jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Let me tell you about the case.
Spanish: Te contaré acerca del incidente.
English: I wanted to do some telephoning.
Spanish: Quería hacer unas llamadas.
English: I wanted to make some telephone calls.
Spanish: Quería hacer unas llamadas.
English: I landed him a blow on the chin.
Spanish: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
English: I punched him in the chin.
Spanish: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
English: I punched his jaw.
Spanish: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
English: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
Spanish: Llévate un paraguas por si se pone a llover.
English: Tom went the wrong way.
Spanish: Tom se fue por el camino incorrecto.
English: Tom went the wrong way.
Spanish: Tom tomó la vía incorrecta.
English: Tom went to a concert just the other day.
Spanish: Solo el otro día, Tom fue a un concierto.
English: Tom went to an amusement park.
Spanish: Tom fue a un parque de diversiones.
English: Tom went to the gym three days a week.
Spanish: Tom iba al gimnasio tres días a la semana.
English: Tom went to the movies every week.
Spanish: Tom iba al cine cada semana.
English: Tom went into hypovolemic shock.
Spanish: Tom entró en un shock hipovolémico.
English: Tom went on a business trip last week.
Spanish: Tom salió en un viaje de negocios la semana pasada.
English: Tom went on a date with Mary.
Spanish: Tom salió en una cita con Mary.
English: Tom wasn't the only one who showed up late.
Spanish: Tom no fue el único en presentarse tarde.
English: Tom watches too much television.
Spanish: Tom mira demasiada televisión.
English: Tom weighs over 90 kilograms.
Spanish: Tom pesa más de 90 kilos.
English: Tom went drinking almost every night.
Spanish: Tom iba a beber casi todas las noches.
English: Tom was up when Mary came home.
Spanish: Tom estaba levantado cuando Mary llegó a casa.
English: Tom was very angry with Mary.
Spanish: Tom estaba muy enojado con Mary.
English: Tom was shivering with cold.
Spanish: Tom temblaba de frío.
English: Tom was talking to himself.
Spanish: Tom estaba hablando consigo mismo.
English: Tom wants to show you something.
Spanish: Tom quiere enseñarte algo.
English: Tom wants to take a day off.
Spanish: Tom quiere tomarse un día libre.
English: Tom was disillusioned.
Spanish: Tom estaba desilusionado.
English: Tom wants to dye his hair.
Spanish: Tom quiere teñirse el pelo.
English: Tom wants to go to the beach.
Spanish: Tom quiere ir a la playa.
English: Tom wants to know your opinion.
Spanish: Tom quiere saber tu opinión.
English: Tom wants to see what's in the drawer.
Spanish: Tom quiere ver qué hay en el cajón.
English: Tom wants to ask Mary something.
Spanish: Tom quiere preguntarle algo a Mary.
English: Tom wants to become a fireman.
Spanish: Tom quiere convertirse en bombero.
English: Tom wants to buy some books.
Spanish: Tom quiere comprar unos libros.
English: Tom wanted to wash his hands.
Spanish: Tom quería lavarse las manos.
English: Tom wanted to talk about something else.
Spanish: Tom quería hablar acerca de alguien más.
English: I'd like to get home by five.
Spanish: Quisiera llegar a la casa a las cinco.
English: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
Spanish: Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
English: He will get his job back at the next election.
Spanish: Él tendrá su empleo de vuelta para las próximas elecciones.
English: It is cold outdoors. Put on your coat.
Spanish: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
English: She was wearing a red skirt.
Spanish: Ella llevaba una falda roja.
English: I'm looking for a warm, woolen skirt.
Spanish: Busco una cálida falda de lana.
English: What shall I put on: trousers or a skirt?
Spanish: ¿Qué me pongo, pantalón o falda?
English: What shall I put on: pants or a skirt?
Spanish: ¿Qué me pongo, pantalón o falda?
English: Not only your father but also I am against your plan.
Spanish: No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.
English: Go fuck yourself!
Spanish: ¡Vete a machacartela!
English: I went to a shoe store yesterday.
Spanish: Ayer fui a la zapatería.
English: How many animals of each species were there on Moses' ark?
Spanish: ¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?
English: What a strange message! There is no sender and no recipients either.
Spanish: Que mensaje tan raro, no tiene dirección ni remite.
English: If life turns its back on you...
Spanish: Si la vida te da la espalda...
English: My house is close to the school.
Spanish: Mi casa está cerca de la escuela.
English: My house is near the school.
Spanish: Mi casa está cerca de la escuela.
English: Tom wanted to ask Mary a question.
Spanish: Tom le quiere hacer una pregunta a Mary.
English: You talk so fast I can't understand a word you say.
Spanish: Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
English: His suggestion was, effectively, an order.
Spanish: Su sugerencia fue, realmente, una orden.
English: This work is enough to break my back.
Spanish: Es demasiada carga de trabajo para mi.
English: At the end of the sentence, you should add a period.
Spanish: Al final de la frase hay que añadir un punto.
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
Spanish: Pienso que mi novio husmea en mi correo.
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
Spanish: Creo que mi novio me cotillea mi correo.
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
Spanish: Pienso que mi novio me espía mi correo.
English: It was not clear whether they had accomplished it or not.
Spanish: No se aclaró si lo consiguieron o no.
English: I don't like books with more than five hundred pages.
Spanish: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
English: The duke holds a lot of land.
Spanish: El duque tiene muchas tierras.
English: Even though it is raining, he will play golf.
Spanish: Aunque llueva, jugará al golf.
English: They agreed to elect him as president.
Spanish: Acordaron elegirle como presidente.
English: They agreed to elect him as president.
Spanish: Decidieron elegirle como presidente.
English: He helped to ameliorate the living conditions of working men.
Spanish: Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores.
English: The bomb exploded two days ago.
Spanish: La bomba explotó hace dos días atrás.
English: These unhappy people must be taken good care of.
Spanish: Estos infelices deben tenerse en cuenta.
English: Tom had trouble deciding what to do next.
Spanish: Tom tuvo problemas decidiendo qué hacer después.
English: Do you know how to pronounce this word?
Spanish: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
English: Nobody seemed to have a motive for the murder.
Spanish: Nadie parecía tener un motivo para el asesinato.
English: You shouldn't read people's private letters without permission.
Spanish: No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.
English: Tom can't swim and neither can Mary.
Spanish: Tom no sabe nadar y Mary tampoco.
English: He may become a baseball player.
Spanish: Él puede llegar a ser jugador de béisbol.
English: He was seriously injured in the car accident.
Spanish: Resultó malherido en el accidente de coche.
English: Her only purpose in life was to get rich.
Spanish: Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
English: He went to London in 1970.
Spanish: Fue a Londres en 1970.
English: Which boy is Masao?
Spanish: ¿Cuál chico es Masao?
English: The yakuza were tormenting Hiroshi.
Spanish: La yakuza estuvo atormentando a Hiroshi.
English: Jack is busy cooking for us.
Spanish: Jack está ocupado cocinando para nosotros.
English: Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.
Spanish: Tom no supo contestar ni una sola pregunta en el examen de ayer.
English: She was anxious about her children's health.
Spanish: Ella estaba ansiosa a causa de la salud de su hijo.
English: It's said that the mayor is on the take.
Spanish: Se dice que el alcalde acepta sobornos.
English: She can't tell right from wrong.
Spanish: Ella no distingue lo correcto de lo incorrecto.
English: She can't tell right from wrong.
Spanish: Ella no distingue entre el bien y el mal.
English: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
Spanish: Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cuerpos.
English: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
Spanish: Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cadáveres.
English: He used to try very hard to get straight As.
Spanish: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
English: I used to try really hard to get straight As.
Spanish: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
English: I still can't believe it!
Spanish: ¡Aún no lo creo!
English: I still don't believe it!
Spanish: ¡Aún no lo creo!
English: Nobody is his own enemy.
Spanish: Nadie es su propio enemigo.
English: The auto industry is hiring again.
Spanish: La industria automovilística está contratando nuevamente.
English: If he calls, tell him I am busy.
Spanish: Si llama, decile que estoy ocupada.
English: If he comes, give him this paper.
Spanish: Si viene, dale este papel.
English: What're you doing today?
Spanish: ¿Qué hacés hoy?
English: What did you do today?
Spanish: ¿Qué hiciste hoy?
English: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
Spanish: Me duelen la muñeca y el antebrazo, pienso que puedo estar padeciendo del síndrome del túnel carpiano.
English: The woman is on top of the table.
Spanish: La mujer está encima de la mesa.
English: The woman is atop the table.
Spanish: La mujer está encima de la mesa.
English: Give him an inch and he'll take a yard.
Spanish: Si le das una mano, él te cogerá el brazo.
English: I hear that you are a good tennis player.
Spanish: He oído que eres un buen jugador de tenis.
English: The new tablet costs an arm and a leg.
Spanish: El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
English: It's one forty-five.
Spanish: Es la una y cuarenta y cinco.
English: I remember that she wore a green hat.
Spanish: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
English: My wife is possessed with the desire to buy a house.
Spanish: Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
English: Everything that is in this world is but a dream.
Spanish: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
English: My cousin is a little older than I.
Spanish: Mi primo es un poco mayor que yo.
English: My cousin is a little older than I am.
Spanish: Mi primo es un poco mayor que yo.
English: My cousin is a little older than I.
Spanish: Mi prima es un poco mayor que yo.
English: My cousin is a little older than I am.
Spanish: Mi prima es un poco mayor que yo.
English: I don't know how to play golf at all.
Spanish: No sé cómo jugar al golf en absoluto.
English: I'm confident that I'll win the tennis match.
Spanish: Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis.
English: The price of rice has come down.
Spanish: El precio del arroz cayó.
English: If you sleep for a while, you will feel much better.
Spanish: Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.
English: He rested for a while.
Spanish: Él descansó un rato.
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
Spanish: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
English: Everybody knows that he lost his leg in the war.
Spanish: Todo el mundo sabe que perdió la pierna en la guerra.
English: Do you often travel abroad?
Spanish: ¿Va usted a menudo al extranjero?
English: He gave me a sign to keep quiet.
Spanish: Él me hizo una señal para que me quedara callado.
English: He was sitting drinking wine.
Spanish: Él estaba sentado bebiendo vino.
English: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
Spanish: Mi primo es de Egipto. Él es egipcio.
English: He fell from one extreme to the other.
Spanish: Cayó de un extremo al otro.
English: Do you believe in the existence of God?
Spanish: ¿Crees en la existencia de Dios?
English: He is one of my old friends.
Spanish: Él es uno de mis viejos amigos.
English: This photo isn't hers. It's ours.
Spanish: Esta foto no es suya. Es nuestra.
English: This book is mine. Where is yours?
Spanish: Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
English: I will leave as soon as the bell rings.
Spanish: Me iré tan pronto como suene la campana.
English: It was raining when they arrived.
Spanish: Estaba lloviendo cuando llegaron.
English: When the phone rang, he ran to answer it.
Spanish: Cuando sonó el teléfono, él corrió a contestarlo.
English: I will see my friends tonight, but my sister won't see hers.
Spanish: Veré a mis amigos esta noche, pero mi hermana no verá a los suyos.
English: Everybody knows his duties here.
Spanish: Todos aquí conocen sus deberes.
English: After he had done his homework, he went to bed.
Spanish: Él se fue a la cama después de haber terminado su tarea.
English: When the police arrived, the thieves had disappeared.
Spanish: Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.
English: Where are the history records of our chats on MSN?
Spanish: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
English: Where are the history records of our MSN chats?
Spanish: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
English: Lunch is at noon.
Spanish: El almuerzo es al mediodía.
English: I'm taking a walk with my dog.
Spanish: Daré un paseo con mi perro.
English: What are your strong points?
Spanish: ¿Cuáles son tus cualidades?
English: My son has a toothache.
Spanish: Mi hijo tiene un dolor de muelas.
English: I think you went too far.
Spanish: Me parece que habéis ido demasiado lejos.
English: It feels like I've seen her before.
Spanish: Siento que la he visto antes.
English: When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
Spanish: Cuando Tobita le da a un plan el visto bueno, el cliente lo acepta a primera.
English: Tom was well prepared for the exam.
Spanish: Tom estaba bien preparado para el examen.
English: He called in to say he could not attend the meeting.
Spanish: Llamó para decir que no podía ir a la reunión.
English: Please forgive me for not having written to you earlier.
Spanish: Por favor, perdóname por no haberte escrito antes.
English: It is said that she is the best tennis player in France.
Spanish: Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
English: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Spanish: Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
English: Ah! is an interjection.
Spanish: Ah! es una interjección.
English: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Spanish: ¡Deja de pedirme una bebida! Consíguela tú mismo.
English: As long as you keep quiet, you can stay here.
Spanish: Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado.
English: It doesn't mean anything!
Spanish: ¡Eso no significa nada!
English: You should have refused such an unfair proposal.
Spanish: Debiste haber rechazado una propuesta tan injusta.
English: I'm sick and tired of being sick and tired.
Spanish: Me enferma y me desgasta sentirme enfermo y desgastado.
English: Any chance you know where I put my keys?
Spanish: ¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?
English: They say we're going to get rain!
Spanish: ¡Dicen que nos va a llover!
English: We've decided to start next Sunday.
Spanish: Decidimos empezar el próximo domingo.
English: Tom bought new laces for his shoes.
Spanish: Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
English: The trouble is that I am short of money these days.
Spanish: El problema es que ando corto de dinero estos días.
English: On leaving school, he went to Africa.
Spanish: Al dejar el colegio, fue para África.
English: I was thinking of the same thing.
Spanish: Estaba pensando en lo mismo.
English: Supporters fought with each other after the football match.
Spanish: Aficionados pelearon unos con otros después del partido de fútbol.
English: He was itching for a ticket to the concert.
Spanish: Deseaba una entrada para el concierto.
English: He was itching for a ticket to the concert.
Spanish: Ansiaba una entrada para el concierto.
English: I cannot drive a bus.
Spanish: No sé conducir un autobús.
English: I can't drive a bus.
Spanish: No sé conducir un autobús.
English: It is better to wear out than to rust out.
Spanish: Es mejor gastarse que oxidarse.
English: This pond doesn't run dry even in summer.
Spanish: Este estanque no se seca ni en verano.
English: I don't mind if it gets a little cold.
Spanish: No me molesta si se pone un poco helado.
English: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
Spanish: Unas vacaciones demasiado largas hacen que uno sea reacio a volver al trabajo.
English: He is going to tell me his story.
Spanish: Va a contarme su historia.
English: Tom was too surprised to react.
Spanish: Tom estaba demasiado sorprendido para reaccionar.
English: Tom was too surprised to be scared.
Spanish: Tom estaba demasiado sorprendido para estar asustado.
English: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
Spanish: No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.
English: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
Spanish: Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.
English: The instinct for survival is innate.
Spanish: El instinto de supervivencia es innato.
English: The group of people came along with us.
Spanish: El grupo de gente vino también con nosotros.
English: Please call this lady a taxi.
Spanish: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
English: Please call a taxi for this lady.
Spanish: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
English: The group of people came along with us.
Spanish: El grupo de gente progresó con nosotros.
English: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
Spanish: En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.
English: Dick tried to solve the problem, in vain.
Spanish: Dick trató en vano de resolver el problema.
English: I'll be there as soon as I can.
Spanish: Estaré ahí tan pronto como pueda.
English: I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
Spanish: Yo preferiría no comerme la carne de un animal que ha sido clonado.
English: I'd love to hang out with you this weekend.
Spanish: Me encantaría salir contigo este fin de semana.
English: I'd rather eat something simple.
Spanish: Preferiría comer algo sencillo.
English: I'd like you to help me.
Spanish: Quisiera que me ayudaras.
English: I'm going to be around tomorrow afternoon, so please drop in.
Spanish: Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.
English: Our climb will be steep.
Spanish: Nuestra escalada será difícil.
English: I'll get there as soon as I can.
Spanish: Llegaré ahí tan pronto como pueda.
English: I'll deliver it as soon as I can.
Spanish: Lo repartiré tan pronto como pueda.
English: I'll call back as soon as I can.
Spanish: Llamaré de vuelta tan pronto como pueda.
English: The people have made their preparations for the trip.
Spanish: La gente hizo sus preparativos para el viaje.
English: I'll bring you something to eat.
Spanish: Te traeré algo de comer.
English: I'll be back soon. I have to run to the post office.
Spanish: Volveré pronto. Tengo que volver a la oficina de correos.
English: I've always wanted to learn how to swim.
Spanish: Siempre he querido aprender a nadar.
English: I've always wanted to know what that meant.
Spanish: Siempre he querido saber qué significaba eso.
English: I've already paid for the first lesson.
Spanish: Ya pagué la primera lección.
English: My significant other works at a language school and loves it very much.
Spanish: Mi compañero sentimental trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
English: My significant other works at a language school and loves it very much.
Spanish: Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
English: I've always wanted to try to learn French.
Spanish: Siempre he querido intentar aprender francés.
English: I've always wanted to travel through Europe.
Spanish: Siempre he querido viajar por Europa.
English: I've always wanted to sing on stage.
Spanish: Siempre he querido cantar en un escenario.
English: I've always wanted to see your house.
Spanish: Siempre he querido ver tu casa.
English: I've always wanted to say that.
Spanish: Siempre he querido decir eso.
English: I've always wanted to play the trombone.
Spanish: Siempre he querido tocar el trombón.
English: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
Spanish: Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.
English: He was naughty when he was a boy.
Spanish: Era un travieso cuando era niño.
English: I ordered several books from England.
Spanish: Pedí varios libros a Inglaterra.
English: The tourists were ripped off at the nightclub.
Spanish: Los turistas fueron timados en la discoteca.
English: How far is it from here to the sea?
Spanish: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?
English: He turned a deaf ear to their complaints.
Spanish: Él se hizo el sordo a sus quejas.
English: He did not accept their invitation.
Spanish: Él no aceptó su invitación.
English: He admonished them for being noisy.
Spanish: Él los reprendió por el ruido.
English: Is there an ATM around here?
Spanish: ¿Hay algún cajero automático por acá?
English: Tom hasn't been living here long.
Spanish: Tom no ha vivido aquí por mucho tiempo.
English: Tom hasn't been married long.
Spanish: Tom no ha estado casado por mucho tiempo.
English: Tom hasn't been very well recently.
Spanish: Tom no se ha sentido muy bien recientemente.
English: Tom hasn't been here long.
Spanish: Tom no ha estado aquí mucho tiempo.
English: Tom hasn't been around much.
Spanish: Tom no ha estado mucho por acá.
English: Tom hasn't missed a single class.
Spanish: Tom no se ha perdido ni una sola clase.
English: Tom hasn't missed a single meeting.
Spanish: Tom no se ha perdido ni una sola reunión.
English: Tom hasn't missed any of Mary's concerts.
Spanish: Tom no se ha perdido ningún concierto de Mary.
English: Tom hasn't been a teacher long.
Spanish: Tom no ha sido profesor por mucho tiempo.
English: Tom hasn't played the guitar for years.
Spanish: Tom no ha tocado la guitarra en años.
English: Tom hasn't said a word all evening.
Spanish: Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.
English: Tom has what it takes to be successful.
Spanish: Tom tiene lo que se necesita para ser exitoso.
English: Tom has what it takes to be a good teacher.
Spanish: Tom tiene lo que se necesita para ser un buen profesor.
English: Tom has trouble standing on one leg.
Spanish: Tom tiene problemas para pararse en una pierna.
English: Tom has told me that same joke more than ten times.
Spanish: Tom ha dicho la misma broma más de diez veces.
English: Tom has to leave in a few minutes.
Spanish: Tom tiene que salir en un par de minutos.
English: Tom has to go to court tomorrow.
Spanish: Tom tiene que ir a la corte mañana.
English: Tom has the habit of biting his nails.
Spanish: Tom tiene el hábito de morderse las uñas.
English: Tom has something to say to you.
Spanish: Tom tiene algo que decirte.
English: Tom has something in his right hand.
Spanish: Tom tiene algo en su mano derecha.
English: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
Spanish: Lo más duro en la vida es saber qué puentes se han de cruzar y cuáles se han de quemar.
English: With you it's summer all year round.
Spanish: Contigo es verano en todo el año.
English: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
Spanish: Uno de las grandes misterios de la vida es cómo un gato decide qué hacer después.
English: It is not enough to do good; one must also do it well.
Spanish: No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
English: It will not be long before the world runs short of food.
Spanish: No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
English: It will not be long before the world runs short of food.
Spanish: Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.