jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The law is the same for everyone.
Spanish: La ley es la misma para todo el mundo.
English: I usually walk to school.
Spanish: Normalmente camino hacia el colegio.
English: Japanese are not so particular about religion.
Spanish: Los japoneses no son tan especiales con la religión.
English: Why is my dad in the kitchen?
Spanish: ¿Por qué está mi papá en la cocina?
English: Why is my father in the kitchen?
Spanish: ¿Por qué está mi padre en la cocina?
English: What a pleasant surprise to see you here!
Spanish: ¡Qué sorpresa tan agradable verte aquí!
English: I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
Spanish: Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.
English: The cat is sleeping on the sofa.
Spanish: El gato está durmiendo en el sofá.
English: I know the man sitting over there.
Spanish: Conozco al hombre que está sentado ahí.
English: I'm annoyed at your selfishness.
Spanish: Me molesta tu egoísmo.
English: My hands and feet were as cold as ice.
Spanish: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
English: You are a wolf in sheep's clothing.
Spanish: Eres un lobo con piel de cordero.
English: They are deliberating what to do next.
Spanish: Están pensando qué hacer a continuación.
English: Work hard, and you will pass the examination.
Spanish: Estudia mucho, y aprobarás el examen.
English: I like to decorate my apartment to suit my taste.
Spanish: Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
English: Do you know how to play chess?
Spanish: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
English: I went there out of curiosity.
Spanish: Fui allí por curiosidad.
English: Some people like cats, and others prefer dogs.
Spanish: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
English: Have a nice flight.
Spanish: ¡Que tengas un buen vuelo!
English: Which language is spoken in the United States of America?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?
English: Some people like cats, others prefer dogs.
Spanish: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
English: Dry your face with a towel.
Spanish: Sécate la cara con una toalla.
English: They often play a practical joke on us.
Spanish: Suelen gastarnos bromas pesadas.
English: She has been unhappy since her cat died.
Spanish: Ella ha estado triste desde que murió su gato.
English: A cat is lying in the sun.
Spanish: Un gato está tumbado al sol.
English: The delicate, graceful flowers are in bloom.
Spanish: Las delicadas y elegantes flores están en flor.
English: I prefer swimming to skiing.
Spanish: Yo prefiero la natación al esquí.
English: I make it a rule to read before going to bed.
Spanish: Convertí en una norma leer antes de ir a dormir.
English: But they are all people.
Spanish: Pero ellos son toda la gente.
English: This ticket is valid for two days after purchase.
Spanish: Este tiqué es válido durante dos días después de la compra.
English: You reap what you sow.
Spanish: Tú recoges lo que siembras.
English: This signal means "don't walk."
Spanish: Esta señal significa "no caminar".
English: How long have you been in here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
English: Perhaps it will rain tomorrow.
Spanish: Quizás llueva mañana.
English: My dad doesn't like soccer.
Spanish: A mi padre no le gusta el fútbol.
English: I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
Spanish: Miré la libreta de mi cuenta bancaria, y felizmente descubrí que tenía 50$ extra.
English: I have just one more thing to ask of you - get lost.
Spanish: Tengo que pedirte una cosa más: piérdete.
English: She will be in New York for two weeks.
Spanish: Estará en Nueva York dos semanas.
English: Don't ask what they think. Ask what they do.
Spanish: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
English: What language is spoken in America?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
English: Which language is spoken in the U.S.A.?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
English: Which language is spoken in the United States of America?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
English: Sometimes he drives to work.
Spanish: A veces va en coche al trabajo.
English: Without water, you could not live.
Spanish: Sin agua podrías no vivir.
English: You couldn't live without water.
Spanish: Sin agua podrías no vivir.
English: No matter who says so, I don't believe it.
Spanish: No importa quién lo diga, no me lo creo.
English: I don't remember my father's face accurately.
Spanish: No recuerdo con exactitud la cara de mi padre.
English: Is there anyone who can pronounce this word?
Spanish: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
English: Ten years ago, such business would have been a success.
Spanish: Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.
English: I want to see it for myself.
Spanish: Quiero verlo por mi mismo.
English: It was a war no nation really wanted.
Spanish: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
English: He has three times as many books as I have.
Spanish: Tiene tres veces más libros que yo.
English: The party was a lot of fun.
Spanish: La fiesta fue muy divertida.
English: Tell him so, when he comes back.
Spanish: Dile eso cuando vuelva.
English: He wanted female companionship.
Spanish: Quería compañía femenina.
English: We appealed to our teacher to go more slowly.
Spanish: Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio.
English: An apple fell to the ground.
Spanish: Una manzana cayó al suelo.
English: A tall tree hid his house from our view.
Spanish: Un árbol grande nos tapaba la casa.
English: What's the craziest thing you've done lately?
Spanish: ¿Cuál es la mayor locura que has hecho últimamente?
English: Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
Spanish: Inmigrantes chinos ricos pagan gustosamente precios estratosféricos por casas en Vancouver.
English: Whatever you may say, I will not change my opinion.
Spanish: Digas lo que digas, no cambiaré de opinión.
English: Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
Spanish: Enviar manuscrito tras manuscrito tuvo recompensa. Una revista, al fin, publicó mi trabajo.
English: It is regrettable that he was not elected captain of the team.
Spanish: Es lamentable que no fuera elegido capitán del equipo.
English: Your hair is too long.
Spanish: Tienes el pelo demasiado largo.
English: She was glad of my company.
Spanish: Ella apreciaba mi compañía.
English: I am inferior to him in mathematics.
Spanish: Soy inferior a él en matemáticas.
English: The bus stopped sharply.
Spanish: El autobús paró bruscamente.
English: She prayed for her son's return.
Spanish: Rezó para que volviera su hijo.
English: I'll bring my sister to the party.
Spanish: Traeré a mi hermana a la fiesta.
English: This bicycle needs oiling.
Spanish: Esta bicicleta necesita ser engrasada.
English: He leaves for school at seven.
Spanish: Se va al colegio a las siete.
English: Please tell me what will be coming next week.
Spanish: Por favor, dime qué pasará la semana que viene.
English: They oppose the plan to raise taxes.
Spanish: Se oponen al plan de subir los impuestos.
English: I haven't studied physics much all semester.
Spanish: Este semestre no he estudiado mucho física.
English: I didn't sleep a wink last night.
Spanish: Anoche no pegué ojo.
English: He couldn't move and had to call for help.
Spanish: No podía moverse y tuvo que pedir ayuda.
English: See the footnote on page 5.
Spanish: Mirar nota al pie en página 5.
English: We should always keep our promise.
Spanish: Siempre deberíamos mantener nuestra promesa.
English: I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Spanish: Probé esto y lo otro, mezclar polvos amarillos y blancos para obtener marrón, mezclar cristales con polvos y obtener arena, combinar líquidos con sólidos y hacer barro.
English: OK, my dear, good night!
Spanish: Ok, cariño, ¡buenas noches!
English: We listened carefully in order not to miss a single word.
Spanish: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
English: The class being over, the students left quickly.
Spanish: Habiendo acabado la clase, los estudiantes se fueron rápidamente.
English: Opposition to the embargo was growing.
Spanish: La oposición al embargo estaba creciendo.
English: Allot the money for R&D.
Spanish: Destina el dinero para I+D.
English: I heard Tom snoring during the class.
Spanish: He oído roncar a Tom en clase.
English: That's an interesting piece of information.
Spanish: Esa es una información interesante.
English: My father will come home at seven.
Spanish: Mi padre vendrá a casa a las siete.
English: He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
Spanish: Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.
English: The reason why you failed is you did not try hard enough.
Spanish: El motivo por el que fallaste es que no lo intentaste lo suficiente.
English: Mary's husband doesn't blame her for his problems.
Spanish: El marido de Mary no la culpa de sus problemas.
English: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
Spanish: La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.
English: There is a telephone booth at the corner of the street.
Spanish: Hay una cabina telefónica en la esquina de la calle.
English: The higher you go, the lower the temperature.
Spanish: Mientras más alto estés, más baja será la temperatura.
English: How did they become celebrities?
Spanish: ¿Cómo se hicieron famosos?
English: They blamed the driver for the accident.
Spanish: Culparon del accidente al conductor.
English: John is a member of the swimming club.
Spanish: John está apuntado al club de natación.
English: That country abounds in oil.
Spanish: Ese país es rico en petróleo.
English: He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
Spanish: Se apostó conmigo veinte dólares a que no lo haría.
English: Did you notice her new dress?
Spanish: ¿Te fijaste en su nuevo vestido?
English: His office is very close to mine.
Spanish: Su oficina está muy cerca de la mía.
English: Having finished the work, he went to bed.
Spanish: Habiendo terminado el trabajo, se fue a la cama.
English: Planting forests is good for the environment.
Spanish: Plantar bosques es bueno para el entorno.
English: Where does this flag come from?
Spanish: ¿De dónde es esta bandera?
English: He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
Spanish: No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
English: They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
Spanish: Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
English: Nobody has seen him ever since.
Spanish: Nadie le ha visto desde entonces.
English: We made friends with them.
Spanish: Nos hicimos amigos de ellos.
English: They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
Spanish: Han perdido 10 partidos seguidos desde que se rompió su racha ganadora.
English: I think it is worthwhile to see this film twice.
Spanish: Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
English: The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
Spanish: La intensa nevada impidió que nuestro tren saliera a tiempo.
English: People often complain about the weather.
Spanish: La gente se queja a menudo del tiempo.
English: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
Spanish: Este nuevo refresco es lo mejor para beber este verano.
English: People used to laugh at him behind his back.
Spanish: La gente solía reírse de él a sus espaldas.
English: He often eats fish for dinner.
Spanish: Él suele cenar pescado.
English: It seems to me that something is wrong.
Spanish: Me parece que algo va mal.
English: The time is ripe for a drastic reform.
Spanish: Ha llegado la hora de un cambio radical.
English: The captain assured us that there would be no danger.
Spanish: El capitán nos aseguró que no habría peligro.
English: What you said is, in a sense, true.
Spanish: Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
English: She nodded her head in agreement.
Spanish: Asintió en señal de aprobación.
English: He sometimes forgets to take books back to the library.
Spanish: A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
English: I regard him as a man of character.
Spanish: Le considero un hombre de carácter.
English: Lend me some money if you have any.
Spanish: Préstame dinero si tienes.
English: See what the baby is doing!
Spanish: ¡Mira lo que está haciendo el bebé!
English: Zoology and botany deal with the study of life.
Spanish: La zoología y la botánica tratan sobre el estudio de la vida.
English: The school is farther than the station.
Spanish: La escuela está más lejos que la estación.
English: A strange marine creature was found recently.
Spanish: Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.
English: Adolescence is viewed as time of transition.
Spanish: La adolescencia se ve como un tiempo de transición.
English: Our baby cannot talk yet.
Spanish: Nuestro bebé aún no habla.
English: Why are you visiting the United Kingdom?
Spanish: ¿Por qué vas al Reino Unido?
English: I'd like orange juice.
Spanish: Me gustaría zumo de naranja.
English: The deficit has been diminishing little by little.
Spanish: El déficit ha ido disminuyendo poco a poco.
English: Ken learned many Japanese songs by heart.
Spanish: Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.
English: Who was that you were with last night?
Spanish: ¿Con quién estabas anoche?
English: The war diminished the wealth of the country.
Spanish: La guerra redujo la riqueza del país.
English: Who helps your mother?
Spanish: ¿Quién ayuda a tu madre?
English: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
Spanish: ¿Cómo puedes estar seguro de que tu novia no finge los orgasmos?
English: His income was diminished by half after retirement.
Spanish: Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación.
English: You have to obey your parents.
Spanish: Has de obedecer a tus padres.
English: You have only to sit here.
Spanish: Sólo tienes que sentarte aquí.
English: She hasn't got the knack of cooking yet.
Spanish: Todavía no le ha cogido el tranquillo a cocinar.
English: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
Spanish: La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.
English: It's a lot of fun to be with you.
Spanish: Es muy divertido estar contigo.
English: His airplane crashed in the mountains.
Spanish: Su avión se estrelló en las montañas.
English: I took for granted that they would give me a receipt.
Spanish: Di por sentado que me darían un recibo.
English: Mary requested a raise from her boss.
Spanish: Mary pidió un aumento a su jefe.
English: The teenage actress has quite a few fans.
Spanish: La actriz adolescente tiene bastantes seguidores.
English: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
Spanish: Eso no tiene sentido. Sólo un tonto se lo creería.
English: I often run into her at the supermarket.
Spanish: Me la suelo encontrar en el supermercado.
English: The population of London is much greater than that of any other British city.
Spanish: La población de Londres es mucho mayor que la de cualquier otra ciudad británica.
English: I know Spanish, Basque and some English.
Spanish: Yo sé español, euskera y algo de inglés.
English: She tried to hide her feelings.
Spanish: Intentó ocultar sus sentimientos.
English: The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
Spanish: El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
English: I can't stand his arrogance any longer.
Spanish: No puedo soportar más su arrogancia.
English: He's studying history at university.
Spanish: Él está estudiando Historia en la universidad.
English: He is studying history at the university.
Spanish: Él está estudiando Historia en la universidad.
English: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
Spanish: Fue miembro de la expedición que escaló el Everest.
English: Tears were flowing down her cheeks.
Spanish: Lágrimas corrían por sus mejillas.
English: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
Spanish: El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.
English: Let me think it over for a couple of days.
Spanish: Déjame pensarlo un par de días.
English: The dew fell this morning.
Spanish: El punto de rocío bajó esta mañana.
English: Take a breath and hold it.
Spanish: Coge aire y aguántalo.
English: I found the rumor to be true to a certain extent.
Spanish: Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.
English: It appears to me that we misunderstand him.
Spanish: Me parece que no lo estamos entendiendo bien.
English: How did you arrive at this conclusion?
Spanish: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
English: Tom is not fond of pets.
Spanish: A Tom no le gustan las mascotas.
English: Sometimes, questions rather than answers provide us with more information.
Spanish: A veces, las preguntas nos dan más información que las respuestas.
English: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
Spanish: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana temprano.
English: He stayed there all the time.
Spanish: Se quedó allí todo el tiempo.
English: Take the book which is lying on that table.
Spanish: Coge el libro que está en la mesa.
English: That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
Spanish: Esa fue una solución del tipo "cortar el nudo gordiano".
English: My brother died of cancer last year.
Spanish: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
English: There used to be a drugstore on that corner.
Spanish: En esa esquina antes había una farmacia.
English: Speaking of traffic accidents, I saw one last year.
Spanish: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
English: I wrote a love letter last night.
Spanish: Anoche escribí una carta de amor.
English: As soon as we got to the lake, we started swimming.
Spanish: En cuanto llegamos al lago nos pusimos a nadar.
English: I hope I sing better next time.
Spanish: Espero cantar mejor la próxima vez.
English: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
Spanish: Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.
English: You may be right, but we have a slightly different opinion.
Spanish: Puede que esté en lo correcto, pero nuestra opinión es ligeramente diferente.
English: Erection problems can have various causes.
Spanish: Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos.
English: She was blind, deaf, and dumb.
Spanish: Ella era ciega, sorda y muda.
English: He broke in on our conversation.
Spanish: Se metió en nuestra conversación.
English: The yen is still low against the dollar.
Spanish: El yen está todavía bajo respecto al dólar.
English: Tom is paying attention to his budget.
Spanish: Tom está prestando atención a su presupuesto.
English: I like to play basketball.
Spanish: Me gusta jugar al baloncesto.
English: I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority.
Spanish: Me sentiría más optimista sobre un brillante futuro para el hombre si invirtiese menos tiempo demostrando que puede burlarse de la naturaleza y más tiempo saboreando su dulzura y respetando su antigüedad.
English: How long did you wait?
Spanish: ¿Cuánto estuviste esperando?
English: I telephoned my order for the book.
Spanish: Encargué el libro por teléfono.
English: The plane took off at exactly ten o'clock.
Spanish: El avión despegó a las 10 en punto.
English: He grabbed the chocolate away from his sister.
Spanish: Él le quitó el chocolate a su hermana.
English: Who ate up the cake?
Spanish: ¿Quién se comió la tarta?
English: We will have a math class tomorrow.
Spanish: Tendremos una clase de matemáticas mañana.
English: The crow spread his wings.
Spanish: El cuervo extendió sus alas.
English: My income is barely enough to maintain living.
Spanish: Mi sueldo apenas es suficiente para sobrevivir.
English: She has no more than fifteen dollars.
Spanish: Ella no tiene más de quince dólares.
English: Write with pen and ink.
Spanish: Escriba con pluma y tinta.
English: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
Spanish: En la Edad Media, la leche aún era popular como medicina.
English: I found it difficult to use the machine.
Spanish: Me pareció difícil de usar la máquina
English: Get up early, and you'll be in time.
Spanish: Madruga y llegarás a tiempo.
English: The baseball game was called off due to rain.
Spanish: El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
English: What do you like?
Spanish: ¿Qué es lo que te gusta?
English: I arrived at Narita Airport this morning.
Spanish: Llegué al aeropuerto de Narita esta mañana.
English: Do you have change for a dollar?
Spanish: ¿Tienes cambio de un dólar?
English: I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
Spanish: No he hablado con los nuevos vecinos; solo los conozco de vista.
English: This is the job of my own choice.
Spanish: Este es el trabajo que he elegido.
English: How was today's game?
Spanish: ¿Qué tal el partido de hoy?
English: Excuse me, what time is it?
Spanish: Disculpe, ¿qué hora es?
English: This racket is rather too heavy for me.
Spanish: Esta raqueta pesa demasiado para mí.
English: I think that Shintaro speaks English well.
Spanish: Pienso que Shintaro habla bien el inglés.
English: He will come back sooner or later.
Spanish: Volverá tarde o temprano.
English: Do you really love me from the bottom of your heart?
Spanish: ¿Realmente me amas desde lo más profundo de tu corazón?
English: Is this the direct way to the Prado?
Spanish: ¿Por aquí se va al Prado?
English: The plane is approaching New York.
Spanish: El avión está llegando a Nueva York.
English: Few passengers survived the catastrophe.
Spanish: Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
English: In hot weather, water evaporates quickly.
Spanish: Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
English: There are many famous historic buildings in Kyoto.
Spanish: Hay muchos edificios históricos famosos en Kioto.
English: We had a very good time at a New Year's party.
Spanish: Lo pasamos muy bien en la fiesta de Año Nuevo.
English: Did he succeed in passing the examination?
Spanish: ¿Consiguió aprobar el examen?
English: You can smoke in this room.
Spanish: Puedes fumar en esta habitación.
English: And, I'm your coach.
Spanish: Y, yo soy su entrenador.
English: He got good marks in math.
Spanish: Él sacó buenas notas en matemáticas.
English: He got ideas into his head.
Spanish: Él tiene ideas en la cabeza.
English: The girl coming in at the door now is always late.
Spanish: La chica que está en la puerta siempre llega tarde.
English: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
Spanish: Mike no tiene que lavar el coche de su madre hoy.
English: Hi. I feel kind of sick.
Spanish: Hola. Me encuentro algo mal.
English: I forgot his phone number.
Spanish: Olvidé su número de teléfono.
English: She poured boiling water into the cup.
Spanish: Ella vertió agua hirviendo en la taza.
English: She lost no time in reading a best-selling novel.
Spanish: Ella no perdió tiempo en leer una novela de éxito.
English: I hurt her feelings on purpose.
Spanish: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
English: We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
Spanish: Les presentamos la lista de canciones que han entrado en Las Diez Mejores.
English: She kept on writing stories about animals.
Spanish: Ella siguió escribiendo historias sobre animales.
English: We hid behind a bush so that no one would see us.
Spanish: Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
English: That depends on whether you are interested or not.
Spanish: Esto depende en si estás interesado o no.
English: The news made my hair stand on end.
Spanish: La noticia me ha puesto los pelos de punta.
English: We adopted an alternative method.
Spanish: Hemos optado por un método alternativo.
English: What have you done with my bag?
Spanish: ¿Qué has hecho con mi bolso?