jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Swearing has never been my thing, but I think it makes a difference in language. For instance, among friends, it shows the bonds they have with each other.
Spanish: Decir palabrotas nunca ha sido cosa mía, pero creo que hace una diferencia en el lenguaje. Por ejemplo, entre amigos, demuestra la bondad que tienen el uno con el otro.
English: What's wrong with these people?
Spanish: ¿Qué le pasa a esta gente?
English: Tell me how you really feel.
Spanish: Dime cómo te sientes de verdad.
English: Ten minus two is eight.
Spanish: Diez menos dos es igual a ocho.
English: He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not? "That rock over there does not think, and yet it is."
Spanish: Quien piensa, es. La contraposición de eso es: Quien no es, no piensa. ¿Pero también es aplicable al revés? Es decir, ¿el que no piensa no es? "Esa piedra de ahí no piensa y sin embargo es."
English: She might have missed the train.
Spanish: Puede que haya perdido el tren.
English: She might have missed the train.
Spanish: Puede que ella haya perdido el tren.
English: I rarely go to the cinema.
Spanish: Rara vez voy al cine.
English: Can I rent it to you?
Spanish: ¿Te lo puedo rentar?
English: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
Spanish: Es alentador ver en algunos libros modernos que los científicos empiezan a darse cuenta de que no todos los procesos asombrosamente inteligentes de la creación, el mantenimiento y la evolución de la vida surgieron únicamente por el azar y la selección natural.
English: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
Spanish: Mientras que el cosmos parece infinitamente grande y el reino atómico infinitamente pequeño, la célula parece infinitamente compleja.
English: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
Spanish: En la vida de las células individuales, podemos percibir las raíces de nuestra propia inteligencia.
English: Morality is doing what you feel inside is right, no matter what anyone else says. But your religion consists of doing what they tell you to do, no matter whether you feel it's good or bad.
Spanish: La moral es hacer lo que en tu interior sientes está bien, digan lo que digan los demás. Pero tu religión consiste en hacer lo que dicen, sin importar que sientas que está bien o mal.
English: He doesn't want to be a cowboy.
Spanish: Él no quiere ser un vaquero.
English: What happens when you have an allergic reaction?
Spanish: ¿Qué pasa cuando tiene una reacción alérgica?
English: You're the only one working here who can speak French.
Spanish: Eres la única que trabaja acá que puede hablar francés.
English: You're the only one working here who can speak French.
Spanish: Eres el único que trabaja acá que puede hablar francés.
English: You know you like me. So why not go out with me?
Spanish: Ya sabes que te gusto. Entonces, ¿por qué no sales conmigo?
English: You know I like you. Do you want to go out with me?
Spanish: Ya sabes que me gustas. ¿Quieres salir conmigo?
English: Why are you not satisfied?
Spanish: ¿Por qué no estás satisfecho?
English: A lot of people say that.
Spanish: Hay mucha gente que dice eso.
English: When was the last time you threw a party?
Spanish: ¿Cuándo ha sido la última vez en la que diste una fiesta?
English: Tom is having a very bad day.
Spanish: Tom está teniendo un muy mal día.
English: I'm hiding in Japan.
Spanish: Me estoy escondiendo en Japón.
English: Ali liked one of my pictures on Facebook.
Spanish: Alí le dio like a una foto mía en Facebook.
English: It's funny that they say that we have to accept that languages die. How easy that is to say when yours is so alive. All in all it's a complete lack of empathy.
Spanish: Me hace gracia que digan que hemos de aceptar que las lenguas mueran. Qué fácil es decir esto cuando la tuya está bien viva. En fin, es una falta de empatía absoluta.
English: I want to literally get lost in the villages of Emporda. They're so beautiful.
Spanish: Quiero literalmente perderme por los pueblos del Ampurdán, son preciosos.
English: Do you consider yourself intelligent? "Intelligent? No. I'm a dumb!"
Spanish: ¿Te consideras inteligente? "¿Inteligente? No. ¡Soy una tonto!"
English: I looked her straight in the eye.
Spanish: La miré a los ojos.
English: What will happen to him?
Spanish: ¿Qué le va a pasar?
English: But the young ones did not listen to their mother, and, playing about the garden one day, they strayed close up to the castle windows.
Spanish: Pero los chiquillos no le hicieron caso a su madre y, jugando un día por el jardín, se acercaron a las ventanas del castillo.
English: They hadn't had anything to eat since breakfast.
Spanish: No han comido nada desde el desayuno.
English: Many of the burnt trees have been cut down.
Spanish: Muchos de los árboles quemados han sido cortados.
English: I should have quit smoking years ago.
Spanish: Debí haber dejado de fumar hace años.
English: We were just talking about that.
Spanish: Ahorita estábamos hablando de eso.
English: We were just talking about that.
Spanish: Justo ahora estábamos hablando de eso.
English: It doesn't matter what password you put on your safe, because any thief could open it.
Spanish: Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
English: The code you put on your safe doesn't matter, because any robber could crack it.
Spanish: Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
English: Tom has an apple tree in his backyard.
Spanish: Tom tiene un manzano en su patio.
English: It's strange that they worship the sun.
Spanish: Se me hace raro que alaben al sol.
English: That's something I'll never understand.
Spanish: Eso es algo que nunca lograré entender.
English: Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
Spanish: Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.
English: If you twist your feet, I wouldn't recommend you wear high heels.
Spanish: Si tuerces los pies, no te recomiendo llevar zapatos de tacón alto.
English: Is mayonnaise an instrument?
Spanish: ¿La mayonesa es un instrumento?
English: We didn't want to go to Greece.
Spanish: No queríamos ir a Grecia.
English: I want to go to Prague tomorrow.
Spanish: Quiero ir a Praga mañana.
English: I cannot promise you anything, Tom.
Spanish: No te puedo prometer nada, Tom.
English: Where should we have dinner this evening?
Spanish: ¿Dónde cenamos esta noche?
English: Where should we have dinner this evening?
Spanish: ¿Dónde deberíamos cenar esta noche?
English: When are the kittens going to be born?
Spanish: ¿Cuándo van a nacer los gatos?
English: One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.
Spanish: Desde hace tiempo que te quería decir una cosa: tu aliento es desagradable.
English: Add a little more pepper.
Spanish: Agrega un poco más de pimienta.
English: Just use mine for now.
Spanish: Simplemente usa la mía por el momento.
English: I am called Mirjam.
Spanish: Yo me llamo Mirjam.
English: My name is Mirjam, I'm 18 years old and I'm from England.
Spanish: Mi nombre es Mirjam, tengo 18 años y soy de Inglaterra.
English: He only speaks English and German, and I don't understand any of them.
Spanish: Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
English: I only speak English and German.
Spanish: Yo solo hablo inglés y alemán.
English: Tom, don't drink that! "But you said it was a cocktail." "It's a Molotov cocktail!"
Spanish: ¡Tom, no tomes eso! "Pero dijiste que es un coctel." "¡Es un coctel molotov!"
English: All I know is that I know nothing.
Spanish: Solo sé que no sé nada.
English: It was a very exciting day!
Spanish: ¡Fue un día muy emocionante!
English: Oh my God, you're drunk.
Spanish: ¡Ay Dios, estás tomado!
English: You're not in her league.
Spanish: Ella está fuera de tu alcance.
English: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
Spanish: Cada vez que abría la boca, ella lo miraba con severidad, como diciendo: "Silencio", por lo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
English: Please, Tom, you can't break up with me!
Spanish: ¡Por favor, Tom! ¡No puedes terminar conmigo!
English: She wants her mother's approval.
Spanish: Quiere la aprobación de su madre.
English: Tom wants to learn how to play guitar.
Spanish: Tom quiere aprender a tocar la guitarra.
English: Tom suddenly felt self-conscious.
Spanish: Tom se sintió cohibido de repente.
English: Do you want to come to my apartment and hang out?
Spanish: ¿Quieres venir a mi apartamento a relajarnos?
English: Do you want to come to my apartment and chill?
Spanish: ¿Quieres venir a mi apartamento a relajarnos?
English: The universe is asymmetric.
Spanish: El universo es asimétrico.
English: Tom put a hot water bottle on Mary's forehead.
Spanish: Tom puso una botella de agua caliente en la frente de Mary.
English: I use an electric toothbrush.
Spanish: Uso un cepillo de dientes eléctrico.
English: That really bums me out.
Spanish: Eso me pone de malas.
English: I don't have time for breakfast.
Spanish: No tengo tiempo para desayunar.
English: Tom ran out of the sauna and jumped into the ice-cold water.
Spanish: Tom salió corriendo de la sauna y saltó al agua helada.
English: Welcome to the club, Tom.
Spanish: Bienvenido al club, Tom.
English: This is too heavy a workload for me.
Spanish: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
English: You still have your whole life ahead of you.
Spanish: Tienes aún toda la vida por delante.
English: We need a lot of sleep.
Spanish: Necesitamos dormir mucho.
English: His appearance has changed a lot.
Spanish: Su apariencia ha cambiado mucho.
English: I won't let anybody hurt you.
Spanish: No permitiré que nadie te haga daño.
English: I've been very distracted by this novel.
Spanish: Me ha distraído mucho esta novela.
English: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
Spanish: Cada vez que intentaba abrir la boca, ella le echaba una mirada severa que parecía decir "Silencio", así que solo podía comunicarse con los ojos.
English: You need to start taking responsibility for your actions, young man.
Spanish: Ya deberías tomar responsabilidad por tus acciones, chamaco.
English: Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.
Spanish: La vida es como una caja de chocolates: nunca sabes lo que te va a tocar.
English: I love Tom, err, I mean Mary.
Spanish: Amo a Tom, digo, a Mary.
English: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
Spanish: Noé fue el varón más justo y cabal de su tiempo. Noé andaba con Dios.
English: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
Spanish: Tom y Mary dijeron que esperaban que se les permitiera hacerlo.
English: We're hoping we won't have to do that.
Spanish: Esperamos no tener que hacerlo.
English: Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
Spanish: Muchos manglares se reconocen por su densa maraña de raíces de puntal que hacen que los árboles parezcan estar sobre zancos por encima del agua.
English: I'm parking in the movie theater parking lot.
Spanish: Estoy estacionando en el estacionamiento del cine.
English: Where is cocoa cultivated?
Spanish: ¿De dónde proviene el cacao?
English: Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
Spanish: Las enzimas son responsables de la digestión, la respiración, la fotosíntesis y el metabolismo. Son los encargados de formarnos a todos y de mantenernos vivos. Son los motores de la vida.
English: What I can't create, I don't understand.
Spanish: Lo que no puedo crear, no lo entiendo.
English: At your age, you ought to know better.
Spanish: A tu edad deberías saber lo que es mejor.
English: Every sentence in that book is important.
Spanish: En ese libro toda frase es importante.
English: Can everyone hear me okay?
Spanish: ¿Pueden todos escucharme bien?
English: Is that a mushroom?
Spanish: ¿Eso es un hongo?
English: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
Spanish: Cada vez que él abría la boca, ella le lanzaba una mirada severa como diciendo "¡silencio!", de modo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
English: It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.
Spanish: Le tomó seis años reunir el coraje para decirle que ya no le gustaba.
English: I have no idea what's going on.
Spanish: No tengo la menor idea de lo que está pasando.
English: This president has a lot of advisors, but they're all useless.
Spanish: Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.
English: So many problems in this world, so little time.
Spanish: Tantos problemas en este mundo, tan poco tiempo.
English: I'm still learning to express myself in French, so please don't assume I mean what I say.
Spanish: Todavía estoy aprendiendo a expresarme en francés, así que por favor no asuma que lo que diga es lo que quiero decir.
English: Spend the time you have with the people you love. If you truly love them, it'll always be worth it.
Spanish: Pasa el tiempo que tienes con las personas que amas. Si de verdad las amas, valdrá la pena.
English: What did Tom say? "I don't know. I don't speak Tom."
Spanish: ¿Qué dijo Tom? "No sé. No hablo tom."
English: Who do you think it is?
Spanish: ¿Quién piensas que es?
English: Where will you spend your next vacation?
Spanish: ¿Dónde pasarás tus próximas vacaciones?
English: He slipped while he was crossing the street.
Spanish: Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
English: It can be said that all chess is based on the combination.
Spanish: Puede afirmarse que todo el ajedrez se basa en la combinación.
English: Do you have any band-aids?
Spanish: ¿Tienes tiritas?
English: I want something cold to drink now.
Spanish: Ahora quiero tomar algo fresco.
English: Mary got her phone out of her handbag.
Spanish: Mary se sacó el teléfono del bolso.
English: It's going to be a long night.
Spanish: Va a ser una larga noche.
English: This is going to be a long night.
Spanish: Va a ser una larga noche.
English: Tomorrow's Tom and Mary's wedding anniversary.
Spanish: Mañana es el aniversario de Tom y Mary.
English: I know we're never going to get married.
Spanish: Sé que no nos casaremos nunca.
English: There are a lot of people in the waiting room.
Spanish: Hay mucha gente en la sala de espera.
English: You'll tell her where you're hurting.
Spanish: Le dirás dónde te duele.
English: She'll make a doctor's appointment.
Spanish: Hará una cita con el médico.
English: Is it a little windy?
Spanish: ¿Hay algo de viento?
English: My brother isn't busy at the moment.
Spanish: En este momento mi hermano no está ocupado.
English: Speaking colloquially isn't speaking poorly.
Spanish: Hablar de forma coloquial no significa hablar mal.
English: And when else could we have done it?
Spanish: ¿Y en qué otro momento podríamos haberlo hecho?
English: At the fish market, she bought two trouts and an octopus.
Spanish: En la pescadería, ella compró dos truchas y un pulpo.
English: Tom said he's never been to Boston, right?
Spanish: Tom ha dicho que no ha estado nunca en Boston, ¿es cierto?
English: Whoever has it needs to return it.
Spanish: Quien lo tenga, que lo devuelva.
English: You must be very proud of her.
Spanish: Tienes que estar muy orgulloso de ella.
English: No, I forgot it at home.
Spanish: No, me lo olvidé en casa.
English: Are you from Ecuador?
Spanish: ¿Tú eres de Ecuador?
English: He agrees with me.
Spanish: Él está de acuerdo conmigo.
English: I'm laughing so I don't have to cry.
Spanish: Me río para no llorar.
English: I'm laughing to keep myself from crying.
Spanish: Me río para no llorar.
English: I've never been to Japan.
Spanish: No he estado nunca en Japón.
English: My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag.
Spanish: Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
English: Tom lost his student ID.
Spanish: Tom perdió su carnet de estudiante.
English: You won't say anything if you're smart.
Spanish: Si eres listo no dirás nada.
English: It's not true that we're using up all the oil, because it's actually an infinite energy supply.
Spanish: Es falso que se esté consumiendo el petróleo, ya que en realidad es una fuente de energía inagotable.
English: Not even judges respect the Spanish Constitution.
Spanish: La Constitución Española no la respetan ni los jueces.
English: This is delicious. What is it? "I'd better not tell you."
Spanish: «Está delicioso. ¿Qué es?» «Mejor que no te lo diga.»
English: Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
Spanish: Hoy es el cumpleaños de Yumi. ¡Colabora para que hoy sea un día especial para ella!
English: I have so much to do, I don't even know where to start.
Spanish: Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.
English: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
Spanish: Paul es uno de los estudiantes que participan en el torneo de ajedrez.
English: Don't you know who I am?
Spanish: ¿No sabes quién soy?
English: I don't understand why Tom always drinks water before eating something. "I do that too sometimes. It helps me eat less."
Spanish: No entiendo por qué Tom siempre toma agua antes de comer algo. "Yo también lo hago a veces. Me ayuda a comer menos."
English: Please bring me a menu.
Spanish: Tráigame el menú, por favor.
English: One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.
Spanish: Uno de los niños intentó arrebatarle su patinete al policía.
English: Can we forget about that?
Spanish: ¿Podemos olvidarnos de eso?
English: He gripped my hand.
Spanish: Él me agarró la mano.
English: I always eat dinner at home.
Spanish: Siempre ceno en casa.
English: You're not even a friend.
Spanish: Ni siquiera eres un amigo.
English: I want to be with you more than anything else.
Spanish: Quiero estar contigo más que cualquier otra cosa.
English: I know what their weakness is.
Spanish: Sé de qué pie cojean.
English: What the hell are you doing?
Spanish: ¿Qué coño estás haciendo?
English: What the fuck are you doing?
Spanish: ¿Qué coño estás haciendo?
English: I'll tag along with you for a bit. "Why? You live in the opposite direction." "Yeah, but I need to stop by the supermarket."
Spanish: «Venga, te acompaño un trecho.» «¿Por qué? Tú vives en la dirección contraria.» «Ya, pero tengo que pasarme por el supermercado.»
English: Andrea, what happened? Why is your foot wrapped up? "I'm fine, I just twisted it. I was wearing heels yesterday and I misstepped."
Spanish: «Andrea, ¿qué te ha pasado? ¿Por qué tienes el pie vendado?» «No es nada, solo una torcedura, ayer iba andando con tacones y no pisé bien.»
English: Whenever Francisca felt down, she liked to play music on her old record player and dance, forgetting about the world for a few minutes.
Spanish: Cuando se sentía decaída, a Francisca le gustaba poner música en su viejo tocadiscos y ponerse a bailar, olvidando el mundo por unos minutos.
English: French isn't the only language Tom speaks, but it's the only one he talks about.
Spanish: El francés no es la única lengua que habla Tom, pero es la única de la que habla.
English: He wrote an epitaph to the one he loved, telling her everything he had never gotten to tell her, despite knowing it was already too late. If she were still alive and had gotten the chance to hear it, maybe her story would have turned out differently.
Spanish: Le escribió un epitafio a su amada diciéndole todo lo que nunca se había atrevido a decir, pese a saber que ya era demasiado tarde. Si ella todavía hubiera estado con vida y hubiera tenido la ocasión de oírlo, quizá su final habría sido diferente.
English: A little fresh air will do me good.
Spanish: Un poco de aire fresco me hará bien.
English: I think that if one does not know French, one cannot write good English.
Spanish: Creo que si uno no sabe francés, no puede escribir bien inglés.
English: His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
Spanish: Con el cabello despeinado y la ropa arrugada, el estudiante que llegó tarde claramente se había quedado dormido.
English: The universe is a large quantum system.
Spanish: El universo es un gran sistema cuántico.
English: Few people speak Toki Pona.
Spanish: Pocas personas hablan toki pona.
English: Clyde's dad loved to study the stars.
Spanish: Al papá de Clyde le encantaba estudiar las estrellas.
English: I love making you smile like this.
Spanish: Me gusta hacerte sonreír así.
English: It's not going to rain today. If you take an umbrella, you'll make a fool out of yourself.
Spanish: Hoy no va a llover. Si te llevas el paraguas, vas a hacer el ridículo.
English: Don't you fear death?
Spanish: ¿Tú no le tienes miedo a la muerte?
English: I'm on my way to hospital.
Spanish: Estoy de camino al hospital.
English: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
Spanish: No tenemos una máquina de café en la oficina, pero queremos una.
English: Lisa is German. German is her mother tongue.
Spanish: Lisa es alemana. El alemán es su lengua materna.
English: Are there a lot of houses with basements in the U.S.? "Not really. I mean, it depends on the region."
Spanish: En los Estados Unidos, ¿hay muchas casas con sótanos? "En realidad no. Bueno, tal vez depende del región."
English: I don't like the way he said it to me.
Spanish: No me gusta la forma como me lo dijo.
English: I don't like the way he told me.
Spanish: No me gusta la forma como me lo dijo.
English: At the restaurant, I had a delicious mango dessert.
Spanish: En el restaurante, comí un delicioso postre de mango.
English: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
Spanish: ¿Tengo que dar un regalo cuando me invitan a cenar?
English: She bought a present for their son.
Spanish: Ella le compró un regalo a su hijo.
English: Perhaps I'll never get better. "Don't talk nonsense, Yumi. You're gonna get better. I'm certain of it. You've gotta be strong."
Spanish: Tal vez jamás me pondré mejor. "No digas tonterías, Yumi. Vas a mejorar. Estoy seguro de eso. Tienes que ser fuerte."
English: It's been more than ten years since we've seen her.
Spanish: Llevamos ya más de diez años sin verle.
English: It's been more than ten years since we've seen him.
Spanish: Llevamos ya más de diez años sin verle.
English: Hey Maria, get yourself a steak too. They melt in your mouth! "I don't eat meat, I'm a vegetarian." "You don't know what you're missing out on, girl!"
Spanish: «Eh, María, cógete también un filete. Están que se derriten en la boca.» «Yo no como carne, soy vegetariana.» «¡Chica, no sabes lo que te pierdes!»
English: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
Spanish: Tiene demasiados pares de zapatos y nunca sabe cuáles ponerse.
English: The climate activists were surprisingly in favor of chopping down the forest, while the conservationists looked at them astounded. They weren't expecting this betrayal.
Spanish: Los activistas climáticos, sorprendentemente, estuvieron a favor de talar el bosque, mientras que los defensores de la preservación de la naturaleza los miraban ojipláticos. No se esperaban esa traición.
English: I came, I saw, I won.
Spanish: Vine, vi, vencí.
English: My leg itches. I think something bit me.
Spanish: Me pica la pierna, creo que me picó algo.
English: Don't use your teeth to open it.
Spanish: No lo abras con los dientes.
English: I know that you hate me, and I don't blame you.
Spanish: Sé que me odias, y no te culpo.