jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Luckily nobody got shot.
Spanish: Por suerte, nadie fue disparado.
English: What makes you think Tom isn't a native speaker?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom no es un hablante nativo?
English: Those who possess nothing lose nothing.
Spanish: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
English: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
Spanish: Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.
English: Fuck America!
Spanish: ¡A la mierda los Estados Unidos!
English: A bear is bigger than a wolf.
Spanish: Un oso es más grande que un lobo.
English: I'd like to take a taxi.
Spanish: Me gustaría tomar un taxi.
English: The ultimate purpose of all the arts is nothing other than entertainment.
Spanish: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
English: Hello, George. How are you?
Spanish: Hola George, ¿Cómo estás?
English: In the early morning the sun dazzles drivers.
Spanish: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
English: I can't see anything, because the sun dazzles me.
Spanish: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
English: I can see nothing, because the sun dazzles me.
Spanish: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
English: You are more than a friend.
Spanish: Eres más que una amiga.
English: You are more than a friend.
Spanish: Eres más que un amigo.
English: They want to read only interesting books.
Spanish: Quieren leer solo libros interesantes.
English: What a smart kid!
Spanish: ¡Qué niño tan inteligente!
English: Is there life on other planets?
Spanish: ¿Hay vida en otros planetas?
English: He saved a dog from drowning.
Spanish: Salvó a un perro de ahogarse.
English: There were three empty wine bottles on the table.
Spanish: Había tres botellas de vino vacías sobre la mesa.
English: I suggest you all get out of this room as soon as possible.
Spanish: Sugiero que Uds. se quiten de este cuarto lo antes posible.
English: The old men were talking about life.
Spanish: Los viejos hablaban de la vida.
English: Is he coming with me?
Spanish: ¿Vendrá conmigo?
English: It's the least I can do.
Spanish: Es lo menos que puedo hacer.
English: A lot of people lived there.
Spanish: Mucha gente vivía allí.
English: I have acrophobia.
Spanish: Tengo pavor de las alturas.
English: After more than a century of persecuting Jews as communists and claiming "communists killed Jesus," Christians are now claiming Jesus was a communist who was killed by Jewish capitalists.
Spanish: Después de más que un siglo persiguiendo a los judíos como comunistas y diciendo que "los comunistas asesinaron a Jesús", los cristianos ahora están diciendo que Jesús era un comunista asesinado por capitalistas judíos.
English: Jair Bolsonaro has coronavirus. Please pray for his swift death.
Spanish: Jair Bolsonaro tiene coronavirus. Rueguen, por favor, por su muerte rápida.
English: They occur quite often.
Spanish: Ellas ocurren con bastante frecuencia.
English: They occur quite often.
Spanish: Ellos ocurren con bastante frecuencia.
English: We know most of the neighbors.
Spanish: Conocemos a la mayoría de los vecinos.
English: I would like to speak to a lawyer.
Spanish: Quiero hablar con un abogado.
English: I'd like to speak to a lawyer.
Spanish: Quiero hablar con un abogado.
English: She went to mass every day.
Spanish: Ella iba todos los días a misa.
English: She and I want to be friends.
Spanish: Ella y yo queremos ser amigos.
English: She and I want to be friends.
Spanish: Ella y yo queremos ser amigas.
English: Don't you like coffee?
Spanish: ¿No te gusta el café?
English: The turtle lives a long time.
Spanish: La tortuga vive mucho tiempo.
English: I don't know if today is Monday or Tuesday.
Spanish: No sé si hoy es lunes o martes.
English: The child doesn't want to sleep.
Spanish: La niña no quiere dormir.
English: The child doesn't want to sleep.
Spanish: El niño no quiere dormir.
English: Can I please use your restroom?
Spanish: ¿Puedo usar su baño?
English: No, you may not see that.
Spanish: No, no debes ver eso.
English: I really like to study foreign languages.
Spanish: Me gusta mucho estudiar idiomas.
English: Things don't change very quickly around here.
Spanish: Las cosas no cambian muy rápido por estos lares.
English: Tom wasn't sure what he should do next.
Spanish: Tom no estaba seguro de lo que debería hacer luego.
English: Tom wasn't sure where he should go.
Spanish: Tom no estaba seguro de dónde debería ir.
English: Tom spent weeks preparing for his trip.
Spanish: Tom pasó semanas preparándose para su viaje.
English: Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre Rusia y la URSS.
English: That was unpleasant to me.
Spanish: Eso fue desagradable para mí.
English: I shall sleep with your letter under my pillow tonight.
Spanish: Debería dormir con tu carta bajo mi almohada esta noche.
English: She was as intense in her hatreds as in her loves.
Spanish: Ella era tan intensa en su odio como en su amor.
English: Buy two containers of milk. We're going to make a cake.
Spanish: Compre dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
English: We finally managed to persuade her.
Spanish: Finalmente logramos persuadirla.
English: Thank you very much for the beautiful card.
Spanish: Muchas gracias por la hermosa tarjeta.
English: I want to learn some French songs.
Spanish: Quiero aprender algunas canciones francesas.
English: I won't be home tonight.
Spanish: No estaré en casa esta noche.
English: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
Spanish: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
English: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
Spanish: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
English: We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
Spanish: Todos nacemos ignorantes, pero uno debe trabajar duro para seguir siendo estúpido.
English: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
Spanish: El que opina que el dinero hará todo puede ser sospechoso de hacerlo todo por dinero.
English: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
Spanish: No creo que haya un lenguaje fácil. Para mí, todos son difíciles.
English: We learned violence from you.
Spanish: Aprendimos la violencia de ustedes.
English: Every cat likes milk.
Spanish: A todos los gatos les gusta la leche.
English: All cats like milk.
Spanish: A todos los gatos les gusta la leche.
English: No cat likes water.
Spanish: A ningún gato le gusta el agua.
English: Did you part on good terms?
Spanish: ¿Se han separado ustedes en buenos términos?
English: Cats are complex individuals.
Spanish: Los gatos son complejos individuos.
English: Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.
Spanish: La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.
English: I don't like lighters.
Spanish: No me gustan los encendedores.
English: We have a problem with that.
Spanish: Nosotros tenemos un problema con eso.
English: I think I'm pretty crazy.
Spanish: Creo que soy muy loco.
English: Does the apartment have a balcony?
Spanish: ¿El apartamento tiene balcón?
English: That was our last chance.
Spanish: Esa fue nuestra última oportunidad.
English: Man is a social animal by nature.
Spanish: El hombre es un animal social por naturaleza.
English: He is probably still alive.
Spanish: Probablemente todavía está vivo.
English: How do you know my name?
Spanish: ¿Cómo sabes mi nombre?
English: What did you like best?
Spanish: ¿Qué te gustó más?
English: Layla was so sad.
Spanish: Layla tuvo mucha pena.
English: Layla was so sad.
Spanish: Layla se sintió muy triste.
English: I told Tom we'd help Mary.
Spanish: Le dije a Tom que nosotros ayudaríamos a Mary.
English: I told Tom we'd help Mary.
Spanish: Le dije a Tom que nosotros apoyaríamos a Mary.
English: I think you'll find it.
Spanish: Pienso que lo encontrarás.
English: Does your carpet match your drapes?
Spanish: ¿Su alfombra combina con sus cortinas?
English: Tom and Mary folded their arms.
Spanish: Tom y Mary se cruzaron de brazos.
English: Goodbye for ever!
Spanish: ¡Adiós para siempre!
English: How many times has Tom been divorced?
Spanish: ¿Cuántas veces se ha divorciado Tom?
English: I want to increase my vocabulary.
Spanish: Quisiera expandir mi vocabulario.
English: Reading helps you build up your vocabulary.
Spanish: La lectura es útil para incrementar el vocabulario.
English: Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
Spanish: Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
English: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
Spanish: La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.
English: What am I without you?
Spanish: ¿Qué soy yo sin ti?
English: She has another phone number.
Spanish: Ella tiene otro número de teléfono.
English: This is my thousandth sentence in Esperanto.
Spanish: Ésta es mi milésima frase en esperanto.
English: No one wants to go to Australia with you.
Spanish: Nadie quiere ir a Australia contigo.
English: French is a beautiful language.
Spanish: Francés es una lengua hermosa.
English: It was a difficult time for us.
Spanish: Fue un momento difícil para nosotras.
English: It was a difficult time for us.
Spanish: Fue un momento difícil para nosotros.
English: When in doubt, consult a dictionary.
Spanish: En caso de duda, consulte un diccionario.
English: I still have things left to do.
Spanish: Todavía tengo cosas que hacer.
English: Let me get straight to the point.
Spanish: Vayamos directamente al grano.
English: I'm not the one who took care of Tom when his mother was in the hospital.
Spanish: Yo no soy el que cuidó de Tom cuando su madre estaba en el hospital.
English: Tom convinced Mary to tell the truth.
Spanish: Tom convenció a Mary de que dijera la verdad.
English: Why don't you help her?
Spanish: ¿Por qué no la ayudas?
English: The wine wasn't very good.
Spanish: El vino no era muy bueno.
English: We live in the information age.
Spanish: Vivimos en la era de la información.
English: The heart says yes but the mind says no.
Spanish: El corazón dice que sí, pero la mente dice que no.
English: They have four children: three boys and a girl.
Spanish: Tienen cuatro hijos: tres niños y una niña.
English: Julius is not alone – there are four slaves with him.
Spanish: Julio no está solo; hay cuatro esclavos con él.
English: I'm looking for a friend of mine.
Spanish: Estoy buscando a una amiga mía.
English: Some people don't eat meat.
Spanish: Algunas personas no comen carne.
English: I've never eaten Chinese food.
Spanish: Nunca he comido comida china.
English: I work so that my children can eat.
Spanish: Trabajo para que mis hijos puedan comer.
English: The risk of dying increases greatly with age.
Spanish: El riesgo de morir aumenta mucho con la edad.
English: You can't create something you can't imagine.
Spanish: No puedes crear algo que no puedas imaginar.
English: Little things mean a lot.
Spanish: Las pequeñas cosas significan mucho.
English: These are vouchers for the restaurant.
Spanish: Estos son cupones para el restaurante.
English: The referee is blowing the final whistle.
Spanish: El árbitro pita el final del partido.
English: I am eighty-seven.
Spanish: Tengo ochenta y siete.
English: Did you say seventy or seventeen?
Spanish: ¿Dijiste setenta o diecisiete?
English: Did you say thirteen or thirty?
Spanish: ¿Dijiste trece o treinta?
English: Did you say fourteen or forty?
Spanish: ¿Dijiste catorce o cuarenta?
English: Did you say fifty or fifteen?
Spanish: ¿Dijiste cincuenta o quince?
English: Did you say sixteen or sixty?
Spanish: ¿Dijiste dieciséis o sesenta?
English: Did you say eighteen or eighty?
Spanish: ¿Dijiste dieciocho u ochenta?
English: Did you say ninety or nineteen?
Spanish: ¿Dijiste noventa o diecinueve?
English: Near the market square there is an imposing synagogue.
Spanish: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
English: Each guest must leave after the party.
Spanish: Todos los invitados tienen que irse después de la fiesta.
English: I care what other people think of me.
Spanish: Me preocupa lo que otras personas piensen de mí.
English: Please teach me how to drive.
Spanish: Por favor, enséñeme a conducir.
English: Please teach me how to drive.
Spanish: Por favor, enséñame a conducir.
English: I agree with you absolutely.
Spanish: Estoy completamente de acuerdo contigo.
English: I agree with you absolutely.
Spanish: Estoy completamente de acuerdo con usted.
English: I agree with you absolutely.
Spanish: Estoy completamente de acuerdo con vosotros.
English: I agree with you absolutely.
Spanish: Estoy completamente de acuerdo con ustedes.
English: Tom stood up and then everybody else stood up as well.
Spanish: Tom se levantó y entonces todos los demás se levantaron también.
English: Which animals lay eggs?
Spanish: ¿Qué animales ponen huevos?
English: Tom said that he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.
Spanish: Tom dijo que le sorprendería mucho que Mary no ganase el torneo.
English: Which is heavier, lead or gold?
Spanish: ¿Qué pesa más, el plomo o el oro?
English: This bridge is made out of stone.
Spanish: Este puente está hecho de piedra.
English: Beans have a lot of iron.
Spanish: Los frijoles tienen mucho hierro.
English: Did you say money or gold?
Spanish: ¿Dinero u oro?
English: Is that made from silver?
Spanish: ¿Está hecho de plata?
English: Every second house has a car.
Spanish: Cada dos casas tienen un coche.
English: Do you like math?
Spanish: ¿Te gustan las matemáticas?
English: Less words, more action.
Spanish: Menos palabras y más hechos.
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
Spanish: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
Spanish: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
English: I have a bath almost every day.
Spanish: Me baño casi todos los días.
English: The cats are up on the roof.
Spanish: Los gatos están en el techo.
English: Elephants are the largest living terrestrial animals.
Spanish: Los elefantes son los animales terrestres vivos más grandes.
English: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
Spanish: Un elefante macho adulto puede medir más de tres metros de altura y pesar más de seis toneladas.
English: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
Spanish: Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.
English: How long is the course? "From March to May."
Spanish: ¿Qué tan largo es el curso? "De marzo a mayo."
English: To loosen a screw, turn it to the left.
Spanish: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la izquierda.
English: Where does your father work?
Spanish: ¿Dónde trabaja tu padre?
English: We can't agree with you on this point.
Spanish: No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
English: The evening is long; the night is short.
Spanish: El atardecer es largo, la noche es corta.
English: My grandmother gets up early every morning.
Spanish: Mi abuela se levanta temprano cada mañana.
English: The room is half as large as the kitchen.
Spanish: La habitación es la mitad de grande que la cocina.
English: At what time does the bus come?
Spanish: ¿A qué hora viene el autobús?
English: At what time does the bus come?
Spanish: ¿A qué hora viene la guagua?
English: Call an ambulance!
Spanish: ¡Llamen a una ambulancia!
English: I'll call for an ambulance.
Spanish: Llamaré a una ambulancia.
English: I'm going to call an ambulance.
Spanish: Llamaré a una ambulancia.
English: It's as clear as crystal.
Spanish: Está más claro que el agua.
English: You may choose whatever you want.
Spanish: Puede elegir lo que quiera.
English: I don't have to go to the doctor anymore.
Spanish: Ya no tengo que ir al médico.
English: I'm not feeling bad at the moment.
Spanish: Ahora no me siento mal.
English: I'm going to open a pizzeria.
Spanish: Voy a abrir una pizzería.
English: I think there's too much light.
Spanish: Creo que hay demasiada luz.
English: My room isn't as large as yours.
Spanish: Mi habitación no es tan grande como la tuya.
English: I put my pens in the drawer.
Spanish: Puse mis bolígrafos en el cajón.
English: I put my pens in the drawer.
Spanish: Guardé mis bolígrafos en el cajón.
English: I'll leave as soon as possible.
Spanish: Me iré en cuanto pueda.
English: He did not know what to do with the extra food.
Spanish: No sabía qué hacer con la comida extra.
English: The dogs are not supposed to sleep in the house.
Spanish: Los perros no deben dormir en casa.
English: Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.
Spanish: Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.
English: I do not want to get up early to work hard.
Spanish: No quiero madrugar para trabajar duro.
English: I don't have it with me.
Spanish: No lo tengo conmigo.
English: The beaches of France are beautiful.
Spanish: Las playas de Francia son hermosas.
English: A couple of animals played on the meadow.
Spanish: Algunos animales jugaban en el prado.
English: The white area is visible from space.
Spanish: El área blanca es visible desde el espacio.
English: My cat slept next to me.
Spanish: Mi gato se durmió a mi lado.
English: Tom isn't going to do that.
Spanish: Tom no va a hacer eso.
English: I only have three dollars.
Spanish: Sólo tengo tres dólares.
English: I told you Tom wanted to go to Australia.
Spanish: Te dije que Tom quería ir a Australia.
English: Sami and I are adults now.
Spanish: Sami y yo ahora somos adultos
English: I felt a certain anxiety in my chest.
Spanish: Sentí cierta ansiedad en mi pecho.
English: Tom told Mary he studied French.
Spanish: Tom le dijo a Mary que estudió francés.
English: Tom said that he hoped that he got home before it started raining.
Spanish: Tom dijo que esperaba que él llegara a casa antes de que empezara a llover.
English: I am her son's father.
Spanish: Soy el padre de su hijo.
English: The colors of the club are blue and black.
Spanish: Los colores del club son el azul y el negro.
English: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Spanish: Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.
English: I'm learning Euskera.
Spanish: Yo estoy aprendiendo euskera.
English: I'm learning Euskera.
Spanish: Estoy aprendiendo euskera.
English: What is your teacher's name?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de tu profesora?
English: Where did you see me?
Spanish: ¿Dónde me viste?
English: Which countries have you visited?
Spanish: ¿Qué países han visitado ustedes?
English: Do you think this is easy for me?
Spanish: ¿Tú te crees que esto es fácil para mí?
English: Yesterday I went to the doctor.
Spanish: Ayer fui a la doctora.
English: Two men stay here; the rest follow me!
Spanish: Dos hombres se quedan aquí; el resto ¡sígueme!
English: It's my grandmother's set of false teeth.
Spanish: Son los dientes postizos de mi abuela.
English: Do you want to go with me?
Spanish: ¿Quieres ir conmigo?
English: Argentina will break the record for the longest, and also the most restrictive, confinement.
Spanish: Argentina romperá el récord del confinamiento más extenso, y también del más restrictivo.
English: What is the use of making a giant pile of sentences, if nobody translates them later?
Spanish: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
English: Nefertari was Ramses II's first wife.
Spanish: Nefertari fue la primera mujer de Ramsés II.
English: I think now is the right time.
Spanish: Creo que ahora es el momento adecuado.
English: Thank you for the detailed answer.
Spanish: Gracias por la respuesta detallada.
English: Do you have your own apartment?
Spanish: ¿Tienes tu propio departamento?
English: He met with a traffic accident.
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico.
English: He was in a traffic accident.
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico.
English: He was involved in a traffic accident.
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico.
English: He had an accident and broke his leg.
Spanish: Él tuvo un accidente y se fracturó la pierna.
English: Tom doesn't think he'll have the time to do that today.
Spanish: Tom no cree que tenga tiempo de hacer eso hoy.
English: The song of this bird is very beautiful.
Spanish: El canto de este pájaro es muy bonito.
English: I don't know how to say exactly what I want to say in French.
Spanish: No sé cómo decir exactamente lo que quiero decir en francés.
English: I don't think this is how it's done.
Spanish: No creo que así sea como se hace.
English: It makes no difference whether you want to do it or not.
Spanish: Es indiferente si lo quieres hacer o no.
English: Judy decided to wear her new bikini.
Spanish: Judy decidió ponerse su nuevo bikini.
English: He has spotted me and he's coming over.
Spanish: Me ha visto y se está acercando.
English: Geographically and economically, Algeria is an African giant.
Spanish: Geográfica y económicamente, Argelia es un gigante africano.
English: That was popular back then.
Spanish: Eso era popular en aquel entonces.
English: Tom didn't seem particularly happy to see me.
Spanish: Tom no pareció especialmente contento de verme.
English: He admitted he stole the money.
Spanish: Reconoció haber robado el dinero.
English: He drove his children to the pool.
Spanish: Condujo a sus hijos a la piscina.
English: I didn't think Tom would be so dependable.
Spanish: No pensé que Tom fuera tan fiable.
English: Tom didn't seem to be as talented as Mary seemed to be.
Spanish: Tom no parecía ser tan talentoso como Mary.
English: Mary couldn't do that even if she tried.
Spanish: Mary no podía hacer eso aunque lo intentara.
English: Mary told me that she does that every Monday.
Spanish: Mary me dijo que hace eso todos los lunes.
English: Sami will pay his debt to the last cent.
Spanish: Sami pagará su deuda hasta el último céntimo.
English: I didn't think you'd come to my party.
Spanish: No pensé que vendrías a mi fiesta.
English: Tom said he wouldn't do what I wanted him to do.
Spanish: Tom dijo que no haría lo que yo quería que hiciera.
English: You should tell Tom Mary wants to do that.
Spanish: Deberías decirle a Tom que Mary quiere hacer eso.
English: Tom sat on the floor next to Mary.
Spanish: Tom se sentó en el suelo al lado de Mary.
English: He wishes he had gone to the theater last night.
Spanish: Él desearía haber ido al teatro anoche.
English: They looked like they were hesitant.
Spanish: Parecían estar dudosos.
English: She said that she'd come tomorrow.
Spanish: Ella dijo que vendría mañana.
English: Tom is still too young.
Spanish: Tom es aún demasiado joven.
English: Tom is still too young.
Spanish: Tom es demasiado joven todavía.
English: Mary was able to solve the problem by herself.
Spanish: Mary fue capaz de resolver el problema sola.
English: Are you all finished here?
Spanish: ¿Habéis terminado todos aquí?
English: Tom was the one who did that job.
Spanish: Tom fue el que hizo ese trabajo.
English: This is the story of his life.
Spanish: Esta es la historia de su vida.
English: I know Tom is a lot more creative than Mary is.
Spanish: Sé que Tom es mucho más creativo que Mary.
English: Sami was so fucking frustrated.
Spanish: Sami estaba tan jodidamente frustrado.
English: Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.
Spanish: Una vez que terminaron, las mercancías de la fábrica fueron transportadas al almacén para su almacenamiento.
English: Why are you so fresh?
Spanish: ¿Por qué estás tan fresco?
English: I thought Tom and Mary were adorable.
Spanish: Pensé que Tom y Mary eran adorables.
English: I know that Tom is a lot more creative than Mary is.
Spanish: Sé que Tom es mucho más creativo que Mary.
English: This bitch will suck you dry.
Spanish: Esta zorra te chupará hasta la última gota de sangre.
English: I like steak rare, but not this rare.
Spanish: Me gusta el filete poco hecho, pero no tan poco hecho.
English: How can I find you?
Spanish: ¿Cómo puedo encontrarte?