jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Who allowed him in?
Spanish: ¿Quién lo dejó entrar?
English: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
Spanish: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
English: When you listen to your recorded voice, you get the feeling that you're hearing the voice of a stranger.
Spanish: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
English: Who did you learn it from?
Spanish: ¿De quién aprendiste eso?
English: From whom did you learn that?
Spanish: ¿De quién aprendiste eso?
English: I learned that from you!
Spanish: ¡Yo lo aprendí de ti!
English: She is not afraid of anything.
Spanish: Ella no le teme a nada.
English: It always takes them so much time...
Spanish: Ellos siempre tardan tanto...
English: Do you know what is referred to?
Spanish: ¿Sabes a qué se refiere?
English: I have something to tell you. I am your brother.
Spanish: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
English: The sale of beer in Germany is decreasing continuously.
Spanish: La venta de cerveza en Alemania está en continuo descenso.
English: Tell me why you are so sad. "It's personal."
Spanish: Dime por qué estás tan triste. "Es algo personal."
English: What's your wife's name? "I'm not married."
Spanish: ¿Cómo se llama tu esposa? "No estoy casado."
English: Do you know who sings that song?
Spanish: ¿Sabes quién canta esa canción?
English: I spent the weekend with my grandma.
Spanish: He pasado el fin de semana con la abuela.
English: Why are you saying goodbye?
Spanish: ¿Por qué te estás despidiendo?
English: He told me a little secret about his mother.
Spanish: Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
English: Listen, he doesn't know what he says.
Spanish: Escucha, él no sabe lo que dice.
English: I spent the weekend with my grandma.
Spanish: Pasé el fin de semana con mi abuela.
English: Well, shall we call it a day?
Spanish: Pues, ¿es todo por hoy?
English: A little girl caught her fingers in the door.
Spanish: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
English: A girl caught her fingers in the door.
Spanish: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
English: I regret to say that he's gone, never to return.
Spanish: Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
English: Generally, the Japanese are very diligent workers.
Spanish: Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.
English: The doctor may have said so.
Spanish: Puede que el doctor haya dicho eso.
English: The doctor might have said that.
Spanish: Puede que el doctor haya dicho eso.
English: She married him when she was 20.
Spanish: Ella se casó con él a los 20 años.
English: I was forced to take the drug against my will.
Spanish: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
English: He isn't such a fool as to risk his life.
Spanish: Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida.
English: I like the way you talk.
Spanish: Me gusta la manera en que hablas.
English: Whatever she may say, I will not attend the meeting.
Spanish: A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.
English: The bus leaves every ten minutes.
Spanish: El bus sale cada diez minutos.
English: Come, let me show you around.
Spanish: Ven, déjame mostrarte los alrededores.
English: Don't come to school just for fun.
Spanish: No vayas a la escuela sólo para divertirte.
English: Should I clean my room?
Spanish: ¿Debería asear mi cuarto?
English: Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"
Spanish: Mamá fue lo suficientemente inocente para preguntarle: ¿te gustaría un poco más de cerveza?
English: True friendship is priceless.
Spanish: La verdadera amistad es invaluable.
English: True friendship is invaluable.
Spanish: La verdadera amistad es invaluable.
English: Japan has been received into the family of free nations.
Spanish: Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
English: We often compare Japan with Britain.
Spanish: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
English: We often compare Japan to England.
Spanish: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
English: Do you have anything for a headache?
Spanish: ¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
English: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
Spanish: El francés es demasiado difícil, así que no creo que quiera aprenderlo.
English: We estimate the damage at one thousand dollars.
Spanish: Estimamos los daños en mil dólares.
English: We estimate the damages to be one thousand dollars.
Spanish: Estimamos los daños en mil dólares.
English: I should be grateful if you would stay until tomorrow.
Spanish: Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
English: The police have been searching for Tom for years.
Spanish: La policía ha estado buscando a Tom por años.
English: Let me go in place of him.
Spanish: Déjame ir en lugar de él.
English: He may well be proud of his car.
Spanish: Él debería estar muy orgulloso de su auto.
English: Tom worked like a madman.
Spanish: Tom trabajó como un enloquecido.
English: The lawyer recommended that his client take legal action.
Spanish: El abogado le recomendó a su cliente tomar acciones legales.
English: Would you please tell me the way to the station?
Spanish: ¿Me podría decir por favor el camino hacia la estación?
English: No, thank you. I am just looking.
Spanish: No, gracias. Solo estoy mirando.
English: No, thank you. I'm just looking.
Spanish: No, gracias. Solo estoy mirando.
English: No, thank you. I'm just looking around.
Spanish: No, gracias. Solo estoy mirando.
English: This change will make your plan more interesting.
Spanish: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
English: The students were told to turn in reports by the next day.
Spanish: A los estudiantes se les dijo de volver con reportes para el día siguiente.
English: Where were you when the explosion occurred?
Spanish: ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?
English: Do you mind if I use your phone? "No, please go ahead."
Spanish: ''¿Te importa si ocupo tu celular?'' ''No, por favor, adelante''.
English: He panted under a heavy load.
Spanish: Él jadeaba bajo la pesada carga.
English: What a lonely world it would be with you away!
Spanish: ¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!
English: This bit isn't good, rewrite it.
Spanish: Esta parte no está bien, reescríbelo.
English: He is proud of being good at mathematics.
Spanish: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
English: He's proud of being good at mathematics.
Spanish: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
English: He's proud of his math skills.
Spanish: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
English: I am looking at the pictures of Jane.
Spanish: Estoy mirando las fotos de Jane.
English: Is this your first visit to this town?
Spanish: ¿Esta es tu primera visita a esta ciudad?
English: Tom decided that he wanted to live in Boston.
Spanish: Tom decidió que quería vivir en Boston.
English: The new sofa goes with the curtains.
Spanish: El nuevo sofá combina con las cortinas.
English: Queen Liliuokalani was forced to surrender.
Spanish: La reina Liliuokalani fue forzada a rendirse.
English: While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
Spanish: Mientras limpiada mi habitación ayer en la tarde, encontré una vieja fotografía de mi madre.
English: The two languages have a lot in common.
Spanish: Los dos idiomas tienen mucho en común.
English: Mariko speaks English excellently.
Spanish: Mariko habla inglés excelentemente.
English: Who's your favorite fashion model?
Spanish: ¿Cuál es tu modelo favorito?
English: If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.
Spanish: Si la Tercera Guerra Mundial es peleada con armas nucleares, la Cuarta Guerra Mundial será peleada con palos y piedras.
English: How to live is the most important thing in life.
Spanish: Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.
English: Your dog always barks at me.
Spanish: Tu perro siempre me ladra a mí.
English: Tom doesn't quite agree with Mary.
Spanish: Tom no está muy de acuerdo con Mary.
English: You should not judge a person by his appearance alone.
Spanish: No deberías juzgar a una persona sólo por su apariencia.
English: Some of the photographs lack definition.
Spanish: Algunas de las fotografías carecen de definición.
English: I don't want him to touch me.
Spanish: No quiero que él me toque.
English: I like winter better than summer.
Spanish: Me gusta más el invierno que el verano.
English: He is regarded as a great statesman.
Spanish: Él es considerado un gran político.
English: He's considered to be a great politician.
Spanish: Él es considerado un gran político.
English: She bought that dictionary too.
Spanish: Ella compró ese diccionario también.
English: Would you like me to order the same thing for you?
Spanish: ¿Te gustaría que pidiera lo mismo para ti?
English: That is not how we do things here.
Spanish: Así no es cómo hacemos las cosas aquí.
English: Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
Spanish: Tom está trazando un dibujo de un pequeño niño y su perro.
English: We will study the underlying molecular occurrences of fertilization.
Spanish: Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación.
English: The man I saw yesterday was a complete gentleman.
Spanish: El hombre que vi ayer era un completo caballero.
English: We all agreed that the plan made sense.
Spanish: Todos acordamos que el plan tenía perfecto sentido.
English: At first glance this is not a bad idea.
Spanish: A primera vista esto no es una mala idea.
English: She is less intelligent than you.
Spanish: Ella es menos inteligente que tú.
English: I think Tom can do it if he tries.
Spanish: Creo que Tom puede hacerlo si lo intenta.
English: He hung a lamp from the ceiling.
Spanish: Él colgó una lámpara del techo.
English: He put a light on the roof.
Spanish: Él colgó una lámpara del techo.
English: He hung a light from the ceiling.
Spanish: Él colgó una lámpara del techo.
English: I would like to visit France someday.
Spanish: Me gustaría visitar Francia algún día.
English: The country's political circumstances are going from bad to worse.
Spanish: Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
English: She is too sincere; sometimes it hurts me.
Spanish: Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
English: I have never had sincere friendships.
Spanish: Nunca tuve amistades sinceras.
English: Her sadness was written all over her face.
Spanish: Su pena se marcaba en todo su rostro.
English: His sorrow was written all over his face.
Spanish: Su pena se marcaba en todo su rostro.
English: Never have I seen such a beautiful picture.
Spanish: Nunca había visto un cuadro tan hermoso.
English: The Browns are a fine and happy family.
Spanish: Los Browns son una familia elegante y feliz.
English: The Browns are an elegant and happy family.
Spanish: Los Browns son una familia elegante y feliz.
English: The rescued refugees were longing for freedom.
Spanish: Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad.
English: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
Spanish: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
English: Because of the thick fog, the road was hard to see.
Spanish: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
English: Because of the dense haze, the road was hard to see.
Spanish: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
English: You must be careful not to make him angry.
Spanish: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
English: You must be careful not to get angry.
Spanish: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
English: Tom doesn't know what I'm going to do.
Spanish: Tom no sabe lo que yo voy a hacer.
English: Water was supplied from outside.
Spanish: El agua era suministrada desde afuera.
English: The water was supplied from outside.
Spanish: El agua era suministrada desde afuera.
English: Even when one is being praised, modesty is important.
Spanish: Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
English: My sisters were cooking when I came home.
Spanish: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
English: Upon coming home, I found my sisters cooking.
Spanish: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
English: Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.
Spanish: Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.
English: He's very generous, so let's go with him.
Spanish: Él es generoso, así que vayamos con él.
English: He's generous, so let's go with him.
Spanish: Él es generoso, así que vayamos con él.
English: He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
Spanish: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
English: I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
Spanish: No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
English: Can a child do such a cruel thing?
Spanish: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
English: Maybe a child would do such a cruel thing?
Spanish: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
English: Give him this message the moment he arrives.
Spanish: Dale este recado apenas él llegue.
English: Give him this message as soon as he arrives.
Spanish: Dale este recado apenas él llegue.
English: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
Spanish: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
English: The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
Spanish: Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
English: It's not as if I had read all the books on the shelf.
Spanish: No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.
English: I don't know how to use a VCR.
Spanish: Yo no sé cómo usar una videocasetera.
English: Could I have some more coffee?
Spanish: ¿Podría tener un poco más de café?
English: I'm looking for a sweater.
Spanish: Busco un suéter.
English: He doesn't know a lot about Japan.
Spanish: Él no sabe mucho de Japón.
English: I'll make some coffee.
Spanish: Voy a hacer un poco de café.
English: You've bought more stamps than needed.
Spanish: Has comprado más estampillas de lo necesario.
English: You've bought more stamps than necessary.
Spanish: Has comprado más estampillas de lo necesario.
English: Her unusual behavior caused our suspicions.
Spanish: Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.
English: I know some of Nancy's friends.
Spanish: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
English: Be careful about what you eat.
Spanish: Tenga cuidado con lo que usted come.
English: May I talk to Mr. Brown?
Spanish: ¿Podría hablar con el Sr. Brown?
English: She is worried about his safety.
Spanish: Ella se preocupa por su seguridad.
English: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
Spanish: A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.
English: When were potatoes introduced into Japan?
Spanish: ¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?
English: Tom almost never does anything out of the ordinary.
Spanish: Tom casi nunca hace nada fuera de lo común.
English: He kept quiet. I thus conclude that he agrees.
Spanish: Él se quedó callado. Concluyo que él está de acuerdo.
English: There is little wine left in the bottle.
Spanish: Queda un poco de vino en la botella.
English: The gods help them that help themselves.
Spanish: Los dioses ayudan a los que se ayudan.
English: He likes to sing in the bathtub.
Spanish: Le gusta cantar en el baño.
English: This organisation promotes literacy in rural areas.
Spanish: Esta organización promociona el alfabetismo en áreas rurales.
English: She's smarter than him.
Spanish: Ella es más inteligente que él.
English: She's much heavier than him.
Spanish: Ella pesa mucho más que él.
English: She'll love him forever.
Spanish: Ella lo amará por siempre.
English: I'm tired of everything; I would like nothing more than to be in the Canary Islands.
Spanish: Estoy cansado de todo, sólo quisiera estar en las Islas Canarias.
English: It can be used as a knife.
Spanish: Puede ser usado como un cuchillo.
English: After the revolution, France became a republic.
Spanish: Después de la revolución, Francia se hizo república.
English: Movie making is an exciting job.
Spanish: Hacer películas es un trabajo emocionante.
English: There's a hotel across the street.
Spanish: Hay un hotel al otro lado de la calle.
English: My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
Spanish: Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío.
English: She passed by without seeing me.
Spanish: Ella pasó de largo sin verme.
English: I'd like to say yes, but...
Spanish: Me gustaría decir que sí, pero...
English: This phrase seems correct to me.
Spanish: Esta frase me parece correcta.
English: We have ten head of livestock.
Spanish: Tenemos diez cabezas de ganado.
English: Cleaning the garage wasn't much fun.
Spanish: Limpiar el garaje no fue muy divertido.
English: Could you please explain what's going on here?
Spanish: ¿Te importaría explicarme qué está pasando aquí?
English: Do the police have any suspects?
Spanish: ¿La policía tiene algún sospechoso?
English: Do you have any plans for today?
Spanish: ¿Tienes algún plan para hoy?
English: Do you have enough blankets?
Spanish: ¿Tienes suficientes mantas?
English: Do you have enough energy?
Spanish: ¿Tienes suficiente energía?
English: Do you have enough money?
Spanish: ¿Tienes suficiente dinero?
English: I can't get there in an hour.
Spanish: No puedo llegar allí en una hora.
English: I don't know what he's trying to say.
Spanish: No sé lo que intenta decir.
English: I don't know what she's trying to say.
Spanish: No sé lo que intenta decir.
English: Do you know where we live?
Spanish: ¿Sabes dónde vivimos?
English: Do you know where we live?
Spanish: ¿Sabéis dónde vivimos?
English: Do you need a ride?
Spanish: ¿Necesitas que te lleven?
English: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Spanish: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
English: Has your dog ever bitten you?
Spanish: ¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
English: Bill was killed by an intruder.
Spanish: Un intruso mató a Bill.
English: You have cleaned your shoes, haven't you?
Spanish: Has limpiado tus zapatos, ¿no?
English: Japan produces a lot of good cameras.
Spanish: Japón produce muchas cámaras buenas.
English: But people have little hope.
Spanish: Pero la gente tiene poca esperanza.
English: His son is his bitterest disappointment.
Spanish: Su hijo es su decepción más amarga.
English: When I was your age, things were very different.
Spanish: Cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.
English: I think this phrase is a little redundant.
Spanish: Yo creo que esta frase es un poco redundante.
English: I can change. "I don't want you to change."
Spanish: Puedo cambiar. "No quiero que cambies."
English: It's not dinnertime yet.
Spanish: Todavía no es la hora de la cena.
English: The family eats breakfast on the balcony.
Spanish: La familia desayuna en el balcón.
English: The family is eating breakfast on the balcony.
Spanish: La familia desayuna en el balcón.
English: She never wears pants.
Spanish: Ella nunca se pone pantalones.
English: Why would I lie to you?
Spanish: ¿Por qué te mentiría?
English: What am I going to eat with 20 pesos?
Spanish: ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
English: But they will come here tomorrow.
Spanish: Mas ellos vendrán aquí mañana.
English: But they will come here tomorrow.
Spanish: Pero ellos vendrán aquí mañana.
English: Your words make me feel bad.
Spanish: Sus palabras me hacen sentir mal.
English: I drank too much beer yesterday.
Spanish: Tomé demasiada cerveza ayer.
English: Can we talk about that tomorrow? My head's going to explode.
Spanish: ¿Podemos hablar de eso mañana? Mi cabeza va a explotar.
English: We went to swim in the sea.
Spanish: Fuimos a nadar al mar.
English: My daughter likes Ultraman.
Spanish: A mi hija le gusta Ultraman.
English: Who brought you? "My sister did."
Spanish: ¿Quién te trajo? "Mi hermana."
English: Why is your eye red?
Spanish: ¿Por qué tu ojo está rojo?
English: She never cares about my feelings.
Spanish: Ella nunca se preocupa por mis sentimientos.
English: I don't like you any more than you like me.
Spanish: No me gustas más de lo que yo te gusto a ti.
English: What do you want to talk about, Mike? "Whatever you like."
Spanish: ¿De qué quieres hablar, Mike? "De lo que quieras."
English: It's been a while since I had a good chat.
Spanish: Hace tiempo que no platico.
English: I brought mine. Did you bring yours?
Spanish: Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?
English: I can stay in the guest room.
Spanish: Puedo quedarme en el cuarto de invitados.
English: Most women think like that.
Spanish: La mayoría de las mujeres piensan así.
English: Some people like summer, and others like winter.
Spanish: A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
English: I'm sorry for your grandfather.
Spanish: Siento mucho lo de tu abuelo.
English: He is not an adult, he is sixteen years old!
Spanish: Él no es un adulto, ¡tiene dieciséis años!
English: My son is only a teenager.
Spanish: Mi hijo es solo un adolescente.
English: Did anyone tell you that?
Spanish: ¿Alguien te ha dicho eso?
English: Even I don't like to fight.
Spanish: A mí ni siquiera me gusta pelear.
English: She's a good spouse. She's faithful.
Spanish: Es una buena esposa. Es fiel.
English: He always cries when he is drunk.
Spanish: Siempre llora cuando está borracho.
English: I don't know which key to use.
Spanish: No sé cuál es la llave que tengo que usar.
English: How did you get inside? Do you have a key?
Spanish: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
English: How did you get in? Do you have a key?
Spanish: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
English: Who died? "His little dog."
Spanish: ¿Quién murió? "Su perrito."
English: My sister likes Ultraman.
Spanish: A mi hermana le gusta Ultraman.
English: I'll spend the night here.
Spanish: Pasaré la noche aquí.
English: You'll stay in my hotel.
Spanish: Te vas a quedar en mi hotel.
English: I'd like to tell her that I love her.
Spanish: Me gustaría decirle que la quiero.
English: His wife kicked him out of the house.
Spanish: Su esposa le echó de casa.
English: I've never dated her!
Spanish: ¡Nunca he salido con ella!
English: Don't treat me like that.
Spanish: ¡No me trates así!
English: My computer makes a really weird noise.
Spanish: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
English: When did it happen?
Spanish: ¿Cuándo sucedió?
English: I bought a book about animals.
Spanish: Compré un libro sobre los animales.
English: He's not a doctor, but a nurse.
Spanish: Él no es médico, pero es enfermero.
English: I can't go back with them.
Spanish: No puedo volver con ellos.
English: His higher salary allows him to live comfortably.
Spanish: Su elevado salario le permite vivir cómodamente.
English: I met a young man whose name was Tom.
Spanish: Yo conocí a un joven cuyo nombre era Tom.
English: My brother goes to college in Tokyo.
Spanish: Mi hermano va a la universidad en Tokio.
English: Tom doesn't have to do that now.
Spanish: Tom no tiene que hacer eso en este momento.
English: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
Spanish: La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
English: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Spanish: Actuando bajo el consejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
English: Your wish has come true.
Spanish: Tu deseo se ha vuelto realidad.
English: People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
Spanish: La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.