jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Did anyone hear the gun shot?
Spanish: ¿Alguien escuchó el tiro?
English: The clearness of the explanation satisfied him.
Spanish: La claridad de la explicación lo satisfizo.
English: This is only the beginning.
Spanish: Éste es sólo el comienzo.
English: This is only the beginning.
Spanish: Éste sólo es el comienzo.
English: How long will this rope hold?
Spanish: ¿Cuánto tiempo va a soportar esta cuerda?
English: This can't be a coincidence.
Spanish: Esto no puede ser casualidad.
English: This can't be a coincidence.
Spanish: Esto no puede ser coincidencia.
English: I want to do a little physical exercise.
Spanish: Quiero hacer un poco de ejercicio.
English: He sang some old songs.
Spanish: Cantó algunas canciones viejas.
English: Tom told me he doesn't want to work with you.
Spanish: Tom me dijo que no quiere trabajar contigo.
English: Turn right at the next intersection.
Spanish: Cruza a la derecha en el próximo cruce.
English: There is nothing to regret.
Spanish: No hay nada de qué arrepentirse.
English: He was one of the leaders of the revolution.
Spanish: Él fue uno de los líderes de la revolución.
English: What do you know about Israel?
Spanish: ¿Qué sabes de Israel?
English: He kissed her passionately.
Spanish: Él la besó apasionadamente.
English: He kissed her passionately.
Spanish: Él la besó con pasión.
English: Tom gave a speech in French.
Spanish: Tom hizo un discurso en francés.
English: Why don't you just believe me?
Spanish: ¿Por qué no me crees?
English: Why don't you just believe me?
Spanish: ¿Qué te cuesta creerme?
English: I don't want you working here.
Spanish: No te quiero trabajando aquí.
English: This line is parallel to the other.
Spanish: Esta línea es paralela a la otra.
English: It's time you stopped watching television.
Spanish: Es hora de que dejes de ver televisión.
English: Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!
Spanish: Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
English: If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
Spanish: Si de verdad tienes alguna razón para actuar como lo hiciste, dímela, por favor.
English: Tom began talking about what he did for a living.
Spanish: Tom comenzó a hablar acerca de cómo ganaba dinero.
English: The work will take anywhere from two to three weeks.
Spanish: El trabajo tomará entre dos y tres semanas.
English: Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
Spanish: Nuestro tren salió de Osaka a las 8:00 y llegó a Tokio a las 11:00.
English: These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
Spanish: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
English: Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.
Spanish: Ciertamente, Tom sabe que Mary está en el hospital.
English: Even monkeys fall from trees.
Spanish: Hasta los monos caen de los árboles.
English: This window has been broken for a month.
Spanish: Esta ventana ha estado rota por un mes.
English: I know you don't want to talk to me.
Spanish: Sé que no quieres hablarme.
English: It's a puppy mill, not a proper breeding place.
Spanish: Es un molino de cachorros y no un lugar serio de crianza.
English: There was a large crowd there.
Spanish: Había una gran multitud ahí.
English: There was a large crowd there.
Spanish: Ahí había una gran multitud.
English: Tom always feels hungry at least one hour before lunch.
Spanish: Tom siempre tiene hambre al menos una hora antes del almuerzo.
English: I was told that you know Tom's telephone number.
Spanish: Me dijeron que tienes el número de Tom.
English: My cat rubbed her head against my shoulder.
Spanish: Mi gata restregó la cabeza contra mi hombro.
English: My cat rubbed her head against my shoulder.
Spanish: Mi gata restregó su cabeza contra mi hombro.
English: Tom is basking in the sun.
Spanish: Tom está disfrutando bajo el sol.
English: It's not a big room, but it's beautiful.
Spanish: No es un cuarto muy grande, pero es hermoso.
English: It's not a big room, but it's beautiful.
Spanish: No es una habitación grande, pero es hermosa.
English: This couple approaches humor so dryly that enormous chains of jokes will blossom without an iota of laughter.
Spanish: Esta pareja tiene un humor tan seco que dicen montones de chistes seguidos sin dejar salir la más mínima risa.
English: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
Spanish: La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
English: Tony said, "I like it."
Spanish: Tom dijo: "Me gusta."
English: Adaptation is the key to survival.
Spanish: La adaptación es la clave de la supervivencia.
English: Adaptation is the key to survival.
Spanish: Adaptarse es la clave para sobrevivir.
English: What time does the train for New York depart?
Spanish: ¿A qué hora sale el tren de Nueva York?
English: I'm sick of this game.
Spanish: Me cansé de jugar esto.
English: I'm sick of this game.
Spanish: Me cansé de este juego.
English: What followed was still worse.
Spanish: Lo que le siguió fue incluso peor.
English: The city was all aflame.
Spanish: La ciudad estaba totalmente en llamas.
English: I saw Tom running down the street.
Spanish: Vi a Tom corriendo por la calle.
English: I bought this as a gift for Tom.
Spanish: Compré esto como regalo para Tom.
English: We often talk about the weather.
Spanish: Frecuentemente hablamos del tiempo.
English: Tom has a meeting every Monday afternoon.
Spanish: Tom tiene una reunión todos los lunes por la tarde.
English: I was told Tom would be here.
Spanish: Me dijeron que Tom estaría aquí.
English: We have four classes in the morning.
Spanish: Tenemos cuatro clases por la mañana.
English: He stuck the broken pieces together.
Spanish: Él pegó los pedazos rotos.
English: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
Spanish: Como el tren paró abruptamente, todos los pasajeros se preguntaron qué estaba ocurriendo.
English: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
Spanish: Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde.
English: Tom has a pen in his hand.
Spanish: Tom tiene un bolígrafo en la mano.
English: I always wondered if you'd come back.
Spanish: Siempre me pregunté si volverías.
English: Tom had a problem with his car.
Spanish: Tom tuvo un problema con su coche.
English: Her mother scolded her for being late for supper.
Spanish: Su madre le regañó por llegar tarde a la cena.
English: They are so alike that I can't tell which is which.
Spanish: Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál.
English: Why are you lying?
Spanish: ¿Por qué estás tumbado?
English: Tom thought he had a chance to win the race.
Spanish: Tom pensaba que tenía una oportunidad de ganar la carrera.
English: The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
Spanish: La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
English: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
Spanish: Ha habido un montón de quejas sobre la forma de comportarse de Tom.
English: I took a taxi to the train station.
Spanish: Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
English: My sister washes her shoes every Sunday.
Spanish: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
English: The revolution divided many families.
Spanish: La revolución dividió muchas familias.
English: And you call this a meeting room?
Spanish: ¿Y tú llamas a eso una sala de reunión?
English: You had better be ready in case he comes.
Spanish: Sería mejor preparar en caso de que él venga.
English: I can always sleep wherever I am.
Spanish: Siempre puedo dormir donde sea que esté.
English: I am happiest when I am reading.
Spanish: Soy el más feliz cuando leo.
English: I am happiest when I am reading.
Spanish: Soy la más feliz cuando leo.
English: Taro drew 10,000 yen from the bank.
Spanish: Taro retiró diez mil yenes del banco.
English: We meet him on occasion at the club.
Spanish: Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
English: The professor teaches English conversation.
Spanish: El profesor enseña conversación en inglés.
English: The professor teaches English conversation.
Spanish: La profesora enseña conversación en inglés.
English: A lightyear is the distance that light travels in one year.
Spanish: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
English: You cannot eat your cake and keep it.
Spanish: No se puede tener el oro y el moro.
English: I thought you weren't interested in politics.
Spanish: Creí que no estabas interesado en política.
English: That's how I came to know her.
Spanish: Así fue como llegué a conocerla.
English: I don't want Tom to make the situation any worse than it already is.
Spanish: No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.
English: I was told that you might be able to help me.
Spanish: Me dijeron que me podrías ayudar.
English: I think it's somewhere around here.
Spanish: Creo que está por aquí.
English: I like almonds, but not peanuts.
Spanish: Me gustan las almendras, pero no los cacahuates.
English: Where are all the others?
Spanish: ¿Dónde están todos los demás?
English: Who is able to explain this to me?
Spanish: ¿Quién me puede explicar esto?
English: How long did you train in order to achieve such perfection?
Spanish: ¿Cuánto tiempo entrenaste para obtener tal perfección?
English: Today's food is quite elaborate.
Spanish: La comida de hoy es bastante elaborada.
English: His wide-ranging stances on various issues cement him as a centrist.
Spanish: Sus posiciones muy variadas en diversos temas lo pintan como centrista.
English: How much time does she need to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesita para traducir este libro?
English: Tom's wife's pregnant.
Spanish: La esposa de Tom está embarazada.
English: We should admit to ourselves that this sentence is just ill-formed.
Spanish: Hay que admitir que esta oración simplemente está mal formada.
English: She's more experienced than I am.
Spanish: Ella tiene más experiencia que yo.
English: You're not the only one who has had problems with Tom.
Spanish: No eres el único que haya tenido problemas con Tom.
English: This is the first time I've ever painted my house.
Spanish: Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
English: Tom seems to be unwilling to tackle the problem.
Spanish: Tom no parece estar dispuesto a abordar el problema.
English: I need to ask you for a little favor.
Spanish: Tengo que pedirte un favorcito.
English: People normally breathe 12 to 20 times a minute.
Spanish: La gente normalmente respira de 12 a 20 veces por minuto.
English: He distinguished himself in the contest.
Spanish: Él se distinguió en el concurso.
English: I don't want to live by your rules.
Spanish: No quiero vivir bajo tus reglas.
English: How far is it from the airport to the hotel?
Spanish: ¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?
English: Two glasses of apple juice, please.
Spanish: Dos vasos de jugo de manzana, por favor.
English: There are no stupid questions, only stupid answers.
Spanish: No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.
English: Her beauty cast a spell over him.
Spanish: Su belleza lo encantó.
English: He got 90 marks out of 100 in English.
Spanish: Sacó 90 de 100 puntos en inglés.
English: Is it OK if I go in jeans?
Spanish: ¿Está bien si me voy de mezclilla?
English: The shop windows display the latest fashion.
Spanish: Los escaparates muestran la última moda.
English: The manager sat on the bench with his arms folded.
Spanish: El gerente se sentó en el banco con los brazos cruzados.
English: This was happening every winter.
Spanish: Esto ocurría cada invierno.
English: He is utterly unguarded.
Spanish: Está completamente sin cuidado.
English: I like your last name. Can I take it?
Spanish: Me gusta tu apellido, ¿puedo tenerlo?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: How long have you been living in Italy?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Italia?
English: When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
Spanish: Cuando su provisión de comida escaseó, tuvo que buscar un nuevo sitio donde vivir.
English: The problem was being discussed by the committee.
Spanish: El problema estaba siendo debatido por el comité.
English: I'm sorry I lost my temper.
Spanish: Siento haber perdido el control.
English: I lost my shirt on the stock market.
Spanish: Perdí hasta la camisa en el mercado bursátil.
English: In New York I lost my way.
Spanish: En Nueva York perdí mi camino.
English: I lost my balance on the muddy road.
Spanish: Perdí el equilibrio en el camino lodoso.
English: I lost my sense of reality at that moment.
Spanish: Perdí el sentido de la realidad en aquel momento.
English: Waaahhh! I lost my wallet.
Spanish: ¡Aaaayyy! Perdí mi billetera.
English: I lost my notebook today.
Spanish: Perdí mi cuaderno hoy.
English: Men sometimes overestimate their sexual prowess.
Spanish: Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.
English: I've heard good things about you.
Spanish: He oído cosas buenas de ti.
English: I want to become a teacher of Japanese.
Spanish: Quiero ser un maestro de japonés.
English: Do you know who this belongs to?
Spanish: ¿Sabes a quien le pertenece esto?
English: What do you think about the book?
Spanish: ¿Qué pensás del libro?
English: You're acting like a child.
Spanish: Estás actuando como un niño.
English: I don't know many words in Hebrew.
Spanish: No conozco muchas palabras hebreas.
English: He gradually came to love his father.
Spanish: Él gradualmente llegó a amar a su padre.
English: I did what you asked.
Spanish: Yo hice lo que usted pidió.
English: My mother was once a champion swimmer.
Spanish: Mi madre fue una vez campeona de natación.
English: I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
Spanish: Terminé exagerando, bebiendo demasiado y teniendo una terrible resaca al día siguiente.
English: I've been in Boston for a few months.
Spanish: He estado en Boston por unos pocos meses.
English: That country is about twice as large as Japan.
Spanish: Ese país es aproximadamente dos veces más grande que Japón.
English: He raised his hand to stop the taxi.
Spanish: Él levantó la mano para detener el taxi.
English: I feel comfortable in his company.
Spanish: Me siento cómodo en su compañía (de él)
English: Marius is the highest of all.
Spanish: Marius es el más alto de todos.
English: Drop in at my house any time you want.
Spanish: Visíteme en casa en el momento que quiera.
English: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
Spanish: Mi padre es ajeno al dolor emocional que su abuso me causó.
English: The food was terrible -all the same I didn't complain.
Spanish: La comida era terrible- sin embargo no me quejé.
English: A book worth reading is worth reading twice.
Spanish: Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.
English: The cold weather is terrible, isn't it?
Spanish: El clima frío es terrible, ¿no es así?
English: What size do you think I take?
Spanish: ¿Qué talla cree usted que yo uso?
English: What did you do with your shoes?
Spanish: ¿Qué hiciste con tus zapatos?
English: Tom had a bad cold last month.
Spanish: Tom tenía un fuerte resfriado el mes pasado
English: You got married, didn't you?
Spanish: Usted se casó, ¿cierto?
English: I thought you'd gotten lost.
Spanish: Pensé que te habías perdido.
English: She will come here before long.
Spanish: Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.
English: When will the show begin?
Spanish: ¿Cuándo comenzará el espectáculo?
English: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
Spanish: Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.
English: We often eat raw fish.
Spanish: Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
English: You're going to get hurt if you're not careful.
Spanish: Te vas a lastimar si no tienes cuidado.
English: I'm asking you to do me a favor.
Spanish: Te pido que me hagas un favor.
English: I hope you like chocolate cake.
Spanish: Espero que te guste la torta de chocolate.
English: I hope you like spicy food.
Spanish: Espero que te guste la comida picante.
English: I hope you like spicy food.
Spanish: Espero que les guste la comida picante.
English: I hope you know where you're going.
Spanish: Espero que sepas hacia dónde vas.
English: I hope you like the job.
Spanish: Espero que te guste el trabajo.
English: I hope you know what you're doing.
Spanish: Espero que sepas lo que estás haciendo.
English: I hope you like this place.
Spanish: Espero que te guste este lugar.
English: I hope you know what this is.
Spanish: Espero que sepas qué es esto.
English: I hope you know what this is.
Spanish: Espero que sepan qué es esto.
English: I hope you two are hungry.
Spanish: Espero que los dos tengan hambre.
English: I hope you two are hungry.
Spanish: Espero que las dos tengan hambre.
English: I hope you two have fun.
Spanish: Espero que los dos se diviertan.
English: I hope you washed that apple before you started eating it.
Spanish: Espero que hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
English: I hope you got what you needed.
Spanish: Espero que tengas lo que necesites.
English: I hope you'll be comfortable here.
Spanish: Espero que estés cómodo aquí.
English: I hope you'll be comfortable here.
Spanish: Espero que estén cómodos aquí.
English: I hope you'll be comfortable here.
Spanish: Espero que estés cómoda aquí.
English: When did your friend leave for America?
Spanish: ¿Cuándo partió tu amigo a América?
English: Finnish is a very interesting language.
Spanish: El finés es una lengua muy interesante.
English: A bird was flying in the sky.
Spanish: Un pájaro iba volando por el cielo.
English: He did not appear until late at night.
Spanish: Él no apareció hasta tarde en la noche.
English: I've been here the longest.
Spanish: Yo he estado aquí por más tiempo.
English: I've been here the longest.
Spanish: Yo llevo aquí más tiempo.
English: Pelicans have large beaks.
Spanish: Los pelícanos tienen picos grandes.
English: Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.
Spanish: Aprovecha al máximo la vida, porque una vez que estés muerto, será por mucho tiempo, por muchísimo tiempo.
English: His sexist slur was broadcasted across the country.
Spanish: Su insulto sexista fue transmitido por todo el país.
English: Don't be a dog in the manger.
Spanish: Agua que no has de beber, déjala correr.
English: The dream of yesterday is the hope of today.
Spanish: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
English: I think Tom might finally have a good idea.
Spanish: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
English: Tom brought a flower and presents for his date.
Spanish: Tom le trajo una flor y regalos a su cita.
English: I'm trying to think of another plan.
Spanish: Estoy tratando de pensar en otro plan.
English: You weren't serious, were you?
Spanish: No hablabas en serio, ¿o sí?
English: He crushed the sheet of paper up into a ball.
Spanish: Comprimió una hoja de papel en una bola.
English: I don't regret a thing.
Spanish: No me arrepiento de nada.
English: The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis.
Spanish: El cuádriceps está compuesto por cuatro músculos: el recto femoral, el vasto interno, el vasto intermedio y el vasto lateral.
English: Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
Spanish: Sam recibió un trato injusto al ser despedido poco antes de que su trabajo se hiciera permanente.
English: Have you ever eaten a custard pizza?
Spanish: ¿Alguna vez has comido una pizza de flan?
English: Would you mind telling me what this is about?
Spanish: ¿Te molestaría decirme de qué se trata esto?
English: I want to know what that is.
Spanish: Quiero saber qué es eso.
English: She got married when she was twenty-five.
Spanish: Se casó a los veinticinco.
English: I see him in the library now and then.
Spanish: Lo veo en la biblioteca de vez en cuando.
English: The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
Spanish: La sala era tan grande como para contener a más de 1,000 personas.
English: I'm aware of all that.
Spanish: Soy consciente de todo eso.
English: The windows in my room are cracked.
Spanish: Las ventanas de mi cuarto están rajadas.
English: It seems that much damage was done by yesterday's battle.
Spanish: Parece que mucho daño fue causado por la batalla de ayer.
English: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Spanish: Si le prestas 20 dólares a alguien y nunca lo ves más, probablemente valió la pena.
English: Do you know those people?
Spanish: ¿Conoces a esa gente?
English: If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
Spanish: Si queremos hablar de edad en inglés, debemos usar el verbo "to be".
English: The teacher ordered the students to gather around the big tree.
Spanish: El profesor les pidió a los estudiantes que se reunieran alrededor del árbol grande.
English: Tom is positive that he isn't wrong.
Spanish: Tom está seguro de que no se equivoca.
English: What an idiot he was!
Spanish: ¡Qué idiota fue!
English: I'm waiting for a call from Tom.
Spanish: Espero una llamada de Tom.
English: I've dreamed of this day.
Spanish: He soñado con este día.
English: My army is getting ready!
Spanish: ¡Mi ejército se está preparando!
English: Next year, I'll want these ones.
Spanish: El próximo año, querré estos.
English: I know you weren't planning to come.
Spanish: Sé que no planeabas venir.
English: The extra effort raised his blood pressure above normal.
Spanish: El esfuerzo adicional le subió la presión más de lo normal.
English: I'm sorry I've mistaken the direction.
Spanish: Siento haberme equivocado de dirección.
English: Here, snow falls in large flakes.
Spanish: Aquí, la nieve cae en grandes copos.
English: A dictionary is a reference work of words or terms which are listed in alphabetical order. The words and terms included in the dictionary are described in relation to their significance, definition, etymology, orthography and grammatical form.
Spanish: Un diccionario es una obra de consulta de palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De dichas palabras o términos se proporciona su significado, definición, etimología, ortografía y su forma gramatical.
English: I'm so fed up with everything.
Spanish: Estoy tan harto de todo.
English: I can't wait to be a father.
Spanish: No puedo esperar a ser padre.
English: Leave the baby in the crib.
Spanish: Deje al bebé en la cuna.
English: Leave the baby in the crib.
Spanish: Deja al bebé en la cuna.
English: He wants her to go away and leave him in peace.
Spanish: Él quiere que ella se marche y le deje en paz.
English: Why is Tom wet?
Spanish: ¿Por qué está Tom mojado?
English: Tom will never live up to his parents' expectations.
Spanish: Tom nunca vivirá a la altura de lo que sus padres esperan.
English: I don't think you're heartless.
Spanish: No pienso que seas un desalmado.
English: I don't want any more trouble.
Spanish: No quiero ningún problema más.
English: The best thing is to tell the truth.
Spanish: Lo mejor es decir la verdad.
English: Do you have any alternatives to the plan?
Spanish: ¿Tienes algunas alternativas al plan?
English: Write the amount on the check in letters as well as figures.
Spanish: Escribe la cantidad en el cheque en letras así como en cifras.
English: Tom knows the way to Mary's house.
Spanish: Tom conoce el camino a la casa de Mary.
English: He's not as old as my brother.
Spanish: Él no es tan mayor como mi hermano.
English: Please make a milkshake for me.
Spanish: Por favor, prepárame un batido.
English: You've already told me how you feel.
Spanish: Ya me has dicho cómo te sientes.
English: Don't feel too sorry for Tom.
Spanish: No lo sientas tanto por Tom.
English: I don't want you to tell this to anybody.
Spanish: No quiero que le cuentes esto a nadie.