jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Try to memorize as much as you can.
Spanish: Trata de memorizar tanto como puedas.
English: I hope you slept well.
Spanish: Espero que hayas dormido bien.
English: I'm selling my car at a loss.
Spanish: Estoy vendiendo mi coche con pérdida.
English: Fifty families live in this tiny village.
Spanish: Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.
English: We have nothing to hide.
Spanish: No tenemos nada que ocultar.
English: I'm not that kind of guy.
Spanish: No soy esa clase de tipo.
English: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Spanish: La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
English: I see you in every one of my dreams.
Spanish: Te veo en todos mis sueños.
English: He knows how to drive a truck.
Spanish: Él sabe cómo conducir un camión.
English: Tom was soaked to the skin.
Spanish: Tom se empapó hasta los huesos.
English: Where would you like to go?
Spanish: ¿A dónde te gustaría ir?
English: Can I work here?
Spanish: ¿Puedo trabajar aquí?
English: He doesn't want to work in a factory.
Spanish: Él no quiere trabajar en una fábrica.
English: He wants to work in a factory.
Spanish: Él quiere trabajar en una fábrica.
English: Aim the video camera at that group.
Spanish: Dirige la cámara a aquel grupo.
English: I'm so happy you're here.
Spanish: Estoy tan feliz de que estés aquí.
English: We sat at the table in silence.
Spanish: Nos sentamos a la mesa en silencio.
English: You are the best thing that has ever happened to me!
Spanish: ¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
English: These garments are made of 100 percent wool.
Spanish: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
English: I strongly advise you not to do that.
Spanish: Te aconsejo enfáticamente no hacer eso.
English: Tom has gained a lot of weight recently.
Spanish: Tom ha subido mucho de peso recientemente.
English: I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.
Spanish: No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.
English: This dictionary is of little use.
Spanish: Este diccionario no sirve de mucho.
English: One day he will return to Japan.
Spanish: Un día él regresará a Japón.
English: We need to take that bus.
Spanish: Tenemos que tomar ese autobús.
English: Who is she and what's her name?
Spanish: ¿Quién es ella y cómo se llama?
English: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
Spanish: ¿Estás leyendo "El conde de Montecristo"?
English: The liquid gave off a strong smell.
Spanish: El líquido olía fuerte.
English: Tom won't permit Mary to go to the party with John.
Spanish: Tom no dejará a María ir a la fiesta con John.
English: Can plants feel pain?
Spanish: ¿Pueden las plantas sentir dolor?
English: Tom was raised in an orphanage.
Spanish: Tom creció en un orfanato.
English: Tom was the only one without enough money for the trip.
Spanish: Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
English: He had the misfortune to lose his son.
Spanish: Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
English: Is that the truth, Tom?
Spanish: ¿Es esa la verdad, Tom?
English: She's been having trouble with back pain for years.
Spanish: Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
English: Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.
Spanish: Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
English: Have you ever weighed yourself?
Spanish: ¿Te has pesado alguna vez?
English: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
Spanish: ¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos.
English: We have families we have to take care of.
Spanish: Tenemos familias que debemos cuidar.
English: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
Spanish: No le preguntes a Tom. Él no sabe nada.
English: Don't blame them for what happened back in Boston.
Spanish: No les culpes de lo que sucedió en Boston.
English: Give this copy to Tom.
Spanish: Entrégale esta copia a Tom.
English: Do people in Boston drink tap water?
Spanish: ¿La gente en Boston bebe agua de la llave?
English: Do what's best for Tom.
Spanish: Haz lo que sea mejor para Tom.
English: Do you have a map of Boston?
Spanish: ¿Tienes un mapa de Boston?
English: How can I find Tom?
Spanish: ¿Cómo puedo encontrar a Tom?
English: Greed makes people do strange things.
Spanish: La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
English: Have you ever spent any time in Boston?
Spanish: ¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?
English: Have you found Tom yet?
Spanish: ¿Ya encontraste a Tom?
English: Have you gotten used to living in Boston?
Spanish: ¿Ya te acostumbraste a vivir en Boston?
English: Have you guys seen Tom?
Spanish: ¿Ustedes vieron a Tom?
English: Do you plan to go to Boston by bus?
Spanish: ¿Planeas ir a Boston en bus?
English: Do you like living in Boston?
Spanish: ¿Te gusta vivir en Boston?
English: Have you heard Tom's music?
Spanish: ¿Has oído la música de Tom?
English: Have you seen Tom today?
Spanish: ¿Has visto a Tom hoy?
English: Have you spoken to Tom?
Spanish: ¿Has hablado con Tom?
English: How are things in Boston?
Spanish: ¿Cómo andan las cosas en Boston?
English: Do you understand what's happening here?
Spanish: ¿Entiendes lo que sucede aquí?
English: Does it snow in Boston?
Spanish: ¿Acaso nieva en Boston?
English: Does Tom know about it?
Spanish: ¿Sabe Tom de eso?
English: Does Tom know you're coming?
Spanish: ¿Sabe Tom que vienes?
English: Does Tom still live in Boston?
Spanish: ¿Tom todavía vive en Boston?
English: Do you know anything about training dogs?
Spanish: ¿Sabes algo sobre cómo entrenar perros?
English: Do you know the reason I came here?
Spanish: ¿Sabes por qué vine aquí?
English: Do you know the reason Tom came here today?
Spanish: ¿Sabes por qué Tom vino aquí hoy?
English: Do you know who the mayor of Boston is?
Spanish: ¿Sabes quién es el alcalde de Boston?
English: My dog is also watching TV.
Spanish: Mi perro también está viendo televisión.
English: Every cop in Boston is now looking for Tom.
Spanish: Cada policía en Boston está buscando a Tom.
English: Except for Tom, I didn't know anyone there.
Spanish: Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.
English: Do you spend much time in Boston?
Spanish: ¿Pasas mucho tiempo en Boston?
English: Do you remember the time we went to Boston together?
Spanish: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
English: Do you think Tom still has any friends left in Boston?
Spanish: ¿Crees que Tom todavía tenga amigos en Boston?
English: Do you think Tom still has many friends left in Boston?
Spanish: ¿Crees que Tom todavía tenga muchos amigos en Boston?
English: Get your skates. The lake is frozen.
Spanish: Agarra tus patines. El lago está congelado.
English: How well can you skate?
Spanish: ¿Qué tan bien sabes patinar?
English: How much is a meter of this red silk?
Spanish: ¿Cuánto cuesta un metro de esta seda roja?
English: The lake is completely frozen over.
Spanish: El lago está completamente congelado.
English: I sincerely hope you'll get well soon.
Spanish: Espero sinceramente que te mejores pronto.
English: I didn't understand that last sentence.
Spanish: No entendí la última frase.
English: I have no special skill.
Spanish: No tengo ninguna habilidad especial.
English: First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.
Spanish: Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera.
English: I want to hire a servant.
Spanish: Quiero contratar a un sirviente.
English: I want to send a telegram.
Spanish: Quiero enviar un telegrama.
English: I want to stay for several days.
Spanish: Quiero quedarme un par de días.
English: I would never join a secret society.
Spanish: Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.
English: I wouldn't want Tom as a friend because he's very selfish.
Spanish: Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.
English: I must seize this opportunity.
Spanish: Debo tomar esta oportunidad.
English: I'll try to get home during the holiday season.
Spanish: Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
English: I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people.
Spanish: Temo que el bote se hunda si llevamos a más de siete hombres.
English: Is Tom's illness serious, doctor?
Spanish: ¿La enfermedad de Tom es seria, doctor?
English: It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
Spanish: Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
English: It only took Mary a few minutes to set the table.
Spanish: A María le tomó solo unos minutos poner la mesa.
English: I want a single room if possible.
Spanish: Quiero una pieza individual si es posible.
English: I want to complain about the service.
Spanish: Quiero poner una queja sobre el servicio.
English: I'm dying for a smoke.
Spanish: Me muero por un cigarrillo.
English: I've looked everywhere, but can't find it.
Spanish: He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.
English: I've never sung this before.
Spanish: Nunca he cantado esto antes.
English: I've searched everywhere for a small apartment.
Spanish: Busqué por todos lados un departamento pequeño.
English: Mary is wearing a silver ring.
Spanish: María lleva puesto un anillo de plata.
English: Mary makes her living by sewing.
Spanish: María se gana la vida cosiendo.
English: The house is situated on the top of the hill.
Spanish: La casa se encuentra en la cima de la colina.
English: Smell what's in this bottle.
Spanish: Huele lo que hay en esta botella.
English: Tell Tom to take a seat.
Spanish: Dile a Tom que se vaya a sentar.
English: That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.
Spanish: Fue muy egoísta de Tom no dejarte usar el auto.
English: The movie industry became a big business.
Spanish: La industria del cine se transformó en un gran negocio.
English: Tom spoke to the doctors in French.
Spanish: Tom habló a los doctores en francés.
English: Tom shouldn't say things like that to Mary.
Spanish: Tom no debería decir cosas como esas a Mary.
English: What a cute puppy. Why is he called Panda? "Because his face looks like a panda."
Spanish: Que lindo cachorrito. ¿Por qué se llama Panda? "Por que su cara parece la de un panda."
English: They made many sacrifices to get their own house.
Spanish: Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
English: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
Spanish: Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
English: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Spanish: El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
English: I can't count the number of times Tom has complained about that.
Spanish: No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
English: An apple is a tasty fruit.
Spanish: La manzana es una fruta sabrosa.
English: I didn't understand a single word Tom said.
Spanish: No entendí ni una palabra de lo que dijo Tom.
English: What do you think now?
Spanish: ¿Qué estás pensando?
English: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Spanish: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
English: I have cabin fever.
Spanish: Tengo miedo a los lugares cerrados.
English: Tom eats too much junk food.
Spanish: Tom come demasiada comida basura.
English: Place the words in the appropriate order to make sentences.
Spanish: Coloca las palabras en el orden apropiado para hacer oraciones.
English: He's dancing with another girl.
Spanish: Él está bailando con otra chica.
English: It took a long time to accustom myself to the noise.
Spanish: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
English: There is no life without electricity and water.
Spanish: No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
English: Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
Spanish: ¿Puedes nombrarme a alguien que conozcamos que tenga tanto talento como él?
English: Put the book back in place.
Spanish: Pon el libro en su sitio.
English: Tiger lilies bloomed in the garden.
Spanish: Los lirios naranjas florecieron en el jardín.
English: The tall man looked at Tom and smiled.
Spanish: El hombre alto miró a Tom y sonrió.
English: We're pretty busy right now.
Spanish: Ahora tenemos mucho que hacer.
English: He asked the president to do something.
Spanish: Le pidió al presidente que hiciera algo.
English: Do people in Boston drink tap water?
Spanish: ¿La gente de Boston bebe agua del grifo?
English: Tom knows it's a lie.
Spanish: Tom sabe que eso es mentira.
English: I was just about to go home.
Spanish: Estaba a punto de irme a casa.
English: I won't be able to sleep tonight.
Spanish: No voy a poder dormir esta noche.
English: Why are you still in Boston?
Spanish: ¿Por qué estás todavía en Boston?
English: Why are you still in Boston?
Spanish: ¿Por qué sigues en Boston?
English: As things now stand, I'll have to quit my job.
Spanish: Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
English: I want to spend the night here.
Spanish: Quiero pasar la noche aquí.
English: Why is it necessary to resolve conflicts?
Spanish: ¿Por qué es necesario resolver conflictos?
English: The old woman got off the bus.
Spanish: La anciana se bajó del bus.
English: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
Spanish: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
English: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
Spanish: Él se durmió al volante y sufrió un accidente.
English: Tom didn't get on the plane.
Spanish: Tom no se subió al avión.
English: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
Spanish: La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
English: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
Spanish: Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio.
English: We saw her enter the room.
Spanish: La vimos entrar al cuarto.
English: You put all our lives at stake back then!
Spanish: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
English: He's getting used to the situation.
Spanish: Él se está acostumbrando a la situación.
English: Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
Spanish: La vida es una llama que se va consumiendo pero prende otra vez cada vez que un niño nace.
English: His poems are difficult to understand.
Spanish: Sus poemas son difíciles de entender.
English: As he was leaving the hotel, he was shot.
Spanish: Le dispararon cuando salía del hotel.
English: The snow was so thick we couldn't see in front of us.
Spanish: La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
English: There's a secret drawer in the desk.
Spanish: Hay un cajón secreto en el escritorio.
English: There's no sense in doing that.
Spanish: No tiene sentido hacer eso.
English: Why are the nights so dark?
Spanish: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
English: Why is your skirt so short?
Spanish: ¿Por qué tu falda es tan corta?
English: I'm not that kind of person.
Spanish: No soy esa clase de persona.
English: Someone tried to poison Tom.
Spanish: Alguien intentó envenenar a Tom.
English: Tom knows what he has to do.
Spanish: Tom sabe lo que tiene que hacer.
English: Tom opened a bottle of wine.
Spanish: Tom abrió una botella de vino.
English: Tom took his dog for a walk.
Spanish: Tom sacó a pasear a su perro.
English: Tom would never hurt anyone.
Spanish: Tom nunca lastimaría a nadie.
English: What're you guys doing here?
Spanish: ¿Qué están haciendo ustedes acá?
English: My mom taught me how to cook.
Spanish: Mi mamá me enseñó a cocinar.
English: The shoes are made of alligator skin.
Spanish: Los zapatos están hechos de piel de caimán.
English: The sink is full of dirty dishes.
Spanish: El fregadero está lleno de loza sucia.
English: The child ran to his mother.
Spanish: El niño corrió hacia donde su madre.
English: The dog has a very keen sense of smell.
Spanish: El perro tiene un agudo sentido del olfato.
English: You can't be friends with everybody.
Spanish: No puedes ser amigo de todos.
English: I hardly ever speak French nowadays.
Spanish: Casi nunca hablo francés hoy en día.
English: You're smarter than you look.
Spanish: Eres más astuto de lo que aparentas.
English: I don't know when he'll come again.
Spanish: No sé cuándo vendrá él otra vez.
English: You said his name was Tom, didn't you?
Spanish: Dijiste que se llamaba Tom, ¿cierto?
English: Tom doesn't think Mary will do the job very well.
Spanish: Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
English: I can't stop thinking about what happened.
Spanish: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
English: You are both in the wrong.
Spanish: Ambos están equivocados.
English: You are both in the wrong.
Spanish: Ambas están equivocadas.
English: I disagree with that.
Spanish: No estoy de acuerdo con eso.
English: What can you do for Tom?
Spanish: ¿Qué puedes hacer por Tom?
English: Could you show me how to start this machine?
Spanish: ¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
English: He sent an angry customer to the manager.
Spanish: Él le envió un cliente enfadado al gerente.
English: There's a mistake in the bill.
Spanish: Hay un error en la cuenta.
English: There is wet paint on the door.
Spanish: Hay pintura fresca en la puerta.
English: I had to give Tom a little money.
Spanish: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
English: What's the minimum salary in Iceland?
Spanish: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
English: I've come up with a brilliant idea.
Spanish: Tengo una idea genial.
English: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
Spanish: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
English: Tom has never seen Mary so angry.
Spanish: Tom jamás había visto a María tan enojada.
English: I watched television after having my meal.
Spanish: Miré la televisión después de comer mi comida.
English: The waiter was downstairs.
Spanish: El camarero estuvo en el piso de abajo.
English: She never saw her brother again.
Spanish: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
English: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
Spanish: Las personas que constantemente están copiando a otros lo hacen porque no son capaces de pensar por sí mismas.
English: When did you notice that?
Spanish: ¿Cuándo te diste cuenta de eso?
English: I don't have a dress good enough for such an occasion.
Spanish: No tengo un vestido decente para tal ocasión.
English: What time's your flight?
Spanish: ¿A qué hora es tu vuelo?
English: You don't seem too worried.
Spanish: No pareces muy preocupado.
English: Tom and Mary are still playing ping pong.
Spanish: Tom y Mary todavía están jugando a pimpón.
English: I can't offer you anything in return.
Spanish: No te puedo ofrecer nada a cambio.
English: That company is doing very well in terms of total sales.
Spanish: Esa compañía lo está haciendo muy bien en términos de ventas totales.
English: Tom had a good reason for not going.
Spanish: Tom tenía una buena razón para no ir.
English: Tom had a girlfriend named Mary.
Spanish: Tom tenía una novia de nombre María.
English: I did everything I was supposed to do.
Spanish: Hice todo lo que se suponía que hiciera.
English: Tom was lucky enough to find a good job.
Spanish: Tom fue lo suficientemente afortunado para encontrar un buen empleo.
English: Tom was lucky that Mary didn't hit him.
Spanish: Tom tuvo suerte de que María no le pegara.
English: Tom was lying on the pier getting a suntan.
Spanish: Tom estaba recostado en el muelle bronceándose.
English: Tom was madly in love with Mary.
Spanish: Tom estaba locamente enamorado de María.
English: Tom was married, but he didn't wear a ring.
Spanish: Tom era casado, pero no usaba anillo.
English: Tom was not much older than Mary.
Spanish: Tom no era mucho mayor que María.
English: Tom was obviously a rich man.
Spanish: Tom obviamente era un hombre rico.
English: Tom was on the news last night.
Spanish: Tom estuvo en las noticias anoche.
English: Tom was on the other side of town at the time of the shooting.
Spanish: Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.
English: Tom was on the verge of starvation.
Spanish: Tom estaba a punto de morir de hambre.
English: That terrifies you, doesn't it?
Spanish: Eso te aterra, ¿no es así?
English: That won't be good enough.
Spanish: Eso no será lo suficientemente bueno.
English: That won't work for me.
Spanish: Eso no funcionará conmigo.
English: That's because they don't care.
Spanish: Eso es porque a ellos no les importa.
English: That's what I don't know.
Spanish: Eso es lo que no sé.
English: That's what I don't understand.
Spanish: Eso es lo que no entiendo.
English: That's what you don't understand.
Spanish: Eso es lo que no entiendes.
English: That's why we didn't attack.
Spanish: Es por eso que no atacamos.
English: The front brakes don't work.
Spanish: Los frenos del frente no sirven.
English: The front door won't open.
Spanish: La puerta del frente no se abre.
English: The guards didn't see Tom.
Spanish: Los guardias no vieron a Tom.
English: The old rules don't apply.
Spanish: Las reglas antiguas no aplican.
English: They didn't have anything smaller.
Spanish: No tenían nada más pequeño.
English: They didn't win, did they?
Spanish: Ellos no ganaron, ¿cierto?
English: We are all going to hell.
Spanish: Todos nos vamos al infierno.
English: Tom had a big fight with Mary.
Spanish: Tom tuvo una pelea grande con María.
English: Tom had a hard time finding work.
Spanish: A Tom le costó encontrar trabajo.
English: Tom had a heart attack last year.
Spanish: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
English: Tom had a heart attack.
Spanish: Tom tuvo un paro cardíaco.
English: Tom had a little trouble finding Mary's house.
Spanish: Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.
English: Tom had a scared look on his face.
Spanish: Tom tenía una expresión de susto en la cara.
English: Tom had his car key in his left hand.
Spanish: Tom tenía la llave de su auto en su mano izquierda.
English: Tom had been in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
English: Tom had drunk too much coffee so he couldn't sleep.
Spanish: Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.
English: On the beach you can spend time with your friends.
Spanish: En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
English: I want to spend all my life with you.
Spanish: Quiero pasar toda mi vida contigo.
English: I spent the whole evening trying to find my keys.
Spanish: Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
English: I spent the whole morning with Tom.
Spanish: Pasé toda la mañana con Tom.
English: I spent last year in Boston.
Spanish: Pasé el año pasado en Boston.
English: I'd like to spend a few days with Tom.
Spanish: Quisiera pasar algunos días con Tom.
English: She wants to spend time with her daughter.
Spanish: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Spanish: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
English: She spent all of her Christmases at home with her family.
Spanish: Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
English: I spent three months in a hospital when I was thirteen.
Spanish: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
English: Tom doesn't even talk to Mary anymore.
Spanish: Tom ya ni siquiera habla con Mary.
English: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
Spanish: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
English: I don't think they're teachers.
Spanish: No creo que ellos sean profesores.
English: I don't think that's wise.
Spanish: No creo que eso sea sabio.
English: I don't think that's true.
Spanish: No creo que eso sea cierto.
English: I don't think that's possible.
Spanish: No creo que eso sea posible.
English: I don't think that's necessary.
Spanish: No creo que sea necesario.
English: Our people don't take a taxi to the bakery.
Spanish: Nuestra gente no toma un taxi hasta la panadería.
English: I suggest a correction to this sentence.
Spanish: Sugiero una corrección para esta frase.