jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I admire the pianist for her great skill.
Spanish: Admiro al pianista por su gran habilidad.
English: I admire the pianist for her great skill.
Spanish: Admiro a la pianista por su gran habilidad.
English: That's true, isn't it?
Spanish: Eso es verdad, ¿no es cierto?
English: That's true, isn't it?
Spanish: Eso es verdad, ¿no es así?
English: That's true, isn't it?
Spanish: Eso es cierto, ¿no es verdad?
English: That's true, isn't it?
Spanish: Eso es verdad, ¿no?
English: I can't live like this anymore.
Spanish: Ya no puedo seguir viviendo así.
English: You took the cellphone from the table.
Spanish: Tomaste el móvil de la mesa.
English: You took the cellphone from the table.
Spanish: Cogiste el móvil de la mesa.
English: At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
Spanish: En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.
English: Tobacco smoke is productive of cancer.
Spanish: El humo del tabaco produce cáncer.
English: Your sons are quite handsome.
Spanish: Tus hijos son bastante guapos.
English: I know where to start.
Spanish: Sé por dónde empezar.
English: You didn't pass the test?
Spanish: ¿No aprobaste el examen?
English: You didn't pass the test?
Spanish: ¿No pasaste la prueba?
English: I'm too busy. I can't take on any new work.
Spanish: Estoy demasiado ocupado. No puedo aceptar trabajo nuevo.
English: Don't let go of my hand.
Spanish: No me sueltes la mano.
English: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
Spanish: Hoy hace bueno y mañana también lo hará.
English: You were exaggerating, weren't you?
Spanish: Estabas exagerando, ¿verdad?
English: Her name was often on his lips.
Spanish: Mentaba a menudo su nombre.
English: Tom ignored the suggestion.
Spanish: Tom no hizo caso de la sugerencia.
English: That's a pretty necklace.
Spanish: Qué collar tan bonito.
English: I was thinking about it.
Spanish: Yo estaba pensando en ello.
English: How about we meet tomorrow?
Spanish: ¿Qué tal si quedamos mañana?
English: How about we meet tomorrow?
Spanish: ¿Qué te parece si quedamos mañana?
English: It is said that she looked after the orphan.
Spanish: Se dice que ella cuidaba del huérfano.
English: It is said that she looked after the orphan.
Spanish: Se dice que ella cuidó del huérfano.
English: She had no sooner read his letter than she tore it up.
Spanish: Rompió la carta en cuanto la leyó.
English: She had no sooner read his letter than she tore it up.
Spanish: En cuanto leyó la carta la rompió.
English: She stands in great danger.
Spanish: Ella se encuentra en grave peligro.
English: I don't have anything to wear.
Spanish: No tengo nada que ponerme.
English: I don't have anything to wear.
Spanish: No tengo qué ponerme.
English: She's going to regret this.
Spanish: Se arrepentirá de ello.
English: She's going to regret this.
Spanish: Ella se arrepentirá de ello.
English: I'd like you to take another look at this.
Spanish: Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.
English: Tom should've hired a better lawyer.
Spanish: Tom debería haber contratado a un abogado mejor.
English: The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
Spanish: La estantería se vino abajo y todos los libros le cayeron encima a Vasya.
English: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
Spanish: Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.
English: I'm not a member of the club.
Spanish: No soy miembro del club.
English: How do we do it?
Spanish: ¿Cómo lo hacemos?
English: I've come to say goodbye.
Spanish: He venido a despedirme.
English: Did you see my mother?
Spanish: ¿Viste a mi madre?
English: Did you see my mother?
Spanish: ¿Has visto a mi madre?
English: Can I help you with that?
Spanish: ¿Te ayudo con eso?
English: Are there two windows in your room?
Spanish: ¿Tiene tu habitación dos ventanas?
English: Next week, my nephews and nieces will come to spend a few days at home.
Spanish: La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.
English: Next week, my nephews will come to spend a few days at home.
Spanish: La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.
English: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
Spanish: El señor Tanaka es médico, ¿verdad?
English: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
Spanish: El señor Tanaka es doctor, ¿verdad?
English: My husband always reads in bed.
Spanish: Mi marido lee siempre en la cama.
English: I am disappointed that my friends are not here.
Spanish: Me decepciona que mis amigos no estén aquí.
English: Read the book out loud.
Spanish: Leed el libro en voz alta.
English: The play went very well on the whole.
Spanish: La obra de teatro salió muy bien en general.
English: The machine is so delicate that it easily breaks.
Spanish: La máquina es tan delicada que se avería con facilidad.
English: I have never been to that part of the country.
Spanish: Nunca he estado en esa parte del país.
English: She cleaned all of the house by herself.
Spanish: Ella sola limpió toda la casa.
English: What kinda sorcery is this?
Spanish: ¿Qué clase de brujería es esta?
English: This village belongs to the king of Sweden.
Spanish: Este pueblo pertenece al rey de Suecia.
English: My bicycle disappeared into thin air.
Spanish: Mi bicicleta se esfumó.
English: I saw you and Tom kissing.
Spanish: Os vi a ti y a Tom besándoos.
English: When was the last time you spoke to Tom?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Tom?
English: What else did you say to Tom?
Spanish: ¿Qué más le dijiste a Tom?
English: Nobody is paying attention to Tom.
Spanish: Nadie le está prestando atención a Tom.
English: Tom told the judge that he was innocent.
Spanish: Tom le dijo al juez que él era inocente.
English: Tom wants to say 'thank you' to you.
Spanish: Tom quiere decirte gracias.
English: I think this must be the place where Tom lives.
Spanish: Pienso que este es el lugar donde Tom vive.
English: Chocolate is made from cocoa beans.
Spanish: El chocolate está hecho de granos de cacao.
English: She carried the box under her arm.
Spanish: Ella cargaba la caja debajo del brazo.
English: What city are you in?
Spanish: ¿En qué ciudad estás?
English: What city are you in?
Spanish: ¿En qué ciudad estáis?
English: What city are you in?
Spanish: ¿En qué ciudad está usted?
English: What city are you in?
Spanish: ¿En qué ciudad están ustedes?
English: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Spanish: Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.
English: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
Spanish: Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.
English: Would you mind if I asked you something?
Spanish: ¿Le importa que le haga una pregunta?
English: I was about to suggest the same thing.
Spanish: Estaba a punto de sugerir lo mismo.
English: I was about to suggest the same thing.
Spanish: Estuve a punto de sugerir lo mismo.
English: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
Spanish: En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.
English: They were going to kill Tom.
Spanish: Ellos iban a matar a Tom.
English: Good wine gladdens the heart.
Spanish: El buen vino alegra el corazón.
English: Where did you park the car?
Spanish: ¿Dónde aparcaste el coche?
English: Where did you park the car?
Spanish: ¿Dónde aparcasteis el coche?
English: Where did you park the car?
Spanish: ¿Dónde aparcó usted el coche?
English: Where did you park the car?
Spanish: ¿Dónde aparcaron ustedes el coche?
English: That lake looks like an ocean.
Spanish: Ese lago parece un océano.
English: My father has been living in Nagoya for 30 years.
Spanish: Mi padre lleva 30 años viviendo en Nagoya.
English: Mary is two months pregnant.
Spanish: Mary está embarazada de dos meses.
English: I recommended Tom for the job.
Spanish: Recomendé a Tom para el trabajo.
English: Tom shouldn't be down here.
Spanish: Tom no debería estar aquí abajo.
English: His life seems hexed.
Spanish: Su vida parece haber sido hechizada.
English: He unknowingly slept with his sister.
Spanish: Sin saberlo, se acostó con su hermana.
English: He finally committed suicide by falling on his own sword.
Spanish: Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
English: Peel the apple before you eat it.
Spanish: Pelá la manzana antes de comerla.
English: Why do you treat me like this?
Spanish: ¿Por qué me tratas así?
English: Why do you treat me like this?
Spanish: ¿Por qué me tratas de esta manera?
English: I didn't sleep at all last night.
Spanish: Anoche no dormí nada.
English: This TV is made in Korea.
Spanish: Este televisor está hecho en Corea.
English: This TV is made in Korea.
Spanish: Este televisor está fabricado en Corea.
English: I think Tom knows what he's doing.
Spanish: Creo que Tom sabe lo que está haciendo.
English: Are Tom and Mary lovers?
Spanish: ¿Tom y Mary son amantes?
English: A rock stuck out from the bank into the river.
Spanish: Una roca que sobresalía de la ribera se metía en el río.
English: You were with Tom tonight, weren't you?
Spanish: Anoche estuviste con Tom ¿verdad?
English: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Spanish: En las escaleras mecánicas la gente que no lleva prisa se mantiene a la derecha.
English: The dentist took her broken tooth out.
Spanish: El dentista le extrajo el diente roto.
English: The dentist took her broken tooth out.
Spanish: La dentista le extrajo el diente roto.
English: Don't act like you don't know what's happening.
Spanish: No actúes como si no supieras lo que está pasando.
English: Why aren't you eating anything?
Spanish: ¿Por qué no estás comiendo algo?
English: He asked me out on a date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."
Spanish: Me pidió salir y yo le dije que anda ya y entonces él empezó a decir que vale, que entonces se lo iba a pedir a mi hermana.
English: He was thrown from the car.
Spanish: Fue expulsado del coche.
English: The train is ten minutes late.
Spanish: El tren viene con diez minutos de retraso.
English: Everyone except Tom and Mary have already gone home.
Spanish: Ya se han ido todos a casa excepto Tom y Mary.
English: Let's try something a little simpler.
Spanish: Vamos a probar algo un poco más sencillo.
English: Let's try something a little simpler.
Spanish: Probemos algo un poco más sencillo.
English: Tom was good at that.
Spanish: A Tom se le daba bien aquello.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Spanish: Mary le compró un regalo a la hija de su amigo.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Spanish: Mary le compró un regalo a la hija de su amiga.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Spanish: Mary compró un regalo para la hija de su amigo.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Spanish: Mary compró un regalo para la hija de su amiga.
English: The roof is glittering in the sunshine.
Spanish: El tejado reluce al sol.
English: The roof is glittering in the sunshine.
Spanish: El tejado reluce a la luz del sol.
English: Tom and Mary exchanged glances with each other.
Spanish: Tom y Mary intercambiaron miradas.
English: I think that there is a man in there.
Spanish: Creo que hay un hombre ahí dentro.
English: Sit up straight in your chair.
Spanish: Siéntate derecho en la silla.
English: Can't you do anything to help Tom?
Spanish: ¿No puedes hacer nada para ayudar a Tom?
English: I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
Spanish: Vi fugazmente al fantasma sentado al volante.
English: His cheeks were burning with shame.
Spanish: Le ardían las mejillas de vergüenza.
English: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Spanish: Busco a alguien que sepa portugués.
English: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Spanish: Busco a alguien que hable portugués.
English: Isn't that what needs to be done?
Spanish: ¿No es eso lo que hay que hacer?
English: Isn't that what needs to be done?
Spanish: ¿No es eso lo que ha de hacerse?
English: I don't have a favorite song.
Spanish: No tengo ninguna canción favorita.
English: I don't have a favorite song.
Spanish: No tengo ninguna canción preferida.
English: I'll have it finished by the end of the week.
Spanish: Lo habré concluido antes de que termine la semana.
English: I read this article yesterday.
Spanish: Ayer leí este artículo.
English: Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
Spanish: Tom no llevaba anillo de boda pero Mary se percató de una marca blanca alrededor de su dedo anular.
English: He proposed that we should play baseball.
Spanish: Propuso que jugásemos al béisbol.
English: Now I'm a little scared.
Spanish: Ahora estoy un poco asustado.
English: Now I'm a little scared.
Spanish: Ahora estoy un poco asustada.
English: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Spanish: Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi se han acabado.
English: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Spanish: Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi han terminado.
English: We haven't heard from her since then.
Spanish: No hemos sabido de ella desde entonces.
English: We haven't heard from her since then.
Spanish: Llevamos sin saber de ella desde entonces.
English: Tom and Mary are mad at John.
Spanish: Tom y Mary están furiosos con John.
English: I had nothing to hide.
Spanish: No tenía nada que ocultar.
English: Were you able to do everything you wanted to get done?
Spanish: ¿Fuiste capaz de hacer todo lo que querías?
English: Tom smiled when Mary looked at him.
Spanish: Tom sonrió cuando Mary le miró.
English: Some athletes sweat more than others.
Spanish: Algunos atletas sudan más que otros.
English: Some athletes sweat more than others.
Spanish: Algunos atletas transpiran más que otros.
English: The product is guaranteed to be free from defects.
Spanish: Se garantiza la ausencia de defectos del producto.
English: Tom is playing tennis with Mary.
Spanish: Tom está jugando al tenis con Mary.
English: I'm such a crybaby.
Spanish: Es que soy un llorica.
English: I will have lived here for ten years next month.
Spanish: El próximo mes hará diez años que vivo aquí.
English: He has lost his umbrella.
Spanish: Él ha perdido su paraguas.
English: I'm not drinking tonight.
Spanish: Esta noche no voy a beber.
English: Tom Jackson is actually not the manager.
Spanish: En realidad Tom Jackson no es el mánager.
English: Tom Jackson is actually not the manager.
Spanish: En realidad Tom Jackson no es el gerente.
English: They were both silent for a while.
Spanish: Ambos permanecieron un rato en silencio.
English: What do you think I'm thinking right now?
Spanish: ¿En qué crees que estoy pensando ahora mismo?
English: What do you think I'm thinking right now?
Spanish: ¿Qué crees que estoy pensando ahora mismo?
English: Let Tom know where I am.
Spanish: Dile a Tom dónde estoy.
English: Let Tom know where I am.
Spanish: Decidle a Tom dónde estoy.
English: Let Tom know where I am.
Spanish: Dígale a Tom dónde estoy.
English: Let Tom know where I am.
Spanish: Díganle a Tom dónde estoy.
English: I'm studying French because I need it for my job.
Spanish: Estoy estudiando francés porque lo necesito para mi trabajo.
English: The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better.
Spanish: El paciente necesita los cuidados de un médico y cuanto antes lo atienda el doctor, mejor.
English: It's a good way to make friends.
Spanish: Es un buen modo de hacer amigos.
English: I do not want to argue with you.
Spanish: No quiero discutir contigo.
English: Tom has been waiting all his life for a woman like Mary.
Spanish: Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary.
English: You should get rid of this.
Spanish: Deberías deshacerte de esto.
English: You should get rid of this.
Spanish: Deberíais deshaceros de esto.
English: I wish you'd stop being afraid of me.
Spanish: Me gustaría que dejaras de tenerme miedo.
English: Did anyone hear me?
Spanish: ¿Me ha oído alguien?
English: I've done everything Tom asked me to do.
Spanish: He hecho todo lo que me pidió Tom.
English: You drink too much, Tom.
Spanish: Bebes demasiado, Tom.
English: Edu has more or less a thousand gay friends.
Spanish: Edu tiene más o menos mil amigos gays.
English: Tom explained to Mary why he needed to buy a new car.
Spanish: Tom le explicó a Mary por qué él necesitaba comprarse un coche.
English: Are you back home now?
Spanish: ¿Ya has vuelto a casa?
English: Are you back home now?
Spanish: ¿Ya estás de vuelta en casa?
English: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
Spanish: Mickey Conners hizo picadillo a su oponente en el ring.
English: Don't ever speak to me like that!
Spanish: ¡No me vuelvas a hablar así jamás!
English: Don't ever speak to me like that!
Spanish: ¡No me volváis a hablar así jamás!
English: Don't ever speak to me like that!
Spanish: ¡Nunca me vuelvas a hablar así!
English: Don't ever speak to me like that!
Spanish: ¡Nunca me volváis a hablar así!
English: I just want to know one thing.
Spanish: Solo quiero saber una cosa.
English: I did that which she asked me to do.
Spanish: Hice lo que ella me pidió.
English: The only thing she cares about is herself.
Spanish: De lo único que se preocupa ella es de sí misma.
English: The Americans rejected the offer.
Spanish: Los americanos rechazaron la oferta.
English: Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
Spanish: Tom pasaba la aspiradora a la alfombra mientras Mary fregaba el suelo de la cocina.
English: You must be very proud of your daughter.
Spanish: Has de estar muy orgullosa de tu hija.
English: You must be very proud of your daughter.
Spanish: Has de estar muy orgulloso de tu hija.
English: Let's proceed with the items on the agenda.
Spanish: Procedamos con el orden del día.
English: We have a boxing club in our school.
Spanish: Tenemos un club de boxeo en la escuela.
English: I write poems, but they're really bad.
Spanish: Escribo poemas pero son muy malos.
English: I write poems, but they're really bad.
Spanish: Escribo poemas pero muy malos.
English: Crime doesn't pay in the long run.
Spanish: A la larga el crimen no compensa.
English: I learned the hard way that crime doesn't pay.
Spanish: Aprendí por las malas que el crimen no compensa.
English: She had a beautiful smile.
Spanish: Ella tenía una sonrisa preciosa.
English: I knew there was nothing you could do about it.
Spanish: Supe que no había nada que pudieras hacer al respecto.
English: I knew there was nothing you could do about it.
Spanish: Yo sabía que no había nada que pudieras hacer al respecto.
English: You were in a coma.
Spanish: Estuvisteis en coma.
English: I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
Spanish: Necesito un pedazo de madera para hacer una marioneta. ¿Me lo das?
English: I'm going to prepare some hamburgers.
Spanish: Voy a preparar unas hamburguesas.
English: Please accept this little gift.
Spanish: Acepta este pequeño obsequio, por favor.
English: It's rare for me to get invited to parties.
Spanish: Es inusual que me inviten a fiestas.
English: I don't often get invited to parties.
Spanish: No me suelen invitar a fiestas a menudo.
English: Not knowing what to say, he remained silent.
Spanish: Como no sabía qué decir, permaneció callado.
English: Not knowing what to say, he remained silent.
Spanish: Como no sabía qué decir, se quedó callado.
English: He is a Japanese businessman, but he lives in Finland.
Spanish: Es un hombre de negocios japonés pero vive en Finlandia.
English: We had to put off the meeting because of the storm.
Spanish: Tuvimos que posponer la reunión a causa de la tormenta.
English: He writes the Chinese characters very well.
Spanish: Él escribe muy bien los caracteres chinos.
English: He could not but admire her.
Spanish: No podía evitar admirarla.
English: I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
Spanish: Encontré la letra de la canción pero no puedo copiarla y pegarla.
English: She tattled on me to her teacher.
Spanish: Ella me chivateó a su maestra.
English: She rolled her eyes in exasperation.
Spanish: Ella puso los ojos en blanco de exasperación.
English: She rolled her eyes.
Spanish: Ella puso los ojos en blanco.
English: He rolled his eyes.
Spanish: Él puso los ojos en blanco.
English: I love teaching kids Spanish!
Spanish: Adoro enseñar español a los pequeños.
English: No one wants to answer that question.
Spanish: Nadie quiere responder esa pregunta.
English: Tom left three hours ago so he should've arrived by now.
Spanish: Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
English: Whose plan was that?
Spanish: ¿De quién era ese plan?
English: He kept calm in the face of the danger.
Spanish: Él mantuvo la calma ante el peligro.
English: Do you understand? "No, I don't."
Spanish: ¿Entiendes? "Pues no."
English: Do you understand? "No, I don't."
Spanish: ¿Comprendes? "No."
English: Try to prove that you are right!
Spanish: ¡Intenta probar que tienes razón!
English: Try to prove that you are right!
Spanish: ¡Intentad probar que tenéis razón!
English: Tom really misses his family.
Spanish: Tom añora de veras a su familia.
English: Irritable men are always the last to know about things.
Spanish: La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas.
English: I know what you're going to say.
Spanish: Sé qué vas a decir.
English: I know what you're going to say.
Spanish: Sé qué vais a decir.
English: I know what you're going to say.
Spanish: Ya sé qué vas a decir.
English: I know what you're going to say.
Spanish: Ya sé qué vais a decir.
English: He tucked the handkerchief in his pocket.
Spanish: Se metió el pañuelo en el bolsillo.
English: I think Tom is illiterate.
Spanish: Creo que Tom es analfabeto.
English: If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
Spanish: Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar.
English: Do we need a world language?
Spanish: ¿Necesitamos un idioma universal?
English: Russia is larger than Pluto.
Spanish: Rusia es más grande que Plutón.
English: I wonder if Tom will be at Mary's party.
Spanish: Me pregunto si Tom irá a la fiesta de Mary.
English: Tom didn't tell anyone that he'd bought a diamond ring for Mary.
Spanish: Tom no le dijo a nadie que había comprado un anillo de diamantes para Mary.
English: My mother tells me not to study so hard.
Spanish: Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
English: I've been trying to avoid Tom.
Spanish: He estado intentando eludir a Tom.
English: Her daughter is bad at cooking.
Spanish: A su hija se le da mal cocinar.
English: I've never seen one before.
Spanish: Nunca antes lo había visto.
English: I hate being alone on Valentine's Day.
Spanish: Odio pasar el día de San Valentín solo.
English: I hate being alone on Valentine's Day.
Spanish: Detesto pasar el día de San Valentín solo.
English: I hate pretending I'm interested.
Spanish: Odio tener que aparentar que me interesa.
English: I hate pretending I'm interested.
Spanish: Detesto tener que aparentar que me interesa.
English: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
Spanish: La invención de la bomba nuclear supone que somos capaces de autodestruirnos.
English: I haven't had my breakfast yet.
Spanish: Todavía no he desayunado.
English: I'm convinced Tom is innocent.
Spanish: Estoy convencido de que Tom es inocente.
English: I'm convinced Tom is innocent.
Spanish: Estoy convencido de la inocencia de Tom.
English: We all looked out the window to see what was happening.
Spanish: Todos nos asomamos a la ventana para ver qué pasaba.
English: Now, it's your turn.
Spanish: Ahora te toca a ti.
English: Now, it's your turn.
Spanish: Os toca a vosotros.
English: Now, it's your turn.
Spanish: Ahora os toca a vosotros.
English: Hopefully, everything will turn out all right.
Spanish: Esperemos que todo acabe bien.
English: Hopefully, everything will turn out all right.
Spanish: Esperemos que todo salga bien.