jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom just can't get along with Mary.
Spanish: Tom simplemente no puede llevarse bien con Mary.
English: We adore picnics.
Spanish: Nos encantan los picnics.
English: We love picnics.
Spanish: Nos encantan los picnics.
English: What kind of animals live around here?
Spanish: ¿Qué clase de animales viven por aquí?
English: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Spanish: Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.
English: I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.
Spanish: Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia.
English: He beat the odds and was successful.
Spanish: Él tentó a la suerte y lo logró.
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Spanish: Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
English: Tom served two months in jail for drunken driving.
Spanish: Tom estuvo dos meses en la cárcel por conducir borracho.
English: I may give up soon and just take a nap.
Spanish: Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.
English: How many times a week do you do fun things with you children?
Spanish: ¿Cuántas veces a la semana haces cosas divertidas con tus hijos?
English: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
Spanish: Deberías dedicar un poco de tiempo cada día a revisar el vocabulario.
English: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
Spanish: A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.
English: She'd rather be spending time with someone else.
Spanish: Ella preferiría pasar el tiempo con otra persona.
English: She spends way too much time surfing the web.
Spanish: Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.
English: She spends time with her grandmother every Sunday.
Spanish: Ella pasa tiempo con su abuela todos los domingos.
English: She spends more time thinking about work than doing it.
Spanish: Ella pasa más tiempo pensando en el trabajo que haciéndolo.
English: The most dangerous untruths are truths moderately distorted.
Spanish: Las falsedades más peligrosas son las verdades ligeramente deformadas.
English: Do you understand what I'm saying?
Spanish: ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Spanish: Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.
English: Many people think that children spend too much time watching TV.
Spanish: Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.
English: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Spanish: Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
English: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
Spanish: Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.
English: I'd love to be able to spend less time doing household chores.
Spanish: Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.
English: I'd like to spend less time at work and more time at home.
Spanish: Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
English: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
Spanish: Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.
English: How much time do you spend on Facebook?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
English: How much time do you spend shaving every day?
Spanish: ¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
English: How much time did you spend doing research before you started writing?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasaste investigando antes de empezar a escribir?
English: How much time do you spend with your spouse?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
English: How much time does the average teenager watch TV every day?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
English: Do you spend much time writing email?
Spanish: ¿Pasas mucho tiempo escribiendo correos electrónicos?
English: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Spanish: ¿Piensas que tus padres pasaron suficiente tiempo contigo durante tu adolescencia?
English: How do you think I can convince her to spend more time with me?
Spanish: ¿Cómo crees que puedo convencerla para que pase más tiempo conmigo?
English: How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
Spanish: ¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?
English: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.
Spanish: Paso tanto tiempo trabajando en el jardín en un día como mi hermano en una semana.
English: The trouble with you is that you talk too much.
Spanish: El problema que tienes es que hablas demasiado.
English: Do you spend more time at home or at work?
Spanish: ¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
English: Do you spend more time with your friends or with your family?
Spanish: ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
English: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
Spanish: ¿Pasas la mayor parte de tu tiempo preocupándote por cosas que no tienen tanta importancia?
English: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
Spanish: No olvides pasar algo de tiempo repasando los apuntes antes del examen.
English: Are you spending enough time with your kids?
Spanish: ¿Estás dedicándoles a tus hijos suficiente tiempo?
English: I'm American, but I can speak Japanese a little.
Spanish: Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
English: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
Spanish: Fuera hace tanto calor que quiero pasar todo el día en mi casa con aire acondicionado.
English: My mother gets up earlier than anyone else.
Spanish: Mi madre se levanta antes que nadie.
English: My wife likes apple pie a lot.
Spanish: A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.
English: My wife loves apple pie.
Spanish: Mi mujer adora la tarta de manzana.
English: My wife loves apple pie.
Spanish: A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
English: Who's your favorite super hero?
Spanish: ¿Cuál es tu superhéroe favorito?
English: I think it's time for us to come to an agreement.
Spanish: Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo.
English: I think it's time for me to write my mother another letter.
Spanish: Creo que es hora de que escriba otra carta a mi madre.
English: I think it's time for me to wash this shirt.
Spanish: Creo que es hora de que lave esta camisa.
English: I think it's time for me to turn on the radio.
Spanish: Creo que es hora de que encienda la radio.
English: I think it's time for me to turn off the TV.
Spanish: Creo que es hora de que apague la televisión.
English: I think it's time for me to say goodbye.
Spanish: Creo que es hora de que me despida.
English: I think it's time for me to sharpen my pencil.
Spanish: Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.
English: After the dog died, they buried him in the backyard.
Spanish: Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.
English: I think it's time for me to buy a house.
Spanish: Creo que es hora de que me compre una casa.
English: I think it's time for me to buy a decent car.
Spanish: Creo que es hora de que me compre un coche decente.
English: I think it's time for me to buy a new camera.
Spanish: Creo que es hora de que me compre una cámara nueva.
English: I think it's time for me to buy a new car.
Spanish: Creo que es hora de que me compre un coche nuevo.
English: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Spanish: Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
English: I think it's time for me to buy my son a car.
Spanish: Creo que es hora de que le compre un coche a mi hijo.
English: I think it's time for me to call a doctor.
Spanish: Creo que es hora de que llame a un médico.
English: I think it's time for me to call it a day.
Spanish: Creo que es hora de que lo deje por hoy.
English: Even in winter we don't have much snow.
Spanish: Ni siquiera en invierno nieva mucho.
English: I think it's time for me to come clean.
Spanish: Creo que es hora de sincerarme.
English: They can carry on their conversation tomorrow.
Spanish: Pueden seguir mañana con su conversación.
English: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
Spanish: Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.
English: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
Spanish: Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
English: She writes to him every week.
Spanish: Ella le escribe todas las semanas.
English: She wouldn't go for a walk with him.
Spanish: Ella no iría de paseo con él.
English: She wouldn't give him a gift.
Spanish: Ella no le daría un regalo.
English: She worships him and the ground he walks on.
Spanish: Ella le idolatra a él y a la tierra que pisa.
English: She witnessed him being killed.
Spanish: Ella presenció su asesinato.
English: She was advised by him to listen to her doctor.
Spanish: Le aconsejaron que escuchara al médico.
English: She was advised by him to go to the police.
Spanish: Él le aconsejó que fuera a la policía.
English: She was advised by him to go abroad while she was still young.
Spanish: Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.
English: She was advised by him to give up smoking.
Spanish: Él le aconsejó que dejara de fumar.
English: She was advised by him to stop smoking.
Spanish: Él le aconsejó que dejara de fumar.
English: She was advised by him to give up drinking.
Spanish: Él le aconsejó que dejara de beber.
English: A polyglot is someone who can read upside-down.
Spanish: Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.
English: You have to ask yourself "Why do I believe what I believe?"
Spanish: Debes preguntarte a ti mismo, "¿Por qué creo lo que yo creo?"
English: I only meant it as a joke.
Spanish: Sólo fue una broma.
English: I want people to live.
Spanish: Quiero que la gente viva.
English: The rabbit hid behind the tree.
Spanish: El conejo se ocultó detrás del árbol.
English: The hare hid behind the tree.
Spanish: La liebre se escondió detrás del árbol.
English: I've heard that from a lot of people.
Spanish: He oído eso de mucha gente.
English: The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
Spanish: Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.
English: What sort of stupid project is this anyway?
Spanish: De cualquier forma, ¿qué clase de tonto proyecto es?
English: When I was a young girl, I always wanted to live underwater.
Spanish: Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
English: How many letters are there in the alphabet?
Spanish: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto?
English: How many letters are there in the alphabet?
Spanish: ¿Cuántas letras hay en el abecedario?
English: Everyone knows bees drink honey.
Spanish: Todos saben que las abejas beben miel.
English: I agree with some of your opinions.
Spanish: Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.
English: The pre-Islamic Arabs were nomads.
Spanish: Los árabes preislámicos eran nómadas.
English: A person who follows Islam is known as a Muslim.
Spanish: El seguidor del Islam se llama musulmán.
English: She visited him on October 20th.
Spanish: Ella le visitó el 20 de octubre.
English: Tom says he can't ignore the smell any longer.
Spanish: Tom dice que no puede ignorar más el olor.
English: We agreed among ourselves.
Spanish: Nos pusimos de acuerdo entre nosotros.
English: She invited me to the ballet.
Spanish: Ella me invitó al ballet.
English: She accused me of being a liar.
Spanish: Ella me acusó de ser un mentiroso.
English: She came up to me and asked my name.
Spanish: Ella se me acercó y me preguntó mi nombre.
English: She baked me a cake.
Spanish: Ella me preparó una tarta.
English: All the museums of my city are in the city centre.
Spanish: Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
English: She accepted our invitation.
Spanish: Ella aceptó nuestra invitación.
English: She told us not to make a noise.
Spanish: Ella nos dijo que no diéramos un ruido.
English: She runs faster than I do.
Spanish: Ella corre más rápido que yo.
English: Tom waited patiently for three hours.
Spanish: Tom esperó tres horas pacientemente.
English: She drummed her fingers on the table.
Spanish: Ella tamborileó con los dedos sobre la mesa.
English: She hates fish and never eats any.
Spanish: Ella odia el pescado y nunca lo come.
English: Her eyes were red from crying.
Spanish: Sus ojos estaban rojos por haber llorado.
English: She cleaned her room in a hurry.
Spanish: Ella limpió su habitación con prisa.
English: How old do you think she is?
Spanish: ¿Cuántos años crees que tiene?
English: She accused me of telling a lie.
Spanish: Ella me acusó de haber mentido.
English: She turned the doorknob slowly.
Spanish: Ella giró el picaporte despacio.
English: She has already left the office.
Spanish: Ella ya ha salido de la oficina.
English: She will leave the hospital soon.
Spanish: Ella saldrá pronto del hospital.
English: Is she staying at a hotel?
Spanish: ¿Ella se queda en un hotel?
English: She hates green peppers.
Spanish: Ella odia los pimientos verdes.
English: She wants to be a designer.
Spanish: Ella quiere ser diseñadora.
English: She will come even if she is tired.
Spanish: Ella vendrá incluso si está cansada.
English: She translated it word for word.
Spanish: Ella lo tradujo palabra por palabra.
English: She must have done it yesterday.
Spanish: Debe de haberlo hecho ayer.
English: I don't think she is fit for the job.
Spanish: No creo que sea la adecuada para el trabajo.
English: She seemed disappointed at the result.
Spanish: Ella parecía decepcionada con el resultado.
English: Will she get well soon?
Spanish: ¿Ella se recuperará pronto?
English: I'd like the bill, please.
Spanish: Quisiera la cuenta por favor.
English: I was out all day.
Spanish: Estuve afuera todo el día.
English: I broke my leg skiing.
Spanish: Me rompí la pierna esquiando.
English: It's like a vendetta now.
Spanish: Es como una vendetta ahora.
English: My internet connection was cut off.
Spanish: Me cortaron la conexión a Internet.
English: Count the apples in the basket.
Spanish: Cuenta las manzanas en la canasta.
English: They built a bridge across the river.
Spanish: Construyeron un puente que atravesara el río.
English: He's good at this sort of thing.
Spanish: Él es bueno en esta clase de cosas.
English: They don't get along together.
Spanish: Ellos no se llevan bien juntos.
English: Snow completely covered the town.
Spanish: La nieve cubrió la ciudad por completo.
English: He did well for a beginner.
Spanish: Él lo hizo bien para un principiante.
English: They didn't swim because it was cold.
Spanish: Ellos no nadaron porque hacía frío.
English: They found Tom in the crowd.
Spanish: Encontraron a Tom entre la multitud.
English: They made their way through the crowd.
Spanish: Se abrieron camino entre la multitud.
English: They have four classes in the morning.
Spanish: Tienen cuatro clases por la mañana.
English: Buy it, it's very cheap.
Spanish: Cómpralo, está muy barato.
English: I should not have said that.
Spanish: No debí haber dicho eso.
English: When water freezes it becomes ice.
Spanish: Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
English: We got an early start.
Spanish: Nosotros salimos temprano por la mañana.
English: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
Spanish: Tras haberse comido todas las palomitas del bol, Tom volvió a la cocina a preparar unas pocas más.
English: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
Spanish: Esas ostras que me comí anoche no me sentaron bien.
English: The Japanese economy grew by 4% last year.
Spanish: La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
English: We caught the thief.
Spanish: Agarramos al ladrón.
English: Show me your papers!
Spanish: ¡Mostrame tus papeles!
English: Tadpoles become frogs.
Spanish: Los renacuajos se convierten en ranas.
English: He took charge of the family business after his father died.
Spanish: Él se hizo cargo de los negocios de la familia después de la muerte de su padre.
English: The little girl has a doll in her hands.
Spanish: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
English: I can only import GIF files.
Spanish: Sólo puedo importar archivos GIF.
English: He was determined to go abroad.
Spanish: Él estaba decidido a ir al extranjero.
English: He lived abroad for many years.
Spanish: Él vivió en el extranjero por muchos años.
English: He just returned from abroad.
Spanish: Él acaba de volver del extranjero.
English: He works with me at the office.
Spanish: Él trabaja conmigo en la oficina.
English: He goes to the office by car.
Spanish: Él va a la oficina en auto.
English: He didn't attend the meeting.
Spanish: Él no asistió a la reunión.
English: He can sing better than any of us.
Spanish: Él puede cantar mejor que cualquiera de nosotros.
English: I am not always at home on Sundays.
Spanish: No siempre estoy en casa los domingos.
English: I met Tom on the way.
Spanish: Me encontré en el camino con Tom.
English: I am accustomed to staying up late.
Spanish: Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
English: I saw a spider walking on the ceiling.
Spanish: Vi a una araña caminando por el techo.
English: Will you please help me?
Spanish: ¿Me ayudarías, por favor?
English: I can drive a car, but Tom can't.
Spanish: Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.
English: I raised my hand to ask a question.
Spanish: Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.
English: I couldn't believe my eyes.
Spanish: No podía creer a mis ojos.
English: I am tired of my work.
Spanish: Estoy cansado de mi trabajo.
English: I'm used to cooking for myself.
Spanish: Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
English: I don't know what to do next.
Spanish: No sé que debo hacer después.
English: Do any of the members agree with you?
Spanish: ¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
English: The sun sets earlier in winter.
Spanish: El sol se oculta más temprano en invierno.
English: The sun sets earlier in the winter.
Spanish: El sol se oculta más temprano en invierno.
English: I tried again and again, but I couldn't succeed.
Spanish: Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.
English: I want a sword like this!
Spanish: ¡Quiero una espada como esta!
English: Our baseball diamond is very small.
Spanish: Nuestro campo de béisbol es muy pequeño.
English: The politician proposed reforms to Congress.
Spanish: El político propuso reformas al congreso.
English: I found myself back in my room.
Spanish: Me encontré de vuelta en mi habitación.
English: Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
Spanish: Tom no sabe qué regalo comprar a Mary para su cumpleaños.
English: The salesman demonstrated how to use the machine.
Spanish: El vendedor mostró como usar la máquina.
English: We made a huge mistake.
Spanish: Nosotros cometimos un error enorme.
English: That is all I know about him.
Spanish: Eso es todo lo que sé sobre él.
English: Please forgive me for not answering your letter.
Spanish: Por favor, perdóname por no contestar tu carta.
English: Do you think English is difficult?
Spanish: ¿Crees que el inglés es difícil?
English: What programming language does everybody like?
Spanish: ¿Qué lenguaje de programación le gusta a todo el mundo?
English: Cut the chit-chat and get to work.
Spanish: Deja la cháchara y trabaja.
English: What language do people speak in Korea?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en Corea?
English: Be kind to little animals.
Spanish: Sé amable con los animales pequeños.
English: He tried it over and over again.
Spanish: Él lo intentó una y otra vez.
English: Juvenile delinquency is increasing.
Spanish: La delincuencia infantil está incrementando.
English: I've got too much to do.
Spanish: Tengo demasiadas cosas que hacer.
English: Perhaps he missed the train.
Spanish: Puede que haya perdido el tren.
English: Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.
Spanish: Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.
English: He had his shirt on inside out.
Spanish: Él tenía la camisa al revés.
English: He had his shirt on inside out.
Spanish: Él llevaba la camisa del revés.
English: The program does not allow for changes at this point in time.
Spanish: El programa no permite cambios a esta altura.
English: You should make allowances for her age.
Spanish: Por su edad, tienes que ser indulgente.
English: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
Spanish: El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.
English: The panda is China's national treasure.
Spanish: El panda es un tesoro nacional de China.
English: I can't put up with his insolence.
Spanish: No aguanto su insolencia.
English: Tom kept his mouth shut.
Spanish: Tom mantuvo la boca cerrada.
English: How serious I looked!
Spanish: ¡Pero qué serio me veía!
English: I can't imagine life on another planet.
Spanish: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
English: Tom wore a new coat to school today.
Spanish: Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
English: They are very interested in astronomy.
Spanish: Les interesa mucho la astronomía.
English: I would rather stay at home than go out in this hot weather.
Spanish: Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.
English: He gave me a piece of advice.
Spanish: Él me dio un consejo.
English: Do you know where I live?
Spanish: ¿Sabes dónde vivo?
English: This problem is difficult to solve.
Spanish: Este problema es difícil de resolver.
English: This problem is hard to solve.
Spanish: Este problema es difícil de resolver.
English: Tom didn't study at all last weekend.
Spanish: Tom no estudió nada el fin de semana pasado.
English: I hope to go to Canada next year.
Spanish: Espero ir a Canadá el año siguiente.
English: He didn't specify when he would return.
Spanish: Él no especificó cuándo regresaría.
English: He doesn't always come late.
Spanish: Él no siempre llega tarde.
English: He always treats me like a child.
Spanish: Él siempre me trata como a un niño.
English: He took out some coins.
Spanish: Él sacó unas monedas.
English: He bought eggs and milk from a farmer.
Spanish: Él le compró huevos y leche a un granjero.
English: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Spanish: Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
English: He was fast asleep.
Spanish: Él estaba profundamente dormido.
English: He was sound asleep.
Spanish: Él estaba profundamente dormido.
English: Who is that woman holding the flowers?
Spanish: ¿Quién es esa mujer que sostiene las flores?
English: He stood on the edge of the cliff.
Spanish: Él se paró en el borde del precipicio.
English: He asked me to throw the ball back.
Spanish: Él me pidió que le tirara la pelota de vuelta.
English: He loses his temper easily.
Spanish: Él pierde el temperamento con facilidad.
English: He held on firmly to the branch.
Spanish: Él se aferró a la rama firmemente.
English: He has this large room to himself.
Spanish: Él tiene esta gran pieza para él solo.
English: He admitted that it was true.
Spanish: Él admitió que era verdad.
English: He solved the difficult problem easily.
Spanish: Él resolvió el difícil problema con facilidad.
English: He is anxious to read the book.
Spanish: Él está ansioso por leer el libro.
English: He adapted the story for children.
Spanish: Él adaptó la historia para los niños.
English: He was innocent of the crime.
Spanish: Él era inocente del crimen.
English: He applied for the job and got it.
Spanish: Él postuló al empleo y lo obtuvo.
English: He is still too young for the job.
Spanish: Él aún es demasiado joven para este trabajo.
English: Any child can do that.
Spanish: Cualquier niño puede hacer eso.