jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My sister married a doctor.
Spanish: Mi hermana se casó con un doctor.
English: We walked along side by side.
Spanish: Nosotros íbamos caminando uno al lado del otro.
English: Did you really bake the pie by yourself?
Spanish: ¿De verdad horneaste la tarta tú misma?
English: A white cloud is floating in the blue sky.
Spanish: Una nube blanca flota en el cielo azul.
English: A white cloud floats in the blue sky.
Spanish: Una nube blanca flota en el cielo azul.
English: Did you live here before?
Spanish: ¿Has vivido aquí antes?
English: How much do I owe you? - Four euro, please.
Spanish: —¿Cuánto te debo? —Cuatro euros, por favor.
English: How many Chinese friends do you have?
Spanish: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
English: Frankly speaking, I don't like the idea.
Spanish: Sinceramente, no me gusta la idea.
English: There are many wild animals around here.
Spanish: Por aquí hay muchos animales salvajes.
English: The woman hugged the baby.
Spanish: La mujer abrazó al bebé.
English: I'm not one hundred percent convinced of that.
Spanish: No estoy totalmente convencido de eso.
English: There was nothing for it but to tolerate it.
Spanish: No nos quedó más remedio que soportarlo.
English: We had no choice but to put up with it.
Spanish: No nos quedó más remedio que soportarlo.
English: We had no choice except to put up with it.
Spanish: No nos quedó más remedio que soportarlo.
English: As soon as I got home, the telephone rang.
Spanish: En cuanto llegué a casa sonó el teléfono.
English: We went together to Laramie, but then we split up.
Spanish: Fuimos juntos a Laramie, pero después nos separamos.
English: We did not help him, so he made it by himself.
Spanish: No le ayudamos, así que lo hizo solo.
English: We couldn't help but think that he was dead.
Spanish: No pudimos evitar pensar que estaba muerto.
English: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
Spanish: Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.
English: It was a heartbreaking story.
Spanish: Era una historia desconsoladora.
English: If I had had more money, I would have bought the pen.
Spanish: Si hubiera tenido más dinero, habría comprado el bolígrafo.
English: The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
Spanish: Los vecinos de al lado estaban disgustados con nosotros por hacer tanto ruido la noche pasada.
English: Put it where children can't get at it.
Spanish: Ponerlo donde los niños no puedan cogerlo.
English: To catch the bull, grab its horns.
Spanish: Hay que coger el toro por los cuernos.
English: How do you do?
Spanish: ¿Cómo está usted?
English: We must always consider the public interest.
Spanish: Deberíamos pensar siempre en el interés común.
English: It is better for the health to live in the country than in the city.
Spanish: Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.
English: The conversation between the singer and me was long.
Spanish: La conversación entre la cantante y yo fue larga.
English: You need not worry about her.
Spanish: No debes preocuparte por ella.
English: Can I stay here tonight?
Spanish: ¿Puedo pasar aquí la noche?
English: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
Spanish: Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
English: He is indifferent to what he eats.
Spanish: A él le da igual lo que come.
English: Yoko speaks English, doesn't she?
Spanish: Yoko habla inglés, ¿no?
English: Do ghosts really exist?
Spanish: ¿Existen realmente los fantasmas?
English: Does he write letters in English?
Spanish: ¿Escribe él cartas en inglés?
English: Does he write English letters?
Spanish: ¿Escribe él cartas en inglés?
English: It's been five years since I last saw you.
Spanish: Ya han pasado cinco años desde la última vez que te vi.
English: Divide its length and breadth by ten.
Spanish: Divide su longitud y su anchura por diez.
English: You know, you have beautiful eyes.
Spanish: Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
English: I was invited to Sachiko's party.
Spanish: Fui invitado a la fiesta de Sachiko.
English: It's three years since we moved here.
Spanish: Han pasado tres años desde que nos mudamos aquí.
English: We have known each other since we were children.
Spanish: Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.
English: Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
Spanish: Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria.
English: I don't want to see him again.
Spanish: No quiero verlo de nuevo.
English: I wrote her a letter every day.
Spanish: Le escribía una carta cada día.
English: Did you live here?
Spanish: ¿Usted vivía aquí?
English: He is good at dealing with children.
Spanish: Él es bueno para tratar con niños.
English: We have no clue where he is.
Spanish: No tenemos idea de dónde está él.
English: We have no idea where he is.
Spanish: No tenemos idea de dónde está él.
English: We have no idea about his whereabouts.
Spanish: No tenemos idea de dónde está él.
English: We have no idea about his whereabouts.
Spanish: No tenemos idea de su paradero.
English: Clean out the shed and throw away things you don't need.
Spanish: Limpiá el galpón y tirá las cosas que no necesitás.
English: He hurried so as to be in time for the train.
Spanish: Él se apuró para así llegar a tiempo al tren.
English: Language is a fundamental problem of international marriage.
Spanish: El lenguaje es un problema fundamental de los matrimonios internacionales.
English: Minors can't come in here.
Spanish: Aquí no entran menores.
English: The priest frantically came into the church saying he had a message from God.
Spanish: El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
English: We can't add days to our life, but we can add life to our days.
Spanish: No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
English: If you teach me your language, I'll teach you mine.
Spanish: Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
English: I don't drink that much beer.
Spanish: Yo no bebo tanta cerveza.
English: I am as strong as you.
Spanish: Yo soy tan fuerte como vos.
English: I like summer best of the four seasons.
Spanish: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
English: I was doing some shopping downtown.
Spanish: Estaba haciendo algunas compras en el centro.
English: This is Kenji's chair.
Spanish: Esta es la silla de Kenji.
English: This evening we will go to church.
Spanish: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
English: Come to my house at the end of this month.
Spanish: Ven a mi casa al término de este mes.
English: If it were not for the sun, every living thing would die.
Spanish: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
English: I think it's time for me to mow the lawn.
Spanish: Creo que es hora de que corte el césped.
English: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
Spanish: De todos mis hijos, Ernesto es el más joven.
English: You can't get back the wasted time.
Spanish: No se recupera el tiempo perdido.
English: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
Spanish: La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
English: This potato salad wants boiled eggs.
Spanish: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
English: The potato salad wants boiled eggs.
Spanish: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
English: My mother is sick in bed.
Spanish: Mi madre está en cama enferma.
English: No country on earth is safe in this nuclear age.
Spanish: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
English: We have to stand up for minority rights.
Spanish: Debemos respaldar los derechos de las minorías.
English: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
Spanish: Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor.
English: The experiment failed because of some minor faults.
Spanish: El experimento fracasó a causa de algunos defectos menores.
English: The key of the symphony is G minor.
Spanish: La sinfonía está en clave de sol menor.
English: Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
Spanish: Kouji fue afortunado; su accidente de tránsito tan sólo le dejó a su auto un pequeño rasguño en un lado.
English: You must also respect the opinions of the minority.
Spanish: También debes respetar las opiniones de la minoría.
English: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Spanish: Las minorías étnicas combaten contra el prejuicio y la pobreza.
English: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
Spanish: La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar.
English: He played a minor part in the play.
Spanish: Él interpretó un rol menor en la obra.
English: He is nothing but a minor artist.
Spanish: Él no es más que un artista de segunda categoría.
English: He is nothing but a minor composer.
Spanish: Él no es más que un compositor de segunda categoría.
English: Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.
Spanish: Tom hizo un intento desesperado de terminar de pintar la cerca antes que oscureciera.
English: He was resting under a tree when an apple fell on his head.
Spanish: Él descansaba debajo de un árbol cuando una manzana le cayó en la cabeza.
English: I'm anxious to see you.
Spanish: Estoy ansioso de verte.
English: The doctor decided to operate at once.
Spanish: El doctor decidió operar enseguida.
English: I think I am finally going to retire.
Spanish: Creo que finalmente me voy a jubilar.
English: This is the same type of camera as the one I lost.
Spanish: Este es el mismo tipo de cámara de la que perdí yo.
English: You don't have to hide your feelings.
Spanish: No tienes que ocultar tus sentimientos.
English: Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
Spanish: ¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?
English: It's supposed to snow tomorrow.
Spanish: Parece que mañana va a nevar.
English: Berlin is the capital of Germany.
Spanish: Berlín es la capital de Alemania.
English: I'd like to have a word with you.
Spanish: Quisiera conversar contigo.
English: Where is the rain?
Spanish: ¿Dónde está la lluvia?
English: It's supposed to snow tomorrow.
Spanish: Parece que mañana nieva.
English: It's supposed to snow tomorrow.
Spanish: Supuestamente mañana nevará.
English: It's supposed to snow tomorrow.
Spanish: Debería nevar mañana.
English: This bridge will not endure long.
Spanish: Este puente no soportará mucho más.
English: I'm very worried about you.
Spanish: Estoy muy preocupado por ti.
English: The question was too difficult to answer.
Spanish: La pregunta era demasiado difícil de responder.
English: He was unsure of what to do.
Spanish: No sabía qué hacer.
English: The population of Sweden is on the increase.
Spanish: La población de Suecia crece.
English: The thief ran quickly.
Spanish: El ladrón corrió rápidamente.
English: It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
Spanish: Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.
English: This isn't my point of view, it's only my translation!
Spanish: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
English: Why do people go to the movies?
Spanish: ¿Por qué las personas van al cine?
English: Why are people going to the movies?
Spanish: ¿Por qué las personas van al cine?
English: Why do people go to the cinema?
Spanish: ¿Por qué las personas van al cine?
English: You can go now, sir.
Spanish: Puede irse ahora, señor.
English: You are always welcome.
Spanish: Usted es siempre bienvenido.
English: You are always welcome.
Spanish: Tú siempre eres bienvenido.
English: Tom had lots of fun at the party.
Spanish: Tom se divirtió mucho en la fiesta.
English: Tom had a lot of fun at the party.
Spanish: Tom se divirtió mucho en la fiesta.
English: Tom really enjoyed the party.
Spanish: Tom se divirtió mucho en la fiesta.
English: Tom and Mary are the same age.
Spanish: Tom y Mary tienen la misma edad.
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
Spanish: —¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
English: The rent is far too high.
Spanish: El alquiler es demasiado caro.
English: Look at the map on page 25.
Spanish: Mira el mapa de la página 25.
English: I bought a dog for him.
Spanish: Compré un perro para él.
English: He was angry because I wouldn't give him any help.
Spanish: Él estaba colérico porque no quise ayudarle.
English: How do you pronounce the "@" sign in your language?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
English: Look! The book is burning.
Spanish: ¡Mirad! El libro está ardiendo.
English: She decided to study abroad.
Spanish: Ella decidió estudiar en el extranjero.
English: He deprived my little sister of all her toys.
Spanish: Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes.
English: We are all imperfect. We cannot expect perfect government.
Spanish: Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
English: When you can't do what you want, you do what you can.
Spanish: Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.
English: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
Spanish: Bernardo de Chartres decía que somos como enanos sobre los hombros de gigantes, podemos ver más allá y más lejos que ellos, no por la virtud de una aguda visión de nuestra parte, o cualquier otra distinción física, sino porque somos elevados por su gigantesco tamaño.
English: It's not that I don't like to have fun - I don't have time.
Spanish: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
English: It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.
Spanish: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
English: She went to England about a year ago.
Spanish: Ella fue a Inglaterra hace un año.
English: I advised him not to drive.
Spanish: Le aconsejé que no condujera.
English: I don't think he killed those men.
Spanish: No creo que él haya matado a esos hombres.
English: And what are we doing now?
Spanish: ¿Y qué haremos ahora?
English: The rain kept us from going out.
Spanish: No pudimos salir por la lluvia.
English: We couldn't go out because of the rain.
Spanish: No pudimos salir por la lluvia.
English: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
Spanish: Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.
English: Shinko's brother is eight.
Spanish: El hermano de Shinko tiene 8 años.
English: What's your favorite wine?
Spanish: ¿Cuál es tu vino favorito?
English: Tom didn't answer Mary's question.
Spanish: Tom no respondió a la pregunta de Mary.
English: I'd like to buy a Picasso.
Spanish: Me gustaría comprar un Picasso.
English: There are rumors that he will resign.
Spanish: Hay rumores de que él va a renunciar.
English: Where do you live in Turkey?
Spanish: ¿En dónde vives en Turquía?
English: Where in Turkey do you live?
Spanish: ¿En dónde vives en Turquía?
English: The puppy grew larger and larger every day.
Spanish: El cachorro crecía más y más cada día.
English: Mike is the tallest of the three.
Spanish: Mike es el más alto de los tres.
English: Don't leave the TV on.
Spanish: ¡No dejes encendida la tele!
English: Do you speak Catalan?
Spanish: ¿Hablas catalán?
English: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
Spanish: Cuando se reúna con alguien por primera vez, asegúrese de prestar atención a la distancia puesta entre usted y su compañero.
English: She gave it her personal attention.
Spanish: Ella le dedicó atención personalmente.
English: He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
Spanish: Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
Spanish: Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
English: Mary doesn't use salt in her cooking.
Spanish: Mary no usa la sal en su cocina.
English: Loss of health is more serious than loss of money.
Spanish: Perder la salud es más serio que perder dinero.
English: For all his wealth and fame, he is unhappy.
Spanish: A pesar de su riqueza y fama él no es feliz.
English: Sugar dissolves in hot water.
Spanish: El azúcar se disuelve en el agua caliente.
English: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
Spanish: Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.
English: I have known Tom since I was a little boy.
Spanish: Conozco a Tom desde la infancia.
English: Lightning is an electrical phenomenon.
Spanish: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
English: The more you know him, the more you like him.
Spanish: Cuanto más lo conoces, más te gusta.
English: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
Spanish: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
English: It rained for many days.
Spanish: Llovió durante muchos días.
English: Every man has his faults.
Spanish: Todo hombre tiene sus defectos.
English: This book isn't worth reading.
Spanish: No vale la pena leer este libro.
English: We have to pick a place to set up the tent.
Spanish: Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.
English: I'm looking for Tom. Have you seen him?
Spanish: Estoy buscando a Tom. ¿Le has visto?
English: What time will you have breakfast?
Spanish: ¿A qué hora vas a desayunar?
English: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
Spanish: Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.
English: Will you lend me some money?
Spanish: ¿Me prestas algo de dinero?
English: What a beautiful sunset!
Spanish: ¡Qué hermosa puesta de sol!
English: Although he is very old, he is strong.
Spanish: Aunque él es muy viejo, es fuerte.
English: He concentrated on his study of prepositions.
Spanish: Se centró en su estudio de las preposiciones.
English: I'm going to call at his house tomorrow.
Spanish: Voy a pasar por su casa mañana.
English: This sentence doesn't mean anything.
Spanish: Esta frase no quiere decir nada.
English: I can defeat any chess player.
Spanish: Puedo derrotar a cualquier jugador de ajedrez.
English: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
Spanish: La declaración de la señora Teresa explicó muchas cosas sobre la muerte de su marido.
English: I can't see anything. The windshield is very dirty.
Spanish: No puedo ver nada. El parabrisas está muy sucio.
English: I work in an accounting office.
Spanish: Trabajo en una oficina de contabilidad.
English: I would rather die than do it.
Spanish: Yo preferiría morir que hacerlo.
English: She is more wise than clever.
Spanish: Ella es más sabia que astuta.
English: The man turned out to be a private detective.
Spanish: El hombre resultó ser un detective privado.
English: It turned out that I was right.
Spanish: Resultó que yo tenía razón.
English: Don't despise a man because he is poor.
Spanish: No desprecies a un hombre por ser pobre.
English: I was surprised at her immediate recognition of me.
Spanish: Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
English: How old is your uncle?
Spanish: ¿Cuántos años tiene vuestro tío?
English: How old is your uncle?
Spanish: ¿Cuántos años tiene su tío?
English: He has enough money to buy it.
Spanish: Él tiene suficiente dinero para comprárselo.
English: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
Spanish: Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
English: I looked for someone to take her place.
Spanish: Yo busqué a alguien que la sustituyera.
English: Where did the accident take place?
Spanish: ¿En dónde ocurrió el accidente?
English: If the birds of prey want someone's blood, if they want to go on draining the Brazilian people, I offer my life as a holocaust.
Spanish: Si las aves de rapiña quieren la sangre de alguien, quieren seguir chupándole la sangre al pueblo brasilero, yo ofrezco mi vida en holocausto.
English: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
Spanish: No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA.
English: I can't take the place of her as an English teacher.
Spanish: No puedo sustituirla como profesor de inglés.
English: I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
Spanish: Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera.
English: Tom is looking for someone to take Mary's place.
Spanish: Tom está buscando a alguien que reemplace a Mary.
English: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
Spanish: No será sencillo encontrar a alguien calificado para sustituirlo.
English: It won't be easy finding someone who is qualified to take his place.
Spanish: No será sencillo encontrar a alguien calificado para sustituirlo.
English: I listen to the radio every night.
Spanish: Yo escucho radio todas las noches.
English: I'll take my father's place.
Spanish: Yo sustituiré a mi padre.
English: I don't think television will take the place of books.
Spanish: Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.
English: It always takes time to get used to a new place.
Spanish: Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo.
English: I found this restaurant by chance.
Spanish: Encontré este restaurante por casualidad.
English: Who could take the place of him?
Spanish: ¿Quién podría sustituirlo?
English: Who could take the place of him?
Spanish: ¿Quién podría reemplazarlo?
English: Who will take the place of his mother?
Spanish: ¿Quién reemplazará a su madre?
English: You can tell him for all I care.
Spanish: Anda y dile, con lo que me interesa.
English: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
Spanish: Hasta los veinticinco años, los niños quieren a sus padres; a los veinticinco les juzgan, después les perdonan.
English: On which bed would you like to sleep?
Spanish: ¿En qué cama te gustaría dormir?
English: I have a red bike.
Spanish: Yo tengo una bicicleta roja.
English: I have never been to Kushiro.
Spanish: Nunca he ido a Kushiro.
English: What is the doctor doing?
Spanish: ¿Qué está haciendo el doctor?
English: To tell the truth, I felt lonely.
Spanish: A decir verdad, me sentía solo.
English: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
Spanish: Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.
English: I think she's probably waiting at the station now.
Spanish: Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
English: I was in São Paulo in February.
Spanish: Estaba en San Pablo en febrero.
English: Most children hate school.
Spanish: La mayoría de los chicos odia la escuela.
English: The questionnaires were distributed at random.
Spanish: Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.
English: The subjects for the experiment were chosen at random.
Spanish: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
English: The people for the experiment were chosen at random.
Spanish: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
English: The subjects for the experiment were chosen at random.
Spanish: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
English: The people for the experiment were chosen at random.
Spanish: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
English: This is a random sentence from Tatoeba.
Spanish: Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.