jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We are different from animals in that we can speak.
Spanish: Nos diferenciamos de los animales en que podemos hablar.
English: He didn't mean to hurt you.
Spanish: Él no quería hacerte daño.
English: This suit is too good for me.
Spanish: Este traje es demasiado bueno para mí.
English: Does your dress become me?
Spanish: ¿Me queda bien este vestido?
English: Does this dress look OK on me?
Spanish: ¿Me queda bien este vestido?
English: Does this dress look good on me?
Spanish: ¿Me queda bien este vestido?
English: I like this skirt. May I try it on?
Spanish: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
English: This is a very strange letter.
Spanish: Ésta es una carta muy extraña.
English: This island belonged to France in the 19th century.
Spanish: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
English: Our school is larger than theirs.
Spanish: Nuestra escuela es más grande que la suya.
English: I'm a high school student.
Spanish: Soy un estudiante de instituto.
English: There is a school near my house.
Spanish: Hay una escuela cerca de mi casa.
English: If I had time, I could help you.
Spanish: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
English: If I had known about it, I would have changed my plan.
Spanish: Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.
English: We go to school to learn.
Spanish: Vamos a la escuela a aprender.
English: We go to school to learn.
Spanish: Vamos al colegio a aprender.
English: I often played baseball when I was young.
Spanish: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
English: Did you talk with your husband?
Spanish: ¿Has hablado con tu marido?
English: Carl showed me the gold medal.
Spanish: Carl me enseñó la medalla de oro.
English: Don't disturb me while I'm studying.
Spanish: No me molestes cuando estoy estudiando.
English: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
Spanish: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
English: To kill two birds with one stone.
Spanish: Matar dos pájaros de un tiro.
English: When we are very sad, we will cry.
Spanish: Lloramos cuando estamos muy tristes.
English: Where does John live?
Spanish: ¿Dónde vive John?
English: Ken has more books than you.
Spanish: Ken tiene más libros que tú.
English: Has the movie started yet?
Spanish: ¿Ya ha empezado la película?
English: Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
Spanish: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
English: Whatever happens, I won't tell anybody about it.
Spanish: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
English: Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
Spanish: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
English: So far as I know, she is still unmarried.
Spanish: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Spanish: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
English: As far as I know, she has not yet married.
Spanish: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Spanish: Estaba buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
English: How long have you waited?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
English: He's always been living in Tokyo.
Spanish: Él siempre ha vivido en Tokio.
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Spanish: Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
English: Can you copy this for me?
Spanish: ¿Puedes copiarlo por mí?
English: He went to America to study medicine.
Spanish: Él fue a América a estudiar medicina.
English: I went to the movies with my brother.
Spanish: Fui al cine con mi hermano.
English: I went to the cinema with my brother.
Spanish: Fui al cine con mi hermano.
English: I've heard of him, but I don't know him personally.
Spanish: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
English: I don't know which button to push.
Spanish: No sé cuál botón debo oprimir.
English: I don't know which button to push.
Spanish: No sé qué botón pulsar.
English: He was absent from school yesterday.
Spanish: Ayer él no fue a la escuela.
English: Yes, I am from Sapporo.
Spanish: Sí, soy de Sapporo.
English: It is a lot of fun to listen to music.
Spanish: Es muy divertido escuchar música.
English: March 15 will be my last day of school.
Spanish: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
English: She has a daughter whose name is Mary.
Spanish: Tiene una hija que se llama Mary.
English: Our holiday plans are still up in the air.
Spanish: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
English: Mom, where's my handkerchief?
Spanish: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
English: This is the best restaurant that I know.
Spanish: Éste es el mejor restaurante que conozco.
English: This is the best restaurant I know of.
Spanish: Éste es el mejor restaurante que conozco.
English: Is the snake alive or dead?
Spanish: ¿La serpiente está viva o muerta?
English: Frogs are afraid of snakes.
Spanish: A las ranas les dan miedo las serpientes.
English: Twice two is equal to four.
Spanish: Dos por dos son cuatro.
English: Do you like snakes? "Of course not."
Spanish: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
English: The snake bit me in the leg.
Spanish: La serpiente me mordió en la pierna.
English: He's not at all afraid of snakes.
Spanish: A él no le dan ningún miedo las serpientes.
English: He is afraid of snakes.
Spanish: A él le dan miedo las serpientes.
English: He wonders if you are afraid of snakes.
Spanish: Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
English: She isn't afraid of snakes.
Spanish: A ella no le dan miedo las serpientes.
English: You can't be hungry. You've just had dinner.
Spanish: No puedes tener hambre. Acabas de cenar.
English: He cannot be hungry; he has just had lunch.
Spanish: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
English: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Spanish: Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.
English: When I got home, I was very hungry.
Spanish: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
English: Do you know what it is like to be really hungry?
Spanish: ¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?
English: But that's ridiculous! Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
Spanish: - ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!
English: My Chinese teacher is a man.
Spanish: Mi profesor de chino es un hombre.
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Spanish: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
English: I asked him why he was sad.
Spanish: Le pregunté por qué estaba tan triste.
English: Is this your sack or his?
Spanish: ¿Ésta es tu bolsa o la suya?
English: Is this your sack or hers?
Spanish: ¿Ésta es tu bolsa o la suya?
English: Jack was born on August tenth.
Spanish: Jack nació el diez de agosto.
English: Jack was born on August the tenth.
Spanish: Jack nació el diez de agosto.
English: Maria takes piano lessons once a week.
Spanish: María tiene clase de piano una vez a la semana.
English: She's got a Turkish boyfriend.
Spanish: Ella tiene un novio turco.
English: Birds were singing among the trees.
Spanish: Los pájaros cantaban en los árboles.
English: The birds used to sing in the trees.
Spanish: Los pájaros cantaban en los árboles.
English: They sat down by the fire.
Spanish: Ellos se sentaron al lado del fuego.
English: She fell ill a week ago.
Spanish: Ella se enfermó hace una semana.
English: She won first prize in the speech contest.
Spanish: Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
English: His story was too ridiculous for anyone to believe.
Spanish: Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
English: The new law will bring about important changes in the educational system.
Spanish: La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
English: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
Spanish: Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.
English: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Spanish: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
English: He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
Spanish: Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.
English: The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Spanish: La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
English: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
Spanish: La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
English: He is three years younger than Father.
Spanish: Él tiene tres años menos que papá.
English: Take this medicine if you don't feel well.
Spanish: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
English: You are from Hokkaido, aren't you?
Spanish: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
English: Can you speak German?
Spanish: ¿Habla usted alemán?
English: Do you speak German?
Spanish: ¿Habla usted alemán?
English: Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
Spanish: Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.
English: Her name appeared in 42 separate hits in a Google search.
Spanish: Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.
English: What does your father do?
Spanish: ¿A qué se dedica tu papá?
English: Kim is older than I am by four years.
Spanish: Kim me lleva cuatro años de edad.
English: Tom called me yesterday at nine in the morning.
Spanish: Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.
English: Do you have any good news?
Spanish: ¿Tienes alguna buena noticia?
English: He translated Homer from the Greek into English.
Spanish: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
English: He said, "It's nine o'clock."
Spanish: Él dijo: "son las nueve."
English: I've been to neither of those places.
Spanish: No he estado en ninguno de esos sitios.
English: That Italian author is little known in Japan.
Spanish: Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
English: Take things a little more seriously.
Spanish: Tómate las cosas un poco más en serio.
English: The holidays always end all too soon.
Spanish: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
English: The castle is haunted, he said with a shiver.
Spanish: —Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.
English: Do you have some milk?
Spanish: ¿Tienes un poco de leche?
English: Do you have some milk?
Spanish: ¿Tienes algo de leche?
English: I am glad to run into you here.
Spanish: Me alegra haberte encontrado acá.
English: I am glad to run into you here.
Spanish: Me alegro de haberme topado contigo aquí.
English: I never agree with him.
Spanish: Nunca estoy de acuerdo con él.
English: I can hardly understand what he says.
Spanish: Apenas puedo entender lo que dice.
English: She fled for fear of being caught.
Spanish: Ella huyó por miedo a que la cogieran.
English: He got his arm broken while he was playing soccer.
Spanish: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
English: I was asked to wait here.
Spanish: Me pidieron que esperase aquí.
English: I was half asleep when I went home.
Spanish: Estaba medio dormido cuando me fui a casa.
English: I was half asleep when I went home.
Spanish: Estaba medio dormida cuando me fui a casa.
English: My favorite sport is soccer.
Spanish: Mi deporte favorito es el fútbol.
English: Soccer is my favorite sport.
Spanish: Mi deporte favorito es el fútbol.
English: Nowadays nobody believes in ghosts.
Spanish: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
English: I have made up my mind now.
Spanish: Ahora me he decidido.
English: He's a very selfish person.
Spanish: Él es una persona muy egoísta.
English: Do you live here?
Spanish: ¿Usted vive aquí?
English: Every door in the house is locked.
Spanish: Todas las puertas de la casa están cerradas.
English: She is by no means selfish.
Spanish: Ella no es nada egoísta.
English: I don't like a novel without a hero.
Spanish: No me gustan las novelas sin héroes.
English: I don't like novels without heroes.
Spanish: No me gustan las novelas sin héroes.
English: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Spanish: En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
English: Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
Spanish: ¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?
English: The soul is the prison of the body.
Spanish: El alma es la prisión del cuerpo.
English: There is an apple on the table.
Spanish: Hay una manzana sobre la mesa.
English: She is certain to pass the exam.
Spanish: Ella está segura de aprobar el examen.
English: He knows the area like the back of his hand.
Spanish: Conoce la zona como la palma de su mano.
English: The heart has its reasons, which reason does not know.
Spanish: El corazón tiene razones que la razón no conoce.
English: As compared with my trouble, yours is nothing.
Spanish: Comparado con mi problema, el tuyo no es nada.
English: My little brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
English: My younger brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
English: My younger brother watches TV.
Spanish: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
English: I doubt if he is a lawyer.
Spanish: Dudo que sea un abogado.
English: Why don't you try on this yellow sweater?
Spanish: ¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?
English: Tokyo is the capital of Japan.
Spanish: Tokio es la capital de Japón.
English: I don't feel like eating anything.
Spanish: No me apetece comer nada.
English: He can play baseball.
Spanish: Él sabe jugar al béisbol.
English: Cristiano Ronaldo is a football player.
Spanish: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
English: Why didn't you try the dress on before you bought it?
Spanish: ¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?
English: My brother is very important. At least he thinks he is.
Spanish: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
English: I heard her singing a song.
Spanish: Le oí cantar una canción.
English: Jane will never forget this past year. Neither will we.
Spanish: Jane nunca olvidará este último año. Nosotros tampoco.
English: What's the difference?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia?
English: The horse is a useful animal.
Spanish: El caballo es un animal útil.
English: Jenny thanked me for the gift.
Spanish: Jenny me dio las gracias por el regalo.
English: Can you wrap it up for me? It's a gift.
Spanish: ¿Puede envolvérmelo para regalo?
English: One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
Spanish: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
English: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
Spanish: De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
English: One day, Elisa left for Madrid.
Spanish: Un día Elisa partió para Madrid.
English: Elisa has enrolled in the anatomy department.
Spanish: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
English: She became the director of the cardiology department at the city hospital.
Spanish: Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
English: I don't ski, but I really like to skate.
Spanish: Yo no esquío pero me gusta mucho patinar.
English: Take off your jacket because it's very hot.
Spanish: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
English: Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.
Spanish: Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
English: Do you want to come with me to this concert?
Spanish: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
English: The game will start in an hour.
Spanish: Dentro de una hora empezará el partido.
English: Would you like us to go to the game together?
Spanish: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
English: Would you like to watch the game together?
Spanish: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
English: Taking photos here is prohibited.
Spanish: Está prohibido sacar fotos acá.
English: The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
Spanish: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
English: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
Spanish: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
English: The people all praised the emperor's clothes without telling him the truth so as not to seem stupid, until a little boy said, "The emperor is naked!"
Spanish: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
English: And they all lived happily ever after.
Spanish: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
English: At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
Spanish: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
English: I do not mind what people say.
Spanish: No me importa lo que diga la gente.
English: I ate nothing but bread and butter.
Spanish: No comí más que pan y mantequilla.
English: He prides himself on having an expensive car.
Spanish: Se enorgullece de tener un auto caro.
English: The ship was soon out of sight.
Spanish: El barco pronto desapareció de la vista.
English: If you come across my book, will you send it to me?
Spanish: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
English: Did you hear the news on the radio this morning?
Spanish: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
English: We still don't know the truth.
Spanish: Todavía no sabemos la verdad.
English: My cousins are coming in a few days.
Spanish: Mis primos vendrán en unos días.
English: I don't know if she will come.
Spanish: No sé si ella vendrá.
English: She was the last person I expected to see in such a place.
Spanish: Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
English: Please sit down on this chair.
Spanish: Por favor, siéntate en esta silla.
English: Whose bicycle is this?
Spanish: ¿De quién es esta bicicleta?
English: Whose is this bicycle?
Spanish: ¿De quién es esta bicicleta?
English: Whose bike is this?
Spanish: ¿De quién es esta bicicleta?
English: They were under the magical influence of the night.
Spanish: Ellos estaban bajo la mágica influencia de la noche.
English: It seems that everybody likes golf.
Spanish: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
English: There will be a big earthquake in the future.
Spanish: En el futuro habrá un gran terremoto.
English: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
Spanish: El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
English: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
Spanish: El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
English: I weep for my lost youth.
Spanish: Lloro por mi juventud perdida.
English: He took me for my twin brother.
Spanish: Él me tomó por mi hermano gemelo.
English: Hello, I am Sepideh.
Spanish: Hola, soy Sepideh.
English: What time are you having lunch?
Spanish: ¿A qué hora almuerzas?
English: Don't you have anything to do?
Spanish: ¿No tienes nada que hacer?
English: All you have to do is to wait.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
English: All you have to do is wait.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
English: I wish he were here.
Spanish: Ojalá él estuviera aquí.
English: Green doesn't go with red.
Spanish: El verde no pega con el rojo.
English: My friend has proposed to me that I go play in the street.
Spanish: Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
English: I wasn't dancing!
Spanish: ¡Yo no estaba bailando!
English: It seems that Alice is very pleased with the suit.
Spanish: Parece que Alice está muy contenta con el traje.
English: Have you ever seen a koala?
Spanish: ¿Has visto alguna vez un koala?
English: Don't worry about your work.
Spanish: No te preocupes por tu trabajo.
English: I asked Tom to play the guitar.
Spanish: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
English: She's Alain's wife.
Spanish: Ella es la esposa de Alain.
English: She cannot stand what her husband does.
Spanish: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
English: The Conservative Party won the election in 1992.
Spanish: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
English: It's very hot, isn't it?
Spanish: Hace mucho calor, ¿verdad?
English: The sky is clear almost every day.
Spanish: El cielo está despejado casi todos los días.
English: I wish I had not bought such a useless thing.
Spanish: Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
English: I got married 8 years ago.
Spanish: Me casé hace 8 años.
English: Sing the song once more, please.
Spanish: Por favor, canta la canción otra vez.
English: Do I have to do it over again?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
English: The studio is very small, with no place to hide.
Spanish: El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
English: Don't be ashamed of yourself.
Spanish: No te avergüences de ti mismo.
English: He was sitting on the floor.
Spanish: Él estaba sentado en el suelo.
English: The old man spoke to me in French.
Spanish: El anciano me habló en francés.
English: The old man spoke with me in French.
Spanish: El anciano me habló en francés.
English: He left his mother and his girlfriend in France.
Spanish: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
English: He has left his mother and girlfriend in France.
Spanish: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
English: She is mad at me.
Spanish: Ella está enfadada conmigo.
English: She is angry with me.
Spanish: Ella está enfadada conmigo.
English: This is the house that Jack built.
Spanish: Ésta es la casa que construyó Jack.
English: Sit wherever you like.
Spanish: Siéntate donde quieras.
English: My sister asked me to teach her how to ski.
Spanish: Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar.
English: Hi, Paul. Busy as usual?
Spanish: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
English: That chimney is very high.
Spanish: Esa chimenea es muy alta.
English: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
Spanish: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
English: Marilyn Monroe died 33 years ago.
Spanish: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
English: He worked day and night so that his family could live in comfort.
Spanish: Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
English: He still rings me from time to time.
Spanish: Todavía me llama de vez en cuando.
English: The allegations they made were unfounded.
Spanish: Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
English: He hit on a splendid idea.
Spanish: Se le ocurrió una idea espléndida.
English: Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
Spanish: - Nuestro jefe insistió en que pusiéramos ese precio -le explicó la dependienta-. Pero bueno, usted no tiene por qué pagarme 0,99 en kopeks, puede pagar más si quiere.
English: That child was happy to get the gift.
Spanish: Ese niño se alegró de recibir el regalo.
English: Excuse me for opening your letter by mistake.
Spanish: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
English: Excuse me for opening your letter by mistake.
Spanish: Perdóneme por haber abierto su carta por error.
English: She warmed herself by the fire.
Spanish: Ella se calentó cerca del fuego.
English: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Spanish: Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.
English: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Spanish: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
English: Children are poor men's riches.
Spanish: Los niños son la riqueza de los pobres.