jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Save up so that you can go to college.
Spanish: Ahorra para poder ir a la universidad.
English: My dog goes everywhere with me.
Spanish: Mi perro va a todos lados conmigo.
English: She is eighteen at most.
Spanish: Ella tiene como máximo 18 años.
English: She is at most 18 years old.
Spanish: Ella tiene como máximo 18 años.
English: He's my uncle, because my father is his brother.
Spanish: Él es mi tío, porque mi padre es su hermano.
English: Are you done? "On the contrary, we've just been getting started."
Spanish: ¿Has terminado? "Al contrario, acabo de empezar."
English: She is at most 18 years old.
Spanish: Ella tiene a lo más 18 años.
English: He is madly in love with that girl.
Spanish: Él está locamente enamorado de esa chica.
English: This fact shows that he is honest.
Spanish: Este hecho muestra que él es honesto.
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
Spanish: Todos saben que a él le gusta ella y viceversa.
English: Sooner begun, sooner done.
Spanish: Más pronto comiences, más pronto terminas.
English: But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society.
Spanish: Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
English: Will you take part in the ceremony?
Spanish: ¿Vas a participar en la ceremonia?
English: She always wears black.
Spanish: Ella siempre está vestida de negro.
English: He's in charge of the department.
Spanish: Él es el encargado del departamento.
English: There is little hope of his winning the election.
Spanish: Hay poca esperanza de que gane la elección.
English: Did you watch TV last night?
Spanish: ¿Viste la televisión anoche?
English: Did you watch TV last night?
Spanish: ¿Anoche viste la televisión?
English: We can't eat on such a dirty table!
Spanish: ¡No podemos comer en una mesa tan sucia!
English: This large sofa would be out of place in a small room.
Spanish: Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña.
English: I also want to have a barbecue.
Spanish: Yo también quiero tener una barbacoa.
English: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Spanish: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
English: I stand for freedom of speech for everyone.
Spanish: Defiendo la libertad de expresión para todos.
English: We all wish for happiness.
Spanish: Todos aspiramos a la felicidad.
English: We came by a tiny village on our way to the country.
Spanish: Pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.
English: We came by a tiny village on our way to the country.
Spanish: Pasamos por un pueblecito de camino al país.
English: There's no film in this camera.
Spanish: No hay carrete en esta cámara de fotos.
English: There's no film in this camera.
Spanish: No hay película en esta cámara.
English: There's no film in this camera.
Spanish: No hay cinta en esta cámara.
English: There's no tape in this camera.
Spanish: No hay cinta en esta cámara.
English: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Spanish: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que temple.
English: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Spanish: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que escampe.
English: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Spanish: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que el tiempo mejore.
English: Watch over me, I will watch over you.
Spanish: Vigílame y te vigilaré.
English: Watch over me, I will watch over you.
Spanish: Vigílame y yo te vigilaré a ti.
English: Watch over me, I will watch over you.
Spanish: Tú vigílame a mí y yo te vigilaré a ti.
English: Have you watched television tonight?
Spanish: ¿Has visto la televisión esta noche?
English: Did you watch TV tonight?
Spanish: ¿Has visto la televisión esta noche?
English: Did you watch TV last night?
Spanish: ¿Viste la televisión la pasada noche?
English: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
Spanish: Si mi mujer llama, solo dile que estoy en una reunión importante y no puedo ser molestado.
English: Your payment is now two months overdue.
Spanish: Tus pagos se retrasan dos meses.
English: There's something I need to talk with you about.
Spanish: Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
English: The municipal council should concentrate more on specific issues.
Spanish: El consejo municipal debería concentrarse más en temas concretos.
English: You will have to go to England next year.
Spanish: Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.
English: Can you take notes for me during the professor's talk?
Spanish: ¿Puedes cogerme los apuntes durante la charla del profesor?
English: Tom is a bundle of nerves.
Spanish: Tom es un manojo de nervios.
English: Tom is a nervous wreck.
Spanish: Tom es un manojo de nervios.
English: You can download audio files by native speakers from our website.
Spanish: Puedes descargar grabaciones de nativos en nuestra página web.
English: How should you advertise on the Internet?
Spanish: ¿Cómo deberías anunciarte en internet?
English: In any case, I've already entirely forgiven you.
Spanish: De todos modos, estás totalmente perdonado.
English: Will he recover soon? "I hope so."
Spanish: ¿Se recuperará pronto? "Eso espero".
English: Subtract two from ten and you have eight.
Spanish: Resta dos a diez y el resultado es ocho.
English: She twists around at a voice behind.
Spanish: Ella se volvió cuando oyó una voz tras ella.
English: I will start tonight.
Spanish: Voy a empezar esta noche.
English: Nothing happens unless you make it happen.
Spanish: Nada pasa a menos que hagas que pase.
English: Nothing happens unless you make it happen.
Spanish: Nada ocurre si no provocas que ocurra.
English: Cloning people raises serious ethical problems.
Spanish: Clonar personas implica un grave dilema ético.
English: Cloning people raises serious ethical problems.
Spanish: Clonar personas implica graves dilemas éticos.
English: Cloning people raises serious ethical problems.
Spanish: Clonar personas implica un enorme dilema ético.
English: An electric current can generate magnetism.
Spanish: Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo.
English: You got the whole pillow dirty!
Spanish: ¡Ensuciaron toda la almohada!
English: You all got the whole pillow dirty!
Spanish: ¡Ensuciaron toda la almohada!
English: I am afraid to jump over the ditch.
Spanish: Me da miedo saltar la zanja.
English: I've been to Canada once.
Spanish: Yo he estado una vez en Canadá.
English: I've been to Canada one time.
Spanish: Yo he estado una vez en Canadá.
English: Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
Spanish: Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.
English: Tom is quite a mischievous child.
Spanish: Tom es un niño bastante travieso.
English: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
Spanish: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
English: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
Spanish: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
English: The boss is going to get mad at me.
Spanish: El jefe se va a enfadar conmigo.
English: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
Spanish: Llevaré dos hot dogs con mostaza y ketchup.
English: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
Spanish: Llevaré dos completos con mostaza y ketchup.
English: Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
Spanish: Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.
English: She intends to participate in a beauty contest.
Spanish: Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
English: Can you please shut up?
Spanish: ¿Te puedes callar, por favor?
English: This time, you won't escape punishment.
Spanish: Esta vez no te vas a escapar del castigo.
English: This time, you won't avoid your punishment.
Spanish: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
English: I plan to finish it in two or three minutes.
Spanish: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
English: I plan on finishing that in two or three minutes.
Spanish: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
English: This wine has a good bouquet.
Spanish: Este vino tiene un buen aroma.
English: Let me make you a cup of hot coffee.
Spanish: Déjame prepararte una taza de café caliente.
English: I'll see to it that you get a raise after the first year.
Spanish: Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año.
English: I'll never forget this incident.
Spanish: No olvidaré este incidente nunca.
English: I'll remember this incident forever.
Spanish: Voy a recordar este incidente para siempre.
English: I'll beat you up!
Spanish: ¡Voy a batirte!
English: I'll come to visit you at your house tomorrow.
Spanish: Iré a visitarte a tu casa mañana.
English: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Spanish: No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima.
English: I won't excuse your mistakes again.
Spanish: No volveré a perdonar tus errores.
English: I won't tolerate your mistakes again.
Spanish: No volveré a tolerar tus errores.
English: I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
Spanish: Voy a ganar poco dinero y el Sr. White probablemente no lo notará.
English: I'll love you for the rest of my life.
Spanish: Te amaré por el resto de mi vida.
English: I'll love you until I die.
Spanish: Te amaré hasta que me muera.
English: I, too, will come in about ten minutes.
Spanish: Yo también llegaré en unos diez minutos.
English: We admired the beauty of the scenery.
Spanish: Nosotros admiramos la belleza del escenario.
English: What is the title of the book?
Spanish: ¿Cuál es el título del libro?
English: Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
Spanish: ¿Ustedes están locos? ¿Prender el ventilador con este frío?
English: I'm here to help.
Spanish: Estoy dispuesto para ayudar.
English: The teacher told me to stand up.
Spanish: El profesor me pidió que me levantase.
English: I had the nerve removed from my tooth.
Spanish: Tenía el nervio de mi diente desvitalizado.
English: I had the nerve removed from my tooth.
Spanish: Me había quitado el nervio de mi diente.
English: My name was called after his name.
Spanish: Dijeron mi nombre después del suyo.
English: How is it? "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
Spanish: ¿Cómo está? "Bueno, sí... podría tener síntomas de deshidratación."
English: Do you have a course for beginners?
Spanish: ¿Tienes un curso para principiantes?
English: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Spanish: Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.
English: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Spanish: Por error monté un tren que iba en sentido contrario.
English: Were you in America last month?
Spanish: ¿Estuviste en América el mes pasado?
English: It is extremely hot and humid in Bali in December.
Spanish: Bali es tremendamente bochornoso en diciembre.
English: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
Spanish: Si no te escribieses con él, estarías solo.
English: They built a town in an area where two rivers met.
Spanish: Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
English: She looked for her ring with her eyes wide open.
Spanish: Ella buscó su anillo con los ojos muy abiertos.
English: I've been waiting here for him since this morning.
Spanish: Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.
English: Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
Spanish: Quitando unos pocos errores leves, tu redacción fue excelente.
English: Who's your favorite celebrity?
Spanish: ¿Cuál es tu famoso preferido?
English: John played the guitar and his friends sang.
Spanish: Juan tocó la guitarra y sus amigos cantaron.
English: He is rich and I am poor.
Spanish: Él es rico y yo pobre.
English: I'm quitting my current job as of the end of the month.
Spanish: Dimitiré de mi actual trabajo a final de mes.
English: He sold his own car without hesitation.
Spanish: Vendió su propio coche sin dudarlo.
English: I am eighty-five years old.
Spanish: Tengo ochenta y cinco años.
English: It has been ten years since he died.
Spanish: Hace diez años desde que murió.
English: It has been ten years since he died.
Spanish: Hace diez años desde su muerte.
English: John played the guitar and his friends sang.
Spanish: Juan tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
English: He worked hard, so that he succeeded.
Spanish: Trabajó duro, por eso triunfó.
English: It was in Kyoto that I first met her.
Spanish: La vio por primera vez en Kyoto.
English: What did you eat? Fish or meat?
Spanish: ¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
English: How come you arrive at this time?
Spanish: ¿Cómo llegas a estas horas?
English: How can you arrive at this time?
Spanish: ¿Cómo llegas a estas horas?
English: What are you going to be?
Spanish: ¿Qué vas a ser?
English: It was cold, and in addition, it was windy.
Spanish: Estaba helado y encima hacía viento.
English: The money was divided among the three.
Spanish: El dinero fue repartido entre los tres.
English: Would you like me to massage your chest?
Spanish: ¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?
English: Would you like me to massage your chest?
Spanish: ¿Quieres que te dé un masaje en el pecho?
English: Would you like me to massage your chest?
Spanish: ¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?
English: Did you see him go out?
Spanish: ¿Le viste salir?
English: Can you repair my shoes?
Spanish: ¿Me puedes arreglar mis zapatos?
English: Can you repair my shoes?
Spanish: ¿Me puede arreglar mis zapatos?
English: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
Spanish: Cuando vieron mi foto de cuando era pequeño se burlaron.
English: I'd like somewhere to write where I can have peace.
Spanish: Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.
English: They weren't able to discover any secrets.
Spanish: Fueron incapaces de revelar algún secreto.
English: We all felt great sorrow for him.
Spanish: Sentimos todos una gran pena por él.
English: Our museum is among the ten most renowned in the country.
Spanish: Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.
English: I won't accept that kind of people in my house.
Spanish: No voy a aceptar esa clase de gente en mi casa.
English: I won't accept that kind of challenge.
Spanish: No voy a aceptar ese tipo de desafío.
English: I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
Spanish: ¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
English: I never used any kind of headband.
Spanish: Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
English: That huge mammal is called an elephant.
Spanish: Ese enorme mamífero se llama elefante.
English: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Spanish: No te preocupes, cortar el pelo no duele.
English: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
Spanish: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
English: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
Spanish: Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Spanish: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
English: It was already late, but she left nonetheless.
Spanish: Ya era tarde, pero ella se fue igual.
English: I agree with his idea.
Spanish: Estoy de acuerdo con su idea.
English: I think he can't do that.
Spanish: No creo que él pueda hacer eso.
English: I don't think he can do that.
Spanish: No creo que él pueda hacer eso.
English: I think she can't answer.
Spanish: Creo que ella no puede responder.
English: He's worried that he might be late.
Spanish: Le preocupa que él se pueda atrasar.
English: He's worried that he might be late.
Spanish: Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
English: Please read the instructions in detail.
Spanish: Por favor, lea las instrucciones en detalle.
English: After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Spanish: Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.
English: I don't know what love is.
Spanish: Yo no sé lo que es el amor.
English: Tom thought it would be fun to go visit John and Mary for the weekend.
Spanish: Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
English: I really want to go to Egypt.
Spanish: Realmente quiero ir a Egipto.
English: They usually sail in calm waters.
Spanish: Ellos usualmente navegan en aguas apacibles.
English: Tom was in no mood to talk to Mary.
Spanish: Tom no estaba de humor para hablar con Mary.
English: I'll pay for your lunch today.
Spanish: Yo pagaré tu almuerzo hoy.
English: I'll take back all I said.
Spanish: Me retracto de todo lo que he dicho.
English: I'd like to say a few words by way of apology.
Spanish: Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.
English: I'd like to say a few words by way of apology.
Spanish: Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejército y armada.
English: Left-Wing communism is an infantile disorder.
Spanish: El comunismo de izquierda es un alborote infantil.
English: I don't know his address for certain.
Spanish: No conozco su dirección con certeza.
English: Give medicine to the patient right away.
Spanish: Dale ahora mismo la medicina al paciente.
English: My bag is too old. I must buy a new one.
Spanish: Mi mochila es muy vieja. Debo comprar una nueva.
English: Don't distract me from studying.
Spanish: No me distraigas de estudiar.
English: Paula was called away on urgent business.
Spanish: Llamaron a Paula por asuntos urgentes.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Spanish: Una manzana al día mantiene lejos al doctor.
English: I'll be only too pleased to help you.
Spanish: Estaré muy encantado de ayudarle.
English: We still use land lines.
Spanish: Todavía usamos teléfono con cable.
English: She waited and waited, but he never came back.
Spanish: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
English: She waited and waited, but he never returned.
Spanish: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
English: How will he make good the loss?
Spanish: ¿Cómo irá a compensar la pérdida?
English: The train headed for the station.
Spanish: El tren se dirigió a la estación.
English: This man has been blind for five years at least.
Spanish: Este hombre ha estado ciego por al menos cinco años.
English: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
Spanish: No le grites al niño que está llorando. Solo le echas combustible al fuego.
English: The fire is going out; will you add some wood?
Spanish: El fuego se está extinguiendo; ¿le pondrías algo de leña?
English: If you add lemon, it will become sour.
Spanish: Si le añades limón, se pondrá ácido.
English: If the coffee is too strong, add some more water.
Spanish: Si el café es demasiado fuerte, añádele algo más de agua.
English: If your coffee is too strong, add some sugar.
Spanish: Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.
English: The child does not even know how to add.
Spanish: El chico ni siquiera sabe cómo sumar.
English: That adds a new dimension to our problem.
Spanish: Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema.
English: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
Spanish: De acuerdo a la última crítica del Profesor Scott, yo no tengo nada más que agregar a mi respuesta anterior.
English: This adds to my troubles.
Spanish: Esto se agrega a mis problemas.
English: This job is tough, though it has other compensations.
Spanish: Este trabajo es duro, pero tiene otras contrapartidas.
English: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
Spanish: La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.
English: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
Spanish: Me caí del árbol pero me quedé enganchado por los pies.
English: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
Spanish: Me caí del árbol pero me quedé enganchado de los pies.
English: How long will you stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
English: How long are you staying here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
English: Which is the most densely populated country in the world?
Spanish: ¿Cuál es el país más densamente poblado del mundo?
English: There was something odd about the way Tom looked at me yesterday.
Spanish: Ayer Tom me miró de una forma extraña.
English: She works as a nurse in the local hospital.
Spanish: Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
English: The train arrived at Osaka station.
Spanish: El tren llegó a la estación de Osaka.
English: Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.
Spanish: Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió.
English: Tom bought a new camera last month.
Spanish: Tom compró una cámara nueva el mes pasado.
English: Tom bought a small camera to take on his trip.
Spanish: Tom compró una pequeña cámara para llevar en su viaje.
English: Tom bought a very cheap camera.
Spanish: Tom compró una cámara muy barata.
English: Tom bought a very expensive camera.
Spanish: Tom compró una cámara muy cara.
English: Tom bought several cameras last year.
Spanish: Tom compró varias cámaras el año pasado.
English: Tom bought three bottles of grape juice.
Spanish: Tom compró tres botellas de jugo de uva.
English: Tom broke his neck falling down a flight of stairs.
Spanish: Tom se rompió el cuello al caer por un tramo de las escaleras.
English: Tom bought a camera and tripod.
Spanish: Tom compró una cámara y un trípode.
English: Tom bought a camera for 500 dollars.
Spanish: Tom compró una cámara por 500 dólares.
English: Tom burned his fingers on a hot frying pan.
Spanish: Tom se quemó los dedos con una sartén caliente.
English: He set fire to his own house.
Spanish: Él prendió fuego a su propia casa.
English: You should brush up on your Spanish.
Spanish: Deberías desempolvar tu español.
English: He stuck a flower in his buttonhole.
Spanish: El puso una flor en su ojal.
English: Who was the leader of the expedition?
Spanish: ¿Quién era el líder de la expedición?
English: Tom can't answer your question.
Spanish: Tom no puede responder tu pregunta.
English: Tom can't come to the office today.
Spanish: Tom no puede venir a la oficina hoy.
English: Tom can't control his children.
Spanish: Tom no puede controlar a sus hijos.
English: Tom can't go to the movies tonight.
Spanish: Tom no puede ir al cine esta noche.
English: Tom can't read without glasses.
Spanish: Tom no puede leer sin lentes.
English: Tom can't remember his kindergarten teacher's name.
Spanish: Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.
English: Tom can't see anything without his glasses.
Spanish: Tom no puede ver nada sin sus lentes.
English: Tom can't see a thing without his glasses.
Spanish: Tom no puede ver nada sin sus lentes.
English: Tom cares a lot about his reputation.
Spanish: Tom se preocupa mucho por su reputación.
English: Tom comes here nearly every day.
Spanish: Tom viene aquí casi todos los días.
English: Tom comes here almost every day.
Spanish: Tom viene aquí casi todos los días.
English: Tom comes here almost every Saturday.
Spanish: Tom viene aquí casi todos los sábados.
English: I think it's going to be a nice day.
Spanish: Creo que voy a tener un buen día.
English: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Spanish: Hace un buen día, ¿no crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
English: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Spanish: Hace un buen día, ¿No crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?