jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I think autumn is the most beautiful season of the year.
Spanish: Yo creo que el otoño es la temporada más hermosa del año.
English: We all wear uniforms to school.
Spanish: Todos llevamos uniformes a la escuela.
English: I'd like to live in a decent house.
Spanish: Me gustaría vivir en una casa decente.
English: The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
Spanish: Se espera que el nuevo Gobierno lleve a cabo un buen número de reformas administrativas.
English: All of a sudden, the lights went out.
Spanish: De repente se apagaron las luces.
English: I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
Spanish: Había vivido en Osaka dieciocho años cuando me mudé a Tokio.
English: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
Spanish: Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.
English: He knows where the wind's blowing from.
Spanish: Sabe de dónde sopla el viento.
English: Her late husband was a violinist.
Spanish: Su difunto marido era violinista.
English: Karen is not angry with me.
Spanish: Karen no está enfadada conmigo.
English: How long are you planning to stay?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tienes pensado quedarte?
English: You have to change trains at Shibuya.
Spanish: Tienes que cambiar de tren en Shibuya.
English: I have been studying English for four years.
Spanish: Llevo 4 años estudiando inglés.
English: I went for a walk in the park.
Spanish: Fui al parque a darme un paseo.
English: The president of the republic is chosen by the people.
Spanish: El presidente de la república es elegido por el pueblo.
English: I'll call you around five o'clock.
Spanish: Te llamaré hacia las 5.
English: There is a beautiful park near my home.
Spanish: Cerca de mi casa hay un parque muy bonito.
English: If it were not for your help, I could not succeed.
Spanish: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
English: America is a country of immigrants.
Spanish: Estados Unidos es un país de inmigrantes.
English: How pretty is this flower!
Spanish: ¡Qué bonita es esta flor!
English: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
Spanish: Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos.
English: Let's stop at the next gas station.
Spanish: Paremos en la próxima gasolinera.
English: You could be right, I suppose.
Spanish: Supongo que puedes tener razón.
English: School begins at eight-thirty.
Spanish: El colegio empieza a las 8 y media.
English: School begins at half past eight.
Spanish: El colegio empieza a las 8 y media.
English: School begins at 8:30 a.m.
Spanish: El colegio empieza a las 8 y media.
English: Part of his story is true.
Spanish: Parte de su historia es cierta.
English: He's a friend of my brother's.
Spanish: Él es un amigo de mi hermano.
English: This is the outcome of our research.
Spanish: Esto es el resultado de nuestra investigación.
English: They won't allow us to enter the garden.
Spanish: Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.
English: He asked a very good question.
Spanish: Hizo una pregunta muy buena.
English: Your prophecy has come true.
Spanish: Tu profecía se ha cumplido.
English: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Spanish: Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad.
English: Make the best of your time.
Spanish: Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.
English: She laughed at the sight of his hat.
Spanish: Ella se rio al ver su sombrero.
English: What time do you leave your work?
Spanish: ¿A qué horas sales del trabajo?
English: A square has four equal sides.
Spanish: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
English: We must do more than yesterday.
Spanish: Tenemos que hacer más que ayer.
English: If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Spanish: Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Spanish: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
English: You can go to prison for that.
Spanish: Puedes ir a la prisión por eso.
English: Your prophecy has come true.
Spanish: Se ha cumplido tu profecía.
English: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
Spanish: A John, el chico más alto de nuestra clase, le llamamos "Don Alto".
English: Here comes the bride!
Spanish: ¡Aquí llega la novia!
English: Don't put your head out of the window.
Spanish: No saques la cabeza por la ventana.
English: He neither smokes nor drinks.
Spanish: Él no fuma ni bebe.
English: Who were you speaking to on the phone?
Spanish: ¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
English: This computer has a Pentium processor.
Spanish: Esta computadora tiene un procesador Pentium.
English: Can I use a credit card?
Spanish: ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
English: I want to make a phone call, but I don't have any change now.
Spanish: Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
English: My nickname is "Itch."
Spanish: Mi apodo es "Comezón".
English: Some classmates saw me give him chocolate.
Spanish: Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
English: In opening the door, I broke the lock.
Spanish: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
English: When I opened the door, I broke the lock.
Spanish: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
English: Did your uncle let you drive his car?
Spanish: ¿Te dejó tu tío conducir el coche?
English: I have neither seen nor heard of such a thing.
Spanish: Nunca he visto o escuchado algo así.
English: That student runs fast, doesn't he?
Spanish: Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
English: She will return home next Sunday, that is, the tenth.
Spanish: Volverá a casa el domingo que viene, es decir, el día 10.
English: What do you think of this sweater?
Spanish: ¿Qué te parece este jersey?
English: He goes to school to study every day.
Spanish: Va todos los días al colegio a estudiar.
English: Our children like dogs, but I prefer cats.
Spanish: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Spanish: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
English: Show me the doll that you bought yesterday.
Spanish: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
English: A car is a machine for turning fuel into obesity.
Spanish: Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.
English: God exists, but he forgot the password.
Spanish: Dios existe pero olvidó la contraseña.
English: I didn't think you were going to make it.
Spanish: No creí que lo conseguirías.
English: Come along with me and go fishing.
Spanish: Ven a pescar conmigo.
English: Tom was badly injured in a traffic accident.
Spanish: Tom fue gravemente herido en un accidente de tráfico.
English: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
Spanish: Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
English: Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.
Spanish: Colón, Ericson y Magallanes entraron una vez en un bar. Sólo Colón salió de él.
English: One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
Spanish: Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
English: Where's the nearest library?
Spanish: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Spanish: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
English: Are you going to attend the meeting?
Spanish: ¿Vas a asistir a la reunión?
English: It is impossible to tell what will happen in that country.
Spanish: Es imposible saber qué sucederá en ese país.
English: He is more clever than me.
Spanish: Él es más listo que yo.
English: When my brother was young, I often used to take him to the park.
Spanish: Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.
English: My brother must've written this letter.
Spanish: Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
English: This tie and that jacket go well together.
Spanish: Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
English: It's not difficult to learn Dutch.
Spanish: No es difícil aprender holandés.
English: I want you to go to the post office.
Spanish: Quiero que vayas a la oficina de correos.
English: Get up as early as you can.
Spanish: Levántate tan pronto como puedas.
English: Her name is Lucifera.
Spanish: Su nombre es Lucifera.
English: The situation is getting worse and worse day by day.
Spanish: La situación empeora día a día.
English: I wasn't busy last week.
Spanish: La semana pasada no estuve ocupado.
English: I don't quite understand what he says.
Spanish: No entiendo muy bien lo que dice.
English: I feel fortunate to have known you.
Spanish: Me siento dichoso de haberte conocido.
English: Damn it! He's escaped me again.
Spanish: ¡Maldita sea! Se me ha vuelto a escapar.
English: María looked at the starry sky, with a quarter moon that illuminated that autumn night.
Spanish: María miraba al cielo estrellado, con la luna en cuarto creciente que la iluminaba aquella noche otoñal.
English: I like both science and math.
Spanish: Me gustan las ciencias y las matemáticas.
English: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
Spanish: Tatoeba: la cadena perpetua toma un sentido completamente nuevo.
English: He told me an interesting story.
Spanish: Me contó una historia interesante.
English: She told me an interesting story.
Spanish: Me contó una historia interesante.
English: We are all praying for Japan.
Spanish: Todos estamos rezando por Japón.
English: You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll."
Spanish: ¡Señor, usted es un imperialista! "Y usted, señor, es un troll."
English: There are almost seven billion people in the world.
Spanish: Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
English: She sat there silently with tears in her eyes.
Spanish: Quietamente estuvo sentada allí con lágrimas en los ojos.
English: An automobile has four wheels.
Spanish: Un coche tiene cuatro ruedas.
English: The price of gas is rising.
Spanish: El precio de la gasolina sube.
English: I like corn dogs.
Spanish: Me gustan los perros de maíz.
English: I don't want anything to drink.
Spanish: No quiero nada de beber.
English: He is likely to win the game.
Spanish: Probablemente gane el partido.
English: Are these your cars? "Yes, they are."
Spanish: ¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
Spanish: ¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
English: Three months is too short a time to finish the experiment.
Spanish: Tres meses es poco tiempo para terminar el experimento.
English: It was yesterday that Jake broke this window.
Spanish: Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
English: I think what you say is true.
Spanish: Pienso que lo que dices es verdad.
English: She's leaving the country in six months.
Spanish: Se va al extranjero dentro de 6 meses.
English: What time will the train get to Yokohama?
Spanish: ¿A qué hora llega el tren a Yokohama?
English: He is the same age as me.
Spanish: Tiene la misma edad que yo.
English: He always wears dark glasses.
Spanish: Siempre lleva gafas oscuras.
English: The Netherlands is a small country.
Spanish: Holanda es un país pequeño.
English: He said that he was afraid it would be rainy.
Spanish: Dijo que temía que lloviera.
English: She is Mr. Uda's secretary.
Spanish: Ella es la secretaria del Sr. Uda.
English: Do you have a brother, Ana?
Spanish: Ana, ¿tienes un hermano?
English: He hurt his left hand with a knife.
Spanish: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
English: Bob lost interest in rock music.
Spanish: Bob perdió su interés en la música rock.
English: He likes geography and history.
Spanish: Le gusta la geografía y la historia.
English: It is hardly worth discussing.
Spanish: No vale la pena discutir esto.
English: Didn't you hear the scream?
Spanish: ¿No has oído ese grito?
English: Do you speak French?
Spanish: ¿Habla usted francés?
English: I saw Liz this morning.
Spanish: He visto a Liz esta mañana.
English: If I knew the truth, I would tell you.
Spanish: Si supiera la verdad, te la diría.
English: I also like this singer's voice.
Spanish: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
English: Pretend you're me.
Spanish: Hazte pasar por mí.
English: He often drives his father's car.
Spanish: Él conduce a menudo el coche de su padre.
English: Have you ever been to Kyoto?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Kioto?
English: If I had known that you were here, I would have come at once.
Spanish: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
English: I had my bicycle stolen last night.
Spanish: Anoche me robaron la bicicleta.
English: My bike was stolen last night.
Spanish: Anoche me robaron la bicicleta.
English: He lives in a little cozy house.
Spanish: Él vive en una casa pequeña pero acogedora.
English: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
Spanish: Dime por qué quieres vivir en el campo.
English: Though he is rich, he is not happy.
Spanish: A pesar de ser rico, él no es feliz.
English: Despite being rich, he is not happy.
Spanish: A pesar de ser rico, él no es feliz.
English: The weather today is great, as it will be tomorrow.
Spanish: Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
English: You were fortunate to be here.
Spanish: Tuviste suerte de estar aquí.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Spanish: Tardé más de 2 horas en traducir unas páginas en inglés.
English: Who's your favorite TV star?
Spanish: ¿Quién es tu estrella de la televisión preferida?
English: How long does it take to walk to the station?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir andando a la estación?
English: There is a bus stop near by.
Spanish: Cerca hay una parada de autobús.
English: She said that she has never been there.
Spanish: Ella dijo que nunca ha estado ahí.
English: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
Spanish: A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.
English: How to track the least visited pages and what to do with them?
Spanish: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
English: How does one find the least visited pages, and what does one do with them?
Spanish: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
English: He denied having said such a thing.
Spanish: Él negó haber dicho algo así.
English: What flight were you on?
Spanish: ¿En qué vuelo estabas?
English: What's taking you so long?
Spanish: ¿Por qué tardas tanto?
English: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
Spanish: A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
English: That's bullshit!
Spanish: ¡Eso son bobadas!
English: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
Spanish: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Spanish: ¿Crees que cometió ese error a propósito?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Spanish: ¿Crees que cometió ese error intencionadamente?
English: He was too proud to accept any reward.
Spanish: Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
English: How dare he complain?
Spanish: ¿Cómo osa quejarse?
English: I'm very glad to see you.
Spanish: Me alegro mucho de verte.
English: I am very glad to see you.
Spanish: Me alegro mucho de verte.
English: I'm very glad to see you.
Spanish: Me alegro mucho de veros.
English: I can tell by his accent that he is German.
Spanish: Por su acento sé que es alemán.
English: I let the cat into my room.
Spanish: Dejé que el gato entrara a mi cuarto.
English: I'm going to make you happy.
Spanish: Yo te haré feliz.
English: I spent my vacation at the beach.
Spanish: Pasé mis vacaciones en la playa.
English: Is there any coffee in the kitchen?
Spanish: ¿Hay café en la cocina?
English: I don't know what to think.
Spanish: No sé qué pensar.
English: It's a good thing to read good books when you are young.
Spanish: Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
English: We ate breakfast at seven.
Spanish: Desayunamos a las 7.
English: To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
Spanish: Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar.
English: My father graduated from Harvard University.
Spanish: Mi padre se licenció en la Universidad de Harvard.
English: He gave me a ring at midnight.
Spanish: Me llamó por teléfono a medianoche.
English: What a dictionary says is not always right.
Spanish: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Spanish: Mi hermana pequeña tiene clases de piano dos veces a la semana.
English: Ann wrote something on the blackboard.
Spanish: Ann escribió algo en la pizarra.
English: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
Spanish: El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
English: A stranger spoke to me on the bus.
Spanish: Me habló un extraño en el autobús.
English: She wants a new dress badly.
Spanish: Tiene muchas ganas de un vestido nuevo.
English: Because I want to be a translator.
Spanish: Porque quiero ser traductor.
English: Fire! Run!
Spanish: ¡Fuego! ¡Corred!
English: Many people work in industrial towns.
Spanish: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
English: We had a short vacation in February.
Spanish: En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas.
English: What do you say we go skiing?
Spanish: ¿Qué te parece si vamos a esquiar?
English: Do you still need tea?
Spanish: ¿Todavía necesitas té?
English: We saw a lot of live fish in the pond.
Spanish: Vimos muchos peces vivos en el estanque.
English: He's a professor of biology at Harvard.
Spanish: Es profesor de biología en Harvard.
English: I can't understand why you are so critical of him.
Spanish: No entiendo por qué eres tan crítico con él.
English: The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee.
Spanish: El chico afirmó que le regalaría un ramo de rosas a la chica que le gustaba, hablaría con ella y la invitaría a tomar un café.
English: He didn't give her a bouquet of roses, but he took her out for a coffee and talked to her.
Spanish: Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
English: Let's play soccer.
Spanish: ¡Vamos a jugar al fútbol!
English: Let's play football!
Spanish: ¡Vamos a jugar al fútbol!
English: I read about it in the newspaper.
Spanish: Lo he leído en el periódico.
English: I read this in the newspaper.
Spanish: Lo he leído en el periódico.
English: Somebody missed the dog.
Spanish: Alguien no le acertó al perro.
English: Somebody missed the dog.
Spanish: Alguien echaba de menos al perro.
English: Do not feed the troll.
Spanish: ¡No da de comer al trol!
English: I'd like to talk to one of your guests.
Spanish: Quisiera hablar con uno de tus invitados.
English: I'd like to talk to one of your guests.
Spanish: Me gustaría hablar con uno de tus invitados.
English: I'd like to talk to one of your guests.
Spanish: Quisiera hablar con uno de vuestros invitados.
English: I'd like to talk to one of your guests.
Spanish: Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
English: I'd like to talk to one of your guests.
Spanish: Me gustaría hablar con uno de sus invitados.
English: I'd like to talk to one of your guests.
Spanish: Quisiera hablar con uno de sus invitados.
English: Many parents believe that there is too much violence on TV.
Spanish: Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.
English: He has just come back from Paris.
Spanish: Él acaba de volver de París.
English: My mother being ill, I looked after her.
Spanish: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
English: Since my mother was sick, I looked after her.
Spanish: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
English: Have you washed your hands yet?
Spanish: ¿Ya te has lavado las manos?
English: She asked us if we would like to cook.
Spanish: Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
English: This car is used by my father.
Spanish: Este coche lo usa mi padre.
English: I'd like to find a way to improve my memory.
Spanish: Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.
English: Was he lying on his back?
Spanish: ¿Estaba acostado boca arriba?
English: Carry these books back to the bookshelf.
Spanish: Devuelve estos libros al estante.
English: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
Spanish: Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
English: I was about to leave when the phone rang.
Spanish: Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.
English: That's just the thing I had in mind!
Spanish: Eso es justo lo que tenía en mente.
English: Their team's name is NWO.
Spanish: El nombre de su equipo es NWO.
English: Each man has his own field of work.
Spanish: Cada hombre tiene su propio campo de trabajo.
English: My brother has been living in London for many years.
Spanish: Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.
English: The dolphin is a very intelligent animal.
Spanish: El delfín es un animal muy inteligente.
English: It's very hard to get rid of bad habits.
Spanish: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
English: I am on good terms with my brother.
Spanish: Me llevo bien con mi hermano.
English: I felt drawn to his story.
Spanish: Su historia me llamó la atención.
English: Not coming on time is very bad.
Spanish: Es muy malo no llegar a tiempo.
English: Another bottle of wine, please.
Spanish: Otra botella de vino, por favor.
English: Have you ever been to India?
Spanish: ¿Has estado en la India alguna vez?
English: Please draw water from the well.
Spanish: Por favor, saca agua del pozo.
English: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
Spanish: El viernes por la noche tres hombres entraron al hotel del Sr. White y pidieron habitaciones.
English: The present password is "eosdigital".
Spanish: La contraseña actual es "eosdigital".
English: The festival is held in the second week of January every year.
Spanish: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
English: It gets cold here at this time of the year.
Spanish: Hace frío aquí a estas alturas del año.
English: That is a trivial problem.
Spanish: Éste es un problema trivial.
English: I try to avoid eating too much for my health.
Spanish: Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
English: Suddenly my heart hurts.
Spanish: De repente, el corazón me duele.
English: He was taken in by the salesman.
Spanish: El vendedor le engañó.
English: I'm about to tell you something important.
Spanish: Estoy por decirte algo importante.
English: So I ran to my father's restaurant.
Spanish: Corrí al restaurante de mi padre.
English: It is unbelievable that he did something like that.
Spanish: Es increíble que hiciera algo de ese tipo.
English: She participated in the children's games.
Spanish: Ella participó en los juegos de los niños.
English: The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
Spanish: Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.
English: He began to eat his breakfast.
Spanish: Él empezó a desayunar.
English: I can't think of life without you.
Spanish: No puedo imaginarme la vida sin ti.
English: Your work has greatly improved.
Spanish: Tu trabajo ha mejorado notablemente.
English: When you put money in the bank, you deposit it.
Spanish: Cuando pones dinero en el banco lo depositas.
English: The shadow of the stick is visible.
Spanish: La sombra del bastón es visible.