jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The parents named their baby Akira.
Spanish: Los padres llamaron a su bebé Akira.
English: She thinks of nothing but making money.
Spanish: No piensa en nada que no sea ganar dinero.
English: I don't know what to buy him for his birthday.
Spanish: No sé qué comprarle por su cumpleaños.
English: He wants to eat this fruit.
Spanish: Quiere comer esta fruta.
English: How many ways are there to do that?
Spanish: ¿Cuántas formas hay de hacer eso?
English: How many guards were there?
Spanish: ¿Cuántos guardias había?
English: How many players are there?
Spanish: ¿Cuántos jugadores hay?
English: How many kinds are there?
Spanish: ¿Cuántos tipos hay?
English: How many windows are there?
Spanish: ¿Cuántas ventanas hay?
English: How many more are there?
Spanish: ¿Cuántos más hay?
English: Promise me you won't give Tom my phone number.
Spanish: Prometeme que no le vas a dar mi número de teléfono a Tom.
English: Tell Tom I'm not interested in the car he's trying to sell.
Spanish: Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.
English: Don't ever mention his name again.
Spanish: Ni siquiera lo nombres otra vez.
English: How many people are here today?
Spanish: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
English: Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.
Spanish: No escuches a Tom. Él no sabe de qué está hablando.
English: Don't talk to me while I'm working.
Spanish: No me hables mientras estoy trabajando.
English: Don't waste your time doing that.
Spanish: No pierdas el tiempo haciendo eso.
English: Tom is at his desk eating a sandwich.
Spanish: Tom está en su escritorio comiendo un sándwich.
English: Tom is only given fifteen minutes to eat his lunch.
Spanish: Tom solo tiene quince minutos para almorzar.
English: Tom didn't offer us anything to eat.
Spanish: Tom no nos ofreció nada para comer.
English: This morning I got up later than usual.
Spanish: Esta mañana me he levantado más tarde de lo habitual.
English: I was good, wasn't I?
Spanish: Estuve bien, ¿no?
English: Would you care for some more cake?
Spanish: ¿Quieres un poco más de tarta?
English: Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.
Spanish: Tom siempre quiso visitar a Mary, pero nunca tuvo la oportunidad.
English: The rain hasn't stopped yet, has it?
Spanish: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
English: Where did you see the boy?
Spanish: ¿Dónde viste al niño?
English: I slept all day yesterday.
Spanish: Ayer me pasé el día entero durmiendo.
English: Never tell the truth when a good lie will do.
Spanish: Nunca digas la verdad cuando una buena mentira baste.
English: My computer sometimes shuts down suddenly.
Spanish: Mi computador a veces se apaga de repente.
English: Tom wants to tell you about Mary.
Spanish: Tom quiere contarte acerca de María.
English: Why did you want us to come here?
Spanish: ¿Por qué querías que viniéramos aquí?
English: Tom wanted to wear his new shoes.
Spanish: Tom quería ponerse sus zapatos nuevos.
English: I want Tom to know what really happened.
Spanish: Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.
English: I want to speak to the person in charge.
Spanish: Quiero hablar con la persona a cargo.
English: I want to know where they hid the money.
Spanish: Quiero saber dónde escondieron el dinero.
English: I want to hear what everyone has to say.
Spanish: Quiero oír lo que todos tienen que decir.
English: Tom got on the 2:30 train.
Spanish: Tom se subió al tren de las dos y media.
English: Tom took the bus to school.
Spanish: Tom cogió el autobús para ir a la escuela.
English: Tom got on the wrong bus.
Spanish: Tom cogió el autobús erróneo.
English: Tom took the wrong bus.
Spanish: Tom cogió el autobús erróneo.
English: Tom got into Mary's car.
Spanish: Tom se subió al coche de Mary.
English: She got on the subway at Ginza.
Spanish: Tomó el metro en Ginza.
English: She took a taxi to the hospital.
Spanish: Cogió un taxi para ir al hospital.
English: I have no idea how much it costs.
Spanish: No tengo ni idea de cuánto cuesta.
English: He took a taxi to the station.
Spanish: Cogió un taxi para ir a la estación.
English: He smiled at me and got on the train.
Spanish: Me sonrió y se subió al tren.
English: He smiled at us and got on the train.
Spanish: Nos sonrió y montó en el tren.
English: A few passengers went on board the plane.
Spanish: Algunos pasajeros montaron en el avión.
English: The boy rode a horse for the first time.
Spanish: El chico montó a caballo por primera vez.
English: He's aware of his own faults.
Spanish: Él es consciente de sus propias faltas.
English: What is the most popular movie now?
Spanish: ¿Cuál es la película más popular en este momento?
English: Sorry, I couldn't catch what you said.
Spanish: Lo siento, no pude captar lo que dijiste.
English: I think it'll freeze tonight.
Spanish: Creo que esta noche va a helar.
English: Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
Spanish: Tom no tiene que ir si no quiere.
English: Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
Spanish: Tom no tiene por qué ir si no quiere.
English: Where is the fat located?
Spanish: ¿Dónde está la grasa?
English: I think it's better not to lend him a hand.
Spanish: Creo que es mejor no echarle una mano.
English: Tom would never hit Mary.
Spanish: Tom nunca golpearía a Mary.
English: He has a perfect command of English.
Spanish: Tiene un perfecto dominio del inglés.
English: Is there something in particular that you want to hear?
Spanish: ¿Hay algo en particular que te gustaría oír?
English: Take the afternoon off if you want to.
Spanish: Tomate la tarde libre si querés.
English: Watching violence in the news makes me anxious.
Spanish: Ver violencia en las noticias me causa desasosiego.
English: I was about to go to bed when the phone rang.
Spanish: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
English: I was about to go to bed when the phone rang.
Spanish: Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
English: Why doesn't Tom like to eat fish?
Spanish: ¿Por qué a Tom no le gusta comer pescado?
English: How many years did the Hundred-Year War last?
Spanish: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
English: How many years did the Hundred Years' War last?
Spanish: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
English: She looked very beautiful in her new dress.
Spanish: Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
English: He made a promise to take me to the movies.
Spanish: Me prometió llevarme al cine.
English: Tom couldn't believe what Mary said.
Spanish: Tom no se podía creer lo que decía Mary.
English: The children were all well and looked happy.
Spanish: Todos los niños estaban bien y parecían ser felices.
English: Every time I see you, I think of your mother.
Spanish: Siempre que te veo, pienso en tu madre.
English: Do you want to go to the movies?
Spanish: ¿Queréis ir al cine?
English: His hobby is painting pictures.
Spanish: Su pasatiempo es pintar cuadros.
English: I was born in 1982.
Spanish: Nací en 1982.
English: I say the same thing over and over.
Spanish: Digo lo mismo una y otra vez.
English: Do you know where Tom is?
Spanish: ¿Sabes dónde está Tom?
English: My father does not go to Tokyo today.
Spanish: Mi padre no va hoy a Tokio.
English: I hope Tom says no.
Spanish: Espero que Tom diga que no.
English: Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
Spanish: Tom parece capaz de intuir cuándo alguien tiene problemas.
English: Will there be any food at the party?
Spanish: ¿Habrá algo de comida en la fiesta?
English: Tom stole something from my house.
Spanish: Tom robó algo de mi casa.
English: I don't like music as much as you do.
Spanish: No me gusta la música tanto como a ti.
English: Will you live in Sasayama next year?
Spanish: ¿Vivirás en Sasayama en año que viene?
English: I want him to go there.
Spanish: Quiero que vaya allí.
English: He killed himself at the age of thirty.
Spanish: Se suicidó a los treinta años.
English: She killed herself at the age of thirty.
Spanish: Se suicidó a los treinta años.
English: Get some sleep, okay?
Spanish: Duerme un poco, ¿vale?
English: I'm sitting in the railway station.
Spanish: Estoy sentado en la estación de tren.
English: You don't have to work on Sundays.
Spanish: No tienes que trabajar los domingos.
English: Walking along the street, I saw the accident.
Spanish: Caminando por la calle vi el accidente.
English: Tom wanted to ask Mary something.
Spanish: Tom quería preguntarle una cosa a Mary.
English: The prodigal son returned home.
Spanish: El hijo pródigo volvió a casa.
English: Nobody knows where Bill has gone.
Spanish: Nadie sabe adónde fue Bill.
English: There are many words with meanings I don't know.
Spanish: Hay muchas palabras cuyo significado desconozco.
English: I can't survive without air conditioning in the summer.
Spanish: No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.
English: Did you come here by train or by bus?
Spanish: ¿Viniste aquí en tren o en bus?
English: This morning the teacher got very angry with me.
Spanish: La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
English: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Spanish: Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.
English: I wish I had the courage to express my feelings.
Spanish: Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
English: When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
Spanish: Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
English: Let's relax a little.
Spanish: Relajémonos un poco.
English: I'm still in love with him.
Spanish: Todavía estoy enamorada de él.
English: Watch him and do what he does.
Spanish: Mírale y haz lo que haga él.
English: Man is the only animal that writes books.
Spanish: El hombre es el único animal que escribe libros.
English: Your bicycle is much newer than mine.
Spanish: Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía.
English: They were all friends as children.
Spanish: Todos ellos eran amigos cuando niños.
English: They were all friends as children.
Spanish: Todas ellas eran amigas cuando eran niñas.
English: They were all friends as children.
Spanish: Todas eran amigas cuando pequeñas.
English: She has to lie to her family about her boyfriend.
Spanish: Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio.
English: Religion was very important in the Middle Ages.
Spanish: La religión era muy importante en la Edad Media.
English: Why am I learning Icelandic?
Spanish: ¿Por qué estoy aprendiendo islandés?
English: Why am I studying Icelandic?
Spanish: ¿Por qué estoy estudiando islandés?
English: That will remain a mystery.
Spanish: Eso seguirá siendo un misterio.
English: I bought all sorts of sexual toys for my honeymoon.
Spanish: Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.
English: I don't have enough money to travel.
Spanish: No tengo dinero suficiente para viajar.
English: Ken couldn't recall his name.
Spanish: Ken no podía recordar su nombre.
English: Ken couldn't remember his name.
Spanish: Ken no podía recordar su nombre.
English: A fire broke out on the fifth floor.
Spanish: Se produjo un incendio en el quinto piso.
English: We stayed at a hotel by the lake.
Spanish: Nos alojamos en un hotel junto al lago.
English: Get rid of her.
Spanish: ¡Deshágase de ella!
English: Who said I had a gun?
Spanish: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
English: I owe it you that I am still alive.
Spanish: A usted le debo el estar todavía vivo.
English: No smoking is allowed in this train station.
Spanish: Está prohibido fumar en esta estación.
English: No smoking is allowed at this train station.
Spanish: Está prohibido fumar en esta estación.
English: Because I was sick, I didn't go.
Spanish: Como estaba enfermo, no fui.
English: Because I was sick, I didn't go.
Spanish: Como estaba enferma, no fui.
English: The doctor told him to give up smoking and drinking.
Spanish: El médico le dijo que dejase de fumar y de beber.
English: This is the person they say stole the car.
Spanish: Esta es la persona que dicen que robó el coche.
English: I'll come and see you one of these days.
Spanish: Vendré a veros uno de estos días.
English: I wish I could go with you today.
Spanish: Ojalá pudiera ir hoy contigo.
English: Tomorrow is the last day of school!
Spanish: ¡Mañana es el último día de clase!
English: I have eaten nothing for the past three days.
Spanish: No he comido nada en los últimos tres días.
English: I have not eaten anything for the last three days.
Spanish: No he comido nada en los últimos tres días.
English: Why don't you come to the movies with me?
Spanish: ¿Por qué no vienes conmigo al cine?
English: Could you tell me how to get to Park Street from here?
Spanish: ¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?
English: Are you writing a letter?
Spanish: ¿Estáis escribiendo una carta?
English: I have to use English all day.
Spanish: Tengo que usar el inglés todo el día.
English: I can't think of anybody else.
Spanish: No puedo pensar en nadie más.
English: I like potato salad.
Spanish: Me gusta la ensalada de patatas.
English: Tom used to speak French better than Mary.
Spanish: Tom solía hablar francés mejor que Mary.
English: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
Spanish: No importa si su respuesta es correcta o errónea.
English: Life never ends but earthly life does.
Spanish: La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.
English: May has been in Japan for a year.
Spanish: May lleva un año en Japón.
English: Do you think it's my fault?
Spanish: ¿Creéis que es culpa mía?
English: We put sugar in our tea.
Spanish: Echamos azúcar en nuestro té.
English: How many people were killed in the store?
Spanish: ¿Cuántas personas fueron asesinadas en la tienda?
English: Mr Newman often comes to Japan.
Spanish: El señor Newman viene con frecuencia a Japón.
English: That bicycle is too small for you.
Spanish: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
English: He did not come till noon.
Spanish: No vino hasta el mediodía.
English: Tom bought Mary a camera.
Spanish: Tom le compró una cámara a Mary.
English: Tom bought a camera for Mary.
Spanish: Tom le compró una cámara a Mary.
English: What did you do then?
Spanish: ¿Entonces qué hiciste?
English: I hope I can be of some help to you.
Spanish: Espero seros de alguna ayuda.
English: I wish I had bought a concert ticket.
Spanish: Ojalá hubiera comprado un billete para el concierto.
English: That young lady is a nurse.
Spanish: Aquella joven es una enfermera.
English: I don't work on Sundays.
Spanish: No trabajo los domingos.
English: The boy looked pleased with his new bicycle.
Spanish: El niño parecía feliz con su nueva bicicleta.
English: I'll ask when the train will get in.
Spanish: Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.
English: Don't worry about things that aren't important.
Spanish: No te preocupes de cosas que no son importantes.
English: Don't worry about things that aren't important.
Spanish: No se preocupe de cosas sin importancia.
English: Never hesitate to tell the truth.
Spanish: Nunca titubees en decir la verdad.
English: I will wait until you have finished your homework.
Spanish: Esperaré a que hayas acabado los deberes.
English: Tom shouldn't have made Mary angry.
Spanish: Tom no debería haber hecho enfadar a Mary.
English: When did he fall ill?
Spanish: ¿Cuándo se puso enfermo?
English: I'm looking for a place to sleep.
Spanish: Estoy buscando un sitio donde dormir.
English: Mom, do you still remember how to do it?
Spanish: Mamá, ¿todavía recuerdas cómo se hace?
English: My mother made me a sweater.
Spanish: Mi madre me hizo un jersey.
English: What was it that Mary bought yesterday?
Spanish: ¿Qué es lo que compró ayer Mary?
English: That painting is beautiful, and so is this one.
Spanish: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
English: Tom had a feeling that Mary would be late.
Spanish: Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
English: If you want to learn a language well, learn it yourself.
Spanish: Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
English: Take whichever one you like.
Spanish: Coja el que quiera.
English: I have never been spoken to by a foreigner before.
Spanish: Nunca antes me había hablado un extranjero.
English: We are hoping to visit Spain this summer.
Spanish: Esperamos visitar España este verano.
English: Should I buy something for him?
Spanish: ¿Debería comprar algo para él?
English: She has been sick in bed since last Monday.
Spanish: Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
English: Everyone is listening to the chairperson.
Spanish: Todos están escuchando al presidente.
English: I am thinking about my children.
Spanish: Estoy pensando en mis hijos.
English: Tom still can't get Mary out of his head.
Spanish: Tom todavía no puede olvidarse de Mary.
English: She has been married to him for two years.
Spanish: Lleva dos años casada con él.
English: Did you do this?
Spanish: ¿Esto lo has hecho tú?
English: He doesn't know how to play golf.
Spanish: No sabe jugar al golf.
English: How did Tom look?
Spanish: ¿Qué aspecto tenía Tom?
English: Tom and Mary are expecting a baby.
Spanish: Tom y Mary están esperando un bebé.
English: Ask her what her name is.
Spanish: Pregúntale cómo se llama.
English: There is not much I can do to help, I am afraid.
Spanish: Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.
English: We ran out of gas on the way to the theater.
Spanish: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
English: These books aren't just for children.
Spanish: Estos libros no son solo para niños.
English: Tom couldn't feel a thing.
Spanish: Tom no podía sentir nada.
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
Spanish: Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.
English: He is reading a book. Let's leave him alone.
Spanish: Está leyendo un libro, dejémosle solo.
English: We are glad you are coming.
Spanish: Nos alegramos de que vengáis.
English: Tom doesn't have to stay home to help Mary.
Spanish: Tom no tiene que quedarse en casa para ayudar a Mary.
English: Tom isn't here yet.
Spanish: Todavía no está aquí Tom.
English: I wish I knew her name.
Spanish: Ojalá conociera su nombre.
English: He had his car stolen last night.
Spanish: Anoche le robaron el coche.
English: Meg called you during your absence.
Spanish: Meg te llamó cuando no estabas.
English: Spring will be late.
Spanish: La primavera vendrá con retraso.
English: Did anyone visit me during my absence?
Spanish: ¿Alguien ha venido a visitarme cuando no estaba?
English: Please take care of our dog while we're away.
Spanish: Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos.
English: I'll look after your child while you are away.
Spanish: Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.
English: Tom didn't know how to thank Mary.
Spanish: Tom no sabía cómo darle las gracias a Mary.
English: You'd better take an umbrella.
Spanish: Es mejor que te lleves un paraguas.
English: They're late, as usual.
Spanish: Llegan tarde, como siempre.
English: Nobody can make pizza as well as Tom can.
Spanish: Nadie sabe hacer pizzas tan bien como Tom.
English: Is this a gift for me?
Spanish: ¿Es un regalo para mí?
English: He had no friend to help him.
Spanish: No tenía ningún amigo que le ayudase.
English: I am always ready to help you.
Spanish: Siempre estoy listo para ayudarte.
English: We cannot play baseball here.
Spanish: No podemos jugar al béisbol aquí.
English: I don't know anything about Japan.
Spanish: No sé nada sobre Japón.
English: He can speak neither English nor French.
Spanish: No sabe hablar ni inglés ni francés.
English: Please answer all the questions.
Spanish: Por favor, responde todas las preguntas.
English: You live here alone, don't you?
Spanish: Vivís solo aquí, ¿no?
English: Tom is eating breakfast alone in the kitchen.
Spanish: Tom está desayunando solo en la cocina.
English: I finally found a place where we can be alone.
Spanish: Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.
English: Tom doesn't know when Mary will be here.
Spanish: Tom no sabe cuándo estará aquí María.
English: It has never been done before.
Spanish: Nunca se ha hecho antes.
English: It's never been done before.
Spanish: Nunca se ha hecho antes.
English: Will you play tennis with us?
Spanish: ¿Juegas al tenis con nosotros?
English: It was such a shock to her that she collapsed.
Spanish: Fue tan un shock para ella que colapsó.
English: Do what you believe is right.
Spanish: Haga lo que crea correcto.
English: I see a girl standing under that tree.
Spanish: Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
English: I will speak to you tomorrow.
Spanish: Hablaré contigo mañana.
English: We used to go to the movies on Saturday evening.
Spanish: Los sábados por la tarde solíamos ir al cine.
English: She fixed us a snack.
Spanish: Nos preparó un aperitivo.
English: I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
Spanish: Quiero llegar al aeropuerto Kennedy a primera hora de la tarde.
English: She was a Smith before she got married.
Spanish: Era una Smith antes de casarse.
English: I learned a lot from you.
Spanish: Aprendí mucho de ti.
English: We're giving a party tonight.
Spanish: Esta noche damos una fiesta.
English: Why are you busy today?
Spanish: ¿Por qué estás ocupada hoy?
English: His letter says he'll arrive next Sunday.
Spanish: En su carta pone que vendrá el domingo que viene.
English: First of all, we have to finish the homework.
Spanish: Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
English: He made his son a chair.
Spanish: Él le hizo una silla a su hijo.
English: Give me something to write with.
Spanish: Deme algo con lo que escribir.
English: Money doesn't buy happiness.
Spanish: El dinero no compra la felicidad.
English: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
Spanish: Hong Kong se conoce como la Perla de Asia.
English: Singapore looks very nice in this picture.
Spanish: Singapur se ve muy bonita en esa foto.
English: How do I explain it so that everyone understands it?
Spanish: ¿Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo?
English: Why don't you wait outside?
Spanish: ¿Por qué no esperás afuera?
English: Why don't you wait here?
Spanish: ¿Por qué no esperás acá?
English: Why don't you wait here while I finish what I'm doing?
Spanish: ¿Por qué no esperás acá mientras yo termino lo que estoy haciendo?
English: I'm sick of eating fish.
Spanish: Estoy harta de comer pescado.
English: I'll get in trouble if I do that.
Spanish: Me voy a meter en problemas si hago eso.
English: Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.
Spanish: Tom a veces tiene dificultad para comprender los sentimientos ajenos.
English: Tom has trouble getting along with other people.
Spanish: Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás.
English: I'm starting to think you enjoy being with me.
Spanish: Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.
English: One of the students raised his hand to ask a question.
Spanish: Uno de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta.
English: My father doesn't drink too much sake.
Spanish: Mi padre no bebe demasiado sake.
English: We have a lot of snow in the winter.
Spanish: Tenemos mucha nieve en invierno.
English: I've got a friend who works for the New York Times.
Spanish: Tengo un amigo que trabaja en el New York Times.
English: He goes to school on foot.
Spanish: Él va al colegio a pie.
English: I'm an early riser.
Spanish: Soy un madrugador.
English: When is breakfast served?
Spanish: ¿Cuándo será el desayuno?
English: To whom do I have the pleasure?
Spanish: ¿Con quién tengo el placer?
English: We left when it was too late.
Spanish: Salimos cuando era demasiado tarde.
English: We don't need to ask for permission.
Spanish: No tenemos que pedir permiso.
English: Do you want a turkey sandwich?
Spanish: ¿Quieres un sándwich de pavo?
English: I thought a lot about what you said.
Spanish: Pensé mucho en lo que dijiste.
English: He had to part with his house.
Spanish: Tuvo que irse de casa.
English: At times I feel like quitting my job.
Spanish: A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
English: I gave him my phone number.
Spanish: Le di mi número de teléfono.
English: Tom! What are you doing?
Spanish: ¡Tom! ¿Qué estás haciendo?