jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He wasn't crying, but his eyes were cloudy.
Spanish: No lloraba, solo le fue humo a los ojos.
English: His weapons are rusty.
Spanish: Sus armas tenían herrumbre y orín.
English: Aluminium is insoluble in water.
Spanish: El aluminio es insoluble en agua.
English: It is natural to be proud of your child.
Spanish: Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.
English: I don't like eating apples.
Spanish: No me gusta comer manzanas.
English: Juan is going to vote for the first time.
Spanish: Juan va a votar por primera vez.
English: The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.
Spanish: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
English: María didn't know what to say.
Spanish: María no sabía que decir.
English: They invited them to dinner.
Spanish: Ella los invitó a cenar.
English: I am happy to hear that.
Spanish: Estoy contento de oír eso.
English: He has lost two fingers on his left hand.
Spanish: Le faltan dos dedos en la mano izquierda.
English: My home is on the fourth floor.
Spanish: Mi casa está en el cuarto piso.
English: I am Tom. Could I speak with Anna?
Spanish: Soy Tom. ¿Podría hablar con Ann?
English: Yes, yes, I am going with you.
Spanish: Sí, sí, iré con vosotros.
English: It was the first time I had gone abroad.
Spanish: Era la primera vez que iba al extranjero.
English: Dogs think they are people and cats believe they are gods.
Spanish: Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.
English: Children really do grow quickly.
Spanish: Los niños crecen realmente rápido.
English: I'm fixing the radio that I found on my way home.
Spanish: Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa.
English: I'd very much like to go.
Spanish: Me gustaría mucho ir.
English: It seems to me that something's wrong.
Spanish: Me parece que algo va mal.
English: It seems that you're not having a good time here.
Spanish: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
English: It seems that you aren't having a good time here.
Spanish: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
English: It seems to me that you're wrong.
Spanish: Tengo la impresión de que te equivocas.
English: It seems to me that you're wrong.
Spanish: Me parece que te equivocas.
English: Please return the book when you've finished reading it.
Spanish: Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.
English: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
Spanish: Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
English: We've been watching your negotiations.
Spanish: Hemos estado observando sus negociaciones.
English: We can't really predict anything.
Spanish: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
English: We can't see the other side of the moon.
Spanish: No podemos ver el otro lado de la Luna.
English: We can't tell which is better.
Spanish: No podemos decir cuál es mejor.
English: You can't tame a wolf.
Spanish: Tú no puedes domesticar un lobo.
English: We didn't get your letter until yesterday.
Spanish: No recibimos su carta hasta ayer.
English: We didn't get your letter until yesterday.
Spanish: Hasta ayer no recibimos tu carta.
English: We didn't get your letter until yesterday.
Spanish: Tan solo ayer recibimos tu carta.
English: You don't have to do it now.
Spanish: No tienes que hacerlo ahora.
English: We've given careful thought to both alternatives.
Spanish: Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.
English: We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Spanish: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
English: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Spanish: Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
English: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Spanish: Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
English: We haven't yet discussed which method is better.
Spanish: Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
English: This is easy to prepare.
Spanish: Esto es fácil de preparar.
English: I always have the same schedule.
Spanish: Siempre tengo el mismo horario.
English: The goulash is very good in Budapest.
Spanish: El Gulasch está muy bueno en Budapest.
English: Did you just get back?
Spanish: ¿Acabas de regresar?
English: We keep making the same mistakes.
Spanish: Repetimos los mismos vicios.
English: Was Tom worried about his grades?
Spanish: ¿Estaba Tom preocupado por sus notas?
English: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Spanish: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
English: We'll discuss that later.
Spanish: Hablaremos de eso más tarde.
English: We'll discuss that later.
Spanish: Discutiremos eso más tarde.
English: We'll someday make the world a better place.
Spanish: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
English: We shouldn't resort to violence.
Spanish: No debemos recurrir a la violencia.
English: We'll discuss the problem with them.
Spanish: Discutiremos el problema con ellos.
English: We'd like you to join our company.
Spanish: Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
English: We'd love to work with you.
Spanish: Nos encantaría trabajar con usted.
English: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
Spanish: Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
English: You'd better take an umbrella with you today.
Spanish: Deberías llevarte un paraguas hoy.
English: You should've seen the movie.
Spanish: Deberías haber visto la película.
English: You should've seen the picture.
Spanish: Deberían haber visto la foto.
English: You'd better have your eyes examined.
Spanish: Será mejor que te examines los ojos.
English: You'd better not go there again.
Spanish: Sería mejor no regresar allá.
English: You should've come yesterday.
Spanish: Deberías haber venido ayer.
English: You should've come yesterday.
Spanish: Debiste haber venido ayer.
English: What you're saying is absolutely wrong.
Spanish: Lo que dices es absolutamente incorrecto.
English: You're exaggerating the problem.
Spanish: Usted está exagerando el problema.
English: Two detectives pursued the suspect.
Spanish: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
English: You've missed an important clue.
Spanish: Has pasado por alto una pista importante.
English: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
Spanish: Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.
English: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
Spanish: Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.
English: I haven't been able to find a job so far.
Spanish: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
English: We organized a farewell party for her.
Spanish: Celebramos una fiesta de despedida para ella.
English: What sphinx of cement and aluminum bashed open their skulls and ate up their brains and imagination?
Spanish: ¿Qué esfinge de cemento y aluminio reventó sus cráneos y devoró sus cerebros y su imaginación?
English: They broke their backs lifting Moloch to Heaven!
Spanish: ¡Se quebraron las espaldas elevando a Moloch hasta los Cielos!
English: Moloch! Moloch! Nightmare of Moloch! Moloch the loveless! Mental Moloch! Moloch the heavy judger of men!
Spanish: ¡Moloch! ¡Moloch! ¡Pesadilla de Moloch! ¡Moloch el sin amor! ¡Moloch mental! ¡Moloch el inmisericorde juez de los hombres!
English: Don't tell Tom what we plan to do next week.
Spanish: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
English: Speak more slowly, please.
Spanish: Hable más despacio, ¡por favor!
English: It's too expensive.
Spanish: ¡Es demasiado caro!
English: That's the absolute truth.
Spanish: Esa es la verdad absoluta.
English: It doesn't mean anything.
Spanish: ¡Eso no quiere decir nada!
English: It doesn't mean anything.
Spanish: ¡Eso no significa nada!
English: I'm crazy about you.
Spanish: ¡Estoy loco por vos!
English: I like city life very much.
Spanish: Me gusta mucho la vida de ciudad.
English: You're a good boy.
Spanish: Eres un buen muchacho.
English: What did you study so much for?
Spanish: ¿Para qué estudiaste tanto?
English: I went to her graduation ceremony.
Spanish: Asistí a su ceremonia de graduación.
English: I went to his graduation ceremony.
Spanish: Asistí a su ceremonia de graduación.
English: Were they the ones who were riding in the back of the car?
Spanish: ¿Eran ellos los que viajaban en la parte de atrás del coche?
English: I've asked Tom why he was sad.
Spanish: Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
English: Do you really not like me?
Spanish: ¿De veras que no te gusto?
English: Food passes through the throat.
Spanish: La comida pasa por la garganta.
English: O’Rourke is like the guy who is all sweet and nerdy but holds you down and makes you cum until your calves cramp.
Spanish: O'Rourke es como el tipo que es dulce y ñoño, pero te sujeta baja y te hace llegar al orgasmo hasta que tus pantorrillas se da calambre.
English: I asked Tom why he was sad.
Spanish: Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
English: You're trying to kill me.
Spanish: Estás intentando matarme.
English: Do you believe that there's life after death?
Spanish: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
English: I never would've thought that I'd meet you here.
Spanish: Nunca habría pensado encontrarte aquí.
English: I can't run because I'm very tired.
Spanish: No puedo correr porque estoy muy cansado.
English: I haven't eaten breakfast yet.
Spanish: Todavía no desayuné.
English: I haven't eaten breakfast yet.
Spanish: Todavía no he desayunado.
English: I haven't finished breakfast yet.
Spanish: Aún no he acabado de desayunar.
English: I haven't finished breakfast yet.
Spanish: Todavía no he acabado de desayunar.
English: We went up step by step.
Spanish: Hemos subido paso a paso.
English: Where's the vodka?
Spanish: ¿Dónde está el vodka?
English: I see that I'm surrounded by hostile faces.
Spanish: Veo que estoy rodeado de rostros hostiles.
English: I swear I'll never do such a thing.
Spanish: Juro que nunca haré tal cosa.
English: I swear that I'll never do such a thing.
Spanish: Juro que nunca haré tal cosa.
English: To tell the truth, I'm not your father.
Spanish: A decir verdad, yo no soy tu padre.
English: It's a lot of fun to listen to music.
Spanish: Es muy divertido escuchar música.
English: If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
Spanish: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
English: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
Spanish: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
English: I've done the best I could to help you. The rest is up to you.
Spanish: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
English: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
Spanish: Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
English: I'm going to make soup.
Spanish: Voy a preparar una sopa.
English: When we get home we can talk about it.
Spanish: Cuando vayamos a casa podemos hablar de la cosa.
English: How long ago was that tragedy?
Spanish: ¿Cuántos años hace que ocurrió esa tragedia?
English: The earth is shaped like a ball.
Spanish: La tierra tiene la forma de una bola.
English: I don't think there's anyone.
Spanish: Pienso que no hay ninguna persona.
English: You can eat all you want.
Spanish: Podéis comer todo lo que queráis.
English: Do you know a way to download Youtube videos?
Spanish: ¿Sabes de alguna forma para bajarte los vídeos de YouTube?
English: Do you think I'm insane?
Spanish: ¿Creés que estoy loco?
English: Open the door and let the dog in.
Spanish: Abra la puerta y deje entrar al perro.
English: Open the door and let the dog in.
Spanish: Abre la puerta y deja entrar al perro.
English: What's the title of the book?
Spanish: ¿Cuál es el título del libro?
English: Tom tucked a strand of hair behind Mary's ear.
Spanish: Tom colocó un mechón de pelo detrás de la oreja de Mary.
English: I can't get Tom to eat spinach.
Spanish: No logro que Tom coma espinaca.
English: Stamps aren't sold in this store.
Spanish: En esta tienda no se venden sellos.
English: This camera isn't loaded with film.
Spanish: Esta cámara no está cargada con un rollo.
English: There's a mailbox somewhere along this street.
Spanish: Hay un buzón por esta calle.
English: I've just unlocked the door.
Spanish: Acabo de destrabar la puerta.
English: You'd better do as the doctor advised you.
Spanish: Haz lo que el doctor te dijo.
English: No one ever came to see me in the hospital.
Spanish: Nunca vino nadie a verme al hospital.
English: You should've introduced yourself.
Spanish: Deberías haberte presentado a ti mismo.
English: We're thankful for your kindness.
Spanish: Os agradecemos vuestra amabilidad.
English: We're thankful for your kindness.
Spanish: Te agradecemos tu amabilidad.
English: I'm afraid I've lost it.
Spanish: Tengo miedo de que se haya perdido.
English: I had no reason to do so.
Spanish: No tenía ninguna razón para hacerlo.
English: You had no reason to do so.
Spanish: No tenía ninguna razón para hacerlo.
English: He had no reason to do so.
Spanish: No tenía ninguna razón para hacerlo.
English: She had no reason to do so.
Spanish: No tenía ninguna razón para hacerlo.
English: The lucky ones could wait in a cafeteria.
Spanish: Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.
English: The production department cannot grow any further in its current office.
Spanish: El departamento de producción no puede crecer más en su oficina actual.
English: The new microphone works better.
Spanish: El micrófono nuevo va mejor.
English: I wish I had more time.
Spanish: Ojalá tuviera más tiempo.
English: Can you keep the noise down?
Spanish: ¿Puedes mantener bajo el ruido?
English: If you get into the habit of braking slowly, your brakes will last longer.
Spanish: Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
English: We weren't ready for it.
Spanish: No estábamos preparados para ello.
English: The fugitive has been caught.
Spanish: El fugitivo ya está preso.
English: We went to work at sunrise, and quit work between sundown and dark.
Spanish: Fuimos a trabajar al amanecer, y dejamos de trabajar entre el atardecer y la oscuridad.
English: As a boy, I used to go fishing.
Spanish: De pequeño solía ir a pescar.
English: I wasn't in the room when Tom asked Mary to help him.
Spanish: Yo no estaba en la habitación cuando Tom le pidió a Mary que le ayudara.
English: I've seen that face somewhere before.
Spanish: Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio.
English: I've seen that face somewhere before.
Spanish: Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
English: We can't play baseball here.
Spanish: Aquí no podemos jugar béisbol.
English: We can't play baseball here.
Spanish: No podemos jugar al béisbol aquí.
English: We'll have some guests tomorrow.
Spanish: Tendremos unos invitados mañana.
English: We'll accept your conditions.
Spanish: Aceptaremos vuestras condiciones.
English: We're having a mild winter.
Spanish: Estamos teniendo un invierno suave.
English: We'll get through the jungle somehow.
Spanish: Atravesaremos la jungla de alguna forma.
English: We're influenced by our environment.
Spanish: Somos influidos por nuestro entorno.
English: He was saying they had tricked him.
Spanish: Decía que le habían engañado.
English: The physical world is a complex network of events, not the consequence of a single and simple causality.
Spanish: El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
English: She was saying they had tricked her.
Spanish: Decía que le habían engañado.
English: You were saying they had tricked you.
Spanish: Decía que le habían engañado.
English: How long will you be away, Tom?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estarás fuera, Tom?
English: He landed at the expected site.
Spanish: Aterrizó en el sitio previsto.
English: Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.
Spanish: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
English: Every day I drive more than a hundred kilometers.
Spanish: Cada día conduzco más de cien kilómetros.
English: October 12th is a national holiday.
Spanish: El doce de octubre es fiesta nacional.
English: We'll discuss the problem with them tomorrow.
Spanish: Discutiremos del problema con ellos mañana.
English: We saw another ship far away.
Spanish: Vimos otro barco en la distancia.
English: We went in search of gold.
Spanish: Fuimos en busca de oro.
English: We face competition from foreign suppliers.
Spanish: Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros.
English: We saw another ship far away.
Spanish: Vimos otro barco en la lejanía.
English: We saw the tower in the distance.
Spanish: Veíamos la torre en la distancia.
English: We saw a bird in the distance.
Spanish: Veíamos un pájaro en la distancia.
English: We're engaged in a difficult task.
Spanish: Estamos involucrados en una difícil tarea.
English: We're looking forward to the holidays.
Spanish: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
English: We've had bad weather recently.
Spanish: Tenemos mal tiempo últimamente.
English: We've had bad weather recently.
Spanish: Tuvimos mal tiempo últimamente.
English: She landed at the expected site.
Spanish: Aterrizó en el sitio previsto.
English: It landed at the expected site.
Spanish: Aterrizó en el sitio previsto.
English: Starting now, we will only speak in Portuguese.
Spanish: A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
English: And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.
Spanish: Y dijeron: "Vengan, vamos a hacer una ciudad y una torre que llegue al cielo, y hagamos nuestro nombre famoso antes de dispersarnos por todas las tierras".
English: The sun hasn't risen yet.
Spanish: El sol aún no ha salido.
English: She put sheets on her bed.
Spanish: Ella puso sábanas en su cama.
English: Will you let me make an observation?
Spanish: ¿Me permitís hacer una observación?
English: He has been to the United Kingdom twice.
Spanish: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
English: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it anymore.
Spanish: ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces?
English: The more I see you, the more I hate you.
Spanish: Cuanto más te veo, más te odio.
English: The doctor said I should eat in moderation.
Spanish: Dice el médico que coma moderadamente.
English: The doctor said to eat in moderation.
Spanish: Dice el médico que coma moderadamente.
English: Well, let's go on!
Spanish: ¡Bien, sigamos!
English: I don't know if I'll go to work tomorrow.
Spanish: Mañana no sé si iré a trabajar
English: This is why she is still angry with me.
Spanish: Es por eso que ella todavía está enojada conmigo.
English: What's your favorite classic rock song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción de rock clásico favorita?
English: Who'll look after your dog tomorrow?
Spanish: ¿Quién cuidará de tu perro mañana?
English: I want an unblemished lamb.
Spanish: Quiero un cordero sin tacha.
English: Shops are open from Monday to Saturday.
Spanish: Las tiendas están abiertas de lunes a sábado.
English: The film stayed faithful to the book.
Spanish: La película permaneció fiel al libro.
English: I don't know anyone who corresponds to that description.
Spanish: No conozco a nadie que responda a esa descripción.
English: The narwhal is the unicorn of the sea.
Spanish: El narval es el unicornio del mar.
English: Happy birthday, dear friend!
Spanish: ¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
English: She is a very calm person.
Spanish: Ella es una persona muy tranquila.
English: The cap has a blue bill.
Spanish: La gorra tiene una visera azul.
English: This is the silverware drawer.
Spanish: Este es el cajón de los cubiertos.
English: I want to eat a clementine.
Spanish: Quiero comer una clementina.
English: He is not a man who wastes his time.
Spanish: Él no es un hombre que pierda su tiempo.
English: I used to eat chocolate and sweets.
Spanish: Comía chocolate y dulces.
English: He used to eat chocolate and sweets.
Spanish: Comía chocolate y dulces.
English: She used to eat chocolate and sweets.
Spanish: Comía chocolate y dulces.
English: You used to eat chocolate and sweets.
Spanish: Comía chocolate y dulces.
English: She doesn't look more than sixty years old.
Spanish: Ella no aparenta tener más de sesenta años.
English: My favorite color is that of a redcurrant.
Spanish: Mi color favorito es el grosella.
English: No, we are the same age.
Spanish: No, tenemos la misma edad.
English: I go to the annual community meeting.
Spanish: Voy a la junta anual de la comunidad.
English: I am going to the annual community meeting.
Spanish: Voy a la junta anual de la comunidad.
English: Don't eat that, it's expired.
Spanish: No te comas eso, está caducado.
English: The chemical symbol for aluminum is Al.
Spanish: El símbolo del aluminio es Al.
English: I don't understand your sudden interest.
Spanish: No entiendo tu interés tan repentino.
English: Bratwurst is a type of sausage.
Spanish: Un Bratwurst es una salchicha.
English: Our friends are coming to China with us.
Spanish: Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.
English: The girls brush their hair.
Spanish: Las chicas se cepillan los cabellos.
English: It's time that you told me the truth.
Spanish: Es hora de que me digas la verdad.
English: It's time that you shut up.
Spanish: Es hora de que te calles.
English: His black cat prefers to eat white mice.
Spanish: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
English: Her black cat prefers to eat white mice.
Spanish: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
English: I arrive at your house in one hour.
Spanish: Llego a tu casa en una hora.
English: I don't understand anything about art.
Spanish: No entiendo nada de arte.
English: I don't like the pineapple. It has a very sour taste.
Spanish: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
English: I only drink one can of beer a week.
Spanish: Solo bebo una lata de cerveza por semana.
English: An atlas is a collection of maps.
Spanish: Un atlas es un conjunto de mapas.
English: I hate that people smoke in my yard.
Spanish: Odio que la gente fume en mi patio.
English: This book is about a king who lost his crown.
Spanish: Este libro se trata de un rey que perdió su corona.
English: Use lemon to disinfect.
Spanish: Usa limón para desinfectar.
English: I would like to dance with you today.
Spanish: Me gustaría bailar contigo hoy.
English: Let me work, please!
Spanish: ¡Déjame trabajar, por favor!
English: You like to walk barefoot?
Spanish: ¿Te gusta caminar descalza?
English: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
Spanish: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
English: We are the product of thousands of millions of years of evolution.
Spanish: Somos el producto de miles de millones de años de evolución.
English: Come on! A little faster!
Spanish: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
English: You have to escape immediately.
Spanish: Tenés que huir inmediatamente.
English: Be careful with the bad dog.
Spanish: Cuidado con el perro malo.
English: A true gentleman never betrays his friends.
Spanish: Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
English: I have lost the WiFi signal.
Spanish: Se me ha ido la señal del wifi.
English: She has many problems. She will end up committing suicide.
Spanish: Ella tiene muchos problemas. Va a acabar suicidándose.
English: They know Mary's father.
Spanish: Ellos conocen al padre de Mary.
English: Deeds, not words.
Spanish: Hechos, no palabras.
English: The French revolution was a bourgeois revolt.
Spanish: La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
English: The first time that I took my girlfriend's hand it was in the haunted house.
Spanish: La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
English: The neolithic period is also known as The Stone Age.
Spanish: El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
English: I haven't understood anything that you've said.
Spanish: No he entendido nada de lo que has dicho.