jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Everyone is very welcome, independent of their nationality.
Spanish: Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.
English: Right at that time the cellphone rang.
Spanish: Justo en ese momento sonó el celular.
English: When she opened her eyes I was the first person she saw.
Spanish: Yo fui la primera persona que ella vio en cuanto abrió los ojos.
English: I fell in love with her at first sight.
Spanish: Me enamoré de ella a la primera vista.
English: Good, but you can do better.
Spanish: Bien, pero lo puedes hacer mejor.
English: Very good, but you're capable of doing better.
Spanish: Muy bien, pero eres capaz de hacerlo mejor.
English: All of the books are good, but none as good as this one.
Spanish: Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste.
English: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Spanish: De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver.
English: One of the bulls pushed the fence down.
Spanish: Uno de los toros derribó la cerca.
English: Tom and Mary know what happened.
Spanish: Tom y Mary saben qué sucedió.
English: They know what happened.
Spanish: Ellos saben qué ocurrió.
English: Our land is being taken over.
Spanish: Se están apoderando de nuestra tierra.
English: Were you invited to her birthday party?
Spanish: ¿Te invitaron a su fiesta de cumpleaños?
English: This house is full of spider webs.
Spanish: Esta casa está llena de telas de araña.
English: I received an invitation to the birthday party.
Spanish: Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños.
English: It took me a long time to rid myself of all those ants.
Spanish: Me tomó un largo tiempo deshacerme de todas esas hormigas.
English: Did you go to the book fair?
Spanish: ¿Fuiste a la feria del libro?
English: I have the feeling I've already seen this movie.
Spanish: Tengo la sensación de que ya he visto esta película.
English: I want to be very clear about that.
Spanish: Quiero ser muy claro en eso.
English: Tom got hit by a golf ball.
Spanish: A Tom le pegó una pelota de golf.
English: I'll keep my lips sealed.
Spanish: Mantendré mis labios sellados.
English: At that time my house was already built.
Spanish: En ese tiempo mi casa ya estaba construida.
English: In 1950, the U.S. population was 150 million.
Spanish: La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
English: I've never seen that before.
Spanish: Nunca he visto eso antes.
English: He did it not once, but twice.
Spanish: No lo hizo una sola vez, sino dos.
English: Tom is playing with his yo-yo.
Spanish: Tom está jugando con su yo-yo.
English: Tom left home ten years ago.
Spanish: Tom abandonó la casa hace diez años.
English: There was a food fight in the cafeteria.
Spanish: Hubo una pelea de comida en la cafetería.
English: Tom suffers from erectile dysfunction.
Spanish: Tom sufre de disfunción eréctil.
English: Buckle your seatbelts.
Spanish: Abróchense sus cinturones.
English: It's prohibited in most countries.
Spanish: Está prohibido en la mayoría de los países.
English: Eat all your spinach!
Spanish: Cómete todas tus espinacas.
English: There are some things money can't buy.
Spanish: Hay unas cosas que el dinero no puede comprar.
English: I think he's tired.
Spanish: Creo que él está cansado.
English: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
Spanish: El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
English: They let me pick a present.
Spanish: Ellos me dejaron elegir un regalo.
English: Find the dimension of this subspace.
Spanish: Encuentre la dimensión de este subespacio.
English: Show that the matrix is diagonalisable.
Spanish: Demuestre que la matriz es diagonalizable.
English: Children threw stones at him.
Spanish: Los niños le lanzaron piedras.
English: Tom, I feel very alone tonight.
Spanish: Tom, me siento muy sola esta noche.
English: My uncle comes back from America next Monday.
Spanish: El próximo lunes, mi tío vuelve de Estados Unidos.
English: My aunt has been dead for two years.
Spanish: Mi tía lleva muerta dos años.
English: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
Spanish: Mi tío que vive en Osaka nos visitó ayer.
English: My aunt brought up five children.
Spanish: Mi tía crió a cinco niños.
English: My homework remains to be done.
Spanish: Mi tarea sigue sin hacerse.
English: Please give me a hand with my homework.
Spanish: Dame una mano con mi tarea, por favor.
English: It's very kind of you to help me with my homework.
Spanish: Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
English: Will you help me with my homework?
Spanish: ¿Me vas a ayudar con mi tarea?
English: My uncle has a farm in the village.
Spanish: Mi tío tiene una granja en la villa.
English: Help me with my homework.
Spanish: Ayúdame con mi tarea.
English: My uncle is the manager of this hotel.
Spanish: Mi tío es el gerente de este hotel.
English: My study is upstairs.
Spanish: Mi estudio se encuentra en el segundo piso.
English: I can't find my briefcase.
Spanish: No puedo encontrar mi maletín.
English: Don't monkey around with my papers.
Spanish: No desordenes mis documentos.
English: Call me up whenever you need my help.
Spanish: Llámame cuando sea que necesites mi ayuda.
English: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
Spanish: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
English: My girl friend ought to be here by this time.
Spanish: Mi amiga debería estar aquí por ahora.
English: Kim is two years older than he is.
Spanish: Kim es dos años mayor que él.
English: The circus entertained us very much.
Spanish: El circo nos divirtió mucho.
English: Tom is a juvenile delinquent.
Spanish: Tom es un delincuente juvenil.
English: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
Spanish: En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
English: I have read every book on the shelf.
Spanish: He leído cada libro en el estante.
English: I really wish I could help.
Spanish: Realmente desearía poder ayudar.
English: Tom and Mary are talking about what they'll do on Valentine's Day.
Spanish: Tom y Mary están hablando de qué van a hacer el Día de San Valentín.
English: Tom dyed his hair dark brown.
Spanish: Tom se tiñó el pelo castaño oscuro.
English: He led a life of vice.
Spanish: Él llevó una vida de vicios.
English: I like to play sport for fun not for competition.
Spanish: Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
English: It's so odd talking in the dark like this.
Spanish: Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
English: Where did she go yesterday?
Spanish: ¿Adónde fue ayer?
English: Bill has no sense of adventure.
Spanish: Bill no tiene sentido de la aventura.
English: I have a lot of work to finish up before the end of the week.
Spanish: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
English: I have lots of work to clear up by the weekend.
Spanish: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
English: I have a lot of work to clear up by the weekend.
Spanish: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
English: Let me hear your frank opinion.
Spanish: Déjame oír tu sincera opinión.
English: Don't respond to questions marked with an X.
Spanish: No respondas las preguntas con una X.
English: I got him to wash my car for a hundred dollars.
Spanish: Lo hice lavar mi auto por cien dólares.
English: John wants to see you and me.
Spanish: John quiere vernos a ti y a mí.
English: If we read this book we will be able to understand this country better.
Spanish: Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.
English: Tom decided to enter the competition.
Spanish: Tom decidió entrar a la competencia.
English: It's very small and cramped.
Spanish: Es pequeñísimo y angosto.
English: It's very small and narrow.
Spanish: Es pequeñísimo y angosto.
English: Hanako likes cake very much.
Spanish: A Hanako le gusta muchísimo la torta.
English: This dress is cheaper than yours.
Spanish: Este vestido es más barato que el tuyo.
English: I greatly appreciate your advice.
Spanish: Aprecio mucho su consejo.
English: When is the party?
Spanish: ¿Cuándo es la fiesta?
English: This is the house where my father was born and brought up.
Spanish: Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
English: Have you ever thought about donating your organs after you die?
Spanish: ¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos después de morir?
English: She told me his name after he had left.
Spanish: Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
English: The chimney is made of brick.
Spanish: La chimenea está hecha de ladrillo.
English: Tom doesn't know what to do anymore.
Spanish: Tom ya no sabe qué hacer.
English: You may use my pen at any time.
Spanish: Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.
English: My pen is very easy to write.
Spanish: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
English: My business is picking up again.
Spanish: Mi negocio se está levantando de nuevo.
English: My pen is old. I want a new one.
Spanish: Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
English: My box is twice as heavy as yours.
Spanish: Mi caja es el doble de pesada que la tuya.
English: You are getting me wrong!
Spanish: ¡Me estás entendiendo mal!
English: She would go with him to Washington.
Spanish: Ella iría a Washington con él.
English: Why do you want to study abroad?
Spanish: ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?
English: My parents told me we should respect the elderly.
Spanish: Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.
English: When I turned fifteen I started going out more.
Spanish: Cuando cumplí quince años, empecé a salir más.
English: He was too young to live alone.
Spanish: Él era demasiado joven para vivir solo.
English: It is forbidden to read books in this bookshop.
Spanish: Está prohibido leer libros en la librería.
English: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Spanish: Lee a diario algo que nadie más esté leyendo. Piensa diariamente en algo en que nadie más esté pensando. Haz cada día algo que nadie más sería tan idiota de hacer. Es malo para la mente ser siempre parte de la unanimidad.
English: That's a nice car you're driving.
Spanish: Bonito coche conduces.
English: It was you that was responsible for the accident.
Spanish: Tú fuiste el responsable del accidente.
English: It was you that made the mistake!
Spanish: ¡Tú fuiste el que cometió el error!
English: I collect stamps as a hobby.
Spanish: Colecciono estampillas como pasatiempo.
English: Jeffrey is called Jeff by his friends.
Spanish: A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.
English: It is very hot at night.
Spanish: Hace mucho calor por la noche.
English: Someone stole Tom's bicycle.
Spanish: Alguien robó la bicicleta de Tom.
English: Someone stole Tom's bicycle.
Spanish: Alguien le robó la bicicleta a Tom.
English: Let's be best friends forever.
Spanish: Seamos los mejores amigos para siempre.
English: Let's be best friends forever.
Spanish: Seamos las mejores amigas para siempre.
English: The implications are frightening.
Spanish: Las implicaciones son aterradoras.
English: Tom's life was changed forever.
Spanish: La vida de Tom cambió para siempre.
English: Tom's daughter is out on her first date.
Spanish: La hija de Tom salió a su primera cita.
English: I have a little something for you.
Spanish: Tengo una cosita para ti.
English: Tom knows that he doesn't know.
Spanish: Tom sabe que no sabe.
English: Tom is not good enough.
Spanish: Tom no es lo suficientemente bueno.
English: God loves you and has a wonderful plan for your life.
Spanish: Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.
English: German Shepherds are good at sniffing out drugs.
Spanish: Los pastores alemanes son buenos para olfatear drogas.
English: I feel your pain, buddy.
Spanish: Siento tu dolor, socio.
English: She's Tom's younger sister.
Spanish: Ella es la hermana menor de Tom.
English: She's Tom's older sister.
Spanish: Ella es la hermana mayor de Tom.
English: She is Tom's older sister.
Spanish: Ella es la hermana mayor de Tom.
English: To the whole world - good night, good day and good morning.
Spanish: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
English: I am going to have a good day.
Spanish: Hoy tendré un buen día.
English: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Spanish: ¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
English: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Spanish: ¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
English: Shoes are sold in pairs.
Spanish: Los zapatos se venden por pares.
English: The man standing over there is Mr Smith.
Spanish: El hombre parado allí es el señor Smith.
English: The man standing over there is Mr. Smith.
Spanish: El hombre parado allí es el señor Smith.
English: He didn't have the decency to admit that he was wrong.
Spanish: Él no tuvo la decencia de admitir que estaba equivocado.
English: I never get tired of talking.
Spanish: Nunca me canso de hablar.
English: You can leave your dog with me if you travel.
Spanish: Si viajas, puedes dejar a tu perro conmigo.
English: “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
Spanish: Me moriré sin ti. "Iré a tu funeral."
English: He sold all that he owned.
Spanish: Él vendió todo lo que poseía.
English: I can't tell you what to do.
Spanish: No te puedo decir qué hacer.
English: Why don't we just sit here and talk?
Spanish: ¿Por qué no solo nos sentamos aquí y charlamos?
English: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Spanish: Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
English: I can't believe you actually did something like that.
Spanish: No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
English: Do you sometimes study in the library?
Spanish: ¿A veces estudias en la biblioteca?
English: Tom handed Mary a check for half a million dollars.
Spanish: Tom le pasó a Mary un cheque por un millón de dólares.
English: I believed I had become immortal.
Spanish: Creía haberme vuelto inmortal.
English: Tom had never driven a truck.
Spanish: Tom nunca ha conducido un camión.
English: Mary was impressed by the big organ in the church.
Spanish: Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
English: That's a huge organ.
Spanish: Ese es un órgano enorme.
English: She is beautiful, no matter what she wears.
Spanish: Ella es linda sin importar lo que se ponga.
English: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Spanish: El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
English: That island has a tropical climate.
Spanish: Esa isla tiene un clima tropical.
English: I'll lend you some books of my brother's.
Spanish: Le prestaré algunos libros de mi hermano.
English: His request was equivalent to an order.
Spanish: Su petición era igual a una orden.
English: They carried out the captain's order to the letter.
Spanish: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
English: We carried out the captain's order to the letter.
Spanish: Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.
English: They submitted to their leader's order.
Spanish: Ellos acataron la orden de su líder.
English: Tom said that he doesn't care what other people think of him.
Spanish: Tom dijo que no le importa lo que otros piensen de él.
English: He bought a book and gave it to his father.
Spanish: Él compró un libro y se lo dio a su padre.
English: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Spanish: Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
English: If he doesn't come, what will you do then?
Spanish: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
English: I would really like to know why he did something like that.
Spanish: Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
English: Sometimes I ask myself what a raven, with its decisive final presence, and its mournful persistent color, may have to say to the aged mountains.
Spanish: A veces me pregunto qué tendrá que decirle un cuervo, con su decisiva presencia final y su persistente color funesto, a las ancianas montañas.
English: The coffee was too hot for me to drink.
Spanish: El café estaba demasiado caliente para beberlo.
English: They made fun of me.
Spanish: Ellos se rieron de mí.
English: They made fun of me.
Spanish: Ellos se burlaron de mí.
English: He told me to be kind to others.
Spanish: Él me dijo que fuera amable con los demás.
English: Tom ran back to the village.
Spanish: Tom corrió de regreso a la villa.
English: We never thought of it as impossible to carry out.
Spanish: Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.
English: I didn't find mine!
Spanish: ¡No encontré el mío!
English: Why would someone do that?
Spanish: ¿Por qué alguien haría eso?
English: I am going to complain to the manager.
Spanish: Me quejaré con el gerente.
English: Farmers always complain about the weather.
Spanish: Los granjeros se la pasan quejando del clima.
English: Stop complaining and do as you're told.
Spanish: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
English: Stop complaining and obey!
Spanish: ¡Deja de quejarte y obedece!
English: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
Spanish: Tienes que parar de quejarte todo el rato por cosas que no pueden cambiarse.
English: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Spanish: La pizza es el tipo de comida que va con el estilo de vida de hoy.
English: That dark coat does not match her dark skin.
Spanish: Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
English: That tie goes well with your shirt.
Spanish: La corbata le queda bien a tu camisa.
English: This tie goes with your shirt.
Spanish: Esta corbata va con tu camisa.
English: Can you tell me how to get to the town centre?
Spanish: ¿Puedes decirme cómo llegar al centro?
English: Who let the dogs out?
Spanish: ¿Quién dejó salir a los perros?
English: I may not be rich, but at least I have a girlfriend, said Tom.
Spanish: Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia, dijo Tom.
English: I may not have a girlfriend, but at least I'm rich, said Tom.
Spanish: Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico, dijo Tom.
English: Tom kissed her on the cheek.
Spanish: Tom la besó en la mejilla.
English: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
Spanish: Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.
English: We've made good progress.
Spanish: Hemos hecho buen progreso.
English: I go to all of my club's matches whenever I can.
Spanish: Asisto a todos los juegos de mi club siempre que puedo.
English: You see? It wasn't so hard.
Spanish: ¿Ves? No fue tan difícil.
English: She's a very good swimmer.
Spanish: Ella es una muy buena nadadora.
English: Do you think it works?
Spanish: ¿Crees que funcione?
English: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Spanish: A pesar de que ya vi esta película, decidí verla otra vez.
English: Tom is dressed in an inappropriate manner.
Spanish: Tom está vestido de manera inapropiada.
English: Tom likes trying out new things.
Spanish: A Tom le gusta probar cosas nuevas.
English: Tom and Mary went caving.
Spanish: Tom y Mary pasaron a la exploración de una cueva.
English: Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
Spanish: El computador de Tom es tan viejo, que aún ocupa Windows 98.
English: Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
Spanish: Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
English: Mary kicked Tom in the groin.
Spanish: Mary pateó a Tom en la entrepierna.
English: The water here is very shallow.
Spanish: El agua aquí es muy superficial.
English: Here's a new tip for you!
Spanish: ¡Aquí hay una nueva pista para ti!
English: Tom says that ghosts aren't real.
Spanish: Tom dice que los fantasmas no son reales.
English: A dark shadow passed behind Tom.
Spanish: Una sombra oscura pasó por detrás de Tom.
English: Tom's house is haunted.
Spanish: La casa de Tom está embrujada.
English: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
Spanish: Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.
English: Tom has lost control of the class.
Spanish: Tom perdió el control de la clase.
English: Let's call a spade a spade.
Spanish: Llamemos a las cosas por su nombre.
English: Children don't always listen to their parents.
Spanish: Los niños no siempre escuchan a sus padres.
English: I want it for my puppy!
Spanish: ¡Lo quiero para mi cachorrito!
English: Many teachers have a problem with Tom.
Spanish: Muchos profesores tienen problemas con Tom.
English: Everybody wanted me to do it.
Spanish: Todos querían que lo hiciera.
English: Tom looks like a tired old man.
Spanish: Tom luce como un anciano cansado.
English: There was a lot of tension between Tom and Mary.
Spanish: Había mucha tensión entre Tom y Mary.
English: What about your wife?
Spanish: ¿Qué es de tu esposa?
English: This restaurant is full of young couples.
Spanish: Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.
English: Don't tell anyone we're doing this.
Spanish: No le digas a nadie que estamos haciendo esto.
English: Tom's new girlfriend is a vegetarian.
Spanish: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
English: We all need to learn to deal with this situation.
Spanish: Todos debemos aprender a enfrentar esta situación.
English: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
Spanish: Ten cuidado con lo que dices, Andrea; las paredes tienen oídos.
English: She hadn't seen him in a long time.
Spanish: Ella no lo había visto desde hace un largo tiempo.
English: She went to the mall with her friends.
Spanish: Ella fue al shopping con sus amigas.
English: Tom's family is eccentric.
Spanish: La familia de Tom es excéntrica.
English: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
Spanish: Aún cuando ya no uso más esos zapatos, no puedo ponerme a deshacerme de ellos.
English: All I want is to be alone for a few months.
Spanish: Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses.
English: You'd better hurry, or you'll miss the train.
Spanish: Mejor apresúrate, o te vas a perder el tren.
English: Students stand up when their teacher enters.
Spanish: Los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
English: If you're going to apologize, you should do it right away.
Spanish: Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.
English: The worst part is, it wasn't always like this.
Spanish: La peor parte es que no siempre fue así.
English: We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
Spanish: Apreciaríamos si te contactaras con el señor Hirose.
English: I thought that a laptop would cost a fortune; however, the prices have gone down considerably.
Spanish: Pensé que un notebook costaría una fortuna; sin embargo, los precios han caído considerablemente.
English: He even called me an idiot.
Spanish: Incluso me llamó idiota.
English: I don't understand what he said.
Spanish: No entiendo lo que él dijo.
English: What should I do if my husband is impotent?
Spanish: ¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
English: Drive carefully, or you'll run into trouble.
Spanish: Conduce con cuidado, o te meterás en problemas.
English: Please bring your own cutlery.
Spanish: Por favor traiga sus propios cubiertos.
English: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
Spanish: Aprenda chino, no para impresionar a su futura jefa, sino para entender lo que está diciendo.
English: What should I do if my wife snores?
Spanish: ¿Qué debo hacer si mi esposa ronca?
English: Why are you here?
Spanish: ¿Por qué estás aquí?
English: Why do you come here?
Spanish: ¿Por qué vienes aquí?
English: You were always a winner.
Spanish: Siempre fuiste un ganador.