jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We'll follow the plan to the dot.
Spanish: Ejecutaremos el plan al pie de la letra.
English: They'll execute the prisoner by dawn.
Spanish: Ejecutarán al reo al amanecer.
English: They'll execute the criminal by sunrise.
Spanish: Ejecutarán al reo al amanecer.
English: The new phone went out of stock as soon as it was put on sale.
Spanish: El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.
English: That product has been out of stock for a while.
Spanish: Ese producto hace mucho que se agotó.
English: I get emotional every time I see a child cry.
Spanish: Me conmuevo siempre que veo a un niño llorando.
English: He dedicated the goal to his little daughter.
Spanish: Dedicó el gol a su hija pequeña.
English: The broth must be poured slowly.
Spanish: El caldo hay que verterlo despacio.
English: Fifteen tons of oil were spilled into the sea.
Spanish: Se vertieron quince toneladas de petróleo al mar.
English: I was cleaning the motor and I got grease all over my arm.
Spanish: Estuve limpiando el motor y me unté todo el brazo de grasa.
English: The wet floor is very slippery.
Spanish: El suelo mojado es muy deslizante.
English: The water slid over the rocks.
Spanish: El agua se deslizaba por encima de las rocas.
English: Ice skaters gracefully glide over the ice.
Spanish: Los patinadores se deslizan sobre el hielo graciosamente.
English: I didn't want to tell him; it slipped off my tongue.
Spanish: Yo no quería contárselo; fue un desliz.
English: These two lines are divergent.
Spanish: Esas dos líneas son divergentes.
English: Linguistic diversity must be protected.
Spanish: La diversidad lingüística debe ser protegida.
English: I've tried it on several occasions.
Spanish: Lo he intentado en diversas ocasiones.
English: I've tried it several times.
Spanish: Lo he intentado en diversas ocasiones.
English: Colonial governors were appointed by the king.
Spanish: Los gobernadores coloniales eran nombrados por el rey.
English: I hope it keeps raining every day.
Spanish: Espero que siga lloviendo a diario.
English: Last winter was really dry.
Spanish: El invierno pasado fue muy seco.
English: That way, lots of flowers will sprout.
Spanish: Así, luego saldrán muchas flores.
English: It's pleasing to see how green everything is.
Spanish: Da gusto ver lo verde que está todo.
English: I hope the rain lasts a long time.
Spanish: Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.
English: I hope the rain lasts forever.
Spanish: Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.
English: I need to mow the lawn every week.
Spanish: Tengo que cortar el césped todas las semanas.
English: I underestimated the weight of the matter.
Spanish: Subestimé la gravedad del tema.
English: Maybe I was too confident.
Spanish: Quizá pequé de confianza.
English: It didn't seem so serious to me.
Spanish: Me pareció que no era tan serio.
English: It did not seem so serious to me.
Spanish: Me pareció que no era tan serio.
English: I didn't think the situation was so severe.
Spanish: No creí que la situación fuese tan grave.
English: Most politicians aren't good role-models.
Spanish: La mayoría de los políticos no son personas ejemplares.
English: Most politicians aren't great people.
Spanish: La mayoría de los políticos no son personas ejemplares.
English: Can we trust politicians?
Spanish: ¿Podemos creer a los políticos?
English: Can we believe politicians?
Spanish: ¿Podemos creer a los políticos?
English: Do governments lie to us?
Spanish: ¿Nos mienten los gobiernos?
English: Are the official numbers credible?
Spanish: ¿Son creíbles las cifras oficiales?
English: It looks like the number of infected people is going down.
Spanish: Parece que decrece el número de contagiados.
English: Not everything can be done from home.
Spanish: No todo se puede hacer desde casa.
English: Some days I have to go to work.
Spanish: Algunos días tengo que ir al trabajo.
English: We can't do everything from home.
Spanish: No todo se puede hacer desde casa.
English: Telecommuting isn't the be-all, end-all solution.
Spanish: El teletrabajo no es la panacea.
English: Telecommuting isn't the ultimate solution.
Spanish: El teletrabajo no es la panacea.
English: Some jobs are face-to-face.
Spanish: Hay algunos trabajos que son presenciales.
English: It's best to stay at home.
Spanish: Lo mejor es quedarse en casa.
English: I don't know if he's sick.
Spanish: No sé si estará enfermo.
English: I don't know if she's sick.
Spanish: No sé si estará enfermo.
English: I've granted him one of his wishes.
Spanish: Le he concedido uno de sus deseos.
English: My nose is an unruly sight.
Spanish: Mi nariz no se puede mirar.
English: Each student has their own computer.
Spanish: Cada alumno tiene su propia computadora.
English: Castillo, "volante" and "tren" are polysemics.
Spanish: Castillo, "volante" y "tren" son polisémicos.
English: I can't take it anymore! I'm fed up with you!
Spanish: ¡Ya no aguanto más! ¡Me tienes harto!
English: My husband tried out a new suit.
Spanish: Mi marido estrenó un nuevo traje.
English: My friends set up a wonderful birthday party for me.
Spanish: Mis amigos me organizaron una fiesta de cumpleaños maravillosa.
English: The orphan needs food.
Spanish: El huérfano necesita comida.
English: There's no food here. Bring the food.
Spanish: Aquí no hay comida. Trae la comida.
English: Where are you going so early?
Spanish: ¿A dónde vas tan temprano?
English: I want them without shoelaces.
Spanish: Yo los quiero sin cordones.
English: Those heels are really high.
Spanish: Esos tacones son muy altos.
English: That one doesn't suit you.
Spanish: Aquél no te queda bien.
English: That one doesn't fit you well.
Spanish: Aquél no te queda bien.
English: I think it fits you well.
Spanish: Creo que te va muy bien.
English: I don't hate it, I simply loathe it.
Spanish: No lo odio, simplemente lo detesto.
English: I don't like it, I love it.
Spanish: No es que me guste, es que la adoro.
English: No, not loathe, I abhor it.
Spanish: Más que detestarlo, sencillamente lo aborrezco.
English: The ingredients have to be prepared separately.
Spanish: Hay que preparar los ingredientes por separado.
English: I think we'll eat fish.
Spanish: Creo que comeremos pescado.
English: I'll add on onions, peppers and potatoes.
Spanish: Le añadiré cebollas, pimientos y patatas.
English: Their nests are big and white.
Spanish: Sus nidos son grandes y blancos.
English: If the gas runs out, at least I have lumber.
Spanish: Si se agota el gas, al menos tengo leña.
English: At least I have lumber, in case the gas runs out.
Spanish: Si se agota el gas, al menos tengo leña.
English: Discussions will be frequent.
Spanish: Las discusiones serán frecuentes.
English: People won't put up with the lockdown.
Spanish: La gente no soportará el confinamiento.
English: As long as we have water and electricity, we'll be fine.
Spanish: Mientras no falten ni el agua ni la electricidad, iremos bien.
English: As long as basic needs are met, there's no need to worry.
Spanish: En tanto se mantengan los suministros básicos, no habrá por qué preocuparse.
English: We'll see what fear is capable of doing.
Spanish: ¡Hay que ver lo que es capaz de hacer el miedo!
English: It really looks like the end of the world.
Spanish: Verdaderamente parece el fin del mundo.
English: There's an unsettling stillness in the street.
Spanish: En la calle hay una quietud inusitada.
English: During the washing cycle, you can't open the washer door.
Spanish: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
English: These socks were left out.
Spanish: Esos calcetines se han quedado fuera.
English: These socks were left outside.
Spanish: Esos calcetines se han quedado fuera.
English: Hold it with those clothespins.
Spanish: Sujétalo con esas pinzas.
English: Hold it with those prongs.
Spanish: Sujétalo con esas pinzas.
English: Hold it with those tongs.
Spanish: Sujétalo con esas pinzas.
English: My wallet is made of leather.
Spanish: Mi billetera está hecha de cuero.
English: The bedspreads won't fit in the washer.
Spanish: Las colchas no me caben en la lavadora.
English: I'll wash the bedsheets separately.
Spanish: Lavaré las sábanas aparte.
English: Why are your bedsheets wet?
Spanish: ¿Por qué están mojadas tus sábanas?
English: Please don't tell Mom!
Spanish: ¡Por favor no se lo digas a mamá!
English: The world was on fire and no one could have saved me but you.
Spanish: El mundo estaba encendido y nadie podía salvarme salvo tú.
English: I'm tired of ironing.
Spanish: Estoy cansado de planchar.
English: Tom eventually got used to it.
Spanish: Con el tiempo, Tom se acostumbró.
English: Tom was about to shoot himself, but a young girl approached him and talked him out of it.
Spanish: Tom estaba a punto de dispararse, pero una niña joven se le acercó y lo convenció de que no lo hiciera.
English: Tom doesn't have to follow our rules.
Spanish: Tom no tiene que seguir nuestras reglas.
English: Where's the remote?
Spanish: ¿Dónde está el control remoto?
English: You'll be able to go about your lives knowing that the president is not going to suggest injecting bleach, or retweet conspiracy theories about secret cabals running the world, or retweeting the claim that Navy SEALS didn't actually kill bin Laden. We're not gonna have a president that goes out of his way to insult anybody who he doesn't think is nice enough to him. We won't have a president who threatens people with jail just for criticizing him. That's not normal behavior, Florida.
Spanish: Podrán continuar con sus vidas sabiendo que el presidente no va a sugerir inyectar blanqueador, o retuitear teorías conspirativas sobre cábalas secretas que gobiernan el mundo, o retuitear la afirmación de que los Navy SEALS en realidad no mataron a bin Laden. No vamos a tener un presidente que se esfuerce por insultar a alguien que no cree que sea lo suficientemente amable con él. No tendremos un presidente que amenace a la gente con la cárcel solo por criticarlo. Eso no es una conducta normal, Florida.
English: Traffic has gone down considerably.
Spanish: El tráfico se ha reducido considerablemente.
English: Neighbors help each other.
Spanish: Los vecinos se ayudan entre sí.
English: Who will take care of them?
Spanish: ¿Quién los va a cuidar?
English: Who will take care of them?
Spanish: ¿Quién se va a encargar de ellos?
English: Parents don't know what to do with their children.
Spanish: Los padres no saben qué hacer con los niños.
English: They don't even greet each other.
Spanish: Ya ni se saludan.
English: There are insanely long lines.
Spanish: Hay colas absurdas.
English: Incompetent is the softest word usable to describe them.
Spanish: “Incompetentes” es el calificativo más suave que se les puede aplicar.
English: Everyone has gone crazy.
Spanish: La gente se ha vuelto loca.
English: Everyone has gone mad.
Spanish: La gente se ha vuelto loca.
English: If it doesn't rain now, there'll be a drought.
Spanish: Si no llueve ahora, habrá sequía.
English: To tell the truth, this winter hasn't been very cold.
Spanish: La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.
English: This winter hasn't been cold.
Spanish: Este invierno no ha sido frío.
English: Panic is the most dangerous virus.
Spanish: El virus más peligroso es el del pánico.
English: The damage to the school was done by the Bakir construction company.
Spanish: El daño a la escuela fue hecho por la compañía de construcción Bakir.
English: I dreamed something wonderful last night.
Spanish: Soñé algo maravilloso anoche.
English: You're crazier than I thought.
Spanish: Eres más loco de lo que pensaba.
English: Last month we went to Boston.
Spanish: Fuimos a Boston el mes pasado.
English: They didn't even let me say goodbye to Tom.
Spanish: Ni siquiera me dejaron despedirme de Tom.
English: I am not afraid of dogs at all.
Spanish: No tengo miedo a los perros para nada.
English: Let me look in the backpack.
Spanish: Déjame buscar en la mochila.
English: Let me look in the backpack.
Spanish: Déjame mirar en la mochila.
English: Let me look in the backpack.
Spanish: Déjame ver en la mochila.
English: I didn't have time to swim.
Spanish: No tuve tiempo para nadar.
English: How old is that boy?
Spanish: ¿Cuánto tiene ese chamaco?
English: How old is that boy?
Spanish: ¿Cuántos años tiene ese niño?
English: I'm going to have to change my plans.
Spanish: Tendré que cambiar mis planes.
English: How do you know that Tom won't follow us to Boston?
Spanish: ¿Cómo sabes que Tom no nos seguirá hasta Boston?
English: I'll cook dinner tonight.
Spanish: Haré la cena esta noche.
English: I'll cook dinner tonight.
Spanish: Cocinaré la cena esta noche.
English: I wrote a bunch of sentences last night.
Spanish: Anoche escribí un montón de frases.
English: I wrote a ton of sentences last night.
Spanish: Anoche escribí un montón de frases.
English: It's the crunchiest part.
Spanish: Es la parte más crujiente.
English: What do you mean you can't find the flyswatter?
Spanish: ¿Cómo que no encuentras el matamoscas?
English: I'm not really into sports.
Spanish: No soy muy aficionado al deporte.
English: Now you're part of my life.
Spanish: Ahora eres parte de mi vida.
English: Do you want some more of this?
Spanish: ¿Quieres un poco más de esto?
English: Tom opened his suitcase and took out a clean shirt.
Spanish: Tom abrió su valija y sacó una camisa limpia.
English: You're disturbing the neighbors.
Spanish: Estás molestando a los vecinos.
English: How much soap do we need?
Spanish: ¿Cuánto jabón necesitamos?
English: Tom has paid off his debts.
Spanish: Tom ha pagado sus deudas.
English: I hate onion soup.
Spanish: Odio la sopa de cebolla.
English: How's Tom's neck?
Spanish: ¿Cómo está el cuello de Tom?
English: Tom hasn't woken up yet.
Spanish: Aún no se despertó Tom.
English: You're a jerk, Tom.
Spanish: Eres un estúpido, Tom.
English: You're a jerk, Tom.
Spanish: Eres un patán, Tom.
English: Tom had a fever last night.
Spanish: Tom tuvo fiebre anoche.
English: Tom had a fever last night.
Spanish: Anoche Tom tuvo fiebre.
English: Why did you call Tom?
Spanish: ¿Por qué llamaste a Tom?
English: Are you satisfied with your life?
Spanish: ¿Estás satisfecho con tu vida?
English: Tom wanted to see Mary again.
Spanish: Tom quería volver a ver a Mary.
English: My mom packed our suitcases.
Spanish: Mi mamá nos hizo las valijas.
English: I want to know who it was.
Spanish: Quiero saber quién fue.
English: Tom ate half of the apple.
Spanish: Tom se comió la mitad de la manzana.
English: If you want, I'll give you more.
Spanish: Si quieres, te doy más.
English: I could do that with my eyes closed.
Spanish: Podría hacer eso con los ojos cerrados.
English: I hate how schools in the U.S. teach Spain Spanish when we're right next to Latin America.
Spanish: Odio que las escuelas en los EE.UU. enseñen el español de España cuando estamos justo al lado de Latinoamérica.
English: Don't get me wrong, I know that at the end of the day it's still Spanish, but there are a lot of words used in Spain that aren't used in Latin America.
Spanish: No me malinterpretes, sé que el español es el mismo al fin y al cabo, pero hay mucho vocabulario que se utiliza en España que no se usa en Latinoamérica.
English: Although it's not wrong, it could sound weird to Spanish speakers in the Americas.
Spanish: Aunque no sea incorrecto, le puede sonar raro a los hispanohablantes de América.
English: I think Tom and Mary are still optimistic.
Spanish: Pienso que Tom y Mary aun son optimistas.
English: Living there had its downsides.
Spanish: Vivir ahí tenía sus altibajos.
English: I've tried to talk to him.
Spanish: He tratado de hablar con él.
English: You're a very talented writer.
Spanish: Tú eres un escritor muy talentoso.
English: Do you think that Latin American Spanish is impure compared to Castillan Spanish?
Spanish: ¿Opinan que el español de América Latina es impuro comparado con el castellano?
English: You're a very talented songwriter.
Spanish: Eres un letrista muy talentoso.
English: You're a very talented songwriter.
Spanish: Eres una letrista muy talentosa.
English: Can I borrow your Switch? "In your dreams."
Spanish: ¿Me prestas tu Switch? "¡Ya quisieras!"
English: Can I borrow your Switch? "You wish!"
Spanish: ¿Me prestas tu Switch? "¡Ya quisieras!"
English: Mary is a very clever girl.
Spanish: Mary es una niña muy astuta.
English: You know what we want.
Spanish: Tú sabes lo que queremos.
English: Poor thing, no wonder he's crying.
Spanish: Pobrecito, con razón llora.
English: Who let the ants escape?
Spanish: ¿Quién dejó que se escaparan las hormigas?
English: When one announces "My my Tacubaya, if you don't know there don't go there", what this person actually refers to is the absence of governmental paternalism, and in certain areas of the capital, compels others to not attend those places they are unfamiliar with, where they are unaware of the terrain.
Spanish: Cuando el individuo anuncia "Vaya vaya Tacubaya, si no conoce mejor ni vaya", lo que en realidad quiere comunicar es la ausencia del paternalismo gubernamental, y en ciertas zonas de la capital, conmina no asistir estos lugares que se desconocen, donde uno no conoce la geotopografía.
English: This essay is full of mistakes.
Spanish: Este ensayo está repleto de errores.
English: Now's not a good time.
Spanish: No está el horno para bollos.
English: Now's not a good time.
Spanish: No es buen tiempo ahorita.
English: They won't discharge me until tomorrow.
Spanish: No me darán el alta hasta mañana.
English: What's happened up ahead?
Spanish: ¿Qué ha pasado ahí delante?
English: School starts at eight-thirty.
Spanish: El colegio empieza a las ocho y media.
English: They're already annoyed at me.
Spanish: Ya están enfadados conmigo.
English: How old were you when your father passed away?
Spanish: ¿Cuántos años tenías cuando falleció tu padre?
English: That's what they get.
Spanish: Eso es lo que se merecen.
English: That's what they deserve.
Spanish: Eso es lo que se merecen.
English: The car was wrecked.
Spanish: El coche quedó destrozado.
English: I'll have to get a construction permit.
Spanish: Tendré que sacar una licencia de obras.
English: I've told you that because we might just see each other again.
Spanish: Te he dicho eso porque puede que nos volvamos a ver.
English: Seafood and I don't get along.
Spanish: Yo no pruebo el marisco.
English: Seafood doesn't sit well with me.
Spanish: Yo no pruebo el marisco.
English: Go to the post office and ask what's our new ZIP code.
Spanish: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
English: Go to the post office and ask what's our new postal code.
Spanish: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
English: Winter solstice is coming.
Spanish: Llega el solsticio de invierno.
English: Study as much as you want.
Spanish: Estudia cuanto quieras.
English: The opposition blames the government.
Spanish: La oposición culpa al gobierno.
English: I prefer cooler seasons to warmer ones.
Spanish: Me gustan más las estaciones cálidas que las frías.
English: It's already spread to most countries.
Spanish: Ya se ha extendido a la mayoría de los países.
English: This autumn's been rather strange.
Spanish: Este otoño está siendo peculiar.
English: I'm sure they'll come.
Spanish: Estoy seguro de que vendrán.
English: I don't really like putting on the suit.
Spanish: No me gusta mucho ponerme el traje.
English: This salad could use some salt.
Spanish: A esta ensalada le falta sal.
English: She has a knack for math.
Spanish: A ella se le dan muy bien las matemáticas.
English: We'll have to wear a mask to walk around the city.
Spanish: Vamos a tener que ponernos una mascarilla para caminar por la ciudad.
English: What's the context?
Spanish: ¿Cuál es el contexto?
English: He was ahead of his time.
Spanish: Él estaba adelantado a su tiempo.
English: When you see the traffic light turn green, go.
Spanish: Cuando veas el semáforo en verde, sigues.
English: The apple cake ran out.
Spanish: Se ha agotado el pastel de manzana.
English: The apple cake's ran out.
Spanish: Se ha agotado el pastel de manzana.
English: Let's ask Alí what he thinks.
Spanish: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
English: I still don't know it. Do you?
Spanish: Yo todavía no lo sé. ¿Lo sabes tú ya?
English: The cable sleeve is made of plastic.
Spanish: La camisa del cable es de plástico.
English: It's made of a special paste.
Spanish: Está hecho de una pasta especial.
English: How long does it have to be in the oven?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tenemos que dejarlo en el horno?
English: I'll take what's mine.
Spanish: Reclamaré lo que me pertenece.
English: I'll take what belongs to me.
Spanish: Reclamaré lo que me pertenece.
English: I'll be taking what belongs to me.
Spanish: Reclamaré lo que me pertenece.
English: You can't sign with a pencil.
Spanish: No puedes firmar con lápiz.
English: We won't stop until we get there.
Spanish: No pararemos hasta llegar.
English: I need a dozen eggs.
Spanish: Necesito una docena de huevos.
English: And the Lord said to Cain, "Where is Abel, your brother?" And he said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
Spanish: Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
English: He turned on the stove.
Spanish: Prendió la estufa.
English: Everyone can be friends with whomever they want.
Spanish: Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
English: I'm glad I can't go.
Spanish: Me alegro de no poder ir.
English: I was talking about the Spanish language, and how youngsters nowadays modernize it like so.
Spanish: Yo más bien hablaba del idioma español, y de cómo los jóvenes hoy en día modernizan el lenguaje de esta manera.
English: Sami talks to his dog like he's a human.
Spanish: Sami le habla a su perro como si fuera un humano.
English: Love is what I really don't want to lose.
Spanish: El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.
English: She picked a flower from the pot and gave it to me.
Spanish: Escogió una flor de la maceta y me la dió.
English: My heart rates just thinking about you.
Spanish: Se me acelera el pulso al pensar en ti.
English: Sheep cheese is the best.
Spanish: El mejor queso es el de oveja.
English: He redeemed two weeks' leave and went off to China.
Spanish: Cogió dos semanas de permiso y se marchó a China.
English: I'll put the ring on your ring finger.
Spanish: Le pondré el anillo en el dedo anular.
English: I'm fed up with it all.
Spanish: Estoy harto de todo.
English: There's a cat on the chair.
Spanish: Hay un gato encima de la silla.
English: I don't feel like showering right now.
Spanish: Ahora no me apetece bañarme.
English: I don't feel like taking a bath right now.
Spanish: Ahora no me apetece bañarme.
English: They drove her off on an ambulance.
Spanish: Se la llevaron en ambulancia.
English: No one uses roof racks on cars anymore.
Spanish: Ya nadie usa baca en los coches.
English: The minimum grades needed to attend the university are very high.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: The minimum score needed to attend the university is very high.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: The minimum GPA needed to attend the university is very high.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: You need really good grades to get admitted into the college.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: You need really good marks to be admitted into the university.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: You can count your good friends with one hand.
Spanish: Los buenos amigos pueden contarse con los dedos de una mano.
English: Atoms can't be seen in plain sight.
Spanish: Los átomos no se ven a simple vista.
English: Kids in Spain don't receive their gifts on Christmas Day, but on Three Kings' Day.
Spanish: Los niños españoles no reciben sus regalos el día de Navidad, sino el de los Reyes Magos.
English: Let's look for it on eBay.
Spanish: Busquémoslo en eBay.
English: Can you give me a sheet?
Spanish: ¿Me prestas una hoja?
English: They'll do my surgery another day, because it's not urgent.
Spanish: Me operarán otro día, porque no es urgente.
English: I need to rest for a bit.
Spanish: Necesito descansar un poco.
English: I won't dare talk to him.
Spanish: No me atrevo a hablar con él.