jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She said that she's not ready to go.
Spanish: Ella dijo que no está lista para irse.
English: I'm confident that Tom will be successful.
Spanish: Estoy confidente de que Tom será exitoso.
English: Janos knocked on the door.
Spanish: Janos tocó a la puerta.
English: Janos knocked on the door.
Spanish: Janos aldó la puerta.
English: I didn't know who I should trust.
Spanish: No sabía a quién debería confiar en.
English: Don't be afraid of anything.
Spanish: No le tengas miedo a nada.
English: Tatominer is a service where it shows a list of the most searched words for which there are nearly no sentences.
Spanish: Tatominer es un servicio donde te enseña una lista de las palabras más buscadas por los que casi no tiene frases.
English: Tom obviously wasn't surprised.
Spanish: Tom obviamente no estuvo sorprendido.
English: The dragon can't be killed with ordinary weapons.
Spanish: No se puede matar al dragón con armas ordinarias.
English: I'd like to exchange money.
Spanish: Me gustaría intercambiar dinero.
English: If you paid attention, you'd be worried too.
Spanish: Si pusieras atención, estarías preocupado también.
English: There are various methods to remove English ivy.
Spanish: Hay muchas maneras para quitar la hiedra inglesa.
English: Oleg knows Rima personally.
Spanish: Oleg conoce a Rima personalmente.
English: Oleg knows Rima personally.
Spanish: Oleg conoce personalmente a Rima.
English: I'm sure Tom will take that into consideration.
Spanish: Estoy seguro de que Tom lo tomará en consideración.
English: I'm not going to let Tom and Mary do that.
Spanish: No voy a dejar que Tom y Mary hagan eso.
English: Let me shell the crab.
Spanish: Déjame pelar el cangrejo.
English: Tell me what the rules are.
Spanish: Dime de qué son las reglas.
English: Santiago’s name was written in pen.
Spanish: El nombre de Santiago estuvo escrito en pluma.
English: I think Tom is rich.
Spanish: Yo pienso que Tom es próspero.
English: I think Tom is rich.
Spanish: Yo pienso que Tom es rico.
English: Tom doesn't think he wants to do that right now.
Spanish: Tom no piensa que quiere hacer eso ahora.
English: Do you know what Tom expected us to do?
Spanish: ¿Sabes lo que Tom esperaba que nosotros hiciéramos?
English: Perhaps you should do that again.
Spanish: Quizás deberías de hacer eso otra vez.
English: Do you know what we need to do?
Spanish: ¿Sabes lo que necesitamos hacer?
English: Are the rules the same?
Spanish: ¿Son las reglas las mismas?
English: Mennad and Baya lived next to each other.
Spanish: Mennad y Baya vivían cerca del uno al otro.
English: Ziri helped Rima.
Spanish: Ziri ayudó a Rima.
English: I didn't eat all the cookies.
Spanish: Yo no me comí todas las galletas.
English: I can't just lie to Tom.
Spanish: No solo puedo mentirle a Tom.
English: She would not tell me why she had gone home first.
Spanish: No me diría por qué ella se fue a la casa primero.
English: I do not like this girl.
Spanish: Me cae gorda esta chica.
English: I soon got accustomed to speaking in public.
Spanish: Pronto me acostumbré a hablar en público.
English: Tom was the only person who didn't agree.
Spanish: Tom fue la única persona que no estuvo de acuerdo.
English: Everybody except Tom agreed.
Spanish: Todos estuvieron de acuerdo, excepto por Tom.
English: I'm free every day except Monday.
Spanish: Estoy libre cada día, excepto por lunes.
English: I'll be here in the morning if anyone needs me.
Spanish: Estaré aquí en la mañana si alguien me necesita.
English: I think you spend too much time watching TV.
Spanish: Creo que tú tomas mucho tiempo viendo la televisión.
English: I think you spend too much time watching TV.
Spanish: Creo que tú pierdes mucho tiempo viendo la televisión.
English: Don't you want to talk to a lawyer?
Spanish: ¿No quieres hablarle a un abogado?
English: I haven't heard from him for ages.
Spanish: Hace mucho tiempo que no sé nada de él.
English: I haven't heard from him for ages.
Spanish: Hace mucho que no sé nada de él.
English: When Mennad speaks, I can barely hear him.
Spanish: Cuando Mennas habla, apenas puedo entenderle.
English: When Mennad speaks, I can barely hear him.
Spanish: Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.
English: Honey doesn't spoil.
Spanish: La miel no se echa a perder.
English: The olive oil went bad.
Spanish: El aceite de oliva se echó a perder.
English: Did you try the soup?
Spanish: ¿Probaste la sopa?
English: Did you try the soup?
Spanish: ¿Has probado la sopa?
English: Did you go to the bank again?
Spanish: ¿Volviste a ir al banco?
English: Tom will be in Australia for the next three weeks.
Spanish: Tom estará en Australia por las próximas 3 semanas.
English: If you go a little west from here you'll find the sea.
Spanish: Si te vas un poco al oeste desde aquí vas a encontrar el mar.
English: We must be prepared for whatever will happen.
Spanish: Debemos de estar preparados para cualquier cosa que vaya a pasar.
English: See, I told you Tom could do that.
Spanish: ¿Ves? Te dije que Tom podía hacerlo.
English: Aren't you still politically active?
Spanish: ¿Acaso todavía estás activo políticamente?
English: Aren't you still politically active?
Spanish: ¿Acaso todavía estás activa políticamente?
English: Get out of here while you can.
Spanish: Sal de aquí mientras puedas.
English: I've already talked to Tom about that matter.
Spanish: Ya hablé con Tom sobre ese asunto.
English: Things won't ever be the same, will they?
Spanish: Las cosas ya no serán igual, ¿cierto?
English: Tom promised me he would help me clean out the garage tomorrow afternoon.
Spanish: Tom me prometió que me ayudaría a limpiar el garaje mañana en la tarde.
English: Layla was reeking of alcohol.
Spanish: Layla apestaba a alcohol.
English: She said she'd be glad to do that.
Spanish: Ella dijo que estaría alegre para hacer eso.
English: I told Tom to wait in the car.
Spanish: Le dije a Tom que esperara en el carro.
English: I told Tom to wait in the car.
Spanish: Le dije a Tom que esperara en el auto.
English: I told Tom to wait in the car.
Spanish: Le dije a Tom que esperara en el coche.
English: Sami started getting a massive headache.
Spanish: Sami comenzó a marearse mucho.
English: Tom said that he didn't have any bad habits.
Spanish: Tom dijo que él no tenía ningún mal hábito.
English: Paul has a package to sign.
Spanish: Paul tiene un paquete que firmar.
English: They don't build houses that way anymore.
Spanish: Ya no construyen casas de esa manera.
English: If Tom doesn't come, what are we going to do?
Spanish: ¿Si Tom no viene, qué vamos a hacer?
English: Tom and Mary are looking for places to live in Boston.
Spanish: Tom y Mary están buscando lugares para vivir en Boston.
English: I'll figure out a way to fix this. Don't worry.
Spanish: Averiguaré una manera de cómo arreglarlo, no te preocupes.
English: Tom and Mary are concerned about that.
Spanish: Tom y Mary están preocupados por eso.
English: I've always wanted to have a pretty girl who would look out for me.
Spanish: Siempre he querido una niña bonita que me cuidaría de mí.
English: We're not concerned about that.
Spanish: No estamos preocupados de eso.
English: Both her parents are dead.
Spanish: Ambos de sus padres están muertos.
English: He drinks with alcoholics.
Spanish: Él toma con alcohólicos.
English: He stayed in the house with her.
Spanish: Él se quedó en la casa con ella.
English: I can't follow the plot.
Spanish: No puedo seguir la trama.
English: What does Jack say about it?
Spanish: ¿Qué dice Jack sobre eso?
English: Giraffes are huge animals.
Spanish: Las jirafas son animales grandes.
English: Tom wouldn't tell me his plans.
Spanish: Tom no me diría sus planes.
English: I need a flight departing from Milwaukee to Indianapolis leaving Monday before 8 am.
Spanish: Necesito un vuelo saliendo desde Milwaukee a Indianápolis yéndose el lunes antes de las 8 de la mañana.
English: I'm Tom's counselor.
Spanish: Yo soy el consejero de Tom.
English: Ziri's book can help you.
Spanish: El libro de Ziri te puede ayudar.
English: Algeria needs to eradicate corruption.
Spanish: Argelia necesita erradicar su corrupción.
English: Algeria needs to eradicate corruption.
Spanish: Argelia necesita erradicar la corrupción.
English: Tom and Mary went to the planetarium.
Spanish: Tom y Mary fueron al planetario.
English: Power plants are the largest major source of emissions in the U.S., together accounting for roughly one-third of all domestic greenhouse gas pollution.
Spanish: Las plantas de energía son las mayores fuentes de emisiones en EE. UU. , junto contando con aproximadamente un tercio de toda la contaminación doméstica por gases de efecto invernadero.
English: It isn't a good idea to pick up hitchhikers.
Spanish: No es buena idea recoger autostopistas.
English: Sami is embarrassed as fuck.
Spanish: Sami está bien avergonzada.
English: Sami is embarrassed as fuck.
Spanish: Sami está muy avergonzada.
English: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
Spanish: Siendo un buen conversador no solo quiere decir siendo un buen hablante del inglés.
English: Let us ask each other.
Spanish: Déjanos preguntarnos el uno al otro.
English: Tom likes avant-garde music.
Spanish: A Tom le gusta la música vanguardia.
English: Some young Koreans express more sexual ambiguity in their avant-garde clothing.
Spanish: Algunos jóvenes coreanos expresan más ambigüedad sexual en su vestimenta de vanguardia.
English: I pay my bills on time.
Spanish: Pago mis cuentas a tiempo.
English: You've come to the right place.
Spanish: Has llegado al lugar adecuado.
English: That's a blatant lie.
Spanish: Eso es una mentira descarada.
English: I have to water the plants.
Spanish: Tengo que regar las plantas.
English: I want to learn to drive.
Spanish: Quiero aprender a conducir.
English: I want to learn to drive.
Spanish: Quiero aprender a manejar.
English: What a shitty series!
Spanish: ¡Qué serie de mierda!
English: Yanni took Berber classes.
Spanish: Yanni tomó clases de berebere.
English: I have three friends named Tom.
Spanish: Tengo tres amigos que se llaman Tom.
English: I have three friends named Tom.
Spanish: Tengo tres amigos llamados Tom.
English: What're we looking for?
Spanish: ¿Qué estamos buscando?
English: What are we looking for?
Spanish: ¿Qué estamos buscando?
English: He isn't there, is he?
Spanish: No está ahí, ¿verdad?
English: Tom sensed that something was wrong.
Spanish: Tom sintió que algo no iba bien.
English: I'm going to need more help.
Spanish: Voy a necesitar más ayuda.
English: Don't show this to Tom.
Spanish: No se lo enseñes a Tom.
English: I don't talk about you behind your back.
Spanish: No hablo de ti a tus espaldas.
English: My younger brother is a genius.
Spanish: Mi hermano pequeño es un genio.
English: You're a better dancer than Tom.
Spanish: Eres mejor bailarín que Tom.
English: Mary asked me, "Where's Esperantoland?"
Spanish: Mary me preguntó: "¿Dónde está Esperantia?"
English: It's been a year since I've smoked.
Spanish: Hace un año que no fumo.
English: I haven't smoked for a year.
Spanish: Hace un año que no fumo.
English: You should be doing that right now.
Spanish: Deberías de estar haciendo eso ahorita.
English: Tom has already told Mary that she needs to do that.
Spanish: Tom ya le dijo a Mary que ella necesita hacer eso.
English: You'll have to run if you want to catch the train.
Spanish: Vas a tener que correr si quieres alcanzar el tren.
English: Losing a pet is like losing a family member.
Spanish: Perder a un animal es como perder a un familiar.
English: Mexico wants to stop the importation of GMO crops
Spanish: México quiere parar la importación de cultivos transgénicos.
English: Mexico wants to stop the importation of genetically modified crops.
Spanish: México quiere parar la importación de cultivos transgénicos.
English: Look! The cat's in the kitchen!
Spanish: ¡Mira! ¡El gato está en la cocina!
English: Ziri had the nicest car.
Spanish: Ziri tenía el carro más bonito.
English: I have no idea what'll happen.
Spanish: Ni tengo idea de lo que va a pasar.
English: Where the hell have you been all day?
Spanish: ¿Dónde diablos has estado en todo el día?
English: The mother is dressing the child.
Spanish: La madre está vistiendo al niño.
English: My car’s engine has stopped working.
Spanish: El motor de mi carro paró de funcionar.
English: I don't think Tom can sing that song.
Spanish: No creo que Tom pueda cantar esa canción.
English: Tom should be sent to jail.
Spanish: Tom debería ser mandado a la cárcel.
English: Among the industrialised nations, only Japan has an older demographic than Italy.
Spanish: Entre los países industrializados, solo Japón tiene una demografía más mayor que Italia.
English: He sold the most beautiful pieces in his collection.
Spanish: Él vendió las obras más bellas de su colección.
English: The book she was reading was difficult to put down.
Spanish: El libro que estaba leyendo era difícil de dejar.
English: I didn't think Tom would get so homesick.
Spanish: No pensé que Tom extrañaría tanto la casa.
English: When you earnestly believe you can compensate for your lack of skill by doubling your efforts, there's no end to what you can't do.
Spanish: Cuando sinceramente crees que puedes compensar por tu falta de habilidad con duplicando tus esfuerzos, no hay fin de lo que no puedes hacer.
English: Algeria is at odds with Morocco.
Spanish: Argelia está en desacuerdo con Marruecos.
English: I think you're going to enjoy it here.
Spanish: Creo que lo vas a disfrutarlo aquí.
English: About the horrible dream I complained last time... it wasn't a dream, it's reality.
Spanish: Sobre el horrible sueño del que me quejé de la vez pasada... no fue un sueño, es realidad.
English: Mary turned her bowl upside down.
Spanish: Mary giró su bol hacia el revés.
English: Mary turned her bowl upside down.
Spanish: Mary giró su tazón hacia el revés.
English: Ziri seemed so happy.
Spanish: Ziri parecía muy feliz.
English: I hope that you and Tom have a good time.
Spanish: Espero que tú Y Tom tengan un buen tiempo.
English: Tom told me never to touch his rifle.
Spanish: Tom me dijo que nunca tocara su rifle.
English: I ate all the peanuts.
Spanish: Me comí todos los cacahuates.
English: Kalman screamed and Olivia woke up.
Spanish: Kalman gritó y Olivia se despertó.
English: I haven't seen him yet.
Spanish: No lo he visto todavía.
English: Could you move just a little closer?
Spanish: ¿Puedes moverte un poco más cerca?
English: Why didn't you come home last night?
Spanish: ¿Por qué no viniste a casa ayer?
English: The dog started running in circles.
Spanish: El perro comenzó a correr en círculos.
English: Boris wants to use the phone now.
Spanish: Boris quiere usar el teléfono ahora.
English: Mennad doesn't really speak Arabic anymore.
Spanish: Mennad ya no habla árabe.
English: This is something I've spent my whole life working on.
Spanish: Esto es algo en lo que pasé toda mi vida trabajando.
English: Tom must have been very disappointed.
Spanish: Tom debe de haberse sentido muy decepcionado.
English: Ziri doesn't fast for Ramadan.
Spanish: Ziri no ayuna para el Ramadán.
English: That's not the point here.
Spanish: Ese no es el punto aquí.
English: Where can I buy a shirt?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar una camisa?
English: Where could I buy a shirt?
Spanish: ¿Dónde podría comprar una camisa?
English: The elite know what they are doing when they deprive workers of sunlight.
Spanish: La élite sabe lo que hace cuando priven a los trabajadores la luz del sol.
English: The elite know what they are doing when they deprive workers of sunlight.
Spanish: La élite sabe lo que hace cuando priva a los obreros de la luz del sol.
English: Nobody else was in the room.
Spanish: Nadie más estaba en la habitación.
English: Nobody else was in the room.
Spanish: Nadie más estaba en el cuarto.
English: Ziri turned onto that cul-de-sac.
Spanish: Ziri giró hacia el callejón sin salida.
English: Rima asked Ziri to pretend to be her boyfriend.
Spanish: Rima le pidió a Ziri que fingiera ser su novio.
English: Sami was chopping apples.
Spanish: Sami estaba cortando manzanas.
English: Ziri lived in a city.
Spanish: Ziri vivía en una ciudad.
English: Tom and Mary took a lot of pictures when they were teenagers.
Spanish: Tom y Mary se tomaron muchas fotos cuando eran adolescentes.
English: Your remarks were rather out of place.
Spanish: Tus comentarios estuvieron totalmente fuera de lugar.
English: I didn't send them anywhere.
Spanish: No los mandé a ningún lado.
English: I'd say that Tagalog is particularly difficult for its syntax.
Spanish: Yo diría que el tagalo es particularmente difícil por su sintaxis.
English: I haven't seen her since then.
Spanish: No la he visto desde ese entonces.
English: She thinks only of herself.
Spanish: Sólo piensa en sí misma.
English: He thinks only of himself.
Spanish: Sólo piensa en sí mismo.
English: You believe me, don't you?
Spanish: Tú me crees, ¿no?
English: You eat fruit, don't you?
Spanish: Comes frutas, ¿verdad?
English: Unfortunately, an error has occurred.
Spanish: Desafortunadamente, un error se ha producido.
English: Unfortunately, an error has occurred.
Spanish: Lamentable, un error se ha producido.
English: We're slaves to our routine.
Spanish: Somos esclavos de nuestra rutina.
English: You've done enough damage already.
Spanish: Ya has hecho bastante daño.
English: You've done enough harm already.
Spanish: Ya has hecho bastante daño.
English: You decide what you want to do.
Spanish: Tú decides qué quieres hacer.
English: Tell me a local legend.
Spanish: Cuénteme una leyenda local.
English: Is she older than you?
Spanish: ¿Ella es mayor que tú?
English: It's an excessively high number.
Spanish: Es un número excesivamente alto.
English: Pass me the towel, please.
Spanish: Pásame la toalla, por favor.
English: I've got the money you need.
Spanish: Tengo el dinero que necesitas.
English: Look, you'll find it.
Spanish: Busca, que lo encontrarás.
English: Where do you sleep at night?
Spanish: Donde duermes en la noche?
English: The scientist found that rats treated with the chemical lost on average 30% of their weight.
Spanish: La científica encontró que las ratas tratadas con el químico en promedio perdieron 30% de su peso.
English: The beautiful scene of the lake couldn't be enjoyed because of the rain and fog.
Spanish: La escena bonita del lago no pudo ser disfrutada por la lluvia y la niebla.
English: I'm fucked, I'm fucked! I still have over half of this project to finish and I can't get this done in 4 hours. It's already 6 morning so it's been more than 12 hours now I've been at it.
Spanish: ¡Estoy jodido, estoy jodido! Todavía tengo más de la mitad de este proyecto que terminar y yo no puedo terminarlo en 4 horas. Ya son las 6 de la mañana, entonces ya fue más de 12 horas que he estado trabajando.
English: Tom didn't wait for Mary to help him.
Spanish: Tom no esperaba a que Mary le ayudara.
English: I'm fucked, I'm fucked! I still have over half of this project to finish and I can't get this done in 4 hours. It's already 6 morning so it's been more than 12 hours now I've been at it.
Spanish: ¡Estoy jodida, estoy jodida! Todavía tengo más de la mitad de este proyecto que terminar y yo no puedo terminarlo en 4 horas. Ya son las 6 de la mañana, entonces ya fue más de 12 horas que he estado trabajando.
English: Almost no one uses Classical Nahuatl here.
Spanish: Ya casi nadie usa el náhuatl clásico aquí.
English: Almost no one uses Classical Nahuatl here anymore.
Spanish: Ya casi nadie usa el náhuatl clásico aquí.
English: During my time in Monterrey I would wake up hearing to Christian music in the distance. It, in some way made me feel at peace.
Spanish: Durante mi estar en Monterrey, me despertaba oyendo a música cristiana en la distancia. Eso, en alguna manera me hizo sentir en paz.
English: During my time in Monterrey I would wake up hearing to Christian music in the distance. It, in some way made me feel at peace.
Spanish: Durante mi estar en Monterrey, me despertaba oyendo a música cristiana en la distancia. Eso, en alguna forma me hizo sentir en paz.
English: I added sentences on Tatoeba.
Spanish: Yo añadí frases en Tatoeba.
English: Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.
Spanish: Tatoeba es una muy buena herramienta para mejorar a nuestro esperanto.
English: Tatoeba is a sentence collection.
Spanish: Tatoeba es una colección de frases.
English: In Mexico, republican austerity is more or less the practice of lowering government officials' salaries, which is then redistributed to the people through social programs, benefits, infrastructure and general well being which affect all three branches of government.
Spanish: En México, la austeridad republicana es más o menos la práctica de bajar los salarios de los funcionarios, lo que es luego redistribuido al pueblo a través de programas sociales y beneficios, infraestructura y general bienestar, lo que afecta a todos los tres poderes del estado.
English: I like hanging out here.
Spanish: Me gusta pasar el rato por aquí.
English: Tom is impatient, isn't he?
Spanish: Tom es impaciente, ¿verdad?
English: Every time we're together, the intense chemistry between us makes me feel physically excited.
Spanish: Cada vez que estamos juntos, la intensa química entre nosotros me hace sentir físicamente emocionado.
English: Every time we're together, the intense chemistry between us makes me feel physically excited.
Spanish: Cada vez que estamos juntos, la intensa química entre nosotros me hace sentir físicamente emocionada.
English: Did we hit something?
Spanish: ¿Acaso le pegamos a algo?
English: Let's eat something different today.
Spanish: Vamos a comer algo diferente hoy.
English: Tom hasn't yet done what he promised that he would do.
Spanish: Tom aún no ha hecho lo que prometió que haría.
English: I can't remember at the moment.
Spanish: No puedo recordarlo ahora.
English: She knows where we are.
Spanish: Ella sabe dónde estamos.
English: Tom and Mary sang the song they had just written.
Spanish: Tom y Mary cantaron la canción que ellos ya habían escrito.
English: Our wallets were stolen.
Spanish: Nuestras carteras fueron robadas.
English: A negative mind will never give you a positive life.
Spanish: Una mente negativa nunca te dará una vida positiva.
English: I'd like to have some time alone with Tom.
Spanish: Me gustaría tener un poco de tiempo para estar yo a solas con Tom.
English: They were known far and wide.
Spanish: Eran conocidos por todas partes.
English: Tom arrived at school on time.
Spanish: Tom llegó a la escuela en tiempo.
English: They see things differently.
Spanish: Ellos ven las cosas a otra manera.
English: Sex is not a priority for me.
Spanish: El sexo no es una prioridad para mí.
English: I was forced to take medicine.
Spanish: Me obligaron a que tomara la medicina.
English: Can you lend me your book, please?
Spanish: ¿Puedes prestarme tu libro, por favor?
English: Did you do everything I asked?
Spanish: ¿Hiciste todo lo que te pedí?
English: There's no way of telling who'll win.
Spanish: No hay ninguna manera de saber quién va a ganar.
English: We might regret this.
Spanish: Podríamos arrepentirnos de esto.
English: He took Skura to the amusement park.
Spanish: Él llevó a Skura al parque de atracciones.
English: Sami has to pay for this.
Spanish: Sami tiene que pagar por esto.
English: Have you told Tom the news?
Spanish: ¿Le has dicho a Tom sobre las noticias?
English: Have you told Tom the news?
Spanish: ¿Le has dicho a Tom las noticias?
English: Tom told me that it was Mary who had organized the party.
Spanish: Tom me dijo que fue Mary quien había organizado la fiesta.
English: There's a good chance Tom's father doesn't know that Tom is here.
Spanish: Hay una buena posibilidad de que el padre de Tom no sabe que Tom está aquí.
English: Unfortunately, it rained that day.
Spanish: Desafortunadamente, llovió ese día.
English: Tom told me he met Mary in Australia.
Spanish: Tom me dijo que conoció a Mary en Australia.
English: Tom is now very angry with me.
Spanish: Tom ya está bien enojado conmigo.
English: Tom is now very angry with me.
Spanish: Tom ya está muy enfadado conmigo.
English: He couldn't believe his luck.
Spanish: Él no pudo creer su suerte.