jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I've been lurking all night, waiting for you to come out of your bedroom.
Spanish: Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
English: How can I say that in your language?
Spanish: ¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
English: A dragon lives inside the cavern.
Spanish: Un dragón vive en la cueva.
English: His sudden visit took me by surprise.
Spanish: Su visita repentina me tomó por sorpresa.
English: Do you regard the situation as serious?
Spanish: ¿Consideras que la situación es seria?
English: Let's forget the whole thing, OK?
Spanish: Olvidemos todo el asunto, ¿de acuerdo?
English: Tom can't stay here by himself.
Spanish: Tom no puede quedarse aquí solo.
English: I know we don't really know each other all that well.
Spanish: Sé que no nos conocemos tan bien.
English: You're a real friend.
Spanish: Eres un verdadero amigo.
English: You're a real friend.
Spanish: Eres una verdadera amiga.
English: I fell asleep in the middle of the lecture.
Spanish: Me quedé dormido en medio de la clase.
English: Our car broke down in the middle of the street.
Spanish: Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
English: The children were playing in the middle of the street.
Spanish: Los niños jugaban en el medio de la calle.
English: Tom is waiting in the conference room.
Spanish: Tom está esperando en la sala de conferencias.
English: Tom is sitting in the conference room.
Spanish: Tom está sentado en la sala de conferencias.
English: I study music at a university in Boston.
Spanish: Estudio música en la universidad de Boston.
English: I study at a university in Boston.
Spanish: Estudio en la universidad de Boston.
English: What happened between you and Tom?
Spanish: ¿Qué ocurrió entre tú y Tom?
English: Tom's dream is coming true.
Spanish: El sueño de Tom se está haciendo realidad.
English: It was a dream come true.
Spanish: Fue un sueño hecho realidad.
English: I know I'm not dreaming.
Spanish: Sé que no estoy soñando.
English: I saw Tom in my dreams.
Spanish: Vi a Tom en mis sueños.
English: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Spanish: Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.
English: Tom doesn't know for certain when Mary will arrive.
Spanish: Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.
English: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
Spanish: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
English: Elvis Presley is one of the most famous singers.
Spanish: Elvis Presley es uno de los cantantes más famosos.
English: This bridge became famous among young people.
Spanish: Este puente se volvió famoso entre los jóvenes.
English: She married a fireman.
Spanish: Ella se casó con un bombero.
English: She married a firefighter.
Spanish: Ella se casó con un bombero.
English: She lives in a small house.
Spanish: Ella vive en una casa chica.
English: They live in a small house.
Spanish: Ellos viven en una casa chica.
English: What's wrong sweetie?
Spanish: ¿Qué pasa, cariño?
English: I just want to help you relax.
Spanish: Solo quiero ayudarte a que te relajes.
English: English is a language spoken all over the world.
Spanish: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
English: I'm fixing the radio I found on my way home.
Spanish: Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa.
English: Tom believes Mary made the right choice.
Spanish: Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
English: Should I fill in this form now?
Spanish: ¿Debo rellenar este formulario ahora?
English: Did you pay for the book?
Spanish: ¿Habéis pagado el libro?
English: I have ten times as many books as you have.
Spanish: Tengo diez veces más libros que tú.
English: Tom thinks his country is the greatest country in the world.
Spanish: Tom cree que su país es el mejor del mundo.
English: What time did you shut the shop?
Spanish: ¿A qué hora cerraste la tienda?
English: This sentence is grammatically correct.
Spanish: Esta frase es gramaticalmente correcta.
English: I do not want to reply to his letter.
Spanish: No quiero responder a su carta.
English: Tom wrote a letter to Mary.
Spanish: Tom le escribió una carta a María.
English: He heard a noise from the kitchen.
Spanish: Él oyó un ruido en la cocina.
English: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
Spanish: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
English: I heard a noise behind me.
Spanish: Oí un ruido detrás de mí.
English: Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
Spanish: Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad.
English: I always wondered what that noise was.
Spanish: Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
English: I find the sound of the rain relaxing.
Spanish: Yo encuentro relajante el sonido de la lluvia.
English: I love the sound of rain falling.
Spanish: Adoro el sonido de la lluvia.
English: Many small companies went bankrupt.
Spanish: Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
English: Let's not fight among us.
Spanish: No nos peleemos entre nosotros.
English: This coat is too short on me.
Spanish: Este abrigo me queda muy corto.
English: Please change the flag.
Spanish: Cambiá la bandera, por favor.
English: Tom is in no hurry to sell his car.
Spanish: Tom no tiene apuro para vender el auto.
English: In hindsight, this was a mistake.
Spanish: A posteriori, esto fue un error.
English: You don't have to buy water, do you?
Spanish: No necesitan comprar agua, ¿verdad?
English: Let's not waste this chance.
Spanish: No desperdiciemos esta oportunidad.
English: Tom's birthday is March 25th.
Spanish: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
English: You write better than I do.
Spanish: Tú escribes mejor que yo.
English: The dictionary is now available as an app for Android phones.
Spanish: El diccionario ahora está disponible como aplicación para teléfonos Android.
English: Have you fed the horse?
Spanish: ¿Alimentaste al caballo?
English: When is Tom's birthday?
Spanish: ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?
English: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
Spanish: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
English: Thank you very much for all you have done.
Spanish: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
English: Thank you very much for all you have done.
Spanish: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
English: What did you eat?
Spanish: ¿Qué comiste tú?
English: He demanded that the savage dog be kept tied up.
Spanish: Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado.
English: You're the best dad in the world.
Spanish: ¡Eres el mejor papá del mundo!
English: He put on his hat.
Spanish: Él se puso su sombrero.
English: Many a man has made the same mistake.
Spanish: Muchos han cometido el mismo error.
English: Many people have made the same mistake.
Spanish: Muchos han cometido el mismo error.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Spanish: Ella es una amiga de un amigo de un amigo.
English: Canada is not a paradise.
Spanish: Canadá no es un paraíso.
English: I visited cities such as New York, Chicago and Boston.
Spanish: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
English: I cannot run because I am very tired.
Spanish: No puedo correr porque estoy muy cansado.
English: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
Spanish: Si llueve mañana, no iré a la reunión.
English: Learning English isn't difficult.
Spanish: No es difícil aprender inglés.
English: This video is not available in your country.
Spanish: Este video no está disponible en tu país.
English: He shares a room with his brother.
Spanish: Él comparte una habitación con su hermano.
English: I think Tom would probably disagree with you.
Spanish: Creo que lo más probable es que Tom no esté de acuerdo con usted.
English: I don't know what that is.
Spanish: No sé qué es eso.
English: I think Tom is in his office.
Spanish: Creo que Tom está en su despacho.
English: I've been trying to get your attention.
Spanish: He estado tratando de captar tu atención.
English: I've been trying to get your attention.
Spanish: He estado intentando captar vuestra atención.
English: We didn't need to call the doctor.
Spanish: No tuvimos que llamar al doctor.
English: We had a secret meeting.
Spanish: Tuvimos una reunión secreta.
English: We had many bitter experiences during the war.
Spanish: Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.
English: I thought it would be fun.
Spanish: Pensaba que sería divertido.
English: I have one final question for you.
Spanish: Tengo una última pregunta para ti.
English: I went to sleep about 10 o'clock.
Spanish: Me fui a dormir sobre las diez.
English: Don't keep saying you're sorry.
Spanish: Para de decir que lo sientes.
English: Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.
Spanish: A menudo, cuanto menos justificable es una tradición, más difícil es librarse de ella.
English: This phone has a quad-core processor.
Spanish: Este teléfono tiene un procesador de cuatro núcleos.
English: Let's go on to the next subject.
Spanish: Pasemos al siguiente tema.
English: Tom wants to become an electrician.
Spanish: Tom quiere llegar a ser un electricista.
English: The children were sitting in a line, watching television.
Spanish: Los niños estaban sentados en línea, viendo la televisión.
English: Why don't you let me be the judge of that?
Spanish: ¿Por qué no me dejas juzgar eso a mí?
English: We're in the second week of an unrelenting heat wave.
Spanish: Estamos en la segunda semana de una implacable ola de calor.
English: I like to try new cars.
Spanish: Me gusta probar coches nuevos.
English: Where's the hospital?
Spanish: ¿Dónde está el hospital?
English: I feel a strong affinity for her.
Spanish: Siento un profundo afecto por ella.
English: My sister used to take care of the flower bed.
Spanish: Mi hermana solía encargarse del parterre.
English: I am wearing an orange t-shirt and green pants.
Spanish: Estoy usando una remera anaranjada y un pantalón verde.
English: I told you I hated that shirt.
Spanish: Te dije que odiaba esa camisa.
English: I think you're probably right.
Spanish: Creo que lo más probable es que tengas razón.
English: I think you're in danger.
Spanish: Creo que está en peligro.
English: I think you'd better leave.
Spanish: Creo que será mejor que se vaya.
English: I think you'd better leave.
Spanish: Creo que será mejor que te vayas.
English: I think you'd better leave now.
Spanish: Creo que será mejor que se vaya de inmediato.
English: I think you'd better leave now.
Spanish: Creo que será mejor que te vayas de inmediato.
English: I think you should sit down.
Spanish: Creo que deberías sentarte.
English: I think you should sit down.
Spanish: Creo que deberías tomar asiento.
English: I think you should go.
Spanish: Creo que deberías irte.
English: I think you should leave.
Spanish: Creo que deberías irte.
English: I think you should get started.
Spanish: Creo que deberías empezar.
English: I think you should find out where Tom went.
Spanish: Creo que deberías averiguar adónde se fue Tom.
English: I think you should find out when Tom plans to leave.
Spanish: Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.
English: I think you should find out what happened to Tom.
Spanish: Creo que deberías averiguar lo que le pasó a Tom.
English: I think you should see this.
Spanish: Creo que deberías ver esto.
English: I think you should listen to me.
Spanish: Creo que deberías escucharme.
English: I think you should leave now.
Spanish: Creo que deberías irte de inmediato.
English: I think you need someone to talk to.
Spanish: Creo que necesitas a alguien con quien hablar.
English: I think you need some sleep.
Spanish: Creo que necesitas dormir un poco.
English: I think you need some rest.
Spanish: Creo que necesitas descansar un poco.
English: I think you need a vacation.
Spanish: Creo que necesitas unas vacaciones.
English: I think you must be mistaken.
Spanish: Creo que debes estar equivocado.
English: I think you might need me.
Spanish: Creo que me puedes necesitar.
English: I woke up early this morning.
Spanish: Me desperté temprano esta mañana.
English: I know what Tom is doing here.
Spanish: Sé lo que Tom está haciendo aquí.
English: Excuse me, I have a request.
Spanish: Disculpe, tengo una petición.
English: Do you know this cartoon?
Spanish: ¿Conoces esta caricatura?
English: Have you decided what you want to order?
Spanish: ¿Has decidido lo que quieres pedir?
English: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
Spanish: Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.
English: Tom is a handsome guy.
Spanish: Tom es un chico guapo.
English: Tom is the kind of guy lots of people just don't like.
Spanish: Tom es la clase de persona que a mucha gente simplemente no le gusta.
English: Tom is a pretty stupid guy.
Spanish: Tom es un hombre bastante estúpido.
English: Tom always seems to be on the phone with Mary.
Spanish: Tom siempre parece estar por teléfono con María.
English: If you need help, just ask.
Spanish: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
English: If you need help, feel free to call me.
Spanish: Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.
English: If you need anything, just call.
Spanish: Si necesitas algo, sólo llámame.
English: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
Spanish: El cuchillo de cocina no estaba lo suficientemente afilado para cortar la carne, así que me serví de mi navaja de bolsillo.
English: I think it's disgusting.
Spanish: Creo que es repugnante.
English: I think Tom and Mary would make a nice couple.
Spanish: Creo que Tom y María harían una buena pareja.
English: I think Tom is very sick.
Spanish: Creo que Tom está muy enfermo.
English: I think we should continue this conversation outside.
Spanish: Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.
English: I think you should answer the question.
Spanish: Creo que debe responder a la pregunta.
English: I think you should be in bed.
Spanish: Creo que debería estar en la cama.
English: I think you should be quiet.
Spanish: Creo que debería guardar silencio.
English: I think you should buy this.
Spanish: Creo que usted debe comprar esto.
English: I think you should call Tom.
Spanish: Creo que deberías llamar a Tom.
English: I think you should check under the bed.
Spanish: Creo que deberías revisar debajo de la cama.
English: I think you should check under the couch.
Spanish: Creo que deberías revisar debajo del sofá.
English: I think you should choose Tom.
Spanish: Creo que deberías elegir a Tom.
English: I think you should pick Tom.
Spanish: Creo que deberías elegir a Tom.
English: I think you should come and see it.
Spanish: Creo que deberías venir a verlo.
English: I think you should come back to Boston.
Spanish: Creo que deberías volver a Boston.
English: I think you should come down here.
Spanish: Creo que deberías venir aquí.
English: I think you should give Tom a chance.
Spanish: Creo que deberías darle una oportunidad a Tom.
English: I think you should give Tom your phone number.
Spanish: Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.
English: I think you should go back with Tom.
Spanish: Creo que deberías volver con Tom.
English: I think you should go home.
Spanish: Creo que deberías ir a casa.
English: I think you should go now.
Spanish: Creo que deberías irte ahora.
English: I think you should go to Tom's funeral.
Spanish: Creo que deberías ir al funeral de Tom.
English: I think you should grow a beard.
Spanish: Creo que deberías dejarte crecer la barba.
English: I think you should join us.
Spanish: Creo que deberías unirte a nosotros.
English: I think you should listen to Tom.
Spanish: Creo que deberías escuchar a Tom.
English: I think you should look at this once more.
Spanish: Creo que deberías ver esto una vez más.
English: I think you should make the deal.
Spanish: Creo que deberías hacer el trato.
English: I think you should meet Tom in Boston.
Spanish: Creo que deberías encontrarte con Tom en Boston.
English: I think you should meet Tom.
Spanish: Creo que deberías conocer a Tom.
English: I think you should quit.
Spanish: Creo que deberías renunciar.
English: I think you should read it yourself.
Spanish: Creo que debería leerlo usted mismo.
English: I think you should read it yourself.
Spanish: Creo que deberías leerlo tú mismo.
English: I think you should stay where you are.
Spanish: Creo que deberías quedarte donde estás.
English: I think you should stay.
Spanish: Creo que deberías quedarte.
English: I think you should take a look.
Spanish: Creo que deberías echar un vistazo.
English: I think you should take the job Tom is offering you.
Spanish: Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.
English: Tom declared war on the corruption in his country.
Spanish: Tom le declaró la guerra a la corrupción en su país.
English: I think you should talk to someone.
Spanish: Creo que deberías hablar con alguien.
English: I think you'd better sit down.
Spanish: Creo que será mejor que te sientes.
English: I think you'd better stick with Tom.
Spanish: Creo que deberías seguir con Tom.
English: I think you'd better rest for a while.
Spanish: Creo que será mejor que descanses un poco.
English: I think you'd better look at this.
Spanish: Creo que será mejor que veas esto.
English: I think you'd better give up.
Spanish: Creo que será mejor que te rindas.
English: I think you'd better come with me.
Spanish: Creo que será mejor que vengas conmigo.
English: I think you'd better come back home.
Spanish: Creo que será mejor que vuelvas a casa.
English: He felt a pain in his back.
Spanish: Él sintió un dolor en su espalda.
English: They went on talking all night.
Spanish: Ellos conversaron toda la noche.
English: The enemy kept up the attack all night.
Spanish: El enemigo siguió atacando la noche entera.
English: The kidnappers showed no sign of giving up.
Spanish: Los secuestradores no mostraban señales de ceder.
English: Look at me when I'm talking to you!
Spanish: ¡Míreme cuando le hablo!
English: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
Spanish: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
English: I've never seen you laugh.
Spanish: Nunca te he visto reír.
English: If you see his house, you'll know that he is poor.
Spanish: Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
English: This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
Spanish: Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
English: Can I book two seats on that flight?
Spanish: ¿Puedo reservar dos asientos para ese vuelo?
English: Take that back, right now!
Spanish: Devuelve eso, ¡ahora mismo!
English: Come and see me whenever it is convenient for you.
Spanish: Ven a verme siempre que te venga bien.
English: The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
Spanish: La mujer se probó un sombrero detrás de otro, luego se marchó de la sombrerería.
English: You aren't allowed to take photographs.
Spanish: No tienes permiso para tomar fotografías.
English: It's been pouring here for the last few days.
Spanish: Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
English: Is Germany as cold as Canada?
Spanish: ¿Hace tanto frío en Alemania como en Canadá?
English: May I trouble you to pass me the salt?
Spanish: ¿Te importaría pasarme la sal?
English: I knew I'd forgotten something.
Spanish: Sabía que había olvidado algo.
English: I knew it was unhealthy.
Spanish: Sabía que no era sano.
English: Did you think that I was joking?
Spanish: ¿Pensaste que estaba bromeando?
English: I was taught English by a foreigner.
Spanish: Un extranjero me enseñó inglés.
English: You're still shaking.
Spanish: Todavía estás temblando.
English: You're still shivering.
Spanish: Todavía estás temblando.
English: You're still very beautiful.
Spanish: Todavía eres muy hermosa.
English: You're such a beautiful woman.
Spanish: Eres una mujer tan hermosa.
English: You're such a couch potato.
Spanish: Eres un adicto a la tele.
English: You're supposed to be happy.
Spanish: Se supone que estás feliz.
English: You're supposed to be recovering.
Spanish: Se supone que te estás recuperando.
English: I don't know how to use this compass.
Spanish: No sé cómo ocupar esta brújula.
English: You're taunting me.
Spanish: Te estás burlando de mí.
English: You're the dreamer.
Spanish: Tú eres el soñador.
English: You're the experts.
Spanish: Ustedes son los expertos en la materia.
English: You're the most beautiful girl in the world.
Spanish: Eres la chica más hermosa del mundo.
English: You're the one who got me in trouble in the first place.
Spanish: Tú eres el que me metió en problemas para empezar.
English: You're the only person I know besides me who would prefer to live in a tent.
Spanish: Además de mí, tú eres el único que conozco que preferiría vivir en una tienda de campaña.
English: You're thirty, right?
Spanish: Tienes treinta años, ¿verdad?
English: You're too suspicious.
Spanish: Eres demasiado sospechoso.
English: You're unapproachable.
Spanish: Eres inaccesible.
English: You're unenthusiastic.
Spanish: Eres poco entusiasta.
English: You're unscrupulous.
Spanish: No tienes escrúpulos.
English: You're upsetting Tom.
Spanish: Estás molestando a Tom.
English: You've become a beautiful woman.
Spanish: Te has convertido en una mujer hermosa.
English: You've been brainwashed.
Spanish: Te han lavado el cerebro.
English: You've been paroled.
Spanish: Has obtenido la libertad condicional.
English: You've got a busy day tomorrow.
Spanish: Tienes un día ocupado mañana.
English: You've got a busy week coming up.
Spanish: Tienes una semana de mucho trabajo por venir.
English: A chemical reaction takes place in one or more steps.
Spanish: Una reacción química ocurre en uno o más pasos.
English: The island needs a hospital, not a bridge.
Spanish: La isla necesita un hospital, no un puente.
English: Bring three pies from the stand in the corner.
Spanish: Trae tres empanadas del carro de la esquina.
English: I don't know how to take care of my things.
Spanish: No sé cuidar mis cosas.
English: I don't know what else we can do.
Spanish: No sé que más podemos hacer.
English: Mary raised the mattress in order to change the sheets.
Spanish: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
English: If you want to buy a leash, go to a pet shop.
Spanish: Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.
English: As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
Spanish: El perro se fue corriendo apenas solté la correa.
English: He caught my hand and pulled me to the second floor.
Spanish: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
English: The two children pulled at the rope until it broke.
Spanish: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
English: Gravity pulls things toward the center of the earth.
Spanish: La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
English: He was unconscious for three days.
Spanish: Él estuvo inconsciente por tres días.
English: Why are you asking me this?
Spanish: ¿Por qué me preguntas esto?
English: Slavery is a crime against humanity.
Spanish: La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
English: I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
Spanish: Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
English: Help me out here.
Spanish: Que alguien me eche una mano aquí.
English: The drought did severe damage to the harvest.
Spanish: La sequía perjudicó gravemente a la cosecha.
English: I wish to go to Paris to study art.
Spanish: Deseo ir a París a estudiar arte.
English: Tom's bicycle was blue before he painted it red.
Spanish: La bicicleta de Tom era azul antes de que la pintara de rojo.
English: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
Spanish: Una familia no debería gastar todo su dinero en mantener vivo a alguien con una máquina.
English: He is going to stay with his uncle for the weekend.
Spanish: Él va a pasar el fin de semana con su tío.
English: She takes a great interest in English.
Spanish: A ella le interesa mucho el inglés.
English: Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
Spanish: Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.