jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The Japanese take off their shoes when entering a house.
Spanish: Los japoneses se sacan los zapatos cuando entran en una casa.
English: This is the first time I've ever dropped Marika off at the hospital.
Spanish: Es la primera vez que he dejado a Marika en el hospital.
English: Romania reported in October an annual inflation rate of 6.5%.
Spanish: En octubre, Rumania informó una tasa de inflación anual de 6,5%.
English: Nobody expected something like that to happen.
Spanish: Nadie esperaba que algo así sucediera.
English: These minerals are not found anywhere else in the world.
Spanish: Estos minerales no se encuentran en ningún otro lugar del mundo.
English: Am I supposed to read it right now?
Spanish: ¿Se supone que debo leerlo ahora mismo?
English: The man went begging from door to door.
Spanish: El hombre mendigaba de puerta en puerta.
English: Welcome to the world of politics.
Spanish: Bienvenidos al mundo de la política.
English: I'm not so sure about that anymore.
Spanish: Ya no estoy tan seguro de eso.
English: Will you have time later?
Spanish: ¿Tendrás tiempo más tarde?
English: This can have unpredictable consequences.
Spanish: Esto puede tener consecuencias impredecibles.
English: We've written a lot already, but not enough yet.
Spanish: Ya hemos escrito mucho, pero no lo suficiente.
English: We have the solution. There's no need to reinvent the wheel with dangerous elements.
Spanish: Tenemos la solución. No hay necesidad de reinventar la rueda con elementos peligrosos.
English: Those missiles are one hundred percent effective.
Spanish: Esos misiles son cien por ciento efectivos.
English: He has somewhat antiquated ideas about education.
Spanish: Tiene ideas un poco anticuadas sobre la educación.
English: Dozens of people were seriously injured during the attack.
Spanish: Decenas de personas resultaron gravemente heridas durante el ataque.
English: What is the problem your company is trying to solve?
Spanish: ¿Cuál es el problema que su empresa está intentando resolver?
English: It was terrifying. This is not a country that is used to war.
Spanish: Fue aterrador. Este no es un país acostumbrado a la guerra.
English: He stopped watching sports shows and began watching BBC shows to improve his understanding of spoken English.
Spanish: Dejó de ver programas deportivos y comenzó a ver programas de la BBC para mejorar su comprensión del inglés hablado.
English: This is one of the most incredible things we've ever done.
Spanish: Es una de las cosas más increíbles que hemos hecho en la vida.
English: I heard Tom singing a song.
Spanish: Escuché a Tom cantar una canción.
English: I want Tom to sing a song.
Spanish: Quiero que Tom cante una canción.
English: Let's ask Tom to sing a song.
Spanish: Pidámosle a Tom que cante una canción.
English: Why don't we ask Tom to sing a song?
Spanish: ¿Por qué no le pedimos a Tom que cante una canción?
English: Tom started to sing a song and we all sang along.
Spanish: Tom empezó a cantar una canción y nosotros le seguimos.
English: I'll try to persuade Tom to sing a song for us.
Spanish: Intentaré persuadir a Tom que nos cante una canción.
English: Tom is singing a beautiful song.
Spanish: Tom está cantando una bella canción.
English: Tom began to sing a really sad song.
Spanish: Tom empezó a cantar una canción muy triste.
English: Tom is willing to sing a few songs.
Spanish: Tom está anuente a cantar unas pocas canciones.
English: I don't like the way Tom cooks pasta.
Spanish: No me gusta la forma en que Tom cocina la pasta.
English: Tom and Mary are building a house.
Spanish: Tom y Mary están construyendo una casa.
English: Tom is building a house, isn't he?
Spanish: Tom está construyendo una casa, verdad?
English: Tom says he wants to build a house.
Spanish: Tom dice que él quiere construir una casa.
English: Tom went to Australia to help his uncle build a house.
Spanish: Tom fue a Australia para ayudar a su tío a construir una casa.
English: Tom is building a new house.
Spanish: Tom está construyendo una nueva casa.
English: She washes her skirt.
Spanish: Ella está lavándose la falda.
English: Why's Tom always so grumpy?
Spanish: ¿Por qué Tom siempre está gruñón?
English: Who knows how close that country is to creating a nuclear weapon?
Spanish: ¿Quién sabe lo cerca que está ese país de crear un arma nuclear?
English: Health warnings remain in Southern Europe as a heatwave sets in.
Spanish: Las advertencias sanitarias continúan en el sur de Europa mientras se avecina una ola de calor.
English: Yes, that's correct.
Spanish: Sí, eso es correcto.
English: Sami has been murdered in his store.
Spanish: Sami ha sido asesinado en su tienda.
English: Ziri's cat is always licking itself.
Spanish: El gato de Ziri siempre se está lamiendo.
English: Ziri's cat is always licking itself.
Spanish: El gato de Ziri siempre se lame.
English: I lent Tom the book you gave me.
Spanish: A Tom le presté el libro que me diste.
English: I lent Tom the book you gave me.
Spanish: A Tom le he prestado el libro que me diste.
English: I think Tom really likes you.
Spanish: Creo que a Tom le caes muy bien.
English: Tom has never told me anything about his girlfriend.
Spanish: Tom nunca me ha contado nada de su novia.
English: Tom has never told me anything about his girlfriend.
Spanish: Tom jamás me ha contado nada de su novia.
English: Did you still want to do that?
Spanish: ¿Acaso quieres hacer eso todavía?
English: Did you still want to do that?
Spanish: ¿Todavía querrías hacer eso?
English: Did you still want to do that?
Spanish: ¿Todavía querías hacer eso?
English: I don't think that Tom complained about that.
Spanish: No creo que Tom se quejara de eso.
English: I don't think that Tom complained about that.
Spanish: No creo que Tom se haya quejado de eso.
English: We need to stay out of this mess.
Spanish: Tenemos que mantenernos fuera de este lío.
English: We need to stay out of this mess.
Spanish: Tenemos que mantenernos al margen de este lío.
English: Tom said that he was very sleepy and wanted to go to bed.
Spanish: Tom dijo que le daba mucho sueño y que quería acostarse.
English: The contagion is damaging the Italian economy and its important tourism industry.
Spanish: El contagio está dañando la economía italiana y su esencial industria turística.
English: He is not the type of man who depends on others for help.
Spanish: No es el tipo de hombre que depende de otros para que le ayuden.
English: Am I a sinner?
Spanish: ¿Soy un pecador?
English: Please start over!
Spanish: Por favor, ¡empieza de nuevo!
English: It would be better if I didn't tell you.
Spanish: Mejor si no te lo digo.
English: It would be better if I didn't tell you.
Spanish: Sería mejor no decírtelo.
English: It would be better if I didn't tell you.
Spanish: Mejor que no te lo diga.
English: He's not sure that he's going to accept.
Spanish: No está seguro de que vaya a aceptar.
English: I said that I was just kidding about it.
Spanish: Dije que lo había dicho sólo en broma.
English: An average pride of lions will have approximately fifteen lions.
Spanish: Las manadas de leones promedian aproximadamente quince leones.
English: Do you still have yesterday's newspaper?
Spanish: ¿Todavía tienes el periódico de ayer?
English: Ziri could not see anything.
Spanish: Ziri no podía ver nada.
English: I'll be in Boston for another week.
Spanish: Me queda una semana en Boston.
English: I'll be in Boston for another week.
Spanish: En una semana todavía estaré en Boston.
English: When you drive for a long time, you have to stop to stretch your legs every once in a while.
Spanish: Hay que detenerse a estirar las piernas de vez en cuando al conducir por mucho tiempo.
English: What are you doing up this early?
Spanish: ¿Cómo que estás despierto tan temprano?
English: What are you doing up this early?
Spanish: ¿Por qué estás despierto tan temprano?
English: The earthquake caused various cracks in the building.
Spanish: El terremoto causó varias grietas en el edificio.
English: The creativity of my desk partner was enviable.
Spanish: La creatividad de mi compañera de pupitre era envidiable.
English: Tom dozed on the sofa.
Spanish: Tom echó una siesta en el sofá.
English: They said they were bored.
Spanish: Dijeron que estaban aburridos.
English: Let me have a look at your notebook.
Spanish: Déjame echar un vistazo a tu cuaderno.
English: I chose Cloud storage for my backup data.
Spanish: He elegido el almacenamiento Cloud para mis datos de respaldo.
English: Tom and Mary won't be able to do what you've asked them to do.
Spanish: Tom y Mary no van a lograr lo que les has pedido.
English: Tom needs our help, but he doesn't know it yet.
Spanish: Tom necesita nuestra ayuda pero todavía no lo sabe.
English: Despite all their wealth, they were unhappy.
Spanish: Eran infelices a pesar de toda su riqueza.
English: She was going to call Mom.
Spanish: Iba a llamarle a mamá.
English: Tom and Mary are old enough to travel by themselves.
Spanish: Tom y Mary son bastante grandes para viajar solo.
English: Rima was ghosted by her boyfriend.
Spanish: El novio de Rima le hizo ghosting.
English: When grandmother was born, my mother wasn't born yet.
Spanish: Cuando nació mi abuela, todavía no había nacido mi madre.
English: Tom's endless questions are doing Mary's head in.
Spanish: Las preguntas sin fin de Tom están volviendo loca a Mary.
English: I don't endure your whims anymore.
Spanish: Ya no soporto tus caprichos.
English: I directly asked him if he wanted to have sex with me.
Spanish: Le pregunté directamente si quería tener sexo conmigo.
English: I think it's a little too late to do that.
Spanish: Pienso que ya es un poco tarde para hacer eso.
English: The weather is very fine today.
Spanish: Hoy hace muy buen tiempo.
English: I went to London by way of Paris.
Spanish: Fui a Londres vía París.
English: Is this the stuff Tom wants?
Spanish: ¿Es esto lo que Tom quiere?
English: Is this the stuff that Tom wants?
Spanish: ¿Es esto lo que Tom quiere?
English: The beach is an ideal place for children to have fun.
Spanish: La playa es un sitio ideal para que los niños se diviertan.
English: The idiots are always yelling at each other for stupid reasons.
Spanish: Los idiotas siempre se gritan por motivos estúpidos.
English: Her kitchen sink faucet was broken, and she couldn't control the water flow.
Spanish: Su grifo de cocina estaba roto y no podía controlar el flujo de agua.
English: Many women work outside their homes these days.
Spanish: Hoy en día trabajan muchas mujeres fuera del domicilio.
English: Many women work outside their homes these days.
Spanish: Hoy en día trabajan muchas mujeres fuera de casa.
English: It's over, we're out of gas.
Spanish: Ya se acabó, se ha agotado el gas.
English: Are we the authors of our own story?
Spanish: Somos los autores de nuestra propia historia?
English: Eggplant is the main ingredient of some vegetarian dishes with tomato sauce.
Spanish: La berenjena es el ingrediente principal de algunos platos vegetarianos con salsa de tomate.
English: He has been plotting with the killers.
Spanish: Ha ido conspirando con los asesinos.
English: He has been plotting with the killers.
Spanish: Ha estado conspirando con los asesinos.
English: What are you sitting around for?
Spanish: ¿Cómo que estás vagueando?
English: My baggage was lost in transit.
Spanish: Mi equipaje se perdió en tránsito.
English: Tom lived in Australia for a few years.
Spanish: Tom ha vivido en Australia por unos años.
English: I drink far too little water.
Spanish: Bebo demasiado poco agua.
English: Tom wasn't able to catch the ball with one hand.
Spanish: Tom no logró coger la pelota con una sola mano.
English: You don't really care what Tom wants, do you?
Spanish: ¿A ti no te importa realmente lo que Tom quiere, verdad?
English: Maria didn't want to get pregnant.
Spanish: María no quiere quedar embarazada.
English: Tom's father was born in Boston.
Spanish: El padre de Tom nació en Boston.
English: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Spanish: Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres, y en alemán con mi caballo.
English: Let go of my arm. You're hurting me.
Spanish: Suelta mi brazo. Me estás haciendo daño.
English: The doctor examines the patient.
Spanish: El médico examina al paciente.
English: Boston is a good city. I would like to come visit again.
Spanish: Boston es una buena ciudad. Me gustaría volver otra vez.
English: Marriage is a banquet that begins with dessert.
Spanish: El matrimonio es un banquete que comienza con el postre.
English: As soon as one goes in, the other goes out.
Spanish: Tan pronto como uno entra, el otro sale.
English: What's everybody looking at?
Spanish: ¿Qué está mirando todo el mundo?
English: Flavio was sorting through the mail.
Spanish: Flavio estaba revisando el correo.
English: I didn't know Tom and Mary were interested in art.
Spanish: No sabía que a Tom y Mary les interesaba el arte.
English: Sami knew what to do.
Spanish: Sami sabía qué hacer.
English: Mary is almost deaf, isn't she?
Spanish: Mary es casi sorda, ¿verdad?
English: My bedroom isn't as clean as yours.
Spanish: Mi cuarto no es tan limpio como el tuyo.
English: I've already told you what's happening.
Spanish: Ya te he dicho lo que está pasando.
English: I've already told you what's happening.
Spanish: Ya te he dicho lo que está sucediendo.
English: Tom realized that he was the only person who could save Mary.
Spanish: Tom se dio cuenta de que era el único que podía salvarle a Mary.
English: This kind of cloth is both cheap and sturdy.
Spanish: Este tipo de tela es tanto barato como resistente.
English: I think Tom would be proud.
Spanish: Creo que Tom estaría orgulloso.
English: Where did they disappear to?
Spanish: ¿Adónde se largaron?
English: She must have missed her train.
Spanish: Ella debe de haber perdido el tren.
English: The language was clearly not Russian.
Spanish: El idioma evidentemente no era el ruso.
English: Layla and Sami tried to raise a family.
Spanish: Layla y Sami intentaron formar una familia.
English: Hermann Brehmer established the first German sanatorium.
Spanish: Hermann Brehmer fundó el primer sanatorio alemán.
English: I think nobody missed me.
Spanish: No creo que nadie me haya extrañado.
English: I think nobody missed me.
Spanish: Creo que nadie me echó de menos.
English: Can I offer you anything?
Spanish: ¿Puedo ofrecerle algo?
English: Tom was expelled from the Senate.
Spanish: Tom fue expulsado del senado.
English: I gave him a bouquet of flowers to thank him for his hospitality.
Spanish: Le di un ramo de flores como agradecimiento a su hospitalidad.
English: I gave her a bouquet of flowers to thank her for her hospitality.
Spanish: Le di un ramo de flores como agradecimiento a su hospitalidad.
English: I want my kids to learn French.
Spanish: Quiero que mis hijos aprendan francés.
English: Yanni is an awkward and shy teenager.
Spanish: Yanni es un adolescente torpe y tímido.
English: So Superman is an alien?
Spanish: ¿Entonces Superman es un alienígena?
English: Tom painted the house as a surprise for Mary, but she didn't like the colour.
Spanish: Tom pintó la casa como una sorpresa para Mary, pero no le ha gustado el color.
English: Crocodiles are mysterious animals.
Spanish: Los cocodrilos son animales misteriosos.
English: Didn't you study French in school?
Spanish: ¿No es que estudiaste francés en el colegio?
English: Their son is only sixteen and already speaks twelve languages!
Spanish: ¡Su hijo tiene solo dieciséis años y ya habla doce idiomas!
English: I don't like cooking when it's hot.
Spanish: No me gusta cocinar cuando hace calor.
English: I don't need to go to therapy.
Spanish: No necesito ir a terapia.
English: Can I extend my stay?
Spanish: ¿Puedo alargar mi estadía?
English: There's apple trees in my garden.
Spanish: Hay manzanos en mi jardín.
English: I've bought a lot of books.
Spanish: He comprado un montón de libros.
English: I haven't visited London yet.
Spanish: Todavía no visité Londres.
English: I don't know the way well.
Spanish: No conozco bien el camino.
English: We pretended to understand Mary's poem.
Spanish: Fingimos entender el poema de Mary.
English: Where's the school?
Spanish: ¿Dónde está la escuela?
English: I want a present for my wife.
Spanish: Quiero un regalo para mi esposa.
English: I want a gift for my wife.
Spanish: Quiero un regalo para mi esposa.
English: I'm going to have fun.
Spanish: Voy a divertirme.
English: How much do the apples cost?
Spanish: ¿Cuánto cuestan las manzanas?
English: We are born of love; love is our mother.
Spanish: Nacemos del amor; el amor es nuestra madre.
English: There are many trees along the river.
Spanish: Hay muchos árboles a lo largo del río.
English: What are you writing?
Spanish: ¿Qué estáis escribiendo?
English: Women are also human beings.
Spanish: Las mujeres también son seres humanos.
English: He rode there with the bike.
Spanish: Él fue allá en la bicicleta.
English: Can you remember the first time that you swam?
Spanish: ¿Te acuerdas de la primera vez que nadaste?
English: Can you remember the first time you swam?
Spanish: ¿Puedes recordar la primera vez que nadaste?
English: Are people still talking about this creep?
Spanish: ¿La gente todavía habla de este tipo?
English: Are people still talking about this creep?
Spanish: ¿Sigue la gente hablando de este asqueroso?
English: How do you think this is going to end?
Spanish: ¿Cómo crees que terminará esto?
English: I don't want to leave my kids a fractured country.
Spanish: No quiero dejar a mis hijos un país fracturado.
English: What will the second stage look like then?
Spanish: ¿Cómo será entonces la segunda etapa?
English: Who is Schopenhauer?
Spanish: ¿Quién es Schopenhauer?
English: Health isn't everything, but without health, everything is nothing.
Spanish: La salud no lo es todo, pero sin salud, todo lo demás es nada.
English: Health isn't everything, but without it, everything else is nothing.
Spanish: La salud no lo es todo, pero sin ella, todo lo demás es nada.
English: Schopenhauer once said: "Health isn't everything, but without health, everything is nothing."
Spanish: Dijo una vez Schopenhauer: «La salud no lo es todo, pero sin salud, todo lo demás es nada.»
English: This is something that has happened repeatedly.
Spanish: Esto es algo que ha sucedido repetidamente.
English: Dogs have senses we don't have.
Spanish: Los perros tienen sentidos que nosotros no tenemos.
English: This sanction goes much further.
Spanish: Esta sanción va mucho más allá.
English: Nobody can live in the past. Life is now.
Spanish: Nadie puede vivir en el pasado. La vida es ahora.
English: Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
Spanish: Matías es de Uruguay. Él es uruguayo.
English: She's the woman whom I love.
Spanish: Ella es la mujer que amo.
English: The leech is a parasite.
Spanish: La sanguijuela es un parásito.
English: It's a shame I missed the opportunity to meet her.
Spanish: Lástima que perdí la oportunidad de conocerla.
English: Switzerland is not part of the European Union.
Spanish: Suiza no forma parte de la unión europea.
English: It's not that easy!
Spanish: ¡No es tan fácil!
English: One more war and we're all dead.
Spanish: Otra guerra y estaremos todos muertos.
English: It makes us angry that no one is helping us.
Spanish: Nos enoja que nadie nos esté ayudando.
English: It makes us angry that no one is helping us.
Spanish: Nos enoja que nadie esté ayudándonos.
English: The cat in the box is sleeping.
Spanish: El gato en la caja está durmiendo.
English: They're really starting to gel as a team.
Spanish: Empiezan a formar un verdadero equipo coherente.
English: At what time are you leaving?
Spanish: ¿A qué hora te vas?
English: The lion is a carnivorous animal.
Spanish: El león es un animal carnívoro.
English: The pirate had a wooden leg.
Spanish: El pirata tenía una pata de palo.
English: The pirate had a peg leg.
Spanish: El pirata tenía una pata de palo.
English: Ziri saved over forty thousand dinars.
Spanish: Ziri ahorró más de cuarenta mil dinares.
English: I may have to get rid of her.
Spanish: Puede que tenga que deshacerme de ella.
English: I know that Tom knew how to do that.
Spanish: Yo sé que Tom sabía cómo hacer eso.
English: Tom just left a few minutes ago.
Spanish: Tom se fue hace un par de minutos.
English: I regret what happened to you.
Spanish: Lamento lo que a ti te ha pasado.
English: Tom said that he and his wife went to Boston last summer.
Spanish: Tom dijo que viajó con su esposa a Boston el verano pasado.
English: Who'd go out in this weather if they didn't have to?
Spanish: ¿Quién saldría en este tiempo si tuviera otra opción?
English: Tom said that Mary told him to do that.
Spanish: Tom dijo que Mary había dicho que lo hiciera.
English: I'm playing with the computer.
Spanish: Estoy toqueteando con el ordenador.
English: There is no closed door, there is the wrong key.
Spanish: No hay puerta cerrada, hay una llave equivocada.
English: I think they are going to have to sell the house.
Spanish: Creo que tendrán que vender la casa.
English: I think I put in too much salt.
Spanish: Creo que he metido demasiado sal.
English: When I last saw Tom, he was on his way to the beach.
Spanish: La última vez que vi a Tom, estaba rumbo a la playa.
English: Listen, has it been long since you last saw Tom? - "Yes, why?"
Spanish: «Oye, ¿hace mucho tiempo que viste a Tom?» - «Pues sí, ¿por qué?»
English: She only pretends to not care about anything.
Spanish: Ella solo finge que no le importa nada.
English: I'm terribly tired. Will you be mad if I go to sleep?
Spanish: Tengo muchísimo sueño. ¿Te vas a enojar si me duermo?
English: What would he do if he didn't pass the test?
Spanish: Si hubiera suspendido el examen, ¿qué habría hecho?
English: You know I don't drink.
Spanish: Tú sabes que yo no tomo.
English: Our parents adore her.
Spanish: Nuestros padres la adoran.
English: Where's everyone running?
Spanish: ¿Adónde corren todos?
English: Where's everyone running?
Spanish: ¿Dónde están corriendo todos?
English: That's it, guys, let's wrap up.
Spanish: Ya está, gente, terminamos.
English: That's it, guys, let's wrap up.
Spanish: Ya está, chicos, terminamos.
English: What kept you from doing it yesterday?
Spanish: ¿Qué te disuadió de hacerlo ayer?
English: I never want to forget about it.
Spanish: De eso no quiero olvidarme jamás.
English: I'm tired of walking around the store.
Spanish: Ya me canso de andar por la tienda.
English: I don't think men are aggressive from their nature. What makes them aggressive is power. The power corrupts, not the sex.
Spanish: No creo que los varones sean de índole agresiva. Lo que los hace agresivos es el poder. El sexo no corrompe, sino el poder.
English: Tom, trying to save Mary's life, lost his own.
Spanish: Tom perdió su vida intentando salvársela a Mary.
English: Your father would kick your ass if he knew you're lying around all lazy and not studying!
Spanish: ¡Tu padre te daría una paliza si supiera que estás holgazaneando en vez de estudiar!
English: Please read the instructions before turning on the device.
Spanish: Por favor, lee las instrucciones antes de encender el aparato.
English: If only she could see you now.
Spanish: Ojalá ella pudiera verte ahora.
English: It would be better not to do that too much.
Spanish: Mejor no hacer eso demasiado.
English: I thought I made that clear.
Spanish: Creía haberlo dejado claro.
English: Tom made it very clear that he didn't want us here.
Spanish: Tom dejó bien clarito que no nos quería aquí.
English: Tom made it very clear that he didn't want us here.
Spanish: Tom dejó muy claro que no nos quería aquí.
English: He's a representative of the pacifist movement.
Spanish: Él es un representante del movimiento pacifista.
English: This room is too hot for us to work in.
Spanish: En este cuarto nos da demasiado calor para trabajar.
English: Is that a plane or a planet?
Spanish: ¿Es un avión o una planeta?
English: You're asking for us to just be friends, but I'm not interested in being your friend.
Spanish: Tú me pides que seamos solo amigos, y a mí no me interesa ser tu amigo.
English: You're a liar.
Spanish: Tú eres una mentirosa.
English: The day you were born, my dear, is the day all my sorrows began.
Spanish: El día en que tú naciste, cariño, ese día nacieron todas mis penas.