jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The pond dried up last summer.
Spanish: La laguna se secó el verano pasado.
English: My grandfather died in the Second World War.
Spanish: Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
English: Money is the god of the human race.
Spanish: El dinero es el dios de la raza humana.
English: That time he had a lot of money.
Spanish: En aquel tiempo él tenía mucho dinero.
English: The new teacher is more like a friend than a teacher.
Spanish: El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
English: Where there is salt, there is life.
Spanish: Donde hay sal, hay vida.
English: I have a personal relationship with Jesus Christ.
Spanish: Tengo una relación personal con Jesús Cristo.
English: No one knows Tom is here.
Spanish: Nadie sabe que Tom está acá.
English: I have a severe headache.
Spanish: Estoy con un terrible dolor de cabeza.
English: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Spanish: Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.
English: I've got a terrible headache.
Spanish: Estoy con un terrible dolor de cabeza.
English: He has a painting of Jesus Christ in the living room.
Spanish: Él tiene una pintura de Jesús Cristo en el salón.
English: He's brought the books that I needed.
Spanish: Él ha traído los libros que yo necesitaba.
English: We'll know where to find you.
Spanish: Sabremos dónde encontrarte.
English: Jesus Christ converted to Buddhism.
Spanish: Jesucristo se convirtió al budismo.
English: Tom once worked as a tour guide.
Spanish: Tom una vez trabajó como guía turístico.
English: This is the only pair of shoes I have.
Spanish: Este es el único par de zapatos que tengo.
English: Which house do they live in?
Spanish: ¿En qué casa viven ellos?
English: My purse was stolen on the bus.
Spanish: Me robaron mi cartera en el autobús.
English: Her hair was so long that it reached the floor.
Spanish: Su pelo era tan largo que llegaba al suelo.
English: I can't allow that to happen.
Spanish: No puedo permitir que eso ocurra.
English: Don't worry, I'll do it.
Spanish: Descuida, yo lo haré.
English: Your behavior was inexcusable.
Spanish: Tu conducta fue imperdonable.
English: What you need is a friend.
Spanish: Lo que necesitas es un amigo.
English: I'm just concerned about your safety.
Spanish: Sólo estoy preocupado por tu seguridad.
English: People around the whole world speak English.
Spanish: Gente de todo el mundo habla inglés.
English: No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
Spanish: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
English: Have you ever kissed another girl?
Spanish: ¿Alguna vez has besado a otra chica?
English: Someone's behind me.
Spanish: Hay alguien detrás mío.
English: Someone's behind me.
Spanish: Hay alguien detrás de mí.
English: He was too shy to do that.
Spanish: Él era demasiado tímido para hacer eso.
English: I want to buy a dozen bananas.
Spanish: Quiero comprar una docena de plátanos.
English: Tom believed everything Mary told him.
Spanish: Tom creyó todo lo que Mary le dijo.
English: Why didn't you call an ambulance?
Spanish: ¿Por qué no llamaste una ambulancia?
English: What kind of guy do you think I am?
Spanish: ¿Qué clase de tipo pensás que soy?
English: We all want to be desired.
Spanish: Todos nosotros queremos ser deseados.
English: He was bored the whole day.
Spanish: Él estuvo aburrido todo el día.
English: I want you to leave my house.
Spanish: Quiero que te vayas de mi casa.
English: Tom said his house had been broken into.
Spanish: Tom dijo que habían entrado a robar en su casa.
English: How long will it take you to paint my house?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te llevará pintar mi casa?
English: Tom is going to sell his house.
Spanish: Tom va a vender su casa.
English: Tom would like to buy a house.
Spanish: A Tom le gustaría comprar una casa.
English: This house is very big, isn't it?
Spanish: Esta casa es muy grande, ¿no?
English: He probably will not win it.
Spanish: Probablemente no lo logrará.
English: The water perforates the stone.
Spanish: El agua horada la piedra.
English: Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
Spanish: Miguel ya no come con tanta voracidad como antes.
English: I am going to need your help.
Spanish: Voy a necesitar tu ayuda.
English: Tom was wearing a swimsuit.
Spanish: Tom llevaba el traje de baño.
English: We all die in the end.
Spanish: En última instancia todos nosotros moriremos.
English: Now I don't know what to do.
Spanish: Ahora no sé qué hacer.
English: Today is the second day of the month.
Spanish: Hoy es el segundo día del mes.
English: He is the center of attention.
Spanish: Él está en el centro de la atención.
English: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
Spanish: No se puede aprender un idioma extranjero en solo dos semanas.
English: It is worth it to read the novel.
Spanish: La novela vale la pena leerla.
English: We dream of being millionaires.
Spanish: Soñamos con ser millionarias.
English: Where does he live, generally? In some part of Eastern Europe.
Spanish: ¿Dónde vive él generalmente? En algún lugar de Europa Oriental.
English: My cousin, who was a drunk, said that Jesus talked to him every night.
Spanish: Mi primo, que era un borracho, decía que Jesús le hablaba todas las noches.
English: Yes, I also have a relationship with the prophet.
Spanish: Sí, yo también tengo una relación con el profeta.
English: His mystical babble bores me, and I am not going to continue listening to such bullshit. I have more important things to do.
Spanish: Su delirio místico me aburre y no voy a seguir escuchando tantas boludeces, tengo cosas más importantes que hacer.
English: My grandmother has a lot of vegetation that grows spontaneously.
Spanish: Mi abuela tiene mucha vegetación que crece espontáneamente.
English: I am thinking about buying a new parasol.
Spanish: Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
English: Call a doctor immediately.
Spanish: Llama a un médico inmediatamente.
English: Where was the mistake?
Spanish: ¿Dónde estaba el error?
English: My dad won't let my sister go to Boston.
Spanish: Mi padre no dejará a mi hermana ir a Boston.
English: I did not listen to the chorus of that song.
Spanish: No escuché el estribillo de esa canción.
English: Tom wants to buy an apartment in Boston.
Spanish: Tom quiere comprar un apartamento en Boston.
English: Tom would like to buy a house in Boston.
Spanish: A Tom le gustaría comprar una casa en Boston.
English: You refuse to see the facts.
Spanish: Vos te negás a ver los hechos.
English: You are a good journalist.
Spanish: Vos sos un buen periodista.
English: It's been three years since I've been to Boston.
Spanish: No he estado en Boston desde hace tres años.
English: They were happy and had many children.
Spanish: Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
English: If you increase the temperature, the compound will crystallize.
Spanish: Si aumentas la temperatura el compuesto cristalizará.
English: Tom is trying to break the lock.
Spanish: Tom intenta romper la cerradura.
English: You should make good use of this opportunity.
Spanish: Deberías aprovechar esta oportunidad.
English: I'll be there rain or shine.
Spanish: Estaré allí haga frío o calor.
English: He retired at the age of 65.
Spanish: Se retiró a los sesenta y cinco años.
English: I'd like you to help Tom.
Spanish: Quisiera que ayudes a Tom.
English: I've always loved you, Tom.
Spanish: Siempre te he amado, Tom.
English: I'm more experienced than Tom.
Spanish: Yo tengo más experiencia que Tom.
English: You must excuse me.
Spanish: Deberías disculparte ante mí.
English: I'm so embarrassed.
Spanish: Estoy tan avergonzado.
English: I'm so embarrassed.
Spanish: Estoy tan avergonzada.
English: Greed blinds men.
Spanish: La avidez ciega a los hombres.
English: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
Spanish: La pereza es uno de los siete pecados capitales.
English: I bet only a trace of the world's human population are people with good hearts.
Spanish: Apuesto a que sólo una pequeña porción de la población humana mundial son personas de buen corazón.
English: I should be enjoying Sunday with my family.
Spanish: Yo debería estar disfrutando el domingo con mi familia.
English: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
Spanish: No hay que irritarse con las cosas, pues a ellas nada les importa.
English: Muplis is a small tool for searching Lojban sentences.
Spanish: Muplis es una pequeña herramienta para buscar oraciones en lojban.
English: I promise that I'll be there on time.
Spanish: Prometo que estaré ahí a tiempo.
English: This is the best movie I've seen in a long time.
Spanish: Esta es la mejor película que he visto en mucho tiempo.
English: I drank a glass of milk.
Spanish: Bebí un vaso de leche.
English: I don't know anyone by that name.
Spanish: No conozco a nadie con ese nombre.
English: Do you want to go again?
Spanish: ¿Quieres ir otra vez?
English: Do you want to go again?
Spanish: ¿Quieres ir de nuevo?
English: Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
Spanish: Adondequiera que vayas, no triunfarás sin perseverancia.
English: I want Nino to win.
Spanish: Quiero que Nino gane.
English: Tom denied that he was the thief.
Spanish: Tom negó que él fuera el ladrón.
English: You're an attractive woman.
Spanish: Eres una mujer atractiva.
English: Tom is more determined than ever.
Spanish: Tom está más decidido que nunca.
English: I can't believe this has happened.
Spanish: No puedo creer que esto haya pasado.
English: What do you want to give Tom?
Spanish: ¿Qué le quieres dar a Tom?
English: I know it's Tom who's knocking on the door.
Spanish: Sé que es Tom quién está llamando a la puerta.
English: Tom works for the United Nations.
Spanish: Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
English: He doesn't love his girlfriend.
Spanish: Él no ama a su novia.
English: Do you like my shoes?
Spanish: ¿Mis zapatos te gustan?
English: Did you buy any eggs?
Spanish: ¿Has comprado unos huevos?
English: My father has a red beard.
Spanish: Mi padre tiene una barba roja.
English: She did her homework in a flash.
Spanish: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
English: Money can't buy friends.
Spanish: El dinero no puede comprar amigos.
English: Please give me back my money.
Spanish: Por favor, devuélveme mi dinero.
English: Can you lend me a little money?
Spanish: ¿Me puedes prestar algo de dinero?
English: This house is far too small.
Spanish: Esta casa es demasiado pequeña.
English: Who was here?
Spanish: ¿Quién estuvo aquí?
English: The peak of Fujiyama was covered with snow.
Spanish: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
English: Mary is such a worrywart.
Spanish: ¡Mary es tan aprensiva!
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
English: I'm Irish, but I don't speak Irish.
Spanish: Soy irlandés pero no hablo irlandés.
English: I don't believe in curses.
Spanish: No creo en las maldiciones.
English: We spent the night in a cheap hotel.
Spanish: Pasamos la noche en un hotel económico.
English: What's happened to your eye?
Spanish: ¿Qué le ha pasado a tu ojo?
English: What's happened to your eye?
Spanish: ¿Qué le pasó a tu ojo?
English: What is going on here?
Spanish: ¿Qué está pasando aquí?
English: You must keep in mind that she's much younger than you.
Spanish: No deberías olvidar que es más joven que tú.
English: Do I need a reason?
Spanish: ¿Necesito una razón?
English: I have a friend who knows her.
Spanish: Tengo un amigo que la conoce.
English: You're not expected to do anything we wouldn't do ourselves.
Spanish: No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.
English: Her presence is important to me.
Spanish: Su presencia es importante para mí.
English: I can't stand this pain any more.
Spanish: No aguanto más este dolor.
English: Did he really tell you that?
Spanish: ¿De verdad te dijo eso?
English: In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
Spanish: En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
English: You cannot forget that he is as young as you.
Spanish: No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
English: The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
Spanish: La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
English: Tom ate all the ice cream that was in the freezer.
Spanish: Tom se comió todo el helado que había en el congelador.
English: Its presence is important for me.
Spanish: Su presencia es importante para mí.
English: I am a being of light in the body of a monkey.
Spanish: Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.
English: You must not forget that she is as young as you.
Spanish: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
English: Do you want to repeat that?
Spanish: ¿Quieres repetir esto?
English: The airplane found itself in the eye of the storm.
Spanish: El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
English: The policeman let him park there.
Spanish: El policía le permitió estacionar ahí.
English: The story had a happy ending.
Spanish: La historia tenía un final feliz.
English: There are things that should not be known before twenty.
Spanish: Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
English: I have a business trip to France in the fall.
Spanish: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
English: It is, once again, completely erroneous!
Spanish: ¡Está, una vez más, completamente erróneo!
English: The "childhood friends" scare me.
Spanish: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
English: Liquid love is a concept created by sociologist Zygmunt Bauman concerning the fragility of human bonds in postmodernity.
Spanish: Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
English: Ontology studies the way in which entities that exist are related.
Spanish: La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen.
English: No, I do not watch CNN.
Spanish: No, yo no miro la CNN.
English: What do you advise?
Spanish: ¿Qué aconsejas?
English: My uncle's wife is my aunt.
Spanish: La mujer de mi tío es mi tía.
English: I need a glass of water.
Spanish: Necesito un vaso de agua.
English: I may disagree with your words but I hear you out.
Spanish: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
English: Do you agree with what he wrote in the book?
Spanish: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
English: He recommended that I not believe in what he said.
Spanish: Él me recomendó no creer en lo dicho por él.
English: My grandma is 75 years old.
Spanish: Mi abuela tiene 75 años.
English: If you could be a colour, what would you be?
Spanish: Si fueses un color, ¿cuál serías?
English: She knew what needed to be done.
Spanish: Sabía lo que tenía que hacer.
English: She knew what needed to be done.
Spanish: Sabía lo que se necesitaba hacer.
English: I'm not going to forget you.
Spanish: No voy a olvidarte.
English: Mother was surprised at the news.
Spanish: Mamá quedó sorprendida con la noticia.
English: What do you need to buy?
Spanish: ¿Qué necesitas comprar?
English: Do you really want me to give away all your stuff?
Spanish: ¿Realmente quieres que done todas tus cosas?
English: May I have a road map, please?
Spanish: Un mapa vial, por favor.
English: May I have a road map, please?
Spanish: Una hoja de ruta, por favor.
English: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
Spanish: Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
English: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
Spanish: Utilizo una Mac y no puedo abrir un archivo de Windows 95.
English: The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Spanish: La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
English: Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.
Spanish: Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.
English: I paid 5 dollars for the food.
Spanish: Pagué 5 dólares por la comida.
English: What can we offer to the guests?
Spanish: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
English: When you all said that your sister wasn't your responsibility, I wanted to kick you all out of the house.
Spanish: Cuando dijisteis que vuestra hermana no era vuestra responsabilidad me dieron ganas de echaros a todos de casa.
English: Life is the beginning of death.
Spanish: La vida es el principio de la muerte.
English: Tom signed the contract without reading it.
Spanish: Tom firmó el contrato sin leerlo.
English: You are twice as strong as I am.
Spanish: Tienes el doble de fuerza que yo.
English: You are twice as strong as I am.
Spanish: Eres el doble de fuerte que yo.
English: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
Spanish: Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
English: They decided to enter the room.
Spanish: Decidieron entrar a la habitación.
English: They decided to enter the room.
Spanish: Ellos decidieron entrar al cuarto.
English: Do you want to look at this?
Spanish: ¿Quieres mirar esto?
English: Do you want to look at this?
Spanish: ¿Quieres ver esto?
English: Tom demanded that we leave at once.
Spanish: Tom exigió que saliéramos de inmediato.
English: We can't work without electricity.
Spanish: No podemos trabajar sin energía eléctrica.
English: Tom broke the window on purpose.
Spanish: Tom rompió la ventana a propósito.
English: I'm surprised Tom doesn't have a bicycle.
Spanish: Me sorprende que Tom no tenga una bicicleta.
English: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
Spanish: Esta novela en inglés no es tan sencilla como para que la leas en una semana.
English: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
Spanish: Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
English: He likes to just sit around and play video games all day.
Spanish: A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
English: Do you know Tom well enough to ask him to do this?
Spanish: ¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?
English: Do you know Tom personally?
Spanish: ¿Conoces a Tom personalmente?
English: Do you know Tom personally?
Spanish: ¿Conoces a Tom en persona?
English: Cut it with the knife.
Spanish: Córtalo con el cuchillo.
English: Look, I'm really busy.
Spanish: Mira, estoy muy ocupado.
English: I like when my friends translate my sentences.
Spanish: Me gusta cuando mis amigos traducen mis frases.
English: I won't make the same mistake again.
Spanish: No volveré a cometer el mismo error.
English: Do people really have to hate one another?
Spanish: ¿La gente realmente tiene que odiarse?
English: You're not my brother.
Spanish: Tú no eres mi hermano.
English: You've wasted my time.
Spanish: Me has hecho perder el tiempo.
English: You're a great kisser.
Spanish: Eres un muy buen besador.
English: This church dates from the 12th century.
Spanish: Esta iglesia se remonta al siglo XII.
English: Where are the cookies?
Spanish: ¿Dónde están las galletas?
English: Tom tried not to yawn.
Spanish: Tom trató de no bostezar.
English: Tom scrubbed the sink.
Spanish: Tom ha fregado el lavabo.
English: Tom rinsed the dishes.
Spanish: Tom ha enjuagado los platos.
English: An apple fell off the tree.
Spanish: Una manzana se ha caído del árbol.
English: Tom likes to eat fast.
Spanish: A Tom le gusta comer rápidamente.
English: I'm going to shave.
Spanish: Voy a afeitarme.
English: Who broke the window? Tell the truth.
Spanish: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
English: Ew! My uncle's basement smells of skunk!
Spanish: ¡Fuchi! ¡Huele a zorrillo el sótano de la casa de mi tío!
English: Skunks fear neither dogs, nor men.
Spanish: Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
English: Where is the yellow jug of milk?
Spanish: ¿Dónde está la jarra amarilla de leche?
English: We'll leave in an hour.
Spanish: Nos saldremos en una hora.
English: Tom doesn't know where he is.
Spanish: Tom no sabe dónde está él.
English: You should be proud of what you've accomplished.
Spanish: Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
English: Their friendship quickly turned into love.
Spanish: Su amistad se volvió amor rápidamente.
English: The blueberry cake he made was delicious.
Spanish: Su torta de arándano azul estaba deliciosa.
English: That cold shake is full of protein.
Spanish: Ese batido frío está lleno de proteínas.
English: Beat the eggs with a whisk.
Spanish: Bate los huevos con un batidor.
English: Why didn't you come to the party?
Spanish: ¿Por qué no viniste a la fiesta?
English: She's flirty with everyone.
Spanish: Ella es coqueta con todos.
English: He did it out of curiosity.
Spanish: Él lo hizo por curiosidad.
English: They explored Lake Tanganyika in East Africa.
Spanish: Ellos exploraron el Lago Tanganica en África del Este.
English: I'm sure Tom will like the gift you got him.
Spanish: Estoy seguro de que le gustará a Tom el regalo que tienes para él.
English: Fold the leaf in half.
Spanish: Plega la hoja por la mitad.
English: Some parents don't punish their children when they lie.
Spanish: Algunos padres no castigan a sus hijos cuando ellos mienten.
English: My elbow still hurts.
Spanish: Me duele el codo aún.
English: I want to stay home with my family.
Spanish: Quiero quedarme en casa con mi familia.
English: Tom thought Mary would come to his party.
Spanish: Tom pensaba que Mary vendría a su fiesta.
English: Donate what you're willing to donate.
Spanish: Dona lo que estés dispuesto a donar.
English: I told Tom that it would be dangerous.
Spanish: Dije a Tom que eso sería peligroso.
English: My father taught me how to swim.
Spanish: Mi papá me enseñó a nadar.
English: Asians eat a lot of rice.
Spanish: Los asiáticos comen mucho arroz.
English: Why did you tell Tom that you'd help if you weren't really going to?
Spanish: ¿Por qué dijiste a Tom que ayudarías si no ayudarías realmente?
English: You're lucky you didn't get shot.
Spanish: Tienes suerte que no te hayan disparado.
English: He regrets having been lazy.
Spanish: Él lamenta haber sido perezoso.
English: I often make mistakes. Mine are not errors, but horrors.
Spanish: Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
English: A second later his lips curved in a malicious smile.
Spanish: Un segundo después, sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
English: He identifies colors and shapes.
Spanish: Reconoce colores y formas.
English: He is too short to get at the book on the shelf.
Spanish: Es demasiado bajo para alcanzar el libro del estante.
English: You have to be prepared for anything.
Spanish: Tienes que estar preparado para todo.
English: Tom isn't sure how to proceed.
Spanish: Tom no está seguro cómo proseguir.
English: Tom likes this place better than where he used to live.
Spanish: Tom prefiere este lugar al otro en el que vivía.
English: Please forget I said that.
Spanish: Por favor olvídate de que yo lo había dicho.
English: A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
Spanish: Unas pocas palabras del vocabulario portugués vienen del tupi.
English: In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
Spanish: Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana.
English: I don't know what I was thinking.
Spanish: No sé lo que yo estaba pensando.
English: Her doctor wants to send her to a specialist.
Spanish: Su médico quiere mandarla a un especialista.
English: I always forget to breathe.
Spanish: Siempre me olvido de resollar.
English: Tom and I were business partners.
Spanish: Tom y yo éramos socios de negocios.
English: It was much more difficult than we initially thought.
Spanish: Era aun más difícil de lo que pensábamos al inicio.
English: Tom and Mary are playing a video game.
Spanish: Tom y Mary están jugando a un videojuego.