jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Write your name next to mine.
Spanish: Escribe tu nombre junto al mío.
English: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
Spanish: Todas las lenguas son bellas, dependiendo de lo que en ellas se diga o escriba.
English: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
Spanish: Me enseñó el regalo que había recibido de su novio.
English: I'd like to go with you, but I can't.
Spanish: Me gustaría ir contigo, pero no puedo.
English: Ladies and gentlemen, good evening!
Spanish: ¡Señoras y señores, buenas noches!
English: You are no longer a girl, you are already a young lady.
Spanish: Ya no eres una niña, ya eres una jovencita.
English: My father and my mother are a beautiful couple.
Spanish: Mi padre y mi madre son una hermosa pareja.
English: Neither were we neither are we a couple.
Spanish: No éramos ni somos una pareja.
English: What did that man tell you?
Spanish: ¿Qué te dijo ese hombre?
English: You've got a poor memory!
Spanish: Tú no tienes una buena memoria.
English: How many hamburgers did you eat?
Spanish: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
English: Tom's car is parked outside.
Spanish: El coche de Tom está aparcado fuera.
English: Do you want to go or not?
Spanish: ¿Quieres ir o no?
English: Do you want to go or not?
Spanish: ¿Quiere ir o no?
English: Do you want to go or not?
Spanish: ¿Quieren ir o no?
English: I don't care if you go or not.
Spanish: No me importa si vas o no.
English: I can't deal with this problem anymore.
Spanish: Ya no puedo lidiar con este problema.
English: Our most heartfelt condolences.
Spanish: Nuestro más sentido pésame.
English: I'd like to learn the Latvian language.
Spanish: Querría aprender el letón.
English: Do it as soon as you can.
Spanish: Hazlo tan pronto como puedas.
English: Leave your room as spotless as you can.
Spanish: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
English: We are members of the commission.
Spanish: Somos miembros de la comisión.
English: Tell me why you want to live in the countryside.
Spanish: Dime por qué quieres vivir en el campo.
English: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
Spanish: En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
English: We'll see each other in half an hour.
Spanish: Nos vemos en media hora.
English: I can't take it off; it's stuck on real good.
Spanish: No puedo retirarlo, está muy bien pegado.
English: It seems that Tom is feeling a bit better.
Spanish: Parece que Tom se siente un poquito mejor.
English: Do you know where that island is located?
Spanish: ¿Sabes dónde se encuentra esa isla?
English: Orange juice is drunk fresh.
Spanish: El jugo de naranja se bebe fresco.
English: Yes, I am referring to you.
Spanish: Sí, me refiero a ti.
English: I don't know if this is forbidden.
Spanish: No sé si esto está prohibido.
English: We fall and we get up.
Spanish: Nos caemos y nos levantamos.
English: This restaurant is busy. We must wait for a table.
Spanish: El restaurante está ocupado. Debemos esperar para una mesa.
English: Good friends are never lost.
Spanish: Los buenos amigos no se pierden nunca.
English: A good friend never forgets us.
Spanish: Un buen amigo nunca nos olvida.
English: A good friend never forgets us.
Spanish: Una buena amiga nunca nos olvida.
English: Are you hiding from me? Why?
Spanish: ¿Te estás escondiendo de mí? ¿Por qué?
English: How are woolen clothes washed?
Spanish: ¿Cómo se lavan las prendas de lana?
English: They look at each other but they don't talk.
Spanish: Se miran pero no hablan.
English: When we look at each other we know how we feel.
Spanish: Cuando nos miramos sabemos cómo nos sentimos.
English: The toys are hidden in the red box.
Spanish: Los juguetes están escondidos en la caja roja.
English: The cat disappears when it sees the dog.
Spanish: El gato desaparece cuando ve al perro.
English: Wake up if you want to fulfil your dreams.
Spanish: Despierta si quieres cumplir tus sueños.
English: Some things come easy to some people, and not to others. That's to be expected. I don't know why a lot of schools don't understand that, and try to treat all students the same.
Spanish: Algunas cosas son fáciles para algunas personas, y para otras no. No es ninguna sorpresa. No entiendo por qué muchas escuelas no entienden eso, e intentan tratar igual a todos los estudiantes.
English: Mary told me she doesn't like playing chess.
Spanish: Mary me ha dicho que no le gusta jugar al ajedrez.
English: It was the first time that someone told something like that to me.
Spanish: Fue la primera vez que alguien me dijo algo así.
English: These letters cannot be read.
Spanish: Estas cartas no se pueden leer.
English: These letters cannot be read.
Spanish: Estas cartas no pueden ser leídas.
English: The food is heated in the oven.
Spanish: La comida se calienta en el horno.
English: These objects are sold in the city center.
Spanish: Estos objetos se venden en el centro de la ciudad.
English: Where are you today?
Spanish: ¿Dónde está usted hoy?
English: I think you should tell your parents that we are married.
Spanish: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
English: What's Tom's girlfriend's name?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?
English: What's Tom's girlfriend's name?
Spanish: ¿Cómo se llama la novia de Tom?
English: Was it written by you?
Spanish: ¿Lo has escrito tú?
English: Was it written by you?
Spanish: ¿Fue escrito por usted?
English: The soldiers report for duty tomorrow.
Spanish: Los soldados se presentan para el servicio mañana.
English: What is the newspaper referring to?
Spanish: ¿A qué se refiere el diario?
English: This piece of jewelry is worn both by women and men.
Spanish: Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.
English: Why don't you get up and walk a little?
Spanish: ¿Por qué no te levantas y caminas un poco?
English: I don't know where I am, can you help me?
Spanish: No sé dónde estoy; ¿me puedes ayudar?
English: This apartment is not for sale.
Spanish: Este apartamento no está a la venta.
English: This book was written for children.
Spanish: Este libro fue escrito para niños.
English: How much are the large houses sold for?
Spanish: ¿Por cuánto se venden las casas grandes?
English: The wardrobe is used for clothes.
Spanish: El armario se utiliza para la ropa.
English: She looks at herself in the mirror.
Spanish: Ella se mira en el espejo.
English: Children depend on their parents.
Spanish: Los niños dependen de sus padres.
English: Athens and Sparta are cities in Greece.
Spanish: Atenas y Esparta son ciudades de Grecia.
English: A lot is said but little is done.
Spanish: Se habla mucho pero se hace poco.
English: The Earth spins like a great top.
Spanish: La Tierra gira como una gran peonza.
English: I need to finish reading this book.
Spanish: Necesito terminar de leer este libro.
English: Modern Greek is easier than Ancient Greek.
Spanish: El griego moderno es más fácil que el griego antiguo.
English: There's yogurt in the refrigerator.
Spanish: Hay yogur en el refrigerador.
English: The children are playing in the park.
Spanish: Los niños juegan en el parque.
English: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
Spanish: El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
English: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
Spanish: El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
English: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
Spanish: El que duerme con perros se levanta con pulgas.
English: Does Emily have green eyes?
Spanish: ¿Emilia tiene ojos verdes?
English: The last god died millions of years ago.
Spanish: El último dios murió hace millones de años.
English: You are Greeks, I heard you.
Spanish: Ustedes son griegos, los escuché.
English: The dolphins swim with us.
Spanish: Los delfines nadan con nosotros.
English: I think that her boyfriend is Greek.
Spanish: Creo que su novio es griego.
English: The Greek doctor was very nice.
Spanish: El doctor griego fue muy amable.
English: Where does the fair take place?
Spanish: ¿Dónde se lleva a cabo la feria?
English: Tom and Mary love each other very much.
Spanish: Tom y Mary se quieren mucho.
English: I saw an owl at my window.
Spanish: Vi una lechuza en mi ventana.
English: My dog is a Greek Shepherd.
Spanish: Mi perro es un Pastor Griego.
English: Ancient Greek is very difficult but very interesting.
Spanish: El griego antiguo es muy difícil pero muy interesante.
English: The oil comes from olives.
Spanish: El aceite proviene de las aceitunas.
English: How is it possible that you don't like olives?
Spanish: ¿Cómo es posible que no te gusten las aceitunas?
English: Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
Spanish: Grecia tiene doscientos once días de sol al año.
English: Thessaloniki is five hundred kilometers from Athens.
Spanish: Salónica está a quinientos kilómetros de Atenas.
English: I like the feasts in the village.
Spanish: Me gustan las fiestas en el pueblo.
English: The girl and her parents were very sympathetic.
Spanish: La niña y sus padres fueron muy comprensivos.
English: Doraemon can't be a raccoon because, to my knowledge, raccoons aren't blue.
Spanish: Doraemon no puede ser un mapache porque, que yo sepa, los mapaches no son azules.
English: Can you leave me alone?
Spanish: ¿Puedes dejarme solo?
English: Can you leave me alone?
Spanish: ¿Puedes dejarme sola?
English: When was the last time you ate out?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que comiste fuera?
English: We are going to the fair; are you coming?
Spanish: Vamos a la feria; ¿vienes?
English: They've ousted the president!
Spanish: ¡Han defenestrado al presidente!
English: Many doctors have been sick.
Spanish: Muchos médicos han enfermado.
English: You made me fall in love with you.
Spanish: Tú me enamoraste.
English: Could you help me?
Spanish: ¿Me podrías ayudar?
English: I want to take a bath!
Spanish: ¡Me quiero bañar!
English: Do you know who invented gunpowder?
Spanish: ¿Sabes quién inventó la pólvora?
English: I bought a sponge from Greece.
Spanish: Compré una esponja de Grecia.
English: Crete is a big Greek island.
Spanish: Creta es una gran isla griega.
English: Which Greek island is famous for its sponges?
Spanish: ¿Qué isla griega es famosa por sus esponjas?
English: Do we have to go now?
Spanish: ¿Tenemos que ir ahora?
English: Where are Tom and his family living now?
Spanish: ¿Dónde viven Tom y su familia ahora?
English: In my opinion, the weather is nice.
Spanish: En mi opinión, hace buen tiempo.
English: You have to calm down.
Spanish: Tienes que tranquilizarte.
English: The fog dissipated as the sun rose.
Spanish: La niebla se disipó cuando salió el sol.
English: A huge amount of food is going to be needed to feed the refugees.
Spanish: Se va a necesitar una gran cantidad de alimentos para alimentar a los refugiados.
English: Tom wanted to be like his brother, Ken.
Spanish: Tom quería ser como su hermano, Ken.
English: You look just like your older brother.
Spanish: Eres clavadito a tu hermano mayor.
English: Her brother Kensaku is now in Brazil.
Spanish: Su hermano Kensaku está ahora en Brasil.
English: He's like a brother to me.
Spanish: Es como un hermano para mí.
English: Why does your brother hate me?
Spanish: ¿Por qué me odia tu hermano?
English: My brother likes cars.
Spanish: A mi hermano le gustan los coches.
English: This medicine is good for headaches.
Spanish: Este medicamento es bueno para el dolor de cabeza.
English: I don't worry about Tom.
Spanish: No me preocupo por Tom.
English: Do you understand me now?
Spanish: ¿Me entiendes ahora?
English: What have I missed now?
Spanish: ¿Qué se me ha escapado ahora?
English: Don't expect everyone to agree with you.
Spanish: No esperes que todo el mundo esté de acuerdo contigo.
English: The people of the island asked us for help.
Spanish: La gente de la isla nos pidió ayuda.
English: Why's it bothering you?
Spanish: ¿Por qué te molesta?
English: Correct my pronunciation if it's wrong.
Spanish: Corrige mi pronunciación si es incorrecta.
English: What can we do for peace?
Spanish: ¿Qué podemos hacer por la paz?
English: You have 30 days left in your 30-day free trial.
Spanish: Le quedan 30 días de su prueba gratuita de 30 días.
English: Thank God I'm an atheist.
Spanish: Gracias a Dios que soy ateo.
English: I wish I knew how to fix this.
Spanish: Si tan solo supiera cómo arreglar esto.
English: I wonder if Tom misses me when I'm gone.
Spanish: Me pregunto si Tom me extraña cuando no estoy.
English: I had a sad dream.
Spanish: Tuve un sueño triste.
English: Tom forgot my birthday again this year.
Spanish: Tom también se ha olvidado de mi cumpleaños este año.
English: I will run every morning from now on.
Spanish: Correré todas las mañanas a partir de ahora.
English: I will be waiting for you at the cafe.
Spanish: Te estaré esperando en el café.
English: I think we should clean the carburetor. "I already tried that."
Spanish: «Creo que tenemos que limpiar el carburador.» «Ya lo he intentado.»
English: Hannibal at the gates!
Spanish: ¡Aníbal a las puertas!
English: I want to show you too.
Spanish: Yo también quiero mostrártelo.
English: I did what I could to help you.
Spanish: Hice lo que pude para ayudarte.
English: When you die, what would you like people to remember you as?
Spanish: ¿Cómo te gustaría que la gente te recuerde cuando mueras?
English: To you, what is masculinity?
Spanish: ¿Qué es la masculinidad para ti?
English: He's wearing his soccer uniform.
Spanish: Tiene puesto su uniforme de fútbol.
English: Actions say more than words.
Spanish: Las acciones dicen más que las palabras.
English: I'm feeling the desire to learn Modern Greek.
Spanish: Siento el deseo de aprender griego moderno.
English: France is famous for its wine.
Spanish: Francia es famosa por su vino.
English: The French talk very fast.
Spanish: Los franceses hablan muy rápido.
English: What does the English breakfast contain?
Spanish: ¿Qué contiene el desayuno inglés?
English: Is it cold in Germany?
Spanish: ¿Hace frío en Alemania?
English: I can see Turkey from here.
Spanish: Puedo ver Turquía desde aquí.
English: How many Turks live in Greece?
Spanish: ¿Cuántos turcos viven en Grecia?
English: We are Italians; we always use our hands.
Spanish: Somos italianos; siempre usamos nuestras manos.
English: I have no need to lie to Tom.
Spanish: No tengo necesidad de mentirle a Tom.
English: Logic isn't a list of fallacies.
Spanish: La lógica no es una lista de falacias.
English: The fact that the richest man in the world encourages antisemitism should tell you something about the real purpose of antisemitism.
Spanish: El hecho de que el hombre más rico del mundo apoye el antisemitismo debería decirles algo sobre el propósito verdadero del antisemitismo.
English: Bananas are phallic.
Spanish: Los plátanos son fálicos.
English: My great-grandson's mother is Russian.
Spanish: La madre de mi bisnieto es rusa.
English: My grandson's wife is Russian.
Spanish: La esposa de mi nieto es rusa.
English: More and more people are buying a second car.
Spanish: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
English: He manages a Moroccan restaurant in Paris.
Spanish: Él dirige un restaurante marroquí en París.
English: Pleasure can lie in illusion, but happiness can only lie in truth.
Spanish: El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.
English: Let's sit at this table.
Spanish: Sentémonos en esta mesa.
English: I'm trying to keep my bad reputation.
Spanish: Intento mantener mi mala reputación.
English: We've already gone most of the way.
Spanish: Ya pasamos gran parte del camino.
English: How can I find German sentences that are missing, let's say, Esperanto translations?
Spanish: ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
English: But now, a new problem has surfaced.
Spanish: Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
English: Tom hasn't gotten up yet.
Spanish: Tom todavía no se levanta.
English: Nowadays, most people consider jazz old-fashioned.
Spanish: Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
English: Why isn't one a prime number? That way, prime factorization is unique.
Spanish: ¿Por qué uno no es un número primo? Así, la factorización de primos es única.
English: That wasn't the result she was expecting.
Spanish: Ese no es el resultado que ella esperaba.
English: Our professor can't just assert something absurd just because he thinks he has ignorant students.
Spanish: Nuestro profesor no puede sencillamente aseverar algo absurdo solo porque cree que tiene alumnos ignorantes.
English: Benzene is a hydrocarbon.
Spanish: El benceno es un hidrocarburo.
English: She's the most popular girl in the class.
Spanish: Ella es la chica más popular del curso.
English: A stubborn old man doesn't let himself be influenced by criticism.
Spanish: Un viejo terco no se deja influenciar por las críticas.
English: We're talking about an infectious disease.
Spanish: Se trata de una enfermedad infecciosa.
English: Please, let me out! I will be good, I promise!
Spanish: ¡Por favor, déjame salir! Me portaré bien, ¡lo prometo!
English: Is it raining? We are in England!
Spanish: ¿Está lloviendo? Estamos en Inglaterra.
English: There are many castles in Germany.
Spanish: Hay muchos castillos en Alemania.
English: My French friend brought me wine and cheese from France.
Spanish: Mi amigo francés me trajo vino y queso de Francia.
English: Azrou is a beautiful city.
Spanish: Azrou es una ciudad bonita.
English: Tom doesn't laugh at all.
Spanish: Tom no se ríe para nada.
English: I brought sausages from Germany.
Spanish: Traje salchichas de Alemania.
English: Turkey is east of Greece.
Spanish: Turquía está al este de Grecia.
English: Spain is located west of Greece.
Spanish: España está situada al oeste de Grecia.
English: Have you thought that maybe the love of your life speaks another language, or that this new adventure or the job of your dreams is in another country?
Spanish: ¿Has pensado que tal vez el amor de tu vida habla otro idioma, o que esta nueva aventura o el trabajo de tus sueños está en otro país?
English: I scoured the Internet for information about the case.
Spanish: Busqué información sobre el caso en Internet.
English: There are many Turkish films on the Internet.
Spanish: Hay muchas películas turcas en Internet.
English: She didn't like the present.
Spanish: A ella no le gustó el regalo.
English: I added some milk and eggs.
Spanish: Agregué un poco de leche y huevos.
English: Did you follow him as we said?
Spanish: ¿Lo seguiste como dijimos?
English: I didn't follow her to the end.
Spanish: No la seguí hasta el final.
English: I won't let you find my weak spot!
Spanish: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
English: I paid five dollars for this book.
Spanish: He pagado cinco dólares por este libro.
English: You shouldn't have borrowed Tom's car.
Spanish: No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
English: She is afraid of her own shadow.
Spanish: Ella le tiene miedo a su propia sombra.
English: Tom almost forgot his money.
Spanish: Tom casi se olvidó su dinero.
English: Why did you stop studying that language?
Spanish: ¿Por qué dejaste de estudiar ese idioma?
English: Did you close the door?
Spanish: ¿Cerraste la puerta?
English: How long did the writer live on the island?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vivió el escritor en la isla?
English: Why did you hit your sister?
Spanish: ¿Por qué golpeaste a tu hermana?
English: She took the towel and dried her hands.
Spanish: Cogió la toalla y se secó las manos.
English: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.
Spanish: Me lastimé la pierna ayer y todavía tengo mucho dolor.
English: He improved his English within two months.
Spanish: Mejoró su inglés en dos meses.
English: Don't leave me alone with Tom.
Spanish: No me dejes sola con Tom.
English: Contemporary politicians are incompetent.
Spanish: Los políticos actuales son incompetentes.
English: Tom never returns my calls.
Spanish: Tom nunca me devuelve las llamadas.
English: There aren't any good composers nowadays.
Spanish: Actualmente no hay buenos compositores.
English: At present, I prefer reading self-help books.
Spanish: Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
English: Contemporary brushes paint very poorly; I prefer the older ones.
Spanish: Las brochas actuales pintan muy mal, prefiero las antiguas.
English: The current government's goal is to turn us into slaves.
Spanish: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
English: The current indoctrination in Spanish schools is unacceptable.
Spanish: El adoctrinamiento actual en las escuelas españolas es inadmisible.
English: Currently, torch-shaped electric lamps are being manufactured.
Spanish: Actualmente se fabrican lámparas eléctricas con forma de antorcha.
English: People don't understand what's going on nowadays.
Spanish: La gente no comprende lo que está sucediendo actualmente.
English: Juan Carlos is the father of the current king of Spain.
Spanish: Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
English: Currently, there are more people living in Spain than Oceania.
Spanish: Actualmente hay más habitantes en España que en toda Oceanía.
English: Presently, Russia has a few more nuclear warheads than the United States.
Spanish: Actualmente Rusia tiene algunas ojivas nucleares más que Estados Unidos.
English: Paper from the olden days lasted longer than modern paper.
Spanish: Los papeles de antes duraban más tiempo que los actuales.
English: The genetically modified pears that we eat nowadays don't taste like anything.
Spanish: Las peras transgénicas que comemos actualmente no saben a nada.
English: Modern kitchen mixers are powerful and easy to clean.
Spanish: Las batidoras de cocina actuales son potentes y fáciles de limpiar.
English: I think that nowadays the majority of readers prefer short stories.
Spanish: Pienso que actualmente la mayoría de los lectores prefieren los relatos cortos.
English: Modern society treats animals better than people.
Spanish: La sociedad actual trata mejor a los animales que a las personas.
English: Modern mops break easily and aren't absorbent at all.
Spanish: Las fregonas actuales se rompen con facilidad y no son nada absorbentes.
English: My hair is still wet.
Spanish: Mi cabello todavía está mojado.
English: Why do you have two cars?
Spanish: ¿Por qué tenés dos coches?
English: I can't run in espadrilles!
Spanish: No puedo correr en alpargatas!
English: My big sister runs every day.
Spanish: Mi hermana mayor corre todos los días.
English: She hoped to be able to go to Athens.
Spanish: Ella esperaba poder ir a Atenas.
English: She left a little while ago.
Spanish: Ella se fue hace un rato.
English: They don't take care of the dog.
Spanish: No cuidan al perro.
English: Don't be scared! It's nothing.
Spanish: ¡No temas, no es nada!
English: Of course we're going to make it.
Spanish: Por supuesto que lo vamos a lograr.
English: First, I want to make sure that you're not lying.
Spanish: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
English: Which of these two hats do you like more?
Spanish: ¿Cuál de estos dos sombreros te gusta más?
English: Can I talk to someone who speaks Japanese?
Spanish: ¿Puedo hablar con alguien que hable japonés?
English: The thief blended into the crowd.
Spanish: El ladrón se mezcló entre la multitud.
English: Did you remember to take the red key?
Spanish: ¿Te acordaste de tomar la llave roja?
English: You finally returned, my brother!
Spanish: ¡Finalmente regresaste, mi hermano!
English: Many things changed, you know.
Spanish: Muchas cosas cambiaron, ya sabes.
English: The pupil raised his hand and answered the question.
Spanish: El alumno levantó la mano y respondió a la pregunta.
English: Did you ever live in Greece?
Spanish: ¿Alguna vez viviste en Grecia?
English: Our daughter isn't a child anymore.
Spanish: Nuestra hija ya no es una niña.
English: Our daughter is not a child anymore.
Spanish: Nuestra hija ya no es una niña.
English: My daughter isn't a child anymore.
Spanish: Mi hija ya no es una niña.
English: My daughter is not a child anymore.
Spanish: Mi hija ya no es una niña.
English: It's difficult to understand her theory.
Spanish: Es difícil entender su teoría.
English: Her theory is difficult to understand.
Spanish: Su teoría es difícil de entender.