jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He was born February 14th, 1960.
Spanish: Él nació el 14 de febrero de 1960.
English: You don't have to tell me anything.
Spanish: No tienes que decirme nada.
English: His name was Francisco Pizarro.
Spanish: Su nombre era Francisco Pizarro.
English: Don't spend all night getting ready.
Spanish: No te lleves toda la noche en arreglarte.
English: I love Semitic languages.
Spanish: Amo las lenguas semíticas.
English: Troy was captured by the Greeks.
Spanish: Troya fue tomada por los griegos.
English: I don't know if you like it or not.
Spanish: No sé si le quieres o no.
English: You're too particular.
Spanish: Eres demasiado exigente.
English: Do you want an apple?
Spanish: ¿Quiere una manzana?
English: It's your civic duty.
Spanish: Es vuestro deber cívico.
English: Do we represent you?
Spanish: ¿Nosotros te representamos?
English: Have a nice weekend!
Spanish: ¡Buen fin de semana!
English: Yes, the apple is red.
Spanish: Sí, la manzana es roja.
English: Yesterday, I bought a red car.
Spanish: Ayer compré un coche rojo.
English: The white umbrella is yours.
Spanish: El paraguas blanco es vuestro.
English: We gave Tom what he wanted.
Spanish: Le dimos a Tom lo que quería.
English: Which school is the best?
Spanish: ¿Qué escuela es la mejor?
English: Do you really think I can help you?
Spanish: ¿De verdad piensas que puedo ayudaros?
English: We're not allowed to do that.
Spanish: No se nos permite hacer eso.
English: I'm much older than you are.
Spanish: Soy mucho más viejo que tú.
English: What color is your dress?
Spanish: ¿De qué color es tu vestido?
English: What do you think? Is it blue or green?
Spanish: ¿Tú qué piensas? ¿Es azul o verde?
English: The red sweater is more expensive than the blue one.
Spanish: El suéter rojo es más caro que el azul.
English: Which color do you prefer, blue or green?
Spanish: ¿Qué color prefieres, el azul o el verde?
English: This blue backpack is heavy.
Spanish: Esta mochila azul es pesada.
English: Tom's favorite color is blue.
Spanish: El color favorito de Tom es el azul.
English: Stars can't be seen in the daytime.
Spanish: Las estrellas no se ven durante el día.
English: What can they do to us?
Spanish: ¿Qué pueden hacernos?
English: Why is the universe like this?
Spanish: ¿Por qué es así el universo?
English: Tom knows both French and English.
Spanish: Tom sabe ambos Francés y Inglés.
English: We'll meet him at the gate.
Spanish: Nos reuniremos él en la puerta.
English: Sami lived next to Layla.
Spanish: Sami vivirá al lado de Layla.
English: I thought that you were going to talk with Tom.
Spanish: Pensé que ibas a hablar con Tom.
English: I've already had a cup of coffee today.
Spanish: Hoy ya he tomado una taza de café.
English: I'm a homosexual woman.
Spanish: Soy una mujer homosexual.
English: She's holding a flower in her hand.
Spanish: Tiene una flor en la mano.
English: She's holding a flower in her hand.
Spanish: Ella tiene una flor en su mano.
English: We're superstitious.
Spanish: Nosotros somos supersticiosos.
English: We're superstitious.
Spanish: Nosotras somos supersticiosas.
English: There's an empty bedroom in the house.
Spanish: En la casa hay una habitación vacía.
English: The elevator has green walls.
Spanish: El ascensor tiene las paredes verdes.
English: How much is this dress?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este vestido?
English: My house has a blue roof.
Spanish: Mi casa tiene el tejado azul.
English: The blue telephone is on the table.
Spanish: El teléfono azul está encima de la mesa.
English: The blue phone is on the table.
Spanish: El teléfono azul está encima de la mesa.
English: Do you prefer white or red wine?
Spanish: ¿Prefieres el vino blanco o el vino tinto?
English: My shirt is red and my shoes are dark blue.
Spanish: Mi camisa es roja y mis zapatos son azul oscuro.
English: I have a new red car.
Spanish: Tengo un coche nuevo rojo.
English: I'm not used to that.
Spanish: No estoy acostumbrado a eso.
English: There are more than forty thousand churches in France.
Spanish: Hay más de cuarenta mil iglesias en Francia.
English: Where is your phone?
Spanish: ¿Dónde está tu teléfono?
English: I know where to find water.
Spanish: Sé dónde encontrar agua.
English: Emily's not afraid of spiders.
Spanish: Emilia no les tiene miedo a las arañas.
English: The armillary sphere is a symbol present on the coat of arms and the flag of Portugal.
Spanish: La esfera armilar es un símbolo presente en el escudo de armas y en la bandera de Portugal.
English: Children need a lot of sleep.
Spanish: Los niños necesitan dormir mucho.
English: The samurai drew his sword.
Spanish: El samurái desenvainó su espada.
English: Seniors need to pay for their caps and gowns.
Spanish: Los alumnos de último curso deben pagar sus togas y birretes.
English: Most Americans liked Roosevelt.
Spanish: La mayoría de los americanos querían a Roosevelt.
English: This fried food is too greasy.
Spanish: Esta fritura está demasiado pringosa de aceite.
English: We'll see each other in half an hour.
Spanish: Nos vemos en treinta minutos.
English: Does your diet have too much fat?
Spanish: ¿Tiene tu dieta demasiada grasa?
English: All the options are on the table.
Spanish: Todas las opciones están sobre la mesa.
English: All options are on the table.
Spanish: Todas las opciones están sobre la mesa.
English: A few drops are falling, it looks like it's going to rain.
Spanish: Están cayendo unas gotas, parece que va a llover.
English: Do you want a pretzel?
Spanish: ¿Quieres un bretzel?
English: Anything that does not kill us makes us stronger.
Spanish: Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
English: Anything that doesn't kill us makes us stronger.
Spanish: Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
English: Tom is a thief and a liar.
Spanish: Tom es ladrón y mentiroso.
English: Tom is a thief and a liar.
Spanish: Tom es un ladrón y un mentiroso.
English: How do banks make money?
Spanish: ¿Cómo ganan dinero los bancos?
English: The rights of children are universal.
Spanish: Los derechos de los niños son universales.
English: The card expires in January of 2006.
Spanish: La tarjeta caduca en enero de 2006.
English: Above the 2000-meter limit, trees don't grow.
Spanish: Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles.
English: The rent for this house costs $400.
Spanish: El alquiler de esta casa cuesta $400.
English: You're my life and all I want and need.
Spanish: Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.
English: Tom knows something that we don't know.
Spanish: Tom sabe algo que no sabemos.
English: You look like a tourist. "But I am a tourist!"
Spanish: «Tienes pinta de turista.» «Es que soy un turista.»
English: Is that why I'm here?
Spanish: ¿Estoy aquí por eso?
English: The fog covered the peaks.
Spanish: La niebla cubrió los picos.
English: Warda looks like a witch.
Spanish: Warda parecerse a bruja.
English: They fled early yesterday.
Spanish: Ellas huyeron temprano ayer.
English: They fled early yesterday.
Spanish: Ellos huyeron temprano ayer.
English: It hurts having to leave behind everything you have.
Spanish: Duele tener que dejar atrás todo lo que tienes.
English: That's far from being the best option.
Spanish: Esa está lejos de ser la mejor opción.
English: Aren't you happy, Tom?
Spanish: ¿No estás contento, Tom?
English: They are in Greek; they cannot be read.
Spanish: Están en griego; no se pueden leer.
English: That's no business of yours.
Spanish: Eso no te atañe.
English: That's none of your business.
Spanish: Eso no te atañe.
English: I will live with my uncle for a month.
Spanish: Viviré por un mes donde mi tío.
English: His policies were too progressive.
Spanish: Su política era demasiado progresista.
English: Sincere apologies.
Spanish: Mis más sinceras disculpas.
English: Does anyone else know you're here?
Spanish: ¿Sabe alguien más que estás aquí?
English: Does anyone else know that you're here?
Spanish: ¿Sabe alguien más que estás aquí?
English: Does anybody else know you're here?
Spanish: ¿Sabe alguien más que estás aquí?
English: I really like the operas of Giuseppe Verdi.
Spanish: Me gustan mucho las óperas de Giuseppe Verdi.
English: He's master of the house.
Spanish: Él es el amo de la casa.
English: Moderation is the best game.
Spanish: La moderación es el mejor juego.
English: I'm a slave to drinking.
Spanish: Soy un esclavo de la bebida.
English: I like learning ancient languages.
Spanish: Me gusta aprender idiomas antiguos.
English: There's something wrong with the lift.
Spanish: Algo anda mal con el ascensor.
English: I know many languages because of Tatoeba.
Spanish: Gracias a Tatoeba, conozco muchos idiomas.
English: He asked me if I had any "grass", so I pointed near the trees. He wasn't talking about grass.
Spanish: Me preguntó si tenía "hierba", así que señalé cerca de los árboles. No estaba hablando de pasto.
English: Why don't you use a hammer?
Spanish: ¿Por qué no usas un martillo?
English: I went to a bookstore and asked the saleswoman, "Where's the self-help section?" She said if she told me, it would defeat the purpose.
Spanish: Fui a una librería y le pregunté a la vendedora: "¿Dónde está la sección de autoayuda?" Ella dijo que si me lo decía, perdería el propósito.
English: It was always because of you.
Spanish: Siempre ha sido gracias a ti.
English: Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
Spanish: Tarrasch solía decir que si entendemos perfectamente las típicas continuaciones encaminadas al jaque mate, las combinaciones más complicadas de sacrificios para este fin se vuelven casi obvias.
English: It is possible that he will come to our party.
Spanish: Es posible que venga a nuestra fiesta.
English: There's a big tree growing in front of my house.
Spanish: Hay un gran árbol creciendo frente a mi casa.
English: Don't tell me you've gone soft.
Spanish: No me digas que te has vuelto blando.
English: Don't tell me you've gone soft.
Spanish: No me digas que te has ablandado.
English: Every day of my life, I go outside and stare at the sun, and the sun stares back at me.
Spanish: Cada día de mi vida, salgo y miro al sol, y el sol me mira de vuelta.
English: Privileged people prefer Nazism to communism because Nazism goes after those who are already powerless.
Spanish: La gente privilegiada prefiere el nazismo antes que el comunismo porque el nazismo va por quien no tiene poder.
English: That would've been a good thing.
Spanish: Eso hubiera sido menos mal.
English: When death is coming for you, you can't run away from it.
Spanish: Cuando la muerte te persigue, no puedes huir de ella.
English: She is accustomed to sitting.
Spanish: Está acostumbrada a estar sentada.
English: I'm accustomed to this.
Spanish: Estoy habituado a esto.
English: I'm accustomed to this.
Spanish: Estoy acostumbrado a esto.
English: Tom is accustomed to winning.
Spanish: Tom está acostumbrado a ganar.
English: Sami became accustomed to that.
Spanish: Sami se habituó a eso.
English: She's accustomed to sitting.
Spanish: Está acostumbrada a estar sentada.
English: You become accustomed to it.
Spanish: Te acostumbras a ello.
English: I didn't know that that was happening.
Spanish: No sabía que esto estaba pasando.
English: Tom's right eyelid twitches.
Spanish: A Tom le tiembla el párpado izquierdo.
English: One who has everything can lose everything.
Spanish: Quien lo tiene todo debe tener también la capacidad de perderlo todo.
English: God wants better of us.
Spanish: Dios quiere algo mejor de nosotros.
English: God wants better of us.
Spanish: Dios quiere que lo hagamos mejor.
English: Is this a mosque?
Spanish: ¿Esto es una mezquita?
English: What did he say to you?
Spanish: ¿Qué te dijo?
English: I just made a milkshake with water.
Spanish: Acabo de hacer una malteada con agua.
English: Smoking is strictly prohibited.
Spanish: Se prohíbe estrictamente fumar.
English: You cannot change what has already happened.
Spanish: No puedes cambiar lo que ya ha ocurrido.
English: Everything is new when you look at it with new eyes.
Spanish: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
English: This movie about sea monsters is scary.
Spanish: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
English: Slovak is a Slavic language.
Spanish: El eslovaco es una lengua eslava.
English: Russian is a Slavic language.
Spanish: El ruso es una lengua eslava.
English: At my school, August 6th is dedicated every year to "peace education" as a day to instill the importance of peace in our hearts.
Spanish: A la escuela, el 6 de agosto se dedica cada año a la "educación para la paz" como un día para grabar en nuestros corazones la importancia de la paz.
English: I ran out of time to study because I was watching TV.
Spanish: Se me acabó el tiempo para estudiar porque estaba viendo la televisión.
English: She didn't play tennis, did she?
Spanish: Ella no jugaba tenis, ¿verdad?
English: Sorry, I didn't understand that.
Spanish: Lamentablemente, eso no lo entendí.
English: Unfortunately, I didn't understand.
Spanish: Lamentablemente, eso no lo entendí.
English: Deep down, he is an honest man.
Spanish: En el fondo, él es un hombre honesto.
English: All people are good at the bottom of their hearts.
Spanish: Todas las personas son buenas en el fondo de su corazón.
English: Innocence is a beautiful thing.
Spanish: La inocencia es una cosa bella.
English: She decided to japan her old dresser to match the new decor in her room.
Spanish: Decidió barnizar su antigua cómoda para que combinara con la nueva decoración de su habitación.
English: Linguistics is a science that endeavors to detail language.
Spanish: La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.
English: Mary says she thought she could do that.
Spanish: Mary dice que pensaba que podría hacerlo.
English: Mary says she thought she could do that.
Spanish: Mary dice que pensó que podría hacerlo.
English: True science is an ignorance which knows itself.
Spanish: La ciencia verdadera es una ignorancia que se conoce a sí misma.
English: We're on our holiday.
Spanish: Nosotras estamos de vacaciones.
English: Why did you draw a face on the wall?
Spanish: ¿Porqué has dibujado una cara en la pared?
English: You suck.
Spanish: Sos un cero a la izquierda.
English: Where do you come up with all these words?
Spanish: ¿Dónde se te ocurrieron todas estas palabras?
English: Felix didn't want Sandra to know where he lived.
Spanish: Felix no quería que Sandra supiese donde vivía.
English: Are those your parents?
Spanish: ¿Son esos tus padres?
English: Tom hated the thought of leaving.
Spanish: Tom odiaba la idea de irse.
English: It was a bad choice on our part.
Spanish: Nos equivocamos.
English: I just want to take off my bra.
Spanish: Sólo quiero quitarme el sujetador.
English: I just want to take off my bra.
Spanish: Sólo quiero quitarme el sostén.
English: At home I sometimes don't wear a bra.
Spanish: En casa a veces no uso corpiño.
English: Mary hid the money in her bra.
Spanish: María escondió el dinero en el corpiño.
English: Wikipedia is a free multilingual encyclopedia edited collaboratively.
Spanish: Wikipedia es una enciclopedia libre, políglota y editada de manera colaborativa.
English: Ziri came here to apologize.
Spanish: Ziri vino aquí para disculparse.
English: Ziri came here to apologize.
Spanish: Ziri vino aquí para pedir perdón.
English: The court's decision was not appealed.
Spanish: La decisión del tribunal no fue apelada.
English: Please do not the cat.
Spanish: Por favor, no interactúe con el gato.
English: May I borrow a ruler?
Spanish: ¿Puedo tomar una regla?
English: Tom's fears were well founded.
Spanish: El miedo de Tom era racional.
English: Tom's fears were well founded.
Spanish: Los temores de Tom estaban bien fundamentados.
English: I'd like a cup of tea.
Spanish: Me gustaría una taza de té.
English: I'd love some tea.
Spanish: Me gustaría una taza de té.
English: Today is the third Friday of January.
Spanish: Hoy es el tercer viernes de enero.
English: Where there are high mountains, there are deep valleys.
Spanish: Donde hay altas montañas hay valles profundos.
English: Are you sure it's a centipede?
Spanish: ¿Seguro que es un ciempiés?
English: Do frogs have teeth?
Spanish: ¿Las ranas tienen dientes?
English: Anteaters have no teeth.
Spanish: Los osos hormigueros no tienen dientes.
English: Does she have a dog? "No."
Spanish: ¿Ella tiene perro? "No."
English: I usually wake up around 7 o'clock.
Spanish: Normalmente me despierto sobre las siete.
English: Animal bodies are made up of cells.
Spanish: Los cuerpos de los animales están formados por células.
English: There is never a shortage of things to do here.
Spanish: Aquí nunca faltan cosas que hacer.
English: There is never a lack of things to do here.
Spanish: Aquí nunca faltan cosas que hacer.
English: There is always something to do here.
Spanish: Aquí siempre hay algo que hacer.
English: She likes him and he likes her.
Spanish: A ella le gusta él y a él le gusta ella.
English: He likes her and she likes him.
Spanish: A él le gusta ella y a ella le gusta él.
English: The blonde girl hugged her little horse.
Spanish: La chica rubia abrazó a su caballito.
English: I don't like spiders and snakes.
Spanish: No me gustan las arañas y las serpientes.
English: The cherries are wormy.
Spanish: Las cerezas tienen gusanos.
English: The EU has 24 official languages: English, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French, Greek, Dutch, Croatian, Irish, Lithuanian, Latvian, Hungarian, Maltese, German, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Italian.
Spanish: La UE tiene 24 lenguas oficiales: el inglés, el búlgaro, el checo, el danés, el estonio, el finés, el francés, el griego, el neerlandés, el croata, el irlandés, el lituano, el letón, el húngaro, el maltés, el alemán, el polaco, el portugués, el rumano, el eslovaco, el esloveno, el español, el sueco y el italiano.
English: The EU has 24 official languages.
Spanish: La UE tiene 24 lenguas oficiales.
English: Thank you for your patience.
Spanish: Agradecemos la paciencia.
English: The main thing is that we're healthy.
Spanish: Lo más importante es que estemos sanos.
English: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
Spanish: Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.
English: Owl chicks are the most beautiful in the forest.
Spanish: Los polluelos de lechuza son los más hermosos del bosque.
English: It's over there on the left.
Spanish: Es allí a la izquierda.
English: We can't deny Algeria's economic growth.
Spanish: No podemos dudar del crecimiento económico de Argelia.
English: We can't deny Algeria's economic growth.
Spanish: No podemos dudar del desarrollo económico de Argelia.
English: Today is my name day.
Spanish: Hoy es mi onomástica.
English: The tiger is a beast of prey.
Spanish: El tigre es un depredador.
English: I spent the day watching TV.
Spanish: Pasé el día viendo la televisión.
English: Today I'm going to the movies.
Spanish: Hoy me voy al cine.
English: All this junk needs to be thrown away.
Spanish: Toda esta basura tiene que ser tirada.
English: All this junk needs to be thrown away.
Spanish: Toda esta basura necesita ser tirada.
English: All this junk needs to be thrown away.
Spanish: Toda esta mugre tiene que ser tirada.
English: All this junk needs to be thrown away.
Spanish: Toda esta basura debe ser botada.
English: All this junk needs to be thrown away.
Spanish: Toda esta chatarra hay que botarla.
English: The best defence is a good offence.
Spanish: La mejor defensa es un buen ataque.
English: The best defense is a good offense.
Spanish: La mejor defensa es un buen ataque.
English: Violence is never an answer. It's a question and the answer is yes.
Spanish: La violencia nunca es una respuesta. Es una cuestión y la respuesta es sí.
English: What colour is blood?
Spanish: ¿De qué color es la sangre?
English: What colour is the Black Sea?
Spanish: ¿De qué color es el Mar Negro?
English: What colour is blood?
Spanish: ¿Cuál es el color de la sangre?
English: What colour is blood?
Spanish: ¿Qué color tiene la sangre?
English: In many religions adultery is a sin.
Spanish: En muchas religiones, el adulterio es pecado.
English: I can't tell the taste.
Spanish: No puedo distinguir el sabor.
English: I can't tell how it tastes.
Spanish: No puedo distinguir el sabor.
English: I can't describe the taste.
Spanish: No puedo distinguir el sabor.
English: The platypus (Ornithorhynchus anatinus) is a mammal with duck-like beak, dense fur similar to that of an otter and tail similar to that of a beaver. It has palmate legs and reproduces by laying eggs instead of giving birth like other mammals.
Spanish: El ornitorrinco es un mamífero con pico de pato, pelaje denso similar al de una nutria y cola similar a la de un castor. Tiene patas palmeadas y se reproduce poniendo huevos en lugar de dar a luz como otros mamíferos.
English: In Japanese, conjugation is fundamental to piecing words together with auxiliaries. For example, to express the polite past, we must first take the "ren'yōkei", or "continuative", conjugation of a given verb and attach it to the auxiliary ます (masu). When we do this with a verb such as のむ (nomu), it becomes のみます (nomimasu), at first. This is the polite form, as ます forms the polite. To properly express the polite past in full, we must add the auxiliary た. The stem of ます (masu) is a simple "mas-" sound. Since it ends with an S sound, a change occurs when we attempt to add た. The resulting "masta" is difficult to pronounce and not easy to write in Japanese, as it neglects the common consonant-vowel spelling rule. So, a compromise is made, also known as an 音便 (onbin), or, literally, a "sound convenience". The "masta" takes on an I sound between the stem's end and the auxiliary's beginning. Since there is no "si" in Japanese, "shi" is used instead. The resulting conjugation is のみました (nomimashita). When pronounced, it may be contracted and read as "nomimash'ta".
Spanish: En japonés, la conjugación es fundamental para ensamblar palabras con verbos auxiliares. Por ejemplo, para expresar el pasado educado, primero debemos tomar la conjugación "連用形", o "continuativa", de un verbo dado y adjuntarla al auxiliar ます (masu). Cuando hacemos esto con un verbo como のむ (nomu), se convierte en のみます (nomimasu) al principio. Esta es la forma educada, ya que ます forma la cortesía. Para expresar correctamente el pasado educado en su totalidad, debemos añadir el auxiliar た. La raíz de ます (masu) es un simple sonido "mas-". Dado que termina con un sonido S, ocurre un cambio cuando intentamos añadir た. El resultado "masta" es difícil de pronunciar y no es fácil de escribir en japonés, ya que ignora la regla común de escritura consonante-vocal. Por lo tanto, se hace un compromiso, también conocido como 音便 (onbin), o, literalmente, "comodidad sonora". El "masta" toma un sonido I entre el final de la raíz y el comienzo del auxiliar. Dado que no hay "si" en japonés, se usa "shi" en su lugar. La conjugación resultante es のみました (nomimashita). Al pronunciarlo, puede ser contraído y leído diferentemente.
English: The sensors aren't detecting anything unusual.
Spanish: Los sensores no detectan ninguna actividad inusual.
English: Do they drink milk?
Spanish: ¿Ellos beben leche?
English: We have a lot of ideas, but we have to prioritize them. There isn't too much time.
Spanish: Tenemos muchas ideas, pero debemos priorizarlas. No hay demasiado tiempo.
English: We often eat raw fish.
Spanish: Comemos pescado crudo a menudo.
English: It's half past four in the morning.
Spanish: Son las cuatro y media de la madrugada.
English: It's five in the morning.
Spanish: Son las cinco de la mañana.
English: It's five o'clock in the morning.
Spanish: Son las cinco de la mañana.
English: It is ten o'clock in the morning.
Spanish: Son las diez de la mañana.
English: It is five o'clock in the morning.
Spanish: Son las cinco de la mañana.
English: It's ten in the morning.
Spanish: Son las diez de la mañana.
English: It's two in the morning.
Spanish: Son las dos de la mañana.
English: It's half past four in the morning.
Spanish: Son las cuatro y media de la mañana.