jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'd like to reconfirm my flight.
Spanish: Quisiera reconfirmar mi vuelo.
English: I'll forgive you just this once.
Spanish: Te perdonaré sólo esta vez.
English: I'll show you how to catch fish.
Spanish: Te mostraré cómo atrapar peces.
English: I'm afraid it may rain tomorrow.
Spanish: Me temo que pueda llover mañana.
English: I wonder who started that rumor.
Spanish: Me pregunto quién empezó ese rumor.
English: It is really quite a good story.
Spanish: Es realmente una historia bastante buena.
English: I'm leaving for Canada tomorrow.
Spanish: Me voy a Canadá mañana.
English: I am leaving town for a few days.
Spanish: Me voy de la ciudad por un par de días.
English: I'm leaving town for a few days.
Spanish: Me voy de la ciudad por un par de días.
English: I'm saving money for my old age.
Spanish: Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
English: If I were you, I'd buy that one.
Spanish: Si fuera tú, compraría ese.
English: That's what I said all along.
Spanish: Eso es lo que dije todo el rato.
English: That's what I said all along.
Spanish: Eso es lo que dije desde el principio.
English: I'm working on another case.
Spanish: Estoy trabajando en otro caso.
English: There was a tower on the top of the mountain.
Spanish: Había una torre en la cima de la montaña.
English: Tom can speak French almost like a native.
Spanish: Tom puede hablar francés casi como un nativo.
English: Tom can speak French better than I can.
Spanish: Tom puede hablar francés mejor que yo.
English: Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
Spanish: Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español.
English: Tom can sing a few French songs.
Spanish: Tom puede cantar unas pocas canciones en francés.
English: Tom can speak French very well.
Spanish: Tom puede hablar francés muy bien.
English: Tom can run much faster than I can.
Spanish: Tom puede correr mucho más rápido que yo.
English: Tom can still make it on time if he runs.
Spanish: Tom todavía puede llegar a tiempo si corre.
English: Tom can play the harmonica and the guitar at the same time.
Spanish: Tom puede tocar la armónica y la guitarra al mismo tiempo.
English: Tom can swim faster than anyone else in his swimming class.
Spanish: Tom puede nadar más rápido que cualquier otro de su clase de natación.
English: Tom can play tennis very well.
Spanish: Tom puede jugar muy bien tenis.
English: Tom can swim like a fish.
Spanish: Tom puede nadar como un pez.
English: Tom can play tennis quite well.
Spanish: Tom puede jugar tenis bastante bien.
English: Tom can no longer be a member of our committee.
Spanish: Tom ya no puede ser más un miembro de nuestro comité.
English: Tom can swim, but I can't.
Spanish: Tom puede nadar, pero yo no.
English: Tom can swim, can't he?
Spanish: Tom puede nadar, ¿o no?
English: Tom can understand Swahili.
Spanish: Tom puede entender swahili.
English: Tom can walk to his office in thirty minutes or less.
Spanish: Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
English: Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.
Spanish: Tom puede escribir casi como un hablante nativo, pero su pronunciación es terrible.
English: Tom can't accept your gift.
Spanish: Tom no puede aceptar tu regalo.
English: We woke up after midnight.
Spanish: Nos despertamos pasada la medianoche.
English: We have got two daughters and two sons.
Spanish: Tenemos dos hijas y dos hijos.
English: This book is too difficult to read in a week.
Spanish: Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana.
English: I told William, but he didn't believe me.
Spanish: Se lo dije a William, pero no me creyó.
English: During the evening I've been sad as I've eaten anchovy. In the morning the doctor cheered me up; why did I have to be sad? After all, it was I who ate the anchovy, and not the anchovy that ate me.
Spanish: Por la noche estaba triste porque había comido anchoas. Por la mañana el médico me animó, ¿por qué debería estar triste? Después de todo, yo me comí las anchoas, las anchoas no me comieron a mí.
English: I suppose that she was happy then.
Spanish: Supongo que ella era feliz entonces.
English: They say that eating more slowly is one way to eat less.
Spanish: Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
English: I'm old enough to not have a curfew.
Spanish: Soy un poco mayor para tener horario de llegada.
English: I'm often compared to my brothers.
Spanish: A menudo me comparan con mis hermanos.
English: Could anyone explain this, please?
Spanish: ¿Alguien podría explicar esto, por favor?
English: It took me three hours to finish my homework.
Spanish: Tardé tres horas en acabar los deberes.
English: Is the food good in this restaurant?
Spanish: ¿Se come bien en este restaurante?
English: Do people eat well in this restaurant?
Spanish: ¿Se come bien en este restaurante?
English: How did you enjoy the party?
Spanish: ¿Qué te pareció la fiesta?
English: Very beautiful. Thank you very much!
Spanish: Muy lindo. ¡Muchas gracias!
English: This sweater costs more than fifty dollars.
Spanish: Este jersey cuesta más de cincuenta dólares.
English: I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
Spanish: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
English: The wind is blowing from the east.
Spanish: El viento sopla del este.
English: There's only one way to find out.
Spanish: Solo hay una forma de descubrirlo.
English: She bought a toy for the kid.
Spanish: Ella compró un juguete para el niño.
English: I wanted to show it to you.
Spanish: Quería enseñártelo.
English: I wanted to show it to you.
Spanish: Quería mostrártelo.
English: Tom has to go even if it rains.
Spanish: Tom tiene que ir, incluso si llueve.
English: Tom is a compulsive gambler.
Spanish: Tom es un jugador compulsivo.
English: Tom is too drunk to drive. Could you take him home?
Spanish: Tom está demasiado borracho para manejar. ¿Vos lo podrías llevar a su casa?
English: Tom is waiting for you inside.
Spanish: Tom te está esperando adentro.
English: Tom is waiting to see how things will develop.
Spanish: Tom está esperando para ver cómo se desarrollarán las cosas.
English: Tom isn't interested in politics at all.
Spanish: A Tom no le interesa para nada la política.
English: Tom isn't strict enough with his students.
Spanish: Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.
English: Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Spanish: Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín.
English: Tom knows a lot about computers.
Spanish: Tom sabe mucho de computadoras.
English: Tom leaned against the wall.
Spanish: Tom se apoyó contra la pared.
English: Tom likes camping on the beach.
Spanish: A Tom le gusta acampar en la playa.
English: Tom likes dogs better than cats.
Spanish: A Tom le gustan más los perros que los gatos.
English: Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.
Spanish: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
English: That's enough for today. I'm tired.
Spanish: Basta por hoy, estoy cansada.
English: He needed more time to complete the task.
Spanish: Necesitó más tiempo para completar la tarea.
English: If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
Spanish: Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
English: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
Spanish: La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
English: I think you'd better go and visit him.
Spanish: Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
English: Can you please pass me the newspaper?
Spanish: ¿Puedes pasarme el periódico, por favor?
English: No one could buy anything.
Spanish: Nadie pudo comprar nada.
English: No one could buy anything.
Spanish: Nadie podía comprar nada.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Estás trabajando demasiado duro. Relájate un rato.
English: They adopted the orphan.
Spanish: Ellos adoptaron al huérfano.
English: She explained to me that we throw away too much garbage.
Spanish: Ella me explicó que tiramos demasiada basura.
English: Tom said he had a stomachache and left the room.
Spanish: Tom dijo que él tenía dolor de estómago y salió de la sala.
English: We've got him by the balls.
Spanish: Lo tenemos por los huevos.
English: A dog was run over by a truck.
Spanish: Un perro fue atropellado por un camión.
English: After that, he went home.
Spanish: Después de eso, él se fue a casa.
English: All of them are not poor.
Spanish: Todos ellos no son pobres.
English: Are you losing your mind?
Spanish: ¿Estás perdiendo la cabeza?
English: Bad news travels fast.
Spanish: Las malas noticias viajan veloz.
English: Bad news travels quickly.
Spanish: Las malas noticias viajan veloz.
English: Bring me some cold water.
Spanish: Tráeme algo de agua fría.
English: Can I try on this jacket?
Spanish: ¿Me puedo probar esta chaqueta?
English: Can't you hear the sound?
Spanish: ¿No puedes escuchar el sonido?
English: Tom likes to write poems and song lyrics.
Spanish: A Tom le gusta escribir poemas y letras de canciones.
English: Clearly you are mistaken.
Spanish: Claramente tú estás equivocado.
English: Come on any day you like.
Spanish: Ven cualquier día que quieras.
English: Didn't you read the book?
Spanish: ¿Acaso no leíste el libro?
English: Tom looked at himself in the mirror.
Spanish: Tom se miró en el espejo.
English: Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
Spanish: Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer.
English: Tom made a list of places he wants to visit.
Spanish: Tom hizo una lista de los lugares que quiere visitar.
English: Tom made a list of songs he doesn't like.
Spanish: Tom hizo una lista de las canciones que no le gustan.
English: Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.
Spanish: Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado.
English: Where can you play table football?
Spanish: ¿Dónde se puede jugar al metegol?
English: Tom stuck his nose where it didn't belong.
Spanish: Tom se mete en lo que no le concierne.
English: It is not easy to solve the problem.
Spanish: No es tan fácil resolver el problema.
English: You don't have to tell the truth all the time.
Spanish: No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
English: I've been there a couple of times.
Spanish: Estuve allá un par de veces.
English: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
Spanish: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
English: He didn't reveal his identity.
Spanish: Él no reveló su identidad.
English: You're the only one who can do it.
Spanish: Vos sos el único que puede hacerlo.
English: No musician would have thought of playing that music at the funeral.
Spanish: Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.
English: At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
Spanish: En el funeral, la viuda lucía muy dignificada con su traje, sombrero, y guantes negros.
English: The monarch is supposed to attend the funeral.
Spanish: El monarca debe asistir al funeral.
English: At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
Spanish: Hoy a la hora del almuerzo, nuestro restaurante de siempre estaba cerrado por un funeral en la familia.
English: It is traditional to wear black to a funeral.
Spanish: Es la tradición vestirse de negro para un funeral.
English: All his political enemies showed themselves at his funeral.
Spanish: Todos sus enemigos políticos se presentaron a su funeral.
English: I didn't attend his funeral.
Spanish: Yo no asistí a su funeral.
English: A great many people attended his funeral.
Spanish: Un montón de gente asistió a su funeral.
English: I feel bad about not having gone to his funeral.
Spanish: Me siento mal por no haber ido a su funeral.
English: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
Spanish: Además de asistir al funeral, ella debe hacer todos los arreglos.
English: She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
Spanish: Ella no es una niña tan insensible como para reírse en un funeral.
English: Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.
Spanish: Cesar Chavez murió en 1993 a la edad de sesenta y seis. Más de 40.000 personas asistieron a su funeral.
English: Tom's funeral will be this weekend.
Spanish: El funeral de Tom será este fin de semana.
English: Tom's family showed a video of his life at his funeral.
Spanish: La familia de Tom exhibió un vídeo acerca de su vida en su funeral.
English: He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.
Spanish: Él quiere ser el esposo en todas las bodas, y el difunto en todos los funerales.
English: I will definitely go to your funeral.
Spanish: Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
English: I will definitely attend your funeral.
Spanish: Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
English: Tom didn't attend Mary's funeral.
Spanish: Tom no asistió al funeral de Mary.
English: Tom didn't come to school today because he had to go to a funeral.
Spanish: Tom no vino al colegio hoy porque tuvo que ir a un funeral.
English: Masterpieces are only successful attempts.
Spanish: Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
English: Masterpieces are but successful attempts.
Spanish: Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
English: He threw a stone into the lake.
Spanish: Él arrojó una piedra al lago.
English: The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
Spanish: La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
English: I was about to go out when the phone rang.
Spanish: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
English: I was about to leave when the phone rang.
Spanish: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
English: I was about to go out when the telephone rang.
Spanish: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
English: He was about to go out when the telephone rang.
Spanish: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
English: Didn't I tell you so?
Spanish: ¿Acaso no te lo dije?
English: Do you know what it is?
Spanish: ¿Sabes qué es?
English: What do you conclude from that?
Spanish: ¿Qué concluyes a partir de eso?
English: You had better ask him in advance how much it will cost.
Spanish: Será mejor que le preguntes con antelación cuánto te costará.
English: You have only to put them together.
Spanish: Tan sólo tienes que juntarlos.
English: A strong argument for the religion of Christ is this — that offences against Charity are about the only ones which men on their death-beds can be made, not to understand, but to feel, as crime.
Spanish: Un sólido argumento en favor del cristianismo es el siguiente: las ofensas contra la caridad es probablemente lo único que, en sus lechos de muerte, los hombres llegan a sentir y no a comprender como un crimen.
English: And you are going to raise it in three days?
Spanish: ¿Y acaso lo van a erigir en tres días?
English: You have only to ask for it and it will be given to you.
Spanish: Sólo tienes que pedirlo y se te entregará.
English: You shouldn't miss the opportunity to see it.
Spanish: No debes perder la oportunidad de verlo.
English: You ought to have read the book.
Spanish: Debías haber leído el libro.
English: Can you pick it up?
Spanish: ¿Lo puedes recoger?
English: Can you pick it up?
Spanish: ¿Puedes recogerlo?
English: Are you positive of that report?
Spanish: ¿Estás seguro de aquel reporte?
English: You must answer for your careless conduct.
Spanish: Debes responder por tu conducta descuidada.
English: Do you remember the mysterious murder?
Spanish: ¿Recuerdas el misterioso asesinato?
English: Do you have that bottle?
Spanish: ¿Tienes aquella botella?
English: You ought not to have disclosed the secret.
Spanish: No tenías que haber revelado el secreto.
English: You won't have to take charge of that.
Spanish: No tienes para qué hacerte cargo de eso.
English: Did you have a piano lesson that day?
Spanish: ¿Tuviste una lección de piano aquel día?
English: You should have kept it secret.
Spanish: Deberías haberlo mantenido en secreto.
English: You mustn't swim in the pond.
Spanish: No debes nadar en la laguna.
English: You don't need to go in such a hurry.
Spanish: No necesitas ir tan apurado.
English: You should acquaint yourself with the local customs.
Spanish: Deberías familiarizarte con las costumbres locales.
English: You don't have to get up so early.
Spanish: No tienes para que levantarte tan temprano.
English: You shouldn't keep them waiting so long.
Spanish: No deberías dejarlos esperando tanto tiempo.
English: You shouldn't keep them waiting so long.
Spanish: No deberías dejarlos tanto tiempo esperando.
English: Are you in agreement with the new law?
Spanish: ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
English: Are you in favor of the new law?
Spanish: ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
English: Are you in agreement with the new law?
Spanish: ¿Están de acuerdo con la nueva ley?
English: Come and see, said Philip.
Spanish: Venid y observad, dijo Filipo.
English: We are grateful for the music he left behind.
Spanish: Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.
English: The education system needs to be more flexible.
Spanish: El sistema educativo necesita ser más flexible.
English: I heard an awesome story yesterday.
Spanish: Ayer escuché una historia impresionante.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Spanish: Te estoy pidiendo que hagas esto, porque confío en vos.
English: This soup smacks of fish.
Spanish: Esta sopa sabe a pescado.
English: This soup tastes like fish.
Spanish: Esta sopa sabe a pescado.
English: Keep in touch with me.
Spanish: Sigue en contacto conmigo.
English: Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.
Spanish: Tom piensa que la comida que Mary prepara es demasiado picante.
English: He should apologize for being rude to the guests.
Spanish: Él debería disculparse por ser grosero con los invitados.
English: He was killed in the war.
Spanish: Él fue asesinado en la guerra.
English: I wish I could go with you today.
Spanish: Desearía poder ir contigo hoy.
English: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
Spanish: El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
English: I'm sorry I can't go with you today.
Spanish: Lamento no poder ir contigo hoy.
English: He is the bravest soldier that ever lived.
Spanish: Él es el soldado más valiente que jamás existió.
English: What do you call this vegetable in English?
Spanish: ¿Cómo le dicen a esta verdura en inglés?
English: Industry as we know it today didn't exist in those days.
Spanish: La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.
English: Today I walked 10 kilometers.
Spanish: Hoy yo caminé 10 kilómetros.
English: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
Spanish: Lamento no haber podido verte cuando pasaste por acá hoy.
English: He interviewed the suspect today.
Spanish: Él entrevistó al sospechoso hoy.
English: He is being very kind today.
Spanish: Él está siendo muy amable hoy.
English: Let's finish it right away.
Spanish: Terminémoslo enseguida.
English: What did you do over the weekend?
Spanish: ¿Qué hiciste el fin de semana?
English: He was always drinking in those days.
Spanish: En esos días, el siempre estaba bebiendo.
English: Tom certainly convinced me that I should lose some weight.
Spanish: Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso.
English: She had been ill for a week when the doctor was sent for.
Spanish: Ella había estado enferma por una semana cuando enviaron al doctor.
English: I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
Spanish: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
English: Would you have the same but in a different colour?
Spanish: ¿No tendría el mismo pero en otro color?
English: She tried to comfort him, but he kept crying.
Spanish: Ella intentó consolarlo, pero él continuó llorando.
English: Human beings are created to create things.
Spanish: Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
English: This book will be printed next year.
Spanish: Este libro se va a imprimir el año que viene.
English: How's about cooking something up with me?
Spanish: ¿Qué te parece cocinar algo conmigo?
English: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Spanish: Metroid Prime 3 : Corruption es un videojuego de Nintendo vendido exclusivamente para Wii.
English: My uncle has a deep interest in art.
Spanish: Mi tío tiene un gran interés por el arte.
English: Many lost their homes in the earthquake.
Spanish: Muchos perdieron sus hogares en el terremoto.
English: Wait for a while. I'll make you some.
Spanish: Espera un momento. Te prepararé un poco.
English: You can't believe anything that guy says.
Spanish: No podés creer nada de lo que dice ese tipo.
English: I love you bunches.
Spanish: ¡Te quiero un montón!
English: I am deeply indebted to my friends for all their help.
Spanish: Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.
English: Most Japanese drink water from the tap.
Spanish: La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.
English: Why are you guys so angry?
Spanish: ¿Por qué están tan enojados?
English: Tom decided to major in French.
Spanish: Tom decidió especializarse en francés.
English: May I go home?
Spanish: ¿Me puedo ir a mi casa?
English: She acted as if she didn't care what happened.
Spanish: Ella hizo como si no le importara lo que pasó.
English: I'm proud to be working on this project.
Spanish: Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.
English: Can she endure a long trip?
Spanish: ¿Ella puede soportar un viaje largo?
English: We tend to use more and more electric appliances in the home.
Spanish: Tendemos a usar cada vez más los aparatos eléctricos en el hogar.
English: Please accept our apologies for not filling your order sooner.
Spanish: Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.
English: He says he has achieved his goal to a certain extent.
Spanish: Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
English: Did you advise him to go to the police?
Spanish: ¿Le aconsejaste ir a la policía?
English: Tom thinks that if he had tried a little harder, he could have won the race.
Spanish: Tom cree que si se hubiese esforzado un poco más, podría haber ganado la carrera.
English: The new designs are much better than the old ones.
Spanish: Los nuevos diseños son mucho mejores que los viejos.
English: You must quickly accustom yourself to your new school.
Spanish: Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.
English: You must quickly accustom yourself to your new school.
Spanish: Debes acostumbrarte rápidamente a tu nueva escuela.
English: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
Spanish: Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".
English: Oh! Show it to me please.
Spanish: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.
English: You like classical music, don't you?
Spanish: Te gusta la música clásica, ¿no?
English: He has been on a diet for two months.
Spanish: Él estuvo haciendo dieta por dos meses.
English: We sat in the center of the room.
Spanish: Nos sentamos en el centro de la habitación.
English: She was injured in a car accident.
Spanish: Ella se lesionó en un accidente automovilístico.
English: Why is it that you are always late?
Spanish: ¿Por qué siempre vienes tarde?
English: Why is it that you're always late?
Spanish: ¿Por qué siempre vienes tarde?
English: Why are you always late?
Spanish: ¿Por qué siempre vienes tarde?
English: He's not good at remembering names.
Spanish: Él no es bueno para recordar nombres.
English: This type of cat has no tail.
Spanish: Esta clase de gatos no tiene cola.
English: This kind of cat doesn't have a tail.
Spanish: Esta clase de gatos no tiene cola.