jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The village is beyond those trees.
Spanish: El pueblo está más allá de aquellos árboles.
English: The wash will have to be put in the sun to dry.
Spanish: Hay que asolear la ropa.
English: The year before last, we went to Europe.
Spanish: El año antepasado fuimos a Europa.
English: There are tennis courts in this park.
Spanish: En este parque hay canchas de tenis.
English: There have been several cases of infantile paralysis.
Spanish: Ha habido varios casos de parálisis infantil.
English: There was a calm after the storm.
Spanish: Después de la tempestad vino la calma.
English: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
Spanish: Había un montón de gente a la entrada del teatro.
English: There was a dance at our club.
Spanish: Hubo un baile en nuestro centro.
English: There was a general drop in prices.
Spanish: Hubo una baja en todos los precios.
English: There was a mule cart on the road.
Spanish: Por la carretera iba un carro de mulas.
English: There was an attempt on the president's life.
Spanish: Se cometió un atentado contra la vida del presidente.
English: There were a hundred people in the hall.
Spanish: Había un centenar de personas en el local.
English: There's a lot of big game in that forest.
Spanish: En esa selva hay mucha caza mayor.
English: There's a sale today in that department store.
Spanish: Hoy hay venta en esa tienda departamental.
English: There's a very good view from that hill.
Spanish: Desde ese cerro hay muy buena vista.
English: There's a very strong wind blowing.
Spanish: Sopla un aire muy fuerte.
English: There's been a lot of activity around the office this morning.
Spanish: En la oficina ha habido mucha actividad esta mañana.
English: There's no doubt that he's English.
Spanish: No cabe duda de que es inglés.
English: There's no rhyme or reason to that plan.
Spanish: Ese proyecto no tiene ni pies ni cabeza.
English: These boards haven't been planed right.
Spanish: Estas tablas no están bien cepilladas.
English: These colors don't match well.
Spanish: Estos colores no casan bien.
English: These oranges are very sour.
Spanish: Estas naranjas son muy ácidas.
English: These pills will ease the pain.
Spanish: Estas pastillas le calmarán el dolor.
English: They accused him of manslaughter.
Spanish: Lo acusaron de homicidio involuntario.
English: They bought a basket of fruit.
Spanish: Compraron una cesta de fruta.
English: They brought us a basket of fruit.
Spanish: Nos trajeron una canasta de fruta.
English: They built an asylum for the blind.
Spanish: Han construido un asilo para ciegos.
English: They carried out the plan right away.
Spanish: En seguida llevaron a cabo el proyecto.
English: They caught up with us quickly.
Spanish: Nos alcanzaron muy pronto.
English: They celebrated his birthday with a big party.
Spanish: Celebraron su cumpleaños con una gran fiesta.
English: They climbed up on the roof to clean the chimney.
Spanish: Se subieron al tejado para limpiar la chimenea.
English: They crawled out of the cave.
Spanish: Salieron de la cueva arrastrándose.
English: They decided to exchange prisoners.
Spanish: Decidieron canjear los prisioneros.
English: They flattened themselves against the wall.
Spanish: Se aplastaron contra la pared.
English: They flunked him in geometry.
Spanish: Le dieron calabazas en geometría.
English: They furnished the house very luxuriously.
Spanish: Amueblaron la casa con todo lujo.
English: They grieved over their friend's misfortune.
Spanish: Se afligieron por la desgracia de su amigo.
English: They haven't unpacked their trunks yet.
Spanish: No han deshecho todavía los baúles.
English: They hit the mark three times.
Spanish: Hicieron blanco tres veces.
English: They keep their jewelry in the safe.
Spanish: Guardan sus alhajas en la caja fuerte.
English: They laid the foundation of the house.
Spanish: Se pusieron los cimientos de la casa.
English: They left before we arrived.
Spanish: Salieron antes que nosotros llegásemos.
English: They live in a house close to ours.
Spanish: Viven en una casa cercana a la nuestra.
English: They live in the suburbs.
Spanish: Viven en las afueras de la ciudad.
English: They live on Third Avenue.
Spanish: Viven en la Tercera Avenida.
English: They live two flights up.
Spanish: Viven dos pisos más arriba.
English: They made a big racket last night.
Spanish: Anoche armaron mucho jaleo.
English: They moved the date of the party forward.
Spanish: Anticiparon la fecha de la fiesta.
English: They often clashed over their political beliefs.
Spanish: Chocaban a menudo por sus opiniones políticas.
English: They passed the Cape of Good Hope.
Spanish: Pasaron el cabo de Buena Esperanza.
English: They put a coat of paint on the chair.
Spanish: Le aplicaron a la silla una capa de pintura.
English: They put an end to the conversation.
Spanish: Dieron cabo a la conversación.
English: They ran through the inheritance.
Spanish: Agotaron rápidamente la herencia.
English: They received a box of books.
Spanish: Recibieron un cajón de libros.
English: They sat by the fireplace.
Spanish: Se sentaron junto a la chimenea.
English: They saw us as they were getting off the train.
Spanish: Nos vieron al bajarse del tren.
English: They sell things very cheap in this store.
Spanish: En este almacén venden muy barato.
English: They started out the following day.
Spanish: Se pusieron en camino al día siguiente.
English: They took a trip to the capital.
Spanish: Hicieron un viaje a la capital.
English: They used a pump to take out the water.
Spanish: Usaron una bomba para sacar el agua.
English: They went ahead of all the others.
Spanish: Adelantaron a todos los demás.
English: They were amazed at his courage.
Spanish: Se admiraron de su resistencia.
English: They were cracking up.
Spanish: Se estaban riendo a carcajadas.
English: They were doing eighty kilometers and they passed us.
Spanish: Iban a ochenta kilómetros y nos adelantaron.
English: They were grieved by the illness of their aunt.
Spanish: Estaban apenados por la enfermedad de su tía.
English: They were sitting around the table.
Spanish: Estaban sentados alrededor de la mesa.
English: They were sunbathing on the beach.
Spanish: Estuvieron asoleándose en la playa.
English: They were talking together like old pals.
Spanish: Charlaban como viejos camaradas.
English: They were trampled by the crowd.
Spanish: Fueron arrollados por la multitud.
English: They're going to enlarge their store.
Spanish: Van a agrandar su tienda.
English: They're taking the freight out of the train car.
Spanish: Están sacando la carga del vagón.
English: They've lost the key to the drawer.
Spanish: Han perdido la llave del cajón.
English: This article has to go through the censor's office.
Spanish: Hay que enviar este artículo a la censura.
English: This belt fits me too tightly.
Spanish: Este cinturón me aprieta demasiado.
English: This boy surpasses the rest of the class.
Spanish: Este muchacho adelanta al resto de la clase.
English: This cold weather gives me goosebumps.
Spanish: Con este frío se me pone la carne de gallina.
English: This collar's too tight.
Spanish: Me aprieta mucho este cuello.
English: This food's not nourishing enough.
Spanish: Esta comida no alimenta bastante.
English: This is not to his liking.
Spanish: Esto no es de su agrado.
English: This is the priest who married them.
Spanish: Este es el cura que los casó.
English: This matter must be clarified.
Spanish: Hay que aclarar este asunto.
English: This mule can't carry a heavier load.
Spanish: Este mulo no puede llevar más carga.
English: This room's so small and hot that I'm suffocating.
Spanish: Me ahogo en esta habitación tan pequeña y calurosa.
English: This street used to have another name.
Spanish: Esta calle tenía otro nombre antes.
English: This suit is too big for me.
Spanish: Este traje me queda ancho.
English: This tank has a capacity of thirty liters.
Spanish: Este tanque tiene una capacidad de treinta litros.
English: This would embarrass anyone.
Spanish: Esto avergonzaría a cualquiera.
English: This year the circus has ten elephants.
Spanish: Este año el circo tiene diez elefantes.
English: This'll delay my trip a long time.
Spanish: Esto atrasa mucho mi viaje.
English: Those things disgust me.
Spanish: Esas cosas me dan asco.
English: Three pedestrians were victims of an accident.
Spanish: Tres peatones fueron víctimas de un atropello.
English: Tidy up a bit and we'll go to the movies.
Spanish: Arréglate un poco y vámonos al cine.
English: Tighten this screw.
Spanish: Apriete este tornillo.
English: Up to now, we've never had this problem.
Spanish: Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.
English: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
Spanish: ¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea!
English: We acknowledge receipt of your letter.
Spanish: Acusamos recibo de su carta.
English: We ate together at the club.
Spanish: Comimos juntos en el círculo.
English: We bought some tennis balls.
Spanish: Compramos unas pelotas de tenis.
English: We can still get there on time.
Spanish: Aún podemos llegar a tiempo.
English: We can't leave any loose ends.
Spanish: No podemos dejar cabos sueltos.
English: We can't tolerate such an outrage.
Spanish: No podemos tolerar tal atropello.
English: We did it according to your instructions.
Spanish: Lo hicimos con arreglo a sus instrucciones.
English: We expect him tomorrow at ten o'clock.
Spanish: Le aguardamos mañana a las diez.
English: We had fish for supper last night.
Spanish: Cenamos pescado anoche.
English: We have to lighten the load.
Spanish: Tenemos que aligerar la carga.
English: We have to make some changes in our plans.
Spanish: Tenemos que hacer algunas alteraciones en nuestros planes.
English: We have to notify the police.
Spanish: Hay que avisar a la policía.
English: We have to see how much cash we have on hand.
Spanish: Hay que ver lo que tenemos en caja.
English: We haven't been called to the meeting yet.
Spanish: Todavía no nos han citado para la reunión.
English: We heard the church bells.
Spanish: Oímos las campanas de la iglesia.
English: We live in the center of the city.
Spanish: Vivimos en el centro de la ciudad.
English: We lived in the country for many years.
Spanish: Vivimos durante muchos años en el campo.
English: We need an iron bar.
Spanish: Necesitamos una barra de hierro.
English: We passed through the Panama Canal.
Spanish: Pasamos por el canal de Panamá.
English: We played a joke on him by leaving him the bill.
Spanish: Le dimos un chasco dejándole la cuenta.
English: We saw the car start.
Spanish: Vimos arrancar el automóvil.
English: We saw the military attaché of the American Embassy.
Spanish: Vimos al agregado militar de la Embajada Americana.
English: We spent three hours in the open air.
Spanish: Pasamos tres horas al aire libre.
English: We stopped along the way to have lunch.
Spanish: Hicimos alto en el camino para almorzar.
English: We talked with the owner of the house.
Spanish: Hablamos con el amo de la casa.
English: We took a long hike up to the summit.
Spanish: Dimos la gran andada para llegar a la cumbre.
English: We were seated in a circle.
Spanish: Estábamos sentados en círculo.
English: We were very disappointed in that girl.
Spanish: Con esa muchacha nos llevamos un chasco terrible.
English: We were worried because we weren't getting any news.
Spanish: Estábamos apenados porque no recibíamos noticias.
English: We'd better get ready early because the train won't wait.
Spanish: Hay que alistarse temprano porque el tren no espera.
English: We'll do it this way from now on.
Spanish: Lo haremos así de ahora en adelante.
English: We're going home by car.
Spanish: Vamos a ir en carro a la casa.
English: We're going to see him right now.
Spanish: Ahorita vamos a verle.
English: We're in a blind alley.
Spanish: Estamos en un callejón sin salida.
English: We're not making any progress in our work.
Spanish: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
English: We've overlooked many important facts.
Spanish: Hemos pasado por alto muchos puntos importantes.
English: Wet firewood doesn't burn well.
Spanish: La leña mojada no arde bien.
English: What a coincidence meeting you here!
Spanish: ¡Qué casualidad encontrarle aquí!
English: What a dope!
Spanish: ¡Qué burro eres!
English: What a heel!
Spanish: ¡Qué tipo tan arrastrado!
English: What a hot day!
Spanish: ¡Qué día más caluroso!
English: What an attractive woman!
Spanish: ¡Qué mujer tan atractiva!
English: What an embarrassing situation that was!
Spanish: ¡Qué bochorno pasamos!
English: What are we having for supper?
Spanish: ¿Qué vamos a cenar?
English: What are you going to drink?
Spanish: ¿Qué van a beber ustedes?
English: What country are you a citizen of?
Spanish: ¿De qué país es usted ciudadano?
English: What have you got there in your pocket?
Spanish: Qué tiene usted ahí en el bolsillo?
English: What he did was an outrage.
Spanish: Lo que hizo fue una barbaridad.
English: What kind of a camera do you have?
Spanish: ¿Qué clase de cámara tiene usted?
English: What street do you live on?
Spanish: ¿En qué calle vive usted?
English: What time does the mailman come?
Spanish: ¿A qué hora viene el cartero?
English: What was the cause of his delay?
Spanish: ¿Cuál fue la causa de su retraso?
English: What would you like after dinner? Coffee, tea, or mint water?
Spanish: ¿Qué quiere usted después de la comida, café, té o agüita de menta?
English: What's my bank balance this month?
Spanish: ¿Cuál es mi balance de este mes en el banco?
English: What's that very tall building?
Spanish: ¿Qué es aquel edificio tan alto?
English: What's the subject of that play?
Spanish: ¿Cuál es el tema de esa comedia?
English: When he heard it, he jumped.
Spanish: Cuando lo oyó dio un bote.
English: When he saw his father, he didn't even say a word.
Spanish: Cuando vio a su padre ni chistó.
English: When his business failed, he was left penniless.
Spanish: Al fracasar el negocio se quedó en la calle.
English: When I heard that, I put two and two together.
Spanish: Al oírlo, até cabos.
English: When I told him that, he was very much embarrassed.
Spanish: Cuando se lo dije se azaró mucho.
English: When I told him that, he got furious.
Spanish: Cuando se lo dije echó chispas.
English: When she heard it, she got very excited.
Spanish: Cuando lo oyó se agitó mucho.
English: Where can I buy a brush?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar un cepillo?
English: Where did you eat last night?
Spanish: ¿Dónde cenaron ustedes anoche?
English: Where do I throw these eggshells?
Spanish: ¿Dónde tiro estas cáscaras de huevo?
English: Which is cheaper, the bus or the street car?
Spanish: ¿Qué es más barato, el autobús o el tranvía?
English: Whoever guesses the number wins.
Spanish: Gana el que acierte el número.
English: Why are you so quiet?
Spanish: ¿Por qué está usted tan callado?
English: Why don't you keep your eyes open?
Spanish: ¿Por qué no avivas el ojo?
English: Will that briefcase hold many books?
Spanish: ¿Caben muchos libros en esa cartera?
English: Will you be at home this afternoon?
Spanish: ¿Estará usted en casa esta tarde?
English: Will you help me take the suitcases down from the rack?
Spanish: ¿Quiere ayudarme a bajar las maletas de la red?
English: Would you hand me the suitcase, please?
Spanish: ¿Me pasarías la maleta, por favor?
English: Yesterday they fired seven employees.
Spanish: Ayer cesaron a siete empleados.
English: You can't go where I'm going.
Spanish: Adonde voy tú no puedes ir.
English: You have to add more details to the report.
Spanish: Hace falta agregar más detalles al informe.
English: You have to be careful in business.
Spanish: Uno tiene que ser cauto en los negocios.
English: You have to change the lock on the door.
Spanish: Hay que cambiar la chapa de la puerta.
English: You have to move cautiously in this matter.
Spanish: En este asunto hay que caminar con pies de plomo.
English: You have to pay in advance at that hotel.
Spanish: En ese hotel hay que pagar por adelantado.
English: You have to put more coal in the stove.
Spanish: Hay que poner más carbón en la estufa.
English: You have to tighten those screws.
Spanish: Tiene usted que ajustar esos tornillos.
English: You have to use your brains in this work.
Spanish: Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.
English: You must have a reason for telling me.
Spanish: Por algo me dice usted eso.
English: You very nearly guessed it.
Spanish: Casi, casi lo ha acertado.
English: You'll be sorry for this.
Spanish: Se arrepentirá usted de esto.
English: You'll understand it later on.
Spanish: Más adelante lo comprenderás.
English: You're aiming too low to hit the target.
Spanish: Apunta demasiado bajo para dar en el blanco.
English: Your criticism is very unfair.
Spanish: Es una censura injusta la que usted me hace.
English: Your hat is somewhere around here.
Spanish: Por ahí anda su sombrero.
English: Your screams frightened me.
Spanish: Me asustaron tus gritos.
English: Sally and I work in the same office.
Spanish: Sally y yo trabajamos en la misma oficina.
English: Women are the most beautiful part of a man's life.
Spanish: Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
Spanish: A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
English: She has a bath every morning.
Spanish: Ella se baña cada mañana.
English: It rained all day yesterday.
Spanish: Ayer llovió todo el día.
English: I visited esperantoval.com to sign up for the 2013 Valencian Esperanto Encounter.
Spanish: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
English: The train will arrive at ten o'clock.
Spanish: El tren llegará a las diez.
English: People have a tendency to underestimate their future needs.
Spanish: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
English: She can never keep a secret.
Spanish: Ella nunca puede guardar un secreto.
English: Let's go to the circus tomorrow.
Spanish: Vayamos mañana al circo.
English: Use dental floss after each meal.
Spanish: Use hilo dental después de cada comida.
English: I never learned how to use a microwave oven.
Spanish: Jamás aprendí a usar un microondas.
English: You won't get it that way. Use two fingers.
Spanish: Así no lo conseguirás. Usa dos dedos.
English: Use the tools found at your left.
Spanish: Usa las herramientas que se encuentran a tu izquierda.
English: Can you move stuff around with your mind?
Spanish: ¿Puedes mover cosas con la mente?
English: Use anything you have at hand.
Spanish: Usa todo lo que tengas a mano.
English: That is just what we need. The rest is rubbish.
Spanish: Eso es justo lo que necesitamos. El resto es basura.
English: I think we still have to examine the rest.
Spanish: Creo que aún debemos examinar el resto.
English: Tom won't be at home tomorrow.
Spanish: Tom no estará en casa mañana.
English: Tom won't tell Mary anything.
Spanish: Tom no le dirá nada a María.
English: Tom will come back. I'm sure he will.
Spanish: Tom volverá. Estoy seguro de que sí.
English: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
Spanish: Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.
English: Tom was whistling a song his mother had taught him.
Spanish: Tom estaba silbando una canción que su madre le enseñó.
English: Tom wasn't at home yesterday.
Spanish: Tom no estaba en casa ayer.
English: Tom wasn't in his room this morning.
Spanish: Tom no estaba en su pieza esta mañana.
English: Tom watched the race through binoculars.
Spanish: Tom vio la carrera con binoculares.
English: Tom was up all night studying.
Spanish: Tom pasó despierto toda la noche estudiando.
English: Tom was on television last week.
Spanish: Tom salió en televisión la semana pasada.
English: Tom was sitting at his computer.
Spanish: Tom estaba sentado en su computador.
English: Tom was here a minute ago.
Spanish: Tom estuvo aquí hace un minuto.
English: Tom was here before I was.
Spanish: Tom estaba aquí antes que yo.
English: Tom was in a wheelchair.
Spanish: Tom estaba en una silla de ruedas.
English: Tom was being questioned by the police in the next room.
Spanish: Tom estaba siendo interrogado por la Policía en el cuarto contiguo.
English: Tom was a very funny man.
Spanish: Tom era un hombre muy gracioso.
English: Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
Spanish: Tom estaba a punto de irse cuando María golpeó a la puerta.
English: Tom wants to know what to do with all the stuff you left in his garage.
Spanish: Tom quiere saber qué hacer con todas las cosas que dejaste en su cochera.
English: Tom wants to know where you've hidden the key.
Spanish: Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
English: Tom wants to know why you're not working here anymore.
Spanish: Tom quiere saber por qué ya no trabajas aquí.
English: Tom wants to sell everything in his garage.
Spanish: Tom quiere vender todo lo que hay en su cochera.
English: Tom wanted me to leave the door unlocked.
Spanish: Tom quería que dejara la puerta sin llave.
English: Tom wanted to leave, but he couldn't.
Spanish: Tom quería irse, pero no podía.
English: Tom wants me to apologize.
Spanish: Tom quiere que pida disculpas.
English: Are you saying what I think you're saying?
Spanish: ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
English: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
Spanish: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
English: I thought you liked it here.
Spanish: Pensé que te gustaba aquí.
English: Canada is to the north of the United States.
Spanish: Canadá queda al norte de Estados Unidos.
English: I can't live without a woman.
Spanish: No puedo vivir sin una mujer.
English: We could lose a lot more than that.
Spanish: Podríamos perder mucho más que eso.
English: We've made the discovery of the century.
Spanish: Hemos hecho el descubrimiento del siglo.
English: Well, well, well.
Spanish: Vaya, vaya, vaya.
English: Do you have anything you want to say?
Spanish: ¿Tienes algo que quieras decir?
English: Do you help your wife at home?
Spanish: ¿Ayudas a tu esposa en el hogar?
English: Does your wife like cats?
Spanish: ¿A tu esposa le gustan los gatos?
English: Does your wife have a cat?
Spanish: ¿Tu esposa tiene un gato?
English: Where does your wife work?
Spanish: ¿Dónde trabaja tu esposa?
English: Is your wife Berber?
Spanish: ¿Tu esposa es berebere?
English: What color are your wife's eyes?
Spanish: ¿De qué color son los ojos de tu esposa?
English: Is your wife good at cooking?
Spanish: ¿Tu esposa es buena para cocinar?
English: How many languages does your wife speak?
Spanish: ¿Cuántas lenguas habla tu esposa?
English: How old is your wife?
Spanish: ¿Qué edad tiene tu esposa?
English: Do you love your wife?
Spanish: ¿Amas a tu esposa?
English: Is your wife a blonde or a brunette?
Spanish: ¿Tu esposa es rubia o morena?
English: Do you really love your wife?
Spanish: ¿De verdad amas a tu esposa?
English: How does your wife look like?
Spanish: ¿Cómo se ve tu esposa?
English: Tell me about your wife.
Spanish: Cuéntame acerca de tu esposa.
English: Do you remember how much I loved you?
Spanish: ¿Recuerdas cuánto te amaba?
English: I need a woman in my life.
Spanish: Necesito a una mujer en mi vida.
English: He did not finish the marathon.
Spanish: Él no acabó el maratón.
English: Yes, I kissed him. So what?
Spanish: Sí, le besé, ¿y qué?
English: You want it, don't you?
Spanish: Quieres esto, ¿verdad?
English: Being catholic doesn't make you better than me.
Spanish: Ser católico no te hace mejor que yo.
English: An unpublished work is like an undelivered present.
Spanish: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
English: My dream is to cross the Silk Road on a camel.
Spanish: Mi sueño es cruzar la Ruta de Seda en camello.
English: He worked all day yesterday.
Spanish: Él trabajó todo el día ayer.
English: Our experiment went wrong last week.
Spanish: Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
English: How many days old was I when this picture was taken?
Spanish: ¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
English: There is a big park near our school.
Spanish: Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
English: The electricity came on again in a few minutes.
Spanish: La electricidad volvió luego de unos poco minutos.