jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Why are you working late?
Spanish: ¿Por qué estás trabajando tan tarde?
English: Why are you still crying?
Spanish: ¿Por qué sigues llorando?
English: Why are you so exhausted?
Spanish: ¿Por qué estás tan agotado?
English: Why are you hoarse today?
Spanish: ¿Por qué estás ronco hoy?
English: You may have the day off.
Spanish: Puedes tomarte el día libre.
English: You can have the day off.
Spanish: Puedes cogerte el día libre.
English: You should call home now.
Spanish: Deberías llamar a casa ahora.
English: I haven't had a cold recently.
Spanish: Últimamente no me he resfriado.
English: I have to take the entrance examination tomorrow.
Spanish: Mañana tengo el examen de acceso.
English: It seems that I've lost my keys.
Spanish: Parece que perdí mis llaves.
English: It seems that I've lost my keys.
Spanish: Me da la impresión de que he perdido las llaves.
English: You are out of danger now.
Spanish: Ahora estás fuera de peligro.
English: Tom's hat is red.
Spanish: El sombrero de Tom es rojo.
English: You're out of danger now.
Spanish: Ahora estás fuera de peligro.
English: I'd rather play tennis than swim.
Spanish: Preferiría jugar tenis que nadar.
English: Who abducted Persephone?
Spanish: ¿Quién raptó a Perséfone?
English: Sami was abducted.
Spanish: Sami fue raptado.
English: Sami has been abducted.
Spanish: Sami ha sido raptado.
English: I was abducted by extraterrestrials.
Spanish: Fui abducido por extraterrestres.
English: He was abducted by aliens.
Spanish: Él fue abducido por alienígenas
English: Mary got abducted by aliens.
Spanish: Mary fue abducida por alienígenas.
English: Tom was abducted in public.
Spanish: Tom fue raptado en público.
English: Dan might have abducted Linda.
Spanish: Dan pudo haber raptado a Linda.
English: Her brother was probably abducted.
Spanish: Probablemente su hermano fue raptado.
English: I'm buying a new umbrella.
Spanish: Voy a comprar un paraguas nuevo.
English: The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
Spanish: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
English: My name is Tom and I'm an addict.
Spanish: Me llamo Tom y soy adicto.
English: My name is Tom and I'm an alcoholic.
Spanish: Me llamo Tom y soy alcohólico.
English: I forgot your boyfriend is gay.
Spanish: Me he olvidado de que tu novio es gay.
English: I'll explain the matter to you later on.
Spanish: Te explicaré el asunto más tarde.
English: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
Spanish: Las tarjetas de año nuevo nos dan la oportunidad de tener noticias de las amistades y la familia.
English: I don't have to cook it.
Spanish: No tengo por qué cocinarlo.
English: The boy is sucking on an orange-flavored caramel.
Spanish: El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.
English: Don't you like wine?
Spanish: ¿No te gusta el vino?
English: You don't like wine?
Spanish: ¿No te gusta el vino?
English: Don't ask why; just do it.
Spanish: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
English: I have no reason to cook it.
Spanish: No tengo por qué cocinarlo.
English: I thought the bus was free, but I had to pay.
Spanish: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
English: My grandfather will be seventy this year.
Spanish: Mi abuelo tendrá setenta este año.
English: Have you ever wanted to live in the Caribbean?
Spanish: ¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe?
English: Sami was having an affair with his young aunt.
Spanish: Sami estaba teniendo un amorío con su tía joven.
English: Tom and Mary said they thought I might have to do that today.
Spanish: Tom y Mary dijeron que pensaron que yo quizás tenía que hacer eso hoy.
English: Understanding is feeling capable of doing.
Spanish: Entender es sentirse capaz de hacer.
English: I won't tell anyone, I promise.
Spanish: No le diré a nadie, lo prometo.
English: I spent some time in Australia.
Spanish: Yo pasé un tiempo en Australia.
English: Mary asked me where she should put her coat.
Spanish: Mary me preguntó dónde debía dejar su abrigo.
English: I think I'd be fired if I did that.
Spanish: Pienso que sería despedido si hiciera eso.
English: I'd like to be there with you.
Spanish: Me gustaría estar allí contigo.
English: I don't have any energy left.
Spanish: No me quedan fuerzas.
English: Would you like for me to leave?
Spanish: ¿Quieres que me vaya?
English: I'm going to take it easy.
Spanish: Me lo voy a tomar con calma.
English: Some people claim that a pizza is a kind of open-face sandwich, but I'm not sure I agree.
Spanish: Algunas personas plantean que una pizza es una especie de emparedado abierto, pero yo no estoy seguro de que esté de acuerdo.
English: Don't ask why, just do it.
Spanish: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
English: They did not want to get involved in the fighting.
Spanish: Ellos no querían involucrarse en la pelea.
English: Can you guarantee our safety?
Spanish: ¿Puedes garantizar nuestra seguridad?
English: Tom and Mary friended each other on Facebook.
Spanish: Tom y Mary se hicieron amigos en Facebook.
English: Esperanto unites humanity.
Spanish: El esperanto une a la humanidad.
English: I might visit Boston next October.
Spanish: Yo podría visitar Boston el próximo octubre.
English: The only vegetarian here is Tom.
Spanish: Tom es el único vegetariano aquí.
English: Tom said that you could keep it.
Spanish: Tom dijo que lo podías conservar.
English: Tomorrow, I'm going to buy what we need.
Spanish: Mañana voy a comprar lo que necesitamos.
English: Sami sang a song.
Spanish: Sami cantó una canción.
English: We're all in the same boat.
Spanish: Todos vamos en el mismo barco.
English: What do you want to tell me?
Spanish: ¿Qué me querés decir?
English: The best way to understand a sentence is to translate it.
Spanish: La mejor manera de entender una frase es traducirla.
English: The blue whale is the largest animal to have ever existed.
Spanish: La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.
English: The cranium contains the brain.
Spanish: El cráneo contiene el cerebro.
English: Workers of the world, unite!
Spanish: Obreros del mundo, ¡uníos!
English: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Spanish: Tu tiempo es limitado, así que no lo desperdicies viviendo la vida de otras personas.
English: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Spanish: Tu tiempo es limitado, así que no lo malgastes viviendo la vida de otro.
English: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Spanish: Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.
English: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Spanish: Decidir lo que no hay que hacer es tan importante como decidir lo que hay que hacer.
English: Dad doesn't eat a lot of fruit.
Spanish: Papá no come mucha fruta.
English: He ran across the street, leaving her alone.
Spanish: Corrió al otro lado de la calle, dejándola sola.
English: The president is a fallible man.
Spanish: El presidente es una persona falible.
English: Milk comes from cows.
Spanish: La leche viene de la vaca.
English: They left early to catch the first train.
Spanish: Partieron temprano para alcanzar el primer tren.
English: Ann apologized to her teacher for coming to school late.
Spanish: Ana se disculpó con su maestra por llegar tarde a la escuela.
English: What do you want to see in Australia?
Spanish: ¿Qué quieres ver en Australia?
English: Sweden has generous parental leave and child care policies.
Spanish: Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.
English: I'm eating a Japanese pear.
Spanish: Estoy comiendo una pera japonesa.
English: Fold the towel and place it on the towel rack.
Spanish: Dobla la toalla y ponla en el toallero.
English: You can't buy chicken at that price.
Spanish: A ese precio no se puede comprar el pollo.
English: I don't think I'm prepared for the exam.
Spanish: No creo estar preparado para el examen.
English: Scream as much as you want.
Spanish: Grita cuanto quieras.
English: Shout as much as you want.
Spanish: Grita cuanto quieras.
English: I teach in the college of medicine.
Spanish: Doy clases en la facultad de medicina.
English: Specialists are people who have only one string on their violin.
Spanish: Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
English: I have to give it back tonight.
Spanish: Tengo que devolverlo esta noche.
English: Tom wrote a song about Mary.
Spanish: Tom escribió una canción sobre Mary.
English: I think I'm in love with him.
Spanish: Creo que estoy enamorado de él.
English: How long have you been in Kushiro?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en Kushiro?
English: I'm talking to Tom on the phone.
Spanish: Estoy llamando a Tom en el teléfono.
English: I'm glad someone told me.
Spanish: Me alegra que alguien me lo dijo.
English: Some beginners treat our language the way a boy treats a new toy; they press, stretch and twist it beyond recognition.
Spanish: Algunos principiantes ven nuestro idioma así como un niño ve a un nuevo juguete; lo toman, lo estiran y lo tuercen mas allá del reconocimiento.
English: Could I ask you for some help?
Spanish: ¿Puedo pedirte ayuda?
English: The package was addressed to Tom.
Spanish: El paquete fue dirigido a Tom.
English: She made a deposit at the bank.
Spanish: Ella hizo un deposito en el banco.
English: I'm not sure, but Tom may come.
Spanish: No estoy seguro, pero Tom puede que venga.
English: Yes, it's time to go home.
Spanish: Sí, es tiempo de ir a casa.
English: They could've run away.
Spanish: Ellos pudieron haber huido.
English: Tom said that Mary was hardworking.
Spanish: Tom dijo que Mary era trabajadora.
English: Sami tried to comfort Layla.
Spanish: Sami trató de consolar a Layla.
English: I planted this tree three years ago.
Spanish: Planté este árbol hace tres años.
English: Please circle the words that are misspelled.
Spanish: Por favor, rodea las palabras que están mal escritas.
English: Tom needs to do better the next time.
Spanish: Tom necesita hacerlo mejor la próxima vez.
English: Tom took care of our children last weekend.
Spanish: Tom cuidó a nuestros hijos el pasado fin de semana.
English: I was bored and lonely.
Spanish: Estaba aburrido y solo.
English: Tom met Mary for breakfast.
Spanish: Tom se encontró con Mary en el desayuno.
English: I agree one hundred percent.
Spanish: Estoy de acuerdo al cien por ciento.
English: Tom doesn't seem to understand why he has to do that.
Spanish: Tom no parece entender porqué él tiene que hacer eso.
English: I think they would make a great couple.
Spanish: Creo que ellos harían una bonita pareja.
English: Tom hates his tiny bedroom.
Spanish: Tom odia su estrecho dormitorio.
English: I would never wear a hat that looked like that.
Spanish: Nunca usaría un sombrero como ese.
English: I couldn't find a job in Boston.
Spanish: No pude encontrar un trabajo en Boston.
English: He's in the kitchen. He's cooking.
Spanish: Él está en la cocina. El está cocinando.
English: We aren't as old as Tom.
Spanish: No somos tan viejos como Tom.
English: I still have feelings for Tom.
Spanish: Todavía tengo sentimientos hacia Tom.
English: Sami only hit Layla once.
Spanish: Sami solo golpea a Layla una vez.
English: Mary is a very good artist, isn't she?
Spanish: Mary es una buena artista, ¿No lo es?
English: They admitted that they'd been wrong.
Spanish: Ellos admitieron que estuvieron equivocados.
English: They can do it if they try.
Spanish: Ellos pueden hacerlo si lo intentan.
English: We always have a choice.
Spanish: Siempre tenemos una opción.
English: He's always complaining about the food.
Spanish: Siempre critica la comida.
English: Is the pronunciation correct?
Spanish: ¿Está correcta la pronunciación?
English: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
Spanish: ¿Crees que me podrías ayudar esta tarde a podar el jardín?
English: Don't let Tom use this phone.
Spanish: No dejes usar este teléfono a Tom.
English: Don't let Tom open the door.
Spanish: No dejes que Tom abra la puerta.
English: How was choir practice?
Spanish: ¿Cómo estuvo la práctica del coro?
English: But not before choir practice.
Spanish: Pero no antes de la práctica del coro.
English: She sings in the choir.
Spanish: Ella canta en el coro.
English: Mary is the choir mistress.
Spanish: Mary es la maestra del coro.
English: Do you sing in the choir?
Spanish: ¿Cantas en el coro?
English: Heart and "choir" have the same pronunciation.
Spanish: Corazón y "Coro" tienen la misma pronunciación.
English: Tom sang in the choir at church.
Spanish: Tom cantó en el coro de la Iglesia.
English: Tom is a member of the choir.
Spanish: Tom es un miembro del coro.
English: Can you figure out why he won't go with us?
Spanish: ¿Puedes imaginarte por qué él no vino con nosotros?
English: Sami might have been abducted.
Spanish: Sami pudo haber sido raptado.
English: Sami abducted and terrorized children.
Spanish: Sami raptó y atemorizó niños.
English: Layla witnessed her mother's abduction.
Spanish: Layla fue testigo del rapto de su madre.
English: Tom says aliens had abducted Mary.
Spanish: Tom dice que los extraterrestres han abducido a Mary.
English: Mary says aliens had abducted her.
Spanish: Mary dice que los extraterrestres la abdujeron.
English: He says aliens had abducted him.
Spanish: Dice que los extraterrestres lo abdujeron.
English: She says aliens had abducted her.
Spanish: Dice que los extraterrestres la abdujeron.
English: They say aliens had abducted them.
Spanish: Dicen que los extraterrestres los abdujeron.
English: Was Tom really abducted by aliens?
Spanish: ¿Fue Tom en verdad abducido por los extraterrestres?
English: Tom was involved in Mary's abduction.
Spanish: Tom estuvo involucrado en el rapto de Mary.
English: Tom says he was abducted by aliens.
Spanish: Tom dice que fue abducido por los extraterrestres.
English: Romulus abducted virgins of the surrounding nations.
Spanish: Rómulo raptó a las vírgenes de las naciones vecinas.
English: Sami learned all about Layla's abduction.
Spanish: Sami se enteró por completo del rapto de Layla.
English: Tom claims he was abducted by aliens.
Spanish: Tom afirma que fue abducido por los extraterrestres.
English: Mary says she was abducted by aliens.
Spanish: Mary dice que fue abducida por los extraterrestres,
English: He says he was abducted by aliens.
Spanish: Dice que fue abducido por los extraterrestres.
English: She says she was abducted by aliens.
Spanish: Dice que fue abducida por los extraterrestres.
English: They say they were abducted by aliens.
Spanish: Dicen que fueron abducidos por los extraterrestres.
English: I dreamed I had been abducted by aliens.
Spanish: Soñé que era abducido por los extraterrestres.
English: Tom claims he was once abducted by aliens.
Spanish: Tom afirma que una vez fue abducido por los extraterrestres.
English: Sami was suspected of abducting those two girls.
Spanish: Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas.
English: Sami went to trial for Layla's abduction.
Spanish: Sami fue llevado a juicio por el rapto de Layla.
English: They say that they were abducted by aliens.
Spanish: Dicen que fueron abducidos por los extraterrestres.
English: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
Spanish: Ella fue abducida por los extraterrestres del planeta Tatoeba.
English: Sami wanted to know who might have abducted Layla.
Spanish: Sami quería saber quién pudo haber raptado a Layla.
English: Tom and Mary say they were abducted by aliens.
Spanish: Tom y Mary dicen que fueron abducidos por los extraterrestres.
English: Tom told everybody he had been abducted by aliens.
Spanish: Tom le contó a todo el mundo que había sido abducido por los extraterrestres.
English: Tom told everyone he had been abducted by aliens.
Spanish: Tom le contó a todo el mundo que había sido abducido por los extraterrestres
English: Tom told Mary that he had been abducted by aliens.
Spanish: Tom le contó a Mary que había sido abducido por los extraterrestres.
English: Does Tom really believe that Mary was abducted by aliens?
Spanish: ¿Tom en verdad cree que Mary fue abducida por los extraterrestres?
English: Dan was only six years old when he was abducted.
Spanish: Dan sólo tenía seis años de edad cuando fue raptado.
English: No abduction had been reported in that town since 1965.
Spanish: Ningún rapto ha sido reportado en esa ciudad desde 1965.
English: Sami abducted Layla and kept her as a sex slave.
Spanish: Sami raptó a Layla y la mantuvo como una esclava sexual.
English: Tom and Mary say that they were abducted by aliens.
Spanish: Tom y Mary dicen que fueron abducidos por los extraterrestres.
English: Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.
Spanish: Tom le contó a las autoridades que vio a Mary siendo abducida por los extraterrestres.
English: Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.
Spanish: Dan denunció a la policía que su hija había sido raptada y violada.
English: Tom, an experienced reporter, was investigating the recent abduction of three children in the city.
Spanish: Tom, un experimentado reportero, estuvo investigando el reciente rapto de tres niños en la ciudad.
English: Tom revealed that the abducted child was still alive and showed the police where they could find him.
Spanish: Tom puso de manifiesto que el niño raptado seguía con vida y le mostró a la policía dónde podían encontrarlo.
English: Don't smoke while you are on duty.
Spanish: No fume cuando esté de servicio.
English: At last, I passed the test.
Spanish: Al fin pasé la prueba.
English: He made an effort to get to the station early.
Spanish: Se esforzó para llegar temprano a la estación.
English: Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.
Spanish: Sólo los individuos con un temperamento aberrante pueden conservar a la larga su autoestima frente a la desestimación de sus semejantes.
English: Our weekend plans were in abeyance.
Spanish: Nuestros planes para el fin de semana estaban en suspenso.
English: She abhorred violence.
Spanish: Ella aborrecía la violencia.
English: Mahmud abhors being idle.
Spanish: Mahmud aborrece estar sin nada que hacer.
English: Tom abhors horror films.
Spanish: Tom aborrece las películas de terror.
English: A cat abhors a vacuum.
Spanish: Los gatos aborrecen las aspiradoras.
English: Lola abhors Salim's smoking.
Spanish: Lola aborrece que Salim fume.
English: You abhor violence, don't you?
Spanish: ¿Tú aborreces la violencia, no es así?
English: People with physical disabilities abhor being pitied.
Spanish: Las personas con discapacidades físicas aborrecen que les tengan lástima.
English: And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
Spanish: Y sin espiar, ni hablar mal el uno del otro. ¿Le gustaría a uno de ustedes comerse la carne de su hermano fallecido? ¡Aborrecerían eso!
English: I hate hypocrisy.
Spanish: La hipocresía es mi aversión.
English: We all find her behaviour abhorrent.
Spanish: A todos nos parece su comportamiento aborrecible.
English: The very thought is abhorrent to me.
Spanish: Nada más pensarlo me es aborrecible.
English: All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Spanish: Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.
English: It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.
Spanish: No es que no sintiera ninguna emoción parecida al amor en el caso de Irene Adler. Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.
English: I love the smell of coffee.
Spanish: Amo el sabor del café.
English: Why have you taken my scissors?
Spanish: ¿Por qué has tomado mis tijeras?
English: Tom wasn't sure he wanted to do that.
Spanish: Tom no estaba seguro de que quería hacer eso.
English: Would you please explain it more simply?
Spanish: Podrías, por favor, explicarlo más simple?
English: Sami always wore his wedding ring.
Spanish: Sami siempre llevaba su anillo de bodas.
English: There wasn't anything that I could do to help.
Spanish: No había nada que pudiera hacer para ayudar.
English: Tom didn't say where Mary was.
Spanish: Tom no dijo donde estaba Mary.
English: Sami has six different Facebook accounts.
Spanish: Sami tiene seis diferentes cuentas de Facebook.
English: Algerians learn Berber at school.
Spanish: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
English: Where's the waiter?
Spanish: ¿Dónde está el camarero?
English: I left the window open all night.
Spanish: Dejé la ventana abierta toda la noche.
English: I see that dog almost every day.
Spanish: Veo a ese perro casi todos los días.
English: I've just washed the car.
Spanish: Acabo de lavar el coche.
English: A woman's tongue is her sword.
Spanish: La lengua de una mujer es su espada.
English: I thought that the bus was free, but I had to pay.
Spanish: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
English: Could you give us a brief introduction of yourself?
Spanish: ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?
English: I'm leaving the business in good hands.
Spanish: Dejo la empresa en buenas manos.
English: The LVT is a municipal tax.
Spanish: El IBI es un impuesto municipal.
English: A magnet has an electric charge.
Spanish: Un imán tiene carga eléctrica.
English: You have to stop if the traffic light is red.
Spanish: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
English: When your friend is one-eyed, look at him in profile.
Spanish: Si tu amigo es tuerto, míralo de perfil.
English: The best part of Spring is the green fields.
Spanish: Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
English: The landfills next to large cities are changing the migratory habits of some animal species.
Spanish: Los vertederos junto a las grandes ciudades están cambiando los hábitos migratorios de algunas especies animales.
English: The green container is shaped like an igloo.
Spanish: El contenedor verde tiene forma de iglú.
English: My milk, cold, please.
Spanish: Mi leche, fría, por favor.
English: That boy is perfect for you.
Spanish: Ese chico es ideal para ti.
English: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Spanish: Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
English: I spend the day talking on the phone.
Spanish: Me paso el día hablando por teléfono.
English: Heat up a little milk for breakfast.
Spanish: Calienta un poco de leche para el desayuno.
English: Why didn't you tell me about this sooner?
Spanish: ¿Por qué no lo dijiste antes?
English: I'm beginning to feel like a rap god.
Spanish: Estoy empezando a sentirme como un dios de rap.
English: I have some American friends.
Spanish: Tengo algunos amigos de los Estados Unidos.
English: His car was stuck in knee-deep snow.
Spanish: Su coche estaba estancado en nieve que alcanzó hasta sus rodillas.
English: Tom can't abide veggies.
Spanish: A Tom le dan asco los vegetales.
English: The office's air conditioning doesn't work well.
Spanish: El aire acondicionado de la oficina no va bien.
English: I don't love you more than I love him.
Spanish: No te quiero más que a él.
English: I want to work a lot less.
Spanish: Quiero trabajar mucho menos.
English: In the winter the swimming pool is covered.
Spanish: En invierno la piscina está cubierta.
English: Now no one wants to take the blame.
Spanish: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
English: I don't know what I can do.
Spanish: No sé qué puedo hacer.
English: In that kiosk they sell flowers.
Spanish: En ese quiosco venden flores.
English: It's the last time I'm going downtown.
Spanish: Es la última vez que voy al centro.
English: To see an atom, you need a special microscope.
Spanish: Para ver un átomo necesitas un microscopio especial.
English: How do I get to the hotel?
Spanish: ¿Cómo llego al hotel?
English: The nurse will give me an injection.
Spanish: La enfermera me pondrá una inyección.
English: The snow was making it hard to see.
Spanish: La nieve dificultaba la visión.