jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This is what we want to know.
Spanish: Esto es lo que queremos saber.
English: Tom spends a lot of time on the phone.
Spanish: Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
English: There is a lake in front of my house.
Spanish: Hay un lago en frente de mi casa.
English: I'll give you either of these stamps.
Spanish: Te daré cualquiera de estos sellos.
English: They belong to the chess club.
Spanish: Pertenecen al club de ajedrez.
English: Even though he was poor, he was happy.
Spanish: A pesar de ser pobre, era feliz.
English: It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
Spanish: Es difícil enseñar a la gente lo que no están dispuestos a aprender.
English: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
Spanish: El trabajo está bien pagado, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas al día.
English: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
Spanish: Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
English: What's your favorite energy drink?
Spanish: ¿Cuál es tu bebida energética favorita?
English: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Spanish: El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.
English: I always keep my promises.
Spanish: Siempre mantengo mis promesas.
English: Father is proud of his car.
Spanish: Papá está orgulloso de su coche.
English: There used to be a castle on the hill.
Spanish: Antes había un castillo en la colina.
English: I don't have to excuse myself for what I said.
Spanish: No tengo que disculparme por lo que he dicho.
English: Tom didn't say whether he was planning to go or not.
Spanish: Tom no dijo si pensaba ir o no.
English: He speaks a little English.
Spanish: Él habla un poco de inglés.
English: Do you have shoes and socks?
Spanish: ¿Tienes calcetines y zapatos?
English: He is a man whose heart is filled with hope.
Spanish: Él es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
English: They invited me to play cards.
Spanish: Me invitaron a jugar a las cartas.
English: He is able to play the guitar.
Spanish: Sabe tocar la guitarra.
English: His high salary enabled him to live in comfort.
Spanish: Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
English: The translation of this sentence is a bad translation.
Spanish: La traducción de esta frase es una mala traducción.
English: It's pretty windy today, no?
Spanish: Hoy hace mucho viento, ¿no?
English: I bought the black bike instead of the red one.
Spanish: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
English: Victory is possible, though unlikely.
Spanish: La victoria es posible, aunque poco probable.
English: There are some boys in the park.
Spanish: Hay algunos chicos en el parque.
English: We prepared ourselves for the crash.
Spanish: Nos preparamos para la colisión.
English: Tom has never been absent from school.
Spanish: Tom no ha faltado nunca a clase.
English: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
Spanish: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
English: She has gone, but I still love her.
Spanish: Ella se fue, pero yo todavía la amo.
English: Is there gas inside the car?
Spanish: ¿Hay combustible dentro del carro?
English: The wreckage of the plane was found in the desert.
Spanish: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
English: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
Spanish: Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
English: Which is the route to Paris?
Spanish: ¿Cuál es la ruta a París?
English: What he's doing is illegal.
Spanish: Lo que él está haciendo es ilegal.
English: An electric current can generate magnetism.
Spanish: Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
English: He denied that he had accepted the bribe.
Spanish: Él negó que había aceptado el soborno.
English: She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
Spanish: Ella tiene tres hermanas: una es enfermera y los otras dos son maestras.
English: The child is learning quickly.
Spanish: El niño está aprendiendo rápidamente.
English: He asked me if I had slept well the night before.
Spanish: Él me preguntó si había dormido bien anoche.
English: Tom decided to take matters into his own hands.
Spanish: Tom decidió tomar cartas en el asunto.
English: When the fire broke out, he was sound asleep.
Spanish: Él estaba profundamente dormido cuando estalló el fuego.
English: Keep children away from the pond.
Spanish: Mantén a los niños lejos del estanque.
English: I always end up looking up the same words in the dictionary.
Spanish: Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
English: The American people elected Mr. Clinton President.
Spanish: El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
English: I don't know what that "visual memory" is about.
Spanish: No sé de qué se trata esa "memoria visual".
English: What effects would planetary alignment have?
Spanish: ¿Qué efecto tendría ese alineamiento planetario?
English: The doctor sent the live patient to the morgue.
Spanish: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
English: Latin American novels are characterized by their contrasts.
Spanish: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
English: The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
Spanish: La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.
English: This is just the beginning of what you are seeing in this subject.
Spanish: Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
English: A set of benefits was once in effect.
Spanish: Un conjunto de beneficios estuvo una vez en efecto.
English: She turned off all the lights at ten.
Spanish: Ella apagó todas las luces a las diez.
English: She stood up and walked to the window.
Spanish: Ella se levantó y caminó hacia la ventana.
English: The bridge is still under construction.
Spanish: El puente todavía está en construcción.
English: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
Spanish: Lo importante de los Juegos Olímpicos no es ganar, mas participar.
English: The important thing is to have your own hobby.
Spanish: Lo importante es tener su propia afición.
English: I am happy to see you again.
Spanish: Estoy feliz de verte otra vez.
English: Is he coming home at six o'clock?
Spanish: ¿Él va a venir a casa a las seis?
English: It is difficult to say which vehicle is more beautiful.
Spanish: Es difícil decir cuál vehículo es más bello.
English: I read a lot of modern authors.
Spanish: Leí muchos autores modernos.
English: I would voluntarily help you, but I'm occupied at the moment.
Spanish: Yo ayudaría voluntariamente, pero estoy ocupado en este momento.
English: What's the next station?
Spanish: ¿Cuál es la próxima estación?
English: We will teach him to read and write.
Spanish: Le enseñaremos cómo leer y escribir.
English: Only love can break your heart.
Spanish: Solo el amor puede romper su corazón.
English: Grass doesn't grow faster if you shoot it.
Spanish: La hierba no crece más rápido si se la dispara.
English: He says he met my father.
Spanish: Dice que conoció a mi padre.
English: How do you pronounce the sign @ in this language? "'At.'"
Spanish: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
English: Every time that I see you, I think of my father.
Spanish: Cada vez que te veo, pienso en mi padre.
English: I don't want to be used.
Spanish: No quiero que me utilicen.
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Spanish: La gente aceptará su idea con mayor facilidad si usted les dice que Benjamin Franklin lo dijo primero.
English: What a pity she can't come!
Spanish: ¡Qué lástima que no pueda venir!
English: Nothing is more valuable than friendship.
Spanish: No hay nada más importante que la amistad.
English: There is nothing more important than friendship.
Spanish: No hay nada más importante que la amistad.
English: There is nothing as important as friendship.
Spanish: No hay nada más importante que la amistad.
English: We dined at our uncle's.
Spanish: Cenamos en casa de nuestro tío.
English: Unlike her mother, she is tall.
Spanish: A diferencia de su madre, ella es alta.
English: We must pay attention to traffic signals.
Spanish: Debemos prestar atención a las señales de tránsito.
English: They asked his older brother to help them do their homework.
Spanish: Pidieron a su hermano mayor que les ayudara a hacer su tarea.
English: My sister plays the piano every day.
Spanish: Mi hermana toca el piano todos los días.
English: Who was not here?
Spanish: ¿Quién no estaba aquí?
English: You must take care of your dog yourself.
Spanish: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
English: I'm going to go on a picnic tomorrow.
Spanish: Mañana me voy de picnic.
English: I hope he hasn't had an accident.
Spanish: Espero que no haya tenido un accidente.
English: If you take four from ten, you have six.
Spanish: Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.
English: Whose fault is it?
Spanish: ¿De quién es la culpa?
English: My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
Spanish: Mi hermana pequeña siempre está intentando hacerme enfadar, pero nunca lo consigue.
English: A woman visited us while you were sleeping.
Spanish: Una mujer vino a vernos mientras dormíais.
English: Her smile indicates that she has forgiven me.
Spanish: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
English: We must achieve our aim at any price.
Spanish: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
English: This book costs 4 dollars.
Spanish: Este libro cuesta cuatro dólares.
English: She was quite nervous about her first flight.
Spanish: Ella estaba muy nerviosa por su primer vuelo.
English: My job is taking care of the baby.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: My job is to take care of the baby.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: My job is taking care of our baby.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: It's my job to take care of the baby.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: Taking care of the baby is my job.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: Don't let the dog inside.
Spanish: No dejes entrar al perro.
English: Don't let the dog inside.
Spanish: No dejes que entre el perro.
English: He is reputed the best lawyer in this city.
Spanish: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
English: He asked her to marry him, but she refused.
Spanish: Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado.
English: My daughter is to get married in June.
Spanish: Mi hija se va a casar en junio.
English: My daughter is getting married in June.
Spanish: Mi hija se va a casar en junio.
English: Please fasten your seat belt.
Spanish: Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
English: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
Spanish: A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
English: They like to play in the snow.
Spanish: Les gusta jugar en la nieve.
English: We agreed to share the housework.
Spanish: Nos pusimos de acuerdo en compartir las tareas del hogar.
English: Men must live and create. Live to the point of tears.
Spanish: Los hombres deben vivir y crear. Vivir hasta el borde de las lágrimas.
English: I hope everything will be fine in the end.
Spanish: Espero que todo acabe bien.
English: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Spanish: El príncipe se enamoró de la hija de un leñador.
English: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
Spanish: Puede que parezca una locura, pero creo que quiero volver y hacerlo otra vez.
English: That isn't what I'm looking for.
Spanish: No es lo que busco.
English: We went swimming at the beach.
Spanish: Fuimos a nadar a la playa.
English: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Spanish: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
English: I asked twenty friends to the party.
Spanish: Invité a veinte amigos a la fiesta.
English: It rained hard yesterday morning.
Spanish: Llovió duro ayer en la mañana.
English: All humans are good at heart.
Spanish: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
English: All people are good at the bottom of their hearts.
Spanish: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
English: I sat down and opened my laptop.
Spanish: Me senté y abrí mi láptop.
English: His hairdo's out of style.
Spanish: Su peinado es anticuado.
English: The recent coffee shortage brought about many problems.
Spanish: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
English: He pretended to be a doctor.
Spanish: Él aparentaba ser doctor.
English: There was a Persian cat sleeping on the table.
Spanish: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
English: We have used up the coal.
Spanish: Hemos agotado el carbón.
English: Whoever lost a bag with a glucose meter inside, contact this address.
Spanish: Quien perdió un bolso con un medidor de glucosa, comuníquese a esta dirección.
English: This factory produces 500 automobiles a day.
Spanish: Esta fábrica produce 500 automóviles al día.
English: How much is this racket?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esta raqueta?
English: Our school has accepted three Americans as exchange students.
Spanish: Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
English: When I leave here, I'll try not to knock anything down.
Spanish: Trataré de salir de aquí sin botar nada.
English: I have a large collection of stamps.
Spanish: Tengo una gran colección de estampillas.
English: Don't touch the container with the forbidden flies.
Spanish: No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
English: While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
Spanish: Durante un viaje a las montañas, masticaba un trozo de pan duro y rancio, cuando me encontré con una enorme serpiente.
English: Tom is teaching us French.
Spanish: Tom nos está enseñando francés.
English: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
Spanish: Una gran multitud de estadounidenses se reunieron en la Casa Blanca para celebrar la muerte de un ser humano de la misma manera como celebrarían ganar un partido de fútbol.
English: Tom is thinking of selling his house.
Spanish: Tom está pensando en vender su casa.
English: The priest pronounced them man and wife.
Spanish: El sacerdote los declaró marido y mujer.
English: He severely criticized the mayor.
Spanish: Él criticó severamente al edil.
English: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
Spanish: Por favor, salúdame a Nancy si la ves en la fiesta.
English: Turn the light over here, will you?
Spanish: ¿Podrías dirigir la luz hacia acá?
English: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
Spanish: Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
English: He is sure to succeed.
Spanish: Él está seguro de su éxito.
English: He is sure of success.
Spanish: Él está seguro de su éxito.
English: Those animals' behavior is absurd.
Spanish: El comportamiento de esos animales es absurdo.
English: This lake is the deepest in Japan.
Spanish: Este es el lago más profundo en Japón.
English: He is sure that he will pass the next exam.
Spanish: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
English: He's sure that he'll pass the next exam.
Spanish: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
English: Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
Spanish: La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.
English: The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
Spanish: El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
English: He's sure that he'll win the game.
Spanish: Él está seguro de que ganará el juego.
English: The refugees felt safe in their new country.
Spanish: Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
English: Tom's face feels rough because he needs to shave.
Spanish: El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse.
English: Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.
Spanish: Saburo se hizo de todos los bocadillos que se encontraban sobre la mesa.
English: Gold is heavier than silver.
Spanish: El oro es más pesado que la plata.
English: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
Spanish: Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.
English: Training flies sounds like great fun.
Spanish: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
English: I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
Spanish: Le escribí la semana pasada al señor Wood y le pregunté a él para darte trabajo en la granja.
English: Entomology isn't just the study of flies' flight!
Spanish: ¡La entomología no solo estudia el vuelo de las moscas!
English: It's difficult to help people who don't want your help.
Spanish: Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
English: He is the black sheep of the family.
Spanish: Él es la oveja negra de la familia.
English: He's the black sheep of the family.
Spanish: Él es la oveja negra de la familia.
English: What would I do without you?
Spanish: ¿Qué haría yo sin vosotros?
English: You must be here till five.
Spanish: Tienes que estar aquí hasta las cinco.
English: Who would have dared?
Spanish: ¿Quién se habría atrevido?
English: A submarine cable was laid between the two countries.
Spanish: Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
English: In Esperanto the final o is a word that means: which is.
Spanish: En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
English: Individuality is very important in the West.
Spanish: La individualidad es muy importante en Occidente.
English: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
Spanish: Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara de fumar.
English: My doctor told me to quit smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara de fumar.
English: My doctor told me to give up smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara de fumar.
English: I finished all my work early.
Spanish: He terminado temprano todo mi trabajo.
English: My dog follows me wherever I go.
Spanish: Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
English: Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
Spanish: Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
English: Tom is very interested in jazz.
Spanish: A Tom le interesa mucho el jazz.
English: I can't go to class right now.
Spanish: Ahora mismo no puedo ir a clase.
English: My friend lives in that house.
Spanish: Mi amigo vive en esa casa.
English: You only have to follow the instructions.
Spanish: Sólo tienes que seguir las instrucciones.
English: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
Spanish: ¡La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla!
English: Mike goes to school by bus.
Spanish: Mike va a la escuela en autobús.
English: The difference between the two versions isn't clear.
Spanish: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
English: Will you look after my dog tomorrow?
Spanish: ¿Puedes cuidar mi perro mañana?
English: My father is free on Saturday.
Spanish: Mi padre está libre el sábado.
English: Is he your teacher?
Spanish: ¿Él es vuestro profesor?
English: I don't know what happened to him.
Spanish: No sé qué le ha pasado.
English: Any night the sun can come out.
Spanish: Cualquier noche puede salir el sol.
English: In my opinion, Esperanto is very difficult.
Spanish: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
English: They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.
Spanish: Lucían y sabían a camarones, pero te puedo asegurar que no eran camarones verdaderos.
English: I leave home before eight o'clock every morning.
Spanish: Cada mañana yo salgo de casa antes de las ocho en punto.
English: There are more things than what reason can understand.
Spanish: Hay más cosas que las que puede comprender la razón.
English: You really have a severe myopia.
Spanish: Realmente tienes una miopía muy severa.
English: I came out satisfied from my visit to the doctor.
Spanish: Salí muy satisfecho de mi visita al médico.
English: The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Spanish: Las tres religiones monoteístas principales son el cristianismo, el Islam y el judaísmo.
English: The colour fuchsia is named after a flower.
Spanish: El nombre del color fucsia es tomado de una flor.
English: Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium.
Spanish: Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
English: She was crying in her room.
Spanish: Ella estaba llorando en su habitación.
English: I don't mean Vivaldi's, I mean Haydn's Oratorio. Do you know it?
Spanish: No hablo de la de Vivaldi, hablo del Oratorio de Haydn, ¿lo conoces?
English: He is older than Jane by two years.
Spanish: Él es mayor que Jane por 2 años.
English: Again, it's not a musical, it's an operetta!
Spanish: ¡Te digo que no se trata de un musical, es una opereta!
English: Some deaf people choose not to use sign language.
Spanish: Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.
English: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Spanish: Las tres grandes religiones monoteístas son el cristianismo, el islam y el judaísmo.
English: What would I do without you?
Spanish: ¿Qué haría yo sin ti?
English: Yesterday I saw a man crying bitterly.
Spanish: Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
English: He has an egg and is eating it.
Spanish: Él tiene un huevo y se lo está comiendo.
English: We'll return to the details of this problem later.
Spanish: Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
English: I haven't agreed to give all the details.
Spanish: No he accedido a dar todos los detalles.
English: We are learning Arabic.
Spanish: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
English: Would you give me something cold to drink?
Spanish: ¿Me darías algo frío de beber?
English: The map is on the wall.
Spanish: El mapa está en la pared.
English: After fall comes winter.
Spanish: Después del otoño viene el invierno.
English: I am hungry because I did not eat lunch.
Spanish: Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
English: We have a lot of snow at this time of the year.
Spanish: Tenemos mucha nieve en esta época del año.
English: Let's add ambiguous sentences more often.
Spanish: Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
English: I'll require a group of experts for this company.
Spanish: Requeriré un grupo de expertos para esta empresa.
English: The king overturned the death sentence of a woman condemned for driving.
Spanish: El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.
English: I accused him of cheating.
Spanish: Lo acusé de hacer trampa.
English: The bodies were tied by their feet and hands.
Spanish: Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.
English: The man was used to treating this kind of wound.
Spanish: El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas.
English: The sovereign completely recovered from his illness.
Spanish: El soberano se recuperó totalmente de su enfermedad.
English: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Spanish: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
English: Tom told Mary that she had the prettiest eyes he'd ever seen.
Spanish: Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
English: The children are blowing bubbles.
Spanish: Los niños están soplando burbujas.
English: The sun is shining brightly.
Spanish: El sol está brillando intensamente.