jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You need another three hundred dollars to buy what I want.
Spanish: Necesitas otros trescientos dólares para comprar lo que quiero.
English: I'll need someone to help me.
Spanish: Necesitaré que alguien me ayude.
English: I'm not going to be able to do everything by myself.
Spanish: No lo voy a poder hacer todo yo solo.
English: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
Spanish: Stephan es alemán. El alemán es su lengua materna. Conoce perfectamente otros idiomas, como italiano, esperanto y toki pona.
English: You shouldn't interfere in other people's affairs.
Spanish: No debes interferir en los asuntos de otras personas.
English: He knows where the party is.
Spanish: Sabe dónde está la fiesta.
English: I can't stop the bleeding.
Spanish: No puedo detener el sangrado.
English: Here's one of my pictures.
Spanish: Aquí hay una foto mía.
English: Here's one of my pictures.
Spanish: Aquí hay una foto hecha por mi.
English: I really like the sound of Toki Pona.
Spanish: Me gusta mucho la sonoridad del toki pona.
English: They're both gay, but they're not a couple.
Spanish: Ambos son gays, pero no son una pareja.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Spanish: En el vino está la verdad.
English: Mary is American. She speaks English. Maria is Brazilian. She speaks Portuguese. Marie is Canadian. She speaks both French and English.
Spanish: Mary es estadounidense. Ella habla inglés. Maria es brasileña. Habla portugués. Marie es canadiense. Habla francés e inglés.
English: I hope to speak Spanish fluently in two years.
Spanish: Espero hablar español con fluidez en dos años.
English: Canes are essential for the elderly.
Spanish: Los bastones son indispensables para los ancianos.
English: Ever since I met you; I think I have begun to live again; you brought the passion and I surrendered myself to you; the thing is that love arrives when you least expect it; nobody wants you at my age; today I've begun to live again, ever since I met you.
Spanish: Desde que te conocí; creo que he vuelto a vivir; fuiste abriendo la pasión y me fui entregando a ti; es que el amor que llega, cuando menos tú lo esperas; a mis años, cuando nadie te desea; hoy he vuelto a vivir, desde que te conocí.
English: I live on the tenth floor.
Spanish: Vivo en el décimo piso.
English: I'll simply let your hate destroy you.
Spanish: Simplemente dejaré que el odio te destruya.
English: Ever since you arrived, this house has been cursed and damned.
Spanish: Desde que llegaste, esta casa ha sido embrujada y maldita.
English: A decade later and I still listen to this. I remember the times in which I used to watch this soap opera with my family and I heard this song daily. The passage of time is heartbreaking.
Spanish: Una década después y la sigo escuchando. Viene a mis memorias los tiempos en los que veía esta novela con mi familia y oía esta canción diariamente. El paso del tiempo es desolador.
English: My girlfriend suffers from acid reflux.
Spanish: Mi novia sufre de acidez.
English: My favorite food is alfredo pasta with mushrooms, tomatoes and corn on the cob on the side.
Spanish: Mi alimento favorito es la pasta alfredo con hongos, tomate y mazorca en el lado.
English: No one is good, except God.
Spanish: Nadie es bueno, excepto Dios.
English: After a decade; I have yet to forget those words.
Spanish: Después de una década; aún no he olvidado esas palabras.
English: “Go, she's waiting for you”.
Spanish: “Vete, ella te está esperando”.
English: Victoria Ruffo is a goddess!
Spanish: ¡Victoria Ruffo es una diosa!
English: Using a straw is not prudent.
Spanish: Usar un sorbete no es prudente.
English: I can type very quickly on the keyboard.
Spanish: Puedo escribir muy rápido en el teclado.
English: A hairbrush lasts me indefinitely.
Spanish: Un cepillo de pelo me dura indefinidamente.
English: I fast every day for twenty-three hours.
Spanish: Ayuno todos los días por veintitrés horas.
English: My hair grows too slowly.
Spanish: Mi cabello crece demasiado despacio.
English: I own a collection of one hundred seashells.
Spanish: Poseo una colección de cien caracoles.
English: My father can't lift it up.
Spanish: Mi padre no puede levantarlo.
English: I travel to Tokyo every day.
Spanish: Viajo diariamente a Tokio.
English: Look, I'm really sorry about your mother.
Spanish: Mira, siento mucho lo de tu madre.
English: You'll suffer the consequences.
Spanish: Sufrirás las consecuencias.
English: I'll do what I need to do.
Spanish: Haré lo que tenga que hacer.
English: You'll never be too old to learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: They're in trouble. Can you help them?
Spanish: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
English: They're in trouble. Can you help them?
Spanish: Ellas están en problemas. ¿Las puedes ayudar?
English: As long as there's life, there's hope.
Spanish: Mientras haya vida, hay esperanza.
English: As long as there's life, there's hope.
Spanish: Mientras hay vida, hay esperanza.
English: As long as there's life, there's hope.
Spanish: Mientras haya vida, habrá esperanza.
English: As long as there's life, there's hope.
Spanish: Donde hay vida, hay esperanza.
English: You can't drink seawater because it's too salty.
Spanish: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
English: Things are always good in Malibu.
Spanish: El cielo es tan azul en Malibú.
English: What is love good for?
Spanish: ¿Para qué sirve el amor?
English: My best friend lives in Canada.
Spanish: Mi mejor amigo vive en Canadá.
English: Apple sauce is a refreshing snack especially during the summertime.
Spanish: El puré de manzana es un bocadillo refrescante especialmente durante el verano.
English: I eat mashed potatoes with butter and onions.
Spanish: Como puré de papa con mantequilla y cebolla.
English: Before steroids! I will never understand why men are not satisfied with a natural body. A body like his is marvelous; it looks so soft yet firm. I love seeing a man who doesn't fear fat. I would love to enjoy the privilege of spending a divine night in his loving embrace.
Spanish: ¡Antes de los esteroides! Jamás sabré porque los hombres no están satisfechos con un cuerpo natural. Un cuerpo como el de él es maravilloso; se ve tan suave pero firme. Amo a ver un macho que no teme a la grasa. Encantaría gozar el privilegio de pasar una noche divina en su abrazo cariñoso.
English: There is something to be said about the wholesomeness of that.
Spanish: Hay algo que decir sobre la salubridad de eso.
English: Danish and Norwegian are two very similar languages.
Spanish: El danés y el noruego son dos idiomas muy semejantes.
English: The background music is too loud furthermore it's not even appropriate.
Spanish: La música del fondo está demasiada alta y además ni es adecuada.
English: I don't want to sound like a broken record, but you are a pretty lady.
Spanish: No quiero sonar como un disco rallado, pero tú eres una mujer hermosa.
English: Life gives many scars.
Spanish: La vida brinda muchas cicatrices.
English: I tremble with my fingers crossed behind the door.
Spanish: Tiemblo con mis dedos cruzados atrás de la puerta.
English: I have an interview scheduled for tomorrow.
Spanish: Tengo una entrevista programada para mañana.
English: I wonder what happened to the cast after the series ended.
Spanish: Me pregunto qué pasó con el reparto tras la finalización de la serie.
English: After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
Spanish: Tras del lanzamiento de su obra controvertida; él fue acosado, avergonzado y eventualmente asesinado.
English: Lower your eyes when speaking to me!
Spanish: ¡Humilla la vista cuando hables conmigo!
English: He didn't come, because he was sick.
Spanish: Él no vino porque estaba enfermo.
English: The hotel is at the end of the street.
Spanish: El hotel está al final de la calle.
English: Tom was the one who ate all the strawberries.
Spanish: Tom fue el que se comió todas las fresas.
English: I told Tom that he was a wanker and he hit me.
Spanish: Le dije a Tom que él era un cabrón y él me dio.
English: I didn't know you were such a wanker.
Spanish: No sabía que tú eras tan pendejo.
English: That fucking whore took my credit card.
Spanish: Esa maldita puta me robó mi tarjeta de crédito.
English: It's way too early to do that.
Spanish: Es demasiado temprano para hacer eso.
English: It was at this moment Tom knew he fucked up.
Spanish: Fue en este momento en que Tom se fijó que se cagó.
English: We have staff meetings on Monday.
Spanish: El lunes tenemos reunión de personal.
English: That was a fucked up day.
Spanish: Ese día fue una mierda.
English: That was a shitty day.
Spanish: Ese día fue una mierda.
English: I think that Tom won't win.
Spanish: Me parece que Tom no va a ganar.
English: I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.
Spanish: No confío en el gobierno ni la oposición, son la misma mierda.
English: What did you just say to me, you little piece of shit?
Spanish: ¿Qué acabaste de decirme, tú maldito pedazo de mierda?
English: They set fire to their neighbor's house in revenge.
Spanish: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
English: The first time it didn't get hard.
Spanish: La primera vez no se le puso dura.
English: How many books do you think you've read so far?
Spanish: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
English: Your sister can't swim well, can she?
Spanish: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
English: The giraffes clean themselves with their own tongue.
Spanish: Las jirafas se limpian las orejas con su propia lengua.
English: Ask however many times you feel is necessary.
Spanish: Preguntá cuantas veces creas necesario.
English: They get along with Mary.
Spanish: Ellos se llevan bien con Mary.
English: The mother and son traveled.
Spanish: Viajaron la madre y el hijo.
English: The father shaves his beard.
Spanish: El padre se afeita la barba.
English: Everyone says that the new teacher is hateful.
Spanish: Todos dicen que la nueva profesora es odiosa.
English: This agreement must be reviewed.
Spanish: Estas estipulaciones necesitan ser revisadas.
English: For a long time I wondered if I should move to Rome or Paris, but at last I decided to stay in Berlin.
Spanish: Por harto tiempo pensé si mudarme a Roma o a París, pero al final decidí quedarme en Berlín.
English: My neighbor has a sword in his house.
Spanish: Mi vecino tiene una espada en su casa.
English: The abused becomes the abuser.
Spanish: El abusado se convierte en el abusador.
English: I'm not a native speaker.
Spanish: No soy un hablante nativo.
English: We drink from the same water.
Spanish: Bebemos de la misma agua.
English: I hope you can resolve the issue soon.
Spanish: Espero que puedas resolver pronto la situación.
English: It's the first thing that I would like to know.
Spanish: Es lo primero que me gustaría saber.
English: Could I maybe invite you to dinner?
Spanish: ¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
English: The police arrived when everything was solved.
Spanish: La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
English: You all know what your duty is.
Spanish: Ustedes saben cuál es su obligación.
English: Give me a bit of water, quick!
Spanish: Dame un poco de agua, ¡rápido!
English: Don't talk to your mom like that, pip squeak!
Spanish: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
English: Not only does he speak English well, but also French.
Spanish: No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
English: Copy the file from your hard drive to my USB stick.
Spanish: Copiame el archivo de tu disco duro a mi lápiz USB.
English: There aren't many books on these shelves.
Spanish: No hay muchos libros en estas estanterías.
English: God within me speaks to God within you.
Spanish: Dios dentro de mí habla a Dios dentro de ti.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Spanish: Gracias a ti voy a entender todo.
English: There's a large carpet on the floor.
Spanish: Hay una gran alfombra en el suelo.
English: Where is the city hall?
Spanish: ¿Dónde está el ayuntamiento?
English: I have to cross the city every day to go to work.
Spanish: Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.
English: This neighborhood in Paris is very famous.
Spanish: Este barrio de París es muy famoso.
English: It's the beginning of the year.
Spanish: Es el comienzo del año.
English: The hotel is eight hundred meters from here.
Spanish: El hotel está a ochocientos metros de aquí.
English: The restaurant is two hundred meters from my office.
Spanish: El restaurante está a doscientos metros de mi oficina.
English: The devil comes to see me every night.
Spanish: El diablo me viene a ver todas las noches.
English: Some of them have committed suicide.
Spanish: Algunos de ellos se han suicidado.
English: All of them testified in favor of the accused.
Spanish: Todos ellos testificaron a favor del acusado.
English: I don't need a television because if I want to see a catastrophe, I just have to look in the mirror.
Spanish: No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
English: You don't need to plant nor sow imbeciles, they grow on their own.
Spanish: A los imbéciles no tienes ni que plantarlos ni que sembrarlos, crecen ellos solos.
English: Whose turn is it to shuffle?
Spanish: ¿A quién le toca barajar?
English: Tickle his foot and you'll see how he wakes up.
Spanish: Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
English: Make me a ham sandwich.
Spanish: Hazme un bocadillo de jamón.
English: The pilot will be put through a drug test.
Spanish: El piloto se someterá a un test de drogas.
English: Is there anything else you'd like me to bring you?
Spanish: ¿Hay algo más que quieras que te traiga?
English: I hope to no longer be sick next week.
Spanish: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
English: Green is the color of hope.
Spanish: El verde es el color de la esperanza.
English: They checked our briefcase at customs.
Spanish: Nos revisaron el maletín en la aduana.
English: We all know the rest of the story.
Spanish: El resto de la historia lo conocemos todos.
English: What do people eat in your country?
Spanish: ¿Qué se come en vuestro país?
English: I'm sat on top of the table.
Spanish: Estoy sentado encima de la mesa.
English: He has not written in two months.
Spanish: Él no ha escrito durante dos meses.
English: The patient slowly woke up and went down the stairs.
Spanish: El paciente se levantó lentamente y bajó las escaleras.
English: Small houses pay fewer taxes.
Spanish: Las viviendas pequeñas pagan menos IBI.
English: She rubbed her eyes.
Spanish: Ella se frotó los ojos.
English: They just left, it began to rain.
Spanish: Apenas se fueron, comenzó a llover.
English: The soldiers did not agree to the orders of the commander.
Spanish: Los soldados no aceptaron la órden del comandante.
English: But it's that Mary makes too much.
Spanish: Pero es que Mary produce demasiado.
English: The pilot jumped from the plane with his parachute right before the plane crashed.
Spanish: El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.
English: You can't accept your failure.
Spanish: No puedes aceptar tu derrota.
English: I would like to know what you have done this summer.
Spanish: Me gustaría saber qué has hecho este verano.
English: I think it's an unfair decision.
Spanish: Me parece una decisión injusta.
English: Tomorrow we return to the city!
Spanish: ¡Mañana volvemos a la ciudad!
English: Say hello to Tom for me when you see him.
Spanish: Y cuando veas a Tom, saludalo de mi parte.
English: The ancient building crumbled this Thursday.
Spanish: El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
English: You're never too old to start studying.
Spanish: No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.
English: Mario was ridiculed in front of the class.
Spanish: Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.
English: I teach at a driving school.
Spanish: Doy clases en una escuela de conducir.
English: Those patients have trouble walking.
Spanish: Esos pacientes tienen problemas para caminar.
English: If you can, wake him up.
Spanish: Si puedes, levántalo.
English: I think I was just lucky.
Spanish: Creo que simplemente tuve suerte.
English: “Excuse me”. “Are you Fernando Lopez?”. “Yes, I am”.
Spanish: Disculpame. ¿Vos sos Fernando Lopez? "Sí, soy."
English: I have strong stomach pain.
Spanish: Tengo fuertes dolores de panza.
English: Aren't you a little cold?
Spanish: ¿No tienes un poco de frío?
English: An Esperantist is a person who speaks and uses Esperanto.
Spanish: Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
English: It's something that you learn in life.
Spanish: Es algo que se aprende en la vida.
English: I too would like to go see it.
Spanish: Yo también quiero ir a verlo.
English: There's nothing worse than waking up hungover.
Spanish: No hay nada peor que despertar con resaca.
English: Surely soon it will begin to rain.
Spanish: Seguramente pronto se pondrá a llover.
English: You'll repeat this sentence five times a day.
Spanish: Repetirás esta oración cinco veces al día.
English: I know that I won't be able to take it.
Spanish: Sé que no voy a poder soportarlo.
English: Currently, Yemen is a country devastated by war.
Spanish: Actualmente, Yemen es un país devastado por la guerra.
English: According to the interviewee, the region is mostly rural.
Spanish: Según la persona entrevistada, la región es mayoritariamente rural.
English: For me to do the drawing, I needed a compass that did not move.
Spanish: Para hacer el dibujo necesitaba un compás que no se moviera.
English: They made fun of my clothes.
Spanish: Se burlaron de mi ropa.
English: Why did he stay home instead of going to school?
Spanish: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
English: Learning Esperanto is easy, however mastering it, not so much.
Spanish: Aprender esperanto es fácil, pero llegar a dominarlo no tanto.
English: May I borrow your computer?
Spanish: ¿Puedo tomar prestado tu computador?
English: On the list there are only two names: Bartolomeu and Napoleon.
Spanish: En la lista solamente hay dos nombres: Bartolomeu y Napoleón.
English: It is not yet known if he broke his leg. They will perform an x-ray.
Spanish: Todavía no se sabe si de hecho se quebró la pierna. Le sacarán una radiografía.
English: I think you will enjoy it there.
Spanish: Pienso que lo pasarás bien allí.
English: I think it's time to file down those fingernails.
Spanish: Creo que ya es hora de limarte esas uñas.
English: Do you know how to tie a knot?
Spanish: ¿Sabes cómo amarrar un nudo?
English: My mother's voice is quite hoarse due to all that shouting she was doing last night.
Spanish: La voz de mi madre está bien ronca debido a toda esa gritadera que estaba haciendo anoche.
English: I've had the same phone for five years.
Spanish: He tenido el mismo celular durante cinco años.
English: Do you know when the zoo opens?
Spanish: ¿Sabe cuándo abre el zoológico?
English: I don't see why Tom would lie to us.
Spanish: No veo por qué Tom nos mentiría.
English: Did you really think I did that?
Spanish: ¿En serio pensaste que hice eso?
English: Tom said Mary did that on purpose.
Spanish: Tom dijo que Mary lo hizo a propósito.
English: I put on my mask every time I leave the house.
Spanish: Me pongo mi mascarilla cada vez que salgo de casa.
English: That's the biggest egg I've ever seen.
Spanish: Ese es el huevo más grande que he visto.
English: It's obvious that's a lie.
Spanish: Es evidente que eso es una mentira.
English: It's obvious that that's a lie.
Spanish: Es evidente que eso es una mentira.
English: Tom gets up early every Monday and goes to the park to meditate.
Spanish: Tom se levanta temprano cada lunes y va al parque a meditar.
English: Tom is the cutest kid in the class.
Spanish: Tom es el niño más lindo de la clase.
English: My parents are getting divorced. "Mine are, too."
Spanish: Mis padres se están divorciando. "También los míos."
English: You have to pay for that.
Spanish: Tienes que pagar para eso.
English: There are a lot of wolves in this area.
Spanish: Hay muchos lobos en esta área.
English: Tom isn't taking a bath, is he?
Spanish: Tom no se está bañando, ¿o sí?
English: I'm tired of driving.
Spanish: Estoy cansado de manejar.
English: Tom spent the night on a park bench.
Spanish: Tom pasó la noche en un banco de plaza.
English: I forgot to phone him today.
Spanish: He olvidado llamarlo hoy.
English: That tree's so big!
Spanish: ¡Qué grande es este árbol!
English: I have no interest in going to the match.
Spanish: No tengo ningún interés en ir al partido.
English: Where do you go when days are bleak?
Spanish: ¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?
English: Mary's captivating eyes made her suitors go mad.
Spanish: Los cautivadores ojos de Mary vuelven locos a sus pretendientes.
English: Let's assume that this man has made an error.
Spanish: Supongamos que este señor ha cometido un error.
English: I'll go to Mongolia on the 14th of July.
Spanish: Iré a Mongolia el 14 de julio.
English: The pain didn't weaken with analgesics.
Spanish: El dolor no remitía con los analgésicos.
English: A chain is always only as strong as its weakest link.
Spanish: Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.
English: I try to stay in good shape.
Spanish: Procuro mantenerme en una buena forma física.
English: How was the trip to the market?
Spanish: ¿Qué tal la ida al mercado?
English: Tom looked like he was drunk.
Spanish: Tom parecía que estaba borracho.
English: I'm making a paper airplane.
Spanish: Estoy armando un avión de papel.
English: Is rice eaten in your country?
Spanish: ¿En su país se come arroz?
English: Head to the side of the train doors to allow arriving passengers to exit.
Spanish: Ubíquese a los lados de las puertas del tren para permitir la salida de los pasajeros que llegan.
English: I thought I'd lost my keys.
Spanish: Pensé que había perdido mis llaves.
English: The website is already available in 7 languages, and we hope to introduce new options in the coming weeks.
Spanish: El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.
English: Breno is an amateur filmmaker.
Spanish: Breno es un cineasta amateur.
English: The airplane flies through the sky.
Spanish: El avión vuela por el cielo.
English: What are you wasting my time for?
Spanish: ¿Para qué me haces perder el tiempo?
English: Why did you tell them?
Spanish: ¿Por qué se lo contaste a ellos?
English: The only thing I drink is beer, but its alcohol content isn't very high.
Spanish: Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
English: Mary and Tom like to stroll hand-in-hand under the moonlight.
Spanish: A María y Tom les gusta pasear de la mano a la luz de la luna.
English: If I were you, I'd do the same.
Spanish: En tu lugar, haría lo mismo.
English: The Nigerian ambassador only speaks botched Spanish.
Spanish: El embajador de Nigeria solo chapurrea el español.
English: I can't let you go in there alone.
Spanish: No puedo dejarte entrar ahí solo.
English: Well I don't plan on going.
Spanish: Pues no pienso ir.
English: I'll take some x-rays of your teeth.
Spanish: Te tomaré algunas radiografías de los dientes.
English: Beneath the gray hair, a famous stud still lies.
Spanish: Bajo el pelo gris, hay todavía un famoso semental.
English: I must be speaking Chinese!
Spanish: ¡Debo estar hablando chino!
English: I'm sitting down, looking at the moon.
Spanish: Estoy sentado viendo la luna.
English: By their appearance, dolphins might look like fish, but they actually belong to the mammalian family.
Spanish: Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
English: Are you going? "Maybe."
Spanish: ¿Vos vas? "Tal vez."
English: I don't want to walk anymore.
Spanish: Ya no quiero caminar más.
English: I don't want to eat any more.
Spanish: Ya no quiero comer más.
English: I walk a lot from my home to my school.
Spanish: Camino mucho desde mi casa hasta mi escuela.
English: I ran as fast as I could to catch up.
Spanish: Corrí lo más rápido que pude para alcanzarlo.