jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
Spanish: No des un espectáculo llorando en la calle.
English: Don't make me wait long.
Spanish: No me haga usted aguardar mucho.
English: Don't mess things up.
Spanish: No embrolle usted las cosas.
English: Don't play dumb. I know you.
Spanish: No te hagas el tonto, que te conozco.
English: Don't pretend what you don't feel.
Spanish: ¡No finja usted lo que no siente!
English: Don't put off those matters.
Spanish: No difiera usted esos asuntos.
English: Don't ride that horse. He'll throw you.
Spanish: No monte usted ese caballo porque le tirará a usted
English: Don't risk your fortune on that.
Spanish: No comprometan ustedes su fortuna en eso.
English: Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
Spanish: No me hables de Tom, estoy a matar con él.
English: Don't talk to the driver.
Spanish: Se prohíbe hablar al conductor.
English: Don't they have anyone to look after them?
Spanish: ¿No tienen a nadie que los cuide?
English: Don't trust him. He's very two-faced.
Spanish: No se fíe de él, es muy falso.
English: Don't worry. I'll take care of that.
Spanish: Descuida, yo me encargo de eso.
English: Don't you like any of these?
Spanish: ¿No le agrada ninguno de estos?
English: Dress warmly so you won't get chilled.
Spanish: Abríguese bien, no se vaya a enfriar.
English: During that month, he had no money on which to live.
Spanish: Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.
English: Eventually, you'll be convinced.
Spanish: A la larga se convencerá usted.
English: Everybody was gathered in the living room.
Spanish: Todo el mundo estaba reunido en el salón.
English: Everything he sees arouses his curiosity.
Spanish: Todo lo que ve despierta su curiosidad.
English: Everything he told us was pure fabrication.
Spanish: Todo lo que nos contó es una fábula.
English: Everything is covered with dust.
Spanish: ¡Todo está lleno de polvo!
English: Everything was ready for the trip.
Spanish: Todo estaba listo para el viaje.
English: Everything was solved at the last moment.
Spanish: A última hora todo se solucionó.
English: Excuse me, but you're mistaken.
Spanish: Dispénseme, pero está usted en un error.
English: Explain to me in detail how it happened.
Spanish: Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso.
English: Explain your idea more clearly.
Spanish: Exponga usted su idea con más claridad.
English: Faithfulness is a virtue.
Spanish: La fidelidad es una virtud.
English: Far from getting better, he gets worse every day.
Spanish: Lejos de enmendarse está cada día peor.
English: Fill out the application.
Spanish: Llene usted el pliego de solicitud.
English: Find out what hotel they're living at.
Spanish: Entérese del hotel en que viven.
English: Find out what kind of a person he is.
Spanish: Infórmese usted de que clase de persona es.
English: First, we have to find out where they live.
Spanish: Primero, tenemos que localizar dónde viven.
English: Food shouldn't be wasted.
Spanish: No se debe desperdiciar la comida.
English: For goodness' sake, don't say that!
Spanish: ¡Por Dios! No diga usted eso.
English: Fortunately, they were able to escape.
Spanish: Por fortuna pudieron escapar.
English: Four more are needed to make fifty.
Spanish: Faltan cuatro para completar los cincuenta.
English: Funeral services will take place in the cathedral.
Spanish: Los funerales se celebrarán en la catedral.
English: Gasoline is scarce around here.
Spanish: La gasolina escasea por aquí.
English: Give him my regards.
Spanish: Déle recuerdos de mi parte.
English: Give me an example. I don't understand.
Spanish: Déme usted un ejemplo porque no entiendo.
English: Give me change in bills and coins.
Spanish: Déme cambio en billetes y menudo.
English: Give me the equivalent in dollars.
Spanish: Déme usted la equivalencia en dólares.
English: Great! We'll go together.
Spanish: ¡Excelente! Iremos juntos.
English: Greece was the cradle of western civilization.
Spanish: Grecia fue la madre de la civilización occidental.
English: Hang your clothes here.
Spanish: Cuelgue usted aquí sus ropas.
English: Happiness is a question of moderation.
Spanish: La felicidad consiste en la moderación.
English: Harshness should be avoided in those cases.
Spanish: Debe evitarse la dureza en esos casos.
English: Has any conclusion been reached?
Spanish: ¿Se ha llegado a alguna conclusión?
English: Has he paid back the money you lent him?
Spanish: ¿Te ha devuelto el dinero que le prestaste?
English: Has he told you anything definite?
Spanish: ¿Le ha dicho a usted algo concreto?
English: Has the mail been sorted?
Spanish: ¿Han ordenado el correo?
English: Have them come in right now.
Spanish: Hágales entrar ahora mismo.
English: Have there been any calls for me?
Spanish: ¿Ha habido algunas llamadas para mi?
English: Have they announced the court's decision yet?
Spanish: ¿Han hecho ya pública la decisión del tribunal?
English: Have they called the meeting yet?
Spanish: ¿Han convocado ya la reunión?
English: Have they connected the radio antenna?
Spanish: ¿Han conectado la antena del radio?
English: Have they reported it to the police yet?
Spanish: ¿Dieron ya parte a la policía?
English: Have you ever gone through the Straits of Magellan?
Spanish: ¿Ha pasado usted por el estrecho de Magallanes?
English: Have you learned to drive a car?
Spanish: ¿Ha aprendido usted a manejar un coche?
English: Have you read the Latin classics?
Spanish: ¿Ha leído los clásicos latinos?
English: Have you read this morning's paper?
Spanish: ¿Ha leído usted el diario de esta mañana?
English: Haven't you returned those books yet?
Spanish: ¿No ha devuelto usted todavía esos libros?
English: He administered his friend's affairs.
Spanish: Administraba los intereses de su amigo.
English: He always ate fruit for dessert.
Spanish: De postre siempre tomaba fruta.
English: He always conceals his intentions.
Spanish: Siempre disimula sus intenciones.
English: He always invites himself for dinner.
Spanish: Se convida siempre a cenar.
English: He always shows great determination in everything he undertakes.
Spanish: Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
English: He always wanted to call attention to himself.
Spanish: Quiso llamar la atención sobre sí mismo todo el tiempo.
English: He annoyed us with his complaints.
Spanish: Nos daba lata con sus quejas.
English: He appeared thinner every day.
Spanish: Cada día se le veía más flaco.
English: He argues about everything he's told to do.
Spanish: Discute todo lo que se le manda.
English: He arrived as soon as he could.
Spanish: Llegó lo más pronto que pudo.
English: He asked for a picture magazine to amuse himself.
Spanish: Pidió una revista ilustrada para distraerse.
English: He became accustomed to working in the office.
Spanish: Se habituó a trabajar en la oficina.
English: He became interested in mathematics.
Spanish: Llegó a interesarse en las matemáticas.
English: He became more mature with the passing of the years.
Spanish: Maduró con los años.
English: He became rich overnight.
Spanish: Se hizo rico de la noche a la mañana.
English: He became sad when he found out.
Spanish: Se entristeció mucho al saberlo.
English: He became so ill that he died two hours later.
Spanish: Tan malo se puso que murió a las dos horas.
English: He began to get restless because of that noise.
Spanish: Empezó a inquietarse con aquel ruido.
English: He began to raise his voice.
Spanish: Empezó a levantar la voz.
English: He behaved in a strange manner.
Spanish: Obró de una manera inaudita.
English: He belongs to the diplomatic corps.
Spanish: Pertenece al cuerpo diplomático.
English: He bought a box of candy.
Spanish: Compró una caja de dulces.
English: He bought two horses at the fair.
Spanish: Compró dos caballos en la feria.
English: He broke his arm and they had to put splints on it.
Spanish: Se rompió un brazo y tuvieron que entablillárselo.
English: He called off the trip.
Spanish: Desistió de hacer el viaje.
English: He called us at the top of his lungs.
Spanish: Nos llamó a grito pelado.
English: He came in and immediately sat down.
Spanish: Entró y a continuación se sentó.
English: He came through that experience safely.
Spanish: Salió de aquella prueba con toda felicidad.
English: He can't control his desires.
Spanish: No puede refrenar sus deseos.
English: He carried a bundle of clothes.
Spanish: Llevaba un lío de ropa.
English: He carried out his diplomatic mission with success.
Spanish: Llevó a cabo su misión diplomática con éxito.
English: He carried out his mission very well.
Spanish: Desempeñó muy bien su misión.
English: He climbed to the very top of the mountain.
Spanish: Subió hasta lo más alto del monte.
English: He conducts his business very well.
Spanish: Lleva muy bien sus negocios.
English: He confessed all his sins.
Spanish: Confesó todas sus culpas.
English: He contracted that illness many years ago.
Spanish: Contrajo esa enfermedad hace muchos años.
English: He contradicted himself several times in his testimony.
Spanish: Se contradijo varias veces en su declaración.
English: He could get the information by reading the letter.
Spanish: Pudo informarse leyendo la carta.
English: He could hardly make himself understood.
Spanish: A duras penas se hacía entender.
English: He couldn't control the horse.
Spanish: No podía contener el caballo.
English: He couldn't start the motor.
Spanish: No podía poner en marcha el motor.
English: He crushed the stone completely.
Spanish: Machacó la piedra completamente.
English: He decided to become an author.
Spanish: Decidió meterse a literato.
English: He decided to move that very day.
Spanish: Decidió mudarse de casa aquel mismo día.
English: He denied that he knew that man.
Spanish: Negó que conociera a aquel hombre.
English: He deserved to be hanged.
Spanish: Merecía que lo colgaran.
English: He devoted his whole life to science.
Spanish: Consagró toda su vida a la ciencia.
English: Tom and Mary were snuggled up together watching TV when John knocked on the door.
Spanish: Tom y Mary estaban acurrucados mirando la TV cuando John golpeó la puerta.
English: Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.
Spanish: Tom y Mary estaban acurrucados y Tom le estaba susurrando algo a Mary en el oído.
English: When I entered the room, Tom and Mary were snuggled together on the couch.
Spanish: Cuando entré a la habitación, Tom y Mary estaban acurrucados en el sofá.
English: He devotes himself to his work.
Spanish: Se consagra a su trabajo.
English: He did his work painstakingly.
Spanish: Hizo su trabajo a conciencia.
English: He did it absentmindedly.
Spanish: Lo hizo por distracción.
English: He did it at his own risk.
Spanish: Lo hizo a su cuenta y riesgo.
English: He did splendidly in the examination.
Spanish: Se lució en el examen.
English: He did what his conscience dictated.
Spanish: Hizo lo que le dictó su consciencia.
English: He didn't fulfill his obligations.
Spanish: Fue infiel a sus deberes.
English: He didn't leave a drop in the glass.
Spanish: No dejó gota en el vaso.
English: He didn't notice the change.
Spanish: Él no notó el cambio.
English: He didn't say a single word.
Spanish: No dijo ni siquiera una palabra.
English: He didn't shed a tear.
Spanish: No derramó ni una lágrima.
English: He didn't speak to me for several days.
Spanish: No me dirigió la palabra en varios días.
English: He died in the performance of his duty.
Spanish: Murió en el cumplimiento de su deber.
English: He disclaimed all responsibility for the accident.
Spanish: Negó toda responsabilidad en el accidente.
English: He dislocated his arm.
Spanish: Se ha descompuesto un brazo.
English: He doesn't show any sign of life.
Spanish: No da señales de vida.
English: He drank it in one gulp.
Spanish: Se lo bebió de un trago.
English: He dressed very modestly.
Spanish: Vestía con mucha modestia.
English: He envies all his friends.
Spanish: Envidia a todos sus amigos.
English: He expresses himself very correctly.
Spanish: Se expresa con mucha corrección.
English: He extended many courtesies to me.
Spanish: Me hizo muchas finezas.
English: He feigned illness to get out of working.
Spanish: Se fingió enfermo para no trabajar.
English: He fell when the ladder broke.
Spanish: Cayó al romperse la escalera.
English: He filled the glasses with wine.
Spanish: Llenó las copas de vino.
English: He followed the doctor's suggestions.
Spanish: Siguió las indicaciones del médico.
English: He found himself in a terrible fix.
Spanish: Se encontró en un compromiso terrible.
English: He gained nothing by telling me that.
Spanish: No ganó nada con decirme eso.
English: He gave away his whole fortune.
Spanish: Se ha desprendido de toda su fortuna.
English: He gave extravagant tips.
Spanish: Daba unas propinas fantásticas.
English: He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
Spanish: Me regaló media docena de pañuelos de hilo.
English: He gave me a push and got ahead of me.
Spanish: Me dio un empellón y pasó delante de mí.
English: He generally goes home at five o'clock.
Spanish: En general se va a casa a las cinco.
English: He gets a lot out of everything he does.
Spanish: Saca jugo de todo lo que hace.
English: He gets along very well with his friends.
Spanish: Se lleva muy bien con sus amigos.
English: He gets angry at the slightest thing.
Spanish: Se incomoda por cualquier cosa.
English: He gets angry if he's contradicted.
Spanish: Se enfada si le contradicen.
English: He glanced at the book.
Spanish: Echó una mirada al libro.
English: He glanced from one to the other, hoping for an answer.
Spanish: Miraba a uno y a otro procurando una respuesta.
English: He gorged himself on ice cream.
Spanish: Tomó helado hasta hartarse.
English: He got a bullet wound in his left foot.
Spanish: Recibió un balazo en el pie izquierdo.
English: He got all he wanted.
Spanish: Lograba todo lo que quería.
English: He got his discharge from the army.
Spanish: Le dieron licencia absoluta del ejército.
English: He got hoarse from so much shouting.
Spanish: Se enronqueció de tanto gritar.
English: He got involved in shady business affairs.
Spanish: Se enredó en negocios sucios.
English: He got killed in an automobile accident.
Spanish: Se mató en un accidente de automóvil.
English: He got married three days ago.
Spanish: Contrajo matrimonio hace tres días.
English: He got orders to join his battalion.
Spanish: Recibió orden de incorporarse en su batallón.
English: He got what he wanted against all odds.
Spanish: Contra viento y marea consiguió lo que quería.
English: He graduated from law school.
Spanish: Se licenció en la Facultad de Derecho.
English: He grumbled because they didn't pay him enough.
Spanish: Gruñía porque no le pagaban bastante.
English: He had a falling-out with his friends.
Spanish: Se indispuso con sus compañeros.
English: He had a hard time making a living.
Spanish: Pasaba fatigas para ganarse la vida.
English: He had an unpleasant expression on his face.
Spanish: Tenía mal gesto.
English: He had steak and fried potatoes.
Spanish: Comió un filete con papas fritas.
English: He had the misfortune to lose all his money.
Spanish: Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
English: He had to pawn his watch.
Spanish: Tuvo que empeñar su reloj.
English: He had to pay the damages.
Spanish: Tuvo que pagar los daños.
English: He had to stand in line at the ticket office.
Spanish: Tuvo que hacer cola en la boletería.
English: He had to tell his readers what happened.
Spanish: Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
English: He had to undergo an operation immediately after his fall.
Spanish: Después de la caída hubo que hacerle una rápida intervención.
English: He had two hundred head of cattle.
Spanish: Tenía doscientas cabezas de ganado.
English: He has a good collection of modern paintings.
Spanish: Tiene una buena colección de cuadros modernos.
English: He has a good position in the bank.
Spanish: Tiene un buen lugar en el banco.
English: He has a job in the Treasury Department.
Spanish: Tiene un destino en el ministerio de Hacienda.
English: He has a natural gift for speaking.
Spanish: Tiene un don natural para hablar.
English: He has a reputation for being very wise.
Spanish: Tiene fama de sabio.
English: He has a special regard for her.
Spanish: La distingue de un modo especial.
English: He has a strong constitution.
Spanish: Es un hombre de una constitución muy fuerte.
English: He has an electrical equipment factory.
Spanish: Tiene una fábrica de material eléctrico.
English: He has many tenants on his land.
Spanish: Tiene muchos colonos en la hacienda.
English: He has no objection to our leaving.
Spanish: No tiene inconveniente en que salgamos.
English: He has no pity for anybody.
Spanish: No tiene compasión de nadie.
English: He has only four pesos.
Spanish: No tiene más que cuatro pesos.
English: He has several buyers for the property.
Spanish: Tiene varios compradores para la finca.
English: He has two boys and a girl.
Spanish: Tiene dos niños y una niña.
English: He has very little knowledge of geography.
Spanish: Tiene muy pocos conocimientos de geografía.
English: He has very regular features.
Spanish: Tiene las facciones muy correctas.
English: He hasn't been able to come because he is sick.
Spanish: No ha podido venir porque se halla enfermo.
English: Tom attempted to snuggle, but Mary pushed him away.
Spanish: Tom intentó franelear con Mary pero ella lo rechazó.
English: He is hailed as the father of modern anthropology.
Spanish: Él es considerado el padre de la antropología moderna.
English: People hailed him as king.
Spanish: La gente lo aclamaba como rey.
English: The crowd hailed the winner.
Spanish: La multitud aclamaba al ganador.
English: We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
Spanish: Nos mudamos a esta casa el mes pasado, pero todavía no nos acomodamos.
English: A student visited the house of the great playwright.
Spanish: Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.
English: William Shakespeare was an English playwright.
Spanish: William Shakespeare fue un dramaturgo inglés.
English: Is there anything I can do?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer?
English: Is this how it works?
Spanish: ¿Así es cómo funciona?
English: I asked Tom if he knew Mary.
Spanish: Le pregunté a Tom si conocía a María.
English: I apologize for that.
Spanish: Pido disculpas por eso.
English: I always knew Tom would come back.
Spanish: Siempre supe que Tom regresaría.
English: I also know that Tom isn't stupid.
Spanish: También sé que Tom no es estúpido.
English: I called to thank Tom.
Spanish: Llamé a Tom para darle las gracias.
English: I can't believe I'm doing this again.
Spanish: No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.
English: It must be recognized that we owe it all to her.
Spanish: Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
English: I can't go with you tonight.
Spanish: No puedo ir contigo esta noche.
English: I can't feel my legs.
Spanish: No puedo sentir mis piernas.
English: I can't let you in there.
Spanish: No puedo dejarte entrar ahí.
English: I can't keep lying to Tom.
Spanish: No puedo seguir mintiéndole a Tom.
English: This week has been an amazing experience.
Spanish: Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.
English: Do a little gymnastics!
Spanish: ¡Haz un poco de gimnasia!
English: I will tell you my life story how it truly was.
Spanish: Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
English: I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Spanish: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
English: Don't be surprised if you wake up with spiders inside your mouth.
Spanish: No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.
English: Don't be surprised if you get a visit from Death.
Spanish: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
English: Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.
Spanish: No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
English: Don't be surprised if one night you wake up screaming.
Spanish: No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
English: I found out that all this tragedy is the work of a wicked curse.
Spanish: Descubrí que toda esta tragedia es obra de un maleficio.
English: The visions try to show me the truth buried in the past.
Spanish: Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
English: This book presents to you 10 original ways to retain your sanity.
Spanish: Este libro te presenta 10 maneras originales de conservar tu cordura.
English: Let's not open wounds from the past.
Spanish: No abramos heridas del pasado.
English: Be wise and pray to a merciful god.
Spanish: Sé prudente y ora a un dios piadoso.
English: I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
Spanish: Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.
English: Welcome to a new and more meaningful reality.
Spanish: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
English: It is unfair to ask someone to be like you.
Spanish: Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.
English: I like singing loud and out of tune.
Spanish: Me gusta cantar fuerte y desafinado.
English: One thousand years later, aliens came to Earth only to find the damned remains of a wicked civilization.
Spanish: Mil años más tarde, los extraterrestres llegaron a la Tierra solo para encontrar los condenados restos de una infame civilización.
English: Who plays the lead?
Spanish: ¿Quién interpreta el rol principal?
English: He will be here any moment.
Spanish: Él estará aquí en cualquier momento.
English: Hold the rope tight.
Spanish: Mantenga firme la cuerda.
English: How are your folks?
Spanish: ¿Cómo está su gente?
English: How do you manage to do this?
Spanish: ¿Cómo se maneja usted para hacer esto?
English: How far is it from your house to town?
Spanish: ¿Qué distancia hay de su casa al pueblo?
English: How many blankets are there on the bed?
Spanish: ¿Cuántas cobijas tiene la cama?
English: How many people are there in this office?
Spanish: ¿Cuánta gente hay en esta oficina?
English: How many workdays are there this month?
Spanish: ¿Cuántos días hábiles hay este mes?
English: How much do you charge for cleaning a wool dress?
Spanish: ¿Cuánto cuesta limpiar un traje de lana?
English: How much do you earn per week?
Spanish: ¿Cuánto gana usted a la semana?
English: How much does my debt amount to?
Spanish: ¿A cuánto asciende mi deuda?
English: How much will you charge me for the suit?
Spanish: ¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
English: How's the patient feeling this morning?
Spanish: ¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?
English: Hurry up or we'll miss the train!
Spanish: ¡Dese prisa que perdemos el tren!
English: I agree with you on that point.
Spanish: Convengo con usted en ese punto.
English: I agree with you.
Spanish: Estoy de acuerdo con usted.
English: I beg you to do it carefully.
Spanish: Le encarezco que lo haga con cuidado.
English: I believe I'm in the right.
Spanish: Creo que estoy en lo firme.
English: I believe that the decision is just.
Spanish: Creo que la decisión es justa.
English: I bought a set of table linen.
Spanish: Compré un juego de manteles.
English: I can't figure out what you're trying to tell me.
Spanish: No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.
English: I can't go with you. I have an engagement.
Spanish: No puedo ir con usted, tengo un compromiso.
English: I can't lift this. It's too heavy.
Spanish: No puedo levantar esto, pesa demasiado.
English: I can't play it from memory. Please give me the music.
Spanish: No puedo tocar de memoria, haga el favor de darme la música.
English: I can't see in this light.
Spanish: No puedo ver con esta luz.
English: I can't understand what happened.
Spanish: No puedo explicarme lo ocurrido.
English: I can't untie this knot.
Spanish: No puedo deshacer este nudo.
English: I can't wait because I'm in a hurry.
Spanish: No puedo esperar porque estoy con prisa.
English: I couldn't get another copy of the book.
Spanish: No pude conseguir otro ejemplar del libro.
English: I didn't go yesterday, so I have to go today.
Spanish: Ayer no fui, de manera que tengo que ir hoy.
English: I didn't know that your mother lived with you.
Spanish: No sabía que tu madre vivía contigo.