jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I think, deep down, you don't really think I'm capable of understanding you in any way, shape or form.
Spanish: Creo que, en el fondo, no crees de verdad que yo sea capaz de entenderte en ningún sentido.
English: What do you think of me now that you know me better?
Spanish: ¿Qué piensas de mí ahora que me conoces más?
English: I'm saving as much as I can.
Spanish: Estoy ahorrando lo más que puedo.
English: I'm saving the most I can.
Spanish: Estoy ahorrando lo más que puedo.
English: Travel broadens one's horizons.
Spanish: Viajar amplía los horizontes.
English: A mile of road can take you a mile, but a mile of runway can take you anywhere.
Spanish: Una milla de carretera te puede llevar una milla, pero una milla de pista te puede llevar a donde sea.
English: Today I woke up feeling like playing soccer.
Spanish: Hoy me desperté con ganas de jugar al fútbol.
English: English is not my native language any more than Spanish is.
Spanish: El inglés no es mi idioma nativo más de lo que lo es el español.
English: Without bad dictators, what would Orwell be writing about?
Spanish: Sin dictadores malvados, ¿de qué escribiría Orwell?
English: What color is your hair?
Spanish: ¿De qué color es tu cabello?
English: I can't ride a bike.
Spanish: No puedo andar en bicicleta.
English: Hi, I'm Tom. And you?
Spanish: Hola, soy Tom, ¿y tú?
English: Many people tell us that.
Spanish: Eso nos lo dice mucha gente.
English: I don't know anything about that.
Spanish: De eso no sé nada.
English: No, that's all, thank you.
Spanish: No, eso es todo, gracias.
English: She was crying last night.
Spanish: Ella estaba llorando anoche.
English: I remember you were serious, but also silly. You always wanted to be in my pictures.
Spanish: Te recuerdo serio, pero te recuerdo también gracioso, siempre querías salir en mis fotos.
English: These are the moments I consider our first approach. You know, that first interaction you have with someone else.
Spanish: Son justo esos momentos los que identifico como nuestro primer acercamiento, ya sabes, esa primera interacción que una persona tiene con otra.
English: Say goodbye to your friends.
Spanish: Diles "adiós" a tus amigos.
English: Say goodbye to your friends.
Spanish: Despídete de tus amigos.
English: I'm in a constant conflict between what I believe and what I want.
Spanish: Estoy en una disputa constante entre lo que creo y lo que quiero.
English: I think you know your capabilities very well, but not your possibilities.
Spanish: Creo que tienes muy claras tus capacidades, pero no tus posibilidades.
English: I feel like I don't belong on either side of the border.
Spanish: Siento como que no pertenezco a ningún lado de la frontera.
English: New Horizons has taken pictures of Pluto.
Spanish: New Horizons ha tomado fotos de Plutón.
English: We saw three ships on the horizon.
Spanish: Vimos tres barcos en el horizonte.
English: There is a storm on the horizon.
Spanish: Hay una tormenta en el horizonte.
English: The New Horizons space probe flew by Pluto.
Spanish: La sonda espacial New Horizons sobrevoló Plutón.
English: I feel like sometimes you punish me for having disappointed you.
Spanish: Siento como que a veces me castigas por haberte decepcionado.
English: Tom has a brother and a sister.
Spanish: Tom tiene un hermano y una hermana.
English: If he asks you where I am, tell him I'm not here. I don't want to talk to him if I can help it.
Spanish: Si te pregunta por mí, dile que no estoy. No quiero hablar con él si puedo evitarlo.
English: Of course Antonio was right, but even a stopped clock is right twice a day.
Spanish: Claro que Antonio tenía razón en eso pero es que incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día.
English: Tom has been a furry since he was 13.
Spanish: Tom ha sido furro desde los 13 años.
English: Whose umbrellas are these?
Spanish: ¿De quién son estos paraguas?
English: What kind of bread do you like?
Spanish: ¿Qué tipo de pan te gusta?
English: Tom is with friends, isn't he?
Spanish: Tom está con amigos, ¿no?
English: Tom doesn't know anything about that.
Spanish: Tom no sabe nada de esto.
English: Tom doesn't know anything about that.
Spanish: Tom no sabe nada al respecto.
English: Why do you say nothing when I ask you a question?
Spanish: ¿Por qué no dices nada cuando te hago una pregunta?
English: This stuffie is orange and a fox: two of my favorite things combined!
Spanish: Este peluche es anaranjado y un zorro: ¡dos de mis cosas favoritas juntas!
English: Tom wants something better than that.
Spanish: Tom necesita algo mejor que eso.
English: He sat there with his eyes closed.
Spanish: Estaba sentado allí con los ojos cerrados.
English: Tom read Mary's letter aloud.
Spanish: Tom leyó la carta de Mary en voz alta.
English: I thought that he was a physician.
Spanish: Yo pensaba que él era un doctor.
English: They said they didn't want to sleep.
Spanish: Dijeron que no querían dormir.
English: Where did he work?
Spanish: ¿Dónde ha trabajado?
English: In the beginning was the deed.
Spanish: En el principio era la acción.
English: Everyone only hears what he understands.
Spanish: Cada uno oye sólo lo que entiende.
English: Everyone hears only what he understands.
Spanish: Cada uno oye sólo lo que entiende.
English: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Spanish: Sólo como la carne de animales que yo haya matado y faenado personalmente.
English: Don't tell me what I can't do.
Spanish: No me digas lo que no puedo hacer.
English: Should I kill off characters in my book to make it more exciting? "What type of book is it?" "An autobiography."
Spanish: ¿Qué te parece si mato a algunos personajes en mi libro para hacerlo más interesante? "¿Qué tipo de libro es?" "Una autobiografía."
English: Mary cheated in the exam with the help of a time machine.
Spanish: Mary hizo trampa en el examen con la ayuda de una máquina del tiempo.
English: Am I the most humble?
Spanish: ¿Soy el más modesto?
English: Let's hold up our teddy bears.
Spanish: ¡Alcemos nuestros ositos peluches!
English: You don't need to be born into a well-off family to do great things.
Spanish: No tienes que nacer en una familia adinerada para hacer grandes cosas.
English: Do you want everyone to see you like this?
Spanish: ¿Quieres que todo el mundo te vea así?
English: Language reflects who we are.
Spanish: El lenguaje refleja quienes somos.
English: What were their names?
Spanish: ¿Cómo se llamaban ellos?
English: I want to help you in every way I can.
Spanish: Quiero ayudarte en todo lo que pueda.
English: If I'd known it, I'd have told you.
Spanish: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
English: If I'd known it, I'd have told you.
Spanish: Si lo supiera, te diría.
English: If I'd known it, I'd have told you.
Spanish: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
English: Why did I agree to this?
Spanish: ¿Por qué acepté hacer esto?
English: Why did I let them do this to me?
Spanish: ¿Por qué dejé que me hicieran esto?
English: You've never bored me.
Spanish: Tú nunca me has aburrido.
English: Mary wears a size 37 in shoes.
Spanish: Mary calza un 37.
English: Tom squatted down under the tree.
Spanish: Tom se puso de cuclillas bajo el árbol.
English: Tom doesn't know squat about Mary.
Spanish: Tom no sabe absolutamente nada de Mary.
English: Tom squatted down next to his dog.
Spanish: Tom se puso de cuclillas al lado de su perro.
English: Mary squatted down next to her dog.
Spanish: Mary se puso de cuclillas al lado de su perro.
English: Where is the nearest clinic?
Spanish: ¿Dónde está la clínica más cercana?
English: Where is the nearest clinic?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la clínica más cercana?
English: I think it's best if I leave early.
Spanish: Creo que es mejor que me vaya temprano.
English: He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.
Spanish: También fue instruido en música por Linus el centauro (los centauros eran caballos con cabeza de hombre); sin embargo, se dedicó con menos interés a este arte.
English: I didn't know what I'd find here.
Spanish: No sabía lo que encontraría aquí.
English: Tom squatted down next to his dog.
Spanish: Tom se agachó junto a su perro.
English: I have a 2D wife.
Spanish: Tengo una esposa en 2D.
English: Sometimes I tell myself that this damned government robbed us of our youth.
Spanish: A veces me digo que este maldito gobierno nos robó nuestra juventud.
English: I'm going to send this message from my computer.
Spanish: Voy a mandar este mensaje desde mi computadora.
English: This is where the treasure is buried.
Spanish: Aquí es donde está enterrado el tesoro.
English: I'm tired of being at home all day.
Spanish: Estoy harto de estar en casa todo el día.
English: I wish I could spend more time with friends.
Spanish: Me gustaría poder pasar más tiempo con mis amigos.
English: I have to buy some new clothes next week.
Spanish: La semana que viene tengo que comprar ropa nueva.
English: Tom is the bravest person I know.
Spanish: Tom es la persona más valiente que conozco.
English: Where's your car?
Spanish: ¿Dónde está tu coche?
English: Don’t ask me to do something that's impossible.
Spanish: No me pidas que haga algo imposible.
English: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
Spanish: La entrada a la cueva está bloqueada por un dragón.
English: You must do as you're told.
Spanish: Debes hacer lo que se te ordena.
English: I think that people of your religion don't really read a lot.
Spanish: Creo que la gente de tu religión no lee mucho.
English: There used to be a garden here.
Spanish: Antes había un jardín aquí.
English: There used to be a garden here.
Spanish: Aquí solía haber un jardín.
English: There were some boys playing near the river.
Spanish: Había unos chicos jugando cerca del río.
English: There were some boys playing near the river.
Spanish: Había unos niños jugando cerca del río.
English: A widower is a man whose spouse has died.
Spanish: Un viudo es un hombre cuya cónyuge ha fallecido.
English: A widow is a woman whose spouse has died.
Spanish: Una viuda es una mujer cuyo cónyuge ha fallecido.
English: You're old enough now.
Spanish: Ahora sois lo suficientemente mayores.
English: People with cold hands have warm hearts.
Spanish: La gente de manos frías es de corazón cálido.
English: How many men are guarding them?
Spanish: ¿Cuántos hombres los custodian?
English: Which one of us is making dinner tonight?
Spanish: ¿Quién de nosotros va a hacer la cena esta noche?
English: We're carrying the table to the garden.
Spanish: Llevamos la mesa al jardín.
English: What did you tell Tom?
Spanish: ¿Qué le dijiste a Tom?
English: Welcome to our village.
Spanish: Bienvenido a nuestro pueblo.
English: Welcome to our village.
Spanish: Bienvenida a nuestro pueblo.
English: Welcome to our village.
Spanish: Bienvenidos a nuestro pueblo.
English: Welcome to our village.
Spanish: Bienvenidas a nuestro pueblo.
English: Where did you park your car?
Spanish: ¿Dónde aparcaste el coche?
English: Where did you park your car?
Spanish: ¿Dónde aparcasteis el coche?
English: Where did you park your car?
Spanish: ¿Dónde aparcó usted el coche?
English: Where did you park your car?
Spanish: ¿Dónde aparcaron ustedes el coche?
English: Where did you park your car?
Spanish: ¿Dónde estacionó su auto?
English: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
Spanish: En España sirven la comida sobre las dos.
English: Will a human ever set foot on a different planet?
Spanish: ¿Alguna vez un humano pondrá un pie en un planeta diferente?
English: Take a bubble bath.
Spanish: Toma un baño de burbujas.
English: Tom took a bubble bath.
Spanish: Tom tomó un baño de burbujas.
English: That Linus once reproached Hercules for not being studious; then, in a rage, the boy suddenly took up the lyre and struck with all his might the head of the unfortunate teacher, who, prostrated by the blow, soon after died. And no one after that wanted to take charge of such an office.
Spanish: Aquel Lino reprochó una vez a Hércules que no era estudioso; entonces, enfurecido, el muchacho tomó de repente la lira y golpeó con todas sus fuerzas la cabeza del desafortunado maestro, que, postrado por el golpe, murió poco después. Y nadie quiso después hacerse cargo de tal oficio.
English: You talk too fast and I can't understand everything you say.
Spanish: Hablas demasiado rápido y no puedo entender todo lo que dices.
English: Why are you walking so fast?
Spanish: ¿Por qué caminas tan rápido?
English: Why didn't you say so right away?
Spanish: ¿Por qué no lo dijiste de inmediato?
English: You need to go to hospital immediately.
Spanish: Tienes que ir al hospital inmediatamente.
English: If you hurry, you can make it.
Spanish: Si te apresuras, puedes llegar.
English: It's all true.
Spanish: ¡Eso es tan cierto!
English: The Lord is my shepherd; I shall not want.
Spanish: El Señor es mi pastor; nada me puede faltar.
English: There is nothing God cannot do.
Spanish: Nada es imposible para Dios.
English: There is nothing God cannot do.
Spanish: ¡Para Dios, nada es imposible!
English: Forcing happiness in the short term makes you feel worse in the long term.
Spanish: Forzar la felicidad en el corto plazo te hace sentir peor en el largo plazo.
English: The end justifies the means.
Spanish: Lo que importa no son los medios sino el fin.
English: I can't live with or without you.
Spanish: No puedo vivir ni contigo ni sin ti.
English: You aren't and never will be Arab.
Spanish: Ni eres ni serás árabe.
English: It's easier for me to lash out at Republicans than Democrats, probably because I myself am a Democrat.
Spanish: Me es más fácil agredir a los republicanos que a los demócratas, probablemente porque yo mismo soy demócrata.
English: When the thing that will destroy humanity comes, it will be made with the best intentions, and we'll all buy into it willingly.
Spanish: Cuando venga lo que destruirá la humanidad, será hecho con las mejores intenciones, y todos lo aceptaremos con gusto.
English: It really doesn't bother you?
Spanish: ¿De verdad no te molesta?
English: Everyone deserves to feel cute sometimes.
Spanish: Todos merecen sentirse bonitos de vez en cuando.
English: Your eyes look delicious.
Spanish: Tus ojos se ven deliciosos.
English: You always smell like coconut. It's nice.
Spanish: Siempre hueles a coco, es agradable.
English: If you plan to shoplift, let us know.
Spanish: Si planeas robar, avísanos.
English: Underpants go underneath your pants, even if you're a superhero.
Spanish: Los calzones van debajo de los pantalones, aunque seas superhéroe.
English: It's not a masterpiece. It's a mistake.
Spanish: No es una obra maestra, es un error.
English: I like your style. It's unique.
Spanish: Me gusta tu estilo, es único.
English: You keep using that word, but I don't think it means what you think it means.
Spanish: Sigues usando esa palabra, pero no creo que signifique lo que crees que signfica.
English: You keep using that word, but I don't think it means what you think it means.
Spanish: Sigues usando esa palabra, pero dudo que signifique lo que crees que signfica.
English: How old are you now, child?
Spanish: ¿Cuántos años tienes ahora, chamaco?
English: I'll wait for you here, so don't worry.
Spanish: Aquí te espero, así que no te preocupes.
English: I just came up with a new word this morning: plagiarism.
Spanish: Acabo de inventar una nueva palabra esta mañana: el plagio.
English: When one part of an object is on fire, other parts of that object tend to light on fire as well. This is called a fire.
Spanish: Cuando una parte de un objeto se está quemando, otras partes de ese objeto tienden a prenderse también. Esto se llama "incendio".
English: He's very strong.
Spanish: Él es tan fuerte como un toro.
English: The fish tastes of the sea.
Spanish: El pescado sabe a mar.
English: The fish tastes of the sea.
Spanish: El pescado tiene sabor a mar.
English: Who says Tom knew?
Spanish: ¿Quién dice que Tom lo sabía?
English: I will read a book when I have finished this task.
Spanish: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
English: There are many languages in the world.
Spanish: Hay muchos idiomas en el mundo.
English: Tom didn't know a single person in the room.
Spanish: Tom no conocía a nadie en la sala.
English: Tom didn't know a single person in the room.
Spanish: Tom no conocía a ninguna persona de la sala.
English: He really wanted to dance with her.
Spanish: Tenía muchas ganas de bailar con ella.
English: Greed makes men blind.
Spanish: La codicia ciega a los hombres.
English: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
Spanish: Apolo juzgó a Sócrates el hombre más sabio.
English: Without a doubt, you're right.
Spanish: Sin duda, tienes razón.
English: I'm sorry for coming into this world.
Spanish: Lo siento por venir a esta tierra.
English: I ask for help from you.
Spanish: Le pido ayuda a usted.
English: Tom could speak correctly if he wanted to. He just chooses not to.
Spanish: Tom podría hablar correctamente si quisiera, pero decide no hacerlo.
English: I'm sorry for coming into this world.
Spanish: Perdón por venir a este mundo.
English: Tom asked Mary to hypnotize him.
Spanish: Tom le pidió a Mary que lo hipnotizara.
English: If you plan to steal, let us know.
Spanish: Si planeas robar, avísanos.
English: Don't you feel better now that you've slept a while?
Spanish: ¿No te sientes mejor después de haber dormido un rato?
English: Do you really never think about your kids?
Spanish: ¿Realmente nunca piensas en tus hijos?
English: I don't like my name.
Spanish: A mí no me gusta mi nombre.
English: Which leg hurts?
Spanish: ¿Qué pierna duele?
English: Ten people were killed or injured in the accident.
Spanish: Diez personas han resultado muertas o heridas en el accidente.
English: Peter had fallen in love with that girl.
Spanish: Peter se enamoró de la chica.
English: Peter had fallen in love with that girl.
Spanish: Peter se enamoró de la muchacha.
English: I ran into your mother in the library.
Spanish: Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.
English: I ran into your mother in the library.
Spanish: Me encontré con tu madre en la biblioteca.
English: The cat is sitting on the table.
Spanish: El gato está sobre la mesa.
English: I hope it snows all night.
Spanish: Espero que nieve toda la noche.
English: It is difficult for those who are sad to feign joy.
Spanish: Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.
English: Penguins aren't able to fly, but they can swim.
Spanish: Los pingüinos no pueden volar, pero pueden nadar.
English: Tell me, do you defend that man's audacity?
Spanish: Dime, ¿tú defiendes la audacia de ese hombre?
English: He struck a spark from the flint.
Spanish: Sacó una chispa del pedernal.
English: You look nice in that dress.
Spanish: Te ves bonita en ese vestido.
English: You could say I'm shy.
Spanish: Podrías decir que soy tímido.
English: You owe me a huge debt.
Spanish: Tienes una deuda enorme hacía mi.
English: Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me!
Spanish: Nati y yo estábamos regando las flores, ¡y luego decidió regarme!
English: Cast the ashes toward a flowing stream.
Spanish: Arroja las cenizas hacia el flujo de un arroyo.
English: Society is unfair!
Spanish: ¡La sociedad no es justa!
English: Red meat is very popular in many dishes.
Spanish: La carne roja es muy popular en varios platos.
English: You have to change how you think.
Spanish: Tienes que cambiar cómo piensas.
English: Out of curiosity, Tom wet his pants on purpose.
Spanish: Tom se mojó los pantalones a propósito por curiosidad.
English: I hope it's not too late to foil this wretch's terrible plans.
Spanish: Espero que no sea demasiado tarde para desbaratar los terribles planes de este miserable.
English: Don't you have anything better to do than translate stupid sentences on Tatoeba? she asked him.
Spanish: —¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.
English: You need to remember who you are.
Spanish: Necesitas recordar quién eres.
English: Can I come to your party tonight?
Spanish: ¿Puedo venir esta noche a tu fiesta?
English: We speak Hungarian at home.
Spanish: Hablamos húngaro en casa.
English: We shouldn't be treating people like freaks just because they don't fit what we think the world should be.
Spanish: No deberíamos estar tratando a la gente como si fueran monstruos, nomás porque no coinciden con cómo creemos que debería ser el mundo.
English: They haven't even fully woken up, and already they're drinking.
Spanish: Ni se abren sus ojos y ya están tomando alcohol.
English: I feel something in my mouth.
Spanish: Siento algo en mi boquita.
English: She will come back sooner or later.
Spanish: Volverá tarde o temprano.
English: I am eating with my brother.
Spanish: Estoy comiendo con mi hermano.
English: I am eating with my sister.
Spanish: Estoy comiendo con mi hermana.
English: It's on the ground floor.
Spanish: Está en la planta baja.
English: Tom got into the car.
Spanish: Tom se ha montado en el coche.
English: I, too, am a teacher.
Spanish: Yo también soy maestro.
English: Everyone is smiling in the picture.
Spanish: Todos los que salen en la foto están sonriendo.
English: Everyone is smiling in the picture.
Spanish: Todos están sonriendo en la foto.
English: Everyone is smiling in the picture.
Spanish: Todas las personas sonríen para la foto.
English: Everyone is smiling in the picture.
Spanish: Todos sonríen en la foto.
English: I'll be staying here for three months.
Spanish: Me quedaré durante tres meses.
English: Are you free tomorrow?
Spanish: ¿Estáis libres mañana?
English: Today is the International Day of Friendship.
Spanish: Hoy es el Día Internacional de la Amistad.
English: I came in order to say this.
Spanish: He venido para decir esto.
English: Do you know where she bought herself a cat?
Spanish: ¿Sabes dónde se compró un gato?
English: Rome wasn't built in a day.
Spanish: Roma no fue construida en un día.
English: Rome wasn't built in a day.
Spanish: Roma no se hizo en un día.
English: At night, she can see the stars.
Spanish: Por la noche, puede ver las estrellas.
English: At night, she can see the stars.
Spanish: De noche, puede ver las estrellas.
English: She thought that I was a doctor.
Spanish: Pensó que era médico.
English: I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
Spanish: Creo que cualquiera de estos podría ser una traducción válida al japonés.
English: I had trouble sleeping last night.
Spanish: No pude dormir mucho anoche.
English: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
Spanish: No quería sacarla de este ambiente porque le encanta estar aquí.
English: What makes a flame blue?
Spanish: ¿Qué hace que una llama sea azul?
English: Natalia Lafourcade has a beautiful voice.
Spanish: Natalia Lafourcade tiene una voz hermosa.
English: Do you want Chinese food?
Spanish: ¿Quieres comida china?
English: You have a talent for saying the right thing at the right time.
Spanish: Tienes talento para decir lo correcto en el momento adecuado.
English: Who told you to do this?
Spanish: ¿Quién te dijo que hicieras esto?
English: Folding solar cookers are available.
Spanish: Hay cocinas solares plegables.
English: There is no devil, but there is God.
Spanish: No hay diablo, pero hay Dios.
English: To avoid criticism: do nothing, say nothing, be nothing.
Spanish: Para evitar críticas, no hagas nada, no digas nada, no seas nada.
English: She doesn't put sugar in her coffee.
Spanish: Ella no le pone azúcar al café.
English: Not all Jews are religious.
Spanish: No todos los judíos son religiosos.
English: How many are you?
Spanish: ¿Cuántos son ustedes?
English: Hell is paved with good intentions.
Spanish: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
English: Hell is paved with good intentions.
Spanish: El camino para el infierno está lleno de buenas intenciones.
English: Hell is paved with good intentions.
Spanish: El camino al infierno está lleno de buenas intenciones.
English: Aren't you ashamed of yourself?
Spanish: ¿No te avergonzás?
English: Aren't you ashamed of yourself?
Spanish: ¿No se avergüenza?
English: Aren't you ashamed of yourself?
Spanish: ¿No te avergüenzas de ti mismo?