jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Smiling is a cheap way to be prettier.
Spanish: Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
English: The cracking sound startled us.
Spanish: Nos sobresaltó el chasquido.
English: He cannot see the matter from my point of view.
Spanish: Él no es capaz de ver la cuestión desde mi punto de vista.
English: I am in financial difficulties.
Spanish: Tengo dificultades financieras.
English: His death was great shock to his wife.
Spanish: Su muerte le causó un gran impacto a su mujer.
English: Tom has a house which has two rooms.
Spanish: Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones.
English: The place where my mother was born is located in the east of our country.
Spanish: Donde nació mi madre, está situado en el este de nuestro país.
English: She says that she likes flowers.
Spanish: Ella dice que le gustan las flores.
English: She says she likes flowers.
Spanish: Ella dice que le gustan las flores.
English: We would like to visit Nikko during this summer vacation.
Spanish: Nos gustaría visitar a Nikko durante estas vacaciones de verano.
English: You are just stating the obvious.
Spanish: Estás simplemente afirmando lo obvio.
English: Mary is now studying in her room.
Spanish: Mary ahora está estudiando en su pieza.
English: He wept over his daughter's death.
Spanish: Él lloró por la muerte de su hija.
English: Go and speak to my colleague.
Spanish: Ve y habla con mi compañero.
English: Tom bought a camera to give to Mary.
Spanish: Tom compró una cámara para regalársela a Mary.
English: His skills qualified him for the job.
Spanish: Sus competencias le capacitaron para el puesto.
English: The meeting ended earlier than usual.
Spanish: La reunión terminó antes de lo normal.
English: It seems that he is happy with his new job.
Spanish: Parece que él es feliz con su nuevo trabajo.
English: Stop bugging me!
Spanish: ¡Dejá de fastidiarme!
English: Why are you so insecure?
Spanish: ¿Por qué estás tan insegura?
English: Why are you so insecure?
Spanish: ¿Por qué sos tan insegura?
English: Mary is fascinating and mysterious.
Spanish: Mary es fascinante y misteriosa.
English: Tom fell and scraped his knee.
Spanish: Tom se cayó y se raspó la rodilla.
English: I met Mary and John when I was in London.
Spanish: Me encontré con Mary y John cuando estuve en Londres.
English: Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.
Spanish: Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.
English: Everything seemed to go wrong with me.
Spanish: Todo parecía andar mal conmigo.
English: At first sight, he seemed kind and gentle.
Spanish: A primera vista, él parecía amable y gentil.
English: Martin seemed very tired, didn't he?
Spanish: Martin se veía muy cansado, ¿o no?
English: Betty seemed surprised at the news.
Spanish: Betty parecía sorprendida con las noticias.
English: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
Spanish: El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.
English: The medicine seemed to have no effect on the patient.
Spanish: El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.
English: The TV program seemed very interesting.
Spanish: El programa se veía muy interesante.
English: I only have a few books.
Spanish: Solo tengo unos pocos libros.
English: Some passengers were injured, but the others were safe.
Spanish: Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
English: There were 150 passengers on the plane.
Spanish: Había 150 pasajeros en el avión.
English: I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
Spanish: Estaba indispuesto a aceptar la propuesta, pero parecía que no tenía alternativa.
English: It seemed that there was no one in the village.
Spanish: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
English: It seemed that no one was in the village.
Spanish: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
English: That fight seemed like a life-or-death struggle.
Spanish: Esa pelea se veía como una lucha de vida o muerte.
English: The fact seemed to irritate her husband.
Spanish: Ese hecho parecía irritar a su esposo.
English: A friend comes to play at our house tomorrow.
Spanish: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
English: For me, time is not money.
Spanish: Para mí, el tiempo no es dinero.
English: The athlete seemed immune to fatigue.
Spanish: El atleta parecía inmune a la fatiga.
English: The huge building seemed to touch the sky.
Spanish: El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.
English: The house seemed about to collapse at any moment.
Spanish: La casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento.
English: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
Spanish: Los padres de John parecían aliviados de oír que su avión venía a tiempo.
English: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
Spanish: Los padres de Tom parecían aliviados de oír que él estaba a salvo.
English: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Spanish: Parecía que Jim había perdido el tren de las siete en punto.
English: Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
Spanish: Alex parecía aprender sustantivos tales como "papel", "llave" y "corcho", y colores tales como "rojo", "verde" y "amarillo".
English: Some people seemed to think the good times were going to last forever.
Spanish: Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre.
English: The boy isn't as bad as he seemed.
Spanish: El niño no es tan malo como parecía.
English: He was silent for what seemed to me an hour.
Spanish: Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
English: The sun has dried up the ground.
Spanish: El sol ha secado el suelo.
English: Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer.
Spanish: Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza.
English: I can't help making fun of him.
Spanish: No puedo no burlarme de él.
English: They made fun of him.
Spanish: Ellos se burlaron de él.
English: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
Spanish: Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
English: Since she was wearing the very strange hat, people teased her.
Spanish: La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.
English: We walked slowly along the road.
Spanish: Caminábamos lentamente por el camino.
English: It isn't easy to memorize dates.
Spanish: No es fácil memorizar fechas.
English: I waited for ten minutes, though they seemed like ten hours to me.
Spanish: Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
English: I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
Spanish: Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
English: I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Spanish: Hablé con el joven, que parecía ser mayor que la niña.
English: There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
Spanish: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
English: At first, everything seemed difficult.
Spanish: Todo parecía difícil al comienzo.
English: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Spanish: Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.
English: People seemed to be anxious about the future.
Spanish: La gente parecía estar preocupada acerca del futuro.
English: Our teacher seemed angry.
Spanish: Nuestro profesor lucía enfadado.
English: His discovery gave rise to a revolution in transport.
Spanish: Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
English: Day by day he seemed to get better.
Spanish: Él parecía ir mejorando día a día.
English: It seemed that he was short of money.
Spanish: Parecía que él estaba corto de dinero.
English: To him those five minutes seemed like five hours.
Spanish: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
English: His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
Spanish: Su plan parecía ser demasiado difícil, pero no después de mucho se vio que era realizable.
English: His sharp words seemed to hurt her.
Spanish: Sus crudas palabras parecían herirla.
English: He seemed surprised at the news.
Spanish: Él parecía sorprendido al oír las noticias.
English: He seemed to have just woken up from a dream.
Spanish: Él lucía como si hubiera despertado de un sueño.
English: He seemed to have been very happy.
Spanish: Él parecía haber sido muy feliz.
English: He seemed unconscious of my presence.
Spanish: Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.
English: He seemed to be tired from working hard.
Spanish: Él parecía estar cansado de trabajar duro.
English: He seemed to be very keen on music.
Spanish: Parecía que a él le fascinaba mucho la música.
English: He never seemed to accomplish anything.
Spanish: Él jamás parecía lograr nada.
English: It seemed that he had visited the office.
Spanish: Parecía que él había pasado por la oficina.
English: It seemed that he was fine.
Spanish: Parecía que él estaba bien.
English: He seemed surprised by my ignorance.
Spanish: Él parecía sorprendido de mi ignorancia.
English: He seemed to have been working for a long time.
Spanish: Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.
English: It seemed that he had been ill.
Spanish: Parecía que él había estado enfermo.
English: It seemed that he was sick.
Spanish: Parecía que él estaba enfermo.
English: It seemed that her family had moved to Hokkaido.
Spanish: Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.
English: I met her in the store by accident.
Spanish: Me encontré con ella en la tienda por casualidad.
English: He waited until she came.
Spanish: Él esperó hasta que ella llegó.
English: Each team carried their flag into the stadium for the finals.
Spanish: Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.
English: More than a million old people are sick in bed.
Spanish: Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
English: This box is light enough for him to carry.
Spanish: Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve.
English: I am proud of my pretty cat.
Spanish: Tengo orgullo de mi lindo gatito.
English: I always get along well with him.
Spanish: Yo siempre me llevo bien con él.
English: We had next to nothing in the kitchen.
Spanish: No teníamos casi nada en la cocina.
English: Don't keep the car in the barn.
Spanish: No dejes el auto en el granero.
English: I mean to quit this company.
Spanish: Pienso renunciar a esta compañía.
English: The New Year was drawing near.
Spanish: El Año Nuevo se acercaba.
English: This lemonade tastes too sweet.
Spanish: Esta limonada sabe demasiado dulce.
English: Is there a garden in front of the house?
Spanish: ¿Hay un jardín frente a la casa?
English: This bus can carry fifty passengers.
Spanish: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
English: I'm going to Berlin to visit my friend.
Spanish: Voy a Berlín a visitar a mi amigo.
English: Close the door and open the window!
Spanish: ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
English: The book is for me; the flowers are for us.
Spanish: El libro es para mí; las flores son para nosotros.
English: We are all foreigners in other countries.
Spanish: En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
English: One thousand buildings lay in ruins.
Spanish: Mil edificios están en ruinas.
English: I think it certain that he went to Tokyo.
Spanish: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
English: I'm sure that he went to Tokyo.
Spanish: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
English: I think it's dangerous to swim in this lake.
Spanish: Creo que es peligroso nadar en este lago.
English: I think you need to eat more.
Spanish: Creo que necesitas comer más.
English: I'll go even if it rains heavily.
Spanish: Voy aunque llueva a cántaros.
English: He needs to follow my advice.
Spanish: Él tiene que seguir mi consejo.
English: It seemed that she had already received the money.
Spanish: Parecía que ella ya había recibido el dinero.
English: She seemed to be satisfied with the result of the exam.
Spanish: Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
English: It seemed as if she was going to faint.
Spanish: Se veía como si ella se fuera a desmayar.
English: She seemed surprised to hear her name called from behind.
Spanish: Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.
English: She seemed to have been ill.
Spanish: Ella parecía haber estado enferma.
English: She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
Spanish: Ella siguió dando vueltas por la sala. Se veía demasiado nerviosa para quedarse sentada.
English: She confronted the problem, which seemed hard to understand.
Spanish: Ella confrontó el problema que se veía difícil de resolver.
English: No one will lay a finger on you as long as I live.
Spanish: Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.
English: No one will go through this door as long as I live.
Spanish: Nadie atravesará esta puerta mientras yo viva.
English: Her results last year were lackluster.
Spanish: Sus resultados el año pasado fueron mediocres.
English: He deemed it wise to accept the offer.
Spanish: Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta.
English: This problem is akin to the one we had last year.
Spanish: Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
English: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
Spanish: No siento nada más que desprecio por semejante conducta deshonesta.
English: We ascribe his success to hard work.
Spanish: Atribuimos su éxito a su incansable trabajo.
English: I have been reflecting on what you said to me.
Spanish: He estado meditando sobre lo que me dijiste.
English: We have to call on him tomorrow at any rate.
Spanish: Tenemos que visitarle mañana de todas formas.
English: Tom decided to give up trying to keep up with Mary.
Spanish: Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.
English: You walk too fast for me to keep up with you.
Spanish: Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
English: It takes a lot of money to keep up such a big house.
Spanish: Cuesta mucho dinero mantener una casa tan grande.
English: The boy could not keep up with activities in school.
Spanish: El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.
English: This is a plan of my own devising.
Spanish: Este plan es de mi propia cosecha.
English: He tried to devise a plan for getting rid of termites.
Spanish: Él intentó idear un plan para librarse de las termitas.
English: Hang up your shirts before they wrinkle.
Spanish: Cuelga tus camisas antes de que se arruguen.
English: The mother seemed busy cooking.
Spanish: La madre se veía ocupada cocinando.
English: They seemed to be watching something.
Spanish: Parecían estar observando algo.
English: He seemed to enjoy his life and his work.
Spanish: Él parecía disfrutar su vida y trabajo.
English: It seemed clear the Senate would reject the treaty.
Spanish: Parecía claro que el Senado rechazaría el tratado.
English: The situation seemed very tense and dangerous.
Spanish: La situación parecía muy tensa y peligrosa.
English: It seemed like a nice idea at the time, but I wish I hadn't done it.
Spanish: Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho.
English: It seemed so real, but I guess it was just a crazy dream.
Spanish: Parecía tan real, pero supongo que solo fue un sueño loco.
English: It seemed that Tom wanted to attend the party.
Spanish: Parecía que Tom quería asistir a la fiesta.
English: Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.
Spanish: Tom se veía genuinamente sorprendido cuando le dije que Mary se había ido de la ciudad.
English: It seemed unlikely that Tom wouldn't come to Mary's birthday party.
Spanish: Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary.
English: Tom seemed to be having trouble opening the door.
Spanish: Tom parecía tener problemas para abrir la puerta.
English: Tom couldn't understand why no one else seemed to be happy.
Spanish: Tom no podía entender por qué nadie más parecía estar contento.
English: She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
Spanish: Ella parecía revolcarse en su miseria en vez de tratar de recuperarse del desastre.
English: It seemed like a good idea at the time.
Spanish: Parecía una buena idea entonces.
English: When Oliver started driving, it seemed that he didn't understand the risks involved.
Spanish: Cuando Oliver empezó a conducir, él parecía no entender los riesgos involucrados.
English: Which team won the game?
Spanish: ¿Qué equipo ganó el juego?
English: The question is perhaps too complex for you.
Spanish: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
English: God is dead. And I don't feel so good either.
Spanish: Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
English: A society's values are reflected in its traditions.
Spanish: Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.
English: That's what you think.
Spanish: Eso es lo que crees tú.
English: There is a desk in this room.
Spanish: Hay un escritorio en esta habitación.
English: I'd like to finish the work on my own.
Spanish: Me gustaría terminar el trabajo por mi cuenta.
English: He is in great trouble.
Spanish: Él está metido en un gran lío.
English: Don't leave until we get there.
Spanish: No te vayas hasta que estemos allí.
English: I have already finished reading this book.
Spanish: Ya he acabado de leer este libro.
English: I have already finished reading this book.
Spanish: Ya me he acabado este libro.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Spanish: Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.
English: The policeman caught the man by the arm.
Spanish: El policía cogió al hombre por el brazo.
English: How would you feel if your wife left you?
Spanish: ¿Cómo te sentirías si te dejara tu mujer?
English: There were few students left in the classroom.
Spanish: Quedaban pocos estudiantes en la clase.
English: It hurts when the other kids ignore you.
Spanish: Hiere cuando los otros niños te ignoran.
English: Have you ever seen a spider spinning its web?
Spanish: ¿Alguna vez has visto a una araña tejiendo su tela?
English: You are tired, aren't you?
Spanish: Estáis cansados, ¿verdad?
English: Do you want to argue again?
Spanish: ¿Quieres discutir de nuevo?
English: She lost her son in a car accident.
Spanish: Ella perdió a su hijo en un accidente de coche.
English: I saw him coming with his briefcase under his arm.
Spanish: Lo vi viniendo con su maletín debajo del brazo.
English: Several students were absent from school because of colds.
Spanish: Varios estudiantes faltaron al colegio debido a resfriados.
English: You should get your eyes examined by the doctor.
Spanish: Deberías ir al médico para que examine tus ojos.
English: Tom was disappointed in Mary's performance.
Spanish: Tom estaba decepcionado con el rendimiento de Mary.
English: Our debt is more than we can pay.
Spanish: Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
English: Leave your desk as it is.
Spanish: Deja tu escritorio como está.
English: I was very tired so I went to bed early.
Spanish: Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.
English: Why are you so insecure?
Spanish: ¿Por qué eres tan inseguro?
English: Why are you so insecure?
Spanish: ¿Por qué eres tan insegura?
English: Why are you so insecure?
Spanish: ¿Por qué sois tan inseguros?
English: Why are you so insecure?
Spanish: ¿Por qué sois tan inseguras?
English: He went abroad two years ago.
Spanish: Se fue al extranjero hace dos años.
English: Why are you so insecure?
Spanish: ¿Por qué es tan inseguro?
English: Why are you so insecure?
Spanish: ¿Por qué es tan insegura?
English: He accused me of having broken our promise.
Spanish: Él me acusó de haber roto nuestra promesa.
English: I think he won't accept the proposal.
Spanish: Creo que no aceptará la proposición.
English: Never mind. Anyone can make mistakes.
Spanish: No importa. Cualquiera puede cometer fallos.
English: I defy you to make it public.
Spanish: Te desafío a hacerlo público.
English: I defy you to solve the problem.
Spanish: Te desafío a resolver el problema.
English: I defy you to solve this problem.
Spanish: Te desafío a resolver este problema.
English: They defied the policeman's order.
Spanish: Ellos no acataron la orden del policía.
English: They defied the policeman's order.
Spanish: Ellos desacataron la orden del policía.
English: And who is this guest standing next to the piano?
Spanish: ¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
English: Do you think there is another answer to this difficult problem?
Spanish: ¿Piensas que hay otra solución para este difícil problema?
English: The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
Spanish: El trabajador social recibió una petición para estar al tanto de la información relacionada con la familia Stevenson.
English: He couldn't make up his mind which course to follow.
Spanish: Él no conseguía decidir qué dirección tomar.
English: This time you went too far.
Spanish: Esta vez te has pasado de la raya.
English: Show must go on!
Spanish: ¡El espectáculo debe continuar!
English: Show must go on!
Spanish: ¡El espectáculo debe seguir!
English: I won't be running for mayor.
Spanish: No me presentaré a alcalde.
English: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
Spanish: Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.
English: At the most, you'll only be 30 minutes late.
Spanish: Como mucho llegarás solo 30 minutos tarde.
English: The dictator came to power fifteen years ago.
Spanish: El dictador llegó al poder hace quince años.
English: I think she will divorce him.
Spanish: Creo que se divorciará de él.
English: Why did he stop smoking?
Spanish: ¿Por qué ha dejado de fumar?
English: Why did he quit smoking?
Spanish: ¿Por qué ha dejado de fumar?
English: Tom saw Mary crossing the road.
Spanish: Tom vio a Mary cruzando la calle.
English: You had better set some money apart for your wedding.
Spanish: Sería mejor que reservaras algo de dinero para tu boda.
English: She had her hair cut short.
Spanish: Se peluqueó su cabello corto.
English: Don't you want to study?
Spanish: ¿No querés estudiar?
English: There is a bench on the balcony.
Spanish: Hay un banco en el balcón.
English: Esperanto is blatantly Eurocentric.
Spanish: El esperanto es evidentemente eurocéntrico.
English: She carried this table by herself.
Spanish: Ella llevó sola esta mesa.
English: Numerous stars were visible in the sky.
Spanish: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
English: Did you use my camera?
Spanish: ¿Vos usaste mi cámara?
English: I'll lend you the book as soon as I'm done reading it.
Spanish: Te voy a prestar el libro apenas termine de leerlo.
English: Bacteria usually form colonies.
Spanish: Las bacterias generalmente forman colonias.
English: Ants, termites and bees are social animals.
Spanish: Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.
English: Bees are social animals.
Spanish: Las abejas son animales sociales.
English: She knows she is wrong, it's just that she doesn't want to admit it.
Spanish: Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.
English: I tried to install a new browser.
Spanish: Intenté instalar un nuevo navegador.
English: I haven't been able to think about anything else since Saturday night.
Spanish: Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
English: I don't know whether you are telling the truth or not.
Spanish: No sé si estás diciendo la verdad o no.
English: Your comments were always very helpful to me.
Spanish: Tus comentarios siempre fueron útiles para mí.
English: Tom and Mary went to the Luna Park.
Spanish: Tom y Mary fueron al Luna Park.
English: He is in touch with all kinds of people.
Spanish: Él se codea con todo tipo de gente.
English: I don't like pepperoni pizza very much.
Spanish: No me gusta mucho la pizza a la calabresa.
English: He is considered the prime suspect by the police.
Spanish: La policía lo considera el principal sospechoso.