jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: That model cannot erase cultural differences.
Spanish: Ese modelo no puede borrar las diferencias culturales.
English: It would be funny, if it wasn't so sad.
Spanish: Sería gracioso, si solo no fuera tan triste.
English: I saw no reason to hurry.
Spanish: No vi ninguna razón para apurarme.
English: I've always dreamed of traveling around the world.
Spanish: Siempre he soñado con viajar por el mundo.
English: Algeria needs firm economic reforms.
Spanish: Argelia necesita reformas económicas firmes.
English: There is nothing to compare with her beauty.
Spanish: No hay nada que se compare con su belleza.
English: Snowflakes are tiny, but can be dangerous in large numbers.
Spanish: Los copos de nieve son pequeños, pero pueden ser peligrosos en grandes cantidades.
English: He looked down at his dirty shoes.
Spanish: Él miró hacia abajo a sus zapatos sucios.
English: Well, you're not staying here.
Spanish: Pues, aquí no te quedarás.
English: My father suggested that we should go camping.
Spanish: Mi padre sugirió que deberíamos ir a acampar.
English: I hope what you're saying is true.
Spanish: Espero que lo que estás diciendo sea verdad.
English: He wrote a love poem.
Spanish: Él escribió un poema de amor.
English: I only use my air conditioning during the hottest days in summer.
Spanish: Yo solo uso mi aire acondicionado durante los días más calientes en el verano.
English: Is access to the internet a human right?
Spanish: ¿Es el acceso al internet un derecho humano?
English: You want to go to the cinema with me almost every Sunday!
Spanish: ¡Quieres ir al cine conmigo casi todos los domingos!
English: Each endeavouring, all achieving.
Spanish: Cada uno esforzándose, todos logrando.
English: What will that achieve?
Spanish: ¿Eso qué va a lograr?
English: Can that be achieved?
Spanish: ¿Eso se puede lograr?
English: Yanni achieved his dream.
Spanish: Yanni alcanzó su sueño.
English: Algeria should achieve prosperity.
Spanish: Argelia debería alcanzar la prosperidad.
English: Ziri can achieve that.
Spanish: Ziri puede lograr eso.
English: Ziri achieved true immortality.
Spanish: Ziri alcanzó la verdadera inmortalidad.
English: His efforts achieved nothing.
Spanish: Sus esfuerzos no lograron nada.
English: Achieving perfection is impossible.
Spanish: Alcanzar la perfección es imposible.
English: The architect achieved worldwide fame.
Spanish: El arquitecto alcanzó la fama mundial.
English: He achieved his desired goal.
Spanish: Alcanzó su objetivo deseado.
English: Finally, he achieved his goal.
Spanish: Al fin, él logró su cometido.
English: The women achieved their goal.
Spanish: Las mujeres lograron su objetivo.
English: We really achieved something today.
Spanish: Hoy en verdad logramos algo.
English: Achilles had a vulnerable heel.
Spanish: Aquiles tenía un talón vulnerable.
English: Everyone knows her Achilles' heel.
Spanish: Todos conocen su talón de Aquiles.
English: With you, the whole year is summer.
Spanish: Contigo, todo el año es verano.
English: Hector wore a cuirass while fighting Achilles.
Spanish: Héctor llevaba puesta una coraza cuando luchaba contra Aquiles.
English: I am called the son of Achilles, Neoptolemos.
Spanish: Me llaman Neoptólemo, el hijo de Aquiles.
English: Tatoeba now has more than thirteen million sentences in hundreds of languages!
Spanish: ¡Tatoeba ya cuenta con más de trece millones de frases, en cientos de idiomas!
English: It's easy to get there.
Spanish: Es fácil llegar ahí.
English: The harvest must be gathered, the olive trees are full of olives.
Spanish: Hay que recoger la cosecha, los olivos están repletos de aceitunas.
English: Giordano Bruno was burnt alive in the year 1600.
Spanish: Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
English: Giordano Bruno was burnt alive in 1600.
Spanish: Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
English: I have no interest whatsoever in reading his biography.
Spanish: No tengo ningún interés en leer su biografía.
English: I have no interest whatsoever in reading her biography.
Spanish: No tengo ningún interés en leer su biografía.
English: How long is this rain going to last?
Spanish: ¿Cuánto va a durar esta lluvia?
English: Your grandparents and mine came from the same country.
Spanish: Sus abuelos y los míos vinieron del mismo país.
English: Your grandparents and mine came from the same country.
Spanish: Tus abuelos y los míos provenían del mismo país.
English: You never listen to our opinion.
Spanish: Jamás escucháis nuestra opinión.
English: Accelerate a bit, otherwise the car will stop on this hill.
Spanish: Acelera un poco, que si no se va a quedar parado el coche en esta cuesta.
English: Just between us, that's my girlfriend.
Spanish: Que esto quede entre nosotros, esa es mi novia.
English: I sat on the couch.
Spanish: Me senté en el sillón.
English: Victory won't be achieved easily.
Spanish: La victoria no se logrará fácilmente.
English: Instead of improving my Spanish, I'm focusing on learning another language.
Spanish: En vez de mejorar mi español, me enfoco a aprender otro idioma.
English: The well is at least 5 miles to the north. Take this bucket, it's a little heavy, but I think that it won't be too hard for you to make those trips.
Spanish: El pozo está al menos a 5 millas al norte. Toma esta cubeta, está un poco pesada, pero yo creo que no será tan difícil para ti hacer esos viajes.
English: Welcome to paradise!
Spanish: ¡Bienvenidos al paraíso!
English: I'm from Türkiye.
Spanish: Soy de Turquía.
English: Mary loves grey dogs.
Spanish: A Mary le encantan los perros grises.
English: I've drank coffee every day since I arrived in Tokyo.
Spanish: Tomo café todos los días desde que llegué a Tokío.
English: I don't work much more than you.
Spanish: No trabajo mucho más que tú.
English: The PE class is mandatory for everyone.
Spanish: La clase de educación física es obligatoria para todos.
English: Do you also have a name?
Spanish: ¿Usted también tiene un nombre?
English: What's the capital of Lithuania called?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Lituania?
English: Now we have one and a half million members.
Spanish: Ahora tenemos un millón y medio de miembros.
English: Tom has a bruise on his right leg.
Spanish: Tom tiene un moratón en la pierna derecha.
English: I've decided to grow a beard.
Spanish: Yo he decidido crecerme una barba.
English: Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
Spanish: El Cabo Dezhnev está 30 millas al sur del Círculo Ártico.
English: Niacinamide adenine dinucleotide is found in all living cells.
Spanish: El niacinamida adenina dinucleótido se encuentra en todas las células vivas.
English: Could you lend me a hosepipe?
Spanish: ¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
English: Well, to me, that seems like a skill issue. If you are consistently struggling and misunderstanding then it seems to me that you aren't good at that and you should probably stop.
Spanish: Bueno, para mi, eso parece que es una problema de habilidad. Si estas consistentemente batallando y entendiendo mal, entonces me parece que no eres bueno para eso y probablemente deberías parar.
English: We thank you for your cooperation.
Spanish: Te agradecemos por tu cooperación.
English: Among all the Greeks surrounding Troy, Achilles was the bravest.
Spanish: De todos los griegos que rodeaban a Troya, Aquiles era el más valiente.
English: Do you know the paradox about Achilles and the tortoise?
Spanish: ¿Conoces la paradoja de Aquiles y la tortuga?
English: No one of the Greeks was better in battles than Achilles.
Spanish: Ningún griego era mejor en batallas que Aquiles.
English: Achilles defeated Hector, but after a short time he himself was killed in battle.
Spanish: Aquiles derrotó a Héctor, pero poco después él mismo murió en combate.
English: Alkalis neutralize acids.
Spanish: Las bases neutralizan el ácido.
English: Acid acts on metals.
Spanish: El ácido actúa sobre los metales.
English: Acids act on metals.
Spanish: Los ácidos actúan sobre los metales.
English: Acid eats into metal.
Spanish: El ácido corroe el metal.
English: Lemons contain citric acid.
Spanish: Los limones contienen ácido cítrico.
English: Vinegar is an acid.
Spanish: El vinagre es un ácido.
English: Sami started taking acid.
Spanish: Sami empezó a consumir ácido.
English: The sand cat is a rare animal that lives in the desert.
Spanish: El gato de arena es un animal raro que vive en el desierto.
English: Dan watched the video surveillance footage.
Spanish: Dan vio el video de vigilancia.
English: Welcome to Syria!
Spanish: ¡Bienvenidos a Siria!
English: When are you going to the hairdresser's?
Spanish: ¿Cuándo vas al peluquero?
English: When are you going to the barber's?
Spanish: ¿Cuándo vas al peluquero?
English: I absolutely love languages for their own sake—their structure, sounds, and logic—but I've never had the slightest interest in the culture, traditions, history, or politics of the countries where they're spoken.
Spanish: Me encantan los idiomas por sí mismos—su estructura, sonidos y lógica—pero jamás he tenido el más mínimo interés en la cultura, las tradiciones, la historia o la política de los países donde se hablan.
English: What stresses you out the most in daily life?
Spanish: ¿Qué te estresa más en la vida diaria?
English: We often see stress as a negative thing, but it actually has evolutionary benefits and can be helpful in certain situations.
Spanish: A menudo vemos el estrés como algo negativo, pero en realidad tiene beneficios evolutivos y puede ser útil en ciertas situaciones.
English: The deregulation and the elimination of state bureaucracy is essential if we want to live in prosperity.
Spanish: La desregulación y la eliminación de la burocracia estatal son esenciales si queremos vivir en prosperidad.
English: I always keep my room neat.
Spanish: Yo siempre mantengo mi cuarto arreglado.
English: He has written his name in history.
Spanish: Él ha escrito su nombre en la historia.
English: The weather is warm and sunny.
Spanish: El clima es cálido y soleado.
English: These principles have been used by many political parties.
Spanish: Estos principios han sido utilizados por muchos partidos políticos.
English: I love speaking French to the stray cats.
Spanish: Me gusta hablar francés a los gatos callejeros.
English: Please, go do your research before coming on here to debate.
Spanish: Por favor, haz tus investigaciones antes de venir aquí a debatir.
English: The worst event I often dread about happening at my school is a school shooting.
Spanish: El peor evento que a menudo temo que pase en mi escuela es un tiroteo en la escuela.
English: This book can be read in one sitting.
Spanish: Este libro se puede leer de un tirón.
English: This squirrel is driving me crazy.
Spanish: Esta ardilla me está volviendo loco.
English: Vladimir's cat is called Ringo.
Spanish: El gato de Vladimir se llama Ringo.
English: She still doesn't trust Mary.
Spanish: Ella todavía no confía en Mary.
English: Butterflies are beautiful insects that have always symbolised eternity, grace, the fleetingness of life, and change.
Spanish: Las mariposas son insectos bellísimos, que desde siempre simbolizan la eternidad, la gracia, la fugacidad de la vida y el cambio.
English: He made me swear not to say anything.
Spanish: Me hizo jurar no decir nada.
English: He who has a frog in his throat begins to belch.
Spanish: El que tiene rana en la garganta empieza a eructar.
English: They heard muffled footsteps on the floor above. It must have been the neighbor who just arrived.
Spanish: Se oían pasos amortiguados en el piso de arriba. Sería la vecina que acababa de llegar.
English: Tom and Mary told John that they were prepared to do that.
Spanish: Tom y Mary le dijeron a John que estaban dispuestos a hacer eso.
English: The girls began to laugh when they heard the story.
Spanish: Las chicas se empezaron a reír al oír el relato.
English: Tom has gone somewhere, but I don't know where.
Spanish: Tom ya se fue a algún lado, pero no sé adónde.
English: I learned a lot about her.
Spanish: Aprendí mucho sobre ella.
English: There is no point in lying to yourself.
Spanish: No vale engañarte a ti mismo.
English: Today's laundry day.
Spanish: Hoy es el día de lavado.
English: Tom and Mary told me they're depressed.
Spanish: Tom y Mary me dijeron que son deprimidos.
English: Acid doesn't evaporate.
Spanish: El ácido no se evapora.
English: I have acid reflux.
Spanish: Tengo reflujo ácido.
English: The acid burned the metal.
Spanish: El ácido quemó el metal.
English: The oceans are turning acid.
Spanish: Los océanos se están volviendo ácidos.
English: There is acid in lemon.
Spanish: Hay ácido en el limón.
English: Nucleic acids are organic compounds.
Spanish: Los ácidos nucleicos son compuestos orgánicos.
English: Lemons and limes are acidic fruits.
Spanish: Los limones y las limas son frutas ácidas.
English: Acid soil is neutralised by ash.
Spanish: El suelo ácido se neutraliza con la ceniza.
English: The ocean is becoming more acidic.
Spanish: El océano se está volviendo más ácido.
English: Hydrochloric acid can burn the skin.
Spanish: El ácido hidroclórico puede quemar la piel.
English: That's acid. Don't touch it.
Spanish: Eso es ácido. No lo toques.
English: The acid can dissolve most biological material.
Spanish: El ácido puede disolver la mayoría del material biológico.
English: I read an article about acid rain yesterday.
Spanish: Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida.
English: Is there a simpler amino acid than glycine?
Spanish: ¿Hay un aminoácido más simple que la glicina?
English: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
Spanish: Cuando el ácido toca el metal, ocurre una reacción química.
English: Tom fell into a vat of sulfuric acid.
Spanish: Tom se cayó a un tanque de ácido sulfúrico.
English: He acknowledges the danger.
Spanish: Él reconoce el peligro.
English: Did you acknowledge his letter?
Spanish: ¿Acusaste recibo de su carta?
English: I must acknowledge the evidence.
Spanish: Debo reconocer la evidencia.
English: The musicians acknowledge the applause.
Spanish: Los músicos agradecen los aplausos.
English: Tom did acknowledge feeling relieved.
Spanish: Tom reconoció sentirse aliviado.
English: Tom acknowledged he was upset.
Spanish: Tom reconoció que estaba molesto.
English: We have to acknowledge that.
Spanish: Tenemos que reconocer eso.
English: Mary acknowledged she was upset.
Spanish: Mary reconoció que estaba molesta.
English: He acknowledged he was upset.
Spanish: Él reconoció que estaba molesto.
English: She acknowledged she was upset.
Spanish: Ella reconoció que estaba molesta.
English: They acknowledged they were upset.
Spanish: Reconocieron que estaban molestos.
English: I acknowledge mistakes were made.
Spanish: Reconozco que se cometieron errores.
English: Tom refused to acknowledge defeat.
Spanish: Tom se negó a admitir la derrota.
English: Ziri did not acknowledge Rima.
Spanish: Ziri no saludó a Rima.
English: He entered without acknowledging me.
Spanish: Entró sin saludarme.
English: He merely seeks some acknowledgment.
Spanish: Simplemente busca algo de reconocimiento.
English: I'm just acknowledging reality.
Spanish: Solo estoy reconociendo la realidad.
English: Tom acknowledged he was wrong.
Spanish: Tom reconoció su equivocación.
English: She refused to acknowledge defeat.
Spanish: Ella se negó a admitir la derrota.
English: Are you going to talk to him?
Spanish: ¿Vas a hablar con él?
English: Some bees are solitary.
Spanish: Algunas abejas son solitarias.
English: That shop is closed today.
Spanish: Esa tienda está cerrada hoy.
English: We gave them money and clothes.
Spanish: Les dimos dinero y ropa.
English: Have you ever been to Mexico?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Méjico?
English: Tom was the one who tried to kidnap Mary.
Spanish: Fue Tom él que intentó secuestrar a Mary.
English: I will ask him about it tomorrow, then.
Spanish: Entonces se lo pregunto mañana.
English: I ordered five glass plates.
Spanish: Pedí cinco placas de vidrios.
English: Tom helped me fix my bicycle.
Spanish: Tom me ayudó a reparar mi bici.
English: Nobody lives in that house anymore.
Spanish: Ya nadie vive en esa casa.
English: He made it through to the next round.
Spanish: Él consiguió pasar a la siguiente ronda.
English: Tom got shot by a firing squad.
Spanish: Tom fue fusilado por un pelotón.
English: This book is selling well these days.
Spanish: El libro se está vendiendo bien en estos días.
English: Believe me, I don't want to die.
Spanish: Créeme, no quiero morir.
English: Yokohama is one of the largest cities in Japan.
Spanish: Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.
English: He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, "Let's flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians!"
Spanish: Enredó las ruedas de sus carros, que a duras penas podían avanzar. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos ante Israel, porque Yahvé pelea por ellos contra Egipto.
English: And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
Spanish: Entonces llamó el faraón a Moisés y a Aarón y les dijo: "Id y ofreced sacrificios a vuestro Dios en este país."
English: In schools these days, children are brainwashed and taught nonsense.
Spanish: En los colegios de hoy día se adoctrina a los niños y se les enseñan estupideces.
English: What's your spirit animal?
Spanish: ¿Cuál es su animal espiritual?
English: Mars' armor was made by the Cyclopes.
Spanish: La armadura de Marte fue fabricada por los cíclopes.
English: The report was clearly biased.
Spanish: El reportaje estaba claramente sesgado.
English: The book includes a dedication to their favourite author.
Spanish: El libro incluye una dedicatoria a su autor favorito.
English: Tom isn't sure if Paul is a good match for this daughter Mary.
Spanish: Tom no está seguro de si Paul es un buen partido para su hija Mary.
English: The patient is hyperventilating.
Spanish: El paciente está hiperventilando.
English: What order of mammals do armadillos belong to?
Spanish: ¿A qué orden de mamíferos pertenecen los armadillos?
English: To which order of mammals do armadillos belong?
Spanish: ¿A qué orden de mamíferos pertenecen los armadillos?
English: All the apples are red.
Spanish: Todas las manzanas son rojas.
English: We will include the usual acknowledgments.
Spanish: Vamos a incluir los agradecimientos de siempre.
English: He acknowledged it to be true.
Spanish: Él reconoció que era cierto.
English: They finally acknowledged it as true.
Spanish: Finalmente reconocieron que era verdad.
English: She walked away without acknowledging me.
Spanish: Se alejó sin saludarme.
English: Tom acknowledged having made a mistake.
Spanish: Tom reconoció que había cometido un error.
English: Tom acknowledges it's not fun.
Spanish: Tom reconoce que no es divertido.
English: It wasn't a friendly acknowledgment.
Spanish: No fue un agradecimiento amistoso.
English: He doesn't acknowledge my existence.
Spanish: Él no reconoce mi existencia.
English: Tom acknowledged it to be true.
Spanish: Tom reconoció que era verdad.
English: Tom acknowledges it isn't fun.
Spanish: Tom reconoce que no es divertido.
English: Politicians never acknowledge their own mistakes.
Spanish: Los políticos nunca reconocen sus propios errores.
English: I acknowledge that mistakes were made.
Spanish: Reconozco que se cometieron errores.
English: He acknowledges that he was defeated.
Spanish: Él admite que fue derrotado.
English: There are acknowledgements in every textbook.
Spanish: Hay agradecimientos en cada libro de texto.
English: You need to acknowledge this fact.
Spanish: Tienes que reconocer este hecho.
English: He walked in without acknowledging me.
Spanish: Él entró sin saludarme.
English: I acknowledge the importance of patience.
Spanish: Reconozco la importancia de la paciencia.
English: Vengeance is an acknowledgement of suffering.
Spanish: La venganza es un reconocimiento del sufrimiento.
English: It is a truth universally acknowledged.
Spanish: Es una verdad reconocida universalmente.
English: I deserve acknowledgment for my contributions.
Spanish: Merezco el reconocimiento por mis contribuciones.
English: He acknowledged me by lifting his hat.
Spanish: Él me reconoció levantando su sombrero.
English: This painter carefully chooses the most vivid colours.
Spanish: Este pintor elige con cuidado los colores más vivos.
English: He is a good lawyer.
Spanish: Él es un buen abogado.
English: Who told Tom he could join the team?
Spanish: ¿Quién le dijo a Tomás que él podía formar parte del equipo?
English: Apples are usually green, yellow, or red.
Spanish: Las manzanas son usualmente verdes, amarillas, o rojas.
English: The criticism towards socialism and centralized planning has been a controversial topic.
Spanish: La crítica hacia el socialismo y la planificación centralizada ha sido un tema polémico.
English: I don't know what world you live in but NOTHING is safe in this life.
Spanish: No sé en que mundo vives pero NADA es seguro en esta vida.
English: What would you like to drink?
Spanish: ¿Qué le gustaría beber?
English: The words "book" and "table" are common nouns.
Spanish: Las palabras "libro" y "mesa" son sustantivos comunes.
English: This word has a negative connotation.
Spanish: Esta palabra tiene una connotación negativa.
English: What did you buy from him?
Spanish: ¿Qué compraste de él?
English: They always shout when they're angry.
Spanish: Ellos siempre gritan cuando están enojados.
English: In fact, I don't like America.
Spanish: De hecho, no me gusta América.
English: I met him for the first time.
Spanish: Lo conocí por la primera vez.
English: This isn't the right way.
Spanish: Este no es el camino correcto.
English: Do you want to talk to the children?
Spanish: ¿Quieres hablarles a los niños?
English: Why didn't you do that by yourself?
Spanish: ¿Por qué no lo hiciste solo?
English: Speaking a foreign language well isn't easy.
Spanish: Hablar bien un idioma extranjero no es fácil.
English: Do you want to use some of my makeup?
Spanish: ¿Quieres usar un poco de mi maquillaje?
English: Algeria continues to be a corrupt nation.
Spanish: Argelia sigue siendo una nación corrupta.
English: It looks like you've been shopping.
Spanish: Se mira qué has estado comprando.
English: I personally didn't find that movie very interesting.
Spanish: Yo personalmente no encontré esa película muy interesante.
English: He has found the thief.
Spanish: Él ha encontrado el ladrón.
English: I do not remember if I have already added salt.
Spanish: Yo no recuerdo si ya le añadí sal.
English: I don't remember if I already added salt.
Spanish: Yo no recuerdo si ya le añadí sal.
English: Why are you grinning?
Spanish: ¿Por qué estás sonriendo?
English: Scientists believe that an effective vaccine that protects against infection or serious illness from SARS-Cov-2 is realistic.
Spanish: Los científicos creen que una vacuna efectiva que protege contra una infección o enfermedad grave de SARS-CoV-2 es realista.
English: My name was at the bottom of the list.
Spanish: Mi nombre estaba al fondo de la lista.
English: I should be getting ready for my trip.
Spanish: Debería prepararme para mi viaje.
English: I don't have an opinion on that.
Spanish: No tengo una opinión sobre eso.
English: You know he hates shopping.
Spanish: Tú sabes que él odia ir de compras.
English: The boss doesn't come to the office every day.
Spanish: El jefe no viene a la oficina todos los días.
English: Our son is still in daycare, but next year he will start school.
Spanish: Nuestro hijo todavía está en la guardería, pero el año que viene empieza la escuela.
English: The workers came to ask about their pay raises.
Spanish: Los trabajadores vinieron para preguntar sobre sus aumentos salariales.
English: He got fired on his first day.
Spanish: Lo despidieron en su primer día.
English: I was running down the street when my phone fell out of my pocket.
Spanish: Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.
English: Don't make promises when you're happy.
Spanish: No hagas promesas cuando estés feliz.
English: It's not your fault that she died.
Spanish: No es culpa tuya que ella muriera.
English: How much should I tip?
Spanish: ¿Cuánta propina debería dejar?