jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He was shot through the heart.
Spanish: Le dieron un balazo atravesándole el corazón.
English: Smoking on duty isn't allowed.
Spanish: Está prohibido fumar en el trabajo.
English: What is the great difference between supposing that God makes variable species or that he makes laws by which species vary?
Spanish: ¿Cuál es la gran diferencia entre suponer que Dios hace especies variables o que hace leyes según las cuales varían las especies?
English: That's not my fault.
Spanish: Eso no es culpa mía.
English: That isn't my fault.
Spanish: Eso no es culpa mía.
English: This was like a game for her.
Spanish: Era como un juego para ella.
English: Why are you protecting him?
Spanish: ¿Por qué lo estás protegiendo?
English: Tom was never charged with any crime.
Spanish: Tom nunca fue acusado de ningún crimen.
English: In the beginning, there was darkness.
Spanish: En el principio, había oscuridad.
English: She's my half-sister, but I call her my sister.
Spanish: Es mi hermanastra, pero para mí es mi hermana.
English: It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
Spanish: No importa cuánto lo embarraste. Si eres adorable, todo será perdonado.
English: While laser communications can provide increased data transfer rates, atmospheric disturbances – such as clouds and turbulence – can interfere with laser signals as they travel through Earth’s atmosphere.
Spanish: Aunque las comunicaciones láser pueden proveer una velocidad aumentada de transmisión de data, las perturbaciones atmosféricas - como las nubes o la turbulencia - pueden interferir con las señales láser mientras atraviesan la atmósfera de la Tierra.
English: Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
Spanish: Gritar sobre eso ya no sirve para nada. Deberías haberlo hecho cuando valía la pena.
English: I thought Tom had the day off.
Spanish: Pensaba que Tom tenía el día libre.
English: I know how you feel.
Spanish: Sé cómo se siente.
English: How am I supposed to know?
Spanish: ¿Cómo lo voy a saber?
English: How am I supposed to know?
Spanish: ¿Cómo quieres que lo sepa?
English: It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
Spanish: No importa cuánto la cagaras, si eres guapa se te perdonará todo.
English: No one has the right to tell you how to live your life.
Spanish: Nadie tiene derecho a decirte cómo vivir la vida.
English: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
Spanish: Todos dibujamos cuando somos niños, y luego algunos dejan de dibujar y otros no.
English: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
Spanish: Antes de que la materia (el universo) comenzara a existir, tenía que haber una mente para concebirla y organizarla.
English: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
Spanish: La computadora portátil ofrece tecnología de punta a un precio asequible.
English: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
Spanish: ¿Debe la ciencia seguir intentando identificar la inteligencia responsable del software de la vida?
English: Being useless is my passion.
Spanish: No servir para nada es mi pasión.
English: Mary hanged the picture on her wall.
Spanish: Mary colgó la foto en su muro.
English: Mary posted the picture on her wall.
Spanish: Mary publicó la foto en su muro.
English: Mary hanged the picture on her wall.
Spanish: Mary montó la foto en la pared.
English: Who needs science when you've got guns?
Spanish: ¿Para qué quieres la ciencia teniendo pistolas?
English: He was shot through the heart.
Spanish: Le dispararon, atravesándole el corazón.
English: This last November, three snow leopards in a Nebraska zoo died of COVID.
Spanish: Este pasado noviembre murieron de covid tres leopardos de las nieves en un zoo de Nebraska.
English: In Pakistan, you can accuse someone of blasphemy without even needing to give details, so that you don't commit blasphemy too.
Spanish: En Paquistán, se puede denunciar a alguien por blasfemia sin siquiera necesitar dar detalles para no incurrir uno mismo en blasfemia.
English: A European fox's fur is primarily orange.
Spanish: El pelaje del zorro común europeo es principalmente anaranjado.
English: Tylenol has no effect on me.
Spanish: A mí el paracetamol no me hace nada.
English: I sleep like this, eat like this, and drink like this. So stop bugging me.
Spanish: Yo duermo así, como así y bebo así; así que no me incordies más.
English: The balloon is almost completely deflated.
Spanish: El globo ya casi se ha deshinchado completamente.
English: David, a friend who hails from Xiānggǎng, talks freely and wants to be more sexually adventurous. He is from an aristocratic family.
Spanish: David, un amigo que es oriundo de Xiānggǎng, habla libremente y quiere ser más aventurero sexualmente. Él es de una familia aristocrática.
English: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
Spanish: No lo he leído, pero cualquiera que haya leído el libro "Sobre el origen de las especies" de Charles Darwin garantiza que afirma que todos los seres vivos – plantas, insectos, reptiles, pájaros, dinosaurios, ballenas, el hombre – descienden de un común ancestro, a partir del cual evolucionaron, diversificándose de acuerdo con una ley que él llama "selección natural".
English: They are about the same age.
Spanish: Ellas tienen más o menos la misma edad.
English: Last night, I recorded all the sounds I made while I was sleeping.
Spanish: Anoche grabé todos los ruidos que hice mientras dormía.
English: Who needs science when all you need is guns?
Spanish: ¿Para qué sirve la ciencia si el que tiene las pistolas gana?
English: We drink at least three liters of water a day.
Spanish: Tomamos al menos tres litros de agua por día.
English: I wear boots all the time.
Spanish: Llevo botas todo el tiempo.
English: Tom turned towards Mary and smiled.
Spanish: Tom se giró hacia Mary y sonrió.
English: If you get scared, you can always turn this light on.
Spanish: Si te da miedo, siempre puedes prender esta luz.
English: The cell has a system for processing stored information.
Spanish: La celda tiene un sistema para procesar la información almacenada.
English: I love you... as a friend.
Spanish: Te quiero... como amigo.
English: One of my classmates cheated on today's game.
Spanish: Un compañero mío hizo trampas en el juego de hoy.
English: I always feel like a coffee with milk at this time of day.
Spanish: A esta hora siempre me apetece un café con leche.
English: The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
Spanish: La producción de proteínas requiere ADN, pero la producción de ADN requiere proteínas.
English: Tom is still learning the ropes.
Spanish: Tom todavía está aprendiendo el oficio.
English: The plump white cat sat on top of the wall and looked at him with exhausted eyes.
Spanish: El rollizo gato blanco se sentó en lo alto del muro y le lanzó una mirada exhausta.
English: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
Spanish: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Solo sé algo para lo que tengo una palabra.
English: Second summer is coming to an end.
Spanish: El veranillo de San Martín ya se está acabando.
English: Second summer is coming to an end.
Spanish: El veranillo de San Martín llega a su fin.
English: It takes an hour to get there, at least.
Spanish: Llegar allí lleva por lo menos una hora.
English: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
Spanish: Codificadas en un alfabeto de cuatro letras en las dos hebras entrelazadas de la molécula de ADN, están las instrucciones para producir todas las proteínas, cada una con su función específica, necesarias para mantener la vida.
English: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
Spanish: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Solo sé lo que puedo expresar con palabras.
English: Ziri was kneading.
Spanish: Ziri estaba amasando.
English: It's fun to knead dough.
Spanish: Amasar es divertido.
English: I've cut my shin open.
Spanish: Me he hecho un corte en la espinilla.
English: But the sea came up as usual, and disrespectfully drenched the king’s feet and shins.
Spanish: Pero el mar llegó como de costumbre e irrespetuosamente le empapó al rey los pies y los tobillos.
English: Where are my shin guards?
Spanish: ¿Dónde están mis espinilleras?
English: Our mother bought a puppy for us.
Spanish: Nuestra madre nos compró un cachorro.
English: Our mother bought us a puppy.
Spanish: Nuestra madre nos compró un cachorro.
English: He told us a fabulous adventure story.
Spanish: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
English: We ran out of water yesterday.
Spanish: Nos quedamos sin agua ayer.
English: I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.
Spanish: Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el Señor cuando haga venir mi venganza sobre ellos.
English: Bricks consist mostly of clay.
Spanish: Los ladrillos consisten mayormente de arcilla.
English: I love apple juice.
Spanish: Me encanta el zumo de manzana.
English: I need to trace the outline.
Spanish: Necesito trazar el contorno.
English: He sketches the outline of the machine.
Spanish: Él esboza el contorno de la máquina.
English: He gave me an outline of the affair.
Spanish: Él me dió un resumen del caso.
English: 5,000 euros? This is crazy, I can't afford this! "Have you been living under a rock? It's the year 2030, this is as cheap as cameras get." "But I don't have any more money. I'm a translator. Well, was a translator. Ever since those Tesla bots have been out walking around, I've been out of a job."
Spanish: ¿5,000 euros? ¡Es absurdo, no puedo pagar esa cantidad! "¿Desde cuándo no sales al exterior? Es el año 2030, no hay cámaras más baratas que esta." "Pero no tengo más dinero. Soy traductor. Bueno, era traductor. Ya con estos méndigos Tesla bots andando por todas partes, sigo sin trabajo."
English: Come in. The door's unlocked.
Spanish: Pásale. La puerta está sin seguro.
English: Here's a brief outline of my speech.
Spanish: Aquí está un breve resumen de mi discurso.
English: I gave him an outline of the incident.
Spanish: Yo le di un resumen del incidente.
English: Outline Boston on this map with a red pencil.
Spanish: Marque Boston en este mapa con un lápiz rojo.
English: I love eating raw carrots.
Spanish: Me encanta comer zanahorias crudas.
English: Tom gave Mary a brief outline of his plan.
Spanish: Tom le dio a Mary un breve resumen de su plan.
English: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
Spanish: La cuestión aquí es crear el marco con el cual podamos trazar la tendencia social.
English: What's this chart?
Spanish: ¿Qué gráfico es este?
English: Tom loves charts and graphs.
Spanish: Tom ama los diagramas y gráficos.
English: I don't want to stay here.
Spanish: No me quiero quedar aquí.
English: Can you create a chart?
Spanish: ¿Puedes hacer un gráfico?
English: The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
Spanish: El algoritmo que sigue una célula para producir una proteína es extremadamente complejo. A grandes rasgos, la información codificada (palabras de cuatro letras) almacenada en el ADN se copia, se traduce a un idioma cuyo alfabeto tiene veinte letras, se edita y se transmite al área donde se ensambla la proteína.
English: Give me back the remote!
Spanish: ¡Devuélveme el control remoto!
English: 5,000 euros? This is crazy, I can't afford this! "Have you been living under a rock? It's the year 2030, this is as cheap as cameras get." "But I don't have any more money. I'm a translator. Well, was a translator. Ever since those Tesla bots have been out walking around, I've been out of a job."
Spanish: «¿5 000 euros? ¿Te has vuelto loco? ¡No me lo puedo permitir!» «¿Has estado viviendo debajo de una roca? Estamos en el año 2030, es la cámara más barata que te puedas echar a la cara.» «Pero ya no me queda dinero. Soy traductor, bueno, lo era. Desde que esos Tesla bots se pasean por la zona he estado sin trabajo.»
English: Fluency boils down to one thing: practice.
Spanish: La fluidez se reduce a una sola cosa: la práctica.
English: You have three hours to finish doing this.
Spanish: Tienes tres horas para terminar de hacer esto.
English: That's how we young people talk.
Spanish: Así hablamos los jóvenes.
English: The house is too big for me.
Spanish: La casa es demasiada grande para mí.
English: Tom can dress himself without any help.
Spanish: Tom ya se puede vestir sin ayuda.
English: Is systole when the heart contracts or when it expands?
Spanish: ¿Sístole es cuando el corazón se contrae o cuando se expande?
English: Something isn't adding up here.
Spanish: Hay algo que no cuadra en todo esto.
English: Tom dressed up like a maid.
Spanish: Tom se vistió de sirvienta.
English: The catgirl coughed up a hairball.
Spanish: La catgirl tosió una bola de pelo.
English: Tom is like a big teddy bear.
Spanish: Tom es como un gran oso de peluche.
English: Tom's knowledge of decomposition ecology is peerless.
Spanish: El conocimiento de Tom sobre la ecología de la descomposición es inigualable.
English: American houses are big. And they keep getting bigger.
Spanish: Las casas estadounidenses son grandes, y se siguen haciendo cada vez más grandes.
English: I bought the shoes, but they were too small for me.
Spanish: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
English: Ziri always wore overalls.
Spanish: Ziri siempre llevaba mono.
English: Ziri always wore overalls.
Spanish: Ziri siempre llevaba puesto un mono.
English: These overalls are very comfortable.
Spanish: Estos monos son muy cómodos.
English: It has been a nice trip overall.
Spanish: En general ha sido un buen viaje.
English: It's been a nice trip overall.
Spanish: En general ha sido un buen viaje.
English: Your knife is rusty.
Spanish: Vuestro cuchillo está oxidado.
English: Who are you running from?
Spanish: ¿De quién estás huyendo?
English: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
Spanish: Prefiero aprender el lenguaje literario en lugar del lenguaje coloquial o la jerga. He conocido a entusiastas de las lenguas que hacen exactamente lo opuesto.
English: Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
Spanish: ¿Algún día la IA, la inteligencia artificial, podrá crear un lenguaje artificial para que lo utilicen los humanos? ¿Sería mejor que un lenguaje natural?
English: I'm a non-native native English speaker.
Spanish: Soy un hablante nativo no nativo de inglés.
English: Tom ate his own shoe.
Spanish: Tom se comió su propio zapato.
English: Doctor, have you Googled yourself?
Spanish: Doctor, ¿ya se googleó?
English: I know you don't really care about it.
Spanish: Sé que no te interesa.
English: Tom wanted to hang out with Mary and her friends.
Spanish: Tom quería pasar tiempo con Mary y sus amigos.
English: I can't remember where I bought it.
Spanish: No me acuerdo de dónde lo compré.
English: She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it. When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her. Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her."
Spanish: Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró. Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: "Dejadla espigar también entre las gavillas y no la molestéis. Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis caer para que ella las recoja, y no la riñáis."
English: I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.
Spanish: Sé que hay cosas interesantes que hacer en la ciudad donde vivo, pero como no soy de aquí, nunca sé de ellas.
English: Mary told me that she thought Tom was asleep.
Spanish: Mary me dijo que pensaba que Tom estaba dormido.
English: What did you answer?
Spanish: ¿Usted qué respondió?
English: Tom is a football coach.
Spanish: Tom es entrenador de fútbol.
English: Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
Spanish: Los investigadores de IA (inteligencia artificial) deben tener cuidado de fomentar una IA "amigable", no una IA "hostil".
English: You should go to sleep because you have work tomorrow.
Spanish: Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.
English: Why are boys so cute?
Spanish: ¿Por qué son tan lindos los niños?
English: Even the worst examples of "cancel culture" don't come close to a fraction of the evils of the Inquisition.
Spanish: Ni siquiera los peores ejemplos de "la cultura de la cancelación" se acercan a una fracción de los males de la Inquisición.
English: We must completely erase the history of humanity, because we're all descendants of rapists and killers, seeing as they, naturally, have more descendants than their victims.
Spanish: Hay que borrar completamente la historia de la humanidad, porque todos somos descendientes de violadores y asesinos, ya que estos últimos tienen, lógicamente, más descendientes que sus víctimas.
English: It can mean whatever you want.
Spanish: Puede significar lo que tú quieras.
English: You and I love each other.
Spanish: Tú y yo nos amamos.
English: Give him a warm welcome.
Spanish: Dale una cálida bienvenida.
English: Give him a warm welcome.
Spanish: Dadle una cálida bienvenida.
English: Give him a warm welcome.
Spanish: Dele una cálida bienvenida.
English: Give him a warm welcome.
Spanish: Denle una cálida bienvenida.
English: There are over seven thousand languages in the world.
Spanish: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
English: This is all Greek to me.
Spanish: Todo esto me suena a chino.
English: My hands were getting cold, so I put on my gloves.
Spanish: Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
English: My hands were getting cold, so I put my gloves on.
Spanish: Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
English: My hands were getting cold, so I put on my gloves.
Spanish: Las manos se me estaban quedando frías, así que me puse los guantes.
English: My hands were getting cold, so I put my gloves on.
Spanish: Las manos se me estaban quedando frías, así que me puse los guantes.
English: I can't wait to try this new vegan ice cream.
Spanish: Estoy deseando probar este nuevo helado vegano.
English: He plans to sell ten tons of tea.
Spanish: Planea vender diez toneladas de té.
English: Take her to the OR.
Spanish: Llévenla al quirófano.
English: He invested two hundred dollars in a promising business.
Spanish: Invirtió doscientos dólares en un negocio prometedor.
English: Armed soldiers were in the park.
Spanish: En el parque había soldados armados.
English: I got kidnapped, too.
Spanish: A mí también me secuestraron.
English: I'm the only one who knows your secret.
Spanish: Soy el único que sabe tu secreto.
English: I wonder if I can still take care of myself.
Spanish: Me pregunto si todavía me puedo cuidar solo.
English: Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
Spanish: El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.
English: In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
Spanish: Durante un período de seis años, Anatoly Karpov y Garry Kasparov se enfrentaron en cinco encuentros (144 juegos, 5540 movimientos) por el campeonato mundial de ajedrez.
English: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
Spanish: El secreto de las combinaciones radica en reconocer los patrones que identifican sus elementos.
English: Come in. The door's unlocked.
Spanish: Entra, no está echado el pestillo.
English: A common occurrence in politics is to compare something bad with something worse, instead of accepting that both are bad and should be avoided.
Spanish: En política acontece con relativa frecuencia el comparar algo malo con algo peor en lugar de aceptar que ambas cosas están mal y deberían ser evitadas.
English: Did you really order sweet potato fries to go with your veggie burger?
Spanish: ¿De verdad has pedido batatas fritas para acompañar a tu hamburguesa vegana?
English: Collectionism ends when the collector dies, and the heirs get rid of the collection.
Spanish: El coleccionismo termina cuando el coleccionista fallece, y los herederos se deshacen de la colección.
English: Don't play dumb. Even you know that your arguments hold less water than cheap paper towels, right?
Spanish: No te hagas el loco, tú también te has dado cuenta de que tus argumentos no se sostienen, ¿verdad?
English: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
Spanish: La primera competición oficial por el título de Campeón Mundial de Ajedrez (un partido de 24 juegos) tuvo lugar en Nueva York, Saint Louis y Nueva Orleans entre Wilhelm Steinitz (el ganador) y Johannes Zukertort, en 1886.
English: I'd like to collect a lot of things, but I don't have the money, the time, nor the space.
Spanish: Me gustaría coleccionar muchas cosas, pero no tengo dinero, ni tiempo, ni espacio.
English: I've never liked waiting in line.
Spanish: Nunca me ha gustado hacer cola.
English: I want to learn French for casual conversation, since it's what I do most.
Spanish: Quiero aprender francés para las conversaciones casuales, ya que son lo que más hago.
English: It's not easy to learn.
Spanish: No es fácil de aprender.
English: How can someone so rich complain so much?
Spanish: ¿Cómo puede ser que alguien tan rico reniegue tanto?
English: Cookie is a transspeciesed dog.
Spanish: Cookie es un perro transespecie.
English: Spanish is easy to learn.
Spanish: El español es fácil de aprender.
English: Tom suffers from species dysphoria.
Spanish: Tom sufre de disforia de especie.
English: I crushed my finger with the door.
Spanish: Me machuqué el dedo con la puerta.
English: I met up with a friend yesterday and we went out for some drinks together.
Spanish: Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
English: The windmills wouldn't stop turning because of the strong wind.
Spanish: Las aspas del molino no dejaban de dar vueltas debido al intenso viento.
English: When I asked him, he was busy working.
Spanish: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
English: I want to go to bed right now.
Spanish: Quiero dormir ahora mismo.
English: That's water under the bridge now.
Spanish: Eso ya es agua pasada.
English: Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.
Spanish: La felicidad es como mearse encima. Todo el mundo lo puede ver, pero solo tú sientes el calor.
English: I'm done. Now I can relax.
Spanish: Terminé, ahora puedo relajarme.
English: Tom has lost his interest in studying French.
Spanish: Tom perdió el interés en estudiar francés.