jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom couldn't see the lake from where he was standing.
Spanish: Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.
English: Tom did what he believed was right.
Spanish: Tom hizo lo que creyó que era correcto.
English: Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high.
Spanish: Tom no compró nada en esa tienda porque pensaba que los precios eran demasiado elevados.
English: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Spanish: Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que ha sucedido.
English: She can get the second prize at worst.
Spanish: Aún en las peores condiciones ella puede conseguir el segundo premio.
English: My grandfather can't walk without his cane.
Spanish: Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
English: Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
Spanish: Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.
English: It's not what he said, but the way he said it.
Spanish: No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.
English: It's fine, just make sure you don't say that again.
Spanish: Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez.
English: To be honest, I don't like you at all.
Spanish: Para ser honestos, no me gustas para nada.
English: Don't have a house, have a neighbour.
Spanish: No tengas una casa, ten un vecino.
English: The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
Spanish: Los detractores del presidente convenientemente omitieron de sus críticas todas las cosas positivas que él había hecho.
English: Your new dress really looks good on you.
Spanish: Tu nuevo vestido realmente se te ve bien.
English: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
Spanish: Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.
English: Tell me when you're done.
Spanish: Cuando acabes, avísame.
English: Do you want me to take you to the doctor?
Spanish: ¿Quieres que te acompañe al médico?
English: He is not as old as he seems.
Spanish: Él no es tan viejo como parece.
English: This rule can't be applied to every situation.
Spanish: Esta regla no puede aplicarse a toda situación.
English: The baby is not capable of walking yet.
Spanish: El bebé todavía no puede caminar.
English: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
Spanish: Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
English: He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
Spanish: Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.
English: Finally a horse I picked came first.
Spanish: Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.
English: Is that too much to ask?
Spanish: ¿Es eso mucho pedir?
English: I just want a place that's near the beach and the city centre.
Spanish: Yo sólo quiero un lugar que esté cerca de la playa y del centro de la ciudad.
English: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
Spanish: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
English: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
Spanish: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
English: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
Spanish: Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.
English: I saw the dog running quickly in the park.
Spanish: Yo vi al perro correr rápidamente en el parque.
English: I think it's time for me to wash my car.
Spanish: Creo que es tiempo de que lave mi auto.
English: I expect you all to do your best.
Spanish: Espero que todos den lo mejor.
English: Tom is now married to John's ex-wife.
Spanish: Tom ahora está casado con la exesposa de John.
English: Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
Spanish: Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice.
English: Tom thinks he loves Mary more than John loves Alice.
Spanish: Tom piensa que él ama a Mary más de lo que John ama a Alice.
English: Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.
Spanish: Tom le dijo a John que él sacaría a Mary a bailar sólo si John sacaba a Alice.
English: Tom gave Mary a cup of coffee.
Spanish: Tom le dio a Mary una taza de café.
English: Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Spanish: A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.
English: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
Spanish: Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.
English: Did you see a sick moose?
Spanish: ¿Viste acaso a un alce enfermo?
English: That book still makes me cry.
Spanish: Ese libro todavía me hace llorar.
English: But I love sleeping!
Spanish: ¡Pero yo adoro dormir!
English: Go see it if you never want to sleep again!
Spanish: ¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!
English: The freakin' previews scare the crap out of me!
Spanish: ¡Los malditos adelantos me dejan todos los pelos de punta!
English: I'm usually not scared by movies, but this one got to me.
Spanish: Comúnmente no me asustan las películas, pero ésta me superó.
English: How am I supposed to know this?
Spanish: ¿Cómo se supone que yo sepa esto?
English: Ah, that reminds me of the old days!
Spanish: ¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!
English: This is the 66,666th Spanish sentence.
Spanish: Esta es la frase número 66.666 en español.
English: Mary was wearing a black sweater when I met her.
Spanish: Mary vestía un suéter negro cuando la conocí.
English: Smoking affects your health.
Spanish: Fumar afecta a tu salud.
English: Worry affected his health.
Spanish: La preocupación le afectó a la salud.
English: Most creatures in the sea are affected by pollution.
Spanish: La mayoría de las criaturas en el mar son afectadas por la contaminación.
English: Our character is affected by the environment.
Spanish: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
English: Does the amount of rain affect the growth of crops?
Spanish: ¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?
English: Acid rain in drinking water affects human health.
Spanish: La lluvia ácida en el agua de beber afecta la salud humana.
English: The climate affects people in every land.
Spanish: El clima repercute en la gente en todos los lugares.
English: Smoking has affected his health.
Spanish: Fumar le ha afectado su salud.
English: You had better keep your money for a rainy day.
Spanish: Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.
English: The important thing is not to win but to take part.
Spanish: Lo más importante no es ganar, sino participar.
English: Japan is surrounded by sea.
Spanish: Japón está rodeado por el mar.
English: He used his umbrella as a weapon.
Spanish: Él usó su paraguas como un arma.
English: He looks to me with much admiration.
Spanish: Él me mira con gran admiración.
English: She's got lovers for every day of the week.
Spanish: Ella tiene amantes para cada día de la semana.
English: She is my mistress!
Spanish: ¡Ella es mi amante!
English: The eclipse happened on Friday night.
Spanish: El eclipse ocurrió el viernes a la noche.
English: Our teacher seemed surprised.
Spanish: Nuestro profesor lucía sorprendido.
English: 2539 is a prime number.
Spanish: El 2539 es un número primo.
English: Most young people have mobile phones.
Spanish: La mayoría de los jóvenes tienen celulares.
English: It'd be best if a few more female singers could come.
Spanish: Sería mejor si un par de cantantes femeninas más podrían venir.
English: Exactly what method did you use to improve your Mandarin in such a short space of time?
Spanish: ¿Exactamente qué método usaste para mejorar tanto tu mandarín en tan poco tiempo?
English: How exactly did you do it?
Spanish: ¿Exactamente cómo lo hiciste?
English: Can anyone here speak Mandarin?
Spanish: ¿Alguien acá habla mandarín?
English: The thief knocked down the jewelry store's door and looted it.
Spanish: El ladrón derribó la puerta de la joyería y la saqueó.
English: I'm so hungry!
Spanish: ¡Estoy tan hambriento!
English: What are you going to do today?
Spanish: ¿Qué vas a hacer hoy?
English: What are you doing today?
Spanish: ¿Qué vas a hacer hoy?
English: Do you prefer red or white wine?
Spanish: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
English: God died. We killed Him.
Spanish: Dios murió. Nosotros lo matamos.
English: When it comes to playing tennis, he always beats me.
Spanish: Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.
English: Not all of the staff was present.
Spanish: No todos los miembros estaban presentes.
English: Betty has a previous conviction for theft.
Spanish: Betty tiene una condena previa por hurto.
English: Is he a hardworking student?
Spanish: ¿Es él un estudiante trabajador?
English: I'm not willing to cook dinner for twenty people.
Spanish: No estoy dispuesto a cocinar cena para veinte personas.
English: The girl screamed when she saw the flames.
Spanish: La niña gritó al ver las llamas.
English: It hardly ever rains here.
Spanish: Difícilmente llueve acá.
English: That she was tired was plain to see.
Spanish: Era evidente que ella estaba cansada.
English: That man is in love with my sister.
Spanish: Ese hombre está enamorado de mi hermana.
English: You must not go out after dinner.
Spanish: No puedes salir después de cenar.
English: He is richer than anyone else in this town is.
Spanish: Él es más rico de lo que cualquier otro en esta ciudad lo es.
English: He was walking with a stick in his hand.
Spanish: Él caminaba con un bastón en su mano.
English: As for me, I don't trust him at all.
Spanish: En cuanto a mí, no confío para nada en él.
English: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
Spanish: La crema es un líquido blanco y amarillo claro compuesto de proteínas concentradas y grasas.
English: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
Spanish: Después del gimnasio, bebí un vaso de leche mezclada con proteína en polvo.
English: Meat and eggs have a lot of protein.
Spanish: La carne y huevos tienen mucha proteína.
English: Tom's diet is deficient in protein.
Spanish: La dieta de Tom es deficiente en proteínas.
English: Tom is on a low-fat, high-protein diet.
Spanish: Tom está en una dieta baja en grasas y alta en proteínas.
English: Tom didn't want to eat the worms even though they were high in protein.
Spanish: Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas.
English: I eat and read at the same time.
Spanish: Yo como y leo al mismo tiempo.
English: Dad says the most important thing is that I'm alive.
Spanish: Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.
English: Can you speak a little slower please?
Spanish: ¿Podés hablar un poco más lento?
English: You never told me that.
Spanish: Tú nunca me dijiste eso.
English: Tears fell from his eyes.
Spanish: Lágrimas cayeron de sus ojos.
English: If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
Spanish: Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo.
English: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
Spanish: La piña contiene una enzima denominada bromelina, que descompone algunas proteínas.
English: I've been waiting for him since early this morning.
Spanish: Estuve esperandolo desde temprano esta mañana.
English: She said she would be back soon.
Spanish: Ella dijo que volvería pronto.
English: That's where the problem is.
Spanish: Ahí es donde está el problema.
English: The instant he opened the door, he smelt something burning.
Spanish: En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
English: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Spanish: En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
English: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
Spanish: El único conocimiento útil es el que nos enseña cómo buscar lo que es bueno e impedir lo que es malo.
English: He took a book off the shelf.
Spanish: Él tomó un libro de la repisa.
English: A young man is singing in front of the door.
Spanish: Un joven está cantando en frente de la puerta.
English: I can see a ship in the distance.
Spanish: Puedo ver un barco a la distancia.
English: I know a very good shampoo that takes seborrhea away.
Spanish: Conozco un shampoo muy bueno que acaba con la seborrea.
English: A Mr. West called in your absence.
Spanish: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
English: Are you still studying the Okinawa dialect?
Spanish: ¿Seguís estudiando el dialecto de Okinawa?
English: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
Spanish: Una celebridad es una persona que es conocida por ser bien conocida.
English: Long hair is out of fashion.
Spanish: El pelo largo pasó de moda.
English: She seems to know the art of writing letters.
Spanish: Ella parece conocer el arte de escribir cartas.
English: Language, as we know it, is a human invention.
Spanish: El lenguaje como lo conocemos es una invención humana.
English: Does anyone know how to pronounce this character?
Spanish: ¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
English: Does anyone know how to pronounce this character?
Spanish: ¿Alguien sabe como pronunciar este carácter?
English: The tigers escaped from the zoo.
Spanish: Los tigres escaparon del zoológico.
English: Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
Spanish: Sacar del clóset a celebridades gay es una práctica controversial.
English: She will help me choose myself a new car.
Spanish: Ella me ayudará a elegir un auto nuevo.
English: Just mind your own business, please.
Spanish: Ocúpate sólo de tus asuntos, por favor.
English: I want to make friends with Nancy.
Spanish: Quiero hacerme amigo de Nancy.
English: Have fun and come back soon.
Spanish: Divertite y volvé pronto.
English: He memorized ten English words a day.
Spanish: Él memorizaba diez palabras en inglés al día.
English: My son's ability at math has improved this year.
Spanish: Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año.
English: What have you bought her for Christmas?
Spanish: ¿Qué le has comprado para navidad?
English: What kind of work will you do?
Spanish: ¿Qué clase de trabajo harás?
English: It is ten years since I came to Tokyo.
Spanish: Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
English: When does your sister come back from work? "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
Spanish: ¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar? "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."
English: The girl with fair skin passes for nineteen.
Spanish: La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.
English: When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
Spanish: Cuando me levanto a la mañana, usualmente desayuno en la cocina.
English: The government should invest more money in agriculture.
Spanish: El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.
English: At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
Spanish: En el negocio donde compro las verduras, también se pueden comprar flores.
English: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
Spanish: Si el procesador de palabras se estropeara, nosotros garantizamos reemplazarlo libre de cargos.
English: From here to there there are only a few kilometers.
Spanish: De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.
English: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
Spanish: El chofer les advirtió a los alumnos que no saquen la cabeza por la ventanilla.
English: The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
Spanish: El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.
English: What kinds of meat dishes do you serve?
Spanish: ¿Qué tipos de platos de carne sirven?
English: I don't believe they understood.
Spanish: No creo que hayan entendido.
English: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
Spanish: Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino.
English: We have one more day together, let's make it worth it.
Spanish: Tenemos un día más juntos, aprovechémoslo.
English: My left foot has gone to sleep.
Spanish: Se me durmió el pie izquierdo.
English: My left foot just fell asleep.
Spanish: Se me durmió el pie izquierdo.
English: So, is your brother white?
Spanish: Entonces, ¿tu hermano es blanco?
English: I worked in Rio de Janeiro for two years.
Spanish: Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años.
English: The next time you'll come with me.
Spanish: La próxima vez vas a venir conmigo.
English: Her hands felt as cold as marble.
Spanish: Sus manos se sentían tan frías como el mármol.
English: What was Mario singing?
Spanish: ¿Qué estaba cantando Mario?
English: We used to be human.
Spanish: Nosotros solíamos ser humanos.
English: Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
Spanish: Mamá, papá, soy adicto a la metanfetamina y le debo a Big Jim cien millones de dólares.
English: There was no clue as to the identity of the murderer.
Spanish: No había ninguna pista de la identidad del asesino.
English: The baby cried loudly.
Spanish: El bebé lloró estrepitosamente.
English: When did you buy the watch?
Spanish: ¿Cuándo compraste el reloj?
English: Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
Spanish: Tom no entiende lo que María está tratando de decir.
English: There's no need to hurry. We have plenty of time.
Spanish: No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
English: I don't know how much this motorcycle is.
Spanish: No sé cuánto cuesta esta motocicleta.
English: It is easier than I thought.
Spanish: Es más fácil de lo que pensé.
English: And you didn't even say that we've arrived!
Spanish: ¡Y ni siquiera nos dijiste que habíamos llegado!
English: It's going to rain, for sure.
Spanish: Va a llover de seguro.
English: It's been five years since I last saw you.
Spanish: Han sido cinco años desde la última vez que te vi.
English: We went shopping in Shibuya yesterday.
Spanish: Fuimos a comprar a Shibuya ayer.
English: In that case, I'll change my mind.
Spanish: En ese caso, cambiaré de idea.
English: John Lennon was born in 1940.
Spanish: John Lennon nació en 1940.
English: I think his life is in danger.
Spanish: Yo pienso que su vida está en peligro.
English: It took me three days to read this book.
Spanish: Me tomó tres días leer este libro.
English: I am uncertain when he will come next.
Spanish: No estoy seguro de cuándo él vendrá una próxima vez.
English: I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
Spanish: Yo no estaría muy sorprendido si Tom no se mostrara a tiempo.
English: Water was found in the dead man's lungs.
Spanish: Se encontró agua en los pulmones del muerto.
English: She is a slow runner.
Spanish: Ella es una corredora lenta.
English: Tom forgot Mary's phone number.
Spanish: Tom olvidó el número telefónico de Mary.
English: Bring the water to a boil.
Spanish: Pon el agua a hervir.
English: I am going to America by plane.
Spanish: Yo voy a América en avión.
English: He often goes to the movies together with her.
Spanish: Él a menudo va al cine junto a ella.
English: I couldn't catch what he said.
Spanish: No pude captar lo que él dijo.
English: What's your favorite color?
Spanish: ¿Cuál es tu color favorito?
English: Don't put children into the bag.
Spanish: No metas a los niños en la maleta.
English: Even if I wanted to, I couldn't do that.
Spanish: Aún si quisiera, no podría hacer eso.
English: I wish I could buy that guitar.
Spanish: Desearía poder comprar esa guitarra.
English: The meeting will be held annually.
Spanish: La reunión se dará a lugar anualmente.
English: He is the last man to steal.
Spanish: Él es el último hombre que robaría.
English: I saw Tom a while back.
Spanish: Yo vi a Tom un rato atrás.
English: Tom didn't believe what Mary said.
Spanish: Tom no creyó lo que dijo Mary.
English: These are my books; those are his.
Spanish: Estos son mis libros; esos los suyos.
English: I'm looking forward to seeing him.
Spanish: Estoy ansioso por verlo.
English: This house and this land are mine.
Spanish: ¡Esta casa y esta tierra son mías!
English: He is now working in France.
Spanish: Él está trabajando en Francia ahora.
English: It wasn't in Paris that we met.
Spanish: No fue en París donde nos conocimos.
English: Even though it is raining, I don't care at all.
Spanish: Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.
English: Let me think about it.
Spanish: Déjame pensar al respecto.
English: It may rain at any moment.
Spanish: Podría llover en cualquier momento.
English: Tom has to clean his room before 2:30.
Spanish: Tom tiene que limpiar su cuarto antes de las 2:30.
English: It's hard to believe that Tom could murder someone.
Spanish: Es difícil creer que Tom pudiera matar a alguien.
English: There were many things that I didn't like about that movie.
Spanish: Hubo muchas cosas que no me gustaron acerca de la película.
English: Tom could be in the kitchen, but I don't know.
Spanish: Tom podría estar en la cocina, pero no lo sé.
English: I picked up a purse in the street.
Spanish: Cogí un bolso en la calle.
English: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
Spanish: Nuestro profesor dijo, "El agua hierve a los 100 grados".
English: I fall asleep in the class every now and then.
Spanish: Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
English: Every now and then I like to have hot and spicy food.
Spanish: Me gusta comer comida caliente y picante de vez en cuando.
English: For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Spanish: Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.
English: Barry hits the bottle every now and then.
Spanish: Barry se pone a tomar de vez en cuando.
English: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
Spanish: De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.
English: Every now and then, I play tennis for recreation.
Spanish: Yo juego tenis como recreación de vez en cuando.
English: We see each other at the supermarket now and then.
Spanish: Nosotros nos vemos el uno al otro en el supermercado de vez en cuando.
English: I hear from him every now and then.
Spanish: Oigo de él de vez en cuando.
English: I like to ride a horse now and then.
Spanish: Me gusta montar un caballo de vez en cuando.
English: I meet her at school now and then.
Spanish: La encuentro en la escuela de vez en cuando.
English: If you have time, drop me a line now and then.
Spanish: Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando.
English: Now and then I think of divorcing him.
Spanish: De vez en cuando pienso en divorciarme de él.
English: He likes to go to the beach now and then.
Spanish: A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
English: He writes to his mother every now and then.
Spanish: Él le escribe a su madre de vez en cuando.
English: He glanced at his wristwatch now and then.
Spanish: Él ojeaba su reloj de pulsera de vez en cuando.
English: She writes to her son every now and then.
Spanish: Ella le escribe a su hijo de vez en cuando.
English: Leaves fell down every now and then.
Spanish: Las hojas caen de vez en cuando.
English: Tom hears from Mary every now and then.
Spanish: Tom oye de Mary de vez en cuando.
English: Tom enjoys a glass of wine every now and then.
Spanish: Tom disfruta de una copa de vino de vez en cuando.
English: Mr Norton is pleasant to work with.
Spanish: Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
English: Today, I am feeling a lot better.
Spanish: Hoy en día, me siento mucho mejor.