jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'll finish it in two or three minutes.
Spanish: Lo terminaré en dos o tres minutos.
English: You'll fatten up if you eat that much.
Spanish: Si comes tanto, vas a engordar.
English: If you eat that much, you'll get fat.
Spanish: Si comes tanto, vas a engordar.
English: I'm adding the finishing touches now.
Spanish: Ahora estoy añadiendo los toques finales.
English: A mouse is running about in the room.
Spanish: Un ratón está corriendo por el cuarto.
English: One mouse is running around in the room.
Spanish: Un ratón está corriendo por el cuarto.
English: A mouse is running around the room.
Spanish: Un ratón está corriendo por el cuarto.
English: Many people die in traffic accidents.
Spanish: Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
English: I laughed so much my stomach hurts.
Spanish: Me reí tanto que me duele mi estómago.
English: I think it won't rain this afternoon.
Spanish: Creo que no va a llover esta tarde.
English: A Mr. Smith came while you were out.
Spanish: Vino un Señor Smith mientras tú no estabas.
English: He was absent from school for a week.
Spanish: Él estuvo ausente en el colegio por una semana.
English: I was absent from school yesterday.
Spanish: Yo estuve ausente en el colegio ayer.
English: Please slow down when getting close to the intersection.
Spanish: Antes de llegar a la intersección debe reducir la velocidad.
English: Do I need to make a speech?
Spanish: ¿Debo pronunciar un discurso?
English: The doctor advised him to work less.
Spanish: El médico le aconsejó que trabajase menos.
English: Tom scrubbed his feet.
Spanish: Tom se restregó sus pies.
English: I wish I had a beautiful girlfriend.
Spanish: Desearía tener una novia hermosa.
English: This box is too heavy for me to carry.
Spanish: Esta caja es muy pesada para que yo la cargue.
English: She met her uncle at the shop.
Spanish: Ella se encontró con su tío en la tienda.
English: He lost his son in the traffic accident.
Spanish: Él perdió a su hijo en un accidente de tránsito.
English: When people are killed, they die.
Spanish: Cuando las personas son matadas, mueren.
English: When people are killed, they die.
Spanish: Cuando se matan personas, mueren.
English: There is no simple solution for this problem.
Spanish: No hay una solución simple a este problema.
English: Do you talk to your cats?
Spanish: ¿Vos hablás con tus gatos?
English: Don't treat me like a child.
Spanish: No me trates como si fuese un niño.
English: Don't treat me as if I were a child.
Spanish: No me trates como si fuese un niño.
English: Those prisoners were set free yesterday.
Spanish: Esos prisioneros fueron liberados ayer.
English: I know how to swim. I just don't like swimming in the river.
Spanish: Sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
English: Tom didn't dare to look at Mary.
Spanish: Tom no se atrevía a mirar a Mary.
English: Tom didn't dare to look at Mary.
Spanish: Tom no se atrevió a mirar a Mary.
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Spanish: La gente aceptará tu idea con más facilidad si les dices que Benjamin Franklin lo dijo antes.
English: He is thinking of going to sea.
Spanish: Él está pensando en irse al mar.
English: We don't help racists promote their delirium caused by ignorance and stupidity.
Spanish: No ayudamos a los racistas a promover sus delirios provocados por la ignorancia y la estupidez.
English: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
Spanish: El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.
English: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
Spanish: El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez.
English: Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
Spanish: No le subestimes; créeme, cumplirá su amenaza.
English: I hate him with every fiber of my being.
Spanish: Le odio con cada fibra de mi ser.
English: You seem distracted today.
Spanish: Hoy pareces estar distraída.
English: You seem distracted today.
Spanish: Hoy pareces estar distraído.
English: They were all so tired that they could do nothing but yawn.
Spanish: Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar.
English: You can come whenever it is convenient for you.
Spanish: Puedes venir siempre que te venga bien.
English: I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
Spanish: No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
English: It's too hot and I'm very tired.
Spanish: Hace demasiado calor y estoy muy cansado.
English: My house seems small beside his.
Spanish: Mi casa parece pequeña al lado de la suya.
English: It's there to the left.
Spanish: Es allí a la izquierda.
English: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
Spanish: Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
English: Some time ago I was married. Now I don't have anymore any certainty.
Spanish: Hace tiempo estaba casado; ahora no estoy tan seguro.
English: The substance is light enough to float on the water.
Spanish: La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
English: I don't want to spend my vacations locked inside my house.
Spanish: No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
English: Ten to one he will be elected chairman.
Spanish: Diez a uno a que le eligen presidente.
English: He didn't like to ask for help even if he was starving.
Spanish: A él no le gustaba pedir ayuda aunque se estuviera muriendo de hambre.
English: We got up at dawn.
Spanish: Nos levantamos al amanecer.
English: Over three thousand people attended the concert.
Spanish: Más de tres mil personas fueron al concierto.
English: I have coulrophobia.
Spanish: Le tengo fobia a los payasos.
English: I have a fear of clowns.
Spanish: Le tengo fobia a los payasos.
English: Something must be wrong with the machinery.
Spanish: Algo debe estar mal con la maquinaria.
English: I walk to work every day.
Spanish: Camino todos los días al trabajo.
English: We were better when it was worse.
Spanish: Se estaba mejor cuando era peor.
English: According to you, who will make it to the final?
Spanish: Según ustedes, ¿quién llega a la final?
English: The eyes say more than a thousand words.
Spanish: Los ojos dicen más que mil palabras.
English: I'll go to my bed and cry.
Spanish: Voy a la cama a llorar.
English: Someone is calling from outside.
Spanish: Alguien está llamando afuera.
English: The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
Spanish: El caballero con la pipa en su boca es un famoso crítico.
English: Do psychiatrists need psychiatrists?
Spanish: ¿Los psiquiatras necesitan un psiquiatra?
English: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
Spanish: De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.
English: If you walk your dog, scoop the poop.
Spanish: Si paseas a tu perro, recoge los desechos.
English: Please, we need your help!
Spanish: ¡Por favor, necesitamos tu ayuda!
English: Tom almost forgot about the meeting.
Spanish: Tom casi se olvidó de la reunión.
English: Tom asked Mary how much money she had.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuánto dinero tenía.
English: Both of my parents have passed away.
Spanish: Mis dos padres fallecieron.
English: His briefcase was filled with water.
Spanish: Su maletín estaba lleno de agua.
English: I often go out with friends in the evening.
Spanish: Yo a menudo de noche salgo con amigos.
English: I ran into your brother on the street.
Spanish: Me topé con tu hermano en la calle.
English: I don't mind if it's a little cold.
Spanish: No me molesta si está un poco frío.
English: I put cream in my coffee.
Spanish: Yo le echo crema a mi café.
English: Sometimes, it's difficult to choose.
Spanish: A veces es difícil elegir.
English: The end of the world is very close!
Spanish: ¡El fin del mundo está muy cerca!
English: The end of the world is very near!
Spanish: ¡El fin del mundo está muy cerca!
English: How did you spend Christmas?
Spanish: ¿Y ustedes cómo pasaron la Navidad?
English: I have an electric guitar.
Spanish: Tengo una guitarra eléctrica.
English: He always sings while having a shower.
Spanish: Él siempre canta mientras se ducha.
English: He always sings while taking a shower.
Spanish: Él siempre canta mientras se ducha.
English: Rome is famous for its ancient architecture.
Spanish: Roma es famosa por su antigua arquitectura.
English: The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
Spanish: La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
English: Does anybody know how the fire started?
Spanish: ¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
English: Please tell me how to get to the beach.
Spanish: Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
English: I'd like to have a coffee.
Spanish: Quisiera tomar café.
English: Please give me a cup of coffee.
Spanish: Sírvame una taza de café, por favor.
English: Tom hasn't met Mary even once.
Spanish: Tom no ha visto ni una sola vez a Mary.
English: Tom admitted that he had been defeated.
Spanish: Tom admitió que había sido derrotado.
English: My best friend is called Dominga.
Spanish: Mi mejor amiga se llama Dominga.
English: I can't remember anything from last night.
Spanish: No recuerdo nada de ayer a la noche.
English: Are you going to work until 10:00?
Spanish: ¿Vas a trabajar hasta las 10:00?
English: Do you plan to work until 10:00?
Spanish: ¿Pretendes trabajar hasta las diez?
English: I have confidence in his abilities.
Spanish: Tengo fe en sus capacidades.
English: I persuaded him to consult a doctor.
Spanish: Lo persuadí de consultar a un doctor.
English: After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only absolutely flawless instant cure for hiccups!
Spanish: ¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
English: Please move the chair. It's in the way.
Spanish: Por favor mueva la silla. Está en el camino.
English: He's had many unhappy experiences.
Spanish: Él ha tenido muchas experiencias desdichadas.
English: Why are you so bitter against her?
Spanish: ¿Por qué eres tan amargo con ella?
English: Have you seen my glasses anywhere?
Spanish: ¿Has visto mis lentes por alguna parte?
English: Christmas is soon, right?
Spanish: La Navidad será pronto, ¿no es así?
English: Christmas is soon, isn't it?
Spanish: La Navidad será pronto, ¿no es así?
English: This world's salvation lies exclusively in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
Spanish: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
English: Tom and Mary have one daughter and two sons.
Spanish: Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
English: He doesn't believe in God.
Spanish: Él no cree en Dios.
English: I really like the sound and rhythm of your translation.
Spanish: El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
English: What is the best remedy for colds?
Spanish: ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
English: The driver advised us to fasten our seat belts.
Spanish: El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
English: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
Spanish: La razón por la que tenemos el pelo castaño es que esto permitía a nuestros ancestros primates esconderse entre los cocoteros.
English: What's your favorite summer sport?
Spanish: ¿Cuál es tu deporte de verano favorito?
English: What's your favorite summer activity?
Spanish: ¿Cuál es tu actividad de verano favorita?
English: What's your favorite time of day?
Spanish: ¿Cuál es tu momento del día preferido?
English: What's your favorite way to cook potatoes?
Spanish: ¿Cuál es tu forma preferida de cocinar papas?
English: What's your favorite video game?
Spanish: ¿Cuál es tu video juego preferido?
English: What's your favorite vegetable?
Spanish: ¿Cuál es tu verdura preferida?
English: What's your favorite type of seafood?
Spanish: ¿Qué tipo de marisco es tu preferido?
English: What's your favorite type of dessert?
Spanish: ¿Qué tipo de postre es tu preferido?
English: What's your favorite kind of book to read?
Spanish: ¿Cuál es tu tipo de libro preferido para leer?
English: What's your favorite action movie?
Spanish: ¿Cuál es tu película de acción preferida?
English: What's your favorite winter food?
Spanish: ¿Cuál es tu comida invernal preferida?
English: What's your favorite winter activity?
Spanish: ¿Cuál es tu actividad de invierno preferida?
English: What's your favorite symphony?
Spanish: ¿Cuál es tu sinfonía preferida?
English: What's your favorite place to go when you want to think?
Spanish: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?
English: Where's your favorite place to go when you want to be alone?
Spanish: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?
English: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
Spanish: Alicia te va a decir que en el País de las Maravillas todo está patas para arriba.
English: The movie was more interesting than I expected.
Spanish: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
English: Naoko lives in that white house.
Spanish: Naoko vive en esta casa blanca.
English: We must get together for a drink sometime.
Spanish: Tenemos que juntarnos a beber alguna vez.
English: She looked after my children last night.
Spanish: Anoche ella cuidó de mis hijos.
English: Did they live here?
Spanish: ¿Ellos vivieron aquí?
English: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
Spanish: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
English: Jill saw the movie with Ken.
Spanish: Jill vio la película con Ken.
English: Bob was looking for someone to talk with.
Spanish: Bob buscaba alguien con quien hablar.
English: Jill is engaged to Jack.
Spanish: Jill está comprometida a Jack.
English: Jill is smart as well as pretty.
Spanish: Jill es lista y también linda.
English: How much time do you spend cleaning your house?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasás limpiando tu casa?
English: How many hours a day does she spend in the kitchen?
Spanish: ¿Cuántas horas por día ella pasa en la cocina?
English: They spent the entire day on the beach.
Spanish: Ellos pasaron el día entero en la playa.
English: She'll spend the next four years in prison.
Spanish: Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.
English: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
Spanish: Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota.
English: Who is your favorite composer?
Spanish: ¿Quién es tu compositor favorito?
English: Who's your favorite song writer?
Spanish: ¿Quién es tu compositor favorito?
English: Who's your favorite musician?
Spanish: ¿Quién es tu músico preferido?
English: Who's your favorite movie director?
Spanish: ¿Quién es tu director de cine preferido?
English: Who's your favorite jazz singer?
Spanish: ¿Quién es tu cantante de jazz preferido?
English: Who's your favorite fashion designer?
Spanish: ¿Quién es tu diseñador de moda preferido?
English: What's your favorite song by the Rolling Stones?
Spanish: ¿Cuál es tu canción preferida de los Rolling Stones?
English: What's your favorite season of the year?
Spanish: ¿Cuál es tu estación del año preferida?
English: What's your favorite restaurant?
Spanish: ¿Cuál es tu restaurante preferido?
English: What's your favorite musical instrument?
Spanish: ¿Cuál es tu instrumento musical preferido?
English: He is jealous of her talent.
Spanish: Él está celoso de su talento.
English: He stole money from her wallet.
Spanish: Él robó dinero de su billetera.
English: What do people eat in Egypt?
Spanish: ¿Qué come la gente en Egipto?
English: He had suffered a heart attack.
Spanish: Él sufrió un ataque cardíaco.
English: He doesn't strike me as efficient.
Spanish: Él no me parece eficiente.
English: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
Spanish: Con el fin de calificar para el intercambio cultural, usted debe tener una entrevista con los patrocinadores.
English: Tom had nothing to eat yesterday.
Spanish: Ayer, Tom no tenía nada para comer.
English: Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
Spanish: ¿Tenés idea de cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
English: I met Meg, who told me the news.
Spanish: Me encontré con Meg, quien me contó las noticias.
English: She was a rather prim and proper young lady.
Spanish: Ella era una joven bastante formal y correcta.
English: Guide dogs help blind people.
Spanish: Los perros guías ayudan a la gente ciega.
English: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
Spanish: No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.
English: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
Spanish: No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.
English: When he came to, he was lying in the park.
Spanish: Cuando volvió en sí, estaba tirado en el parque.
English: How soon are we going to arrive?
Spanish: ¿Qué tan pronto vamos a llegar?
English: He nodded to show that he agreed with me.
Spanish: Él asintió para demostrar que estaba de acuerdo conmigo.
English: It seems like summer is finally here.
Spanish: Parece que el verano finalmente está aquí.
English: I thought I'd try eating Mexican food today.
Spanish: Pensé que iba a tratar de comer comida mejicana hoy.
English: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Spanish: Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado.
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Spanish: Pensé que un montón de gente iría con nosotros a hacer esquí acuático, pero no apareció absolutamente nadie más.
English: I think we should use our time a bit more constructively.
Spanish: Creo que deberíamos utilizar nuestro tiempo de una forma un poco más constructiva.
English: I think this tie will go great with that shirt.
Spanish: Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
English: Kyoto is not as large as Osaka.
Spanish: Kioto no es tan grande como Osaka.
English: I think there's something wrong with you.
Spanish: Creo que algo anda mal contigo.
English: I think the time is right to introduce this product.
Spanish: Pienso que es el momento perfecto para introducir este producto.
English: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
Spanish: Creo que no es muy probable que la siguiente modelo sea de alguna manera mejor que ésta.
English: The house was built of bricks.
Spanish: La casa estaba hecha de ladrillos.
English: We ran out of gas on our way there.
Spanish: Nos quedamos sin gasolina en el camino.
English: We were left without gas when we were on our way.
Spanish: Nos quedamos sin gasolina en el camino.
English: It is bad manners to make noises at table.
Spanish: Es de mala educación hacer ruidos en la mesa.
English: We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
Spanish: Recorrimos 100 kilómetros en el auto antes de que oscureciera.
English: The dog slipped its collar without any difficulty.
Spanish: El perro se sacó el collar sin ninguna dificultad.
English: He is ashamed of having been idle in his youth.
Spanish: Él está avergonzado de haber sido ocioso en su juventud.
English: Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
Spanish: Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
English: Please go ahead of me, because I have something to do.
Spanish: Por favor, adelántese, porque tengo algo que hacer.
English: I felt that I was being spied on.
Spanish: Sentí que estaba siendo espiado.
English: I'm cross-eyed.
Spanish: Tengo un ojo desviado.
English: The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
Spanish: La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
English: This stool is made up of leather and wood.
Spanish: Este taburete es hecho en cuero y madera.
English: You should make good use of your time.
Spanish: Debes hacer buen uso de tu tiempo.
English: You're disgusting!
Spanish: ¡Eres repugnante!
English: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
Spanish: Los platos sucios en el restaurante nos asquearon.
English: The very idea of it is disgusting.
Spanish: La sola idea es repugnante.
English: The bad smell disgusted us.
Spanish: El mal olor nos dio asco.
English: Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
Spanish: Alguien está respirando en mi cara. Es asqueroso.
English: I am disgusted with you.
Spanish: Estoy indignado contigo.
English: That makes me disgusted just to think of it.
Spanish: Eso me indigna sólo de pensarlo.
English: School lunches are disgusting!
Spanish: ¡Los almuerzos del colegio son asquerosos!
English: Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.
Spanish: Su rostro refleja indignación y tristeza en vez de ira.
English: Tom is totally disgusted with Mary's behavior.
Spanish: Tom está completamente indignado del comportamiento de Mary.
English: What's the most disgusting food you've ever eaten?
Spanish: ¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
English: Who tastes everything becomes disgusted with everything.
Spanish: Quien prueba todo se asquea con todo.
English: My dream is to be a firefighter.
Spanish: Mi sueño es ser bombera.
English: My dream is to become a firefighter.
Spanish: Mi sueño es ser bombera.
English: Where can you buy books?
Spanish: ¿Dónde se pueden comprar libros?
English: Please forgive my asking such a personal question.
Spanish: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
English: I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
Spanish: Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.
English: Tom blushed when he saw Mary naked.
Spanish: Tom se sonrojó al ver a Mary desnuda.
English: Women are physically weaker than men.
Spanish: Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
English: Who's your favorite race car driver?
Spanish: ¿Quién es tu piloto de carreras favorito?
English: Christianity has done a great deal for love by making it a sin.
Spanish: El Cristianismo hizo mucho por el amor convirtiéndolo en pecado.
English: We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."
Spanish: A veces decimos: "El sentido común es muy poco común".
English: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
Spanish: Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
English: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
Spanish: La Ley, en su majestuosa igualdad, le prohíbe al rico al igual que al pobre dormir bajo los puentes, mendigar en las calles y robar pan.
English: Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.
Spanish: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
English: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
Spanish: Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.
English: He is a cheerful old man.
Spanish: Él es un anciano alegre.
English: There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God?
Spanish: No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios. ¿Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios?
English: There were no schools for the deaf at that time.
Spanish: No había escuelas para sordos en esa época.