jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
Spanish: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
English: Animals are afraid of fire.
Spanish: A los animales les da miedo el fuego.
English: Animals are afraid of fire.
Spanish: Los animales tienen miedo del fuego.
English: He dearly loves his school.
Spanish: A él le encanta su escuela.
English: He likes his school a lot.
Spanish: A él le encanta su escuela.
English: Are you from Kyoto?
Spanish: ¿Eres de Kioto?
English: I don't like the poor, they think only of money.
Spanish: No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
English: Dreams sometimes come true.
Spanish: A veces los sueños se hacen realidad.
English: He moved to Tokyo.
Spanish: Él se trasladó a Tokio.
English: I can't explain the difference between those two.
Spanish: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
English: What do you want now?
Spanish: ¿Qué quieres ahora?
English: I'm not very social, but I try to make an effort.
Spanish: No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
English: I have to answer his letter.
Spanish: Tengo que contestar su carta.
English: We don't give discounts, the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Spanish: - No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
English: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
Spanish: - Espere un momento, -dijo Dima sacando su teléfono- conozco a alguien que podría prestarme algo de dinero.
English: I have a lot of things to do today.
Spanish: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
English: I have a great deal to do today.
Spanish: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
English: I have a lot to do today.
Spanish: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
English: I said, "Is there anything I can do?"
Spanish: Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
English: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
Spanish: En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
English: Can you give me a ride?
Spanish: ¿Me puede dar un aventón?
English: That museum turned out to be huge.
Spanish: Ese museo resultó ser enorme.
English: What do you think of the new teacher?
Spanish: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
English: I just found out that my wife cheated on me.
Spanish: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
English: What do you think of the new teacher?
Spanish: ¿Qué piensas del nuevo profesor?
English: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
Spanish: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
English: The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
Spanish: Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
English: I think computer viruses should count as life.
Spanish: Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
English: Where is the most beautiful place in the world?
Spanish: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
English: Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
Spanish: Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
English: I saw him enter the room.
Spanish: Lo vi entrar en el cuarto.
English: I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
Spanish: Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.
English: This river is very dangerous to swim in.
Spanish: Es muy peligroso nadar en este río.
English: It's very dangerous to swim in this river.
Spanish: Es muy peligroso nadar en este río.
English: I'm looking for my pen.
Spanish: Estoy buscando mi bolígrafo.
English: In general, men run faster than women.
Spanish: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
English: Our country desires only peace.
Spanish: Nuestro país sólo desea la paz.
English: My father doesn't allow me to go out with Bill.
Spanish: Mi papá no me permite salir con Bill.
English: My dad won't let me go out with Bill.
Spanish: Mi papá no me permite salir con Bill.
English: This is your only chance.
Spanish: Ésta es tu única oportunidad.
English: I remember you. We met three years ago.
Spanish: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
English: Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Spanish: Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
English: I was born on February 14, 1960.
Spanish: Nací el 14 de febrero de 1960.
English: He had the honor of being presented to a great writer.
Spanish: Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
English: What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
Spanish: ¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!
English: Latin is the language of the future!
Spanish: ¡El latín será la lengua del futuro!
English: You have no need to be ashamed.
Spanish: No tienes por qué avergonzarte.
English: Do you want the green or the blue?
Spanish: ¿Quieres el verde o el azul?
English: Alice wasn't listening to her sister.
Spanish: Alice no estaba escuchando a su hermana.
English: The man terrified the little children.
Spanish: El hombre aterrorizó a los niños.
English: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
Spanish: Él es por naturaleza una persona amable y es popular entre los niños de su vencidario.
English: Please lend me this book for a few days.
Spanish: Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
English: He wasn't happy in spite of all his wealth.
Spanish: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
English: Both sisters are very beautiful.
Spanish: Las dos hermanas son muy guapas.
English: You learn something new every day.
Spanish: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
English: Sam, what are you doing?
Spanish: Sam, ¿qué estás haciendo?
English: I couldn't get him to leave me alone.
Spanish: No pude lograr que me dejara en paz.
English: You should keep clear of that side of town.
Spanish: Deberías evitar ir por ese lado de la ciudad.
English: The only window in our hotel room opens onto a smelly alley.
Spanish: La única ventana de la habitación de nuestro hotel da a un callejón apestoso.
English: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
Spanish: A pesar de mi dieta, no pude evitar tomar una rebanada de pastel de chocolate.
English: He's talking on the telephone.
Spanish: Él está hablando por teléfono.
English: He is talking on the phone.
Spanish: Él está hablando por teléfono.
English: Does she like oranges?
Spanish: ¿Le gustan las naranjas?
English: Does he like oranges?
Spanish: ¿Le gustan las naranjas?
English: Do you like oranges?
Spanish: ¿Le gustan las naranjas?
English: Go straight on, and you will find the store.
Spanish: Sigue recto y encontrarás la tienda.
English: I don't like to sing in public.
Spanish: No me gusta cantar en público.
English: I live with my mother, brother and my grandparents.
Spanish: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
English: Her eyes filled with tears.
Spanish: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
English: His eyes filled with tears.
Spanish: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
English: No one replied to the question.
Spanish: Nadie respondió a la pregunta.
English: Do you have any siblings? "No, I'm an only child."
Spanish: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
English: I'm sick and tired of being sick and tired.
Spanish: Estoy harto de estar harto.
English: Ken's dog is very big.
Spanish: El perro de Ken es muy grande.
English: Here's where they usually have dinner.
Spanish: Aquí es donde suelen cenar.
English: Did you play tennis yesterday?
Spanish: ¿Ayer jugaste al tenis?
English: I sometimes dream of my mother.
Spanish: A veces sueño con mi madre.
English: What is two plus two?
Spanish: ¿Cuántos son dos más dos?
English: I wish I were taller.
Spanish: Ojalá fuera más alto.
English: I wish I were taller.
Spanish: Ojalá fuera más alta.
English: I had almost finished my work when she came.
Spanish: Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.
English: I usually agree with her.
Spanish: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
English: Excuse me, I'm lost.
Spanish: Perdone, me he perdido.
English: I'll not be at home next Sunday.
Spanish: No estaré en casa el domingo que viene.
English: Here is the house where he lived.
Spanish: Esta es la casa en la que vivía.
English: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Spanish: He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
English: There is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism.
Spanish: No hay ningún documento de civilización que no sea al mismo tiempo un documento de barbarismo.
English: Ask him when the next plane leaves.
Spanish: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
English: Ask him when the next plane will be.
Spanish: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
English: Ask him when the next plane leaves.
Spanish: Preguntadle cuándo sale el próximo avión.
English: Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
Spanish: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
English: How beautifully she sings!
Spanish: ¡Qué bien canta!
English: We shall all miss you when you go away.
Spanish: Te echaremos de menos cuando te vayas.
English: Staying home isn't fun.
Spanish: Quedarse en casa no es divertido.
English: A good friend will stand by you through thick and thin.
Spanish: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
English: The new president did away with a lot of the traditional protocols.
Spanish: El nuevo presidente eliminó muchos de los protocolos tradicionales.
English: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Spanish: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
English: She's really pissed off that she wasn't given a raise.
Spanish: Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.
English: His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
Spanish: Sus padres intentaron hacerle ver la importancia de una buena educación.
English: He faked his death and assumed a new identity.
Spanish: Simuló su muerte y asumió una nueva identidad.
English: Her dream will one day come true.
Spanish: Algún día su sueño se hará realidad.
English: We followed him single file till we reached the cabin.
Spanish: Le seguimos en fila india hasta llegar a la cabaña.
English: She said: "I'm very happy."
Spanish: Ella dijo: "soy muy feliz".
English: She said: "I'm very happy."
Spanish: Ella dijo: "estoy muy contenta."
English: He is guilty of murder.
Spanish: Él es culpable de asesinato.
English: The mystery surrounding his death was played up by the media.
Spanish: El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.
English: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Spanish: En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
English: You were very kind to us.
Spanish: Tú fuiste muy amable con nosotros.
English: The pain was such that I was not able to sleep.
Spanish: El dolor era tal que no podía dormir.
English: If only we had a garden!
Spanish: ¡Ojalá tuviéramos un jardín!
English: I was doing my homework then.
Spanish: En ese momento estaba haciendo los deberes.
English: When I'm sad, my friends encourage me.
Spanish: Mis amigos me animan cuando estoy triste.
English: A rabbit has long ears.
Spanish: Los conejos tienen las orejas grandes.
English: Rabbits have big ears.
Spanish: Los conejos tienen las orejas grandes.
English: Rabbits have long ears.
Spanish: Los conejos tienen las orejas grandes.
English: I want someone to talk to.
Spanish: Quiero a alguien con quien hablar.
English: Would you tell me your name and phone number?
Spanish: ¿Podrías darme tu nombre y tu número de teléfono?
English: It'd be better if you would come with me.
Spanish: Sería mejor si vinieras conmigo.
English: The man answers the description.
Spanish: El hombre responde a la descripción.
English: Tomorrow, I'll take the books to the library.
Spanish: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
English: Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.
Spanish: Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya.
English: They want to take part in the Olympic Games.
Spanish: Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
English: He insulted our team.
Spanish: Insultó a nuestro equipo.
English: Hi! How are you?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué tal?
English: Hi! How are you?
Spanish: ¡Hola! ¿Cómo estás?
English: Hi! How are you?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
English: Turn right at the crossroad.
Spanish: Gira a la derecha en el cruce.
English: My hair is longer than Jane's is.
Spanish: Mi pelo es más largo que el de Jane.
English: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
Spanish: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
English: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
Spanish: Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
English: Do you have any idea what they're talking about?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de lo que están hablando?
English: There's no accounting for taste.
Spanish: Con los gustos se rompen géneros.
English: I have a few things to finish up before I go home.
Spanish: Tengo algunas cosas que terminar antes de irme a casa.
English: The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
Spanish: Los nuevos procedimientos contables requieren que llenemos diferentes formatos para reportar gastos.
English: There's no accounting for taste.
Spanish: Con el gusto se rompen géneros.
English: The boy was so tired that he couldn't take one more step.
Spanish: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
English: He threw a piece of meat to a dog.
Spanish: Él le arrojó un pedazo de carne a un perro.
English: I haven't been feeling too good lately. "You had better go to a doctor."
Spanish: No me he estado sintiendo muy bien últimamente. "Sería mejor que fueras a un médico."
English: Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.
Spanish: - ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.
English: I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said.
Spanish: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
English: You like it, don't you?
Spanish: Te gusta, ¿verdad?
English: You like her, don't you?
Spanish: Te gusta, ¿verdad?
English: You like him, don't you?
Spanish: Te gusta, ¿verdad?
English: Benjamin shot a bear with a rifle.
Spanish: Benjamín disparó a un oso con un rifle.
English: Some of my friends can speak English well.
Spanish: Algunos amigos míos hablan bien inglés.
English: It's great to have you back.
Spanish: Qué gusto tenerte de vuelta.
English: That child can count to twenty.
Spanish: Este niño sabe contar hasta 20.
English: I've only seen it once.
Spanish: Sólo lo he visto una vez.
English: I've only seen him once.
Spanish: Sólo lo he visto una vez.
English: The whole is greater than the sum of the parts.
Spanish: La totalidad es más que la suma de sus partes.
English: The whole is more than the sum of its parts.
Spanish: La totalidad es más que la suma de sus partes.
English: He will be very busy next month.
Spanish: Él estará muy ocupado el mes que viene.
English: We've arrived pretty quickly, haven't we?
Spanish: Hemos llegado muy rápido, ¿verdad?
English: George Washington was born in 1732.
Spanish: George Washington nació en 1732.
English: Some people go to church on Sunday morning.
Spanish: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
English: Have you finished reading that novel?
Spanish: ¿Has terminado de leer esa novela?
English: When I was 10, my brother left our home.
Spanish: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
English: Was last month November?
Spanish: ¿El mes pasado fue noviembre?
English: He will be at home tomorrow.
Spanish: Estará en casa mañana.
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Spanish: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
English: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Spanish: Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
English: There was a lot of snow last year.
Spanish: El año pasado nevó mucho.
English: It snowed a lot last year.
Spanish: El año pasado nevó mucho.
English: I am sixteen years old.
Spanish: Tengo dieciséis años.
English: She didn't give me her name.
Spanish: Ella no me ha dicho su nombre.
English: My uncle lives near the school.
Spanish: Mi tío vive cerca de la escuela.
English: My uncle lives next to the school.
Spanish: Mi tío vive cerca de la escuela.
English: It's impossible that she knew about it.
Spanish: Es imposible que ella lo supiera.
English: We are in favor of your plan.
Spanish: Estamos a favor de su plan.
English: She saw a young man at the entrance.
Spanish: Ella vio un joven en la entrada.
English: Don't worry about it, I'll go myself.
Spanish: No te preocupes, iré yo mismo.
English: Can I study here?
Spanish: ¿Puedo estudiar aquí?
English: I will take you to the zoo one of these days.
Spanish: Un día de estos te llevaré al zoológico.
English: The sun gives us light and heat.
Spanish: El sol nos da luz y calor.
English: A squirrel hid among the branches.
Spanish: Una ardilla se escondió entre las ramas.
English: He must be stupid to believe such a thing.
Spanish: Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
English: Thank you in advance for your help.
Spanish: De antemano le agradezco su ayuda.
English: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
Spanish: Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.
English: It's still too early to talk about this now.
Spanish: Es demasiado pronto para hablar sobre eso ahora.
English: His skill qualifies him for the job.
Spanish: Su capacidad lo califica para el trabajo.
English: I was absent from the meeting.
Spanish: Estuve ausente de la reunión.
English: I should sell it while it still runs.
Spanish: Debería venderlo mientras aún funcione.
English: Are you the owner of this house?
Spanish: ¿Eres el dueño de esta casa?
English: Ten years is a long time.
Spanish: Diez años es mucho tiempo.
English: The spy burned the papers.
Spanish: El espía quemó los documentos.
English: What are you cooking?
Spanish: ¿Qué estás cocinando?
English: English is spoken in many parts of the world.
Spanish: El inglés se habla en muchas partes del mundo.
English: Written in English, this book is easy for me to read.
Spanish: Escrito en inglés, este libro es de fácil lectura para mí.
English: I can't accept this gift.
Spanish: No puedo aceptar este regalo.
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Spanish: Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
English: What shall I do? I said to myself.
Spanish: ¿Qué debería hacer? me dije a mí mismo.
English: I have an older brother and a younger sister.
Spanish: Tengo un hermano mayor y una hermana pequeña.
English: I like math least of all.
Spanish: Las matemáticas son lo que menos me gusta.
English: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
Spanish: Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
English: This book isn't interesting at all.
Spanish: Este libro no es nada interesante.
English: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
Spanish: Si mañana hace sol iremos de picnic.
English: His office is near the train station.
Spanish: Su oficina se encuentra cerca de la estación.
English: If I get time, I will.
Spanish: Si tengo tiempo lo haré.
English: If I have time, I'll do it.
Spanish: Si tengo tiempo lo haré.
English: You are always watching TV.
Spanish: Siempre estás viendo la televisión.
English: You are watching TV all the time.
Spanish: Siempre estás viendo la televisión.
English: When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
Spanish: Cuando se hizo monja tomó el nombre de "hermana Teresa".
English: Which is better, this or that?
Spanish: ¿Cuál es mejor, éste o ése?
English: Which is better, this or that?
Spanish: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
English: Some animals, as tigers, eat meat.
Spanish: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
English: There were no radios in those times.
Spanish: En esa época no existían las radios.
English: She asked me whether she could use the telephone.
Spanish: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
English: She asked me if she could use the phone.
Spanish: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
English: Please bring us two cups of coffee.
Spanish: Por favor, tráiganos dos tazas de café.
English: Thank you for inviting me to the party.
Spanish: Gracias por invitarme a la fiesta.
English: We will accept your conditions.
Spanish: Aceptaremos vuestras condiciones.
English: We will accept your conditions.
Spanish: Aceptaremos tus condiciones.
English: John is as old as I.
Spanish: John tiene la misma edad que yo.
English: A drunken man was sleeping on the bench.
Spanish: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
Spanish: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
Spanish: Dame un anillo cuando decidas casarte conmigo.
English: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
Spanish: Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
English: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Spanish: Un conocido estratega, Cristóbal Colón, una vez derrotó a toda una flota de piratas robándoles todas sus frutas y verduras, lo cual provocó que enfermaran de escorbuto.
English: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Spanish: Los infinitos logros de Cristóbal Colón son una amenaza para Google, que no sabe cómo catalogar el infinito cuando alguien busca "Cristóbal Colón".
English: Is your school in this town?
Spanish: ¿Tu escuela está en esta ciudad?
English: Christopher Columbus was once quoted as saying that pirates were too "simple-minded". He created the Bermuda Triangle later that year.
Spanish: Una vez citaron a Cristóbal Colón al decir que los piratas eran demasiado "ingenuos". Él creó el Triángulo de las Bermudas más tarde ese mismo año.
English: This car is easy to drive.
Spanish: Este coche es fácil manejar.
English: How fast Tom speaks!
Spanish: ¡Qué rápido habla Tom!
English: He made a medal of gold.
Spanish: Hizo una medalla de oro.
English: Do you see what I mean?
Spanish: ¿Entiendes lo que quiero decir?
English: Do you understand what I mean?
Spanish: ¿Entiendes lo que quiero decir?
English: Do you understand what I want to say?
Spanish: ¿Entiendes lo que quiero decir?
English: Why is this book loved by young people?
Spanish: ¿Por qué este libro les agrada a los jóvenes?
English: If you don't like the service, don't leave a tip.
Spanish: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
English: My favorite word in German is the word for "glove".
Spanish: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
English: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Spanish: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
English: This is the place where the battle took place.
Spanish: Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
English: I shouldn't eat food that has sugar in it.
Spanish: No debo comer alimentos que contengan azúcar.
English: Surgery is the best solution.
Spanish: La cirugía es la mejor solución.
English: What the hell are you doing?
Spanish: ¿Qué diablos estás haciendo?