jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There were some unsavory rumors about him.
Spanish: Hubo algunos rumores desagradables sobre él.
English: It will be rather difficult for him.
Spanish: Será bastante difícil para él.
English: It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
Spanish: Me avergonzaba la manera en que mis padres se jactaban de mí en el concierto.
English: Apply a compress to the affected part every two hours.
Spanish: Aplique una compresa a la parte afectada cada dos horas.
English: Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
Spanish: Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local.
English: Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
Spanish: Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
English: I like having people around me.
Spanish: Me gusta estar rodeado de gente.
English: I'm pretty sure Tom doesn't know how to swim.
Spanish: Estoy bastante seguro de que Tom no sabe nadar.
English: I left everything on the porch.
Spanish: Dejé todo en el porche.
English: I left everything on the porch.
Spanish: He dejado todo en el porche.
English: Tom knew what Mary had in mind.
Spanish: Tom sabía lo que Mary tenía en mente.
English: Tom knew what Mary had in mind.
Spanish: Tom supo lo que Mary tenía en mente.
English: Tom knew what Mary had in mind.
Spanish: Tom sabía lo que Mary estaba pensando.
English: I learned that a long time ago.
Spanish: Lo aprendí hace mucho tiempo.
English: I learned that a long time ago.
Spanish: Aprendí eso hace mucho tiempo.
English: I learned that a long time ago.
Spanish: Hace mucho tiempo que lo he aprendido.
English: I think Tom drank out of my glass by mistake.
Spanish: Creo que Tom bebió de mi vaso por error.
English: I think Tom drank out of my glass by mistake.
Spanish: Creo que Tom se equivocó al beber de mi vaso.
English: I think Tom drank out of my glass by mistake.
Spanish: Me parece que Tom bebió de mi vaso porque se equivocó.
English: I know you're happy about that.
Spanish: Sé que estás contento por eso.
English: I know you're happy about that.
Spanish: Sé que está usted contento por eso.
English: Tom knew that Mary was unhappy.
Spanish: Tom sabía que Mary era infeliz.
English: Tom knew that Mary was unhappy.
Spanish: Tom supo que Mary fue infeliz.
English: I know where you keep your gun.
Spanish: Sé dónde guardas tu pistola.
English: I know where you keep your gun.
Spanish: Conozco dónde mantienes tu pistola.
English: It'll be hard to convince Tom to go with us.
Spanish: Será duro convencer a Tom para venirse con nosotros.
English: It'll be hard to convince Tom to go with us.
Spanish: Será difícil convencer a Tom para que venga con nosotros.
English: It'll be hard to convince Tom to go with us.
Spanish: Nos costará convencer a Tom para que nos acompañe.
English: You know what needs to be done, don't you?
Spanish: Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
English: You know what needs to be done, don't you?
Spanish: Conoces lo que debe hacerse, ¿verdad?
English: I laughed in spite of myself.
Spanish: Me reí a pesar de mi.
English: I know what I did wasn't right.
Spanish: Sé que lo que hice era incorrecto.
English: He laughed in spite of himself.
Spanish: Se rió a pesar de él.
English: I know what I did wasn't right.
Spanish: Sé que lo que hice fue incorrecto.
English: Tom just did that for spite.
Spanish: Tom hizo eso solo por rencor.
English: Tom kissed Mary and apologized.
Spanish: Tom besó a Mary y le pidió perdón.
English: Tom kissed Mary and apologized.
Spanish: Tom besó a Mary y se disculpó.
English: Tom kissed Mary and apologized.
Spanish: Tom besaba a Mary y le pedía disculpas.
English: I know very little beyond that.
Spanish: Sé muy poco aparte de eso.
English: I know very little beyond that.
Spanish: Más allá de eso, apenas conozco nada.
English: I'm sure Tom would rather be somewhere else.
Spanish: Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.
English: I know that won't happen again.
Spanish: Sé que no volverá a pasar.
English: I know that won't happen again.
Spanish: Sé que no se repetirá.
English: I know that won't happen again.
Spanish: Sé que no pasará otra vez.
English: Tom jumped back into his truck.
Spanish: Tom se volvió a sentar en su camión.
English: Tom jumped back into his truck.
Spanish: Tom volvió a acomodarse en su camión.
English: I know that hard work pays off.
Spanish: Sé que el trabajo duro compensa.
English: I know that hard work pays off.
Spanish: Sé que ese duro trabajo se ve recompensado.
English: I didn't really like the stew that Tom made.
Spanish: No me gustó mucho el guiso que hizo Tom.
English: I didn't really like the stew that Tom made.
Spanish: En verdad, no me agradó el guisado de Tom.
English: I know it's a hard thing to do.
Spanish: Sé que es algo difícil de hacer.
English: I know it's a hard thing to do.
Spanish: Sé que es una cosa complicada de hacer.
English: Tom isn't ready to go anywhere.
Spanish: Tom no está listo para ir a ninguna parte.
English: Tom isn't ready to go anywhere.
Spanish: Tom no está preparado para ir a ningún sitio.
English: I know I have a biased opinion.
Spanish: Sé que tengo una opinión interesada.
English: I know I have a biased opinion.
Spanish: Sé que mi opinión está condicionada.
English: I asked Tom why he had never gotten married.
Spanish: Pregunté a Tom por qué no se había casado nunca.
English: I knew you weren't really dead.
Spanish: Sabía que no estabas realmente muerto.
English: I knew you weren't really dead.
Spanish: Sabía que no estaba realmente muerto.
English: Tom isn't in a good mood today.
Spanish: Tom no está de buen humor hoy.
English: Tom isn't in a good mood today.
Spanish: Hoy Tom no está para tonterías.
English: I knew we were in trouble then.
Spanish: Supe que entonces estábamos en problemas.
English: I knew we were in trouble then.
Spanish: Sabía que teníamos problemas entonces.
English: I almost forgot to tell Tom about the party.
Spanish: Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.
English: I almost forgot to tell Tom about the party.
Spanish: Casi se me pasa comentarle lo de la fiesta a Tom.
English: I knew every one of those guys.
Spanish: Conocía a cada uno de estos tipos.
English: I knew every one of those guys.
Spanish: Conocí a todos aquellos muchachos.
English: I knew I had a tough job ahead.
Spanish: Sabía que tenía un duro trabajo por delante.
English: I knew I had a tough job ahead.
Spanish: Sabía que tenía una dura tarea por venir.
English: I knew I had a tough job ahead.
Spanish: Conocía que me esperaba una tarea dura en lo sucesivo.
English: Eventually, Tom found out what had happened.
Spanish: Al final, Tom averiguó lo que había pasado.
English: Eventually, Tom found out what had happened.
Spanish: Finalmente, Tom supo lo que había sucedido.
English: I just wanted you to know that.
Spanish: Sólo quería que lo supieras.
English: I just wanted you to know that.
Spanish: Sólo deseaba que lo conocieras.
English: I just wanted you to know that.
Spanish: Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.
English: Tom is worried sick about Mary.
Spanish: Tom está realmente preocupado por Mary.
English: I just wanted to help the team.
Spanish: Sólo quería ayudar al equipo.
English: I just wanted to help the team.
Spanish: Sólo deseaba echar una mano al equipo.
English: I just wanted to help the team.
Spanish: Sólo busqué ayudar el equipo.
English: Tom is very independent-minded.
Spanish: Tom es de pensamiento muy independiente.
English: I just wanted to go to college.
Spanish: Sólo quise ir a la universidad.
English: I just wanted to go to college.
Spanish: Sólo deseaba ir a la universidad.
English: We're lucky Tom is here to help us do this.
Spanish: Tenemos suerte de que Tom esté aquí para ayudarnos a hacer esto.
English: We're lucky Tom is here to help us do this.
Spanish: Somos afortunados por tener a Tom aquí para ayudarnos a hacer esto.
English: I just want you to be involved.
Spanish: Sólo quiero que te involucres.
English: I just want you to be involved.
Spanish: Sólo pretendo que te impliques.
English: I just want you to be involved.
Spanish: Sólo quiero que estés implicado.
English: Tom is upstairs in his bedroom.
Spanish: Tom está arriba, en su habitación.
English: Tom just did that for spite.
Spanish: Tom hizo eso solo por despecho.
English: In spite of everything, he came.
Spanish: A pesar de todo, él vino.
English: You've always known that it is impossible for me.
Spanish: Siempre has sabido que para mí es imposible.
English: Not another goalless draw!
Spanish: ¡No otro empate sin goles!
English: The drawing is faulty.
Spanish: El dibujo está defectuoso.
English: He's rich, though unfriendly.
Spanish: Él es rico, sin embargo antipático.
English: Finally, though late, he came.
Spanish: Finalmente, aunque tarde, él llegó.
English: You know what needs to be done.
Spanish: Sabes lo que hay que hacer.
English: Catholic priests practice celibacy.
Spanish: Los sacerdotes católicos practican el celibato.
English: It's the house where I was born.
Spanish: Es la casa donde nací.
English: You kissed me very strongly.
Spanish: Me diste un beso muy fuerte.
English: I'm going to give you a strong kiss.
Spanish: Te voy a dar un fuerte beso.
English: Where's Hachi?
Spanish: ¿Dónde está Hachi?
English: How are mom and dad?
Spanish: ¿Cómo están mamá y papá?
English: Mr. White arrived in Tokyo at 10:30.
Spanish: El señor White llegó a Tokio a las 10:30.
English: Hanfu is the traditional clothing of the Han ethnicity.
Spanish: Hanfu es la ropa tradicional de la etnia han.
English: Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.
Spanish: Hanfu es la ropa tradicional usada por la etnia han de China, antes de la dinastía de Qing.
English: The Hanfu influenced the traditional clothing of other countries, like the kimono in Japan, the hanbok in Korea or the áo tứ thân in Vietnam.
Spanish: El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam.
English: Some people have told me that I look Japanese.
Spanish: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
English: Some people have told me that I seem Japanese.
Spanish: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
English: What is Tom talking about now?
Spanish: ¿De qué está hablando Tom ahora?
English: Do you know who's broken the window?
Spanish: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
English: Do you know whose car that is?
Spanish: ¿Sabes de quién es ese coche?
English: Mary isn't Tom's woman.
Spanish: Mary no es la mujer de Tom.
English: Tom isn't Mary's husband.
Spanish: Tom no es el esposo de Mary.
English: Mary separated from her husband two years ago.
Spanish: Mary se separó de su marido hace dos años.
English: Mary divorced her husband long enough ago.
Spanish: Mary se divorció de su marido hace bastante tiempo.
English: Tom and Mary have been a couple since a year ago.
Spanish: Tom y Mary son pareja desde hace un año.
English: Mary and Tom met a year ago.
Spanish: Mary y Tom se conocieron hace un año.
English: Tomorrow we will talk about cars.
Spanish: Mañana hablaremos de coches.
English: Mary crashed into a traffic signal.
Spanish: Mary chocó con una señal de tráfico.
English: I didn't take any books from the library.
Spanish: Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.
English: The cat sleeps on the table.
Spanish: El gato duerme en la mesa.
English: Please, wash your hands.
Spanish: Por favor, lávese las manos.
English: I don't like that at all.
Spanish: Eso no me gusta nada.
English: The truth is that it disgusts me.
Spanish: La verdad es que me da asco.
English: I don't think you're as good of a driver as you say you are.
Spanish: No creo que seas tan buen conductor como dices.
English: I don't like licorice.
Spanish: No me gustan los licores.
English: I don't have time for nonsense.
Spanish: No tengo tiempo para tonterías.
English: We couldn't finish the job for lack of time.
Spanish: No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.
English: In the time of the Romans, they spoke Latin.
Spanish: En tiempo de los romanos se hablaba latín.
English: There are controversies and conflicting opinions.
Spanish: Existen controversias y opiniones encontradas.
English: My opinion is very distinct from yours.
Spanish: Mi opinión es muy distinta de la tuya.
English: Your point of view is certainly peculiar.
Spanish: Su punto de vista es ciertamente peculiar.
English: The antique casual latin system has evolved to make greater use of prepositions in romantic languages.
Spanish: El antiguo sistema casual latino ha evolucionado hacia un mayor uso de preposiciones en las lenguas románicas.
English: The play stopped for technical reasons.
Spanish: Se paró la obra por razones técnicas.
English: No one helped this desire of mine; everyone was against it.
Spanish: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
English: The antelope in an African mammal.
Spanish: El antílope es un mamífero africano.
English: The cloning of human embryos is prohibited by law.
Spanish: Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley.
English: Immobility isn't a recommendable political option.
Spanish: La inmovilidad no es una opción política recomendable.
English: Fossilization is the result of the compression of organisms by the earth during a lot of time.
Spanish: Las fosilizaciones son el resultado de la compresión de los organismos por la tierra durante mucho tiempo.
English: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
Spanish: Como pasamos mucho tiempo viendo la televisión, cada vez leeremos menos libros.
English: People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
Spanish: Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.
English: Be more concise in your summaries!
Spanish: ¡Sé más conciso en tus resúmenes!
English: I want it by today!
Spanish: ¡Lo quiero para hoy!
English: What's Tom talking about now?
Spanish: ¿De qué está hablando Tom ahora?
English: Mary isn't Tom's wife.
Spanish: Mary no es la mujer de Tom.
English: I've been taking dancing lessons.
Spanish: He estado tomando clases de baile.
English: The dog fetched the ball.
Spanish: El perro buscó y trajo la pelota.
English: The common adder is ovoviviparous.
Spanish: La víbora común es ovovivípara.
English: Are there any irregular verbs in Esperanto?
Spanish: ¿Hay verbos irregulares en esperanto?
English: These sunglasses are too big.
Spanish: Estos lentes de sol son demasiado grandes.
English: It's your turn to shuffle.
Spanish: Es tu turno de barajar.
English: Do you want me to shuffle the cards?
Spanish: ¿Quieres que yo baraje las cartas?
English: You have to shuffle your classes round whatever happens because you're the lady of the house and you often have lots of guests.
Spanish: Tienes que barajar tus clases alrededor de todo lo que ocurre porque tú eres la señora de la casa y a menudo tienes un montón de invitados.
English: I don't know why it's happening.
Spanish: No sé por qué está pasando.
English: Tom has stayed at my house several times.
Spanish: Tom se ha quedado en mi casa varias veces.
English: I don't know why it didn't work.
Spanish: No sé por qué no funcionó.
English: Tom hoped to get back together with Mary.
Spanish: Tom esperaba volver con Mary.
English: Tom hoped to get back together with Mary.
Spanish: Tom confiaba en volver con Mary.
English: I don't know what's best for me.
Spanish: No sé lo que es mejor para mí.
English: Tom hung out with his friends last night.
Spanish: Tom salió con sus amigos anoche.
English: Tom hung out with his friends last night.
Spanish: Tom se fue con sus amigos anoche.
English: I don't know what you call this.
Spanish: No sé cómo llamas a esto.
English: Tom is a Canadian who lives in Australia.
Spanish: Tom es un canadiense que vive en Australia.
English: I don't know what the matter is.
Spanish: No sé qué es lo que pasa.
English: I haven't heard from Tom in a year.
Spanish: No he sabido de Tom durante un año.
English: This isn't at all surprising.
Spanish: Esto no es para nada sorprendente.
English: I don't know what the answer is.
Spanish: No sé cuál es la respuesta.
English: Tom is just a little bit shorter than me.
Spanish: Tom es sólo un poquito más bajo que yo.
English: I don't know what that thing is.
Spanish: No sé qué es esa cosa.
English: Tom is single and has never been married.
Spanish: Tom es soltero y nunca ha estado casado.
English: I don't know what it's like yet.
Spanish: Todavía no sé cómo es.
English: Tom isn't accustomed to working at night.
Spanish: Tom no está acostumbrado a trabajar por la noche.
English: I don't know if I can trust you.
Spanish: No sé si puedo confiar en ti.
English: Tom knew that Mary was trying to do that.
Spanish: Tom sabía que Mary estaba intentando hacer eso.
English: I don't feel like a man anymore.
Spanish: Ya no me siento más como un hombre.
English: Do you want it or not?
Spanish: ¿Lo quieres o no?
English: Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is.
Spanish: Hijos de Dios, semillas divinas nosotros somos. Un día vamos a ser lo que nuestro Padre es.
English: Willow branches don't break under the weight of snow.
Spanish: Las ramas del sauce no quiebran bajo el peso de la nieve.
English: Willow branches don't break under the weight of snow.
Spanish: Las ramas de sauce no se rompen por el peso de la nieve.
English: Wherever I go, I won't lose my passion.
Spanish: Adondequiera que vaya, no perderé mi pasión.
English: Wherever I go, I won't lose my passion.
Spanish: Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.
English: Who cares about bad manners?
Spanish: ¿A quién le importan las malas formas?
English: Who cares about bad manners?
Spanish: ¿A quién le preocupan las malas maneras?
English: Please endorse this check.
Spanish: Por favor, endóseme este cheque.
English: Please endorse this check.
Spanish: Por favor, endósame este cheque.
English: She arranged to meet him at the coffee shop.
Spanish: Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.
English: She arranged to meet him at the coffee shop.
Spanish: Ella organizó verse con él en la cafetería.
English: An extension is currently under construction.
Spanish: Ahora hay una ampliación en construcción.
English: An extension is currently under construction.
Spanish: Actualmente se está construyendo una ampliación.
English: Our house was entirely rebuilt.
Spanish: Nuestra casa fue reconstruida completamente.
English: Our house was entirely rebuilt.
Spanish: Nuestra casa se reconstruyó por entero.
English: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
Spanish: Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba.
English: Next Monday and Tuesday are holidays.
Spanish: Los próximos lunes y martes son fiesta.
English: Next Monday and Tuesday are holidays.
Spanish: El próximo lunes y martes son fiesta.
English: It seems that these days there's a murder somewhere every day. "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
Spanish: -Parece que en estos tiempos hay un asesinato en algún lugar cada día. -Ciertamente, es un mundo peligroso, ¿verdad?
English: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
Spanish: Tras el terremoto, el vecindario se sentía inseguro.
English: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
Spanish: Después del terremoto, los vecinos se sintieron inseguros.
English: Please push up the lever.
Spanish: Por favor, ponga la palanca hacia arriba.
English: Thus fought the Okinawan people.
Spanish: Así combatió la gente de Okinawa.
English: Chris risks falling behind in the science class.
Spanish: Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.
English: Chris risks falling behind in the science class.
Spanish: Chris se arriesga a quedar retrasado en la clase de ciencia.
English: Yeah, there was some sort of reply from them.
Spanish: Sí, hubo algún tipo de respuesta por su parte.
English: Yeah, there was some sort of reply from them.
Spanish: Sí, tuvimos alguna clase de contestación de ellos.
English: Tom is quick to turn violent.
Spanish: Tom se vuelve violento rápidamente.
English: Mr Smith is a softly-spoken person.
Spanish: El señor Smith es una persona agradable de escuchar.
English: It is no concern of our firm.
Spanish: Esto no tiene nada que ver con nuestra empresa.
English: Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
Spanish: Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.
English: The land was divided into 8 lots.
Spanish: El terreno se dividió en ocho parcelas.
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Spanish: Dividiremos la gran extensión del terreno familiar alícuotamente entre nuestros hijos.
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Spanish: Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Spanish: Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.
English: Television and newspapers play complementary roles.
Spanish: La televisión y los periódicos juegan papeles complementarios.
English: The island was completely deserted.
Spanish: La isla estaba completamente desierta.
English: The island was completely deserted.
Spanish: La isla estuvo totalmente desierta.
English: The earth is not symmetrical about the equator.
Spanish: La Tierra no es simétrica en torno al Ecuador.
English: Please check if the meat is being roasted at the right heat.
Spanish: Por favor, comprueba que la carne está siendo cocinada a la temperatura correcta.
English: Please check if the meat is being roasted at the right heat.
Spanish: Por favor, compruebe si la carne se está cocinando a la temperatura adecuada.
English: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
Spanish: Si te agachas un poco, verás la bandera de señalización apareciendo y ocultándose de la vista.
English: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
Spanish: Si se agacha un poco, se puede ver cómo aparece y desaparece de la vista la bandera de señalización.
English: John picked up the articles one by one and examined them.
Spanish: John cogió los artículos uno a uno y los examinó.
English: How many chin-ups can you do, Tom?
Spanish: ¿Cuántas dominadas puedes hacerte, Tom?
English: You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
Spanish: No tienes por qué tragarte la información dudosa que hay en la red.
English: She reluctantly went by herself.
Spanish: Ella se marchó sola a desgana.
English: She reluctantly went by herself.
Spanish: Ella se fue sola descontenta.
English: Last year was a period of economic uncertainty.
Spanish: El año pasado fue un período de incertidumbre económica.
English: While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
Spanish: Mientras que existe preocupación por el desarrollo de los niños, hay incertidumbre sobre si darles mucho margen de libertad.
English: The headwind blew against the sail.
Spanish: El viento de proa soplaba contra la vela.
English: The headwind blew against the sail.
Spanish: El viento de proa sopló contra el velamen.
English: She won popularity in the town.
Spanish: Ella alcanzó popularidad en la ciudad.
English: She won popularity in the town.
Spanish: Ella logró popularidad en la ciudad.
English: He is skilled in handicraft.
Spanish: Es hábil con la artesanía.
English: Jim always avoids trouble at all costs.
Spanish: Jim siempre se aleja de los problemas a toda costa.
English: Jim always avoids trouble at all costs.
Spanish: Jim siempre rehúye los problemas por cualquier medio.
English: Hanako questioned his sincerity.
Spanish: Hanako cuestionó su sinceridad.
English: Hanako questioned his sincerity.
Spanish: Hanako puso en duda su sinceridad.
English: She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
Spanish: Ella se estremeció a la vista del gato tuerto.
English: They made an assault on the summit.
Spanish: Ellos asaltaron la cumbre.