jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I live in an old house.
Spanish: Vivo en una casa vieja.
English: My parents are not strict with me.
Spanish: Mis padres no son estrictos conmigo.
English: This word doesn't exist in French.
Spanish: Esta palabra no existe en francés.
English: Have you ever cut your finger with a knife?
Spanish: ¿Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo?
English: Who is the girl singing on the stage?
Spanish: ¿Quién es la chica cantando en el escenario?
English: He finished the job in an instant.
Spanish: Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
English: The brandy brought him around in no time.
Spanish: El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
English: Health is a necessary condition for happiness.
Spanish: La salud es una condición indispensable para la felicidad.
English: We must keep nature in good condition.
Spanish: Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
English: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
Spanish: La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica.
English: His condition goes up and down.
Spanish: Su condición mejora y empeora.
English: His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
Spanish: Su pierna estaba en condiciones críticas, pero afortunadamente se mejoró.
English: Her condition turned for the worse yesterday.
Spanish: Su estado empeoró ayer.
English: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
Spanish: ¿Es cierto que aprendiste esperanto en una semana?
English: Have you ever learnt a language in a week?
Spanish: ¿Alguna vez has aprendido un idioma en una semana?
English: Have you ever laughed at the teacher?
Spanish: ¿Alguna vez te has reído del profesor?
English: Have you ever kissed your children? You don't even look at them!
Spanish: ¿Alguna vez has besado a tus niños? ¡Ni siquiera los observas!
English: Have you ever jumped from a bridge into the sea?
Spanish: ¿Alguna vez has saltado al mar desde un puente?
English: Have you ever made your wife and children happy?
Spanish: ¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?
English: Have you ever made your bed by yourself?
Spanish: ¿Has hecho tu cama tú solo alguna vez?
English: Have you ever lost your luggage at the airport?
Spanish: ¿Alguna vez has perdido tu equipaje en el aeropuerto?
English: Have you ever lived in an old building?
Spanish: ¿Has vivido alguna vez en un edificio viejo?
English: Have you ever lived in a big city?
Spanish: ¿Has vivido alguna vez en una gran ciudad?
English: Have you ever listened to this song?
Spanish: ¿Has escuchado esta canción alguna vez?
English: Have you ever lighted a cigarette with a blowtorch?
Spanish: ¿Alguna vez has encendido un cigarrillo con un soplete?
English: Have you ever lent your car to someone?
Spanish: ¿Le has prestado tu auto alguna vez a alguien?
English: Have you ever missed a plane?
Spanish: ¿Te has perdido un vuelo alguna vez?
English: Have you ever milked a cow?
Spanish: ¿Has ordeñado una vaca alguna vez?
English: Have you ever mentioned this to the teacher?
Spanish: ¿Le has mencionado esto alguna vez al profesor?
English: Have you ever memorized the national anthem?
Spanish: ¿Te has memorizado el himno nacional alguna vez?
English: Have you ever managed a company?
Spanish: ¿Has dirigido alguna vez una compañía?
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
Spanish: Han pasado dos semanas y no te he visto.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
Spanish: Han pasado dos semanas y no la he visto.
English: His sister can't talk to you today.
Spanish: Su hermana no puede hablar con usted hoy.
English: Have you ever mixed chilli with mustard?
Spanish: ¿Has mezclado ají con mostaza alguna vez?
English: I cannot mix chilli with my food.
Spanish: No puedo mezclar ají en mi comida.
English: It's the first time I've mixed chili with mayonnaise.
Spanish: Es la primera vez que mezclo ají con mayonesa.
English: It's the first time I've missed Taninna so much!
Spanish: Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
English: John went back to work after a two-week hospital stay.
Spanish: John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
English: All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Spanish: Las autoridades bielorrusas afirman que todas las fotografías y vídeos del avión arrojando osos de peluche son falsificaciones y provocaciones.
English: She's probably wrong.
Spanish: Ella posiblemente esté equivocada.
English: He's probably wrong.
Spanish: Él posiblemente esté equivocado.
English: The ending is much more interesting.
Spanish: El final es mucho más interesante.
English: But how does this story end?
Spanish: Pero, ¿cómo termina esta historia?
English: He likes potato salad.
Spanish: A él le gusta la ensalada de papas.
English: Tom ordered a bottle of wine.
Spanish: Tom ordenó una botella de vino.
English: Don't worry. They will be supervised.
Spanish: No te preocupes. Ellos estarán supervisados.
English: I like potato salad.
Spanish: Me gusta la ensalada de papas.
English: You must keep an eye on the child.
Spanish: Debes ponerle ojo al niño.
English: The sisters look like each other.
Spanish: Las hermanas se parecen la una a la otra.
English: How high is the mountain?
Spanish: ¿Qué tal alta es la montaña?
English: Where can I buy that magazine?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar aquella revista?
English: That word dropped from his mouth.
Spanish: Esa palabra se le salió de los labios.
English: The dog was killed on the spot.
Spanish: Mataron al perro al segundo.
English: The dog growled at a little boy.
Spanish: El perro le gruñó al niñito.
English: The dog knew its master.
Spanish: El perro conocía a su amo.
English: The dog answers to the name John.
Spanish: El perro responde al nombre de John.
English: The dog kept barking all night.
Spanish: El perro siguió ladrando toda la noche.
English: The building was built in 1960.
Spanish: El edificio fue construido en 1960.
English: I'll tell you all I know about it.
Spanish: Te diré todo lo que sé al respecto.
English: I'm thinking of the plan.
Spanish: Estoy pensando en el plan.
English: The picture was hung upside down.
Spanish: Colgaron el cuadro boca abajo.
English: The company was founded in 1974.
Spanish: La compañía fue fundada en 1974.
English: The meeting took place last week.
Spanish: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
English: The artist always painted alone.
Spanish: La artista siempre pintaba sola.
English: The artist always painted alone.
Spanish: El artista siempre pintaba solo.
English: The house is made of stone.
Spanish: La casa está hecha de piedra.
English: The gossip hurt his reputation.
Spanish: El chisme hirió su reputación.
English: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
Spanish: Antes de doblar, enciende tu luz intermitente para advertir a los otros usuarios.
English: The news spreads fast.
Spanish: Las noticias se difunden rápido.
English: Don't sit down on the sofa.
Spanish: No te sientes en el sofá.
English: Don't sit down on the sofa.
Spanish: No se sienten en el sofá.
English: I'm very sad to hear that.
Spanish: Me entristece mucho oír eso.
English: The game drew a good crowd.
Spanish: El juego atrajo a una gran multitud.
English: I found the game easy.
Spanish: Hallé fácil el juego.
English: I regret that I wasted the money.
Spanish: Me arrepiento de haber gastado el dinero.
English: One of these two methods is right.
Spanish: Uno de estos dos métodos es correcto.
English: And history was changed forever.
Spanish: Y la historia cambió para siempre.
English: I flew from London to New York.
Spanish: Volé desde Londres hasta Nueva York.
English: We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
Spanish: Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.
English: That should be kept between us.
Spanish: ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
English: I expect you know all about it.
Spanish: Espero que sepan todo al respecto.
English: Don't do that ever again!
Spanish: ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
English: I expect you know all about it.
Spanish: Espero que sepas todo al respecto.
English: Do not worry about that!
Spanish: ¡No te preocupes por eso!
English: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
Spanish: ¿Cuántos paquetes de cigarrillos él fuma por día?
English: I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
Spanish: No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
English: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Spanish: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
English: She became more and more beautiful as she grew older.
Spanish: Ella se volvía más y más bella con los años.
English: Lend me something with which to cut the string.
Spanish: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
English: We will explore every planet that goes around the sun.
Spanish: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
English: The explorers began to suffer from a severe lack of food.
Spanish: Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida.
English: We're about to explore some uncharted territory.
Spanish: Estamos a punto de explorar territorio virgen.
English: We should all stick together.
Spanish: Todos deberíamos quedarnos juntos.
English: She likes potato salad.
Spanish: A ella le gusta la ensalada de papas.
English: Help me paint the house!
Spanish: ¡Ayúdame a pintar la casa!
English: There are collapsible solar cookers.
Spanish: Hay cocinas solares plegables.
English: There are foldable solar cookers.
Spanish: Hay cocinas solares plegables.
English: This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
Spanish: Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
English: I was chained to the desk all day.
Spanish: Estuve todo el día encadenado al escritorio.
English: Poverty is the root of all evil.
Spanish: La pobreza es la raíz de todo mal.
English: Although I was exhausted, I continued to work.
Spanish: Aunque estaba agotado, continué trabajando.
English: Tired out, I carried on working.
Spanish: Agotado, cargué con el trabajo.
English: There's someone trapped in the car.
Spanish: Hay alguien atrapado en el coche.
English: How many stops from here?
Spanish: ¿Cuántas paradas desde aquí?
English: Where shall I wait for you?
Spanish: ¿Dónde te tengo que esperar?
English: Where shall I wait for you?
Spanish: ¿Dónde quieres que te espere?
English: Where shall I wait for you?
Spanish: ¿Dónde te voy a esperar?
English: The sun and the moon cause tides.
Spanish: El Sol y la Luna producen las mareas.
English: I'm here. Is there anybody home?
Spanish: He llegado, ¿Hay alguien en casa?
English: Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
Spanish: Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.
English: Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
Spanish: Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
English: His speech was suitable for the occasion.
Spanish: Su discurso fue apropiado para la ocasión.
English: That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
Spanish: Ese no es un tema adecuado para una charla de mesa.
English: We'll sing that song, omitting the last two verses.
Spanish: Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos.
English: He returned home for the first time in ten years.
Spanish: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
English: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
Spanish: Ayer robaron el bate, junto con las pelotas.
English: Where is your house? "It is over there."
Spanish: ¿Dónde está vuestra casa? "Por allá."
English: Is there a post office near here?
Spanish: ¿Hay una oficina de correos cerca de aquí?
English: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
Spanish: Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.
English: But Berber will never die.
Spanish: Pero el berebere no morirá nunca.
English: I think you are my best friend.
Spanish: Creo que sos mi mejor amiga.
English: The chairs will be here tomorrow.
Spanish: Las sillas estarán aquí mañana.
English: You may do anything but criticize me.
Spanish: Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.
English: I would do anything for love.
Spanish: Haría lo que fuera por amor.
English: My sister loves sweets.
Spanish: A mi hermana le encantan los dulces.
English: She is two years older than you.
Spanish: Ella tiene dos años más que tú.
English: She's two years older than you.
Spanish: Ella tiene dos años más que tú.
English: He lives in Tokyo now.
Spanish: Ahora está viviendo en Tokio.
English: His heart is filled with sorrow.
Spanish: Su corazón está lleno de dolor.
English: God's tired of loving us.
Spanish: Dios está cansado de querernos.
English: This girl is not ashamed of anything.
Spanish: Esta chica no se avergüenza de nada.
English: Don't judge a man by the clothes he wears.
Spanish: No juzgues a un hombre por la ropa que lleva.
English: Do you want to eat noodles or rice?
Spanish: ¿Quieres comer fideos o arroz?
English: I am going to do it whether you agree or not.
Spanish: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
English: Whether you agree or not, I'm going to do it.
Spanish: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
English: Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
Spanish: No tomemos una decisión precipitada. Consultémoslo con la almohada.
English: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
Spanish: Me robaron mi monedero y mi abono de viaje mientras estaba durmiendo en el tren.
English: The dog was sleeping on the mat.
Spanish: El perro estaba durmiendo en la estera.
English: Somebody has been sleeping on this sofa.
Spanish: Alguien ha estado durmiendo en este sofá.
English: The child was sleeping on its mothers lap.
Spanish: El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre.
English: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
Spanish: O hablamos en chino o no hablamos.
English: Let's drink wine or beer.
Spanish: Vamos a tomar vino o cerveza.
English: Correlation does not imply causation.
Spanish: Correlación no implica causalidad.
English: If you're hungry, have something to eat.
Spanish: Si tienes hambre, come algo.
English: If you like beer, you might like wine.
Spanish: Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.
English: If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy.
Spanish: Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.
English: If your visa expires, you must leave China.
Spanish: Si tu visado caduca, deberás irte de China.
English: If you're going to be like this, I'll just leave.
Spanish: Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
English: If she didn't see you then there’s nothing to worry about.
Spanish: Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.
English: Only if you study hard will you be able to get into university.
Spanish: Solo si estudias mucho serás capaz de entrar a la universidad.
English: You can only come to China if you’ve got a visa.
Spanish: Solo puedes venir a China si tienes un visado.
English: As long as good people do nothing, evil will triumph.
Spanish: Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.
English: Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
Spanish: A menos que haya pruebas fidedignas de ello, no deberíamos creer nada.
English: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
Spanish: No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
English: You can come in if and only if you know our password.
Spanish: Puedes entrar solamente si conoces nuestra contraseña.
English: A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married.
Spanish: Una persona es un soltero si y solo si esa persona es un hombre en edad de casarse que nunca se ha casado.
English: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
Spanish: Xiao Wang se comerá el helado solamente si es de vainilla.
English: None of them could understand what she was implying.
Spanish: Ninguno de ellos fue capaz de entender lo que ella estaba insinuando.
English: Wang Xiaoming speaks English, but doesn't have a lot of English books.
Spanish: Wang Xiaoming habla inglés, pero no tiene muchos libros de inglés.
English: Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
Spanish: ¿Quieres comer fideos o arroz? ¿Quieres tomar zumo de frutas o café?
English: In the end, we did not confess.
Spanish: Al final, no confesamos.
English: At first, I had no idea why.
Spanish: Al principio, no tenía ni idea del porqué.
English: We haven't seen him for over ten years.
Spanish: No lo hemos visto en diez años.
English: We’ve been waiting for hours.
Spanish: Hemos estado esperando durante horas.
English: I slept for eight hours last night.
Spanish: Anoche dormí ocho horas.
English: I'll go out after I've rested for a while.
Spanish: Saldré después de haber descansado un rato.
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
Spanish: No verlos durante todo un mes me pone triste.
English: Waiting for too long makes most people annoyed.
Spanish: Esperar durante tanto tiempo molesta a la mayoría de personas.
English: You should sleep for eight hours a day.
Spanish: Deberías dormir ocho horas al día.
English: She goes online for several hours every day.
Spanish: Ella se conecta a Internet durante horas todos los días.
English: The police will pursue her for a long time.
Spanish: La policía la perseguirá por mucho tiempo.
English: We could go travelling for a few days.
Spanish: Pudimos ir de viaje unos cuantos días.
English: You'd better lie low for a few weeks.
Spanish: Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.
English: Could you help me for ten minutes?
Spanish: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
English: He can borrow my moped for a few days.
Spanish: Él puede tomar prestado mi ciclomotor durante unos cuantos días.
English: Eggs should be boiled for at least five minutes.
Spanish: Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
English: I got lost when I visited you for the first time.
Spanish: Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
English: Let your uncle think about it.
Spanish: Deja que tu tío lo piense.
English: Tom was tired and in a bad mood.
Spanish: Tom estaba cansado y de mal humor.
English: I don't like my hair at all.
Spanish: No me gusta para nada mi cabello.
English: He retched and then started puking.
Spanish: Tuvo arcadas y después empezó a vomitar.
English: I'm a member of the glee club.
Spanish: Soy miembro del coro.
English: Who's your favorite character on Glee?
Spanish: ¿Quién es tu personaje favorito de Glee?
English: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
Spanish: La verdad es como la luna, solo puedes ver una de sus caras.
English: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
Spanish: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
English: There were few people in the park.
Spanish: Había pocas personas en el parque.
English: But what does all this have to do with Tatoeba?
Spanish: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
English: A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
Spanish: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
English: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Spanish: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
English: Have you ever taken a shower in the middle of the night?
Spanish: ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
English: My bet is that John will get the job.
Spanish: Apuesto a que John conseguirá el empleo.
English: Next time it will be my turn to drive.
Spanish: La próxima vez será mi turno de conducir.
English: If you invite him, he may come.
Spanish: Si tú lo invitas, puede que venga.
English: Mathematics are the foundation of all sciences.
Spanish: Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
English: They were abandoned by their mother.
Spanish: Ellas fueron abandonadas por su madre.
English: This is the first time I've ever had a nosebleed in winter.
Spanish: Es la primera vez que me sangra la nariz en invierno.
English: When will Earth meet its end?
Spanish: ¿Cuándo encontrará su fin la Tierra?
English: Have you ever had a nosebleed in summer?
Spanish: ¿Alguna vez te ha sangrado la nariz en verano?
English: Where God seems very close, the Devil is never far away.
Spanish: Cuando Dios parece estar muy cerca, el Diablo nunca está lejos.
English: Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
Spanish: Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
English: The chest contained gold coins.
Spanish: El cofre contenía monedas de oro.
English: You should go to mass more often.
Spanish: Deberías ir a misa más a menudo.
English: You must not make noises in the classroom.
Spanish: No debes meter boche en clase.
English: The teacher accused one of his students of being noisy in class.
Spanish: El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.
English: I am getting fat!
Spanish: ¡Me estoy poniendo gordo!
English: I am getting old!
Spanish: ¡Me estoy poniendo viejo!
English: This picture has a very interesting history.
Spanish: Esta foto tiene una historia muy interesante.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Spanish: Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
English: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
Spanish: Esta aspiradora mete mucho boche.
English: The kids are making too much noise.
Spanish: Los niños están metiendo demasiado ruido.
English: I am getting small!
Spanish: ¡Me estoy poniendo chico!
English: Have you ever stuck a poster on a wall?
Spanish: ¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?
English: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
Spanish: La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
English: Have you ever stirred your coffee with a fork?
Spanish: ¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?
English: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
Spanish: No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
English: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
Spanish: Tom le ha pedido a María que lo vea en su oficina mañana.
English: I shouldn't have wasted my time watching that movie.
Spanish: No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.
English: Tom always seems to be complaining about something.
Spanish: Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.
English: I'll ask Tom to meet you tomorrow at three o'clock.
Spanish: Le pediré a Tom que te vea mañana a las tres en punto.
English: I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.
Spanish: Le pedí a Tom que viniera ayer, pero no vino.
English: You should wear a helmet when riding a motorcycle.
Spanish: Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta.
English: Let's resume reading where we left off last week.
Spanish: Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
English: John doesn't give a shit about his clothes.
Spanish: A John no le importa una mierda su ropa.
English: He ran too fast for me to keep up with him.
Spanish: Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.
English: I remembered that boys will be boys.
Spanish: Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.
English: Everybody has his merits and demerits.
Spanish: Todos tienen sus cualidades y sus defectos.
English: I overslept because I stayed up late.
Spanish: Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.
English: I have looked for it up and down.
Spanish: Lo busqué por todos lados.
English: When does your father leave his office?
Spanish: ¿A qué hora sale tu padre de su oficina?