jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Among the five of us, surely he's the one who speaks the most languages.
Spanish: Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
English: Are you going to write to your dad?
Spanish: Vas a escribir a tu papá?
English: I'm eating with my friend.
Spanish: Estoy comiendo con mi amigo.
English: What do you call this in Khmer?
Spanish: ¿Cómo se llama esto en jemer?
English: I don't feel very confident.
Spanish: No me siento muy confiado.
English: Graphene is very strong, flexible and a good conductor of electricity.
Spanish: El grafeno es muy fuerte, flexible y un buen conductor eléctrico.
English: Unfortunately I don't have another idea.
Spanish: Lamentablemente no tengo otra idea.
English: This morning it was less than three degrees below zero.
Spanish: Esta mañana hizo menos de tres grados bajo cero.
English: Maria worked in a circus. She was a contortionist.
Spanish: María trabajaba en un circo. Era contorsionista.
English: Often, community service is a better alternative to jail.
Spanish: Muchas veces los servicios a la comunidad son mejor alternativa que la cárcel.
English: It's easier to hate a person than a system because it's a lot easier to take revenge on a person than on a system, and revenge is an inherent part of being human.
Spanish: Es más fácil odiar a una persona que a un sistema porque es mucho más fácil vengarse de una persona que de un sistema, y la venganza es inherente al ser humano.
English: He likes tennis more than basketball.
Spanish: A él le gusta más el tenis que el baloncesto.
English: He knew what fate awaited him.
Spanish: Él sabía qué destino le esperaba.
English: If you need him, call him.
Spanish: Si lo necesitás, llamalo.
English: Sugar gliders are my favourite animal.
Spanish: Mis animales favoritos son los petauros.
English: Pablo only likes strange pets: tarantulas, iguanas, stick insects, sugar gliders and creatures like that.
Spanish: A Pablo solo le gustan las mascotas raras: tarántulas, iguanas, insectos palo, petauros del azúcar y bichos por el estilo.
English: I'll call you tomorrow, OK?
Spanish: Te llamaré mañana, ¿ok?
English: It's difficult to understand that author's texts, he uses a lot of metaphors.
Spanish: Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.
English: There are a lot of things I want to teach you.
Spanish: Hay muchas cosas que te quiero enseñar.
English: You won't believe what happened yesterday.
Spanish: No te vas a creer lo que pasó ayer.
English: My baby's first word was "dada".
Spanish: La primera palabra de mi bebé fue «papá».
English: Why do you interrupt me all the time?
Spanish: ¿Por qué me interrumpes todo el tiempo?
English: Tom's dog Fido bit Mary.
Spanish: El perro de Tom, Fido, mordió a Mary.
English: Are we in agreement?
Spanish: ¿Estamos de acuerdo?
English: The majority of the novels in my library are about aliens and galactic empires.
Spanish: La mayoría de novelas de mi biblioteca son sobre alienígenas e imperios galácticos.
English: Ancient Greek and Modern Greek are very different languages.
Spanish: El griego antiguo y el moderno son lenguas muy diferentes.
English: Sami will sue Layla.
Spanish: Tom demandará a Layla.
English: Betty has climbed this mountain three times.
Spanish: Betty ha escalado esta montaña tres veces.
English: Why is bluefin tuna so expensive?
Spanish: ¿Por qué es tan caro el atún rojo?
English: Perseus killed Medusa and rescued Andromeda.
Spanish: Perseo mató a Medusa y rescató a Andrómeda.
English: No doctor is a god, nor perfect.
Spanish: Ningún médico es un dios, ni es perfecto.
English: It isn't the government's fault that prices are rising.
Spanish: No es culpa del gobierno que aumenten los precios.
English: I like to dye my hair.
Spanish: Me gusta pintarme el pelo.
English: The Orient Express is the name of a train that once connected Paris and Istanbul.
Spanish: Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.
English: The eldest is 10, and the other's 6.
Spanish: La mayor tiene 10 años y la otra 6.
English: He always blindly believes his wife.
Spanish: Él siempre confía ciegamente en su esposa.
English: I can't see anything because there's a blinding light in front of me.
Spanish: No puedo ver nada porque hay una luz enceguecedora al frente.
English: Do dogs like honey?
Spanish: ¿A los perros les gusta la miel?
English: I would like to have a little house with a sea view.
Spanish: Me gustaría tener una casita con vista al mar.
English: The artist, after losing his son, spent the rest of his life helping children.
Spanish: El artista, al perder a su hijo, pasó el resto de su vida ayudando a los niños.
English: There are many types of giant tortoises on the Galapagos Islands.
Spanish: Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.
English: Seperate the yolks from the whites before whisking the eggs.
Spanish: Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
English: Could you teach me French?
Spanish: ¿Me podrías enseñar francés?
English: The older one is 10, and the other's 6.
Spanish: La mayor tiene 10 años y la otra 6.
English: Do you still believe that the number thirteen is unlucky?
Spanish: ¿Sigues creyendo que el número trece da mala suerte?
English: Used cars are cheaper and often as good as new cars.
Spanish: Los autos usados son más baratos y muchas veces son tan buenos como los nuevos.
English: Silvestre saw the seagull in the park.
Spanish: Silvestre vio la gaviota en el parque.
English: The music that Mary listens to is very nostalgic and sad.
Spanish: La música que escucha Mary es muy nostálgica y triste.
English: What an ugly dress!
Spanish: ¡Qué vestido tan feo!
English: I'm a teacher, not a doctor.
Spanish: No soy médico, soy profesor.
English: I'm a teacher, not a doctor.
Spanish: No soy médico, sino profesor.
English: I can't translate unless I understand.
Spanish: No puedo traducir sin comprender.
English: I wonder what made Tom think I wouldn't be able to do that.
Spanish: Me pregunto qué le hizo pensar a Tom que no sería capaz de hacer eso.
English: Velvet and muslin are two very different types of fabric.
Spanish: El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy diferente.
English: She's very different from how I had thought.
Spanish: Ella es muy diferente de lo que yo pensaba.
English: For now, this is the best solution.
Spanish: Por ahora esta es la mejor solución.
English: This Mayan glyph is yet to be deciphered.
Spanish: Este glifo maya aún está por descifrar.
English: Your sister wasn't in the temple today.
Spanish: Tu hermana no estaba en el templo hoy.
English: The exam for this subject was very difficult.
Spanish: El examen de esta asignatura era muy difícil.
English: Tom? Yes, the name rings a bell.
Spanish: ¿Tom? Sí, el nombre me suena.
English: This pigeon's wings are broken.
Spanish: Las alas de esta paloma están rotas.
English: Mary, after all, is mortal too.
Spanish: Mary, al fin y al cabo, también es mortal.
English: Mary, after all, is also mortal.
Spanish: Mary, al fin y al cabo, también es mortal.
English: I don't want to overload my phone with useless apps.
Spanish: No quiero sobrecargar mi móvil con apps inútiles.
English: I'll help you in a minute.
Spanish: Te ayudaré en un minuto.
English: How many sentences does this book have?
Spanish: ¿Cuántas frases tiene este libro?
English: Before the rooster crows, you will deny me three times.
Spanish: Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
English: Is the window open?
Spanish: ¿Está abierta la ventana?
English: Do you believe what you say?
Spanish: ¿Tú te crees lo que dices?
English: Come and help me wash the dishes.
Spanish: Ven y ayúdame a lavar los platos.
English: By the way, where do you live?
Spanish: De hecho, ¿dónde vives?
English: I would like to ask a question.
Spanish: Me gustaría preguntar.
English: Where were your grandparents from? "Belarus."
Spanish: ¿De dónde eran tus abuelos? "De Bielorrusia".
English: She gets up at 6 every morning.
Spanish: Ella se levanta cada mañana a las 6.
English: Look me in the eyes when I talk to you.
Spanish: Mírame a los ojos cuando te hablo.
English: There are no lies in what he said.
Spanish: En lo que él dice no hay falsedad.
English: We're sleepy, we want to sleep.
Spanish: Tenemos sueño, queremos dormir.
English: He published very practical educational books about Russian geography.
Spanish: Él publicó libros didácticos muy prácticos sobre geografía en ruso.
English: I see better with my right eye than with my left.
Spanish: Veo mejor con mi ojo derecho que con el izquierdo.
English: Esperanto is much easier than any natural language.
Spanish: Esperanto es mucho más fácil que cualquier lengua natural.
English: He doesn't want to stop talking.
Spanish: Él no quiere dejar de hablar.
English: Do you know who the English ambassador is in Japan?
Spanish: ¿Sabéis quién es el embajador de Inglaterra en Japón?
English: Anna found a hidden treasure in her house.
Spanish: Anna encontró un tesoro escondido en su casa.
English: I'm fed up with him.
Spanish: Estoy hasta las narices de él.
English: The English words "inflammable" and "flammable" mean the same thing.
Spanish: Las palabras inglesas "inflammable" y "flammable" significan lo mismo.
English: Mary has to go to the dentist.
Spanish: María tiene que ir al dentista.
English: The hotel bed was very soft.
Spanish: La cama del hotel era muy suave.
English: We have to pay the rent tomorrow.
Spanish: Mañana tenemos que pagar el alquiler.
English: What time does the train to London leave tomorrow morning?
Spanish: ¿A qué hora sale el tren a Londres mañana por la mañana?
English: Without fuel, the machine doesn't work.
Spanish: Sin combustible no funciona la máquina.
English: A man should have a dream.
Spanish: Un hombre debe tener un sueño.
English: This is an apricot tree.
Spanish: Esto es un albaricoquero.
English: I think I'm going to go ski.
Spanish: Creo que voy a ir a esquiar.
English: Esperanto is my favourite language.
Spanish: El esperanto es mi lengua favorita.
English: I'd like to, but I can't.
Spanish: Me gustaría pero no puedo.
English: I want to rent a house.
Spanish: Quiero alquilar una casa.
English: You have to buy milk, eggs, butter, and other things.
Spanish: Tienes que comprar leche, huevos, mantequilla y otras cosas.
English: This lemon tree was planted by Mary's father on the day she was born.
Spanish: Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día que ella nació.
English: What would be the best way to translate "허신" into Spanish?
Spanish: ¿Cuál sería la mejor manera de traducir «허신» en español?
English: Bill spoke Japanese surprisingly fluently.
Spanish: Bill habló un japonés sorprendentemente fluido.
English: Which limb are you referring to? Your leg or your arm?
Spanish: ¿A qué extremidad te refieres? ¿A la pierna o al brazo?
English: Some 800,000 people in the world speak Basque.
Spanish: En el mundo unas 800.000 personas hablan euskera.
English: This lemon tree was planted by Mary's father the same day she was born.
Spanish: Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día que ella nació.
English: My opinion seems to be correct.
Spanish: Mi opinión parece ser correcta.
English: The canal connects the Atlantic with the Pacific.
Spanish: El canal une el Atlántico con el Pacífico.
English: James nearly died in a car accident.
Spanish: James casi murió en un accidente de tráfico.
English: I have to send some presents.
Spanish: Tengo que enviar unos regalos.
English: This type of phone sells very well.
Spanish: Este tipo de celular se vende muy bien.
English: Many ants lay their eggs on leaves.
Spanish: Muchas hormigas depositan sus huevos en hojas.
English: Do you like romantic movies?
Spanish: ¿Te gustan las películas románticas?
English: Do you like romantic films?
Spanish: ¿Te gustan las películas románticas?
English: Is Christmas celebrated in this country?
Spanish: ¿En este país se celebra la Navidad?
English: Do they celebrate Christmas in this country?
Spanish: ¿En este país se celebra la Navidad?
English: What time do you want breakfast?
Spanish: ¿A qué hora quieres el desayuno?
English: I love cured cheeses even though I know they're very calorific.
Spanish: Me encantan los quesos curados aunque sé que son muy calóricos.
English: How many bedrooms are there in the house?
Spanish: ¿Cuántas alcobas hay en la casa?
English: I'm on the verge of tears.
Spanish: Estoy a punto de llorar.
English: I'm at the point of tears.
Spanish: Estoy a punto de llorar.
English: Can I repeat my question?
Spanish: ¿Puedo repetir mi pregunta?
English: Do you have something new to report?
Spanish: ¿Tienes algo nuevo que reportar?
English: She gave me a bottle of French wine as a gift.
Spanish: Ella me dio de regalo una botella de vino francés.
English: Vladimir sent Christmas cards to his friends.
Spanish: Vladimir envió tarjetas de Navidad a sus amigos.
English: I don't know how or when.
Spanish: No conozco ni cómo ni cuándo.
English: The boss is going to kill me.
Spanish: El jefe me va a matar.
English: My brother is good and diligent.
Spanish: Mi hermano es bueno y diligente.
English: Did you sleep well in Ana's house?
Spanish: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
English: Did you sleep well at Ana's house?
Spanish: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
English: Fabian is an expert in deciphering Egyptian hieroglyphics.
Spanish: Fabián es experto en descifrar jeroglíficos egipcios.
English: The structure of the game must be organized.
Spanish: Hay que organizar la estructura del juego.
English: You have to organize the structure of the game.
Spanish: Hay que organizar la estructura del juego.
English: Why's it so small?
Spanish: ¿Por qué es tan pequeño?
English: I like honey better than sugar.
Spanish: Me gusta más la miel que el azúcar.
English: My sister and I get along badly.
Spanish: Mi hermana y yo nos llevamos fatal.
English: My sister and I don't get along well.
Spanish: Mi hermana y yo nos llevamos fatal.
English: My sister and I don't get along well.
Spanish: Mi hermana y yo no nos llevamos bien.
English: Yes, I made mistakes.
Spanish: Sí, cometí errores.
English: My pen isn't as good as yours.
Spanish: Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.
English: They're still removing the snow from the road.
Spanish: Todavía están removiendo la nieve de la ruta.
English: The lawyer's phone number is 1234-1234.
Spanish: El número de teléfono del abogado es 1234-1234.
English: Do you remember his phone number?
Spanish: ¿Recuerdas su número de teléfono?
English: Do you remember her phone number?
Spanish: ¿Recuerdas su número de teléfono?
English: I've forgotten your phone number.
Spanish: He olvidado tu número de teléfono.
English: Do you remember their phone number?
Spanish: ¿Recuerdas su número de teléfono?
English: She plays the violin very well.
Spanish: Toca muy bien el violín.
English: She plays the violin very well.
Spanish: Ella toca muy bien el violín.
English: Do you have anything new to report?
Spanish: ¿Tienes algo nuevo que reportar?
English: I'm busy, like always.
Spanish: Estoy ocupado, como siempre.
English: I learned by observing the sufferings of others.
Spanish: Aprendí observando los sufrimientos de otros.
English: I don't feel like travelling.
Spanish: No tengo ganas de viajar.
English: Football is the most popular sport in Brazil.
Spanish: Él fútbol es el deporte más popular de Brasil.
English: Really? That's so interesting.
Spanish: ¿De verdad? Qué interesante.
English: Into how many languages are you able to translate this sentence?
Spanish: ¿En cuántos idiomas serías capaz de traducir esta frase?
English: How many languages are you able to translate this sentence into?
Spanish: ¿En cuántos idiomas serías capaz de traducir esta frase?
English: Why are you asking me "why?"?
Spanish: ¿Por qué me estás preguntando "¿Por qué?"?
English: The traffic in this city drives me crazy.
Spanish: El tráfico en esta ciudad me vuelve loco.
English: You have no idea how much time I've spent on this project.
Spanish: No tienes idea cuánto tiempo he gastado en este proyecto.
English: In the last thirty months many things have changed radically.
Spanish: En los últimos treinta meses muchas cosas han cambiado radicalmente.
English: I don't usually remember my dreams.
Spanish: No suelo recordar mis sueños.
English: I have a very good English teacher.
Spanish: Tengo un profesor de inglés muy bueno.
English: It's freezing outside.
Spanish: Fuera hace un frío de perros.
English: She says she'd rather not go.
Spanish: Ella dice que preferiría no ir.
English: He left his sunglasses in his car.
Spanish: Él dejó sus anteojos de sol en su auto.
English: He left his sunglasses in his car.
Spanish: Él dejó sus gafas de sol en su carro.
English: People don't visit Boston as often as they used to.
Spanish: La gente ya no visita Boston tan seguido como antes.
English: People don't visit Boston as often as they used to.
Spanish: La gente ya no visita Boston tan a menudo como solía hacerlo.
English: He says you should always tell the truth.
Spanish: Él dice que siempre deberías decir la verdad.
English: Why are you annoying your sister?
Spanish: ¿Por qué estás molestando a tu hermana?
English: Tom isn't good at speaking French.
Spanish: Tom no es bueno hablando francés.
English: No one can help me now.
Spanish: Nadie me puede ayudar ahora.
English: Tom explained why it was a bad idea to do that.
Spanish: Tom explicó por qué era una mala idea hacer eso.
English: Tom explained why it was a bad idea to do that.
Spanish: Tom explicó por qué hacer eso era una mala idea.
English: Just tell her not to worry.
Spanish: Solo dile que no se preocupe.
English: Just tell her not to worry.
Spanish: Simplemente dile que no se preocupe.
English: Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.
Spanish: Alguien me dijo que las personas con grupo sanguíneo O atraen más mosquitos que las personas con cualquier otro grupo sanguíneo.
English: Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.
Spanish: Alguien me dijo que las personas con tipo de sangre O atraen más mosquitos que las personas con cualquier otro tipo de sangre
English: It seems that there's someone in the cave.
Spanish: Parece que hay alguien en la cueva.
English: It seems that there's someone in the cave.
Spanish: Parece que hay alguien en la caverna.
English: He said he's discouraged.
Spanish: Él dijo que está desanimado.
English: Have you noticed blood in your urine before?
Spanish: ¿Has notado sangre en tu orina antes?
English: It'll cost you thirty dollars.
Spanish: Costará treinta dólares.
English: It'll cost you thirty dollars.
Spanish: Te costará treinta dólares.
English: Would you like me to braid your hair?
Spanish: ¿Te gustaría que yo trence tu cabello?
English: Would you like me to braid your hair?
Spanish: ¿Te gustaría que yo trenzara tu cabello?
English: I always add creamy Greek yogurt to my smoothie.
Spanish: Siempre agrego yogur griego cremoso a mi batido.
English: I always add creamy Greek yogurt to my smoothie.
Spanish: Siempre agrego yogur griego cremoso a mi smoothie.
English: Is that an original painting?
Spanish: ¿Es esa una pintura original?
English: Is that an original painting?
Spanish: ¿Esa es una pintura original?
English: Miroslav doesn’t have time to drive Rima to the hospital.
Spanish: Miroslav no tiene tiempo para llevar a Rima al hospital.
English: I want to stay in Algiers.
Spanish: Quiero quedarme en Argel.
English: I studied Tamazight in college.
Spanish: Estudié Tamazight en la universidad.
English: I'm happy to be with Tom.
Spanish: Estoy feliz de estar con Tom.
English: Tom said he'd be back on October 20th.
Spanish: Tom dijo que volvería el 20 de octubre.
English: I'd like to go with them.
Spanish: Me gustaría ir con ellos.
English: I'd like to go with them.
Spanish: Me gustaría ir con ellas.
English: It's a Scandinavian name.
Spanish: Es un nombre escandinavo.
English: Tom is a pharmacist, isn't he?
Spanish: Tom es farmacéutico, ¿verdad?
English: Tom is a pharmacist, isn't he?
Spanish: Tom es farmacéutico, ¿no?
English: Tom is a pharmacist, isn't he?
Spanish: Tom es farmacéutico, ¿no es así?
English: I suspect Tom and Mary didn't leave when they were supposed to.
Spanish: Sospecho que Tom y Mary no se fueron cuando debían hacerlo.
English: Mother, I want to get married too.
Spanish: Madre, yo también quiero casarme.
English: Can you bring me the metal tray?
Spanish: ¿Me traes la bandeja de metal?
English: Mother, I want to get married too.
Spanish: Mamá, también quiero casarme.
English: He's my uncle, because my dad is his brother.
Spanish: Es mi tío, porque mi padre es su hermano.
English: That restaurant is famous for it's specials.
Spanish: Ese restaurante es famoso por sus especialidades.
English: The Pacific ocean is the biggest in the world.
Spanish: El océano Pacífico es el más grande del mundo.
English: I don't understand your theory.
Spanish: Yo no entiendo su teoría.
English: I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
Spanish: No voy a llevarte a la biblioteca, pero puedo llevarte tan lejos como la estación de tren.
English: Kabylie is in Algeria.
Spanish: Kabylie está en Argelia.
English: Where does Tom live? "He lives in Boston."
Spanish: ¿Dónde vive Tom? "Él vive en Boston."
English: We need to speak to you again.
Spanish: Necesitamos hablarte otra vez.
English: I didn't use a flashlight.
Spanish: Yo no usé una linterna.
English: Our train left at two, arriving there at seven.
Spanish: Nuestro tren se fue a las dos, llegaremos ahí a las siete.
English: I usually travel in first class.
Spanish: Yo usualmente viajo en primera clase.
English: He seems to be depressed.
Spanish: Él parece estar deprimido.
English: Tom has not saved anything for retirement.
Spanish: Tom no ha ahorrado para el retiro.
English: Liisa is as tall as me.
Spanish: Liisa es tan alta como yo.
English: It rained a lot last summer.
Spanish: Llovió mucho el verano pasado.
English: When did you change your profile picture?
Spanish: ¿Cuándo cambiaste la foto de tu perfil?
English: Triton is one of Neptune's moons.
Spanish: Tritón es una luna de Neptuno.
English: My brother told his story and my parents listened.
Spanish: Mi hermano contó su historia y mis padres escucharon.
English: If rabbits can't lay eggs, why are they the symbol for Easter?
Spanish: Si los conejos no ponen huevos, ¿por qué son el símbolo de pascua?
English: I don't usually talk about my life with people I don't know.
Spanish: No suelo hablar de mi vida con gente que no conozco.
English: I can't help you now. It's too late.
Spanish: No puedo ayudarte ahora. Es demasiado tarde.
English: Two thousand, five hundred and thiry-nine is a prime number.
Spanish: Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
English: I don't like this ice cream, it doesn't taste of anything!
Spanish: No me gusta este helado, ¡no tiene sabor a nada!
English: Who are they?
Spanish: ¿Quiénes son ellas?
English: Working for more than 8 hours can harm your health for various reasons.
Spanish: Trabajar por más de ocho horas puede dañar tu salud por varias razones.
English: Ninety divided by three is thirty.
Spanish: Noventa dividido tres son treinta.
English: Latin is an Indo-European language.
Spanish: El latín es una lengua indoeuropea.
English: Layla is not your mother.
Spanish: Layla no es tu madre.
English: I have an orange and an apple.
Spanish: Tengo una naranja y una manzana.
English: I have a sister and a brother.
Spanish: Tengo una hermana y un hermano.
English: We need you, Ziri.
Spanish: Te necesitamos, Ziri.
English: We don't know anyone in London.
Spanish: No conocemos a nadie en Londres.
English: Be careful with my new couch!
Spanish: ¡Ten cuidado con mi nuevo sofá!
English: Do you live in Norway, Yidir?
Spanish: ¿Vives en Noruega, Yidir?
English: I'll buy the tickets today.
Spanish: Voy a comprar las entradas hoy.
English: I'm not lazy but diligent.
Spanish: No soy perezoso, sino diligente.
English: My left shoulder hurts.
Spanish: Me duele el hombro izquierdo.
English: Where is the woman?
Spanish: ¿Dónde está la mujer?
English: The book isn't about linguistics.
Spanish: El libro no se trata de lingüística.
English: I'm learning Esperanto.
Spanish: Estoy aprendiendo esperanto.