jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
Spanish: Si hace un buen día mañana, iremos de picnic.
English: Don't you just have anything else to do?
Spanish: ¿Pero no tienen nada mejor que hacer?
English: Italy has some of the best art galleries in the world.
Spanish: Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
English: Moncalvo is the smallest town in Italia.
Spanish: Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
English: I read an exciting story.
Spanish: Leí una historia emocionante.
English: There's a hole in my coat.
Spanish: Mi abrigo tiene un agujero.
English: He explained that he knew nothing about the matter.
Spanish: Explicó que no sabía nada sobre el asunto.
English: Do you have any ID?
Spanish: ¿Tiene alguna identificación?
English: He had the privilege of studying abroad for two years.
Spanish: Él tuvo el privilegio de estudiar en el extranjero durante dos años.
English: I had the nerve removed from my tooth.
Spanish: Me hicieron un tratamiento de conducto.
English: She wants me to go with her.
Spanish: Quiere que yo vaya con ella.
English: What on earth are you doing here?
Spanish: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
English: Italy is having the worst economic crisis in its history.
Spanish: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
English: I like going for a walk in the park.
Spanish: Me gusta ir a caminar al parque.
English: The country fell into the invader's hand.
Spanish: El país cayó en manos del invasor.
English: Computers have invaded every field.
Spanish: Los computadores han invadido todos los campos.
English: England was invaded by the Danes.
Spanish: Inglaterra fue invadida por los daneses.
English: You must not invade the privacy of others.
Spanish: No debes invadir la privacidad de otros.
English: The natives have to defend their land against invaders.
Spanish: Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
English: A lot of tourists invaded the island.
Spanish: Un montón de turistas invadieron la isla.
English: They defended their country against the invaders.
Spanish: Ellos defendieron a su país de los invasores.
English: He kept the invaders at bay with a machine gun.
Spanish: Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.
English: He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
Spanish: Él fue respetado como un héroe porque él defendió a su país de los invasores.
English: He invades the privacy of others.
Spanish: Él invade la privacidad de otros.
English: They invaded the country with tanks and guns.
Spanish: Ellos invadieron al país con tanques y armas de fuego.
English: They continued fighting against the invaders year after year.
Spanish: Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
English: We decided not to have peace negotiations with the invaders.
Spanish: Nosotros decidimos no tener negociaciones de paz con los invasores.
English: The river inundated the whole region.
Spanish: El río invadió la región entera.
English: In 1950, North Korea invaded South Korea.
Spanish: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
English: Hull was given immediate orders to invade Canada.
Spanish: A Hull se le dieron órdenes inmediatas de invadir Canadá.
English: Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
Spanish: De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.
English: Do you want a cookie?
Spanish: ¿Querés una galletita?
English: We have strawberry and chocolate cookies.
Spanish: Tenemos galletitas de frutilla y de chocolate.
English: I have cookies for breakfast every day.
Spanish: Todos los días como galletitas en el desayuno.
English: Mom's in the kitchen making cream cookies.
Spanish: Mamá está en la cocina haciendo galletitas de crema.
English: We found a recipe for grandma's cookies.
Spanish: Encontramos una receta de galletitas de la abuela.
English: Tom can't see anything with his left eye.
Spanish: Tom no puede ver nada con su ojo izquierdo.
English: Tom could run a lot faster when he was young.
Spanish: Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven.
English: There should be a law against computer hacking.
Spanish: Debería haber una ley contra el hackeo de computadoras.
English: The Nightingale Samurai is a samurai tale full of humanity and humour.
Spanish: El Ruiseñor Samurai, una historia de samurais llena de humanidad y humor.
English: Every evening, a nightingale would sing us songs.
Spanish: Cada noche, un ruiseñor nos cantaba canciones.
English: Actually, I haven't gotten any letters yet.
Spanish: La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
English: Some forensics researchers study the rate of insect colonization of carcasses.
Spanish: Algunos investigadores forenses estudian la tasa de colonización de cadáveres por insectos.
English: We seldom have snow here.
Spanish: Nosotros rara vez tenemos nieve aquí.
English: We've got to catch the lion alive.
Spanish: Debemos capturar vivo al león.
English: We've got to catch the lion alive.
Spanish: Tenemos que capturar al león vivo.
English: We've got to catch the lion alive.
Spanish: Tenemos que atrapar vivo al león.
English: What do they do with all their leisure time?
Spanish: ¿Qué hacen ellos con todo su tiempo libre?
English: The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
Spanish: El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
English: We'll start whenever you are ready.
Spanish: Comenzaremos cuando tú estés listo.
English: Sentences begin with a capital letter.
Spanish: Las frases empiezan con mayúscula.
English: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
Spanish: De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.
English: Tom received a letter from Mary this morning.
Spanish: Tom recibió una carta de Mary esta mañana.
English: Weather permitting, I'll depart tomorrow.
Spanish: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
English: Tom doesn't have a ticket for tonight's concert.
Spanish: Tom no tiene ticket para el concierto de esta noche.
English: Tom doesn't have any friends who like to go camping.
Spanish: Tom no tiene amigos que les guste ir de camping.
English: Tom doesn't have any plans for tomorrow.
Spanish: Tom no tiene planes para mañana.
English: Tom doesn't have enough money yet to buy the car he wants.
Spanish: Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.
English: Tom doesn't have to work on Mondays.
Spanish: Tom no tiene que trabajar los lunes.
English: Tom doesn't have the qualities of a good leader.
Spanish: Tom no tiene las cualidades de un buen líder.
English: Tom doesn't know if it is true or not.
Spanish: Tom no sabe si es verdad o no.
English: Tom doesn't know much about sports.
Spanish: Tom no sabe mucho de deportes.
English: Tom doesn't know that I'm Canadian.
Spanish: Tom no sabe que yo soy canadiense.
English: Tom doesn't know the answer yet.
Spanish: Tom no sabe la respuesta todavía.
English: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
Spanish: Te agradecería que te quedaras hasta mañana.
English: I'm used to staying up late at night.
Spanish: Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
English: It's because you don't want to be alone.
Spanish: Es porque no quieres quedarte solo.
English: Excuse me, what time is it?
Spanish: Disculpa, ¿qué hora es?
English: I can't write sentences, Tatoeba won't load.
Spanish: No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
English: Buenos Aires is the capital of Argentina.
Spanish: Buenos Aires es la capital de Argentina.
English: She ignored him until he became rich.
Spanish: Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
English: I am glad to hear that you know how she is called.
Spanish: Me alegro de oír que sabes cómo la llaman.
English: They make toys in that factory.
Spanish: Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
English: Now I must say good-bye, he said suddenly.
Spanish: Ahora yo debería decir adiós, él dijo de pronto.
English: He left the room without so much as saying good-bye to me.
Spanish: Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.
English: Are you free on Friday afternoon?
Spanish: ¿Estás libre el viernes a la tarde?
English: Mother and I were in the garden.
Spanish: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
English: The news made her very sad.
Spanish: La noticia la puso muy triste.
English: My mother is a sister of theirs.
Spanish: Mi madre es hermana de la madre de ellos.
English: They held firm to their convictions.
Spanish: Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.
English: Don't judge each other by the color of the skin.
Spanish: No se juzguen el uno al otro por el color de su piel.
English: I frequently think about my mother who passed away.
Spanish: A menudo yo pienso en mi difunta madre.
English: If John should call me, tell him I'll be back at seven.
Spanish: Si John me llamara, dile que volveré a las siete.
English: When did you open your new store?
Spanish: ¿Cuándo han abierto la nueva tienda?
English: Have you ever been to France?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Francia?
English: Can one get something to eat in there?
Spanish: ¿Se puede comprar algo para comer allí?
English: If your prices are competitive, we will place a large order.
Spanish: Si sus precios son competitivos, haremos un pedido mayor.
English: She came to Japan as a child.
Spanish: Ella vino a Japón cuando era una niña.
English: He is the taller of the two.
Spanish: De los dos, él es más alto.
English: Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
Spanish: Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
English: I don't owe anyone anything.
Spanish: No le debo nada a nadie.
English: He was driven by revenge.
Spanish: Él fue conducido por la venganza.
English: He carried a joke too far.
Spanish: Él llevó la broma demasiado lejos.
English: The evil spirit was driven away from the house.
Spanish: El espíritu maligno fue espantado de la casa.
English: Can you operate a manual transmission?
Spanish: ¿Puedes operar una transmisión manual?
English: The story brought tears to her eyes.
Spanish: Esa historia la llevó a las lágrimas.
English: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
Spanish: En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
English: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Spanish: No hay nada tan lejano en esta Tierra como el ayer.
English: Please don't draw the curtains when the window is open.
Spanish: Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
English: Can I open a can?
Spanish: ¿Puedo abrir una lata?
English: May I open a can?
Spanish: ¿Puedo abrir una lata?
English: We will take a quick break.
Spanish: Tomaremos un breve descanso.
English: My father gave me a watch for my birthday.
Spanish: Mi padre me regaló un reloj para mi cumpleaños.
English: I'm sorry, but where are the eggs?
Spanish: Disculpe, ¿dónde están los huevos?
English: Excuse me, where are the eggs?
Spanish: Disculpe, ¿dónde están los huevos?
English: I bought this when I was in the United States.
Spanish: Compré esto cuando estaba en Estados Unidos.
English: I don't know if I have time to do it.
Spanish: Yo no sé si tengo tiempo para hacerlo.
English: Whose car is that parked in front of your house?
Spanish: ¿De quién es el auto que está estacionado frente a tu casa?
English: Tom explained his plan in detail.
Spanish: Tom explicó su plan en detalle.
English: Tom extended his stay by three days.
Spanish: Tom extendió su estadía por tres días.
English: Tom fell off the roof and died.
Spanish: Tom se cayó del tejado y falleció.
English: Tom forgot to do his homework.
Spanish: Tom se olvidó de hacer su tarea.
English: Tom forgot to feed his dog last night.
Spanish: Tom se olvidó de darle de comer a su perro anoche.
English: Tom found his contact lens near the table.
Spanish: Tom encontró sus lentes de contacto cerca de la mesa.
English: Tom goes to church on Sunday morning.
Spanish: Tom va a la iglesia los domingos a la mañana.
English: Tom goes to night school.
Spanish: Tom va a la escuela nocturna.
English: Tom goes to work by motorcycle.
Spanish: Tom va a trabajar en moto.
English: Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Spanish: Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
English: Tom got off at the wrong station.
Spanish: Tom se bajó en la estación equivocada.
English: I was awake all night.
Spanish: Me quedé despierto toda la noche.
English: I don't want to listen to you anymore. Get out of here!
Spanish: No te quiero escuchar más. ¡Fuera de acá!
English: He is no ordinary student.
Spanish: Él no es un estudiante ordinario.
English: We have 24 hours to evacuate the city.
Spanish: Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.
English: We cannot really predict anything.
Spanish: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
English: There is no predicting what may happen.
Spanish: No se puede predecir qué irá a ocurrir.
English: There is no predicting what may happen.
Spanish: No es posible predecir qué pasará.
English: The old man predicted our success.
Spanish: El anciano vaticinó nuestro éxito.
English: She knows what she wants. That's what matters.
Spanish: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
English: The specialist predicts international tension will build up.
Spanish: Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
English: It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
Spanish: Se pronostica que la compañía de relojes producirá más de un millón de relojes nuevos al año.
English: What's the forecast for tomorrow?
Spanish: ¿Cuál es el pronóstico para mañana?
English: Rain is forecast for this evening.
Spanish: Se pronostica lluvia para esta noche.
English: I'm afraid your prediction was wide of the mark.
Spanish: Me temo que tu predicción estaba errada.
English: There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
Spanish: Hay cuatro factores importantes del problema atmosférico: observación, entendimiento, predicción y control.
English: To our surprise, her prediction came true.
Spanish: Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.
English: Many a man has predicted it.
Spanish: Muchas personas lo han vaticinado.
English: What foods should a diabetic not eat?
Spanish: ¿Qué alimentos no debería consumir un diabético?
English: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Spanish: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
English: The weatherman predicts snow for tonight.
Spanish: El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
English: The weather forecast predicts whether it will rain or not.
Spanish: El pronóstico del clima predice si acaso lloverá o no.
English: I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
Spanish: Te puedo ofrecer algunas predicciones estadísticas de los ingresos esperados.
English: His prediction has come true.
Spanish: Su predicción se ha hecho realidad.
English: His prediction might come true.
Spanish: Su predicción quizás podría ser acertada.
English: He predicted there would be rain.
Spanish: Él predijo que llovería.
English: He predicted she would win.
Spanish: Él predijo que ella ganaría.
English: I can no more predict the future than I can fly.
Spanish: Yo no puedo vaticinar el futuro más de lo que puedo volar.
English: Strange to say, his prediction has come true.
Spanish: Es extraño decirlo pero, su predicción se hizo realidad.
English: The weather is forecast scientifically.
Spanish: El clima es pronosticado científicamente.
English: The weather is forecast, using the past data as a basis.
Spanish: El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.
English: The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
Spanish: El pronóstico del clima dice que estará más helado mañana.
English: The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
Spanish: El pronóstico del clima dijo que llovería esta tarde, pero no fue así.
English: The weather forecast says that it's going to snow this evening.
Spanish: El pronóstico del clima dice que nevará esta noche.
English: Is it really possible to predict an earthquake?
Spanish: ¿Realmente es posible predecir un terremoto?
English: He looked deeply into his crystal ball and predicted my future.
Spanish: Él observó profundamente dentro de su esfera de cristal y predijo mi futuro.
English: In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.
Spanish: En este artículo, ellos hicieron la notable predicción de que la radiación (en forma de fotones) de los sitios muy calientes del universo aún hoy deberían andar por algún lado.
English: I will be here from Monday to Thursday.
Spanish: Estaré aquí de lunes a jueves.
English: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
Spanish: Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien.
English: The rumor turned out true.
Spanish: El rumor resultó ser cierto.
English: The rumor turned out to be true.
Spanish: El rumor resultó ser cierto.
English: The rumor turned out true.
Spanish: El rumor resultó ser verdad.
English: I used to dream about becoming a model.
Spanish: Yo solía soñar con convertirme en modelo.
English: He saw there what he had dreamed about.
Spanish: Ahí él vio lo que él había soñado.
English: Her debut was the biggest social event of the season.
Spanish: Su debut fue el evento social más grande de la temporada.
English: Which team do you predict will win the game?
Spanish: ¿Qué equipo pronosticas que ganará el juego?
English: I can never predict anything.
Spanish: Yo nunca puedo predecir nada.
English: The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
Spanish: El método científico es la mejor manera que tenemos para comprender el mundo a nuestro alrededor.
English: Tom predicted Mary would win the race.
Spanish: Tom predijo que María ganaría la carrera.
English: Tom did a good job predicting who would win the election.
Spanish: Tom hizo un buen trabajo pronosticando quien ganaría la elección.
English: Tom attempted to predict the results.
Spanish: Tom intentó predecir los resultados.
English: What is the best way of getting food into the mouth?
Spanish: ¿Cuál es el mejor modo de llevarse la comida a la boca?
English: Doubtless you have heard the news.
Spanish: Sin duda tú has escuchado la noticia.
English: I'll go to Kyoto.
Spanish: Iré a Kioto.
English: This is the deepest lake in Japan.
Spanish: Éste es el lago más profundo de Japón.
English: He has been asked to sit on the committee.
Spanish: Le han pedido que forme parte del comité.
English: Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
Spanish: ¿Por qué quisiera ser amigo de alguien que tuviera 4,387 de ellos en Facebook?
English: Tom didn't take many pictures on his trip.
Spanish: Tom no sacó muchas fotos en su viaje.
English: Tom doesn't enjoy doing that sort of thing.
Spanish: Tom no disfruta haciendo ese tipo de cosas.
English: Tom doesn't go to his office on Saturday.
Spanish: Tom no va a la oficina los sábados.
English: Tom doesn't have a driver's license.
Spanish: Tom no tiene licencia de conductor.
English: Tom doesn't have an ear for music.
Spanish: Tom no tiene oído para la música.
English: Tom doesn't like coffee with sugar.
Spanish: A Tom no le gusta el café con azúcar.
English: Tom doesn't like doing homework.
Spanish: A Tom no le gusta hacer la tarea.
English: Tom doesn't like either beer or wine.
Spanish: A Tom no le gusta la cerveza ni el vino.
English: Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.
Spanish: A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.
English: Tom doesn't like horror movies.
Spanish: A Tom no le gustan las películas de terror.
English: Tom has a funny way of laughing.
Spanish: Tom tiene una manera graciosa de reírse.
English: Tom has a good sense of humor.
Spanish: Tom tiene buen sentido del humor.
English: Tom has a lot more money than I have.
Spanish: Tom tiene mucho más dinero que yo.
English: Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
Spanish: Tom tiene un montón de libros de religión, pero él nunca los leyó.
English: He got the job by a fluke.
Spanish: Consiguió el trabajo de chiripa.
English: He got the job by a fluke.
Spanish: Consiguió el trabajo por casualidad.
English: When I was a boy, I often read a book in bed.
Spanish: Cuando era niño solía leer un libro en la cama.
English: We are seven billion now.
Spanish: Ahora somos siete mil millones.
English: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
Spanish: ¡El hombre del teléfono me ha dicho que si no pago el rescate no volveré a ver a mi pequeño Johnny!
English: Mother is cooking in the kitchen.
Spanish: Mamá está cocinando en la cocina.
English: He's intelligent, but I still don't like him.
Spanish: Es inteligente, pero de todos modos no me gusta.
English: Come on, children, it's time for bed.
Spanish: Venid, niños, es hora de irse a dormir.
English: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
Spanish: Tom no tuvo el valor de apretar el gatillo.
English: Tom couldn't eat the whole sandwich.
Spanish: Tom no pudo comerse todo el sándwich.
English: I fixed the car yesterday.
Spanish: Ayer reparé el coche.
English: The cat started to scratch the carpet.
Spanish: El gato empezó a arañar la alfombra.
English: I changed my address last month.
Spanish: El mes pasado cambié de dirección.
English: I sat for some time and then went away.
Spanish: Estuve un rato sentado y después me fui.
English: We dissected a frog to examine its internal organs.
Spanish: Diseccionamos una rana para examinar sus órganos internos.
English: We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
Spanish: No podemos diferenciar a una persona buena de una mala sólo por su apariencia.
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Spanish: A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
English: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
Spanish: Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
English: You already know it: I married a widow.
Spanish: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
English: I bought a camera for 30 dollars.
Spanish: He comprado una cámara por treinta dólares.
English: Don't worry, I have already fixed it.
Spanish: No te preocupes, ya lo he arreglado.
English: This suit is anything but cheap.
Spanish: Este traje es de todo menos barato.
English: Tom has to learn Japanese because he's going to Japan next year.
Spanish: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
English: Tom had no time to finish the story.
Spanish: Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.
English: Tom has a good chance of winning the election.
Spanish: Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
English: I'm glad that you can come.
Spanish: Me alegro de que puedas venir.
English: Tom has a pain in his big toe on his right foot.
Spanish: A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
English: We have exams right after summer vacation.
Spanish: Tenemos los exámenes justo después de las vacaciones de verano.
English: By the time you get back, she'll have left.
Spanish: Para cuando vuelvas, ella ya se habrá ido.
English: Tom has a pain in the shoulder.
Spanish: A Tom le duele el hombro.
English: Please ask someone else.
Spanish: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
English: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
Spanish: Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo.
English: Tom has an aunt who is in prison.
Spanish: Tom tiene una tía que está en la cárcel.
English: My wisdom teeth are coming in.
Spanish: Me están saliendo las muelas del juicio.