jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: And to those who thought they had defeated me, I reply to you with my victory.
Spanish: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
English: And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
Spanish: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
English: She gave me a wonderful present.
Spanish: Ella me dio un regalo maravilloso.
English: Tomorrow, I'm going to study at the library.
Spanish: Mañana estudiaré en la biblioteca.
English: He had long hair last year.
Spanish: Él tenía el pelo largo el año pasado.
English: He plays tennis every day.
Spanish: Juega al tenis todos los días.
English: He cannot come, he is ill.
Spanish: Él no puede venir, está enfermo.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
Spanish: No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto.
English: He hopes that something interesting happens.
Spanish: Él espera que pase algo interesante.
English: Not knowing what to do, I asked him for advice.
Spanish: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
English: She is rich but he is poor.
Spanish: Ella es rica, pero él es pobre.
English: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
Spanish: Tom quiere a Anna, pero ella no le quiere.
English: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Spanish: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
English: Where did you see that woman?
Spanish: ¿Dónde viste a esta mujer?
English: The telephone rang several times.
Spanish: El teléfono ha sonado varias veces.
English: She may be waiting at the station now.
Spanish: Puede que esté esperando en la estación.
English: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
Spanish: En la conversación, es posible averiguar ciertas cosas acerca del otro con mucha facilidad.
English: I need to find out exactly what went wrong.
Spanish: Debo averiguar exactamente qué salió mal.
English: Give me a ring if you find out anything.
Spanish: Llámame si averiguas algo.
English: We couldn't find out her whereabouts.
Spanish: No pudimos averiguar su paradero.
English: We weren't able to determine her whereabouts.
Spanish: No pudimos averiguar su paradero.
English: First find out her name and address.
Spanish: Primero, averigua su nombre y dirección.
English: Find out the meaning of the word for yourself.
Spanish: Averigua el significado de la palabra por tu propia cuenta.
English: I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Spanish: Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.
English: I tried to find out how many people really live in this town.
Spanish: Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.
English: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
Spanish: No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.
English: We must find out the cause and get rid of it.
Spanish: Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.
English: We could not find out her address.
Spanish: No pudimos averiguar su dirección.
English: I don't know what that word means, but I'll try to find out.
Spanish: No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo.
English: Visit my webpage and find out more about me.
Spanish: Visita mi página web y averigua más acerca de mí.
English: I was able to find out his address.
Spanish: Pude averiguar su dirección.
English: Experiments will enable you to find out what is wrong.
Spanish: Los experimentos te permitirán averiguar qué anda mal.
English: If he finds out, certainly he will be very angry.
Spanish: Si él se entera, definitivamente estará furioso.
English: It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
Spanish: Lo inquietaba que en cualquier segundo alguien podría averiguar qué estaba ocultando.
English: He tried to find out what he was up against.
Spanish: Él trató de averiguar contra qué iba.
English: He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
Spanish: Él estaba extasiado de averiguar que su hijo había triunfado.
English: They will find out sooner or later.
Spanish: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
English: She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
Spanish: Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.
English: I will find out how the medicine works.
Spanish: Yo averiguaré cómo actúa la medicina.
English: You'll get into trouble if your parents find out.
Spanish: Te meterás en problemas si tus padres lo averiguan.
English: When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
Spanish: Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
English: That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
Spanish: Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.
English: As soon as we find out anything, we will contact you.
Spanish: Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa.
English: You're going to catch hell from your wife if she finds out.
Spanish: Te vas a ganar las penas del infierno con tu esposa si ella se entera.
English: It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.
Spanish: La mayoría se sorprende al enterarse que la guardia de la prisión es una mujer.
English: She followed him home to find out where he lived.
Spanish: Ella lo siguió hasta su casa para averiguar en dónde vivía.
English: At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed.
Spanish: Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía.
English: Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
Spanish: Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.
English: I calmed down upon finding out that the operation was successful.
Spanish: Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
English: Tom couldn't find out Mary's address.
Spanish: Tom no pudo averiguar la dirección de Mary.
English: Tom asked Mary to find out how to apply for a visa.
Spanish: Tom le pidió a Mary que averiguara como postular para una visa.
English: Tom plans to find out what's going on.
Spanish: Tom pretende averiguar qué está pasando.
English: Tom decided to snoop around and see what he could find out.
Spanish: Tom decidió fisgonear y ver que podía averiguar.
English: I imagine that Tom will eventually find out that Mary has been talking behind his back.
Spanish: Me imagino que Tom eventualmente descubrirá que Mary ha estado hablando a sus espaldas.
English: Please find out where she is.
Spanish: Por favor, averigua dónde está ella.
English: Whatever happens, you're never going to find out.
Spanish: Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.
English: Let me know what you find out.
Spanish: Comunícame lo que averigües.
English: I haven't been able to find out anything about it.
Spanish: No he podido averiguar nada al respecto.
English: The crowd calmed down.
Spanish: La multitud se tranquilizó.
English: The wind has calmed down.
Spanish: El viento se ha calmado.
English: Calm down and begin at the beginning.
Spanish: Tranquilízate y comienza desde el principio.
English: Calm down. I'll come over as soon as possible.
Spanish: Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
English: It appears the storm has calmed down.
Spanish: Parece que la tormenta ha amainado.
English: Calm down. I can't hear you.
Spanish: Tranquilízate. No puedo oírte.
English: Two Iranian professors of physics were assassinated.
Spanish: Dos profesores de física iraníes fueron asesinados.
English: It hasn't rained for two months.
Spanish: Hace dos meses que no llueve.
English: Tom hopes Mary won't die.
Spanish: Tom espera que Mary no muera.
English: This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
Spanish: Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.
English: It went off with its tail between its legs.
Spanish: Se fue con el rabo entre las piernas.
English: He went off with his tail between his legs.
Spanish: Se fue con el rabo entre las piernas.
English: I couldn't make out what he was saying.
Spanish: No pude entender lo que él estaba diciendo.
English: I couldn't understand what he was saying.
Spanish: No pude entender lo que él estaba diciendo.
English: I am not frightened of anything.
Spanish: No le temo a nada.
English: I fought against the exploitation of Brazil.
Spanish: Yo luché contra la explotación de Brasil.
English: I have fought with my whole heart.
Spanish: Yo he luchado con todo mi corazón.
English: Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Spanish: Con serenidad, doy mi primer paso hacia la eternidad, y dejo la vida para entrar a la historia.
English: Of course, she was right in the middle.
Spanish: Por supuesto, ella estaba justo en el medio.
English: Tom commutes to school by train.
Spanish: Tom viaja todos los días a la escuela en tren.
English: Let's not go into details.
Spanish: No nos vayamos a los detalles.
English: He carved a Buddhist image out of wood.
Spanish: Él talló una imagen budista en madera.
English: He carved a Buddha statue from wood.
Spanish: Él talló una imagen budista en madera.
English: I should like to thank you for your cooperation.
Spanish: Quisiera agradecerle por su cooperación.
English: I can't figure out how to export my email addresses to a text file.
Spanish: No puedo averiguar cómo exportar mis direcciones de correo electrónico a un archivo de texto.
English: I can't figure out how to open this suitcase.
Spanish: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
English: I can't figure out how to operate this machine.
Spanish: No puedo descubrir cómo operar esta máquina.
English: I can't figure out how to post a comment to this blog.
Spanish: No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.
English: I can't figure out how to solve this problem.
Spanish: No puedo descubrir cómo resolver este problema.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
Spanish: No puedo averiguar cómo transferir archivos MP3 a mi iPod.
English: I can't figure out how to upload an image.
Spanish: No puedo averiguar cómo subir una imagen.
English: I can't hide my feelings for you.
Spanish: No puedo ocultar mis sentimientos por ti.
English: I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.
Spanish: No puedo decirte todo lo que se me ha dicho porque me dijeron que no lo hiciera.
English: I can't tell you exactly how long it will take.
Spanish: No puedo decirte exactamente cuanto tardará.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Spanish: No puedo expresarte lo feliz que estoy de que hayas venido a visitarnos.
English: I can't tell you how many times I've been there.
Spanish: No puedo decirte cuántas veces he estado ahí.
English: I can't tell you how much I appreciate your help.
Spanish: No puedo expresarte cuánto aprecio tu ayuda.
English: I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.
Spanish: No puedo expresarte cuánto he esperado tu visita.
English: I'd like to have a cat.
Spanish: Me gustaría tener un gato.
English: I can't tell you how much this means to me.
Spanish: No puedo expresarte cuánto significa esto para mí.
English: I can't tell you how much your support means to us.
Spanish: No puedo expresarte cuánto significa tu apoyo para nosotros.
English: I can't tell you how to do that.
Spanish: No puedo decirte cómo hacer eso.
English: I can't tell you the answer to that yet.
Spanish: Aún no puedo decirte la respuesta a eso.
English: I can't tell you what an honor this is.
Spanish: No puedo expresarte el honor que es éste.
English: I can't tell you what we did last night.
Spanish: No puedo decirte lo que hicimos anoche.
English: I can't tell you what we ended up doing.
Spanish: No puedo contarte lo que terminamos haciendo.
English: I completely forgot to make something for us to eat.
Spanish: Olvidé completamente hacer algo para que comiéramos.
English: I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Spanish: Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.
English: I could never imagine a life without you.
Spanish: Jamás podría imaginar una vida sin ti.
English: I don't care about your past.
Spanish: No me importa tu pasado.
English: I don't care what she eats.
Spanish: No me interesa lo que ella coma.
English: I don't eat chicken skin.
Spanish: No me como el cuero del pollo.
English: I don't know what you're talking about.
Spanish: No sé de qué estás hablando.
English: I don't know when, but it'll happen someday.
Spanish: No sé cuándo, pero algún día pasará.
English: I don't like pizza any more than I like spaghetti.
Spanish: No me gusta la pizza más de lo que me gusta el espagueti.
English: I don't like that fat kid who ate your lunch.
Spanish: No me agrada ese chico gordo que se comió tu almuerzo.
English: I don't need you to take care of me.
Spanish: No necesito que me cuides.
English: I don't remember how we ended up in Boston.
Spanish: No recuerdo cómo terminamos en Boston.
English: I don't think children should drink beer.
Spanish: No creo que los niños deberían tomar cerveza.
English: I don't think I'd mind eating Chinese food every day.
Spanish: No creo que me afectara comer comida china todos los días.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
Spanish: No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.
English: I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.
Spanish: No creo que sólo porque él haya decidido comer carne de caballo lo haga una mala persona.
English: I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
Spanish: No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.
English: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
Spanish: No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.
English: I don't think that I deserved the punishment I got.
Spanish: Yo creo que no merecía el castigo que obtuve.
English: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
Spanish: No entiendo, y no estoy acostumbrado a no entender. Por favor explíquelo una vez más.
English: I don't want to talk to you.
Spanish: No quiero hablar contigo.
English: I don't want to talk with you.
Spanish: No quiero hablar contigo.
English: I don't want you eating between meals.
Spanish: No quiero que estés comiendo entre comidas.
English: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Spanish: Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
English: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
Spanish: Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
English: I eat lunch every day at noon.
Spanish: Yo almuerzo todos los días al mediodía.
English: I found it necessary to ask for help.
Spanish: Sentí que era innecesario pedir ayuda.
English: I found it necessary to get a loan.
Spanish: Sentí que era necesario obtener un préstamo.
English: I found it necessary to get up early every morning.
Spanish: Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
English: I found the subject fascinating.
Spanish: Yo encontré el tema fascinante.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Spanish: Me rindo. Sin importar lo que haga, tú nunca pareces estar satisfecho.
English: I grew up eating Japanese food.
Spanish: Yo crecí comiendo comida japonesa.
English: I guess it doesn't matter anymore.
Spanish: Supongo que ya no importa.
English: I guess it's impossible for me to learn how to play the oboe.
Spanish: Supongo que es imposible que yo aprenda a tocar el oboe.
English: I guess we should go get something to eat.
Spanish: Supongo que deberíamos ir por algo para comer.
English: I guess you'll need some help.
Spanish: Supongo que necesitarás algo de ayuda.
English: I had already eaten before I arrived at the party.
Spanish: Yo ya había comido antes de llegar a la fiesta.
English: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
Spanish: Yo nunca había comido ninguna clase de comida thai, así que estaba muy emocionado de ir a un restaurante thai con mi abuela.
English: I hate dealing with children who are picky eaters.
Spanish: Odio tratar con niños quisquillosos para comer.
English: I hate jealous women.
Spanish: Odio a las mujeres celosas.
English: I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
Spanish: Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
Spanish: No tengo más opción que comer lo que ellos me sirvan.
English: I have no interest whatsoever in eating English food.
Spanish: No tengo ningún interés en comer comida inglesa.
English: I have to check and see what the contract says.
Spanish: Tengo que revisar lo que dice el contrato.
English: I haven't been back here since the incident.
Spanish: Yo no había vuelto aquí desde el incidente.
English: I haven't eaten French food since I left France.
Spanish: No he comido comida francesa desde que dejé Francia.
English: I hear that he eats frogs.
Spanish: Oí que él come ranas.
English: I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.
Spanish: Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
English: I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
Spanish: Oí que un campista sudamericano fue devorado por una anaconda.
English: I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.
Spanish: Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.
English: I hope that what you are eating is healthy.
Spanish: Espero que lo que estés comiendo sea saludable.
English: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
Spanish: Me acabo de levantar. Dame algunos minutos para alistarme.
English: I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
English: I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que yo pienso que tú eres la mujer más hermosa que he visto.
English: I just want to let you know that I won't let you down.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que yo no te defraudaré.
English: I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que llegaré tarde mañana en la mañana.
English: I just want to talk with you a little while.
Spanish: Tan sólo quiero hablar contigo un ratito.
English: This bird can imitate the human voice.
Spanish: Este pájaro puede imitar la voz humana.
English: There is an old castle at the foot of the mountain.
Spanish: Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
English: Today I'm going to run fifteen kilometers!
Spanish: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
English: The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!
Spanish: La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
English: That's the only thing we could be certain of!
Spanish: ¡Es lo único de lo que podíamos estar seguros!
English: Hand me the remote.
Spanish: Pásame el mando de la televisión.
English: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
Spanish: Mi sacrificio quedará para siempre en su alma y mi sangre será el precio de su rescate.
English: Who's the person sitting at the other end of the table?
Spanish: ¿Quién es la persona sentada en la otra punta de la mesa?
English: I'm ready to start.
Spanish: Estoy listo para empezar.
English: Whoever told you that is a liar.
Spanish: Quien te dijo eso es un mentiroso.
English: I cannot figure out why he has done that.
Spanish: No puedo entender por qué él hizo eso.
English: I can't understand why he did that.
Spanish: No puedo entender por qué él hizo eso.
English: It took a long time to put out the fire.
Spanish: Llevó un buen rato extinguir el fuego.
English: Coastal cities will take the brunt of the storm.
Spanish: Las ciudades costeras sufrirán lo peor de la tormenta.
English: The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
Spanish: El ecosistema costero de Columbia Británica está decayendo rápidamente.
English: I am in the soup, reported the fly through its walkie-talkie.
Spanish: Estoy en la sopa, reportó la mosca a través de su walkie-talkie.
English: I stayed home last night to be able to receive your call.
Spanish: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
English: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
Spanish: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
English: Last night I stayed home to be able to receive your call.
Spanish: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
English: I'm just going to stay home.
Spanish: Tan sólo me quedaré en casa.
English: I stayed home because of the rain.
Spanish: Me quedé en casa por la lluvia.
English: This product is an intelligent integrated information system.
Spanish: Este producto es un sistema integrado de información inteligente.
English: Tom is aware of the danger.
Spanish: Tom está al tanto del peligro.
English: Tom is at the top of his class.
Spanish: Tom es el mejor de su clase.
English: Tom is at home almost every evening.
Spanish: Tom está en casa casi todas las noches.
English: Tom is as healthy as ever.
Spanish: Tom está tan saludable como siempre.
English: Tom is apt to go to extremes.
Spanish: Tom es capaz de ir a los extremos.
English: Tom is an excellent skier.
Spanish: Tom es un esquiador excelente.
English: Tom is an effective salesman.
Spanish: Tom es un vendedor eficaz.
English: Tom is always trying to make everybody think he's cool.
Spanish: Tom siempre está tratando de hacer que todos piensen que es genial.
English: Tom is always trying to be cool.
Spanish: Tom siempre está tratando de ser genial.
English: Tom is always on my mind.
Spanish: Tom siempre está en mi mente.
English: Tom is always in a hurry.
Spanish: Tom siempre está en un apuro.
English: Tom is always complaining about one thing or another.
Spanish: Tom siempre se está quejando de una cosa u otra.
English: Tom is almost never late for appointments.
Spanish: Tom casi nunca llega atrasado a sus compromisos.
English: Tom is almost always cheerful.
Spanish: Tom casi siempre es alegre.
English: Tom is almost always at home on Sundays.
Spanish: Tom casi siempre está en casa los domingos.
English: Tom is allergic to peanuts.
Spanish: Tom es alérgico al maní.
English: Tom is accustomed to working outside.
Spanish: Tom está acostumbrado a trabajar en exteriores.
English: Tom is able to come to our party tomorrow.
Spanish: Tom va a poder venir a nuestra fiesta mañana.
English: Tom is a wonderful artist.
Spanish: Tom es un maravilloso artista.
English: Tom is a well-known painter.
Spanish: Tom es un reconocido pintor.
English: Tom is a very smart boy.
Spanish: Tom es un muchacho muy listo.
English: Tom is a very perceptive man.
Spanish: Tom es un hombre muy perceptivo.
English: Tom is a very patient man.
Spanish: Tom es un hombre muy paciente.
English: Tom is a very outgoing person.
Spanish: Tom es una persona muy extrovertida.
English: Tom is a very careful driver.
Spanish: Tom es un conductor muy precavido.