jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The teacher praised me for working very hard.
Spanish: El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
English: The teacher stressed the importance of taking notes.
Spanish: El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
English: The teacher dismissed his class when the bell rang.
Spanish: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
English: When the bell rang, the teacher ended the class.
Spanish: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
English: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
Spanish: El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
English: The teacher told Mary to shut up.
Spanish: El profesor le dijo a Mary que se callara.
English: The teacher told Mary to be quiet.
Spanish: El profesor le dijo a Mary que se callara.
English: We will leave as soon as he comes.
Spanish: Iremos apenas él llegue.
English: Allen was given a problem that was impossible to solve.
Spanish: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
English: Is this store open on Sundays?
Spanish: ¿Esta tienda abre los domingos?
English: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
Spanish: Si pudieras volver en el tiempo y empezar tu vida otra vez, ¿de qué edad te gustaría empezar?
English: Can you tell me your address?
Spanish: ¿Me puede decir su dirección?
English: He said goodbye to the family.
Spanish: Él se despidió de la familia.
English: There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
Spanish: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
English: Mars, the red planet, is the fourth planet.
Spanish: El rojo Marte es el cuarto planeta.
English: I wonder what language aliens would speak in.
Spanish: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
English: Same shit, different day.
Spanish: Misma mierda, diferente día.
English: In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
Spanish: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
English: I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
Spanish: Me muero por volver a leer el diario de Ayako.
English: I'll join you later.
Spanish: Me reuniré con ustedes más tarde.
English: Large amounts of money were spent on the new bridge.
Spanish: Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.
English: Thank you very much for your generous donation.
Spanish: Gracias por su generosa donación.
English: Not a little money was lost.
Spanish: Se perdió una gran cantidad de dinero.
English: More or less, he is crazy.
Spanish: Él está más o menos loco.
English: Many soldiers died a hero's death.
Spanish: Muchos soldados tuvieron una muerte heroica.
English: Many soldiers were killed in World War II.
Spanish: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
English: I'd like to send this package to Japan.
Spanish: Quisiera enviar este paquete a Japón.
English: Tom has never heard Mary speak French.
Spanish: Tom nunca ha oído a Mary hablar francés.
English: Tom has never heard Mary sing.
Spanish: Tom nunca ha oído cantar a Mary.
English: Tom has never heard Mary tell a lie.
Spanish: Tom nunca ha oído a Mary decir una mentira.
English: Tom has never gone on a date with Mary.
Spanish: Tom nunca ha tenido una cita con Mary.
English: Tom has never danced with Mary.
Spanish: Tom jamás ha bailado con Mary.
English: Tom has never played guitar with Mary.
Spanish: Tom nunca ha tocado guitarra con Mary.
English: Tom has never seen Mary dance.
Spanish: Tom nunca ha visto bailar a Mary.
English: Tom has loved Mary for a long time.
Spanish: Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.
English: Tom has no idea how Mary ended up in Boston.
Spanish: Tom no tiene idea de cómo Mary terminó en Boston.
English: Tom has lots of things to tell Mary.
Spanish: Tom tiene muchas cosas que decirle a Mary.
English: Tom has no idea what has become of Mary.
Spanish: Tom no tiene idea de qué ha sido de Mary.
English: Tom has no idea where Mary lives.
Spanish: Tom no tiene idea de dónde vive Mary.
English: Tom has known Mary since she was a little girl.
Spanish: Tom conoce a Mary desde que era una niña pequeña.
English: Tom has no idea why Mary did that.
Spanish: Tom no tiene idea de por qué Mary hizo eso.
English: Tom has known Mary since he was a little boy.
Spanish: Tom conoce a Mary desde que era niño.
English: Tom has no intention of apologizing to Mary.
Spanish: Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary.
English: Tom has known Mary for years.
Spanish: Tom ha conocido a Mary por años.
English: Tom has known Mary for over three years.
Spanish: Tom conoce a Mary de hace más de tres años.
English: Tom has nothing in common with Mary.
Spanish: Tom no tiene nada en común con Mary.
English: Tom has known Mary for close to ten years.
Spanish: Tom conoce a Mary desde hace cerca de diez años.
English: Tom has secretly been contacting Mary.
Spanish: Tom ha estado contactando a Mary en secreto.
English: Tom has secretly been in love with Mary for years.
Spanish: Tom ha estado secretamente enamorado de Mary por años.
English: Tom has known Mary ever since they were children.
Spanish: Tom conoce a Mary desde que eran niños.
English: Tom has something to tell Mary.
Spanish: Tom tiene algo que decirle a Mary.
English: Tom has just found out that he's Mary's father.
Spanish: Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.
English: Tom has just finished writing a letter to Mary.
Spanish: Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary.
English: Tom has to look after Mary.
Spanish: Tom tiene que cuidar a Mary.
English: Tom has given Mary his cold.
Spanish: Tom le ha contagiado su resfriado a Mary.
English: Tom has to meet Mary in the park tomorrow at 2:30.
Spanish: Tom tiene que encontrarse con Mary en el parque a las 2:30.
English: Tom has forgiven Mary for everything.
Spanish: Tom ha perdonado a Mary por todo.
English: Tom has fallen in love with Mary.
Spanish: Tom se ha enamorado de Mary.
English: Tom hasn't been able to get in touch with Mary yet.
Spanish: Tom no ha podido contactarse con Mary aún.
English: Tom hasn't heard from Mary in a long time.
Spanish: Tom no ha oído de Mary en un largo tiempo.
English: Tom has been searching for Mary for years.
Spanish: Tom ha estado buscando a Mary por años.
English: Tom hasn't heard from Mary since last June.
Spanish: Tom no ha oído de Mary desde junio pasado.
English: Tom hasn't heard from Mary since she moved to Boston.
Spanish: Tom no ha oído de Mary desde que se mudó a Boston.
English: Tom has been looking after Mary for three years.
Spanish: Tom ha cuidado a Mary por tres años.
English: Tom hasn't heard from Mary since then.
Spanish: Tom no ha oído acerca de Mary desde entonces.
English: Tom didn't understand the question.
Spanish: Tom no comprendió la pregunta.
English: I fear that it will rain tomorrow.
Spanish: Temo que va a llover mañana.
English: I know nothing about him beyond what you told me.
Spanish: No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.
English: What a queer story!
Spanish: ¡Qué extraña historia!
English: I'm afraid of spiders.
Spanish: Le tengo miedo a las arañas.
English: She could solve the problem with ease.
Spanish: Ella pudo resolver el problema con facilidad.
English: I came home very tired and with greasy clothes.
Spanish: Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
English: Can you put up with the noise?
Spanish: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
English: Work while you work, play while you play.
Spanish: Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
English: He can kiss his fiancée.
Spanish: Puede besar a la novia.
English: They stayed married for the sake of their children.
Spanish: Siguieron casados por sus hijos.
English: What did she do to you?
Spanish: ¿Qué te hizo?
English: I'm sure Tom won't mind.
Spanish: Estoy seguro de que a Tom no le importará.
English: I'll tell you when we get there.
Spanish: Te diré en cuanto lleguemos ahí.
English: Mr Wood was like a father to Tony.
Spanish: El señor Wood era como un padre para Tony.
English: Mr. Wood was like a father to Tony.
Spanish: El señor Wood era como un padre para Tony.
English: Go and see if Mr Wilson is at home.
Spanish: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
English: Go and see if Mr. Wilson is at home.
Spanish: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
English: That lady appears to be rich.
Spanish: Esa dama parece ser rica.
English: Languages are subject to constant change.
Spanish: Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.
English: Everything you can imagine is real.
Spanish: Todo lo que puedes imaginar es real.
English: I lost the watch Father had given me.
Spanish: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
English: I lost the watch my father had given me.
Spanish: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
English: I wish my father had lived longer.
Spanish: Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
English: It ain't easy to please my parents.
Spanish: No es fácil complacer a mis padres.
English: A computer game was given to me by my father.
Spanish: Mi papá me regaló un juego de computador.
English: I don't know when my father will come back.
Spanish: No sé cuándo regresará mi padre.
English: A person with average intelligence would understand that.
Spanish: Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.
English: As a rule, it doesn't snow much here.
Spanish: Por lo general, acá no nieva mucho.
English: Mt. Fuji was above the clouds.
Spanish: El monte Fuji se elevaba por sobre las nubes.
English: Mt. Fuji was covered with snow.
Spanish: El monte Fuji estaba cubierto de nieve.
English: Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
Spanish: El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
English: It is difficult for me to understand him.
Spanish: Me es difícil comprenderlo.
English: It began to rain five minutes after I left home.
Spanish: Empezó a llover cinco minutos después que salí de casa.
English: He knows neither how to read nor write.
Spanish: No sabe ni leer ni escribir.
English: My husband is out of work and looking for a job.
Spanish: Mi esposo está desempleado y busca trabajo.
English: That is my father's first letter.
Spanish: Es el primer escrito de mi padre.
English: I am not able to do it by any means.
Spanish: No puedo hacerlo de ninguna manera.
English: She took over the business after her husband died.
Spanish: Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.
English: My husband earns $100,000 a year.
Spanish: Mi esposo gana 100.000 dólares al año.
English: I thought you were my friend.
Spanish: Pensé que eras mi amigo.
English: The police will soon arrive on the scene.
Spanish: La policía llegará pronto al lugar.
English: A horse can run very fast.
Spanish: Un caballo puede correr muy rápido.
English: Tom doesn't look very well. Is he sick?
Spanish: Tom no se ve muy bien. ¿Está enfermo?
English: How did he react to the bad news?
Spanish: ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
English: Her good fame was greatly damaged by this.
Spanish: Su reputación se vio muy afectada por esto.
English: Her reputation was hurt a lot by this.
Spanish: Su reputación se vio muy afectada por esto.
English: Many young men went to war.
Spanish: Muchos jóvenes fueron a la guerra.
English: I haven't had enough sleep because I sat up all night.
Spanish: Estoy falto de sueño porque ayer pasé de largo.
English: The goal of education is not wealth or status, but personal development.
Spanish: El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
English: Tommy did not want to run the risk of losing his job.
Spanish: Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
English: He broke into a house.
Spanish: Entró a la fuerza a la casa.
English: Democracy is one form of government.
Spanish: La democracia es una forma de gobierno.
English: If he has time, he will come.
Spanish: Si tiene tiempo, vendrá.
English: Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
Spanish: Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.
English: Seeing the blood made her excited.
Spanish: Ver sangre la emocionó.
English: The sight of blood made her excited.
Spanish: Ver sangre la emocionó.
English: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
Spanish: Senpai, ¿me invitaría un helado de máquina?
English: He should have been a lawyer.
Spanish: Él debió haber sido abogado.
English: The rock has been blasted to make a new course for the stream.
Spanish: Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
English: He committed suicide by jumping out of a high window.
Spanish: Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
English: I can't put up with the noise.
Spanish: No puedo soportar ese ruido.
English: I can not stand that noise.
Spanish: No puedo soportar ese ruido.
English: I can't stand that noise.
Spanish: No puedo soportar ese ruido.
English: We couldn't go out because of the typhoon.
Spanish: No pudimos salir a causa del tifón.
English: Look at that boy running.
Spanish: Mira al muchacho que va corriendo.
English: The students are having a recess now.
Spanish: Los estudiantes están en recreo ahora.
English: I often go fishing in that river.
Spanish: Voy seguido a pescar a ese río.
English: That ship goes abroad from this port.
Spanish: Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.
English: I think it's dangerous to swim in that river.
Spanish: Pienso que es peligroso nadar en ese río.
English: That big one is also mine.
Spanish: Aquel grande también es mío.
English: I have had quite enough of his jokes.
Spanish: He tenido suficiente de sus bromas.
English: You had better go in person.
Spanish: Más vale que vayas en persona.
English: This clock is far more expensive than that.
Spanish: Este reloj es mucho más caro que eso.
English: Which sentence do you prefer?
Spanish: ¿Cuál oración prefieres?
English: I congratulate you on your success.
Spanish: Te felicito por tu éxito.
English: Do you have a showroom for your products in the city?
Spanish: ¿Tienen ustedes una galería para sus productos en la ciudad?
English: I was in the train for twelve hours.
Spanish: Estuve en el tren por 12 horas.
English: I do not think that he will come.
Spanish: No creo que él venga.
English: I lost the watch that my father gave me.
Spanish: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
English: I'll stand by you whatever happens.
Spanish: Estaré contigo pase lo que pase.
English: I'll stand by you whatever happens.
Spanish: Te apoyaré sin importar lo que pase.
English: He continued his work after a short break.
Spanish: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
English: I have lost all respect for you.
Spanish: Te he perdido todo el respeto.
English: The three countries were united to make one country.
Spanish: Los tres países se unieron para hacer un solo país.
English: There are numerous universities in Kyoto.
Spanish: Existen numerosas universidades en Kioto.
English: There are numerous universities in Kyoto.
Spanish: Hay numerosas universidades en Kioto.
English: He wrote "Best regards" at the end of the letter and then went on to sign his name.
Spanish: Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
English: He wrote "regards" at the end of the letter and then signed his name.
Spanish: Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
English: Your tie blends well with your suit.
Spanish: Tu corbata va bien con tu traje.
English: Your necktie matches your suit.
Spanish: Tu corbata va bien con tu traje.
English: Your tie blends well with your suit.
Spanish: Tu corbata hace buen par con tu traje.
English: Your necktie matches your suit.
Spanish: Tu corbata hace buen par con tu traje.
English: How many days do you usually need to get there?
Spanish: ¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Spanish: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
English: Choose your favorite racket.
Spanish: Escoge tu raqueta preferida.
English: Are you from a planet on which only women live?
Spanish: ¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?
English: Are you from a planet solely populated by women?
Spanish: ¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
English: He was late to the appointment due to a traffic accident.
Spanish: Se retrasó para la cita debido a un accidente de tráfico.
English: The match ended in a draw.
Spanish: El juego acabó en empate.
English: Your task will be to train the employees on the new computer system.
Spanish: Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.
English: His wife goes with him wherever he goes.
Spanish: Su esposa va con él adonde vaya.
English: Did you do the homework by yourself?
Spanish: ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
English: This happened a long time ago.
Spanish: Esto sucedió hace mucho tiempo.
English: The popularity of a web site depends on its content.
Spanish: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
English: The popularity of websites depends on their content.
Spanish: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
English: How many days are there in a leap year?
Spanish: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
English: How many days comprise a leap year?
Spanish: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
English: He is not qualified for the job.
Spanish: No está calificado para aquel trabajo.
English: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Spanish: Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
English: All things considered, we can not say that it is wrong.
Spanish: Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.
English: Everything was as it had been when I left there.
Spanish: Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.
English: We have to look into the disappearance of the doctor.
Spanish: Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
English: The doctor's office is on the second floor.
Spanish: La sala de consultas del doctor se encuentra en el segundo piso.
English: The doctor knew how to cope with an emergency like this.
Spanish: El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
English: The government of the country is now stable.
Spanish: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
English: It's a wholly new experience for me.
Spanish: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
English: There used to be a village here before the dam was made.
Spanish: Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.
English: He was nearly run over by a car.
Spanish: Estuvo cerca de ser atropellado por un coche.
English: I forgot to pay my rent this month.
Spanish: Me olvidé de pagar el alquiler este mes.
English: He has the illusion that he is the smartest in his class.
Spanish: Cree que es el estudiante más listo de su clase.
English: Stray dogs tramped about my garden.
Spanish: Perros vagabundos pasaron por mi jardín.
English: The police left without finding anything.
Spanish: La policía se fue sin encontrar nada.
English: I have not eaten breakfast yet.
Spanish: Aún no he desayunado.
English: I haven't eaten breakfast yet.
Spanish: Aún no he desayunado.
English: Jane understands your way of thinking.
Spanish: Jane entiende tu forma de pensar.
English: Jane understands how you think.
Spanish: Jane entiende tu forma de pensar.
English: I don't know what we will do.
Spanish: No sé qué haremos.
English: He entered the Democratic Party but soon left it.
Spanish: Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.
English: I can't say anything about that.
Spanish: No puedo decir nada acerca de eso.
English: Hadn't we better go now?
Spanish: ¿No sería mejor que nos fuéramos ya?
English: How do babies communicate with their parents?
Spanish: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
English: Probably he will come soon.
Spanish: Probablemente venga pronto.
English: I don't know when he'll come back.
Spanish: No sé cuándo regresará.
English: It is certain that he will come here.
Spanish: Está claro que él vendrá aquí.
English: That he will come is certain.
Spanish: Está claro que él vendrá aquí.
English: He will come to see us some day.
Spanish: Él nos vendrá a ver algún día.
English: I hadn't expected anyone to be home.
Spanish: No me esperaba que hubiese alguien en casa.
English: Have you got a red pencil?
Spanish: ¿Tenés un lápiz rojo?
English: Her only pleasure is listening to music.
Spanish: Su único placer es oír música.
English: Tom decided to sell one of his cars to Mary.
Spanish: Tom decidió venderle uno de sus autos a Mary.
English: Tom doesn't agree with Mary.
Spanish: Tom no está de acuerdo con Mary.
English: I was very scared of snakes.
Spanish: Tenía mucho miedo de las serpientes.
English: Jane is not capable of learning from experience.
Spanish: Jane no puede aprender de la experiencia.
English: Her house is a few kilometers away from here.
Spanish: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
English: We're a few kilometres away from the Sambadrome.
Spanish: Estamos a algunos kilómetros del sambódromo.
English: We are three hours from São Paulo.
Spanish: Estamos a tres horas de San Pablo.
English: The moment he saw me, he grew pale and ran away.
Spanish: En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
English: Tom noticed Mary's hands shaking.
Spanish: Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.
English: As soon as we heard the noise from the second floor, Takashi, who claimed he didn't believe in ghosts, lost control and started running.
Spanish: En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
English: Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
Spanish: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
English: My computer broke due to the heat.
Spanish: Mi computadora se descompuso a causa del calor.
English: Finland is on the map.
Spanish: Finlandia se encuentra en el mapa.
English: Carry the injured to the hospital.
Spanish: Lleve al herido al hospital.
English: Do you have a Facebook account?
Spanish: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
English: I'll make you happy no matter what happens.
Spanish: Te haré feliz pase lo que pase.
English: My sister's name is Patricia.
Spanish: El nombre de mi hermana es Patricia.
English: Tourism generated many new jobs.
Spanish: El turismo creó muchos nuevos puestos de trabajo.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Spanish: Me da igual que venga o no.
English: If it were true, what would you do?
Spanish: Si fuera cierto, ¿qué harías?
English: Is there any space for one more person?
Spanish: ¿Hay espacio ahí para una persona más?
English: Is there space for one more person?
Spanish: ¿Hay espacio para uno más?
English: Is there space for one more person?
Spanish: ¿Cabe ahí uno más?
English: Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
Spanish: A los inmigrantes chinos ricos no les importa pagar unos precios estratosféricos por una casa en Vancouver.
English: She will be back at five.
Spanish: Ella volverá a las cinco.
English: Hurry up! Here comes the bus.
Spanish: ¡Date prisa, que viene el autobús!
English: He bought a new pair of shoes.
Spanish: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
English: A golden key opens all doors.
Spanish: Una llave de oro lo abre todo.
English: We insist that this project be carried out immediately.
Spanish: Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.
English: The children played outside until dark.
Spanish: Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.
English: Rio's carnival is held in February.
Spanish: El carnaval de Río se celebra en febrero.
English: It is not known when he came up to London.
Spanish: No se sabe cuándo vino a Londres.
English: Did you learn it from him?
Spanish: ¿Lo aprendiste de él?
English: Please bring me a clean knife.
Spanish: Tráeme un cuchillo limpio por favor.
English: She said that she would dance with me if I brought her red roses.
Spanish: Ella dijo que bailaría conmigo si le llevaba rosas rojas.
English: Those dark clouds will probably bring rain.
Spanish: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
English: Careful work will bear its fruit.
Spanish: El trabajo cuidadoso traerá sus frutos.