jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's nice to meet you too.
Spanish: Es un placer encontrarme contigo también.
English: Nice to meet you too.
Spanish: Es un placer encontrarme contigo también.
English: Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
Spanish: ¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
English: Scientists regard the discovery as important.
Spanish: Científicos lo consideran un invento importante.
English: Scientists consider the invention to be important.
Spanish: Científicos lo consideran un invento importante.
English: I hope I haven't interrupted you.
Spanish: Espero no haberte interrumpido.
English: I hope I didn't interrupt you.
Spanish: Espero no haberte interrumpido.
English: We can't sleep because of the noise.
Spanish: No podemos dormir a causa del ruido.
English: Owing to the storm, the ship could not leave port.
Spanish: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
English: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Spanish: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
English: They arrived late because of the storm.
Spanish: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
English: I can't use my left hand because of my cast.
Spanish: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Spanish: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
English: Many flights were canceled because of the typhoon.
Spanish: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
English: And you know why? Because of cats.
Spanish: ¿Y sabes por qué? Por los gatos.
English: Many betrayed their friends for money.
Spanish: Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.
English: Tom believes in paranormal phenomena.
Spanish: Tom cree en los fenómenos paranormales.
English: Because of TV, boys and girls don't want to read books.
Spanish: Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.
English: He risked his life for it.
Spanish: Él arriesgó su vida por aquello.
English: Tom and Mary used to be friends.
Spanish: Tom y María solían ser amigos.
English: Tom and Mary both looked at John.
Spanish: Tom y María miraron a John.
English: He attentively went over her exam paper.
Spanish: Él revisó su hoja de examen con atención.
English: He revised his exam paper with attention.
Spanish: Él revisó su hoja de examen con atención.
English: Easier said than done.
Spanish: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
English: It's easy to say, but not to do.
Spanish: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
English: She is busy with the care of her children.
Spanish: Está ocupada con el cuidado de sus hijos.
English: What's the plan for today?
Spanish: ¿Qué plan para hoy?
English: What's today's plan?
Spanish: ¿Qué plan para hoy?
English: He was expecting to see her before he left town.
Spanish: Pretendía verla antes de salir del pueblo.
English: I thought he was coming.
Spanish: Pensé que iba a venir.
English: You don't have to decide right now.
Spanish: No necesitas decidir ahora mismo.
English: The secret to life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with what you get when you get something.
Spanish: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
English: The secret of life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with the things you get, when you get them.
Spanish: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
English: I don't believe you just said that.
Spanish: No creo que acabas de decir eso.
English: You can't escape from me.
Spanish: No te puedes escapar de mí.
English: You can't escape from me.
Spanish: No puedes escaparte de mí.
English: Haste makes waste.
Spanish: La prisa es mala consejera.
English: I feel too lazy to do my homework.
Spanish: Me da flojera hacer la tarea.
English: I feel too lazy to do my homework.
Spanish: Me da palo hacer la tarea.
English: You go to school in order to study at university afterwards.
Spanish: Estudias en el colegio para estudiar en la uni después.
English: He's bananas about cleanliness.
Spanish: Está piñado con la limpieza.
English: She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
Spanish: Quiso presumir su astucia en la lección, pero fracasó.
English: Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
Spanish: ¿Fuiste tú el que le sopló al maestro que le hice trampa?
English: It didn't work, thought Mary, and went to call John.
Spanish: No funcionó pensó Mary, y fue a llamarle a John.
English: I don't know if she will come or not.
Spanish: No sé si ella va a venir o no.
English: It took the police a lot of time to get to the island.
Spanish: Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.
English: Are you in love with Tom?
Spanish: ¿Estás enamorada de Tom?
English: Tom can't accept your gift.
Spanish: Tom no puede aceptar su regalo.
English: Doesn’t what’s-her-name have the same car?
Spanish: ¿No tiene como-se-llame el mismo carro?
English: How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?
Spanish: ¿Cuántas bombas de humo se deben aventar aún para que el gobierno pueda realmente encubrir el escándalo?
English: Doesn't that seem strange to you?
Spanish: ¿No se te hace raro?
English: I'm not guaranteeing them success.
Spanish: No les garantizo éxito.
English: I played golf every day during my vacation.
Spanish: Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
English: I'm not strangling your cats.
Spanish: No estoy ahorcando a tus gatos.
English: Emily's parents are working in a factory.
Spanish: Los padres de Emily están trabajando en una fábrica.
English: When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Spanish: Cuando dos almas... dos corazones están destinados a estar juntos la distancia entre ellas resulta ser sólo un detalle. Todo está en saber esperar.
English: The police will never find us.
Spanish: La Policía jamás nos va a encontrar.
English: I want to know why Tom isn't here.
Spanish: Quiero saber por qué Tom no está aquí.
English: He slept in the car.
Spanish: Durmió en el coche.
English: I'm sorry, but that's all we have right now.
Spanish: Lo lamento, pero eso es todo lo que tenemos ahora mismo.
English: You didn't need to tell me that.
Spanish: No tenías para qué decirme todo eso.
English: He immigrated to Brazil in search of a better life.
Spanish: Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.
English: I need a ladder so I can get up to my roof.
Spanish: Necesito una escalera para subir a mi techo.
English: I need a good lawyer.
Spanish: Necesito un buen abogado.
English: I need a little help here.
Spanish: Necesito un poco de ayuda aquí.
English: I need a few more days.
Spanish: Necesito un par de días más.
English: I need a little more space.
Spanish: Necesito un poco más de espacio.
English: I need a little more time.
Spanish: Necesito un poco más de tiempo.
English: I need a place I can study.
Spanish: Necesito un lugar donde pueda estudiar.
English: I need a place to sit.
Spanish: Necesito un lugar donde sentarme.
English: I need a place to stay.
Spanish: Necesito un lugar donde quedarme.
English: I need a quiet place to think.
Spanish: Necesito un lugar tranquilo para pensar.
English: I nearly got hit by a truck today.
Spanish: Hoy casi me chocó un camión.
English: I nearly forgot to give it to Tom.
Spanish: Casi se me olvidó dárselo a Tom.
English: I need a taxi to the airport.
Spanish: Necesito un taxi que vaya al aeropuerto.
English: I must've lost some weight.
Spanish: Debo haber perdido peso.
English: I need more time to prepare.
Spanish: Necesito más tiempo para prepararme.
English: I must have misunderstood.
Spanish: Debo haber entendido mal.
English: I need money to buy Tom a present.
Spanish: Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
English: Because of rain, I could not go out.
Spanish: No pude salir a causa de la lluvia.
English: I couldn't go out because of the rain.
Spanish: No pude salir a causa de la lluvia.
English: The lake is about 25 meters deep.
Spanish: El lago tiene aproximadamente 25 metros de profundidad.
English: I couldn't get Tom to wake up.
Spanish: No logré despertar a Tom.
English: I couldn't get Tom to wake up.
Spanish: No pude despertar a Tom.
English: Do you consider yourself as a dangerous guy?
Spanish: ¿Tú te consideras un tipo peligroso?
English: Do you consider yourself as a dangerous guy?
Spanish: ¿Te consideras un tipo peligroso?
English: Tom and Mary have been divorced for over three years. "Really? I had no idea."
Spanish: Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años. "¿En serio? No lo sabía."
English: I'm here. Is there anybody home?
Spanish: Ya llegué. ¿Hay alguien en casa?
English: The total is approximately ten thousand dollars.
Spanish: En total son unos diez mil dólares.
English: The total is approximately ten thousand dollars.
Spanish: En total son aproximadamente diez mil dólares.
English: He enjoyed playing baseball.
Spanish: A él le gustaba jugar béisbol.
English: He stood gazing at the sight with his mouth open.
Spanish: Se quedó parado viendo la escena boquiabierto.
English: I want to know how much money I should bring with me.
Spanish: Quiero saber cuanto dinero debería traer conmigo.
English: I want to know how much money I should bring with me.
Spanish: Quiero saber cuanto dinero traer conmigo.
English: Jane has five handbags.
Spanish: Jane tiene cinco bolsos de mano.
English: Would you like to watch the game together?
Spanish: ¿Quieres que veamos el partido juntos?
English: The fact is that I haven't read the book yet.
Spanish: El hecho es que aún no me he leído el libro.
English: Could you tell me how to get to the nearest station?
Spanish: ¿Podrías decirme cómo llegar a la estación más cercana?
English: I said I would help you.
Spanish: Yo dije que iba a ayudarte.
English: I said I would help you.
Spanish: Dije que iba a ayudarte.
English: The kiwis cost 3€ a kilo.
Spanish: Los kiwis salen a 3 euros el quilo.
English: Can you lend me your car, as a favor?
Spanish: ¿Me prestas tu carro, por favor?
English: I have a few things I want to make clear.
Spanish: Tengo algunas cosas que quiero aclarar.
English: Must this letter be written in English?
Spanish: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
English: Does this letter have to be written in English?
Spanish: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
English: Do you love me just because I'm a Chinese girl?
Spanish: ¿Tú me amas sólo porque soy china?
English: Do you love me just because I'm a Chinese girl?
Spanish: ¿Me amas sólo porque soy china?
English: I helped my mother with the cooking.
Spanish: Ayudé a cocinar a mi mamá.
English: I helped my mother with the cooking.
Spanish: Ayudé a mi mamá en la cocina.
English: Apparently, Tom doesn't like me.
Spanish: Aparentemente no le agrado a Tom.
English: Tom told me he knew where Mary lived.
Spanish: Tom me dijo que sabía dónde vivía María.
English: The new street is being built.
Spanish: Están construyendo la nueva calle.
English: He managed to get there in time.
Spanish: Él consiguió llegar allá a tiempo.
English: The new street is being built.
Spanish: La nueva calle la están construyendo.
English: If there be fear, it would cause failure.
Spanish: Si hubiera miedo, haría que falláramos.
English: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Spanish: Así como a los gringos les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
English: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Spanish: Así como a los estadounidenses les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
English: Tom opened the window a crack to let in a bit of fresh air.
Spanish: Tom abrió un poco la ventana para dejar entrar un poco de aire.
English: I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
Spanish: Lamento cancelar la cita a última hora.
English: I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
Spanish: Lamento cancelar la reunión a última hora.
English: Parents and adults punish children when they tell a lie.
Spanish: Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras.
English: Parents and adults punish children when they tell a lie.
Spanish: Los padres y adultos castigan a los niños cuando éstos dicen mentiras.
English: Parents and adults punish children when they tell a lie.
Spanish: Los padres y los adultos castigan a sus hijos cuando éstos mienten.
English: Tom found the keys he thought he had lost.
Spanish: Tomás encontró las llaves que creía que había perdido.
English: What's that building behind the hospital?
Spanish: ¿Qué es ese edificio detrás del hospital?
English: Written too quickly, the letter had many mistakes.
Spanish: Como escribió la carta muy rápido, ésta tenía muchos errores.
English: Written too quickly, the letter had many mistakes.
Spanish: Escribieron la carta muy rápido, así que tiene muchos errores.
English: He seems to be a good guy.
Spanish: Él parece ser un buen tipo.
English: When Marisol saw the kitchen, she hit the roof.
Spanish: Marisol se arrechó cuando vio la cocina.
English: I'm going to go now.
Spanish: Ahora me voy a ir.
English: Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
Spanish: Mierda, tienes hasta colillas de cigarro tiradas por ahí.
English: They're 30 minutes behind schedule.
Spanish: Van 30 minutos tarde.
English: They're 30 minutes behind schedule.
Spanish: Tienen 30 minutos de retraso.
English: The thick fog made it hard to see the road.
Spanish: La neblina no dejaba que uno viera el camino.
English: Strawberries are in season now.
Spanish: Las fresas ya están de temporada.
English: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
Spanish: La prosperidad de una nación depende en gran parte de su juventud.
English: I'm just helping out.
Spanish: Sólo estoy ayudando.
English: This patient's life is in danger.
Spanish: La vida de este paciente corre peligro.
English: That isn't what happened.
Spanish: Eso no fue lo que pasó.
English: Tom must decide what to do right away.
Spanish: Tomás tiene que decidir de una vez qué hacer.
English: Tom must decide what to do right away.
Spanish: Tomás tiene que decidir qué hacer de una vez.
English: Would you stop that caterwauling?
Spanish: ¿¡Podrías dejar de maullar!?
English: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
Spanish: Se dio la vuelta de mí para esconder una lágrima que había comenzado a caer por su cara.
English: All the girls fancy him.
Spanish: Él le gusta a todas las chicas.
English: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
Spanish: Para muchos es inconcebible que uno pueda amar la vida sin encontrarle un sentido.
English: As soon as she opened the door, a cat ran out.
Spanish: Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.
English: She must have been very young when she wrote this poem.
Spanish: Ella debe haber sido muy joven cuando escribió ese poema.
English: Do you want half of this cake?
Spanish: ¿Quieres la mitad de esta torta?
English: It's a problem we do not have any answer for.
Spanish: Es un problema que no podemos resolver.
English: It's a problem we do not have any answer for.
Spanish: Es un problema que no podemos responder.
English: It's a problem we do not have any answer for.
Spanish: Es un problema para el cual no tenemos ninguna solución.
English: Would you like me to help you?
Spanish: ¿Necesitas ayuda?
English: Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
Spanish: Es fastidioso trabajar con Tom porque nunca admite sus errores.
English: She is her mother's match in character.
Spanish: Su carácter se parece mucho al de su mamá.
English: She is her mother's match in character.
Spanish: Ella se parece mucho a su mamá en carácter.
English: You missed two assignments; you will have to make them up at once.
Spanish: Te perdiste dos tareas; vas a tener que recuperarlas de inmediato.
English: I told you it was stupid.
Spanish: Te dije que era estúpido.
English: The child was named Sophia after her grandmother.
Spanish: A la niña la llamaron Sofía como su abuela.
English: The child was named Sophia after her grandmother.
Spanish: Le pusieron Sofía por su abuela.
English: He robbed me of my purse.
Spanish: Me robó la cartera.
English: He robbed me of my purse.
Spanish: Se robó mi cartera.
English: Tom parked in his usual spot.
Spanish: Tom se paró donde siempre se para.
English: You must be a friend of Tom's.
Spanish: Debes ser amigo de Tom.
English: You must be a friend of Tom's.
Spanish: Debes ser amiga de Tom.
English: I hope there is a resolution of this problem.
Spanish: Espero que se resuelva este problema.
English: I hope there is a resolution of this problem.
Spanish: Espero que este problema se resuelva.
English: Yanis hasn't arrived yet.
Spanish: Yanis todavía no ha llegado.
English: If you would like some help, add me!
Spanish: Si quieres ayuda, agrégame.
English: One question was what I was going to be.
Spanish: Una pregunta era qué iba a ser yo.
English: A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
Spanish: ¡Una botella de agua está a 5 francos en el Parque de los Bastiones!
English: I'd like to sit by the window.
Spanish: Me gustaría sentarme en la ventana.
English: I'd like to sit by the window.
Spanish: Yo quiero sentarme en la ventana.
English: I stayed home for a week.
Spanish: Yo me quedé en casa una semana.
English: What's your favorite ethnic food?
Spanish: ¿Cuál es tu comida étnica favorita?
English: Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.
Spanish: Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja.
English: I don't think it's going to happen tonight.
Spanish: No creo que pase esta noche.
English: I don't think it's going to happen tonight.
Spanish: No creo que ocurra esta noche.
English: The young man manages a big department store.
Spanish: El muchacho dirige una gran tienda.
English: You can put your name on a name tag.
Spanish: Puedes poner tu nombre en una etiqueta.
English: Would you please send me a catalogue by mail?
Spanish: ¿Me puedes enviar un catálogo por correo?
English: Would you please send me a catalogue by mail?
Spanish: Por favor, ¿podría enviarme un catálogo por correo?
English: The worst thing about winter is the snow.
Spanish: Lo peor del invierno es la nieve.
English: This table is unusable since it is missing a leg.
Spanish: No se puede usar esta mesa porque le falta una pata.
English: Tom certainly was a nice guy.
Spanish: Realmente, Tom era un tipo agradable.
English: People ought to have the freedom to think for themselves.
Spanish: La gente debería ser libre de poder pensar por sí mismos.
English: Dad often works late, and Mom complains a lot.
Spanish: Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.
English: You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
Spanish: Te sorprendería cuanto tiempo pasa Tom jugando juegos.
English: Where's your baby?
Spanish: ¿Dónde está tu bebé?
English: What is that over there?
Spanish: ¿Qué es eso que está ahí?
English: He was promoted to colonel two years ago.
Spanish: Lo ascendieron a coronel hace dos años.
English: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
Spanish: No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.
English: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
Spanish: Si no puedo manejar una moto, menos puedo manejar un carro.
English: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
Spanish: Si no puedo majenar una moto, mucho menos podría manejar un carro.
English: I can't stand my crazy life.
Spanish: No puedo soportar mi vida loca.
English: Her husband's illness caused her great anxiety.
Spanish: La enfermedad de su marido le causaba mucha ansiedad.
English: Suddenly a bear appeared before us.
Spanish: De repente, un oso apareció frente a nosotros.
English: She asked him to come into her house, but he refused.
Spanish: Ella le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
English: An eclipse of the sun is a rare appearance.
Spanish: Los eclipses solares son una rara ocurrencia.
English: An eclipse of the sun is a rare appearance.
Spanish: Los eclipses solares ocurren rara vez.
English: An eclipse of the sun is a rare appearance.
Spanish: Rara vez ocurre un eclipse solar.
English: It was yesterday that I saw him walking down the street.
Spanish: Fue ayer que lo vi caminando por la calle.
English: The internet can't commit crimes!
Spanish: ¡El internet no puede cometer crímenes!
English: He has always understood our problems right away.
Spanish: Él siempre ha entendido nuestros problemas de una.
English: The packaging of this product is damaged.
Spanish: Está dañado el empaque de este producto.
English: I think you should tell Tom that.
Spanish: Creo que deberías decirle eso a Tom.
English: Where's my cane?
Spanish: ¿Dónde está mi bastón?
English: I don't think it'll be that easy.
Spanish: No creo que sea tan fácil.
English: I don't think it'll be that easy.
Spanish: No creo que vaya a ser tan fácil.
English: The lady is over eighty.
Spanish: La mujer tiene más de ochenta años.
English: What's important is that she stayed at my side.
Spanish: Lo que importa es que ella se quedó a mi lado.
English: Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
Spanish: Adoptar las nuevas políticas fue lo mejor que pudo hacer esta compañía.
English: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
Spanish: No puedo ayudarte. De hecho, estoy muy ocupado en este momento.
English: He received a good many letters this morning.
Spanish: Recibió un montón de cartas esta mañana.
English: When it comes to cooking, no one can beat me.
Spanish: Nadie me gana cocinando.
English: When it comes to cooking, no one can beat me.
Spanish: Nadie cocina mejor que yo.
English: Even a child knows what it is like to be without friends.
Spanish: Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
English: I heard you were having problems at the office.
Spanish: Escuché que estabas teniendo problemas en la oficina.
English: Tom doesn't feel much like talking right now.
Spanish: Tom no tiene muchas ganas de hablar en este momento.
English: The problem was beyond me.
Spanish: El problema estaba fuera de mi alcance.
English: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
Spanish: Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.
English: Tom was always such a happy boy.
Spanish: Tom era un niño tan feliz.
English: Tom was always such a happy boy.
Spanish: Tom siempre fue un niño tan feliz.
English: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
Spanish: Nadie le creyó a Kevin porque él siempre inventa cuentos.
English: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
Spanish: En general a los gringos les gusta mucho el café.
English: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
Spanish: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
English: My little sister has been suffering with a toothache since last night.
Spanish: A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
English: That's not what I said.
Spanish: Eso no fue lo que yo dije.
English: He was looking forward to that evening's date.
Spanish: Él esperaba con ansias la cita de esa noche.
English: It was said that he had been sick in hospital then.
Spanish: Se ha dicho que él estaba en el hospital enfermo en ese momento.
English: May I use the restroom?
Spanish: ¿Puedo usar el baño?
English: There are many modern buildings around here.
Spanish: Hay bastantes edificios modernos por acá.
English: I was at home until noon yesterday.
Spanish: Ayer yo llegué a mi casa al mediodía.
English: I was at home until noon yesterday.
Spanish: Ayer yo no estuve en mi casa sino hasta el mediodía.
English: She did what she promised to do for me.
Spanish: Ella hizo lo que me prometió que haría.
English: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
Spanish: Si miras bien, verás que la caja tiene un fondo falso.
English: I really want to spend some time alone with Tom.
Spanish: De verdad quiero pasar tiempo solo con Tom.
English: I really want to spend some time alone with Tom.
Spanish: De verdad quiero pasar tiempo sola con Tom.