jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He wasn't a photographer!
Spanish: ¡Él no era un fotógrafo!
English: We wanted a good future for our children.
Spanish: Querríamos que nuestros hijos tuviesen un buen futuro.
English: The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Spanish: La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
English: Thank you for this nice present.
Spanish: Gracias por este lindo regalo.
English: I love sunsets.
Spanish: Me gustan mucho las puestas de Sol.
English: If we share the car and its cost we can both benefit.
Spanish: Si compartimos el coche y los gastos nos beneficiamos ambos.
English: Happiness is good health and a poor memory.
Spanish: La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
English: She wants to read a book.
Spanish: Ella quiere leer un libro.
English: Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre una estrella y un planeta.
English: I have to make lunch today.
Spanish: Yo debo hacer el almuerzo hoy.
English: This is a personal decision for every person.
Spanish: Esta es una decisión personal para cada persona.
English: She really speaks English well.
Spanish: Ella en verdad habla el inglés muy bien.
English: We're beginners, but we learn quickly.
Spanish: Somos principiantes, pero aprendemos rápidamente.
English: Could you repeat that slower?
Spanish: ¿Lo puede repetir más despacio?
English: There's a park near my house.
Spanish: Hay un parque cerca de mi casa.
English: Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
Spanish: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
English: I have not eaten anything in six days.
Spanish: No he comido nada desde hace seis días.
English: I'd like to pay by check.
Spanish: Quisiera pagar con cheque.
English: I want to pay with a check.
Spanish: Quisiera pagar con cheque.
English: To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
Spanish: Para formar el plural en esperanto, agrega una j al singular.
English: He hit him on the head.
Spanish: Él lo golpeó en la cabeza.
English: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
Spanish: Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
English: Do I have to make a speech?
Spanish: ¿Debo dar un discurso?
English: He began to talk nonsense after a while.
Spanish: Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.
English: He made a speech in English at the meeting.
Spanish: Él dio un discurso en inglés en la reunión.
English: The girl with whom he fell in love left him after a few months.
Spanish: La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.
English: He is dead and buried now.
Spanish: Él está muerto y enterrado ahora.
English: The train is 30 minutes overdue.
Spanish: El tren está 30 minutos atrasado.
English: This is the house where I used to live when I was young.
Spanish: Esta es la casa donde viví cuando yo era joven.
English: The house was altogether destroyed by the fire.
Spanish: La casa fue completamente destruida por el incendio.
English: There is a river beside the house.
Spanish: Hay un río junto a la casa.
English: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Spanish: Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
English: Let me take your blood pressure.
Spanish: Déjame tomarte la presión.
English: Let me take your blood pressure.
Spanish: Permítame tomarle la presión.
English: I suggested that he follow my advice.
Spanish: Le sugerí que siguiera mi consejo.
English: Necessity is the mother of invention.
Spanish: De la necesidad nace la genialidad.
English: I think you were better looking with long hair.
Spanish: Creo que estabas más guapo con el pelo largo.
English: Do you know that crying boy?
Spanish: ¿Conoces al niño que está llorando allá?
English: The bus turned around the corner.
Spanish: El bus dobló en la esquina.
English: Tom got into the car and slammed the door shut.
Spanish: Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.
English: Tom got blamed even though it wasn't his fault.
Spanish: Culparon a Tom, a pesar de que no fue su culpa.
English: Tom filled the three glasses with orange juice.
Spanish: Tom llenó los tres vasos con jugo de naranja.
English: Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
Spanish: Tom no tiene que venir si no quiere.
English: Tom didn't mention why he was looking for Mary.
Spanish: Tom no mencionó por qué estaba buscando a María.
English: There was a woman here earlier looking for you.
Spanish: Denante hubo aquí una mujer que te buscaba.
English: Nobody is in the living room, but the TV is on.
Spanish: No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido.
English: I missed the first thirty minutes of the movie.
Spanish: Me perdí la primera media hora de la película.
English: Tom and his teacher were talking to each other.
Spanish: Tom y su profesor estaban conversando.
English: Tom and his teacher were talking to each other.
Spanish: Tom y su profesora estaban conversando.
English: Tom and I ate together in the school cafeteria.
Spanish: Tom y yo comimos juntos en la cafetería.
English: Tom and Mary said they wanted to be left alone.
Spanish: Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.
English: The dog is chewing a bone.
Spanish: El perro está masticando un hueso.
English: The dog is crunching a bone.
Spanish: El perro está royendo un hueso.
English: The promenade runs parallel to the shore.
Spanish: El bulevar discurre paralelo a la costa.
English: The promenade runs parallel to the shore.
Spanish: El paseo está paralelo a la costa.
English: All living things are connected in one chain of being.
Spanish: Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser.
English: I want Tom to tell me what he meant by that.
Spanish: Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.
English: Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall.
Spanish: Tom y María se vieron al espejo que colgaba en la pared.
English: Tom pressed a button, but nothing happened, so he pressed another button.
Spanish: Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón.
English: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
Spanish: ¿Conoces a alguien que haya estado en el barco que se hundió?
English: Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car.
Spanish: Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto.
English: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
Spanish: Ésta es la primera vez que sigo a alguien para saber dónde vive.
English: He still thinks we're friends.
Spanish: Él todavía piensa que somos amigos.
English: I just wanted to let you know I have a date.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que yo tengo una cita romántica.
English: I just wanted to let you know I have a date.
Spanish: Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.
English: Throw away the chairs whose legs are broken.
Spanish: ¡Tira las sillas cuyas patas están rotas!
English: Throw away the chairs whose legs are broken.
Spanish: ¡Tira las sillas con patas rotas!
English: It is there to the left.
Spanish: Es allí a la izquierda.
English: Smallpox was unknown to Native Americans.
Spanish: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
English: I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.
Spanish: En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.
English: Can you speak any Native American language?
Spanish: ¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?
English: Many Native American communities need doctors and teachers.
Spanish: Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
English: Students have nowhere to buy cheap food.
Spanish: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
English: Beware! There's a car coming!
Spanish: ¡Cuidado! ¡Viene un carro!
English: Can I see you at ten tomorrow?
Spanish: ¿Lo puedo ver mañana a las diez?
English: She knows the news better than her father.
Spanish: Ella conoce las noticias mejor que su padre.
English: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Spanish: El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
English: Russia is called "Rossiya" in Russian.
Spanish: Russia se llama "Rossiya" en ruso.
English: The old man got in her way.
Spanish: El anciano se atravesó en su camino.
English: The thermometer stood at 15 degrees.
Spanish: El termómetro permaneció a 15 grados.
English: It's fun to read my old diary.
Spanish: Es divertido leer mi viejo diario.
English: I am full of anxiety about the future.
Spanish: Estoy lleno de ansiedad por el futuro.
English: I answered your questions. Now let me ask you a few.
Spanish: He contestado sus preguntas. Ahora déjeme preguntarle algunas.
English: Taro concentrated on memorizing English words.
Spanish: Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
English: I go where I'm told to go.
Spanish: Voy adonde me dicen que vaya.
English: Why don't you give me a hand?
Spanish: ¿Por qué no me echas una mano?
English: Tom told Mary that he didn't have enough money.
Spanish: Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
English: Did you want to speak with me?
Spanish: ¿Querías hablar conmigo?
English: I want to spend some time with my daughter.
Spanish: Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
English: You told me that you were 30 years old, and I believed you.
Spanish: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
English: Tom will already be asleep when we arrive.
Spanish: Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
English: How long ago did you start studying French?
Spanish: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar francés?
English: Why don't I call you?
Spanish: ¿Por qué no te llamo?
English: Why don't you want to listen to me?
Spanish: ¿Por qué no me quieres escuchar?
English: I want to know why you don't like Tom.
Spanish: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
English: I'd never say something like that.
Spanish: Yo jamás diría algo así.
English: I got what she was saying.
Spanish: Entendí lo que ella decía.
English: Workers struggled as factories closed.
Spanish: Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
English: Akira went out for a few minutes.
Spanish: Akira va y vuelve.
English: Akira went out for a few minutes.
Spanish: Akira salió un rato.
English: I need to ask you one more favor.
Spanish: Tengo que pedirte un favor más.
English: The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
Spanish: La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
English: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
Spanish: En la última página, María escribió: ¿Dónde dejé mis anteojos?
English: Please tell me which bus to take to get to the station.
Spanish: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
English: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
Spanish: En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
English: Do you think this is the right thing to do?
Spanish: ¿Piensas tú que hacer esto es lo correcto?
English: I knew Tom wouldn't kiss you.
Spanish: Sabía que Tom no te besaría.
English: Tom tried to impress Mary by driving very fast.
Spanish: Tomas intentó impresionar a María manejando muy rápido.
English: Do you think Tom is in love with you?
Spanish: ¿Crees que Tom esté enamorado de ti?
English: Tom left to go fishing shortly before dawn.
Spanish: Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
English: Our son died in the war.
Spanish: Nuestro hijo murió en la guerra.
English: I don’t give a fuck about what you think.
Spanish: Lo que pienses tú me importa una mierda.
English: I want to like people, but they're just so fucking stupid.
Spanish: Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.
English: We have talked about them.
Spanish: Hemos hablado de ellos.
English: We eat to live, not live to eat.
Spanish: Se come para vivir, no se vive para comer.
English: If you are tired, go to bed.
Spanish: Si estás cansado, acuéstate.
English: There's something I want you to know.
Spanish: Hay algo que quiero que sepas.
English: Why didn't you listen to her?
Spanish: ¿Por qué no la escuchaste?
English: I will sleep until it is half past eight.
Spanish: Dormiré hasta las ocho y media.
English: I am not surprised at all.
Spanish: No estoy nada sorprendido.
English: Thank your friend for the gift.
Spanish: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
English: I live with my roommate.
Spanish: Vivo con mi compañero de piso.
English: He is a big man in the company.
Spanish: Él es un gran hombre en la empresa.
English: Forming a cabinet is difficult.
Spanish: Es difícil formar un gabinete.
English: Feeling sick, he stayed in bed.
Spanish: Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
English: Don't think about it now.
Spanish: No piense ahora en eso.
English: The song is familiar to us.
Spanish: La canción es conocida para nosotros.
English: It was easy for me to find water.
Spanish: Fue fácil para mi encontrar agua.
English: Tom is very pleased with Mary's performance.
Spanish: Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
English: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
Spanish: El novio de Yumi es un poco antisocial.
English: I want to make a phone call.
Spanish: Quiero hacer una llamada telefónica.
English: He speaks Spanish as well as French.
Spanish: Él habla tanto español como francés.
English: I lost my house keys.
Spanish: Perdí las llaves de mi casa.
English: It's five and you're still not in bed! You just came back from the bar, didn't you?
Spanish: Son las cinco y todavía no estás en la cama. Acabas de llegar del bar, ¿verdad?
English: What does she look like?
Spanish: ¿Qué aspecto tiene?
English: Shops are open from Monday to Saturday.
Spanish: Las tiendas atienden al público de lunes a sábado.
English: Ted doesn't have the competence to teach English.
Spanish: Ted no es apto para la enseñanza del inglés.
English: Why doesn't she send me letters anymore?
Spanish: ¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?
English: I am very glad to hear of your success.
Spanish: Me alegra mucho escuchar lo bien que te ha ido.
English: I wish I could help.
Spanish: Me encantaría poder ayudar.
English: Now I am very interested in the Italian Renaissance.
Spanish: Actualmente tengo mucho interés en el Renacimiento Italiano.
English: I hope that you are not angry.
Spanish: Espero que no esté enojado.
English: I hope he's not angry.
Spanish: Espero que no esté enojado.
English: You always do whatever you feel like doing.
Spanish: Siempre haces lo que te dé la gana.
English: I felt I owed Tom an explanation.
Spanish: Sentí que le debía a Tom una explicación.
English: I'm sure you know what I mean.
Spanish: Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
English: I mean no disrespect.
Spanish: No quiero faltarle el respeto.
English: I'm tired. I'd better take some rest before I go out.
Spanish: Estoy cansado. Debería descansar un poco antes de salir.
English: It's hard for me to sleep as there's so much noise.
Spanish: Me cuesta dormirme porque hay tanto ruido.
English: Won't you come with us?
Spanish: ¿No vendrás con nosotros?
English: Why don't we have dinner?
Spanish: ¿Por qué no nos vamos a cenar?
English: It's funny how the most insignificant things sometimes have a way of, you know, having their way with you.
Spanish: Es curioso como las cosas más insignificantes, a veces, pueden llegar a importarte tanto.
English: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Spanish: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
English: Frankly speaking, his speeches are always dull.
Spanish: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
English: Take this pill. It will help you sleep.
Spanish: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
English: I just hate arriving late to work.
Spanish: Odio llegar tarde al trabajo.
English: I was expected here before ten.
Spanish: Se supone que iba a estar aquí antes de las diez.
English: Children need many things, but above all they need love.
Spanish: Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
English: There is a place not far off from here where we can use the phone.
Spanish: Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
English: Where are my kids?
Spanish: ¿Dónde están los niños?
English: Who was in charge?
Spanish: ¿Quién estaba a cargo?
English: Who was that girl?
Spanish: ¿Quién era esa chica?
English: Spinoza was a pantheist.
Spanish: Espinoza era panteísta.
English: The only thing constant in this world is change.
Spanish: Lo único constante en este mundo es el cambio.
English: Who was in the car?
Spanish: ¿Quién estaba en el coche?
English: Tom lit a cigarette.
Spanish: Tom prendió un cigarrillo.
English: Why are you so sure?
Spanish: ¿Por qué estás tan seguro?
English: I've already discussed it with Tom.
Spanish: Ya lo discutí con Tom.
English: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Spanish: ¡No confíe, no tenga miedo, no pregunte!
English: I'm not ashamed of who I am.
Spanish: No me avergüenzo de lo que soy.
English: The only thing we can do is wait.
Spanish: No nos queda mas remedio que esperar.
English: Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.
Spanish: Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
English: What is important, other than love?
Spanish: ¿Qué importa, si no el amor?
English: Have a beautiful Sunday!
Spanish: ¡Que tengan un buen domingo!
English: I can go wherever you like.
Spanish: Puedo ir a donde tú quieras.
English: The villain threatened to defenestrate the hostages.
Spanish: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
English: He does nothing but read comics.
Spanish: Él no hace nada más que leer tiras cómicas.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
Spanish: Quería saber por qué no viniste ayer.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
Spanish: Quería saber por qué no vinieron ayer.
English: I was just about to leave the house when the telephone rang.
Spanish: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
English: I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.
Spanish: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
English: I am now in an old castle.
Spanish: Ahora estoy en un castillo antiguo.
English: Now we see the interior of the castle.
Spanish: Ahora vemos el interior del castillo.
English: The two countries do not have diplomatic relations.
Spanish: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
English: I don't think you fully understand the consequences.
Spanish: No creo que entiendas del todo las consecuencias.
English: They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
Spanish: En Singapur te dan una multa si tiras basura en la calle.
English: What are you knitting?
Spanish: ¿Qué estás tejiendo?
English: What's your last name, Tom?
Spanish: ¿Cuál es tu apellido, Tom?
English: Your name stands first on my list.
Spanish: Su nombre aparece primero en mi lista.
English: Who answered the phone?
Spanish: ¿Quién contestó el teléfono?
English: I am telling you that the map points here.
Spanish: Te digo que el mapa apunta aquí.
English: I never dream. Is that normal?
Spanish: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
English: He was kind enough to show me the way.
Spanish: Él tuvo la amabilidad de mostrarme el camino.
English: I'm going to do what I've been told.
Spanish: Voy a hacer lo que se me ha dicho.
English: Have you seen Tom try to start a fire?
Spanish: ¿Has visto a Tom intentar iniciar un fuego?
English: Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.
Spanish: Tom estuvo tumbado despierto durante un rato largo preguntándose que debería hacer.
English: The baby almost choked on a piece of candy.
Spanish: El bebé casi se atraganta con un caramelo.
English: We have enough seats for everyone.
Spanish: Tenemos suficientes asientos para todo el mundo.
English: Do you know anything about Tom?
Spanish: ¿Sabes algo de Tom?
English: It's no use trying to persuade Tom.
Spanish: No merece la pena intentar convencer a Tom.
English: Why don't you just call for help?
Spanish: ¿Por qué no pides ayuda simplemente?
English: I heard someone call my name from behind.
Spanish: Oí a alguien decir mi nombre desde detrás.
English: French is spoken in a part of Canada.
Spanish: El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
English: I said I'd talk to Tom about it.
Spanish: Dije que hablaría con Tom sobre ello.
English: Tom wasn't very happy when I left.
Spanish: Tom no estaba muy contento cuando me fui.
English: I will be sixteen years old next year.
Spanish: Tendré dieciséis años el próximo año.
English: I must speak to Tom about Mary.
Spanish: Debo hablar con Tom sobre Mary.
English: He's always reading comics.
Spanish: Él siempre está leyendo cómics.
English: Can't you make up your mind?
Spanish: ¿No puedes decidirte?
English: He isn't able to understand it.
Spanish: Él no puede comprenderlo.
English: My father often goes fishing in the river nearby.
Spanish: Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
English: We forgot to lock the door.
Spanish: Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
English: Do you know anybody who speaks five languages?
Spanish: ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
English: This is a limited time offer to new customers only.
Spanish: Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
English: This shows that English isn't just for the British anymore.
Spanish: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
English: Some women don't shave their legs.
Spanish: Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
English: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Spanish: El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
English: German is not only spoken in Germany.
Spanish: El alemán no se habla sólo en Alemania.
English: It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
Spanish: Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.
English: When I opened the curtains, it was snowing.
Spanish: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
English: What is the price of this watch?
Spanish: ¿Cuánto vale este reloj?
English: Some people don't wear pajamas.
Spanish: Algunas personas no usan pijamas.
English: Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
Spanish: Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.
English: He's a man with an iron will.
Spanish: Él es un hombre con una voluntad férrea.
English: What do you think about the future?
Spanish: ¿Qué piensas acerca del futuro?
English: I haven't had any alcohol for six months.
Spanish: Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
English: We hid in the cave together.
Spanish: Nos escondimos juntos en la cueva.
English: Tom tried to hide his nervousness.
Spanish: Tom intentó ocultar su nerviosismo.
English: They warned the ship of the danger.
Spanish: Ellos alertaron al barco de un peligro.
English: They warned the ship about the danger.
Spanish: Ellos alertaron al barco de un peligro.
English: Why is she so popular?
Spanish: ¿Por qué ella es tan popular?
English: The price of the picture is 10 pounds.
Spanish: El precio del cuadro es 10 libras.
English: Tom believes that Mary is lying.
Spanish: Tom cree que Mary está mintiendo.
English: The room is very dirty.
Spanish: ¡La pieza está muy sucia!
English: Do you drink tea or coffee?
Spanish: ¿Bebe usted té o café?
English: That table cloth urgently needs washing.
Spanish: Ese mantel necesita una lavada urgente.
English: The crew prepared for the voyage to outer space.
Spanish: La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
English: Those houses are all alike.
Spanish: Esas casas son todas iguales.
English: I can't do this all on my own.
Spanish: No puedo hacer eso solo.
English: If that's so, all the better.
Spanish: Si es así, tanto mejor.