jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The point is not the criminal charge, it's the attitude we adopt toward those abuses.
Spanish: La denuncia no es importante, se trata de la actitud que adoptas ante estos abusos.
English: When he spoke, everyone became silent.
Spanish: Al hablar, todos se quedaron mudos.
English: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
Spanish: Los fiscales deben sostener sus demandas en la corte para probar que un sospechoso es culpable.
English: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
Spanish: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
English: The girl had no one to turn to for advice.
Spanish: La niña no tenía a nadie a quien recurrir que le aconsejara.
English: People can turn to the law if they want to correct an injustice.
Spanish: La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
English: I don't know who to turn to.
Spanish: No sé a quién acudir.
English: She had no one to turn to.
Spanish: Ella no tenía nadie a quien recurrir.
English: She needs someone to turn to for advice.
Spanish: Ella necesita recurrir a alguien que la aconseje.
English: Tom has no one to turn to for help.
Spanish: Tom no tiene nadie a quien acudir que le ayude.
English: Tom had no one to turn to for help.
Spanish: Tom no tenía nadie a quien acudir que le ayude.
English: Tom doesn't know who to turn to.
Spanish: Tom no sabe a quién acudir.
English: Without Tom, Mary would have no one to turn to.
Spanish: Sin Tom, Mary no tendría nadie a quien acudir.
English: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Spanish: Cuando mandas un telegrama, la brevedad es esencial porque te cobrarán cada palabra.
English: The man was charged with theft.
Spanish: El hombre fue acusado de robo.
English: This man was charged with theft.
Spanish: Este hombre fue denunciado por robo.
English: The police charged Sachiyo with the murder.
Spanish: La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
English: The police charged him with leaking information to a neighboring country.
Spanish: La policía lo denunció por filtrar información hacia un país vecino.
English: The dog suddenly charged at the child.
Spanish: El perro súbitamente se arrojó sobre el niño.
English: I am charged with an important mission.
Spanish: Se me ha investido con una importante misión.
English: They charged me for the broken window.
Spanish: Ellos me cobraron por la ventana rota.
English: He was charged with assault and battery.
Spanish: Él fue denunciado por robo y lesiones.
English: She should be charged with murder.
Spanish: Ella debería ser acusada de homicidio.
English: She went on trial charged with murdering her husband.
Spanish: Ella se fue a la corte denunciada por asesinar a su marido.
English: My father charged me with the duty of taking care of my sister.
Spanish: Mi padre me encargó el deber de cuidar a mi hermana.
English: Mother charged me to clear the room.
Spanish: Mamá me encargó que ordenara la habitación.
English: He was never officially charged with spying.
Spanish: Él nunca fue acusado oficialmente por espionaje.
English: Tom was arrested and charged with the murder.
Spanish: Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
English: Masaru claims that he is innocent.
Spanish: Masaru alega ser inocente.
English: Where do I claim my bags?
Spanish: ¿Dónde puedo solicitar mis maletas?
English: John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
Spanish: John alegó que el vendedor deshonesto lo había estafado para que comprara una pieza de maquinaria inútil.
English: There is no scientific basis for these claims.
Spanish: No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
English: We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
Spanish: Debemos prestarle atención al hecho de que ninguna nación a proclamado soberanía sobre esta región.
English: I do not want to reject this claim.
Spanish: No quiero rechazar esta demanda.
English: This job makes tremendous claims on our emotional strength.
Spanish: Este empleo exige demandas tremendas a nuestra fuerza emocional.
English: Where do I claim my baggage?
Spanish: ¿En dónde solicito mi equipaje?
English: The boy claims he knows nothing about it.
Spanish: El niño asegura no saber nada al respecto.
English: Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
Spanish: Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental.
English: The typhoon claimed many lives.
Spanish: El tifón cobró muchas vidas.
English: Their claims were as follows.
Spanish: Sus demandas eran las siguientes.
English: He claimed that he had returned the book to the library.
Spanish: Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.
English: He claimed to be an expert in finance.
Spanish: Él sostenía ser un experto en finanzas.
English: He claims that he is honest.
Spanish: Él asegura ser honesto.
English: He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
Spanish: Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.
English: He claimed his share of the profits.
Spanish: Él demandó su parte de los beneficios.
English: They have no claim to the property.
Spanish: Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
English: They said that his claim was false.
Spanish: Ellos dijeron que su demanda era falsa.
English: He claims he knows nothing about her.
Spanish: Él afirma que no sabe nada acerca de ella.
English: You can claim back your traveling expenses.
Spanish: Puedes reclamar la devolución de los costos de viaje.
English: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
Spanish: Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
English: They claimed that he'd killed her.
Spanish: Ellos sostuvieron que él la había matado.
English: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Spanish: Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
English: Tom claimed that he came from a rich family.
Spanish: Tom sostenía que él proviene de una familia rica.
English: The man claimed he didn't take the money.
Spanish: El hombre sostuvo que él no había tomado el dinero.
English: No one has come forward to claim responsibility for what happened.
Spanish: Nadie ha dado un paso adelante y se ha atribuido responsable por lo que ocurrió.
English: The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.
Spanish: El vendedor aseguraba que el parabrisas era irrompible, y procedió a probarlo con un puñetazo que pasó derecho a través de él.
English: They claimed that Harrison could not read or write.
Spanish: Ellos sostenían que Harrison no sabía leer ni escribir.
English: This student claimed authorship of an essay she clearly did not write.
Spanish: Este estudiante se atribuyó la autoría de un ensayo que claramente no escribió.
English: She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
Spanish: Ella sostiene que no sabe nada acerca de él, pero yo no le creo.
English: She claims that she knows nothing about him.
Spanish: Ella sostiene que no sabe nada acerca de él.
English: Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
Spanish: Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.
English: Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
Spanish: Tom nos asegura que no ve mucha televisión, pero ve más de tres horas todos los días.
English: Tom claimed to be the owner of the land.
Spanish: Tom reclamó ser el dueño de la tierra.
English: Tom claimed to be an expert in finance.
Spanish: Tom sostenía ser un experto en finanzas.
English: Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
Spanish: Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
English: Tom claimed that he had not eaten for three weeks.
Spanish: Tom aseguró que no había comido por tres semanas.
English: Tom claimed he saw a UFO.
Spanish: Tom aseguró haber visto un OVNI.
English: Tom claims he knows nothing about Mary.
Spanish: Tom sostiene que no sabe nada acerca de Mary.
English: Tom and Mary claim that they never lie to each other.
Spanish: Tom y Mary afirman que ellos nunca se mienten el uno al otro.
English: Tom would never do what you claim he did.
Spanish: Tom nunca haría lo que tú alegas que él hizo.
English: Tom couldn't possibly have done what you claimed he did.
Spanish: No es posible que Tom pudiera hacer lo que tú alegabas que él hizo.
English: Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.
Spanish: Tom sostiene que puede degustar la diferencia entre estas dos marcas de sal.
English: Tom claims that he can read people's minds.
Spanish: Tom sostiene que puede leer la mente.
English: Tom claimed to be Mary's son.
Spanish: Tom alegó ser el hijo de Mary.
English: Tom claimed that he saw a UFO.
Spanish: Tom aseguró que había visto un OVNI.
English: Tom claimed that he didn't kill anybody.
Spanish: Tom alegó no haber matado a nadie.
English: Tom claimed that he could run faster than Mary.
Spanish: Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.
English: Tom claimed he wasn't afraid.
Spanish: Tom aseguró que no tenía miedo.
English: Tom claimed he killed Mary in self-defense.
Spanish: Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.
English: Tom claimed he had been captured by the enemy.
Spanish: Tom sostenía que había sido capturado por el enemigo.
English: I felt much more relaxed.
Spanish: Me sentí mucho más relajado.
English: This computer is yours, isn't it?
Spanish: ¿Este computador es tuyo, no es así?
English: I was amazed that she had drunk all of the wine.
Spanish: Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.
English: Drastic times call for drastic measures.
Spanish: Momentos drásticos llaman medidas drásticas.
English: Act too forcefully and you'll start a war.
Spanish: Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra.
English: Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
Spanish: Tom no quería trabajar horas extra en Noche Buena.
English: Those countries used to belong to France.
Spanish: Esos países solían pertenecer a Francia.
English: Iceland used to belong to Denmark.
Spanish: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
English: I used to go to church on Sunday.
Spanish: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
English: I used to go to church on Sundays.
Spanish: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
English: I have not asked for help, nor do I desire it.
Spanish: Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.
English: The miner asked the lamp spirit for a happy life.
Spanish: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
English: I will remove the labels tagging the above sentences.
Spanish: Removeré las etiquetas adjuntas a las frases de arriba.
English: She accused me of making a mistake.
Spanish: Ella me acusó de haber cometido un error.
English: She got into the car and drove off.
Spanish: Ella se subió al auto y arrancó.
English: She has the large house to herself.
Spanish: Ella tiene la enorme casa para ella sola.
English: She lives alone in the large house.
Spanish: Ella vive sola en la enorme casa.
English: She testified that she saw the man.
Spanish: Ella atestiguó haber visto al hombre.
English: She may not be aware of the danger.
Spanish: Ella puede no estar consciente del peligro.
English: She left her umbrella in the train.
Spanish: Ella dejó su paraguas en el tren.
English: The pin pierced his finger and it began to bleed.
Spanish: El alfiler perforó su dedo y se empezó a sangrar.
English: You'll have bleeding for a few hours.
Spanish: Tendrás hemorragia por unas horas.
English: I bleed easily when I am cut.
Spanish: Sangro con facilidad cuando me corto.
English: Do your gums bleed?
Spanish: ¿A ti te sangran las encías?
English: Do you have any bleeding?
Spanish: ¿Tienes alguna hemorragia?
English: I bleed when I make love.
Spanish: Sangro cuando hago el amor.
English: I'm afraid I have internal bleeding.
Spanish: Me temo que tengo hemorragia interna.
English: The child's nose is bleeding.
Spanish: La nariz del niño está sangrando.
English: She folded her handkerchief neatly.
Spanish: Ella dobló cuidadosamente su pañuelo.
English: You're bleeding everywhere; I'll help you up.
Spanish: Estás sangrando por todos lados; te ayudaré.
English: Tom cut his finger and it's bleeding pretty badly.
Spanish: Tom se cortó el dedo y está sangrando harto.
English: She complained about my low salary.
Spanish: Ella se quejó acerca de mi pequeño salario.
English: What is done cannot be undone.
Spanish: Lo hecho, hecho está.
English: What's done cannot be undone.
Spanish: Lo hecho, hecho está.
English: He gave me his stamp of approval.
Spanish: Él me dio su sello de aprobación.
English: She invited me to dinner.
Spanish: Ella me invitó a cenar.
English: She is drawing a picture.
Spanish: Ella está haciendo un dibujo.
English: Are you laughing at me?
Spanish: ¿Te estás riendo de mí?
English: I want to climb Mt. Fuji.
Spanish: Quiero escalar el Monte Fuji.
English: I think he can't do that.
Spanish: Creo que no puede hacerlo.
English: I think he is a good man.
Spanish: Pienso que es un buen hombre.
English: I suppose he's gone home.
Spanish: Supongo que se habrá ido a casa.
English: I taught him how to swim.
Spanish: Le enseñé a nadar.
English: I think it's around here.
Spanish: Creo que está por aquí.
English: We finally reached the top of Mt. Fuji.
Spanish: Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.
English: Tom and Mary just don't hit it off.
Spanish: Tom y Mary simplemente no se llevan bien.
English: Tom says he can't understand how Mary manages to make so much money working only one day a week.
Spanish: Tom dice que no logra entender cómo se las apaña Mary para ganar tanto dinero trabajando sólo un día a la semana.
English: I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
Spanish: Soy el maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.
English: Give me some time to think.
Spanish: Dame un poco de tiempo para pensar.
English: Tom got two beers out of the refrigerator and handed one to Mary.
Spanish: Tom sacó dos cervezas del frigorífico y le tendió una a Mary.
English: I wish I could be in Paris now.
Spanish: Ojalá pudiera estar en París ahora.
English: I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
Spanish: Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.
English: Tom thinks you should talk to Mary.
Spanish: Tom piensa que deberías hablar con María.
English: Hope to see you again next year.
Spanish: Espero volver a verte el año que viene.
English: His antisocial behavior isolated him.
Spanish: El antisocialismo lo dejó solo.
English: The strange food has a good taste.
Spanish: La comida extranjera tiene buen gusto.
English: Buy a hedgehog and you'll be happy.
Spanish: Compra un erizo y serás feliz.
English: You are the most important person in my life.
Spanish: Vos sos la persona más importante en mi vida.
English: She has not come here yet.
Spanish: Ella todavía no viene aquí.
English: It seems that he knows everything.
Spanish: Parece que él sabe todo.
English: Kenya used to be a British colony.
Spanish: Kenia solía ser una colonia inglesa.
English: I slipped and fell down the stairs.
Spanish: Me resbalé y me caí por las escaleras.
English: Means of transport were improved.
Spanish: Se mejoraron los medios de transporte.
English: The President desires peace, doesn't he?
Spanish: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
English: It is said that he was resurrected.
Spanish: Se dice que él resucitó.
English: Tom and Mary got divorced last year.
Spanish: Tom y Mary se divorciaron el año pasado.
English: There aren't many known ruins from this civilization.
Spanish: Se conocen pocas ruinas de esta civilización.
English: We don't really know anything about death.
Spanish: Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.
English: I told him, but he didn't pay attention.
Spanish: Se lo dije, pero él no hizo caso.
English: I told you, but you didn't pay attention.
Spanish: Te lo dije, pero no hiciste caso.
English: Do I need to explain it to you again?
Spanish: ¿Te lo tengo que explicar de nuevo?
English: You were informed of the state of your account three days ago.
Spanish: Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
English: Can you hold it a moment for me?
Spanish: ¿Me lo puedes sujetar un momento?
English: I handed it over to you; I don't have it anymore.
Spanish: Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.
English: I have mentioned it to you before.
Spanish: Ya te lo he mencionado antes.
English: They took it by force.
Spanish: Ellos se lo tomaron por la fuerza.
English: You must return this to me, OK?
Spanish: Me lo tienes que devolver, ¿ya?
English: Which planet are you from?
Spanish: ¿De qué planeta eres?
English: You are old enough to take care of yourself.
Spanish: Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
English: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
Spanish: La policía ordenó que el criminal les entregara el arma.
English: They believe in a life after death.
Spanish: Ellos creen en la vida después de la muerte.
English: I'm sure you'll like it.
Spanish: Estoy seguro de que te va a gustar.
English: Tom was killed by a suicide bomber.
Spanish: A Tom le mató un kamikaze.
English: This river is very dangerous to swim in.
Spanish: Es muy peligroso nadar por este río.
English: It's very dangerous to swim in this river.
Spanish: Es muy peligroso nadar por este río.
English: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
Spanish: De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.
English: Can we speak now?
Spanish: ¿Podemos hablar ahora?
English: He can't speak English, can he?
Spanish: ¿Él no puede hablar inglés, no es así?
English: He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
Spanish: Él fue a Tokio con el sueño de hacerse rico.
English: I have no idea how much it costs.
Spanish: No tengo idea de cuánto cuesta.
English: There is a big park near my school.
Spanish: Hay un gran parque cerca de mi escuela.
English: Smoking is prohibited on the train.
Spanish: Fumar está prohibido en el tren.
English: Some newspapers distorted the news.
Spanish: Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
English: Tom was killed by a suicide bomber.
Spanish: Tom fue asesinado por un kamikaze.
English: The monkey fell from the tree.
Spanish: El mono se cayó del árbol.
English: It was hard for them to get to the island.
Spanish: A ellos les era difícil llegar a la isla.
English: Nakido is better than Twitter.
Spanish: Nakido es mejor que Twitter.
English: It is said that prices are going to rise again.
Spanish: Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
English: What does this paragraph mean?
Spanish: ¿Qué significa este párrafo?
English: His words rendered me speechless.
Spanish: Sus palabras me dejaron sin voz.
English: We happened to meet her in the park.
Spanish: La encontramos en el parque de casualidad.
English: He did it, and in her presence.
Spanish: Él lo hizo, y en su presencia.
English: Do you watch "Tom and Jerry"?
Spanish: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
English: I hear that you are a good tennis player.
Spanish: Oí que sos un buen tenista.
English: Tom is Mary's brother-in-law.
Spanish: Tom es el cuñado de Mary.
English: What is the relationship between politics and war?
Spanish: ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
English: Please translate this sentence into Japanese.
Spanish: Por favor, traduzca esta frase al japonés.
English: I know who lives in this house.
Spanish: Yo sé quién vive en esa casa.
English: You can come with me.
Spanish: Vos podés venir conmigo.
English: That's impossible for me.
Spanish: Eso es imposible para mí.
English: I was born on October 10, 1972.
Spanish: Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
English: You need to study more!
Spanish: ¡Tenés que estudiar más!
English: I'm fine, thank you.
Spanish: Yo estoy bien, gracias.
English: I am fine, thank you.
Spanish: Yo estoy bien, gracias.
English: I'm doing well, thank you.
Spanish: Yo estoy bien, gracias.
English: I hope I see it again.
Spanish: Espero volver a verlo.
English: Tom doesn't make exceptions for anyone.
Spanish: Tom no le hace excepciones a nadie.
English: What is the price of that book?
Spanish: ¿Cuál es el precio de aquel libro?
English: He left for America by air.
Spanish: Él tomó el avión para América.
English: Don't make an enemy of him.
Spanish: No hagas de él un enemigo.
English: Could you please kiss a little bit more slowly?
Spanish: ¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
English: I never expected that to happen.
Spanish: Nunca esperé que eso pasara.
English: He's afraid of the sea.
Spanish: Él le tiene miedo al mar.
English: What sort of father do you think you'll be?
Spanish: ¿Qué clase de padre pensás que serás?
English: Tom doesn't know what kind of person Mary is.
Spanish: Tom no sabe qué clase de gente es Mary.
English: I thanked him for what he had done.
Spanish: Yo le agradecí por lo que había hecho.
English: I don't have enough time to eat lunch today.
Spanish: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
English: Our boat approached the small island.
Spanish: Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.
English: I go to school by subway.
Spanish: Voy a la escuela en subte.
English: He was walking toward the sea.
Spanish: Él caminaba en dirección al mar.
English: My watch is ten minutes fast.
Spanish: Mi reloj está diez minutos adelantado.
English: The ship sailed along the coast.
Spanish: El barco navegó por la costa.
English: The ground is still wet.
Spanish: El piso todavía está mojado.
English: She rose to her feet with tears in her eyes.
Spanish: Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.
English: Huh? Oh, I'm sorry.
Spanish: ¿Eh? Oh, perdón.
English: Tom doesn't know anything about it.
Spanish: Tom no sabe nada al respecto.
English: I'll always love you, no matter what you do.
Spanish: Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas.
English: Tom said he was willing to help us out.
Spanish: Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.
English: They are earnest about their children's education.
Spanish: Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
English: I took it for granted that she would come to our wedding.
Spanish: Di por sentado que ella acudiría a nuestra boda.
English: Cats' eyes are very sensitive to light.
Spanish: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
English: It's unlikely that our company will make a profit this year.
Spanish: No es probable que nuestra compañía obtenga beneficios este año.
English: He says he has never caught cold during the past several years.
Spanish: Dice que él nunca se ha resfriado en los últimos años.
English: What do you like most - apples or bananas?
Spanish: ¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos?
English: Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
Spanish: En el instante en que la niña vio a su madre rompió a llorar.
English: You're the most incredible person I've ever met.
Spanish: Eres la persona más increíble que he conocido.
English: It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
Spanish: Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
English: The international space station is an amazing feat of engineering.
Spanish: La estación espacial internacional es una gran hazaña de la ingeniería.
English: The most common first name in the world is Mohammed.
Spanish: El nombre más común en el mundo es Mohammed.
English: Have you ever cheated on me?
Spanish: ¿Me has engañado alguna vez?