jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You'll find the house empty.
Spanish: Vas a encontrar la casa vacía.
English: The children were happy to see their grandfather and grandmother, whom they hadn't seen for some time.
Spanish: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
English: Something very strange is going on.
Spanish: Está sucediendo algo muy extraño.
English: Where does Tom eat breakfast?
Spanish: ¿Dónde desayuna Tom?
English: Absolutely nonsensical things happen in this world.
Spanish: Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.
English: I'm playing in the garden.
Spanish: Estoy jugando en el jardín.
English: I don't want to live with you.
Spanish: No quiero vivir contigo.
English: Heather is a cute girl.
Spanish: Heather es una linda chica.
English: I live in Yerevan.
Spanish: Vivo en Ereván.
English: This building will be built in the city.
Spanish: Este edificio será construido en la ciudad.
English: Heather goes to school at eight o'clock.
Spanish: Heather va a la escuela a las ocho.
English: I sure could use a cold beer.
Spanish: Una cervecita sí que me vendría bien ahora.
English: I think you should still ask Tom.
Spanish: Creo que deberías preguntárselo a Tom de todos modos.
English: You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
Spanish: ¡Tú lo único que haces es quejarte! No eres tú el único que está pasando por un mal momento.
English: I fed the leftovers to my dog.
Spanish: Le di de comer a mi perro las sobras.
English: I, too, didn't understand anything.
Spanish: Yo tampoco entendí nada.
English: Sometimes she tried talking to him about India.
Spanish: Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
English: There are almost no gunfights in Japan.
Spanish: Casi no hay tiroteos en Japón.
English: The bear is eating an apple.
Spanish: El oso está comiendo una manzana.
English: The cat is reading a book.
Spanish: El gato está leyendo un libro.
English: The dog is eating an apple.
Spanish: El perro está comiendo una manzana.
English: Heather has a toothache.
Spanish: A Heather le duele el diente.
English: The beautiful girl is in bed.
Spanish: La hermosa chica está en la cama.
English: I went to the cinema yesterday.
Spanish: Yo fui al cine ayer.
English: It isn't difficult to hear you.
Spanish: No es difícil escucharte.
English: You were clearly mistaken.
Spanish: Estabas claramente equivocado.
English: He almost drowned in the river.
Spanish: Él casi se ahogó en el río.
English: She almost drowned in the river.
Spanish: Ella casi se ahogó en el río.
English: What do they do?
Spanish: ¿Qué hacen ellos?
English: There were a lot of people at the concert.
Spanish: Había mucha gente en el concierto.
English: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
Spanish: ¿Es tan difícil elegir entre el cielo y el infierno?
English: Markku has helped me in many ways.
Spanish: Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
English: To gain time we took the plane.
Spanish: Para ganar tiempo viajamos en avión.
English: I'm talking about your actions.
Spanish: Estoy hablando sobre tus acciones.
English: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Spanish: Si una nación espera ser ignorante y libre, espera lo que nunca fue y nunca lo será.
English: How much rent do you pay for the apartment?
Spanish: ¿Cuánto pagas de arriendo por el departamento?
English: My apartment is not far from here.
Spanish: Mi departamento no queda lejos de aquí.
English: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
Spanish: Él tiene la costumbre de asentir con la cabeza cuando escucha una conversación.
English: As far as I know, there were no problems during the first semester.
Spanish: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
English: Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
Spanish: ¿Sabes tú la razón por la que dos tercios de los estudiantes no asistieron a la reunión de estudiantes?
English: Her song is well known to the young people.
Spanish: Su canción es bien conocida entre los jóvenes.
English: The two sisters became more and more famous.
Spanish: Las dos hermanas se volvían más y más famosas.
English: Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
Spanish: Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
English: I'm so sorry for what's happened but don't worry. It won't happen again.
Spanish: Siento mucho lo occurido pero no os preocupéis. No volverá a suceder.
English: I made it for you. Do you like it?
Spanish: Lo hice para ti. ¿Te gusta?
English: I thought you wouldn't like me.
Spanish: Pensaba que no te caería bien.
English: For God's sake, I've had enough already! Just shut up.
Spanish: ¡Ya basta, por Dios! Que te calles.
English: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
Spanish: Sólo tengo una cosa que decir a aquellos que me odien: El problema es suyo.
English: Isn't that Tom's dog?
Spanish: ¿Ese no es el perro de Tom?
English: A photographer took a photograph of my house.
Spanish: Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.
English: A photographer took a photograph of my house.
Spanish: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
English: Are those my slippers?
Spanish: ¿Son esas mis pantuflas?
English: He's always saying bad things about his wife.
Spanish: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
English: Can I take a picture here?
Spanish: ¿Puedo tomar una foto aquí?
English: Tom is a quadriplegic.
Spanish: Tom es cuadripléjico.
English: Here is a photograph of my family.
Spanish: Aquí hay una foto de mi familia.
English: Tom uncorked the wine.
Spanish: Tom descorchó el vino.
English: What are these things?
Spanish: ¿Qué son estas cosas?
English: Tom said he had a plan.
Spanish: Tom dijo que tenía un plan.
English: I'll follow your advice.
Spanish: Voy a seguir tu consejo.
English: It seems Tom knows Mary.
Spanish: Parece que Tom conoce a Mary.
English: Where were you that day?
Spanish: ¿Dónde estabas ese día?
English: Tom had a knife in his hand.
Spanish: Tom tenía un cuchillo en la mano.
English: Tom isn't Mary's brother.
Spanish: Tom no es el hermano de Mary.
English: Never give up!
Spanish: ¡Nunca te des por vencido!
English: Don't ever give up.
Spanish: ¡Nunca te des por vencido!
English: Don't you ever give up?
Spanish: ¿Jamás te das por vencido?
English: Do you really want a cup of coffee this late at night?
Spanish: ¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?
English: But your ex is a psychopath!
Spanish: ¡Pero si tu ex es una psicópata!
English: Melanie is drinking milk.
Spanish: Melanie está bebiendo leche.
English: Melanie is eating an apple.
Spanish: Melanie come una manzana.
English: Why did you go to the city?
Spanish: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
English: In times of abundance, remember the times of famine.
Spanish: En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
English: Gods created women to tame men.
Spanish: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
English: I was shocked by yesterday's news.
Spanish: Estaba impactado por las noticias de ayer.
English: The explanation of each fact took a long time.
Spanish: La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
English: These colors don't match well.
Spanish: Estos colores no combinan bien.
English: You must always keep your hands clean.
Spanish: Tienes que tener siempre las manos limpias.
English: I got up early to catch the first train.
Spanish: Me levanté temprano para tomar el primer tren.
English: I hurried in order to catch the first train.
Spanish: Me apuré para alcanzar el primer tren.
English: Tom is one of the few people I can trust.
Spanish: Tom es una de las pocas personas en las que puedo confiar.
English: Tom offered to carry Mary's suitcase, but she told him she wanted to carry it herself.
Spanish: Tom se ofreció a cargar con la maleta de Mary, pero ella le dijo que prefería llevarla ella misma.
English: Having put his room in order, he went out.
Spanish: Tras haber ordenado su habitación, salió.
English: She didn't think her dream would ever come true.
Spanish: Jamás pensó que su sueño se haría realidad.
English: He must be crazy to treat his parents like this.
Spanish: Tiene que estar loco para tratar a sus padres así.
English: He thought how foolish he had been.
Spanish: Se dio cuenta de la tontería que había cometido.
English: She maintains her innocence.
Spanish: Ella insiste en su inocencia.
English: Don't pick on younger kids.
Spanish: No te metas con niños más pequeños.
English: She was hurt to find that nobody took any notice of her.
Spanish: Se sintió dolida porque nadie se había fijado en ella.
English: You shouldn't let people use you like that.
Spanish: No deberías dejar que la gente te utilice así.
English: Who do you think you are, to look at me like this?
Spanish: ¿Quién te crees que eres, para mirarme así?
English: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Spanish: Sócrates dijo que reconocer tu propia ignorancia es el primer paso hacia la sabiduría.
English: I believe in myself and trust what I do.
Spanish: Creo en mí mismo y confío en lo que hago.
English: Having lots of free time, I've decided to study French.
Spanish: Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.
English: May I help myself?
Spanish: ¿Puedo servirme yo mismo?
English: Please help yourself to anything you like.
Spanish: Sirvase Vd. mismo de lo que prefiera.
English: When did your father come home?
Spanish: ¿Cuándo vino a casa tu padre?
English: I'm under the impression that it's been raining all day.
Spanish: Tengo la impresión de que ha llovido todo el día.
English: I will never, ever eat at this restaurant again.
Spanish: Jamás de los jamases volveré a comer en este restaurante.
English: Something like that had never, ever happened to me.
Spanish: Jamás de los jamases me había pasado algo así.
English: Who usually sits on the dunce's seat?
Spanish: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
English: Who usually sits on the bench of disgrace?
Spanish: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
English: Who usually sits in the dunce's seat?
Spanish: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
English: Alessia can't speak English.
Spanish: Alessia no puede hablar inglés.
English: Do you think that I'm a dictator?
Spanish: ¿Crees que soy un dictador?
English: Do you think I'm a dictator?
Spanish: ¿Crees que soy un dictador?
English: Tatoeba is not a school; it's a university!
Spanish: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
English: Tatoeba is not a school — it is a university!
Spanish: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
English: Take that off your head.
Spanish: Sácate eso de la cabeza.
English: It took me two hours to memorize this sentence.
Spanish: Me tomó dos horas memorizar esta frase.
English: She did not let failure discourage her.
Spanish: Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.
English: Tom said Mary was his daughter.
Spanish: Tom dijo que Mary era su hija.
English: Tom said that he had been busy.
Spanish: Tom dijo que había estado ocupado.
English: Tom spent all day on the beach.
Spanish: Tom pasó todo el día en la playa.
English: Tom threw a rotten egg at Mary.
Spanish: Tom le tiró un huevo podrido a Mary.
English: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Spanish: Rusia es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma.
English: Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Spanish: ¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
English: Just when you thought there couldn't be anything crazier than Wikipedia, along came Tatoeba.
Spanish: Cuando se creía que no podría haber algo más alocado que Wikipedia, apareció Tatoeba.
English: I'm going to the market; do you need anything?
Spanish: Voy al mercado, ¿necesitas algo?
English: My mom is a teacher, too.
Spanish: Mi mamá también es profesora.
English: What do you want, Tom?
Spanish: ¿Qué quieres, Tom?
English: That doesn't solve the problem.
Spanish: Eso no resuelve el problema.
English: I've been alone on this island for three years.
Spanish: He estado sola en esta isla por tres años.
English: Why don't people like me?
Spanish: ¿Por qué no le gusto a la gente?
English: He knew it all along.
Spanish: Él lo sabía desde un comienzo.
English: He happened to catch sight of a rare butterfly.
Spanish: Sucedió que él vio una mariposa rara.
English: What are the alternatives?
Spanish: ¿Cuáles son las alternativas?
English: Are you a member of the baseball team?
Spanish: ¿Eres miembro del equipo de béisbol?
English: I made some bunny-shaped cookies.
Spanish: Horneé galletas con forma de conejos.
English: What's the largest city in Germany?
Spanish: ¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania?
English: She wants to work in a hospital.
Spanish: Ella quiere trabajar en un hospital.
English: Why didn't you call me back?
Spanish: ¿Por qué no me llamaste de vuelta?
English: I have a right to make a living.
Spanish: Tengo derecho a ganarme la vida.
English: Is there anything you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que quieras decirme?
English: I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.
Spanish: Explicaré la razón en el quinto capítulo de este libro.
English: Life could be a dream.
Spanish: La vida podría ser un sueño.
English: I want to get there by subway.
Spanish: Quiero llegar allá en metro.
English: Love is just a legend created somewhere.
Spanish: El amor es solo una leyenda inventada en algún lugar.
English: When was the last time you gave flowers to your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le diste flores a tu esposa?
English: She can swim further than I can.
Spanish: Ella puede nadar más lejos que yo.
English: Tom was in his office all morning.
Spanish: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
English: Tom was in his office all morning.
Spanish: Tom se pasó toda la mañana en su oficina.
English: Tom was my daughter's best friend.
Spanish: Tom era el mejor amigo de mi hija.
English: Tom was never the same after that.
Spanish: Tom jamás fue el mismo después de eso.
English: Tom was one of my better students.
Spanish: Tom era uno de mis mejores alumnos.
English: Tom was satisfied with the result.
Spanish: Tom estaba satisfecho con el resultado.
English: Tom worked for almost three hours.
Spanish: Tom trabajó por casi tres horas.
English: Tom will find out sooner or later.
Spanish: Tom lo averiguará tarde o temprano.
English: I've had a really tough day.
Spanish: Tuve un día realmente duro.
English: I had intended to visit the temple last week.
Spanish: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
English: He chose every word with care.
Spanish: Él eligió cada palabra con cuidado.
English: I'm very impressed by your work.
Spanish: Estoy muy impresionado con su trabajo.
English: I was much impressed by his speech.
Spanish: Yo estaba muy impresionado con su discurso.
English: We were very impressed by his new book.
Spanish: Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.
English: I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
Spanish: Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
English: I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
Spanish: No te quiero apresurar, pero tratemos de tomar el siguiente bus.
English: I can speak French a little.
Spanish: Yo hablo un poco de francés.
English: I can speak a little French.
Spanish: Yo hablo un poco de francés.
English: Wait a bit. I'll prepare some for you.
Spanish: Espera un poquito. Te voy a preparar un poco.
English: You must get up a little earlier.
Spanish: Tienes que levantarte un poco más temprano.
English: They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
Spanish: Ellos construyeron un edificio de 25 pisos por un lado, y uno de 35 pisos por el otro.
English: This is the picture I took in my house.
Spanish: Esta es la foto que saqué en mi casa.
English: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
Spanish: Las cuatro estaciones del año son primavera, verano, otoño e invierno.
English: Tom has a three-month-old baby.
Spanish: Tom tiene un bebé de tres meses.
English: Tom is in his office with Mary.
Spanish: Tom está en su oficina con Mary.
English: Tom packed his things and left.
Spanish: Tom empacó sus cosas y se fue.
English: I was a forest in a past life.
Spanish: En una vida pasada yo fui un bosque.
English: In my past life, I was a forest.
Spanish: En una vida pasada yo fui un bosque.
English: You don't have to stay in the hospital.
Spanish: No necesitas quedarte en el hospital.
English: Mr Brown speaks Japanese very well.
Spanish: El señor Brown habla japonés requetebién.
English: The dress suits you very well.
Spanish: El vestido te sienta requetebién.
English: That blue dress suits you very well.
Spanish: Ese vestido azul te queda requetebién.
English: The last time I saw Kent, he was very well.
Spanish: La última vez que vi a Ken, él estaba requetebién.
English: Which do you like better, physics or chemistry?
Spanish: ¿Cuál te gusta más, física o química?
English: The only alternatives are success and death.
Spanish: Las únicas alternativas son el éxito y la muerte.
English: Tom doesn't trust any of us.
Spanish: Tom no confía en ninguno de nosotros.
English: Tom doesn't want me to stay.
Spanish: Tom no quiere que me quede.
English: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
Spanish: Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
English: January is usually the coldest month.
Spanish: Enero usualmente es el mes más frío.
English: In general my friends call me Freddy.
Spanish: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
English: My friends generally call me Freddy.
Spanish: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
English: She's alone in her room reading a book.
Spanish: Ella está sola en su habitación leyendo un libro.
English: I'm not sure if it's love.
Spanish: No estoy segura si es amor.
English: I'm calling to accept your invitation.
Spanish: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
English: Love had never mattered to me because I never knew it. I didn't know what it was. But now that I know love, I don't want to lose it.
Spanish: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
English: Please be patient with me.
Spanish: Por favor, ten paciencia conmigo.
English: He did not go to college for nothing.
Spanish: No por nada él fue a la universidad.
English: Tom has written several cook books.
Spanish: Tom ha escrito varios libros de cocina.
English: Tom couldn't open the door.
Spanish: Tom no pudo abrir la puerta.
English: He had no money and so could not buy any food.
Spanish: No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
English: Don't worry. We won't fail this time.
Spanish: No te preocupes. Esta vez no fallaremos.
English: I can't make it any clearer than that.
Spanish: No puedo expresarme más claro que eso.
English: Tom stood up and followed Mary out of the office.
Spanish: Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina.
English: Tom knew immediately that something was wrong.
Spanish: Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
English: Nobody knows where Tom went.
Spanish: Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
English: When spring comes, it gets warm.
Spanish: Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
English: The old woman fell and could not get up.
Spanish: La anciana se cayó y no pudo levantarse.
English: He said that he had left his wallet at home.
Spanish: Dijo que había dejado su billetera en casa.
English: Leave us alone and we'll leave you alone.
Spanish: Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
English: You should not have done it without my permission.
Spanish: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
English: You should not have done it without my permission.
Spanish: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
English: What is it that makes you think that way?
Spanish: ¿Qué te hace pensar así?
English: What makes you think so?
Spanish: ¿Qué te hace pensar así?
English: If I were you, I would apply for the job.
Spanish: Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
English: What is the distance from the Earth to the moon?
Spanish: ¿Cuál es la distancia desde la Tierra a la Luna?
English: She does not want to be dependent on her parents.
Spanish: Ella no quiere ser dependiente de sus padres.
English: The point is that they are hungry.
Spanish: El punto es que ellos tienen hambre.
English: The point is that they are hungry.
Spanish: El punto es que ellas tienen hambre.
English: When to start is the main problem.
Spanish: El problema más grande es cuándo comenzar.
English: People rose in revolt against the king.
Spanish: La gente se alzó contra el rey.
English: People rose in revolt against the king.
Spanish: El pueblo se alzó contra el rey.
English: Everyone ought to be a master of his own destiny.
Spanish: Todos deberían ser amos de su propio destino.
English: Someone wants to play games.
Spanish: Alguien quiere jugar juegos.
English: What's your room number?
Spanish: ¿Cuál es el número de tu habitación?
English: I thought you weren't going to get here on time.
Spanish: Pensé que no llegarían aquí a tiempo.
English: I thought you weren't going to get here on time.
Spanish: Pensé que no llegarías aquí a tiempo.
English: My brother uses that bike.
Spanish: Mi hermano ocupa esa bicicleta.
English: There were hundreds of cars on the street.
Spanish: Había centenas de autos en la calle.
English: The old man was accompanied by his grandchild.
Spanish: El anciano era acompañado por su nieto.
English: The ruling class has figured out that a happy and productive population with free time on their hands is a danger.
Spanish: La clase dominante ha supuesto que una feliz y productiva población con tiempo libre disponible es un peligro.
English: The chicken hasn't laid any eggs lately.
Spanish: La gallina no ha puesto huevos últimamente.
English: The chicken hasn't laid any eggs lately.
Spanish: Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
English: The chicken laid an egg this morning.
Spanish: La gallina ha puesto un huevo esta mañana.
English: The hen has laid an egg.
Spanish: La gallina ha puesto un huevo.
English: Was Ms. Kato your teacher last year?
Spanish: ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
English: The facts speak for themselves.
Spanish: Los hechos hablan por sí solos.
English: He's in a good mood today.
Spanish: Él está de buen humor hoy.
English: She thumped the table with her fist.
Spanish: Ella golpeó la mesa con el puño.
English: Beauty without grace is like a rose without a scent.
Spanish: La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.
English: May I have a glass of milk, please?
Spanish: ¿Me podría dar un vaso de leche, por favor?
English: I'm not saying that your answers are always wrong.
Spanish: No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.
English: We'll expect you for dinner on Thursday.
Spanish: Te esperaremos para la cena el jueves.
English: Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
Spanish: Has oído alguna vez decir: "Lying leads to thieving?"
English: It is extremely hot and humid in Bali in December.
Spanish: Bali es tremendamente caluroso y húmedo en diciembre.
English: Mike made a rude table from the logs.
Spanish: Mike hizo una mesa rudimentaria a base de troncos.
English: Mike made a rude table from the logs.
Spanish: Mike hizo una mesa basta con troncos.
English: The ship was at the mercy of the storm.
Spanish: El barco estaba a merced de la tormenta.
English: The loss of money made it impossible for him to go abroad.
Spanish: La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.
English: He went abroad to study English.
Spanish: Se fue fuera a estudiar inglés.
English: He went abroad to study English.
Spanish: Se fue al extranjero a aprender inglés.
English: I want to hear about your trip!
Spanish: ¡Quiero que me hables de tu viaje!
English: I want to hear about your trip!
Spanish: ¡Quiero que me cuentes tu viaje!