jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I didn't like that man's looks.
Spanish: No me gustaba la facha que tenía aquel hombre.
English: I didn't wind the clock last night.
Spanish: No le di cuerda al reloj anoche.
English: I do exercises in the morning.
Spanish: Hago gimnasia por la mañana.
English: I do things in my own way.
Spanish: Yo hago las cosas a mi modo.
English: I don't feel like doing it.
Spanish: No me da la gana hacerlo.
English: I don't feel like working.
Spanish: No tengo ganas de trabajar.
English: I don't know where that street leads.
Spanish: No sé dónde desemboca esa calle.
English: I don't know where they hid the key.
Spanish: No sé en dónde escondieron la llave.
English: I don't know who's in charge of the business.
Spanish: No sé quién está al frente del negocio.
English: I don't like the shape of this hat.
Spanish: No me gusta la forma de este sombrero.
English: I don't like thick soup.
Spanish: No me gusta la sopa espesa.
English: I don't like to wash dishes.
Spanish: No me gusta fregar los platos.
English: I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.
Spanish: No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.
English: I don't think the roses will bloom so soon.
Spanish: No creo que florezcan tan pronto los rosales.
English: I don't want to get into a jam.
Spanish: No quiero meterme en un lío.
English: I earn my living as best I can.
Spanish: Me gano la vida como puedo.
English: I enclosed the receipt in the letter.
Spanish: Incluí el recibo en la carta.
English: I expect a phone call this morning.
Spanish: Espero una llamada telefónica esta mañana.
English: I forgot the key to my room.
Spanish: Olvidé la llave de mi cuarto.
English: I found this watch at the station.
Spanish: Encontré este reloj en la estación.
English: I go to the movies every week.
Spanish: Voy al cine todas las semanas.
English: I got a long letter from my folks.
Spanish: Recibí una larga carta de mis padres.
English: I got a thorn in my finger.
Spanish: Me clavé una espina en el dedo.
English: I got rid of my jewels.
Spanish: Me deshice de mis alhajas.
English: I had to pay a high interest.
Spanish: Tenía que pagar mucho interés.
English: I have a callus on the sole of my foot.
Spanish: Me ha salido una dureza en la planta del pie.
English: I have a class every other day.
Spanish: Tengo clase un día sí y otro no.
English: I have a thorn in my finger.
Spanish: Tengo una espina en el dedo.
English: I have a vague recollection.
Spanish: Tengo un recuerdo confuso.
English: I have a whole lot of ideas.
Spanish: Se me ocurren una multitud de ideas.
English: I have been waiting for a long time.
Spanish: Llevo mucho tiempo esperando.
English: I have just three dollars left.
Spanish: Solo me quedan tres dólares.
English: I have no funds in the bank.
Spanish: No tengo fondos en el banco.
English: I have the ace of hearts.
Spanish: Tengo el as de corazones.
English: I have to change a string on the guitar.
Spanish: Tengo que cambiar una cuerda a la guitarra.
English: I have to say goodbye to some friends.
Spanish: Tengo que despedirme de unos amigos.
English: I have to shine my shoes.
Spanish: Tengo que lustrarme los zapatos.
English: I have to unpack my luggage.
Spanish: Tengo que desempacar el equipaje.
English: I have to wash my hands and brush my teeth.
Spanish: Tengo que limpiarme las manos y los dientes.
English: I have very little time at my disposal.
Spanish: Dispongo de muy poco tiempo.
English: I hurt my foot getting in the automobile.
Spanish: Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.
English: I like a pen with a fine point.
Spanish: Me gusta una pluma fina.
English: I like canned fruits.
Spanish: Me gustan las frutas en conserva.
English: I like that piece of furniture very much.
Spanish: Me gusta mucho ese mueble.
English: I lost my bearings when I came out of the subway.
Spanish: Me desorienté al salir del metro.
English: I met my friend in the library last night.
Spanish: Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
English: I miss my mother very much.
Spanish: Extraño mucho a mi madre.
English: I must go. It's getting dark.
Spanish: Tengo que irme porque se hace de noche.
English: I need a box of nails.
Spanish: Necesito una caja de clavos.
English: I need a hammer to nail the boards.
Spanish: Necesito un martillo para clavar las tablas.
English: I need a shirt with a stiff collar.
Spanish: Necesito una camisa de cuello duro.
English: I need more information on this matter.
Spanish: Necesito más información sobre este asunto.
English: I need the key to decode this message.
Spanish: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
English: I need thread to sew on this button.
Spanish: Me hace falta hilo para coser este botón.
English: I need three copies of this letter.
Spanish: Necesito tres copias de esta carta.
English: I prefer a ready-made suit.
Spanish: Prefiero un traje hecho.
English: I pretended I didn't understand.
Spanish: No me di por entendido.
English: I put myself on guard against the danger.
Spanish: Ante el peligro me pongo en guardia.
English: I saw a wonderful movie last night.
Spanish: Anoche vi una película estupenda.
English: I see no means of solving this.
Spanish: No veo medio de solucionar esto.
English: I think it's better to do it this way.
Spanish: Creo que es mejor hacerlo de este modo.
English: I think it's clearing up.
Spanish: Me parece que el tiempo se está despejando.
English: I think the same as you.
Spanish: Pienso igual que usted.
English: I think they're honest people.
Spanish: Creo que son personas decentes.
English: I waited all afternoon in vain.
Spanish: Esperé en vano toda la tarde.
English: I want a light spring coat.
Spanish: Quiero un abrigo ligero de primavera.
English: I want a small bunch of grapes.
Spanish: Quiero un racimo de uvas.
English: I want coffee, toast, and jelly.
Spanish: Deseo café, tostadas y jalea.
English: I want to be paid in cash.
Spanish: Quiero que me paguen en efectivo.
English: I want to buy an automobile.
Spanish: Me dan ganas de comprar un automóvil.
English: I want to buy some dark glasses.
Spanish: Deseo comprar unos lentes oscuros.
English: I want to consult you about something.
Spanish: Tengo que consultarle una cosa.
English: I want to join an athletic club.
Spanish: Quiero entrar en un club deportivo.
English: I want to see you as soon as possible.
Spanish: Deseo verle cuanto antes.
English: I was in favor of going and they were in favor of staying.
Spanish: Yo estaba por ir y ellos por quedarse.
English: I was speechless with emotion.
Spanish: Me quedé mudo de la emoción.
English: I was tied up until very late getting some things in order.
Spanish: Me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas.
English: I was very ill at ease with those people.
Spanish: Estaba muy a disgusto con aquella gente.
English: I was very young when that happened.
Spanish: Yo era muy niño cuando sucedió eso.
English: I went to the inspector's office for the documents.
Spanish: Fui a la Inspección por los documentos.
English: I went to the wrong door.
Spanish: Me equivoqué de puerta.
English: I will do it gladly.
Spanish: Lo haré con mucho gusto.
English: I won't go under any circumstances.
Spanish: No iré de ningún modo.
English: I'd like a medium size.
Spanish: Quisiera una talla mediana.
English: I'd like two cans of tomatoes.
Spanish: Quisiera dos latas de tomate.
English: I'll be back home toward the end of the month.
Spanish: A fines de mes volveré a mi casa.
English: I'll be in the country two weeks.
Spanish: Estaré en el campo quince días.
English: I'll do it when my turn comes.
Spanish: Lo haré cuando llegue mi turno.
English: I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise.
Spanish: Le espero mañana a menos que usted me avise.
English: I'll explain it to you later on.
Spanish: Más adelante se lo explicaré.
English: I'll go at three, or rather at a quarter past three.
Spanish: Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.
English: I'll go provided you go with me.
Spanish: Iré a condición de que usted vaya conmigo.
English: I'll have to tell my boss that I won't be in tomorrow.
Spanish: Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.
English: I'll leave the second or third of next month.
Spanish: Saldré el dos o el tres del mes próximo.
English: I'll make an effort to complete the work today.
Spanish: Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
English: I'll ship my baggage first.
Spanish: Embarcaré mi equipaje primero.
English: I'll take charge of the work.
Spanish: Me encargaré del trabajo.
English: I'll take that matter upon myself.
Spanish: Ese asunto lo tomo yo por mi cuenta.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Spanish: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
English: I'll tell you how to do it.
Spanish: Voy a decirle como lo tiene que hacer.
English: I'll wait for you in the hotel tomorrow.
Spanish: Le espero a usted mañana en el hotel.
English: I'm counting on you not to back out.
Spanish: Cuento con usted, no se vaya a echar atrás.
English: I'm fed up with your stories!
Spanish: ¡Estoy harto de sus cuentos!
English: I'm getting ready to leave tomorrow.
Spanish: Me dispongo a salir mañana.
English: I'm going because I want to.
Spanish: Voy porque me da la gana.
English: I'm going to arrange these flowers.
Spanish: Voy a colocar estas flores.
English: I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
Spanish: Voy a desocupar este armario para que usted lo use.
English: I'm going to introduce you to my mother-in-law.
Spanish: Le voy a presentar a mi suegra.
English: I'm going to invest money in this business.
Spanish: Voy a colocar dinero en este negocio.
English: I'm going to take off this stamp with hot water.
Spanish: Voy a despegar este sello con agua caliente.
English: I'm going to take your measurements.
Spanish: Voy a tomarle la medida.
English: I'm going to unwrap the package.
Spanish: Voy a desenvolver el paquete.
English: I'm indebted to you.
Spanish: Estoy en deuda con usted.
English: I'm intrigued by what you say.
Spanish: Me intriga lo que usted dice.
English: I'm leaving on a trip at the beginning of winter.
Spanish: A la entrada del invierno saldré de viaje.
English: I'm racking my brains to find a solution.
Spanish: Me estoy devanando los sesos para encontrar una solución.
English: I'm sorry that you can't join us.
Spanish: Lamento que usted no pueda acompañarnos.
English: I'm spending Christmas Eve with my family.
Spanish: Pasaré la Nochebuena con mi familia.
English: I'm telling you this confidentially.
Spanish: Le digo esto en confianza.
English: I've been living in this house since last month.
Spanish: Vivo en esta casa desde el mes pasado.
English: I've been waiting a long time for you.
Spanish: Hace mucho tiempo que le estoy esperando.
English: I've enjoyed this novel very much.
Spanish: Me ha distraído mucho esta novela.
English: I've had a headache since yesterday.
Spanish: Estoy con jaqueca desde ayer.
English: I've just learned the news.
Spanish: Acabo de enterarme de la noticia.
English: I've loved her ever since I met her.
Spanish: La quiero desde que la conocí.
English: If that happens, I'll be very glad.
Spanish: Si eso llega a suceder me alegraré mucho.
English: If the wind dies down, we'll go.
Spanish: Si disminuye el viento, iremos.
English: If we walk, we'll be very late.
Spanish: Si vamos a pie tardaremos mucho.
English: If you don't go, you'll have to apologize.
Spanish: Si no va tendrá usted que excusarse.
English: If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
Spanish: Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
English: If you want to speak, raise your hand.
Spanish: Si usted quiere hablar, levante la mano.
English: If you want to, we'll go.
Spanish: Si su merced quiere, iremos.
English: In a way, you are right.
Spanish: En cierta manera, tiene usted razón.
English: In my opinion, it's better to change the policy.
Spanish: A mi entender es mejor cambiar de procedimiento.
English: In South America, there are many traces of Indian culture.
Spanish: En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
English: In spite of the hurricane, the ship reached port.
Spanish: A pesar del huracán la nave llegó al puerto.
English: In the future, try to get to the office on time.
Spanish: Procure usted en lo futuro venir puntualmente a la oficina.
English: In this case, the adjective goes before the noun.
Spanish: En este caso el adjetivo va antes del nombre.
English: Instead of eating here, let's go home.
Spanish: En lugar de comer aquí vamos a casa.
English: Investigate the cause of it.
Spanish: Investigue usted cuál es la causa.
English: Is anything missing from your pocketbook?
Spanish: ¿Le falta a usted algo en su cartera?
English: Is it very far from here?
Spanish: ¿Es muy lejos de aquí?
English: Is that the way to answer?
Spanish: ¿Qué manera es esa de contestar?
English: Is this tea set complete?
Spanish: ¿Está completo este juego de té?
English: Is this the Department of Labor?
Spanish: ¿Es este el Ministerio de Trabajo?
English: Is tomorrow a holiday?
Spanish: ¿Es mañana un día de fiesta?
English: Is your name on the list?
Spanish: ¿Está su nombre en la lista?
English: Issue this order to your employees.
Spanish: Comunique usted esta orden a sus empleados.
English: It can't be removed. It's fixed.
Spanish: No se puede quitar. Está fijo.
English: It has to be stirred while it's cooking.
Spanish: Hay que menearlo mientras cuece.
English: It isn't my fault that it happened.
Spanish: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
English: It isn't suitable for minors.
Spanish: No es apto para menores.
English: It isn't what you say, but just the opposite.
Spanish: No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.
English: It left me indifferent.
Spanish: No me daba ni frío ni calor.
English: It never snows in this country.
Spanish: En este país no nieva nunca.
English: It seems impossible that you're that old.
Spanish: Parece mentira que tenga tanta edad.
English: It was a contemptible thing to do.
Spanish: Fue una acción miserable.
English: It was a solid gold bar.
Spanish: Era una barra de oro macizo.
English: It was a very fortunate meeting.
Spanish: Fue un encuentro muy afortunado.
English: It was an informal meeting.
Spanish: Fue una reunión de confianza.
English: It was an unfortunate accident.
Spanish: Fue un accidente desdichado.
English: It was difficult to keep up the conversation.
Spanish: Costaba trabajo mantener la conversación.
English: It was far from certain.
Spanish: Distaba mucho de ser cierto.
English: It was late at night when we got back.
Spanish: Era muy de noche cuando regresamos.
English: It was necessary to find a guide for the trip.
Spanish: Hubo que buscar un guía para el viaje.
English: It was necessary to set the fuse.
Spanish: Había que graduar la espoleta.
English: It was necessary to study the matter thoroughly.
Spanish: Era necesario estudiar el asunto a fondo.
English: It was very cold last night.
Spanish: Ayer noche hizo mucho frío.
English: It was very cold that winter.
Spanish: Aquel invierno hizo mucho frío.
English: It was very difficult to tell the twins apart.
Spanish: Era muy difícil distinguir a los gemelos.
English: It would be highly desirable for you to come.
Spanish: Sería de la mayor conveniencia que viniese usted.
English: It'll be known sooner or later.
Spanish: Se sabrá más tarde o más temprano.
English: It'll cost at least a hundred pesos.
Spanish: Por lo menos costará cien pesos.
English: It'll have to be done forcibly.
Spanish: Habrá que hacerlo a la fuerza.
English: It'll have to be done tomorrow.
Spanish: Habrá que hacerlo mañana.
English: It's a difficult country to govern.
Spanish: Es un pueblo difícil de gobernar.
English: It's a pity you didn't come last night.
Spanish: ¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!
English: It's a scalp disease.
Spanish: Es una enfermedad del cuero cabelludo.
English: It's a village of two hundred inhabitants.
Spanish: Es un pueblecito de doscientos habitantes.
English: It's an unforgettable impression.
Spanish: Es una impresión imborrable.
English: It's difficult to find one's way around in a strange city.
Spanish: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
English: It's difficult to reconcile all the opinions.
Spanish: Es difícil conciliar todas las opiniones.
English: It's freezing cold in this country.
Spanish: El frío es glacial en este país.
English: It's hard to achieve happiness.
Spanish: Es difícil conseguir la felicidad.
English: It's hard to draw a circle without a compass.
Spanish: Es difícil dibujar un círculo sin un compás.
English: It's more important to me than to you.
Spanish: Me importa más que a usted.
English: It's necessary to make a distinction between the two sounds.
Spanish: Hay que hacer una distinción entre los dos sonidos.
English: It's ten minutes to two.
Spanish: Faltan diez minutos para las dos.
English: It's the biggest building in the city.
Spanish: Es la mayor construcción de la ciudad.
English: It's the least expensive of all.
Spanish: Es el menos caro de todos.
English: It's true any way you look at it.
Spanish: A todas luces es cierto.
English: It's understood that we'll start tomorrow.
Spanish: Está entendido que empezaremos mañana.
English: It's useless. Don't harp on it any longer.
Spanish: Es inútil, no machaque usted más.
English: It's very difficult to carry out that project.
Spanish: Es muy difícil realizar esa empresa.
English: It's very hard to find that today.
Spanish: Hoy día es muy difícil encontrar eso.
English: Just act as if nothing has happened.
Spanish: Haga de cuenta que nada ha ocurrido.
English: Keep a copy of that document.
Spanish: Guarde usted copia de ese documento.
English: Keep in mind what I tell you.
Spanish: Tenga en cuenta lo que le digo.
English: Last night, we attended a classical music concert.
Spanish: Anoche asistimos a un concierto de música clásica.
English: Lead us, since you know the road.
Spanish: Diríjanos usted que sabe el camino.
English: Learn to keep time.
Spanish: Aprenda usted a marcar el compás.
English: Leave a margin on the paper when you write.
Spanish: Deje usted margen en el papel cuando escriba.
English: Leave your coffee there so it can cool off.
Spanish: Deje el café ahí para que se enfríe.
English: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
Spanish: Dejar a los niños solos fue una gran imprevisión.
English: Lend me the binoculars so I can see it better.
Spanish: Prestame los binoculares para verlo mejor.
English: Let the matter rest until I get back.
Spanish: Deje que duerma el asunto hasta que yo vuelva.
English: Let them do it themselves.
Spanish: Que lo hagan ellos mismos.
English: Let us know if you change your residence.
Spanish: Avise usted si cambia de domicilio.
English: Let's go to the theater together.
Spanish: Vayamos juntos al teatro.
English: Let's not fool ourselves about that project.
Spanish: No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.
English: Let's play another game to see if I can get even.
Spanish: Vamos a jugar otra partida, a ver si me desquito.
English: Let's pool all our money.
Spanish: Juntemos todo el dinero.
English: Let's sun ourselves on the sun porch.
Spanish: Vamos a tomar el sol en la galería.
English: Light the lantern so we can see.
Spanish: Encienda usted el farol para que veamos.
English: Lock the door when you go out.
Spanish: Eche usted la llave al salir.
English: Make a bundle of these clothes.
Spanish: Haga una maleta con esta ropa.
English: Make a final copy of the letter.
Spanish: Ponga usted la carta en limpio.
English: Make any arrangements you like.
Spanish: Disponga usted lo que quiera.
English: Man, don't say that!
Spanish: ¡Hombre, no digas eso!
English: Many people attended the meeting.
Spanish: Mucha gente concurrió a la sesión.
English: May I see the contents of the package?
Spanish: ¿Puedo ver el contenido del paquete?
English: Maybe it won't rain tomorrow.
Spanish: A lo mejor mañana no llueve.
English: Mexico is bordered on the north by the United States.
Spanish: México limita al norte con los Estados Unidos.
English: Most children are playful.
Spanish: La generalidad de los niños son juguetones.
English: Move this table toward the corner.
Spanish: Mueva usted esta mesa hacia el rincón.
English: Movies are a great diversion.
Spanish: El cine es una gran distracción.
English: My brother's six years younger than I am.
Spanish: Mi hermano tiene seis años menos que yo.
English: My cigar went out. Will you give me a light?
Spanish: Se me apagó el cigarro. ¿Quiere usted darme lumbre?
English: My father left me some property.
Spanish: Mi padre me dejó algunos bienes.
English: My friend wants to do business with South American firms.
Spanish: Mi amigo quiere negociar con casas sudamericanas.
English: My friend's condition is very serious.
Spanish: El estado de mi amigo es muy grave.
English: My hands are chapped.
Spanish: Tengo grietas en las manos.
English: My room is number fourteen on the third floor.
Spanish: Mi habitación es el número catorce del tercer piso.
English: My sister has very good handwriting.
Spanish: Mi hermana tiene muy buena letra.
English: My wish is to please you.
Spanish: Mi deseo es darles gusto a ustedes.
English: Nations are fighting for freedom.
Spanish: Los pueblos luchan por su libertad.
English: Navigation was difficult because there were mines.
Spanish: La navegación era difícil porque había minas.
English: No decent people go to that place.
Spanish: A ese lugar no va gente decente.
English: None of my friends know.
Spanish: Ninguna de mis amigas lo sabe.
English: Not a man among them could lift the weight.
Spanish: Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.
English: Nothing will be gained by getting angry.
Spanish: Enojándose no arreglará nada.
English: Now I understand what you mean.
Spanish: Ya entiendo lo que usted quiere decir.
English: On whole, the plan seems good to me.
Spanish: En conjunto el plan me parece bien.
English: Once and for all, I forbid it.
Spanish: De una vez para siempre se lo prohíbo
English: One of my best friends has failed me.
Spanish: Me ha fallado uno de mis mejores amigos.
English: One shouldn't worry about what people are going to say.
Spanish: No hay que preocuparse del qué dirán.
English: Open another bottle of Coca-Cola.
Spanish: Destape usted otra botella de Coca-Cola.
English: Open the door. They are ringing the bell.
Spanish: Abra usted la puerta están llamando el timbre.
English: Our forces occupied the city.
Spanish: Nuestras fuerzas ocuparon la ciudad.
English: Pardon me for interrupting you.
Spanish: Dispense usted que le interrumpa.
English: Pay close attention to what I'm telling you.
Spanish: Fíjese usted en lo que le digo.
English: Payment is required in advance.
Spanish: Exigen que se pague por adelantado.
English: Peel the orange and give me a piece.
Spanish: Pele la naranja y déme un gajo.
English: Pick up that paper there on the floor.
Spanish: Levanta ese papel del suelo.
English: Please call a taxi.
Spanish: Haga usted el favor de llamar un taxi.
English: Please correct this copy for me.
Spanish: Hágame el favor de enmendar esta copia.
English: Please give me some ice for the water.
Spanish: Haga el favor de darme hielo para el agua.
English: Please push the table over this way.
Spanish: Haga el favor de empujar la mesa hacia aquí.
English: Please put a pitcher of water in my room.
Spanish: Hágame el favor de poner una jarra con agua en mi cuarto.
English: Please turn on the light.
Spanish: Haga el favor de encender la luz.
English: Please take in the seams of the jacket a little.
Spanish: Haga el favor de meter un poco las costuras de la chaqueta.
English: Plug up that leak!
Spanish: ¡Tape usted esa gotera!
English: Poke the fire. It's going out.
Spanish: Atice usted el fuego que se apaga.
English: Pork has a lot of fat.
Spanish: La carne de cerdo tiene mucha grasa.
English: Public interest has fallen off a lot.
Spanish: Ha decaído mucho el interés del público.
English: Put a mark on this page.
Spanish: Ponga una marca en esta página.
English: Put aside those fears.
Spanish: Deseche usted esos temores.
English: Put the ladder against the wall.
Spanish: Apoye la escalera contra la pared.
English: Put the money in your pocket.
Spanish: Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
English: Put the vegetables in the strainer.
Spanish: Ponga las verduras en el colador.