jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
Spanish: Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.
English: What other explanation can there be?
Spanish: ¿Qué otra explicación puede haber?
English: I only have a few hours.
Spanish: Sólo tengo unas cuantas horas.
English: I can't just abandon Tom.
Spanish: No puedo simplemente abandonar a Tom.
English: He abandoned his wife and children.
Spanish: Abandonó a su esposa e hijos.
English: I picked up an abandoned dog.
Spanish: Recogí a un perro abandonado.
English: Tom abandoned his wife and children.
Spanish: Tom abandonó a su esposa e hijos.
English: They abandoned Tom on the island.
Spanish: Abandonaron a Tom en la isla.
English: You shouldn't have abandoned me.
Spanish: No debiste haberme abandonado.
English: Tom still hasn't abandoned hope.
Spanish: Tom aún no ha perdido las esperanzas.
English: We can't abandon them now.
Spanish: No podemos abandonarlos ahora.
English: Do not abandon us, I entreat.
Spanish: No nos abandonen, se los suplico.
English: Your patients won't abandon you.
Spanish: Tus pacientes no te van a abandonar.
English: Fadil raped Layla and abandoned her.
Spanish: Fadil violó a Layla y la abandonó.
English: Tom would never abandon his children.
Spanish: Tom nunca abandonaría a sus hijos.
English: I haven't abandoned hope yet.
Spanish: Aún no he perdido las esperanzas.
English: The Normans abandoned their original language.
Spanish: Los Normandos abandonaron su idioma nativo.
English: Sami abandoned his relationship with Layla.
Spanish: Sami dejó su relación con Layla.
English: Tom hid in an abandoned building.
Spanish: Tom se escondió en un edificio abandonado.
English: I'd never abandon my children.
Spanish: Jamás abandonaría a mis hijos.
English: Sami raped Layla and abandoned her.
Spanish: Sami violó a Layla y la abandonó.
English: Sami abandoned Layla in the jungle.
Spanish: Sami abandonó a Layla en la selva.
English: Sami abandoned Layla to her fate.
Spanish: Sami abandonó a Layla a su suerte.
English: I was forced to abandon the plan.
Spanish: Me vi obligado a abandonar el plan.
English: He voiced his opinion with reckless abandon.
Spanish: Expresó su opinión con brutal desenfreno.
English: They abandoned the hill to enemy forces.
Spanish: Dejaron el monte a fuerzas enemigas.
English: They abandoned the fort to the Indians.
Spanish: Le dejaron el fuerte a los indios.
English: They abandoned the fort to the enemy.
Spanish: Le dejaron el fuerte al enemigo.
English: She abandoned her son to his fate.
Spanish: Ella abandonó a su hijo a su suerte.
English: For dessert, I usually eat fruit.
Spanish: Para el postre, por lo general como fruta.
English: He decided to abandon law for art.
Spanish: Decidió abandonar el derecho por el arte.
English: We were obliged to abandon our plan.
Spanish: Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.
English: Do you think we should abandon ship?
Spanish: ¿Crees que deberíamos abandonar la nave?
English: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
Spanish: Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
English: I knew you wouldn't abandon me.
Spanish: Sabía que no me abandonarías.
English: This farm seems to have been abandoned.
Spanish: Esta granja parece haber sido abandonada.
English: I'm not going to abandon you.
Spanish: No te voy a abandonar.
English: Have you ever felt abandoned by God?
Spanish: ¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?
English: Tom was forced to abandon the mission.
Spanish: Tom se vio obligado a abandonar la misión.
English: The Mayans abandoned many of their cities.
Spanish: Los Mayas abandonaron muchas de sus ciudades.
English: Fadil took Layla into an abandoned house.
Spanish: Fadil llevó a Layla a una casa abandonada.
English: Tom and Mary explored the abandoned tunnel.
Spanish: Tom y Mary exploraron el túnel abandonado.
English: Sami was found abandoned in the woods.
Spanish: Sami fue encontrado abandonado en el bosque.
English: The army abandoned the town to the enemy.
Spanish: El ejército le dejó el pueblo al enemigo.
English: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
Spanish: Kenji perdió las esperanzas de volverse un médico.
English: He abandoned his hope of becoming a doctor.
Spanish: Perdió las esperanzas de volverse un médico.
English: Tom abandoned his family and went into hiding.
Spanish: Tom abandonó a su familia y pasó a la clandestinidad.
English: Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer.
Spanish: Tom renunció a su sueño de volverse oceanógrafo.
English: He abandoned his family and moved to Tahiti.
Spanish: Él abandonó a su familia y se mudó a Tahití.
English: Tom abandoned cigarettes after the doctor's warning.
Spanish: Tom dejó el cigarrillo después de que el médico se lo advirtiera.
English: You abandoned us in the most disgraceful manner.
Spanish: Nos abandonaste de la manera más vergonzosa.
English: They abandoned us in the most disgraceful manner.
Spanish: Nos abandonaron de la manera más vergonzosa.
English: Tom put everything back where it belonged.
Spanish: Tom dejó todo en su lugar.
English: Maybe we should stop by and see Tom.
Spanish: Quizás deberíamos pasar a ver a Tom.
English: The keyboard is backlit.
Spanish: El teclado es retroiluminado.
English: Does the keyboard work?
Spanish: ¿Funciona el teclado?
English: My cat likes my keyboard.
Spanish: A mi gato le gusta mi teclado.
English: Do you like your keyboard?
Spanish: ¿Te gusta tu teclado?
English: This keyboard's stopped working.
Spanish: Este teclado ha dejado de funcionar.
English: The keyboard's stopped working.
Spanish: El teclado ha dejado de funcionar.
English: Can you fix my keyboard?
Spanish: ¿Me puedes arreglar el teclado?
English: Eating the keyboard doesn't help.
Spanish: No sirve de mucho comerse el teclado.
English: Do you need a new keyboard?
Spanish: ¿Necesitas un nuevo teclado?
English: Her fingers danced over the keyboard.
Spanish: Sus dedos brincaban por el teclado.
English: This keyboard has several keys missing.
Spanish: A este teclado le faltan varias teclas.
English: This keyboard is missing several keys.
Spanish: Le faltan varias teclas a este teclado.
English: Tom was hunched over his keyboard.
Spanish: Tom estaba encorvado frente a su teclado.
English: Tom typed furiously on his keyboard.
Spanish: Tom tecleaba vertiginosamente en su teclado.
English: Who plays the keyboards in your band?
Spanish: ¿Quién toca teclado en tu banda?
English: I also play keyboard in my band.
Spanish: Yo también toco teclado en mi banda.
English: I don't have a Turkish keyboard.
Spanish: No tengo un teclado turco.
English: The Swiss keyboard contains no sharp S.
Spanish: El teclado suizo no tiene la letra ß.
English: I almost spilled coffee on my keyboard.
Spanish: Casi derramo café sobre mi teclado.
English: That is the keyboard for my computer.
Spanish: Ese es el teclado de mi computadora.
English: Can you play that chord on the keyboard?
Spanish: ¿Puedes tocar ese acorde en el teclado?
English: I almost spilled the coffee on my keyboard.
Spanish: Casi derramo el café en mi teclado.
English: Tom pressed a key on the computer keyboard.
Spanish: Tom presionó una tecla en el teclado de la computadora.
English: Tom is the only keyboard player I know.
Spanish: Tom es el único tecladista que conozco.
English: When was the last time you cleaned your keyboard?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste tu teclado?
English: Tom sneezed all over Mary's monitor and keyboard.
Spanish: Tom estornudó sobre el monitor y teclado de Mary.
English: This computer is operated using a mouse and keyboard.
Spanish: Este computador se maneja usando un ratón y un teclado.
English: You can also use the Ctrl+Alt+R keyboard shortcut.
Spanish: También puedes usar el atajo de teclado Ctrl+Alt+R.
English: Maybe, all you need is a French keyboard with accents.
Spanish: Quizás, todo lo que necesitas es un teclado francés con acentos gráficos.
English: Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
Spanish: Tom derramó una taza de café sobre todo su teclado.
English: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
Spanish: No se ha detectado teclado. Por favor, presione F1 para continuar.
English: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
Spanish: Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.
English: You owe me a new keyboard that isn't full of coffee.
Spanish: Me debes un nuevo teclado que no esté lleno de café.
English: Playing the keyboard is like riding a bike, you cannot unlearn it.
Spanish: Tocar el teclado es como montar en bicicleta, no lo puedes desaprender.
English: It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
Spanish: No es fácil escribir frases en esperanto sin el teclado apropiado.
English: Right now I am typing using an electronic keyboard which is plugged into a computer.
Spanish: Ahora mismo escribo usando un teclado electrónico que conecté a la computadora.
English: I'll never find a keyboard patch that actually sounds like an electric guitar.
Spanish: Nunca podré encontrar un patch de teclado que suene como una guitarra eléctrica de verdad.
English: Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
Spanish: Estudios han revelado que el teclado promedio tiene más gérmenes que un asiento de inodoro.
English: The cat jumped on the keyboard and accidentally deleted Tom's novel in progress.
Spanish: El gato saltó sobre el teclado y accidentalmente borró la novela de Tom en curso.
English: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
Spanish: El manejo del teclado de una computadora requiere menos esfuerzo que el de una máquina de escribir.
English: The piano tuner discovered a hoard of gold coins hidden under the piano's keyboard.
Spanish: El afinador de pianos descubrió un tesoro de monedas de oro ocultas bajo el teclado del piano.
English: Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it.
Spanish: Tom cometió muchos errores de digitación en su nuevo teclado hasta que se acostumbró a él.
English: A good salesman will not encroach on his customer's time.
Spanish: Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.
English: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
Spanish: ¡Oh Dios mío, ella está usando el mismo vestido que yo!
English: Tom's strange logic gave unexpected results.
Spanish: La extraña lógica de Tom dio resultados inesperados.
English: I am already searching for my glasses again.
Spanish: Ya estoy buscando mis lentes de nuevo.
English: I am already searching for my glasses again.
Spanish: Ya estoy buscando mis anteojos nuevamente.
English: That was in our letterbox.
Spanish: Eso estaba en nuestro buzón.
English: That was in our letterbox.
Spanish: Eso estuvo en nuestro buzón.
English: He refused to exercise self-restraint.
Spanish: Él se negó a ejercer autocontrol.
English: Is it Christmas again already?
Spanish: ¿Ya es Navidad otra vez?
English: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
Spanish: No cruce los rieles cuando la alarma este sonando.
English: See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
Spanish: ¿Ves cómo te sientes más libre en el teclado después de practicar tus escalas como los otros niños?
English: My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.
Spanish: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas, y hay un poco de goma de mascar pegada a mi teclado.
English: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Spanish: Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.
English: The band featured Tom on guitar, Mary on bass guitar and vocals, John on drums, and Alice on keyboards.
Spanish: En la banda está Tom en la guitarra, Mary en el bajo y la voz, John en la batería, y Alice en los teclados.
English: Tom hadn't cleaned his keyboard for months, and it was clogged with dust, food particles, and God knows what else.
Spanish: Tom no había limpiado su teclado en meses, y este estaba lleno de polvo, residuos de alimentos, y Dios sabe qué más.
English: It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?
Spanish: Es un fastidio ir de aquí para allá con el teclado y el ratón, así que, ¿hay atajos que permitan el funcionamiento utilizando sólo el teclado?
English: A puppy followed me wagging its tail.
Spanish: Un perrito me siguió meneando su cola.
English: The evidence is indisputable.
Spanish: La evidencia es irrebatible.
English: The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
Spanish: El ejército israelí fusila y mata a gente palestina inocente.
English: She's cruel and heartless.
Spanish: Ella es cruel y desalmada.
English: He's cruel and heartless.
Spanish: Él es cruel y desalmado.
English: Fadil is a heartless sociopath.
Spanish: Fadil es un sociópata desalmado.
English: How can you be so heartless?
Spanish: ¿Cómo puedes no tener corazón?
English: How can Tom be so heartless?
Spanish: ¿Cómo puede ser Tom tan despiadado?
English: Dan doesn't want to look heartless.
Spanish: Dan no quiere verse como un despiadado.
English: Sami was a heartless monster in disguise.
Spanish: Sami era un disfrazado monstruo sin corazón.
English: It is heartless of him to say so.
Spanish: Es cruel por parte de él decir eso.
English: They're imprisoning gourmands for their sinful gluttony.
Spanish: Están encarcelando a los glotones por su pecaminosa gula.
English: Don't make iftar into gluttony!
Spanish: ¡No vuelvas del iftar una cuestión de gula!
English: My dog likes to romp in the snow.
Spanish: A mi perro le gusta retozar en la nieve.
English: You'd better put on a raincoat.
Spanish: Sería mejor que te pusieras un impermeable.
English: You should've come a little earlier.
Spanish: Deberíais haber venido un poco antes.
English: You can't buy that judge.
Spanish: No se puede sobornar a ese juez.
English: Sami left his glasses in the car.
Spanish: Sami dejó los lentes en el auto.
English: Fadil's father was alcoholic.
Spanish: El padre de Fadil era alcohólico.
English: I'm used to driving a truck.
Spanish: Estoy acostumbrado a manejar un camión.
English: You can't be too careful when driving.
Spanish: No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.
English: I need some cardboard boxes to pack my possessions.
Spanish: Necesito algunas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.
English: I want to thank you again for believing me.
Spanish: Nuevamente quiero agradecerte por creerme.
English: I'll call you in the morning.
Spanish: Te llamaré por la mañana.
English: I'll call you in the morning.
Spanish: Te llamo en la mañana.
English: Tom is a math geek.
Spanish: Tom es un genio en matemáticas.
English: Tom is a math geek.
Spanish: Tom es un experto en matemáticas.
English: It's a big waste of time.
Spanish: Es una gran pérdida de tiempo.
English: You apparently didn't have to do that.
Spanish: Al parecer no tenías que hacer eso.
English: Tom took a bus back to Boston.
Spanish: Tom tomó un autobús de regreso a Boston.
English: Tom doesn't like onions.
Spanish: A Tom no le gustan las cebollas.
English: You haven't done a very good job.
Spanish: No has hecho un muy buen trabajo.
English: Tom was driving in the wrong direction.
Spanish: Tom conducía en la dirección incorrecta.
English: You haven't done a very good job.
Spanish: No hiciste un buen trabajo.
English: The question now is where.
Spanish: La pregunta ahora es dónde.
English: My luggage has been damaged.
Spanish: Mi equipaje ha sido dañado.
English: We might study French next year.
Spanish: Podríamos estudiar francés el próximo año.
English: It looks like Tom is interested.
Spanish: Parece que Tom está interesado.
English: Tom said that he'd rather not do that today.
Spanish: Tom dijo que preferiría no hacer eso hoy.
English: Tom was busy all day.
Spanish: Tom estuvo ocupado todo el día.
English: I have a history of liver trouble.
Spanish: Tengo un historial de problemas hepáticos.
English: I wanted to try to continue.
Spanish: Yo quería intentar continuar.
English: Is that why you called me here?
Spanish: ¿Es por eso que me llamaste aquí?
English: I didn't have enough cash, so I paid by credit card.
Spanish: No tenía suficiente efectivo, así que pagué con tarjeta de crédito.
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
Spanish: No dude en hacer preguntas si no entiende mi explicación.
English: Tom and Mary have recently bought a house on Park Street.
Spanish: Tom y Mary recientemente compraron una casa en Park Street.
English: I was in a few of the pictures.
Spanish: Estuve en algunas de las fotos.
English: I was in a few of the pictures.
Spanish: Aparecí en algunas de las fotos.
English: We're very lucky to have them.
Spanish: Somos muy afortunados de tenerlos.
English: I have to do that tomorrow.
Spanish: Tengo que hacer eso mañana.
English: Some people can't sing at all.
Spanish: Algunas personas no pueden cantar en absoluto.
English: Please give me something cold to drink.
Spanish: Por favor, dame algo frío para beber.
English: Tom suggested that I read the contract again.
Spanish: Tom sugirió que yo leyera el contrato nuevamente.
English: Boston is where Tom and Mary met.
Spanish: Boston es donde Tom y Mary se conocieron.
English: I planned to become a teacher, but I never did.
Spanish: Planeaba ser maestro, pero nunca lo fui.
English: I don't like dirty jokes.
Spanish: No me gustan los chistes verdes.
English: Tom asked for his lawyer.
Spanish: Tom preguntó por su abogado.
English: They don't know yet.
Spanish: Ellos todavía no lo saben.
English: Today, I want to run on the beach.
Spanish: Hoy quiero correr por la playa.
English: Tom abandoned his family and moved to Boston.
Spanish: Tom abandonó a su familia y se mudó a Boston.
English: Tom abandoned his hope of becoming a doctor.
Spanish: Tom perdió las esperanzas de volverse médico.
English: She abandoned her hope of becoming a doctor.
Spanish: Ella perdió las esperanzas de volverse médica.
English: My father abandoned me when I was young.
Spanish: Mi padre me abandonó cuando era joven.
English: Tom abandoned the mission and quit his job.
Spanish: Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.
English: Dan left his car abandoned on the Interstate.
Spanish: Dan dejó su auto abandonado en la interestatal.
English: How can I thank you?
Spanish: ¿Cómo puedo agradecerle?
English: Have you applied for a passport yet?
Spanish: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
English: The abandoned city was swallowed by the jungle.
Spanish: La ciudad abandonada fue tragada por la selva.
English: Tom found a wallet in the abandoned truck.
Spanish: Tom encontró una billetera en el camión abandonado.
English: Layla abandoned Sami's car in the woods.
Spanish: Layla abandonó el auto de Sami en el bosque.
English: Sami abandoned the car in a deserted lot.
Spanish: Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.
English: We abandoned the plan to go on a picnic.
Spanish: Abandonamos el plan de irnos de picnic.
English: Tom wants to forgive his father for abandoning him.
Spanish: Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo.
English: Tom abandoned the idea of buying a new truck.
Spanish: Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.
English: The captain gave the order to abandon the ship.
Spanish: El capitán dio la orden de abandonar la nave.
English: The suspect was holed up in an abandoned factory.
Spanish: El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.
English: I camped near the ruins of an abandoned village.
Spanish: Acampé junto a las ruinas de una aldea abandonada.
English: They had to abandon their vehicles in the snow.
Spanish: Tuvieron que abandonar sus vehículos en la nieve.
English: The gang established their base at an abandoned building.
Spanish: La pandilla estableció su sede en un edificio abandonado.
English: The abandoned railway station is said to be haunted.
Spanish: Dicen que la estación ferroviaria abandonada está embrujada.
English: Fadil abandoned Layla after he had taken her virginity.
Spanish: Fadil abandonó a Layla después de que le quitara la virginidad.
English: Sami abandoned his personal possessions in a Cairo apartment.
Spanish: Sami abandonó sus pertenencias personales en un apartamento en El Cairo.
English: Buy it for me, please.
Spanish: Cómpralo para mí, por favor.
English: How many taco shops are there in one square mile here?
Spanish: ¿Cuántas taquerias hay en una milla cuadrada aquí?
English: Tom is not going to hurt you.
Spanish: Tom no te va a herir.
English: Sami's car was found abandoned miles from home.
Spanish: El auto de Sami fue encontrado abandonado a millas de su hogar.
English: They are looking for a runaway slave.
Spanish: Están buscando a un esclavo fugitivo.
English: I'm going to the other side of the world.
Spanish: Voy a la otra punta del mundo.
English: I'm going to the other side of the world.
Spanish: Me voy al otro lado del mundo.
English: Sami's mother abandoned him when he was six.
Spanish: La madre de Sami lo abandonó cuando tenía seis años.
English: I mustn't forget my passport.
Spanish: No debo olvidarme el pasaporte.
English: Sami's car was found abandoned in the desert.
Spanish: El auto de Sami fue encontrado abandonado en el desierto.
English: I hope I don't forget my camera.
Spanish: Espero no olvidarme la cámara de fotos.
English: I will pay for the train in cash.
Spanish: El tren lo pagaré en metálico.
English: I'm going to leave the country.
Spanish: Voy a salir del país.
English: Sami was abandoned by his Canadian father in Egypt.
Spanish: Sami fue abandonado por su padre canadiense en Egipto.
English: The vacation begins this week.
Spanish: Esta semana comienzan las vacaciones.
English: Tom doesn't like frog legs.
Spanish: A Tom no le gustan las piernas de la rana.
English: Tom doesn't like snails.
Spanish: A Tom no le gustan los caracoles
English: Tom is only happy when he's with Mary.
Spanish: Tom solo está feliz cuando está con Mary.
English: Tom ate a salad contaminated with the cyclospora parasite.
Spanish: Tom comió una ensalada contaminada con la parasita cyclospora.
English: Let me sleep for just one more hour, Mom! "An hour? You're late for school!"
Spanish: ¡Déjame dormir por una hora más, mamá! "¿Una hora? ¡Estás tarde para la escuela!"
English: Tom is hiding in an abandoned building on Park Street.
Spanish: Tom está escondido en un edificio abandonado en la calle Park.
English: Why are there so many fathers who abandon their children?
Spanish: ¿Por qué hay tantos padres que abandonan a sus hijos?
English: For some reason, it made me happy.
Spanish: Por alguna razón, me hizo felíz.
English: A fool puts his name on everything.
Spanish: Un tonto pone su nombre en todo.
English: This house is abandoned. All the windows are boarded up.
Spanish: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están entabladas.
English: This house is abandoned. All the windows are boarded up.
Spanish: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están tapiadas.
English: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
Spanish: Cuando él cayó en desgracia, todos sus amigos lo abandonaron.
English: Fadil exited his vehicle and went inside the abandoned house.
Spanish: Fadil salió de su vehículo y entró a la casa abandonada.
English: Stay away from animals that appear sick, injured or abandoned.
Spanish: Aléjate de animales que parezcan estar enfermos, heridos, o abandonados.
English: Sami's car was left abandoned miles from his home.
Spanish: El auto de Sami fue dejado abandonado a millas de su hogar.
English: Sami's mother abandoned him when he was just six.
Spanish: La madre de Sami lo abandonó cuando él tenía sólo seis años.
English: When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
Spanish: Cuando estaba en la universidad, Yuriko se entregó a las pasiones sexuales.
English: Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?
Spanish: Tom se quedó atorado en su saco de dormir. ¿Deberíamos abandonarlo?