jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He may have already departed.
Spanish: Puede que ya se haya ido.
English: Tom abused my trust.
Spanish: Tom abusó de mi confianza.
English: God, hear me!
Spanish: ¡Dios, escúchame!
English: God, listen to me!
Spanish: ¡Dios, escúchame!
English: There is a basket under the table.
Spanish: Hay una canasta debajo de la mesa.
English: Suzanne is two years older than me.
Spanish: Suzanne me lleva dos años de edad.
English: He continued his work after a short break.
Spanish: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
English: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
Spanish: Sus principales productos de exportación son textiles, especialmente la seda y el algodón.
English: I give my blood for this job.
Spanish: Yo doy mi sangre por este trabajo.
English: The situation has evolved into a more complex problem.
Spanish: La situación se convirtió en un problema más complejo.
English: Mother prepared us lunch.
Spanish: Mamá nos preparó el almuerzo.
English: I don't have secrets with you.
Spanish: Yo no tengo secretos con vos.
English: It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Spanish: No se sabe cuándo el Hinamatsuri comenzó, pero la Nagashibina, en su forma más primitiva, ya que se celebra durante el período Heian.
English: I hope your efforts will bear fruit.
Spanish: Espero que tus esfuerzos sean fructíferos.
English: I shouldn't have told you anything.
Spanish: No tendría que haberte dicho nada.
English: I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.
Spanish: Traduje, traduzco, traduciré, traduciría... pero solo si gano dinero.
English: We go to the movies together once in a while.
Spanish: Vamos juntos al cine de vez en cuando.
English: He is what is called a gentleman.
Spanish: Él es lo que se llama un caballero.
English: I wonder why they left my name off the list.
Spanish: Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista.
English: The teacher said that you need to master the subject.
Spanish: El profesor dijo que tú necesitas dominar el tema.
English: Has he lived here for two years?
Spanish: ¿Él ha vivido aquí por dos años?
English: The call was traceable to an address in south Detroit.
Spanish: La llamada fue transferida a una dirección en Detroit del sur.
English: I worked far into the night.
Spanish: Trabajé hasta la madrugada.
English: I waited for my husband till after midnight.
Spanish: Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
English: I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
Spanish: Yo puedo jugar béisbol, tenis, voleibol, etcétera.
English: I like baseball very much.
Spanish: Me gusta mucho el béisbol.
English: I was dropped from the baseball team.
Spanish: Me salí del equipo de béisbol.
English: I am a member of the baseball team.
Spanish: Yo soy miembro del equipo de béisbol.
English: Tom told Mary the whole story.
Spanish: Tom le contó a Mary la historia completa.
English: Please let me make it up to you.
Spanish: Por favor déjame hacer esto para ti.
English: Please remember to mail the letter.
Spanish: Por favor recuerda enviar la carta.
English: Please come in an ordinary dress.
Spanish: Por favor, ven con un vestido casual.
English: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
Spanish: Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y año que yo.
English: Would you like me to help you?
Spanish: ¿Te gustaría que te ayudara?
English: These flowers bloom in spring.
Spanish: Estas flores florecen en primavera.
English: How many pens are there on the desk?
Spanish: ¿Cuántas biromes hay en el escritorio?
English: She ran as fast as she could to catch up with the others.
Spanish: Ella corrió tan rápido como pudo para alcanzar a los demás.
English: Murder is a wicked crime.
Spanish: El asesinato es un crimen perverso.
English: He reads the paper every morning.
Spanish: Él lee el periódico todas las mañanas.
English: He reads the newspaper every morning.
Spanish: Él lee el periódico todas las mañanas.
English: Can I stay at your house? I don't have a place to go.
Spanish: ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
English: I like Tatoeba very much.
Spanish: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
English: My son is in high school now.
Spanish: Mi hijo está en la secundaria ahora.
English: I played tennis after school.
Spanish: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
English: I used to play tennis after school.
Spanish: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
English: I will be able to pass the test.
Spanish: Seré capaz de pasar el examen.
English: She will have a baby next month.
Spanish: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
English: She will have a child next month.
Spanish: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
English: She cannot have said that.
Spanish: Ella no pudo haber dicho eso.
English: She couldn't have said that.
Spanish: Ella no pudo haber dicho eso.
English: The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
Spanish: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
English: He's very nice, which is why I like working with him.
Spanish: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
English: He ran as fast as he could.
Spanish: Corrió tan rápido como pudo.
English: She ran as fast as possible.
Spanish: Corrió tan rápido como pudo.
English: She ran as fast as she could.
Spanish: Corrió tan rápido como pudo.
English: You ran as fast as you could.
Spanish: Corrió tan rápido como pudo.
English: How's your project coming along?
Spanish: ¿Cómo va tu proyecto?
English: He told me that the trip was off.
Spanish: Me dijo que el viaje se canceló.
English: This chocolate is very sweet and tasty.
Spanish: Este chocolate es muy dulce y sabroso.
English: She was accorded permission to use the library.
Spanish: Le dieron permiso para usar la biblioteca.
English: I spent the major part of my vacation at my uncle's.
Spanish: Pasé la mayor parte de mis vacaciones en la casa de mi tío.
English: Tom annoyed me with a lot of questions.
Spanish: Tom me fastidió con muchas preguntas.
English: When shall we meet again?
Spanish: ¿Cuándo nos volvemos a ver?
English: I'm not a Nazi!
Spanish: ¡Yo no soy un Nazi!
English: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
Spanish: La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
English: I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
Spanish: Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.
English: That woman is his wife, I think.
Spanish: Esa mujer es su esposa, creo.
English: How about going to a movie?
Spanish: ¿Qué te parece ir al cine?
English: Submit your homework on Monday.
Spanish: Entrega tu tarea el lunes.
English: Could you please pass me the salt?
Spanish: ¿Podrías por favor pasarme la sal?
English: The sculptures are of great value.
Spanish: Las esculturas son de gran valor.
English: A cat ran after a mouse.
Spanish: Un gato corrió tras un ratón.
English: Tufts is the most dangerous university in the world.
Spanish: Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
English: The citizens demonstrated to protest against the new project.
Spanish: Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
English: The drowning man shouted for help.
Spanish: El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda.
English: Let me explain it with a diagram.
Spanish: Déjeme explicárselo con un diagrama.
English: He is used to hard work.
Spanish: Está acostumbrado a trabajar duro.
English: Which one do you take?
Spanish: ¿Cuál escoges?
English: My work is to wash my father's car.
Spanish: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
English: She gave him a slap in the face.
Spanish: Le dio un tortazo.
English: She gave him a slap in the face.
Spanish: Le dio una bofetada.
English: She gave him a slap in the face.
Spanish: Le dio un cachete.
English: She gave him a slap in the face.
Spanish: Le dio una torta.
English: He was playing with a toy.
Spanish: Estaba jugando con un juguete.
English: Nobody likes being laughed at.
Spanish: A nadie le gusta que se rían de él.
English: Many lives were lost in the accident.
Spanish: Se perdieron muchas vidas en el accidente.
English: Everybody praised Ken for his great courage.
Spanish: Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
English: I bought a pair of gloves.
Spanish: Me he comprado un par de guantes.
English: Why are you so happy?
Spanish: ¿Por qué está usted tan feliz?
English: I was about to leave when you telephoned.
Spanish: Estaba a punto de irme cuando llamaste por teléfono.
English: She can't have said so.
Spanish: No puede haber dicho eso.
English: The claim is to be reported to justice within twenty days.
Spanish: La denuncia será presentada a la justicia dentro de veinte días.
English: There are errors in this phone bill.
Spanish: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
English: Four people were reported to the law.
Spanish: Cuatro personas fueron denunciadas a la justicia.
English: Can I touch your boobs?
Spanish: ¿Puedo tocar tus tetas?
English: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
Spanish: Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.
English: No one lives in this building.
Spanish: Nadie vive en este edificio.
English: I am glad I was not born before tea.
Spanish: Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.
English: Twitter is better and more secure than Facebook.
Spanish: Twitter es mejor y más seguro que Facebook.
English: He always makes a fool of others.
Spanish: Siempre se ríe de los demás.
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
Spanish: Las chicas más lindas son de Lituania.
English: The television set will stop being the most important member of the family.
Spanish: El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
English: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
Spanish: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
English: Hungary and Slovakia are neighbors.
Spanish: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
English: Kati Wolf is a good singer.
Spanish: Kati Wolf es una buena cantante.
English: If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0.50 ₪.
Spanish: Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
English: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
Spanish: Los niños de Felicja creen que su padre Lazarz es más guapo que Justin Bieber.
English: Historians won't believe countries love being invaded.
Spanish: Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos.
English: Why did you decide to buy this house?
Spanish: ¿Por qué decidiste comprar esta casa?
English: I got him to clean my room.
Spanish: Le hice limpiar mi habitación.
English: The capital of Poland is Warsaw.
Spanish: La capital de Polonia es Varsovia.
English: I live in Białystok.
Spanish: Vivo en Białystok.
English: Ania is a lovely girl.
Spanish: Ania es la chica linda.
English: Ania lives in Gdańsk.
Spanish: Ania vive en Gdańsk.
English: Libusza lives in Poznań.
Spanish: Libusza vive en Poznań.
English: She never wears green.
Spanish: Ella nunca se viste de verde.
English: Do you like ancient history?
Spanish: ¿Te gusta la historia antigua?
English: I go to school by subway.
Spanish: Voy al colegio en metro.
English: Big Brother is watching you.
Spanish: El Gran Hermano te está vigilando.
English: Speak the truth, even if your voice shakes.
Spanish: Di la verdad aunque te tiemble la voz.
English: Why did she come home early?
Spanish: ¿Por qué vino pronto a casa?
English: He told me not to swim there.
Spanish: Me dijo que no nadara allí.
English: He told me not to swim there.
Spanish: Me dijo que no nadase allí.
English: Her help was just what the doctor ordered.
Spanish: Su ayuda calzó como guante.
English: Her help was just what the doctor ordered.
Spanish: Su ayuda cayó como anillo al dedo.
English: I get goose bumps when I see a horror movie.
Spanish: Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina.
English: I have never eaten a mango before.
Spanish: Nunca he comido un mango.
English: Why do you have to do it?
Spanish: ¿Por qué tienes que hacerlo?
English: I hope we don't have to wait for too long.
Spanish: Espero que no tengamos que esperar mucho.
English: I will be free next Saturday.
Spanish: Estaré libre el sábado que viene.
English: The bill was drifting along for years.
Spanish: El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.
English: Which are the prime numbers?
Spanish: ¿Cuáles son los números primos?
English: I don't like the sun. I prefer the rain, and dance under it.
Spanish: No me gusta el sol, prefiero la lluvia y bailar bajo ella.
English: The naughty boy broke his leg. He would have cracked his skull if he hadn't grabbed the handrail in time.
Spanish: El niño travieso se rompió la pierna; se hubiera roto la cabeza de no ser porque se sujetó de la baranda oportunamente.
English: I want to know where you are now.
Spanish: Quiero saber dónde estás ahora.
English: I wish you had told me that.
Spanish: Hubiera deseado que me lo dijeras.
English: The country has resources, but can't exploit them.
Spanish: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
English: She was bitten by a wild animal.
Spanish: Fue mordida por un animal salvaje.
English: Crossing that desert is dangerous.
Spanish: Es peligroso atravesar ese desierto.
English: At last, my turn came.
Spanish: Por fin ha llegado mi turno.
English: Does anybody know him?
Spanish: ¿Alguien le conoce?
English: I thought it was Monday today.
Spanish: Pensaba que hoy era lunes.
English: I thought you were dead.
Spanish: Creía que estabas muerto.
English: Don't worry, everyone makes mistakes.
Spanish: No te preocupes, todo el mundo comete un error.
English: My wish is to conquer this mountain.
Spanish: Lo que deseo es conquistar esta montaña.
English: Her lack of money kept her from going with me.
Spanish: Por falta de dinero ella no pudo venir conmigo.
English: He'll lend you his book.
Spanish: Él te prestará su libro.
English: I was taken in by the salesman.
Spanish: El vendedor me engañó.
English: Tom asked Mary why she was crying.
Spanish: Tom le preguntó a Mary por qué lloraba.
English: Tom asked Mary why she was buying so much food.
Spanish: Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.
English: Is this Tom's bag?
Spanish: ¿Es ésta la bolsa de Tom?
English: Is it hard to fool you?
Spanish: ¿Es difícil engañarte?
English: Tom isn't yet ready to receive visitors.
Spanish: Tom todavía no está listo para recibir visitas.
English: The greater part of the money was spent.
Spanish: La mayor parte del dinero fue gastado.
English: The priest took the sick man's place.
Spanish: El sacerdote tomó el lugar del hombre enfermo.
English: I made copies of that book here in the stationery store.
Spanish: Saqué fotocopias de ese libro aquí en la papelería.
English: I get goose bumps when I see a horror movie.
Spanish: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
English: That's a horse of a different color.
Spanish: Eso es harina de otro costal.
English: If you're busy now, I can come back later.
Spanish: Si estás ocupado ahora, puedo regresar después.
English: When do I get started?
Spanish: ¿Cuándo empiezo?
English: What happened belongs to the past.
Spanish: Lo que sucedió ha quedado en el pasado.
English: When can we see each other again?
Spanish: ¿Cuándo podemos vernos otra vez?
English: Let's go to the movies next time. "What makes you think there will be a next time?"
Spanish: La próxima vez, vayamos al cine. "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?"
English: She was painfully skinny.
Spanish: Ella estaba dolorosamente delgada.
English: Don't you know how?
Spanish: ¿No sabes cómo?
English: My grandson is still a baby.
Spanish: Mi nieto es todavía un bebé.
English: Look out for bees.
Spanish: Cuidado con las abejas.
English: Our library is on the third floor.
Spanish: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
English: I like to spread honey on my toast in the morning.
Spanish: Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas.
English: If you say, "I love you," then I will also say that to you.
Spanish: Si tú dices "te amo", entonces te diré lo mismo a ti.
English: Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
Spanish: El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haber sido declarado culpable de conducir borracho.
English: Everyone voted yes. No one objected.
Spanish: Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
English: They bought a box of cookies.
Spanish: Ellos compraron una caja de galletas.
English: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
Spanish: Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Spanish: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Spanish: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Spanish: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
English: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Spanish: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
English: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Spanish: El jardinero sembró un rosal en medio del jardín.
English: I like white roses better than red ones.
Spanish: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
English: I like white roses better than red ones.
Spanish: Las rosas blancas me gustan más que las rojas.
English: The spaceship made a perfect landing.
Spanish: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
English: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
Spanish: Un día, una mujer de color, Rosa Parks, estaba regresando a casa luego de un arduo día de trabajo.
English: The young man driving the car was drunk.
Spanish: El joven que conducía el coche estaba borracho.
English: She has two sisters. Both live in Kyoto.
Spanish: Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
English: She always carries a Bible.
Spanish: Siempre lleva una Biblia con ella.
English: She always studies listening to music.
Spanish: Ella siempre estudia escuchando música.
English: She always studies while listening to music.
Spanish: Ella siempre estudia escuchando música.
English: She answered my letter right away.
Spanish: Ella respondió rápidamente a mi carta.
English: She left the room without saying goodbye.
Spanish: Ella salió del cuarto sin despedirse.
English: Have you travelled anywhere recently?
Spanish: ¿Has viajado a alguna parte últimamente?
English: Sally was constantly changing her hairstyle.
Spanish: Sally constantemente cambiaba su peinado.
English: Route 12 stops near the opera house.
Spanish: La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
English: Please feel free to ask questions.
Spanish: Siéntase libre de hacer preguntas.
English: Where is the nearest telephone?
Spanish: ¿Dónde está el teléfono más cercano?
English: My friend's father is a famous novelist.
Spanish: El amigo de mi padre es un famoso novelista.
English: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
Spanish: No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario.
English: Tom has bought a house which has six rooms.
Spanish: Tom compró una casa con seis habitaciones.
English: Tom bought a house with six rooms.
Spanish: Tom compró una casa con seis habitaciones.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Spanish: El bus llegó diez minutos tarde.
English: The bus arrived ten minutes late.
Spanish: El bus llegó diez minutos tarde.
English: I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
Spanish: No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
English: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
Spanish: Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
English: If you don't want to be alone, I can keep you company.
Spanish: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
English: Tom doesn't like cats.
Spanish: A Tom no le gustan los gatos.
English: I hear that you play the piano.
Spanish: He oído que tocas el piano.
English: Valentine's Day is celebrated in February.
Spanish: El día de San Valentín se celebra en febrero.
English: Four soldiers and twelve civilians were killed.
Spanish: Murieron cuatro soldados y doce civiles.
English: I helped an old lady across.
Spanish: Ayudé a cruzar a una anciana.
English: This book is too expensive for me.
Spanish: Este libro es demasiado caro para mí.
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
Spanish: Deje que le presente a Mayuko.
English: I congratulate you on your success.
Spanish: Le felicito por su triunfo.
English: This isn't what I ordered.
Spanish: Esto no es lo que he pedido.
English: Neither of his students passed the exam.
Spanish: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
English: The secret of success is not to think of failure.
Spanish: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
English: Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
Spanish: En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
English: Not every lamp is magic.
Spanish: No todas las lámparas son mágicas.
English: The funeral parlor is next to the cemetery.
Spanish: La funeraria está al lado del cementerio.
English: He went to the store just as it was going to close.
Spanish: Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.
English: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
Spanish: De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
English: Mathematics is my favorite subject.
Spanish: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
English: He died when he was 54 years old.
Spanish: Murió a los 54 años de edad.
English: She died when she was 54 years old.
Spanish: Murió a los 54 años de edad.
English: She died at the age of 54.
Spanish: Murió a los 54 años de edad.
English: He died at the age of 54.
Spanish: Murió a los 54 años de edad.
English: What does what happened last night have to do with what's happening today?
Spanish: ¿Qué tiene que ver lo que pasó anoche con lo que está pasando hoy?
English: This is between you and me.
Spanish: Esto queda entre tú y yo.
English: This stays between you and me.
Spanish: Esto queda entre tú y yo.
English: We didn't move so that we would not wake him up.
Spanish: No nos movimos para no despertarlo.
English: He acceded to my proposal.
Spanish: Él aceptó mi propuesta.
English: The older he got, the more famous he became.
Spanish: Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso.
English: Is there a table available for two on Friday?
Spanish: ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
English: The man left the restaurant without paying.
Spanish: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
English: He headed for the door at full speed.
Spanish: Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
English: And you, how are you?
Spanish: Y vosotros, ¿cómo estáis?
English: I like to travel by train.
Spanish: Me gusta viajar en tren.
English: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
Spanish: En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social.
English: Ken talked with his friends yesterday.
Spanish: Ken habló ayer con sus amigos.
English: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
Spanish: Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
English: The train was on the point of leaving when I got to the station.
Spanish: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
English: You talk as if you were the boss.
Spanish: Hablas como si fueras el jefe.
English: The bridge connects the two cities.
Spanish: El puente une las dos ciudades.
English: The buds became beautiful red roses.
Spanish: Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
English: The hungry boys ate everything on the table.
Spanish: Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa.
English: He died after a long illness.
Spanish: Él murió tras una larga enfermedad.