jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I suddenly lost my appetite.
Spanish: Perdí el apetito de repente.
English: I seem to have lost my appetite.
Spanish: Me parece que se me fueron las ganas de comer.
English: I seem to have lost my appetite.
Spanish: Me parece que se me fue el apetito.
English: He shared his soup with me.
Spanish: Compartió su sopa conmigo.
English: Are we gonna get some wine, dude?
Spanish: ¿Nos tomamos un tinto, chabón?
English: Tom shared his soup with me.
Spanish: Tomás compartió su sopa conmigo.
English: We share the housework.
Spanish: Nos repartimos las tareas del hogar.
English: I’m going to kick his butt.
Spanish: Lo voy a cagar a piñas.
English: I’m going to kick his ass.
Spanish: Lo voy a cagar a piñas.
English: Don't be a cocksucker.
Spanish: No seas chupamedias.
English: I'm willing to share.
Spanish: Estoy dispuesto a compartir.
English: I couldn't wait to go to a hotel.
Spanish: Me copé con ir a un telo.
English: Tom doesn't like to share.
Spanish: A Tom no le gusta compartir.
English: I can't stand annoying rich people.
Spanish: Los conchetos me la bajan.
English: Tom shared his dessert with Mary.
Spanish: Tomás compartió su postre con María.
English: I found out that he was a pimp.
Spanish: Me enteré de que era fiolo.
English: Tom shared his food with Mary.
Spanish: Tomás compartió su comida con María.
English: I was excited for the tango lessons.
Spanish: Me copé con las clases de tango.
English: Tom shared his lunch with me.
Spanish: Tomás compartió su almuerzo conmigo.
English: Tom shares his office with Mary.
Spanish: Tomás comparte su oficina con María.
English: Do you want to share it?
Spanish: ¿Querés compartirlo?
English: Do you want to share it?
Spanish: ¿Quieres compartirlo?
English: Tom shared his sandwich with me.
Spanish: Tomás compartió su sándwich conmigo.
English: This song makes my day every time I listen to it.
Spanish: Esta canción me la sube cada vez que la escucho.
English: You're not doing your share.
Spanish: No estás cumpliendo con tu parte.
English: They share a love for music.
Spanish: Comparten el amor por la música.
English: I share an apartment with them.
Spanish: Comparto un departamento con ellos.
English: I share an apartment with him.
Spanish: Comparto un departamento con él.
English: I share an apartment with her.
Spanish: Comparto un departamento con ella.
English: She shared everything with her sister.
Spanish: Compartía todo con su hermana.
English: Come on. Don't be a troll.
Spanish: Dale, no seas forro.
English: You son of a bitch!
Spanish: ¡La concha de tu hermana!
English: You shithead!
Spanish: ¡La concha de tu hermana!
English: I share this room with my sister.
Spanish: Comparto esta habitación con mi hermana.
English: Tom shared a room with his brother.
Spanish: Tomás compartía una habitación con su hermano.
English: The company's share price has fallen.
Spanish: Las acciones de la compañía cayeron.
English: I don't mind sharing my table.
Spanish: No me molesta compartir mi mesa.
English: I want to share it with you.
Spanish: Quiero compartirlo contigo.
English: I've stolen the ashtray from the restaurant.
Spanish: Me afané el cenicero del restaurant.
English: I want to share something with you.
Spanish: Quiero compartir algo contigo.
English: Tom has a hairy chest.
Spanish: Tomás tiene el pecho peludo.
English: Mary waxes her legs every month.
Spanish: María se depila las piernas todos los meses.
English: Did you forget to wax the floor again?
Spanish: ¿De nuevo te olvidaste de encerar el piso?
English: I couldn't stand the itching.
Spanish: No podía soportar la picazón.
English: I threatened to reveal his secret.
Spanish: Amenacé con revelar su secreto.
English: I can't reveal my source.
Spanish: No puedo revelar mis fuentes.
English: I can't reveal my sources.
Spanish: No puedo revelar mis fuentes.
English: Mary often wears revealing clothes.
Spanish: María usa con frecuencia ropa sugerente.
English: They kissed in the disco and nobody saw them.
Spanish: Apretaron adentro del boliche y nadie los vio.
English: He was going to do a parachute jump, but he panicked at the last minute.
Spanish: Se iba a tirar con paracaidas pero arrugó a último momento.
English: If you don't have money, I will lend some to you.
Spanish: Si no tenés plata, yo te banco.
English: You bought a low quality leather jacket.
Spanish: Te compraste una campera de cuero trucha.
English: It's a girls' night at the disco bar.
Spanish: Es noche de chicas en el boliche.
English: The blonde girl has a really nice cleavage.
Spanish: La rubia tiene realmente un lindo escote.
English: I've lost my wallet. I'm pissed!
Spanish: ¡Perdí la billetera, que bronca!
English: I'll kick your butt!
Spanish: ¡Te patearé el trasero!
English: The bald guy is my husband.
Spanish: El dolape es mi marido.
English: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
Spanish: La joven le dio un cachetazo al hombre que le pellizcó el trasero.
English: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
Spanish: La joven le pegó un cachetazo al hombre que le pellizcó el trasero.
English: This party is very boring. There's no alcohol.
Spanish: Esta fiesta es un embole, no hay escabio.
English: Please unbutton your blouse.
Spanish: Por favor desabotonate la blusa.
English: She has a handsome boyfriend.
Spanish: Tiene un novio fachero.
English: Don't trust that realtor. He's evil.
Spanish: No confies en ese agente inmobiliario, es un garca.
English: How annoying!
Spanish: ¡Qué hincha pelotas!
English: He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
Spanish: Habló tres horas sin parar, es imbancable.
English: He's too old to go out until 6 a.m.
Spanish: Ya es jovato para salir hasta las seis de la mañana.
English: She's very shallow. She only cares about clothes.
Spanish: Es re hueca, solo le importa la pilcha.
English: We'll vouch for them.
Spanish: Vamos a responder por ellos.
English: It was hard for me to get out of bed this morning.
Spanish: Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana.
English: Sometimes it's great to spend some time alone.
Spanish: A veces es genial para pasar un tiempo a solas.
English: Bigger is not always better.
Spanish: Más grande no siempre es mejor.
English: Bigger doesn't always mean better.
Spanish: Más grande no siempre es mejor.
English: I can't stand annoying rich people.
Spanish: Los chetos me la bajan.
English: You gotta win that debate!
Spanish: ¡Tienes que chuparte esa mandarina!
English: I have to get out of this mess.
Spanish: Tengo que salir cagando.
English: It has left me speechless.
Spanish: Me ha salido para el orto.
English: I don't want you to get hurt.
Spanish: No quiero que te hagas mierda.
English: I'll do it right away!
Spanish: ¡Ya lo haré al toque!
English: He flirted with me.
Spanish: Me soltó los galgos.
English: I think he has a small penis.
Spanish: Creo que él tiene un maní.
English: I think he has a small dick.
Spanish: Creo que él tiene un maní.
English: I have a big problem.
Spanish: Tengo un quilombo de novela.
English: Wow, he drank five bottles of wine!
Spanish: ¡Qué zarpado, se tomó cinco botellas de vino!
English: If your stomach hurts, drink herbal tea.
Spanish: Si te duele la panza, tomate un té de yuyos.
English: Let's collect some money to buy her that birthday present.
Spanish: Hagamos una vaquita para comprarle el regalo de cumpleaños.
English: Don't get that. It's not the best quality.
Spanish: No compres eso. Es re trucho.
English: Please extend this visa.
Spanish: Quisiera extender el visado, por favor.
English: Hindi and Urdu are one language.
Spanish: Hindi y Urdu son el mismo idioma.
English: Aw, has he fallen!
Spanish: ¡Ay! ¡Se cayó!
English: Oh no! He fell down!
Spanish: ¡Ay! ¡Se cayó!
English: Tom has a sense of entitlement.
Spanish: Tom tiene un sentido del derecho.
English: Where should we hide?
Spanish: ¿Dónde deberíamos escondernos?
English: Tom went into hiding.
Spanish: Tom pasó a la clandestinidad.
English: Tom is hiding somewhere.
Spanish: Tom se está ocultando en algún lugar.
English: Where were you hiding?
Spanish: ¿Donde estabas tú escondido?
English: Where was Tom hiding?
Spanish: ¿Dónde estaba Tom escondido?
English: Hide in the closet.
Spanish: Escóndete en el armario.
English: Why are we hiding?
Spanish: ¿Por qué nos estamos escondiendo?
English: Are they hiding something?
Spanish: ¿Están ellos escondiendo algo?
English: What's Tom hiding for?
Spanish: ¿Para qué se está escondiendo Tom?
English: Maybe Tom was hiding something.
Spanish: Quizás Tom estaba escondiendo algo.
English: Don't hide behind that.
Spanish: No te escondas detrás de eso.
English: You can't hide forever.
Spanish: No te puedes esconder para siempre.
English: Where have you been hiding?
Spanish: ¿Donde te has estado escondiendo?
English: I prefer to wash myself in the shower and not in the bathtub.
Spanish: Prefiero bañarme en regadera y no en tina.
English: You've got to hide.
Spanish: Tú has conseguido esconderte.
English: Are you hiding something, Tom?
Spanish: ¿Estás tú escondiendo algo, Tom?
English: Those trees hide the landscape.
Spanish: Estos árboles esconden el paisaje.
English: Are you hiding from Tom?
Spanish: ¿Te estás escondiendo de Tom?
English: Can I hide in here?
Spanish: ¿Puedo esconderme aquí dentro?
English: Where did you hide it?
Spanish: ¿Dónde lo escondiste?
English: Where did he hide them?
Spanish: ¿Dónde los escondió él?
English: Thanks for saving my hide.
Spanish: Gracias por salvarme el pellejo.
English: He is very bad at inventing excuses.
Spanish: Él es muy malo inventando excusas.
English: I invented an excuse for missing the banquet.
Spanish: Yo inventé una excusa por perder el banquete.
English: Should I make something up?
Spanish: ¿Debería preparar algo?
English: What secret is Tom hiding?
Spanish: ¿Qué secreto está escondiendo Tom?
English: There was nowhere to hide.
Spanish: No hubo ningún sitio donde esconderse.
English: Help me hide this money.
Spanish: Ayúdame a esconder este dinero.
English: Who are you hiding from?
Spanish: ¿De quién te estás escondiendo?
English: What's Tom hiding from?
Spanish: ¿De qué se está escondiendo Tom?
English: Are you hiding from them?
Spanish: ¿Te estás escondiendo de ellos?
English: Are you hiding from him?
Spanish: ¿Te estás escondiendo de él?
English: Are you hiding from her?
Spanish: ¿Te estás escondiendo de ella?
English: We're hiding from them.
Spanish: Nos estamos escondiendo de ellos.
English: I'm hiding from them.
Spanish: Me estoy escondiendo de ellos.
English: Tom is hiding from them.
Spanish: Tom se está escondiendo de ellos.
English: Did you hide it somewhere?
Spanish: ¿Lo escondiste en algún lugar?
English: Everybody has something to hide.
Spanish: Todo el mundo tiene algo que ocultar.
English: I saw Tom hide something.
Spanish: Yo vi a Tom escondiendo algo.
English: We have nowhere to hide.
Spanish: No tenemos ningún sitio donde escondernos.
English: Where are you hiding now?
Spanish: ¿Donde te estás escondiendo ahora?
English: What else are they hiding?
Spanish: ¿Qué otra cosa están escondiendo ellos?
English: Where has Tom been hiding?
Spanish: ¿Dónde Tom se ha estado escondiendo?
English: Tom is probably still hiding.
Spanish: Tom está probablemente todavía escondido.
English: Tom hides some leaked documents.
Spanish: Tom esconde algunos documentos filtrados.
English: Just seeing it made me nervous.
Spanish: De solo verlo me puso nervioso.
English: That's an excellent choice.
Spanish: Esa es una excelente elección.
English: Where is my comb?
Spanish: ¿Dónde está mi peine?
English: Where's my comb?
Spanish: ¿Dónde está mi peine?
English: I have to comb my hair.
Spanish: Tengo que peinarme el pelo.
English: You forgot to comb your hair, Tom.
Spanish: ¡Te has olvidado de peinarte, Tomás!
English: You forgot to comb your hair, Tom.
Spanish: ¡Te olvidaste de peinarte, Tomás!
English: Comb your hair before you go out.
Spanish: Peinate el cabello antes de salir.
English: She knows how to comb her hair.
Spanish: Sabe cómo tiene que peinarse el cabello.
English: I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.
Spanish: Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.
English: I want to go abroad someday.
Spanish: Quiero viajar algún día al exterior.
English: When will we see each other?
Spanish: ¿Cuándo nos vemos?
English: What language is spoken in the USA?
Spanish: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language is spoken in America?
Spanish: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: Which language is spoken in the U.S.A.?
Spanish: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: Tell them to give it to you.
Spanish: Diles que te lo den.
English: Tom and Mary want to talk to you.
Spanish: Tomás y María quieren hablar contigo.
English: Do you think Tom is going to agree to this?
Spanish: ¿Creés que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
English: Do you think Tom is going to agree to this?
Spanish: ¿Crees que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
English: We have to find Tom before the police do.
Spanish: Tenemos que encontrar a Tomás antes de que la policía lo haga.
English: Tom couldn't believe it.
Spanish: Tomás no podía creerlo.
English: I can't allow that.
Spanish: Eso no lo puedo permitir.
English: I'm starving!
Spanish: ¡Me estoy muriendo de hambre!
English: Do you want to hear it?
Spanish: ¿Quieres escucharlo?
English: Do you want to hear it?
Spanish: ¿Querés escucharlo?
English: In Japan, school starts in April.
Spanish: En Japón las clases comienzan en abril.
English: What sort of work do you do?
Spanish: ¿Qué tipo de trabajo realizás?
English: What do you want to do in Boston?
Spanish: ¿Qué quieres hacer en Boston?
English: What do you want to do in Boston?
Spanish: ¿Qué querés hacer en Boston?
English: If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
Spanish: Si una persona es deshonesta, lo es hasta el final.
English: If a person is dishonest, she is dishonest to the end.
Spanish: Si una persona es deshonesta, lo es hasta el final.
English: Tom says he can fix anything.
Spanish: Tomás dijo que podía arreglar todo.
English: Did you enjoy the concert?
Spanish: ¿Te gustó el concierto?
English: It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.
Spanish: Es fácil creer en la libertad de expresión con aquellos que coincidís.
English: What time is Tom coming?
Spanish: ¿A que hora va a venir Tomás?
English: What time is Tom coming?
Spanish: ¿A qué hora viene Tomás?
English: What crimes have you committed?
Spanish: ¿Qué crímenes has cometido?
English: What crimes have you committed?
Spanish: ¿Qué crímenes ha cometido usted?
English: What crimes have you committed?
Spanish: ¿Qué crimenes han cometido?
English: It was a warm summer evening.
Spanish: Era una cálida noche de verano.
English: Tom was dressed in black.
Spanish: Tomás estaba vestido de negro.
English: There's a long line at every cash register.
Spanish: Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.
English: Why can't animals talk?
Spanish: ¿Por qué los animales no pueden hablar?
English: Are you suggesting we run and hide?
Spanish: ¿Estás sugiriendo que corramos y nos escondamos?
English: I saw the man get ganged up on.
Spanish: Vi al hombre formar un grupo a su alrededor.
English: The gang met up at the city dump.
Spanish: La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
English: She sat next to him on the sofa.
Spanish: Ella se sentó junto a él en el sofá.
English: We've been searching for you for days.
Spanish: Hemos estado buscándote desde hace días.
English: So, what do you think of her?
Spanish: Entonces, ¿qué opinas de ella?
English: I love what I'm doing.
Spanish: Amo lo que estoy haciendo.
English: I need to improve my French.
Spanish: Necesito mejorar mi francés.
English: I don't believe Tom can do that.
Spanish: No creo que Tom pueda hacer eso.
English: Tom couldn't stay silent any longer.
Spanish: Tom no podía quedarse callado más tiempo.
English: Tom couldn't stay silent any longer.
Spanish: Tom ya no pudo quedarse callado.
English: How lazy you are!
Spanish: ¡Qué perezoso que sos!
English: How lazy you are!
Spanish: ¡Qué vago que sos!
English: I am wearing an expensive watch.
Spanish: Estoy usando un reloj caro.
English: I'm using an expensive watch.
Spanish: Estoy usando un reloj caro.
English: You are wearing expensive earrings.
Spanish: Estás usando aros caros.
English: I'll sleep on the floor.
Spanish: Voy a dormir en el suelo.
English: I'll sleep on the floor.
Spanish: Voy a dormir en el piso.
English: He tried to sleep on the floor.
Spanish: Él intentó dormir en el suelo.
English: I don't mind sleeping on the floor.
Spanish: No me importa dormir en el suelo.
English: I don't mind sleeping on the floor.
Spanish: No tengo problemas de dormir en el piso.
English: Tom doesn't mind sleeping on the floor.
Spanish: A Tomás no le importa dormir en el suelo.
English: Tom doesn't mind sleeping on the floor.
Spanish: A Tomás no le importa dormir en el piso.
English: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
Spanish: Anoté su número en un trozo de papel.
English: Don't bother me.
Spanish: No me rompas las pelotas.
English: That's a very difficult question.
Spanish: Esa es una pregunta muy difícil.
English: It was an unfortunate mistake.
Spanish: Fue un error desafortunado.
English: It'll be a difficult decision.
Spanish: Va a ser una difícil decisión.
English: They didn't know what to do with him.
Spanish: No sabían qué hacer con él.
English: It's a very chaotic situation.
Spanish: Es una situación muy caótica.
English: It's not a difficult question.
Spanish: No es una pregunta difícil.
English: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
Spanish: A pesar de nuestra mala suerte, tuvimos una pizca de buena suerte: habíamos realizado una copia de seguridad completa el día anterior.
English: It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.
Spanish: Es importante tener una copia externa de seguridad de todos los datos de tu ordenador.
English: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
Spanish: Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.
English: Tom and Mary were my backup singers back when I used to perform.
Spanish: Tom y Mary eran mis cantantes coristas cuando yo solía actuar.
English: Constant effort yields sure success.
Spanish: El esfuerzo continuo produce éxito seguro.
English: His program had enormous success.
Spanish: Su programa tuvo un enorme éxito.
English: Success doesn't come easily.
Spanish: El éxito no se alcanza fácilmente.
English: Hatred is our enemy.
Spanish: El odio es nuestro enemigo.
English: She stared at him with hatred.
Spanish: Ella lo miró fijamente con odio.
English: Your people feel a sense of generalized hatred.
Spanish: Vuestra gente tiene un sentimiento de odio generalizado.
English: Hatred is never appeased by hatred in this world.
Spanish: En este mundo, el odio nunca se apacigua con odio.
English: There is still serious racial hatred against black people.
Spanish: Todavía existe importante odio racial contra las personas negras.
English: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Spanish: El odio despierta rencillas: pero el amor tapa todos los pecados.
English: Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
Spanish: El odio, la infamia y la calumnia no han conquistado mi espíritu.
English: Tom and Mary stared at each other with hatred.
Spanish: Tom y Mary se miraron fijamente el uno al otro con odio.
English: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
Spanish: El valiente echó un vistazo al gángster con odio y desprecio.
English: From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
Spanish: A partir de ese momento, sintió odio eterno hacia sus opresores.
English: Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
Spanish: En lugar de deprimirme, probablemente sentiría odio hacia ella.
English: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
Spanish: El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.
English: The police caught the burglar red-handed.
Spanish: La policía cogió al ladrón con las manos en la masa.
English: Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Spanish: Hércules, un antiguo héroe griego famoso por su fuerza sobrehumana, fue perseguido durante toda su vida por el odio de Juno, la diosa del nacimiento, del matrimonio y del cuidado, adorada como reina de los dioses por los romanos.
English: When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
Spanish: Cuando oyó que ellos eran tan felices, y tan ricos, la envidia y el odio se levantaron en su corazón y la dejaron sin paz, y no pensó en nada más que en cómo podría llevarlos de nuevo a la desgracia.
English: There is only love and happiness in Scatland. Hatred and resentment? Well that's unheard of. It's unheard of.
Spanish: Sólo existe amor y felicidad en Scatland. ¿El odio y el resentimiento? Bueno, eso es inaudito. Es insólito.
English: I cannot understand the implacable hatred that he still feels for his old rival.
Spanish: No puedo entender el odio implacable que él todavía siente por su viejo rival.
English: Tom Jackson spoke publicly of his hatred of President John Smith.
Spanish: Tom Jackson habló públicamente de su odio hacia el presidente John Smith.
English: How long will you be away?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo te vas?
English: Do you know what I did?
Spanish: ¿Sabes lo que hice?
English: Tom added sugar to his coffee.
Spanish: Tom le puso azúcar a su café.
English: Looks like its gonna be a long old day.
Spanish: Parece que va a ser un largo día.
English: Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
Spanish: En cada ocasión, cuando ella había dejado a un pretendiente fuera de la puerta, ella calmaría su ira y su odio golpeando a su hijastra.
English: So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
Spanish: En tanto que nuestra relación está definida por nuestras diferencias, vamos a potenciar a los que siembran el odio en lugar de la paz, y a quienes promueven el conflicto en lugar de la cooperación que puede ayudar a todos nuestros pueblos a lograr la justicia y la prosperidad.
English: True zombies are to be found in the special forces. When you spend a week in the cold, without sleeping, you become a zombie, and the only thing you feel is hatred. Hatred towards yourself, hatred towards the others. And the only thing you think about is to finish your job and go back to where you can enjoy a "good sleep".
Spanish: Verdaderos zombis se encuentran en las fuerzas especiales. Cuando pasas una semana en el frío, sin dormir, te conviertes en un zombi, y lo único que se siente es el odio. Odio hacia uno mismo, odio hacia los demás. Y la única cosa en la que piensas es en terminar tu trabajo y volver a donde se pueda disfrutar de un "buen descanso".
English: No one is more universally despised than the fence-sitter, a person who refuses to take a position but criticizes that of everyone else.
Spanish: Nadie es más universalmente despreciado que el "indeciso en la valla", una persona que se niega a tomar una posición, pero critica eso de todos los demás.
English: No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
Spanish: Nadie puede servir a dos señores. Ya sea porque odiarás a uno y amarás al otro, o te consagrarás a uno y despreciarás al otro. No se puede servir a ambos, a Dios y al dinero.