jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you mean you don't know what happened?
Spanish: ¿Quieres decir que no sabes lo que pasó?
English: Do you mean you don't know what happened?
Spanish: ¿Quieres decir que desconoces lo que pasó?
English: Do you mean you don't know what happened?
Spanish: ¿Quieres decir que ignoras lo que pasó?
English: Can you stand up?
Spanish: ¿Podéis levantaros?
English: Can you stand up?
Spanish: ¿Os podéis levantar?
English: Something flew by in front of my eyes.
Spanish: Algo pasó volando por delante de mis ojos.
English: This is smaller than Tokyo.
Spanish: Esto es más pequeño que Tokio.
English: Tom said he'd be here, but I can't find him.
Spanish: Tom dijo que estaría aquí pero no lo encuentro.
English: We were in the same class then.
Spanish: Por entonces estábamos en la misma clase.
English: Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle.
Spanish: Algo húmedo y frío le tocó la mejilla a Nastya, que se retrajo al ver que se trataba de un tentáculo gigante.
English: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
Spanish: El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora.
English: He was a burden to his parents.
Spanish: Era una carga para sus padres.
English: He was a burden to his parents.
Spanish: Él era una carga para sus padres.
English: I pressed B to build up speed, I jumped and fell into the pit.
Spanish: Le piqué al B para agarrar viada, salté y me caí al hoyo.
English: The gardener was the murderer.
Spanish: El jardinero era el asesino.
English: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
Spanish: La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
English: Why don't you ever take me out to dinner?
Spanish: ¿Por qué nunca me sacas a cenar?
English: His stomach seemed a bottomless pit.
Spanish: Su estómago parecía un pozo sin fondo.
English: I need to charge my mobile.
Spanish: Tengo que cargar el móvil.
English: I need to charge my cell phone.
Spanish: Necesito cargar mi celular.
English: I need to charge my cell phone.
Spanish: Tengo que cargar el móvil.
English: You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
Spanish: Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
English: I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
Spanish: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
English: He didn't like being poor.
Spanish: A él no le gustaba ser pobre.
English: You won't finish today if you just sit there.
Spanish: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentado.
English: You won't finish today if you just sit there.
Spanish: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentada.
English: You won't finish today if you just sit there.
Spanish: No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentados.
English: You won't finish today if you just sit there.
Spanish: No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas.
English: Tom left everything to me.
Spanish: Tom me lo dejó todo a mí.
English: I haven't said yes yet.
Spanish: Aún no he dicho que sí.
English: I haven't said yes yet.
Spanish: Todavía no he dicho que sí.
English: I'm going to be too busy.
Spanish: Voy a estar demasiado ocupado.
English: I'm going to be too busy.
Spanish: Voy a estar demasiado ocupada.
English: You seem to know all the answers.
Spanish: Pareces conocer todas las respuestas.
English: You seem to know all the answers.
Spanish: Parecéis conocer todas las respuestas.
English: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
Spanish: Cuidado, podrías hacerte daño con un destornillador.
English: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
Spanish: Ten cuidado, puedes hacerte daño con un destornillador.
English: On his nose grew a small pimple.
Spanish: Le salió un granito en la nariz.
English: On his nose grew a small pimple.
Spanish: Le salió una pequeña espinilla en la nariz.
English: If you can't read, it's not my fault.
Spanish: No es culpa mía que no sepas leer.
English: If you can't read, it's not my fault.
Spanish: No es culpa mía que no sepáis leer.
English: If you can't read, it's not my fault.
Spanish: No es culpa mía que usted no sepa leer.
English: If you can't read, it's not my fault.
Spanish: No es culpa mía que ustedes no sepan leer.
English: I will do anything you say!
Spanish: ¡Haré todo lo que digas!
English: As far as we know, we humans are alone in the universe.
Spanish: Que sepamos, los humanos estamos solos en el universo.
English: How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
Spanish: ¿Cuántos hombres se necesitan para poner un nuevo rollo de papel higiénico cuando se ha terminado? No se sabe: nunca ha ocurrido.
English: You should get rid of these weeds.
Spanish: Deberías deshacerte de estas malas hierbas.
English: You should get rid of these weeds.
Spanish: Deberíais deshaceros de estas malas hierbas.
English: When I grow up, I want to be just like you.
Spanish: Cuando crezca quiero ser como tú.
English: When I grow up, I want to be just like you.
Spanish: Cuando crezca quiero ser igual que tú.
English: I hope we can realize these plans next year.
Spanish: Tengo la esperanza de que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
English: I hope we can realize these plans next year.
Spanish: Espero que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
English: My little sister has been suffering from a toothache since last night.
Spanish: Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche.
English: Tom might be able to do that, but I doubt it.
Spanish: Puede que Tom sea capaz de hacerlo pero lo dudo.
English: Trying to fix this is a waste of time.
Spanish: Intentar arreglar esto es una pérdida de tiempo.
English: Tom is the only Canadian here.
Spanish: Tom es el único canadiense de aquí.
English: I'm not so sure that was a good idea.
Spanish: No estoy tan seguro de que fuera buena idea.
English: I'm not so sure that was a good idea.
Spanish: No estoy muy seguro de que fuera buena idea.
English: All German nouns are written with the first letter capitalized.
Spanish: Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.
English: Denial is one of the strongest human defence mechanisms.
Spanish: La negación es uno de los mecanismos de defensa humanos más fuertes.
English: I am sure I saw her two years ago.
Spanish: Estoy seguro de haberla visto hace dos años.
English: I thought it was a lot of fun.
Spanish: Me pareció muy divertido.
English: I thought it was a lot of fun.
Spanish: Me pareció muy divertida.
English: Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, "I do."
Spanish: A Mary le rodaron lágrimas de dicha por las mejillas cuando Tom dijo "Sí, quiero."
English: If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
Spanish: Si te dedicas a decir siempre lo que se te pasa por la cabeza, es probable que molestes a mucha gente.
English: Tom showed Mary the book he had written.
Spanish: Tom le mostró a Mary el libro que él había escrito.
English: Tom showed Mary the poem he had written.
Spanish: Tom le mostró a Mary el poema que había escrito.
English: Tom tried to explain everything to Mary.
Spanish: Tom intentó explicarle todo a Mary.
English: I usually take a shower before breakfast.
Spanish: Usualmente me baño antes del desayuno.
English: I'm here for you, Tom.
Spanish: Estoy aquí por ti, Tom.
English: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
Spanish: Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.
English: When does the concert begin?
Spanish: ¿Cuándo empieza el concierto?
English: Why don't you ask him?
Spanish: ¿Por qué no le preguntas a él?
English: I wonder if Mary knows how much I love her.
Spanish: Me pregunto si Mary sabe cuanto la amo.
English: She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
Spanish: Ella se pierde con mucha facilidad. No tiene ningún sentido de la orientación.
English: Tom weighed his options for a moment.
Spanish: Tom sopesó un momento sus opciones.
English: Time to get the hell out of here.
Spanish: Hora de irse cagando leches de aquí.
English: Time to get the hell out of here.
Spanish: Es hora de irse cagando leches de aquí.
English: Time to get the hell out of here.
Spanish: Hay que irse de aquí a toda hostia.
English: Do you trust me?
Spanish: ¿Confiáis en mí?
English: I have more than one friend who can't swim.
Spanish: Más de un amigo mío no sabe nadar.
English: How dare you?
Spanish: ¿Cómo te atreves?
English: Dublin is the capital of Ireland.
Spanish: Dublín es la capital de Irlanda.
English: They paid little attention to my words.
Spanish: Prestaron poca atención a mis palabras.
English: I would've said yes.
Spanish: Yo habría dicho que sí.
English: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
Spanish: Para la próxima clase quiero que transcriban las letras de una canción de cualquier cantante siempre que sea en inglés.
English: When will the Japanese class start?
Spanish: ¿Cuándo comenzará la clase de japonés?
English: When will the Japanese course start?
Spanish: ¿Cuádo comenzará el curso de japonés?
English: When will the Italian classes start?
Spanish: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
English: When will the Japanese classes start?
Spanish: ¿Cuándo comenzarán las clases de japonés?
English: Welcome to our first class in Italian.
Spanish: Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
English: He may be intelligent, but he is not wise.
Spanish: Puede que sea inteligente, pero no es sabio.
English: Was Tom working alone?
Spanish: ¿Tom estaba trabajando sólo?
English: The eggs I ate this morning both had two yolks.
Spanish: Ambos huevos que me comí esta mañana tenían dos yemas.
English: I'm sorry to put you to all these troubles.
Spanish: Lamento hacerte pasar por todos estos problemas.
English: The drums are annoying as fuck in this video.
Spanish: Los tambores en este video son molestos como la chingada.
English: Will you put the dishes away in the cupboard?
Spanish: ¿Puedes guardar los trastes en la lacena?
English: How far is it from here to Hakata?
Spanish: ¿A cuánto queda Hakata de aquí?
English: Tom has a price on his head.
Spanish: Tom tiene un precio por su cabeza.
English: You've got nothing to worry about from me.
Spanish: No tienes nada de qué preocuparte de mí.
English: It seems as though we have a mole in our midst.
Spanish: Parece que tenemos un topo entre nosotros.
English: She wiped a tear from her cheek.
Spanish: Se secó una lágrima de su mejilla.
English: It's not possible that she understood you.
Spanish: No es posible que te haya entendido ella.
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿Te gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿Le gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿Les gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿A ti te gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿A usted le gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿A ustedes les gustan los frijoles, verdad?
English: Tom has been crying all night.
Spanish: Tom ha estado llorando toda la noche.
English: Thanks for translating my sentences.
Spanish: Gracias por traducir mis frases.
English: I was a bit surprised.
Spanish: Estaba un poco sorprendido.
English: You can have three guesses.
Spanish: Puedes intentar adivinarlo tres veces.
English: You can have three guesses.
Spanish: Podéis intentar adivinarlo tres veces.
English: You can have three guesses.
Spanish: Tenéis tres intentos para adivinarlo.
English: Tom had nothing to do with that mess.
Spanish: Tom no tuvo nada que ver con este embrollo.
English: Tom had nothing to do with that mess.
Spanish: Tom no tenía nada que ver con este embrollo.
English: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
Spanish: ¡Mario, dejá de llamarme gay! ¡Soy heterosexual!
English: Have you ever visited your sister?
Spanish: ¿Has visitado alguna vez a tu hermana?
English: Have you ever visited your sister?
Spanish: ¿Habéis visitado alguna vez a vuestra hermana?
English: You can have three guesses.
Spanish: Tienes tres intentos para adivinarlo.
English: I stayed up late preparing for the examination.
Spanish: Me quedé hasta tarde preparándome para el examen.
English: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
Spanish: Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará.
English: Do you have a soup bowl?
Spanish: ¿Tienes un plato hondo?
English: Do you have a soup bowl?
Spanish: ¿Tienes un cuenco para sopa?
English: Do you have a soup bowl?
Spanish: ¿Tenéis un cuenco para sopa?
English: Do you have a soup bowl?
Spanish: ¿Tenéis un plato hondo?
English: Tom is a little embarrassed.
Spanish: Tom tiene un poco de vergüenza.
English: Are you on a diet?
Spanish: ¿Estás a dieta?
English: Are you on a diet?
Spanish: ¿Estáis a dieta?
English: I have a picture of you in my wallet.
Spanish: Tengo una foto tuya en mi billetera.
English: I have a client waiting in the waiting room.
Spanish: Tengo un cliente esperando en la sala de espera.
English: She likes to burn incense while practising yoga.
Spanish: A ella le gusta prender incienso mientras practica yoga.
English: I won't take those pills.
Spanish: No tomaré esas pastillas.
English: I'm Tom's new secretary.
Spanish: Soy la nueva secretaria de Tom.
English: I don't want to sell my soul to the devil.
Spanish: No le quiero vender mi alma al diablo.
English: Do you like Mexican food?
Spanish: ¿Te gusta la comida mexicana?
English: Don't skip classes, okay?
Spanish: No falten a las clases, ¿ok?
English: When will the Italian course start?
Spanish: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
English: What did you try to do?
Spanish: ¿Qué trataste de hacer?
English: Welcome to our first class in Italian.
Spanish: Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
English: I hope we can be good friends.
Spanish: Espero que podamos ser buenos amigos.
English: I don't want to cut my hair.
Spanish: No quiero cortarme el cabello.
English: Tom shares an apartment with three friends.
Spanish: Tom comparte un apartamento con tres amigos.
English: I don't want to do it anymore.
Spanish: Ya no lo quiero hacer.
English: I don't want to do it anymore.
Spanish: Ya no quiero hacerlo.
English: Father is the heaviest of my family.
Spanish: Mi padre es el que más pesa de la familia.
English: That's surely a misunderstanding.
Spanish: Seguro que se trata de un malentendido.
English: That's surely a misunderstanding.
Spanish: Seguramente se trate de un malentendido.
English: Where's today's newspaper?
Spanish: ¿Dónde está el periódico de hoy?
English: This room is too hot.
Spanish: En esta habitación hace demasiado calor.
English: This room is too hot.
Spanish: En este cuarto hace demasiado calor.
English: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Spanish: Mi abuelo por parte de madre celebra mañana su 60º cumpleaños.
English: Tom said that he was in a hurry.
Spanish: Tom dijo que tenía prisa.
English: Tom said that he was in a hurry.
Spanish: Tom decía que tenía prisa.
English: I would rather stay at home than go shopping.
Spanish: Prefiero quedarme en casa a salir de compras.
English: What will you wear?
Spanish: ¿Qué llevarás puesto?
English: What will you wear?
Spanish: ¿Qué vas a llevar puesto?
English: How do you say XXX in your language?
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en tu idioma?
English: What did you say your name was?
Spanish: ¿Cómo dices que te llamabas?
English: What did you say your name was?
Spanish: ¿Cómo dijiste que te llamabas?
English: Our company has annual sales of a thousand million yen.
Spanish: Nuestra compañía alcanza ventas anuales de mil millones de yenes.
English: Maria realised that her joke had caused Tom stress.
Spanish: María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
English: Maria realised that her joke had caused Tom stress.
Spanish: María se percató de que su chiste había incomodado a Tom.
English: Apparently, Mary doesn't like me.
Spanish: Parece que no le gusto a Mary.
English: Apparently, Mary doesn't like me.
Spanish: Parece que a Mary no le gusto.
English: Each time I see blood, I faint!
Spanish: ¡Me desmayo cada vez que veo sangre!
English: Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.
Spanish: Tom rechaza la tecnología moderna y vive como en los 80.
English: Mary buried her toes in the warm sand.
Spanish: Mary metió los dedos de los pies en la cálida arena.
English: Tom ran barefoot in the snow.
Spanish: Tom corrió descalzo por la nieve.
English: Tom ran barefoot in the snow.
Spanish: Tom corría descalzo por la nieve.
English: Many of our customers are from Canada.
Spanish: Muchos de nuestros clientes son de Canadá.
English: Many of our customers are from Canada.
Spanish: Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.
English: Tom entered the room, carrying two pizzas.
Spanish: Tom entró en la habitación, con dos pizzas.
English: The world is changing rapidly.
Spanish: El mundo está cambiando rápidamente.
English: I have not forgotten your treachery.
Spanish: No he olvidado tu traición.
English: I have not forgotten your treachery.
Spanish: No he olvidado vuestra traición.
English: What's your favorite TV series?
Spanish: ¿Cual es tu serie de televisión favorita?
English: He made it very clear that he'd like to go out with you.
Spanish: Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.
English: He made it very clear that he'd like to go out with you.
Spanish: Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.
English: I'm a little busy here.
Spanish: Estoy un poco ocupado aquí.
English: I'm a little busy here.
Spanish: Aquí ando un poco ocupado.
English: This show is too racy for teenagers.
Spanish: Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.
English: This show is too racy for teenagers.
Spanish: Este programa es demasiado picante para los adolescentes.
English: I think you'll find it very interesting.
Spanish: Creo que te parecerá muy interesante.
English: I think you'll find it very interesting.
Spanish: Creo que lo encontrarás muy interesante.
English: I think you'll find it very interesting.
Spanish: Creo que lo encontraréis muy interesante.
English: I think you'll find it very interesting.
Spanish: Creo que os parecerá muy interesante.
English: Tom told Mary everything he knew about what had happened.
Spanish: Tom le contó a Mary todo lo que sabía sobre lo que había pasado.
English: Tom told Mary everything he knew about what had happened.
Spanish: Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre lo que había ocurrido.
English: Do you want me to do anything?
Spanish: ¿Quieres que haga algo?
English: Do you want me to do anything?
Spanish: ¿Queréis que haga algo?
English: We cut trees with an axe.
Spanish: Cortamos árboles con un hacha.
English: You'll never regret this.
Spanish: Jamás te arrepentirás de esto.
English: Okay, let's wait a little longer.
Spanish: De acuerdo, esperemos un poco más.
English: When was the last time you played soccer?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que jugaste al fútbol?
English: When was the last time you played soccer?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que jugasteis al fútbol?
English: When was the last time you played soccer?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que usted jugó al fútbol?
English: When was the last time you played soccer?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes jugaron al fútbol?
English: Happy German Unity Day!
Spanish: ¡Feliz Día de la Unidad Alemana!
English: You're going to be in trouble and it's my fault.
Spanish: Vas a tener problemas y es culpa mía.
English: You're going to be in trouble and it's my fault.
Spanish: Vais a tener problemas y es culpa mía.
English: You're going to be in trouble and it's my fault.
Spanish: Por mi culpa vais a tener problemas.
English: You're going to be in trouble and it's my fault.
Spanish: Por mi culpa vas a tener problemas.
English: You should face the reality.
Spanish: Deberías afrontar la realidad.
English: You should face the reality.
Spanish: Deberíais afrontar la realidad.
English: If that were true, what would you do?
Spanish: Si fuera cierto, ¿qué haría usted?
English: What am I supposed to be looking for?
Spanish: ¿Qué se supone que busco?
English: Why aren't you already on board the ship?
Spanish: ¿Por qué no estáis ya a bordo del barco?
English: Why aren't you already on board the ship?
Spanish: ¿Por qué no estáis todavía a bordo del barco?
English: Why aren't you already on board the ship?
Spanish: ¿Por qué no estás ya a bordo del barco?
English: Why aren't you already on board the ship?
Spanish: ¿Por qué no estás todavía a bordo del barco?
English: This bag won't do for traveling abroad.
Spanish: Esta bolsa no bastará para viajar al extranjero.
English: I've considered that possibility as well.
Spanish: He considerado esa posibilidad también.
English: I think Tom might be at school.
Spanish: Creo que Tom podría estar en la escuela.
English: He deceived me. He did not return the money.
Spanish: Me engañó. No regresó el dinero.
English: Tom told me you'd be here.
Spanish: Tom me dijo que estarías aquí.
English: Tom told me you'd be here.
Spanish: Tom me dijo que estaría aquí.
English: Tom told me you'd be here.
Spanish: Tom me dijo que estaríais aquí.
English: Tom told me you'd be here.
Spanish: Tom me dijo que estarían aquí.
English: Just do what I tell you.
Spanish: Nomás haz lo que te diga.
English: At first, I didn't like him.
Spanish: Al principio no me agradaba.
English: I'm studying economics at university.
Spanish: Estoy estudiando economía en la universidad.
English: What is the name of the lady who must not be named?
Spanish: ¿Cómo se llama la mujer que no debe ser nombrada?
English: We must think about friends.
Spanish: Debemos pensar en los amigos.
English: The picture was painted by Picasso.
Spanish: El cuadro lo pintó Picasso.
English: I can get us out of this.
Spanish: Puedo hacer que salgamos de esto.
English: Mr Kojima had a smoke after breakfast.
Spanish: El sr Kojima fumó después del desayuno.
English: Mr Kojima had a smoke after breakfast.
Spanish: El sr Kojima fumó después de desayunar.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Spanish: No pude evitar reírme cuando oí esa historia.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Spanish: No podía evitar reírme cuando oía esa historia.
English: Knock on the door of happiness.
Spanish: Llama a la puerta de la felicidad.
English: I've seen the way she looks at you.
Spanish: He visto cómo te mira ella.
English: I've seen the way she looks at you.
Spanish: He visto cómo os mira ella.
English: We have a lot of catching up to do.
Spanish: Tenemos que ponernos al día en muchas cosas.
English: We have a lot of catching up to do.
Spanish: Tenemos que ponernos al día con muchas cosas.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Deja el libro donde lo encontraste.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Deje el libro donde lo encontró.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Dejad el libro donde lo encontrasteis.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Dejen el libro donde lo encontraron.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Pon el libro donde lo encontraste.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Ponga el libro donde lo encontró.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Poned el libro donde lo encontrasteis.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Pongan el libro donde lo encontraron.
English: The question is who caused the accident.
Spanish: La cuestión es saber quién causó el accidente.
English: We came to apologize.
Spanish: Vinimos a pedir disculpas.
English: We came to apologize.
Spanish: Veníamos a pedir disculpas.
English: We came to apologize.
Spanish: Veníamos a pedir perdón.
English: I'll call you as soon as I know.
Spanish: Te llamo en cuanto lo sepa.
English: I'll call you as soon as I know.
Spanish: Te llamaré en cuanto lo sepa.
English: I'll call you as soon as I know.
Spanish: Os llamo en cuanto lo sepa.
English: I'll call you as soon as I know.
Spanish: Os llamaré en cuanto lo sepa.
English: Leave the matter to me. I'll see to it.
Spanish: Déjame el asunto a mí. Yo me encargo.