jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
Spanish: Tom le agradeció a Mary el ayudarle a decorar su árbol de Navidad.
English: Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
Spanish: Tom le dio las gracias a Mary por ayudarle a decorar su árbol de Navidad.
English: I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
Spanish: Puedo librar la Navidad, pero tengo que trabajar la Nochebuena.
English: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
Spanish: Cuando se terminó la celebración de Navidad, todos salimos a cantar villancicos.
English: We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.
Spanish: Estamos pensando en celebrar la Navidad en Nochebuena.
English: What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
Spanish: ¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?
English: Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
Spanish: Tom y Mary le compraron a su nieto una bici para Navidad.
English: Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
Spanish: Tom le regaló a su niño de tres años un cachorro para Navidad.
English: Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
Spanish: Tom le dio a su perro sobras del pavo de Navidad.
English: It's only ten minutes' walk from here.
Spanish: A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.
English: It's only ten minutes' walk from here.
Spanish: Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
English: How much is the rent for this room?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación?
English: How much is the rent for this room?
Spanish: ¿Cuánto es el alquiler de esta habitación?
English: Is this really spaghetti?
Spanish: ¿De verdad que esto es spaguetti?
English: Where would you like to go?
Spanish: ¿Adónde querrías ir?
English: Thanks for your concern.
Spanish: Gracias por preocuparte de mí.
English: Thank you for your concern.
Spanish: Gracias por preocuparte de mí.
English: How did your test go?
Spanish: ¿Cómo te salió el examen?
English: Where should we meet?
Spanish: ¿Dónde nos vemos?
English: Good luck with the new job.
Spanish: Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.
English: Good luck with the new job.
Spanish: Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.
English: He has experience in business.
Spanish: Tiene experiencia en los negocios.
English: There are no words to describe it.
Spanish: No hay palabras para describirlo.
English: In one word: he's a coward.
Spanish: En una palabra: es un cobarde.
English: In one word: she's a coward.
Spanish: En una palabra: es un cobarde.
English: The socks and slippers are new.
Spanish: Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
English: Are we going to eat?
Spanish: ¿Vamos a comer?
English: The school is three miles from my house.
Spanish: La escuela está a tres millas de mi casa.
English: I have many German friends.
Spanish: Tengo numerosos amigos alemanes.
English: Lucy would often play the piano after dinner.
Spanish: Lucy tocaba frecuentemente el piano tras la cena.
English: When were you in London?
Spanish: ¿Cuándo estuviste en Londres?
English: The thermometer reads 30 degrees.
Spanish: El termómetro marca treinta grados.
English: A wooden bed is better than a golden coffin.
Spanish: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
English: Magnus Carlsen is the world chess champion.
Spanish: Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
English: I never think about it anymore.
Spanish: Ya no pienso en ello.
English: This sentence sounds good and is grammatically correct.
Spanish: Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
English: I plan to live to be a hundred.
Spanish: Planeo llegar hasta los cien años.
English: I have never heard him speak ill of others.
Spanish: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
English: I've never heard him speak ill of others.
Spanish: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
English: I go to the movies every week.
Spanish: Voy todas las semanas al cine.
English: How did you figure it out?
Spanish: ¿Cómo lo descubriste?
English: We have to figure it out.
Spanish: Tenemos que solucionarlo.
English: I never did figure it out.
Spanish: Nunca pude entenderlo.
English: We couldn't figure it out.
Spanish: No pudimos encontrar una solución.
English: I can't figure it out.
Spanish: No puedo descubrirlo.
English: Tom couldn't figure it out.
Spanish: Tom no pudo descubrirlo.
English: I can figure it out myself.
Spanish: No puedo hallarlo por mi mismo.
English: Everybody was thrilled by his story.
Spanish: Todos estaban ilusionados con su historia.
English: I thought you'd be thrilled.
Spanish: Pensé que estarías ilusionado.
English: I am thrilled to be here.
Spanish: Estoy contento de estar aquí.
English: I knew you'd be thrilled.
Spanish: Sabía que te ilusionaría.
English: I'm thrilled to meet you.
Spanish: Estoy encantado de conocerte.
English: Who moved the furniture?
Spanish: ¿Quién movió el mueble?
English: Who needs that old furniture?
Spanish: ¿Quién necesita ese viejo mueble?
English: The new furniture came today.
Spanish: Los nuevos muebles llegaron hoy.
English: They arranged the furniture badly.
Spanish: Ellos repararon malamente los muebles.
English: They arranged the furniture badly.
Spanish: Ellos repararon pésimamente los muebles.
English: Do you like IKEA furniture?
Spanish: ¿Te gustan los muebles del IKEA?
English: What happened to my furniture?
Spanish: ¿Qué le ha pasado a mi mueble?
English: Tom could be seriously injured.
Spanish: Tom podría resultar seriamente lastimado.
English: Everybody will be home for Christmas.
Spanish: Todo el mundo estará en casa por Navidad.
English: Everybody will be home for Christmas.
Spanish: Todos estarán en casa para Navidad.
English: Tom bought an expensive Christmas present for himself.
Spanish: Tom se compró un regalo de Navidad caro.
English: Tom bought an expensive Christmas present for himself.
Spanish: Tom se hizo a sí mismo un caro regalo navideño.
English: I hate being alone at Christmas.
Spanish: Aborrezco estar solo en Navidad.
English: I hate being alone at Christmas.
Spanish: Detesto pasar la Navidad solo.
English: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
Spanish: En lugar de hacernos mutuamente regalos de Navidad este año, donamos la cantidad que habríamos gastado en regalos para obras de caridad.
English: It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.
Spanish: Ya va siendo hora de que nuestros niños comprendan el verdadero significado de la Navidad.
English: Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
Spanish: Tom estaba muy molesto por tener que pasar la Navidad en el hospital.
English: Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.
Spanish: Tom se fue a cantar villancicos con otros miembros de su coro parroquial.
English: Have you finished your Christmas shopping?
Spanish: ¿Has acabado tus compras navideñas?
English: This is our first Christmas here in Boston.
Spanish: Ésta es nuestra primera Navidad aquí en Boston.
English: I don't know what I'll do after Christmas.
Spanish: No sé lo que haré tras la Navidad.
English: I'm not going to send Tom a Christmas card.
Spanish: No le voy a enviar a Tom una tarjeta navideña.
English: I just want to wish you a merry Christmas.
Spanish: Sólo quiero desearte una feliz Navidad.
English: How's your Christmas shopping coming along?
Spanish: ¿Cómo están resultando tus compras navideñas?
English: How's your Christmas shopping coming along?
Spanish: ¿Qué tal van tus compras de Navidad?
English: Let's send Tom a Christmas card this year.
Spanish: Enviémosle a Tom una tarjeta navideña este año.
English: Let's send Tom a Christmas card this year.
Spanish: Vamos a mandarle a Tom una tarjeta de Navidad este año.
English: Children usually get up early on Christmas.
Spanish: Los niños normalmente se despiertan temprano en Navidad.
English: Children usually get up early on Christmas.
Spanish: Los niños suelen levantarse temprano en Navidad.
English: We met last Christmas at the office party.
Spanish: Nos encontramos la Navidad pasada, en la fiesta de la oficina.
English: We met last Christmas at the office party.
Spanish: Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.
English: The children received shoes for Christmas.
Spanish: Los niños recibieron zapatos para Navidad.
English: Tom got more Christmas presents than Mary.
Spanish: Tom recibió más regalos de Navidad que Mary.
English: Tom and Mary got married on Christmas Eve.
Spanish: Tom y Mary se casaron en Nochebuena.
English: Tom spent Christmas in Boston with Mary.
Spanish: Tom pasó la Navidad en Boston con Mary.
English: We were never allowed to celebrate Christmas.
Spanish: Nunca se nos permitió celebrar la Navidad.
English: Who do you plan to spend Christmas with?
Spanish: ¿Con quién vas a pasar la Navidad?
English: Who do you plan to spend Christmas with?
Spanish: ¿Con quién estás pensando pasar la Navidad?
English: This is the best Christmas I've had in years.
Spanish: Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.
English: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
Spanish: Muchos no cristianos también celebran la Navidad.
English: I know what I'm giving you for Christmas.
Spanish: Ya sé lo que te voy a dar para Navidad.
English: I heard some people singing Christmas carols.
Spanish: Escuché a algunas personas cantando villancicos navideños.
English: I've written a couple of Christmas songs.
Spanish: He escrito un par de canciones navideñas.
English: This is a list of what I want for Christmas.
Spanish: Ésta es una lista de lo que quiero para Navidad.
English: There are three days left till Christmas.
Spanish: Faltan tres días para Navidad.
English: There are three days left till Christmas.
Spanish: No quedan más que tres días para la Navidad.
English: Have you put up your Christmas tree already?
Spanish: ¿Has puesto ya tu árbol de Navidad?
English: Tom bought Mary a nice Christmas present.
Spanish: Tom le compró a Mary un bonito regalo de Navidad.
English: Fir trees are often used as Christmas trees.
Spanish: Los abetos se utilizan a menudo como árboles de Navidad.
English: Tom turns 30 three days before Christmas.
Spanish: Tom cumple los treinta tres días antes de Navidad.
English: You can't send Christmas cards to everyone.
Spanish: No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.
English: Are you sending Christmas cards this year?
Spanish: ¿Vas a enviar tarjetas de Navidad este año?
English: Christmas is a wonderful time of the year.
Spanish: La Navidad es un tiempo estupendo del año.
English: We want everybody to have a good Christmas.
Spanish: Queremos que todo el mundo tenga una feliz Navidad.
English: Christmas is our busiest time of the year.
Spanish: La Navidad es nuestro período del año más ajetreado.
English: Tom got everything he wanted for Christmas.
Spanish: Tom consiguió todo lo que deseaba para Navidad.
English: Tom was born three days before Christmas of 2013.
Spanish: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
English: Tom has been in the hospital since Christmas Eve.
Spanish: Tom lleva en el hospital desde la Nochebuena.
English: I'm not sure what my children want for Christmas.
Spanish: No estoy seguro de qué quieren mis niños para Navidad.
English: Have you forgotten the true meaning of Christmas?
Spanish: ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
English: What have you bought Tom for Christmas?
Spanish: ¿Qué le has comprado a Tom para Navidad?
English: Sentence changed according to the suggestion.
Spanish: Frase modificada según lo sugerido.
English: Are you still at home?
Spanish: ¿Todavía están en casa?
English: Details will be forthcoming.
Spanish: Los detalles se harán llegar posteriormente.
English: Somehow I doubt it.
Spanish: Por alguna razón, lo dudo.
English: Can Tom handle failure?
Spanish: ¿Es Tom capaz de manejar el fracaso?
English: I thought we got disconnected.
Spanish: Pensé que estábamos desconectados.
English: Tom likes having people around.
Spanish: A Tom le gusta estar rodeado de gente.
English: Tom came in carrying something.
Spanish: Tom entró trayendo algo consigo.
English: Tom paced back and forth.
Spanish: Tom deambulaba adelante y atrás.
English: That's what really happened.
Spanish: Eso es realmente lo que pasó.
English: That's what really happened.
Spanish: Eso es lo que pasó de verdad.
English: What's happening back there?
Spanish: ¿Qué está pasando allí atrás?
English: Are you questioning my motives?
Spanish: ¿Estás poniendo en duda mis razones?
English: How long does Tom have?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tiene Tom?
English: Would you let me through?
Spanish: ¿Me dejarías pasar?
English: It was a welcome surprise.
Spanish: Fue una sorpresa de bienvenida.
English: What do you want with me?
Spanish: ¿Qué quieres conmigo?
English: I thought you might want this.
Spanish: Pensé que querrías esto.
English: They put Tom in a straitjacket.
Spanish: Le pusieron a Tom una camisa de fuerza.
English: I think it's pretty cool.
Spanish: Pienso que es bastante cuco.
English: I think it's pretty cool.
Spanish: Creo que es bastante mono.
English: Thanks for picking up the check.
Spanish: Gracias por recoger el cheque.
English: Tom shifted the car into drive.
Spanish: Tom cambió al modo de conducción.
English: Tom did that earlier this week.
Spanish: Tom hizo eso en esta semana.
English: How long have you been engaged?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleváis prometidos?
English: Tom pulled the door half shut.
Spanish: Tom dejó la puerta entreabierta.
English: They could be anywhere by now.
Spanish: Ahora ya podrían estar en cualquier sitio.
English: Does that make it any clearer?
Spanish: ¿Ayuda eso a aclararlo?
English: How could Tom not like me?
Spanish: ¿Cómo podría Tom no quererme?
English: Nothing seems to happen around here.
Spanish: No parece que pase nada por aquí.
English: That's what's happening here.
Spanish: Esto es lo que está pasando aquí.
English: Tom knows everyone who's anyone.
Spanish: Tom conoce a todo aquél que es alguien.
English: Tom thought he had outsmarted everybody.
Spanish: Tom pensó que había sido más listo que todos.
English: Tom could hardly contain his excitement.
Spanish: Tom apenas podía contener su excitación.
English: I'll get the fire started.
Spanish: Yo prenderé el fuego.
English: We're safe in here, aren't we?
Spanish: Estamos seguros aquí, ¿cierto?
English: Should you be telling us this?
Spanish: ¿Deberías comunicarnos esto?
English: Tom came over and helped me.
Spanish: Tom se vino y me echó una mano.
English: We just have to stick together.
Spanish: Sólo tenemos que mantenernos unidos.
English: We just have to stick together.
Spanish: Sólo tenemos que permanecer juntos.
English: Tom is passed out in bed.
Spanish: Tom está desmayado en la cama.
English: Tom is passed out in bed.
Spanish: Tom se ha desmayado en la cama.
English: Tom is passed out in bed.
Spanish: Tom se desmayó en la cama.
English: What can you see up ahead?
Spanish: ¿Qué puedes ver allí delante?
English: What can you see up ahead?
Spanish: ¿Qué puedes atisbar allí al frente?
English: I feel so out of place.
Spanish: Me siento totalmente fuera de lugar.
English: Tom tiptoed quietly across the hall.
Spanish: Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.
English: Tom is on a winning streak.
Spanish: Tom está en una racha de suerte.
English: Tom is on a winning streak.
Spanish: Tom tiene una racha de suerte.
English: Tom is on a winning streak.
Spanish: Tom disfruta de una racha de suerte.
English: Don't read too much into this.
Spanish: No te metas demasiado en esta lectura.
English: Don't read too much into this.
Spanish: No profundices demasiado en esta lectura.
English: It got about that Tom has proposed to Mary.
Spanish: Se corrió el rumor de que Tom le propuso matrimonio a Mary.
English: Why don't we get about the beach so we can see the sunset?
Spanish: ¿Por qué no caminamos por la playa así vemos la puesta del sol?
English: She can't get about much. She is in her eighties.
Spanish: Ella no puede andar por muchos lugares. Está en sus ochenta años.
English: I get about a lot with my job. Last years I visited eleven countries.
Spanish: He viajado mucho a causa de mi trabajo. En los últimos años, he visitado once países.
English: He lost two sons in the war.
Spanish: Perdió a dos hijos en la guerra.
English: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Spanish: Los turcos mantuvieron el asedio al castillo de Eger durante largo tiempo.
English: I want to return to that day.
Spanish: Quiero volver ese día.
English: Have you listened to this song?
Spanish: ¿Habías oído esta canción?
English: We can still break even.
Spanish: Aún podemos conseguir el equilibrio.
English: We can still break even.
Spanish: Todavía podemos alcanzar el punto de equilibrio.
English: I beat you fair and square.
Spanish: Te vencí sin artimañas.
English: This is almost as good as fishing.
Spanish: Esto es casi tan bueno como pescar.
English: How bad do you want to know?
Spanish: ¿Cuánto malo quieres oír?
English: How bad do you want to know?
Spanish: ¿Cuánto malo quieres que te diga?
English: I heard you were back in town.
Spanish: Oí que estabas de regreso en el pueblo.
English: I heard you were back in town.
Spanish: Escuché que habías vuelto al pueblo.
English: I thought you were done with this.
Spanish: Pensé que ya habías terminado esto.
English: I thought you were done with this.
Spanish: Creía que ya habías terminado con esto.
English: That's how we want it written.
Spanish: Así es como lo queremos escrito.
English: That's how we want it written.
Spanish: Así es como deseamos que se escriba.
English: I happen to have it right here.
Spanish: Precisamente lo tengo aquí.
English: I happen to have it right here.
Spanish: Casualmente lo tengo aquí.
English: Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.
Spanish: Tom encontró varios secretos embarazosos cuando estaba investigando su historia familiar.
English: Tom showed me a magic trick.
Spanish: Tom me enseñó un truco de magia.
English: Tom showed me a magic trick.
Spanish: Tom me mostró un truco de magia.
English: Did Tom say how soon Mary could leave?
Spanish: ¿Dijo Tom cómo de temprano podría salir Mary?
English: I heard your father isn't doing well.
Spanish: He escuchado que a tu padre no le va bien.
English: I could sure use your help right now.
Spanish: La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo.
English: I'm sure that'll really be appreciated.
Spanish: Estoy seguro de que eso será bien recibido.
English: I'm sure that'll really be appreciated.
Spanish: Estoy convencido de que eso será ciertamente apreciado.
English: I'm just glad everything turned out OK.
Spanish: Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien.
English: I'm just glad everything turned out OK.
Spanish: Estoy ciertamente contento de que todo acabara bien.
English: You won't get an argument from me.
Spanish: No seré yo quien te lo discuta.
English: You won't get an argument from me.
Spanish: No conseguirás que yo te lo rebata.
English: You should ask Mary out on a date.
Spanish: Deberías pedirle una cita a Mary.
English: You should ask Mary out on a date.
Spanish: Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.
English: I still prefer doing this the old way.
Spanish: Todavía prefiero hacerlo a la antigua.
English: They told you what happened, didn't they?
Spanish: Te dijeron lo que pasó, ¿no?
English: They told you what happened, didn't they?
Spanish: Te informaron de lo que pasó, ¿verdad?
English: I know you must have a million questions.
Spanish: Sé que tendrás un millón de preguntas.
English: I know you must have a million questions.
Spanish: Estoy seguro de que tendrás muchas dudas.
English: Tom is a bit on the shy side.
Spanish: Tom es más bien tímido.
English: I won't go down without a fight.
Spanish: No caeré sin presentar batalla.
English: I won't go down without a fight.
Spanish: No me iré de rositas.
English: I can drop you off at the airport tonight.
Spanish: Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche.
English: I can drop you off at the airport tonight.
Spanish: Te puedo llevar al aeropuerto esta noche.
English: Tom should have known better than to trust Mary.
Spanish: Tom debería saber que no se puede confiar en Mary.
English: Tom waited for what seemed like a long time.
Spanish: Tom esperó lo que le parecía una eternidad.
English: Tom does a pretty good job concealing his pain.
Spanish: Tom es bueno aguantando el dolor.
English: Tom does a pretty good job concealing his pain.
Spanish: Tom sabe ocultar bien su dolor.
English: I never meant for Tom to get in trouble.
Spanish: Nunca perseguí que Tom tuviera problemas.
English: I never meant for Tom to get in trouble.
Spanish: No era mi intención que Tom tuviera problemas.
English: I hope you don't mind me dropping by.
Spanish: Espero que no te moleste que me haya pasado.
English: I hope you don't mind me dropping by.
Spanish: Confío en que no te moleste que me haya acercado.
English: Tom does a pretty good job of forecasting the weather.
Spanish: Tom es bueno previendo el tiempo.
English: Tom does a pretty good job of forecasting the weather.
Spanish: A Tom se le da bastante bien prever el tiempo.
English: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
Spanish: Lo último que supe es que Tom se encontraba pescando en Canadá.
English: I'm counting on you to be here on time.
Spanish: Confío en que llegarás aquí a tiempo.
English: I'm sorry I was so hard on you before.
Spanish: Lamento haber sido tan rudo contigo antes.
English: Tom pretended he didn't see Mary do what she did.
Spanish: Tom fingió no haber visto hacer a Mary lo que hizo.
English: I wondered why Tom didn't seem to enjoy fishing with us.
Spanish: Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros.
English: Where did you splash them?
Spanish: ¿Dónde los salpicastes?
English: He jumped into the water with a splash.
Spanish: Él salto dentro del agua con un chapoteo.
English: Hold on to the rope.
Spanish: Agárrate a la cuerda.
English: I just can't help myself.
Spanish: Sencillamente no puedo evitarlo.
English: I can't even help myself.
Spanish: Ni siquiera puedo evitarlo.
English: Please, urinate in this vessel!
Spanish: Por favor, orina en este recipiente.
English: The nurse hit a blood vessel.
Spanish: La enfermera daño un vaso sanguíneo.
English: A blood vessel burst inside his brain.
Spanish: Un vaso sanguíneo se rompió dentro de su cerebro.
English: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Spanish: Arterias, venas y capilares son los 3 tipos principales de vasos sanguíneos.
English: A blood vessel broke in my eye.
Spanish: Un vaso sanguíneo se rompió en mi ojo.
English: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
Spanish: Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro.
English: Never leave your drink unattended.
Spanish: Nunca dejes tu bebida desatendida.
English: Don't leave your drink unattended.
Spanish: No dejes tu bebida desatendida.
English: Don't leave the fire unattended.
Spanish: No dejes el fuego desatendido.
English: Don't leave your belongings unattended.
Spanish: No dejes tus pertenencias desatendidas.
English: Please do not leave your luggage unattended.
Spanish: Por favor, no deje su equipaje desatendido.
English: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
Spanish: Mary culpó a Jack por dejar sus niños desatendidos.
English: Dan didn't want to leave his business unattended.
Spanish: Dan no quiso dejar su negocio desatendido.
English: Don't leave your belongings unattended at the beach.
Spanish: No dejes tus pertenencias desatendidas en el playa.
English: I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations.
Spanish: Me gusta dejar el equipaje desatendido en aeropuertos internacionales y estaciones de tren.
English: He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
Spanish: Él parece inocente, pero no dejes tus gafas desatendidas en su presencia.
English: Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended.
Spanish: Por favor, no incitar al delito dejando los bolsos y objetos de valor en su asiento desatendidos.