jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Don't leave a tip if you're not satisfied with the service.
Spanish: No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
English: Don't tip if you're not satisfied with the service.
Spanish: No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
English: This town has a high rate of unemployment.
Spanish: Este pueblo tiene una alta tasa de paro.
English: This town has a high unemployment rate.
Spanish: Este pueblo tiene una alta tasa de paro.
English: The bull bellows and paws the ground before charging.
Spanish: El toro brama y rasca la tierra antes de embestir.
English: Your opinion and mine have fundamental differences.
Spanish: Tu opinión y la mía tienen diferencias fundamentales.
English: Have you ever been to Asia?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Asia?
English: People hear but don't listen.
Spanish: La gente oye pero no escucha.
English: Put the phone on charge.
Spanish: Pon el móvil a cargar.
English: I am still working as a lawyer.
Spanish: Todavía estoy trabajando como abogado.
English: This computer is as old as me.
Spanish: Esta computadora es tan vieja como yo.
English: This computer is as old as I am.
Spanish: Esta computadora es tan vieja como yo.
English: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
Spanish: La razón por tu fracaso es por no intentarlo suficientemente.
English: Imagine how embarrassed I felt.
Spanish: Imagina qué avergonzado me sentía.
English: She was late for school yesterday.
Spanish: Ayer llegó tarde a la escuela.
English: A lot of complicated machines are used in this factory.
Spanish: En esta fábrica se usan muchas máquinas complicadas.
English: He can play the piano, flute, guitar and more.
Spanish: Él puede tocar el piano, la flauta, la guitarra y más.
English: The moray eel isn't as aggressive as it seems.
Spanish: La morena no es tan agresiva como parece.
English: All you have to do is push this red button.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es pulsar este botón rojo.
English: All you have to do is push the red button.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
English: I was ill and I have recovered.
Spanish: Estaba enfermo y me recuperé.
English: We should tell the truth.
Spanish: Deberíamos decir la verdad.
English: You were not supposed to be here.
Spanish: No se suponía que estuvieras aquí.
English: I want to find my biological parents.
Spanish: Quiero encontrar a mis padres biológicos.
English: I still can't believe that that happened.
Spanish: Yo todavía no puedo creer que eso pasó.
English: I had never been so scared.
Spanish: Yo nunca he estado tan asustado.
English: We need to ask for more time.
Spanish: Necesitamos pedir más tiempo.
English: What should we do for lunch?
Spanish: ¿Qué deberíamos hacer para el almuerzo?
English: What should we do for lunch?
Spanish: ¿Qué deberíamos cocinar para el almuerzo?
English: I didn't go to the library yesterday.
Spanish: Yo no fui a la biblioteca ayer.
English: We play this game all the time.
Spanish: Jugamos este juego todo el tiempo.
English: We're not going to eat those oranges.
Spanish: No nos vamos a comer esas naranjas.
English: How much weight should I lose?
Spanish: ¿Cuánto peso debería de bajar?
English: How much weight should I lose?
Spanish: ¿Cuánto peso debería de perder?
English: We waited for a very long time.
Spanish: Nosotros esperamos por mucho tiempo.
English: I don't really know why this happens.
Spanish: Yo no sé realmente por qué esto pasa.
English: We need to find another way to do this.
Spanish: Necesitamos encontrar otra manera para hacer esto.
English: Those children look happy.
Spanish: Esos niños se ven felices.
English: We need to get used to doing this.
Spanish: Necesitamos acostumbrarnos a hacer esto.
English: We need to know the truth.
Spanish: Necesitamos saber la verdad.
English: We need to buy some eggs.
Spanish: Necesitamos comprar unos huevos.
English: We need to hire a lawyer.
Spanish: Necesitamos contratar un abogado.
English: Why don't we wrap this up and go home?
Spanish: ¿Por qué no envolvemos esto y nos vamos para la casa?
English: Why don't we wrap this up and go home?
Spanish: ¿Por qué no terminamos esto y nos vamos para la casa?
English: Why don't we go back to the beginning?
Spanish: ¿Por qué no regresamos al principio?
English: I can't answer these questions.
Spanish: No puedo responder estas preguntas.
English: We reached the lake before dark.
Spanish: Llegamos al lago antes de que oscureciera.
English: I quickly stopped what I was doing and went outside to see what was going on.
Spanish: Rápidamente paré lo que estaba haciendo y salí afuera para ver lo que estaba pasando.
English: I'm not sure what I should keep and what I should throw away.
Spanish: No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.
English: I think I could get the job done in half the time.
Spanish: Yo pienso que podría terminar el trabajo en la mitad del tiempo.
English: Who is the person that suffers most when a crime is committed?
Spanish: ¿Quién es la persona que más sufre cuando se comete un delito?
English: Look, the sky is clear today.
Spanish: Mira, el cielo está despejado hoy.
English: You can't acquire a language without consuming it.
Spanish: No puedes adquirir un idioma sin consumirlo.
English: The trees have already lost their leaves.
Spanish: Los árboles ya han soltado las hojas.
English: A drunk mind speaks a sober heart.
Spanish: En el vino está la verdad.
English: The actress looks younger than she is.
Spanish: La actriz parece más joven que lo que es.
English: The ice cream tastes of taro.
Spanish: El helado sabe a taro.
English: The ice cream tastes like taro.
Spanish: El helado sabe a taro.
English: All the women in the world are very beautiful.
Spanish: Todas las mujeres del mundo son muy hermosas.
English: You don't have to believe everything you read in the newspapers.
Spanish: No tenés que creer todo lo que leés en los periódicos.
English: You need a driving license to be able to drive.
Spanish: Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.
English: The Father, Son, and Holy Spirit form the Holy Trinity.
Spanish: El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo forman la Santísima Trinidad.
English: What's your girlfriend called?
Spanish: ¿Cómo se llama tu novia?
English: What's your girlfriend's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu novia?
English: I don't want to depend on a man.
Spanish: No quiero depender de un hombre.
English: My co-worker can't stand papaya juice.
Spanish: Mi colega no soporta el zumo de papaya.
English: Exceptions prove the rule.
Spanish: Las excepciones confirman la regla.
English: I'm always thinking about you.
Spanish: Siempre estoy pensando en ti.
English: My dad is a teacher and my mum is a doctor.
Spanish: Mi padre es profesor y mi madre es médica.
English: The healing was gradual but continuous.
Spanish: La recuperación fue paulatina pero continua.
English: The seismicity was increasing gradually.
Spanish: La sismicidad había ido aumentando paulatinamente.
English: Were you working last night?
Spanish: ¿Estuviste trabajando anoche?
English: I sometimes go to the cinema.
Spanish: A veces voy al cine.
English: I'd never seen such a thing before.
Spanish: Nunca he visto tal cosa antes.
English: My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.
Spanish: A mi hijo le gusta hacer sus berrinches en el supermercado.
English: We've been able to identify three of the victims.
Spanish: Hemos podido identificar tres de las víctimas.
English: The street was slippery.
Spanish: La calle estaba resbalosa.
English: I can't do it on my own.
Spanish: No puedo hacerlo solo.
English: Old soldiers never die. They simply fade away.
Spanish: Los viejos soldados nunca mueren. Ellos simplemente se desvanecen.
English: It was nice meeting you here today.
Spanish: Fue un placer conocerte aquí.
English: What could it mean?
Spanish: ¿Qué podría significar?
English: Does anyone have a flashlight?
Spanish: ¿Alguien tiene una linterna?
English: I was your age when I came to Australia.
Spanish: Tenía tu edad cuando vine a Australia.
English: What kind of people go there?
Spanish: ¿Qué tipos de personas van ahí?
English: We think it's not fair.
Spanish: Nosotros pensamos que no es justo.
English: There are more girls than boys in the school.
Spanish: En la escuela hay más chicas que chicos.
English: The best things in life are free.
Spanish: Las mejores cosas en la vida son gratis.
English: I read the article "Interstellar: When Science Inspires Science Fiction."
Spanish: Leí el artículo "Interstellar: cuando la ciencia inspira a la ciencia ficción".
English: The aardvark is the only representative of its order.
Spanish: El cerdo hormiguero es el único representante en su orden.
English: Ants are the preferred dish of aardvarks.
Spanish: Las hormigas son el plato preferido de los cerdos hormigueros.
English: An aardvark's diet is based on termites and ants.
Spanish: La alimentación de un cerdo hormiguero se basa en termitas y hormigas.
English: The anteater eats many ants.
Spanish: El oso hormiguero come muchas hormigas.
English: Tamanduas are a species of arboreal anteaters.
Spanish: Los tamandúas son una especie de oso hormiguero arborícola.
English: I'm always punctual.
Spanish: Siempre soy puntual.
English: My name's not Ana, my name's Carmen.
Spanish: No me llamo Ana, me llamo Carmen.
English: This book is a historical novel.
Spanish: Este libro es una novela histórica.
English: I'm sorry, it was a joke.
Spanish: Lo siento, era una broma.
English: Unicorns should exist.
Spanish: Los unicornios deberían existir.
English: Fire is a good servant, but a bad master.
Spanish: El fuego es un buen sirviente pero un mal amo.
English: My maternal grandfather was Asturian.
Spanish: Mi abuelo materno era asturiano.
English: Explain it to me more slowly.
Spanish: Explícamelo más despacio.
English: My dad will come back home this weekend.
Spanish: Mi padre volverá a casa este fin de semana.
English: Tom never got over the death of his mother.
Spanish: Tom nunca superó la muerte de su madre.
English: Tom never got over his mum's death.
Spanish: Tom nunca superó la muerte de su madre.
English: You're French, right?
Spanish: Eres francés, ¿verdad?
English: The thing she loved the most about her husband was his beard.
Spanish: De su marido lo que más amaba era la barba.
English: What he loved most about his husband was his beard.
Spanish: De su marido lo que más amaba era la barba.
English: Now he's going to see the artist.
Spanish: Ahora va a ver al artista.
English: She's going to see the artist now.
Spanish: Ahora va a ver al artista.
English: I like the colour of your skirt.
Spanish: Me gusta el color de tu falda.
English: Can you pay for this skirt?
Spanish: ¿Puedes pagar por esta falda?
English: I haven't seen the film nor do I want to.
Spanish: No he visto la película ni quiero hacerlo.
English: Why are you laughing? I'm being serious.
Spanish: ¿Por qué te ríes? Hablo en serio.
English: You have to change trains in Shinjuku.
Spanish: Tienes que cambiar de tren en Shinjuku.
English: Bats do not have feathers.
Spanish: Los murciélagos no tienen plumas.
English: All birds have beaks.
Spanish: Todos los pájaros tienen picos.
English: And God saw that it was good.
Spanish: Y Dios vio que era bueno.
English: A clever person solves a problem, a wise person avoids it.
Spanish: Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
English: Kiwis taste like a mix between a banana and a strawberry.
Spanish: Los kiwis saben a una mezcla entre plátano y fresa.
English: My hands are stained with paint.
Spanish: Mis manos están manchadas de pintura.
English: I drink coconut water in the morning.
Spanish: Bebo agua de coco por la mañana.
English: And God saw that it was good.
Spanish: Y Dios vio que esto era bueno.
English: All birds have beaks.
Spanish: Todos los pájaros tienen pico.
English: I'm very pleased with my new house.
Spanish: Estoy muy contento de mi nueva casa.
English: As they were in a hurry, they took a taxi.
Spanish: Como tenían prisa, tomaron un taxi.
English: In this class, we're going to speak in English as much as possible.
Spanish: En esta clase, vamos a hablar en inglés tanto como sea posible.
English: If you use these special glasses you'll be able to see through walls.
Spanish: Si usas estas gafas especiales podrás ver a través de las paredes.
English: The wolf is a predator.
Spanish: El lobo es un depredador.
English: The discovery earned him the Nobel Prize in Physics.
Spanish: El descubrimiento le valió el Premio Nobel de Física.
English: Portuguese and Spanish are very similar because they both come from Latin.
Spanish: El portugués y el español son muy parecidos porque ambos vienen del latín.
English: This sofa has too many cushions.
Spanish: Este sofá tiene demasiados cojines.
English: Proxima Centauri b and Proxima Centauri c are the closest known exoplanets to us.
Spanish: Próxima Centauri b y Próxima Centauri c son los exoplanetas conocidos más cercanos a nosotros.
English: The essay was concise and precise.
Spanish: El ensayo era escueto y preciso.
English: They fixed the potholes with tar.
Spanish: Repararon los baches con alquitrán.
English: This street doesn't have any potholes yet.
Spanish: Esta calle aún no tiene baches.
English: We can't just fire him.
Spanish: No podemos despedirlo sin más.
English: The scientist's alibi was very convoluted.
Spanish: La coartada de la científica era muy enrevesada.
English: Show them what you can do.
Spanish: Muéstrales lo que puedes hacer.
English: Dogs see everything in black and white.
Spanish: Los perros ven en blanco y negro.
English: Can you write a letter in English?
Spanish: ¿Sabes cómo escribir una carta en inglés?
English: Your point of view is a bit biased.
Spanish: Tu punto de vista es un poco parcial.
English: Europe and America are separated by the Atlantic Ocean.
Spanish: Europa y América están separadas por el océano Atlántico.
English: The crust is crunchy.
Spanish: La corteza está crujiente.
English: What language do you think in?
Spanish: ¿En qué lengua piensas?
English: Mary has edited thousands of articles on Wikipedia.
Spanish: Mary ha editado miles de artículos en Wikipedia.
English: Tom hasn't eaten breakfast yet.
Spanish: Tom aún no ha desayunado.
English: Careless people often make mistakes.
Spanish: Las personas descuidadas cometen errores con frecuencia.
English: I was listening to classical music.
Spanish: Estaba escuchando música clásica.
English: I'm awaiting the response.
Spanish: Estoy esperando la respuesta.
English: I'm waiting for the answer.
Spanish: Estoy esperando la respuesta.
English: He was soaked from head to toe.
Spanish: Él estaba mojado de los pies a la cabeza.
English: There's a monument in front of the museum.
Spanish: Hay un monumento enfrente del museo.
English: I don't live. I survive.
Spanish: Yo no vivo. Sobrevivo.
English: Does Leandro still work here?
Spanish: ¿Leandro todavía trabaja aquí?
English: This system is quite a bit less efficient.
Spanish: Este sistema es bastante menos eficiente.
English: I only read the sports section of the newspaper.
Spanish: Del periódico, solo leo la sección de deportes.
English: The game was cancelled due to the heavy rain.
Spanish: El juego fue cancelado debido a las fuertes lluvias.
English: I like to drink gin every once in a while.
Spanish: De vez en cuando me gusta beber gin.
English: Isaura is a woman with experience.
Spanish: Isaura es una mujer con experiencia.
English: My parents live in the suburbs of the city.
Spanish: Mis padres viven en las afueras de la ciudad.
English: The avalanche killed fifteen people.
Spanish: El alud mató a quince personas.
English: I want to spend the rest of my life by your side.
Spanish: Quiero pasar el resto de mi vida a tu lado.
English: The Nile is the longest river in Africa.
Spanish: El Nilo es el río más largo de África.
English: The truth is that I'm lying.
Spanish: La verdad es que estoy mintiendo.
English: Just tell me what to do!
Spanish: ¡Sólo dígame qué hacer!
English: When we sleep, our heart beats slower.
Spanish: Cuando dormimos el corazón late más lento.
English: Antarctica is the coldest place on Earth.
Spanish: La Antártida es el lugar más frío de la Tierra.
English: Vladimir takes good care of his cat.
Spanish: Vladimir cuida bien de su gato.
English: Maybe they're playing in the park.
Spanish: Quizás están jugando en el parque.
English: The film had already started when we arrived.
Spanish: La película ya había empezado cuando llegamos.
English: Sociology is a science that investigates society.
Spanish: La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
English: The dugong is a marine mammal.
Spanish: El dugongo es un mamífero marino.
English: The clownfish is a vividly coloured fish.
Spanish: El pez payaso es un pez de colores vivos.
English: Martin says that he learnt Portuguese in one day.
Spanish: Martín dice que aprendió portugués en un día.
English: The Gregorian calendar is based on the solar cycle.
Spanish: El calendario gregoriano se basa en el ciclo solar.
English: Are you interested in the vacancy?
Spanish: ¿Estás interesado en la vacante?
English: Take your time, I'll wait for you in the car.
Spanish: Tómate tu tiempo, te espero en el coche.
English: The Aromanian alphabet has 33 letters.
Spanish: El alfabeto arrumano tiene 33 letras.
English: Okapis have to follow a diet low in sugar.
Spanish: Los okapis tienen que seguir una dieta baja en azúcar.
English: She admitted her actions were inappropriate.
Spanish: Ella admitió que sus acciones fueron inapropiadas.
English: You can use our car if you drive carefully.
Spanish: Puedes usar nuestro auto si conduces con cuidado.
English: Are you sure there aren't any other solutions?
Spanish: ¿Estás seguro que no hay otras soluciones?
English: Tom lost his bag last year.
Spanish: Tom perdió su bolsa el año pasado.
English: Tom bought Mary a dress.
Spanish: Tom le compró un vestido a Maria.
English: Tom bought his daughter a dress.
Spanish: Tom le compró un vestido a su hija.
English: Tom bought his daughter a new dress for the party.
Spanish: Tom le compró un vestido nuevo a su hija para la fiesta.
English: Tom went to the market to buy some oranges.
Spanish: Tom fue al mercado a comprar naranjas.
English: I can't do any more than this.
Spanish: No puedo hacer nada más.
English: Tom went to church last Sunday.
Spanish: Tom fue a la iglesia la semana pasada.
English: I am the plaintiff in that trial.
Spanish: Yo soy el demandante en ese juicio.
English: Basilisks are mythological creatures.
Spanish: Los basiliscos son criaturas mitológicas.
English: Why weren't you at church today?
Spanish: ¿Por qué no estuviste en la iglesia hoy?
English: The Sun is much bigger than Jupiter.
Spanish: El sol es mucho más grande que Júpiter.
English: The sun is much bigger than Jupiter.
Spanish: El sol es mucho más grande que Júpiter.
English: My aunt goes to bingo every Sunday.
Spanish: Mi tía va al bingo todos los domingos.
English: What's the origin of that surname?
Spanish: ¿Cuál es el origen de ese apellido?
English: Do okapis know how to read?
Spanish: ¿Los okapis saben leer?
English: You can't imagine how thirsty I am.
Spanish: No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
English: You had a very traumatic experience.
Spanish: Tuviste una experiencia muy traumática.
English: Can you give me the salt and pepper please?
Spanish: ¿Puedes darme la sal y la pimienta, por favor?
English: Don't waste your time on Facebook.
Spanish: No pierdan su tiempo en Facebook.
English: Fishing in this reservoir is prohibited.
Spanish: Está prohibido pescar en esta represa.
English: A car is a vehicle.
Spanish: Un coche es un vehículo.
English: If the day before yesterday was Sunday, today is Tuesday.
Spanish: Si anteayer fue domingo, hoy es martes.
English: Manuel doesn't like vegetables.
Spanish: A Manuel no le gustan las verduras.
English: I'll never buy a motorbike.
Spanish: Nunca compraré una motocicleta.
English: My father is an architect, not an engineer.
Spanish: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
English: The air is unbreathable today.
Spanish: El aire está hoy irrespirable.
English: Who is Mary travelling with?
Spanish: ¿Con quién está viajando Mary?
English: The participants submerged their hands in freezing water.
Spanish: Los participantes sumergían las manos en agua helada.
English: I like how the church bells ring on Sunday mornings.
Spanish: Me gusta cómo suenan las campanas de la iglesia los domingos por la mañana.
English: Seven times three is twenty-one.
Spanish: Siete veces tres es veintiuno.
English: Who is pretending to be Mary?
Spanish: ¿Quién está fingiendo ser Mary?
English: I have all the documents on a pen drive.
Spanish: Tengo todos los documentos en un pen drive.
English: We live in a real dystopia.
Spanish: Vivimos en una verdadera distopía.
English: This collection of books is distinguished by their characteristic green spines.
Spanish: Esta colección de libros se distingue por sus característicos lomos verdes.
English: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Spanish: Nuestra tarea ha sido fácil hasta ahora, pero será difícil a partir de aquí.
English: The majority of car accidents are due to the driver being distracted.
Spanish: La mayoría de los accidentes automovilísticos son debidos a la distracción del conductor.
English: Tom is a marvellous person.
Spanish: Tom es una persona maravillosa.
English: Dogs are very light sleepers.
Spanish: Los perros tienen el sueño muy ligero.
English: I'm going to pray with all my heart.
Spanish: Voy a orar con todo mi corazón.
English: You have a very twisted mind.
Spanish: Tienes una mente muy retorcida.
English: Sami's death should be viewed as a homicide.
Spanish: La muerte de Sami debe investigarse como homicidio.
English: A chip off the old block.
Spanish: Tal palo, tal astilla.
English: Tom takes his health very seriously.
Spanish: Tom toma su salud muy en serio.
English: He was a descendant of Julius Caesar.
Spanish: Era descendiente de Julio César.
English: Where did Tom learn to do that?
Spanish: ¿Dónde aprendió Tom a hacer eso?
English: Your addiction is going to kill you.
Spanish: Tu adicción te va a matar.
English: Can you imagine what our life would be like without electricity?
Spanish: ¿Puedes imaginarte cómo sería nuestra vida sin electricidad?
English: Is this Dürer genuine or is it a forgery?
Spanish: ¿Es genuino este Durero o es una falsificación?
English: He's a boy who looks like a girl.
Spanish: Es un chico que parece una chica.
English: I'm a DELE examiner.
Spanish: Soy examinador de DELE.
English: Tom, I'm not talking to you.
Spanish: Tom, no estoy hablando contigo.
English: It looks like it's going to rain today.
Spanish: Parece que va a llover hoy.
English: They should revoke the driving license of motorcyclists who drive on the sidewalk.
Spanish: Deberían retirarle el carnet de conducir a los motoristas que conducen por la acera.
English: You're as corrupt as the politicians you condemn.
Spanish: Usted es tan corrupto como los políticos que condena.
English: Nuclear bombs are made from uranium or plutonium.
Spanish: Las bombas nucleares se hacen con uranio o plutonio.
English: You have to get closer if you want to hear the singer well.
Spanish: Te tienes que acercar si quieres oír bien al cantante.
English: I predicted that the government was going to excessively raise taxes.
Spanish: Acerté que el gobierno iba a subir excesivamente los impuestos.
English: I thought I'd found a solution to my problem.
Spanish: Creí haber encontrado una solución para mi problema.
English: Iron doesn't rust in space.
Spanish: El hierro no se oxida en el espacio.
English: Houses should be cozy, spacious, and well-built.
Spanish: Las casas deberían ser acogedoras, espaciosas y estar bien construidas.
English: The amount of time between the heartbeats of a healthy human is approximately 0.8 seconds.
Spanish: El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
English: Barcelona is going to beat Liverpool.
Spanish: El Barça va a ganar al Liverpool.
English: I can't wait to see you.
Spanish: No puedo esperar a verte.
English: Are your dogs vaccinated?
Spanish: ¿Tus perros están vacunados?
English: The file is seven megabytes.
Spanish: El archivo tiene siete megabytes.