jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Yeah, I asked about six times.
Spanish: Sí, lo he preguntado unas seis veces.
English: Bread is made from flour.
Spanish: El pan se hace a partir de harina.
English: You are now among the elite.
Spanish: Ahora formas parte de la élite.
English: To study abroad will be a wonderful experience.
Spanish: Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.
English: I can't understand why John turned down a job as good as that.
Spanish: No entiendo por qué John rechazó un trabajo tan bueno como ese.
English: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
Spanish: Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.
English: I don't know anything about him at all.
Spanish: No sé nada de él.
English: I do not know anything about him.
Spanish: No sé nada de él.
English: I don't know anything about him.
Spanish: No sé nada de él.
English: Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
Spanish: La policía acordonó las calles cercanas al hotel de forma inmediata mientras buscaban la bomba.
English: I think I'll take this tie.
Spanish: Creo que cogeré esta corbata.
English: Let's have a party for Tom's birthday.
Spanish: Hagámosle a Tom una fiesta por su cumpleaños.
English: Me, I prefer coffee to tea.
Spanish: A mí me gusta más el café que el té.
English: And which class are you in? "I am also in A."
Spanish: ¿Y en qué clase estás? "Estoy también en la A."
English: I want to bring up my son as my father did me.
Spanish: Quiero criar a mi hijo como mi padre me crió a mí.
English: This golf course is not open to non-members.
Spanish: Este circuito de golf solamente es para miembros.
English: A button came off when I was playing baseball.
Spanish: Se cayó un botón mientras jugaba a béisbol.
English: He lives as if he were a millionaire.
Spanish: Vive como si fuera millonario.
English: The doctor advised me to exercise more.
Spanish: El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
English: Tom has been lucky all his life.
Spanish: Tom ha tenido suerte toda su vida.
English: She will without a doubt visit England this summer.
Spanish: Pase lo que pase visitará Inglaterra este verano.
English: I was not aware of a mosquito biting my arm.
Spanish: No me di cuenta de que un mosquito me estaba picando en el brazo.
English: It'll soon be six o'clock.
Spanish: Pronto serán las seis.
English: As far as I know, he is honest and reliable.
Spanish: Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.
English: I did not miss my purse until I returned home.
Spanish: No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.
English: I poured water into the bucket.
Spanish: Eché agua en el caldero.
English: I am not in the least concerned about the result.
Spanish: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
English: I don't know exactly when I will be back.
Spanish: No sé cuándo volveré exactamente.
English: I don't know exactly when I'll be back.
Spanish: No sé cuándo volveré exactamente.
English: Why is it so hot?
Spanish: ¿Por qué está tan caliente?
English: Mary has not started yet.
Spanish: Mary todavía no ha empezado.
English: Do you have any plans for tomorrow?
Spanish: ¿Tienes planes para mañana?
English: I really miss the old days.
Spanish: Echo mucho de menos aquellos días.
English: Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
Spanish: Tom ayuda a Mary porque quiere, no porque tenga que hacerlo.
English: He became famous thanks to his mother.
Spanish: Se hizo famoso gracias a su madre.
English: The news that she died is false.
Spanish: La noticia de su fallecimiento es falsa.
English: She didn't accept the invitation.
Spanish: No aceptó la invitación.
English: Making good grades requires studying hard.
Spanish: Para tener buenas notas hay que estudiar mucho.
English: Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.
Spanish: Tom no quería que sus amigos supieran que era camello.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Spanish: Mañana iré en coche a París.
English: She avoided answering my questions.
Spanish: Evitó responder a mis preguntas.
English: I intended to become a doctor.
Spanish: Pretendía haber sido médico.
English: Tom came to Boston after graduating from high school.
Spanish: Tom vino a Boston tras terminar el instituto.
English: I belong to the rugby football club.
Spanish: Pertenezco al club de rugby.
English: This letter bears a foreign stamp.
Spanish: Esta carta lleva un sello extranjero.
English: You guys were sad about the death of the dog.
Spanish: Os pusisteis tristes por la muerte del perro.
English: Tom claims that Mary promised him the job.
Spanish: Tom dice que Mary le prometió el trabajo.
English: Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.
English: What was that sound?
Spanish: ¿Qué fue ese sonido?
English: I can't stand the noise.
Spanish: No puedo soportar el ruido.
English: He is constantly staring at you. He surely loves you.
Spanish: Está todo el rato mirándote. Seguro que está enamorado de ti.
English: They said they were not afraid of smugglers.
Spanish: Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.
English: She walked very carefully.
Spanish: Caminó con mucho cuidado.
English: This is to clear up the misunderstanding.
Spanish: Esto es para esclarecer el malentendido.
English: I noticed you entering my room.
Spanish: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
English: Do you know why the sky is blue?
Spanish: ¿Sabes por qué el cielo es azul?
English: Your efforts will soon pay off.
Spanish: Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.
English: Tom gathered together all his belongings.
Spanish: Tom reunió todas sus pertenencias.
English: I really like hard-boiled eggs.
Spanish: Me gustan mucho los huevos muy cocidos.
English: Come on! Quickly!
Spanish: ¡Vamos! ¡Rápido!
English: I was very glad to get a present from her.
Spanish: Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.
English: Get me a glass of milk.
Spanish: Tráeme un vaso de leche.
English: Tom and Mary couldn't go on a picnic because it was raining.
Spanish: Tom y Mary no pudieron ir de picnic porque estaba lloviendo.
English: Don't tell Tom about what we did today.
Spanish: No le digas a Tom lo que hemos hecho hoy.
English: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
Spanish: Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.
English: Don't bother to answer this letter.
Spanish: No te molestes en contestar esta carta.
English: If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
Spanish: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
English: Hands up! This is a robbery.
Spanish: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
English: Stick 'em up! This is a robbery!
Spanish: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
English: I have a friend who lives in America.
Spanish: Tengo un amigo que vive en América.
English: Break the glass in case of emergency.
Spanish: Romper el cristal en caso de emergencia.
English: A dolphin is a mammal.
Spanish: Un delfín es un mamífero.
English: This decision had important results.
Spanish: Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
English: The snow melted away in a day.
Spanish: La nieve se acabó fundida en un día.
English: The doctor advised him to keep away from drinking.
Spanish: El médico le aconsejó que evitara la bebida.
English: Clean the table already!
Spanish: ¡Limpia la mesa de una vez!
English: The divers didn't make it back.
Spanish: Los buzos no lograron volver.
English: I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
Spanish: No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
English: Tom knows that Mary went to Boston.
Spanish: Tom sabe que Mary fue a Boston.
English: Who did you meet?
Spanish: ¿A quién te has encontrado?
English: Guess who I met today!
Spanish: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
English: Jim could hear whom she was phoning.
Spanish: Jim pudo oír a quien ella llamó.
English: Which of your parents do you resemble?
Spanish: ¿A cuál de tus padres te pareces?
English: I haven't eaten for two days.
Spanish: Hace dos días que estoy sin comer.
English: Twenty people were detained by the Federal Police.
Spanish: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
English: Of the 23 who were arrested, four escaped.
Spanish: De los 23 que fueron detenidos, cuatro escaparon.
English: Don't let them fool you.
Spanish: No dejes que te engañen.
English: Today we broke the record with 471 visits.
Spanish: Hoy rompimos el record con 471 visitas.
English: Google+ is a new social network.
Spanish: Google+ es una nueva red social.
English: The pond is 3 meters deep.
Spanish: La laguna tiene 3 metros de profundidad.
English: Tom didn't know the deadline was today.
Spanish: Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
English: She has a very good relationship with her students.
Spanish: Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.
English: What is a gadget?
Spanish: ¿Qué es un gadget?
English: He is always at home on Mondays.
Spanish: Siempre está en casa los lunes.
English: He's always at home on Mondays.
Spanish: Siempre está en casa los lunes.
English: We must defend our freedom at all cost.
Spanish: Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
English: I think it's important to keep a promise.
Spanish: Yo creo que mantener las promesas es importante.
English: I live in a giant bucket.
Spanish: Yo vivo en una cubeta gigante.
English: We advised them to start early.
Spanish: Les aconsejamos que partieran temprano.
English: You'll find our house at the end of the next street.
Spanish: Encontrarás nuestra casa al final de la próxima calle.
English: She turned away in anger.
Spanish: Ella se enfadó y se dio la vuelta.
English: Losing my daughter has taken away my will to live.
Spanish: Perder a mi hija me sacó la voluntad de vivir.
English: He didn't really go to the church.
Spanish: En realidad, él no fue a la iglesia.
English: In fact, he didn't go to the church.
Spanish: En realidad, él no fue a la iglesia.
English: I have two big brothers.
Spanish: Yo tengo dos hermanos mayores.
English: Her father intends her to be a pianist.
Spanish: Su padre pretende convertirla en pianista.
English: Keep your eyes open.
Spanish: Mantén tus ojos abiertos.
English: This is gonna be wild!
Spanish: ¡Esto va a ser salvaje!
English: I am thankful for technology.
Spanish: Estoy agradecido por la tecnología.
English: One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..."
Spanish: Un día, sorprendentemente Mark Twain confesó: "Ya no soy tan joven como solía serlo hace varios años atrás..."
English: Tom and Mary were not famous.
Spanish: Tom y Mary no eran famosos.
English: He is the master of this house.
Spanish: Él es el dueño de esta casa.
English: As far as I know, he did nothing wrong.
Spanish: Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.
English: The less men think, the more they talk.
Spanish: Mientras menos piensan los hombres, más hablan.
English: I had plenty of time to talk to many friends.
Spanish: Tuve un montón de tiempo para hablar con muchos amigos.
English: Could you do me a favour please?
Spanish: ¿Podrías hacerme un favor, por favor?
English: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
Spanish: Es libre de hacer uso de esta habitación de la forma que le complazca.
English: Please give my regards to your father.
Spanish: Por favor, dale mis saludos a tu padre.
English: Please give my regards to your father.
Spanish: Por favor, saluda a tu padre por mí.
English: I'm not as rich as I was.
Spanish: No soy tan rico como solía ser.
English: This beefsteak smells good.
Spanish: Este bistec huele bien.
English: Don't make me laugh!
Spanish: ¡No me hagas reír!
English: Don't give up if you fail.
Spanish: No te rindas si fracasas.
English: Don't give up halfway.
Spanish: No te des por vencido a medio camino.
English: At last, they reached the top of the mountain.
Spanish: Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.
English: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
Spanish: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
English: He told me not to drive too fast.
Spanish: Él me dijo que no condujera demasiado rápido.
English: He is a man who can always be trusted.
Spanish: Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.
English: We're in the same boat.
Spanish: Nosotros compartimos el mismo destino.
English: Read the text carefully, then answer the questions.
Spanish: Leé el texto con atención, después respondé las preguntas.
English: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
Spanish: El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
English: We're out of chairs. Would you mind eating standing up?
Spanish: Se acabaron las sillas... ¿Te molestaría comer de pie?
English: Tell me when the body gets to the funerary parlor.
Spanish: Avisame cuando llegue el cuerpo a la funeraria.
English: This school offers English, French and Spanish courses.
Spanish: La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español.
English: Look what the cat dragged in.
Spanish: Mira lo que el gato trajo adentro.
English: Look what the cat dragged in.
Spanish: Mira lo que el gato trajo a rastras.
English: He was always a rude man; not even his wife made him change.
Spanish: Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.
English: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
Spanish: Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye.
English: Bread has gone up ten yen in price.
Spanish: El precio del pan subió en 10 yenes.
English: He's the very model of an aggressive salesman.
Spanish: Él es el modelo vivo del vendedor agresivo.
English: The Americans are an aggressive people.
Spanish: Los norteamericanos son personas agresivas.
English: I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
Spanish: Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.
English: He is not aggressive enough to succeed in business.
Spanish: Él no es lo suficientemente agresivo para triunfar en los negocios.
English: He is so aggressive that others avoid him.
Spanish: Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
English: You need to become more aggressive.
Spanish: Tienes que volverte más agresivo.
English: Don't be taken in by his words.
Spanish: No caigas en sus palabras.
English: He lives at peace with his wife.
Spanish: Él vive pacíficamente con su esposa.
English: Many people respect you. Don't let them down.
Spanish: Mucha gente te respeta. No los defraudes.
English: In case of fire, break the glass and push the red button.
Spanish: En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.
English: She was careful not to break the glasses.
Spanish: Ella tuvo cuidado de no romper los vasos.
English: I met her at the station by accident.
Spanish: Accidentalmente me encontré con ella en la estación.
English: I met her at the station by accident.
Spanish: Me encontré con ella en la estación de casualidad.
English: Don't look to me for any help except in case of emergency.
Spanish: No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
English: In case of emergency, call the police.
Spanish: En caso de emergencia llama a la policía.
English: Please push this button at once in case of emergency.
Spanish: Por favor, en caso de emergencia presione este botón al instante.
English: You can't trust computer translation.
Spanish: No puedes confiar en la traducción de computadora.
English: Tom got used to working with Mary.
Spanish: Tom se acostumbró a trabajar con Mary.
English: George is five years senior to me.
Spanish: George es cinco años mayor que yo.
English: George is five years older than I am.
Spanish: George es cinco años mayor que yo.
English: George is five years older than me.
Spanish: George es cinco años mayor que yo.
English: George had a lot of cheese for breakfast.
Spanish: George comió mucho queso en el desayuno.
English: George works on a big farm.
Spanish: George trabaja en una gran granja.
English: George sent me a birthday card.
Spanish: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
English: George is the most diligent boy in our class.
Spanish: George es el chico más diligente de nuestra clase.
English: George is not serious about his study.
Spanish: George no es serio en sus estudios.
English: George Washington was the first President of the United States of America.
Spanish: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
English: Uncle George never visited us without some present.
Spanish: El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio.
English: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
Spanish: Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
English: I cut myself shaving this morning.
Spanish: Me corté afeitándome esta mañana.
English: I look at it from an aesthetic point of view.
Spanish: Yo lo veo desde una perspectiva estética.
English: Their furniture is more aesthetic than practical.
Spanish: Su amueblado es más estético que práctico.
English: Only a few people showed up on time.
Spanish: Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.
English: The thief admitted his crime.
Spanish: El ladrón admitió su crimen.
English: Tom took his computer in to be repaired.
Spanish: Tom llevó a que repararan su computador.
English: He is working for social welfare.
Spanish: Él trabaja por el bienestar social.
English: I asked her who the man wearing the white hat was.
Spanish: Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco.
English: It's possible that Tom lied to you.
Spanish: Es posible que Tom te haya mentido.
English: In Nara there are lots of deer!
Spanish: ¡En Nara hay montones de ciervos!
English: I heard John speak to Mr Brown.
Spanish: Yo escuché a John hablarle al señor Brown.
English: The capital of the state is right on the equator.
Spanish: La capital del Estado está justo en el ecuador.
English: The students revolted against authority.
Spanish: Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
English: It wasn't as expensive as I expected.
Spanish: No fue tan caro como esperaba.
English: Life begins when you pay taxes.
Spanish: La vida comienza cuando pagas impuestos.
English: Tom devoted his life to helping the poor.
Spanish: Tom dedicó su vida a ayudar a los pobres.
English: He wiped the sweat from his forehead.
Spanish: Él se secó el sudor de su frente.
English: Tom hardly ever buys anything at this store.
Spanish: Tom casi nunca compra nada en esta tienda.
English: You'd better not make light of him.
Spanish: Será mejor que a él no lo tomes a la ligera.
English: I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
Spanish: Preferiría ser pobre que ser rico aprovechándome de los demás.
English: The audience members noted that the speaker looked tired.
Spanish: La audiencia notó que el orador lucía cansado.
English: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Spanish: Ha habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos.
English: The visitor was none other than the principal.
Spanish: El visitante no era otro que el director.
English: What the teacher said encouraged Mary to study harder.
Spanish: Lo que el profesor dijo animó a Mary a estudiar más duro.
English: He has not written to them for a long time.
Spanish: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
English: He hasn't written to them in a long time.
Spanish: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
English: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Spanish: Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.
English: You ought to be ashamed.
Spanish: Deberías estar avergonzado.
English: You should be ashamed of yourself.
Spanish: Deberías estar avergonzado.
English: Tom and Nancy broke up last month.
Spanish: Tom y Nancy terminaron el mes pasado.
English: He gave a minute description of the dinner party.
Spanish: Dio una descripción minuto a minuto de la cena.
English: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
Spanish: Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses.
English: Tom got a little carried away.
Spanish: Tom se dejó llevar un poco.
English: Tom offered to help Mary find her lost puppy.
Spanish: Tom se ofreció para ayudar a Mary a recuperar su perrito perdido.
English: He seemed to have been ill.
Spanish: Parecía haber estado enfermo.
English: I expect you to work harder.
Spanish: Espero que trabajes más duro.
English: Tom doesn't speak French as fluently as Mary does.
Spanish: Tom no habla francés con tanta fluidez como Mary.
English: What should I do in a situation like this?
Spanish: ¿Qué debo hacer en una situación como esta?
English: He took the trouble to show me the way to the station.
Spanish: Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.
English: Welcome to the long night of cheese and wine.
Spanish: Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
English: In 1497, John Cabot explored Canada.
Spanish: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
English: In 1497, Zuan Caboto explored Canada.
Spanish: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
English: I warned him many times, but he won't stop talking.
Spanish: Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.
English: Tom hopes to see you in October.
Spanish: Tom espera verte en octubre.
English: They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
Spanish: Ellos reforzaron los diques para proteger a la villa contra las inundaciones.
English: Either you or I am wrong.
Spanish: O tú o yo estamos equivocados.
English: I wonder where he is hiding.
Spanish: Me pregunto dónde se estará escondiendo.
English: I wonder where he is hiding.
Spanish: Me pregunto en dónde se habrá ocultado.
English: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Spanish: Ciertamente Tom no merecía el castigo que recibió.
English: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Spanish: Ciertamente Tom no merecía la pena que obtuvo.
English: The king oppressed his people.
Spanish: El rey oprimió a su pueblo.
English: The king imposed heavy taxes on the people.
Spanish: El rey le impuso grandes impuestos a la gente.
English: One month after he had become ill, he died.
Spanish: Él murió tras un mes de haberse enfermado.
English: I will be free tomorrow afternoon.
Spanish: Yo estaré desocupado mañana en la tarde.
English: I will be free tomorrow afternoon.
Spanish: Mañana en la tarde estoy libre.
English: Apart from the weather, it was a good picnic.
Spanish: Aparte del clima, fue un buen picnic.
English: Tom asked Mary to scrub the toilet.
Spanish: Tom le pidió a Mary que refregara el retrete.
English: I was absent from school because of illness.
Spanish: Yo estuve ausente en el colegio por una enfermedad.
English: Tom bought Mary a fairly expensive camera.
Spanish: Tom le compró a Mary una cámara bastante costosa.
English: They were, for the most part, college students.
Spanish: La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios.
English: Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.
Spanish: Sadako quería seguir añadiendo, pero su boca ya no quería abrirse lo suficiente para formular las palabras.
English: He never speaks English without making mistakes.
Spanish: Él nunca habla inglés sin cometer errores.
English: Why did she ask for our help?
Spanish: ¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?
English: Tom is learning to write programs in JavaScript.
Spanish: Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
English: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
Spanish: Tom es capitán del equipo de fútbol y está en el equipo de béisbol también.
English: We went down a river by canoe.
Spanish: Nosotros bajamos por el río en canoa.
English: It's impossible to work in a room this dim.
Spanish: Es imposible trabajar en un cuarto tan mal iluminado.
English: Though he was poor, he was nonetheless happy.
Spanish: Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.