jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I need diarrhea medicine.
Spanish: Necesito medicina para la diarrea.
English: I need foot lotion.
Spanish: Necesito loción para los pies.
English: I need hand lotion.
Spanish: Necesito crema para las manos.
English: I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.
Spanish: Necesito platos livianos porque hoy mi familia va a almorzar en el parque.
English: I need medicine. Where is the pharmacy?
Spanish: Necesito medicamentos. ¿Dónde está la farmacia?
English: I need mosquito repellent.
Spanish: Necesito repelente para mosquitos.
English: I need skin burn ointment.
Spanish: Necesito crema para las quemaduras.
English: I need some time to think about it.
Spanish: Necesito algún tiempo para pensarlo.
English: I need something for an adult.
Spanish: Necesito algo para un adulto.
English: I need something for vomiting.
Spanish: Necesito algo para los vómitos.
English: I need sun tanning lotion.
Spanish: Necesito loción para bronceado.
English: I need sunburn lotion.
Spanish: Necesito loción para las quemaduras del sol.
English: I need these shoes in size ten please!
Spanish: ¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor!
English: I need to cancel my subscription.
Spanish: Necesito cancelar mi suscripción.
English: I need to exchange dollars for pesos.
Spanish: Necesito cambiar dólares por pesos.
English: I need to go to my hotel, the Hilton hotel!
Spanish: ¡Necesito ir a mi hotel, el hotel Hilton!
English: I need to make a telephone call.
Spanish: Necesito hacer una llamada telefónica.
English: I need to renew my subscription.
Spanish: Necesito renovar mi suscripción.
English: I need to rinse my mouth.
Spanish: Necesito enjuagarme la boca.
English: I need to see a doctor immediately.
Spanish: Necesito ver a un doctor inmediatamente.
English: I never received the money.
Spanish: Nunca recibí el dinero.
English: I owe you $1,000.
Spanish: Te debo 1000 dólares.
English: I am playing a browser game.
Spanish: Juego a un juego de navegador.
English: I prefer a cotton blouse.
Spanish: Prefiero una blusa de algodón.
English: I prefer department stores: the prices are lower.
Spanish: Prefiero los almacenes: los precios son más baratos.
English: I prefer to bath in the morning.
Spanish: Prefiero bañarme por la mañana.
English: I prefer to take a shower in the morning.
Spanish: Prefiero tomar una ducha por la mañana.
English: I really don't understand the plan they presented.
Spanish: No comprendo muy bien el plan que presentaron.
English: I really had to run for it to catch the train.
Spanish: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
English: I really missed you when you were in France.
Spanish: Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
English: I regret this very much.
Spanish: Me arrepiento mucho de esto.
English: I remember those times.
Spanish: Me acuerdo de aquellos tiempos.
English: I saw him last night in the bar and he was really drunk.
Spanish: Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
English: I shall hide the key so that you cannot open the suitcase.
Spanish: Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
English: I shall keep on painting until the sun sets.
Spanish: Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
English: I shall return the books to him even though he doesn't need them.
Spanish: Le devolveré los libros aunque no los necesite.
English: I shall try to take the ball without him noticing.
Spanish: Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
English: I should like to see the room.
Spanish: Quisiera ver el cuarto.
English: I should like to speak to the manager.
Spanish: Quisiera hablar con el gerente.
English: I speak Arabic but I study English.
Spanish: Hablo árabe pero estudio inglés.
English: I suggest that you visit some villages in the mountains.
Spanish: Sugiero que visiten algunas aldeas en las montañas.
English: I take two teaspoons of sugar with my coffee.
Spanish: Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
English: I thank you very much for your kindness.
Spanish: Le agradezco mucho su amabilidad.
English: I thank you with all my heart.
Spanish: Se lo agradezco de todo corazón.
English: I think I lost my wallet.
Spanish: Creo que se me perdió la cartera.
English: I think Malbork castle is wonderful.
Spanish: Creo que el castillo de Malbork es una maravilla.
English: I think someone is knocking at the door.
Spanish: Creo que alguien llama a la puerta.
English: When will you wash your car? "Sometime this week, I think."
Spanish: ¿Cuándo te lavas su coche? - Durante la semana, creo.
English: I think that Juan likes María.
Spanish: Creo que a Juan le gusta María.
English: I think we get off at the next stop.
Spanish: Creo que bajamos en la próxima parada.
English: I think you have made a mistake.
Spanish: Creo que se ha equivocado.
English: I use the internet to do business.
Spanish: Uso Internet para hacer negocios.
English: I use the internet for business.
Spanish: Uso Internet para hacer negocios.
English: I use Yahoo! to search on the internet.
Spanish: Uso Yahoo! para buscar en Internet.
English: I wake up at 7 o'clock.
Spanish: Me despierto a las siete.
English: I want a book. Where is the bookstore?
Spanish: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
English: I want a licensed guide who speaks English.
Spanish: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
English: I want a lighter shade.
Spanish: Quiero un tono más claro.
English: I want a room for tonight.
Spanish: Quiero un cuarto para esta noche.
English: I want breakfast in my room.
Spanish: Quiero el desayuno en mi cuarto.
English: I want to be with you forever.
Spanish: Quiero estar contigo para siempre.
English: I want to cash a check.
Spanish: Quiero cobrar un cheque.
English: I want to clean the house before my parents return.
Spanish: Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
English: I want to get off at the next stop.
Spanish: Quiero bajarme en la próxima parada.
English: I want to get to know you better.
Spanish: Quiero conocerte mejor.
English: I want to leave these packages for a while.
Spanish: Quiero dejar estos paquetes un rato.
English: I want to make a local call, number 20-36-48.
Spanish: Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
English: I want to pay in installments.
Spanish: Quiero pagar a plazos.
English: I want to pay with a check.
Spanish: Quiero pagar con un cheque.
English: I want to pay with a credit card.
Spanish: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
English: I want to rent a safety deposit box.
Spanish: Quiero alquilar una caja de seguridad.
English: I want to see what there is inside.
Spanish: Quiero ver lo que hay adentro.
English: I want to send an airmail letter to Poland.
Spanish: Quiero enviar una carta por avión a Polonia.
English: I want to send these letters by airmail.
Spanish: Quiero enviar estas cartas por correo aéreo.
English: I want to show you a spectacular view.
Spanish: Quiero enseñarles una vista espectacular.
English: I want to spend my life with you.
Spanish: Quiero pasar mi vida contigo.
English: I want to take a bath.
Spanish: Quiero tomar un baño.
English: I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
Spanish: Quiero aprovechar la oportunidad de hablar con el gobernador.
English: I want to tell you a strange thing.
Spanish: Quiero decirte una cosa curiosa.
English: I want to work with your company.
Spanish: Quiero trabajar con su compañía.
English: I want you to be here.
Spanish: Quiero que estés aquí.
English: I want you to come here.
Spanish: Quiero que vengas aquí.
English: I was able to swim across The English Channel.
Spanish: Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.
English: I was born in 1988 in York.
Spanish: Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
English: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
Spanish: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
English: I was born in Barcelona on March 23, 1969.
Spanish: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
English: I was fifteen years old in this picture.
Spanish: Yo tenía quince años en esta foto.
English: I was hoping you'd say that.
Spanish: Esperaba que dijeras eso.
English: I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
Spanish: Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.
English: I wash my hands before lunch.
Spanish: Me lavo las manos antes de almorzar.
English: I wash my hands before eating lunch.
Spanish: Me lavo las manos antes de almorzar.
English: I wear a suit and tie.
Spanish: Yo llevo traje y corbata.
English: I wear a suit but wear no tie.
Spanish: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
English: I wear a suit, but not a tie.
Spanish: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
English: I went to the bank to take out money.
Spanish: Fui al banco para sacar dinero.
English: I will be blessed this year.
Spanish: Seré bendecido este año.
English: I will buy that dress somehow.
Spanish: Compraré ese vestido de algún modo.
English: One for all, all for one.
Spanish: Uno para todos, todos para uno.
English: I want to ask you something, Ms. Ionescu.
Spanish: Señorita Ionescu, deseo preguntarle algo.
English: How was the weather yesterday?
Spanish: ¿Qué tiempo hizo ayer?
English: Where is your house?
Spanish: ¿Dónde está tu casa?
English: I don't want to risk my life.
Spanish: Yo no quiero arriesgar mi vida.
English: Rub the stain with vinegar.
Spanish: Frota la mancha con vinagre.
English: The deer slept on a bed of leaves.
Spanish: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
English: Is there a bus that goes to the mall?
Spanish: ¿Algún autobús va al centro comercial?
English: The truth is that he was not fit for the job.
Spanish: La verdad es que él no estaba hecho para ese trabajo.
English: The revolution ushered in a new era.
Spanish: La revolución introdujo una nueva era.
English: I have to clean my room.
Spanish: Tengo que limpiar mi habitación.
English: We still have a lot of food left.
Spanish: Todavía nos queda mucha comida.
English: They go to church every Sunday.
Spanish: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
English: Staying home isn't fun.
Spanish: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
English: School begins at nine.
Spanish: La escuela empieza a las nueve.
English: School begins at 9.
Spanish: La escuela empieza a las nueve.
English: School starts at nine.
Spanish: La escuela empieza a las nueve.
English: There is one apple on the desk.
Spanish: Hay una manzana sobre el escritorio.
English: There is an apple on the table.
Spanish: Hay una manzana sobre el escritorio.
English: My uncle lived abroad for many years.
Spanish: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
English: He is painting a picture.
Spanish: Él está pintando un cuadro.
English: You like rain, don't you?
Spanish: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
English: Nothing is more valuable than health.
Spanish: Nada es más valioso que la salud.
English: A piano is expensive, but a car is more expensive.
Spanish: Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más.
English: Pass me the salt, please.
Spanish: Pásame la sal, por favor.
English: She cannot be here so early.
Spanish: Ella no puede haber llegado tan pronto.
English: The picture on the wall was painted by Picasso.
Spanish: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
English: What would you do if you saw a man from another planet?
Spanish: ¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta?
English: By the time you came back, I'd already left.
Spanish: Para cuando volviste, yo ya me había ido.
English: I wish I were clever.
Spanish: Ojalá fuera inteligente.
English: What is the best way to put an end to the war?
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
English: Who drives better, your father or your mother?
Spanish: ¿Quién conduce mejor: tu padre o tu madre?
English: I'll write it on the blackboard.
Spanish: Lo escribiré en la pizarra.
English: Stop writing and hand your paper in.
Spanish: Para de escribir y entrega tu hoja.
English: Wake me up early tomorrow morning.
Spanish: Despiértame pronto mañana.
English: He was told to stand up, and he did so slowly.
Spanish: Le dijeron que se levantase, y él lo hizo lentamente.
English: The noise will wake the baby up.
Spanish: El ruido va a despertar al bebé.
English: I had the luck to find a good job.
Spanish: Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.
English: His son fell over the cliff.
Spanish: Su hijo se cayó por el precipicio.
English: Why don't you study French?
Spanish: ¿Por qué no estudias francés?
English: I've got three times more money than you.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
English: I have three times more money than you do.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
English: I've got three times more money than you.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que usted.
English: I have three times more money than you do.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que usted.
English: I'd like you to read this book.
Spanish: Me gustaría que leyeras este libro.
English: Is this book Takeo's?
Spanish: ¿Este libro es de Takeo?
English: She found me a good seat.
Spanish: Ella me encontró un buen asiento.
English: The bus stopped in every village.
Spanish: El autobús paró en todos los pueblos.
English: The rain set our plans back two weeks.
Spanish: La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.
English: You should keep in touch with Mr Smith.
Spanish: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
English: The lion is the king of the jungle.
Spanish: El león es el rey de la selva.
English: The baby kept crying all night.
Spanish: El bebé siguió llorando toda la noche.
English: The boy caught the cat by the tail.
Spanish: El chico cogió al gato por la cola.
English: I put on my trousers.
Spanish: Me pongo los pantalones.
English: I put on my trousers.
Spanish: Me puse los pantalones.
English: I hope you'll make up your mind quickly.
Spanish: Espero que te decidas pronto.
English: I met a dog on my way home.
Spanish: Me encontré con un perro de camino a casa.
English: There was food enough for us all.
Spanish: Había suficiente comida para todos nosotros.
English: She sometimes hesitates before answering.
Spanish: A veces ella duda antes de contestar.
English: I wish I were as rich as he.
Spanish: Ojalá fuera tan rico como él.
English: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
Spanish: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
English: I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
Spanish: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
English: You should associate with people who you believe are trustworthy.
Spanish: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
English: He is swimming in the river.
Spanish: Él está nadando en el río.
English: But I want a car.
Spanish: Pero yo quiero un automóvil.
English: I feel sad every now and then.
Spanish: Me siento triste de vez en cuando.
English: Do you know how many people starve to death in the world annually?
Spanish: ¿Sabes cuánta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
English: Where is the train station?
Spanish: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
English: I am not a morning person.
Spanish: Yo no soy madrugador.
English: What is your name?
Spanish: ¿Cómo te llamas?
English: What's your name?
Spanish: ¿Cómo te llamas?
English: Don't forget that we have homework.
Spanish: No olvides que tenemos deberes.
English: I'm trying to lose weight.
Spanish: Estoy intentando perder peso.
English: How long are you staying in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
English: A blonde is speaking to her psychiatrist.
Spanish: Una rubia habla con su psiquiatra.
English: You'll need a ticket to travel by bus.
Spanish: Para viajar en autobús se necesita billete.
English: The children went out to play.
Spanish: Los niños salieron a jugar.
English: I started learning Chinese last week.
Spanish: La semana pasada empecé a aprender chino.
English: He likes coffee without sugar.
Spanish: Le gusta el café sin azúcar.
English: The trees don't let him see the forest.
Spanish: Los árboles no le dejan ver el bosque.
English: Cats can see in the dark.
Spanish: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
English: A cat can see in the dark.
Spanish: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
English: She'll be seventeen in February.
Spanish: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
English: The singer has a beautiful voice.
Spanish: La cantante tiene una voz hermosa.
English: The door was locked from the inside.
Spanish: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
English: I spent 3,000 yen on a new CD.
Spanish: Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
English: I spent 3000 yen on a new CD.
Spanish: Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
English: Hi, my name is Ken Saitou.
Spanish: Hola, me llamo Ken Saitou.
English: He went to Paris, where he lived for five years.
Spanish: Él se fue a París, donde vivió durante cinco años.
English: I'm looking for a place to sleep.
Spanish: Busco un sitio para dormir.
English: It was very cold yesterday morning.
Spanish: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
English: Paul made a lot of money last year.
Spanish: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
English: The examples in this dictionary are easy to understand.
Spanish: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
English: The old man got off the bus.
Spanish: El anciano bajó del autobús.
English: That house is much better than this.
Spanish: Esa casa es mucho mejor que ésta.
English: How come you didn't call me last night?
Spanish: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
English: She needs someone to talk to.
Spanish: Ella necesita a alguien con quien hablar.
English: I don't understand what you're trying to say.
Spanish: No entiendo lo que estás tratando de decir.
English: You should try to see things from the practical point of view.
Spanish: Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.
English: The stranger was too surprised to speak.
Spanish: El extraño estaba demasiado sorprendido para hablar.
English: I wonder if this rumor is true.
Spanish: Me pregunto si este rumor será cierto.
English: What did you eat for breakfast?
Spanish: ¿Qué comiste para desayunar?
English: There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
Spanish: Había tantas cosas en su escritorio que no tenía ningún sitio donde escribir.
English: Are you satisfied with my explanation?
Spanish: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
English: Suppose your father saw us together, what would he say?
Spanish: Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
English: What is the name of this river?
Spanish: ¿Cómo se llama este río?
English: I missed the last train last Friday.
Spanish: Perdí el último tren el viernes pasado.
English: He doesn't come here every day.
Spanish: Él no viene aquí todos los días.
English: He has more money than he can spend.
Spanish: Él tiene más dinero del que puede gastar.
English: Show me what you bought.
Spanish: Enséñame lo que compraste.
English: Don't forget to return the book to the library.
Spanish: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
English: There is no one here who can help you with the work.
Spanish: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
English: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Spanish: Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
English: It is not because I hate him, but because I love him.
Spanish: No es porque le odie, sino porque le amo.
English: I'm all thumbs in the kitchen.
Spanish: Soy muy torpe en la cocina.
English: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
Spanish: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
English: A lot of people look up to you. Don't let them down.
Spanish: Mucha gente te admira. No los decepciones.
English: There are ten people in this room.
Spanish: Hay diez personas en esta habitación.
English: She married a rich merchant.
Spanish: Ella se casó con un rico comerciante.
English: I asked Mike to help me.
Spanish: Le pedí a Mike que me ayudase.
English: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
Spanish: Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos.
English: The early bird catches the worm.
Spanish: A quien madruga Dios le ayuda.
English: The early bird gets the worm.
Spanish: A quien madruga Dios le ayuda.
English: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
Spanish: Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
English: I don't expect anything from you.
Spanish: No espero nada de ti.
English: Wait in the waiting room.
Spanish: Espere en la sala de espera.
English: In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like.
Spanish: En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas que no necesitan, para impresionar a gente que ni siquiera les gusta.
English: Why aren't you coming with us?
Spanish: ¿Por qué no venís con nosotros?
English: I can't say the opposite.
Spanish: No puedo decir lo contrario.
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
Spanish: No le escuches, está diciendo insensateces.
English: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Spanish: ¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!
English: I don't know if he would have done it for me.
Spanish: No sé si él lo habría hecho por mí.
English: I knew he would accept.
Spanish: Sabía que él aceptaría.
English: This is the town I told you about.
Spanish: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
English: I have to give back the book before Saturday.
Spanish: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
English: I went to drink a beer with friends.
Spanish: Fui a beber una cerveza con los amigos.
English: I'm sorry, I don't have change.
Spanish: Lo siento, no tengo suelto.
English: The red flag indicated the presence of danger.
Spanish: La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
English: A right angle has ninety degrees.
Spanish: Un ángulo recto tiene 90 grados.
English: If it rains tomorrow, she will not come here.
Spanish: Si mañana llueve ella no vendrá.
English: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
Spanish: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
English: A bill came along with the package.
Spanish: Una factura acompañaba al paquete.
English: Hello, are you Mr Ogawa?
Spanish: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
English: Say hello to your father for me.
Spanish: Saludad a vuestro padre de mi parte.
English: He is afraid of his father.
Spanish: Él tiene miedo de su padre.
English: How old are your children?
Spanish: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
English: Your question is hard to answer.
Spanish: Es difícil responder a tu pregunta.
English: They are having a really good time.
Spanish: Ellos están divirtiéndose mucho.
English: Who wrote this book?
Spanish: ¿Quién escribió este libro?
English: This is what I can do for you.
Spanish: Esto es lo que puedo hacer por ti.
English: Competition is neither good nor evil in itself.
Spanish: La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
English: I don't want to give myself false hopes.
Spanish: No quiero hacerme falsas ilusiones.
English: If he asks, I will give it; if not, not.
Spanish: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
English: Is the bank far from here?
Spanish: ¿Ese banco está lejos de aquí?
English: I visit my grandparents twice a week.
Spanish: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
English: Were you at home yesterday?
Spanish: ¿Ayer estuviste en tu casa?
English: Did you see a doctor?
Spanish: ¿Viste a un doctor?
English: I was reading a book.
Spanish: Yo estaba leyendo un libro.
English: He has already finished his homework.
Spanish: Él ya ha terminado sus deberes.
English: The child had a pure heart.
Spanish: El niño tenía un corazón puro.
English: I feel guilty about having told a lie.
Spanish: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
English: I don't know where to go or what to do.
Spanish: No sé adónde ir ni qué hacer.
English: We had a lot of furniture.
Spanish: Teníamos muchos muebles.
English: How old is Tony?
Spanish: ¿Cuántos años tiene Tony?