jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They said that I am an old lady.
Spanish: Dijeron que yo era una anciana.
English: They said that I am an old lady.
Spanish: Dijeron que yo era una viejita.
English: They say that I'm an old woman.
Spanish: Dicen que soy una vieja.
English: Why are you always whining?
Spanish: ¿Por qué siempre te estás quejando?
English: Everyone needs to quit whining.
Spanish: Todo el mundo necesita dejar de quejarse.
English: Don't just whine, do something!
Spanish: No solo te quejes, haz algo.
English: Don't come whining to me.
Spanish: No me vengas quejándote.
English: I'm tired of your whining.
Spanish: Estoy cansado de tus lamentos.
English: Ecuador, due to the earthquake, is more united.
Spanish: Debido al terremoto el Ecuador está mas unido.
English: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
Spanish: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
English: Do you think fish can hear?
Spanish: ¿Creés que los peces pueden oír?
English: Do you think that fish can hear?
Spanish: ¿Creés que los peces pueden oír?
English: I thought you were off today.
Spanish: Creía que hoy estabas libre.
English: I'll give you everything you need.
Spanish: Les voy a dar todo lo que necesiten.
English: I'll give you everything you need.
Spanish: Te voy a dar todo lo que necesites.
English: I'll give you everything you need.
Spanish: Le daré todo lo que necesite.
English: Tom is in danger of failing this class.
Spanish: Tomás corre peligro de reprobar esta clase.
English: Tom is willing to pay Mary whatever she asks for.
Spanish: Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida.
English: I was so happy to get your call.
Spanish: Me puso muy feliz recibir tu llamada.
English: I know how to handle it.
Spanish: Sé cómo manejarlo.
English: I'm going to grab a bite to eat.
Spanish: Voy a picotear algo.
English: I told Tom it was a mistake.
Spanish: Le dije a Tomás que fue error.
English: Tom is very excited to meet you.
Spanish: Tomás está muy entusiasmado de conocerte.
English: Tom sat between Mary and John.
Spanish: Tomás se sentó entre María y Juan.
English: Tom said you needed a haircut.
Spanish: Tomás dijo que vos necesitabas un corte de pelo.
English: Tom turned his flashlight on.
Spanish: Tomás prendió su linterna.
English: Tom likes trying new things.
Spanish: A Tomás le gusta probar cosas nuevas.
English: Do you know where I can find Tom?
Spanish: ¿Sabés dónde lo puedo encontrar a Tomás?
English: Do you know where I can find Tom?
Spanish: ¿Sabes dónde lo puedo encontrar a Tomás?
English: Did you hear about what Tom did?
Spanish: ¿Escuchaste lo que hizo Tomás?
English: Are we going to see you soon?
Spanish: ¿Vamos a verte pronto?
English: Maybe we could make a deal.
Spanish: Quizás podamos hacer trato.
English: Tom looks a little uncomfortable.
Spanish: Tomás se ve un poco incómodo.
English: Tom was afraid to ask for help.
Spanish: Tomás tenía miedo de pedir ayuda.
English: Do you think Tom is unsociable?
Spanish: ¿Creés que Tomás es asocial?
English: Maybe I just need some sleep.
Spanish: Quizás solo necesite dormir un poco.
English: I just got the baby to sleep.
Spanish: Acabo de poner a dormir al bebé.
English: Tom is clearly the winner.
Spanish: Tomás es claramente el ganador.
English: Is that what he wants?
Spanish: ¿Esto es lo que quiere?
English: The faucet is dripping.
Spanish: La canilla está goteando.
English: The dripping ice cream dirtied his pants.
Spanish: El helado que chorreaba le ensució el pantalón.
English: Honey doesn't drip from the sky.
Spanish: La miel no cae del cielo.
English: Have you ever got pregnant?
Spanish: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
English: Have you ever been pregnant?
Spanish: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
English: She had trouble getting pregnant.
Spanish: Tuvo problemas para quedar embarazada.
English: No thanks, I'm pregnant.
Spanish: No, gracias. Estoy embarazada.
English: How long have you been pregnant?
Spanish: ¿Hace cuánto que estás embarazada?
English: She told me she was pregnant.
Spanish: Me dijo que estaba embarazada.
English: I heard that Mary was pregnant.
Spanish: Escuché que María estaba embarazada.
English: Mary was trying to get pregnant.
Spanish: María estaba intentando quedar embarazada.
English: Tom's wife is pregnant with twins.
Spanish: La mujer de Tomás está embarazada de mellizos.
English: Are you still planning on going back to Boston?
Spanish: ¿Todavía estás planeando volver a Boston?
English: She didn't want her daughter to be pregnant at the age of sixteen.
Spanish: No quería que su hija esté embarazada a los dieciseis.
English: She pinched her sister.
Spanish: Pellizcó a su hermana.
English: Tom squeezed the trigger.
Spanish: Tomás apretó el gatillo.
English: She squeezed a lemon.
Spanish: Exprimió un limón.
English: I am squeezing an orange.
Spanish: Estoy exprimiendo una naranja.
English: Have you ever squeezed an orange?
Spanish: ¿Alguna vez exprimiste una naranja?
English: She tried to squeeze the juice from the orange.
Spanish: Intentó exprimir el jugo de la naranja.
English: You aren't allowed to go into that room.
Spanish: No tienes permitido entrar a esa habitación.
English: You are not allowed to go into that room.
Spanish: No tienes permitido entrar a esa habitación.
English: I am sure that he will win.
Spanish: Estoy seguro de que va a ganar.
English: I am sure that he will win.
Spanish: Estoy seguro de que ganará.
English: Tom forgot to flush the toilet.
Spanish: Tomás se olvidó de tirar la cadena.
English: Does this skirt suit me?
Spanish: ¿Me queda bien esta pollera?
English: Which skirt would you choose?
Spanish: ¿Cuál pollera eligirías?
English: Your skirt is out of fashion.
Spanish: Tu falda está pasada de moda.
English: I think your skirt's too short.
Spanish: Me parece que tu falda es muy corta.
English: She was wearing a short skirt and high heels.
Spanish: Llevaba una pollera corta y tacones altos.
English: She was wearing a short skirt and high heels.
Spanish: Tenía una pollera corta y tacones altos.
English: Do you think Mary's skirt is too short?
Spanish: ¿Creés que la pollera de María es muy corta?
English: I got married 8 years ago.
Spanish: Me casé hace ocho años.
English: The stocks fell in value overnight.
Spanish: Las acciones perdieron valor de la noche a la mañana.
English: The stocks fell in value overnight.
Spanish: Las acciones cayeron de la noche a la mañana.
English: Tom clicked his fingers.
Spanish: Tomás se chupó los dedos.
English: Tom licked his fingers.
Spanish: Tomás se chupó los dedos.
English: Are your fingers broken?
Spanish: ¿Tenés los dedos rotos?
English: I just cut my finger.
Spanish: Me acabo de cortar el dedo.
English: My little finger is swollen.
Spanish: Mi dedo meñique está hinchado.
English: Tom is missing a finger.
Spanish: A Tomás le falta un dedo.
English: Tom has cut his finger.
Spanish: Tomás se cortó el dedo.
English: Tom's fingers are greasy.
Spanish: Los dedos de Tom están grasosos.
English: The baby is sucking his finger.
Spanish: El bebé se está chupando el dedo.
English: I cut my finger with a knife.
Spanish: Me corté el dedo con un cuchillo.
English: We have five fingers on each hand.
Spanish: Tenemos cinco dedos en cada mano.
English: Tom cut his finger with a knife.
Spanish: Tomás se cortó el dedo con un cuchillo.
English: Tom ate the chicken with his fingers.
Spanish: Tomás comió el pollo con los dedos.
English: He's always learning something.
Spanish: Siempre está aprendiendo algo nuevo.
English: Don't point your finger at me.
Spanish: No me señales con el dedo.
English: Tom took his finger off the trigger.
Spanish: Tomás quitó el dedo del gatillo.
English: She combed her hair with her fingers.
Spanish: Se peinó el pelo con los dedos.
English: I've got blisters on my fingers.
Spanish: Tengo ampollas en los dedos.
English: Mary put her finger on my lips.
Spanish: María puso su dedo sobre mis labios.
English: Never plug your finger into the socket.
Spanish: Nunca pongas los dedos en el enchufe.
English: I never laid a finger on you.
Spanish: Jamás te toqué.
English: She put the ring on her finger.
Spanish: Se puso el anillo en el dedo.
English: Many of the workers had missing fingers.
Spanish: A muchos de los trabajadores les faltan algunos dedos.
English: Tom put a band-aid on his finger.
Spanish: Tomás se puso una curita en el dedo.
English: My father doesn't lift a finger at home.
Spanish: Mi papá no hace nada en casa.
English: Tom is teaching me to paint.
Spanish: Tomás me está enseñando a pintar.
English: I'll stay in Berlin for ten days.
Spanish: Me quedaré en Berlín diez días.
English: I wish I could sing like Tom.
Spanish: Desearía poder cantar como Tomás.
English: Be careful! The soup is very hot.
Spanish: ¡Cuidado! La sopa está muy caliente.
English: I will behead you. I promise you that.
Spanish: Te decapitaré y te lo prometo.
English: Are you still planning on going back to Boston?
Spanish: ¿Piensas volver a Boston todavía?
English: The room is cleaned by Tom.
Spanish: La habitación es limpiada por Tom.
English: Why are you waiting in line?
Spanish: ¿Por qué estás haciendo la cola?
English: They gathered the pieces of the broken dish.
Spanish: Recogieron los fragmentos del plato roto.
English: I'll remain in Beijing for four days.
Spanish: Me quedo cuatro días en Pekín.
English: Tom is a football player.
Spanish: Tomás es jugador de fútbol.
English: Flowers die without water.
Spanish: Las flores mueren con la falta de agua.
English: All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
Spanish: Todos los animales, salvo los hombres, saben que el motivo principal de la vida es disfrutarla.
English: Human stupidity knows no limits.
Spanish: La estupidez humana no tiene límites.
English: Why did you give Tom so much money?
Spanish: ¿Por qué le diste tanto dinero a Tomás?
English: The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
Spanish: La mar que allá vemos bailar a lo largo de las bahías claras posee reflejos plateados ... la mar ... reflejos cambiantes bajo la lluvia ...
English: The old man knows that he will die soon.
Spanish: El anciano sabe que pronto morirá.
English: One should always give something to beggars.
Spanish: Uno siempre debería darle algo a los mendigos.
English: Did you stay at Tom's place for a long time?
Spanish: ¿Estuviste mucho tiempo en lo de Tom?
English: Why did you give Tom money?
Spanish: ¿Por qué le diste dinero a Tom?
English: A woman's place is in the home.
Spanish: El lugar de la mujer es en la casa.
English: Mary's nipples became erect.
Spanish: Los pezones de María se pusieron erectos.
English: French people eat frogs and are rude!
Spanish: ¡Los franceses comen ranas y son maleducados!
English: Shut up, bitch!
Spanish: ¡Callate, puta!
English: That girl's face is incredibly ugly.
Spanish: La cara de esa muchacha es increíblemente fea.
English: Why didn't you give Tom the money he asked for?
Spanish: ¿Por qué no le diste a Tom el dinero que te pidió?
English: I'm bursting for a pee.
Spanish: Me estoy por mear encima.
English: Tom was fined $300.
Spanish: Le multaron a Tom con 300$.
English: Don't judge each other by the color of the skin.
Spanish: No juzgues a los demás basado en su color de piel.
English: Stop. I don't want to.
Spanish: Para. No quiero hacerlo.
English: Stop. I don't want to.
Spanish: Parad. No quiero.
English: She bought a coat.
Spanish: Ella se ha comprado un abrigo.
English: I'm glad you're here.
Spanish: Me alegro de que estéis aquí.
English: From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
Spanish: De todos los rincones y rendijas en la cabaña de los ratones vino repiqueteando a lo largo del suelo, chillando y diciendo: "Niña, ¿por qué están tus ojos tan rojos? Si deseas ayudar, entonces danos un poco de pan."
English: Once a man came to the house to kill my father.
Spanish: Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
English: It was really good to see you again.
Spanish: De verdad fue bueno verte otra vez.
English: We all need help from time to time.
Spanish: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
English: Old favors are soon forgotten.
Spanish: Los viejos favores son olvidados pronto.
English: I want a good life for my family.
Spanish: Quiero una buena vida para mi familia.
English: His love is revealed in his gaze.
Spanish: El amor se trasluce en su mirada.
English: Wipe that smirk off your face.
Spanish: Borra esa sonrisa boba de tu cara.
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Spanish: ¿Tienes dificultades para entender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
English: I believe the choice is clear.
Spanish: Creo que la elección está clara.
English: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
Spanish: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
English: I don't think we can take that risk.
Spanish: Creo que no podemos correr ese riesgo.
English: If you don't speak up, he's not gonna hear you.
Spanish: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
English: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
Spanish: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
English: I just want to be near you.
Spanish: Solo quiero estar cerca de ti.
English: I think you heard me.
Spanish: Creo que me has escuchado.
English: Why do squirrels swim on their back? "To keep their nuts dry."
Spanish: ¿Por qué las ardillas nadan de espaldas? "Para no mojarse las nueces."
English: Not all of us who have dyslexia mixed up "d" and "b" when we were little.
Spanish: No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
English: Maybe people like us shouldn't have children.
Spanish: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
English: What did you say again?
Spanish: ¿Qué has dicho otra vez?
English: Do they have a bicycle?
Spanish: ¿Tienen una bicicleta?
English: Do you have a bicycle?
Spanish: ¿Tiene usted bicicleta?
English: Did you already brush your teeth?
Spanish: ¿Ya te limpiaste los dientes?
English: Whenever you are sad, start to sing. You will realize that your voice is worse than your problems.
Spanish: Cuando estés triste, ponte a cantar. Te darás cuenta de que tu voz es peor que tus problemas.
English: 70% of English people don't speak a second language.
Spanish: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
English: Hell would be paradise for a masochist.
Spanish: El infierno sería el paraíso para un masoquista.
English: We must start immediately.
Spanish: Tenemos que empezar inmediatamente.
English: How much more money do we need?
Spanish: ¿Cuánto dinero adicional necesitamos?
English: My wife loves her garden.
Spanish: A mi mujer le encanta su jardín.
English: The need to learn makes us better people.
Spanish: La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
English: Does he have a bicycle?
Spanish: ¿Tiene una bicicleta?
English: Does she have a bicycle?
Spanish: ¿Tiene una bicicleta?
English: Do they have a bicycle?
Spanish: ¿Tienen bicicleta?
English: I am Thomas's cousin.
Spanish: Soy el primo de Tomás.
English: Can you tell me who is going to come tonight?
Spanish: ¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
English: I don't care what you do with it.
Spanish: No me importa lo que vas a hacer con esto.
English: Strawberry juice is good for your memory.
Spanish: El jugo de fresa es bueno para la memoria.
English: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
Spanish: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
English: Thomas is not wearing a shirt.
Spanish: Tomás no está usando camisa.
English: She got really sad because of what he said.
Spanish: Se puso bien triste ella a causa de lo que él le dijo.
English: She got really sad because of what he said.
Spanish: Se puso bien triste a causa de lo que le dijo.
English: They didn't know what they should have done with him.
Spanish: No sabían lo que deberían de haber hecho con él.
English: What is the difference between hedgehogs and porcupines?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre el erizo y el puercoespín?
English: Can you go look for help?
Spanish: ¿Puedes ir a buscar ayuda?
English: The whole world is on fire.
Spanish: El mundo entero está en llamas.
English: Tell me what is depressing you so much.
Spanish: Contame lo que te deprime tanto.
English: Do you know why I'm here?
Spanish: ¿Sabés por qué estoy aquí?
English: Does your boyfriend like to drink tea?
Spanish: ¿Le gusta tomar té a tu novio?
English: Parking is not allowed here.
Spanish: No está permitido estacionar aquí.
English: Your daughter is a drug addict.
Spanish: Tu hija es drogadicta.
English: Eat and drink all that you want!
Spanish: ¡Comé y bebé todo lo que quieras!
English: We were playing on the beach.
Spanish: Estábamos jugando en la playa.
English: Do you have something to say?
Spanish: ¿Tienes algo para decir?
English: Parking isn't allowed here.
Spanish: No está permitido estacionar aquí.
English: Were you the one who rung the bell?
Spanish: ¿Fuiste tú el que hizo sonar la campana?
English: And what do you know!
Spanish: ¡Y tú qué sabes!
English: He immediately sought a response.
Spanish: Él inmediatamente buscó una respuesta.
English: How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked."
Spanish: ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
English: How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked."
Spanish: ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que dejaste abierta."
English: The attack was shown on video.
Spanish: El ataque fue mostrado en vídeo.
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: ¡Bienvenidas a Tatoeba!
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: ¡Bienvenidos a Tatoeba!
English: They sent the letters last month.
Spanish: Enviaron las cartas el mes pasado.
English: His kindness touched me.
Spanish: Me conmovió su amabilidad.
English: Her kindness touched me.
Spanish: Me conmovió su amabilidad.
English: I don't know when I'll be back.
Spanish: No sé cuándo volveré.
English: When I got there, there was no more cake left.
Spanish: Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
English: So far nothing planned, but who knows.
Spanish: Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
English: This year I'm living at my grandparents'.
Spanish: Este año vivo en casa de mis abuelos.
English: The paper is under the table.
Spanish: El papel está debajo de la mesa.
English: My husband likes to sleep.
Spanish: A mi esposo le gusta dormir.
English: Please don't try this at home.
Spanish: Favor no intentar esto en casa.
English: I'm really enjoying the corn.
Spanish: Me estoy comiendo bien rico el elote.
English: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
Spanish: El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
English: This book is pretty easy for me to read.
Spanish: Este libro es bastante fácil para mí leer.
English: Can you tell me who's coming tonight?
Spanish: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
English: I don't care what you do with it.
Spanish: No me importa lo que usted va a hacer con esto.
English: How can Tom not understand that?
Spanish: ¿Cómo puede Tom no entenderlo?
English: How can Tom not understand that?
Spanish: ¿Cómo puede no entenderlo Tom?
English: This car is my father's, but it'll soon be mine.
Spanish: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
English: Sandwiches taste better with jam.
Spanish: Con mermelada saben mejor los sánduches.
English: He doesn't know where Maria lives.
Spanish: No sabe dónde vive María.
English: Tom's body was never found.
Spanish: El cadáver de Tom nunca ha sido encontrado.
English: Do you know why cacti have spines?
Spanish: ¿Sabés por qué los cactus tienen espinas?
English: Markus is shorter than Mario.
Spanish: Markus es más bajo que Mario.
English: I'd like to be young again.
Spanish: Me gustaría ser joven nuevamente.
English: Any boy or girl can do it.
Spanish: Cualquier chico puede hacerlo.
English: What's your least favorite food?
Spanish: ¿Cuál es la comida que menos te gusta?
English: That's a very complicated question.
Spanish: Esa es una pregunta muy complicada.
English: When is his birthday?
Spanish: ¿Cuándo es su cumpleaños?
English: When is her birthday?
Spanish: ¿Cuándo es su cumpleaños?
English: People can say what they want.
Spanish: Las personas pueden decir lo que se les antoje.
English: I don't think he will come.
Spanish: No creo que él venga.
English: I don't think that he will come.
Spanish: No creo que venga.
English: I don't think these ink stains will come off.
Spanish: No creo que salgan estas manchas de tinta.
English: I don't think these ink stains will come off.
Spanish: No creo que estas manchas de tinta salgan.
English: I don't think she will come back by five.
Spanish: No creo que ella esté de vuelta para las cinco.
English: I don't think Tom will want to go with us.
Spanish: No creo que Tom quiera venir con nosotros.
English: The boy had a mischievous smirk on his face.
Spanish: El chico tenía una maliciosa sonrisa en su cara.
English: Tom is a rude person.
Spanish: Tom es una persona maleducada.
English: I wish I hadn't spent so much money.
Spanish: No debí haber gastado tanto dinero.
English: The price of vegetables varies from day to day.
Spanish: El precio de los vegetales varía día a día.
English: They need to discuss the document.
Spanish: Necesitan discutir el documento.
English: Have you ever eaten a custard pizza?
Spanish: ¿Has comido alguna vez una pizza de natillas?
English: Is there any chance that he'll recover?
Spanish: Hay alguna posibilidad de que se recupere?
English: You didn't have to come so early.
Spanish: No tenía por qué haber venido tan temprano.
English: We have to reduce our expenses.
Spanish: Tenemos que reducir nuestros gastos.
English: I wish he could have come.
Spanish: Ojalá pudiera haber venido.
English: Let the game begin!
Spanish: ¡Que comience el juego!
English: No wonder you didn't find these words.
Spanish: Con razón no encontraste estas palabras.
English: I got up earlier to see you.
Spanish: Me levanté más temprano para verte.
English: This house was built in 1870.
Spanish: Esta casa fue construida en 1870.
English: Let me know if something is missing.
Spanish: Avisame si falta algo.
English: I'm going to live forever.
Spanish: Voy a vivir para siempre.
English: I gave him a kiss on the cheek.
Spanish: Le di un beso en la mejilla.
English: Thank you! "You're welcome."
Spanish: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
English: Tom doesn't like how Mary laughs.
Spanish: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
English: Are you kids hungry?
Spanish: Chicos, ¿tienen hambre?
English: Yes! I agree.
Spanish: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
English: I get out of the hospital next week.
Spanish: Salgo del hospital la semana que viene.
English: I like this apple, the green one.
Spanish: Me gusta esta manzana, la verde.
English: It feels so good!
Spanish: ¡Qué bien se siente!
English: My husband really likes to do exercise.
Spanish: A mi esposo le gusta mucho hacer ejercicio.
English: It'll probably rain this afternoon.
Spanish: Probablemente llueva esta tarde.
English: How is this pronounced?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia?
English: I've been able to read since I was six years old.
Spanish: Puedo leer desde que cumplí seis años.
English: They're the ugliest shoes I've ever seen.
Spanish: Son los zapatos más feos que vi en mi vida.
English: I'll try to do it as fast as I can.
Spanish: Voy a tratar de hacerlo lo más rápido que pueda.
English: A cookie is under the table.
Spanish: Hay una galletita abajo de la mesa.
English: Please tell me what else I need to add.
Spanish: Por favor, díganme qué más tengo que agregar.
English: The books are covered in dust.
Spanish: Los libros están tapados de polvo.
English: It is very hot here in summer.
Spanish: Hace mucho calor acá en verano.
English: You're right! I'd never thought of it.
Spanish: ¡Tenés razón! No lo había pensado.
English: I could never do it like you do.
Spanish: No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.
English: Are we talking about professionalism?
Spanish: ¿Hablamos de profesionalidad?