jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
Spanish: Tom tradujo al griego moderno el siete por ciento de sus oraciones en inglés.
English: Why did you buy this?
Spanish: ¿Por qué compraste esto?
English: The bad people are in prison.
Spanish: Los malos están en la cárcel.
English: The siblings are walking on the beach.
Spanish: Los hermanos están paseando por la playa.
English: All the roads to the city are closed today.
Spanish: Todos los caminos a la ciudad están cerrados hoy.
English: The museum is on the corner.
Spanish: El museo está a la vuelta de la esquina.
English: How many museums are there in the city?
Spanish: ¿Cuántos museos hay en la ciudad?
English: Most towns have an airport.
Spanish: La mayoría de las ciudades tienen aeropuerto.
English: There are big shops in the city center.
Spanish: Hay grandes tiendas en el centro de la ciudad.
English: The presidency is not his property.
Spanish: La presidencia no es de su propiedad.
English: Do I turn there?
Spanish: ¿Doy vuelta allí?
English: I don't give a damn about the stock market!
Spanish: La Bolsa me importa un pepino.
English: Who is ahead?
Spanish: ¿Quién lleva la delantera?
English: Go to the front building.
Spanish: Vaya al edificio de enfrente.
English: She's in the prime of life.
Spanish: Ella está en la flor de la edad.
English: This key opens all the doors in this area.
Spanish: Esta llave abre todas las puertas de esta zona.
English: I'd like a serving of Iberian Ham.
Spanish: Desearía una ración de jamón ibérico.
English: Don't cut your hair!
Spanish: ¡No te cortes el pelo!
English: It's easy to work in jeans.
Spanish: Es fácil trabajar en jeans.
English: Whoever translates this sentence is a fool.
Spanish: Quien traduzca esta frase es un tonto.
English: I'm going to talk to her on WhatsApp.
Spanish: Voy a hablar con ella por Whatsapp.
English: He ran away from her.
Spanish: Él se alejó corriendo de ella.
English: Does he play the piano?
Spanish: ¿Él toca el piano?
English: Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
Spanish: María se miraba al espejo mientras se cepillaba el pelo.
English: I go to the southwest of the village.
Spanish: Voy al suroeste del pueblo.
English: The park is opposite my house.
Spanish: El parque está enfrente de mi casa.
English: Who is the child in front?
Spanish: ¿Quién es el niño que está delante?
English: Who is the child in front?
Spanish: ¿Quién es el niño de enfrente?
English: Where is the east?
Spanish: ¿Dónde está el este?
English: What direction is east?
Spanish: ¿Dónde está el este?
English: Which direction is east?
Spanish: ¿Dónde está el este?
English: You live beyond your means.
Spanish: Vives por encima de tus posibilidades.
English: Modern Greek is beautiful, musical poetry.
Spanish: El griego moderno es una poesía bella y musical.
English: Give me some instructions, please.
Spanish: Dame algunas instrucciones, por favor.
English: We are not going in the direction of your house.
Spanish: No vamos en dirección a su casa.
English: I was very busy last week.
Spanish: Estuve muy ocupada la semana pasada.
English: Do you want to play chess?
Spanish: ¿Quieres jugar al ajedrez?
English: What is that, my son?
Spanish: ¿Qué es eso, hijo mío?
English: Anyways, people get jealous over stupid stuff.
Spanish: En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.
English: Do you know what you've done?
Spanish: ¿Sabes lo que has hecho?
English: I always wear a uniform at my job.
Spanish: Siempre llevo un unifrome en mi trabajo.
English: You are very kind, but I am fine.
Spanish: Ustedes son muy amables, pero estoy bien.
English: The airport is in the north of the city.
Spanish: El aeropuerto está en el norte de la ciudad.
English: I am to your left.
Spanish: Estoy a tu izquierda.
English: I live in the northeast of Brazil.
Spanish: Vivo en el noreste de Brasil.
English: The girl let the bird loose.
Spanish: La niña dejó que el pájaro se fuera volando.
English: Where is the northern part of the city?
Spanish: ¿Dónde está la parte norte de la ciudad?
English: His instructions were not good.
Spanish: Sus instrucciones no eran buenas.
English: He is embarrassed to ask.
Spanish: A él le da vergüenza preguntar.
English: Do you want to earn a lot of money?
Spanish: ¿Quieres ganar mucho dinero?
English: My husband calls me a feminist, but he is too chauvinist.
Spanish: Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.
English: All of us in the apartment share the kitchen.
Spanish: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
English: There is a beautiful girl playing the role.
Spanish: Hay una bonita chica en el papel.
English: How can I go to the west part of the city?
Spanish: ¿Cómo puedo ir a la parte oeste de la ciudad?
English: He came running to the meeting.
Spanish: Llegó corriendo a la reunión.
English: The dog is next to the table looking at the food.
Spanish: El perro está al lado de la mesa mirando la comida.
English: This is a matter of utmost importance.
Spanish: Este es un problema de suma importancia.
English: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Spanish: Tom quiere viajar y conocer gente de todo el mundo.
English: We are flying over the Pacific.
Spanish: Estamos volando sobre el Pacífico.
English: Tom discovered the Pacific Ocean.
Spanish: Tom descubrió el Océano Pacífico.
English: By asking, you get to the city.
Spanish: Preguntando se llega a la ciudad.
English: His sentences are widely read, but little translated.
Spanish: Sus frases son muy leídas, pero poco traducidas.
English: I think that Tom is a good neighbor.
Spanish: Creo que Tom es un buen vecino.
English: I don't have a talent for dealing with kids.
Spanish: No tengo talento para los niños.
English: Cities are the crucibles of civilisation.
Spanish: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
English: She answered us speaking English.
Spanish: Ella nos respondió hablando inglés.
English: Walking in the garden I found a turtle.
Spanish: Caminando en el jardín encontré una tortuga.
English: Going towards my house, I met her.
Spanish: Yendo hacia mi casa, la encontré.
English: The firefighters work hoping to help.
Spanish: Los bomberos trabajan con la esperanza de ayudar.
English: Seeing you I remember your father.
Spanish: Al verte recuerdo a tu padre.
English: That's the worst joke I've ever heard.
Spanish: Es el peor chiste que he oído.
English: I feel nice doing something good.
Spanish: Me siento bien haciendo algo bueno.
English: My dogs spend their day playing and running in the yard.
Spanish: Mis perros se pasan el día jugando y corriendo por el patio.
English: Which football team are you a fan of?
Spanish: ¿De qué equipo de fútbol es usted hincha?
English: Don't rush. Choose calmly.
Spanish: No te apresures, decide tranquilamente.
English: You think differently talking with little children.
Spanish: Se piensa de forma diferente al hablar con niños pequeños.
English: She's writing an article for the school newspaper.
Spanish: Ella está escribiendo un artículo para el periódico de la escuela.
English: He's a well-known author of crime novels.
Spanish: Él es un famoso autor de novelas policíacas.
English: I saw a lot of things while I was there.
Spanish: Vi muchas cosas mientras estuve allí.
English: It fell off the table, but it didn't break.
Spanish: Se cayó de la mesa, pero no se rompió.
English: Don't look their daughters in the eyes.
Spanish: No mires a sus hijas a los ojos.
English: Don't look their daughters in the eyes.
Spanish: No miren a sus hijas a los ojos.
English: Don't you think it's a bit early to be talking about getting married? I mean, you guys just started dating.
Spanish: ¿No creen que es muy temprano para estar pensando en casarse? Digo, apenas comenzaron a salir.
English: Subscribe to the channel!
Spanish: ¡Suscríbense al canal!
English: Do nice things living the way you want.
Spanish: Haz cosas bonitas viviendo como quieras.
English: I'm different living without you.
Spanish: Soy diferente viviendo sin ti.
English: I gave him my hand trying to help him.
Spanish: Le di la mano intentando ayudarle.
English: I came wanting to be with you.
Spanish: Vine queriendo estar contigo.
English: I spend my time doing various things.
Spanish: Paso mi tiempo haciendo varias cosas.
English: The dog is running thinking it saw a cat.
Spanish: El perro corre pensando que vio un gato.
English: You're right, more or less.
Spanish: Tienes razón, más o menos.
English: She's not only beautiful but also humorous. "Can she cook?" "Who cares?"
Spanish: No solo es hermosa pero también es graciosa. "¿Sabe cocinar?" "¿A quién le importa?"
English: Did you make a toy with a friend?
Spanish: ¿Hiciste un juguete con un amigo?
English: Could you please tell me where the closest hotel is?
Spanish: ¿Me podría decir dónde queda el hotel más cercano?
English: Have you tried turning it off and on again?
Spanish: ¿Intentaste apagarlo y prenderlo de nuevo?
English: Want to see a magic trick?
Spanish: ¿Quieres ver un truco mágico?
English: With that attitude, you'll never be happy no matter how much money you have.
Spanish: Con esa actitud, no importa cuánto dinero tengas, nunca serás feliz.
English: He speaks with no errors, but doesn't sound like a native speaker.
Spanish: Habla sin errores, pero no suena como hablante nativo.
English: Mary knows that information and opinion are two different things but also, nowadays, interconnected.
Spanish: Mary sabe que la información y la opinión son dos aspectos totalmente distintos pero, hoy en día, también difusamente interconectados.
English: I plan on moving somewhere with a lower cost of living.
Spanish: Planeo mudarme a donde haya un menor costo de vida.
English: Well, of course it sounds bad when you put it that way.
Spanish: Pues cuando lo dices así, claro que suena malo.
English: Who are you, and what have you done with my TV?
Spanish: ¿Quién eres, y qué has hecho con mi televisión?
English: Is the electricity included in the rent?
Spanish: ¿La electricidad está incluida en la renta?
English: Show him who's boss.
Spanish: Enséñale quién es el jefe.
English: I've been in line for two hours, and no one's helped me yet.
Spanish: Hace dos horas que estoy en la fila y todavía no me atendieron.
English: Where are you going? "Anywhere that isn't here."
Spanish: ¿A dónde vas? "Adonde sea, mientras que no sea aquí."
English: The world would be a better place if people were grateful for what they have.
Spanish: El mundo sería un mejor lugar si la gente estuviera agradecida por lo que tiene.
English: I saw many things by being there.
Spanish: Vi muchas cosas cuando estuve allí.
English: She looked at him, smiling.
Spanish: Ella lo miró, sonriendo.
English: The swallows travel, flying from one country to another.
Spanish: Las golondrinas viajan, volando de un país a otro.
English: I relax while listening to classical music.
Spanish: Me relajo escuchando música clásica.
English: We spent the night watching films.
Spanish: Pasamos la noche viendo películas.
English: Free East Turkestan!
Spanish: ¡Liberen al Turquestán Oriental!
English: Gal Costa passed away yesterday, 11.09.22, at the age of 77.
Spanish: Gal Costa falleció ayer, 09.11.22, a la edad de 77 años.
English: What a charming voice! Unforgettable!
Spanish: ¡Qué voz tan encantadora! ¡Inolvidable!
English: Where are you going, young man?
Spanish: ¿Adónde vas, joven?
English: Professor, I have a question.
Spanish: Profesor, tengo una pregunta.
English: What an intelligent young woman!
Spanish: ¡Qué joven inteligente!
English: I like it when you kiss me.
Spanish: Me gusta cuando me besas.
English: I heard you were from Canadia. "It's Canada."
Spanish: Me dicen que eres de Canadia. "Se dice Canadá."
English: White supremacism: for when you have nothing else to be proud of.
Spanish: Supremacía blanca: para cuando no tienes otra cosa de la que estar orgulloso.
English: My parents will be home about 2:30.
Spanish: Mis padres estarán en casa a eso de las 14:30.
English: I don't agree with your ideas.
Spanish: No comulgo con tus ideas.
English: Philosophy shouldn't just answer questions, but raise them as well.
Spanish: La filosofía debe no solo responder a preguntas, sino también suscitarlas.
English: What he said has nothing to do with this problem.
Spanish: Lo que dijo no tiene nada que ver con este problema.
English: Make your call with the landline; it's cheaper than the cell phone.
Spanish: Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.
English: I've written many sentences in French.
Spanish: He escrito muchas frases en francés.
English: Mary's excessive femininity is irritating.
Spanish: La femineidad exagerada de Mary es irritante.
English: I let him read the comics.
Spanish: Lo dejé leer los cómics.
English: This shirt would look good on you with a purple tie.
Spanish: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
English: What is the population of the country?
Spanish: ¿Cuál es la población del país?
English: Who are the enemies of the youth?
Spanish: ¿Quiénes son los enemigos de la juventud?
English: The conference takes place in the institute's building.
Spanish: La conferencia se lleva a cabo en el edificio del instituto.
English: What did the committee of the institute say?
Spanish: ¿Qué dijo el comité del instituto?
English: What do the people want?
Spanish: ¿Qué quiere la gente?
English: He is too young for me.
Spanish: Él es demasiado joven para mí.
English: He's too young for me.
Spanish: Él es demasiado joven para mí.
English: Fortunately, the aardvark is not an endangered species.
Spanish: Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
English: Is it true that aardvarks eat ants?
Spanish: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
English: Aardvark comes from Afrikaans, and it literally means "earth pig".
Spanish: Aardvark viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
English: We must respect the elderly.
Spanish: Debemos respetar a los mayores.
English: Kenya is the country of origin of aardvarks.
Spanish: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
English: The biology professor said that aardvarks are excellent diggers.
Spanish: La profesora de biología dijo que los cerdos hormigueros son excelentes cavadores.
English: Aardvarks pose a danger for drivers because they can dig holes in the middle of the road.
Spanish: Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
English: I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.
Spanish: No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua materna.
English: The Chinese Communist Party is ninety years old, just like its leaders.
Spanish: El partido comunista chino tiene noventa años, al igual que sus dirigentes.
English: The councilwoman proposed to ask voters for guidance.
Spanish: La concejala propuso pedirles guía a los votantes.
English: You are a thief of the public's money! exploded one of the city councilors upon hearing the mayor's speech.
Spanish: Usted es un ladrón del dinero público, explotó uno de los concejales al oír el discurso del intendente.
English: The young man helps the elderly woman cross the street.
Spanish: El joven ayuda a la anciana a cruzar la calle.
English: It seemed that failures were chasing him.
Spanish: Parecía que los fracasos lo perseguían.
English: The grandchildren visit their elderly grandparents.
Spanish: Los nietos visitan a sus abuelos ancianos.
English: You are my group of friends.
Spanish: Ustedes son mi grupo de amigos.
English: All men are brothers.
Spanish: Todos los hombres somos hermanos.
English: It's urgent, you have to go now.
Spanish: Es urgente, tienes que irte ahora.
English: Today the museum is open to the public.
Spanish: Hoy el museo está abierto al público.
English: I have an urgent job in the center.
Spanish: Tengo un trabajo urgente en el centro.
English: This is my neighbor's pet.
Spanish: Esta es la mascota de mi vecino.
English: I had a true friend.
Spanish: Tenía una verdadera amiga.
English: I had a true friend.
Spanish: Tuve un amigo de verdad.
English: Mary's friends are no more than a pack of insolent brats.
Spanish: Las amigas de Mary no son más que un hatajo de mimadas insolentes.
English: They found him lying unconscious on the kitchen floor.
Spanish: Lo encontraron yaciendo inconsciente en el suelo de la cocina.
English: Mary uses Marxist arguments whenever she has the chance.
Spanish: Mary utiliza argumentos marxistas siempre que tiene ocasión.
English: Eating potatoes causes flatulence.
Spanish: Comer patatas provoca flatulencia.
English: I don't think this chicken is in good condition; it's past the date.
Spanish: Creo que este pollo no está en buen estado: está pasado de fecha.
English: If you can hear me, squeeze my hand.
Spanish: Si puedes oírme, apriétame la mano.
English: I can't believe nobody believed Mary.
Spanish: No puedo creer que nadie creyera a Mary.
English: I've been a communist all my life.
Spanish: Soy comunista desde siempre.
English: Do you remember our first kiss?
Spanish: ¿Te acuerdas de nuestro primer beso?
English: How do you see me?
Spanish: ¿Cómo me ves?
English: I don't want your wife to be my husband's friend.
Spanish: No quiero que tu mujer sea amiga de mi marido.
English: This town's cobblestone streets give it a very picturesque appearance.
Spanish: Las calles adoquinadas de este pueblo le dan un aspecto muy pintoresco.
English: The cobblestone streets give this town a very picturesque appearance.
Spanish: Las calles adoquinadas le dan un aspecto muy pintoresco a este pueblo.
English: The path passes through a picturesque housing development.
Spanish: El camino pasa por una urbanización pintoresca.
English: Wild boars grunt in the meadow.
Spanish: Los jabalíes gruñen en la dehesa.
English: Wild boar are hunted at night.
Spanish: Los jabalís se cazan por la noche.
English: Wild boar grunt if you get close to them.
Spanish: Los jabalíes gruñen si te acercas a ellos.
English: Don't give me that nonsense, Manuel! Are you a man or aren't you? Well then, stop looking for excuses and do what you must do: hunt a wild boar to feed your family and prove your manliness to your fiancée.
Spanish: ¡No me vengas con zarandajas, Manuel! ¿Eres un hombre o no? Pues entonces, deja de buscar excusas y haz lo que tienes que hacer: cazar un jabalí para dar de comer a tu familia y demostrar tu hombría ante tu prometida.
English: He was hit on the forehead and got a bump.
Spanish: Se dio un golpe en la frente y le salió un chichón.
English: I opine that your religion is inferior to mine.
Spanish: Opino que tu religión es inferior a la mía.
English: Might that not be right?
Spanish: ¿Puede que eso no sea correcto?
English: No one could sleep that night.
Spanish: Nadie pudo dormir aquella noche.
English: Oh no! Our patient is dead.
Spanish: ¡Oh, no! Nuestro paciente ha muerto.
English: It is Anita's house.
Spanish: Es la casa de Anita.
English: I'm dyeing my hair black.
Spanish: Me estoy tiñendo el pelo de negro.
English: If my parents hadn't sold their apartment in Malaga, I'd be a resident of Malaga today.
Spanish: Si mis padres no hubieran vendido el piso de Málaga, hoy sería malagueño.
English: How can you say such a thing!?
Spanish: ¡Cómo puedes decir algo así!
English: I've never eaten a mango before.
Spanish: Nunca antes había comido mango.
English: He'll confess, sooner or later.
Spanish: Tarde o temprano confesará.
English: They were hoping to contribute in their spare time.
Spanish: Esperaban poder contribuir durante su tiempo libre.
English: I hardly ever have an afternoon snack.
Spanish: No suelo merendar nunca.
English: May I use your phone?
Spanish: ¿Me permite utilizar su teléfono?
English: My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7.
Spanish: Mi padre es un adicto al trabajo que piensa solo en su trabajo las veinticuatro horas.
English: The boys are asking questions.
Spanish: Los muchachos hacen preguntas.
English: The bird sung on the branch.
Spanish: El pájaro trinaba en la rama.
English: Don't you think Daddy talks like Grandma?
Spanish: ¿No crees que papá habla como la abuela?
English: Voters waited in endless lines.
Spanish: Los votantes esperaron en colas interminables.
English: I remember when we would play in the park.
Spanish: Me acuerdo de cuando jugábamos en el parque.
English: He didn't remember that he had to go to class.
Spanish: No se acordó de que tenía que ir a clase.
English: There's a big park close to where we live.
Spanish: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
English: We live close to a big pool.
Spanish: Vivimos junto a una gran piscina.
English: Too much salt will spoil the flavor.
Spanish: Demasiada sal estropeará el sabor.
English: They're too tired to work.
Spanish: Están demasiado cansadas para trabajar.
English: I am trying to memorise the names of constellations.
Spanish: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
English: I came to school late yesterday.
Spanish: Ayer vino tarde a la escuela.
English: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Spanish: Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.
English: Please lend me the car.
Spanish: Préstame el coche, por favor.
English: Are you Chinese or Japanese?
Spanish: ¿Usted es chino o japonés?
English: It's better to live a truth while suffering than a lie while being happy.
Spanish: Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
English: Who is she? "A soldier who will fight."
Spanish: ¿Quién es ella? "Una soldado que luchará."
English: This translation raises a few questions.
Spanish: Esta traducción suscita algunas preguntas.
English: Why did Mary put this creature in a jar?
Spanish: ¿Por qué metió Mary este bicho en un tarro?
English: It would be best if we didn't say anything.
Spanish: Convendría que no dijéramos nada.
English: That individual is more cunning than the devil.
Spanish: Ese sujeto es más astuto que el demonio.
English: She hurled the alarm clock out the window when it started to ring and kept on sleeping.
Spanish: Arrojó el despertador por la ventana en cuanto comenzó a sonar y siguió durmiendo.
English: Are you the owner of this house?
Spanish: ¿Es usted el dueño de esta casa?
English: I didn't tell them what we wrote in that email.
Spanish: No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
English: What are you doing here, young man?
Spanish: ¿Qué haces aquí, joven?
English: Do you know we're the greatest country in the United States?
Spanish: ¿Saben que somos el mejor país en los Estados Unidos?
English: Isn't Tom in your class?
Spanish: ¿No que Tom está en tu clase?
English: I've rarely seen him so quiet.
Spanish: Casi nunca lo veo así de callado.
English: Who watches the watchers?
Spanish: ¿Quién supervisa a los supervisores?
English: Don't tell my husband.
Spanish: ¡No se lo digas a mi marido!
English: Tom had a noodle soup.
Spanish: Tom se comió una sopa de fideos.
English: The manager says he wants to see you.
Spanish: El director dice que quiere verte.
English: In Brazil, we often use animal names as adjectives.
Spanish: En Brasil usamos mucho los nombres de animales como adjetivos.
English: Everything we don't have when we're born, but need when we're older, education gives us.
Spanish: Todo lo que no tenemos cuando nacemos pero que necesitamos cuando somos mayores nos lo proporciona la educación.
English: History teaches people that history teaches us nothing.
Spanish: La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
English: You want to stay alive, right?
Spanish: Queréis seguir viviendo, ¿no es cierto?
English: Your problems will go away as soon as you dump her.
Spanish: Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
English: Everyone was scared except me.
Spanish: Todos tenían miedo, menos yo.
English: Sometimes I'd strangle him!
Spanish: ¡A veces le estrangularía!
English: The tree that we carved our initials into was chopped down.
Spanish: El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
English: Do you know what they want to do?
Spanish: ¿Sabes qué quieren hacer?
English: Imagine crowdfunding your entire life.
Spanish: Imagínate financiando toda tu vida con un crowdfunding.