jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They gave the order to not let any cargo ships departing to Europe leave Chinese ports.
Spanish: Han dado la orden de que no salga ningún carguero de los puertos chinos hacia Europa.
English: Defend your ideas at all costs.
Spanish: Defendían sus ideas a toda costa.
English: Whoever is born in Cyprus is Cypriot.
Spanish: Quien nace en Chipre es chipriota.
English: An anonymous complaint allowed the police to get the terrorists.
Spanish: Una denuncia anónima permitió a la policía llegar a los terroristas.
English: Your grandfather died in China during the Maoist era.
Spanish: Su abuelo murió en China durante la era maoísta.
English: I'm going to prepare dinner.
Spanish: Voy a preparar la cena.
English: I can't stand know-it-alls like Tom.
Spanish: No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
English: How would you write "It's fine"?
Spanish: ¿Cómo escribirias; "está bien"?
English: My greatest fear is to disappoint my family.
Spanish: Mi mayor temor es fallarle a mi familia.
English: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
Spanish: Levanté la mesa pesada y ahora tengo dolor de espalda.
English: He hit me with his elbow.
Spanish: Me golpeó con el codo.
English: They called it a massacre.
Spanish: Ellos lo llamaron una masacre.
English: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
Spanish: No salgas bajo la lluvia. Cogerás un resfriado.
English: She said that she loved animals.
Spanish: Dijo que amaba a los animales.
English: He said that he loved animals.
Spanish: Dijo que amaba a los animales.
English: He said he loved animals.
Spanish: Dijo que amaba a los animales.
English: It's easy to miss something you're not looking for.
Spanish: Es fácil ignorar algo que no estás buscando.
English: I'd like to record my record.
Spanish: Me gustaría registrar mi record.
English: It's easy to miss something you're not looking for.
Spanish: Es fácil pasar por alto algo que no estás buscando.
English: I'm getting a little worried about Tom.
Spanish: Me estoy empezando a preocupar un poco por Tom.
English: Close your mouth to eat!
Spanish: ¡Cierra la boca para comer!
English: I owe you no explanation.
Spanish: No te debo ninguna explicación.
English: I don't remember what I have done.
Spanish: No recuerdo lo que he hecho.
English: No, they'll find it there.
Spanish: No, ellos lo encontrarán allí.
English: The victim is in very critical condition.
Spanish: La víctima se encuentra en estado muy crítico.
English: What are your intentions?
Spanish: ¿Cuáles son tus intenciones?
English: Are you going to use the blender to beat the eggs?
Spanish: ¿Vas a batir los huevos en la licuadora?
English: I will not drink because I'm driving.
Spanish: No beberé porque estoy conduciendo.
English: A happy hippo is swimming in the lake.
Spanish: Un hipopótamo feliz está nadando en el lago.
English: The bees are sitting on the flowers.
Spanish: Las abejas se posan en las flores.
English: You're not Spaniards.
Spanish: Vosotros no sois españoles.
English: You're not Spaniards.
Spanish: Vosotras no sois españolas.
English: Is the patient still in the operating room?
Spanish: ¿Sigue el paciente en el quirófano?
English: Don't say that, you don't know me.
Spanish: No digas eso, que no me conoces.
English: My cat is named Putin, but it's more handsome than Russia's President.
Spanish: Mi gato se llama Putin, pero es más guapo que el Presidente ruso.
English: There was a fire last night so I couldn't sleep.
Spanish: Anoche hubo un incendio así que no pude dormir.
English: I didn't get enough sleep.
Spanish: No he dormido lo suficiente.
English: I feel a pain deep inside my heart.
Spanish: Siento un dolor muy dentro de mi corazón.
English: The lentils are in the pot. If you want some, help yourself.
Spanish: Las lentejas están en el puchero. Si quieres, te apartas.
English: Every day is the anniversary of some historic event.
Spanish: Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
English: Better to lose it than to find it.
Spanish: Mejor perderlo que encontrarlo.
English: Maria doesn't know that she has cancer.
Spanish: María no sabe que tiene cáncer.
English: How do you calculate pi?
Spanish: ¿Cómo se calcula pi?
English: In the movies at the theater, the elite announces to us what is going to happen decades later.
Spanish: En las películas de cine, la élite nos anuncia lo que va a suceder décadas después.
English: They feel like going for a walk.
Spanish: Apetece ir a dar un paseo.
English: You know that you've been unfair with me, right?
Spanish: Sabes que habéis sido injustos conmigo, ¿verdad?
English: I love you, but you don't know it.
Spanish: Te quiero, pero no lo sabes.
English: No one can comfort you from your grief except yourself.
Spanish: Nadie te puede consolar de esa pena, salvo tú mismo.
English: They finished all the apples, but no one ate any pears.
Spanish: Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
English: Do you have something to say to me?
Spanish: ¿Tienes algo que decirme?
English: I wanted a balcony with a view of the sea. "Then why did you buy a farm in Iowa?"
Spanish: Quería una terraza con una vista del mar. "¿Entonces por qué compraste una granja en Iowa?"
English: Did you know that botany is the study of plants?
Spanish: ¿Sabía que la botánica es el estudio de las plantas?
English: I just bought a new plant for my room. It looks so nice!
Spanish: Acabo de comprar una planta nueva para mi habitación. ¡Qué bien queda!
English: You want to make a quick buck?
Spanish: ¿Quieres ganar pasta rápido?
English: I have to talk to Thomas at all costs.
Spanish: Tengo que hablar con Thomas a toda costa.
English: Sami listens to nobody.
Spanish: Sami no escucha a nadie.
English: Emily asked me a question.
Spanish: Emily me ha planteado una pregunta.
English: We'll be there as soon as possible.
Spanish: Estaremos allí lo antes posible.
English: It's difficult for me to read the book.
Spanish: Me resulta difícil leer el libro.
English: I want to know what has happened since I left.
Spanish: Quiero saber qué ha pasado desde que me fui.
English: Do you like my T-shirt?
Spanish: ¿Te gusta mi camiseta?
English: I read this book two years ago.
Spanish: Leí este libro hace dos años.
English: Do you have Skype?
Spanish: ¿Tienes Skype?
English: Tom didn't dare do that.
Spanish: Tom no se atrevió a hacerlo.
English: This store sells newspapers and magazines.
Spanish: Esta tienda vende periódicos y revistas.
English: That shop sells newspapers and magazines.
Spanish: Esa tienda vende periódicos y revistas.
English: What a bastard!
Spanish: ¡Qué gilipollas!
English: What a sucker!
Spanish: ¡Qué imbécil!
English: What a dumbass!
Spanish: ¡Qué imbécil!
English: There are thousands of stars in the universe.
Spanish: Hay miles de estrellas en el universo.
English: We're also going to buy a bottle of red wine.
Spanish: También vamos a comprar una botella de vino tinto.
English: Tom bought a large bag of potatoes.
Spanish: Tom compró una bolsa grande de patatas.
English: The fairy tale emphasized the importance of kindness, bravery, and wisdom.
Spanish: El cuento destacaba la importancia de la bondad, la valentía y la sabiduría.
English: Practice as much as you can.
Spanish: Practica todo lo que puedas.
English: I don't get up early.
Spanish: Yo no me levanto temprano.
English: Why are you tormenting me with that?
Spanish: ¿Por qué me atormentas con eso?
English: Why are you tormenting me with that?
Spanish: ¿Por qué me estás atormentando con eso?
English: I'll go and get Tom.
Spanish: Iré a buscar a Tom.
English: Pass me the book, please.
Spanish: Pásame el libro, por favor.
English: He kissed the boy and he liked it.
Spanish: Besó al chico y le gustó.
English: You speak Hungarian very well.
Spanish: Hablas muy bien el húngaro.
English: They do it because we allow them to.
Spanish: Lo hacen porque se lo permitimos.
English: This patient's life is in danger.
Spanish: La vida de este enfermo está en peligro.
English: I told her I'd help.
Spanish: Le dije que la ayudaría.
English: Tom says he has everything he needs.
Spanish: Tom dice que tiene todo lo que necesita.
English: Can you tell an alligator from a crocodile?
Spanish: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
English: Our towel was sixty centimeters wide and a meter long.
Spanish: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
English: How long have you been learning Dutch?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo neerlandés?
English: Why do you want to learn Dutch?
Spanish: ¿Por qué quieres aprender neerlandés?
English: No one could have known.
Spanish: Nadie podría haberlo sabido.
English: My watch is five minutes slow.
Spanish: Mi reloj tiene cinco minutos de retraso.
English: My watch is five minutes slow.
Spanish: Mi reloj va cinco minutos retrasado.
English: You are responsible for the outcome.
Spanish: Tú eres responsable del resultado.
English: Stop answering the door.
Spanish: Deja de abrir la puerta.
English: But why are you doing that?
Spanish: Pero, ¿por qué lo haces?
English: English is spoken in the United States.
Spanish: Se habla inglés en los Estados Unidos.
English: English is spoken in the United States.
Spanish: El inglés se habla en los Estados Unidos.
English: Oh, that's a shame!
Spanish: ¡Oh, qué pena!
English: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
Spanish: No descansaremos en el viaje porque caminaremos mucho.
English: I hate living in a city.
Spanish: Odio vivir en una ciudad.
English: I hate living in a big city.
Spanish: Odio vivir en una gran ciudad.
English: Will the singer remember to bring her guitar?
Spanish: ¿Se acordará la cantante de traer su guitarra?
English: Tell me a good story.
Spanish: Cuéntame una buena historia.
English: Beat it, asshole!
Spanish: ¡Lárgate, gilipollas!
English: Beat it, asshole!
Spanish: ¡Lárgate, imbécil!
English: We played like we never played before, and we lost like always.
Spanish: Jugamos como nunca, perdimos como siempre.
English: Stars shine brighter in the darkness.
Spanish: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
English: Stars shine brighter in the dark.
Spanish: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
English: He was born to be an engineer.
Spanish: Él ha nacido para ser ingeniero.
English: I went to bed very early yesterday.
Spanish: Ayer me acosté muy temprano.
English: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
Spanish: Experiencia es el nombre que cada uno da a sus errores.
English: We both know what you're doing.
Spanish: Ambos sabemos lo que estás haciendo.
English: I think Australia is one of the best countries in the world.
Spanish: Creo que Australia es uno de los mejores países del mundo.
English: An elephant is a very large animal.
Spanish: Un elefante es un animal muy grande.
English: Tom is more handsome than you are.
Spanish: Tom es más guapo que tú.
English: Did I ever tell you where I met your mother?
Spanish: ¿Te he dicho alguna vez dónde conocí a tu madre?
English: What do I know?
Spanish: ¿Qué es lo que sé?
English: Who am I forgetting?
Spanish: ¿De quién me estoy olvidando?
English: Mary wished she hadn't won.
Spanish: Mary deseaba no haber ganado.
English: Sami heard dogs barking.
Spanish: Sami oyó ladrar a unos perros.
English: I called the cat "Tama".
Spanish: Llamé al gatito Tama.
English: Does it taste good? "Yes, it does."
Spanish: ¿Está delicioso? "Sí, está delicioso."
English: I guess I'm feeling a little tired.
Spanish: Creo que me siento un poco cansado.
English: Tom said he was innocent.
Spanish: Tomás dijo que era inocente.
English: Tom said he was innocent.
Spanish: Tomás dijo ser inocente.
English: A woman appeared from behind a tree.
Spanish: Una mujer apareció detrás de un árbol.
English: He is a sick, poor man.
Spanish: Es un pobre hombre enfermo.
English: Yesterday I went to the movies.
Spanish: Ayer, fui al cine.
English: Yesterday I went to the movies.
Spanish: Yo fui al cine ayer.
English: Whenever I see this, I remember him.
Spanish: Siempre que lo veo, me acuerdo de él.
English: A burglar broke into the house.
Spanish: Entró un ladrón en la casa.
English: What time does the bank close?
Spanish: ¿A qué hora cierra el banco?
English: There're people who trust politicians.
Spanish: Hay gente que confía en los políticos.
English: It's supposed to rain tomorrow.
Spanish: Se supone que lloverá mañana.
English: Emi has never written a letter.
Spanish: Emi nunca ha escrito una carta.
English: I admit that he is right.
Spanish: Reconozco que él tiene razón.
English: That isn't something you see every day.
Spanish: No se ve eso todos los días.
English: The export of arms was not allowed.
Spanish: Se prohibió la exportación de armas.
English: Tom told Mary he loved her.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él la amaba.
English: Why can't I love them both?
Spanish: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
English: Some animals are nocturnal.
Spanish: Algunos animales actúan de noche.
English: I know girls like that.
Spanish: Sé que a las chicas les gusta.
English: I know that girls like that.
Spanish: Sé que a las chicas les gusta.
English: I was born during the Cold War.
Spanish: He nacido en la Guerra Fría.
English: The bowl is filled with milk.
Spanish: El cuenco está lleno de leche.
English: The door opened, and the man walked out.
Spanish: La puerta se abrió y el hombre salió.
English: The dog ran round the tree.
Spanish: El perro corrió alrededor del árbol.
English: I know what I've got to do.
Spanish: Sé lo que tengo que hacer.
English: Children play in the park every day.
Spanish: Los niños juegan en el parque todos los días.
English: His moustache is greyer than his beard.
Spanish: Su bigote es más gris que su barba.
English: A man of responsibility does not neglect his affairs.
Spanish: Un hombre responsable no desatiende sus asuntos.
English: How'd you sleep?
Spanish: ¿Qué tal has dormido?
English: The virus entered the body through the nose.
Spanish: El virus entró al cuerpo por la nariz.
English: The president was elected for four years.
Spanish: El presidente fue elegido por cuatro años.
English: Where does the president of Brazil live?
Spanish: ¿Dónde vive el presidente de Brasil?
English: Society does not agree with this law.
Spanish: La sociedad no está de acuerdo con esta ley.
English: In this game, there are no allies but only enemies.
Spanish: En este juego no hay aliados sino solo enemigos.
English: The government made a decision that helps the state.
Spanish: El gobierno tomó una decisión que ayuda al Estado.
English: The President of the Republic sanctioned the new law.
Spanish: El presidente de la república sancionó la nueva ley.
English: I am your ally, trust me.
Spanish: Soy tu aliado, confía en mí.
English: I am your ally, trust me.
Spanish: Soy tu aliada, confía en mí.
English: Oligarchy means "government by the few".
Spanish: Oligarquía significa "gobierno de unos pocos".
English: A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
Spanish: Siendo un hombre responsable, no ignoró el asunto.
English: I didn't get even one vote.
Spanish: No obtuve ni un voto.
English: What was the court's decision?
Spanish: ¿Cuál fue la decisión del tribunal?
English: Tom is still in the car.
Spanish: Tom está todavía en el coche.
English: I think no one knows.
Spanish: Creo que nadie lo sabe.
English: I think about ghosts a lot.
Spanish: Pienso mucho en fantasmas.
English: Those girls are prostitutes.
Spanish: Esas chicas son prostitutas.
English: The prince's behavior struck him as inappropriate.
Spanish: El comportamiento del príncipe le pareció inapropiado.
English: Did you go to the beach?
Spanish: ¿Has ido a la playa?
English: I've always dreamed of opening a restaurant.
Spanish: Siempre he soñado con abrir un restaurante.
English: The queen is in her castle.
Spanish: La reina está en su castillo.
English: Did Greece ever have a king?
Spanish: ¿Grecia alguna vez tuvo un rey?
English: Tom asked Mary to wash her feet.
Spanish: Tom le pidió a Mary lavarle sus pies.
English: She will be the next mayor.
Spanish: Será la próxima alcaldesa.
English: Many citizens are not interested in the elections.
Spanish: Muchos ciudadanos no están interesados en las elecciones.
English: Can I pet it?
Spanish: ¿Lo puedo acariciar?
English: He is wrong, isn't he?
Spanish: Se equivoca, ¿verdad?
English: Tom's death was an accident.
Spanish: La muerte de Tomás fue un accidente.
English: Tom is afraid of dogs.
Spanish: Tom les tiene miedo a los perros.
English: We're on strike!
Spanish: ¡Estamos en huelga!
English: The strike lasted forty-two days.
Spanish: La huelga duró cuarenta y dos días.
English: Why don't they fight for their rights?
Spanish: ¿Por qué no luchan por sus derechos?
English: I think we should attack immediately.
Spanish: Creo que deberíamos atacar inmediatamente.
English: Listen to my advice. Get ready to go back.
Spanish: Escucha mi consejo, prepárate para volver.
English: Tom's room is very small.
Spanish: La habitación de Tom es muy pequeña.
English: Tom's room is very small.
Spanish: El cuarto de Tom es muy pequeño.
English: I don't know where to wait for Tom.
Spanish: No sé dónde esperar a Tom.
English: I thought that you wanted the truth.
Spanish: Pensé que querías la verdad.
English: You'll need to wear a tie.
Spanish: Tendrás que llevar corbata.
English: The WiFi isn't working for me.
Spanish: No me funciona el wifi.
English: I want to bring her here.
Spanish: Quiero traerla aquí.
English: However, the quantity is not correct.
Spanish: Sin embargo, la cantidad es incorrecta.
English: I talked to Tom, too.
Spanish: Yo también hablé con Tom.
English: We usually talked in English.
Spanish: Solíamos hablar en inglés.
English: Do I have to pay in advance?
Spanish: ¿Tengo que pagar por adelantado?
English: I'll make that bird sing, you'll see!
Spanish: ¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!
English: She doesn't need sympathy, but support.
Spanish: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
English: She doesn't need sympathy, but support.
Spanish: Ella no necesita simpatía, sino apoyo.
English: The gardener was a murderer.
Spanish: El jardinero fue un asesino.
English: A fence surrounded the forest.
Spanish: Una valla rodeaba el bosque.
English: The town has a European air.
Spanish: La ciudad tiene una atmósfera europea.
English: The man blushed like a boy.
Spanish: El hombre se ruborizó como un niño.
English: A face appeared at the window.
Spanish: Una cara apareció en la ventana.
English: A fallen tree blocked the path.
Spanish: Un árbol caído bloqueaba el paso.
English: The airplane made a safe landing.
Spanish: El avión aterrizó sin contratiempos.
English: The airplane made a safe landing.
Spanish: Este avión aterrizó de forma segura.
English: A human being wrote the story.
Spanish: Un ser humano ha escrito la historia.
English: Kanazawa is a quiet city.
Spanish: Kanazawa es una ciudad tranquila.
English: I've got a hunch that something might be happening tonight.
Spanish: Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
English: This might not be enough.
Spanish: Quizás no es suficiente.
English: She prayed for her son's return.
Spanish: Rezó por el regreso de su hijo.
English: I will get ready as fast as I can.
Spanish: Me prepararé lo más rápido que pueda.
English: Many young people will work at the local hotels in the summer.
Spanish: Muchos jóvenes trabajarán en los hoteles locales en el verano.
English: Popular movements express popular displeasure.
Spanish: Los movimientos populares expresan el descontento popular.
English: Entry to the operating room is prohibited.
Spanish: Prohibida la entrada al quirófano.
English: Entry to the operating room is prohibited.
Spanish: Se prohíbe la entrada en el quirófano.
English: The Parliament is in the capital.
Spanish: El Parlamento está en la capital.
English: The little girl followed the white rabbit.
Spanish: La niña siguió al conejo blanco.
English: Who will kiss the frog?
Spanish: ¿Quién besará a la rana?
English: The shark ate the octopus.
Spanish: El tiburón se comió al pulpo.
English: The falcon has perfect vision.
Spanish: El halcón tiene una visión perfecta.
English: There is an alligator on your top.
Spanish: Hay un caimán en tu blusa.
English: I wasn't able to attend the meeting due to illness.
Spanish: No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
English: Who's the owner of this lorry?
Spanish: ¿Quién es el propietario de este camión?
English: Modern Greek is easier than Esperanto.
Spanish: El griego moderno es más fácil que el esperanto.
English: Bill can speak a little Japanese.
Spanish: Bill habla un poco de japonés.
English: Bill can speak a little Japanese.
Spanish: Bill sabe hablar un poco de japonés.
English: Glass is cheaper than aluminum.
Spanish: El vidrio es más barato que el aluminio.
English: The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
Spanish: Las estrellas brillan como diamantes en el cielo nocturno brasileño.
English: I'm looking for crystals; have you seen any?
Spanish: Estoy buscando cristales; ¿has visto alguno?
English: I found a crystal; look at it!
Spanish: He encontrado un cristal; ¡míralo!
English: I live in that stone house on the mountain.
Spanish: Vivo en esa casa de piedra en la montaña.
English: Mom, I made a paper airplane.
Spanish: Mamá, hice un avión de papel.
English: My grandmother has an iron frying-pan.
Spanish: Mi abuela tiene una sartén de hierro.
English: We prefer paper cups because they are lighter.
Spanish: Preferimos los vasos de papel porque son más ligeros.
English: My aunt is a plastic surgeon.
Spanish: Mi tía es cirujana plástica.
English: What will you do with all that cement you bought?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con todo ese cemento que compraste?
English: Why is natural gas cheaper than gasoline?
Spanish: ¿Por qué el gas natural es más barato que la gasolina?
English: The magistrate made his decision.
Spanish: El magistrado tomó su decisión.
English: Do you know the national anthem of Greece?
Spanish: ¿Conoces el himno nacional de Grecia?
English: Judges have a lot of authority.
Spanish: Los jueces tienen mucha autoridad.
English: He dares to tackle anything that is put in front of him.
Spanish: Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.
English: There's nothing in this closet.
Spanish: Dentro de este armario no hay nada.
English: The streets were overflowing with young couples.
Spanish: Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
English: I suggest that you write her a thank-you letter.
Spanish: Propongo que le escribas una carta de agradecimiento.
English: You should thank Tom.
Spanish: Deberían agradecérselo a Tom.
English: They didn't offer me anything to drink.
Spanish: No me han ofrecido nada de beber.
English: Character changes when you come into power.
Spanish: El carácter cambia cuando se llega al poder.
English: Do you like democracy or oligarchy?
Spanish: ¿Le gusta la democracia o la oligarquía?
English: Do you like democracy or oligarchy?
Spanish: ¿Te gusta más la democracia o la oligarquía?
English: When do the national elections take place?
Spanish: ¿Cuándo se realizan las elecciones nacionales?
English: Before the match, the players sing their national anthem.
Spanish: Antes del partido, los jugadores cantan su himno nacional.
English: Where will you give your vote?
Spanish: ¿Dónde darás tu voto?
English: The prime minister does not know English.
Spanish: El Primer Ministro no habla inglés.
English: How many ministers does the government have? "Thirty-seven!"
Spanish: ¿Cuántos ministros tiene el gobierno? "¡Treinta y siete!"
English: Is her sister a candidate?
Spanish: ¿Es su hermana candidata?
English: This isn't a horse but a donkey.
Spanish: Esto no es un caballo sino un burro.
English: Take the fork out of the electric socket.
Spanish: Saca el tenedor del enchufe.
English: I'm your king and you're my queen.
Spanish: Yo soy tu rey y tú eres mi reina.
English: What does slave mean?
Spanish: ¿Qué significa esclavo?
English: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
Spanish: Ojalá pudiera decir que hoy en día no hay esclavos.
English: It isn't good to read in a dark room.
Spanish: No es bueno leer en una pieza oscura.
English: You've already been working for two hours.
Spanish: Ya llevas dos horas trabajando.
English: It's very likely he'll come.
Spanish: Muy probablemente venga él.