jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom fed the neighbor's cat while they were away.
Spanish: Tom alimentó al gato de los vecinos mientras ellos estaban fuera.
English: Tom feeds his dog twice a day.
Spanish: Tom alimenta a su perro dos veces al día.
English: Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed.
Spanish: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
English: Tom fastened his seatbelt.
Spanish: Tom se apretó el cinturón de seguridad.
English: Tom ended up becoming the owner of the company.
Spanish: Tom terminó convirtiéndose en el dueño de la compañía.
English: Tom feels exactly the same way as Mary does.
Spanish: Tom se siente exactamente igual que Mary.
English: We're going to the cinema. Come with us.
Spanish: Vamos al cine. Ven con nosotros.
English: He got injured in the traffic accident.
Spanish: Él resultó herido en el accidente de tráfico.
English: Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Spanish: Tom vació el agua de la botella antes de rellenarla con agua fresca.
English: Tom fell asleep watching TV.
Spanish: Tom se quedó dormido viendo televisión.
English: Tom fell asleep with his clothes on.
Spanish: Tom se quedó dormido con la ropa puesta.
English: Tom eats, sleeps and breathes music.
Spanish: Tom come, duerme, y respira música.
English: Tom fell off his bicycle.
Spanish: Tom se cayó de su bicicleta.
English: Tom eats too much junk food.
Spanish: Tom come demasiada comida chatarra.
English: Tom eats rice at least once a day.
Spanish: Tom come arroz al menos una vez al día.
English: Tom felt a little dizzy.
Spanish: Tom se sintió un poco mareado.
English: Tom eats only what he wants to eat.
Spanish: Tom solo come lo que él quiere comer.
English: School violence is a big problem.
Spanish: La violencia intraescolar es un gran problema.
English: I just want to live simply and happily, without troubles.
Spanish: Solo quiero vivir sencilla y felizmente, sin problemas.
English: He always grumbles like a bear.
Spanish: Él siempre gruñe como un oso.
English: Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
Spanish: Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.
English: I felt like seven suns have risen inside of me.
Spanish: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
English: Do you have to go abroad again or not anymore?
Spanish: ¿Tiene que ir otra vez al extranjero, o ya no más?
English: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
Spanish: Si no puedes conseguir un abogado que conozca la ley, consigue uno que conozca al juez.
English: He speaks German, not to mention English.
Spanish: Él habla alemán, ni hablar del inglés.
English: You are tired, and so am I.
Spanish: Tú estás cansado, y yo también.
English: I don't doubt that she is married.
Spanish: Yo no dudo que ella esté casada.
English: He plays the guitar very well.
Spanish: Él toca la guitarra muy bien.
English: Tom lives on the other side of Boston.
Spanish: Tom vive al otro lado de Boston.
English: The room was full of smoke.
Spanish: La habitación estaba llena de humo.
English: How much is four times six?
Spanish: ¿Cuánto es cuatro por seis?
English: You must come back before it gets dark.
Spanish: Debes volver antes que oscurezca.
English: Japan knew it was winning the war.
Spanish: Japón sabía que estaba ganando la guerra.
English: Finally, World War One was officially over.
Spanish: Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.
English: It happened a long time ago.
Spanish: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
English: Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Spanish: Japón había derrotado a Rusia en una guerra en 1905.
English: Two from ten leaves eight.
Spanish: Diez menos dos es igual a ocho.
English: We had fine weather on that day.
Spanish: Ese día tuvimos un buen clima.
English: Napoleon's life was a great drama.
Spanish: La vida de Napoleón fue un gran drama.
English: A tree is known by its fruit.
Spanish: Por su fruto se conoce al árbol.
English: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Spanish: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
English: Your best teacher is your last mistake.
Spanish: Tu mejor maestro es tu último error.
English: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
Spanish: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
English: I'm sick of listening to her complaints.
Spanish: Estoy harto de escuchar sus quejas.
English: I like both of them very much.
Spanish: Me gustan mucho ambos.
English: Tom ran like crazy to catch up with Mary.
Spanish: Tom corrió como loco para alcanzar a Mary.
English: Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.
Spanish: Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego.
English: Tom reads more books than anyone else I know.
Spanish: Tom lee más libros que cualquier otra persona que conozco.
English: Tom reads three or four books a month.
Spanish: Tom lee tres o cuatro libros al mes.
English: Tom really admired Mary's courage.
Spanish: Tom realmente admiraba el valor de Mary.
English: Tom really knows how to have a good time.
Spanish: Tom sí que sabe cómo pasarla bien.
English: Tom really knows how to stay in shape.
Spanish: Tom verdaderamente sabe cómo estar en forma.
English: Tom really made me feel at home.
Spanish: Tom realmente me hizo sentir en casa.
English: Tom recommended this book to me.
Spanish: Tom me recomendó este libro.
English: Tom refused to even consider my suggestion.
Spanish: Tom se rehusó incluso a considerar mi sugerencia.
English: Tom refused to sign his name.
Spanish: Tom se rehusó a firmar con su nombre.
English: Tom refuses to do anything for Mary.
Spanish: Tom se rehúsa a hacer cualquier cosa por Mary.
English: Tom regrets having introduced Mary to John.
Spanish: Tom lamenta haberle presentado a Mary a John.
English: Tom regrets the decision he made late last night.
Spanish: Tom se arrepiente de la decisión que hizo anoche.
English: Tom removed the lid from the box.
Spanish: Tom quitó la tapa de la caja.
English: Tom remembered the rabbits he used to raise.
Spanish: Tom recordó a los conejos que solía criar.
English: Tom remained single all his life.
Spanish: Tom se quedó soltero toda su vida.
English: Tom put all his eggs in one basket.
Spanish: Tom puso todos sus huevos en una canasta.
English: Tom put his valuables in a safe.
Spanish: Tom puso sus objetos valiosos en una caja fuerte.
English: Tom put our names on the list.
Spanish: Tom puso nuestros nombres en la lista.
English: Tom put the thermometer in his mouth.
Spanish: Tom se puso el termómetro en la boca.
English: Tom put the thermometer under his arm.
Spanish: Tom puso el termómetro bajo su brazo.
English: Tom put too much hot sauce on his pizza.
Spanish: Tom le puso demasiada salsa picante a su pizza.
English: Tom pleaded with Mary to stay.
Spanish: Tom le rogó a Mary que se quedara.
English: Tom promised to do everything he could to help me.
Spanish: Tom prometió hacer todo lo que pudiera para ayudarme.
English: Tom only listens to punk rock.
Spanish: Tom solo escucha punk rock.
English: Tom only sleeps about five hours a night.
Spanish: Tom solo duerme unas cinco horas por noche.
English: Tom often drinks a little wine after dinner.
Spanish: Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.
English: Tom never said a word to me about it.
Spanish: Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.
English: Tom moved a bit closer to Mary.
Spanish: Tom se acercó un poco a Mary.
English: Tom must be proud of himself.
Spanish: Tom debe estar orgulloso de sí mismo.
English: Tom must have heard about what happened.
Spanish: Tom debió haber oído lo que pasó.
English: Tom must have heard our voices and escaped.
Spanish: Tom debe haber oído nuestras voces y escapó.
English: Tom must have pushed the wrong button.
Spanish: Tom debe haber presionado el botón incorrecto.
English: Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Spanish: Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
English: Tom needs a good lawyer.
Spanish: Tom necesita un buen abogado.
English: Tom needs time to think it over.
Spanish: Tom necesita tiempo para meditarlo.
English: Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.
Spanish: Tom gana mucho dinero traduciendo menús para restaurantes.
English: Tom makes about fifty phone calls a day.
Spanish: Tom hace cerca de cincuenta llamadas al día.
English: Tom makes up stories all the time.
Spanish: Tom inventa historias todo el tiempo.
English: Tom managed to finish writing his report in time.
Spanish: Tom consiguió terminar de escribir su reporte a tiempo.
English: Tom may be a few minutes late.
Spanish: Tom podría llegar unos minutos tarde.
English: Tom may take all the time he needs.
Spanish: Tom se puede tomar todo el tiempo que necesite.
English: Tom may talk to Mary if he wants to.
Spanish: Tom le puede hablar a Mary si quiere.
English: Tom met Mary a couple of years ago.
Spanish: Tom conoció a Mary hace un par de años atrás.
English: Tom made it quite clear what he expected us to do.
Spanish: Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.
English: Tom made it quite clear what he wanted.
Spanish: Tom dejó muy claro lo que él quería.
English: Tom made me a cup of hot chocolate.
Spanish: Tom me preparó una taza de chocolate caliente.
English: Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.
Spanish: Tom no intentó convencer a Mary de que él era inocente.
English: Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary.
Spanish: Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary.
English: Tom made the same mistake again.
Spanish: Tom cometió el mismo error otra vez.
English: Tom looked as if he'd seen a ghost.
Spanish: Tom lucía como si hubiera visto un fantasma.
English: Tom looked at the man who had just come in.
Spanish: Tom miró al hombre que acababa de entrar.
English: Tom looked for his first-aid kit, but couldn't find it.
Spanish: Tom buscó su botiquín de primeros auxilios, pero no lo pudo encontrar.
English: Tom made it quite clear what he didn't want us to do.
Spanish: Tom dejó muy claro lo que no quería que hiciéramos.
English: Tom made it quite clear what he didn't want us to do.
Spanish: Tom dejó muy claro lo que no quería que hagamos.
English: I have nothing in particular to do tomorrow.
Spanish: Mañana no tengo nada que hacer en particular.
English: Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
Spanish: Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada.
English: Tom lives in a quiet neighborhood.
Spanish: Tom vive en un vecindario tranquilo.
English: Tom lives in a small town where nobody locks their doors.
Spanish: Tom vive en una pequeña ciudad en donde nadie le pone llave a sus puertas.
English: Tom locked himself in his room and won't come out.
Spanish: Tom se encerró en su cuarto, y no saldrá.
English: Tom shut himself up in his bedroom.
Spanish: Tom se encerró en su cuarto.
English: Tom locked himself in his room.
Spanish: Tom se encerró en su cuarto.
English: Tom likes to stay home and read books on weekends.
Spanish: A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana.
English: Tom likes to take walks in the woods.
Spanish: A Tom le gusta dar paseos por el bosque.
English: Tom lived in Australia for quite a few years.
Spanish: Tom vivió en Australia por varios años.
English: I name this ship the Queen Elizabeth.
Spanish: Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
English: Close all of the doors and windows!
Spanish: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
English: This castle was built in 1610.
Spanish: Este castillo fue construido en 1610.
English: Switzerland is famous for its scenic beauty.
Spanish: Suiza es famosa por su belleza escénica.
English: Can you send that by email?
Spanish: ¿Puedes enviar eso por e-mail?
English: This book is way more interesting than that one.
Spanish: Este libro es más interesante que aquel.
English: What time did you go to sleep yesterday?
Spanish: ¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
English: I have to excuse myself to Ann.
Spanish: Tengo que disculparme con Ann.
English: We're still analyzing the remaining data.
Spanish: Aún estamos analizando los datos restantes.
English: Tom had nothing to add.
Spanish: Tom no tenía nada que agregar.
English: Tom had no idea what to say.
Spanish: Tom no tenía idea de qué decir.
English: Tom had a lot of time to think about the problem.
Spanish: Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.
English: I think that Tom has made a good decision.
Spanish: Creo que Tom ha tomado una buena decisión.
English: Tom has a severe headache.
Spanish: Tom tiene un severo dolor de cabeza.
English: Tom has a sister about your age.
Spanish: Tom tiene una hermana como de tu edad.
English: Tom has a surprise for you.
Spanish: Tom tiene una sorpresa para ti.
English: Tom has a stomachache.
Spanish: Tom tiene un dolor de estómago.
English: Tom has a sore throat.
Spanish: Tom tiene un dolor de garganta.
English: Tom has a sister who can speak French.
Spanish: Tom tiene una hermana que puede hablar francés.
English: Tom has already done a lot for us.
Spanish: Tom ya ha hecho mucho por nosotros.
English: Tom has known Mary a long time.
Spanish: Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.
English: Tom's lack of compassion surprised Mary.
Spanish: La falta de compasión de Tom sorprendió a Mary.
English: Tom has nowhere else to go.
Spanish: Tom no tiene otro sitio a donde ir.
English: Tom has no right to say that.
Spanish: Tom no tiene derecho a decir eso.
English: Tom has no need to worry.
Spanish: Tom no necesita preocuparse.
English: Tom has no choice but to go.
Spanish: Tom no tiene más opción que ir.
English: Tom has something to do right now.
Spanish: Tom tiene algo que hacer ahora.
English: Tom has something to discuss with all of us.
Spanish: Tom tiene algo que discutir con todos nosotros.
English: Tom has some very good ideas.
Spanish: Tom tiene unas ideas muy buenas.
English: Tom has some shopping to do.
Spanish: Tom tiene que hacer algunas compras.
English: Tom has to go to bed early tonight.
Spanish: Tom tiene que irse temprano a la cama esta noche.
English: Tom has to go shopping now.
Spanish: Tom tiene que ir de compras ahora.
English: Tom has to get back to work.
Spanish: Tom tiene que volver al trabajo.
English: Tom has to fill out these forms.
Spanish: Tom tiene que llenar estas formas.
English: Tom has to do something about this problem.
Spanish: Tom tiene que hacer algo respecto a este problema.
English: Tom has to cook dinner tonight.
Spanish: Tom tiene que cocinar la cena esta noche.
English: Tom hasn't spoken French in years.
Spanish: Tom no ha hablado francés por años.
English: Tom hasn't given up hope.
Spanish: Tom no ha abandonado la esperanza.
English: Tom hasn't eaten all day.
Spanish: Tom no ha comido en todo el día.
English: Tom hasn't changed very much.
Spanish: Tom no ha cambiado mucho.
English: Tom hasn't called Mary lately.
Spanish: Tom no ha llamado a Mary últimamente.
English: Tom heard that Mary had caught a cold.
Spanish: Tom escuchó que Mary se había resfriado.
English: Tom heard that Mary got married.
Spanish: Tom escuchó que Mary se había casado.
English: Tom heard that Mary got a job.
Spanish: Tom escuchó que Mary consiguió un empleo.
English: Tom heard someone calling him.
Spanish: Tom escuchó a alguien llamarlo.
English: Tom hasn't unpacked yet.
Spanish: Tom todavía no ha desempacado.
English: Tom hired Mary to do the job.
Spanish: Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
English: Tom held his breath and waited.
Spanish: Tom contuvo la respiración y esperó.
English: He thinks that blue is the most beautiful colour.
Spanish: Él piensa que el azul es el color más lindo.
English: Tom has lost interest in studying French.
Spanish: Tom perdió el interés en estudiar francés.
English: What's that flower?
Spanish: ¿Qué flor es esa?
English: All you have to do is to concentrate.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
English: Tom felt responsible for Mary's accident.
Spanish: Tom se sintió responsable por el accidente de Mary.
English: What do you think he has in mind?
Spanish: ¿Qué crees que él tiene en mente?
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Spanish: Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.
English: We associate Darwin with the theory of evolution.
Spanish: Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
English: It is 50 kilometers to Paris.
Spanish: Está a 50 kilómetros de París.
English: When it comes to playing golf, you cannot beat him.
Spanish: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
English: The young should be kind to the old.
Spanish: Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
English: I was raised by Tom and Mary.
Spanish: Fui criada por Tom y Mary.
English: This is the strongest dog that I have ever seen.
Spanish: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
English: Cowards die many times before their deaths.
Spanish: Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.
English: I can't stand cowards.
Spanish: No soporto a los cobardes.
English: Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
Spanish: Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
English: Tom is using the Internet to learn Spanish.
Spanish: Tom está usando Internet para aprender español.
English: A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
Spanish: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
English: Prejudices are what fools use for reasons.
Spanish: Los prejuicios son lo que los tontos usan como razones.
English: When they saw that they were losing, they gave up.
Spanish: Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
English: The man fought bravely but finally gave in.
Spanish: Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
English: How long have you been teaching Spanish?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas enseñando el español?
English: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Spanish: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
English: Who invented the piano?
Spanish: ¿Quién inventó el piano?
English: Tom is going to break up with Mary.
Spanish: Tom va a romper con Mary.
English: The lazy man frequently neglects his duties.
Spanish: El perezoso suele faltar a sus obligaciones.
English: You are much too kind to me.
Spanish: Eres demasiado bueno conmigo.
English: Bring a couple more chairs.
Spanish: Trae un par de sillas más.
English: You may choose whichever you want.
Spanish: Tú puedes elegir la que quieras.
English: We wear wool in winter.
Spanish: Vestimos con lana en el invierno.
English: An A-bomb is a terrible weapon.
Spanish: La bomba atómica es un arma terrible.
English: Wealthy older men often marry younger trophy wives.
Spanish: Hombres ricos suelen casarse con jóvenes mujeres trofeo.
English: Will you make room for me?
Spanish: ¿Puede hacerme un sitio, por favor?
English: I don't like traveling all that much.
Spanish: No me gusta tanto viajar.
English: We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens.
Spanish: No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.
English: Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
Spanish: Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones.
English: Who she is I have no idea.
Spanish: No tengo idea de quién es ella.
English: I have no idea who she is.
Spanish: No tengo idea de quién es ella.
English: Where has she gone?
Spanish: ¿Adónde se ha ido?
English: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
Spanish: No importa que tan cuidadosamente elegís tus palabras, siempre van a ser distorsionadas por los demás.
English: Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
Spanish: La esperanza es una vocecita que susurra " tal vez" cuando parece que el mundo entero está gritando ¡no!
English: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Spanish: La cultura islámica nos dio majestuosos arcos y altos capiteles; intemporal poesía y preciada música; elegante caligrafía y pacíficos lugares de contemplación.
English: Why don't you just shut up?
Spanish: ¿Por qué no te callás?
English: We have collected only ripe fruit.
Spanish: Hemos cogido solamente la fruta madura.
English: We are happy to see you again.
Spanish: Estamos felices de verte otra vez.
English: She was dressed in red.
Spanish: Ella estaba vestida de rojo.
English: My father was there when the bomb exploded.
Spanish: Mi padre estaba allí cuando explotó la bomba.
English: The building burst into flames.
Spanish: El edificio estalló en llamas.
English: Existence is a meaningless concept.
Spanish: La existencia es un concepto sin importancia.
English: I dyed my hair red.
Spanish: Me he teñido el pelo de rojo.
English: Tom decided not to go to Boston.
Spanish: Tom decidió no ir a Boston.
English: Tom decided not to attend the meeting.
Spanish: Tom decidió no asistir a la reunión.
English: Tom decided to buy a new computer.
Spanish: Tom decidió comprarse un computador nuevo.
English: Tom decided not to buy the car he was looking at yesterday.
Spanish: Tom decidió no comprar el auto que estaba viendo ayer.
English: Tom decided that he wanted to eat by himself.
Spanish: Tom decidió que quería comer solo.
English: Tom decided to postpone his departure.
Spanish: Tom decidió posponer su salida.
English: Tom decided to quit his job.
Spanish: Tom decidió renunciar a su trabajo.
English: Tom decided to start a business.
Spanish: Tom decidió comenzar un negocio.
English: Tom decided to stay until 2:30.
Spanish: Tom decidió quedarse hasta las 2:30.
English: Tom crossed the border into France.
Spanish: Tom cruzó la frontera con Francia.
English: Tom cries every time he hears this song.
Spanish: Tom llora cada vez que oye esta canción.
English: I dyed my hair blonde.
Spanish: Me he teñido de rubio.
English: Tom crushed the box with his foot.
Spanish: Tom aplastó la caja con su pie.
English: Tom cut down a tree in his yard.
Spanish: Tom taló un árbol en su patio.
English: Tom cut his finger on a piece of glass.
Spanish: Tom se cortó el dedo con un pedazo de vidrio.
English: Tom cut his hand with a rusty knife.
Spanish: Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
English: Tom cut some branches off the apple tree.
Spanish: Tom le cortó algunas ramas al manzano.
English: Tom cut the article out of the newspaper.
Spanish: Tom recortó el artículo del periódico.
English: Tom cut the pie into six pieces.
Spanish: Tom cortó la torta en seis trozos.
English: I dyed my hair blonde.
Spanish: Me he teñido el pelo de rubio.
English: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
Spanish: Alimentaba a mi perro con el alimento balanceado que me parecía de buena calidad.
English: Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room.
Spanish: Tom no pudo dormir bien anoche porque había mucho ruido afuera de su pieza.
English: Tom couldn't quite understand it.
Spanish: Tom no pudo entenderlo mucho.
English: Tom couldn't solve the problem, could he?
Spanish: ¿Tom no pudo resolver el problema, o sí?
English: Tom couldn't speak French well.
Spanish: Tom no podía hablar bien francés.
English: Tom couldn't think of a good place to hide it.
Spanish: Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.
English: Tom couldn't think of any reason for not going.
Spanish: Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.
English: Tom couldn't think of anything better to do.
Spanish: A Tom no se le ocurría nada mejor que hacer.
English: Tom couldn't think of any reason for not going.
Spanish: A Tom no se le ocurría ninguna razón para no ir.