jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What is my purpose?
Spanish: ¿Cuál es mi propósito?
English: I slept, and you?
Spanish: Yo dormí, ¿y tú?
English: We must make a new start.
Spanish: Debemos hacer un nuevo comienzo.
English: The bird has not returned.
Spanish: El pájaro no ha regresado.
English: At least I haven't lost anything today.
Spanish: Al menos hoy no he perdido nada.
English: You should have come home before.
Spanish: Debiste haber venido antes a casa.
English: I don't feel like trying.
Spanish: No tengo ganas de intentar.
English: What country are you in these days?
Spanish: ¿En qué país estás en estos días?
English: Why should we study economics?
Spanish: ¿Por qué deberíamos estudiar economía?
English: Everybody laughed at the boy.
Spanish: Todos se rieron del niño.
English: Everybody laughed at the boy.
Spanish: Todas se rieron del niño.
English: I hope that you aren't afraid.
Spanish: Espero que no estés asustado.
English: Monica does study a lot.
Spanish: Mónica sí estudia mucho.
English: I hope that you aren't afraid.
Spanish: Espero que no estés asustada.
English: I'll take a cup of tea.
Spanish: Tomaré una taza de té.
English: Driving in the dark feels like flying!
Spanish: ¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
English: Sorry for the inconvenience.
Spanish: Disculpas por las molestias.
English: Pardon my poor Esperanto.
Spanish: Disculpa mi pobre esperanto.
English: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
Spanish: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
English: With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
Spanish: Con lentes de contacto se ve mejor que con gafas.
English: With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
Spanish: Con lentillas se ve mejor que con gafas.
English: I can't give you the answer today.
Spanish: No te puedo dar la respuesta hoy.
English: I can't give you the answer today.
Spanish: No puedo darle la respuesta hoy.
English: I only asked if I could borrow the book.
Spanish: Solo pregunté si podía llevarme el libro.
English: Most of the hotels are open all year round.
Spanish: La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
English: He has to deal with complaints.
Spanish: Él tiene que lidiar con los reclamos.
English: The horse trotted down the road.
Spanish: El caballo bajó trotando por el camino.
English: We had some chicken soup.
Spanish: Comimos un poco de sopa de pollo.
English: I am not good at mathematics.
Spanish: No soy bueno en matemáticas.
English: I am not good at mathematics.
Spanish: No soy buena en matemáticas.
English: Come on over to have a try.
Spanish: Ven e inténtalo.
English: The sum of 5 and 3 is 8.
Spanish: La suma de 5 con 3 es 8.
English: Mafia is a type of criminal organisation.
Spanish: La mafia es un tipo de organización criminal.
English: How do you usually speak in your family?
Spanish: ¿Cómo hablas normalmente entre familia?
English: How do you usually speak in your family?
Spanish: ¿Cómo hablan normalmente entre familia?
English: I live to eat, and I don't eat to live.
Spanish: Vivo para comer, y no como para vivir.
English: I am because you are, and therefore we are.
Spanish: Yo soy porque tú eres, y por lo tanto, nosotros somos.
English: You should take off your coat.
Spanish: Deberías quitarte tu abrigo.
English: You should take off your coat.
Spanish: Debería quitarse su abrigo.
English: You should take off your coat.
Spanish: Deberían quitarse su abrigo.
English: I couldn't get back to sleep.
Spanish: No pude volver a dormir.
English: Does she answer the questions?
Spanish: ¿Ella responde a las preguntas?
English: We studied more than 800 Chinese characters.
Spanish: Estudiamos más de 800 letras chinas.
English: He's as good as gold.
Spanish: Él es bueno como el oro.
English: The man you just saw is a great musician.
Spanish: El hombre que acabas de ver es un gran músico.
English: We've been here for a couple of minutes.
Spanish: Hemos estado aquí por un par de minutos.
English: He must be crazy to behave like that.
Spanish: Él debe estar loco para actuar así.
English: He will be back in ten minutes.
Spanish: Él volverá en diez minutos.
English: He has learned to be patient.
Spanish: Él ha aprendido a ser paciente.
English: Add 3 spoonfuls of white wine.
Spanish: Añada tres cucharadas de vino blanco.
English: The police are after the murderer.
Spanish: La policía anda detrás del asesino.
English: Don't be deceived by appearances.
Spanish: No te dejes engañar por las apariencias.
English: He was easily deceived and gave her some money.
Spanish: Él fue fácil de engañar, y le dio algo de dinero.
English: Where can I exchange yen for dollars?
Spanish: ¿En dónde puedo cambiar yenes por dólares?
English: Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
Spanish: Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.
English: Don't let yourself be fooled!
Spanish: ¡No te dejes engañar!
English: Deceiving your colleagues isn't good.
Spanish: No es bueno engañar a los colegas.
English: Tom and Mary are living together.
Spanish: Tom y Mary están viviendo juntos.
English: Do you live in Portugal or Brazil?
Spanish: ¿Vivís en Portugal o en Brasil?
English: I have no idea where he lives.
Spanish: No tengo idea de dónde vive.
English: I don't think he is truthful.
Spanish: No creo que él sea honesto.
English: Can you pass me the milk?
Spanish: ¿Me alcanza la leche?
English: He fell into the habit of keeping late hours.
Spanish: Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.
English: I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
Spanish: Yo me quedé de vacaciones allí, durante ese tiempo disfruté de surfear.
English: He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
Spanish: Él se fue de casa hace tres años, y nunca más se supo de él desde ese entonces.
English: I am training a horse for the race.
Spanish: Estoy entrenando un caballo de carreras.
English: Something seems to be wrong with my clock.
Spanish: Parece que algo está mal con mi reloj.
English: The dog was hit by a truck.
Spanish: El perro fue impactado por un camión.
English: A plastic glass is better than one made of real glass.
Spanish: Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.
English: He plays golf on weekends.
Spanish: Él juega golf los fines de semana.
English: Edison invented the light bulb.
Spanish: Edison inventó la ampolleta eléctrica.
English: It took us two hours to get to Tokyo.
Spanish: Nos tomó dos horas llegar a Tokio.
English: Choose one and write a letter.
Spanish: Elige uno y escribe una carta.
English: It reminds me of the good old times.
Spanish: Me recuerda a los buenos viejos tiempos.
English: How do you say 'a cat' in Hebrew?
Spanish: ¿Cómo se dice 'un gato' en hebreo?
English: He repairs his own car.
Spanish: Él repara su propio coche.
English: Why am I laughing?
Spanish: ¿Por qué me estoy riendo?
English: I asked her to send us the book.
Spanish: Le pedí que nos enviara el libro.
English: I asked him to send us the book.
Spanish: Le pedí que nos enviara el libro.
English: Keep it in mind for the next time.
Spanish: Tenlo en mente para la próxima vez.
English: Didn't you see the man?
Spanish: ¿No viste al hombre?
English: Didn't you see the man?
Spanish: ¿No vieron al hombre?
English: Sorry, but your brother is an idiot.
Spanish: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
English: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
Spanish: De acuerdo al calendario maya, el fin del mundo vendrá pronto.
English: This politician is nothing more than an ass-kisser.
Spanish: Este político no es nada más que un lameculos.
English: How many computers do you have at home?
Spanish: ¿Cuántos computadores tienes en casa?
English: How many computers do you have at home?
Spanish: ¿Cuántos computadores tienen en casa?
English: I keep receiving unwanted emails.
Spanish: Me siguen llegando correos no deseados.
English: Galileo dropped two balls from the Tower of Pisa.
Spanish: Galileo dejó caer dos bolas desde la Torre de Pisa.
English: I used his beheaded body as a shield.
Spanish: Usé su cuerpo decapitado como escudo.
English: Please call me back in an hour.
Spanish: Por favor, llámame de vuelta en una hora.
English: I didn't feel uneasy when I read the letter.
Spanish: No me sentí intranquilo cuando leí la carta.
English: I'm against people driving big cars.
Spanish: Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes.
English: The Renaissance established the dignity of man.
Spanish: El Renacimiento estableció la dignidad del hombre.
English: Beware of imitations.
Spanish: Ojo con las imitaciones.
English: Beware of imitations.
Spanish: Cuidado con las imitaciones.
English: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
Spanish: ¿Qué intentarías hacer si supieras que no podrías fracasar?
English: Loneliness and being alone are not the same thing.
Spanish: La soledad no es lo mismo que estar solo.
English: My brother bothers me!
Spanish: ¡Mi hermano me molesta!
English: Your tears tear my heart!
Spanish: ¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
English: We are working to fix this bug.
Spanish: Estamos trabajando para corregir este error.
English: A calculator is more efficient than an abacus.
Spanish: Una calculadora es más eficiente que un ábaco.
English: I am a very good chess player.
Spanish: Soy un ajedrecista muy bueno.
English: Does anyone speak English?
Spanish: ¿Alguien habla inglés?
English: I'm very sorry, but I can't.
Spanish: Lo siento mucho, pero no puedo.
English: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Spanish: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
English: I like eating pineapple for breakfast.
Spanish: Me gusta comer piña para el desayuno.
English: Eat your soup before it gets cold.
Spanish: Cómete tu sopa antes que se enfríe.
English: I'm too happy!
Spanish: ¡Soy demasiado feliz!
English: It seems like he knows the secret.
Spanish: Parece que él sabe el secreto.
English: He retired at 60 years of age.
Spanish: Él se retiró a los 60 años.
English: Someone broke the lock and stole my bike.
Spanish: Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
English: This language has only one sentence.
Spanish: Esta lengua tiene una sola oración.
English: The project was a great success.
Spanish: El proyecto fue un gran éxito.
English: Are we afraid of death?
Spanish: ¿Le tenemos miedo a la muerte?
English: Have you ever seen a pier?
Spanish: ¿Has visto un muelle alguna vez?
English: In our class there are 200 students.
Spanish: Hay 200 estudiantes en nuestra clase.
English: When do you want to go to the library?
Spanish: ¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
English: When do you want to go to the library?
Spanish: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
English: I can't see the words on the blackboard.
Spanish: No puedo ver las palabras en la pizarra.
English: Sit here, you'll feel better.
Spanish: Siéntate aquí, te sentirás mejor.
English: A river is a stream of water.
Spanish: Un río es una corriente de agua.
English: It is said that time heals all the wounds.
Spanish: Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
English: That's him at the window.
Spanish: Ese es él en la ventana.
English: That suitcase isn't theirs.
Spanish: Esa maleta no es de ellos.
English: I don't like the red jacket.
Spanish: No me gusta la chaqueta roja.
English: The girl imagines that she is a doctor.
Spanish: La niña se imagina que es doctora.
English: He put on his undershirt inside out.
Spanish: Él se puso la camisa al revés.
English: He who makes no mistakes makes nothing.
Spanish: Quien nada hace, nada hace mal.
English: He had his socks on inside out.
Spanish: Él llevaba los calcetines al revés.
English: You're going the wrong way.
Spanish: Vas en la dirección equivocada.
English: You're going in the wrong direction.
Spanish: Vas en la dirección equivocada.
English: There is a park in front of my house.
Spanish: Hay un parque frente a mi casa.
English: I seldom hear from him.
Spanish: Rara vez oigo de él.
English: Stephen travels more than his boss.
Spanish: Esteban viaja más que su jefe.
English: This carpet is more valuable than that one.
Spanish: Esta alfombra es más valiosa que aquella.
English: The Himalayas are higher than the Alps.
Spanish: Los Himalayas son más altos que los Alpes.
English: We receive many telephone calls from abroad.
Spanish: Recibimos muchas llamadas telefónicas del extranjero.
English: Italian men never help in the house.
Spanish: Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
English: The Italians seldom talk about politics.
Spanish: Los italianos rara vez hablan de política.
English: We don't often eat out.
Spanish: No salimos a comer a menudo.
English: What was the weather like?
Spanish: ¿Cómo era el clima?
English: Chinese is too easy to learn.
Spanish: El chino es demasiado fácil de aprender.
English: Has prison changed these people?
Spanish: ¿La prisión ha cambiado a estas personas?
English: Has prison changed her?
Spanish: ¿La prisión la ha cambiado?
English: He was sent to prison for armed robbery.
Spanish: Él fue enviado a prisión por robo armado.
English: Six divided by two is three.
Spanish: Seis dividido dos es tres.
English: She always wins arguments.
Spanish: Ella siempre gana las discusiones.
English: This shop uses only recycled paper.
Spanish: Esta tienda solía reciclar papel.
English: You all just lost the game.
Spanish: Todos ustedes acaban de perder el juego.
English: This is the word I found in the dictionary.
Spanish: Esta es la palabra que encontré en el diccionario.
English: I don't feel responsible for what happened.
Spanish: No me siento responsable por lo sucedido.
English: In this restaurant the food is good.
Spanish: La comida es buena en este restaurante.
English: I walked to school when I was young.
Spanish: Cuando era joven, me iba al colegio caminando.
English: I walked to school when I was young.
Spanish: Cuando era joven, me iba caminando al colegio.
English: We will return sooner or later.
Spanish: Volveremos tarde o temprano.
English: We will return sooner or later.
Spanish: Regresaremos tarde o temprano.
English: Studying really isn't something easy.
Spanish: Estudiar realmente no es algo fácil.
English: My goal is to make people know art.
Spanish: Mi meta es hacer que la gente conozca el arte.
English: I have been married for ten years.
Spanish: He estado casado por diez años.
English: I'm sure you'll find a good job.
Spanish: Estoy seguro de que encontrarás un buen trabajo.
English: I sentence you to ten years.
Spanish: Te sentencio a diez años.
English: It's a living being, so of course it shits.
Spanish: Es un ser vivo, así que claro que caga.
English: June is a social season in London.
Spanish: Junio es una temporada social en Londres.
English: The train has arrived here now.
Spanish: El tren ha llegado ahora.
English: This is Mr Suzuki speaking.
Spanish: Habla el señor Suzuki.
English: Please get Miss Suzuki on the phone.
Spanish: Por favor ponga a la señorita Suzuki al teléfono.
English: The food was so good that I ate too much.
Spanish: La comida era tan buena que comí demasiada.
English: Traveling will immensely enrich our minds.
Spanish: Viajar enriquecerá inmensamente nuestras mentes.
English: The rich and the poor are afraid of death.
Spanish: Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
English: Yuko started the race very quickly.
Spanish: Yuko comenzó la carrera muy rápido.
English: All my friends came to my birthday party.
Spanish: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
English: She closed all the windows in the room.
Spanish: Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
English: She removed her hat when she entered the room.
Spanish: Ella se quitó el sombrero en cuanto entró a la habitación.
English: She always keeps her room neat and tidy.
Spanish: Ella siempre tiene ordenada su pieza.
English: She went into the room and lay on the bed.
Spanish: Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
English: She looked around the room.
Spanish: Ella echó una mirada alrededor de la habitación.
English: She installed a new electric stove in the room.
Spanish: Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
English: She began to cry as soon as she left the room.
Spanish: Ella se puso a llorar apenas salió de la pieza.
English: Could you put this coat somewhere?
Spanish: ¿Podrías dejar este abrigo en algún lado?
English: She was absent from the club activities.
Spanish: Ella faltó a las actividades del club.
English: She attempted to persuade her father.
Spanish: Ella trató de persuadir a su padre.
English: She ran up to me, her hair flying in the wind.
Spanish: Ella corrió hasta donde mí, y su cabello volaba con el viento.
English: She was absent from school with a cold.
Spanish: Ella faltó al colegio por un resfriado.
English: She is down with a cold.
Spanish: Ella está en cama por un resfriado.
English: She took no notice of what her father said.
Spanish: Ella no le prestó atención a lo que dijo su padre.
English: She wanted to have her father's love to herself.
Spanish: Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.
English: She cried at the sight of her father's dead body.
Spanish: Ella lloró al ver el cadáver de su padre.
English: She has a cold and is absent from school.
Spanish: Ella está resfriada y no viene al colegio.
English: She cared for her father until his death.
Spanish: Ella cuidó a su padre hasta su muerte.
English: She is proud of her father being rich.
Spanish: Ella está orgullosa de que su padre sea rico.
English: I pricked my thumb with a needle.
Spanish: Me pinché el pulgar con una aguja.
English: You don't deserve any of what I do to you.
Spanish: No mereces nada de lo que te hago.
English: There's no mail in the mailbox.
Spanish: No hay ningún correo en el buzón.
English: You can't find a pet like that anywhere.
Spanish: En ningún sitio puede encontrar una mascota como esa.
English: We have run out of strawberries.
Spanish: Se han acabado las fresas.
English: I can't do anything else. I'm sorry.
Spanish: No puedo hacer nada más. Lo siento.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Spanish: Muchas gracias. No sé qué haríamos sin ti.
English: The scene of the murder was too terrible to describe.
Spanish: El escenario del crimen era demasiado horrible para describirlo.
English: The scene of the murder was too terrible to describe.
Spanish: La escena del crimen era demasiado horrenda para describirla.
English: I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
Spanish: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
English: You're too young to love.
Spanish: Eres demasiado joven para amar.
English: Tom can't believe Mary is really planning to go.
Spanish: Tom no se puede creer que Mary esté planeando realmente ir.
English: I prefer paper cups to plastic ones.
Spanish: Prefiero los vasos de papel a los de plástico.
English: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Spanish: ¿Qué es más útil, el sol o la luna? La luna, por supuesto, brilla cuando está oscuro, pero el sol solo brilla cuando hay luz.
English: I think your theory is incorrect.
Spanish: Pienso que tu teoría es incorrecta.
English: Can man live without having a social life?
Spanish: ¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?
English: Why didn't you inform me?
Spanish: ¿Por qué no me informaste?
English: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
Spanish: Cuando era niño, adoraba la película Jurassic Park.
English: Our political system was shaped by feudal traditions.
Spanish: Nuestro sistema político fue formado a partir de tradiciones feudales.
English: How about another piece of cake?
Spanish: ¿Quieres otro trozo de torta?
English: I have never been inside this classroom.
Spanish: Nunca he estado dentro de esta sala.
English: It's already time to go home.
Spanish: Ya es hora de ir a casa.
English: You should try to form the habit of using your dictionaries.
Spanish: Deberías tratar de hacerte el hábito de usar tus diccionarios.
English: I think I've forgotten something.
Spanish: Creo que he olvidado algo.
English: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
Spanish: El Qutab Minar y el Fuerte Rojo están en Delhi.
English: I am not going to join the year-end party tonight.
Spanish: No me voy a unir a la fiesta de fin de año de esta noche.
English: I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
Spanish: Soy Nana. Soy la hija de Hideki Yamauchi.
English: I'm so mad I want to scream and break everything!
Spanish: ¡Estoy tan enfadado que quiero gritar y romper todo!
English: Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
Spanish: Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.
English: I have some coupons I got last week.
Spanish: Tengo unos cupones que conseguí la semana pasada.
English: Do I need to go there?
Spanish: ¿Hace falta que yo vaya allá?
English: Is there any need for me to go there?
Spanish: ¿Hace falta que yo vaya allá?
English: When I got there, the house was on fire.
Spanish: Cuando llegué ahí, la casa estaba en llamas.
English: It was quite dark when I got there.
Spanish: Estaba bien oscuro cuando llegué ahí.
English: He thought he could escape scott free with his erroneous sentence.
Spanish: Él pensó que podría salir impune con su frase erronea.
English: He thought he could get away with his erroneous sentence.
Spanish: Él pensó que podría salir impune con su frase erronea.
English: The boy set a bird free.
Spanish: El niño liberó a un pájaro.
English: I got on a bicycle and chased after the thief.
Spanish: Me subí a una bicicleta y fui tras el ladrón.
English: I bought the girl a sweater.
Spanish: Le compré una chomba a la niña.
English: I bought the girl a sweater.
Spanish: Compré una chomba para la niña.
English: I know both of the girls.
Spanish: Conozco a las dos niñas.
English: I will employ the girl, because she can speak French.
Spanish: Contrataré a la chica porque sabe hablar francés.
English: I felt sorry for the boy.
Spanish: Me sentí mal por el niño.
English: I thought of the woman as a journalist.
Spanish: Pensé que la mujer era una periodista.
English: The sun goes down, the stars come out.
Spanish: El sol se hunde, las estrellas salen.
English: He will have reached Osaka by now.
Spanish: Por ahora, él habrá llegado a Osaka.
English: A chain is only as strong as its weakest link.
Spanish: Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.
English: He can't go without beer even for a day.
Spanish: Él no puede estar sin cerveza ni por un día.
English: You must help your mother.
Spanish: Tienes que ayudar a tu madre.
English: You have to help your mother.
Spanish: Tienes que ayudar a tu madre.
English: He does not like carrots, so he did not eat it.
Spanish: A él no le gustan las zanahorias, así que no se lo comió.
English: The article had three columns.
Spanish: El artículo tenía tres columnas.
English: Is there a pharmacy nearby?
Spanish: ¿Hay una farmacia cerca?
English: Donald Trump is a famous business person.
Spanish: Donald Trump es un famoso hombre de negocios.
English: His vote would decide the issue.
Spanish: Su voto decidiría el asunto.
English: They all appeared satisfied with your answers.
Spanish: Todos ellos se veían satisfechos con tus respuestas.
English: Tom arrived earlier than usual yesterday.
Spanish: Ayer, Tom llegó antes de lo usual.
English: I have been anxious about your health.
Spanish: He estado preocupado por tu salud.
English: I wish this job was over.
Spanish: Deseo que se acabe este trabajo.
English: It is true that he has a habit of inventing lies.
Spanish: Es cierto que él tiene el hábito de inventar mentiras.
English: Who's your most interesting friend?
Spanish: ¿Quién es tu amigo más interesante?
English: It glows in the dark.
Spanish: Brilla en la oscuridad.
English: The building has 20 floors.
Spanish: La construcción tiene 20 pisos.
English: What about us?
Spanish: ¿Qué hay de nosotros?
English: Tom will not show it to anyone else.
Spanish: Tom no se lo mostrará a nadie más.
English: They were always making jokes.
Spanish: Ellos siempre estaban bromeando.
English: I haven't seen Tom since 1988.
Spanish: No he visto más a Tom desde 1988.