jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Somebody left his umbrella behind.
Spanish: Alguien dejó su paraguas.
English: I wonder who can swim fastest.
Spanish: Me pregunto quién puede nadar más rápido.
English: Who would be its next victim?
Spanish: ¿Quién sería su próxima víctima?
English: The forest fire occurred through carelessness.
Spanish: El incendio forestal fue causado por negligencia.
English: I showed these postcards to my friends.
Spanish: Les mostré estas postales a mis amigos.
English: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
Spanish: ¿Quién te gusta más, Sachiko o Akiko?
English: Your opinion is quite different from mine.
Spanish: Tu opinión es bastante distinta de la mía.
English: If you don't go skiing, I won't, either.
Spanish: Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.
English: Twenty teams entered the tournament.
Spanish: Veinte equipos entraron al torneo.
English: The police found out where the criminal lived.
Spanish: La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
English: The final match was not so exciting.
Spanish: El partido final no fue tan emocionante.
English: I can't believe Tom would gossip about Mary like that.
Spanish: No puedo creer que Tom chusmeara sobre Mary de esa forma.
English: I don't want to tempt fate.
Spanish: No quiero tentar al destino.
English: I didn't want you to worry.
Spanish: No quise que te preocuparas.
English: I didn't want to worry Tom.
Spanish: No quise preocupar a Tom.
English: I didn't want to scare Tom.
Spanish: No quise asustar a Tom.
English: Do you want to talk to Tom?
Spanish: ¿Querés hablar con Tom?
English: Who wants a piece of cake?
Spanish: ¿Quién quiere una porción de torta?
English: That's all I want to know.
Spanish: Eso es todo lo que quiero saber.
English: I got lost trying to find the library.
Spanish: Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
English: Tom will be here only a few days.
Spanish: Tom solo estará aquí unos días.
English: I can't believe I'm really here.
Spanish: No puedo creer que yo estuviese ahí.
English: I can't believe I'm really here.
Spanish: No puedo creer que estuviese ahí.
English: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
Spanish: Este libro tiene unos cuantos errores, pero es interesante.
English: The cold north wind turned the leaves brown.
Spanish: El frío viento del norte, volvió las hojas marrones.
English: I lost the thread of his argument.
Spanish: Perdí el hilo de su argumentación.
English: I lost the thread of his argument.
Spanish: Me perdí en su argumentación.
English: There are pros and cons to anything.
Spanish: Todo tiene su parte buena y su parte mala.
English: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Spanish: Y él les dijo, ¿por qué temen, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar: y hubo una gran calma.
English: It transmits movement by belts and pulleys.
Spanish: Transmite el movimiento mediante correas y poleas.
English: Tom grew up in an orphanage.
Spanish: Tom creció en un orfanato.
English: Do you remember us?
Spanish: ¿Te acuerdas de nosotros?
English: Tom said he read a book about this ship.
Spanish: Tom dijo que leyó un libro acerca de este barco.
English: Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
Spanish: Mary siempre ayuda a su novio con los deberes.
English: Do you go with us?
Spanish: ¿Vienes con nosotras?
English: Are you coming with us?
Spanish: ¿Vienes con nosotras?
English: Can you see the picture?
Spanish: ¿Puedes ver la imagen?
English: Don't you want to swim today?
Spanish: ¿No quieres nadar hoy?
English: Do you know if he has a girlfriend?
Spanish: ¿Sabes si tiene novia?
English: We always spend our vacation by the sea.
Spanish: Siempre pasamos nuestras vacaciones junto al mar.
English: Quit complaining.
Spanish: ¡Dejen de quejarse!
English: Quit complaining.
Spanish: ¡Dejad de quejaros!
English: They say she's good at cooking.
Spanish: Dicen que es una buena cocinera.
English: You've misunderstood.
Spanish: Lo habéis entendido mal.
English: Have you ever been in love?
Spanish: ¿Habéis estado enamoradas alguna vez?
English: Have you ever been in love?
Spanish: ¿Habéis estado alguna vez enamorados?
English: We were attacked by zombies.
Spanish: Fuimos atacados por zombis.
English: In the woods, she met with two strangers.
Spanish: Ella se encontró con dos extraños en el bosque.
English: We were attacked by zombies.
Spanish: Fuimos atacados por zombies.
English: The school year begins on the 10th of April.
Spanish: El año escolar empieza el 10 de abril.
English: John writes a letter to his parents once a month.
Spanish: John les escribe a sus padres una vez al mes.
English: John writes to his parents once a month.
Spanish: John les escribe a sus padres una vez al mes.
English: She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
Spanish: Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
English: Who do you think broke the window?
Spanish: ¿Quién piensas tú que rompió la ventana?
English: Please go and see who it is.
Spanish: Ve a ver quién es, por favor.
English: A bullet pierced the helmet.
Spanish: Una bala perforó el casco.
English: They are very popular among boys.
Spanish: Ellas son muy populares entre los chicos.
English: I saw the moon above the horizon.
Spanish: Vi la luna sobre el horizonte.
English: Please forgive me for being late.
Spanish: Perdónenme por llegar tarde, por favor.
English: We shall start after breakfast.
Spanish: Comenzaremos después del desayuno.
English: All the houses in town were empty.
Spanish: Todas las casas en la ciudad estaban vacías.
English: Naoko can run fast.
Spanish: Naoko puede correr rápido.
English: Could I sit on the aisle?
Spanish: ¿Me podría sentar en el pasillo?
English: I left my umbrella on the train.
Spanish: Dejé mi paraguas en el tren.
English: He ran for his life when the bear appeared.
Spanish: Corrió por su vida cuando el oso apareció.
English: Many countries depend on agriculture.
Spanish: Muchos países dependen de la agricultura.
English: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
Spanish: Encontrar un marido adecuado es más difícil que ganar la lotería.
English: I can't take your money.
Spanish: No puedo aceptar tu dinero.
English: I want you to come to Boston.
Spanish: Quiero que vengas a Boston.
English: I want to be as happy as Tom.
Spanish: Quiero ser tan feliz como Tom.
English: I just want to say I'm sorry.
Spanish: Solo quiero decir que lo lamento.
English: I just want to say good luck.
Spanish: Solo quiero decir buena suerte.
English: I don't want to work for you.
Spanish: No quiero trabajar para ti.
English: Why does Tom want to find us?
Spanish: ¿Por qué Tom quiere encontrarnos?
English: We just want you to be happy.
Spanish: Solo queremos que seas feliz.
English: Tom, I want to stay with you.
Spanish: Tom, me quiero quedar contigo.
English: Tom wants us to go to church.
Spanish: Tom quiere que vayamos a la iglesia.
English: Tom didn't want to hurt Mary.
Spanish: Tom no quería herir a María.
English: I want you to take me to Tom.
Spanish: Quiero que me lleves con Tom.
English: I want you to leave us alone.
Spanish: Quiero que nos dejes solos.
English: I want you to leave us alone.
Spanish: Quiero que nos dejen solos.
English: I just want to take a picture.
Spanish: Solo quiero tomar una foto.
English: I don't want to play with Tom.
Spanish: No quiero jugar con Tom.
English: I don't want to hurt you, Tom.
Spanish: No quiero lastimarte, Tom.
English: I'm still not used to my new smartphone!
Spanish: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
English: I want you to stay right here.
Spanish: Quiero que te quedes justo aquí.
English: I want to know what you think.
Spanish: Quiero saber qué piensas.
English: I want everyone to hear what I have to say.
Spanish: Quiero que todos oigan lo que tengo que decir.
English: I want everyone in my office in 20 minutes.
Spanish: Quiero que todos estén en mi oficina en veinte minutos.
English: I want every day to be as good as this one.
Spanish: Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
English: I plan to tell Tom that I don't want to go.
Spanish: Pretendo decirle a Tom que no quiero ir.
English: I just want you to know that I forgive you.
Spanish: Solo quiero que sepas que te perdono.
English: I just want to wait for a few more minutes.
Spanish: Solo quiero esperar unos pocos minutos más.
English: I just want to thank you for all your help.
Spanish: Solo quiero agradecerles a todos por su ayuda.
English: I want to get to the bank before it closes.
Spanish: Quiero llegar al banco antes de que cierre.
English: I want to find out what caused the problem.
Spanish: Quiero averiguar qué ocasionó el problema.
English: I want to find out what caused the problem.
Spanish: Quiero averiguar qué provocó el problema.
English: I want to ask you some questions about Tom.
Spanish: Quiero hacerte unas preguntas acerca de Tom.
English: I want everyone to help me clean the house.
Spanish: Quiero que todos me ayuden a limpiar la casa.
English: Accept a person's love.
Spanish: Acepta el amor de alguien.
English: She looked around, but saw nothing.
Spanish: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
English: Leaving the train station, I saw a man.
Spanish: Vi a un hombre cuando salía de la estación de trenes.
English: He saw the accident on his way to school.
Spanish: Él vio el accidente de camino a la escuela.
English: I saw a bird fly across the sky.
Spanish: Vi a un pájaro volar por el cielo.
English: We didn't see him anywhere.
Spanish: No lo vimos por ningún lado.
English: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Spanish: Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.
English: The man we saw in the park was Mr. Hill.
Spanish: El hombre al que vimos en el parque era don Hill.
English: The man we saw this morning was Mr. Green.
Spanish: El hombre al que vimos esta mañana era don Green.
English: Were you going to the train station when I saw you?
Spanish: ¿Ibas camino a la estación de trenes cuando te vi?
English: Did you see the cowboy movie on TV last night?
Spanish: ¿Viste la película de vaqueros anoche en televisión?
English: I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
Spanish: Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.
English: There's no need to change the oil every 3000 miles.
Spanish: No hace falta cambiar el aceite cada tres mil millas.
English: I actually do enjoy hitting you.
Spanish: En realidad disfruto pegándote.
English: Of course you have to pay. What did you think?
Spanish: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
English: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
Spanish: Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra.
English: Who's paying for the food?
Spanish: ¿Quién va a pagar la comida?
English: I'm not sure what's wrong.
Spanish: No estoy seguro que esté mal.
English: Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
Spanish: ¿Mary vive al lado del conductor de autobús con el que trabajó John?
English: Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
Spanish: ¿Mary vive al lado del conductor de autobuses que trabajó con John?
English: It was not an easy decision.
Spanish: No ha sido una decisión fácil.
English: Look, this is my business card.
Spanish: Por favor, aquí está mi tarjeta de presentación.
English: Sound travels very quickly.
Spanish: El sonido viaja muy rápidamente.
English: Were there any stars in the sky?
Spanish: ¿Había estrellas en el cielo?
English: It was colder yesterday than today.
Spanish: Ayer hacía más frío que hoy.
English: I cooked supper last night.
Spanish: Anoche preparé la cena.
English: Any doctor will tell you to quit smoking.
Spanish: Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
English: I want you to do me one last favor.
Spanish: Quiero que me hagas un último favor.
English: Tom didn't want to get out of bed.
Spanish: Tom no quería salir de la cama.
English: Tell Tom we want to talk with him.
Spanish: Decile a Tom que queremos hablar con él.
English: I want to go to bed early tonight.
Spanish: Quiero ir a dormir temprano esta noche.
English: I want to give you a goodbye kiss.
Spanish: Quiero darte un beso de despedida.
English: I told Tom I didn't want his help.
Spanish: Le dije a Tom que no quería su ayuda.
English: I never want to talk to Tom again.
Spanish: No quiero hablar con Tom nunca más.
English: I don't want to sell you anything.
Spanish: No quiero venderte nada.
English: Where is the mailbox?
Spanish: ¿Dónde está el buzón?
English: He dropped a letter into the mailbox.
Spanish: Él tiró una carta en el buzón.
English: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
Spanish: Su madre ha estado administrando una farmacia durante quince años.
English: A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
Spanish: Un vistazo a la Gráfica 2 mostrará que algunos de estos ciclos comerciales tienen una duración muy corta.
English: Do you know her name?
Spanish: ¿Sabes cómo se llama?
English: It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
Spanish: No es ninguna exageración decir que la señora Smith es adicta a la televisión.
English: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
Spanish: La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.
English: No man would say that.
Spanish: Ningún hombre diría eso.
English: No women would buy that.
Spanish: Ninguna mujer compraría eso.
English: I cannot help loving her in spite of her many faults.
Spanish: No puedo dejar de amarla a pesar de sus defectos.
English: Do you understand what he's saying?
Spanish: ¿Entiendes lo que dice?
English: I thought Tom didn't drink.
Spanish: Creía que Tom no bebía.
English: Do you know how this machine operates?
Spanish: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
English: Do you know how this machine works?
Spanish: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
English: And do you remember that time when we pulled that prank?
Spanish: ¿Y te acuerdas de esa vez que hicimos esa broma?
English: Who are we kidding?
Spanish: ¿A quién queremos engañar?
English: She is probably burning in hell.
Spanish: Ella debe estar ardiendo en el infierno.
English: Tom thought he heard a mouse in the kitchen.
Spanish: Tom creyó haber oído un ratón en la cocina.
English: Do you know where he bought his camera?
Spanish: ¿Sabes dónde compró su cámara?
English: Do you remember your father's birthday?
Spanish: ¿Recuerdas el cumpleaños de tu padre?
English: Are you thinking of going to university?
Spanish: ¿Piensas ir a la universidad?
English: Do you think it's easy to find a job in Germany?
Spanish: ¿Crees que es fácil encontrar trabajo en Alemania?
English: Do you really want to go to Germany?
Spanish: ¿De verdad quieres ir a Alemania?
English: Are you content with your present salary?
Spanish: ¿Estás satisfecho con tu salario actual?
English: Can you make out what he is trying to say?
Spanish: ¿Puedes entender lo que está intentando decir?
English: Do you remember how we met?
Spanish: ¿Recuerdas cómo nos conocimos?
English: Do you really wanna talk about this now?
Spanish: ¿De verdad quieres hablar de esto ahora?
English: Do you really want to wait for Tom?
Spanish: ¿De verdad quieres esperar a Tom?
English: Do you really want to wait for two hours?
Spanish: ¿De verdad quieres esperar dos horas?
English: Do you really want to quit school?
Spanish: ¿De verdad quieres dejar la escuela?
English: Do you really want to quit your job?
Spanish: ¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
English: Do you really want to know if Tom likes you?
Spanish: ¿De verdad quieres saber si le gustas a Tom?
English: Do you really want to do that?
Spanish: ¿De verdad quieres hacerlo?
English: Do you really want to drive all night?
Spanish: ¿De verdad quieres pasarte toda la noche conduciendo?
English: Do you really want to eat that?
Spanish: ¿De verdad quieres comerte eso?
English: Do you really want to get married?
Spanish: ¿De verdad te quieres casar?
English: Can you see the big white building over there?
Spanish: ¿Puedes ver ese edificio grande y blanco de allí?
English: Do you think the weather will be fine tomorrow?
Spanish: ¿Crees que mañana hará buen tiempo?
English: Do you see a star?
Spanish: ¿Ves una estrella?
English: Don't you miss Tom?
Spanish: ¿No echas de menos a Tom?
English: Do you believe me now?
Spanish: ¿Ahora me crees?
English: Do you like your boss?
Spanish: ¿Te gusta tu jefe?
English: Do you still love him?
Spanish: ¿Todavía le quieres?
English: Do you remember your grandfather?
Spanish: ¿Recuerdas a tu abuelo?
English: Do you remember your grandfather?
Spanish: ¿Te acuerdas de tu abuelo?
English: I'd like some more water.
Spanish: Quiero un poco más de agua.
English: I want to go with you, Tom.
Spanish: Tom, quiero ir con vos.
English: Don't you want to know what Tom really thinks of you?
Spanish: ¿No querés saber lo que Tom realmente piensa de vos?
English: You're asking me to do something I don't want to do.
Spanish: Me estás pidiendo que haga algo que no quiero hacer.
English: I want you to tell me everything you know about Tom.
Spanish: Quiero que me digas todo lo que sabés sobre Tom.
English: You don't have to get married if you don't want to.
Spanish: No tenés que casarte si no querés.
English: You don't have to do anything you don't want to do.
Spanish: No tenés que hacer nada que no quieras hacer.
English: My parents don't want me drinking beer every night.
Spanish: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
English: I want to know more about Tom's biological parents.
Spanish: Quiero saber más sobre los padres biológicos de Tom.
English: I want the name of everyone who was here yesterday.
Spanish: Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.
English: I don't want anything to jeopardize our friendship.
Spanish: No quiero que nada haga peligrar nuestra amistad.
English: It is no use trying to escape.
Spanish: No tiene caso tratar de escapar.
English: Let's take a rest in the shade.
Spanish: Tomemos un descanso bajo la sombra.
English: I'd like to make a call to Japan.
Spanish: Quisiera hacer una llamada a Japón.
English: Few Japanese can use English well.
Spanish: Pocos japoneses pueden usar bien el inglés.
English: The cat scratched my hand.
Spanish: El gato me rasguñó la mano.
English: Stop making a fool of yourself.
Spanish: Deja de hacer el ridículo.
English: Are there any apples in the box?
Spanish: ¿Hay manzanas en la caja?
English: Since he says so, it must be true.
Spanish: Ya que él lo dice, debe ser verdad.
English: He thought of a good solution.
Spanish: A él se le ocurrió una buena solución.
English: What he said cannot be true.
Spanish: Lo que él dijo no puede ser cierto.
English: He was the first person to arrive.
Spanish: Él fue la primera persona en llegar.
English: I will make him pay the money.
Spanish: Haré que pague el dinero.
English: He had a large family to support.
Spanish: Él tenía una gran familia que sostener.
English: Ask him the way to the station.
Spanish: Pregúntale el camino a la estación.
English: I mentioned your name to him.
Spanish: Le mencioné tu nombre a él.
English: You must record his speech.
Spanish: Tienen que grabar su discurso.
English: Our refrigerator isn't working.
Spanish: Nuestro refrigerador no funciona.
English: Please don't tell my wife.
Spanish: No le digas a mi esposa, por favor.
English: Does anyone know what time it is?
Spanish: ¿Alguien sabe qué hora es?
English: As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
Spanish: Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
English: Do you think Tom is dead?
Spanish: ¿Crees que Tom está muerto?
English: Christmas is only a few days away.
Spanish: Solo faltan unos días para Navidad.
English: I don't want to insult Tom.
Spanish: No quiero insultar a Tom.
English: I want to be in this group.
Spanish: Quiero estar en este grupo.
English: Why does Tom want to kill you?
Spanish: ¿Por qué Tom quiere matarte?
English: I'd like to make a suggestion.
Spanish: Me gustaría hacer una sugerencia.
English: I don't want Tom in this room.
Spanish: No lo quiero a Tom en esta sala.
English: Mayuko entered the room.
Spanish: Mayuko entró en la habitación.
English: Tom is in the other room drinking vodka.
Spanish: Tom está en la otra sala tomando vodka.
English: Tom said that he was unhappy.
Spanish: Tom dijo que no era feliz.
English: Tom says he doesn't remember a thing.
Spanish: Tom dice que no recuerda nada.
English: Tom talks about Mary all the time.
Spanish: Tom habla sobre Mary todo el tiempo.
English: Tom told me not to say anything to you.
Spanish: Tom me dijo que no te diga nada.
English: Tom told me that he wasn't feeling very good.
Spanish: Tom me dijo que no se sentía muy bien.
English: Tom took out his wallet and paid the bill.
Spanish: Tom sacó la billetera y pagó la cuenta.
English: Tom would never lie to Mary.
Spanish: Tom nunca le mentiría a Mary.
English: I hope we chat soon.
Spanish: Espero que hablemos por chat pronto.
English: Will you come in summer?
Spanish: ¿Vendrás de visita en verano?
English: Those were the days!
Spanish: ¡Esos eran buenos tiempos!
English: My parents didn't disagree with my plan.
Spanish: Ninguno de mis padres está en desacuerdo con mi plan.
English: The theory is generally accepted.
Spanish: La teoría es generalmente aceptada.
English: Airplanes have taken the place of electric trains.
Spanish: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
English: The doors on the left side will open.
Spanish: Las puertas abrirán del lado izquierdo.
English: Business absorbs all his time.
Spanish: El negocio absorbe todo su tiempo.
English: Do you want to drink coffee?
Spanish: ¿Quieres tomar café?
English: We shouldn't waste our time in triviality.
Spanish: No deberíamos perder tiempo en nimiedades.
English: Perfect! See you later.
Spanish: ¡Perfecto! Nos vemos más tarde.
English: Aren't you hungry?
Spanish: ¿Acaso no tienes hambre?
English: The issue is getting solved.
Spanish: La situación se está aclarando poco a poco.
English: I think I will change jobs.
Spanish: Creo que cambiaré de trabajo.
English: But is it true that he wanted to go to Germany?
Spanish: ¿Pero es verdad que él quiso ir a Alemania?
English: Start reading where you left off.
Spanish: Empieza a leer donde lo dejaste.
English: I think we're already too late.
Spanish: Creo que ya vamos con demasiado retraso.
English: Your help will save us a lot of work.
Spanish: Tu ayuda nos va a ahorrar mucho trabajo.
English: What would you do if you had a million dollars?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras un palo verde?
English: The girl entered the room.
Spanish: La chica entró en la habitación.
English: He answered all the questions in ten minutes.
Spanish: Él respondió todas las preguntas en diez minutos.
English: The bottle is made of glass.
Spanish: La botella está hecha de vidrio.
English: Tom is sitting on the couch.
Spanish: Tom está sentado en el sofá.
English: Tom knew it was wrong to do what he was doing.
Spanish: Tom sabía que estaba mal hacer lo que estaba haciendo.
English: Tom made a promise to Mary that he would never leave her.
Spanish: Tom le prometió a Mary que nunca la dejaría.
English: Tom never thought of the future.
Spanish: Tom nunca pensó en el futuro.
English: I want to come here again next winter.
Spanish: Me gustaría volver aquí el próximo invierno.
English: A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
Spanish: Una institución lingüística seria jamás censuraría una traducción, no importa cuan sucia o grosera se sienta al leerla.
English: I wish I had as much money as Tom.
Spanish: Ojalá tuviera tanto dinero como Tom.
English: Do you think she still loves me?
Spanish: ¿Crees que todavía me quiere?
English: Do you think he still loves me?
Spanish: ¿Crees que todavía me ama?
English: Do you think she still looks at my pictures?
Spanish: ¿Crees que todavía mira mis fotos?
English: He doesn't come here every day.
Spanish: No viene aquí diariamente.
English: I expected that I would visit him, but I couldn't.
Spanish: Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.
English: I didn't expect you to come so soon.
Spanish: No os esperaba tan pronto.