jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom looked at what was on the computer screen.
Spanish: Tom miraba lo que pasaba en la pantalla del ordenador.
English: Tom peeked into the kitchen through the screen door.
Spanish: Tom se asomó a la cocina a través de la mosquitera.
English: I just bought a 40 inch flat screen television.
Spanish: Me acabo de comprar un televisor de pantalla plana de 40 pulgadas.
English: The screen has an aspect ratio of 4:3.
Spanish: La pantalla tiene una relación ancho/alto de 4:3.
English: Come closer in order that you may see the screen better.
Spanish: Acércate para que puedas ver mejor la pantalla.
English: He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
Spanish: Él usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
English: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
Spanish: Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
English: I made it so only root could access the administrative screen.
Spanish: Lo hice de forma que solo un superusuario podría tener acceso a la pantalla administrativa.
English: I don't like to sit too close to the screen.
Spanish: No me gusta sentarme tan cerca de la pantalla.
English: Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
Spanish: ¿Puedes ver la barra de herramientas en el fondo de la pantalla?
English: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
Spanish: La joven quería ser una estrella de cine.
English: We can watch on the screen you see in front of you.
Spanish: Podemos ver en la pantalla lo que ves delante de ti.
English: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
Spanish: Haz click en "entrar en el sistema" en la esquina superior derecha de la pantalla.
English: Can you see the menu bar at the top of the screen?
Spanish: ¿Puedes ver la barra del menú en lo alto de la pantalla?
English: The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Spanish: El sacerdote dibujó hábilmente una imagen de un sacerdote en una pantalla plegable.
English: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Spanish: Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable.
English: He swept his brush across the canvas.
Spanish: Él pasó su cepillo por toda la lona.
English: Mary took a canvas and paints and walked to the brook.
Spanish: Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
English: A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
Spanish: Una navío clipper que corre por delante del viento con toda su lona desplegada es un espectáculo para contemplar.
English: That game was rigged.
Spanish: Ese juego estaba amañado.
English: They rigged the football game.
Spanish: Ellos manipularon el partido de futbol.
English: Tom works on an oil rig.
Spanish: Tom trabaja en una plataforma petrolífera.
English: The democratic caucus was rigged in her favor.
Spanish: La reunión de delegados demócratas estuvo manipulada a su favor.
English: I thought you jury-rigged something.
Spanish: Pensé que tú habías improvisado algo.
English: Tom often screens his calls.
Spanish: Tom a menudo chequea sus llamadas.
English: I've started screening my calls.
Spanish: He comenzado a ocultar mis llamadas.
English: Her health screening showed no negative results.
Spanish: Su chequeo de salud no mostró resultados negativos.
English: There's a good movie screening today.
Spanish: Hoy proyectan una buena película.
English: Home life was being screened from foreign eyes.
Spanish: La vida hogareña estaba siendo investigada por ojos ajenos.
English: This train is out of service and everyone must detrain now.
Spanish: Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.
English: The notes of that song have a sweet melancholy that penetrates my heart.
Spanish: Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón.
English: Turn on your headlights.
Spanish: Enciende tus luces.
English: Everyone is eligible regardless of nationality.
Spanish: Todo el mundo es elegible independientemente de la nacionalidad.
English: He came regardless of my instructions.
Spanish: Él vino sin hacer caso de mis instrucciones.
English: I will go regardless of the weather.
Spanish: Iré sin importarme el tiempo.
English: Regardless of age, anybody can apply for it.
Spanish: Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.
English: Tom intends to go regardless of the weather.
Spanish: Tom intenta ir a pesar del tiempo.
English: I'll do that regardless of the consequences.
Spanish: Lo haré sin importarme las consecuencias.
English: The meeting will be held regardless of the weather.
Spanish: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
English: The party set out despite the bad weather.
Spanish: La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
English: You ought to work hard regardless of your income.
Spanish: Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
English: Tom would've gone regardless.
Spanish: Tom habría ido a pesar de todo.
English: She has many admirers regardless where she goes.
Spanish: Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.
English: Someone might get hurt.
Spanish: Alguien quizás podría resultar herido.
English: You might get shot.
Spanish: Tú podrías recibir un disparo.
English: You might get injured.
Spanish: Tú podrías resultar lastimado.
English: It might get ugly.
Spanish: Quizás podría resultar desagradable.
English: We might get lucky.
Spanish: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
English: You might get lucky.
Spanish: Tú quizás podrías tener suerte.
English: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
Spanish: La caída del muro de Berlín fue verdaderamente un acontecimiento trascendental.
English: We ought to love one another.
Spanish: Debemos amarnos los unos a los otros.
English: We talked seriously to one another.
Spanish: Hablamos seriamente el uno con el otro.
English: They give presents to one another.
Spanish: Ellos se regalan obsequios el uno al otro.
English: Let's try to understand one another.
Spanish: Intentemos entendernos el uno al otro.
English: Do you want to try another one?
Spanish: ¿Quieres probar otro?
English: It is our duty to help one another.
Spanish: Es nuestra obligación ayudarnos el uno al otro.
English: How did you come to know one another?
Spanish: ¿Cómo llegasteis a conoceros el uno al otro?
English: Scents, colors, and sounds respond to one another.
Spanish: Las fragancias, los colores y los sonidos responden entre sí.
English: We're going to another party after this one.
Spanish: Vamos a otra fiesta después de esta.
English: I'm going to need another one of these.
Spanish: Voy a necesitar otro de estos.
English: Dan jumped across from his train to another one.
Spanish: Dan saltó de su tren a otro.
English: The death of one love gives way to another.
Spanish: La muerte de un amor abre el camino a otro.
English: The death of one love gives birth to another.
Spanish: La muerte de un amor da nacimiento a otro.
English: To say is one thing, and to do quite another.
Spanish: Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.
English: She was accused of being a heretic.
Spanish: Ella fue acusada de ser una hereje.
English: Did someone pay for this?
Spanish: ¿Pagó alguien esto?
English: You'll pay for that.
Spanish: Tú pagarás por eso.
English: You will pay for this!
Spanish: ¡Tú pagarás por esto!
English: You have to pay for utilities.
Spanish: Tienes que pagar por los servicios.
English: You get what you pay for.
Spanish: Recibes el valor de lo que pagas.
English: The headline is somewhat misleading.
Spanish: El titular es un tanto engañoso.
English: That book is highly misleading.
Spanish: Ese libro es sumamente engañoso.
English: Smoking is unhealthy.
Spanish: Fumar es poco saludable.
English: This food is unhealthy.
Spanish: Esta comida es poco saludable.
English: Being skinny is unhealthy.
Spanish: Estar escuálido es poco saludable.
English: Being sick is unhealthy.
Spanish: Estar enfermo es perjudicial.
English: Is eating red meat unhealthy?
Spanish: ¿Es poco saludable comer carne roja?
English: She is quite pretty, but looks unhealthy.
Spanish: Ella es bastante bonita, pero se ve poco saludable.
English: Is eating egg yolks really that unhealthy?
Spanish: ¿Comer yema de huevo es realmente poco saludable?
English: Nothing is more unhealthy than being sick.
Spanish: Nada es menos saludable que estar enfermo.
English: The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
Spanish: Los conflictos entre los líderes dieron como resultado un seccionalismo poco saludable.
English: Do you have any idea how unhealthy that is?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de lo perjudicial que es?
English: Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
Spanish: La cerveza no es tan perjudicial, al menos con moderación.
English: Even though we know smoking is unhealthy, people still smoke.
Spanish: A pesar de que sabemos que fumar es perjudicial, la gente continúa fumando.
English: Cigarette smoke may be unhealthy, but it sure does look pretty.
Spanish: Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.
English: Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
Spanish: Stalin era el padre de todos los pueblos, en su propia enfermiza imaginación.
English: Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
Spanish: ¿A partir de qué edad es malsano para un niño tener amigos imaginarios?
English: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
Spanish: Los ryukyuanos pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
English: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
Spanish: Los okinawenses pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
English: They're unreliable.
Spanish: Ellos son de poca confianza.
English: They seem unreliable.
Spanish: Ellos parecen de poca confianza.
English: Tom is completely unreliable.
Spanish: Tom es completamente inconsecuente.
English: All these devices are unreliable.
Spanish: Todos estos dispositivos no son de fiar.
English: I think Tom is unreliable.
Spanish: Pienso que Tom es poco de fiar.
English: You're an unreliable witness.
Spanish: Tú eres un testigo poco fidedigno.
English: In fact, she's quite unreliable.
Spanish: De hecho, ella es bastante poco de fiar.
English: Do you think Tom is unreliable?
Spanish: ¿Piensas que Tom es poco fiable?
English: This car prototype is dangerously unreliable.
Spanish: Este prototipo de coche es peligrosamente poco fiable.
English: Frankly speaking, he is an unreliable man.
Spanish: Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.
English: Tom told me that you're unreliable.
Spanish: Tom me dijo que no se puede confiar en ti.
English: She is an absent-minded and unreliable person.
Spanish: Ella es despistada y poco formal.
English: Our experiment has revealed that his report was unreliable.
Spanish: Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.
English: Tatoeba moved to another server, the old one being very unreliable lately.
Spanish: Tatoeba se movió a otro servidor porque el viejo se había vuelto muy poco seguro últimamente.
English: Tom's the dead spitting image of his father.
Spanish: Tom es el vivo retrato de su padre.
English: I have a memory like a sieve.
Spanish: Tengo una memoria como un colador.
English: Water doesn't stay in a sieve.
Spanish: El agua no se queda en un colador.
English: Water runs through a paper towel as if it were a sieve.
Spanish: El agua pasa a través de una toalla de papel como si fuera un colador.
English: She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
Spanish: Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.
English: Who's afraid of the big bad wolf?
Spanish: ¿Quién teme al lobo feroz?
English: I still need to use these things, so please don't take them away.
Spanish: Todavía necesito usar esas cosas, así que por favor no las quites.
English: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
Spanish: Ella todavía está esperando a que un caballero montado en un caballo blanco venga a llevársela.
English: Bats hunt at night.
Spanish: Los murciélagos cazan de noche.
English: I think I'm a good boss.
Spanish: Pienso que soy un buen jefe.
English: I can't leave yet. I still have a few things to do.
Spanish: No puedo irme todavía. Aún tengo cosas que hacer.
English: I'm just saying we can't leave yet.
Spanish: Sólo digo que no podemos irnos todavía.
English: It wasn't me who insulted you.
Spanish: No fui yo quien te insultó.
English: Take the clothes and go wash them.
Spanish: Agarra las ropas y ve a lavarlas.
English: I'm learning to speak Spanish.
Spanish: Estoy aprendiendo a hablar español.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Spanish: Una manzana al día mantiene al médico alejado.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Spanish: Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía.
English: Wolves hunt in a pack.
Spanish: Los lobos cazan en manada.
English: Who doesn't like to go outside and be in touch with nature?
Spanish: ¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?
English: Wait for us, Tom.
Spanish: Espera por nosotros, Tom.
English: Wait for us here.
Spanish: Espera por nosotros, aquí.
English: Just wait for me there.
Spanish: Sólo esperadme allí.
English: Wait for your turn, please.
Spanish: Espera tu turno, por favor.
English: But how can we do that?
Spanish: ¿Pero cómo podemos hacerlo?
English: But how can I do that?
Spanish: ¿Pero cómo puedo hacerlo?
English: This ring is too expensive.
Spanish: Este anillo es demasiado caro.
English: I was furious when I saw a newspaper headline today.
Spanish: Me puse furioso cuando vi un titular de periodico hoy.
English: Missiles accused to be extradited is a headline of today's BBC.
Spanish: Missiles acusado para ser extraditado es un titular de la BBC de hoy.
English: This was the highlight of my day.
Spanish: Esto fue el punto destacado de mi día.
English: Is there any home remedy for dust mites?
Spanish: ¿Hay algún remedio casero contra los ácaros?
English: Tom walked along the sidewalk.
Spanish: Tom caminó a lo largo de la acera.
English: The hedgehog is an omnivore.
Spanish: El erizo es un animal omnívoro.
English: Tom hasn't called Mary yet.
Spanish: Tom aún no ha llamado a Mary.
English: He was about to speak.
Spanish: Él estaba a punto de hablar.
English: He was so tired that he could hardly stand.
Spanish: Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.
English: The rooms in this hotel are pretty basic.
Spanish: Las habitaciones de este hotel son bien básicas.
English: Keeping a healthy weight is crucial.
Spanish: Mantener un peso saludable es muy importante.
English: Tomorrow it'll be too late.
Spanish: Mañana será demasiado tarde.
English: I think you went too far.
Spanish: Creo que fuiste demasiado lejos.
English: I don't want to see you here again.
Spanish: No quiero verte aquí de nuevo.
English: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
Spanish: Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.
English: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
Spanish: Recuerda que a veces, no conseguir lo que quieres, es un maravilloso golpe de suerte.
English: If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
Spanish: Si crees que eres demasiado pequeño para marcar una diferencia, intenta dormir con un mosquito.
English: Sorry, I won't do it without a rubber.
Spanish: Perdona, pero sin condón no lo haré.
English: His ranch covers twenty square miles.
Spanish: Su rancho abarca 20 millas cuadradas.
English: What is the acreage of your ranch?
Spanish: ¿Cuál es la superficie de tu rancho?
English: There are about 500 cattle on the ranch.
Spanish: Hay sobre 500 cabezas de ganado en el rancho.
English: Tom and Mary bought a small ranch outside Boston.
Spanish: Tom y Mary compraron un pequeño rancho en las afueras de Boston.
English: What kind of ranch did you grow up on?
Spanish: ¿En qué clase de rancho te criaste?
English: There are about 500 head of cattle on that ranch.
Spanish: Hay alrededor de 500 cabezas de ganado en ese rancho.
English: She met Tom while working part-time on the ranch.
Spanish: Ella conoció a Tom mientras trabajaba a tiempo parcial en el rancho.
English: Ranching is common in the western half of South Dakota.
Spanish: La ranchería es común en la mitad occidental de Dakota del Sur.
English: Jed works as a cattle feeder, but he has designs on the whole ranch.
Spanish: Jed trabaja alimentando el ganado, pero tiene diseños en todo el rancho.
English: Tom rode a horse last week when he was at his grandfather's ranch.
Spanish: Tom montó a caballo la semana pasada cuando estuvo en el rancho de su abuelo.
English: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
Spanish: Para la próxima clase, les pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
English: I thought I saw a resemblance.
Spanish: Pensé que veía un parecido.
English: The child bears a closer resemblance to his mother.
Spanish: El niño tiene un gran parecido con su madre.
English: You're crazy if you think I'm going to learn French in 1 month.
Spanish: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
English: Where is the difference?
Spanish: ¿Dónde está la diferencia?
English: I want to see what I'm up against.
Spanish: Quiero ver lo que estoy enfrentando.
English: Men learn while they teach.
Spanish: Los hombres aprenden mientras enseñan.
English: How was your week?
Spanish: ¿Cómo estuvo tu semana?
English: I don't know anything about physics.
Spanish: No sé nada de física.
English: I don't know anything about chemistry.
Spanish: No sé nada de química.
English: True friendship does not exist.
Spanish: La verdadera amistad no existe.
English: He never talked about his past.
Spanish: Él nunca habló de su pasado.
English: Pain is inevitable. Suffering is optional.
Spanish: El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.
English: I was eight years old when I went to Mt. Fuji with my dad.
Spanish: Tenía ocho años cuando subimos con mi padre al monte Fuji.
English: Andrés hates Ángela.
Spanish: Andrés siente odio por Ángela.
English: A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem.
Spanish: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
English: You get what you pay for.
Spanish: Consigues aquello por lo que pagas.
English: Why is it important to tell the truth?
Spanish: ¿Por qué es importante decir la verdad?
English: California is famous for its fruits.
Spanish: California es famosa por sus frutas.
English: I feel like a different person.
Spanish: Me siento como una persona diferente.
English: We have an elevator in our new house.
Spanish: Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
English: I fear we are too late.
Spanish: Me temo que llegamos demasiado tarde.
English: I fear that he may fall.
Spanish: Me temo que él se puede caer.
English: I fear for Tom's safety.
Spanish: Temo por la seguridad de Tom.
English: I fear for the future of humanity.
Spanish: Temo por el futuro de la humanidad.
English: I fear for the future of mankind.
Spanish: Temo por el futuro del género humano.
English: I fear that he may not fall.
Spanish: Temo que él pueda no caer.
English: I fear this won't end well.
Spanish: Me temo que esto no terminará bien.
English: I fear she thinks I've forgotten her.
Spanish: Me temo que ella piensa que la he olvidado.
English: I fear it's rather rude to speak the truth.
Spanish: Me temo que es más bien rudo decir la verdad.
English: I've wanted to ask you out for a long time.
Spanish: He querido invitarte a salir durante mucho tiempo.
English: I've been wanting to ask you out for a long time.
Spanish: He estado esperando para invitarte a salir durante largo tiempo.
English: I wanted to ask you a question.
Spanish: Quería hacerte una pregunta.
English: I wanted to ask you about something.
Spanish: Quería preguntarte sobre algo.
English: Tom, I want to ask you something.
Spanish: Tom, quiero preguntarte algo.
English: I want to ask you about them.
Spanish: Quiero preguntarte sobre ellos.
English: I want to ask you about him.
Spanish: Quiero preguntarte sobre él.
English: I want to ask you about her.
Spanish: Quiero preguntarte sobre ella.
English: I just want to ask you some questions.
Spanish: Solo quiero hacerte algunas preguntas.
English: I've been wanting to ask you something.
Spanish: He estado queriendo preguntarte algo.
English: I just wanted to ask you a question.
Spanish: Solo quise hacerte una pregunta.
English: I've always wanted to ask you something.
Spanish: Siempre he querido preguntarte algo.
English: There's something I want to ask you.
Spanish: Hay algo que quiero preguntarte.
English: Here's what I wanted to ask you.
Spanish: Esto es lo que quería preguntarte.
English: I want to ask you some more questions.
Spanish: Quiero hacerte algunas preguntas más.
English: I want to ask you to marry me.
Spanish: Quiero pedirte que te cases conmigo.
English: Excuse me, I want to ask you something.
Spanish: Discúlpame, quiero preguntarte algo.
English: I have been wanting to ask you a question.
Spanish: He estado queriendo hacerte una pregunta.
English: Actually, I didn't want to ask you anything.
Spanish: En realidad, no quería preguntarte nada.
English: I just wanted to ask you a few questions.
Spanish: Solo quería hacerte unas pocas preguntas.
English: They bought a macaw.
Spanish: Ellos compraron un papagayo.
English: Do you like strawberries?
Spanish: ¿Te gustan las frutillas?
English: Where are the strawberries?
Spanish: ¿Dónde están las fresas?
English: Where are the strawberries?
Spanish: ¿Dónde están las frutillas?
English: Leaky faucets waste a lot of water.
Spanish: Las canillas agujereadas desperdician un montón de agua.
English: Leaky faucets waste a lot of water.
Spanish: Los grifos agujereados desperdician un montón de agua.
English: I drank from the tap.
Spanish: Yo tomé de la canilla.
English: I drank from the tap.
Spanish: Yo bebí de la canilla.
English: I drank from the tap.
Spanish: Yo he tomado de la canilla.
English: I drank from the tap.
Spanish: Yo he bebido de la canilla.
English: I drank from the tap.
Spanish: Yo he tomado del grifo.
English: I drank from the tap.
Spanish: Yo he bebido del grifo.
English: She has an automatic washing machine.
Spanish: Ella tiene un lavarropa automático.
English: She has an automatic washing machine.
Spanish: Ella tiene un lavarropas automático.
English: She has an automatic washing machine.
Spanish: Ella tiene una lavadora automática.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy arreglando el lavarropa.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy arreglando el lavarropas.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy reparando el lavarropa.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy reparando el lavarropas.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy reparando la lavadora.
English: Did you buy a washing machine?
Spanish: ¿Compraste un lavarropa?
English: Did you buy a washing machine?
Spanish: ¿Compraste un lavarropas?
English: Did you buy a washing machine?
Spanish: ¿Compraste una lavadora?
English: Did you buy a washing machine?
Spanish: ¿Has comprado un lavarropa?
English: Did you buy a washing machine?
Spanish: ¿Has comprado un lavarropas?
English: Did you buy a washing machine?
Spanish: ¿Has comprado una lavadora?
English: Avocado is a fruit.
Spanish: La palta es una fruta.
English: The avocado is rich in nutrients.
Spanish: El aguacate es rico en nutrientes.
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Spanish: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba pasando en la habitación de al lado.