jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: That makes you even more attractive.
Spanish: Eso te hace aún más atractiva.
English: Carrots contain a lot of vitamin A.
Spanish: Las zanahorias contienen mucha vitamina A.
English: My uncle's car is faster than mine.
Spanish: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
English: I was watching TV when the telephone rang.
Spanish: Estaba viendo TV cuando sonó el teléfono.
English: My joints ache when it gets cold.
Spanish: Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
English: The country respects the Prime Minister.
Spanish: El país respeta al Primer Ministro.
English: We spent a lot of time looking for a parking lot.
Spanish: Pasamos mucho tiempo buscando un estacionamiento.
English: Don't speak with your mouth full!
Spanish: ¡No hables con la boca llena!
English: I see life differently now.
Spanish: Ahora veo la vida de un modo diferente.
English: He is without doubt the most successful movie director in the world.
Spanish: Él es, sin duda, el director cinematográfico de mayor éxito en el mundo.
English: There is no cause for complaint.
Spanish: No hay ningún motivo de queja.
English: The night was very still.
Spanish: La noche estaba muy silenciosa.
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Spanish: ¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
English: The Pope has no right to marry.
Spanish: El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
English: When will the world come to an end?
Spanish: ¿Cuándo el mundo llegará a su fin?
English: When will the world come to an end?
Spanish: ¿Cuándo se terminará el mundo?
English: The cherry trees were in flower.
Spanish: Los cerezos estaban en flor.
English: He is able to do it better than I am.
Spanish: Él puede hacerlo mejor que yo.
English: He can do it better than I can.
Spanish: Él puede hacerlo mejor que yo.
English: Your answer differs from mine.
Spanish: Su respuesta difiere de la mía.
English: Your answer differs from mine.
Spanish: Tu respuesta es diferente a la mía.
English: Germany is in the middle of Europe.
Spanish: Alemania está en medio de Europa.
English: Why didn't you believe me?
Spanish: ¿Por qué no me creíste?
English: The strong must help the weak.
Spanish: El fuerte debe ayudar al débil.
English: The player won the championship three times in a row.
Spanish: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
English: When she heard the news, she turned pale.
Spanish: Cuando ella escuchó la noticia palideció.
English: She doesn't like soccer.
Spanish: A ella no le gusta el fútbol.
English: I promise you I won't ever leave you.
Spanish: Te prometo que nunca te dejaré.
English: He tried to convince them of his innocence in vain.
Spanish: En vano trató él de convencerlos de su inocencia.
English: I feel so lonely that I want someone to talk with.
Spanish: Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.
English: If I were you, I would accept his offer.
Spanish: Yo si fuera tú, aceptaría su oferta.
English: He pushed his nose against the window.
Spanish: Él apoyó la nariz contra la ventana.
English: He is also very famous in Japan.
Spanish: También es muy popular en Japón.
English: He is also very famous in Japan.
Spanish: Él es muy famoso en Japón también.
English: Tom made some mistakes in the test.
Spanish: Tom cometió algunos errores en la prueba.
English: Tom made some mistakes on the test.
Spanish: Tom cometió algunos errores en la prueba.
English: Tom made some mistakes on the test.
Spanish: Tom cometió algunos errores en el test.
English: Tom and Mary fell in love with each other.
Spanish: Tom y Mary se enamoraron.
English: The good news is that you're not going to die.
Spanish: La buena noticia es que usted no va a morir.
English: The opera singer held a charity concert of his own accord.
Spanish: El cantante de ópera realizó un concierto benéfico por propia iniciativa.
English: The lion lay in the middle of the cage.
Spanish: El león yacía al medio de la jaula.
English: The clock has stopped. A new battery is needed.
Spanish: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
English: The clock has stopped. It needs a new battery.
Spanish: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
English: My cat is gone, it's already missing for three days.
Spanish: Mi gato se fue, ya hace tres días que está desaparecido.
English: I have to go off because I have an appointment with a friend.
Spanish: Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.
English: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
Spanish: Vistiéndote así a tu edad vas a hacer el ridículo.
English: In the south of China, the situation is different.
Spanish: En el sur de China, la situación es diferente.
English: Tom works from early in the morning until late at night every day.
Spanish: Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.
English: One sentence may have multiple meanings in one language.
Spanish: Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.
English: I took my clothes to be cleaned.
Spanish: Llevé mi ropa a lavar.
English: He came home at ten.
Spanish: Volvió a casa a las diez.
English: His bag was stolen yesterday.
Spanish: Ayer le robaron su bolso.
English: I'm looking forward to seeing you again soon.
Spanish: Estoy deseando verte de nuevo pronto.
English: Shall we begin now?
Spanish: ¿Empezamos ahora?
English: Tom doesn't want to go to school today.
Spanish: Tom hoy no quiere ir a la escuela.
English: Sunlight brightens the room.
Spanish: La luz del sol ilumina la habitación.
English: I've been waiting for you for three hours!
Spanish: ¡Tres horas te llevo esperando!
English: I added his name to the list.
Spanish: Añadí su nombre a la lista.
English: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Spanish: ¿Es posible determinar el diámetro por la circunferencia?
English: I have no family to provide for.
Spanish: No tengo familia para mantener.
English: She is two years younger than I.
Spanish: Ella tiene dos años menos que yo.
English: When I was a child, I was always drinking milk.
Spanish: De niño siempre tomaba leche.
English: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
Spanish: De repente oí un tronazo fuerte.
English: When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
Spanish: Cuando hablo yo, por favor estaos quietos y escuchadme.
English: The wind blew all day.
Spanish: El viento soplaba todo el día.
English: What is the price of this cap?
Spanish: ¿Cuánto vale esta gorra?
English: This novel was translated from English.
Spanish: Esta novela fue traducida del inglés.
English: When are you going to stop laughing like an idiot?
Spanish: ¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
English: There's something happening here that I don't quite understand.
Spanish: Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.
English: How can you say that our soldiers died in vain?
Spanish: ¿Cómo puedes decir que nuestros soldados murieron en vano?
English: My daughter had a concussion.
Spanish: Mi hija tuvo una concusión.
English: My mother spends a lot of money on clothes.
Spanish: Mi madre gasta mucho en ropa.
English: We have to go to sleep now.
Spanish: Tenemos que ir a dormir ahora.
English: Look, here comes your train.
Spanish: Mira, ahí viene tu tren.
English: Don't open the window!
Spanish: ¡No abras la ventana!
English: My happy schooldays will soon be behind me.
Spanish: Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.
English: He often takes his children to the zoo.
Spanish: Cada tanto él lleva a sus hijos al zoológico.
English: What was her reaction to the news?
Spanish: ¿Cómo reaccionó con la noticia?
English: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Spanish: Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
English: You should always knock before entering Tom's room.
Spanish: Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
English: I'm thinking of visiting you one of these days.
Spanish: Estoy pensando en visitarte uno de estos días.
English: Everything is black and white in my bedroom.
Spanish: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
English: When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
Spanish: Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos.
English: Eat your soup before it gets cold.
Spanish: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
English: I shouldn't have to tell you to keep your room clean.
Spanish: No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.
English: Do you have a sister, Lucia?
Spanish: Lucía, ¿tienes una hermana?
English: The girl who's playing the piano is my sister.
Spanish: La chica que toca el piano es mi hermana.
English: Did you call your friend in Canada?
Spanish: ¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
English: Did you understand what he said?
Spanish: ¿Has entendido lo que ha dicho?
English: His sister and I will be good friends.
Spanish: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
English: My mother forgot to add salt to the salad.
Spanish: A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
English: My mother forgot to add salt to the salad.
Spanish: Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.
English: I am a man of absolute sincerity.
Spanish: Soy un hombre de total sinceridad.
English: He bought a pair of shoes.
Spanish: Compró un par de zapatos.
English: Mark the words which you cannot pronounce.
Spanish: Indica las palabras que no sabes pronunciar.
English: I love to collect stamps.
Spanish: Me encanta coleccionar estampillas.
English: Bring your student ID!
Spanish: ¡Trae tu carnet de estudiante!
English: Bring your student ID!
Spanish: ¡Tráete el carnet de estudiante!
English: I was writing a letter when he came.
Spanish: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
English: The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.
Spanish: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
English: That made Theodore Roosevelt angry.
Spanish: Eso hizo enfadar a Theodore Roosevelt.
English: Mr. White is a liberal politician.
Spanish: El Sr. White es un político liberal.
English: In the alphabet, B comes after A.
Spanish: En el abecedario B viene después de A.
English: She was always quarreling with her brothers.
Spanish: Ella siempre discutía con sus hermanos.
English: Carol gets up early every morning.
Spanish: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
English: Will you help me pick out a tie to go with this suit?
Spanish: ¿Me ayudarías a elegir una corbata que combine con este traje?
English: British people are used to standing in queues.
Spanish: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
English: My cough is getting worse.
Spanish: Mi tos está empeorando.
English: A humid climate is characteristic of the peninsula.
Spanish: El clima húmedo es característico de la península.
English: Parking is prohibited here.
Spanish: Está prohibido estacionar aquí.
English: My feet went to sleep and I couldn't stand up.
Spanish: Se me durmieron los pies y no pude levantarme.
English: How old do you think I am?
Spanish: ¿Qué edad crees que tengo?
English: How old do you think I am?
Spanish: ¿Cuántos años crees que tengo?
English: I was just wondering if I could borrow three hundred dollars from you. I can pay you back next Monday.
Spanish: Sólo me preguntaba si podrías prestarme trescientos dólares. Puedo devolvértelos el lunes que viene.
English: When I was young, I would often go to watch baseball games.
Spanish: Cuando yo era joven, solía ir a ver partidos de béisbol.
English: As soon as she saw me, she began to weep.
Spanish: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Spanish: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
English: He cannot speak English, much less French.
Spanish: Él no habla inglés, y mucho menos francés.
English: My right foot is sleeping.
Spanish: Se me durmió el pie derecho.
English: She's been cheating on her husband for years.
Spanish: Ella estuvo engañando a su marido durante años.
English: My brother married his friend's sister last year.
Spanish: Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado.
English: My liver is heavily damaged.
Spanish: Mi hígado está severamente dañado.
English: Jack made a lot of mistakes in his composition.
Spanish: Jack cometió muchos errores en su composición.
English: My mother always says she's going to visit me soon.
Spanish: Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.
English: This room does not get much sun.
Spanish: Esta habitación no es muy soleada.
English: What time does the game start?
Spanish: ¿A qué hora es el inicio del juego?
English: When I looked at her, she looked down.
Spanish: Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
English: I do not like him, but I like her.
Spanish: Él no me gusta, pero ella sí.
English: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Spanish: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
English: He learned golf by watching others and following their example.
Spanish: Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.
English: How many pupils are there in your school?
Spanish: ¿Cuántos alumnos hay en tu escuela?
English: My parents told me that we should respect the elderly.
Spanish: Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.
English: He pulled aside to let a truck pass.
Spanish: Él se corrió para darle paso al camión.
English: Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
Spanish: A Tom le está costando mucho decidir qué ponerse para la fiesta.
English: Iron is more useful than it is beautiful.
Spanish: El hierro es más útil que bello.
English: We have five English classes a week.
Spanish: Tenemos cinco clases de inglés por semana.
English: We have five English classes a week.
Spanish: Tenemos cinco clases semanales de inglés.
English: She married a bank clerk.
Spanish: Ella se casó con un empleado bancario.
English: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
Spanish: En la época en que las voces de las mujeres fueron acalladas y sus esperanzas descartadas, ella sobrevivió para verlas levantarse, expresarse y llegar a la votación.
English: She said that it might be true.
Spanish: Ella dijo que podría ser verdad.
English: She raised the boy to be a fine person.
Spanish: Ella crió al chico para que sea una persona de bien.
English: Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Spanish: Tom lleva un par de zapatos extra en el baúl de su coche.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Spanish: Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.
English: Nothing remained in the refrigerator.
Spanish: No quedó nada en la heladera.
English: There was nothing left in the refrigerator.
Spanish: No quedó nada en la heladera.
English: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Spanish: Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.
English: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
Spanish: Él todavía estaría vivo si hubiera usado el cinturón de seguridad en el accidente automovilístico.
English: All members have access to these books.
Spanish: Todos los miembros tienen acceso a estos libros.
English: He is making great progress in English.
Spanish: Él está logrando grandes avances en inglés.
English: With all his efforts, he failed the test.
Spanish: A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
English: I value your friendship very much.
Spanish: Yo valoro mucho tu amistad.
English: In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
Spanish: Desde mi punto de vista, todos deberían tener pasatiempos intelectuales así como ser aficionados a actividades físicas.
English: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
Spanish: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
English: A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
Spanish: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
English: The buildings are filled with bags of wheat.
Spanish: Los edificios están llenos de costales de trigo.
English: Would you like me to massage your chest?
Spanish: ¿Quieres que te masajee el pecho?
English: Carbon dioxide is not a poison in itself.
Spanish: El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.
English: There should be something for us to talk about.
Spanish: Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
English: In autumn, leaves fall from trees.
Spanish: En otoño, las hojas caen de los árboles.
English: There was a big fire in my neighborhood.
Spanish: Hubo un gran incendio en mi vecindario.
English: Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
Spanish: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
English: Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
Spanish: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada año.
English: Please have someone else do it.
Spanish: Por favor, que alguien más lo haga.
English: Could you bring me a pillow and blanket, please?
Spanish: ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
English: The sayings of Confucius are famous.
Spanish: Los dichos de Confucio son famosos.
English: How many magazines are on the desk?
Spanish: ¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?
English: Draw a line on the paper.
Spanish: Trazá una línea en el papel.
English: How did you solve the problem?
Spanish: ¿Cómo resolviste el problema?
English: He doesn't care if his car is dirty.
Spanish: A él no le importa si su auto está sucio.
English: Real friendship is more valuable than money.
Spanish: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
English: The old man gave her a small doll.
Spanish: El anciano le dio una pequeña muñeca.
English: He adapted himself to his new life.
Spanish: Él se adaptó a su nueva vida.
English: On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
Spanish: Los fines de semana llevo a mis perros a dar un largo paseo por el parque.
English: I want her to do the difficult work.
Spanish: Quiero que ella haga el trabajo difícil.
English: I've finished watering the flowers.
Spanish: He terminado de regar las flores.
English: In towns, speed is limited to 50 km/h.
Spanish: En los pueblos, la velocidad está limitada a los 50 km/h.
English: It is said that there is a treasure buried around here.
Spanish: Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
English: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
Spanish: Había una vez, un gato que se llamaba Tango.
English: Tango lived with a small boy in a small village.
Spanish: Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
English: The small boy slowly made some new friends.
Spanish: El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
English: He was completely black and was therefore called Tango the Black Cat.
Spanish: Él era completamente negro y por lo tanto, lo llamaban Tango el Gato Negro.
English: No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks.
Spanish: Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
English: Is there a bank near here?
Spanish: ¿Hay un banco cerca de aquí?
English: As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
Spanish: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
English: I will fight to the last breath.
Spanish: Voy a luchar hasta el último suspiro.
English: He is opposed to the new plan.
Spanish: Él se opone al nuevo plan.
English: This book belongs to the school library.
Spanish: Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
English: She's only interested in fish and cockroaches.
Spanish: Ella sólo está interesada en los peces y las cucarachas.
English: Don't make so much noise in the room.
Spanish: No hagas tanto ruido en la habitación.
English: The prosperity of a country depends upon its citizens.
Spanish: La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.
English: This is the watch I bought yesterday.
Spanish: Este es el reloj que compré ayer.
English: Camping is impossible where there is no water.
Spanish: Ir de día de campo es imposible si no hay agua.
English: Camping is impossible where there is no water.
Spanish: Es imposible acampar en un lugar donde no hay agua.
English: No one wanted to play with Tango except the little boy.
Spanish: Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.
English: Have you ever loved someone who never loved you back?
Spanish: ¿Alguna vez amaste a alguien que nunca te amó?
English: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
Spanish: No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
English: That mountain is covered in snow all year round.
Spanish: Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
English: Man is not as almighty as God.
Spanish: El hombre no es omnipotente como Dios.
English: We are out of danger.
Spanish: Estamos fuera de peligro.
English: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Spanish: Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.
English: He could not walk any further.
Spanish: Él no podía dar un paso más.
English: He was delighted to see you.
Spanish: Le dio mucho gusto verte.
English: Generally speaking, men are taller than women.
Spanish: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
English: Generally, men are taller than women.
Spanish: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
English: Her father died when she was three.
Spanish: Su padre murió cuando tenía tres años.
English: I'd like to order the same.
Spanish: Querría pedir lo mismo.
English: I'm too young to die!
Spanish: ¡Soy demasiado joven para morir!
English: Tom went out for a breath of fresh air.
Spanish: Tom salió a respirar aire fresco.
English: The silence of the night comforts us.
Spanish: El silencio de la noche nos conforta.
English: You've done more than enough.
Spanish: Has hecho más que suficiente.
English: It's a pity that you can't come.
Spanish: Es una lástima que no puedas venir.
English: It is a pity you cannot come.
Spanish: Es una lástima que no puedas venir.
English: Pity you can't come.
Spanish: Es una lástima que no puedas venir.
English: Tom doesn't get along with Mary.
Spanish: Tom no se lleva con Mary.
English: Too much exercise can do more harm than good.
Spanish: Demasiado ejercicio puede hacer más daño que bien.
English: He turned off the TV and began to study.
Spanish: Apagó la tele y empezó a estudiar.
English: Tom opened the door and the dog ran out.
Spanish: Tom abrió la puerta y salió corriendo el perro.
English: I think you are a really nice person.
Spanish: Me resultas una persona bastante agradable.
English: I think you are a really nice person.
Spanish: Pienso que usted es una persona muy agradable.
English: In comparison with this, that is far better.
Spanish: En comparación con este, ese es mucho mejor.
English: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
Spanish: A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
English: He is an expert in astronomy.
Spanish: Él es un experto en astronomía.
English: Those were the saddest hours of my life.
Spanish: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
English: I'm in the tennis club.
Spanish: Estoy en el club de tenis.
English: Uranium is used in the production of nuclear power.
Spanish: El uranio se utiliza en la producción de energía nuclear.
English: I spread the big map on the table.
Spanish: Extendí el gran mapa sobre la mesa.
English: I spread the big map on the table.
Spanish: Desplegué el gran mapa sobre la mesa.
English: I am tired of the day-to-day routine of life.
Spanish: Estoy cansado de la rutina de cada día.
English: I am tired of the day-to-day routine of life.
Spanish: Estoy cansado de la rutina diaria.
English: The penis is one of the male reproductive organs.
Spanish: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
English: What do I need to do now?
Spanish: ¿Qué tengo que hacer ahora?