jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.
Spanish: Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
English: Her face was radiant with happiness.
Spanish: Su rostro irradiaba alegría.
English: It's more than a hundred years old.
Spanish: Tiene más de cien años.
English: The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.
Spanish: El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas.
English: They need to work tomorrow.
Spanish: Ellos necesitan trabajar mañana.
English: They need to get up early.
Spanish: Ellas necesitan levantarse temprano.
English: Your lips are blue. You should get out of the water.
Spanish: Tienes los labios azules, deberías salir del agua.
English: They swam with the dolphins.
Spanish: Nadaron con los delfines.
English: They talked on the phone every night.
Spanish: Hablaban cada noche por teléfono.
English: You're too skinny! You need to eat more.
Spanish: ¡Estás en los huesos! Tienes que comer más.
English: It's one of my favorite dishes.
Spanish: Es uno de mis platos preferidos.
English: His face was covered in blood.
Spanish: Tenía la cara cubierta de sangre.
English: It's been more than a month.
Spanish: Ha pasado más de un mes.
English: Have you paid the rent?
Spanish: ¿Has pagado el alquiler?
English: How can we save the earth?
Spanish: ¿Cómo podemos salvar la Tierra?
English: Do you know his last name?
Spanish: ¿Sabes cómo se apellida?
English: Our escape was nothing short of a miracle.
Spanish: Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
English: When is the last time you wrote a love letter?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
English: It's nothing short of a miracle.
Spanish: No es nada menos que un milagro.
English: Tom hasn't fried the fish yet.
Spanish: Tom no ha freído el pescado aún.
English: I had a twenty dollar bill but I lost it.
Spanish: Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
English: Where did you look?
Spanish: ¿Dónde buscaste?
English: Don't call the devil, because he can appear.
Spanish: No llames al diablo, porque se puede aparecer.
English: I'm very forgetful.
Spanish: Soy muy olvidadizo.
English: The old songs were much, much better.
Spanish: Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
English: For me, they are the best.
Spanish: Para mí, ellos son los mejores.
English: I begged him to stop using drugs.
Spanish: Le rogué que dejara de usar drogas.
English: I didn't know you were rich.
Spanish: No sabía que eras rico.
English: I didn't know you were married.
Spanish: No sabía que eras casada.
English: I didn't know you were home.
Spanish: No sabía que estabas en casa.
English: I didn't know you were here.
Spanish: No sabía que estabas aquí.
English: I didn't know you spoke French.
Spanish: No sabía que hablaras francés.
English: I didn't know you did that.
Spanish: No sabía que hacías eso.
English: I didn't know you couldn't drive.
Spanish: No sabía que no sabías conducir.
English: I didn't know you'd be here.
Spanish: No sabía que estarías aquí.
English: I didn't know you'd be here.
Spanish: No sabía que estarían aquí.
English: I didn't know you worked here.
Spanish: No sabía que trabajabas aquí.
English: I didn't steal anything from Tom.
Spanish: No le robé nada a Tom.
English: I didn't sell Tom my car.
Spanish: No le vendí mi auto a Tom.
English: I didn't see who was driving.
Spanish: No vi quién iba conduciendo.
English: I didn't say you were here.
Spanish: No dije que estabas aquí.
English: I didn't say you were here.
Spanish: No dije que usted estaba aquí.
English: I didn't say Tom wasn't involved.
Spanish: No dije que Tom no estuviera involucrado.
English: May I see your collection of old books?
Spanish: ¿Puedo ver su colección de libros viejos?
English: There are times when we have to hide the truth.
Spanish: Hay veces en que debemos ocultar la verdad.
English: Why do you allow Mary to do this to you?
Spanish: ¿Por qué dejas que María te haga esto?
English: Hey! What are you doing in my room?
Spanish: ¡Oye! ¿Qué haces en mi habitación?
English: I didn't believe Tom would do it.
Spanish: No creía que Tom lo haría.
English: How old is she now?
Spanish: ¿Qué edad tiene ahora?
English: She stole my clothes!
Spanish: ¡Ella se robó mi ropa!
English: Without your help, I would have drowned.
Spanish: Sin vuestra ayuda me habría ahogado.
English: Tom won a free trip to Boston.
Spanish: Tom se ganó un viaje gratis a Boston.
English: Don't be so hard on your son.
Spanish: No seas tan duro con tu hijo.
English: Prices were strictly regulated during the war.
Spanish: Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.
English: The teacher scolded his students severely.
Spanish: El profesor retó severamente a sus estudiantes.
English: Don't be too strict. They're just kids.
Spanish: No seas tan estricto. Solo son niños.
English: She advised him to go on a strict diet.
Spanish: Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
English: Silvia had a stern father who never praised her.
Spanish: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
English: We must punish him severely.
Spanish: Debemos castigarlo severamente.
English: He must be severely punished.
Spanish: Él debe ser severamente castigado.
English: I heard that Tom kissed Mary.
Spanish: Escuché que Tom besó a Mary.
English: Many people would agree with you.
Spanish: Mucha gente estaría de acuerdo con usted.
English: Many people would agree with you.
Spanish: Mucha gente estaría de acuerdo contigo.
English: Leave more space between the lines.
Spanish: Dejen más espacio entre las líneas.
English: He distanced himself from politics.
Spanish: Él se distanció de la política.
English: This is by far the tallest building in this city.
Spanish: Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.
English: Scientists can easily compute the distance between planets.
Spanish: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
English: I think that she knows the truth.
Spanish: Yo pienso que ella sabe la verdad.
English: The children are playing marbles.
Spanish: Los niños están jugando canicas.
English: I'm sorry, the flight is full.
Spanish: Lo lamento, el vuelo está lleno.
English: I looked for a place in which to sleep.
Spanish: Busqué un lugar para dormir.
English: From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
Spanish: Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
English: Isn't it exciting?
Spanish: ¿No es emocionante?
English: My mother was embroidering deserted tears in the early rainbows.
Spanish: Mi madre bordaba lágrimas desiertas en los primeros arcoíris.
English: And now my parachutes fall from dream to dream through the spaces of death.
Spanish: Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.
English: My father was born in Matsuyama in 1941.
Spanish: Mi padre nació en Matsuyama en 1941.
English: Stand up when I am talking to you.
Spanish: Párese cuando le estoy hablando.
English: This is the strangest thing I've ever done.
Spanish: Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
English: My daughter weighed eight pounds at birth.
Spanish: Mi hija pesaba ocho libras al nacer.
English: I'd like to see you tomorrow.
Spanish: Quisiera verte mañana.
English: She climbed down from the roof.
Spanish: Ella bajó del tejado.
English: I saw the moon above the roof.
Spanish: Vi la luna encima del tejado.
English: The girl was afraid to jump down from the roof.
Spanish: La niña tenía miedo de saltar del tejado.
English: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
Spanish: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
English: She leaped for joy.
Spanish: Ella brincó de alegría.
English: I have left out one line in reading.
Spanish: Me salté una línea al leer.
English: In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
Spanish: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
English: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
Spanish: Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.
English: I don't have a son named Tom.
Spanish: Yo no tengo un hijo llamado Tom.
English: Do any of you know them?
Spanish: ¿Alguno de ustedes las conoce?
English: Do any of you know them?
Spanish: ¿Alguna de ustedes los conoce?
English: He sounded a little disappointed.
Spanish: Él sonaba un poco defraudado.
English: Can I enter a sentence in French?
Spanish: ¿Puedo agregar una frase en francés?
English: I thought you'd be older.
Spanish: Creía que eras más viejo.
English: I thought you'd be older.
Spanish: Creía que serías más mayor.
English: The kilt is not a skirt.
Spanish: El kilt no es una falda.
English: I taught him to ride a bicycle.
Spanish: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
English: I taught her to ride a bicycle.
Spanish: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
English: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Spanish: ¿Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato?
English: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
Spanish: La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
English: Do you know who wrote this book?
Spanish: ¿Sabe usted quién escribió este libro?
English: What's the number for the Tokyo Dome?
Spanish: ¿Cuál es el número telefónico del Tokio Domo?
English: He must be a fool to do so.
Spanish: Él tiene que ser tonto para hacer eso.
English: I was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
Spanish: Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
English: She's playing with her friends.
Spanish: Está jugando con sus amigos.
English: Men only think about one thing.
Spanish: Los hombres solo piensan en una cosa.
English: How old are you? "I'm twenty-three years old."
Spanish: ¿Cuántos años tiene usted? – Tengo veintitrés años.
English: I found out about it on the news.
Spanish: Me enteré de eso en las noticias.
English: It's bad for your back.
Spanish: Eso es malo para tu espalda.
English: I always say goodbye, and I stay.
Spanish: Digo siempre adiós, y me quedo.
English: It is not possible to conceive without perceiving.
Spanish: No es posible concebir sin percibir.
English: May we have a short recess?
Spanish: ¿Podemos hacer un descanso?
English: She said absolutely nothing, and yet I guessed it all.
Spanish: Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
English: Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!
Spanish: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
English: I think that's an exaggeration.
Spanish: Yo pienso que esa es una exageración.
English: How can I sleep when there are unknown lands within?
Spanish: ¿Cómo podré dormir mientras haya adentro tierras desconocidas?
English: I'm alone, the distance that stretches from body to body, is as great as that from soul to soul.
Spanish: Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma.
English: I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breaking in waves at my feet, planets whirling about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, without giving an answer that would fill the abyss.
Spanish: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
English: He tried to make up for lost time.
Spanish: Él trató de compensar el tiempo perdido.
English: She really hates this kind of thinking.
Spanish: Ella realmente odia este tipo de pensamiento.
English: She really hates this kind of thinking.
Spanish: Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
English: It pains me to disagree with your opinion.
Spanish: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
English: She really hates this way of thinking.
Spanish: Ella realmente odia esta manera de pensar.
English: Where is the Dutch embassy?
Spanish: ¿Dónde está la embajada holandesa?
English: How can I link or unlink sentences?
Spanish: ¿Cómo se ligan o desligan frases?
English: Why are some translations in grey?
Spanish: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
English: To go on. No. It's enough. To go on weighted down with worlds countries cities. Crowds howling. Covered with climates hemispheres ideas memories. Among the spiderwebs of tombs and the conscious planets.
Spanish: Seguir. No basta ya. Seguir cargado de mundos de países de ciudades. Muchedumbres aullidos. Cubierto de climas hemisferios ideas recuerdos. Entre telarañas de sepulcro y planetas conscientes.
English: I forgot Tom spoke French.
Spanish: Había olvidado que Tom habla francés.
English: Tom told me he knew where Mary lived.
Spanish: Tom me dijo que él sabía dónde vive María.
English: To go on from pain to pain mystery to mystery. From stone pain to plant pain. For everything is pain. The pain of battle the fear of not being. Links of pain chain the earth to the sky the waters to the land. And worlds gallop in orbits of affliction. Thinking of surprise.
Spanish: Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
English: How do you say "I love you" in French?
Spanish: ¿Cómo se dice "te amo" en francés?
English: Tom wondered why Mary was so mad.
Spanish: Tom se preguntaba por qué María estaba tan enojada.
English: Tom asked Mary why she was so mad.
Spanish: Tom le preguntó a María por qué estaba tan enojada.
English: Tom and Mary were looking at each other.
Spanish: Tom y María se miraban el uno al otro.
English: Tom and Mary were seated across from each other.
Spanish: Tom y María iban sentados el uno frente al otro.
English: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
Spanish: El niño faltó a clases ayer porque estaba enfermo.
English: Tom and Mary were both surprised.
Spanish: Tom y María estaban sorprendidos ambos.
English: Tom and Mary walk to school together almost every morning.
Spanish: Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas.
English: Tom and Mary sat on the couch together.
Spanish: Tom y María se sentaron juntos en el sofá.
English: Tom and Mary sat together on the couch.
Spanish: Tom y María se sentaron juntos en el sofá.
English: Tom and Mary walked down the stairs together.
Spanish: Tom y María bajaron las escaleras juntos.
English: Conscience is sorrow. Intelligence is deception. Only on the outskirts of life can one plant a little illusion.
Spanish: La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
English: Tom and Mary took a stroll together.
Spanish: Tom y María fueron juntos a caminar.
English: Tom said he never wanted to get married.
Spanish: Tom dijo que no quería casarse jamás.
English: Tom and Mary waited for the elevator together.
Spanish: Tom y María esperaron juntos el ascensor.
English: It's you, you the fallen angel. The perpetual fall into death. The endless fall from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourself to your voice, bewitcher of the world, singing like a blind man lost in eternity.
Spanish: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
English: Freedom Oh yes freedom from everything. From the memories that possess us. From the guts that know what they know. Because of these wounds that chain us to the pit, and the shouts of wings that shatter us.
Spanish: Liberación ¡Oh! Sí liberación de todo. De la propia memoria que nos posee. De las profundas vísceras que saben lo que saben. A causa de estas heridas que nos atan al fondo, y nos quiebran los gritos de las alas.
English: Are you sure you don't want me to go with you?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés que vaya con vos?
English: What sort of things do you do on weekends?
Spanish: ¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
English: Our minister is a vegetarian and an atheist.
Spanish: Nuestro pastor es vegetariano y ateo.
English: Tom admired Mary for her courage.
Spanish: Tom admiraba a María por su coraje.
English: Blend the red paint with the blue paint.
Spanish: Mezcla la pintura roja con la azul.
English: I can't imagine a day without you.
Spanish: No puedo imaginarme un día sin ti.
English: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Spanish: La lengua internacional interlingue fue publicada en 1922 bajo el nombre occidental.
English: I'm going to teach you some karate.
Spanish: Voy a enseñarte un poco de kárate.
English: You're too drunk to drive.
Spanish: Estás demasiado borracho para conducir.
English: He lives by himself in the woods.
Spanish: Vive solo en el bosque.
English: All of us were surprised at the news.
Spanish: Las noticias nos sorprendieron a todos.
English: Everything is new when you look with new eyes.
Spanish: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
English: How's your married life?
Spanish: ¿Cómo es tu vida de casado?
English: Tom is in a bad mood today.
Spanish: Tom está de mal humor hoy día.
English: She was awkward and reserved at parties.
Spanish: Estaba incómoda y apartada en las fiestas.
English: Tom is always preoccupied.
Spanish: Tom siempre está preocupado.
English: My new phone is thinner than my old phone.
Spanish: Mi nuevo teléfono es más delgado que mi antiguo teléfono.
English: My new phone is thinner than my old phone.
Spanish: Mi nuevo teléfono es más flaco que mi antiguo teléfono.
English: You owe it to yourself to do it.
Spanish: Te debes a ti mismo para hacerlo.
English: I just want to help fix the problem.
Spanish: Yo solo quiero ayudar a arreglar el problema.
English: Act without expecting or asking for anything in return.
Spanish: Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
English: I am very pleased with the second part of the video.
Spanish: Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.
English: I'm going to be in my room.
Spanish: Voy a estar en mi habitación.
English: The conference ended two hours ago.
Spanish: La conferencia terminó hace dos horas.
English: I had a little help from a friend.
Spanish: Recibí un poco de ayuda de un amigo.
English: I had a little help from a friend.
Spanish: Recibí un poco de ayuda de una amiga.
English: I can't tell you any more. I've already said too much.
Spanish: No puedo contarle más, ya he dicho demasiado.
English: When I'm with you, I'm happy.
Spanish: Cuando estoy contigo estoy feliz.
English: Forgive him if you can. He is not guilty.
Spanish: Si puedes, perdónale. Él no es culpable.
English: The cat sleeps next to the couch.
Spanish: El gato duerme junto al sillón.
English: The island is warm all year.
Spanish: La isla es cálida todo el año.
English: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
Spanish: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
English: Whales are very large mammals that live in the ocean.
Spanish: Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
English: Tom doesn't want to miss his flight.
Spanish: Tom no quiere perder su vuelo.
English: It's already ten o'clock at night.
Spanish: Ya son las diez de la noche.
English: The movie we saw last night was filmed in Australia.
Spanish: La película que vimos anoche fue filmada en Australia.
English: Check out this video I made with my friends.
Spanish: Mira este vídeo que filmé con mis amigos.
English: Check out this video I filmed with my friends.
Spanish: Mira este vídeo que filmé con mis amigos.
English: The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
Spanish: Los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. Esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.
English: Do you enjoy losing?
Spanish: ¿Acaso te gusta perder?
English: I forgot my telephone number.
Spanish: Se me olvidó mi número de teléfono.
English: They were both so cute!
Spanish: ¡Los dos eran tan lindos!
English: I don't know why my dad hates you.
Spanish: No sé por qué mi papá te odia.
English: I got my ears pierced.
Spanish: Me perforé las orejas.
English: This game is similar in some ways to today's American football.
Spanish: Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día.
English: I had my brother correct the errors in my composition.
Spanish: Mi hermano me corrigió los errores de la redacción.
English: I've had a busy week.
Spanish: He tenido una semana muy ocupada.
English: For Hawking, writing this book was not easy.
Spanish: Para Hawking, escribir este libro no fue fácil.
English: What's your favorite self-help book?
Spanish: ¿Cuál es tu libro de autoayuda favorito?
English: Do you want to talk about what just happened?
Spanish: ¿Quieres hablar de lo que acaba de ocurrir?
English: Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
Spanish: Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.
English: The "buddy system" is a way to stay safe while hiking in the woods, except when encountering pregnant bears, which eat for two or even three or four.
Spanish: El "sistema por parejas" es una forma de mantenerse a salvo mientras se hace senderismo por el bosque, excepto cuando tienes un encontronazo con osas preñadas, que se comen a dos o incluso tres o cuatro.
English: Have you finished writing your thesis?
Spanish: ¿Has terminado de escribir tu tesis?
English: I never should've listened to you.
Spanish: Nunca debería haberte escuchado.
English: My sister is a good swimmer.
Spanish: Mi hermana es una gran nadadora.
English: I never said you were boring.
Spanish: Nunca dije que fueras aburrido.
English: Tom, I want you to listen to this.
Spanish: Tom, quiero que escuches esto.
English: Dry your tears, my child.
Spanish: Seca tus lágrimas, mi niño.
English: Tom put his wallet on the table.
Spanish: Tom puso su billetera sobre la mesa.
English: Don't call us, we'll call you.
Spanish: No nos llame, nosotros lo llamaremos.
English: My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
Spanish: Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.
English: Can I eat this bread?
Spanish: ¿Me puedo comer este pan?
English: You worry too much about what other people think of you.
Spanish: Te preocupas demasiado de lo que la otra gente piensa sobre ti.
English: He had an operation on his left leg.
Spanish: A él le operaron la pierna izquierda.
English: He lay face up.
Spanish: Él estaba tirado de espaldas.
English: Don't make me come back here.
Spanish: ¡No me haga volver aquí!
English: Several teams are contending for the prize.
Spanish: Varios equipos se disputan el premio.
English: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Spanish: Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.
English: It’s not the same to be alone than to be alone in a room that you’ve just left.
Spanish: No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.
English: We stayed at a three-star hotel.
Spanish: Nos hospedamos en un hotel tres estrellas.