jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I seem to have caught a cold.
Spanish: Parece que me agarré un resfriado.
English: Where did you get on this bus?
Spanish: ¿Dónde agarraste este bus?
English: Where did you find the key?
Spanish: ¿Dónde encontraste la llave?
English: Will you please shut the door?
Spanish: ¿Cerrarías la puerta por favor?
English: Why did you come home so late?
Spanish: ¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
English: Why are you holding my hands?
Spanish: ¿Por qué me tomas las manos?
English: Why don't you come in?
Spanish: ¿Por qué no pasas adentro?
English: Why are you drying your hair?
Spanish: ¿Por qué te estás secando el pelo?
English: I play tennis an hour a day.
Spanish: Juego tenis una hora al día.
English: May I turn on the television?
Spanish: ¿Puedo prender el televisor?
English: Can I turn on the TV?
Spanish: ¿Puedo prender el televisor?
English: I'm just watching TV.
Spanish: Sólo estoy viendo tele.
English: Who's that boy standing at the door?
Spanish: ¿Quién es ese chico parado en la puerta?
English: There is a man at the door.
Spanish: Hay un hombre en la puerta.
English: Will you help me for a minute?
Spanish: ¿Me ayudas un minuto?
English: I'm going out for a while.
Spanish: Voy a salir un momento.
English: I can't find Tim. Has he gone already?
Spanish: No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue?
English: Is there a cat on the table?
Spanish: ¿Hay un gato sobre la mesa?
English: I'll do everything I can.
Spanish: Haré todo lo que pueda.
English: He came in just as I was going out.
Spanish: Él entró justo cuando yo iba saliendo.
English: I have just finished my homework.
Spanish: Acabo de terminar mi tarea.
English: Would you do something for me?
Spanish: ¿Harías algo por mí?
English: Take a look at this map.
Spanish: Fíjate en este mapa.
English: We found a nail stuck in the tire.
Spanish: Encontramos un clavo clavado en el neumático.
English: I have to go even if it rains.
Spanish: Tengo que ir aunque llueva.
English: I will go there even if it rains.
Spanish: Iré allí aunque llueva.
English: Come and see me once in a while.
Spanish: Ven a verme de vez en cuando.
English: Someone must have left it there.
Spanish: Alguien debe haberlo dejado ahí.
English: Don't let anyone come near the fire.
Spanish: No dejes que nadie se acerque al fuego.
English: What are you going to do with it?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con eso?
English: I'm afraid I have to go now.
Spanish: Me temo que tengo que irme ahora.
English: Don't let that happen again!
Spanish: ¡No dejes que eso pase de nuevo!
English: It is not as good as it looks.
Spanish: No es tan bueno como se ve.
English: It is too expensive for me to buy.
Spanish: Es demasiado caro para que yo lo compre.
English: It's none of my business!
Spanish: ¡No es asunto mío!
English: Well, I must be going.
Spanish: Bueno, debo irme.
English: I don't remember agreeing to that.
Spanish: No recuerdo haber accedido a eso.
English: It will cost around fifteen dollars.
Spanish: Costará alrededor de quince dólares.
English: It's junk. Throw it away.
Spanish: Es basura. Arrójala a la basura.
English: I'll send the book by mail.
Spanish: Enviaré el libro por correo.
English: I'll reconsider the matter.
Spanish: Reconsideraré el asunto.
English: Is that what you have in mind?
Spanish: ¿Es eso lo que tienes en mente?
English: That will save me a lot of trouble.
Spanish: Eso me ahorrará muchos problemas.
English: The city fell to the enemy.
Spanish: La ciudad cayó en manos del enemigo.
English: The road is too narrow for cars.
Spanish: El camino es muy estrecho para los autos.
English: The horse stopped and wouldn't move.
Spanish: El caballo se detuvo y no se movía.
English: The room is at the end of the hall.
Spanish: La habitación está al final del salón.
English: Tom will paint the fence tomorrow.
Spanish: Tom pintará la cerca mañana.
English: The boy talks as if he were a man.
Spanish: El niño habla como si fuera un hombre.
English: The man took my arm.
Spanish: El hombre agarró mi brazo.
English: The man caught the girl by the wrist.
Spanish: El hombre agarró a la niña por la muñeca.
English: I was very glad to hear the news.
Spanish: Estaba muy feliz de oír las noticias.
English: The news filled her with sorrow.
Spanish: La noticia la llenó de angustia.
English: The dog was run over by a car.
Spanish: El perro fue atropellado por un auto.
English: The boy must have broken the window.
Spanish: El niño debe haber roto la ventana.
English: The boy adjusted his cap.
Spanish: El niño se ajustó la gorra.
English: Were you at school at that time?
Spanish: ¿Estabas en la escuela en ese momento?
English: The wound has not healed yet.
Spanish: La herida no se ha curado aún.
English: He got religion on his deathbed.
Spanish: Él se dio a la religión en su lecho de muerte.
English: One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
Spanish: Una de las cosas que más me gustan de Navidad es decorar el árbol.
English: It was a dark, moonless night.
Spanish: Era una noche oscura y sin luna.
English: She was out when I called.
Spanish: Cuando la llamé por teléfono, no estaba.
English: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
Spanish: Hay dos cosas por las que deberíamos luchar. Una es la defensa de nuestros hogares y la otra la Declaración de Derechos.
English: She's fixing the machine.
Spanish: Ella está arreglando la máquina.
English: He wrote down the number lest he should forget it.
Spanish: Él anotó el número para no olvidarlo.
English: My sister is fond of music.
Spanish: A mi hermana le encanta la música.
English: My sister adores music.
Spanish: A mi hermana le encanta la música.
English: My father had me change a tire on his car.
Spanish: Mi padre me hizo cambiar un neumático de su coche.
English: You must always do what is right.
Spanish: Siempre debes hacer lo que es correcto.
English: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Spanish: Las guerras no empiezan simplemente como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
English: The Cold War began after World War Two.
Spanish: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
English: These people said the war was a civil war.
Spanish: Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil.
English: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
Spanish: Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Spanish: Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.
English: I'll be out of town for a few days.
Spanish: Estaré fuera de la ciudad un par de días.
English: They died for the cause of liberty.
Spanish: Murieron por la libertad.
English: Have you done all your homework?
Spanish: ¿Hiciste todos tus deberes?
English: If only there were no wars in the world.
Spanish: Si tan sólo no hubiera guerras en el mundo.
English: English is a universal language and is used all over the world.
Spanish: El inglés es un idioma universal y es usado en todo el mundo.
English: Where were you? We've been looking all over for you.
Spanish: ¿Dónde estabas?, te estuvimos buscando por todos lados.
English: My eyesight is getting worse.
Spanish: Mi vista está empeorando.
English: She is living abroad.
Spanish: Ella está viviendo en el extranjero.
English: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
Spanish: Cosas como televisión o computadores no podrían haber sido concebidas cincuenta años atrás.
English: My mother grows flowers in her garden.
Spanish: Mi madre cultiva flores en su jardín.
English: The job is not suitable for young girls.
Spanish: El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
English: How about going to the movies tonight?
Spanish: ¿Qué te parece ir al cine esta noche?
English: How about going to the movie tonight?
Spanish: ¿Qué te parece ir al cine esta noche?
English: I'll be there tomorrow.
Spanish: Voy a estar ahí mañana.
English: I will be there tomorrow.
Spanish: Voy a estar ahí mañana.
English: I'll be there tomorrow.
Spanish: Voy a estar allí mañana.
English: I will be there tomorrow.
Spanish: Voy a estar allí mañana.
English: It sounds easier that way.
Spanish: Suena más fácil de esa manera.
English: She hated him so much.
Spanish: Ella lo odiaba muchísimo.
English: I wish I was like him.
Spanish: ¡Quisiera ser como él!
English: I have a feeling that something is lacking in my life.
Spanish: Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.
English: When Marcus arrived, I was sleeping.
Spanish: Cuando llegó Marcus yo dormía.
English: Tom likes listening to the radio when he's driving.
Spanish: A Tom le gusta escuchar la radio mientras está manejando.
English: Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
Spanish: Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
English: When it comes to music I have no ear for it.
Spanish: Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.
English: With a weak beat, it continues to bleed.
Spanish: Con un pulso débil, continúa sangrando.
English: If at first you don't succeed, try, try, try again.
Spanish: Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.
English: I'm planning to disguise myself as a doctor.
Spanish: Estoy planeando disfrazarme de doctor.
English: I saw him last night in the bar and he was really drunk.
Spanish: Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
English: I always walk to school.
Spanish: Siempre camino al colegio.
English: They sympathized with the miserable criminal.
Spanish: Ellos simpatizaron con el miserable criminal.
English: The entire nation was glad at the news.
Spanish: La nación entera estaba alegre por la noticia.
English: We write Çorum "Ĉorum" in Esperanto.
Spanish: Çorum se escribe «Ĉorum» en esperanto.
English: The only natural satellite of the Earth is the Moon.
Spanish: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
English: I have a very important meeting.
Spanish: Tengo una reunión muy importante.
English: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
Spanish: Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
English: Who left the window open?
Spanish: ¿Quién dejó la ventana abierta?
English: I paid $200 for this bag.
Spanish: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
English: Tom has put his car up for sale.
Spanish: Tum puso en venta su auto.
English: He will join us later.
Spanish: Él se nos unirá más tarde.
English: Ditransitive verbs have three arguments.
Spanish: Los verbos ditransivos tienen tres argumentos.
English: If you find a job you really love, you'll never work again.
Spanish: Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.
English: German is a synthetic language.
Spanish: El alemán es un lenguaje sintético.
English: My dad used to drive a Beetle.
Spanish: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
English: The man holding the umbrella is Ken.
Spanish: El hombre que lleva el paraguas es Ken.
English: She's been wearing the same hat for a month.
Spanish: Ella ha estado usando el mismo sombrero por un mes.
English: You know I love you!
Spanish: ¡Tú sabes que te amo!
English: Could you please sign the register?
Spanish: ¿Podrías firmar el registro, por favor?
English: It'll be impossible to get a visa on short notice.
Spanish: Será imposible obtener una visa en poco tiempo.
English: That student is very active.
Spanish: Esa estudiante es muy activa.
English: He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
Spanish: Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar.
English: He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine.
Spanish: Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar.
English: I am going to America by plane.
Spanish: Voy a Estados Unidos por avión.
English: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
Spanish: Me pondré en contacto contigo en cuanto regrese de Estados Unidos.
English: I want to go to America some day.
Spanish: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
English: He wants to go to America.
Spanish: Él quiere ir a Estados Unidos.
English: He wants to go to America.
Spanish: Él desea ir a Estados Unidos.
English: I remember the happy days we spent together.
Spanish: Recuerdo los días felices que pasamos juntos.
English: Lastly, she went to America.
Spanish: En fin, ella se fue a Estados Unidos.
English: Lastly, she went to the United States.
Spanish: En fin, ella se fue a Estados Unidos.
English: What is your impression of America?
Spanish: ¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?
English: Kaoru has gone to America.
Spanish: Kaoru viajó a Estados Unidos.
English: That's the true genius of America: that America can change.
Spanish: Eso es lo más genial de Estados Unidos, que Estados Unidos puede cambiar.
English: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Spanish: Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos: que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
English: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
Spanish: Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,
English: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
Spanish: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
English: If your company primarily does business with the United States, then you should be studying English with a native speaker from the United States.
Spanish: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
English: Of the two girls, she is the younger.
Spanish: Ella es la más joven de las dos niñas.
English: America, here I come!
Spanish: Estados Unidos, ¡aquí voy!
English: Can I see this one?
Spanish: ¿Puedo ver éste?
English: Go ahead, give America all your hard earned money.
Spanish: Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.
English: The ship carried hundreds of immigrants to America.
Spanish: El barco llevó cientos de inmigrantes a Estados Unidos.
English: Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Spanish: Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos.
English: Tom thinks women in America wear too much perfume.
Spanish: Tom piensa que las mujeres de Estados Unidos usan mucho perfume.
English: His wish was to go to America.
Spanish: Su deseo era ir a Estados unidos.
English: My father used to eat at this restaurant.
Spanish: Mi padre solía comer en este restaurante.
English: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
Spanish: Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.
English: According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.
Spanish: Según los investigadores del Instituto Carsey de la Universidad de New Hampshire, 15.7 millones de niños vivían en la pobreza en Estados Unidos en el 2010.
English: Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
Spanish: Los mexicanos son el grupo más grande de hispanos en los Estados Unidos de América.
English: America is the greatest country in the world.
Spanish: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
English: The United States is the greatest country in the world.
Spanish: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
English: America is the land of opportunity.
Spanish: Estados Unidos es la tierra de la oportunidad.
English: Tom rode his motorcycle across America.
Spanish: Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.
English: Tom rode his motorcycle across the United States.
Spanish: Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.
English: It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.
Spanish: Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas.
English: I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
Spanish: Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado.
English: Tom is the only American Mary knows whose father wasn't born in America.
Spanish: Tom es el único estadounidense que Mary conoce cuyo padre no nació en Estados Unidos.
English: Tom wanted to visit America.
Spanish: Tom quería visitar el continente americano.
English: What are some foods commonly eaten in America?
Spanish: ¿Cuáles son algunos alimentos comúnmente ingeridos en Estados Unidos?
English: What are some foods commonly eaten in the United States?
Spanish: ¿Cuáles son algunos alimentos comúnmente ingeridos en Estados Unidos?
English: America's economy is the largest in the world.
Spanish: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
English: The United States's economy is the largest in the world.
Spanish: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
English: I'm going to America tomorrow.
Spanish: Voy a Estados Unidos mañana.
English: I'm going to the United States tomorrow.
Spanish: Voy a Estados Unidos mañana.
English: America fancies itself the world's freest nation.
Spanish: Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
English: The United States fancies itself the world's freest nation.
Spanish: Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
English: She advised him to talk about his life in America.
Spanish: Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
English: She advised him to talk about his life in the United States.
Spanish: Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
English: He used to read at night.
Spanish: Él solía leer de noche.
English: She went to Europe via America.
Spanish: Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.
English: She went to Europe via the United States.
Spanish: Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.
English: I would like to go to America one day.
Spanish: Un día quiero ir a Estados Unidos.
English: I would like to go to the United States one day.
Spanish: Un día quiero ir a Estados Unidos.
English: What's your favorite small town in America?
Spanish: ¿Cuál es tu pueblito favorito en Estados Unidos?
English: What's your favorite small town in the United States?
Spanish: ¿Cuál es tu pueblito favorito en Estados Unidos?
English: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
Spanish: En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
English: We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.
Spanish: En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
English: We had to leave for America on short notice.
Spanish: Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.
English: We had to leave for the United States on short notice.
Spanish: Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.
English: Lastly, she went to America.
Spanish: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
English: Lastly, she went to the United States.
Spanish: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
English: He used to get up early.
Spanish: Él solía levantarse temprano.
English: She used to visit me regularly.
Spanish: Ella solía visitarme regularmente.
English: Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
Spanish: La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
English: He said he would go to America.
Spanish: Dijo que irá a Estados Unidos.
English: He said he would go to the United States.
Spanish: Dijo que irá a Estados Unidos.
English: The American government has always regarded England as America's house pet.
Spanish: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
English: The US government has always regarded England as the United States' house pet.
Spanish: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
English: America is made up of 50 states.
Spanish: Estados Unidos se compone de 50 estados.
English: The United States is made up of 50 states.
Spanish: Estados Unidos se compone de 50 estados.
English: Tom couldn't remember Mary's address.
Spanish: Tom no podía recordar la dirección de Mary.
English: Tom couldn't remember the name of the place where he met Mary.
Spanish: Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.
English: Tom couldn't take his eyes off Mary.
Spanish: Tom no podía quitar sus ojos de Mary.
English: Tom couldn't tell Mary everything he knew.
Spanish: Tom no podía decirle a Mary todo lo que sabía.
English: Tom couldn't put up with Mary any longer.
Spanish: Tom no podía soportar más a Mary.
English: Tom couldn't tell what Mary was thinking.
Spanish: Tom no podía adivinar qué estaba pensando Mary.
English: Tom couldn't make Mary understand what he meant.
Spanish: Tom no podía hacer que Mary entendiera lo que trataba de decir.
English: Tom couldn't tell whether Mary dyed her hair or not.
Spanish: Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no.
English: Corn is the most highly subsidized crop in America.
Spanish: El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
English: Corn is the most highly subsidized crop in the United States.
Spanish: El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
English: Tom couldn't live up to Mary's expectations.
Spanish: Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
English: Tom couldn't imagine that Mary would really say that.
Spanish: Tom no podía imaginar que Mary verdaderamente dijera eso.
English: Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.
Spanish: Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.
English: Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.
Spanish: Tom no podía pensar en ningún motivo para no entregarle el obsequio a Mary.
English: Tom couldn't hide his feelings from Mary.
Spanish: Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary.
English: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
Spanish: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en Estados Unidos.
English: Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.
Spanish: A Tom no se le ocurría que debía regalarle a Mary en Navidad.
English: Tom couldn't understand a single word of what Mary said.
Spanish: Tom no pudo entender una sola palabra de lo que dijo Mary.
English: Tom couldn't help worrying about Mary.
Spanish: Tom no pudo evitar preocuparse por Mary.
English: Tom couldn't help thinking about Mary.
Spanish: Tom no podía evitar pensar en Mary.
English: Tom couldn't understand anything that Mary said.
Spanish: Tom no pudo entender nada de lo que dijo Mary.
English: Tom couldn't understand anything Mary said.
Spanish: Tom no pudo entender nada de lo que dijo Mary.