jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tim is a huge fan of satirical comedy.
Spanish: Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
English: I only entrusted the secret to you.
Spanish: Tan sólo a ti te confié el secreto.
English: Tom kept Mary waiting for an hour.
Spanish: Tom dejó a Mary una hora esperando.
English: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
Spanish: Algunos niños trajeron sándwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
English: My father used to go to work by bus.
Spanish: Mi padre solía ir a trabajar en autobús.
English: The volcano erupts at regular intervals.
Spanish: El volcán entra en erupción a intervalos regulares.
English: I don't want you to ring me up all the time.
Spanish: Yo no quiero que me estés llamando constantemente.
English: I watched TV after I washed the dishes.
Spanish: Miré televisión después de lavar los platos.
English: Someone is standing at the door.
Spanish: Hay alguien parado en la puerta.
English: This soup is too salty to eat.
Spanish: Esta sopa está demasiado salada para comerse.
English: I have to help Mother.
Spanish: Tengo que ayudar a mamá.
English: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
Spanish: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
English: The postmortem showed that she had been strangled.
Spanish: La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.
English: My job is strangling rats.
Spanish: Mi trabajo es estrangular ratas.
English: She wore a white dress.
Spanish: Ella se puso un vestido blanco.
English: That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
Spanish: Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
English: In France did you work at the embassy or in the consulate?
Spanish: En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
English: When did they go home?
Spanish: ¿Cuándo se fueron a casa?
English: When did you go home?
Spanish: ¿Cuándo se fueron a casa?
English: He is a true Muslim.
Spanish: Él es un verdadero musulmán.
English: He became a nice young man.
Spanish: Él se convirtió en un excelente joven.
English: Justice will prevail in the end.
Spanish: La justicia prevalecerá al final.
English: One day I was lost in London.
Spanish: Un día estaba perdido en Londres.
English: Space travel is no longer a dream.
Spanish: Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
English: Five thousand dollars is a large sum of money.
Spanish: Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
English: The universe rotates around your ass.
Spanish: El universo gira en torno a tu trasero.
English: It's a good day for a cabinet reshuffle.
Spanish: Es un buen día para un cambio de gabinete.
English: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
Spanish: Las exportaciones de Japón superaron a las importaciones por $77.8 billones en el 1998.
English: It was a hamburger of epic dimensions!
Spanish: ¡Se trataba de una hamburguesa de magnitudes épicas!
English: Those times were characterized by their mysticism.
Spanish: Esos tiempos se caracterizaron por su mística.
English: You should not waste your time.
Spanish: No deberías desperdiciar tu tiempo.
English: You should not waste your time.
Spanish: No deberías perder tu tiempo.
English: My sister and I have come.
Spanish: Hemos venido mi hermana y yo.
English: The chair is not by the window.
Spanish: La silla no está al lado de la ventana.
English: Did the car look old?
Spanish: ¿El coche parecía viejo?
English: Apparently, Tom has been cheating on his wife.
Spanish: Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
English: I think Tom doesn't have the ability to solve the problem.
Spanish: Creo que Tom no tiene la capacidad de resolver el problema.
English: I'm taking tomorrow afternoon off.
Spanish: Mañana me tomaré la tarde libre.
English: He helped me move.
Spanish: Él me ayudó a mudarme.
English: Would you play with me?
Spanish: ¿Jugarías conmigo?
English: Left alone, the baby began to cry.
Spanish: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
English: Having been left alone, the baby started to cry.
Spanish: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
English: Having been left alone, the baby started crying.
Spanish: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
English: I'd like to have a glass of wine.
Spanish: Me gustaría tomar un vaso de vino.
English: My house is only a mile from here.
Spanish: Mi casa está a solo una milla de aquí.
English: I like music, and I listen to it every day.
Spanish: Me gusta la música, y la escucho todos los días.
English: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
Spanish: Lincoln es una de las mayores figuras de la historia estadounidense.
English: Please put it back in its place.
Spanish: Por favor, devuélvelo a su sitio.
English: I'm often half-asleep.
Spanish: A menudo estoy medio dormido.
English: I'm often half-asleep.
Spanish: A menudo estoy medio dormida.
English: I'm often half-asleep.
Spanish: A menudo estoy grogui.
English: Could you drive more slowly?
Spanish: ¿Podrías conducir más despacio?
English: Could you drive more slowly?
Spanish: ¿Podría conducir más despacio?
English: He asked me to speak more slowly.
Spanish: Él me pidió que hablara más despacio.
English: I should have left earlier.
Spanish: Debería haberme ido antes.
English: I want to see them again.
Spanish: Quiero volver a verlos.
English: I want to climb Mt. Fuji again.
Spanish: Quiero volver a escalar el monte Fuji.
English: You can go if you want to.
Spanish: Puedes irte si quieres.
English: If I were a boy, I could join a baseball team.
Spanish: Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol.
English: Now it's time to say good night.
Spanish: Ahora es el momento de decir buenas noches.
English: It's about time to go to school.
Spanish: Casi es hora de ir al colegio.
English: It's about time to start.
Spanish: Casi es hora de empezar.
English: I'm sick and tired of hamburgers.
Spanish: Estoy harto de hamburguesas.
English: I'm sick and tired of hamburgers.
Spanish: Estoy harta de hamburguesas.
English: I'm sick and tired of hamburgers.
Spanish: Estoy hasta las narices de hamburguesas.
English: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
Spanish: Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.
English: Mary looked at herself in the mirror.
Spanish: Mary se miró en el espejo.
English: Mary stared back at him in surprise.
Spanish: Mary le devolvió la mirada sorprendida.
English: Mary spread the big map on the table.
Spanish: Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
English: Mary stayed up late last night.
Spanish: Mary estuvo despierta hasta tarde anoche.
English: Mary told me that she was glad to see me.
Spanish: Mary me dijo que se alegraba de verme.
English: Mary showed the letter to me.
Spanish: Mary me enseñó la carta.
English: Mary is too stubborn to apologize.
Spanish: Mary es demasiado cabezota para disculparse.
English: Mary is too stubborn to apologize.
Spanish: Mary es demasiado testaruda para pedir perdón.
English: Mary decided never to see him any more.
Spanish: Mary decidió no volver a verle nunca.
English: Mary had to go to school.
Spanish: Mary tenía que ir a la escuela.
English: It's a pity that Mary has no sense of humor.
Spanish: Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.
English: I met a friend of Mary's.
Spanish: Me encontré con un amigo de Mary.
English: Mary promised her mother that she would help her more often.
Spanish: Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.
English: Mary promised her mother that she would help her more often.
Spanish: Mary le prometió a su madre que la ayudaría con más frecuencia.
English: Mary set the basket on the table.
Spanish: Mary puso la canasta sobre la mesa.
English: Mary is not used to being made fun of.
Spanish: Mary no está acostumbrada a que se rían de ella.
English: Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
Spanish: Sus hijos se fueron a Tokio y ella los extraña muchísimo.
English: You talk as if you knew everything.
Spanish: Hablas como si lo supieras todo.
English: I don't know what Mary is looking for.
Spanish: No sé qué está buscando Mary.
English: He's almost as tall as me.
Spanish: Él es casi tan alto como yo.
English: Let's get off the bus.
Spanish: Bajémonos del autobús.
English: It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
Spanish: Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de perfectos desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se desvaneció por Tierra.
English: She didn't know what to say to him.
Spanish: Ella no sabía qué decirle.
English: She has just turned twelve.
Spanish: Ella acaba de cumplir los doce.
English: She must have been very beautiful.
Spanish: Debe de haber sido muy guapa.
English: She must have been very beautiful.
Spanish: Debe de haber sido muy hermosa.
English: She had to take care of her sister.
Spanish: Ella tenía que cuidar de su hermana.
English: She had to take care of her sister.
Spanish: Ella tuvo que cuidar de su hermana.
English: She stood close to her husband.
Spanish: Ella se mantuvo cerca de su marido.
English: She is used to cooking.
Spanish: Está acostumbrada a cocinar.
English: It's healthy to breathe deeply.
Spanish: Respirar profundamente es bueno para la salud.
English: She doesn't understand me, either.
Spanish: Ella tampoco me entiende.
English: She bought the dictionary, too.
Spanish: Ella también compró el diccionario.
English: She also bought the dictionary.
Spanish: Ella también compró el diccionario.
English: Has she ever fallen in love?
Spanish: ¿Alguna vez se ha enamorado?
English: He had a mild heart attack.
Spanish: Tuvo un amago de infarto.
English: Why don't you come dancing with me?
Spanish: ¿Por qué no venís a bailar conmigo?
English: Do they love each other?
Spanish: ¿Ellos se aman?
English: Never did I tell her that I loved her.
Spanish: Nunca le dije que la amaba.
English: What a fool I am to think that she loves me!
Spanish: ¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama!
English: I just wanted you to accept me.
Spanish: Sólo quería que me aceptaras.
English: Tom says that he'll pick Mary up at 2:30.
Spanish: Tom dice que va a pasar a buscar a Mary a las 2:30.
English: After the trip, we felt very tired.
Spanish: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
English: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day card.
Spanish: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
English: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
Spanish: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
English: Do those girls wear white skirts?
Spanish: ¿Llevan aquéllas faldas blancas?
English: Tom plays the xylophone better than Mary does.
Spanish: Tom toca el xilófono mejor que Mary.
English: You don't look like a priest.
Spanish: Tú no pareces un cura.
English: In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
Spanish: En 2006, la Unión Astronómica Internacional decidió crear una nueva categoría para los objetos del sistema solar llamada "planetas enanos", y Plutón fue reclasificado como un planeta enano.
English: He caught hold of my hand.
Spanish: Él me agarró la mano.
English: Santa Claus is Chinese.
Spanish: El Viejo Pascuero es chino.
English: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Spanish: Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.
English: I'm sick of hearing it.
Spanish: Estoy harto de oírlo.
English: I'm living in the city.
Spanish: Estoy viviendo en la ciudad.
English: It's across the street.
Spanish: Está al otro lado de la calle.
English: Just don't forget this.
Spanish: Tan sólo no olvides esto.
English: Open your eyes, please.
Spanish: Abre los ojos, por favor.
English: She gave him a sweater.
Spanish: Ella le regaló un suéter.
English: I could not help laughing at his jokes.
Spanish: No pude evitar reírme de sus bromas.
English: I could not help laughing at his jokes.
Spanish: No podía evitar reírme de sus bromas.
English: Save me some ice cream.
Spanish: Guárdame algo de helado.
English: She kissed me, not him.
Spanish: Ella me besó, no él.
English: There is something wrong with my car.
Spanish: Le pasa algo a mi coche.
English: Something is wrong with my car.
Spanish: Le pasa algo a mi coche.
English: You're probably tired after such a long flight.
Spanish: Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.
English: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
Spanish: Subimos a Facebook las fotos de nuestra boda.
English: Open the door and let in the dog.
Spanish: Abre la puerta y deja entrar al perro.
English: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
Spanish: Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.
English: Tom has a sister who likes to play tennis.
Spanish: Tom tiene una hermana a la que le gusta jugar al tenis.
English: Don't worry. You can count on me.
Spanish: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
English: My clock seems to be broken.
Spanish: Mi reloj parece estar roto.
English: Put these dishes inside the drawer, please.
Spanish: Poné estos platos en el armario, por favor.
English: It is easy for a monkey to climb a tree.
Spanish: Para los monos es sencillo trepar árboles.
English: It's easy for monkeys to climb trees.
Spanish: Para los monos es sencillo trepar árboles.
English: Today is the best day of my life.
Spanish: Hoy es el mejor día de mi vida.
English: I do not want to waste the best years of my life for you.
Spanish: No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
English: The scandal has badly damaged his clean image.
Spanish: El escándalo perjudicó enormemente su impecable imagen.
English: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
Spanish: A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.
English: I can swim as well as you.
Spanish: Puedo nadar tan bien como tú.
English: I asked her out on a date.
Spanish: La invité a una cita.
English: I arrived there too early.
Spanish: Llegué allá demasiado temprano.
English: Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
Spanish: ¿Alguna buena noticia en el diario de hoy? "No, nada en particular."
English: I didn't need to tell him.
Spanish: No hizo falta decírselo.
English: I don't care what he does.
Spanish: No me interesa lo que él haga.
English: Do you have a pen? "Yes, I have one."
Spanish: ¿Tenés una birome? "Si, tengo una."
English: I don't care what he does.
Spanish: Me da igual lo que él haga.
English: I don't meet him so often.
Spanish: No le veo tan a menudo.
English: Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
Spanish: ¿Estuviste alguna vez en Nueva York? "Si, estuve allí un par de veces."
English: I have a great deal to do.
Spanish: Tengo un montón por hacer.
English: I have difficulty chewing.
Spanish: Tengo dificultad para masticar.
English: I must have caught a cold.
Spanish: Debo haberme cogido un resfriado.
English: I think that he is honest.
Spanish: Creo que él es honesto.
English: I was in bed with the flu.
Spanish: Yo estaba en cama con gripe.
English: I will act on your advice.
Spanish: Actuaré según tu consejo.
English: I wish she were alive now.
Spanish: Ojalá ella estuviera viva ahora.
English: I'll call you later today.
Spanish: Te llamaré más tarde hoy día.
English: I'll show my album to you.
Spanish: Te enseñaré mi álbum.
English: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Spanish: A mi estratega en jefe, David Axelrod, quien fue mi socio a cada paso del camino. ¡Al mejor equipo de campaña reunido en la historia de la política! Ustedes hicieron esto realidad, y les estoy eternamente agradecido por lo que se sacrificaron para lograrlo.
English: I went to the hospital to visit him.
Spanish: Fui al hospital a visitarlo.
English: He was with God in the beginning.
Spanish: Él estaba con Dios al principio.
English: I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
Spanish: Vi al espíritu que descendía del cielo como paloma y permaneció sobre él.
English: There were a few large old wooden houses in the town.
Spanish: Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo.
English: Have you ever seen the movie "The Box"?
Spanish: ¿Has visto alguna vez la película "La Caja"?
English: Computers are complex machines.
Spanish: Los computadores son máquinas complejas.
English: Two heads are better than one.
Spanish: Dos cabezas son mejores que una.
English: I am sure of your son coming back safe and sound.
Spanish: Estoy seguro de que tu hijo regresará sano y salvo.
English: He doesn't want you to lose a whole week.
Spanish: Él no quiere que tú pierdas una semana entera.
English: I'm still very tired.
Spanish: Todavía estoy muy cansado.
English: You may be right, but I am against your opinion.
Spanish: Puede que tengas razón, pero estoy en contra de tu opinión.
English: He worked hard in order to get the prize.
Spanish: Él trabajó duro para obtener el premio.
English: I am ready to help you.
Spanish: Estoy listo para ayudarle.
English: No one admires him more than I do.
Spanish: Nadie lo admira más que yo.
English: She had changed so much that I couldn't recognize her.
Spanish: Ella cambió tanto que no la reconocí.
English: As she entered the room, he sat up in his bed.
Spanish: Mientras ella entraba en la habitación, él se incorporó en su cama.
English: Swearing makes you feel relieved.
Spanish: Decir tacos alivia el dolor.
English: It's all Tom's fault.
Spanish: La culpa de todo la tiene Tom.
English: Why is my cat attacking my bathrobe?
Spanish: ¿Por qué mi gato ataca mi bata de baño?
English: With all due respect, I think it's bullshit.
Spanish: Con todos mis respetos, me parece una chorrada.
English: One hunts wild boar at night.
Spanish: Los jabalís se cazan por la noche.
English: She sings in an unbelievable way.
Spanish: Ella canta de manera increíble.
English: Tom can operate a forklift.
Spanish: Tom sabe cómo manejar una carretilla elevadora.
English: The next concert will take place in June.
Spanish: El próximo concierto será en junio.
English: Wow! That's cheap!
Spanish: ¡Ah! ¡Que barato!
English: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
Spanish: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
English: Her only desire is to see him again soon.
Spanish: Su único deseo es de volver a verlo pronto.
English: It seems to me you have appendicitis.
Spanish: Me parece que tienes apendicitis.
English: I don't know how to say it.
Spanish: No sé cómo decirlo.
English: Give me the key to this castle!
Spanish: ¡Entrégame la llave de este castillo!
English: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
Spanish: Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.
English: Her one wish was to see her son again.
Spanish: Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
English: Which ocean separates China and America?
Spanish: ¿Qué océano separa a China de América?
English: Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
Spanish: Acordate de que los medios transmiten lo que les interesa, nada más.
English: My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too much of a bore.
Spanish: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
English: My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.
Spanish: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
English: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
Spanish: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
English: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
Spanish: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
English: A bird is singing in the tree.
Spanish: Un pájaro está cantando en el árbol.
English: I found a very interesting site I'd like to recommend.
Spanish: Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
English: I found out something deeply related to you.
Spanish: Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
Spanish: ¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
English: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
Spanish: Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
English: Tom asked Mary if she knew John's wife.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
English: They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
Spanish: No me acusan, me insultan; no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa.
English: Do you know what it is?
Spanish: ¿Saben qué es esto?
English: The teacher accused one of his students of being noisy in class.
Spanish: El profesor acusó a uno de sus estudiantes de hacer ruido en clase.
English: She basically said that, without going into details.
Spanish: Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
English: The new teacher is in the class.
Spanish: El nuevo profesor está en el aula.
English: The new professor is in the classroom.
Spanish: El nuevo profesor está en el aula.
English: The new teacher is in the classroom.
Spanish: El nuevo profesor está en el aula.
English: Who broke the cup?
Spanish: ¿Quién rompió la taza?
English: Do you have any CDs?
Spanish: ¿Tienes algún CD?
English: Let's carry on the discussion.
Spanish: Sigamos con la discusión.
English: I want to see the video!
Spanish: ¡Quiero ver el vídeo!
English: Thank you. We'll do our best.
Spanish: Gracias. Haremos todo lo que podamos.