jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom would never let that happen.
Spanish: Tom jamás dejaría que eso sucediera.
English: Tom would never say what you think he said.
Spanish: Tom jamás diría lo que piensas que él dijo.
English: Tom wouldn't be too surprised if Mary decided to accept the job offer.
Spanish: Tom no estaría demasiado sorprendido si María decidiera aceptar la oferta de trabajo.
English: I'm glad I was able to help you last week.
Spanish: Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
English: He has a heart murmur.
Spanish: Él sufre de un soplo cardíaco.
English: One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
Spanish: Un tercio de los niños que mueren antes de la edad de cinco años mueren de desnutrición.
English: He was in my house too.
Spanish: Él estuvo en mi casa también.
English: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
Spanish: Más del 60% de la gente en Inglaterra mantiene un perfil de Facebook activo.
English: Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
Spanish: Muchos sitios arqueológicos están en riesgo por poco mantenimiento.
English: I'm on the beach playing volleyball.
Spanish: Estoy en la playa jugando voleibol.
English: Don't you remember the question?
Spanish: ¿No te acuerdas de la pregunta?
English: He did it only for my sake.
Spanish: Él lo hizo solo por mí.
English: I thought it was a joke.
Spanish: Pensé que era una broma.
English: I thought it was a good idea.
Spanish: Pensé que era una buena idea.
English: I thought it over and decided to tell Tom everything.
Spanish: Lo medité y decidí decirle todo a Tom.
English: I thought it over and decided not to go.
Spanish: Lo medité y decidí no ir.
English: I thought it must be something like that.
Spanish: Pensé que debía ser algo así.
English: I thought it might be useful.
Spanish: Pensé que podría ser útil.
English: I thought it was lunchtime.
Spanish: Pensé que era hora de almorzar.
English: I thought it was love at first.
Spanish: Pensé que era amor a primera vista.
English: I thought it was just a metaphor.
Spanish: Pensé que era solo una metáfora.
English: I thought it was illegal to park here.
Spanish: Pensé que era ilegal estacionarse aquí.
English: I thought it was a secret.
Spanish: Pensé que era un secreto.
English: I thought it was about time we all met.
Spanish: Pensé que ya era hora de que todos nos encontráramos.
English: I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
Spanish: Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.
English: I thought it was a mistake to tell Tom the secret.
Spanish: Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.
English: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
Spanish: Pensé que sería una buena oportunidad para que mejoraras tu francés.
English: I thought it was your day off.
Spanish: Pensé que era tu día libre.
English: I thought it was worth a try.
Spanish: Pensé que valía la pena intentarlo.
English: I thought it was Tom, but it was John.
Spanish: Pensé que era Tom, pero era John.
English: I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.
Spanish: Pensé que era innecesario que hiciéramos algo al respecto hoy.
English: I thought it was the perfect time to leave.
Spanish: Pensé que era el momento perfecto para irse.
English: I thought it was the least I could do.
Spanish: Pensé que era lo menos que podía hacer.
English: I thought Mary still loved me.
Spanish: Pensé que María aún me amaba.
English: I thought it'd get easier.
Spanish: Pensé que se pondría más fácil.
English: I thought it'd get easier.
Spanish: Pensé que haría más fácil.
English: I thought it'd be more comfortable if we sat here.
Spanish: Pensé que sería más cómodo si nos sentáramos aquí.
English: I thought it'd be fun to surprise Tom.
Spanish: Pensé que sería divertido sorprender a Tom.
English: I cannot bear the pain any more.
Spanish: No puedo soportar más el dolor.
English: I thought it would be best if you told Tom yourself.
Spanish: Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom.
English: I hate Justin Bieber.
Spanish: Odio a Justin Bieber.
English: I thought nobody really believed in ghosts.
Spanish: Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
English: I thought maybe you would have a better time without me.
Spanish: Pensé que tal vez la pasarías mejor sin mí.
English: I thought maybe you'd have an idea.
Spanish: Pensé que tal vez tú tendrías una idea.
English: Your argument is not based in reality.
Spanish: Tu argumento no se basa en la realidad.
English: I thought that was kind of strange.
Spanish: Pensé que eso era algo extraño.
English: I thought that I told you to stay where you were.
Spanish: Pensé haberte dicho que te quedaras donde estabas.
English: Mr. Iuchi doesn't have anyone that helps him.
Spanish: El señor Iuchi no tiene a nadie que le ayude.
English: I thought that I told you to stay behind.
Spanish: Pensé haberte dicho que te quedaras atrás.
English: I thought something horrible had happened.
Spanish: Pensé que algo horrible había sucedido.
English: I thought the captain ordered you not to do that.
Spanish: Pensé que el capitán te había ordenado no hacer eso.
English: I thought that was your job.
Spanish: Pensaba que ese era tu trabajo.
English: I thought that was obvious.
Spanish: Pensaba que eso era obvio.
English: I thought that was my job.
Spanish: Yo pensaba que ese era mí trabajo.
English: I thought the show was over.
Spanish: Pensé que el show había terminado.
English: I thought the show was over.
Spanish: Pensé que el espectáculo se había acabado.
English: I thought the play went very well.
Spanish: Pensaba que la obra había salido muy bien.
English: I thought the game was over.
Spanish: Pensaba que el juego había terminado.
English: I thought the enemy had killed Tom.
Spanish: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
English: I thought the death penalty should be abolished.
Spanish: Yo pensaba que la pena de muerte debía ser abolida.
English: I thought Tom and Mary would have forgotten me by now.
Spanish: Pensé que Tom y María se habrían olvidado de mí por ahora.
English: I thought Tom and Mary were twins.
Spanish: Pensé que Tom y María eran gemelos.
English: I thought Tom and Mary were happy.
Spanish: Pensé que Tom y María eran felices.
English: I thought Tom and Mary were going to kill John.
Spanish: Pensé que Tom y María matarían a John.
English: I thought Tom might be in jail.
Spanish: Pensé que Tom podría estar en la cárcel.
English: I thought Tom liked riddles.
Spanish: Pensé que a Tom le gustaban los acertijos.
English: I thought Tom had left.
Spanish: Pensé que Tom se había ido.
English: I thought Tom had a soccer game tonight.
Spanish: Pensé que Tom tenía un partido de fútbol esta noche.
English: I thought Tom died last year in Boston.
Spanish: Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
English: Play the role of Hamlet.
Spanish: Haz el papel de Hamlet.
English: I thought Tom was in trouble.
Spanish: Pensé que Tom estaba en problemas.
English: I thought Tom was in the bathroom.
Spanish: Pensé que Tom estaba en el baño.
English: I thought Tom was in Boston.
Spanish: Pensé que Tom estaba en Boston.
English: I thought Tom was home asleep.
Spanish: Pensé que Tom estaba dormido en casa.
English: I thought Tom was in danger.
Spanish: Pensé que Tom estaba en peligro.
English: I thought Tom was going to take us to see Mary.
Spanish: Pensé que Tom iba a llevarnos a ver a María.
English: I thought Tom was going to hurt me.
Spanish: Pensé que Tom iba a lastimarme.
English: I thought Tom was coming home with you.
Spanish: Pensé que Tom venía a casa contigo.
English: I thought Tom was still in jail.
Spanish: Pensé que Tom seguía en prisión.
English: I thought Tom was stealing from us.
Spanish: Pensé que Tom nos estaba robando.
English: I thought Tom was planning on staying for a month.
Spanish: Pensé que Tom planeaba quedarse por un mes.
English: I thought Tom was joking.
Spanish: Pensé que Tom estaba bromeando.
English: I thought Tom would give Mary your phone number.
Spanish: Pensé que Tom le daría a María tu número telefónico.
English: I thought Tom would at least understand the situation.
Spanish: Pensé que Tom al menos comprendería la situación.
English: I thought Tom wasn't allowed to have visitors.
Spanish: Pensé que Tom no tenía permitido recibir visitas.
English: I thought Tom wasn't allowed to eat candy.
Spanish: Pensé que Tom no tenía permitido comer dulces.
English: I thought Tom was your surgeon.
Spanish: Pensé que Tom era tu cirujano.
English: I thought Tom was with Mary.
Spanish: Pensé que Tom estaba con María.
English: I thought Tom was the best singer on stage tonight.
Spanish: Yo pensaba que Tom era el mejor cantante en el escenario esta noche.
English: I thought we already did that.
Spanish: Pensé que ya habíamos hecho eso.
English: I thought Tom would want to know about that.
Spanish: Pensé que Tom querría saber acerca de eso.
English: I thought Tom would stop by and say hello.
Spanish: Pensé que Tom pararía a decir hola.
English: I thought Tom would never see you again.
Spanish: Pensé que Tom jamás te vería otra vez.
English: I thought Tom would look more like his brother.
Spanish: Pensé que Tom se vería más como su hermano.
English: I thought we could walk home today.
Spanish: Pensé que podríamos ir caminando a casa hoy.
English: I thought we could talk.
Spanish: Pensé que podríamos charlar.
English: I thought we could stay here all day.
Spanish: Pensé que podríamos quedarnos aquí el día entero.
English: I thought we could go out and get something to eat.
Spanish: Pensé que podríamos salir por algo de comer.
English: I thought we could get together later.
Spanish: Pensé que podríamos juntarnos más tarde.
English: I thought we could do this together.
Spanish: Pensé que podríamos hacer esto juntos.
English: I thought we were best friends.
Spanish: Pensé que éramos mejores amigas.
English: I thought we were all going to die.
Spanish: Pensé que todos íbamos a morir.
English: I thought we had that under control.
Spanish: Pensé que teníamos eso bajo control.
English: I thought we had agreed you weren't going to do that anymore.
Spanish: Pensé que habíamos acordado que no harías más eso.
English: I thought we were going to do something fun.
Spanish: Pensé que íbamos a hacer algo divertido.
English: I thought we were out of coffee.
Spanish: Pensé que no nos quedaba café.
English: I thought we were going to win.
Spanish: Pensé que íbamos a ganar.
English: I thought we were going to try to be friends.
Spanish: Pensé que íbamos a tratar de ser amigos.
English: I thought we were going to play baseball.
Spanish: Pensé que íbamos a jugar béisbol.
English: I thought we were going to die.
Spanish: Pensé que íbamos a morir.
English: I thought we were going out to dinner.
Spanish: Pensé que íbamos a salir a cenar.
English: I thought you could help me.
Spanish: Pensé que podrías ayudarme.
English: I thought you always played football on Saturday.
Spanish: Pensé que siempre jugaban fútbol los sábados.
English: I thought you already had a job.
Spanish: Pensé que ya tenías un empleo.
English: I thought we weren't going to go there.
Spanish: Pensé que no íbamos a ir allá.
English: I thought we weren't going to do this.
Spanish: Pensé que no íbamos a hacer esto.
English: I thought we were welcome here.
Spanish: Pensé que éramos bienvenidos aquí.
English: I thought you didn't know Tom.
Spanish: Pensé que no conocías a Tom.
English: I thought you didn't know that.
Spanish: Pensé que no sabías eso.
English: I thought you didn't have any money.
Spanish: Pensé que no tenías dinero.
English: I thought you didn't have any family.
Spanish: Pensé que no tenías familia.
English: I thought you didn't care about money.
Spanish: Pensé que no te importaba el dinero.
English: Tom didn't do anything to help Mary.
Spanish: Tom no hizo nada para ayudar a Mary.
English: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
Spanish: Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
English: I have nothing particular to say now.
Spanish: No tengo nada en particular para decir ahora.
English: Do you have a cellphone?
Spanish: ¿Tenés celular?
English: Do you have a mobile phone?
Spanish: ¿Tenés celular?
English: That is the girl whom I know well.
Spanish: Esa es la niña a quien conozco bien.
English: Watch what you're doing. You almost killed Tom.
Spanish: ¡Mira lo que haces, casi matas a Tom!
English: Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
Spanish: A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
English: Third year students were not invited.
Spanish: Los alumnos de tercer año no fueron invitados.
English: There was nothing left to do - the decision was made.
Spanish: No había más que hacer, la decisión estaba tomada.
English: I thought you said you were bad at French.
Spanish: Pensé que habías dicho que eras malo en francés.
English: I thought you said you were alone.
Spanish: Pensé que habías dicho que estabas sola.
English: I thought you said you never went out drinking.
Spanish: Pensé que habías dicho que jamás sales a beber.
English: I thought you said you liked to try new things.
Spanish: Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.
English: I thought you said you didn't want to talk about it.
Spanish: Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.
English: I thought you said you didn't speak French.
Spanish: Pensé que habías dicho que no hablabas francés.
English: I thought you said you didn't see anything.
Spanish: Pensé que habías dicho que no viste nada.
English: I thought you said you didn't do that kind of thing.
Spanish: Pensé que habías dicho que no hacías ese tipo de cosas.
English: I thought you should see this.
Spanish: Pensé que deberías ver esto.
English: I thought you should read these documents.
Spanish: Pensé que deberías leer estos documentos.
English: I have been studying Chinese for two years.
Spanish: Llevo dos años estudiando chino.
English: I thought you set the alarm for 2:30.
Spanish: Pensé que habías puesto la alarma a las 2:30.
English: I thought you said your car was stolen.
Spanish: Pensé que habías dicho que tu auto había sido robado.
English: I thought you said you weren't interested.
Spanish: Pensé que habías dicho que no estabas interesado.
English: I can't believe I forgot.
Spanish: No me puedo creer que se me olvidara.
English: Tom helped Mary with her homework.
Spanish: Tom ayudó a Mary con los deberes.
English: I thanked Mary for her help.
Spanish: Le di las gracias a Mary por su ayuda.
English: Tom went to the city by bus.
Spanish: Tom fue a la ciudad en autobús.
English: It's no more than four minutes from here by train.
Spanish: No está a más de cuatro minutos de aquí en tren.
English: Ken will be fifteen next year.
Spanish: Ken tendrá quince años el año que viene.
English: When did she break the window?
Spanish: ¿Cuándo rompió la ventana?
English: They eat fish on Fridays.
Spanish: Comen pescado los viernes.
English: It is interesting to play basketball.
Spanish: Es interesante jugar al baloncesto.
English: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
Spanish: Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
English: Tom showed Mary some photos of John.
Spanish: Tom le mostró fotografías de Juan a María.
English: I shouldn't have told you anything.
Spanish: No debería haberte contado nada.
English: My brother helped me with my homework.
Spanish: Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
English: It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
Spanish: Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.
English: That's an unusual thing, undoubtedly.
Spanish: Sin duda es algo poco habitual.
English: It was a big black American warship.
Spanish: Era un navío de guerra americano, grande y negro.
English: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
Spanish: Los zapatos le cambian a uno la vida, ¡fíjate en la Cenicienta!
English: It is such an old song that everybody knows it.
Spanish: Es una canción tan antigua que todo el mundo la conoce.
English: They lived happily ever after.
Spanish: Vivieron felices para siempre.
English: I want to be as rich as Tom.
Spanish: Quiero ser tan rico como Tom.
English: It was a long letter, but in brief, he said, "No."
Spanish: Era una larga carta, pero en resumidas cuentas, él dijo que no.
English: It is on the left side of the street.
Spanish: Está en el lado izquierdo de la calle.
English: You can't fix it. You should buy a new one.
Spanish: No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.
English: It is easy for me to read this book.
Spanish: Para mí es fácil leer este libro.
English: I don't want to talk about the weather.
Spanish: No quiero hablar del tiempo.
English: She came late as usual.
Spanish: Como siempre, ella llegó tarde.
English: Aren't you coming to the party tomorrow?
Spanish: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
English: What am I doing here?
Spanish: ¿Qué hago yo aquí?
English: What can you give me?
Spanish: ¿Qué me podéis dar?
English: What brings you here?
Spanish: ¿Qué te trae hasta aquí?
English: What are you writing?
Spanish: ¿Qué estás escribiendo?
English: What're you writing?
Spanish: ¿Qué estás escribiendo?
English: I knew you'd get here in time.
Spanish: Sabía que vendrías a tiempo.
English: What car did he take?
Spanish: ¿Qué coche ha cogido?
English: What can you give me?
Spanish: ¿Qué puedes darme?
English: It was such an interesting book that I read it in a day.
Spanish: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
English: She gave in to the temptation.
Spanish: Ella cedió a la tentación.
English: Seeing that it is raining, you had better stay home.
Spanish: Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa.
English: I need a lot of cloth to make a long dress.
Spanish: Necesito mucha tela para hacer un vestido largo.
English: Tom started a fight with Mary.
Spanish: Tom inició una pelea con Mary.
English: I don't know anything about their relationship.
Spanish: No sé nada de su relación.
English: I don't want to live where I work.
Spanish: No quiero vivir donde trabajo.
English: He was angry with his students.
Spanish: Estaba enojado con sus estudiantes.
English: Tell me what he told you.
Spanish: Dime lo que él te dijo.
English: She lives near the beach, but she can't swim.
Spanish: Ella vive cerca de la playa, pero no sabe nadar.
English: I'll take you anywhere you want to go.
Spanish: Te llevaré a cualquier lugar que quieras ir.
English: Trade helps nations develop.
Spanish: El comercio ayuda a que las naciones se desarrollen.
English: The Canadian chopped down the tree with an ax.
Spanish: El canadiense taló el árbol con un hacha.
English: I'm so happy to meet you.
Spanish: Me alegro mucho de conocerte.
English: I've been trying to find out what happened to Tom.
Spanish: He tratado de averiguar qué le pasó a Tom.
English: Answer the phone, please.
Spanish: Contesta el teléfono, por favor.
English: I'll tell you everything you want to know.
Spanish: Te diré todo lo que quieras saber.
English: The effectiveness of this method was confirmed by many people's experiences.
Spanish: La efectividad de este método fue confirmado por la experiencia de diversas personas.
English: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.
Spanish: Judíos huyeron de la Inquisición española y se refugiaron en el Imperio Otomano en el siglo quince.
English: He and she got married three years ago.
Spanish: Él y ella se casaron hace tres años.
English: The audience was mostly businessmen.
Spanish: La mayoría de la audiencia eran hombres de negocios.
English: We have recently discussed this problem.
Spanish: Ya hemos discutido este asunto recientemente.
English: Draft beer tastes especially good on a hot day.
Spanish: La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.
English: I just know his name, that's all.
Spanish: Solo sé su nombre, eso es todo.
English: You can call me this afternoon if you want.
Spanish: Puedes llamarme esta tarde si quieres.
English: Tom put his gun under his pillow.
Spanish: Tom puso su arma abajo de la almohada.
English: She was brushing her hair in front of a mirror.
Spanish: Ella se estaba peinando frente al espejo.
English: A broken mirror brings bad luck.
Spanish: Un espejo roto trae mala suerte.
English: The news is too good to be true.
Spanish: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
English: Where's a mirror?
Spanish: ¿Dónde hay un espejo?
English: He leaves for Tokyo at ten.
Spanish: Él parte a las diez a Tokio.
English: I live at Akasaka in Tokyo.
Spanish: Yo vivo en Akasaka en Tokio.
English: Imagine that everything is an illusion.
Spanish: Imagínate que todo es una ilusión.
English: Tom will be thirty in March.
Spanish: Tom cumple treinta años en marzo.
English: Sappho was a famous Lesbian poet.
Spanish: Safo de Lesbos fue una poetisa famosa.
English: He never fully recovered from his injuries.
Spanish: Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.
English: I called the cat "Tama".
Spanish: Llamé al gato "Tama".
English: You may eat anything in the refrigerator.
Spanish: Puedes comer todo lo que hay en el frigorífico.
English: Is this fish still alive?
Spanish: ¿Este pez está vivo todavía?
English: Generally speaking, Americans like coffee.
Spanish: En general a los estadounidenses les gusta el café.
English: My father is a heavy smoker.
Spanish: Mi padre fuma como un carretero.
English: What's the matter with Tom?
Spanish: ¿Qué le pasa a Tom?
English: How often does Tom play hockey?
Spanish: ¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
English: He has a bookstore in the center of the city.
Spanish: Tiene una librería en el centro de la ciudad.
English: According to the newspaper, it's going to rain today.
Spanish: Según el periódico, va a llover hoy.
English: My car cost more than yours did.
Spanish: Mi coche costó más que el tuyo.
English: We saw many unusual plants in the botanical garden.
Spanish: En el jardín botánico vimos muchas plantas exóticas.
English: Stop. There's a red light.
Spanish: Para. Hay luz roja.
English: They chose him as their representative.
Spanish: Ellos lo eligieron como su representante.
English: The Alps are in the center of Europe.
Spanish: Los Alpes están en el medio de Europa.
English: Iran proclaimed war against the US.
Spanish: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
English: Tom bought his ticket twenty minutes ago.
Spanish: Tom compró su entrada hace veinte minutos.
English: White doves are beautiful birds.
Spanish: Las palomas blancas son pájaros bonitos.
English: When did you arrive there?
Spanish: ¿Cuándo llegaste allá?
English: When did you get there?
Spanish: ¿Cuándo llegaste allá?
English: Is she still interested?
Spanish: ¿Todavía está interesada?
English: Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
Spanish: Tom está deseando ver a Mary este fin de semana.
English: Do you sometimes study in the library?
Spanish: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
English: I wish he were here.
Spanish: Ojalá estuviera aquí.
English: What do you know?
Spanish: ¿Qué sabéis vosotros?
English: I'd like to talk about your situation.
Spanish: Me gustaría hablar de vuestra situación.
English: My friend is seventeen years old.
Spanish: Mi amigo tiene 17 años.
English: As I love her, so she loved me.
Spanish: Tal como yo la quiero, ella también me quería.
English: The trip will take at least a week.
Spanish: El viaje durará por lo menos una semana.
English: Our nation is very fond of baseball.
Spanish: A nuestra nación le gusta mucho el béisbol.
English: I can't go to lunch with you today.
Spanish: Hoy no puedo ir a comer contigo.
English: He knows how to speak to children.
Spanish: Él sabe cómo hablarles a los niños.
English: She must be angry with me.
Spanish: Debe de estar enfadada conmigo.
English: Would you like to go to the theater this evening?
Spanish: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
English: May I ask you some more questions?
Spanish: ¿Puedo hacerle unas preguntas más?
English: They shook hands when they met at the airport.
Spanish: Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.
English: Have you ever been on a cruise ship?
Spanish: ¿Alguna vez has estado en un crucero?
English: We tried to contact the other ship.
Spanish: Tratamos de contactar al otro barco.