jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A polite manner is characteristic of Japanese people.
Spanish: Los japoneses se caracterizan por su cortesía.
English: Let's kick it around at the next meeting.
Spanish: Discutámoslo en la próxima reunión.
English: We chose Mary a good birthday present.
Spanish: Encontramos un buen regalo de cumpleaños para Mary.
English: All the money spent, we started looking for work.
Spanish: Con todo el dinero gastado, empezamos a buscar trabajo.
English: Remember well what you learn at school.
Spanish: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
English: He is not less clever than his father is.
Spanish: Él no es menos listo que su padre.
English: It may have rained last night.
Spanish: Puede que haya llovido anoche.
English: He knows how to behave in public.
Spanish: Él sabe portarse en público.
English: He is the proper person for the job.
Spanish: Él es la persona indicada para el trabajo.
English: The man robbed her of her bag.
Spanish: El hombre le robó su bolsa.
English: The man robbed her of her handbag.
Spanish: El hombre le robó su bolsa.
English: I must beg your pardon.
Spanish: Debo pedirle disculpas.
English: I must make an apology to her.
Spanish: Debo pedirle disculpas.
English: She didn't so much as look at me.
Spanish: Ella ni siquiera me miró.
English: I talked her into marrying him.
Spanish: Le convencí de que se casara con él.
English: The trouble is, she's almost lost her voice.
Spanish: El problema es que casi ha perdido su voz.
English: I was too busy to write you.
Spanish: Estaba demasiado ocupado para escribirte.
English: Go along this street, and you'll find the movie theater.
Spanish: Ve por esta calle y encontrarás el cine.
English: I have no more desire to eat sweets.
Spanish: Ya no quiero comer dulces.
English: Each child has an individual way of thinking.
Spanish: Cada niño tiene su modo individual de pensar.
English: Will you weigh this parcel?
Spanish: ¿Puede pesar este paquete?
English: Only a few people understood me.
Spanish: Sólo unos cuantos me entendieron.
English: I am glad to accept your invitation.
Spanish: Me da gusto aceptar su invitación.
English: I doubt his ability to do the job.
Spanish: Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.
English: Mr Brown belongs to the upper class.
Spanish: El Sr. Brown es de la clase alta.
English: I'm three years younger than you.
Spanish: Tengo tres años menos que tú.
English: How are you going to get home?
Spanish: ¿Cómo vas a llegar a casa?
English: I walk in the forest every day.
Spanish: Todos los días me paseo por el bosque.
English: We had a good opinion of your son.
Spanish: Tuvimos una buena opinión de su hijo.
English: Every cause produces more than one effect.
Spanish: Toda causa produce más de un solo efecto.
English: Snow fell two meters deep.
Spanish: La nieve alcanzó dos metros de profundidad.
English: Four families were killed in the fire.
Spanish: Cuatro familias murieron en el incendio.
English: I have not been sick for the past ten years.
Spanish: En los últimos diez años no me he enfermado.
English: You should attend more to what your teacher says.
Spanish: Deberías prestar más atención a lo que dice tu maestro.
English: I am afraid of dogs.
Spanish: Tengo miedo de los perros.
English: Is there anybody in the house?
Spanish: ¿Hay alguien en casa?
English: The committee consists of eight members.
Spanish: El comité consta de ocho miembros.
English: Our teacher said: "Of course you can."
Spanish: Nuestra maestra dijo: "Por supuesto que pueden."
English: Trains come more often than buses.
Spanish: Los trenes pasan más seguido que los autobuses.
English: He has investigated the possibility of cooperation.
Spanish: Él ha investigado la posibilidad de una cooperación.
English: Why did you get up so early?
Spanish: ¿Por qué te levantaste tan temprano?
English: That is not an orange, either.
Spanish: Eso tampoco es una naranja.
English: How many colors do you see in the rainbow?
Spanish: ¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
English: Yumi has many books.
Spanish: Yumi tiene muchos libros.
English: What do you have your feet for?
Spanish: ¿Para qué tienes los pies?
English: My father repaired my old watch.
Spanish: Mi padre reparó mi viejo reloj.
English: Health is not valued until sickness comes.
Spanish: No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
English: Tom doesn't run as fast as Bill.
Spanish: Tom no corre tan rápido como Bill.
English: I'll help you as far as I can.
Spanish: Te ayudaré tanto como pueda.
English: I'll help you as much as I can.
Spanish: Te ayudaré tanto como pueda.
English: She missed her chance to see the famous singer.
Spanish: Ella perdió la oportunidad de ver a la cantante famosa.
English: He is looking forward to it.
Spanish: Él lo espera impaciente.
English: I'd like to ask a favor of you.
Spanish: Quisiera pediros un favor.
English: I want to ask a favor of you.
Spanish: Quisiera pediros un favor.
English: Where did the accident take place?
Spanish: ¿Dónde ocurrió el accidente?
English: Yes, orange juice, please.
Spanish: Sí, zumo de naranja, por favor.
English: I agree with you to a degree.
Spanish: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
English: I agree with you to some extent.
Spanish: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
English: I like that university, but it's too near my home.
Spanish: Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
English: We must begin before five.
Spanish: Tenemos que empezar antes de las cinco.
English: He tends to get upset over nothing.
Spanish: Tiende a enfadarse por nada.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Spanish: Quien quiera entrar en nuestro club será bienvenido.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Spanish: Quien quiera formar parte de nuestro club será bienvenido.
English: The trip cost me a lot.
Spanish: El viaje me costó mucho.
English: Did you feed the dog this morning?
Spanish: ¿Alimentaste al perro esta mañana?
English: I pointed my camera at her.
Spanish: Apunté mi cámara hacia ella.
English: I bought a camera for 30 dollars.
Spanish: Compré una cámara a 30 dólares.
English: You can go to the station by bus.
Spanish: Puedes ir a la estación en autobús.
English: Why didn't you follow my advice?
Spanish: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
English: Did you feed the dog this morning?
Spanish: ¿Diste de comer al perro esta mañana?
English: I think I've lost my ticket.
Spanish: Creo que he perdido mi billete.
English: I met her during my stay in Mexico.
Spanish: La conocí durante mi estancia en México.
English: Is Spanish spoken in Mexico?
Spanish: ¿En México se habla español?
English: He never said it again.
Spanish: Él no lo volvió a decir.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Spanish: Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.
English: Even the walking-dead eventually return to the grave.
Spanish: Incluso los muertos vivientes acaban volviendo a la tumba.
English: In a mad world only the mad are sane.
Spanish: En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.
English: Wearing glasses makes you look more intellectual.
Spanish: Los lentes te hacen ver más intelectual.
English: I have never liked her and I never will.
Spanish: Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
English: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
Spanish: Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
English: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
Spanish: Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis.
English: Kansas is smack dab in the middle of the US.
Spanish: Kansas está justo en el centro de los EE.UU.
English: I cannot lend this book to you.
Spanish: No puedo prestarte este libro.
English: Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
Spanish: Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación.
English: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
Spanish: Los grandes artistas jamás ven las cosas tal como realmente son. Si lo hicieran, dejarían de ser artistas.
English: If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
Spanish: Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.
English: The evening in Hawaii is very beautiful.
Spanish: Las tardes en Hawái son muy hermosas.
English: He had his brother help him with the gardening.
Spanish: Le pidió a su hermano que le ayudara con la jardinería.
English: Bees fly from flower to flower.
Spanish: Las abejas vuelan de flor en flor.
English: Put the eggs into the boiling water.
Spanish: Mete los huevos al agua hirviendo.
English: I love music, especially rock.
Spanish: Me gusta la música, especialmente el rock.
English: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Spanish: Él estaba bajo la influencia de alcohol cuando chocó su coche.
English: What's the matter? You look pale.
Spanish: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
English: My brother is now in Australia.
Spanish: Mi hermano está ahora en Australia.
English: She is not my sister but my mother.
Spanish: Ella no es mi hermana sino mi madre.
English: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Spanish: Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.
English: I don't feel like doing my math homework now.
Spanish: No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
English: I had to pay a large sum of money to get it back.
Spanish: Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.
English: She didn't appear to recognize me.
Spanish: Parece que ella no me reconoció.
English: You should act according to your conscience.
Spanish: Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia.
English: I don't want to hear your excuses.
Spanish: No quiero escuchar tus excusas.
English: What led you to this conclusion?
Spanish: ¿Qué te llevó a esta conclusión?
English: Do you have a pen or a pencil?
Spanish: ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
English: I wish I could think of something to say.
Spanish: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
English: He arrived on time in spite of the rain.
Spanish: Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
English: They speak English in America.
Spanish: En los Estados Unidos se habla inglés.
English: Sing a song with me.
Spanish: Canta una canción conmigo.
English: Bill took his brother to the zoo.
Spanish: Bill llevó a su hermano al zoológico.
English: In fact, I did not know it.
Spanish: De hecho no lo sabía.
English: Flowers and trees need clean air and fresh water.
Spanish: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
English: He was wearing a dinner jacket.
Spanish: Él llevaba un esmoquin.
English: He was wearing a tuxedo.
Spanish: Él llevaba un esmoquin.
English: My son has always been very independent.
Spanish: Mi hijo siempre ha sido muy independiente.
English: The central nervous system consists of four organs.
Spanish: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
English: Bob can drive a car, too.
Spanish: Bob sabe manejar un coche también.
English: We held many negotiations but to no purpose.
Spanish: Tuvimos muchas negociaciones pero no llegaron a nada.
English: The train doesn't stop at that station.
Spanish: El tren no se para en esa estación.
English: They stopped quarreling when I came in.
Spanish: Dejaron de pelear cuando entré.
English: These shoes are made in Italy.
Spanish: Estos zapatos se hacen en Italia.
English: Shall we wait for you here?
Spanish: ¿Te esperamos aquí?
English: Only then did I realize it.
Spanish: Sólo entonces me di cuenta.
English: We cannot help admiring his talent.
Spanish: No podemos evitar admirar su talento.
English: Nothing is more important than this: to know yourself.
Spanish: Nada es más importante que esto: conocerte a ti mismo.
English: Are you ten years old?
Spanish: ¿Tienes diez años?
English: We haven't seen her of late.
Spanish: No la hemos visto últimamente.
English: She ran very fast to catch up with the other members.
Spanish: Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.
English: The blood was bright red.
Spanish: La sangre era de un rojo brillante.
English: It's impossible to predict earthquakes.
Spanish: Es imposible predecir los terremotos.
English: It's impossible to predict earthquakes.
Spanish: Los terremotos son imposibles de predecir.
English: He is playing in his room.
Spanish: Él juega en su habitación.
English: I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
Spanish: Yo dejaría de preocuparme por ello y comenzaría a actuar. La ansiedad que resulta de no hacer nada es peor que cualquier peligro al que pudieras enfrentarte.
English: The room was illuminated with red lights.
Spanish: La habitación estaba iluminada con luces rojas.
English: What did you do this morning?
Spanish: ¿Qué hiciste esta mañana?
English: I have my own way of solving it.
Spanish: Tengo mi manera de resolverlo.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
Spanish: Damas y caballeros, permítanme decir algunas palabras de bienvenida.
English: Whose book is this?
Spanish: ¿De quién es este libro?
English: Whose textbook is this?
Spanish: ¿De quién es este libro?
English: Whose is this book?
Spanish: ¿De quién es este libro?
English: She kept working even though she was tired.
Spanish: Siguió trabajando aunque estaba cansada.
English: My mother bakes bread and cookies on weekends.
Spanish: Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
English: He is the man who drew the picture.
Spanish: Él es el hombre que hizo este dibujo.
English: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
Spanish: Los pasajeros se pusieron nerviosos cuando el avión comenzó a vibrar.
English: All the students study English.
Spanish: Todos los estudiantes estudian inglés.
English: I'll be busy next week.
Spanish: La siguiente semana estaré ocupado.
English: He listened to the music with his eyes closed.
Spanish: Él cerró los ojos y escuchó la música.
English: I will be back in two weeks' time.
Spanish: Volveré dentro de dos semanas.
English: Could I park my car here?
Spanish: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
English: Can I park my car here?
Spanish: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
English: What a beautiful picture!
Spanish: ¡Qué foto más bonita!
English: I'm sorry. I came late.
Spanish: Lo siento, he llegado tarde.
English: Whose dictionary is this?
Spanish: ¿De quién es este diccionario?
English: He has two beautiful boys.
Spanish: Tiene dos hijos muy guapos.
English: I'm 1.9 meters tall.
Spanish: Mido uno noventa.
English: Do you have any coughing?
Spanish: ¿Tienes tos?
English: The boy playing the guitar is my younger brother.
Spanish: El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.
English: I don't like spicy food.
Spanish: No me gusta la comida picante.
English: We offered him a nice job.
Spanish: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
English: We offered him a good job.
Spanish: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
English: Please don't compare me with my brother.
Spanish: Por favor no me compares con mi hermano.
English: Would you like coffee or tea?
Spanish: ¿Quiere café o té?
English: He went home three hours later.
Spanish: Él se fue a casa tres horas más tarde.
English: Look! There's a bird in that tree.
Spanish: ¡Mira! Hay un pájaro en ese árbol.
English: The keys are on the table.
Spanish: Las llaves están encima de la mesa.
English: I've heard that Robert is ill.
Spanish: He oído que Robert está enfermo.
English: I heard that Robert is ill.
Spanish: He oído que Robert está enfermo.
English: I have a brand new pair of socks.
Spanish: Tengo un nuevo par de calcetines.
English: Ten years have gone by since his death.
Spanish: Han pasado diez años desde su muerte.
English: What was it that caused you to change your mind?
Spanish: ¿Qué fue que te hizo cambiar de opinión?
English: The job is a lot of fun.
Spanish: El trabajo es muy divertido.
English: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
Spanish: Hombres y mujeres entre las edades de 25 y 54 tienen las vidas más estresantes.
English: This is the largest building in existence.
Spanish: Éste es el edificio más grande que existe.
English: Her dress was very unbecoming.
Spanish: Su vestido no le convenía para nada.
English: There must be some reason for what he has done.
Spanish: Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.
English: He is young, but he is an able man.
Spanish: Él es joven, pero es un hombre capaz.
English: Ken was reading when I came home.
Spanish: Ken estaba leyendo cuando llegué a casa.
English: I found it impossible to do the job in a day.
Spanish: Me resultó imposible hacer el trabajo en un solo día.
English: I need more time to finish my homework.
Spanish: Necesito más tiempo para terminar mi tarea.
English: There is a dictionary on the desk.
Spanish: Hay un diccionario sobre el escritorio.
English: What do you think of the new movie?
Spanish: ¿Qué te parece la nueva película?
English: She complained to the manager about the service.
Spanish: Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
English: I had forgotten how beautiful you are.
Spanish: Había olvidado lo bello que eres.
English: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
Spanish: El éxito que uno tenga en la vida tiene poco que ver con dones innatos.
English: Tokyo is by far the largest city in Japan.
Spanish: Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.
English: Black clouds spread over the sky.
Spanish: Nubes oscuras se extendieron a lo largo del cielo.
English: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
Spanish: El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
English: I'm looking for a part-time job.
Spanish: Busco un trabajo de medio tiempo.
English: She got up at seven in the morning.
Spanish: Se levantó a las 7 de la mañana.
English: She took a typical example of modern music.
Spanish: Ella tomó un ejemplo típico de la música moderna.
English: Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Spanish: Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
English: I like L.A. better.
Spanish: Me gusta más L.A.
English: I wanted to go to the concert.
Spanish: Quería ir al concierto.
English: She is known as the Japanese Picasso.
Spanish: Ella es conocida como la Picasso japonesa.
English: He mailed a letter home.
Spanish: Él envió una carta a casa.
English: The little girl asked a question of her teacher.
Spanish: La muchacha hizo una pregunta de su maestro.
English: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Spanish: De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.
English: Do you go to school on foot or by bicycle?
Spanish: ¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
English: Mr. Spencer works in a shop.
Spanish: El Sr. Spencer trabaja en una tienda.
English: You may stay with me for the time being.
Spanish: Puedes quedarte conmigo por ahora.
English: Just shut up and get on with your work!
Spanish: Cállate y sigue con tu trabajo.
English: I broke the vase on purpose.
Spanish: Rompí el florero a propósito.
English: He wants to sell his car, and I want to buy one.
Spanish: Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno.
English: I found his latest novel interesting.
Spanish: Su última novela me resultó interesante.
English: Could you gift wrap it?
Spanish: ¿Lo podría envolver como regalo?
English: It happens that we have the same birthday.
Spanish: Sucede que tenemos el mismo cumpleaños.
English: My father teaches English at a high school.
Spanish: Mi padre enseña inglés en una preparatoria.
English: Where are we going tonight?
Spanish: ¿Dónde vamos esta noche?
English: This store is closed at nine.
Spanish: A las 9, esta tienda está cerrada.
English: My house is near the church.
Spanish: Mi casa está cerca de la iglesia.
English: When did you receive the telegram?
Spanish: ¿Cuándo recibiste el telegrama?
English: She finished her homework in an hour.
Spanish: Terminó sus deberes en una hora.
English: Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".
Spanish: Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».
English: Some people like the sea more, others like the mountains more.
Spanish: A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
English: He has a wonderful personality.
Spanish: Él tiene una personalidad maravillosa.
English: Once there lived a very wicked king in England.
Spanish: Érase una vez en Inglaterra un rey muy malvado.
English: I cannot help falling in love with her.
Spanish: No puedo evitar enamorarme de ella.
English: The population of Japan is larger than that of Britain.
Spanish: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
English: These dictionaries are on the market.
Spanish: Estos diccionarios están en el mercado.
English: It takes two hours to read this book.
Spanish: Tarda uno dos horas en leer este libro.
English: My job is easy and I have a lot of free time.
Spanish: Mi trabajo es fácil y tengo mucho tiempo libre.
English: Why did you go to Japan?
Spanish: ¿Por qué fuiste a Japón?
English: I am not a doctor, but a teacher.
Spanish: No soy médico, soy profesor.
English: I'm not a doctor, but a teacher.
Spanish: No soy médico, soy profesor.
English: It's fifty kilometers to Paris.
Spanish: Todavía quedan 50 kilómetros hasta París.
English: It was you that were wrong.
Spanish: Tú eras el que estaba equivocado.
English: I didn't know that he was Japanese.
Spanish: No sabía que fuera japonés.
English: He's two years older than me.
Spanish: Tiene dos años más que yo.
English: He has no house to live in.
Spanish: No tiene una casa donde vivir.
English: Every country has its national flag.
Spanish: Cada país tiene su bandera nacional.
English: I watch television all day long.
Spanish: Veo la televisión todo el día.
English: Though very busy, she came to see me off.
Spanish: Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.
English: Flight 226 takes off at 10:30.
Spanish: El vuelo 226 se despega a las 10:30.
English: There were no more than two books on the desk.
Spanish: No había más de dos libros sobre el escritorio.
English: The young man driving the car was drunk.
Spanish: El joven que manejaba el coche estaba borracho.
English: There are many monkeys on the mountain.
Spanish: Hay muchos monos en la montaña.
English: I dreamed I was in a very strange situation.
Spanish: Soñé que estaba en una situación muy extraña.
English: You are really clumsy, aren't you!
Spanish: Eres muy torpe, ¿verdad?
English: Taxation is based on income.
Spanish: Los impuestos van en función del ingreso.
English: Get off at the next stop.
Spanish: Bájate en la siguiente parada.
English: He was jealous of his wife.
Spanish: Él estaba celoso de su esposa.
English: This bicycle belongs to me.
Spanish: Esta bicicleta me pertenece.
English: The telephone was just ringing, wasn't it?
Spanish: El teléfono acaba de sonar, ¿no?
English: I stopped smoking for the sake of my health.
Spanish: Dejé de fumar por el bien de mi salud.
English: The candy I had in my bag went mushy in the heat.
Spanish: El dulce que tuve en mi bolsa se derritió con el calor.
English: It is not tea but coffee that I want.
Spanish: Lo que quiero no es té sino café.
English: I can always count on her because she is responsible.
Spanish: Siempre puedo contar con ella porque es responsable.
English: He left a large fortune to his son.
Spanish: Dejó una gran fortuna a su hijo.
English: There is no one reading in the library.
Spanish: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
English: This book is not only interesting but also instructive.
Spanish: Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo.
English: I'd like to know when you can send it out.
Spanish: Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
English: I am worried about my mother's health.
Spanish: Estoy preocupado por la salud de mi madre.