jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What time is school over?
Spanish: ¿A qué hora termina la clase?
English: Don't you want me to buy you one?
Spanish: ¿No quieres que te compre uno?
English: Don't you want me to buy you one?
Spanish: ¿No quieres que te compre una?
English: I spent Christmas with my family.
Spanish: Pasé la Navidad con mi familia.
English: Tom didn't even want it.
Spanish: Tom ni siquiera lo quiso.
English: Never forget to take care of yourself.
Spanish: Nunca te olvides de cuidarte a ti mismo.
English: Listen to what your father says.
Spanish: Escucha lo que dice tu padre.
English: Take off your jeans.
Spanish: Quítate los pantalones de mezclilla.
English: My dad died when I was thirteen.
Spanish: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
English: We have a kumquat tree in our yard.
Spanish: Tenemos un árbol de quinotos en nuestro patio.
English: When I was a kid, our family had a kumquat tree.
Spanish: Cuando era chica, nuestra familia tenía un árbol de quinotos.
English: I spent all morning reading books.
Spanish: Me pasé la mañana leyendo libros.
English: He likes to play soccer with his friends.
Spanish: A él le gusta jugar fútbol con sus amigos.
English: Don't you hate dogs?
Spanish: ¿No odiáis a los perros?
English: They escaped the island thanks to the seaplane.
Spanish: Escaparon de la isla gracias al hidroavión.
English: During the summer we see seaplanes fill up with water on the reservoir to contain forest fires.
Spanish: Durante el verano se ven hidroaviones repostar agua de los embalses para contener los incendios forestales.
English: If a seaplane could splash down there, we could evacuate the few residents in two hours.
Spanish: Si un hidroavión pudiera amerizar allí, podríamos evacuar a los escasos residentes en dos horas.
English: Bacteria are microorganisms.
Spanish: Las bacterias son microorganismos.
English: Tom enlisted in the Space Force.
Spanish: Tom se alistó en la Fuerza Espacial.
English: The music gradually faded away.
Spanish: La música se fue desvaneciendo gradualmente.
English: Haumea is a dwarf planet shaped like an egg.
Spanish: Haumea es un planeta enano con forma de huevo.
English: The closest dwarf planet to Earth is Ceres.
Spanish: El planeta enano más cercano a la Tierra es Ceres.
English: Pluto isn't the only known dwarf planet in our solar system.
Spanish: Plutón no es el único planeta enano conocido del Sistema Solar.
English: Several years ago, we considered Pluto as a planet. Later, we realized it was actually a dwarf planet.
Spanish: Hace algunos años, estudiábamos a Plutón como un planeta. Más tarde, se supo que era un planeta enano.
English: Over the past few years we've discovered several dwarf planets. One of them, Eris, is even bigger than Pluto.
Spanish: En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
English: Can I go to the movies with you?
Spanish: ¿Puedo ir al cine contigo?
English: Tom and Mary played hide-and-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron a las escondidas.
English: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron a las escondidas.
English: Tom and Mary played hide-and-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron al escondite.
English: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron al escondite.
English: Poverty shouldn't exist.
Spanish: La pobreza no debería existir.
English: My mother caught a terrible cold.
Spanish: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
English: Tom calmed down after Mary gave him a hug.
Spanish: Tom se calmó después de que Mary le dio un abrazo.
English: I fell asleep reading a book.
Spanish: Me quedé dormido leyendo un libro.
English: Could you teach me how to fight?
Spanish: ¿Me podrías enseñar cómo pelear?
English: Could you teach me how to fight?
Spanish: ¿Me podrías enseñar a pelear?
English: I felt like I was being pushed aside.
Spanish: Sentí que me daban de lado.
English: One can drink too much, but never enough.
Spanish: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
English: Two bodies cannot occupy the same place in space.
Spanish: Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
English: I had nobody to talk to.
Spanish: No tenía a nadie con quien hablar.
English: I had no one to talk with.
Spanish: No tenía a nadie con quien hablar.
English: This table is made of plastic.
Spanish: Esta mesa está hecha de plástico.
English: I speak French to my father and English to my mother.
Spanish: Hablo en francés con mi padre y en inglés con mi madre.
English: Did you hear what he said?
Spanish: ¿Oíste lo que dijo?
English: What are they going to say about the country's future?
Spanish: ¿Qué van a decir sobre el futuro del país?
English: Raise your hand if you know the answer.
Spanish: Levanta tu mano si sabes la respuesta.
English: Raise your hand if you know the answer.
Spanish: Alza la mano si te sabes la respuesta.
English: They have not approved my invoice.
Spanish: No han aprobado mi factura.
English: You like going for walks, right?
Spanish: Te encanta pasear, ¿verdad?
English: Last week there were people out on the beach.
Spanish: La semana pasada había gente en la playa.
English: Today was my last day of school.
Spanish: Hoy fue mi último día en la escuela.
English: Why is he crying? Because he is sleepy.
Spanish: ¿Por qué llora? Porque tiene sueño.
English: I run into him sometimes at the club.
Spanish: A veces me encuentro con él en el club.
English: He will make a good husband for my sister.
Spanish: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
English: If you don't smoke a lot, good. If you don't smoke at all, even better.
Spanish: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
English: I know you know I know.
Spanish: Yo sé que vos sabés que yo sé.
English: There is no trust where there is no democracy.
Spanish: Donde no hay democracia, no hay confianza.
English: Translation is at best an echo.
Spanish: La traducción es, en el mejor de los casos, un eco.
English: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
Spanish: Desde que visitó París, sólo habla de eso.
English: All I need to know is that you're OK.
Spanish: Todo lo que necesito saber es que estás bien.
English: Take off your jeans.
Spanish: Quítate los pantalones vaqueros.
English: I like broccoli, but I hate cauliflower.
Spanish: Me gusta el brócoli pero detesto la coliflor.
English: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
Spanish: El té sabrá mejor si pones más hojas de té en la tetera.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Spanish: Me da igual dónde cenemos, la decisión es tuya.
English: Do you know how far it is from the station to city hall?
Spanish: ¿Sabes qué distancia hay de la estación al ayuntamiento?
English: You'd better go to see your family doctor at once.
Spanish: Deberías ir a ver a tu médico de cabecera de inmediato.
English: A baby deer can stand as soon as it's born.
Spanish: Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.
English: I was able to find the book I was looking for.
Spanish: Logré encontrar el libro que estaba buscando.
English: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Spanish: Nos está costando decidir cuál comprar.
English: I was bitten by a lot of insects in the forest.
Spanish: Me picaron muchos insectos en el bosque.
English: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
Spanish: Solo he dormido dos horas, normal que tenga sueño.
English: I like to drink ice water.
Spanish: Me gusta tomar agua helada.
English: It was easy for Tom to win.
Spanish: Estaba fácil de ganar para Tom.
English: He got drunk and walked through the streets, running into the walls as if he was blind.
Spanish: Se emborrachó y caminó por las calles, golpeándose en las paredes como un ciego.
English: I really need to go to the bathroom.
Spanish: Me urge ir al baño.
English: Tom isn't fooling anybody.
Spanish: Tom no engaña a nadie.
English: I'm leaving you tomorrow.
Spanish: Te voy a dejar mañana.
English: These two pieces don't match.
Spanish: Estas dos piezas no coinciden.
English: These two pieces don't go together.
Spanish: Estas dos piezas no coinciden.
English: The door is made of tempered glass.
Spanish: La puerta es de vidrio templado.
English: I need to learn to fight.
Spanish: Necesito aprender a luchar.
English: I need to learn how to fight.
Spanish: Necesito aprender a luchar.
English: Is this wine any good?
Spanish: ¿Este vino es bueno?
English: There is barely enough money to eat.
Spanish: Apenas hay dinero para comer.
English: There's barely any money to eat.
Spanish: Apenas hay dinero para comer.
English: There's good Japanese food in Los Angeles.
Spanish: Hay buena comida japonesa en Los Ángeles.
English: These days, people's reasons for getting married are not always pure.
Spanish: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
English: We didn't think the plan would come to light so soon.
Spanish: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
English: The elevator doors make a strange sound.
Spanish: Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.
English: He's exhausted from working so much.
Spanish: Está agotado de trabajar tanto.
English: Selling cigarettes shouldn't be allowed.
Spanish: Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
English: The firefighters had to pull me out of the car.
Spanish: Los bomberos tuvieron que sacarme del coche.
English: Don't worry. I'll remember.
Spanish: Descuida, que lo recordaré.
English: The sale of cigarettes should be prohibited.
Spanish: Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
English: I'm unlucky in love.
Spanish: Yo no tengo suerte en el amor.
English: I'm unlucky in love.
Spanish: No tengo suerte en el amor.
English: Tom had a traumatic experience.
Spanish: Tom tuvo una experiencia traumática.
English: You shouldn't waste your time.
Spanish: No deberías desperdiciar tu tiempo.
English: You shouldn't waste your time.
Spanish: No deberías perder tu tiempo.
English: In German, all nouns are capitalized.
Spanish: En alemán, todos los sustantivos se escriben con mayúsculas.
English: In German, all nouns are capitalized.
Spanish: En alemán, todos los substantivos se escriben en mayúscula.
English: A toothache kept me from sleeping.
Spanish: El dolor de dientes no me dejó dormir.
English: He glued the broken pieces together.
Spanish: Él pegó los pedazos rotos.
English: It's time for us to go home.
Spanish: Ya es hora de irnos a casa.
English: You're always doubting my word.
Spanish: Siempre dudas de mi palabra.
English: Can you help me find my parents, please?
Spanish: ¿Me puede ayudar a encontrar a mis padres, por favor?
English: We're going to cut the skinny branches with some scissors.
Spanish: Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
English: You're like a magnet.
Spanish: Tú eres como un imán.
English: I wish I didn't have to go shopping.
Spanish: No quisiera tener que ir a comprar.
English: That store is a bit far from here.
Spanish: Esa tienda está un poco lejos de aquí.
English: It's been raining nonstop for days.
Spanish: Hace días que no para de llover.
English: My hands were cut from working so much.
Spanish: Tenía las manos laceradas de tanto trabajar.
English: That motorcycle is an automatic.
Spanish: Esa moto tiene cambio automático de marchas.
English: Love has its own rules and a rhythm that can hardly follow them.
Spanish: El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
English: Even death isn't free, because it costs a life.
Spanish: Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
English: Both squids and chameleons can change color.
Spanish: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
English: Both squids and chameleons can color change.
Spanish: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
English: You're what I want most.
Spanish: Eres lo que más quiero.
English: I had hoped you'd tell me everything yourself.
Spanish: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
English: He has a big future ahead of him.
Spanish: Tiene un gran futuro ante él.
English: In the end, she fell asleep.
Spanish: Al final se quedó dormida.
English: I want a new smartphone!
Spanish: ¡Quiero un teléfono nuevo!
English: Who likes eating?
Spanish: ¿A quién le gusta comer?
English: Although the temperatures went down a bit, they've started rising again.
Spanish: Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.
English: I still don't have a smartphone.
Spanish: Aún no tengo un teléfono.
English: Wash and peel the fruit.
Spanish: Lava y pela la fruta.
English: The lake is really deep right now.
Spanish: El lago está muy hondo ahora.
English: Yes, my insurance covers tow service.
Spanish: El seguro sí me cubre el servicio de grúa.
English: It'll take me a long while.
Spanish: Me va a llevar un buen rato.
English: The faucet detects the hands and then the water comes out.
Spanish: El grifo detecta las manos y sale el agua.
English: The river overflowed.
Spanish: El agua del río se desbordó.
English: I have no reason to hear it.
Spanish: No tengo por qué oírlo.
English: People use their first name when with relatives and acquaintances.
Spanish: Entre familiares y gente conocida, se usa el nombre de pila.
English: The boss isn't here today to speak with anyone.
Spanish: Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
English: We'll go to the mountain to ski in two weeks.
Spanish: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
English: I have a ton of money.
Spanish: Tengo montones de dinero.
English: I can't accept some of the clauses.
Spanish: No puedo aceptar algunas de las cláusulas.
English: What do you think about Japan?
Spanish: ¿Qué opinas de Japón?
English: Who would've thought that the chubby kid across the street would become a world-famous bodybuilder?
Spanish: ¿Quién nos iba a decir que el niño rollizo del otro lado de la calle se convertiría en un culturista de fama mundial?
English: I always arrive at work early.
Spanish: Siempre llego temprano al trabajo.
English: My phone is charging.
Spanish: Mi teléfono se está cargando.
English: My phone's charging.
Spanish: Mi teléfono se está cargando.
English: Sir, don't strain yourself. It's my turn now.
Spanish: Señor, no se cuele, que ahora me toca a mí.
English: Do you like arroz con costra?
Spanish: ¿Te gusta el arroz con costra?
English: Do you have any games on your phone?
Spanish: ¿Tienes juegos en tu teléfono?
English: Tom is writing an essay about I don't know what.
Spanish: Tomás está escribiendo un ensayo no sé sobre qué.
English: Do you know where I am?
Spanish: ¿Sabes dónde estoy?
English: The air goes out through the roof.
Spanish: El aire sale por el techo.
English: When the light is flashing, you can't go fast.
Spanish: Cuando la luz está intermitente, no puedes ir rápido.
English: We'd have never thought of that.
Spanish: Nunca lo habríamos pensado.
English: The blue fox is in the zoo.
Spanish: El zorro azul está en el zoo.
English: As crazy as it seems, dwarf stars can be 20 times bigger than our sun.
Spanish: Por increíble que parezca, las estrellas enanas pueden ser 20 veces mayores que nuestro sol.
English: They'll take you to the airport.
Spanish: Te llevarán al aeropuerto.
English: I plan on going skiing with my girlfriend.
Spanish: Tengo planeado esquiar con mi novia.
English: I plan to go skiing with my girlfriend.
Spanish: Tengo planeado esquiar con mi novia.
English: I have to go to the office now.
Spanish: Me tengo que ir ya a la oficina.
English: She's as beautiful as always.
Spanish: Está tan guapa como siempre.
English: It's not easy to do.
Spanish: No es fácil hacerlo.
English: She can't keep her mouth shut.
Spanish: No puede mantenerse callada.
English: Nonsense. I never said that.
Spanish: Ahí has desbarrado, yo nunca dije eso.
English: The elevator's emergency brake doesn't work.
Spanish: El freno de emergencia del ascensor no funciona.
English: It's snowing on the mountain again.
Spanish: Vuelve a haber nieve en la montaña.
English: I'm not interested in botany.
Spanish: No me interesa la botánica.
English: We don't think he'll survive.
Spanish: No creemos que sobreviva.
English: Why didn't you respond?
Spanish: ¿Por qué no respondías?
English: Why didn't you answer?
Spanish: ¿Por qué no respondías?
English: You can put a solar panel where there's a lot of sunlight.
Spanish: Donde hace mucho sol puedes poner un panel solar.
English: Food goes from the throat to the stomach.
Spanish: La comida pasa de la garganta al estómago.
English: My job consists of hiding problems.
Spanish: Mi trabajo consiste en ocultar los problemas.
English: He made dinner by himself.
Spanish: Él sólo se hizo la cena.
English: We have to stretch our muscles after swimming in the pool.
Spanish: Después de nadar en la piscina hay que estirar los músculos.
English: There wasn't any money for food.
Spanish: No hubo dinero para comer.
English: I'm giving the book to the girl.
Spanish: Doy el libro a la chica.
English: Don't let him treat you that way.
Spanish: No le dejes tratarte así.
English: Don't let him treat you like that.
Spanish: No le dejes tratarte así.
English: Do gold stars exist?
Spanish: ¿Existen las estrellas doradas?
English: Hybrid cars actually have two motors: an electric one and a heat one.
Spanish: Los coches híbridos tienen en realidad dos motores: uno eléctrico y otro térmico.
English: I was busy during the week.
Spanish: Estuve ocupado durante la semana.
English: What a stupid kid.
Spanish: ¡Vaya niño más tonto!
English: It's been six months since he passed away.
Spanish: Hace ya seis meses que falleció.
English: A stupid person doesn't stop being a person for being stupid.
Spanish: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
English: The boy has his father's serious disposition.
Spanish: El niño tiene ese talante serio de su padre.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Spanish: Estoy seguro de que lo hiciste a propósito, eres malo.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Spanish: Estoy segura de que lo hiciste a propósito, eres mala.
English: I think this lesson will be on the test.
Spanish: Creo que este tema caerá en el examen.
English: Why isn't traffic moving?
Spanish: ¿Por qué no avanza el tráfico?
English: No matter how much you run, you'll never make it on time.
Spanish: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
English: He says he would've come, but couldn't.
Spanish: Dice que iba a haber venido, pero que no pudo.
English: Do you think Mary would do something like that?
Spanish: ¿Usted cree que Mary haría algo así?
English: I don't know who was talking with me.
Spanish: No sé quién hablaba conmigo.
English: If you commit suicide, I'll kill you.
Spanish: Si te suicidas, te mato.
English: If you kill yourself, I'll kill you.
Spanish: Si te suicidas, te mato.
English: I go to work at eight.
Spanish: Entro a trabajar a las ocho.
English: You can't set the temperature too high.
Spanish: No se debe poner la temperatura demasiado alta.
English: It seemed like a really good idea to him.
Spanish: La idea le pareció muy buena.
English: What do you mean you don't know it?
Spanish: ¿Cómo que no lo sabes?
English: The money you have is more important than the money you had.
Spanish: El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
English: Since I don't have a job, I get unemployment benefits.
Spanish: Como no tengo trabajo, me pagan el desempleo.
English: I'm getting closer to you.
Spanish: Yo me acerco a ti.
English: They assured me that nothing was going on.
Spanish: Me confirmaron que no pasaba nada.
English: Do it as quickly as possible.
Spanish: Hazlo con la mayor brevedad.
English: How will you write it?
Spanish: ¿Cómo lo escribirás?
English: You need to take your shoes off when you go in.
Spanish: Te tienes que descalzar cuando entres.
English: Aren't you scared of him?
Spanish: ¿No le tienes miedo?
English: I bought a soap in France that smells like piña colada.
Spanish: Compré un jabón con olor a piña colada en Francia.
English: I can't do it.
Spanish: No soy capaz de hacerlo.
English: I'm not able to do it.
Spanish: No soy capaz de hacerlo.
English: If he doesn't get here soon, I'm leaving.
Spanish: Si no llega pronto, yo me voy.
English: I found a stone that has the shape of a heart.
Spanish: Encontré una piedra que tiene forma de corazón.
English: Bats scare me.
Spanish: Los murciélagos me asustan.
English: Truth is treason in the empire of lies.
Spanish: La verdad es traición en el imperio de la mentira.
English: Voting is a civic duty.
Spanish: Votar es un deber cívico.
English: You have to tell me what's going on with you.
Spanish: Tienes que decirme qué te está pasando.
English: You're in charge of this key.
Spanish: Encárgate de esta llave.
English: I take part of the alphabet mafia.
Spanish: Formo parte de la mafia alfabética.
English: I take part of the alphabet mafia.
Spanish: Formo parte de la mafia del alfabeto.
English: I'm not as brave as Tom.
Spanish: No soy tan valiente como Tom.
English: I feel so dizzy to lose all of this, so giddy to shatter all of this!
Spanish: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
English: One's partner should not be a burden to them.
Spanish: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
English: Good evening. I'd like a glass of whole milk.
Spanish: Buenas tardes. Me gustaría un vaso de leche entera.
English: My whole personality is questioning whether I am a lesbian or bisexual and never getting it straight.
Spanish: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
English: Arguing on Twitter isn't worth it.
Spanish: Discutir por Twitter no merece la pena.
English: Music surrounds our lives like air.
Spanish: La música rodea nuestras vidas como lo hace el aire.
English: The fact that you think LGBT people have chosen to be LGBT is insulting to me. What exactly have we chosen? Have we chosen for us to be mocked by others or break our families apart? For us to not get apartments rented or jobs? Do you believe it's pleasing for us to see you discussing whether we deserve rights?
Spanish: Es insultante que penséis que las personas LGTBI hemos elegido ser LGTBI. ¿Qué creéis que hemos elegido? ¿Qué se rían de nosotros o romper con nuestras familias? ¿Que no nos alquilen pisos o nos rechacen en trabajos? ¿Creéis que es placentero veros dudar si merecemos derechos?
English: Trans people do not "choose" to be trans. Trans people ARE trans. Just like sexual orientation isn't a choice, neither is gender identity. Just a quick reminder to those stuck in the 12th century.
Spanish: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
English: You're right. The noodle soup is a bit expensive here.
Spanish: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
English: It's so funny for me to study how capitalism was tremendously inefficient in 2008 and then everybody's conclusion was to apply more capitalism to try and make it work.
Spanish: Qué chulo estudiar cómo el capitalismo fracasó enormemente en 2008 y la conclusión de todo el mundo fue aplicar más capitalismo.
English: I sent a letter to my parents.
Spanish: Les envié una carta a mis padres.
English: I sent a letter to my parents.
Spanish: Les envié una carta a mis parientes.
English: I know that it's something Tom will accept.
Spanish: Sé que es algo que Tom aceptará.
English: Tom isn't the only one who has to study really hard. I have to study hard, too.
Spanish: No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que.
English: Do you really think that Tom will help you?
Spanish: ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
English: Do you really think that Tom would help you?
Spanish: ¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
English: Tom doesn't know what he wants for his birthday.
Spanish: Tom no sabe lo que quiere para su cumpleaños.
English: Your child can study at a good university.
Spanish: Su hijo tiene condiciones para estudiar en una buena universidad.
English: She turned to me, smiling.
Spanish: Ella se dirigió a mí sonriendo.
English: I feel envious of your success.
Spanish: Tu éxito me provoca envidia.