jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Let's do it right now.
Spanish: Hagámoslo ahora mismo.
English: Let's go and find Tom.
Spanish: Vayamos a encontrar a Tom.
English: Who is the greatest poet in England?
Spanish: ¿Quién es el poeta más grande de Inglaterra?
English: Which company do you work for?
Spanish: ¿Para qué compañía trabajas?
English: You will live longer if you don't smoke.
Spanish: Si no fumas, vivirás más.
English: Will the defendant please rise?
Spanish: Que se levante el acusado.
English: State your full name for the record.
Spanish: Diga su nombre completo para que conste en acta.
English: Remember you are under oath.
Spanish: Recuerde que está bajo juramento.
English: Please call your first witness.
Spanish: Por favor, llame a su primer testigo.
English: May I call my first witness?
Spanish: ¿Puedo llamar a mi primer testigo?
English: I'll rephrase the question.
Spanish: Reformularé la pregunta.
English: How do you plead?
Spanish: ¿Cómo se declara?
English: Has the jury reached a verdict?
Spanish: ¿El jurado ha alcanzado un veredicto?
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
Spanish: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
English: If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
Spanish: Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
English: Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Spanish: Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
English: The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"
Spanish: El abogado defensor se puso en pie de un salto y gritó "¡Protesto!".
English: His life hangs on the judge's decision.
Spanish: Su vida depende de la decisión del juez.
English: When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.
Spanish: Cuando el juez habla, todos los que están en la sala escuchan.
English: Tom told the judge he wanted a different lawyer.
Spanish: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
English: I am so busy that I don't watch TV.
Spanish: Estoy tan ocupado que no veo la televisión.
English: Can we just go home?
Spanish: ¿Podemos simplemente irnos a casa?
English: Tom doesn't want to work here.
Spanish: Tom no quiere trabajar aquí.
English: Tom doesn't want to be a hero.
Spanish: Tom no quiere ser un héroe.
English: He is older than the boy who is over there.
Spanish: Es mayor que ese niño de ahí.
English: How long does it take from here to the station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se tarda en ir desde aquí hasta la estación?
English: We bought a pound of tea.
Spanish: Compramos una libra de té.
English: Are you looking for a job?
Spanish: ¿Usted está buscando trabajo?
English: It kept raining for three days.
Spanish: Siguió lloviendo durante tres días.
English: I loved my life and my money.
Spanish: Me encantaban mi vida y mi dinero.
English: I wonder why Tom didn't go to the concert.
Spanish: Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
English: Is this what you want?
Spanish: ¿Esto es lo que queréis?
English: This is a pocket dictionary.
Spanish: Este es un diccionario de bolsillo.
English: A button from his overcoat fell off.
Spanish: Se le cayó un botón a su abrigo.
English: Nowadays city living is stressful and offers no advantages.
Spanish: Hoy en día, la vida en la ciudad es estresante y no ofrece ventajas.
English: You'll need a temporary bridge.
Spanish: Vas a necesitar un puente temporal.
English: You shot yourself in the foot!
Spanish: ¡Te disparaste en el pie!
English: He interrupted us abruptly.
Spanish: Él nos interrumpió de golpe.
English: Shakespeare said: "Navarre shall be the wonder of the world."
Spanish: Shakespeare dijo: "Navarra será la maravilla del mundo".
English: Try and do your homework by yourself.
Spanish: Intenta hacer tus trabajos tú mismo.
English: We should never forget that the Titanic was built by professionals and Noah's Ark was built by laymen...
Spanish: Nunca debemos olvidar que el Titanic fue construido por profesionales y el arca de Noé por un aficionado.
English: This book is my good luck charm. I read it every five months.
Spanish: Este libro es mi amuleto. Lo leo cada cinco meses.
English: He is completely besotted with her.
Spanish: Está completamente loco por ella.
English: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Spanish: Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.
English: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Spanish: Si te comportas como un lacayo, serás tratado como un lacayo.
English: Please put this book on the very top.
Spanish: Por favor, coloca este libro encima del todo.
English: Iran plans to launch a monkey into space.
Spanish: Irán planea mandar un mono al espacio.
English: If you only drink this juice for a few days, you'll get better.
Spanish: Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
English: A strange thing happened last night.
Spanish: Anoche sucedió una cosa extraña.
English: Tom may use my bicycle whenever he wants.
Spanish: Tom puede usar mi bicicleta cuando quiera.
English: The bowl was perfectly round.
Spanish: El cuenco era perfectamente redondo.
English: I'm too tired.
Spanish: Estoy demasiado cansada.
English: I only know a few words.
Spanish: No sé más que unas cuantas palabras.
English: Quite a few people are coming around to that way of thinking.
Spanish: Bastante gente comienza a pensar de ese modo.
English: Is that story fact or fiction?
Spanish: ¿Es esa una historia real o es ficción?
English: The fish in this river are few and far between.
Spanish: Hay poquísimos peces en este río.
English: I won't play second fiddle to anyone.
Spanish: No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.
English: The teams are coming onto the field.
Spanish: Los equipos salen al campo.
English: He's the best man in his field.
Spanish: Es el mejor dentro de su especialidad.
English: This writer spent several years in the field with the troops.
Spanish: Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
English: He gave me a fierce look.
Spanish: Me echó una mirada feroz.
English: How can you stand that fierce heat all day?
Spanish: ¿Cómo puede usted aguantar ese calor horrible todo el día?
English: You're going to come up against fierce competition.
Spanish: Va usted a tener una competencia feroz.
English: This bottle holds a fifth of a gallon.
Spanish: Esta botella contiene un quinto de galón.
English: He's the fifth man in line.
Spanish: Es el quinto de la fila.
English: He's in his fifties.
Spanish: Tiene cincuenta y tantos años.
English: Have you been fighting with the boy next door again?
Spanish: ¿Has estado peleando con el muchacho de al lado otra vez?
English: I think I'm right, but I'm not going to fight about it.
Spanish: Creo que tengo razón, pero no voy a pelear por eso.
English: You've got to fight that tendency of yours.
Spanish: Debe usted luchar contra esa tendencia que tiene.
English: I fought off my desire to sleep.
Spanish: Luché con mis deseos de dormir.
English: We put up a good fight but we lost.
Spanish: Resistimos mucho pero sin embargo perdimos.
English: He hasn't got any fight left in him.
Spanish: No le queda ni el ánimo de reñir.
English: Add up this column of figures.
Spanish: Sume usted esta columna de cifras.
English: He's one of the most important figures in modern literature.
Spanish: Es una de las figuras más importantes de la literatura moderna.
English: How do you like this bronze figure I picked up in my travels?
Spanish: ¿Le gusta esta figura de bronce que conseguí en uno de mis viajes?
English: Figure seven shows all the parts of the motor.
Spanish: La figura siete muestra todas las partes del motor.
English: I figure it's about time we're going.
Spanish: Calculo que ya es hora de que nos marchemos.
English: He earns his living by playing the piano.
Spanish: Él se gana la vida tocando el piano.
English: This didn't figure in my plans.
Spanish: Esto no figuraba en mis planes.
English: That's something I hadn't figured on.
Spanish: No había contado con eso.
English: Can you figure out this problem?
Spanish: ¿Puede usted resolver este problema?
English: Figure up how much it amounts to.
Spanish: Calcule usted a cuánto sale.
English: Where should I file this correspondence?
Spanish: ¿Dónde debo archivar esta correspondencia?
English: I'll have time to file my nails while you're dressing.
Spanish: Tendré tiempo para limarme las uñas mientras tú te vistes.
English: I don't like modern films.
Spanish: Las películas modernas no me gustan.
English: Do you have any film for this camera?
Spanish: ¿Tiene usted película para esta cámara?
English: They filmed the entire ceremony.
Spanish: Hicieron una película de toda la ceremonia.
English: They made a movie of the entire ceremony.
Spanish: Hicieron una película de toda la ceremonia.
English: How did you make out on your French finals?
Spanish: ¿Cómo salió en los exámenes finales de francés?
English: This salve will act as a protective film over the burn.
Spanish: Esta pomada hará de capa protectora sobre la quemadura.
English: He was eliminated before he got to the finals.
Spanish: Fue eliminado antes de llegar a la final.
English: I don't want you to go alone; this is final.
Spanish: No quiero que vayas sola y no hay más que decir.
English: Is that your final decision?
Spanish: ¿Es esa tu decisión final?
English: Can you find your way all right?
Spanish: ¿Podrá usted encontrar el camino sin dificultad?
English: If he's convicted he'll have to pay a fine.
Spanish: Si es condenado, tendrá que pagar una multa.
English: I finally found out where you were last night.
Spanish: Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
English: This pen has a very fine point.
Spanish: Esta pluma tiene una punta muy fina.
English: Grind this coffee very fine.
Spanish: Muela usted este café muy finamente.
English: There's no need of making such fine distinctions.
Spanish: No hace falta hacer distinciones tan sutiles.
English: That was a mighty fine thing for him to do.
Spanish: Fue una cosa magnífica lo que hizo.
English: That's a fine way to treat a friend.
Spanish: Esa es una linda manera de tratar a un amigo.
English: It's a fine day today.
Spanish: Hace hoy muy buen día.
English: The judge fined him five dollars.
Spanish: Le multó el juez con cinco dólares.
English: The judge fined him five dollars.
Spanish: El juez le puso una multa de cinco dólares.
English: He was given the finest education that money could buy.
Spanish: Se le dio la mejor instrucción que se puede conseguir con dinero.
English: I cut my finger peeling potatoes.
Spanish: Me corté el dedo pelando papas.
English: I know I have it, but I can't put my finger on it.
Spanish: Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.
English: I know I have it, but I can't put my finger on it.
Spanish: Sé que lo tengo, pero no lo encuentro.
English: Were you there to see the finish?
Spanish: ¿Estuvo usted allí para ver el final?
English: This table has a nice finish.
Spanish: Esta mesa tiene un bonito acabado.
English: Let's finish this job tonight.
Spanish: Terminemos este trabajo esta noche.
English: Wait until I finish eating.
Spanish: Espere a que acabe de comer.
English: Will you light the fire?
Spanish: ¿Quiere prender el fuego?
English: That man was fired last week.
Spanish: Ese hombre fue despedido la semana pasada.
English: There was a big fire in the store.
Spanish: Hubo un gran incendio en la tienda.
English: The chimney caught on fire and the house burned down.
Spanish: Se incendió la chimenea y se quemó toda la casa.
English: Wait until they open fire.
Spanish: Esperen hasta que abran fuego.
English: Better be careful, you're playing with fire.
Spanish: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
English: That was no accident; someone set the house on fire.
Spanish: Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.
English: How much fire insurance do you have?
Spanish: ¿De cuánto es el seguro contra incendios que tiene usted?
English: Whose firm do you represent?
Spanish: ¿A cuál empresa representa usted?
English: He has very firm convictions.
Spanish: Tiene unas convicciones muy firmes.
English: Do you remember the first time I came here?
Spanish: ¿Recuerda usted la primera vez que vine aquí?
English: He's always the first to complain.
Spanish: Siempre es el primero en quejarse.
English: The first good rain storm will wash it away.
Spanish: La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.
English: I have to go to the store first.
Spanish: Tengo que ir primero a la tienda.
English: First, let me ask you this.
Spanish: Primero déjame preguntarte esto.
English: The trees were torn up by the force of the storm.
Spanish: Los árboles fueron arrancados por la violencia de la tempestad.
English: We had to take him by force.
Spanish: Tuvimos que llevarlo a la fuerza.
English: Which branch of the armed forces were you in?
Spanish: ¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted?
English: We were forced to change our tactics.
Spanish: Nos vimos obligados a cambiar nuestra táctica.
English: We forced him to admit that he'd done it.
Spanish: Le obligamos a confesar que lo había hecho.
English: The plane made a forced landing.
Spanish: El avión hizo un aterrizaje forzoso.
English: He studied at a foreign university.
Spanish: Estudió en una universidad extranjera.
English: He has a prejudice against foreigners.
Spanish: Tiene prejuicios contra los extranjeros.
English: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Spanish: Temo que estaré atrapado aquí para siempre.
English: He's forever telling the same story.
Spanish: Siempre está contando la misma historia.
English: It's raining, and we forgot to close the windows.
Spanish: Está lloviendo y nos hemos olvidado de cerrar las ventanas.
English: She's forgotten how to do it.
Spanish: Ha olvidado el modo de hacerlo.
English: Could I have a knife and fork, please?
Spanish: ¿Me daría un cuchillo y un tenedor, por favor?
English: Turn left when you get to the fork in the road.
Spanish: Da vuelta a la izquierda cuando llegues al cruce.
English: Is this a different word or just another form of the same word?
Spanish: ¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra?
English: I play tennis, but my form is terrible.
Spanish: Juego al tenis, pero tengo muy mal estilo.
English: You didn't finish filling out this form.
Spanish: No acabó de llenar este formulario.
English: I haven't formed an opinion on that subject yet.
Spanish: Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
English: We had to attend just as a matter of form.
Spanish: Tuvimos que asistir para guardar las apariencias.
English: He's quite formal when he meets a stranger.
Spanish: Es muy ceremonioso cuando le presentan una persona desconocida.
English: Did you make a formal agreement with him?
Spanish: ¿Hizo usted un contrato en forma con él?
English: Of your two suggestions, I think I prefer the former.
Spanish: De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
English: He's a former student of mine.
Spanish: Es un antiguo alumno mío.
English: He's a former president of the country.
Spanish: Es un expresidente del país.
English: He kept walking back and forth.
Spanish: Estaba paseando de un lado a otro.
English: Please forward my mail to this address.
Spanish: Haga el favor de reexpedirme el correo a esta dirección.
English: I'm looking forward to the party.
Spanish: Estoy esperando la fiesta con ilusión.
English: He was visiting his foster mother.
Spanish: Estaba visitando a su madre adoptiva.
English: They did everything they could to foster good relations.
Spanish: Hicieron todo lo que pudieron para fomentar las buenas relaciones.
English: The air in here is foul.
Spanish: El aire aquí está muy viciado.
English: That man has a foul mouth.
Spanish: Ese hombre es muy malhablado.
English: He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
Spanish: Se le otorgó una beca para hacer investigación para la fundación.
English: Three-fourths of the people of this town don't vote.
Spanish: Tres cuartos de este pueblo no vota.
English: The foundation of this house is beginning to weaken.
Spanish: Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.
English: The fracture wasn't as serious as we thought.
Spanish: La fractura no fue tan grave como pensábamos.
English: The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
Spanish: El muchacho se cayó de la bicicleta y se fracturó el cráneo.
English: The frame of the house should be finished in a day or two.
Spanish: El armazón de la casa debería acabarse en uno o dos días.
English: I bought a leather frame for the picture.
Spanish: Compré un marco de cuero para el retrato.
English: I'd prefer a plain frame on these glasses.
Spanish: Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.
English: They framed a constitution for the club.
Spanish: Redactaron los estatutos para el club.
English: Have you framed those pictures I brought in last week?
Spanish: ¿Ha puesto usted marcos a aquellas fotografías que traje la semana pasada?
English: It's best not to leave her alone in that frame of mind.
Spanish: Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.
English: He was framed on a murder charge.
Spanish: Fue acusado falsamente de asesinato.
English: You're free of all responsibility.
Spanish: Usted está libre de toda responsabilidad.
English: I don't have any free time today.
Spanish: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
English: Today, I have no free time.
Spanish: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
English: They held him for a few hours and then let him go free.
Spanish: Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.
English: He wants us to free the prisoners.
Spanish: Quiere que liberemos a los prisioneros.
English: When will he be freed?
Spanish: ¿Cuándo será liberado?
English: Will you give me a free hand in the matter?
Spanish: ¿Me darás carta blanca en el asunto?
English: The game ended in a free-for-all.
Spanish: El juego terminó en un zafarrancho.
English: The product is guaranteed to be free from defects.
Spanish: Garantizan que el producto se halla libre de defectos.
English: That doesn't leave me much freedom of action.
Spanish: Eso no me deja mucha libertad de acción.
English: He froze with fear when he saw the snake.
Spanish: Se quedó helado cuando vio la serpiente.
English: The cold froze the water in the pipes.
Spanish: El frío congeló el agua de las cañerías.
English: All funds are frozen until further notice.
Spanish: Todos los fondos están congelados hasta nuevo aviso.
English: I'm stuck in my job.
Spanish: Estoy obligado a continuar en mi empleo.
English: How much freight did you carry last trip?
Spanish: ¿Cuánta carga llevó en el último viaje?
English: How much is the freight on this box?
Spanish: ¿Cuánto es el flete de este cajón?
English: Do you like French wine?
Spanish: ¿Le gusta a usted el vino francés?
English: I prefer the flavor of fresh-water fish.
Spanish: Prefiero el sabor del pescado de agua dulce.
English: I did my best to make friends with him.
Spanish: Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
English: He has a very friendly smile.
Spanish: Tiene una sonrisa muy acogedora.
English: Our country has always had friendly relations with yours.
Spanish: Nuestro país siempre ha mantenido relaciones amistosas con el suyo.
English: I just came from my house.
Spanish: Acabo de venir de casa.
English: Take a clean glass from the cupboard.
Spanish: Sacá un vaso limpio del aparador.
English: I live ten miles from the city.
Spanish: Vivo a diez millas de la ciudad.
English: Can you tell him from his brother?
Spanish: ¿Puede usted distinguirlo de su hermano?
English: I won't take such insults from anybody.
Spanish: No toleraré tales insultos de nadie.
English: He was tired and nervous from overwork.
Spanish: Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.
English: From what he says, I don't think we should go.
Spanish: Por lo que dice, no creo que debamos ir.
English: From his point of view he's right.
Spanish: Desde su punto de vista tiene razón.
English: He kept me from making a big mistake.
Spanish: Me impidió cometer un gran error.
English: The front of the house is painted white.
Spanish: La fachada de la casa está pintada de blanco.
English: He was at the front for three months.
Spanish: Estuvo tres meses en el frente.
English: The crowd assembled in front of the post office.
Spanish: La muchedumbre se reunió frente al correo.
English: The picture is in the front of the book.
Spanish: La fotografía está al principio del libro.
English: We crossed the frontier yesterday.
Spanish: Cruzamos ayer la frontera.
English: My friend frowned as she read the letter.
Spanish: Mi amiga frunció el ceño al leer la carta.
English: The whole family frowned on the match.
Spanish: Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
English: Give me a full glass of water.
Spanish: Deme usted un vaso lleno de agua.
English: I'm so full I can't eat any more.
Spanish: Me siento tan lleno que no puedo comer más.
English: Ermanno told a funny story.
Spanish: Ermanno contó una historia divertida.
English: That book is full of mistakes.
Spanish: Ese libro está lleno de errores.
English: The dress has a full skirt.
Spanish: El traje tiene una falda ancha.
English: I don't see any fun in it.
Spanish: No veo ninguna diversión en eso.
English: That's not a very funny story.
Spanish: No es una historia muy graciosa.
English: How have you furnished your apartment?
Spanish: ¿Cómo ha amueblado su apartamento?
English: We'll furnish you with everything you need.
Spanish: Te proporcionaremos todo lo que necesites.
English: Do you want to study it further?
Spanish: ¿Quiere usted estudiarlo más?
English: The short circuit blew a fuse.
Spanish: El cortocircuito fundió el fusible.
English: Someone's at the front door.
Spanish: Hay alguien en la puerta principal.
English: Who was that sitting in front of you at the movies?
Spanish: ¿Quién estaba sentado delante de usted en el cine?
English: Try to do better in the future.
Spanish: Procure usted hacerlo mejor en el futuro.
English: Introduce me to your future wife.
Spanish: Presénteme usted a su futura esposa.
English: The bandits put a gag in his mouth.
Spanish: Los bandidos le pusieron una mordaza en la boca.
English: We found him bound and gagged.
Spanish: Lo encontramos amarrado y amordazado.
English: The invalid gagged on the heavy food.
Spanish: Al enfermo le dio asco la comida pesada.
English: Their loss is our gain.
Spanish: Su pérdida supone nuestra ganancia.
English: There's been a recent gain in the population of the city.
Spanish: Ha habido un aumento de población recientemente en la ciudad.
English: My watch gains ten minutes a day.
Spanish: Mi reloj se adelanta diez minutos al día.
English: His sincerity gained the confidence of everyone.
Spanish: Con su sinceridad ganó la confianza de todos.
English: We have seats in the gallery.
Spanish: Tenemos asientos de galería.
English: We walked through a long gallery.
Spanish: Caminamos a través de una larga galería.
English: Give me five gallons of gas, please.
Spanish: Deme cinco galones de gasolina, por favor.
English: Don't gamble with other people's money.
Spanish: No especule con dinero ajeno.
English: He loves to gamble but generally loses.
Spanish: Le gusta jugar pero generalmente pierde.
English: He's gambling everything on the success of his son.
Spanish: Se lo está jugando todo por el éxito de su hijo.
English: He looks upon his work as a game.
Spanish: Considera su trabajo como un juego.
English: Is there any big game near here?
Spanish: ¿Hay caza mayor cerca de aquí?
English: How long have you been in this game?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva usted dedicado a estas actividades?
English: The gangsters of the city were organized in gangs.
Spanish: Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
English: These flowers are from our garden.
Spanish: Estas flores son de nuestro jardín.
English: I want to plant a vegetable garden.
Spanish: Quiero sembrar una huerta.
English: Let's stop at the next station and gas up.
Spanish: Detengámonos en el próximo puesto y tomemos gasolina.
English: The crowd poured out through the gate.
Spanish: La gente salía en masa por la puerta.
English: He gathered up his things and left.
Spanish: Recogió sus cosas y partió.
English: The crowd gathered around the speaker.
Spanish: La multitud se congregó alrededor del orador.