jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Suddenly, the door opened and her father entered.
Spanish: De repente se abrió la puerta y entró su padre.
English: How many bookstores did you visit?
Spanish: ¿A cuántas librerías fuiste?
English: You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.
Spanish: No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.
English: I think French grammar is difficult.
Spanish: Creo que la gramática francesa es difícil.
English: Now I know that you're a man who has feelings.
Spanish: Ahora sé que eres un hombre con sentimientos.
English: It's then that I had a good idea.
Spanish: Fue entonces cuando se me ocurrió una buena idea.
English: It's then that I had a good idea.
Spanish: Fue entonces cuando tuve una buena idea.
English: I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
Spanish: Voy a comprar el diccionario bilingüe el próximo sábado.
English: I hope that I can do it.
Spanish: Espero poder hacerlo.
English: I couldn't understand anything Tom said.
Spanish: No pude entender nada de lo que dijo Tom.
English: Tom is probably the one who stole Mary's necklace.
Spanish: Probablemente sea Tom el que le robó el collar a Mary.
English: This is the rule of the game.
Spanish: Esta es la regla del juego.
English: Tom, your life's in danger.
Spanish: Tom, tu vida está en peligro.
English: Tom was trying to protect you.
Spanish: Tom estaba intentando protegerte.
English: Fuck off!
Spanish: ¡Bótate a la verga!
English: Go fuck yourself!
Spanish: ¡Vete a la chingada!
English: Is Laurie at home?
Spanish: ¿Laurie está en casa?
English: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
Spanish: A veces los niños le hacían bromas a su maestro.
English: I can get anything I want.
Spanish: Puedo conseguir lo que quiera.
English: I'll wait for him for an hour.
Spanish: Le esperaré durante una hora.
English: The shortest comments are often the most useful ones.
Spanish: Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
English: He'll rip my head off.
Spanish: Me arrancará la cabeza.
English: I don't feel like laughing.
Spanish: No tengo ganas de reír.
English: I don't feel like laughing.
Spanish: No tengo ganas de reírme.
English: I'm sorry I bothered you.
Spanish: Siento haberte importunado.
English: I'm sorry I bothered you.
Spanish: Siento haberte molestado.
English: I'm sorry I bothered you.
Spanish: Siento haberos importunado.
English: I'm sorry I bothered you.
Spanish: Siento haberos molestado.
English: You need to pay attention.
Spanish: Tenéis que prestar atención.
English: In those days, he lived in the house alone.
Spanish: Por entonces vivía solo en la casa.
English: In those days, he lived in the house alone.
Spanish: Por aquel entonces vivía solo en la casa.
English: Tom is the person who taught Mary French.
Spanish: Tom es quien enseñó francés a Mary.
English: The game was postponed because of the bad weather.
Spanish: El partido se pospuso a causa del mal tiempo.
English: Do you know who said that?
Spanish: ¿Sabes quién dijo eso?
English: Do you know who said that?
Spanish: ¿Sabéis quién dijo eso?
English: Santa lives at the North Pole.
Spanish: Santa Klaus vive en el Polo Norte.
English: Santa lives at the North Pole.
Spanish: Papá Noel vive en el Polo Norte.
English: The handkerchiefs are in the drawer.
Spanish: Los pañuelos están en el cajón.
English: Tom is very afraid of snakes.
Spanish: A Tom le dan mucho miedo las serpientes.
English: Tom is very afraid of snakes.
Spanish: Tom tiene mucho miedo de las serpientes.
English: Tom is very afraid of snakes.
Spanish: Tom teme mucho a las serpientes.
English: Where did Tom call from?
Spanish: ¿Desde dónde llamó Tom?
English: I know this area like the back of my hand.
Spanish: Conozco esta zona como la palma de mi mano.
English: It was terribly cold yesterday.
Spanish: Ayer hizo un frío terrible.
English: We are thankful for your kindness.
Spanish: Te agradecemos tu amabilidad.
English: We are thankful for your kindness.
Spanish: Os agradecemos vuestra amabilidad.
English: She danced all night long.
Spanish: Ella se pasó toda la noche bailando.
English: Give me somewhere to stand and I will move the earth.
Spanish: Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo.
English: They're playing in the garden.
Spanish: Están jugando en el jardín.
English: A parrot can mimic a person's voice.
Spanish: El loro puede imitar la voz de la gente.
English: I will be watching TV about this time tomorrow.
Spanish: Mañana hacia esta hora estaré viendo la tele.
English: I will be watching TV about this time tomorrow.
Spanish: Mañana a esta hora estaré viendo la tele.
English: The policemen searched one house after another in looking for the thief.
Spanish: Los policías registraron una casa tras otra en busca del ladrón.
English: He ran away with the money.
Spanish: Huyó con el dinero.
English: How often do you shower?
Spanish: ¿Con qué frecuencia te duchas?
English: A lonely boy was reading near a feeble fire.
Spanish: Un chico solitario estaba leyendo cerca de un fuego débil.
English: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
Spanish: La escuela no está completamente desierta, dijo el Espíritu. "Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía."
English: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
Spanish: Éstas no son más que sombras de las cosas que han sido, dijo el Espíritu. "No tienen conciencia de nosotros."
English: Who, and what are you? Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
Spanish: ¿Quién y qué es usted? Scrooge preguntó. "Yo soy el Espíritu de la Navidad Pasada."
English: Was it a dream or not?
Spanish: ¿Fue un sueño o no?
English: I saw an old friend of yours this afternoon.
Spanish: Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
English: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
Spanish: Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro, que, mirando de la cama, apenas podía distinguir de la ventana transparente las paredes opacas de su habitación.
English: We need to be aware of the value of time.
Spanish: Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.
English: Everything I once loved has been destroyed.
Spanish: Todo lo que una vez quise ha sido destruído.
English: Everything I loved has been destroyed.
Spanish: Todo lo que quise ha sido destruído.
English: I couldn't do this without your help.
Spanish: No lo podría hacer sin tu ayuda.
English: Let's have a Coke to beat the heat!
Spanish: ¡A tomar una coca pa' la calor!
English: I feel like singing in the rain.
Spanish: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
English: Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
Spanish: Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven.
English: May you be happy in the life you have chosen!
Spanish: ¡Que seas feliz en la vida que has elegido!
English: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
Spanish: La puerta se abrió y una chica mucho más joven que el niño corrió y puso sus brazos alrededor de su cuello, lo besó muchas veces, llamándolo "Mi querido, querido hermano."
English: I think Tom is irresponsible.
Spanish: Pienso que Tom es irresponsable.
English: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
Spanish: Un gato estaba arañando la puerta, y había un sonido de ratas royendo debajo de la piedra del hogar.
English: I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
Spanish: Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan.
English: I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Spanish: Soy tan ligero como una pluma, tan feliz como un ángel, tan alegre como un niño de escuela. Estoy tan eufórico como un borracho. ¡Una feliz Navidad a todos! Un feliz Año Nuevo a todo el mundo.
English: She fainted, but soon woke up.
Spanish: Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
English: What is the matter? asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
Spanish: ¿Qué pasa? preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
English: Tom gave Mary a pair of diamond earrings.
Spanish: Tom le regaló a Mary un par de aros de diamantes.
English: Brilliant butterflies flew hither and thither.
Spanish: Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.
English: I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
Spanish: Me temo que no pueda transmitir las sensaciones peculiares del viaje en el tiempo. Son excesivamente desagradables.
English: I was just trying to help.
Spanish: Solo estaba tratando de ayudar.
English: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
Spanish: El hombre silencioso parecía aún más desmañado de lo habitual, y bebía champán con regularidad y determinación por puro nerviosismo.
English: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
Spanish: El Viajero del Tiempo dedicaba toda su atención a su cena, y mostraba el apetito de un mendigo.
English: Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
Spanish: ¿De verdad cree que esa máquina haya viajado en el tiempo?
English: Everyone was silent for a minute.
Spanish: Todo el mundo se quedó en silencio por un minuto.
English: Who knows the answers?
Spanish: ¿Quién sabe las respuestas?
English: He is easy to talk to.
Spanish: Es fácil hablar con él.
English: I planted an apple tree in my garden.
Spanish: Yo he plantado un manzano en mi jardín.
English: My presence seems to be unnecessary.
Spanish: Mi presencia parece ser prescindible.
English: By whom was this machine invented?
Spanish: ¿Quién inventó esta máquina?
English: I'm sure you're doing your best.
Spanish: Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
English: I met Christine yesterday.
Spanish: Ayer me encontré con Cristina.
English: There are three intelligent species on the planet.
Spanish: En el planeta hay tres especies inteligentes.
English: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
Spanish: El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada.
English: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
Spanish: El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
English: It is as if we, not Brazil, won the game.
Spanish: Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.
English: He forgot to rewind the movie.
Spanish: Olvidó rebobinar la película.
English: He forgot to rewind the movie.
Spanish: Él olvidó rebobinar la película.
English: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
Spanish: ¡No mires durante un momento! Voy a cambiarme rápido de ropa.
English: I think about him all the time.
Spanish: Pienso en él todo el tiempo.
English: I think about him all the time.
Spanish: Paso todo el tiempo pensando en él.
English: I think about him all the time.
Spanish: No dejo de pensar en él.
English: Don't despise a man just because he is poorly dressed.
Spanish: No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.
English: That was the last time any of us ever saw Tom.
Spanish: Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.
English: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Spanish: Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.
English: A large ship appeared on the horizon.
Spanish: Un gran barco apareció en el horizonte.
English: The government refuses to bow to public pressure.
Spanish: El gobierno se niega a doblegarse ante la presión pública.
English: Who is going to play the part in your play?
Spanish: ¿Quién va a interpretar el papel en tu obra de teatro?
English: Who is going to play the part in your play?
Spanish: ¿Quién va a interpretar el papel en tu obra?
English: A savage tribe lived there in those days.
Spanish: Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.
English: He had the cheek to ask me to help him.
Spanish: Tuvo la cara dura de pedirme que lo ayudara.
English: He had the cheek to ask me to help him.
Spanish: Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
English: He had the cheek to ask me to help him.
Spanish: Tuvo la jeta de pedirme que lo ayudara.
English: He had the cheek to ask me to help him.
Spanish: Tuvo el descaro de pedirme que lo ayudara.
English: With your help, we'll catch Tom.
Spanish: Con tu ayuda atraparemos a Tom.
English: With your help, we'll catch Tom.
Spanish: Con vuestra ayuda atraparemos a Tom.
English: They're celebrating their wedding anniversary.
Spanish: Están celebrando su aniversario de bodas.
English: She spends all of her money on clothes.
Spanish: Ella se gasta todo el dinero en ropa.
English: The problem is that it's too far away.
Spanish: El problema es que está demasiado lejos.
English: The problem is that it's too far away.
Spanish: El problema es que se halla demasiado lejos.
English: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
Spanish: ¡Aquí hace mucho frío! ¿Puede apagar alguien el aire acondicionado?
English: Let's do only one thing at a time.
Spanish: Hagamos las cosas de una en una.
English: I'm not a monster!, said Tom.
Spanish: —¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
English: He likes sports as well as study.
Spanish: Le gusta el deporte tanto como el estudio.
English: I know you like chocolate.
Spanish: Sé que a usted le gusta el chocolate.
English: I know Tom was tired.
Spanish: Sé que Tom estaba cansado.
English: He laughs best who laughs last.
Spanish: El que ríe el último ríe mejor.
English: They died in battle.
Spanish: Ellos murieron en el campo de batalla.
English: She doesn't like soccer.
Spanish: A ella no le gusta jugar fútbol.
English: Tom and Mary are playing Uno.
Spanish: Tom y Mary juegan al Uno.
English: I found out where she was.
Spanish: Descubrí dónde estaba ella.
English: Let's go out unless it rains.
Spanish: Vamos a salir - a menos que llueva.
English: It is believed that Christ worked many miracles.
Spanish: Se cree que Cristo obró muchos milagros.
English: Are you determined to get a tattoo?
Spanish: ¿Estás decidido a hacerte un tatuaje?
English: What do you want to do tomorrow?
Spanish: ¿Qué quieres hacer mañana?
English: My boyfriend and I had sex on the first date.
Spanish: Mi novio y yo hicimos el amor en la primera cita.
English: Sarah, could you close the blinds?
Spanish: Sarah, ¿podrías cerrar las persianas?
English: You are reading my thoughts.
Spanish: Usted está leyendo mis pensamientos.
English: I really hope you don't get sick.
Spanish: Sinceramente espero que no te enfermes.
English: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
Spanish: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
English: All French people wear berets.
Spanish: Todos los franceses usan boina.
English: The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
Spanish: El árbol estaba tan infeliz, que no tenía el placer del cálido sol, de ver los pájaros o las rosadas nubes que flotaban sobre ella por la mañana y por la noche.
English: My parents didn't have much money.
Spanish: Mis padres no tenían mucho dinero.
English: I feel like learning Esperanto.
Spanish: Tengo ganas de aprender esperanto.
English: I feel like going out with her.
Spanish: Tengo ganas de salir con ella.
English: I feel like sleeping all day.
Spanish: Tengo ganas de dormir todo el día.
English: I don't feel like drinking tonight.
Spanish: Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
English: Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
Spanish: No se recomienda dar palomitas a los niños pequeños o bebés porque los granos pueden ser causa de asfixia.
English: She prodded him to work harder.
Spanish: Ella lo estimuló a laburar con más empeño.
English: I have a memory like a goldfish.
Spanish: Tengo la memoria de un pez de colores.
English: This is a car and that is a bus.
Spanish: Esto es un coche y eso es un autobús.
English: Don't tell Tom. He'll tell everyone.
Spanish: No se lo digas a Tom, se lo dirá a todo el mundo.
English: I don't have an office in this building.
Spanish: No tengo una oficina en este edificio.
English: Emily isn't afraid of spiders.
Spanish: Emilia no les tiene miedo a las arañas.
English: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
Spanish: La interpretación es el arte de tomar un texto hablado en un idioma y convertirlo en un texto hablado en otro idioma.
English: You were always in my thoughts.
Spanish: Siempre estuviste en mis pensamientos.
English: Are there many Africans in Germany?
Spanish: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
English: Is everything to your liking?
Spanish: ¿Está todo a su gusto?
English: Where do comets come from?
Spanish: ¿De dónde vienen los cometas?
English: Which month is it now?
Spanish: ¿En qué mes estamos ahora?
English: You should say what you think.
Spanish: Debes decir lo que piensas.
English: He was a millionaire a long time ago.
Spanish: Él era millonario hace mucho tiempo.
English: I started writing a book.
Spanish: Comencé a escribir un libro.
English: I started to write a book.
Spanish: Comencé a escribir un libro.
English: I give you my word on that.
Spanish: Te doy mi palabra sobre eso.
English: Many years have passed since then.
Spanish: Pasaron muchos años desde entonces.
English: I got married on June first.
Spanish: Me casé el primero de junio.
English: I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Spanish: No sé por qué el pronombre "I" del inglés aparece siempre en mayúscula.
English: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
Spanish: En la cámara más secreta del castillo se encontraba el mayor tesoro sobre la tierra: el Libro de la Verdad.
English: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
Spanish: Su valentía era como la de un hombre, y en vestidura masculina sirvió a bordo como marinero.
English: He valued the professor's advice.
Spanish: Él valoró el consejo del profesor.
English: Watch out! The car almost ran over you.
Spanish: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
English: Short hair looks better on you.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: You look better with short hair.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: Short hair looks better on her.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: She looks better with short hair.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: Short hair looks better on him.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: He looks better with short hair.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: The envious die, but envy never does.
Spanish: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
English: Envious people die, but envy never does.
Spanish: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
English: The meeting is about to let out.
Spanish: La reunión está a punto de terminar.
English: The meeting is almost over.
Spanish: La reunión está a punto de terminar.
English: The meeting is nearly over.
Spanish: La reunión está a punto de terminar.
English: The meeting is just about done.
Spanish: La reunión está a punto de terminar.
English: And now who's going to clean everything?
Spanish: ¿Y ahora quién limpia todo?
English: Stay here for a moment.
Spanish: Quédate aquí por un momento.
English: One, three, and five are odd numbers.
Spanish: Uno, tres y cinco son números nones.
English: Your readers will appreciate it.
Spanish: Sus lectores se lo agradecerán.
English: Your readers will thank you.
Spanish: Sus lectores se lo agradecerán.
English: You can't go in with this.
Spanish: No puedes entrar con esto.
English: You can't come in with this.
Spanish: No puedes entrar con esto.
English: Strength is found in calmness.
Spanish: En la calma se encuentra la fuerza.
English: The coffee is just the way I like it.
Spanish: El café está tal y como me gusta.
English: Soon you'll recover fully.
Spanish: Pronto te recuperarás completamente.
English: The wind and rain put out the fire.
Spanish: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
English: The wind and the rain put out the fire.
Spanish: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
English: Yesterday I visited Tom's house.
Spanish: Ayer visité la casa de Tom.
English: No one translates my phrases.
Spanish: Nadie traduce mis frases.
English: If it rains tomorrow, I'm not going.
Spanish: Si llueve mañana, no voy.
English: He preaches to deaf ears.
Spanish: Él predica a oídos sordos.
English: His words fall on deaf ears.
Spanish: Él predica a oídos sordos.
English: Life is a constant search.
Spanish: La vida es una búsqueda constante.
English: Savings start tomorrow!
Spanish: ¡A partir de mañana se ahorra!
English: When I saw him, he was still young.
Spanish: Cuando lo vi, él aún era joven.
English: Honesty is a great virtue.
Spanish: La honestidad es una enorme virtud.
English: Humility is a forgotten virtue.
Spanish: La humildad es una virtud olvidada.
English: That was our only comfort.
Spanish: Ese era nuestro único consuelo.
English: That was our only consolation.
Spanish: Ese era nuestro único consuelo.
English: That was my only consolation.
Spanish: Ese era mi único consuelo.
English: He was a good friend of mine.
Spanish: Él era un buen amigo mío.
English: He was my good friend.
Spanish: Él era un buen amigo mío.
English: Every time I read this book, I find something new.
Spanish: Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.
English: He and his sisters are currently living in Tokyo.
Spanish: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
English: She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
Spanish: Se sentía avergonzada de su madre, una mujer pobremente vestida, que recogía madera en el bosque.
English: He is very sensitive to criticism.
Spanish: Es muy susceptible a la crítica.
English: I didn't get any of that.
Spanish: No entendí nada de eso.
English: Why wasn't I asked?
Spanish: ¿Por qué no me han preguntado?
English: I feel like going out with him.
Spanish: Tengo ganas de salir con él.
English: There is nothing to be done about that.
Spanish: No hay nada que hacer al respecto.
English: On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
Spanish: Al día siguiente el tiempo era una delicia, y el sol brillaba con fuerza en las hojas de bardana verdes, por lo que la madre pata llevó a su joven nidada hasta el agua, y saltó con un chapoteo.
English: He failed to pass his driving test.
Spanish: Él no aprobó el examen de conducir.
English: Where do you live?
Spanish: ¿Dónde vive usted?
English: This is of interest to me.
Spanish: Esto es de interés para mí.
English: One of these eggs hasn't hatched yet.
Spanish: Uno de estos huevos aún no ha eclosionado.
English: Love all, trust a few, do wrong to none.
Spanish: Ama a todos, confía en pocos, no hagas mal a nadie.
English: Tom invited you to dinner.
Spanish: Tom te ha invitado a cenar.
English: My brother hides his porn magazines under his mattress.
Spanish: Mi hermano esconde sus revistas pornográficas debajo de su colchón.