jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Pristina is the capital of Kosovo.
Spanish: Pristina es la capital de Kosovo.
English: When you laugh, the world laughs with you. When you cry, you cry alone.
Spanish: Si ríes, el mundo ríe contigo. Si lloras, lloras solo.
English: I love you and I will always love you.
Spanish: Te amo y siempre te amaré.
English: Where's your weapon?
Spanish: ¿Dónde está tu arma?
English: Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
Spanish: Tom trató de vender su viejo reproductor de vídeo en lugar de tirarlo a la basura, pero nadie lo compró, por lo que terminó tirándolo a la basura.
English: I know Tom is innocent.
Spanish: Sé que Tom es inocente.
English: I know this isn't easy.
Spanish: Sé que esto no es fácil.
English: I know that's not true.
Spanish: Yo sé que no es verdad.
English: I know that's not true.
Spanish: Sé que no es verdad.
English: I know she is sleeping.
Spanish: Sé que ella está durmiendo.
English: I know just what to do.
Spanish: Sé exactamente qué hacer.
English: I know Tom was unhappy.
Spanish: Sé que Tom no estaba feliz.
English: I know Tom will change.
Spanish: Sé que Tom va a cambiar.
English: I know what I would do.
Spanish: Yo sé lo que haría.
English: I know what I'm saying.
Spanish: Yo sé lo que estoy diciendo.
English: I know what killed Tom.
Spanish: Yo sé lo que mató a Tom.
English: I know what not to eat.
Spanish: Sé qué no comer.
English: I know what that means.
Spanish: Yo sé lo que eso significa.
English: I know what time it is.
Spanish: Yo sé qué hora es.
English: I know what's at stake.
Spanish: Yo sé lo que está en juego.
English: I know what's going on.
Spanish: Sé lo que está pasando.
English: I know what has happened.
Spanish: Yo sé lo que ha pasado.
English: I know who got injured.
Spanish: Yo sé quién se lesionó.
English: I know who you all are.
Spanish: Sé quiénes son todos ustedes.
English: I know why Tom is busy.
Spanish: Yo sé por qué Tom está ocupado.
English: I know why Tom is here.
Spanish: Yo sé por qué Tom está aquí.
English: I know why Tom's happy.
Spanish: Yo sé por qué Tom está feliz.
English: I know why you need it.
Spanish: Yo sé por qué lo necesitas.
English: I know why you want it.
Spanish: Yo sé por qué lo quieres.
English: I know who that is now.
Spanish: Yo sé quién es ahora.
English: I know you can do this.
Spanish: Sé que usted puede hacer esto.
English: I know you can hear me.
Spanish: Sé que puedes oírme.
English: I know you can help us.
Spanish: Sé que nos puedes ayudar.
English: I know you hate school.
Spanish: Sé que odias la escuela.
English: Don't you speak Tatoeban?
Spanish: ¿Entonces no habláis tatoebo?
English: Don't you speak Tatoeban?
Spanish: ¿Entonces usted no habla tatoebo?
English: I had a cheerful morning because I could hear the songs of birds.
Spanish: Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
English: I know you like sports.
Spanish: Sé que te gustan los deportes.
English: I know you were joking.
Spanish: Sé que estabas bromeando.
English: I know you won't do it.
Spanish: Sé que no lo harás.
English: I know you'll like Tom.
Spanish: Sé que te gustará Tom.
English: I know you're confused.
Spanish: Sé que estás confundido.
English: I know you're innocent.
Spanish: Sé que eres inocente.
English: I lent Tom my umbrella.
Spanish: Le presté a Tom mi sombrilla.
English: I let Tom drive my car.
Spanish: Dejé que Tom condujera mi carro.
English: I let Tom in the house.
Spanish: Dejé a Tom en la casa.
English: I like dark red better.
Spanish: Me gusta más el rojo oscuro.
English: I like my steak medium.
Spanish: Me gusta el filete medianamente cocido.
English: I like spring the best.
Spanish: Lo que más me gusta es la primavera.
English: It is impossible to live without water and without oxygen.
Spanish: Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
English: In this store they speak in Esperanto.
Spanish: En esta tienda hablan en esperanto.
English: I knew that it was better for me to say nothing.
Spanish: Sabía que me era mejor no decir nada.
English: I am curious about Japanese culture.
Spanish: Siento curiosidad por la cultura japonesa.
English: You did not make a single mistake? That had to be blind luck!
Spanish: ¿No te equivocaste ni una sola vez? ¡Eso debió ser pura suerte!
English: I was born and raised in Medellín, Colombia, and still live there.
Spanish: Nací, me crié y vivo en Medellín, Colombia.
English: I have to wake up at 6:30.
Spanish: Debo despertarme a las 6:30.
English: A strong cup of coffee helps me wake up.
Spanish: Una taza de café fuerte me ayuda a despertarme.
English: Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
Spanish: Los hombres machistas se creen superiores a cualquier mujer.
English: Tokyo is more like Bogotá and Osaka is more like Medellín.
Spanish: Tokio es más como Bogotá y Osaka es más como Medellín.
English: The more things I have, the more I am going to have to clean.
Spanish: Mientras más cosas tenga, más voy a tener que limpiar.
English: Are you nice to Maria?
Spanish: ¿Eres amable con María?
English: Don't waste so much time!
Spanish: ¡No pierda demasiado tiempo!
English: Here the tail wags the dog.
Spanish: Aquí la cola agita al perro.
English: Tom wants to know where you hid the key.
Spanish: Tom quiere saber dónde escondiste la clave.
English: If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?
Spanish: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
English: I am the happiest man in the world.
Spanish: Soy el hombre más feliz del mundo.
English: He is feeling very kind today.
Spanish: Hoy está siendo muy amable.
English: I'm only trying to be nice.
Spanish: Solo trato de ser amable.
English: I helped him bring the desk.
Spanish: Le he ayudado a traer el pupitre.
English: How do you know that I knew?
Spanish: ¿Cómo sabes que yo sabía?
English: What is more important, the will or the way to achieve a goal?
Spanish: ¿Qué es más importante la voluntad o la técnica para lograr una meta?
English: This computer is dying along with my interest in computers.
Spanish: Este computador está muriendo junto con mi interés por la informática.
English: Brown is our English teacher.
Spanish: Brown es nuestro profesor de Inglés.
English: He weighs around 300 pounds.
Spanish: Él pesa alrededor de 300 libras.
English: I suppose you won't eat with us now.
Spanish: Supongo que usted ya no come con nosotros.
English: If you want quality, pay for it.
Spanish: Si quieres calidad, paga por ella.
English: We've finally reached the summit.
Spanish: Finalmente llegamos a la cumbre.
English: The other day I ran into Meg in Kyoto.
Spanish: El otro día me encontré con Meg en Kioto.
English: Grab the golden egg.
Spanish: ¡Coge el huevo dorado!
English: Wake me up tomorrow at six, please.
Spanish: Despertame mañana a las seis, por favor.
English: The law does not accept confession under torture.
Spanish: La ley no permite la confesión bajo tortura.
English: He helped me to overcome the difficulties.
Spanish: Él me ayudó a superar las dificultades.
English: All wise men are good, but not all good men are wise.
Spanish: Todos los hombres sabios son buenos, pero no todos los hombres buenos son sabios.
English: My sister saw you in the city, but you didn't see her.
Spanish: Mi hermana le vio en la ciudad, pero usted no la vio.
English: Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
Spanish: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
English: We visited the castles of the Loire.
Spanish: Visitamos los castillos de la Loira.
English: He put the entire blame on his brother.
Spanish: Le echó toda la culpa al hermano.
English: Today I saw a very enjoyable film.
Spanish: Hoy he visto una película muy divertida.
English: Today I saw a very enjoyable movie.
Spanish: Hoy he visto una película muy divertida.
English: You heard what I said.
Spanish: Habéis oído lo que he dicho.
English: I spent yesterday afternoon with my cousin Gian.
Spanish: Ayer pasé la tarde con mi primo Gian.
English: I can't solve this problem on my own.
Spanish: No puedo resolver este problema sólo.
English: You shouldn't feed chicken bones to dogs.
Spanish: No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo.
English: Tom walked into his apartment and closed the door behind him.
Spanish: Tom entró a su apartamento y cerró la puerta detrás de él.
English: Tom likes French and he's good at it.
Spanish: A Tom le gusta el francés y es bueno en ello.
English: I don't pretend to understand women.
Spanish: No finjo comprender a las mujeres.
English: Tom asked Mary to give a speech.
Spanish: Tom le pidió a María que diera un discurso.
English: Doesn't that mean anything?
Spanish: ¿Eso no significa nada?
English: I have worked on the farm all day.
Spanish: He trabajado en la granja todo el día.
English: Don't put words in my mouth that I haven't said.
Spanish: No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
English: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
Spanish: Mi hermana tiene la costumbre de subrayar las palabras que no conoce mientras va leyendo.
English: It seems that everybody wanted one of those.
Spanish: Al parecer todo el mundo quería uno de esos.
English: The old woman got off the bus.
Spanish: La abuela bajó del autobús.
English: When I wear a wig no one notices.
Spanish: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
English: He drives a car, right?
Spanish: Él conduce un coche, ¿verdad?
English: I have a book with 365 children's stories.
Spanish: Tengo un libro con 365 historias infantiles.
English: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
Spanish: La madre de Jean parece tan joven que a menudo la confunden con la hermana mayor de Jean.
English: Who likes war?
Spanish: ¿A quién le gusta la guerra?
English: He decided to come with us.
Spanish: Él decidió venir con nosotros.
English: I have something special for you.
Spanish: Tengo algo especial para vos.
English: For rescuing me, I shall grant you one wish.
Spanish: Por rescatarme, voy a concederte un deseo.
English: That's the best name I've ever heard.
Spanish: Ese es el mejor nombre que he escuchado.
English: We intended to stay there about two weeks.
Spanish: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
English: The truth is the best lie.
Spanish: La verdad es la mejor mentira.
English: Me? "Yes, you!"
Spanish: «¿Yo?» «¡Sí, tú!»
English: I had never given it much thought.
Spanish: Nunca había pensado antes en ello.
English: I live quite near here.
Spanish: Yo vivo muy cerca de aquí.
English: I live pretty close to here.
Spanish: Yo vivo muy cerca de aquí.
English: I looked in Tom's eyes.
Spanish: Miré a Tom a los ojos.
English: The lives of people are short.
Spanish: La vida de los hombres es corta.
English: Esperanto is an international language.
Spanish: Esperanto es una lengua internacional.
English: The economic situation of the country worsened.
Spanish: La situación económica del país empeoró.
English: If he's a journalist, I'm a star.
Spanish: Si él es un periodista, yo soy una estrella.
English: I have to do that every day to keep living.
Spanish: Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.
English: I didn't want to die.
Spanish: Yo no deseaba morir.
English: That truck is not transporting what people think.
Spanish: Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
English: You must study five pages per day.
Spanish: Tienes que estudiar cinco páginas por día.
English: I lost my favorite pen.
Spanish: Perdí mi bolígrafo favorito.
English: I love tapioca pudding.
Spanish: Me encanta el pudín de tapioca.
English: Make sure you don't ask too many stupid questions.
Spanish: Asegúrate de que no preguntes tantas preguntas estúpidas.
English: You won't tell them, will you?
Spanish: No se lo contarás a ellos, ¿verdad?
English: It seems that you're very busy today.
Spanish: Me parece que hoy estás tan ocupado.
English: Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
Spanish: Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
English: Have there been many outbreaks of the measles?
Spanish: ¿Ha habido muchos brotes del sarampión?
English: He was suffering from smallpox.
Spanish: Él tenía la viruela.
English: I have an ulcer in my mouth.
Spanish: Tengo una llaga en la boca.
English: Tom said it was too cold.
Spanish: Tom dijo que hacía mucho frío.
English: Why did you come here?
Spanish: ¿Por qué habéis venido aquí?
English: I'd like to learn how to arrange flowers.
Spanish: Yo quisiera aprender a arreglar flores.
English: All of our meetings are in French.
Spanish: Todas reuniones nuestras son en francés.
English: When one says things like <<All Colombians are proud of this and that thing>> it is speaking for others.
Spanish: Cuando uno dice cosas como «Todos los colombianos estamos orgullosos de tal y tal cosa» está hablando por los demás.
English: Do not worry, Hiroshi, that in this life we all arrive where we need to be.
Spanish: No se preocupe, Hiroshi, que en esta vida todos llegamos adonde tenemos que llegar.
English: In this city there are 249 neighborhoods.
Spanish: En esta ciudad hay 249 barrios.
English: The eyeliner pencil is used to make fine lines.
Spanish: El pincel delineador se usa para hacer líneas finas.
English: On this street it is prohibited to park vehicles but loading and unloading is permitted from nine at night until eight in the morning.
Spanish: En esta calle está prohibido parquear vehículos y solamente se permite el cargue y descargue de nueve de la noche a ocho de la mañana.
English: That dictator gags the opposition parties.
Spanish: Ese dictador amordaza a los partidos de la oposición.
English: There is a Japanese saying that goes: The nail that protrudes is hammered.
Spanish: Hay un dicho japonés que reza: «Clavo que sobresalga, se martilla».
English: I like to shop at that department store.
Spanish: Me gusta comprar en ese gran almacén.
English: I made a deal with Tom.
Spanish: Hice un trato con Tom.
English: I made my dog lie down.
Spanish: Hice que mi perro se acueste.
English: I majored in chemistry.
Spanish: Cursé mi carrera con énfasis en química.
English: I made a snap judgment.
Spanish: Emití un juicio precipitado.
English: I made a judgment call.
Spanish: Emití un juicio a conciencia.
English: I may have caught a cold.
Spanish: Puede que me haya resfriado.
English: I may have overreacted.
Spanish: Puede que haya reaccionado de manera exagerada.
English: I may have to fire Tom.
Spanish: Puede que tenga que despedir a Tom.
English: I may have to help Tom.
Spanish: Puede que tenga que ayudar a Tom.
English: I may win by some chance.
Spanish: Podría ganar con algo de suerte.
English: Your pupil is blue and when you laugh, its muted clarity reminds me of the shimmering dazzling light of the morning that is reflected in the sea. Your pupil is blue and when you cry, I imagine the translucent tears as drops of dew on a violet. Your pupil is blue, and when, in its aura, like a point of light radiating an idea, it appears to me as a lost star in the evening sky.
Spanish: Tu pupila es azul y, cuando ríes, su claridad suave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana que en el mar se refleja. Tu pupila es azul y, cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una violeta. Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella. (Gustavo Adolfo Bécquer)
English: Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance.
Spanish: Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras.
English: One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
Spanish: Una de las costumbres de los empleados es reunirse casi todos los días en un bar o restaurante al terminar la jornada laboral para intoxicarse con alcohol y olvidarse de su miserable vida hasta el día siguiente.
English: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
Spanish: Suba el fuego para dorar la arepa por ambos lados.
English: The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe.
Spanish: El jardinero poda las matas con tijeras y el césped con guadañadora.
English: Give me two black shirts.
Spanish: Dame dos camisetas de las negras.
English: My employment is not steady, only seasonal work.
Spanish: Mi empleo no es estable, solamente trabajo por temporadas.
English: Occupational stability is of great concern to recently graduated students.
Spanish: La inestabilidad laboral tiene muy preocupados a los estudiantes recién graduados.
English: The fire department has more modern vehicles now.
Spanish: La brigada de bomberos ahora tiene vehículos más modernos.
English: How do I convert miles to kilometers?
Spanish: ¿Cómo convierto de millas a kilómetros?
English: How do I convert pesos to bolívares?
Spanish: ¿Cómo convierto de pesos a bolívares?
English: From what material is the frame of your glasses?
Spanish: ¿De qué material es el marco de tus gafas?
English: They did not let them enter because they were not on the guest list.
Spanish: No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
English: Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
Spanish: Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.
English: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
Spanish: Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
English: Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
Spanish: Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
English: Montoya has a digital scale in the bathroom and uses it once a week to control his weight.
Spanish: Montoya tiene una báscula digital en el baño y la usa una vez por semana para controlar su peso.
English: Application developers decided to use a functional programming language.
Spanish: Los desarrolladores de la aplicación decidieron usar un lenguaje de programación funcional.
English: Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
Spanish: Muchas aplicaciones informáticas no tienen éxito porque, a pesar de funcionar internamente como deben hacerlo, sus interfaces gráficas no son funcionales, lo que hace que los usuarios finales las rechacen inmediatamente.
English: It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
Spanish: Para los japoneses es muy difícil articular el sonido de la erre.
English: In this semester, students study and apply statistical sampling techniques.
Spanish: En este semestre, los estudiantes estudian y aplican técnicas de muestreo estadístico.
English: What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
Spanish: ¿Qué porcentaje de las enfermedades está asociado a dietas inadecuadas?
English: Carolina is sad because she cannot conceive.
Spanish: Carolina está triste porque no puede concebir.
English: The training of lions is very dangerous.
Spanish: El amaestramiento de leones es algo muy peligroso.
English: When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.
Spanish: Cuando yo era niño, solo los niños de familias pudientes tenían cuadernos argollados.
English: Raise the blinds to let in a little light.
Spanish: Suba la persiana para que entre un poquito de luz.
English: The day is gray and there is much snow in the mountains.
Spanish: El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.
English: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
Spanish: La piscina está cerrada porque están cambiando los baldosines rotos.
English: They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Spanish: Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad.
English: I mean what I'm saying.
Spanish: Es en serio lo que estoy diciendo.
English: I meet a lot of people.
Spanish: Conozco a mucha gente.
English: I meet her once a week.
Spanish: Me encuentro con ella una vez a la semana.
English: I meet him at the club.
Spanish: Me encuentro con él en el club.
English: I might need some help.
Spanish: Es posible que necesite un poco de ayuda.
English: I might need your help.
Spanish: Es posible que necesite tu ayuda.
English: I might try to do that.
Spanish: Es posible que trate de hacer eso.
English: I must find the answer.
Spanish: Tengo que encontrar la respuesta.
English: I must have nodded off.
Spanish: Debo de haberme quedado dormido.
English: I must've dozed off.
Spanish: Debo de haberme quedado dormido
English: I must have passed out.
Spanish: Debo de haberme desmayado.
English: I must've been drugged.
Spanish: Me deben de haber drogado.
English: I must've misplaced it.
Spanish: Debo de haberlo dejado en el lugar equivocado.
English: He was there physically, but not mentally.
Spanish: Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
English: Mary goes to school with my son.
Spanish: Mary va a la escuela con mi hijo.
English: I need a first aid kit.
Spanish: Necesito un botiquín de primeros auxilios.
English: I need a kitchen knife.
Spanish: Necesito un cuchillo de cocina.
English: Must he be able to speak English?
Spanish: ¿Tiene que ser capaz de hablar inglés?
English: I need a place to live.
Spanish: Necesito un lugar para vivir.
English: I need a word with Tom.
Spanish: Necesito hablar dos palabras con Tom.
English: I need a word with you.
Spanish: Necesito hablar dos palabras con usted.
English: I'd like to talk to you.
Spanish: Me gustaría hablar con usted.
English: The river flooded the entire region.
Spanish: El río inundó toda la región.
English: I'd like a word with you.
Spanish: Me gustaría hablar dos palabras con usted.
English: I wish to speak to you.
Spanish: Me gustaría hablar con usted.
English: I'd love to talk to you.
Spanish: Me encantaría hablar con usted.
English: I would like to have a word with you.
Spanish: Me gustaría hablar dos palabras con usted.
English: I'd like to have a word with you.
Spanish: Me gustaría hablar dos palabras con usted.
English: Her daughter is not a good cook.
Spanish: Su hija no cocina bien.
English: I want to talk to you.
Spanish: Quisiera hablar con usted.
English: I need an extra pillow.
Spanish: Necesito una almohada extra.
English: I need colored pencils.
Spanish: Necesito lápices de colores.
English: I need some time alone.
Spanish: Necesito un poco de tiempo a solas.
English: His mother was standing in the doorway.
Spanish: Su madre estaba de pie en el umbral.
English: This is too expensive.
Spanish: ¡Esto es demasiado caro!
English: Yesterday I bought a three pound watermelon.
Spanish: Ayer compré una sandía de tres libras.
English: I'm not used to drinking water from the tap.
Spanish: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
English: Must we wait for them here?
Spanish: ¿Tenemos que esperarlos aquí?
English: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
Spanish: Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
English: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
Spanish: A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.
English: We live on the sixth floor.
Spanish: Vivimos en el sexto piso.
English: How long will this cold weather last?
Spanish: ¿Cuánto tiempo durará este frío?
English: Korean food is generally spicy.
Spanish: La comida coreana es generalmente picante.
English: I'm not happy with your behavior.
Spanish: No estoy feliz por tu comportamiento.