jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He entered the university after failing the examination twice.
Spanish: Él ingresó a la universidad después de desaprobar el examen dos veces.
English: I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
Spanish: No he conocido a nadie que haya disfrutado de una vida mejor que la suya, a pesar de que sus condiciones de vida eran terribles.
English: Last night, he studied all night long.
Spanish: Ayer él estudió toda la noche.
English: I don't like this camera.
Spanish: No me gusta esta cámara.
English: What did you do last evening?
Spanish: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
English: What did you do yesterday evening?
Spanish: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
English: What did you do last night?
Spanish: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
English: We had an earthquake last night.
Spanish: Tuvimos un terremoto ayer por la noche.
English: We've been living here since July.
Spanish: Vivimos aquí desde julio.
English: There was a light rain yesterday.
Spanish: Estaba lloviznando ayer.
English: You must start immediately.
Spanish: Tienes que empezar inmediatamente.
English: I couldn't care less what they say.
Spanish: Me importa un bledo lo que dicen.
English: I didn't go out for fear of catching cold.
Spanish: No salí por miedo a resfriarme.
English: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
Spanish: No quería resfriarme, así que no salí.
English: It's a little cold today.
Spanish: Está un poco fresco hoy.
English: It is a little cool today.
Spanish: Hace un poco de frío hoy.
English: It's a little cold today.
Spanish: Hace un poco de frío hoy.
English: We must clean up the kitchen.
Spanish: Debemos limpiar la cocina.
English: I've caught a terrible cold.
Spanish: Me agarré un resfrío terrible.
English: He ran a great risk in the jungle.
Spanish: Él corrió un gran riesgo en la jungla.
English: We must clean up the kitchen.
Spanish: Tenemos que limpiar la cocina.
English: After supper, I always find myself falling asleep.
Spanish: Después de comer, siempre me da sueño.
English: Last year, he spent three months at sea.
Spanish: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
English: Our teacher looks very young.
Spanish: Nuestro profesor parece muy joven.
English: I wish I were younger.
Spanish: Ojalá yo fuera más joven.
English: I wish I were younger.
Spanish: Yo desearía ser más joven.
English: He is rich while his elder brother is poor.
Spanish: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
English: He has a firm purpose in life.
Spanish: Él tiene un firme propósito en la vida.
English: He has a sound purpose in life.
Spanish: Él tiene un firme propósito en la vida.
English: If you are not going to the concert, then neither am I.
Spanish: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
English: If anybody is still absent, please send their names to me.
Spanish: Si todavía hay ausentes, por favor envíeme sus nombres.
English: You like English, don't you?
Spanish: Te gusta el inglés, ¿verdad?
English: You like English, don't you?
Spanish: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
English: He has given us not a little trouble.
Spanish: Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
English: She has lived alone ever since her husband died.
Spanish: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
English: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
Spanish: El Sr. Jones está enfermo y el Sr. Brown hoy dará la clase en su lugar.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Spanish: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Spanish: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
English: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
Spanish: Los puños de su saco son bastante deshilachados.
English: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Spanish: A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
English: Frogs turn into princes only in fairy tales.
Spanish: Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
English: The rejected feel dejected.
Spanish: Los rechazados se sienten deprimidos.
English: Don't forget to mail this letter.
Spanish: No te olvides de enviar esta carta.
English: Preparations are already under way for the Olympic Games.
Spanish: Ya están en marcha preparativos para los Juegos Olímpicos.
English: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
Spanish: Si hay una buena manera de averiguar si una mujer tiene novio, por favor dímelo.
English: I still haven't done it.
Spanish: Todavía no lo hice.
English: This rule can be applied to any case.
Spanish: Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.
English: What a nice day it is!
Spanish: ¡Qué lindo día hace!
English: The airplane soon went out of sight.
Spanish: El avión pronto se perdió de vista.
English: I imagined my first kiss would be more romantic.
Spanish: Pensaba que mi primer beso sería más romántico.
English: Are you enjoying it?
Spanish: ¿Lo estás disfrutando?
English: The car broke down, so they had to walk.
Spanish: El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
English: I'd like to speak to Judy.
Spanish: Quisiera hablar con Judy.
English: I must have made a mistake.
Spanish: Debo haber cometido un error.
English: He can't have read this book.
Spanish: Él no puede haber leído este libro.
English: He can't have told a lie.
Spanish: Él no puede haber dicho una mentira.
English: He must be a good boy.
Spanish: Debe ser un buen muchacho.
English: He must be an honest man.
Spanish: Debe ser un hombre honrado.
English: He can't be an honest man.
Spanish: No puede ser un hombre honrado.
English: He can not have gone to school.
Spanish: Él no puede haber ido a la escuela.
English: He can't have gone to school.
Spanish: Él no puede haber ido a la escuela.
English: He must have entered this room.
Spanish: Él debe haber entrado a esta habitación.
English: He must have entered this room.
Spanish: Él debe haber entrado a este cuarto.
English: He must have been home then.
Spanish: Debe haber estado en casa entonces.
English: He must have missed the train.
Spanish: Él debe haber perdido el tren.
English: He will certainly attend the meeting.
Spanish: Él seguramente asistirá a la reunión.
English: I'm sure he will come tomorrow.
Spanish: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
English: Botany deals with the study of plants.
Spanish: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
English: Is there a flight in the afternoon?
Spanish: ¿Hay un vuelo por la tarde?
English: He stepped aside for her to pass.
Spanish: Se apartó para que pasara ella.
English: His dream has finally come true.
Spanish: Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
English: This job takes me all over the world.
Spanish: Este trabajo me lleva por todo el mundo.
English: He's a singer that's loved by everyone.
Spanish: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
English: I regret that I have never been kind to him.
Spanish: Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.
English: Hey, you! What are you doing?
Spanish: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
English: What are you doing now?
Spanish: ¿Qué estás haciendo ahora?
English: What are you reading?
Spanish: ¿Qué estás leyendo?
English: What I want now is not money, but time.
Spanish: Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.
English: I don't know everybody in this school.
Spanish: No conozco a todos en esta escuela.
English: The company is trying to improve its image.
Spanish: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
English: The young boy is in danger of drowning.
Spanish: El joven muchacho corre peligro de ahogarse.
English: Generally speaking, men are physically stronger than women.
Spanish: Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
English: Don't believe everything you read.
Spanish: No te creas todo lo que leas.
English: It was a dark and stormy night.
Spanish: Era una noche oscura y tormentosa.
English: I was having my lunch when the phone rang.
Spanish: Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
English: I was having my lunch when the phone rang.
Spanish: Estaba almorzando cuando sonó el teléfono.
English: Our branches extend all over the country.
Spanish: Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.
English: I am moving next month.
Spanish: Voy a mudar de casa el próximo mes.
English: Did you feel an earthquake last night?
Spanish: ¿Sentiste un terremoto anoche?
English: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
Spanish: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
English: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
Spanish: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
English: For all our efforts, things have not turned out better.
Spanish: A pesar de todos nuestros esfuerzos, las cosas no se han mejorado.
English: It is funny that the mailman hasn't come yet.
Spanish: Extraño que no haya venido el cartero todavía.
English: I have been to America twice.
Spanish: Estuve dos veces en los Estados Unidos.
English: Cows provide us with milk.
Spanish: Las vacas nos proveen de leche.
English: Happy is the man who is contented with his lot.
Spanish: Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
English: She informed her parents of her success.
Spanish: Ella informó a sus padres de su éxito.
English: A cat got out from under the car.
Spanish: Un gato salió de abajo del auto.
English: In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
Spanish: En contraste con ella, su marido no parecía estar disfrutando de las compras.
English: Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
Spanish: La misa es una ceremonia católica de recordación de Jesucristo por medio de la comida y la bebida.
English: Far from stopping, the storm became much more intense.
Spanish: Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
English: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
Spanish: No cortes; no he terminado de hablarte.
English: The computer is often compared to the human brain.
Spanish: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
English: He is suffering from toothache.
Spanish: Él sufre de dolor de muelas.
English: We have not seen each other since our school days.
Spanish: No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.
English: My father is proud of being tall and handsome.
Spanish: Mi padre está orgulloso de ser alto y guapo.
English: My father is proud of being tall and handsome.
Spanish: Mi padre está orgulloso de ser alto y buen mozo.
English: It's wonderful to be here.
Spanish: Es maravilloso estar aquí.
English: You look nice with your hair short.
Spanish: Te ves bien con el cabello corto.
English: I see a bright future for you.
Spanish: Veo un futuro brillante para ti.
English: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
Spanish: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
English: Don't you play tennis?
Spanish: ¿No juegas al tenis?
English: Why do you not ask your teacher for advice?
Spanish: ¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
English: Women generally live longer than men.
Spanish: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
English: I'll accompany you to the station.
Spanish: Te voy a acompañar a la estación.
English: I'm tired of living this kind of life.
Spanish: Estoy cansado de vivir esta vida.
English: I've met him on several occasions.
Spanish: Lo encontré en varias ocasiones.
English: His voice was drowned by the yells.
Spanish: Su voz fue ahogada por los gritos.
English: The day after tomorrow is Tom's birthday.
Spanish: Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.
English: Come and see me whenever you like.
Spanish: Ven a verme cuando quieras.
English: You may use my new car.
Spanish: Puedes usar mi coche nuevo.
English: Please come as soon as possible.
Spanish: Por favor, ven tan pronto como te sea posible.
English: Please come as soon as possible.
Spanish: Por favor, ven lo más pronto posible.
English: Don't take any notice of what he said.
Spanish: No le prestes atención a lo que él dijo.
English: China and Japan differ in many points.
Spanish: China y Japón difieren en muchos puntos.
English: His remark was really out of line.
Spanish: Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
English: My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Spanish: Mi doctor piensa que es canceroso pero me dijo que me sintiera libre de buscar una segunda opinión.
English: The unexamined life is not worth living.
Spanish: Una vida no examinada no vale la pena vivirse.
English: I cannot afford to buy a used car.
Spanish: No me alcanza comprar un coche usado.
English: I like to listen to classical music.
Spanish: Me gusta escuchar música clásica.
English: Cut the salmon into small pieces.
Spanish: Corte el salmón en trozos pequeños.
English: You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Spanish: Habla demasiado rápido para mi, ¿puede hablar un poco más lento, por favor?
English: Plants grow quickly after rain.
Spanish: Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
English: A long spell of rainy weather is harmful to plants.
Spanish: Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.
English: I'd like to see him tomorrow afternoon.
Spanish: Me gustaría verle mañana por la tarde.
English: I'd like to see him tomorrow afternoon.
Spanish: Me gustaría verlo mañana por la tarde.
English: It was harder than I thought.
Spanish: Fue más difícil de lo que pensaba.
English: I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
Spanish: ¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!
English: Could you send me a brochure?
Spanish: ¿Podrías enviarme un folleto?
English: Could you send me a brochure?
Spanish: ¿Podría enviarme un catálogo?
English: Bogdan said he would be there tomorrow.
Spanish: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
English: He had no difficulty in finding the place.
Spanish: No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.
English: Millions of people understand interlingua at first sight.
Spanish: Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista.
English: To love our neighbors is our duty.
Spanish: Amar a nuestros prójimos es nuestro deber.
English: We ran into them at the bus terminal.
Spanish: Nos topamos con ellos por la terminal de autobuses.
English: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
Spanish: No podré recoger a Shigemi en el jardín de niños.
English: Those who forget everything are happy.
Spanish: Los que olvidan todo son felices.
English: I am fond of playing the guitar.
Spanish: Me gusta tocar la guitarra.
English: He practiced every day at home.
Spanish: Practicaba todos los días en casa.
English: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
Spanish: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
English: I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
Spanish: Dije que no recuerdo haber tenido ningún juguete y tampoco recuerdo haber tenido ninguna botana.
English: In case of an emergency, push this button.
Spanish: En caso de emergencia, oprima este botón.
English: He earns more money than he can spend.
Spanish: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
English: Public opinion was strongly in favor of the project.
Spanish: La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.
English: He died of cancer last year.
Spanish: Murió de cáncer el año pasado.
English: We accept anybody, irrespective of nationality.
Spanish: Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.
English: That old tradition has disappeared.
Spanish: Esa vieja tradición ha desaparecido.
English: Being young, he can work all day long.
Spanish: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
English: That'd be the last thing I want to do.
Spanish: Eso sería la última cosa que quisiera hacer.
English: I didn't catch what he said.
Spanish: No entendí lo que dijo.
English: Never confuse art with life.
Spanish: Nunca confundáis el arte con la vida.
English: The bird was covered with white feathers.
Spanish: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
English: Is this hat yours?
Spanish: ¿Este sombrero es tuyo?
English: I don't want to read this book.
Spanish: No quiero leer este libro.
English: I studied Chinese at the University of Venice.
Spanish: Estudié chino en la universidad de Venecia.
English: I can read without glasses.
Spanish: Puedo leer sin gafas.
English: I'm sure that he'll succeed.
Spanish: Estoy seguro de que triunfará.
English: What happened to you yesterday?
Spanish: ¿Qué te pasó ayer?
English: How many letters are there in the English alphabet?
Spanish: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
English: What's my book doing here?
Spanish: ¿Qué está haciendo aquí mi libro?
English: I'm waiting for my mother.
Spanish: Estoy esperando a mi madre.
English: You don't have to come here every day.
Spanish: No es necesario que vengas aquí todos los días.
English: The farewell party will take place next week.
Spanish: La fiesta de despedida será la próxima semana.
English: The telephone is just a wonderful device.
Spanish: El teléfono es un aparato maravilloso.
English: Watch your head!
Spanish: ¡Cuidado con la cabeza!
English: He tried many different methods.
Spanish: Intentó muchos métodos distintos.
English: The two houses stand alongside of each other.
Spanish: Las dos casas están al lado la una de la otra.
English: This book deals with the invasion of the Romans.
Spanish: Este libro trata de la invasión de los Romanos.
English: Which do you like better, the sea or the mountains?
Spanish: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
English: I do not like anyone to intrude when I am working.
Spanish: No me gusta que nadie me interrumpa cuando estoy trabajando.
English: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Spanish: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
English: I'll remember you forever.
Spanish: Siempre me acordaré de ti.
English: If you would succeed in life, you must work hard.
Spanish: Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
English: He compared the copy with the original.
Spanish: Comparó la copia con el original.
English: Iceland used to belong to Denmark.
Spanish: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
English: He is never in the office in the morning.
Spanish: Él nunca está en la oficina en la mañana.
English: You can't ride a horse.
Spanish: No puedes montar a un caballo.
English: Let's play it by ear.
Spanish: Vamos a ver qué pasa.
English: The baby is sleeping on the bed.
Spanish: El bebé está durmiendo en la cama.
English: My town has a population of about 30,000 people.
Spanish: Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
English: Will you exchange seats with me?
Spanish: ¿Cambiarías de asiento conmigo?
English: Will you switch seats with me?
Spanish: ¿Cambiarías de asiento conmigo?
English: What do you want for breakfast?
Spanish: ¿Qué quieres para desayunar?
English: The tablecloth is in the cabinet.
Spanish: El mantel está en el armario.
English: A dog followed me to my school.
Spanish: Un perro me siguió hasta la escuela.
English: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Spanish: David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
English: The boy enjoyed painting a picture.
Spanish: Al muchacho le gustó pintar un cuadro.
English: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
Spanish: Tom saldrá de Kobe mañana por la mañana.
English: I wish I had more time to talk to you.
Spanish: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
English: I'd like to have more time to talk with you.
Spanish: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
English: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
Spanish: Desde que se hirió en un accidente, no ha podido volver a andar.
English: Would you tell me why you have refused their offer?
Spanish: ¿Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?
English: Would you tell me why you have refused their offer?
Spanish: ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
English: He hunted for his missing cat all day.
Spanish: Él rastreó a su gato perdido todo el día.
English: Sooner or later, he will run out of luck.
Spanish: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
English: He put the key in the lock.
Spanish: Él metió la llave en la cerradura.
English: Shit, where the fuck did I put my home keys?
Spanish: Joder, ¿dónde puse las llaves de mi casa?
English: Shit, where the fuck did I put my home keys?
Spanish: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
English: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
Spanish: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
English: Everyone has what he deserves.
Spanish: Todo el mundo tiene lo que se merece.
English: Everyone has what he deserves.
Spanish: Todos tienen lo que se merecen.
English: Please give me a cup of milk.
Spanish: Deme una taza de leche, por favor.
English: She walked twenty miles a day.
Spanish: Ella caminaba veinte millas al día.
English: Dogs can't distinguish between colors.
Spanish: Los perros no pueden distinguir los colores.
English: I'm not as talkative as you.
Spanish: No soy tan charlatán como tú.
English: I'm not as talkative as you.
Spanish: No soy tan parlanchín como tú.
English: I'm not as talkative as you.
Spanish: No soy tan charlatana como tú.
English: I'm not as talkative as you.
Spanish: No soy tan parlanchina como tú.
English: I'm not as talkative as you.
Spanish: No soy tan hablador como tú.
English: I'm not as talkative as you.
Spanish: No soy tan habladora como tú.
English: See you tonight! See you soon!
Spanish: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
English: Are you prepared for the worst?
Spanish: ¿Estás preparado para lo peor?
English: Are you prepared for the worst?
Spanish: ¿Estás preparada para lo peor?
English: I hope that she listens to me.
Spanish: Espero que ella me escuche.
English: Harry is only 40.
Spanish: Harry sólo tiene 40 años.
English: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Spanish: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
English: My house is more comfortable than yours.
Spanish: Mi casa es más cómoda que la tuya.
English: Religion consists in a set of things which the average man thinks he believes, and wishes he was certain.
Spanish: La religión consiste en un conjunto de cosas que el hombre medio piensa que cree, y desearía estar seguro.
English: None of us can be as great as God, but any of us can be as good.
Spanish: Nadie puede ser tan grande como Dios, pero cualquiera de nosotros puede ser igual de bueno.
English: I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.
Spanish: Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.
English: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
Spanish: Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
English: A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.
Spanish: Un sueño... Se lo estaba intentando explicar a San Pedro, y lo estaba haciendo en alemán, porque no quería ser muy explícito.
English: Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.
Spanish: El amor debe tener alas para alejarse volando del amor, y volver otra vez.
English: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Spanish: Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Spanish: A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.