jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
Spanish: Hablar mucho de uno mismo también puede ser una manera de encubrirse.
English: She laughed to cover her fear.
Spanish: Ella se rió para esconder su miedo.
English: Are you familiar with the rules of soccer?
Spanish: ¿Conoces las reglas del fútbol?
English: We are the first to arrive.
Spanish: Somos las primeras en llegar.
English: He gathered the courage to decline the offer.
Spanish: Él juntó el coraje para rechazar su oferta.
English: She made believe that she knew nothing about it.
Spanish: Ella fingió no saber nada al respecto.
English: She pretended that she knew nothing about it.
Spanish: Ella fingió no saber nada al respecto.
English: She pretended to know nothing about it.
Spanish: Ella fingió no saber nada al respecto.
English: It's absolutely disgusting!
Spanish: ¡Es totalmente asqueroso!
English: Mary wants to meet the right man.
Spanish: Mary quiere conocer al hombre correcto.
English: Mary is the more attractive of the two.
Spanish: Mary es la más atractiva de las dos.
English: For them, it was the end.
Spanish: Para ellos, era el fin.
English: Our company wants to take part in that research project.
Spanish: Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación.
English: What is your greatest project?
Spanish: ¿Cuál es tu mayor proyecto?
English: What are you good at?
Spanish: ¿Para qué eres bueno?
English: What're you good at?
Spanish: ¿Para qué eres bueno?
English: Why did you give him this gift?
Spanish: ¿Por qué le das a él este regalo?
English: Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.
Spanish: Shougongsha es una antigua técnica china para determinar la virginidad de una mujer.
English: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
Spanish: Hmm, creo que pasó algo. Espérame un segundo, trataré de averiguarlo.
English: What's he hiding?
Spanish: ¿Qué está ocultando?
English: Aren't you going to finish your dinner?
Spanish: ¿No te vas a terminar tu cena?
English: Aren't you going to finish your supper?
Spanish: ¿No te vas a terminar tu cena?
English: Mary went to dancing school.
Spanish: Mary fue a la escuela de danza.
English: Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
Spanish: Socrates decía, "Sé que no sé nada, pero mucha gente no sabe que no saben nada."
English: Tom and Mary are madly in love.
Spanish: Tom y Mary están locamente enamorados.
English: I must take something for my cold.
Spanish: Tengo que tomar algo para mi resfriado.
English: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
Spanish: La habilidad de la niña para hablar cuatro idiomas fluidamente me impresionó.
English: I'm also writing the translations in English.
Spanish: También escribo las traducciones en inglés.
English: Can I rely on you?
Spanish: ¿Puedo confiar en ti?
English: If I knew him better, I would tell him the truth.
Spanish: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
English: Rebel forces prepared to fight.
Spanish: Las fuerzas rebeldes se prepararon para combatir.
English: Tom is the only friend Mary has.
Spanish: Tom es el único amigo que tiene Mary.
English: Tom and his brother are about the same height.
Spanish: Tom y su hermano tienen casi la misma altura.
English: These windows are opened by him.
Spanish: Estas ventanas son abiertas por él.
English: He made a box yesterday.
Spanish: Ayer, él hizo una caja.
English: The children ran toward the classroom.
Spanish: Los niños corrieron a la sala.
English: He worked far into the night.
Spanish: Él trabajó hasta tarde en la noche.
English: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
Spanish: Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
English: It's a lot less likely for a Macintosh computer to have a virus than a computer running Windows.
Spanish: Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.
English: The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
Spanish: El tifón nos impidió regresar a Tokio.
English: Tell me the object of your plan.
Spanish: Dime el objetivo de tu plan.
English: Would you like to have supper with us on the weekend?
Spanish: ¿Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?
English: We've got several more of the same kind of articles.
Spanish: Tenemos varios más del mismo tipo de artículos.
English: The leaves whirled in the yard.
Spanish: Las hojas se arremolinaban en el patio.
English: Let's conquer the world.
Spanish: Vamos a conquistar el mundo.
English: These facts admit of no contradiction.
Spanish: Estos hechos no admiten discusión.
English: I was working under snow.
Spanish: Estaba trabajando bajo la nieve.
English: He was working under the snow.
Spanish: Estaba trabajando bajo la nieve.
English: I'll be at home in the morning.
Spanish: Voy a estar en casa durante la mañana.
English: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
Spanish: Moveré el panel solar del balcón al techo en su debido momento.
English: Only one person survived the accident.
Spanish: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
English: Go early in order to get a good seat.
Spanish: Ve pronto para conseguir un buen asiento.
English: We went for a walk in the forest.
Spanish: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
English: Thusnelda was Arminio's wife.
Spanish: Tusnelda era la mujer de Arminio.
English: Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre una fábula y un cuento de hadas.
English: You can forget about that.
Spanish: Te puedes olvidar de eso.
English: I'm happy to have been proven wrong.
Spanish: Me alegra haber sido desmentido.
English: That's ridiculous!
Spanish: ¡Eso es ridículo!
English: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
Spanish: El Mar Muerto vive: atrae turistas de todas partes del mundo.
English: Would anybody like more coffee?
Spanish: ¿Alguien quiere más café?
English: Please don't do that again.
Spanish: No vuelvas a hacer eso, por favor.
English: Please don't do that again.
Spanish: No hagas eso otra vez, por favor.
English: Start your morning off with coffee.
Spanish: Empieza tu mañana con café.
English: If you got lost in a crowd, I'd search for you.
Spanish: Si te perdieras en una multitud, te buscaría.
English: Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave.
Spanish: Tom se quería quedar a ver que sucedería. Desafortunadamente, se tuvo que ir.
English: Tom had no idea what time Mary would get home.
Spanish: Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.
English: I've got to go to the men's room.
Spanish: Tengo que ir al baño de hombres.
English: Tom saw John and Mary holding hands.
Spanish: Tom vio a Juan y a María de la mano.
English: Tom asked John what Mary's last name was.
Spanish: Tom le preguntó a John cuál era el apellido de Mary.
English: Tom asked Mary what her last name was.
Spanish: Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
English: Tom wanted to know what Mary's last name was.
Spanish: Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
English: Tom didn't know what Mary's last name was.
Spanish: Tom no sabía cuál era el apellido de Mary.
English: Sometimes I don't believe I know you.
Spanish: A veces no creo que te conozca.
English: They share their same beliefs.
Spanish: Ellos comparten las mismas creencias.
English: He was the angriest man I've ever had the misfortune to meet!
Spanish: ¡Él era la persona más enojona que tuve la mala suerte de conocer!
English: Is this word correct in this context?
Spanish: ¿Esta palabra es correcta en este contexto?
English: What would you say in this context?
Spanish: ¿Qué dirías en este contexto?
English: Mary is watching 'Touched by an Angel'.
Spanish: Mary está viendo "Tocado por un Angel".
English: Tom was touched by an angel.
Spanish: Tom fue tocado por un ángel.
English: How long have you been standing here?
Spanish: ¿Cuánto llevas parado aquí?
English: The wind lifts the leaves.
Spanish: El viento eleva las hojas.
English: Can you fetch the children from school?
Spanish: ¿Puedes recoger a los niños del colegio?
English: Can you bring me the bill, please?
Spanish: ¿Me puede traer la cuenta, por favor?
English: Can you take me to the airport, please?
Spanish: ¿Me puede llevar al aeropuerto, por favor?
English: There are 10 weeks of preparation for the exam.
Spanish: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
English: I hope to overcome my social anxiety one day.
Spanish: Espero un día curar mi ansiedad social.
English: German cars are among the best.
Spanish: Los vehículos alemanes están entre los mejores.
English: One should love one's own mother.
Spanish: Debes amar a tu madre.
English: Mt Fuji can be seen from here.
Spanish: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
English: It's very hot today, isn't it?
Spanish: Hace mucho calor hoy, ¿no?
English: His next production was a very ambitious musical.
Spanish: Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
English: Farmers suffered crop losses from poor weather.
Spanish: Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
English: The bad weather marred the ceremony.
Spanish: El mal tiempo estropeó la ceremonia.
English: I have met him many times.
Spanish: Me lo he encontrado muchas veces.
English: We should try to understand one another.
Spanish: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
English: We should try to understand each other.
Spanish: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
English: It's not too much to ask you to come to class on time.
Spanish: No es mucho pedir que llegues a clases a la hora.
English: I must have my watch repaired.
Spanish: Debo llevar mi reloj a reparación.
English: You should be careful in crossing the street.
Spanish: Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
English: Believe me, this is the right way.
Spanish: Creeme, esta es la manera adecuada.
English: Here is your share of the cake.
Spanish: Aquí tienes tu porción de pastel.
English: A great number of students battled for freedom of speech.
Spanish: Un gran número de estudiantes luchó por conseguir libertad de expresión.
English: This stable contains twelve stalls.
Spanish: Este establo cuenta con doce casillas.
English: He's three years older than my father.
Spanish: Él tiene tres años más que mi padre.
English: How long does it take to get to Chicago from here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo me demoro en viajar desde aquí a Chicago?
English: John is a good friend of mine.
Spanish: John es un muy buen amigo.
English: The children were left to fend for themselves.
Spanish: A esos niños los abandonaron a su suerte.
English: These wild flowers give off a nice smell.
Spanish: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
English: In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
Spanish: En Europa y América, las personas consideran la puntualidad algo normal.
English: His reason for not going is still unclear.
Spanish: Aún no se sabe la razón del porqué no va.
English: There seems to be no possibility of compromise.
Spanish: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
English: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
Spanish: Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
English: He will be killed by his boss.
Spanish: Él será asesinado por su jefe.
English: His house is on the other side of the bridge.
Spanish: Su casa queda al otro lado del puente.
English: He went to the bank and changed his money.
Spanish: Él fue al banco y cambió su dinero.
English: It rained heavily in the morning.
Spanish: Llovió fuerte en la mañana.
English: I had my camera repaired at that shop.
Spanish: Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.
English: I hear what you're saying.
Spanish: Entiendo lo que usted dice.
English: My father asked me to go to the concert.
Spanish: Mi padre me pidió que fuera al concierto.
English: Excuse me, could you pass me the sugar?
Spanish: Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
English: The elevator came to an abrupt halt.
Spanish: El ascensor se detuvo súbitamente.
English: The bus came to an abrupt stop.
Spanish: El bus se detuvo súbitamente.
English: It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
Spanish: Fue muy generoso de parte del señor Yamada el enviarle flores a su asistente por su cumpleaños.
English: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
Spanish: El señor Jones sabe de finanzas más que cualquiera en esta compañía.
English: A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
Spanish: Mujer de 43 años sospechosa de haber asesinado a su esposo de un disparo.
English: What makes you think that Tom likes "Heavy Metal"?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el 'Heavy Metal'?
English: That's definitely the goal.
Spanish: Definitivamente, esa es la meta.
English: If you have questions, don't hesitate to jump in.
Spanish: Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.
English: The river is 50 meters in breadth.
Spanish: El río tiene 50 metros de ancho.
English: The river is fifty yards across.
Spanish: El río tiene 50 yardas de ancho.
English: The river is 35 meters across.
Spanish: El río tiene 35 metros de ancho.
English: The river flows into the Sea of Japan.
Spanish: El río desemboca en el Mar de Japón.
English: The river flows down to the sea.
Spanish: El río fluye hasta el mar.
English: The river flows between the two countries.
Spanish: El río transcurre en medio de los dos países.
English: The river furnishes electric power to the town.
Spanish: El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.
English: How long would it take to swim across the river?
Spanish: ¿Cuánto tomaría atravesar el río a nado?
English: The river winds through the forest.
Spanish: El río fluye a través del bosque.
English: The river discharges into a lake.
Spanish: El río desemboca en un lago.
English: It was the war that changed Japan.
Spanish: Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
English: The river is polluted by waste from houses and factories.
Spanish: El río está contaminado por desperdicios de casas y fábricas.
English: As a result of the war, many people died.
Spanish: Muchas personas murieron a consecuencia de la guerra.
English: The river has become much cleaner than before.
Spanish: El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
English: The war deprived them of their happiness.
Spanish: La guerra les arrebató su felicidad.
English: The river runs parallel to the main street.
Spanish: El río corre en paralelo con la calle principal.
English: It was the war that changed Japan.
Spanish: Fue la guerra la que cambió a Japón.
English: I got this bicycle for free.
Spanish: Obtuve gratis esta bicicleta.
English: My sister plays piano every day.
Spanish: Mi hermana toca el piano cada día.
English: He gave it to me for nothing.
Spanish: Él me lo dio a cambio de nada.
English: He gave it to me for nothing.
Spanish: Él me la dio a cambio de nada.
English: I got this book for nothing.
Spanish: Recibí gratis este libro.
English: She got the ticket for nothing.
Spanish: Ella consiguió gratis el boleto.
English: She got the ticket for free.
Spanish: Ella consiguió gratis el boleto.
English: She got the ticket in vain.
Spanish: Ella consiguió el boleto para nada.
English: I haven't read all of these books.
Spanish: No he leído todos estos libros.
English: Tomorrow, we shave for free.
Spanish: Mañana afeitamos gratis.
English: I always take a bath before going to bed.
Spanish: Siempre me baño antes de irme a la cama.
English: He went home three hours later.
Spanish: Él se fue a casa tres horas después.
English: I'm allergic to dust.
Spanish: Soy alérgica al polvo.
English: You can have this watch for nothing.
Spanish: Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
English: Japanese tourists abroad are big spenders.
Spanish: Los turistas japoneses en el extranjero son grandes derrochadores.
English: Let's sit down in the shade of that tree.
Spanish: Sentémonos a la sombra de ese árbol.
English: Tom doesn't want to make Mary angry.
Spanish: Tom no quiere hacer enojar a Mary.
English: The enemy attack ceased at dawn.
Spanish: El ataque enemigo cesó al amanecer.
English: My youngest brother is still asleep.
Spanish: Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
English: This is not a toy!
Spanish: ¡Esto no es un juguete!
English: The children listen to a record.
Spanish: Los niños están escuchando una grabación.
English: But what do you want?
Spanish: ¿Pero qué querés?
English: I hear what you're saying.
Spanish: Estoy escuchando lo que decís.
English: He believes himself to be a hero.
Spanish: Él se cree un héroe.
English: Where is law college?
Spanish: ¿Dónde está la facultad de derecho?
English: She has lived there for seven years.
Spanish: Ella vivió ahí por siete años.
English: If I had money, I'd buy this computer.
Spanish: Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
English: I can't touch the corpse without gloves.
Spanish: No puedo tocar el cadáver sin guantes.
English: Don't go to sleep with the light on.
Spanish: No te vayas a dormir con la luz prendida.
English: The apple is not yet ripe.
Spanish: La manzana aún no está madura.
English: There are a few disadvantages to it.
Spanish: Tiene un par de desventajas.
English: I don't have the address with me.
Spanish: No ando con la dirección.
English: He went there instead of his father.
Spanish: Él fue allí en lugar de su padre.
English: Why are you with a pig?
Spanish: ¿Por qué andas con un cerdo?
English: Who are those people?
Spanish: ¿Quiénes son esas personas?
English: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
Spanish: Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
English: It looks like your luggage is on the next flight.
Spanish: Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
English: I had a date with Jane last night.
Spanish: Tuve una cita con Jane anoche.
English: Was it you that left the door open last night?
Spanish: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
English: There wasn't much news in last night's newspaper.
Spanish: No había muchas noticias en el periódico de anoche.
English: I slept so well last night.
Spanish: ¡Dormí tan bien anoche!
English: I did not sleep at all last night.
Spanish: Anoche no dormí nada.
English: The male peacock has colorful tail feathers.
Spanish: El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
English: Feathers are peculiar to birds.
Spanish: Las plumas son características de las aves.
English: The mail carrier delivers mail from door to door.
Spanish: El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
English: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
Spanish: Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.
English: The mailman comes around every three days.
Spanish: El cartero pasa cada tres días.
English: Would you mind giving me a ride to the post office?
Spanish: ¿Le importaría darme un aventón a la oficina de correos?
English: Please tell me the way to the post office.
Spanish: Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
English: The post office is located in the center of the town.
Spanish: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
English: There are a lot of different people in Europe.
Spanish: Hay muchas personas diferentes en Europa.
English: You must keep your eyes open.
Spanish: Debes tener los ojos abiertos.
English: I read the most interesting book in my library.
Spanish: Leí el libro más interesante en mi biblioteca.
English: I'm not good at speaking off the cuff.
Spanish: No soy bueno para hablar de improviso.
English: I ran into the classroom out of breath.
Spanish: Entré corriendo sin aliento a la sala.
English: I am ashamed of my son's laziness.
Spanish: Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
English: She has been in hospital for a month.
Spanish: Ella lleva un mes en el hospital.
English: She's been in the hospital for a month.
Spanish: Ella lleva un mes en el hospital.
English: She's been in hospital for a month.
Spanish: Ella lleva un mes en el hospital.
English: She has been in hospital for a month.
Spanish: Ella está desde hace un mes en el hospital.
English: She's been in the hospital for a month.
Spanish: Ella está desde hace un mes en el hospital.
English: She's been in hospital for a month.
Spanish: Ella está desde hace un mes en el hospital.
English: They just taught me to swear.
Spanish: Ellos me enseñaron a maldecir.
English: Believe me, I never did anything wrong.
Spanish: Créeme, nunca hice nada mal.
English: We have a long story to tell you.
Spanish: Tenemos una larga historia para contarte.
English: This picture must have been taken in 1964.
Spanish: Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
English: When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
Spanish: Cuando estaba en el jardín, todos los niños solían llamarla "princesa".
English: I don't really know why, but they don't like me.
Spanish: En realidad no sé por qué, pero no les agrado a ellos.
English: I was trying to distract her.
Spanish: Estaba intentando distraerla.
English: Are you trying to distract me?
Spanish: ¿Estás tratando de distraerme?
English: Don't think I don't like you.
Spanish: No creas que no me gustas.
English: I don't like this teacher; he always ignores my questions.
Spanish: No me agrada este profesor; siempre ignora mis preguntas.
English: I can't invite all my friends at once.
Spanish: No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.
English: I don't have enough space to store these boxes.
Spanish: No tengo suficiente espacio para guardar estas cajas.
English: Are you pointing at me?
Spanish: ¿Me estás apuntando a mí?
English: I hope you can still look yourself in the mirror, my friend.
Spanish: Espero que todavía puedas seguir viéndote al espejo, mi amigo.
English: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
Spanish: Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle.
English: A policeman came up to me.
Spanish: Se me acercó un policía.
English: The needs of the many outweigh the needs of the few.
Spanish: Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
English: You're either with me or you're against me.
Spanish: Estás conmigo o contra mí.
English: More modern buildings are safer than older ones.
Spanish: Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.
English: Schools teach students a basic method for learning things more effectively.
Spanish: Las escuelas les enseñan a los estudiantes un método básico para aprender cosas más efectivamente.
English: This story is far more interesting than that one.
Spanish: Esta historia es lejos más interesante que aquella.
English: Transformation is birth and death at the same time.
Spanish: La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.
English: Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?
Spanish: ¿Fue Leibniz o fue Newton quién formuló antes la teoría del cálculo?
English: That must have been socially awkward.
Spanish: Eso debe haber sido socialmente incómodo.
English: Sodium reacts vigorously and exothermically with water.
Spanish: El sodio tiene una vigorosa reacción exotérmica con el agua.
English: Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
Spanish: El envenenamiento con cadmio es una causa de muerte muy común en el sur.
English: I've just been told that I have to bring my own equipment.
Spanish: Me acaban de decir que debo traer mi propio equipo.
English: How many students are there in your school?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en tu colegio?
English: I'll be back, said Tom.
Spanish: Regresaré, dijo Tom.
English: They formed a human chain.
Spanish: Ellos formaron una cadena humana.
English: She got up and left in the middle of our conversation.
Spanish: Ella se levantó y se fue a la mitad de nuestra conversación.
English: I'm in the middle of something. Can you call me back?
Spanish: Estoy en medio de algo, ¿me puedes llamar después?
English: We're in the middle of negotiations.
Spanish: Estamos en medio de unos negocios.