jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They have lost my respect.
Spanish: Ellos han perdido mi respeto.
English: You don't need to stay around all the time.
Spanish: No es necesario que estés presente todo el tiempo.
English: The sudoku in today's newspaper is very difficult.
Spanish: El sudoku del periódico de hoy es muy difícil.
English: After playing in the yard, gather any outdoor toys and bring them inside.
Spanish: Después de jugar en el patio, recoge todos los juguetes de fuera y llévalos adentro.
English: I trust my instincts, regardless of your opinions.
Spanish: Confío en mis instintos a pesar de lo que opines.
English: I trust my instincts, regardless of your opinions.
Spanish: Confío en mis instintos a pesar de lo que opinéis.
English: I'd never throw rocks at anyone.
Spanish: Yo nunca le tiraría piedras a nadie.
English: I don't know Russian yet.
Spanish: Todavía no sé ruso.
English: I've been waiting all morning for this to happen.
Spanish: Estuve esperando por toda la mañana para que esto ocurriera.
English: They may be playing in the park.
Spanish: Podrían estar jugando en el parque.
English: No one has died yet.
Spanish: Nadie ha muerto todavía.
English: Did you inform your teacher of this?
Spanish: ¿Le informaste a tu maestra sobre esto?
English: I don't remember my grandparents.
Spanish: No recuerdo a mis abuelos.
English: She called to the children, "Come down!"
Spanish: Ella llamó a los niños: "¡Bajen!"
English: In Italy, you still live in the stone age.
Spanish: En Italia todavía vives en la edad de piedra.
English: The mouse doesn't want to die.
Spanish: El ratón no quiere morir.
English: Muslims also believe in Moses and Jesus.
Spanish: Los musulmanes también creen en Moisés y en Jesús.
English: The convergence of US and British imperialist interests is so pronounced that London should seriously evaluate the possibility of joining the United States as a state.
Spanish: La convergencia de de los intereses imperialistas de EE.UU. y los británicos es tan acusada que Londres debería evaluar seriamente la posibilidad de unirse como estado a los Estados Unidos.
English: I'm waiting for something to happen.
Spanish: Estoy esperando a que ocurra algo.
English: I'm waiting for something to happen.
Spanish: Estoy esperando que ocurra algo.
English: She wants to buy a present for him.
Spanish: Ella quiere comprarle un regalo a él.
English: He goes fishing every other day.
Spanish: Él va de pesca cada dos días.
English: Ziri found himself in a difficult situation.
Spanish: Ziri se encontró en una situación difícil.
English: Ziri found himself in a sticky situation.
Spanish: Ziri se encontró en una situación complicada.
English: He's our math teacher.
Spanish: Él es nuestro profesor de matemáticas.
English: I'll be your first patient.
Spanish: Yo seré vuestro primer paciente.
English: I'll be your first patient.
Spanish: Yo seré vuestra primer paciente.
English: I'll be your first patient.
Spanish: Yo seré tu primera paciente.
English: I'll be your first patient.
Spanish: Yo seré su primera paciente.
English: Fuck the New York Times.
Spanish: A la mierda con The New York Times.
English: I'll have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
Spanish: Ya habré terminado de leer esta novela para cuando vengas mañana.
English: Fuck the New York Times.
Spanish: A la mierda con el New York Times.
English: What do you find so amusing?
Spanish: ¿Qué te parece tan divertido?
English: Mom, look, I'm a princess!
Spanish: ¡Mamá, mira, soy una princesa!
English: Rebels stomped on the enemy’s flags as a sign of defiance.
Spanish: Los rebeldes pisotearon las banderas enemigas en señal de desafío.
English: Last night I felt like crap.
Spanish: Anoche me sentía fatal.
English: I hope something good happens before the day is over.
Spanish: Espero que algo bueno pase antes de que el día termine.
English: People under the influence of alcohol or drugs are capable of doing terrible things.
Spanish: La gente debajo de la influencia de las drogas es capaz de hacer cosas terribles.
English: Nothing can save them now.
Spanish: Nada los puede salvar ahora.
English: The wine cellar is too small.
Spanish: La bodega es demasiado pequeña.
English: Ziri is a zombie and he eats brains.
Spanish: Ziri es un zombi y come sesos.
English: Ziri is a zombie and he eats brains.
Spanish: Ziri es un zombi y come cerebro.
English: Does the duchess wish for more wine?
Spanish: ¿Desea la duquesa otro vino?
English: Economics is a very broad discipline.
Spanish: La economía es una disciplina muy amplia.
English: Are you going to hire them?
Spanish: ¿Vas a contratarlos?
English: The Mary that you met yesterday is my fiancée.
Spanish: La Mary que conociste ayer es mi prometida.
English: I visited Australia for the first time three years ago.
Spanish: Visité Australia por primera vez hace tres años.
English: I left Boston three days ago.
Spanish: Me fui de Boston hace tres días.
English: I had three 100 dollar bills in my wallet.
Spanish: Tenía tres billetes de 100 dólares en la cartera.
English: I often argue with my wife.
Spanish: A menudo discuto con mi mujer.
English: I often argue with my wife.
Spanish: A menudo discuto con mi esposa.
English: Please don't go there by yourself.
Spanish: Por favor no vayas allí tu solo.
English: Please don't go there by yourself.
Spanish: Por favor no vayáis allí vosotros solos.
English: Please don't go there by yourself.
Spanish: Por favor no vayáis allí vosotras solas.
English: Please don't go there by yourself.
Spanish: Por favor no vayan allí ustedes solos.
English: Please don't go there by yourself.
Spanish: Por favor no vayan allí ustedes solas.
English: Please don't go there by yourself.
Spanish: Por favor no vaya allí usted solo.
English: Please don't go there by yourself.
Spanish: Por favor no vaya allí usted sola.
English: You don't have five dollars?
Spanish: ¿No tenés cinco dólares?
English: What did you have for breakfast?
Spanish: ¿Qué desayunaste?
English: What did you have for breakfast?
Spanish: ¿Qué tomaste de desayuno?
English: I don't like working on weekends.
Spanish: No me gusta trabajar en fin de semana.
English: I don't like working on weekends.
Spanish: No me gusta trabajar los fines de semana.
English: Wake me up at eight.
Spanish: Despiértame a las ocho.
English: Wake me up at eight.
Spanish: Despiérteme a las ocho.
English: Wake me up at eight.
Spanish: Despiértenme a las ocho.
English: Wake me up at eight.
Spanish: Despertadme a las ocho.
English: Those two girls are reading a thick book.
Spanish: Esas dos chicas están leyendo un libro grueso.
English: We aren't going to need three bikes.
Spanish: No vamos a necesitar tres bicis.
English: The room stunk from the tobacco.
Spanish: La habitación apestaba a tabaco.
English: Let's find out what's inside.
Spanish: Veamos qué hay dentro.
English: Let's find out what's inside.
Spanish: Veamos lo que hay dentro.
English: Could you warm up some milk for me?
Spanish: ¿Me puedes calentar un poco de leche?
English: I didn't expect to be able to do that again.
Spanish: No esperaba ser capaz de volverlo a hacer.
English: Green is Jaime's favourite colour.
Spanish: El verde es el color favorito de Jaime.
English: This lift is out of order. Please use the stairs.
Spanish: Este ascensor está averiado. Usen las escaleras, por favor.
English: I find beauty in his imperfections.
Spanish: Encuentro belleza en sus imperfecciones.
English: Many rap songs are degrading to women.
Spanish: Muchas canciones de rap son degradantes para las mujeres.
English: Sami doesn't have an address.
Spanish: Sami no tiene domicilio.
English: Does this suitcase bother you?
Spanish: ¿Le molesta esta maleta?
English: What the hell are you doing in my car?
Spanish: ¿Qué demonios haces en mi auto?
English: It's been five years since our wedding.
Spanish: Ya han pasado cinco años desde nuestra boda.
English: Put that on your bucket list.
Spanish: Apúntalo en tu lista de cosas que hacer antes de morir.
English: Last year I bought a ladder.
Spanish: El año pasado compré una escalera.
English: Shut the fuck up, Tom!
Spanish: ¡Cállate la puta boca, Tom!
English: Are you really Polish?
Spanish: ¿De verdad eres polaco?
English: How do you say that in Korean?
Spanish: ¿Cómo se dice eso en coreano?
English: There's someone in my seat.
Spanish: Hay alguien en mi asiento.
English: Every time I read the Bible, I am deeply moved.
Spanish: Cada vez que leo la Biblia me siento profundamente conmovido.
English: He stole the bike.
Spanish: Él robó la bicicleta.
English: I'm going to be a farmer.
Spanish: Voy a ser un granjero.
English: The women cook, grandmother serves.
Spanish: Las mujeres cocinan, la abuela lo sirve.
English: That wasn't at all a gazelle.
Spanish: Eso fue para nada una gacela.
English: He lives near the metro station.
Spanish: Él vive cerca de la estación de metro.
English: Language is an important matter, so don't leave it to the linguists.
Spanish: El idioma es un asunto importante, así que, no lo dejes a los lingüistas.
English: I had to find my own way.
Spanish: Tuve que encontrar mi propio camino.
English: I skipped lunch because I didn't have enough time to eat.
Spanish: Me salté el almuerzo porque no tenía suficiente tiempo para comer.
English: We might get injured if we do that.
Spanish: Podríamos lastimarnos si hacemos eso
English: When was the last time you rode a bike?
Spanish: ¿Cuál fue la última vez que anduviste en bicicleta?
English: I saw a flower on the table.
Spanish: Vi una flor en la mesa.
English: We live in a multilingual world.
Spanish: Vivimos en un mundo multilingüístico.
English: He broke her jaw.
Spanish: Él le rompió la mandíbula a ella.
English: He broke her jaw.
Spanish: Él le rompió la mandíbula.
English: We've decided to name the dog Cookie.
Spanish: Hemos decidido llamar Cookie al perro.
English: She told him a lot of lies.
Spanish: Ella le contó muchas mentiras.
English: It is a great pleasure being with you.
Spanish: Es un gran placer estar contigo.
English: It is a great pleasure being with you.
Spanish: Es un gran placer estar con usted.
English: It is a great pleasure being with you.
Spanish: Es un gran placer estar con vosotros.
English: It is a great pleasure being with you.
Spanish: Es un gran placer estar con vosotras.
English: Mt. Fuji is 3776 meters high.
Spanish: El monte Fuji tiene 3.776 metros de altura.
English: Mt. Fuji is 3776 meters high.
Spanish: El monte Fuji mide 3.776 metros de altura.
English: When I was a kid, I was afraid of frogs.
Spanish: Cuando era niño tenía miedo de las ranas.
English: I haven't failed any exams.
Spanish: No he cateado ningún examen.
English: We're halfway to Boston.
Spanish: Estamos a medio camino de Boston.
English: She fell out of the tree.
Spanish: Ella se cayó del árbol.
English: He fell out of the tree.
Spanish: Él se cayó del árbol.
English: They're trying out a new car.
Spanish: Están probando un coche nuevo.
English: The bat flitted from tree to tree in search of food.
Spanish: El murciélago revoloteó de árbol en árbol en busca de comida.
English: The bat flitted from tree to tree in search of food.
Spanish: El murciélago revoloteó de árbol en árbol en busca de alimento.
English: That stuff means nothing to me anymore.
Spanish: Todo eso ya no significa nada para mí.
English: We can't afford to make this kind of mistake again.
Spanish: No podemos permitirnos volver a cometer un error así.
English: I'll say goodnight. I'm dead on my feet.
Spanish: Me retiro, buenas noches. Estoy que me caigo.
English: How did you come by such a job?
Spanish: ¿Cómo conseguiste un trabajo así?
English: Not all Jews are Zionists and not all Zionists are Jews.
Spanish: Ni todos los judíos son sionistas ni todos los sionistas son judíos.
English: Do you want to get thin?
Spanish: ¿Quieres adelgazar?
English: Do you want to get thin?
Spanish: ¿Queréis adelgazar?
English: Do you want to get thin?
Spanish: ¿Quiere adelgazar?
English: Do you want to get thin?
Spanish: ¿Quieren adelgazar?
English: In 2024 alone, Germany lost 196,000 businesses.
Spanish: Solo en 2024, Alemania perdió 196.000 empresas.
English: I'm friends with a lot of cops.
Spanish: Soy amigo de un montón de policía.
English: Tomorrow is May first.
Spanish: Mañana es 1 de mayo.
English: I don't know Berber at all.
Spanish: No sé nada de bereber.
English: They'll decide everything on Monday.
Spanish: El lunes lo decidirán todo.
English: I want to study in my native language.
Spanish: Quiero estudiar en mi lengua materna.
English: The little girl saw a gold fish and made a wish.
Spanish: La pequeña vio una carpa dorada y pidió un deseo.
English: Could you lend me a flashlight?
Spanish: ¿Puedes prestarme una linterna?
English: Who are you to tell me to leave?
Spanish: ¿Quién eres para decirme que me vaya?
English: Japan has considerably increased its importation of manufactured goods.
Spanish: Japón ha aumentado considerablemente la importación de bienes manufacturados.
English: Get used to eating slowly.
Spanish: Acostúmbrate a comer despacio.
English: He didn’t know that dogs swim well.
Spanish: No sabía que los perros nadan bien.
English: But do you know what you’re missing?
Spanish: ¿Pero sabes lo que te pierdes?
English: Hasbara is another word for Zionist propaganda.
Spanish: Hasbara es otra forma de llamar a la propaganda sionista.
English: It's not a pig; it's a monkey.
Spanish: No es un cerdo, es un mono.
English: Lilies are perennial plants.
Spanish: Los lirios son plantas perennes.
English: The more I eat the bigger my appetite gets.
Spanish: Cuanto más como mayor es mi apetito.
English: It's going to be very cold tonight.
Spanish: Va a ser una noche muy fría.
English: The ants will eat it up in no time.
Spanish: Las hormigas se lo van a comer enseguida.
English: I hope we didn't wake you.
Spanish: Espero que no os hayamos despertado.
English: At least let me help set the table.
Spanish: Al menos déjame ayudar a poner la mesa.
English: Tom soon adapted himself to school life.
Spanish: Tom se adaptó muy pronto a la vida escolar.
English: Antonio loves war movies.
Spanish: A Antonio le encantan las películas de guerra.
English: Let's look it up in the dictionary.
Spanish: Busquémoslo en el diccionario.
English: I knew it wouldn't be hard to do that.
Spanish: Sabía que no sería difícil hacerlo.
English: I knew it wouldn't be difficult to do that.
Spanish: Sabía que no sería difícil hacerlo.
English: I knew that it wouldn't be hard to do that.
Spanish: Sabía que no sería difícil hacerlo.
English: I knew that it wouldn't be difficult to do that.
Spanish: Sabía que no sería difícil hacerlo.
English: He was excluded from the team.
Spanish: Lo excluyeron del equipo.
English: He was excluded from the team.
Spanish: Le excluyeron del equipo.
English: Sami has something more important to do.
Spanish: Sami tiene algo más importante que hacer.
English: A pet monkey would be a lot of work.
Spanish: Un mono de mascota supondría mucho trabajo.
English: Cabbage will change your life.
Spanish: El repollo te cambiará la vida.
English: Cabbage will change your life.
Spanish: La col te cambiará la vida.
English: What's wrong with improvising?
Spanish: ¿Qué hay de malo en improvisar?
English: It's deteriorating little by little.
Spanish: Se va deteriorando poco a poco.
English: Brush your teeth after dinner.
Spanish: Lávate los dientes después de cenar.
English: He never mentioned all those atrocities.
Spanish: Nunca mencionó todas esas atrocidades.
English: There’s water chestnut cake in the fridge.
Spanish: Hay torta de castaña de agua en el refrigerador.
English: Do you guys remember Cabbage Patch Kids?
Spanish: ¿Os acordáis de las muñecas repollo?
English: The marketing claimed that each Cabbage Patch Kid was different from all the rest.
Spanish: La publicidad aseguraba que cada muñeca repollo era diferente a todas las demás.
English: “Do you want me to tell you or not?” “It doesn’t matter.”
Spanish: ¿Usted quiere que yo le diga o no? "Da lo mismo."
English: We've always done it this way.
Spanish: Siempre lo hemos hecho así.
English: Are you also interested in art?
Spanish: ¿A ti también te interesa el arte?
English: Martin loathes spiders.
Spanish: Martine detesta las arañas.
English: As the sunlight shone through the mist of the waterfall, a beautiful sunbow appeared in the sky.
Spanish: Cuando la luz del sol atravesó la niebla de la cascada, apareció un hermoso arco iris inverso en el cielo.
English: Weigh it for me, please.
Spanish: Pésamelo, por favor.
English: Weigh it for me, please.
Spanish: Pésamela, por favor.
English: Weigh it for me, please.
Spanish: Pésemela, por favor.
English: Weigh it for me, please.
Spanish: Pésemelo, por favor.
English: Weigh it for me, please.
Spanish: Pésenmela, por favor.
English: Weigh it for me, please.
Spanish: Pésenmelo, por favor.
English: Weigh it for me, please.
Spanish: Pesádmela, por favor.
English: Weigh it for me, please.
Spanish: Pesádmelo, por favor.
English: The Sahara Desert is expanding.
Spanish: El desierto del Sáhara se está expandiendo.
English: Crows often fish through garbage.
Spanish: Las cornejas a menudos rebuscan en la basura.
English: Crows often fish through refuse.
Spanish: Las cornejas a menudos rebuscan en la basura.
English: Happy birthday, Dad.
Spanish: Feliz cumpleaños, papá.
English: Happy birthday, Dad.
Spanish: Feliz cumpleaños, papi.
English: I smoke pot every once in a while.
Spanish: Fumo maría de tanto en cuanto.
English: Benedito put out the fire with water.
Spanish: Benedito apagó el fuego con agua.
English: Boris lit a fire and sat by the water.
Spanish: Boris encendió una hoguera y se sentó junto al agua.
English: My country is rich in natural resources.
Spanish: Mi país es rico en recursos naturales.
English: I got up an hour ago.
Spanish: Hace una hora que me levanté.
English: Don't swallow that slick propaganda.
Spanish: No te tragues esa propaganda engañosa.
English: Don't swallow that slick propaganda.
Spanish: No os traguéis esa propaganda engañosa.
English: Don't swallow that slick propaganda.
Spanish: No se trague esa propaganda engañosa.
English: Don't swallow that slick propaganda.
Spanish: No se traguen esa propaganda engañosa.
English: Nowadays coffee is scarce.
Spanish: Hoy en día escasea el café.
English: He answered each question with patience.
Spanish: Respondió a cada pregunta con paciencia.
English: He answered each question with patience.
Spanish: Respondió con paciencia a cada pregunta.
English: Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.
Spanish: No tires este periódico. Yo aún no lo he leído.
English: Is your momma a piranha?
Spanish: ¿Tu madre es una piraña?
English: Were you bit by a piranha?
Spanish: ¿Te mordió una piraña?
English: There were piranhas in the river.
Spanish: En el río hay pirañas.
English: The school of piranhas attacked the snake.
Spanish: El cardumen de pirañas atacó a la serpiente.
English: There are Muslims like me who eat pork.
Spanish: Hay musulmanes como yo que comen cerdo.
English: Her story is strange, but credible.
Spanish: Su historia es extraña, pero creíble.
English: Do you know anything about Australia?
Spanish: ¿Sabes algo sobre Australia?
English: Everybody used to call him Tony.
Spanish: Todo el mundo le llamaba Tony.
English: My daughter has grown out of all her old clothes.
Spanish: A mi hija toda su ropa vieja se le ha quedado pequeña.
English: It's important to foster a caring environment.
Spanish: Es importante favorecer un ambiente empático.
English: A gangster wouldn't do that. This heist is small-time.
Spanish: Un gánster no haría eso. Este es un atraco de poca monta.
English: He doesn’t know if she’s alone.
Spanish: No sabe si está sola.
English: He has a large restaurant close to the ocean.
Spanish: Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
English: Do you agree with the ideas he expressed?
Spanish: ¿Concuerdas con las ideas expuestas por él?
English: This is my toothbrush.
Spanish: Este es mi cepillo de dientes.
English: Being a patriot isn’t being a fascist, nor a Nazi, nor a right-winger, it’s loving your country.
Spanish: Ser patriota no es ser facha, ni nazi, ni de derechas, es querer a tu país.
English: The emergence of the exoskeleton in arthropods was a very important evolutionary event for those animals.
Spanish: El surgimiento del exoesqueleto en los artrópodos fue un acontecimiento evolutivo muy importante para esos animales.
English: This book is written in such simple English that even a beginner could understand it.
Spanish: Ese libro está escrito en un inglés tan sencillo que incluso un principiante lo puede entender.
English: They told me a manta ray is a type of shark. Is it true?
Spanish: Me han dicho que la manta raya es un tipo de tiburón. ¿Es eso cierto?
English: Transhumance is used with animals like sheep and cows, and even with bees.
Spanish: La trashumancia se practica con animales como ovejas y vacas y hasta con abejas.
English: Let me rest a little, please.
Spanish: Permítame descansar un poco, por favor.
English: More than a thousand towns in Extremadura were affected by the strange phenomenon.
Spanish: Más de un millar de pueblos extremeños se han visto afectados por el extraño fenómeno.
English: Do you want to lose?
Spanish: ¿Acaso quieres perder?
English: That coffee that you brought me at that time saved my life.
Spanish: Aquel café que me trajiste en aquel momento me salvó la vida.
English: What did I do wrong to deserve this sadness?
Spanish: ¿Qué mal hice para merecer esta tristeza?
English: He’s very neat and careful with his physical appearance.
Spanish: Es muy pulcro y cuidadoso con su propio aspecto físico.
English: They used to use the gold standard for the economy, now they base it on made-up digital money.
Spanish: Antes se usaba el patrón oro para la economía, ahora se usa el patrón dinero digital inventado.
English: I was just stretching my legs.
Spanish: Solo estaba estirando las piernas.
English: He was just stretching his legs.
Spanish: Solo estaba estirando las piernas.
English: She was just stretching her legs.
Spanish: Solo estaba estirando las piernas.
English: Doing that wasn't very easy.
Spanish: No fue muy fácil hacerlo.
English: Doing that wasn't very easy.
Spanish: Hacerlo no era muy fácil.
English: Donald caught Jessica red-handed.
Spanish: Donald pilló a Jessica con las manos en la masa.
English: Aikido is a Japanese martial art.
Spanish: El aikido es un arte marcial japonés.
English: If I'd spoken up sooner, would the result have been different?
Spanish: ¿Si hubiera hablado antes, el resultado habría sido diferente?
English: Mary admitted she'd been unfair.
Spanish: Mary admitió haber sido injusta.
English: The thesis defense took place in the morning.
Spanish: La defensa de la tesis tuvo lugar por la mañana.
English: They're never going to give up the novel rights to us.
Spanish: Jamás nos cederán los derechos de la novela.
English: Álvaro took pleasure in listening to the sound of the rain.
Spanish: Álvaró se deleitó escuchando el sonido de la lluvia.
English: Dublin is the capital and largest city of Ireland.
Spanish: Dublín es la capital y la mayor urbe de Irlanda.
English: Summer flew by before I knew it.
Spanish: El verano se pasó volando antes de darme cuenta.
English: Ziri accepted the deal.
Spanish: Ziri aceptó el trato.
English: Ziri purchased a TV.
Spanish: Ziri compró un televisor.
English: Ziri purchased a TV.
Spanish: Ziri compró una televisión.
English: I forgot to bring my bathing suit.
Spanish: Me olvidé traer el bañador.
English: It is going to be a big financial issue for Algeria.
Spanish: Va a ser un gran problema financiero para Argelia.
English: Who spread that rumor?
Spanish: ¿Quién difundió ese rumor?
English: Who spread that rumor?
Spanish: ¿Quién propagó ese rumor?
English: Who spread that rumor?
Spanish: ¿Quién extendió ese rumor?
English: Forgiving or being patient does not mean that you always accept everything that others do to you.
Spanish: Perdonar o ser paciente no significa aceptar siempre lo que otros te hagan.
English: I cut his hair like that to embarrass him.
Spanish: Le cortó así el pelo para avergonzarlo.
English: Leave the suitcase there!
Spanish: ¡Deja la maleta ahí!
English: They say that Pavel is very rich.
Spanish: Ellos dicen que Pavel es muy rico.
English: Singapore was a poor country.
Spanish: Singapur era un país pobre.
English: Pablo is said to be very rich.
Spanish: Dicen que Pablo es muy rico.