jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'll call you within a week.
Spanish: Te llamo dentro de una semana.
English: What do you want to do while you're here?
Spanish: ¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
English: She has a very good voice.
Spanish: Ella tiene una voz muy buena.
English: I didn't mean to hurt you.
Spanish: No era mi intención hacerte daño.
English: What language do they speak in Korea?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Corea?
English: Tom doesn't know where his umbrella is.
Spanish: Tom no sabe dónde está su paraguas.
English: Tom doesn't know which color to choose.
Spanish: Tom no sabe qué color elegir.
English: Tom doesn't know who I am.
Spanish: Tom no sabe quién soy.
English: Tom doesn't like cheese very much.
Spanish: A Tom no le gusta mucho el queso.
English: Tom doesn't like classical music.
Spanish: A Tom no le gusta la música clásica.
English: Tom doesn't like dogs.
Spanish: A Tom no le gustan los perros.
English: Tom doesn't like my dog.
Spanish: A Tom no le gusta mi perro.
English: Tom doesn't like my family.
Spanish: A Tom no le gusta mi familia.
English: Tom doesn't like people who get angry easily.
Spanish: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
English: Tom doesn't like the rainy season.
Spanish: A Tom no le gusta la temporada de lluvias.
English: Tom doesn't like to be alone.
Spanish: A Tom no le gusta estar solo.
English: Tom doesn't like to eat fish.
Spanish: A Tom no le gusta comer pescado.
English: Tom doesn't like eating fish.
Spanish: A Tom no le gusta comer pescado.
English: Tom doesn't like to make mistakes.
Spanish: A Tom no le gusta cometer errores.
English: Tom doesn't like to travel.
Spanish: A Tom no le gusta viajar.
English: Tom doesn't need to work. He's rich.
Spanish: Tom no necesita trabajar. Él es rico.
English: Tom doesn't pay attention to details.
Spanish: Tom no le presta atención a los detalles.
English: Tom earned money by playing his guitar on street corners.
Spanish: Tom se ganaba la vida tocando la guitarra en las esquinas.
English: Don't bury your head in the sand.
Spanish: No escondas tu cabeza en la arena.
English: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
Spanish: Olvidate de ese tipo. Hay un montón de hombres mejores que él en el mundo.
English: You look depressed. Did something happen?
Spanish: Parecés deprimido, ¿pasó algo?
English: You look depressed. Did something happen?
Spanish: Pareces deprimido, ¿ocurrió algo?
English: Plutonium has a metallic taste.
Spanish: El Plutonio tiene gusto metálico.
English: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
Spanish: ¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.
English: I feel a bit depressed.
Spanish: Me siento un poco deprimido.
English: My favourite genre of music is pop.
Spanish: Mi género favorito de música es el Pop.
English: The airplane was just going to take off.
Spanish: El avión estaba a punto de despegar.
English: The plane was about to take off.
Spanish: El avión estaba a punto de despegar.
English: This dog saved that little girl's life.
Spanish: Este perro salvó la vida de aquella niña.
English: I'm putting all my effort into this project.
Spanish: Estoy poniendo todo mi esfuerzo en este proyecto.
English: I couldn't go out, due to the heavy rain.
Spanish: No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
English: To his surprise, the door opened by itself.
Spanish: Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
English: Upon a pear tree grows a pear.
Spanish: En un peral crece una pera.
English: Everybody says that he's an effeminate guy.
Spanish: Todos dicen que él es un tipo afeminado.
English: Her behaviour isn't normal for a young girl.
Spanish: Su comportamiento no es normal para una joven.
English: Humph! I don't want to speak about this now.
Spanish: ¡Hum! No quiero hablar de ésto ahora.
English: You do nothing else but eat.
Spanish: No hacés nada más que comer.
English: You are thirsty, do you want water?
Spanish: Tenés sed, ¿querés agua?
English: No, Sir, I am German.
Spanish: No, señor, soy alemán.
English: Hurry! There's no time to lose!
Spanish: ¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder!
English: You can't play baseball here.
Spanish: No podés jugar béisbol acá.
English: You can't play baseball here.
Spanish: No puedes jugar béisbol aquí.
English: It's already seven o'clock.
Spanish: Ya son las siete en punto.
English: There would be no New China without the communist party.
Spanish: No va a haber Nueva China sin el partido comunista.
English: It is said that the war will end soon.
Spanish: Se dice que la guerra terminará pronto.
English: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
Spanish: Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
English: A satellite was launched in Russia last year.
Spanish: Lanzaron un satélite en Rusia el año pasado.
English: We were shown all of their family photos.
Spanish: Nos mostraron todas las fotos familiares.
English: English is spoken in many countries.
Spanish: El inglés se habla en varios países.
English: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
Spanish: Alguna vez se pensó que había vida inteligente en Marte.
English: They are considered the greatest rock band in history.
Spanish: Ellos son considerados la mejor banda de rock de la historia.
English: She was seen at a restaurant with her lover.
Spanish: La vieron en un restaurante con su amante.
English: He was heard singing in the shower.
Spanish: Lo oyeron cantar en la ducha.
English: Maybe she forgot my birthday.
Spanish: Tal vez ella se olvidó de mi cumpleaños.
English: We've been delayed by a traffic jam, so we'll need to hurry.
Spanish: Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.
English: In Japan, we drive on the left side of the road.
Spanish: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la calle.
English: Is there a delivery charge?
Spanish: ¿Hay cargo por el envío?
English: There are a lot of famous old buildings in Kyoto.
Spanish: Hay muchos edificios antiguos famosos en Kyoto.
English: A useful soldier is one that knows how to obey an order.
Spanish: Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.
English: She was accused of lying.
Spanish: Ella fue acusada de mentir.
English: If anything is to be called sacred, it's the human body.
Spanish: Si hay algo que debe ser llamado sagrado, es el cuerpo humano.
English: The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
Spanish: La muñeca vivió durante mucho tiempo, siendo bien cuidada y amada, pero poco a poco, perdió su encanto.
English: Do you want me to take you to the doctor?
Spanish: ¿Querés que te lleve al doctor?
English: How long have you been in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?
English: Can anyone here speak Mandarin?
Spanish: ¿Alguien aquí sabe hablar mandarín?
English: Do you believe in God?
Spanish: ¿Creés en dios?
English: She had a happy childhood.
Spanish: Ella tuvo una infancia feliz.
English: Run as fast as you can.
Spanish: Corré lo más rápido que puedas.
English: How could this have happened?
Spanish: ¿Cómo pudo pasar esto?
English: How long will you be here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
English: How long are you here for?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
English: I'm sorry! "It's OK. Don't worry."
Spanish: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
English: I'm sorry! "It's nothing. Don't worry."
Spanish: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
English: I'm sorry. I take back my words.
Spanish: Lo siento. Lo retiro.
English: You are welcome to do anything you like.
Spanish: Eres libre de hacer lo que quieras.
English: You are welcome to do anything you like.
Spanish: Tienes permiso para hacer lo que quieras.
English: Excuse me, what time is it?
Spanish: Perdone, ¿tiene hora?
English: Pardon, do you have the time?
Spanish: Perdone, ¿tiene hora?
English: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
Spanish: Cuando traducimos oraciones, usualmente recibimos correcciones de otros usuarios, entonces mejoramos en los idiomas que ya conocemos.
English: Hi, my name is Pekka. What is your name?
Spanish: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
English: Please turn off the radio.
Spanish: Apagá la radio, por favor.
English: I ride my bike to school.
Spanish: Voy a la escuela montando en bicicleta.
English: You have beautiful eyes.
Spanish: Tienes unos ojos muy bonitos.
English: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
Spanish: Estoy buscando algún manga fácil de leer, con furigana.
English: Kanji are difficult to read.
Spanish: Los kanjis son difíciles de leer.
English: What does this kanji mean?
Spanish: ¿Qué significa este kanji?
English: How many strokes does the kanji for "michi" have?
Spanish: ¿Cuántos trazos tiene el kanji de "michi"?
English: We have a kanji dictation test today.
Spanish: Tenemos un examen de dictado de kanji hoy.
English: I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
Spanish: Debería haberme exiliado a la cima de una montaña y haber pasado mis días plantando bonsais y escribiendo kanjis con tinta china.
English: How many grade four kanji have you memorised?
Spanish: ¿Cuántos kanjis de cuarto grado has memorizado?
English: The sociologist has a habit of scratching his back.
Spanish: El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
English: What on earth are you doing here?
Spanish: ¿Qué diablos haces aquí?
English: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
Spanish: Si me compras un helado, te doy un beso.
English: Gotta catch 'em all!
Spanish: ¡Hazte con todos!
English: Gotta catch 'em all!
Spanish: ¡Atrápalos ya!
English: Butterflies of this species are now extinct.
Spanish: Estas especies de mariposas ahora están extintas.
English: Butterflies of this species are now extinct.
Spanish: Estas especies de mariposas se han extinguido.
English: Tom performs in a jazz club three nights a week.
Spanish: Tom toca en un club de jazz tres noches a la semana.
English: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
Spanish: Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
English: The cardinal directions are: north, south, east, and west.
Spanish: Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.
English: The four seasons are: spring, summer, autumn and winter.
Spanish: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
English: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Spanish: El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
English: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Spanish: El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
English: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
Spanish: Dicen que los argentinos somos creídos, pero eso es porque somos los mejores.
English: He put the skis on top of the car.
Spanish: Puso los esquís sobre el techo del coche.
English: The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
Spanish: La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado esperanto.
English: Could you cancel my reservation?
Spanish: ¿Podría cancelar mi reservación?
English: Do you have a match?
Spanish: ¿Tienes un cerillo?
English: The only person who could have done this is Tom.
Spanish: La única persona que pudo haber hecho esto es Tom.
English: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
Spanish: Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
English: Why don't you admit your mistake?
Spanish: ¿Por qué no admites tu error?
English: The cat is in its basket.
Spanish: El gato está en su canasto.
English: Mr. Johnson isn't in his house now.
Spanish: El señor Johnson no está en su casa ahora.
English: We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
Spanish: Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.
English: If I were rich, I'd give you money.
Spanish: Si yo fuera rico, te daría dinero.
English: My name is known by everyone in our town.
Spanish: Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
English: He bent over and picked up small stones.
Spanish: Él se agachó y recogió piedras pequeñas.
English: Nature is full of mystery.
Spanish: La naturaleza está llena de misterio.
English: I should cancel the trip to LA.
Spanish: Debo cancelar el viaje a Los Angeles.
English: Black or white, a cat that catches mice is a great cat.
Spanish: Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Spanish: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Spanish: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Spanish: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
English: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
Spanish: Si él se hubiese quedado en casa ese día, no se habría encontrado con ese desastre.
English: If I had known it, I would have told it to you.
Spanish: Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
English: Women tend to live longer than men.
Spanish: Las mujeres suelen vivir más que los hombres.
English: Twelve years old is old for a dog.
Spanish: Doce años es mucho para un perro.
English: I do not accept your excuse.
Spanish: No me creo esa excusa.
English: I do not accept your excuse.
Spanish: Esa excusa no me vale.
English: I laughed so much, I thought I'd die.
Spanish: Me he partido de risa, casi me muero.
English: I laughed so much, I thought I'd die.
Spanish: Casi me muero de la risa.
English: Guess who I met today!
Spanish: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
English: I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.
Spanish: Yo iré al mar, en cambio tú, irás al colegio.
English: I love Spanish omelettes, too!
Spanish: ¡También me encanta la tortilla de patata!
English: I love potato cakes, too.
Spanish: ¡También me encanta la tortilla de patata!
English: I shall return the books to him even though he doesn't need them.
Spanish: Le devolveré los libros aunque él no los necesite.
English: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
Spanish: Oye, te olvidas tu beso. Perdona, tus llaves.
English: The man whom she is marrying is an astronaut.
Spanish: Su prometido es astronauta.
English: Come on, play with me, I'm so bored!
Spanish: Venga, juega conmigo, ¡me aburro!
English: Was I really boring?
Spanish: ¿Yo era tan aburrido?
English: A friend in hand is worth two in the bush!
Spanish: Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.
English: Don't count your chickens before they're hatched.
Spanish: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
English: The bike leans on the right before turning right.
Spanish: La bicicleta se inclina a la derecha antes de girar a la derecha.
English: Silence please. "Shut up."
Spanish: Silencio por favor. "Callaos."
English: Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.
Spanish: Las nuevas pruebas de ADN han salvado a mucha gente de la pena de muerte en EEUU.
English: Are you boring? Sorry, are you bored?
Spanish: ¿Eres aburrida? Perdón, ¿estás aburrida?
English: Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
Spanish: Una toma de tierra inadecuada puede hacer que agarrar un micrófono te mate. Bastantes cantantes realmente han muerto así.
English: The Normans conquered England in 1066.
Spanish: Los normandos conquistaron Inglaterra en 1066.
English: Butter is made from milk.
Spanish: La mantequilla se obtiene de la leche.
English: Butter is made from cream.
Spanish: La mantequilla se hace con nata.
English: Its surface was as flat as a mirror.
Spanish: Su superficie era lisa como un espejo.
English: Cheese, butter, cream, yogurt and kefir are dairy products.
Spanish: El queso, la mantequilla, la nata, el yogur y el kefir son productos lácteos.
English: He had a traffic accident.
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico.
English: Mom says you should get out of bed.
Spanish: Mamá dice que debería salir de la cama.
English: There is no sugar left in the pot.
Spanish: No hay más azúcar en el pote.
English: I represented my university at the conference.
Spanish: Representé a mi universidad en la conferencia.
English: Those two aren't similar. They're the same.
Spanish: Ellos dos no son parecidos, ¡son iguales!
English: Tom thinks it's a waste of time.
Spanish: Tom piensa que es una pérdida de tiempo.
English: Do you prefer the apple or the pear?
Spanish: ¿Prefieres la manzana o la pera?
English: My father was already at home when I came back.
Spanish: Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
English: It's OK, that doesn't count.
Spanish: Está bien, eso no cuenta.
English: He is a viler human being (if you can even call him that) than I could've ever known.
Spanish: Es el ser humano (si se le puede llamar así) más vil que he conocido.
English: Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
Spanish: Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.
English: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
Spanish: Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
English: There's a package in the mail for you.
Spanish: Hay un paquete de correspondencia para usted.
English: This is the truth, I assure you!
Spanish: ¡Es la verdad, te lo garantizo!
English: Who is standing at the counter?
Spanish: ¿Quién está parado en el mostrador?
English: We're going to detonate the bomb in a few moments.
Spanish: Detonaremos la bomba en pocos instantes.
English: You and he have to do the job.
Spanish: Tú y él debéis realizar el trabajo.
English: Don't forget to shut the doors before going out.
Spanish: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
English: This kind of wood is tough to saw through.
Spanish: Este es un tipo de madera difícil de serrar.
English: Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
Spanish: El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
English: Dad, what are you going to get me for Christmas?
Spanish: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
English: I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
Spanish: Odio ir a fiestas de cumpleaños de chicas, nunca sé qué regalarles.
English: We were invited to their wedding. "Is that so? Well, what are you going to get them?"
Spanish: Fuimos invitados a su boda. "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?"
English: I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday.
Spanish: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
English: A collection of her verses has just been published.
Spanish: Una colección de sus versos acaba de ser publicada.
English: You can come to my party, but you have to bring me a gift.
Spanish: Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.
English: I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
Spanish: Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.
English: I would like you to think about what you would have done in my place.
Spanish: Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.
English: The work cost 100 dollars.
Spanish: El trabajo costó 100 dólares.
English: I asked him if he knew her address.
Spanish: Le pregunté si él sabía su dirección.
English: When he feels fine, he goes for a walk.
Spanish: Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.
English: The rash is, um, also incredibly contagious.
Spanish: El sarpullido también es, pues, increíblemente contagioso.
English: Colds are contagious.
Spanish: Los resfriados son contagiosos.
English: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
Spanish: La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
English: We can only abuse of things that are good.
Spanish: Sólo podemos abusar de cosas que son buenas.
English: If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
Spanish: De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
English: I'm quitting my current job as of the end of the month.
Spanish: Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
English: Please turn in the report by the end of the month.
Spanish: Por favor, entreguen el reporte para el final del mes.
English: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
Spanish: El lenguaje profano usado en las redes de televisión hace que muchos padres con niños pequeños no quieran suscribir cable.
English: A massive flood paralyzed the local transportation network.
Spanish: Una masiva inundación paralizó la red de transporte local.
English: He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
Spanish: Él fue estafado por la red de compras por televisión nocturna y pagó altos precios.
English: With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
Spanish: Con el desarrollo de las redes, un enorme volumen sin precedentes de mensajes vuela alrededor del mundo.
English: There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
Spanish: Pueden haber ladrones, timadores, pervertidos o asesinos en las redes sociales. Por tu seguridad, no debes creerles.
English: There may be a killer who looks harmless in any social network.
Spanish: Podría haber un asesino luciendo inofensivo en cualquier red social.
English: Social networking sites are dangerous for people under 13.
Spanish: Los sitios de redes sociales son peligrosos para personas menores a 13 años.
English: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
Spanish: Los famosos sitios de redes sociales, Facebook y Twitter, operan bajo la Constitución de Estados Unidos y las Leyes del Estado de California.
English: Forty miles is a good distance.
Spanish: Cuarenta millas es bastante distancia.
English: This is a good place for hunting.
Spanish: Este es un buen lugar para cazar.
English: A man was found dead between the bushes.
Spanish: Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
English: The radio arrived in this country not long ago.
Spanish: La radio llegó al país hace poco tiempo.
English: We live on what we take from the woods.
Spanish: Vivimos de lo que extraemos de los bosques.
English: That island's population lives on fishing.
Spanish: La población de esa isla vive de la pesca.
English: Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.
Spanish: Raul Seixas es un músico muy famoso entre los brasileños.
English: I don't accept the proposal! And that's it!
Spanish: ¡No acepto la propuesta y punto!
English: The mayor is yelling on the phone.
Spanish: El alcalde está gritando en el teléfono.
English: I don't care if they're famous.
Spanish: ¡No me interesa si son famosos!
English: I don't care whether he is rich or not!
Spanish: ¡No me interesa si es rico!
English: You have no right to answer.
Spanish: No tienes derecho a contestar.
English: She had never traveled by subway.
Spanish: Ella nunca había viajado en metro.
English: Stop pretending and confess the truth.
Spanish: Dejá de fingir y confesá la verdad.
English: Go to the hardware store and buy a roll of insulating tape.
Spanish: Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante.
English: You'll end up getting an electric shock if you don't insulate that wire.
Spanish: Vas a terminar recibiendo una descarga si no aislas este cable.
English: My God, she has really bad breath.
Spanish: Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
English: There were many delicious snacks at the party.
Spanish: En la fiesta había muchos bocaditos sabrosos.