jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She decided to get a divorce because her husband cheated on her.
Spanish: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
English: She wrote a message to her boyfriend.
Spanish: Le escribió un mensaje a su novio.
English: I'm so glad you're back.
Spanish: Me alegro mucho de que hayas vuelto.
English: She ignored her all day.
Spanish: Ella la ignoró durante todo el día.
English: Remember what I tell you.
Spanish: Recuerda bien lo que te digo.
English: A happy life is impossible without wisdom, honesty, and justice. And these, in turn, are always part of a happy life.
Spanish: Una vida feliz es imposible sin la sabiduría, la honestidad y la justicia, y estas, al mismo tiempo, son inseparables de una vida feliz.
English: No one knows what tomorrow will bring.
Spanish: Nadie sabe lo que pasará mañana.
English: I can tell when I've been bested.
Spanish: Sé reconocer cuándo alguien me supera.
English: It isn't difficult to calculate.
Spanish: No es difícil de calcular.
English: It's not difficult to calculate.
Spanish: No es difícil de calcular.
English: The ship couldn't leave the harbor because of the storm.
Spanish: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
English: He is a mighty sorcerer.
Spanish: Él es un brujo poderoso.
English: The seeds I planted have sprouted.
Spanish: Las semillas que planté han brotado.
English: I think the music won't be on a hard disk anymore, but rather on virtual servers.
Spanish: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
English: How does Tom do it?
Spanish: ¿Cómo lo hace Tom?
English: Are you still living with your parents?
Spanish: ¿Aún vives con tus padres?
English: I'm allergic to cats.
Spanish: Soy alérgico a los gatos.
English: What do you know about pandas?
Spanish: ¿Qué sabes de los pandas?
English: Tom doesn't have a lot of friends.
Spanish: Tom no tiene muchos amigos.
English: The price is low, but the quality isn't very good.
Spanish: El precio es bajo, pero la calidad no es muy buena.
English: Whose coat is this?
Spanish: ¿De quién es este abrigo?
English: Where are our friends?
Spanish: ¿Dónde están nuestros amigos?
English: I want to buy something to eat.
Spanish: Quiero comprar algo para comer.
English: I know somebody who speaks French very well.
Spanish: Conozco a alguien que habla muy bien el francés.
English: Tom and Mary broke up last week.
Spanish: Tom y Mary se separaron la semana pasada.
English: Tom treats me like a child.
Spanish: Tom me trata como a un niño.
English: I finally found out what happened.
Spanish: Por fin me di cuenta de lo que pasó.
English: A typhoon is approaching Japan.
Spanish: Un tifón se acerca a Japón.
English: A lot of students around the world are studying English.
Spanish: Muchos estudiantes en todo el mundo estudian el inglés.
English: Show me a cheaper one, please.
Spanish: Muéstrame uno más barato, por favor.
English: Did you turn off the gas?
Spanish: ¿Apagaste el gas?
English: Tom doesn't like eggs.
Spanish: A Tom no le gustan los huevos.
English: My sister washes her hair every morning.
Spanish: Mi hermana se lava el pelo cada mañana.
English: Where's my coat?
Spanish: ¿Dónde está mi abrigo?
English: I can't find my pen.
Spanish: No encuentro mi bolígrafo.
English: Don't ask me again.
Spanish: No me vuelvas a preguntar.
English: Stay with us, Tom.
Spanish: Quédate con nosotros, Tom.
English: Tom always dresses in black.
Spanish: Tom siempre viste de negro.
English: Do you want a car?
Spanish: ¿Quieres un auto?
English: The post office is closed today.
Spanish: La oficina de correos está cerrada hoy.
English: I wonder who Tom was talking to.
Spanish: Me pregunto con quién estaba hablando Tom.
English: Are you here on your own?
Spanish: ¿Estás aquí solo?
English: Are you here on your own?
Spanish: ¿Estás aquí sola?
English: I'm fine. How about you guys?
Spanish: Estoy bien, ¿y ustedes?
English: Tom treats me like a kid.
Spanish: Tom me trata como a un niño.
English: I know someone who speaks French very well.
Spanish: Conozco a alguien que habla muy bien el francés.
English: It's cheap, but the quality isn't that good.
Spanish: Es barato, pero la calidad no es muy buena.
English: Can you help Tom?
Spanish: ¿Le puedes ayudar a Tom?
English: Can you help Tom?
Spanish: ¿Puedes ayudar a Tom?
English: I am allergic to cats.
Spanish: Soy alérgico a los gatos.
English: Who took my bag?
Spanish: ¿Quién tomó mi bolso?
English: Isn't it the Church's fault?
Spanish: ¿No es culpa de la Iglesia?
English: I can't find my slippers.
Spanish: No encuentro mis pantuflas.
English: I wish I could live in a castle like that.
Spanish: ¡Ojalá pudiese vivir en un castillo así!
English: He is fluent in French.
Spanish: Él habla francés con fluidez.
English: Do me a favor and shut up.
Spanish: Hazme el favor de callarte.
English: Do me a favor and shut up.
Spanish: Hazme un favor y cállate.
English: Do me a favor and shut up.
Spanish: Hazme un favor y cállate la boca.
English: I'm a lover of beauty in all its forms.
Spanish: Soy un amante de la belleza en todas sus formas.
English: Can you add me to the list?
Spanish: ¿Me puede añadir a la lista?
English: Did you think we ran out of tears?
Spanish: ¿Pensabas que se nos habían acabado las lágrimas?
English: If God appeared in front of you, what would you tell Him?
Spanish: Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?
English: What's the weirdest place you fell asleep in?
Spanish: ¿Cuál es el lugar más raro en el que te has quedado dormido?
English: What's your favorite 90's song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita de los noventa?
English: My life would be really different if I hadn't done that.
Spanish: Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.
English: I hope I get a raise.
Spanish: Espero que me suban el sueldo.
English: I hope that I get a raise.
Spanish: Espero que me suban el sueldo.
English: Maybe there's hope for you yet.
Spanish: Quizá todavía quede esperanza para ti.
English: Maybe there's still hope for you.
Spanish: Quizá todavía quede esperanza para ti.
English: Who do you trust most in this life?
Spanish: ¿Quién es la persona en la que más confías en esta vida?
English: Is there something that you can't stop talking about?
Spanish: ¿Hay algún tema del que no te canses de hablar?
English: What do you think is the biggest issue in our country?
Spanish: ¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?
English: This is a token of our love.
Spanish: Esta es una muestra de nuestro amor.
English: Mom, which is my right hand?
Spanish: Mamá, ¿cuál es mi mano derecha?
English: The law isn't always fair.
Spanish: La ley no siempre es justa.
English: It's fun playing football after school.
Spanish: Es entretenido jugar al fútbol después de clases.
English: I'm very busy practicing after school.
Spanish: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
English: Nobody explained anything to us.
Spanish: Nadie nos aclaró nada.
English: If you're not busy, could you help me out a bit with this?
Spanish: Si no estás ocupado, ¿me podrías ayudar un poco con esto?
English: You must be Tom's sister.
Spanish: Debes de ser la hermana de Tom.
English: Can you tell us where we are?
Spanish: ¿Puedes decirnos dónde estamos?
English: The restaurant isn't open before six o'clock.
Spanish: El restaurante no abre antes de las seis.
English: Do me a favour and shut up.
Spanish: Hazme el favor de callarte.
English: It's possible to calculate the Earth's mass using a formula that includes the Moon's rotation period around the sun, the average distance between the Earth and the Moon, the gravitational context and the number π.
Spanish: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
English: He made a mistake on purpose.
Spanish: Él cometió a propósito un error.
English: His car hit the back of a bus.
Spanish: Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.
English: I'd also contribute to Tatoeba if I knew how to read and write.
Spanish: Si supiera leer y escribir, yo también contribuiría en Tatoeba.
English: What else did he say?
Spanish: ¿Qué más ha dicho?
English: Sometimes I think about my future and forget to breathe.
Spanish: A veces pienso en mi futuro y me olvido de respirar.
English: He confessed to the murder on the phone.
Spanish: Él confesó por teléfono el asesinato.
English: Mary, look! A gift for you, from the Easter Bunny! "Ooh! What's inside? An engagement ring! That means I have to marry the Easter Bunny!" "Why the Easter Bunny? Oh!"
Spanish: «¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»
English: I'm not dyslexic, but my fingers are.
Spanish: Yo no soy disléxico, pero mis dedos sí.
English: Let me through, please.
Spanish: ¡Déjeme pasar, por favor!
English: Please let me through.
Spanish: ¡Déjeme pasar, por favor!
English: Even so, the boy got a shot and went back home rubbing his arm where it was put in.
Spanish: Aun así, el niño fue vacunado y volvió a casa frotándose el brazo en la zona del pinchazo.
English: I had a terrible nightmare that I want to tell you guys about. Maybe one of you knows what it means.
Spanish: Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
English: Do your job and God will do His.
Spanish: Haz tu trabajo y Dios hará el suyo.
English: Why did you stop learning French?
Spanish: ¿Por qué dejaste de aprender francés?
English: What did you do with your car?
Spanish: ¿Qué has hecho con el coche?
English: My grandfather can't hear very well.
Spanish: Mi abuelo no oye muy bien.
English: I don't like the way he drives. He's always going over the speed limit every time he takes me home. I still can't believe he hasn't gotten a ticket yet.
Spanish: No me gusta su forma de conducir, siempre que me lleva a casa rebasa los límites de velocidad. Todavía no me creo que no le hayan puesto ninguna multa.
English: How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?
English: I don't have a reason to live.
Spanish: No tengo motivos para vivir.
English: Don't forget to write your name on the list.
Spanish: Que no se te olvide escribir tu nombre en la lista.
English: Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
Spanish: No comas panceta por la noche, que tiene mucha grasa.
English: If the Sun is a dwarf star, imagine how big the others must be!
Spanish: Si el Sol es una estrella enana, ¡imagínate el tamaño de las demás!
English: Allow me to present to you my sister.
Spanish: Permítame presentarle a mi hermana.
English: That didn't seem to worry him.
Spanish: Eso no parecía preocuparle.
English: What did she want to say to me?
Spanish: ¿Qué quería decirme?
English: What did you want to tell me?
Spanish: ¿Qué quería decirme?
English: Don't always take Tom's side!
Spanish: ¡No te pongas siempre del lado de Tom!
English: Don't be like that. It's not as bad as it looks.
Spanish: No te pongas así. No es tan grave como parece.
English: You shouldn't give your kids everything they want.
Spanish: No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
English: We don't want to stay alive. We want to live.
Spanish: No queremos seguir vivos, queremos vivir.
English: The room is big, almost too big.
Spanish: La habitación es grande. Es casi demasiado grande.
English: Could you repeat that, please?
Spanish: Por favor, ¿puede repetirlo?
English: Is he an idiot? "You have no idea..."
Spanish: «¿Es idiota?» «No lo sabes bien...»
English: Only a kid can enjoy this game.
Spanish: Solo un niño puede disfrutar de este juego.
English: She asked me to wake her up at six.
Spanish: Ella me pidió que la desperatara a las seis.
English: I don't know what I have to write.
Spanish: No puedo saber qué tengo que escribir.
English: I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.
Spanish: Le expliqué por qué me estaba empezando a caer gordo y desde entonces no me habla.
English: I haven't liked Tom ever since he left Mary.
Spanish: Tom me cae gordo desde que dejó a María.
English: Get in. It's cold outside.
Spanish: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
English: A large order of fries, please.
Spanish: Una ración grande de patatas fritas, por favor.
English: He grabbed a second piece to take to his sick friend.
Spanish: Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.
English: He said that he hated me, but that he needed my help.
Spanish: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
English: I was in love with you.
Spanish: Estaba enamorado de ti.
English: The first time I saw it was three years ago.
Spanish: La primera vez que la vi fue hace tres años.
English: We tortured him, but he didn't want to talk.
Spanish: Le torturamos, pero no quiso hablar.
English: He told me that his father is dead.
Spanish: Él me ha dicho que su padre está muerto.
English: When do we pause the video?
Spanish: ¿En qué momento paramos el vídeo?
English: The kids' dolls are in the bathroom.
Spanish: Los muñecos de los niños están en el cuarto de baño.
English: The church is midway between your house and mine.
Spanish: La iglesia se encuentra a medio camino entre tu casa y la mía.
English: Why do vampires live in giant castles or cemeteries? Can't they live somewhere that doesn't draw so much attention?
Spanish: ¿Por qué los vampiros viven en enormes castillos o en cementerios? ¿No pueden vivir en algún lugar que llame menos la atención?
English: Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
Spanish: ¿Quién es la mujer sentada al lado de mi hermano que está hablando con él?
English: You can go wherever you want.
Spanish: Pueden irse adonde quieran.
English: Can you tell me your last name?
Spanish: ¿Me puede decir su apellido?
English: A winter without snow isn't winter.
Spanish: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
English: You learn more with your ears than with your eyes.
Spanish: Se aprende más con los oídos que con los ojos.
English: In my opinion, it was a good book, but Jim thought otherwise.
Spanish: En mi opinión era un buen libro, pero Jim pensaba otra cosa.
English: If our grandfather saw this, he'd be rolling in his grave.
Spanish: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
English: People are responsible for their actions.
Spanish: Las personas son responsables de sus actos.
English: I love my job. I spend most of my day there.
Spanish: Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.
English: Mary kissed him on the mouth.
Spanish: Mary le besó en la boca.
English: How could they lose if they were up by two goals? Surely there was foul play.
Spanish: ¿Cómo pudieron perder si iban ganando con dos goles de diferencia? Seguro que hubo juego sucio.
English: Don't feel bad for him. He deserves it.
Spanish: No sientas lástima por él, se lo merece.
English: Do I have to go to the hospital?
Spanish: ¿Tengo que ir al hospital?
English: This player has already scored a lot of goals.
Spanish: Este jugador ya ha marcado muchos goles.
English: Why didn't you tell me? "I didn't have the chance." "Yeah, yeah, that's what they all say."
Spanish: «¿Por qué no me lo habías dicho?» «¡Pero si no he tenido la ocasión!» «Ya, ya, eso dicen todos...»
English: He had a revolver in his belt.
Spanish: Llevaba un revólver en la cintura.
English: If you so much as get close to my sister again, you're finished.
Spanish: Como te vuelvas a acercar a mi hermana, acabaré contigo.
English: People always say that when you kiss a frog, it'll turn into a prince, but I've never seen it happen.
Spanish: Siempre se dice que cuando se besa a una rana, esta se convierte en príncipe, pero yo nunca lo he visto.
English: Life isn't more than a theater where we pretend to do what others think we're doing.
Spanish: La vida no es más que un teatro en el que fingimos hacer lo que los otros piensan que estamos haciendo.
English: She's the most faithful woman. She hasn't cheated on any of her lovers.
Spanish: Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.
English: I'm the happiest person in the world.
Spanish: Soy la persona más feliz del mundo.
English: You don't get very far by lying.
Spanish: No se llega muy lejos engañando.
English: People belong to the moment where they wish they could stop time.
Spanish: Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
English: I left my passport somewhere.
Spanish: He dejado el pasaporte en alguna parte.
English: She wore a very loose dress that hid her body.
Spanish: Ella llevaba un vestido muy holgado que ocultaba su figura.
English: He signed a check worth five hundred and fifty reales.
Spanish: Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
English: I knew I shouldn't have gone to visit her, but I did.
Spanish: Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.
English: I really like these stories.
Spanish: De verdad que me gustan estas historias.
English: I don't think he left.
Spanish: No creo que se haya ido.
English: Tom reminded me that I have a meeting at 2:30.
Spanish: Tom me recordó que tenía una reunión a las dos y media.
English: Tom reminded me that he had a meeting at 2:30.
Spanish: Tom me recordó que tenía una reunión a las dos y media.
English: Mary locked herself in her room and closed all the windows.
Spanish: María se ha encerrado en su habitación y ha cerrado todas las ventanas.
English: Why are you smiling? "Because I'm happy."
Spanish: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
English: Where did you learn to speak Spanish?
Spanish: ¿Dónde aprendiste a hablar español?
English: Small fish swim just as well as big ones.
Spanish: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
English: What's gotten you so sad?
Spanish: ¿Qué te entristece tanto?
English: I'm glad to hear he didn't catch a cold despite the cold.
Spanish: Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
English: You're a cloud covering your own sun.
Spanish: Eres una nube que cubre tu propio sol.
English: Tom has red hair today.
Spanish: Hoy Tom es pelirrojo.
English: Don't ask me such difficult questions.
Spanish: No me haga preguntas tan difíciles.
English: Don't take it to heart. It was just talking for the sake of talking, I wasn't being serious.
Spanish: No te lo tomes tan a pecho, era hablar por hablar, no iba en serio.
English: What's all the laughter about?
Spanish: ¿Cuál es el motivo de tanta risa?
English: What's so funny?
Spanish: ¿Cuál es el motivo de tanta risa?
English: I heard him speak English often.
Spanish: Le oía hablar inglés con frecuencia.
English: Never trust a liar, even if they tell the truth.
Spanish: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
English: Never trust a liar, even if he tells the truth.
Spanish: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
English: Don't you have anything better to do? Go count the stars.
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer? ¡Vete a contar estrellas!
English: Good thing I've got all these fingers to use the keyboard.
Spanish: Qué bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.
English: How much do I have to pay?
Spanish: ¿Cuánto debo pagar?
English: How much do I need to pay?
Spanish: ¿Cuánto debo pagar?
English: How much do I owe?
Spanish: ¿Cuánto debo pagar?
English: The path of least resistance is always too crowded.
Spanish: El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
English: Mary locked herself in her room and closed all the windows.
Spanish: Mary se encerró a sí misma en su cuarto y cerró todas las ventanas.
English: I am not in the least afraid of his threats.
Spanish: Sus amenazas no me dan ningún miedo.
English: I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
Spanish: Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
English: I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!
Spanish: Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
English: He's really pressuring me.
Spanish: Él me está presionando mucho.
English: We had to lie to protect ourselves.
Spanish: Tuvimos que mentir para protegernos.
English: Don't pinch my cheeks.
Spanish: ¡No me pellizques el cachete!
English: I know that this is very difficult for you.
Spanish: Sé que es muy difícil para ti.
English: Were you afraid that something might happen?
Spanish: ¿Temías que pudiese ocurrir algo?
English: I suppose that there's nothing left to say.
Spanish: Supongo que no hay más que hablar.
English: He attacked me from the rear.
Spanish: Él me atacó por detrás.
English: He attacked me from the rear.
Spanish: Él me atacó a traición.
English: You're too young to be in love.
Spanish: Eres demasiado joven para estar enamorado.
English: You're too young to be in love.
Spanish: Eres demasiado joven para enamorarte.
English: You're too young to be in love.
Spanish: Sos muy joven para enamorarte.
English: You've eaten lunch, haven't you?
Spanish: Ya habrás comido almuerzo, ¿cierto?
English: Promise me you'll come back.
Spanish: Prométeme que vas a volver.
English: You can keep it if you want to.
Spanish: Puedes quedártelo si quieres.
English: Give grandma a kiss.
Spanish: Dale un beso a tu abuelita.
English: You're now on the way to recovery.
Spanish: Ahora estás en vías de recuperación.
English: You're an early riser, aren't you?
Spanish: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
English: You'll get well in a week or so.
Spanish: Te mejorarás en más o menos una semana.
English: You'll soon be able to ski well.
Spanish: Pronto serás capaz de esquiar bien.
English: Yes, but who gives a damn?
Spanish: Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
English: Only those who dare to dream change the world.
Spanish: Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
English: I liked this newspaper when it was independent.
Spanish: Me gustaba este diario cuando era independiente.
English: You're really clumsy, aren't you?
Spanish: Eres muy torpe, ¿verdad?
English: I'm afraid we have no choice.
Spanish: Por desgracia no nos queda otra opción.
English: Have you checked the oil level recently?
Spanish: ¿Has comprobado el nivel de aceite últimamente?
English: You don't know anything about soccer.
Spanish: ¡No sabés nada de fútbol!
English: The city literally owes its existence to Mussolini.
Spanish: La ciudad, literalmente, le debe su existencia a Mussolini.
English: That kid has a serious dandruff issue.
Spanish: Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.
English: Psoriasis is a skin disease.
Spanish: La psoriasis es una enfermedad de la piel.
English: We live in a country where the only way to have justice is doing it ourselves.
Spanish: ¡Vivimos en un país donde la única forma de tener justicia es haciéndola!
English: I'm just showing my point of view.
Spanish: Solo estoy exponiendo mi punto de vista.
English: I'm just giving my perspective.
Spanish: Solo estoy exponiendo mi punto de vista.
English: When something starts off bad, it ends worse.
Spanish: Cuando se empieza mal, se termina peor.
English: Insults are the best arguments for those without arguments.
Spanish: El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.
English: Dandruff is made of small flakes of dead skin.
Spanish: La caspa se forma con pequeñas escamas de piel muerta.
English: Dandruff occurs more in men than in women.
Spanish: La caspa se manifiesta más en hombres que en mujeres.
English: This is fake, misleading news.
Spanish: Esta noticia es falsa y engañosa.
English: It's full of paranoids.
Spanish: Está lleno de paranoicos.
English: You don't know anything about football.
Spanish: ¡No sabés nada de fútbol!
English: Your dog tried to bite me.
Spanish: Tu perro intentó morderme.
English: Tom now works as a dog walker.
Spanish: Tom ahora trabaja como paseador de perros.
English: I don't waste my time arguing with pigheaded fanatics like you.
Spanish: No pierdo mi tiempo discutiendo con fanáticos recalcitrantes como ustedes.
English: In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator.
Spanish: En este país, cualquier tilingo es gobernador, diputado o senador.