jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom plays the flute better than Mary.
Spanish: Tom toca la flauta mejor que Mary.
English: Tom also likes to play the flute.
Spanish: A Tom también le gusta tocar la flauta.
English: I want to learn to play the flute.
Spanish: Quiero aprender a tocar la flauta.
English: The flutes and violins are playing in unison.
Spanish: Las flautas y los violines están tocando al unísono.
English: Tom said that he plays the flute, too.
Spanish: Tom dijo que también tocaba la flauta.
English: Tom said that he also plays the flute.
Spanish: Tom dijo que también tocaba la flauta.
English: The young girl carrying a flute seemed annoyed.
Spanish: La jovencita que llevaba una flauta parecía molesta.
English: Tom plays both the saxophone and the flute.
Spanish: Tom toca tanto saxofón como la flauta.
English: Mary said that she plays the flute, too.
Spanish: Mary dijo que también tocaba la flauta.
English: Mary said that she also plays the flute.
Spanish: Mary dijo que también tocaba la flauta.
English: Who taught you how to play the flute?
Spanish: ¿Quién te enseñó a tocar la flauta?
English: Tom picked up his flute and began to play.
Spanish: Tom tomó su flauta y empezó a tocar.
English: The flutes need to be louder than the oboes.
Spanish: Las flautas tienen que sonar más fuerte que los oboes.
English: Mary said that she plays the flute as well.
Spanish: Mary dijo que también tocaba la flauta.
English: I want to learn how to play the flute.
Spanish: Quiero aprender a tocar la flauta.
English: I don't know how to play the flute.
Spanish: No sé tocar la flauta.
English: Tom plays the flute, the clarinet and the saxophone.
Spanish: Tom toca la flauta, el clarinete y el saxofón.
English: I wonder if Tom knows how to play the flute.
Spanish: Me pregunto si Tom sabe tocar la flauta.
English: In addition to the saxophone, Tom plays the flute, too.
Spanish: Aparte del saxofón, Tom también toca la flauta.
English: If you can't beat them, join them.
Spanish: Si no puedes contra el enemigo, únete a él.
English: Tom still isn't very good at playing the flute.
Spanish: Tom todavía no es muy bueno tocando la flauta.
English: Wouldn't you like to hear us sing together?
Spanish: ¿No les gustaría escucharnos cantar juntos?
English: I'm still not very good at playing the flute.
Spanish: Todavía no se me da bien tocar la flauta.
English: I wonder whether Tom knows how to play the flute.
Spanish: Me pregunto si Tom sabe tocar la flauta.
English: Tom can play both the clarinet and the flute.
Spanish: Tom sabe tocar tanto el clarinete como la flauta.
English: Mozart, who was originally from Salzburg, composed the Magic Flute.
Spanish: Mozart, que era originario de Salzburgo, compuso la Flauta Mágica.
English: Tom plays flute in the woodwind section of the orchestra.
Spanish: Tom toca la flauta en la sección de maderas de la orquesta.
English: In case of fire, I would grab my flute and escape.
Spanish: En caso de un incendio, agarraría mi flauta y escaparía.
English: I think it's a fantastic idea, it'll just have to be another time.
Spanish: Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.
English: What do you say, guys?
Spanish: ¿Qué dicen, muchachos?
English: Tom was impressed by how well Mary could play the flute.
Spanish: Tom estaba impresionado con lo bien que Mary sabía tocar la flauta.
English: Not only does Bob play the guitar, but also the flute.
Spanish: Bob no solo toca la guitarra, sino también la flauta.
English: Mary asked Tom to teach her how to play the flute.
Spanish: Mary le pidió a Tom que le enseñara a tocar la flauta.
English: Tom asked Mary to teach him how to play the flute.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le enseñara a tocar la flauta.
English: Tom said that Mary was pretty good at playing the flute.
Spanish: Tom dijo que Mary era muy buena para tocar la flauta.
English: I knew Tom wasn't very good at playing the flute.
Spanish: Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.
English: I thought Tom would be better at playing the flute than that.
Spanish: Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.
English: Do you agree that almost all Baroque composers wrote for the flute?
Spanish: ¿Estás de acuerdo con que casi todos los compositores barrocos compusieron obras para la flauta?
English: I didn't start to play the flute until I was thirty.
Spanish: No empecé a tocar la flauta hasta que tenía treinta.
English: If a fire should break out, I would make off with my flute.
Spanish: Si se produce un incendio, me escaparía con mi flauta.
English: Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.
Spanish: Los saxofonistas por lo general doblan en las flautas, que tienen digitaciones similares a las de sus instrumentos principales.
English: Tom and Mary asked John to teach them how to play the flute.
Spanish: Tom y Mary le pidieron a John que les enseñara a tocar la flauta.
English: Tom told me that he thought Mary knew how to play the flute.
Spanish: Tom me dijo que había pensado que Mary sabía tocar flauta.
English: I've already told my parents that I want a flute for my birthday.
Spanish: Ya le dije a mis padres que quiero una flauta de cumpleaños.
English: I don't know how to play the flute, but I can play the trumpet.
Spanish: No sé tocar la flauta, pero sé tocar la trompeta.
English: A traditional Irish flute carried the melody in the introduction of Titanic's theme song.
Spanish: Una flauta irlandesa tradicional llevaba la melodía en la introducción del tema del Titanic.
English: I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
Spanish: No toco el clarinete muy bien, pero se me da muy bien tocar la flauta.
English: I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
Spanish: No sé tocar el clarinete muy bien, pero se me da muy bien tocar la flauta.
English: Echo was brought up by the Nymphs, and the Muses taught her to play upon the pipe, the flute, the lyre, and the harp, in fact, to excel in every kind of music.
Spanish: Eco fue criado por las ninfas, y las musas le enseñaron a tocar la flauta de pan, la flauta, la lira, y el arpa, en realidad, para sobresalir en todo tipo de música.
English: She takes private piano lessons.
Spanish: Ella recibe clases privadas de piano.
English: She played the piano beautifully.
Spanish: Ella tocaba maravillosamente el piano.
English: Mary sat on the beach thinking about all the happy times she'd shared with Tom.
Spanish: Mary se sentó en la playa pensando en todos los momentos felices que había compartido con Tom.
English: Air is lighter than water.
Spanish: El aire es más ligero que el agua.
English: I'm proud to be a teacher.
Spanish: Estoy orgulloso de ser maestro.
English: The reed bends in the wind.
Spanish: El junco se dobla en el viento.
English: The cat likes to sleep next to me.
Spanish: Al gato le gusta dormir a mi lado.
English: Are you still playing the guitar?
Spanish: ¿Todavía estás tocando la guitarra?
English: I don't want to work tomorrow.
Spanish: No quiero trabajar mañana.
English: Will you control who I talk to now?
Spanish: ¿Ahora me vas a controlar con quién hablo?
English: That bastard is your cousin.
Spanish: Ese cabrón es tu primo.
English: We got here a while ago.
Spanish: Nosotros llegamos hace rato.
English: We tried to come in through the kitchen.
Spanish: Quisimos entrar por la cocina.
English: I need you to listen to me.
Spanish: Yo necesito que usted me escuche.
English: What part of "not now" did you not understand?
Spanish: ¿Qué parte de "ahorita, no" no me entendiste?
English: I don't need a lot of time.
Spanish: No necesito mucho tiempo.
English: I'm here because I'm just as stubborn as you are.
Spanish: Yo estoy aquí porque soy igual de terco que usted.
English: One thing I will make very clear to you.
Spanish: Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.
English: What floor are we on?
Spanish: ¿En qué piso estamos?
English: Seoul is the capital of South Korea.
Spanish: Seúl es la capital de Corea del Sur.
English: What can you see in the picture?
Spanish: ¿Qué ves en la imagen?
English: She's mad about him.
Spanish: Ella está totalmente loca por él.
English: Are you sure everything will go well?
Spanish: ¿Estás seguro de que todo irá bien?
English: What part of "not now" didn't you understand?
Spanish: ¿Qué parte de "ahorita, no" no me entendiste?
English: I can't look at this painting without thinking of my mom.
Spanish: No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
English: I'll call you at 8 tomorrow morning.
Spanish: Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
English: I can't answer your question.
Spanish: No puedo contestar tu pregunta.
English: The people here are used to the cold.
Spanish: La gente aquí está acostumbrada al frío.
English: Would you like to study Russian?
Spanish: ¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
English: He saved me from danger.
Spanish: Él me salvó del peligro.
English: The new coronavirus is very infectious.
Spanish: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
English: The new coronavirus is very infectious.
Spanish: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
English: Spiders like to weave webs.
Spanish: A las arañas les gusta hacer telarañas.
English: Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.
Spanish: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
English: At night all cats are grey.
Spanish: De noche todos los gatos son pardos.
English: I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
Spanish: Me gustaría hablar contigo por Skype, si no te importa.
English: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
Spanish: Cada año la organización organiza algunos encuentros de voluntarios que venden libros Frisios por las casas.
English: Language and culture cannot be separated.
Spanish: No se puede separar la lengua y la cultura.
English: Language and culture cannot be separated.
Spanish: El idioma y la cultura no pueden ser separados.
English: We won't return to normalcy because normalcy was the problem.
Spanish: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
English: We won't go back to normal because normal was the problem.
Spanish: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
English: We won't go back to normality because normality was the problem.
Spanish: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
English: The absent are always at fault.
Spanish: Los ausentes siempre son los malos.
English: You're a scoundrel!
Spanish: ¡Sos un canalla!
English: You take one more step and you're dead.
Spanish: Da un paso más y morirás.
English: I sang in the church choir for three years.
Spanish: Canté en el coro de la iglesia durante tres años.
English: And what do you think now?
Spanish: ¿Y ahora qué piensas?
English: Her native language is Russian.
Spanish: Su lengua materna es el ruso.
English: Nobody can get along with him.
Spanish: Nadie puede relacionarse con él.
English: No one can get along with him.
Spanish: Nadie puede relacionarse con él.
English: My mum cleared the table.
Spanish: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
English: The new coronavirus is very contagious.
Spanish: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
English: I haven't spoken to him since.
Spanish: No he hablado con él desde entonces.
English: Tom knew how to get me to laugh.
Spanish: Tom sabía hacerme reír.
English: Stick to what you're good at.
Spanish: Aférrate a lo que sabes hacer bien.
English: Tom told me that he thinks Mary is much prettier than Alice.
Spanish: Tom me dijo que él cree que Mary es mucho más bonita que Alice.
English: I asked you to stop it.
Spanish: Te pedí que dejaras de hacerlo.
English: Germans love beer and sausages.
Spanish: Los alemanes adoran la cerveza y las salchichas.
English: Tom said that he doesn't think that's going to happen.
Spanish: Tom dijo que no pensaba que eso fuera a ocurrir.
English: I don't think that you and I can do that by ourselves.
Spanish: No creo que tú y yo podamos hacer eso solos.
English: I know that Tom is a lot taller than Mary is.
Spanish: Sé que Tom es más alto que Mary.
English: Mennad washed his hands.
Spanish: Mennad se lavó las manos.
English: He always gushes and doesn't finish his sentences.
Spanish: Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
English: He always talks too fast and doesn't finish his sentences.
Spanish: Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
English: It seems as if it will rain.
Spanish: Parece como si fuera a llover.
English: If the meter is a unit of measurement, is the word a unit of speech?
Spanish: Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?
English: I'm sure you end up believing your own lies.
Spanish: Estoy seguro de que se acaba creyendo sus propias mentiras.
English: I'm teaching in the philology department.
Spanish: Enseño en la facultad de filología.
English: Sometimes people use high heat to cauterize wounds.
Spanish: A veces empleaban el fuego para cauterizar las heridas.
English: It's estimated that the number of speakers in the world is between 450 to 500 million, being the second mother tongue most spoken after Mandarin Chinese, and the third if we count those who speak it as a second language.
Spanish: La estimación del número de hablantes en todo el mundo va desde los 450 a los 500 millones de personas, siendo la segunda lengua materna​ más hablada tras el chino mandarín, y tercera si contamos los que lo hablan como segunda lengua.
English: The baby just made a very funny gurgle.
Spanish: El bebé acaba de soltar un gorgorito muy gracioso.
English: You swindled everyone, except me.
Spanish: Engañaste a todos, menos a mí.
English: The morning glory is an invasive plant that climbs over everything.
Spanish: La correhuela es una planta invasora que trepa por todos los sitios.
English: There are those who search for happiness in the moment.
Spanish: Hay que buscar la felicidad en el presente.
English: Where is my money?
Spanish: ¿Dónde está mi dinero?
English: Where is his book? "It's on the table."
Spanish: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
English: This is my favorite place on Earth.
Spanish: Este es mi lugar favorito en la Tierra.
English: Where are your favorite places to go?
Spanish: Dónde están tus lugares favoritos para ir?
English: I like to eat chocolate mint ice cream.
Spanish: Me gusta comer helado de chocolate y menta.
English: This has been the best day of the year.
Spanish: Este ha sido el mejor día del año.
English: I go to Boston every year on the same day.
Spanish: Voy a Boston cada año en el mismo día.
English: Last year I went to Boston.
Spanish: Fui a Boston el año pasado.
English: Have you tried to scream?
Spanish: ¿Ha intentado gritar?
English: You know where we are?
Spanish: ¿Sabes dónde estamos?
English: A cat always lands on its feet.
Spanish: Un gato siempre cae de pie.
English: Children like to watch TV.
Spanish: A los niños les gusta ver la televisión.
English: Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.
Spanish: Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
English: An image is worth more than a thousand words.
Spanish: Una imagen vale más que mil palabras.
English: Many people don't like hospitals.
Spanish: A mucha gente no le gustan los hospitales.
English: Russian is not his native language.
Spanish: El ruso no es su lengua materna.
English: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
Spanish: Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
English: We argued about the problem all night.
Spanish: Discutimos sobre este problema durante toda la noche.
English: Before you speak ill of people, look at yourself in the mirror.
Spanish: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
English: Tom is eating a peach.
Spanish: Tom se está comiendo un melocotón.
English: I will call you at 3.
Spanish: Te llamaré a las tres.
English: Do you want to eat garbanzo beans?
Spanish: ¿Quieres comer garbanzos?
English: If that's how it is, then there's no problem, right?
Spanish: Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?
English: Without you, it won't be the same.
Spanish: Sin ti no será lo mismo.
English: Can I see your ID?
Spanish: ¿Puedo ver su identificación?
English: Mary has a lot of drawings to make.
Spanish: Mary tiene muchos dibujos que hacer.
English: It's already time to brush your teeth!
Spanish: ¡Ya es hora de que te laves los dientes!
English: There's a small dog waiting at the door of a store.
Spanish: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
English: How long do we have to wait here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
English: Do you mind if I open the window?
Spanish: ¿Puedo abrir la ventana?
English: I have three brothers and four sisters.
Spanish: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
English: Who built the snowman?
Spanish: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
English: She took off her old shoes and put on the new ones.
Spanish: Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
English: There is a letter on the desk.
Spanish: Sobre el escritorio hay una carta.
English: Here's how Bernie can still win.
Spanish: Así es cómo Bernie aún puede ganar.
English: There's a letter on the desk.
Spanish: Sobre el escritorio hay una carta.
English: Could you spell your name, please?
Spanish: ¿Podría deletrear su nombre, por favor?
English: I woke up with an upset stomach.
Spanish: Amanecí con malestar de estómago.
English: When you sleep do you dream in Esperanto too?
Spanish: ¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
English: What will we do now, captain?
Spanish: ¿Qué haremos ahora, capitán?
English: What will we do now, captain?
Spanish: ¿Ahora qué haremos, capitán?
English: Don't judge others by the colour of their skin.
Spanish: No juzgues a los otros por el color de su piel.
English: English isn't easy for me.
Spanish: El inglés no es fácil para mí.
English: Donald Trump is a pathological liar.
Spanish: Donald Trump es un mentiroso patológico.
English: I'm the one who usually washes the dishes.
Spanish: Normalmente yo lavo los platos.
English: I am the one who usually washes the dishes.
Spanish: Normalmente yo lavo los platos.
English: I hope he's safe.
Spanish: Espero que esté a salvo.
English: Whose pizza is this?
Spanish: ¿De quién es la pizza?
English: Whose pizza is that?
Spanish: ¿De quién es la pizza?
English: Dogs are afraid of snakes.
Spanish: Los perros tienen miedo a las serpientes.
English: I know that Tom cheated.
Spanish: Sé que Tom hizo trampas.
English: He hasn't answered me yet.
Spanish: Todavía no me ha contestado.
English: She hasn't answered me yet.
Spanish: Todavía no me ha contestado.
English: He hasn't answered me yet.
Spanish: Él aún no me ha contestado.
English: Sami is a pathological liar.
Spanish: Sami es un mentiroso patológico.
English: Are you French or English?
Spanish: ¿Eres francés o inglés?
English: It's a matter of pride.
Spanish: Es una cuestión de orgullo.
English: Spiders aren't insects.
Spanish: Las arañas no son insectos.
English: I'm selling my goats.
Spanish: Estoy vendiendo mis cabras.
English: I speak Esperanto and Russian.
Spanish: Hablo esperanto y ruso.
English: Roll up your left sleeve.
Spanish: Súbete tu manga izquierda.
English: Are you an Esperantist?
Spanish: ¿Eres esperantista?
English: Please speak a little slower.
Spanish: Por favor, hable un poco más despacio.
English: Please speak a little slower.
Spanish: Habla un poco más despacio, por favor.
English: In this store, we have a wide variety of books.
Spanish: En esta tienda tenemos una gran variedad de libros.
English: My uncle and aunt live in France.
Spanish: Mi tío y mi tía viven en Francia.
English: I already tried a couple of times.
Spanish: Ya lo he intentado un par de veces.
English: She's afraid of dogs.
Spanish: Ella tiene miedo de los perros.
English: He is very much afraid of dogs.
Spanish: Él tiene mucho miedo de los perros.
English: Maybe you should take off the tinfoil hat.
Spanish: Quizás deberías quitarte el sombrero de papel aluminio.
English: I agree with Tom's comments.
Spanish: Estoy de acuerdo con las observaciones de Tom.
English: Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.
Spanish: A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
English: I told Tom I thought you were in Australia.
Spanish: Le dije a Tom que pensaba que estabas en Australia.
English: Anyway, it's not your problem.
Spanish: En todo caso, no es asunto tuyo.
English: I never had to worry about them.
Spanish: Nunca tuve que preocuparme por elles.
English: I told Tom that he didn't need to do that.
Spanish: Le dije a Tom que no tenía por qué hacerlo.
English: Tom is much more talented than his father.
Spanish: Tom es mucho más talentoso que su padre.
English: Tom said that Mary thought he might be allowed to do that.
Spanish: Tom dijo que María pensaba que quizá se lo permitirían.
English: Tom told me he would like to visit us in Boston.
Spanish: Tom me contó que le gustaría visitarnos en Boston.
English: We were high school sweethearts.
Spanish: Éramos novies en el bachillerato.
English: I injured myself with a sharp knife.
Spanish: Me hice daño con un cuchillo afilado.
English: Rarely has a debate attracted so much media attention.
Spanish: Es raro que un debate atraiga tanto la atención de los medios.
English: Tom seemed unperturbed.
Spanish: A Tom no pareció afectarle.
English: Tom seemed unperturbed.
Spanish: Tom no parecía perturbado.
English: Mary said she'd talk to Tom about that.
Spanish: María dijo que hablaría de eso con Tom.
English: Tom and Mary said they wanted to go sailing.
Spanish: Tom y María sijeron que querían ir a navegar.
English: Is there a reason for your hesitation?
Spanish: ¿Hay alguna razón por la que estés dudando?
English: Tom wondered who Mary expected to come to her party.
Spanish: Tom se preguntaba quién esperba María que viniera a su fiesta.
English: Tom said he's planning on going, too.
Spanish: Tom dijo que también tenía planes de ir.
English: Tom and Mary didn't laugh, did they?
Spanish: Tom y María no se rieron, ¿verdad?
English: I got somebody to help me move the piano.
Spanish: Le pedí a alguien que me ayudara a mover el piano.
English: Tom said that Mary thought he might not need to do that by himself.
Spanish: Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por su cuenta.
English: Tom said that Mary thought he might not need to do that by himself.
Spanish: Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por sí solo.
English: She told me she felt cold.
Spanish: Ella me dijo que tenía frío.
English: Tom is apparently in Boston now.
Spanish: Ahora parece que Tom está en Boston.
English: Tom is apparently in Boston now.
Spanish: Parece que ahora Tom está en Boston.
English: Was that part of the plan?
Spanish: ¿Eso era parte del plan?
English: You don't have to do that today, do you?
Spanish: No tienes que hacerlo hoy, ¿verdad?
English: Since it's raining, I won't do that.
Spanish: En vista de que está lloviendo, no haré eso.
English: Sami knows this isn't real.
Spanish: Sami sabe que esto no es real.
English: I work as a secretary on a farm.
Spanish: Trabajo de secretaria en una granja.
English: He doesn't want to sell his car.
Spanish: Él no quiere vender su carro.
English: He doesn't want to sell his car.
Spanish: Él no quiere vender su auto.
English: He doesn't want to sell his car.
Spanish: Él no quiere vender su coche.
English: Mennad got splooshed by paint.
Spanish: A Mennad le salpicó pintura encima.
English: Who would come up with such a ridiculous name?
Spanish: ¿A quién se le ocurriría un nombre tan ridículo?
English: Who would come up with such a ridiculous name?
Spanish: ¿A quién se le va a ocurrir un nombre tan ridículo?
English: She designs Kabyle dresses.
Spanish: Ella le diseña vestidos cabilios.
English: We're taking our time.
Spanish: Nos estamos tomando nuestro tiempo.
English: Fadil was arrested for kidnapping a minor.
Spanish: A Fadil le arrestaron por secuestrar a un menor.
English: You don't have school tomorrow, do you?
Spanish: Mañana no vas a la escula, ¿cierto?