jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's not easy for me to travel alone in Japan.
Spanish: No es fácil para mí viajar solo por Japón.
English: Let's see if we can get this door open.
Spanish: Veamos si podemos abrir esta puerta.
English: I can't ask you to put yourself in danger.
Spanish: No puedo pedirte que te pongas en peligro.
English: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
Spanish: ¿Puedes decirme cómo llegar a Lincoln Center?
English: Tom is looking for a reasonably-priced used car.
Spanish: Tom está buscando un coche de segunda mano con un precio razonable.
English: How are the children?
Spanish: ¿Cómo están los niños?
English: I'm sorry I called you a liar.
Spanish: Siento que te llamara un mentiroso.
English: The weather was getting worse and worse as the day went on.
Spanish: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
English: It was difficult for us to decide which one to buy.
Spanish: Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
English: There's something we need to talk about.
Spanish: Hay algo de lo que tenemos que hablar.
English: Crime has often been related to poverty.
Spanish: El crimen ha estado frecuentemente relacionado con la pobreza.
English: Look, I'm a little busy.
Spanish: Mira, estoy un poco ocupado.
English: I want to learn to shoot like you.
Spanish: Quiero aprender a disparar como tú.
English: His sexist slur was broadcasted across the country.
Spanish: Su insulto machista fue transmitido por todo el país.
English: Look, I don't want you to say anything.
Spanish: Mira, no quiero que digas nada.
English: You're upset and you have every right to be.
Spanish: Estás enfadado y tienes todo el derecho.
English: Why don't you go and have a look?
Spanish: ¿Por qué no vas a echar un vistazo?
English: That's what I told Tom.
Spanish: Eso fue lo que le dije a Tom.
English: I think it's the best way.
Spanish: Creo que es la mejor manera.
English: The king will appear in person tomorrow evening.
Spanish: El rey aparecerá en persona mañana por la noche.
English: I've got a touch of the flu.
Spanish: Tengo un poco de gripe.
English: I wondered how long it would take you.
Spanish: Me preguntaba cuánto te tardarías.
English: Tom told us that we would eat as soon as we got to the cabin.
Spanish: Tom nos dijo que comeríamos en cuanto llegáramos a la cabina.
English: His successors slowly undid his popular economic reforms.
Spanish: Sus sucesores poco a poco deshicieron sus reformas económicas populares.
English: How many gifts do you think she received last holiday season?
Spanish: ¿Cuántos regalos crees que recibió ella la temporada navideña pasada?
English: No one knows what to say.
Spanish: Nadie sabe qué decir.
English: It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
Spanish: Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.
English: She dived naked into the sea.
Spanish: Se echó un clavado desnuda al mar.
English: I just organized my desk.
Spanish: Acabo de organizar mi escritorio.
English: I'll be no party to this arrangement.
Spanish: No formaré parte de este acuerdo.
English: The characters were well cast.
Spanish: Los personajes fueron bien seleccionados.
English: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
Spanish: El río subió rápidamente a causa de la lluvia fuerte.
English: Esperanto allows us to embrace the world.
Spanish: Esperanto nos permite abrazar el mundo.
English: I assume you know how to fix the problem.
Spanish: Supongo que sabes arreglar el problema.
English: The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
Spanish: El sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.
English: What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Spanish: Con lo que Alice, esperando una respuesta, se encontró fue un aullido repentino. Fue un ruido sonoro, agudo como para estallar sus tímpanos, fuerte como para llegar hasta el cielo.
English: If you are found out, you'll catch it.
Spanish: Si te descubren, ya valiste.
English: Well, I have to be going.
Spanish: Bueno, me tengo que ir.
English: If the machine is damaged, you are responsible.
Spanish: Si la máquina está dañada, tú eres responsable.
English: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
Spanish: El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
English: I believed that he had no right to do that.
Spanish: Opiné que no tenía derecho de hacer eso.
English: I believe that you will succeed.
Spanish: Creo que tendrás éxito.
English: Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
Spanish: Chris es muy atractivo y rico, pero no muy modesto.
English: He tore the photographs into pieces.
Spanish: Él hizo tiras las fotos.
English: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
Spanish: Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
English: He had no sooner got the letter than tore it in two.
Spanish: Él partió la carta en dos apenas la recibió.
English: I want to look pretty!
Spanish: ¡Quiero verme bonita!
English: Tom is not like the other boys.
Spanish: Tom no es como los otros niños.
English: The British had more troops than the other side.
Spanish: Los británicos tenían más tropas que el otro lado.
English: We stopped talking so that we could hear the music.
Spanish: Dejamos de hablar para poder oír la música.
English: Many had lost their arms or legs.
Spanish: Muchos habían perdido sus brazos o piernas.
English: I don't like her to go in such a dress.
Spanish: No me gusta que ella vaya con un vestido así.
English: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
Spanish: Las exportaciones en enero aumentaron un 20% respecto al mismo periodo del año pasado.
English: I take it you disapprove.
Spanish: Supongo que usted no aprueba.
English: The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
Spanish: Las pupilas de sus ojos tenían la negrura de un profundo abismo.
English: My cat peers bemusedly at her reflection in the water.
Spanish: Mi gato mira con perplejidad su reflejo en el agua.
English: He bargained with the house agent for a lower price.
Spanish: Él negoció con el agente de la casa por un precio más bajo.
English: I was surprised and became sad.
Spanish: Fui sorprendido y me puse triste.
English: I assume you know what this is about.
Spanish: Supongo que sabes de qué se trata esto.
English: It's very impolite of you to decline her invitation.
Spanish: Es muy descortés de tu parte rechazar su invitación.
English: This dog is more attached to us than this cat.
Spanish: Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
English: This is as true of a cat as it is a dog.
Spanish: Esto es tan cierto de un gato que como de un perro.
English: I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
Spanish: Me gustan los perros más que los gatos, ya que los primeros son más fieles que los segundos.
English: How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?
Spanish: ¿Cómo es posible que no fuiste consumido con todos esos cientos y trillones de gatos?
English: My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.
Spanish: Mi gato es como un bebé, me sigue a donde quiera que vaya.
English: My cat and dog get along.
Spanish: Mi gato y mi perro conviven bien.
English: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
Spanish: En contraste con el perro, el gato se ha domesticado sólo recientemente.
English: My cat became frantic as soon as the car began to move.
Spanish: Mi gato enloqueció en cuanto el carro se empezó a mover.
English: The cats are relaxing in the sun.
Spanish: Los gatos se están relajando en el sol.
English: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Spanish: Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien.
English: I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.
Spanish: He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos.
English: A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
Spanish: Una herradura y un gato negro no son señales de buena suerte.
English: My hydrophobic uncle nearly drowned in the tub when he was eight.
Spanish: Mi tío hidrofóbico casi se ahogó en la bañera cuando tenía ocho años.
English: She is out on an errand.
Spanish: Ella salió a hacer un mandado.
English: What do you say to going to the concert?
Spanish: ¿Qué dices de ir al concierto?
English: Tom said he didn't want anything to eat.
Spanish: Tom dijo que no quería nada de comer.
English: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Spanish: Masaru no puede terminar el trabajo en una hora, ¿verdad?
English: Tom told Mary what John wanted.
Spanish: Tom dijo a Mary lo que John quería.
English: I'm carrying a knife in my pack.
Spanish: Llevo un cuchillo en mi mochila.
English: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
Spanish: ¿Puedo ayudarte? "Sí, estoy buscando un vestido."
English: My down jacket keeps me quite warm.
Spanish: Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.
English: I'll pick Tom up in an hour.
Spanish: Recogeré a Tom en una hora.
English: Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
Spanish: Tom saltó de la cama, se puso algo de ropa, se comió el desayuno y estuvo fuera de casa en solo diez minutos.
English: This has to be what we're looking for.
Spanish: Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
English: I know you wanted to show me something.
Spanish: Sé que querías enseñarme algo.
English: For the brave, every zoo is a petting zoo.
Spanish: Para los valientes, cada zoológico es una granja interactiva.
English: Can you tell me where the nearest zoo is?
Spanish: ¿Me puede decir dónde está el zoológico más cercano?
English: When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
Spanish: Cuando estamos fuera de casa, nada nos da más placer que recibir un paquete de casa.
English: Working at home, parents can spend more time at home with their children.
Spanish: Trabajando en casa, los padres pueden pasar más tiempo en casa con sus hijos.
English: The new home works as a surrogate home.
Spanish: El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.
English: I go home after everyone else goes home.
Spanish: Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.
English: Students have been protesting against the government's decision.
Spanish: Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno.
English: When I heard of his success, I wrote a letter to him.
Spanish: Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
English: I'm sure Tom will complain.
Spanish: Estoy seguro de que Tom se quejará.
English: I don't feel like talking anymore.
Spanish: Yo no tengo ganas de hablar.
English: Life itself is the tomb where I'm turning over.
Spanish: La vida misma es la tumba donde me estoy revolcando.
English: What long hair you've got!
Spanish: ¡Qué pelo tan largo tienes!
English: I think Tom knows about John and Mary.
Spanish: Creo que Tom sabe de John y Mary.
English: The food is fresh and healthy.
Spanish: La comida es fresca y saludable.
English: What a long flight!
Spanish: ¡Qué vuelo tan largo!
English: She was on the verge of crying.
Spanish: Ella estaba a punto de llorar.
English: Tom thought that was a bad idea.
Spanish: Tom pensó que era una mala idea.
English: You're not supposed to eat on the job.
Spanish: Se supone que no debes comer en el trabajo.
English: She had never been so proud of herself.
Spanish: Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.
English: The actress greeted her fans from the stage.
Spanish: La actriz saludó a sus fans desde el escenario.
English: I'm not going to answer that question.
Spanish: No voy a responder esa pregunta.
English: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
Spanish: El doctor pensó que el pulso del paciente era bastante rápido.
English: Tom arrived at the party with Mary.
Spanish: Tom llegó a la fiesta con Mary.
English: The sow is nursing the piglets.
Spanish: La cerda de cría está alimentando a los cochinillos.
English: There is no denying that he is clever.
Spanish: No se puede negar que es inteligente.
English: What do you want to study at college?
Spanish: ¿Qué quieres estudiar en la universidad?
English: Nancy is the tallest girl in her class.
Spanish: Nancy es la chica más alta en su clase.
English: I'm not making myself clear, am I?
Spanish: No estoy siendo claro, ¿verdad?
English: You won't find another deal as good as this.
Spanish: Usted no encontrará otro convenio tan bueno como éste.
English: You won't find another deal as good as this.
Spanish: Tú no encontrarás otro convenio tan bueno como éste.
English: Do you think Tom is hungry?
Spanish: ¿Vos creés que Tom tiene hambre?
English: The Jacksons are our neighbors.
Spanish: Los Jackson son nuestros vecinos.
English: Tom asked how much we had paid.
Spanish: Tom preguntó cuanto habíamos pagado.
English: Tom isn't ready to be a father.
Spanish: Tom no está preparado para ser padre.
English: Tom put his keys in his pocket.
Spanish: Tom se puso las llaves en el bolsillo.
English: Tom said he didn't want to travel with Mary.
Spanish: Tom dijo que no quería viajar con Mary.
English: Tom said he heard three gunshots that night.
Spanish: Tom dijo que escuchó tres tiros esa noche.
English: Tom took the butter out of the refrigerator.
Spanish: Tom sacó la manteca de la heladera.
English: I don't approve of his decision.
Spanish: No apruebo su decisión.
English: Tom had a terrible dream last night.
Spanish: Tom tuvo una pesadilla anoche.
English: I won a camera in the lottery.
Spanish: Gané una cámara en la lotería.
English: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
Spanish: El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
English: It was a publicity stunt.
Spanish: Fue un bulo publicitario.
English: Today is a day of mourning for the whole nation.
Spanish: Hoy es un día de luto para la nación entera.
English: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Spanish: Los servicios de emergencia todavía están buscando sobrevivientes en los escombros.
English: Tom didn't know where to park his car.
Spanish: Tom no sabía dónde estacionar su auto.
English: You should always wear a seat belt when you are riding in a car.
Spanish: Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.
English: Tom pulled out some necklaces from his bag and told Mary to choose the one she liked.
Spanish: Tom sacó algunos collares de su mochila y le dijo a Mary que eligiera el que le gustara.
English: He came five minutes after the bell had rung.
Spanish: Vino cinco minutos después de que el timbre hubiera sonado.
English: She caressed her baby lovingly.
Spanish: Ella acarició a su bebé dulcemente.
English: I'd like to see some proof.
Spanish: Me gustaría ver alguna prueba.
English: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
Spanish: Tan pronto como terminó la clase, salieron pitando del aula.
English: Jimmy's pictures were different from other people's.
Spanish: Las fotos de Jimmy eran diferentes a las de otra gente.
English: Every time I went to see him, I found him at work.
Spanish: Cada vez que iba a verle, lo encontraba en el trabajo.
English: I told Tom to clean his room, but he didn't.
Spanish: Le dije a Tom que limpiara su habitación, pero no lo hizo.
English: Does Tom have mental problems?
Spanish: ¿Tom tiene problemas mentales?
English: We still have the same problem.
Spanish: Todavía tenemos el mismo problema.
English: Tom blamed Mary for all his problems.
Spanish: Tom culpó a Mary por todos sus problemas.
English: Tom and I just met.
Spanish: Tom y yo acabamos de conocernos.
English: I spilled egg on the floor.
Spanish: Derramé huevo en el piso.
English: I'll try not to spill anything.
Spanish: Trataré de no derramar nada.
English: There's no need to ask. You know it anyway.
Spanish: No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
English: The Peace Corps, which gave youth volunteers a chance to serve overseas, was created under the auspices of the United States Department of State.
Spanish: El Cuerpo de Paz, que dio a los jóvenes voluntarios la oportunidad de servir en el extranjero, fue creado bajo los auspicios del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
English: I had my watch stolen last night.
Spanish: Me robaron mi reloj anoche.
English: Could you open the car window?
Spanish: ¿Podrías abrir la ventana del auto?
English: Could you open the car window?
Spanish: ¿Podría usted abrir la ventana del automóvil?
English: I'm going to leave one night early.
Spanish: Voy a irme temprano una noche.
English: Could you help us find a solution to the problem?
Spanish: ¿Podrías ayudarnos a encontrar una solución al problema?
English: Could you help us find a solution to the problem?
Spanish: ¿Podría usted ayudarnos a encontrar una solución al problema?
English: Could you help us find a solution to the problem?
Spanish: ¿Podrían ustedes ayudarnos a encontrar una solución al problema?
English: It is no use getting angry at him.
Spanish: Es inútil enojarse con él.
English: They won't be successful.
Spanish: Ellos no tendrán éxito.
English: He knew full well that he didn't have long to live.
Spanish: Él sabía muy bien que no le quedaba mucho tiempo de vida.
English: It's not sure it will happen.
Spanish: No es seguro que vaya a suceder.
English: You may as well say it to him in advance.
Spanish: También podrías decírselo de antemano.
English: Tom should go to the gym.
Spanish: Tom debería ir al gimnasio.
English: I haven't heard from Tom since July.
Spanish: No he sabido nada de Tom desde julio.
English: Tom sold his old refrigerator to Mary.
Spanish: Tom le vendió a María su viejo frigorífico.
English: There used to be a small castle on this hill.
Spanish: Solía haber un pequeño castillo en esta colina.
English: You have provided me with some very useful advice.
Spanish: Me has proporcionado algunos consejos muy útiles.
English: I bought a new ball point pen with an electronic watch especially for this test.
Spanish: Compré un nuevo bolígrafo con un reloj electrónico especialmente para esta prueba.
English: Franklin Roosevelt became president in 1933.
Spanish: Franklin Roosevelt se hizo presidente en 1933.
English: She can speak both English and German.
Spanish: Ella puede hablar ambos inglés y alemán.
English: Paul studies very hard these days.
Spanish: Paul estudia con mucho ahínco estos días.
English: Actually, I didn't know that.
Spanish: De hecho, no sabía eso.
English: Without money, he could do nothing.
Spanish: Sin dinero, él no podía hacer nada.
English: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
Spanish: ¿Alguna vez ha ido usted a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
English: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
Spanish: ¿Alguna vez has ido a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
English: There isn't a cloud in the sky; it's not going to rain on us.
Spanish: No hay nubes en el cielo; no va a llover sobre nosotros.
English: I'm becoming a real man.
Spanish: Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.
English: I want to buy a new bicycle.
Spanish: Quiero comprar una nueva bicicleta.
English: This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
Spanish: Esta será una buena oportunidad para mí para usar mis habilidades lingüisticas a mi favor.
English: My past indiscretions are coming back to haunt me.
Spanish: Mis pasadas indiscreciones están regresando para perseguirme.
English: The school custodian cleans the gym in the evening.
Spanish: El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
English: She asked me where to go.
Spanish: Ella me preguntó a dónde ir.
English: Give me some water, and make it quick!
Spanish: Dame algo de agua, ¡y hazlo rápido!
English: Tom said that he couldn't vouch for Mary.
Spanish: Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary.
English: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Spanish: Nos quedamos atrapados en un atasco, lo que hizo que llegáramos veinte minutos tarde.
English: Tom wanted to paint the fence white.
Spanish: Tom quería pintar la valla blanca.
English: I'm not the only one with a child.
Spanish: No soy el único con un niño.
English: We didn't do it.
Spanish: Nosotros no lo hicimos.
English: I usually take size eight shoes.
Spanish: Normalmente llevo una talla ocho de calzado.
English: Tom gave Mary a dirty look and then left the room.
Spanish: Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.
English: What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?
Spanish: ¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween?
English: Tom walked toward the elevators.
Spanish: Tom se dirigió andando hacia los ascensores.
English: We can't help Tom now.
Spanish: No podemos ayudar a Tom ahora.
English: I knew you were alive.
Spanish: Sabía que estabas vivo.
English: Tom may be in danger.
Spanish: Puede que Tom esté en peligro.
English: You're a beautiful young woman.
Spanish: Eres una hermosa joven.
English: She bought me a nice coat.
Spanish: Ella me compró un abrigo muy majo.
English: This shop deals in women's clothing.
Spanish: Esta tienda es de ropa de mujer.
English: You two must be happy.
Spanish: Vosotros dos debéis estar contentos.
English: I saw Tom last night in the library.
Spanish: Vi a Tom anoche en la biblioteca.
English: This book sold well in Japan.
Spanish: Este libro se vendió bien en Japón.
English: We didn't do anything illegal.
Spanish: No hicimos nada ilegal.
English: Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
Spanish: Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal.
English: I'm faster than you.
Spanish: Soy más rápido que tú.
English: I'm faster than you.
Spanish: Soy más rápida que tú.
English: I'm faster than you.
Spanish: Soy más rápido que ustedes.
English: I'm faster than you.
Spanish: Soy más rápida que ustedes.
English: I never drove a car until I was thirty.
Spanish: No conduje un coche hasta los treinta.
English: This colony was founded in 1700.
Spanish: Esta colonia se fundó en el año 1700.
English: She gave an apple to Tom.
Spanish: Le dio una manzana a Tom.
English: Haste is waste.
Spanish: No por mucho madrugar amanece más temprano.
English: The animals were scared by the thunder.
Spanish: Los animales se asustaron al oír el trueno.
English: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
Spanish: Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio.
English: I needed to see you in person.
Spanish: Necesitaba verte en persona.
English: Does anyone want a beer?
Spanish: ¿Alguien quiere una cerveza?
English: The dance had already started when I got there.
Spanish: El baile ya había empezado cuando llegué.
English: Don't let him know the truth.
Spanish: No dejes que sepa la verdad.
English: The lawyers argued the case for hours.
Spanish: Los abogados discutieron el caso por horas.
English: There is so much to do and so little time.
Spanish: Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.
English: The blue lines on the map represent rivers.
Spanish: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
English: My parents want to dismiss our nurse because they don't have enough money to pay her.
Spanish: Mis papás quieren echar a la nana porque no tienen con qué pagarle.
English: I do not much care for this kind of drink.
Spanish: No me gusta mucho este tipo de bebida.
English: I am yelling at the top of my voice!
Spanish: ¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!
English: Tom has been on death row for three years.
Spanish: Tom ha estado en el corredor de la muerte durante tres años.
English: I'm not sure there's a problem.
Spanish: No estoy seguro de que haya un problema.
English: I don't remember it at all.
Spanish: No recuerdo en absoluto.