jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I can't believe the guy who deploys the military against his own people didn't win the Peace Prize.
Spanish: No puedo creer que el tío que despliega el ejército contra su propio pueblo no ganase el Premio de la Paz.
English: I can't believe the guy who deploys the military against his own people didn't win the Peace Prize.
Spanish: No me puedo creer que el tío que despliega el ejército contra su propio pueblo no se haya llevado el Premio de la Paz.
English: Mackerel is an edible sea fish.
Spanish: La caballa es un pescado marino comestible.
English: Both avian flus A and B have an incubation period of 21 days.
Spanish: Tanto la gripe aviar A como la B tienen un periodo de incubación de 21 días.
English: Mayas's wife is Canadian.
Spanish: La esposa de Mayas es canadiense.
English: The taxi costs too much.
Spanish: El taxi es demasiado caro.
English: The taxi is too expensive.
Spanish: El taxi es demasiado caro.
English: I think we should sit down.
Spanish: Creo que deberíamos sentarnos.
English: We have a minute and a half left.
Spanish: Nos queda un minuto y medio.
English: You seem reluctant to do that.
Spanish: Pareces reacio a hacerlo.
English: You seem reluctant to do that.
Spanish: Parecéis reacios a hacerlo.
English: You seem reluctant to do that.
Spanish: Parecéis reacias a hacerlo.
English: You seem reluctant to do that.
Spanish: Pareces reacia a hacerlo.
English: I'm reluctant to do that again.
Spanish: Soy reacio a a volverlo a hacer.
English: I'm reluctant to do that again.
Spanish: Soy reacia a a volverlo a hacer.
English: They want to live in the city.
Spanish: Quieren vivir en la ciudad.
English: They want to live in the city.
Spanish: Ellas quieren vivir en la ciudad.
English: They want to live in the city.
Spanish: Ellos quieren vivir en la ciudad.
English: I still want to marry her.
Spanish: Todavía quiero casarme con ella.
English: I still want to marry her.
Spanish: Todavía me quiero casar con ella.
English: You bought a macaw.
Spanish: Comprasteis un guacamayo.
English: You bought a macaw.
Spanish: Usted compró un guacamayo.
English: You bought a macaw.
Spanish: Ustedes compraron un guacamayo.
English: One is never done with learning.
Spanish: Una nunca termina de aprender.
English: One is never done with learning.
Spanish: Uno nunca termina de aprender.
English: Ziri turned a flashlight on.
Spanish: Ziri encendió una linterna.
English: They bought a house with a pool.
Spanish: Compraron una casa con piscina.
English: His father founded this university twenty years ago.
Spanish: Su padre fundó esta universidad hace veinte años.
English: A lot of employees have been laid off.
Spanish: Muchos empleados han sido despedidos.
English: Isaac and Ronaldo had very little in common.
Spanish: Isaac y Ronaldo tenían muy poco en común.
English: We're good friends but we have little in common.
Spanish: Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.
English: She confessed that she'd killed Mary.
Spanish: Ella confesó que ella había matado a Mary.
English: The team of more than five hundred lexicographers managed to finish the dictionary in just less than seven years of non-stop dedication.
Spanish: El equipo de más de quinientos lexicógrafos logró terminar el diccionario en algo menos de siete años de dedicación continua.
English: The team of more than five hundred lexicographers managed to finish the dictionary in just under seven years of persistent dedicated work.
Spanish: El equipo de más de quinientos lexicógrafos logró terminar el diccionario en algo menos de siete años de dedicación continua.
English: I haven't been abroad this year.
Spanish: Este año no he ido al extranjero.
English: I haven't gone abroad this year.
Spanish: Este año no he ido al extranjero.
English: What's his latest novel about?
Spanish: ¿De qué trata su última novela?
English: I don't know what I'm looking for.
Spanish: No sé qué estoy buscando.
English: Me, I play on my computer.
Spanish: Yo, yo juego en mi computador.
English: The problem remained unanswered.
Spanish: El problema quedó sin respuesta.
English: Love goes through the stomach.
Spanish: El amor pasa por el estómago.
English: Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Spanish: La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy involucrado en la Humanidad; por lo tanto, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti.
English: She knows it's her call.
Spanish: Ella sabe que la decisión es suya.
English: A third of the world's rainforests are found in Brazil.
Spanish: Un tercio de las selvas tropicales del mundo se encuentra en Brasil.
English: Gold plays a very important role in the current Sudanese civil war.
Spanish: El oro juega un papel muy importante en la actual guerra civil sudanesa.
English: I'm glad I was able to help you.
Spanish: Me alegra haber podido ayudarte.
English: I'm glad I was able to help you.
Spanish: Me alegra haber podido ayudaros.
English: I'm glad I was able to help you.
Spanish: Me alegra haber podido ayudarle.
English: I'm glad I was able to help you.
Spanish: Me alegra haber podido ayudarles.
English: He went to the store to buy some oranges.
Spanish: Él fue a la tienda a comprar unas naranjas.
English: Algeria exports cellphones.
Spanish: Argelia exporta teléfonos móviles.
English: My yearly salary has been the same for the past three years.
Spanish: Mi salario anual lleva siendo el mismo desde hace años.
English: Peter could tell that she was bored.
Spanish: Peter podía ver que ella estaba aburrida.
English: You're going to get us both killed.
Spanish: Nos vas a matar a ambos.
English: You're going to get us both killed.
Spanish: Nos vas a matar a los dos.
English: You're going to get us both killed.
Spanish: Nos vas a matar a ambas.
English: You're going to get us both killed.
Spanish: Nos vas a matar a las dos.
English: They gave me a very offensive nickname.
Spanish: Me pusieron un mote muy ofensivo.
English: Morocco still suffers from extreme levels of poverty.
Spanish: Marruecos todavía sufre niveles extremos de pobreza.
English: I'm not in love with her.
Spanish: No estoy enamorada de ella.
English: I'm not in love with her.
Spanish: No estoy enamorado de ella.
English: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
Spanish: Me cobraron treinta dólares por arreglarme la bicicleta.
English: I have no excuse for his behavior.
Spanish: No tengo excusa para su comportamiento.
English: Anne's ankle was broken.
Spanish: El tobillo de Anne estaba roto.
English: Melanie has accidentally killed a fly.
Spanish: Melanie ha matado una mosca sin querer.
English: Sami did a horrible thing.
Spanish: Sami hizo algo horrible.
English: Do you know what I'm thinking?
Spanish: ¿Sabes en qué pienso?
English: Do you know what I'm thinking?
Spanish: ¿Sabes en qué estoy pensando?
English: Do you have any cash on you?
Spanish: ¿Llevas efectivo?
English: Construction began in 2013.
Spanish: La construcción comenzó en 2013.
English: I'm not that stupid!
Spanish: ¡No soy tan estúpida!
English: This store has a lot of postcards.
Spanish: Esta tienda tiene muchas postales.
English: Her parents don't speak English.
Spanish: Sus padres no hablan inglés.
English: The grey clouds depressed me.
Spanish: Las nubes grisáceas me deprimían.
English: I don't know what it says there.
Spanish: No sé qué dice ahí.
English: The judiciary should not become merely an extension of the legislative branch.
Spanish: El poder judicial no debería convertirse en una extensión del poder legislativo.
English: I wonder what effect war has on climate change.
Spanish: Me pregunto cuál es el efecto que la guerra tiene en el cambio climático.
English: The road to peace is never smooth.
Spanish: El camino hacía la paz nunca es fácil.
English: Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Spanish: Los traductores a menudo tienden a "explicar" un texto haciéndolo más lógico que el original, conscientemente o no.
English: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
Spanish: Ken siempre defiende a su su mamá cuando sus padres se pelean.
English: Ken always takes his mother's side when his parents argue.
Spanish: Ken siempre se pone de parte de su madre cuando sus padres discuten.
English: Women are the best creation of God.
Spanish: Las mujeres son la mejor creación de Dios.
English: How do you say 'computer' in Greek?
Spanish: ¿Cómo se dice "ordenador" en griego?
English: Is anyone going to eat this crab?
Spanish: ¿Alguien va a comerse este cangrejo?
English: You never want a serious crisis to go to waste.
Spanish: Nunca se debe desaprovechar una crisis grave.
English: The enemies of truth may have silenced Maria's voice, but they cannot extinguish the fire she lit in our hearts.
Spanish: Los enemigos de la verdad puede que hayan silenciado la voz de María, pero no pueden apagar la llama que ella encendió en nuestros corazones.
English: I thought that Tom dumped Mary a month ago.
Spanish: Pensé que Tom había dejado a Mary hace un mes.
English: Baumkuchen is a German specialty.
Spanish: Baumkuchen es una especialidad alemana.
English: Every time he visits me, he leaves something at my house.
Spanish: Cada vez que me visita, se deja algo en mi casa.
English: Maria got divorced after more than twenty years of marriage.
Spanish: María se divorció luego de más de veinte años de matrimonio.
English: I'm killing time until my wife arrives.
Spanish: Estoy haciendo tiempo hasta que llegue mi esposa.
English: The point of art is to embody the secret essence of things, not to copy their appearances.
Spanish: La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia.
English: The purpose of art is to give form to the secret essence of things, not to copy their appearances.
Spanish: La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia.
English: She is seldom late for school.
Spanish: Ella rara vez llega tarde al colegio.
English: What's the answer to this equation?
Spanish: ¿Cuál es la respuesta a esta ecuación?
English: What's the answer to this equation?
Spanish: ¿Cuál es la solución de esta ecuación?
English: Go to the doctor to get your prescription!
Spanish: ¡Ve al médico a que te dé la receta!
English: Go to the doctor to get your prescription!
Spanish: ¡Id al médico a que os dé la receta!
English: Go to the doctor to get your prescription!
Spanish: ¡Vaya al médico a que le dé la receta!
English: Go to the doctor to get your prescription!
Spanish: ¡Vayan al médico a que les dé la receta!
English: This house has two bathrooms.
Spanish: Esta casa tiene dos cuartos de baño.
English: He showed me how to do it.
Spanish: Él me mostró cómo hacerlo.
English: He showed me how to do it.
Spanish: Él me enseñó cómo hacerlo.
English: If he comes, the party is ruined.
Spanish: Si viene él se acabó la fiesta.
English: If he comes, the party is ruined.
Spanish: Si viene él, arruina la fiesta.
English: John had put his sweater on inside out.
Spanish: John se había puesto el jersey del revés.
English: Fadil realized it wasn't Layla's bike.
Spanish: Fadil se percató de que no era la bici de Layla.
English: Fadil realized it wasn't Layla's bike.
Spanish: Fadil se dio cuenta de que no era la bici de Layla.
English: Fadil realized it wasn't Layla's bike.
Spanish: Fadil se dio cuenta de que no se trataba de la bici de Layla.
English: I've never seen the sea.
Spanish: Nunca he visto el mar.
English: I've never seen the sea.
Spanish: Nunca he visto la mar.
English: I've never seen the sea.
Spanish: Jamás he visto el mar.
English: It's quite cloudy. I think it's going to rain.
Spanish: Está bastante nublado. Creo que va a llover.
English: The bumblebees buzzed among the flowers.
Spanish: Los abejorros zumbaban entre las flores.
English: The pigeons are cooing on the roof.
Spanish: Las palomas están zureando en el tejado.
English: The frogs are croaking in the pond.
Spanish: Las ranas están croando en la charca.
English: We're both certain it was Gabriel who did it.
Spanish: Los dos tenemos la certeza de que fue Gabriel quien lo hizo.
English: Anthroponyms in languages like Polish, Basque, Latin or Armenian can take many forms depending on their function in a sentence, so focussing nearly exclusively on only one or two names on Tatoeba doesn't end up helping us much when it comes to reflecting the variety that the aforementioned languages require in this aspect.
Spanish: Los antropónimos en lenguas como el polaco, el euskera, el latín o el armenio puede adoptar muchas formas según su función en la frase de modo que centrándonos solo en uno o dos nombres casi exclusivamente en Tatoeba no resultamos de demasiada ayuda a la hora de reflejar la variedad que requieren las susodichas lenguas en este aspecto.
English: German winters are cold.
Spanish: Los inviernos alemanes son fríos.
English: I don't like to sing sad songs.
Spanish: No me gusta cantar canciones tristes.
English: Samanta and I appreciate good wine.
Spanish: Samanta y yo apreciamos el buen vino.
English: Tonino is an Italian diminutive of Antonio.
Spanish: Tonino es un diminutivo italiano de Antonio.
English: Whenever I see a sentence with Tatoeba's omnipresent anthroponym, instead of translating it, I make a similar one with any other name.
Spanish: Cada vez que veo una frase con el antropónimo omnipresente de Tatoeba, en vez de traducirla, creo otra similar con cualquier otro nombre.
English: Elisenda needs a leather belt for her costume.
Spanish: Elisenda necesita un cinturón de cuero para su disfraz.
English: It's not raining right now.
Spanish: Ahora mismo no llueve.
English: Is this word written with an accent?
Spanish: ¿Lleva tilde esta palabra?
English: I have a very interesting book about symbology.
Spanish: Tengo un libro interesantísimo sobre simbología.
English: Birds are a symbol of freedom.
Spanish: Los pájaros son un símbolo de libertad.
English: I have a really interesting book on symbology.
Spanish: Tengo un libro interesantísimo sobre simbología.
English: The blank canvas always poses a very difficult challenge to Lourdes, but once she manages the first brushstroke the rest is smooth sailing.
Spanish: El lienzo en blanco siempre le supone un reto muy difícil a Lourdes pero una vez que logra dar la primera pincelada todo es coser y cantar.
English: What's this colour called?
Spanish: ¿Cómo le dicen a este color?
English: Freedom is more precious than silver or gold.
Spanish: La libertad es más valiosa que la plata y el oro.
English: Our train stopped suddenly.
Spanish: Nuestro tren se paró de pronto.
English: I thought it would be more difficult.
Spanish: Pensé que sería más difícil.
English: I prefer pineapple juice to grapefruit.
Spanish: Prefiero el zumo de piña al de pomelo.
English: I prefer pineapple juice to grapefruit juice.
Spanish: Prefiero el zumo de piña al de pomelo.
English: This is the record I bought yesterday.
Spanish: Este es el disco que yo compré ayer.
English: Do it yourself or hire someone to do it for you.
Spanish: Hazlo tú mismo o contrata a alguien para que te lo haga.
English: Do it yourself or hire someone to do it for you.
Spanish: Hazlo tú misma o contrata a alguien para que te lo haga.
English: Do it yourself or hire someone to do it for you.
Spanish: Hágalo usted misma o contrate a alguien para que se lo haga.
English: Do it yourself or hire someone to do it for you.
Spanish: Hágalo usted mismo o contrate a alguien para que se lo haga.
English: She likes poetry and music.
Spanish: A ella le gusta la poesía y la música.
English: There is no one in your bedroom.
Spanish: No hay nadie en tu dormitorio.
English: There is no one in your bedroom.
Spanish: No hay nadie en tu habitación.
English: You can count on me.
Spanish: Podéis contar conmigo.
English: Jacques has been doing judo for two years.
Spanish: Jacques lleva dos años practicando judo.
English: Jacques has been doing judo for two years.
Spanish: Jacques lleva dos años haciendo judo.
English: Where are you parking?
Spanish: ¿Dónde vas a aparcar?
English: Where are you parking?
Spanish: ¿Dónde estás aparcando?
English: Italian politicians make me mad.
Spanish: Los políticos italianos me ponen furiosa.
English: Italian politicians make me mad.
Spanish: Los políticos italianos me ponen furioso.
English: Where's the Greek consulate?
Spanish: ¿Dónde está el consulado griego?
English: Solidarity makes us stronger.
Spanish: La solidaridad nos hace más fuertes.
English: Water is indispensable to us.
Spanish: El agua nos es indispensable.
English: How tall is your wife?
Spanish: ¿Cuánto mide tu esposa?
English: How tall is your wife?
Spanish: ¿Cuánto mide tu mujer?
English: I don't have a car, so I usually go to work by bicycle.
Spanish: No tengo coche, así que suelo ir al trabajo en bicicleta.
English: Keep eating figs. They're good for health.
Spanish: Sigue comiendo higos. Son buenos para la salud.
English: Keep eating figs. They're good for health.
Spanish: Seguid comiendo higos. Son buenos para la salud.
English: Keep eating figs. They're good for health.
Spanish: Continúe comiendo higos. Son buenos para la salud.
English: Keep eating figs. They're good for health.
Spanish: Continúen comiendo higos. Son buenos para la salud.
English: It goes without saying that you can't buy happiness.
Spanish: No hace falta decir que la felicidad no puede comprarse.
English: Please don't forget to mail the letters.
Spanish: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
English: The electric guitar that I bought second-hand came without the tremolo bar.
Spanish: La guitarra eléctrica que compré de segunda venía sin la barra de trémolo.
English: I'm going to head out.
Spanish: Bueno, me voy a ir yendo.
English: He has a spotless reputation.
Spanish: Él tiene un desempeño impecable.
English: The weather's warm and sunny today.
Spanish: El día está lindo y cálido hoy.
English: Tom gave me the chicken pox.
Spanish: Tom me contagió varicela.
English: He didn't realize she wasn't enjoying herself.
Spanish: Él no se dio cuenta que ella no estaba disfrutando.
English: He searched for them and found them.
Spanish: Él los buscó y los encontró.
English: You won't let go of me. Back off!
Spanish: Dejáme tranquilo, ¡salí!
English: What's that, buddy?
Spanish: ¿Qué tenés ahí?
English: What would life be like without music?
Spanish: ¿Qué sería de la vida sin música?
English: Tom uncorked the bottle of wine.
Spanish: Tom abrió una botella de vino.
English: I'm going to go to the beach.
Spanish: Me voy a la playa.
English: What are these pills for?
Spanish: ¿Para qué son estas pastillas?
English: We sang some songs around the campfire.
Spanish: Cantamos canciones junto a la fogata.
English: Not a day goes by when I don't think about you.
Spanish: No pasa un día en que no piense en vos.
English: Not a day goes by when I don't think about you.
Spanish: No pasa un día sin que piense en vos.
English: Soft bristle paintbrushes are best for watercolour painting.
Spanish: Los pinceles de cerdas suaves son mejores para pintar con acuarelas.
English: Everyone has their own style.
Spanish: Cada uno tiene su propio estilo.
English: Common sense is the least common of the senses.
Spanish: El sentido común es el menos común de los sentidos.
English: The song doesn't have a clear meaning.
Spanish: La canción no tiene un claro significado.
English: I hope that Tom doesn't die.
Spanish: Espero que Tom no muera.
English: I hope Tom doesn't die.
Spanish: Espero que Tom no muera.
English: In my opinion, it's not important.
Spanish: Según yo, no es importante.
English: Translating poetry seems impossible to me.
Spanish: Traducir poesía me parece algo imposible.
English: Oh my God! I'm late for class.
Spanish: ¡Oh, Dios! Voy a llegar tarde a la lección.
English: The film premieres on Monday.
Spanish: La película se estrena el lunes.
English: The movie premieres on Monday.
Spanish: La película se estrena el lunes.
English: You can't really expect to get better at French if you don't study.
Spanish: No puedes esperar mejorar en francés si no estudias.
English: I know Tom's widow.
Spanish: Conozco a la viuda de Tom.
English: I'm learning to drive.
Spanish: Estoy aprendiendo a manejar.
English: When will Tom be here? "I wish I knew."
Spanish: «¿Cuándo estará aquí Tom?» «Ojalá lo supiera.»
English: Leave the badgers alone.
Spanish: Dejen a los tejones en paz.
English: Pick a card, any card.
Spanish: Elija un naipe, cualquier naipe.
English: Pick a card, any card.
Spanish: Elige un naipe, cualquier naipe.
English: Pick a card, any card.
Spanish: Elegid un naipe, cualquier naipe.
English: Pick a card, any card.
Spanish: Elige una carta, cualquier carta.
English: Pick a card, any card.
Spanish: Elija una carta, cualquier carta.
English: Pick a card, any card.
Spanish: Elijan una carta, cualquier carta.
English: Pick a card, any card.
Spanish: Elegid una carta, cualquier carta.
English: Pick a card, any card.
Spanish: Elijan un naipe, cualquier naipe.
English: I want to drink a cup of coffee.
Spanish: Quiero tomarme un café.
English: Sorry, I don't want to distract you from your studies.
Spanish: Perdona, no quiero distraerte de tus estudios.
English: I was young and wanted to live.
Spanish: Era joven y quería vivir.
English: I have more than two hundred recipes in that notebook.
Spanish: Tengo más de doscientas recetas en aquel cuaderno.
English: This soup has very little salt.
Spanish: Esta sopa tiene muy poca sal.
English: The king has representative functions, but does not govern.
Spanish: El rey tiene funciones representativas, pero no gobierna.
English: We thought it was a flying saucer.
Spanish: Pensamos que sería un platillo volador.
English: New York City has elected its first Muslim mayor.
Spanish: La ciudad de Nueva York ha elegido a su primer alcalde musulmán.
English: That bucket is overflowing.
Spanish: Ese cubo está rebosando.
English: Three is half of six.
Spanish: Tres es la mitad de seis.
English: Today they both turn twelve.
Spanish: Hoy los dos cumplen doce años.
English: Is Murcia closer to Alicante or Almería?
Spanish: ¿Murcia está más cerca de Alicante o de Almería?
English: Is Murcia nearer to Alicante or Almería?
Spanish: ¿Murcia está más cerca de Alicante o de Almería?
English: Why did the monkey fall out of the tree? "I don't know, Tom. Why?" "Because it was dead."
Spanish: ¿Por qué se cayó el mono del árbol? "No sé, Tomás. ¿Por qué?" "Porque estaba muerto."
English: I just got back from vacation.
Spanish: Acabo de regresar de las vacaciones.
English: All the bank robbers were wearing masks.
Spanish: Todos los atracadores del banco llevaban máscaras.
English: All the bank robbers were wearing masks.
Spanish: Todas las atracadoras del banco llevaban máscaras.
English: You've got each other.
Spanish: Os tenéis la una a la otra.
English: The director of our neighborhood association is greedy, stingy and two-faced.
Spanish: El gestor de nuestra asociación de vecinos es avaricioso, rastrero y traicionero.
English: Does a cup of coffee cost one crown?
Spanish: ¿Un café cuesta una corona?
English: Maybe we should buy a new one.
Spanish: Quizá deberíamos comprar una nueva.
English: Maybe we should buy a new one.
Spanish: Quizá deberíamos comprar uno nuevo.
English: Is this water drinkable?
Spanish: ¿Este agua es potable?
English: My neighbor called the police.
Spanish: Mi vecino llamó a la policía.
English: Psoriasis is a chronic autoimmune disease.
Spanish: La psoriasis es una enfermedad autoinmune crónica.
English: I was young and wanted to live.
Spanish: Yo era joven y quería vivir.
English: I've never personally been there.
Spanish: Nunca he estado ahí personalmente.
English: The boy went into the rabbit hutch.
Spanish: El niño se metió en la conejera.
English: Yuri's mask fell off.
Spanish: A Yuri se le cayó la máscara.
English: Yuri's mask fell off.
Spanish: A Yuri se le cayó la careta.
English: This tastes like crap.
Spanish: Esto sabe a mierda.
English: Jim has been laid up with flu for three days.
Spanish: Jim lleva tres días en cama con gripe.
English: Kiwi is a fruit and a bird.
Spanish: El kiwi es una fruta y un ave.
English: I like Czech fairy tales.
Spanish: Me gustan los cuentos de hadas checos.
English: I like Czech fairy tales.
Spanish: Me gustan los cuentos maravillosos checos.