jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We don't talk to each other anymore.
Spanish: No nos hablamos más.
English: The piece of cake Tom gave me was so big that I couldn't eat it all.
Spanish: La porción de torta que Tom me dio era tan grande que no pude comerla toda.
English: I still don't trust Tom very much.
Spanish: Todavía no confío mucho en Tom.
English: Did you know that Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabías que Tom se casó la semana pasada?
English: She had never kissed a guy before.
Spanish: Ella nunca había besado a un chico antes.
English: I can't believe he left me for that whore!
Spanish: ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
English: Don't expect me if it's raining.
Spanish: No me esperes si llueve.
English: That's what I said!
Spanish: ¡Eso fue lo que dije!
English: The world sometimes seems meaningless.
Spanish: A veces el mundo parece no tener sentido.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
Spanish: Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
English: The trips to the islands are not cheap.
Spanish: Las excursiones a las islas no son baratas.
English: You've hurt Tom's feelings.
Spanish: Heriste los sentimientos de Tom.
English: There are pictures in children's dictionaries.
Spanish: Hay figuras en los diccionarios para niños.
English: Tom broke one of the rules and was kicked out of school.
Spanish: Tom rompió una de las reglas y fue expulsado del colegio.
English: Mary said she didn't need a husband.
Spanish: Mary dijo que no necesitaba un marido.
English: The neighbor's dog barked all night.
Spanish: El perro del vecino ladró toda la noche.
English: Tom and Mary do everything together.
Spanish: Tom y Mary hacen todo juntos.
English: Tom is helping Mary do her homework.
Spanish: Tom está ayudando a Mary a hacer su tarea.
English: Tom knows this is important to Mary.
Spanish: Tom sabe que esto es importante para Mary.
English: How many spoons are missing?
Spanish: ¿Cuántas cucharas faltan?
English: I only have two plane tickets.
Spanish: Solo tengo dos billetes de avión.
English: That company is managed by a foreigner.
Spanish: Esa compañía está gestionada por un extranjero.
English: There is nothing interesting in the newspaper today.
Spanish: No hay nada interesante en el periódico de hoy.
English: I think Tom should've stayed in Boston.
Spanish: Creo que Tom debería haberse quedado en Boston.
English: He deceived her, but even now she loves him.
Spanish: Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
English: We have finished the work for today.
Spanish: Hemos terminado el trabajo para hoy.
English: His birthday just happens to be the same as mine.
Spanish: Resulta que su cumpleaños coincide con el mío.
English: Tom had trouble thinking straight.
Spanish: Tom tenía dificultad para pensar con claridad.
English: I'm ashamed to go out dressed like this.
Spanish: Me da vergüenza salir vestido así.
English: He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
Spanish: Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.
English: Do you want to play soccer with us?
Spanish: ¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
English: She has a desire to be wealthy.
Spanish: Ella tiene el deseo de ser rica.
English: The cabin was torn asunder by the storm.
Spanish: La cabaña fue desgarrada por la tormenta.
English: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
Spanish: Sus novedosas ideas lo meten en problemas con sus colegas más conservadores una y otra vez.
English: How many countries are members of the United Nations?
Spanish: ¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
English: The volcanic eruption threatened the village.
Spanish: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
English: Where did you buy it?
Spanish: ¿Dónde lo compraste?
English: Where did you buy it?
Spanish: ¿Dónde la compraste?
English: Tom is too honest a boy to tell a lie.
Spanish: Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
English: I jog before breakfast every morning.
Spanish: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
English: Will you do me a favor?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Could you do me a favor?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Can you do me a favor?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Can you do me a favour?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: How many times do I have to tell you?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
English: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
Spanish: Ella vendió su Volkswagen y se compró un Mercedes.
English: The girls started fighting.
Spanish: Las niñas se pusieron a pelear.
English: The sun set a while ago.
Spanish: El sol se puso hace un rato atrás.
English: At the end of the story, the poor orphan girl marries the king's son.
Spanish: Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
English: The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
Spanish: La vieja ley del "ojo por ojo" deja a todos ciegos.
English: Make sure you closed the freezer door well.
Spanish: Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
English: We all know that he's the richest man in our city.
Spanish: Todos sabemos que él es el hombre más rico en nuestra ciudad.
English: You're spreading false news.
Spanish: Estás difundiendo noticias falsas.
English: You're spreading false news.
Spanish: Están difundiendo noticias falsas.
English: Liisa is an active and energetic young woman.
Spanish: Liisa es una joven activa y energética.
English: The post office is just next to the bank.
Spanish: La oficina de correos queda justo al lado del banco.
English: This is called true love.
Spanish: Eso se llama amor verdadero.
English: He is looking for a good job.
Spanish: Él está buscando un buen trabajo.
English: I can't say that to my dad.
Spanish: No puedo decirle eso a mi papá.
English: The twenty-first century begins in 2001.
Spanish: El siglo XXI comienza en el año 2001.
English: The police arrested two men and two women.
Spanish: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
English: The police arrested four men.
Spanish: La Policía arrestó a cuatro hombres.
English: I can't speak another language.
Spanish: No sé hablar otro idioma.
English: That child can count to twenty.
Spanish: Ese niño sabe contar hasta veinte.
English: What the hell are you doing here?
Spanish: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
English: I was trying to talk to you.
Spanish: Estaba intentando hablar con vos.
English: Where did you hide?
Spanish: ¿Dónde te escondiste?
English: He decided to postpone his departure.
Spanish: Él decidió posponer su partida.
English: How do we look?
Spanish: ¿Cómo nos vemos?
English: How did Tom look?
Spanish: ¿Cómo se veía Tom?
English: I want to see this myself.
Spanish: Quiero ver esto por mí mismo.
English: The man shot three birds with a gun.
Spanish: El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
English: It is strange that he has not come yet.
Spanish: Es raro que él no haya venido aún.
English: All right. I'll come as soon as possible.
Spanish: De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
English: Tom doesn't like not being able to control Mary.
Spanish: A Tom no le gusta no ser capaz de controlar a María.
English: Tom won't be able to get here on time.
Spanish: Tom no podrá llegar acá a tiempo.
English: Tom won't be able to finish the job unless we help him.
Spanish: Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
English: Tom won't be able to become a policeman.
Spanish: Tom no podrá convertirse en policía.
English: I hope that I will be able to help you at some other time.
Spanish: Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
English: At such times, I think of my family, not my friends.
Spanish: En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
English: It's difficult to get out of bed on cold mornings.
Spanish: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
English: I like to travel with my car.
Spanish: Me gusta viajar en mi auto.
English: You must teach it to me.
Spanish: Tienes que enseñarme.
English: Is this restaurant open?
Spanish: ¿Está abierto este restaurante?
English: You're the only one who can protect them.
Spanish: Sos el único que puede protegerlos.
English: I'm thinking of going to Boston next month.
Spanish: Estoy pensando en ir a Boston el mes que viene.
English: Tom and Mary are much stronger than we are.
Spanish: Tom y Mary son más fuertes que nosotros.
English: You're forgetting one very important thing.
Spanish: Te estás olvidando algo muy importante.
English: I'll tell you the rest of the story tomorrow.
Spanish: Te voy a contar el resto de la historia mañana.
English: That's a stupid idea.
Spanish: Esa es una idea estúpida.
English: That's a stupid question.
Spanish: Esa es una pregunta estúpida.
English: Tom made a stupid decision.
Spanish: Tom tomó una decisión estúpida.
English: I did a stupid thing last night.
Spanish: Hice algo estúpido anoche.
English: Tom told us another one of his stupid jokes.
Spanish: Tom nos contó otro de sus estúpidos chistes.
English: People might think you're stupid if you do that.
Spanish: La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
English: I'm not sure there's a God.
Spanish: No estoy segura de que haya un Dios.
English: I think we're out of danger.
Spanish: Creo que estamos fuera de peligro.
English: I think we're safe now.
Spanish: Creo que estamos a salvo ahora.
English: She decided to come with us.
Spanish: Ella decidió venir con nosotros.
English: I don't want to disappoint my parents.
Spanish: No quiero decepcionar a mis padres.
English: If you have any problems, call.
Spanish: Si tenés algún problema, llamá.
English: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
Spanish: Me siento mareada. Creo que me voy a desmayar.
English: I'm always in a fucking hurry.
Spanish: Ando en chinga todo el tiempo.
English: I'm busy all the fucking time.
Spanish: Ando en chinga todo el tiempo.
English: It's so fucking cold!
Spanish: ¡Qué puto frío!
English: You can use my computer if you want.
Spanish: Podés usar mi computadora si querés.
English: Fate shuffles the cards; we play.
Spanish: El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
English: We got married a few years ago.
Spanish: Nos casamos hace algunos años.
English: What are you doing up there?
Spanish: ¿Qué hacés ahí arriba?
English: What are you doing up there?
Spanish: ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
English: Life goes by pretty fast.
Spanish: La vida pasa bastante rápido.
English: What are you doing down here?
Spanish: ¿Qué hacés ahí abajo?
English: What are you doing down here?
Spanish: ¿Qué estás haciendo ahí abajo?
English: I think it's a waste of time.
Spanish: Creo que es una pérdida de tiempo.
English: I like the Harry Potter books.
Spanish: Me gustan los libros de Harry Potter.
English: I'm happy with what I have.
Spanish: Estoy contento con lo que tengo.
English: I'm happy with what I have.
Spanish: Estoy contenta con lo que tengo.
English: You're not very good at it.
Spanish: No sos muy bueno en eso.
English: You're not very good at it.
Spanish: No sos muy buena en eso.
English: I think I know why.
Spanish: Creo que sé el porqué.
English: My hands began to sweat.
Spanish: Mis manos empezaron a sudar.
English: I could not help smiling.
Spanish: No pude evitar sonreír.
English: Tom could not help smiling.
Spanish: Tom no pudo evitar sonreír.
English: This sentence is too short.
Spanish: Esta oración es demasiado corta.
English: I think you know why.
Spanish: Creo que sabés por qué.
English: Physics doesn't interest me at all.
Spanish: La física no me interesa para nada.
English: Prove to me that you don't have a sister.
Spanish: Probame que no tenés una hermana.
English: The teacher didn't give us any homework.
Spanish: El maestro no nos dio tarea.
English: I don't want to suffer for no reason.
Spanish: No quiero sufrir sin razón.
English: Answering that question is easy.
Spanish: Responder a esa pregunta es fácil.
English: How many hours did you sleep last night?
Spanish: ¿Cuántas horas dormiste anoche?
English: I need a book to read.
Spanish: Necesito un libro para leer.
English: That's a very convincing argument.
Spanish: Ese es un argumento muy convincente.
English: But that's not the point.
Spanish: Pero esa no es la cuestión.
English: He owed a lot to her.
Spanish: Él le debía mucho.
English: Who said that it would be easy?
Spanish: ¿Quién dijo que sería fácil?
English: You told me I was a princess.
Spanish: Me dijiste que era una princesa.
English: The man is reading a newspaper.
Spanish: El hombre está leyendo un diario.
English: The child is drinking some milk.
Spanish: El niño está tomando leche.
English: How much time do I have?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tengo?
English: How much time did we lose?
Spanish: ¿Cuánto tiempo perdimos?
English: I want to show you something very special.
Spanish: Te quiero mostrar algo muy especial.
English: How much do you know?
Spanish: ¿Cuánto sabés?
English: How much did you win?
Spanish: ¿Cuánto ganaste?
English: How much are you guys paying?
Spanish: ¿Cuánto pagan ustedes?
English: How many were on the plane?
Spanish: ¿Cuántas personas había en el avión?
English: How many times has that happened?
Spanish: ¿Cuántas veces pasó eso?
English: How many times has Tom called?
Spanish: ¿Cuántas veces llamó Tom?
English: How many times did you get shot?
Spanish: ¿Cuántas veces te dispararon?
English: How many times did you do that?
Spanish: ¿Cuántas veces hiciste eso?
English: How many times did it happen?
Spanish: ¿Cuántas veces pasó?
English: How many survivors were there?
Spanish: ¿Cuántos sobrevivientes hubo?
English: How many suitcases are you taking on your trip?
Spanish: ¿Cuántas valijas vas a llevar en tu viaje?
English: How many questions were there on the test?
Spanish: ¿Cuántas preguntas había en el test?
English: How many people work for you?
Spanish: ¿Cuántas personas trabajan para vos?
English: How many people survived?
Spanish: ¿Cuántas personas sobrevivieron?
English: How many people live in Australia?
Spanish: ¿Cuántas personas viven en Australia?
English: How many people know about us?
Spanish: ¿Cuántas personas saben de nosotros?
English: How many people have you told?
Spanish: ¿A cuántas personas se lo dijiste?
English: I hope you understand me.
Spanish: Espero que me entiendas.
English: What's wrong? "The speakers aren't working well."
Spanish: ¿Cuál es el problema? "Los parlantes no funcionan bien."
English: At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
Spanish: En Tatoeba también podés aprender mucho sobre tu propio idioma.
English: There are no birds in this forest.
Spanish: No hay pájaros en este bosque.
English: I don't believe that's the truth.
Spanish: No creo que sea la verdad.
English: He was the man of her dreams.
Spanish: Él era el hombre de sus sueños.
English: Paris wasn't built in a day.
Spanish: París no se construyó en un día.
English: Stupidity is not a disability!
Spanish: ¡La estupidez no es una discapacidad!
English: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
Spanish: El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.
English: Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.
Spanish: El ácido benzoico es mucho más débil que el ácido clorhídrico.
English: I hate blood tests.
Spanish: Odio los exámenes de sangre.
English: This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.
Spanish: Este volumen de etanol no puede disolver completamente 0,5 g del sólido blanco.
English: His car collided with a train.
Spanish: Su auto chocó contra un tren.
English: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
Spanish: Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
English: He's friendly with all his classmates.
Spanish: Él es amistoso con todos sus compañeros.
English: Murder is a crime against humanity.
Spanish: El asesinato es un crimen contra la humanidad.
English: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
Spanish: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
English: Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.
Spanish: Tom pensó que su violín era Stradivarius porque el nombre Stradivarius estaba en la etiqueta dentro del violín.
English: I'm going back to Boston tomorrow.
Spanish: Voy a volver a Boston mañana.
English: I'm going back home tomorrow.
Spanish: Voy a volver a casa mañana.
English: Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.
Spanish: Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.
English: Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
Spanish: Mary sufrió una severa depresión posparto después del nacimiento de su primer hijo.
English: I'll always remember the first time I saw her.
Spanish: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
English: I've never seen you cry.
Spanish: Nunca te he visto llorar.
English: I've never lied to you.
Spanish: Nunca te he mentido.
English: Is there any place you want to go?
Spanish: ¿Hay algún lugar al que quieras ir?
English: The wall protected me from the rain.
Spanish: La pared me protegía de la lluvia.
English: His dream has come true at last.
Spanish: Su sueño al fin se ha hecho realidad.
English: I am going to return this sweater because it's too big.
Spanish: Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
English: I'll have to do it myself.
Spanish: Tendré que hacerlo yo misma.
English: Some people think that advertising is a form of brainwashing.
Spanish: Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.
English: Is he the owner of that car?
Spanish: ¿El dueño del auto es él?
English: Excuse me. May I get through?
Spanish: Permiso. ¿Puedo pasar?
English: The policeman separated the two men who were fighting.
Spanish: El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.
English: I've recently changed brands of toothpaste.
Spanish: Hace poco cambié de marca de pasta de dientes.
English: Mary keeps her laptop with her at all times.
Spanish: María siempre trae su laptop consigo.
English: Tom said that he couldn't remember the last time he saw a movie.
Spanish: Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
English: I have a small gift for you.
Spanish: Tengo un regalito para vos.
English: I have a job to finish.
Spanish: Tengo un trabajo que terminar.
English: I have an ulcer in my mouth.
Spanish: Tengo una úlcera en la boca.
English: We made good time since the traffic was light.
Spanish: Fuimos bien de tiempo porque hubo tráfico fluido.
English: Somebody has to go first.
Spanish: Alguien tiene que ir primero.
English: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
Spanish: La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.
English: I see what you're doing.
Spanish: Veo lo que estás haciendo.
English: I'm ready to go home.
Spanish: Estoy listo para ir a casa.
English: Washing the car took longer than we expected.
Spanish: Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.
English: He told me he would be here about seven.
Spanish: Me dijo que estaría aquí sobre las siete.
English: A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
Spanish: Un apuesto príncipe conoció a una excepcionalmente bella princesa.
English: I try not to eat too much junk food.
Spanish: Intento no comer demasiada comida basura.
English: He found the shoes too small for him.
Spanish: Halló los zapatos demasiado pequeños para él.
English: Don't leave me alone, please.
Spanish: No me dejes solo, por favor.
English: I think I know where Tom is.
Spanish: Creo que sé dónde está Tom.
English: I thought about writing you a message, but never got around to it.
Spanish: Pensé en escribirte un mensaje, pero no lo llegué a hacer.
English: I need a pen and paper.
Spanish: Necesito un bolígrafo y papel.
English: My grandfather is still sound in mind and body.
Spanish: Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.
English: I only demand your complete loyalty.
Spanish: Yo solo exijo vuestra completa lealtad.
English: I have never been kissed like that.
Spanish: Jamás he sido besada así.
English: Where do you want to eat? "I don't know. You choose."
Spanish: ¿Dónde quieres comer? "No sé. Decide tú."
English: She wore a pirate costume for Halloween.
Spanish: Ella llevaba un traje de pirata para Halloween.
English: Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
Spanish: ¿Acaso no sabes lo peligroso que es ir a nadar solo?
English: I know how dangerous Tom is.
Spanish: Sé lo peligroso que es Tom.
English: I know how dangerous it can be to be with her.
Spanish: Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
English: I got letters from a person I've never met.
Spanish: Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
English: Let me cut your hair!
Spanish: ¡Déjame cortarte el pelo!
English: My mother cut my hair too short.
Spanish: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
English: I need everyone's help tomorrow.
Spanish: Necesito la ayuda de todos mañana.
English: Tom burned a wad of bills.
Spanish: Tomás quemó un fajo de billetes.
English: Tom burned a big wad of hundred dollar bills.
Spanish: Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
English: These ice cubes will melt soon.
Spanish: Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
English: This juice would be even better with two ice cubes.
Spanish: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
English: After a brief peace, war broke out again.
Spanish: Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
English: How many presents do the newlyweds get?
Spanish: ¿Cuántos regalos reciben los recién casados?
English: Tom can't decide which camera to buy.
Spanish: Tom no puede decidir qué cámara comprar.
English: You're the worst liar in the world.
Spanish: Eres la peor mentirosa del mundo.
English: I figured you might know why Tom left early.
Spanish: Creí que sabrías porque Tom se fue temprano.
English: Who's your favorite Disney character?
Spanish: ¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
English: They gave serious attention to his words.
Spanish: Ellos prestaron mucha atención a sus palabras.
English: I envied him his good fortune.
Spanish: Yo le envidio su buena fortuna.
English: You get more handsome every year.
Spanish: Cada año estás más guapo.
English: He leaves a widow and a daughter.
Spanish: Él deja a una viuda y a una hija.
English: Tom never asked me what I wanted to do.
Spanish: Tom nunca me preguntó lo que quería hacer.
English: Why isn't there any money in my wallet?
Spanish: ¿Por qué no hay dinero en mi cartera?
English: We have bigger problems to worry about.
Spanish: Tenemos mayores problemas de los que preocuparnos.
English: I couldn't stand the heat.
Spanish: No podía soportar el calor.
English: Tom knows Mary isn't very happy here.
Spanish: Tom sabe que Mary no es muy feliz aquí.
English: I don't know what that word means.
Spanish: No sé lo que significa esa palabra.
English: We're the only ones here.
Spanish: Somos los únicos acá.
English: We must hurry now.
Spanish: Tenemos que apurarnos ahora.
English: Which food do you think tastes best?
Spanish: ¿Qué comida encuentras que sabe mejor?
English: This is all your fault. So, you'd better just shut up.
Spanish: Todo esto es culpa tuya. Así que mejor cállate.
English: I couldn't make myself clear enough, I guess.
Spanish: Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.
English: I did tell you to stay in the car.
Spanish: Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.
English: Please accept my sincere apologies for my impertinence.
Spanish: Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.
English: After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
Spanish: Al terminar la reunión, todos se despidieron y regresaron al misterio de sus vidas privadas.
English: There are so many experiences in life that we never dare to explore.
Spanish: Hay tantas experiencias en la vida que nunca nos atrevemos a explorar.
English: I've never seen a rainbow.
Spanish: Nunca he visto un arco iris.
English: Why are you studying?
Spanish: ¿Por qué estás estudiando?
English: I thought Tom was just a musician.
Spanish: Pensé que Tom era solo un músico.