jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Yes, I'm in a hurry.
Spanish: Sí, estoy apurada.
English: You shouldn't judge a person by his appearance.
Spanish: No deberías juzgar a una persona por su apariencia.
English: How much homework do you get every day?
Spanish: ¿Cuánta tarea te dan cada día?
English: He arrived two days previously.
Spanish: Él llegó hace dos días atrás.
English: What he says is true in a sense.
Spanish: Lo que dice es verdad en cierto sentido.
English: I pulled an all-nighter preparing for the exam.
Spanish: Pasé toda la noche estudiando para el examen.
English: His school stands on a high hill.
Spanish: Su escuela queda sobre una gran colina.
English: Sweat bathed his forehead.
Spanish: Su frente estaba empapada de sudor.
English: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
Spanish: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
English: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
Spanish: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
English: The children ran down the hill.
Spanish: Los niños bajaron corriendo la colina.
English: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
Spanish: Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.
English: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
Spanish: Cuando cruzaba el puente, miró hacia abajo al río.
English: A drunk man fell down the stairs.
Spanish: Un borracho se cayó por las escaleras.
English: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
Spanish: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
English: According to the radio, it will rain tomorrow.
Spanish: Según la radio, mañana lloverá.
English: I looked down at the sea.
Spanish: Miré abajo hacia el mar.
English: This is not the proper way to hold a teacup.
Spanish: No es la forma adecuada de sujetar una taza de té.
English: It's not even on the map.
Spanish: Ni siquiera está en el mapa.
English: Don't forget that there are exceptions.
Spanish: No te olvides de que hay excepciones.
English: I don't want to become blind!
Spanish: ¡No quiero quedar ciego!
English: Who stole the apples?
Spanish: ¿Quién robó las manzanas?
English: Do you have diarrhea?
Spanish: ¿Tenés diarrea?
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Echalo de acá!
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Sacalo de acá!
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Échenlo de acá!
English: She's a bad liar.
Spanish: Ella es una mala mentirosa.
English: She asked her friend for advice.
Spanish: Ella le pidió consejo a su amiga.
English: But wasn't it expensive?
Spanish: ¿Pero no costó caro?
English: The picture is in black and white.
Spanish: El cuadro está en blanco y negro.
English: Eating meat is bad for the environment.
Spanish: Comer carne perjudica al medio ambiente.
English: In exchange I gave her a doll.
Spanish: En trueque le di una muñeca.
English: The information you gave me is of little use.
Spanish: La información que me diste es de poca ayuda.
English: I gave it to my mommy.
Spanish: Se lo di a mi mamá.
English: The watch you gave me is behaving strangely.
Spanish: El reloj que me diste se comporta de manera extraña.
English: The grass is always greener on the other side.
Spanish: La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
English: They began to climb the hill.
Spanish: Empezaron a escalar la colina.
English: Last summer, I worked part time on the farm.
Spanish: El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.
English: This cold weather isn't usual for June.
Spanish: Este clima helado no es común en junio.
English: I'm a big fan of golf.
Spanish: Soy un gran fan del golf.
English: You don't play golf, do you?
Spanish: No juegas al golf, ¿o sí?
English: Poverty teaches you to eat bread without butter.
Spanish: La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
English: She was wearing an ugly dress.
Spanish: Llevaba puesto un vestido feo.
English: She wore a white dress.
Spanish: Llevaba puesto un vestido blanco.
English: Telling the truth is much easier than lying.
Spanish: Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
English: We two know that you two lie.
Spanish: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
English: She shut the door and went upstairs.
Spanish: Ella cerró la puerta y se fue arriba.
English: Above all, be careful about what you eat and drink.
Spanish: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
English: What's your favorite novel?
Spanish: ¿Cuál es tu novela favorita?
English: I'd like you to look after my dog while I'm out.
Spanish: Me gustaría que cuidases a mi perro mientras estoy fuera.
English: He has not spoken for an hour.
Spanish: Él no ha hablado hace una hora.
English: Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
Spanish: Hoy es día de escuela. Mejor me aseguro de no llegar tarde...
English: I caught him speaking ill of me.
Spanish: Lo atrapé hablando mal de mí.
English: As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.
Spanish: Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada.
English: He refused to listen to our request for help.
Spanish: Él se negó a escuchar nuestro pedido de auxilio.
English: Who is that gentleman?
Spanish: ¿Quién es aquel caballero?
English: The bottle was filled with what looked like sand.
Spanish: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
English: How about waiting here until he gets back?
Spanish: ¿Qué tal de esperar aquí hasta que él regrese?
English: Soap has the property of removing dirt.
Spanish: El jabón tiene la propiedad de remover la suciedad.
English: My wife goes to the village market to buy foods every day.
Spanish: Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.
English: There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
Spanish: Existe una necesidad urgente de encontrar un método más efectivo para tratar esta enfermedad.
English: OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
Spanish: Vale, aquí está la donación... 10 yenes para cada cual. Aquí tienes, Mihane.
English: I disagree with you on the matter.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
English: Do you think miniskirts will come back again?
Spanish: ¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?
English: I mistook you for my brother.
Spanish: Te confundí con mi hermano.
English: They don't have any sugar any more.
Spanish: Ya no tienen azúcar.
English: Do you see a ship on the horizon?
Spanish: ¿Ves algún barco en el horizonte?
English: Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
Spanish: De todos modos, se considera de mala educación pasar la comida con la mano izquierda, ya que ésta se usa para el baño.
English: That guy annoys me.
Spanish: Aquel sujeto me molesta.
English: You're right about that one.
Spanish: Tienes razón sobre aquello.
English: Flowers are always acceptable.
Spanish: Las flores son siempre bienvenidas.
English: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
Spanish: Somos responsables en gran medida del éxito de los estudiantes en el examen de ingreso.
English: The patient is in critical condition.
Spanish: El paciente está en condición crítica.
English: The priest said that this book could be harmful to youth.
Spanish: El sacerdote dijo que este libro podría ser dañino para la juventud.
English: I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
Spanish: Cuando vea a Nick debo preguntarle por su nueva dirección y su número telefónico.
English: I was talking to my family.
Spanish: Estaba hablando con mi familia.
English: I am free of past guilt.
Spanish: Estoy libre de culpas pasadas.
English: I have heard nothing from him since then.
Spanish: Desde entonces no he tenido noticias de él.
English: The mayor administers the affairs of the city.
Spanish: El alcalde administra los asuntos de la ciudad.
English: She is as poor as ever.
Spanish: Ella está tan pobre como siempre.
English: He is a promising young businessman.
Spanish: Él es un hombre de negocios joven y prometedor.
English: I dare say he is right.
Spanish: Me atrevo a decir que él tiene razón.
English: I dare say that he's right.
Spanish: Me atrevo a decir que él tiene razón.
English: Tom reminds me of his father.
Spanish: Tom me recuerda a su padre.
English: What time is the plane scheduled to land?
Spanish: ¿A qué hora está programado que aterrice el avión?
English: I got more and more bored as the speech went on.
Spanish: Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba.
English: Who's your favorite movie villain?
Spanish: ¿Quién es tu villano de película favorito?
English: His actions greatly angered Mexican leaders.
Spanish: Sus acciones enfadaron enormemente a los líderes mexicanos.
English: It was not until the child was fed that he stopped crying.
Spanish: El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.
English: We have to encourage people to join the campaign and work with us.
Spanish: Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
English: The sun set, so they quit work.
Spanish: El sol se puso, así que dejaron de trabajar.
English: If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
Spanish: Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyas.
English: She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
Spanish: Ella leyó su carta, con lágrimas cayendo por sus mejillas.
English: She works as hard as any other student.
Spanish: Ella trabaja tanto como cualquier otro estudiante.
English: Do the trains run on diesel oil?
Spanish: ¿Los trenes funcionan con gasoil?
English: Tom is shaving his beard.
Spanish: Tom está afeitándose su barba.
English: She fell asleep with her sweater on.
Spanish: Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
English: Tom picked Mary up at the station.
Spanish: Tom recogió a Mary en la estación.
English: The story got more and more interesting.
Spanish: La historia se puso cada vez más interesante.
English: He seems to have a touch of fever.
Spanish: Parece que tiene un poco de fiebre.
English: You are always making excuses for not doing your share of the work.
Spanish: Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo.
English: Tom wanted to talk to Mary about something.
Spanish: Tom quería hablar con Mary sobre algo.
English: I really need a drink now.
Spanish: De verdad que necesito un trago ahora.
English: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
Spanish: Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.
English: Tell him not to be late for school.
Spanish: Dile que no llegue tarde al colegio.
English: I ran all the way here and I'm out of breath.
Spanish: Vine corriendo todo el camino hasta aquí y estoy sin aliento.
English: May I borrow this book?
Spanish: ¿Puedo tomar prestado este libro?
English: If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
Spanish: Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.
English: The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
Spanish: El plan anunciado el martes exige 54 mil millones de dólares en recortes de impuestos.
English: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
Spanish: Cuando entré en la cafetería, encontré a dos hombres jóvenes viendo una lucha cuerpo a cuerpo en la televisión.
English: We are having a mild winter.
Spanish: Estamos teniendo un invierno suave.
English: It is rude to speak with your hands in your pockets.
Spanish: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
English: Something has happened to the engine.
Spanish: Algo le ha ocurrido al motor.
English: The police chased the stolen car.
Spanish: La policía persiguió al coche robado.
English: He always speaks to me when he meets me on the street.
Spanish: Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle.
English: Could you please drive me home?
Spanish: ¿Podrías hacerme el favor de llevarme a casa en coche?
English: Was there a book on the desk a moment ago?
Spanish: ¿Había un libro sobre el escritorio hace un momento?
English: The story reminds me of an experience I had long ago.
Spanish: La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.
English: The taller a tree is, the harder it is to climb.
Spanish: Cuanto más alto es un árbol, más difícil es escalarlo.
English: He hurt his left hand.
Spanish: Él se lastimó su mano izquierda.
English: You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
Spanish: Sería mejor que pusieras el libro donde estaba en el escritorio, para cuando el dueño vuelva allí.
English: Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.
Spanish: Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.
English: Tom told Mary that she shouldn't go out in this kind of weather.
Spanish: Tom dijo a Mary que no debería salir con este tiempo.
English: Any watch will do as long as it is cheap.
Spanish: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
English: Tom doesn't feel like eating anything right now.
Spanish: Tom no tiene ganas de comer nada ahora mismo.
English: It is getting more and more difficult to make a living.
Spanish: Cada vez está más difícil ganarse la vida.
English: I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
Spanish: No entiendo por qué el gerente cedió a las exigencias de los huelguistas tan fácilmente.
English: I like taking walks in the woods.
Spanish: Me gusta dar paseos por el bosque.
English: Warm and humid weather increases the number of crimes.
Spanish: El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.
English: I'll come without fail tomorrow morning.
Spanish: Vendré mañana por la mañana sin falta.
English: He refused to shake hands.
Spanish: Se negó a darle la mano.
English: It won't take me a long time.
Spanish: No me llevará mucho tiempo.
English: Don't come late, okay?
Spanish: No vengas tarde, ¿de acuerdo?
English: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
Spanish: Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
English: The satellite is now in orbit.
Spanish: El satélite está ahora en órbita.
English: If only I knew!
Spanish: ¡Ojalá lo supiera!
English: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
Spanish: Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
English: Mozart passed away 200 years ago.
Spanish: Mozart murió hace 200 años.
English: What should I have done in that situation?
Spanish: ¿Qué debería haber hecho en esa situación?
English: Ok, let's give it a try.
Spanish: Ok, intentémoslo.
English: She won a medal when she was just 15 years old.
Spanish: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
English: This park is more beautiful than that.
Spanish: Este parque es más bello que aquél.
English: Tom is the best-looking man I know.
Spanish: Tom es el hombre más guapo que conozco.
English: There are dead bodies under the cherry trees!
Spanish: ¡Hay cadáveres bajo los cerezos!
English: The birds are so tame they will eat from your hand.
Spanish: Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
English: He doesn't have his feet on the ground.
Spanish: Él no tiene los pies en el suelo.
English: I am surprised to hear that prices have gone up so high.
Spanish: Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
English: He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.
Spanish: Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
English: I am engaged in a new business.
Spanish: Estoy ocupado en un nuevo negocio.
English: That is the poet I met in Paris.
Spanish: Ese es el poeta que me encontré en París.
English: That is the poet I met in Paris.
Spanish: Ese es el poeta que conocí en París.
English: Who translated this poem into the Tajik language?
Spanish: ¿Quién tradujo este poema al tayiko?
English: You don't have to be a genius to know who said that.
Spanish: No tienes que ser un genio para saber quién lo dijo.
English: There is no one who doesn't want to have good friends.
Spanish: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
English: That is the poet I met in Paris.
Spanish: Aquel es el poeta con el que me encontré en París.
English: Tom's father is very strict.
Spanish: El padre de Tom es muy estricto.
English: Education is the agent of progress.
Spanish: La educación es el agente del progreso.
English: Excited girls look pretty sometimes.
Spanish: Las chicas excitadas a veces parecen bonitas.
English: My responsibility is to keep the company solvent.
Spanish: Mi responsabilidad es mantener la compañía solvente.
English: Tom doesn't trust Mary with his children.
Spanish: Tomás no confía sus hijos a María.
English: She's not prettier than her mother.
Spanish: Ella no es más bonita que su madre.
English: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
Spanish: Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.
English: This water is good to drink.
Spanish: Esta agua es buena para beber.
English: It is impossible to resolve the conflict.
Spanish: No es posible resolver el conflicto.
English: I'm sorry, I love you.
Spanish: Lo siento, te quiero.
English: I'd like to take this with me.
Spanish: Me gustaría llevarme esto conmigo.
English: She looked happy in her new dress.
Spanish: Ella parecía feliz en su nuevo vestido.
English: I couldn't answer all the questions.
Spanish: No podía contestar todas las preguntas.
English: I couldn't answer all of the questions.
Spanish: No podía contestar todas las preguntas.
English: I think he is angry.
Spanish: Creo que él está enojado.
English: I thought it was absurd that you got punished.
Spanish: Yo pensé que era absurdo que te castigaran.
English: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
Spanish: Desde entonces se encontraban cada mediodía en el muelle, desayunaban juntos, cenaban, paseaban y admiraban el mar.
English: Free the animals from the cage.
Spanish: Libera a los animales de la jaula.
English: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
Spanish: Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
English: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Spanish: Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.
English: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
Spanish: Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
English: No one can keep me from going there.
Spanish: Nadie puede evitar que vaya allí.
English: No one can stop me from going there.
Spanish: Nadie puede evitar que vaya allí.
English: Tom has a sore knee.
Spanish: A Tom le duele una rodilla.
English: For snacks, she eats fruit or nuts.
Spanish: Para merendar, ella come frutas o nueces.
English: Do you know where my key is? I don't see it anywhere. "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
Spanish: ¿Sabes dónde está mi llave? No la veo por ninguna parte. "Entonces debes de estar mirando con tu nariz, porque está ahí en la mesa."
English: Who hurts his nose, also hurts his face.
Spanish: Quien se daña su nariz se daña su cara.
English: Don't stick your nose into other people's business.
Spanish: No meta su nariz en los asuntos de los demás.
English: It is bad manners to speak with your mouth full.
Spanish: Es de mala educación hablar con la boca llena.
English: Mother prepared lunch for me.
Spanish: Mi madre me preparó el almuerzo.
English: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
Spanish: A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
English: You are not to blame for the accident.
Spanish: No tienes culpa del accidente.
English: Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
Spanish: Gran cantidad de soldados y civiles fueron asesinados.
English: The snow melted away when spring came.
Spanish: La nieve se derritió al llegar la primavera.
English: You have only to believe him.
Spanish: Sólo tienes que creerle.
English: I go to the same school as Kenji.
Spanish: Voy al mismo colegio que Kenji.
English: All you have to do is apologize for being late.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.
English: Nothing is as it used to be.
Spanish: Nada es como solía ser antes.
English: The river is no longer as clean as it used to be.
Spanish: El río ya no es tan limpio como solía ser.
English: Is eating fish as healthy now as it used to be?
Spanish: ¿Comer pescado es tan saludable ahora como solía ser antes?
English: The police officer put handcuffs on the suspect.
Spanish: El oficial de policía esposó al sospechoso.
English: There was a pair of handcuffs on the bed.
Spanish: Había un par de esposas sobre la cama.
English: Don't fall in love because we hate you still.
Spanish: No te enamores, porque todavía te odiamos.
English: Tom was sick in bed last Sunday.
Spanish: Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
English: When I came to, I found myself in the hospital.
Spanish: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
English: No one can keep me from going there.
Spanish: Nadie puede impedir que vaya.
English: She fell down and broke her left leg.
Spanish: Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.
English: Long time no see!
Spanish: ¡Cuánto tiempo sin vernos!
English: This is the first time I've ever corrected exam papers.
Spanish: Es la primera vez que corrijo un examen.
English: Why don't you give her some flowers?
Spanish: ¿Por qué no le das unas flores?
English: Coffee, please, with cream and sugar.
Spanish: Un café con azúcar y nata, por favor.
English: She sang a Japanese song for us.
Spanish: Ella nos cantó una canción japonesa.
English: You're really an angel!
Spanish: ¡Realmente sos un ángel!
English: I need a Japanese-English dictionary.
Spanish: Necesito un diccionario japonés-inglés.
English: He gets on well with Mr. Brown.
Spanish: Él se lleva bien con el Sr. Brown.
English: This story is far more interesting than that one.
Spanish: Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
English: This story is far more interesting than that one.
Spanish: Esta historia es mucho más interesante que aquella.
English: I heard a beautiful song yesterday.
Spanish: Ayer oí una hermosa canción.
English: I couldn't understand her accent.
Spanish: No podía entender su acento.
English: I started learning English six years ago.
Spanish: Empecé a aprender inglés hace seis años.
English: My older brother had a position in a large company.
Spanish: Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.
English: I couldn't be any more tired.
Spanish: No podría estar más cansado.
English: I couldn't be any more tired.
Spanish: No podría estar más cansada.
English: I couldn't be any more tired.
Spanish: No podía estar más cansado.
English: I couldn't be any more tired.
Spanish: No podía estar más cansada.
English: The policeman must say, "It's the law."
Spanish: El policía debe decir "es la ley".
English: Please keep the fire from going out.
Spanish: Por favor, no dejes que se apague el fuego.
English: This is one of the worst movies that I have ever seen.
Spanish: Es una de las peores películas que he visto.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
English: It was the first time I walked along the Mogami River.
Spanish: Era la primera vez que caminaba a lo largo del río Mogami.
English: How long have you played soccer?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que juegas al fútbol?
English: Long live the Queen!
Spanish: ¡Larga vida a la reina!
English: Do you like cake? "Yes, I do."
Spanish: «¿Te gusta la tarta?» «Sí.»
English: What were you doing when it began to rain?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo cuando empezó a llover?
English: The apples that he sent to me were delicious.
Spanish: Las manzanas que me mandó estaban deliciosas.
English: Tom had a car accident in Rome.
Spanish: Tom tuvo un accidente automovilístico en Roma.