jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: And you, how are you?
Spanish: Y tú, ¿qué tal estás?
English: And you, how's it going?
Spanish: Y tú, ¿qué tal estás?
English: Do you think it will work?
Spanish: ¿Piensas que funcionará?
English: Do you think it'll work?
Spanish: ¿Piensas que funcionará?
English: You think that it will work?
Spanish: ¿Piensas que funcionará?
English: He has two Picassos.
Spanish: Él tiene dos Picassos.
English: Why do I have to do that?
Spanish: ¿Por qué tengo que hacerlo?
English: Why do I have to do this?
Spanish: ¿Por qué tengo que hacerlo?
English: Why do I have to do it?
Spanish: ¿Por qué tengo que hacerlo?
English: You'll have to study harder from now on.
Spanish: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
English: I'm listening to the radio.
Spanish: Estoy escuchando la radio.
English: Of course, he is right.
Spanish: Por supuesto, él tiene razón.
English: I'm not interested in modern art.
Spanish: No me interesa el arte moderno.
English: Speaking of foreign languages, can you speak French?
Spanish: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
English: Speaking of foreign languages, do you speak French?
Spanish: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
English: Sweden has a language of its own.
Spanish: Suecia tiene su propia lengua.
English: Sweden has its own language.
Spanish: Suecia tiene su propia lengua.
English: What language is spoken in America?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: Which language is spoken in the U.S.A.?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: Which language is spoken in the United States of America?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language do they speak in the US?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language is spoken in the USA?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: English is not my mother tongue.
Spanish: El inglés no es mi lengua materna.
English: I am accustomed to cold weather.
Spanish: Estoy acostumbrada al tiempo frío.
English: Lend me your dictionary, please.
Spanish: Déjame el diccionario, por favor.
English: There were five patients in the waiting room.
Spanish: Había cinco pacientes en la sala de espera.
English: Five patients were in the waiting room.
Spanish: Había cinco pacientes en la sala de espera.
English: You've come back?
Spanish: ¿Habéis vuelto?
English: Tatoeba is addictive.
Spanish: Tatoeba es adictivo.
English: Latin is the language of the future!
Spanish: ¡El latín es la lengua del futuro!
English: He is one of my neighbours.
Spanish: Él es uno de mis vecinos.
English: He is one of my neighbors.
Spanish: Él es uno de mis vecinos.
English: How do you know that the patient is not feigning illness?
Spanish: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
English: I want to tell you something strange.
Spanish: Quiero decirte algo raro.
English: When she was young, she was very popular.
Spanish: Cuando ella era joven, era muy popular.
English: It is difficult to speak three languages.
Spanish: Es difícil hablar tres lenguas.
English: It's hard to speak three languages.
Spanish: Es difícil hablar tres lenguas.
English: What language is spoken in America?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en América?
English: What do they speak in America?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en América?
English: He picked up a mirror and looked at his tongue.
Spanish: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
English: Our native language is Japanese.
Spanish: Nuestra lengua materna es el japonés.
English: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
Spanish: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
English: Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Spanish: Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
English: Jane ended up not buying it.
Spanish: Al final, Jane no lo compró.
English: It is getting hotter day by day.
Spanish: Cada día hace más calor.
English: Every day, it's getting hotter and hotter.
Spanish: Cada día hace más calor.
English: Good night, Timmy!
Spanish: Buenas noches, Timmy.
English: Goodnight, Timmy.
Spanish: Buenas noches, Timmy.
English: That we are not able to do.
Spanish: Eso no podemos hacerlo.
English: There is but one alternative.
Spanish: Sólo queda una alternativa.
English: I am hungry because I did not have breakfast.
Spanish: Tengo hambre porque no he desayunado.
English: I'm hungry because I haven't eaten.
Spanish: Tengo hambre porque no he comido.
English: Turn the radio up a little.
Spanish: Sube un poco el volumen de la radio.
English: Turn up the radio a little bit.
Spanish: Sube un poco el volumen de la radio.
English: Do you think that fish can hear?
Spanish: ¿Tú crees que los peces oyen?
English: An old man sat next to me on the bus.
Spanish: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
English: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
Spanish: Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
English: You know, I came across him in the street the other day, we stopped to chat.
Spanish: Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
Spanish: ¿No sabías que murió hace dos años?
English: He is Taro's older brother.
Spanish: Él es el hermano mayor de Taro.
English: Soon we'll be able to send you to gaol.
Spanish: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
English: We'll soon be able to send you to jail.
Spanish: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
English: He's Taro's younger brother.
Spanish: Él es el hermano pequeño de Taro.
English: The men looked at Jessie in silence.
Spanish: Los hombres miraron a Jessie en silencio.
English: That is not your knife.
Spanish: Ése no es tu cuchillo.
English: I always think of him when I'm alone.
Spanish: Siempre que estoy sola pienso en él.
English: I have chronic dermatitis.
Spanish: Tengo dermatitis crónica.
English: What are you interested in?
Spanish: ¿Qué te interesa?
English: Good night. Sweet dreams.
Spanish: Buenas noches. Dulces sueños.
English: The lion is the king of beasts.
Spanish: El león es el rey de los animales.
English: The lion is the king of the beasts.
Spanish: El león es el rey de los animales.
English: What is your name?
Spanish: ¿Cómo se llama?
English: What is his name?
Spanish: ¿Cómo se llama?
English: What's its name?
Spanish: ¿Cómo se llama?
English: What's your name?
Spanish: ¿Cómo se llama?
English: What's her name?
Spanish: ¿Cómo se llama?
English: What's his name?
Spanish: ¿Cómo se llama?
English: Sysko has plans to buy Microsoft.
Spanish: Sysko está planeando comprar Microsoft.
English: Tom is growing a mustache.
Spanish: Tom se está dejando crecer el bigote.
English: The island is a paradise for children.
Spanish: La isla es un paraíso para los niños.
English: He asked me if I could speak English.
Spanish: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
English: We know him to be a brave man.
Spanish: Sabemos que él es un hombre valiente.
English: She is friendly to everybody.
Spanish: Ella es amable con todo el mundo.
English: I normally get up at 6 o'clock.
Spanish: Suelo levantarme a las 6.
English: I usually get up at 6:00.
Spanish: Suelo levantarme a las 6.
English: Do you know his older brother?
Spanish: ¿Conoces a su hermano mayor?
English: Did you know he is good at making coffee?
Spanish: ¿Sabías que se le da bien hacer café?
English: Bill is two years older than I am.
Spanish: Bill tiene dos años más que yo.
English: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Spanish: Nunca olvides la importancia de un bonito amanecer, o de ver a tus hijos dormir, o del olor de la lluvia. Muchas veces las cosas pequeñas son las que importan realmente en esta vida.
English: What is the most beautiful place in the world?
Spanish: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
English: She loves classical music, whereas I prefer jazz.
Spanish: A ella le encanta la música clásica, mientras que yo prefiero el jazz.
English: She misses her family a lot.
Spanish: Ella añora mucho a su familia.
English: She needs glasses but doesn't want them.
Spanish: Ella necesita gafas pero no las quiere.
English: She remained behind because she was walking very slowly.
Spanish: Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
English: She sells a vintage hat.
Spanish: Ella vende un sombrero antiguo.
English: She sells medicine in the pharmacy.
Spanish: Ella vende medicamentos en la farmacia.
English: She threw her hands up in horror when she saw what he had done.
Spanish: Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.
English: She wants a purple coat.
Spanish: Ella quiere un abrigo morado.
English: She wants but doesn't need it.
Spanish: Ella quiere, pero no lo necesita.
English: She was carrying her baby in her arms.
Spanish: Llevaba a su hijo en brazos.
English: She was very mad and went to talk with the school manager.
Spanish: Estaba muy enfadada y fue a hablar con el director del colegio.
English: She watches television at night.
Spanish: Ella ve la televisión por la noche.
English: She's always slagging me off.
Spanish: Siempre me está echando de pestes.
English: She's married to a cousin of mine.
Spanish: Está casada con un primo mío.
English: She's very ill and has been in bed for a week.
Spanish: Está muy enferma y lleva una semana en la cama.
English: Shove a stick up your ass.
Spanish: Métete un palo por el culo.
English: Show me where it hurts.
Spanish: Muéstreme dónde le duele.
English: Sign here, please.
Spanish: Firme usted aquí, por favor.
English: You sign here, please.
Spanish: Firme usted aquí, por favor.
English: Since I can't be with you, I send you a kiss.
Spanish: Como no puedo estar contigo, te mando un beso.
English: Since you're here, you can help me.
Spanish: Ya que estás aquí, puedes ayudarme.
English: Single or double room?
Spanish: ¿Habitación individual o doble?
English: Smoking is not allowed in the restaurant.
Spanish: No se puede fumar en el restaurante.
English: Smoking is not permitted in class.
Spanish: No se permite fumar en clase.
English: So what's happening? Shall we see each other tomorrow or not?
Spanish: ¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
English: So... he has training three hours a day, five days a week.
Spanish: Pues... tiene entrenamientos de tres horas, cinco veces a la semana.
English: Soccer is very popular in Spain.
Spanish: El fútbol es muy popular en España.
English: Some new railroad trains go very fast.
Spanish: Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
English: Some of you already know me.
Spanish: Algunos de ustedes ya me conocen.
English: Some students aren't going to come back next semester.
Spanish: Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.
English: Someone stole my belongings.
Spanish: Alguien me robó las pertenencias.
English: Sorry for arriving late: I overslept.
Spanish: Perdón por llegar tarde: me quedé dormido.
English: Sorry I'm late. I overslept.
Spanish: Perdón por llegar tarde. Me quedé dormido.
English: Sorry, I don't have any money.
Spanish: Lo siento, no tengo dinero.
English: Souvenirs are sold or are for sale.
Spanish: Se venden recuerdos.
English: Spanish is spoken in twenty countries.
Spanish: Se habla español en veinte países.
English: Supper is served at nine-thirty.
Spanish: Se sirve la cena a las nueve y media.
English: Take a taxi. It will arrive in five minutes.
Spanish: Coge un taxi. Llegará en 5 minutos.
English: Take care of yourself. Don't get sick.
Spanish: Cuídese. No se enferme.
English: Take care! It's dangerous to drive drunk.
Spanish: ¡Cuidado! Es peligroso conducir bebido.
English: Take off your jacket if you're warm.
Spanish: Quítese la chaqueta si tiene calor.
English: Take one four times a day, after meals.
Spanish: Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
English: Take the train that's going to Moncloa.
Spanish: Tome el tren con destino a Moncloa.
English: Tea with ice isn't good without sugar.
Spanish: El té con hielo no queda bien sin azúcar.
English: Tell me, briefly, what happened.
Spanish: Dígame brevemente qué pasó.
English: Ten paper plates cost one dollar.
Spanish: Diez platos de papel cuestan un dólar.
English: Teresa regretted her errors.
Spanish: Teresa se arrepintió de sus errores.
English: Thank God they finally arrived.
Spanish: Gracias a Dios, por fin llegaron.
English: Thank you for your help.
Spanish: Muchas gracias por su ayuda.
English: Thank you, could I have a little more?
Spanish: Gracias, ¿podría tomar un poco más?
English: That one is a migratory species.
Spanish: Aquélla es una especie migratoria.
English: That was some party, eh?
Spanish: Fue una fiesta estupenda, ¿no?
English: That's enough. I don't want any more.
Spanish: Ya basta. No quiero más.
English: The 23 fits you better.
Spanish: La 23 te queda mejor.
English: The admission costs six euros but on Sundays it's free.
Spanish: La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
English: The army is in the north to protect the border.
Spanish: El ejército está en el norte para proteger la frontera.
English: I put my suitcase in the baggage room yesterday, but now it seems to be missing.
Spanish: Ayer puse mi maleta en la sala de equipajes, pero ahora parece haberse perdido.
English: The bags to your left are mine.
Spanish: Las maletas a su izquierda son las mías.
English: The bakery is around the corner.
Spanish: La panadería está a la vuelta de la esquina.
English: The bakery is on Pino Street.
Spanish: La panadería está en la calle Pino.
English: The bank stays open from eight until two.
Spanish: El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.
English: The black telephone costs more than the white.
Spanish: El teléfono negro cuesta más que el blanco.
English: The blouse costs twelve libras.
Spanish: La camisa cuesta doce libras.
English: The blue car is antique.
Spanish: El carro azul es antiguo.
English: The blue pants cost more than the green ones.
Spanish: Los pantalones azules cuestan más que los verdes.
English: The book costs fifteen dollars.
Spanish: El libro cuesta quince dólares.
English: The bookstore is near the park.
Spanish: La librería está cerca del parque.
English: The boy doesn't like carrots.
Spanish: Al niño no le gustan las zanahorias.
English: The boy has the greatest amount of fruit.
Spanish: El niño tiene la mayor cantidad de fruta.
English: The boy is listening to music.
Spanish: El niño está escuchando música.
English: The boy is standing in the living room.
Spanish: El niño está de pie en la sala de estar.
English: The boy is swimming with his friends.
Spanish: El niño está nadando con sus amigos.
English: The boy sleeps in the living room.
Spanish: El niño duerme en la sala de estar.
English: The boy wants a toy.
Spanish: El niño quiere un juguete.
English: The bride and groom kissed when the ceremony ended.
Spanish: Los novios se besaron cuando terminó la ceremonia.
English: The bridge was built by the Romans.
Spanish: El puente fue construido por los romanos.
English: The brown hat is old.
Spanish: El sombrero marrón es viejo.
English: The brown horse is fast.
Spanish: El caballo marrón es rápido.
English: The building is old but solid.
Spanish: El edificio es viejo pero sólido.
English: The bull is stronger than the bullfighter, but he almost always loses.
Spanish: El toro es más fuerte que el torero, pero casi siempre pierde.
English: The bus stops at the next corner.
Spanish: El autobús para en la próxima esquina.
English: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
Spanish: La capital de México es la ciudad más grande de Latinoamérica.
English: The car was carrying 4 people when it had the accident.
Spanish: El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.
English: The carrots cost three dollars.
Spanish: Las zanahorias cuestan tres dólares.
English: The cashier will give you the discount.
Spanish: La cajera le hará el descuento.
English: The cat is watching the fish.
Spanish: El gato está mirando el pez.
English: The chair is close to the door.
Spanish: La silla está cerca de la puerta.
English: The chair is far from the door.
Spanish: La silla está lejos de la puerta.
English: The children go to school in the morning.
Spanish: Los niños van a la escuela por la mañana.
English: The cigarette smoke annoyed the other passengers.
Spanish: El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
English: The cocido, what's in it?
Spanish: El cocido, ¿qué lleva?
English: The colors of the American flag are red, white and blue.
Spanish: Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
English: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
Spanish: La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
English: The cook prepares different dishes every day.
Spanish: El cocinero prepara platos diferentes todos los días.
English: The credit cards are plastic.
Spanish: Las tarjetas de crédito son de plástico.
English: The daughter brushes her hair.
Spanish: La hija se cepilla el pelo.
English: The dinner was very good.
Spanish: La cena estuvo muy buena.
English: The doctor works in a hospital.
Spanish: La doctora trabaja en un hospital.
English: The dogs, the cats, and the horses are animals.
Spanish: Los perros, los gatos y los caballos son animales.
English: The dress I like more is black.
Spanish: El vestido que más me gusta es el negro.
English: The dress I like most is the black one.
Spanish: El vestido que más me gusta es el negro.
English: The dress shirt is clean and dry.
Spanish: La camisa está limpia y seca.
English: The shirt is clean and dry.
Spanish: La camisa está limpia y seca.
English: The duty chemist is open on Sunday morning.
Spanish: La farmacia de guardia está abierta los domingos por la mañana.
English: The eagle had to be fed by hand.
Spanish: Había que darle de comer al águila con la mano.
English: The elevator is out of order today.
Spanish: El ascensor no funciona hoy.
English: The employees threatened to go on strike.
Spanish: Los empleados amenazan con salir en huelga.
English: The end of the semester will come soon.
Spanish: Pronto llegará el fin del semestre.
English: The evening meal is served between 9 and 12.
Spanish: Se puede cenar entre las nueve y las doce.
English: The family is eating breakfast outdoors.
Spanish: La familia está desayunando afuera.
English: The father took the boy by the hand and helped him across the street.
Spanish: El padre llevó al niño de la mano y le ayudó a cruzar la calle.
English: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
Spanish: El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.
English: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
Spanish: El primero sale a las diecisiete treinta y llega a las veinte veinticinco.
English: The food and service are excellent.
Spanish: La comida y el servicio son excelentes.
English: The girl doesn't like juice.
Spanish: A la niña no le gusta el zumo.
English: The girl doesn't like the red shoes.
Spanish: A la niña no le gustan los zapatos rojos.
English: The girl doesn't like to play soccer.
Spanish: A la niña no le gusta jugar al fútbol.
English: The girl is reading with her grandfather.
Spanish: La niña está leyendo con su abuelo.
English: The girl likes horses.
Spanish: A la niña le gustan los caballos.
English: The government is trying to develop new industries.
Spanish: El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
English: The gray sweater I like more than the purple.
Spanish: El jersey gris me gusta más que el morado.
English: The hardware store is near the park.
Spanish: La ferretería está cerca del parque.
English: The hat costs less than the coat.
Spanish: El sombrero cuesta menos que el abrigo.
English: The hat does not fit you well. It is too small.
Spanish: Este sombrero no te queda bien. Es demasiado pequeño.
English: The horse is far from the house.
Spanish: El caballo está lejos de la casa.
English: The husband and the wife are visiting Beijing.
Spanish: El esposo y la esposa están visitando Pekín.
English: The husband wakes up his wife.
Spanish: El esposo despierta a su esposa.
English: The kids are making too much noise.
Spanish: Los chicos están haciendo demasiado ruido.
English: The last show goes on at eleven.
Spanish: La última función empieza a las once.
English: The lecture on the budget was very interesting.
Spanish: La conferencia sobre el presupuesto fue muy interesante.
English: The library is closed on Sundays.
Spanish: La biblioteca está cerrada los domingos.
English: The life preserver must be made of high quality materials.
Spanish: El salvavidas tiene que estar hecho con materiales de alta calidad.
English: The line to the ticket office is very long.
Spanish: La cola para la taquilla es muy larga.
English: The main streets are very wide.
Spanish: Las avenidas principales son muy anchas.
English: The man and the woman are eating outdoors.
Spanish: El hombre y la mujer están comiendo afuera.
English: The man and the woman drink tea.
Spanish: El hombre y la mujer beben té.
English: The man awakens the boy.
Spanish: El hombre despierta al niño.
English: The man brushes his teeth.
Spanish: El hombre se cepilla los dientes.
English: The man has a little bit of rice.
Spanish: El hombre tiene un poco de arroz.
English: The man has even less cake.
Spanish: El hombre tiene aún menos tarta.
English: The man has less cake than his son.
Spanish: El hombre tiene menos torta que su hijo.
English: The man has more bread than his wife.
Spanish: El hombre tiene más pan que su esposa.
English: The man is visiting Moscow.
Spanish: El hombre está visitando Moscú.
English: The man likes to play soccer.
Spanish: Al hombre le gusta jugar al fútbol.
English: The man smells the milk.
Spanish: El hombre huele la leche.
English: The man wakes up his friend.
Spanish: El hombre despierta a su amigo.
English: The market is next to the pharmacy.
Spanish: El mercado está al lado de la farmacia.
English: The match was cancelled due to the heavy rain.
Spanish: El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia.
English: The mayor's office is in the city hall.
Spanish: La oficina del alcalde está en el ayuntamiento.
English: The meat is not well enough cooked.
Spanish: La carne no está lo bastante hecha/cocinada/pasada.
English: The meat's not ready yet.
Spanish: La carne todavía no está.
English: The men, the women, the boys, and the girls are people.
Spanish: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
English: The metal bowl is expensive.
Spanish: El tazón de metal es caro.
English: The mother wakes up her daughter.
Spanish: La madre despierta a su hija.
English: The mother is waking up her daughter.
Spanish: La madre despierta a su hija.
English: The new girl? I don't know her.
Spanish: ¿La chica nueva? No la conozco.
English: The new highways are magnificent.
Spanish: Las nuevas carreteras son magníficas.
English: The older boys are playing a game.
Spanish: Los muchachos están jugando un juego.
English: The older girl is visiting at her friend's.
Spanish: La muchacha está visitando a su amiga.
English: The paper bowl is cheap.
Spanish: El tazón de papel es barato.
English: The parents are playing a game with their children.
Spanish: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
English: The pencils have already been bought.
Spanish: Ya se compraron los lápices.
English: The people from Colombia speak Spanish.
Spanish: La gente de Colombia habla español.
English: The person from Egypt speaks Arabic.
Spanish: La persona de Egipto habla árabe.
English: The pharmacy is on Fresno Street.
Spanish: La farmacia está en la calle Fresno.
English: The pink pillow is clean.
Spanish: La almohada rosada está limpia.