jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
Spanish: Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
English: Have I fallen in love with her?
Spanish: ¿Me he enamorado de ella?
English: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Spanish: Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.
English: What's Ido?
Spanish: ¿Qué es el Ido?
English: Tom is taking online courses.
Spanish: Tom está tomando cursos en línea.
English: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
Spanish: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
English: It cannot be denied that Newton was a great genius.
Spanish: No se puede negar que Newton era un gran genio.
English: I don't want to take a bath.
Spanish: No me quiero tomar un baño.
English: I don't want to take a bath.
Spanish: No me quiero bañar.
English: They say that there's a storm coming.
Spanish: Dicen que va a haber una tormenta.
English: Haven't you finished eating yet?
Spanish: ¿Todavía no has terminado de comer?
English: It's a movie in French with English subtitles.
Spanish: Es una película en francés con subtítulos en inglés.
English: We couldn't find a public bathroom.
Spanish: No pudimos encontrar un baño público.
English: Tom was wearing a green bathing suit.
Spanish: Tom tenía puesto un traje de baño verde.
English: I can't hold it anymore.
Spanish: No lo puedo aguantar más.
English: Have you ever taken a bath with your clothes on?
Spanish: ¿Alguna vez te has bañado con la ropa puesta?
English: There isn't much sunlight now.
Spanish: Ahora hay poca luz solar disponible.
English: I'll miss you, too.
Spanish: Yo también te echaré de menos.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
Spanish: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
Spanish: Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.
English: I don't know where your book is.
Spanish: No sé dónde está tu libro.
English: I don't think Tom can wait any longer.
Spanish: No creo que Tom pueda esperar más.
English: I don't think that Tom can wait any longer.
Spanish: No creo que Tom pueda esperar más.
English: I don't think that Tom can deal with the situation.
Spanish: No creo que Tom pueda manejar la situación.
English: It wasn't me. It was Tom.
Spanish: No fui yo. Fue Tom.
English: Can you send it to New York?
Spanish: ¿Puedes enviarlo a Nueva York?
English: Nothing you can be is more terrible than what I am.
Spanish: Nada de lo que puedas ser es más horrible que lo que soy.
English: I don't want to hide from you anymore.
Spanish: Ya no quiero esconderme de ti.
English: Tom doesn't want Mary to help him.
Spanish: Tom no quiere que Mary le ayude.
English: They begged him to stay.
Spanish: Ellos le rogaron a él que se quedara.
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
Spanish: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
English: The world is a madhouse.
Spanish: El mundo es una jaula de locos.
English: It's not enough to put more years in our life. We have to put more life in our years.
Spanish: No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida.
English: I'll die happy, because I had plenty of happy moments with who I love.
Spanish: Moriré contento, porque tuve muchos momentos felices cerca de quien amo.
English: I'm not sure. It depends.
Spanish: No estoy seguro. Depende.
English: Rescue forces are searching for a Malay airplane that disappeared over the South China Sea.
Spanish: Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.
English: My family needs me and I need my family.
Spanish: Mi familia y yo nos necesitamos mutuamente.
English: Good pronunciation is vital for understanding.
Spanish: Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
English: Do you have class on Saturday?
Spanish: ¿Ustedes tienen clase el sábado?
English: I love listening to The Beach Boys.
Spanish: Me encanta escuchar a los Beach Boys.
English: You walk faster than I do.
Spanish: Caminas más rápido que yo.
English: Tom doesn't like to drink.
Spanish: A Tom no le gusta beber.
English: Tom doesn't like to drink.
Spanish: A Tom no le gusta tomar.
English: How you see yourself matters a lot more than what others think of you.
Spanish: Importa mucho más lo que tú piensas de ti mismo que lo que los otros opinen de ti.
English: The joke doesn't work in French.
Spanish: El chiste no funciona en francés.
English: Mary didn't like stuffed toys or dolls.
Spanish: A Mary no le gustaban los peluches ni las muñecas.
English: Tom can't sleep without his teddy bear.
Spanish: Tom no puede dormir sin su osito de peluche.
English: I wonder if Tom knows that Mary can't speak French.
Spanish: Me pregunto si Tom sabe que Mary no habla francés.
English: I wonder if Tom knows Mary can't speak French.
Spanish: Me pregunto si Tom sabe que Mary no habla francés.
English: If Tom wants to do something, let him do it.
Spanish: Si Tom quiere hacer algo, deja que lo haga.
English: Are you from around here?
Spanish: ¿Tú eres del área?
English: Can I come to your house next weekend?
Spanish: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
English: I like it when it rains. Don't you, Tom?
Spanish: Me gusta cuando llueve. ¿A ti no, Tom?
English: The king shits, the pope shits. No one escapes from needing to shit.
Spanish: Caga el rey y caga el papa, y de cagar nadie se escapa.
English: I'm driving, so I can't answer the phone.
Spanish: Estoy conduciendo, no puedo contestar al teléfono.
English: In a couple of days, it'll be all over.
Spanish: En un par de días todo habrá terminado.
English: Call me whatever you like, just not late for dinner.
Spanish: Dame pan y llámame tonto.
English: Give me bread and call me a fool.
Spanish: Dame pan y llámame tonto.
English: Thank you so much, my friends!
Spanish: ¡Muchas gracias, amigos!
English: Give me bread and call me a fool.
Spanish: Dame pan y dime tonto.
English: You've reached Tom Jackson's phone. If he owes you money, this is no longer Tom Jackson's phone.
Spanish: Usted se ha comunicado con el teléfono de Tom Jackson. Si él le debe dinero, este ya no es el teléfono de Tom Jackson.
English: I have a niece named Mary.
Spanish: Tengo una sobrina llamada Mary.
English: Have you ever rented a car?
Spanish: ¿Alguna vez has alquilado un coche?
English: I wonder if Tom is irritated.
Spanish: Me pregunto si Tom estará irritado.
English: I need to buy something today.
Spanish: Hoy tengo que comprar algo.
English: He doesn't like making eye contact.
Spanish: No le gusta mirar a los ojos.
English: He doesn't like looking people in the eye.
Spanish: No le gusta mirar a los ojos.
English: Sorry. I'm in a hurry.
Spanish: Lo siento, tengo prisa.
English: Sorry. I don't have time.
Spanish: Lo siento, no tengo tiempo.
English: Sorry. I don't have water.
Spanish: Lo siento, no tengo agua.
English: Sorry. I don't have a car.
Spanish: Lo siento, no tengo coche.
English: Sorry. I can't pay.
Spanish: Lo siento, no puedo pagar.
English: Sorry. I can't come.
Spanish: Lo siento, no puedo venir.
English: Sorry. I'm not feeling well.
Spanish: Lo siento, no me siento bien.
English: How's work going?
Spanish: ¿Cómo va tu trabajo?
English: How is your work coming along?
Spanish: ¿Cómo va tu trabajo?
English: How's work going?
Spanish: ¿Cómo va el trabajo?
English: I don't like the taste of alcohol.
Spanish: No me gusta el sabor del alcohol.
English: May the Force be with you.
Spanish: ¡Qué la Fuerza te acompañe!
English: May the force be with you.
Spanish: ¡Qué la Fuerza te acompañe!
English: I have to sell it for less than it costs to minimize losses.
Spanish: Debo venderlo por menos de lo que cuesta, para limitar pérdidas.
English: Who told you this?
Spanish: ¿Quién te ha dicho esto?
English: Who wrote this book?
Spanish: ¿Quién ha escrito este libro?
English: I don't want to see anyone today.
Spanish: No quiero ver nadie hoy.
English: I don't want to read anything today.
Spanish: No quiero leer nada hoy.
English: I don't want to write anything today.
Spanish: No quiero escribir nada hoy.
English: I don't want to eat anything today.
Spanish: No quiero comer nada hoy.
English: I don't want to drink anything today.
Spanish: No quiero beber nada hoy.
English: I don't want to speak French.
Spanish: No quiero hablar francés.
English: I think Japanese is a difficult language.
Spanish: Creo que el japonés es un idioma difícil.
English: Theory and practice don't necessarily go together.
Spanish: Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
English: I haven't forgotten that you betrayed me.
Spanish: No me olvidé de que me traicionaste.
English: I just want to have fun today.
Spanish: Nomás quiero divertirme hoy.
English: There's so much to see here in Boston.
Spanish: Hay tanto que ver aquí en Boston.
English: Mount Tahat is the highest point in Algeria.
Spanish: El monte Tahat es el punto más alto en Argelia.
English: I'm going to get a beer. Would you like one, too?
Spanish: Voy por una cerveza, ¿también quieres una?
English: There's nothing worse than stepping on a Lego barefoot.
Spanish: No hay nada peor que pisar una pieza de Lego descalzo.
English: Dance is the marriage of body and mind.
Spanish: La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.
English: Whose idea was it to invite Tom to my party?
Spanish: ¿A quién se le ocurrió invitar a Tom a mi fiesta?
English: Why did Tom go outside?
Spanish: ¿Por qué se salió Tom?
English: We can't live without loving.
Spanish: No se puede vivir sin amar.
English: We can't live without loving.
Spanish: No podemos vivir sin amar.
English: I'm on strike from the 8th to the 12th of December.
Spanish: Estoy en huelga del 8 al 12 de diciembre.
English: You can't live without me.
Spanish: No puedes vivir sin mí.
English: How many miles did you walk?
Spanish: ¿Cuántas millas caminaste?
English: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
Spanish: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
English: I'm worried about my mother's health.
Spanish: Estoy preocupada por la salud de mi madre.
English: I'm worried about my mother's health.
Spanish: Estoy preocupado por la salud de mi madre.
English: I'll never violate a law again.
Spanish: Nunca más violaré una ley.
English: I've bought the same camera as you have.
Spanish: Me he comprado la misma cámara que tú.
English: I'm often mistaken for my brother.
Spanish: A menudo me confunden con mi hermano.
English: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
Spanish: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
English: I'm not at all afraid.
Spanish: No tengo miedo en absoluto.
English: It was believed that whales were fish.
Spanish: Se pensaba que las ballenas eran peces.
English: He wouldn't hurt a fly.
Spanish: Él no dañaría ni a una mosca.
English: I'm always leaving my umbrella on the train.
Spanish: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
English: I'll just hang around here for a while.
Spanish: Voy a estar por aquí un rato.
English: You need to know everything if you want to pass this test.
Spanish: Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.
English: Tom dressed up like a dog and started barking at me.
Spanish: Tom se disfrazó de perro y empezó a ladrarme.
English: I'm going to get some milk.
Spanish: Traeré algo de leche.
English: Down with the dictatorship!
Spanish: ¡Abajo la dictadura!
English: Down with the dictator!
Spanish: ¡Abajo la dictadura!
English: When's the next meeting? "I don't know, but I hope it's not next Monday."
Spanish: ¿Cuándo es la próxima junta? "No sé, pero espero que no sea el lunes que viene."
English: I haven't eaten anything since yesterday.
Spanish: No he comido nada desde ayer.
English: I want to rent an apartment.
Spanish: Quiero alquilar un apartamento.
English: Did you rent an apartment?
Spanish: ¿Alquilaste un apartamento?
English: My goal is to become a doctor.
Spanish: Mi objetivo es llegar a ser médico.
English: I hope Tom lets me do what I want.
Spanish: Espero que Tom me deje hacer lo que quiero.
English: I burned the roof of my mouth eating pizza.
Spanish: Me quemé el paladar comiendo pizza.
English: I hope that I'm not interrupting anything.
Spanish: Espero no estar interrumpiendo nada.
English: I guarantee that that won't happen.
Spanish: Te garantizo que eso no va a pasar.
English: Life is rich in sacrifices and poor in recompenses.
Spanish: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
English: I wish we could spend more time together.
Spanish: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
English: I haven't yet met anyone that I'd want to spend the rest of my life with.
Spanish: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
English: I wish that I could've spent more time with my father before he died.
Spanish: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
English: I wish I could've spent more time with my father before he died.
Spanish: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
English: I don't like to live in the city.
Spanish: No me gusta vivir en la ciudad.
English: Tom and John look like brothers.
Spanish: Tom y John parecen hermanos.
English: It's too early to tell.
Spanish: Es demasiado pronto para saberlo.
English: It's too early to know.
Spanish: Es demasiado pronto para saberlo.
English: When did you first come over to Japan?
Spanish: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
English: When did you first come to Japan?
Spanish: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
English: Keep an eye on the baby while I'm away.
Spanish: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
English: It's our duty to obey the law.
Spanish: Es nuestro deber obedecer la ley.
English: Some animals, such as lions, eat meat.
Spanish: Algunos animales, como el león, comen carne.
English: I don't know whether to buy the red silk shirt or this black cloth cap.
Spanish: No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
English: Do you have your pills?
Spanish: ¿Tenéis vuestras píldoras?
English: I don't think Tom is busy.
Spanish: No creo que Tom esté ocupado.
English: I don't think that Tom is busy.
Spanish: No creo que Tom esté ocupado.
English: You must do it yourself.
Spanish: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
English: Tom told us made-up stories to make himself seem interesting.
Spanish: Tom nos contaba historias inventadas para hacerse el interesante.
English: Why do people follow the majority? Is it because the majority have common sense? No, it's because they're stronger.
Spanish: ¿Por qué se sigue a la mayoría? ¿Será porque tienen sentido común? No, es porque son más fuertes.
English: If you know one woman, you know them all. If you know a hundred, you don't know any of them.
Spanish: Quien conoce a una mujer las conoce a todas; quien conoce a cien, no conoce a ninguna.
English: Girls are strange sometimes.
Spanish: Las niñas a veces son extrañas.
English: Keep to the left when driving.
Spanish: Pégate a la izquierda cuando conduzcas.
English: Keep to the right when driving.
Spanish: Pégate a la derecha cuando conduzcas.
English: The girls are strange sometimes.
Spanish: Las niñas a veces son extrañas.
English: Practice is more important than theory.
Spanish: La práctica es más importante que la teoría.
English: I don't endure your whims anymore.
Spanish: No soporto más tus caprichos.
English: Clean up your mouth before you speak to me.
Spanish: Lavate la boca antes de hablar de mí.
English: He is my son, blood of my blood.
Spanish: Es mi hijo, sangre de mi sangre.
English: He put the key on the table.
Spanish: Puso la llave encima de la mesa.
English: I love him more than you.
Spanish: Le quiero más a él que a ti.
English: The melody's execution was flawless.
Spanish: La ejecución de la melodía fue magistral.
English: He screwed it up, like he always does.
Spanish: Metió la pata, como hace siempre.
English: Stay in bed until next Monday.
Spanish: Quédate en cama hasta el próximo lunes.
English: You can't get luck. You have to have it.
Spanish: La suerte no se puede atrapar, hay que tenerla.
English: He has a clumsy walk.
Spanish: Camina de forma torpe.
English: Dust the shelves.
Spanish: Quítale el polvo a la estantería.
English: He left just a moment ago.
Spanish: Hace apenas un momento que se fue.
English: Cars with heat engines contaminate a lot.
Spanish: Los coches con motor térmico contaminan mucho.
English: The doctor told him not to drink so much.
Spanish: Dice el médico que no beba tanto.
English: I like that there's no one.
Spanish: Me gusta que no haya nadie.
English: The movie has a happy ending.
Spanish: La película tiene un desenlace feliz.
English: Get up. You're going to be late.
Spanish: Levántate, que llegarás tarde.
English: Why won't they get out of the house?
Spanish: ¿Por qué no salen de casa?
English: Why won't you get out of the house?
Spanish: ¿Por qué no salen de casa?
English: The way this cupcake tastes brings back memories of my childhood.
Spanish: El sabor de esta magdalena me evoca recuerdos de mi infancia.
English: It was explained by a well-known scientist.
Spanish: Lo explicó un reputado científico.
English: If you touch them, you'll get hives.
Spanish: Si las tocas, te provocan urticaria.
English: If you touch them, you'll get a rash.
Spanish: Si las tocas, te provocan urticaria.
English: Hang your towel next to mine.
Spanish: Cuelga tu toalla al lado de la mía.
English: It's too late now to be sorry.
Spanish: Ya es tarde para lamentarse.
English: Everyone knows about the problem, but no one talks about it.
Spanish: El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
English: My brother gave me some pants.
Spanish: Mi hermano me dio un pantalón.
English: There was something on the road.
Spanish: Había un objeto en la carretera.
English: Solar energy isn't self-sufficient.
Spanish: La energía solar no es autosuficiente.
English: Everyone, clean your rooms.
Spanish: Cada cual que limpie su habitación.
English: I do know how it's going to end.
Spanish: Sí sé cómo acabará.
English: Yes, I know how it's going to end.
Spanish: Sí sé cómo acabará.
English: That house isn't for sale.
Spanish: Aquella casa no se vende.
English: A full tank lasts me a week.
Spanish: Con el depósito lleno me da para una semana.
English: The mirror is attached to the wall.
Spanish: El espejo va pegado a la pared.
English: I'm the regional champion.
Spanish: Soy campeón de mi región.
English: I'm not going to work today.
Spanish: Hoy no voy a trabajar.
English: I won't work today.
Spanish: Hoy no voy a trabajar.
English: Bring a bag of rice on the way back.
Spanish: Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.
English: Slow down. There's plenty of time.
Spanish: Despacio, que hay mucho tiempo.
English: Correct my spelling if it's wrong.
Spanish: Corrige mi ortografía si es incorrecta.
English: They tied his hands with a rope.
Spanish: Le ataron las manos con una cuerda.
English: I don't know if I snore when I sleep.
Spanish: Cuando duermo, no sé si ronco.
English: A dog went into the kitchen and stole an egg from the cook.
Spanish: Entró un perro en la cocina y le robó un huevo al cocinero.
English: There are free charging stations for electric cars.
Spanish: Hay puntos de recarga gratuitos para el coche eléctrico.
English: I don't like bread crust.
Spanish: A mí no me gusta la corteza del pan.
English: Someone turn on the air conditioner.
Spanish: Que alguien encienda el aire.
English: You have to dilute it with water.
Spanish: Hay que diluirlo en agua.
English: The doctor gave me a prescription.
Spanish: El médico me dio una receta.
English: It's been drizzling all morning.
Spanish: Lleva toda la mañana chispeando.
English: There are too many cars in the big cities.
Spanish: En las grandes ciudades hay demasiados coches.
English: I don't like having a bunch of papers on the table.
Spanish: No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.
English: Each school decides their own start and end dates.
Spanish: Cada escuela decide las fechas de inicio y fin de los cursos autónomamente.
English: There was a truck in the middle of the road.
Spanish: Había un camión en el medio de la calle.
English: I don't know if I'll pass my DELE exam.
Spanish: No sé si pasaré mi examen de DELE.
English: You must wear a suit to work.
Spanish: Es obligatorio llevar traje en el trabajo.
English: That sounds like a good idea to me.
Spanish: Me parece una buena idea.
English: I'm sure it'll be over soon.
Spanish: Confío en que acabe pronto.
English: Yes, I'm the most modest.
Spanish: Sí, soy el más modesto.
English: Yes, I'm the most humble.
Spanish: Sí, soy el más modesto.
English: I can't see things clearly.
Spanish: No veo las cosas con nitidez.
English: It's been a week since he left.
Spanish: Hace una semana que se fue.
English: Your ideas are old-fashioned and won't work in the real world.
Spanish: Tus ideas están desfasadas y no sirven para el mundo actual.
English: I don't know why he left.
Spanish: No sé por qué razón se fue.
English: He enjoyed the idea of going down paths on his horse.
Spanish: Disfrutaba con la idea de recorrer caminos en su caballo.
English: This is a token of our care.
Spanish: Ésta es una muestra de nuestro cariño.
English: We saw collapsed ancient houses.
Spanish: Vimos casas antiguas derrumbadas.
English: I'm the champion of my province.
Spanish: Soy campeón de mi provincia.
English: Someone cleared it up for him.
Spanish: Alguien se lo aclaró.
English: Today I won't work overtime anymore.
Spanish: Hoy ya no hago más horas extra.
English: I found the place without much effort.
Spanish: Sin grandes esfuerzos encontré el lugar.
English: He'll get mad if I call him this late.
Spanish: Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.
English: It's harder to close a business than it is to start one.
Spanish: Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.
English: Stay calm, no matter what happens.
Spanish: Mantén la calma pase lo que pase.
English: A football match lasts 90 minutes.
Spanish: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
English: A soccer match lasts 90 minutes.
Spanish: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
English: Legalizing something isn't always something positive.
Spanish: La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.
English: Watch the step. You don't want to trip.
Spanish: Cuidado con el escalón, no vayas a tropezar.
English: What is it that you want me to understand? That you're really sorry?
Spanish: ¿Qué es lo que quieres darme a entender? ¿Que realmente estás arrepentido?
English: Please write your name in this book.
Spanish: Por favor, escriba su nombre en este libro.
English: Who said money can't buy everything?
Spanish: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
English: I drink tea without sugar.
Spanish: Bebo el té sin azúcar.
English: Tom didn't go to school with the kids.
Spanish: Tom no acompañó a los niños a la escuela.
English: I went to the clothing store yesterday and bought a blue blouse and three pairs of pants.
Spanish: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
English: I don't know who the author is, but I loved what I read.
Spanish: No sé quién es el autor, pero lo que he leído me ha encantado.
English: We stayed at the hotel three days and two nights.
Spanish: Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.
English: Shoot! Why do I never get a turn?
Spanish: ¡Mecachis! ¿Por qué nunca me toca a mí?
English: The New York City police wear a dark blue uniform.
Spanish: Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
English: There's still a man buried under the debris.
Spanish: Todavía hay un hombre sepultado bajo los escombros.
English: You've been working a lot these days. Aren't you tired?
Spanish: Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansada?
English: I know when I've been bested.
Spanish: Sé reconocer cuándo alguien me supera.
English: Part of the island was devastated by the tsunamis.
Spanish: Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.
English: Are you saying that you really don't know how to swim?
Spanish: ¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
English: I need to find a part-time job.
Spanish: Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.