jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A true friend would not say such a thing.
Spanish: Un verdadero amigo no diría una cosa así.
English: There's a lot of trash on the far bank of the river.
Spanish: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
English: We found a secret door into the building.
Spanish: Encontramos una puerta secreta en el edificio.
English: I will go to New York next week.
Spanish: Voy a ir a New York la semana que viene.
English: Tom was abused by his father.
Spanish: Tom fue abusado por su padre.
English: I don't think he has anything to do with the matter.
Spanish: Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.
English: They found a mysterious city in ruins in the desert.
Spanish: Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
English: He studied interior decoration.
Spanish: Él estudió decoración de interiores.
English: My blue dress appeared with a blood stain.
Spanish: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
English: She hit upon a good idea.
Spanish: Ella dio con una buena idea.
English: She hit upon a good idea.
Spanish: A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
English: She is too young to know the truth.
Spanish: Ella es demasiado joven para saber la verdad.
English: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
Spanish: En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
English: There are many islands in Greece.
Spanish: En Grecia hay muchas islas.
English: That's nothing but a lie!
Spanish: ¡Eso no es sino una mentira!
English: Where do you know each other from?
Spanish: ¿De dónde se conocen?
English: Where do you know each other from?
Spanish: ¿De dónde se conocen el uno al otro?
English: Could you repeat that?
Spanish: ¿Podrías repetir eso?
English: Could you say that again?
Spanish: ¿Podrías repetir eso?
English: Could you say that again?
Spanish: ¿Podrías decir eso de nuevo?
English: The company is equally owned by the two groups.
Spanish: Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa.
English: We can see a lot of stars at night in summer.
Spanish: Podemos ver un montón de estrellas de noche en verano.
English: They are not coming today.
Spanish: Ellos no van a venir hoy.
English: It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
Spanish: Me parece bien si hacemos una barbacoa, pero no me gusta cuando el humo se mete en mis ojos.
English: I do not want any milk at all.
Spanish: Yo no quiero nada de leche.
English: We did not see a single game.
Spanish: Nosotros no vimos ni un solo juego.
English: We did not see any children at all.
Spanish: Nosotros no vimos ni a un solo niño.
English: He does not have any relatives at all.
Spanish: Él no tiene ni un solo pariente.
English: I shall go to the market this afternoon. How about you? "No, I will not go."
Spanish: Yo iré al mercado esta tarde. ¿Qué hay de ti? "No, yo no iré."
English: He'll come at quarter past three.
Spanish: Él vendrá a las tres y cuarto.
English: She'll come at quarter past three.
Spanish: Ella vendrá a las tres y cuarto.
English: I shall buy a new house. How about you? "No, I will not buy one."
Spanish: Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti? "No, no compraré una."
English: Their blood will be distributed to many people.
Spanish: Su sangre será repartida a mucha gente.
English: Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
Spanish: Incluso si me voy a quedar solo en casa, no iré a ni una sola parte hoy.
English: What he's doing is against the law.
Spanish: Lo que está haciendo va contra la ley.
English: Why do people not always tell the truth?
Spanish: ¿Por qué la gente no siempre dice la verdad?
English: The ground is covered with snow.
Spanish: El suelo está cubierto de nieve.
English: What made you change your mind?
Spanish: ¿Qué te hizo cambiar de idea?
English: Susan really takes after her mother.
Spanish: Susan se parece mucho a su madre.
English: We are not interested in the possibilities of defeat; they do not exist.
Spanish: No nos interesan las posibilidades de derrota; no existen.
English: Will surgery help it?
Spanish: ¿Ayudará la cirugía?
English: This book is worth reading twice.
Spanish: Este libro merece la pena releer.
English: Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere.
Spanish: Tom no se llevó el mapa, así que después de movernos en círculos varias horas terminamos en medio de la nada.
English: Attach a recent photograph to your application form.
Spanish: Adjunte una fotografía reciente a su formulario de solicitud.
English: Happy is a man who marries a good wife.
Spanish: Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa.
English: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
Spanish: El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.
English: She gave me a strange look.
Spanish: Ella me echó una mirada extraña.
English: This book is as small as that one.
Spanish: Este libro es tan pequeño como aquel.
English: I'll take you there one of these days.
Spanish: Te llevaré allí uno de estos días.
English: The poor cat was run over by a truck.
Spanish: El pobre gato fue atropellado por un camión.
English: There was a beautiful woman with black hair in the park.
Spanish: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
English: He is considered one of the greatest scientists in our country.
Spanish: Él es considerado uno de los mejores científicos en nuestro país.
English: This book is to me what the Bible is to you.
Spanish: Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted.
English: With a little more patience, you could have succeeded.
Spanish: Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
English: I wonder if anything happened to him.
Spanish: Me pregunto si le pasó algo.
English: The child came near being drowned.
Spanish: El niño estuvo a punto de ahogarse.
English: Please forgive me for telling a lie.
Spanish: Por favor, perdóname por decir una mentira.
English: It's only a matter of time before the meteor strikes.
Spanish: Es sólo cuestión de tiempo que el meteorito choque.
English: The two politicians met face to face for the first time.
Spanish: Los dos políticos se encontraron cara a cara por primera vez.
English: Waiting for a bus, I met my friend.
Spanish: Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
English: They are very proud of being students of that college.
Spanish: Ellos están muy orgullosos de ser estudiantes de ese colegio.
English: My father insisted that we should go.
Spanish: Mi padre insistió en que debíamos ir.
English: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
Spanish: Había estado yo solo toda la semana, y me moría por una conversación.
English: He has been dead for five years.
Spanish: Él lleva muerto cinco años.
English: How did you come by the money?
Spanish: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
English: What's the point in doing that?
Spanish: ¿Cuál es el objetivo de hacer eso?
English: Sleep and wait for good luck.
Spanish: Siéntate a esperar por la buena suerte.
English: Sleep and wait for good luck.
Spanish: Échate una siesta y espera por la buena suerte.
English: Sleep and wait for good luck.
Spanish: Descansa y espera por la buena suerte.
English: Sleep and wait for good luck.
Spanish: Duerme y espera por la buena suerte.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no es apta para esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no es capaz de hacer esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no esta capacitada para esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no es competente para esa tarea.
English: We might as well eat dog food as eat such a dish.
Spanish: Nosotros podríamos comer comida de perro si nos la sirven en un plato.
English: The quickest way through a hairpin turn is drifting.
Spanish: La forma más rápida de tomar una horquilla es haciendo un derrape.
English: The mother laid her baby on the bed softly.
Spanish: La madre depositó su bebe sobre la cama suavemente.
English: The mother laid her baby on the bed softly.
Spanish: La madre dejó su bebe sobre la cama cuidadosamente.
English: They all laughed at his jokes.
Spanish: Le reían todas sus gracias.
English: He says that he won't give up smoking.
Spanish: Él dice que no se privará de fumar.
English: The fact is, he broke the window.
Spanish: La realidad es, que él rompió la ventana.
English: Mr. Charles Baskerville gave this family paper to me.
Spanish: El señor Charles Baskerville hizo de familia para mí.
English: Mr. Charles Baskerville gave this family paper to me.
Spanish: El señor Charles Baskerville fue como una familia para mí.
English: I could also hire a car.
Spanish: Podría también alquilar un coche.
English: He could also hire a car.
Spanish: Podría también alquilar un coche.
English: She could also hire a car.
Spanish: Podría también alquilar un coche.
English: You could also hire a car.
Spanish: Podría también alquilar un coche.
English: Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.
Spanish: No me pidas disculpas. Lo hecho, hecho está.
English: Once a habit has been acquired, it almost has compulsive power over us.
Spanish: Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
English: Once a habit has been acquired, it almost has compulsive power over us.
Spanish: Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
English: The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
Spanish: La nueva cámara de la compañía ha sido más tarde vendida como un diseño único de cualquier otra que hayamos vendido antes.
English: This is always the way it has been.
Spanish: Esta es siempre de la manera que ha sido.
English: This is always the way it has been.
Spanish: Esta es de la manera que ha sido siempre.
English: He was trying to convince me to invest in that business.
Spanish: Me intentaba convencer de invertir en aquel negocio.
English: You should go to the barbershop.
Spanish: Deberías ir a la peluquería.
English: You should go to the barbershop.
Spanish: Deberías ir a la barbería.
English: Is there beer in Hawaii?
Spanish: ¿Hay cerveza en Hawái?
English: Naivete is his only merit.
Spanish: Su único mérito es su ingenuidad.
English: I'm laughing at his naïveté.
Spanish: Me río de su ingenuidad.
English: She is unbelievably naïve.
Spanish: Ella es increíblemente ingenua.
English: She's unbelievably naive.
Spanish: Ella es increíblemente ingenua.
English: Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
Spanish: ¿Aún dejas que la pelea de anoche te moleste? Eso es tan ingenuo.
English: Get rid of those kinds of naive ideas.
Spanish: Deshácete de ese tipo de ideas ingenuas.
English: It's naive of you to believe that.
Spanish: Eres ingenuo al creer eso.
English: The naive man blushed with shame.
Spanish: El hombre ingenuo se sonrojó por la vergüenza.
English: The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
Spanish: La gente de la ciudad era asombrosamente ingenua de lo que eran los contrabandistas.
English: They were too naive to understand the necessity of studying.
Spanish: Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.
English: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Spanish: En el principio cuando vio su tamaño, mi ingenua novia quedó deslumbrada.
English: There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
Spanish: No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
English: Am I that selfish or he's just too naive?
Spanish: ¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
English: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
Spanish: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
English: A computer is an absolute necessity now.
Spanish: Ahora un computador es una absoluta necesidad.
English: All inventions grow out of necessity.
Spanish: Todas las invenciones surgen de la necesidad.
English: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
Spanish: En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
English: There is no necessity for you to do that.
Spanish: No hace falta que hagas eso.
English: You don't need to do that.
Spanish: No hace falta que hagas eso.
English: I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
Spanish: Yo soy de la opinión de que la necesidad es la madre de la invención.
English: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Spanish: Cerca del 50 por ciento de las compañías en Japón han reconocido la necesidad de darles a sus trabajadores vacaciones más largas, y piensan que las vacaciones de verano son indispensables para darles a sus trabajadores un alivio tanto mental como físico.
English: His wife has started to work out of necessity.
Spanish: Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.
English: His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
Spanish: Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades.
English: He said that necessity is the mother of invention.
Spanish: Él dijo que la necesidad es la madre de la invención.
English: She told a white lie out of necessity.
Spanish: Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
English: Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.
Spanish: Peter era un altruista jugador de vídeo juegos; él le entregaba artículos a la gente que los necesitaba, en lugar de venderlos por beneficios personales.
English: The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
Spanish: La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
English: Oxygen is needed for combustion.
Spanish: El oxígeno es esencial para la combustión.
English: Oxygen is needed for combustion.
Spanish: El oxígeno es indispensable para la combustión.
English: There is more money than is needed.
Spanish: Hay más dinero del que se necesita.
English: There is more water than is needed.
Spanish: Hay más agua de la que se necesita.
English: There is more water than is needed.
Spanish: Hay más agua que la indispensable.
English: Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
Spanish: Aunque un aumento de madres solteras es indispensable para superar el decline de la tasa de natalidad, por alguna razón la opinión pública en Japón está evadiendo este argumento.
English: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Spanish: Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
English: Not words but action is needed now.
Spanish: Ahora no se necesitan palabras, sino acción.
English: Children should not be given more money than is needed.
Spanish: A los niños no se les debería dar más dinero de lo necesario.
English: Courage is needed to change a custom.
Spanish: Se requiere coraje para cambiar una costumbre.
English: He has more money than is needed.
Spanish: Él tiene más dinero de lo que se necesita.
English: Of course, a license is needed to operate a crane.
Spanish: Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
English: More than ever, a reform of the health care system is needed.
Spanish: Más que nunca, se requiere una reforma al área de salud.
English: What is needed to win a lawsuit?
Spanish: ¿Qué se requiere para ganar una demanda?
English: More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Spanish: Se requiere más información para reconocer un fenómeno inesperado.
English: We stored the hay in the barn.
Spanish: Nosotros guardamos el heno en el granero.
English: But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
Spanish: Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
English: They were needed in South America.
Spanish: Los necesitaban a ellos en Sudamérica.
English: Lincoln said troops were needed.
Spanish: Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.
English: I can wait for him no longer.
Spanish: Ya no lo puedo esperar más.
English: Check and adjust the brakes before you drive.
Spanish: Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
English: He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
Spanish: Él es un excelente reparador, y siempre ha sido considerado como tal.
English: He adjusted the telescope to his sight.
Spanish: Él ajustó el telescopio a su vista.
English: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Spanish: El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
English: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Spanish: El Citroën 2CV fue sustituido por el Diane 6.
English: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Spanish: El Citroën 2CV fue reemplazado por el Diane 6.
English: Please adjust the seat to fit you.
Spanish: Por favor, ajuste su asiento como le acomode.
English: Nancy greeted me with a nod from across the street.
Spanish: Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
English: He traveled around the world.
Spanish: Él viajó alrededor del mundo.
English: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
Spanish: Yo te dije que el concierto iba a ser aburrido. ¿Por qué no me creíste?
English: Why didn't you tell it to me in advance?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste eso de antemano?
English: Competition is not bad in itself.
Spanish: La competencia en sí misma no es mala.
English: If a tree dies, plant another in its place.
Spanish: Si un árbol muere, planta otro en su lugar.
English: The exhibition will be held next month.
Spanish: La exhibición se llevará a cabo el próximo mes.
English: Jane is to be married next month.
Spanish: Jane se irá a casar el próximo mes.
English: Hmm, how shall I say this?
Spanish: Mmmm, ¿cómo debería decir esto?
English: I say this from my heart.
Spanish: Yo digo esto del corazón.
English: I'll say this: I am innocent.
Spanish: Diré esto: yo soy inocente.
English: What effect did the doctor say this medicine has on people?
Spanish: ¿Qué efecto dijo el doctor que tenía esta medicina en la gente?
English: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
Spanish: La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.
English: The moment they saw me, they waved.
Spanish: En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.
English: Progress is monitored daily and stored in a database.
Spanish: El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos.
English: The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
Spanish: La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
English: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
Spanish: Sólo porque está en la base de datos de Tatoeba.org no significa que sea una frase.
English: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
Spanish: El hacker ganó acceso a archivos sensibles en la base de datos de la compañía.
English: M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Spanish: M insulta a D - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D insulta a M - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D y M están a mano, y todos los demás ganan.
English: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
Spanish: Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.
English: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Spanish: El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.
English: Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.
Spanish: Tom eventualmente descubrió como instalar una aplicación libre de bases de datos en su computador.
English: Adding sentences to a master database for the purpose of bringing people together through language is both brilliant and ambitious.
Spanish: Añadir frases a una base de datos maestra con el propósito de unir a la gente por medio del lenguaje es a la vez brillante y ambicioso.
English: He drank from the spring.
Spanish: Él bebió de la fuente.
English: Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
Spanish: Puesto de forma sencilla, la minería de datos se refiere a la extracción o "minería" de conocimiento a partir de grandes cantidades de datos.
English: We were nearly frozen to death.
Spanish: Casi nos morimos de frío.
English: We almost froze to death.
Spanish: Casi nos morimos de frío.
English: When your business gets rolling we'll talk about an increase.
Spanish: Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento.
English: We talked about yesterday's test.
Spanish: Nosotros hablamos de la prueba de ayer.
English: We talked about the question over a cup of coffee.
Spanish: Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café.
English: We often talked about Japanese politics.
Spanish: Nosotros a menudo hablábamos acerca de la política Japonesa.
English: We used to talk about our future.
Spanish: Nosotros solíamos hablar acerca de nuestro futuro.
English: Tell me about it!
Spanish: ¡Dímelo a mí!
English: Tell me about it.
Spanish: ¡Dímelo a mí!
English: Tell me about your plan.
Spanish: Háblame acerca de tu plan.
English: Please tell me about your trip.
Spanish: Por favor, háblame acerca de tu viaje.
English: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
Spanish: Por favor, cuénteme sobre usted, señor Anthony.
English: Please tell me about your problem.
Spanish: Por favor, háblame de tu problema.
English: Please tell me about your problem.
Spanish: Por favor, cuéntame de tu problema.
English: Tell me about it. I'm all ears.
Spanish: Háblame al respecto. Soy todo oídos.
English: Tell me about it. I'm all ears.
Spanish: Cuéntame. Soy todo oídos.
English: Please tell me about your town in your next letter.
Spanish: Por favor, háblame acerca de tu ciudad en tu siguiente carta.
English: Please tell me about you and your family.
Spanish: Por favor, háblame acerca de ti y tu familia.
English: Please tell me about your hobbies.
Spanish: Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.
English: He's not really your father. Heh-heh.
Spanish: Él en realidad no es tu padre. Jeje.
English: My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
Spanish: Mi abuela tiene mala audición. En otras palabras ella es levemente sorda.
English: OK. Let me give you my number.
Spanish: De acuerdo. Déjame entregarte mi número.
English: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
Spanish: ¿Tendrás esta composición escrita para el mediodía mañana, o no?
English: All the compositions were good except yours.
Spanish: Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
Spanish: Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.
English: Your composition is as good as ever.
Spanish: Tu composición es tan buena como siempre.