jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We lost sight of the man in the crowd.
Spanish: Perdimos al hombre entre la muchedumbre.
English: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
Spanish: Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas -y vidas-, llegaron a un triste final.
English: Which goes faster, a ship or a train?
Spanish: ¿Qué viaja más rápido, un barco o un tren?
English: Your words must correspond with your actions.
Spanish: Tus palabras deben ser consecuentes con tus acciones.
English: I don't believe the child came to Tokyo alone.
Spanish: No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.
English: Naoko lives in that white house.
Spanish: Naoko vive en esa casa blanca.
English: I can produce several pieces a day if I'm lucky.
Spanish: Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.
English: The train is bound for London.
Spanish: El tren tiene como destino Londres.
English: The accident happened the day before yesterday.
Spanish: El accidente ocurrió anteayer.
English: Had I had a little more money, I would have bought it.
Spanish: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
English: If I had had a little more money, I would have bought it.
Spanish: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
English: She came to like the house.
Spanish: A ella le comenzó a gustar esa casa.
English: This is the worst movie I have ever seen.
Spanish: Esta es la peor película que he visto.
English: The rivers were flooded by the heavy rain.
Spanish: Los ríos se inundaron con la lluvia torrencial.
English: This library has more than 50,000 volumes.
Spanish: Esta biblioteca tiene más de 50.000 tomos.
English: This fish is free from poison.
Spanish: Este pez no es venenoso.
English: She spoke scarcely a word of English.
Spanish: Ella no habla casi nada de inglés.
English: There are not many books on these shelves.
Spanish: No hay muchos libros en estas estanterías.
English: The clouds opened and the sun shone through.
Spanish: Las nubes se abrieron y se asomó el sol.
English: Daddy told me where it would be nice to go.
Spanish: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
English: She goes under the name of Yotchan.
Spanish: Ella se hace llamar Yotchan.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Spanish: No me importa si él viene o no.
English: He did the work against his will.
Spanish: Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
English: His name is known to everyone in our town.
Spanish: Su nombre es conocido por todos en nuestro pueblo.
English: How did he make his living in such poverty?
Spanish: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
English: She took off her old shoes and put on the new ones.
Spanish: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
English: Jack is bound to succeed this time.
Spanish: Jack de seguro lo logrará esta vez.
English: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
Spanish: La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.
English: If Ted were here, he could help us clean our room.
Spanish: Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
English: There is a bank in front of the station.
Spanish: Hay un banco frente a la estación.
English: In front of the train station there's a bank.
Spanish: Hay un banco frente a la estación.
English: There is a bench in front of the train station.
Spanish: Hay un banco frente a la estación.
English: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Spanish: Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.
English: He is to come to my house tonight.
Spanish: Él vendrá a mi casa esta noche.
English: She is not only beautiful but also kind to everybody.
Spanish: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
English: The work must be completed by tomorrow.
Spanish: El trabajo debe estar listo mañana.
English: The work should be ready tomorrow.
Spanish: El trabajo debe estar listo mañana.
English: That building must be on fire.
Spanish: El edificio debe estar en llamas.
English: That fortune-teller is no better than a liar.
Spanish: Ese adivino no es más que un mentiroso.
English: The movie was so sad that everybody cried.
Spanish: La película era tan triste que todos lloraron.
English: Look into the matter more carefully.
Spanish: Deberías ver el asunto con más cuidado.
English: That toy is made of wood.
Spanish: El juguete está hecho de madera.
English: The toy is made of wood.
Spanish: El juguete está hecho de madera.
English: Your ideas are all out of date.
Spanish: Tus ideas están pasadas de moda.
English: Mrs. Crouch, do you have a job?
Spanish: Señora Crouch, ¿tiene usted empleo?
English: I had my car filled up at the service station at the corner.
Spanish: Llené el estanque en la bencinera de la esquina.
English: Reduce to pulp by boiling.
Spanish: Cocinar hasta convertir en pulpa.
English: The policeman went over the room in search for evidence.
Spanish: El policía investigó cuidadosamente el cuarto en busca de evidencia.
English: English is spoken in many countries around the world.
Spanish: El inglés es hablado en diversos países alrededor del mundo.
English: You must put an end to your foolish behavior.
Spanish: Debes dejar de actuar de forma tan tonta.
English: Deposit your money in the bank.
Spanish: Por favor deposite su dinero en el banco.
English: Please help yourself to the cookies.
Spanish: Por favor, guste servirse galletas.
English: Wine is made from grapes.
Spanish: El vino está hecho de uvas.
English: I think you're a really nice guy.
Spanish: Creo que eres un chico bastante simpático.
English: The river flows slowly to the sea.
Spanish: El río fluye lentamente hacia el mar.
English: He carried on business for many years.
Spanish: Él continuó los negocios por muchos años.
English: Could I please use your phone?
Spanish: Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?
English: I don't know the reason he is absent today.
Spanish: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
English: He turned up 30 minutes late.
Spanish: Llegó atrasado en 30 minutos.
English: The company went out of business after many years of declining profits.
Spanish: Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.
English: They soon became quite accustomed to each other.
Spanish: Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
English: They set fire to their neighbour's house in revenge.
Spanish: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
English: He showed off his new car.
Spanish: El alardeó con su auto nuevo.
English: They asked me for something to drink.
Spanish: Me pidieron algo para beber.
English: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
Spanish: Él se hizo una fortuna en Nueva York, y regresó a la pequeña ciudad donde nació.
English: We have to do away with such a bad custom.
Spanish: Debemos eliminar costumbres malas como esa.
English: And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
Spanish: Y para peor, últimamente ha empezado a beber alcohol.
English: Your behavior does not come up to my expectations.
Spanish: Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.
English: The 5th May is Children's Day.
Spanish: El 5 de Mayo es el día del niño.
English: I don't want to hear you speak.
Spanish: No quiero ni escuchar sus voces.
English: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
Spanish: Tom, quien había estado trabajando todo el día, quería un descanso.
English: It constantly appalls me how stupid he can be.
Spanish: Me sorprende constantemente lo estúpido que puede ser.
English: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
Spanish: Los precios han subido en un 50% durante los últimos diez años.
English: The airplane took off ten minutes ago.
Spanish: El avión despegó hace diez minutos.
English: One evening a man came to my house.
Spanish: Una noche, un hombre vino a mi casa.
English: It is true that he couldn't know the truth.
Spanish: Es verdad que no podía saber la verdad.
English: How can video games inspire us to make better applications for e-learning?
Spanish: ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
English: How many samples, for example?
Spanish: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
English: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
Spanish: El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.
English: I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
Spanish: Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde.
English: Where can I get the airport bus?
Spanish: ¿Desde dónde sale el autobús del aeropuerto?
English: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
Spanish: El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
English: What made Bill decide to be an engineer?
Spanish: ¿Por qué ha decidido Bill llegar a ser ingeniero?
English: After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
Spanish: Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
English: The sisters are both blondes.
Spanish: Esas hermanas son ambas rubias.
English: You don't need to worry about it.
Spanish: No necesitas preocuparte por causa de eso.
English: The principal theme of the book is the American Revolution.
Spanish: El tema principal del libro es la Revolución Americana.
English: Jane cannot have said such a thing.
Spanish: Jane no podría decir tal cosa.
English: Have you ever been to Guam?
Spanish: ¿Has ido a Guam?
English: Would you like coffee or tea?
Spanish: ¿Quisieras té o café?
English: Jim's father always comes home late.
Spanish: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
English: The stories in the book are written for her.
Spanish: Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
English: All tragedies end with a death.
Spanish: Todas las tragedias terminan con una muerte.
English: Warm this morning, isn't it?
Spanish: Hace calor esta mañana, ¿no?
English: They were for the most part young people.
Spanish: Fueron, por la mayoría, jóvenes.
English: What time can you come?
Spanish: ¿A qué hora puedes venir?
English: She speaks German and French, not to mention English.
Spanish: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
English: Don't drink beer before going to bed.
Spanish: No bebas cerveza antes de acostarte.
English: Our office is on the northern side of the building.
Spanish: Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
English: Keep an eye on my bag for a while.
Spanish: Vigila mi bolso un momento.
English: What do you say to going out for a short walk?
Spanish: ¿Te apetece dar un paseo?
English: Wouldn't you like to get some fresh air?
Spanish: ¿Quieres dar un paseo?
English: Would you like to go for a walk?
Spanish: ¿Quieres dar un paseo?
English: I'll drop if I don't sit down.
Spanish: Si no me siento, creo que me caigo.
English: Let me think for a minute.
Spanish: Déjame pensar un momento.
English: Let me say a few words by way of apology.
Spanish: Permítame excusarme.
English: I would like to get a camera like this.
Spanish: Me gustaría comprar una cámara como esta.
English: The atomic number of iron is 26.
Spanish: El número atómico del hierro es 26.
English: The atomic number for iron is 26.
Spanish: El número atómico del hierro es 26.
English: I asked her to wait a minute.
Spanish: Le pedí a ella que esperara un momento.
English: I tried to find out her telephone number.
Spanish: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
English: It's an interesting piece of news.
Spanish: Esas son noticias interesantes.
English: What does an airship look like?
Spanish: ¿Qué aspecto tiene un dirigible?
English: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Spanish: Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
English: His novel is beyond my comprehension.
Spanish: Su novela es incomprensible para mí.
English: I had the porter carry my suitcase.
Spanish: El mozo me llevó la maleta.
English: There is a Mr Ito who wants to see you.
Spanish: Un tal Sr. Ito desea verle.
English: A Mr. Ito wants to see you.
Spanish: Un tal Sr. Ito desea verle.
English: I will just hang around here for a while.
Spanish: Voy a estar por aquí un rato.
English: Could you pass me the salt, please?
Spanish: ¿Puede pasarme la sal, por favor?
English: She broke the vase on purpose to bother me.
Spanish: Ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.
English: Every time I meet him, I feel so happy.
Spanish: Cada vez que lo veo me pongo muy contento.
English: My hair is as long as Jane's.
Spanish: Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
English: The basic diet of the Japanese consists of rice and fish.
Spanish: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
English: She made a lot of noise on the piano.
Spanish: Ella hacía mucho ruido con el piano.
English: He got so stout that his collar did not meet.
Spanish: Estaba tan gordo que el cuello no le cerraba.
English: To put it clearly, I don't like him.
Spanish: Hablando claro, él no me cae bien.
English: The policeman captured the running man.
Spanish: El policía agarró al hombre que iba corriendo.
English: Whoever says so, it is not true.
Spanish: Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.
English: I saw my friend to the station.
Spanish: Despedí a mi amigo en la estación.
English: They couldn't swim because of bad weather.
Spanish: No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.
English: Wash your hands with soap.
Spanish: Lávate las manos con jabón.
English: I will go to the meeting.
Spanish: Yo asistiré a la conferencia.
English: The man kept talking for an hour.
Spanish: Ese hombre estuvo una hora hablando.
English: Your watch is similar to mine in shape and color.
Spanish: Tu reloj se parece al mío en la forma y el color.
English: There is no knowing what may happen.
Spanish: No podemos saber lo que va a ocurrir.
English: He knows a lot about animals.
Spanish: Él sabe muchas cosas sobre animales.
English: Japanese women tend to look tiny and delicate.
Spanish: Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
English: He made a promise to take me to the movies.
Spanish: Él prometió llevarme al cine.
English: We'll deal with the problem later.
Spanish: Hagamos por solucionar ese problema luego.
English: We'll figure out how to solve the problem later.
Spanish: Hagamos por solucionar ese problema luego.
English: What would you do in my place?
Spanish: ¿Qué harías tú en mi lugar?
English: If you were in my place, what would you do?
Spanish: ¿Qué harías tú en mi lugar?
English: Did you order the room to be swept?
Spanish: ¿Has ordenado que limpien la habitación?
English: I don't understand German at all.
Spanish: No entiendo absolutamente nada de alemán.
English: The room is too small to play in.
Spanish: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
English: We're having a three-day weekend this week.
Spanish: Este fin de semana es un puente de 3 días.
English: She cleaned the room for me.
Spanish: Ella limpió la habitación por mí.
English: I injured myself during the physical education lesson.
Spanish: Me herí durante la clase de educación física.
English: I injured myself during PE class.
Spanish: Me herí durante la clase de educación física.
English: I'd be very grateful if you'd help me.
Spanish: Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
English: I had a good opinion of her.
Spanish: Yo la valoraba enormemente.
English: He seems to have been rich in those days.
Spanish: Parece ser que en aquel momento él era rico.
English: Show me how to do it, please.
Spanish: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
English: We spent our holiday at the seaside.
Spanish: Pasamos el día libre en la costa.
English: My car is being repaired.
Spanish: Mi coche está en reparación.
English: My car is now being repaired.
Spanish: Mi coche está en reparación.
English: I may go there, but that depends.
Spanish: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
English: He usually takes a walk, book in hand.
Spanish: Él siempre pasea con un libro en la mano.
English: It smells weird, doesn't it?
Spanish: ¿No huele a algo extraño?
English: Raise your left hand.
Spanish: Levanta la mano izquierda.
English: Raise up your left hand.
Spanish: Levanta la mano izquierda.
English: He will surely arrive at Hakodate tonight.
Spanish: Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
English: This dictionary is of great use to me.
Spanish: Este diccionario me es de muchísima utilidad.
English: Few people have two cars.
Spanish: Apenas hay gente que tenga dos coches.
English: It took her a long time to choose a hat.
Spanish: Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.
English: This room can hold three hundred people.
Spanish: Esta sala permite albergar a 300 personas.
English: I have no more than three thousand yen.
Spanish: No tengo más que 3000 yenes.
English: You must finish this work in a week.
Spanish: Debes terminar este trabajo en una semana.
English: In Japan, you are surrounded by beauty.
Spanish: En Japón estás rodeado de belleza.
English: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
Spanish: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
English: I don't know either of the two sisters.
Spanish: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
English: When did she break the window?
Spanish: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
English: She is brave for a girl.
Spanish: Para ser chica, es valiente.
English: He finally decided to get married.
Spanish: Él ha decidido casarse finalmente.
English: The price of that book is five dollars.
Spanish: El precio de ese libro es de 5 dólares.
English: You are safe so long as you stay here.
Spanish: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
English: You mustn't think only about your job, you must also think about the importance of your family.
Spanish: No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
English: The police are looking into it.
Spanish: La policía está investigando eso.
English: It's dangerous to play around the fire.
Spanish: Es peligroso jugar cerca del fuego.
English: I sat smoking a pipe.
Spanish: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
English: I was sitting while smoking a pipe.
Spanish: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
English: She turned away and began to cry.
Spanish: Ella se volvió y comenzó a llorar.
English: Smoking is bad for the health.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Smoking is harmful to your health.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Smoking is not good for the health.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Smoking is bad for your health.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
Spanish: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
English: He borrowed money from the bank to finance his home.
Spanish: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
English: She saved the drowning child at the risk of her own life.
Spanish: Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
English: She may have left her umbrella on the bus.
Spanish: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
English: Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
Spanish: El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional.
English: I had my hair cut at the barber's.
Spanish: Me cortaron el pelo en la barbería.
English: Let's begin with that question.
Spanish: Comencemos por esa pregunta.
English: Get your mother to do your homework!
Spanish: ¡Que te haga los deberes tu madre!
English: He was exiled from his country.
Spanish: Él fue exiliado de su país.
English: My father died of lung cancer.
Spanish: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
English: What are the lyrics to that song?
Spanish: ¿Cómo es la letra de esa canción?
English: Bob derives pleasure from observing insects.
Spanish: Bob disfruta con la observación de insectos.
English: Bitter medicine will not necessarily do you good.
Spanish: No siempre una medicina amarga es la que funciona.
English: The monkey is climbing a tall tree.
Spanish: El mono está trepando a un árbol alto.
English: Jack has no object in life.
Spanish: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
English: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
Spanish: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
English: I'll call again later.
Spanish: Volveré a llamar más tarde.
English: What magazines do you subscribe to?
Spanish: ¿A qué revistas estás subscrito?
English: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
Spanish: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
English: I agree with you on this issue.
Spanish: En este asunto estoy de acuerdo contigo.
English: I can't distinguish a frog from a toad.
Spanish: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
English: I cannot distinguish a frog from a toad.
Spanish: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
English: I can't tell a frog from a toad.
Spanish: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
English: The doctor took my pulse.
Spanish: El médico me tomó el pulso.
English: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
Spanish: El presidente y su secretaria hablaron tomando café.
English: This road will take you to the museum.
Spanish: Por este camino se llega al museo.
English: What was the weather report?
Spanish: ¿Cuál era el pronóstico del tiempo?
English: She spoke as though nothing had happened.
Spanish: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
English: He wants something cold to drink.
Spanish: Él quiere beber algo frío.
English: She has many valuable books.
Spanish: Ella posee muchos libros valiosos.
English: Look at that pole in the square.
Spanish: Mira aquel palo en la plaza.
English: The box will serve as a table.
Spanish: Esa caja servirá como mesa.
English: What in the world does he mean?
Spanish: ¿Qué diantres pretenderá él?
English: Please take charge of this key.
Spanish: Encárgate de esta llave.
English: He sent a card to Mary.
Spanish: Él le envió una tarjeta a Mary.
English: I was uncertain of my ability to do it.
Spanish: No me sentía con confianza de poder hacer eso.
English: He was reputed to be a genius.
Spanish: Se le consideraba un genio.
English: Round the corner came a large truck.
Spanish: Un enorme camión llegó doblando la esquina.
English: Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
Spanish: Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano.
English: Please come to my house.
Spanish: Ven a mi casa, por favor.
English: Please come into my home.
Spanish: Ven a mi casa, por favor.
English: She must have been over thirty when she got married.
Spanish: Cuando se casó, sin duda ella pasaba de los 30.
English: Don't eat hard foods.
Spanish: No coma cosas duras, por favor.
English: What's the temperature going to be tomorrow?
Spanish: ¿Qué temperatura hará mañana?
English: Please refrain from smoking.
Spanish: Absténganse de fumar, por favor.
English: She put the key in her pocket.
Spanish: Ella guardó la llave en el bolsillo.
English: Your method is different from mine.
Spanish: Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.
English: He kept waiting for hours and hours.
Spanish: Él siguió esperando durante horas.
English: I believe in what they said.
Spanish: Creo lo que ellos dijeron.
English: He likes to go on explorations to Africa.
Spanish: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
English: The town gave birth to many men of note.
Spanish: Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.
English: He kindly answered questions.
Spanish: Respondió a las preguntas con amabilidad.
English: Do you see any policeman over there?
Spanish: ¿Ves la figura de algún policía ahí enfrente?
English: Don't lean against the wall.
Spanish: No te apoyes en la pared.
English: I like the singer's voice, too.
Spanish: También me gusta la voz de ese cantante.
English: I'm a police officer by profession.
Spanish: Mi profesión es agente de policía.
English: He speaks English and French.
Spanish: Él habla inglés y francés.