jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Keep quiet. The baby is sleeping.
Spanish: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
English: We found the stray dog and decided to keep it.
Spanish: Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él.
English: Wounds heal, scars remain.
Spanish: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
English: My house is close to the supermarket.
Spanish: Mi casa queda cerca del supermercado.
English: Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
Spanish: ¿Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?
English: Even a child can read this.
Spanish: Hasta un niño puede leer eso.
English: What a fine moon we have tonight!
Spanish: ¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
English: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Spanish: Goethe afirmó, "el que no puede hablar un idioma extranjero, tampoco conoce bien su propio idioma".
English: He despises people of a lower social class.
Spanish: Desprecia a la gente de clase social más baja.
English: Jorge Luis Borges spoke English and Spanish since one of his grandmothers was an Englishwoman.
Spanish: Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
English: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
Spanish: Jorge Luis Borges a muy temprana edad tuvo graves problemas en la vista.
English: Where does your grandpa live?
Spanish: ¿Dónde vive tu abuelo?
English: Where does your grandfather live?
Spanish: ¿Dónde vive tu abuelo?
English: You ought not to miss it.
Spanish: No debéis perdéroslo.
English: After an hour of traveling by car, we arrived at the airport.
Spanish: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
English: My mother is busy planting flowers in the garden.
Spanish: Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.
English: With no work, I can't save any money.
Spanish: Sin trabajo, no puedo ahorrar dinero.
English: We were all drenched with perspiration.
Spanish: Estábamos todos empapados de sudor.
English: The village is connected with our town by a bridge.
Spanish: El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
English: The ice is so thin that it won't bear your weight.
Spanish: El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
English: Those present were almost all women.
Spanish: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
English: I saw the car hit a man.
Spanish: Vi al coche golpear a un hombre.
English: I can't open SWF files.
Spanish: No puedo abrir los ficheros SWF.
English: I'm not the same fool I was fifteen years ago.
Spanish: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
English: I thought your house was downtown.
Spanish: Pensé que su casa quedaba en el centro.
English: I think watching TV is a waste of time.
Spanish: Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
English: The doctor advised my father to give up smoking.
Spanish: El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
English: She calls him every night.
Spanish: Ella le llama todas las noches.
English: The family seemed to be under a curse.
Spanish: La familia parecía estar maldita.
English: This is a little gift for you.
Spanish: Este es un pequeño regalo para ti.
English: Those are the leftovers from lunch.
Spanish: Esos son restos del almuerzo.
English: Is this the bus to Oxford?
Spanish: ¿Es éste el autobús para Oxford?
English: This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
Spanish: Ésta es una magnífica ilustración de cómo Emmet modificó los diseños arquitectónicos tradicionales.
English: This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
Spanish: Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
English: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
Spanish: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
English: This is more expensive than that.
Spanish: Esto es más caro que eso.
English: This is smaller than that.
Spanish: Esto es más pequeño que eso.
English: This one is similar to that one.
Spanish: Éste es parecido a aquel.
English: This is as large as that.
Spanish: Esto es tan grande como eso.
English: This one is as good as that one.
Spanish: Éste es tan bueno como ése.
English: My daughter has reached a marriageable age.
Spanish: Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.
English: This work must be finished within two years.
Spanish: Este trabajo debe estar terminado en dos años.
English: This work must be finished within two years.
Spanish: Este trabajo debe finalizarse en un plazo de dos años.
English: For centuries Cracow was the capital of Poland.
Spanish: Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
English: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
Spanish: Si tuviera que definir la vida con una palabra, sería: La vida es creación.
English: I awoke to find a burglar in my room.
Spanish: Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
English: School is over at 3:30.
Spanish: La escuela termina a las 3:30.
English: It wouldn't be too hard to design a new website for you.
Spanish: No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
English: It started raining just as I was leaving home.
Spanish: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
English: I go to the barber's once a month.
Spanish: Voy al peluquero una vez al mes.
English: I believe that he's happy.
Spanish: Creo que él es feliz.
English: The little boy is afraid of the dark.
Spanish: El niño tiene miedo de la oscuridad.
English: Amnesia means "loss of memory".
Spanish: La amnesia significa "pérdida de memoria".
English: When can we see each other again?
Spanish: ¿Cuándo podemos volvernos a ver?
English: I have no idea what that guy is thinking.
Spanish: No tengo ni idea de lo que estará pensando ese chico.
English: I'll never see her again.
Spanish: No volveré a verla nunca.
English: How many different schools have you attended?
Spanish: ¿A cuántas escuelas diferentes has asistido?
English: The grandfather asked the boy to bring him his cane.
Spanish: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
English: War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Spanish: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
English: She always smiles at me.
Spanish: Siempre me sonríe.
English: Bring me some soup, please. Hold the pepper.
Spanish: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
English: We're sure you'll be fine.
Spanish: Estamos seguros de que vas a estar bien.
English: Learning Korean is difficult.
Spanish: Aprender coreano es difícil.
English: You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
Spanish: Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
English: She asked him if he was happy.
Spanish: Ella le preguntó si era feliz.
English: The eggs are still hot.
Spanish: Los huevos todavía están calientes.
English: Did you play tennis yesterday?
Spanish: ¿Jugaste al tenis ayer?
English: He is a man of wisdom.
Spanish: Él es un hombre sabio.
English: It's safer to stay here.
Spanish: Es más seguro quedarse aquí.
English: Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
Spanish: Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.
English: Life is a long, long road.
Spanish: La vida es un camino muy largo.
English: He drew a straight line on the wall.
Spanish: Trazó una línea recta en la pared.
English: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Spanish: Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos.
English: One of these kids knows it.
Spanish: Uno de estos chicos lo sabe.
English: This run of good luck won't last forever.
Spanish: Esa racha de suerte no durará para siempre.
English: This lucky streak won't last forever.
Spanish: Esa racha de suerte no durará para siempre.
English: What were you doing at that time?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
English: What were you doing that moment?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
English: I saw him tear up the letter.
Spanish: Yo lo vi destrozando la carta.
English: I was born in Kyoto in 1980.
Spanish: Nací en Kioto en 1980.
English: Bread is made from wheat.
Spanish: El pan está hecho de trigo.
English: I will be glad to help you anytime.
Spanish: Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.
English: No one believed his story.
Spanish: Nadie le creyó su historia.
English: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
Spanish: La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
English: Am I mistaken?
Spanish: ¿Estoy equivocada?
English: Where will we meet?
Spanish: ¿Dónde nos encontraremos?
English: Where shall we meet?
Spanish: ¿Dónde nos encontraremos?
English: I'll be back in an hour.
Spanish: Volveré en una hora.
English: My father and my brother work in this factory.
Spanish: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
English: Where's the nearest art gallery?
Spanish: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
English: Carry the table out, please.
Spanish: Saque la mesa afuera, por favor.
English: Look at the blackboard, everyone.
Spanish: Miren todos hacia el pizarrón.
English: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
Spanish: Muamar Alqadaafi escapó ileso.
English: The boat sank to the bottom of the lake.
Spanish: La barca se hundió hasta el fondo del lago.
English: Do not draw hasty conclusions.
Spanish: No saques conclusiones precipitadas.
English: Can I have a word with you?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo?
English: May I talk with you?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo?
English: May I have a talk with you?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo?
English: May I speak to you?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo?
English: Every fable ends up with a moral.
Spanish: Todas las fábulas acaban con una moraleja.
English: I don't agree with your conclusions.
Spanish: No estoy de acuerdo con tus conclusiones.
English: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Spanish: Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
English: Easter week ends up with Jesus' resurrection.
Spanish: La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
English: Easter begins next Wednesday.
Spanish: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
English: Women were the ones who suffered the most during the Inquisition.
Spanish: Las mujeres fueron las que sufrieron más en la época de la Santa Inquisición.
English: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
Spanish: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
English: The cost of living in the United States was rising.
Spanish: El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
English: She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.
Spanish: Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.
English: I don't quite believe what he says.
Spanish: Sólo me creo la mitad de lo que él dice.
English: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
Spanish: Al preguntarle sobre su trabajo, ella dijo: "Mi trabajo es demasiado complicado como para resumirlo en una palabra."
English: A job that you don't love is... a job.
Spanish: Un trabajo que no te gusta es... un trabajo.
English: You must share your jobs with others.
Spanish: Debes compartir tus trabajos con otros.
English: You finally succeeded in getting a job.
Spanish: Finalmente conseguiste un trabajo.
English: You only started this job an hour ago.
Spanish: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
English: Thanks to you, the job went well.
Spanish: Gracias a ti el trabajo fue bien.
English: I'm afraid this job is too much for you.
Spanish: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
English: I should be glad if you got the job.
Spanish: Estaría contento si cogieras el trabajo.
English: With your approval, I would like to offer him the job.
Spanish: Con tu aprobación me gustaría ofrecerle el trabajo.
English: In terms of the pay you will get, is this a good job?
Spanish: En cuanto a la remuneración que vas a percibir, ¿es este un buen trabajo?
English: One who is not willing to learn is not worth teaching.
Spanish: Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.
English: My hovercraft is full of eels.
Spanish: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas.
English: As if it weren't enough already!
Spanish: ¡Como si no fuese ya suficiente!
English: He does not know how to drive a car.
Spanish: Él no sabe conducir un auto.
English: Whether he wrote it or not will always remain a secret.
Spanish: Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.
English: You cannot be too careful driving a car.
Spanish: Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.
English: My school is about ten minutes' walk from the station.
Spanish: Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación.
English: She will be a good companion for him.
Spanish: Ella será una buena compañía para él.
English: Don't touch the goods.
Spanish: ¡No toque la mercancía!
English: Don't touch the goods.
Spanish: ¡No toquen la mercancía!
English: Don't touch the goods.
Spanish: ¡No toquéis la mercancía!
English: I wondered if her story was true.
Spanish: Me pregunté si su historia era cierta.
English: I don't know her and I don't think I want to.
Spanish: No la conozco y no creo querer conocerla.
English: She goes to the movies once a week.
Spanish: Ella va al cine una vez a la semana.
English: They are talking about what they will sing.
Spanish: Hablan sobre lo que van a cantar.
English: It's good to talk and better to shut up.
Spanish: Está bien hablar, y mejor callarse.
English: Don't forget to go see him tomorrow.
Spanish: Que no se os olvide ir a verle mañana.
English: He died previous to my arrival.
Spanish: Murió antes de que yo llegase.
English: I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
Spanish: Me pregunto cuál es la expectativa de vida normal de una cucaracha, y si por lo general mueren de viejas.
English: Who can translate the difference between noise and sound?
Spanish: ¿Quién puede traducir la diferencia entre ruido y sonido?
English: This word isn't used like that.
Spanish: Esta palabra no se utiliza así.
English: You must think of your family.
Spanish: ¡Tienes que pensar en tu familia!
English: This book is about stars.
Spanish: Este libro trata de las estrellas.
English: All we know so far is that Aguiar is fine.
Spanish: Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
English: Chaplin was visionary.
Spanish: Chaplin fue un visionario.
English: What kind of bird is this?
Spanish: ¿Qué tipo de pájaro es este?
English: He offered to help me.
Spanish: Se ofreció a ayudarme.
English: These letters can be typed by any secretary.
Spanish: Estas cartas pueden ser escritas por cualquier secretaria.
English: Where's the director?
Spanish: ¿Dónde está el director?
English: Your uncle and I have known each other for many years.
Spanish: Tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.
English: Kumi did not talk about her club.
Spanish: Kumi no habló sobre su club.
English: Can I try this on?
Spanish: ¿Puedo probarme esto?
English: May I try this on?
Spanish: ¿Puedo probarme esto?
English: We are aiming at establishing the five-day workweek.
Spanish: Nuestro objetivo es establecer una semana laboral de cinco días.
English: She lives in a huge house.
Spanish: Ella vive en una casa muy grande.
English: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Spanish: Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.
English: God gave us the power to love.
Spanish: Dios nos dio el poder de amar.
English: Is there a bus stop nearby?
Spanish: ¿Hay alguna parada de autobús por aquí cerca?
English: Is there a bus stop nearby?
Spanish: ¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
English: What are you selling?
Spanish: ¿Qué estás vendiendo?
English: I'll invite whoever wants to come.
Spanish: Voy a invitar a quien quiera venir.
English: She managed to keep up appearances.
Spanish: Ella consiguió mantener las apariencias.
English: He said, "I want to be a scientist."
Spanish: Él dijo: "Quiero ser científico".
English: She showed me her room.
Spanish: Ella me mostró su dormitorio.
English: We have five classes every day except Saturday.
Spanish: Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.
English: We danced about the fire.
Spanish: Bailamos alrededor del fuego.
English: She's selling drugs at concerts.
Spanish: Ella está vendiendo drogas en los recitales.
English: She told him that she believed in astrology.
Spanish: Ella le dijo que creía en la astrología.
English: You'll soon come to enjoy the food and drink here.
Spanish: Usted pronto vendrá a disfrutar de la comida y la bebida aquí.
English: I'll accompany you to the station.
Spanish: Le acompañaré a la estación.
English: I'll accompany you to the station.
Spanish: Te acompañaré a la estación.
English: I am disgusted with him.
Spanish: Estoy disgustada con él.
English: His dog follows him wherever he goes.
Spanish: Su perro le sigue adonde vaya.
English: A man who breaks his promises cannot be trusted.
Spanish: Un hombre que rompe sus promesas no es confiable.
English: He's always been kind to me.
Spanish: Siempre ha sido amable conmigo.
English: Never will I see her again.
Spanish: Nunca la volveré a ver.
English: She was on the verge of killing herself.
Spanish: Ella estaba a punto de quitarse la vida.
English: At first I did not like rock music, but now I do.
Spanish: Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.
English: I have never dared to speak to her.
Spanish: Nunca me he atrevido a hablar con ella.
English: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
Spanish: Ella contó algunos chistes y cantó algunas canciones graciosas para el paciente de al lado.
English: What do we eat tonight?
Spanish: ¿Qué comemos esta noche?
English: You've made me what I am.
Spanish: Tú me has hecho lo que soy.
English: Stop stalling and do what I told you.
Spanish: Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
English: She did the work carefully.
Spanish: Ella hizo el trabajo con cuidado.
English: He wasn't tall enough to get at the ceiling.
Spanish: Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.
English: Please remove your shoes before entering the house.
Spanish: Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
English: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
Spanish: La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
English: The door bell has rung.
Spanish: Sonó el timbre de la puerta.
English: The doorbell rang.
Spanish: Sonó el timbre de la puerta.
English: Your success in the enterprise depends on your effort.
Spanish: Tu éxito en la empresa depende de tu esfuerzo.
English: I will give you a call as soon as I get home.
Spanish: Te llamaré en cuanto llegue a casa.
English: We are going to meet him tonight.
Spanish: Nos veremos con él esta noche.
English: He put me in touch with the kidnappers.
Spanish: Él me puso en contacto con los secuestradores.
English: What did you do with my purse?
Spanish: ¿Qué hiciste con mi billetera?
English: I'm staying at that hotel.
Spanish: Me estoy quedando en aquel hotel.
English: She needed someone who would understand her.
Spanish: Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
English: The postman delivers letters every morning.
Spanish: El cartero reparte cartas todas las mañanas.
English: She loves me more than him and she loves me more than he.
Spanish: Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.
English: How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
Spanish: ¿Cómo podremos recompensarte por todo lo que has sufrido por nuestra culpa?
English: I remember seeing you somewhere.
Spanish: Recuerdo haberte visto en algún lado.
English: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
Spanish: A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
English: I think that you're wrong.
Spanish: Creo que te equivocas.
English: I think you're wrong.
Spanish: Creo que te equivocas.
English: I think you are mistaken.
Spanish: Creo que te equivocas.
English: She blushed with shame.
Spanish: Ella se ruborizó de vergüenza.
English: What's your favorite love song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
English: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Spanish: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
English: He was standing at the gate.
Spanish: Él estaba parado en la entrada.
English: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
Spanish: Muchos nobles auténticos no tenían una partícula nobiliaria en sus nombres.
English: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
Spanish: Si usted conduce su coche así, usted va a terminar en el hospital.
English: She participated in the beauty contest.
Spanish: Ella participó en un concurso de belleza.
English: I read the book up to page 80 yesterday.
Spanish: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
English: He said it, and what was more surprising, he did it himself.
Spanish: Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
English: He hadn't eaten in two days.
Spanish: Estuvo dos días sin comer.
English: I would like to repay your kindness in the near future.
Spanish: Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda.
English: Who doesn't love her?
Spanish: ¿Quién no la quiere?
English: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
Spanish: Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré.
English: How long have you and Jane been married?
Spanish: ¿Cuánto llevas casado con Jane?
English: Oranges are sweeter than lemons.
Spanish: Las naranjas son más dulces que los limones.
English: Bob seldom writes to his parents.
Spanish: Bob no suele escribirles a sus padres.
English: Wherever you go, you will find the same kind of people.
Spanish: Dondequiera que vaya, usted encontrará la misma clase de personas.
English: They say that I'm an old woman.
Spanish: Dicen que soy una anciana.
English: They say that I'm an old woman.
Spanish: Dicen que soy una mujer mayor.
English: He slipped out of the classroom.
Spanish: Se escabulló fuera del aula.
English: Nothing is more important than empathy.
Spanish: Nada es más importante que la empatía.
English: Please give me something to eat.
Spanish: Por favor, dadme algo de comer.
English: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
Spanish: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
English: His father passed away last year.
Spanish: Su padre murió el año pasado.
English: How can you tell an Englishman from an American?
Spanish: ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
English: In case of fire, break this window.
Spanish: En caso de incendio, rompa esta ventana.
English: In case of fire, break this window.
Spanish: Rompa esta ventana en caso de incendio.
English: It seems that I have lost my keys.
Spanish: Me da la impresión de que he perdido las llaves.
English: Leaves begin to fall in October.
Spanish: Las hojas empiezan a caer en octubre.
English: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
Spanish: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
English: Let's compare this dictionary with that one.
Spanish: Comparemos este diccionario con ese otro.
English: Please do not enter the room without knocking.
Spanish: Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
English: My husband is out of work and looking for a job.
Spanish: Mi marido está desocupado y busca un empleo.
English: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
Spanish: En el último tifón, ¡el viento soplaba a más de 200 kilómetros por hora!
English: He is rich enough to buy the furniture.
Spanish: Él es lo suficientemente rico como para comprar los muebles.