jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Leave the books as they are.
Spanish: Deja los libros tal como están.
English: The law is not always fair.
Spanish: La ley no siempre es justa.
English: Is the product in the ad already out of stock?
Spanish: ¿El producto en el anuncio ya está agotado?
English: We made friends with at least ten Americans.
Spanish: Nos hicimos amigos de por lo menos diez estadounidenses.
English: At what age did you have your first period?
Spanish: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
English: At what age did you get your first period?
Spanish: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
English: He lives outside the city.
Spanish: Él vive fuera de la ciudad.
English: Swiper, no swiping!
Spanish: ¡Swiper, no robes!
English: Swiper, no swiping!
Spanish: ¡Zorro, no te lo lleves!
English: He did the crossword with ease.
Spanish: Él resolvió el crucigrama con facilidad.
English: It seemed that no one was in the village.
Spanish: Parecía que no había nadie en el pueblo.
English: You should have told me that before.
Spanish: Deberías habérmelo dicho antes.
English: I have other cards up my sleeve.
Spanish: Tengo otras cartas en mis mangas.
English: What's so funny?!
Spanish: ¿Qué es tan chistoso?
English: Tom had his car key in his left hand.
Spanish: Tom cogió las llaves de su coche con la mano izquierda.
English: Just then, the bus stopped.
Spanish: Justo en ese momento, el bus se detuvo.
English: Just at that time, the bus stopped.
Spanish: Justo en ese momento, el bus se detuvo.
English: I want to know what happened to Tom.
Spanish: Quiero saber qué le pasó a Tom.
English: Tom may use my video camera if he wants to.
Spanish: Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
English: Why do you think that I'm thinking about you?
Spanish: ¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
English: Her jokes made us all laugh.
Spanish: Sus bromas nos hicieron reír a todos.
English: It's made of fine cotton.
Spanish: Está hecho de algodón fino.
English: Almost all Japanese boys like to play baseball.
Spanish: Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.
English: This sentence is in the present tense.
Spanish: Esta oración está en presente.
English: I was only a seven-year-old girl at that time.
Spanish: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
English: My sister will be thirteen years old next summer.
Spanish: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
English: Tom wants to eat here tonight.
Spanish: Tom quiere comer aquí esta noche.
English: Why would you want that?
Spanish: ¿Por qué quisieras eso?
English: That's already quite good.
Spanish: Eso ya es bastante bueno.
English: What's your favorite breakfast food?
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta desayunar?
English: After practicing for a year, she is barely able to play the piano.
Spanish: Tras un año de práctica, ella apenas sabe tocar el piano.
English: Even if I knew, I couldn't tell you.
Spanish: Aunque lo supiera, no podría decirte.
English: I believe what you said is true.
Spanish: Creo que lo que dijiste es verdad.
English: Tom isn't currently working anywhere.
Spanish: De momento, Tom no trabaja en ningún lado.
English: His childlike laugh is charming.
Spanish: Su risa infantil es encantadora.
English: I opened an account in my daughter's name.
Spanish: Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
English: Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
Spanish: Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
English: Those Hungarian girls are very pretty.
Spanish: Esas chicas húngaras son muy guapas.
English: These books can be had at that store.
Spanish: Estos libros están disponibles en esa tienda.
English: I will have finished the work by seven this evening.
Spanish: Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
English: The court sentenced him to death.
Spanish: El tribunal lo condenó a muerte.
English: The new tunnel is twice as long as the old one.
Spanish: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
English: The light penetrates the darkness.
Spanish: La luz penetra la oscuridad.
English: The moon is distant from the earth.
Spanish: La luna está lejos de la Tierra.
English: They say that he has been dead for two years.
Spanish: Dicen que él lleva dos años muerto.
English: I want to become a TV announcer in the future.
Spanish: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
English: Cows are more useful than any other animal in this country.
Spanish: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
English: I gave up smoking for a year.
Spanish: Dejé de fumar por un año.
English: Did you see how he looked at me?
Spanish: ¿Acaso viste cómo me miró?
English: Let me take your blood pressure.
Spanish: Déjame medir tu presión sanguínea.
English: She always writes down every word her teacher says.
Spanish: Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.
English: I'll agree to the terms if you lower the price.
Spanish: Acepto las condiciones si tú bajas el precio.
English: I've always wanted to learn to play the drums.
Spanish: Siempre quise aprender a tocar la batería.
English: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
Spanish: Un transeúnte inocente fue asesinado de un disparo a plena luz del día.
English: I couldn't go to work because I was sick.
Spanish: No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.
English: If possible, I'd like to receive new information about this case.
Spanish: Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.
English: Soon the sky will become bright.
Spanish: El cielo pronto se iluminará.
English: Man does not live by bread alone.
Spanish: Un hombre no vive solo de pan.
English: What will become of her?
Spanish: ¿Qué será de ella?
English: I didn't want to spend any more time arguing with Tom.
Spanish: No quería perder más tiempo discutiendo con Tom.
English: The girl was given a prize for good conduct.
Spanish: A la niña le dieron un premio por buena conducta.
English: My family have lived here for twenty years.
Spanish: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
English: I've never had a nightmare.
Spanish: Jamás he tenido una pesadilla.
English: Yumi is happy, isn't she?
Spanish: Yumi es feliz, ¿verdad?
English: Yumi plays tennis on Sunday.
Spanish: Yumi juega al tenis los domingos.
English: Where is the post office?
Spanish: ¿Dónde está la oficina de correos?
English: She put the dirty dishes in the sink.
Spanish: Ella puso los platos sucios en el fregadero.
English: Objection! "Sustained!"
Spanish: «¡Protesto!» «Se admite.»
English: Objection! "Overruled!"
Spanish: «¡Protesto!» «Denegada.»
English: He didn't tell me everything.
Spanish: Él no me lo contó todo.
English: She didn't tell me everything.
Spanish: Ella no me lo contó todo.
English: The boy made a paper plane.
Spanish: El niño hizo un avión de papel.
English: The boy threw a paper airplane at the teacher.
Spanish: El niño le tiró un avión de papel al profesor.
English: I don't know if I should tell him.
Spanish: No sé si debería decírselo.
English: Why do you keep giving him money?
Spanish: ¿Por qué sigues dándole dinero?
English: I know why you're here.
Spanish: Sé por qué estás aquí.
English: She doesn't want to see you.
Spanish: Ella no quiere verte.
English: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Spanish: Una vez eliminado lo imposible, lo que queda, sin importar lo improbable que sea, debe de ser la verdad.
English: This will help keep you warm.
Spanish: Esto te ayudará a mantenerte caliente.
English: I can't believe he kissed you.
Spanish: No me puedo creer que te besara.
English: I don't know what to believe.
Spanish: No sé qué creer.
English: Better to die on our feet, than to live on our knees.
Spanish: Es mejor morir de pie a vivir arrodillado.
English: I've never trusted you and I never will.
Spanish: Nunca he confiado en ti y nunca lo haré.
English: Do you have a twin sister?
Spanish: ¿Tienes una hermana gemela?
English: Do you have a twin brother?
Spanish: ¿Tienes un hermano gemelo?
English: Are you sure this is a good idea?
Spanish: ¿Estás seguro de que es una buena idea?
English: I just wanted to say that I love you.
Spanish: Solo quería decirte que te quiero.
English: I'd like you to meet my husband.
Spanish: Me gustaría que conocieras a mi marido.
English: I'd like you to meet my sister, Mary.
Spanish: Me gustaría que conocieras a mi hermana, Mary.
English: Why don't I have a girlfriend?
Spanish: ¿Por qué no tengo novia?
English: Why don't you have a boyfriend?
Spanish: ¿Por qué no tienes novio?
English: Why don't you have a girlfriend?
Spanish: ¿Por qué no tienes novia?
English: Who's your boyfriend?
Spanish: ¿Quién es tu novio?
English: What were you two doing?
Spanish: ¿Qué estabais haciendo vosotros dos?
English: It was raining when I took the bus.
Spanish: Cuando cogí el autobús estaba lloviendo.
English: My dad is the best dad in the world.
Spanish: Mi papá es el mejor papá del mundo.
English: He didn't think it was funny.
Spanish: A él no le pareció divertido.
English: She didn't think it was funny.
Spanish: A ella no le pareció divertido.
English: Don't forget to take your pills.
Spanish: No te olvides de tomarte tus pastillas.
English: She needs to be the center of attention all the time.
Spanish: Ella necesita ser siempre el centro de atención.
English: I'm at school now.
Spanish: Ahora estoy en el colegio.
English: Don't be scared to meet new people.
Spanish: No tengas miedo de conocer a gente nueva.
English: I don't know her name.
Spanish: No sé cómo se llama.
English: Organic food tastes better.
Spanish: La comida orgánica sabe mejor.
English: He grows vegetables in his garden.
Spanish: Cultiva verduras en su jardín.
English: I'm not interrupting anything, am I?
Spanish: No interrumpo nada, ¿verdad?
English: I didn't want my mom to know.
Spanish: No quería que lo supiera mi mamá.
English: He fell in love with his best friend.
Spanish: Se enamoró de su mejor amiga.
English: She fell in love with her best friend.
Spanish: Se enamoró de su mejor amigo.
English: I like to try new things.
Spanish: Me gusta probar cosas nuevas.
English: Mom! Stop! You're embarrassing me.
Spanish: ¡Mamá, para, me estás avergonzando!
English: He's hopelessly in love.
Spanish: Está perdidamente enamorado.
English: Girls can be astronauts, too.
Spanish: Las chicas también pueden ser astronautas.
English: I wish I had a million dollars.
Spanish: Ojalá tuviera un millón de dólares.
English: What? Who, me?
Spanish: ¿Qué? ¿Quién, yo?
English: Please don't leave me!
Spanish: ¡No me dejes, por favor!
English: You're not my father!
Spanish: ¡Tú no eres mi padre!
English: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
Spanish: Lo siento, ya tengo novia.
English: What is your friend's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu amiga?
English: He likes me and I like him too.
Spanish: Le gusto, y él a mí.
English: If you have something to say, say it to my face.
Spanish: Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
English: If you have something to say, say it to my face.
Spanish: Si tenéis algo que decir, decídmelo a la cara.
English: I'll miss you too.
Spanish: Yo también te echaré de menos.
English: Find Tom before he murders someone.
Spanish: Encuentre a Tom antes de que mate a alguien.
English: My husband is a good man.
Spanish: Mi marido es un buen hombre.
English: I liked them before they were popular.
Spanish: Me gustaban antes de ser populares.
English: If it were not for your advice, I would be at a loss.
Spanish: Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
Spanish: Te daré una bicicleta por tu cumpleaños.
English: Too good to be true.
Spanish: Es demasiado bueno para ser cierto.
English: He was mad because he was not invited.
Spanish: Él estaba furioso por no haber sido invitado.
English: What a strange man!
Spanish: ¡Qué hombre tan extraño!
English: I can't help you with this.
Spanish: No puedo ayudarte con esto.
English: The piano was out of tune; it sounded very bad.
Spanish: El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.
English: The chair is made of wood.
Spanish: La silla está hecha de madera.
English: That was the source of his troubles.
Spanish: Esa era la fuente de sus problemas.
English: Tom often sits in front of his computer all day.
Spanish: Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.
English: Tom wrote his name on all his notebooks.
Spanish: Tom escribió su nombre en todos sus cuadernos.
English: Don't just stand there. Call security.
Spanish: No te quedes ahí parado. ¡Llama a Seguridad!
English: Investigating the causes of cancer is very expensive.
Spanish: Investigar las causas del cáncer es muy costoso.
English: Their job is to add examples to the dictionary.
Spanish: Su trabajo es añadir ejemplos al diccionario.
English: At the end of the party, only two guests remained.
Spanish: Al final de la fiesta sólo quedaban dos invitados.
English: He is loyal to his boss.
Spanish: Él es leal a su jefe.
English: He carried a bag full of apples.
Spanish: Él cargaba una bolsa llena de manzanas.
English: I want to know if you can go fishing with us next weekend.
Spanish: Quiero saber si puedes ir a pescar con nosotros el próximo fin de semana.
English: I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.
Spanish: Me gustaría que esta reunión no durara más de veinte minutos.
English: I want Tom to know why I couldn't come to visit him today.
Spanish: Quiero que Tom sepa por qué no pude ir a visitarlo hoy.
English: I want the two of you to try to get along with each other.
Spanish: Quiero que ustedes dos traten de llevarse bien.
English: I want everything you just said written into the contract.
Spanish: Quiero que todo lo que acabas de decir salga escrito en el contrato.
English: I think you and Tom are more alike than you want to admit.
Spanish: Yo pienso que tú y Tom son más parecidos de lo que quieres admitir.
English: I don't want Tom to be in the room while I'm on the phone.
Spanish: No quiero que Tom esté en la habitación mientras estoy al teléfono.
English: I don't want to go and I know you don't want to go either.
Spanish: No quiero ir, y sé que tú tampoco quieres.
English: Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?
Spanish: ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
English: Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?
Spanish: ¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo?
English: You might want to sit down. This is going to take a while.
Spanish: Tal vez quieras sentarte. Esto va a tardar un rato.
English: Tom never really wanted to become a professional musician.
Spanish: Tom en realidad nunca quiso convertirse en músico profesional.
English: The question still remains why Tom would want to do that.
Spanish: La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?
English: Now's the time to decide if you want to go with us or not.
Spanish: Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.
English: If you want to do that, I'm not going to try and stop you.
Spanish: Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.
English: If you want me to wear those boots, I'll wear those boots.
Spanish: Si quieres que me ponga esas botas, me pondré esas botas.
English: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
Spanish: Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
English: I want to be part of the solution, not part of the problem.
Spanish: Quiero ser parte de la solución, no del problema.
English: I wanted a key to Tom's house, but he wouldn't give me one.
Spanish: Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.
English: I want to find out what Mary is going to wear to the dance.
Spanish: Quiero averiguar qué se va a poner María para el baile.
English: I'd like it if you would clean this room before I get back.
Spanish: Me gustaría que limpiaras este cuarto antes de que vuelva.
English: I just don't want to have people thinking I'm not sociable.
Spanish: Tan solo no quiero que la gente piense que no soy sociable.
English: I just don't understand why people would want to live here.
Spanish: Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí.
English: Tom is exactly the sort of guy Mary wants to hang out with.
Spanish: Tom es exactamente la clase de tipo con el que María quiere salir.
English: Are you honestly telling me you never want to see Tom again?
Spanish: ¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más?
English: Tom doesn't want you to share this information with anyone.
Spanish: Tom no quiere que compartas esta información con nadie.
English: Tom didn't want Mary to see his painting until it was done.
Spanish: Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.
English: Sometimes we do what we have to do, not what we want to do.
Spanish: A veces hacemos lo que debemos hacer, no lo que queremos hacer.
English: If you want to go there, I'm not going to try and stop you.
Spanish: Si quieres ir ahí, no voy a intentar detenerte.
English: If you don't want to attend the meeting, you don't have to.
Spanish: Si no quieres asistir a la reunión, no tienes que hacerlo.
English: It'll take me a long time to do all the things I want to do.
Spanish: Me tomará un largo tiempo hacer todas las cosas que quiero hacer.
English: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Spanish: Mira, tuve un día largo y quiero ir a la cama ahora mismo.
English: I don't want you to feel that I'm pressuring you to do this.
Spanish: No quiero que sientas que te estoy presionando para que hagas esto.
English: I figured you wouldn't want to drink coffee so late at night.
Spanish: Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.
English: I don't like being made to do things I don't want to do.
Spanish: No me gusta que me hagan hacer cosas que no quiero hacer.
English: I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.
Spanish: No sé por qué Tom no vino y no quiero preguntarle.
English: When are you going to tell Tom that you want to get married?
Spanish: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
English: Tom wanted to do it this afternoon, but I begged him not to.
Spanish: Tom quería hacerlo esta tarde, pero le rogué que no.
English: Tom didn't want anyone to know that he had been dating Mary.
Spanish: Tom no quería que nadie supiera que él había estado saliendo con María.
English: I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.
Spanish: Quiero averiguar si Tom va a salir a comer con nosotros.
English: The only time my son talks to me is when he needs some money.
Spanish: La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero.
English: I suppose you want to ask me where I was yesterday afternoon.
Spanish: Supongo que quieres preguntarme dónde estuve ayer por la tarde.
English: I'd like nothing better than to fire Tom, but I can't do that.
Spanish: Nada me gustaría más que despedir a Tom, pero no puedo.
English: Are you sure you don't want to live at home with your parents?
Spanish: ¿Estás segura de que no quieres vivir en casa de tus padres?
English: Are you sure you don't want me to help you with your homework?
Spanish: ¿Estás segura de que no quieres que te ayude con tu tarea?
English: Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
Spanish: ¿Estás absolutamente seguro de que quieres vender la guitarra de tu padre?
English: Tom isn't interested in Mary and she isn't interested in him.
Spanish: Tom no está interesado en María y ella no está interesado en él.
English: I just want to know why you didn't come over to help yesterday.
Spanish: Solo quiero saber por qué no viniste acá a ayudar ayer.
English: I want the whole world to know that we're going to get married.
Spanish: Quiero que el mundo entero sepa que nos vamos a casar.
English: I just want you to consider the possibility that you are wrong.
Spanish: Solo quiero que consideres la posibilidad de que estés equivocada.
English: I just want to be able to visit my children whenever I want to.
Spanish: Solo quiero poder visitar a mis hijos siempre que quiera.
English: Tom told me you only want two hundred dollars for your guitar.
Spanish: Tom me dijo que solo querías doscientos dólares por tu guitarra.
English: Tom didn't want me to tell you this, but he just lost his job.
Spanish: Tom no quería que te dijera esto, pero él perdió su trabajo.
English: The last thing I want to do is give you any reason to fire me.
Spanish: La última cosa que quiero es darte alguna razón para que me despidas.
English: The last thing I want to do is give you any reason to fire me.
Spanish: La última cosa que quiero es darles alguna razón para que me despidan.
English: There's one thing I want to do before I go. I want to kiss you.
Spanish: Hay una cosa que quiero hacer antes que me vaya. Quiero besarte.
English: If you want more details than that, you'll have to ask my boss.
Spanish: Si quieres más detalles que eso, tendrás que preguntarle a mi jefe.
English: If you ever want to get better, you have to take this medicine.
Spanish: Si quieres mejorarte algún día, tienes que tomar este remedio.
English: I'd like to have a word with you about what happened yesterday.
Spanish: Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.
English: I wish I didn't have to do all those things I don't want to do.
Spanish: Desearía no tener que hacer todas esas cosas que no quiero hacer.
English: I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.
Spanish: Quiero que cada uno de ustedes me diga exactamente lo que hizo el fin de semana pasado.
English: People always want to blame someone else for all their problems.
Spanish: La gente siempre quiere culpar a alguien más por todos sus problemas.
English: One thing I don't ever want to do again is spend time in prison.
Spanish: Una cosa que jamás quiero volver a hacer es pasar tiempo en prisión.
English: I don't want you to think that I'm not happy with your decision.
Spanish: No quiero que pienses que no estoy contento con tu decisión.
English: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
Spanish: A veces nuestras plegarias no son respondidas de la manera en la que querríamos.
English: Tom asked Mary the one question she really didn't want to answer.
Spanish: Tom le hizo a María la única pregunta que realmente no quería contestar.
English: I want you to tell me everything you know about what's happening.
Spanish: Quiero que me digas todo lo que sabes con respecto a lo que está sucediendo.
English: I don't want to do what I'm planning to do, but I have no choice.
Spanish: No quiero hacer lo que planeo hacer, pero no tengo alternativa.
English: I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.
Spanish: No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
English: I'm not going to tell you unless you tell me why you want to know.
Spanish: No te voy a decir a menos que me digas por qué quieres saber.
English: I wanted to give you something, but I wasn't sure what you'd like.
Spanish: Quería darte algo, pero no estaba seguro de qué te gustaría.
English: I don't think I'll have enough time to do everything I want to do.
Spanish: No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.
English: I didn't want to believe the things Tom said about Mary yesterday.
Spanish: No quería creer las cosas que Tom dijo acerca de María ayer.
English: Tom wanted to give Mary a goodbye kiss. However, she backed away.
Spanish: Tom quería darle a María un beso de despedida. Sin embargo ella se echó para atrás.
English: Tom wanted to get back home before the kids realized he had left.
Spanish: Tom quería regresar a la casa antes de que los niños se dieran cuenta de que se había ido.
English: Did you call him yet?
Spanish: ¿Ya le hablaste a él?
English: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
Spanish: Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.
English: Tom wants us to know he did it.
Spanish: Tom quiere que sepamos que él lo hizo.
English: Why does he want to join the army?
Spanish: ¿Por qué él se quiere unir al ejército?
English: Tom wanted you to think he'd died.
Spanish: Tom quería que pensaras que él había muerto.
English: Tom wanted to stay home with Mary.
Spanish: Tom quería quedarse en casa con María.