jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't like the person you chose.
Spanish: No me gusta la persona que ha elegido.
English: That isn't taught in school.
Spanish: Eso no se enseña en la escuela.
English: Kids these days aren't disobedient or disrespectful enough.
Spanish: Hoy en día, los niños no son lo suficientemente desobedientes ni irrespetuosos.
English: The owl flew into the woods.
Spanish: El búho entró volando en los bosques.
English: These aren't sold outside of Australia.
Spanish: No se venden fuera de Australia.
English: You're the only one who can help.
Spanish: Tú eres el único que puede ayudar.
English: You're the only one who can help.
Spanish: Tú eres la única que puede ayudar.
English: You're the only one who can help.
Spanish: Usted es el único que puede ayudar.
English: You're the only one who can help.
Spanish: Usted es la única que puede ayudar.
English: Is there any other method?
Spanish: ¿Hay algún otro método?
English: I'm a sorceress.
Spanish: Soy una hechicera.
English: Did anyone else see you?
Spanish: ¿Te vio alguien más?
English: Did anyone else see you?
Spanish: ¿Os vio alguien más?
English: Did anyone else see you?
Spanish: ¿Le vio alguien más?
English: Did anyone else see you?
Spanish: ¿Les vio alguien más?
English: The teacher is sitting on the chair.
Spanish: El maestro está sentado en la silla.
English: The teacher is sitting on the chair.
Spanish: La maestra está sentado en la silla.
English: Tomás was very patient.
Spanish: Tomás tenía mucha paciencia.
English: Tomás was so patient.
Spanish: Tomás tenía mucha paciencia.
English: I share everything with Tomás.
Spanish: Comparto todo con Tomás.
English: Tomás is a Spanish student.
Spanish: Tomás es un estudiante español.
English: Tomás enjoyed Máire's story.
Spanish: Tomás disfrutó de la historia de Máire.
English: Tomás does not hang out with anyone.
Spanish: Tomás no sale con nadie.
English: The alarm clock is ten minutes fast.
Spanish: El despertador va diez minutos adelantado.
English: This chocolate tastes bittersweet.
Spanish: Este chocolate sabe agridulce.
English: Diego used to work a late shift.
Spanish: Diego trabajaba en el turno de noche.
English: I don't want to involve you this unpleasant business.
Spanish: No quiero implicarte en este asunto tan feo.
English: I wasted no time in fixing it.
Spanish: No tardé en arreglarlo.
English: We postponed the class again to the following Friday.
Spanish: Volvimos a posponer la clase para el viernes siguiente.
English: Something deep and subtle changed within me as a result of that depression, even though I recovered from it.
Spanish: Algo profundo e impreciso cambió en mí a partir de aquella depresión a pesar de que logré recuperarme de ella.
English: You can buy whatever you want.
Spanish: Puedes comprar lo que quieras.
English: I'm surrounded by a lot of incompetent people.
Spanish: Estoy rodeado por mucha gente incompetente.
English: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered.
Spanish: Te hemos mandado por correo electrónico instrucciones para configurar tu contraseña, si alguna cuenta existe con el correo electrónico que has ingresado.
English: Remember to use headphones when listening to music late at night.
Spanish: Acuérdate de usar audifonos mientras escuchas música tarde en la noche
English: Can I take a break now?
Spanish: ¿Puedo tomarme un descanso ahora?
English: I sold my car last week.
Spanish: Vendí mi carro la semana pasada.
English: Those things are going to happen.
Spanish: Esas cosas van a pasar.
English: His hobbies are playing the guitar and singing.
Spanish: Sus pasatiempos son tocar la guitarra y cantar.
English: What's your opinion on affirmative action?
Spanish: ¿Cuál es tu opinión de la discriminación positiva?
English: What's your opinion on affirmative action?
Spanish: ¿Cuál es tu opinión de la acción afirmativa?
English: The poor man didn't live long enough to see his son's happiness.
Spanish: El pobre hombre no vivió lo suficiente para ver la felicidad de su hijo.
English: A video randomly popped up.
Spanish: Un video apareció de la nada.
English: I have a job interview tomorrow.
Spanish: Tengo una entrevista de trabajo mañana.
English: I am about to eat the apple.
Spanish: Estoy a punto de comerme la manzana.
English: Many birds are dying due to the heat wave.
Spanish: Muchas aves mueren a causa de la ola de calor.
English: Give it back to me!
Spanish: ¡Devuélvemela!
English: The restaurant is always full.
Spanish: El restaurante siempre está lleno.
English: Tom doesn't feel strong.
Spanish: Tomás no se siente fuerte.
English: I don't have a headache anymore.
Spanish: Ya no me duele la cabeza.
English: Tom has been living in his car for a few months now.
Spanish: Tomás ya lleva unos meses viviendo en su coche.
English: The preacher warned the crowd of brimstone and eternal fire.
Spanish: El predicador advirtió a la multitud del azufre y del fuego eterno.
English: The library in which I work is big.
Spanish: La biblioteca en la que trabajo es grande.
English: The library in which I work is big.
Spanish: La biblioteca donde trabajo es grande.
English: Better late than never, no?
Spanish: Mejor tarde que nunca, ¿no?
English: Flamingos eat algae.
Spanish: Los flamencos comen algas.
English: Hydrogen, nitrogen, oxygen, fluorine, chlorine, bromine and iodine are diatomic elements.
Spanish: El hidrógeno, el nitrógeno, el oxígeno, el flúor, el cloro, el bromo y el yodo son elementos diatómicos.
English: You are scared.
Spanish: Vosotras estáis asustadas.
English: Igor didn't like the forest at night.
Spanish: A Igor no le gustaba el bosque de noche.
English: Maria's former beauty is long gone now.
Spanish: La belleza que María tuvo en su día hace ya mucho que no existe.
English: Do you need gloves?
Spanish: ¿Necesita usted guantes?
English: Do you need gloves?
Spanish: ¿Necesitan ustedes guantes?
English: Do you need gloves?
Spanish: ¿Necesitáis guantes?
English: They'll get revenge sooner or later... you'll see.
Spanish: Se van a vengar tarde o temprano... ya lo verás.
English: The company, despite being at the forefront of its field, ended up being dismembered and sold to the highest bidder.
Spanish: La empresa, pese a ser puntera en su especialidad, acabó siendo desmembrada y vendida al mejor postor.
English: For you parkour isn't hard, but I weigh more than 30 kilos more than you.
Spanish: Para ti el parkour no es complicado pero yo peso más de 30 kilos más que tú.
English: Sorry to disagree with you, but I don't think that's the best idea.
Spanish: Siento diferir contigo pero no creo que esa sea la mejor idea.
English: Would you like a donut with your coffee?
Spanish: ¿Os apetece una rosquilla con el café?
English: Gabrielle is a gem of a girl. She always helps us out with things whenever she can.
Spanish: Gabrielle es un tesoro de muchacha. Siempre que puede nos ayuda con lo que sea.
English: Timotea has no problem admitting that she was wrong.
Spanish: Timotea no tiene reparos en admitir que se ha equivocado.
English: Everything was covered by a grayish layer of dust.
Spanish: Todo estaba cubierto por una grisácea capa de polvo.
English: Mary did not meet our expectations.
Spanish: Mary no satisfizo nuestras expectativas.
English: Mary did not meet our expectations.
Spanish: Mary no ha satisfecho nuestras expectativas.
English: One minute, I'll be there shortly.
Spanish: Un minuto, enseguida llego.
English: I get the feeling that they're lying.
Spanish: Tengo la sensación de que mienten.
English: Góngora's poetry is characterized by erudition and complex sentences.
Spanish: La poesía de Góngora se caracteriza por el uso de cultismos y frases complejas.
English: Tatoeba is a haven of peace.
Spanish: Tatoeba es un remanso de paz.
English: We can't cause any more problems for them.
Spanish: No podemos causarles más problemas.
English: Mary might not stop us.
Spanish: Puede que Mary no nos detenga.
English: They're systematically extorting all of the business owners in the southern part of the city.
Spanish: Estaban extorsionando sistemáticamente a todos los dueños de comercios del sur de la ciudad.
English: He's an admirer of everything relating to Korean culture.
Spanish: Es un adorador de todo lo relacionado con la cultura coreana.
English: A blaring siren interrupted our conversation.
Spanish: Una sirena estruendosa interrumpió nuestra conversación.
English: Something's bothering Mary.
Spanish: Algo intranquiliza a Mary.
English: Something's worrying Mary.
Spanish: Algo intranquiliza a Mary.
English: Whether they want to or not, they'll end up having to accept the imposed conditions.
Spanish: Quieran o no, tendrán que acabar aceptando las condiciones impuestas.
English: We couldn't talk much because I was running out of battery.
Spanish: No pudimos hablar mucho porque me estaba quedando sin batería.
English: What my mom and brother do is fight just to fight.
Spanish: Lo de mi madre y mi hermano es discutir por discutir.
English: Don't worry about it, I'll take care of it myself.
Spanish: Descuida, ya me encargo yo.
English: Mary is an anarcho-capitalist.
Spanish: Mary es anarcocapitalista.
English: There's no way of halting the process. It's irreversible now.
Spanish: No hay modo de detener el proceso. Ya es irreversible.
English: They're not going to recognize your merits.
Spanish: No van a reconocer tus méritos.
English: Why does your phone battery charge so slowly?
Spanish: ¿Por qué te carga tan despacio la batería del móvil?
English: I'm not afraid of cops.
Spanish: La poli no me da miedo.
English: Donald wanted to be honest with Jessica.
Spanish: Donald quiso ser honesto con Jessica.
English: Donald wanted to be honest with Jessica.
Spanish: Donald quería ser honesto con Jessica.
English: Life? Don't talk to me about life.
Spanish: ¿Vida? No me hables sobre la vida.
English: My father played golf on Sunday mornings.
Spanish: Mi padre jugaba al golf los domingos por la mañana.
English: She answered with tears in her eyes.
Spanish: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
English: She replied with tears in her eyes.
Spanish: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
English: Today Tom's novel "María" is part of the required reading in most schools.
Spanish: La novela de Tom "María" pertenece hoy en día a las lecturas obligatorias de la mayor parte de las escuelas.
English: Are chimpanzees much more creative than orangutans?
Spanish: ¿Los chimpancés son mucho más creativos que los orangutanes?
English: I sold the motorbike online.
Spanish: Vendí la moto por internet.
English: Why are there seven days in the week?
Spanish: ¿Por qué hay siete días en la semana?
English: Mice multiply rapidly.
Spanish: Los ratones se multiplican rápidamente.
English: The doctor told me I have high blood sugar.
Spanish: El médico me ha dicho que tengo el azúcar alto.
English: Out of these two hats, which do you like the most?
Spanish: De estos dos sombreros, ¿cuál te gusta más?
English: University isn't for having fun, but for learning.
Spanish: La universidad no está para divertirse, sino para aprender.
English: I think we scared each other.
Spanish: Creo que nos asustamos mutuamente.
English: This year the surface temperature of the sea is two degrees warmer than what it normally is at this time.
Spanish: Este año, la temperatura superficial del mar está dos grados más caliente de lo habitual por estas fechas.
English: Why does he always arrive late to school?
Spanish: ¿Por qué él siempre llega tarde a la escuela?
English: Copper is found in abundance there.
Spanish: Allí se encuentra cobre en abundancia.
English: Why's he always late for school?
Spanish: ¿Por qué él siempre llega tarde a la escuela?
English: I have breakfast at seven.
Spanish: Tomo el desayuno a las siete.
English: I don't know if it's going to rain.
Spanish: No sé si lloverá.
English: It isn't possible to say when exactly human beings started existing.
Spanish: No es posible concretar cuándo comenzó a existir el ser humano.
English: It's not possible to pinpoint when human beings began to exist.
Spanish: No es posible concretar cuándo comenzó a existir el ser humano.
English: Horses and zebras are animals of the same genus, but different species.
Spanish: El caballo y la cebra son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
English: Intuition has nothing to do with logic.
Spanish: La intuición no tiene nada que ver con la lógica.
English: I'm dying of curiosity!
Spanish: ¡Me muero de curiosidad!
English: Portuguese isn't a Germanic language; it's a Romance one.
Spanish: El portugués no es un idioma germánico; es un idioma neolatino.
English: The velociraptor wasn't as reptilian nor as big as it appears in Jurassic Park.
Spanish: El velocirraptor ni era tan reptiliano ni tan grande como aparece en "Parque Jurásico".
English: For a Spanish speaker, the most difficult part of Italian is using the prepositions correctly.
Spanish: Para un español, lo más difícil del italiano es el uso correcto de las preposiciones.
English: She was very busy knitting.
Spanish: Ella estaba muy ocupada tejiendo.
English: I had another glass of wine.
Spanish: Me tomé otro vaso de vino.
English: Can you tell a Chinese person from Japanese?
Spanish: ¿Puedes distinguir el chino del japonés?
English: The joke appeared not to go down well with Sarkozy.
Spanish: Parece que el chiste no le hizo gracia a Sarkozy.
English: The joke appeared not to go down well with Sarkozy.
Spanish: Parece que la broma no le hizo gracia a Sarkozy.
English: This is not what David would have wanted.
Spanish: Esto no es lo que hubiera querido David.
English: He started dating an Algerian girl.
Spanish: Empezó a salir con una chica argelina.
English: No one wants to go there.
Spanish: Allí no quiere ir nadie.
English: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
Spanish: No olvides apagar todas las luces antes de acostarte.
English: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
Spanish: No olvide apagar todas las luces antes de acostarse.
English: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
Spanish: No olviden apagar todas las luces antes de acostarse.
English: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
Spanish: No olvidéis apagar todas las luces antes de acostaros.
English: Define for me stupidity!
Spanish: ¡Defíneme estupidez!
English: Define for me stupidity!
Spanish: ¡Defíname estupidez!
English: Define for me stupidity!
Spanish: ¡Defínanme estupidez!
English: Define for me stupidity!
Spanish: ¡Definidme estupidez!
English: The tall man looked at him and smiled.
Spanish: El hombre alto lo miró y le sonrió.
English: That's why I didn't stay.
Spanish: Por eso no me quedé.
English: That's why I didn't stay.
Spanish: Es por eso por lo que no me quedé.
English: Can ants fart?
Spanish: ¿Las hormigas pueden tirarse pedos?
English: Is this natural? "It doesn't sound natural to me as a US English speaker."
Spanish: ¿Esto es natural? "No me suena natural como hablante nativa de inglés estadounidense."
English: Is this natural? "It doesn't sound natural to me as a US English speaker."
Spanish: ¿Esto es natural? "No me suena natural como hablante nativo de inglés estadounidense."
English: I believe Tom when he says he doesn't speak French.
Spanish: Le creo a Tomás cuando dice que no habla francés.
English: I believe Tom when he says that he doesn't speak French.
Spanish: Le creo a Tomás cuando dice que no habla francés.
English: The voices in Tom's head speak French.
Spanish: Las voces en la cabeza de Tom hablan francés.
English: What's going on in Tom's head?
Spanish: ¿Qué pasa por la cabeza de Tom?
English: What's going on in your head?
Spanish: ¿Qué pasa por tu cabeza?
English: Once upon a time, there was a woman who wanted a baby so badly, but she had absolutely no idea where she would get that baby from.
Spanish: Érase una vez una mujer que deseaba muchísimo tener un hijo pero que no tenía ni la más remota idea de dónde conseguirlo.
English: Jaime, how often do you take the car to go to university?
Spanish: Jaime, ¿con qué frecuencia coges el coche para ir a la universidad?
English: Jaime found the text quite difficult, but that didn't scare him off.
Spanish: Jaime encontró el texto bastante difícil pero eso no lo arredró.
English: I guess you already knew that.
Spanish: Imagino que ya lo sabías.
English: I guess you already knew that.
Spanish: Imagino que ya lo sabíais.
English: I guess you already knew that.
Spanish: Imagino que usted ya lo sabía.
English: I guess you already knew that.
Spanish: Imagino que ustedes ya lo sabían.
English: Bruno was afraid of Rima.
Spanish: Bruno le tenía miedo a Rima.
English: I have to choose between these two.
Spanish: Tengo que elegir entre estos dos.
English: I have to choose between these two.
Spanish: Tengo que elegir entre estas dos.
English: Do you like pirate movies?
Spanish: ¿Te gustan las películas de piratas?
English: Do you like pirate movies?
Spanish: ¿Os gustan las películas de piratas?
English: Do you like pirate movies?
Spanish: ¿Le gustan a usted las películas de piratas?
English: Do you like pirate movies?
Spanish: ¿Les gustan a ustedes las películas de piratas?
English: Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.
Spanish: Lo veo todo borroso. Creo que necesito gafas nuevas.
English: Gender dysphoria is not contagious.
Spanish: La disforia de género no es contagiosa.
English: I am the goalie for FC Alpha.
Spanish: Soy el portero del FC Alpha.
English: I am the goalie for FC Alpha.
Spanish: Soy la portera del FC Alpha.
English: I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
Spanish: ¡He aprendido tanto de mis errores que estoy pensando en cometer algunos más!
English: The last dinosaur died 65 million years ago.
Spanish: El último dinosaurio murió hace 65 millones de años.
English: Why don't you learn to knit?
Spanish: ¿Por qué no aprendes a tricotar?
English: This discovery represents a major advancement for medicine.
Spanish: Este descubrimiento representa un gran avance para la medicina.
English: Sebastian's been married for three days.
Spanish: Sebastián está casado desde hace tres días.
English: I've never seen such a beautiful river.
Spanish: No he visto nunca un río tan bonito.
English: For dessert there's cherries or strawberries.
Spanish: De postre hay cerezas o fresas.
English: My surname isn't "Herrero", it's "Herreros".
Spanish: No me apellido "Herrero" sino "Herreros".
English: My surname isn't "Herrero", but rather "Herreros".
Spanish: No me apellido "Herrero" sino "Herreros".
English: Who's inviting Mary?
Spanish: ¿Quién está invitando a Mary?
English: He was less surprised than I expected.
Spanish: Él estaba menos sorprendido de lo que esperaba.
English: He doesn't have much time to read. He works at a supermarket and of a night he's too tired to read.
Spanish: Él no tiene mucho tiempo para leer. Trabaja en un supermercado, y por la noche está demasiado cansado.
English: His dream is to go to Switzerland.
Spanish: Su sueño es ir a Suiza.
English: Where are you? I am in the garden.
Spanish: ¿Dónde estás? Yo estoy en el jardín.
English: Where are you? I am in the garden.
Spanish: ¿Dónde estás? Estoy en el jardín.
English: And I imagined that not many people would come.
Spanish: E imaginé que no vendría mucha gente.
English: In the end, how did you do it?
Spanish: ¿Al final, cómo hiciste?
English: The siblings don't get along well.
Spanish: Los hermanos no se llevan bien.
English: I get along stupendously with him.
Spanish: Me llevo estupendamente con él.
English: There's no one who tolerates this guy because he doesn't know how to behave.
Spanish: No hay quien aguante a este tío, porque no sabe comportarse.
English: The boy behaved wonderfully.
Spanish: El niño se portó de maravilla.
English: Try to get on well with everyone.
Spanish: Intenta llevarte bien con todos.
English: Why have you drawn a face on the wall?
Spanish: ¿Por qué has dibujado una cara en la pared?
English: Six is less than ten and greater than three.
Spanish: Seis es menor que diez y mayor que tres.
English: What is the square root of nine?
Spanish: ¿Cuál es la raíz cuadrada de nueve?
English: How much is two times two?
Spanish: ¿Cuánto es dos por dos?
English: You have no reason to be angry.
Spanish: No tienes ninguna razón para estar enfadado.
English: I've had it up to here with these twats.
Spanish: Estoy hasta las narices de esa soplagaitas.
English: Vigilio used to like books and devoured them all day.
Spanish: A Vigilio le gustaban los libros, y los devoraba todo el día.
English: They made a new piece with tools.
Spanish: Hizo una pieza nueva con hierros.
English: I used to think that he was a strange person but...
Spanish: Pensaba que él era una persona extraña, pero...
English: Nowadays, cars are more ugly than those in the 80's.
Spanish: Los coches de hoy en día son más feos que los de los años ochenta.
English: I don't really know anything!
Spanish: ¡Realmente no sé nada!
English: I'm waiting for the food.
Spanish: Estoy esperando la comida.
English: They didn't dare to try the new piece.
Spanish: No se atrevió a probar la nueva pieza.
English: I stalled the chainsaw and almost cut my hand.
Spanish: Se me caló la motosierra y casi me corto la mano.
English: I get hungry at one in the afternoon.
Spanish: A la una del mediodía siempre me entra hambre.
English: We save whoever deserves it.
Spanish: Salvemos a quien lo merece.
English: I ruined my car.
Spanish: Se me estropeó el coche.
English: You have to do your practical exam the day after tomorrow.
Spanish: Pasado mañana tienes que hacer tu examen práctico.
English: I like the temperate months more than the cold ones.
Spanish: Me gustan más los meses templados que los fríos.
English: The concerned centres receive state aid.
Spanish: Los centros concertados reciben ayudas del Estado.
English: Those accessories are ideal.
Spanish: Esos accesorios son ideales.
English: You can sleep with the scarf.
Spanish: Puede dormir con la bufanda.
English: We won't stop until we arrive.
Spanish: No pararemos hasta que lleguemos.
English: If we take the commuter train, it will take us to the centre.
Spanish: Si cogemos el cercanías, nos llevará al centro.
English: I have a neighbour on the left.
Spanish: Tengo un vecino a la izquierda.
English: I don't like their doormat.
Spanish: No me gusta su felpudo.
English: They thought of a name they could name the horse.
Spanish: Pensó qué nombre le pondría al caballo.
English: Salamanca and Segovia are from the Castile-León province.
Spanish: Salamanca y Segovia son provincias castellanoleonesas.
English: You're not dumber because of that, it's because you're dumb.
Spanish: No eres más tonto, por eso, porque eres tonto.
English: Try to get them to hear you.
Spanish: Intenta que te oigan.
English: I'm the one who does it best.
Spanish: Soy el que lo hace mejor.
English: A thick blanket of snow covered the city at dawn.
Spanish: La ciudad amaneció cubierta con un grueso manto de nieve.
English: I have to write a report for next Monday.
Spanish: Tengo que escribir un informe para el próximo lunes.
English: We don't have to participate in the collection if we don't want to.
Spanish: No tenemos que participar en la colecta si no queremos.
English: It was like that when I arrived.
Spanish: Así estaba cuando llegué.
English: That get-together is a mishmash of ideas and rumours.
Spanish: Esa tertulia es un batiburrillo de ideas y cotilleos.
English: The accelerator sounds too loud.
Spanish: El acelerador suena demasiado.
English: I couldn't get to sleep.
Spanish: No pude conciliar el sueño.
English: She is the first to get the fruit.
Spanish: Ella es la primera para la fruta.
English: The petrol station is at the entrance to the village.
Spanish: La gasolinera queda a la entrada del pueblo.
English: Ye didn't ask them for anything.
Spanish: No le pedisteis nada.
English: I don't see it as clearly anymore.
Spanish: Ya no lo veo tan claro.
English: It doesn't matter how many clauses that contract may have, that man is bankrupt and he can't pay you.
Spanish: No importa cuántas cláusulas tenga ese contrato, ese hombre es insolvente y no puede pagarte.
English: This way isn't very easy.
Spanish: No es muy fácil de esa forma.
English: Who cut the bread?
Spanish: ¿Quién corta el pan?