jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Let me show you something else.
Spanish: Déjame mostrarte algo más.
English: What's that lizard?
Spanish: ¿Qué lagartija es esa?
English: What's this vegetable called?
Spanish: ¿Cómo se llama esta verdura?
English: What's this butterfly called?
Spanish: ¿Cómo se llama esta mariposa?
English: What's this lizard called?
Spanish: ¿Cómo se llama este lagarto?
English: What's that snake called?
Spanish: ¿Cómo se llama esta serpiente?
English: What's this plant?
Spanish: ¿Qué planta es ésta?
English: What is this mushroom?
Spanish: ¿Qué hongo es éste?
English: Don't make me stand here.
Spanish: No me hagas parar aquí.
English: What color are the apples?
Spanish: ¿De qué color son las manzanas?
English: What color are the birds?
Spanish: ¿De qué color son los pájaros?
English: The jury is still out.
Spanish: El jurado está todavía deliberando.
English: The jury found the defendant guilty.
Spanish: El jurado declaró culpable al acusado.
English: A jury acquitted Tom last year.
Spanish: Un jurado absolvió a Tom el año pasado.
English: The grand jury indicted Tom for murder.
Spanish: El gran jurado acusó a Tom de asesinato.
English: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
Spanish: De alguna manera, se escaqueó de su deber como jurado.
English: The members of the jury listened carefully to the attorney.
Spanish: Los miembros del jurado escucharon cuidadosamente al abogado.
English: Tom was relieved that the jury in Mary's trial brought in a verdict of acquittal on all charges.
Spanish: Tom se sintió aliviado de que el jurado en el juicio de Mary dio un veredicto de absolución sobre todos los cargos.
English: Has the jury reached a verdict?
Spanish: ¿Ha alcanzado un veredicto el jurado?
English: You seem to have a crush on Tom.
Spanish: Tú pareces estar loca por Tom.
English: Any child could do that.
Spanish: Cada niño podría hacerlo.
English: The cucumber is bitter? Then throw it away!
Spanish: ¿Tu pepino está amargo? Tíralo.
English: The inquiry has been cranked up a notch.
Spanish: La investigación se ha acentuado
English: War is a business. It's no wonder there has never been peace.
Spanish: La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.
English: Tom was appalled by what Mary did.
Spanish: Tom quedó sobrecogido por lo que Mary hizo.
English: I was appalled by her lack of good manners.
Spanish: Me quedé conmocionado por su falta de buenas maneras.
English: This article is not peer-reviewed.
Spanish: Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.
English: Don't give in to peer pressure.
Spanish: No te rindas a la presión de los compañeros.
English: In a popular sci-fi show, the alien Minbari have three peer castes.
Spanish: En un popular programa de ciencia ficción, el extraterrestre Minbari tiene tres compañeros de casta.
English: Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager.
Spanish: Tom experimentó una fuerte presión de sus compañeros para meterse en drogas cuando era un adolescente.
English: Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
Spanish: Cada artículo científico tiene que pasar la revisión por colegas antes de ser publicado en una revista científica.
English: Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.
Spanish: Los ayudantes de los pares hicieron el trabajo del profesor mucho más fácil, pero establecieron una jerarquía cruel entre los estudiantes.
English: Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
Spanish: ¿Tienes pruebas que refutan la evolución? Reúne tus datos, pídeles a otros colegas que los revisen y recibe tu Premio Nobel.
English: The cliff hangs over the road.
Spanish: El acantilado cuelga sobre el camino.
English: The cliff hangs over the sea.
Spanish: El acantilado cuelga sobre el mar.
English: The bus went over the cliff.
Spanish: El autobús pasó sobre el acantilado.
English: Wet clothes cling to the body.
Spanish: La ropa húmeda se pega al cuerpo.
English: One swallow does not make a summer.
Spanish: Una golondrina no hace verano.
English: Cling film is made from polyethylene.
Spanish: El film transparente está hecho de polietileno.
English: The wayward son has returned.
Spanish: El hijo caprichoso ha regresado.
English: The father had trouble communicating with his wayward son.
Spanish: El padre tenía problemas de comunicación con su hijo descarriado.
English: Honey is sweet, but the bee stings.
Spanish: La miel es dulce, pero la abeja pica.
English: It's no wonder you ask.
Spanish: No es de extrañar que tú preguntes.
English: It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
Spanish: No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
English: It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
Spanish: No es de extrañar que Matthew y Marilla sean ambos un poco extraños, viviendo de nuevo aquí por sí mismos .
English: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Spanish: Ya que en esta organización todos son caciques y no hay indios, es de extrañar que cualquier decisión se materialice.
English: The evidence speaks for itself.
Spanish: La evidencia habla por sí misma.
English: Tom's resume speaks for itself.
Spanish: El currículum vitae de Tom habla por sí mismo.
English: Tom's record speaks for itself.
Spanish: El récord de Tom habla por si mismo.
English: I think Tom's record speaks for itself.
Spanish: Creo que el historial de Tom habla por sí mismo.
English: Last night we barbecued beefsteak and vegetables.
Spanish: Anoche asamos bistec y vegetales en la barbacoa.
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Spanish: ¿Qué importa que el gato sea blanco o negro con tal que hace ratones?
English: I am going to summarize my speech.
Spanish: Voy a condensar mi discurso.
English: Could you please summarize the pertinent points?
Spanish: ¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes?
English: If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz-free.
Spanish: Si las estadísticas son menos transparentes que los datos confusos que ellas resumen, no están libres de duda .
English: A volunteer at the genealogy library told Tom he should summarize on a pedigree chart whatever information he had learned from his living grandparents.
Spanish: Un voluntario en la biblioteca de genealogía le dijo a Tom que debería resumir en una carta de pedigrí cualquier información que hubiese aprendido de sus abuelos vivos.
English: You have to remain detached.
Spanish: Tú tienes que permanecer independiente.
English: In the modern age, humans are detached.
Spanish: En nuestra época, los humanos están aislados.
English: He lived detached from all the troubles of our family.
Spanish: Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.
English: Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife.
Spanish: Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado.
English: A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.
Spanish: Un largo traje de una vieja armadura se había desprendido de su sitio y había caído sobre el suelo de piedra.
English: She hung the cage from the eaves.
Spanish: Ella colgó la jaula del alero.
English: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
Spanish: Las banderas habían sido izadas en los aleros de las casas.
English: I took shelter from rain under the shop's eaves.
Spanish: Me refugié de la lluvia bajo el alero de la tienda.
English: The birds are weathering the storm underneath the eaves of the house.
Spanish: Los pájaros están aguantando la tormenta bajo los aleros de la casa.
English: When the cat's away, the mice will play.
Spanish: Cuando el gato está ausente, los ratones se muestran valientes.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Spanish: A caballo regalado, no le mires el dentado.
English: I forgot to shutter the windows before the storm hit.
Spanish: Olvidé cerrar las contraventanas antes de que la tormenta golpeara.
English: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
Spanish: Mantén el botón presionado hasta que escuches al obturador hacer un ruido de click.
English: What a home! The place looked like some disused rag-store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.
Spanish: ¡Qué hogar! El lugar parecía una tienda de trapos abandonada. La gran ventana sin cristales estaba cerrada por un pestillo deteriorado.
English: Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
Spanish: Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
English: When the lanes are dry like this, a curveball ends up in the gutter.
Spanish: Cuando los carriles están secos así, algo inesperado termina en el arroyo.
English: We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Spanish: Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.
English: Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
Spanish: Delante de las cámaras de televisión, vaciaron botellas de vino de Burdeos en la cuneta - gritando consignas contra Francia porque había rechazado la guerra en Irak.
English: The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.
Spanish: Los padres de cada niño tenían una gran caja de madera en la que crecían hierbas para uso en la cocina, y habían colocado estas cajas en la cuneta, tan cerca que casi se tocaban unas a otras.
English: I dreamt that Congress effected sensible tax reform to improve the lot of the working class. I then woke up in a gutter with nothing but ragged clothes and a stolen guitar to my name.
Spanish: Soñé que el Congreso efectuó una sensible reforma tributaria para mejorar la situación de la clase trabajadora. Entonces me desperté en una cuneta con nada más que ropa andrajosa y una guitarra robada a mi nombre.
English: Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
Spanish: Algunos inútiles ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan esta falacia.
English: Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
Spanish: El éxito no es definitivo, el fracaso no es fatídico. Lo que cuenta es el valor para continuar.
English: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
Spanish: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de una manera nueva e inusual.
English: Tom was bewildered by the change.
Spanish: Tom estaba desconcertado por el cambio.
English: The train leaves Rome at eight.
Spanish: El tren sale de Roma a las ocho.
English: Life is not a path of roses.
Spanish: La vida no es un camino de rosas.
English: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
Spanish: La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata sus animales.
English: He's self-employed.
Spanish: Él es un trabajador autónomo.
English: She's self-employed.
Spanish: Ella es una trabajadora autónoma.
English: Tom isn't self-employed.
Spanish: Tom no es un trabajador autónomo.
English: I'm employing my self-control so as to not lose my mind.
Spanish: Me estoy controlando para no perder la cabeza.
English: He worked mainly as a freelancer.
Spanish: Él trabajo principalmente por cuenta propia.
English: We've got to do that on Monday.
Spanish: Nosotros tenemos que hacerlo el lunes.
English: The Europeans hired an exorcist to cleanse their continent of demons.
Spanish: Los europeos contrataron a un exorcista para limpiar su continente de demonios.
English: That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
Spanish: Esa tela roja es una "fukusa"; Es una herramienta vital usada para limpiar el equipo del té.
English: I've only known Tom for a few months.
Spanish: Solo he conocido a Tom por unos cuantos meses.
English: I want to go to North Korea.
Spanish: Quiero ir a Corea del Norte.
English: He received a million-dollar settlement.
Spanish: El recibió una liquidación de un millón de dólares.
English: We expect an early settlement of the affair.
Spanish: Esperamos una pronta resolución del asunto.
English: Reports said they came close to a settlement.
Spanish: Los informes dijeron que ellos están cerca de un acuerdo.
English: Tom wasn't completely happy with the settlement.
Spanish: Tom no estaba completamente feliz con el acuerdo.
English: I was the recipient of a large settlement.
Spanish: Fui el beneficiario de una gran donación.
English: Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.
Spanish: El esfuerzo continuo - no la fuerza o la inteligencia - es la clave para liberar nuestro potencial.
English: Everyone likes a peacock dance.
Spanish: A todo el mundo le gusta la danza del pavo real.
English: You are prouder than a peacock.
Spanish: Estás más orgulloso que un pavo real.
English: There's a peacock in the courtyard.
Spanish: Hay un pavo real en el patio.
English: The plumage on that peacock is amazing.
Spanish: El plumaje de ese pavo real es asombroso.
English: He's always strutting around like a peacock.
Spanish: Él está siempre presumiendo como un pavo real.
English: The peacock's beautiful tail helps it attract females.
Spanish: La bella cola del pavo ayuda a atraer a las hembras.
English: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
Spanish: La pavo real (Inachis io) es una bella y fácilmente reconocible mariposa.
English: It's a peacock. It was a peacock that cried just now.
Spanish: Es un pavo real. Un pavo real era el que chillaba justo ahora.
English: Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become habits. Watch your habits, for they become character. Watch your character, for it becomes your destiny.
Spanish: Cuida tus pensamientos, ellos se convierten en palabras. Cuida tus palabras, ellas se convierten en acciones. Cuida tus acciones, ellas se convierten en hábitos. Cuida tus hábitos, ellos se convierten en carácter. Cuida tu carácter, él se convierte en tu destino.
English: I bought it in a thrift store.
Spanish: Lo compré en una tienda de segunda mano.
English: I bought it at a thrift shop.
Spanish: Lo compré en una tienda de segunda mano.
English: Tom made a catty joke about Mary's dress being from a thrift shop.
Spanish: Tom hizo una broma maliciosa sobre que el vestido de Mary era de una tienda de segunda mano.
English: Why do bumblebees buzz?
Spanish: ¿Por qué zumban los abejorros?
English: What is an onomatopoeia?
Spanish: ¿Qué es una onomatopeya?
English: I'd hoped the zine would connect all sort of people who understood how much cooler it was to thrift than to buy new junk.
Spanish: Yo había esperado que la revista conectara a toda clase de gente - para que cualquiera pudiese entender cuánto más interesante era ahorrar que comprar nueva basura.
English: Rage yields weapons.
Spanish: La cólera da paso a las armas.
English: Do you want us to work late tonight?
Spanish: ¿Quieres que nosotros trabajemos hasta tarde esta noche?
English: We hope that you go to the meeting on Saturday night.
Spanish: Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
English: I hope that the exam is easy. I hope that it doesn't have very hard questions.
Spanish: Ojalá que el examen sea fácil. Ojalá que no tenga preguntas muy difíciles.
English: I am afraid of dogs.
Spanish: Tengo miedo a los perros.
English: Tom was shocked and bewildered.
Spanish: Tom estaba sorprendido y desconcertado.
English: I was bewildered by his behavior in the restaurant.
Spanish: Me quedé perplejo por su comportamiento en el restaurante.
English: I concede the point, but not the argument.
Spanish: Reconozco el punto, pero no la discusión.
English: The accountant would not concede the mistake.
Spanish: El contable no admitiría el error.
English: It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it.
Spanish: Es más productivo conceder un punto de pedantería que pasar todo el día discutiendo sobre ello.
English: Without some common baseline of facts, without a willingness to admit new information, and concede that your opponent might be making a fair point, and that science and reason matter then we're going to keep talking past each other, and we'll make common ground and compromise impossible.
Spanish: Sin una base común de hechos, sin la voluntad de admitir nueva información, y de reconocer que tu oponente podría estar teniendo un punto razonable y que la ciencia y la razón importan, entonces vamos a seguir hablando del pasado el uno con el otro, y vamos a hacer interés común y un acuerdo mutuo imposible.
English: I learned a lot about Tom.
Spanish: Aprendí mucho sobre Tom.
English: They took it by force.
Spanish: Ellos se lo llevaron por la fuerza.
English: Who are these men?
Spanish: ¿Quienes son esos hombres?
English: I can make it in two hours.
Spanish: Puedo hacerlo en dos horas.
English: Every camel has its hump.
Spanish: Cada camello tiene su joroba.
English: This job gives me the hump.
Spanish: Este trabajo me pone de mal humor.
English: The camel sees not its own hump but that of its fellow.
Spanish: El camello no ve su propia joroba sino la de su compañero.
English: The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.
Spanish: El jorobado no ve su propia joroba sino la de su compañero.
English: Your words wound painfully.
Spanish: Tus palabras hieren dolorosamente.
English: Blood ran from the wound.
Spanish: La sangre manaba de la herida.
English: Blood flowed from the wound.
Spanish: La sangre fluía de la herida.
English: She cared for his wound.
Spanish: Ella cuidó su herida.
English: Blood flowed from his wound.
Spanish: Sangra brotó de su herida.
English: What? asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
Spanish: -¿Qué? -dijo Al-Sayib. "¿Crees que por estar en la televisión internacional significa que ahora necesitas presumir en un Armani?"
English: What a cute outfit!
Spanish: ¡Qué conjunto tan lindo!
English: What an ugly outfit!
Spanish: ¡Qué conjunto tan feo!
English: What's your favorite outfit?
Spanish: ¿Cuál es tu conjunto favorito?
English: What's with the outfit?
Spanish: ¿Qué pasa con el traje?
English: Mary was wearing a new outfit.
Spanish: Mary llevaba puesto un nuevo conjunto.
English: Mary is wearing a new outfit.
Spanish: Mary lleva puesto un nuevo conjunto.
English: Mary looks pretty in any outfit.
Spanish: Mary se ve bonita en cualquier conjunto.
English: Mary is dressed in a skimpy outfit.
Spanish: Mary está vestida con un ligero conjunto.
English: How do you like this outfit?
Spanish: ¿Cómo te gusta este conjunto?
English: I love the outfit you're wearing.
Spanish: Me encanta el vestido que llevas puesto.
English: Does this outfit make me look fat?
Spanish: ¿Me hace este vestido parecer gorda?
English: What did Tom think of your outfit?
Spanish: ¿Qué piensa Tom de tu conjunto?
English: What do you think of this outfit?
Spanish: ¿Qué te parece este traje?
English: What do you think about this outfit?
Spanish: ¿Qué te parece este conjunto?
English: She had a really frumpy outfit on today.
Spanish: Ella llevaba hoy un traje realmente desaliñado.
English: There are many lawyers working with this outfit.
Spanish: Hay muchos abogados trabajando con este equipo.
English: Tom didn't even notice my new outfit.
Spanish: Tom ni siquiera se percató de mi nuevo conjunto.
English: That outfit is running a fly-by-night operation.
Spanish: Ese equipo está realizando una operación sospechosa.
English: Mary's new outfit is guaranteed to turn heads.
Spanish: El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas.
English: I threw together this outfit at the last minute.
Spanish: Arrojé todo junto este traje a última hora.
English: You cannot walk the streets in such a strange outfit.
Spanish: Tú no puedes ir por las calles con tal extraño conjunto.
English: Tom laughed out loud when he saw Mary's outfit.
Spanish: Tom se rio a carcajadas cuando vio el traje de Mary.
English: She needs to change her outfit before the party this evening.
Spanish: Ella necesita cambiar su traje antes de la fiesta esta noche.
English: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
Spanish: El rey, convencido, le indicó a los sastres que preparasen un traje, pero él tampoco pudo ver este material.
English: Marian is wearing a black leather jacket, a purple scarf, and purple pants.The outfit looks great on her.
Spanish: Marian lleva puesta una chaqueta de cuero negro, una bufanda y pantalones púrpuras. El conjunto luce genial en ella.
English: I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
Spanish: Escudriño todo el mundo como un atleta en este conjunto, pero la verdad es que no hago ningún deporte en absoluto.
English: The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Spanish: El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
English: The traffic warden was extremely rude.
Spanish: El vigilante de estacionamiento fue extremadamente rudo.
English: The philanthropist had made billions of dollars from selling software and was now unstinting in his efforts to combat several debilitating tropical diseases.
Spanish: El filántropo había hecho miles de millones de dólares de la venta de software y ahora estaba muy generoso en sus esfuerzos para combatir varias enfermedades tropicales debilitantes.
English: For fourteen years Tania Miller was the brilliant and engaging concert-maestra of Victoria's symphony orchestra. Music reviewers were unstinting in their praise of her talent.
Spanish: Durante catorce años, Tania Miller fue la brillante y atractiva maestra de conciertos de la orquesta sinfónica de Victoria. Los críticos músicales no escatimaron elogios de su talento.
English: Cleanse me! Release me! Set me free!
Spanish: ¡Límpiame! ¡Suéltame! ¡Libérame!
English: Tom is a shrewd businessman.
Spanish: Tom es un sagaz hombre de negocios.
English: Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.
Spanish: Tom era un astuto hombre de negocios y su compañía iba viento en popa.
English: I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.
Spanish: Tengo una idea bastante astuta de que esta habitación contiene la respuesta a todo el misterio.
English: Every spirit makes its house, and we can give a shrewd guess from the house to the inhabitant.
Spanish: Cada espíritu hace su casa, y podemos dar una suposición astuta del habitante por la casa.
English: I met him several times.
Spanish: Me reuní con él varias veces.
English: I'm watching the news.
Spanish: Estoy viendo las noticias.
English: I think Tom is too demanding.
Spanish: Pienso que Tom es demasiado exigente.
English: Tom demanded to see the manager.
Spanish: Tom exigió ver al gerente.
English: He doesn't mingle with the villagers.
Spanish: Él no se mezcla con los aldeanos.
English: Don't let Tom distract you.
Spanish: No dejes que Tom te distraiga.
English: I'll try to distract them.
Spanish: Intentaré distraerlos.
English: Don't let them distract you.
Spanish: No dejes que ellos te distraigan.
English: Don't let him distract you.
Spanish: No le dejes que te distraiga.
English: Don't let her distract you.
Spanish: No dejes que ella te distraiga.