jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm looking for somebody.
Spanish: Estoy buscando a alguien.
English: Everyone is staring at Tom.
Spanish: Todo el mundo está mirando a Tom.
English: I'm glad we talked.
Spanish: Me alegro de que hayamos hablado.
English: Tom's son's name is John.
Spanish: El hijo de Tom se llama John.
English: What was Tom talking about?
Spanish: ¿De qué estaba hablando Tom?
English: Tom handed Mary a knife.
Spanish: Tom le pasó un cuchillo a Mary.
English: Tom handed Mary the broom.
Spanish: Tom le pasó la escoba a Mary.
English: Tom handed Mary the brochures.
Spanish: Tom le pasó los folletos a Mary.
English: Tom handed Mary the scissors.
Spanish: Tom le pasó a Mary las tijeras.
English: Everyone looks scared but Tom.
Spanish: Todos excepto Tom parecen asustados.
English: Tom said he was terrified of snakes.
Spanish: Tom dijo que le aterrorizaban las serpientes.
English: Tom said that he wanted to forget about what happened.
Spanish: Tom dijo que quería olvidar lo que había pasado.
English: Tom said that he was thirsty.
Spanish: Tom dijo que tenía sed.
English: You are still sick. You have to stay in bed.
Spanish: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
English: Tom can't get his ring off his finger.
Spanish: Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
English: Everyone's talking about what Tom did.
Spanish: Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.
English: Everyone wanted to see what Tom was doing.
Spanish: Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
English: Somebody tried to kill Tom.
Spanish: Alguien intentó matar a Tom.
English: Does anybody have anything to say?
Spanish: ¿Alguien tiene algo que decir?
English: This kind of work is very dangerous.
Spanish: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
English: I'd like to drink at least one more bottle of beer before I go home.
Spanish: Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
English: What do you want to do first?
Spanish: ¿Qué querés hacer primero?
English: Tom doesn't go to church very often.
Spanish: Tom no va a la iglesia muy seguido.
English: Don't talk to me that way.
Spanish: No me hables de esa manera.
English: Tom told us all a story.
Spanish: Tom nos contó a todos una historia.
English: Tom was like a member of our family.
Spanish: Tom era como un miembro de nuestra familia.
English: What was the most memorable day of your life?
Spanish: ¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?
English: Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
Spanish: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
English: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
Spanish: El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual.
English: In this story, the hero is also the villain.
Spanish: En esta historia, el héroe también es el villano.
English: I love him, but he's in love with another girl.
Spanish: Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
English: I love her, but she's a lesbian.
Spanish: La amo, pero ella es lesbiana.
English: I love him, but he's gay.
Spanish: Lo amo, pero él es gay.
English: I love him, but he loves someone else.
Spanish: Lo amo, pero él ama a otra.
English: I love him, but he thinks I hate him.
Spanish: Lo amo, pero él piensa que lo odio.
English: I love her, but she's in love with someone else.
Spanish: La amo, pero ella está enamorada de otro.
English: Where did you learn to do this?
Spanish: ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
English: Tom is like one of the family.
Spanish: Tom es como uno de la familia.
English: We need few words to express the essential.
Spanish: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
English: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
Spanish: Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
English: This argument is totally ridiculous. Forget it!
Spanish: Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
English: This argument is pure rhetoric.
Spanish: Este argumento es pura retórica.
English: He is hopelessly romantic.
Spanish: Él es irremediablemente romántico.
English: The train stops at every station.
Spanish: El tren para en cada estación.
English: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
Spanish: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
English: My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
Spanish: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
English: Masako usually walks to school.
Spanish: Masako normalmente va al colegio a pie.
English: He usually goes to school by bus.
Spanish: Él comúnmente va al colegio en bus.
English: Tom doesn't usually wear a hat.
Spanish: Normalmente Tom no se pone sombrero.
English: We usually go to school from Monday to Friday.
Spanish: Normalmente vamos al colegio de lunes a viernes.
English: Tom and Mary usually speak French to each other.
Spanish: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
English: Tom and Mary usually speak to each other in French.
Spanish: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
English: Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
Spanish: Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
English: You look happier than usual.
Spanish: Te ves más feliz de lo normal.
English: Tom looks happier than usual.
Spanish: Tom se ve más feliz de lo normal.
English: He looked much better this morning than yesterday.
Spanish: Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
English: There are many more students in the classroom today than yesterday.
Spanish: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
English: Somebody else might get hurt.
Spanish: Alguien más podría resultar herido.
English: Does anyone else have any advice?
Spanish: ¿Alguien más tiene algún consejo?
English: Does anyone else have any suggestions?
Spanish: ¿Alguien más tiene sugerencias?
English: Has anyone else seen this?
Spanish: ¿Alguien más vio esto?
English: Is there anyone here who disagrees?
Spanish: ¿Alguien aquí no está de acuerdo?
English: It could've happened to anyone.
Spanish: Le pudo pasar a cualquiera.
English: Let's leave now before anyone changes their mind.
Spanish: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
English: Maybe someone else can help us.
Spanish: Quizás alguien más pueda ayudarnos.
English: Maybe there is someone else in the house.
Spanish: Quizás haya alguien más en la casa.
English: Someone else must've seen what happened.
Spanish: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
English: Someone just turned off the lights.
Spanish: Alguien acaba de apagar la luz.
English: You have no idea what you've missed.
Spanish: No tienes idea de lo que te perdiste.
English: You said this was going to happen.
Spanish: Tú dijiste que esto sucedería.
English: Go and apologize to Tom.
Spanish: Andá a pedirle disculpas a Tom.
English: You're such a hypocrite.
Spanish: Sos muy hipócrita.
English: Tom is asleep in his room.
Spanish: Tom está durmiendo en la habitación.
English: The future is closer than you think.
Spanish: El futuro está más cerca de lo que crees.
English: That's the last thing I want to do.
Spanish: Eso es la última cosa que quiero hacer.
English: This stone has a hole in the center.
Spanish: Esta piedra tiene un agujero en el centro.
English: Kill him, before he runs away!
Spanish: ¡Mátenlo antes que huya!
English: I always listen to Tom.
Spanish: Siempre escucho a Tom.
English: The hot coffee can melt a plastic cup.
Spanish: El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
English: I cannot boil water. There is no gas.
Spanish: No puedo hervir agua. No hay gas.
English: I don't quite agree with you.
Spanish: No estoy absolutamente de acuerdo contigo.
English: I didn't forget about you.
Spanish: No me olvidé de ustedes.
English: You may have a slight fever.
Spanish: Puede que tengas un poco de fiebre.
English: She is a very cheerful and gregarious person.
Spanish: Ella es una persona muy alegre y sociable.
English: I'm prone to forget names.
Spanish: Soy propenso a olvidar los nombres.
English: Let's play quidditch.
Spanish: Vamos a jugar al quidditch.
English: Where is your garbage can?
Spanish: ¿Dónde está tu cubo de la basura?
English: The result was far from being satisfactory.
Spanish: El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
English: A cockroach has climbed up on me!
Spanish: ¡Se me subió una cucaracha!
English: John caught a tiger and shot two lions.
Spanish: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
English: The child slept on its mother's lap.
Spanish: El niño durmió en el regazo de su madre.
English: He devoted all his time to the study of history.
Spanish: Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
English: It depends on the size of the chair.
Spanish: Eso depende del tamaño de la silla.
English: Tom and Mary fight all the time.
Spanish: Tom y Mary siempre se están peleando.
English: To tell the truth, she is my cousin.
Spanish: A decir verdad, ella es mi prima.
English: We're aware of the situation.
Spanish: Somos conscientes de la situación.
English: Don't just stand there. Do something.
Spanish: No te quedes ahí parado. Haz algo.
English: If you happen to see him, please give him my best regards.
Spanish: Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos.
English: I must speak to you in private.
Spanish: Debo hablar contigo en privado.
English: I can't give Tom everything he wants.
Spanish: No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
English: Would you show us some samples of your work?
Spanish: ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo?
English: It is impossible for me to do the work in a week.
Spanish: Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
English: You may go out as long as you come back soon.
Spanish: Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
English: Tom took out a pencil and started to write.
Spanish: Tom sacó un lápiz y se puso a escribir.
English: Why are you so interested in what Tom was doing?
Spanish: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom estaba haciendo?
English: Why are you so interested in what Tom thinks?
Spanish: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom piensa?
English: I'm not interested in any of your theories.
Spanish: No estoy interesada en ninguna de tus teorías.
English: I don't understand why anyone would do that.
Spanish: No entiendo por qué alguien haría eso.
English: I like nobody and nobody likes me.
Spanish: No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
English: I don't believe a word you say.
Spanish: No creo ni una sola palabra que digas.
English: I am as much in love as on the first day.
Spanish: Estoy tan enamorado como en el primer día.
English: His behavior truly surprised me.
Spanish: Su comportamiento realmente me sorprendió.
English: I am back from my absence.
Spanish: Estoy de regreso de mi ausencia.
English: We must respect others.
Spanish: Debemos respetar a los demás.
English: As far as I know, he is coming by car.
Spanish: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
English: He encountered unexpected obstacles.
Spanish: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
English: We had unexpected visitors.
Spanish: Teníamos visitas inesperadas.
English: The temperature fell several degrees.
Spanish: La temperatura bajó en hartos grados.
English: She tore the letter into pieces.
Spanish: Ella despedazó la carta.
English: Why are you looking at me that way?
Spanish: ¿Por qué me estás mirando de esa manera?
English: Tom was my best friend at that time.
Spanish: Tom era mi mejor amigo en ese tiempo.
English: The only one who has a problem with this is you.
Spanish: El único que tiene un problema con esto sos vos.
English: I'd never betray you.
Spanish: Yo jamás te traicionaría.
English: I'd never betray you.
Spanish: Yo jamás le traicionaría.
English: Tom was a friend of the family.
Spanish: Tom era un amigo de la familia.
English: Tom heard Mary's voice.
Spanish: Tom escuchó la voz de Mary.
English: I'd love to dance with you.
Spanish: Me encantaría bailar con vos.
English: What does this have to do with us?
Spanish: ¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
English: I feel the same way as you do.
Spanish: Me siento igual que vos.
English: You can say whatever you like.
Spanish: Podés decir lo que quieras.
English: Tom, there's a bee on your head!
Spanish: Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
English: Does anyone know how to use Photoshop?
Spanish: ¿Alguien sabe cómo usar Photoshop?
English: To love someone is so wonderful.
Spanish: Amar es tan maravilloso.
English: You should come to class on time.
Spanish: Deberías venir a clases a tiempo.
English: Tom is a Mexican immigrant.
Spanish: Tom es un inmigrante mejicano.
English: The line is moving very slowly.
Spanish: La fila se mueve muy despacio.
English: Tom is learning to dance the tango.
Spanish: Tom está aprendiendo a bailar tango.
English: What's Tom's profession?
Spanish: ¿Cuál es la profesión de Tom?
English: There's also a toilet on the fourth floor.
Spanish: También hay un baño en el cuarto piso.
English: There is also a toilet on the fourth floor.
Spanish: También hay un baño en el cuarto piso.
English: There is a toilet on the fourth floor, too.
Spanish: También hay un baño en el cuarto piso.
English: I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
Spanish: Acabo de llegar a la estación. Te estaré esperando en la biblioteca.
English: Tom is still lamenting the death of his dog.
Spanish: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
English: Tom is a liar if he says he saw us together.
Spanish: Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
English: Sit over there and shut up.
Spanish: Sentate ahí y callate.
English: I decided to tell him the truth.
Spanish: Decidí decirle la verdad.
English: Tom is a young and talented dancer.
Spanish: Tom es un joven y talentoso bailarín.
English: Tom is the only male in the dance company.
Spanish: Tom es el único varón en la compañía de danza.
English: I told Tom that I really wasn't interested.
Spanish: Le dije a Tom que realmente no estaba interesada.
English: I don't wait for anybody.
Spanish: Yo no espero por nadie.
English: I don't trust you either.
Spanish: Yo tampoco confío en vos.
English: I don't remember you at all.
Spanish: No te recuerdo para nada.
English: I don't regret what I did.
Spanish: No me arrepiento de lo que hice.
English: I don't like what I'm seeing.
Spanish: No me gusta lo que estoy viendo.
English: I don't know anything about horses.
Spanish: No sé nada de caballos.
English: I don't know anything about geology.
Spanish: No sé nada de geología.
English: I don't have time for games.
Spanish: No tengo tiempo para juegos.
English: I don't feel like answering questions.
Spanish: No tengo ganas de responder preguntas.
English: I don't do things like that.
Spanish: Yo no hago cosas así.
English: I don't care what you say.
Spanish: No me importa lo que decís.
English: I hope it wasn't too painful.
Spanish: Espero que no haya sido muy doloroso.
English: I hope I'm not interrupting anything.
Spanish: Espero no estar interrumpiendo nada.
English: I hope I'm doing the right thing.
Spanish: Espero estar haciendo lo correcto.
English: This is the beginning of a new era.
Spanish: Este es el inicio de una nueva era.
English: I don't want to talk to him anymore.
Spanish: No le quiero hablar más.
English: She has a bad reputation.
Spanish: Ella tiene una mala reputación.
English: You need to swallow your pride.
Spanish: Tenés que tragarte tu orgullo.
English: I don't know what this symbol stands for.
Spanish: No sé qué representa este símbolo.
English: I told Tom not to come today.
Spanish: Le dije a Tom que no venga hoy.
English: I told the police everything I know.
Spanish: Le dije a la policía todo lo que sé.
English: I think we should do it today.
Spanish: Creo que deberíamos hacerlo hoy.
English: I spent the whole week in Boston.
Spanish: Pasé toda la semana en Boston.
English: I spent the whole morning studying English.
Spanish: Pasé toda la mañana estudiando inglés.
English: I spent the whole day in the park.
Spanish: Pasé todo el día en el parque.
English: Tom looked both ways before crossing the road.
Spanish: Tom miró para los dos lados antes de cruzar la calle.
English: I have a lot of phlegm.
Spanish: Tengo muchas flemas.
English: What are you passionate about?
Spanish: ¿Qué te apasiona?
English: Tom goes to Bible study on Sunday mornings.
Spanish: Tom va a estudiar la Biblia los domingos a la mañana.
English: I'm sure it was an accident.
Spanish: Estoy segura de que fue un accidente.
English: I'm trying to help a friend.
Spanish: Estoy intentando ayudar a un amigo.
English: Tom asked if he was invited.
Spanish: Tom preguntó si estaba invitado.
English: Tom offered a drink to Mary.
Spanish: Tom le ofreció un trago a Mary.
English: Tom offered Mary a drink.
Spanish: Tom le ofreció un trago a Mary.
English: Tom's room isn't very large.
Spanish: La habitación de Tom no es muy grande.
English: Why doesn't Tom like Boston?
Spanish: ¿Por qué a Tom no le gusta Boston?
English: You're acting like an idiot.
Spanish: Estás actuando como un idiota.
English: Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.
Spanish: Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana.
English: I don't feel like eating anything today.
Spanish: No tengo ganas de comer nada hoy.
English: Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
Spanish: Doctor, no sé qué me pasa. Me siento mal.
English: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
Spanish: Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
English: I've got sore eyes.
Spanish: Tengo los ojos irritados.
English: Does your throat hurt? "Yes, a little."
Spanish: ¿Le duele la garganta? "Sí, un poco."
English: I think I have a fever.
Spanish: Creo que tengo fiebre.
English: Put the thermometer under your arm.
Spanish: Ponete el termómetro abajo de la axila.
English: Come in. Let me check your pulse.
Spanish: Vení que te reviso el pulso.
English: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
Spanish: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
English: Does your chest hurt? "No, not at all."
Spanish: ¿Te duele el pecho? "No, para nada."
English: What have I got, doctor? "A cold."
Spanish: ¿Qué tengo, doctor? "Catarro."
English: Do I need a shot?
Spanish: ¿Me tengo que dar una inyección?
English: Your suit is the same as mine.
Spanish: Tu traje es igual al mío.
English: That matter is the same one that we discussed the other day.
Spanish: Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
English: Oh shit! I've lost my keys!
Spanish: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
English: I know who was in Tom's office at 2:30.
Spanish: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
English: I'm going to be an uncle.
Spanish: Voy a ser tío.
English: Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
Spanish: Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
English: Tom wanted Mary to go outside and play.
Spanish: Tom quería que María saliera a jugar.
English: These books are mine and those books are his.
Spanish: Estos libros son míos y esos son de él.
English: These books are mine and those books are his.
Spanish: Estos libros son míos y esos son suyos.
English: For us tourism is very important.
Spanish: Para nosotros, el turismo es muy importante.
English: This box is green on the outside and red on the inside.
Spanish: Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
English: I want to know the facts.
Spanish: Quiero conocer los hechos.
English: The trouble is that they have no money.
Spanish: El problema es que ellos no tienen dinero.
English: I think I'm drunk.
Spanish: Creo que estoy borracho.
English: She always wanted to do things her way.
Spanish: Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera.
English: Leave my family alone!
Spanish: ¡Dejá a mi familia en paz!
English: We have been together for a year.
Spanish: Estamos juntos hace un año.
English: I think my mom knows.
Spanish: Creo que mi mamá sabe.
English: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Spanish: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
English: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Spanish: La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.
English: My parents were opposed to our marriage.
Spanish: Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
English: Why is everything white? "Because of the snow."
Spanish: ¿Por qué todo está blanco? "Por la nieve."
English: Do wishes come true?
Spanish: ¿Se hacen realidad los sueños?
English: Why did you want to go to Armenia?
Spanish: ¿Por qué querías ir a Armenia?
English: Have you known Tom long?
Spanish: ¿Conoces a Tom desde hace mucho tiempo?
English: Seemingly impossible things sometimes happen.
Spanish: A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
English: My life is falling apart.
Spanish: Mi vida se cae a pedazos.
English: She taught me most of the things I know.
Spanish: Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.
English: She offered me a beer.
Spanish: Ella me ofreció una cerveza.
English: Tom can barely see without his glasses.
Spanish: Tom apenas puede ver sin anteojos.
English: I have a jealous husband.
Spanish: Tengo un marido celoso.
English: Wash your hands before you eat.
Spanish: Lavate las manos antes de comer.
English: The picture looks strange because it has no perspective.
Spanish: La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
English: Your new hair style makes you look older.
Spanish: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
English: Does Marika eat at Japanese restaurants?
Spanish: ¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
English: Above the clouds, the sun keeps on shining.
Spanish: Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
English: Roma is an anagram of "amor."
Spanish: Roma es un anagrama de "amor".
English: Let me know when you find out what it is.
Spanish: Avísame cuando averigües qué es.
English: He is wearing pyjamas.
Spanish: Él anda en pijamas.
English: He wants me to go with him.
Spanish: Él quiere que vaya con él.
English: Do you have a better suggestion?
Spanish: ¿Tienes una mejor propuesta?
English: Mr. Johnson is older than I thought he was.
Spanish: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
English: I had a slight headache, so I went to bed early.
Spanish: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
English: He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
Spanish: Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.
English: Tom told me he's getting married.
Spanish: Tom me dijo que se va a casar.
English: Mary is still living at home with her parents.
Spanish: María aún vive en la casa de sus padres.
English: Mary doesn't have expensive tastes.
Spanish: María no tiene gustos caros.
English: I am very much attached to this old straw hat.
Spanish: Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.
English: Spring is on the way!
Spanish: ¡La primavera está en camino!
English: Do you like spicy food?
Spanish: ¿Te gusta la comida picante?
English: Did anyone see where I left my glasses?
Spanish: ¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos?
English: A lot of truck drivers eat here.
Spanish: Muchos camioneros comen acá.
English: They spend a lot of time together.
Spanish: Ellos pasan mucho tiempo juntos.
English: This is Copacabana!
Spanish: ¡Esta es Copacabana!
English: My mouth waters when I read cooking books.
Spanish: Se me hace agua la boca cuando leo libros de cocina.
English: What were you saying?
Spanish: ¿Qué estabas diciendo?
English: What's in the bottle?
Spanish: ¿Qué hay en la botella?
English: Where are Tom's keys?
Spanish: ¿Dónde están las llaves de Tom?
English: Who said that to you?
Spanish: ¿Quién te dijo eso?
English: Why were you yelling?
Spanish: ¿Por qué estabas gritando?
English: You're not one of us.
Spanish: No sos uno de nosotros.
English: Are you Tom's brother?
Spanish: ¿Sos el hermano de Tom?
English: Can I give you a hand?
Spanish: ¿Te puedo dar una mano?
English: Do you have the money?
Spanish: ¿Tenés el dinero?
English: Put that on the floor.
Spanish: Poné eso en el piso.
English: Tom is in bed reading.
Spanish: Tom está en la cama leyendo.