jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We didn't want to upset Tom.
Spanish: No queríamos hacer enfadar a Tom.
English: We all want Tom to be happy.
Spanish: Todos queremos que Tom sea feliz.
English: We both want the same thing.
Spanish: Ambos queremos la misma cosa.
English: Tom wants me to go with him.
Spanish: Tom quiere que yo vaya con él.
English: What is it you want from me?
Spanish: ¿Qué es lo que quieres de mí?
English: We wanted to talk about Tom.
Spanish: Queríamos hablar acerca de Tom.
English: What do you want me to wear?
Spanish: ¿Qué quieres que me ponga?
English: We want it to be a surprise.
Spanish: Queremos que sea una sorpresa.
English: What did you want to ask me?
Spanish: ¿Qué querías preguntarme?
English: What do they want you to do?
Spanish: ¿Qué quieren que hagas?
English: We simply want you to leave.
Spanish: Sencillamente queremos que te vayas.
English: We just want to talk to Tom.
Spanish: Solo queremos hablar con Tom.
English: What does Tom want us to do?
Spanish: ¿Qué quiere Tom que hagamos?
English: Why do you want me to leave?
Spanish: ¿Por qué quieres que me vaya?
English: Would you like to hear more?
Spanish: ¿Te gustaría oír más?
English: When do you want to do this?
Spanish: ¿Cuándo quieres hacer esto?
English: Why do you want that anyway?
Spanish: ¿Por qué quieres eso de todas formas?
English: Don't judge by appearances.
Spanish: No juzgues por las apariencias.
English: Do you want to go to a party?
Spanish: ¿Quieren ir a una fiesta?
English: Do you want to have children?
Spanish: ¿Quieren tener hijos?
English: Do you want to go for a swim?
Spanish: ¿Quieren ir a nadar?
English: Do you want to be my partner?
Spanish: ¿Quieres ser mi compañero?
English: Don't you want me to keep it?
Spanish: ¿Quieres que me lo quede?
English: Do you want your friend back?
Spanish: ¿Quieres a tu amiga de vuelta?
English: Do you want to work with Tom?
Spanish: ¿Quieres trabajar con Tom?
English: Do you want to see your room?
Spanish: ¿Quieres ver tu pieza?
English: Do you want to see Tom again?
Spanish: ¿Quieres ver a Tom de nuevo?
English: Do you want to say something?
Spanish: ¿Quieres decir algo?
English: Do you want to say something?
Spanish: ¿Quieren decir algo?
English: I didn't want you to hate me.
Spanish: No quería que me odiaras.
English: I didn't want you to go away.
Spanish: No quería que te fueras.
English: I didn't want to be a burden.
Spanish: No quería ser una carga.
English: I don't want to do this here.
Spanish: No quiero hacer esto aquí.
English: I don't want to die tomorrow.
Spanish: No quiero morir mañana.
English: I don't want this day to end.
Spanish: No quiero que este día termine.
English: I don't want her to find out.
Spanish: No quiero que ella lo descubra.
English: I don't think I want to know.
Spanish: No creo que quiera saber.
English: I don't want a job in Boston.
Spanish: No quiero un trabajo en Boston.
English: I don't want to live forever.
Spanish: No quiero vivir por siempre.
English: I don't want to let Tom down.
Spanish: No quiero defraudar a Tom.
English: I don't want to go back home.
Spanish: No quiero volver a casa.
English: I don't want to go on my own.
Spanish: No quiero ir yo solo.
English: My sister often takes care of the baby.
Spanish: Mi hermana a menudo cuida a la bebé.
English: I don't want Tom to be alone.
Spanish: No quiero que Tom esté solo.
English: I don't want Tom at my party.
Spanish: No quiero a Tom en mi fiesta.
English: I don't want to run into Tom.
Spanish: No quiero toparme con Tom.
English: I don't want to miss the bus.
Spanish: No me quiero perder el bus.
English: I don't want to look younger.
Spanish: No quiero verme más joven.
English: I don't want you to see this.
Spanish: No quiero que veas esto.
English: I don't want you to kill Tom.
Spanish: No quiero que mates a Tom.
English: I don't want you to see this.
Spanish: No quiero que vean esto.
English: I don't want you to get hurt.
Spanish: No quiero que te lastimes.
English: I don't want you to enjoy it.
Spanish: No quiero que lo disfrutes.
English: I don't want you to date Tom.
Spanish: No quiero que salgas con Tom.
English: I don't want Tom to see that.
Spanish: No quiero que Tom vea eso.
English: I don't want Tom to get sick.
Spanish: No quiero que Tom se enferme.
English: I don't want Tom to get hurt.
Spanish: No quiero que Tom se lastime.
English: I just wanted Tom to shut up.
Spanish: Solo quería que Tom se callara.
English: I just want to talk a minute.
Spanish: Solo quiero hablar por un minuto.
English: I just want to humiliate Tom.
Spanish: Solo quiero humillar a Tom.
English: I don't want you to tell Tom.
Spanish: No quiero que le digas a Tom.
English: I want them to be my friends.
Spanish: Quiero que ellos sean mis amigos.
English: I want the same thing you do.
Spanish: Quiero la misma cosa que tú.
English: I want exactly what you want.
Spanish: Quiero exactamente lo mismo que tú.
English: I want everyone here to help.
Spanish: Quiero que todos aquí ayuden.
English: I want another cup of coffee.
Spanish: Quiero otra taza de café.
English: I want to grow old with Mary.
Spanish: Quiero envejecer con María.
English: I want to go wherever you go.
Spanish: Quiero ir adondequiera que tú vayas.
English: I want to go to the bathroom.
Spanish: Quiero ir al baño.
English: I want to go back to the lab.
Spanish: Quiero volver al laboratorio.
English: I want to go back to my room.
Spanish: Quiero volver a mi cuarto.
English: I want to go back to my desk.
Spanish: Quiero volver a mi escritorio.
English: I want to do the right thing.
Spanish: Quiero hacer lo correcto.
English: I want this to be a surprise.
Spanish: Quiero que esto sea una sorpresa.
English: I want to sign the contracts.
Spanish: Quiero firmar los contratos.
English: I want to see what Tom found.
Spanish: Quiero ver lo que Tom encontró.
English: I want to see Tom in an hour.
Spanish: Quiero ver a Tom en una hora.
English: I want to know where I stand.
Spanish: Quiero saber dónde estoy parado.
English: I want to know what I can do.
Spanish: Quiero saber qué puedo hacer.
English: I want to know what happened.
Spanish: Quiero saber qué pasó.
English: I want to know if it's close.
Spanish: Quiero saber si está cerca.
English: I want to kill you right now.
Spanish: Quiero matarte ya mismo.
English: I want Tom to call every day.
Spanish: Quiero que Tom llame todos los días.
English: I want to thank you for that.
Spanish: Quiero agradecerte por eso.
English: I want to talk to the police.
Spanish: Quiero hablar con la Policía.
English: I want to talk to the doctor.
Spanish: Quiero hablar con el doctor.
English: I want to take a look inside.
Spanish: Quiero echar un vistazo adentro.
English: I want to start making plans.
Spanish: Quiero comenzar a hacer planes.
English: I want to speak to Tom alone.
Spanish: Quiero hablar con Tom a solas.
English: I want you to get me a knife.
Spanish: Quiero que me consigas un cuchillo.
English: I want you to get in the car.
Spanish: Quiero que te metas en el auto.
English: I want you to bring it to me.
Spanish: Quiero que me lo traigas.
English: I want you to be proud of me.
Spanish: Quiero que estés orgullosa de mí.
English: I want Tom to know the truth.
Spanish: Quiero que Tom sepa la verdad.
English: I wanted to hear Tom confess.
Spanish: Quería que Tom confesara.
English: I wanted to be just like you.
Spanish: Yo quería ser igual que tú.
English: I wanted it to be a surprise.
Spanish: Quería que fuera una sorpresa.
English: I want you to open your eyes.
Spanish: Quiero que abras los ojos.
English: I want you to know the truth.
Spanish: Quiero que sepas la verdad.
English: I wanted Tom to see me first.
Spanish: Quería que Tom que viera primero.
English: I'd like to hear your advice.
Spanish: Me gustaría oír tu consejo.
English: I'd like to keep it that way.
Spanish: Me gustaría dejarlo así.
English: I must go some day or other.
Spanish: Debo ir algún día u otro.
English: I asked Ann if she were a student.
Spanish: Le pregunté a Ann si ella era estudiante.
English: I am as sad and lonely as can be.
Spanish: Estoy tan triste y solo como se puede estar.
English: I paid 800 yen for this book.
Spanish: Pagué 800 yenes por este libro.
English: I want some of these books.
Spanish: Quiero algunos de estos libros.
English: I know a little about Shakespeare.
Spanish: Sé un poco acerca de Shakespeare.
English: I heard Jill play the piano.
Spanish: Oí a Jill tocando piano.
English: I put my suitcase in the trunk.
Spanish: Puse mi maleta en el maletero.
English: I could not attend the meeting.
Spanish: No pude asistir a la reunión.
English: I trained the dog to do tricks.
Spanish: Entrené al perro para que haga trucos.
English: I must make up for the loss.
Spanish: Debo compensar la pérdida.
English: How many children do you have? "I only have one."
Spanish: ¿Cuántos hijos tienes? "Solo tengo uno."
English: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
Spanish: Cualquier baile se ve precioso si es bailado desde el corazón.
English: Tom and Mary had to run.
Spanish: Tom y Mary tuvieron que correr.
English: Tom and Mary don't know what's happening.
Spanish: Tom y Mary no saben lo que está pasando.
English: Tom and Mary both went to the same school.
Spanish: Tom y Mary fueron a la misma escuela.
English: Tom and Mary both don't know how to drive.
Spanish: Tom y Mary no saben manejar.
English: Once you start eating popcorn, it's almost impossible to stop.
Spanish: Una vez que empezás a comer pochoclo, es casi imposible parar.
English: I'm not interested in science fiction.
Spanish: No me interesa la ciencia ficción.
English: Mine is 20 centimeters long.
Spanish: El mío mide 20 centímetros de largo.
English: I can't see without my glasses.
Spanish: No puedo ver sin mis lentes.
English: I can't see why you don't want to help us.
Spanish: No entiendo por qué no quiere ayudarnos.
English: I can't see why you don't want to help us.
Spanish: No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
English: I can't see who Tom is talking to.
Spanish: No veo con quién está conversando Tom.
English: I can't see who Tom is talking to.
Spanish: No puedo ver con quién habla Tom.
English: All you can do is to wait.
Spanish: Todo lo que puedes hacer es esperar.
English: All you can do is wait.
Spanish: Todo lo que puedes hacer es esperar.
English: Where is my classroom? "It's on the third floor."
Spanish: ¿Dónde queda mi sala? "En el tercer piso."
English: One of the tigers has escaped from the zoo.
Spanish: Uno de los tigres se escapó del zoológico.
English: He is always speaking ill of his wife.
Spanish: Él siempre habla mal de su esposa.
English: He's always saying bad things about his wife.
Spanish: Él siempre habla mal de su esposa.
English: He's always bad-mouthing his wife.
Spanish: Él siempre habla mal de su esposa.
English: Watch how I do it.
Spanish: Mire cómo lo hago yo.
English: Without air and water, nothing could live.
Spanish: Nada podría vivir sin aire y agua.
English: Few people visit me these days.
Spanish: Poca gente me visita en estos días.
English: How are you these days?
Spanish: ¿Cómo estás estos días?
English: I'll get in touch with you soon.
Spanish: Me contactaré contigo pronto.
English: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
Spanish: En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.
English: Press this button to start the machine.
Spanish: Presione este botón para encender la máquina.
English: She scolded the child for coming home so late.
Spanish: Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
English: I got the machine running.
Spanish: Hice andar la máquina.
English: Where did you exorcize them?
Spanish: ¿Dónde los exorcizaste?
English: It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
Spanish: Está tajantemente prohibido para los negros visitar hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, que están reservados para los blancos.
English: Do you have the latest version?
Spanish: ¿Tenés la última versión?
English: Tom has to eat his lunch in fifteen minutes.
Spanish: Tom tiene quince minutos para almorzar.
English: Tom eats breakfast with his mother.
Spanish: Tom desayuna con su madre.
English: I tried to get down every word he said.
Spanish: Traté de anotar cada una de sus palabras.
English: All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
Spanish: Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
English: Systemic diseases are those that affect the entire organism.
Spanish: Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo.
English: An undeciphered dream is an unread letter.
Spanish: Un sueño no descifrado es una carta no leída.
English: I don't have enough money to buy it.
Spanish: No tengo suficiente dinero para comprarlo.
English: He uses the same books as you use.
Spanish: Él usa los mismos libros que tú.
English: Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
Spanish: Tom no se sabe atar los zapatos.
English: Do you get paid for being such an asshole?
Spanish: ¿Te pagan por ser tan imbécil?
English: Everybody was interested in the story.
Spanish: Todos estaban interesados en la historia.
English: Everybody was interested in the story.
Spanish: A todos les interesaba la historia.
English: We took the enemy by surprise.
Spanish: Tomamos al enemigo por sorpresa.
English: We will get through the jungle somehow.
Spanish: Atravesaremos la jungla de alguna forma.
English: I hope you practiced your solo.
Spanish: Espero que hayas practicado tu solo.
English: We discovered a secret passageway.
Spanish: Descubrimos un pasadizo secreto.
English: We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Spanish: Descubrimos un pasadizo secreto que conduce a las catacumbas.
English: This castle is full of secret passageways.
Spanish: Este castillo está lleno de pasadizos secretos.
English: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
Spanish: Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
English: They fled through a secret passageway.
Spanish: Huyeron por un pasadizo secreto.
English: I'm thirty-four.
Spanish: Tengo treinta y cuatro años.
English: She can't find her hat.
Spanish: Ella no puede encontrar su sombrero.
English: He drank straight from the bottle.
Spanish: Él bebió directo de la botella.
English: Never get off the train while it is going.
Spanish: Jamás salgas del tren mientras se mueve.
English: She's allergic to cats.
Spanish: Ella es alérgica a los gatos.
English: Please bring my book up when you come.
Spanish: Por favor, tráiganme mi libro cuando vengan.
English: Look! It's snowing!
Spanish: ¡Mira! ¡Está nevando!
English: I thought Tom had a dog.
Spanish: Creía que Tom tenía un perro.
English: Every new language is like a game.
Spanish: Toda nueva lengua es como un juego.
English: They are binding the gravel with cement to repair the road.
Spanish: Están mezclando la grava y el cemento para reparar la carretera.
English: Bring all your friends next time.
Spanish: La próxima vez tráete a todos tus amigos.
English: Let's dance together. "I thought you'd never ask."
Spanish: «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
English: Thousands of people visited the city.
Spanish: Miles de personas visitaron la ciudad.
English: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
Spanish: Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
English: Tom doesn't have much energy today.
Spanish: Tom no tiene mucha energía hoy.
English: Tom died in a plane crash.
Spanish: Tom murió en un accidente de avión.
English: Yeah, it's been a long time.
Spanish: Sí, ha pasado mucho tiempo.
English: The man died in a car accident.
Spanish: El hombre murió en un accidente de coche.
English: Dick died at ten years of age.
Spanish: Dick murió a los diez años.
English: Mayuko's dream came true.
Spanish: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
English: Hanako grew taller than her mother.
Spanish: Hanako se hizo más alta que su madre.
English: He died a few hours later.
Spanish: Murió algunas horas más tarde.
English: What actually happened?
Spanish: ¿Qué pasó en realidad?
English: What happened last night?
Spanish: ¿Qué pasó anoche?
English: My uncle died a year ago.
Spanish: Mi tío murió hace un año.
English: She died in a plane crash.
Spanish: Murió en un accidente de avión.
English: The old man died of cancer.
Spanish: El anciano murió de cáncer.
English: He became a great musician.
Spanish: Se convirtió en un gran músico.
English: Many of the men became sick.
Spanish: Muchos de los hombres se pusieron enfermos.
English: He died from eating too much.
Spanish: Murió por haber comido demasiado.
English: I can tell when someone is lying.
Spanish: Yo reconozco cuando alguien miente.
English: She died when she was 54 years old.
Spanish: Murió cuando tenía 54 años.
English: Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
Spanish: Su influencia aumenta cada día, pero son poco creativos y no saben hacer juicios de valor.
English: Playing music to me is like reading a book.
Spanish: Tocar música es para mí como leer un libro.
English: My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
Spanish: Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
English: Please plow the snow to the left of the maple tree so you don't block the trailer.
Spanish: Haz el favor de amontonar la nieve a la izquierda del arce para que no bloquee la caravana.
English: As I finish reading a score, I open the next one.
Spanish: Cuando termino una partitura, abro la siguiente.
English: Then I try to play the first notes.
Spanish: Luego trato de tocar las primeras notas.
English: Please be sure to bring some of your friends to the party.
Spanish: Haz el favor de traerte a algunos de tus amigos a la fiesta.
English: Tom accidentally knocked over the bottle of water.
Spanish: Tom vertió sin querer la botella de agua.
English: I know how busy Tom has been.
Spanish: Sé lo ocupado que ha estado Tom.
English: Tom wondered why Mary couldn't speak French any better than she did.
Spanish: Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.
English: He died last year of old age.
Spanish: Murió de viejo el año pasado.
English: Some learned to play musical instruments.
Spanish: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
English: Come to watch us play music sometime.
Spanish: Ven a vernos tocar música alguna vez.
English: It happened just the other day.
Spanish: Pasó hace solo unos días.
English: Tom and Mary played music together all evening.
Spanish: Tomás y María tocaron música juntos toda la noche.
English: He died from the cold last night.
Spanish: Anoche se murió de frío.
English: He died of old age two years ago.
Spanish: Se murió de viejo hace dos años.
English: What happened to her this morning?
Spanish: ¿Qué le ha pasado esta mañana?
English: A really bad thing happened to him.
Spanish: Le pasó algo realmente malo.
English: His brother passed away last month.
Spanish: Su hermano murió el mes pasado.
English: It happened while I wasn't looking.
Spanish: Ocurrió cuando no estaba mirando.
English: My grandfather died when I was a boy.
Spanish: Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
English: He worked too hard, and became sick.
Spanish: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
English: My sister has become a good pianist.
Spanish: Mi hermana se convirtió en una gran pianista.
English: The accident happened two years ago.
Spanish: El accidente tuvo lugar hace dos años.
English: We have a high regard for Professor Turner.
Spanish: Tenemos al profesor Turner en muy alta estima.
English: The tree isn't ready yet.
Spanish: El árbol no está listo aún.
English: Something has happened to this clock.
Spanish: Le ha pasado algo a este reloj.
English: English has become my favorite subject.
Spanish: El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
English: Five days later, President Taylor died.
Spanish: Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.
English: The accident happened a year ago today.
Spanish: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
English: The accident occurred yesterday morning.
Spanish: El accidente ocurrió ayer por la mañana.
English: When did this happen?
Spanish: ¿Esto cuándo pasó?
English: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
Spanish: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
English: She became a teacher when she was twenty.
Spanish: Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
English: The little girl grew into a beautiful woman.
Spanish: La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
English: The boy grew up to be a great man.
Spanish: El niño se convirtió en un gran hombre.
English: He got a good grade in mathematics.
Spanish: Le pusieron una buena nota en matemáticas.
English: She has grown into a beautiful young lady.
Spanish: Se ha convertido en una hermosa joven.
English: My brother was killed in a traffic accident.
Spanish: Mi hermano murió en un accidente de tráfico.
English: A big earthquake occurred in India yesterday.
Spanish: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
English: Tom is dead, isn't he?
Spanish: Tom ha muerto, ¿verdad?
English: My father died when I was seven years old.
Spanish: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
English: My grade is above the average.
Spanish: Mi nota está por sobre el promedio.
English: She pretended innocence.
Spanish: Ella se hizo la inocente.
English: I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
Spanish: Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
English: All the furniture was covered with dust.
Spanish: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
English: They couldn't stop smiling.
Spanish: No podían parar de sonreír.
English: I want you to work for me.
Spanish: Quiero que trabajes para mí.
English: I want you to talk to Tom.
Spanish: Quiero que hables con Tom.
English: I don't want to stay here.
Spanish: No quiero quedarme acá.
English: I don't want to hear that.
Spanish: No quiero escuchar eso.
English: That's all she wrote.
Spanish: Eso es todo lo que ella escribió.
English: I didn't want to kill Tom.
Spanish: No quise matar a Tom.
English: We want to talk with you.
Spanish: Queremos hablar con vos.
English: Say what you want to say.
Spanish: Decí lo que querés decir.
English: I want to know the truth.
Spanish: Quiero saber la verdad.
English: I don't want to lose Tom.
Spanish: No quiero perder a Tom.
English: I don't want to die here.
Spanish: No quiero morir acá.
English: Do you want to stay here?
Spanish: ¿Querés quedarte acá?
English: We have broken off relations with them.
Spanish: Hemos roto relaciones con ellos.
English: Reputation is what you seem; character is what you are.
Spanish: La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
English: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
Spanish: Parece que no entiendes lo difícil que es para la gente joven de hoy creer en algo.
English: You seem to be thinking of something else.
Spanish: Parece que estás pensando en otra cosa.
English: They couldn't stop laughing.
Spanish: Ellas no podían dejar de reír.
English: I admit that it doesn't feel bad at all.
Spanish: Admito que no se siente nada mal.
English: I admitted that I was wrong.
Spanish: Admití que estaba equivocado.
English: I admit, I'm not the tidiest person in the world.
Spanish: Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
English: She showed her courage in the face of danger.
Spanish: Frente al peligro, ella mostró su valor.
English: Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
Spanish: Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
English: The boat sank to the bottom.
Spanish: El bote se hundió hasta el fondo.
English: You're lying, aren't you?
Spanish: Estás mintiendo, ¿cierto?
English: You have made him what he is.
Spanish: Tú lo convertiste en lo que es.
English: Have you found any good solution?
Spanish: ¿Encontró alguna buena solución?
English: I can't stand the sight of blood.
Spanish: No soporto ver sangre.
English: It's a very dangerous system.
Spanish: Es un sistema muy peligroso.