jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The squid ink in arroz negro blackens the rest of the ingredients enough to make the Spanish dish a Goth staple.
Spanish: La tinta de calamar en arroz negro ennegrece el resto de los ingredientes lo suficiente como para hacer del plato español un elemento básico de Goth.
English: Passengers are packed in like sardines on city buses.
Spanish: Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
English: The sardines formed into a large school.
Spanish: Las sardinas constituyeron un gran banco.
English: Tom likes to eat smoked sardines on crackers with yellow mustard.
Spanish: A Tom le gusta comer sardinas ahumadas en galletas saladas con mostaza amarilla.
English: Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
Spanish: Apretujados en barcos de pesca de madera como sardinas, los inmigrantes sufren el peligroso viaje hacia allí.
English: I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.
Spanish: No me gusta comer sardinas, porque están demasiado saladas.
English: He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
Spanish: Él compró un pan, un paquete de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite de oliva.
English: It's unfair that one of the cans had only five, instead of seven, pieces of sardines.
Spanish: Es injusto que una de las latas tuviera solo cinco, en lugar de siete, piezas de sardinas.
English: It may be a sparrow, but it's still meat.
Spanish: Puede ser un gorrión, pero todavía es carne.
English: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
Spanish: Este gorrión no puede volar. Sus alas están rotas.
English: Tom gave his son a sparrow for Christmas.
Spanish: Tom le dio a su hijo un gorrión en las Navidades.
English: Not a single sparrow was to be heard.
Spanish: No se oía ni un solo gorrión.
English: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Spanish: La vaca muge, el gallo cacarea, el cerdo gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
English: The meeting room is occupied at the moment.
Spanish: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
English: You know I love you both.
Spanish: Sabéis que os quiero a los dos.
English: Mary gave Tom a funny look after he massaged her feet with oil from a sardine can.
Spanish: Mary le echó a Tom una mirada divertida después de que él masajease los pies de ella con aceite de una lata de sardinas.
English: I'm on my way to the fish market. What would you like for lunch? Mackerel or sardine?
Spanish: Estoy de camino a la lonja de pescado. ¿Qué te gustaría para comer? ¿Caballa o sardina?
English: The wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines.
Spanish: La carreta estaba tan llena de muchachos de todas las edades que parecía una caja de sardinas.
English: In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.
Spanish: En una caja de cartón ella tiene fruta, pasas, nueces, avena, kefir y latas de sardinas, atún y caballa.
English: I have a goatee.
Spanish: Tengo barbita de chivo.
English: Tom stroked his goatee and nodded.
Spanish: Tom acarició su perilla y asintió con la cabeza.
English: Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
Spanish: Tom dice que quizás podría teñir su perilla de rojo y verde para la Navidad.
English: My brother is a good skater.
Spanish: Mi hermano es un buen patinador.
English: He is still very much alive.
Spanish: Todavía está muy vivo.
English: She is certainly over forty.
Spanish: Ella seguro que pasa de los cuarenta.
English: Mary is Tom's granddaughter.
Spanish: Mary es la nieta de Tom.
English: Tom certainly is an old man.
Spanish: Tom es, ciertamente, un anciano.
English: Tom is a decent sort of guy.
Spanish: Tom es del tipo de gente decente.
English: Tom is a bit of a nitpicker.
Spanish: Tom es algo quisquilloso.
English: The weather's bad, isn't it?
Spanish: El tiempo es malo, ¿no?
English: Tom is a very sound sleeper.
Spanish: Tom es de los que duermen de un tirón.
English: Tom has never been punctual.
Spanish: Tom nunca ha sido puntual.
English: Tom is a former paratrooper.
Spanish: Tom es un antiguo paracaidista.
English: Tom is an investment banker.
Spanish: Tom es un banquero de inversiones.
English: Tom is obviously a beginner.
Spanish: Está claro que Tom es principiante.
English: My French is a little rusty.
Spanish: Mi francés está un poco oxidado.
English: Tom is a handsome young man.
Spanish: Tom es un joven apuesto.
English: This is a very busy station.
Spanish: Ésta es una estación muy ajetreada.
English: She seems to be a good cook.
Spanish: Ella parece una buena cocinera.
English: Tom didn't seem preoccupied.
Spanish: Tom no parecía preocupado.
English: Dogs are man's best friends.
Spanish: Los perros son los mejores amigos del hombre.
English: Tom is the star of the show.
Spanish: Tom es la estrella del programa.
English: Tom is a very dangerous man.
Spanish: Tom es un hombre muy peligroso.
English: This cloth feels like velvet.
Spanish: Esta tela parece terciopelo.
English: This watch is a real bargain.
Spanish: Este reloj es una verdadera ganga.
English: Prices are stable these days.
Spanish: Los precios permanecen estables en estos momentos.
English: Variety is the spice of life.
Spanish: La variedad es la salsa de la vida.
English: Those are very famous people.
Spanish: Ésas son personas muy famosas.
English: You don't seem too surprised.
Spanish: No pareces demasiado sorprendido.
English: You're impressed, aren't you?
Spanish: Estás impresionado, ¿no?
English: Mary is a good-looking woman.
Spanish: Mary es una mujer bien parecida.
English: You look very lovely tonight.
Spanish: Esta noche te ves encantadora.
English: Tom seems really embarrassed.
Spanish: Tom parece verdaderamente avergonzado.
English: Tom looks really embarrassed.
Spanish: Tom se ve verdaderamente avergonzado.
English: Tom's remark was insensitive.
Spanish: La observación de Tom fue insensible.
English: He is just an ordinary person.
Spanish: Él es tan sólo una persona normal.
English: My son is my biggest headache.
Spanish: Mi hijo es mi mayor dolor de cabeza.
English: He's just an ordinary student.
Spanish: Él es tan sólo un estudiante normal.
English: He remained poor all his life.
Spanish: Permaneció pobre toda su vida.
English: The curry was nothing special.
Spanish: El curry no era nada del otro mundo.
English: Those shoes are old fashioned.
Spanish: Esos zapatos están pasados de moda.
English: Tom doesn't seem much happier.
Spanish: Tom no se ve mucho más feliz.
English: It just doesn't seem possible.
Spanish: Sencillamente no parece posible.
English: You don't seem very concerned.
Spanish: No pareces muy preocupado.
English: You're the woman of my dreams.
Spanish: Eres la mujer de mis sueños.
English: You're a good role model, Tom.
Spanish: Eres un buen modelo a seguir, Tom.
English: Tom looked really embarrassed.
Spanish: Tom se veía realmente avergonzado.
English: Tom seemed really embarrassed.
Spanish: Tom parecía verdaderamente avergonzado.
English: That looks somewhat dangerous.
Spanish: Eso se ve algo peligroso.
English: Not all baby animals are cute.
Spanish: No todas las crías de animales son bonitas.
English: Mumps is an infectious disease.
Spanish: Las paperas son una enfermedad contagiosa.
English: He's a student at this college.
Spanish: Él es estudiante en esta universidad.
English: He is something of a celebrity.
Spanish: Es una especie de celebridad.
English: They were school children then.
Spanish: Entonces eran niños de colegio.
English: She became drowsy after supper.
Spanish: Le entró sueño tras la cena.
English: This doesn't seem normal to me.
Spanish: Esto a mí no me parece normal.
English: They didn't change their minds.
Spanish: Ellos no cambiaron de opinión.
English: The world is a beautiful place.
Spanish: El mundo es un lugar maravilloso.
English: Life is getting hard these days.
Spanish: La vida se está volviendo difícil últimamente.
English: Tom is Mary's significant other.
Spanish: Tom es la media naranja de Mary.
English: It was getting louder and louder.
Spanish: Se estaba volviendo más y más escandaloso.
English: I'm a junior high school student.
Spanish: Soy estudiante de secundaria.
English: The office seems very busy today.
Spanish: La oficina parece muy ajetreada hoy.
English: That's a fairly reasonable price.
Spanish: Ése es un precio bastante razonable.
English: Tom seems awfully sad, doesn't he?
Spanish: Tom parece tristísimo, ¿no?
English: Tom doesn't seem to want our help.
Spanish: Tom no parece querer nuestra ayuda, ¿verdad?
English: Tom and Mary don't seem too happy.
Spanish: Tom y Mary no parecen demasiado felices.
English: That really doesn't seem possible.
Spanish: Eso, en verdad, no parece posible.
English: It doesn't seem possible, does it?
Spanish: No parece posible, ¿verdad?
English: Tom is Mary's long-time boyfriend.
Spanish: Tom es el antiguo novio de Mary.
English: Americans are very friendly people.
Spanish: Los americanos son gente muy amigable.
English: You seem really happy this morning.
Spanish: Te ves realmente contento esta mañana.
English: Tom really doesn't seem interested.
Spanish: Ciertamente, Tom no parece interesado.
English: My mother is a high school teacher.
Spanish: Mi madre es profesora de instituto.
English: Tom seems uncomfortable and annoyed.
Spanish: Tom parece incómodo y enojado.
English: Tom and Mary seem a little confused.
Spanish: Tom y Mary parecen un poco confusos.
English: That movie was extremely interesting.
Spanish: Esa película era pero que muy interesante.
English: Language is a means of communication.
Spanish: La lengua es una herramienta de comunicación.
English: What's the nearest planet to the sun?
Spanish: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
English: Tom was my best friend when I was a kid.
Spanish: Tom era mi mejor amigo cuando yo era pequeño.
English: Tom is one of the richest men in Boston.
Spanish: Tom es un de los hombres más ricos de Boston.
English: Divorce is becoming more common nowadays.
Spanish: El divorcio se está popularizando últimamente.
English: Mercury is the closest planet to the sun.
Spanish: Mercurio es el planeta más próximo al sol.
English: The planet closest to the sun is Mercury.
Spanish: El planeta más próximo al sol es Mercurio.
English: Mercury is the nearest planet to the sun.
Spanish: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
English: The planet nearest to the sun is Mercury.
Spanish: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
English: The scenery around here is very beautiful.
Spanish: El paisaje en este entorno es muy bonito.
English: Even smart people are sometimes absent-minded.
Spanish: Incluso la gente lista se despista algunas veces.
English: Tom was my best friend when I was in high school.
Spanish: Tom era mi mejor amigo cuando yo estaba en el instituto.
English: Tell me who you plan to go to Boston with.
Spanish: Dime con quién planeas ir a Boston.
English: Stop pretending you don't know the answer.
Spanish: Deja de fingir que no conoces la respuesta.
English: Find out all you can about Tom's business.
Spanish: Averigua todo lo que puedas acerca de los negocios de Tom.
English: Come soon or there won't be any food left.
Spanish: Ven pronto o no quedará comida.
English: Don't leave everything to the last minute.
Spanish: No dejes todo para el último momento.
English: Don't ever let me hear you say that again.
Spanish: Que no te vuelva a oír decir eso.
English: Don't forget to let me know when it's time.
Spanish: No te olvides de avisarme cuando llegue el momento.
English: Give me a telephone call when you get back.
Spanish: Dame un telefonazo cuando vuelvas.
English: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
Spanish: Échale una ojeada a mi bolso mientras compro un billete.
English: Hand in the three sheets of paper together.
Spanish: Entreguen las tres hojas juntas.
English: Don't hesitate to ask if you want anything.
Spanish: No dudes en pedírmelo si necesitas cualquier cosa.
English: Try to do it to the best of your abilities.
Spanish: Intenta hacerlo lo mejor que sepas.
English: Tell us what you know about Tom's problems.
Spanish: Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom.
English: Help yourself to anything you'd like to eat.
Spanish: Sírvete tú mismo lo que quieras comer.
English: Try on this new suit to see if it fits well.
Spanish: Pruébate este nuevo traje para ver si te sienta bien.
English: Tell Tom about what you did the other night.
Spanish: Dile a Tom lo que hiciste la otra noche.
English: Find out how Tom plans to spend his weekend.
Spanish: Averigua lo que piensa hacer Tom este fin de semana.
English: Be sure to put the fire out before you leave.
Spanish: Asegúrate de apagar el fuego antes de salir.
English: Don't carry too much baggage when you travel.
Spanish: No lleves demasiado equipaje cuando viajes.
English: Look at all the mangoes growing on that tree.
Spanish: Fíjate cuántos mangos crecen en ese árbol.
English: Don't quote me on this, but I agree with you.
Spanish: No digas que yo te lo he dicho, pero estoy de acuerdo contigo.
English: Just tell me what you know about the problem.
Spanish: Sólo dime lo que sabes del problema.
English: Leave me alone or I'm going to call security.
Spanish: Déjame tranquila o llamaré a seguridad.
English: Don't tell your mother what you've seen here.
Spanish: No le cuentes a tu madre lo que has visto aquí.
English: Avoid crossing this street when it is raining.
Spanish: Evita cruzar esta calle cuando llueve.
English: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
Spanish: Siéntate en el sofá y ponte cómodo.
English: Go and get a chair from the next room, please.
Spanish: Ve a traer una silla de la otra habitación, por favor.
English: Talk to Tom and see what he thinks about this.
Spanish: Habla con Tom y comprueba lo que piensa sobre esto.
English: Just let me know if you won't be here on time.
Spanish: Avísame si no vas a llegar a tiempo.
English: Find Tom and tell him to come here right away.
Spanish: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
English: Don't let this codebook fall into enemy hands.
Spanish: No dejes que este libro de claves caiga en manos enemigas.
English: Let me show you around the town this afternoon.
Spanish: Te daré una vuelta por la ciudad esta tarde para enseñártela.
English: Don't worry about Tom. He always acts that way.
Spanish: No te preocupes por Tom. Siempre actúa así.
English: Just tell me what you know about the situation.
Spanish: Sólo dime lo que sabes de la situación.
English: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Spanish: No te olvides de que mañana es el cumpleaños de Tom.
English: Go along this street and turn right at the bank.
Spanish: Siga por esta calle y gire a la derecha en el banco.
English: Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed.
Spanish: No te plantees comer en Chuck's Dinner. Está cerrado.
English: Don't be offended. Tom's that way with everyone.
Spanish: No te ofendas.Tom se comporta así con todos.
English: Just be sure to leave your passport in the safe.
Spanish: Cerciórate de dejar tu pasaporte en la caja fuerte.
English: Listen carefully and do exactly what I tell you.
Spanish: Escúchame atentamente y haz exactamente lo que te diga.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Spanish: Échale un ojo a mi maleta mientras compro mi billete.
English: Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
Spanish: Échale un ojo a mi maleta mientras cojo mi billete.
English: Stop beating around the bush and get to the point.
Spanish: Deja de dar rodeos y ve al grano.
English: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
Spanish: Llévate un jersey para no pillar un resfriado.
English: Just observe your cat and you will get to know him.
Spanish: Simplemente observa tu gato y llegarás a conocerlo.
English: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
Spanish: Túmbate un rato en el banco con los ojos cerrados.
English: Let me know when you get that report back from Tom.
Spanish: Avísame cuando Tom te devuelva el informe.
English: Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
Spanish: Dame tu pasaporte, Tom. Lo guardaré en la caja fuerte.
English: Don't worry about it. Everything's going to be fine.
Spanish: No preocupes por eso. Todo saldrá bien.
English: Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.
Spanish: No te sientas mal. Tom tampoco me dio a mí ningún regalo.
English: Let me read the paper when you have finished with it.
Spanish: Déjame leer el periódico cuando hayas terminado con él.
English: Let me read the newspaper if you've finished with it.
Spanish: Déjame leer el periódico si has terminado con él.
English: Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.
Spanish: No le cuentes a Tom lo que planeamos hacer el próximo fin de semana.
English: Tell me again where Tom is planning to go to college.
Spanish: Repíteme dónde está pensando Tom en ir a la universidad.
English: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Spanish: Ponte hielo en el tobillo para contener la inflamación.
English: Keep in mind that smoking is not good for your health.
Spanish: Ten en cuenta que fumar no es bueno para tu salud.
English: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Spanish: No tires esa revista. Todavía no la he leído.
English: Look to the left and right before crossing the street.
Spanish: Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
English: Be sure to turn off the light when you leave the room.
Spanish: Asegúrate de apagar la luz cuando salgas de la habitación.
English: Call me if you want to do something together tomorrow.
Spanish: Llámame si quieres que hagamos algo juntos mañana.
English: Tell Tom I want to see him first thing in the morning.
Spanish: Dile a Tom que quiero verlo mañana a primera hora.
English: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
Spanish: Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres.
English: Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon.
Spanish: Dile a Tom que me pasaré por su casa esta tarde.
English: Tell us more about what you did when you were in Boston.
Spanish: Dinos más cosas de lo que hacías cuando estabas en Boston.
English: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
Spanish: Dime la razón por la que te ausentaste de la escuela ayer.
English: Compare the two carefully, and you will see the difference.
Spanish: Compara ambos atentamente y verás la diferencia.
English: Press the green button. If you do so, the light will go on.
Spanish: Pulsa el botón verde. Si lo haces, se encenderá la luz.
English: Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
Spanish: Apaga las luces del árbol de Navidad cuando salgas de casa.
English: Open the window and let some fresh air into the room, please.
Spanish: Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.
English: Just do what I did when I met Mary. Tell her she's beautiful.
Spanish: Simplemente haz lo que yo cuando conocí a Mary. Dile que es preciosa.
English: Don't tell Tom that Mary isn't planning on helping his mother.
Spanish: No le cuentes a Tom que Mary no está pensando en ayudar a su madre.
English: Go straight down this street and turn right at the third light.
Spanish: Baje esta calle derecho y gire a la derecha en el tercer semáforo.
English: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Spanish: Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.
English: Tell Tom that he can get in touch with me at home this evening.
Spanish: Dile a Tom que puede localizarme en casa esta noche.
English: Don't be discouraged just because you're not all that talented.
Spanish: No te desanimes por no tener tanto talento.
English: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
Spanish: Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar.
English: Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
Spanish: No te preocupes, mamá. No es muy exigente con la comida. Come cualquier cosa.
English: Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
Spanish: No tengas tratos con él. No se puede confiar en él para nada.
English: Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.
Spanish: Simplemente ignora a Tom. Siempre parece estar quejándose de todo.
English: Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?
Spanish: Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?
English: Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
Spanish: Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.
English: Keep a close eye on Tom and make sure he doesn't get into any trouble.
Spanish: No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas.
English: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
Spanish: Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas.
English: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
Spanish: Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades.
English: I can't kiss Tom if he doesn't want to be kissed.
Spanish: No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.
English: She's a complete bitch.
Spanish: Ella es una completa golfa.
English: Is your bitch on heat?
Spanish: ¿Tiene tu perra el celo?
English: She's a plastic bitch.
Spanish: Es una perra de plástico.
English: That's one crazy ass bitch!
Spanish: Esa es una fulana loca del culo.
English: The bitch is biting her owner.
Spanish: La perra está mordiendo a su dueña.
English: She's a cold-hearted bitch.
Spanish: Es una perra de corazón frío.
English: She called me a stupid bitch.
Spanish: Ella me llamó zorra estúpida.
English: Mary called me a stupid bitch.
Spanish: Mary me llamó zorra estúpida.
English: Life's a bitch, then you die.
Spanish: La vida es una putada y luego te mueres.
English: I know that you won't be able to do that without some help.
Spanish: Sé que no podrás hacer eso sin ayuda.
English: We're thinking about putting our house up for sale.
Spanish: Estamos pensando en poner nuestra casa en venta.
English: Tom's shoes are too big for him.
Spanish: Los zapatos de Tom le están demasiado grandes.
English: Tom's guitar playing is amazing.
Spanish: El toque de guitarra de Tom es estupendo.
English: Tom thinks his house is haunted.
Spanish: Tom piensa que su casa está encantada.
English: The plane Tom was on crashed.
Spanish: El avión en el que iba Tom se estrelló.
English: Tom's truck has been stolen.
Spanish: Le han robado el camión a Tom.
English: Tom's room isn't very clean.
Spanish: La habitación de Tom no está muy limpia.
English: Tom's idea seems good to me.
Spanish: A mí me parece buena la idea de Tom.
English: Tom's French is pretty good.
Spanish: El francés de Tom es bastante bueno.
English: Tom's plan wasn't any good.
Spanish: El plan de Tom no valía para nada.
English: Tom's wife died last week.
Spanish: La mujer de Tom falleció la semana pasada.
English: Tom's plan is pretty good.
Spanish: El plan de Tom es bastante bueno.
English: Tom's answers were wrong.
Spanish: Las respuestas de Tom eran erróneas.
English: Our house is up for sale.
Spanish: Nuestra casa está puesta en venta.
English: Tom's wife is a teacher.
Spanish: La mujer de Tom es profesora.
English: He taught us that Columbus discovered America.
Spanish: Él nos enseñó que Colón descubrió América.
English: His success delighted his parents.
Spanish: Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.
English: I cannot finish reading this thick book in a week.
Spanish: No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
English: I'm allergic to pollen.
Spanish: Soy alérgico al polvo.
English: I am allergic to pollen.
Spanish: Soy alérgico al polvo.
English: The crew is now opening the hatch.
Spanish: La dotación está ahora abriendo la escotilla.
English: Don't count your chickens before they hatch.
Spanish: No cuentes tus polluelos hasta que hayan nacido.
English: The hen sits on her eggs until they hatch.
Spanish: La gallina se sienta sobre sus huevos hasta que eclosionan.