jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Alejandro has written a zombie novel that will make history.
Spanish: Alejandro ha escrito una novela de zombis que hará historia.
English: This bag of yours isn't in the best condition.
Spanish: Este bolso tuyo ya no está para muchos trotes.
English: I've been eating a lot of mushrooms lately.
Spanish: He estado comiendo muchos champiñones recientemente.
English: If I were you, I would beg for her forgiveness.
Spanish: Yo que usted le pedía perdón.
English: She seemed surprised when I told her.
Spanish: Pareció sorprenderse cuando se lo conté.
English: He seemed surprised when I told him.
Spanish: Pareció sorprenderse cuando se lo conté.
English: He seemed surprised when I told him.
Spanish: Pareció sorprendido cuando se lo conté.
English: She seemed surprised when I told her.
Spanish: Pareció sorprendida cuando se lo conté.
English: Have you ever swallowed an apricot pit?
Spanish: ¿Te has tragado alguna vez un tito de albaricoque?
English: Is this word too childish?
Spanish: ¿Esta palabra es demasiado infantil?
English: Several people are sleeping in the next room.
Spanish: Varias personas están durmiendo en la habitación de al lado.
English: My son knows how to read a clock.
Spanish: Mi hijo sabe leer el reloj.
English: It costs nothing to be specific, and doing so works better in the Tatoeba context, where the basic unit is a sentence that should be able to stand on its own without mental contortions to screw out a possible meaning from an otherwise meaningless sentence. Let's eschew the baroque and make things easy for language learners.
Spanish: No cuesta nada especificar y hacerlo funciona mejor en el contexto de Tatoeba, donde la unidad básica es una frase que debería poder sostenerse por sí sola sin necesidad de contorsiones mentales para extraer un significado posible de una oración que, de otro modo, no tendría sentido. Evitemos lo barroco y facilitemos las cosas a los que aprenden idiomas.
English: He's addicted to drugs.
Spanish: Él es drogadicto.
English: My son knows how to read a clock.
Spanish: Mi hijo sabe decir la hora.
English: The weather is getting worse as the day draws on.
Spanish: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
English: I don't know why I even listen to you.
Spanish: No sé ni para qué te hago caso.
English: I assure you that you're not going to be able to do it without help.
Spanish: Te aseguro que no vas a poder hacerlo sin ayuda.
English: If the police stop you, and you ignore them, you'll get a hefty fine.
Spanish: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
English: I don't work today, I have a day off.
Spanish: Hoy no trabajo, tengo un día libre.
English: Ideology should never trump human life.
Spanish: La ideología jamás debería estar por encima de la vida humana.
English: She's your girlfriend, isn't she?
Spanish: Ella es tu novia, ¿verdad?
English: She had burns all over her body.
Spanish: Tenía quemaduras por todo el cuerpo.
English: I'll take care of it tomorrow.
Spanish: Me ocuparé de ello mañana.
English: The giraffe survived the lion attack.
Spanish: La jirafa sobrevivió al ataque del león.
English: Yanni won't change his mind.
Spanish: Yanni no cambiará de idea.
English: Mary instantly regretted what she said.
Spanish: Mary se arrepintió al instante de lo que dijo.
English: Who gave this to us?
Spanish: ¿Quién nos dio esto?
English: Giraffes have their babies while standing up.
Spanish: Las jirafas paren de pie a sus crías.
English: Christianity and Islam are two different religions.
Spanish: El cristianismo y el islam son dos religiones diferentes.
English: You can be both kind and firm. One does not preclude the other.
Spanish: Se puede ser amable y firme a la vez. Lo uno no excluye a lo otro.
English: I don't know where Baghdad is.
Spanish: Yo no sé dónde queda Bagdad.
English: He cut his finger in opening a can.
Spanish: Se cortó el dedo abriendo una lata.
English: He cut his finger in opening a can.
Spanish: Se cortó un dedo al abrir una lata.
English: That's a very interesting offer.
Spanish: Esa es una oferta muy interesante.
English: Which planet is the smallest?
Spanish: ¿Qué planeta es el más pequeño?
English: Are you from another planet?
Spanish: ¿Eres de otro planeta?
English: I wonder how many planets in our galaxy have life.
Spanish: Me pregunto cuántos planetas de nuestra galaxia tendrán vida.
English: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
Spanish: Puedes hacer de humano, de elfo o de enano.
English: It takes 557 Earth years for Eris to make one orbit around the Sun.
Spanish: A Eris le lleva 557 años terrestres realizar una órbita alrededor del sol.
English: Eris is about 2400 kilometers wide.
Spanish: Eris tiene unos 2400 kilómetros de anchura.
English: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
Spanish: Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
English: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
Spanish: Aunque la maleta de Eri parece pesada, en realidad es muy ligera.
English: Work slowly, and you won't make mistakes.
Spanish: Trabaja despacio y no cometerás errores.
English: Work slowly, and you won't make mistakes.
Spanish: Trabajas despacio y no cometeréis errores.
English: Work slowly, and you won't make mistakes.
Spanish: Trabaje despacio y no cometerá errores.
English: Work slowly, and you won't make mistakes.
Spanish: Trabajen despacio y no cometerán errores.
English: The whole square was covered with snow.
Spanish: Toda la plaza estaba cubierta de nieve.
English: You're going to miss that train.
Spanish: Vas a perder ese tren.
English: He was wearing red trousers.
Spanish: Él llevaba pantalones rojos.
English: He was wearing red trousers.
Spanish: Él llevaba puestos pantalones rojos.
English: Muslims and Jews don't believe that Jesus is the son of God.
Spanish: Los musulmanes y los judíos no creen que Jesús sea el hijo de Dios.
English: Yanni lives in Algeria.
Spanish: Yanni vive en Argelia.
English: Satan himself would avoid messing with Yanni.
Spanish: El propio Satán evitaría meterse con Yanni.
English: What animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
Spanish: ¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
English: Which animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
Spanish: ¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
English: Who lives in the house across the street?
Spanish: ¿Quién vive en la casa de enfrente?
English: This horse kicks out when anyone approaches it from behind.
Spanish: Este caballo cocea cuando cualquiera se le acerca por detrás.
English: They sell sugar and salt at that store.
Spanish: En esa tienda venden azúcar y sal.
English: Sami ruined Layla's life.
Spanish: Sami le arruinó la vida a Layla.
English: She took a book from the shelf.
Spanish: Ella tomó un libro de la estantería.
English: The house was built from recycled materials.
Spanish: La casa estaba construida con materiales reciclados.
English: It's not an insult; it's a description.
Spanish: No es un insulto; es una descripción.
English: How many more will we need to finish it completely?
Spanish: ¿Cuánto más necesitaremos para terminarlo completamente?
English: You still haven't picked up anything yet?
Spanish: ¿Aún no habéis recogido nada?
English: Freeze, hands up!
Spanish: ¡Quietos, manos arriba!
English: Lara's is a lot worse than yours.
Spanish: El de Lara es mucho peor que el vuestro.
English: The coffee has only been in the fridge for half an hour, so perhaps it still isn't completely cold.
Spanish: El café solo lleva media hora en el frigo, así que tal vez no esté todavía totalmente fresco.
English: Hey, it was huge, wasn't it?
Spanish: Oye, era gigante ¿eh?
English: Hurry up, I need to go to the bathroom.
Spanish: Date prisa, que necesito ir al baño ya.
English: You still haven't gone to see the newborn twins?
Spanish: ¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
English: You still haven't gone to see the newborn twin baby girls?
Spanish: ¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
English: Couldn't you wait for the others to be prepared?
Spanish: ¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
English: Couldn't you wait for everyone else to get ready?
Spanish: ¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
English: Couldn't you wait for the others to be prepared?
Spanish: ¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
English: Couldn't you wait for everyone else to get ready?
Spanish: ¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
English: Couldn't you wait for the others to be prepared?
Spanish: ¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
English: Couldn't you wait for everyone else to get ready?
Spanish: ¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
English: We are carding the wool.
Spanish: Estamos cardando la lana.
English: The nurse who vaccinated me was the nicest young lady.
Spanish: La enfermera que me vacunó era una chavala simpatiquísima.
English: Despite all her efforts, Rebecca wasn't able to unmask the impostors.
Spanish: A pesar de todos sus esfuerzos, Rebeca no logró desenmascarar a las impostoras.
English: I've performed this operation a hundred times, so it feels strange now that I'm the one under the knife.
Spanish: He practicado cien veces esta operación, de modo que ahora se me hace raro ser yo quien está bajo el bisturí.
English: Just because he's uncreative doesn't mean he doesn't need a creative outlet.
Spanish: Solo porque no sea creativo no quiere decir que él no necesite un desahogo creativo.
English: I didn't get a very positive impression from the visit to that island.
Spanish: No me llevé impresiones muy positivas de la visita a aquella isla.
English: I think our P.E. teacher really has it out for me.
Spanish: Creo que nuestro profesor de Educación Física la ha tomado conmigo en serio.
English: Hey, man, wanna go to the beach tomorrow? "Fine by me."
Spanish: Oye, tío. ¿Mañana vamos a la playa? "Por mí chachi".
English: Just because he's uncreative doesn't mean he doesn't need a creative outlet.
Spanish: El que no sea creativo no significa que él no necesite un desahogo creativo.
English: I've never believed Alberto's ridiculous story the slightest bit.
Spanish: Nunca me he creído lo más mínimo de la ridícula historia de Alberto.
English: Hopefully the earthquake that just struck Haiti won't end up being as devastating as the one from 2010.
Spanish: Ojalá que el terremoto que acaba de sacudir Haití no termine siendo tan devastador como el de 2010.
English: We hope that the earthquake that just struck Haiti doesn't turn out as devastating as the one from 2010.
Spanish: Esperemos que el terremoto que acaba de sacudir Haití no resulte tan devastador como el de 2010.
English: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
Spanish: El servicio en este hotel deja un tanto que desear.
English: Why do you always have to get up so early?
Spanish: ¿Por qué tienes que levantarte siempre tan pronto?
English: Doesn't the smell of lacquer bother you? Because I can't stand it.
Spanish: ¿A ti no te molesta el olor de la laca?, porque yo no lo soporto.
English: Doesn't the smell of hairspray bother you? Because I can't stand it.
Spanish: ¿A ti no te molesta el olor de la laca?, porque yo no lo soporto.
English: Isn't this the song that everyone was asking for?
Spanish: ¿No es esta la canción que estaban pidiendo todos?
English: Did you order the list of words alphabetically?
Spanish: ¿Ordenaste alfabéticamente la lista de palabras?
English: I've already told you that I don't want you here.
Spanish: Ya te he dicho que no te quiero aquí.
English: Why are you showing it to me?
Spanish: ¿Por qué me lo estás mostrando?
English: My niece is an ace at this game.
Spanish: Mi sobrina es un as a este juego.
English: I'll wrestle in the WWE and win the gold belt.
Spanish: Yo lucharé en la WWE y ganaré el cinturón de oro.
English: Why can't I have it?
Spanish: ¿Por qué no puedo tenerlo?
English: Is this what you're looking for?
Spanish: ¿Es esta la que buscáis?
English: Is this what you guys are looking for?
Spanish: ¿Es esta la que buscáis?
English: Thank you for your understanding.
Spanish: Gracias por vuestra comprensión.
English: I'm sure that Tom doesn't want this.
Spanish: Estoy seguro de que Tom no quiere esto.
English: Pepa was so interested in Star Wars that she bought herself all the lightsabers.
Spanish: Pepa estuvo tan interesada en "Star Wars" que se compró todas la espadas láser.
English: Mario woke up at midnight and found five cockroaches in the bathroom.
Spanish: Mario se despertó a medianoche y se encontró cinco cucarachas en el baño.
English: Mario woke up at midnight to come across five cockroaches in the bathroom.
Spanish: Mario se despertó a medianoche y se encontró cinco cucarachas en el baño.
English: I love that you sing even if you sing out of tune.
Spanish: Me encanta que cantes aunque desafines.
English: I will never be capable of understanding his motives.
Spanish: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
English: I will never be capable of understanding her motives.
Spanish: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
English: I will never be capable of understanding their motives.
Spanish: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
English: Which of them is your brother?
Spanish: ¿Cuál de ellos es vuestro hermano?
English: Is destroying money a federal crime?
Spanish: ¿Destruir dinero es un delito federal?
English: There were technical difficulties with the video call.
Spanish: Había problemas técnicos con la videollamada.
English: Why is a yeti called "the abominable snowman" if he's neither a man nor abominable?
Spanish: ¿Por qué le llaman al yeti "el abominable hombre de las nieves" si ni es un hombre ni es abominable?
English: I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.
Spanish: Desconozco por qué me enfado de forma tan repentina y agresiva.
English: Laura must have injured her neck, judging by her winces.
Spanish: Laura se ha debido de lesionar el cuello a juzgar por sus gestos de dolor.
English: Ziri was drinking juice.
Spanish: Ziri estaba bebiendo zumo.
English: The road markings are hardly visible.
Spanish: Casi no se ve la pintura de la calzada.
English: You can barely see the paint on the road.
Spanish: Casi no se ve la pintura de la calzada.
English: Ziri always wore a bathrobe.
Spanish: Ziri siempre iba en albornoz.
English: Street shoes aren't allowed in the pool.
Spanish: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
English: You can't wear street shoes in the pool.
Spanish: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
English: Street shoes cannot be worn in the pool.
Spanish: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
English: What I'm really in the mood for right now is a nice cold horchata.
Spanish: A mí lo que de veras me apetece tomarme ahora mismo es una horchata bien fresquita.
English: Clear off all those crumbs from the table right now.
Spanish: Limpia ahora mismo todas esas migas de la mesa.
English: Mark incorrect answers with a red circle before returning the corrected exams to the students.
Spanish: Rodea las respuestas incorrectas con un círculo rojo antes de devolverles los exámenes corregidos a los alumnos.
English: In the pool, I had a lane all to myself.
Spanish: En la piscina tuve una calle para mí solo.
English: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" and "anilina" are palindromes.
Spanish: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
English: The words for bear, eye, wing, Ana, a giant owl, and aniline are palindromes in Spanish.
Spanish: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
English: I need money to go to the grocery store.
Spanish: Necesito dinero para ir al supermercado.
English: I need money to go to the supermarket.
Spanish: Necesito dinero para ir al supermercado.
English: I asked him for a kiss, but I received a "no."
Spanish: Le pedí un beso, pero recibí un no.
English: I asked her for a kiss, but I received a "no."
Spanish: Le pedí un beso, pero recibí un no.
English: There was a truck blocking the street.
Spanish: Había un camión bloqueando la calle.
English: He still didn't realize that the world changed.
Spanish: Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
English: I'd eat cheese, if I had some.
Spanish: Comería queso, si lo tuviera
English: I parked my car there on purpose.
Spanish: Aparqué el coche ahí a posta.
English: What's up, Cookie? "Meow." "You always say that."
Spanish: ¿Qué onda, Cookie? "Miau." "Siempre dices eso."
English: I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
Spanish: Nunca te veo tomar notas en clase. ¿Cómo consigues retener el material tan bien?
English: We have tenants in the basement.
Spanish: Tenemos inquilinos en el sótano.
English: He explained the situation to Mary.
Spanish: Él le explicó la situación a Mary.
English: No one survived the crisis.
Spanish: De la crisis no se salva nadie.
English: We usually eat at six o'clock.
Spanish: Solemos comer a las seis.
English: There are some types of food that give me headaches.
Spanish: Existen comidas que me dan dolor de cabeza.
English: They ran into Mary on the way to school.
Spanish: Ellas se encontraron con Mary camino al colegio.
English: An extremely important issue was discussed at the meeting.
Spanish: Un asunto de extrema importancia fue abordado en la reunión.
English: Seniors do not pay the ticket price.
Spanish: Los jubilados no pagan pasaje.
English: Retired people don't have to pay the fare.
Spanish: Los jubilados no pagan pasaje.
English: What I like to eat the most are strawberries with whipped cream.
Spanish: Lo que más le gusta comer son las fresas con nata.
English: I assumed that you could have said something like that.
Spanish: Supuse que podrías haber dicho algo así.
English: The consequences, in the long term, will be fatal.
Spanish: Las consecuencias, a largo plazo, serán fatales.
English: Could you please expand the topic a little?
Spanish: ¿Podría ampliar un poco más el tema, por favor?
English: Could you please expand the topic a little?
Spanish: ¿Podría hacer el favor de ampliar un poco más el tema?
English: Why aren't you helping her?
Spanish: ¿Por qué no la estáis ayudando?
English: Why aren't you helping her?
Spanish: ¿Por qué no estáis ayudándola?
English: I dipped my finger into the honey.
Spanish: Metí el dedo en la miel.
English: This is not butter. It's margarine.
Spanish: Esto no es mantequilla. Es margarina.
English: Tell us your real name.
Spanish: Díganos su nombre auténtico.
English: They entrusted someone inexperienced with the mission.
Spanish: Le encomendaron la misión a un inexperto.
English: His attitude is praiseworthy.
Spanish: Su actitud es digna de elogio.
English: Her attitude is praiseworthy.
Spanish: Su actitud es digna de elogio.
English: I'm not mistrustful; I'm simply cautious.
Spanish: No soy desconfiado, simplemente soy cauto.
English: It's necessary to warm up before swimming in the pool.
Spanish: Hay que calentar antes de nadar en la piscina.
English: It took him four days to name the horse.
Spanish: El nombre del caballo le costó cuatro días.
English: The meeting will take place no matter what the weather is like.
Spanish: El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
English: The meeting will be held regardless of the weather.
Spanish: El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
English: The meeting will take place no matter what the weather is like.
Spanish: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
English: That word isn't in my dictionary.
Spanish: Esa palabra no está en mi diccionario.
English: That word's not in my dictionary.
Spanish: Esa palabra no está en mi diccionario.
English: She is beautiful, no matter what she wears.
Spanish: Ella está guapa con cualquier cosa que se ponga.
English: Japan is an island country, and it consists of four main islands.
Spanish: Japón es un país insular y consta de cuatro islas principales.
English: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
Spanish: Nuestra amistad es lo más hermoso de mi vida.
English: That being said, I must emphasize that I had nothing to do with that matter.
Spanish: Con respecto a lo anterior, debo recalcar que no he tenido nada que ver en ese asunto.
English: With respect to the aforementioned, I must stress that I've had nothing to do with that issue.
Spanish: Con respecto a lo anterior, debo recalcar que no he tenido nada que ver en ese asunto.
English: You can't park on a bridge.
Spanish: No se puede estacionar en un puente.
English: Tom seemed to be satisfied with his salary.
Spanish: Tom parecía estar satisfecho con su salario.
English: What happens when we die?
Spanish: ¿Qué pasa cuando morimos?
English: The boss called me. He says he's going to put me on a case investigating drug trafficking activity at a suburban college.
Spanish: Me ha llamado el jefe. Dice que me va a colocar en un caso para investigar las actividades de narcotráfico en un colegio de los suburbios.
English: I couldn't leave my town.
Spanish: No podía dejar a mi pueblo.
English: I couldn't leave my village.
Spanish: No podía dejar a mi pueblo.
English: She entered the classroom with a defiant look on her face.
Spanish: Ella entró a la sala de clases con una expresión desafiante.
English: The deputies were arguing for a long time.
Spanish: Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
English: I never want to forget this day.
Spanish: No quiero olvidar nunca este día.
English: I learned how to make ice cream from eggs.
Spanish: Aprendí a hacer helado de huevo.
English: I learned how to make egg ice cream.
Spanish: Aprendí a hacer helado de huevo.
English: Amino acids are the building blocks of proteins.
Spanish: Los aminoácidos son los bloques que constituyen las proteínas.
English: As a child, I spent a lot of time playing on our rooftop terrace.
Spanish: Cuando era un niño pasaba mucho tiempo jugando en la azotea de mi casa.
English: He's happy to go to the hospital.
Spanish: Está contento de ir al hospital.
English: Persistence makes anything possible.
Spanish: La persistencia hace que todo sea posible.
English: There shouldn't be the freedom to ruin freedom.
Spanish: No debería haber libertad para arruinar la libertad.
English: I bought popcorn and soda at the movies.
Spanish: En el cine compré canguil y cola.
English: I can't look inside your head.
Spanish: No puedo mirar dentro de su cabeza.
English: I can't look inside his head.
Spanish: No puedo mirar dentro de su cabeza.
English: I can't look inside her head.
Spanish: No puedo mirar dentro de su cabeza.
English: There seems to be a flu epidemic.
Spanish: Parece haber epidemia de gripe.
English: Despite being two years younger than her brother, the girl is much more mature and responsible than him.
Spanish: A pesar de ser dos años menor que su hermano, la niña es mucho más madura y responsable que él.
English: I spoke to him in English, but I didn't have any luck making myself understood.
Spanish: Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.
English: Lucas didn't dare accept the challenge.
Spanish: Lucas no se atrevió a aceptar el reto.
English: I would like another glass of Coca-Cola.
Spanish: Querría otro vaso de Coca-Cola.
English: I'd like to arrive before the rest.
Spanish: Prefiero llegar antes que el resto.
English: They never get tired of cheering.
Spanish: No se cansaban de animar.
English: This is precisely the book that I wanted to read.
Spanish: Este es precisamente el libro que quería leer.
English: Isaac Newton was an English astronomer.
Spanish: Isaac Newton fue un astrónomo inglés.
English: She asked me for a drawing of a dolphin, and he asked me for one of a cat, so I did both for them.
Spanish: Ella me pidió un dibujo de un delfín y él otro de un gato, así que se los hice.
English: If I stay at home, I'll get bored.
Spanish: Si me quedo en casa me aburriré.
English: My stomach feels like I haven't eaten all day.
Spanish: Tengo el estómago como si no hubiese comido en todo el día.
English: Her hat was very strange.
Spanish: El sombrero de ella era muy extraño.
English: Let's talk about millenarianism.
Spanish: Hablemos sobre el milenarismo.
English: It's hard to walk on the sand.
Spanish: Es difícil caminar en la arena.
English: I didn't have to pay for towing services.
Spanish: No tuve que pagar el servicio de grúa.