jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He goes running every morning.
Spanish: Él sale a correr todas las mañanas.
English: Alcohol is harmful to health.
Spanish: El alcohol es perjudicial para la salud.
English: What's your daughter's name?
Spanish: ¿Cómo se llama vuestra hija?
English: Whom do you want me to deliver this letter to?
Spanish: ¿A quién quieres que entregue esta carta?
English: I went to Los Angeles on vacation last month.
Spanish: El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
English: Who are you laughing at?
Spanish: ¿De quién te ríes?
English: How do you want them?
Spanish: ¿Cómo los quiere?
English: He's the one who told me about that.
Spanish: Él es el que me contó sobre eso.
English: Bacteria will not breed in alcohol.
Spanish: Las bacterias no se reproducen en el alcohol.
English: Rabbits breed quickly.
Spanish: Los conejos se reproducen rápidamente.
English: Clear water breeds no fish.
Spanish: El agua clara no alimenta a los peces.
English: He's the one, isn't he?
Spanish: Es él, ¿no?
English: He's the one, isn't he?
Spanish: Es él, ¿verdad?
English: The lady did not give in to temptation.
Spanish: La dama no cedió a la tentación.
English: I value our friendship more than anything.
Spanish: Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.
English: Tom tried to pick up his keys with his toes.
Spanish: Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.
English: After dinner, we took a spin around town in my car.
Spanish: Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
English: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
Spanish: Nuestras montañas en realidad no son muy altas. Las suyas son mucho más altas.
English: The escape was nothing less than a miracle.
Spanish: El escape fue poco menos que un milagro.
English: She instantly fell in love with him.
Spanish: Ella se enamoró inmediatamente de él.
English: Today is not your lucky day.
Spanish: Hoy no es tu día de suerte.
English: Today is not your lucky day.
Spanish: Hoy no es vuestro día de suerte.
English: The teacher said he did not know the answer to my question.
Spanish: El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
English: Be careful crossing the street.
Spanish: Ten cuidado al cruzar la calle.
English: If planes are dangerous, cars are much more so.
Spanish: Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
English: If planes are dangerous, cars are much more so.
Spanish: Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
English: He got bored after fifteen minutes.
Spanish: Él se aburrió a los quince minutos.
English: Facebook eats up a lot of my time.
Spanish: Facebook me quita mucho tiempo.
English: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
Spanish: Ella ha estado a régimen los dos últimos meses porque ganó demasiado peso en invierno.
English: I gave it up after my father had given me a good scolding.
Spanish: Lo dejé después de que mi padre me echara un buen rapapolvo.
English: You had better go to bed now.
Spanish: Será mejor que te vayas ya a dormir.
English: You had better go to bed now.
Spanish: Será mejor que te vayas ya a la cama.
English: You had better go to bed now.
Spanish: Deberías irte a dormir ya.
English: Some plants are quickly affected by cold.
Spanish: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
English: Robert has not yet been late for a meeting.
Spanish: Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
English: We're getting out of here. The cops are coming.
Spanish: Vámonos de aquí. Viene la poli.
English: She's giving each child two apples.
Spanish: Le está dando dos manzanas a cada niño.
English: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
Spanish: ¿Me seguirías amando aunque no fuera un hombre lobo?
English: He was afraid of making the first move.
Spanish: Él tenía miedo de dar el primer paso.
English: Tom criticized Mary in front of everyone.
Spanish: Tom criticó a María en frente a todos.
English: It's thirty degrees below zero.
Spanish: Hace treinta grados bajo cero.
English: Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.
Spanish: Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
English: They went through the medical check-up.
Spanish: Les hicieron un chequeo médico.
English: He gained the prize by dint of hard work.
Spanish: Consiguió el premio a fuerza de trabajar duro.
English: The management refused to come to terms.
Spanish: La dirección se negó a llegar a un acuerdo.
English: The goblins grinned gruesomely.
Spanish: Los duendes hicieron una mueca espantosa.
English: We would play baseball after school in those days.
Spanish: Esos días jugábamos al béisbol después de la escuela.
English: I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
Spanish: Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.
English: Let's not jump to conclusions, okay?
Spanish: No saquemos conclusiones precipitadas, ¿de acuerdo?
English: There's a Mr Kay who wants to see you.
Spanish: Hay un tal Sr. Kay que quiere verte.
English: Can you please tell me where the nearest church is?
Spanish: ¿Sería tan amable de decirme dónde está la iglesia más cercana?
English: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
Spanish: Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena.
English: It seems likely that people in the city will move to the country.
Spanish: Parece probable que la gente de la ciudad se vaya al campo.
English: The watch I lost the other day was new.
Spanish: El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.
English: I don't want you to treat me any differently.
Spanish: No quiero que me trates de manera diferente.
English: Let's have a drink, shall we? "Yes, let's."
Spanish: Vamos a tomar una copa, ¿no? "¡Venga!"
English: Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.
Spanish: De vez en cuando voy a Suecia a visitar a mi novio.
English: I'd love to marry you, but my family won't let me.
Spanish: Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.
English: He arched his eyebrows in surprise.
Spanish: Arqueó las cejas con sorpresa.
English: We cannot help but admire his courage.
Spanish: No podemos evitar admirar su coraje.
English: They were rescued by helicopter.
Spanish: Les rescató el helicóptero.
English: The train hasn't come yet.
Spanish: El tren no ha llegado aún.
English: The bank loaned the company one million dollars.
Spanish: El banco le prestó a la compañía un millón de dólares.
English: Will he come home soon? "I'm afraid not."
Spanish: ¿Vendrá pronto? "Me temo que no."
English: You'll definitely fail if you don't study more.
Spanish: Está claro que te van a suspender si no estudias más.
English: Let's leave the decision to our teacher.
Spanish: Que decida nuestro profesor.
English: I like him personally, but don't respect him as a doctor.
Spanish: Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.
English: The game may have been put off till next week.
Spanish: Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.
English: He got his sister to help him paint his room.
Spanish: Consiguió que su hermana le ayudara a pintar su cuarto.
English: His debts amount to a considerable sum.
Spanish: Sus deudas ascienden a una suma considerable.
English: Tom was shocked by what Mary said.
Spanish: A Tom le sorprendió lo que dijo Mary.
English: Tom is three years older than Mary is.
Spanish: Tom es tres años mayor que Mary.
English: As far as I am concerned, everything is all right.
Spanish: Que yo sepa, todo está bien.
English: I don't want anybody writing about me.
Spanish: No quiero que nadie escriba sobre mí.
English: Tom asked Mary to help me.
Spanish: Tom le pidió a Mary que me ayudara.
English: Naoto takes after his father in appearance.
Spanish: Naoto ha salido a su padre en su aspecto.
English: Tom left Mary's bag in the car.
Spanish: Tom dejó el bolso de Mary en el coche.
English: I have seen Mt. Fuji.
Spanish: Vi el monte Fuji.
English: I saw Miss Smith in the theater yesterday.
Spanish: Ayer vi a la señora Smith en el teatro.
English: I saw something white in the park.
Spanish: Vi algo blanco en el parque.
English: I've seen Tom on TV many times.
Spanish: He visto muchas veces a Tom en la televisión.
English: I have seen a UFO before.
Spanish: He visto un ovni antes.
English: I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
Spanish: La semana pasada vi a Michel. Él había estado enfermo durante una semana.
English: I thought you were going to wait for Tom.
Spanish: Pensé que ibas a esperar a Tom.
English: I thought you were going to visit Tom.
Spanish: Pensé que ibas a visitar a Tom.
English: I thought you were going to talk with Tom.
Spanish: Pensé que ibas a hablar con Tom.
English: I thought you were going to sleep all day.
Spanish: Pensé que ibas a dormir todo el día.
English: I thought you were going to kill me.
Spanish: Pensé que me ibas a matar.
English: I thought you were going to be at the party last night.
Spanish: Pensé que ibas a estar en la fiesta anoche.
English: I thought you were dating Tom.
Spanish: Pensé que estabas saliendo con Tom.
English: I thought you were going out with Tom.
Spanish: Pensé que estabas saliendo con Tom.
English: I'm not who you think I am.
Spanish: No soy quien tu crees que soy.
English: I saw a house in the distance.
Spanish: Vi una casa a lo lejos.
English: I've seen that picture before.
Spanish: Esa foto la he visto antes.
English: I saw my uncle on the way to school.
Spanish: Vi a mi tío cuando iba a la escuela.
English: I saw my uncle on the way to school.
Spanish: Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
English: I saw my uncle on the way to school.
Spanish: De camino a la escuela vi a mi tío.
English: I saw an old friend of mine yesterday.
Spanish: Ayer vi a un viejo amigo mío.
English: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
Spanish: Ayer vi a Shin'ichi en Kakogawa.
English: I saw him at the station a few days ago.
Spanish: Le vi en la estación hace unos días.
English: Yesterday she saw a big man.
Spanish: Ayer vio a un hombre grande.
English: Is that thing yours?
Spanish: ¿Esa cosa es tuya?
English: Tom saw fear in Mary's eyes.
Spanish: Tom vio miedo en los ojos de Mary.
English: Tom's girlfriend saw him with another girl.
Spanish: La novia de Tom le vio con otra chica.
English: I helped my father with the work.
Spanish: Ayudé a mi padre con el trabajo.
English: I was busy, but I helped Mother.
Spanish: Estaba ocupado, pero ayudé a mi madre.
English: I was busy, but I helped Mother.
Spanish: Estaba ocupada, pero ayudé a mi madre.
English: Help me with my homework, please.
Spanish: Ayúdame con los deberes, por favor.
English: Why did he stop talking about the army?
Spanish: ¿Por qué dejó de hablar del ejército?
English: She assisted her brother with his homework.
Spanish: Ayudó a su hermano con los deberes.
English: A seat became vacant at that station.
Spanish: Un asiento quedó libre en la estación.
English: A seat became vacant at that station.
Spanish: Un asiento se dejó libre en la estación.
English: He will be coming to see me this afternoon.
Spanish: Él vendrá a verme esta tarde-noche.
English: I couldn't speak well that day.
Spanish: No podía hablar bien ese día.
English: He doesn't turn to that work.
Spanish: Él no cambiaría a ese trabajo.
English: He chose the wrong man to pick a fight with.
Spanish: Eligió al hombre equivocado con el que pelearse.
English: For particulars, apply to the college.
Spanish: Para más información, rellena una solicitud en el "college".
English: The store opens for business tomorrow.
Spanish: La tienda está abierta al público mañana.
English: He had a crush on her.
Spanish: Estaba enamorado de ella.
English: She hung the picture upside down.
Spanish: Colgó el cuadro boca abajo.
English: Do you think her story is false?
Spanish: ¿Tú crees que su historial es falsa?
English: I'll apply for the job today.
Spanish: Voy a rellenar la solicitud de empleo hoy.
English: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
Spanish: En mi casa están muy liados. ¿Y si volvemos a la tuya y vemos el partido allí?
English: She turned over the page with excitement.
Spanish: Pasó la página llena de entusiasmo.
English: The baby has pretty little fingers.
Spanish: El bebé tiene unos deditos muy lindos.
English: You'll have to wait and see.
Spanish: Tendrás que esperar a ver qué pasa.
English: People in this country make it a habit to bow when they meet.
Spanish: La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan.
English: I met him by chance on the train this morning.
Spanish: Me encontré con él por casualidad en el tren esta mañana.
English: There were various objects in the room.
Spanish: Había varios objetos en el cuarto.
English: The majority of people marry sooner or later.
Spanish: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
English: The city hall is located at the center of the city.
Spanish: El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
English: Have I said something to hurt your feelings?
Spanish: ¿He dicho algo que te ha dolido?
English: Tom would never break a promise.
Spanish: Tom jamás rompería una promesa.
English: Tom would never break a promise.
Spanish: Tom nunca rompería una promesa.
English: My boss refused my request for a raise.
Spanish: Mi jefe rechazó mi petición de subirme el sueldo.
English: The air by the sea is pure and healthy.
Spanish: El aire del mar es puro y sano.
English: He is a poet worthy of the title.
Spanish: Es un poeta digno de ese apelativo.
English: Copenhagen is the capital of Denmark.
Spanish: Copenhague es la capital de Dinamarca.
English: Tom wanted to visit North America.
Spanish: Tom quería visitar Norteamérica.
English: Please help yourself to any food you like.
Spanish: Toma cualquier cosa que te apetezca de comer.
English: Fish and red wine don't go well together.
Spanish: El pescado y el vino tinto no son una buena combinación.
English: Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
Spanish: Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir "error sintáctico", así, sin más explicaciones.
English: Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
Spanish: El fascismo y el comunismo tal y como fueron concebidos ejemplifican las dos caras del mismo monstruo.
English: I had sore legs the next day.
Spanish: Al día siguiente tenía agujetas.
English: The number of cars is on the increase.
Spanish: Cada vez hay más coches.
English: He preferred studying at night.
Spanish: Prefirió estudiar por la noche.
English: He worked hard to make his child happy.
Spanish: Trabajó duro para hacer feliz a su hijo.
English: He worked hard to make his child happy.
Spanish: Trabajó duro para hacer feliz a su hija.
English: Is this a picture of your own painting?
Spanish: ¿Has pintado tú este cuadro?
English: He is quick at learning a foreign language.
Spanish: Aprende idiomas extranjeros con rapidez.
English: He completed his work at the expense of his health.
Spanish: Completó su trabajo en detrimento de su salud.
English: Tom kicked the door down.
Spanish: Tom derribó la puerta a patadas.
English: I'll stay here for a bit.
Spanish: Voy a quedarme aquí un rato.
English: Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
Spanish: En principio parece que Japón es un lugar pacífico y tranquilo, pero en realidad está plagado de problemas.
English: She advised him not to go there by himself.
Spanish: Le aconsejó que no fuera solo allí.
English: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Spanish: Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
English: She spoke with her voice trembling.
Spanish: Habló con voz temblorosa.
English: Don't speak in the middle of a lesson.
Spanish: No hables en medio de una lección.
English: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
Spanish: Ha habido muchas revoluciones en el último siglo, pero quizá ninguna tan significativa como la de la revolución de la longevidad.
English: He walked two miles in half an hour.
Spanish: Anduvo dos millas en media hora.
English: Hold still for a moment, please.
Spanish: Estese quieto un momento, por favor.
English: If you want, you can easily do it.
Spanish: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
English: I thought the only thing you really enjoyed was golf.
Spanish: Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.
English: His name is known to everybody in this country.
Spanish: Todo el mundo en este país sabe quién es.
English: Leave it to me; I'll see to it.
Spanish: Déjamelo a mí: yo me encargo.
English: Did you learn anything new today?
Spanish: ¿Aprendiste algo nuevo hoy?
English: I've never met her.
Spanish: Nunca la he visto cara a cara.
English: I've never met her.
Spanish: Nunca me he encontrado con ella.
English: I want you to take a good look at Tom.
Spanish: Quiero que le eches un buen vistazo a Tom.
English: What is one food that you could never give up?
Spanish: ¿Cuál es la comida a la que jamás renunciarías?
English: Seeing me, she was embarrassed.
Spanish: Se cortó al verme.
English: I only wish there was some way I could repay you.
Spanish: Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
English: I hope I get a chance to return the favor you've done me.
Spanish: Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
English: Can I write with this pen?
Spanish: ¿Puedo escribir con este boli?
English: Could you elaborate?
Spanish: ¿Podría dar más detalles?
English: If you are to succeed in life, work harder.
Spanish: Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.
English: Some women don't wear bras.
Spanish: Algunas mujeres no llevan sujetador.
English: You're all cowards.
Spanish: ¡Sois unos cobardes!
English: You're all cowards.
Spanish: ¡Son unos cobardes!
English: I would like to know what you intend to do now.
Spanish: Me gustaría saber qué piensas hacer al respecto ahora.
English: Curiosity runs in my blood.
Spanish: La curiosidad está en mi sangre.
English: The accident threw traffic into great confusion.
Spanish: El accidente causó la confusión del tráfico.
English: The accident caused traffic confusion.
Spanish: El accidente causó la confusión del tráfico.
English: The accident caused traffic chaos.
Spanish: El accidente causó la confusión del tráfico.
English: I saw him playing cards with all of them.
Spanish: Lo vi jugando cartas con todos ellos.
English: You've got my computer and I want it back.
Spanish: Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
English: I think he's interested in you.
Spanish: Creo que él se interesa por ti.
English: I think he's interested in you.
Spanish: Creo que él está interesado en ti.
English: He has a son whose name is John.
Spanish: Él tiene un hijo de nombre Juan.
English: Everyone must protect their own family.
Spanish: Todos deben proteger a su propia familia.
English: We'll eat at six o'clock.
Spanish: Comeremos a las seis en punto.
English: What exactly did you say?
Spanish: ¿Qué dijiste exactamente?
English: Can I leave my bag here?
Spanish: ¿Puedo dejar aquí mi bolsa?
English: Why didn't you do that?
Spanish: ¿Por qué no lo hiciste?
English: Why didn't you do it?
Spanish: ¿Por qué no lo hiciste?
English: I can't do this alone.
Spanish: No puedo hacerlo sola.
English: Are you afraid of Tom?
Spanish: ¿Tienes miedo de Tom?
English: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
Spanish: Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.
English: The doll was surprisingly lifelike.
Spanish: La muñeca era sorprendentemente realista.
English: Don't touch the pot!
Spanish: ¡No toques la olla!
English: Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
Spanish: Mary le explicó a Tom que la broma se basaba en un doble sentido.
English: Tom was lured into a trap.
Spanish: A Tom le hicieron caer en una trampa.
English: She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
Spanish: Parecía estar escasa de tiempo y miraba con frecuencia al reloj de la pared.
English: I took it for granted that she would agree with me.
Spanish: Di por supuesto que ella estaría de acuerdo conmigo.
English: I was going out, when the telephone rang.
Spanish: Iba a salir cuando sonó el teléfono.
English: I think I broke my leg.
Spanish: Creo que me he roto la pierna.
English: You're lucky Tom didn't come.
Spanish: Tienes suerte de que Tom no haya venido.
English: I wish you could've heard Tom sing.
Spanish: Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.
English: You can't be too careful of traffic when you cross the road.
Spanish: Nunca se puede ser demasiado cuidado al cruzar la calle.
English: You will understand it as time passes.
Spanish: Lo entenderás con el tiempo.
English: They have lived in this town for ten years.
Spanish: Han vivido en esta ciudad diez años.
English: Can't you peel an orange?
Spanish: ¿No sabes pelar una naranja?
English: I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.
Spanish: Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.
English: I only meant to do what was best.
Spanish: Solo pretendía hacer lo que era mejor.
English: Is it true that Tom went to Germany?
Spanish: ¿Es verdad que Tom se ha ido a Alemania?
English: I have waited a full three hours.
Spanish: He estado esperando tres horas enteras.
English: She wrung the towel dry.
Spanish: Escurrió la toalla hasta secarla.
English: She wrung the towel dry.
Spanish: Escurrió la toalla totalmente.
English: Could he, he would open 8 days a week.
Spanish: Si pudiera abriría 8 días a la semana.
English: He quarrels with every person he knows.
Spanish: Él discute con cada persona que conoce.
English: Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
Spanish: Manzana es un sustantivo contable, así que gramaticalmente tiene sentido el tener cinco manzanas.
English: Please call me up tonight at my office.
Spanish: Hágame el favor de llamarme esta noche a mi oficina.
English: They finally made peace with the enemy.
Spanish: Al final hicieron las paces con el enemigo.
English: Shall I carry your bag for you?
Spanish: ¿Te llevo la bolsa?
English: All men naturally hate each other.
Spanish: Todos los hombres se odian por naturaleza.
English: Remind me that the meeting is on Monday.
Spanish: Recuérdame que la reunión es el martes.
English: It is no wonder that he failed.
Spanish: No me sorprende que fracasara.
English: I must send for the doctor.
Spanish: Tengo que llamar al médico.
English: The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
Spanish: El Hikaru tarda tres horas y diez minutos desde Tokio hasta Shin-Osaka.
English: Tom goes to the same school as Mary does.
Spanish: Tom va a la misma escuela que Mary.
English: Your question is not relevant to the subject.
Spanish: Tu pregunta no tiene relación con el tema.
English: How can banks prepare for the next recession?
Spanish: ¿Cómo pueden prepararse los bancos para la siguiente recesión?
English: We might meet again in the near future.
Spanish: Puede que nos veamos de nuevo en un futuro próximo.
English: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
Spanish: Después de una cena abundante, Willie le dio las gracias al anfitrión.
English: Why would somebody want to live there?
Spanish: ¿Por qué querría nadie vivir aquí?
English: Tom believes that these quartz crystals have healing powers.
Spanish: Tom cree que esos cristales de cuarzo tienen poderes curativos.
English: The government has imposed a new tax on wine.
Spanish: El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.
English: We have had little snow this year.
Spanish: Hemos tenido un poco de nieve este año.
English: The bike parked over there is my brother's.
Spanish: La bici aparcada allí es la de mi hermano.
English: Her back was getting tanned.
Spanish: Su espalda se bronceaba.