jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Parents would never abandon their children for anything in this world.
Spanish: Los padres nunca deberían abandonar a sus hijos por nada en este mundo.
English: We abandoned the project because we didn't have enough money.
Spanish: Abandonamos el proyecto porque no teníamos suficiente dinero.
English: The forces of nature have started to decay this abandoned town.
Spanish: Las fuerzas de la naturaleza han empezado a desmoronar este pueblo abandonado.
English: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
Spanish: A diferencia de las aves, las cuales alimentan y dan refugio a sus polluelos, los peces abandonan sus huevos.
English: Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house.
Spanish: Tom dice que vio a un fantasma pasearse por la casa abandonada.
English: Tom found himself chained to a huge pipe in an abandoned factory.
Spanish: Tom se halló encadenado a un enorme tubo en una fábrica abandonada.
English: Sami found the body of a little baby in an abandoned suitcase.
Spanish: Sami encontró el cadáver de un bebecito en un maletín abandonado.
English: Sami found the body of a little baby in an abandoned suitcase.
Spanish: Sami encontró el cadáver de un bebito en un maletín abandonado.
English: I am going to call my old teacher.
Spanish: Voy a llamar a mi maestro anterior.
English: The teacher can't control us.
Spanish: El maestro no nos puede controlar.
English: I'm about to go on vacation.
Spanish: Estoy a punto de irme de vacaciones.
English: Being poor is not shameful.
Spanish: Ser pobre no es una vergüenza.
English: I don't have much to do.
Spanish: No tengo mucho que hacer.
English: I have to lose weight!
Spanish: ¡Debo adelgazar!
English: Our class has forty students.
Spanish: Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
English: Put your socks on first!
Spanish: ¡Ponte primero los calcetines!
English: The father of my wife is my father-in-law.
Spanish: El padre de mi esposa es mi suegro.
English: What do you want to eat tomorrow?
Spanish: ¿Qué quieres comer mañana?
English: Johanas came with his brother.
Spanish: Johanas vino con su hermano.
English: Johanas arrived with his brother.
Spanish: Johanas llegó con el hermano.
English: I don't care what other people think of it.
Spanish: No me interesa lo que otros piensen de ello.
English: You are already my wife!
Spanish: ¡Ya eres mi esposa!
English: It is windy and very rainy today.
Spanish: Hoy está lloviendo fuerte y hace viento.
English: It's perfect: Without any faults.
Spanish: Es perfecto: sin falta alguna.
English: The plumbing has a water softener to eliminate lime.
Spanish: La tubería tiene un descalcificador para eliminar la cal.
English: This bread is made of a mixture of grains.
Spanish: Este pan lleva una mezcla de cereales.
English: Give me a quarter kilogram of ribs.
Spanish: Dame un cuarto de kilo de costillas.
English: When the garlic is golden, add the fish.
Spanish: Cuando el ajo esté dorado, echa el pescado.
English: How much salt do you need?
Spanish: ¿Cuánta sal necesitas?
English: How much water do you have?
Spanish: ¿Cuánta agua tienes?
English: Heat half a liter of broth.
Spanish: Calienta medio litro de caldo.
English: The best time for grapes is September.
Spanish: La mejor época para las uvas es septiembre.
English: I need chopped meat to make meatballs.
Spanish: Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
English: The demon tempts the flesh.
Spanish: El demonio tienta la carne.
English: How much is the room?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
English: Don't get too fat!
Spanish: ¡No engordes demasiado!
English: What time does the bank open?
Spanish: ¿A qué horas abre el banco?
English: What time does the bank close?
Spanish: ¿A qué horas cierra el banco?
English: I wonder who's buried in that tomb.
Spanish: Me pregunto quién estará enterrado en aquella tumba.
English: I want to sit next to the emergency exit.
Spanish: Quiero sentarme junto a la salida de emergencia.
English: I want a window seat.
Spanish: Quiero un asiento de ventanilla.
English: Everyone is carrying an umbrella.
Spanish: Toda la gente lleva paraguas.
English: It's already typhoon season.
Spanish: Ya es temporada de tifones.
English: Everyone uses escalators.
Spanish: Todo el mundo usa las escaleras mecánicas.
English: I have no complaints about the service.
Spanish: No tengo quejas del servicio.
English: Please turn off the car's air conditioning.
Spanish: Por favor, apaga el aire acondicionado del coche.
English: Pay attention to the bikes.
Spanish: Presta atención a las bicicletas.
English: I never actually wanted to go there.
Spanish: La verdad es que nunca quería ir allí.
English: Thanks for the tip. I'll give it a try.
Spanish: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
English: The granny traveled with her two grandkids.
Spanish: La abuelita viajaba con sus dos nietos.
English: She grows her own vegetables.
Spanish: Ella cultiva sus propias verduras.
English: Mary wants to become rich and famous.
Spanish: María se quiere hacer rica y famosa.
English: Did you buy it on the black market?
Spanish: ¿Lo compraste en el mercado negro?
English: Did you leave the window open?
Spanish: ¿Dejaste la ventana abierta?
English: Why is it that you are always late?
Spanish: ¿Por qué es que siempre llegas tarde?
English: What method did you use to give up smoking?
Spanish: ¿Qué método usaste para dejar de fumar?
English: Did you have a good weekend?
Spanish: ¿Tuviste un buen fin de semana?
English: May I have your attention, please?
Spanish: ¿Podría tener tu atención, por favor?
English: Would you like to travel abroad?
Spanish: ¿Te gustaría viajar al extranjero?
English: Silence is an answer too.
Spanish: El silencio también es una respuesta
English: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
Spanish: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
English: Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
Spanish: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
English: A mosquito just bit me.
Spanish: Me acaba de picar un mosquito.
English: His life is full of ups and downs.
Spanish: Su vida está llena de altibajos.
English: We can't afford to eat at a restaurant.
Spanish: No podemos permitirnos comer en un restaurante.
English: Life is full of memories.
Spanish: La vida está llena de recuerdos.
English: I want an aisle seat.
Spanish: Quiero un asiento de pasillo.
English: Everyone is carrying fans.
Spanish: Toda la gente lleva abanicos.
English: Be careful on escalators.
Spanish: Ten cuidado con las escaleras mecánicas.
English: I have to lower the blinds.
Spanish: Tengo que bajar la persiana.
English: In case of emergency, do not use the elevator.
Spanish: No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
English: I want my room painted white.
Spanish: Quiero que pintes el cuarto de blanco.
English: Who brought us here?
Spanish: ¿Quién nos ha traído aquí?
English: That's the most important reason.
Spanish: Esa es la razón más importante.
English: Tom will give it to us tomorrow.
Spanish: Tom nos lo dará mañana.
English: I need to talk with them.
Spanish: Necesito hablar con ellos.
English: What did you give me?
Spanish: ¿Qué me diste tú?
English: I can barely understand what he's saying.
Spanish: Apenas puedo entender qué me está diciendo.
English: The leaves fell from the trees.
Spanish: Las hojas cayeron de los árboles.
English: This is the key for the box.
Spanish: Esta es la llave de la caja.
English: Did Tom help his mother yesterday?
Spanish: ¿Tom ayudó ayer a su madre?
English: I gave you my heart for you to love it, not use it!
Spanish: Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
English: You left your wife, didn't you?
Spanish: Usted dejó a su esposa, ¿verdad?
English: What is your intuition telling you?
Spanish: ¿Qué te dice tu intuición?
English: He knew intuitively that she was lying.
Spanish: Él sabía intuitivamente que ella estaba mintiendo.
English: What's the worst thing that has ever happened to you?
Spanish: ¿Cuál es la peor cosa que te haya pasado alguna vez?
English: What is the highest level of education completed by your mother or guardian?
Spanish: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu madre o responsable?
English: Sami's minivan was found abandoned on the side of the road.
Spanish: El minivan de Sami fue encontrado abandonado al lado de la carretera.
English: An actor should never abandon a role they are supposed to play.
Spanish: Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.
English: The only thing that remains is for Tom to abandon this idea.
Spanish: Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.
English: Sami's car was found abandoned on the side of the road.
Spanish: El carro de Sami fue encontrado abandonado al lado de la carretera.
English: Sami's car was found abandoned in a residential area in Cairo.
Spanish: El carro de Sami fue encontrado abandonado en una área residencial en El Cairo.
English: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
Spanish: Tom abandonó a su carro que se quedó sin gasolina, y empezó a caminar.
English: He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
Spanish: Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.
English: It’s a beautiful, windy day. What a day for a dog’s nose!
Spanish: Es un hermoso y ventoso día. ¡Qué día para una naríz de perro!
English: That's something he can't do.
Spanish: Eso es algo que él no puede hacer.
English: Mary tried to stand up, but she couldn't.
Spanish: Mary intentó levantarse, pero no pudo.
English: The ship was hit by a big wave.
Spanish: La nave fué golpeada por una gran ola.
English: The town is located twelve miles from the sea.
Spanish: El pueblo se encuentra a doce millas del mar.
English: The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
Spanish: El río Amazonas se vierte al Oceano Atlántico.
English: Tom is making funny faces.
Spanish: Tom está haciendo caras chistosas.
English: How do you say this word?
Spanish: ¿Cómo se dice esta palabra?
English: Tom lives just around the corner.
Spanish: Tom vive a la vuelta de la esquina.
English: The flowers I planted last month are all withered now.
Spanish: Las flores que sembré el mes pasado están todas marchitas ahora.
English: Mom is now in heaven.
Spanish: Mamá ahora está en el cielo.
English: Hearing that his father's killer was in Italy, Tom was afraid to go there.
Spanish: Descubriendo que el asesino de su padre estaba en Italia, Tom tenía miedo de ir allá.
English: The Jacksons have a black and white TV set.
Spanish: Los Jackson tienen una televisión en blanco y negro.
English: Who can address this issue?
Spanish: ¿Quién puede abordar este asunto?
English: I'm going to know tomorrow.
Spanish: Lo voy a saber mañana.
English: Come, let's look out the window.
Spanish: Ven, miremos por la ventana.
English: The doctor told me that I would recover soon.
Spanish: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
English: I'll keep your secret.
Spanish: Guardaré vuestro secreto.
English: The cake she ate didn't have cherries on top.
Spanish: La tarta que ella comió no llevaba ninguna cereza encima.
English: The cake I ate had cherries on top.
Spanish: La tarta que comí llevaba cerezas encima.
English: The water the cat drank was not salty.
Spanish: El agua que el gato bebió no estaba salada.
English: The water the bird drank came from the well.
Spanish: El agua que el pájaro bebió provino del pozo.
English: I have chunks of rose quartz in my bedroom.
Spanish: Tengo trozos de quarzo rosa en mi dormitorio.
English: Do they sell rose quartz?
Spanish: ¿Ellos venden quarzo rosa?
English: The pasta I ate had too much basil.
Spanish: La pasta que comí llevaba demasiada albahaca.
English: The pasta you ate had too little salt.
Spanish: La pasta que comiste llevaba muy poca sal.
English: The brand of coffee he drinks is the same brand I drink.
Spanish: La marca de café que él toma es la misma que tomo.
English: The coffee he drank was quite expensive.
Spanish: El café que él tomó fue muy costoso.
English: The bread we ate had raisins in it.
Spanish: El pan que comimos llevaba pasas dentro.
English: Do you want to become a witch?
Spanish: ¿Quieres ser una bruja?
English: Please turn around and look at me.
Spanish: Por favor vuélvete y fíjate en mí.
English: The paragraph you wrote is too short.
Spanish: El párrafo que has escrito está demasiado corto.
English: The language I'm learning now is not the same language he's learning.
Spanish: El idioma que estoy aprendiendo ahora no es el mismo idioma que él está aprendiendo.
English: I have a pouch full of clear quartz crystals.
Spanish: Tengo una bolsa llena de cristales de quarzo.
English: The spoon beside the fork is dirty.
Spanish: La cuchara al lado del tenedor está sucia.
English: The spoon that fell on the floor didn't break.
Spanish: La cuchara que se cayó al suelo no se rompió.
English: The spoon the dog licked is made of plastic.
Spanish: La cuchara que el perro lamió está hecha de plástico.
English: The rock I saw in the cave was gigantic.
Spanish: La roca que vi en la cueva era gigantesca.
English: I bought an amethyst necklace for myself.
Spanish: Me compré un collar de amatista.
English: The spoon I got was not as shiny as I expected it to be.
Spanish: La cuchara que tomé no era tan reluciente como esperaba que fuera.
English: The dish you cooked tasted very good.
Spanish: El plato que cocinaste estaba muy bueno.
English: It's not worth mentioning.
Spanish: No vale la pena mencionarlo.
English: The meeting took place last month.
Spanish: La reunión se realizó el mes pasado.
English: I asked her to make tea.
Spanish: Le pedí que hiciera té.
English: The paragraph Sarah wrote was interesting.
Spanish: El párrafo que Sarah escribió era interesante.
English: I think that she is about twenty years old.
Spanish: Creo que ella tiene alrededor de veinte años.
English: The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilograms.
Spanish: La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.
English: Happy birthday, Tom.
Spanish: ¡Feliz cumpleaños, Tom!
English: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
Spanish: El párrafo que el maestro le pidió a Sarah que leyera no era muy interesante.
English: The bread we ate had raisins on it.
Spanish: El pan que comimos tenía pasas.
English: The dish you cooked tasted very good.
Spanish: El plato que cocinaste sabía muy bien.
English: The sentence you wrote is grammatically correct.
Spanish: La oración que escribiste es gramaticalmente correcta.
English: The bread my friends and I ate had raisins in it.
Spanish: El pan que mis amigos y yo comimos tenía pasas.
English: Tom and Mary saw zebras.
Spanish: Tom y Mary vieron cebras.
English: The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year.
Spanish: La lira turca ha caído más de un 40 porciento desde el comienzo del año.
English: It took everyone by surprise.
Spanish: Tomó a todos por sorpresa.
English: The storm took everyone by surprise.
Spanish: La tormenta tomó a todos por sorpresa.
English: We've had more snow this winter than usual.
Spanish: Este invierno hemos tenido más nieve que lo usual.
English: This is a very catchy tune.
Spanish: Esta es una melodía muy pegadiza.
English: Keosuvanh said the floodwaters destroyed 95 percent of the homes in the village.
Spanish: Keosuvanh dijo que la inundación destruyó el 95 porciento de las casas del pueblo.
English: The paragraph Sarah read was interesting.
Spanish: El párrafo que Sarah leyó era interesante.
English: He wants to tell us that he's ready.
Spanish: Él quiere decirnos que está listo.
English: I want to tell you that I won't be here tomorrow.
Spanish: Quiero decirles que mañana no estaré aquí.
English: She wants to tell us that she's done with her homework.
Spanish: Ella quiere decirnos que ha terminado sus deberes.
English: I want to tell you that dinner is served.
Spanish: Os quiero decir que la cena está servida.
English: They want to tell you that you are appreciated.
Spanish: Ellos quieren decirte que estás apreciado.
English: The soldiers are jumping off the ship.
Spanish: Los soldados saltan del barco.
English: I've just seen the book you bought.
Spanish: Acabo de ver el libro que compraste.
English: I've just eaten the chocolate you gave me.
Spanish: Acabo de comer el chocolate que me diste.
English: I've just seen the movie you recommended me.
Spanish: Acabo de ver la película que tu me recomendaste.
English: I've just wiped the coffee spill off the kitchen counter.
Spanish: Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.
English: The coffee I drank had hazelnut cream on top.
Spanish: El café que tomé llevaba crema de avellana encima.
English: The coffee I bought came in a pretty plastic cup.
Spanish: El café que compré venía en un bonito vaso de plástico.
English: Do you want to tell me you love him?
Spanish: ¿Quieres decirme que lo amas?
English: She says she's the nicest woman in the world.
Spanish: Ella dice ser la mujer más amable del mundo.
English: She paged quickly through the magazine.
Spanish: Ella hojeó rápidamente la revista.
English: Being able to use a computer is advantageous.
Spanish: Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
English: The Mississippi is the longest river in the USA.
Spanish: El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
English: The bicycle needs repair.
Spanish: Hay que arreglar la bicicleta.
English: You're a foreigner? Where are you from?
Spanish: ¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
English: I really want to move to Finland, but it's more important I improve my Swedish first.
Spanish: Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
English: My hands are small, my legs are short, and also my eyes are black.
Spanish: Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
English: The white houses are very tall.
Spanish: Las casas blancas son muy altas.
English: When was this song released?
Spanish: ¿De cuándo es esa canción?
English: Two parallel lines are equidistant.
Spanish: Dos rectas paralelas son equidistantes.
English: It's nice to know this phrase you're reading is interrogative and not affirmative before you finish reading it, right?
Spanish: Que bueno es saber que la frase que estás leyendo no es afirmativa sino interrogativa antes de que la termines de leer, ¿cierto?
English: Your moralizing makes me want to puke.
Spanish: Ya chole con tus lecciones de moral.
English: I made the worst mistake of my life.
Spanish: Cometí el peor error de mi vida.
English: I ruined lots of lives.
Spanish: Arruiné la vida de muchas personas.
English: This is the last time I'm writing to you, I believe.
Spanish: Yo creo que es la última vez que te escribo.
English: Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change.
Spanish: Nada es eterno. El café se enfría, el humo se disipa. El tiempo pasa y la gente cambia.
English: I've already lived in Coimbra.
Spanish: Ya he vivido en Coimbra.
English: In the first place, we must have capital to begin it with.
Spanish: Antes que nada, debemos tener capital para comenzarlo.
English: At least let me hold you one last time.
Spanish: Déjame abrazarte por última vez al menos.
English: It gives me peace that you have forgiven me.
Spanish: Me deja tranquilo que me hayas perdonado.
English: Goodbye, we'll see each other up there.
Spanish: Adiós, nos veremos allá arriba.
English: Spain's game has been desperate.
Spanish: El juego de España ha sido desesperante.
English: I am an excellent foreign language teacher.
Spanish: Soy un excelente profesor de idiomas extranjeros.
English: Do you want to tell her you love her?
Spanish: ¿Quieres decirle que la amas?
English: If I could stay, I would.
Spanish: Si yo pudiera, yo me quedaría.
English: If I were a flower, I'd be a rose.
Spanish: Si yo fuera una flor, sería una rosa.
English: If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
Spanish: Si yo fuese el dueño del restaurante, le diría al personal que atendiera a los clientes con una sonrisa.
English: If I were in that restaurant, I would feel really disgusted.
Spanish: Si yo estuviera en aquel restaurante, me sentiría realmente repugnado.
English: If you were here, you would be happy.
Spanish: Si estuvieras aquí, estarías feliz.
English: Learn how to silence your mind.
Spanish: Aprendan a callarles la mente.
English: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
Spanish: Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.
English: Two parallel lines don't have any point in common.
Spanish: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
English: I'm so in love with the German language.
Spanish: Estoy tan enamorado de la lengua alemana.
English: The pen you're holding now is mine.
Spanish: La pluma que estás sujetando ahora es mía.
English: The pen I'm holding now is not yours.
Spanish: La pluma que estoy sujetando ahora no es tuya.
English: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
Spanish: La silla en que te sientas es la misma en que me senté ayer.
English: The room where we had our Spanish class was large enough.
Spanish: El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficientemente grande.
English: The room where we had our meeting was very well-lit.
Spanish: La habitación donde celebramos nuestra reunión estaba muy bien iluminada.
English: Can pearls and other gems heal the body?
Spanish: ¿Las perlas y otras gemas pueden sanar el cuerpo?
English: The pen you got from the table is Sarah's.
Spanish: La pluma que has cogido de la mesa es de Sara.
English: The pen I gave Sarah was red.
Spanish: La pluma que le di a Sara era roja.
English: The pen Sarah gave me is not blue.
Spanish: La pluma que Sara me dio no es azul.
English: The bunch of flowers I saw my friend holding didn't seem to have roses in it.
Spanish: El ramillete de flores que vi a mi amiga sujetar no parecía llevar rosas.
English: I am the proud owner of this language school.
Spanish: Yo soy el orgulloso dueño de esta escuela de idiomas.
English: The chairs they bought last month are missing.
Spanish: Las sillas que compraron el mes pasado están perdidas.
English: The bunch of flowers he gave me cost more or less 500 dollars.
Spanish: El ramillete de flores que él me dio costó más o menos 500 dólares.
English: While Tom waited outside, the vet performed a four hour surgery on Mary's cat.
Spanish: Mientras Tom estaba fuera esperando, el veterinario realizó una cirugía de cuatro horas al gato de María.
English: I use the pen you gave me.
Spanish: Uso la pluma que me diste.
English: The salt I added to the pasta was pink.
Spanish: La sal que agregué a la pasta era rosada.
English: The salt I added to the pasta was pink.
Spanish: La sal que le añadí a la pasta era de color rosa.
English: Mary never uses tarot cards to make decisions.
Spanish: María nunca utiliza las cartas de tarot para tomar decisiones.
English: I use tarot cards almost every day.
Spanish: Yo utilizo las cartas de tarot casi todos los días.
English: Tom spoke loud enough to be heard in the other room.
Spanish: Tom hablaba bastante alto para ser oído en la otra sala.
English: I heard that Tom kissed Mary.
Spanish: He oído que Tom besó a Mary.
English: Turtles lay eggs.
Spanish: Las tortugas ponen huevos.
English: Sami really grew to love Layla.
Spanish: Sami realmente aprendió a amar a Layla.
English: Sami really grew to love Layla.
Spanish: Sami sí que aprendió a amar a Layla.
English: I'm going to the airport.
Spanish: Voy al aeropuerto.
English: Do you believe horoscopes?
Spanish: ¿Creés en el horóscopo?
English: I am stronger than my brother.
Spanish: Soy más fuerte que mi hermano.
English: I am successful in whatever I do.
Spanish: Tengo éxito en lo que sea que haga.
English: Remember that time is money.
Spanish: Recuerda que el tiempo es dinero.
English: I don't know this woman.
Spanish: No conozco a esta mujer.
English: After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
Spanish: Después de estar abandonada por años, la vieja casa se vino abajo.
English: Layla was a teenager and she couldn't handle her abandonment by herself.
Spanish: Layla era una adolescente y ella sola no podía controlar su libertinaje.