jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: That's something I couldn't do.
Spanish: Eso es algo que yo no podría hacer.
English: Tell us you've found something.
Spanish: Dinos que has encontrado algo.
English: Tell me something I don't know.
Spanish: Dime algo que no sepa.
English: Tell me something that I don't know.
Spanish: Dime algo que no sepa.
English: I thought Tom was one of them.
Spanish: Pensé que Tom era uno de ellos.
English: I thought Tom was on vacation.
Spanish: Pensé que Tom estaba de vacaciones.
English: I thought Tom was on our team.
Spanish: Pensé que Tom estaba en nuestro equipo.
English: I thought Tom was married.
Spanish: Pensé que Tom estaba casado.
English: I thought Tom was lost.
Spanish: Pensé que Tom estaba perdido.
English: I thought Tom was a veterinarian.
Spanish: Pensé que Tom era veterinario.
English: I thought Tom and Mary were married.
Spanish: Pensé que Tom y Mary estaban casados.
English: I'm sorry to have bothered you.
Spanish: Perdón por haberlo molestado.
English: Did anyone ask for me?
Spanish: ¿Alguien preguntó por mí?
English: He is anxious to know the result.
Spanish: Está ansioso por conocer el resultado.
English: It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
Spanish: Fue en la mañana del nueve de febrero cuando llegué a Londres.
English: A country without enough labour force cannot be self sufficient.
Spanish: Un país sin una adecuada fuerza de trabajo no puede ser autosuficiente.
English: The ship rolled from side to side in the storm.
Spanish: El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
English: I had no chance to escape.
Spanish: No tuve oportunidad de escapar.
English: The surgery was successfully completed.
Spanish: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
English: He traveled throughout the country.
Spanish: Él viajó por todo el país.
English: You could've said something.
Spanish: Usted podría haber dicho algo.
English: You could've said something.
Spanish: Podrías haber dicho algo.
English: Where has this man gone?
Spanish: ¿Adónde ha ido este hombre?
English: Tom and Mary had a nice time together.
Spanish: Tom y Mary se lo pasaron bien juntos.
English: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
Spanish: Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.
English: We mix with the good, not with the bad.
Spanish: Lo mezclamos con lo bueno, no lo malo.
English: Where does this book go?
Spanish: ¿Dónde va este libro?
English: Where does this book go?
Spanish: ¿Dónde se pone este libro?
English: He was the only one not invited to the party.
Spanish: Fue el único al que no invitaron a la fiesta.
English: I am sorry, but I have someone coming.
Spanish: Lo siento, pero va a venir alguien.
English: The holidays came to an end at last.
Spanish: Ya se acabaron las vacaciones.
English: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Spanish: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
English: I'm looking forward to the party.
Spanish: Estoy deseando que llegue la parranda.
English: So she works at this factory, does she?
Spanish: Así que trabaja en esta fábrica, ¿no?
English: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
Spanish: Asegúrese de que los genitales están ocultos con un efecto mosaico.
English: Is your sister here?
Spanish: ¿Está tu hermana aquí?
English: I don't want to hurt anyone.
Spanish: No quiero hacerle daño a nadie.
English: Why are you dancing?
Spanish: ¿Por qué estás bailando?
English: Whose newspaper is this?
Spanish: ¿De quién es este periódico?
English: She uncovers the little plastic tortilla holder so gracefully. It's little things like that that are so cute about people.
Spanish: Ella destapa la tartera donde guarda la tortilla tan elegantemente... Esos detalles hacen a la gente tierna.
English: She and hers are all very well.
Spanish: Ella y los suyos están muy bien.
English: What's the nationality of that cameraman over there?
Spanish: El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?
English: My heart beats fast each time I see her.
Spanish: Mi corazón late rápido cada vez que la veo.
English: My heart beats fast each time I see her.
Spanish: Mi corazón se acelera cada vez que la veo.
English: Don't go to illegal meetings.
Spanish: No vayas a reuniones ilegales.
English: Someone is at the front door. Go and see who it is.
Spanish: Hay alguien en la puerta principal. Mira a ver quien es.
English: Someone is at the front door. Go and see who it is.
Spanish: Alguien está en la puerta principal. Ve y echa un vistazo para saber quién es.
English: What don't you like?
Spanish: ¿Qué no te gusta?
English: You can't keep talking to me like this.
Spanish: No puedes seguir hablándome así.
English: Are we alone in the universe?
Spanish: ¿Estamos solos en el universo?
English: I'm trying to talk to you.
Spanish: Estoy intentando hablar contigo.
English: My father plays the piano and so does my mother.
Spanish: Mi padre toca el piano y mi madre también.
English: Few elephants would volunteer to move to Europe.
Spanish: Pocos elefantes querrían irse a Europa.
English: Few elephants would volunteer to move to Europe.
Spanish: Pocos elefantes decidirian voluntariamente irse a Europa.
English: For three weeks, he ate nothing at all.
Spanish: Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.
English: When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged.
Spanish: Cuando la gente pensó que no existía nada más extraño que el volapük, apareció el esperanto.
English: Here are two dogs; one is white and the other is black.
Spanish: Aquí hay dos perros; uno es blanco y el otro es negro.
English: If it were Sunday today, we would go fishing.
Spanish: Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.
English: I will never forget Germany.
Spanish: Nunca me olvidaré de Alemania.
English: I talked to him on the telephone yesterday night.
Spanish: Hablé por teléfono con él ayer en la noche.
English: Somebody has left his hat.
Spanish: Alguien olvidó su sombrero.
English: A young man is singing before the door.
Spanish: Un hombre joven canta frente a la puerta.
English: My right hand is numb.
Spanish: Mi mano derecha está entumecida.
English: Nobody asks me questions about my country.
Spanish: Nadie me hace preguntas sobre mi país.
English: Where should I go to be admitted into the emergency room?
Spanish: ¿Dónde tengo que ir para que me ingresen en urgencias?
English: His family didn't have much money.
Spanish: Su familia no tenía mucho dinero.
English: He fainted and fell on his back.
Spanish: Se desmayó y se cayó de espaldas.
English: She is a better singer than any other student in her class.
Spanish: Ella es mejor cantante que cualquier otro estudiante de su clase.
English: You aren't really going to join the army, are you?
Spanish: Tú no vas a alistarte en el ejército, ¿verdad?
English: Young men such as you are needed for this work.
Spanish: Se necesitan jóvenes como tú para este trabajo.
English: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
Spanish: Al final reunió el valor suficiente para pedirle más dinero.
English: I don't want to resign my job at present.
Spanish: No quiero dimitir de mi trabajo de momento.
English: I haven't eaten in four days.
Spanish: No he comido en cuatro días.
English: The patient moved his lips slightly.
Spanish: El paciente movió los labios ligeramente.
English: He did as he said he would do.
Spanish: Hizo lo que dijo que haría.
English: He made heaps of money by ripping off naive suckers.
Spanish: Hizo un montón de dinero estafando a primos ingenuos.
English: He has no real friends.
Spanish: Él no tiene amigos de verdad.
English: We were ordered away without any explanation.
Spanish: Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
English: She had to study hard to catch up with her classmates.
Spanish: Tuvo que estudiar mucho para ponerse al día con sus compañeros de clase.
English: He devoted himself to the study of chemistry.
Spanish: Se dedicó al estudio de la química.
English: It's OK to eat the rest of the cake if you want.
Spanish: Puedes comerte el resto del pastel si quieres.
English: The police think Tom has been kidnapped.
Spanish: La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
English: She looked at her watch and noted that it was past five.
Spanish: Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
English: When is he coming back?
Spanish: ¿Cuándo va a volver?
English: Did you write down the telephone number?
Spanish: ¿Escribiste el número de teléfono?
English: Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
Spanish: O no sabe cómo lavar los platos o es que es muy vago.
English: He is not so much a genius as a hard worker.
Spanish: Más que un genio es alguien que trabaja muy duro.
English: Why did you unfriend me?
Spanish: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
English: The rain soaked through my clothes.
Spanish: La lluvia me empapó la ropa.
English: Tom might not know the answer.
Spanish: Puede que Tom no sepa la respuesta.
English: Your sister can not speak English.
Spanish: Tu hermana no sabe hablar inglés.
English: She filled the vase with water.
Spanish: Llenó el vaso de agua.
English: She's crazy about me.
Spanish: Está totalmente enamorada de mí.
English: What a plonker!
Spanish: ¡Menudo capullo!
English: Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
Spanish: No te limites a leer libros. Sal de vez en cuando y haz algo de ejercicio.
English: He was very kind to invite me to his birthday party.
Spanish: Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños.
English: I was ashamed to go out in old clothes.
Spanish: Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
English: The speaker believes that overt expression of feeling for others helps people tap into their own repressed emotions.
Spanish: El orador considera que la expresión abierta de sentimientos a los demás ayuda a las personas a conectar con sus propias emociones reprimidas.
English: The contestants are gearing up for the final round of competition.
Spanish: Los participantes se están preparando para la ronda final de la competición.
English: Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
Spanish: El nuevo peinado de Mary la hace destacar entre la multitud.
English: He was never to return to his hometown.
Spanish: Él jamás regresaría a su ciudad natal.
English: He made up his mind not to return to his native country.
Spanish: Él se decidió a jamás regresar a su país natal.
English: From this point the climb suddenly became steep.
Spanish: Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.
English: In order to return to our era, what should we do?
Spanish: ¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
English: I want you to return to your seat.
Spanish: Quiero que vuelvas a tu asiento.
English: I want you to return to your seat.
Spanish: Quiero que vuelva a su puesto.
English: Paul is a natty dresser.
Spanish: Paul se viste muy acicalado.
English: Tom asked Mary to call him after dinner.
Spanish: Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.
English: He's the man of the house.
Spanish: Él es el hombre de la casa.
English: I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
Spanish: Lo haré mañana. "¡Dijiste eso ayer!"
English: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
Spanish: Tom despierta todas las mañanas a las ocho.
English: He is as strong as I am.
Spanish: Él es tan fuerte como yo.
English: You can stay tonight with me.
Spanish: Esta noche te puedes quedar conmigo.
English: I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
Spanish: ¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
English: He cannot speak either German or French.
Spanish: Él no habla ni alemán ni francés.
English: Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
Spanish: Mamá usa un molinillo de café para moler los granos de café.
English: They robbed the man of all his belongings.
Spanish: Le robaron al hombre todas sus pertenencias.
English: It is impossible to master English in a year or so.
Spanish: Es imposible dominar el inglés en un año más o menos.
English: Let's just pray this never happens again.
Spanish: Recemos para que esto no pase otra vez.
English: Let's just pray this never happens again.
Spanish: Recemos para que esto no suceda otra vez.
English: America's Civil War lasted four years.
Spanish: La Guerra de Secesión duró cuatro años.
English: Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
Spanish: Este año vuelven a dar un montón de conciertos músicos aficionados.
English: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
Spanish: Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.
English: Tom was held up in a traffic jam.
Spanish: Tom se retrasó por un atasco.
English: It's not worth crying over.
Spanish: No merece la pena llorar.
English: I lost my hat on the bus.
Spanish: Se me perdió el gorro en el autobús.
English: Success in school calls for hard study.
Spanish: El éxito en la escuela exige mucho estudio.
English: Jane became taller than her mother.
Spanish: Jane acabó siendo más alta que su madre.
English: I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
Spanish: Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.
English: Do you want me to help you with your homework?
Spanish: ¿Quieres que te ayude con tus deberes?
English: Do you want me to help you with your homework?
Spanish: ¿Quieres que te ayude con tus tareas?
English: Picasso was a famous painter.
Spanish: Picaso fue un pintor famoso.
English: I've learned a lot from you over the past year.
Spanish: Aprendí mucho de ti en el trascurso del año pasado.
English: So long, and thanks for all the fish!
Spanish: ¡Hasta luego, y gracias por todo el pescado!
English: Prizes will be awarded at the end of the contest.
Spanish: Los premios serán entregados al final de la competición.
English: The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
Spanish: El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones.
English: There was widespread panic after the earthquake.
Spanish: Había un pánico extendido después del terremoto.
English: The earthquake caused widespread damage.
Spanish: El terremoto causó daños generalizados.
English: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
Spanish: Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.
English: My favorite pastime is strolling along the shore.
Spanish: Mi pasatiempo favorito es pasear por la orilla.
English: They live on the other side of the road.
Spanish: Viven al otro lado de la calle.
English: How often do you wash your clothes?
Spanish: ¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?
English: The boy is totally dependent on his parents.
Spanish: El chico depende totalmente de sus padres.
English: Cultures of the East and the West meet together in this country.
Spanish: Las culturas de oriente y de occidente se encuentran en este país.
English: I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
Spanish: Estoy mirando en el armario a ver si encuentro ropa que dar a la caridad.
English: Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
Spanish: Todos creían que el musical iba a ser un exitazo, pero estuvo muy lejos de triunfar.
English: He lives next door to us.
Spanish: Vive al lado de nosotros.
English: There's enough time for a quick snack.
Spanish: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
English: Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
Spanish: ¿Podría echarle un ojo a mi maleta por un momento?
English: She is now involved in tennis.
Spanish: Ahora se dedica al tenis.
English: Tom begged Mary to stay.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se quedara.
English: Do you know how to get there?
Spanish: ¿Sabes cómo se llega allí?
English: It is quite natural for her to get angry.
Spanish: Es bastante normal que esté enfadada.
English: I think it's better not to try it.
Spanish: Creo que es mejor no intentarlo.
English: The fish was swimming in the water.
Spanish: El pez nadaba en el agua.
English: I highly doubt that.
Spanish: Tengo serias dudas al respecto.
English: When do you eat breakfast?
Spanish: ¿Cuándo desayunáis?
English: Tom has a friend whose mother is a veterinarian.
Spanish: Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria.
English: We have some new products we'd like to show you.
Spanish: Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
English: We have till tomorrow night to decide.
Spanish: Tenemos hasta mañana a la noche para decidir.
English: I'm not going to tell you where Tom is.
Spanish: No te voy a decir donde está Tom.
English: I'll tell you an interesting story.
Spanish: Te voy a contar una historia interesante.
English: I told you this was going to be dangerous.
Spanish: Te dije que esto iba a ser peligroso.
English: I told Tom what happened.
Spanish: Le dije a Tom lo que pasó.
English: I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
Spanish: Le dije a Tom que Mary no aceptaría el regalo.
English: I thought you said you had a dog.
Spanish: Pensé que dijiste que tenías un perro.
English: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
Spanish: Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.
English: We could learn a lot from each other.
Spanish: Podríamos aprender mucho el uno del otro.
English: We could learn a lot from each other.
Spanish: Podríamos aprender mucho la una de la otra.
English: Is the zither a hard instrument to learn?
Spanish: ¿Es la cítara un instrumento difícil de aprender?
English: I like to learn new things.
Spanish: Me gusta aprender cosas nuevas.
English: If you were in my shoes, what would you think?
Spanish: ¿Qué pensarías si estuvieras en mi lugar?
English: If you were in my shoes, what would you do?
Spanish: ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
English: How old were you when you learned to tie your own shoes?
Spanish: ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos?
English: Everything has an end, only sausages have two.
Spanish: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
English: They decided to meet there again after twenty years.
Spanish: Ellos decidieron reunirse ahí nuevamente después de veinte años.
English: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
Spanish: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
English: The girl who works at the bakery is cute.
Spanish: La niña que trabaja en la panadería es linda.
English: The Pamir has high and beautiful mountains.
Spanish: El Pamir tiene altas y hermosas montañas.
English: The sound of a trumpet will bode the end of the world.
Spanish: El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.
English: I've never met someone who doesn't like chocolate.
Spanish: Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
English: I've never met anyone who doesn't like chocolate.
Spanish: Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
English: Honestly, I can't trust him.
Spanish: Honestamente, no puedo confiar en él.
English: You don't have to say you're sorry; I understand.
Spanish: No tienes que disculparte, lo entiendo.
English: No need to apologize; I understand.
Spanish: No tienes que disculparte, lo entiendo.
English: I'm sick of listening to your complaints.
Spanish: Estoy cansado de escuchar tus quejas.
English: He is always complaining of this and that.
Spanish: Él siempre se queja por esto y aquello.
English: You're the last hope for humanity.
Spanish: Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
English: There was a big earthquake last night.
Spanish: Anoche hubo un gran terremoto.
English: What happened next, I don't know.
Spanish: No sé qué pasó después.
English: Why don't you go play outside?
Spanish: ¿Por qué no te vas a jugar afuera?
English: Tom could have helped me, but he didn't.
Spanish: Tomás me pudo haber ayudado, pero no lo hizo.
English: What he lacked in wit, he made up for in energy.
Spanish: Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía.
English: I wish you were a little more like me.
Spanish: Desearía que fueras un poco más como yo.
English: I thought we would be more comfortable here.
Spanish: Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
English: I thought we'd be more comfortable here.
Spanish: Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
English: Tom needs to know what he's up against.
Spanish: Tom tiene que saber a lo que se enfrenta.
English: I wrote down that telephone number.
Spanish: Yo anoté ese número de teléfono.
English: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
Spanish: La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
English: Would you please send me a catalogue by mail?
Spanish: ¿Podría enviarme el catálogo por correo?
English: He always takes the lead when we play dominoes.
Spanish: Siempre me saca ventaja cuando jugamos al dominó.
English: After a certain point, everything became a little more difficult.
Spanish: Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.
English: I went into the town in search of a good restaurant.
Spanish: Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
English: He's too old for you.
Spanish: Es demasiado viejo para ti.
English: How did the accident come about?
Spanish: ¿Cómo se produjo el accidente?
English: Tom put a piece of dry ice into a cup of water.
Spanish: Tom puso un trozo de hielo seco en un vaso de agua.
English: Tom asked Mary to give him some money.
Spanish: Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.
English: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
Spanish: Hoy planeo hablar sobre la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
English: Did you forget to talk to Tom this morning?
Spanish: ¿Te olvidaste de hablar con Tom esta mañana?
English: Did you get the flowers I sent the other day?
Spanish: ¿Recibiste las flores que mandé el otro día?
English: Did you get the flowers I sent you?
Spanish: ¿Recibiste las flores que te mandé?
English: Did you remember to close the windows?
Spanish: ¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
English: Do you know where Tom and Mary are?
Spanish: ¿Sabés dónde están Tom y Mary?
English: The bridge is built of wood.
Spanish: El puente está hecho de madera.
English: So what do you want with me?
Spanish: Así que, ¿qué quieres hacer conmigo?
English: If you want to go, we'll go.
Spanish: Si tú quieres ir, iremos.
English: So what do you want to know?
Spanish: Así que, ¿qué quieres saber?
English: I'm not sure I want the job.
Spanish: No estoy seguro de querer el empleo.
English: I've seen all I want to see.
Spanish: He visto todo lo que quiero ver.
English: Is that what you want to do?
Spanish: ¿Es eso lo que quieres hacer?
English: I'm doing what I want to do.
Spanish: Estoy haciendo lo que quiero hacer.
English: I'm not sure I want the job.
Spanish: No estoy seguro de si quiero el puesto.
English: I'm not sure I want the job.
Spanish: No estoy segura de que quiera el trabajo.
English: Tom doesn't want to do that.
Spanish: Tom no quiere hacer eso.
English: Tom doesn't want to be here.
Spanish: Tom no quiere estar aquí.
English: Tom doesn't want to give up.
Spanish: Tom no se quiere dar por vencido.
English: Tom doesn't even want to go.
Spanish: Tom ni siquiera quiere ir.
English: Tom doesn't want to hear it.
Spanish: Tom no quiere oírlo.
English: Tom didn't want to be found.
Spanish: Tom no quería ser encontrado.
English: They want to make it bigger.
Spanish: Quieren hacerlo más grande.
English: Tell us what you want to do.
Spanish: Dinos qué quieres hacer.
English: Tell me what I want to know.
Spanish: Dime lo que quiero saber.
English: Tom doesn't want to give up.
Spanish: Tom no se quiere rendir.
English: Tom may not want to do that.
Spanish: Puede que Tom no quiera hacer eso.
English: Tom wants Mary to apologize.
Spanish: Tom quiere que María se disculpe.
English: Tom wanted you to know that.
Spanish: Tom quería que sepas eso.
English: Tom wants his umbrella back.
Spanish: Tom quiere su paraguas de vuelta.
English: Tom doesn't want to hurt us.
Spanish: Tom no quiere herirnos.
English: We didn't want to worry you.
Spanish: No queríamos preocuparte.
English: We just want our money back.
Spanish: Solo queremos nuestro dinero de vuelta.