jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Excuse me, but may I use your telephone?
Spanish: Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?
English: The failure in business left me penniless.
Spanish: El fracaso del negocio me dejó sin dinero.
English: You should pay your debts.
Spanish: Deberías pagar tus deudas.
English: I am sure of succeeding.
Spanish: Estoy seguro de tener éxito.
English: I admire Pharamp a lot.
Spanish: Admiro mucho a Pharamp.
English: What does your son do?
Spanish: ¿A qué se dedica tu hijo?
English: Her work is to wash the dishes.
Spanish: Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
English: That idea never presented itself to me.
Spanish: Esa idea nunca se me ocurrió.
English: She does not have many friends in Kyoto.
Spanish: Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
English: She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
Spanish: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
English: Her hair was so long as to reach the floor.
Spanish: Su cabello era tan largo que alcanzaba el piso.
English: Her work is to wash the dishes.
Spanish: Su trabajo es lavar los platos.
English: My child dislikes the dentist.
Spanish: A mi hijo no le gusta el dentista.
English: I'm afraid I must say goodbye.
Spanish: Me temo que debo despedirme.
English: He's very fond of science fiction.
Spanish: Le gusta mucho la ciencia ficción.
English: He had used up all the money which his friend had lent him.
Spanish: Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.
English: She is very fond of writing poems.
Spanish: A ella le gusta mucho escribir poemas.
English: She really likes to write poems.
Spanish: A ella le gusta mucho escribir poemas.
English: Please tell us about your family.
Spanish: Por favor, cuéntanos de tu familia.
English: In order to help him, talk to him a lot.
Spanish: Para ayudarle, habla mucho con él.
English: I bought them each a present.
Spanish: Compré un regalo para cada uno.
English: I have a friend whose nickname is "Pencil."
Spanish: Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
English: Would you like to eat with us?
Spanish: ¿Te gustaría comer con nosotros?
English: Would you please allow me to treat you to dinner next week?
Spanish: ¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana?
English: I found it difficult to convince her.
Spanish: Me resultó difícil convencerla.
English: I wrote to my teacher in English.
Spanish: Escribí a mi maestro en inglés.
English: She went to Paris for the first time.
Spanish: Ella fue a París por primera vez.
English: Aoi became a dancer.
Spanish: Aoi se hizo bailarina.
English: Anyhow, let's begin.
Spanish: Sea lo que sea, empezamos.
English: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
Spanish: Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
English: Old people wake up early.
Spanish: Los ancianos se levantan pronto.
English: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
Spanish: Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.
English: Most castles have a moat surrounding them.
Spanish: La mayoría de los castillos tienen un foso rodeándolos.
English: He buttoned up his coat before walking out the door.
Spanish: Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta.
English: Be respectful to your superiors, if you have any.
Spanish: Sé respetuoso con tus superiores, si tienes alguno.
English: Apparently, there is nothing that cannot happen today.
Spanish: Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.
English: Everybody loves somebody sometimes.
Spanish: Todo el mundo quiere a alguien a veces.
English: Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
Spanish: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Tengo una buena resaca.
English: Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
Spanish: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
English: I've saved the best for last.
Spanish: He dejado lo mejor para el final.
English: Why do you talk about him as if he were an old man?
Spanish: ¿Por qué hablas de él como si fuera un hombre viejo?
English: If I had enough money, I could go abroad.
Spanish: Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
Spanish: Asegura apagar todas las luces antes de salir.
English: Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world.
Spanish: Florence Foster Jenkins fue una de las mayores sopranos del mundo.
English: She asked me to open the window.
Spanish: Ella me pidió que abriera la ventana.
English: It is dangerous to swim here.
Spanish: Es peligroso nadar aquí.
English: She is curious to find who sent the flowers.
Spanish: Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
English: I always read the sports page first.
Spanish: Siempre leo la sección de deportes primero.
English: She is curious to find who sent the flowers.
Spanish: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Spanish: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
English: If you need a pen, I'll lend you one.
Spanish: Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
English: He esteems the professor highly.
Spanish: Él tiene al profesor en alta estima.
English: He comes back from Sydney today.
Spanish: Hoy vuelve de Sídney.
English: It kept on raining for a week.
Spanish: Siguió lloviendo durante una semana.
English: Speak louder so everyone can hear you.
Spanish: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
English: I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
Spanish: Creo que es importante distinguir claramente una opinión de un hecho.
English: Do you know who invented the microscope?
Spanish: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
English: He claimed on the insurance after his car accident.
Spanish: Él reclamó al seguro tras su accidente de coche.
English: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Spanish: La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.
English: When can I see you?
Spanish: ¿Cuándo puedo verte?
English: The date on the calendar was September 23, 1964.
Spanish: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
English: She got good grades in English.
Spanish: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
English: The lady's funeral was held at the local church.
Spanish: El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
English: The train was derailed by a piece of iron on the track.
Spanish: El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
English: This is the office in which he works.
Spanish: Esta es la oficina en la que él trabaja.
English: No, until now she has never fallen in love.
Spanish: No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
English: Do you know your size?
Spanish: ¿Sabes cuánto mides?
English: This wasn't cheap, was it?
Spanish: No era barato, ¿verdad?
English: Suddenly, the dog started barking.
Spanish: De repente el perro empezó a ladrar.
English: That rumour is not true, is it?
Spanish: Ese rumor no es cierto, ¿verdad?
English: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Spanish: Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
Spanish: Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
English: However, I have no money.
Spanish: Sin embargo, no tengo dinero.
English: Everyone went there, didn't they?
Spanish: Todos se fueron allí, ¿verdad?
English: My sister resembles my grandmother.
Spanish: Mi hermana se parece a mi abuela.
English: My sister resembles my mother.
Spanish: Mi hermana se parece a mi madre.
English: When did you go to bed last night?
Spanish: ¿A qué hora te acostaste anoche?
English: The top is covered with snow.
Spanish: La cima está cubierta de nieve.
English: If I had been a bird, I could have flown to you.
Spanish: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
Spanish: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If I had been a bird, I could have flown to you.
Spanish: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If he had been a bird, he could have flown to you.
Spanish: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: I don't give a fuck about what you say!
Spanish: ¡Lo que digas me importa una mierda!
English: He is identical to his older brother.
Spanish: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
English: He does not get up early.
Spanish: Él no se levanta pronto.
English: I had my purse stolen in the changing room.
Spanish: Me robaron el monedero en el probador.
English: Where are the satellites?
Spanish: ¿Dónde están los satélites?
English: We still can't see it.
Spanish: Todavía no podemos verlo.
English: How can you stand it?
Spanish: ¿Cómo puedes aguantarlo?
English: If you eat that you will die.
Spanish: Si te comes eso, morirás.
English: Is that all you have?
Spanish: ¿Eso es todo lo que tienes?
English: That all you've got?
Spanish: ¿Eso es todo lo que tienes?
English: How many do you need?
Spanish: ¿Cuántos necesitas?
English: How many do you need?
Spanish: ¿Cuántas necesitas?
English: Isn't it a bit small?
Spanish: ¿No es un poco pequeño?
English: Isn't it a bit small?
Spanish: ¿No es un poco pequeña?
English: Are you going to buy a dictionary?
Spanish: ¿Vas a comprar un diccionario?
English: Are you going to buy a dictionary?
Spanish: ¿Vas a comprarte un diccionario?
English: Do you come here often?
Spanish: ¿Vienes por aquí a menudo?
English: There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
Spanish: Ha habido una oleada de robos en mi vecindario.
English: Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.
Spanish: Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.
English: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
Spanish: Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.
English: Make sure you stick together so no one gets lost.
Spanish: Aseguraos de manteneros juntos para que nadie se pierda.
English: People are becoming more short-tempered and violent.
Spanish: La gente se está volviendo más irritable y violenta.
English: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Spanish: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
English: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
Spanish: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
English: The narration is written in the first person singular because it is fictionally taken from the man's everyday journal.
Spanish: La narración está escrita en primera persona del singular, porque está tomada ficticiamente del diario del hombre.
English: This character represents the will to learn.
Spanish: Este personaje representa el deseo de aprender.
English: This character represents the will to learn.
Spanish: Este personaje representa la voluntad de aprender.
English: At the same time, he didn't hide his fears and doubts, but tried hard to keep his calm and rationality in facing every difficulty.
Spanish: Al mismo tiempo, no escondió sus miedos o dudas, sino que se esforzó por mantener la calma y la racionalidad para enfrentarse a todas las dificultades.
English: Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt. "I did, and it won't."
Spanish: Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler. "Lo dije, y no lo hará."
English: A relationship based on total honesty is bound to fail.
Spanish: Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
English: Give me some time to let it all sink in.
Spanish: Dame tiempo para que absorba todo esto.
English: I have a bad feeling about this.
Spanish: Esto no me pinta nada bien.
English: The truth is rarely pure and never simple.
Spanish: La verdad es rara vez pura y nunca sencilla.
English: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
Spanish: La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos hacia la gente que nos cae mal.
English: To buy my computer, I had to pay €100.
Spanish: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
English: She left me simply because I had a small income.
Spanish: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
English: Well, I just remembered.
Spanish: Pues, simplemente me acordé.
English: It is pleasant to sleep under the tree.
Spanish: Es placentero dormir bajo el árbol.
English: We associate the name of Lincoln with freedom.
Spanish: Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
English: I've got to see a dentist.
Spanish: Tengo que ir al dentista.
English: The teacher told them not to swim in the river.
Spanish: El maestro les dijo que no nadaran en el río.
English: Please allow me to say a few words on this occasion.
Spanish: Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.
English: I want you to open the window.
Spanish: Quiero que abras la ventana.
English: This part of the city is strange to me.
Spanish: Desconozco esta parte de la ciudad.
English: Have you ever been to Nara?
Spanish: ¿Has ido a Nara alguna vez?
English: I will have my sister pick you up at the station.
Spanish: Voy a pedir a mi hermana que te recoja en la estación.
English: The party ended at ten o'clock.
Spanish: La fiesta terminó a las diez.
English: My cousin works in a shop near our home.
Spanish: Mi primo trabaja en una tienda cerca de nuestra casa.
English: Noted literary personalities gathered together last evening.
Spanish: Reconocidos literatos se reunieron anoche.
English: I wish you could come with us.
Spanish: Ojalá pudieras venir con nosotros.
English: We can see thousands of stars in the sky.
Spanish: Podemos ver miles de estrellas en el cielo.
English: They had started earlier than we had.
Spanish: Ellos habían empezado más temprano que nosotros.
English: The incident took place at midnight.
Spanish: El incidente tuvo lugar a medianoche.
English: The bank was held up last night.
Spanish: El banco fue robado anoche.
English: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
Spanish: Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
English: The bank was held up last night.
Spanish: Anoche robaron el banco.
English: They had started earlier than we had.
Spanish: Ellos habían empezado antes que nosotros.
English: The workers have no incentive to work harder.
Spanish: Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
English: Ned comes from the state of Utah.
Spanish: Ned viene del estado de Utah.
English: Formerly this building was a hospital.
Spanish: Anteriormente, este edificio fue un hospital.
English: This is a very important meeting.
Spanish: Ésta es una reunión muy importante.
English: The plane took off easily.
Spanish: El avión despegó con facilidad.
English: I hear he is ill.
Spanish: He oído decir que está enfermo.
English: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
Spanish: Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
English: It was not until I got home that I missed my watch.
Spanish: Era no antes de que llegué a casa noté haber perdido mi reloj.
English: In the end, we reached a compromise.
Spanish: Al final alcanzamos un compromiso.
English: My uncle has been diagnosed with leukemia.
Spanish: A mi tío le han diagnosticado leucemia.
English: In Italian everything is written the way you pronounce it.
Spanish: En italiano todo se escribe como se pronuncia.
English: Her one wish was to see her son again.
Spanish: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
English: His only wish was to see his son again one more time.
Spanish: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
English: His only wish was to see his son one last time.
Spanish: Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
English: It is next to impossible for you to finish the work in a day.
Spanish: Es casi imposible que termines el trabajo en un día.
English: Please put this into English.
Spanish: Por favor, ponga esto en inglés.
English: Please put this into English.
Spanish: Por favor, traduzca esto al inglés.
English: Can you give me a brief description of the thief?
Spanish: ¿Puede darme una breve descripción del ladrón?
English: Wait here till he comes back.
Spanish: Espera aquí hasta que él regrese.
English: I can not stand that kind of silly music.
Spanish: No puedo soportar ese tipo de música tonta.
English: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
Spanish: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
English: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
Spanish: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
English: It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Spanish: Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
English: I would like for him to write more often.
Spanish: Me gustaría que él escribiera más seguido.
English: I would like him to write more often.
Spanish: Me gustaría que él escribiera más seguido.
English: The soldiers were guarding the bridge.
Spanish: Los soldados vigilaban el puente.
English: That is the funniest joke that I have ever heard.
Spanish: Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.
English: The universe is a gigantic atom and everything is affected by it.
Spanish: El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
English: I want to visit Cuba before Castro dies.
Spanish: Quiero visitar Cuba antes de que se muera Castro.
English: I lost my wife last year.
Spanish: Perdí a mi esposa el año pasado.
English: I prefer grapefruits to oranges.
Spanish: Prefiero las toronjas a las naranjas.
English: We divided the money between us.
Spanish: Dividimos el dinero entre nosotros dos.
English: I had to help with the housework.
Spanish: Tenía que ayudar con las tareas domésticas.
English: What are you learning at school?
Spanish: ¿Qué estás aprendiendo en la escuela?
English: I've never come across such a strange case.
Spanish: Nunca me he topado con un caso tan extraño.
English: Why do you need this money?
Spanish: ¿Por qué necesita este dinero?
English: Why do you need this money?
Spanish: ¿Por qué necesitas este dinero?
English: I spent a whole day cleaning up my room.
Spanish: Pasé todo el día limpiando mi cuarto.
English: I am used to driving a truck.
Spanish: Estoy acostumbrado a manejar un camión.
English: You don't need to study today.
Spanish: No es necesario estudiar hoy.
English: We are expecting the publication of his book.
Spanish: Estamos esperando la publicación de su libro.
English: I want to know more about your country.
Spanish: Quiero saber más sobre tu país.
English: There are lots of animals in the park.
Spanish: Hay muchos animales en el parque.
English: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
Spanish: Pedí prestado 1.000 yenes de mi primo.
English: Are there many trees in the park?
Spanish: ¿Hay muchos árboles en el parque?
English: The dog attacked the little boy.
Spanish: El perro atacó al niño.
English: Your pen is better than mine.
Spanish: Su pluma es mejor que la mía.
English: We walked for about 6 kilometers.
Spanish: Caminamos unos seis kilómetros.
English: Did you buy a round-trip ticket?
Spanish: ¿Compró un billete de ida y vuelta?
English: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
Spanish: A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte.
English: You can't park your car here.
Spanish: No puedes aparcar aquí.
English: What do you think of these people?
Spanish: ¿Qué opinas de esta gente?
English: I think we should wait another half an hour.
Spanish: Creo que deberíamos esperar otra media hora.
English: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
Spanish: Para él, el divorcio es un buen invento, con una única desventaja: primero te tienes que casar.
English: He lost his temper and hit the boy.
Spanish: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
English: He lost his patience and hit the boy.
Spanish: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
English: He doesn't trust the doctor any more.
Spanish: Él ya no confía en el doctor.
English: In Soviet Russia, river swims you!
Spanish: ¡En la Rusia Soviética, el río te nada!
English: As you have a fever, you'd better stay home.
Spanish: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
English: Ken and his brother are very much alike.
Spanish: Ken y su hermano se parecen mucho.
English: The twins looked after the baby.
Spanish: Los gemelos se ocupaban del bebé.
English: They blamed him for the accident.
Spanish: Le culparon por el accidente.
English: There is nothing to worry about.
Spanish: No hay nada de qué preocuparse.
English: The cost of living has risen.
Spanish: El costo de vida ha aumentado.
English: The cost of living has gone up.
Spanish: El costo de vida ha aumentado.
English: Bill got up early so he could catch the first train.
Spanish: Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.
English: Would you please shut the window?
Spanish: ¿Podría cerrar la ventana?
English: They went to America last month.
Spanish: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
English: They went to the United States last month.
Spanish: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
English: Every time I listen to this song, I cry.
Spanish: Lloro cada vez que escucho esta canción.
English: I cry every time I listen to this song.
Spanish: Lloro cada vez que escucho esta canción.
English: I cry whenever I listen to this song.
Spanish: Lloro cada vez que escucho esta canción.
English: Every time I listen to this song, I cry.
Spanish: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
English: I cry whenever I listen to this song.
Spanish: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
English: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Spanish: La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.
English: There must be an easier way to do this.
Spanish: Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
English: He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.
Spanish: Él pensaba que podría llegar a gustarle a ella si se congraciaba con su madre.
English: She's a violinist of some renown.
Spanish: Ella es una violinista de cierto renombre.
English: His love for her went unrequited.
Spanish: Su amor por ella no fue correspondido.
English: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Spanish: Él fuma como una chimenea y bebe como un pez.
English: My little sister sure knows how to push my buttons.
Spanish: Mi hermana menor sabe muy bien cómo fastidiarme.
English: Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.
Spanish: La famosa huella de Neil Armstrong está todavía justo donde la dejó.
English: The divorce was finalized this morning at the attorney's office.
Spanish: El divorcio fue finalizado esta mañana en el despacho del abogado.
English: A right without a duty is a privilege.
Spanish: Un derecho sin una obligación es un privilegio.
English: He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.
Spanish: Dijo que habló con ella sobre la plática que dio en el congreso.
English: I live on the bottom floor.
Spanish: Vivo en la planta baja.
English: I live on the first floor.
Spanish: Vivo en la planta baja.
English: I live on the ground floor.
Spanish: Vivo en la planta baja.
English: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
Spanish: Los medios se enteraron de un rumor sobre su compromiso y vinieron rápidamente.
English: Oh my God, I can't believe this.
Spanish: Dios mío, no me lo puedo creer.