jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's clear that Mary is a puppet of foreign powers that aim to destabilize the government.
Spanish: Está claro que Mary es un títere de poderes extranjeros que pretenden desestabilizar al gobierno.
English: Who is in Mary's way?
Spanish: ¿Quién está impidiendo el paso a Mary?
English: Who's in Mary's way?
Spanish: ¿Quién está impidiendo el paso a Mary?
English: I encourage you to go watch that movie.
Spanish: Os animo a ir a ver esa película.
English: The nurse gave me an injection.
Spanish: La enfermera me puso una inyección.
English: We need to know who will be selling that to us.
Spanish: Hay que saber quién nos venderá eso.
English: Who sold you that?
Spanish: ¿Quién te vendió eso?
English: Who sold that to you?
Spanish: ¿Quién te vendió eso?
English: Tom was the only student who failed the test.
Spanish: Tom fue el único estudiante que falló el examen.
English: It's easy to make mistakes.
Spanish: Es fácil cometer errores.
English: I can see your pencil.
Spanish: Puedo ver tu lápiz.
English: I like the way your hair smells.
Spanish: Me gusta cómo huele tu pelo.
English: Is Toki Pona easy to learn?
Spanish: ¿Es fácil aprender toki pona?
English: She mustn't know I'm here.
Spanish: Ella no debe saber que estoy aquí.
English: Do you agree with Tom?
Spanish: ¿Estáis de acuerdo con Tom?
English: I won't stay with you.
Spanish: No me quedaré con vosotros.
English: There is a large supermarket.
Spanish: Hay un supermercado grande.
English: There's a large supermarket.
Spanish: Hay un supermercado grande.
English: My head hurts from working so much.
Spanish: Me duele la cabeza de tanto trabajar.
English: I went to the supermarket.
Spanish: Yo fui al supermercado.
English: I'm going to stop putting everything off. Tomorrow.
Spanish: Voy a dejar de posponerlo todo, pero mañana.
English: Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
Spanish: ¡Ay, ay, ay! ¡No me muerdas la oreja!
English: There might be more butter in the refrigerator.
Spanish: Puede que haya más mantequilla en el refrigerador.
English: Get the oranges out of the fridge.
Spanish: Retire las naranjas del frigorífico.
English: In India, the cow is a sacred animal.
Spanish: En la India, la vaca es un animal sagrado.
English: Tom isn't my boyfriend. He's just a friend.
Spanish: Tom no es mi novio. Solo es un amigo.
English: Are they not happy together?
Spanish: ¿No son felices juntas?
English: The book to which I am referring was written by Eliphas Levi.
Spanish: El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.
English: Yes, that must be beer.
Spanish: Sí, eso debe ser cerveza.
English: That is not a game for kids.
Spanish: Ese no es un juego para niños.
English: I don't have anything else to add.
Spanish: No tengo nada más que agregar.
English: I'm going to call my daughter.
Spanish: Voy a llamar a mi hija.
English: Have you already forgotten that you were a child once?
Spanish: ¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
English: I stayed in bed because I had a bit of a fever.
Spanish: Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.
English: Do you think a bit of salt will improve the taste?
Spanish: ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
English: You said that you were eating.
Spanish: Tú dijiste que estabas comiendo.
English: The romantic poet Novalis wrote: "A child is love made visible." He himself never had children.
Spanish: El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
English: And what did she draw in the sand?
Spanish: ¿Y qué dibujó ella en la arena?
English: To be good is noble. To teach others to be good is even more noble. And easier.
Spanish: Ser bueno es noble. Enseñar a otros a ser buenos es más noble. Y más fácil.
English: I remember that!
Spanish: ¡Acuérdame de eso!
English: I forgot my backpack somewhere.
Spanish: Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
English: You did it without thinking about it.
Spanish: Lo hiciste sin meditarlo.
English: Can you give me a few minutes? I want to call someone.
Spanish: ¿Puedes darme unos minutos? Quiero llamar a alguien.
English: We thought that the earth moved around the sun.
Spanish: Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
English: All of my friends forgot me.
Spanish: Todos mis amigos me olvidaron.
English: Did you wait a long time for me?
Spanish: ¿Me esperaste mucho rato?
English: The problem is I don't remember where I parked my car.
Spanish: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
English: In Canada, there are two official languages.
Spanish: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
English: My grandfather's house was on this street.
Spanish: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
English: May you have a long and happy life!
Spanish: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
English: Does this ring a bell?
Spanish: ¿Esto te parece familiar?
English: Why don't you tell her yourself?
Spanish: ¿Por qué no se lo dices tú?
English: It can't be that easy; this is a trick question.
Spanish: No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.
English: Where did you learn Latin?
Spanish: ¿Dónde aprendiste latín?
English: Did you close the window?
Spanish: ¿Cerraste la ventana?
English: I'm falling in love with the Russian language.
Spanish: Me estoy enamorando de la lengua rusa.
English: Are you having a good day?
Spanish: ¿Estás teniendo un buen día?
English: Luckily she did not die.
Spanish: Por suerte no murió.
English: Mum is making a cake.
Spanish: Mamá está haciendo una tarta.
English: Tom is a window cleaner.
Spanish: Tom es un limpiador de ventanas.
English: He challenged me to a duel and I defeated him.
Spanish: Me desafió a un duelo y le derroté.
English: I think things will get better.
Spanish: Pienso que las cosas van a mejorar.
English: It's clear he abandoned us.
Spanish: Está claro que nos abandonó.
English: He knows I know that he knows.
Spanish: Sabe que sé que lo sabe.
English: She's done wonders in the scientific field.
Spanish: Ha hecho milagros en el campo científico.
English: Who is the person in charge?
Spanish: ¿Quién es el responsable?
English: Who's the person in charge?
Spanish: ¿Quién es el responsable?
English: Who's in charge?
Spanish: ¿Quién es el responsable?
English: Who is in charge?
Spanish: ¿Quién es el responsable?
English: Mary spends her day eating junk food.
Spanish: Mary se pasa el día comiendo porquerías.
English: I understand what he's saying, but I don't know what he's talking about.
Spanish: Entiendo lo que dice pero no sé de qué habla.
English: Let Tom drive too. "In my car? No way!"
Spanish: «¡Deja que Tom también conduzca!» «¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»
English: Mary, are you coming to Tom's party today? He invited all of us. "No. If he doesn't personally invite me, I'm not going."
Spanish: «María, ¿vienes hoy a la fiesta de Tom? Nos ha invitado a todos.» «No, si no me invita personalmente yo no voy.»
English: How many times do I have to repeat the same thing?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que repetir lo mismo?
English: Let me help you.
Spanish: ¡Dejad que os ayude!
English: Let him help you.
Spanish: ¡Dejad que os ayude!
English: Let her help you.
Spanish: ¡Dejad que os ayude!
English: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
Spanish: Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.
English: I agree with Tom and Mary's proposal.
Spanish: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
English: Where did you learn French?
Spanish: ¿Dónde has aprendido francés?
English: Has anyone seen my beer mug?
Spanish: ¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
English: I don't think anybody will come.
Spanish: No creo que venga nadie.
English: We talked with almost everyone.
Spanish: Hablamos con casi todo el mundo.
English: What have you accomplished in your life?
Spanish: ¿Qué has logrado en tu vida?
English: Turn off the light when you're done.
Spanish: Una vez acabes, apaga la luz.
English: When you're done, turn the light off.
Spanish: Una vez acabes, apaga la luz.
English: It can be hard living on your own for the first time.
Spanish: Puede ser difícil viviendo por tu cuenta por primera vez.
English: Do you have a band-aid?
Spanish: ¿Tienes una tirita?
English: Do you have a band-aid?
Spanish: ¿Tienes una curita?
English: I caught my finger in the door.
Spanish: Me he pillado el dedo con la puerta.
English: I have to learn to play chess.
Spanish: Tengo que aprender a jugar al ajedrez.
English: When you buy something, you have to pay for it.
Spanish: Cuando compras algo, tienes que pagarlo.
English: During the fall and spring, the weather is unpredictable.
Spanish: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.
English: They're celebrating the fall of the wall.
Spanish: Celebran la caída del muro.
English: Charge the phone.
Spanish: Pon el móvil a cargar.
English: What do you prefer to eat for breakfast?
Spanish: ¿Qué prefieres para desayunar?
English: Who's the buyer?
Spanish: ¿Quién es el comprador?
English: I'm about to have lunch.
Spanish: Estoy a punto de almorzar.
English: How old were you when your father died?
Spanish: ¿Qué edad tenías tú cuando murió tu padre?
English: I can sign by power of attorney.
Spanish: Con el poder notarial puedo firmar.
English: Maybe we have to cook it.
Spanish: Quizá tengamos que cocinarlo.
English: I have an appointment in less than half an hour.
Spanish: Tengo una cita dentro de media hora.
English: They put the child in the incubator.
Spanish: Metieron al niño en la incubadora.
English: How do you translate these sentences from English to Spanish?
Spanish: ¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
English: Don't you feel anything here?
Spanish: ¿No sientes nada aquí?
English: Why did you never tell me you studied a year in France?
Spanish: ¿Por qué no me habías dicho nunca que estudiaste un año en Francia?
English: I'll very likely pass the exam.
Spanish: Es muy probable que pase el examen.
English: We've spent all the money.
Spanish: Hemos gastado todo el dinero.
English: We made things more complicated than they had to be.
Spanish: Complicamos las cosas innecesariamente.
English: What a cold spring.
Spanish: ¡Vaya primavera tan fría!
English: Have they written you a letter?
Spanish: ¿Te han escrito una carta?
English: Let's raise our glass, to the health of our father.
Spanish: ¡Levantemos el vaso a la salud de nuestro padre!
English: The girl was in the incubator.
Spanish: La niña estuvo en la incubadora.
English: Russians live in Russia and Germans in Germany.
Spanish: Los rusos viven en Rusia y los alemanes en Alemania.
English: I don't feel like eating today.
Spanish: Hoy no tengo ganas de comer.
English: The package won't fit in the mailbox.
Spanish: El paquete no cabe en el buzón.
English: Eat as much as you want.
Spanish: Comed cuanto queráis.
English: Are my pictures ready now?
Spanish: ¿Están ya listas mis fotos?
English: I don't know why I want it so much.
Spanish: No sé por qué lo quiero tanto.
English: I don't know why I love him so much.
Spanish: No sé por qué lo quiero tanto.
English: My car stopped on the way up the hill.
Spanish: Subiendo la cuesta se me paró el coche.
English: I feel like I'm making you uncomfortable.
Spanish: Siento como si te estuviese incomodando.
English: Who wants to play?
Spanish: ¿A quién le apetece jugar?
English: She's capable of eating it all herself.
Spanish: Es capaz de comerse todo ella sola.
English: It bothers me having to go.
Spanish: Me fastidia tener que ir.
English: That's not the kid that came here yesterday.
Spanish: No es el chico que vino ayer aquí.
English: Metal melts with heat.
Spanish: El metal se derrite con el calor.
English: It wouldn't be odd for him to get a good score on the exam.
Spanish: No sería raro que sacase buena nota en el examen.
English: Fight until the end!
Spanish: ¡Luchemos hasta el final!
English: He has his own concept of morality.
Spanish: Tiene su propio concepto de moralidad.
English: Cut the meat into strips.
Spanish: Ve cortando la carne en tiras.
English: We don't feel like it right now.
Spanish: Ahora no tenemos ganas.
English: What if they don't like my presents?
Spanish: ¿Y si no les gustan mis regalos?
English: As one grows older they also become more inflexible.
Spanish: Conforme uno se hace mayor también se hace más intransigente.
English: I'll do it first chance I get.
Spanish: Lo haré a la primera oportunidad.
English: I can't see with these glasses.
Spanish: Con estas gafas no veo.
English: Some like red wine, others like white wine.
Spanish: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
English: I don't need a visa where I'm going.
Spanish: Adonde voy no necesito visado.
English: He prefers to travel than work.
Spanish: Prefiere viajar a trabajar.
English: I had to lend him a shirt.
Spanish: Le tuve que dejar una camiseta.
English: Esperanto is a living language ideal for international communication.
Spanish: El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
English: The wall clock doesn't work.
Spanish: El reloj de pared no funciona.
English: There's nothing that can persuade that man.
Spanish: No hay nada capaz de conmover a ese hombre.
English: I'll never eat it again.
Spanish: No lo volveré a comer.
English: How have you made this video?
Spanish: ¿Cómo has hecho este vídeo?
English: How did you make this video?
Spanish: ¿Cómo hiciste este vídeo?
English: Too often he asks himself: "Why is everyone happy except me...?"
Spanish: Se pregunta con demasiada frecuencia "¿por qué son todos felices menos yo...?"
English: I think your version is a bit sweetened up, because it didn't happen exactly like that.
Spanish: Creo que tu versión está algo dulcificada, porque no ocurrió exactamente así.
English: You pay less with a student card.
Spanish: Con la tarjeta de estudiante pagas menos.
English: When you see the stoplight is red, stop.
Spanish: Cuando veas el semáforo en rojo, te paras.
English: My father is out in the garden right now.
Spanish: Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.
English: I was sentenced to four years in prison.
Spanish: Me condenaron a cuatro años de prisión.
English: Don't you have anything better to do than read this nonsense?
Spanish: ¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
English: They'll get married in June.
Spanish: Ellos se van a casar en junio.
English: The kids ran into the room.
Spanish: Los niños entraron corriendo en la habitación.
English: He has a really bad headache.
Spanish: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
English: I'm going to get in shape.
Spanish: Me voy a poner en forma.
English: I'm the smartest.
Spanish: Yo soy el más inteligente.
English: There's still a lot to talk about.
Spanish: Aún queda mucho de qué hablar.
English: There's a lot left to talk about.
Spanish: Aún queda mucho de qué hablar.
English: They won't dare touch you.
Spanish: Ellos no se atreverán a tocarte.
English: Do you know what he brought us?
Spanish: ¿Sabes qué nos trajo?
English: Do you need a bag?
Spanish: ¿Necesitas una bolsa?
English: Who said it would be easy?
Spanish: ¿Quién dijo que sería fácil?
English: That artist is very popular.
Spanish: Ese artista está muy de moda.
English: I'd like to live near the beach.
Spanish: Me gustaría vivir cerca de la playa.
English: Life is easy, death is cheap.
Spanish: La vida es fácil, la muerte es barata.
English: Women call me ugly until they find out how much money I have. After they have found that out, they call me ugly and poor.
Spanish: Las mujeres me llaman feo hasta que descubren el dinero que tengo. Y cuando lo descubren me llaman feo y pobre.
English: Don't let your soup get cold.
Spanish: No dejes que se te enfríe la sopa.
English: Eternity lasts so long.
Spanish: La eternidad dura harto.
English: Tom doesn't need our help anymore.
Spanish: Tom ya no necesita nuestra ayuda.
English: Tom just texted me.
Spanish: Tom me acaba de mandar un texto.
English: Tom just sent me a text.
Spanish: Tom me acaba de mandar un texto.
English: I used to read in the library.
Spanish: Solía leer en la biblioteca.
English: How do you tighten this screw? To the right or to the left?
Spanish: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
English: Tom opened his suitcase and took out a clean shirt.
Spanish: Tom abrió su maleta y sacó una camisa limpia.
English: It could be a serious problem.
Spanish: Podría ser un problema serio.
English: I don't want to be a hero.
Spanish: No quiero ser un héroe.
English: Those were the longest three days of my life.
Spanish: Fueron los tres días más largos de mi vida.
English: Tom said he didn't want to give any more speeches.
Spanish: Tom dijo que no quería dar más discursos.
English: How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?
Spanish: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
English: Why didn't you have breakfast?
Spanish: ¿Por qué no desayunaste?
English: Can you take a picture of me?
Spanish: ¿Puedes tomarme una foto?
English: I want to sleep a ton.
Spanish: Quiero dormir un montón.
English: Could you translate this sentence to Spanish?
Spanish: ¿Podrías traducir esta frase al español?
English: Can you take a picture of me?
Spanish: ¿Me puedes tomar una foto?
English: Since when have you lived in Tokyo?
Spanish: ¿Desde cuándo vives en Tokio?
English: How long have you been living in Tokyo?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Tokio?
English: Please answer all the questions.
Spanish: Por favor responde a todas las preguntas.
English: The tallest mountain in the world is Mount Everest.
Spanish: La montaña más alta del mundo es el monte Everest.
English: Tom and Mary both like persimmons.
Spanish: A Tom y a María les gustan los caquis.
English: Tom and Mary both like persimmons.
Spanish: A Tom y a Mary les gustan los caquis.
English: We live in different universes.
Spanish: Vivimos en universos distintos.
English: Many children don't like school.
Spanish: A muchos niños no les gusta la escuela.
English: What's the theory of evolution?
Spanish: ¿Qué es la teoría de la evolución?
English: I believe in the theory of evolution, I believe in science.
Spanish: Creo en la teoría de la evolución, creo en la ciencia.
English: Kabyle is my mother tongue.
Spanish: El cabilio es mi lengua materna.
English: Look, it's a snowstorm!
Spanish: ¡Mira, es una tormenta de nieve!
English: As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
Spanish: Como todos saben, estamos en el medio de una pandemia mundial.
English: Your daughter isn't a girl anymore.
Spanish: Tu hija ya no es una niña.
English: My house is on the riverbank.
Spanish: Mi casa está a la orilla del río.
English: The president of France goes to Japan next month.
Spanish: El presidente de Francia va a Japón el próximo mes.
English: Are you thirsty? Have some juice and wine. Cheers!
Spanish: ¿Tienes sed? Ten jugo y vino. ¡Salud!
English: He was speaking a strange language.
Spanish: Hablaba un idioma extraño.
English: I've made some changes in my schedule.
Spanish: He hecho unos cambios en mi agenda.
English: Where's my water bottle?
Spanish: ¿Dónde está mi botella de agua?
English: I used to live with Tom in his apartment.
Spanish: Solía vivir con Tom en su apartamento.
English: I see, said the blind man.
Spanish: Ya veo, dijo el ciego.
English: Don't let Tom eat peanuts.
Spanish: No dejes que Tom coma cacahuates.
English: If you want it, buy it.
Spanish: Si lo quieres, cómpralo.
English: Fuck your comments.
Spanish: A la mierda con tus comentarios.
English: Santa Claus was here.
Spanish: Santa Claus estuvo aquí.
English: The kids play in the park.
Spanish: Los niños juegan en el parque.
English: Americans hate music, but love entertainment.
Spanish: Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
English: My younger brother hates working.
Spanish: Mi hermano menor odia trabajar.
English: Why don't you drink something?
Spanish: ¿Por qué no tomas algo?
English: I really love my grandmother.
Spanish: Quiero mucho a mi abuela.
English: It's now my turn to speak.
Spanish: Ahora es mi turno para hablar.
English: Neither Tom nor Mary wants to do that.
Spanish: Ni Tom ni Mary quieren hacer esto.
English: It's time to take my medicine.
Spanish: Es hora de tomar mi medicina.
English: I've just received a text from Tom.
Spanish: Acabo de recibir un texto de Tom.
English: They were speaking a language that I didn't recognize.
Spanish: Hablaban un idioma que no reconocí.
English: She practices typing every day.
Spanish: Ella practica mecanografía a diario.
English: I don't charge for overtime.
Spanish: No cobro por horas extraordinarias.
English: No one knows why he escaped.
Spanish: No se sabe por qué ha escapado.
English: When I travel somewhere, I never take much baggage with me.
Spanish: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
English: I miss the cool winter days.
Spanish: Añoro los días frescos del invierno.
English: I'd better get going before it starts raining.
Spanish: Mejor me voy antes de que empiece a llover.
English: Where do the flowers need to be sent to?
Spanish: ¿A dónde hay que enviar las flores?
English: We have a very clear opinion on that matter.
Spanish: Tenemos una opinión muy clara al respecto.
English: What do I want this money for?
Spanish: ¿Para qué quiero este dinero?
English: I like that there's no one around.
Spanish: Me gusta que no haya nadie alrededor.
English: My wife has a sweet tooth. She spends all day eating chocolate cake.
Spanish: Mi mujer es muy golosa; se pasa la vida comiendo pasteles de chocolate.
English: Is he always angry?
Spanish: ¿Está siempre enfadado?
English: Electrons like to move.
Spanish: A los electrones les gusta moverse.
English: A pickup had stopped in the street.
Spanish: Una furgoneta se había parado en la calle.
English: Who do we have to invite?
Spanish: ¿A quién tenemos que invitar?
English: We have to move on now.
Spanish: Ahora hay que pasar página.
English: I eat in the company cafeteria.
Spanish: Como en la cantina de la empresa.
English: This forest needs our protection.
Spanish: Este bosque necesita nuestra protección.
English: If I win the lottery, I'll stop working.
Spanish: Si me toca la lotería, dejaré de trabajar.
English: His speech went on for so long that someone fell asleep.
Spanish: Su discurso duró tanto que uno se quedó dormido.
English: It's not a deep wound. It's just a scratch.
Spanish: No es una herida profunda, simplemente un rasguño.
English: Scream and cry as much as you want. No one can hear you here.
Spanish: Grita y llora cuanto quieras, ya que nadie te puede escuchar aquí.
English: Why are you so depressed?
Spanish: ¿Por qué estás tan deprimido?
English: Careful. You're dragging the dress all over the floor.
Spanish: Ten cuidado, que estás arrastrando el vestido por el suelo.
English: He doesn't have to go to work on Saturday.
Spanish: El sábado no necesita ir al trabajo.
English: I can't see anything with the windshield all fogged up.
Spanish: Con el parabrisas empañado no veo nada.
English: It's just that there are a lot of places named Baghdad.
Spanish: Es que hay muchos lugares que se llaman Bagdad.
English: I don't have more than that.
Spanish: No tengo más que eso.
English: I'm always the first to arrive.
Spanish: Siempre soy el primero en llegar.
English: What can you say about that?
Spanish: ¿Qué puedes decir al respecto?
English: I still don't know which one to pick.
Spanish: Aún no sé cuál elegir.
English: I still don't know who I should pick.
Spanish: Aún no sé a quién debería elegir.
English: I don't know who to choose.
Spanish: No sé a quién elegir.
English: It looks like Tom and Mary are tired.
Spanish: Parece que Tom y Mary están cansados.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
English: I've never been stuck for so long in my life.
Spanish: En mi vida había estado tanto tiempo atascado.
English: He claims to have always been generous.
Spanish: Él afirma haber sido generoso siempre.
English: I should've listened to them.
Spanish: Debía haberles hecho caso.
English: He should've listened to them.
Spanish: Debía haberles hecho caso.