jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Are you comfortable like this?
Spanish: ¿Estás cómodo así?
English: I fear she thinks I've forgotten her.
Spanish: Me temo que ella cree que la he olvidado.
English: Can we use your ball?
Spanish: ¿Podemos usar tu pelota?
English: It's good for you and the people around you if you turn your head when you sneeze.
Spanish: Es bueno para ti y para la gente a tu alrededor si tornas la cabeza cuando estornudas.
English: If he's going, I'm going too.
Spanish: Si él viene, yo también.
English: He buys vegetables in this store.
Spanish: Compra verduras en esta tienda.
English: Television makes the wise wiser and the dumb dumber.
Spanish: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
English: Tom thinks he's the Messiah.
Spanish: Tom se cree el Mesías.
English: Time goes faster when we know we'll meet again.
Spanish: El tiempo pasa más rápido cuando sabemos que nos volveremos a encontrar.
English: Her grandfather died while writing a letter.
Spanish: Su abuelo murió escribiendo una carta.
English: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
Spanish: Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.
English: In most cases, her answers are right.
Spanish: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
English: They are going to wash their hands.
Spanish: Ellas van a lavarse las manos.
English: Mary does Tai Chi almost every day since her last visit to China.
Spanish: Mary hace taichí casi todas las mañanas desde su última visita a China.
English: They did not go shopping in Budafal.
Spanish: No han ido de compras a Budafal.
English: I am going to make a juice.
Spanish: Voy a hacer un jugo.
English: The protest demanded a public and quality education.
Spanish: La manifestación exigía una enseñanza pública y de calidad.
English: A straight path is shorter than a curved one.
Spanish: Un camino recto es más corto que uno curvo.
English: Thomas and Micah met through mutual friends.
Spanish: Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
English: Mary looks down on competitiveness.
Spanish: Mary desprecia la competitividad.
English: My father had an antique encyclopedia that we still keep.
Spanish: Mi padre tenía una enciclopedia antigua que todavía conservamos.
English: I do not understand how Victor and David can get on so well.
Spanish: No comprendo cómo pueden estar tan compenetrados Víctor y David.
English: He returned from China during the month of May.
Spanish: Regresó de China en el mes de mayo.
English: Hey, stop looking at me.
Spanish: Hey, deje de mirarme.
English: I found her latest novel interesting.
Spanish: Su última novela me pareció interesante.
English: I would love to marry my fiancé, if only he wanted to as well.
Spanish: Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
English: I'm, as you know, a lawyer.
Spanish: Soy, como ya sabes, un abogado.
English: I'm not proud to be an American.
Spanish: No soy orgulloso de ser americano.
English: Even if that's true, what difference does it make?
Spanish: Aunque fuera verdad, ¿qué diferencia habría?
English: What did Tom have on?
Spanish: ¿Qué tenía puesto Tom?
English: Strange things tend to happen here.
Spanish: Aquí suelen pasar cosas raras.
English: Strange things tend to happen here.
Spanish: Aquí suelen ocurrir cosas extrañas.
English: I need someone to translate this for me.
Spanish: Necesito que alguien me traduzca esto.
English: You'll eat with us, won't you?
Spanish: Comes con nosotros, ¿verdad?
English: You'll eat with us, won't you?
Spanish: Comes con nosotras, ¿verdad?
English: You'll eat with us, won't you?
Spanish: Coméis con nosotros, ¿verdad?
English: You'll eat with us, won't you?
Spanish: Coméis con nosotras, ¿verdad?
English: You'll eat with us, won't you?
Spanish: Come con nosotros, ¿verdad?
English: You'll eat with us, won't you?
Spanish: Come con nosotras, ¿verdad?
English: You'll eat with us, won't you?
Spanish: Comen con nosotras, ¿verdad?
English: You'll eat with us, won't you?
Spanish: Comen con nosotros, ¿verdad?
English: They went to bed very late.
Spanish: Se fueron muy tarde a la cama.
English: They went to bed very late.
Spanish: Se fueron a la cama muy tarde.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Spanish: Mañana viene un primo lejano.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Spanish: Mañana viene una prima lejana.
English: What did the boy answer?
Spanish: ¿Qué respondió el niño?
English: He has red and hot cheeks.
Spanish: Tiene las mejillas rojas y calientes.
English: Do you want to fall from there?
Spanish: ¿Quieres caerte de ahí?
English: I'm too dirty to come inside.
Spanish: Estoy muy sucio para meterme.
English: Today is Valentine's Day.
Spanish: Hoy es el Día de los enamorados.
English: The witch is stirring her cauldron.
Spanish: La bruja está removiendo su caldero.
English: The price changes according to demand.
Spanish: El precio cambia según la demanda.
English: Act in accordance with the rules.
Spanish: Obra en correspondencia con las reglas.
English: Work in accordance with the rules.
Spanish: Trabaja en correspondencia con las reglas.
English: The door shut of its own accord.
Spanish: La puerta se cerró por sí sola.
English: You must act according to your principles.
Spanish: Debes obrar según tus principios.
English: He did it of his own accord.
Spanish: Lo hizo por voluntad propia.
English: According to the report, he is alive.
Spanish: Según el informe, él está vivo.
English: According to the newspaper, he committed suicide.
Spanish: Según el periódico, él se suicidó.
English: According to her, he will not go.
Spanish: Según ella, él no irá.
English: According to folktales, cats have nine lives.
Spanish: Según la leyenda, los gatos tienen nueve vidas.
English: According to the newspaper, she committed suicide.
Spanish: Según el periódico, ella se suicidó.
English: The trains are running according to schedule.
Spanish: Los trenes están transitando según el cronograma.
English: Cut your coat according to your cloth.
Spanish: Adecúate a tus posibilidades.
English: Cut your coat according to your cloth.
Spanish: Amóldate a tu presupuesto.
English: All men are equal according to law.
Spanish: Todos los hombres son iguales de acuerdo a la ley.
English: Tom isn't coming, according to Mary.
Spanish: Según Mary, Tom no vendrá.
English: According to Dan, Linda had killed herself.
Spanish: Según Dan, Linda se mató.
English: According to Tom, there was a misunderstanding.
Spanish: Hubo un malentendido, según dice Tom.
English: According to me we can do that.
Spanish: Según veo, podemos hacer eso.
English: I am getting crazy according to everyone.
Spanish: Me estoy volviendo loco, según dicen todos.
English: According to the tradition, Homer was blind.
Spanish: Según la tradición, Homero era ciego.
English: Things didn't go according to plan.
Spanish: Las cosas no salieron según lo planeado.
English: According to science, humans evolved from monkeys.
Spanish: Según la ciencia, los humanos evolucionaron de los monos.
English: The uniforms vary according to the school.
Spanish: Los uniformes varían según la escuela.
English: According to Islamic principles, believers are brothers.
Spanish: Según los principios islámicos, los creyentes son hermanos.
English: Cats are very important, according to cats.
Spanish: Los gatos son muy importantes, según los gatos.
English: According to Tom, that won't happen.
Spanish: Eso no pasará, según dice Tom.
English: Tom usually works according to a timetable.
Spanish: Tom generalmente trabaja de acuerdo a un horario.
English: Accountants love spreadsheets.
Spanish: A los contadores les encantan las hojas de cálculo.
English: We must have accountability.
Spanish: Debemos tener responsabilidad por nuestras acciones.
English: Do you know accounting?
Spanish: ¿Sabes de contabilidad?
English: Someone hacked my account.
Spanish: Alguien hackeó mi cuenta.
English: Someone hacked my account.
Spanish: Alguien jaqueó mi cuenta.
English: The accounts have been audited.
Spanish: Se le hizo auditoría a las cuentas.
English: Tom has various bank accounts.
Spanish: Tom tiene varias cuentas bancarias.
English: You will be held accountable.
Spanish: Se te hará responsable del hecho.
English: Interest will begin to accrue after the first year.
Spanish: Los intereses empezarán a acumularse después del primer año.
English: The interest on his bank account accrued over the years.
Spanish: Los intereses de su cuenta bancaria se acumularon con el paso de los años.
English: The accountant miscounted the money.
Spanish: El contador contó mal el dinero.
English: He is accountable to me.
Spanish: Él es responsable ante mí.
English: He is accountable to me.
Spanish: Él me rinde cuentas.
English: She opened a savings account.
Spanish: Ella abrió una cuenta de ahorros.
English: Mary deactivated her Facebook account.
Spanish: Mary desactivó su cuenta de Facebook.
English: I have a savings account.
Spanish: Tengo una cuenta de ahorros.
English: Sami's accounts are frozen.
Spanish: Las cuentas de Sami están congeladas.
English: Sami made a Tumblr account.
Spanish: Sami creó una cuenta de Tumblr.
English: The accountant cooked the books.
Spanish: El contador amañó las cuentas.
English: The accountant cooked the books.
Spanish: El contador falsificó las cuentas.
English: Sami took that into account.
Spanish: Sami tomó eso en cuenta.
English: Tom's parents were accountants.
Spanish: Los padres de Tom eran contadores.
English: Sami created a fake account.
Spanish: Sami creó una cuenta falsa.
English: Yanni will be held accountable.
Spanish: Yanni se hará responsable.
English: Sami's account seems fake.
Spanish: La cuenta de Sami parece falsa.
English: May we know your bank account?
Spanish: ¿Nos puede decir su cuenta bancaria?
English: Can he account for his action?
Spanish: ¿Puede justificar sus acciones?
English: They offer accredited courses.
Spanish: Ofrecen cursos de acreditación.
English: They offer accredited courses.
Spanish: Ofrecen cursos de habilitación.
English: Use accredited materials only.
Spanish: Usa solo materiales habilitados para ello.
English: Seek accredited training programs.
Spanish: Busca programas de entrenamiento acreditados.
English: The school received full accreditation.
Spanish: La escuela recibió una acreditación completa.
English: The program gained official accreditation.
Spanish: El programa consiguió una acreditación oficial.
English: The company seeks international accreditation.
Spanish: La empresa busca acreditación internacional.
English: The clinic lost its accreditation.
Spanish: El centro médico perdió su acreditación.
English: The program lacks proper accreditation.
Spanish: El programa carece de acreditación adecuada.
English: The accreditation process is rigorous.
Spanish: El proceso de acreditación es riguroso.
English: He earned an accredited degree.
Spanish: Consiguió un título acreditado.
English: She has an accredited diploma.
Spanish: Ella tiene un diploma acreditado.
English: The college is accredited nationally.
Spanish: La universidad está acreditada a nivel nacional.
English: He attended an accredited university.
Spanish: Asistió a una universidad acreditada.
English: The agency is nationally accredited.
Spanish: La agencia está acreditada a nivel nacional.
English: He received an accredited certification.
Spanish: Recibió una certificación acreditada.
English: He was accredited to the chairman.
Spanish: Fue acreditado como presidente.
English: Check the organization's accreditation status.
Spanish: Revisa el estado de acreditación de la organización.
English: Elderly people accumulate quirks.
Spanish: Los ancianos acumulan peculiaridades.
English: He tried to accumulate wealth.
Spanish: Intentó acumular riqueza.
English: Capital accumulated because of interest.
Spanish: El capital se acumuló debido a los intereses.
English: Yanni has accumulated forty charges.
Spanish: Yanni ha acumulado cuarenta cargos.
English: Dust had accumulated in the attic.
Spanish: El polvo se había acumulado en el desván.
English: Clouds are accumulations of water vapor.
Spanish: Las nubes son acumulaciones de vapor de agua.
English: Dust has accumulated on the desk.
Spanish: El polvo se ha acumulado en el escritorio.
English: By investing wisely, she accumulated a fortune.
Spanish: Al invertir sabiamente, ella acumuló una fortuna.
English: She accumulated a fortune by investing wisely.
Spanish: Ella acumuló una fortuna al invertir sabiamente.
English: Tom accumulates debt on top of debt.
Spanish: Tom acumula deuda tras deuda.
English: Go make them understand!
Spanish: ¡Trata de hacer entender a estos!
English: We have to cross the street.
Spanish: Tenemos que cruzar la calle.
English: The sea otter swam through the kelp forest.
Spanish: La nutria marina atravesó a nado el bosque de kelp.
English: It is warm there all the year round.
Spanish: Allí hace calor todo el año.
English: Man made God in his image.
Spanish: El hombre creó a Dios a su imagen.
English: The football game is tomorrow.
Spanish: El partido de fútbol es mañana.
English: Adam has an apple and an Adam's apple.
Spanish: Adán tiene una manzana y una nuez de Adán.
English: Don't bend or scratch the discs.
Spanish: No dobles ni rayes los discos.
English: Don't bend or scratch the discs.
Spanish: No dobléis ni rayéis los discos.
English: Don't bend or scratch the discs.
Spanish: No doble ni raye los discos.
English: Don't bend or scratch the discs.
Spanish: No doblen ni rayen los discos.
English: Tom was the first one to pay attention to Mary.
Spanish: Tom era el primer para hacerle caso a Mary.
English: Today is the 26th of July of 2023: Happy Esperanto Day! It's been 136 years, 1887-2023. Remember that for many decades, there was no Internet, which now helps propagation of languages such as Esperanto, worldwide.
Spanish: Hoy es 26 de julio de 2023: ¡Feliz Día del Esperanto! Han pasado 136 años, 1887-2023. Recuerde que durante muchas décadas no hubo Internet, lo que ahora ayuda a la propagación de idiomas como del esperanto, en todo el mundo.
English: The Quran isn't that difficult to memorize.
Spanish: El Corán no es tan difícil de memorizar.
English: We've already been here several times.
Spanish: Ya hemos estado aquí varias veces.
English: Do you have any nephews?
Spanish: ¿Tienes sobrinos?
English: Do you have any nephews?
Spanish: ¿Tenéis sobrinos?
English: Do you have any nephews?
Spanish: ¿Tienes algún sobrino?
English: Do you have any nephews?
Spanish: ¿Tenéis algún sobrino?
English: She wants to play me.
Spanish: Ella quiere burlarse de mí.
English: We would put the break at five o'clock.
Spanish: Pondríamos el descanso a las cinco.
English: He was laughing while she was crying.
Spanish: Él se reía mientras ella lloraba.
English: I think you're asking too much for this hat.
Spanish: Creo que pides demasiado por este sombrero.
English: Sometimes emojis act as a kind of language to communicate important information about emotions or attitudes.
Spanish: A veces los emojis actúan como una especie de lenguaje para comunicar información importante sobre emociones o actitudes.
English: Some children were swimming in the pool.
Spanish: Algunos niños estaban nadando en la piscina.
English: I want to buy this skirt.
Spanish: Quiero comprar esa falda.
English: This car is insanely expensive.
Spanish: Este coche es muy caro.
English: There's a telephone in my room.
Spanish: En mi cuarto hay un teléfono.
English: This equation is in spherical coordinates.
Spanish: Esta ecuación está en coordenadas esféricas.
English: Are you going to buy that book?
Spanish: ¿Vas a comprar ese libro?
English: The plates are still wet because I just washed them.
Spanish: Los platos aún están húmedos porque acabo de lavarlos.
English: He was a scrawny, scared street dog when I took him in at my home.
Spanish: Era un perro callejero escuálido y asustadizo cuando lo acojí en mi casa.
English: I'll have an ice cream and a Coca-Cola.
Spanish: Yo tomo un helado y una Coca Cola.
English: I can't go now. I'm cooking right now.
Spanish: No puedo ir ahora. Estoy cocinando ahora mismo.
English: The teacher asked the student to bring some chalk.
Spanish: El profesor le pidió al alumno que trajera algunas tizas.
English: Taxi, follow that car.
Spanish: Taxi, siga a ese coche.
English: The indecisive don't last long here.
Spanish: Los indecisos aquí no duran mucho.
English: Indecisive people don't last long here.
Spanish: Los indecisos aquí no duran mucho.
English: The result of the experiment was a blue substance.
Spanish: El resultado del experimento fue una sustancia azul.
English: What do I need to do to get an account?
Spanish: ¿Qué necesito hacer para obtener una cuenta?
English: What do I need to do to donate my blood?
Spanish: ¿Qué necesito hacer para donar mi sangre?
English: Delete the photos the day after tomorrow.
Spanish: Elimina las fotos pasado mañana.
English: You won't be able to chew without teeth.
Spanish: No podrás masticar sin los dientes.
English: He has accumulated quite a collection of books.
Spanish: Él ha acumulado una colección bastante grande de libros.
English: The snow has accumulated knee-deep in Boston.
Spanish: La nieve se acumuló hasta la altura de la rodilla en Boston.
English: Avoid accumulating too many things in your room.
Spanish: Evita acumular muchas cosas en tu habitación.
English: The snow that accumulated in the streets blocked traffic.
Spanish: La nieve que se acumuló en las calles bloqueó el tráfico.
English: How much stuff have you accumulated over the years?
Spanish: ¿Cuántas cosas has acumulado con el paso de los años?
English: Delays in deliveries are occurring due to accumulated snow.
Spanish: Los retrasos en las entregas están ocurriendo debido a la nieve acumulada.
English: Why does dust accumulate so quickly everywhere in the house?
Spanish: ¿Por qué el polvo se acumula tan rápido en todas partes de la casa?
English: The problems with Tom accumulated. He had to be fired.
Spanish: Los problemas con Tom se acumularon. Tenía que ser despedido.
English: He'd accumulated a lot of fatigue in those days.
Spanish: Él había acumulado mucha fatiga en esos días.
English: The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.
Spanish: Los armarios estaban desbordados de escombros de varios años.
English: A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
Spanish: Una nube es una acumulación de vapor de agua en el cielo.
English: Freckles are caused by the accumulation of melanocytes in a small area.
Spanish: Las pecas las causa la acumulación de melanocitos en un área pequeña.
English: Success is the development of strengths. Failure is the accumulation of weaknesses.
Spanish: El éxito es el desarrollo de fortalezas. El fracaso es la acumulación de debilidades.
English: Technical language requires great accuracy.
Spanish: El lenguaje técnico requiere de gran precisión.
English: He reported the details with accuracy.
Spanish: Presentó los detalles con precisión.
English: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
Spanish: Los gerentes de oficina esperan precisión, eficiencia y dedicación.
English: The recoil reduces the weapon's accuracy.
Spanish: El culatazo reduce la precisión del arma.
English: Let's not mistake precision for accuracy.
Spanish: No confundamos la precisión por la exactitud.
English: I doubt the accuracy of the report.
Spanish: Pongo en duda la precisión del informe.
English: It's a question of historical accuracy.
Spanish: Es una cuestión de precisión histórica.
English: Check on the accuracy of this article.
Spanish: Revisa la precisión de este artículo.
English: The accuracy of his predictions was startling.
Spanish: La precisión de sus predicciones era asombrosa.
English: Check up on the accuracy of this article.
Spanish: Verifica la veracidad de este artículo.
English: We need to check this report for accuracy.
Spanish: Necesitamos verificar la fidelidad de este informe.
English: I started doubting the accuracy of his statement.
Spanish: Empecé a poner en duda la exactitud de sus declaraciones.
English: His speech was pleased by its accuracy, felicity, and fluency.
Spanish: Su discurso estaba engalanado de exactitud, acierto y soltura.
English: Bush lied and people died.
Spanish: Bush mintió y gente murió.
English: People would have more autonomy if they had a job.
Spanish: Las personas tendrían más autonomía si tuvieran un empleo.
English: I'm not able to pay now.
Spanish: No puedo pagar ahora.
English: We put the sheet over the mattress.
Spanish: Ponemos la sábana sobre el colchón.
English: The churches are full of people.
Spanish: Las iglesias están llenas de gente.
English: The trumpet has a strong sound.
Spanish: La trompeta tiene un fuerte sonido.
English: It's hard to like Elon Musk.
Spanish: Elon Musk es difícil de querer.
English: Serving is essentially awaiting orders.
Spanish: Servir es esencialmente esperar órdenes.
English: I've never opened a bank account.
Spanish: Nunca he abierto una cuenta bancaria.
English: When my uncle visits us, he always gives me money before leaving.
Spanish: Cuando mi tío nos visita, siempre me da dinero antes de irse.
English: Can you give me a blanket?
Spanish: ¿Me puedes dar una cobija?
English: Ah, look at the little duckies following their mother!
Spanish: Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!
English: Thank you for helping me yesterday.
Spanish: Gracias por ayudarme ayer.
English: Where's our son?
Spanish: ¿Dónde está nuestro hijo?
English: Are you going to eat this ice cream?
Spanish: ¿Te vas a comer este helado?
English: Taking care of the elderly is very hard work.
Spanish: Cuidar de los ancianos es un trabajo muy duro.
English: Did you like the article?
Spanish: ¿Te gustó el artículo?
English: Did you like the article?
Spanish: ¿Os gustó el artículo?
English: Did you like the article?
Spanish: ¿Le gustó el artículo?
English: Did you like the article?
Spanish: ¿Les gustó el artículo?
English: It's not necessary that you do it.
Spanish: No es necesario que tú hagas eso.
English: It's not necessary that you do it.
Spanish: No hace falta que hagas eso.
English: The mouth of the child is red.
Spanish: La boca del niño es roja.
English: I didn't know what I wanted.
Spanish: No sabía lo que quería.
English: I am an ally of the weak.
Spanish: Soy aliado de los débiles.
English: Mrs. Brown understands Japanese.
Spanish: La señora Brown entiende japonés.
English: Nobody talks to Tom except you and me.
Spanish: Nadie habla con Tom excepto tú y yo.
English: You girls changed!
Spanish: ¡Chicas, habéis cambiado!
English: Is it true that Elon Musk is a pedophile?
Spanish: ¿Es verdad que Elon Musk es un pedófilo?
English: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
Spanish: Si estoy en el suelo, veo el techo inmediatamente.
English: If any of this information gets out to the public, we're toast.
Spanish: Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.
English: A lot of people are saying Elon Musk is a pedophile.
Spanish: Mucha gente está diciendo que Elon Musk es un pedófilo.
English: And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Spanish: Caín dejó la presencia de Dios y se estableció en el país de Nod, al oriente de Edén.
English: She likes BDSM.
Spanish: A ella le gusta el BDSM.
English: Your face looks so kissable now, what do you think about it?
Spanish: Tu rostro se ve tan besable ahora, ¿qué piensas al respecto?
English: The prisoner denied that he had killed a policeman.
Spanish: El prisionero negó haber matado a un policía.
English: There is a bottle in the refrigerator.
Spanish: Hay una botella en la nevera.
English: The cat chases a mouse.
Spanish: El gato persigue a un ratón.
English: My goal is to learn your language.
Spanish: Mi objetivo es aprender tu idioma.
English: Am I a good boy?
Spanish: ¿Soy niño bueno?
English: I've been having trouble waking up.
Spanish: He tenido problemas para despertarme.
English: Are pigs omnivores?
Spanish: ¿Los cerdos son omnívoros?
English: Who could forget him?
Spanish: ¿Quién podría olvidarse de él?
English: What time is it? "It's two hairs past a freckle."
Spanish: ¿Qué hora es? "Son las carne y hueso."
English: I change my toothbrush every three months.
Spanish: Cambio mi cepillo de dientes cada tres meses.
English: I don't trust these surveys.
Spanish: No confío en estas encuestas.