jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom sat there silently watching Mary eat the last of the food.
Spanish: Tom se sentó allí en silencio, viendo cómo Mary se terminaba la comida.
English: Tom said that he was too busy to eat.
Spanish: Tom dijo que estaba demasiado ocupado para comer.
English: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
Spanish: Tom dijo que no había comido nunca un plato tan delicioso.
English: Tom often eats breakfast by himself.
Spanish: A menudo, Tom desayuna solo.
English: Tom not only eats more than Mary does, but he also eats much faster.
Spanish: Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
English: Tom eats fish at least once a week.
Spanish: Tom come pescado al menos una vez a la semana.
English: Tom eats breakfast every morning at six o'clock.
Spanish: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
English: Tom doesn't like to eat onions.
Spanish: A Tom no le gusta comer cebolla.
English: Tom doesn't eat meat and neither does Mary.
Spanish: Tom no come carne, y Mary tampoco.
English: Tom doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself.
Spanish: Tom no come nada aparte de las verduras que él mismo cultiva.
English: Tom doesn't allow his son to eat ice cream.
Spanish: Tom no deja que su hijo coma helado.
English: The last piece of cake was eaten by Tom.
Spanish: Tom se comió el último trozo de tarta.
English: Tom ate the last piece of cake.
Spanish: Tom se comió el último trozo de tarta.
English: Tom ate the leftover pizza for breakfast.
Spanish: Tom se comió los restos de la pizza para desayunar.
English: Tom ate the banana without washing his hands.
Spanish: Tom se comió el plátano sin lavarse las manos.
English: Tom ate the apple that Mary had left on the dining room table.
Spanish: Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor.
English: Tom ate in the classroom with his classmates.
Spanish: Tom comió en el aula con sus compañeros de clase.
English: Tom ate all the bread that I bought yesterday.
Spanish: Tom se comió todo el pan que compré ayer.
English: Tom ate dinner, but he didn't eat any dessert.
Spanish: Tom cenó, pero no tomó postre.
English: Tom always eats before going to work.
Spanish: Tom siempre come antes de irse a trabajar.
English: Tom accidentally ate some rat poison.
Spanish: Tom tomó raticida por accidente.
English: The doctor told Tom that he should eat a lot of vegetables.
Spanish: El médico le dijo a Tom que debería comer muchas verduras.
English: If Tom would eat less, he'd be healthier.
Spanish: Si Tom comiera menos, estaría más sano.
English: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
Spanish: Si Tom no se come esto, por favor, dáselo a Mary.
English: I would never eat anything that Tom makes.
Spanish: Nunca me comería algo preparado por Tom.
English: I wasn't sure if Tom had eaten yet.
Spanish: No estaba seguro de si Tom había comido ya.
English: Do you know if Tom has already eaten?
Spanish: ¿Sabes si Tom ya ha comido?
English: After taking a bath, Tom ate dinner.
Spanish: Después de darse un baño, Tom cenó.
English: Dinner is usually not ready until six o'clock.
Spanish: La cena no suele estar preparada antes de las seis.
English: The investor stole the capital of his client.
Spanish: El inversor robó el capital de su cliente.
English: Tom broke his promise and didn't help Mary.
Spanish: Tom rompió su promesa y no ayudó a Mary.
English: I wish I could see Tom again.
Spanish: Ojalá pudiera volver a ver a Tom.
English: Don't you have any friends?
Spanish: ¿No tienes ningún amigo?
English: Are you out of your mind?
Spanish: ¿Se te ha ido la cabeza?
English: Are you out of your mind?
Spanish: ¿Has perdido el norte?
English: Are you out of your mind?
Spanish: ¿Se te ha ido la pinza?
English: He has brought shame upon his family.
Spanish: Trajo la vergüenza a su familia.
English: You cannot be serious!
Spanish: ¡No puedes estar hablando en serio!
English: She's now older and wiser.
Spanish: Ahora es mayor y más sabia.
English: I share a house with two of my friends.
Spanish: Comparto una casa con dos de mis amigos.
English: What do you really think of her?
Spanish: ¿Cuál es tu verdadera opinión sobre ella?
English: She was arrested and accused of being a spy.
Spanish: La arrestaron y acusaron de espionaje.
English: He was accused of being a spy.
Spanish: Le acusaron de espionaje.
English: What was he doing here?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo él aquí?
English: What was she doing here?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo ella aquí?
English: What was he doing there?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo él allí?
English: What was she doing there?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo ella allí?
English: Don't open the door for anybody.
Spanish: No le abras la puerta a nadie.
English: The world is changing fast.
Spanish: El mundo está cambiando rápidamente.
English: I never talked to her again.
Spanish: Nunca volví a hablar con ella.
English: She's a pain in the ass.
Spanish: Es un grano en el culo.
English: We admitted that we were wrong.
Spanish: Admitimos que estábamos equivocados.
English: We admitted that we were wrong.
Spanish: Admitimos que estábamos equivocadas.
English: I'm sure that they will get angry.
Spanish: Estoy seguro de que se enfadarán.
English: I'm sure that they will get angry.
Spanish: Estoy segura de que se cabrearán.
English: I'm sure that they will get angry.
Spanish: Estoy seguro de que se enojarán.
English: Blend milk and eggs together.
Spanish: Mezcla la leche y los huevos.
English: She laughed and gave me a playful shove.
Spanish: Se rió y me dio un empujón juguetón.
English: He stayed up late last night.
Spanish: Se quedó despierto hasta tarde anoche.
English: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Spanish: No hacía falta que trajera un paraguas.
English: Hackers break into computers without permission.
Spanish: Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
English: He couldn't do such a thing.
Spanish: Él no pudo haber hecho algo así.
English: Algeria is Africa's largest country.
Spanish: Argelia es el país más grande de África.
English: I haven't seen much of him recently.
Spanish: Últimamente no lo he visto mucho.
English: Originally they were farmers.
Spanish: Ellos originalmente eran granjeros.
English: Buddhism had its beginnings in India.
Spanish: El budismo tuvo sus orígenes en la India.
English: Parliament has its beginnings in 14th-century England.
Spanish: El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
English: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
Spanish: Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.
English: The final plan differs greatly from the original one.
Spanish: El plan final es sustancialmente diferente del original.
English: Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
Spanish: Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
English: It was cold yesterday, but it is still colder today.
Spanish: Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
English: Mother goes to market every day.
Spanish: Mi mamá va todos los días al mercado.
English: What will you take for this chair?
Spanish: ¿Cuánto quieres por la silla?
English: I took a taxi to get there in time.
Spanish: Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.
English: You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is no match for your abilities.
Spanish: No deberías estar preocupado por el examen. Estoy seguro de que está muy por debajo de tus capacidades.
English: I can no more swim than a fish can walk.
Spanish: Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.
English: I can no more swim than a fish can walk.
Spanish: No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.
English: She lived a quiet life in the country.
Spanish: Ella vivió una vida tranquila en el campo.
English: He was seen to eat a piece of cake secretly.
Spanish: Lo vieron comerse un trozo de torta en secreto.
English: Hokkaido is to the north of Sendai.
Spanish: Hokkaido queda al norte de Sendai.
English: Can I bring you anything else?
Spanish: ¿Puedo traerle algo más?
English: This outfit was typical of a colonist at that time.
Spanish: Este conjunto era típico de un colono de aquella época.
English: She was wearing a splendid outfit.
Spanish: Ella llevaba un conjunto maravilloso.
English: Your shoes don't go with that outfit.
Spanish: Tus zapatos no casan con ese conjunto.
English: Your shoes do not go with the suit.
Spanish: No te pegan los zapatos con el traje.
English: That's a story I don't want to talk about.
Spanish: Esa es una historia de la que no quiero hablar.
English: He reached home shortly before five o'clock.
Spanish: Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
English: She combed her hair and bound it with a ribbon.
Spanish: Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.
English: She combed her hair and bound it with a ribbon.
Spanish: Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
English: They watched me in silence.
Spanish: Ellos me miraban en silencio.
English: You're the only person I know who can help me.
Spanish: Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
English: Tom's older daughter is still unmarried.
Spanish: La hija mayor de Tom sigue soltera.
English: Tom's older daughter is still unmarried.
Spanish: La hija mayor de Tom todavía no está casada.
English: Language is one of the most important ways of communication.
Spanish: El idioma es una de las formas de comunicación más importantes.
English: I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
Spanish: Ayer me encontré con un viejo amigo cuando fui al cine.
English: My father has lived in Nagoya for 30 years.
Spanish: Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años.
English: Where will you be on Monday?
Spanish: ¿Dónde estaréis el lunes?
English: Some people have nothing to do in life!
Spanish: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
English: He who fights can lose. He who doesn't fight has already lost.
Spanish: El que lucha puede perder, el que no lucha ya ha perdido.
English: They believe in Marxism and don't believe in religion.
Spanish: Ellos creen en el marxismo y no en la religión.
English: The word of God is the creation we behold and it is in this word, which no human invention can counterfeit or alter, that God speaketh universally to man.
Spanish: La palabra de Dios es la creación que contemplamos, y es en esta palabra, que ninguna invención humana puede imitar o adulterar, que Dios habla universalmente al hombre.
English: They don't understand me when I speak German.
Spanish: Ellos no me entienden cuando hablo alemán.
English: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
Spanish: Agradecería que apagaran la luz.
English: She met him this morning.
Spanish: Ella se encontró con él esta mañana.
English: The policeman took the knife from the boy.
Spanish: El policía le quitó el cuchillo al niño.
English: The show starts in ten minutes.
Spanish: El show empieza en diez minutos.
English: I don't want to get involved.
Spanish: No quiero involucrarme.
English: Which language is spoken in Uruguay?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Uruguay?
English: Those two make a fine pair.
Spanish: Esos dos hacen buena pareja.
English: Why are you folding my clothes?
Spanish: ¿Por qué estás doblando mi ropa?
English: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
Spanish: Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
English: My brother is two years older than I am.
Spanish: Mi hermano tiene dos años más que yo.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Spanish: Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
English: I prefer to go barefoot in the house.
Spanish: Prefiero andar descalza por la casa.
English: I prefer to go barefoot in the house.
Spanish: Prefiero andar descalzo por la casa.
English: I've never had Chinese food.
Spanish: Nunca he tomado comida china.
English: I don't feel like taking a walk now.
Spanish: Ahora no tengo ganas de dar un paseo.
English: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
Spanish: La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.
English: Due to bad weather, the plane was late.
Spanish: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
English: How do we do that?
Spanish: ¿Cómo hacemos eso?
English: How do you think that makes me feel?
Spanish: ¿Cómo crees que me hace sentir eso?
English: How did you come up with such a good idea?
Spanish: ¿Cómo se te ocurrió una idea tan buena?
English: How did you end up in Boston?
Spanish: ¿Cómo acabaste en Boston?
English: Tom wanted to say something to Mary.
Spanish: Tom quería decirle algo a Mary.
English: Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.
Spanish: Tom quería pasar el resto de su vida con Mary.
English: Tom wanted to tell Mary something important.
Spanish: Tom quería decirle a Mary algo importante.
English: Tom wants to be friends with Mary.
Spanish: Tom quiere ser amigo de Mary.
English: Tom wants to do something special for Mary's birthday.
Spanish: Tom quiere hacer algo especial para el cumpleaños de Mary.
English: Tom wants to know more about Mary's past.
Spanish: Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.
English: Tom wants to say something to you.
Spanish: Tom quiere decirte algo.
English: Tom wants you to do him a favor.
Spanish: Tom quiere que le hagas un favor.
English: How do you pronounce this?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esto?
English: Japanese cars are right-hand drive.
Spanish: Los autos japoneses tienen el volante a la derecha.
English: Japanese cars are right-hand drive.
Spanish: Los carros japoneses tienen el volante a la derecha.
English: You're the only person I can trust.
Spanish: Sos la única persona en la que puedo confiar.
English: He seems to have missed the point.
Spanish: Él parece no haber entendido de qué se trata.
English: It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful.
Spanish: No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso.
English: I try not to bother anyone.
Spanish: Intento no molestar a nadie.
English: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Spanish: En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.
English: She went to Ibaraki.
Spanish: Ella fue a Ibaragi.
English: She went to Ibaraki.
Spanish: Ella se fue a Ibaragi.
English: Exhaust gases of a car are noxious.
Spanish: Los gases de escape de un coche son nocivos.
English: This car is as big as that car.
Spanish: Este automóvil es tan grande como aquel.
English: This car is as big as that car.
Spanish: Este carro es tan grande como aquel.
English: Honest people despise those who lie.
Spanish: La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.
English: When I arrived at the station, the train had already left.
Spanish: Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.
English: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
Spanish: Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
English: I wasn't supposed to tell you that.
Spanish: No se suponía que te dijera eso.
English: He is the right man for the post.
Spanish: Él es el hombre adecuado para el puesto.
English: He is a proud one, you see.
Spanish: Como puedes ver, es orgulloso.
English: I don't think your seeing him is good for you.
Spanish: No creo que verle sea bueno para ti.
English: Nothing's gonna change my world.
Spanish: Nada cambiará mi mundo.
English: Neither he nor I speak Spanish.
Spanish: Ni él ni yo hablamos español.
English: Who took the picture?
Spanish: ¿Quién ha sacado la foto?
English: You're always complaining!
Spanish: ¡Siempre te estás quejando!
English: I am washing my brother's car.
Spanish: Estoy lavando el auto de mi hermano.
English: Tell the world I'm coming home.
Spanish: Dile a todo el mundo que vuelvo a casa.
English: No one came to help me.
Spanish: Ninguno vino a ayudarme.
English: Russia rejected both demands.
Spanish: Rusia rechazó ambas demandas.
English: Coal and natural gas are natural fuels.
Spanish: El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
English: The party was anything but pleasant.
Spanish: La fiesta fue de todo menos agradable.
English: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
Spanish: Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
English: I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
Spanish: ¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
English: It's very difficult to understand him.
Spanish: Es muy difícil entenderlo.
English: Japan imports various raw materials from abroad.
Spanish: Japón importa varias materias primas desde el extranjero.
English: I was impressed by his music.
Spanish: Estaba impresionado con su música.
English: They made him work from morning till night.
Spanish: Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.
English: She touched her hair. It was wet.
Spanish: Ella tocó su pelo. Estaba húmedo.
English: Summarize the text with your own words.
Spanish: Resuma el texto con sus propias palabras.
English: The valley was twenty miles wide.
Spanish: El valle era de veinte millas de ancho.
English: Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
Spanish: En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones pagadas al año.
English: Where did you go on your summer vacation?
Spanish: ¿A dónde fuiste de vacaciones de verano?
English: My mother asked me to set the table.
Spanish: Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
English: You ought not to have spent so much money on your hobby.
Spanish: No debieron haber gastado tanto dinero en su pasatiempo.
English: You ought not to have spent so much money on your hobby.
Spanish: No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.
English: He made up his mind to marry her.
Spanish: Se decidió a casarse con ella.
English: The bicycle under the tree is mine.
Spanish: La bicicleta debajo del árbol me pertenece.
English: He knows how to teach languages.
Spanish: Él sabe como enseñar lenguas.
English: You should give up smoking since it's unhealthy.
Spanish: Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
English: You can't drink seawater because it's too salty.
Spanish: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
English: How many caps do you own?
Spanish: ¿Cuántas gorras tienes?
English: It rains softly on the town.
Spanish: Llueve suavemente sobre la ciudad.
English: It rains softly on the city.
Spanish: Llueve suavemente sobre la ciudad.
English: The radio didn't inform about the accident.
Spanish: La radio no informó acerca del accidente.
English: The beautiful girl with black hair was in the park.
Spanish: La bella chica de pelo negro estaba en el parque.
English: Whiskey goes very well with tea.
Spanish: El whisky queda muy bien con el té.
English: They sent him to North America.
Spanish: Ellos lo enviaron a Norteamérica.
English: How did you find this sweater?
Spanish: ¿Cómo encontraste esta chomba?
English: That man was wearing a tiger mask.
Spanish: Ese hombre llevaba una máscara de tigre.
English: You should wash your hands before you eat.
Spanish: Uno debería lavarse las manos antes de comer.
English: The dog wagged its tail.
Spanish: El perro sacudía la cola.
English: The dog went for the postman.
Spanish: El perro salió corriendo tras el cartero.
English: The argument quickly got out of control.
Spanish: La discusión se salió rápidamente de control.
English: I got out of the car at 40th Street.
Spanish: Me bajé del auto en la calle 40.
English: They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
Spanish: Se bajaron del bus y caminaron dos kilómetros bajo el caliente sol.
English: I got out of bed and had a good stretch.
Spanish: Me bajé de la cama y me pegué un buen estirón.
English: He got out of the cab in haste.
Spanish: Se bajó precipitadamente del taxi.
English: He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
Spanish: Se sacó el problema de encima fingiendo que no podía oír.
English: She got out of the taxi at the department store.
Spanish: Se bajó del taxi en el centro comercial.
English: Tom got out of bed every morning at 6 am.
Spanish: Tom se levanta cada mañana a las seis.
English: He has the water running in the bathtub.
Spanish: Él tiene el agua andando en la tina.
English: Tom postponed his party until Mary got out of the hospital.
Spanish: Tom pospuso su fiesta hasta que María saliera del hospital.
English: Why are you two always fighting?
Spanish: ¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
English: Tom wanted Mary to help him with his homework.
Spanish: Tom quería que Mary lo ayude con su tarea.
English: Have you decided to go to Japan?
Spanish: ¿Decidiste ir a Japón?
English: Don't worry. He knows what he's doing.
Spanish: ¡No te preocupes! Él sabe lo que hace.
English: It's okay as long as no one finds out about it.
Spanish: Está bien mientras nadie se entere de eso.
English: I don't like the substitute teacher.
Spanish: No me agrada el profesor sustituto.
English: I don't remember where I put my key.
Spanish: No me acuerdo dónde puse mi llave.
English: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Spanish: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
English: Can anyone translate this sentence?
Spanish: ¿Puede alguien traducir esta frase?
English: I've lived here my whole life.
Spanish: He vivido aquí mi vida entera.
English: There's a new girl in school.
Spanish: Hay una chica nueva en la escuela.
English: There's a new boy in school.
Spanish: Hay un chico nuevo en la escuela.
English: He said that he would help me.
Spanish: Dijo que me ayudaría.
English: She said that she would help me.
Spanish: Ella dijo que me ayudaría.
English: The letter will arrive in a week or so.
Spanish: La carta llegará en más o menos una semana.
English: It will not be long before man can travel to the moon.
Spanish: No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
English: The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
Spanish: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
English: She was tired but decided on walking.
Spanish: Estaba cansada, pero decidió caminar.
English: Although she was tired, she tried to finish the work.
Spanish: Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.
English: Make a sentence with each of these words.
Spanish: Hacé una oración con cada una de estas palabras.
English: The first step is always the hardest.
Spanish: El primer paso es siempre el más difícil.
English: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
Spanish: El océano Pacífico es uno de los cinco océanos.
English: I wonder why Tom didn't show up last night.
Spanish: Me pregunto por qué Tom no apareció anoche.
English: The cloth was dyed bright red.
Spanish: La ropa fue teñida de un rojo vivo.
English: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
Spanish: Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.
English: There is a path through the fields.
Spanish: Hay un camino que atraviesa los campos.
English: I knew all along that he was telling a lie.
Spanish: Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
English: I hope to get away from Tokyo for a few days.
Spanish: Espero irme unos días fuera de Tokio.
English: I have made up my mind to work harder.
Spanish: Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más.
English: He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
Spanish: Se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años.
English: I went to bed a little later than usual.
Spanish: Me fui a la cama un poco más tarde de lo habitual.
English: I used to go fishing in the river when I was a child.
Spanish: Solía ir a pescar al río cuando era un niño.
English: We had better cancel the hike.
Spanish: Sería mejor que canceláramos la excursión.
English: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
Spanish: Te daré el número de teléfono del Dr. Shiegal.
English: I don't know how to legally get around those regulations.
Spanish: No sé cómo sortear legalmente esas normativas.