jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You can't help now. It's too late.
Spanish: Ya no puedes ayudar más. Es demasiado tarde.
English: You can't help me.
Spanish: Tú no puedes ayudarme.
English: I can't help you unless you tell me the truth.
Spanish: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
English: We can't help you unless you help us.
Spanish: Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
English: Tom can't help you now.
Spanish: Tom no puede ayudarte ahora.
English: I can't help Tom with that.
Spanish: No puedo ayudar a Tom con eso.
English: I can't help Tom with his homework.
Spanish: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
English: You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
Spanish: No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
English: Tom can't have gone far.
Spanish: Tom no puede estar lejos aún.
English: Tom can't have gone far.
Spanish: Tom no puede haber ido lejos.
English: I can't hear a word.
Spanish: No puedo entender ni una palabra.
English: I can't hear anything at all.
Spanish: No puedo oír absolutamente nada.
English: I can't hear what they're saying.
Spanish: No puedo oír lo que ellas dicen.
English: I can't go to work today.
Spanish: Hoy no puedo ir a trabajar.
English: I can't go to the police with this.
Spanish: No puedo ir a la Policía con esto.
English: You don't need to reinvent the wheel.
Spanish: No necesitas reinventar la rueda.
English: She was married to a rich man.
Spanish: Ella era casada con un hombre rico.
English: There are so many interesting things going on.
Spanish: Tantas cosas interesantes están sucediendo.
English: Tom is having his Bar Mitzvah next month.
Spanish: Tom tiene su Bar Mitsvah el próximo mes.
English: It's not why I'm here.
Spanish: No por eso estoy aquí.
English: It's not why I'm here.
Spanish: Esa no es mi razón de estar aquí.
English: We can't help you unless you help us.
Spanish: No podemos ayudarle a menos que usted nos ayude.
English: He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
Spanish: Estaba solo en el mundo, si llegara a morir, ¿quién sentiría compasión por él? ¿Quién pensaría en él?
English: As for me, I prefer coffee to tea.
Spanish: En cuanto a mí, prefiero café a té.
English: Tom didn't want to do something he would regret.
Spanish: Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
English: Tom is the best worker in our company.
Spanish: Tom es el mejor empleado de nuestra compañía.
English: This is my business card.
Spanish: Esta es mi tarjeta de presentación.
English: What do you think of Japan?
Spanish: ¿Qué crees de Japón?
English: Some fish are able to change their gender.
Spanish: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
English: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.
English: Tom was simply in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
English: You'll find both of the books interesting.
Spanish: Vas a encontrar interesantes los dos libros.
English: I think someone, and I know very well who, came in my bedroom.
Spanish: Creo que alguien, y sé muy bien quién, entró a mi habitación.
English: I think someone, and I know very well who, took my money.
Spanish: Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
English: We think someone, and we know very well who, used the boss's cup.
Spanish: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.
English: We think someone, and we know very well who, called the police.
Spanish: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.
English: You know very well who I mean.
Spanish: Sabes muy bien a quién me refiero.
English: I know very well who you are.
Spanish: Sé muy bien quién eres.
English: They know very well who we are, and what we can do.
Spanish: Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.
English: We know very well what our chances are.
Spanish: Sabemos muy bien cuales son nuestras chances.
English: I know very well what they want.
Spanish: Sé muy bien lo que ellos quieren.
English: Don't expect too much of him.
Spanish: No esperes demasiado de él.
English: Don't expect too much of him.
Spanish: No esperen demasiado de él.
English: Mary is not a huge football fan.
Spanish: A María no le gusta mucho el fútbol.
English: If you talk to me that way again, I'm going to smash your face in.
Spanish: Como me vuelvas a hablar así, te voy a partir la cara.
English: The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
Spanish: La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
English: Damn, they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
Spanish: ¡Joder, tiene una casa de la hostia! Me pregunto de dónde habrán sacado el dinero...
English: That scientist wrote a lot of scientific texts.
Spanish: Ese científico escribió muchos textos científicos.
English: It is easy to play tennis.
Spanish: Jugar tenis es fácil.
English: Where are you going to move?
Spanish: ¿A dónde te vas a mudar?
English: He is on board the ship.
Spanish: Él está a bordo del barco.
English: The fire burnt ten houses down.
Spanish: El fuego quemó diez casas.
English: We watch TV every day.
Spanish: Nosotros vemos televisión todos los días.
English: I'll make you a new suit.
Spanish: Le confeccionaré un traje nuevo.
English: Lincoln was opposed to slavery.
Spanish: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.
English: He was in prison for life.
Spanish: Él estuvo en prisión de por vida.
English: What is he up to now?
Spanish: ¿Qué se trae ahora?
English: What is he up to now?
Spanish: ¿Qué trama ahora?
English: What is he up to now?
Spanish: ¿Qué pretende ahora?
English: How do you say these two phrases in French?
Spanish: ¿Cómo se dicen estas dos locuciones en francés?
English: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
Spanish: Cuando se despertó, recordaba el sueño como una experiencia terrible, y desde ese día empezó a olvidar numerosos detalles importantes de su vida.
English: I want to try to help you.
Spanish: Quiero intentar ayudarte.
English: I want to hear your story.
Spanish: Quiero escuchar tu historia.
English: I want to ask you a favor.
Spanish: Quiero pedirte un favor.
English: The whole school agreed to the proposal.
Spanish: Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.
English: I really want to help you.
Spanish: Realmente quiero ayudarte.
English: Don't you want to kiss me?
Spanish: ¿No querés besarme?
English: Why don't you want to go?
Spanish: ¿Por qué no querés ir?
English: What do you want from us?
Spanish: ¿Qué querés de nosotros?
English: Tom wants me on his team.
Spanish: Tom me quiere en su equipo.
English: Isn't that what you want?
Spanish: ¿No es eso lo que querés?
English: I want you to follow Tom.
Spanish: Quiero que sigas a Tom.
English: I want us to be together.
Spanish: Quiero que estemos juntos.
English: Whatever game he plays, he always wins.
Spanish: Sea lo que sea que él juegue, siempre gana.
English: Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
Spanish: Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.
English: A bow is no use without arrows.
Spanish: Un arco no sirve de nada sin flechas.
English: A bow is no use without arrows.
Spanish: Un arco sin flechas no vale para nada.
English: Leaving the room, he bowed to me.
Spanish: Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
English: Is your uncle still abroad?
Spanish: ¿Todavía está vuestro tío en el extranjero?
English: Tom wants you to take the garbage out.
Spanish: Tom quiere que saques la basura.
English: Children often ask me for money.
Spanish: Los niños a menudo me piden dinero.
English: You should pay more attention to what you say.
Spanish: Deberían prestar más atención a lo que dicen.
English: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
Spanish: Si ganaran la lotería, ¿qué comprarían con ese dinero?
English: Are you for or against his idea?
Spanish: ¿Ustedes están a favor o en contra de su idea?
English: Are you referring to me?
Spanish: ¿Se refiere a mí?
English: This will be my last sentence in English.
Spanish: Esta será mi última frase en inglés.
English: She is wearing a brooch.
Spanish: Ella lleva puesto un broche.
English: The middle finger is the longest.
Spanish: El dedo del medio es el más largo.
English: There exist several stars which are larger than our Sun.
Spanish: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
English: There are a lot of stars which are larger than our sun.
Spanish: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
English: Tell her that I know who she is.
Spanish: Dile que sé quien es ella.
English: Her words made me mad.
Spanish: Sus palabras me hicieron enojar.
English: If I hadn't had his help, I would be dead.
Spanish: Sin su ayuda, yo estaría muerto.
English: The temperature is above average this winter.
Spanish: Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
English: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Spanish: La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.
English: What is your dream?
Spanish: ¿Cuál es tu sueño?
English: The school is only a five-minute walk away.
Spanish: La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
English: Why are you crying?
Spanish: ¿Por qué está llorando?
English: I can teach you how to fight.
Spanish: Yo te puedo enseñar a pelear.
English: He's two years older than Mary is.
Spanish: Él es dos años mayor que María.
English: Tom and Mary split up after their son died.
Spanish: Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.
English: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Spanish: El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
English: A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
Spanish: Un error que cometen a menudo los jóvenes es el de comenzar a aprender demasiadas lenguas al mismo tiempo, porque subestiman sus dificultades y sobrestiman sus propias capacidades para aprenderlas.
English: They have tea at five.
Spanish: Ellos toman el té a las cinco.
English: We call him Goro-san.
Spanish: Nosotros le llamamos Goro-san.
English: Ken was worried about the exam and everything.
Spanish: Ken estaba preocupado por el examen y todo lo demás.
English: Do you want me to pick you up?
Spanish: ¿Querés que te pase a buscar?
English: Do you really want to do this?
Spanish: ¿Realmente querés hacer esto?
English: Do you want to know the truth?
Spanish: ¿Querés saber la verdad?
English: I didn't want to say anything.
Spanish: No quise decir nada.
English: I don't want to die like this.
Spanish: No quiero morir así.
English: But wait! There's more.
Spanish: ¡Pero aguarda! Aún hay más.
English: I don't want to live this way.
Spanish: No quiero vivir de esta manera.
English: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
Spanish: El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.
English: Tom, you'll be here for me if I need you, won't you?
Spanish: Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
English: Tom has two girlfriends who don't know about each other.
Spanish: Tom tiene dos novias que no saben la una de la otra.
English: Many men died at sea.
Spanish: Muchos hombres murieron en el mar.
English: Isn't Mary beautiful?
Spanish: ¿Acaso María no es bonita?
English: I'm here to help you.
Spanish: Estoy aquí para ayudarte.
English: I'm here every night.
Spanish: Estoy aquí todas las noches.
English: The library is on the 4th floor.
Spanish: La biblioteca está en el cuarto piso.
English: Tom is completely wrong for the job.
Spanish: Tom es completamente inadecuado para el trabajo.
English: Tom is all alone with no one to talk to.
Spanish: Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
English: Tom is still dependent on his parents.
Spanish: Tom aún es dependiente de sus padres.
English: Tom is still just as friendly as he used to be.
Spanish: Tom sigue siendo tan amistoso como antes.
English: Tom is responsible for this accident.
Spanish: Tom es responsable de este accidente.
English: Tom is reading a novel by Sidney Sheldon now.
Spanish: Tom está leyendo una novela de Sidney Sheldon ahora.
English: No one here seems to want our help.
Spanish: Nadie aquí parece querer nuestra ayuda.
English: I want to show you something else.
Spanish: Quiero mostrarte algo más.
English: I want to learn to dance like you.
Spanish: Quiero aprender a bailar como vos.
English: I want to give Tom another chance.
Spanish: Quiero darle otra oportunidad a Tom.
English: I just want to ask you a question.
Spanish: Solo quiero hacerte una pregunta.
English: I don't want to go back to prison.
Spanish: No quiero volver a la cárcel.
English: I don't want to be away from home.
Spanish: No quiero estar lejos de casa.
English: Everyone wants to be Tom's friend.
Spanish: Todos quieren ser amigos de Tom.
English: He went to Atami for a change of air.
Spanish: Él fue a Atami por un cambio de aire.
English: I may have met her somewhere.
Spanish: Talvez la haya conocido en algún lugar.
English: I'd like to know when you can send it out.
Spanish: Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
English: I don't want to leave a message.
Spanish: No quiero dejar un mensaje.
English: I don't want to be part of this.
Spanish: No quiero ser parte de esto.
English: Don't you want to hear the rest?
Spanish: ¿No querés escuchar el resto?
English: She spoke for 30 minutes without a break.
Spanish: Ella habló durante 30 minutos sin un descanso.
English: Don't you want to give me a hug?
Spanish: ¿No querés darme un abrazo?
English: I don't want you knocking on my door at two in the morning.
Spanish: No quiero que toques a mi puerta a las dos de la madrugada.
English: Do you want to marry Tom or not?
Spanish: ¿Querés casarte con Tom o no?
English: Tom likes people similar to himself.
Spanish: A Tom le gusta la gente como él.
English: This medicine will cure your headache immediately.
Spanish: Esta medicina curará tu dolor de cabeza inmediatamente.
English: What fruit would you like to have for dessert?
Spanish: ¿Qué fruta te gustaría tener de postre?
English: I'll come here again tomorrow.
Spanish: Volveré de nuevo mañana.
English: He studied ten hours a day on average.
Spanish: Él estudiaba en promedio diez horas al día.
English: I just want to put it all behind me.
Spanish: Solo quiero ponerlo todo junto a mí.
English: How many pupils do you teach?
Spanish: ¿A cuántos alumnos les enseñas?
English: Tom brings us gifts whenever he visits.
Spanish: Tom nos trae regalos siempre que nos visita.
English: Tom says he wants to spend the rest of his life with you.
Spanish: Tom dijo que quiere pasar el resto de su vida contigo.
English: We're here to protect you.
Spanish: Estamos aquí para protegerte.
English: I can't remember what this is called.
Spanish: No puedo recordar como se llama.
English: She is working hard this semester.
Spanish: Ella está trabajando duro este semestre.
English: What's in fashion in Paris?
Spanish: ¿Qué está de moda en París?
English: What do you think now?
Spanish: ¿Qué piensas ahora?
English: They did not protest working long hours for low pay.
Spanish: Ellos no protestaron por trabajar largas horas por una baja paga.
English: There is a border between America and Mexico.
Spanish: Hay una frontera entre Estados Unidos y México.
English: This classroom is separated from that one by a wall.
Spanish: Esta sala de clases está separada de aquella por una pared.
English: It has had no effect on him.
Spanish: No tuvo efecto en él.
English: If you die, everyone dies.
Spanish: Si mueres, todos morirán.
English: We were stuck in heavy traffic this morning.
Spanish: Estuvimos atorados en un tráfico muy grande esta mañana.
English: Tom doesn't always do what others expect.
Spanish: Tom no siempre hace lo que otros esperan.
English: He has no friends besides me.
Spanish: Él no tiene más amigos aparte de mí.
English: Is it open to beginners?
Spanish: ¿Está abierto para principiantes?
English: Those kinds of methods are out of date.
Spanish: Este tipo de métodos están fuera de fecha.
English: Tom is very interested in learning French.
Spanish: Tom está muy interesado en aprender francés.
English: Benjamin is opening that old truck.
Spanish: Benjamín está abriendo ese camión viejo.
English: I offered him some money, but he would not take it.
Spanish: Le ofrecí un poco de dinero, pero él no lo aceptó.
English: Sysko works like an ant.
Spanish: Sysko trabaja como una hormiga.
English: Your watch seems to be very valuable.
Spanish: Tu reloj luce muy costoso.
English: I have a guilty conscience about that.
Spanish: Mi conciencia no está tranquila con respecto a eso.
English: In primitive societies barter was used.
Spanish: En las sociedades primitivas se usaba el trueque.
English: Summer is the season when women look most beautiful.
Spanish: El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.
English: For experience and learning, eternity is not enough.
Spanish: Para la experiencia y el aprendizaje, la eternidad no es suficiente.
English: He refused to say more about that.
Spanish: Él se negó a decir algo más sobre eso.
English: This very interesting test reveals your professional personality.
Spanish: Esta evaluación tan interesante revela tu personalidad profesional.
English: They became sick one after another.
Spanish: Ellos se enfermaron uno después de otro.
English: Nobody wanted to invest in my country.
Spanish: Nadie quería invertir en mi país.
English: Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do. "Like torture?" "I won't answer that question."
Spanish: Las fuerzas especiales tal vez deberían hacer lo que las tropas regulares no. "¿Como torturar?" "No quisiera responder esta pregunta."
English: He worked for one and a half years in the Netherlands.
Spanish: Trabajó un año y medio en Holanda.
English: Are you planning to help them?
Spanish: ¿Acaso piensas ayudarlos?
English: Tom doesn't look like the man in the picture.
Spanish: Tom no se ve como el hombre en la foto.
English: Tom kept me waiting for more than 30 minutes.
Spanish: Tom me hizo esperar por más de treinta minutos.
English: Tom kept silent about his crime for years.
Spanish: Tom por años mantuvo silencio sobre su crimen.
English: Wish me luck, I will need it.
Spanish: Deséame suerte, la necesitaré.
English: Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day.
Spanish: Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día.
English: Tom knew what was hidden in the cave.
Spanish: Tom sabía lo que había oculto en la cueva.
English: Tom just barely earns enough to live on.
Spanish: Tom apenas gana lo suficiente para sustentarse.
English: On his return he found her daughter asleep.
Spanish: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
English: You can't run away from age.
Spanish: No se puede huir de la edad.
English: No one can escape growing old.
Spanish: No se puede huir de la edad.
English: No one is allowed to go there.
Spanish: No está permitido que nadie vaya allá.
English: No one is allowed to go there.
Spanish: Nadie tiene permiso de ir allá.
English: It's about the size of an egg.
Spanish: Es aproximadamente del tamaño de un huevo.
English: Woodrow Wilson was extremely sick.
Spanish: Woodrow Wilson estaba enfermo de gravedad.
English: I couldn't enter because the door was closed.
Spanish: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
English: Nobody knew what to say.
Spanish: Nadie sabía qué decir.
English: No one was in the swimming pool.
Spanish: No había nadie en la pileta.
English: I have been playing the piano since I was fifteen.
Spanish: Toco el piano desde los quince años.
English: I've been singing since I was six.
Spanish: Canto desde los seis años.
English: It rains here often.
Spanish: Aquí llueve con frecuencia.
English: I'm having trouble focusing.
Spanish: Estoy teniendo problemas para concentrarme.
English: I am very happy, he said.
Spanish: Estoy muy feliz, dijo él.
English: We ran fast so they wouldn't catch us.
Spanish: Corríamos rápido para que no nos agarraran.
English: He's a friend of mine named Jeannot.
Spanish: Es un amigo mío que se llama Jeannot.
English: You've been busy, haven't you?
Spanish: Has estado ocupada, ¿no?
English: You know where Tom is, don't you?
Spanish: Usted sabe dónde está Tom, ¿no?
English: You haven't seen Tom today, have you?
Spanish: Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
English: We must instill patriotism into the young people of today.
Spanish: Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.
English: You probably don't understand a word I'm saying today.
Spanish: Quizás no entiendas ninguna palabra de lo que digo hoy.
English: He can scarcely write his name.
Spanish: Él apenas puede escribir su nombre.
English: I solved the problem easily.
Spanish: Resolví fácilmente el problema.
English: The phone rang, but nobody answered it.
Spanish: El teléfono sonó, pero nadie contestó.
English: Nobody understands what's going on.
Spanish: Nadie entiende lo que ocurre.
English: Nobody's killed me yet.
Spanish: Nadie me ha matado aún.
English: Nobody's indispensable.
Spanish: Nadie es indispensable.
English: Nobody is indispensable.
Spanish: Nadie es indispensable.
English: Nobody's going to hire you.
Spanish: Nadie te va a contratar.
English: Nobody understands what's going on.
Spanish: Nadie entiende qué está pasando.
English: Nobody told me you were here.
Spanish: Nadie me dijo que estabas aquí.
English: Nobody knows what to say.
Spanish: Nadie sabe qué decir.
English: Nobody knows Tom like I know Tom.
Spanish: Nadie conoce a Tom como yo.
English: Nobody knows how I feel.
Spanish: Nadie sabe cómo me siento.
English: Nobody is going to stop me.
Spanish: Nadie va a detenerme.
English: Nobody is going to hurt you.
Spanish: Nadie va a lastimarte.
English: Nobody invited me to the party.
Spanish: Nadie me invitó a la fiesta.
English: Nobody here knows what Tom looks like.
Spanish: Nadie aquí sabe cómo se ve Tom.
English: Nobody heard Tom's screams.
Spanish: Nadie escuchó los gritos de Tom.
English: Nobody heard the bell ring.
Spanish: Nadie oyó sonar la campana.
English: Nobody has made a decision yet.
Spanish: Nadie ha tomado una decisión aún.
English: You'll be asked why you want to be a teacher.
Spanish: Te preguntarán por qué quieres ser profesor.
English: I'm here to ask for your help.
Spanish: Estoy aquí para pedirle ayuda.
English: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
Spanish: En cuanto entre a clase, los estudiantes empezarán a hacerme preguntas.
English: I'm a childhood friend of Tom's.
Spanish: Soy un amigo de la infancia de Tom.
English: Tom was quite handsome when he was young.
Spanish: Tom era muy atractivo cuando era joven.
English: Can you give me that?
Spanish: ¿Puedes darme eso?
English: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Spanish: ¿No has oído hablar nunca de Río de Janeiro?
English: You know who we are.
Spanish: Sabes quiénes somos.
English: You can't go yet.
Spanish: Todavía no puedes irte.
English: You can't leave yet.
Spanish: Todavía no puedes irte.
English: You can't leave now.
Spanish: ¡No puedes irte ahora!
English: Please lend me your car.
Spanish: Prestame el coche por favor.
English: Please lend me your car.
Spanish: Dejame el coche por favor.
English: Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Spanish: Mua ha ha ha. ¡Tu alma será mía!
English: No one was in the swimming pool.
Spanish: No había nadie en la piscina.
English: No one was in the swimming pool.
Spanish: No quedaba nadie en la piscina.
English: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
Spanish: El número de estudiantes que viajan al extranjero en vacaciones está aumentando.