jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Even if lies and white lies are a spontaneous reaction of our brain, they will never be the truth, the reality of things, the life.
Spanish: Incluso si las mentiras y las mentiras blancas son una reacción espontanea de nuestro cerebro, jamás serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida.
English: Central nervous system consists of brain, cerebellum, medulla oblongata and spinal cord.
Spanish: El sistema nervioso central consiste en cerebro, cerebelo, médula oblonga y médula espinal.
English: Tom is the brains of our company.
Spanish: Tom es la cabeza de nuestra compañía.
English: The human brain weighs about three pounds.
Spanish: El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
English: After that English exam, my brain is fried.
Spanish: Mi cerebro está frito después de ese examen de inglés.
English: A blood vessel burst inside his brain.
Spanish: Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.
English: He still has springtime on the brain.
Spanish: Él todavía tiene la primavera en la cabeza.
English: If a brain can do it, a computer can do it.
Spanish: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
English: Tom shot Mary in the knee before he blew her brains out.
Spanish: Tom le disparó a Mary en la rodilla antes de volarle los sesos.
English: She is a friend of my wife's.
Spanish: Ella es amiga de mi esposa.
English: She is envious of my good fortune.
Spanish: Ella está envidiosa de mi buena fortuna.
English: I would like to have a cup of coffee.
Spanish: Quiero beber una taza de café.
English: Miss! I feel sick.
Spanish: ¡Señorita! No me encuentro bien.
English: She agreed to my idea.
Spanish: Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
English: It has a pleasant odor.
Spanish: Tiene un olor agradable.
English: Hurry up, or you will miss the bus.
Spanish: Apresúrate, o perderás el bus.
English: Wait till the light turns green.
Spanish: Espera a que el semáforo esté en verde.
English: Only girls' shoes are sold here.
Spanish: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
English: They only sell women's shoes here.
Spanish: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
English: A home is more than a mere building.
Spanish: Una casa es más que un mero edificio.
English: A person is worth more than money.
Spanish: Una persona vale más que el dinero.
English: Do you hear me well now?
Spanish: ¿Me escuchás bien ahora?
English: I tried climbing the mountain.
Spanish: Intenté escalar la montaña.
English: His daughter, as well as his son, were famous.
Spanish: Su hija, al igual que su hijo, eran famosos.
English: It was him that broke the window yesterday.
Spanish: Él fue quien ayer rompió la ventana.
English: It was he that broke the window yesterday.
Spanish: Él fue quien ayer rompió la ventana.
English: By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
Spanish: Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca.
English: Tom could barely hear what Mary was trying to say.
Spanish: Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.
English: I don't like him coming to my house so often.
Spanish: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
English: I don't like that he comes to my house so often.
Spanish: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
English: If it is used properly, this tool will be a great help.
Spanish: Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
English: The war ended with many victims.
Spanish: La guerra terminó con muchas víctimas.
English: Tom wrote the song that Mary sang last night at the pub.
Spanish: Tom escribió la canción que Mary cantó anoche en el pub.
English: Nothing is impossible for God.
Spanish: Nada es imposible para Dios.
English: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
Spanish: No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
English: Tom doesn't like it when people park in front of his house.
Spanish: A Tom no le gusta cuando la gente estaciona enfrente de su casa.
English: I've heard that he won't be in this country for a long time.
Spanish: Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.
English: How many people do you think die from cancer every year?
Spanish: ¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año?
English: Swimming in the pond is dangerous.
Spanish: Es peligroso nadar en la laguna.
English: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Spanish: La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
English: Such behavior can cause an accident.
Spanish: Un comportamiento así puede provocar un accidente.
English: We crossed the lake in a boat.
Spanish: Cruzamos el lago en un bote.
English: I like painting, too.
Spanish: A mí también me gusta pintar.
English: I'm a beginner, too.
Spanish: Yo también soy principiante.
English: I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
Spanish: No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta.
English: I don't understand what she wants me to do.
Spanish: No entiendo lo que ella quiere que haga.
English: Cats are active at night.
Spanish: Los gatos son animales nocturnos.
English: Cats are nocturnal creatures.
Spanish: Los gatos son animales nocturnos.
English: Ken is waiting for the arrival of the train.
Spanish: Ken está esperando la llegada del tren.
English: This page is not nicely printed so print it again.
Spanish: Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.
English: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
Spanish: Simplemente sigue las instrucciones de abajo, y en seguida estarás imprimiendo documentos a todo color tan fácil y rápidamente como los documentos en blanco y negro.
English: The notice was badly printed.
Spanish: El anuncio estaba mal impreso.
English: This machine can print sixty pages a minute.
Spanish: Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
English: This firm prints a lot of educational books.
Spanish: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
English: That incident is printed on my mind.
Spanish: Ese incidente está grabado en mi mente.
English: The first printing machine was invented by Gutenberg.
Spanish: La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.
English: Newly printed books smell good.
Spanish: Los libros recién impresos huelen bien.
English: A newspaper printed a story about the operation.
Spanish: Un periódico imprimió una historia acerca de la operación.
English: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
Spanish: Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.
English: Help me print this.
Spanish: Ayúdame a imprimir esto.
English: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
Spanish: Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros.
English: She is wiser than I am.
Spanish: Ella es más sabia que yo.
English: Don't bring on any more shame.
Spanish: No traigas más vergüenza.
English: Do you have a best friend?
Spanish: ¿Tienes un mejor amigo?
English: Do you have a best friend?
Spanish: ¿Tienes un amigo sin igual?
English: I'm also taking this train.
Spanish: Yo también tomo este tren.
English: It's to see your face well.
Spanish: Es para ver bien tu rostro.
English: He got married at 22.
Spanish: Él se casó a los veintidós.
English: Kazuo is an ambitious young man.
Spanish: Kazuo es un ambicioso joven.
English: John often has a quick breakfast.
Spanish: John a menudo se come un desayuno rápido.
English: Daisuke climbed to the summit.
Spanish: Daisuke escaló hasta la cima.
English: Thomas, make some effort!
Spanish: ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!
English: Can I borrow this umbrella?
Spanish: ¿Puedo tomar prestado este paraguas?
English: Happy Fourth of July!
Spanish: ¡Feliz cuatro de julio!
English: Aaron was coldly killed by Mary.
Spanish: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
English: Where is the Tokyo patent office?
Spanish: ¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?
English: Luis Bonfa is a great musician.
Spanish: Luis Bonfa es un gran músico.
English: She's just the girl next door.
Spanish: Ella es solo la chica de al lado.
English: Man is never perfect, nor content.
Spanish: El hombre nunca es perfecto, o contento.
English: May your soul rest in peace.
Spanish: Que tu alma descanse en paz.
English: Actions should have consequences.
Spanish: Las acciones deben tener consecuencias.
English: Four legs good, two legs bad.
Spanish: Cuatro piernas bien, dos piernas mal.
English: Let Nature be your teacher.
Spanish: Haz de la naturaleza tu maestra.
English: Come on, hang in there!
Spanish: ¡Vamos, aguanta ahí!
English: Even impartiality is partial.
Spanish: Incluso la imparcialidad es parcial.
English: Daniel got a good job.
Spanish: Daniel consiguió un buen empleo.
English: My girlfriend also loves to drink.
Spanish: A mi novia también le encanta beber.
English: I couldn't get rid of my doubt about it.
Spanish: No pude despejar mi duda con respecto a eso.
English: One of these two answers is right.
Spanish: Una de esas dos respuestas es correcta.
English: As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
Spanish: Puesto que las personas en general todavía no son lo suficientemente educadas, las guerras son aún inevitables.
English: This newspaper article is more interesting than the previous one.
Spanish: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
English: The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.
Spanish: La superficie de Júpiter es inhóspita, con una gravedad que es más de dos veces y media la de la Tierra y una atmósfera de gas tóxico.
English: They affirmed their innocence.
Spanish: Ellos confirmaron su inocencia.
English: Ishmael, come over here!
Spanish: ¡Ismael, ven aquí!
English: Vito is a bicycle thief.
Spanish: Vito es un ladrón de bicicletas.
English: Here's where the fun begins.
Spanish: Aquí es donde empieza la diversión.
English: That should buy us some time.
Spanish: Eso nos debería dar algo de tiempo.
English: You can't fight City Hall.
Spanish: No puedes ganarle al ayuntamiento.
English: That child has no fear of water.
Spanish: Ese niño no le tiene miedo al agua.
English: Throw the shovel!
Spanish: ¡Arroja la pala!
English: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Spanish: Cuando le pregunto a la gente qué es lo que lamenta más del instituto, casi todos dicen lo mismo: que perdieron demasiado tiempo.
English: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
Spanish: ¿De qué sirve llegar a tiempo si todos los demás llegan tarde?
English: Fight like a man!
Spanish: ¡Pelea como un hombre!
English: I'm afraid I can't do that.
Spanish: Me temo que no puedo hacer eso.
English: Something wrong with that?
Spanish: ¿Tienes un problema con eso?
English: We're not done yet!
Spanish: ¡Aún no hemos terminado!
English: I'll introduce you to the team.
Spanish: Te presentaré al equipo.
English: We're smarter than that.
Spanish: Somos más listos que eso.
English: His new wife is about my age.
Spanish: Su nueva esposa es más o menos de mi edad.
English: He won't leave us alone.
Spanish: No nos va a dejar solos.
English: That's pretty impressive.
Spanish: Eso es bastante impresionante.
English: I'm worried about him.
Spanish: Estoy preocupado por él.
English: You're sure there's no way?
Spanish: ¿Estás seguro de que no hay manera?
English: She has a thing for older men.
Spanish: Ella tiene algo con los hombres mayores.
English: She's completely crazy about him.
Spanish: Ella está completamente loca por él.
English: The virus is starting to mutate.
Spanish: El virus está empezando a mutar.
English: What's gotten into you?
Spanish: ¿Qué se te ha metido?
English: I'll never forgive myself.
Spanish: Jamás me perdonaré a mí mismo.
English: I have to apologize.
Spanish: Tengo que pedir disculpas.
English: Hold it right there, Tom!
Spanish: ¡Detente ahí, Tom!
English: We never stood a chance.
Spanish: Nunca tuvimos oportunidad.
English: He's dead. It's official.
Spanish: Está muerto. Es oficial.
English: Smokers are a bunch of idiots.
Spanish: Los fumadores son una banda de idiotas.
English: We'll have to come back.
Spanish: Tendremos que regresar.
English: What are you not telling me?
Spanish: ¿Qué me estás ocultando?
English: You're all nothing but pawns.
Spanish: Todos ustedes no son más que peones.
English: Fuck this shit.
Spanish: Que se vaya a la mierda.
English: I don't really know either.
Spanish: Yo tampoco sé en realidad.
English: He's a bread addict.
Spanish: Él es un adicto al pan.
English: Science is too hard.
Spanish: La ciencia es demasiado difícil.
English: Sysko works like an ant.
Spanish: Sysko trabaja como hormiga.
English: I've gotta take a piss.
Spanish: Tengo que mear.
English: This is the dumbest idea ever.
Spanish: Esta es la idea más tonta que ha habido.
English: That's a nice pair of legs.
Spanish: Ese es un buen par de piernas.
English: He's an expert at throwing knives.
Spanish: Él es un experto arrojando cuchillos.
English: Perfection isn't good enough.
Spanish: La perfección no es suficiente.
English: I don't understand what you are talking about.
Spanish: No entiendo de qué hablan.
English: I don't understand what you guys are saying.
Spanish: No entiendo de qué hablan.
English: I can't speak English as well as he.
Spanish: No hablo inglés tan bien como él.
English: I can't speak English as well as he can.
Spanish: No hablo inglés tan bien como él.
English: In a word, life is short.
Spanish: En una palabra, la vida es corta.
English: It goes without saying that money cannot buy happiness.
Spanish: No hace falta decir que el dinero no puede comprar la felicidad.
English: May I accompany you?
Spanish: ¿Te puedo acompañar?
English: Why don't you answer?
Spanish: ¿Por qué no respondes?
English: Tom can eat just about anything but peanuts.
Spanish: Tom puede comer casi cualquier cosa menos maní.
English: Tom can get to work faster on bicycle than by car.
Spanish: Tom puede llegar más rápido al trabajo en bicicleta que en auto.
English: Tom can come and pick it up today.
Spanish: Tom puede venir a recogerlo hoy.
English: After winter, spring comes.
Spanish: Después del invierno viene la primavera.
English: Where do you live now?
Spanish: ¿En dónde estás viviendo ahora?
English: Where are you living now?
Spanish: ¿En dónde estás viviendo ahora?
English: There must be a rational explanation for this.
Spanish: Debe haber una explicación racional para esto.
English: It is time you went to school.
Spanish: Es hora de que te vayas al colegio.
English: Mary put her piano up for sale.
Spanish: Mary puso su piano en venta.
English: Soon after, it began to rain.
Spanish: Poco después comenzó a llover.
English: A ball flew in through the window.
Spanish: Una pelota entró volando por la ventana.
English: I have never heard from him since.
Spanish: No he oído más de él desde entonces.
English: Can't think of an answer?
Spanish: ¿No se te ocurre una respuesta?
English: The Twitter bird is evil.
Spanish: El pájaro de Twitter es malvado.
English: I don't want to go to bed.
Spanish: No me quiero ir a la cama.
English: Do you see the raccoon?
Spanish: ¿Ves al mapache?
English: But Dad won't like it.
Spanish: Pero a papá no le gustará.
English: Tom wouldn't be happy living with Mary.
Spanish: Tom no sería feliz viviendo con Mary.
English: Tom wouldn't be surprised if Mary decided not to go.
Spanish: Tom no se sorprendería si Mary decidiera no ir.
English: Tom wouldn't let Mary in.
Spanish: Tom no dejaba entrar a Mary.
English: Tom wouldn't let me help Mary.
Spanish: Tom no me dejaba ayudar a Mary.
English: Tom, I think we need to help Mary. It looks like she's in trouble.
Spanish: Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary. Parece que está en problemas.
English: Tom's room is only slightly larger than Mary's.
Spanish: El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.
English: Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
Spanish: Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
English: Tom wondered if what Mary said was true.
Spanish: Tom se preguntaba si lo que Mary dijo era verdad.
English: Tom wondered why Mary didn't tell him about it.
Spanish: Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.
English: Tom wonders why Mary came here alone.
Spanish: Tom se pregunta por qué Mary vino aquí sola.
English: He sometimes comes to see me.
Spanish: Él a veces viene a verme.
English: Why did Kissinger flee Paris and make himself a fugitive from the French law?
Spanish: ¿Por qué Kissinger huyó de París y se convirtió en prófugo de la justicia francesa?
English: I will leave home when my mother comes back.
Spanish: Voy a salir cuando vuelva mi madre.
English: It seems that Tatoeba is working properly again.
Spanish: Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.
English: He tried it again, but in vain.
Spanish: Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
English: He built the house for himself.
Spanish: Él construyó la casa para él mismo.
English: The thief disguised himself as a policeman.
Spanish: El ladrón se disfrazó de policía.
English: I was caught in a traffic jam.
Spanish: Quedé atrapado en un embotellamiento.
English: This river flows into the Pacific Ocean.
Spanish: Este río desemboca en el Océano Pacífico.
English: My friends invited me to dinner.
Spanish: Mis amigos me invitaron a cenar.
English: My friends invited me for dinner.
Spanish: Mis amigos me invitaron a cenar.
English: He complains all the time.
Spanish: Él se queja todo el tiempo.
English: What they wanted was a man like himself.
Spanish: Lo que ellas querían era un hombre como él.
English: The water came up to our necks.
Spanish: El agua nos llegó hasta el cuello.
English: We should get more organized.
Spanish: Deberíamos organizarnos más.
English: He saved a lot of money.
Spanish: Él ahorró mucho dinero.
English: He comes home almost every weekend.
Spanish: Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
English: He came home very late.
Spanish: Él volvió muy tarde a casa.
English: I don't know how to sew or embroider.
Spanish: No sé coser ni bordar.
English: Last year, I saw at least fifty films.
Spanish: El año pasado vi al menos cincuenta películas.
English: Princess, don't drink the potion.
Spanish: Princesa, no se beba la poción.
English: Where the frontier of science once was is now the centre.
Spanish: Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.
English: She said to her husband: "Stop!".
Spanish: Ella le dijo a su esposo: "¡Para!".
English: It was almost noon by the time Tom woke up.
Spanish: Era casi mediodía cuando Tom despertó.
English: He will find the bus stop easily.
Spanish: Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
English: This steel is stainless.
Spanish: Este acero es inoxidable.
English: This is the most delicious apple.
Spanish: Esta es la manzana más deliciosa.
English: They arrived in Osaka at the beginning of May.
Spanish: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
English: Oh please, not so fast.
Spanish: Oh, por favor no tan rápido.
English: I was unable to attend the party, nor did I want to.
Spanish: No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.
English: We persuaded him to change his mind.
Spanish: Lo persuadimos de cambiar de idea.
English: He is a man whom we can trust.
Spanish: Él es un hombre en el que podemos confiar.
English: He's a man we can trust.
Spanish: Él es un hombre en el que podemos confiar.
English: He sits up till late at night.
Spanish: Él se queda levantado hasta tarde.
English: He stays up till late at night.
Spanish: Él se queda levantado hasta tarde.
English: She wrapped the present in paper.
Spanish: Ella envolvió el regalo con papel.
English: I ran out of money during my stay in India.
Spanish: Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.
English: What is Ido?
Spanish: ¿Qué es el Ido?
English: These rules are not very clear.
Spanish: Estas reglas no son muy claras.
English: Where do you want to go?
Spanish: ¿A dónde quieres ir?
English: The jury has returned a verdict of guilty.
Spanish: El jurado había dictado un veredicto de culpa.
English: The jury has returned a verdict of guilty.
Spanish: El jurado confirmó el veredicto de culpa.
English: Is there a mailbox near here?
Spanish: ¿Hay un buzón de correos cerca de aquí?
English: It seems to me that he is honest.
Spanish: Me parece que él es sincero.
English: Thank God I am an atheist.
Spanish: Gracias a Dios soy ateo.
English: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
Spanish: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
English: Ice skating can be graceful and beautiful.
Spanish: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
English: Dr. Miller wants you to wait for a while.
Spanish: El doctor Miller quiere que esperes un momento.
English: Could we have a table on the terrace?
Spanish: ¿Podemos tener una mesa en la terraza?
English: I really like her, but I'm not sure that I love her.
Spanish: Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
English: When he took the exam, he tried hard but failed it.
Spanish: Cuando hizo el examen, puso empeño pero suspendió.
English: For the safety of our children, please do not enter porn sites.
Spanish: Por la seguridad de nuestros niños, no entres en páginas porno. Por favor.
English: If your parents like your job, then it's shit.
Spanish: Si a tus padres les gusta tu trabajo, entonces es una mierda.
English: If your parents like your job, then it's shit.
Spanish: Si a tus padres les gusta tu trabajo, es que es una mierda.
English: You must answer the question.
Spanish: Debes responder a la pregunta.
English: The doctor's office is on the second floor.
Spanish: El consultorio del doctor se encuentra en el segundo piso.
English: Tom promised to help Mary with her homework.
Spanish: Tom prometió ayudar a Mary con su tarea.
English: Tom doesn't trust a thing Mary says.
Spanish: Tom no confía en nada que diga Mary.
English: Tom doesn't understand any French.
Spanish: Tom no entiende nada de francés.
English: Tom doesn't understand French very well.
Spanish: Tom no entiende muy bien el francés.
English: Tom doesn't understand the value of saving.
Spanish: Tom no comprende el valor de ahorrar.
English: Tom doesn't understand what you said.
Spanish: Tom no entiende lo que dijiste.
English: Tom doesn't think he has the time to help you today.
Spanish: Tom no cree que hoy día tenga tiempo para ayudarte.
English: Tom doesn't think that he needs to use deodorant.
Spanish: Tom no cree que necesite usar desodorante.
English: Tom doesn't think that's going to happen.
Spanish: Tom no cree que eso vaya a suceder.
English: Tom doesn't speak any French.
Spanish: Tom no habla nada de francés.
English: Tom doesn't spend much time in Boston.
Spanish: Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
English: Tom doesn't spend much time studying.
Spanish: Tom no pasa mucho tiempo estudiando.
English: Tom doesn't spend much time thinking about money.
Spanish: Tom no ocupa mucho tiempo pensando en dinero.
English: Tom doesn't think anything bad is ever going to happen.
Spanish: Tom no cree que nada malo vaya a ocurrir.
English: Tom doesn't love Mary like he used to.
Spanish: Tom no ama a Mary como antes.
English: Tom doesn't make much money.
Spanish: Tom no gana mucho dinero.
English: Tom doesn't mind doing that for you.
Spanish: A Tom no le molesta hacer eso por ti.
English: Tom doesn't mind swimming in the rain.
Spanish: A Tom no le molesta nadar bajo la lluvia.
English: Tom doesn't mind walking in the rain.
Spanish: A Tom no le molesta caminar bajo la lluvia.
English: Tom doesn't like watching violent movies.
Spanish: A Tom no le gusta ver películas violentas.
English: Tom doesn't like women who drink a lot.
Spanish: A Tom no le gustan las mujeres que beben mucho.
English: Tom doesn't like women who wear way too much makeup.
Spanish: A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.
English: Tom doesn't like working on an empty stomach.
Spanish: A Tom no le gusta trabajar con el estómago vacío.