jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We'll eat at Mary's place this evening.
Spanish: Comeremos en lo de María esta tarde.
English: Who are you talking with now?
Spanish: ¿Con quién estás hablando ahora?
English: You should especially not drink on an empty stomach.
Spanish: No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.
English: He bought a ticket for Paris.
Spanish: Compró un pasaje a París.
English: He's sitting in the meeting room.
Spanish: Está sentado en la sala de reunión.
English: A year has passed since he came here.
Spanish: Lleva un año desde que llegó.
English: I struggled to get out of the subway.
Spanish: Me costó salir del metro.
English: The party was put off for a week.
Spanish: La fiesta fue pospuesta una semana.
English: There is a shop in front of my house.
Spanish: Hay una tienda frente a mi casa.
English: He shared his box of biscuits with all his friends.
Spanish: Compartió su caja de galletas con todos sus amigos.
English: Please think it over and let me know your decision.
Spanish: Considérelo, y luego me cuenta lo que decidió.
English: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
Spanish: Nuestras dudas son traidoras, y nos hacen perder el bien que a menudo podríamos ganar, por miedo de intentarlo.
English: I hardly ever drive to work.
Spanish: Raramente voy en coche al trabajo.
English: I still make many mistakes.
Spanish: Todavía cometo muchas faltas.
English: I still make many mistakes.
Spanish: Aún cometo muchos errores.
English: I seldom go to the library.
Spanish: Voy muy poco a la biblioteca.
English: I need a red ballpoint pen.
Spanish: Necesito un bolígrafo rojo.
English: I meant it as a compliment.
Spanish: Pretendía ser un cumplido.
English: I meant it as a compliment.
Spanish: Lo dije como un cumplido.
English: I love learning new things.
Spanish: Me encanta aprender cosas nuevas.
English: I never do that on Monday.
Spanish: Nunca lo hago los lunes.
English: I let my dog sleep inside.
Spanish: Dejo a mi perro dormir dentro.
English: I hope things will change.
Spanish: Espero que cambien las cosas.
English: I really like this album.
Spanish: Este álbum me gusta de verdad.
English: I hope you aren't alone.
Spanish: Espero que no estés sola.
English: I rarely drive to work.
Spanish: Muy pocas veces voy en coche al trabajo.
English: I knew you'd find it.
Spanish: Sabía que lo encontrarías.
English: I have to rent a car.
Spanish: Tengo que alquilar un coche.
English: I have to go get it.
Spanish: Tengo que ir a por ello.
English: I have to go get it.
Spanish: Tengo que ir a cogerlo.
English: I hope you aren't alone.
Spanish: Espero que no estéis solos.
English: I let my dog sleep inside.
Spanish: Dejo que mi perro duerma dentro.
English: This joke doesn't have anything to do with you.
Spanish: Esta broma no tiene nada que ver contigo.
English: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
Spanish: Antes hablemos sobre los experimentos realizados en laboratorios.
English: Sami figured that out pretty quickly.
Spanish: Sami pudo explicárselo bastante rápido.
English: Our neighbor has two brown dogs.
Spanish: Nuestro vecino tiene dos perros marrones.
English: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
Spanish: Fui al supermercado y compré tres naranjas además de dos botellas de refrescos.
English: Tom seems to have something on his mind.
Spanish: Tom parece tener algo en su mente.
English: Tom seemed to have something on his mind.
Spanish: Tom parecía tener algo en su mente.
English: You seem to have something else on your mind.
Spanish: Tú pareces tener algo más en tu mente.
English: Tom seems to have his mind on something else.
Spanish: Tom parece tener su mente en otra cosa.
English: Tom seemed to have his mind on something else.
Spanish: Tom parecía tener su mente en otra cosa.
English: Can I have something to nibble on before dinner?
Spanish: ¿Puedo mordisquear algo antes de cenar?
English: We have to do something about what's going on.
Spanish: Tenemos que hacer algo sobre lo que está ocurriendo.
English: I would like to have something to munch on with my beer.
Spanish: Me gustaría tener algo para saborear con mi cerveza.
English: People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.
Spanish: La gente que vive sola siempre tiene algo en sus mentes que gustosamente compartirán.
English: Layla's alibi is leaking like a sieve.
Spanish: La coartada de Layla gotea como un colador.
English: What is the nationality of that cameraman over there?
Spanish: El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?
English: I'd like to speak with you alone.
Spanish: Me gustaría hablar a solas contigo.
English: I think the bus will arrive soon.
Spanish: Creo que al autobús llegará pronto.
English: I think it'll start to rain soon.
Spanish: Creo que empezará pronto a llover.
English: My legs aren't as long as yours.
Spanish: Mis piernas no son tan largas como las tuyas.
English: I worked hard all day yesterday.
Spanish: Trabajé duro durante todo el día de ayer.
English: I used to be a basketball coach.
Spanish: Era entrenador de baloncesto.
English: I thought I recognized your car.
Spanish: Creo que reconocí tu coche.
English: I thought I recognized your car.
Spanish: Me pareció haber visto tu coche.
English: I think you could be happy here.
Spanish: Creo que podrías ser feliz aquí.
English: I have an appointment on Monday.
Spanish: Tengo una cita el lunes.
English: I have a meeting this afternoon.
Spanish: Tengo una reunión esta tarde.
English: I don't think it's necessary for us to do that.
Spanish: No creo que tengamos que hacer eso.
English: I don't think it's necessary for us to do this.
Spanish: No creo que tengamos que hacer esto.
English: I don't think this is necessary.
Spanish: No creo que esto sea necesario.
English: I've never been a good swimmer.
Spanish: Nunca he sido un buen nadador.
English: I'm not going to repeat myself.
Spanish: No voy a repetirme.
English: I'm looking for that right now.
Spanish: Ahora mismo lo estoy buscando.
English: I'd rather not talk about that.
Spanish: Prefiero no hablar de eso.
English: I'd rather not talk about that.
Spanish: Prefiero no hablar de ello.
English: I think that's a stupid theory.
Spanish: Creo que es una teoría estúpida.
English: I know that means a lot to you.
Spanish: Sé que significa mucho para ti.
English: I always try to obey the rules.
Spanish: Siempre trato de cumplir las normas.
English: I've waited for this too long.
Spanish: He esperado demasiado tiempo para esto.
English: I've waited for this too long.
Spanish: He esperado demasiado tiempo por esto.
English: I've prepared a snack for you.
Spanish: Te he preparado un aperitivo.
English: I'm not the person I once was.
Spanish: No soy la misma persona de antes.
English: I'm not as rich as I once was.
Spanish: No soy tan rico como era.
English: I'm not as rich as I once was.
Spanish: No soy tan rico como antes.
English: I think you've impressed them.
Spanish: Creo que les has impresionado.
English: I've read all kinds of books.
Spanish: He leído todo tipo de libros.
English: I've read all kinds of books.
Spanish: He leído toda clase de libros.
English: I've never noticed it before.
Spanish: Nunca antes me había fijado.
English: I've never noticed it before.
Spanish: Nunca antes lo había visto.
English: I've always obeyed the rules.
Spanish: Siempre he cumplido las normas.
English: I'm waiting for you to leave.
Spanish: Estoy esperando a que te vayas.
English: I have some presents for you.
Spanish: Tengo algunos regalos para ti.
English: Tom told me he spoke French.
Spanish: Tom me dijo que hablaba francés.
English: Where are you, Charles?
Spanish: ¿Dónde estás, Charles?
English: Night is when most people go to bed.
Spanish: La noche es cuando la mayoría de la gente va a la cama.
English: It's the latest song by that recording artist.
Spanish: Es la canción que ese artista ha grabado últimamente.
English: I like the taste of lemon water.
Spanish: Me gusta el sabor del agua con limón.
English: Mary has a walk-in wardrobe.
Spanish: María tiene un armario transitable para la ropa.
English: Suzy has a large walk-in wardrobe.
Spanish: Suzy tiene un gran armario transitable.
English: We have neither a wardrobe nor any bookshelves.
Spanish: No tenemos ni un armario ni unas estanterias.
English: Even though they look like twins, Carlos and Juan are only brothers.
Spanish: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
English: Bearing can be unbearable.
Spanish: Aguantar puede ser insoportable.
English: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
Spanish: Si desaparecieran todos los insectos de la tierra, en menos de 50 años desaparecería toda la vida. Si todos los seres humanos desaparecieran de la tierra, en menos de 50 años todas las formas de vida florecerían.
English: I will introduce you to my parents.
Spanish: Yo te presentaré a mis padres.
English: Where are you from? "I'm from Paris."
Spanish: ¿De dónde eres? "Soy de París."
English: It's the first time I won a raffle draw.
Spanish: Es la primera vez que gano un sorteo.
English: Where were you yesterday evening?
Spanish: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
English: Snitches get stitches.
Spanish: Los soplones reciben su merecido.
English: You treat people well and take the high road with them, even if they don’t do the same for you.
Spanish: Tratas bién a la gente y siempre tomas el camino ético con ellos, incluso si no hacen lo mismo contigo.
English: You are not at all what I expected.
Spanish: De ninguna manera sois lo que esperaba.
English: I drank plenty of lemon water.
Spanish: Bebí mucha agua con limón.
English: Tom can eat pretty much anything.
Spanish: Tom puede comer casi cualquier cosa.
English: Tom pretty much forgot about the meeting.
Spanish: Tom casi se olvidó de la reunión.
English: I think I can speak French well enough to say pretty much anything I want to say.
Spanish: Creo que puedo hablar francés lo suficientemente bien como para decir casi todo lo que quiero decir.
English: Pretty much everyone is doing the same thing.
Spanish: Casi todo el mundo está haciendo lo mismo.
English: I speak French pretty much every day.
Spanish: Hablo francés casi todos los días.
English: Do you need a place to stay?
Spanish: ¿Necesitas un sitio donde alojarte?
English: Do you need a place to stay?
Spanish: ¿Necesitáis un lugar para alojaros?
English: Doing that'll be very easy.
Spanish: Hacer eso será muy fácil.
English: Do you need to do that again?
Spanish: ¿Necesitas hacerlo otra vez?
English: Come quickly. It's urgent.
Spanish: Ven rápido. Es urgente.
English: Do you want me to call back?
Spanish: ¿Quieres que te llame yo?
English: Do you want me to call back?
Spanish: ¿Quiere que le llame más tarde?
English: Do you regret what happened?
Spanish: ¿Lamentas lo que pasó?
English: Do you regret what happened?
Spanish: ¿Sientes lo sucedido?
English: At least it's not raining.
Spanish: Al menos no está lloviendo.
English: At least it's not raining.
Spanish: Por lo menos no está lloviendo.
English: Do you really expect to win?
Spanish: ¿Sinceramente piensas ganar?
English: Do you really expect to win?
Spanish: ¿Realmente piensas vencer?
English: At first I didn't like it.
Spanish: Al principio no me gustaba.
English: At first I didn't like it.
Spanish: La primera vez no me hizo ninguna gracia.
English: Do you like classical music?
Spanish: ¿Os gusta la música clásica?
English: Don't come home too late.
Spanish: No vuelvas muy tarde a casa.
English: Don't come home too late.
Spanish: No regreséis a casa muy tarde.
English: Do you wish to do that now?
Spanish: ¿Quieres hacerlo ahora?
English: Do you wish to do that now?
Spanish: ¿Os apetece hacerlo ahora?
English: Do I need to do that now?
Spanish: ¿Necesito hacerlo ahora?
English: Do you want to leave today?
Spanish: ¿Quieres marcharte hoy?
English: Do you want to leave today?
Spanish: ¿Queréis iros hoy?
English: Do you need to leave today?
Spanish: ¿Necesitas marcharte hoy?
English: Do you need to leave today?
Spanish: ¿Es necesario que te marches hoy?
English: Is that the real reason?
Spanish: ¿Es ésa la verdadera razón?
English: Do you like cheeseburgers?
Spanish: ¿Te gustan las hamburguesas de queso?
English: Don't let it scare you.
Spanish: No dejes que te asuste.
English: Don't let it scare you.
Spanish: No permitas que te desanime.
English: Don't let it scare you.
Spanish: No consientas que te atemorice.
English: Do you speak French, too?
Spanish: ¿También hablas francés?
English: Call me if you find it.
Spanish: Llámame si lo encuentras.
English: Do you really want to go?
Spanish: ¿Estás seguro de querer ir?
English: Do you really want to go?
Spanish: ¿De verdad que quieres ir?
English: Do you really want to go?
Spanish: ¿Realmente quieres ir?
English: All the fruit went bad.
Spanish: Toda la fruta se puso mala.
English: All the fruit went bad.
Spanish: Toda la fruta se estropeó.
English: She has been studying French for a few years.
Spanish: Ella ha estado estudiando francés por algunos años.
English: Tom has been going to that beach every summer since he was very young.
Spanish: Tom ha estado yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
English: Tom has been busy all morning.
Spanish: Tom ha estado ocupado toda la mañana.
English: Could you do that for me?
Spanish: ¿Podrías hacer eso por mí?
English: The world would be a much better place if everyone were more like you.
Spanish: El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
English: I'm not going to answer any more questions.
Spanish: No voy a responder a más preguntas.
English: I'm not going to answer any more questions.
Spanish: No voy a contestar a más preguntas.
English: I'm happy with my girlfriend.
Spanish: Estoy feliz con mi novia.
English: I'm happy with my girlfriend.
Spanish: Soy feliz con mi novia.
English: Tomorrow we have to get up early.
Spanish: Mañana tenemos que levantarnos temprano.
English: In one week, the classes will start over.
Spanish: En una semana comenzarán de nuevo las clases.
English: How insensitive!
Spanish: ¡Qué falta de sensibilidad!
English: I think Tom is insensitive.
Spanish: Creo que Tom es poco sensible.
English: Where's my razor?
Spanish: ¿Dónde está mi cuchilla?
English: I'm no longer married to Tom.
Spanish: Ya no estoy casada con Tom.
English: Do you still want to go to Boston?
Spanish: ¿Sigues queriendo ir a Boston?
English: Do I need to be here tomorrow?
Spanish: ¿Tengo que estar aquí mañana?
English: Do I need to be here tomorrow?
Spanish: ¿Es necesario que esté aquí mañana?
English: It'll probably rain tomorrow.
Spanish: Probablemente lloverá mañana.
English: Do you want to do that today?
Spanish: ¿Quieres hacerlo hoy?
English: Here's the key to your room.
Spanish: Aquí tienes la llave de tu habitación.
English: Don't drink too much coffee.
Spanish: No bebas demasiado café.
English: Here's a towel that you can use.
Spanish: Aquí tienes una toalla que puedes usar.
English: Here's a towel that you can use.
Spanish: Esta toalla es para ti.
English: Tom's remark was insensitive.
Spanish: El comentario de Tom fue inapropiado.
English: How could Tom be so insensitive?
Spanish: ¿Cómo Tom puede ser tan insensible?
English: How can you be so insensitive?
Spanish: ¿Cómo puedes ser tan insensible?
English: This director is not insensitive to criticism.
Spanish: Este director es sensible a las críticas.
English: I don't want to seem insensitive.
Spanish: No quiero parecer insensible.
English: Tom's remark was tactless and insensitive.
Spanish: El comentario de Tom fue poco diplomático e inapropiado.
English: There are no secrets that time does not reveal.
Spanish: No hay secreto que el tiempo no revele.
English: I have a dream where I have to climb to the sixth level of a flimsy, multi-story tent which is perched on the top of a skyscraper.
Spanish: Tengo un sueño en el que tengo que subir al sexto piso de una endeble carpa de varios niveles que se alza en lo alto de un rascacielos.
English: They have good relations with neighbouring countries.
Spanish: Tienen buenas relaciones con los países vecinos.
English: I have no money in my pocket.
Spanish: No tengo dinero en el bolsillo.
English: The festival starts October 20th.
Spanish: El festival comienza el veinte de octubre.
English: The festival starts October 20th.
Spanish: La fiesta comienza el 20 de octubre.
English: You've already had breakfast, haven't you?
Spanish: Ya has desayunado, ¿no?
English: Who did you have lunch with?
Spanish: ¿Con quién almorzaste?
English: What was the name of the last song you sang last night?
Spanish: ¿Cuál era el nombre de la última canción que cantaste anoche?
English: I liked the third song you sang last night.
Spanish: Me gustó la tercera canción que cantaste anoche.
English: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
Spanish: La siguiente canción que voy a cantar es una que escribí el verano pasado.
English: He left after he had lunch.
Spanish: Se fue después de que almorzó.
English: This is a song I learned when I was a child.
Spanish: Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.
English: This is a song I learned when I was a child.
Spanish: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
English: This is a song I learned when I was a kid.
Spanish: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
English: This is a song I learned when I was a kid.
Spanish: Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.
English: That's a very famous song.
Spanish: Ésa es una canción muy famosa.
English: That's my favorite song.
Spanish: Ésa es mi canción favorita.
English: Do you know which room the meeting will be in?
Spanish: ¿Sabes en qué sala será la reunión?
English: Do you know which room the meeting will be in?
Spanish: ¿Conoces la sala de la reunión?
English: Do you know which room the meeting will be in?
Spanish: ¿Sabes cuál es la sala de la reunión?
English: I couldn't find any shoes that fit me.
Spanish: No pude encontrar zapatos de mi número.
English: I couldn't find any shoes that fit me.
Spanish: No conseguí zapatos que me quedaran bien.
English: Would you like to have tea with us this afternoon?
Spanish: ¿Te gustaría tomar el té con nosotros esta tarde?
English: I couldn't find anything I was looking for.
Spanish: No pude encontrar nada de lo que buscaba.
English: I couldn't find anything I was looking for.
Spanish: No localicé nada de lo que estaba buscando.
English: I didn't look under the couch.
Spanish: No miré bajo el sofá.
English: I didn't look under the couch.
Spanish: No miré debajo del sofá.
English: Can you tell me whose books these are?
Spanish: ¿Puedes decirme de quién son estos libros?
English: You've been so nice to me.
Spanish: Has sido tan bueno conmigo.
English: Everybody needs to know this.
Spanish: Todo el mundo tiene que saber esto.
English: Does everybody need to know this?
Spanish: ¿Tiene que saber esto todo el mundo?
English: Does everyone need to know this?
Spanish: ¿Tienen que conocer esto todos?
English: Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
Spanish: ¿Sabes dónde será la reunión de mañana?
English: Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
Spanish: ¿Sabes dónde va a ser la reunión mañana?
English: Please send me a picture of yourself.
Spanish: Por favor, envíame una foto tuya.
English: It doesn't rain here very often.
Spanish: Aquí no llueve muy a menudo.
English: Everything happened too quickly.
Spanish: Todo pasó demasiado rápido.
English: Everything happened too quickly.
Spanish: Todo ocurrió demasiado deprisa.
English: Don't expect others to help you.
Spanish: No esperes que otros te ayuden.
English: Don't expect others to help you.
Spanish: No confíes en que otros te ayuden.
English: Everybody has stopped working.
Spanish: Todo el mundo ha dejado de trabajar.
English: I weigh a lot more than you do.
Spanish: Peso bastante más que tú.
English: I weigh a lot more than you.
Spanish: Peso bastante más que tú.
English: I weigh a lot more than you do.
Spanish: Peso bastante más de lo que tú pesas.
English: We have to tell the truth.
Spanish: Tenemos que decir la verdad.
English: We have to tell the truth.
Spanish: Hemos de decir la verdad.
English: You've been so nice to me.
Spanish: Habéis sido tan atentos conmigo.
English: What was the name of the last song you sang last night?
Spanish: ¿Cómo se llamaba la última canción que cantaste anoche?
English: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
Spanish: La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.
English: My father encouraged me to learn how to play the piano.
Spanish: Mi papá me animó a aprender el piano.
English: Why are dogs easier to train than cats?
Spanish: ¿Por qué son los perros más fáciles de entrenar que los gatos?
English: I love both dogs and cats.
Spanish: Me gustan tanto los perros como los gatos.
English: My dog and my cat get along fine.
Spanish: Mi perro y mi gato se llevan bien.
English: Why don't dogs like cats?
Spanish: ¿Por qué no les gustan los gatos a los perros?
English: Why don't dogs like cats?
Spanish: ¿Por qué a los perros no les gustan los gatos?
English: Why do dogs and cats often fight?
Spanish: ¿Por qué se pelean a menudo los perros y los gatos?
English: If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week.
Spanish: Si tienes peces en una pecera, deberías cambiarle el agua al menos una vez por semana.
English: Do you really think we don't have to do that?
Spanish: ¿Crees realmente que no tenemos que hacerlo?
English: Do you think doing that is going to be easy?
Spanish: ¿Crees que va a ser fácil hacer eso?
English: Do you still think that's all we need to do?
Spanish: ¿Todavía piensas que eso es todo lo que tenemos que hacer?
English: I don't really understand this part.
Spanish: Verdaderamente no entiendo esta parte.
English: I don't really understand this part.
Spanish: En realidad no comprendo esta parte.
English: Why didn't anyone say that?
Spanish: ¿Por qué no lo dijo nadie?
English: Do you really want me to come to your party?
Spanish: ¿De verdad quieres que vaya a tu fiesta?
English: Do you want me to drive you to the airport?
Spanish: ¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
English: I believe in tarot cards.
Spanish: Creo en las cartas de tarot.
English: The population of bees is decreasing.
Spanish: El número de abejas está disminuyendo.
English: They didn't eat in that restaurant last night.
Spanish: No comieron en aquel restaurante anoche.
English: I'm fine, thanks for asking.
Spanish: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
English: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
Spanish: El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
English: Now I'm thinking of you.
Spanish: Ahora estoy pensando en ti.
English: The best way to have a friend is to be a friend.
Spanish: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
English: I wish I could dance every day.
Spanish: Ojalá pudiera bailar todos los días.
English: Are all these books yours?
Spanish: ¿Son tuyos todos estos libros?
English: Mice don't like cheese.
Spanish: A los ratones no les gusta el queso.
English: I want my kids to have fun.
Spanish: Quiero que mis niños se diviertan.
English: I want you to go have fun.
Spanish: Quiero que vayas a pasártelo bien.
English: I'll never understand why he did it.
Spanish: Nunca entenderé por qué lo hizo.
English: How could you do this to me after everything we've been through together?
Spanish: ¿Cómo pudiste hacerme esto después de todo lo que hemos pasado juntos?
English: Are you satisfied with the results?
Spanish: ¿Estás satisfecho con los resultados?
English: It shouldn't take me long to do that.
Spanish: No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.
English: It was fun to watch you guys dancing.
Spanish: Fue divertido veros a vosotros bailando.
English: It would be better not to drink that.
Spanish: Sería mejor no beberlo.
English: Our next meeting will be next Monday.
Spanish: Nuestro próximo encuentro será el lunes que viene.