jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He is sure to become the President sooner or later.
Spanish: Seguro que él se convertirá en el presidente tarde o temprano.
English: All human beings have the same kind of body.
Spanish: Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.
English: It was there that I saw the accident.
Spanish: Fue allí donde vi el accidente.
English: He published the book about the history of coins.
Spanish: Él publicó el libro sobre la historia de las monedas.
English: That student sometimes affects illness.
Spanish: Ese estudiante a veces finge estar enfermo.
English: We'll buy one car for each.
Spanish: Compraremos un coche para cada uno.
English: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
Spanish: A pesar de que la alarma sonó, no me desperté.
English: Tom says he eats more when he's sad.
Spanish: Tom dice que come más cuando está triste.
English: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
Spanish: La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo.
English: She stood there even after the train was out of sight.
Spanish: Ella se quedó plantada allí incluso después de que el tren no se viera a lo lejos.
English: She went mad because of the shock.
Spanish: Ella se volvió loca a causa de la conmoción.
English: His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
Spanish: Su traje delató el hecho de que fuera un extranjero.
English: It's supposed to get colder and snow later today.
Spanish: Se supone que va a hacer más frío y a nevar a lo largo del día de hoy.
English: I called on Judy.
Spanish: Fui a visitar a Judy.
English: Eat up the steak and then you can have a candy.
Spanish: Termina el filete y entonces podrás comerte un dulce.
English: The man tried to install his own antenna.
Spanish: El hombre trató de instalar su propia antena.
English: In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
Spanish: En enero de ese año, vimos nevar durante cuatro días, desde el catorceavo al decimoséptimo día.
English: Cheerful people make you feel good.
Spanish: Las personas alegres te hacen sentir bien.
English: Social customs vary greatly from country to country.
Spanish: Las costumbres sociales varían mucho de país a país.
English: We spent the entire day in Yoyogi Park.
Spanish: Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
English: We plan to elicit opinions from the public.
Spanish: Planeamos obtener las opiniones del público.
English: No sooner had we reached the station than it began to rain.
Spanish: Tan pronto como llegamos a la estación comenzó a llover.
English: How many times do you go to the beach to swim in the summer?
Spanish: ¿Cuántas veces vas a la playa a nadar en el verano?
English: His words created an awkward situation.
Spanish: Sus palabras crearon una situación incómoda.
English: Study as hard as you can.
Spanish: Estudia tanto como puedas.
English: This girl is the flower of the school.
Spanish: Esta chica es la flor de la escuela.
English: Can you find the time to play with our daughter?
Spanish: ¿Puedes encontrar el momento para jugar con nuestra hija?
English: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
Spanish: La actriz fue obsequiada con un ramo de flores después de la actuación.
English: He has not more than a hundred novels.
Spanish: Él no tiene más de cien novelas.
English: Oil is scarce in this country.
Spanish: El petróleo es escaso en este país.
English: All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
Spanish: Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria.
English: I had intended to attend the meeting.
Spanish: Tenía la intención de asistir a la reunión.
English: Do you like school?
Spanish: ¿Te gusta el colegio?
English: He gets pissed off very easily and yells and screams.
Spanish: Él se mosquea muy fácilmente y empieza a gritar y a dar voces.
English: Our city is free from air pollution.
Spanish: Nuestra ciudad está libre de contaminación ambiental.
English: He had a serious illness in the autumn of 1823.
Spanish: Él padeció una grave enfermedad en el otoño de 1823.
English: We postponed our picnic pending a change in the weather.
Spanish: Pospusimos nuestro día de campo en espera de un cambio en el tiempo.
English: Hold the baby gently.
Spanish: Sostén al bebé con delicadeza.
English: Do you like this girl?
Spanish: ¿Te gusta esta chica?
English: He led a sober life.
Spanish: Él llevó una vida sobria.
English: I got the ticket free of charge.
Spanish: Conseguí la entrada gratis.
English: That plan didn't agree with his way of thinking.
Spanish: Ese plan no concordaba con su forma de pensar.
English: Tell me everything about it.
Spanish: Cuéntame todo sobre ello.
English: I reached for and tapped his shoulder.
Spanish: Alargué la mano y le di golpecitos en su hombro.
English: At least let me help with the table.
Spanish: Al menos déjame ayudar con la mesa.
English: Do you always have coffee with your breakfast?
Spanish: ¿Siempre tomas café con el desayuno?
English: This is a precious chance to get Sammy's autograph.
Spanish: Esta es una oportunidad única de conseguir el autógrafo de Sammy.
English: Any amount of money will be welcome.
Spanish: Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.
English: We made him go there.
Spanish: Hicimos que él fuera allí.
English: You can use English at most hotels around the world.
Spanish: Puedes usar el inglés en casi todos los hoteles del mundo.
English: If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
Spanish: Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo.
English: Pardon me, I didn't know you were still there.
Spanish: Discúlpeme, no sabía que aún estaba allí.
English: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
Spanish: Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad.
English: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
Spanish: Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.
English: The construction work is steadily nearing completion.
Spanish: Falta poco para terminar las obras de construcción.
English: We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
Spanish: Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso.
English: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
Spanish: Para cuando él se jubile, mi padre habrá trabajado durante casi treinta años.
English: The lake is deep at this point.
Spanish: El lago es profundo en este punto.
English: Tom insulted Mary. That's why she's so upset.
Spanish: Tom insultó a Mary. Por eso ella está tan disgustada.
English: Is this baby a he or a she?
Spanish: ¿Este bebé es chico o chica?
English: Do you have a similar saying in Japanese?
Spanish: ¿Tenéis un dicho similar en japonés?
English: This tradition has been passed down from generation to generation.
Spanish: Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
English: He was quickly cured of his cold.
Spanish: Él se curó rápidamente de su resfriado.
English: There's a small brown dog under this table.
Spanish: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
English: A man on horseback came along the path.
Spanish: Un hombre a caballo vino por el camino.
English: We'd like a double room with bath.
Spanish: Nos gustaría una habitación doble con baño.
English: I heard that he passed the exam.
Spanish: Escuché que él aprobó el examen.
English: Tom put his arm around Mary.
Spanish: Tom puso su brazo alrededor de Mary.
English: He returned home safely, which pleased his parents.
Spanish: Volvió a casa sin ningún percance, lo que fue un alivio para sus padres.
English: There is no admission fee for children under five.
Spanish: No hay cuota de admisión para los niños menores de cinco años.
English: Body temperature is highest in the afternoon.
Spanish: La temperatura corporal es más alta por la tarde.
English: You may not have heard about this.
Spanish: Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.
English: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
Spanish: Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.
English: I don't have the time to read this book.
Spanish: No tengo tiempo para leer este libro.
English: I lost the eyesight in my right eye two years ago.
Spanish: Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.
English: Once you get to know her, she is very friendly.
Spanish: Una vez que la conoces, es muy amable.
English: Tom came to Japan for the first time when he was three.
Spanish: Tom vino a Japón por primera vez cuando tenía tres años.
English: Do not oversleep tomorrow morning.
Spanish: No te quedes dormido mañana en la mañana.
English: She was pleased with her new dress.
Spanish: Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
English: May fifth is Children's Day.
Spanish: El cinco de mayo es el día del niño.
English: He died on the day his son arrived.
Spanish: Él murió el día en que llegó su hijo.
English: He felt in his pocket for his lighter.
Spanish: Él se palpó el bolsillo en busca de su mechero.
English: The tile that fell from the roof broke into pieces.
Spanish: La teja que se cayó del tejado se rompió en pedazos.
English: You don't have to help me.
Spanish: No tienes que ayudarme.
English: To tell the truth, I did not make it myself.
Spanish: A decir verdad, no lo hice yo mismo.
English: We thought we had the game in the bag.
Spanish: Pensábamos que teníamos el juego en la bolsa.
English: It's hard to swat a fly with your bare hand.
Spanish: Es difícil aplastar una mosca con tus propias manos.
English: He divides the apples among five of us.
Spanish: Él divide las manzanas entre nosotros cinco.
English: It is difficult to convey the meaning exactly.
Spanish: Es difícil transmitir exactamente el significado.
English: What really surprised me most was that I was the only one who got fired.
Spanish: Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
English: He's a man of his word, so you can count on him.
Spanish: Él es un hombre de palabra, así que puedes contar con él.
English: This picture reminds me of our happy days in England.
Spanish: Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.
English: Better to die standing than to live on your knees.
Spanish: Es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
English: I love all berries, but especially strawberries.
Spanish: Me encantan todas las bayas, pero especialmente las fresas.
English: The weather stayed hot for a few days.
Spanish: El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
English: Ask him what to do next.
Spanish: Pregúntale qué hay que hacer después.
English: We'll run into her at the party.
Spanish: Nos toparemos con ella en la fiesta.
English: You will be welcome at any time.
Spanish: Siempre serás bienvenido.
English: You will always be welcome.
Spanish: Siempre serás bienvenido.
English: She switched on the lamp because it was dark.
Spanish: Ella encendió la lámpara porque estaba oscuro.
English: I disputed with him about world peace for an hour.
Spanish: Discutí con él sobre la paz mundial durante una hora.
English: Lost time must be made up for.
Spanish: El tiempo perdido debe ser compensado.
English: Is Emily at home now?
Spanish: ¿Está Emily en casa en estos momentos?
English: She felt like taking a walk.
Spanish: Ella tenía ganas de tomar un paseo.
English: Some people actually collect rocks.
Spanish: De hecho, algunas personas coleccionan piedras.
English: Kate did her homework in the kitchen.
Spanish: Kate hizo su tarea en la cocina.
English: His stupid answer surprised everybody.
Spanish: Su estúpida respuesta sorprendió a todos.
English: His stupid answer surprised everybody.
Spanish: Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
English: You're the only person I know who's my age.
Spanish: Eres la única persona de mi edad que conozco.
English: It began to rain when he went out.
Spanish: Se puso a llover cuando él salió.
English: I went to donate blood today.
Spanish: Fui hoy a donar sangre.
English: They are talking about music.
Spanish: Ellos están hablando de música.
English: From my position, I cannot see the tower.
Spanish: No puedo ver la torre desde mi posición.
English: No security system is foolproof.
Spanish: Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.
English: Tom told Mary that he wouldn't be doing anything dangerous.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él no haría nada peligroso.
English: He didn't say in which year he was born.
Spanish: Él no dijo en qué año nació.
English: Some people say thirteen is an unlucky number.
Spanish: Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
English: I forgot to buy one pillow.
Spanish: Me olvidé de comprar una almohada.
English: They close the door at five.
Spanish: Ellos cierran la puerta a las cinco.
English: Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
Spanish: Es probable que a Tom le den el alta mañana.
English: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Spanish: Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
English: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Spanish: Empecé a conducir nuestro tractor cuando tenía doce años, para ayudar a mi padre con la cosecha.
English: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Spanish: A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.
English: The bellboy will show you to your room.
Spanish: El botones le acompañará a su habitación.
English: Who's your favorite artist?
Spanish: ¿Quién es tu artista favorito?
English: Australia is smaller in size than South America.
Spanish: Australia es menor en tamaño que Sudamérica.
English: It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
Spanish: Depende de la intensidad del fuego, la cacerola usada y el tipo de ingredientes.
English: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
Spanish: Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
English: If Tom does that, he's sure to regret it.
Spanish: Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.
English: I was anxious for a new word processor.
Spanish: Estaba preocupado por el nuevo procesador de textos.
English: We all breathed a sigh of relief.
Spanish: Todos nosotros dimos un suspiro de alivio.
English: Mr. Jones made Mary go to the dentist.
Spanish: El Sr. Jones hizo ir a Mary al dentista.
English: I know him by sight, but not by name.
Spanish: Lo conozco de vista, pero no por su nombre.
English: The scuttlebutt is they're going to Australia.
Spanish: Los rumores dicen que se van a Australia.
English: The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
Spanish: El borracho bebió demasiado; se ha vuelto loco.
English: He condemned those who opposed his policies.
Spanish: Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.
English: There was a bridge across each river.
Spanish: Había un puente entre cada río.
English: Kill the goose that lays the golden eggs.
Spanish: Matar a la gallina de los huevos de oro.
English: The audience exploded with laughter.
Spanish: El público estalló a carcajadas.
English: Stop playing pranks on me!
Spanish: ¡Para de hacerme bromas!
English: He knocked on the door but nobody answered.
Spanish: Él llamó a la puerta pero nadie contestó.
English: Please come and see me any time.
Spanish: Por favor ven a verme en cualquier momento.
English: Now you are a big boy, behave yourself.
Spanish: Ahora eres un niño mayor, compórtate.
English: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
Spanish: Tom piensa que está siendo seguido por un detective privado.
English: What time will you get to the station?
Spanish: ¿A qué hora llegarás a la estación?
English: He was playing football with an old tin.
Spanish: Él jugaba al fútbol con una vieja lata.
English: How can you become happy? By making others happy.
Spanish: ¿Cómo puedes ser feliz? Haciendo a otros felices.
English: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
Spanish: Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
English: I meet with him once every six months.
Spanish: Me reúno con él una vez cada seis meses.
English: That copy differs from the original.
Spanish: Esa copia difiere del original.
English: The automobile company laid off 300 workers.
Spanish: La compañía de automóviles despidió a 300 trabajadores.
English: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
Spanish: El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
English: What kind of help do you need?
Spanish: ¿Qué tipo de ayuda necesitas?
English: Can the dentist see me today?
Spanish: ¿Puede verme el dentista hoy?
English: It was impossible for me to answer this question.
Spanish: Fue imposible para mí responder esta pregunta.
English: Painters such as Picasso are rare.
Spanish: Hay pocos pintores como Picasso.
English: There are few painters like Picasso.
Spanish: Hay pocos pintores como Picasso.
English: Ten minutes remained until the end of the lesson.
Spanish: Faltaban 10 minutos para el final de la clase.
English: Isn't that an English book?
Spanish: ¿No es eso un libro de inglés?
English: Would you rather visit Boston or Chicago?
Spanish: ¿Prefieres visitar Boston o Chicago?
English: His mother looks young for her age.
Spanish: Su madre aparenta ser más joven de lo que es.
English: A gigantic bird came flying toward him.
Spanish: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
English: He gave his reasons in brief.
Spanish: Él dio sus razones de forma resumida.
English: It was obvious to everybody that he was tired.
Spanish: Era evidente para todos que él estaba cansado.
English: He explained the matter to me.
Spanish: Él me explicó el asunto.
English: The stream becomes shallower as you move upriver.
Spanish: El riachuelo es menos profundo a medida que subes por él.
English: Tom didn't see the stop sign.
Spanish: Tom no vio la señal de stop.
English: What are you going to do today?
Spanish: ¿Qué vais a hacer hoy?
English: I have no one to help me.
Spanish: No tengo a nadie que me ayude.
English: To learn a foreign language requires a lot of time.
Spanish: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
English: I used to look up to him, but not anymore.
Spanish: Solía admirarle, pero ya no.
English: We will have an English test next Monday.
Spanish: El lunes que viene tendremos un examen de inglés.
English: Give water to the thirsty and food to the hungry.
Spanish: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
English: The crazy gunman threatened to kill me.
Spanish: El pistolero loco amenazó con matarme.
English: I feel as if I've woken up from a nightmare.
Spanish: Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
English: Driving through that snowstorm was a nightmare.
Spanish: Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.
English: It must be a nightmare to clean this place.
Spanish: Limpiar este lugar debe ser una pesadilla.
English: Tom often has nightmares.
Spanish: Tom tiene pesadillas a menudo.
English: Several of my friends have been to Japan this year.
Spanish: Muchos de mis amigos estuvieron en Japón este año.
English: He confessed that he had committed the crime.
Spanish: Él confesó haber cometido el crimen.
English: TV programs have a bad influence on children.
Spanish: Los programas de TV son una mala influencia para los chicos.
English: The island was inhabited by a fishing people.
Spanish: Esta isla fue habitada por pescadores.
English: He is the father of three children.
Spanish: Él es el padre de tres hijos.
English: May I ask you an indiscreet question?
Spanish: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
English: They are jealous of our success.
Spanish: Ellos tienen celos de nuestro éxito.
English: I have read every book in the library.
Spanish: Leí cada libro de la biblioteca.
English: It is not easy to get rid of bad habits.
Spanish: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
English: Get yourself a decent suit.
Spanish: Consíguete un traje decente.
English: I want to see everything!
Spanish: ¡Quiero verlo todo!
English: Can it really be this bad?
Spanish: ¿Realmente puede ser así de malo?
English: Good to see you, Tom.
Spanish: Qué bueno verte, Tom.
English: You've got the wrong person.
Spanish: Tienes a la persona incorrecta.
English: I have no idea what you're talking about.
Spanish: No tengo idea de qué estás hablando.
English: They didn't know what to do with him.
Spanish: Ellas no sabían qué hacer con él.
English: Why don't you get yourself a decent house?
Spanish: ¿Por qué no te consigues una casa decente?
English: There was a neat pile of books in the corner of the room.
Spanish: Había un montón de libros en la esquina de la pieza.
English: The people in the rear of the room could not hear the speaker.
Spanish: La gente del fondo de la sala no puede oír al ponente.
English: The room has a seating capacity of 200.
Spanish: La sala tiene una capacidad de 200 asientos.
English: I opened the windows to remove the damp from the room.
Spanish: Abrí las ventanas para eliminar la humedad de la pieza.
English: I have finished cleaning my room.
Spanish: He terminado de limpiar mi habitación.
English: You must clean your room.
Spanish: Debes limpiar tu habitación.
English: Tom can operate a forklift.
Spanish: Tom sabe manejar una carretilla elevadora.
English: My father smokes a pack of cigarettes a day.
Spanish: Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día.
English: I'll stay for three months in Paris.
Spanish: Me quedaré por tres meses en París.
English: I did the job in three days.
Spanish: Hice el trabajo en tres días.
English: He did the work in two days.
Spanish: Él hizo el trabajo en dos días.
English: Tom is interested in French literature.
Spanish: A Tom le interesa la literatura francesa.
English: Mary sings in the church choir.
Spanish: Mary canta en el coro de la iglesia.
English: Tom has not slept for two days.
Spanish: Tom no ha dormido en dos días.
English: His teeth are white like a pearl.
Spanish: Sus dientes son blancos como perlas.
English: The suspect is armed and dangerous.
Spanish: El sospechoso va armado y es peligroso.
English: Tom is the happiest person in the world right now.
Spanish: Ahora mismo Tom es la persona más feliz del mundo.
English: Don’t let your friend cheat you.
Spanish: No dejes que tu amigo te engañe.
English: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
Spanish: Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
English: If it rains, the game will be canceled.
Spanish: Si llueve, el juego será cancelado.
English: Mother gives my sister two thousand yen every month.
Spanish: Mamá le da a mi hermana dos mil yenes cada mes.
English: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
Spanish: Me da igual el frío, pero no soporto el calor.
English: I think Tom and Mary are too young to get married.
Spanish: Pienso que Tom y Mary son muy jóvenes para casarse.
English: Don't you think it a bad thing?
Spanish: ¿No crees que es una cosa mala?
English: Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
Spanish: Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños.
English: This medicine will give you some relief.
Spanish: Esta medicina te aliviará algo.
English: He had lost all political power.
Spanish: Él ha perdido todo su poder político.
English: Please tell me about it.
Spanish: Por favor cuéntame sobre ello.
English: Lack of inspiration is the worst enemy of creativity.
Spanish: La falta de inspiración es el peor enemigo de la creatividad.
English: I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
Spanish: Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo.
English: The best way to learn English is to go to America.
Spanish: La mejor forma de aprender inglés es ir a Norteamérica.
English: We must think further about public morality.
Spanish: Debemos pensar más sobre la moral pública.