jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's an honor for me to be able to contribute.
Spanish: Es un honor para mí poder contribuir.
English: Isaac has demonstrated what his religious ideas are.
Spanish: Isaac ha demostrado cuáles son sus ideas religiosas.
English: You sent a letter from Algeria.
Spanish: Enviaste una carta desde Argelia.
English: She doesn't speak English as fluently as you.
Spanish: Ella no habla inglés tan fluido como vos.
English: He saw the game from start to finish.
Spanish: Él miró el juego de principio a fin.
English: Goodbye, 2016.
Spanish: Adiós a dos mil dieciséis.
English: I just bought some stuff that we use every day.
Spanish: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
English: My skin burns easily.
Spanish: Mi piel se quema fácilmente.
English: My cat doesn't like to get wet.
Spanish: A mi gato no le gusta mojarse.
English: What you don't know can hurt you.
Spanish: Lo que no sabes, puede lastimarte.
English: What you don't know can't hurt you.
Spanish: Lo que no sabes, no puede lastimarte.
English: What you know, you know, what you don't know, you don't know.
Spanish: Lo que sabes, lo sabes. Lo que no sabes, no lo sabes.
English: I was just at the post office.
Spanish: Acabo de estar en la oficina de correos.
English: Just smelling it grosses me out.
Spanish: Sólo olerlo me repugna.
English: They consider us a menace.
Spanish: Ellos nos consideran una amenaza.
English: Let's go outside. It's too noisy in here.
Spanish: Salgamos fuera, aquí hay mucho ruido.
English: I don't totally agree with you.
Spanish: No estoy totalmente de acuerdo contigo.
English: I'll try to do my best.
Spanish: Intentaré dar lo mejor de mí mismo.
English: Live fast, die young, and leave a lovely corpse.
Spanish: Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.
English: The mayor asked for the cooperation of all the political groups.
Spanish: El alcalde pidió la cooperación de todos los grupos políticos.
English: The scissors are in the left cabinet.
Spanish: Las tijeras están en el cajón izquierdo.
English: I'm obsessed with this melody.
Spanish: Estoy obsesionado con esta melodía.
English: I'm alright, and I don't feel like a slave to my obligations; I enjoy every challenge I get.
Spanish: Estoy bien, y no me siento como un esclavo de mis deberes; para mí cada desafío es un placer.
English: I'm eating here for the first time.
Spanish: Estoy comiendo aquí por vez primera.
English: The leaves are carried away by the wind.
Spanish: Las hojas son llevadas por el viento.
English: What kind of question is that? Do you seriously expect me to answer that?
Spanish: ¿Qué pregunta es esa? ¿Realmente esperás que la responda?
English: I think she knows the truth.
Spanish: Creo que ella sabe la verdad.
English: We play tennis after school.
Spanish: Jugamos al tenis después de la escuela.
English: I try to not read the news.
Spanish: Trato de no leer las noticias.
English: Building model airplanes is his only hobby.
Spanish: Montar de maquetas de aviones es su único pasatiempo.
English: Parks are for the city what lungs are for animals.
Spanish: Los parques son para la ciudad lo que los pulmones son para los animales.
English: How's life going for you?
Spanish: ¿Cómo te va la vida?
English: Good sunglasses protect the eyes from ultraviolet rays.
Spanish: Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
English: The money spent by Brazil on the construction of the stadiums for the FIFA World Cup in 2014 already exceeded what Germany spent in 2006 and South Africa in 2010 combined.
Spanish: El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
English: Would you really push the fat man onto the tracks?
Spanish: ¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
English: Are you still awake? It's bedtime!
Spanish: -¿Pero aún no duermes? -Venga, que ya es hora.
English: Are you still awake? It's bedtime!
Spanish: -¿Todavía no te has dormido? -Vamos, que es hora de dormir.
English: Three Kings' Day is celebrated on January 6th.
Spanish: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
English: Epiphany is celebrated on January 6th.
Spanish: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
English: I just don't want to be disappointed again.
Spanish: Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.
English: Don't let the kid play with the knife.
Spanish: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
English: Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.
Spanish: Brasil podría ser un país bilingüe, cuyos idiomas oficiales serían el portugués y el tupí.
English: Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
Spanish: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
English: The colonel is a fair person. He'd never do what you say he did.
Spanish: El coronel es una persona justa, nunca haría lo que le acusaron de haber hecho.
English: I had to run a lot to catch the train.
Spanish: Tuve que correr mucho para tomar el tren.
English: The biggest downside to newer books is that they keep us from reading older books.
Spanish: El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.
English: Chinese people don't have an alphabet. They have a different symbol for every word.
Spanish: Los chinos no tienen alfabeto. Tienen un símbolo diferente para cada palabra.
English: During Christmas dinner, an immense nostalgia came over us as we remembered when Juvenal was alive.
Spanish: Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa al recordar cuando Juvenal estaba vivo.
English: There's one thing I forgot to mention.
Spanish: Hay una cosa que olvidé mencionar.
English: Energy drinks are really expensive.
Spanish: Las bebidas energéticas son muy caras.
English: Does Tom like cats?
Spanish: ¿A Tom le gustan los gatos?
English: Are there any home remedies for bad breath?
Spanish: ¿Hay algún remedio casero para el mal aliento?
English: Where can I find liquid oxygen?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar oxígeno líquido?
English: We accept all kinds of mail, whether it be criticism, praise, complaints or suggestions.
Spanish: Aceptamos todo tipo de carta, así contengan críticas, elogios, reclamos o sugerencias.
English: Tom and Mary acted like children.
Spanish: Tom y Mary se comportaban como niños.
English: Tom and Mary acted like kids.
Spanish: Tom y Mary se comportaban como niños.
English: I live with my husband in a village not far from Quito.
Spanish: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
English: I wish I were a flower so I could be in your garden.
Spanish: Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
English: The water crackers are really dry.
Spanish: Las galletitas de agua son muy secas.
English: The hot spring air makes us sleepy.
Spanish: El aire caliente de la primavera nos da sueño.
English: I'm sorry, but I don't want to get involved in this.
Spanish: Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.
English: This sentence feels a bit weird to me.
Spanish: A mí se me hace un poco rara esta frase.
English: The school honored the students' parents on the first day of class.
Spanish: La escuela les rindió homenaje a los padres el primer día de clase.
English: I only managed to take the splinter out with a pin.
Spanish: Solo logré sacarme la espina con una pinza.
English: I can't talk about you in front of my parents.
Spanish: No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.
English: The gardener said that mineral fertilizers are more effective.
Spanish: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
English: Last fiscal quarter, the country's economic growth fell.
Spanish: El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.
English: Do you have a pencil sharpener? I need to sharpen my pencil.
Spanish: ¿No tendrías un sacapunta? Tengo que sacarle punta al lápiz.
English: What's wrong with that guy?
Spanish: ¿Qué onda con ese bato?
English: Laughter can reduce stress and anxiety.
Spanish: La risa es capaz de reducir el estrés y la ansiedad.
English: You can't teach an old dog new tricks.
Spanish: No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
English: Tom doesn't take criticism well.
Spanish: A Tom le cuesta aceptar las críticas.
English: Tom's username is "Tomtoeba13".
Spanish: El nombre de usuario de Tom es "Tomtoeba13".
English: I played soccer today.
Spanish: Hoy he jugado al fútbol.
English: There's another café on the third floor.
Spanish: En el tercer piso hay otra cafetería.
English: I broke my thumbnail.
Spanish: La uña del pulgar se me rompió.
English: I asked the waiter to bring us the daily special.
Spanish: Le pedí al camarero que nos trajera el plato del día.
English: She's afraid of losing money.
Spanish: Tiene miedo de perder dinero.
English: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
Spanish: Maradona era un semidiós. Con la pelota, era un dios. Sin la pelota, era humano.
English: I have almost nothing to do.
Spanish: No tengo casi nada que hacer.
English: Mary would never do something like that.
Spanish: Mary nunca haría nada semejante.
English: My grandfather could see ghosts.
Spanish: Mi abuelo podía ver fantasmas.
English: My grandfather could see ghosts.
Spanish: Mi abuelo veía fantasmas.
English: Don't be saying one thing and then another.
Spanish: No andes diciendo algo y luego lo contrario.
English: I want an MP3 player!
Spanish: ¡Quiero un reproductor de MP3!
English: This car is brand-new.
Spanish: Este coche es de primera mano.
English: You should obey the law.
Spanish: Deberías obedecer la ley.
English: Can I go to work?
Spanish: ¿Puedo ir al trabajo?
English: This is just the beginning.
Spanish: Éste es sólo el comienzo.
English: Why is no one eating?
Spanish: ¿Por qué nadie está comiendo?
English: Can you make the deadline?
Spanish: ¿Podrás hacerlo para la fecha límite?
English: I think you lied to me.
Spanish: Creo que me has mentido.
English: I know you know I know.
Spanish: Sé que sabes que lo sé.
English: We don't need to attend that meeting.
Spanish: No es necesario que asistamos a la conferencia.
English: They solve everything with more taxes.
Spanish: Todo lo solucionan con más impuestos.
English: Two detectives followed the suspect.
Spanish: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
English: I've learned so much from Tom.
Spanish: He aprendido mucho de Tom.
English: Could you please autograph this book?
Spanish: ¿Podría firmarme este libro?
English: Argentinians that want to travel to Brazil have to be vaccinated against yellow fever.
Spanish: Los argentinos que quieran viajar a Brasil se tienen que vacunar contra la fiebre amarilla.
English: Let's go on our bicycles.
Spanish: Vamos a montar en las bicicletas.
English: As a girl, Mary was certain that money was the root of all human evil. Despite that, not long after turning forty, she ended up becoming the chief executive of a multinational.
Spanish: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; no obstante lo cual, a los cuarenta y pocos, acabó siendo ejecutiva jefe de una multinacional.
English: As a girl, Mary was certain that money was the root of all human evil. Despite that, not long after turning forty, she ended up becoming the chief executive of a multinational.
Spanish: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; a pesar de lo cual, a los cuarenta y pocos años, llegó a ser ejecutiva jefe de una multinacional.
English: Hey kid, get in line like everyone else.
Spanish: Niño, ponte a la cola como todos.
English: Bats use echolocation.
Spanish: Los murciélagos utilizan la ecolocalización.
English: Peter asked his friend to return his books.
Spanish: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
English: Peter asked his friend to give him back his books.
Spanish: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
English: He disappeared into the crowd.
Spanish: Desapareció entre la multitud.
English: Nobody knows the shortlist of nominees for Japanese ambassador to Colombia yet.
Spanish: Todavía no se conoce la lista final de postulados a embajador de Japón en Colombia.
English: That's the first time I've had to take off my shoes at an airport!
Spanish: ¡Es la primera vez que tengo que quitarme los zapatos en un aeropuerto!
English: Eighteen cartoonists were forced to leave the magazine because of state censoring.
Spanish: Se tuvieron que marchar 18 caricaturistas de la revista por un asunto de censura estatal.
English: She was a rickety girl, like a yellowish leaf that can't do photosynthesis.
Spanish: Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.
English: Go on and tell her, idiot!
Spanish: ¡Anda y díselo a ella, tonta!
English: He raised his hands to the sky, begging God.
Spanish: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
English: Sleeping well is one of the most important factors for a healthy life.
Spanish: Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
English: I don't want to tell you anything today.
Spanish: No quiero decirte nada hoy.
English: Mary quickly gets along well with kids.
Spanish: Mary simpatiza rápidamente con los niños.
English: When one is rich he has many friends.
Spanish: Cuando uno es rico tiene muchos amigos.
English: The nuclear power plants have to be stable.
Spanish: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
English: Did you bring a towel?
Spanish: ¿Habéis traído toalla?
English: I doubt what he said.
Spanish: Dudo de lo que él dijo.
English: Would you mind opening the window?
Spanish: ¿Puedes abrir la ventana?
English: She appears to have a lot of friends.
Spanish: Ella parece tener muchos amigos.
English: How tall is your younger brother?
Spanish: ¿Cuánto mide tu hermano menor?
English: Tom wasn't at the meeting.
Spanish: Tom faltó a la reunión.
English: Tom wasn't at the meeting.
Spanish: Tom no estaba en la reunión.
English: There's a soccer match tomorrow.
Spanish: Mañana hay un partido de fútbol.
English: I don't believe my eyes.
Spanish: No puedo creer lo que ven mis ojos.
English: I'm afraid I can't help you.
Spanish: Me temo que no puedo ayudarle.
English: I believe you've answered all my questions.
Spanish: Creo que has respondido a todas mis preguntas.
English: What's the weight of your suitcase?
Spanish: ¿Cuánto pesa su maleta?
English: We have to respect local customs.
Spanish: Debemos respetar las costumbres locales.
English: I don't want to bother you.
Spanish: No quiero molestarte.
English: You know me well enough to know that I wouldn't do that.
Spanish: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
English: Where's the post office?
Spanish: ¿Dónde está el correo?
English: Where's the post office?
Spanish: ¿Dónde está la oficina de correos?
English: I'd like to live in a country where Hammurabi's Code was the law of the land.
Spanish: Me gustaría vivir en un país donde tuviéramos como leyes las del Código de Hammurabi.
English: Mary wouldn't have dared challenge him.
Spanish: Mary no se habría atrevido a retarlo.
English: I didn't have enough money.
Spanish: No tenía dinero suficiente.
English: I need a skirt or some pants.
Spanish: Necesito una falda o pantalones.
English: This isn't the key I was supposed to bring.
Spanish: Ésta no es la llave que debía traer.
English: Do you have a reserved seat?
Spanish: ¿Tienes un asiento reservado?
English: Oh, I forgot to buy natto.
Spanish: Ay, olvidé comprar natto.
English: When will spring finally be back?
Spanish: ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
English: I wanted to be able to read minds.
Spanish: Quería poder leer mentes.
English: You're covering your baby.
Spanish: Estás tapando a tu bebé.
English: The ball woke up today mourning the death of its best friend: Diego Armando Maradona.
Spanish: La pelota hoy amaneció llorando la muerte de su mejor amigo: Diego Armando Maradona.
English: Ah, I forgot to buy tofu.
Spanish: Ay, olvidé comprar tofu.
English: I'm going to build buildings in Italy.
Spanish: Voy a construir edificios en Italia.
English: Tom thinks it's funny that Mary still sleeps with a teddy bear.
Spanish: Tom piensa que es gracioso que Mary aún duerme con un osito de peluche.
English: When Mary saw me, she burst into tears and ran to her room.
Spanish: Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
English: They should be helping me, not Tom.
Spanish: Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.
English: Hundreds of people work in this kitchen.
Spanish: Centenares de personas trabajan en esta cocina.
English: I don't like being copied.
Spanish: No me gusta que me imiten.
English: I don't like it when others copy me.
Spanish: No me gusta que me imiten.
English: Andalusian gazpacho is a cold dish for the summertime.
Spanish: El gazpacho andaluz es un plato frío para el verano.
English: Who will comfort us when we're sad?
Spanish: ¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
English: Just because no one's complaining doesn't mean the customers are happy.
Spanish: Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.
English: We need to come up with something, and fast.
Spanish: Es urgente concebir algo.
English: I felt so exposed, so I put something back on.
Spanish: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
English: Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
Spanish: El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.
English: We never talk to them.
Spanish: Nunca hablamos con ellos.
English: Here, what Tom says goes.
Spanish: Aquí, lo que Tom dice, va.
English: He's reading verses from the Quran.
Spanish: Él está leyendo versos del Corán.
English: He is reading verses from the Qur'an.
Spanish: Él está leyendo versos del Corán.
English: I want someone to help me.
Spanish: Quiero que alguien me ayude.
English: I want somebody to help me.
Spanish: Quiero que alguien me ayude.
English: I don't want to talk about that today.
Spanish: Hoy no quiero hablar sobre eso.
English: Doubtless you've heard the news.
Spanish: Sin duda tú has escuchado la noticia.
English: This sentence is written in German.
Spanish: Esta frase está escrita en alemán.
English: Happy Buy Nothing Day!
Spanish: ¡Feliz Día sin Compras!
English: Seriously? Is Esperanto useful for anything?
Spanish: ¿En serio? ¿El esperanto sirve para algo?
English: The weather was bad every day.
Spanish: El tiempo estuvo malo todos los días.
English: They sell meat in this store.
Spanish: Venden carne en esta tienda.
English: Did something happen with your leg?
Spanish: ¿Te ha pasado algo en la pierna?
English: I have a new scooter.
Spanish: Tengo una nueva escúter.
English: Can I borrow your dictionary?
Spanish: ¿Me prestas tu diccionario?
English: Write it down so you don't forget.
Spanish: Tome nota para que no se le olvide.
English: Write it down so you don't forget.
Spanish: Toma nota para que no te olvides.
English: Why are you mad?
Spanish: ¿Por qué está enfadada?
English: Why are you mad?
Spanish: ¿Por qué está enfadado?
English: I knew you'd be angry.
Spanish: Sabía que te enfadarías.
English: Don't be scared of making mistakes.
Spanish: No tengas miedo de cometer errores.
English: Don't you have a bicycle?
Spanish: ¿No tienes bicicleta?
English: Do you have a friend that can help you?
Spanish: ¿Tienes un amigo que pueda ayudarte?
English: We've finished cleaning the classroom.
Spanish: Hemos acabado de limpiar nuestra clase.
English: Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
Spanish: Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
English: I'm fine with being called Tom or Tommy.
Spanish: Me da igual que me llamen Tom o Tommy.
English: Tom is a realtor.
Spanish: Tom es un agente inmobiliario.
English: First, we stuff the chicken breast with ham and cheese.
Spanish: Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
English: First, we stuff ham and cheese into the chicken breast.
Spanish: Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
English: My grandma made oatmeal atole.
Spanish: Mi abuelita hizo atole de avena.
English: I hate math most of all.
Spanish: Odio sobre todo las matemáticas.
English: What would you do if you were invisible for a day?
Spanish: ¿Qué harías si fueras invisible por un día?
English: There's no disgrace in being poor.
Spanish: No hay deshonra en ser pobre.
English: My first dinner in Chinatown was one of those that make you say "My gosh, Chinese food is so amazing!"
Spanish: Mi primera cena en Barrio Chino fue una de esas que te hacen decir "¡Caray, qué increíble es la comida china!".
English: Many of my gastronomical expert friends had talked about a lady named Mary Jackson and her restaurant.
Spanish: Muchos de mis amigos expertos gastronómicos habían hablado de una señora llama Mary Jackson, y su restaurante.
English: It has hints of modernity but is well-rooted in tradition.
Spanish: Tiene toques de modernidad pero está bastante arraigado en la tradición.
English: She's the cutest girl in town.
Spanish: Es la chica más bonita de la ciudad.
English: Fifteen times five equals seventy-five.
Spanish: Quince por cinco es setenta y cinco.
English: Why do you need all this?
Spanish: ¿Por qué necesitas todo esto?
English: Having finished lunch, we went skating.
Spanish: Después de almorzar, fuimos a patinar sobre el hielo.
English: Having finished lunch, we went skating.
Spanish: Después de almorzar, fuimos a patinar.
English: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
Spanish: Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
English: My grandma made us some meat and potato stew.
Spanish: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
English: I forgot to send New Year's cards to my friends.
Spanish: Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.
English: As there was a power cut, the factory suspended production.
Spanish: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
English: There are eleven monarchies in today's Europe; the rest consists of republics.
Spanish: En la Europa actual existen once monarquías; el resto son repúblicas.
English: She was still a child when she became an orphan.
Spanish: Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.
English: I want to be the one who spends the least.
Spanish: Quiero ser quien menos gaste.
English: One has breakfast in the morning, lunch at noon, tea in the afternoon and dinner at night.
Spanish: Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
English: I don't hate you anymore. Now you just disgust me.
Spanish: Ya no te odio, ahora sólo me das asco.
English: My grandma made us some oatmeal atole.
Spanish: Mi abuelita nos hizo atole de avena.
English: How heavy is your suitcase?
Spanish: ¿Cuánto pesa su maleta?
English: How much does your suitcase weigh?
Spanish: ¿Cuánto pesa su maleta?
English: How much does your suitcase weigh?
Spanish: ¿Cuánto pesa tu maleta?
English: Is there something you want to do tomorrow?
Spanish: ¿Hay algo que quiera hacer mañana?
English: Is there something you want to do tomorrow?
Spanish: ¿Hay algo que quieras hacer mañana?
English: This drink tastes like pee!
Spanish: ¡Esta bebida sabe a orina!
English: This text is incomprehensible.
Spanish: Este texto es incomprensible.
English: The new office is across the street.
Spanish: La oficina nueva está al otro lado de la calle.
English: I didn't know how to lift the car with the jack.
Spanish: No sabía cómo usar el gato para levantar el coche.
English: The first last name is the father's family name.
Spanish: El primer apellido es el nombre de familia del padre.
English: I thought that the metro was free, so I went without any money.
Spanish: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
English: I haven't been fined because I parked the car correctly.
Spanish: Como he estacionado el coche correctamente, no me han multado.
English: It's so cold here, and the bus isn't here yet.
Spanish: Con el frío que hace, y el autobús sin venir.
English: Don't use the elevator if there's a fire.
Spanish: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.