jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Take that and keep it in this. Put them next to that.
Spanish: Coge aquello y guárdalo en esto. Ponlos junto a eso.
English: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
Spanish: El Bok Choy es una verdura usada en la cocina china.
English: No gift is more precious than trust.
Spanish: Ningún regalo es más precioso que la confianza.
English: Attachment isn't compassion.
Spanish: El cariño no es compasión.
English: The news broke her heart.
Spanish: La noticia la dejó destrozada.
English: She broke my heart.
Spanish: Ella me rompió el corazón.
English: The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
Spanish: Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.
English: Lonesome George passed away.
Spanish: Murió el Solitario George.
English: Lincoln's biography is read by children all around the world.
Spanish: Niños de todo el mundo leen la biografía de Lincoln.
English: She wants to buy a car, but she can't afford to.
Spanish: Ella quiere comprar un coche, pero no le alcanza.
English: He asked the man to help him.
Spanish: Le pidió al hombre que le ayudara.
English: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
Spanish: El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.
English: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
Spanish: Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
English: I don't know what I said or did to make him think that we're close friends.
Spanish: No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.
English: Biologists released some turtles into the sea.
Spanish: Los biólogos liberaron a algunas tortugas en el mar.
English: Giant tortoises were decimated by pirates in the 18th and 19th century.
Spanish: Las tortugas gigantes fueron diezmadas por los piratas en los siglos XVIII y XIX.
English: That boy is in love with his teacher.
Spanish: Ese chico está enamorado de su profesora.
English: Does money bring happiness?
Spanish: ¿El dinero trae la felicidad?
English: I won't forgive what you did to me.
Spanish: No perdonaré lo que me has hecho.
English: She doesn't even remember me.
Spanish: Ni siquiera se acuerda de mí.
English: I would do anything just to hold you in my arms.
Spanish: Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
English: I'd love to hold you in my arms.
Spanish: Me encantaría tenerte entre mis brazos.
English: I don't even know him.
Spanish: Ni siquiera le conozco.
English: I don't even know her.
Spanish: Ni siquiera la conozco.
English: I don't even know them.
Spanish: Ni siquiera las conozco.
English: I don't even know them.
Spanish: Ni siquiera los conozco.
English: There's a yellow rose there.
Spanish: Hay una rosa amarilla ahí.
English: Music is a good way to fight silence.
Spanish: La música es una buena manera de combatir el silencio.
English: Music is a form of entertainment.
Spanish: La música es una forma de entretenimiento.
English: We've been making music from even before we began writing.
Spanish: Hemos hecho música incluso desde antes de comenzáramos a escribir.
English: Music and sound are very closely related.
Spanish: La música y el sonido están muy relacionados.
English: These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.
Spanish: Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.
English: I would call my parents.
Spanish: Yo llamaría a mis padres.
English: After she had read the letter, she tore it to pieces.
Spanish: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
English: Tom told Mary to buy some coffee and cigarettes.
Spanish: Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
English: Tom drank coffee while Mary smoked a cigarette.
Spanish: Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.
English: Tom doesn't want to talk about it.
Spanish: Tom no quiere hablar de eso.
English: The policeman visited all the houses.
Spanish: El policía visitó todas las casas.
English: His wife nags him constantly.
Spanish: Su esposa le fastidia constantemente.
English: Tom should do as Mary suggests.
Spanish: Tom debería hacer lo que Mary sugiere.
English: Fashion is a vicious cycle.
Spanish: La moda es un círculo vicioso.
English: She is neither in the kitchen nor in the living room.
Spanish: No está ni en la cocina ni en la sala.
English: My son is small for his age.
Spanish: Mi hijo es chico para su edad.
English: This car is as big as that car.
Spanish: Este auto es tan grande como aquel.
English: Taro's and Hanako's desk is small.
Spanish: El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
English: This lawyer has never lost a case.
Spanish: Este abogado nunca perdió un caso.
English: Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Spanish: El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.
English: I have two sons and two daughters.
Spanish: Tengo dos hijos y dos hijas.
English: What do you want to do today?
Spanish: ¿Qué querés hacer hoy?
English: What do you want to do today?
Spanish: ¿Qué quieren hacer hoy?
English: Easy isn't always simple.
Spanish: Lo fácil no siempre es simple.
English: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
Spanish: Buscar la verdad es fácil. Aceptar la verdad es difícil.
English: Clean up your own mess.
Spanish: Limpiá tu propio desorden.
English: That boy is in love with his teacher.
Spanish: Ese chico está enamorado de su profesor.
English: I can't stop laughing.
Spanish: No puedo parar de reírme.
English: She can't stop laughing.
Spanish: Ella no puede parar de reírse.
English: He can't stop laughing.
Spanish: Él no puede parar de reírse.
English: They can't stop laughing.
Spanish: Ellas no pueden parar de reírse.
English: They can't stop laughing.
Spanish: Ellos no pueden parar de reírse.
English: My son wants to go to med school.
Spanish: Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
English: I brush my teeth every morning.
Spanish: Me cepillo los dientes cada mañana.
English: I brush my teeth every morning.
Spanish: Me lavo los dientes cada mañana.
English: It's your body. Take care of it.
Spanish: Es tu cuerpo; ¡cuidalo!
English: It's your body. Take care of it.
Spanish: Es su cuerpo; ¡cuídelo!
English: They no longer sell the product.
Spanish: Ellas ya no venden el producto.
English: They no longer sell the product.
Spanish: Ellos ya no venden el producto.
English: I would never do such a thing.
Spanish: Jamás haría tal cosa.
English: You would never do such a thing.
Spanish: Ustedes nunca harían tal cosa.
English: I would never do such a thing.
Spanish: Yo nunca haría algo así.
English: I'll teach you a lesson you won't forget.
Spanish: Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.
English: You should stay away from her.
Spanish: Deberían alejarse de ella.
English: You should stay away from that guy.
Spanish: Deberían alejarse de aquel tipo.
English: You should stay away from that woman.
Spanish: Deberían alejarse de aquella mujer.
English: You should stay away from that woman.
Spanish: Deberías alejarte de aquella mujer.
English: You should stay away from her.
Spanish: Deberías alejarte de ella.
English: Hares have long ears.
Spanish: Las liebres tienen orejas largas.
English: What is hemoglobin?
Spanish: ¿Qué es hemoglobina?
English: What is haemoglobin?
Spanish: ¿Qué es hemoglobina?
English: My room's a little messy.
Spanish: Mi habitación está un poco desordenada.
English: Write carefully and legibly.
Spanish: Escriba con cuidado y con letra legible.
English: It's not what you think!
Spanish: ¡No es lo que piensan!
English: Revenge is a confession of pain.
Spanish: La venganza es una confesión de dolor.
English: I would like to discuss about the price with you.
Spanish: Me gustaría discutir con vos sobre el precio.
English: This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Spanish: Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.
English: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
Spanish: Como decís, hay casos en los que "iu" es reemplazado por "ossharu".
English: What the hell are you looking at?
Spanish: ¿Pero qué carajo estás mirando?
English: And so one thing leads to another.
Spanish: Y una cosa lleva a la otra.
English: I'm not sure if it's a male or a female.
Spanish: No estoy seguro si es macho o hembra.
English: Danger, danger!
Spanish: ¡Peligro, peligro!
English: Tom went to a Catholic high school.
Spanish: Tom fue a un colegio católico.
English: Mary went to a Catholic high school.
Spanish: María se fue a un colegio católico.
English: Ken kissed Tom's girlfriend.
Spanish: Ken besó a la novia de Tom.
English: Are you still a virgin?
Spanish: ¿Todavía sos virgen?
English: I won't let nobody hurt you.
Spanish: No permitiré que nadie te haga daño.
English: Can you do that? I think so.
Spanish: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
English: Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
Spanish: Sandra se come una rebanada de pan y un café de desayuno.
English: Mayuko eats bread for breakfast.
Spanish: Mayuko come pan de desayuno.
English: I pressed the button to turn the radio on.
Spanish: Apreté el botón para encender la radio.
English: Do you usually have tea for breakfast?
Spanish: ¿Tomas té habitualmente al desayuno?
English: What do you want for breakfast?
Spanish: ¿Qué quiere de desayuno?
English: She said that she takes a shower every morning.
Spanish: Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.
English: I wash my face every morning.
Spanish: Me lavo la cara todas las mañanas.
English: Do you have time to read the newspaper in the morning?
Spanish: ¿Tienes tiempo para leer el periódico por las mañanas?
English: I was afraid that you had failed.
Spanish: Tenía miedo de que hubieras fallado.
English: He's strong enough to lift that.
Spanish: Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
English: It being Sunday, the shops were not open.
Spanish: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
English: That shop sells newspapers and magazines.
Spanish: Ese negocio vende diarios y revistas.
English: The shop was crowded with young people.
Spanish: La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
English: I saw him enter the store.
Spanish: Lo vi entrar a la tienda.
English: Do you know what time the shop is closed?
Spanish: ¿Sabes a qué hora cierra la tienda?
English: Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.
Spanish: Maria y Natalia van de compras. Quieren comprarse algo para ellas.
English: I am staying with my uncle in Tokyo.
Spanish: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
English: My uncle comes to see me from time to time.
Spanish: Mi tío me visita de vez en cuando.
English: He lived next to his uncle.
Spanish: Él vivía al lado de su tío.
English: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
Spanish: Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.
English: He is adequate for the post.
Spanish: Él es adecuado para el puesto.
English: He has more books than he can read.
Spanish: Él tiene más libros de los que puede leer.
English: I have just come back from school.
Spanish: Acabo de llegar del colegio.
English: When did you come back from Tokyo?
Spanish: ¿Cuándo regresaste de Tokio?
English: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
Spanish: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
English: That octopus returned to the sea without being eaten.
Spanish: Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
English: I can't straighten out my back.
Spanish: No puedo enderezar mi espalda.
English: I would like to have my teeth straightened.
Spanish: Quisiera que me enderezaran los dientes.
English: Straighten your back!
Spanish: ¡Endereza tu espalda!
English: I think about her often.
Spanish: Pienso en ella a menudo.
English: All of us got into the car.
Spanish: Nos metimos todos en el coche.
English: I will go to see him instead of you.
Spanish: Voy a verle yo en vez de tú.
English: I will go to see him instead of you.
Spanish: Voy a verle a él en vez de a ti.
English: Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.
Spanish: No mires al abismo, si no el abismo te mirará a ti.
English: Fear is a great motivator.
Spanish: El temor es un gran motivador.
English: It's so sloooooooooow.
Spanish: Es tan leeeeeeento.
English: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
Spanish: Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.
English: I doubt that Tom is guilty.
Spanish: Dudo que Tom sea culpable.
English: I doubt that Tom is happy with his new job.
Spanish: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
English: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
Spanish: Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
English: I doubt that Tom is happy.
Spanish: Dudo que Tom sea feliz.
English: I doubt that Tom is happy.
Spanish: Dudo que Tom esté feliz.
English: I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
Spanish: Dudo que Tom planeara gastar tanto tiempo en aquel proyecto.
English: I doubt that Tom understands what I tried to tell him.
Spanish: Dudo que Tom entendiera lo que trataba de decirle.
English: I doubt if Tom is single.
Spanish: Dudo que Tom sea soltero.
English: I don't want to hurt Tom again.
Spanish: No quiero volver a herir a Tom.
English: I doubt that Tom will ever come back home.
Spanish: Dudo que Tom alguna vez regrese a casa.
English: I don't think Tom was involved in the scandal.
Spanish: No creo que Tom estuviera involucrado en el escándalo.
English: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
Spanish: Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.
English: I don't think Tom is in the mood to work right now.
Spanish: No creo que Tom esté de humor para trabajar ahora mismo.
English: I don't think Tom can deal with the situation.
Spanish: No creo que Tom pueda manejar la situación.
English: I don't remember ever seeing Tom carrying a red bag.
Spanish: No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo.
English: I don't know when Tom is planning to arrive.
Spanish: No sé cuándo tiene pensado llegar Tom.
English: I doubt that Tom would ever consider going to Iraq.
Spanish: Dudo que Tom considerara alguna vez ir a Irak.
English: I doubt that Tom would remember me.
Spanish: Dudo que Tom me recuerde.
English: I found a box of Tom's things in the closet.
Spanish: Encontré una caja de las cosas de Tom en el closet.
English: I had no idea that Tom knew so much about zebras.
Spanish: No tenía idea de que Tom supiera tanto acerca de cebras.
English: I can't understand why you don't want to eat with Tom.
Spanish: No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.
English: I have no doubt in my mind that Tom will show up at the auction.
Spanish: No tengo ni la más mínima duda de que Tom se aparecerá en el remate.
English: I can't tell you why Tom is late.
Spanish: No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
English: I heard a strange noise coming from Tom's room last night.
Spanish: Anoche oí un extraño ruido venir de la habitación de Tom.
English: I can't believe Tom ate the whole thing.
Spanish: No puedo creer que Tom se lo comiera entero.
English: I can't believe that you made Tom cry.
Spanish: No puedo creer que hiciste llorar a Tom.
English: I can still remember the time when Tom fell out of the tree.
Spanish: Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.
English: I believe Tom is mistaken about that.
Spanish: Creo que Tom está equivocado en eso.
English: I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
Spanish: Yo cené anoche, pero no creo que Tom cenara.
English: I asked Tom not to wear his sister's clothes.
Spanish: Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.
English: I asked Tom if he could have it ready by 2:30.
Spanish: Le pregunté a Tom si lo podía tener listo a las 2:30.
English: The light changed from red to green.
Spanish: La luz cambió de rojo a verde.
English: A cat has a tail and four legs.
Spanish: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
English: People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
Spanish: Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
English: I have so many things I don't need.
Spanish: Tengo tantas cosas que no necesito.
English: We only have a limited number of neurons.
Spanish: Solo tenemos un número limitado de neuronas.
English: The heart is located in the chest.
Spanish: El corazón se encuentra en el pecho.
English: The school is located within five minutes' walk of the station.
Spanish: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
English: Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
Spanish: Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
English: His office is located in the center of the town.
Spanish: Su oficina queda en el centro.
English: Open your heart and tell me everything.
Spanish: Abra su corazón y cuénteme todo.
English: I wasn't fired. I quit.
Spanish: No me despidieron. Renuncié.
English: Not all species of spiders are poisonous.
Spanish: No todas las especies de arañas son venenosas.
English: This is a meeting room, not a waiting room.
Spanish: Esta es una sala de reuniones, no una sala de espera.
English: Don't let anyone wait in the meeting room.
Spanish: No dejes que nadie espere en la sala de reuniones.
English: There is no sign indicating that this is a meeting room.
Spanish: No hay ninguna señal que indique que esto es una sala de reuniones.
English: Did you check whether your phone was in the meeting room?
Spanish: ¿Comprobaste si tu teléfono estaba en la sala de reuniones?
English: Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
Spanish: Nuestro futuro estará lleno de dificultades debido a la falta de fondos.
English: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
Spanish: La pieza estaba llena de bichos, millones de pequeños insectos con muchas patas retorciéndose.
English: The forest is full of birds and animals of all kinds.
Spanish: El bosque está lleno de aves y de animales de todos los tipos.
English: This hall was full of people.
Spanish: Esta sala estaba llena de gente.
English: Is it possible to lock the doors of the meeting room?
Spanish: ¿Se puede cerrar con llave las puertas de la sala de reuniones?
English: I sometimes pray in the meeting room.
Spanish: A veces rezo en la sala de reuniones.
English: I saw her in the meeting room.
Spanish: La vi en la sala de reuniones.
English: Where is everybody? "In the meeting room."
Spanish: «¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
English: I had my job interview in the meeting room.
Spanish: Tuve mi entrevista de trabajo en la sala de reuniones.
English: You and Brenda are not hungry.
Spanish: Tú y Brenda no tienen hambre.
English: This made me very sad.
Spanish: Eso me puso muy triste.
English: That made me very sad.
Spanish: Eso me puso muy triste.
English: What makes you think that isn't true?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que eso no es cierto?
English: Where's Tom when you need him?
Spanish: ¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
English: Where's Tom when you need him?
Spanish: ¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
English: These politicians want to build a bridge to nowhere.
Spanish: Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.
English: Can you do it faster?
Spanish: ¿Puedes hacerlo más rápido?
English: Can you go faster?
Spanish: ¿Puedes ir más rápido?
English: Can you go faster?
Spanish: ¿Podéis ir más rápido?
English: He took something out of his pocket.
Spanish: Él se sacó algo del bolsillo.
English: You ought not to have done such a thing.
Spanish: No deberías haber hecho algo así.
English: When you say this, you sound just like father.
Spanish: Cuando lo dices, suenas como papá.
English: It all depends on the weather.
Spanish: Todo depende del tiempo que haga.
English: It's not going to end well.
Spanish: Esto no va a acabar bien.
English: This is not going to end well.
Spanish: Esto no va a acabar bien.
English: You're not my friend anymore.
Spanish: Ya no eres más mi amigo.
English: Do you remember the day when we saw the accident?
Spanish: ¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
English: She bought a dictionary for her sister.
Spanish: Ella le compró un diccionario a su hermana.
English: Nice to meet you, Ken.
Spanish: Es un placer conocerlo, Ken.
English: Nice to meet you, Ken.
Spanish: Encantado de conocerlo, Ken.
English: My frightening tale is based on facts.
Spanish: Mi aterradora historia se basa en hechos reales.
English: He took me to the station.
Spanish: Él me llevó a la estación.
English: Thank you very much for your gift.
Spanish: Muchas gracias por su obsequio.
English: This is one of the best dictionaries I have.
Spanish: Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
English: Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
Spanish: El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
English: Tom is the best player on the team.
Spanish: Tom es el mejor jugador del equipo.
English: Tom teaches sport psychology.
Spanish: Tom da clases de psicología del deporte.
English: Mary gave Tom a hug.
Spanish: Mary le dio a Tom un abrazo.
English: Tom was beaten and robbed.
Spanish: A Tom le pegaron y le robaron.
English: I'm a complete idiot.
Spanish: Soy un completo idiota.
English: Anything is infinitely better than nothing.
Spanish: Algo es infinitamente mejor que nada.
English: Tom started screaming like a 15-year old girl.
Spanish: Tom se puso a gritar como una quinceañera.
English: Tom has an extravagant lifestyle.
Spanish: Tom tiene un estilo de vida extravagante.
English: I never heard from him again.
Spanish: Nunca más oí algo sobre él.
English: I have a black dog and a white dog.
Spanish: Tengo un perro negro y uno blanco.
English: I have a friend who works for NASA.
Spanish: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
English: They are used to the humid climate of the summer.
Spanish: Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
English: My dog barks all the time.
Spanish: Mi perro ladra todo el tiempo.
English: Don't you love cats?
Spanish: ¿No te gustan los gatos?
English: Were you home at ten?
Spanish: ¿Estabas en casa a las diez?
English: She's a blue-eyed Chinese Muslim.
Spanish: Es una china musulmana de ojos azules.
English: I can resist everything but temptation.
Spanish: Puedo resistir todo menos la tentación.
English: Where do you live now?
Spanish: ¿Dónde vive usted ahora?
English: Where are you living now?
Spanish: ¿Dónde vive usted ahora?
English: I had to walk home.
Spanish: Tuve que irme a la casa a pie.
English: For how many? "Three."
Spanish: ¿Para cuántas personas? "Para tres."
English: Is this your book, Mike?
Spanish: ¿Es este tu libro, Mike?
English: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
Spanish: Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.
English: Tell Tom to give you some scissors.
Spanish: Dile a Tom que te dé unas tijeras.
English: I'm always bored with films that have little action.
Spanish: Siempre me aburren las películas con poca acción.
English: There is a strange man in front of the house.
Spanish: Hay un extraño en frente de la casa.
English: You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.
Spanish: No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
English: Strangely enough, he failed.
Spanish: Aunque parezca extraño, falló.
English: Don't you think it's strange that he's not here?
Spanish: ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
English: We ought to send Jordan to the hospital.
Spanish: Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
English: Mari and Maki are sisters.
Spanish: Mary y Maki son hermanas.
English: My father is getting bald.
Spanish: Mi padre se está volviendo calvo.
English: We will have to take off our shoes before going in.
Spanish: Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
English: I was surprised to get a call from Tom.
Spanish: Me sorprendió recibir una llamada de Tom.
English: It's over nine thousand!
Spanish: ¡Es de más de nueve mil!
English: The warrior has died for you, my sweet princess.
Spanish: El guerrero ha muerto por usted, mi dulce princesa.