jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
Spanish: —Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...
English: How are you doing? I haven't seen you for an age!
Spanish: ¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte!
English: I am proud to be a part of this project.
Spanish: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
English: I cannot do the work on my own.
Spanish: No puedo hacer el trabajo solo.
English: I cannot do the work on my own.
Spanish: No puedo hacer el trabajo sola.
English: Oh, boy... Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
Spanish: —Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.
English: He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
Spanish: Él ató el zapato de su hijo con un nudo doble y dijo "ya está, eso debería funcionar".
English: You can use my dictionary.
Spanish: Podéis usar mi diccionario.
English: I always confuse which side is port and which starboard.
Spanish: Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
English: You are Simon, son of John.
Spanish: Eres Simón, hijo de Juan.
English: Little did Christopher Columbus know that future pirates are mostly internet pirates: The closest they will ever get to surfing the sea is being in a bathtub.
Spanish: Lo que no se imaginaba Cristóbal Colón es que los futuros piratas son en su mayoría piratas informáticos: lo más cerca que estarán nunca de navegar por el mar será en una bañera.
English: After torturing a fortune-teller by tickling him to death for several hours, Christopher Columbus placed the noob toy in a treasure chest with the inscription: "To the great pirate of the future Al-Sayib: Noobs always deserve it."
Spanish: Después de torturar a un adivino haciéndole cosquillas una y otra vez durante horas, Cristóbal Colón puso el muñeco del novato en un cofre con la inscripción "al gran pirata del futuro Al-Sayib: los novatos siempre se lo merecen".
English: Compare your answers with the teacher's.
Spanish: Compara tus respuestas con las del profesor.
English: Although Al-Sayib would never admit it, the real reason he hates noobs that much is that he got pwned by one while Dima watched and laughed his ass off.
Spanish: Aunque Al-Sayib nunca lo admitiría, la verdadera razón por la que odia tanto a los novatos es que fue machacado por uno mientras Dima miraba y se partía el culo de risa.
English: He turned out to be innocent.
Spanish: Él resultó ser inocente.
English: Don't lean on my desk.
Spanish: No te recargues en mi escritorio.
English: Would you like some more cake?
Spanish: ¿Te gustaría más pastel?
English: A mustache grows on the upper lip.
Spanish: Un bigote crece en el labio superior.
English: How can you contribute to our organisation?
Spanish: ¿Cómo puede usted contribuir a nuestra organización?
English: Who is that old woman?
Spanish: ¿Quién es esa anciana?
English: We must pay the tax.
Spanish: Tenemos que pagar el impuesto.
English: She is not so shy as she used to be.
Spanish: Ella no es tan tímida como era antes.
English: He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
Spanish: Le dificulta mucho ver sin sus lentes.
English: They worked together to put out the fire.
Spanish: Trabajaron juntos para apagar el fuego.
English: This is a surprising discovery.
Spanish: Éste es un descubrimiento sorprendente.
English: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
Spanish: Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
English: He soon betrayed his ignorance.
Spanish: Pronto reveló su ignorancia.
English: You can improve your English if you try.
Spanish: Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
English: Where does he live?
Spanish: ¿Dónde vive él?
English: No dramatist can compare with Shakespeare.
Spanish: Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
English: I was surprised at the news of his sudden death.
Spanish: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
English: The trial is not open to the public.
Spanish: El juicio no está abierto al público.
English: He will have to go to the station.
Spanish: Él tendrá que ir a la estación.
English: Good friends are one in a hundred.
Spanish: Amigos buenos, uno entre cientos.
English: I've no friend to talk to about my problems.
Spanish: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
English: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
Spanish: Cuando acabe de escribir la carta, te llevaré al lago que está unas dos millas más allá de la colina.
English: The committee consists of four members.
Spanish: El comité está formado por cuatro miembros.
English: A long train of camels was moving to the west.
Spanish: Una larga fila de camellos se trasladaba hacia el oeste.
English: He is a good speaker as politicians go.
Spanish: Es un buen conferenciante, para ser un político.
English: His failure led him to drink every night.
Spanish: Su fracaso le llevó a beber cada noche.
English: It's getting late, so we'd better get going.
Spanish: Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
English: Can I pay by credit card?
Spanish: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
English: May I pay with a credit card?
Spanish: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
English: I cannot put up with this pain any more.
Spanish: Ese dolor no puedo soportarlo más.
English: He has visited France three times.
Spanish: Él ha visitado Francia tres veces.
English: I can't stand this pain any more.
Spanish: Ya no aguanto más este dolor.
English: How much is this pen?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
English: She writes to me once a month.
Spanish: Ella me escribe una vez al mes.
English: You've never been to Paris, have you?
Spanish: Nunca has estado en París, ¿verdad?
English: Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
Spanish: Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Spanish: Cállate. Si no, te echarán.
English: God is an intelligible sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.
Spanish: Dios es una esfera inteligible cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia no está en ninguna.
English: Don't cave into their demands.
Spanish: No cedas a sus demandas.
English: Write a poem with four three-line stanzas.
Spanish: Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
English: Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
Spanish: Toque la base de la lámpara una vez para prenderla y dos veces para apagarla.
English: The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
Spanish: La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
English: It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
Spanish: Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
English: How old would you be if you didn't know how old you are?
Spanish: ¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
English: My brother speaks very fast.
Spanish: Mi hermano habla muy rápido.
English: I have a lot of things to do.
Spanish: Tengo mucho que hacer.
English: Good luck on the exam!
Spanish: ¡Suerte en el examen!
English: Are you sure about that?
Spanish: ¿Estás seguro de eso?
English: We regard him as the best player on the team.
Spanish: Le consideramos el mejor jugador del equipo.
English: The rocket ought to have reached the moon by now.
Spanish: El cohete ha de haber llegado a la luna ya.
English: The novelist gathered materials for his work.
Spanish: El novelista juntó materiales para su trabajo.
English: Will you show me the picture?
Spanish: ¿Me enseñas la foto?
English: The hospital took him in yesterday.
Spanish: El hospital le admitió ayer.
English: The man you see over there is my uncle.
Spanish: El hombre que ves allí es mi tío.
English: He added a little sugar to the coffee.
Spanish: Añadió un poco de azúcar al café.
English: We chose John to be captain.
Spanish: Elegimos a John como capitán.
English: Love is blind. Hatred is also blind.
Spanish: El amor es ciego. El odio también es ciego.
English: I awoke to find everything had been a dream.
Spanish: Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
English: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
Spanish: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
English: In this case, I think he is correct.
Spanish: En este caso creo que tiene razón.
English: This car has been used for the past ten years.
Spanish: Este coche se ha usado durante los últimos diez años.
English: I wasn't aware that you were so ill.
Spanish: No me di cuenta de que estabas tan enfermo.
English: Once in a while, I visit the theater.
Spanish: De vez en cuando voy al teatro.
English: She was robbed of her jewels last night.
Spanish: Anoche le robaron sus joyas.
English: No, she has never fallen in love.
Spanish: No, ella nunca se ha enamorado.
English: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
Spanish: Tío Vasya me regaló una pintura.
English: He had a hasty breakfast.
Spanish: Él desayunó rápidamente.
English: I told him that he was wrong.
Spanish: Le dije que estaba equivocado.
English: Try to see the problem from her point of view.
Spanish: Trata de ver el problema desde su punto de vista.
English: What happened here?
Spanish: ¿Qué ha pasado aquí?
English: Who wrote Hamlet?
Spanish: ¿Quién escribió "Hamlet"?
English: He got off the bus.
Spanish: Él se bajó del autobús.
English: It's the best book that I've ever read.
Spanish: Es el mejor libro que he leído en mi vida.
English: Did you grade the tests?
Spanish: ¿Calificó usted los exámenes?
English: Somebody caught me by the arm.
Spanish: Alguien me agarró por el brazo.
English: He is old enough to drive a car.
Spanish: Tiene edad suficiente para manejar un coche.
English: Please tell me the way to the XYZ store.
Spanish: Por favor, dime cómo llegar a la tienda XYZ.
English: He'll be along in ten minutes.
Spanish: Él llegará en diez minutos.
English: In my dream I dreamt that I was dreaming.
Spanish: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
English: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Spanish: Algo que un hombre casado jamás debe olvidar es el aniversario de su boda.
English: Will you turn on the light?
Spanish: ¿Puedes prender la luz?
English: They were waiting for the gate to open.
Spanish: Estaban esperando a que se abriera el portón.
English: He is coming to see me tomorrow afternoon.
Spanish: Él viene a verme mañana en la tarde.
English: He might have said something about it, but I don't remember.
Spanish: Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.
English: A storm prevented the plane from taking off.
Spanish: Una tormenta impidió que el avión se despegara.
English: London is one of the largest cities in the world.
Spanish: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: I don't know who that boy is.
Spanish: No sé quién es ese muchacho.
English: The sound of the violin is very sweet.
Spanish: El sonido del violín es muy dulce.
English: The stars are shining in the sky.
Spanish: Las estrellas brillan en el cielo.
English: I heard the door close.
Spanish: Oí cerrarse la puerta.
English: I sent you an e-mail.
Spanish: Te mandé un e-mail.
English: We shared the cost of the meal.
Spanish: Compartimos el costo de la comida.
English: Just then, a bright idea occurred to me.
Spanish: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
English: I took the opportunity to visit Rome.
Spanish: Aproveché la oportunidad de visitar Roma.
English: She is very fond of gossip.
Spanish: A ella le gusta mucho el chisme.
English: You make mistakes if you do things in a hurry.
Spanish: Cometes errores si haces las cosas con prisa.
English: He flunked his driving test three times.
Spanish: Reprobó el examen de manejo tres veces.
English: I might flunk the course.
Spanish: Es posible que repruebe yo la materia.
English: The boat sank in a flash.
Spanish: El barco se hundió en seguida.
English: The judge's decision is final.
Spanish: La decisión del juez es definitiva.
English: That's none of your business.
Spanish: Eso no es asunto tuyo.
English: He is what you might call a bookworm.
Spanish: Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
English: Don't forget to sign your name.
Spanish: No te olvides firmar tu nombre.
English: What do you have for breakfast?
Spanish: ¿Qué desayunas?
English: He responded kindly to the question.
Spanish: Respondió amablemente a la pregunta.
English: I'm not going to go to the party.
Spanish: No voy a la fiesta.
English: Only he read the letter.
Spanish: Sólo él leyó la carta.
English: Soccer is the most popular in Brazil.
Spanish: El fútbol es el más popular en Brasil.
English: I don't know where to go.
Spanish: No sé adónde ir.
English: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
Spanish: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
English: I couldn't come because of the rain.
Spanish: No pude venir a causa de la lluvia.
English: I was looking for a hotel when I saw you.
Spanish: Estaba buscando un hotel cuando te vi.
English: She's a very good teacher.
Spanish: Ella es una profesora muy buena.
English: He cannot buy a car, still less a house.
Spanish: Él no puede comprarse un coche, y mucho menos una casa.
English: Don't leave the door open.
Spanish: No dejes la puerta abierta.
English: I finally penetrated the meaning of the riddle.
Spanish: Por fin comprendí el significado del acertijo.
English: New roads were constructed one after another.
Spanish: Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.
English: I don't feel like eating supper tonight.
Spanish: No tengo ganas de cenar esta noche.
English: You must be tired after such a long trip.
Spanish: Has de estar cansado después de tan largo viaje.
English: I'll call on you at your office tomorrow.
Spanish: Le visito mañana en su oficina.
English: This painting is worth a great deal of money.
Spanish: Este cuadro vale mucho dinero.
English: I sometimes dream of home.
Spanish: A veces sueño con mi casa.
English: I am loved by my parents.
Spanish: Soy amado por mis padres.
English: I can't trust in his word.
Spanish: No puedo confiar en su palabra.
English: He denies having done it.
Spanish: Él niega haberlo hecho.
English: I stepped on the accelerator carefully.
Spanish: Pisé el acelerador con cuidado.
English: I always confuse John and his twin brother.
Spanish: Siempre confundo a John con su hermano gemelo.
English: I'd like to change these pesos, please.
Spanish: Quisiera cambiar estos pesos, por favor.
English: You don't have to wait until the end.
Spanish: No tienes que esperar hasta el final.
English: You don't have to wait till the end.
Spanish: No tienes que esperar hasta el final.
English: Edison invented the electric lamp.
Spanish: Edison inventó la lámpara eléctrica.
English: You're really absent-minded.
Spanish: Eres realmente distraído.
English: He's very shy. He says he wants to see you.
Spanish: Él es muy tímido. Dice que te quiere ver.
English: Is there life before death?
Spanish: ¿Hay vida antes de la muerte?
English: You didn't see nothing.
Spanish: Tú no has visto nada.
English: You didn't see anything.
Spanish: Tú no has visto nada.
English: She smiled at me as she passed me in the street.
Spanish: Ella me sonrió al pasarme en la calle.
English: His undertaking failed for lack of funds.
Spanish: Su empresa fracasó por falta de fondos.
English: The girl was afraid of her own shadow.
Spanish: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
English: I'll take the next bus.
Spanish: Tomaré el siguiente autobús.
English: I know nothing concerning the lost letter.
Spanish: No sé nada acerca de la carta perdida.
English: She is fresh from college, so she has no experience.
Spanish: Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
English: He wrote a biography of a famous poet.
Spanish: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
English: My sister-in-law had four children in five years.
Spanish: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
English: I live next door to the toy shop.
Spanish: Vivo al lado de la tienda de juguetes.
English: Leave your hat and overcoat in the hall.
Spanish: Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
English: The engine has broken down again.
Spanish: El motor se ha descompuesto nuevamente.
English: One of them is a spy.
Spanish: Uno de ellos es un espía.
English: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
Spanish: A veces oigo a mi papá cantando en el baño.
English: The box was full of books.
Spanish: La caja estaba llena de libros.
English: The student's progress is satisfactory.
Spanish: El avance del estudiante es satisfactorio.
English: The girl I went to the movies with is a friend of mine.
Spanish: La muchacha con la que fui al cine es una amiga mía.
English: My sister sings songs very well.
Spanish: Mi hermana canta canciones muy bien.
English: We didn't need to hurry.
Spanish: No fue necesario darnos prisa.
English: His advice is always very sensible.
Spanish: Sus consejos son siempre muy sensatos.
English: He is my Mr Right.
Spanish: Él es mi príncipe azul.
English: This place gives me a really bad vibe.
Spanish: Este lugar me da muy malas vibraciones.
English: Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.
Spanish: Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
English: Where is my seat?
Spanish: ¿Dónde está mi asiento?
English: Where is my seat?
Spanish: ¿Dónde está mi sitio?
English: You don't speak English, do you?
Spanish: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
English: It was here that I saw her.
Spanish: Fue aquí donde la vi.
English: Camels are often used to travel in the desert.
Spanish: Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.
English: Charge this to my account.
Spanish: Cargue esto a mi cuenta.
English: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
Spanish: La tele fue tan ruidosa que no pude concentrarme en la lectura.
English: I suggested that we bring the meeting to an end.
Spanish: Sugerí que termináramos la reunión.
English: The doctor advised him to do more exercise.
Spanish: El doctor le aconsejó hacer más ejercicio.
English: It's two o'clock in the afternoon.
Spanish: Son las dos de la tarde.
English: It's 2:00 p.m.
Spanish: Son las dos de la tarde.
English: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
Spanish: Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
English: He lives in a house far from the village.
Spanish: Vive en una casa alejada del pueblo.
English: We lost no time coming out of the shop.
Spanish: No tardamos nada en salir de la tienda.
English: He left his books all around the house.
Spanish: Dejó sus libros por toda la casa.
English: Our children's education set us back quite a lot.
Spanish: La educación de nuestros hijos nos ha costado mucho.
English: Fresh air and exercise are good for the health.
Spanish: Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
English: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Spanish: Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje.
English: Can you tell me why you like him?
Spanish: ¿Me puedes decir por qué él te gusta?
English: Wait until tomorrow morning.
Spanish: Espera hasta mañana en la mañana.
English: He is the father of two children.
Spanish: Él es el padre de dos hijos.
English: I can seldom find time for reading.
Spanish: Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.
English: Tom is taller than his mother.
Spanish: Tom es más alto que su madre.
English: The price varies with demand.
Spanish: El precio varía en función de la demanda.
English: Solar energy is a new source of energy.
Spanish: La energía solar es una nueva fuente de energía.
English: That dress seems to be very expensive.
Spanish: Ese vestido parece ser muy caro.
English: She looks better in Japanese clothes.
Spanish: Ella se ve mejor en ropa japonesa.
English: I'm a poor carpenter.
Spanish: Soy un carpintero pobre.
English: You look good in a kimono.
Spanish: Te ves bien en un quimono.
English: You haven't washed your hands yet, have you?
Spanish: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
English: That guy is always asking his parents for money.
Spanish: Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.
English: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
Spanish: Lo que más me ha sorprendido desde que llegué a Japón es la gran cantidad de máquinas expendedoras que hay.
English: Can you justify the use of violence?
Spanish: ¿Puedes justificar el uso de violencia?
English: The boy is tall for his age.
Spanish: El muchacho es alto para su edad.
English: Should I cancel the call?
Spanish: ¿Debería cancelar la llamada?
English: He is the richest man on earth.
Spanish: Él es el hombre más rico en el mundo.
English: He paid no attention to my warning.
Spanish: Él no hizo caso a mi advertencia.
English: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
Spanish: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
English: There are a lot of books in his room.
Spanish: Hay muchos libros en su cuarto.
English: I should have come earlier.
Spanish: Debí haber llegado más temprano.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Spanish: Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
English: The truth shall set you free.
Spanish: La verdad os hará libres.
English: All my cakes are delicious!
Spanish: ¡Todas mis tartas están deliciosas!
English: All my cakes are delicious!
Spanish: ¡Todos mis pasteles están deliciosos!
English: What is Tony doing?
Spanish: ¿Qué está haciendo Tony?
English: He's smarter than her.
Spanish: Él es más inteligente que ella.
English: I've finished reading that book.
Spanish: Terminé de leer aquel libro.
English: I found the work very interesting.
Spanish: El trabajo me pareció muy interesante.
English: Uncle Tom is my mother's brother.
Spanish: El tío Tom es el hermano de mi madre.
English: I have money enough to buy it.
Spanish: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
English: I have enough money to buy it.
Spanish: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
English: She is rather cross now.
Spanish: Ella está bastante molesta ahora.
English: Magda marries a Spaniard.
Spanish: Magda se casa con un español.
English: I was writing her a love letter.
Spanish: Le estaba escribiendo una carta de amor.
English: Please say hello to your wife for me.
Spanish: Salúdame a tu esposa por favor.
English: Please say hello to your wife for me.
Spanish: Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
English: He is superior to me in English.
Spanish: Él es mejor que yo en inglés.
English: This knife was very useful to me.
Spanish: Este cuchillo me fue muy útil.
English: What time do you close?
Spanish: ¿A qué hora cierran?
English: Spiders like to build spiderwebs.
Spanish: A las arañas les gusta hacer telarañas.
English: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
Spanish: Mi papá dijo que apartaría un día para llevarme al zoológico.
English: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Spanish: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
English: The car was stuck in the mud.
Spanish: El coche se atoró en el lodo.
English: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
Spanish: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
English: Don't make the same mistake again.
Spanish: No vuelvas a cometer el mismo error.
English: My father goes to church on Sunday.
Spanish: Mi padre va a la iglesia los domingos.
English: I must help my mother.
Spanish: Debo ayudar a mi madre.