jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The largest continental lake in the world is the Caspian Sea.
Spanish: El lago continental más grande del mundo es el Mar Caspio.
English: The streets glow in the spring sun.
Spanish: Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
English: Hebrew is my native tongue.
Spanish: El hebreo es mi idioma nativo.
English: Goats have two hollow horns.
Spanish: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
English: A horse is synonymous with grace, strength and great beauty.
Spanish: Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
English: Horses have a mane and a thick, long tail.
Spanish: Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
English: Throw your heart first and your horse will jump the obstacle. Many people give up before facing obstacles. They are the ones who have not thrown the heart first.
Spanish: Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón.
English: Lionesses have no mane.
Spanish: Las leonas no tienen melena.
English: I still have a couple of things to do.
Spanish: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
English: Tom lives far from the airport.
Spanish: Tom vive lejos del aeropuerto.
English: Hello Tom! How are you?
Spanish: ¡Hola, Tom! ¿Cómo estás?
English: The accident caused a traffic jam.
Spanish: El accidente causó un embotellamiento.
English: I have two tickets for the game.
Spanish: Tengo dos tiquetes para el partido.
English: The rose and the thorn, sadness and joy are constant pairs.
Spanish: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
English: Each fragrant flower is telling us the secrets of the Universe.
Spanish: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
English: Hunger often produces immortal poems. Abundance, only indigestion and clumsiness.
Spanish: El hambre suele producir poemas inmortales. La abundancia, únicamente indigestiones y torpezas.
English: Modern Europeans and Americans are very much alike.
Spanish: Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.
English: You should learn how to control yourself.
Spanish: Usted debería aprender a controlarse.
English: How many things did you buy?
Spanish: ¿Cuántas cosas compraste?
English: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
Spanish: Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.
English: A man's life is what his thoughts make of it.
Spanish: La vida de un hombre es lo que sus pensamientos hacen de ella.
English: Is there a home remedy for dry throat?
Spanish: ¿Hay algún remedio casero para la garganta seca?
English: My throat really hurts when I swallow.
Spanish: Me duele mucho la garganta al tragar.
English: My right elbow hurts a lot.
Spanish: Me duele mucho el codo derecho.
English: Artiodactyls have an even number of nails.
Spanish: Los artiodáctilos tienen un número par de pezuñas.
English: Perissodactyls have an odd number of nails.
Spanish: Los perisodáctilos tienen un número impar de pezuñas.
English: I am afraid of wasps.
Spanish: Me dan miedo las avispas.
English: I have a fear of dentists.
Spanish: Le tengo miedo al dentista.
English: I'm afraid of mosquitoes.
Spanish: Le tengo miedo a los mosquitos.
English: Yes, I'm afraid so.
Spanish: Sí, me temo que sí.
English: Mary gave birth to a daughter.
Spanish: Mary dio a luz a una hija.
English: He saw a pretty girl.
Spanish: Él vio a una linda mina.
English: He has worked in the embassy for three months.
Spanish: Él laburó tres meses en la embajada.
English: What delays life is the wait for tomorrow and the loss of today.
Spanish: La mayor rémora de la vida es la espera del mañana y la pérdida del día de hoy.
English: The language of truth must be, with no doubt, simple and without artifice.
Spanish: El lenguaje de la verdad debe ser, sin duda alguna, simple y sin artificios.
English: Shame can limit what the law does not prohibit.
Spanish: La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
English: Whatever is begun in anger ends in shame.
Spanish: Todo lo que se inicia con ira, termina en vergüenza.
English: Where's your umbrella?
Spanish: ¿Dónde está tu sombrilla?
English: Mary is her girlfriend's muse.
Spanish: María es la musa de su novia.
English: Don't be afraid that your sexual orientation will damn you. Hell doesn't exist.
Spanish: No temas que tu orientación sexual te vaya a condenar. El infierno no existe.
English: The predominant belief since the dissolution of the Soviet Union has been that another world is not possible.
Spanish: La creencia predominante desde la disolución de la Unión Soviética ha sido que otro mundo no es posible.
English: I have an important meeting I have to attend this afternoon.
Spanish: Esta tarde tengo que tomar parte en una cita importante.
English: I made sure no one was following me.
Spanish: Garanticé que nadie me seguía.
English: I made sure no one was following me.
Spanish: Me aseguré de que nadie me seguía.
English: It's not true that we have little time, but that we waste a lot.
Spanish: No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho.
English: I was not born to live in only one place, like a tree. My homeland is the whole world.
Spanish: No he nacido para un solo rincón, ni como un árbol. Mi patria es todo el mundo.
English: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
Spanish: El pobre carece de muchas cosas, pero el avaro carece de todo.
English: He is not poor who has little, but who longs for much.
Spanish: No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
English: Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
Spanish: ¡Estudia! No para saber una cosa más, sino para saberla mejor.
English: No one is so young that he can not die today.
Spanish: Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.
English: Death is a chimera: because while I exist, death does not exist; and when there is death, I no longer exist.
Spanish: La muerte es una quimera: porque mientras yo existo, no existe la muerte; y cuando existe la muerte, ya no existo yo.
English: Just as a well-used day produces a soft sleep, a well-used life causes a quiet death.
Spanish: Así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, así una vida bien usada causa una dulce muerte.
English: What doesn't kill you makes you stronger.
Spanish: Lo que no te mata, te fortalece.
English: What doesn't kill us makes us stronger.
Spanish: Lo que no nos mata nos fortalece.
English: Tom is just trying to survive.
Spanish: Tom sólo está tratando de sobrevivir.
English: When you are in Rome, act like the Romans.
Spanish: Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.
English: Tears are the blood of the soul.
Spanish: Las lágrimas son la sangre del alma.
English: The past is no longer and the future is not yet.
Spanish: El pasado ya no es y el futuro no es todavía.
English: The world was not made in time, but with time.
Spanish: El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.
English: Don't go out, come back to yourself. In the inner man dwells the truth.
Spanish: No vayas fuera, vuelve a ti mismo. En el hombre interior habita la verdad.
English: It is impossible to win without another one losing.
Spanish: Es imposible ganar sin que otro pierda.
English: You can not win without someone losing.
Spanish: Es imposible ganar sin que otro pierda.
English: The cursing tongue is an indication of a bad heart.
Spanish: La lengua maldiciente es indicio de mal corazón.
English: A slanderous tongue is an indication of a bad heart.
Spanish: La lengua maldiciente es indicio de mal corazón.
English: Keep in mind what you are going to say, not what you think.
Spanish: Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.
English: Believing no one is as bad as believing everyone.
Spanish: Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
English: It is more cruel to fear death than to die.
Spanish: Es más cruel temer a la muerte que morir.
English: He who only lives for himself is dead to others.
Spanish: Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
English: We are interested in others, when they are interested in us.
Spanish: Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.
English: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
Spanish: El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe.
English: He wanted to buy a small house in Romania.
Spanish: Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.
English: Soon after being lit, the oven was very hot; an hour later, it was just hot; two hours afterwards, it was no more than lukewarm, and after three hours it was already completely cold.
Spanish: Justo después de encenderlo, el horno estaba muy caliente, después de una hora estaba apenas caliente, después de dos horas estaba apenas tibio, y después de tres horas estaba ya completamente frío.
English: When life gives you reasons to cry, show that you have a thousand and one reasons to laugh.
Spanish: Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.
English: Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.
Spanish: La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.
English: Tell me, my friend: Is life sad or sad am I?
Spanish: Dime amigo: ¿La vida es triste o soy triste yo?
English: The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.
Spanish: El zapato que va bien a una persona es estrecho para otra: no hay receta de la vida que vaya bien para todos.
English: When you can not achieve what you want, you'd better change your attitude.
Spanish: Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.
English: It is necessary to rise upon the wings of enthusiasm. If you reason, you will never fly.
Spanish: Es preciso elevarse con las alas del entusiasmo. Si se razona, no se volará jamás.
English: This cathedral has a large organ.
Spanish: Esta catedral tiene un gran órgano.
English: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
Spanish: Una vez un hombre le dijo a Buda, "yo quiero ser feliz". Buda respondió, "primero retira "yo", esto es el ego, después remueve "quiero", porque es el deseo. Mira, ahora solo tienes felicidad".
English: Why do you come to me?
Spanish: ¿Por qué venís a mí?
English: I don't think I want to study French with you.
Spanish: No creo que quiera estudiar el francés con vos.
English: Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
Spanish: La esperanza es como el sol, a medida que nos acercamos, arroja la sombra de nuestra carga detrás de nosotros.
English: There isn't much butter left in the refrigerator.
Spanish: No queda mucha manteca en la heladera.
English: Now the shoe is on the other foot.
Spanish: Ahora se volteó la tortilla.
English: Everybody had a problem with Sami.
Spanish: Cada uno tenía un problema con Sami.
English: Don't you have to go to school today?
Spanish: ¿Hoy no tenés que ir a la escuela?
English: Don't you have to go to school today?
Spanish: ¿Hoy ustedes no tienen que ir a la escuela?
English: Can you tell me where Tom lives?
Spanish: ¿Podés decirme dónde Tom vive?
English: Tom read Mary's name tag.
Spanish: Tom leyó la placa con nombre de Mary.
English: There is nothing to do here.
Spanish: No hay nada que hacer aquí.
English: I am crazy about you.
Spanish: ¡Estoy loco por ti!
English: I am crazy about you.
Spanish: ¡Estoy loca por ti!
English: I am crazy about you.
Spanish: ¡Estoy loco por vos!
English: I do not see men here.
Spanish: No veo hombres acá.
English: That is the book I want to read.
Spanish: Este es el libro que quiero leer.
English: Call me at half past six please.
Spanish: Llámame a las seis y media, por favor.
English: Why didn't you come to the party yesterday?
Spanish: ¿Por qué no viniste a la fiesta de ayer?
English: Where did you buy this book?
Spanish: ¿Dónde has comprado este libro?
English: One language is never enough.
Spanish: Una lengua nunca es suficiente.
English: The situation is getting worse every day.
Spanish: La situación está peor cada día que pasa.
English: It's more difficult than what you think.
Spanish: Es más difícil de lo que piensas.
English: I'm so happy when you write to me!
Spanish: ¡Estoy tan feliz cuando me escribes!
English: There were several accidents caused by the fog.
Spanish: Hubo varios accidentes motivados por la niebla.
English: It was impossible to drive in the fog.
Spanish: Era imposible conducir por la niebla.
English: The road was closed due to the fog.
Spanish: La carretera fue cerrada a causa de la niebla.
English: Fog is usually formed when there is humidity and low temperature.
Spanish: Suele formarse niebla cuando hay humedad y baja la temperatura.
English: You can't see more than ten metres in the fog.
Spanish: No se ve a más de diez metros por la niebla.
English: When they realise, I will have already left.
Spanish: Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.
English: You're not a penguin, Thomas.
Spanish: No eres un pingüino, Tomás.
English: I can read English, but I can't speak it.
Spanish: Puedo leer inglés, pero no puedo hablarlo.
English: I live in northern Sweden.
Spanish: Vivo en el norte de Suecia.
English: Where's my mobile?
Spanish: ¿Dónde está mi celular?
English: Will you go on a picnic with me?
Spanish: ¿Vienes conmigo de picnic?
English: Tom couldn't have done that by himself, I think.
Spanish: Tom no podría haberlo hecho solo, creo.
English: The customer isn't always right.
Spanish: El cliente no siempre tiene razón.
English: We're already 7 billion.
Spanish: Ya somos siete mil millones.
English: He's very worried about you.
Spanish: Él está muy preocupado por usted.
English: The thieves knew what they were doing.
Spanish: Los ladrones sabían lo que hacían.
English: The less she knows, the better.
Spanish: Cuanto menos sepa, mejor.
English: Plato thought that the universe was made up of triangles.
Spanish: Platón creía que el universo estaba hecho de triángulos.
English: Can I drive the tractor?
Spanish: ¿Puedo conducir el tractor?
English: It is not necessary to bring a gift.
Spanish: No es necesario traer un regalo.
English: I'd like a table by the window.
Spanish: Quisiera una mesa junto a la ventana.
English: Could we have a table by the window?
Spanish: ¿Nos puede dar una mesa junto a la ventana?
English: I'd like a table by the window.
Spanish: Me gustaría una mesa al lado de la ventana.
English: Why doesn't anybody help us?
Spanish: ¿Por qué no nos ayuda alguien?
English: How did you celebrate your birthday?
Spanish: ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
English: Dr. Clark, may I ask a favor of you?
Spanish: Doctor Clark, ¿puedo pedirle un favor?
English: He's been drinking too much lately.
Spanish: Él bebe demasiado últimamente.
English: He's been drinking too much lately.
Spanish: Últimamente él toma en exceso.
English: What will you do with your first salary?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con tu primer salario?
English: Why are you so busy today?
Spanish: ¿Por qué estás tan ocupado hoy?
English: Stories like that fascinate me.
Spanish: Las historias como esa me fascinan.
English: I don't usually show my feelings.
Spanish: No suelo mostrar mis sentimientos.
English: Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car! "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"
Spanish: «¡María, angel mío, te lo ruego, te lo pido de rodillas: cúmpleme un único deseo! ¡Déjame lavar el coche!» «No, querido Tom, eso es simplemente imposible. ¡TIenes que tomártelo con calma!»
English: I often wear sunglasses.
Spanish: Con frecuencia uso gafas de sol.
English: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
Spanish: El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
English: I'm an actress, not a model.
Spanish: Soy actriz, no modelo.
English: I often wear sunglasses.
Spanish: A menudo llevo anteojos de sol.
English: How long do we have to stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
English: I haven't gone to the doctor in over ten years.
Spanish: Hace más de diez años que no voy al médico.
English: I haven't gone to the doctor in over ten years.
Spanish: No voy al médico desde hace más de diez años.
English: How many hats does your grandfather have?
Spanish: ¿Cuántos sombreros tiene tu abuelo?
English: I didn't want them to die.
Spanish: No quería que murieran.
English: We know so little about Tom.
Spanish: Nosotros sabemos tan poco sobre Tom.
English: Are we in Berlin?
Spanish: ¿Estamos en Berlín?
English: I'm as healthy as a horse.
Spanish: Tengo la salud de un toro.
English: Sami is deeply in love with Layla.
Spanish: Sami está locamente enamorado de Leila.
English: Tom still doesn't know what happened.
Spanish: Tom aún no sabe lo que pasó.
English: Fadil is in love with someone else.
Spanish: Fadil está enamorado de otra.
English: Fadil is in love with another woman.
Spanish: Fadil está enamorado de otra mujer.
English: Fadil was in love with his new car.
Spanish: Fadil estaba enamorado de su coche nuevo.
English: They say that she is in love with him.
Spanish: Dicen que está enamorada de él.
English: Is it true that you are in love with me?
Spanish: ¿Es verdad que estás enamorado de mí?
English: What do you think it was for?
Spanish: ¿Para qué te crees que era?
English: Is he in love with you? "I don't know."
Spanish: «¿Está enamorado de ti?» «No lo sé.»
English: He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
Spanish: Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos.
English: Do you still love your wife?
Spanish: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
English: We three will stick together.
Spanish: Nosotras tres permaneceremos juntas.
English: We three will stick together.
Spanish: Nosotros tres permaneceremos juntos.
English: We three sisters opened a coffee shop.
Spanish: Nosotras, las tres hermanas, abrimos una cafetería.
English: That is not the point in question.
Spanish: De eso no se trata la pregunta.
English: My fingers left marks on the glass.
Spanish: Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.
English: Do you regularly read the Bible?
Spanish: ¿Lees la Biblia con regularidad?
English: Do you want apple or peach?
Spanish: ¿Quieres manzana o melocotón?
English: Don't judge someone by their appearance.
Spanish: No juzgues a una persona por su apariencia.
English: I await an answer from you.
Spanish: Espero respuesta de usted.
English: She showed me some letters that she had received from her fans.
Spanish: Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.
English: Tom's grandchildren were playing with the nativity set figures.
Spanish: Las nietas de Tom jugaban con las figuritas del belén.
English: Many restaurants do not open on Christmas Eve.
Spanish: Muchos restaurantes no abren en Nochebuena.
English: Christmas Eve is usually quieter than other days.
Spanish: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
English: She left her ticket at home.
Spanish: Ella se dejó el billete en casa.
English: He has consistently endeavored to help the poor.
Spanish: Él continuamente se ha esforzado por ayudar a los pobres.
English: Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.
Spanish: Perfora la oreja que quieras. Eso no significa que seas gay.
English: The region boasts the most beautiful women in the country.
Spanish: La región presume de las mujeres más guapas del país.
English: Whose car is that?
Spanish: ¿De quién es este auto?
English: I don't know what more I can say.
Spanish: No sé qué más pueda decir.
English: I just want to help Tom.
Spanish: Yo sólo quiero ayudar a Tom.
English: I just want to help Tom.
Spanish: Sólo quiero ayudar a Tom.
English: How's the new job?
Spanish: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
English: I let her sleep until noon.
Spanish: La dejé dormir hasta mediodía.
English: Do I really have to go to bed?
Spanish: ¿Realmente tengo que ir a la cama?
English: And where's my camera?
Spanish: Y ¿dónde está mi cámara?
English: Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Spanish: ¿Gustas ostiones o prefieres mejillones?
English: Tom doesn't even know Mary.
Spanish: Tom ni siquiera conoce a María.
English: I don't even know how to dance.
Spanish: Yo ni sé bailar.
English: We don't even know her.
Spanish: Ni siquiera la conocemos.
English: Don't trust anyone, not even me.
Spanish: No confíes en nadie, ni en mí.
English: I didn't even know his name.
Spanish: Ni siquiera me sabía su nombre.
English: I can't even do that.
Spanish: Ni siquiera puedo hacer eso.
English: You don't even know how.
Spanish: Ni siquiera sabes cómo.
English: He doesn't even listen to me.
Spanish: Él ni siquiera me escucha.
English: Is there something cold to drink?
Spanish: ¿Hay algo frío para tomar?
English: The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
Spanish: Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
English: Fadil was a classic manipulator.
Spanish: Fadil era un clásico manipulador.
English: I knew it was a joke.
Spanish: Sabía que era un chiste.
English: Did you return the car that you bought?
Spanish: ¿Devolviste el coche que has comprado?
English: They hired a teacher.
Spanish: Ellos contrataron a un maestro.
English: They hired a teacher.
Spanish: Ellos contrataron a una maestra.
English: They hired a teacher.
Spanish: Ellas contrataron a un maestro.
English: They hired a teacher.
Spanish: Ellas contrataron a una maestra.
English: Tom has fewer friends than I do.
Spanish: Tom tiene menos amigos que yo.
English: The crowd is still yelling.
Spanish: La multitud sigue gritando.
English: Tom is stupider than you think.
Spanish: Tom es más estúpido de lo que crees.
English: Thanks for thinking of me.
Spanish: Gracias por pensar en mí.
English: Last year, he spent three months at sea.
Spanish: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
English: Last year, he was at sea for three months.
Spanish: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
English: Even the air smelled different.
Spanish: Hasta el aire olía distinto.
English: What has gotten into you?
Spanish: ¿Qué mosca te picó?
English: Why are you spying on us?
Spanish: ¿Por qué estás espiándonos?
English: Won't it be too little?
Spanish: ¿No lo será demasiado pequeño?
English: Won't it be too much?
Spanish: ¿No será demasiado?
English: At this moment I can't find the appropriate words.
Spanish: En este momento no encuentro las palabras adecuadas.
English: What is your sister like?
Spanish: ¿Cómo es tu hermana?
English: We mustn't give way to these impudent demands.
Spanish: No debemos ceder a estas demandas impudentes.
English: What does your father like?
Spanish: ¿Qué le gusta a su padre?
English: We were here first.
Spanish: Nosotros estábamos acá primero.
English: We were here first.
Spanish: Nosotras estábamos acá primero.
English: Tell me the good news first.
Spanish: Dame las buenas noticias primero.
English: Who did this first?
Spanish: ¿Quién hizo esto primero?
English: At first, I couldn't play the guitar.
Spanish: Al principio no sabía tocar guitarra.
English: He left for London in the beginning of July.
Spanish: Él salió a Londres a principios de Julio.
English: Is it OK if I start?
Spanish: ¿Está bien si parto?
English: He extinguished the fire.
Spanish: Él apagó el fuego.
English: Don't leave the light on.
Spanish: No dejes la luz encendida.
English: She was wearing a red blouse.
Spanish: Ella llevaba puesta una blusa roja.
English: What's wrong with your eyes?
Spanish: ¿Qué te pasa en los ojos?
English: What's wrong with your eyes?
Spanish: ¿Qué onda tus ojos?
English: Guess who I saw today.
Spanish: Adivina a quién vi hoy.
English: Guess who I saw today.
Spanish: Adivinen a quién vi hoy.
English: I'm looking for something to clean the carpet with.
Spanish: Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.
English: My dress is ruined!
Spanish: ¡Mi vestido está arruinado!
English: I don't regret it at all.
Spanish: No me lo arrepiento en absoluto.
English: Tom has a bruise on his right leg.
Spanish: Tom tiene un hematoma en la pierna derecha.