jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Your composition is perfect except for a few mistakes.
Spanish: Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.
English: I had my composition corrected by Mr Jones.
Spanish: Yo hice corregir mi composición por el señor Jones.
English: I will have him carry the baggage upstairs.
Spanish: Yo lo haré cargar las maletas para arriba.
English: I asked her for a date, only to have her say no.
Spanish: Le pedí una cita sólo para conseguir un no.
English: I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Spanish: Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
English: Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument.
Spanish: Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.
English: I have her in my pocket.
Spanish: La tengo en el bolsillo.
English: I will have her call you as soon as she comes back.
Spanish: La haré llamarte tan pronto como regrese.
English: I'll have him call you back as soon as he returns.
Spanish: Haré que te llame en el momento que regrese.
English: Have you finished it? "On the contrary, I'm just starting."
Spanish: ¿Ya lo terminaste? "Por el contrario, sólo estoy empezando."
English: Their baby has just started to crawl.
Spanish: Su bebé tan sólo acaba de empezar a gatear.
English: Educational reforms still have a long way to go.
Spanish: Las reformas educacionales aún tienen un largo camino por delante.
English: My friend remembered which way to go.
Spanish: Mi amigo recordó que camino había que tomar.
English: Who are you to talk to me like that?
Spanish: ¿Quién sos vos para hablarme así?
English: A man who wanted to see you came while you were out.
Spanish: Un señor, que quería verte, vino mientras estabas fuera.
English: A man who wanted to see you came while you were out.
Spanish: Mientras estabas fuera un señor vino porque te quería ver.
English: A man who wanted to see you came while you were out.
Spanish: Mientras estabas fuera un señor vino porque quería verte.
English: I want to see you before you go.
Spanish: Quiero verte antes de que te vayas.
English: He came to see you right after you left.
Spanish: Vino a verte justo cuando te fuiste.
English: Will you let me see you again?
Spanish: ¿Nos veremos otra vez?
English: When I see you, you always remind me of my brother.
Spanish: Siempre que te veo me recuerdas a mi hermano.
English: I can hear you, but I can't see you.
Spanish: Puedo oírte, pero no puedo verte.
English: See you tonight! See you soon!
Spanish: ¡Te veo esta noche!¡Hasta luego!
English: I'd like to see you when you are free.
Spanish: Me gustaría verte cuando estés libre.
English: I'd like to see you when you are free.
Spanish: Me gustaría verte cuando te liberen.
English: I'd like to see you when you are free.
Spanish: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
English: He is my next-door neighbor.
Spanish: Es mi vecino de al lado.
English: We learn by trial and error.
Spanish: Aprendemos por el método prueba-error.
English: We learn by trial and error.
Spanish: Aprendemos mediante el método prueba-error.
English: You see? You must study a foreign language.
Spanish: ¿Lo ves? Deberías estudiar un idioma extranjero.
English: A Mr Brown came to see you when you were out.
Spanish: Un tal Sr Brown vino a verte cuando estabas fuera.
English: A Mr Brown came to see you when you were out.
Spanish: Un tal Sr Brown vino para verte cuando estabas fuera.
English: How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.
Spanish: ¿Cómo haces para sacar siempre esas notas tan buenas en clase? Jamás te he visto tocar un libro.
English: I will see you after lunch, but don't forget to let me know when you will be back.
Spanish: Te veré después del almuerzo, pero no olvides hacérmelo saber cuando vuelvas.
English: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
Spanish: Te agradecemos todas tus contribuciones, esperamos verte pronto otra vez.
English: She differs from the others in that she has a goal.
Spanish: Ella es distinta de los demás en que ella tiene una meta.
English: Tornadoes are very destructive.
Spanish: Los tornados son muy destructivos.
English: Tom couldn't relax at home with his children running around the house.
Spanish: Tom no podía relajarse con sus hijos correteando por la casa.
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Spanish: Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día.
English: Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.
Spanish: Tom y Mary estaban en medio de una acalorada discusión cuando John entró a la habitación.
English: I am looking forward to seeing you.
Spanish: Estoy deseando verte.
English: I have settled on green for the curtains.
Spanish: Opté por verde para las cortinas.
English: I little dreamed of seeing you here.
Spanish: Me ha sorprendido verte aquí.
English: I never dreamed that I would meet you here.
Spanish: Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.
English: I'll let you know when we come to the station.
Spanish: Te avisaré cuando lleguemos a la estación.
English: Atomic energy is expensive and dangerous.
Spanish: La energía atómica es costosa y peligrosa.
English: The horses are coming down the track and it's neck and neck.
Spanish: Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz.
English: Some people eat sushi with their hands.
Spanish: Algunas personas comen el sushi con las manos.
English: I cannot see you behaving like that.
Spanish: No puedo verte comportándote así.
English: I cannot see you behaving like that.
Spanish: No puedo verte comportándote de esa forma.
English: A girl with blonde hair came to see you.
Spanish: Una rubia vino a verte.
English: Who in the world do you think you are?
Spanish: ¿Quién te creés que sos?
English: I have a headache now.
Spanish: Me duele la cabeza ahora.
English: The farmers were scattering seed on the fields.
Spanish: Los granjeros estaban esparciendo semillas por los campos.
English: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Spanish: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Spanish: Mis padres siguen peleando por cosas estúpidas. ¡Es tan fastidioso!
English: While eating a pizza he was annoying his sister.
Spanish: Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza.
English: The sound was annoying but harmless to the human body.
Spanish: El sonido era irritante, pero inofensivo para el cuerpo humano.
English: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
Spanish: Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.
English: Please go away and stop annoying me.
Spanish: Por favor, vete y para de fastidiarme.
English: Don't risk your neck over something foolish.
Spanish: No arriesgues tu cuello por algo tan ridículo.
English: Don't risk your neck over something foolish.
Spanish: No juegues tu cuello por algo tan absurdo.
English: The horse broke its neck when it fell.
Spanish: El caballo se rompió el cuello al caerse.
English: The cat had a ribbon around its neck.
Spanish: El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.
English: The girl had a long scarf around her neck.
Spanish: La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.
English: The girl has a scarf around her neck.
Spanish: La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.
English: This is a bit too tight around my neck.
Spanish: Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.
English: This shirt doesn't fit me round the neck.
Spanish: Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.
English: You are a pain in my neck!
Spanish: ¡Eres un fastidio!
English: The kid is a pain in the neck.
Spanish: El chico es un fastidio.
English: One of the detectives seized him by the neck.
Spanish: Uno de los detectives lo agarró por el cuello.
English: The police seized the robber by the neck.
Spanish: La policía agarró al ladrón por el cuello.
English: Isn't that annoying?
Spanish: ¿Acaso no es molesto?
English: This music's annoying everyone.
Spanish: Esta música está fastidiando a todos.
English: It's annoying when people make out at work.
Spanish: Es molesto cuando la gente se besa en el trabajo.
English: For me, listening to loud music is annoying.
Spanish: Para mí es molesto escuchar música fuerte.
English: She's annoying and selfish.
Spanish: Ella es fastidiosa y egoísta.
English: I'm tired of all his complaints.
Spanish: Estoy harto de todas sus quejas.
English: His long speech bored us all.
Spanish: Su largo discurso nos aburrió a todos.
English: I can't stand cowards.
Spanish: No tolero a los cobardes.
English: According to her, he is a coward.
Spanish: Según ella, él es un cobarde.
English: Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded.
Spanish: Tom murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó.
English: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
Spanish: El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
English: I was quite surprised.
Spanish: Yo estaba bastante sorprendido.
English: In that case, they fall behind.
Spanish: En ese caso, ellos van a quedar atrasados.
English: But your mother is going too.
Spanish: Pero si tu madre va a ir también.
English: Do you want to go to church with me, Daudi? "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
Spanish: ¿Quieres ir a la iglesia conmigo, Daudi? "No, padre. No quiero ir hoy. Iré yo solo mañana."
English: Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."
Spanish: Padre, ¿por qué te estás poniendo ropas limpias? "Porque voy a la iglesia."
English: Ask God that you may visit that country some day.
Spanish: Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país.
English: Good bye, and safe trip.
Spanish: Adiós y vayan a salvo.
English: Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.
Spanish: Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.
English: Tell me all about the trip you've made.
Spanish: Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.
English: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
Spanish: De acuerdo. Yo estaré muy complacido si me envías unas palabras tan pronto como llegues a Mwanza.
English: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
Spanish: Bien. Estaré muy feliz si me envías unas líneas tan pronto llegues a Mwanza.
English: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
Spanish: A veces ellos dicen, "No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana."
English: The men are generally tired when they come back from work.
Spanish: Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
English: In the first place, women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
Spanish: En primer lugar, las mujeres tienen más tiempo libre que los hombres. En segundo lugar, ellas tienen menos cosas de que preocuparse que los hombres.
English: Why is this so, Yusufu?
Spanish: ¿Por qué esto es así, Yusufu?
English: Is there any reason for that?
Spanish: ¿Hay alguna razón para eso?
English: I've heard that you don't eat green leafy vegetables. You say that it is food for animals.
Spanish: He oído que no te comes los vegetales verdes frondosos. Tú dices que es comida para animales.
English: I'm so in love!
Spanish: ¡Estoy tan enamorado!
English: I'm so in love!
Spanish: ¡Estoy tan enamorada!
English: He will soon be able to swim well.
Spanish: Pronto será capaz de nadar bien.
English: Crocodiles have sharp teeth.
Spanish: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
English: Playing the piano isn't easy.
Spanish: No es fácil tocar el piano.
English: We should take a break and have some tea.
Spanish: Deberíamos hacer un descanso y tomar té.
English: He who knows why he learns learns better.
Spanish: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
English: A crocodile has eaten Tom.
Spanish: Un cocodrilo se comió a Tom.
English: Be careful what you say!
Spanish: ¡Ten cuidado con lo que dices!
English: What time do you guys wake up? "Eight o'clock."
Spanish: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
English: In winter I like to eat chocolate.
Spanish: En invierno me gusta comer chocolate.
English: Tom is the only person who can help me.
Spanish: Tom es la única persona que puede ayudarme.
English: Tom is the only person who can do this job.
Spanish: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
English: Tom is the only person who can do this work.
Spanish: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
English: Tom is the same age as I am.
Spanish: Tom tiene la misma edad que yo.
English: Don't you sleep well at night?
Spanish: ¿No duermes bien por la noche?
English: Even when I sat in the sun, I was cold.
Spanish: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
English: My father likes pizza very much.
Spanish: A mi padre le gusta mucho la pizza.
English: Snow reminds me of my hometown.
Spanish: La nieve me recuerda a mi ciudad natal.
English: His brother has been missing for a while now.
Spanish: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
English: I've been waiting for two hours.
Spanish: Llevo dos horas esperando.
English: Healing the wounds of the heart takes time.
Spanish: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
English: Falling in love takes some time.
Spanish: Lleva un tiempo enamorarse.
English: It takes some time to fall in love.
Spanish: Lleva un tiempo enamorarse.
English: He's already been in the toilet for quite a while.
Spanish: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Spanish: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time to get used to married life.
Spanish: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It took them some time to get used to each other.
Spanish: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to one another.
Spanish: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to each other.
Spanish: Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: Falling in love takes some time.
Spanish: Toma algo de tiempo enamorarse.
English: It takes some time to fall in love.
Spanish: Toma algo de tiempo enamorarse.
English: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Spanish: La cantidad de papel producido por un país está cercanamente relacionado a sus estándares culturales.
English: We have had little snow this winter.
Spanish: Hemos tenido poca nieve este invierno.
English: Growing this thick mustache has taken me quite a while.
Spanish: Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
English: When I see typos I lose interest in answering.
Spanish: Cuando veo errores de mecanografía pierdo interés en responder.
English: What kind of ice cream do you like?
Spanish: ¿Qué tipo de helado te gusta?
English: What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
Spanish: ¿Qué clase de joyería vas a usar con este vestido?
English: It would be better if you took a rest here.
Spanish: Sería mejor si te dieras un descanso aquí.
English: She must be rich to have three cars.
Spanish: Ella debe ser rica para tener tres autos.
English: If you can't beat them, join them.
Spanish: Si no puedes vencerlos, úneteles.
English: If you can't beat them, join them.
Spanish: Si no puedes ganarles, úneteles.
English: That is why she didn't join them.
Spanish: Es por eso que ella no se les unió.
English: I overslept and consequently couldn't join them.
Spanish: Yo me quedé dormido y como consecuencia no pude unírmeles.
English: Don't hang up yet, please.
Spanish: No cuelgues todavía, por favor.
English: I don't know the reason why he went there.
Spanish: Yo no sé la razón por la que él fue allí.
English: They set out on an arctic expedition.
Spanish: Ellos emprendieron una expedición hacia el Polo Norte.
English: I am looking for my glasses.
Spanish: Estoy buscando mis lentes.
English: I'm looking for my eyeglasses.
Spanish: Estoy buscando mis lentes.
English: I am looking for my glasses.
Spanish: Estoy buscando mis anteojos.
English: I'm looking for my eyeglasses.
Spanish: Estoy buscando mis anteojos.
English: The pioneers met with many dangers.
Spanish: Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.
English: Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
Spanish: Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños.
English: They were pioneers of space flight.
Spanish: Ellos fueron pioneros de la navegación espacial.
English: He is what we call a pioneer.
Spanish: Él es lo que nosotros llamamos un pionero.
English: He is a pioneer in this field.
Spanish: Él es un pionero en este campo.
English: Why didn't you tell us you were pregnant?
Spanish: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
English: He was a pioneer in this field.
Spanish: Él fue un pionero en este campo.
English: She was a pioneer in this field.
Spanish: Ella fue pionera en este campo.
English: Cats don't eat bananas.
Spanish: Los gatos no comen bananas.
English: I can't speak English as fluently as Naomi.
Spanish: Yo no puedo hablar inglés tan fluidamente como Naomi.
English: There's nothing more delicious than a seafood casserole.
Spanish: No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
English: Our children like dogs, but I prefer cats.
Spanish: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
English: There should be an harmonious relation between student and teacher.
Spanish: Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
English: Yes, I did, he said.
Spanish: Sí, lo hice, dijo él.
English: Baby is sleeping. Don't be so loud.
Spanish: El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
English: Many families left to make a new life on the frontier.
Spanish: Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera.
English: What they did was break the window.
Spanish: Lo que ellos hicieron fue romper la ventana.
English: A secret fan sent her flowers every morning.
Spanish: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
English: It took them some time to get used to each other.
Spanish: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to one another.
Spanish: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to each other.
Spanish: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to one another.
Spanish: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Spanish: Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time to get used to married life.
Spanish: Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Spanish: Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time to get used to married life.
Spanish: Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: Falling in love takes some time.
Spanish: Cuesta un tiempo enamorarse.
English: It takes some time to fall in love.
Spanish: Cuesta un tiempo enamorarse.
English: Making cookies takes time.
Spanish: Las galletas tardan un rato en hacerse.
English: Healing the wounds of the heart takes time.
Spanish: Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.
English: His brother had been missing for a while.
Spanish: Su hermano llevaba un tiempo desaparecido.
English: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
Spanish: Me caí del árbol pero me quedé colgando de los pies.
English: Come and help me.
Spanish: Ven a echarme una mano.
English: Come and stretch me a hand.
Spanish: Ven a echarme una mano.
English: I'm so in love!
Spanish: ¡Estoy muy enamorada!
English: I'm so in love!
Spanish: ¡Estoy muy enamorado!
English: There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."
Spanish: Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".
English: There isn't a bad man in the world who has been able to get a good woman; similarly, there isn't a bad woman in the world who has been able to get a good man.
Spanish: No hay un mal hombre en el mundo capaz de conseguir una buena mujer, igual, no hay una mala mujer en el mundo que haya sido capaz de conseguir un buen hombre.
English: Tom ate a crocodile.
Spanish: Tom se comió un cocodrilo.
English: True freedom is not in what you do, but in the way you choose to live what you do, and that faculty belongs just to you.
Spanish: La verdadera libertad no está en lo que haces, sino en la forma como eliges vivir lo que haces, y sólo a ti te pertenece tal facultad.
English: I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Spanish: Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.
English: Ammonium carbonate is an organic compound.
Spanish: El carbonato de amonio es un compuesto orgánico.
English: This substance is in solid state.
Spanish: Esta sustancia está en estado sólido.
English: This substance is in gaseous state.
Spanish: Esta sustancia está en estado gaseoso.
English: This substance is in liquid state.
Spanish: Esta sustancia está en estado líquido.
English: I solved every exercise in less than half an hour.
Spanish: Resolví todos los ejercicios en menos de media hora.
English: I told them to use parentheses, not brackets.
Spanish: Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.
English: I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.
Spanish: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
English: I can barely hear without my earphone.
Spanish: Apenas puedo oír sin mi audífono.
English: I'm immune to disease.
Spanish: Soy inmune a las enfermedades.
English: His brother is married, but he doesn't have children.
Spanish: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
English: Her brother is married, but he doesn't have children.
Spanish: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
English: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
Spanish: La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.
English: It took us six years to conquer Constantinople.
Spanish: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
English: Packing my stuff up took me forever.
Spanish: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
English: It took me ages to pack up my stuff.
Spanish: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
English: It took me ages to pack up my suitcases.
Spanish: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
English: We've been waiting an eternity for you.
Spanish: Llevamos esperándote una eternidad.
English: It took us ages waiting for you.
Spanish: Llevamos esperándote una eternidad.
English: It took him his entire life to complete his masterpiece.
Spanish: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
English: It took him his entire life to complete his chef d'oeuvre.
Spanish: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
English: Tom hasn't written a line to me for a while.
Spanish: Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
English: Don't spend the whole night preparing yourself.
Spanish: No te lleves toda la noche en arreglarte.
English: I want to go to the moon.
Spanish: Yo quiero ir a la luna.
English: The river flows calmly.
Spanish: El río fluye tranquilamente.
English: What time do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿A qué hora desayunas normalmente?