jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Walk as fast as possible.
Spanish: Camina lo más rápido posible.
English: How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
Spanish: ¿Cómo reaccionó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
Spanish: Intuyo que mi novio me cotillea el correo.
English: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
Spanish: Oye, olvidaste tu beso. Perdona, tus llaves.
English: How much are the grapes?
Spanish: ¿Cuánto cuestan las uvas?
English: How much are the grapes?
Spanish: ¿Cuál es el precio de las uvas?
English: Could I have a piece of cheesecake?
Spanish: ¿Me podrían dar un pedazo de tarta de queso?
English: Could I have a piece of cheesecake?
Spanish: ¿Podrían darme un pedazo de tarta de queso?
English: Could I have a piece of cheesecake?
Spanish: ¿Podrían darme un trozo de tarta de queso?
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Spanish: Lo que ella quiere decir es que eres un ahuevonado.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Spanish: Lo que ella quiere decir es que eres un pendejo.
English: They aren't afraid of death.
Spanish: Ellos no le temen a la muerte.
English: Where is Mary? "She's not working today."
Spanish: ¿Dónde está María? "No trabaja hoy."
English: Tom asked Mary out to dinner.
Spanish: Tom invitó a Mary a cenar.
English: The old lamp gave a dim light.
Spanish: La vieja lámpara daba una tenue luz.
English: We saw a dim light in the distance.
Spanish: Vimos una débil luz en la distancia.
English: We saw a dim light in the darkness.
Spanish: Vimos una débil luz en la oscuridad.
English: Do you like French literature?
Spanish: ¿Te gusta la literatura francesa?
English: You are good at literature.
Spanish: Tú eres bueno en literatura.
English: Tom enjoys reading French literature.
Spanish: Tom disfruta leyendo literatura francesa.
English: He likes reading English literature.
Spanish: A él le gusta leer literatura inglesa.
English: She likes reading English literature.
Spanish: A ella le gusta leer literatura inglesa.
English: Mary likes reading English literature.
Spanish: A Mary le gusta leer literatura inglesa.
English: We like reading English literature.
Spanish: Nos gusta leer literatura inglesa.
English: They like reading English literature.
Spanish: A ellos les gusta leer literatura inglesa.
English: He is proficient in literature.
Spanish: Él es muy competente en literatura.
English: Please turn on the television.
Spanish: Por favor, enciende la televisión.
English: What's on the menu?
Spanish: ¿Qué hay en el menú?
English: Tom looked through the menu.
Spanish: Tom echó un vistazo al menú.
English: What's on the menu tonight?
Spanish: ¿Qué hay en el menú esta noche?
English: Do you have an English menu?
Spanish: ¿Tienes un menú en Inglés?
English: Can we have a menu, please?
Spanish: ¿Nos puedes dar el menú, por favor?
English: Can I order from the breakfast menu?
Spanish: ¿Puedo pedir del menú del desayuno?
English: Is roast chicken on the menu tonight?
Spanish: ¿Está el pollo asado en el menú esta noche?
English: Do you have a menu in English?
Spanish: ¿Tienes un menú en Inglés?
English: Is there a vegan dish on your menu?
Spanish: ¿Hay algún plato vegano en vuestro menú?
English: I'll keep the menu as a souvenir.
Spanish: Me guardaré el menú como un recuerdo.
English: What do you have on the menu today?
Spanish: ¿Qué tienes en el menú hoy?
English: Would you like to look at the menu?
Spanish: ¿Te gustaría ver el menú?
English: Please let me take a look at the menu.
Spanish: Por favor, déjame echar una mirada al menú.
English: Choose a food from each part of the menu.
Spanish: Elige una comida de cada parte del menú.
English: They're at the eatery looking at the menu.
Spanish: Ellos están en el bodegón mirando el menú.
English: They're at the restaurant looking at the menu.
Spanish: Ellos están en el restaurante mirando el menú.
English: Tom picked up the menu and looked at it.
Spanish: Tom cogió el menú y lo observó.
English: She didn't dare touch the greasy restaurant menu.
Spanish: Ella no se atrevió a tocar el grasiento menú del restaurante.
English: May I have the menu and the wine list?
Spanish: ¿Puedo ver el menú y la lista de vinos?
English: Is it too early to order from the luncheon menu?
Spanish: ¿Es demasiado temprano para pedir del menú del almuerzo?
English: Tom can't read any menu not written in English.
Spanish: Tom no puede leer un menú que no esté escrito en inglés.
English: I could not find the right menu option on the ATM.
Spanish: No pude encontrar la correcta opción del menú en el ATM.
English: This restaurant changed their menu to offer healthier food choices.
Spanish: Este restaurante cambió su menú para ofrecer opciones de comida más sanas.
English: Our club dining room also has a menu in Esperanto.
Spanish: El comedor de nuestro club tiene también un menú en esperanto.
English: I still remember you.
Spanish: Todavía me acuerdo de ti.
English: I remember meeting you somewhere.
Spanish: Me recuerdo de haberte conocido en algún sitio.
English: I remember meeting you before.
Spanish: Me acuerdo de haberte conocido antes.
English: I'll remember you forever.
Spanish: Me acordaré de ti para siempre.
English: I will always remember you.
Spanish: Siempre me acordaré de ti.
English: I hope you remember that.
Spanish: Espero que tú recuerdes eso.
English: He's got a couple of screws loose.
Spanish: Este tiene zafado un par de tornillos.
English: He's got a couple screws loose.
Spanish: Este tiene zafado un par de tornillos.
English: They grind wheat into flour.
Spanish: Ellos hacen harina moliendo el trigo.
English: I think I remember you.
Spanish: Creo que me acuerdo de ti.
English: I'll always remember you.
Spanish: Siempre me acordaré de ti.
English: I see you remember me.
Spanish: Veo que tú me recuerdas.
English: I see you remember me.
Spanish: Veo que tú te acuerdas de mí.
English: I'm glad you remember.
Spanish: Estoy contento de que te acuerdes.
English: I'm touched you remembered.
Spanish: Me ha conmovido que hayas recordado.
English: I remember telling you so.
Spanish: Me acuerdo diciéndotelo así.
English: I see you remember me.
Spanish: Veo que te acuerdas de mí.
English: Remember me next time.
Spanish: Recuérdate de mí la próxima vez.
English: If you don't remind me, I'll forget.
Spanish: Si tú no me lo recuerdas, me olvidaré.
English: I just got back from England.
Spanish: Acabo de volver de Inglaterra.
English: Eat if you're hungry!
Spanish: ¡Coma si tiene hambre!
English: Do I really remind you of Tom?
Spanish: ¿Te recuerdo realmente a Tom?
English: Do I really remind you of him?
Spanish: ¿Te recuerdo realmente a él?
English: Do I really remind you of her?
Spanish: ¿Te recuerdo realmente a ella?
English: That reminds me of something I need to do.
Spanish: Eso me recuerda algo que necesito hacer.
English: Do I remind you of the one of the guys you left behind?
Spanish: ¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?
English: I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.
Spanish: No necesito que me recuerdes de nada. Sé lo que se supone que tengo que hacer.
English: May I remind you of your promise?
Spanish: ¿Puedo recordarte tu promesa?
English: You remind me of somebody I used to know.
Spanish: Me recuerdas a alguien que solía conocer.
English: I'm glad you reminded me about the meeting.
Spanish: Estoy contento de que me recordases sobre la reunión.
English: I just wanted to remind you to call Tom.
Spanish: Sólo quería recordarte de llamar a Tom.
English: You remind me of someone I used to know.
Spanish: Me recuerdas a alguien que solía conocer.
English: You remind me of a boy I used to know.
Spanish: Me recuerdas a un chico que solía conocer.
English: You remind me of myself when I was your age.
Spanish: Me recuerdas a mi mismo cuando tenía tu edad.
English: I'm calling to remind you of our dinner plans.
Spanish: Estoy llamando para recordarte nuestros planes para la cena.
English: If you don't remind me, I'll probably forget.
Spanish: Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.
English: When I see you, you always remind me of my brother.
Spanish: Cuando te veo, siempre me recuerdas a mi hermano.
English: This is the last time I'm going to remind you.
Spanish: Esta es la última vez que voy a recordártelo.
English: I'd like to remind you that you're under oath.
Spanish: Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
English: I want to remind you that you have a 2:30 appointment.
Spanish: Quiero recordarte que tienes una cita a las 2:30.
English: I will also remind you of the dangers of your forefathers.
Spanish: También te recordaré de los peligros de tus antepasados.
English: Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
Spanish: Gracias por recordarme sobre la cita a la que tengo que asistir.
English: I just wanted to remind you to pick Tom up after school.
Spanish: Solo quise recordarte de recoger a Tom después de la escuela.
English: I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
Spanish: Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
English: Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
Spanish: Ok, Kimi, necesitamos mantener trabajando todas las 4 ruedas por favor, todas las 4 ruedas. "Si, si, si, si, Estoy haciendo eso todo el tiempo. No necesitas recordármelo cada diez segundos".
English: In all of our efforts, foremost in our minds is the loss and the grief of the people of Orlando—those who died, those who are still recovering, the families who have seen their loved ones harmed, the friends of ours who are lesbian and gay and bisexual and transgender who were targeted. I want to remind them that they are not alone. The American people, and our allies and friends all over the world, stand with you and are thinking about you, and are praying for you.
Spanish: En todos nuestros esfuerzos, sobre todo en nuestras mentes está la pérdida y el dolor de la gente de Orlando - aquellos que murieron, los que todavía se están recuperando, las familias que han visto lastimados a sus seres queridos, a nuestros amigos que son lesbianas y homosexuales y bisexuales y transgénero que fueron blanco del ataque. Quiero recordarles que no están solos. El pueblo estadounidense y nuestros aliados y amigos de todo el mundo, están con vosotros, pensando en vosotros, y orando por vosotros.
English: You still haven't learned yet.
Spanish: Tú aún no has aprendido.
English: The pen I am writing with belongs to Tom.
Spanish: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
English: If I had known her address, I could have visited her.
Spanish: Si yo hubiera sabido su dirección, habría podido visitarla.
English: I would do it if I had more time on my hands.
Spanish: Lo haría yo si dispusiera de más tiempo.
English: If I had done my best, I might have succeeded.
Spanish: Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.
English: If they had offered you the job, would you have accepted it?
Spanish: Si te hubieran ofrecido el puesto, ¿lo habrías aceptado?
English: I asked Tom if he had any suggestions.
Spanish: Le pregunté a Tom si él tenía algunas sugerencias.
English: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
Spanish: Los cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
English: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
Spanish: Los pinos pueden alcanzar los treinta metros de altura.
English: There was nothing left in the refrigerator.
Spanish: No quedaba nada en el refrigerador.
English: What time did you go to sleep yesterday?
Spanish: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
English: Tom was caught in a lie.
Spanish: A Tom lo agarraron en una mentira.
English: Tom was caught in a lie.
Spanish: A Tom lo cacharon en una mentira.
English: Are we gonna get some beer, dude?
Spanish: ¿Vamos por unas chelas, compa?
English: Are we gonna get some beer, dude?
Spanish: ¿Pedimos unas chelas, compa?
English: Tell me where you live.
Spanish: Dime en dónde vives.
English: Tell me where you live.
Spanish: Dígame dónde vive.
English: Tell me where you live.
Spanish: Dígame dónde vive usted.
English: Tell me where you live.
Spanish: Dígame en dónde vive usted.
English: Tell me where you live.
Spanish: Dígame en dónde vive.
English: Tell me where you live.
Spanish: Díganme dónde viven.
English: Tell me where you live.
Spanish: Díganme en dónde viven.
English: Tell me where you live.
Spanish: Dime dónde viven ustedes.
English: Tell me where you live.
Spanish: Dime en dónde viven.
English: Tell me where you live.
Spanish: Dime en dónde viven ustedes.
English: There's nothing more to be said.
Spanish: No hay nada más qué decir.
English: There's nothing more to say.
Spanish: No hay nada más qué decir.
English: We live in a complicated world.
Spanish: Vivimos en un mundo complicado.
English: Greed is the root of all evil.
Spanish: La avaricia es la raíz de todo el mal.
English: Tom needs to stay where he is.
Spanish: Tom tiene que quedarse donde está.
English: Yerba mate became a hit in Korea.
Spanish: La yerba mate pegó en Corea.
English: I'm not going to hurt you.
Spanish: No le haré daño a usted.
English: I'm not going to hurt you.
Spanish: No les haré daño a ustedes.
English: Is this a hoax?
Spanish: ¿Es esto un engaño?
English: It could be a hoax.
Spanish: Podría ser un engaño.
English: It was definitely a hoax.
Spanish: Fue definitivamente un engaño.
English: Unfortunately, it's a hoax.
Spanish: Desafortunadamente, es un engaño.
English: You're the victim of a hoax.
Spanish: Eres la víctima de un engaño.
English: I believe it's all a hoax.
Spanish: Creo que todo es un engaño.
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Spanish: Mi abuelo cree que el aterrizaje en la luna fue un engaño.
English: Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
Spanish: ¿Es el monstruo del lago Ness real o solo un truco bien elaborado?
English: Unfortunately, it's a hoax.
Spanish: Desafortunadamente, es falso.
English: You're the victim of a hoax.
Spanish: Eres la víctima de una trampa.
English: I remember seeing you before.
Spanish: Me acuerdo de haberte visto antes.
English: I remember meeting you before.
Spanish: Recuerdo haberte conocido antes.
English: I remember what you said.
Spanish: Me acuerdo de lo que dijiste.
English: Do you like Bulgarian circuses?
Spanish: ¿Te gusta el circo búlgaro?
English: Of course, I remember you.
Spanish: Desde luego, me acuerdo de ti.
English: I will remember for you forever.
Spanish: Me acordaré de ti para siempre.
English: I remember seeing you last year.
Spanish: Me acuerdo de haberte visto el año pasado.
English: I told you everything I remember.
Spanish: Te conté todo lo que recuerdo.
English: I can't believe you remembered.
Spanish: No puedo creer que te acordaste.
English: I'm surprised you remember Tom.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de Tom.
English: I'm surprised you remember us.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de nosotros.
English: I'm surprised you remember them.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de ellos.
English: I'm surprised you remember me.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de mí.
English: I'm surprised you remember him.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de él.
English: I'm surprised you remember her.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de ella.
English: Please remember what I tell you.
Spanish: Por favor, recuerda lo que te digo.
English: I doubt you'd remember Tom.
Spanish: Dudé de que tú te acordarías de Tom.
English: I remembered that you were my brother.
Spanish: Me acordé de que tú fuiste mi hermano.
English: I want you to remember this moment.
Spanish: Quiero que tú recuerdes este momento.
English: You're as beautiful as I remember.
Spanish: Eres tan bonita como yo recuerdo.
English: I didn't think you'd remember.
Spanish: No pensé que tú te recordarías.
English: I don't expect you'd remember.
Spanish: No espero que lo recordarías.
English: I can't believe you remember that.
Spanish: No puedo creer que tú te acuerdes de eso.
English: I don't remember seeing you before.
Spanish: No recuerdo haberte visto antes.
English: I don't remember you at all.
Spanish: No me acuerdo de ti en absoluto.
English: I guess you don't remember me.
Spanish: Supongo que no te acuerdas de mí.
English: I know you don't remember me.
Spanish: Sé que no me recuerdas.
English: I know you don't remember me.
Spanish: Sé que no te acuerdas de mí.
English: I still don't remember calling you.
Spanish: Todavía no me acuerdo de haberte llamado.
English: Can you come at 9?
Spanish: ¿Podés venir a las 9?
English: Many campaign songs were written.
Spanish: Muchas canciones para la campaña fueron escritas.
English: Truman campaigned until Election Day.
Spanish: Truman hizo campaña hasta el día de las elecciones.
English: He refused to do much campaigning.
Spanish: Él rehusó hacer mucha campaña.
English: Lo, we have conceived a great campaign.
Spanish: Hete aquí, hemos concebido una gran campaña.
English: Eisenhower had campaigned to end the war.
Spanish: Eisenhower hizo campaña hasta el final de la guerra.
English: Benjamin Harrison's campaign was well-organized.
Spanish: La campaña de Benjamin Harrison fue bien organizada.
English: The Communists launched a major military campaign.
Spanish: Los comunistas lanzaron una importante campaña militar.
English: The campaign succeeded and he won the election.
Spanish: La campaña tuvo éxito y él ganó las elecciones.
English: A national campaign for energy saving is underway.
Spanish: Una campaña nacional para el ahorro de energía está en marcha.
English: The campaign succeeded and she won the election.
Spanish: La campaña tuvo éxito y ella ganó las elecciones.
English: Some politicians never make good on campaign promises.
Spanish: Algunos políticos nunca cumplen sus promesas de campaña electoral.
English: The election campaign of 1880 was not exciting.
Spanish: La campaña electoral de 1880 no fue interesante.
English: Communism was the biggest issue in the campaign.
Spanish: El comunismo fue el mayor asunto en la campaña.
English: This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks.
Spanish: Esta campaña no puede evitar nuevos brotes del virus Zika.
English: This surgery is producing a successful outcome.
Spanish: Esta cirugía tiene un exitoso resultado.
English: The historical outcome proved him right.
Spanish: El resultado histórico provó que él tenía razón.
English: What was the outcome of the election?
Spanish: ¿Cuál fue el resultado de las elecciones?
English: You might be surprised at the outcome.
Spanish: Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.
English: The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
Spanish: El hombre que se parece a mí, de pie al lado de mi hermana, es mi hermano gemelo.
English: You look just like my sister.
Spanish: Te pareces exactamente a mi hermana.
English: She looks just like my sister.
Spanish: Ella se parece exactamente a mi hermana.
English: Remember Lockerbie!
Spanish: ¡Recuerda Lockerbie!
English: He was deaf to my pleas.
Spanish: Él estaba sordo a mis súplicas.
English: He doesn't want to go; neither do I.
Spanish: Él no quiere ir, ni yo.
English: It's time to call it a night.
Spanish: Es hora de irte a la cama.
English: God, hear my plea.
Spanish: Dios, oye mi súplica.
English: He was deaf to my pleas.
Spanish: Él no escuchó mis súplicas.
English: A plea bargain is out of the question.
Spanish: Un acuerdo de negociación está fuera de discusión.
English: A plea bargain is out of the question.
Spanish: Una culpabilidad negociada está fuera de discusión.
English: The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
Spanish: El procurador de la defensa alcanzó un acuerdo negociado con el ILS por 5 millones.
English: Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
Spanish: Las súplicas de los científicos para introducir cuotas de pesca fueron ignoradas demasiado tiempo.
English: On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.
Spanish: En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria.
English: Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.
Spanish: Su Señoría, mientras que este caso está marcado para juicio, de hecho, al acusado le gustaría aceptar un acuerdo.
English: The wife of a missing man has delivered a heartfelt plea to the public for information on his whereabouts.
Spanish: La esposa de un hombre desaparecido, ha emitido un conmovedor llamamiento al público para obtener información sobre su paradero.
English: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Spanish: Por favor, no hagas traducciones si no eres bueno en ello. Esta es una petición de los clientes de traducción al inglés.
English: The house looked good; moreover, the price was right.
Spanish: La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
English: Health is above wealth.
Spanish: La salud está por encima de la riqueza.
English: She parades her wealth.
Spanish: Ella alardea de su riqueza.
English: Health is better than wealth.
Spanish: La salud es mejor que la riqueza.
English: Did you taste this cake?
Spanish: ¿Probaste este pastel?
English: It's insanely hot today.
Spanish: Hoy hace un madral de calor.
English: I have no one to play with.
Spanish: No tengo a nadie con quien jugar.
English: Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.
Spanish: Reducir la deforestación es una manera de mitigar los impactos del calentamiento global.
English: Don't worry. Tom won't let us down.
Spanish: No se preocupe. Tom no nos va a decepcionar.
English: Tom's car ran out of gas.
Spanish: Al carro de Tom se le acabó la gasolina.
English: She made me promise not to tell.
Spanish: Ella me hizo prometer no decir.
English: The cerebral cortex is made up of gray matter.
Spanish: La corteza cerebral está compuesta por materia gris.
English: Tom is charming and irresistible.
Spanish: Tom es encantador e irresistible.
English: He's charming and irresistible.
Spanish: Él es encantador e irresistible.
English: The train is coming!
Spanish: ¡Ahí viene el tren!
English: I promise that I'll read this book.
Spanish: Prometo que leeré este libro.
English: I know it's not Tom's fault.
Spanish: Sé que no es culpa de Tom.
English: I don't know what caused it.
Spanish: No sé qué lo causó.
English: I don't know what we can do.
Spanish: No sé qué podemos hacer.
English: I think Tom is about to cry.
Spanish: Creo que Tom está a punto de llorar.
English: I don't know what you think.
Spanish: No sé lo que piensas.
English: I thought Tom did very well.
Spanish: Creo que Tom lo hizo muy bien.
English: I don't think I'll go today.
Spanish: No creo que vaya hoy.
English: I'm happy that Tom is happy.
Spanish: Estoy feliz de que Tom esté feliz.
English: I don't think that's enough.
Spanish: No creo que sea suficiente.
English: We've already been here for over an hour.
Spanish: Ya hemos estado aquí por más de una hora.
English: The blood quickly drained from her face.
Spanish: La sangre brotó rápidamente de su cara.
English: The blood drained from Tom's face.
Spanish: La sangre rápidamente brotó del rostro de Tom.
English: I am waiting for the storm to blow over.
Spanish: Yo espero que escampe.
English: He woke up from his sleep.
Spanish: Él se despertó de su sueño.
English: We have somewhere else to go.
Spanish: Nosotros tenemos otros lugares a donde ir.
English: Are you trying to speak with that person?
Spanish: ¿Estás tratando de hablar con esa persona?
English: Are you trying to speak with that person?
Spanish: ¿Tratas de hablar con esa persona?
English: I want to be a good father.
Spanish: Yo quiero ser un buen padre.
English: Mary thinks that learning foreign languages is tedious and boring.
Spanish: María piensa que aprender idiomas extranjeros es tedioso y aburrido.
English: Let me think this over.
Spanish: Déjame pensar esto de nuevo.
English: Let me think this over.
Spanish: Déjame pensar esto otra vez.