jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The leisurely women write many letters.
Spanish: Las mujeres de ocio escriben muchas cartas.
English: The parrots are quiet.
Spanish: Los loros están en silencio.
English: We do not have a skilled doctor.
Spanish: No tenemos un médico experto.
English: The comrades know our opinions.
Spanish: Los compañeros conocen nuestras opiniones.
English: We throw the bones onto the floor.
Spanish: Lanzamos los huesos al suelo.
English: Don't let bad thoughts live in your head rent-free.
Spanish: No le des cabida a los malos pensamientos.
English: Do you like my plates?
Spanish: ¿Te gustan mis platos?
English: Do you like my plates?
Spanish: ¿Le gustan mis platos?
English: The parrot wakes up the cook early.
Spanish: El loro despierta al cocinero temprano.
English: What did you learn today?
Spanish: ¿Qué aprendieron hoy?
English: What did you learn today?
Spanish: ¿Qué aprendiste hoy?
English: As he watched that scene, he remembered what she said.
Spanish: Mientras miraba esa escena, se acordó de lo que ella había dicho.
English: I'm sure I'd be better at speaking English if I knew how to speak English.
Spanish: Estoy seguro de que mi inglés sería mejor si supiera hablar inglés.
English: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
Spanish: Tom quería ser astronauta cuando era joven.
English: Dad, I want to be an astronaut!
Spanish: Papá, ¡quiero ser astronauta!
English: How has he not been charged yet?
Spanish: ¿Cómo puede ser que aun no le hayan acusado?
English: Violating these rules will lead to a perma-ban.
Spanish: Violar estas reglas resultará en una expulsión permanente.
English: When it's summer in Germany, it's winter in Argentina.
Spanish: Cuando es verano en Alemania, es invierno en Argentina.
English: Stop pretending like there's nothing going on.
Spanish: Deja de fingir como si nada estuviera pasando.
English: Tom tried drinking from a garden hose while he was out on a run, and then he started feeling sick.
Spanish: Tom trató de beber de una manguera mientras salía a correr, y luego se puso malo.
English: I'll be really happy when I see you.
Spanish: Estaré muy feliz cuando te vea.
English: I don't want to marry a good-for-nothing.
Spanish: No me quiero casar con un bueno-para-nada.
English: Maybe we'd both feel a little better if we went for a drive.
Spanish: Tal vez los dos nos sentiremos mejor si salimos a pasear en carro.
English: It's my dad's birthday today.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi papá.
English: Liverpool won the Premier League for the first time in 30 years.
Spanish: El Liverpool ganó la Premier League por primera vez en 30 años.
English: Look Mom! I got an A in math!
Spanish: ¡Mamá, mira! ¡Me saqué un 10 en matemáticas!
English: If I spent my whole life working, I'm sure I could get a lot done, more than I think. But I don't want to live just for the sake of productivity.
Spanish: Si dedicara toda la vida a trabajar tal vez lograría hacer mucho, incluso más de lo que creo, pero no pienso entregar mi vida a la productividad.
English: What was your biggest loss in life?
Spanish: ¿Cuál ha sido tu pérdida más grande en la vida?
English: I can smell the tamales from here.
Spanish: Desde aquí se pueden oler los tamales.
English: I have a habit of slacking off.
Spanish: Suelo flojear mucho.
English: It is wrong to say that success corrupts people. Most people are corrupted by failure.
Spanish: Es incorrecto decir que el éxito corrompe a la gente. La mayoría se corrompe por el fracaso.
English: Parents of young children living abroad sometimes avoid speaking to them in their native language, out of fear that it'll stunt their language development.
Spanish: Los padres de niños pequeños viviendo en el extranjero a veces evitan hablarles en su idioma materno por miedo a que impida su desarrollo lingüístico.
English: There's no taking back what you've done.
Spanish: Lo que hiciste no se puede deshacer.
English: My life revolves around food.
Spanish: Mi vida gira alrededor de la comida.
English: Hi! What do you have in your sack?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué llevas en tu saco?
English: I would like to read Latin literature.
Spanish: Me gustaría leer literatura latina.
English: The snake sloughs its skin several times a year.
Spanish: La serpiente muda su piel varias veces al año.
English: I love doing this, but I can't keep going much longer.
Spanish: Amo hacer esto, pero no puedo seguir por mucho más.
English: I usually sleep in a bed.
Spanish: Suelo dormir en una cama.
English: The weasel tries to grab the mice.
Spanish: La comadreja intenta agarrar a los ratones.
English: I need to show you something.
Spanish: Necesito mostrarte una cosa.
English: Dogs usually sleep on the floor.
Spanish: Los perros suelen dormir en el suelo.
English: Is the garment in the closet?
Spanish: ¿Está la prenda en el armario?
English: I don't always contradict myself. But when I do, I don't.
Spanish: No siempre me contradigo. Pero cuando lo hago, no lo hago.
English: They hit one of my side mirrors.
Spanish: Me pegaron en uno de los retrovisores del carro.
English: You're one of the finest people I've had the chance to meet.
Spanish: Eres una de las mejores personas que me ha tocado conocer.
English: When did you lose your notebook?
Spanish: ¿Cuándo perdiste tu cuaderno?
English: When did you lose your notebook?
Spanish: ¿Cuándo perdiste el cuaderno?
English: The gods kill their enemies.
Spanish: Los dioses matan a sus enemigos.
English: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
Spanish: ¿Cómo lanza Iuppiter un rayo?
English: No one approaches the goddess.
Spanish: Nadie se acerca a la diosa.
English: Where can we sit down?
Spanish: ¿Dónde nos podemos sentar?
English: The thieves are greedy for your ring.
Spanish: Los ladrones están ávidos de tu anillo.
English: The thieves are greedy for your ring.
Spanish: Los ladrones son codiciosos para tu anillo.
English: Do you like my ring?
Spanish: ¿Te gusta mi anillo?
English: They said that they never said that.
Spanish: Dijeron que nunca dijeron eso.
English: The customer wants to buy my dog.
Spanish: El cliente quiere comprar mi perro.
English: The shoes and the white toga are in the bedroom.
Spanish: Los zapatos y la toga blanca están en el dormitorio.
English: The baths are not in the forum.
Spanish: Los baños no están en el foro.
English: You can sit in the chair.
Spanish: Puedes sentarte en la silla.
English: Tom knows people who speak French.
Spanish: Tom conoce gente que habla francés.
English: The priest can sacrifice on the altar.
Spanish: El sacerdote puede sacrificar en el altar.
English: Don't lose sight of your children.
Spanish: No pierda de vista a sus hijos.
English: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
Spanish: ¿Cuántas palabras tiene tu vocabulario de toki pona?
English: I want to sing and to dance.
Spanish: Quiero cantar y bailar.
English: These girls are not speaking but singing.
Spanish: Estas chicas no están hablando sino cantando.
English: These girls are not speaking but singing.
Spanish: Estas chicas no hablan sino que cantan.
English: I wanted Tom to do that with Mary.
Spanish: Quería que Tom hiciera eso con Mary.
English: I'll let the nurse clean my shoes.
Spanish: Dejaré que la enfermera limpie mis zapatos.
English: I tried speaking French to the waiter, but he couldn't understand me.
Spanish: Traté de hablarle al mesero en francés, pero no me pudo entender.
English: Mary takes her stuffed animal with her wherever she goes.
Spanish: Mary lleva su peluche por donde quiera que vaya.
English: Where do you usually swim?
Spanish: ¿Dónde sueles nadar?
English: One of the first times I ate something with chili was when my mom gave me some corn cocktail to try.
Spanish: Una de las primeras ocasiones en que comí algo con chile fue cuando mi mamá me dio coctel de elote para probar.
English: Tom noticed the picture hanging on the wall was askew, so he straightened it.
Spanish: Tom se dio cuenta de que el cuadro que colgaba de la pared estaba torcido, así que lo enderezó.
English: Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
Spanish: Tom se dio cuenta de que el cuadro que colgaba de la pared estaba torcido, así que lo enderezó.
English: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
Spanish: El tranquilo barrio suburbano ofrece el ambiente perfecto para formar una familia.
English: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
Spanish: El tranquilo barrio suburbano ofrece el entorno perfecto para formar una familia.
English: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
Spanish: La Madre Tierra representa la fertilidad, la maternidad y la creación. Es el gran vientre sagrado del que venimos y al que volveremos después de nuestra existencia actual.
English: The soldiers destroy the bridge by fire.
Spanish: Los soldados destruyen el puente por fuego.
English: The river flows sluggishly under the bridge.
Spanish: El río fluye lentamente bajo el puente.
English: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
Spanish: El viento sopla violentamente y el fuego destruye el antiguo puente.
English: The bread is stuffed with cheese.
Spanish: El pan está relleno de queso.
English: I can't eat anything cold.
Spanish: No puedo comer nada frío.
English: What will become of us?
Spanish: ¿Qué será de nosotros?
English: Say it once again, please.
Spanish: Dilo una vez más, por favor.
English: Say it once again, please.
Spanish: Dígalo una vez más, por favor.
English: Say it once again, please.
Spanish: Dilo de nuevo, por favor.
English: Say it once again, please.
Spanish: Por favor, ¿puede repetirlo?
English: Why did you help me?
Spanish: ¿Por qué me ayudaste?
English: A boy plays and falls down.
Spanish: Un niño juega y se cae.
English: Have you ever given a friend some advice?
Spanish: ¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
English: Want a cup of tea?
Spanish: ¿Quieres una taza de té?
English: Toki Pona is not a language but a riddle.
Spanish: Toki pona no es un idioma sino un acertijo.
English: We need to prepare lunch.
Spanish: Nosotros necesitamos preparar el almuerzo.
English: There is no rice here anymore.
Spanish: Aquí ya no hay arroz.
English: Could you slice the potatoes?
Spanish: ¿Podrías cortar las papas?
English: Could you slice the potatoes?
Spanish: ¿Podrías cortar las patatas en rodajas?
English: We need to slice mushrooms for the salad.
Spanish: Tenemos que cortar los champiñones para la ensalada.
English: In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
Spanish: En algunos idiomas como el francés o el persa, la patata se llama 'manzana de la tierra'.
English: Here are a knife, a fork and a plate.
Spanish: Aquí hay un cuchillo, un tenedor y un plato.
English: I need to cook the soup and wash the dishes.
Spanish: Necesito cocinar la sopa y lavar los platos.
English: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
Spanish: Necesitamos lavar el pescado, cortarlo y hervirlo.
English: Going to school in the United States whitewashed me to the point where I nearly forgot how to speak Spanish, and got along better with my white friends than my Latino ones.
Spanish: Ir a la escuela en los Estados Unidos me agringó hasta el punto de que casi olvidé cómo hablar español, y me la pasaba mejor con mis amigos blancos que con los latinos.
English: It's a bad idea to run seven miles after having been sedentary for the last two weeks.
Spanish: Es una mala idea correr siete millas luego de ser sedentario por las dos semanas previas.
English: French is my native language, but I essentially speak it as a second language.
Spanish: El francés es mi idioma nativo, pero lo hablo básicamente como un segundo idioma.
English: We didn't bury the treasure here.
Spanish: No enterramos el tesoro aquí.
English: Do you think that this translation is accurate?
Spanish: ¿Crees que esta traducción es correcta?
English: I'm a student of this school.
Spanish: Soy un estudiante de esta escuela.
English: I'm a student of this school.
Spanish: Soy un alumno de esta escuela.
English: I'm a student of this school.
Spanish: Yo soy un estudiante de este colegio.
English: My voice does not sound like that!
Spanish: ¡Mi voz no suena así!
English: Boy, where is your older brother?
Spanish: Chico, ¿dónde está tu hermano mayor?
English: Where is the orphanage?
Spanish: ¿Dónde está el orfanato?
English: I know that Tom doesn't like to do that.
Spanish: Sé que a Tom no le gusta hacer eso.
English: Do you like my language?
Spanish: ¿Te gusta mi idioma?
English: Jupiter and Saturn are gas giants.
Spanish: Júpiter y Saturno son gigantes gaseosos.
English: Russian is my favorite language.
Spanish: El ruso es mi idioma favorito.
English: Russian is my favorite language.
Spanish: El ruso es mi lengua favorita.
English: I'm a student of this school.
Spanish: Yo estudio en esta escuela.
English: Tom is a very stable genius.
Spanish: Tom es un genio muy estable.
English: I know that Tom won't forget to do that.
Spanish: Sé que Tom no se olvidará de hacer eso.
English: Do you know what DAW Tom works with?
Spanish: ¿Sabes con qué EAD trabaja Tom?
English: Tom played as goalkeeper for his school's soccer team.
Spanish: Tom jugó como portero para el equipo de futbol de su escuela.
English: Is there a stereotype for everything?
Spanish: ¿Hay un estereotipo para todo?
English: What's the role of the Secretary General?
Spanish: ¿Cuál es el papel del Secretario General?
English: Tom suggested that Mary spend the night with him.
Spanish: Tom sugirió que Mary pasara la noche con él.
English: I don't mind using someone's preferred pronouns.
Spanish: No me molesta usar los pronombres preferidos de alguien.
English: I'm still a cosplayer at heart.
Spanish: Sigo siendo un cosplayer de corazón.
English: There's a difference between humility and humiliation.
Spanish: Hay una diferencia entre la humildad y la humillación.
English: How should I organize my writing?
Spanish: ¿Cómo debería organizar mi escritura?
English: Let me cut the carrots.
Spanish: Déjame cortar las zanahorias.
English: Where did you buy this planner?
Spanish: ¿Dónde compraste esta agenda?
English: She's allergic to flowers.
Spanish: Es alérgica a las flores.
English: I'll listen when you stop lying.
Spanish: Te escucharé cuando dejes de mentir.
English: By reading, we learn ways of expressing ourselves we never even thought of.
Spanish: Al leer, aprendemos maneras de expresarnos que nunca nos habían ocurrido.
English: It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
Spanish: Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.
English: President Tom Jackson doesn't like it when his citizens think for themselves.
Spanish: Al presidente Tom Jackson no le gusta cuando sus ciudadanos piensen por sí mismos.
English: It's crazy that no one wants to take a break.
Spanish: Es loco que nadie quiere tomar un descanso.
English: If you keep the small rules, you can break the big ones.
Spanish: Si obedeces las reglas pequeñas, puedes romper las grandes.
English: Never go home the same way as you went out.
Spanish: Nunca regreses a casa de la misma manera como saliste.
English: Tom tried sneaking Mary into the airplane inside a suitcase.
Spanish: Tom trató de colar a Mary en el avión dentro de una maleta.
English: People look at Tom, and they think he's not as smart as he actually is.
Spanish: La gente ve a Tom y piensa que no es tan inteligente como de verdad es.
English: Get up earlier next time if you don't want to be late again.
Spanish: A la próxima, levántate más temprano si no quieres quedarte atrasado otra vez.
English: What are you asking me for? Does it look like I'm a doctor?
Spanish: ¿Para qué me preguntas? ¿Acaso parezco doctor?
English: Have you ever seen what happens if you mix vinegar and baking soda?
Spanish: ¿Has visto lo que pasa cuando mezclas vinagre y bicarbonato?
English: Go and keep Tom company.
Spanish: Ve y hazle compañía a Tom.
English: Go and keep Mary company.
Spanish: Ve a hacerle compañía a Mary.
English: Would you like to travel abroad?
Spanish: ¿Querría usted viajar al extranjero?
English: Tom got in a fight with Florida Man.
Spanish: Tom se peleó con el Hombre Florida.
English: Out of the way, I'm going to pee my pants!
Spanish: ¡Háganse al lado, estoy que me meo!
English: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
Spanish: La niña va a la escuela, aunque quiere dormir.
English: Do you know what DAW Tom works with?
Spanish: ¿Sabes qué EAD usa Tom?
English: Who knows the answer to this question?
Spanish: ¿Quien sabe la respuesta a esta pregunta?
English: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
Spanish: Si quieres aprender un idioma, debes tener paciencia. El éxito requiere algo de tiempo.
English: It's easier to learn by playing.
Spanish: Es más fácil aprender jugando.
English: Life is a sexually transmitted disease.
Spanish: La vida es una enfermedad de infección sexual.
English: It is easier to speak a foreign language if you're not afraid of making mistakes.
Spanish: Es más fácil hablar un idioma extranjero si no tienes miedo de cometer errores.
English: Where are the flying cars?
Spanish: ¿Dónde están los carros voladores?
English: I have nothing against humans.
Spanish: No tengo nada en contra de los humanos.
English: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
Spanish: Fue una victoria sensacional, pero para coronarse campeón, el equipo todavía tiene que derrotar a algunos rivales realmente duros.
English: I'm not racist, but humans make me uncomfortable.
Spanish: No soy racista, pero los humanos me hacen sentir incómodo.
English: Don't bother arguing with it; humans are impervious to logic.
Spanish: No te molestes en discutirlo. Los humanos son impermeables a la lógica.
English: He says he calls them savages because they don't have electronic technology. That's pretty rich coming from someone who has no idea how electronics actually work.
Spanish: Dice que los llama salvajes porque no tienen tecnología electrónica. Y eso viniendo de alguien que ni tiene idea cómo funcionan los electrónicos.
English: The fuck is wrong with you?
Spanish: ¿Qué fregados te pasa?
English: The sooner he shuts up, the better.
Spanish: Cuanto más pronto se calle, mejor.
English: We hurried onto the square.
Spanish: Nos apresuramos a la plaza.
English: A cat is eating a mouse near the bed.
Spanish: Un gato está comiendo un ratón cerca de la cama.
English: How many fingers am I holding up, Winston? "Four."
Spanish: ¿Cuántos dedos ves, Winston? "Cuatro."
English: Turn around. Now, without looking, guess how many fingers I'm holding up.
Spanish: Voltéate. Ahora, sin ver, adivina cuántos dedos estoy levantando.
English: There's nothing I can't do.
Spanish: No hay nada que no pueda hacer.
English: There's nothing he can't do.
Spanish: No hay nada que no pueda hacer.
English: Tom opened his mouth to speak, but didn't say a single word.
Spanish: Tom abrió su boca para hablar, pero no dijo ni una sola palabra.
English: How many countries are there in Florida?
Spanish: ¿Cuántos países hay en Florida?
English: Tom doesn't seem to be healthy.
Spanish: Tom no parece estar sano.
English: I'm improving my ability to translate into Spanish, but I still struggle to express myself solely in Spanish.
Spanish: Estoy mejorando mi habilidad para traducir al español, pero todavía batallo para expresarme solamente en español.
English: I like the childish feel of this game.
Spanish: Me gusta la sensación infantil de este juego.
English: Are you going to hurt her?
Spanish: ¿La vas a lastimar?
English: In the old days they'd hunt bison with bows and arrows. Now it's done with rifles.
Spanish: Alguna vez se casó bisontes con arcos y flechas, hoy se hace con rifles.
English: What the fuck is wrong with you?
Spanish: ¿Qué fregados te pasa?
English: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
Spanish: En mi opinión, usar una coma antes de la, después de la o no usar una coma es una elección estilística personal.
English: What the fuck is wrong with you?
Spanish: ¿Qué coño te pasa?
English: My grandparents are dead.
Spanish: Mis abuelos están muertos.
English: My younger brother is bigger than me.
Spanish: Mi hermano menor es más grande que yo.
English: Tom can play the mayonnaise.
Spanish: Tom puede tocar la mayonesa.
English: I will personally sit on you.
Spanish: Me voy a sentar personalmente en ti.
English: With our love, we could save the world.
Spanish: Con nuestro amor, podríamos salvar el mundo.
English: Looking sharp is easy when you haven't done any work.
Spanish: Es fácil verse bien cuando no has hecho nada de trabajo.
English: Some people say males are worse than females at almost everything.
Spanish: Algunos dicen que los varones son peores que las hembras en casi toda cosa.
English: It is hard to discern between the true and the false.
Spanish: Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
English: I know this is an impossible question. I asked our supercomputer, and it killed itself.
Spanish: Sé que es una pregunta imposible. Se la pregunté a nuestra supercomputadora, y se suicidó.
English: He destroyed the purpose of youth.
Spanish: Destruyó el propósito de la juventud.
English: There's no password a good hacker can't crack.
Spanish: No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.
English: After being thrown out with her two young children, Laura had no choice but to squat in an abandoned house to try to survive the cold winter.
Spanish: Al ser desahuciada con sus dos hijos pequeños, Laura no vio otra alternativa que okupar una casa para intentar sobrevivir al frío invierno.
English: After months of waiting, the judge finally gave the eviction order. The squatters would have to leave the old lady's home.
Spanish: Tras meses de espera, por fin el juez dio la orden de desalojo. Los okupas tendrían que abandonar la casa de la anciana.
English: Your ideas are completely different from mine, so there's no way we'll be able to reach an understanding.
Spanish: Sus ideas son totalmente contrarias a las mías, por lo que no habrá ningún entendimiento.
English: Let's let them do their job.
Spanish: Dejemos que hagan su trabajo.
English: There are few dogs in the city.
Spanish: Hay pocos perros en la ciudad.
English: There are few dogs in the city.
Spanish: En la ciudad hay pocos perros.
English: Do you have time for breakfast?
Spanish: ¿Tienes tiempo para desayunar?
English: I don't think there are few cats in Europe.
Spanish: No creo que haya pocos gatos en Europa.
English: Tom and Mary have slept together since the night they met.
Spanish: Tom y Mary duermen juntos desde la noche en que se conocieron.
English: I think he's at his parents place.
Spanish: Creo que está en casa de sus padres.
English: I teach students Russian.
Spanish: Enseño ruso a los estudiantes.
English: He lost sight in his left eye.
Spanish: Perdió la vista en su ojo izquierdo.
English: We have a no "'no swearing' policy" policy.
Spanish: No permitimos no permitir los insultos.
English: She made the doll for me.
Spanish: Ella hizo la muñeca para mí.
English: We have a very good boss.
Spanish: Nosotros tenemos un muy buen jefe.
English: Tokyo is the capital of Japan.
Spanish: La capital de Japón es Tokio.
English: Is there a school on your street?
Spanish: ¿Hay una escuela en tu calle?
English: My brother studies to become a doctor.
Spanish: Mi hermano estudia para ser médico.
English: The businessmen like this city.
Spanish: A los hombres de negocios les gusta esta ciudad.
English: The businessmen like this city.
Spanish: A los empresarios les gusta esta ciudad.
English: There are forty people in the group.
Spanish: Hay cuarenta personas en el grupo.
English: She was afraid she might be expelled.
Spanish: Tenía miedo de que la expulsaran.
English: Tom is your cousin, isn't he?
Spanish: Tom es tu primo, ¿no?
English: Tom is your cousin, isn't he?
Spanish: Tom es tu primo, ¿verdad?
English: You don't have to tell me that twice.
Spanish: No hace falta que me lo digas dos veces.
English: You'll soon be happy.
Spanish: Pronto estaréis felices.