jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Mother divided the cake into three parts.
Spanish: La madre dividió la torta en tres partes.
English: Mother divided the cake into eight pieces.
Spanish: La madre cortó la torta en ocho pedazos.
English: She divided the cake into six pieces.
Spanish: Ella dividió la torta en seis pedazos.
English: He showed me how to make a cake.
Spanish: Él me mostró como se hace una torta.
English: They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
Spanish: Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
English: You can make a cake with flour, milk and an egg.
Spanish: Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo.
English: I know the girl who is making cakes.
Spanish: Conozco a la chica que está haciendo tortas.
English: You haven't eaten the cake yet.
Spanish: Ustedes todavía no comieron la torta.
English: This cake tastes like it has cheese in it.
Spanish: Esta torta tiene gusto a queso.
English: This cake tastes too sweet for me.
Spanish: Esta torta es muy dulce para mí.
English: Divide the cake among you three.
Spanish: Repartan la torta entre ustedes tres.
English: I'm sorry, I wasn't paying attention. What did you say?
Spanish: Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
English: She says something different in every interview.
Spanish: En cada entrevista ella dice algo diferente.
English: The accident happened on one of the President's official trips.
Spanish: El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
English: He did a lot for his people, but he could have done much more.
Spanish: Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más.
English: I'm trying to memorize the names of constellations.
Spanish: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
English: He's collecting various data.
Spanish: Él está recolectando varios datos.
English: I'm too fat.
Spanish: Yo soy demasiado gordo.
English: Which is the heavier of the two?
Spanish: ¿Cuál de los dos es el más pesado?
English: The two towns are separated by a river.
Spanish: Las dos ciudades están separadas por un río.
English: Her grey hair makes her look older than she is.
Spanish: Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
English: Does this bus go to the center of town?
Spanish: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
English: When he finished speaking, everyone was silent.
Spanish: Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
English: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Spanish: Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
English: My cat fought with another cat.
Spanish: Mi gato peleó con otro gato.
English: I own an electric guitar.
Spanish: Yo tengo una guitarra eléctrica.
English: They stayed up all night.
Spanish: Ellas se quedaron levantadas toda la noche.
English: I never expected to meet her in a place like this.
Spanish: Nunca esperé encontrarla en un lugar como este.
English: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
Spanish: De mañana, Sandra come una rodaja de pan y toma una taza de café.
English: I think she's an honest woman.
Spanish: Pienso que ella es una mujer honesta.
English: I lent my friend some money.
Spanish: Le presté dinero a mi amigo.
English: I went to bed early because I was tired.
Spanish: Fui para la cama temprano porque estaba cansado.
English: The boy began to cry.
Spanish: El niño se puso a llorar.
English: Iron and oxygen are elements.
Spanish: El hierro y el oxígeno son elementos.
English: He likes to read books.
Spanish: A él le gusta leer libros.
English: He's stronger than you.
Spanish: Él es más fuerte que ustedes.
English: I want to marry Martyna.
Spanish: Me quiero casar con Martina.
English: The old woman got hurt when she fell.
Spanish: La anciana se lastimó cuando se cayó.
English: I do not like the way he talks.
Spanish: Detesto su manera de hablar.
English: I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
Spanish: Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
English: We will never know if he is trustworthy.
Spanish: Jamás sabremos si él es digno de confianza.
English: January is the first month of the calendar.
Spanish: Enero es el primer mes del calendario.
English: When the firemen found out the girl's location, they ran to rescue her.
Spanish: Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
English: My sister is having a baby in June.
Spanish: Mi hermana va a tener un bebé en junio.
English: I don't feel like eating out this evening.
Spanish: No tengo ganas de salir a comer esta noche.
English: Your method is different from mine.
Spanish: Tu método es diferente del mío.
English: We should do away with these old rules.
Spanish: Deberíamos abolir estas viejas reglas.
English: I can afford one, but not both.
Spanish: Puedo costear uno, pero no ambos.
English: I can't get away from work now.
Spanish: No me puedo librar del trabajo por ahora.
English: I could hardly endure the pain.
Spanish: Apenas podía soportar el dolor.
English: I couldn't abide looking at it.
Spanish: No podía soportar mirarlo.
English: I couldn't stand looking at it.
Spanish: No podía soportar mirarlo.
English: I finally got across the river.
Spanish: Finalmente atravesé el río.
English: I don't mind getting up at six.
Spanish: No me molesta levantarme a las seis.
English: I caught a beautiful butterfly.
Spanish: Atrapé una hermosa mariposa.
English: She tried in vain to conceal her fear.
Spanish: Ella trató en vano de ocultar su temor.
English: Can you hide me from the police?
Spanish: ¿Me puedes esconder de la policía?
English: Stop hiding your head in the sand.
Spanish: Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
English: I forget your telephone number.
Spanish: Olvidé tu número de teléfono.
English: I forgot your phone number.
Spanish: Olvidé tu número de teléfono.
English: I forget your telephone number.
Spanish: Se me olvida tu número telefónico.
English: I had a good time at the party.
Spanish: La pasé bien en la fiesta.
English: I had to take care of her baby.
Spanish: Tuve que cuidar a su bebé.
English: I have a lot of homework to do.
Spanish: Tengo un montón de tarea por hacer.
English: I have to find a part-time job.
Spanish: Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
English: I heard him go down the stairs.
Spanish: Lo oí bajar por las escaleras.
English: I offered to lend money to her.
Spanish: Le ofrecí prestarle dinero.
English: I want to drink something cold.
Spanish: Quiero beber algo frío.
English: I want to talk to him about it.
Spanish: Quiero hablar con él al respecto.
English: I was told to wait for a while.
Spanish: Me dijeron que aguardara un momento.
English: I was almost run over by a car.
Spanish: Por poco fui atropellado por un auto.
English: I must prepare their breakfast.
Spanish: Debo preparar sus desayunos.
English: I wish I had had a camera then.
Spanish: Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.
English: I wonder why she is so worried.
Spanish: Me pregunto por qué ella está tan preocupada.
English: I'll leave when she comes back.
Spanish: Yo me iré cuando ella regrese.
English: I'll see you a week from today.
Spanish: Te veré en una semana a partir de hoy.
English: I'm afraid we'll lose the game.
Spanish: Me temo que perderemos el juego.
English: I will wait here till he comes.
Spanish: Esperaré aquí hasta que él venga.
English: You needn't stand up.
Spanish: No hace falta que os levantéis.
English: If they don't have bread, let them eat cake.
Spanish: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
English: Who's your favorite DJ?
Spanish: ¿Cuál es tu DJ favorito?
English: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Spanish: Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
English: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Spanish: Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
English: Words cannot describe the horror I felt.
Spanish: No puedo describir con palabras el horror que sentí.
English: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
Spanish: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
English: Every time I see this picture, I remember my father.
Spanish: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
English: I was very tired, so I went to bed early.
Spanish: Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.
English: He seldom comes to see me.
Spanish: Él viene poco a verme.
English: Is it the first time you've been here? "Yes, it's my first visit."
Spanish: ¿Es la primera vez que usted está aquí? - "Sí, es mi primera visita."
English: We work every day but Sunday.
Spanish: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
English: You must be careful when you write answers in a test.
Spanish: Hay que tener cuidado al escribir las respuestas en un test.
English: Cats usually hate dogs.
Spanish: Normalmente, los gatos odian a los perros.
English: The ship is not equipped with radar.
Spanish: Este barco no está equipado con radar.
English: I slept the whole afternoon away.
Spanish: Me he pasado toda la tarde durmiendo.
English: I love you the way you are.
Spanish: Te quiero tal como eres.
English: I ate three pieces of cake.
Spanish: Comí tres pedazos de torta.
English: My mother makes the best cakes in the world.
Spanish: Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
English: I had my military service in Ankara.
Spanish: Hice mi servicio militar en Ankara.
English: I did my military service in Ankara.
Spanish: Hice mi servicio militar en Ankara.
English: She baked me a cake.
Spanish: Ella me hizo una torta.
English: She is buying a cake in the bakery.
Spanish: Ella está comprando una torta en la panadería.
English: Kemal Tahir narrates the occupation days of Istanbul in 1920s in his book named "The People Of The Slave City".
Spanish: Kemal Tahir narra los días de la ocupación de Estambul en los años veinte en su libro llamado "El Pueblo de la Ciudad Esclava."
English: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Spanish: Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta.
English: I saw my mother hiding the cake.
Spanish: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
English: A neutral work is the work of a coward.
Spanish: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
English: The word "cliche" comes from French.
Spanish: La palabra "cliché" viene del francés.
English: Please eat some cake.
Spanish: Por favor, comé un poco de torta.
English: France was at war with Russia.
Spanish: Francia estuvo en guerra con Rusia.
English: Have a good Christmas.
Spanish: ¡Que tengas una feliz Navidad!
English: I would like to hear your opinion.
Spanish: Me gustaría oír su opinión.
English: I would like to hear your opinion.
Spanish: Me gustaría escuchar tu opinión.
English: There are a lot of girls in the room.
Spanish: Hay un montón de chicas en el cuarto.
English: See you later, alligator.
Spanish: Te veo luego, cocodrilo.
English: I knew it was wrong, but I did it anyway.
Spanish: Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.
English: I'm starting to enjoy it.
Spanish: Comienzo a disfrutarlo.
English: I know it's wrong, but I'll do it anyway.
Spanish: Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.
English: Black people were compelled to work in cotton fields.
Spanish: Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
English: This is the best tasting pear I've ever eaten.
Spanish: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
English: If she finds out, I'm screwed!
Spanish: ¡Si ella lo descubre, estoy arruinado!
English: We have to pick a name for the child.
Spanish: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
English: You look pale as a ghost.
Spanish: Te ves tan pálido como un fantasma.
English: You look as pale as a ghost.
Spanish: Te ves tan pálido como un fantasma.
English: I feel like people are staring at me.
Spanish: Me siento como si la gente me observara.
English: She lied about being pregnant.
Spanish: Ella mintió sobre estar embarazada.
English: I almost had a heart attack.
Spanish: Casi me da un ataque cardíaco.
English: I almost had a heart attack.
Spanish: Por poco no me da un infarto.
English: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
Spanish: Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
English: You can do whatever you like.
Spanish: Puedes hacer lo que gustes.
English: Am I seeing things?
Spanish: ¿Acaso estoy viendo cosas?
English: What a beautiful garden!
Spanish: ¡Pero qué hermoso jardín!
English: It takes us five minutes to walk through the tunnel.
Spanish: Nos toma cinco minutos atravesar caminando el túnel.
English: Get your ass back to work.
Spanish: Trae tu trasero de vuelta a trabajar.
English: Whatever you may say, I won't give it up.
Spanish: No me rendiré, sin importar lo que digas.
English: I won't quit, no matter what you say.
Spanish: No me rendiré, sin importar lo que digas.
English: Dinner will be served on board the plane.
Spanish: La cena se servirá a bordo del avión.
English: How long will you stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
English: How long are you staying here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
English: How long will you stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
English: How long will you stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
English: How long are you staying here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
English: Your O's look like A's.
Spanish: Tus O's lucen como A's.
English: The commander refused to negotiate.
Spanish: El comandante se rehusó a negociar.
English: The boy ran away when he saw me.
Spanish: El chico se fue corriendo cuando me vio.
English: I did not notice how glad she was.
Spanish: No noté lo contenta que estaba ella.
English: It's impossible to go out now.
Spanish: Ahora es imposible salir.
English: I think it's impossible for him to solve the problem.
Spanish: Creo que para él es imposible resolver el problema.
English: It's impossible that he forgot our meeting.
Spanish: Es imposible que él se olvidara de nuestra reunión.
English: It's impossible not to be fascinated by her beauty.
Spanish: Es imposible no fascinarse por su belleza.
English: It's impossible not to be fascinated by his beauty.
Spanish: Es imposible no fascinarse por su belleza.
English: It's impossible for the bird to escape from the trap.
Spanish: Es imposible que el pájaro escape de la trampa.
English: It's impossible to release his foot from the trap.
Spanish: Es imposible liberar su pie de la trampa.
English: He sings so well that it's impossible to hold back tears.
Spanish: Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas.
English: It is impossible for him to give up smoking.
Spanish: A él le es imposible dejar de fumar.
English: It is impossible that she should have killed herself.
Spanish: Es imposible que ella se hubiera suicidado.
English: I'd love to give him a blast.
Spanish: Le mandaría a la luna de una patada.
English: It is impossible to make her understand the theory.
Spanish: Es imposible hacerle entender la teoría a ella.
English: It is impossible for me to answer the question.
Spanish: Me es imposible responder a la pregunta.
English: It is impossible for me to solve the problem.
Spanish: Me es imposible resolver el problema.
English: It is impossible for me to get there before noon.
Spanish: Me es imposible llegar allá antes del mediodía.
English: It is impossible for us to cross that river.
Spanish: Es imposible para nosotros cruzar ese río.
English: It is impossible to know what will happen in the future.
Spanish: Es imposible saber qué pasará en el futuro.
English: Regretfully it is not possible.
Spanish: Lamentablemente, no es posible.
English: It is not possible to be free from every sort of disease.
Spanish: Es imposible estar libre de todo tipo de enfermedad.
English: Some boys play tennis and others play soccer.
Spanish: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
English: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
Spanish: Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
English: He refused to give an interview.
Spanish: Él se rehusó a dar una entrevista.
English: How much do you leave for a tip to a taxi driver in New York?
Spanish: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
English: I'm not hiding anything from you.
Spanish: Yo no te estoy ocultando nada.
English: I thought that you wanted to see me.
Spanish: Pensé que querías verme.
English: Tom is three months behind in paying his rent.
Spanish: Tom está tres meses atrasado en el pago del alquiler.
English: Tom is too young to travel alone.
Spanish: Tom es demasiado joven para viajar solo.
English: Tom is trying to lose weight.
Spanish: Tom está intentando bajar de peso.
English: I suppose you like him.
Spanish: Yo supongo que te gusta él.
English: Tom is wanted by the FBI for kidnapping.
Spanish: Tom es buscado por el FBI por secuestro.
English: I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
Spanish: No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.
English: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
Spanish: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
Spanish: El médico rompió el juramento de Hipócrates.
English: Introduce me to your parents when you feel ready.
Spanish: Presentame a tus padres cuando te sientas preparada.
English: I bought a smartphone for my wife.
Spanish: Le compré un smartphone a mi esposa.
English: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
Spanish: Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
English: They already called off the strike.
Spanish: Ya suspendieron la huelga.
English: It's been nice talking to you, but I really must go now.
Spanish: Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora.
English: Will he come? "No, I don't think so."
Spanish: ¿Va a venir él? - "No, no lo creo."
English: Is he coming? "No, I think not."
Spanish: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
English: She needn't go there herself.
Spanish: No hace falta que vaya ella misma.
English: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
Spanish: En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.
English: This medicine will increase the survival rate of the patients.
Spanish: Esta medicina aumentará la tasa de supervivencia de los pacientes.
English: She patted me on the shoulder.
Spanish: Ella me dio una palmada en el hombro.
English: Tom complained about his low salary.
Spanish: Tom se quejaba sobre su mal salario.
English: She's at the hotel now.
Spanish: Ella está en el hotel ahora.
English: She's at the hotel now.
Spanish: Ella se encuentra en el hotel ahora.
English: To me, she's irreplaceable.
Spanish: Ella es irreemplazable para mí.
English: The news can't be true.
Spanish: La noticia no puede ser cierta.
English: The man robbed her bag.
Spanish: El hombre le robó su bolso.
English: The cat is in the well.
Spanish: El gato está en el pozo.
English: That's right, isn't it?
Spanish: Eso es cierto, ¿no es así?
English: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Spanish: La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.
English: The doctor advised him to ease up on alcohol.
Spanish: El doctor le aconsejó que se controlara con el alcohol.
English: We were surprised at the ease with which he solved the problem.
Spanish: Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.
English: Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
Spanish: Jamás trabajes con cableado eléctrico sin desconectarlo; es una mala idea. Lo sé por experiencia.
English: Every country has the government it deserves.
Spanish: Toda nación tiene el gobierno que merece.
English: Correct errors, if any.
Spanish: Corrija los errores si hay alguno.
English: I chose these over the shoes.
Spanish: Escogí estos en lugar de los zapatos.
English: Their party won the most votes in the election.
Spanish: Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
English: Her party won the most votes in the election.
Spanish: Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
English: What do you say to taking a walk in the park?
Spanish: ¿Qué te parece ir a dar un paseo al parque?
English: Tracy has a house and a car.
Spanish: Tracy tiene una casa y un coche.
English: Tracy has a house and a car.
Spanish: Tracy tiene una casa y un auto.
English: He studied hard so he wouldn't fail.
Spanish: Él estudió duro para no fallar.
English: He has a large house and two cars.
Spanish: Él tiene una casa grande y dos coches.
English: He has a large house and two cars.
Spanish: Él tiene una casa grande y dos autos.
English: He has a big house and two cars.
Spanish: Él tiene una casa grande y dos autos.
English: Money lenders are enjoying a profitable period.
Spanish: Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo.
English: Two children are sitting on the fence.
Spanish: Dos niños están sentados en la cerca.
English: Do you wish me to help?
Spanish: ¿Deseas que yo ayude?
English: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
Spanish: Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
English: I am happy to hear your voice.
Spanish: Me alegra oír tu voz.
English: You can't force something on me that I don't want to do.
Spanish: Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.
English: However busy you may be, you must do your homework.
Spanish: Por más ocupado que estés, debes hacer tus tareas.
English: I don't have the address now.
Spanish: No tengo la dirección ahora.
English: I often went to the movies with my father.
Spanish: Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.
English: It's the funniest dog in the world.
Spanish: Es el perro más gracioso del mundo.
English: This gesture is worth more than a thousand words.
Spanish: Este gesto vale más que mil palabras.
English: It's strange how everything can change in one day.
Spanish: Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
English: Can I marry my aunt's husband's nephew?
Spanish: ¿Puedo casarme con el sobrino del esposo de mi tía?
English: Shut up, you idiot!
Spanish: ¡Cállate, idiota!
English: Please take your book off this table.
Spanish: Por favor quita tu libro de esta mesa.
English: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Spanish: Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.
English: I was about to start.
Spanish: Yo estaba a punto de comenzar.
English: We were just about to leave when she telephoned.
Spanish: Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.
English: Jane was about to leave the house.
Spanish: Jane estaba a punto de salir de la casa.
English: I'm about to tell you the answer.
Spanish: Estoy a punto de decirte la solución.
English: I was about to be stabbed.
Spanish: Estuve a punto de ser apuñalado.
English: I was just about to go out shopping when you telephoned.
Spanish: Justo estaba a punto de salir de compras cuando tú llamaste.
English: For all I know, he could be in Paris right now.
Spanish: De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.
English: My basket is full of books.
Spanish: Mi canasto está lleno de libros.
English: At once the birds left their nests.
Spanish: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
English: Are you busy right now?
Spanish: ¿Estás ocupado en este momento?
English: No matter how much I eat, I never get fat.
Spanish: Por más que coma, yo nunca engordo.
English: I think I'm pregnant.
Spanish: Creo que estoy embarazada.
English: You'd better not eat that cake!
Spanish: ¡Mejor no comas esa torta!
English: He knows a lot about flowers.
Spanish: Él sabe mucho acerca de flores.
English: Do you want a little cake?
Spanish: ¿Querés un poco de torta?
English: My mother will make me a birthday cake.
Spanish: Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.
English: She explained to me how to make a cake.
Spanish: Ella me explicó cómo hacer una torta.
English: However much I searched, I could not find the book.
Spanish: Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.