jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Does Mary understand French?
Spanish: ¿Mary entiende el francés?
English: Our house is in front of the train station.
Spanish: Nuestra casa está delante de la estación de trenes.
English: Our house is in front of the train station.
Spanish: Nuestra casa está delante de la estación de ferrocarril.
English: Do you have to read?
Spanish: ¿Tienes que leer?
English: Do you have anything to read?
Spanish: ¿Tienes qué leer?
English: Have you got anything to read?
Spanish: ¿Tienes qué leer?
English: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
Spanish: El examen era muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
English: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
Spanish: El examen fue muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
English: This is a megaphone.
Spanish: Esto es un megáfono.
English: The flowers in the garden need water.
Spanish: Las flores del jardín necesitan agua.
English: Reach up and grab me that package of madeleines, please.
Spanish: Alcánceme ese paquete de magdalenas, por favor.
English: He fries the eggs in oil.
Spanish: Fríe los huevos con aceite.
English: She fries the eggs in oil.
Spanish: Fríe los huevos con aceite.
English: Fry the eggs in oil.
Spanish: Fríe los huevos con aceite.
English: I don't feel like going out for a walk.
Spanish: No tengo ganas de salir a pasear.
English: None of them trusts him.
Spanish: Ninguno se fía de él.
English: Today is a wonderful day.
Spanish: Hoy es un día fantástico.
English: I want you to pay attention.
Spanish: Quiero que prestes atención.
English: I want you to pay attention.
Spanish: Quiero que prestéis atención.
English: I want you to pay attention.
Spanish: Quiero que preste atención.
English: I want you to pay attention.
Spanish: Quiero que presten atención.
English: How embarrassing for us all.
Spanish: Qué vergüenza para todos nosotros.
English: How embarrassing for us all.
Spanish: Qué vergüenza para todas nosotras.
English: How embarrassing for us all.
Spanish: Qué bochorno para todos nosotros.
English: How embarrassing for us all.
Spanish: Qué bochorno para todas nosotras.
English: How embarrassing for us all.
Spanish: Qué bochornoso para todos nosotros.
English: How embarrassing for us all.
Spanish: Qué bochornoso para todas nosotras.
English: How embarrassing for us all.
Spanish: Qué vergonzoso para todos nosotros.
English: How embarrassing for us all.
Spanish: Qué vergonzoso para todas nosotras.
English: How much is a pack of cigarettes?
Spanish: ¿Cuánto cuesta un paquete de cigarrillos?
English: How much is a pack of cigarettes?
Spanish: ¿Cuánto vale un paquete de cigarrillos?
English: Mary said that she had a knife.
Spanish: Mary dijo que tenía un cuchillo.
English: The United States is a republic.
Spanish: Los Estados Unidos de América son una república.
English: The United States is a republic.
Spanish: EE.UU. es una república.
English: She bites her nails.
Spanish: Ella se muerde las uñas.
English: He bites his nails.
Spanish: Él se muerde las uñas.
English: He broke both his arms.
Spanish: Él se rompió ambos brazos.
English: He broke both his arms.
Spanish: Él se rompió los dos brazos.
English: He broke both of his arms.
Spanish: Se rompió ambos brazos.
English: He broke both of his arms.
Spanish: Se rompió los dos brazos.
English: He broke both of his arms.
Spanish: Él se rompió ambos brazos.
English: He broke both of his arms.
Spanish: Él se rompió los dos brazos.
English: She broke her left wrist.
Spanish: Ella se rompió la muñeca izquierda.
English: She broke her left wrist.
Spanish: Se rompió la muñeca izquierda.
English: He broke his left wrist.
Spanish: Él se rompió la muñeca izquierda.
English: He broke his left wrist.
Spanish: Se rompió la muñeca izquierda.
English: Mary broke her left wrist.
Spanish: Mary se rompió la muñeca izquierda.
English: You came with your brother.
Spanish: Vinisteis con vuestro hermano.
English: You came with your brother.
Spanish: Ustedes vinieron con su hermano.
English: You came with your brother.
Spanish: Usted vino con su hermano.
English: There's a subtle difference in meaning between the two words.
Spanish: Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
English: There's a subtle difference in meaning between the two words.
Spanish: Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
English: Mary dedicated the song to her childhood friend, who passed away about 15 years ago not even reaching the age of 25.
Spanish: Mary dedicó la canción a su amiga de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber llegado a los 25 años de edad.
English: Mary dedicated the song to her childhood friend, who passed away about 15 years ago not even reaching the age of 25.
Spanish: Mary dedicó la canción a su amigo de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber cumplido los 25 años de edad.
English: Even for all the money in the world, I wouldn't do that!
Spanish: ¡No haría eso ni por todo el dinero del mundo!
English: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
Spanish: —Los chicos que éramos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
English: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
Spanish: —A los chicos que éramos les hubiera encantado esto —dijo él melancólicamente.
English: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
Spanish: —Los chicos que fuimos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
English: Has it stopped snowing?
Spanish: ¿Ha dejado de nevar?
English: Has it stopped snowing?
Spanish: ¿Ha parado de nevar?
English: The door is now open.
Spanish: La puerta está abierta ahora.
English: The company has a catchy slogan.
Spanish: La compañía tiene un eslogan muy pegadizo.
English: The company has a catchy slogan.
Spanish: La empresa tiene un eslogan muy pegadizo.
English: What are you celebrating?
Spanish: ¿Qué estás celebrando?
English: What are you celebrating?
Spanish: ¿Qué estáis celebrando?
English: What are you celebrating?
Spanish: ¿Qué está celebrando?
English: What are you celebrating?
Spanish: ¿Qué están celebrando?
English: I love tomato soup.
Spanish: Me encanta la sopa de tomate.
English: I love tomato soup.
Spanish: Adoro la sopa de tomate.
English: I like tomato soup.
Spanish: Me gusta la sopa de tomate.
English: All of us should go.
Spanish: Todos nosotros deberíamos ir.
English: Don't cry in public.
Spanish: No llores delante de la gente.
English: Can we see it now?
Spanish: ¿Podemos verlo ahora?
English: Can you come, too?
Spanish: ¿Puedes venir tú también?
English: Can I tag along?
Spanish: ¿Puedo apuntarme?
English: Can we tag along?
Spanish: ¿Podemos ir nosotros también?
English: Can we tag along?
Spanish: ¿Podemos apuntarnos?
English: Can you chip in?
Spanish: ¿Puedes compartir gastos?
English: Can I see my son?
Spanish: ¿Puedo ver a mi hijo?
English: Can we smoke here?
Spanish: ¿Podemos fumar aquí?
English: That wasn't my proudest moment.
Spanish: Ése no fue mi mejor momento.
English: I wished that I was somewhere else.
Spanish: Me gustaría estar en algún otro lugar.
English: I shouldn't have said the things that I said to you.
Spanish: No debería haber dicho las cosas que te dije.
English: I shouldn't have said the things that I said to you.
Spanish: No debería haberte dicho lo que te dije.
English: I like your apartment a lot.
Spanish: Me gusta mucho tu apartamento.
English: I like your apartment a lot.
Spanish: Me gusta mucho tu piso.
English: I usually sleep with my windows open in the summer.
Spanish: Normalmente duermo con las ventanas abiertas en verano.
English: I usually sleep with my windows open in the summer.
Spanish: Suelo dormir con las ventanas abiertas en verano.
English: It doesn't rain here very much.
Spanish: Aquí no llueve mucho.
English: It doesn't rain here very much.
Spanish: Aquí no llueve demasiado.
English: I apologize for any problems that I may have caused.
Spanish: Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.
English: I apologize for any problems that I may have caused.
Spanish: Me disculpo por cualquier problema que haya ocasionado.
English: My beautiful ballpoint pen is purple.
Spanish: Mi hermoso bolígrafo es violeta.
English: My beautiful ballpoint pen is purple.
Spanish: Mi precioso bolígrafo es morado.
English: All animals like their nests.
Spanish: A todos los animales les gustan sus nidos.
English: Humans are violent creatures.
Spanish: Los humanos son criaturas violentas.
English: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Spanish: Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no se vaya a las zonas peligrosas.
English: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Spanish: Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que se eviten las zonas peligrosas.
English: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Spanish: Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no vayas a las zonas peligrosas.
English: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Spanish: Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que evites las zonas peligrosas.
English: Lojbanistan is on the border with Esperantujo.
Spanish: Lojbanistán hace frontera con Esperantujo.
English: He spoke in Berber.
Spanish: Él hablaba en bereber.
English: She spoke in Berber.
Spanish: Ella hablaba en bereber.
English: Eventually, his rights had to be acknowledged.
Spanish: Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
English: Eventually, his rights had to be acknowledged.
Spanish: Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.
English: We'd better get ready.
Spanish: Mejor que nos vayamos preparando.
English: We'd better get ready.
Spanish: Será mejor que nos vayamos preparando.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que has hecho es totalmente inexcusable.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que has hecho no tiene ningún tipo de excusa.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que habéis hecho no tiene ningún tipo de excusa.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que ha hecho usted no tiene ningún tipo de excusa.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que han hecho ustedes no tiene ningún tipo de excusa.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que habéis hecho es totalmente inexcusable.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que ha hecho usted es totalmente inexcusable.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que han hecho ustedes es totalmente inexcusable.
English: Don't lean against this wall.
Spanish: No te apoyes contra esta pared.
English: Don't lean against this wall.
Spanish: No os apoyéis contra esta pared.
English: Don't lean against this wall.
Spanish: No se apoye contra esta pared.
English: Don't lean against this wall.
Spanish: No se apoyen contra esta pared.
English: She's a desperate housewife.
Spanish: Es un ama de casa desesperada.
English: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
Spanish: Quien escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
English: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
Spanish: La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
English: He's a talented administrator.
Spanish: Él es un administrador con talento.
English: Did he get a receipt?
Spanish: ¿Le dieron un recibo?
English: Maybe we should try again.
Spanish: Tal vez deberíamos intentar de nuevo.
English: You've grown since I last saw you.
Spanish: Creciste desde la última vez que te vi.
English: Tom is going to eat as soon as he gets home.
Spanish: Tom comerá en cuanto llegue a casa.
English: I wonder whether Tom and Mary were here yesterday.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary estuvieron aquí ayer.
English: It's a fairly complicated problem.
Spanish: Es un problema bastante complicado.
English: Sami started visiting the Islamic center before he became Muslim.
Spanish: Sami comenzó a visitar el centro islámico antes de hacerse musulmán.
English: Having finished the work, Tom went home.
Spanish: Habiendo terminado el trabajo, Tom se fue a su casa.
English: I have to watch my figure.
Spanish: Tengo que cuidar mi figura.
English: He tried in vain to quit smoking.
Spanish: Intentó en vano dejar de fumar.
English: An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.
Spanish: Una antigua civilización espacial erigió un sistema de portales de atajo por toda la galaxia.
English: We found a great restaurant.
Spanish: Encontramos un restaurante genial.
English: I already know what Tom thinks.
Spanish: Ya sé qué piensa Tom.
English: Both Tom and Mary enjoyed the movie.
Spanish: Tanto Tom como Mary disfrutaron de la película.
English: Can you play basketball well?
Spanish: ¿Se te da bien el baloncesto?
English: Can you play basketball well?
Spanish: ¿Eres bueno al baloncesto?
English: Can you play basketball well?
Spanish: ¿Juegas bien al baloncesto?
English: I'm sure that was helpful.
Spanish: Estoy seguro de que aquello fue útil.
English: I'm sure that was helpful.
Spanish: Estoy seguro de que eso fue útil.
English: I'm sure that was helpful.
Spanish: Estoy seguro de que fue útil.
English: I'm sure that was helpful.
Spanish: Estoy segura de que aquello fue útil.
English: I'm sure that was helpful.
Spanish: Estoy segura de que eso fue útil.
English: I'm sure that was helpful.
Spanish: Estoy segura de que fue útil.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Voy a comprar un nuevo saxofón.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Me voy a comprar un nuevo saxofón.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Voy a comprarme un nuevo saxofón.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Voy a comprarme un saxofón nuevo.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Me voy a comprar un saxofón nuevo.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Voy a comprar un saxofón nuevo.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Voy a comprar un saxo nuevo.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Voy a comprarme un saxo nuevo.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Me voy a comprar un saxo nuevo.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Voy a comprar un nuevo saxo.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Voy a comprarme un nuevo saxo.
English: I'm going to buy a new saxophone.
Spanish: Me voy a comprar un nuevo saxo.
English: It's a very delicate balance.
Spanish: Es un equilibrio muy delicado.
English: Do you always eat lunch at the same time?
Spanish: ¿Siempre almuerzas a la misma hora?
English: Do you always eat lunch at the same time?
Spanish: ¿Almuerzas siempre a la misma hora?
English: Do you want some chocolate ice cream?
Spanish: ¿Quieres helado de chocolate?
English: Do you want some chocolate ice cream?
Spanish: ¿Queréis helado de chocolate?
English: Do you want some chocolate ice cream?
Spanish: ¿Quiere helado de chocolate?
English: Do you want some chocolate ice cream?
Spanish: ¿Quieren helado de chocolate?
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir contigo si quieres.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir con vosotros si queréis.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir con vosotras si queréis.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir con usted si quiere.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir con ustedes si quieren.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir contigo si es lo que quieres.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir con vosotros si es lo que queréis.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir con vosotras si es lo que queréis.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir con ustedes si es lo que quieren.
English: I can come with you if you want me to.
Spanish: Yo puedo ir con usted si es lo que quiere.
English: Why did you buy that umbrella?
Spanish: ¿Por qué compraste ese paraguas?
English: Why did you buy that umbrella?
Spanish: ¿Por qué compró ese paraguas?
English: Why did you buy that umbrella?
Spanish: ¿Por qué compraron ese paraguas?
English: I'm going to keep doing that.
Spanish: Voy a seguir haciendo eso.
English: I'm going to keep doing that.
Spanish: Voy a seguir haciéndolo.
English: I'm going to keep doing that.
Spanish: Lo voy a seguir haciendo.
English: We've been planning this trip for the past three months.
Spanish: Llevamos los últimos tres meses planeando este viaje.
English: I'm ready to go to Australia.
Spanish: Estoy listo para ir a Australia.
English: I'm ready to go to Australia.
Spanish: Estoy lista para ir a Australia.
English: I want to do something fun.
Spanish: Quiero hacer algo divertido.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Tú eres el único que se presentó voluntario para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Tú eres la única que se presentó voluntaria para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Eres el único que se presentó voluntario para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Eres la única que se presentó voluntaria para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Usted es el único que se presentó voluntario para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Usted es la única que se presentó voluntaria para ayudar.
English: I don't owe anybody anything.
Spanish: No debo nada a nadie.
English: I don't owe anybody anything.
Spanish: Yo no debo nada a nadie.
English: I don't owe anybody anything.
Spanish: Yo no le debo nada a nadie.
English: I don't owe anybody anything.
Spanish: No le debo nada a nadie.
English: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
Spanish: ¡Hoy celebramos el centésimo vigésimo quinto aniversario del esperanto!
English: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
Spanish: ¡Hoy celebramos el 125º aniversario del esperanto!
English: Do you play football?
Spanish: ¿Tú juegas fútbol?
English: The Browns are an elegant and happy family.
Spanish: Los Brown son una familia elegante y feliz.
English: What is the capital of Iowa?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Iowa?
English: What is the capital of Madagascar?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Madagascar?
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Ella recortó una foto del libro.
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Recortó una foto del libro.
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Ella recortó una fotografía del libro.
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Recortó una fotografía del libro.
English: Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
Spanish: Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.
English: Mary told me she can't do that.
Spanish: Mary me dijo que no puede hacerlo.
English: Mary told me she can't do that.
Spanish: Mary me dijo que no puede hacer eso.
English: Don't hesitate to ask for advice.
Spanish: No dudes en pedir consejo.
English: For my part, I have no objection.
Spanish: Por mi parte no tengo objeción.
English: For my part, I have no objection.
Spanish: Por mi parte no tengo ninguna objeción.
English: Sami only needs one computer.
Spanish: Sami solo necesita un ordenador.
English: Sami only needs one computer.
Spanish: Sami solo necesita una computadora.
English: Sami made things much worse.
Spanish: Sami empeoró mucho más las cosas.
English: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Spanish: Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.
English: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Spanish: Ni se te ocurra pedirme que te permita salir con mi hija.
English: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Spanish: Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.
English: I love the way you walk.
Spanish: Me encanta tu manera de andar.
English: I love the way you walk.
Spanish: Me encanta vuestra manera de andar.
English: I think I hurt his feelings.
Spanish: Creo que herí sus sentimientos.
English: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
Spanish: ¡Tengo que dormir! Mañana tengo clases.
English: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
Spanish: ¡Tengo que dormir! Tengo clases mañana.
English: Heed all warnings.
Spanish: Atiende a todas las advertencias.
English: Heed all warnings.
Spanish: Atienda a todas las advertencias.
English: Heed all warnings.
Spanish: Atiendan a todas las advertencias.
English: I took an arrow in the knee.
Spanish: Recibí un flechazo en la rodilla.
English: He got off his bike.
Spanish: Desmontó de la bici.
English: He got off his bike.
Spanish: Él desmontó de la bici.
English: He got off his bike.
Spanish: Él se bajó de la bici.
English: Mary isn't omnipotent.
Spanish: Mary no es todopoderosa.
English: Mary couldn't have done it.
Spanish: Mary no podría haberlo hecho.
English: Mary won't want to do it.
Spanish: Mary no querrá hacerlo.
English: She got something in her eye.
Spanish: A ella se le metió algo en el ojo.
English: She got something in her eye.
Spanish: Se le metió algo en el ojo.
English: He got something in his eye.
Spanish: Se le metió algo en el ojo.
English: He got something in his eye.
Spanish: A él se le metió algo en el ojo.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar contigo sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con vosotros sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con vosotras sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con usted sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about your conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con usted sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about your conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.
English: I want to go and live in Luxembourg!
Spanish: ¡Quiero irme a vivir a Luxemburgo!
English: I want to go and live in Luxembourg!
Spanish: ¡Me quiero ir a vivir a Luxemburgo!
English: I always run into Mary at every protest.
Spanish: Siempre me encuentro a Mary en todas las manifestaciones.
English: I always run into Mary at every demonstration.
Spanish: Siempre me encuentro a Mary en todas las manifestaciones.
English: Mary is an anarcho-syndicalist.
Spanish: Mary es anarcosindicalista.
English: Can we rent a rowboat?
Spanish: ¿Podemos alquilar una barca de remos?
English: Can I rent ice skates?
Spanish: ¿Puedo alquilar patines de hielo?
English: Are you good at playing basketball?
Spanish: ¿Eres bueno al baloncesto?
English: I don't want to kill anybody.
Spanish: No quiero matar a nadie.
English: I doubt that that'll happen again.
Spanish: Dudo de que eso vuelva a pasar.
English: I doubt that that'll happen again.
Spanish: Dudo de que vuelva a pasar.
English: I wish that more people could be like you.
Spanish: Desearía que hubiese más gente como tú.
English: I wish that more people could be like you.
Spanish: Me gustaría que más gente fuese como tú.
English: Where did you buy that pen?
Spanish: ¿Dónde compraste ese boli?
English: Where did you buy that pen?
Spanish: ¿Dónde has comprado ese bolígrafo?
English: What kind of topics are of interest to you?
Spanish: ¿Qué tipo de temas te interesan?
English: I've been waiting for the bus for an hour.
Spanish: Llevo una hora esperando el autobús.
English: I've been waiting for the bus for an hour.
Spanish: Hace una hora que espero el autobús.