jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You must have me confused with somebody else.
Spanish: Debes haberme confundido con alguien más.
English: If you were born again, what would you want to be?
Spanish: Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?
English: We spent all afternoon holding hands at the park.
Spanish: Pasamos toda la tarde cogidos de la mano en el parque.
English: I downloaded an electronic multilingual dictionary.
Spanish: Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
English: Aren't you going to eat? "I'm not hungry."
Spanish: «¿No comes?» «No tengo hambre.»
English: I didn't do it because I wanted to, but because I had to.
Spanish: No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
English: I've always liked painting with watercolors.
Spanish: Siempre me ha gustado pintar con acuarelas.
English: Don't learn things by memory. Try to understand them.
Spanish: ¡No lo aprendas de memoria, intenta entenderlo!
English: A well-kept secret is one that nobody tells.
Spanish: Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
English: But who will take care of the kids?
Spanish: ¿Pero quién cuidará de los niños?
English: The teacher gave us a lot of homework.
Spanish: El profesor nos puso bastantes deberes.
English: I'd be scared if I was you.
Spanish: Yo en tu lugar tendría miedo.
English: That'll teach you, you idiot!
Spanish: ¡Así aprenderás, idiota!
English: I'd be scared if I were you.
Spanish: Yo en tu lugar tendría miedo.
English: Good is the enemy of great.
Spanish: Lo bueno es enemigo de lo excepcional.
English: I wanted you to understand what I think.
Spanish: Quería que entendieras lo que pienso.
English: Mary doesn't know where she left her keys.
Spanish: María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.
English: You're not even listening to what I'm telling you.
Spanish: Ni siquiera estás escuchando lo que te estoy diciendo.
English: The boy tripped and fell, and started to cry.
Spanish: El niño tropezó, se cayó y empezó a llorar.
English: The girl fought with her dad after he refused to give her money.
Spanish: La niña se peleó con el padre después de que éste se negase a darle dinero.
English: Everyone thought that it wasn't a short circuit, but rather part of the show.
Spanish: El público pensaba que no era un cortocircuito, sino que formaba parte del espectáculo.
English: Get it into your head.
Spanish: Métetelo bien en la cabeza.
English: I went to the pharmacy with the prescription, but they didn't have acetaminophen.
Spanish: Fui a la farmacia con la receta pero no tenían paracetamol.
English: Why do you want to buy that?
Spanish: ¿Por qué quieres comprar eso?
English: When's the best time to run?
Spanish: ¿Cuál es el mejor momento para correr?
English: My boss says he doesn't have any money left.
Spanish: Mi jefe dice que ya no le queda dinero.
English: The eagle extended its wings, ready to take flight.
Spanish: El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
English: I think we lost one on the way.
Spanish: Creo que hemos perdido a una en el camino.
English: Nothing is as bad as we fear, or as good as we hope.
Spanish: Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
English: There weren't any taxis, so we walked home.
Spanish: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
English: Since there weren't any taxis, we went home on foot.
Spanish: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
English: I would never harm Tom.
Spanish: Yo nunca habría hecho daño a Tom.
English: I'd never hurt Tom.
Spanish: Yo nunca habría hecho daño a Tom.
English: I don't know who won the championship.
Spanish: No sé quién ganó el campeonato.
English: Is the store still open?
Spanish: ¿El mercado todavía está abierto?
English: Is the market still open?
Spanish: ¿El mercado todavía está abierto?
English: He doesn't want to believe what happened.
Spanish: No quiere creer lo que pasó.
English: The issue seemed easy at first glance.
Spanish: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
English: I jumped in the shower as soon as I got back home.
Spanish: En cuanto llegué a casa me metí en la ducha.
English: Accept me the way I am.
Spanish: Acéptame como soy.
English: Maybe what I want doesn't matter anymore.
Spanish: Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.
English: I've eaten out every day this week.
Spanish: Esta semana he comido fuera todos los días.
English: Student-teacher relations have improved at this school.
Spanish: Las relaciones entre estudiantes y profesores ha mejorado en esta escuela.
English: When the light turns red, you have to stop the car.
Spanish: Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
English: The fairy godmother appears a lot in fairy tales.
Spanish: El hada madrina aparece mucho en los cuentos de hadas.
English: Just as people think that animals don't feel, animals must feel that people don't think.
Spanish: En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.
English: To tell you the truth, I'm bored.
Spanish: La verdad es que me aburro.
English: Don't take it the wrong way, but I don't want to go with you.
Spanish: No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.
English: If I had money, I'd give it to you.
Spanish: Si tuviera dinero, te lo daría.
English: Aren't you going to apologize?
Spanish: ¿No te vas a disculpar?
English: We were afraid of hurting his feelings.
Spanish: Tuvimos miedo de herir sus sentimientos.
English: There's no excuse for that.
Spanish: No hay disculpa para eso.
English: The sailors saw how a giant tornado suddenly formed near them, and they started to row the other way in fear.
Spanish: Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria.
English: I don't need to carry a watch on me right now, since I can see the time on my phone.
Spanish: Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
English: I really like how books smell.
Spanish: Me gusta mucho el olor de los libros.
English: Mark the words you don't understand.
Spanish: Señala las palabras que no entiendas.
English: No one knows better where the shoe is too tight than the person wearing it.
Spanish: Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
English: Those who don't know their history are doomed to repeat it.
Spanish: El que no conoce su historia está condenado a repetirla.
English: Nowadays it's possible to watch soccer games online.
Spanish: Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.
English: The cult guru was a kangaroo.
Spanish: El gurú de la secta era un canguro.
English: Is he really from another dimension?
Spanish: ¿Es verdad que él es de otra dimensión?
English: So that's your plan?
Spanish: ¿Así que este es tu plan?
English: I dreamt you were in an accident.
Spanish: Soñé que tenías un accidente.
English: I dreamt you had an accident.
Spanish: Soñé que tenías un accidente.
English: This sweater isn't expensive. It's really cheap.
Spanish: Este suéter no es caro. Es muy barato.
English: Here we are, in a civilized city, and despite my urge to deliver these delinquents to justice, I must abstain, with all my willpower, from any illegal act.
Spanish: Aquí estamos en una ciudad civilizada y, a pesar de mi deseo de entregar a estos malhechores a la justicia, debo no obstante oponerme con todas mis fuerzas a cualquier acto ilegal.
English: At least they're paying me to do this.
Spanish: Al menos me pagan por hacerlo.
English: I don't know if you'll succeed, but if you do, I want to be the first to know.
Spanish: No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
English: We're receiving electromagnetic waves all the time with our cellphones, but not many know that.
Spanish: Con el teléfono móvil, estamos recibiendo ondas electromagnéticas todo el tiempo, pero pocos lo saben.
English: She needed someone who understood her.
Spanish: Necesitaba a alguien que la entendiera.
English: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
Spanish: A veces me emociono después de una buena partida de ajedrez.
English: Sometimes I cry after a great game of chess.
Spanish: A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.
English: You must play chess as you live: with passion!
Spanish: Debes jugar al ajedrez como vives: ¡con pasión!
English: He did everything to be able to survive, hence he never wants to talk about it.
Spanish: Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
English: You just finished studying history.
Spanish: Acabas de terminar de estudiar historia.
English: During the day there's no one who can stand it, because of the heat.
Spanish: Por el día no hay quien aguante, por el calor.
English: It doesn't seem appropriate to me.
Spanish: No me parece apropiado.
English: I don't think it's appropriate.
Spanish: No me parece apropiado.
English: We've had a lot of fun.
Spanish: Nos hemos divertido mucho.
English: I don't want to catch a cold.
Spanish: No quiero coger un resfriado.
English: I do not want to catch a cold.
Spanish: No quiero coger un resfriado.
English: What are you buying?
Spanish: ¿Qué estás comprando?
English: Yes, it's already up, because I just saw it.
Spanish: Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
English: Yes, it's upstairs already, because I just saw it.
Spanish: Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
English: In a way, I agree.
Spanish: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
English: In a certain sense, I agree.
Spanish: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
English: How long have you been playing chess?
Spanish: ¿Desde cuando juegas al ajedrez?
English: Again, a thousand apologies.
Spanish: De nuevo, mil disculpas.
English: He was to succeed to the throne.
Spanish: Iba a ascender al trono.
English: He was going to ascend to the throne.
Spanish: Iba a ascender al trono.
English: A good sacrifice is a sacrifice that is not.
Spanish: Un buen sacrificio es un sacrificio que no lo es.
English: Don't turn it on, Angela said with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
Spanish: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a salir por un ojo de la cara.
English: Don't turn it on, Angela said with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
Spanish: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a costar un riñón.
English: A true sacrifice is a false sacrifice.
Spanish: Un sacrificio real es un sacrificio falso.
English: Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.
Spanish: Como decía nuestro capitán, es demasiado tarde para escapar cuando los tiburones ya te están devorando las piernas.
English: I'm still bisexual.
Spanish: Todavía soy bisexual.
English: Don't you see who's following us?
Spanish: ¿No ves quién nos sigue?
English: I'd like a room with a view of the sea.
Spanish: Querría una habitación con vistas al mar.
English: We set up our tents before dark.
Spanish: Pusimos las tiendas antes de que oscureciera.
English: I'd like a room with a sea view.
Spanish: Querría una habitación con vistas al mar.
English: Is the juice from that shop?
Spanish: ¿El zumo es de esa tienda?
English: I don't remember turning off the lights.
Spanish: No recuerdo haber apagado las luces.
English: I don't remember turning the lights off.
Spanish: No recuerdo haber apagado las luces.
English: We're coming back to Europe in June!
Spanish: ¡Volvemos a Europa en junio!
English: I'm sure Tom will be able to do that.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá hacer eso.
English: Don't give in too soon.
Spanish: No cedas demasiado pronto.
English: Can you guess what I want to talk to you about?
Spanish: ¿Adivinas de qué quiero hablarte?
English: Can you guess what I want to talk to you about?
Spanish: ¿Adivináis de qué quiero hablaros?
English: Can you guess what I want to talk to you about?
Spanish: ¿Adivina usted de qué quiero hablarle?
English: Can you guess what I want to talk to you about?
Spanish: ¿Adivinan ustedes de qué quiero hablarles?
English: I turn thirty tomorrow.
Spanish: Mañana cumplo treinta años.
English: They don't live in this village any more.
Spanish: Ya no viven en este pueblo.
English: Tomorrow is my thirtieth birthday.
Spanish: Mañana es mi trigésimo cumpleaños.
English: There's no shame in being poor.
Spanish: La pobreza no es una deshonra.
English: You arrived before I did.
Spanish: Llegaste antes de que yo llegara.
English: Will I see her again?
Spanish: ¿Volveré a verla?
English: You need to stop acting like a kid.
Spanish: Tienes que dejar de portarte como un niño.
English: You need to stop acting like a boy.
Spanish: Tienes que dejar de portarte como un niño.
English: Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
Spanish: Colocado en el costado del tablero, un caballo tiene su rango de ataque limitado a cuatro casillas. Es solo medio caballo.
English: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
Spanish: Según Tarrasch, la mejor pieza de ataque es el alfil del rey.
English: No matter how you do it, the results will be the same.
Spanish: No importa cómo lo hagas, el resultado será el mismo.
English: Her love of animals is remarkable.
Spanish: Su amor por los animales es notable.
English: Her love of animals is remarkable.
Spanish: El amor de ella por los animales es notable.
English: Sami tried LSD once.
Spanish: Sami probó el LSD una vez.
English: Have a good time on your date.
Spanish: Pasáoslo bien en vuestra cita.
English: Winners never quit, and quitters never win.
Spanish: Los ganadores nunca abandonan y los que abandonan nunca ganan.
English: Excuse me, where's the café?
Spanish: Disculpe, ¿dónde está la cafetería?
English: Excuse me, where's the café?
Spanish: Disculpe, ¿dónde está el café?
English: The agreement comes into force at midnight.
Spanish: El acuerdo entra en vigor a medianoche.
English: There's a little money in the bag.
Spanish: Hay un poco de dinero en la saca.
English: There's a little money in the bag.
Spanish: Hay un poco de dinero en el saco.
English: There's a little money in the bag.
Spanish: Hay un poco de dinero en la bolsa.
English: I like this type of stuff.
Spanish: Me gustan este tipo de cosas.
English: Mennad wasn't working.
Spanish: Mennad no estaba trabajando.
English: I disagree with the decision.
Spanish: Discrepo con la decidión.
English: We're on strike because the company hasn't raised our wages.
Spanish: Estamos en huelga porque la empresa no nos ha subido los salarios.
English: We need to come up with some ideas on how to solve this problem.
Spanish: Necesitamos algunas ideas sobre cómo solucionar este problema.
English: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
Spanish: Si sigue bebiendo bebiendo más de la cuenta, caerá enfermo tarde o temprano.
English: He made himself comfortable in his grandfather's armchair.
Spanish: Se acomodó en el sillón de su abuelo.
English: I'm not easily fooled.
Spanish: A mí no me engañan fácilmente.
English: I'm not easily fooled.
Spanish: A mí no se me engaña fácilmente.
English: Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.
Spanish: Viena no se halla en el centro de Austria sino en la periferia del país.
English: Words can't convey my true feelings.
Spanish: Las palabras no pueden trasmitir mis verdaderos sentimientos.
English: Words cannot convey my true feelings.
Spanish: Las palabras no pueden trasmitir mis verdaderos sentimientos.
English: If I'd been a bird, I could've flown to you.
Spanish: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If I'd been a bird, I could've flown to you.
Spanish: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: This movie is worth seeing many times.
Spanish: Vale la pena ver esta película varias veces.
English: We're on strike because the company hasn't raised our wages.
Spanish: Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.
English: Three hundred and fifteen pink rabbits marched along the highway.
Spanish: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
English: I didn't stop by your house because I didn't have time.
Spanish: No pasé por tu casa porque no tuve tiempo.
English: Yanni needs a little more practice.
Spanish: Yanni necesita un poco más de práctica.
English: Did you talk to them today?
Spanish: ¿Hablaste hoy con ellos?
English: You like cats, don't you?
Spanish: A ti te gustan los gatos, ¿verdad?
English: There's an abandoned suitcase on the platform!
Spanish: ¡Hay una maleta abandonada en el andén!
English: She's waiting for you on the platform.
Spanish: Ella te está esperando en el andén.
English: He's waiting for you on the platform.
Spanish: Él te está esperando en el andén.
English: He's waiting for you on the platform.
Spanish: Te está esperando en el andén.
English: She's waiting for you on the platform.
Spanish: Te está esperando en el andén.
English: I'm about to turn thirty. Scary!
Spanish: Estoy a punto de cumplir treinta años. ¡Qué miedo!
English: I'm about to turn thirty. Scary!
Spanish: Estoy a punto de cumplir treinta. ¡Qué miedo!
English: I'm buying you a new one.
Spanish: Yo te compro uno nuevo.
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Dices que mi vida está en peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
English: Sunflowers are beautiful flowers.
Spanish: Los girasoles son flores hermosas.
English: Should I call you "thou" or "you"?
Spanish: ¿Debería tratarte de tú o de usted?
English: The Nile is the vital artery of Egypt.
Spanish: El Nilo es la arteria vital de Egipto.
English: She is very good at imitating her teacher.
Spanish: A ella se le da muy bien imitar a su profesora.
English: She is very good at imitating her teacher.
Spanish: A ella se le da muy bien imitar a su profesor.
English: You make me so fucking horny!
Spanish: ¡Me pones cachondo como una moto!
English: You make me so fucking horny!
Spanish: ¡Me pones cachonda como una moto!
English: Which do you prefer, a horny toad or a Gila monster?
Spanish: ¿Qué prefieres, un lagarto cornudo o un monstruo de Gila?
English: Which do you prefer, a horny toad or a Gila monster?
Spanish: ¿Qué prefieres, un llorasangre o un monstruo de Gila?
English: She cloaked her disappointment with a smile.
Spanish: Ella disimuló su decepción con una sonrisa.
English: Hills and fields cloaked in spring colors.
Spanish: Las colinas y los campos se cubrieron de colores primaverales.
English: I don't know how to use chopsticks.
Spanish: No sé comer con palillos.
English: You might come out looking like the asshole if you do this.
Spanish: Podrías acabar pareciendo un gilipollas si haces esto.
English: He sacrificed everything for you.
Spanish: Él lo sacrificó todo por ti.
English: Which do you like better, skating or skiing?
Spanish: ¿Qué te gusta más, patinar o esquiar?
English: He's not doing anything bad today.
Spanish: Hoy no hace nada malo.
English: The weather isn't bad at all today.
Spanish: Hoy no hace nada malo.
English: Some people don't wear masks because they're stupid and ignorant.
Spanish: Algunas personas no llevan mascarilla porque son estúpidas e ignorantes.
English: Some people don't wear masks because they're stupid and ignorant.
Spanish: Algunas personas no llevan careta porque son estúpidas e ignorantes.
English: She's waiting at the bus stop.
Spanish: Ella está esperando en la parada de autobús.
English: She's waiting at the bus stop.
Spanish: Ella espera en la parada de autobús.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Intenta no ponerte tan tenso.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Intenta no ponerte tan tensa.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Trata de no ponerte tan tenso.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Trata de no ponerte tan tensa.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Tratad de no poneros tan tensos.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Tratad de no poneros tan tensas.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Intentad no poneros tan tensos.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Intentad no poneros tan tensas.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Intente no ponerse tan tenso.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Intente no ponerse tan tensa.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Intenten no ponerse tan tensos.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Intenten no ponerse tan tensas.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Traten de no ponerse tan tensos.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Traten de no ponerse tan tensas.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Trate de no ponerse tan tenso.
English: Try not to be so tense.
Spanish: Trate de no ponerse tan tensa.
English: My name is Richard, but you can call me Dick.
Spanish: Me llamo Richard pero podéis llamarme Dick.
English: My name is Richard, but you can call me Dick.
Spanish: Me llamo Richard pero puedes llamarme Dick.
English: My name is Richard, but you can call me Dick.
Spanish: Me llamo Richard pero me puedes llamar Dick.
English: My name is Richard, but you can call me Dick.
Spanish: Me llamo Richard pero me podéis llamar Dick.
English: I think, therefore I am, said René Descartes.
Spanish: «Pienso, luego existo», dijo René Descartes.
English: The apple harvest will soon come.
Spanish: La cosecha de la manzana está al caer.
English: Please talk to me.
Spanish: Hablad conmigo, por favor.
English: I wanted something to read on the train.
Spanish: Quería algo para leer en el tren.
English: I'd like something to read on the train.
Spanish: Querría algo para leer en el tren.
English: I don't doubt that you're afraid.
Spanish: No dudo que tienes miedo.
English: Your advice was very useful to me.
Spanish: Tus consejos me sirvieron de mucho.
English: Your advice was very useful to me.
Spanish: Vuestros consejos me sirvieron de mucho.
English: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
Spanish: Acabo de ver un juego de damas, jugado por Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, más hermoso que el juego de ajedrez llamado Inmortal, jugado por Adolf Anderssen en 1895.
English: I definitely won't do that again.
Spanish: Seguro que no volveré a hacerlo.
English: I definitely won't do that again.
Spanish: Seguro que no lo volveré a hacer.
English: When I finished the novel I breathed a sigh of relief.
Spanish: Cuando concluí la novela respiré aliviada.
English: I ran as fast as I could, but I couldn't catch her.
Spanish: Corrí con todas mis fuerzas pero no pude alcanzarla.
English: Giraffes can close their nostrils.
Spanish: Las jirafas pueden cerrar las narinas.
English: Giraffes can close their nostrils.
Spanish: Las jirafas pueden cerrar las fosas nasales.
English: That isn't a very funny story.
Spanish: No es una historia muy graciosa.
English: This wasn't supposed to happen.
Spanish: No se suponía que pasara esto.
English: Zoology is my favourite subject.
Spanish: La zoología es mi asignatura favorita.
English: That man was so strong he could bend an iron bar with his hands.
Spanish: Aquel hombre era tan fuerte que podía doblar con sus manos una barra de hierro.
English: He is a teacher and a novelist.
Spanish: Él es profesor y novelista.
English: I can't forget about you.
Spanish: No puedo olvidarme de ti.
English: I can't forget about you.
Spanish: No me puedo olvidar de ti.
English: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
Spanish: Por favor, deme una entrada para el espectáculo de las siete.
English: Could you be a little more exact?
Spanish: ¿Podrías ser un poco más exacta?
English: Could you be a little more exact?
Spanish: ¿Podrías ser un poco más exacto?