jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She didn't stand a chance.
Spanish: No tuvo la menor oportunidad.
English: I see you found your glasses.
Spanish: Veo que encontraste tus gafas.
English: I see you found your glasses.
Spanish: Veo que encontró sus gafas.
English: Hey, Ken, you got a minute?
Spanish: ¡Eh, Ken! ¿Tienes un minuto?
English: Hey, Ken, you got a minute?
Spanish: ¡Eh, Ken! ¿Tienes un momento?
English: What's this zoo's name?
Spanish: ¿Cómo se llama este zoo?
English: Who would the jury believe?
Spanish: ¿A quién creería el jurado?
English: There's not even a single book left on the shelf.
Spanish: Ya no queda ni un solo libro en la estantería.
English: There's nothing left in the bottom of the drawer.
Spanish: Ya no queda nada en el fondo del cajón.
English: I dropped this clay witch figure and it broke into pieces, but I was more or less able to reassemble it.
Spanish: Esta bruja de barro se me cayó y se hizo pedazos pero logré recomponerla más o menos.
English: The chick chirped, begging for food.
Spanish: El polluelo piaba pidiendo comida.
English: It makes me sad to see that window display emptied out.
Spanish: Me entristece ver aquel escaparate ahora vacío.
English: All that questioning was disorienting.
Spanish: Tanta pregunta me estaba aturdiendo.
English: That guy is an insufferable dinosaur that still lives in the previous century.
Spanish: Ese tío es un carcunda insoportable que todavía vive en el siglo pasado.
English: Did you plug them in?
Spanish: ¿Las enchufásteis vosotras?
English: This is a transitive verb in English.
Spanish: Este es un verbo transitivo inglés.
English: When the heat beats down upon us, we come spend the afternoon in this cool and shady nook.
Spanish: Cuando aprieta el calor, nos venimos a este rincón fresco y sombrío a pasar la tarde.
English: Next year, the Wiktionary project from Wikimedia will turn 20.
Spanish: El año que viene, el proyecto Wikcionario, de Wikimedia, cumplirá 20 años.
English: He visits every two or three days.
Spanish: Viene de visita cada dos o tres días.
English: She visits every two or three days.
Spanish: Viene de visita cada dos o tres días.
English: I almost never win this game. It's really hard for me.
Spanish: Casi nunca gano en este juego. Me resulta muy difícil.
English: I'll lie to protect them.
Spanish: Mentiré para protegerlos.
English: Despite everything, he trusted them.
Spanish: Confió en ellos a pesar de todo.
English: Nothing could disturb our unshakeable friendship.
Spanish: Nada podía enturbiar nuestra inquebrantable amistad.
English: It made me sad to see that window display emptied out.
Spanish: Me entristeció ver aquel escaparate vacío.
English: You're supposed to be in Boston.
Spanish: Se supone que estás en Boston.
English: You're supposed to be in Boston.
Spanish: Se supone que estáis en Boston.
English: You're supposed to be in Boston.
Spanish: Se supone que usted está en Boston.
English: You're supposed to be in Boston.
Spanish: Se supone que ustedes están en Boston.
English: Politicians always deny what they said the day before.
Spanish: Los políticos siempre niegan lo que dijeron el día anterior.
English: Diogenes was the first punk.
Spanish: Diógenes fue el primer punki.
English: Why would I want you to love me if you don't love me how I want you to love me?
Spanish: ¿Para qué quiero que me quieras si no me quieres como quiero que me quieras?
English: Of course, right away.
Spanish: Claro que sí, ahora mismo.
English: Why do you hate women?
Spanish: ¿Por qué odias a las mujeres?
English: Why do you hate women?
Spanish: ¿Por qué detestas a las mujeres?
English: Why don't you like girls?
Spanish: ¿Por qué no te gustan las chicas?
English: Why don't you like girls?
Spanish: ¿Por qué no os gustan las chicas?
English: Why don't you like girls?
Spanish: ¿Por qué no le gustan a usted las chicas?
English: Why don't you like girls?
Spanish: ¿Por qué no le gustan a ustedes las chicas?
English: Why do you hate women?
Spanish: ¿Por qué odiáis a las mujeres?
English: Why do you hate women?
Spanish: ¿Por qué odian ustedes a las mujeres?
English: Why do you hate women?
Spanish: ¿Por qué odia usted a las mujeres?
English: Why do you hate women?
Spanish: ¿Por qué detestáis a las mujeres?
English: Why do you hate women?
Spanish: ¿Por qué detesta usted a las mujeres?
English: Why do you hate women?
Spanish: ¿Por qué detestan ustedes a las mujeres?
English: He looked as if he had not eaten for days.
Spanish: Parecía como si llevara días sin comer.
English: He looked as if he had not eaten for days.
Spanish: Tenía el aspecto de llevar días sin comer.
English: He looked as if he had not eaten for days.
Spanish: Parecía como si no hubiera comido durante días.
English: He looked as if he had not eaten for days.
Spanish: Parecía como si él no hubiera comido durante días.
English: He looked as if he had not eaten for days.
Spanish: Él tenía el aspecto de llevar días sin comer.
English: He looked as if he had not eaten for days.
Spanish: Él parecía que llevara días sin comer.
English: He looked as if he had not eaten for days.
Spanish: Él parecía que no hubiera comido durante días.
English: Don't overdo the wine.
Spanish: No te pases con el vino.
English: Don't overdo the wine.
Spanish: No os paséis con el vino.
English: Don't overdo the wine.
Spanish: No se pase con el vino.
English: Don't overdo the wine.
Spanish: No se pasen con el vino.
English: They make a lovely couple.
Spanish: Forman una pareja encantadora.
English: That's nothing more than an advertisement in Vietnamese for a gambling house.
Spanish: Eso no es más que publicidad en vietnamita de una casa de apuestas.
English: Customers stopped coming to our shop.
Spanish: La clientela dejó de venir a nuestra tienda.
English: Many of the sentences from that individual are insufferably long.
Spanish: Una gran parte de las frases de ese individuo son insufriblemente largas.
English: It snowed for three more days.
Spanish: Nevó durante tres días más.
English: I hope I don't come to regret having contributed here.
Spanish: Espero no llegar a arrepentirme de haber colaborado aquí.
English: We are lost in the middle of nowhere.
Spanish: Estamos perdidos en medio de ninguna parte.
English: I haven't yet lost respect in this site, but to be clear, some of the things that happen here push me slowly but surely towards that eventuality.
Spanish: Aún no he llegado a perder el respeto a este sitio pero, para que quede claro, algunas de las cosas que pasan por aquí me empujan paulatina pero inexorablemente hacia esa contingencia.
English: The large old walnut tree on the hill was struck by lightning and caught fire.
Spanish: El viejo nogal enorme de la colina fue alcanzado por un rayo y se prendió fuego.
English: Stop telling hair-raising stories to the kids. Afterwards they aren't able to sleep.
Spanish: Deja de contarles historias espeluznantes a los críos, que luego no pueden dormir.
English: Masturbation is a private and personal matter.
Spanish: La masturbación es un asunto personal y privado.
English: It's so much colder than I expected!
Spanish: ¡Hace mucho más frío de lo que me esperaba!
English: It's so much colder than I expected!
Spanish: ¡Está mucho más frío de lo que me esperaba!
English: Is this an ATM?
Spanish: ¿Es eso un cajero automático?
English: Is this an ATM?
Spanish: ¿Es eso un cajero?
English: Is that a cash machine?
Spanish: ¿Es eso un cajero automático?
English: Is that a cash machine?
Spanish: ¿Es eso un cajero?
English: Unplugging from the news offered me a sense of peace I hadn't felt in a while.
Spanish: Al desconectarme de las noticias, experimenté un sentido de tranquilidad que hacía mucho tiempo que no había gozado.
English: Unplugging from the news offered me a sense of peace I hadn't felt in a while.
Spanish: Al desconectar de las noticias experimenté una sensación de tranquilidad que ya llevaba tiempo sin sentir.
English: We're very proud of our father.
Spanish: Estamos muy orgullosos de nuestro padre.
English: We're very proud of our father.
Spanish: Estamos muy orgullosas de nuestro padre.
English: We cannot live on 150000 yen a month.
Spanish: No podemos vivir con 150.000 yenes al mes.
English: We can't live on 150,000 yen a month.
Spanish: No podemos vivir con 150.000 yenes al mes.
English: I think I'll buy some more food.
Spanish: Creo que compraré algo más de comida.
English: I think I'll buy some more food.
Spanish: Creo que voy a comprar algo más de comida.
English: Both the island's airport and its two ports had already been abandoned for dozens of years.
Spanish: Tanto el aeropuerto como los dos puertos de la isla llevaban ya docenas de años abandonados.
English: I intend to skip lunch for a week starting today.
Spanish: Me propongo saltarme el almuerzo durante una semana a partir de hoy.
English: This beechwood is one of my favorite places.
Spanish: Este hayedo es uno de mis lugares favoritos.
English: Put some water in your wine.
Spanish: Ponle agua a tu vino.
English: The sentence was corrected immediately.
Spanish: La frase fue corregida inmediatamente.
English: I hope they don't reject me.
Spanish: Espero que no me rechacen.
English: I hope they don't turn me down.
Spanish: Espero que no me rechacen.
English: Do you want us to call you a taxi?
Spanish: ¿Quieres que te llamemos un taxi?
English: Nicanor plays the drum.
Spanish: Nicanor toca el tambor.
English: Why is masturbation so stigmatized?
Spanish: ¿Por qué está tan estigmatizada la masturbación?
English: Sure, in no time.
Spanish: Por supuesto, en menos que canta un gallo.
English: Sure thing, in no time.
Spanish: Claro que sí, en cero coma.
English: Sure thing, in no time.
Spanish: Por supuesto, en menos que canta un gallo.
English: Sure, in no time.
Spanish: Claro que sí, en cero coma.
English: León is a Castilian-Leonese province and city.
Spanish: León es una provincia y una ciudad castellanoleonesa.
English: León is a Castilian-Leonese city.
Spanish: León es una ciudad castellanoleonesa.
English: León is a Castilian-Leonese province.
Spanish: León es una provincia castellanoleonesa.
English: Who's coordinating this operation?
Spanish: ¿Quién está coordinando esta operación?
English: It's being coordinated by Andrew and me.
Spanish: Lo estamos coordinando entre Andrés y yo.
English: Is nobody coordinating your electoral campaign?
Spanish: ¿Es que nadie está coordinando vuestra campaña electoral?
English: The sensationalism of this newspaper is cringeworthy.
Spanish: El amarillismo de este diario provoca vergüenza ajena.
English: What city in Massachusetts are you referring to?
Spanish: ¿A qué ciudad de Massachusetts te refieres?
English: The city was covered with volcanic ash.
Spanish: La ciudad estaba cubierta de ceniza volcánica.
English: The city was covered with volcanic ash.
Spanish: La ciudad quedó cubierta de ceniza volcánica.
English: Are you still jealous?
Spanish: ¿Todavía tienes envidia?
English: Are you still jealous?
Spanish: ¿Todavía tenéis envidia?
English: Are you still jealous?
Spanish: ¿Todavía siente usted envidia?
English: Are you still jealous?
Spanish: ¿Todavía sienten ustedes envidia?
English: Do you watch the news?
Spanish: ¿Veis las noticias?
English: During the class she fell asleep in spite of herself.
Spanish: Se quedó dormida durante la clase a su pesar.
English: Mary took her coat off.
Spanish: Mary se quitó el abrigo.
English: He is the youngest of the family.
Spanish: Es el más joven de la familia.
English: He is the youngest of the family.
Spanish: Es el benjamín de la familia.
English: Let me check your pulse.
Spanish: Déjame tomarte el pulso.
English: Let me check your pulse.
Spanish: Déjeme tomarle el pulso.
English: Let me check your pulse.
Spanish: Déjenme tomarles el pulso.
English: Let me check your pulse.
Spanish: Dejadme tomaros el pulso.
English: English people rarely talk to strangers on trains.
Spanish: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
English: Do you think the situation is serious?
Spanish: ¿Consideras que la situación es seria?
English: Let's call things by their name.
Spanish: Llamemos a las cosas por su nombre.
English: These phones are made in Algeria.
Spanish: Estos teléfonos se fabrican en Argelia.
English: These phones are made in Algeria.
Spanish: Estos teléfonos están hechos en Argelia.
English: Rich is he who has no debts, fortunate he who lives without illness.
Spanish: Rico es quien no tiene deudas, afortunado quien vive sin enfermedad.
English: One Flew Over the Cuckoo's Nest is one of my favorite movies.
Spanish: Alguien voló sobre el nido del cuco es una de mis novelas favoritas.
English: Greed keeps men forever poor; even the abundance of this world will not make them rich.
Spanish: La avaricia mantiene perpetuamente pobres a los hombres; ni siquiera la abundancia de este mundo les hará ricos.
English: Stand up when you talk to me.
Spanish: Levántese cuando se dirija a mí.
English: Ziri knew how to read.
Spanish: Ziri sabía leer.
English: Robert carefully placed the book on the shelf.
Spanish: Robert colocó el libro en la estantería con cuidado.
English: Most schools are closed today.
Spanish: La mayoría de las escuelas hoy están cerradas.
English: We're going through a rough patch, but we hope things get better soon.
Spanish: Estamos pasando una mala racha, pero esperamos que las cosas mejoren pronto.
English: I like to eat in silence.
Spanish: Me gusta comer en silencio.
English: I like to eat simple meals.
Spanish: Me gusta comer platillos sencillos.
English: I like to eat mushroom soup.
Spanish: Me gusta comer sopa de hongos.
English: I like to eat potato chips.
Spanish: Me gusta comer papas tostadas.
English: I like to eat peas.
Spanish: Me gusta comer guisantes.
English: When are you coming to Japan?
Spanish: ¿Cuándo venís a Japón?
English: It's been forever since we last spoke!
Spanish: ¡Ha pasado una eternidad desde la última vez que hablamos!
English: Budapest is the capital of Hungary.
Spanish: Budapest es la capital de Hungría.
English: Is there a force greater than love?
Spanish: ¿Hay fuerza mayor que el amor?
English: I'm trying to find out where it happened.
Spanish: Estoy intentando averiguar dónde ocurrió.
English: It'll happen, but not very soon.
Spanish: Ocurrirá, pero no muy pronto.
English: I think she's from Austria.
Spanish: Creo que ella es de Austria.
English: Ali's grandfather was Jewish.
Spanish: El abuelo de Ali era judío.
English: We all went to sleep at five am.
Spanish: Todas nos acostamos a las cinco de la madrugada.
English: We all went to sleep at five am.
Spanish: Todos nos acostamos a las cinco de la madrugada.
English: We all went to sleep at five am.
Spanish: Todas nos fuimos a dormir a las cinco de la madrugada.
English: We all went to sleep at five am.
Spanish: Todos nos fuimos a dormir a las cinco de la madrugada.
English: I'd stay, but I have to get up early tomorrow.
Spanish: Me quedaría pero mañana tengo que levantarme temprano.
English: My parents want to divorce.
Spanish: Mis padres quieren divorciarse.
English: My parents want to divorce.
Spanish: Mis padres se quieren divorciar.
English: Have you ever eaten teppanyaki?
Spanish: ¿Has comido alguna vez teppanyaki?
English: Stefan frantically looked around.
Spanish: Stefan miró a su alrededor frenéticamente.
English: Stefan frantically looked around.
Spanish: Stefan miraba frenéticamente a su alrededor.
English: Where did my homework go?
Spanish: ¿A dónde fue mi tarea?
English: When José María began milking for the first time, it seemed as though he had been born for this; he grasped, tugged and released the cow's udders with such ease that anyone would say he had been practicing for years.
Spanish: Cuando José María se puso a ordeñar por primera vez parecía como si hubiera nacido para eso, agarraba, tiraba y soltaba las ubres de la vaca con una soltura que cualquiera diría que llevaba años practicando.
English: She began slowly pulling leaves off of the daisy, whispering the usual "he loves me, he loves me not" despite already knowing the answer, hoping for something that would make her doubt it, but finding instead yet another confirmation.
Spanish: Empezó a deshojar la margarita lentamente, mientras musitaba el típico "me quiere, no me quiere" pese a ya saber la respuesta, buscando algo que la hiciera dudar, pero en su lugar encontró una confirmación más.
English: I'm going to make my bed.
Spanish: Voy a arreglar mi cama.
English: Ripe tomatoes are red.
Spanish: Los tomates maduros son rojos.
English: What I want is for everybody to leave.
Spanish: Lo que quiero es que se vayan todos.
English: What I want is for everybody to leave.
Spanish: Lo que quiero es que se vayan todas.
English: I'll listen to it tomorrow and tell you about it.
Spanish: Mañana lo escucho y te comento.
English: We need to buy shampoo because there's none left.
Spanish: Hay que comprar champú porque no queda ya.
English: I don't want to know what his name is.
Spanish: No quiero saber cómo se llama.
English: I don't want to know what his name is.
Spanish: No quiero saber cómo se llama él.
English: Sancho Panza loves sayings.
Spanish: A Sancho Panza le encantan los refranes.
English: Sancho Panza loves proverbs.
Spanish: A Sancho Panza le encantan los refranes.
English: Democracy is capitalism's facade.
Spanish: La democracia es la fachada del capitalismo.
English: Mary is clearly convinced that nobody will be able to do it.
Spanish: Mary está plenamente convencida de que nadie lo va a lograr.
English: This substance is a narcotic if inhaled.
Spanish: Esta sustancia es un narcotizante si se inhala.
English: The billionaires died fast.
Spanish: Los milmillonarios murieron rápido.
English: One nail drives out another.
Spanish: Un clavo saca a otro clavo.
English: Berber is now an official language in Algeria.
Spanish: El bereber ya es una lengua oficial en Argelia.
English: Dogs are not allowed in his city.
Spanish: En su ciudad no se permiten perros.
English: Planes are expensive.
Spanish: Los cepillos de carpintero son caros.
English: Picozoa skedaddle.
Spanish: Los picozoos se mueven repentinamente a gran velocidad.
English: Do you know what this word means?
Spanish: ¿Sabes lo que significa esta palabra?
English: Tom isn't sure what to say.
Spanish: Tom no está seguro de qué decir.
English: Mary is afraid of heights.
Spanish: A María le dan miedo las alturas.
English: You're always way too serious.
Spanish: Siempre eres demasiado seria.
English: He's always looking for a good job.
Spanish: Siempre está buscando un buen trabajo.
English: I'm hungry. "So am I."
Spanish: Tengo hambre. "Yo también."
English: Marry in haste, repent at leisure.
Spanish: Antes de que te cases, mira lo que haces.
English: Marry in haste, repent at leisure.
Spanish: Antes que te cases, mira lo que haces.
English: She stood up to answer the phone.
Spanish: Ella se levantó para contestar al teléfono.
English: She got up to answer the phone.
Spanish: Ella se levantó para contestar el teléfono.
English: The government agent arrested the man for his crimes.
Spanish: El agente del gobierno arrestó al hombre por sus crímenes.
English: I am afraid she is trying to poison me.
Spanish: Temo que está intentando envenenarme.
English: Moroccan authorities are oppressive.
Spanish: Las autoridades marroquíes son represoras.
English: If you eat like that, you'll turn into a whale.
Spanish: Si comes así, te convertirás en una ballena.
English: I want a T-shirt with this image.
Spanish: Quiero una remera con esta imagen.
English: She was talking to her neighbor.
Spanish: Ella está hablando con el vecino.
English: That rule can't be applied in this case.
Spanish: Esa regla no puede aplicarse en este caso.
English: Are there native Esperanto speakers?
Spanish: ¿Hay hablantes nativos de esperanto?
English: Tom bought a used car last week.
Spanish: Tom compró un carro usado la semana pasada.
English: The boy plays soccer every day.
Spanish: El chico juega al fútbol todos los días.
English: I am going to eat!
Spanish: ¡Voy a comer!
English: Choose friends you can confide in.
Spanish: Elige amigos en los que puedas confiar.
English: The elevator doors opened.
Spanish: Las puertas del ascensor se abrieron.
English: You are scared of your own shadow.
Spanish: Te asusta tu propia sombra.
English: Is it possible to speak with her?
Spanish: ¿Se puede hablar con ella?
English: Is it possible to speak with her?
Spanish: ¿Es posible hablar con ella?
English: In other words, you're stupid.
Spanish: Dicho de otro modo, eres tonto.
English: Her young daughter recently learned how to tie her shoes.
Spanish: Su pequeña hija acaba de aprender a atarse los zapatos.
English: You’re the only one that Tom asked about.
Spanish: Eres la única sobre la que Tom ha preguntado.
English: A single candle lit the room.
Spanish: Una sola vela iluminaba el cuarto.
English: I'm tired of translating!
Spanish: ¡Estoy cansada de traducir!
English: I'm tired of translating!
Spanish: ¡Estoy cansado de traducir!
English: Have you closed the windows?
Spanish: ¿Has cerrado las ventanas?
English: We respect Tom a lot.
Spanish: Le tenemos mucho respeto a Tom.
English: I don't have a house in Boston.
Spanish: No tengo casa en Boston.
English: Do you know whether Tom lives here?
Spanish: ¿Sabes si Tom vive aquí?
English: Do you have any idea why Tom isn't here?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de por qué Tom no está aquí?
English: How many flowers did Tom give to Mary?
Spanish: ¿Cuántas flores le ha dado Tom a Mary?
English: How many flowers did Tom give Mary?
Spanish: ¿Cuántas flores le ha dado Tom a Mary?
English: Why don't you show it to her?
Spanish: ¿Por qué no se lo enseñas a ella?
English: I wonder if Tom will come to school today.
Spanish: Me pregunto sí Tom vendrá hoy a la escuela.
English: Tom will probably come today.
Spanish: Probablemente Tom vendrá hoy.
English: Maybe Tom will come today.
Spanish: Tal vez Tom vendrá hoy.
English: The train station is located near the store.
Spanish: La estación de tren está ubicada cerca de la tienda.
English: Tom and Mary are very nice people, aren't they?
Spanish: ¿Tom y María son muy buenas personas, verdad?
English: I'll travel the world one day.
Spanish: Viajaré por el mundo algún día.
English: Where are we going to eat today?
Spanish: ¿Dónde vamos a comer hoy?
English: Where are we going to eat today?
Spanish: ¿Adónde vamos a comer hoy?
English: I didn't want to go to work today.
Spanish: Hoy no quería ir a trabajar.
English: Thrushes feed on berries.
Spanish: El zorzal se alimenta de bayas.
English: I don't have a bike, let alone a car.
Spanish: No tengo bicicleta, mucho menos auto.
English: Which country is Taipei the capital of? "Taiwan."
Spanish: «¿De qué país es capital Taipei?» «De Taiwan.»
English: What were the choices?
Spanish: ¿Cuáles eran las opciones?
English: Skura and Nuja ran out of time.
Spanish: Skura y Nuja se quedaron sin tiempo.
English: Ants work hard all summer.
Spanish: Las hormigas trabajan duro todo el verano.
English: A drop of oil often works wonders.
Spanish: Una gota de aceite a menudo obra milagros.
English: Tom is John's sponsor.
Spanish: Tomás es el padrón de Juan.
English: Why did you begin without me?
Spanish: ¿Por qué empezaste sin mí?
English: I almost had a heart attack.
Spanish: Casi me dio un ataque al corazón.
English: Why am I agnostic?
Spanish: ¿Por qué soy agnóstico?
English: You're a skilled translator.
Spanish: Eres una hábil traductora.
English: La Mancha is a region in central Spain.
Spanish: La Mancha es una región en el centro de España.
English: Don't get your card out. This one's on me.
Spanish: No saques tu tarjeta, que te lo regalo.
English: Ask for God's blessing upon your work, but don't ask him to do it.
Spanish: Pide la bendición de Dios para tu trabajo, pero no pidas que Él lo haga.
English: Hello! This language is spoken in Europe. The purpose of this passage is to help learners become familiar with the structure and vocabulary of different European languages. Common words include: hello, street, water, country, food, car, house, family, sun, and goodbye.
Spanish: ¡Hola! Este idioma se habla en Europa. El propósito de este texto es ayudar a los estudiantes a familiarizarse con la estructura y el vocabulario de las distintas lenguas europeas. Algunas palabras comunes son: hola, calle, agua, país, comida, coche, casa, familia, sol y adiós.
English: Tom and I aren't that stupid.
Spanish: Tom y yo no somos tan estúpidos.