jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Good traditions should be preserved.
Spanish: Las buenas tradiciones deberían ser preservadas.
English: There is a glass on the table.
Spanish: Hay un vaso sobre la mesa.
English: This box weighs a ton. What's inside?
Spanish: Esta caja pesa una tonelada. ¿Qué hay adentro?
English: I have had a slight headache since last night.
Spanish: Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
English: It was the first time man walked on the moon.
Spanish: Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
English: I don't want to do this anymore.
Spanish: Ya no quiero seguir haciendo esto.
English: He renounced smoking and drinking.
Spanish: Él dejó el cigarro y el alcohol.
English: Some did not know how to fight.
Spanish: Algunos no sabían combatir.
English: If you insist on going alone, please do so.
Spanish: Si insistes en ir solo, adelante por favor.
English: He bought six cakes of soap yesterday.
Spanish: Él se compró seis jabones ayer.
English: My father isn't reading a book now.
Spanish: Mi padre no está leyendo un libro ahora.
English: She has faults, but I love her none the less.
Spanish: Ella tiene sus defecto, pero aun así la amo.
English: I was in Tokyo yesterday.
Spanish: Ayer estuve en Tokio.
English: I demand to speak with my lawyer.
Spanish: Exijo hablar con mi abogado.
English: You are not in a position to defend yourself.
Spanish: Vos no estás en condiciones de defenderte.
English: You are not in a position to ask for anything.
Spanish: No estás en condiciones de pedir nada.
English: I'm not in a position to accept it.
Spanish: No estoy en condiciones de aceptar.
English: I don't want to speak about her.
Spanish: No quiero hablar de ella.
English: I'll stay for three more days.
Spanish: Me quedaré tres días más.
English: What floor do you live on?
Spanish: ¿En qué piso vivís?
English: There are five patients in the waiting room.
Spanish: Hay cinco pacientes en la sala de espera.
English: What do you want to eat this weekend?
Spanish: ¿Qué quieren comer este fin de semana?
English: I can't see anything because the whole place is dark.
Spanish: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
English: Chew your food well so it can be digested properly.
Spanish: Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien.
English: The boy was sold into slavery.
Spanish: El chico fue vendido como esclavo.
English: The boy stripped off his clothes.
Spanish: El chico se sacó la ropa.
English: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
Spanish: Takuya, ¿has estado alguna vez en Hawaii?
English: Why do you want to know what I'm thinking?
Spanish: ¿Por qué querés saber lo que estoy pensando?
English: Something's wrong with my e-mail.
Spanish: Algo le pasa a mi e-mail.
English: I would like to hear your voice, too.
Spanish: A mí también me gustaría escuchar tu voz.
English: I would like to eat sushi.
Spanish: Me gustaría comer sushi.
English: I'd like to know what you're doing.
Spanish: Me gustaría saber qué estás haciendo.
English: I'd like to spend the rest of my life with you.
Spanish: Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.
English: I'd like to have an answer.
Spanish: Me gustaría tener una respuesta.
English: At last, the truth became known to us.
Spanish: Finalmente, supimos la verdad.
English: I had hoped that he would recover.
Spanish: Yo esperaba que él se recuperaría.
English: She made her mother happy.
Spanish: Ella hizo feliz a su madre.
English: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
Spanish: Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
English: I am sure of winning the tennis match.
Spanish: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
English: I'm sure I'll win the tennis match.
Spanish: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
English: I'm certain that I'll win the tennis match.
Spanish: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
English: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
Spanish: Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.
English: When will he be busy?
Spanish: ¿Cuándo va a estar ocupado?
English: He is sure that he will succeed.
Spanish: Él está seguro de que va a triunfar.
English: The air conditioner doesn't work.
Spanish: El aire acondicionado no sirve.
English: He is precious to us.
Spanish: Él es muy querido para nosotros.
English: I'm the black sheep of the family.
Spanish: Soy la oveja negra de la familia.
English: The girl cherishes a doll given by her aunt.
Spanish: La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.
English: That everybody is told all the facts is important.
Spanish: Es importante que todos sepan todos los hechos.
English: Don't say such things that hurt others' feelings.
Spanish: No digas cosas que le hieran a otros sus sentimientos.
English: It is a fact that smoking is a danger to health.
Spanish: Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.
English: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
Spanish: Cuando los padres están lejos de sus hijos, no hay nada que puedan hacer respecto a su seguridad o su bienestar.
English: That person's house is near the subway.
Spanish: Su casa queda cerca del metro.
English: I want you to be by my side.
Spanish: Quiero que estés a mi lado.
English: Every time I go to see him, he is in bed.
Spanish: Cada vez que lo veo, está en cama.
English: It's me, open the door.
Spanish: Soy yo, abre la puerta.
English: My father lives in a squat.
Spanish: Mi padre vive en una casa okupa.
English: My father lives in a squat.
Spanish: Mi padre vive en una okupa.
English: It's no use waiting for him to come.
Spanish: No tiene sentido esperar por él.
English: I have a question for the experts on Dostoyevsky's work.
Spanish: Tengo una pregunta para los expertos en la obra de Dostoyevsky.
English: I was late because I was sure that the lessons started later.
Spanish: Llegué tarde porque estaba seguro de que las lecciones comenzaban mas tarde.
English: John might know something about Mr. Black.
Spanish: John podría saber algo acerca del señor Black.
English: Ping pong is also called table tennis.
Spanish: El ping pong también es conocido como tenis de mesa.
English: Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
Spanish: Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
English: Common causes of stress are work and human relationships.
Spanish: Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.
English: She is always neat and tidy.
Spanish: Ella siempre anda impecable.
English: The relationships among those five people are complicated.
Spanish: Las relaciones entre esos cinco son enredadas.
English: Women use talking to maintain personal relationships.
Spanish: Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.
English: Money doesn't always count for much in human relationships.
Spanish: El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.
English: He established a friendly relationship with the natives.
Spanish: Él estableció una relación de amistad con los nativos.
English: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Spanish: Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
English: Won't you come and see me this weekend?
Spanish: ¿Quieres venir a verme este fin de semana?
English: How is it that you can speak this language?
Spanish: ¿Cómo es que puedes hablar esta lengua?
English: The two poems express human suffering.
Spanish: Los dos poemas expresan la miseria humana.
English: There are no cookies in the pantry. Look in the utility room.
Spanish: No hay galletas en la despensa. Mira en el trastero.
English: The mail is delivered every day.
Spanish: El correo se reparte cada día.
English: He was greatly respected, while his son was as much despised.
Spanish: Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.
English: What you have is a common cold, not the flu.
Spanish: Tienes catarro, no gripe.
English: I went there to meet him.
Spanish: Fui ahí para reunirme con él.
English: Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.
Spanish: María siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias.
English: I almost understood the entire thing!
Spanish: ¡Entendí casi todo!
English: Who wrote the Bible?
Spanish: ¿Quién escribió la Biblia?
English: Tom and Mary joined the navy.
Spanish: Tom y Mary se apuntaron a la marina.
English: Mary and her family came to the train station to see us off.
Spanish: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos partir.
English: Mary and her family came to the railroad station to see us off.
Spanish: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a despedirnos.
English: Mary and her family came to the train station to see us off.
Spanish: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a despedirnos.
English: Mary and her family came to the railroad station to see us off.
Spanish: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos marchar.
English: We were cooking tempura at that time.
Spanish: Estábamos cocinando tempura en aquel momento.
English: I want to go to Africa someday.
Spanish: Quiero ir a África algún día.
English: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
Spanish: Declarar la guerra después de un ataque sorpresa es lo esperado, pero matar a más de diez mil no combatientes con una bomba es algo nunca visto.
English: She is 35 years old and in the prime of life.
Spanish: Tiene 35 años y está en lo mejor de la vida.
English: John played cat and mouse with Dick.
Spanish: John y Dick jugaron al gato y el ratón.
English: He is still green in business.
Spanish: Aún está verde en los negocios.
English: I asked my father to buy this toy.
Spanish: Le pedí a mi padre que comprase este juguete.
English: Tell me your version of the events.
Spanish: Contame tu versión de los hechos.
English: Toss your gun over here.
Spanish: Lanza tu pistola hacia aquí.
English: The workers asked for an increase in pay.
Spanish: Los trabajadores pidieron un incremento de sueldo.
English: I live in Kakogawa.
Spanish: Vivo en Kakogawa.
English: The workers asked for an increase in pay.
Spanish: Los trabajadores pidieron una subida de sueldo.
English: My friend usually helps my son with his studies.
Spanish: Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.
English: Tell me your version of the events.
Spanish: Cuéntame tu versión de los hechos.
English: I think he is from Australia, but I'm not sure.
Spanish: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
English: Music feeds our imagination.
Spanish: La música enriquece nuestra imaginación.
English: My grandmother always said, "Don’t breathe and drink at the same time."
Spanish: Mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".
English: Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
Spanish: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
English: When Mary was a child, her family was very poor.
Spanish: Cuando Mary era una niña, su familia era muy pobre.
English: There are no students who can speak English well.
Spanish: No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés.
English: The fact is that I have another appointment.
Spanish: La verdad es que tengo otro compromiso.
English: Don't go beyond the speed limit.
Spanish: No excedas el límite de velocidad.
English: May I eat that cake?
Spanish: ¿Me puedo comer esa torta?
English: May I eat this cake?
Spanish: ¿Me puedo comer esa torta?
English: The loaded desk groaned again.
Spanish: El recargado escritorio crujió de nuevo.
English: The loaded desk groaned again.
Spanish: El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.
English: How much for the night?
Spanish: ¿Cuánto cuesta una noche?
English: My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.
Spanish: Mi amiga Kei es preciosa, pero no es considerada con los demás.
English: You are much taller than you used to be.
Spanish: Eres mucho más alto de lo que solías ser.
English: Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.
Spanish: Intenta investigar en profundidad los valores culturales que evidencia tu texto.
English: But for my advice you would have failed.
Spanish: Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado.
English: But for my advice you would have failed.
Spanish: Si no fuera por mi consejo habrías fracasado.
English: I hope for a solar battery car.
Spanish: Espero que llegue un coche con batería solar.
English: I'm proud to think that I have never yet been late to school.
Spanish: Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
English: Tom made some mistakes in the test.
Spanish: Tom cometió algunos errores en el examen.
English: One mind is good, but two are better.
Spanish: Dos cabezas saben más que una.
English: It's difficult for our income to keep up with inflation.
Spanish: Es difícil para nuestros ingresos aguantar con la inflacción.
English: Tom was surprised by what he learned in sex education class.
Spanish: Tom estaba sorprendido por lo que aprendió en la clase de educación sexual.
English: Our teacher is well spoken of.
Spanish: La gente habla bien de nuestro profesor.
English: Mary didn't like Tom's parents.
Spanish: A Mary no le gustaban los padres de Tom.
English: Hope you'll get better soon.
Spanish: Espero que te recuperes pronto.
English: Hope you'll get better soon.
Spanish: Espero que te pongas bien pronto.
English: Yesterday I went to the Goethe-Institut in Bologna with my mother to ask for information about their German courses.
Spanish: Ayer fui con mi madre al Instituto Goethe en Bologna para pedir información sobre los cursos de alemán.
English: Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with.
Spanish: Tom dice que no sabe con quién planea ir Mary al baile.
English: It was the calm before the storm.
Spanish: Era la calma antes de la tormenta.
English: Were you sober at that time?
Spanish: ¿Estabas sobrio en aquel momento?
English: His behavior disappointed many of his friends.
Spanish: Su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
English: She raised that child at a great cost.
Spanish: Crió a ese niño a un precio alto.
English: We don't smoke, but be willing to sit and smoke.
Spanish: Nosotros no fumamos, pero siéntese y fume sin preocuparse.
English: Bread and butter is my usual breakfast.
Spanish: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
English: Bread and butter are my usual breakfast.
Spanish: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
English: I am convinced that I am right.
Spanish: Estoy convencido de que tengo razón.
English: Imagine yourself to be on the moon.
Spanish: Imagínate estar sobre la luna.
English: I'm taking an exam in January.
Spanish: Voy a ir a un examen en enero.
English: Boys are noisy and rude to girls.
Spanish: Los chicos son ruidosos y groseros con las chicas.
English: Ken seems to be a friendly person.
Spanish: Ken parece una persona amistosa.
English: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
Spanish: La higienista dental me dijo, estando tumbado en la silla: "Bien, por favor abre tu boca."
English: Tom called Mary to ask her to help at the bake sale.
Spanish: Tom llamó a Mary para pedirle ayuda en la venta de pastelitos.
English: He said: "Leave me in peace!"
Spanish: —¡No me des la murga! —dijo él.
English: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
Spanish: En 11 horas, llegaremos a San Francisco sobre las 7.30.
English: The wound discharged pus.
Spanish: La herida soltó pus.
English: He thinks he is a failure so he drinks.
Spanish: Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.
English: It is the fact that I want to know.
Spanish: Ese es el hecho que quiero saber.
English: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
Spanish: La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.
English: Do you think I meant country matters?
Spanish: ¿Creías que me refería a asuntos nacionales?
English: Do you think I meant country matters?
Spanish: ¿Creías que me refería a problemas nacionales?
English: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
Spanish: El "sujeto" es la persona u objeto que lleva a cabo la acción de la frase. Pasado a Japonés sería la parte que acaba en "wa" o "ga".
English: I advised him not to grieve over the past.
Spanish: Le aconsejé que no sufriera por el pasado.
English: The weak are food for the strong.
Spanish: El fuerte se come al débil.
English: This morning I got up too late to have breakfast.
Spanish: Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno.
English: You are the very man I want to see.
Spanish: Eres justo el hombre que quería ver.
English: Were you at the theater last Saturday?
Spanish: ¿Estuviste en el teatro el sábado pasado?
English: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo idea."
English: My friend George is coming to Japan this spring.
Spanish: Mi amigo George va a venir a Japón esta primavera.
English: The game starts at two tomorrow afternoon.
Spanish: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
English: It is better for you to do it now.
Spanish: Es mejor que lo hagas ahora.
English: The box contains some old jewelry.
Spanish: La caja contiene algo de joyería antigua.
English: The two brothers are quite unlike in their appearance.
Spanish: Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.
English: The soldiers had more powerful weapons.
Spanish: Los soldados tenían armas más poderosas.
English: I don't go to school on Saturdays.
Spanish: No voy a la escuela los sábados.
English: Tom read a poem to Mary.
Spanish: Tom le leyó un poema a Mary.
English: Why don't you consult a lawyer?
Spanish: ¿Por qué no consultás con un abogado?
English: If there's anything else you need, just let me know.
Spanish: Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.
English: Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk.
Spanish: Tom me dio un par de trozos de pan y un vaso de leche.
English: The poor man was never to see his wife again.
Spanish: El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.
English: Wait for your turn, please.
Spanish: Espere su turno, por favor.
English: A beam of sunlight came through the clouds.
Spanish: Un rayo de sol atravesó las nubes.
English: Nancy told me about the fire.
Spanish: Nancy me contó del incendio.
English: The beautiful, black-haired girl was in the park.
Spanish: La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.
English: All living things die some day.
Spanish: Todo lo que vive morirá algún día.
English: Everything that lives will die sometime.
Spanish: Todo lo que vive morirá algún día.
English: He didn't pay attention to what she said.
Spanish: Él no le prestó atención a lo que ella dijo.
English: How many barbers work in this barbershop?
Spanish: ¿Cuántos barberos trabajan en esta barbería?
English: The gentleman stood in front of the bank.
Spanish: El caballero estaba parado en frente del banco.
English: The gentleman was standing in front of the bank.
Spanish: El caballero estaba parado en frente del banco.
English: There's no need to cry like a baby.
Spanish: No hace falta llorar como un bebé.
English: This is a post office, and that's a bank.
Spanish: Esta es una oficina de correos, y ese es un banco.
English: It was cold and we got a fire going.
Spanish: Hacía frío y encendimos un fuego.
English: Where do you all live?
Spanish: ¿Dónde viven todos ustedes?
English: Where do all of you live?
Spanish: ¿Dónde viven todos ustedes?
English: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Spanish: Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
English: A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
Spanish: Un estornudo sale de tu cuerpo a cuarenta millas por hora.
English: It's really stressful.
Spanish: Esto es realmente estresante.
English: The madness has yet to begin.
Spanish: La locura aún está por comenzar.
English: Nobody is too old to learn new things.
Spanish: Nadie es tan viejo para no aprender cosas nuevas.
English: This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
Spanish: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
English: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
Spanish: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
English: This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
Spanish: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
English: This watch wants mending.
Spanish: Hay que arreglar este reloj.
English: This watch needs to be repaired.
Spanish: Hay que arreglar este reloj.
English: This watch needs to be fixed.
Spanish: Hay que arreglar este reloj.
English: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
Spanish: Esa niña tiene un bonito rostro. Mi corazón se derrite tan solo de verlo.
English: Don't worry. I'll take care of it.
Spanish: No te preocupes. Yo me haré cargo.
English: My older sister was grounded for coming home too late last night.
Spanish: Castigaron a mi hermana mayor por llegar tarde a casa anoche.
English: He gave me a sign to keep quiet.
Spanish: Él me hizo una seña de que me quedara quieto.
English: I was born in Osaka in the year 1977.
Spanish: Yo nací en Osaka el año 1977.
English: Please play something by Chopin for me.
Spanish: Tócame Chopin.
English: He swore to quit smoking.
Spanish: Él juró dejar de fumar.
English: He fell asleep under the tree.
Spanish: Él se quedó dormido bajo el árbol.
English: When I got back, I found my car missing.
Spanish: Cuando volví, mi auto había desaparecido.
English: Poverty is the mother of all vices.
Spanish: La pobreza es la madre de todos los vicios.
English: Are you in a hurry?
Spanish: ¿Vas apresurado?
English: Are you in a rush?
Spanish: ¿Vas apresurado?
English: I am in Tokyo today.
Spanish: Hoy estoy en Tokio.
English: Don't miss the bus.
Spanish: No pierda usted el autobús.
English: Tell me what makes you so depressed.
Spanish: Dime qué es lo que te deprime tanto.
English: Doing homework is extremely boring.
Spanish: Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
English: The ship abounds with rats.
Spanish: El barco está lleno de ratas.
English: The ship abounds with rats.
Spanish: En el barco abundan las ratas.
English: We visited places of historic interest.
Spanish: Visitamos lugares de interés histórico.
English: Do not talk to others during class!
Spanish: ¡No hables en clase!
English: How soon are we going to arrive?
Spanish: ¿Con qué antelación llegaremos?
English: Did you know we lose skin every day?
Spanish: ¿Sabía usted que perdemos piel diariamente?
English: You may go on condition that you return by five.
Spanish: Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
English: She came in through the back door lest she be seen.
Spanish: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
English: They made up and became friends again.
Spanish: Hicieron las paces y volvieron a ser amigos.
English: My mistake cost me my fortune.
Spanish: La equivocación me ha salido muy cara.
English: He has been absent from work for a week.
Spanish: Lleva una semana faltando al trabajo.
English: At most, Henry has six dollars.
Spanish: Como mucho, Henry tiene seis dólares.
English: It was nice to converse with her.
Spanish: Fue agradable conversar con ella.
English: His words set everybody roaring with laughter.
Spanish: Sus palabras hicieron que todo el mundo se partiese de risa.
English: Do you think she will reach the top of the mountain?
Spanish: ¿Piensas que llegará a la cima de la montaña?
English: Do you think she will reach the top of the mountain?
Spanish: ¿Crees que llegará a la cima de la montaña?
English: Tom isn't as healthy as he used to be.
Spanish: Tom no está tan sano como solía estar.
English: I'm amazed at his rapid progress in English.
Spanish: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.