jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You should be on your guard when doing business with strangers.
Spanish: Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.
English: I don't have time to do the laundry.
Spanish: No tengo tiempo para hacer la colada.
English: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
Spanish: Los dos países negociarán una solución a la crisis.
English: Children should obey their parents.
Spanish: Los niños deberían obedecer a sus padres.
English: He kicked him while he was down.
Spanish: Él le dio una patada cuando estaba en el suelo.
English: Do you shower every day?
Spanish: ¿Te duchas todos los días?
English: He understands the risks.
Spanish: Él entiende los riesgos.
English: Do you have anything further to say?
Spanish: ¿Tienes algo más que decir?
English: Take your time. There's no rush.
Spanish: Tómate tu tiempo, no hay prisa.
English: I bought an electric car.
Spanish: Compré un coche eléctrico.
English: Tom got into a fight with his brother.
Spanish: Tom se metió en una pelea con su hermano.
English: They're smiling at each other.
Spanish: Están sonriéndose el uno al otro.
English: I'll never forget my first experience.
Spanish: Nunca olvidaré mi primera experiencia.
English: How nice to be in Hawaii again!
Spanish: ¡Qué placer estar de nuevo en Hawái!
English: I'm starting to feel desperate.
Spanish: Estoy empezando a desesperarme.
English: He fell asleep during class.
Spanish: Él se quedó dormido en clase.
English: They had a heated discussion.
Spanish: Ellos tuvieron una discusión acalorada.
English: She tried to hide what was really going on.
Spanish: Ella intentó ocultar lo que estaba pasando realmente.
English: They bought a home with a pool.
Spanish: Compraron una casa con piscina.
English: The road to the village is very rough.
Spanish: La carretera al pueblo está en muy mal estado.
English: I will be at your house at eight.
Spanish: Estaré en tu casa a las ocho.
English: I don't know what's going on.
Spanish: No sé qué está pasando.
English: I don't know what's going on.
Spanish: No sé qué es lo que está pasando.
English: When she saw me naked, she started laughing.
Spanish: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
English: He started laughing hysterically.
Spanish: Él empezó a reírse de forma histérica.
English: They had a pillow fight.
Spanish: Tuvieron una pelea de almohadas.
English: He was late to his own wedding.
Spanish: Él llegó tarde a su propia boda.
English: She was late at her wedding.
Spanish: Ella llegó tarde a su propia boda.
English: She regretted it afterwards.
Spanish: Ella se arrepintió más tarde.
English: He regretted it afterwards.
Spanish: Él se arrepintió más tarde.
English: There is not a drop of water left.
Spanish: No queda ni una gota de agua.
English: I make it a rule to get up at six in the morning.
Spanish: Tengo por norma levantarme a las seis de la mañana.
English: She spied on him while he was bathing.
Spanish: Ella le espiaba mientras él se estaba bañando.
English: She wears an eyepatch.
Spanish: Ella lleva un parche en el ojo.
English: The rumor spread throughout the country.
Spanish: El rumor se extendió por todo el país.
English: I don't understand British humour.
Spanish: No entiendo el humor británico.
English: He could not resist the temptation.
Spanish: Él no pudo resistir la tentación.
English: Apart from languages, I'm also interested in technology.
Spanish: Además de los idiomas, también estoy interesado en la tecnología.
English: They went to Italy for their honeymoon.
Spanish: Fueron a Italia en su luna de miel.
English: He is having an affair with his secretary.
Spanish: Él está teniendo una aventura con su secretaria.
English: As is often the case with her, she broke her promise.
Spanish: Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.
English: He has gained a few pounds.
Spanish: Ha cogido unos cuantos quilos.
English: It could have been any one of us.
Spanish: Podría haber sido cualquiera de nosotros.
English: There must be something wrong with the machine.
Spanish: Algo debe de pasarle a la máquina.
English: Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
Spanish: Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes.
English: Save the rainforest!
Spanish: ¡Salvad la selva tropical!
English: They do it faster than me.
Spanish: Ellos lo hacen más rápido que yo.
English: Can you manage to carry the suitcase by yourself?
Spanish: ¿Puedes arreglártelas para llevar la maleta tú solo?
English: Tom criticized Mary in front of everyone.
Spanish: Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.
English: He successfully passed the exam.
Spanish: Él aprobó el examen satisfactoriamente.
English: We must protect the children.
Spanish: Debemos proteger a los niños.
English: How does she do it?
Spanish: ¿Cómo lo hace?
English: How does he do it?
Spanish: ¿Cómo lo hace?
English: People from the East do not look at things the same as we do.
Spanish: La gente del este no mira las cosas del mismo modo que lo hacemos nosotros.
English: He will live forever in our hearts.
Spanish: Siempre vivirá en nuestros corazones.
English: He will forever be in our hearts.
Spanish: Siempre estará en nuestros corazones.
English: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
Spanish: Jiro, quien nunca había llorado delante de nadie antes, empezó a berrear.
English: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
Spanish: Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.
English: Don't try to fool me.
Spanish: No trates de engañarme.
English: I need to press the button.
Spanish: Necesito pulsar el botón.
English: Tom frequently talks in his sleep.
Spanish: A menudo, Tom habla mientras duerme.
English: If it were to rain, he would not go.
Spanish: Si estuviera de llover, él no iría.
English: He's not stronger than me.
Spanish: Él no es más fuerte que yo.
English: She's not stronger than me.
Spanish: Ella no es más fuerte que yo.
English: When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
Spanish: Cuando estoy de bajón, hablo con mis amigos o salgo a dar un paseo.
English: He gave me a big hug.
Spanish: Él me dio un gran abrazo.
English: I'll play with you.
Spanish: Yo jugaré con vosotros.
English: I'll play with you.
Spanish: Yo jugaré con vosotras.
English: Where can I buy a live tiger?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
English: Tom is running short of money.
Spanish: Tom se está quedando escaso de dinero.
English: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
Spanish: Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
English: They enjoy one another's company.
Spanish: Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
English: It is getting on my nerves.
Spanish: Me está poniendo de los nervios.
English: The impact of science on society is great.
Spanish: La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.
English: Every positive integer has exactly one successor.
Spanish: Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
English: The only pear left on the tree is rotten.
Spanish: La única pera que queda en el árbol está podrida.
English: Carl is the tallest man alive.
Spanish: Carl es el hombre más alto con vida.
English: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
Spanish: Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
English: No one respects anyone who respects everyone but him or herself.
Spanish: Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.
English: Two is the only prime whose successor is prime.
Spanish: 2 es el único primo cuyo sucesor es primo.
English: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
Spanish: Aristóteles y Descartes son los únicos filósofos que son más listos que todos sus discípulos.
English: Correlation does not equal causation.
Spanish: Correlación no equivale a causalidad.
English: The candle is melting down.
Spanish: La vela se está derritiendo.
English: The snow is melting away.
Spanish: La nieve se está derritiendo.
English: I cannot melt this ice. There is no fire.
Spanish: No puedo derretir este hielo. No hay fuego.
English: I cannot massage my back by myself.
Spanish: No puedo masajear mi espalda yo solo.
English: I cannot mock Ken. He's my brother.
Spanish: No me puedo burlar de Ken. Él es mi hermano.
English: I cannot miss the train. I always come to the station on time.
Spanish: No me puedo perder el tren. Siempre llego a la estación a tiempo.
English: I cannot mime Ken in presence of the teacher.
Spanish: No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.
English: I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
Spanish: No puedo maullar como un gato. ¡Soy un ratón!
English: I cannot mention Taninna's name in presence of her father!
Spanish: ¡No puedo mencionar el nombre de Taninna en presencia de su padre!
English: This is the first time I've ever memorized a dialog.
Spanish: Es la primera vez que me memorizo un diálogo.
English: I cannot memorize such a poem. It's too long.
Spanish: No me puedo memorizar un poema así. Es demasiado largo.
English: I cannot mend this carpet. It's too old.
Spanish: No puedo arreglar esta alfombra. Es demasiado vieja.
English: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
Spanish: No puedo estacionar mi auto en este barrio. Hay muchos delincuentes aquí.
English: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Spanish: Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.
English: I cannot paint this house in one day.
Spanish: No puedo pintar esta casa en un día.
English: This is the first time I've ever opened this door.
Spanish: Es la primera vez que abro esta puerta.
English: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Spanish: No puedo relinchar como un caballo. ¡Soy un burro!
English: I cannot mop this floor. It's too dirty.
Spanish: No puedo trapear este piso. Está demasiado sucio.
English: I cannot moo like a cow. I'm a mare!
Spanish: No puedo mugir como una vaca. ¡Soy una yegua!
English: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
Spanish: No puedo llamar a Marika por teléfono. ¡Vive en Finlandia!
English: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
Spanish: No puedo acariciar a este perro. Me da miedo que pueda morderme.
English: This is the first time I've ever patted a lion.
Spanish: Es la primera vez que acaricio a un león.
English: I cannot pass this exam. It's very difficult.
Spanish: No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
English: This is the first time I've ever plowed this land.
Spanish: Es la primera vez que aro esta tierra.
English: I cannot plow this land with one bull. I need a second one.
Spanish: No puedo arar esta tierra con un toro. Necesito un segundo toro.
English: This is the first time I've ever plucked a chicken.
Spanish: Es la primera vez que desplumo a una gallina.
English: I am playing a computer game.
Spanish: Estoy jugando un juego de computador.
English: I cannot play this game. I don't like it.
Spanish: No puedo jugar este juego. No me gusta.
English: Tom is planting a palm tree in his backyard.
Spanish: Tom está plantando una palmera en su patio.
English: I cannot plant trees here. This land is too dry.
Spanish: No puedo plantar árboles aquí. Esta tierra es demasiado seca.
English: I cannot prune this tree. It's too high.
Spanish: No puedo podar este árbol. Es demasiado alto.
English: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
Spanish: Es la primera vez que podo este ciruelo.
English: Tom is pronouncing Berber words.
Spanish: Tom está pronunciando palabras en berebere.
English: I am pronouncing Chinese words.
Spanish: Estoy pronunciando palabras en chino.
English: I cannot pronounce this word. It has no vowels.
Spanish: No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
English: I am praying in my room.
Spanish: Estoy rezando en mi habitación.
English: Amayas is praying.
Spanish: Amayas está rezando.
English: This is the first time I've ever poured a glass of this drink.
Spanish: Es la primera vez que sirvo un vaso de este trago.
English: Tom is reading a history book.
Spanish: Tom está leyendo un libro de historia.
English: I cannot read this magazine. It's for women.
Spanish: No puedo leer esta revista. Es para mujeres.
English: I am reading short stories.
Spanish: Estoy leyendo cuentos cortos.
English: I cannot put my clothes into Taninna's cupboard. She would be mad!
Spanish: No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría!
English: This is the first time I've ever put away my computer into this cupboard.
Spanish: Es la primera vez que pongo mi computador en este armario.
English: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
Spanish: ¡No puedo extinguir este fuego sin ayuda! ¡Vengan a ayudarme!
English: It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.
Spanish: Es la primera vez que apago un cigarrillo antes de terminarlo.
English: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
Spanish: No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!
English: I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
Spanish: No le puedo tirar el pelo a Taninna. Ella es mucho más alta que yo.
English: I cannot remember Taninna's last name.
Spanish: No me puedo acordar del apellido de Taninna.
English: I cannot repeat the year. I must pass the exam.
Spanish: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
English: This is the first time I've ever repeated a year.
Spanish: Es la primera vez que repito un año.
English: I am revising my Chinese lessons.
Spanish: Estoy repasando mis lecciones de chino.
English: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
Spanish: No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
English: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
Spanish: Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
English: I cannot run. My feet hurt.
Spanish: No puedo correr. Me duelen los pies.
English: I am running in order to catch the train.
Spanish: Voy corriendo para alcanzar el tren.
English: Tom is running in order to catch the bus.
Spanish: Tom va corriendo para alcanzar el bus.
English: I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
Spanish: No puedo rugir como un león. Soy un chacal.
English: I cannot ride a horse. My leg is broken.
Spanish: No puedo montar un caballo. Mi pierna está rota.
English: I cannot revise with this noise.
Spanish: No puedo repasar con este ruido.
English: Tom is revising for his exam of tomorrow.
Spanish: Tom está repasando para su examen de mañana.
English: Where is the Red Cross?
Spanish: ¿Dónde está la Cruz Roja?
English: Where's the Red Cross?
Spanish: ¿Dónde está la Cruz Roja?
English: It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
Spanish: Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
English: I am screaming because I saw a mouse!
Spanish: ¡Estoy gritando porque vi un ratón!
English: I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
Spanish: No puedo regañar a Taninna. Aún es una niña pequeña.
English: This is the first time I've ever scolded a student.
Spanish: Es la primera vez que regaño a un estudiante.
English: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
Spanish: Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando.
English: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
Spanish: John Wayne fue una de las estrellas de cine más populares de este siglo.
English: I cannot rinse the dishes. There is no water.
Spanish: No puedo enjuagar los platos. No hay agua.
English: We managed to bring him around to our way of thinking.
Spanish: Conseguimos convencerle.
English: He lives across the street from us.
Spanish: Vive al otro lado de nuestra calle.
English: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
Spanish: Desde el accidente, Tom ha perdido la esperanza de convertirse en un bailarín profesional.
English: Our ancestors knew how to read the stars.
Spanish: Nuestros antepasados sabían leer las estrellas.
English: No sooner had she opened the door than a cat ran out.
Spanish: Tan pronto como ella hubo abierto la puerta un gato salió corriendo.
English: I've deposited the money in the bank.
Spanish: He depositado el dinero en el banco.
English: After three drinks, the man passed out.
Spanish: Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
English: Will he come? I don't think he will come.
Spanish: ¿Vendrá? No creo que él venga.
English: I love technology, but like most people, I've never played an active role in its development.
Spanish: Adoro la tecnología, pero como la mayoría de la gente, nunca he jugado un rol activo en su desarrollo.
English: Do you think I'm fat?
Spanish: ¿Pensáis que estoy gordo?
English: Do you think I'm fat?
Spanish: ¿Pensáis que estoy gorda?
English: Unfortunately, I don't have time today.
Spanish: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
English: Unfortunately, I already have plans for that day.
Spanish: Desafortunadamente tengo planes para ese día.
English: My mother insists that I should not go out after dark.
Spanish: Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.
English: She's a successful businesswoman.
Spanish: Ella es una exitosa mujer de negocios.
English: Experiments are carried out in a laboratory.
Spanish: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
English: Aside from fright, she was not injured.
Spanish: No le pasó nada aparte del susto.
English: When did you first meet him?
Spanish: ¿Cuándo lo viste por primera vez?
English: As soon as I see him, I'll kill him.
Spanish: Apenas lo vea, lo mataré.
English: I always felt like she was hiding something.
Spanish: Siempre sentí que ella estaba ocultando algo.
English: I have to be home tonight before it gets dark.
Spanish: Esta noche debo estar en casa antes de que oscurezca.
English: We visited Nikko the next day.
Spanish: Visitamos a Nikko al día siguiente.
English: She knows that you know.
Spanish: Ella sabe que tú sabes.
English: He knows that you know.
Spanish: Él sabe que tú sabes.
English: She fell in love with a young artist.
Spanish: Ella se enamoró de un joven artista.
English: Some would say that he's playing with fire.
Spanish: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
English: I can help you if you let me.
Spanish: Puedo ayudarte si me dejas.
English: I'll call you as soon as I can.
Spanish: Te llamaré tan pronto como pueda.
English: There must be some misunderstanding.
Spanish: Debe haber algún malentendido.
English: There must be a misunderstanding.
Spanish: Debe haber un malentendido.
English: Don't do anything he asks.
Spanish: No hagas nada de lo que él te pida.
English: When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Spanish: Cuando te sientas solo, recuerda los momentos felices que pasamos juntos.
English: If you teach me your language, I can teach you mine.
Spanish: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
English: If you show me your tongue, I might show you mine.
Spanish: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
English: If you tell me your name, I can tell you mine.
Spanish: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
English: If you teach me your language, I can teach you mine.
Spanish: Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.
English: Don't do anything he asks.
Spanish: No hagan nada de lo que él les pida.
English: If you can't come, we'll understand.
Spanish: Entenderemos si no puedes venir.
English: If I tell him the truth, she will never forgive me.
Spanish: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
English: If I tell her the truth, she will never forgive me.
Spanish: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
English: The book you brought is not mine.
Spanish: El libro que trajiste no es mío.
English: The book that you brought is not mine.
Spanish: El libro que trajiste no es mío.
English: She was too short to see over the fence.
Spanish: Ella era demasiado baja para ver por sobre la cerca.
English: It's against the rules to smoke at the office.
Spanish: Fumar en la oficina está contra las reglas.
English: His horse jumped over the fence.
Spanish: Su caballo saltó sobre la cerca.
English: The garden is railed off from the path.
Spanish: El jardín está separado del camino por una cerca.
English: The garden is separated from the road by a fence.
Spanish: El jardín está separado del camino por una cerca.
English: The fence was painted by my father.
Spanish: La cerca la pintó mi padre.
English: Ants have a well-organized society.
Spanish: Las hormigas tienen una comunidad bien organizada.
English: As for me, I like this better.
Spanish: En cuanto a mí, me gusta más este.
English: I believe that's correct.
Spanish: Creo que eso es correcto.
English: There are some eggs in the box.
Spanish: Hay algunos huevos en la caja.
English: I saw a white dog jump over the fence.
Spanish: Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
English: We have every advantage over them.
Spanish: Tenemos toda la ventaja sobre ellos.
English: I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Spanish: Yo muelo mi café a mano, con un molinillo de café con manecilla.
English: I can't live without you.
Spanish: No puedo vivir sin vos.
English: He handed down books from the shelf.
Spanish: Él bajó libros del estante.
English: Do you know when the musician will come here?
Spanish: ¿Sabes cuándo vendrá el músico aquí?
English: She looks as if she had been ill for a long time.
Spanish: Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
English: She seated herself quietly before the piano.
Spanish: Ella se sentó tranquilamente frente al piano.
English: She tends to be late for school.
Spanish: Ella tiende a llegar tarde al colegio.
English: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Spanish: Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
English: We don't have much time. Let's hurry.
Spanish: Tenemos poco tiempo. Apurémonos.
English: He placed the ladder against the fence.
Spanish: Él apoyó la escalera contra la cerca.
English: The garden was surrounded by a wooden fence.
Spanish: El jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
English: How high should a home fence be?
Spanish: ¿Qué tan alta debiera ser la cerca de una casa?
English: The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
Spanish: El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
English: He used every chance to practice English.
Spanish: Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
English: You should see this film if you get the opportunity.
Spanish: Deberías ver la película si tienes la oportunidad.
English: Make hay while the sun shines.
Spanish: No dejes pasar una buena oportunidad.
English: Don't throw away a good opportunity.
Spanish: No dejes pasar una buena oportunidad.
English: I took the opportunity to visit the museum.
Spanish: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
English: I never have had occasion to use it.
Spanish: No he tenido nunca la oportunidad de ocuparlo.
English: I made use of every opportunity to improve my English.
Spanish: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.
English: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
Spanish: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
English: I made use of this good opportunity.
Spanish: Hice uso de esta buena oportunidad.
English: He seized an opportunity to speak.
Spanish: Él tomó una oportunidad para hablar.
English: She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
Spanish: Ella nunca perdonó su infidelidad y se lo recordó en cada oportunidad.
English: She kissed me like anything.
Spanish: Ella me besó apasionadamente.
English: She kissed me passionately.
Spanish: Ella me besó apasionadamente.
English: She is looked up to by all her classmates.
Spanish: Ella es respetada por todos sus compañeros.
English: She waved her hand until the train was out of sight.
Spanish: Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.
English: She takes care of my children.
Spanish: Ella cuida a mis hijos.
English: The flowers in the garden are beautiful.
Spanish: Las flores en el jardín son maravillosas.
English: I thought your remark was interesting.
Spanish: Encontré interesante tu comentario.