jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
Spanish: Corrió tan rápido como pudo con la esperanza de no perder el tren.
English: That's a very good point.
Spanish: Ese es un muy buen punto.
English: I didn't mean to wake him up.
Spanish: No era mi intención despertarlo.
English: Dan didn't even know he had been manipulated.
Spanish: Dan ni siquiera sabía que lo habían manipulado.
English: Sami and Layla have been together eight years.
Spanish: Sami y Layla han estado juntos por ocho años.
English: What made you think I was finished doing that?
Spanish: ¿Qué te llevó a pensar que ya había terminado?
English: Oh yes, fuck me!
Spanish: ¡Oh, sí, cógeme!
English: Tom and Mary said that they didn't want to go to Boston.
Spanish: Tom y María dijeron que no querían ir a Boston.
English: Sami still needed Layla.
Spanish: Sami aún necesitaba a Layla.
English: She said she'd love to help.
Spanish: Ella dijo que le encantaría ayudar.
English: Tom didn't want to do that here.
Spanish: Tom no quería hacer eso acá.
English: I see you two have already met.
Spanish: Veo que ustedes dos ya se conocieron.
English: I want to personally thank you.
Spanish: Quisiera agradecerte personalmente.
English: Turkey remains Europe's bridge to the Muslim world.
Spanish: Turquía sigue siendo el puente entre Europa y el mundo musulmán.
English: Tom is supposed to be back by 2:30.
Spanish: Se supone que Tom va a volver a las 2:30.
English: Tom hasn't been in Boston long.
Spanish: Tom no ha estado mucho tiempo en Boston.
English: I loved to climb trees when I was a kid.
Spanish: De niña me encantaba trepar árboles.
English: Did Tom explain to you what's going to happen?
Spanish: ¿Tom te explicó lo que va a pasar?
English: Tom asked if Mary was really required to do that.
Spanish: Tom preguntó si María de verdad tenía que hacer eso.
English: Sami quickly became popular among his co-workers.
Spanish: Sami se volvió popular rápido entre sus compañeros de trabajo.
English: Sami's parents divorced shortly after.
Spanish: Los padres de Sami se divorciaron al poco tiempo.
English: She told me she was heartbroken.
Spanish: Ella me dijo que tenía el corazón roto.
English: When Tom arrives in Boston, I'll call you right away.
Spanish: Te llamaré de inmediato en cuanto Tom llegue a Boston.
English: Federal negotiators reached a compromise.
Spanish: Los negociadores federales llegaron a un acuerdo.
English: Tom slept for only three hours.
Spanish: Tom durmió tres horas apenas.
English: Tom slept for only three hours.
Spanish: Tom durmió tan sólo tres horas.
English: Can we just move on?
Spanish: ¿Pudiéramos olvidarnos de ese asunto?
English: Sami has a degree in information technology.
Spanish: Sami tiene un título en Tecnologías de la Información.
English: I want to know whether Tom and Mary eat meat or not.
Spanish: Quiero saber si Tom y María comen carne o no.
English: Tom installed an alarm system in his house.
Spanish: Tomás instaló un sistema de alarmas en su casa.
English: Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies.
Spanish: El Ethereum y el Bitcoin son criptomonedas.
English: Tom is going to stay here until next Monday.
Spanish: Tomás se va a quedar acá hasta el lunes que viene.
English: Tom doesn't seem to be as claustrophobic as Mary seems to be.
Spanish: Tom no pareciera ser tan claustrofóbico como María.
English: Tom said that Mary is doing just fine.
Spanish: Tomás dijo que a María le va bien.
English: He said that didn't concern him.
Spanish: Él dijo que eso no le concernía.
English: She claimed she tried to do that.
Spanish: Ella aseguró haberlo intentado.
English: This is a Berber dictionary.
Spanish: Este es un diccionario del bereber.
English: How did you all decide that?
Spanish: ¿Dómo decidieron eso ustedes?
English: His heart suddenly began to beat faster.
Spanish: De repente se le empezó a acelerar el corazón.
English: This is the first time I've ever understood something in that language.
Spanish: Esta es la primera vez que entiendo algo en ese idioma.
English: That's what I'd tell her.
Spanish: Eso es lo que yo le diría a ella.
English: It's all starting to make sense.
Spanish: Está empezando a cobrar sentido.
English: I talked to Tom a couple times.
Spanish: Hablé con Tomás un par de veces.
English: Tom said that he was married.
Spanish: Tom dijo que estaba casado.
English: Almost everyone I know wants to go to tomorrow's concert.
Spanish: Casi todo el mundo que conozco quiere ir al concierto de mañana.
English: It'll take some time to get used to this.
Spanish: Va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse.
English: You need to learn to talk about your feelings.
Spanish: Tienes que aprender a hablar sobre tus sentimientos.
English: I'll buy a shirt tomorrow.
Spanish: Mañana voy a comprar una camisa.
English: We've got to take care of it.
Spanish: Tenemos que ocuparnos de eso.
English: We've got to take care of it.
Spanish: Nos tenemos que ocupar de eso.
English: Tom and Mary thought that they were being cute.
Spanish: Tom y Mary pensaban que se les veía lindo.
English: Did Tom know Mary wasn't planning to do that?
Spanish: ¿Tom sabía que Mary no tenía en mente hacer eso?
English: I haven't eaten since the morning.
Spanish: No he comido desde la mañana.
English: Tom really likes swimming.
Spanish: A Tom en verdad que le gusta nadar.
English: The director met guests in the mornings.
Spanish: La directora recibía a los invitados en las mañanas.
English: I get the feeling you don't really want me to drive.
Spanish: Me da la impresión de que en realidad no quieres que yo maneje.
English: Tom told Mary that he was in love with Alice.
Spanish: Tom le dijo a Mary que estaba enamorado de Alice.
English: Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
Spanish: Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.
English: Do you really think Tom would help us?
Spanish: ¿De verdad crees que Tom nos ayudaría?
English: I have a lot to do at the moment.
Spanish: Ahora tengo mucho que hacer.
English: Words can't describe this place.
Spanish: No hay palabras que describran este lugar.
English: You should apologize to Tom for what you said.
Spanish: Deberías pedirle perdón a Tom por lo que dijiste.
English: Someone is in the kitchen with Tom.
Spanish: Hay alguien en la cocina con Tomás.
English: We plan to name our son Tom.
Spanish: Tenemos en mente llamar a nuestro hijo Tom.
English: Inferiority complexes are more common than we think.
Spanish: Los complejos de inferioridad son más comunes de lo que pensamos.
English: My children can't speak French.
Spanish: Mis hijos no saben hablar francés.
English: Mary said she wasn't having any fun.
Spanish: María dijo que no se estaba divirtiendo.
English: Mary said that she was very busy.
Spanish: Mary dijo que estaba muy ocupada.
English: I wonder whether or not Tom needs to do that.
Spanish: Me pregunto si acaso Tom necesita hacer eso.
English: Tom told Mary he wanted her to stay in Australia with him.
Spanish: Tom le dijo a Mary que quería que se quedara en Australia con él.
English: Tom is sure that Mary didn't really go to Australia last week.
Spanish: Tom está seguro de que en realidad María no fue a Australia la semana pasada.
English: I know Tom is three years older than Mary.
Spanish: Sé que Tomás es tres años mayor que María.
English: Sami hates Layla's wig.
Spanish: Sami odia la peluca e Layla.
English: He asked me to keep an eye on her.
Spanish: Él me pidió que le echara un ojo a ella.
English: He asked me to keep an eye on her.
Spanish: Él me pidió que la cuidara.
English: Tom is busy, isn't he?
Spanish: Tom está ocupado, ¿no?
English: In many areas, there was little food and the people were hungry.
Spanish: En muchas partes había poca comida y la gente estaba hambrienta.
English: I have found a dead cockroach in the meeting room.
Spanish: Me encontré una cucaracha muerta en la sala de reuniones.
English: What would you say then?
Spanish: ¿Qué dirías en ese caso?
English: Tom's going on and on about his raw vegan diet is starting to get on Mary's goat.
Spanish: A Mary la está empezando a irritar que Tom ande hablando sin parar sobre su dieta vegana cruda.
English: What colour are my eyes?
Spanish: ¿De qué color son mis ojos?
English: Mom, why am I an idiot?
Spanish: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
English: Mum, why am I an idiot?
Spanish: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
English: Maria is a nineteen-year-old Spanish girl.
Spanish: María es una española de 19 años.
English: He's still laughing.
Spanish: Él todavía se está riendo.
English: How did you get to school?
Spanish: ¿Cómo llegaste a la escuela?
English: All you need to do is trust each other.
Spanish: La única cosa que tenéis que hacer es confiar los unos en los otros.
English: All you need to do is trust each other.
Spanish: Todo cuanto tenéis que hacer es confiar el uno en el otro.
English: I'm a very stable genius.
Spanish: Soy un genio muy estable.
English: What's the capital of Hungary?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Hungría?
English: They all came by bike.
Spanish: Todos vinieron en bicicleta.
English: They all came by bike.
Spanish: Todas vinieron en bicicleta.
English: The cleaning man came yesterday.
Spanish: El hombre de la limpieza vino ayer.
English: They came back last Wednesday.
Spanish: Ellos volvieron el miércoles pasado.
English: They came back last Wednesday.
Spanish: Ellas volvieron el miércoles pasado.
English: Someone started running behind me.
Spanish: Una persona comenzó a correr detrás de mí.
English: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
Spanish: La salud es mejor que la riqueza, para el que solo tiene riqueza.
English: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
Spanish: Probablemente sea muy interesante. Pero me temo que no entendí.
English: Do as I say; don't do what I do.
Spanish: Haz lo que digo; no hagas lo que yo hago.
English: If you want tea, I have some in the cupboard.
Spanish: Si quieres té, tengo un poco en el armario.
English: I love fruit and I eat some every day.
Spanish: Amo la fruta y como algunas todos los días.
English: You must add a teaspoon of sugar.
Spanish: Debe agregar una cucharadita de azúcar.
English: He is eating sausage with puréed potatoes.
Spanish: Está comiendo salchichas con puré de papas.
English: Do you want a slice of toast?
Spanish: ¿Quieres una tostada?
English: How many slices of ham do you want?
Spanish: ¿Cuántas lonchas de jamón quieres?
English: I look to the future with optimism.
Spanish: Miro al futuro con optimismo.
English: Is God gay?
Spanish: ¿Acaso Dios es gay?
English: Is Allah gay?
Spanish: ¿Acaso Dios es gay?
English: I bought a book here yesterday.
Spanish: Compré un libro aquí ayer.
English: Donald Trump gives pieces of shit a bad name.
Spanish: Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda.
English: I am putting in one hundred grams of sugar.
Spanish: Estoy poniendo cien gramos de azúcar.
English: There are mushrooms, but I don't want any.
Spanish: Hay setas, pero no quiero ninguna.
English: I am the language lover.
Spanish: Soy el amante de las lenguas.
English: I am the language lover.
Spanish: Soy el amante de los idiomas.
English: I study Latin because it’s my favourite language.
Spanish: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
English: Ever since I was little I've been told I look like Abraham.
Spanish: Desde pequeño me dicen que me parezco a Abraham.
English: I am allergic to kiwi.
Spanish: Soy alérgico al kiwi.
English: I'm allergic to kiwi.
Spanish: Soy alérgico al kiwi.
English: The language lover wants to be a translator.
Spanish: El amante de las lenguas quiere ser traductor.
English: The language lover wants to be a translator.
Spanish: El amante de los idiomas quiere ser traductor.
English: The language lover wants to become a translator.
Spanish: El amante de las lenguas quiere convertirse en traductor.
English: The language lover wants to become a translator.
Spanish: El amante de los idomas quiere convertirse en traductor.
English: Where will we go to tomorrow?
Spanish: ¿A dónde iremos mañana?
English: I'm not sure what to do. I need advice.
Spanish: Dudo qué hacer. Necesito consejo.
English: We take a lot of breaks.
Spanish: Nosotros tomamos muchos descansos.
English: We take a lot of breaks.
Spanish: Nosotras tomamos muchos descansos.
English: I ate a hot dog for lunch.
Spanish: Comí un hot dog para el almuerzo.
English: China offered Greece financial aid.
Spanish: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Spanish: El secretario está en una reunión con el director.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Spanish: La secretaria está en una reunión con la directora.
English: I am the language lover.
Spanish: Yo soy el amante de las lenguas.
English: I am the language lover.
Spanish: Yo soy el amante de los idiomas.
English: Berlusconi is a piece of shit.
Spanish: Berlusconi es un pedazo de mierda.
English: I study Latin because it's my favorite language.
Spanish: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
English: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
Spanish: Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
English: This restaurant serves a delicious soup.
Spanish: Este restaurante sirve una sopa deliciosa.
English: The water of this well is good to drink.
Spanish: El agua de ese pozo es potable.
English: There is no water in the well.
Spanish: No hay agua en el pozo.
English: We're digging a well in the backyard.
Spanish: Estamos cavando un pozo en el patio.
English: Tom dropped Mary off at the supermarket.
Spanish: Tom dejó a Mary en el supermercado.
English: He didn't understand the joke at all.
Spanish: No entendió la broma en absoluto.
English: I'm busy today, otherwise I would have accepted.
Spanish: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
English: I'm busy today, otherwise I would have accepted.
Spanish: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
English: I forgot your name.
Spanish: He olvidado cómo se llama.
English: The adjective ends in "a".
Spanish: El adjetivo acaba en "a".
English: We have a wide choice of books.
Spanish: Tenemos una gran variedad de libros.
English: Are you going to spend all of this money?
Spanish: ¿Vas a gastar todo este dinero?
English: I am paying with this debit card.
Spanish: Estoy pagando con esta tarjeta de débito.
English: Do you have ten euro bills?
Spanish: ¿Tienes billetes de diez euros?
English: He has a lot of money but he doesn't spend any.
Spanish: Tiene mucho dinero pero no se gasta nada.
English: I'm paying with this debit card.
Spanish: Estoy pagando con esta tarjeta de débito.
English: They wish to go there for vacation.
Spanish: Ellas desean ir allí de vacaciones.
English: They wish to go there for vacation.
Spanish: Ellos desean ir allí de vacaciones.
English: I am going to rent a car.
Spanish: Voy a alquilar un auto.
English: We are going to rent a car.
Spanish: Nosotras vamos a alquilar un coche.
English: We are going to rent a car.
Spanish: Nosotros vamos a alquilar un coche.
English: Are we going now?
Spanish: ¿Nosotras vamos ahora?
English: Have you already been vaccinated against the flu?
Spanish: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
English: In 1989 the reunification of Germany was celebrated.
Spanish: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
English: We're not sure where the mother is.
Spanish: No estamos seguros de dónde está la madre.
English: How do we begin?
Spanish: ¿Cómo empezamos?
English: How do I begin?
Spanish: ¿Cómo empiezo?
English: I went there three years ago.
Spanish: Fui allí hace tres años.
English: Do you have your ID?
Spanish: ¿Tienes tu identificación?
English: Do you know how to ski?
Spanish: ¿Sabes esquiar?
English: Do you like hiking?
Spanish: ¿Te gusta el senderismo?
English: She is renting a house there.
Spanish: Ella está alquilando una casa allí.
English: Now we write messages on our cell phones.
Spanish: Ahora, escribimos mensajes en nuestros teléfonos celulares.
English: All I know is that I don't know anything.
Spanish: Todo lo que sé, es que no sé nada.
English: We do everything online now.
Spanish: Hacemos todo en línea ahora.
English: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
Spanish: Gracias a Internet, podemos trabajar desde casa con nuestras computadoras portátiles.
English: I don't often go to church.
Spanish: No suelo ir a la iglesia.
English: Hail Satan!
Spanish: ¡Salve Satanás!
English: We used to go shopping at the market.
Spanish: Nosotras solíamos ir de compras al mercado.
English: We used to go shopping at the market.
Spanish: Nosotros solíamos ir de compras al mercado.
English: Are you going to download his new album?
Spanish: ¿Vas a descargar su nuevo álbum?
English: Ana's password is the date of her birthday.
Spanish: La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños.
English: Have you been here since?
Spanish: ¿Has estado aquí desde entonces?
English: This board game is really fun.
Spanish: Este juego de mesa es muy divertido.
English: These teens are really funny.
Spanish: Estas adolescentes son realmente divertidas.
English: These teens are really funny.
Spanish: Estos adolescentes son realmente divertidos.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Spanish: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Spanish: Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
English: I eat honey instead of sugar.
Spanish: Como miel en lugar de azúcar.
English: I have always wanted to read that book.
Spanish: Siempre he querido leer ese libro.
English: Here's your receipt, sir.
Spanish: Aquí está su recibo, señor.
English: I am going to take out money.
Spanish: Voy a sacar dinero.
English: That ingredient seems to me to spoil the taste.
Spanish: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
English: I will try to be on time.
Spanish: Procuraré llegar a tiempo.
English: Water was running down the windshield.
Spanish: El agua resbalaba por el parabrisas.
English: She was wearing high heels and she slipped.
Spanish: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
English: Well, the night is young, isn't it?
Spanish: Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
English: Watch his expression when we mention a price.
Spanish: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
English: Do you like pepper?
Spanish: ¿Te gusta la pimienta?
English: Pepper is a spice.
Spanish: La pimienta es una especia.
English: Sami doesn't believe in God.
Spanish: Sami no cree en Dios.
English: Please tell Mary she has to do that.
Spanish: Por favor, dile a Mary que tiene que hacerlo.
English: Tom told me Mary wasn't at home.
Spanish: Tom me dijo que Mary no estaba en casa.
English: Can someone confirm this?
Spanish: ¿Alguien puede confirmar esto?
English: I want you to know you're forgiven.
Spanish: Quiero que sepas que estás perdonado.
English: Tom didn't seem very busy.
Spanish: Tom no parecía estar muy ocupado.
English: Look at me when I'm speaking to you.
Spanish: Mírame cuando te hablo.
English: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Spanish: Quiero un helado con mucha crema batida.
English: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Spanish: Quiero un helado con mucha nata.
English: Should we eat together one of these days?
Spanish: ¿Deberíamos comer juntos uno de estos días?
English: Should we eat together one of these days?
Spanish: ¿Deberíamos comer juntas uno de estos días?
English: Free Catalonia!
Spanish: ¡Liberad a Cataluña!
English: Do you want to have a barbecue this evening?
Spanish: ¿Quieres hacer una barbacoa esta noche?
English: They love to be alone.
Spanish: A ellas les encanta estar solas.
English: They love to be alone.
Spanish: A ellos les encanta estar solos.
English: We should show respect to elderly people.
Spanish: Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.
English: Don't open this letter until you're out of the country.
Spanish: No abra esta carta hasta que esté fuera del país.
English: True love is hard to find.
Spanish: El verdadero amor es difícil de encontrar.
English: The beach is full of life.
Spanish: La playa está llena de vida.
English: Be quiet and get back in the car.
Spanish: Cállate y vuelve al auto.
English: He has to renew his passport.
Spanish: Tiene que renovar su pasaporte.
English: Look at the reaction on his face when we bring up a price.
Spanish: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
English: Donald Trump gives cowards a bad name.
Spanish: Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
English: I was born in the thirties.
Spanish: Nací en los años treinta.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Spanish: No tengo ahora a mano el documento que pides.
English: They'll keep saying what they want.
Spanish: Seguirán diciendo lo que quieran.
English: You'll keep saying what you want.
Spanish: Seguirán diciendo lo que quieran.
English: It isn't true that you're as good a swimmer as she is.
Spanish: No es verdad que nades tan bien como ella.
English: It's not true that you're as good a swimmer as she is.
Spanish: No es verdad que nades tan bien como ella.
English: Better to go without salt than to use too much.
Spanish: Mejor sin sal, que con demasiada.
English: I was dazzled by the sun.
Spanish: Me deslumbró el sol.
English: There are mirrors in the changing room.
Spanish: En el vestidor hay espejos.
English: There are mirrors in the dressing room.
Spanish: En el vestidor hay espejos.
English: That bicycle isn't yours.
Spanish: Esa bicicleta no es tuya.
English: That bicycle isn't yours.
Spanish: Esa bicicleta no es suya.
English: He lives in an alternate reality.
Spanish: Vive en una realidad paralela.
English: She lives in an alternate reality.
Spanish: Vive en una realidad paralela.
English: When were they born?
Spanish: ¿Cuándo nacieron ellas?
English: When were they born?
Spanish: ¿Cuándo nacieron ellos?
English: They stayed friends their whole lives.
Spanish: Fueron amigas toda su vida.
English: They stayed friends their whole lives.
Spanish: Se quedaron amigos toda su vida.
English: The city council has requested the payment of the fine.
Spanish: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
English: You have lots of friends.
Spanish: Tienes un montón de amigos.
English: What do you prefer, a shower or a bath?
Spanish: ¿Qué prefieres, una ducha o un baño?
English: What's the weather like this morning?
Spanish: ¿Qué tiempo hace esta mañana?
English: It's cloudy, but it's very warm.
Spanish: Está nublado pero hace mucho calor.
English: The street is deserted today.
Spanish: La calle está desierta hoy.
English: Did they want to see me?
Spanish: ¿Querían verme?
English: Tom was pleased to see Mary.
Spanish: Tom se alegró de ver a María.
English: That's the old man that I want to be.
Spanish: Ese es el viejo que anhelo ser.
English: He doesn't say anything, but he must know something.
Spanish: No dice nada, pero debe saber algo.
English: He heard about the kidnapping from her.
Spanish: Él se enteró del rapto por ella.
English: All the patients eventually died.
Spanish: Todos los pacientes terminaron muriendo.
English: He died after naming his successor.
Spanish: Murió después de nombrar a su sucesor.
English: If I have time, I will clean the house.
Spanish: Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
English: You're going to be very hot in Brazil.
Spanish: Tendrás mucho calor en Brasil.
English: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
Spanish: Las piezas de ajedrez son: rey, dama, alfil, caballo, torre y peón.
English: I'm tired of living and scared of dying.
Spanish: Estoy cansado de la vida y tengo miedo a la muerte.
English: I don't understand what he's saying.
Spanish: No puedo entender lo que él dice.
English: The restaurant is across from the hotel.
Spanish: El restaurante está enfrente del hotel.
English: They understand it's important.
Spanish: Ellas entienden que es importante.
English: A stranger is standing in front of the house.
Spanish: Un extraño está de pie delante de la casa.
English: We are in a traffic jam.
Spanish: Nosotras estamos en un atasco de tráfico.
English: We are in a traffic jam.
Spanish: Nosotros estamos en un atasco de tráfico.
English: I'm going to pick up the kids at school.
Spanish: Voy a recoger a las niñas en la escuela.