jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This medicine is known for its miraculous healing powers.
Spanish: Esta medicina es conocida por sus milagrosos poderes curativos.
English: If you think that he's experienced enough with that, I'll hire him.
Spanish: Si tú crees que él tiene suficiente experiencia en eso, yo lo contrataré.
English: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
Spanish: Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.
English: His social success consists in being friendly with everyone.
Spanish: Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.
English: When are you all going to start with your work?
Spanish: ¿Cuándo van a comenzar todos con su trabajo?
English: The immigrants dream of having a new, better life.
Spanish: Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.
English: I'm warning you that you will be eaten.
Spanish: Yo te advierto que vas a ser comido.
English: Murder is punished by death.
Spanish: El asesinato es penado de muerte.
English: The magic 8 ball is good for when one doesn't know for what he should decide.
Spanish: La bola 8 mágica es buena para cuando uno no sabe por qué debería decidirse.
English: I have to think about the possibilities.
Spanish: Tengo que pensar sobre las posibilidades.
English: He applied himself a lot on the project.
Spanish: Él se empeñó mucho en el proyecto.
English: That company has been very successful up to now.
Spanish: La compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
English: She cooked us a wonderful meal.
Spanish: Ella nos preparó una comida maravillosa.
English: I was moved by her love for other people.
Spanish: Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.
English: I didn't call on you for fear of disturbing you.
Spanish: No te llamé por miedo a molestarte.
English: Tom put on his swimsuit.
Spanish: Tom se puso su traje de baño.
English: This is the same old problem we've had the past three years.
Spanish: Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.
English: We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
Spanish: Nosotros seguimos teniendo el mismo problema de la gente que no paga sus cuentas a tiempo.
English: Mary is the only person for me.
Spanish: Mary es la única persona para mí.
English: I think Tom is going to win.
Spanish: Yo creo que Tom va a ganar.
English: How do you come to that conclusion?
Spanish: ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
English: How did you come up with that idea?
Spanish: ¿Cómo llegaste a esa idea?
English: Will you come back home soon?
Spanish: ¿Volverás pronto a casa?
English: Tom and Mary never see each other nowadays.
Spanish: Tom y Mary nunca se ven el uno al otro estos días.
English: Tom and Mary might break up.
Spanish: Tom y Mary podrían terminar.
English: Tom and Mary look good together.
Spanish: Tom y Mary se ven bien juntos.
English: Tom and Mary are in the same boat.
Spanish: Tom y Mary están en el mismo barco.
English: Tom always plays to win.
Spanish: Tom siempre juega a ganador.
English: Mary is the woman of my dreams.
Spanish: Mary es la mujer de mis sueños.
English: Tom hasn't changed a bit.
Spanish: Tom no ha cambiado nada.
English: Tom has good tastes in music.
Spanish: Tom tiene buen gusto en la música.
English: Tom hardly ever talks to anyone.
Spanish: Tom apenas si le habla a cualquiera.
English: Tom hardly ever loses at chess.
Spanish: Tom casi nunca pierde en el ajedrez.
English: Tom had to pay for everything himself.
Spanish: Tom tuvo que pagar por todo él mismo.
English: Tom dropped by to say thanks.
Spanish: Tom pasó a decir gracias.
English: Tom doesn't seem to get along well with anyone.
Spanish: Tom no parece llevarse bien con nadie.
English: Tom doesn't know how to milk a goat.
Spanish: Tom no sabe como ordeñar a una cabra.
English: Tom is now hiding in the mountains.
Spanish: Tom ahora se está escondiendo en las montañas.
English: Tom is likely to be back soon.
Spanish: Tom debería regresar pronto.
English: Tom is here in Boston with me.
Spanish: Tom está aquí en Boston conmigo.
English: Tom ignored Mary all morning.
Spanish: Tom ignoró a Mary toda la mañana.
English: I plan to never drink again.
Spanish: Yo planeo no beber nunca más.
English: I hope all your dreams come true.
Spanish: Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
English: Are you ready to start?
Spanish: ¿Estás listo para partir?
English: Tom has many things to do today.
Spanish: Tom tiene muchas cosas que hacer hoy.
English: No sooner had she entered her room than she began to cry.
Spanish: Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.
English: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
Spanish: Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
English: I don't want to give up.
Spanish: No quiero darme por vencido.
English: Tom is the guy that Mary wanted.
Spanish: Tom es el tipo que Mary quería.
English: She played the piano well enough.
Spanish: Ella tocó el piano bastante bien.
English: Tom is a good chess player.
Spanish: Tom es un buen jugador de ajedrez.
English: I'll either write to you or phone you next week.
Spanish: Te escribiré o te llamaré la próxima semana.
English: I don't know if she will go there with me.
Spanish: Yo no sé si ella irá allí conmigo.
English: I can't get the door to shut properly.
Spanish: No puedo dejar la puerta bien cerrada.
English: Circadian cycles can be easily appreciated in plants.
Spanish: Los ciclos circadianos pueden apreciarse con facilidad en las plantas.
English: Tom is a very lazy boy.
Spanish: Tom es un chico muy vago.
English: She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
Spanish: Ella se sentó en la playa vacía, viendo las olas venir una tras otra.
English: Tom is a very talented musician.
Spanish: Tom es un músico muy talentoso.
English: He asked me to communicate his wishes to you.
Spanish: Él me pidió que te comunicara sus deseos.
English: Is your school in this town?
Spanish: ¿Está tu escuela en esta ciudad?
English: Tom is always complaining about his wife.
Spanish: Tom siempre se está quejando de su esposa.
English: The Secret Service has to answer for the safety of the president.
Spanish: El Servicio Secreto tuvo que responder por la seguridad del presidente.
English: I wish I could figure out how to control my appetite.
Spanish: Desearía poder averiguar cómo controlar mi apetito.
English: You should do that soon.
Spanish: Deberías hacer eso pronto.
English: Slaves find power in religion.
Spanish: Los esclavos encuentran poder en la religión.
English: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Spanish: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
English: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Spanish: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
English: Why do bees die after stinging?
Spanish: ¿Por qué las abejas mueren después de picar?
English: I always put down good experiences in my diary.
Spanish: Yo siempre anoto las buenas experiencias en mi diario.
English: Playing the piano is her favorite pastime.
Spanish: Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
English: I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
Spanish: No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar.
English: We took him to the hospital right away.
Spanish: Nosotros lo llevamos en seguida a un hospital.
English: We are determining the biological responses to unexpected changes in pressure.
Spanish: Nosotros estamos determinando las respuestas biológicas frente a cambios inesperados en la presión.
English: He died without having made a will.
Spanish: Él murió sin haber hecho un testamento.
English: As expected, expression of the gene was significantly reduced.
Spanish: Como se esperaba, la expresión del gen se redujo significativamente.
English: Starch degradation is linked to a circadian clock.
Spanish: La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano.
English: He came out of the room with his eyes shining.
Spanish: Él salió de la habitación con sus ojos brillando.
English: The boy could not so much as write his own name.
Spanish: El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
English: My uncle gave me an hourglass.
Spanish: Mi tío me regaló un reloj de arena.
English: My aunt gave me the pendant I'm wearing.
Spanish: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
English: The hourglass will indicate the end of the fight.
Spanish: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
English: The glass shattered into pieces.
Spanish: El vidrio se hizo trizas.
English: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
Spanish: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
English: I often go to the movies.
Spanish: Yo voy a menudo al cine.
English: Don't throw stones into the river.
Spanish: No tires piedras al río.
English: Sheep are raised for their wool and meat.
Spanish: Las ovejas son criadas por la lana y por la carne.
English: They eat meat once a week.
Spanish: Ellos comen carne una vez por semana.
English: Do you eat meat or are you a vegetarian?
Spanish: ¿Comés carne o sos vegetariano?
English: Do you eat meat or are you a vegetarian?
Spanish: ¿Comes carne o eres vegetariano?
English: The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.
Spanish: La tradicional cena estadounidense incluye carne, papas y vegetales.
English: The meat is not well enough cooked.
Spanish: La carne no está lo suficientemente cocida.
English: The meat's not ready yet.
Spanish: La carne aún no está lista.
English: Meat is expensive nowadays.
Spanish: La carne es cara hoy en día.
English: I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
Spanish: No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
English: She stayed there for a moment.
Spanish: Ella se quedó ahí por un momento.
English: How much do you leave for a tip in Spain?
Spanish: ¿Cuánto dan de propina en España?
English: Will John come to see us tomorrow?
Spanish: ¿Vendrá John a vernos mañana?
English: It isn't clear whether she would agree.
Spanish: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
English: There is a book on dancing on the desk.
Spanish: Hay un libro acerca del baile sobre el escritorio.
English: I stayed home all day.
Spanish: Yo me quedé en casa todo el día.
English: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Spanish: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
English: I got up early to be in time for the train.
Spanish: Me levanté temprano para estar a tiempo para el tren.
English: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
Spanish: Ella dejó de comer carne después de leer un libro sobre la crueldad contra los animales.
English: The judge acknowledged him the winner.
Spanish: El juez lo reconoció ganador.
English: She ate just as much meat as her father.
Spanish: Ella comió tanta carne como su padre.
English: He made the soup by mixing a little meat with some rice.
Spanish: Él hizo la sopa mezclando un poco de carne y un poco de arroz.
English: He cut the meat with a knife.
Spanish: Él cortó la carne con un cuchillo.
English: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
Spanish: Poné la carne en el congelador o se va a pudrir.
English: Some animals, such as lions, eat meat.
Spanish: Algunos animales, como los leones, comen carne.
English: Meat decays quickly in warm weather.
Spanish: La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
English: I've given up eating meat.
Spanish: Yo dejé de comer carne.
English: I feed meat to my dog.
Spanish: Le di carne a mi perro.
English: The price of the car is too high.
Spanish: El precio del auto es muy alto.
English: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Spanish: Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
English: I gave the dog two pieces of meat.
Spanish: Le di al perro dos trozos de carne.
English: Did you buy any meat in the supermarket?
Spanish: ¿Compraste un poco de carne en el supermercado?
English: The dog had a piece of meat in its mouth.
Spanish: El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
English: The dog didn't eat the meat.
Spanish: El perro no se comió la carne.
English: That's the meat of a hen.
Spanish: Eso es carne de gallina.
English: That store sells meat and fish.
Spanish: Aquel comercio vende carne y pescado.
English: Please freeze the fish and meat.
Spanish: Por favor, congelá el pescado y la carne.
English: We are just about the same age.
Spanish: Somos más o menos de la misma edad.
English: May I eat this cake?
Spanish: ¿Puedo comer esta torta?
English: Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing.
Spanish: Pensá en todo lo que tenés, y no en lo único que te falta.
English: Turn the lights on, otherwise I can't work.
Spanish: Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
English: Is eating whale meat wrong?
Spanish: ¿Está mal comer carne de ballena?
English: Is eating less meat a good idea?
Spanish: ¿Es una buena idea comer menos carne?
English: I don't usually eat red meat.
Spanish: Generalmente no como carne roja.
English: He gives some meat to the dog.
Spanish: Él da un poco de carne al perro.
English: Which do you like better, meat or fish?
Spanish: ¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?
English: Americans eat a lot of meat.
Spanish: Los estadounidenses comen un montón de carne.
English: This knife is used to cut meat.
Spanish: Este cuchillo se usa para cortar carne.
English: They sell meat at this store.
Spanish: En esta tienda se vende carne.
English: He can play a flute.
Spanish: Sabe tocar la flauta.
English: I have abandoned the idea of buying a house.
Spanish: He abandonado la idea de comprar una casa.
English: I gave up on the idea of buying a house.
Spanish: He abandonado la idea de comprar una casa.
English: I've given up on the idea of buying a house.
Spanish: He abandonado la idea de comprar una casa.
English: He left his family and went to live in Tahiti.
Spanish: Dejó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
English: He cried as if he were a boy of six.
Spanish: Él lloró como si fuera un niño de seis años.
English: You're always complaining about something.
Spanish: Siempre te quejas de algo.
English: There is no rule, but there are some exceptions.
Spanish: No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
English: Stop! Thief!
Spanish: ¡Alto! ¡Ladrón!
English: He really loves beer and gets drunk every day.
Spanish: A él le encanta la cerveza y se emborracha todos los días.
English: We want to go to Beijing and Shanghai.
Spanish: Queremos ir a Pekín y a Shanghái.
English: You don't have to do what Tom says.
Spanish: No tienes que hacer lo que diga Tom.
English: He likes singing and dancing.
Spanish: A él le gusta cantar y bailar.
English: I ate fried rice and drank some beer.
Spanish: Comí arroz frito y bebí algo de cerveza.
English: A man came over and asked if I was OK.
Spanish: Un hombre se me acercó me preguntó si estaba bien.
English: Every day I go to the café and have coffee.
Spanish: Todos los días voy a la cafetería a tomar café.
English: George's sister made me a few sandwiches.
Spanish: La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
English: Tom forgot to bring his camera.
Spanish: Tom se olvidó de traer su cámara.
English: What did she buy at that store?
Spanish: ¿Qué compró ella en aquella tienda?
English: She likes to cook for her family.
Spanish: A ella le gusta cocinar para su familia.
English: She likes cooking for her family.
Spanish: A ella le gusta cocinar para su familia.
English: The snow melted away in a day.
Spanish: La nieve se derritió en un día.
English: A day has twenty-four hours.
Spanish: Un día tiene veinticuatro horas.
English: All the students were against the war.
Spanish: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
English: All students were against war.
Spanish: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
English: Tell me whom you talked about.
Spanish: Dime de quién hablabas.
English: She handed me a sheet of paper.
Spanish: Ella me dio una hoja de papel.
English: I was jealous of my brother.
Spanish: Tenía celos de mi hermano.
English: Some people hate to argue.
Spanish: Algunas personas odian discutir.
English: I'll never forget the day I fell into the well.
Spanish: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
English: Here in the store we sell anything.
Spanish: Aquí en la tienda vendemos de todo.
English: A check is just a document.
Spanish: Un cheque es sólo un documento.
English: The sun always rises in the east.
Spanish: El Sol siempre sale por el este.
English: Tom has never killed anybody.
Spanish: Tom no ha matado nunca a nadie.
English: I ate a hot dog for lunch.
Spanish: Tomé un perrito caliente para comer.
English: I like drinking beer and wine.
Spanish: Me gusta beber cerveza y vino.
English: My husband and I are both teachers.
Spanish: Mi marido y yo somos profesores.
English: Do you know Faust? "Of course, I've just seen it a little while ago".
Spanish: «¿Conoces a Fausto?» «Por supuesto, le acabo de ver hace un rato.»
English: Tom told me that Mary was his type.
Spanish: Tom me dijo que Mary era su tipo.
English: I feel like speaking Italian!
Spanish: ¡Tengo ganas de hablar italiano!
English: Mine is not as good as yours.
Spanish: La mía no es tan buena como la tuya.
English: If you don't like him, why were you talking to him?
Spanish: Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
English: He was called Ted by his friends.
Spanish: Sus amigos le llamaban Ted.
English: We spent the entire day on the beach.
Spanish: Pasamos todo el día en la playa.
English: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
Spanish: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
English: Iron is more useful than gold.
Spanish: El hierro es más útil que el oro.
English: Karam is the best student in the whole school.
Spanish: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
English: Does he like music? "Yes, he does."
Spanish: «¿A él le gusta la música?» «Sí.»
English: The exact date is 1742.
Spanish: La fecha exacta es 1742.
English: That hotel was very near the lake.
Spanish: Ese hotel estaba muy cerca del lago.
English: Tom put on his overcoat.
Spanish: Tom se puso su abrigo.
English: Tom put his shirt on a hanger.
Spanish: Tom puso su camisa en un colgador.
English: Tom put gas in the car.
Spanish: Tom le puso gasolina al auto.
English: Tom put a bandage on Mary's arm.
Spanish: Tom puso una venda en el brazo de Mary.
English: My mother is always complaining about me.
Spanish: Mi madre siempre se está quejando de mí.
English: Tom's part-time job is delivering pizzas.
Spanish: El trabajo de medio tiempo de Tom es repartir pizzas.
English: Tom's unwillingness to help surprised Mary.
Spanish: La indisposición de Tom a ayudar le sorprendió a Mary.
English: Under no circumstances can we accept checks.
Spanish: Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
English: He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
Spanish: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
English: Our school is fifty years old.
Spanish: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
English: He preferred working to doing nothing.
Spanish: Él prefería trabajar a no hacer nada.
English: A chain is no stronger than its weakest link.
Spanish: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
English: Although her house is nearby, I seldom see her.
Spanish: Aunque su casa queda cerca, yo rara vez la veo.
English: When Zeno was asked what a friend was, he replied, "Another I."
Spanish: Cuando a Zeno le preguntaron qué era un amigo, él respondió: "Otro Yo".
English: When asked what wine he liked to drink, he replied, "That which belongs to another."
Spanish: Cuando se le preguntó qué vino le gustaba beber, él contestó: "El que le pertenece a otro."
English: This is an autonomous machine.
Spanish: Esta es una máquina autónoma.
English: A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
Spanish: Una vez un hombre le preguntó a Diógenes cuál era el momento adecuado para la cena, y él le respondió: "Si usted es un hombre rico, cuando le apetezca, y si usted es un pobre hombre, cuando pueda."
English: He's about the same age as you.
Spanish: Él es casi de tu misma edad.
English: He is devoid of humor.
Spanish: Él es desprovisto de humor.
English: The rumor is only too true.
Spanish: El rumor es muy cierto.
English: I'm content with my salary.
Spanish: Yo estoy contento con mi salario.
English: Only one little boy survived the traffic accident.
Spanish: Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
English: The teacher has marked his name absent.
Spanish: El profesor lo puso ausente.
English: My voice is hoarse from a cold.
Spanish: Tengo la voz ronca por un resfriado.
English: Are you sure you don't want to go with us?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?
English: He had many capillaries burst in his legs.
Spanish: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
English: Tom still doesn't live in Boston.
Spanish: Tom todavía no vive en Boston.
English: The police officer blew his whistle.
Spanish: El policía hizo sonar su silbato.
English: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
Spanish: Si te invitan a tu primera orgía, no te aparezcas desnudo.
English: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Spanish: Toma mi mano. Los dos vamos a construir una utopía.
English: There's still a lot to demonstrate.
Spanish: Aún queda mucho por demostrar.
English: I don't want to eat a live lobster.
Spanish: No quiero comer una langosta viva.
English: Wild animals live in the jungle.
Spanish: Los animales salvajes viven en la jungla.
English: Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
Spanish: La verdad es pura, pero dolorosa. Ninguna persona cuerda y egoísta aceptaría nunca las cosas como son. Ése es el masoquismo inherente a la "verdad".
English: The world changes faster and faster.
Spanish: El mundo cambia cada vez más rápido.
English: Do you think this is fun?
Spanish: ¿Le parece divertido?
English: Would you show me a less expensive camera than this one?
Spanish: ¿Me muestra una cámara más barata que ésta?
English: He made believe not to be hurt.
Spanish: Fingió no estar lastimado.
English: He pretended not to be hurt.
Spanish: Fingió no estar lastimado.
English: His contract runs for one more year.
Spanish: Su contrato dura un año más.
English: Few people can realize their faults.
Spanish: Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
English: The chances that that happens are minimal.
Spanish: La probabilidad de que eso suceda es mínima.
English: She shaved her armpits.
Spanish: Ella se depiló las axilas.
English: Tom came into the room without knocking on the door.
Spanish: Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.
English: Tom committed suicide by hanging himself.
Spanish: Tom se suicidó ahorcándose.
English: After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
Spanish: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
English: We must make up our minds, and that at once.
Spanish: Debemos decidirnos, y de una buena vez.
English: It rained for the first time in ten days.
Spanish: Llovió por primera vez en diez días.
English: The ceremony began with his speech.
Spanish: La ceremonia comenzó con su discurso.
English: The ceremony began with his speech.
Spanish: La ceremonia dio comienzo con su discurso.
English: I like English better than maths.
Spanish: Me gusta más el inglés que las matemáticas.
English: She can play the violin, not to mention the piano.
Spanish: Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.
English: Don't burst out laughing like that. It's creepy.
Spanish: No te pongas a reír así. Es espeluznante.
English: The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
Spanish: El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.
English: No problem. If X happens, we have Y as a backup.
Spanish: No hay problema. Si pasara X, tenemos Y como respaldo.
English: I felt the house shake.
Spanish: Yo sentí sacudirse la casa.