jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She mourned the death of her only son.
Spanish: Ella lamentó la muerte de su único hijo.
English: Have you looked up the word in a dictionary to see how it's actually spelled?
Spanish: ¿Buscaste la palabra en un diccionario para ver cómo es que se escribe?
English: She can take control of the situation.
Spanish: Ella puede tomar control de la situación.
English: Our mules are slow.
Spanish: Nuestras mulas son lentas.
English: Without thinking I laughed at the cuteness of the cat.
Spanish: Sin pensarlo me reí con la lindura del gato.
English: I wonder why she will be so angry.
Spanish: Me pregunto por qué estará tan furioso.
English: What do we start the day with?
Spanish: ¿Con qué comenzamos el día?
English: Did you look up the word in a dictionary to see how it's spelled?
Spanish: ¿Buscaste la palabra en un diccionario para ver cómo es que se escribe?
English: I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
Spanish: Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.
English: After five shots, they hit the target.
Spanish: Tras 5 disparos dieron en el blanco.
English: How would you describe the person you love the most?
Spanish: ¿Cómo describirías a la persona que más amás?
English: Tom just walked in the door.
Spanish: Tom acaba de entrar por la puerta.
English: Tom is one of the tallest guys I know.
Spanish: Tom es uno de los tipos más altos que conozco.
English: Why don't you go alone?
Spanish: ¿Por qué no vas solo?
English: Tom's last name is possibly Jackson.
Spanish: El apellido de Tom es posiblemente Jackson.
English: I got a call from Tom this morning.
Spanish: Recibí una llamada de Tom esta mañana.
English: They'll do what I tell them to do.
Spanish: Harán lo que yo les diga.
English: Tom has lots of acquaintances but very few friends.
Spanish: Tom tiene muchos conocidos pero muy pocos amigos.
English: Tom hasn't done that, but he ought to.
Spanish: Tom no lo ha hecho, pero debería hacerlo.
English: I think everyone has a favorite color.
Spanish: Creo que todo el mundo tiene un color favorito.
English: Tom is still not accustomed to city life.
Spanish: Tom todavía no está acostumbrado a la vida de la ciudad.
English: I'm basically a nobody.
Spanish: Básicamente soy un don nadie.
English: I'm a fast eater.
Spanish: Soy un comedor rápido.
English: I'm not happy about the situation.
Spanish: No estoy contento con la situación.
English: Please tell me about your teacher.
Spanish: Por favor, háblame de tu profesor.
English: We can save you some time.
Spanish: Podemos ahorrarle tiempo.
English: The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
Spanish: La mejor manera de aprender un idioma es vivir en un país donde se habla.
English: Tom had lunch outside with Mary.
Spanish: Tom almorzó afuera con Maria.
English: Tom apparently didn't notice that.
Spanish: Tom aparentemente no se dio cuenta de eso.
English: Tom is quite overweight, isn't he?
Spanish: Tom tiene mucho sobrepeso, ¿no?
English: Tom is already working on it.
Spanish: Tom ya está trabajando en ello.
English: Tom apparently wants to do that.
Spanish: Tom aparentemente quiere hacer eso.
English: What's your schedule for tomorrow?
Spanish: ¿Cuál es tu horario para mañana?
English: Let's get in the truck.
Spanish: Subamos a la camioneta.
English: I'm absolutely certain of it.
Spanish: Estoy absolutamente seguro de ello.
English: I used to think my life was a tragedy, but now I realize it's a fucking comedy.
Spanish: Solía pensar que mi vida era una tragedia, pero ahora me doy cuenta de que es una puta comedia.
English: Tom isn't particularly attractive.
Spanish: Tom no es particularmente atractivo.
English: Tom borrowed a book from the library.
Spanish: Tom tomó prestado un libro de la biblioteca.
English: Who are you dating?
Spanish: ¿Con quién estás saliendo?
English: She's cute, isn't she?
Spanish: Es linda, ¿verdad?
English: The Berlin Wall fell twenty years ago.
Spanish: El Muro de Berlín cayó hace veinte años.
English: The Berlin Wall fell in November 1989.
Spanish: El Muro de Berlín cayó en noviembre de 1989.
English: The Quetzalcoatlus had a 10-meter wingspan.
Spanish: El Quetzalcoatlus tenía una envergadura de 10 metros.
English: This dinosaur had a long neck.
Spanish: Este dinosaurio tenía un cuello largo.
English: Pterosaurs were not dinosaurs.
Spanish: Los pterosaurios no eran dinosaurios.
English: Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.
Spanish: Wikipedia es una enciclopedia libre que cualquiera puede editar.
English: Tom sprinted up the stairs.
Spanish: Tom subió corriendo las escaleras.
English: She asked me why it was getting dark so early.
Spanish: Ella me preguntó por qué estaba oscureciendo tan temprano.
English: He's exactly where he wants to be.
Spanish: Él está exactamente donde quiere estar.
English: Stop all the clocks, cut off the telephone, prevent the dog from barking with a juicy bone, silence the pianos and with muffled drum bring out the coffin, let the mourners come.
Spanish: Detengan todos los relojes, corten el teléfono, impidan al perro ladrar con un suculento hueso, silencien los pianos y con apagado tambor Saquen el féretro, dejen venir a los dolientes.
English: We have to pay attention and listen.
Spanish: Tenemos que prestar atención y escuchar.
English: One of the most urgent challenges of our time is climate change.
Spanish: Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.
English: That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
Spanish: Eso es lo bueno de ser presidente, puedo hacer lo que quiera.
English: You know, my faith is one that admits some doubt.
Spanish: Sabes, mi fe es una que admite alguna duda.
English: Reading is important. If you know how to read, then the whole world opens up to you.
Spanish: La lectura es importante. Si sabes leer, entonces el mundo entero se abre hacia ti.
English: I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.
Spanish: Tengo que admitir que he desarrollado un lugar especial en mi corazón para el pueblo alemán.
English: The trajectory of our history over the last 50, 100 years has been remarkable.
Spanish: La trayectoria de nuestra historia en los últimos 50, 100 años ha sido notable.
English: One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.
Spanish: Una de las mejores partes de la temporada de vacaciones es pasar tiempo con las personas especiales en tu vida.
English: We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.
Spanish: Sólo podremos eliminar la pobreza extrema si los objetivos de desarrollo sostenible que nos hemos fijado son más que palabras sobre el papel.
English: My belief that governments serve the individual, and not the other way around, is shaped by America’s story.
Spanish: Mi creencia de que los gobiernos sirven al individuo, y no al revés, está determinada por la historia de Estados Unidos.
English: There appears to be growing contest between authoritarianism and liberalism right now.
Spanish: Parece que hay una creciente disputa entre el autoritarismo y el liberalismo en este momento.
English: I believe advanced economies still need to do more to close the gap between rich and poor nations around the globe.
Spanish: Creo que las economías avanzadas aún necesitan hacer más para cerrar la brecha entre las naciones ricas y pobres de todo el mundo.
English: Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.
Spanish: El año pasado, la pobreza en este país cayó al ritmo más rápido en casi 50 años.
English: It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.
Spanish: Comienza con hacer que la economía global funcione mejor para todas las personas y no sólo para los que están en la cima.
English: Today, a nation ringed by walls would only imprison itself.
Spanish: Hoy, una nación rodeada de muros sólo se encarcelaría a sí misma.
English: In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.
Spanish: Sin embargo, para poder avanzar, debemos reconocer que el camino existente hacia la integración global requiere una corrección de rumbo.
English: Around the world, refugees flow across borders in flight from brutal conflict.
Spanish: En todo el mundo, los refugiados cruzan las fronteras huyendo de un conflicto brutal.
English: A quarter century after the end of the Cold War, the world is by many measures less violent and more prosperous than ever before, and yet our societies are filled with uncertainty, and unease, and strife.
Spanish: Un cuarto de siglo después del final de la Guerra Fría, el mundo es, en muchos aspectos, menos violento y más próspero que nunca, y sin embargo nuestras sociedades están llenas de incertidumbre, malestar y conflictos.
English: A world in which one percent of humanity controls as much wealth as the other 99 percent will never be stable.
Spanish: Un mundo en el que el uno por ciento de la humanidad controla tanta riqueza como el otro 99 por ciento nunca será estable.
English: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
Spanish: Si está cansado de discutir con extraños en Internet, intente hablar con uno de ellos en la vida real.
English: I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.
Spanish: Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.
English: My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you.
Spanish: Mis queridos Americanos, ha sido el honor de mi vida servirles.
English: I've lived long enough to know that race relations are better than they were 10, or 20, or 30 years ago, no matter what some folks say. You can see it not just in statistics, you see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum.
Spanish: He vivido lo suficiente para saber que las relaciones raciales son mejores que hace 10, 20 o 30 años, no importa lo que digan algunos. Se puede ver no solo en las estadísticas, sino también en las actitudes de los jóvenes estadounidenses de todo el espectro político.
English: Race remains a potent and often divisive force in our society.
Spanish: La raza sigue siendo una fuerza potente y a menudo divisiva en nuestra sociedad.
English: After my election, there was talk of a post-racial America. And such a vision, however well-intended, was never realistic.
Spanish: Después de mi elección, se habló de una América post-racial. Y esa visión, por muy bien intencionada que fuera, nunca fue realista.
English: Stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.
Spanish: La desigualdad absoluta también es corrosiva para nuestro ideal democrático.
English: We are a nation that stands for the rule of law.
Spanish: Somos una nación que defiende el estado de derecho.
English: Voting matters, I don't know how many times we have to learn this lesson.
Spanish: La votación importa, no sé cuántas veces tenemos que aprender esta lección.
English: We all want what's best for this country.
Spanish: Todos queremos lo mejor para este país.
English: Everybody is sad when their side loses an election.
Spanish: Todo el mundo está triste cuando su lado pierde una elección.
English: No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
Spanish: Ningún acto de odio o terror cambiará nunca quiénes somos ni los valores que nos hacen estadounidenses.
English: This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.
Spanish: Este es un día especialmente desgarrador para todos nuestros amigos -nuestros compatriotas- que son lesbianas, gays, bisexuales o transgénero.
English: God bless you. God bless the United States of America.
Spanish: Que Dios te bendiga. Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
English: We need to change an Internet where women are routinely harassed and threatened when they go online.
Spanish: Necesitamos cambiar una Internet en la que las mujeres sean acosadas y amenazadas de forma rutinaria cuando se conectan a Internet.
English: We try to set a good example providing my staff with 12 weeks of paid parental leave.
Spanish: Intentamos dar un buen ejemplo ofreciendo a mi personal 12 semanas de permiso parental remunerado.
English: We need equal pay for equal work.
Spanish: Necesitamos la misma paga por el mismo trabajo.
English: Wages are finally starting to rise again.
Spanish: Los salarios finalmente están empezando a subir de nuevo.
English: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Spanish: Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.
English: Tom was the last one into the car.
Spanish: Tom fue el último en entrar al coche.
English: You can't do anything right, can you?
Spanish: No puedes hacer nada bien, ¿verdad?
English: I'm going to have to do that all by myself.
Spanish: Voy a tener que hacerlo todo yo solo.
English: I can't wait to see Tom and his children.
Spanish: No puedo esperar a ver a Tom y a sus hijos.
English: Since Tom had a little free time, he took a nap.
Spanish: Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.
English: I know Tom is a terrible singer.
Spanish: Sé que Tom es un cantante terrible.
English: I'm going to ask Tom how to do that.
Spanish: Voy a preguntarle a Tom cómo hacer eso.
English: Tom and Mary don't live next door to John and Alice anymore.
Spanish: Tom y Mary ya no viven al lado de John y Alice.
English: Is there a park near here?
Spanish: ¿Hay un parque cerca de aquí?
English: I don't think I'd like to do that with Tom by myself.
Spanish: No creo que me gustaría hacer eso con Tom yo solo.
English: Tom told us his side of the story. Mary told us hers.
Spanish: Tom nos contó su versión de la historia. María nos dijo la suya.
English: There's a very good chance it'll rain tomorrow.
Spanish: Hay muchas posibilidades de que mañana llueva.
English: I'm certain it can be done.
Spanish: Estoy seguro de que se puede hacer.
English: They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
Spanish: De repente se dieron cuenta de un ruido en la parte de atrás de la habitación.
English: Tom is teaching me to how to sail.
Spanish: Tom me está enseñando a navegar.
English: Tom didn't need to go to Boston last week.
Spanish: Tom no necesitaba ir a Boston la semana pasada.
English: I know now what we have to do.
Spanish: Ahora sé lo que tenemos que hacer.
English: I know that you're not planning on staying in Boston.
Spanish: Sé que no planeas quedarte en Boston.
English: People are starting to talk.
Spanish: La gente está empezando a hablar.
English: Tom spent thirty minutes on the phone.
Spanish: Tom pasó treinta minutos al teléfono.
English: You still don't understand, do you?
Spanish: Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
English: Tom and Mary don't live together.
Spanish: Tom y Mary no viven juntos.
English: I don't seem to be having much luck today.
Spanish: Parece que hoy no tengo mucha suerte.
English: Tell Tom what you want him to do.
Spanish: Dile a Tom lo que quieres que haga.
English: I know that Tom will do that for us.
Spanish: Sé que Tom hará eso por nosotros.
English: I need to look at my notes.
Spanish: Necesito ver mis notas.
English: Tom planned on staying at home alone.
Spanish: Tom planeaba quedarse solo en casa.
English: Tom can swim a lot better than Mary.
Spanish: Tom sabe nadar mucho mejor que Mary.
English: I didn't think anybody else could do my job.
Spanish: No creí que nadie más pudiera hacer mi trabajo.
English: How did you manage to convince Tom?
Spanish: ¿Cómo lograste convencer a Tom?
English: I wonder if you could help us.
Spanish: Me pregunto si podría ayudarnos.
English: Are you still studying French?
Spanish: ¿Todavía estudias francés?
English: This is something that only Tom can do.
Spanish: Esto es algo que sólo Tom puede hacer.
English: “Yes, I think I see it now,” he said after some time, brightening in a quite transitory manner.
Spanish: Sí, creo que ahora lo veo, dijo después de un tiempo, iluminándose de una manera bastante transitoria.
English: I looked at the lawn again.
Spanish: Volví a mirar el césped.
English: I don't know how to pronounce Tom's last name.
Spanish: No sé cómo pronunciar el apellido de Tom.
English: I had good reason to do that.
Spanish: Tenía buenas razones para hacerlo.
English: I'm taking my apology back.
Spanish: Voy a devolver mis disculpas.
English: Suddenly, it started raining very hard.
Spanish: De repente, empezó a llover muy fuerte.
English: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
Spanish: Cada número par mayor que 2 es la suma de dos primos.
English: Get up and dance with us.
Spanish: Levántate y baila con nosotros.
English: Go put your pajamas on.
Spanish: Ve a ponerte el pijama.
English: I couldn't find a place to park.
Spanish: No pude encontrar un lugar para estacionar.
English: Tom said he was so sorry.
Spanish: Tom dijo que lo sentía mucho.
English: You might not like this book.
Spanish: Quizá no te guste este libro.
English: Tom thought about committing suicide.
Spanish: Tom pensó en suicidarse.
English: Two subtracted from seven is five.
Spanish: Dos restados de siete son cinco.
English: I saved a seat for Tom.
Spanish: Le guardé un asiento a Tom.
English: Why don't you do your homework?
Spanish: ¿Por qué no haces tus deberes?
English: Why do you always speak to me in French?
Spanish: ¿Por qué siempre me hablas en francés?
English: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
Spanish: Para muchos, la "th" inglesa es impronunciable.
English: Where are my keys?
Spanish: ¿Dónde están mis llaves?
English: I think I've had one too many.
Spanish: Creo que he tomado uno de más.
English: In August, Microsoft tested the 4-day week in Japan. As a result, 25.4% of employees took less vacation, 58.7% fewer pages were printed, power consumption fell by 23.1%, and productivity increased that month by 39.9%.
Spanish: Microsoft ha probado en Japón en agosto la semana de 4 días. Como resultado, el 25,4% tomó menos vacaciones, se imprimieron 58,7% menos páginas y el consumo de energía cayó un 23,1% y la productividad en el mes aumentó un 39,9%.
English: I thought that I heard Tom sneezing.
Spanish: Me pareció oír a Tom estornudar.
English: I understood what the man said in French.
Spanish: Comprendí lo que dijo el hombre en francés.
English: I thought I heard Tom sneezing.
Spanish: Me pareció oír a Tom estornudar.
English: How many people were involved?
Spanish: ¿Cuántas personas estaban involucradas?
English: I wanted Tom to be nicer to me.
Spanish: Quería que Tom fuera más amable conmigo.
English: How many people will be there?
Spanish: ¿Cuánta gente habrá?
English: Tom wrote the message to Mary in French.
Spanish: Tom escribió el mensaje a María en francés.
English: Tom is a pretty laid back guy.
Spanish: Tom es un tipo muy relajado.
English: I can't believe Tom was able to do this all by himself.
Spanish: No puedo creer que Tom fuera capaz de hacer esto por sí mismo.
English: Tom, what are you reading?
Spanish: Tom, ¿qué estás leyendo?
English: Tom's father is my brother.
Spanish: El padre de Tom es mi hermano.
English: Tom leaned over the railing.
Spanish: Tom se inclinó sobre la barandilla.
English: Tom started going to the gym.
Spanish: Tom empezó a ir al gimnasio.
English: Tom punched a hole in the wall.
Spanish: Tom hizo un agujero en la pared.
English: Tom's home looks like a castle.
Spanish: La casa de Tom parece un castillo.
English: Tom is listening to an audiobook­.
Spanish: Tom está escuchando un audiolibro.
English: Tom wanted to know what it was like.
Spanish: Tom quería saber cómo era.
English: Tom was escorted out of the building.
Spanish: Tom fue escoltado fuera del edificio.
English: Tom's cat spends most his day outdoor.
Spanish: El gato de Tom pasa la mayor parte del día al aire libre.
English: Tom showed the picture to all his friends.
Spanish: Tom mostró la foto a todos sus amigos.
English: Tom hasn't been the same since you left him.
Spanish: Tom no ha sido el mismo desde que lo dejaste.
English: Tom doesn't make enough money to support a family.
Spanish: Tom no gana suficiente dinero para mantener una familia.
English: It was one of the most beautiful things that Tom had ever seen.
Spanish: Era una de las cosas más hermosas que Tom había visto en su vida.
English: You need a haircut, Tom.
Spanish: Necesitas un corte de pelo, Tom.
English: Tom didn't do it for money.
Spanish: Tom no lo hizo por dinero.
English: Tom passed the ball to Mary.
Spanish: Tom le pasó la pelota a Mary.
English: I presume you're Tom Jackson.
Spanish: Supongo que eres Tom Jackson.
English: Tom probably knows I like him.
Spanish: Tom probablemente sabe que me gusta.
English: Tom, come here and sit with me.
Spanish: Tom, ven aquí y siéntate conmigo.
English: They're talking about you, Tom.
Spanish: Están hablando de ti, Tom.
English: Tom wrote love letters to Mary.
Spanish: Tom escribió cartas de amor a Maria.
English: Tom slept nearly the whole way.
Spanish: Tom durmió casi todo el camino.
English: Tom put his finger on his lips.
Spanish: Tom se puso el dedo en los labios.
English: Tom's phone number is unlisted.
Spanish: El número de teléfono de Tom no está en la guía.
English: Tom shouldn't have won the race.
Spanish: Tom no debería haber ganado la carrera.
English: Tom, can you slow down a little?
Spanish: Tom, ¿puedes ir más despacio?
English: Tom lived a long and happy life.
Spanish: Tom vivió una vida larga y feliz.
English: Tom appeared relieved to see me.
Spanish: Tom parecía aliviado de verme.
English: Tom tried to hide his addiction.
Spanish: Tom trató de ocultar su adicción.
English: Tom took the horses to the barn.
Spanish: Tom llevó los caballos al establo.
English: Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.
Spanish: Nada determinará nuestro éxito como nación en el siglo XXI más que lo bien que educamos a nuestros hijos.
English: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
Spanish: En el mundo de hoy, tenemos que equipar a todos nuestros niños con una educación que los prepare para el éxito, sin importar cómo son, o cuánto ganan sus padres, o el código postal en el que viven.
English: Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.
Spanish: Negar una educación de calidad a los hijos de las familias trabajadoras es tan malo como negarles atención médica o cuidado infantil a las familias trabajadoras.
English: This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
Spanish: Esta es una época del año en la que la gente se reúne con familiares y amigos para observar la Pascua y celebrar la Pascua.
English: There's still much more to do.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.
Spanish: Podemos discutir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos, pero no podemos ser complacientes con los objetivos en sí mismos.
English: And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
Spanish: Y así dejar que la libertad resuene desde las cimas de las colinas de New Hampshire. Deja que la libertad suene desde las poderosas montañas de Nueva York. Dejemos que la libertad resuene de la agudización de los Alleghenies de Pensilvania. Deje que la libertad suene desde las Rocosas nevadas de Colorado. Deje que la libertad suene desde las curvas de las laderas de California.