jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you believe in miracles?
Spanish: ¿Creés en los milagros?
English: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
Spanish: Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
English: He is taking an advanced course in Esperanto.
Spanish: Él está haciendo un curso avanzado de esperanto.
English: Do you know how I can get there?
Spanish: ¿Sabés cómo puedo llegar allá?
English: I can't tell you what happened.
Spanish: No puedo contarte lo que pasó.
English: Everyday I go to work by car but I'm wondering to rent an apartment close my job.
Spanish: Todos los días voy a trabajar en auto, pero estoy pensado en alquilar un departamento cerca del trabajo.
English: I hate to be alone at home on the weekends.
Spanish: Odio estar solo en casa los fines de semana.
English: Who is your favorite rock singer?
Spanish: ¿Quién es tu cantante de rock preferido?
English: Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
Spanish: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
English: I confess I'm miserable.
Spanish: Confieso que soy miserable.
English: Today is the end of independence.
Spanish: Hoy es el fin de la independencia.
English: Even a child can understand it.
Spanish: Hasta un niño lo entiende.
English: Let's see if I've got that right.
Spanish: A ver si entiendo bien.
English: It's been hot and humid.
Spanish: Estuvo caluroso y húmedo.
English: Let's keep going and see the next town.
Spanish: Sigamos y veamos la próxima ciudad.
English: Let me see. It takes about two hours by bus.
Spanish: A ver. Son como unas dos horas en bus.
English: Let's see what's happening in this big country.
Spanish: Veamos qué está ocurriendo en este gran país.
English: Let's see. I bought it last week.
Spanish: A ver. Lo compré la semana pasada.
English: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Spanish: Vista desde la Luna, la Tierra parece una pelota.
English: Let me see. There were fifteen people.
Spanish: A ver. Había quince personas.
English: Let me see the pictures you took in Paris.
Spanish: A ver las fotos que sacaste en París.
English: Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.
Spanish: Veamos... ¿tienes jugo de tomate? dice Hiroshi.
English: Don't let anybody see you.
Spanish: No dejes que nadie te vea.
English: Let's see who can hold out the longest.
Spanish: Veamos quién puede aguantar más.
English: This is the biggest hotel in this city.
Spanish: Este es el hotel más grande de la ciudad.
English: Let's see, you're ... er, um ... M- "You're wrong from the first letter!!"
Spanish: A ver, tú eres... eh, um... M- "¡¡Estás equivocada desde la primera letra!!"
English: Let's see who wins!
Spanish: ¡Veamos quién gana!
English: Let's see who wins!
Spanish: ¡A ver quién gana!
English: Let's see each other again. Just not now, however.
Spanish: Volvamos a vernos otra vez. O sea, solo que no ahora.
English: Let's wait and see how things go.
Spanish: Esperemos a ver cómo van las cosas.
English: I can't stand his arrogance.
Spanish: No puedo soportar su arrogancia.
English: I can't stand your behaviour any more.
Spanish: No puedo soportar más tu comportamiento.
English: There's nothing we can do.
Spanish: No hay nada que podamos hacer.
English: There was a big gold star on the door.
Spanish: Había una gran estrella dorada en la puerta.
English: This is not the first time this has happened.
Spanish: No es la primera vez que pasa.
English: Why the long face?
Spanish: ¿Y esa cara tan larga?
English: She quickly went up the stairs.
Spanish: Ella subió rápido por la escalera.
English: Tom pushed Mary down the stairs.
Spanish: Tom empujó a Mary por las escaleras.
English: Tom fell down the stairs and hit his head.
Spanish: Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
English: Fish cannot live out of water.
Spanish: Los peces no sobreviven fuera del agua.
English: As a child I often went fishing with my father.
Spanish: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
English: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
Spanish: Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
English: Air is to man what water is to fish.
Spanish: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
English: Air is for people what water is for fish.
Spanish: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
English: I will keep the fish alive.
Spanish: Yo mantendré vivo al pez.
English: I bought this sweater yesterday.
Spanish: Compré esta chomba ayer.
English: You have to protect your family.
Spanish: Debes proteger a tu familia.
English: This boat is made with high grade aluminum and high strength iron.
Spanish: Esta barca está hecha con aluminio de alta calidad y acero de alta resistencia.
English: He confessed he had to lie.
Spanish: Él admitió que tuvo que mentir.
English: He made an admission that he had lied.
Spanish: Él admitió que había mentido.
English: What if he comes back now?
Spanish: ¿Y qué tal si el vuelve ahora?
English: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
Spanish: El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
English: Why does she look so sad?
Spanish: ¿Por qué ella se ve tan triste?
English: What kind of fruit do you want?
Spanish: ¿Qué tipo de fruta quieres?
English: Where can I go to get a map of Europe?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
English: Why do you want such an old car?
Spanish: ¿Por qué quieres un auto tan viejo?
English: You came at just the right time.
Spanish: Viniste justo a tiempo.
English: The class starts at ten.
Spanish: La clase empieza a las diez.
English: Mr Brown always carries a book with him.
Spanish: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
English: Mr. Brown always carries a book with him.
Spanish: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
English: Let me introduce you to Mr. Brown.
Spanish: Permíteme presentarte al señor Brown.
English: A few minutes more, and I'll be ready.
Spanish: Unos minutitos más y estaré lista.
English: But where are we?
Spanish: ¿Pero dónde estamos?
English: He will come to the church without fail.
Spanish: Él de seguro vendrá a la iglesia.
English: He reached for the pistol.
Spanish: Él echó mano de la pistola.
English: I relayed the message to her.
Spanish: Le transmití el mensaje a ella.
English: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
Spanish: Por favor abróchense el cinturón de su asiento y observen la señal de "NO FUMAR" hasta que se apague.
English: There was a sign saying, "Keep off the grass."
Spanish: Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."
English: I'm truly sorry for having offended you.
Spanish: Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
English: I'm truly sorry for having offended you.
Spanish: Estoy arrepentido de todo corazón de haberte ofendido.
English: The city was bombed by enemy planes.
Spanish: Aviones enemigos bombardearon la ciudad.
English: The city was bombed by enemy planes.
Spanish: La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
English: Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
Spanish: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
English: That's what I told them.
Spanish: Eso es lo que les dije.
English: He hates her parents.
Spanish: Él odia a los padres de ella.
English: I bought an electric car.
Spanish: Compré un auto eléctrico.
English: Take your time. There's no rush.
Spanish: Tomate tu tiempo, no hay apuro.
English: She doesn't know what's going on.
Spanish: Ella no sabe lo que está pasando.
English: The world often rewards the appearance of value more than value itself.
Spanish: El mundo a menudo premia la apariencia del valor más que el valor en sí mismo.
English: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Spanish: ¿Qué es un cínico? Un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada.
English: A healthy man does not know the value of health.
Spanish: Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
English: Girl, what beautiful hair you have.
Spanish: Chica, qué hermoso cabello tienes.
English: I wasn't in time for school this morning.
Spanish: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
English: I wasn't on time for school this morning.
Spanish: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
English: She can sew very well.
Spanish: Ella sabe coser muy bien.
English: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
Spanish: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
English: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
Spanish: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
English: I'm very surprised to see you here.
Spanish: Me sorprende mucho verte aquí.
English: The train is packed today.
Spanish: El tren está completamente lleno hoy.
English: Where are your grandchildren?
Spanish: ¿Dónde están tus nietos?
English: It was believed that the earth was flat.
Spanish: Se creía que la tierra era plana.
English: Tom has never been to Boston.
Spanish: Tom no ha ido nunca a Boston.
English: Why the long face?
Spanish: ¿Por qué esa cara tan seria?
English: Tom says he did not mean to kill her.
Spanish: Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
English: Mary says she did not mean to kill him.
Spanish: Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
English: The plural of ox is oxen.
Spanish: El plural de "buey" es "bueyes".
English: I want to write an article.
Spanish: Quiero escribir un artículo.
English: He's not a liar.
Spanish: Él no es un mentiroso.
English: She's not a liar.
Spanish: Ella no es una mentirosa.
English: What? You can't do it? You coward! Chicken!
Spanish: ¿Qué? ¿No podés hacerlo? ¡Cobarde! ¡Gallina!
English: He got hurt in the game yesterday.
Spanish: Se hirió jugando ayer.
English: Tom worked for weeks on that project.
Spanish: Tom trabajó por semanas en ese proyecto.
English: There is very little wine in the bottle, if any.
Spanish: Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
English: It was the happiest time of my life.
Spanish: Fue el momento más feliz de mi vida.
English: I'm sorry, I just wanted to help.
Spanish: Lo siento, solo quería ayudar.
English: Is there anything I should know?
Spanish: ¿Hay algo que debería saber?
English: Mother told me not to waste the money.
Spanish: Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero.
English: With our lesson plan you can learn at your own pace.
Spanish: Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
English: I don't want to see you here again.
Spanish: No quiero volver a verte acá.
English: He's spending too much time on the computer.
Spanish: Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.
English: He doesn't understand the risks.
Spanish: Él no comprende los riesgos.
English: He broke my nose!
Spanish: ¡Él me rompió la nariz!
English: She has small breasts, but I don't mind.
Spanish: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
English: They bought a home with a pool.
Spanish: Ellos compraron una casa con pileta.
English: He tried to hide what was really going on.
Spanish: Él trató de ocultar lo que realmente estaba pasando.
English: He doesn't know what's going on.
Spanish: Él no sabe lo que está pasando.
English: She could not resist the temptation.
Spanish: Ella no pudo resistir la tentación.
English: Tom isn't looking for a relationship.
Spanish: Tom no está buscando una relación.
English: He's taking a nap.
Spanish: Él está durmiendo la siesta.
English: You should stay away from him.
Spanish: Deberías alejarte de él.
English: Thai is the official language of Thailand.
Spanish: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
English: What do you usually do on Sundays?
Spanish: ¿Qué sueles hacer los domingos?
English: Tom said he was planning to get smashed tonight.
Spanish: Tom dijo que estaba planeando emborracharse esta noche.
English: I'm not interested in your opinion.
Spanish: No me interesa tu opinión.
English: I learned German for three years in school and two years in university.
Spanish: Estudié alemán por tres años en el colegio y dos años en la universidad.
English: The second part of the book is set in England.
Spanish: La segunda parte del libro está ambientada en Inglaterra.
English: Nobody is able to succeed without endurance.
Spanish: Nada puede ocurrir sin esfuerzo.
English: Japan is very different from what it was fifty years ago.
Spanish: Japón es muy diferente de lo que era hace cincuenta años atrás.
English: It's an awful shame your wife couldn't come.
Spanish: Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.
English: That car is no doubt in an awful condition.
Spanish: No es de maravillarse que el auto esté en pésimas condiciones.
English: This bike is awful; it's too heavy.
Spanish: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
English: Best travel is one that has no end.
Spanish: El mejor viaje es el que no tiene fin.
English: Do you like fruit salad?
Spanish: ¿Te gusta la macedonia?
English: I refuse to be taken in by her guile.
Spanish: Me niego a dejar que su astucia me engañe.
English: He was reading a newspaper in his pajamas.
Spanish: Él estaba leyendo el periódico en pijama.
English: This is too easy for him.
Spanish: Esto es demasiado fácil para él.
English: We will stand by you whatever happens.
Spanish: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
English: She suffers from a contagious disease.
Spanish: Ella sufre una enfermedad contagiosa.
English: We shall die sooner or later.
Spanish: Tarde o temprano vamos a morir.
English: They go to church on Sunday morning.
Spanish: Ellos van a la iglesia el domingo a la mañana.
English: My parents were satisfied with my grades this year.
Spanish: Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
English: He is taller than his brother.
Spanish: Él es más alto que su hermano.
English: I'm far from happy about this situation.
Spanish: Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
English: Does that price include tax?
Spanish: ¿Ese precio incluye impuestos?
English: James Madison hated the idea.
Spanish: A James Madison le aborreció la idea.
English: If I miss the train, I'll get on the bus.
Spanish: Si pierdo el tren, tomaré el bus.
English: There is no water left in the bottle.
Spanish: No queda agua en la botella.
English: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
Spanish: Mañana voy a arrojar una sandía desde el techo de un edificio de cinco pisos porque sí.
English: The view from the summit is very nice.
Spanish: La vista desde la cima es bellísima.
English: The syntax of Python scripts is very simple.
Spanish: La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
English: Who stole the apples?
Spanish: ¿Quién se robó las manzanas?
English: Who stole the apple?
Spanish: ¿Quién se robó la manzana?
English: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
Spanish: El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.
English: The concert is beginning now.
Spanish: El concierto va a comenzar ahora.
English: General John Pope made a terrible mistake.
Spanish: El general John Pope cometió un terrible error.
English: Suddenly, a young woman stood up.
Spanish: Una mujer se levantó repentinamente.
English: All at once we heard a shot.
Spanish: De repente oímos un disparo.
English: Suddenly a bear appeared before us.
Spanish: Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.
English: All at once the sky became dark and it started to rain.
Spanish: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
English: Gordon is interested in the Japanese way of life.
Spanish: Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.
English: There are millions of stars in the universe.
Spanish: Hay millones de estrellas en el universo.
English: He is allergic to dust.
Spanish: Él es alérgico al polvo.
English: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
Spanish: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
English: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
Spanish: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
English: Water will freeze at zero Celsius, right?
Spanish: El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
English: They say that he is seriously ill.
Spanish: Se dice que él está enfermo de gravedad.
English: How are you going to solve this problem?
Spanish: ¿Cómo vas a solucionar este problema?
English: We were able to see the sunset from our window.
Spanish: Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.
English: Some boys came into the classroom.
Spanish: Algunos chicos entraron a la sala.
English: Social customs vary from country to country.
Spanish: Las costumbres sociales varían de país en país.
English: A cloud floated across the sky.
Spanish: Una nube flotó por el cielo.
English: I put some milk in my coffee.
Spanish: Le puse algo de leche a mi café.
English: My grown-up son is studying abroad now.
Spanish: Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
English: That's my CD, isn't it?
Spanish: Ese es mi CD, ¿cierto?
English: The weather is terrible today.
Spanish: Hoy hace un clima pésimo.
English: We banished him from the country.
Spanish: Nosotros lo hemos exiliado del país.
English: I don't feel like waiting any longer.
Spanish: No tengo ganas de esperar más.
English: The leaves have begun to change colors.
Spanish: Las hojas han empezado a cambiar de color.
English: I could not accept that my wife was really dead.
Spanish: No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
English: The clock stopped. It needs a new battery.
Spanish: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
English: They started at the same time.
Spanish: Ellos empezaron al mismo tiempo.
English: He reported his accident to the police.
Spanish: Él le reportó su accidente a la Policía.
English: Tom wanted Mary to work harder.
Spanish: Tom quería que Mary trabajara más duro.
English: I have three dogs. One is male and the other two are female.
Spanish: Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
English: Have you ever read any Chinese poems?
Spanish: ¿Has leído alguna vez un poema chino?
English: She read an amusing story to the children.
Spanish: Ella les leyó un divertido cuento a los niños.
English: Tom had his house painted last summer.
Spanish: Tom hizo que pintaran su casa este verano.
English: She came late as usual.
Spanish: Ella llegó tarde como de costumbre.
English: If it rains, he won't come.
Spanish: Él no vendrá si llueve.
English: Tom couldn't answer all of Mary's questions.
Spanish: Tom no pudo responder todas las preguntas de Mary.
English: Were you tired last night?
Spanish: ¿Estabas cansada anoche?
English: I think it's time for me to get a new email address.
Spanish: Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail.
English: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
Spanish: ¿Te espero mañana en frente de la ópera?
English: Tom was alone most of the time.
Spanish: Tom estaba casi todo el tiempo solo.
English: He has never told a lie.
Spanish: Él nunca ha dicho una mentira.
English: The family is watching a movie together.
Spanish: Juntos, la familia mira una película.
English: She received the electricity bill today.
Spanish: Ella recibió la cuenta de la luz hoy.
English: Have you written in your diary yet today?
Spanish: ¿Ya escribiste en tu diario hoy?
English: It was pure accident that I came to know her.
Spanish: Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
English: Are you still in love with your wife?
Spanish: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
English: The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
Spanish: El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
English: One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
Spanish: Uno de los mayores problemas en nuestra sociedad es que la gente no ve al mundo como yo lo veo.
English: We were thinking of asking you to join our company.
Spanish: Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.
English: I can hear a cat scratching at the window.
Spanish: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
English: She continued sobbing without looking up.
Spanish: Ella siguió lloriqueando sin levantar la cabeza.
English: He sipped the hot coffee slowly.
Spanish: Él lentamente se tomó a sorbos su café.
English: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
Spanish: La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.
English: The scolded boy was sobbing.
Spanish: El niño al que retaron estaba sollozando.
English: I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
Spanish: Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso.
English: I can lend you some money if you need some.
Spanish: Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.
English: You need a bit of courage to say that you love him.
Spanish: Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
English: It would seem that you know something that I don't.
Spanish: Pareciera que sabes algo que yo no sé.
English: Americans admire Lincoln for his honesty.
Spanish: Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
English: Tom still has one more month to go before he graduates.
Spanish: A Tom todavía le queda un mes para graduarse.
English: This afternoon we'll have an interview.
Spanish: Esta tarde tendremos una entrevista.
English: I worked on Sunday, so I had Monday off.
Spanish: Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
English: A look of contentment appeared on his face.
Spanish: Una mirada contenta apareció en su rostro.
English: For here, or to go?
Spanish: ¿Para servir o para llevar?
English: She discovered a colourful new world.
Spanish: Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
English: I don't believe she would understand.
Spanish: No creo que ella lo entendería.
English: I don't believe she would understand it.
Spanish: No creo que ella lo entendería.
English: I don't think she would understand it.
Spanish: No creo que ella lo entendería.
English: I don't think you can beat me.
Spanish: No creo que puedas vencerme.
English: He is known as a great painter.
Spanish: Él tiene fama de gran pintor.
English: Animals follow their instincts.
Spanish: Los animales siguen sus instintos.
English: He tried to solve the problem, which he found very difficult.
Spanish: Él trató de resolver el problema que encontraba muy difícil.
English: This theory is too difficult for me to comprehend.
Spanish: Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
English: Tom took the wrong bus.
Spanish: Tom tomó el bus equivocado.
English: I'll see you at nine tomorrow morning.
Spanish: Te veré mañana en la mañana a las nueve.
English: Two thirds of the employees of this company are engineers.
Spanish: Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.
English: It may possibly be fine tomorrow.
Spanish: Posiblemente haga buen día mañana.
English: Please call me at seven tomorrow morning.
Spanish: Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
English: He said that he would come back here tomorrow.
Spanish: Él dijo que volvería aquí mañana.
English: I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.
Spanish: Te estaré esperando en la estación mañana en la mañana.
English: He really wants to buy a new motorcycle.
Spanish: Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como dé lugar.
English: I saw a man's face in the window.
Spanish: Vi el rostro de un hombre en la ventana.
English: How many eggs were you able to get yesterday?
Spanish: ¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?
English: The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
Spanish: La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
English: We are entering a new phase in the war.
Spanish: Estamos entrando a una etapa en la guerra.
English: I'm on campus at the moment.
Spanish: Por el momento estoy en el campus.
English: I would like to improve my English pronunciation.
Spanish: Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
English: I asked her to marry me and she accepted.
Spanish: Le pedí que se casara conmigo, y dijo que sí.
English: She required the employees to call her "Señora".
Spanish: Ella les exigía a las empleadas que la llamaran señora.