jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm not surprised you don't remember.
Spanish: No me sorprende que usted no lo recuerde.
English: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
Spanish: Se sabe que la Luna no es una gran bola de queso.
English: It's strange to spend a morning without you.
Spanish: Es extraño pasar la mañana sin ti.
English: Nobody cares about you unless you're beautiful, rich, or dead.
Spanish: A nadie le importas a menos que seas guapo, rico o estés muerto.
English: Were you at the party?
Spanish: ¿Estabas en la fiesta?
English: Iran has hypersonic missiles.
Spanish: Irán tiene misiles hipersónicos.
English: This novel was published in 1862.
Spanish: Esta novela se publicó en 1862.
English: Every single inch of Kabylie is part of Algeria.
Spanish: Cada pulgada de la Cabilia es parte de Argelia.
English: Who drank from my glass?
Spanish: ¿Quién ha bebido de mi vaso?
English: Who drank from my glass?
Spanish: ¿Quién bebió de mi vaso?
English: I always sit in the front.
Spanish: Siempre me siento delante.
English: It is not appropriate to shout at your parents.
Spanish: No es apropiado gritarles a tus padres.
English: Do you celebrate Easter in Brazil?
Spanish: ¿Celebran Pascua en Brasil?
English: PTSD is a thief.
Spanish: El TEPT es un ladrón.
English: Many accidents happen every year.
Spanish: Cada año ocurren muchos accidentes.
English: There's too much violence on television.
Spanish: Hay demasiada violencia en la televisión.
English: There's too much violence on television.
Spanish: En la televisión hay demasiada violencia.
English: My mom always sings when she's cooking.
Spanish: Mi mamá siempre canta cuando cocina.
English: My mom always sings when she's cooking.
Spanish: Mi mami siempre canta mientras cocina.
English: They say she's rushing him to get married soon.
Spanish: Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
English: Tom and I have similar study habits. We get our work done, just probably not early.
Spanish: Tom y yo tenemos hábitos similares de estudiar. Terminamos nuestro trabajo, pero no muy temprano.
English: It's normal to feel weird when saying good things about yourself, since it's easier to find flaws with ourselves than positives.
Spanish: Es normal sentirse raro cuando dices cosas buenas de ti mismo, porque es más fácil encontrar fallas que cosas buenas de nosotros.
English: It's so sad that Steve Jobs died of ligma.
Spanish: Qué triste que Steve Jobs murió por ligma.
English: Public transport is, without a doubt, faster than a car.
Spanish: El transporte público es, sin duda, más rápido que el coche.
English: We had a previous agreement.
Spanish: Teníamos un compromiso previo.
English: We are going to start with the women.
Spanish: Vamos a empezar por las señoras.
English: Are you guys talking about work?
Spanish: ¿Habláis del trabajo?
English: When I arrived, I didn't see anyone.
Spanish: Al llegar, no vi a nadie.
English: I don't have tons of money.
Spanish: Tengo dinero a montones.
English: I couldn't afford this neighborhood.
Spanish: No podía permitirme ese barrio.
English: The weather was terrible until yesterday.
Spanish: El tiempo fue pésimo hasta ayer.
English: All of that resulted in nothing.
Spanish: Todo aquello quedó en nada.
English: It won't do well to trust him.
Spanish: No conviene confiar en él.
English: The traffic lights control traffic.
Spanish: Los semáforos regulan el tráfico.
English: Preparing the classes is not at all easy.
Spanish: Preparar las clases no es para nada fácil.
English: We have no reason to rejoice.
Spanish: No tenemos por qué alegrarnos.
English: There is no reason to get happy.
Spanish: No tenemos por qué alegrarnos.
English: Is it all that's there?
Spanish: ¿Es todo lo que hay?
English: How would you translate this?
Spanish: ¿Cómo traducirías tú esto?
English: I know a bar where they serve great coffee with milk.
Spanish: Conozco un bar donde sirven un café con leche buenísimo.
English: The owl is a bird of prey.
Spanish: El búho es un ave rapaz.
English: The owl is a bird of prey.
Spanish: El búho es un ave de presa.
English: Are you an archeologist?
Spanish: ¿Eres arqueóloga?
English: Are you an archeologist?
Spanish: ¿Eres arqueólogo?
English: My life doesn't belong to me.
Spanish: Mi vida no me pertenece.
English: Martin Luther King, Jr. supported positive discrimination.
Spanish: Martin Luther King Jr. apoyó la discriminación positiva.
English: We won't be permitted to do that again.
Spanish: No se nos permitirá volver a hacerlo.
English: The boss hired two foremen.
Spanish: El jefe contrató a dos capataces.
English: Take cover from the rain.
Spanish: Refúgiate de la lluvia.
English: Take cover from the rain.
Spanish: Refúgiese de la lluvia.
English: Take cover from the rain.
Spanish: Refúgiense de la lluvia.
English: Don't tell me there isn't anyone that doesn't know how to use quadruple negatives.
Spanish: No me digas que no hay nadie que no sepa usar las cuádruples negaciones.
English: If you don't want to tell me about it, it's OK.
Spanish: Si no me quieres contar de eso, está bien.
English: I really like Scatman's theme.
Spanish: El tema de Scatman me gusta mucho.
English: Let me show you what I'm capable of.
Spanish: Déjame demostrarte de lo que soy capaz.
English: Let me tell you a secret no one else knows.
Spanish: Déjame contarte un secreto que nadie más sabe.
English: Vladimir curled up in bed.
Spanish: Vladimir se acurrucó en la cama.
English: Let me think for a moment before making a decision.
Spanish: Déjame pensar un momento antes de tomar una decisión.
English: Every day that passes hurts me more.
Spanish: Cada día que pasa me duele más.
English: How many times a week do you shower?
Spanish: ¿Cuántas veces te duchas a la semana?
English: My son will not listen to me.
Spanish: Mi hijo no me va a escuchar.
English: Nothing starts with an N and ends with a G.
Spanish: Nada empieza con N y termina con A.
English: There were only aisle seats.
Spanish: Sólo había asientos de pasillo.
English: What's their favorite dessert?
Spanish: ¿Cuál es su postre preferido?
English: What's his favorite dessert?
Spanish: ¿Cuál es su postre preferido?
English: What's her favorite dessert?
Spanish: ¿Cuál es su postre preferido?
English: What's your favorite dessert?
Spanish: ¿Cuál es su postre preferido?
English: What's the title of this book?
Spanish: ¿Cómo se titula este libro?
English: What is the title of this book?
Spanish: ¿Cómo se titula este libro?
English: Capitalist, eh? Name every capital.
Spanish: ¿Capitalista, eh? Nombra todos los capitales.
English: It will start after he comes.
Spanish: Empezará después de que venga.
English: I will start after he comes.
Spanish: Empezaré después de que venga.
English: Farmers cultivate land.
Spanish: Los labradores aran las tierras.
English: I like speaking French to my dog.
Spanish: Me gusta hablar francés con mi perro.
English: He was still angry about the accident, despite his wife's conciliatory words.
Spanish: Todavía estaba enfadado por el accidente a pesar de las palabras conciliadoras de su mujer.
English: A child is safer with a drag queen than with a priest.
Spanish: Un niño es más seguro con un drag queen que con un cura.
English: Free as in freedom, not as in free beer.
Spanish: Libre, no sólo gratis.
English: The end doesn't justify the means.
Spanish: El fin no justifica los medios.
English: Religion is a private affair.
Spanish: La religión es un asunto privado.
English: Don't forget your sunglasses.
Spanish: No te olvides las gafas de sol.
English: Don't forget your sunglasses.
Spanish: No os olvidéis las gafas de sol.
English: Don't forget your sunglasses.
Spanish: No se olviden las gafas de sol.
English: Don't forget your sunglasses.
Spanish: No se olvide las gafas de sol.
English: I'm not pessimistic, but skeptical.
Spanish: No soy pesimista sino escéptico.
English: Tom is a super-intelligent squirrel.
Spanish: Tom es una ardilla superinteligente.
English: I'm as hungry as a horse.
Spanish: Tengo un hambre de caballo.
English: Can you do that in thirty minutes?
Spanish: ¿Puedes hacerlo en treinta minutos?
English: Let's unite our forces to reach our goal.
Spanish: Unamos nuestras fuerzas para lograr el objetivo.
English: Let's unite our forces.
Spanish: Unamos nuestras fuerzas.
English: We joined forces to reach our goal.
Spanish: Unimos nuestras fuerzas para alcanzar el objetivo.
English: We join forces to reach our goal.
Spanish: Unimos nuestras fuerzas para alcanzar el objetivo.
English: Are you in love with someone?
Spanish: ¿Estás enamorado de alguien?
English: Are you in love with someone?
Spanish: ¿Estás enamorada de alguien?
English: Are you in love with someone?
Spanish: ¿Estáis enamorados de alguien?
English: Are you in love with someone?
Spanish: ¿Estáis enamoradas de alguien?
English: Are you in love with someone?
Spanish: ¿Está usted enamorado de alguien?
English: Are you in love with someone?
Spanish: ¿Está usted enamorada de alguien?
English: Are you in love with someone?
Spanish: ¿Están ustedes enamorados de alguien?
English: Are you in love with someone?
Spanish: ¿Están ustedes enamoradas de alguien?
English: The microorganisms on the ground, such as bacteria and fungi, fertilize the earth, support the production of food and act as a drain for carbon dioxide emitted into the atmosphere from the burning of fossil fuels.
Spanish: Los microbios del suelo, como las bacterias y los hongos, fertilizan las tierras, favorecen la producción de alimentos y actúan como un sumidero del dióxido de carbono que emitimos a la atmósfera con la quema de combustibles fósiles.
English: Do you have classes today?
Spanish: ¿Tienes clases hoy?
English: Leave the phone where it was.
Spanish: Dejen el teléfono en el lugar donde estaba.
English: My head is full of school.
Spanish: Mi cabeza está llena de escuela.
English: I'm older than you, so I know more than you about certain things.
Spanish: Soy más viejo, es por eso que sé más que tú sobre algunas cosas.
English: That upheaval greatly accelerated Mary's brother's baldness.
Spanish: La calvicie del hermano de Mary se volvió galopante a partir de aquel disgusto.
English: Don't eat at your desk.
Spanish: No comas en el pupitre.
English: Don't eat at your desk.
Spanish: No comáis en vuestro escritorio.
English: Don't eat at your desk.
Spanish: No comáis en el pupitre.
English: Don't eat at your desk.
Spanish: No coma en el pupitre.
English: Don't eat at your desk.
Spanish: No coman en el pupitre.
English: The factories are producing on a large scale.
Spanish: Las fábricas están produciendo a gran escala.
English: Vladimir had an accident at the restaurant.
Spanish: Vladimír tuvo un accidente en el restaurante.
English: I wondered why people were staring at me.
Spanish: Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
English: I wondered why people were staring at me.
Spanish: Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
English: How dare you call this crap food!
Spanish: ¿Cómo te atreves a llamar comida a esta mierda?
English: How dare you call this crap food!
Spanish: ¿Cómo os atrevéis a llamar comida a esta mierda?
English: I have waited for you for a long time!
Spanish: ¡Llevo un montón de tiempo esperándote!
English: Preparing classes is not at all easy.
Spanish: Preparar las clases no es nada fácil.
English: Preparing classes is not at all easy.
Spanish: Preparar las clases no es para nada fácil.
English: I do it every Saturday morning.
Spanish: Lo hago todos los sábados por la mañana.
English: Soccer is Brazilians' favorite entertainment.
Spanish: El fútbol es el entretenimiento favorito de los brasileños.
English: Were you in an accident?
Spanish: ¿Estuviste en un accidente?
English: Tom had a skiing accident.
Spanish: Tom tuvo un accidente de esquí.
English: Tom had a car accident.
Spanish: Tom tuvo un accidente automovilístico.
English: What happened was an accident.
Spanish: Fue un accidente lo que pasó.
English: Did you see the accident?
Spanish: ¿Viste el accidente?
English: Did you have an accident?
Spanish: ¿Tuviste un accidente?
English: Who else witnessed the accident?
Spanish: ¿Quién más fue testigo del accidente?
English: It was a freak accident.
Spanish: Fue un accidente fortuito.
English: Few passengers survived the accident.
Spanish: Pocos pasajeros sobrevivieron el accidente.
English: Experts are investigating the accident.
Spanish: Los expertos están investigando el accidente.
English: Slow down to avoid accidents.
Spanish: Baja la velocidad para evitar accidentes.
English: This is how accidents happen.
Spanish: Así es como ocurren los accidentes.
English: Tom miraculously survived the accident.
Spanish: Tom sobrevivió el accidente de milagro.
English: Did Tom mention the accident?
Spanish: ¿Tom mencionó el accidente?
English: Where did this accident happen?
Spanish: ¿Dónde ocurrió este accidente?
English: They witnessed a terrible accident.
Spanish: Fueron testigos de un terrible accidente.
English: Can you recall the accident?
Spanish: ¿Puedes recordar el accidente?
English: Was that really an accident?
Spanish: ¿Eso fue en verdad un accidente?
English: When did the accident occur?
Spanish: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
English: Tom had a scooter accident.
Spanish: Tom tuvo un accidente en una motoneta.
English: Tom is very accident-prone.
Spanish: Tom es muy propenso a los accidentes.
English: Sami is an acclaimed pianist.
Spanish: Sami es un pianista elogiado.
English: Tom is a highly acclaimed physician.
Spanish: Tom es un médico muy elogiado.
English: Tom is a highly acclaimed physicist.
Spanish: Tom es un físico muy elogiado.
English: She received international acclaim for her research.
Spanish: Ella recibió aclamación internacional por su investigación.
English: The audience acclaimed the actors for their performance.
Spanish: El público elogió a los actores por su actuación.
English: The mayor's speech was received with much acclaim.
Spanish: El discurso del alcalde fue recibido entre aclamaciones.
English: She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.
Spanish: Fue una brillante académica, recibiendo aclamaciones por todas partes.
English: They reached the castle in safety, amid a thousand joyous acclamations.
Spanish: Llegaron al castillo sin problemas, entre miles de gozosas aclamaciones.
English: The speech was met with applause and acclamation by the crowd.
Spanish: El discurso recibió aplausos y aclamaciones de la multitud.
English: I acclimated myself to the hot weather.
Spanish: Me aclimaté al calor.
English: He was soon acclimated to his new job.
Spanish: Se adaptó rápidamente a su nuevo trabajo.
English: Ziri acclimated himself to the lower intake of oxygen.
Spanish: Ziri se adaptó al más bajo consumo de oxígeno.
English: His new book received accolades from the magazines.
Spanish: Su nuevo libro recibió elogios de las revistas.
English: Carlos's work has earned him several awards and accolades.
Spanish: La obra de Carlos le ha merecido varios premios y galardones.
English: Do you offer accommodation?
Spanish: ¿Ofrece alojamiento?
English: This table accommodates six people.
Spanish: Esta mesa tiene seis puestos.
English: We need accommodation for six.
Spanish: Necesitamos alojamiento para seis.
English: Does the price include accommodation?
Spanish: ¿El precio incluye el alojamiento?
English: Tom complained about the accommodations.
Spanish: Tom se quejó del alojamiento.
English: I can't accommodate everyone.
Spanish: No podemos alojar a todo el mundo.
English: They live in sheltered accommodation.
Spanish: Viven en un alojamiento vigilado.
English: Tom accommodated them for free.
Spanish: Tom los hospedó gratuitamente.
English: The house could accommodate two families.
Spanish: La casa podría alojar a dos familias.
English: The hotel can accommodate fifty guests.
Spanish: El hotel puede alojar a cincuenta huéspedes.
English: The hotel can accommodate 500 guests.
Spanish: El hotel puede alojar a 500 huéspedes.
English: The hotel can accommodate 400 guests.
Spanish: El hotel puede alojar a 400 huéspedes.
English: The hotel can accommodate 300 people.
Spanish: El hotel puede alojar a 300 personas.
English: Sorry, I can't accommodate you.
Spanish: Lo siento, no lo puedo hospedar.
English: Shouting keeps bears away.
Spanish: Gritar mantiene alejados a los osos.
English: She is a comic book villain.
Spanish: Es una villana de cómic.
English: Is there a difference between graphic novels and comic books?
Spanish: ¿Hay diferencia entre las novelas gráficas y los cómics?
English: Famed Argentine cartoonist Joaquín Salvador Lavado, who is known as Quino, is being remembered beyond Latin America for the iconic “Mafalda" comic strip following his death Wednesday at age 88.
Spanish: El afamado caricaturista argentino Joaquín Salvador Lavado, conocido como Quino, está siendo recordado más allá de Hispanoamérica por la icónica tira cómica "Mafalda" tras su muerte el miércoles a los 88 años de edad.
English: Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.
Spanish: El kendo es un arte marcial japonesa que utiliza espadas de bambú y armadura protectora.
English: Have you ever hunted?
Spanish: ¿Has cazado alguna vez?
English: Have you ever hunted?
Spanish: ¿Habéis cazado alguna vez?
English: Have you ever hunted?
Spanish: ¿Ha cazado alguna vez?
English: Have you ever hunted?
Spanish: ¿Han cazado alguna vez?
English: We don't want a peaceful solution.
Spanish: No queremos una solución pacífica.
English: I'm not satiated yet.
Spanish: Aún no estoy saciado.
English: I'm not satiated yet.
Spanish: Aún no estoy saciada.
English: I'm not satiated yet.
Spanish: Aún no estoy lleno.
English: I'm not satiated yet.
Spanish: Aún no estoy llena.
English: Nothing can satiate my hunger.
Spanish: Nada puede saciarme el hambre.
English: Nothing can satiate my hunger.
Spanish: Nada me puede saciar el hambre.
English: Ziri wanted to satiate his curiosity.
Spanish: Ziri quería saciar su curiosidad.
English: Ziri wanted to satiate his curiosity.
Spanish: Ziri quiso saciar su curiosidad.
English: I just want people to go to bed with a satiated tummy.
Spanish: Solo quiero que la gente se acueste con el estómago satisfecho.
English: Benedito's plant is a fern.
Spanish: La planta de Benedito es un helecho.
English: They say that ferns can have flowers.
Spanish: Ellos dicen que los helechos pueden tener flores.
English: They say that ferns can have flowers.
Spanish: Ellas dicen que los helechos pueden tener flores.
English: Pareiasaurs crashed through vast conifer and fern forests.
Spanish: Los pareiasaurios se apresuraban a través de las vastas y espesas florestas de coníferas y helechos.
English: Ferns won't grow in such a dry place.
Spanish: Los helechos no van a crecer en un sitio tan seco.
English: Ferns won't grow in such a dry place.
Spanish: En un sitio tan seco no van a crecer helechos.
English: There's a pea in my right nostril.
Spanish: Hay un guisante en mi fosa nasal derecha.
English: Dmitri plunged the pencil into the nostril of a zombie.
Spanish: Dmitri le metió violentamente el lápiz a un zombi por la nariz.
English: Have you ever seen me cry?
Spanish: ¿Me has visto llorar alguna vez?
English: Have you ever seen me cry?
Spanish: ¿Me habéis visto llorar alguna vez?
English: The fishing boats left harbour.
Spanish: Los barcos pesqueros partieron del puerto.
English: What is the color of the blood?
Spanish: ¿Cuál es el color de la sangre?
English: This hotel can accommodate 500 guests.
Spanish: Este hotel puede alojar a 500 huéspedes.
English: This hotel can accommodate 100 guests.
Spanish: Este hotel puede alojar a 100 huéspedes.
English: He called a hotel for accommodations.
Spanish: Llamó a un hotel para pedir alojamiento.
English: We are looking for lodging accommodations.
Spanish: Estamos buscando hospedaje.
English: He accommodated the traveler for the night.
Spanish: Hospedó al viajero para pasar la noche.
English: Tom accommodated his schedule to Mary's.
Spanish: Tom ajustó su horario al de Mary.
English: We'd be happy to accommodate you.
Spanish: Estaremos encantados de hospedarlo.
English: Did the accommodations meet with your approval?
Spanish: ¿El alojamiento contó con tu aprobación?
English: I'm looking for reasonably-priced accommodations.
Spanish: Estoy buscando alojamiento asequible.
English: Let me show you to your accommodation.
Spanish: Déjeme llevarlo a su alojamiento.
English: Tom and Mary live in rented accommodation.
Spanish: Tom y Mary viven en alojamiento de alquiler.
English: This cinema can accommodate two thousand spectators.
Spanish: Este cine puede acomodar a dos mil espectadores.
English: Tokyo offers a multitude of accommodation options.
Spanish: Tokio ofrece múltiples opciones de alojamiento.
English: The bank accommodated the company with a loan.
Spanish: El banco le concedió un préstamo a la empresa.
English: This hotel can accommodate over 1,000 guests.
Spanish: Este hotel puede alojar a más de 1000 huéspedes.
English: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
Spanish: Este hotel tiene alojamiento para 1000 huéspedes.
English: He accommodated me with a night's lodging.
Spanish: Me hospedó por una noche.
English: I accommodated him with a night's lodging.
Spanish: Lo hospedé por una noche.
English: Let's see if we can accommodate you.
Spanish: Vamos a ver si podemos hospedarlo.
English: Is there any student accommodation with meals included?
Spanish: ¿Hay alojamiento para estudiantes con comida incluida?
English: Dormitory-style accommodation is available in the lighthouse.
Spanish: Hay alojamiento disponible a la manera de un dormitorio en el faro.
English: How do you find affordable accommodations while traveling?
Spanish: ¿Cómo encuentras alojamiento asequible a la hora de viajar?
English: The motel can accommodate as many as 400 guests.
Spanish: El motel puede alojar hasta 400 huéspedes.
English: I'll gladly pay him something for the accommodation.
Spanish: Con gusto le pagaré algo por el alojamiento.
English: The accommodations include kitchen facilities and a laundry room.
Spanish: El alojamiento incluye servicio de cocina y una lavandería.
English: The truth is I bent over backwards to accommodate Tom.
Spanish: La verdad es que hice lo imposible para hospedar a Tom.
English: The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.
Spanish: El banco le concedió un préstamo de 10.000 yenes.
English: Tom has neither a job nor an accommodation nor a family.
Spanish: Tom no tiene ni trabajo, ni alojamiento, ni familia.
English: The accommodation and even the drinks are included in the price.
Spanish: El alojamiento e incluso las bebidas se incluyen en el precio.
English: The passengers soon learned to accommodate themselves to their new circumstances.
Spanish: Los pasajeros prontamente aprendieron a adaptarse a sus nuevas circunstancias.
English: He accommodated us all for the entire week in his little house.
Spanish: Nos hospedó a todos por toda la semana en su pequeña casa.
English: It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
Spanish: No va a pasar mucho tiempo antes de que te adaptes a las nuevas circunstancias.
English: His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
Spanish: Su cabaña es limpia y cómoda, además, puede hospedar hasta diez personas.
English: The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.
Spanish: La biblioteca de la ciudad fue sometida a considerables restauraciones y ahora puede albergar el doble de libros que antes.
English: Who accompanied you?
Spanish: ¿Quién te acompañó?
English: Lightning normally accompanies thunder.
Spanish: El rayo normalmente acompaña el trueno.
English: What is tax?
Spanish: ¿Qué es un impuesto?
English: What is a spirit?
Spanish: ¿Qué es un espíritu?
English: Are you Buddhist or Hindu?
Spanish: ¿Eres budista o hindú?
English: Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
Spanish: El cristianismo, el islam y el judaísmo son religiones monoteístas.
English: In Turkey, there are many mosques.
Spanish: En Turquía, hay muchas mezquitas.
English: What is the name of the Greek god of the sun?
Spanish: ¿Cómo se llama el dios griego del sol?
English: We do not work on May 1st.
Spanish: No trabajamos el 1 de mayo.
English: We do not work on May 1st.
Spanish: No se trabaja el 1 de mayo.