jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Everyone says I'm bad, and maybe they're right.
Spanish: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
English: What time did that happen?
Spanish: ¿A qué hora pasó eso?
English: What time did that occur?
Spanish: ¿A qué hora pasó eso?
English: What time did that take place?
Spanish: ¿A qué hora pasó eso?
English: They didn't notice anything suspicious.
Spanish: Ellas no notaron nada sospechoso.
English: She didn't notice anything suspicious.
Spanish: Ella no notó nada sospechoso.
English: Take the treasure and take good care of it.
Spanish: Toma el tesoro y cuídalo bien.
English: I proposed a way that wasn't so stupid.
Spanish: Yo propuse una manera no tan estúpida.
English: Not always, but more and more frequently.
Spanish: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
English: Not always, but more and more often.
Spanish: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
English: They live in a big house.
Spanish: Ellos viven en una casa grande.
English: This is a very serious matter.
Spanish: Esto es un asunto sumamente serio.
English: This is a very serious issue.
Spanish: Esto es un asunto sumamente serio.
English: I'm giving it to you for free.
Spanish: Te lo doy gratis.
English: If you don't tell Tom, then I will.
Spanish: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
English: He tends to forget his umbrella on the train.
Spanish: Él suele olvidar su paraguas en el tren.
English: What I know of Norwegian I have learned on my own.
Spanish: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
English: What I know of Norwegian I have taught myself.
Spanish: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
English: What do you propose to do?
Spanish: ¿Qué propones hacer?
English: I didn't find anything suspicious in that.
Spanish: No encontré nada sospechoso en eso.
English: In any case, I did my duty.
Spanish: En todo caso, cumplí con mi deber.
English: I don't know where I'm going.
Spanish: No sé a dónde voy.
English: He advised him not to go.
Spanish: Él le aconsejó que no fuera.
English: He advised her not to go.
Spanish: Él le aconsejó que no fuera.
English: Yesterday I baked pastries with mushrooms.
Spanish: Ayer horneé pasteles con champiñones.
English: Some people think French is really hard to learn.
Spanish: Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.
English: How can I get to the zoo from here?
Spanish: ¿Cómo puedo ir al zoo desde aquí?
English: I didn't think you'd be interested.
Spanish: No pensé que te interesaría.
English: What is that? It sounds like someone crying.
Spanish: ¿Qué es eso? Suena como alguien llorando.
English: Get out! And don't ever touch me again!
Spanish: ¡Lárgate! Y ¡no me vuelvas a tocar!
English: Six months later, they were married.
Spanish: Seis meses más tarde, estaban casados.
English: It is completely natural for her to be mad.
Spanish: Es bastante normal que esté enfadada.
English: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Spanish: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
English: No one could make the princess laugh.
Spanish: Nadie podía hacer reír a la princesa.
English: Bats use echolocation.
Spanish: Los murciélagos tienen un sistema de localización por eco.
English: Dolphins use echolocation.
Spanish: Los delfines utilizan la ecolocalización.
English: Upon seeing her, he turned red.
Spanish: Al verla, se enrojeció.
English: Stay standing just like you are now.
Spanish: Quédate parado tal como ahora.
English: The bill was approved by an overwhelming majority.
Spanish: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
English: Young people don't have virtues.
Spanish: Los jóvenes no tienen virtudes.
English: He tripped over a stone.
Spanish: Él se tropezó con una piedra.
English: All this brings up new questions.
Spanish: Todo esto arroja nuevas preguntas.
English: We'll talk about that soon.
Spanish: Hablaremos de eso pronto.
English: How far are you prepared to go?
Spanish: ¿Hasta dónde estás preparado para ir?
English: I usually go to bed at nine.
Spanish: Comúnmente me voy a acostar a las nueve.
English: We waited, but he didn't come.
Spanish: Esperamos, pero él no llegó.
English: I don't go to the theater alone, because after the movie I like to talk about it with someone.
Spanish: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
English: In God's name, what's going on here?
Spanish: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
English: I think it would be good to talk once more with the boss.
Spanish: Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
English: The one in charge of the orchestra is called the conductor.
Spanish: Al que guía la orquesta se le llama director.
English: He's roasting a tasty chicken.
Spanish: Él está asando un pollo sabroso.
English: Some were already a bit drunk.
Spanish: Algunos ya estaban algo ebrios.
English: This is a mountain famous for its scenery.
Spanish: Esta es una montaña famosa por sus paisajes.
English: Yes, it can be done, but it shouldn't be.
Spanish: Sí, se puede, pero no se debe.
English: Tom wants riches and fame.
Spanish: Tom desea conseguir riqueza y fama.
English: Every animal cares for its nest.
Spanish: Cada animal cuida su nido.
English: Virtues are the vices of the majority.
Spanish: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
English: Discretion is a rare and important virtue.
Spanish: La discreción es una virtud rara e importante.
English: Courage is an excellent virtue.
Spanish: El valor es una excelente virtud.
English: There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
Spanish: No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
English: He's a completely harmless person.
Spanish: Él es un sujeto totalmente inofensivo.
English: I found him worn out, old, and tired.
Spanish: Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
English: He always has the first word.
Spanish: Él siempre tiene la primera palabra.
English: Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
Spanish: Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
English: The father told the children a nice story.
Spanish: El padre le contó a los niños una linda historia.
English: Every night I go to bed at ten.
Spanish: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
English: I was the first to begin speaking.
Spanish: Fui el primero en empezar a hablar.
English: What color do you like?
Spanish: ¿Qué color te gusta?
English: So what happens to the protagonist at the end?
Spanish: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
English: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
Spanish: Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.
English: She took advantage of every opportunity.
Spanish: Ella aprovechó cada oportunidad.
English: I took every opportunity to improve my Esperanto.
Spanish: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.
English: Classes start at eight in the morning.
Spanish: Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
English: And if I had an opinion, I wouldn't tell it to you.
Spanish: Y si tuviera una opinión, no te la diría.
English: Think it over and tell me what you decide.
Spanish: Medítalo y dime qué decides.
English: He replaced the bell with a light.
Spanish: Él reemplazó la campana por una luz.
English: What does he do for the city?
Spanish: ¿Qué hace él por la ciudad?
English: He has two or three excellent assistants.
Spanish: Él tiene dos o tres excelentes asistentes.
English: All great writers have their own personal styles.
Spanish: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
English: Music is a part of me.
Spanish: La música es una parte de mí.
English: If only we had a son!
Spanish: ¡Ojalá tuviéramos un hijo!
English: Why don't you ever cook?
Spanish: ¿Por qué nunca cocinas?
English: Why didn't you wake me up?
Spanish: ¿Por qué no me despertaste?
English: It's the best way to solve the problem.
Spanish: Es la mejor forma de resolver el problema.
English: This is the best method to solve that problem.
Spanish: Es la mejor forma de resolver el problema.
English: The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
Spanish: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
English: What else have you lied about?
Spanish: ¿En qué más has mentido?
English: She begged me to come.
Spanish: Ella me rogó que viniera.
English: He begged me to come.
Spanish: Él me rogó que viniera.
English: What was he thinking?
Spanish: ¿Qué estaba pensando?
English: What was he thinking?
Spanish: ¿Qué estaba pensando él?
English: We spent a wonderful day at the beach!
Spanish: ¡Pasamos un día maravilloso en la playa!
English: Where is the departures hall?
Spanish: ¿Dónde está la sala de embarque?
English: Where is the arrivals hall?
Spanish: ¿Dónde está la sala de llegadas?
English: I can't believe that he's gone now.
Spanish: No puedo creer que se haya ido.
English: Slice the bread very thinly.
Spanish: Rebana el pan delgadito delgadito.
English: Do you really want to be here?
Spanish: ¿De verdad quieres estar aquí?
English: The bird's feathers were all of pure gold.
Spanish: Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.
English: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Spanish: El Rey del Este tenía un hermoso jardín, y en el jardín había un árbol que daba manzanas de oro.
English: Are you studying or working?
Spanish: ¿Estás estudiando o trabajando?
English: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
Spanish: Hace mucho tiempo, vivía un sastre que tenía tres hijos, pero solo una cabra.
English: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
Spanish: Como ustedes tienen un buen corazón, y han estado dispuestos a compartir todo conmigo, voy a enviarles una bendición.
English: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
Spanish: La princesa dio a su amante un sable cubierto de oro.
English: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
Spanish: Ella era tan hermosa que el hijo del mercader no pudo evitar arrodillarse para besarle la mano.
English: Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
Spanish: Aquí está un ovillo mágico. Siga sin miedo en cualquier dirección en que esta bola ruede.
English: The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
Spanish: El muchacho estaba muy pálido, y todo su cuerpo temblaba de frío.
English: Yesterday, my fiancée had two orgasms.
Spanish: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
English: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
Spanish: Sus ojos estaban tan brillantes como las estrellas, y su cabello, aunque chorreando agua, estaba lleno de hermosos rizos.
English: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
Spanish: Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
English: I shouldn't have gone to bed so late yesterday.
Spanish: No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.
English: I've always dreamed of going to Australia.
Spanish: Siempre soñé con ir a Australia.
English: Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
Spanish: Vasilisa se convirtió en un cisne blanco y se fue volando por la ventana.
English: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
Spanish: El zar, los invitados, los criados, hasta el gato gris sentado en un rincón, todos se quedaban pasmados y maravillados ante la hermosa Vasilisa.
English: One should adopt only sentences in their own native language.
Spanish: Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
English: Tom tried to convince Mary that he was right.
Spanish: Tom intentó convencer a Mary de que él tenía razón.
English: You should not spend more money than you earn.
Spanish: No deberías gastar más dinero del que ganás.
English: He's sleeping like a baby.
Spanish: Está durmiendo como un bebé.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Spanish: Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme.
English: I want a massage. I need to relax.
Spanish: Quiero un masaje, lo necesito para relajarme.
English: You're sick. You have to rest.
Spanish: Estás enfermo. Debes descansar.
English: You're sick. You have to rest.
Spanish: Estás enfermo. Tienes que descansar.
English: There's a secret path on the left.
Spanish: Hay un camino secreto a la izquierda.
English: There's a secret path on the left.
Spanish: A la izquierda hay un camino secreto.
English: She's asking for the impossible.
Spanish: Ella está pidiendo lo imposible.
English: He disappeared without a trace.
Spanish: Desapareció sin dejar huella.
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Spanish: Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Spanish: A cada uno le gustaría creer que los sueños pueden ser realidad.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Spanish: Les gustaría creer que los sueños pueden convertirse en realidad.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Spanish: La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Spanish: La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.
English: The world doesn't revolve around you.
Spanish: El mundo no gira en torno tuyo.
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
English: Do you have any idea what my life is like?
Spanish: ¿Tienes idea de lo que es mi vida?
English: Do you have any idea what my life is like?
Spanish: ¿Tienes idea de cómo es mi vida?
English: This place has a mysterious atmosphere.
Spanish: Este lugar tiene una misteriosa atmósfera.
English: This place has a mysterious atmosphere.
Spanish: Tiene una atmósfera misteriosa este lugar.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Spanish: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Spanish: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Spanish: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Spanish: ¿Ser gay es un crimen?
English: I don't want to fail my exams.
Spanish: No quiero reprobar mis exámenes.
English: I don't want to fail my exams.
Spanish: No quiero reprobar en mis exámenes.
English: I don't want to fail my exams.
Spanish: No quiero fallar en mis pruebas.
English: My mother bought two bottles of orange juice.
Spanish: Mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
English: She was wearing a black hat.
Spanish: Ella usaba un sombrero negro.
English: We made pancakes for breakfast.
Spanish: Hacemos panquecillos calientes para desayunar.
English: We made pancakes for breakfast.
Spanish: Hacemos hotcakes para desayunar.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Spanish: Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Spanish: Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.
English: Are you just going to stand there all day?
Spanish: ¿Estarás ahí todo el día?
English: Are you just going to stand there all day?
Spanish: ¿Vas a estar parado ahí todo el día?
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Spanish: Un conejo tiene las orejas largas y la cola corta.
English: My heart was filled with happiness.
Spanish: Mi corazón se llenó de felicidad.
English: He wishes to erase bad memories.
Spanish: Desea borrar los malos recuerdos.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Spanish: Señor, no puede estacionar su coche aquí.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Spanish: No puede estacionarse aquí.
English: Your secret will be safe with me.
Spanish: Guardaré tu secreto.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero escuchar una más de tu quejas.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero seguir escuchando tus quejas.
English: Tell them to call me before they leave.
Spanish: Que me llamen antes de que salgan.
English: You should have refused such an unfair proposal.
Spanish: Deberías haber rechazado esa injusta propuesta.
English: I don't have the strength to keep trying.
Spanish: No tengo fuerzas para seguir intentándolo.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Spanish: Matemáticas no es solo memorizar las formulas.
English: Yes! I won twice in a row!
Spanish: ¡Sí! ¡Gane dos veces seguidas!
English: I'm tired of eating fast food.
Spanish: Estoy cansado de estar comiendo comida rápida.
English: I'll meet you in the lobby at three.
Spanish: Te veo en el vestíbulo a las tres.
English: You shouldn't spend more money than you earn.
Spanish: No deberías gastar más dinero del que ganás.
English: What's Tom so unhappy about?
Spanish: ¿Por qué es Tom tan infeliz?
English: When he was young, he liked to go by bike.
Spanish: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
English: The palace was a gilded cage for the princess.
Spanish: El palacio era una jaula dorada para la princesa.
English: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
Spanish: Cuando la larga y copiosa cena terminó, los invitados comenzaron a bailar y cantar.
English: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
Spanish: El anciano se sentó cómodamente al lado de su estufa caliente. El fuego estaba ardiendo brillantemente y delante de ello algunas manzanas se asaban.
English: Why did you fail the entrance examination?
Spanish: ¿Por qué fallaste en el examen de ingreso?
English: The queen was imprisoned in the Tower of London.
Spanish: La reina fue encarcelada en la Torre de Londres.
English: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
Spanish: El poeta estaba sentado solo en su pequeña habitación en una noche muy tormentosa; el viento rugía fuera, y llovía a cántaros.
English: Tom is your friend, isn't he?
Spanish: Tom es tu amigo, ¿no?
English: Tom is your best friend, isn't he?
Spanish: Tom es tu mejor amigo, ¿no?
English: Tom is still your friend, isn't he?
Spanish: Tom todavía es tu amigo, ¿no?
English: Tom is still your best friend, isn't he?
Spanish: Tom todavía es tu mejor amigo, ¿no?
English: Tom is still working here, isn't he?
Spanish: Tom todavía está trabajando acá, ¿no?
English: Tom is honest, isn't he?
Spanish: Tom es honesto, ¿no?
English: Tom is still in the hospital, isn't he?
Spanish: Tom todavía está en el hospital, ¿no?
English: Tom is a little impulsive, isn't he?
Spanish: Tom es un poco impulsivo, ¿no?
English: Tom is a little jealous, isn't he?
Spanish: Tom es un poco celoso, ¿no?
English: Tom is married, isn't he?
Spanish: Tom está casado, ¿no?
English: Tom is married to Mary, isn't he?
Spanish: Tom está casado con Mary, ¿no?
English: Tom is obstinate, isn't he?
Spanish: Tom es obstinado, ¿no?
English: Tom is a perfectionist, isn't he?
Spanish: Tom es perfeccionista, ¿no?
English: Tom is pessimistic, isn't he?
Spanish: Tom es pesimista, ¿no?
English: Tom is very possessive, isn't he?
Spanish: Tom es muy posesivo, ¿no?
English: Tom is just trying to be romantic, isn't he?
Spanish: Tom solo está intentando ser romántico, ¿no?
English: Tom is a student, isn't he?
Spanish: Tom es estudiante, ¿no?
English: Tom is your guitar teacher, isn't he?
Spanish: Tom es tu profesor de guitarra, ¿no?
English: Tom introduced his sister to me.
Spanish: Tom me presentó a su hermana.
English: Why would you hurt me?
Spanish: ¿Por qué me lastimarías?
English: What else did Tom say about me?
Spanish: ¿Qué más dijo Tom de mí?
English: Tom ran away with the money.
Spanish: Tom huyó con el dinero.
English: You're spending too much money.
Spanish: Estás gastando demasiado dinero.
English: Tom is still in a bad mood.
Spanish: Tom todavía está de mal humor.
English: Tom washed the car this morning.
Spanish: Tom lavó el auto esta mañana.
English: Tom doesn't like scary movies.
Spanish: A Tom no le gustan las películas de terror.
English: Tom isn't going to say no.
Spanish: Tom no va a decir que no.
English: Tom covered his head with his pillow.
Spanish: Tom se cubrió la cabeza con la almohada.
English: Who built this place?
Spanish: ¿Quién construyó este lugar?
English: What would Tom have done in my place?
Spanish: ¿Qué hubiera hecho Tom en mi lugar?
English: The doctor thinks Tom's problem is psychological.
Spanish: El doctor piensa que el problema de Tom es psicológico.
English: Tom wants to know how he can lose weight quickly.
Spanish: Tom quiere saber como puede perder peso rápidamente.
English: Tom put his wallet under the car seat.
Spanish: Tom puso su billetera abajo del asiento del auto.
English: Do you see what I see?
Spanish: ¿Ves lo que yo veo?
English: Tom doesn't even have a pair of shoes.
Spanish: Tom ni siquiera tiene un par de zapatos.
English: Thou shalt be everywhere and always the champion of the Right and the Good against Injustice and Evil.
Spanish: Siempre y en cualquier lugar, serás el campeón de lo justo y del bien contra la injusticia y el mal.
English: Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
Spanish: Tengo una importante misión para mañana, en la mañana. La primera cosa será, no perder mi tiempo con esto.
English: Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
Spanish: Incluso mientras me tambaleaba como que retrocedía más y más hasta una esquina.
English: Tom doesn't care what people think about him.
Spanish: A Tom no le importa lo que la gente piense de él.
English: Tom doesn't care what people think about him.
Spanish: Tom no hace caso de lo que piensa la gente de él.
English: Tom doesn't care what people think about him.
Spanish: A Tom lo tiene sin cuidado lo que se piensa de él.
English: The snowman had melted completely by the next morning.
Spanish: A la mañana siguiente el muñeco de nieve estaba completamente derretido.
English: I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.
Spanish: Le dije a Tom que tenías frío. Dijo que subiría la calefacción.
English: I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.
Spanish: Le dije a Tom que teníais frío. Dijo que subiría la calefacción.
English: Religion is the metaphysics of the common people.
Spanish: La religión es la metafísica del pueblo.
English: I won a medal in 2003.
Spanish: Gané una medalla en 2003.
English: Tom lives 10 miles from the Canadian border.
Spanish: Tom vive a 10 millas de la frontera canadiense.
English: Tom lives 10 miles from the Canadian border.
Spanish: Tom vive a 10 millas de la frontera con Canadá.
English: Listen up, everybody!
Spanish: ¡Todo el mundo, escuchad!
English: How could I have fallen in love with her so quickly?
Spanish: ¿Cómo he podido enamorarme de ella tan rápidamente?
English: How did you kill Tom?
Spanish: ¿Cómo mataste a Tom?
English: In spite of the rain, we went to picnic.
Spanish: Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
English: Football is the most popular sport in Brazil.
Spanish: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
English: Soccer is the most popular sport in Brazil.
Spanish: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
English: How do I solve this problem?
Spanish: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
English: How can I solve this problem?
Spanish: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
English: Certain things are better left unsaid.
Spanish: Ciertas cosas es mejor no decirlas.