jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Zamboanga City is known as Asia's Latin city.
Spanish: La ciudad de Zamboanga es conocida como la ciudad latina de Asia.
English: Do you like Asians?
Spanish: ¿Os gustan los asiáticos?
English: Tom is waiting in the lobby.
Spanish: Tom está esperando en el vestíbulo.
English: In which folder did you save the file?
Spanish: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
English: In which folder did you save the file?
Spanish: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
English: Please give me a cup of milk.
Spanish: Por favor, dame una taza de leche.
English: Do you like Africans?
Spanish: ¿Os gustan los africanos?
English: He loves writing articles for Wikipedia.
Spanish: A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
English: Tom never lived in Boston.
Spanish: Tom no ha vivido nunca en Boston.
English: I'm bored, too.
Spanish: Estoy aburrido, también.
English: Do you speak French? "No."
Spanish: ¿Habla usted francés? "No."
English: She doesn't like fish.
Spanish: A ella no le gusta el pescado.
English: Why is my code not working?
Spanish: ¿Por qué no está funcionando mi código?
English: It did more harm than good.
Spanish: Hizo más daño que bien.
English: I don't want Tom to make the same mistake I made.
Spanish: No quiero que Tom cometa el mismo error que cometí.
English: It happened that we were in London then.
Spanish: Aconteció que estábamos entonces en Londres.
English: If you do that, you are going to look ridiculous.
Spanish: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
English: Yesterday I played tennis for the first time.
Spanish: Ayer jugué tenis por primera vez.
English: Cardboard is stronger than paper.
Spanish: El cartón es más fuerte que el papel.
English: Tom doesn't seem to know what he wants.
Spanish: Tom, al parecer, no sabe lo que quiere.
English: Life in Tokyo is very expensive.
Spanish: La vida en Tokio es muy cara.
English: She forced me to go out with her.
Spanish: Me obligó a salir con ella.
English: Tom was lying about that.
Spanish: Tom estaba mintiendo acerca de eso.
English: Is that radio yours?
Spanish: ¿Esa radio es tuya?
English: Tom is a professional baseball player.
Spanish: Tom es un jugador de béisbol profesional.
English: Don't lie anymore, OK?
Spanish: Ya no mientas más, ¿vale?
English: We can talk on the train.
Spanish: Podemos hablar en el tren.
English: Tom will help us, won't he?
Spanish: Tom nos ayudará, ¿verdad?
English: Tom said I could wait here.
Spanish: Tom dijo que podía esperar aquí.
English: What's in that closet?
Spanish: ¿Qué hay en ese armario?
English: I want to make a call, but I don't have change at the moment.
Spanish: Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
English: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them.
Spanish: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
English: How are we feeling today?
Spanish: ¿Cómo nos sentimos hoy?
English: The stars seem dim because of the city lights.
Spanish: Debido a las luces de la ciudad, las estrellas parecen débiles.
English: As Tom raced down the field, the crowd shouted, "Go, Tom! Go!"
Spanish: A medida que Tom corría campo abajo, la multitud chillaba: ¡Ve, Tom! ¡Ve!
English: The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
Spanish: La isla sureña italiana de Sicilia se cubrió de una gran columna de humo y ceniza.
English: Marcela used to listen to '80s music.
Spanish: Marcela escuchaba música de los años ochenta.
English: Do you agree about that?
Spanish: ¿Estás de acuerdo con eso?
English: In my personal opinion I am against the plan.
Spanish: En mi opinión personal, yo estoy en contra del plan.
English: Where's the dining room?
Spanish: ¿Dónde está el comedor?
English: What's your maiden name?
Spanish: ¿Cuál es tu nombre de soltera?
English: He helped me to move.
Spanish: Él me ayudó a mudarme.
English: Tokyo is larger than any other city in Japan.
Spanish: Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
English: I talked with the Polish ambassador.
Spanish: Yo he hablado con el embajador polaco.
English: Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
Spanish: Tom nunca ha salido con una chica cuyo nombre termine con "s".
English: The Tokaido line terminates at Tokyo.
Spanish: La línea de Tokaido termina en Tokio.
English: I thought you wanted to eat at that Chinese restaurant on Park Street.
Spanish: Pensé que querías comer en aquel restaurante chino en Park Street.
English: We can't make Tom do something he doesn't want to do.
Spanish: No podemos hacer que Tom haga algo que no quiere hacer.
English: He slowly climbed the stairs.
Spanish: Él subió despacio por la escalera.
English: She sang well as a child.
Spanish: Ella cantaba bien de niña.
English: Taking too many selfies signifies a lack of sex.
Spanish: El exceso de selfies es señal de falta de sexo.
English: We need to have a chat in private.
Spanish: Debemos tener una charla en privado.
English: I decided to tell him that I love her.
Spanish: Decidí decirle que la amo.
English: She has been to France three times.
Spanish: Ella ha ido a Francia tres veces.
English: I spoke with the Polish ambassador.
Spanish: Hablé con el embajador polaco.
English: I have spoken with the Polish ambassador.
Spanish: He hablado con el embajador polaco.
English: With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.
Spanish: A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.
English: That's too much!
Spanish: ¡Eso es demasiado!
English: Put some ice on your left leg.
Spanish: Pon hielo sobre tu pierna izquierda.
English: He was sent to prison for a crime that he did not commit.
Spanish: Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.
English: We need to cancel the meeting.
Spanish: Tenemos que cancelar la reunión.
English: I'm sorry I made you wait so long.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.
English: Don't get near that dog.
Spanish: No te acerques a ese perro.
English: He has Ukrainian citizenship.
Spanish: Él tiene ciudadanía ucraniana.
English: It might rain in the afternoon.
Spanish: Podría llover a la tarde.
English: All I want to do now is sleep.
Spanish: Todo lo que quiero hacer ahora es dormir.
English: Why shouldn't I tell her?
Spanish: ¿Por qué no debo decirle?
English: What did you just tell him?
Spanish: ¿Qué le dices a él?
English: One by one, the members told us about their strange experience.
Spanish: Uno por uno, los miembros nos contaron acerca de sus extrañas experiencias.
English: Tom could be right about that.
Spanish: Tom podría tener razón en eso.
English: I just told you something I've never told anyone else.
Spanish: Acabo de decirte algo que no he dicho nunca a nadie más.
English: How about tomorrow night at nine?
Spanish: ¿Qué tal mañana por la noche a las nueve?
English: More and more people look for natural treatments.
Spanish: Cada vez más personas buscan tratamientos naturales.
English: I assume you know what to do.
Spanish: Supongo que vos sabés qué hacer.
English: Have you seen my pen?
Spanish: ¿Has visto mi lapicera?
English: I've never seen the Eiffel Tower.
Spanish: Nunca he visto la Torre Eiffel.
English: The phone started ringing.
Spanish: El teléfono empezó a sonar.
English: The bee alighted on the flower.
Spanish: La abeja se posó en la flor.
English: You don't even know what it is.
Spanish: Ni siquiera sabes lo que es.
English: If you get that job, the world will be your oyster.
Spanish: Si obtienes ese trabajo, el mundo será tu ostra.
English: I met Fred on the street.
Spanish: Conocí a Fred en la calle.
English: Aren't you a little young to be doing this?
Spanish: ¿No eres un poco joven para estar haciendo esto?
English: I couldn't attend that party because I was sick.
Spanish: No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.
English: Is that a llama?
Spanish: ¿Eso es una llama?
English: Come on, let's go up!
Spanish: ¡Vamos, subamos!
English: You should be ashamed of your behavior.
Spanish: Deberías tener vergüenza de tu comportamiento.
English: Someone left me a message.
Spanish: Alguien me dejó un mensaje.
English: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Spanish: La concentración de ácido ascórbico de la tableta está muy baja.
English: I worked three years as Tom's assistant.
Spanish: Le serví tres años de ayudante a Tom.
English: Which country is slightly larger than the Philippines in terms of land area?
Spanish: ¿Qué país es un poco más grande que las Filipinas en términos del área de tierra?
English: It's not unusual for this kind of thing to happen.
Spanish: No es raro que pase este tipo de cosas.
English: Why is Tom looking at me?
Spanish: ¿Por qué Tom me está mirando?
English: Why do you want to leave?
Spanish: ¿Por qué te quieres ir?
English: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
Spanish: Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
English: Do you have any condoms?
Spanish: ¿Tienes preservativos?
English: This really isn't an island.
Spanish: Esto realmente no es una isla.
English: It was I who spoke with the Polish ambassador.
Spanish: Yo hablé con el embajador polaco.
English: He has two friends who are foreigners.
Spanish: Él tiene dos amigos que son extranjeros.
English: He thinks that dinosaurs and humans co-existed.
Spanish: Él piensa que los dinosaurios y los seres humanos coexistieron.
English: She didn't take a siesta.
Spanish: Ella no tomó una siesta.
English: I am a cocaine exporter.
Spanish: Soy un exportador de cocaína.
English: This is exactly what America needs.
Spanish: Esto es exactamente lo que América necesita.
English: Why are you sad?
Spanish: ¿Por qué estás triste?
English: Did you see any birds?
Spanish: ¿Has visto algunos pájaros?
English: She hit the nail on the head.
Spanish: Ella dio en el clavo.
English: A year has 12 months.
Spanish: Un año tiene 12 meses.
English: I bought this at the train station.
Spanish: Lo compré en la estación de tren.
English: These are my contact details.
Spanish: Estos son mis detalles de contacto.
English: When did the meeting adjourn?
Spanish: ¿Cuándo se canceló la asamblea?
English: Would you like milk and sugar?
Spanish: ¿Quiere leche y azúcar?
English: February has twenty-nine days in leap years.
Spanish: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
English: Can I take a picture of you?
Spanish: ¿Te puedo tomar una foto?
English: Can I take a picture of you?
Spanish: ¿Le puedo tomar una foto?
English: Can I take a picture of you?
Spanish: ¿Les puedo tomar una foto?
English: I saw a bow in my dream.
Spanish: En mi sueño vi un arco.
English: A doe is a female deer.
Spanish: La cierva es la hembra del ciervo.
English: We use gestures as well as words to communicate with others.
Spanish: Usamos tanto gestos como palabras para comunicarnos con los demás.
English: Are you going to attend the ceremony?
Spanish: ¿Vas a participar en la ceremonia?
English: I like to play soccer.
Spanish: Me gusta jugar al fútbol.
English: I didn't go to the zoo.
Spanish: No fui al zoológico.
English: I would like to ask you a question.
Spanish: Me gustaría hacerte una pregunta.
English: What day are we on?
Spanish: ¿Qué día estamos?
English: What do we have today?
Spanish: ¿Qué tenemos hoy?
English: Why don't you go to a bank?
Spanish: ¿Por qué no vas a un banco?
English: All the apples are here.
Spanish: Todas las manzanas están acá.
English: I understand a bit of German.
Spanish: Yo entiendo un poco de alemán.
English: Habits are difficult to break.
Spanish: Los hábitos son difíciles de abandonar.
English: More than 10,000 people signed the petition.
Spanish: Más de diez mil personas firmaron la petición.
English: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Spanish: A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.
English: Mom, I don't want to wear this.
Spanish: Mamá, no me quiero poner esto.
English: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
Spanish: No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
English: She doesn't even know me.
Spanish: Ella ni siquiera me conoce.
English: I will never make that mistake again.
Spanish: Nunca más cometeré ese error.
English: We don't have to do this.
Spanish: No hay para qué hacer esto.
English: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
Spanish: Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.
English: It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
Spanish: Ese día hacía mucho viento y se me dio vuelta el paraguas.
English: Tom seldom wears his black shirt.
Spanish: Tom rara vez se pone su camisa negra.
English: What are you all doing?
Spanish: ¿Qué están haciendo?
English: You don't know what that small opaque bottle contains.
Spanish: No sabéis qué contiene esa botellita opaca.
English: Avoid crossing this street when it's raining.
Spanish: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
English: Don't go out in this heat without covering your head.
Spanish: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
English: I will write him when I know his address.
Spanish: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
English: I will write her when I know her address.
Spanish: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
English: I will write you when I know your address.
Spanish: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
English: It's useless if you don't do it with rhythm!
Spanish: ¡Es inútil si no lo haces con ritmo!
English: I'll stay home if it rains tomorrow.
Spanish: Me quedaré en casa si llueve mañana.
English: I'd like to be as rich as him.
Spanish: Me gustaría ser tan rico como él.
English: She is three years younger than Mary.
Spanish: Ella es tres años menor que Mary.
English: My opinion is the same as yours.
Spanish: Mi opinión es la misma que la tuya.
English: Have you ever been in Italy?
Spanish: ¿Has estado en Italia alguna vez?
English: When does the next train leave?
Spanish: ¿Cuándo sale el próximo tren?
English: This building has 5 floors and 20 apartments.
Spanish: Este edificio tiene 5 pisos y 20 apartamentos.
English: I recorded 2000 English words in my neurons.
Spanish: Grabé en mis neuronas 2000 palabras inglesas.
English: What would you do?
Spanish: ¿Qué harían ustedes?
English: If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Spanish: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
English: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Spanish: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
English: I would like to have some more water.
Spanish: Me gustaría un poco más de agua.
English: Don't play. Work!
Spanish: No trabajes. ¡Jugá!
English: I learned how to use a hammer from my dad.
Spanish: De mi padre aprendí a usar el martillo.
English: I walked as far as the station.
Spanish: Caminé hasta la estación.
English: I don't want to talk about her.
Spanish: No quiero hablar de ella.
English: Everybody praised his heroism.
Spanish: Todos elogiaban su heroísmo.
English: Praising children is an important thing.
Spanish: Halagar a los niños es algo importante.
English: His bravery is worthy of praise.
Spanish: Su valentía es digna de elogio.
English: He who praises everyone praises nobody.
Spanish: Aquel que halaga a todos no halaga a nadie.
English: All the critics praised the new movie.
Spanish: Todos los críticos elogiaron la nueva película.
English: Tom praised Mary for always being on time.
Spanish: Tom halagó a María por llegar siempre a tiempo.
English: That's the author whose book you praised yesterday.
Spanish: Ese es el autor cuyo libro elogiaste ayer.
English: People ask you for criticism, but they only want praise.
Spanish: La gente te pide crítica pero solo quiere halagos.
English: Tom is getting married next month.
Spanish: Tom se va a casar el próximo mes.
English: There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.
Spanish: No tiene sentido halagar a un niño mimado. Ellos deben recibir una educación estrícta.
English: There are too many adverts on youtube.
Spanish: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
English: Tom spent a lot of money last weekend.
Spanish: Tom gastó un montón de dinero el fin de semana pasado.
English: Tom showed us a picture of his mother.
Spanish: Tom nos mostró una fotografía de su madre.
English: Tom is the one who doesn't understand.
Spanish: Es Tom quien no entiende.
English: Tom is playing poker with his friends.
Spanish: Tom está jugando póquer con sus amigos.
English: Tom is going to pay me back next week.
Spanish: Tom me va a devolver el dinero la próxima semana.
English: Tom has started looking for a new job.
Spanish: Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.
English: Tom has started to look for a new job.
Spanish: Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.
English: Tom goes to the same school that I do.
Spanish: Tom va al mismo colegio que yo.
English: Tom goes to mass every Sunday morning.
Spanish: Tom va a misa cada domingo por la mañana.
English: Tom doesn't want to work in a factory.
Spanish: Tom no quiere trabajar en una fábrica.
English: Tom doesn't take vacations very often.
Spanish: Tom no toma vacaciones muy a menudo.
English: Tom didn't know why his wife left him.
Spanish: Tom no sabía por qué su esposa lo dejó.
English: Tom denied the accusation immediately.
Spanish: Tom negó inmediatamente la acusación.
English: Tom comes to visit us once in a while.
Spanish: Tom viene a visitarnos de vez en cuando.
English: Tom comes and sees me once in a while.
Spanish: Tom viene a verme de vez en cuando.
English: Tom's last name is hard to pronounce.
Spanish: El apellido de Tom es difícil de pronunciar.
English: Tom's dirty clothes are on the floor.
Spanish: La ropa sucia de Tom está en el suelo.
English: Tom watches at least one movie a day.
Spanish: Tom mira al menos una película al día.
English: Tom says he feels a lot better today.
Spanish: Tom dice que se siente mucho mejor hoy.
English: Tom often plays piano in the evening.
Spanish: Tom toca a menudo el piano por la noche.
English: Tom handed Mary the menu.
Spanish: Tom le pasó el menú a María.
English: The telephone is one of Bell's many inventions.
Spanish: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
English: I don't like studying in this heat.
Spanish: No me gusta estudiar con este calor.
English: Do you have a Finnish dictionary?
Spanish: ¿Tienes un diccionario de finés?
English: We went outside and saw Adil.
Spanish: Salimos y vimos a Adil.
English: Give me a phrase with that word.
Spanish: Hazme una frase con esa palabra.
English: Tell me a phrase with that word.
Spanish: Hazme una frase con esa palabra.
English: Both of us are from Germany.
Spanish: Ambos somos de Alemania.
English: It's snowing outside, cover up.
Spanish: Afuera está nevando, abrígate.
English: Cover up, we're going to leave.
Spanish: Abrígense, vamos a salir.
English: He does not even deserve to have the sun shine on him.
Spanish: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
English: Mary woke up very early in the morning to prepare a pie for Tom.
Spanish: María se levantó más temprano en la mañana para prepararle una tarta a Tom.
English: The boy didn't have an appetite.
Spanish: El niño estaba inapetente.
English: Let's check it later.
Spanish: Vamos a comprobarlo más tarde.
English: We've got a job to do.
Spanish: Tenemos un trabajo que hacer.
English: What can you do for me?
Spanish: ¿Qué puedes hacer por mi?
English: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
Spanish: Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
English: My name appeared in all my country's newspapers.
Spanish: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
English: I had to drop Tom off at school.
Spanish: Tuve que dejar a Tom en la escuela.
English: Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.
Spanish: Tom dijo no tener mucha ansia por la reunión de esta tarde.
English: I don't think Tom knows where the post office is.
Spanish: No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos.
English: Is it possible to land a plane on this island?
Spanish: ¿Es posible aterrizar un avión en esta isla?
English: She's boiling eggs in the kitchen.
Spanish: Ella está cociendo huevos en la cocina.
English: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
Spanish: Nada puede ir más rápido que la velocidad de la luz por el vacío.
English: If I find your passport, I'll call you.
Spanish: Si encuentro tu pasaporte, te llamaré.
English: Will you take a check?
Spanish: ¿Recibís cheques?
English: Will you take a check?
Spanish: ¿Recibe usted cheques?
English: I don't think Tom is involved in that scandal.
Spanish: No creo que Tom esté involucrado en ese escándalo.
English: Empty places produce the best echoes.
Spanish: Los lugares vacíos producen los mejores ecos.
English: Tom told me I shouldn't swim there.
Spanish: Tom me dijo que no debería nadar ahí.
English: Have you ever thought about studying French?
Spanish: ¿Alguna vez pensaste en estudiar francés?
English: I think Tom is going to die.
Spanish: Creo que Tom se va a morir.
English: I'd like to buy that one.
Spanish: Quisiera comprar ese.
English: I'd like to buy that one.
Spanish: Quisiera comprar aquel.
English: Why don't we take a short break?
Spanish: ¿Por qué no nos tomamos un breve recreo?
English: Why don't we take a short break?
Spanish: ¿Por qué no hacemos una breve pausa?
English: She doesn't want to be with anyone.
Spanish: Ella no quiere estar con nadie.
English: March 14 is Pi Day.
Spanish: El 14 de marzo es el Día Pi.
English: Tom would do anything for his sister, Mary.
Spanish: Tom haría lo que sea por su hermana Mary.
English: I was on the phone.
Spanish: Estaba en el teléfono.
English: I called him up on the phone.
Spanish: Lo llamé por teléfono.
English: She called him on the phone.
Spanish: Ella lo llamó por teléfono.
English: Tom spends a lot of time on the phone.
Spanish: Tom pasa mucho tiempo en el teléfono.
English: While listening to the soothing music coming from the street I am drifting off to sleep in my comfy bed.
Spanish: Mientras escucho la relajante música que proviene de la calle, me voy adormeciendo en mi cama mullida.
English: He boiled some eggs in the kitchen.
Spanish: Él coció unos huevos en la cocina.
English: You'll die. "All of us will die."
Spanish: Vas a morir. "Todos vamos a morir."
English: The measles virus is very contagious.
Spanish: El vírus del sarampión es muy contagioso.
English: Women like men with mustaches.
Spanish: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
English: Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not wish to recall, there lived not long ago a nobleman. To his name he had a lance in its sheath, an old leather buckler, a scrawny workhorse and a greyhound that scurried about.
Spanish: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
English: I believe you're honest.
Spanish: Creo que usted es honesto.
English: Luck's on my side today.
Spanish: La suerte está de mi lado hoy.
English: I left Japan ten years ago.
Spanish: Salí de Japón hace diez años atrás.
English: I just saw Tom kissing Mary.
Spanish: Acabo de ver a Tom besando a María.
English: That gives me a headache!
Spanish: Eso me da dolor de cabeza!
English: Welcome to your new home.
Spanish: ¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
English: Sorry, my mind was elsewhere.
Spanish: Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.
English: Sorry for calling you so early.
Spanish: Perdón por llamarte tan temprano.
English: Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
Spanish: La inspiración de ácido acético concentrado puede ser dañina a tus pulmones.
English: Having finished breakfast, I hurried to school.
Spanish: Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.
English: You'll feel better if you take this medicine.
Spanish: Te sentirás mejor si tomas este remedio.
English: There are many bad people in the world.
Spanish: Hay muchas malas personas en el mundo.
English: I regret kissing her.
Spanish: Me arrepiento de besarla.