jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm glad you've invited me for dinner.
Spanish: Les agradezco que me hayan invitado a cenar.
English: What type of flour is necessary for this?
Spanish: ¿Qué harina es necesaria para esto?
English: I'll stop procrastinating, starting tomorrow.
Spanish: Dejaré de procrastinar, a partir de mañana.
English: If I stopped procrastinating, my life would be amazing.
Spanish: Si dejara de procrastinar, mi vida sería asombrosa.
English: I had no idea you knew how to play the bassoon.
Spanish: No tenía ni idea de que sabías tocar el fagot.
English: Take your shoes off before going into a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
English: Take off your shoes before going into a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
English: Layla did a good job.
Spanish: Laila realizó un buen trabajo.
English: Fadil never had a steady job.
Spanish: Fadel nunca pudo conseguir un trabajo estable.
English: I'll follow your advice.
Spanish: Voy a seguir vuestro consejo.
English: I'll follow your advice.
Spanish: Voy a seguir su consejo.
English: That doesn't scare you?
Spanish: ¿Eso no te asusta?
English: Doesn't that scare you?
Spanish: ¿Eso no te asusta?
English: What's making you sad?
Spanish: ¿Qué te está poniendo triste?
English: It isn't done yet.
Spanish: Todavía no se ha terminado.
English: Water is made of hydrogen and oxygen.
Spanish: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
English: We hear with our ears.
Spanish: Oímos con las orejas.
English: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Spanish: El estado no debería suprimir los derechos civiles, ¡debería protegerlos!
English: Are you from Spain?
Spanish: ¿Vosotros sois de España?
English: Are you from Spain?
Spanish: ¿Tú eres de España?
English: If the next power in charge of commanding the world is going to be China, we're screwed.
Spanish: Si la próxima potencia encargada de ordenar el mundo va a ser China lo llevamos claro.
English: Would you go out with me?
Spanish: ¿Saldrías conmigo?
English: My phone's updating.
Spanish: Mi teléfono se está actualizando.
English: You brought this on yourself.
Spanish: Tú solito te lo has buscado.
English: You made your bed.
Spanish: Tú solito te lo has buscado.
English: You asked for it.
Spanish: Tú solito te lo has buscado.
English: There wasn't anything I could do to help.
Spanish: No había nada que pudiera hacer para ayudar.
English: What kind of person do you want to be?
Spanish: ¿Qué tipo de persona quieres ser?
English: They're also a couple in real life.
Spanish: También son pareja en la vida real.
English: I don't know what you want.
Spanish: No sé lo que quieres.
English: What else happened yesterday?
Spanish: ¿Qué más ocurrió ayer?
English: I don't know where Tom was born.
Spanish: Yo no sé dónde nació Tom.
English: Are you still busy?
Spanish: ¿Aún estáis ocupadas?
English: Is love more important than friendship?
Spanish: ¿El amor es más importante que la amistad?
English: Do you know where they come from?
Spanish: ¿Sabe de dónde vienen?
English: In certain cases, homosexuals in Uganda can be sentenced to life in prison.
Spanish: En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
English: Next time it'll be my turn to drive.
Spanish: La próxima vez será mi turno de conducir.
English: Next time it'll be my turn to drive.
Spanish: La próxima vez me toca conducir.
English: How far must we walk before we admit we are lost?
Spanish: ¿Qué tan lejos debemos caminar antes de admitir que estamos perdidos?
English: You have to keep fighting.
Spanish: ¡Tenés que seguir luchando!
English: We'll never know the truth about his death.
Spanish: Nunca sabremos la verdad sobre su muerte.
English: Tom had the electricity cut off.
Spanish: A Tom le cortaron la electricidad.
English: I know you can't see Tom.
Spanish: Sé que no puedes ver a Tom.
English: I know you can't see Tom.
Spanish: Sé que no podéis ver a Tom.
English: I know you can't see him.
Spanish: Sé que no puedes verlo.
English: I know you can't see him.
Spanish: Sé que no podéis verlo.
English: I asked my colleague to summarize everything that was said in a few words.
Spanish: Le pedí a mi colega que resumiera todo lo dicho en pocas palabras.
English: I asked my colleague to recap everything that was said in a few words.
Spanish: Le pedí a mi colega que recapitulara todo lo dicho en pocas palabras.
English: I asked my colleague to recapitulate everything that was said in a few words.
Spanish: Le pedí a mi colega que recapitulara todo lo dicho en pocas palabras.
English: Let me recapitulate what was said.
Spanish: Permíteme recapitular lo que se dijo.
English: Let me recapitulate what was said.
Spanish: Permitidme recapitular lo que se dijo.
English: Let me recap what was said.
Spanish: Permíteme recapitular lo que se dijo.
English: Let me recap what was said.
Spanish: Permitidme recapitular lo que se dijo.
English: Please recap the most important points.
Spanish: Por favor, recapitula los puntos más importantes.
English: Please recap the most important points.
Spanish: Por favor, recapitulad los puntos más importantes.
English: Please recapitulate the most important points.
Spanish: Por favor, recapitula los puntos más importantes.
English: Please recapitulate the most important points.
Spanish: Por favor, recapitulad los puntos más importantes.
English: Please recapitulate your idea.
Spanish: Por favor, recapitula tu idea.
English: Please recapitulate your ideas.
Spanish: Por favor, recapitula tus ideas.
English: Please recapitulate your ideas.
Spanish: Por favor, recapitulad vuestras ideas.
English: I love how the Turkish word for a cat is "kedi," because it sounds like "kitty," an affectionate English term for a cat.
Spanish: Me encanta que la palabra en turco para "gato" sea "kedi", porque suena como "kitty", un término cariño en inglés para "gato".
English: They're at the train station.
Spanish: Están en la estación de tren.
English: English grammar is my enemy.
Spanish: La gramática inglesa en mi enemiga.
English: My time here has influenced the way I speak.
Spanish: Mi tiempo aquí ha influido en mi forma de hablar.
English: Don Bluth is a legendary American animator who competed with Disney, his former employer, during the 1980s and 90s.
Spanish: Don Bluth es un legendario animador estadounidense que compitió con Disney, su antiguo empleador, durante las décadas de 1980 y 1990.
English: Yanni wants to understand Algeria's economics.
Spanish: Yanni quiere entender la economía de Argelia.
English: Bouteflika held onto power to the last minute.
Spanish: Bouteflika mantuvo el poder hasta el último minuto.
English: Algerians want to improve their standard of living.
Spanish: Los argelinos quieren mejorar su estándar de vida.
English: Algerians have no better option.
Spanish: Los argelinos no tienen una opción mejor.
English: Yanni had a positive experience in Algeria.
Spanish: Yanni tuvo una experiencia positiva en Argelia.
English: Yanni won the lottery in Algeria.
Spanish: Yanni ganó la lotería en Argelia.
English: This caused a huge speculative bubble in Algeria.
Spanish: Esto provocó una enorme burbuja especulativa en Argelia.
English: Algeria is losing huge amounts of money.
Spanish: Argelia está perdiendo enormes cantidades de dinero.
English: Yanni invested the money into the stock market.
Spanish: Yanni invirtió el dinero en bolsa.
English: Algeria is more stable than Egypt.
Spanish: Argelia es más estable que Egipto.
English: Yanni wanted to invest in Algeria.
Spanish: Yanni quería invertir en Argelia.
English: Algerians have no other choice.
Spanish: Los argelinos no tienen otra opción.
English: Who would invest in Algeria?
Spanish: ¿Quién invertiría en Argelia?
English: Algeria isn't limited by who it can trade with internationally.
Spanish: Argelia no está limitada por con quién puede comerciar internacionalmente.
English: China is Algeria's primary import partner.
Spanish: China es el principal socio de importación de Argelia.
English: Many countries are willing to trade with Algeria.
Spanish: Muchos países están dispuestos a comerciar con Argelia.
English: What's the price of fuel in Algeria?
Spanish: ¿Cuál es el precio del combustible en Argelia?
English: Algeria's oil production capacity is limited.
Spanish: La capacidad productiva de petróleo de Argelia está limitada.
English: What's Algeria's oil production capacity?
Spanish: ¿Cuál es la capacidad productora de petróleo de Argelia?
English: Between 1999 and 2019, Algeria was governed by an authoritarian leader.
Spanish: Entre 1999 y 2019, Argelia estuvo gobernada por un líder autoritario.
English: Algeria doesn't have a good economy.
Spanish: Argelia no tiene una buena economía.
English: Algeria is trying to promote the growth of service industries.
Spanish: Argelia está tratando de promover el crecimiento de las industrias de servicios.
English: They get money directly from the Algerian government.
Spanish: Obtuvieron dinero directamente del gobierno argelino.
English: Yanni doesn't know anything about Algeria.
Spanish: Yanni no sabe nada de Argelia.
English: Algeria redistributes wealth to its poor.
Spanish: Argelia redistribuye la riqueza a sus pobres.
English: Traditional Islamic beliefs shouldn't intertwine themselves with modern politics in Algeria.
Spanish: Las creencias islámicas tradicionales no deberían entrelazarse con las políticas modernas en Argelia.
English: We're looking at Algeria.
Spanish: Estamos mirando a Argelia.
English: The majority of Algeria's wealth is derived from oil and gas.
Spanish: La mayor parte de la riqueza de Argelia procede del petróleo y del gas.
English: There is a lot of instability in Libya.
Spanish: Hay mucha inestabilidad en Libia.
English: Algeria has a huge reserve of oil.
Spanish: Argelia tiene una enorme reserva de petróleo.
English: What do I need to know about Algeria?
Spanish: ¿Qué necesito saber acerca de Argelia?
English: Algeria is the type of country other nations fear engaging with.
Spanish: Argelia es el tipo de país con el que otras naciones temen comprometerse.
English: Algeria is a very powerful military nation in the region.
Spanish: Argelia es una nación militar muy poderosa en la región.
English: Tom always gets a present on his birthday.
Spanish: Tom siempre consigue un regalo por su cumpleaños.
English: Is it mine or yours?
Spanish: ¿Es mío o tuyo?
English: We don't know who they are.
Spanish: No sabemos quiénes son.
English: We will paint the fence tomorrow.
Spanish: Pintaremos la valla mañana.
English: Tom owes me three thousand dollars.
Spanish: Tom me debe tres mil dólares.
English: Killing people while they pray is the most ignoble thing imaginable.
Spanish: Matar gente mientras rezan es la cosa más innoble imaginable.
English: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
Spanish: Los celos son, para mí, el sentimiento humano más innoble que existe.
English: That girl is ignoble.
Spanish: Esa niña es innoble.
English: Amharic is a Semitic language.
Spanish: El amárico es un idioma semítico.
English: It's closer to this than the other one.
Spanish: Está más cerca de esto que del otro.
English: Hebrew is the original Jewish language.
Spanish: El hebreo es el idioma judío original.
English: Hebrew was the first Jewish language.
Spanish: El hebreo fue el primero idioma judío.
English: The story I'm about to tell is completely fictional.
Spanish: La historia que voy a contar es completamente ficticia.
English: I'm more content now than I was then.
Spanish: Estoy más contento ahora de lo que lo estaba entonces.
English: I'm not as alienated now as I was then.
Spanish: No estoy tan alienado ahora que como lo estaba entonces.
English: I'm not as lonely now as I was then.
Spanish: No estoy tan solo ahora que como lo estaba entonces.
English: I'm so much happier now.
Spanish: Estoy mucho más feliz ahora.
English: I've seen the face of mercilessness.
Spanish: He visto el rostro de la crueldad.
English: It's easier not to start than it is to quit.
Spanish: Es más fácil no empezar que dejarlo.
English: That was such a long time ago.
Spanish: Eso pasó hace mucho tiempo.
English: That was a very long time ago.
Spanish: Eso pasó hace mucho tiempo.
English: That was a really long time ago.
Spanish: Eso pasó hace realmente mucho tiempo.
English: My psychiatrist is Dr. Jackson.
Spanish: Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
English: Tom rose to the rank of brigadier before retiring from the army.
Spanish: Tom ascendió al rango de brigadier antes de retirarse del ejército.
English: We're retouching some old photographs.
Spanish: Estamos retocando algunas fotografías viejas.
English: At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
Spanish: En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.
English: We're doing Wrath Month instead of Pride Month this year.
Spanish: Este año haremos el Mes de la Ira en lugar del Mes del Orgullo.
English: When was the last time you drank a glass of water?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste un vaso de agua?
English: In ancient Hebrew, עַל and אַל were not homophones.
Spanish: En hebreo antiguo, עַל y אַל no eran homófonos.
English: The washbasin was full of hair!
Spanish: ¡El lavabo estaba lleno de pelos!
English: Let's do a quick recap.
Spanish: Hagamos una rápida recapitulación.
English: I'm reserving a table at the restaurant.
Spanish: Estoy reservando mesa en el restaurante.
English: I don't believe he's lying; I know he is.
Spanish: No creo que mienta; lo sé.
English: Hanukkah begins on the 25th of Kislev and ends on the 2nd or 3rd of Tevet.
Spanish: Janucá empieza el 25 de kislev y acaba el 2 o el 3 de tevet.
English: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
Spanish: Si no estás allí a las dos y media, me iré sin ti.
English: The most important Jewish holiday happens once a week.
Spanish: La fiesta judía más importante ocurre una vez a la semana.
English: I asked her to please stop.
Spanish: Le pedía a ella que, por favor, parara.
English: That's completely ahistoric.
Spanish: Eso es completamente ahistórico.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Cálmate y explícamelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Tranquilízate y explícamelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Calmate y explicámelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Tranquilizate y explicámelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Cálmese y explíquemelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Tranquilícese y explíquemelo desde el principio.
English: When will you be ready to go?
Spanish: ¿Cuándo estarás listo para salir?
English: When will you be ready to go?
Spanish: ¿Cuándo vas a estar listo para irte?
English: I'm hanging up a picture of my grandmother.
Spanish: Estoy colgando una foto de mi abuela.
English: Hug me. I'm scared.
Spanish: Abrázame, que tengo miedo.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: Vos no entendiste el chiste de Mary.
English: There's nothing more important than friends.
Spanish: No hay nada más importante que los amigos.
English: Who's watching TV?
Spanish: ¿Quién está viendo la televisión?
English: Don't you dare close your eyes.
Spanish: No te atrevas a cerrar los ojos.
English: Cheer up! Things aren't as bad as you think.
Spanish: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
English: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
Spanish: ¿Quieres comer comida francesa, japonesa o china?
English: Is the pencil long?
Spanish: ¿El lápiz es largo?
English: You forgot to turn off the light.
Spanish: Se te olvidó apagar la luz.
English: I know Tom is a little worried.
Spanish: Sé que Tom está un poco preocupado.
English: I know that Tom is a little worried.
Spanish: Sé que Tom está un poco preocupado.
English: Do you like to eat fruit?
Spanish: ¿Te gusta comer fruta?
English: I think you dropped something.
Spanish: Creo que se te cayó algo.
English: I don't look like my parents at all.
Spanish: No me parezco a mis padres en nada.
English: I don't resemble my parents at all.
Spanish: No me parezco a mis padres en nada.
English: Are you sure she's speaking Portuguese?
Spanish: ¿Estás seguro de que ella habla portugués?
English: Are you sure she's speaking Portuguese?
Spanish: ¿Estáis seguros de que ella habla portugués?
English: Are you sure she's speaking Portuguese?
Spanish: ¿Estáis seguras de que ella habla portugués?
English: There's still a lot you don't understand.
Spanish: Todavía hay muchas cosas que no entiendes.
English: There's still a lot you don't understand.
Spanish: Todavía hay muchas cosas que no entendéis.
English: That's not what I'm asking you about.
Spanish: No es eso lo que te pregunto.
English: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
Spanish: Perdona, no sé tu nombre y tu patronímico.
English: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
Spanish: Perdone, no sé su nombre y su patronímico.
English: What is he implying?
Spanish: ¿Qué está insinuando él?
English: Tom doesn't want to learn it.
Spanish: Tom no quiere aprenderlo.
English: Sorry I couldn't make it. Something came up.
Spanish: Lo siento, no pude hacerlo. Me surgió algo.
English: There are some leftovers in the fridge.
Spanish: Hay algunas sobras en el frigo.
English: Tom didn't go to prom.
Spanish: Tom no fue al baile de graduación.
English: Tom's car got keyed.
Spanish: Rayaron el coche de Tom.
English: You have to book in advance.
Spanish: Tienes que reservar con antelación.
English: I spent the whole day there.
Spanish: Pasé el día entero allí.
English: It's a very relaxing place.
Spanish: Es un sitio muy relajante.
English: There's nothing to do in our city.
Spanish: No hay nada que hacer en nuestra ciudad.
English: The water is too cold.
Spanish: El agua está demasiado fría.
English: Did you grow up here?
Spanish: ¿Creciste aquí?
English: Is this where you grew up?
Spanish: ¿Es aquí donde creciste?
English: Tom grew out his beard.
Spanish: Tom se dejó crecer la barba.
English: Nobody noticed my new haircut.
Spanish: Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.
English: I'm going to say what I think.
Spanish: Voy a decir lo que pienso.
English: I'll say what I think.
Spanish: Diré lo que pienso.
English: For eighteen years, Tove spent every summer on a remote island in the Finnish archipelago.
Spanish: Durante dieciocho años, Tove pasó todos los veranos en una isla remota del archipiélago finlandés.
English: I think I'm ready to study French.
Spanish: Creo que estoy preparado para estudiar francés.
English: I think I'm ready to study French.
Spanish: Creo que estoy preparada para estudiar francés.
English: What will our future be like?
Spanish: ¿Cómo será nuestro futuro?
English: North Korea is a feudal state.
Spanish: Corea del Norte es un estado feudal.
English: It's pretty far from the city.
Spanish: Está bastante lejos de la ciudad.
English: I'm sick of taking the bus to work.
Spanish: Estoy harto de tomar el autobús para trabajar.
English: I don't want my rating to go down.
Spanish: No quiero que baje mi calificación.
English: That's an unsubstantiated claim.
Spanish: Esa es una afirmación sin fundamento.
English: Why should we accept that claim?
Spanish: ¿Por qué deberíamos aceptar esa afirmación?
English: Is there any evidence to support that claim?
Spanish: ¿Hay pruebas que respalden esa afirmación?
English: We talked for probably an hour or two.
Spanish: Probablemente hablamos durante una hora o dos.
English: The only problem is that she looks like my mom.
Spanish: El único problema es que ella se parece a mi mamá.
English: They call this shabby chic.
Spanish: A esto lo llaman "shabby chic".
English: That does make sense intuitively.
Spanish: Eso tiene sentido de forma intuitiva.
English: It seems obviously false to me.
Spanish: A mí me parece obviamente falso.
English: Pack up your crap and leave.
Spanish: Empaca tus mierdas y vete.
English: The beauty of virtue is utterly self-evident to me.
Spanish: La belleza de la virtud es para mí absolutamente evidente.
English: I don't feel any need to justify this position.
Spanish: No siento ninguna necesidad de justificar esta opinión.
English: Wouldn't almost anyone admit that?
Spanish: ¿No admitiría eso casi nadie?
English: Unfortunately, it doesn't really seem to be true.
Spanish: Desafortunadamente, en realidad no parece que eso sea cierto.
English: I think I talked about this a while ago.
Spanish: Creo que hablé de esto hace un tiempo.
English: Has this happened to you?
Spanish: ¿Esto te ha ocurrido a ti?
English: I haven't done that today.
Spanish: No he hecho eso hoy.
English: I'm tired and bored.
Spanish: Estoy cansado y aburrido.
English: I'm tired and bored.
Spanish: Estoy cansada y aburrida.
English: This is the first letter I've written in German.
Spanish: Esta es la primera carta que escribo en alemán.
English: I don't watch movies on my computer.
Spanish: No veo películas en mi ordenador.
English: There was no hot water for an entire month.
Spanish: No ha habido agua caliente durante un mes entero.
English: But I've always had a beard!
Spanish: ¡Pero si siempre he tenido barba!
English: Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Spanish: Id pues, y haced discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
English: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Spanish: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
English: The devil has more than twelve apostles.
Spanish: El diablo tiene más de doce apóstoles.
English: I often read the Bible before bed.
Spanish: A menudo leo la Biblia antes de irme a la cama.
English: Swear on the Bible.
Spanish: Jura sobre la Biblia.
English: This is a quote from the Bible.
Spanish: Esta es una cita de la Biblia.
English: The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
Spanish: La Biblia ha sido total o parcialmente traducida a 2.377 idiomas y dialectos.
English: Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.
Spanish: Cada libro de la Biblia se divide en capítulos, y los capítulos se dividen en versículos.
English: It sounds like you guys have a healthy relationship.
Spanish: Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.
English: There are a lot of women here.
Spanish: Hay muchas mujeres aquí.
English: The thief thought this weak woman would be an easy target.
Spanish: El ladrón pensaba que esta mujer débil sería un objetivo fácil.
English: He's an energetic man.
Spanish: Él es un hombre enérgico.
English: I was a very calm child.
Spanish: Yo era un niño muy tranquilo.
English: This article needs to be edited.
Spanish: Este artículo necesita que lo editen.
English: They started to get nervous.
Spanish: Empezaron a ponerse nerviosos.
English: They started to get nervous.
Spanish: Empezaron a ponerse nerviosas.
English: Since when is that a crime?
Spanish: ¿Desde cuándo es eso un delito?
English: I didn't know you smoked.
Spanish: Yo no sabía que fumaras.
English: I didn't know you smoked.
Spanish: Yo no sabía que fumárais.
English: Where are you going? "To Lyon!" "Where's that?"
Spanish: ¿Dónde vas? "¡A Lyon!" "¿Dónde está eso?"
English: I'm not going to do everything for you.
Spanish: No voy a hacer todo por ti.
English: He's a compulsive liar.
Spanish: Él es un mentiroso compulsivo.
English: Tom put on a pair of socks.
Spanish: Tom se puso un par de calcetines.
English: Tom put on a pair of jeans.
Spanish: Tom se puso un par de vaqueros.
English: Mary put on a beautiful dress.
Spanish: Mary se puso un hermoso vestido.
English: Children ran around the room.
Spanish: Los niños corrieron por la habitación.
English: Intruder! You don't belong here!
Spanish: ¡Intruso! ¡Tu no tienes que estar aquí!
English: We miss you both so much.
Spanish: Os echamos mucho de menos a ambos.
English: It's been tough being sick lately.
Spanish: Últimamente ha sido duro estar enfermo.
English: I've made some changes to my resume.
Spanish: He hecho algunos cambios en mi currículum.