jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
Spanish: Sé que es muy improbable que tú alguna vez quisieras salir conmigo, pero aún así tengo que preguntar al menos una vez.
English: I know that you have issues with your mom.
Spanish: Sé que tienes problemas con tu mamá.
English: I know the reason, but I can't tell you.
Spanish: Sé la razón, pero no te la puedo decir.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
Spanish: Sé que probablemente estés enfadada acerca de lo que dije ayer.
English: I know you've been avoiding me.
Spanish: Sé que me has estado evadiendo.
English: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Spanish: Sé que has estado esperando harto tiempo pero, ¿podrías tan sólo esperar un poco más?
English: I like the way you look.
Spanish: Me gusta cómo luces.
English: I like the way you sing.
Spanish: Me gusta cómo cantas.
English: I like to be spontaneous.
Spanish: Me gusta ser espontáneo.
English: I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Spanish: Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.
English: I love the fact that you always seem to care so much.
Spanish: Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto.
English: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
Spanish: Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera.
English: I met someone the other day that I think I could fall in love with.
Spanish: El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.
English: I miss you. I need to see you. Could I come over?
Spanish: Te extraño. Necesito verte. ¿Puedo pasar a visitarte?
English: I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Spanish: Extrañaba salir con ella y comer en nuestro restaurante favorito.
English: I must live with the consequences of the choices I've made.
Spanish: Debo vivir con las consecuencias de las decisiones que he tomado.
English: I need your answer by the end of the day.
Spanish: Necesito tu respuesta para el término del día.
English: I needed a lot of courage to try eating that strange food.
Spanish: Necesité mucho coraje para tratar de comer esa extraña comida.
English: I never answer email messages from people I don't know.
Spanish: Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco.
English: I never felt this way before I met you.
Spanish: Yo nunca me sentí de esta manera antes de conocerte.
English: I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante.
English: I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría conocer a tanta gente famosa.
English: I never for a moment imagined that I'd be homeless.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo sería un indigente.
English: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo seguiría haciendo esta clase de cosas a mi edad.
English: I never for a moment imagined that I would win.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría.
English: I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular.
English: I never imagined he'd do that to me.
Spanish: Nunca me imaginé que él me haría eso.
English: I never imagined I'd be able to give a concert in Boston.
Spanish: Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston.
English: I never imagined I'd feel this way about you.
Spanish: Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti.
English: I never imagined myself going home so early.
Spanish: Nunca me imaginé volviéndome a casa tan temprano.
English: I never imagined so many people would come to my party.
Spanish: Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta.
English: I never imagined we'd be talking about this topic today.
Spanish: Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.
English: I never miss the opportunity to eat Italian food.
Spanish: Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.
English: I never thought I would have to support such a large family.
Spanish: Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.
English: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
Spanish: Nunca pensé que sería así de fácil infiltrarme en tu sitio web.
English: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
Spanish: Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic.
English: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
Spanish: Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina.
English: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
Spanish: Nunca pensé que sería así de difícil crear una aplicación para iPad.
English: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
Spanish: Nunca pensé que esta tira de elástico resultaría útil cuando la metí en mi bolsillo esta mañana.
English: Tom is sure to accomplish whatever he sets out to do.
Spanish: Tom siempre consigue lo que sea que se proponga hacer.
English: Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Spanish: Los microbios sólo pueden ser observados con la ayuda de un microscopio.
English: I'm very anxious about my son's safety.
Spanish: Estoy muy preocupado por la seguridad de mi hijo.
English: He slipped on a banana peel.
Spanish: Él se resbaló en una cáscara de plátano.
English: The concert concluded with the national anthem.
Spanish: El concierto concluyó con el himno nacional.
English: The land had never been ploughed.
Spanish: La tierra nunca había sido arada.
English: His income is too small to support his family.
Spanish: Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.
English: The dogs barked furiously at the intruder.
Spanish: Los perros le ladraron furiosamente al intruso.
English: I must know where these quotations originate.
Spanish: Debo saber de dónde se originan estas citas.
English: You know where the problem lies.
Spanish: Tú sabes dónde recae el problema.
English: Oh, we don't do that here in Spain.
Spanish: Oh, no hacemos eso aquí en España.
English: God provides the wind, but man must raise the sails.
Spanish: Dios provee el viento, pero el hombre debe alzar las velas.
English: The teacher assented to our plan.
Spanish: Él profesor consintió con nuestro plan.
English: I spend what time I can spare reading.
Spanish: Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.
English: Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
Spanish: Tom y Mary no tienen mucho tiempo para hablar juntos. Sus hijos siempre demandan su atención.
English: I want to eat a mango.
Spanish: Quiero comer un mango.
English: She wanted him to help her father.
Spanish: Ella quería que él le ayudara a su padre.
English: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
Spanish: Nadie creerá cuan profundamente lamentaba lo que había hecho.
English: Fortunately, I made it to the class.
Spanish: Afortunadamente llegué a clases.
English: He wore his hat askew.
Spanish: Él llevaba el sombrero torcido.
English: Some are expensive, and others are very cheap.
Spanish: Algunos son caros, y otros son muy baratos.
English: Smart shopping requires careful planning.
Spanish: Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación.
English: He blew the deal.
Spanish: Él arruinó el trato.
English: He is well able to read.
Spanish: Él puede leer lo suficiente.
English: He can read pretty well.
Spanish: Él puede leer lo suficiente.
English: He can read well enough.
Spanish: Él puede leer lo suficiente.
English: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
Spanish: Sé más cuidadoso. Apresurar las cosas va a arruinar tu trabajo.
English: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
Spanish: Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.
English: Too much drinking will make your life a ruin.
Spanish: Beber demasiado arruinará tu vida.
English: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Spanish: Yugoslavia dice no ser responsable de las acciones de las milicias serbias en Bosnia que han asesinado a miles, llevado ciudades a la ruina, y han convertido a 1.3 millones de personas en refugiados durante los últimos tres meses.
English: Another storm, and our village would have been ruined.
Spanish: Otra tormenta y nuestra villa habría sido arruinada.
English: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
Spanish: La imagen de las ruinas lo confrontó al significado de la guerra.
English: The tower stood amid the ruins.
Spanish: La torre se erguía en medio de las ruinas.
English: The town fell into ruin.
Spanish: La ciudad quedó en las ruinas.
English: The castle is now in ruins.
Spanish: El castillo ahora está en ruinas.
English: The study made it clear that smoking ruins our health.
Spanish: El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
English: Gambling brought about his ruin.
Spanish: Apostar le trajo la ruina.
English: The city was ruined by the brutal force of nature.
Spanish: La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.
English: That ancient ruin was once a shrine.
Spanish: Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.
English: Had it not been for your advice he would have been ruined.
Spanish: De no haber sido por tu consejo, él hubiera estado arruinado.
English: If it had not been for your help, he would have been ruined.
Spanish: De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
English: Without your help, he would have been ruined.
Spanish: De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
English: Your help prevented me from being ruined.
Spanish: Tu ayuda me salvó de caer en la ruina.
English: The gradual ruin of our country has to be stopped.
Spanish: La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida.
English: We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
Spanish: Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.
English: But for my advice he would have been ruined.
Spanish: De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado.
English: We're as good as ruined.
Spanish: Estamos arruinados.
English: The Stone Age ruins were discovered.
Spanish: Las ruinas de la Edad de Piedra fueron descubiertas.
English: He will eventually ruin himself.
Spanish: Él eventualmente se llevará a su propia ruina.
English: It was gambling that brought about his ruin.
Spanish: Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
English: I hear his business is on the verge of ruin.
Spanish: Oí que su negocio está al borde de la ruina.
English: He ruined his health in the end.
Spanish: Al final él se arruinó su salud.
English: He will be ruined for life.
Spanish: Él estará arruinado de por vida.
English: What they are doing is ruining the economy.
Spanish: Lo que ellos hacen es arruinar la economía.
English: It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
Spanish: Lo que lo arruinó no fue tanto su enfermedad como sí fue pereza.
English: I can't see her ruin her whole life.
Spanish: No puedo verla arruinar su vida entera.
English: She was standing amid the ruins of the castle.
Spanish: Ella estaba parada en medio de las ruinas del castillo.
English: Life's a ruin without you.
Spanish: La vida es una ruina sin ti.
English: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
Spanish: No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación precoz.
English: Our picnic was ruined by insects.
Spanish: Los insectos arruinaron nuestro picnic.
English: The scandal ruined his career.
Spanish: El escándalo arruinó su carrera.
English: Hokkaido lies in the north of Japan.
Spanish: Hokkaido queda en el norte de Japón.
English: Hokkaido is in the north of Japan.
Spanish: Hokkaido queda en el norte de Japón.
English: Hokkaido is in the northern part of Japan.
Spanish: Hokkaido queda en el norte de Japón.
English: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
Spanish: Hokkaido queda en el norte de Japón.
English: If the medicine is abused, people can ruin their health.
Spanish: Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
English: Tom ruined the surprise by talking about the party.
Spanish: Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
English: Will the coffee stain ruin the carpet?
Spanish: ¿La mancha de café va a arruinar la alfombra?
English: The person on the left ruins the balance of the picture.
Spanish: La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía.
English: One thousand buildings lay in ruins.
Spanish: Mil construcciones quedaron en ruinas.
English: Ruin is inside us.
Spanish: La ruina está dentro de nosotros.
English: Those people ruin their government, but they don't know how to build it again.
Spanish: Esas personas arruinan su gobierno, pero no saben como reconstruirlo.
English: Tom ruined my weekend.
Spanish: Tom me arruinó el fin de semana.
English: We'll need an extra ten dollars.
Spanish: Necesitaremos diez dólares extra.
English: Did you sew this by hand?
Spanish: ¿Lo cosiste a mano?
English: Will you make a list of issues to discuss?
Spanish: ¿Hariás una lista con los temas a discutir?
English: They often say that life is short.
Spanish: Ellos a menudo dicen que la vida es corta.
English: They often say that life is short.
Spanish: A menudo se dice que la vida es efímera.
English: They often say that life is short.
Spanish: Ellos a menudo dicen que la vida es breve.
English: Tom and Mary are both vegetarians.
Spanish: Tom y Mary son los dos vegetarianos.
English: They waited in line for the bus.
Spanish: Ellos esperaron en fila el bus.
English: Above all do not forget your duty to love yourself.
Spanish: Sobre todo no te olvides de tu deber de amarte a ti mismo.
English: Tom is one of the most disagreeable people I know.
Spanish: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
English: Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.
Spanish: Tom es la clase de persona a la que le gusta discutir sólo por el placer de discutir.
English: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
Spanish: Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto.
English: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
Spanish: Tengo la sensación de que Tom no se va a graduar este año.
English: Why do people like to smell their own farts?
Spanish: ¿Por qué le gusta a la gente oler sus propios pedos?
English: I awoke to find myself famous.
Spanish: Cuando desperté, era famoso.
English: I awoke to find a bird in my room.
Spanish: Cuando desperté encontré un pájaro en mi cuarto.
English: I awoke to find myself lying on the floor.
Spanish: Cuando desperté estaba tirado en el piso.
English: I awoke to find my suitcase gone.
Spanish: Cuando desperté, mi maletín había desaparecido.
English: I saw the students cleaning their classroom after school.
Spanish: Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases.
English: Alain made a decision.
Spanish: Alain tomó una decisión.
English: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
Spanish: Hoy han enterrado al lechero. Había mucha gente, porque todos en el pueblo le conocían. "Oh, ¿hay un lechero en Linschoten?" "¡Bueno no, ya no!"
English: Are Protestants tired of the Bible?
Spanish: ¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
English: Kate drinks a lot of milk every day.
Spanish: Todos los días, Kate bebe mucha leche.
English: We found the front door locked.
Spanish: Encontramos la puerta principal cerrada.
English: She went to Italy to study music.
Spanish: Se fue a Italia a estudiar música.
English: Have you got a lighter?
Spanish: ¿Tienes un mechero?
English: Do you have a lighter?
Spanish: ¿Tienes un mechero?
English: What if he fails?
Spanish: ¿Qué pasa si fracasa?
English: They are struggling for freedom.
Spanish: Están luchando para la libertad.
English: I'm getting off at the next station.
Spanish: Bajaré en la próxima parada.
English: This bus will take you to the airport.
Spanish: Este autobús le lleva al aeropuerto.
English: This bus will take you to the airport.
Spanish: Este autobús te lleva al aeropuerto.
English: She asked us to leave her alone.
Spanish: Nos pidió dejarla sola.
English: She pretended that she was sick.
Spanish: Pretendió estar enferma.
English: Did anyone call me while I was out?
Spanish: ¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
English: Did anyone call me while I was out?
Spanish: ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
English: I don't know what to do from now on.
Spanish: No sé qué hacer de ahora en adelante.
English: Where there is life, there is hope.
Spanish: Donde hay vida, hay esperanza.
English: School begins at eight-thirty.
Spanish: La escuela empieza a las ocho y media.
English: School begins at half past eight.
Spanish: La escuela empieza a las ocho y media.
English: School begins at 8:30 a.m.
Spanish: La escuela empieza a las ocho y media.
English: There's something about Tom that I don't like.
Spanish: Hay algo que no me gusta de Tom.
English: I love music, too.
Spanish: A mí también me gusta la música.
English: Do you think he is dead?
Spanish: ¿Crees que ha muerto?
English: They will get married next month.
Spanish: Se casarán el mes que viene.
English: The song descended from a legend.
Spanish: Esa canción se originó a partir de una leyenda.
English: Tom doesn't have to pay attention to what Mary says.
Spanish: Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.
English: Tom fought with all his might.
Spanish: Tom luchó con toda su fortaleza.
English: Tom forgot where he put his glasses.
Spanish: Tom olvidó en donde puso sus lentes.
English: Tom forgot where he put his cell phone.
Spanish: Tom olvidó en dónde puso su celular.
English: Tom forgot where he left his umbrella.
Spanish: Tom olvidó en dónde dejó su paraguas.
English: Tom forgot to turn off the stove.
Spanish: Tom olvidó apagar la cocina.
English: Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.
Spanish: Tom se olvidó de decirle a Mary lo que había planeado decirle.
English: Tom forgot to sign the check.
Spanish: Tom olvidó firmar el cheque.
English: Tom forgot to lock the front door.
Spanish: Tom olvidó ponerle llave a la puerta del frente.
English: Tom forgot to lock his car.
Spanish: Tom olvidó ponerle llave a su coche.
English: Tom forgot to file his taxes.
Spanish: Tom se olvidó de archivar sus impuestos.
English: Tom forgot to feed his dog.
Spanish: Tom olvidó alimentar a su perro.
English: Tom forgot to do what he was supposed to do.
Spanish: Tom olvidó hacer lo que se suponía que hiciera.
English: Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask.
Spanish: A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera.
English: Tom followed the stream for a couple of kilometers.
Spanish: Tom siguió el arroyo por un par de kilómetros.
English: Tom followed Mary's instructions.
Spanish: Tom siguió las instrucciones de Mary.
English: Tom folded the paper before handing it to Mary.
Spanish: Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.
English: Tom folded his clothes and put them in his suitcase.
Spanish: Tom dobló su ropa y la puso en su maleta.
English: Tom flosses his teeth at least three times a week.
Spanish: Tom se limpia sus dientes con hilo dental al menos tres veces a la semana.
English: Tom floated down the river on a raft.
Spanish: Tom flotó río abajo en una balsa.
English: Tom flipped through the pages of the magazine.
Spanish: Tom hojeó las páginas de la revista.
English: Tom flew in from Boston that night.
Spanish: Tom tomó un vuelo desde Boston aquella noche.
English: Tom fixed the roof of his house just yesterday.
Spanish: Tom reparó el tejado de su casa tan sólo ayer.
English: Tom fixed the leaky faucet.
Spanish: Tom reparó la cañería que goteaba.
English: Tom first came to Japan when he was three years old.
Spanish: Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad.
English: Tom first came to Boston three years ago.
Spanish: Tom vino por primera vez a Boston hace tres años.
English: Tom finished reading that book in one night.
Spanish: Tom terminó de leer ese libro en una noche.
English: Tom finished off the ice cream that was in the freezer.
Spanish: Tom se terminó el helado que estaba en el congelador.
English: Tom finished cleaning the kitchen and then started cleaning the living room.
Spanish: Tom terminó de limpiar la cocina y después empezó a limpiar la sala de estar.
English: Tom finally solved the puzzle.
Spanish: Tom finalmente resolvió el crucigrama.
English: Tom filled the wheelbarrow with sand.
Spanish: Tom llenó la carretilla con arena.
English: Tom filled the sink with water.
Spanish: Tom llenó el estanque con agua.
English: Tom filled the bathtub with hot water.
Spanish: Tom llenó la bañera con agua caliente.
English: Tom filled the room with cardboard boxes.
Spanish: Tom llenó el cuarto con cajas de cartón.
English: Is this book yours?
Spanish: ¿Éste no es tu libro?
English: Tom filled the box with food.
Spanish: Tom llenó la caja con comida.
English: Tom felt uneasy talking to Mary about that matter.
Spanish: Tom se sentía incomodo de hablar con Mary acerca de ese asunto.
English: I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
Spanish: Soy tan cobarde que al dentista sólo voy muy de vez en cuando.
English: Hurry up, or we'll miss the train.
Spanish: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
English: She likes oranges, doesn't she?
Spanish: Le gustan las naranjas, ¿o no?
English: Write your address, please.
Spanish: Apunta tu dirección, por favor.
English: Write your address, please.
Spanish: Apunte su dirección, por favor.
English: No. I'm sorry, I've got to go back early.
Spanish: No. Lo siento, tengo que volver pronto.
English: Did he come by bus or by train?
Spanish: ¿Ha venido en autobús o en tren?
English: Don't let this chance slip by.
Spanish: No dejes escapar esa oportunidad.
English: Nothing is worse than war.
Spanish: No hay nada peor que la guerra.
English: I was late because of heavy traffic.
Spanish: Llegué tarde por culpa del tráfico.
English: I was late because of the traffic.
Spanish: Llegué tarde por culpa del tráfico.
English: I was late because of the traffic.
Spanish: Llegué tarde por culpa del atasco.
English: Hi! Do you work here?
Spanish: Hola, ¿trabajas aquí?
English: The problem was that I had nothing to say to him.
Spanish: El problema es que no tenía nada que decirle.
English: I have been walking for over four hours.
Spanish: Llevaba más de cuatro horas caminando.
English: We eat so that we may live.
Spanish: Nosotros comemos para vivir.
English: We eat so we may live.
Spanish: Nosotros comemos para vivir.
English: Maybe I know this person!
Spanish: ¡Tal vez conozca a esta persona!
English: If you eat too much, you'll become fat.
Spanish: Si comes mucho, vas a engordar.
English: I have to help Mother.
Spanish: Tengo que ayudar a mi madre.
English: I have to help my mother.
Spanish: Tengo que ayudar a mi madre.
English: I must help my mother.
Spanish: Tengo que ayudar a mi madre.
English: It's better to walk back than to get lost.
Spanish: Es mejor retroceder que perderse.
English: The fact cannot be denied.
Spanish: Ese hecho no puede ser negado.
English: That fact can't be denied.
Spanish: Ese hecho no puede ser negado.
English: We don't know the truth yet.
Spanish: Todavía no conocemos la verdad.
English: She was wearing a strange hat.
Spanish: Ella llevaba un extraño sombrero.
English: When will your new novel come out?
Spanish: ¿Cuándo se publicará tu nueva novela?