jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I would like to know how much money there is in my account.
Spanish: Me gustaría saber cuánto dinero hay en mi cuenta.
English: He works in a factory.
Spanish: Él trabaja en una fábrica.
English: Despite his errors everyone respects him.
Spanish: A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
English: The lawyer believed in his client's innocence.
Spanish: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
English: He is stronger than I am.
Spanish: Él es más fuerte que yo.
English: We have run out of gas.
Spanish: Nos hemos quedado sin gasolina.
English: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
Spanish: Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
English: It was so cold that I couldn't sleep.
Spanish: Hacía tanto frío que no podía dormir.
English: The bus stops in front of my house.
Spanish: El autobús para delante de mi casa.
English: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
Spanish: Dicen que en Estados Unidos cualquiera puede ser presidente, pero puede que no sea del todo cierto.
English: I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
Spanish: No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
English: I got my pay yesterday.
Spanish: Ayer recibí mi sueldo.
English: The tea we had there was excellent.
Spanish: El té que tomamos allí era excelente.
English: I wonder if he'll come tonight.
Spanish: Me pregunto si él vendrá esta noche.
English: He is the last man I want to see.
Spanish: Es la última persona que quiero ver.
English: Japan is to the east of China.
Spanish: Japón está al este de China.
English: The trend towards late marriage is going to increase more and more.
Spanish: La tendencia a los matrimonios tardíos se va a incrementar cada vez más.
English: It's not a good car, but it's a car.
Spanish: No es un buen coche, pero es un coche.
English: What is your favorite time of year?
Spanish: ¿Cuál es tu época del año preferida?
English: She has a ring whose value is beyond belief.
Spanish: Tiene un anillo de valor incalculable.
English: It is regrettable that she should have died so young.
Spanish: Es una pena que ella haya muerto tan joven.
English: Where is English spoken?
Spanish: ¿Dónde se habla inglés?
English: I'll come when I have done my homework.
Spanish: Vendré cuando haya terminado los deberes.
English: It is possible that he may know the fact.
Spanish: Es posible que él sepa lo ocurrido.
English: That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
Spanish: Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
English: He sticks to his principles.
Spanish: Él se ciñe a sus principios.
English: We all know that Mendel was way ahead of his time.
Spanish: Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo.
English: A haiku is one type of poem.
Spanish: El haiku es un tipo de poema.
English: I regret telling you.
Spanish: Me arrepiento de habértelo dicho.
English: I regret having told you.
Spanish: Me arrepiento de habértelo dicho.
English: I would have liked it if you had come with us.
Spanish: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
English: He finally got his wish.
Spanish: Finalmente su deseo se cumplió.
English: All my pains were in vain.
Spanish: Todo mi sufrimiento fue en vano.
English: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
Spanish: La misión de los soldados era destruir el puente.
English: She put much sugar in the coffee.
Spanish: Ella le puso mucha azúcar al café.
English: She put a lot of sugar in the coffee.
Spanish: Ella le puso mucha azúcar al café.
English: No medicine can cure this disease.
Spanish: Ningún remedio puede curar esta enfermedad.
English: Few people live on the island.
Spanish: Poca gente vive en la isla.
English: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Spanish: De acuerdo a una encuesta a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo.
English: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
Spanish: No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.
English: Can a child of her age distinguish good from bad?
Spanish: ¿Puede una niña de su edad distinguir entre el bien y el mal?
English: I tried to learn the melody by heart.
Spanish: Intenté aprender la melodía de memoria.
English: The bird dipped its head into the water.
Spanish: El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
English: Women live longer than men in most countries.
Spanish: En la mayoría de los países las mujeres viven más que los hombres.
English: It was my turn to clean the room.
Spanish: Era mi turno para limpiar la habitación.
English: I don't like what he said.
Spanish: No me gusta lo que él dijo.
English: She invited us to her birthday party.
Spanish: Ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.
English: I had difficulty in solving this problem.
Spanish: Tuve dificultad para resolver este problema.
English: My hobby is playing the guitar.
Spanish: Mi hobby es tocar la guitarra.
English: I'm breast-feeding my baby.
Spanish: Estoy amamantando a mi bebé.
English: I remember seeing her once.
Spanish: Recuerdo haberla visto una vez.
English: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
Spanish: Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.
English: I don't drink beer, only spirits.
Spanish: No bebo cerveza, sólo licores.
English: Ask the teacher when you have a question.
Spanish: Pregunta al profesor cuando tengas una duda.
English: The teacher said to me, "Get out!"
Spanish: El profesor me dijo: ¡Fuera!
English: Father is cooking dinner in the kitchen now.
Spanish: Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.
English: They came home from school just now.
Spanish: Ellos acaban de llegar del colegio.
English: There's not so much text in this book.
Spanish: No hay mucho texto en este libro.
English: Unexpected results were announced.
Spanish: Anunciaron resultados inesperados.
English: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
Spanish: En los sitios donde nieva mucho, el queroseno es un bien indispensable.
English: The king reigned over the island.
Spanish: El rey reinó sobre la isla.
English: He betrayed his friends for money.
Spanish: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
English: He maintained that he was innocent.
Spanish: Él sostenía que era inocente.
English: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
Spanish: ¿Le importaría cerrar la puerta? No, en absoluto.
English: I've always wanted to meet you.
Spanish: Siempre he querido conocerte.
English: Do you own a house in Italy?
Spanish: ¿Tienen ustedes una casa en Italia?
English: You'll get used to it.
Spanish: Ya os acostumbraréis a ello.
English: She kept crying all night.
Spanish: Ella estuvo llorando toda la noche.
English: She kept crying all night long.
Spanish: Ella estuvo llorando toda la noche.
English: You're the best man for the job.
Spanish: Eres el más indicado para este trabajo.
English: Despite his young age, he did a very good job.
Spanish: A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.
English: His dream is to study chemistry in the US.
Spanish: Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
English: How did you get to know Mary?
Spanish: ¿Cómo conociste a María?
English: I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
Spanish: Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho.
English: When do you play tennis?
Spanish: ¿Cuándo juega tenis?
English: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
Spanish: No grites así, te escucho perfectamente.
English: You would look stupid wearing your mother's dress.
Spanish: Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
English: You'd be better off without me.
Spanish: Estarías mejor sin mí.
English: She knit him a sweater.
Spanish: Ella le tejió un suéter.
English: No matter what he says, don't trust him.
Spanish: No importa lo que él diga, no le creas.
English: Somebody is playing the piano.
Spanish: Alguien está tocando el piano.
English: Someone is playing the piano.
Spanish: Alguien está tocando el piano.
English: Thousands of satellites orbit around the earth.
Spanish: Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
English: She did it on purpose.
Spanish: Ella lo hizo a propósito.
English: I have got to go now.
Spanish: Tengo que irme ahora.
English: I can't remember his explanation.
Spanish: No me acuerdo de su explicación.
English: This watch is far better than that one.
Spanish: Este reloj es mucho mejor que ese.
English: A rabbit is running in the garden.
Spanish: Un conejo corretea por el jardín.
English: Stop resting your elbows on the table.
Spanish: Deja de apoyar los codos sobre la mesa.
English: It is dangerous to bathe in this river.
Spanish: Es peligroso bañarse en este río.
English: Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
Spanish: Engañosa es la gracia y vana la hermosura, la mujer que teme al SEÑOR, ésa será alabada.
English: They came to our aid at once.
Spanish: Vinieron a ayudarnos todos a la vez.
English: I can't remember how to spell her name.
Spanish: No me acuerdo de cómo se deletrea su nombre.
English: She baked bread and cakes in the oven.
Spanish: Ella cocinó pan y bizcochuelos en el horno.
English: I take my dog for a walk, rain or shine.
Spanish: Saco mi perro a pasear, llueva o haga buen tiempo.
English: He parked his car behind the building.
Spanish: Él aparcó el coche detrás del edificio.
English: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Spanish: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
English: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Spanish: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
English: Fishing is my favorite hobby.
Spanish: La pesca es mi pasatiempo preferido.
English: Do you think I'm ugly?
Spanish: ¿Crees que soy feo?
English: Creating Tatoeba was a good idea.
Spanish: Fue una buena idea crear Tatoeba.
English: It was a good idea to create Tatoeba.
Spanish: Fue una buena idea crear Tatoeba.
English: The house collapsed a week later.
Spanish: La casa se derrumbó una semana después.
English: I'm allergic to some medicine.
Spanish: Soy alérgico a algunos medicamentos.
English: The trip is longer than I expected.
Spanish: El viaje es más largo de lo que pensaba.
English: Neptune is the eighth planet of the solar system.
Spanish: Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.
English: On March 15 we will have been married for 20 years.
Spanish: El 15 de marzo hará 20 años que nos casamos.
English: My office is on the fifth floor.
Spanish: Mi oficina está en la quinta planta.
English: Have you ever ridden a horse?
Spanish: ¿Has montado alguna vez a caballo?
English: When would it be convenient for you?
Spanish: ¿Cuándo te viene bien?
English: I felt my heart beating violently.
Spanish: Sentí mi corazón latir fuertemente.
English: Speaking in English is fun.
Spanish: Hablar en inglés es divertido.
English: I have never heard such stories as he tells.
Spanish: Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
English: He protested against the new plan.
Spanish: Él protestó contra el nuevo plan.
English: She is on death row.
Spanish: Ella está en el corredor de la muerte.
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Spanish: No me puedo permitir ir a comer a restaurantes tan caros.
English: Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
Spanish: Ken no estudió suficiente, y por ello no aprobó el examen.
English: What time do you usually have breakfast?
Spanish: ¿A qué hora sueles desayunar?
English: What time do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿A qué hora sueles desayunar?
English: Hindus and Muslims are all brothers.
Spanish: Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
English: Sappho was a famous Lesbian poet.
Spanish: Safo de Lesbos fue una famosa poetisa.
English: You must prepare for the worst.
Spanish: Debes prepararte para lo peor.
English: Jane wanted an ice cream cone.
Spanish: Jane quería un helado de cucurucho.
English: Sicily is hot in summer.
Spanish: Sicilia es calurosa en verano.
English: I wonder which way is the shortest.
Spanish: Me pregunto cuál es el camino más corto.
English: Please stay calm, everyone.
Spanish: Por favor, tranquilícense todos.
English: There is no cloud in the sky.
Spanish: No hay nubes en el cielo.
English: The machine will save you much time and labor.
Spanish: La máquina te ahorrará mucho tiempo y trabajo.
English: John can't speak French well.
Spanish: Juan no sabe hablar bien en francés.
English: He disguised his sorrow with a smile.
Spanish: Él ocultaba su preocupación con una sonrisa.
English: Write to me as soon as you get there.
Spanish: Escríbeme tan pronto como llegues allí.
English: There are also vendors who support Linux.
Spanish: También hay vendedores que dan soporte Linux.
English: It isn't possible to clear the snow from every road.
Spanish: Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
English: They were pleased at the birth of their first child.
Spanish: Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.
English: My companions were all asleep.
Spanish: Mis compañeros estaban todos dormidos.
English: Did you hear a voice in the next room?
Spanish: ¿Has oído una voz en la habitación de al lado?
English: Do you happen to know where she lives?
Spanish: ¿Por casualidad sabes dónde vive ella?
English: Which do you like better, cycling or jogging?
Spanish: ¿Que prefieres, trotar o andar en bicicleta?
English: You can run, but you can't hide.
Spanish: Puedes correr, pero no puedes ocultarte.
English: Steve spends the most of all the family.
Spanish: Steve es el que más gasta de toda la familia.
English: Put this medicine where children can't get it.
Spanish: Pon esta medicina fuera del alcance de los niños.
English: His behavior never ceases to surprise me.
Spanish: Su conducta nunca deja de sorprenderme.
English: This is an opera in five acts.
Spanish: Es una ópera en cinco actos.
English: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
Spanish: Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.
English: He didn't like to be punished.
Spanish: A él no le gustaba que le castigaran.
English: We discussed the problem far into the night.
Spanish: Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche.
English: He has been sick since last Sunday.
Spanish: Lleva enfermo desde el domingo pasado.
English: He looked up at the sky.
Spanish: Él levantó los ojos al cielo.
English: Do you have a special menu for vegetarians?
Spanish: ¿Tienes menú especial para vegetarianos?
English: This sentence is going to be translated.
Spanish: Esta oración va a ser traducida.
English: There are a lot of tools in the box.
Spanish: Hay muchas herramientas en la caja.
English: He was seen to enter the room.
Spanish: Fue visto entrando a la habitación.
English: I want to know your opinion.
Spanish: Quiero saber tu opinión.
English: Maybe what you said is true.
Spanish: Puede que lo que dijiste sea cierto.
English: I wanna go to Japan.
Spanish: Quiero ir a Japón.
English: I want to go to Japan.
Spanish: Quiero ir a Japón.
English: The horse stopped and refused to move.
Spanish: El caballo se paró y se negó a moverse.
English: I have lost my watch, so now I have to buy another one.
Spanish: He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.
English: I want to say something to you.
Spanish: Quiero decirte una cosa.
English: At what time do you exit from the office?
Spanish: ¿A qué hora sales de la oficina?
English: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
Spanish: Para nosotros es posible saber lo que se consiguió en el pasado, pero no cambiarlo. Y es posible cambiar el futuro, pero no saber lo que se alcanzará en él.
English: She was poor, but she was honest.
Spanish: Era pobre, pero honesta.
English: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
Spanish: La distancia entre el sol y la tierra es de casi 93 millones de millas.
English: You can run, but you can't hide.
Spanish: Puedes correr, pero no esconderte.
English: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
Spanish: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
English: She baked her husband an apple pie.
Spanish: Ella le hizo una tarta de manzana a su marido.
English: My father bought this house for us when we got married.
Spanish: Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
English: Maybe you're right, after all.
Spanish: Puede que tengas razón después de todo.
English: Which train is going to the city center?
Spanish: ¿Qué tren va al centro de la ciudad?
English: This suit's too thin for me.
Spanish: Este traje me queda demasiado estrecho.
English: Yesterday I saw him walking through the city.
Spanish: Ayer le vi caminando por la ciudad.
English: The garden was covered with fallen leaves.
Spanish: El jardín estaba cubierto de hojas caídas.
English: The town where I was born is beautiful.
Spanish: La ciudad en que nací es muy bonita.
English: There aren't any chairs in this room.
Spanish: En esta habitación no hay sillas.
English: Last time it was a natural childbirth.
Spanish: La última vez fue un parto natural.
English: I usually study math in the evening.
Spanish: Acostumbro estudiar matemáticas en la noche.
English: I did some shopping for Christmas on my way home.
Spanish: Hice algunas compras para Navidad camino a casa.
English: He may have missed the plane.
Spanish: Quizás él ha perdido el avión.
English: I wouldn't want to be a judge.
Spanish: No me gustaría ser juez.
English: Because of that virus, many elephants lost their lives.
Spanish: Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.
English: We must learn this poem by heart by the next lesson.
Spanish: Tenemos que aprender de memoria este poema para la próxima clase.
English: These shoes have lasted one year.
Spanish: Estos zapatos han durado un año.
English: Mother and I are different in every way.
Spanish: Mamá y yo somos diferentes en todo.
English: She had at least four faults.
Spanish: Ella tenía por lo menos cuatro defectos.
English: This area abounds in wild animals.
Spanish: Esta región está llena de animales salvajes.
English: The farmer plowed his field all day.
Spanish: El agricultor estuvo arando su campo todo el día.
English: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
Spanish: Me preguntó por mi edad, nombre, dirección etc.
English: Hunting is banned in national parks.
Spanish: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
English: Hunting is prohibited in national parks.
Spanish: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
English: My father often falls asleep while watching TV.
Spanish: Mi padre suele quedarse dormido viendo la televisión.
English: You should not keep people waiting.
Spanish: No deberías hacer esperar a la gente.
English: What time should I go to the airport?
Spanish: ¿A qué hora debería ir al aeropuerto?
English: Get the kid to bed.
Spanish: Lleva al niño a la cama.
English: He always talks as if he knows everything.
Spanish: Habla siempre como si supiera todo.
English: A bus transported us from the airport to the city.
Spanish: Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
English: Is he loved in Japan?
Spanish: ¿Él es amado en Japón?
English: It's an absolute waste of time to wait any longer.
Spanish: Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
English: Are you coming along with us?
Spanish: ¿Vienes con nosotros?
English: The Milky Way is huge.
Spanish: La Vía Láctea es inmensa.
English: According to the newspapers, he will be here today.
Spanish: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
English: Can I get you something to drink?
Spanish: ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
English: She is an appalling cook.
Spanish: Es un cocinero pésimo.
English: She will give birth in July.
Spanish: Ella dará a luz en julio.
English: Is she your only daughter?
Spanish: ¿Ella es tu única hija?
English: These are not your forks.
Spanish: Éstos no son tus tenedores.
English: Manuela's dresses are very elegant.
Spanish: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
English: These chairs are not comfortable.
Spanish: Estas sillas no son cómodas.
English: A good idea occurred to him.
Spanish: A él se le ocurrió una buena idea.
English: I regret having said that to him.
Spanish: Lamento haberle dicho eso.
English: I can barely stand his behavior.
Spanish: Apenas soporto su comportamiento.
English: The next train will be less crowded than this one.
Spanish: El próximo tren estará menos lleno que éste.
English: Fred spent all day looking for a job.
Spanish: Fred se pasó todo el día buscando trabajo.
English: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
Spanish: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
English: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
Spanish: ¿Puedes leer mi ensayo y corregir los errores que haya?
English: I was very busy last week.
Spanish: Estuve muy ocupado la semana pasada.
English: She is leading by two meters.
Spanish: Ella lleva dos metros de ventaja.
English: Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.
Spanish: De cien guerreros volvieron diez ilesos, los demás perecieron.
English: What shall I begin with?
Spanish: ¿Con qué cosa empiezo?
English: With a little more effort, he would have succeeded.
Spanish: Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.
English: I heard her speak English fluently.
Spanish: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
English: It is easier to make plans than to put them into practice.
Spanish: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
English: It's easier to make plans than to carry them out.
Spanish: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
English: I want to be a baseball player.
Spanish: Quiero ser un jugador de baseball.
English: The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
Spanish: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
English: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Spanish: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
English: He was accused of evading tax.
Spanish: Fue acusado de evadir impuestos.
English: A person who steals deserves punishment.
Spanish: El que roba merece castigo.
English: I'm too ashamed.
Spanish: Estoy muy avergonzado.
English: He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
Spanish: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
English: He is the man you can rely on.
Spanish: Él es el hombre en el cual podés confiar.
English: He has eyes at the back of his head.
Spanish: Él tiene ojos en la nuca.
English: The postman was bitten by that dog.
Spanish: El cartero fue mordido por ese perro.
English: In other words, I don't like to work with him.
Spanish: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
English: I have not eaten breakfast yet.
Spanish: Todavía no desayuné.
English: I have just come back from school.
Spanish: Acabo de volver de la escuela.
English: Don't touch the wet paint.
Spanish: No toque la pintura fresca.
English: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
Spanish: Te voy a decir lo que es el amor. Es muy embarazoso.
English: I'd like to phone the parents.
Spanish: Me gustaría telefonear a los padres.
English: Try to be patient with others.
Spanish: Trata de tener paciencia con los demás.
English: Jim must be hospitalized at once.
Spanish: Jim debe ser hospitalizado inmediatamente.
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Spanish: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
English: Are you a teacher here or a student?
Spanish: ¿Es usted aquí profesor o alumno?