jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How many doors are there in this house?
Spanish: ¿Cuántas puertas hay en esta casa?
English: He gave me a curt answer.
Spanish: Me dio una respuesta cortante.
English: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
Spanish: ¿No piensas que es grosero darle a la gente una respuesta tan cortante como esa?
English: He only had 100 dollars.
Spanish: Él tenía únicamente 100 dólares.
English: The villagers were offhand with us.
Spanish: Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
English: To my dismay, my wallet was gone.
Spanish: A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
English: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
Spanish: A mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.
English: I was dismayed at the news.
Spanish: Estaba consternada con las noticias.
English: She was dismayed at the news.
Spanish: Estaba consternada con las noticias.
English: To my dismay, I found I had lost my money.
Spanish: A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero.
English: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
Spanish: Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.
English: I have hunger pangs.
Spanish: Tengo retortijones de hambre.
English: The forest is teeming with monkeys.
Spanish: El bosque está lleno de monos.
English: My room is teeming with danger.
Spanish: Mi cuarto abunda en peligros.
English: We would like you to join our company.
Spanish: Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
Spanish: Solo les quiero agradecer que tradujeran mis frases.
English: I would just like to thank all of you for your work.
Spanish: Solo quiero agradecerle por su trabajo.
English: I would just like to thank all of you for your work.
Spanish: Solo quiero agradecerles por su trabajo.
English: You should take a vacation.
Spanish: Debería darse unas vacaciones.
English: You should take a vacation.
Spanish: Deberías tomarte unas vacaciones.
English: It's about to explode!
Spanish: ¡Está a punto de estallar!
English: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
Spanish: Cuando perdí el tren, estaba preocupado de llegar tarde, ¡pero me las apañé para llegar allí justo a tiempo!
English: They like nobody and nobody likes them.
Spanish: A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
English: Could I ask you to drive him to the hospital?
Spanish: ¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Haced bien a los que os aborrecen.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Haced el bien a los que os odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Hagan bien a quienes los odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Hagan bien a los que los aborrecen.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Hagan el bien a los que los odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Portaos bien con los que os odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Pórtense bien con los que los odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Haced bien a los que os odian.
English: How many slaves do you need to take from Africa? asked the African chief. "Everybody over the age of ten who happens to live on Africa's western coast from Morocco to South Africa," replied the Portuguese captain.
Spanish: ¿Cuántos esclavos necesita llevarse de África? preguntó el jefe africano. "Todos los que tengan más de diez años y que vivan en la costa oeste de África desde Marruecos hasta Sudáfrica" respondió el capitán portugués.
English: Do you go there often?
Spanish: ¿Vas seguido allí?
English: My aunt showed me how to make good coffee.
Spanish: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
English: I hear that you are a good tennis player.
Spanish: He oído que eres un buen tenista.
English: I hear that you are a good tennis player.
Spanish: He oído que eres una buena jugadora de tenis.
English: The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
Spanish: Los hermanos más pequeños son normalmente los más guapos.
English: What is the first song called?
Spanish: ¿Cómo se llama la primera canción?
English: A passport is something without which one cannot go to another country.
Spanish: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
English: I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
Spanish: Voy a pedirle un autógrafo. ¿Llevas encima algo para escribir?
English: If I were you, I would also do the same.
Spanish: Si yo fuera tú, haría lo mismo.
English: Had it not been for this error, our team could have won the match.
Spanish: De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
English: She cried for hours without ceasing.
Spanish: Estuvo llorando sin parar durante horas.
English: You are really a lost cause.
Spanish: Eres realmente un caso perdido.
English: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Spanish: No solo Tom tiene que estudiar, yo también.
English: I never lie... Never, or at least very seldom.
Spanish: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
English: It isn't raining much this year.
Spanish: Este año no está lloviendo mucho.
English: Nothing has been decided yet.
Spanish: Todavía no hay nada decidido.
English: I learn new things every day.
Spanish: Todos los días aprendo cosas nuevas.
English: This mosque needs a new imam.
Spanish: La mezquita necesita un nuevo imám.
English: Can you come to my country?
Spanish: ¿Podés venir a mi país?
English: This year, I need to buy a car.
Spanish: Este año, tengo que comprar un auto.
English: Tom wanted Mary to drive him to the airport.
Spanish: Tom quería que Mary lo llevara al aeropuerto.
English: Where can I see you?
Spanish: ¿Dónde puedo verte?
English: Some day, you will see me.
Spanish: Algún día me verás.
English: I want to know who you are.
Spanish: Quiero saber quién sos.
English: Tell her that I am listening to music.
Spanish: Decile que estoy escuchando música.
English: A fire broke out on the first floor.
Spanish: El fuego se inició en el primer piso.
English: People should be honest with one another.
Spanish: Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.
English: The train for Birmingham leaves from platform 3.
Spanish: El tren hacia Birmingham sale del andén 3.
English: You’ll be given the report when it is written.
Spanish: Recibirá el reporte cuando esté escrito.
English: He's playing a dangerous game.
Spanish: Él está jugando a un juego peligroso.
English: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
Spanish: Para que un libro se venda bien, tiene que haber una chica guapa en la cubierta, y el libro se venderá todavía mejor cuanto menos cubierta vaya la chica guapa.
English: I wouldn't have done that in your place.
Spanish: No hubiera hecho eso en tu lugar.
English: Supply is relative to demand.
Spanish: La oferta es proporcional a la demanda.
English: The world is full of gossipers and liars.
Spanish: El mundo está lleno de chusmas y mentirosos.
English: It took him a week to finish the work.
Spanish: Le llevó una semana terminar el trabajo.
English: What's the most important part of a good education?
Spanish: ¿Cuál es la parte más importante de una buena educación?
English: Is there any danger?
Spanish: ¿Hay algún peligro?
English: It seems he knows Ann.
Spanish: Parece que él conoce a Ann.
English: My father used to say that money is not everything.
Spanish: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
English: When you were two years old, you could count to ten.
Spanish: Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.
English: She asked me to wake her up at six.
Spanish: Ella me pidió que la despierte a las seis.
English: I have an older brother who lives in Kyoto.
Spanish: Tengo un hermano mayor que vive en Kioto.
English: No one thinks, but everyone has their opinions.
Spanish: Nadie piensa, pero todos opinan.
English: This is the boy that helped me.
Spanish: Este es el chico que me ayudó.
English: He had the courage to say it.
Spanish: Él tuvo el coraje de decirlo.
English: If you don't have anything to say, don't say anything.
Spanish: Si no tenés nada que decir, no digas nada.
English: What happened? There's water in the whole apartment.
Spanish: ¿Qué pasó? Hay agua en todo el departamento.
English: Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.
Spanish: Tom y Mary comían pochoclo mientras miraban la película.
English: Tom put his pistol under his pillow.
Spanish: Tom puso su pistola abajo de la almohada.
English: The boy showed off his new bicycle to everyone.
Spanish: El chico presumió de bicicleta nueva ante todo el mundo.
English: All his endeavors proved unsuccessful.
Spanish: Todos sus esfuerzos fueron infructuosos.
English: He endeavored to make his wife happy, but in vain.
Spanish: Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano.
English: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
Spanish: Nadie lucha contra la libertad, como mucho luchan contra la libertad de los demás.
English: The rent is too damn high.
Spanish: El alquiler es condenadamente caro.
English: We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
Spanish: Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza.
English: He comes into contact with all kinds of people.
Spanish: Él trata con todo tipo de personas.
English: I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
Spanish: No creo que siempre sea correcto que los gobiernos locales se sometan al gobierno central.
English: It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not.
Spanish: Me importa un comino si Tom viene o no.
English: Time is a tyrant!
Spanish: ¡El tiempo es un tirano!
English: That house needs repainting.
Spanish: Esa casa necesita otra mano de pintura.
English: His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
Spanish: Sus ideas eran demasiado avanzadas para ser aceptadas por la gente de a pie.
English: My cousin is already four years old.
Spanish: Mi primo ya tiene cuatro años.
English: The recommendation from my boss made all the difference.
Spanish: La recomendación de mi jefe fue sumamente importante.
English: The recommendation from my boss made all the difference.
Spanish: La recomendación de mi jefe fue decisiva.
English: That store sells many things besides furniture.
Spanish: Esa tienda vende muchas cosas además de muebles.
English: I know you are clever.
Spanish: Sé que sois inteligentes.
English: You should have seen the movie.
Spanish: Deberías haber visto la película.
English: My new pair of shoes are made of leather.
Spanish: Mi nuevo par de zapatos es de cuero.
English: Didn't I show you my new Mustang?
Spanish: ¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?
English: My new Alfa Romeo convertible is light red.
Spanish: Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
English: I love my new apartment because it's very close to the station.
Spanish: Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
English: Mary uses eyedrops for her dry eyes.
Spanish: María usa gotas para aliviarse los ojos secos.
English: When I told him I liked the picture, I really meant it.
Spanish: Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
English: It was discreet of you to keep it a secret from him.
Spanish: Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.
English: The fan asked for his autograph.
Spanish: El admirador le pidió su autógrafo.
English: I will have him repair this watch.
Spanish: Voy a hacer que él arregle mi reloj.
English: I can go there on foot.
Spanish: Puedo ir allá caminando.
English: Switzerland is called "Schweiz" in German.
Spanish: Suiza se llama "Schweiz" en alemán.
English: Where can I buy envelopes?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar sobres?
English: I haven't heard from her since then.
Spanish: Desde entonces no he oído nada de ella.
English: She removed the papers from the desk.
Spanish: Ella quitó los documentos del escritorio.
English: I don't like liars.
Spanish: No me gustan los mentirosos.
English: Let's eat in this evening.
Spanish: Comamos en casa esta noche.
English: Could you get in touch with him?
Spanish: ¿Pudiste contactarlo?
English: They did what they promised to do for you.
Spanish: Ellos hicieron lo que prometieron hacer por ti.
English: Is that boy Tom or Ben?
Spanish: ¿Ese niño es Tom o Ben?
English: The population of this city is on the increase.
Spanish: La población de esta ciudad está creciendo.
English: He was cured of his bad habits.
Spanish: Él fue curado de sus malos hábitos.
English: Our sales are decreasing.
Spanish: Nuestras ventas están cayendo.
English: Everybody in the village looks up to him.
Spanish: Todos en el pueblo lo admiran.
English: Put more salt in the soup.
Spanish: ¡Échale más sal a la sopa!
English: I did what I promised to do for them.
Spanish: Hice lo que prometí hacer por ellas.
English: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Spanish: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
English: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Spanish: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
English: He is too drunk to drive home.
Spanish: Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
English: That university was my first choice.
Spanish: Esa universidad era mi primera alternativa.
English: The mother of that child is an announcer.
Spanish: La madre de ese niño es una locutora.
English: We enjoyed the cool breeze that came from the river.
Spanish: Disfrutamos de la brisa fresca que provenía del río.
English: I have ten days to review the entire grammar of the French language.
Spanish: Tengo 10 días para repasar toda la gramática francesa.
English: I like the red ones on the shelf.
Spanish: Me gustan los rojos que están en la estantería.
English: Where is the mate to this sock?
Spanish: ¿Dónde está la pareja de este calcetín?
English: Do you want to come along?
Spanish: ¿Quieres venir?
English: Tom refused to even consider my suggestion.
Spanish: Tom rehusó incluso considerar mi sugerencia.
English: Tom refused to even consider my suggestion.
Spanish: Tom se negó incluso a considerar mi sugerencia.
English: We enjoyed the cool breeze that came from the river.
Spanish: Disfrutamos de la brisa fresca proveniente del río.
English: She is a very intelligent young lady.
Spanish: Ella es una joven muy inteligente.
English: I wonder what she means by those words.
Spanish: Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.
English: His days as a politician are numbered.
Spanish: Sus días de político están contados.
English: Who's your favorite Star Wars character?
Spanish: ¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"?
English: I didn't know it was there.
Spanish: No sabía que estaba ahí.
English: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
Spanish: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
English: All the boys thought Carol was a dog.
Spanish: Todos los chicos pensaban que Carol era un perro.
English: It is up to you to finish the task.
Spanish: Depende de ti terminar el trabajo.
English: He's getting soft in his old age.
Spanish: Se está volviendo blando ahora que es mayor.
English: He usually gets home at six o'clock in the afternoon.
Spanish: Suele llegar a casa a las seis de la tarde.
English: When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
Spanish: Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.
English: Inside, they're depressed, but if you looked at them you'd never know it.
Spanish: Por dentro están deprimidos, pero si los mirases, nunca lo imaginarías.
English: When life has been well spent; when there is a conscience without reproach; when there is faith in the Saviour; when there is a well-founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us.
Spanish: Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar.
English: Live as though only God and yourself were in this world, so that your heart may not be detained by anything human.
Spanish: Vive como si en este mundo solo estuvierais Dios y tú, de modo que tu corazón no pueda verse detenido por nada humano.
English: We are the first nation to starve to death in a storehouse that's overfilled with everything we want.
Spanish: Somos la primera nación que se muere de hambre en un almacén que está repleto de todo lo que queramos.
English: She advised him not to drink too much.
Spanish: Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
English: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
Spanish: ¿Cuarenta euros por una bufanda? ¿No tiene algo más barato?
English: He assumed the leadership of the political party.
Spanish: Él asumió el liderazgo del partido político.
English: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Spanish: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
English: A totally ordered set is often called a "chain".
Spanish: Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
English: She got married against her father's will.
Spanish: Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
English: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
Spanish: Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
English: He took a key from his coat pocket.
Spanish: Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
English: World War I broke out in 1914.
Spanish: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
English: World War I began in the year 1914.
Spanish: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
English: Their efforts came to nothing.
Spanish: Sus esfuerzos no condujeron a nada.
English: Your efforts came to nothing.
Spanish: Sus esfuerzos no condujeron a nada.
English: It's very kind of you to say so.
Spanish: Es muy amable de usted decir eso.
English: I regarded him as the best doctor in town.
Spanish: Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
English: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
Spanish: Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.
English: I heard a cry for help.
Spanish: Oí un grito de auxilio.
English: He is too wise not to know that.
Spanish: Él es demasiado inteligente para no saberlo.
English: Let's wait until six o'clock.
Spanish: Esperemos hasta las seis.
English: Did you play baseball yesterday?
Spanish: ¿Jugaste béisbol ayer?
English: Few people noticed her absence from the party.
Spanish: Pocas personas notaron su ausencia a la fiesta.
English: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Spanish: La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
English: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
Spanish: Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
English: He came to New York in order to look for a job.
Spanish: Él vino a Nueva York buscando un empleo.
English: Lyusya is a very naïve and credulous girl.
Spanish: Ljusja es una niña muy ingenua y crédula.
English: My mother was sick for two days.
Spanish: Mi madre ha estado enferma por dos días.
English: We have no choice but to go.
Spanish: No tenemos más opción que irnos.
English: She waved both her hands so that he could find her.
Spanish: Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
English: In his opinion, the plan is far from perfect.
Spanish: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
English: The old man named the wooden doll Pinocchio.
Spanish: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
English: I'd rather live in a wooden house.
Spanish: Preferiría vivir en una casa de madera.
English: My father used to say that money is not everything.
Spanish: Mi padre solía decir que el dinero no lo es todo.
English: I'm looking for a bag for my wife.
Spanish: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
English: He promised me he would be here at six.
Spanish: Él me prometió que estaría aquí a las seis.
English: I arrived at the village before dark.
Spanish: Llegué al pueblo antes de que oscureciera.
English: Where does he work?
Spanish: ¿Dónde trabaja él?
English: She took night classes in the art of self-defense.
Spanish: Ella tomó clases vespertinas en el arte de la autodefensa.
English: My wife spends money as if I were the richest man in town.
Spanish: Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
English: Please show me your identity card or passport!
Spanish: ¡Muéstreme su identificación o su pasaporte, por favor!
English: I want to eat kimbap.
Spanish: Quiero comer gimbap.
English: We got off on the wrong foot.
Spanish: Nos levantamos con el pie incorrecto.
English: No matter what happens, you must be here by nine.
Spanish: Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
English: Don't change your plans, whatever happens.
Spanish: No cambies tus planes pase lo que pase.
English: Live where she may, she always enjoys her surroundings.
Spanish: Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.
English: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
Spanish: Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.
English: The darkest hour is just before the dawn.
Spanish: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
English: No matter what happens, I am prepared.
Spanish: Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
English: Even if it should rain, I will start tomorrow.
Spanish: Partiré mañana aún si lloviera.
English: You are here now in a doctor's surgery.
Spanish: Ahora te encuentras en la oficina de un doctor.
English: Do you speak Chinese well?
Spanish: ¿Hablas bien chino?
English: Every morning he would go for a walk.
Spanish: Cada mañana a él le gusta dar un paseo.
English: Is Mr Brown a teacher?
Spanish: ¿El señor Brown es un profesor?
English: A blow from a falling stone killed him.
Spanish: La piedra que caía lo mató de un golpe.
English: Please send my regards to your family.
Spanish: Por favor dales mis saludos a tu familia.
English: No one will hold us back.
Spanish: Nadie nos retendrá.
English: Have you anything to declare?
Spanish: ¿Tienes algo que declarar?
English: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
Spanish: Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice.
English: I'll give you a prescription.
Spanish: Te entregaré una prescripción médica.
English: Please keep it a secret.
Spanish: Mantenelo en secreto, por favor.
English: Please don't tell anyone.
Spanish: No se lo digas a nadie, por favor.
English: I can speak both English and Spanish.
Spanish: Yo sé hablar inglés y español.
English: Islamabad is the capital of Pakistan.
Spanish: Islamabad es la capital de Pakistán.
English: She has a lot of perfumes.
Spanish: Ella tiene muchos perfumes.
English: The medicine had an immediate effect.
Spanish: El remedio tuvo un efecto inmediato.
English: I'm always under stress.
Spanish: Siempre estoy bajo estrés.
English: How long will you be staying here?
Spanish: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
English: Did you speak at all?
Spanish: ¿Hablaste siquiera?
English: How can you justify your behavior?
Spanish: ¿Cómo puedes justificar tu comportamiento?
English: How on earth did you get it?
Spanish: ¿Cómo diablos lo conseguiste?
English: May I call on you some day?
Spanish: ¿Te puedo visitar algún día?
English: Ann swam across the river.
Spanish: Ann cruzó el río nadando.
English: That is not my pen.
Spanish: Ese no es mi bolígrafo.
English: Is that a bus or a car?
Spanish: ¿Ese es un bus o un auto?
English: One morning he saw a pretty girl.
Spanish: Una mañana él vio a una linda chica.
English: Alice may possibly come.
Spanish: Alicia posiblemente podría venir.