jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't like to hear children crying.
Spanish: No me gusta escuchar los llantos de los niños.
English: The new 100 reales note is bigger than the old one.
Spanish: El nuevo billete de 100 reales es más grande que el anterior.
English: When you go out, take out the trash.
Spanish: Cuando salgas, saca la basura.
English: Last Thursday I sold my house.
Spanish: El jueves pasado vendí mi casa.
English: Tonight I'm going to see an old friend.
Spanish: Esta noche veré a un viejo amigo.
English: To possess husbands is to be human; to have children—divine.
Spanish: Tener esposos es ser humano; tener hijos es de los dioses.
English: Mary's anarchist ideas could be considered naive.
Spanish: Las ideas anarquistas de Mary podrían calificarse de ingenuas.
English: It's rumored there are treasures hidden there.
Spanish: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
English: We heard her call for help.
Spanish: La oímos llamar ayuda.
English: The lawyer promised you chocolate.
Spanish: El abogado le ha prometido chocolate.
English: Well then, I'll come with you.
Spanish: Bueno, entonces te acompaño.
English: The problem got out of hand.
Spanish: El problema se le fue de las manos.
English: I won't make it to the appointment.
Spanish: No voy a llegar a la cita.
English: I'm sure you did what you thought was right.
Spanish: Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.
English: I'd like to have some hot soup.
Spanish: Me tomaría una sopa caliente.
English: I'll cook fish on the grill.
Spanish: Prepararé pescado en la plancha.
English: He liked some authors more than others.
Spanish: Unos autores le gustaban más que otros.
English: You're still sick. You should stay in bed.
Spanish: Todavía estás enfermo. Debes quedarte en la cama.
English: I wish it wasn't true.
Spanish: Desearía que no fuese verdad.
English: I wish it wasn't true.
Spanish: Desearía que no fuera cierto.
English: The English drive on the left.
Spanish: Los británicos conducen a la izquierda.
English: There are three airports in Paris.
Spanish: Hay tres aeropuertos en París.
English: If I'd done my best, I might've succeeded.
Spanish: Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.
English: I'll have to write texts in English.
Spanish: Tendré que escribir textos en inglés.
English: He is Indian and he speaks English.
Spanish: Es indio y habla inglés.
English: There is a tourist office near the hotel.
Spanish: Hay una oficina de turismo cerca del hotel.
English: The doctor might've said that.
Spanish: Puede que el doctor haya dicho eso.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Spanish: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
English: The hungry dog lunged greedily at the food.
Spanish: El perro hambriento se abalanzó ávidamente sobre la comida.
English: I have to sell my apartment.
Spanish: Tengo que vender mi apartamento.
English: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from all the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
Spanish: Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del Universo, Que nos eligió entre todas las naciones y nos dio Su Torá. Bendito eres Tú, HaShem, Dador de la Torá.
English: I wish I earned more money.
Spanish: Ojalá ganara más dinero.
English: I'm taking French classes.
Spanish: Estoy tomando clases de francés.
English: He opened the window to ventilate the room.
Spanish: Abrió la ventana para ventilar la habitación.
English: She opened the window to ventilate the room.
Spanish: Abrió la ventana para ventilar la habitación.
English: They'll all go to the can.
Spanish: Irán todos a chirona.
English: They'll all go to the slammer.
Spanish: Irán todos a chirona.
English: I'm not stubborn; I'm persistent.
Spanish: No soy cabezota, soy insistente.
English: At least sixty percent have to vote.
Spanish: Al menos tiene que votar el sesenta por ciento.
English: My neighbor's car is a hybrid.
Spanish: El coche de mi vecino es híbrido.
English: The police helicopter can calculate your speed.
Spanish: El helicóptero de la policía puede calcular tu velocidad.
English: I wanted some shoes for a friend of mine.
Spanish: Quería unos zapatos para una amiga mía.
English: Joy is the simplest form of thankfulness.
Spanish: La alegría es la forma más simple de agradecimiento.
English: Joy is the simplest form of gratitude.
Spanish: La alegría es la forma más simple de agradecimiento.
English: Have you found the umbrella you said you'd lost the other day?
Spanish: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
English: Any watch will do as long as it's cheap.
Spanish: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
English: In the summer, it's very hot here.
Spanish: En verano, hace mucho calor aquí.
English: He knew that he could do that.
Spanish: Sabía que podía hacerlo.
English: Were there a lot of people?
Spanish: ¿Había mucha gente?
English: Japan began to import rice from the United States.
Spanish: Japón empezó a importar arroz de los Estados Unidos.
English: Tom says ghosts aren't real.
Spanish: Tom dice que los fantasmas no son reales.
English: Today, I'll make some salad for myself on my own.
Spanish: Hoy me voy a hacer una ensalada yo solo.
English: He was very fat, but had apparently at some time been much fatter.
Spanish: Estaba muy gordo, pero parece ser que en algún momento había estado mucho más gordo.
English: Sami's wigs are made of human hair.
Spanish: Las pelucas de Sami están hechas de cabello humano.
English: Are you saying Tom and Mary are the ones who stole your bicycle?
Spanish: ¿Estás diciendo que Tom y Mary fueron los que te robaron la bicicleta?
English: I knew that you could do it.
Spanish: Sabía que podrías hacerlo.
English: Hello mom, how are you?
Spanish: ¿Hola mamá, cómo estás?
English: We'll see each other tonight?
Spanish: ¿Nos veremos esta noche?
English: He doesn't drive very fast when he's with his family.
Spanish: No conduce muy rápido cuando está con su familia.
English: Do you hear the phone?
Spanish: ¿Oyes el teléfono?
English: The cat is sleeping on the couch.
Spanish: El gato duerme en el sofá.
English: I know where you want to be.
Spanish: Sé dónde quieres estar.
English: He wants to know the truth.
Spanish: Quiere saber la verdad.
English: Do you want to go swimming? The beach is not far.
Spanish: ¿Quieres ir a nadar? La playa no está lejos.
English: Tomorrow we are going to do many things.
Spanish: Mañana vamos a hacer muchas cosas.
English: If I'd had a little more money, I would've bought it.
Spanish: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
English: If I'd had a little more money, I would've bought it.
Spanish: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
English: Tom wants to know the truth.
Spanish: Tom quiere saber la verdad.
English: Do you want to be rich?
Spanish: ¿Quiere ser rico?
English: Do you want to know why?
Spanish: ¿Quieres saber por qué?
English: What do you want?
Spanish: ¿Qué quiere usted?
English: Tell me what you mean.
Spanish: Dime qué quieres decir.
English: I read the newspaper every morning.
Spanish: Leo el periódico todas las mañanas.
English: Who discovered the cure for that disease?
Spanish: ¿Quién descubrió la cura para esta enfermedad?
English: What would you like me to do for you?
Spanish: ¿Qué querrías que hiciera por ti?
English: Tom is Mary's oldest son, isn't he?
Spanish: Tom es el hijo mayor de Mary, ¿verdad?
English: How's your son?
Spanish: ¿Cómo está vuestro hijo?
English: What time does the meeting start?
Spanish: ¿A qué hora empieza la reunión?
English: Always shake well before using.
Spanish: Agite siempre bien antes de usar.
English: Nice to meet you, my name is Carlos.
Spanish: Encantado de conocerte, mi nombre es Carlos.
English: In nineteen ninety-one, I was working in France.
Spanish: En mil novecientos noventa y uno, estaba trabajando en Francia.
English: My life was simpler when I was young.
Spanish: Mi vida era más sencilla cuando era joven.
English: We were born after the war.
Spanish: Nosotros nacimos después de la guerra.
English: We were born after the war.
Spanish: Nosotras nacimos después de la guerra.
English: There'll be enough wind to sail.
Spanish: Habrá suficiente viento para navegar.
English: Unfortunately, I don't remember anything.
Spanish: Desafortunadamente, no recuerdo nada.
English: My father's sisters are my aunts.
Spanish: Las hermanas de mi padre son mis tías.
English: Her office is on the tenth floor.
Spanish: Su oficina está en el décimo piso.
English: There are always a lot of people in the train stations.
Spanish: Siempre hay mucha gente en las estaciones de tren.
English: The bee flew out of the window.
Spanish: La abeja salió por la ventana.
English: She has a large room all to herself.
Spanish: Tiene una habitación grande para ella sola.
English: The only human being that Nemesio had trust in was Mary.
Spanish: El único ser humano en el que Nemesio confiaba era Mary.
English: Athena is the Greek goddess of wisdom.
Spanish: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
English: Bring the table outside, please.
Spanish: Lleva la mesa para afuera, por favor.
English: Put it back on the table.
Spanish: Ponlo de vuelta en la mesa.
English: The bee flew out the window.
Spanish: La abeja salió por la ventana.
English: Did you live in England for a long time?
Spanish: ¿Viviste en Inglaterra durante mucho tiempo?
English: It's very hot here in the summer.
Spanish: Aquí hace mucho calor en verano.
English: I have discovered where to buy cheap fruit.
Spanish: He descubierto dónde comprar fruta barata.
English: Now that you're here, you can help me.
Spanish: Ya que estás aquí puedes ayudarme.
English: The mom took three kids on the bike.
Spanish: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
English: The mother took three kids on the bike.
Spanish: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
English: They won't build mosques in Ukraine.
Spanish: No van a construir mezquitas en Ucrania.
English: I've been living here for a long time.
Spanish: Yo estoy viviendo aquí desde hace mucho tiempo.
English: What are they waiting for?
Spanish: ¿Qué están esperando?
English: We've been friends a long time.
Spanish: Somos amigos desde hace mucho tiempo.
English: We've been friends a long time.
Spanish: Somos amigas desde hace mucho tiempo.
English: My grandmother can't hear anything at all.
Spanish: Mi abuela no puede oír nada en absoluto.
English: There are a lot of stairs in this apartment building.
Spanish: Hay muchas escaleras en este edificio de apartamentos.
English: A man without studies is an incomplete being.
Spanish: Un hombre sin estudios es un ser incompleto.
English: If the weather is good tomorrow, we will go on a trip.
Spanish: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
English: It's the first time that this has happened to me.
Spanish: Es la primera vez que esto me ocurre.
English: Bad thoughts lead to bad actions.
Spanish: Malos pensamientos generan malas acciones.
English: I want to buy seafood.
Spanish: Quiero comprar mariscos.
English: He dreams of a world without war.
Spanish: Sueña de un mundo sin guerras.
English: How many grandchildren do you have?
Spanish: ¿Cuántos nietos tienes?
English: How many grandchildren do you have?
Spanish: ¿Cuántos nietos tienen ustedes?
English: Grandpa, what are you doing?
Spanish: Abuelo, ¿qué estás haciendo?
English: My girlfriend is red-haired.
Spanish: Mi novia es pelirroja.
English: I spent the day with family.
Spanish: Pasé el día con la familia.
English: There are a lot of rivers in France.
Spanish: Hay muchos ríos en Francia.
English: We walked up to the beach.
Spanish: Nosotros caminamos hasta la playa.
English: We walked up to the beach.
Spanish: Nosotras caminamos hasta la playa.
English: Many mistakes could've been avoided through simple experiments.
Spanish: Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.
English: He knew he was no longer needed.
Spanish: Sabía que ya no era necesario.
English: We must help those who can't defend themselves.
Spanish: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
English: This is where it all started.
Spanish: Aquí es donde todo empezó.
English: Is anyone fluent in Latin?
Spanish: ¿Alguien habla latín con fluidez?
English: Why do you hate the United States?
Spanish: ¿Por qué odias a los Estados Unidos?
English: The wound started to bleed.
Spanish: La herida comenzó a sangrar.
English: Do you live here alone?
Spanish: ¿Vives aquí solo?
English: Where do you live?
Spanish: ¿Usted dónde vive?
English: That is mine. I don't know where yours is.
Spanish: Ese es el mío, no sé dónde está el tuyo.
English: What did you write on the blackboard?
Spanish: ¿Qué escribió en la pizarra?
English: In this life... When have you been happy?
Spanish: En esta vida...¿Cuándo has sido feliz?
English: Can you wait two minutes for me?
Spanish: ¿Puedes esperarme dos minutos?
English: I'll give you a new bicycle for your birthday.
Spanish: Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
English: In case of fire, I'd grab my flute and escape.
Spanish: En caso de un incendio, agarraría mi flauta y escaparía.
English: I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
Spanish: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
English: Have you already had a lucid dream?
Spanish: ¿Has tenido ya un sueño lúcido?
English: She's fluent in English.
Spanish: Habla inglés con fluidez.
English: He is fluent in English.
Spanish: Él habla inglés con fluidez.
English: He is fluent in English.
Spanish: Habla inglés con fluidez.
English: He speaks fluent English.
Spanish: Habla inglés con fluidez.
English: He speaks fluent English.
Spanish: Él habla inglés con fluidez.
English: You speak fluent English.
Spanish: Habla inglés con fluidez.
English: Without the sun there is no life!
Spanish: ¡Sin sol no hay vida!
English: This is the first time in ages that I can just please myself.
Spanish: Esta es la primera vez en años que puedo complacerme.
English: Last Sunday, we watched a soccer game.
Spanish: El domingo pasado, vimos un partido de fútbol.
English: Would you rather watch a movie or a soccer game?
Spanish: ¿Prefieres ver una película o un partido de fútbol?
English: Could you last a month without lying?
Spanish: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
English: Could you last a month without telling lies?
Spanish: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
English: We weren't in the habit of winning.
Spanish: Nosotros no teníamos el hábito de ganar
English: We weren't in the habit of winning.
Spanish: Nosotras no teníamos el hábito de ganar
English: No one cares about your conscience.
Spanish: A nadie le importa tu conciencia.
English: Nobody cares about your conscience.
Spanish: A nadie le importa tu conciencia.
English: It's absolutely impossible to live with him.
Spanish: Es absolutamente imposible vivir con él.
English: Christmas is on December twenty-fifth.
Spanish: La Navidad es el veinticinco de diciembre.
English: He speaks without meaning or cohesion.
Spanish: Él habla sin sentido ni cohesión.
English: She's singing in the rain.
Spanish: Ella está cantando bajo la lluvia.
English: The Republican response to COVID-19 is like their response to climate change, but the results are more immediate.
Spanish: La respuesta republicana a la covid-19 es como su respuesta al cambio climático, pero los resultados son más inmediatos.
English: He came out of the apartment at nine o'clock.
Spanish: Salió del apartamento a las nueve.
English: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
Spanish: ¿Te gustó la película? "No, en absoluto".
English: Why can't I come in?
Spanish: ¿Por qué no puedo entrar?
English: I considered him my friend but he betrayed me.
Spanish: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
English: The watermelon is in the fridge.
Spanish: La sandía está en la nevera.
English: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
Spanish: Como muchas frutas y siempre tengo algunas en la nevera.
English: If you're not outraged, you're not paying attention.
Spanish: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
English: Free the police dogs!
Spanish: ¡Liberen a los perros policía!
English: There are five people in our family.
Spanish: Hay cinco personas en nuestra familia.
English: Notre-Dame is a church in Paris.
Spanish: Notre-Dame es una iglesia de París.
English: You have to read more books in French.
Spanish: Tienes que leer más libros en francés.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Spanish: Gracias a ti, lo voy a entender todo.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Spanish: Gracias a vos, lo voy a entender todo.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Spanish: Gracias a usted, lo voy a entender todo.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Spanish: Gracias a ustedes, lo voy a entender todo.
English: He's going to come back right away.
Spanish: Regresará de inmediato.
English: The boy is playing with his toy soldiers.
Spanish: El niño juega con sus soldaditos.
English: The fridge is completely empty.
Spanish: El frigorífico está completamente vacío.
English: Where are all my files?
Spanish: ¿Dónde están todos mis archivos?
English: Don't talk rot, Tom.
Spanish: No digas tonterías, Tom.
English: The old mosque was derelict and rotting.
Spanish: La vieja mezquita fue abandonada y caye a pedazos.
English: People are still afraid to leave their houses.
Spanish: La gente todavía tiene miedo de salir de casa.
English: The documents are in a blue envelope.
Spanish: Los documentos están en un sobre azul.
English: I don't give a fuck what you think.
Spanish: No me importa un carajo lo que vos pensás.
English: I don't give a fuck what you think.
Spanish: Lo que pienses tú me importa una mierda.
English: I don't give a shit about what you think.
Spanish: No me importa un carajo lo que vos pensás.
English: I don't give a shit about what you think.
Spanish: Lo que pienses tú me importa una mierda.
English: I don't give a shit what you think.
Spanish: Lo que pienses tú me importa una mierda.
English: I don't give a shit what you think.
Spanish: No me importa un carajo lo que vos pensás.
English: Does this restaurant serve vegan dishes?
Spanish: ¿Este restaurante sirve platos veganos?
English: There's a bar at the hotel.
Spanish: Hay un bar en el hotel.
English: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
Spanish: Tienes que salir del hotel antes de las once.
English: There's a beautiful blanket on the bed.
Spanish: Hay una hermosa manta en la cama.
English: You must get out right away.
Spanish: Debes salir de inmediato.
English: The bar is on the ground floor.
Spanish: El bar está en la planta baja.
English: It's a very common idiom in my neighborhood.
Spanish: Es un modismo muy común en mi barrio.
English: I fought so hard against the weather, I've lost so much time.
Spanish: Luché tanto contra el tiempo, he perdido tanto tiempo.
English: He who eats quietly, eats twice.
Spanish: El que come callado, come dos veces.
English: Love make time pass and time makes love pass.
Spanish: El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.
English: Life has destroyed my soul; my spirit.
Spanish: La vida ha destrozado mi alma; mi espíritu.
English: May no one know my suffering!
Spanish: ¡Que nadie sepa mi sufrir!
English: I scream, but it drowns in the laughter of others.
Spanish: Grito, pero se ahoga en las risas de los demás.
English: I want to finally know what freedom is.
Spanish: Quiero reconocer al fin la libertad.
English: I want to be like the bird that escaped its prison.
Spanish: Quiero ser como el ave que escapó su prisión.
English: Without your advice, I would've failed.
Spanish: Sin tu consejo, hubiera suspendido.
English: Without your advice, I would've failed.
Spanish: Sin tu consejo, no lo hubiera logrado.
English: I'm a dead bird on the street of joy.
Spanish: Yo soy un pájaro muerto en la calle de alegría.
English: Heaven is just a dream that we fantasize about while we burn in hell.
Spanish: El cielo es solo un sueño con que el fantaseamos mientras ardemos en el infierno.
English: My grandfather owns a workshop.
Spanish: Mi abuelo es dueño de un taller.
English: My grandmother is wise and is seldom wrong.
Spanish: Mi abuela es sabia y raramente erra.
English: My neighbors are financially stable, in other words, rich.
Spanish: Mis vecinos son financieramente estables, es decir, ricos.
English: He began playing more controversial roles.
Spanish: Él comenzó a encarnar papeles más polémicos.
English: I understand that you want to sell your house.
Spanish: Lo tengo entendido que ustedes quieren vender su casa.
English: I decided to stay a few more minutes, even though I was already late for school.
Spanish: Decidí quedarme unos cuantos minutos más, aunque ya estaba tarde para la escuela.
English: No one could ever steal my desire to fly!
Spanish: ¡Nadie jamás podrá robarme mi ansia de volar!
English: The stork delivers the baby to its cradle.
Spanish: La cigüeña entrega el bebé a su cuna.
English: Owls are my favorite animals.
Spanish: Los búhos son mis animales preferidos.
English: My family makes me miserable.
Spanish: Mi familia me trae desdicha.
English: Tamil is an ancient language, according to this book.
Spanish: El tamil es un idioma antiguo, según este libro.
English: I saved a slice of chocolate cake for my nephew.
Spanish: Guardé un trozo de pastel de chocolate para mi sobrino.
English: The recipe calls for boiled eggs.
Spanish: La receta lleva huevos cocidos.
English: The flame is too high, lower it.
Spanish: La llama está demasiada alta, bájala.
English: The last thing we need to do now is get over the border.
Spanish: La última cosa que necesitamos hacer ahora es superar la frontera.
English: Yesterday, I bought a beautiful and antique tablecloth at the flea market.
Spanish: Ayer en el mercadillo, conseguí un mantel hermoso y antiguo.
English: I'm hidden in the pantry.
Spanish: Estoy oculto en la despensa.
English: I left my phone on the shelf.
Spanish: Olvidé mi celular sobre la repisa.
English: Even when I'm lying down, I'm tired.
Spanish: Hasta cuando estoy acostado, estoy agotado.
English: I love the way you talk.
Spanish: Adoro tu estilo de hablar.
English: I need a new bedroom set. Bring me my catalog, please. It's on the nightstand.
Spanish: Necesito un juego de habición nuevo. Tráeme mi catálogo, por favor. Está encima de la mesa de noche.
English: I started playing the drums when I was very young.
Spanish: Empecé a tocar el tambor cuando era muy chico.
English: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
Spanish: Unas de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una estrella de feria.
English: There will be many loudspeakers at the parade.
Spanish: Habrá muchos altoparlantes en la parada.
English: Do you want to know or not?
Spanish: ¿Quieres saberlo o no?
English: Do you really not know?
Spanish: ¿De verdad no lo sabes?
English: I know Tom isn't a baby anymore.
Spanish: Sé que Tom ya no es un bebé.
English: I know that Tom isn't a baby anymore.
Spanish: Sé que Tom ya no es un bebé.
English: That's what it's all about.
Spanish: Eso es todo lo que es.
English: This bracelet is a precious heirloom.
Spanish: Esta pulsera es una reliquia preciosa.
English: The peanut butter is on sale!
Spanish: ¡La mantequilla de maní está a la venta!
English: My life is a cul-de-sac.
Spanish: Mi vida es un callejón sin salida.
English: My closet is quite small.
Spanish: Mi armario es bastante pequeño.
English: Despite the storm, I arrived on time.
Spanish: Pese a la borrasca, llegué a tiempo.
English: The longer I remain alive the more stoic I become.
Spanish: Cuanto más tiempo sigo vivo más estoico me pongo.
English: The judge ordered that he be released.
Spanish: El juez dispuso su libertad.
English: Thinking perhaps we'll die, yet we remain alive.
Spanish: Pensamos que talvez moriremos, pero sin embargo seguimos vivos.
English: I must go now, but I'll come back.
Spanish: Debo irme ahora, pero volveré.
English: My lifestyle is very demanding.
Spanish: Mi estilo de vida es muy exigente.
English: The dictator launched a random massacre.
Spanish: El dictador lanzó una masacre aleatoria.
English: Blizzards always make me feel so nostalgic.
Spanish: Las ventiscas siempre me dan tanta nostalgia.