jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Let's hang him first and try him later.
Spanish: ¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
English: The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
Spanish: El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.
English: I read my comic books and I'm happy.
Spanish: Leo mis comics y soy feliz.
English: I have revenge for breakfast, lunch, and dinner.
Spanish: Yo tomo venganza para el desayuno, el almuerzo y la cena.
English: He has written five books so far.
Spanish: Él ha escrito cinco libros hasta ahora.
English: He got no answer from her.
Spanish: Él no obtuvo una respuesta de ella.
English: I gave no answer for fear I should confuse him.
Spanish: No le doy respuestas por temor de que pueda confundirlo.
English: Refuse to take no answer.
Spanish: Rehúsate a no obtener respuesta.
English: No answer is also an answer.
Spanish: Ninguna respuesta también es una respuesta.
English: Jackson received no answer to his letter.
Spanish: Jackson no recibió una respuesta a su carta.
English: There seemed to be no answer to the problem.
Spanish: No parecía haber solución al problema.
English: She got no answer from him.
Spanish: Ella no obtuvo respuesta de él.
English: Tom called Mary, and there was no answer.
Spanish: Tom llamó a Mary y no hubo respuesta.
English: The information is provided in good faith. We accept no responsibility for its accuracy.
Spanish: Se otorga de buena fe la información, sin embargo, no aceptamos responsabilidad por la exactitud de la información.
English: Charge it to my account.
Spanish: Cárgalo a mi cuenta.
English: Did you clean your room?
Spanish: ¿Limpiaste tu cuarto?
English: Don't put it on my desk.
Spanish: No lo pongas encima de mi escritorio.
English: Are you not able to speak English?
Spanish: ¿No puedes hablar inglés?
English: Can't you speak English?
Spanish: ¿No puedes hablar inglés?
English: Fashions change quickly.
Spanish: La moda cambia rápidamente.
English: Give me a cup of coffee.
Spanish: Deme una taza de café.
English: He asked us to help him.
Spanish: Él nos pidió que lo ayudáramos.
English: He doesn't look his age.
Spanish: Él no luce de esa edad.
English: He traveled on business.
Spanish: Él hizo un viaje de negocios.
English: He runs a lot of hotels.
Spanish: Él administra un montón de hoteles.
English: He seems unable to swim.
Spanish: Él parece incapaz de nadar.
English: He is used to traveling.
Spanish: Él está acostumbrado a viajar.
English: He's accustomed to traveling.
Spanish: Él está acostumbrado a viajar.
English: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
Spanish: Escaleras arriba había cuatro camas hechas, pero en tres de ellas nadie había dormido.
English: These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
Spanish: Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo.
English: We agree from time to time.
Spanish: De vez en cuando estamos de acuerdo.
English: Melanoma's ABCDE stands for: Asymmetry, irregular borders, changing color, great diameter, and elevation above the skin.
Spanish: El ABCDE del melanoma significa: asimetría, bordes irregulares, color cambiante, diámetro grande y elevación sobre la piel.
English: When I looked at her, she smiled at me.
Spanish: Cuando la miré, me sonrió.
English: They said he would not pay people the money he owed them.
Spanish: Dijeron que no pagarían a la gente el dinero que les debían.
English: If it's free, get as much as you can.
Spanish: Si es gratis, coge tanto como puedas.
English: Tom had no intention of giving up.
Spanish: Tom no tenía intención de rendirse.
English: Who are you to judge?
Spanish: ¿Quién eres tú para juzgar?
English: Second place is just the first loser.
Spanish: El segundo no es más que el primero de los perdedores.
English: How long has he lived in London?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?
English: I've been asked to help you.
Spanish: Me han pedido que te ayude.
English: I've been requested to help you.
Spanish: Me han pedido que te ayude.
English: At night we can see more stars there than in Tokyo.
Spanish: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
English: At night, we see more stars here than in Tokyo.
Spanish: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
English: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
Spanish: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
English: Is he coming by train or by bus?
Spanish: ¿Viene en tren o autobús?
English: Yes, as far as I know.
Spanish: Sí, hasta donde yo sé.
English: Put on your woolies or you'll catch a cold!
Spanish: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
English: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
Spanish: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
English: There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
Spanish: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
English: Noriko really is a nice person, isn't she?
Spanish: Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?
English: Everyone in town knows his name.
Spanish: En la ciudad, todos conocen su nombre.
English: Take this medicine before each meal.
Spanish: Tómese esta medicina antes de cada comida.
English: Everyone knows that Bell invented the telephone.
Spanish: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
English: Everyone in her class likes her.
Spanish: A todos en su clase les gusta ella.
English: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Spanish: Tom debe disculparse con Mary por no llegar a tiempo.
English: Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.
Spanish: No hablemos mal de la gente del campo. Sin ellos, nosotros no podríamos vivir en París.
English: Every person has a right to defend themselves.
Spanish: Todos tienen derecho a defenderse.
English: The witch cast a spell on the naughty boy.
Spanish: La bruja le lanzó un hechizo al niño travieso.
English: Who is he talking to?
Spanish: ¿A quién le está hablando?
English: Kate came home by bus.
Spanish: Kate se vino a la casa en bus.
English: Keep your hands clean.
Spanish: Mantén tus manos limpias.
English: Let in some fresh air.
Spanish: Deja entrar algo de aire fresco.
English: Let's eat out tonight.
Spanish: Salgamos a comer esta noche.
English: Let's help each other.
Spanish: Ayudémonos los unos a los otros.
English: Let's just go see him.
Spanish: Tan sólo vayamos a verlo.
English: Let's meet again soon.
Spanish: Veámonos de nuevo pronto.
English: Let's play dodge ball.
Spanish: Juguemos a las quemadas.
English: Many of us were tired.
Spanish: Muchos de nosotros estábamos cansados.
English: Mary is Tom's ex-wife.
Spanish: Mary es la exesposa de Tom.
English: May I do it right now?
Spanish: ¿Lo puedo hacer enseguida?
English: Theory and practice do not necessarily go together.
Spanish: Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
English: Did you get the package I sent you?
Spanish: ¿Recibiste el paquete que te mandé?
English: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Spanish: Ayer un extranjero me habló en inglés en el tren.
English: We saw cows grazing in the meadow.
Spanish: Vimos vacas pastando en la pradera.
English: They went hunting most days of the season.
Spanish: Ellos fueron a cazar la mayoría de los días de la temporada.
English: They eat half the world's wheat.
Spanish: Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
English: I often wrote to her when I was a student.
Spanish: Le escribía a menudo cuando era un estudiante.
English: Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.
Spanish: Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.
English: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Spanish: Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.
English: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
Spanish: Aparentemente, en esta biblioteca hay libros preciosos que el dinero no puede comprar.
English: Shall we wait a little more?
Spanish: ¿Esperamos un poco más?
English: Hope to see you again next year.
Spanish: Espero verte de nuevo el año que viene.
English: Don't eat for at least three hours.
Spanish: No comas por tres horas al menos.
English: Tom thinks Mary is really stuck up.
Spanish: Tom piensa que Mary es realmente presumida.
English: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Spanish: El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
English: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
Spanish: El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión.
English: Tom was very rude to Mary.
Spanish: Tom fue muy grosero con Mary.
English: My mother never gets up early.
Spanish: Mi madre nunca se levanta temprano.
English: She's probably ashamed of her apartment.
Spanish: Probablemente ella se avergüence de su vivienda.
English: She put on her coat and went out.
Spanish: Ella se puso su abrigo y salió.
English: He is listening to the radio.
Spanish: Él está escuchando la radio.
English: Did I hurt your feelings?
Spanish: ¿Herí tus sentimientos?
English: The man dancing on the stage is my uncle.
Spanish: El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
English: There are a lot of people who try to buy a house.
Spanish: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
English: There are many people trying to buy houses.
Spanish: Hay mucha gente tratando de comprar casas.
English: That joke isn't funny.
Spanish: Esa broma no es graciosa.
English: You have a habit of exaggerating everything.
Spanish: Tienes un hábito de exagerar todo.
English: Will you tell me how to play the guitar?
Spanish: ¿Me dirás cómo tocar la guitarra?
English: Several children are playing on the beach.
Spanish: Varios niños están jugando en la playa.
English: His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
Spanish: Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes.
English: She listened to music for hours.
Spanish: Ella escuchó música por horas.
English: Can I use this bike?
Spanish: ¿Puedo usar esta bicicleta?
English: I am reading a book about animals.
Spanish: Estoy leyendo un libro sobre animales.
English: Open a book and it will open your soul.
Spanish: Abre un libro y abrirá tu alma.
English: In the end, I found out what was wrong with my TV.
Spanish: Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.
English: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
Spanish: Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.
English: Why do I feel this way?
Spanish: ¿Por qué me siento así?
English: My grandmother can ride a motorcycle.
Spanish: Mi abuela puede andar en moto.
English: It may be easier to get a long-term visa if your spouse is a citizen.
Spanish: Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano.
English: The storm didn't cause any damage.
Spanish: La tormenta no causó daño alguno.
English: Mary opposed her son's decision to get married.
Spanish: Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.
English: I'm glad I was there.
Spanish: Me alegro de haber estado ahí.
English: Botany is the scientific study of plants.
Spanish: La botánica es el estudio científico de las plantas.
English: She prayed to God on her knees.
Spanish: Ella le rezó a Dios de rodillas.
English: I'd better stay out of that debate, as I don't want any trouble.
Spanish: Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
English: Thai is the official language in Thailand.
Spanish: El tailandés es la lengua oficial en Tailandia.
English: I've known Jim ever since we were children.
Spanish: Conozco a Jim desde que éramos niños.
English: I've known Jim since we were children.
Spanish: Conozco a Jim desde que éramos niños.
English: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
Spanish: Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.
English: All men have equal rights.
Spanish: Todos los hombres tienen los mismos derechos.
English: My father's car is made in Italy.
Spanish: El auto de mi padre es hecho en Italia.
English: Show me the stone that broke the window.
Spanish: Mostrame la piedra que rompió la ventana.
English: He broke the world record.
Spanish: Él rompió el récord mundial.
English: The Mayor already has a few ideas for next year!
Spanish: ¡El alcalde tiene ya un par de ideas para el próximo año!
English: Tom found Mary sitting on a bench in the park.
Spanish: Tom encontró a Mary sentada en un banco en el parque.
English: The Umayyad armies invaded Spain in 711.
Spanish: El ejército Omeya invadió España en el año 711.
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
Spanish: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
English: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
Spanish: El hotel en el que nos quedamos el verano pasado está cerca del lago.
English: I couldn't sleep well last night.
Spanish: No pude dormir bien anoche.
English: I want it with plenty of ice.
Spanish: Dámelo con mucho hielo.
English: To speak English is not easy.
Spanish: Hablar inglés no es fácil.
English: Speaking English isn't easy.
Spanish: Hablar inglés no es fácil.
English: It is not easy to speak English.
Spanish: Hablar inglés no es fácil.
English: Tom certainly talks a lot.
Spanish: Tom ciertamente habla un montón.
English: He'll never achieve anything unless he works harder.
Spanish: Él nunca logrará nada a menos que trabaje más duro.
English: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
Spanish: Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país.
English: Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
Spanish: El precio de los alimentos está en su nivel más alto desde que la Organización de Comida y Agricultura de las Naciones Unidas comenzó a registrarlos en 1990.
English: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
Spanish: Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.
English: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
Spanish: En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café.
English: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
Spanish: Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.
English: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
Spanish: Los opositores dicen que las cosechas genéticamente modificadas pueden polinizar y dañar otras cosechas.
English: People around the world are getting fatter.
Spanish: Las personas en todo el mundo se están volviendo más gordas.
English: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
Spanish: Un estudio descubrió que casi un 10% de los hombres eran obesos en el 2008. Esto es un aumento de casi un 5% en el 1980.
English: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
Spanish: Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
English: Last year, the company was sold to private investors.
Spanish: El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados.
English: A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
Spanish: Una huella de carbono es la cantidad de contaminación de dióxido de carbono que producimos como producto de nuestras actividades. Algunas personas intentan reducir su huella de carbono porque están preocupados acerca del cambio climático.
English: Tom couldn't stop thinking about Mary.
Spanish: Tom no podía dejar de pensar en Mary.
English: Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.
Spanish: Thomas A. Edison ama tanto su trabajo, que duerme un promedio de menos de cuatro horas cada veinticuatro.
English: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
Spanish: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
English: We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
Spanish: Le dimos a Edgar Degas una voz que esperamos que se ajuste a él.
English: No one can master English if he doesn't make an effort.
Spanish: Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza.
English: All my efforts are nothing compared to yours.
Spanish: Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
English: The milkman came around at six every morning.
Spanish: El lechero viene cerca de las seis cada mañana.
English: The vehicles are inspected for defects at least every three months.
Spanish: Los vehículos, al menos cada tres meses, se inspeccionan para buscar defectos.
English: She had an accident while working.
Spanish: Ella tuvo un accidente mientras trabajaba.
English: They were talking from 8 to 10 o'clock.
Spanish: Estuvieron hablando desde las ocho hasta las diez en punto.
English: Could you tell me how to adjust the volume?
Spanish: ¿Podrías decirme cómo ajustar el volumen?
English: Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
Spanish: Sí, conseguí un nuevo trabajo, pero no es nada del otro mundo.
English: Fuckin' asshole!
Spanish: ¡Pelotudo de mierda!
English: He inserted the key in the lock.
Spanish: Él introdujo la llave en la cerradura.
English: Marina read magazines on weekends.
Spanish: Marina leía revistas los fines de semana.
English: I got my son to repair the door.
Spanish: Hice que mi hijo arreglara la puerta.
English: I have a slight pain in my side.
Spanish: Tengo un ligero dolor en mi costado.
English: I left part of the meal uneaten.
Spanish: Dejé parte de la comida sin comer.
English: I only feed my dog dry dog food.
Spanish: Tan sólo alimento a mi perro con comida seca para perros.
English: I have never fed my dog a banana.
Spanish: Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
English: I paid 2,000 yen for this atlas.
Spanish: Pagué 2.000 yenes por este atlas.
English: I said nothing about the matter.
Spanish: No dije nada acerca del asunto.
English: I saw a boy crossing the street.
Spanish: Vi a un chico cruzando la calle.
English: I seem to have the wrong number.
Spanish: Parece que tengo que el número incorrecto.
English: I will see him after I get back.
Spanish: Lo veré después de que regrese.
English: How much should I feed my dog?
Spanish: ¿Cuánto debería darle de comer a mi perro?
English: I never feed my dog raw meat.
Spanish: Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
English: I don't feed my dog in the morning.
Spanish: No alimento a mi perro en la mañana.
English: How much food should I be feeding my dog?
Spanish: ¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
English: How much should I be feeding my dog?
Spanish: ¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
English: I feed my dog just before I eat dinner.
Spanish: Alimento a mi perro justo antes de cenar.
English: How often and how much should I feed my dog?
Spanish: ¿Qué tan a menudo y con cuánto debería alimentar a mi perro?
English: How much do you feed your dog?
Spanish: ¿Cuánto le das de comer a tu perro?
English: I feed my dog two cups of dog food every evening.
Spanish: Le doy de comer a mi perro dos tazas de comida de perro cada tarde.
English: Is there any problem with feeding my dog ice cream?
Spanish: ¿Hay algún problema en que alimente a mi perro con helado?
English: I don't know what to feed my dog.
Spanish: No sé qué darle de comer a mi perro.
English: Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
Spanish: ¿Está bien que le dé de comer a mi perro lo mismo que le doy a mi gato?
English: I would never feed my dog commercial dog food.
Spanish: Nunca alimentaría a mi perro con comida de perro comercial.
English: I feed my dog meat at least once a week.
Spanish: Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana.
English: How many times a day should I feed my dog?
Spanish: ¿Cuántas veces al día debería alimentar a mi perro?
English: I would rather feed my dog before we eat.
Spanish: Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.
English: What brand of dog food do you feed your dog?
Spanish: ¿Qué marca de comida de perro le das a tu perro de comer?
English: When should I stop feeding my dog puppy food?
Spanish: ¿Cuándo debería dejar de darle de comer comida de cachorro a mi perro?
English: Some dog owners wonder if it's OK to feed their dogs fish.
Spanish: Algunos dueños de perros se preguntan si estará bien darles de comer pescado a sus perros.
English: When should I feed my dog?
Spanish: ¿Cuándo debería alimentar a mi perro?
English: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
Spanish: Algunos dueños de perros se preguntan si están alimentando a sus perros lo suficiente.
English: How often should I feed my dog?
Spanish: ¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
English: Many dog owners only feed their dogs once a day.
Spanish: Muchos dueños de perros sólo los alimentan una vez al día.
English: What kind of food should I be feeding my dog?
Spanish: ¿Qué tipo de comida debería estar dándole a mi perro?
English: When is the best time to feed your dog?
Spanish: ¿Cuál es la mejor hora para alimentar a tu perro?
English: What should I feed my dog?
Spanish: ¿Qué debería darle de comer a mi perro?
English: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
Spanish: El perro de mi vecino no come comida de perros seca.
English: How much money do you want to earn?
Spanish: ¿Cuánto dinero quieres ganar?
English: My vet told me to feed my dog in the evening.
Spanish: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
English: My vet won't feed his dog commercial dog food.
Spanish: Mi veterinario no le da de comer a su perro comida de perros comercial.
English: I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.
Spanish: Tuve problemas decidiendo con qué marca de comida de perros alimentar a mi perro.
English: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Spanish: Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
English: I used to feed my dog twice a day.
Spanish: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
English: I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
Spanish: Tengo dos perros, y trato de alimentarlos a cada uno con la misma cantidad de comida.
English: I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
Spanish: Siempre he alimentado a mi perro con la comida de perro que viene en la bolsa verde grande.
English: When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
Spanish: Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto.
English: After the game, he went straight home to feed his dog.
Spanish: Después del juego, él se fue derecho a su casa a alimentar a su perro.
English: He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
Spanish: Él decidió darle de comer a su perro el conejo al que le había disparado antes aquel día.
English: She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.
Spanish: Ella no era tan adinerada como para darle de comer carne a su perro todos los días.
English: Pavlov rang a bell whenever he fed his dogs.
Spanish: Pavlov tocaba una campana cada vez que alimentaba a sus perros.
English: I wish I had been with her then.
Spanish: Desearía haber estado con ella entonces.
English: I wish I had been with her then.
Spanish: Ojalá hubiera estado con ella entonces.
English: I wish they would stop fighting.
Spanish: Desearía que ellos dejaran de pelear.