jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He tried with all his might to lift the box.
Spanish: Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.
English: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
Spanish: ¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
English: The police informed us about the incident.
Spanish: La policía nos informó acerca del incidente.
English: He went off without saying good-bye.
Spanish: Se fue sin decir adiós.
English: One of you two is going to have to go there.
Spanish: Uno de vosotros dos va a tener que ir.
English: You can't force me to do anything I don't want to do.
Spanish: No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
Spanish: No me gusta llevar la ropa de otra persona.
English: Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
Spanish: Tom no fue capaz de encontrar a una niñera con tan poco tiempo.
English: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
Spanish: Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
English: Women age faster than men.
Spanish: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
English: You're the best thing that's ever happened to me.
Spanish: Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
English: It was already late, so I went back home.
Spanish: Ya era tarde, así que volví a casa.
English: He devoted a lot of time to study.
Spanish: Él pasaba mucho tiempo estudiando.
English: I'm just trying to survive.
Spanish: Solo estoy intentando sobrevivir.
English: What did you open it with?
Spanish: ¿Con qué lo habéis abierto?
English: I wish you hadn't done that.
Spanish: Ojalá no hubieras hecho eso.
English: He listened very carefully in order not to miss a single word.
Spanish: Escuchó con mucha atención para no perderse ni una sola palabra.
English: A Persian cat was sleeping under the table.
Spanish: Un gato persa estaba durmiendo debajo de la mesa.
English: Why are you dancing?
Spanish: ¿Por qué estáis bailando?
English: Tom doesn't think that Mary will come.
Spanish: Tom no cree que Mary vaya a venir.
English: I can't think about anything else.
Spanish: No logro pensar en otra cosa.
English: I can't think about anything else.
Spanish: No puedo pensar en nada más.
English: You had better not have gone there.
Spanish: Más te valdría no haber ido allí.
English: He did not answer the phone, so I sent him an email.
Spanish: No respondió al teléfono, así que le mandé un correo.
English: I used to take a walk every morning.
Spanish: Solía dar un paseo todas las mañanas.
English: Please tell me what happened to him.
Spanish: Por favor, dime qué le pasó.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Spanish: María se quedó embarazada a los 14 años.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Spanish: María se quedó embarazada a los 14 años.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Spanish: María se quedó embarazada a los 14 años.
English: He was in a hurry to see his mother.
Spanish: Tenía prisa por ver a su madre.
English: He doesn't look happy to see us.
Spanish: No parece alegrarse de vernos.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Spanish: No es necesario que vayamos a la reunión.
English: I'm a little busy now.
Spanish: Ahora mismo estoy un poco ocupado.
English: I'm a little busy now.
Spanish: Ahora mismo estoy un poco ocupada.
English: I'm not sure I want to give this to Tom.
Spanish: No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
English: She didn't take many photos.
Spanish: Ella no sacó muchas fotos.
English: Did you see anybody else?
Spanish: ¿Viste a alguien más?
English: I'll be thinking of you every day while I'm away.
Spanish: Pensaré en ti todos los días que pase fuera.
English: My aunt treats me as if I were a child.
Spanish: Mi tía me trata como si fuera un niño.
English: Did that really happen to him?
Spanish: ¿Realmente le pasó eso?
English: Don't worry. I'm not mad at you.
Spanish: No te preocupes, no estoy enfadado contigo.
English: We can't keep on fooling ourselves.
Spanish: No podemos seguir engañándonos.
English: How many watches did Tom lose?
Spanish: ¿Cuántos relojes perdió Tom?
English: He was forced to sign the document.
Spanish: Le obligaron a firmar el documento.
English: I don't want anyone to see us.
Spanish: No quiero que nos vea nadie.
English: Have you ever hugged a stranger?
Spanish: ¿Alguna vez abrazaste a un extraño?
English: Have you ever really been in love?
Spanish: ¿Alguna vez estuviste enamorado?
English: Have you been drinking a lot lately?
Spanish: ¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
English: How did you know my parents?
Spanish: ¿Cómo conociste a mis padres?
English: How exactly did Tom die?
Spanish: ¿Cómo murió Tom exactamente?
English: How would you answer this question?
Spanish: ¿Cómo responderías esta pregunta?
English: Tom entered his office and saw a box on his desk.
Spanish: Tom entró a su oficina y vio una caja sobre el escritorio.
English: Tom saw something floating in the pool.
Spanish: Tom vio algo flotando en la pileta.
English: Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.
Spanish: Tom vio el diario en el piso y lo levantó.
English: She's obsessed with the Harry Potter books.
Spanish: Está obsesionada con los libros de Harry Potter.
English: Do you think I'm stupid?
Spanish: ¿Pensáis que soy idiota?
English: I've got to do my homework now.
Spanish: Ahora tengo que hacer los deberes.
English: I read the book after I had finished my homework.
Spanish: Después de acabar los deberes, leí un libro.
English: It is difficult for me to get up before six.
Spanish: Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
English: Tom can't remember Mary's address.
Spanish: Tom no logra acordarse de la dirección de Mary.
English: I ate breakfast in my pajamas.
Spanish: Desayuné en pijama.
English: GPS allows you to determine your location using satellites.
Spanish: El GPS permite encontrarte mediante satélites.
English: Tom thought he was going to enjoy the party.
Spanish: Tom pensó que iba a disfrutar de la fiesta.
English: Tom thought he was going to get a higher salary.
Spanish: Tom pensó que iba a tener un salario más alto.
English: Tom told us that the room was locked.
Spanish: Tom nos dijo que la habitación estaba con llave.
English: Tom unlocked the door and entered the office.
Spanish: Tom abrió la puerta y entró a la oficina.
English: Tom says he needs to talk to Mary about something.
Spanish: Tom dice que necesita hablar algo con Mary.
English: Tom looks worried and confused.
Spanish: Tom parece preocupado y confundido.
English: It was difficult to persuade him to change his mind.
Spanish: Era difícil convencerle para que cambiase de opinión.
English: He stopped smoking and started running.
Spanish: Dejó de fumar y empezó a correr.
English: Let's go wake Tom up.
Spanish: Vayamos a despertar a Tom.
English: Let's decorate the Christmas tree.
Spanish: Decoremos el árbol de Navidad.
English: Let's give Tom a little more time.
Spanish: Démosle a Tom un poco más de tiempo.
English: Let's see if Tom is in his office.
Spanish: Veamos si Tom está en su oficina.
English: Let's solve this problem together.
Spanish: Resolvamos este problema juntos.
English: Let's do this before I change my mind.
Spanish: Hagámoslo antes de que cambie de opinión.
English: Let's see if we can solve that mystery.
Spanish: Veamos si podemos resolver ese misterio.
English: Let's not waste time talking about this.
Spanish: No perdamos tiempo hablando de esto.
English: Let's see if Tom is staying at this hotel.
Spanish: Veamos si Tom está parando en este hotel.
English: Let's forget about what happened last night.
Spanish: Olvidemos lo que pasó anoche.
English: Let's hope the situation doesn't get any worse.
Spanish: Esperemos que la situación no empeore.
English: Let's hope Tom didn't do what you think he did.
Spanish: Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.
English: Tom threw his line in and waited for the fish to bite.
Spanish: Tom lanzó su caña y esperó a que piquen los peces.
English: Tom promised to take me fishing.
Spanish: Tom me prometió llevarme de pesca.
English: Nobody said you couldn't go fishing.
Spanish: Nadie dijo que no podías ir a pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Spanish: Nadie dice que no podés ir a pescar.
English: He felt a little guilty.
Spanish: Él se sintió un poco culpable.
English: The only thing I want to do is go fishing.
Spanish: Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
English: Tom spent hours looking at the fish in the tank.
Spanish: Tom pasaba horas mirando a los peces en el estanque.
English: You and Tom used to go fishing together, didn't you?
Spanish: Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?
English: Would you like to come fishing with us?
Spanish: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
English: I'm never taking you fishing again.
Spanish: Nunca más te llevo a pescar.
English: Tom saw some dead fish floating on the lake.
Spanish: Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
English: I'll wait another five minutes.
Spanish: Esperaré cinco minutos más.
English: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
Spanish: Me comí un limón fresco por la vitamina C.
English: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
Spanish: Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.
English: Nancy couldn't move the desk herself.
Spanish: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
English: Tom and Jane got married last month.
Spanish: Tom y Jane se casaron el mes pasado.
English: It took us a long time, but finally we were able to find it.
Spanish: Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.
English: I hear from him once in a while.
Spanish: De vez en cuando sé de él.
English: It looks like it's going to be sunny.
Spanish: Parece que va a estar soleado.
English: It seems that he was late for the meeting yesterday.
Spanish: Parece que él llegó atrasado a la reunión de ayer.
English: We gained access to the house through the window.
Spanish: Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
English: At last, the day has arrived for us to act.
Spanish: Al fin ha llegado el día para que actuemos.
English: How can I make a long-distance call?
Spanish: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
English: There is no access to the building from this direction.
Spanish: No hay acceso al edificio por esta dirección.
English: Tom lied to Mary about everything.
Spanish: Tom le mintió a Mary acerca de todo.
English: I'd like some coffee if you are making some.
Spanish: Quisiera un café si estás preparando.
English: Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.
Spanish: Tom no sabe qué quiere Mary para cenar.
English: As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Spanish: Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
English: Tom found something hidden behind the dresser.
Spanish: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
English: Tom's apartment is way too big for just one man.
Spanish: El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
English: Tom asked me to tell you something.
Spanish: Tom me pidió que te dijera algo.
English: Did I do something to offend you?
Spanish: ¿Acaso hice algo que te ofendiera?
English: If something happened to you, I don't know what I'd do.
Spanish: No sé qué haría si te pasara algo.
English: I advised him to take a rest.
Spanish: Le aconsejé que descansara.
English: You talk too much, he said.
Spanish: —Hablas demasiado —dijo él.
English: I thought you'd be glad to see Tom.
Spanish: Pensé que te alegraría ver a Tom.
English: I thought you wouldn't recognize me.
Spanish: Pensé que no me reconocerías.
English: I thought you weren't going to do this again.
Spanish: Pensé que no ibas a hacer esto otra vez.
English: I thought you weren't going back for a couple of days.
Spanish: Pensé que no ibas a volver por un par de días.
English: I thought you were my best friend.
Spanish: Pensé que eras mi mejor amigo.
English: I thought you were in your room.
Spanish: Pensé que estabas en tu habitación.
English: I thought you were Canadian.
Spanish: Pensé que eras canadiense.
English: I thought you were a man of honor.
Spanish: Pensé que eras un hombre de honor.
English: I thought you hated Tom.
Spanish: Pensé que odiabas a Tom.
English: Tom tried to smile, but couldn't.
Spanish: Tom intentó sonreír, pero no pudo.
English: I thought you enjoyed my company.
Spanish: Pensé que disfrutabas de mi compañía.
English: I thought we were going to talk.
Spanish: Pensé que íbamos a hablar.
English: I thought Tom was nice.
Spanish: Pensé que Tom era agradable.
English: Let me think for a minute.
Spanish: Déjame pensar un minuto.
English: I thought Tom was an accountant.
Spanish: Pensé que Tom era contador.
English: I thought that guy had a gun, so I shot him.
Spanish: Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.
English: I thought it might be cocaine, but it was only flour.
Spanish: Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
English: I thought I was hallucinating.
Spanish: Pensé que estaba alucinando.
English: I thought I was going to have a heart attack.
Spanish: Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
English: I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
Spanish: Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.
English: I thought I might find you here.
Spanish: Pensé que podría encontrarte acá.
English: Tom forgot to do his homework.
Spanish: A Tom se le olvidó hacer los deberes.
English: I thought I had seen Tom somewhere before.
Spanish: Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.
English: I have no friend to talk with.
Spanish: No tengo ningún amigo con quien hablar.
English: I thought I had all the answers.
Spanish: Pensé que tenía todas las respuestas.
English: I thought I could count on you.
Spanish: Pensé que podría contar con vos.
English: I'm getting used to eating alone.
Spanish: Me estoy acostumbrando a comer solo.
English: There wasn't a single book in the room.
Spanish: No había un solo libro en la habitación.
English: I thought about what you said.
Spanish: Pensé en lo que dijiste.
English: I thought a lot about you this past month.
Spanish: Pensé mucho en vos el mes pasado.
English: The only person I know here is Tom.
Spanish: La única persona que conozco acá es Tom.
English: You can't show this video to anyone.
Spanish: No le podés mostrar este video a nadie.
English: I can't stand it any longer. Turn that music off. It's driving me crazy.
Spanish: No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
English: I can't do it without a hammer.
Spanish: No puedo hacerlo sin un martillo.
English: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Spanish: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
English: He understood he could not win.
Spanish: Entendió que no podría ganar.
English: Tom wants Mary to want him.
Spanish: Tom quiere que Mary lo quiera.
English: They'll want to punish him.
Spanish: Ellos querrán castigarlo.
English: I'd like to confide in you.
Spanish: Me gustaría confiar en vos.
English: I want you to meet someone.
Spanish: Quiero que conozcas a alguien.
English: I want you to listen to me.
Spanish: Quiero que me escuches.
English: I want what's best for Tom.
Spanish: Quiero lo mejor para Tom.
English: I want Tom to wash the car.
Spanish: Quiero que Tom lave el auto.
English: I want Tom out of my house.
Spanish: Quiero a Tom fuera de mi casa.
English: I want to tell you a story.
Spanish: Quiero contarte una historia.
English: I want to know the details.
Spanish: Quiero saber los detalles.
English: I want to hear it from you.
Spanish: Quiero escucharlo de vos.
English: I just want to go to sleep.
Spanish: Solo quiero ir a dormir.
English: I don't want to play cards.
Spanish: No quiero jugar a las cartas.
English: I don't want to bother Tom.
Spanish: No quiero molestar a Tom.
English: Do you want the job or not?
Spanish: ¿Querés el trabajo o no?
English: Do you want my help or not?
Spanish: ¿Querés mi ayuda o no?
English: Do you want me to call Tom?
Spanish: ¿Querés que llame a Tom?
English: When do you want to start?
Spanish: ¿Cuándo querés empezar?
English: Tom doesn't want our help.
Spanish: Tom no quiere nuestra ayuda.
English: Tom always wants to argue.
Spanish: Tom siempre quiere discutir.
English: Tom, hurry up. "I'm coming!"
Spanish: Tom, apúrate. "¡Estoy yendo!"
English: I've been friends with him since we were children.
Spanish: He sido amigo de él desde que éramos niños.
English: Do you want us to kill Tom?
Spanish: ¿Querés que matemos a Tom?
English: I want you to go with Tom.
Spanish: Quiero que vayas con Tom.
English: Does anybody want a pizza?
Spanish: ¿Alguien quiere pizza?
English: Do you want to go to jail?
Spanish: ¿Querés ir a la cárcel?
English: People want to feel safe.
Spanish: La gente quiere sentirse segura.
English: I want us to be a family.
Spanish: Quiero que seamos una familia.
English: I want Tom to respect me.
Spanish: Quiero que Tom me respete.
English: I want to buy some shoes.
Spanish: Quiero comprar unos zapatos.
English: I don't want any popcorn.
Spanish: No quiero pochoclo.
English: Do you want to sell them?
Spanish: ¿Querés venderlos?
English: Do you want a calculator?
Spanish: ¿Querés una calculadora?
English: When I entered the room, Tom and Mary were laughing at something.
Spanish: Cuando entré a la habitación, Tom y María se reían de algo.
English: When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
Spanish: Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie.
English: Tom threw something at me and I ducked.
Spanish: Tom me arrojó algo y yo me agaché.
English: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
Spanish: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
English: If you want something done right, you should do it yourself.
Spanish: Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.
English: He smiles kindly at me.
Spanish: Él me sonríe amistosamente.
English: I knew Tom would do something romantic.
Spanish: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
English: I want to join the army.
Spanish: Quiero unirme al ejército.
English: I want to hear it again.
Spanish: Quiero escucharlo otra vez.
English: I want to do a good job.
Spanish: Quiero hacer un buen trabajo.
English: Don't you want a cookie?
Spanish: ¿No querés una galletita?
English: Do you want me to stay?
Spanish: ¿Querés que me quede?
English: Look up the number in the phone book.
Spanish: Busca el número en la guía telefónica.
English: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
Spanish: Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
English: I don't play tennis after school.
Spanish: No juego al tenis después del colegio.
English: He always leaves for work at 8:00 a.m.
Spanish: Siempre se va a trabajar a las ocho de la mañana.
English: Mr. Tanaka called while you were out.
Spanish: El Sr. Tanaka llamó cuando no estabas.
English: It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.
Spanish: Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
English: I'm going to get some grub and I'll be back.
Spanish: Me voy a morfar y vuelvo.
English: I need to replace my keyboard with a new one.
Spanish: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
English: All my life I've wanted to meet someone like you.
Spanish: Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
English: All my life I've wanted to meet someone like me.
Spanish: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
English: I'll never find someone like him.
Spanish: Nunca encontraré a alguien como él.
English: I'll never meet someone like her.
Spanish: Nunca conoceré a alguien como ella.
English: There will always be people like me.
Spanish: Siempre habrá gente como yo.
English: It's people like you who make the world go round.
Spanish: Gente como tú es la que hace girar al mundo.
English: It's people like them who make every day special.
Spanish: Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
English: Someone like you won't be able to do that.
Spanish: Alguien como tú no sería capaz de hacer eso.
English: Someone like you can change the world.
Spanish: Alguien como tú puede cambiar el mundo.
English: I had never seen someone like your father.
Spanish: Nunca había visto a alguien como tu padre.
English: Someone like you doesn't deserve to be in this place.
Spanish: Alguien como tú no merece estar en este lugar.
English: Someone like you doesn't deserve this punishment.
Spanish: Alguien como tú no merece este castigo.
English: Did you get enough sleep last night?
Spanish: ¿No has dormido bien esta noche?
English: Did you get enough sleep last night?
Spanish: ¿Has dormido bien esta noche?
English: Did you get enough sleep last night?
Spanish: ¿Has dormido suficiente esta noche?
English: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
Spanish: En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York.
English: You will be able to read this book next year.
Spanish: El año que viene podrás leer este libro.
English: My favorite soccer player is Shinji Ono.
Spanish: Mi jugador de fútbol favorito es Shinji Ono.
English: My mum bought two bottles of apple juice.
Spanish: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
English: Tom's parents thought that Mary was too old for him.
Spanish: Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.
English: What does he plan to do?
Spanish: ¿Qué planea hacer?
English: What does he intend to do?
Spanish: ¿Qué pretende hacer?
English: He goes to the office by car.
Spanish: Va a la oficina en coche.
English: Do you want a beer?
Spanish: ¿Querés una cerveza?
English: Who wants cookies?
Spanish: ¿Quién quiere galletitas?
English: Who wants a drink?
Spanish: ¿Quién quiere un trago?
English: She wears a lot of makeup.
Spanish: Lleva mucho maquillaje.
English: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
Spanish: TATOEBA podría ser un acrónimo en varios idiomas: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.
English: What do you think she said?
Spanish: ¿Qué piensas que dijo?
English: She advised him not to smoke.
Spanish: Le aconsejó que no fumara.
English: Tom is still in bed.
Spanish: Tom todavía está en la cama.
English: I remember having seen him somewhere before.
Spanish: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
English: Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
Spanish: El señor Peter Blake fue trágicamente asesinado por piratas en el río Amazonas en el 2001 cuando estaba en una misión para monitorear los cambios del medio ambiente.
English: Let's put this in the trunk.
Spanish: Pongamos esto en el baúl.
English: Let's try to make Tom laugh.
Spanish: Intentemos hacer reír a Tom.
English: Let's finish what we started.
Spanish: Terminemos lo que empezamos.
English: Let's not use our real names.
Spanish: No usemos nuestros verdaderos nombres.
English: Let's put this near the door.
Spanish: Pongamos esto cerca de la puerta.
English: The house I'm living in isn't very large.
Spanish: La casa en que vivo no es muy grande.
English: Did you watch the soccer game on television?
Spanish: ¿Viste el partido de fútbol por la tele?
English: Let's hear what Tom has to say.
Spanish: Escuchemos lo que Tom tiene que decir.
English: Let's keep our fingers crossed.
Spanish: Mantengamos los dedos cruzados.
English: Let's see if Tom has any ideas.
Spanish: Veamos si Tom tiene algunas ideas.
English: Let's talk about what happened.
Spanish: Hablemos sobre lo que pasó.
English: Let's go talk in the other room.
Spanish: Vamos a hablar en la otra habitación.
English: Let's look on the positive side.
Spanish: Veamos el lado positivo.
English: Let's talk about your childhood.
Spanish: Hablemos de tu niñez.
English: Let's try write a song together.
Spanish: Intentemos escribir una canción juntos.
English: Let's not talk about Tom tonight.
Spanish: No hablemos de Tom esta noche.
English: Let's get a picture of us together.
Spanish: Saquémonos una foto juntos.
English: Let's not waste what little time we have.
Spanish: No desperdiciemos el poco tiempo que tenemos.