jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We always go to church on Christmas Eve.
Spanish: Siempre vamos a la iglesia en Nochebuena.
English: Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
Spanish: Tom y Mary se pasaron el día poniendo decoraciones navideñas.
English: My grandparents will be here for Christmas.
Spanish: Mis abuelos estarán aquí para Navidad.
English: Merry Christmas, everybody!
Spanish: ¡Feliz Navidad a todos!
English: It's only three days till Christmas.
Spanish: Solo quedan unos tres días para Navidad.
English: It's only three days until Christmas.
Spanish: Solo quedan unos tres días para Navidad.
English: What did you study in Australia?
Spanish: ¿Qué estudiaste en Australia?
English: You need to stop doing that.
Spanish: Tienes que dejar de hacer eso.
English: Tom needs it more than I do.
Spanish: Tom lo necesita más que yo.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
Spanish: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
English: Tom sent a Christmas card to Mary.
Spanish: Tom le mandó a Mary una tarjeta de Navidad.
English: My dad says I type like a chicken eating corn.
Spanish: Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
English: I look and sound like an adult, but I'm still a playful little kid inside.
Spanish: Me veo y sueno como un adulto, pero dentro de mí, aún soy un niño pequeño y juguetón.
English: Tom smiled as he read Mary's letter.
Spanish: Tom sonrió mientras leía la carta de Mary.
English: This plant needs shade.
Spanish: Esa planta necesita sombra.
English: What wise words.
Spanish: ¡Qué palabras tan sabias!
English: The students eat lunch together.
Spanish: Los alumnos almuerzan juntos.
English: You'll do it when you get here.
Spanish: Lo harás cuando vengas.
English: It's nice riding on horseback.
Spanish: Es agradable pasear a caballo.
English: There was something in the middle of the highway.
Spanish: Había algo en medio de la autovía.
English: On Fridays, I go to work in jeans.
Spanish: Los viernes voy al trabajo en vaqueros.
English: Miguel de Cervantes was baptized on October 9, 1547.
Spanish: Miguel de Cervantes fue bautizado el 9 de octubre de 1547.
English: Be careful. You're going over the speed limit.
Spanish: Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
English: It doesn't mean the same thing.
Spanish: El significado no es el mismo.
English: Some signs have a symbol and a separate caption.
Spanish: Algunas señales tienen un gráfico y una leyenda aparte.
English: He sleeps like an angel.
Spanish: Duerme como un bendito.
English: You shouldn't treat her like that.
Spanish: No deberías tratarla así.
English: I shouldn't treat her like that.
Spanish: No debería tratarla así.
English: I'm annoyed that I can't go.
Spanish: Me fastidia no poder ir.
English: I'd never seen so many stopped cars.
Spanish: Jamás había visto tantos coches parados.
English: Do you want me to explain again?
Spanish: ¿Quieres que lo vuelva a explicar?
English: Tom isn't the right person for the job.
Spanish: Tom no es la persona adecuada para el trabajo.
English: Tom treated Mary like a princess.
Spanish: Tom trató a Mary como a una princesa.
English: I'm too poor to marry her.
Spanish: Soy demasiado pobre para casarme con ella.
English: We fought all the time.
Spanish: Nos peleábamos a todas horas.
English: Your eyes tell me to get closer.
Spanish: Con tus ojos me dices que me acerque.
English: Are you sure you're not coming?
Spanish: ¿Seguro que no vienes?
English: I don't think it'll take long.
Spanish: No creo que tarde mucho.
English: My brother trains two hours a day.
Spanish: Mi hermano se entrena dos horas al día.
English: They're playing our favorite song on the radio.
Spanish: En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
English: Based on the weather forecasts, there's not long until the rainy season.
Spanish: Según las previsiones meteorológicas, la estación de lluvias es inminente.
English: He didn't realize what was happening.
Spanish: No se enteró de lo que estaba pasando.
English: The more I see it, the more I want it.
Spanish: Cuanto más lo veo, más lo quiero.
English: She's acting like she's sick.
Spanish: Ella hace como si estuviera enferma.
English: Hurry up. They're going to see us.
Spanish: Date prisa, que van a vernos.
English: If you need it, I'll lend you it.
Spanish: Si lo necesitas, te lo dejo.
English: Tom didn't realize what was happening.
Spanish: Tom no se enteró de lo que estaba pasando.
English: Childhood memories are the sweetest.
Spanish: Los recuerdos de la infancia son los más lindos.
English: The day isn't over yet.
Spanish: Todavía no ha acabado el día.
English: The phone's ringing, but no one's picking it up.
Spanish: El teléfono suena, pero nadie lo coge.
English: It's important to back it up with data and sources.
Spanish: Es necesario justificar con datos y fuentes.
English: Some acids are used to cauterize warts and calluses.
Spanish: Algunos ácidos se usan para cauterizar verrugas y callos.
English: Don't touch the stove with your hands, or you'll burn yourself.
Spanish: No toques la estufa con las manos, que te quemarás.
English: He went into cardiac arrest.
Spanish: Tuvo un parada cardíaca.
English: Maybe there was a power outage.
Spanish: Quizá hubo un corte de electricidad.
English: The river bed is sandy.
Spanish: El lecho del río es arenoso.
English: I'll pay you as soon as you're done.
Spanish: En cuanto termines, te pago.
English: Bring some plates from the kitchen.
Spanish: Traed unos platos de la cocina.
English: He's been learning to play the piano for a long time.
Spanish: Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.
English: His only hobby is making airplane models.
Spanish: Su única afición es el aeromodelismo.
English: Who are you looking for here?
Spanish: ¿A quién buscáis aquí?
English: Drink as much as you want.
Spanish: Bebed cuanto queráis.
English: I had a dream last night.
Spanish: Anoche tuve un sueño.
English: Some cars have solar panels on the roof.
Spanish: Algunos coches tienen paneles solares en el techo.
English: There's no one behind me. I'm the last one.
Spanish: Detrás de mí no va nadie, soy el último.
English: If you bite me, I'll bite you back.
Spanish: Si me muerdes te muerdo a ti.
English: His face flushed with pride.
Spanish: Su rostro enrojeció de orgullo.
English: From now on, I'm going to speak in Spanish.
Spanish: De ahora en adelante voy a hablar en español.
English: Don't underestimate the Sumerian.
Spanish: No menosprecies el sumerio.
English: Mary gave me a good tip.
Spanish: María me dio un buen consejo.
English: Mary gave me some good advice.
Spanish: María me dio un buen consejo.
English: What kind of clothes do you like to wear?
Spanish: ¿Qué tipo de ropa te gusta usar?
English: He's an excellent worker who does all his work thoroughly and efficiently.
Spanish: Es un trabajador excelente que hace todas sus tareas a conciencia y con eficiencia.
English: The lumberjack confessed to the IBAMA that he'd chopped down a protected tree.
Spanish: El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.
English: The company is solving the digital security problem.
Spanish: La empresa está solucionando el problema de seguridad digital.
English: The girl likes green bananas.
Spanish: A la niña le gustan las bananas verdes.
English: I don't know if he manages to arrive on time.
Spanish: No sé si alcance a llegar a tiempo.
English: I don't want consolation; I simply want to be alone.
Spanish: No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
English: Don't speak ill of others.
Spanish: No hablés mal de los demás.
English: You can't imagine what I feel for you.
Spanish: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
English: This looks like orange juice, but it isn't. I wonder what it is.
Spanish: Esto se parece a jugo de naranja, pero no lo es. Me pregunto qué será.
English: Tatoeba: We've got sentences older than you.
Spanish: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
English: Bring me a glass of beer.
Spanish: Tráeme un vaso de cerveza.
English: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
Spanish: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
English: We need to get away from Tom.
Spanish: Tenemos que alejarnos de Tom.
English: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
Spanish: ¡Si no te sales de la regadera en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
English: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
Spanish: ¡Si no estás fuera de la ducha en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
English: This is a bus which goes to Tokyo.
Spanish: Este es un autobús que va a Tokio.
English: Thank you for talking to Tom.
Spanish: Gracias por hablar con Tom.
English: I don't want to go to work.
Spanish: No quiero ir al trabajo.
English: That's it. I'm out of here.
Spanish: Ya está, me largo.
English: I'm not going to leave you here by yourself.
Spanish: No te voy a dejar aquí solo.
English: I think that I blacked out.
Spanish: Creo que perdí el conocimiento.
English: I need to learn the rules.
Spanish: Necesito aprender las reglas.
English: Throw the ball to Tom.
Spanish: Tira la pelota a Tom.
English: I'm not sure if I translated this right.
Spanish: No estoy seguro de si lo traduje bien.
English: I want to improve my French.
Spanish: Quiero mejorar mi francés.
English: I don't see any broken bones.
Spanish: No veo ningún hueso roto.
English: Why is Mary sulking?
Spanish: ¿Porqué está Mary enfurruñada?
English: When Mary starts sulking, she's unbearable.
Spanish: Cuando se enfurruña, Mary es insoportable.
English: Mary spent the whole day sulking.
Spanish: Mary se pasa todo el día enfurruñada.
English: Since she didn't win, Mary started sulking.
Spanish: Como no ganó, Mary se enfurruñó.
English: The entire town was under water.
Spanish: La ciudad entera estaba bajo agua.
English: I won't let Tom marry my sister.
Spanish: No dejaré que Tom se case con mi hermana.
English: The doctor had me lie down on the bed.
Spanish: El médico me hizo acostar sobre la cama.
English: Do you want to be friends?
Spanish: ¿Quieres que seamos amigos?
English: Tom was the one who turned off the lights.
Spanish: Tom fue el que apagó las luces.
English: Tom is tutoring Mary in French.
Spanish: Tom le da clases de francés a Mary.
English: I'll help you, of course.
Spanish: Por supuesto que te ayudaré.
English: The doctor felt my stomach.
Spanish: El médico me palpó la tripa.
English: When writing poetry, the author likes to use alliterations.
Spanish: En sus escritos en versos al autor le gusta usar aliteraciones.
English: I bet you know this.
Spanish: Apuesto a que sabes esto.
English: You'll be the champion this year! I'm sure of it!
Spanish: ¡Vas a ser la campeona este año! ¡Tengo la certeza!
English: How long will she be able to stay here?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo ella se podrá quedar aquí?
English: Leave me alone! I'm not your wife anymore.
Spanish: ¡Déjame en paz! No soy más tu mujer.
English: Life is meaningless without you.
Spanish: La vida sin ti no tiene sentido.
English: Life without you is meaningless.
Spanish: La vida sin ti no tiene sentido.
English: You said you didn't drink.
Spanish: Dijiste que no tomabas.
English: Chinese is more difficult than other foreign languages.
Spanish: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
English: Chinese is harder than other foreign languages.
Spanish: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
English: Tom didn't know how to use a gun.
Spanish: Tom no sabía cómo usar una pistola.
English: My older sister won't leave me alone.
Spanish: Mi hermana mayor no me deja solo.
English: Tom has a really cute kitten.
Spanish: Tom tiene una gatita bien linda.
English: The birds outside are singing.
Spanish: Los pájaros afuera están cantando.
English: Don't talk while you're eating.
Spanish: No hables mientras estás comiendo.
English: Can you understand what I'm saying?
Spanish: ¿Puedes entender lo que estoy diciendo?
English: Tom and Mary talked about getting married.
Spanish: Tom y Mary hablaron sobre casarse.
English: We're doing phenomenally well.
Spanish: Lo estamos haciendo fenomenalmente bien.
English: You have to understand that there's nothing I can do to help you.
Spanish: Tienes que entender que no hay nada que pueda hacer para ayudarte.
English: We can talk about it in the morning.
Spanish: Podemos hablarlo por la mañana.
English: I asked Tom why he was laughing.
Spanish: Le pregunté a Tom porqué se estaba riendo.
English: Do you have flat feet?
Spanish: ¿Tú tienes los pies planos?
English: What music do you like?
Spanish: ¿Qué música te gusta?
English: That plant needs shade.
Spanish: Esa planta necesita sombra.
English: Hey sis, can you turn on the light?
Spanish: Hermana, ¿me puedes prender la luz?
English: Tom didn't kiss me good night.
Spanish: Tom no me dio un beso de buenas noches.
English: Tom didn't give me a good night kiss.
Spanish: Tom no me dio un beso de buenas noches.
English: Skura bought a dog.
Spanish: Skura compró un perro.
English: Why do you think your method is better?
Spanish: ¿Por qué piensas que tu método es mejor?
English: Why is your method better?
Spanish: ¿Por qué es mejor tu método?
English: Tom knew I was scared.
Spanish: Tom sabía que yo tenía miedo.
English: Tom knew that I was scared.
Spanish: Tom sabía que yo tenía miedo.
English: Tom knew that I was afraid.
Spanish: Tom sabía que yo estaba asustado.
English: I hate it when people make fun of my accent.
Spanish: Odio cuando la gente se burla de mi acento.
English: Tom, where did you find this?
Spanish: ¿Dónde encontraste esto, Tom?
English: My cousin traveled to Spain two days ago, however he has not yet contacted my aunt.
Spanish: Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
English: Society is always changing.
Spanish: La sociedad siempre está cambiando.
English: Are you an Arab?
Spanish: ¿Vos sos árabe?
English: Arab is not a difficult language.
Spanish: El árabe no es un idioma difícil.
English: Arab is not a difficult language.
Spanish: El árabe no es una lengua difícil.
English: I've received it, too.
Spanish: Yo también lo he recibido.
English: My efforts produced no results.
Spanish: Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.
English: She was watching TV when I came home.
Spanish: Ella estaba mirando la televisión cuando llegué a casa.
English: A large number of English people live in France.
Spanish: Un gran número de ingleses vive en Francia.
English: I don't like horror movies.
Spanish: No me gustan las películas de horror.
English: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
Spanish: Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.
English: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
Spanish: Comer chocolate a escondidas es mi gusto culpable.
English: Close the door when you're in the bathroom.
Spanish: Cierra la puerta cuando estés en el baño.
English: Thank you for the detailed explanation.
Spanish: Gracias por la explicación detallada.
English: You don't weigh more than me.
Spanish: No pesas más que yo.
English: I'm not alone. I have you.
Spanish: No estoy solo. Te tengo a ti.
English: Christmas is a time for sharing.
Spanish: La Navidad es un tiempo para compartir.
English: Tom gave Mary a light jab in the ribs.
Spanish: Tom le dio a Mary en las costillas.
English: I can't stop eating chocolate in secret.
Spanish: No puedo parar de comer chocolate a escondidas.
English: I don't think you'll do it.
Spanish: No creo que lo vayas a hacer.
English: Why didn't you call anybody?
Spanish: ¿Por qué no llamaste a nadie?
English: Next month is Tom's birthday.
Spanish: El cumpleaños de Tom es el próximo mes.
English: How much time do you have left?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te queda?
English: You can't deny the truth.
Spanish: No puedes negar la verdad.
English: You're not watching that garbage again, are you?
Spanish: No estás viendo esa porquería otra vez, ¿verdad?
English: There's no tree here, growled the dog.
Spanish: No hay árbol aquí, gruñó el perro.
English: Why didn't Tom want to come?
Spanish: ¿Por qué no quiso venir Tom?
English: You don't need to talk about that.
Spanish: No tienes que hablar de eso.
English: I think this belongs to me.
Spanish: Creo que esto me pertenece.
English: Do you know what Tom wants to buy?
Spanish: ¿Sabes qué quiere comprar Tom?
English: I have to go to the bathroom. "Me too." "We should've gone at the station."
Spanish: Tengo que ir al baño. "Yo también." "Deberíamos haber ido en la estación."
English: When does your class end?
Spanish: ¿A qué hora termina tu clase?
English: Tell Tom that he owes me thirty bucks.
Spanish: Dile a Tom que me debe treinta dólares.
English: Tom is Mary's imaginary friend.
Spanish: Tom es el amigo imaginario de Mary.
English: I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling.
Spanish: Ni siquiera voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
English: I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling.
Spanish: Ni voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
English: Our oldest son's name is Tom.
Spanish: Nuestro hijo mayor se llama Tom.
English: Tom is looking for his pencil.
Spanish: Tom está buscando su lápiz.
English: Do you know how to whistle?
Spanish: ¿Sabes chiflar?
English: Living without you makes no sense.
Spanish: Vivir sin ti no tiene sentido.
English: Life without you makes no sense.
Spanish: La vida sin ti no tiene sentido.
English: I feel like I'm forgetting something.
Spanish: Siento que se me olvida algo.
English: Let's cook dinner together.
Spanish: Vamos a cocinar la cena juntos.
English: Let's cook dinner together.
Spanish: Vamos a hacer la cena juntos.
English: I need to apologize to you for what I said yesterday.
Spanish: Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.
English: Let me talk to Tom about this.
Spanish: Déjame hablar con Tom sobre esto.
English: Is it cold in Boston?
Spanish: ¿Hace frío en Boston?
English: The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience.
Spanish: El misterio de la vida no es un problema a resolver, sino una realidad a experimentar.
English: I decided to follow Tom's example.
Spanish: Decidí seguir el ejemplo de Tom.
English: Are you still mad at me?
Spanish: ¿Todavía estás enojado conmigo?
English: Are you still mad with me?
Spanish: ¿Todavía estás enojado conmigo?
English: Tom is more than just a friend.
Spanish: Tom es más que solo un amigo.
English: Tom always eats the same thing.
Spanish: Tom siempre come la misma cosa.
English: You should thank me for that.
Spanish: Deberías agradecerme por eso.
English: Are you sure that you locked the door?
Spanish: ¿Seguro que cerraste la puerta con llave?
English: Are you sure you locked the door?
Spanish: ¿Seguro que cerraste la puerta con llave?
English: Coffee and chocolate go together well.
Spanish: El café y el chocolate van bien juntos.
English: I don't know if I'll go or not.
Spanish: No sé si iré, o no.
English: Whoever gets there first, wins.
Spanish: La que llegue primero, ganará.
English: The garden is full of holes.
Spanish: El jardín está lleno de hoyos.
English: I spend all day reading reports.
Spanish: Me paso el día leyendo informes.
English: The quilt can't be washed.
Spanish: El edredón no se puede lavar.
English: It's an easy concept to understand.
Spanish: Es un concepto fácil de comprender.
English: I earn the same as you.
Spanish: Gano lo mismo que tú.
English: All the kids are awake.
Spanish: Todos los niños están despiertos.
English: There was a soccer match in the stadium.
Spanish: En el polideportivo había un partido de fútbol.
English: Almost every student failed the exam.
Spanish: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
English: Spend as much as you want.
Spanish: Que gastéis cuanto queráis.
English: I cut the crust off the bread.
Spanish: Yo le quito la corteza al pan.
English: He's trying to undermine our authority.
Spanish: Está intentando socavar nuestra autoridad.
English: I'd like to get enough sleep.
Spanish: Me gustaría dormir lo suficiente.
English: Leave the key at the front desk.
Spanish: La llave se deja en recepción.
English: The company headquarters is in the capital.
Spanish: La central de la empresa está en la capital.
English: He'll do what he wants.
Spanish: Hará lo que le apetezca.
English: It's so nice to have heating.
Spanish: ¡Qué bien tener calefacción!
English: Do you want me to invite him?
Spanish: ¿Deseas que le invite?
English: Olympic-size swimming pools are fifty meters long.
Spanish: Las piscinas olímpicas largas miden cincuenta metros.
English: Tom drove too fast in the curve and landed in the ditch.
Spanish: Tom condujo demasiado rápido en la curva y aterrizó en la cuneta.
English: You're so corny.
Spanish: ¡Qué cursi eres!
English: That's a lie! I'm not against anyone.
Spanish: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
English: Do you have the symptoms?
Spanish: ¿Tienes los síntomas?
English: It's too late to say sorry.
Spanish: Es tarde para arrepentirse.
English: This shoe is too small for me.
Spanish: El zapato me queda pequeño.
English: It has to get cold for it to snow.
Spanish: Para que nieve, tiene que hacer frío.
English: They said they'd be back by three.
Spanish: Dicen que volverán antes de las tres.
English: I'd zip it if I were you.
Spanish: Yo, que tú, me callaría.
English: I'd shut up if I were you.
Spanish: Yo, que tú, me callaría.
English: I love dreaming when I sleep.
Spanish: Me encanta soñar cuando duermo.
English: You can't fool me so easily.
Spanish: No me puedes engañar tan fácilmente.
English: I don't want to go to church today.
Spanish: No quiero ir a la iglesia hoy.
English: He wants to rub shoulders with celebrities.
Spanish: Quiere codearse con los famosos.
English: He only did it because he had to.
Spanish: Sólo lo hizo porque era su obligación.
English: The ice cube will melt in a little bit.
Spanish: El cubito de hielo se fundirá en un ratito.
English: My whole body is sore.
Spanish: Tengo todo el cuerpo dolorido.
English: It couldn't go very fast.
Spanish: No se podía ir muy rápido.
English: The cake is so sweet.
Spanish: Qué dulce está el pastel.
English: Tell us if you're not coming.
Spanish: Si no vienes, nos lo dices.
English: I agree with what you're saying.
Spanish: Estoy de acuerdo con lo que dices.
English: My mom brought me a present.
Spanish: Mi mamá me trajo un regalo.
English: I wish I had money to travel around the world.
Spanish: Ojalá tuviese dinero para poder viajar por el mundo.
English: Didn't you see the stoplight was red?
Spanish: ¿No has visto que estaba en rojo el semáforo?
English: You should follow this rule.
Spanish: Deberías seguir esta regla.
English: That bread is freshly made.
Spanish: Ese pan está recién hecho.
English: This key isn't from here.
Spanish: Esta llave no es de aquí.
English: Perhaps I won't go to work the day after tomorrow.
Spanish: Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
English: Ancient Greeks knew about static electricity.
Spanish: Los antiguos griegos conocían la electricidad estática.
English: You have to tell it to him.
Spanish: Debes decírselo.
English: I don't know how to do it.
Spanish: No sé hacerlo.
English: Families with kids were trapped.
Spanish: Quedaron atrapadas familias con niños.
English: I bought two loaves of bread on my way home from school.
Spanish: Al volver de la escuela compré dos panes.
English: It's nice to go for a walk through here.
Spanish: Es agradable pasear por aquí.
English: Talk as much as you want.
Spanish: Que habléis cuanto queráis.
English: The A/C is killing me.
Spanish: El aire acondicionado me está matando.
English: What do I need to get some air for?
Spanish: ¿Para qué necesito coger aire?
English: The sooner you go, the better.
Spanish: Cuanto antes vayas, mejor.
English: Tom's car stalled going up the ramp.
Spanish: A Tom se le caló el coche al subir la rampa.
English: There's always a line around this time.
Spanish: A esta hora siempre hay cola.
English: I want to earn more money.
Spanish: Quiero ganar más dinero.
English: Most stores close at around ten.
Spanish: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
English: Don't you want me to go?
Spanish: ¿No quieres que vaya?
English: I'm the first one to get to work.
Spanish: Soy el primero en entrar a trabajar.
English: They didn't think you'd survive.
Spanish: No creían que sobreviviese.