jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When you've finished reading that book, please return it.
Spanish: Cuando acabes de leer ese libro, por favor, devuélvelo.
English: When you've finished reading that book, please return it.
Spanish: Cuando terminéis de leer ese libro, devolvedlo, por favor.
English: It wasn't as easy to do that as I thought it'd be.
Spanish: No fue tan fácil de hacer como había pensado.
English: It wasn't as easy to do that as I thought it'd be.
Spanish: No era tan fácil de hacer como había creído que sería.
English: I would like to sit in the non-smoking section.
Spanish: Póngame en la sección de no fumadores, por favor.
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Spanish: Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!
English: That's because you're a girl.
Spanish: Eso es porque eres una niña.
English: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
Spanish: Salen muchos tipos de flores a mediados de abril.
English: He placed emphasis on the importance of education.
Spanish: Él puso énfasis en la importancia de la educación.
English: He tied the dog to a tree.
Spanish: Él ató el perro a un árbol.
English: I hope I'm not boring you.
Spanish: Espero que no te esté aburriendo.
English: I know when someone's lying to me.
Spanish: Yo sé cuándo alguien me está mintiendo.
English: The teenager insisted she was innocent of cheating.
Spanish: La adolescente insistió en que era inocente de haber hecho trampas.
English: There will be a lunar eclipse tomorrow.
Spanish: Habrá un eclipse lunar mañana.
English: Don't interrupt people when they're talking.
Spanish: No interrumpas a la gente cuando está hablando.
English: This is by far the most interesting of all his novels.
Spanish: Ésta es, de lejos, la más interesante de sus novelas.
English: He knows how to play the piano.
Spanish: Él sabe cómo tocar el piano.
English: His reason for not going is still unclear.
Spanish: Aún no se sabe la razón de por qué no va.
English: His reason for not going is still unclear.
Spanish: Aún no se sabe la razón por la que no va.
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Me podéis extraer esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Me puedes extraer esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Me puede extraer esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Me pueden extraer esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Podéis extraerme esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Puedes extraerme esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Puede extraerme esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Pueden extraerme esta flecha de la pierna?
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este libro es mío, no tuyo.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el tuyo.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el vuestro.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el de usted.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el de ustedes.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el suyo.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este libro es mío, no suyo.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este libro es mío, no de usted.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este libro es mío, no de ustedes.
English: What's your name? "My name's Tom."
Spanish: ¿Cómo se llama usted? "Me llamo Tom."
English: The page immediately after chapter ten in the book had been torn off.
Spanish: La página inmediatamente después del capítulo diez ha sido arrancada.
English: The lake was frozen over.
Spanish: El lago se congeló por completo.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: No pareces especialmente complacido.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: No pareces especialmente complacida.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: No parecéis especialmente complacidos.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: No parecéis especialmente complacidas.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: Usted no parece especialmente complacido.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: Usted no parece especialmente complacida.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: Ustedes no parecen especialmente complacidos.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: Ustedes no parecen especialmente complacidas.
English: Mary started to talk about marriage and having children.
Spanish: Mary empezó a hablar de casarse y tener hijos.
English: Mary started to talk about marriage and having children.
Spanish: Mary comenzó a hablar de casarse y tener hijos.
English: I find you really attractive.
Spanish: Te encuentro verdaderamente atractivo.
English: I find you really attractive.
Spanish: Te encuentro verdaderamente atractiva.
English: Mary started to talk about marriage and having children.
Spanish: Mary se puso a hablar de casarse y tener hijos.
English: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Spanish: Mary lleva la misma ropa que llevaba ayer.
English: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Spanish: Mary lleva puesta la misma ropa que llevaba ayer.
English: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Spanish: Mary lleva puesta la misma ropa que ayer.
English: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Spanish: Mary lleva la misma ropa que ayer.
English: I'll have rice, miso soup and natto.
Spanish: Yo voy a tomar arroz, sopa miso y natto.
English: I'll have rice, miso soup and natto.
Spanish: Yo tomaré arroz, sopa miso y natto.
English: I thought I saw a ghost.
Spanish: Creí haber visto un fantasma.
English: I thought that I saw a ghost.
Spanish: Creí haber visto un fantasma.
English: I thought that I saw a ghost.
Spanish: Creí ver un fantasma.
English: I don't want you to work there.
Spanish: No quiero que trabajes allí.
English: I don't want you to work there.
Spanish: No quiero que trabajéis allí.
English: I don't want you to work there.
Spanish: No quiero que usted trabaje allí.
English: I don't want you to work there.
Spanish: No quiero que ustedes trabajen allí.
English: My uncle lives in New York City.
Spanish: Mi tío vive en la ciudad de Nueva York.
English: She asked him where he lived.
Spanish: Le preguntó dónde vivía.
English: I often recall my happy childhood memories.
Spanish: A menudo rememoro los felices recuerdos de mi infancia.
English: Do you want to be my apprentice?
Spanish: ¿Quieres ser mi aprendiz?
English: Do you want to be my apprentice?
Spanish: ¿Quiere ser mi aprendiz?
English: Do you want to be my apprentice?
Spanish: ¿Quiere usted ser mi aprendiz?
English: In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
Spanish: En alemán hay más de noventa verbos con el prefijo "ent-".
English: There are things that cannot be left to chance.
Spanish: Hay cosas que no pueden dejarse a la casualidad.
English: There are things that cannot be left to chance.
Spanish: Hay cosas que no pueden dejarse al azar.
English: There are things that cannot be left to chance.
Spanish: Hay cosas que no se pueden dejar al azar.
English: There are things that cannot be left to chance.
Spanish: Hay cosas que no se pueden dejar a la casualidad.
English: I wish that every day were Saturday.
Spanish: Ojalá todos los días fueran sábado.
English: I wish every day were Saturday.
Spanish: Ojalá todos los días fueran sábado.
English: I can't stop thinking about yesterday.
Spanish: No puedo dejar de pensar en lo de ayer.
English: I don't know what I'd do without this.
Spanish: No sé que haría yo sin esto.
English: I don't know what I'd do without this.
Spanish: No sé que haría sin esto.
English: I always take a shower in the morning.
Spanish: Siempre me ducho por la mañana.
English: I always take a shower in the morning.
Spanish: Siempre me doy una ducha por la mañana.
English: I always take a shower in the morning.
Spanish: Siempre me pego una ducha por la mañana.
English: You should be a little more tolerant.
Spanish: Deberías ser un poco más tolerante.
English: You should be a little more tolerant.
Spanish: Debería ser un poco más tolerante.
English: You should be a little more tolerant.
Spanish: Deberíais ser un poco más tolerantes.
English: You should be a little more tolerant.
Spanish: Deberían ser un poco más tolerantes.
English: You should be a little more tolerant.
Spanish: Ustedes deberían ser un poco más tolerantes.
English: You should be a little more tolerant.
Spanish: Usted debería ser un poco más tolerante.
English: You should go and see for yourselves.
Spanish: Deberíais ir a verlo vosotros mismos.
English: You should go and see for yourselves.
Spanish: Deberíais ir a verlo vosotras mismas.
English: You should go and see for yourselves.
Spanish: Deberían ir a verlo ustedes mismos.
English: You should go and see for yourselves.
Spanish: Deberían ir a verlo ustedes mismas.
English: What do you say we grab some lunch?
Spanish: ¿Qué te parece si pillamos algo para almorzar?
English: What do you say we grab some lunch?
Spanish: ¿Qué te parece si pillamos algo de almuerzo?
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que te disculpes.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que os disculpéis.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que se disculpe.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que se disculpen.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que usted se disculpe.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que ustedes se disculpen.
English: There's around 6 billion people in the world.
Spanish: Hay unos seis mil millones de personas en el mundo.
English: There's around 6 billion people in the world.
Spanish: Hay unos seis millardos de personas en el mundo.
English: A train leaves this station every two hours.
Spanish: Un tren sale de esta estación cada dos horas.
English: A train leaves this station every two hours.
Spanish: Cada dos horas sale un tren de esta estación.
English: I can't sing that high.
Spanish: No puedo cantar en tono tan alto.
English: The first apples have already started to fall.
Spanish: Ya han empezado a caer las primeras manzanas.
English: It's a great way to meet new people.
Spanish: Es una forma excelente de conocer gente nueva.
English: It's a great way to meet new people.
Spanish: Es un modo excelente de conocer gente nueva.
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntarte por qué no quieres hablar de ello?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntaros por qué no queréis hablar de ello?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntarle por qué no quiere hablar de ello?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntarles por qué no quieren hablar de ello?
English: Stay here and wait for him.
Spanish: Quédese aquí y espérele.
English: Stay here and wait for him.
Spanish: Quédense aquí y espérenle.
English: Stay here and wait for him.
Spanish: Quedaos aquí y esperadle.
English: The minister doesn't want to resign.
Spanish: La ministra no quiere dimitir.
English: We still haven't seen one yet.
Spanish: Todavía no hemos visto ninguna.
English: Maybe we have to say it.
Spanish: Quizá tengamos que decirlo.
English: The pool has a retractable cover.
Spanish: La piscina tiene un techo retráctil.
English: The swimming pool has a retractable cover.
Spanish: La piscina tiene un techo retráctil.
English: I'm no longer on a diet.
Spanish: Ya no estoy a dieta.
English: I'm not on a diet anymore.
Spanish: Ya no estoy a dieta.
English: He is a stubborn and intransigent demagogue.
Spanish: Es un demagogo intransigente y terco.
English: He's a stubborn and intransigent demagogue.
Spanish: Es un demagogo intransigente y terco.
English: This block doesn't have a community pool.
Spanish: Ese bloque de viviendas no tiene piscina comunitaria.
English: Solar panels don't work at night.
Spanish: Los paneles solares no funcionan por la noche.
English: Can you untie this knot?
Spanish: ¿Puedes desatar este nudo?
English: Can you untie this knot?
Spanish: ¿Podéis desatar este nudo?
English: Can you untie this knot?
Spanish: ¿Puede desatar este nudo?
English: Can you untie this knot?
Spanish: ¿Pueden desatar este nudo?
English: What do you plan to do this summer?
Spanish: ¿Qué planeas hacer este verano?
English: What do you plan to do this summer?
Spanish: ¿Qué planeáis hacer este verano?
English: What do you plan to do this summer?
Spanish: ¿Qué planea hacer este verano?
English: What do you plan to do this summer?
Spanish: ¿Qué planean hacer este verano?
English: Vanity of vanities, all is vanity.
Spanish: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
English: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
Spanish: El pelo de esta muchacha tiene la tonalidad roja del sol poniente.
English: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
Spanish: El pelo de esta chica tiene la tonalidad roja del sol poniente.
English: It's still not too late.
Spanish: Todavía no es demasiado tarde.
English: It's still not too late.
Spanish: Aún no es demasiado tarde.
English: They were late because of the storm.
Spanish: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
English: My mother warned me not to follow in the footsteps of my brother.
Spanish: Mi madre me advirtió que no siguiera los pasos de mi hermano.
English: Please don't forget what we discussed.
Spanish: Por favor, no se olvide de lo que hablamos.
English: Please don't forget what we discussed.
Spanish: Por favor, no os olvidéis de lo que hablamos.
English: Please don't forget what we discussed.
Spanish: Por favor, no te olvides de lo que hablamos.
English: Please don't forget what we discussed.
Spanish: Por favor, no se olviden de lo que hablamos.
English: Mary is not just cute, she's a real beauty.
Spanish: Mary no es solo mona, es una auténtica belleza.
English: He told me just the opposite!
Spanish: ¡Me dijo justo lo contrario!
English: He told me just the opposite!
Spanish: ¡Él me dijo justo lo contrario!
English: He told me just the opposite!
Spanish: ¡Él me dijo justamente lo contrario!
English: He told me just the opposite!
Spanish: ¡Me dijo justamente lo contrario!
English: From now on, you're one of us.
Spanish: Desde ahora eres uno de los nuestros.
English: From now on, you're one of us.
Spanish: Desde ahora eres una de las nuestras.
English: From now on, you're one of us.
Spanish: Desde ahora usted es uno de los nuestros.
English: From now on, you're one of us.
Spanish: Desde ahora usted es una de las nuestras.
English: That's a very good car.
Spanish: Ese es un coche muy bueno.
English: That's a very good car.
Spanish: Ese es un auto muy bueno.
English: That's a very good car.
Spanish: Ese es un automóvil muy bueno.
English: Of the two girls, she is the younger.
Spanish: De las dos chicas, es la más joven.
English: Of the two girls, she is the younger.
Spanish: De las dos muchachas, es la más joven.
English: You don't know my brother.
Spanish: No conocéis a mi hermano.
English: You don't know my brother.
Spanish: Usted no conoce a mi hermano.
English: You don't know my brother.
Spanish: Ustedes no conocen a mi hermano.
English: You don't know my brother.
Spanish: Tú no conoces a mi hermano.
English: You don't know my brother.
Spanish: Vosotros no conocéis a mi hermano.
English: You don't know my brother.
Spanish: Vosotras no conocéis a mi hermano.
English: I wish I'd married another man.
Spanish: Ojalá me hubiera casado con otro.
English: That was the only thing I had to do.
Spanish: Eso era lo único que tuve que hacer.
English: That was the only thing I had to do.
Spanish: Eso era lo único que tenía que hacer.
English: That was the only thing I had to do.
Spanish: Era lo único que tuve que hacer.
English: That was the only thing I had to do.
Spanish: Era lo único que tenía que hacer.
English: I don't know those people.
Spanish: No conozco a esa gente.
English: I don't know those people.
Spanish: No conozco a aquella gente.
English: The kite disappeared into the sky.
Spanish: La cometa desapareció en el cielo.
English: The kite disappeared into the sky.
Spanish: El milano desapareció en el cielo.
English: You can't rely on him.
Spanish: No podéis confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Usted no puede confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Ustedes no pueden confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Tú no puedes confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Vosotras no podéis confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Vosotros no podéis confiar en él.
English: The tea is really delicious.
Spanish: El té es verdaderamente delicioso.
English: The tea is really delicious.
Spanish: El té está verdaderamente delicioso.
English: He never gave in to temptation.
Spanish: Él nunca cedió a la tentación.
English: He never gave in to temptation.
Spanish: Nunca cedió a la tentación.
English: He never gave in to temptation.
Spanish: Jamás cedió a la tentación.
English: She never gave in to temptation.
Spanish: Ella nunca cedió a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Usted nunca cedió a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Nunca cedió a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Tú nunca cediste a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Nunca cediste a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Tú jamás cediste a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Jamás cediste a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Vosotros jamás cedisteis a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Vosotras jamás cedisteis a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Jamás cedisteis a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Vosotros nunca cedisteis a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Vosotras nunca cedisteis a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Nunca cedisteis a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Ustedes nunca cedieron a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Ustedes jamás cedieron a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Nunca cedieron a la tentación.
English: You never gave in to temptation.
Spanish: Jamás cedieron a la tentación.
English: These lenses aren't scratchproof.
Spanish: Estos lentes no son resistentes a los rayones.
English: Why do you let Tom treat you that way?
Spanish: ¿Por qué permites que Tom te trate de esa manera?
English: How did you know that I was here?
Spanish: ¿Cómo supiste que estaba aquí?
English: I told Tom that I loved him.
Spanish: Le dije a Tom que lo amaba.
English: I don't want them to get upset.
Spanish: No quiero que se molesten.
English: He told me that he was interested.
Spanish: Me dijo que estaba interesado.
English: I'm not yet ready to do that.
Spanish: Aún no estoy listo para hacer eso.
English: He was promoted three times in one year.
Spanish: Fue ascendido tres veces en un año.
English: You didn't need to come here so early.
Spanish: No necesitabas venir aquí tan temprano.
English: There's no toilet paper!
Spanish: ¡No hay papel higiénico!
English: Tom told me to head north.
Spanish: Tom me dijo que me dirigiera al norte.
English: Go home and get some sleep.
Spanish: Ve a casa y duerme un poco.
English: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Spanish: Fui al mercado a comprar carne, arroz, papas, pasta, vino y jugo de naranja para la cena.
English: In the beginning, God created the heavens and the earth.
Spanish: En el principio creó Dios el cielo y la tierra.
English: Is her father in the garden?
Spanish: ¿Su padre está en el jardín?
English: The sun worshippers are gathering on the beach.
Spanish: Los adoradores del sol se están reuniendo en la playa.
English: They told me they were uninsured.
Spanish: Me dijeron que no estaban asegurados.
English: They told me they were uninsured.
Spanish: Me dijeron que no estaban aseguradas.
English: They told me that they were uninsured.
Spanish: Me dijeron que no estaban asegurados.
English: They told me that they were uninsured.
Spanish: Me dijeron que no estaban aseguradas.
English: She's on her way to the airport.
Spanish: Va camino del aeropuerto.
English: She's on her way to the airport.
Spanish: Ella va camino del aeropuerto.
English: If the sun went out, all life would die.
Spanish: Si el sol se apagara, todo tipo de vida moriría.
English: If the sun went out, all life would die.
Spanish: Si el sol se apagara, todo lo vivo moriría.
English: Mary is a terrible liar, isn't she?
Spanish: Mary es una mentirosa terrible, ¿verdad?
English: Tom told me that he doesn't care whether you like it or not.
Spanish: Tom me dijo que no le importa si te gusta o no.
English: Isn't just that a story?
Spanish: ¿No es eso solo una historia?
English: You can keep it if you want.
Spanish: Puedes quedártelo si quieres.
English: I'll be arriving an hour late.
Spanish: Llegaré una hora tarde.
English: Tom said that he didn't do that yesterday.
Spanish: Tom dijo que no hizo eso ayer.
English: My name was third on the list.
Spanish: Mi nombre estaba de tercero en la lista.
English: I've decided never to do that again.
Spanish: He decidido nunca volver a hacer eso.
English: I was wearing sunglasses.
Spanish: Yo llevaba gafas de sol.
English: The half of the Moon facing the Sun is always lit, but the lit side does not always face the Earth.
Spanish: La mitad de la Luna que está enfrente del Sol siempre está iluminada, pero el lado iluminado no siempre está enfrente de la Tierra.
English: Tom was the only one who wasn't at the party.
Spanish: Tom fue el único que no estuvo en la fiesta.
English: Tom has a healthy life style.
Spanish: Tom tiene un estilo de vida saludable.
English: I think I know who might've done this.
Spanish: Creo que sé quién podría haber hecho esto.
English: Tom and Mary are playing cowboys and Indians.
Spanish: Tom y Mary están jugando a indios y vaqueros.
English: Sami knows his rights.
Spanish: Sami conoce sus derechos.
English: The soldiers decimated the unruly population.
Spanish: Los soldados diezmaron a la población rebelde.
English: We watched a scary movie.
Spanish: Vimos una peli de miedo.
English: You're supposed to do that yourselves.
Spanish: Se supone que tenéis que hacerlo vosotros.
English: You're supposed to do that yourselves.
Spanish: Se supone que tenéis que hacerlo vosotras.
English: You're supposed to do that yourselves.
Spanish: Se supone que tienen que hacerlo ustedes.
English: I don't usually come here in the morning.
Spanish: No suelo venir aquí por la mañana.
English: I'd never do that to them.
Spanish: Yo nunca les haría eso.
English: What's the first day of the year?
Spanish: ¿Cuál es el primer día del año?
English: His reign will be disastrous and brief.
Spanish: Su reinado será infausto y breve.
English: Her reign will be disastrous and brief.
Spanish: Su reinado será infausto y breve.
English: Your reign will be disastrous and brief.
Spanish: Su reinado será infausto y breve.
English: A green light means go.
Spanish: El semáforo en verde significa marcha.
English: I was sure you would change your mind.
Spanish: Estaba seguro de que cambiarías de opinión.
English: We have a passion for crime stories.
Spanish: Nos apasionan las novelas policíacas.
English: Let the rice sit for a bit.
Spanish: Deja que repose un poco el arroz.
English: The professor saw someone copying on the test.
Spanish: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
English: Sunlight can heat water.
Spanish: La luz del sol puede calentar el agua.
English: At the moment, it's all I can say.
Spanish: En este momento, es lo único que puedo decir.
English: The doctor says to eat more.
Spanish: Dice el médico que coma mejor.