jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
Spanish: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
English: She came here all the way from Hokkaido.
Spanish: Ella hizo todo el camino desde Hokkaido para venir aquí.
English: She came all the way from New York to see me.
Spanish: Ella hizo todo el camino desde Nueva York para venir a verme.
English: Greetings from France!
Spanish: ¡Saludos desde Francia!
English: I had to go there yesterday.
Spanish: Tenía que ir ahí ayer.
English: The building is seven stories high.
Spanish: El edificio tiene siete pisos de altura.
English: Let's discuss that problem later.
Spanish: Discutamos más tarde ese problema.
English: When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
Spanish: Cuando Luisa rompió a llorar, solo su mejor amiga se acercó a consolarla.
English: We will discuss that later.
Spanish: Discutiremos eso más tarde.
English: Oliver is a thrill-seeker.
Spanish: Oliver es un aventurero.
English: My ex-husband no longer lives in this city.
Spanish: Mi exesposo ya no vive más en esta ciudad.
English: I want to talk to you about something.
Spanish: Quiero hablar algo contigo.
English: We have no choice but to do so.
Spanish: No tenemos más opción que hacer eso.
English: I don't know what the correct answer is.
Spanish: No sé cuál es la respuesta correcta.
English: The news dashed our hopes.
Spanish: La noticia derrumbó nuestras esperanzas.
English: We're going to discuss the problem tomorrow.
Spanish: Discutiremos ese problema mañana.
English: I have something to talk over with you.
Spanish: Tengo algo que discutir contigo.
English: They seemed to be discussing a matter of great importance.
Spanish: Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.
English: These prices are outrageous!
Spanish: ¡Estos precios son atroces!
English: I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
Spanish: Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
English: She felt like crying upon hearing that.
Spanish: Tuvo ganas de llorar al oír eso.
English: When she heard that, she felt like crying.
Spanish: Tuvo ganas de llorar al oír eso.
English: She felt like crying upon hearing that.
Spanish: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
English: When she heard that, she felt like crying.
Spanish: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
English: You cannot live by love alone.
Spanish: No puedes vivir solo de amor.
English: My brother named his cat Hanako.
Spanish: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
English: Why have you been so angry with me for the past week?
Spanish: ¿Por qué has estado tan enfadada conmigo en la última semana?
English: Why don't you want to come to the cinema with me?
Spanish: ¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
English: I don't know where I am.
Spanish: No sé dónde estoy.
English: What were they arguing about?
Spanish: ¿Sobre qué estaban discutiendo?
English: What were you arguing about?
Spanish: ¿Sobre qué estaban discutiendo?
English: Loud music is bad for your health.
Spanish: La música fuerte es mala para la salud.
English: I know how you feel.
Spanish: Sé cómo te sientes.
English: She will come back before long.
Spanish: Ella volverá dentro de poco.
English: Mary was kidnapped by pirates.
Spanish: Mary fue secuestrada por piratas.
English: All the students protested against the war.
Spanish: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
English: Don't pretend you don't know.
Spanish: No finjas que no sabes.
English: Iceland has many volcanoes.
Spanish: Islandia tiene muchos volcanes.
English: It was built more than 500 years ago.
Spanish: Fue construido hace más de 500 años.
English: This enzyme is produced in the stomach.
Spanish: Esta enzima se produce en el estómago.
English: From your lips to God's ears!
Spanish: ¡Dios te oiga!
English: From your lips to God's ears!
Spanish: ¡Que Dios te oiga!
English: Let's hope so!
Spanish: ¡Que Dios te oiga!
English: May God hear you!
Spanish: ¡Que Dios te oiga!
English: Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
Spanish: Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.
English: All the players were in position.
Spanish: Todos los jugadores estaban en su posición.
English: The customers are complaining about the service.
Spanish: Los clientes se están quejando de la atención.
English: The beauty salon is full on Saturdays.
Spanish: El salón de belleza está lleno los sábados.
English: I'm waiting for a very important call.
Spanish: Estoy esperando una llamada muy importante.
English: I need someone to understand me.
Spanish: Necesito a alguien que me entienda.
English: That street was very noisy.
Spanish: Esa calle era muy ruidosa.
English: I can't do it either.
Spanish: Yo tampoco lo puedo hacer.
English: All of the buses are full.
Spanish: Todos los bondis están llenos.
English: We'll have to take on someone to do Tom's work.
Spanish: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
English: Old people need someone to talk to.
Spanish: Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
English: When I say hello to him, he never replies; he only inclines his head.
Spanish: Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.
English: I spent five days in that filthy well. During that time, my only solution was praying.
Spanish: Pasé cinco días en aquel pozo inmundo. En ese momento, mi única solución fue rezar.
English: At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
Spanish: En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
English: Fine. Where?
Spanish: Genial. ¿Dónde?
English: Alice wears a sweet perfume.
Spanish: Alicia usa un perfume dulce.
English: The plane will land before long.
Spanish: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
English: Each student has a locker.
Spanish: Cada estudiante tiene un casillero.
English: I'm not good at thinking logically.
Spanish: Pensar lógicamente no es lo mío.
English: The girl buys milk at the market.
Spanish: La niña está comprando leche en el mercado.
English: An egg is a zygote.
Spanish: El huevo es un zigoto.
English: I decided to tell her that I love him.
Spanish: Decidí decirle que lo amo.
English: Rake the leaves in the backyard.
Spanish: Rastrillá las hojas secas del patio.
English: Tom can already play the drums better than I could at his age.
Spanish: Tom ya puede tocar batería mejor de lo que yo podía a su edad.
English: Where can you play table football?
Spanish: ¿Dónde se puede jugar taca-taca?
English: Tom and Mary went to a nudist club.
Spanish: Tom y Mary fueron a un club nudista.
English: What would driving a car be without doom metal?
Spanish: ¿Cómo sería manejar un auto sin un doom metal?
English: The system is working very well now.
Spanish: El sistema está funcionando muy bien ahora.
English: What is the temperature of the ice?
Spanish: ¿Cuál es la temperatura del hielo?
English: Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
Spanish: No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.
English: A pair of gloves is a nice gift.
Spanish: Un par de guantes es un buen regalo.
English: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
Spanish: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
English: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
Spanish: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
English: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
Spanish: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
English: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
Spanish: Japón es el único país impactado por una bomba nuclear.
English: I am sorry that I have troubled you so much.
Spanish: Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
English: I'm sorry to have caused you so much trouble.
Spanish: Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
English: There is something about him I don't like.
Spanish: Hay algo acerca de él que no me agrada.
English: Do I need to go right now?
Spanish: ¿Tengo que ir ahora mismo?
English: Can you drive a car?
Spanish: ¿Puedes conducir un auto?
English: The next morning I found him traveling by train.
Spanish: La mañana siguiente lo encontré viajando en tren.
English: His life is hanging by a thread.
Spanish: Su vida pende de un hilo.
English: Did you go to the last class?
Spanish: ¿Fuiste a la última clase?
English: Do you have jeans in my size?
Spanish: ¿Tienen jeans de mi talla?
English: Don't forget your ice skates.
Spanish: No olvides tus patines de hielo.
English: Don't lean against this wall.
Spanish: No te apoyes contra esta muralla.
English: Everyone always asks me that.
Spanish: Todos me preguntan eso siempre.
English: Frankly speaking, I hate him.
Spanish: Francamente hablando, lo odio.
English: He came home late last night.
Spanish: Él llegó tarde a casa anoche.
English: I wouldn't like to meet him in a dark place.
Spanish: No me gustaría encontrármelo en un lugar oscuro.
English: When you go, I'll miss you very much.
Spanish: Cuando te vayas, te voy a extrañar mucho.
English: The battle ended before they got there.
Spanish: La batalla terminó antes de que ellos llegaran ahí.
English: What must you do now?
Spanish: ¿Qué tienes que hacer ahora?
English: Within days, Japan captured the American island of Guam.
Spanish: Dentro de unos días, Japón capturó la isla estadounidense de Guam.
English: We've had a very hard winter.
Spanish: Hemos tenido un invierno muy crudo.
English: Tom did his best to find a reason to stay.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para encontrar una razón para quedarse.
English: Tom did his best to help Mary learn French.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para ayudar a Mary a aprender francés.
English: Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para evitar el contacto visual con Mary.
English: Tom did his best to keep temper under control.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para controlar su temperamento.
English: Tom did fairly well on the test he took yesterday.
Spanish: A Tom le fue bien en la prueba que dio ayer.
English: Tom did his best to protect Mary.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para proteger a Mary.
English: Tom did exactly as Mary told him to do.
Spanish: Tom lo hizo exactamente como Mary le dijo.
English: Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
Spanish: Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para salvar a los niños atrapados en el edificio en llamas.
English: Tom did it as you suggested.
Spanish: Tom lo hizo como le sugeriste.
English: Tom did as you suggested.
Spanish: Tom lo hizo como le sugeriste.
English: Tom did it for no particular reason.
Spanish: Tom no lo hizo por alguna razón en particular.
English: Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
Spanish: Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para evitar que Mary fuera elegida presidente del consejo de estudiantes.
English: Tom did it all by himself.
Spanish: Tom lo hizo todo por su cuenta.
English: Tom did better than I expected.
Spanish: Tom lo hizo mejor de lo que había esperado.
English: Tom did a lot of laundry today.
Spanish: Tom lavó mucha ropa hoy.
English: Tom did many of the experiments himself.
Spanish: Muchos de los experimentos los hizo Tom por sí mismo.
English: Tom did a good job planning the party.
Spanish: Tom hizo un buen trabajo planificando la fiesta.
English: Tom did really well on the exam.
Spanish: A Tom le fue realmente bien en el examen.
English: Tom did a good job organizing the workers.
Spanish: Tom hizo un buen trabajo organizando a los trabajadores.
English: Tom dialed the wrong number.
Spanish: Tom marcó un número incorrecto.
English: Tom devoted his whole life to studying sharks.
Spanish: Tom dedicó su vida a estudiar a los tiburones.
English: Tom devoted his whole life to public service.
Spanish: Tom dedicó su vida al servicio público.
English: Tom did the laundry before lunch.
Spanish: Tom lavó la ropa antes del almuerzo.
English: Tom didn't like the concert very much.
Spanish: A Tom no le gustó mucho el concierto.
English: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
Spanish: El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
English: I need some medicine to kill the pain.
Spanish: Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.
English: Liquor is not sold at this store.
Spanish: En este negocio no se vende licor.
English: Nothing seems to grow in this soil.
Spanish: Nada parece crecer en esta tierra.
English: This road goes to the park.
Spanish: Este camino lleva al parque.
English: Would you mind mailing this letter for me?
Spanish: ¿Te importaría llevar esta carta al correo por mí?
English: Please help me with this heavy baggage.
Spanish: Ayúdame con este equipaje pesado por favor.
English: Who does the gun belong to?
Spanish: ¿A quién le pertenece el arma?
English: You're wrong in this case.
Spanish: En este caso estás equivocado.
English: This food smells rotten.
Spanish: Esta comida huele a podrido.
English: You can see many animals in this forest.
Spanish: Se pueden ver muchos animales en este bosque.
English: Are there any English magazines in this library?
Spanish: ¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?
English: Is it safe to swim in this river?
Spanish: ¿Es seguro nadar en este río?
English: The water in this river is very clean.
Spanish: El agua de este río es muy limpia.
English: What is the price of this watch?
Spanish: ¿Cuál es el precio de este reloj?
English: When can I see you next time?
Spanish: ¿Cuándo te puedo ver de nuevo?
English: This car is easy to handle.
Spanish: Este auto es fácil de manejar.
English: The lake is deepest at this point.
Spanish: Este es el punto más profundo del lago.
English: Can we roller-skate in this park?
Spanish: ¿Podemos andar en patines en este parque?
English: Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
Spanish: Hacer el amor con una mujer inexpresiva es como tomar la sopa sin ningún condimento.
English: We'll have a good crop if this good weather keeps up.
Spanish: Tendremos una buena cosecha si el buen clima perdura.
English: Is the job too much for you?
Spanish: ¿Acaso el trabajo es demasiado para ti?
English: This work is by no means easy.
Spanish: Este trabajo de ninguna manera es fácil.
English: This work is difficult for us.
Spanish: Este trabajo es difícil para nosotros.
English: I'll be with you as soon as I finish this job.
Spanish: Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo.
English: I don't want to lose this match.
Spanish: No quiero perder este juego.
English: The death of the king brought about a war.
Spanish: La muerte del rey provocó una guerra.
English: I can't figure out how to solve the puzzle.
Spanish: No se me ocurre cómo resolver el rompecabezas.
English: This is the house where Tom was brought up.
Spanish: Esta es la casa donde Tom se crió.
English: Who painted these pictures?
Spanish: ¿Quién pintó estos cuadros?
English: This puzzle has 500 pieces.
Spanish: Este rompecabezas tiene 500 piezas.
English: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
Spanish: El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos.
English: He has many enemies in the political world.
Spanish: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
English: I'd like to reserve a seat on this train.
Spanish: Quisiera reservar un asiento en este tren.
English: This watch cost 70,000 yen.
Spanish: Este reloj costó 70.000 yenes.
English: This watch costs around fifty thousand yen.
Spanish: Este reloj cuesta alrededor de cincuenta mil yenes.
English: This surprised many people.
Spanish: Esto sorprendió a muchas personas.
English: I can't put up with the heat any longer.
Spanish: Ya no puedo soportar el calor ni un momento más.
English: Will we be in time for the concert?
Spanish: ¿Llegaremos al concierto a tiempo?
English: Humans can't live on Mars.
Spanish: Los humanos no pueden vivir en Marte.
English: I'm sorry to cause you all this trouble.
Spanish: Lamento causarte todo este problema.
English: The only thing that matters is that you weren't injured.
Spanish: Lo único que importa es que no te lastimaste.
English: You must be very hungry now.
Spanish: Debes tener mucha hambre ahora.
English: Mary was looking for you at that time.
Spanish: Mary te estaba buscando en ese momento.
English: No one stops to listen to him.
Spanish: Nadie se detiene a escucharlo.
English: I have to iron my shirt.
Spanish: Tengo que planchar mi camisa.
English: Janet bought a skirt and a blouse.
Spanish: Janet compró una falda y una blusa.
English: George's sister made me some sandwiches.
Spanish: La hermana de George me preparó algunos sándwiches.
English: John came running into the room.
Spanish: John entró corriendo al cuarto.
English: Could I have a glass of white wine?
Spanish: ¿Me podría servir una copa de vino blanco?
English: I'd like to reserve a single room.
Spanish: Quisiera reservar una habitación individual.
English: I'll be with you in a second.
Spanish: Estaré contigo en un segundo.
English: I would appreciate hearing from you soon.
Spanish: Apreciaría oír de ti pronto.
English: We will take care of this for you.
Spanish: Nosotros nos encargaremos de esto por usted.
English: It has become much warmer.
Spanish: Se ha puesto mucho más caluroso.
English: Do you have Stevie Wonder's new album?
Spanish: ¿Tienes el nuevo álbum de Stevie Wonder?
English: How did your speech go?
Spanish: ¿Cómo salió tu discurso?
English: Water is composed of oxygen and hydrogen.
Spanish: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
English: Her cheeks flamed up.
Spanish: Se le sonrojaron las mejillas.
English: This will cost about 10 thousand yen.
Spanish: Esto costará cerca de diez mil yenes.
English: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
Spanish: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
English: What do you play baseball for?
Spanish: ¿Para qué juegas béisbol?
English: What is this thing used for?
Spanish: ¿Para qué se usa esto?
English: The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Spanish: La herida dejó de doler cuando él le puso una bandita.
English: The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Spanish: La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita.
English: He stopped reading newspapers.
Spanish: Él dejó de leer periódicos.
English: Mary likes romantic comedies.
Spanish: A Mary le gustan las comedias románticas.
English: Mary was arrested for shoplifting.
Spanish: Mary fue arrestada por ratera.
English: What does Tom think of Mary?
Spanish: ¿Qué piensa Tom de Mary?
English: This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Spanish: Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
English: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
Spanish: Un escritor es alguien para quien la escritura es más difícil de lo que es para otras personas.
English: We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
Spanish: Tuvimos que cancelar la reunión de mañana debido a un problema de horarios.
English: I'm bored and I have nothing to do.
Spanish: Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
English: This sport is becoming more and more popular.
Spanish: Este deporte se vuelve cada vez más popular.
English: She applied her mind to her new job.
Spanish: Ella puso mucha atención en su nuevo trabajo.
English: Mary is the prettier of the two.
Spanish: Mary es la más bonita de las dos.
English: Mary is the cuter of the two.
Spanish: Mary es la más bonita de las dos.
English: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
Spanish: Buenas palabras y un aspecto insinuante rara vez se asocian con la verdadera virtud.
English: English is tougher for me than math.
Spanish: El inglés me resulta más difícil que las matemáticas.
English: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Spanish: Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.
English: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
Spanish: Un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días, alimentá a un perro tres días y lo recordará tres años.
English: I'm glad Tom was there with me.
Spanish: Me alegro de que Tom estuviera allí conmigo.
English: His father had died of cancer 10 years ago.
Spanish: Su padre murió de cáncer hace diez años.
English: I could swim well when I was a boy.
Spanish: De niño podía nadar bien.
English: I could swim well when I was a child.
Spanish: De niño podía nadar bien.
English: I was able to swim well when I was a child.
Spanish: De niño podía nadar bien.
English: The child has already gone to bed.
Spanish: El niño ya se ha ido a la cama.
English: The boy has already gone to bed.
Spanish: El niño ya se ha ido a la cama.
English: The kid has already gone to bed.
Spanish: El niño ya se ha ido a la cama.
English: I lost my wife in a traffic accident.
Spanish: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
English: I lost my wife in a traffic accident.
Spanish: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
English: Tom made fun of Mary's accent.
Spanish: Tom se burló del acento de Mary.
English: He took part in the race.
Spanish: Él participó en la carrera.
English: Tom went there to talk to Mary.
Spanish: Tom fue allí para hablar con Mary.
English: I can't take the heat.
Spanish: No puedo soportar el calor.
English: I intend to stay at a five-star hotel.
Spanish: Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
English: Do you have work experience?
Spanish: ¿Tiene experiencia laboral?
English: Do you have work experience?
Spanish: ¿Tienes experiencia laboral?
English: I heard that you're not coming.
Spanish: He oído que no vienes.
English: She left her gloves in the car.
Spanish: Ella dejó sus guantes en el auto.
English: I am fed up with his vulgar jokes.
Spanish: Estoy harta de sus bromas chabacanas.
English: Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
Spanish: Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien.
English: There is no knowing what will happen in the future.
Spanish: No se sabe qué sucederá en el futuro.
English: I've studied English for five years.
Spanish: He estudiado inglés durante cinco años.
English: I sold it for 600 euros.
Spanish: Lo vendí por 600 euros.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Spanish: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
English: Do you know how to juggle?
Spanish: ¿Sabes hacer malabares?
English: Were they in the library yesterday?
Spanish: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
English: She is less intelligent than you.
Spanish: Ella no es tan inteligente como tú.
English: What time is good for you?
Spanish: ¿A qué hora te va bien?
English: You should chew your food well.
Spanish: Debes masticar bien tu comida.
English: This is homemade jam.
Spanish: Esta es mermelada hecha en casa.
English: This is the calm before the storm.
Spanish: Esta es la calma antes de la tormenta.
English: I calculated that it would cost 300 dollars.
Spanish: Calculé que costaría 300 dólares.
English: That's really a great idea.
Spanish: Esa sí que es una buena idea.
English: You can never tell how long these meetings will last.
Spanish: Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
English: My uncle has a house in Italy.
Spanish: Mi tío tiene una casa en Italia.
English: Tom couldn't hack into that website.
Spanish: Tom no pudo hackear ese sitio web.
English: When was this car washed?
Spanish: ¿Cuándo se lavó este auto?
English: A lot of boys ran after the rabbit.
Spanish: Muchos chicos persiguieron al conejo.
English: Tom can't remember Mary's address.
Spanish: Tom no se acuerda de la dirección de Mary.
English: Tom is a good-looking guy, but he's not too friendly.
Spanish: Tom es un tipo apuesto, pero no es muy amistoso.