jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: That elevator is made of glass and goes through the facade.
Spanish: Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.
English: I managed to write a draft in English with 150 words.
Spanish: Conseguí escribir una redacción en inglés con ciento cincuenta palabras.
English: I don't know if Mary's coming by metro or bus.
Spanish: No sé si Mary viene en metro o en autobús.
English: They confirmed that there wasn't any credit left in the account.
Spanish: Me confirmaron que ya no quedaba saldo en la cuenta.
English: He relied on his intelligence to get what he wanted.
Spanish: Se valía de su inteligencia para obtener lo que quería.
English: I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
Spanish: Quería reservar en mi restaurante favorito, pero cierra en Nochebuena.
English: By the time I got to school, class was already over.
Spanish: La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.
English: Public transportation is definitely more comfortable than cars.
Spanish: El transporte público es definitivamente más cómodo que el coche.
English: Tonight has been much colder than last night.
Spanish: Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
English: I'd like it if it wasn't so hot in the summer.
Spanish: Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.
English: Tell me the story from the start, and don't leave out a single thing.
Spanish: Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
English: Mary doesn't regret what she did at all.
Spanish: María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
English: I told your brother what happened.
Spanish: Le he contado a tu hermano lo que ha pasado.
English: Pedro was upset with his test result.
Spanish: Pedro estaba muy descontento con el resultado de su examen.
English: The flags are flying at half staff in my city today.
Spanish: Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.
English: I need to take another package to the post office.
Spanish: Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
English: Of all affirmative answers, the simplest one is yes.
Spanish: De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
English: A teacher should treat all students the same.
Spanish: Un maestro debería tratar a todos los alumnos por igual.
English: It takes a village to raise a child.
Spanish: Para criar a un niño hace falta todo un pueblo.
English: We can't see the stars through the clouds.
Spanish: No podemos ver las estrellas a través de las nubes.
English: Brazil provides a large part of our coffee.
Spanish: Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.
English: The class consisted of fifteen boys and a lot of girls.
Spanish: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
English: I don't like breathing anyone's smoke while I'm working.
Spanish: No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.
English: She's no longer the cheerful woman she once was.
Spanish: Ya no es más la mujer alegre que era antes.
English: There weren't any customers so we closed shop early.
Spanish: No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.
English: Maybe I put in effort, but I didn't get anything out of it.
Spanish: Tal vez me haya esforzado, pero no conseguí ningún resultado.
English: Who's the more experienced flyer: A fly or a pilot?
Spanish: ¿Quién vuela con más experiencia, una mosca o un piloto?
English: All he knows is eat, drink, sleep.
Spanish: Beber, comer y dormir es todo lo que sabe hacer.
English: Let's get out of here. I don't want to get into any fights.
Spanish: Vámonos deprisa de aquí. No quiero meterme en ningún follón.
English: Skinny as he is, he's not slender at all.
Spanish: A pesar de estar delgado no es para nada esbelto.
English: The floor was slippery and I couldn't keep my footing.
Spanish: El piso estaba resbaladizo y no pude sostenerme en pie.
English: The rock looks like a face when you look at it from far away.
Spanish: Desde lejos se asemeja la roca a una facción humana.
English: You just missed the perfect chance to shut your mouth.
Spanish: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
English: A tiger is bigger and stronger than a cat.
Spanish: Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
English: I'm somebody who's learned to be what I am.
Spanish: Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.
English: He's known as the best lawyer in town.
Spanish: Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.
English: They wouldn't take any excuse for not attending the meeting.
Spanish: No aceptaron ninguna excusa para no acudir a la reunión.
English: There's an ancient tower in the town center.
Spanish: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
English: My car broke down halfway to your house.
Spanish: A medio camino de tu casa se averió mi coche.
English: It's a miracle she's still alive after that fall.
Spanish: Después de esta caída es una suerte que todavía viva.
English: He hurt his hand because of a fall.
Spanish: Se ha lastimado una mano a causa de una caída.
English: I'll pass by the post office on my way home.
Spanish: De vuelta a casa pasaré por la oficina de correos.
English: He talked long and hard about his experiences overseas.
Spanish: Habló largo y tendido sobre sus experiencias en el extranjero.
English: It's been a long time since I've seen my older sister.
Spanish: Hace mucho tiempo que no veo a mi hermana mayor.
English: We meet at last! I've waited so long for this moment.
Spanish: ¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.
English: Where's your search warrant to go lurking my stuff without my permission?
Spanish: ¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
English: I really should learn English, but I want to watch a movie.
Spanish: Realmente debo aprender inglés, pero me gustaría ver una película.
English: I'm very happy that you're visiting Tokyo next month.
Spanish: Me alegra mucho que el mes que viene visites Tokio.
English: I still need to pay two months' rent for my room.
Spanish: Todavía debo pagar dos mensualidades del alquiler de mi habitación.
English: It was a dry year, and many animals starved to death.
Spanish: Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
English: In the depths of the human soul, dark feelings lurk.
Spanish: En las profundidades del alma humana se ocultan oscuros sentimientos.
English: A happy spirit is worth more than a hefty salary.
Spanish: Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.
English: Don't buy what's good; buy what you need!
Spanish: ¡No compres lo que es bueno, compra lo que necesitas!
English: I want another knife. One that's good for cutting roast.
Spanish: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
English: These airliners call business class "executive class".
Spanish: Estas aerolíneas llaman clase ejecutiva a la clase de negocios.
English: Latvian girls are some of the best chicks in the world.
Spanish: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
English: I need a spoon, a fork and a knife. Thank you very much.
Spanish: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
English: No, I'm not giving you fifty euros! Do I look like I'm rich to you?
Spanish: No, no te doy cincuenta euros. ¡Ni que fuera rico!
English: I want to buy a car, but I don't have the money for it.
Spanish: Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
English: You need to brush your teeth before going to bed.
Spanish: Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.
English: Let's go eat in a restaurant tonight.
Spanish: Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.
English: I admire how self-confident you are when speaking in public.
Spanish: Me admira la desenvoltura que tienes para hablar en público.
English: I'll call the doctor to reschedule the consultation.
Spanish: Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.
English: After committing the crime, the killer turned himself in.
Spanish: Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó.
English: Eleven euros an hour. Not bad at all.
Spanish: Once euros la hora, no está para nada mal.
English: Time is our generation's worst enemy.
Spanish: El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
English: Every right is limited by everyone else's rights.
Spanish: Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
English: The town elected a new leader.
Spanish: El pueblo eligió a un nuevo líder.
English: We believe we're doing the right thing.
Spanish: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
English: Friendship is like money. It's easier to get it than to keep it.
Spanish: La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.
English: The weather's nice, so I'm going to the pool.
Spanish: Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
English: It seems like you've thought of everything.
Spanish: Al parecer, usted ha pensado en todo.
English: Cash or check?
Spanish: ¿Paga en efectivo o en cheque?
English: Are you paying in cash or by check?
Spanish: ¿Paga en efectivo o en cheque?
English: The weather's been nice so far.
Spanish: El tiempo ha estado bueno hasta hoy.
English: Everything's possible, but money doesn't grow on trees.
Spanish: Todo es posible, pero el dinero no llueve.
English: No risk, no reward.
Spanish: El que no arriesga nada, no gana nada.
English: I'd be able to do it if you helped me.
Spanish: Si me ayudaras, lo podría lograr.
English: I went in the old house.
Spanish: Entré a la vieja casa.
English: I went to the beach every summer as a kid.
Spanish: De niño iba cada verano a la playa.
English: I made a hole in the wall.
Spanish: Hice un agujero en la pared.
English: Are they really that dangerous?
Spanish: ¿De verdad ellos son tan peligrosos?
English: They go to cultural encounters.
Spanish: Ellos asisten a encuentros culturales.
English: A hurricane's coming soon.
Spanish: Pronto vendrá un huracán.
English: What torments you?
Spanish: ¿Qué te atormenta?
English: We're always short on money.
Spanish: Siempre nos falta dinero.
English: It's strange, but that's how it is.
Spanish: Es extraño, pero es así.
English: Where's this from, my girl?
Spanish: ¿De dónde viene esto, hija mía?
English: Never arrive late to a meeting!
Spanish: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
English: The purse has a hole.
Spanish: El monedero tiene un agujero.
English: Anyways, that's not that important.
Spanish: Igual eso no es tan importante.
English: He's cheerful and well-educated.
Spanish: Él es animado y bien educado.
English: The kids are coming from school.
Spanish: Los niños vienen del colegio.
English: I'm willing to risk living my own life.
Spanish: Me arriesgo a vivir mi propia vida.
English: My attentive dog barks even when he dreams about intruders.
Spanish: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
English: I've always drank a lot of Coke, but now I just drink water.
Spanish: Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
English: I see obstacles as challenges.
Spanish: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
English: It's recommended that you take lots of vitamin C to avoid catching a cold.
Spanish: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
English: I'd put my hand in fire for him.
Spanish: Por él metería mi mano al fuego.
English: The fear of contempt almost made me downright give up continuing my work.
Spanish: El temor al desprecio casi me hizo abandonar definitivamente el proyecto de continuar mi obra.
English: Can we go up the tower over there?
Spanish: ¿Se podrá escalar la torre que se ve allá?
English: Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
Spanish: La fe no es el comienzo, sino el fin de todo conocimiento.
English: What's your purpose for learning English?
Spanish: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
English: For what reason are you learning English?
Spanish: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
English: They made me learn Spanish.
Spanish: A mí me obligaron a aprender español.
English: Sally made his brother clean the bathroom.
Spanish: Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
English: Tanaka-san and his son always greet me so courteously, so I helped them with their errands the other day.
Spanish: Tanaka-san y su hijo siempre me saludan muy correctamente, así que la otra vez les ayudé a llevar carga.
English: When I try to import the Videos folder, I get an error.
Spanish: Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.
English: She works as hard as any other student.
Spanish: Ella trabaja tan duro como cualquier otro estudiante.
English: Following my strict father's words, I was admitted into this institute.
Spanish: Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
English: Isn't it just a simple accident?
Spanish: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
English: Tell me what's the logic in all this.
Spanish: Decime cuál es la lógica de todo esto.
English: The zipper won't open.
Spanish: La cremallera no se quiere abrir.
English: I could if I wanted to, but I don't.
Spanish: Si quisiera, podría, pero no quiero.
English: Epstein didn't kill himself.
Spanish: Epstein no se suicidó.
English: Epstein didn't kill himself.
Spanish: Epstein no se mató.
English: Poetry gives us a different view of reality.
Spanish: La poesía nos da una visión diferente de la realidad.
English: I swear that I didn't cheat.
Spanish: Juro que no hice trampa.
English: You're such a cheater.
Spanish: Eres un gran tramposo.
English: Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
Spanish: No te fíes de los que prometen hacerte rico de la noche a la mañana. En general, son o locos o tramposos.
English: We still need to box up the toy.
Spanish: Falta embalar el juguete.
English: The geographical south pole is the Earth's southernmost point.
Spanish: El polo sur geográfico es el punto más al sur de la Tierra.
English: Why does everyone hate me?
Spanish: ¿Por qué me odia todo el mundo?
English: Why does everyone hate me?
Spanish: ¿Por qué me odian todos?
English: More vehicles have been registered this year than ever before.
Spanish: Este año se han matriculado más vehículos que el pasado.
English: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Spanish: En el parque de diversiones, Mary encontró un niño solo llorando, y le habló suavemente. "Oye, mijito, ¿qué pasa? ¿Estás perdido? ¿Quieres que te lleve al Departamento de Niños Perdidos?
English: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Spanish: En el parque de atracciones, Mary encontró a un niño solo llorando, y le dijo amablemente. "Oye, chico, ¿qué te pasa, estás perdido? ¿Quieres que te lleve al centro de niños perdidos?
English: What's up with your arm?
Spanish: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
English: What's wrong with your arm?
Spanish: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
English: I'm ready, and you?
Spanish: Estoy listo, ¿y tú?
English: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
Spanish: Los nombres de los estudiantes que reprobaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
English: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
Spanish: Los nombres de los estudiantes que fallaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
English: My hobby is my aquarium.
Spanish: Mi pasatiempo es mi acuario.
English: Can you delete my account?
Spanish: ¿Puede borrar mi cuenta?
English: Can you delete my account?
Spanish: ¿Puedes borrar mi cuenta?
English: You're such a cute boy.
Spanish: Eres un niño tan lindo.
English: You're such a cute boy.
Spanish: ¡Qué niño tan chulo eres!
English: Tom! "What?"
Spanish: ¡Tom! "¿Qué?"
English: You don't realize how important health is until you get sick.
Spanish: No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo.
English: Money isn't everything, but it sure helps.
Spanish: El dinero no es todo, ¡pero cómo ayuda!
English: At what age do Japanese people get married?
Spanish: ¿A qué edad se casan los japoneses?
English: Do we really have to go there?
Spanish: ¿De verdad tenemos que ir allá?
English: Are you sure those students are Canadians?
Spanish: ¿Estás seguro de que esos alumnos son canadienses?
English: It isn't clear what the writer is trying to say.
Spanish: No está claro qué quiere decir el autor.
English: It's not clear what the writer is trying to say.
Spanish: No está claro qué quiere decir el autor.
English: If necessary, I'll come soon.
Spanish: Si es necesario, vendré pronto.
English: I know that Mary loves me.
Spanish: Yo sé que Mary me ama.
English: Our fridge doesn't work.
Spanish: Nuestra nevera no funciona.
English: I don't want you to leave.
Spanish: No quiero que te vayas.
English: She aimed her gun at him.
Spanish: Apuntó su pistola hacia él.
English: What was the worst day of your life?
Spanish: ¿Cuál fue el peor día de tu vida?
English: We need Tom's support.
Spanish: Necesitamos el apoyo de Tom.
English: You and what army?
Spanish: ¿Tú y qué ejército?
English: I read an interesting article this morning.
Spanish: Esta mañana leí un artículo muy interesante.
English: This country's problems don't run out, but its inhabitants do.
Spanish: Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.
English: How can you know if someone loves you?
Spanish: ¿Cómo se puede saber si alguien te ama?
English: How can you know if someone loves you?
Spanish: ¿Cómo puedes saber si alguien te ama?
English: She thanked me in several languages.
Spanish: Ella me dio las gracias en varios idiomas.
English: I need a few more minutes.
Spanish: Necesito unos minutos más.
English: Some people say that COVID-19 was created in a lab.
Spanish: Hay quien dice que el coronavirus ha sido creado en un laboratorio.
English: Most of my cousins live in Madrid.
Spanish: La mayoría de mis primos viven en Madrid.
English: I'm watching a Western movie.
Spanish: Estoy viendo una peli de vaqueros.
English: John has to change the baby's diapers every day.
Spanish: Juan tiene que cambiar los pañales al bebé todos los días.
English: The Tokyo Olympics were postponed to 2021.
Spanish: Los juegos olímpicos de Tokio se han pospuesto a 2021.
English: We still don't have a COVID-19 vaccine.
Spanish: Aún no tenemos una vacuna contra el coronavirus.
English: It's possible there was voter fraud.
Spanish: Es posible que hubiera fraude electoral.
English: This is the best city in the country to live in.
Spanish: Esta es la mejor ciudad del país para vivir.
English: Hey, get in line.
Spanish: Oiga, póngase a la cola.
English: You could've waited a few more days.
Spanish: Podías haber esperado unos días más.
English: The word siesta comes from the Latin sexta, the time when the Romans rested.
Spanish: La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.
English: They'll do anything to stay in power.
Spanish: Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.
English: Carmen has already learned to crawl.
Spanish: Carmen ya ha aprendido a gatear.
English: When an object moves away from Earth, the light that it is giving off is seen in longer wavelengths. When an object moves toward Earth, the light that it is giving off is seen in shorter wavelengths.
Spanish: Cuando un objeto se aleja de la Tierra, la luz que emite se ve en longitudes de onda más largas. Cuando un objeto se acerca a la Tierra, la luz que emite se ve en longitudes de onda más cortas.
English: How small is that?
Spanish: ¿Qué tan pequeño es?
English: Tom wouldn't like this movie.
Spanish: A Tom no le gustaría esta película.
English: In the beginning, Tom created Boston and Australia.
Spanish: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
English: If you speak English, you can use it in a lot of countries.
Spanish: Si hablas inglés, puedes usarlo en muchos países.
English: It's a very contagious virus.
Spanish: Es un virus muy contagioso.
English: Please confirm your email address.
Spanish: Confirma tu correo electrónico, por favor.
English: I don't usually drink coffee.
Spanish: No tengo costumbre de beber café.
English: I've been in quarantine up to today.
Spanish: He estado en cuarentena hasta hoy.
English: I'm a tour guide in Tokyo.
Spanish: Soy guía turístico en Tokio.
English: I don't like studying grammar.
Spanish: No me gusta estudiar gramática.
English: A native corrected my mistakes.
Spanish: Un nativo ha corregido mis errores.
English: John is tall, handsome and rich.
Spanish: Juan es alto, guapo y rico.
English: I play the guitar every day.
Spanish: Toco la guitarra cada día.
English: He only takes off his mask to eat and drink.
Spanish: Solo se quita la mascarilla para comer y beber.
English: A woman that got infected back in April got reinfected four months later.
Spanish: Una mujer que se contagió en abril se ha reinfectado 4 meses después.
English: Promise me you won't laugh.
Spanish: Prométeme que no te reirás.
English: You'd better not go out now. It's almost eleven.
Spanish: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
English: Why blame Tom?
Spanish: ¿Por qué echarle la culpa a Tom?
English: Tom got hurt playing football.
Spanish: Tom se lastimó jugando al fútbol.
English: Tom got hurt playing football.
Spanish: Tom se lastimó jugando al fútbol americano.
English: I'm sick of drinking apple juice.
Spanish: Estoy harto de beber jugo de manzana.
English: Did you think I was joking?
Spanish: ¿Pensaste que estaba bromeando?
English: How can you know if somebody loves you?
Spanish: ¿Cómo puedes saber si alguien te ama?
English: How can you know if somebody loves you?
Spanish: ¿Cómo se puede saber si alguien te ama?
English: Do you want to visit Brazil?
Spanish: ¿Quieres visitar Brasil?
English: Do you want to come to know Brazil?
Spanish: ¿Quieres venir a conocer Brasil?
English: Do you know any words or phrases in Portuguese?
Spanish: ¿Sabes algunas palabras o frases en portugués?
English: I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.
Spanish: Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
English: The Chinese students get up early and line up by the library door until the doors open and they can find themselves a place inside and spend the day studying.
Spanish: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
English: Breakthroughs in medicine and bioengineering will truly be human achievements when everyone has access to their benefits and cease to be a privilege for the few.
Spanish: Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.
English: Each pair of castanets is played with one hand. The two pairs are not alike: one pair is "female" and sounds higher, the other is the "male" pair and sounds lower.
Spanish: Cada par de castañuelas se toca con una mano. Los dos pares no son iguales: un par se llama "hembra" y suena más agudo, el otro es el par "macho" y suena más grave.
English: When we're twenty we set ourselves to find life's great treasure. At forty we give up and stop looking for it. At sixty we realize that we've had it all along when we were twenty.
Spanish: Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.
English: No, I wasn't talking to you.
Spanish: No, no hablaba yo contigo.
English: This has nothing to do with what happened last week.
Spanish: Esto no tiene nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
English: We need to wash our hands often.
Spanish: Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
English: We need to wash our hands regularly.
Spanish: Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
English: The politicians take advantage of the situation.
Spanish: Los políticos se aprovechan de la situación.