jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How should I answer if she inquires after you?
Spanish: ¿Qué debo decir si ella pregunta por vosotras?
English: How should I answer if she inquires after you?
Spanish: ¿Qué debo decir si ella pregunta por vosotros?
English: How should I answer if she inquires after you?
Spanish: ¿Qué debo decir si ella pregunta por usted?
English: How should I answer if she inquires after you?
Spanish: ¿Qué debo decir si ella pregunta por ustedes?
English: Tom slammed on the brakes so he wouldn't hit the dog.
Spanish: Tom pisó a fondo el freno para no dar al perro.
English: Tom slammed on the brakes so he wouldn't hit the dog.
Spanish: Tom pisó a fondo los frenos para no dar al perro.
English: There's a lot of room in here.
Spanish: Hay mucho sitio aquí dentro.
English: There's a lot of room in here.
Spanish: Aquí dentro hay mucho sitio.
English: A dissertation should be divided into paragraphs.
Spanish: Una disertación debe ser dividida en párrafos.
English: The temperature now is minus ten degrees.
Spanish: La temperatura ahora es de menos diez grados.
English: My family lived here for twenty years.
Spanish: Mi familia vivió aquí por veinte años.
English: Tom's son was very rude to me.
Spanish: El hijo de Tom se portó muy grosero conmigo.
English: How many times did she call?
Spanish: ¿Cuántas veces llamó ella?
English: It's just what we need.
Spanish: Es justo lo que necesitamos.
English: She has been going out with him for about two years.
Spanish: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
English: Just a minute, please. Don't hang up.
Spanish: Un momento, por favor. No cuelgue.
English: She has been going out with him for about two years.
Spanish: Lleva unos dos años saliendo con él.
English: How long does it take from the airport to the hotel?
Spanish: ¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?
English: You're going to want to see this.
Spanish: Vas a querer ver esto.
English: Few people dare to say the truth.
Spanish: Pocas personas osan decirle la verdad.
English: What a wonderful view!
Spanish: ¡Qué maravillosa vista!
English: The lemonade is too sweet.
Spanish: La limonada está demasiado dulce.
English: He stayed there a little while.
Spanish: Se quedó ahí un ratito.
English: She's five years younger than me.
Spanish: Ella tiene cinco años menos que yo.
English: They had me waiting for over half an hour.
Spanish: Me hicieron esperar más de media hora.
English: Did you have a good trip?
Spanish: ¿Tuvo un buen viaje?
English: Full of pure kerosene, that small lamp could be lit for several days.
Spanish: Lleno de queroseno puro, aquel pequeño quinqué podía continuar encendido varios días.
English: Why? "Why not?"
Spanish: ¿Por qué? "¿Y por qué no?"
English: I put it, and you take it.
Spanish: Yo lo coloco y usted lo quita.
English: The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
Spanish: La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
English: The temperature is currently ten degrees below zero.
Spanish: La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.
English: The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
Spanish: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
English: Paul is smarter than Otto.
Spanish: Paul es más inteligente que Otto.
English: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
Spanish: El hombre alto llevaba un clavel rosa en la solapa.
English: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
Spanish: El hombre alto lucía un clavel rosa en la solapa.
English: The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
Spanish: El oficial ordenó a los soldados atacar la posición fortificada.
English: That isn't very likely to happen.
Spanish: Eso no es muy probable que pase.
English: We enjoyed being there.
Spanish: Nosotros disfrutábamos estando allí.
English: Thanks for sharing your thoughts.
Spanish: Gracias por compartir tus pensamientos.
English: Tom had a very good night.
Spanish: Tom tuvo una noche muy buena.
English: I'm on my way to meet Tom at the station right now.
Spanish: Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.
English: I'm on my way to the station.
Spanish: Voy de camino a la estación.
English: Boys give promises very easily, but they as easily forget them.
Spanish: Los chicos hacen promesas con mucha facilidad pero las olvidan de igual modo.
English: My son is too skinny.
Spanish: Mi hijo es demasiado flaco.
English: This restaurant is always crowded.
Spanish: Ese restaurante está siempre lleno.
English: Tom isn't eating an apple.
Spanish: Tom no está comiendo una manzana.
English: We haven't seen Tom for weeks.
Spanish: Nosotros no hemos visto a Tom en semanas.
English: I just need to know the truth.
Spanish: Yo solo necesito saber la verdad.
English: There were no trees on the island.
Spanish: No había árboles en la isla.
English: Tom saw Mary's smile.
Spanish: Tom vio la sonrisa de Mary.
English: I saw Tom hitting Mary.
Spanish: Yo vi a Tom golpeando a Mary.
English: I saw Tom shoot Mary.
Spanish: Yo vi a Tom disparar a Mary.
English: Tom saw something behind Mary.
Spanish: Tom vio algo detrás de Mary.
English: Tom isn't as fast as I am.
Spanish: Tom no es tan rápido como yo.
English: Do you meditate, Tom?
Spanish: ¿Estás meditando, Tom?
English: We should take up meditation.
Spanish: Deberíamos reanudar la meditación.
English: Meditation gives me peace of mind.
Spanish: La meditación me da tranquilidad.
English: I have a mindfulness meditation practice.
Spanish: Tengo una práctica de meditación consciente.
English: I often go there to meditate.
Spanish: A menudo, voy allí a meditar.
English: Tom used to meditate every morning.
Spanish: Tom solía meditar todas las mañanas.
English: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
Spanish: Las moscas y mosquitos interferían con su meditación.
English: He used to meditate in the morning.
Spanish: Él solía meditar por la mañana.
English: He was meditating on his future life.
Spanish: Él estaba meditando acerca de su futura vida.
English: People stay in one place while meditating.
Spanish: La gente permanece en un sitio mientras medita.
English: Mindfulness about the "now" is important in Zen.
Spanish: La atención plena sobre el "ahora" es importante en el Zen.
English: Go out of the room at once.
Spanish: Sale del cuarto de una vez.
English: Tom walked to the podium.
Spanish: Tom se dirigió hacia el podio.
English: There are over twenty thousand known species of edible plants in the world.
Spanish: Hay más de veinte mil especies conocidas de plantas comestibles en el mundo.
English: Would you change your past if you could?
Spanish: ¿Cambiaríais vuestro pasado si pudiérais?
English: You snooze, you lose.
Spanish: Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva.
English: It's easy to lose your footing on loose gravel.
Spanish: Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.
English: If your pants are too loose, you might lose your pants.
Spanish: Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.
English: It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
Spanish: Parece que muchas personas no conocen la diferencia entre "flojo" y "perder".
English: Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".
Spanish: A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".
English: Tom hates climbing ladders.
Spanish: Tom odia salire le scale a pioli.
English: It's a design flaw.
Spanish: Es un diseño defectuoso.
English: Count your blessings, not your flaws.
Spanish: Cuenta tus bendiciones, no tus defectos.
English: The design itself is flawed.
Spanish: El diseño en sí mismo es defectuoso.
English: A design flaw made my computer crash.
Spanish: Un diseño imperfecto produjo el fallo informático.
English: I've got one like that already.
Spanish: Yo ya tengo uno igual.
English: I've got one like that already.
Spanish: Yo ya tengo una igual.
English: I've got one like that already.
Spanish: Yo ya tengo uno como ese.
English: I've got one like that already.
Spanish: Yo ya tengo una como esa.
English: The accident held up traffic.
Spanish: El accidente retrasó el tráfico.
English: Tom held up three fingers.
Spanish: Tom levantó 3 dedos.
English: She held her head up bravely.
Spanish: Ella levantó su cabeza con valentía.
English: He held the trophy up high.
Spanish: El levantó el trofeo a lo alto.
English: I was held up last night.
Spanish: Fui atracado la noche pasada.
English: Tom held up his right hand.
Spanish: Tom levantó su mano derecha.
English: I got held up at school.
Spanish: Fui retrasado en la escuela.
English: The bank was held up a week ago.
Spanish: El banco fue robado hace una semana.
English: I got held up at the office.
Spanish: Fui atracado en la oficina.
English: Tom held up his end of the deal.
Spanish: Tom mantuvo su final del acuerdo.
English: We'll be there by 2:30.
Spanish: Estaremos ahí a las dos y media.
English: Isn't it about time for another beer?
Spanish: ¿No es hora ya de otra cerveza?
English: Are you suggesting it's a design flaw?
Spanish: ¿Estás sugeriendo que se trata de un diseño defectuoso?
English: You're deceitful.
Spanish: Tú eres deshonesto.
English: She is incapable of deceit.
Spanish: Ella es incapaz de engañar.
English: I think Tom is deceitful.
Spanish: Creo que Tom es un embustero.
English: Tom is deceitful, isn't he?
Spanish: Tom es un mentiroso, ¿no lo es?
English: Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
Spanish: Fraude y engaño abundan más en estos días que en tiempos antiguos.
English: Tom is being deceitful, isn't he?
Spanish: Tom está siendo un embustero, ¿no lo es?
English: Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Spanish: El favor es engañoso, y la belleza es vana: pero la mujer que tema al Señor, será alabada.
English: We're feeling confident.
Spanish: Nosotros estamos sintiéndonos seguros.
English: Withdraw your remarks!
Spanish: ¡Retira tus comentarios!
English: Tom is withdrawing his offer.
Spanish: Tom está retirando su oferta.
English: Many people use ATMs to withdraw money.
Spanish: Mucha gente usa cajeros automáticos para retirar dinero.
English: I'd like to withdraw some cash.
Spanish: Me gustaría retirar algún dinero en efectivo.
English: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
Spanish: Las tropas soviéticas comenzaron a retirarse de Afganistan.
English: I'm gonna withdraw some money real quick.
Spanish: Voy a retirar algún dinero realmente rápido.
English: I'm going to go withdraw some money.
Spanish: Voy a ir a sacar algún dinero.
English: She had to withdraw her son from the club.
Spanish: Ella tuvo que sacar a su hijo del club.
English: Despite her flaws, I'm fond of her.
Spanish: A pesar de sus defectos, soy un aficcionado de ella.
English: We are making some updates to the site. We'll be back soon, thanks for your patience.
Spanish: Estamos haciendo algunos cambios a la página. Estaremos de vuelta pronto, gracias por su paciencia.
English: More information on the system structure is available in the Features section.
Spanish: Encontrará más información sobre la estructura del sistema en la rúbrica Características.
English: We must not allow ourselves to be influenced by soothing words.
Spanish: No tenemos que dejar influenciarnos por palabras zalameras.
English: He says he doesn't eat beans because it makes him fart.
Spanish: Dice que no come frijoles porque le da pedorrera.
English: I have more problems than I can count.
Spanish: Tengo más problemas de los que puedo contar.
English: I have more problems than I can count.
Spanish: Tengo más problemas que los que puedo contar.
English: They're coming for me.
Spanish: Ellas están viniendo por mí.
English: They're coming for me.
Spanish: Ellos están viniendo por mí.
English: We felt sympathy for her.
Spanish: Sentimos simpatía hacia ella.
English: I felt sympathy for him.
Spanish: Sentí simpatía hacia él.
English: Tom felt sympathy for Mary.
Spanish: Tom sintió simpatía hacia Mary.
English: I thank you for your sympathy.
Spanish: Te agradezco tu simpatía.
English: He came home in despair.
Spanish: Él vino a casa desesperado.
English: It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.
Spanish: Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
English: She doesn't need to go there herself.
Spanish: No hace falta que vaya ella misma.
English: You can't do two things at once.
Spanish: No es posible hacer dos cosas a la vez.
English: Had I taken that plane, I would be dead by now.
Spanish: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
English: Don't delay today's work until tomorrow.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Have you ever peeled onions?
Spanish: ¿Has pelado cebollas alguna vez?
English: Peel and dice the onions.
Spanish: Pela y pica las cebollas.
English: I have to peel the apples.
Spanish: Tengo que pelar las manzanas.
English: Tom slipped on a banana peel.
Spanish: Tom se resbaló con una cáscara de plátano.
English: I cut my little finger peeling potatoes.
Spanish: Me hice un corte en el meñique pelando papas.
English: Tom always peels apples before he eats them.
Spanish: Tom siempre pela las manzanas antes de comerlas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile que estoy pelando las papas.
English: Tom ate the orange without peeling it first.
Spanish: Tom se comió la naranja sin pelarla antes.
English: The office is having a farewell party.
Spanish: En la oficina tiene lugar una fiesta de despedida.
English: Jane's farewell speech made us very sad.
Spanish: El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.
English: You left me in despair.
Spanish: Me dejaste en la desesperación.
English: A farewell party was held for Mr. Smith.
Spanish: Una fiesta de despedida fue hecha para el señor Smith.
English: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Spanish: Los síntomas de la abstinencia son más severos de lo que pensé.
English: Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
Spanish: Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.
English: His public support for the British government was unpopular.
Spanish: Su apoyo público al gobierno británico era impopular.
English: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
Spanish: La diferencia entre el pasado, el presente y el futuro no es otra cosa que una ilusión extremadamente difundida.
English: Esperanto has no exceptions.
Spanish: El esperanto no tiene excepciones.
English: I don't know how to write in English.
Spanish: No sé escribir en inglés.
English: The monkey climbed up the tree.
Spanish: El mono se trepó al árbol.
English: That rude man gave me a bad impression.
Spanish: Ese maleducado me dejó una mala impresión.
English: From the hotel, we could see the entire park very clearly.
Spanish: Desde el hotel podíamos ver muy claramente la totalidad del parque.
English: The light blinded him. He stood still for a few moments.
Spanish: La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
English: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
Spanish: Un espejismo aparece en ocasiones en la bahía de Toyama.
English: A mirage is said to be an illusion.
Spanish: Se dice que un espejismo es una ilusión.
English: The water on the road was just a mirage.
Spanish: El agua en la carretera fue solo un espejismo.
English: After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
Spanish: Después de cinco horas en la arena caliente, él comenzó a ver algo en el horizonte que parecía un espejismo del desierto.
English: Chicken pox outbreaks have inspired many children's parties.
Spanish: Los brotes de varicela han inspirado muchas fiestas infantiles.
English: These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.
Spanish: Estas calles ven más y más estallidos de violencia de vigilantes.
English: Have you any references from your other employers?
Spanish: ¿Tienes alguna referencia de tus otros jefes?
English: Have you any references from your other employers?
Spanish: ¿Tienes alguna referencia de tus otros patrones?
English: Yesterday, my wheelbarrow was stolen.
Spanish: Ayer me robaron mi carretilla.
English: A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
Spanish: Un corredor satisfecho quiso correr una carrera de carretillas.
English: The 5% topical solution was ineffective at reducing eczema outbreaks.
Spanish: La solución tópica al 5% fue ineficaz para reducir los brotes de eczema.
English: A chain of events led to the outbreak of the war.
Spanish: Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra
English: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Spanish: No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote.
English: The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
Spanish: El nuevo acuerdo incluye una disposición que se ocupa de las ramificaciones del estallido de una guerra.
English: The animal became a local legend.
Spanish: El animal se volvió una leyenda local.
English: The animal became a local legend.
Spanish: El animal se convirtió en una leyenda del lugar.
English: He is slowly catching up.
Spanish: El está lentamente alcanzándole.
English: We're just catching up.
Spanish: Nosotros ahora lo estamos alcanzando.
English: They always talk about the same things.
Spanish: Siempre hablan de lo mismo.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Permanezca a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Permanezcan a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Permanece a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Permaneced a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Quédate a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Quedaos a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Quédese a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Quédense a este lado de la línea amarilla.
English: Tom hates to get his feet wet.
Spanish: Tom odia que se le mojen los pies.
English: Tom seldom speaks to me anymore.
Spanish: Tom ya casi no me habla.
English: Tom asked me to wake him at six-thirty.
Spanish: Tom me pidió que lo despertara a las seis y media.
English: Tom thinks we're in some kind of rut.
Spanish: Tom cree que estamos en alguna clase de bache.
English: I'm stuck in a rut.
Spanish: Estoy atrapado en un lío.
English: I didn't fathom this happening.
Spanish: No entendí que esto ocurriese.
English: I just can't fathom it.
Spanish: No soy capaz de entenderlo.
English: I just can't fathom it.
Spanish: No puedo comprenderlo.
English: I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.
Spanish: No puedo ni llegar a entender como alguien pueda creer que una raza es superior a otra.
English: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Spanish: El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.
English: He likes to be mischievous.
Spanish: A él le gusta ser malicioso.
English: Tom is a mischievous boy.
Spanish: Tom es un chico malicioso.
English: The mischievous son loved his dad.
Spanish: El malicioso hijo amaba a su padre.
English: Tom gave Mary a mischievous smile.
Spanish: Tom le echó a Mary una maliciosa sonrisa.
English: It shrank because I washed it.
Spanish: Se encogió porque yo lo lavé.
English: Keep an eye on the boys; they're mischievous.
Spanish: Mantén vigilados a los chicos; ellos son maliciosos.
English: By the time you get there, it will be nearly dark.
Spanish: Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.
English: This time you went too far.
Spanish: Esta vez te fuiste al chancho.
English: Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
Spanish: Yamashita es una calle en el distrito de Naka, que está en la ciudad de Yokohama de la Prefectura de Kanagawa.
English: Tom was the life of the party.
Spanish: Tom era el alma de la fiesta.
English: Are you willing to help me clean the garage?
Spanish: ¿Estás dispuesto a ayudarme a limpiar el garaje?
English: You don't have to go to the party if you don't want to.
Spanish: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
English: When I'm rich, I'll buy a farm.
Spanish: Cuando yo sea rico, compraré una granja.
English: Unfortunately I don't make any money.
Spanish: Desafortunadamente no gano dinero.
English: On the night of November 16, 1966, the Leonid meteor shower, which occurs in November of each year, rained down on Arizona at the rate of 2300 meteors per minute for a 20 minute period.
Spanish: La noche del 16 de noviembre de 1966, la lluvia de estrellas de las leónidas, que tiene lugar cada año en noviembre, cayó sobre Arizona a un ritmo de 2300 meteoros por minuto durante un periodo de 20 minutos.
English: I doubt the truth of his story.
Spanish: Dudo de la veracidad de su historia.
English: Children are drawing on the pavement with chalk.
Spanish: Los niños están dibujando con tiza en el pavimento.
English: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
Spanish: Una gramática de referencia más conveniente y detallada, aún no he encontrado.
English: The wall clock of the living room is inaccurate.
Spanish: El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
English: Tom has long hair and wears glasses.
Spanish: Tom tiene pelo largo y lleva anteojos.
English: Tom forced me to do it.
Spanish: Tom me forzó a hacerlo.
English: All my friends speak French.
Spanish: Todos mis amigos hablan francés.
English: I propose replacing "Tom and Mary" with "Pancras and Petunia."
Spanish: Propongo que reemplacemos a "Tom y Mary" por "Pancracio y Petunia".
English: I'm looking for someone with whom to learn English.
Spanish: Busco a alguien con quien aprender inglés.
English: I'm looking for someone who will learn English with me.
Spanish: Busco alguien que aprenda inglés conmigo.
English: Tom broke up with his girlfriend.
Spanish: Tom rompió con su novia.
English: He's intelligent, but not wise.
Spanish: Él es inteligente, pero no sabio.
English: The first part of the lesson is easier than the second.
Spanish: La primera parte de la lección es más fácil que la segunda.
English: Tom asked a lot of questions.
Spanish: Tom hizo muchas preguntas.
English: Tom took Mary and her daughter home.
Spanish: Tom llevó a casa a María con su hija.
English: Do you have smaller sizes?
Spanish: ¿Tiene tallas más pequeñas?
English: I copied and pasted it from Wikipedia.
Spanish: Lo copié directo de Wikipedia.
English: I don't think it's true.
Spanish: No creo que sea verdad.
English: I don't think it's true.
Spanish: No creo que eso sea cierto.
English: I don't think that's true.
Spanish: No creo que sea verdad.
English: The vulva is the outer part of the vagina.
Spanish: La vulva es la parte externa de la vagina.
English: You can't have your cake and eat it too.
Spanish: No se puede nadar y guardar la ropa.
English: Why are you doing this?
Spanish: ¿Por qué lo haces?
English: Why are you doing this?
Spanish: ¿Por qué haces eso?
English: Tom said that he would have called you later.
Spanish: Tom dijo, que te llamaría más tarde.
English: Hell is paved with good intentions.
Spanish: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
English: I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
Spanish: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
English: Why do academics have a double life?
Spanish: ¿Por qué los académicos llevan una doble vida?
English: It's not necessary that you repeat it to me so many times.
Spanish: No hace falta que me lo repitas tantas veces.
English: This time is going to be different.
Spanish: Esta vez va a ser diferente.