jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We men are used to waiting for the women.
Spanish: Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
English: Now I have to leave, they're calling for my flight.
Spanish: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
English: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
Spanish: Es argentino y da clases de tenis.
English: Could you explain how the dishwasher works?
Spanish: ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
English: Please, can you indicate this to me on the map?
Spanish: Por favor, indíquemelo en el mapa.
English: Please tell us where there is a grocery store.
Spanish: Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
English: I want to recover my valuables.
Spanish: Quiero recuperar mis objetos de valor.
English: I am four months pregnant.
Spanish: Estoy embarazada de cuatro meses.
English: I'm four months pregnant.
Spanish: Estoy embarazada de cuatro meses.
English: I've got a pacemaker.
Spanish: Llevo marcapasos.
English: I would like batteries for this device.
Spanish: Quisiera pilas para este aparato.
English: Cut, wash and dry, please.
Spanish: Lavar, cortar y secar, por favor.
English: I feed my cat every morning and every evening.
Spanish: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
English: Could you please repeat that?
Spanish: ¿Podría repetirlo, por favor?
English: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
Spanish: ¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
English: Every effort deserves a reward.
Spanish: Todo esfuerzo merece una recompensa.
English: First off, I'd especially like to express my gratitude to my thesis director, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort, and dedication.
Spanish: En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.
English: Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?
Spanish: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
English: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Spanish: Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.
English: However, the singer does not deny her ancestry.
Spanish: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
English: He laughs best who laughs last.
Spanish: Quien ríe último, ríe mejor.
English: He who laughs last laughs best.
Spanish: Quien ríe último, ríe mejor.
English: Where do you come from?
Spanish: ¿De dónde eres?
English: That's the snag.
Spanish: Ahí está la madre del cordero.
English: Speech is silver, but silence is golden.
Spanish: La palabra es plata y el silencio oro.
English: Speech is silver, silence is golden.
Spanish: La palabra es plata y el silencio oro.
English: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
Spanish: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
English: All cats are grey in the dark.
Spanish: De noche todos los gatos son pardos.
English: No news is good news.
Spanish: Si no hay noticias, son buenas noticias.
English: This is the boy I think about.
Spanish: Este es el chico en quien pienso.
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
Spanish: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
English: Florence is the most beautiful city in Italy.
Spanish: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
English: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Spanish: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
English: This is a doll which she made herself.
Spanish: Este es el muñeco que fabricó ella misma.
English: Is she young? "Yes, she is."
Spanish: ¿Ella es joven? "Sí."
English: Is she young? "Yes."
Spanish: ¿Ella es joven? "Sí."
English: I would rather stay here.
Spanish: Prefiero quedarme aquí mejor.
English: I've been very busy lately.
Spanish: Estoy muy ocupado últimamente.
English: I can peel an apple.
Spanish: Sé pelar una manzana.
English: Yukio Mishima killed himself in 1970.
Spanish: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
English: The audience applauded the actress.
Spanish: El público aplaudió a la actriz.
English: Generally speaking, boys like girls with long hair.
Spanish: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
English: School has closed for the Christmas holidays.
Spanish: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
English: By the way, are you free this afternoon?
Spanish: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
English: The old man walked across the road carefully.
Spanish: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
English: Did the accident really come to pass last year?
Spanish: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
English: Did that accident really happen last year?
Spanish: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
English: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
Spanish: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
English: This is the reason why he did it.
Spanish: Ésta es la razón de que él lo hiciera.
English: It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
Spanish: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
English: We have run out of cream.
Spanish: Hemos gastado toda la crema.
English: He ran away at the sight of me.
Spanish: Él huyó al verme.
English: He ran away when he saw me.
Spanish: Él huyó al verme.
English: My father doesn't drink. "Neither does my father."
Spanish: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
English: There is a big supermarket in my neighborhood.
Spanish: En mi barrio hay un gran supermercado.
English: Australia is smaller than South America.
Spanish: Australia es más pequeña que Sudamérica.
English: This team is trained by a good coach.
Spanish: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
English: When did you see the film?
Spanish: ¿Cuándo viste esa película?
English: While I see what you say, I can't agree with you.
Spanish: Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
English: Are you tired? "No, not at all."
Spanish: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
English: John stayed at home as he was told.
Spanish: John se quedó en casa como le dijeron.
English: About how much would a taxi be from here?
Spanish: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
English: You must be worn out after working all day.
Spanish: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
English: A man whose wife is dead is called a widower.
Spanish: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
English: A woman whose husband is dead is called a widow.
Spanish: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
English: Haven't we met somewhere before? asked the student.
Spanish: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
English: They shot the film in an actual desert.
Spanish: Rodaron la película en un verdadero desierto.
English: This is a book about stars.
Spanish: Es un libro acerca de las estrellas.
English: What was your mother doing when you returned home?
Spanish: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
English: What was your mother doing when you got home?
Spanish: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
English: He married his daughter to a rich man.
Spanish: Él casó a su hija con un hombre rico.
English: Math has been used to calculate how the Universe formed just before and after the Big Bang.
Spanish: Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
English: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
Spanish: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
English: My boss rejected the budget for the new project.
Spanish: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
English: I will carry through the work.
Spanish: Llevaré a cabo este trabajo.
English: I visited my father's grave.
Spanish: He visitado la tumba de mi padre.
English: We reached the top of the mountain.
Spanish: Hemos alcanzado la cima de la montaña.
English: War is a crime against humanity.
Spanish: La guerra es un crimen contra la humanidad.
English: They attempted to assassinate the president.
Spanish: Intentaron asesinar al presidente.
English: I don't know where he lives.
Spanish: No sé dónde vive.
English: When I saw the picture, I remembered the story.
Spanish: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
English: You cannot park your car here.
Spanish: No puedes aparcar tu coche aquí.
English: You can't park your car here.
Spanish: No puedes aparcar tu coche aquí.
English: I usually wake up at six.
Spanish: Me despierto habitualmente a las seis.
English: Imagination affects every aspect of our lives.
Spanish: La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
English: How do you feel? he inquired.
Spanish: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
English: It depends what you mean by "believe" in God.
Spanish: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
English: He would be glad to hear that.
Spanish: Él estaría contento de escuchar eso.
English: We're worried about Grandma and Grandpa.
Spanish: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
English: My watch needs mending.
Spanish: Mi reloj necesita una reparación.
English: Yamamoto is one of my friends too.
Spanish: Yamamoto también es uno de mis amigos.
English: We are going to visit our aunt next Sunday.
Spanish: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
English: Is she reading a book? "Yes, she is."
Spanish: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
English: Please refrain from smoking cigarettes here.
Spanish: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
English: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Spanish: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
English: Spaniards have two surnames.
Spanish: Los españoles tienen dos apellidos.
English: Raúl can't have fun without his friends.
Spanish: Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
English: Rosa Montero is an extraordinary woman.
Spanish: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
English: Rubén is the father of three children.
Spanish: Rubén es padre de tres hijos.
English: You can easily identify Tom because he is very tall.
Spanish: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
English: Life without love is just totally pointless.
Spanish: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
English: All you can do is trust one another.
Spanish: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
English: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Spanish: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
English: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
Spanish: Una piedra rodante no junta musgo es un refrán.
English: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Spanish: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
English: Uh... How's that working?
Spanish: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
English: Their communication may be much more complex than we thought.
Spanish: Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
English: That's very nice of you, Willie answered.
Spanish: Eso es muy amable de tu parte, respondió Willie.
English: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Spanish: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
English: Communism will never be reached in my lifetime.
Spanish: El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
English: Rye was called the grain of poverty.
Spanish: El centeno fue llamado el grano de la pobreza.
English: Place the deck of cards on the oaken table.
Spanish: Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
English: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Spanish: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
English: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Spanish: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Spanish: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
English: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Spanish: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
English: It would be fun to see how things change over the years.
Spanish: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
English: That is rather unexpected.
Spanish: Eso es más bien inesperado.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Spanish: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
English: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Spanish: El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
English: I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
Spanish: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
English: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Spanish: Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
English: You're by my side; everything's fine now.
Spanish: Estás a mi lado, ahora todo está bien.
English: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Spanish: ¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?
English: I really need to hit somebody.
Spanish: Realmente necesito golpear a alguien.
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Spanish: Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Spanish: Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
English: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Spanish: Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
English: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Spanish: Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.
English: I am short of money for my trip.
Spanish: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
English: I helped my parents with the housework.
Spanish: He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.
English: This is what I was looking for! he exclaimed.
Spanish: Él exclamó: "¡Es lo que estaba buscando!"
English: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Spanish: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
English: It's lonely in the saddle since the horse died.
Spanish: Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
English: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Spanish: Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
English: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Spanish: Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
English: What if you gave a speech and nobody came?
Spanish: ¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?
English: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Spanish: Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.
English: Where have you been?
Spanish: ¿Dónde habías estado hasta ahora?
English: I'm your flatmate Paul.
Spanish: Soy Paul, tu compañero de habitación.
English: I'm Paul, your roommate.
Spanish: Soy Paul, tu compañero de habitación.
English: I'm your roommate Paul.
Spanish: Soy Paul, tu compañero de habitación.
English: His seat in the plane was on the aisle.
Spanish: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
English: Novels aren't being read as much as they used to be.
Spanish: Las novelas no se leen tanto como se solía.
English: The car crashed into the wall.
Spanish: El coche se estrelló contra la pared.
English: Sometimes critics don't know what they criticise.
Spanish: A veces los críticos no saben lo que critican.
English: Where are my glasses?
Spanish: ¿Dónde están mis gafas?
English: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
Spanish: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
English: But I am able to cook well.
Spanish: Pero sé cocinar bien.
English: I'm sorry for what I have done.
Spanish: Me arrepiento de lo que hice.
English: I made use of the maps during my journey.
Spanish: He utilizado mapas durante mi viaje.
English: Paco draws cityscapes.
Spanish: Paco dibuja panoramas de ciudades.
English: Rome wasn't built in a day.
Spanish: No se ganó Zamora en una hora.
English: He likes traveling and so do I.
Spanish: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
English: He likes to travel. I do, too.
Spanish: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
English: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
Spanish: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
English: Thomas Edison invented the light bulb.
Spanish: Thomas Edison inventó la bombilla.
English: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
Spanish: Thomas Edison inventó la bombilla.
English: Thomas hurried away so as to be in time for the train.
Spanish: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
English: Spain has been a democracy since 1975.
Spanish: En España existe democracia desde 1975.
English: We will visit them soon.
Spanish: Iremos a visitarlos pronto.
English: Her face was the color of chalk.
Spanish: Su cara estaba pálida.
English: Sport is good for your health.
Spanish: El deporte es bueno para la salud.
English: They renounced their son.
Spanish: Ellos repudiaron a su hijo.
English: We have a break from 10:40 to 11:00.
Spanish: El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
English: It's open ten to six daily throughout the year.
Spanish: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
English: We got through the work just before ten.
Spanish: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
English: Come at ten o'clock sharp.
Spanish: Ven a las diez en punto.
English: I have a previous engagement at ten.
Spanish: Tenía un compromiso previo a las diez.
English: I'll be back at ten.
Spanish: Volveré a las diez.
English: He leaves Osaka for Tokyo at ten.
Spanish: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
English: I'll stay here until ten.
Spanish: Estaré aquí hasta las diez.
English: You must be back by 10 o'clock.
Spanish: Debes volver antes de las diez.
English: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
Spanish: Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.
English: Mr. Jones was born in the United States.
Spanish: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
English: Is Mr Jones in the office?
Spanish: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
English: Only if it's not too much trouble.
Spanish: Si no es molestia, por favor.
English: It was George that I met in the street this morning.
Spanish: A quien vi esta mañana en la calle es a George.
English: The information you gave me is of little use.
Spanish: La información que me diste no me es de ayuda.
English: It is fun to play cards.
Spanish: Jugar a las cartas es divertido.
English: Playing cards is fun.
Spanish: Jugar a las cartas es divertido.
English: And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
Spanish: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
English: Several newspapers published the story.
Spanish: Varios periódicos publicaron esa historia.
English: A lot of people were killed by the blast.
Spanish: Numerosas personas murieron por la explosión.
English: She could read when she was four.
Spanish: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
English: Many stars are twinkling in the sky.
Spanish: Montones de estrellas brillan en el cielo.
English: Many stars shine in the sky.
Spanish: Montones de estrellas brillan en el cielo.
English: He paid his loan back to the bank.
Spanish: Él devolvió al banco su deuda.
English: With many women, love always comes first.
Spanish: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
English: I don't feel like studying.
Spanish: No tengo ganas de estudiar.
English: Robert has not yet been late for a meeting.
Spanish: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
English: I like that dress better than this one.
Spanish: Me gusta aquella ropa más que esta.
English: That project is proceeding slowly.
Spanish: Ese plan avanza muy despacio.
English: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Spanish: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
English: Milk is made into butter and cheese.
Spanish: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
English: Surely he'll phone me tonight.
Spanish: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
English: My favorite color is red.
Spanish: El color que me encanta es el rojo.
English: I don't agree to a young lady going there alone.
Spanish: No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
English: He worked harder than ever.
Spanish: Él trabajó con más entusiasmo que nunca.
English: Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
Spanish: Leer crítica literaria es muy útil para comprender la literatura.
English: This is the train for New York.
Spanish: Éste es el tren con destino a Nueva York.
English: We are looking forward to seeing you.
Spanish: Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.
English: When will this be returned to me?
Spanish: ¿Cuándo me podrán devolver esto?
English: Without your encouragement, I should have given up the plan.
Spanish: Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
English: They sell many types of food and grocery products.
Spanish: Allí venden numerosos productos variados y de alimentación.
English: She went to bed, having set the alarm for seven.
Spanish: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
English: There's nothing to be afraid of.
Spanish: No hay nada que temer.
English: There is nothing for you to be afraid of.
Spanish: No hay nada que temer.
English: There's nothing to be scared of.
Spanish: No hay nada que temer.
English: It is not especially hot today.
Spanish: Hoy no hace calor especialmente.
English: This sticky liquid can be substituted for glue.
Spanish: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
English: There are a lot of roses in this garden.
Spanish: En este jardín hay muchas rosas.
English: This hat doesn't fit me.
Spanish: Este sombrero no me queda bien.
English: This is the house where I lived when I was a child.
Spanish: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
English: The computer is placed to the left of the women.
Spanish: El ordenador está a la izquierda de ella.
English: He is anxious to go with you.
Spanish: Él está deseando ir contigo.
English: Johnny proposed to Alice and she accepted.
Spanish: Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
English: Steve, I heard you were the baby of the family.
Spanish: Steve, tú eres el benjamín de la familia, ¿no?
English: Will you please connect me with Mr Smith?
Spanish: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
English: The magazine is issued twice a month.
Spanish: Esa revista se publica dos veces al mes.
English: There is a rumor that gold has been found in the valley.
Spanish: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.