jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How long can I keep this book?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo puedo tener este libro?
English: She is sewing a dress.
Spanish: Ella está cosiendo un vestido.
English: I don't need Tom's help.
Spanish: No necesito la ayuda de Tom.
English: I don't need anybody's permission.
Spanish: No necesito el permiso de nadie.
English: I don't like that woman.
Spanish: No me gusta esa mujer.
English: I don't know what's happened.
Spanish: No sé qué pasó.
English: I don't know my neighbors.
Spanish: No conozco a mis vecinos.
English: I'll keep an eye on you!
Spanish: ¡Te estaré observando!
English: I have many things to do now.
Spanish: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
English: Michael Jackson is popular in the US.
Spanish: Michael Jackson es popular en los Estados Unidos.
English: Did you put a stamp on the envelope?
Spanish: ¿Pusiste un sello en el sobre?
English: I am surprised to see you here in this hotel.
Spanish: Me sorprende verte en este hotel.
English: Would you mind closing the door?
Spanish: ¿Podrías cerrar la puerta?
English: When I woke up, he was gone.
Spanish: Cuando me desperté, él se había ido.
English: The train will arrive at the station before noon.
Spanish: El tren llegará a la estación antes del mediodía.
English: The bathroom is at the end of the hall.
Spanish: El cuarto de baño está al final del pasillo.
English: The police observed the man enter the bank.
Spanish: La policía vio al hombre entrar al banco.
English: What does the cat want?
Spanish: ¿Qué quiere el gato?
English: He didn't want to answer my question.
Spanish: Él no quiso responder mi pregunta.
English: He never fails to write to her every week.
Spanish: Nunca deja de escribirle todas las semanas.
English: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
Spanish: La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
English: The heavy snow made them put off their departure.
Spanish: La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
English: Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
Spanish: Tom ya estaba tomando su tercera cerveza antes de que Mary siquiera hubiera terminado la primera.
English: I'm nervous and excited.
Spanish: Estoy ansioso y emocionado.
English: Chris got a job as a house painter and was able to raise the money.
Spanish: Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
English: He heard the dog barking.
Spanish: Oyó al perro ladrar.
English: Did you see grandpa's wheelchair?
Spanish: ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
English: I don't know anything yet.
Spanish: No sé nada todavía.
English: I heard something. "Impossible, there's nobody in the house."
Spanish: «He oído algo.» «Imposible, no hay nadie en casa.»
English: I drank even the last drop.
Spanish: Me bebí hasta la última gota.
English: I don't feel like talking.
Spanish: No tengo ganas de hablar.
English: I didn't sleep all night.
Spanish: No dormí en toda la noche.
English: We will never know how he's feeling.
Spanish: Nunca sabremos cómo se siente.
English: She felt her knees tremble.
Spanish: Ella sentía temblar sus rodillas.
English: They can't possibly work. They are all fake.
Spanish: No es posible que funcionen. Todas son falsas.
English: I left the window open.
Spanish: Dejé la ventana abierta.
English: I left one of my books at school.
Spanish: Dejé uno de mis libros en la escuela.
English: I go to bed at 10 p.m.
Spanish: Yo me acuesto a las diez de la noche.
English: I don't usually sweat like this.
Spanish: Comúnmente no sudo así.
English: I have to help Tom.
Spanish: Tengo que ayudar a Tom.
English: I have to go to a meeting.
Spanish: Tengo que ir a una reunión.
English: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
Spanish: La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.
English: The two cities are connected by this highway.
Spanish: Las dos ciudades están conectadas por esta autopista.
English: Many men were hired at the factory.
Spanish: Muchos hombres fueron contratados en la fábrica.
English: This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
Spanish: Este melón suena hueco. Tal vez por eso es tan barato.
English: He choked eating olives.
Spanish: Se atragantó comiendo aceitunas.
English: She choked eating olives.
Spanish: Se atragantó comiendo aceitunas.
English: Who was the inventor of the radio?
Spanish: ¿Quién inventó la radio?
English: Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
Spanish: Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
English: This is the biggest hotel in this city.
Spanish: Es el hotel más grande de la ciudad.
English: This is the most wonderful present I have ever received.
Spanish: Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
English: We all laughed at his pink tuxedo.
Spanish: Todos nos reímos de su esmoquin rosa.
English: He dropped his wallet, and now it's mine.
Spanish: A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
English: Two years have passed since we parted.
Spanish: Han pasado dos años desde que nos separamos.
English: Why didn't you go to school today?
Spanish: ¿Por qué no fuiste al colegio hoy?
English: He's always asking silly questions.
Spanish: Él siempre hace preguntas tontas.
English: Is there anything I can do to help?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
English: I don't think it's dangerous.
Spanish: No creo que sea peligroso.
English: I don't like to be kept waiting.
Spanish: No me gusta que me hagan esperar.
English: I've heard that Tom buys things on the black market.
Spanish: He oído que Tom compra cosas en el mercado negro.
English: When I think about those students, it gives me a headache.
Spanish: Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
English: When I think about those students, it gives me a headache.
Spanish: Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.
English: He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
Spanish: Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
English: He cut off a slice of meat.
Spanish: Cortó una loncha de carne.
English: It is good for the health to get up early.
Spanish: Levantarse pronto es bueno para la salud.
English: Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
Spanish: Por favor, deja este paquete en la casa de los Jones cuando vayas al trabajo.
English: Tom didn't come to school yesterday.
Spanish: Tom no vino a la escuela ayer.
English: Tom didn't buy a new car yesterday, did he?
Spanish: Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
English: Tom didn't arrive until the meeting was over.
Spanish: Tom no llegó hasta que terminó la reunión.
English: Have you been in Japan since last month?
Spanish: ¿Estás viviendo en Japón desde el mes pasado?
English: Have you been in Japan since last month?
Spanish: ¿Estás en Japón desde el mes pasado?
English: It began to rain heavily more than three hours ago.
Spanish: Empezó a llover a cántaros hace más de tres horas.
English: Tom, there's something I want to give you.
Spanish: Tom, hay algo que quiero darte.
English: If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
Spanish: Si crees que es una buena idea, deberías participar. Por el contrario, si piensas que es una mala idea, deberías hacérselo saber.
English: I would like to know what happened to you...
Spanish: Me gustaría saber qué te pasó...
English: I would like to know what happened to you...
Spanish: Me gustaría saber qué fue de ti...
English: Mother has just gone shopping.
Spanish: Mamá se acaba de ir de compras.
English: Spanish actress Sara Montiel's mortal remains now rest in Madrid's San Justo Graveyard beside her mother and sister, after a touching funeral in which relatives, friends and admirers gave her a last farewell.
Spanish: Los restos mortales de la actriz española Sara Montiel descansan ya en el Cementerio de San Justo de Madrid junto a su madre y su hermana tras un emotivo funeral en el que familiares, amigos y admiradores le han dado el último adiós a la actriz.
English: I'm learning several languages at the same time.
Spanish: Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
English: I will never know the reason why he lied to me.
Spanish: Nunca sabré la razón por la que me mintió.
English: Tom never visited Mary in the hospital.
Spanish: Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.
English: Tom and Mary looked at each other.
Spanish: Tom y Mary se miraron mutuamente.
English: Yesterday I played tennis with Taro.
Spanish: Ayer jugué al tenis con Taro.
English: Where are my dragons?
Spanish: ¿Dónde están mis dragones?
English: India and China are two BRIC bloc countries.
Spanish: La India y China son dos países del bloque BRIC.
English: That cloud is in the shape of a fish.
Spanish: Esa nube tiene forma de pez.
English: How are you? "I can't complain."
Spanish: «¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
English: How are you? "I can't complain."
Spanish: «¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»
English: Would you like to add anything to what I've said?
Spanish: ¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
English: I agree to write the report.
Spanish: Acepto escribir el informe.
English: Come over and help out.
Spanish: Ven y echa una mano.
English: He will drink the champagne at midnight.
Spanish: Él beberá la champaña a medianoche.
English: We will drink to your health.
Spanish: Beberemos a tu salud.
English: Will you still drink water?
Spanish: ¿Seguirás bebiendo agua?
English: I think they will drink elsewhere.
Spanish: Creo que ellos beberán en otro lugar.
English: I will know the people of the country better.
Spanish: Conoceré mejor la gente del país.
English: I made a lot of mistakes.
Spanish: Cometí muchos errores.
English: I made a rookie mistake.
Spanish: Cometí un error de novato.
English: I made a snack for us.
Spanish: Hice un piscolabis para nosotros.
English: I made a snack for us.
Spanish: Hice una merienda para nosotros.
English: I made a snack for us.
Spanish: Hice un lonche para nosotros.
English: If I were you, I wouldn't live with him.
Spanish: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
English: Very good job! Congratulations!
Spanish: ¡Muy buen trabajo! ¡Enhorabuena!
English: Don't cut down those trees.
Spanish: ¡No tales esos árboles!
English: The old man tripped over his own feet.
Spanish: El anciano se tropezó con sus propios pies.
English: Do you really want to live in Boston?
Spanish: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
English: What do you think about the Japanese economy?
Spanish: ¿Qué piensas de la economía japonesa?
English: Did you use my camera?
Spanish: ¿Habéis usado mi cámara?
English: To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
Spanish: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
English: You're a great teacher!
Spanish: ¡Es usted un profesor extraordinario!
English: I'll stay for three months in Paris.
Spanish: Me quedaré tres meses en París.
English: I can't forget his kindness.
Spanish: No puedo olvidar su amabilidad.
English: Do you want me to leave the light on?
Spanish: ¿Quieres que deje la luz encendida?
English: I would like to do a course in Arabic.
Spanish: Me gustaría hacer un curso de árabe.
English: I need you to show me what you have in your bag.
Spanish: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
English: I am staying at a hotel in New York.
Spanish: Me hospedo en un hotel de Nueva York.
English: Tom works from nine to five.
Spanish: Tom trabaja desde las nueve hasta las cinco.
English: I don't have what he's looking for.
Spanish: No tengo lo que él necesita.
English: I don't have what he's looking for.
Spanish: No tengo las cosas que él está buscando.
English: I was very disappointed when I heard the news.
Spanish: Me decepcioné mucho cuando me enteré.
English: He gave us his impression of the poem.
Spanish: Él nos dio su opinión del poema.
English: He made a quick response.
Spanish: Él dio una respuesta inmediata.
English: A few people came to the lecture.
Spanish: Hubo poca asistencia a la conferencia.
English: Despite all his fame, he is not happy.
Spanish: Con todo y su fama él era infeliz.
English: Yesterday morning, I wrote her a letter.
Spanish: Le escribí una carta ayer por la mañana.
English: It's already been five years since they returned from Japan.
Spanish: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
English: I no longer want to visit Boston.
Spanish: Ya no quiero visitar Boston.
English: The old lady fell down and broke her hip.
Spanish: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
English: José fell, but he only scraped his knee.
Spanish: José se cayó, pero solo se peló la rodilla.
English: Don't touch the wound, you could get an infection!
Spanish: ¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
English: The doctor gave him four stitches.
Spanish: El médico le ha dado cuatro puntos.
English: The doctor gave her four stitches.
Spanish: El médico le ha dado cuatro puntos.
English: Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
Spanish: María tiene un corte en la palma de la mano. Dicen que se lo hizo al cortar patatas, pero yo no me lo creo.
English: Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.
Spanish: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
English: Did you mention my book?
Spanish: ¿Mencionaste mi libro?
English: And what color do you want, white or black? "Black, of course."
Spanish: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
English: I don't care for flowers very much.
Spanish: No me gustan mucho las flores.
English: He lay on his back on the bed.
Spanish: Estaba tumbado boca arriba en la cama.
English: Last night I finished reading "The Magic Mountain".
Spanish: Anoche me acabé "La montaña mágica".
English: They did it in front of the staff.
Spanish: Lo hicieron en frente del personal.
English: I'm dead tired, I can't take one more step!
Spanish: ¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!
English: I no longer want to live in Boston.
Spanish: Ya no quiero vivir en Boston.
English: It's not important, things happen.
Spanish: No tiene importancia, estas cosas pasan.
English: Who cares? What's really important is that you are still here.
Spanish: ¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
English: Police! Drop your weapon!
Spanish: ¡Policía! ¡Tira el arma!
English: He is a killer, he should be behind bars!
Spanish: ¡Es un asesino, debería estar entre rejas!
English: Put your pants up, that we can see your tail!
Spanish: ¡Súbete los pantalones, que se te ve la rabadilla!
English: I've got nothing to say to him.
Spanish: No tengo nada que decirle.
English: Do you have some money?
Spanish: ¿Tienes algo de dinero?
English: It is windy today, isn't it?
Spanish: Hoy hace viento, ¿verdad?
English: I owe a lot of money.
Spanish: Debo mucho dinero.
English: I opened a bottle of red wine.
Spanish: Abrí una botella de vino tinto.
English: I'll get over this with or without your help.
Spanish: Saldré de esto con o sin tu ayuda.
English: Do it again, just like before.
Spanish: Hazlo de nuevo, tal como antes.
English: Do it again, just like before.
Spanish: Hazlo de nuevo, igual que antes.
English: I am to take over my father's business.
Spanish: Voy a heredar el negocio de mi padre.
English: I am to take over my father's business.
Spanish: Voy a seguir el negocio de mi padre.
English: Let's go to the picnic.
Spanish: ¡Vámonos al picnic!
English: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
Spanish: Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.
English: If it were not for water, humans could not survive.
Spanish: Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.
English: If only the rain would stop!
Spanish: Ojalá dejase de llover.
English: If only the rain would stop!
Spanish: Ojalá dejara de llover.
English: This road leads to Hong Kong.
Spanish: Este camino conduce a Hong Kong.
English: Here are the pictures from last night.
Spanish: Aquí están las fotos de anoche.
English: I can teach you how to show your love.
Spanish: Te puedo enseñar como mostrar tu amor.
English: Who approved this intolerable rubbish for TV?
Spanish: ¿Quién le dio el visto bueno a esta intolerable porquería para la tele?
English: Who approved this intolerable rubbish for TV?
Spanish: ¿Quién aprobó esta intolerable porquería para la tele?
English: He is an able banker.
Spanish: Él es un hábil banquero.
English: I don't want Tom giving Mary advice.
Spanish: No quiero que Tom le de consejos a Mary.
English: Japan's consumption of rice is decreasing.
Spanish: El consumo de arroz en Japón está bajando.
English: No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
Spanish: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
English: Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
Spanish: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
English: I don't like to use Google Translator.
Spanish: No me gusta usar el traductor de Google.
English: He was the object of great admiration from his classmates.
Spanish: Él era objeto de gran admiración por parte de sus compañeros.
English: Well, I must disagree.
Spanish: Bueno, tengo que discrepar.
English: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Spanish: En Filipinas casi nadie habla ya español.
English: I know how to keep a secret.
Spanish: Yo sé guardar un secreto.
English: Where shall we go now? To the theatre or cinema?
Spanish: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
English: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
Spanish: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
English: I think you should do it.
Spanish: Pienso que deberías hacerlo.
English: I think you should do it.
Spanish: Creo que deberíais hacerlo.
English: I think you should do it.
Spanish: Pienso que debería hacerlo.
English: I think you should do it.
Spanish: Creo que deberían hacerlo.
English: I finally have everything I need.
Spanish: Finalmente tengo todo lo que necesito.
English: I fell asleep listening to music.
Spanish: Me dormí escuchando música.
English: Be quiet, or the baby will wake up.
Spanish: Estate callado o despertarás al bebé.
English: I want to be a Picasso.
Spanish: Quiero ser un Picasso.
English: It was easy for her to find a job.
Spanish: Le fue fácil conseguir un trabajo.
English: My cousin is having a baby next month.
Spanish: Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
English: Death, in whatever form, is repulsive.
Spanish: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
English: There is a bookstore in front of my house.
Spanish: Hay una librería frente a mi casa.
English: I objected when the waiter tried to remove my plate.
Spanish: Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.
English: How would you like your eggs?
Spanish: ¿Cómo quiere los huevos?
English: Would you like to leave a message for him?
Spanish: ¿Quiere dejarle un mensaje?
English: No one knows how those who were newly born feel.
Spanish: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
English: I wish you had not told him about the plan.
Spanish: Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
English: Tom ate a lot more than I expected.
Spanish: Tom comió mucho más de lo que me esperaba.
English: I have climbed Mt. Fuji.
Spanish: He escalado el monte Fuji.
English: Who else uses Tatoeba in your office?
Spanish: ¿Quién más usa Tatoeba en tu oficina?
English: He found a broken camera.
Spanish: Encontró una cámara rota.
English: She was educated in the United States.
Spanish: Ella se educó en los Estados Unidos.
English: My oldest brother lives in a small village.
Spanish: Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
English: I can scarcely believe it.
Spanish: Apenas puedo creerlo.
English: It's not my policy to kiss on the first date.
Spanish: No está dentro de mis principios besar en la primera cita.
English: It's not my policy to kiss on the first date.
Spanish: No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
English: It takes time to speak a foreign language well.
Spanish: Toma tiempo hablar bien un idioma extranjero.
English: California is famous for its fruit.
Spanish: California es famosa por sus frutas.
English: These things constitute a balanced meal.
Spanish: Estas cosas constituyen una comida balanceada.
English: The world owes me, so fuck you!
Spanish: El mundo me debe, así que ¡jódete!
English: I think my German is really fucked up.
Spanish: Creo que mi alemán está como mierda.
English: You didn't have to cum so early.
Spanish: No tenías que venirte tan pronto.
English: Fuck you all to hell!
Spanish: ¡Váyanse todos para el carajo!
English: Fuck you all to hell!
Spanish: ¡Váyanse todos para la mierda!
English: Fuckin' asshole!
Spanish: ¡Canto de cabrón!
English: What the fuck is wrong with you?
Spanish: ¿Que puñeta te pasa?
English: I lean toward accepting the proposal.
Spanish: Me inclino a aceptar la propuesta.
English: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Spanish: Stephen Colbert es un tipo bien loco.
English: There was a convention last month.
Spanish: Hubo una convención el mes pasado.
English: I feel very comfortable with you.
Spanish: Me siento muy cómoda con vos.
English: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Spanish: No te preocupes, cortarse el pelo no duele.
English: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Spanish: No te preocupes, no duele que te corten el pelo.
English: I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.
Spanish: Tengo demasiados programas instalados en mi ordenador. Quizá si desinstalo algunos, vaya mucho más rápido.
English: Mrs. Green taught me English.
Spanish: La Sra. Green me enseñó inglés.
English: You can't hit Tom and expect him not to hit you back.
Spanish: No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.
English: I didn't know you were a dentist.
Spanish: No sabía que eras dentista.
English: I didn't know that someone was following me.
Spanish: No sabía que alguien me estaba siguiendo.
English: I didn't hear what Tom was saying.
Spanish: No escuché lo que Tom estaba diciendo.
English: I didn't have time to take a shower today.
Spanish: No tuve tiempo de bañarme hoy.
English: I didn't do what Tom said I did.
Spanish: No hice lo que Tom dijo que hice.
English: I did everything I was told to do.
Spanish: Hice todo lo que me dijeron que haga.
English: Tom thought Mary was hiding something from him.
Spanish: Tom pensaba que Mary le estaba ocultando algo.
English: I think Tom hates my dog.
Spanish: Creo que Tom odia a mi perro.
English: Write your name in pencil.
Spanish: Escribe tu nombre con lápiz.
English: Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
Spanish: A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.
English: Tom wants to kill you, Mary.
Spanish: Mary, Tom quiere matarte.
English: He wants to spend time with his daughter.
Spanish: Quiere pasar tiempo con su hija.
English: I still have to go to the bank.
Spanish: Todavía tengo que ir al banco.
English: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
Spanish: ¿Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio?
English: It doesn't look like it's going to rain.
Spanish: No parece que vaya a llover.
English: I did not tell him what you had written in this letter.
Spanish: No le dije lo que habías escrito en esta carta.
English: People who are unconscious can't say they want to die.
Spanish: Personas que están inconscientes no pueden decir si quieren morir.
English: The sample is not pure enough.
Spanish: La muestra no es lo suficientemente pura.
English: We have an elevator and a private bathroom.
Spanish: Tenemos un ascensor y un baño privado.
English: We have an elevator and a private bathroom.
Spanish: Tenemos un elevador y un baño privado.
English: All of you are welcome to bring your spouses to my party.
Spanish: Todos ustedes pueden traer sus parejas a mi fiesta.
English: She put away a good deal of money.
Spanish: Ella ahorró una buena cantidad de dinero.
English: The function of the heart is to pump blood.
Spanish: La función del corazón es bombear sangre.