jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The earliest examples of Chinese palaces date back to 1200 BCE.
Spanish: Los ejemplos más antiguos de palacios chinos datan de 1200 A.E.C.
English: It's best that you visit your family doctor right away.
Spanish: Es mejor que visite tu doctor familiar en seguida.
English: It's a publication from a racist far-right group.
Spanish: Es una publicación de un grupo racista de extrema derecha.
English: It seems that she got offended by what he said.
Spanish: Parece que ella se ofendió por lo que él dijo.
English: I'd like to speak more quickly.
Spanish: Me gustaría hablar más rápido.
English: Life isn't worth living when suffering exceeds joy.
Spanish: La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
English: It takes a long time to learn a language.
Spanish: Dura mucho aprender un idioma.
English: I dreamt that I died.
Spanish: Me soñé que me morí.
English: Tom's perspective has changed.
Spanish: El punto de vista de Tom ha cambiado.
English: My sister-in-law is knocked up.
Spanish: Mi cuñada salió preñada.
English: Tom and Mary are cardiologists.
Spanish: Tomás y María son cardiólogos.
English: I didn't really think Tom could do that.
Spanish: Realmente no pensé que Tom pudiera hacer eso.
English: My daughter-in-law is in the nail salon.
Spanish: Mi yerna está en el salón de uñas.
English: How safe is safe?
Spanish: ¿Qué tan seguro es seguro?
English: The attack came after midnight.
Spanish: El ataque llegó después de medianoche.
English: If you want to vent, leave me alone and find yourself a confidant!
Spanish: ¡Si quieres desahogarte, suéltame en banda y búscate un confidente!
English: I want some coffee badly.
Spanish: Quiero desesperadamente un poco de café.
English: Will you sell your car to me?
Spanish: ¿Me vas a vender tu auto?
English: I would like to get a robe as a Christmas present.
Spanish: Me gustaría recibir una bata como regalo de Navidad.
English: If it were not for my family, I would give up this job.
Spanish: Si no fuese por mi familia, renunciaría a este trabajo.
English: I don't have anyone to vent to.
Spanish: No tengo a nadie con quién desahogarme.
English: Loyalty is the most important thing in a friendship.
Spanish: La fidelidad es la cosa más clave de la amistad.
English: I injured my knee the day before yesterday and it still hurts.
Spanish: Me lesioné la rodilla anteayer y aún me duele.
English: I haven't got anything to wear.
Spanish: No tengo nada que ponerme.
English: Just because you've never heard that word before doesn't mean it doesn't exist.
Spanish: Solo porque nunca has escuchado esa palabra no quiere decir que no existe.
English: This new rule encourages good behavior.
Spanish: Esta nueva regla promueve la buena conducta.
English: Do they have the audacity to talk bad about me after everything I've done for them?
Spanish: ¿Ellos tienen la temeridad de hablar mal de mí tras todo lo que he hecho por ellos?
English: I woke up in a cage.
Spanish: Me desperté en una jaula.
English: “Trick or treat!"
Spanish: “¡Truco o Trato!”.
English: Don't do it, it's a trick!
Spanish: ¡No lo hagas, es un engaño!
English: Many people say that supplements are a scam.
Spanish: Muchas personas dicen que los suplementos son una estafa.
English: My boyfriend cheated on me with my own mother!
Spanish: ¡Mi novio me engañó con mi propia madre!
English: I love rollercoasters!
Spanish: ¡Me encantan las montañas rusas!
English: I don't need an interpreter.
Spanish: No necesito un intérprete.
English: I've learned to expect the worst from you.
Spanish: He aprendido a esperar lo peor de ti.
English: Why do humans remove the hairs from their underarms?
Spanish: ¿Por qué los humanos se quitan los pelos de las axilas?
English: The red lollipop is heart shaped.
Spanish: La paleta roja está en forma de corazón.
English: We should preserve these vintage works.
Spanish: Debemos preservar estas obras antiguas.
English: Do you like zucchini?
Spanish: ¿A ti te gusta el calabacín?
English: That's just an excuse!
Spanish: ¡Eso solo es un pretexto!
English: The depilatory cream doesn't reach the hair root.
Spanish: La crema depilatoria no llega a la raíz del pelo.
English: The user interface of all apps should be black by default.
Spanish: La interfaz de todas las aplicaciones deben ser negras por defecto.
English: Will God forgive us?
Spanish: ¿Dios nos va a perdonar?
English: Have Tom and Mary changed much?
Spanish: ¿Tom y Mary han cambiado mucho?
English: I want to gain thirty pounds.
Spanish: Quiero aumentar treinta libras.
English: Tom is only thirty minutes behind schedule.
Spanish: Tom solo está treinta minutos atrasado.
English: She punctured a hole in the condom.
Spanish: Ella perforó un agujero en el condón.
English: Polish is a seductive language.
Spanish: El polaco es un idioma seductor.
English: Every animal needs food, water, and a shelter.
Spanish: Todo animal necesita comida, agua y un refugio.
English: I listen to music and dance.
Spanish: Escucho música y bailo.
English: I use petroleum jelly instead of lotion to moisturize my skin.
Spanish: Utilizo vaselina en vez de loción para hidratar mi piel.
English: Red, yellow, and blue are colors.
Spanish: Rojo, amarillo y azul son colores.
English: Baking soda is needed.
Spanish: Se necesita bicarbonato de sodio.
English: I need more iron in my diet.
Spanish: Necesito más hierro en mi dieta.
English: I have two left feet.
Spanish: Tengo dos pies izquierdos.
English: My favorite singer is Édith Piaf.
Spanish: Mi cantante favorita es Édith Piaf.
English: That man is wearing two earrings.
Spanish: Ese hombre tiene colgado dos aretes.
English: Last night I went to a very cool Japanese restaurant.
Spanish: Anoche fui a un restaurante japonés bastante chévere.
English: Why didn't you help her?
Spanish: ¿Por qué no la ayudaste?
English: I feel the cold water and the warm air.
Spanish: Siento el agua fría y el aire caliente.
English: What does the cartel say?
Spanish: ¿Qué dice el cartel?
English: Don't go swimming because the undertow is strong today.
Spanish: No te bañes que el mar hoy trae una resaca muy fuerte.
English: The rug is very dirty.
Spanish: La alfombra está muy sucia.
English: He connected the rubber hose to the exhaust.
Spanish: Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
English: Last winter his grandfather gave him a sled.
Spanish: El invierno pasado su abuelo le regaló un trineo.
English: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
Spanish: Antoine Lavoisier murió el 8 de mayo de 1794.
English: His family always gave me something to eat.
Spanish: Sus familiares siempre me daban de comer.
English: I had data from various sources.
Spanish: Tenía datos de varias fuentes.
English: No one can wear mascara for too long.
Spanish: Nadie puede usar una máscara por mucho tiempo.
English: I don't know if he'll finish it.
Spanish: No sé si lo acabará.
English: I like the Toki Pona community.
Spanish: Me gusta la comunidad de toki pona.
English: How is it correct?
Spanish: ¿Cómo es correcto?
English: Red, yellow and blue are colors.
Spanish: Rojo, amarillo y azul son colores.
English: She is reading a textbook.
Spanish: Ella está leyendo un libro de texto.
English: I'm still listening to them.
Spanish: Todavía los escucho.
English: I'm trying to talk to her.
Spanish: Estoy tratando de hablar con ella.
English: The bird is trying to get the insect.
Spanish: El pájaro intenta capturar al insecto.
English: There's a full moon tonight.
Spanish: Hay luna llena esta noche.
English: Turn off the stove.
Spanish: ¡Apaga la estufa!
English: I think you'll enjoy it there.
Spanish: Pienso que lo pasarás bien allí.
English: I think that you'll enjoy it there.
Spanish: Pienso que lo pasarás bien allí.
English: I love rollercoasters.
Spanish: ¡Me encantan las montañas rusas!
English: Driving without a seatbelt is a risk.
Spanish: Conducir sin cinturón es una ruleta rusa.
English: That's not a very successful translation.
Spanish: Eso no es una traducción muy exitosa.
English: He's planning to write a novel based on the themes that he read during his adolescence.
Spanish: Está planeando escribir una novela basada en los temas de lo que leyó durante su adolescencia.
English: Tom was undressing Mary with his eyes.
Spanish: Tom estaba desnudando a Mary con la mirada.
English: They'll fall one after the other.
Spanish: Caerán uno tras otro.
English: Imagine that everything is a dream.
Spanish: Imaginate que todo es un sueño.
English: That inflammation looks bad... it'll be best if a doctor takes a look at it.
Spanish: Esa inflamación tiene muy mal aspecto... Será mejor que la vea un médico.
English: If I had money, I could make the world go round.
Spanish: Si tuviera dinero, daría la vuelta al mundo.
English: So he looked at her directly in her eyes and suddenly hugged her and gave her a kiss on the lips.
Spanish: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
English: Humans are like rats: they reproduce and reproduce and destroy everything that they find.
Spanish: Los humanos son como las ratas: se reproducen y se reproducen y acaban con todo lo que encuentran.
English: The young queen asks the king outraged: “you just hung your ex wife outside... but why?” “Because there weren't any clothespins here inside”.
Spanish: La joven reina le preguntó indignada al rey: "Usted acaba de colgar a su exesposa allá afuera... pero por qué?" - "Porque no hay ganchos aquí dentro."
English: It may be that Mary didn't break my arm.
Spanish: Puede que Mary no me haya roto el brazo.
English: She is not as tall as Mary.
Spanish: Ella no es igual de alta que Mary.
English: My father never hit me.
Spanish: Mi padre nunca me levantó la mano.
English: The ignorant one shouts, the intelligent one forms an opinion and the wise one stays quiet.
Spanish: El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.
English: He's prepared for the worst.
Spanish: Él está preparado para lo peor.
English: It's too hot this summer.
Spanish: Hace demasiado calor este verano.
English: Is your brain on vacation?
Spanish: ¿Tu mente está de vacaciones?
English: Don't blame her.
Spanish: No le echéis las culpas a ella.
English: Now it's possible to find Trotsky's works in any bookstore.
Spanish: Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotski en cualquier librería.
English: It was never my intention to hurt him, but circumstances forced me to.
Spanish: Jamás pasó por mi cabeza lastimarlo, pero las circunstancias me llevaron a hacerlo.
English: There's no doubt that she has talent.
Spanish: No cabe ninguna duda de que ella tiene talento.
English: You've already done it more times.
Spanish: Ya lo has hecho más veces.
English: After you left, I started to think a lot about you.
Spanish: Después de que te fuiste, empecé a pensar mucho en ti.
English: At least do that right!
Spanish: ¡Al menos haz bien eso!
English: Is there someone who wants to walk by the beach?
Spanish: ¿Hay alguna persona que quiera andar por la playa?
English: The boys from the neighborhood admire him almost as if he were a superhero.
Spanish: Los chavales del barrio le admiran casi como si fuera un superhéroe.
English: My geography teacher draws maps very well.
Spanish: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
English: The world decided to conspire against me.
Spanish: El mundo decidió conspirar contra mi.
English: I would like to get to know you some day.
Spanish: Me gustaría conocerte algún día.
English: The train ride was short.
Spanish: El viaje en tren fue corto.
English: Without a doubt, Tom is number one to us.
Spanish: Tom es para nosotros el número uno indiscutible.
English: No one heard Tom scream.
Spanish: Nadie oyó gritar a Tom.
English: The elevator stopped on the second floor.
Spanish: El ascensor paró en el segundo piso.
English: Damn, I forgot my pills.
Spanish: Diablos, olvidé mis píldoras.
English: The sick man rested on the bed.
Spanish: El enfermo reposó en la cama.
English: I have a different viewpoint than you.
Spanish: Tengo un punto de vista diferente del tuyo.
English: What is your intent with Tatoeba?
Spanish: ¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
English: What is grammatically correct may still not be clearly understood.
Spanish: Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
English: Currently, Ebola is an incurable disease and causes rash, a rise in temperature, diarrhea, severe weakness, muscle pain, vomiting, many hemorrhages and dehydration.
Spanish: La fiebre del Ébola es una enfermedad incurable en el momento actual y provoca erupción, aumento de la temperatura, diarrea, una gran debilidad, dolor muscular, vómito, abundantes hemorragias y deshidratación.
English: The ones who lack courage, exceed in trickery.
Spanish: Los débiles en valor son fuertes en artimañas.
English: He cut his hand deeply when opening a can of sardines.
Spanish: Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
English: Tom sprays the plants with the spray.
Spanish: Tom rocía las plantas con el espray.
English: There's no one in class who can beat him at running.
Spanish: En clase no hay nadie que le supere corriendo.
English: Each student has a desk.
Spanish: Cada alumno tiene un pupitre.
English: A string of lights that hung from the ceiling lit up the long and tall room.
Spanish: Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
English: Is that justification?
Spanish: ¿Sirve como justificación?
English: Without further ado, I say goodbye. Hugs and kisses.
Spanish: Sin más me despido. Besos y abrazos.
English: Our train stopped suddenly.
Spanish: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
English: Don't go up the stairs by threes.
Spanish: No subas las escaleras de tres en tres.
English: After this interruption, they didn't continue the conversation.
Spanish: Después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.
English: As usual, he didn't go to school.
Spanish: Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
English: The motorcycle accident caused him many injuries.
Spanish: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
English: How many English lessons do you have in school?
Spanish: ¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela?
English: Can you drive until there?
Spanish: ¿Puedes conducir hasta allí?
English: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
Spanish: Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
English: Tom gave Mary a concerned look.
Spanish: Tom miró preocupado a Mary.
English: When I'm sleeping, everything is fine.
Spanish: Cuando duermo, todo está bien.
English: I am taller than you.
Spanish: Soy más alta que tú.
English: I am taller than you.
Spanish: Soy más alto que tú.
English: Doesn't that bother you?
Spanish: ¿No te molesta?
English: I know Tom is sleeping.
Spanish: Sé que Tom está durmiendo.
English: Tom didn't know what was in the box.
Spanish: Tom no sabía lo que había en la caja.
English: How did you learn Toki Pona?
Spanish: ¿Cómo aprendiste el toki pona?
English: If you don't like that, I'll stop.
Spanish: Si no te gusta, me detendré.
English: I really like what he wrote.
Spanish: Me gusta mucho lo que escribió.
English: Can I take your order?
Spanish: ¿Puedo tomar su orden?
English: I like remembering these things.
Spanish: Me gusta recordar estas cosas.
English: My office is far from my home.
Spanish: Mi oficina está lejos de mi casa.
English: Brazil is not far away from Argentina.
Spanish: Brasil no está lejos de Argentina.
English: I'd ask Tom if I were you.
Spanish: Yo que vos le preguntaría a Tom.
English: I'd ask Tom if I were you.
Spanish: Yo en tu lugar le preguntaría a Tom.
English: I thought you said that it was urgent.
Spanish: Creí que dijiste que era urgente.
English: Smail Yefsah was an Algerian journalist.
Spanish: Smail Yefsah era un periodista argelino.
English: I saw a lady walking three dogs.
Spanish: Vi a una señora paseando tres perros.
English: My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
Spanish: Mi madre le regaló a mi abuela unas pantallas hermosas.
English: I will start wearing slippers this winter.
Spanish: Empezaré a usar pantuflas este invierno.
English: Unrequited love is the worst pain.
Spanish: El amor no correspondido es el dolor más grave.
English: This song takes me to a different time when everything is peaceful and life is lived in black and white.
Spanish: Esta canción me transporta a otra época donde todo es tranquilo y la vida se vive en blanco y negro.
English: The rules should be more established.
Spanish: Las reglas deben ser más fijas.
English: Tom makes birdhouses in his spare time.
Spanish: Tom construye pajareras en su tiempo libre.
English: They were speaking in riddles.
Spanish: Estaban hablando en código.
English: My favorite fruit is tamarind.
Spanish: Mi fruta favorita es el tamarindo.
English: I like this rendition more than the original version.
Spanish: Esta interpretación me gusta más que la versión original.
English: I said what I said!
Spanish: ¡Dije lo que dije!
English: The neighbors' dog won't stop barking!
Spanish: ¡El perro de los vecinos no para de ladrar!
English: I threw a brick over the wall.
Spanish: Lancé un ladrillo sobre el muro.
English: Don't raise your hand at me!
Spanish: ¡No me alces la mano!
English: The clouds turned coal colored.
Spanish: Las nubes se pusieron de color carbón.
English: I love throwing sand in people's eyes.
Spanish: Amo lanzar arena en los ojos de la gente.
English: I wish Tom and his family all the best.
Spanish: Deseo lo mejor para Tom y su familia.
English: Sing me a love song.
Spanish: Cántame una canción de amor.
English: Listen to my advice. Get ready to go back.
Spanish: Escucha mi consejo. ¡Prepárate para volver!
English: I'd rather not sing that song.
Spanish: Prefiero no cantar esa canción.
English: I'd rather not sing tonight.
Spanish: Prefiero no cantar esta noche.
English: He picked up a rock and threw it at her.
Spanish: Levantó una piedra y se la tiró.
English: He picked up a rock and threw it at her.
Spanish: Él levantó una piedra y se la tiró a ella.
English: Men have more testosterone than women.
Spanish: Los hombres tienen más testosterona que las mujeres.
English: Tom was scared to go in the cave.
Spanish: Tom tenía miedo de entrar en la cueva.
English: I want to be an English teacher.
Spanish: Quiero ser profesor de inglés.
English: Tom and Mary are both aware of the risks involved.
Spanish: Tom y Mary son conscientes de los riesgos que eso conlleva.
English: Tom says he and his wife haven't yet discussed that.
Spanish: Tom dice que él y su esposa no lo discutieron todavía.
English: Don't act like you didn't hear the question.
Spanish: No te hagas el que no escuchaste la pregunta.
English: Don't act like you didn't hear the question.
Spanish: No te hagas la que no escuchaste la pregunta.
English: Tom and Mary know each other very well.
Spanish: Tom y Mary se conocen muy bien.
English: They had a lovely time together.
Spanish: Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
English: I don't know what you're trying to say.
Spanish: No entiendo lo que estás tratando de decir.
English: I don't understand what you are trying to say.
Spanish: No entiendo lo que estás tratando de decir.
English: You can't blame him for what he did.
Spanish: No se le puede censurar por lo que ha hecho.
English: It was Franklin Delano Roosevelt who stirred the pot again in 1939, by moving Thanksgiving to the third Thursday in November. Up until then, Americans had marked the holiday on the last Thursday in November, a date first specified by Lincoln. The new date was Roosevelt's bid to lengthen the Christmas shopping season and boost the nation’s economic recovery after the Great Depression.
Spanish: Fue Franklin Delano Roosevelt en 1939 quien volvió a provocar, al mover el Día de Acción de Gracias al tercer jueves de noviembre. Hasta ese momento, los estadounidenses celebraban estas fiestas el último jueves de noviembre, día que fue establecido por primera vez por Lincoln. La nueva fecha fue el intento de Roosevelt por extender la temporada de compras de Navidad e impulsar la reactivación económica del país luego de la Gran Depresión.
English: The house is next door but one.
Spanish: La casa está una más allá de la de al lado.
English: The house is next door but one.
Spanish: La casa es la siguiente a la de al lado.
English: Layla was on her way to work.
Spanish: Layla se estaba yendo a trabajar.
English: Owing to its applicability to numerous other scientific disciplines, Chemistry is often referred to as "The Central Science".
Spanish: Debido a su utilidad en tantas otras ramas científicas, a menudo la Química es considerada como "la ciencia central".
English: A man, a plan, a canal, Panama!
Spanish: Un hombre, un plan, un canal, ¡Panamá!
English: Do geese see God?
Spanish: ¿Los gansos ven a Dios?
English: Aren't you feeling better now?
Spanish: ¿No te sientes mejor ahora?
English: Did you tell anyone?
Spanish: ¿Se lo contaste a alguien?
English: Whoever gets home first starts cooking the supper.
Spanish: El que llega primero a casa prepara la cena.
English: Life is our greatest wealth.
Spanish: La vida es nuestra mayor riqueza.
English: Messi will play tomorrow.
Spanish: Messi jugará mañana.
English: I'm not thinking about anything in particular.
Spanish: No estoy pensando en nada en particular.
English: Speaking too simple a language is not easy.
Spanish: Hablar un idioma demasiado simple no es fácil.
English: I forgot the guidebook at the hotel.
Spanish: Olvidé la guía en el hotel.
English: Taking candy from a baby is mean.
Spanish: Es miserable robar golosinas a un bebé.
English: Orbiting Earth in the spaceship, I saw how beautiful our planet is. People, let us preserve and increase this beauty, not destroy it!
Spanish: Después de que orbité la Tierra en la nave espacial me percaté de la belleza de nuestro planeta. ¡Gente, salvaguardemos y mejoremos esta belleza, no la destruyamos!
English: He has to buy some pants because he lost weight.
Spanish: Tiene que comprarse unos pantalones porque perdió peso.
English: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Spanish: Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.
English: I have several pairs of shoes.
Spanish: Tengo varios pares de zapatos.
English: They left right at five, so they should be home by six.
Spanish: Salieron a las cinco en punto, así que deberían estar en casa a las seis.
English: They paid me a lot of money for the motorcycle.
Spanish: Me pagaron mucho dinero por la moto.
English: Tom forgot the meaning of life.
Spanish: Tom olvidó el sentido de la vida.
English: The jackets have to be dry-cleaned.
Spanish: Las chaquetas se limpian en seco.
English: Relax, tomorrow will be another day.
Spanish: Tranquilo, que mañana será otro día.
English: I want you out of my kitchen.
Spanish: Te quiero fuera de mi cocina.
English: I don't care that no one's coming.
Spanish: No me importa que no venga nadie.
English: Parties are not allowed to discuss their political propositions during the debate.
Spanish: Se prohíbe a los partidos hablar de sus propuestas políticas durante la jornada de reflexión.
English: I arrived here before you did.
Spanish: Yo he llegado aquí antes que usted.
English: I got here before you.
Spanish: Yo he llegado aquí antes que usted.
English: Being a good talker takes a lot of reading.
Spanish: Para llegar a ser un buen conversador hay que haber leído mucho.
English: I didn't come here for you to nag at me.
Spanish: No vine para que me regañaras.
English: He pays me a visit every now and then.
Spanish: De vez en cuando él me hace una visita.
English: The fish smells bad, it's spoiled.
Spanish: El pescado huele mal, se ha estropeado.
English: The fish reeks, it's gone bad.
Spanish: El pescado huele mal, se ha estropeado.
English: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
Spanish: Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.
English: The referee didn't see it.
Spanish: El árbrito no lo vio.
English: I won't do it in a hurry.
Spanish: No lo haré deprisa.
English: The meeting will have ended by the time I get there.
Spanish: La reunión habrá terminado cuando llegue.
English: Is there imported beer too?
Spanish: ¿También hay cerveza extranjera?