jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
Spanish: El profesor dijo: "Sobretodo, lo necesario para el éxito es la perseverancia."
English: I have to get in touch with Tom.
Spanish: Debo ponerme en contacto con Tom.
English: I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
Spanish: Tengo miedo de la cirugía de la vista. "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."
English: When there are no men around, the night is kinda scary.
Spanish: Cuando no hay gente alrededor, la noche es algo tenebrosa.
English: This dictionary is nearly useless.
Spanish: Este diccionario es prácticamente inútil.
English: I saw a boy knocked down by a car.
Spanish: He visto un chico atropellado por un auto.
English: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
Spanish: Este parque es bastante grande, tiene un montón de árboles y muchas flores.
English: I think France is the most beautiful country in Europe.
Spanish: Yo pienso que Francia es el país más bello de Europa.
English: Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
Spanish: ¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
English: I guess we can't say no.
Spanish: Creo que no podemos decir que no.
English: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
Spanish: La declaración de variables es extremadamente importante en C y C++.
English: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
Spanish: El software de 64-bit no funcionará en una arquitectura de 32-bit.
English: Linux experts are able to use the command line.
Spanish: Los expertos en Linux son capaces de usar la línea de comandos.
English: This program has both downloading and uploading capabilities.
Spanish: Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida.
English: Please open the file circled in red with a text editor.
Spanish: Por favor, abra con un editor de texto, el archivo marcado con un círculo rojo.
English: Do you know how to use these command line tools?
Spanish: ¿Sabes cómo usar estas herramientas de la línea de comandos?
English: Ubuntu is a popular Linux distribution.
Spanish: Ubuntu es una distribución de Linux popular.
English: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Spanish: GCC es un compilador, mientras que Python es un intérprete.
English: Variable names in C are case sensitive.
Spanish: Los nombres de variables en C son case sensitive.
English: Variable names in C are case sensitive.
Spanish: Los nombres de variables en C distinguen mayúsculas.
English: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Spanish: Los algoritmos de compresión de datos pueden ser clasificados en dos categorías: aquellos con pérdida de datos y aquellos sin pérdida de datos.
English: Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
Spanish: Las computadoras te ahorran mucho tiempo y energía cuando tienes que lidiar con figuras y gráficos.
English: It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
Spanish: Es increíble que puedas escribir un programa tan bien diseñado, luego de haber aprendido programación por imitación.
English: He walked out the door and never came back.
Spanish: Él salió por la puerta y nunca regresó.
English: These infections were caused by contaminated milk.
Spanish: Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada.
English: Careless driving causes accidents.
Spanish: Conducir con negligencia provoca accidentes.
English: The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Spanish: No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
English: The flood caused a disaster in their community.
Spanish: La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
English: Smoking causes lung cancer.
Spanish: Fumar provoca cáncer de pulmón.
English: The power outage was caused by a squirrel.
Spanish: El corte de luz fue provocado por una ardilla.
English: My father makes good use of his time.
Spanish: Mi padre ocupa bien su tiempo.
English: Nigger is an offensive word.
Spanish: Negro es una palabra ofensiva.
English: I have to take some money out of the bank.
Spanish: Tengo que sacar algo de dinero del banco.
English: We need to rent a room for our party.
Spanish: Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.
English: May I take off my coat?
Spanish: ¿Me puedo quitar el abrigo?
English: Hard work has made Japan what it is today.
Spanish: El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.
English: She gets up late on Sunday mornings.
Spanish: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
English: What kind of sport do you like?
Spanish: ¿Qué clase de deportes te gusta?
English: I must organize my thoughts.
Spanish: Debo ordenar mis pensamientos.
English: The students are in the classroom.
Spanish: Los estudiantes están en el salón.
English: Tom killed Mary three years ago.
Spanish: Tom mató a Mary hace tres años.
English: That shouldn't be a problem in this case.
Spanish: Eso no debería ser un problema en este caso.
English: I think we've waited long enough.
Spanish: Creo que hemos esperado el tiempo suficiente.
English: I'll ask Tom the next time I see him.
Spanish: Le preguntaré a Tom la próxima vez que lo vea.
English: Tom always wondered why Mary hated John.
Spanish: Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.
English: It's unlikely that anything serious will happen.
Spanish: Es improbable que ocurra algo grave.
English: Tom is much older than I am.
Spanish: Tom es mucho mayor que yo.
English: Mary has curlers in her hair.
Spanish: Mary lleva rulos en el pelo.
English: Why are you wearing Tom's jacket?
Spanish: ¿Por qué llevas puesta la chaqueta de Tom?
English: I know you'd never let anyone hurt Tom.
Spanish: Sé que nunca permitirías que nadie hiciese daño a Tom.
English: I have a classmate who has a motorboat license.
Spanish: Tengo un compañero de clase que tiene licencia para navegar lanchas motoras.
English: Tom took the knife away from Mary.
Spanish: Tom le quitó el cuchillo a Mary.
English: One should do one's best.
Spanish: Uno debería dar lo mejor de sí mismo.
English: He gazed at the ceiling for a long time.
Spanish: Estuvo mirando el cielo raso durante un largo rato.
English: I've done this kind of thing before.
Spanish: He hecho antes este tipo de cosas.
English: I'm having dinner with Tom tomorrow.
Spanish: Mañana ceno con Tom.
English: Tom said something to Mary that I couldn't hear.
Spanish: Tom le dijo a María algo que no pude oír.
English: Tom doesn't smile very often.
Spanish: Tom no sonríe muy a menudo.
English: When was the last time you saw Tom smile?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom sonreír?
English: Today was the first time I ever saw Tom smile.
Spanish: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
English: Tom was hoping that Mary would smile at him.
Spanish: Tom esperaba que María le sonriera.
English: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Spanish: La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.
English: I speak French every day at work.
Spanish: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
English: Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
Spanish: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
English: Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
Spanish: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
English: We can consider the problem from several standpoints.
Spanish: Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
English: Are you glad to meet me?
Spanish: ¿Estás feliz de verme?
English: Tom opened another bottle of wine.
Spanish: Tom abrió otra botella de vino.
English: Tatoeba always needs more sentences!
Spanish: ¡Tatoeba siempre necesita más oraciones!
English: Tom didn't want to give Mary his phone number.
Spanish: Tom no quería darle su número de teléfono a Mary.
English: Tom said he didn't want to be alone with Mary.
Spanish: Tom dijo que no quería estar solo con Mary.
English: I can't talk to Tom about anything.
Spanish: No puedo hablar sobre nada con Tom.
English: We must consider what to do next.
Spanish: Debemos considerar qué hacer a continuación.
English: Why do you want to know that?
Spanish: ¿Por qué quieres saber eso?
English: Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.
Spanish: Tom no había comido nada en todo el día y estaba muy hambriento.
English: Tom got to the airport just in the nick of time.
Spanish: Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.
English: They are out in the garden.
Spanish: Están fuera en el jardín.
English: She appears to have a headache.
Spanish: Parece que ella tiene dolor de cabeza.
English: I just found out Tom is dead.
Spanish: Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
English: I've got nothing to hide.
Spanish: No tengo nada que ocultar.
English: It took a lot of time and money to build the machine.
Spanish: Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.
English: What're you doing in this park?
Spanish: ¿Qué estás haciendo en este parque?
English: I don't want to marry Mary.
Spanish: No quiero casarme con Mary.
English: I wonder if Tom can hear us.
Spanish: Me pregunto si Tom nos puede oír.
English: They are going to meet at the hotel tomorrow.
Spanish: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
English: I don't know what you don't want me to know, so I don't know what I want to know.
Spanish: No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
English: John is not my brother, but my cousin.
Spanish: John no es mi hermano, es mi primo.
English: Don't come too close to the fire.
Spanish: No te acerques demasiado al fuego.
English: You're stronger than the rest of us.
Spanish: Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
English: You're stronger than the rest of us.
Spanish: Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.
English: Does your country have nuclear weapons?
Spanish: ¿Vuestro país posee armas nucleares?
English: He must go there tomorrow.
Spanish: Él debe ir allá mañana.
English: It's on the eighth floor.
Spanish: Está en el octavo piso.
English: All the languages have a culture.
Spanish: Todas las lenguas tienen una cultura.
English: We just ate sushi and drank beer.
Spanish: Acabamos de comer sushi y tomar cerveza.
English: I didn't want you lurking around me anyway.
Spanish: No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese.
English: I cannot say for sure where he lives.
Spanish: No puedo decirte seguro dónde vive él.
English: If Tom had money problems, I think he'd let us know.
Spanish: Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
English: Joking aside, what are you trying to say?
Spanish: Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?
English: I can't remember who I gave it to.
Spanish: No consigo recordar a quién se lo di.
English: He is far better off than he was ten years ago.
Spanish: Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.
English: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
Spanish: Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
English: That child caused a lot of trouble.
Spanish: Ese niño causó muchos problemas.
English: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
Spanish: Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar.
English: I think you need to see him.
Spanish: Creo que deberías verlo.
English: My brother didn't have the courage to swim across the river.
Spanish: Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
English: I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Spanish: Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.
English: I'm learning to speak French.
Spanish: Estoy aprendiendo a hablar francés.
English: I'll call you in a couple of days.
Spanish: Te llamaré en un par de días.
English: I won't forget what you did.
Spanish: No olvidaré lo que hiciste.
English: What is the matter with you?
Spanish: ¿Cuál es tu problema?
English: What's wrong with you?
Spanish: ¿Cuál es tu problema?
English: What the fuck is it with you?
Spanish: ¿Qué mierda te pasa?
English: What the hell is the matter with you?
Spanish: ¿Qué diablos te pasa?
English: I hope it wasn't too much trouble.
Spanish: Espero que no haya sido demasiado problema.
English: Is it true that Hungarians hate the number seven?
Spanish: ¿Es cierto que los húngaros odian el número siete?
English: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
Spanish: Atropellaron a un hombre frente a mi casa. Estoy sola y no sé qué hacer.
English: She peeled an apple for him.
Spanish: Ella peló una manzana para él.
English: I'm going to call Tom right now.
Spanish: Voy a llamar a Tom ahora mismo.
English: My credit card was stolen on the subway.
Spanish: Mi tarjeta de crédito fue robada en el metro.
English: All hope abandon ye who enter here.
Spanish: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
English: You're not old enough to drink.
Spanish: No eres lo suficientemente mayor para beber.
English: You can't always avoid everything.
Spanish: No puedes siempre evitar todo.
English: Take either of the apples.
Spanish: Coge cualquiera de las manzanas.
English: He stuck with his own theory.
Spanish: Él se ciñe a su propia teoría.
English: Do you really expect Tom to tell you the truth?
Spanish: ¿De verdad esperas que Tom te cuente la verdad?
English: She spoke in a weak voice.
Spanish: Ella habló con un hilo de voz.
English: Tom said he didn't think Mary had a driver's license.
Spanish: Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.
English: Japan has produced more cars than ever this year.
Spanish: Japón ha producido más coches que nunca este año.
English: I did everything Tom told me to do.
Spanish: Hice todo lo que Tom me dijo que hiciera.
English: Tom borrowed a large amount of money from Mary.
Spanish: Tom tomó prestado una enorme suma de dinero de Mary.
English: The mother told her daughter to put those toys away.
Spanish: La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
English: Tom was shot twice in the chest.
Spanish: A Tom le dispararon dos veces en el torso.
English: I ate the pork even though it was undercooked.
Spanish: Me comí el cerdo a pesar de que estaba medio crudo.
English: Young people are usually full of energy.
Spanish: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
English: Is that so? Let's go there next then.
Spanish: ¿Sí? Pues vayamos después.
English: But the sad things don't go away. They never do. Why is that so?
Spanish: Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
English: What makes it so plausible to assume that hypocrisy is the vice of vices is that integrity can indeed exist under the cover of all other vices except this one. Only crime and the criminal, it is true, confront us with the perplexity of radical evil; but only the hypocrite is really rotten to the core.
Spanish: Lo que hace tan plausible suponer que la hipocresía es el vicio de los vicios es que la integridad de hecho puede existir bajo la cobertura de todos los otros vicios menos este. Sólo el crimen y el criminal, es cierto, nos enfrentan con la perplejidad del mal radical, pero sólo el hipócrita es un pozo de maldad realmente.
English: My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right?
Spanish: La madre de mi abuela es mi "bisabuela," ¿Así que la madre de mi bisabuela es mi "tatarabuela"? ¿Verdad?
English: The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
Spanish: Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
English: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
Spanish: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
English: I can't open the door. Do you have the key?
Spanish: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
English: Mary wants to become a vet because she loves animals.
Spanish: Mary quiere ser veterinaria porque ama a los animales.
English: I agree that's a possibility.
Spanish: Estoy de acuerdo en que eso es una posibilidad.
English: I know something Tom doesn't know.
Spanish: Sé algo que Tom no sabe.
English: I think we should notify Tom's parents.
Spanish: Creo que deberíamos informar a los padres de Tom.
English: Can I borrow it for about two weeks?
Spanish: ¿Puedo tomarlo prestado durante unas dos semanas?
English: I'm sure Tom will wish he hadn't said that.
Spanish: Estoy seguro de que Tom deseará no haber dicho eso.
English: If I drop out of contact, let the police know, OK?
Spanish: Si dejo de estar en contacto, informen a la policía, ¿vale?
English: I bought the book for ten dollars.
Spanish: Compré el libro por diez dólares.
English: Let's try and swim against the current.
Spanish: Tratemos de nadar contra la corriente.
English: Let us try to swim against the current.
Spanish: Tratemos de nadar contra la corriente.
English: I would appreciate any information you can send to us.
Spanish: Agradecería cualquier información que puedas enviarnos.
English: What kind of equipment is installed in the classrooms?
Spanish: ¿Qué tipo de equipamiento es instalado en las aulas?
English: I wonder whether Tom will be here tomorrow or not.
Spanish: Me pregunto si Tom estará aquí mañana o no.
English: Tom arrived at the gate and rang the bell.
Spanish: Tom llegó a la puerta y tocó el timbre.
English: Tom can't find his watch.
Spanish: Tom no es capaz de encontrar su reloj.
English: What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
Spanish: ¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí?
English: Do you know what the problem with this is?
Spanish: ¿Sabes cuál es el problema con esto?
English: The man gave no heed to her loud protest.
Spanish: El hombre no hizo caso de su bulliciosa protesta.
English: Tom was the last person to leave the room.
Spanish: Tom fue la última persona en abandonar la habitación.
English: Tom had Mary wash the car.
Spanish: Tom hizo a Mary lavar el carro.
English: Would you come with me, please?
Spanish: ¿Vendrías conmigo?
English: I recognized her at first glance.
Spanish: La reconocí a primera vista.
English: Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
Spanish: Sangrando de su meñique, la ninfómana inició una persecución con la policía en una balsa robada.
English: It is fact that he wants to visit Egypt.
Spanish: Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.
English: So, who is your best friend? Tell me about him or her. What is he or she like?
Spanish: Entonces, ¿Quién es tu mejor amigo? Cuéntame de él o ella. ¿Cómo es?
English: He was underwater for three minutes.
Spanish: Él estuvo tres minutos bajo el agua.
English: This water contains a little alcohol.
Spanish: Esta agua contiene un poco de alcohol.
English: Do you have an innovative idea?
Spanish: ¿Tienes una idea innovadora?
English: Global warming since 1997 has occurred more than twice as fast as previously estimated.
Spanish: El calentamiento global desde 1997 ha ocurrido más de dos veces más rápido que previamente estimado.
English: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Spanish: Los caballos son más grande que los perros, pero los gatos son más pequeños que los perros.
English: I have not yet learned whether he reached there or not.
Spanish: Aún no he sabido si llegó o no.
English: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
Spanish: Corriendo lo más rápido que pude, logré alcanzar a mi amigo.
English: We were certain of winning the game.
Spanish: Estábamos seguros de ganar el juego.
English: I can't distinguish the taste.
Spanish: No puedo distinguir el sabor.
English: OK. I agree.
Spanish: Bueno, estoy de acuerdo.
English: The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
Spanish: El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.
English: Have you ever loved somebody so much that it made you cry?
Spanish: ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
English: He fought against racial discrimination.
Spanish: Él luchó contra la discriminación racial.
English: He plays the violin very well.
Spanish: Él toca muy bien el violín.
English: Tom has begun looking for a new job.
Spanish: Tom ha empezado a buscar un nuevo empleo.
English: You don't... you don't talk to me like that.
Spanish: Tú no... tú no me hablas así.
English: The bill added up to three thousand dollars.
Spanish: La cuenta ascendía a tres mil dólares.
English: I think we should follow Tom.
Spanish: Creo que deberíamos seguir a Tom.
English: I paid $200 in taxes.
Spanish: Pagué 200 $ en impuestos.
English: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
Spanish: Ojalá fuera capaz de averiguar cómo convencer a Tom de que se quedara.
English: I've seen Tom at work.
Spanish: He visto a Tom en el trabajo.
English: I don't appreciate being interrupted.
Spanish: No me gusta ser interrumpido.
English: Tom is one of my closest friends.
Spanish: Tom es uno de mis amigos más íntimos.
English: This book gave me a good laugh.
Spanish: Este libro me hizo reír mucho.
English: Tom ate three eggs and a slice of toast.
Spanish: Tom comió tres huevos y una tostada.
English: Tom ate the stew right out of the pot.
Spanish: Tom se comió el guiso directamente de la olla.
English: I was wondering why you came early.
Spanish: Me preguntaba por qué llegaste temprano.
English: What's that noise?
Spanish: ¿Qué es ese ruido?
English: How often do you go abroad?
Spanish: ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
English: A teacher must be fair with his students.
Spanish: Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
English: Do you need a hand with your suitcases?
Spanish: ¿Necesitas una mano con tus valijas?
English: This plant is indigenous to Canada.
Spanish: Esta planta es autóctona de Canadá.
English: Who is lurking in the shadows?
Spanish: ¿Quién acecha en las sombras?
English: What is lurking in the shadows?
Spanish: ¿Qué acecha en las sombras?
English: We found a corpse in the ruins.
Spanish: Encontramos un cadáver en las ruinas.
English: Could you close the window, please?
Spanish: ¿Podrías cerrar la ventana?
English: The young man whom I employed as my assistant works very hard.
Spanish: El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
English: I'd like to study chemistry at college.
Spanish: Me gustaría estudiar química en la universidad.
English: I don't regret what I've done.
Spanish: No me arrepiento de lo que hice.
English: I went up the stairs and went to bed.
Spanish: Subí las escaleras y me fui a dormir.
English: We had snow this morning.
Spanish: Estaba nevando esta mañana.
English: We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
Spanish: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
English: Only members of the club are entitled to use this room.
Spanish: Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
English: Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
Spanish: ¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?
English: How many people are at your party?
Spanish: ¿Cuánta gente hay en tu fiesta?
English: All my problems are over.
Spanish: Todos mis problemas se han ido.
English: When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
Spanish: Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
English: They say that Liisa's summer house burned down.
Spanish: Dicen que la casa de veraneo de Liisa se incendió.
English: I want to ask you one simple question.
Spanish: Te quiero hacer una sencilla pregunta.