jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm going crazy from too much noise.
Spanish: Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
English: This isn't exactly what I wanted.
Spanish: Eso no es exactamente lo que yo quería.
English: The boy standing by the door is my brother.
Spanish: El chico parado en la puerta es mi hermano.
English: Elephants are divided into three different species.
Spanish: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
English: Almost no one believed her.
Spanish: Casi nadie le creía a ella.
English: IMF stands for International Monetary Fund.
Spanish: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
English: She is always complaining of her job.
Spanish: Ella se queja siempre de su trabajo.
English: Where did you get all that money from?
Spanish: ¿De dónde sacaste todo ese dinero?
English: You could say the team lost because of their bad serves.
Spanish: Se puede decir que el equipo perdió por malos saques.
English: He always takes the lead when we play dominoes.
Spanish: Él siempre saca ventaja cuando jugamos dominó.
English: You don't need to bring up the matter.
Spanish: No hace falta que saques ese tema.
English: Take that off your head.
Spanish: Sacate eso de la cabeza.
English: I'll take my dog out for a walk.
Spanish: Sacaré a pasear a mi perro.
English: I remember your face, but I don't remember your name.
Spanish: Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.
English: I believe it will be snowing tomorrow.
Spanish: Creo que va a nevar mañana.
English: I believe it will snow tomorrow.
Spanish: Creo que va a nevar mañana.
English: The child was asleep in bed.
Spanish: El niño estaba durmiendo en la cama.
English: The little boy was asleep in his bed.
Spanish: El niño estaba durmiendo en la cama.
English: They can communicate using hand signs.
Spanish: Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.
English: I work for three hours every Sunday morning.
Spanish: Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
English: She looked at herself in the mirror.
Spanish: Se miró en el espejo.
English: What an idiot I am!
Spanish: ¡Qué idiota que soy!
English: English is considered an international language.
Spanish: El inglés es considerado un idioma internacional.
English: I have to comb my hair.
Spanish: Tengo que peinarme el cabello.
English: Sugar melts in hot water.
Spanish: El azúcar se derrite en agua caliente.
English: We took her straight to the clinic as soon as she fainted.
Spanish: Cuando ella se desmayó, la llevamos directo a la clínica.
English: Let's go straight to the beach.
Spanish: Vamos derecho a la playa.
English: Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
Spanish: El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
English: I have the right to say what I think.
Spanish: Tengo derecho de decir lo que pienso.
English: Eating good isn't synonymous for eating a lot.
Spanish: Comer bien no es sinónimo de comer demasiado.
English: She visits him twice a year.
Spanish: Ella lo visita dos veces por año.
English: She did it carefully.
Spanish: Ella lo hizo cuidadosamente.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Spanish: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
English: Did my father really die?
Spanish: ¿En serio mi padre murió?
English: My uncle studies English at the university.
Spanish: Mi tío estudia inglés en la universidad.
English: After I watched TV, I went to bed.
Spanish: Después de ver la tv me fui a la cama.
English: Almost all the leaves have fallen.
Spanish: Casi todas las hojas se han caído.
English: She's not interested in her English lessons.
Spanish: A ella no le interesa su curso de inglés.
English: I'm going to turn on the heater because it's very cold.
Spanish: Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío.
English: Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.
Spanish: Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.
English: Does it hurt when you breathe?
Spanish: ¿Le duele cuando respira?
English: She had two accidents within a year.
Spanish: Ella tuvo dos accidentes en un año.
English: The loss of her father was very painful for her.
Spanish: La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
English: It hurts to know that everything between us is over.
Spanish: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
English: It hurts to know that everything I say is a lie.
Spanish: Duele saber que todo lo que dijo es mentira.
English: Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
Spanish: A veces duele mucho saber la verdad.
English: The truth can be more painful than a lie.
Spanish: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
English: The pain of losing a child is indescribable.
Spanish: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
English: I thought about getting a tattoo, but I gave up on that thought.
Spanish: Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
English: Your cut doesn't hurt as much as before, right?
Spanish: El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
English: As for the surgery, it might hurt.
Spanish: En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
English: If labor pains hurt as much as people say, everyone would only have one child!
Spanish: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
English: I think his opinion is very important.
Spanish: Creo que su opinión es muy importante.
English: You're too young to die, my friend.
Spanish: Eres muy joven para morir, amigo.
English: The most painful thing for a mother is having to bury her own child.
Spanish: El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.
English: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
Spanish: Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios.
English: A stomachache is usually mistaken for a bellyache.
Spanish: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
English: The loss of her mother brought her pain and regret.
Spanish: La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
English: The news only brought the family pain and suffering.
Spanish: Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
English: You complain and complain of backache, but you never visit a doctor.
Spanish: Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.
English: Nobody should be subjected to pain or torture.
Spanish: Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura.
English: Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.
Spanish: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
English: It's important that you share your pain.
Spanish: Es importante que comparta su dolor.
English: Grief is one of the worst forms of suffering.
Spanish: La angustia es uno de los peores dolores.
English: The pain had affected his senses.
Spanish: El dolor le había afectado los sentidos.
English: I'm sorry to say this, but you're fired.
Spanish: Me duele decir esto, pero usted está despedido.
English: I don't know if I could overcome so much pain.
Spanish: No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
English: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
Spanish: Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
English: Toothache is one of the worst pains I've been through.
Spanish: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
English: He was saying his head hurt a lot.
Spanish: Decía que le dolía mucho la cabeza.
English: Many wives complain about high prices.
Spanish: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
English: In my opinion, soccer is a great sport.
Spanish: En mi opinión el fútbol es un gran deporte.
English: It is a fact that smoking is bad for health.
Spanish: Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
English: The trouble is that I have no money with me.
Spanish: El problema es que no tengo dinero encima.
English: The work will be finished at six.
Spanish: El trabajo estará terminado a las seis.
English: I used to swim every day when I was a child.
Spanish: Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño.
English: I was delighted with the news.
Spanish: Me alegré con la noticia.
English: May I smoke here?
Spanish: ¿Puedo fumar aquí?
English: What do you do in your free time?
Spanish: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
English: What do you do in your spare time?
Spanish: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
English: We need action, not words.
Spanish: Necesitamos acciones no palabras.
English: What do you mean?
Spanish: ¿Qué quiere decir?
English: What're you saying?
Spanish: ¿Qué quiere decir?
English: He thought that I was very tired.
Spanish: Él pensó que yo estaba muy cansado.
English: When does it end?
Spanish: ¿Cuándo se termina?
English: Thanks, please come again.
Spanish: Gracias. Por favor visítenos otra vez.
English: I'd prefer meat to fish.
Spanish: Prefiero carne en vez de pescado.
English: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
Spanish: Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.
English: He was standing behind the door.
Spanish: Estaba parado detrás de la puerta.
English: I suddenly became very sad.
Spanish: De pronto me puse muy triste.
English: This book is about a king who loses his crown.
Spanish: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
English: I killed two birds with one stone.
Spanish: Derribé dos pájaros con una sola piedra.
English: This book is older than that one.
Spanish: Este libro es más viejo que aquel.
English: This is the life that I chose.
Spanish: Ésta es la vida que escogí.
English: A dog ran about in the garden.
Spanish: Un perro corría en el jardín.
English: He stood aside for her to enter.
Spanish: Se hizo a un lado para que ella entrara.
English: Somehow it's been a rough day.
Spanish: De alguna manera ha sido un día duro.
English: You are the master of your own destiny.
Spanish: Eres el dueño de tu propio destino.
English: I wish to go to Hawaii.
Spanish: Quisiera ir a Hawái.
English: For me, it's important.
Spanish: Para mí eso es algo importante.
English: That hotel is very near the lake.
Spanish: Ese hotel está muy cerca del lago.
English: Sushi is good, but Thai dishes are better.
Spanish: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
English: You took the wrong key.
Spanish: Agarraste la llave equivocada.
English: We still have ten miles to go.
Spanish: Todavía tenemos diez millas por delante.
English: They won't allow us to enter the garden.
Spanish: Ellos no permitirán que entremos al jardín.
English: I will write to you as soon as I can.
Spanish: Voy a escribirte apenas pueda.
English: Not all books are good books.
Spanish: No todos los libros son buenos libros.
English: He was sleeping under the tree.
Spanish: Estaba durmiendo bajo el árbol.
English: I want to buy this dictionary.
Spanish: Quiero comprar este diccionario.
English: You can't do two things at once.
Spanish: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
English: Children are to obey their parents.
Spanish: Los niños deben obedecer a sus padres.
English: Children should obey their parents.
Spanish: Los niños deben obedecer a sus padres.
English: That is not exactly what I said.
Spanish: No es exactamente eso lo que dije.
English: It is not always easy to make a good joke.
Spanish: No siempre es fácil hacer una buena broma.
English: Few men know how to be old.
Spanish: Pocos hombres saben cómo ser viejos.
English: I am alive even though I am not giving any sign of life.
Spanish: Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
English: You can probably guess what happens though.
Spanish: Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
English: You can probably guess what happens though.
Spanish: Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente.
English: White to play and win.
Spanish: Blancas juegan y ganan.
English: Do I have two sisters? I have three sons.
Spanish: ¿Tengo dos hermanas? Tengo tres hijos.
English: How many sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tiene?
English: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
Spanish: En estos días, el motivo del matrimonio no es necesariamente puro. Toma como ejemplo a Jennifer.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Spanish: El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
English: There was something weird about the incident.
Spanish: Había algo extraño en el incidente.
English: You don't think that that is weird at all?
Spanish: ¿No crees que es totalmente raro?
English: I don't think it's weird at all.
Spanish: No creo que sea raro en absoluto.
English: You're weird - I like you.
Spanish: Eres raro - Me gustas.
English: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
Spanish: Una vez que entres en una compañía, tienes que trabajar para la compañía, quieras o no.
English: What has made you decide to work for our company?
Spanish: ¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?
English: The bank loaned the company $1 million.
Spanish: El banco prestó a la compañía un millón de dólares.
English: He began to work for that company last year.
Spanish: Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado.
English: I read at least one book every month.
Spanish: Yo leo por lo menos un libro al mes.
English: Tom is still in the hospital.
Spanish: Tom todavía está en el hospital.
English: I take a bath almost every day.
Spanish: Me baño casi todos los días.
English: I had breakfast at 7:30.
Spanish: Desayuné a las siete y media de la mañana.
English: I go to my father's place twice a year.
Spanish: Visito a mi padre dos veces por año.
English: My father is very angry with me.
Spanish: Mi padre está muy enojado conmigo.
English: The teacher was surrounded by her students.
Spanish: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
English: Time is going by very quickly.
Spanish: El tiempo pasa muy rápido.
English: They took a sample of my blood at the hospital.
Spanish: Me tomaron una muestra de sangre en el hospital.
English: Remington spent several months in Havana.
Spanish: Remington pasó varios meses en la Habana.
English: I'd like to live near your house.
Spanish: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
English: Joe and I saw a lion yesterday.
Spanish: Juan y yo vimos un león ayer.
English: Ken plays soccer every day.
Spanish: Ken juega al fútbol todos los días.
English: Alice wasn't present at the meeting, was she?
Spanish: Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
English: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
Spanish: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
English: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
Spanish: Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.
English: It's not that easy to learn a new language after fifty.
Spanish: No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
English: I am happy to hear your voice.
Spanish: Estoy feliz de escuchar tu voz.
English: I had a strange dream last night.
Spanish: Tuve un sueño extraño anoche.
English: Last night I had a weird dream.
Spanish: Tuve un sueño extraño anoche.
English: Travelling is easy these days.
Spanish: Hoy en día es fácil viajar.
English: He doesn't have to wash the car.
Spanish: Él no tiene que lavar el coche.
English: Will you lend me your dictionary?
Spanish: ¿Me prestarías tu diccionario?
English: The boy made his parents happy.
Spanish: El chico hizo felices a sus padres.
English: This antique clock is worth one thousand dollars.
Spanish: Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
English: A toothache deprived me of sleep.
Spanish: El dolor de dientes no me dejó dormir.
English: Children imitate their parents' habits.
Spanish: Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
English: Who were you talking to?
Spanish: ¿Con quién hablabas?
English: Who did you talk to?
Spanish: ¿Con quién hablabas?
English: He lives in the neighborhood of the school.
Spanish: Vive cerca de la escuela.
English: I dream of going to Lithuania and living there.
Spanish: Yo sueño con ir a vivir a Lituania.
English: What is his nationality?
Spanish: ¿Cuál es su nacionalidad?
English: It's as cold as ice.
Spanish: Es tan frío como el hielo.
English: I asked him not to drive so fast.
Spanish: Le pedí que no condujera tan rápido.
English: Her dream is to become a nurse.
Spanish: Su sueño es ser enfermera.
English: On which bed would you like to sleep?
Spanish: ¿En qué cama querés dormir?
English: Children begin school at the age of six.
Spanish: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
English: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
Spanish: Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
English: Someone stole my wallet.
Spanish: Alguien me robó la billetera.
English: Where are you going to eat lunch?
Spanish: ¿A dónde vas a ir a almorzar?
English: She is famous as a singer.
Spanish: Ella es una cantante famosa.
English: The conversation moved on to other topics.
Spanish: La conversación derivó hacia otros temas.
English: My last husband was really stupid.
Spanish: Mi último marido era realmente estúpido.
English: Why were you there?
Spanish: ¿Por qué estabas allí?
English: She is absent because of sickness.
Spanish: Ella está ausente por motivos de salud.
English: She's absent because she's sick.
Spanish: Ella está ausente por motivos de salud.
English: How did you get to know she was ill?
Spanish: ¿Cómo supiste que ella está enferma?
English: I write poems in my free time.
Spanish: Escribo poemas en mi tiempo libre.
English: Yesterday my uncle bought a dog.
Spanish: Mi tío compró un perro ayer.
English: I can't find my watch.
Spanish: No puedo encontrar mi reloj.
English: I have a week to do my homework.
Spanish: Tengo una semana para terminar mi tarea.
English: It is raining, you see.
Spanish: Mira, está lloviendo.
English: My dog goes everywhere with me.
Spanish: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
English: Did you hear the news?
Spanish: ¿Escuchaste las noticias?
English: We have been to Tokyo many times.
Spanish: Visitamos Tokio varias veces.
English: How far is it from here to the museum?
Spanish: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
English: My mother made me a cute skirt.
Spanish: Mi madre me hizo una linda falda.
English: I'll miss you very much.
Spanish: Te echaré mucho de menos.
English: I work for an oil company.
Spanish: Trabajo para una compañía petrolera.
English: I'll miss you very much.
Spanish: Os echaré mucho de menos.
English: Are you the author of this book?
Spanish: ¿Es usted el autor de este libro?
English: I have a new red car.
Spanish: Tengo un coche rojo nuevo.
English: I studied English when I was there.
Spanish: Estudié inglés cuando estuve allá.
English: Maja Keuc is a good singer.
Spanish: Maja Keuc es una buena cantante.
English: He received much applause.
Spanish: Él recibió muchos aplausos.
English: I don't remember my grandmother's face accurately.
Spanish: No me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela.
English: I helped her wash dishes.
Spanish: Le ayudé a lavar la vajilla.
English: He was so drunk that his explanation did not make sense.
Spanish: Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido.
English: That song reminds me of my childhood.
Spanish: Esta canción me recuerda mi infancia.
English: What's your favorite food?
Spanish: ¿Cuál es su comida favorita?
English: What's your favourite food?
Spanish: ¿Cuál es su comida favorita?
English: I'd like to discuss something with you.
Spanish: Quisiera discutir algo con usted.
English: I have an acute pain here.
Spanish: Tengo un dolor agudo aquí.
English: There are my sister's magazines.
Spanish: Son las revistas de mi hermana.
English: I see Dana and Corina.
Spanish: Veo a Dana y a Corina.
English: I didn't know where to get the bus.
Spanish: No sabía dónde tomar el micro.
English: Are you sure you've never met him?
Spanish: ¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?
English: My stomach is grumbling.
Spanish: Mi estómago está gruñendo.
English: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
Spanish: El barco partirá mañana hacia Honolulu.
English: Nobody can live to be two hundred years old.
Spanish: Nadie puede vivir doscientos años.
English: This is the first time I have visited England.
Spanish: Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
English: Now I'll call my lawyer!
Spanish: Ahora llamo a mi abogado.
English: I like the style of Picasso, among others.
Spanish: Me gusta el estilo de Picasso entre otros.
English: Some people read the newspaper while watching television.
Spanish: Algunas personas leen el diario mientras miran tv.
English: I don't know if he would have done it for me.
Spanish: No sé si lo habría hecho por mí.
English: I have at least ten books.
Spanish: Tengo al menos diez libros.
English: Can I leave a message?
Spanish: ¿Puedo dejar un mensaje?
English: May I leave a message?
Spanish: ¿Puedo dejar un mensaje?
English: He talks too fast.
Spanish: Habla demasiado rápido.
English: I found this restaurant by chance.
Spanish: Encontré este restaurante de casualidad.
English: I need nine hours of sleep.
Spanish: Necesito nueve horas de sueño.
English: Ken plays soccer every day.
Spanish: Ken juega fútbol todos los días.
English: You must be careful in crossing the street.
Spanish: Se debe prestar atención al cruzar la calle.
English: She doesn't live near the office.
Spanish: Ella no vive cerca de la oficina.
English: Don't you like baseball?
Spanish: ¿No les gusta el baseball?
English: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Spanish: Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.
English: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
Spanish: Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
English: I really hate dairy products.
Spanish: Yo realmente odio los productos lácteos.
English: You'll be my son-in-law.
Spanish: Serás mi yerno.
English: The world owes me, so fuck you!
Spanish: El mundo me lo debe, así que ¡que te jodan!
English: She was tying one on far too often lately.
Spanish: Últimamente, ella se ha emborrachado demasiado.
English: You're going to be my son-in-law.
Spanish: Vas a ser mi yerno.
English: A broad river runs through the city.
Spanish: Un gran río atraviesa la ciudad.
English: The Second World War broke out in 1939.
Spanish: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
English: My son has an hereditary disease.
Spanish: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
English: There was little furniture in the room.
Spanish: Había pocos muebles en la sala.
English: And you, how are you?
Spanish: Y ustedes, ¿cómo están?
English: My mother made up her face before she went out.
Spanish: Mi madre se maquilló antes de salir.
English: It's raining today. Where is my umbrella?
Spanish: Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
English: You are too young to be in love.
Spanish: Sos muy joven para enamorarte.
English: A wolf cannot be tamed.
Spanish: Un lobo no puede ser domesticado.
English: The trouble is that they only think of themselves.
Spanish: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
English: The problem is that they only think about themselves.
Spanish: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
English: The rich are not always happy.
Spanish: Los ricos no siempre son felices.
English: The economy has entered a recession.
Spanish: La economía entró en recesión.
English: He admitted that he was guilty.
Spanish: Admitió que era culpable.
English: They supplied us with food.
Spanish: Ellos nos proveyeron de comida.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Spanish: Perdí mi paraguas. Tengo que comprar uno nuevo.
English: I've never eaten anything as delicious as this.
Spanish: Nunca comí algo tan delicioso como esto.
English: My father always discusses his problems with my mother.
Spanish: Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.
English: The people rebelled against the king.
Spanish: El pueblo se rebeló contra el rey.
English: I discovered a very nice place today.
Spanish: Hoy he conocido un lugar muy bonito.
English: I found a very nice place today.
Spanish: Hoy he conocido un lugar muy bonito.