jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I agree with you absolutely.
Spanish: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
English: I agree with you completely.
Spanish: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
English: My brother looks very similar to me.
Spanish: Mi hermano se parece mucho a mí.
English: We won the match by 10 to 4.
Spanish: Ganamos el partido por 10 a 4.
English: Shouting at your computer will not help.
Spanish: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
English: He tried writing a short story.
Spanish: Intentó escribir una historia corta.
English: We named our dog White.
Spanish: Llamamos a nuestro perro "White".
English: I'm crazy about football.
Spanish: Estoy loco por el fútbol americano.
English: I want you to want me.
Spanish: Quiero que me quieras.
English: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
Spanish: Nos cuesta mucho librarnos de las cucarachas de nuestra casa.
English: My uncle died of cancer two years ago.
Spanish: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
English: Do you have anything to say regarding this?
Spanish: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
English: Your house is three times as large as mine.
Spanish: Tu casa es el triple de grande que la mía.
English: We eat a meal three times a day.
Spanish: Comemos tres veces al día.
English: Take this medicine three times a day.
Spanish: Tómese esta medicina tres veces al día.
English: If she visits France again, she will have been there three times.
Spanish: Si ella vuelve a visitar Francia, habrá estado allí tres veces.
English: If I read this book once more, I shall have read it three times.
Spanish: Si leo este libro otra vez, lo habré leído tres veces.
English: Yes! I won twice in a row!
Spanish: ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!
English: Your room is twice the size of mine.
Spanish: Tu habitación es el doble de grande que la mía.
English: I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
Spanish: Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.
English: You should brush your teeth at least twice a day.
Spanish: Deberías cepillarte los dientes al menos dos veces al día.
English: Betty has climbed the mountain three times.
Spanish: Betty ha escalado la montaña tres veces.
English: I will have read Hamlet three times if I read it again.
Spanish: Habré leído "Hamlet" tres veces si lo leo otra vez.
English: That was so good a book that I read it three times.
Spanish: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
English: That athlete won three times in a row in this tournament.
Spanish: Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
English: The committee meets twice a month.
Spanish: El comité se reúne dos veces al mes.
English: I'd think twice about this.
Spanish: Yo me lo pensaría dos veces.
English: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
Spanish: Es por eso que la carne de avestruz cuesta más del doble que la de ternera o cerdo.
English: Jim says he goes jogging at least three times a week.
Spanish: Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
English: This box is three times as big as that one.
Spanish: Esta caja es el triple de grande que esa.
English: The volcano has erupted twice this year.
Spanish: El volcán ha entrado en erupción dos veces este año.
English: Sandra spent twice as much as I did.
Spanish: Sandra se gastó el doble de dinero que yo.
English: This is twice as large as that.
Spanish: Esto es el doble de largo que eso.
English: Take this medicine twice a day.
Spanish: Tómate esta medicina dos veces al día.
English: Take this medicine twice a day.
Spanish: Tómese esta medicina dos veces al día.
English: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Spanish: Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Peter.
English: Please be sure to take one dose three times a day.
Spanish: Por favor, asegúrese de tomar una dosis tres veces al día.
English: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
Spanish: Ese jersey amarillo cuesta el doble que este jersey azul.
English: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
Spanish: Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul.
English: You are twice as strong as I.
Spanish: Eres el doble de fuerte que yo.
English: I have five copies, but I need twice as many.
Spanish: Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
English: We feed our dog three times a day.
Spanish: Alimentamos a nuestro perro tres veces al día.
English: My sister has three times as many books as I do.
Spanish: Mi hermana tiene el triple de libros que yo.
English: My room is three times as large as yours.
Spanish: Mi habitación es tres veces más grande que la tuya.
English: I have three times as much money as you.
Spanish: Tengo el triple de dinero que tú.
English: I want a box three times as large as this.
Spanish: Quiero una caja que sea el triple de grande que esta.
English: I saw the old man two or three times a week.
Spanish: Veía al anciano dos o tres veces por semana.
English: Some of these young people have legs twice as long as mine.
Spanish: Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.
English: I go to the library two or three times a week.
Spanish: Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.
English: I go to Hiroshima three times a month.
Spanish: Voy a Hiroshima tres veces al mes.
English: I have climbed Mt. Fuji three times.
Spanish: He escalado el monte Fuji tres veces.
English: My room is twice as large as yours.
Spanish: Mi habitación es el doble de grande que la tuya.
English: My room is twice as big as his.
Spanish: Mi habitación es el doble de grande que la suya.
English: My friend Tom has twice as many stamps as I do.
Spanish: Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
English: I have been to Kyoto twice.
Spanish: He ido a Kioto dos veces.
English: I've gone to Kyoto twice.
Spanish: He ido a Kioto dos veces.
English: I've been to Kyoto twice.
Spanish: He ido a Kioto dos veces.
English: I feed my dog twice a day.
Spanish: Alimento a mi perro dos veces al día.
English: I feed my dog twice a day.
Spanish: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
English: If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
Spanish: Si no tenemos cuidado, el tigre pronto seguirá el camino del dodo.
English: My elder daughter Magdalena is like an angel.
Spanish: Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.
English: Everything in your stupid country smells like feet and shattered dreams.
Spanish: Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.
English: I enjoyed your company.
Spanish: He disfrutado de su compañía.
English: I have a slight fever.
Spanish: Tengo un poco de fiebre.
English: I have a small fever.
Spanish: Tengo un poco de fiebre.
English: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Spanish: Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
English: You should be ashamed of your ignorance.
Spanish: Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
English: The policeman fined him.
Spanish: El policía le puso una multa.
English: You treated me like a child.
Spanish: Me trató como a un niño.
English: You treated me like a child.
Spanish: Me trataron como a un niño.
English: Her behavior isn't normal for a young girl.
Spanish: Su comportamiento no es el típico de una niña.
English: It is something my mother made.
Spanish: Es algo que mi madre ha hecho.
English: Cows are sacred to many people in India.
Spanish: Las vacas son sagradas para mucha gente en la India.
English: She likes to walk with me.
Spanish: A ella le gusta pasear conmigo.
English: She likes to walk with me.
Spanish: Le gusta andar conmigo.
English: Ricky, this is my friend Suzuki.
Spanish: Ricky, este es mi amigo Suzuki.
English: Have you ever been to Kobe?
Spanish: ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
English: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
Spanish: La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
English: There is only one bath towel.
Spanish: Sólo hay una toalla.
English: I think I've forgotten my wallet.
Spanish: Creo que me he olvidado del monedero.
English: This is not your book, it's mine.
Spanish: No es tu libro, sino el mío.
English: I’ve started learning Esperanto.
Spanish: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
English: I just started to learn Esperanto.
Spanish: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
English: Jane sometimes runs to school.
Spanish: A veces Jane va corriendo al colegio.
English: Nobody else offered to help.
Spanish: Nadie más ofreció su ayuda.
English: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
Spanish: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
English: One views things differently according to whether one is rich or poor.
Spanish: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
Spanish: Paula y yo hicimos la cena el domingo.
English: Magdalena and Ania are good friends.
Spanish: Magdalena y Ania son buenas amigas.
English: Both Magdalena and Ania are from Poland.
Spanish: Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.
English: Both Magdalena and Ania are from Poland.
Spanish: Tanto Magdalena como Ania son polacas.
English: Ania is interested in computers.
Spanish: A Ania le interesan los ordenadores.
English: Magdalena is interested in geography.
Spanish: A Magdalena le interesa la geografía.
English: Also Piotr and Lech are good friends.
Spanish: También Piotr y Lech son buenos amigos.
English: Both Piotr and Lech are from Poland.
Spanish: Tanto Piotr como Lech son de Polonia.
English: Both Piotr and Lech are from Poland.
Spanish: Tanto Piotr como Lech son polacos.
English: Piotr is interested in soccer.
Spanish: A Piotr le interesa el fútbol.
English: Lech is interested in history.
Spanish: A Lech le interesa la historia.
English: Piotr has black hair but Lech has blond hair.
Spanish: Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.
English: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Spanish: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
English: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
Spanish: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
English: Magdalena and Lech are thirteen.
Spanish: Magdalena y Lech tienen trece años.
English: Ania and Piotr are twelve.
Spanish: Ania y Piotr tienen doce años.
English: My wife's name is Lidia Zarębowa.
Spanish: Mi esposa se llama Lidia Zarębowa.
English: We have got two daughters and two sons.
Spanish: Tenemos dos hijos y dos hijas.
English: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
Spanish: Mi hija mayor es Magdalena Zarębówna.
English: My elder son is Lech Zaręba.
Spanish: Mi hijo mayor es Lech Zaręba.
English: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
Spanish: Mi mujer Lidia es una mujer hermosa e inteligente.
English: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
Spanish: Mi mujer Lidia es una mujer inteligente y bonita.
English: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
Spanish: Mi mujer Lidia es una mujer guapa e inteligente.
English: Lidia has straight blonde hair.
Spanish: Lidia tiene el pelo liso y rubio.
English: My best friend Felicja is here.
Spanish: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
English: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
Spanish: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
English: Roses withered and Ania cried very much.
Spanish: Las rosas se marchitaron y Ania lloró mucho.
English: In the desert, camels are more important than cars for transportation.
Spanish: En el desierto, los camellos son más importantes que los autos para transportarse.
English: I don't know any of the five ladies.
Spanish: No conozco a ninguna de las cinco señoras.
English: It's too late to do anything about that now.
Spanish: Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
English: I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
Spanish: Tengo tres hijos. Uno está en Nueva York, pero los otros están en Londres.
English: Our plan has lots of advantages.
Spanish: Nuestro plan tiene muchas ventajas.
English: We shall all die some day.
Spanish: Todos debemos morir algún día.
English: If this part is affirmative, why is this other part a question?
Spanish: Si esta parte es afirmativa, ¿por qué esta otra es una pregunta?
English: Let's play baseball after school.
Spanish: Juguemos béisbol después de la escuela.
English: This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
Spanish: Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
English: I clean my teeth with a toothbrush.
Spanish: Me lavo los dientes con un cepillo.
English: They worked jointly on this project.
Spanish: Trabajaron juntos en este proyecto.
English: What languages do they speak in Belgium?
Spanish: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
English: I find this hard to believe.
Spanish: Esto me parece difícil de creer.
English: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
Spanish: La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
English: I'm looking for an apartment to rent.
Spanish: Estoy buscando un departamento para arrendar.
English: I know a lot of languages.
Spanish: Yo sé muchos idiomas.
English: I like to go to school.
Spanish: Me gusta ir al colegio.
English: I want to ask them when their big day is.
Spanish: Quiero preguntarles cuándo es su gran día.
English: They faced the danger bravely.
Spanish: Se enfrentaron valerosamente al peligro.
English: He is well acquainted with the history of England.
Spanish: Él conoce bien la historia de Inglaterra.
English: The boy was accompanied by his parents.
Spanish: El niño iba acompañado por sus padres.
English: There are countless heavenly bodies in space.
Spanish: Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.
English: I see that you're a patriot.
Spanish: Veo que eres un patriota.
English: How many prefectures are there in Japan?
Spanish: ¿Cuántas prefecturas hay en Japón?
English: Don't let the cat out of the bag.
Spanish: No dejes que el gato salga de la bolsa.
English: That tree is not so tall as this.
Spanish: Ese árbol no es tan alto como éste.
English: He is not so tall as you.
Spanish: No es tan alto como tú.
English: Mary is not as tall as he.
Spanish: Mary no es tan alta como él.
English: Kate is not as tall as Anne.
Spanish: Kate no es tan alta como Anne.
English: My brother is not as tall as Jiro.
Spanish: Mi hermano no es tan alto como Jiro.
English: He is not as tall as his brother.
Spanish: No es tan alto como su hermano.
English: He is not as tall as his father.
Spanish: No es tan alto como su padre.
English: My brother is not as tall as I was two years ago.
Spanish: Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años.
English: He will hire someone who speaks English.
Spanish: Él contratará a alguien que hable inglés.
English: I gave my father a silk tie.
Spanish: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
English: Where did you get it?
Spanish: ¿De dónde lo has sacado?
English: I ran across your mother in the library.
Spanish: Me encontré con tu madre en la biblioteca.
English: Our plans are taking shape.
Spanish: Nuestros planes van tomando forma.
English: Do you have any foreign stamps?
Spanish: ¿Tienen sellos extranjeros?
English: You may have mistaken Jane for his sister.
Spanish: Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.
English: It won't be long before Mike gets well.
Spanish: Mark no tardará mucho en recuperarse.
English: Mike is the youngest in his family.
Spanish: Mike es el más joven de la familia.
English: Mike liked animals very much.
Spanish: A Mike le gustaban mucho los animales.
English: Mike named his dog Spike.
Spanish: Mike llamó a su perro Spike.
English: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.
Spanish: Aunque a Mike le gusta mucho su trabajo no está bien pagado.
English: Mike ran very fast yesterday.
Spanish: Ayer Mike corrió muy rápido.
English: Mike doesn't practice basketball on Monday.
Spanish: Mike no juega al baloncesto los lunes.
English: You can always count on Tom.
Spanish: Siempre puedes contar con Tom.
English: You're a friend of Tom's, eh?
Spanish: Eres amigo de Tom, ¿no?
English: Compare your answer with Tom's.
Spanish: Compara tu respuesta con la de Tom.
English: I met Tom on my way to school.
Spanish: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Spanish: Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.
English: Meg was happy about meeting Tom again.
Spanish: Meg estaba contenta de volver a ver a Tom.
English: I had an argument with Tom about the use of marijuana.
Spanish: Discutí con Tom sobre el uso de la marihuana.
English: Mike and Tom are in the same class.
Spanish: Mike y Tom están en la misma clase.
English: No one but Tom handed in the report.
Spanish: Sólo Tom entregó el informe.
English: Both Tom and Bill are playing tennis now.
Spanish: Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
English: Tom looks like a clever boy.
Spanish: Tom parece un chico listo.
English: Tom kept talking all night.
Spanish: Tom siguió hablando toda la noche.
English: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
Spanish: Tom parece estar preparándose para las clases de mañana.
English: Tom gets up at six every morning.
Spanish: Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
English: Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
Spanish: Tom perdió su gorra y sentía que tenía que comprarse una nueva.
English: Tom goes to school on foot.
Spanish: Tom va a la escuela andando.
English: Tom has no wish to study.
Spanish: Tom no tiene ningún deseo de estudiar.
English: Tom suggested another plan to the committee.
Spanish: Tom sugirió otro plan al comité.
English: Tom took off his clothes and put on his pajamas.
Spanish: Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.
English: It is said that Tom has a cold.
Spanish: Se dice que Tom está resfriado.
English: Tom was caught sneaking out of the room.
Spanish: Cogieron a Tom saliendo a hurtadillas de la habitación.
English: Tom acknowledges that he was defeated.
Spanish: Tom reconoce que fue derrotado.
English: Tom asked his father if he could go to the cinema.
Spanish: Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
English: Tom asked his father if he could go to the movies.
Spanish: Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
English: Tom usually goes to bed at ten-forty.
Spanish: Tom suele irse a la cama a las diez y cuarenta.
English: Tom usually goes to bed at ten-forty.
Spanish: Tom suele irse a la cama a las once menos veinte.
English: Tom told her that he had written that poem two years before.
Spanish: Tom le dijo que había escrito ese poema dos años antes.
English: Tom recommended the novel to them.
Spanish: Tom les recomendó la novela.
English: Tom advised him not to buy the secondhand car.
Spanish: Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano.
English: Tom is in bed with a fever.
Spanish: Tom está en la cama con fiebre.
English: Tom has been talking on the phone for an hour.
Spanish: Tom ha estado hablando por teléfono durante una hora.
English: Tom has less money than his brother does.
Spanish: Tom tiene menos dinero que su hermano.
English: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Spanish: Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
English: Tom regretted having wasted a great deal of his life.
Spanish: Tom lamentaba haber desperdiciado gran parte de su vida.
English: Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
Spanish: Tom esperaba salir temprano pero se durmió.
English: Tom is interested in mathematics.
Spanish: Tom está interesado en las matemáticas.
English: Tom takes good care of the birds.
Spanish: Tom cuida bien de los pájaros.
English: Tom is not able to drive a car.
Spanish: Tom no puede conducir un coche.
English: Tom is not able to drive a car.
Spanish: Tom no es capaz de conducir un coche.
English: Tom sat two rows ahead of me.
Spanish: Tom se sentó dos filas por delante de mí.
English: Tom didn't mention the accident to me.
Spanish: Tom no me habló del accidente.
English: Tom stands by me whenever I am in trouble.
Spanish: Tom me apoya siempre que tengo problemas.
English: Tom has lived in New York since he was a child.
Spanish: Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
English: Tom should have gone to the dentist yesterday.
Spanish: Tom debería haber ido al dentista ayer.
English: Tom wishes he had gone to the theater last night.
Spanish: Tom desearía haber ido al teatro anoche.
English: Did Tom help his mother yesterday?
Spanish: ¿Ayer Tom ayudó a su madre?
English: Tom isn't watching TV now.
Spanish: Ahora Tom no está viendo la televisión.
English: Tom is living with his uncle now.
Spanish: Ahora Tom vive con su tío.
English: Tom puts too much sugar in his tea.
Spanish: Tom se echa demasiado azúcar en el té.
English: Tom put off his wedding because of a traffic accident.
Spanish: Tom pospuso su boda por causa de un accidente de tráfico.
English: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
Spanish: Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y el mismo año que yo.
English: I can't play tennis as well as Tom.
Spanish: No juego al tenis tan bien como Tom.
English: I asked Tom to close the door.
Spanish: Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
English: I asked Tom to close the door.
Spanish: Le pedí a Tom que cerrara la puerta.
English: He must be Tom's brother.
Spanish: Debe de ser el hermano de Tom.
English: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
Spanish: Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
English: Jon is far more attractive than Tom.
Spanish: Jon es mucho más atractivo que Tom.
English: Call up Tom right away.
Spanish: Llama a Tom de inmediato.
English: Bring the book to me, not to Tom.
Spanish: Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom.
English: According to Tom, Jane got married last month.
Spanish: Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
English: She is much younger than Tom.
Spanish: Es mucho más joven que Tom.
English: She asked me if I knew Tom's address.
Spanish: Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.
English: It's all over with poor Tom.
Spanish: Se acabó para el pobre Tom.
English: Tom and I are good friends.
Spanish: Tom y yo somos buenos amigos.
English: I'm not responsible for what Tom did.
Spanish: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
English: Tom has a talent for modern painting.
Spanish: Tom tiene talento para la pintura moderna.
English: Tom and I have nothing in common.
Spanish: Tom y yo no tenemos nada en común.
English: And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
Spanish: Y así es como el Lobo Feroz vociferó, y sopló, y derribó la etiqueta que exigía la revisión de un nativo.
English: Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.
Spanish: Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.
English: Aunt, this is Tom.
Spanish: Tía, éste es Tom.
English: Tom need not go to school today.
Spanish: Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
English: Sam is two years younger than Tom.
Spanish: Sam es dos años más joven que Tom.
English: Yes, I'm coming immediately.
Spanish: Sí, voy inmediatamente.
English: Call the doctor right away.
Spanish: Llama al médico de inmediato.
English: Write to him right away.
Spanish: ¡Escríbele inmediatamente!
English: I say this from my own experience.
Spanish: Lo digo basándome en mi propia experiencia.
English: I think it's time for me to go.
Spanish: Creo que es hora de que me vaya.
English: I think it's time for me to leave.
Spanish: Creo que es hora de que me vaya.
English: Please don't take the documents out of this room.
Spanish: Por favor no saque los documentos de esta habitación.
English: Let me take a look at your driver's license.
Spanish: Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.