jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What is a bird?
Spanish: ¿Qué es un pájaro?
English: Vanity of vanities, and everything is vanity.
Spanish: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
English: The monk has a long beard.
Spanish: El monje tiene una barba larga.
English: I accompanied Tom there.
Spanish: Acompañé a Tom hasta allá.
English: Accompany me to Boston.
Spanish: Acompáñame a Boston.
English: Can we accompany you?
Spanish: ¿Te podemos acompañar?
English: Can we accompany you?
Spanish: ¿Los podemos acompañar?
English: Let me accompany you!
Spanish: ¡Déjame acompañarte!
English: Can she accompany you?
Spanish: ¿Ella te puede acompañar?
English: Can she accompany you?
Spanish: ¿Ella los puede acompañar?
English: They will accompany you.
Spanish: Ellos te acompañarán.
English: They will accompany you.
Spanish: Ellos los acompañarán.
English: Would you accompany me?
Spanish: ¿Me quieres acompañar?
English: She doesn't like being given expensive gifts.
Spanish: No le gusta que le regalen cosas caras.
English: Can I accompany you?
Spanish: ¿Te puedo acompañar?
English: Strong winds accompanied the rain.
Spanish: Los fuertes vientos acompañaban la lluvia.
English: Misery and sorrow accompany war.
Spanish: La miseria y el dolor acompañan la guerra.
English: Her mother always accompanies her.
Spanish: Su madre siempre la acompaña.
English: May I accompany you home?
Spanish: ¿Me permite acompañarlo a casa?
English: Parents must accompany their children.
Spanish: Los padres deben acompañar a sus hijos.
English: Tom will accompany the singers.
Spanish: Tom acompañará a los cantantes.
English: Tom accompanied Mary to Boston.
Spanish: Tom acompañó a Mary hasta Boston.
English: Tom accompanied Mary to Australia.
Spanish: Tom acompañó a Mary hasta Australia.
English: Allow me to accompany you.
Spanish: Permítame acompañarlo.
English: Allow me to accompany you.
Spanish: Permíteme acompañarte.
English: I'll accompany you there.
Spanish: Te acompañaré hasta ahí.
English: Tom's parents accompanied him.
Spanish: Los padres de Tom lo acompañaron.
English: I accompanied Tom to Boston.
Spanish: Acompañé a Tom hasta Boston.
English: I'll accompany you home.
Spanish: Te acompañaré a casa.
English: She accompanied her sick husband.
Spanish: Ella acompañó a su esposo enfermo.
English: I accompanied her on a walk.
Spanish: La acompañé en una caminata.
English: Bach and Handel were contemporaries.
Spanish: Bach y Handel fueron contemporáneos.
English: Does Bach not tell you anything?
Spanish: ¿Acaso Bach no te dice nada?
English: I'm listening to Bach now.
Spanish: Ahora estoy escuchando a Bach.
English: Bach's music is rich in polyphony.
Spanish: La música de Bach es rica en polifonía.
English: Jazz uses the same notes that Bach used.
Spanish: El jazz usa las mismas notes que usó Bach.
English: Don't bother me. I'm listening to Bach right now.
Spanish: No me molestes. Ahora estoy escuchando a Bach.
English: Have you ever listened to the Brandenburg Concertos, by Johann Sebastian Bach?
Spanish: ¿Alguna vez has escuchado Los Conciertos de Brandeburgo, de Johann Sebastian Bach?
English: Arthur Rubinstein playing Chopin and Glenn Gould playing Bach – for me, the ultimate in piano music.
Spanish: Arthur Rubinstein tocando Chopin y Glenn Gould tocando Bach – es para mí, lo máximo de la música para piano.
English: Schubert was little known in his lifetime.
Spanish: Schubert fue poco conocido en su vida.
English: That Schubert sonata sounds really familiar to me.
Spanish: Esa sonata de Schubert me suena bastante conocida.
English: Do you have Beethoven?
Spanish: ¿Tienes a Beethoven?
English: Beethoven gradually lost his hearing.
Spanish: Beethoven perdió paulatinamente su audición.
English: I like listening to Beethoven.
Spanish: Me gusta escuchar a Beethoven.
English: Beethoven was a legendary composer.
Spanish: Beethoven fue un compositor legendario.
English: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
Spanish: La sonata Claro de luna fue compuesta por Beethoven.
English: Let's listen to some Beethoven.
Spanish: Escuchemos algo de Beethoven.
English: I like listening to music by Beethoven.
Spanish: Me gusta escuchar música de Beethoven.
English: Why don't we listen to some Beethoven?
Spanish: ¿Por qué no escuchamos algo de Beethoven?
English: Tom likes classical composers, like Mozart and Beethoven.
Spanish: A Tom le gustan los compositores de música clásica, como Mozart y Beethoven.
English: What's your favorite recording of Beethoven's Fifth?
Spanish: ¿Cuál es tu grabación favorita de la Quinta de Beethoven?
English: Tom can play all of Beethoven's piano sonatas.
Spanish: Tom puede tocar todas las sonatas para piano de Beethoven.
English: I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
Spanish: Siento una gran atracción hacia la música de Beethoven.
English: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
Spanish: Creo que Beethoven es el más grande compositor que haya vivido.
English: Liszt and Chopin became friends.
Spanish: Liszt y Chopin se hicieron amigos.
English: Liszt and Chopin became friends in Paris.
Spanish: Liszt y Chopin se hicieron amigos en París.
English: This subject often comes up in Proust.
Spanish: Este tema aparece a menudo en Proust.
English: Marcel Proust is known for his long sentences and his excessive use of the subjunctive.
Spanish: A Marcel Proust se le conoce por sus largas frases y su uso excesivo del subjuntivo.
English: Learning a language is much more than an intellectual or cognitive task. It is a vehicle for growth and maturation through the experience of other cultures. It broadens our horizons and deepens our personality. It allows us to find new approaches to solving problems because we have known other worlds, enabling us, as Proust says, "to see with new eyes."
Spanish: Aprender un idioma es mucho más que una tarea intelectual o cognitiva. Es un vehículo para el crecimiento y la maduración a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad. Nos permite encontrar nuevos acercamientos al resolver problemas, ya que hemos conocido otros mundos, permitiéndonos "ver con nuevos ojos", como dice Proust.
English: He was accompanied by his aunt.
Spanish: Estuvo acompañado por su tía.
English: I don't believe in aliens.
Spanish: No creo en extraterrestres.
English: The garden around my house is beautiful.
Spanish: El jardín alrededor de mi casa es hermoso.
English: The beach sand is white.
Spanish: La arena de la playa es blanca.
English: She saw spirits going through walls.
Spanish: Vio espíritus atravesando paredes.
English: She saw spirits going through walls.
Spanish: Ella veía espíritus atravesando paredes.
English: The calf has disappeared, but there is still a cow.
Spanish: El ternero ha desaparecido, pero aún queda una vaca.
English: The yellow rose was my mother's favorite flower.
Spanish: La rosa amarilla era la flor favorita de mi madre.
English: She accompanied me on the piano.
Spanish: Ella me acompañó en el piano.
English: She was told to accompany me.
Spanish: Le dijeron que me acompañara.
English: She accompanied her speech with gestures.
Spanish: Acompañó su discurso con gestos.
English: I accompanied her on the piano.
Spanish: La acompañé en el piano.
English: Tom accompanied Mary on the guitar.
Spanish: Tom acompañó a Mary en la guitarra.
English: Can you accompany me there, please?
Spanish: ¿Me puedes acompañar hasta allá, por favor?
English: Children must be accompanied by adults.
Spanish: Los niños deben estar acompañados por los adultos.
English: You're welcome to accompany us.
Spanish: Puede acompañarnos.
English: Tom accompanied me on the piano.
Spanish: Tom me acompañó en el piano.
English: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
Spanish: Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.
English: Belgium is the little sister of France.
Spanish: Bélgica es la hermana pequeña de Francia.
English: Belgium is France's little sister.
Spanish: Bélgica es la hermana pequeña de Francia.
English: I ate at his home yesterday.
Spanish: Ayer comí en su casa.
English: Did you miss your parents?
Spanish: ¿Has echado de menos a tus padres?
English: They accompany the children to school.
Spanish: Ellos acompañan los niños a la escuela.
English: I accompanied the children to school.
Spanish: Acompañé los niños a la escuela.
English: Tom accompanied Mary on the piano.
Spanish: Tom acompañaba a Mary en el piano.
English: He was always accompanied by someone.
Spanish: A él siempre lo acompañaba alguien.
English: Do you want to accompany me?
Spanish: ¿Quieres acompañarme?
English: Tom was accompanied by a friend.
Spanish: Tom estuvo acompañado por un amigo.
English: Tom is often accompanied by Mary.
Spanish: A Tom a menudo lo acompaña Mary.
English: Tom was accompanied by his parents.
Spanish: Tom estuvo acompañado por sus padres.
English: Are you accomplices?
Spanish: ¿Ustedes son cómplices?
English: Where's your accomplice?
Spanish: ¿Dónde está tu cómplice?
English: Where are his accomplices?
Spanish: ¿Dónde están sus cómplices?
English: He was considered an accomplice.
Spanish: Se le consideraba un cómplice.
English: Did you have an accomplice?
Spanish: ¿Tenías un cómplice?
English: The criminal had an accomplice.
Spanish: El criminal tenía un cómplice.
English: Tom was Mary's alleged accomplice.
Spanish: Tom era el supuesto cómplice de Mary.
English: Tom may have had an accomplice.
Spanish: Tom pudo haber tenido un cómplice.
English: Tom didn't have any accomplices.
Spanish: Tom no tenía cómplices en absoluto.
English: Tom didn't have an accomplice.
Spanish: Tom no tenía un cómplice.
English: We have to find the accomplice.
Spanish: Tenemos que encontrar al cómplice.
English: He was considered to be an accomplice.
Spanish: Se le consideraba ser un cómplice.
English: They thought that he was an accomplice.
Spanish: Pensaron que él era un cómplice.
English: Darkness is a criminal's favorite accomplice.
Spanish: La oscuridad es el cómplice favorito de un criminal.
English: Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Spanish: Tom se negó a contarle a la policía quién fue su cómplice.
English: Tom and his accomplice were armed with assault rifles.
Spanish: Tom y su cómplice estaban armados con fusiles de asalto.
English: Fadil didn't want to be an accomplice to the murder.
Spanish: Fadil no quería ser cómplice del homicidio.
English: What did that accomplish?
Spanish: ¿Eso qué logró?
English: What will that accomplish?
Spanish: ¿Eso qué logrará?
English: What a great accomplishment!
Spanish: ¡Qué gran logro!
English: What will this accomplish?
Spanish: ¿Esto qué logrará?
English: What has Tom accomplished?
Spanish: ¿Qué ha logrado Tom?
English: What have we accomplished?
Spanish: ¿Qué hemos logrado?
English: What'll this accomplish?
Spanish: ¿Esto qué logrará?
English: He will not accomplish anything.
Spanish: Él no va a lograr nada.
English: His accomplishments speak for themselves.
Spanish: Sus logros hablan por sí solos.
English: We must accomplish our task.
Spanish: Debemos cumplir con nuestra tarea.
English: How did you accomplish this?
Spanish: ¿Cómo lograste esto?
English: Did he accomplish his goals?
Spanish: ¿Él alcanzó sus objetivos?
English: What has violence ever accomplished?
Spanish: ¿Qué ha llegado a lograr la violencia?
English: That was our biggest accomplishment.
Spanish: Ese fue nuestro más grande logro.
English: What are you really accomplishing?
Spanish: ¿Qué estás logrando en realidad?
English: Can you play the oboe?
Spanish: ¿Sabes tocar oboe?
English: Tom plays the oboe well.
Spanish: Tom sabe tocar bien el oboe.
English: The oboes aren't playing together.
Spanish: Los oboes no tocan juntos.
English: The oboes need to play together.
Spanish: Los oboes necesitan tocar juntos.
English: This uncertainty is unbearable.
Spanish: Esta incertidumbre es insoportable.
English: There's uncertainty everywhere.
Spanish: Hay incertidumbre en todas partes.
English: Uncertainty is very high.
Spanish: Hay mucha incertidumbre.
English: She's full of uncertainty.
Spanish: Está llena de incertidumbre.
English: The essence of romanticism is uncertainty.
Spanish: La esencia del romanticismo es la incertidumbre.
English: The uncertainty didn't last long.
Spanish: La incertidumbre no duró mucho.
English: The scientific method accounts for measurable uncertainties.
Spanish: El método científico explica incertidumbres cuantificables.
English: Uncertainty is also a part of science.
Spanish: La incertidumbre también hace parte de la ciencia.
English: The player kicked the ball.
Spanish: El jugador pateó el balón.
English: All forecasts have a certain degree of uncertainty.
Spanish: Todas las predicciones tienen cierto grado de incertidumbre.
English: The only thing that's certain is uncertainty.
Spanish: Lo único certero es la incertidumbre.
English: Some verbs have a fixed preposition.
Spanish: Algunos verbos tienen una preposición fija.
English: Never end a sentence with a preposition.
Spanish: Nunca termines una oración con una preposición.
English: You can omit the preposition in this phrase.
Spanish: Puedes omitir la preposición en esta frase.
English: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
Spanish: Las preposiciones generalmente le causan problemas a los estudiantes de lenguas extranjeras.
English: You've omitted the preposition in this sentence.
Spanish: Has omitido la preposición en esta oración.
English: You can omit the preposition in this sentence.
Spanish: Puedes omitir la preposición en esta oración.
English: How do you synthesize aspirin?
Spanish: ¿Cómo se sintetiza la aspirina?
English: The mod wheel is broken on this synthesizer, but the pitch bend still works.
Spanish: La rueda de modulación está mala en este sintetizador, pero la rueda de tono aún funciona.
English: Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
Spanish: El Dr. Hawking se comunica con la ayuda de un sintetizador del habla y una computadora portátil.
English: Tom is visually impaired.
Spanish: Tom tiene una discapacidad visual.
English: Visualize your entire body.
Spanish: Visualiza todo tu cuerpo.
English: Sign languages are visual language.
Spanish: Los lenguajes de señas son un lenguaje visual.
English: She's also a visual artist.
Spanish: Ella también es una artista visual.
English: Are you acquainted with Visual Basic?
Spanish: ¿Estás familiarizado con Visual Basic?
English: Few languages have audio-visual isomorphism.
Spanish: Pocos lenguajes tienen un isomorfismo audiovisual.
English: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
Spanish: Yo toco trompeta en una orquesta sinfónica de vientos.
English: The Vienna Philharmonic is one of the most famous orchestras in the world.
Spanish: La filarmónica de Viena es una de las orquestas más famosas del mundo.
English: Is he Austrian or German?
Spanish: ¿Es austriaco o alemán?
English: Virginity is lost in intercourse.
Spanish: La virginidad se pierde con las relaciones sexuales.
English: Islamabad is Pakistan's capital.
Spanish: Islamabad es la capital de Pakistán.
English: That guy drives me crazy.
Spanish: Ese tipo me vuelve loco.
English: This is no trivial accomplishment.
Spanish: Este no es un logro trivial.
English: We accomplished some good things.
Spanish: Hemos logrado algunas buenas cosas.
English: It was an awesome accomplishment.
Spanish: Fue un fantástico logro.
English: That's quite an accomplishment.
Spanish: Eso es todo un logro.
English: That was a big accomplishment.
Spanish: Eso fue un gran logro.
English: How will that be accomplished?
Spanish: ¿Cómo se logrará eso?
English: That's a huge accomplishment.
Spanish: Eso es un enorme logro.
English: How can this be accomplished?
Spanish: ¿Esto cómo se puede lograr?
English: How did you accomplish that?
Spanish: ¿Cómo lograste eso?
English: How did Tom accomplish that?
Spanish: ¿Cómo logró Tom eso?
English: How can we accomplish that?
Spanish: ¿Cómo podemos lograr eso?
English: Dead men can accomplish nothing.
Spanish: Los muertos no pueden lograr nada.
English: You look like Frank Sinatra.
Spanish: Te pareces a Frank Sinatra.
English: Frank Sinatra was an American singer.
Spanish: Frank Sinatra fue un cantante americano.
English: What did Ella Fitzgerald sing?
Spanish: ¿Qué cantó Ella Fitzgerald?
English: They played quite a few Ella Fitzgerald songs.
Spanish: Tocaron algunas cuantas canciones de Ella Fitzgerald.
English: Miles Davis was an American jazz musician.
Spanish: Miles Davis fue un músico de jazz americano.
English: May I ask you an indiscreet question?
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta indiscreta?
English: See what you can find.
Spanish: Mira a ver qué puedes encontrar.
English: See what you can find.
Spanish: Mirad a ver qué podéis encontrar.
English: See what you can find.
Spanish: Mire a ver qué puede encontrar.
English: See what you can find.
Spanish: Miren a ver qué pueden encontrar.
English: Do you have any idea how lucky you are?
Spanish: ¿Te haces idea de la suerte que tienes?
English: Do you have any idea how lucky you are?
Spanish: ¿Os hacéis idea de la suerte que tenéis?
English: He never goes to the mosque.
Spanish: Nunca va a la mezquita.
English: She never goes to the mosque.
Spanish: Nunca va a la mezquita.
English: She never goes to the mosque.
Spanish: Ella nunca va a la mezquita.
English: He never goes to the mosque.
Spanish: Él nunca va a la mezquita.
English: You never go to the mosque.
Spanish: Usted nunca va a la mezquita.
English: You never go to the mosque.
Spanish: Nunca va a la mezquita.
English: The dolphin is not a fish.
Spanish: El delfín no es un pez.
English: The objective set is accomplished.
Spanish: El objetivo fijado fue cumplido.
English: What is your greatest accomplishment?
Spanish: ¿Cuál es tu más grande logro?
English: Yanni is an accomplished engineer.
Spanish: Yanni es un consumado ingeniero.
English: You can accomplish amazing things.
Spanish: Puedes lograr cosas asombrosas.
English: Tom is an accomplished diver.
Spanish: Tom es un consumado buceador.
English: Did Tom accomplish his goals?
Spanish: ¿Tom alcanzó sus objetivos?
English: Tom is an accomplished clarinetist.
Spanish: Tom es un consumado clarinetista.
English: This plan is impossible to accomplish.
Spanish: Este plan es imposible de cumplir.
English: He accomplished the work as planned.
Spanish: Él cumplió con el trabajo, tal como estaba previsto.
English: I have a mission to accomplish.
Spanish: Tengo una misión por cumplir.
English: Imagine yourself having already accomplished that.
Spanish: Imagínate ya habiendo logrado eso.
English: We accomplished everything we wanted to.
Spanish: Logramos todo lo que quisimos hacer.
English: We have a mission to accomplish.
Spanish: Tenemos una misión por cumplir.
English: They were all in accord.
Spanish: Todos estuvieron de acuerdo.
English: Watch your leader and act accordingly.
Spanish: Observa tu líder y obra como corresponde.
English: He surrendered of his own accord.
Spanish: Él se rindió por su cuenta.
English: Who am I, according to you?
Spanish: ¿Quién soy yo, según tú?
English: Please sit according to your number.
Spanish: Por favor, tome asiento según su número.
English: The conference went according to plan.
Spanish: La conferencia salió según lo planeado.
English: Group the words according to meaning.
Spanish: Agrupa las palabras según su significado.
English: I'm not completely in accord.
Spanish: No estoy del todo de acuerdo.
English: According to police, no one died.
Spanish: Según la policía, nadie murió.
English: According to Tom, Mary killed herself.
Spanish: Según Tom, Mary se mató.
English: According to Einstein, everything is relative.
Spanish: Según Einstein, todo es relativo.
English: According to tradition, Homer was blind.
Spanish: Según la tradición, Homero era ciego.
English: According to Tom, Mary is sick.
Spanish: Según Tom, Mary está enferma.
English: According to the police, nobody died.
Spanish: Según la policía, nadie murió.
English: He acted according to my advice.
Spanish: Él obró según mi consejo.
English: The price fluctuates according to demand.
Spanish: El precio fluctúa según la demanda.
English: Examine your conscience and act accordingly.
Spanish: Examina tu consciencia y obra consecuentemente.
English: I'm too sleepy to drive.
Spanish: Tengo demasiado sueño para conducir.
English: I have modified my translation accordingly.
Spanish: He modificado mi traducción como corresponde.
English: They played guitar and accordion.
Spanish: Ellos tocaban guitarra y acordeón.
English: Can you still play the accordion?
Spanish: ¿Aún puedes tocar el acordeón?
English: Tom played the accordion while Mary danced.
Spanish: Tom tocaba el acordeón mientras Mary bailaba.
English: Mary played a waltz on her accordion.
Spanish: Mary tocaba un vals en su acordeón.
English: Tom played a waltz on his accordion.
Spanish: Tom tocó un vals en su acordeón.
English: He played a waltz on his accordion.
Spanish: Él tocó un vals en su acordeón.
English: She played a waltz on her accordion.
Spanish: Ella tocó un vals en su acordeón.
English: He knows how to play the accordion.
Spanish: Él sabe tocar el acordeón.
English: Tom is a very good accordion player.
Spanish: Tom es un muy buen intérprete de acordeón.
English: I know someone who plays the accordion.
Spanish: Conozco a alguien que toca el acordeón.
English: I can't play the accordion very well.
Spanish: No sé tocar el acordeón muy bien.
English: Tom finally talked Mary into lending him her accordion.
Spanish: Tom al fin convenció a Mary de que le prestara su acordeón.
English: Mary finally talked Tom into lending her his accordion.
Spanish: Mary al fin convenció a Tom de que le prestara su acordeón.
English: Tom asked Mary if she could play the accordion.
Spanish: Tom le pidió a Mary si ella podía tocar el acordeón.
English: Tom and Mary finally talked John into lending them his accordion.
Spanish: Tom y Mary al fin convencieron a John de que les prestara su acordeón.
English: Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.
Spanish: Tom está haciendo arreglos extremos de música contemporánea para acordeón.
English: How do you think this passage would sound on the accordion?
Spanish: ¿Cómo crees que este pasaje sonaría en el acordeón?
English: The harmonium, accordion and mouth organ are aerophones with vibrating reeds.
Spanish: El armonio, el acordeón y la armónica son aerófonos con cañas que vibran.
English: The accordion is a boxlike instrument, a squeezable bellows with a keyboard.
Spanish: El acordeón es un instrumento con forma de caja, y fuelles que se contraen con un teclado.
English: Tom is a piano teacher and also plays the accordion in a polka band.
Spanish: Tom es un profesor de piano y también toca el acordeón en una banda de polca.
English: About half a century ago, the accordion was a very popular musical instrument around the world.
Spanish: Hace más o menos medio siglo, el acordeón era un instrumento musical muy popular en todo el mundo.
English: Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary.
Spanish: Tom está practicando mucho para que algún día él pueda llegar a tocar el acordeón tan bien como Mary.
English: Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary does.
Spanish: Tom está practicando mucho para que algún día él pueda llegar a tocar el acordeón tan bien como lo toca Mary.
English: The term refers to the three witches who accost Macbeth.
Spanish: El término se refiere a las tres brujas que abordan a Macbeth.
English: I was accosted by a complete stranger at the bus stop.
Spanish: Me abordó un completo desconocido en la parada de autobús.
English: You never know who might accost you on a dark street.
Spanish: Nunca se sabe quién podría abordarte en una calle oscura.
English: Burkina Faso literally means "land of upright men."
Spanish: Burkina Faso significa literalmente "la patria de los hombres íntegros".
English: I felt frozen with fear.
Spanish: Sentí que me petrificaba de miedo.
English: I felt like I was petrified with fear.
Spanish: Sentí que me petrificaba de miedo.
English: Why is he taking so long?
Spanish: ¿Por qué se está tardando tanto?
English: Jesus said— "I don't care."
Spanish: Dijo Jesús— "No me importa."
English: My father is one of five brothers.
Spanish: Con mi padre son cinco hermanos.