jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Outside advice may be necessary.
Spanish: Un asesoramiento externo puede ser necesario.
English: The foreign minister attended the talks.
Spanish: El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones.
English: I cleared my throat, but no words came.
Spanish: Me aclaré la garganta, pero no me salieron las palabras.
English: This rule is often ignored.
Spanish: Esta regla es ignorada a menudo.
English: I lost the watch that my father gave me.
Spanish: Perdí el reloj que mi padre me dio.
English: I wanna love you forever!
Spanish: Quiero amarte para siempre.
English: I will wear sunglasses.
Spanish: Llevaré puestas gafas de sol.
English: These articles try to present the history of the Romansh language.
Spanish: Estos artículos tratan de presentar la historia de la lengua romanche.
English: I'd like to see the earth from space one day.
Spanish: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
English: She became a mother when she was fifteen years old.
Spanish: Ella fue madre a los quince años.
English: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
Spanish: Ahora que Tom está desempleado, tiene bastante tiempo libre.
English: Never open the door for him.
Spanish: Nunca le abras la puerta a él.
English: I studied hard so that I could pass the examination.
Spanish: Estudié mucho, de modo que pude aprobar el examen.
English: This chemical agent is used to make paper white.
Spanish: Este agente químico se usa para blanquear papel.
English: The scissors won't cut anything.
Spanish: Las tijeras no cortan nada.
English: He caught me by the neck.
Spanish: Él me agarró del cuello.
English: The whole crew was saved.
Spanish: Toda la tripulación fue salvada.
English: At my joke, the audience burst into laughter.
Spanish: Con mi chiste la audiencia explotó de risa.
English: Wash your hands with a bar of soap.
Spanish: Lava tus manos con una barra de jabón.
English: We can't let this continue.
Spanish: No podemos dejar que esto continúe.
English: The mother cat protected her kittens.
Spanish: La gata protegió a sus gatitos.
English: You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
Spanish: Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.
English: I want this building for a garage.
Spanish: Quiero este edificio para un garaje.
English: The food was finger-licking good.
Spanish: La comida estaba para chuparse los dedos.
English: Do you think that he is dead?
Spanish: ¿Pensás que él está muerto?
English: I need to renew my passport.
Spanish: Necesito renovar mi pasaporte.
English: These shoes are very comfortable.
Spanish: Estos zapatos son muy cómodos.
English: She was a very ambitious woman.
Spanish: Ella era una mujer muy ambiciosa.
English: The coast of England has many bays.
Spanish: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
English: They do many things together.
Spanish: Ellos hacen muchas cosas juntos.
English: I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony.
Spanish: No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
English: My book is prettier than my friend's.
Spanish: Mi libro es más bonito que el de mi amigo.
English: Don't let him watch this film.
Spanish: No dejes que él vea esta película.
English: My sister is a very beautiful girl.
Spanish: Mi hermana es una chica muy guapa.
English: I'm swimming in the ocean.
Spanish: Estoy nadando en el océano.
English: I should've finished that sooner.
Spanish: Debería haberlo terminado antes.
English: I worked in this factory.
Spanish: Yo trabajé en esta fábrica.
English: Where are our umbrellas?
Spanish: ¿Dónde están nuestros paraguas?
English: I bought Tom a present last Christmas.
Spanish: Le compré un regalo a Tom la Navidad pasada.
English: Smoking is bad for you.
Spanish: Fumar es malo para vosotros.
English: Alcohol doesn't solve any problems.
Spanish: El alcohol no resuelve ningún problema.
English: Life is like a big highway.
Spanish: La vida es como una carretera grande.
English: Tom added more wood to the fire.
Spanish: Tom agregó más leña al fuego.
English: Tom and his wife live in Boston.
Spanish: Tom y su esposa viven en Boston.
English: Tom already regrets what he did.
Spanish: Tom ya está arrepentido por lo que hizo.
English: Tom and I study French together.
Spanish: Tom y yo estudiamos francés juntos.
English: Tom covered Mary with a blanket.
Spanish: Tom tapó a Mary con una manta.
English: It's not the volts that kill you, it's the amps.
Spanish: No son los voltios lo que te mata sino los amperios.
English: Exhaust from factories pollutes the air.
Spanish: El humo de las fábricas contamina el aire.
English: The cook chopped the meat.
Spanish: El cocinero troceo la carne.
English: Mary shaves her legs more often than Alice does.
Spanish: Mary se afeita las piernas más seguido que Alice.
English: Tom and Mary seem to be in love with each other.
Spanish: Tom y Mary parecen estar enamorados.
English: I spent the whole day playing with my kids.
Spanish: Pasé todo el día jugando con mis hijos.
English: We've been ambushed.
Spanish: Se nos ha tendido una emboscada.
English: I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony.
Spanish: No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.
English: Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.
Spanish: La camisa nueva de Tom encogió cuando la lavó y ahora no le vale.
English: Tom asked Mary to see about getting front row seats at the Lady Gaga concert.
Spanish: Tom pidió a Mary que mirara de conseguir asientos de primera fila para el concierto de Lady Gaga.
English: I could see nothing but fog.
Spanish: Tan solo podía ver niebla.
English: I just want to make sure Tom is all right.
Spanish: Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.
English: Tom almost never complains about anything.
Spanish: Tom casi nunca se queja de nada.
English: He went out for a walk, with his dog following behind.
Spanish: Salió a dar un paseo, con su perro siguiéndole.
English: Do you have a fishing boat?
Spanish: ¿Tienes un bote de pesca?
English: I will have finished the work by noon.
Spanish: Tendré terminado el trabajo al mediodía.
English: We have given careful thought to both alternatives.
Spanish: Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.
English: My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
Spanish: Mi vestido estaba destrozado cuando me lo devolvieron de la tintorería.
English: I run a small business.
Spanish: Dirijo un pequeño negocio.
English: I don't think I could stand to spend six hours alone with you.
Spanish: No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.
English: I hope you're listening.
Spanish: Espero que estés escuchando.
English: I watched the 4th season of X-files.
Spanish: He visto la cuarta temporada de Expediente X.
English: We have no reason for staying here.
Spanish: No hay razón para que nos quedemos aquí.
English: You have no idea how distressed she was.
Spanish: No tienes ni idea de cuán angustiada estaba.
English: You are the last person that I expected to meet.
Spanish: Eres la última persona que esperaba encontrarme.
English: She is going to have a baby this month.
Spanish: Ella va a tener un bebé este mes.
English: He walked so fast that she couldn't keep up with him.
Spanish: Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.
English: I know one thing we could do that might be fun.
Spanish: Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida.
English: I should've gone to Boston with Tom.
Spanish: Debería haber ido a Boston con Tom.
English: There's something about Mary that makes her irresistible.
Spanish: Hay algo en Mary que la hace irresistible.
English: There is no money in my bag.
Spanish: No hay dinero en mi cartera.
English: I made an appointment to see him at seven o'clock.
Spanish: Me cité para verle a las siete en punto.
English: I just assumed you wouldn't mind.
Spanish: Simplemente supuse que no te importaría.
English: It's warm for this time of year.
Spanish: Hace calor para esta época del año.
English: Tom isn't going anywhere this afternoon.
Spanish: Tom no se va a ninguna parte esta tarde.
English: I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
Spanish: Le conté a Tom la razón por la que no podría ir.
English: It's strange, isn't it?
Spanish: Es extraño, ¿no?
English: I want to go with you tonight.
Spanish: Quiero ir contigo esta noche.
English: We queued up to get tickets for the concert.
Spanish: Hicimos fila para conseguir las entradas para el concierto.
English: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Spanish: La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad.
English: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
Spanish: Un polimato es alguien que sabe mucho de un montón de cosas.
English: How did the fight start?
Spanish: ¿Cómo comenzó la pelea?
English: What're you drinking?
Spanish: ¿Qué estás bebiendo?
English: How old was she when she got married?
Spanish: ¿Cuántos años tenía cuando se casó?
English: I'm trying to apologize.
Spanish: Estoy intentado disculparme.
English: The lake is deepest here.
Spanish: El lago es más profundo aquí.
English: What was the secret?
Spanish: ¿Cuál era el secreto?
English: I wasn't asking you.
Spanish: No te lo estaba preguntando a ti.
English: Tom's dog is brown.
Spanish: El perro de Tom es marrón.
English: We have 30 minutes.
Spanish: Tenemos 30 minutos.
English: Hi! Do you work here?
Spanish: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
English: Tom and Mary talked about what had happened.
Spanish: Tom y Mary hablaron sobre lo que había pasado.
English: Where are the kids?
Spanish: ¿Dónde están los niños?
English: Where are the keys?
Spanish: ¿Dónde están las llaves?
English: Do you know the man that's staring at you?
Spanish: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
English: What do you want to do tonight?
Spanish: ¿Qué querés hacer esta noche?
English: Tom was impatient to see Mary again.
Spanish: Tom estaba impaciente por ver a Mary otra vez.
English: I didn't want to annoy you.
Spanish: No quería molestarte.
English: Which student went out?
Spanish: ¿Qué estudiante salió?
English: Do you speak Turkish?
Spanish: ¿Habla usted turco?
English: Who are these two boys?
Spanish: ¿Quiénes son estos dos chicos?
English: It smells like something is burning in the kitchen.
Spanish: Huele como si algo se estuviese quemando en la cocina.
English: She received the maximum sentence of ten years.
Spanish: Ella recibió la pena máxima de diez años.
English: Those people are true experts in the counterfeit of illegal things.
Spanish: Esas personas son verdaderos expertos en la falsificación de cosas ilegales.
English: Australia is about twenty times larger than Japan.
Spanish: Australia es aproximadamente veinte veces mayor que Japón.
English: The money on the table isn't mine.
Spanish: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
English: Tom wanted to wait for the next bus.
Spanish: Tom quería esperar al siguiente autobús.
English: It rained all last week.
Spanish: Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
English: It rained yesterday afternoon.
Spanish: Llovió ayer por la tarde.
English: Do you think it'll rain today?
Spanish: ¿Crees que hoy va a llover?
English: Tom did exactly what I told him to do.
Spanish: Tom hizo exactamente lo que le dije que haga.
English: I ate lunch two hours ago.
Spanish: Almorcé hace dos horas.
English: I'll be back in half an hour.
Spanish: Vuelvo en media hora.
English: The water comes straight from the glacier.
Spanish: El agua viene directamente del glaciar.
English: Thanks and good night!
Spanish: ¡Gracias y buenas noches!
English: I think you've made a big mistake.
Spanish: Creo que has cometido un gran error.
English: I think you've made a mistake.
Spanish: Creo que has cometido un error.
English: The cat is sleeping on the table.
Spanish: El gato está durmiendo sobre la mesa.
English: It is on this point that our opinions differ.
Spanish: A partir de aquí nuestras opiniones difieren.
English: I wanted us to be happy.
Spanish: Quería que fuéramos felices.
English: Tom didn't want to do it.
Spanish: Tom no quería hacerlo.
English: Tom can't be older than me.
Spanish: Tom no puede ser mayor que yo.
English: It's windy today, isn't it?
Spanish: ¿A que hoy hace viento?
English: I have more money than Tom.
Spanish: Tengo más dinero que Tom.
English: Tom will never believe that.
Spanish: Tom no se lo creerá nunca.
English: There's something in my eye.
Spanish: Tengo algo en el ojo.
English: You're an interesting girl.
Spanish: Eres una chica interesante.
English: I can't run as fast as Tom.
Spanish: No puedo correr tan rápido como Tom.
English: There's a map on the wall.
Spanish: Hay un mapa en la pared.
English: Is Tom really a Canadian?
Spanish: ¿De verdad es Tom canadiense?
English: I want to go to school.
Spanish: Quiero ir a la escuela.
English: I'm not as busy as Tom.
Spanish: No estoy tan ocupado como Tom.
English: Did you really like it?
Spanish: ¿De verdad te ha gustado?
English: What's Tom eating?
Spanish: ¿Qué está comiendo Tom?
English: What is Tom eating?
Spanish: ¿Qué está comiendo Tom?
English: I want to go talk to Tom.
Spanish: Quiero ir a hablar con Tom.
English: I want to bring Tom here.
Spanish: Quiero traer aquí a Tom.
English: I don't want to tell you.
Spanish: No quiero contároslo.
English: I don't want to die here.
Spanish: No quiero morir aquí.
English: I didn't want Tom to die.
Spanish: No quería que muriera Tom.
English: Do you want to sell them?
Spanish: ¿Queréis venderlos?
English: Do you want to sell them?
Spanish: ¿Quieres venderlos?
English: Do you want to stay here?
Spanish: ¿Queréis quedaros aquí?
English: We want you to marry Tom.
Spanish: Queremos que te cases con Tom.
English: I thought Tom was in love with Mary.
Spanish: Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.
English: I love you more than anything in the world.
Spanish: Te quiero más que a nada en el mundo.
English: Tom is three years younger than you, right?
Spanish: Tom es tres años más pequeño que tú, ¿verdad?
English: I'm not the one who needs to lose weight.
Spanish: No soy yo quien necesita perder peso.
English: Both of the children started crying.
Spanish: Los dos niños empezaron a llorar.
English: I'm not sure when Tom will be back.
Spanish: No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
English: I can see Tom, but he can't see me.
Spanish: Puedo ver a Tom, pero él no me puede ver.
English: This is the first time I've ever milked a cow.
Spanish: Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca.
English: Lack of flexibility is an obstacle to progress.
Spanish: La falta de flexibilidad es un obstáculo para el progreso.
English: I'm a lonely man.
Spanish: Soy un hombre solitario.
English: What else can we do?
Spanish: ¿Qué más podemos hacer?
English: Lesson Two is easy.
Spanish: La lección 2 es fácil.
English: Jim must go to the hospital immediately.
Spanish: Jim debe ir inmediatamente al hospital.
English: Tom went to Korea as a Christian missionary.
Spanish: Tom fue a Corea como misionero cristiano.
English: He has to take two science classes.
Spanish: Él debe tomar dos ramos científicos.
English: Mathematics is a good subject.
Spanish: Matemáticas es una buena asignatura.
English: Mathematics is a good subject.
Spanish: Matemáticas es un buen ramo.
English: Mathematics was his weakest subject in school.
Spanish: Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
English: Not to mince matters, I don't want you to come to our party.
Spanish: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
English: I like what I've seen so far.
Spanish: Me gusta lo que he visto hasta ahora.
English: I don't want everyone to think I'm stupid.
Spanish: No quiero que todos piensen que soy idiota.
English: Tom's family is happy that he's back home.
Spanish: La familia de Tom se alegra de que haya vuelto.
English: The white cat is under the tree.
Spanish: El gato blanco está debajo del árbol.
English: Caoimhe has a big dog.
Spanish: Caoimhe tiene un perro grande.
English: Irish is a beautiful language.
Spanish: El irlandés es un idioma hermoso.
English: Eimear has a green house.
Spanish: Eimear tiene una casa verde.
English: I have worked in this factory.
Spanish: He trabajado en esta fábrica.
English: I'll meet her tomorrow.
Spanish: Me reuniré con ella mañana.
English: Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee.
Spanish: Tom quería que Mary le trajera una taza de café.
English: American bombers attacked Japan's largest cities with napalm.
Spanish: Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
English: You have to reply to the letter.
Spanish: Tienes que responder a esta carta.
English: You can't imagine how tired I am.
Spanish: ¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!
English: You can't imagine how tired I am.
Spanish: ¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!
English: I think you'll like this.
Spanish: Creo que te va a gustar esto.
English: I think you're going to need this.
Spanish: Creo que vas a necesitar esto.
English: I think you're making a mistake.
Spanish: Creo que estás cometiendo un error.
English: I think you're mistaken.
Spanish: Creo que estás equivocado.
English: I think you're perfect.
Spanish: Yo creo que eres perfecto.
English: I think you're perfect.
Spanish: Yo creo que eres perfecta.
English: The police arrested him for theft.
Spanish: La policía le detuvo por robo.
English: What's causing the delay?
Spanish: ¿Cuál es el motivo del retraso?
English: I'll be at home all day tomorrow.
Spanish: Mañana me pasaré todo el día en casa.
English: I'll be working all day tomorrow.
Spanish: Mañana me pasaré todo el día trabajando.
English: You can't swim well, can you?
Spanish: No sabes nadar bien, ¿verdad?
English: To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
Spanish: Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
English: It's dangerous to mix these substances.
Spanish: Es peligroso mezclar estas sustancias.
English: Tom isn't as young as we are.
Spanish: Tom no es tan joven como nosotros.
English: I wonder what Tom will think.
Spanish: Me pregunto qué va a pensar Tom.
English: This is the first time I've ever switched on this lamp.
Spanish: Es la primera vez que enciendo esta lámpara.
English: She fainted but came to after a few minutes.
Spanish: Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
English: She fainted, but came to after a few minutes.
Spanish: Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
English: She fainted when she heard the terrible news.
Spanish: Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
English: The patient fainted at the sight of blood.
Spanish: El paciente se desmayó al ver la sangre.
English: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Spanish: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
English: It was so hot that I thought I was going to pass out.
Spanish: Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
English: I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
Spanish: No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
English: Find out who Tom has been talking to.
Spanish: Descubre con quién ha estado hablando Tom.
English: I've got a provisional licence.
Spanish: Tengo una licencia de conducir provisoria.
English: You made the right choice.
Spanish: Tomasteis la decisión adecuada.
English: Have you heard about a German singer called Blümchen?
Spanish: ¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?
English: I'm aware that every choice I make has a consequence.
Spanish: Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.
English: I'm eating a pineapple.
Spanish: Estoy comiendo una piña.
English: This house needs a feminine touch.
Spanish: Esta casa necesita un toque femenino.
English: What school did you go to?
Spanish: ¿A qué escuela fuiste?
English: She fell in love with one of her students.
Spanish: Ella se enamoró de uno de sus estudiantes.
English: She didn't even say thanks.
Spanish: Ella ni siquiera dijo gracias.
English: Squirrels can run really quickly.
Spanish: Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
English: I called him, but a girl answered the phone.
Spanish: Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
English: My family is very proud of me.
Spanish: Mi familia está muy orgullosa de mí.
English: It's easier for the rich to get richer.
Spanish: Para el rico es más fácil hacerse más rico.
English: They spent the afternoon around the pool.
Spanish: Ellas pasaron la tarde alrededor de la piscina.
English: They're sunbathing around the pool.
Spanish: Ellas están tomando sol alrededor de la piscina.
English: I'm wearing my swimsuit under my clothes.
Spanish: Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
English: They went to the public swimming pool.
Spanish: Ellas fueron a la piscina pública.
English: I heard a strange noise coming from the kitchen.
Spanish: Oí un sonido extraño venir de la cocina.
English: Things are about to get ugly.
Spanish: Las cosas están a punto de ponerse feas.
English: A helicopter circled over us.
Spanish: Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.
English: I never thought I'd find a woman like you.
Spanish: Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
English: Is that what you were talking about last night?
Spanish: ¿Es eso de lo que estabas hablando anoche?
English: Were you at the cinema last night?
Spanish: ¿Estabas en el cine anoche?
English: How many times have you been in love in your life?
Spanish: ¿Cuántas veces en tu vida has estado enamorada?
English: How many times have you been in love in your life?
Spanish: ¿Cuántas veces en su vida ha estado enamorada?
English: How many times have you been in love in your life?
Spanish: ¿Cuántas veces en su vida han estado enamoradas?
English: I got her phone number.
Spanish: Tengo su número de teléfono.
English: I'm broke and tired.
Spanish: Estoy quebrado y cansado.
English: Have you told your parents?
Spanish: ¿Se lo dijiste a tus padres?
English: I'm trying to be happy.
Spanish: Estoy tratando de ser feliz.
English: I saw an albino squirrel today.
Spanish: Hoy vi una ardilla albina.
English: I saw two guys kissing each other in the hallway.
Spanish: Vi a dos chicos besándose entre sí en el pasillo.
English: She had never kissed a boy before.
Spanish: Ella nunca había besado a un chico antes.
English: You must eat your toast.
Spanish: Tienes que comer la tostada.
English: I'm not sure it's the right decision.
Spanish: No estoy seguro de que sea la decisión correcta.
English: Click here to skip this ad.
Spanish: Haz click aquí para saltar este anuncio.
English: I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
Spanish: No entiendo. ¿Por qué andas con ella todo el tiempo?
English: I don't know what you're talking about!
Spanish: ¡No sé sobre qué estás hablando!
English: No, I don't! I don't know what you're talking about!
Spanish: No, ¡No sé sobre qué estás hablando!
English: Tom handed Mary the letter opener.
Spanish: Tom le pasó a Mary el abrecartas.
English: Tom brought Mary a glass of water.
Spanish: Tom le trajo un vaso de agua a María.
English: Don't drink on an empty stomach.
Spanish: No beba con el estómago vacío.
English: I've woken up and I intend to prepare my breakfast.
Spanish: Me he levantado y tengo pensado hacer el desayuno.
English: Tom sits at his computer eight hours a day.
Spanish: Tom está sentado frente al ordenador ocho horas al día.
English: I wrote a book about China.
Spanish: Yo escribí un libro sobre China.
English: He lived in Azerbaijan for 4 years.
Spanish: Él vivió en Azerbaiyán por 4 años.
English: The doctors are examining my stomach.
Spanish: Los médicos están examinando mi estómago.
English: Should I open the windows?
Spanish: ¿Debería abrir las ventanas?
English: He is watering the garden.
Spanish: Él está regando el jardín.
English: I think you should talk to Tom.
Spanish: Creo que deberías hablar con Tom.
English: I think you should tell Tom that.
Spanish: Creo que deberías decírselo a Tom.
English: I think you should wait.
Spanish: Creo que deberías esperar.