jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I left my bag at home.
Spanish: Dejé mi bolso en casa.
English: I didn't have my keys and I got in through the window.
Spanish: No tenía mis llaves y entré por la ventana.
English: They brought me a basket with fresh fruit.
Spanish: Ellas me trajeron una cesta con fruta fresca.
English: Sorry, I forgot it completely.
Spanish: Lo siento, lo olvidé por completo.
English: They don't know the date of their wedding.
Spanish: Ellos no saben la fecha de su boda.
English: It was a sad sight to see the doctors and nurses dancing ridiculously while leaving the sick unattended.
Spanish: Ha sido lamentable ver a los médicos y enfermeras bailando de forma ridícula mientras dejaban a los enfermos sin atender.
English: If you're scared of snakes, don't come in my room because I have five of them roaming around. I only put them in the terrarium when it's time to eat.
Spanish: Si temes a las serpientes, no entres en mi habitación porque tengo cinco allí y están sueltas. Solo las meto en el terrario para darlas de comer.
English: I can't read it, because I can't read.
Spanish: No lo puedo leer porque no puedo leer.
English: The vase fell from the table.
Spanish: El florero se cayó de la mesa.
English: I told you to let me go!
Spanish: ¡Dije que me soltaras!
English: What's the difference between judo and jiu-jitsu?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre judo y jiu-jitsu?
English: My wine is excellent. And how is yours?
Spanish: Mi vino es excelente. ¿Y cómo está el tuyo?
English: These words got me thinking.
Spanish: Estas palabras me hicieron pensar.
English: Tom's plan isn't very good.
Spanish: El plan de Tom no es muy bueno.
English: He'll never see his homeland again.
Spanish: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
English: She'll never see her homeland again.
Spanish: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
English: You'll never see your homeland again.
Spanish: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
English: Thank you and I look forward to your friendship request.
Spanish: Gracias y espero tu solicitud de amistad.
English: Do you sell fresh eggs?
Spanish: ¿Ustedes venden huevos frescos?
English: I'm almost always punctual.
Spanish: Casi siempre soy puntual.
English: I'm almost always on time.
Spanish: Casi siempre soy puntual.
English: It's rumored that they left him.
Spanish: Se rumorea que lo han dejado.
English: Have you ever dreamt you were someone else?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamt you were somebody else?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamt you were another person?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamed you were someone else?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamed you were somebody else?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamed you were another person?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Thanks, but I know that already.
Spanish: Gracias, pero eso ya lo sé.
English: Thank you, but I know that already.
Spanish: Gracias, pero eso ya lo sé.
English: He left and never came back.
Spanish: Él se fue para no volver.
English: You're the love of my life. I don't have eyes for any other woman.
Spanish: Eres la mujer de mi vida. No tengo ojos para otra.
English: There's always something to learn.
Spanish: Siempre hay algo que aprender.
English: How many eggs do we have in the kitchen?
Spanish: ¿Cuántos huevos tenemos en la cocina?
English: After I wash the dishes, I'll rinse them.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
English: After washing the dishes, I'll rinse them.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
English: After I wash the dishes, I rinse them.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
English: After washing the dishes, I rinse them.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
English: Parsley is a medicinal plant of Mediterranean origin.
Spanish: El perejil es una planta medicinal de origen mediterráneo.
English: Yes, that's how it works.
Spanish: Sí, así funciona.
English: I knew I could count on Mary.
Spanish: Yo sabía que podía contar con Mary.
English: Ha ha! She couldn't hide her nervousness.
Spanish: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
English: Ha ha! She couldn't hide her nerves.
Spanish: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
English: Everyone hates me because I'm ugly.
Spanish: Todos me odian porque soy feo.
English: Everybody hates me because I'm ugly.
Spanish: Todos me odian porque soy feo.
English: Mary is the daughter of a killer.
Spanish: María es hija de un asesino.
English: Who have I married?
Spanish: ¿Con quién me he casado?
English: Whom have I married?
Spanish: ¿Con quién me he casado?
English: Who did I marry?
Spanish: ¿Con quién me he casado?
English: Whom did I marry?
Spanish: ¿Con quién me he casado?
English: Come on, get out of the bathroom! I can't hold it anymore.
Spanish: Corre, sal del baño, que me lo hago encima.
English: I know what you did last summer.
Spanish: Sé lo que hiciste el verano pasado.
English: I know what you did last summer.
Spanish: Sé lo que hicisteis el verano pasado.
English: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
Spanish: Ayer condujimos, por eso no bebimos.
English: He took over the company after his father's death.
Spanish: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
English: He did it for the good of society.
Spanish: Lo hizo por el bien de la sociedad.
English: I'm learning to speak Tagalog.
Spanish: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
English: Why did you come back?
Spanish: ¿Por qué habéis vuelto?
English: Burn the eyes that watch you and the hearts that await you.
Spanish: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
English: Find out what is happening.
Spanish: Descubra lo que está sucediendo.
English: Let your children play.
Spanish: Deja que tus hijos jueguen.
English: I don't exercise enough to counterbalance the amount of calories I take in.
Spanish: No hago suficiente ejercicio como para contrapesar las calorías que consumo.
English: Does she need glasses? "She only has them on to make her look interesting."
Spanish: ¿Necesita lentes? "Solo las tiene puestas para hacerse la interesante."
English: He sure knows how to eat.
Spanish: Él sí sabe comer.
English: Who are you to judge?
Spanish: ¿Quién te crees para juzgar?
English: I don't want to talk about my private life.
Spanish: No quiero hablar de mi vida privada.
English: Venus VII was a spaceship that managed to land on the surface of Venus.
Spanish: Venus VII fue una nave que logró aterrizar en la superficie de Venus.
English: Didn't you get the Homo Sapiens update?
Spanish: ¿No te llegó la actualización de Homo Sapiens?
English: It's about three kilometers from here to the coast.
Spanish: De aquí a la costa son unos 3 kilómetros.
English: I like the color of your lips.
Spanish: Me gusta el color de tus labios.
English: Buy a toy for your child.
Spanish: Compra un juguete para tu hijo.
English: Buy a toy for your child.
Spanish: Compra un juguete para tu hija.
English: What beautiful lips!
Spanish: ¡Qué labios más bonitos!
English: You can stay here tonight.
Spanish: Puedes quedarte aquí esta noche.
English: You can stay here tonight.
Spanish: Pueden quedarse aquí esta noche.
English: You can stay here tonight.
Spanish: Puedes pasar la noche aquí.
English: You never know what may happen.
Spanish: Nunca se sabe lo que puede pasar.
English: Tom failed his driving exam.
Spanish: Tom falló su examen de manejo.
English: The guardrail kept the bull from charging at the public.
Spanish: La barrera de seguridad impidió que el toro embistiese al público.
English: You smell like used toilet paper.
Spanish: Hueles a papel de baño usado.
English: Don't jump! Life is hard, but so is the floor!
Spanish: ¡No saltes! La vida es dura, ¡pero el suelo más!
English: People who envy what I've achieved have no idea of how many times I've fallen down.
Spanish: La gente que envidia lo que he logrado no tiene idea de las veces que me he caído.
English: It's not worth arguing with rude people.
Spanish: No merece la pena discutir con gente maleducada.
English: Even if you run, you won't catch me.
Spanish: Incluso si corres, no me alcanzarás.
English: I want somebody to love me.
Spanish: Quiero que alguien me ame.
English: No, nobody wants to hear you sing.
Spanish: No, nadie quiere oírte cantar.
English: They want to make a small swimming pool in their garden.
Spanish: Quieren hacer una pequeña piscina en su jardín.
English: You should eat plenty of fruit to keep healthy.
Spanish: Deberías comer mucha fruta para mantenerte saludable.
English: We cannot play outside because it is raining.
Spanish: No podemos jugar afuera porque está lloviendo.
English: They saved trouble and expense by doing it themselves.
Spanish: Se ahorraron problemas y gastos haciéndolo ellos mismos.
English: Let's not tell our parents about it yet.
Spanish: No se lo digamos a nuestros padres todavía.
English: I don't think she speaks Hebrew.
Spanish: Yo no creo que ella hable hebreo.
English: Can you look after the baby this afternoon?
Spanish: ¿Puedes cuidar al bebé esta tarde?
English: If you have learnt the language of this sentence, translate it to another language.
Spanish: Si has aprehendido el idioma de esta oración, tradúcela a un otro idioma.
English: I didn't catch that. Could you spell it, please?
Spanish: No lo entiendo. ¿Podría deletrearlo, por favor?
English: What can I do?
Spanish: ¿Qué puedo hacer al respecto?
English: Tom stared at the gun in Mary's hand.
Spanish: Tom se quedó mirando el arma en la mano de Mary.
English: One should read a lot, not a lot of things.
Spanish: Hay que leer mucho, no muchas cosas.
English: I want to write in my diary today.
Spanish: Quiero escribir en mi diario hoy.
English: They are not coming even if they can.
Spanish: No vienen aunque puedan.
English: One should read a lot, not a lot of things.
Spanish: Hay que leer mucho, y elegir bien lo que se lee.
English: I hope she sees it tomorrow morning.
Spanish: Espero que lo vea mañana por la mañana.
English: I can answer him, but I don't want to.
Spanish: Puedo responderle pero no quiero.
English: You are not going to see her again.
Spanish: No la vas a volver a ver.
English: Where can I put this box?
Spanish: ¿Dónde puedo poner esta caja?
English: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
Spanish: En el mundo estaba, y aunque el mundo fue hecho por él, el mundo no lo reconoció.
English: My country has wonderful beaches.
Spanish: Mi país tiene playas maravillosas.
English: The truth is that I have never spoken Portuguese.
Spanish: La verdad es que yo nunca hablé portugués.
English: How long does it take to walk to the station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo toma caminar hasta la estación?
English: Thanks to everyone's help, Tom was able to complete his project on time.
Spanish: Gracias a la ayuda de todos, Tom logró completar su proyecto a tiempo.
English: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
Spanish: Una buena educación no hace buena a una persona, pero una persona buena con la educación adecuada puede cambiar el mundo para mucha gente.
English: He shows me the way to the airport.
Spanish: Me muestra el camino al aeropuerto.
English: How beautiful the valleys are in spring!
Spanish: ¡Qué hermosos son los valles en primavera!
English: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
Spanish: La madre de Jesús estaba allí, y Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda.
English: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
Spanish: Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino".
English: The school charges ten cents per photocopy.
Spanish: La escuela cobra diez centavos la fotocopia.
English: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
Spanish: Cerca de allí había seis tinajas de piedra utilizadas por los judíos para el lavado ritual, cada una de las cuales contenía de veinte a treinta galones.
English: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
Spanish: Jesús dijo a los sirvientes: "Llenen las tinajas de agua"; así que las llenaron hasta el borde.
English: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
Spanish: Entonces les dijo: "Ahora saquen un poco y llévenselo al maestro de ceremonias". Así lo hicieron.
English: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
Spanish: Y el dueño del banquete probó el agua convertida en vino.
English: Tom is not the only boy in the world.
Spanish: Tom no es el único chico en el mundo.
English: I learned some Norwegian because I love that language.
Spanish: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
English: I think you know why I'm calling you.
Spanish: Creo que sabes por qué te estoy llamando.
English: I think you know why I am calling you.
Spanish: Creo que sabes por qué te estoy llamando.
English: Don't trust yourself too much.
Spanish: No confíes demasiado en ti mismo.
English: Come and sit down to eat.
Spanish: Ven y siéntate a comer.
English: I'd like an avocado ice cream with sprinkles.
Spanish: Me gustaría un helado de aguacate con grageas multicolores.
English: Having been at the computer for so long, I don't think I could sleep.
Spanish: Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
English: We go to church every Sunday.
Spanish: Vamos a la iglesia todos los domingos.
English: The airport is forty minutes away from the center.
Spanish: El aeropuerto está a cuarenta minutos del centro.
English: I'm a little moved.
Spanish: Estoy un poco conmovido.
English: You can't separate time from space.
Spanish: No se puede separar el tiempo del espacio.
English: Despite being poor, he was happy.
Spanish: A pesar de ser pobre, era feliz.
English: At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
Spanish: En esta taberna se come buena carne y se bebe un vino perfecto.
English: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!
Spanish: ¡Qué hermosos son los pies de los que predican el evangelio de la paz!
English: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
Spanish: Entonces se llevó al novio a un lado y le dijo: "Todo el mundo ofrece primero el vino de mejor calidad, dejando el más barato para después de que los invitados se hayan saciado, pero tú has reservado el mejor hasta ahora."
English: This product is not real. Nothing is real.
Spanish: Este producto no es real. Nada es real.
English: Please don't speak Italian to the goat.
Spanish: No le hables a la cabra en italiano por favor.
English: That's how things were back then.
Spanish: Así eran las cosas entonces.
English: Why not the two of them?
Spanish: ¿Por qué no los dos?
English: Seriously, everyone is interdependent, we all need each other.
Spanish: En serio, todas las personas son interdependientes, todos nosotros nos necesitamos.
English: Tom lost his vision in his third eye.
Spanish: Tom perdió la visión en su tercer ojo.
English: Tom turns into a wolf at every full moon.
Spanish: Tom se convierte en lobo en cada luna llena.
English: We brought Tom back to life, but now he has an unquenchable thirst for blood.
Spanish: Resucitamos a Tom, pero ahora tiene una sed insaciable de sangre.
English: What is a space elevator?
Spanish: ¿Qué es un elevador espacial?
English: You live beyond your means.
Spanish: Vives más allá de tus medios.
English: I don't understand people who eat breakfast for dinner.
Spanish: No entiendo a la gente que cena desayuno.
English: I don't understand people that dinner breakfast.
Spanish: No entiendo a la gente que cena desayuno.
English: They have the same address because they live together.
Spanish: Tienen la misma dirección porque viven juntos.
English: Can we play now and study afterward?
Spanish: ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
English: Learn is one of my favorite verbs.
Spanish: Aprender es uno de mis verbos favoritos.
English: Tom doesn't want to learn how to do that.
Spanish: Tom no quiere aprender a hacer eso.
English: My husband works in a bank.
Spanish: Mi marido trabaja en un banco.
English: What time do the banks open?
Spanish: ¿A qué hora abren los bancos?
English: The bank is behind this building.
Spanish: El banco está detrás de este edificio.
English: Which district does this number belong to?
Spanish: ¿A qué distrito pertenece este número?
English: The park is not your property.
Spanish: El parque no es de tu propiedad.
English: She is too young to go to bars.
Spanish: Ella es demasiado joven para ir a los bares.
English: It's nothing more than a job like any other.
Spanish: No es más que un trabajo como cualquier otro.
English: Are there hotels on the island?
Spanish: ¿Hay hoteles en la isla?
English: The cemeteries are outside the city.
Spanish: Los cementerios están fuera de la ciudad.
English: It is so hard to talk in Spanish because everything you say has another meaning.
Spanish: Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
English: El Chavo del 8 is a Mexican series transmitted in Brazil by the Brazilian Television System (BTS).
Spanish: El Chavo del 8 es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión (SBT).
English: Student exchanges between Japan and Colombia are really scarce.
Spanish: Los intercambios estudiantiles entre Japón y Colombia son realmente escasos.
English: I need to look that word up in the dictionary.
Spanish: Tengo que buscar esa palabra en el diccionario.
English: Mary has friends, but not money.
Spanish: Mary tiene amigos, pero no dinero.
English: I'm just as curious as you are.
Spanish: Soy tan curioso como tú.
English: I'm just as curious as you.
Spanish: Soy tan curioso como tú.
English: What is the capital of the country?
Spanish: ¿Cuál es la capital del país?
English: Which time zone does the country belong to?
Spanish: ¿A qué zona horaria pertenece el país?
English: One for you, one for me. One for you, one for me…
Spanish: Uno para ti, uno para mí. Uno para ti, uno para mí…
English: Mom, what's happening here?
Spanish: Mamá, ¿qué está pasando aquí?
English: They gave me a present today at work.
Spanish: Hoy me dieron un regalo en el trabajo.
English: Who do you want me to look for?
Spanish: ¿A quién quieres que busque?
English: What do you mean, you don't have anyone? You have me!
Spanish: ¿Cómo dices no tener a nadie? ¡Me tienes a mí!
English: She always gets away with everything.
Spanish: Siempre se sale con la suya.
English: I need to go to the dentist.
Spanish: Necesito ir al dentista.
English: They hit the dog with a broom.
Spanish: Le dieron un escobazo al perro.
English: She took the towels to the laundry.
Spanish: Ella llevó las toallas a la lavandería.
English: I never believed a word he said.
Spanish: Jamás le creí ni una sola palabra.
English: None of us will collaborate in such nonsense.
Spanish: Ninguno de nosotros va a colaborar en semejante despropósito.
English: I'm constantly being compared to my older brother.
Spanish: Soy constantemente comparado con mi hermano mayor.
English: Our peach tree needs lots of sun and heat.
Spanish: Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.
English: After all this, I wouldn't be surprised if you all got expelled.
Spanish: Después de esto, no sería de extrañar que os acaben expulsando a todas.
English: When she looks at me, my brain turns off. When she talks to me, I start stuttering. And when she smiles at me, I all but faint. I love her!
Spanish: Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
English: Humid climates are harmful for those with osteoarthritis.
Spanish: Los climas húmedos son perjudiciales para las personas con artrosis.
English: She's made the same mistake again.
Spanish: Ella ha vuelto a cometer el mismo error.
English: There are not few untranslatable jokes based on some homophone.
Spanish: Hay no pocos chistes intraducibles que se basan en algún homófono.
English: The natives consider this territory haunted.
Spanish: Los nativos consideran que ese territorio está embrujado.
English: It's obvious my team is going to win.
Spanish: Es obvio que mi equipo va a ganar.
English: And that's not the worst part. On top of all that, I have to see him every day! "Yeah, that's got to be tough after the breakup."
Spanish: «Y lo peor no es eso, es que encima tengo que verle todos los días.» «Ya, eso debe de ser duro después de la separación.»
English: I think I'll love you until I die.
Spanish: Creo que te amaré hasta la muerte.
English: Mary is studying her region's folkloric songs.
Spanish: Mary está estudiando los cantos folclóricos de su región.
English: Don't worry. I'll buy you the bread. It's on my way anyways.
Spanish: No te preocupes. Yo te compro el pan, me queda de pasada.
English: Will you invite him to the party?
Spanish: ¿Le invitarás a la fiesta?
English: When I was little, I always woke up early.
Spanish: Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
English: Ours was so fleeting that a star saw us and made a wish.
Spanish: Lo nuestro fue tan fugaz, que una estrella nos vio y pidió un deseo.
English: It's very sad to know that our Amerindian ancestors were almost all exterminated by the Europeans, but even more sad is to be taught in school that these genociders were heroes.
Spanish: Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
English: They say that a long time ago, a prince got trapped in his wristwatch, which fell into the hands of an evil sorcerer.
Spanish: Cuentan que hace mucho tiempo un príncipe se quedó atrapado en su reloj de pulsera, que cayó en las manos de una malvada hechicera.
English: You've tried to find a job, right?
Spanish: Has intentado buscar trabajo, ¿verdad?
English: Don't confuse evil with stubbornness. The fact that I'm dead set on doing things my way doesn't mean I do it to get on your nerves.
Spanish: No confundas maldad con cabezonería, el hecho de que esté emperrado en hacer las cosas a mi manera no quiere decir que lo haga para fastidiarte.
English: No one was able to give a satisfactory answer.
Spanish: Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
English: This morning I thought about the meaning of life again...and came up with nothing.
Spanish: Esta mañana he vuelto a pensar en el sentido de la vida, ... una vez más sin resultado.
English: They found me by mere chance.
Spanish: Me encontraron por mera casualidad.
English: Tom wants to tell you about something.
Spanish: Tom quiere hablarte de algo.
English: It's hard to choose between dreams and reality. Choose one and you lose the other.
Spanish: Es difícil elegir entre los sueños y la realidad. Elige uno y pierdes el otro.
English: What is the location of the country?
Spanish: ¿Cuál es la ubicación del país?
English: You'll need either a pen or a pencil.
Spanish: Necesitarás un bolígrafo o un lápiz.
English: There are three girls in the class.
Spanish: Hay tres chicas en la clase.
English: That's not true. Who said that?
Spanish: Eso no es cierto. ¿Quién ha dicho eso?
English: Thank you for the helpful suggestion.
Spanish: Gracias por la útil sugerencia.
English: Nothing will convince my father.
Spanish: No hay nada que convenza a mi padre.
English: I did everything Tom did.
Spanish: Hice todo lo que Tom hizo.
English: It's okay, Tom. You're safe now.
Spanish: Está bien, Tom. Estás seguro ahora.
English: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
Spanish: Él trata de ser desagradable. La gente se burla de él, y nadie le alaba.
English: Many women in the world shave their armpits.
Spanish: Muchas mujeres en el mundo se afeitan los sobacos.