jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We've come to the conclusion that this is a true story.
Spanish: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
English: That's just what I was going to say.
Spanish: Eso es justo lo que iba a decir.
English: May I come see you this afternoon?
Spanish: ¿Puedo ir a verte esta tarde?
English: Which is larger, the sun or the earth?
Spanish: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
English: There is no mother that doesn't love her children.
Spanish: No hay madre que no ame a sus hijos.
English: Must I leave at once?
Spanish: ¿Debo irme de una vez?
English: My brother is a college student.
Spanish: Mi hermano es estudiante de universidad.
English: My birthday coincides with yours.
Spanish: Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
English: You can't be too careful in driving a car.
Spanish: No puedes ser demasiado precavido al manejar un carro.
English: I will win the game next time.
Spanish: Ganaré la siguiente vez.
English: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
Spanish: Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.
English: An American spoke to me at the station.
Spanish: Un estadounidense me habló en la estación.
English: I will win the game next time.
Spanish: Ganaré la próxima vez.
English: My mother takes a nap every afternoon.
Spanish: Mi madre se echa una siesta todas las tardes.
English: I can't remember the tune of that song.
Spanish: No puedo recordar la melodía de esa canción.
English: I can't remember the melody to that song.
Spanish: No puedo recordar la melodía de esa canción.
English: How long are you going to stay in Oxford?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a estar en Oxford?
English: Would you like to wait in the room?
Spanish: ¿Te gustaría esperar en el cuarto?
English: My father made a shelf for me.
Spanish: Mi padre me hizo un estante.
English: When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
Spanish: Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.
English: Watch what you're doing!
Spanish: ¡Cuidado con lo que haces!
English: I took a cab to the station.
Spanish: Tomé un taxi a la estación.
English: I kiss with my eyes open.
Spanish: Beso con los ojos abiertos.
English: She was a Bennett before she married.
Spanish: Ella se apellidaba Bennett antes de casarse.
English: Please look up this word in a dictionary.
Spanish: Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
English: In a minute, I'm going to tell you my life story.
Spanish: En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
English: He had nothing to say, so he went away.
Spanish: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
English: I live in Yokohama.
Spanish: Vivo en Yokohama.
English: I've just finished my work.
Spanish: Acabo de terminar mi trabajo.
English: I have just finished my work.
Spanish: Acabo de terminar mi trabajo.
English: I got through with my work just now.
Spanish: Acabo de terminar mi trabajo.
English: It can be cold here even in May.
Spanish: Puede hacer frío aquí, incluso en mayo.
English: My brother lives in Tokyo.
Spanish: Mi hermano vive en Tokio.
English: Try to make the most of your dictionary.
Spanish: Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
English: She put the money in the bank.
Spanish: Ella depositó el dinero en el banco.
English: I can't put up with that noise.
Spanish: No tolero ese ruido.
English: Bring me a dry towel.
Spanish: Tráeme una toalla seca.
English: The medicine will cure your headache.
Spanish: La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
English: This ball is that boy's treasure.
Spanish: Esta pelota es el tesoro de aquel niño.
English: We never know the worth of water till the well is dry.
Spanish: Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido.
English: He scraped his knee in a fall.
Spanish: Él se raspó la rodilla en una caída.
English: It will do you good to have a holiday.
Spanish: Te hará bien salir en vacaciones.
English: It all began a year ago when he returned home.
Spanish: Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.
English: May I ask some questions?
Spanish: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
English: Can I ask some questions?
Spanish: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
English: How is your family?
Spanish: ¿Cómo está tu familia?
English: The report soon became known all over the country.
Spanish: El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
English: Does that include breakfast?
Spanish: ¿Eso incluye el desayuno?
English: All the eggs went bad.
Spanish: Todos los huevos se echaron a perder.
English: She looks beautiful in that dress.
Spanish: Ella se ve bella en ese vestido.
English: Do you disobey me?
Spanish: ¿Me estás desobedeciendo?
English: His cottage is on the coast.
Spanish: Su cabaña está en la costa.
English: I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
Spanish: Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.
English: The house was being painted by my father.
Spanish: Mi padre estaba pintando la casa.
English: Fortunately, they escaped the danger.
Spanish: Afortunadamente, escaparon del peligro.
English: Jerry is the bean counter for our company.
Spanish: Jerry es el contador de nuestra compañía.
English: Don't you think you're putting the cart before the horse?
Spanish: ¿No crees que estás poniendo la carreta delante del caballo?
English: The workers are against the new plan.
Spanish: Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
English: Let's learn this poem by heart.
Spanish: Aprendámonos este poema de memoria.
English: The girl was aware of the danger.
Spanish: La chica era consciente del peligro.
English: Don't worry about the results.
Spanish: No te preocupes por los resultados.
English: I didn't know what to say.
Spanish: No sabía qué decir.
English: He didn't know what to say.
Spanish: No sabía qué decir.
English: I am getting married to the most beautiful girl in town.
Spanish: Me voy a casar con la chica más guapa de la ciudad.
English: Which eye is hurting you?
Spanish: ¿Cuál ojo te duele?
English: That's one reason why I'll never do it again.
Spanish: Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
English: Would you mind writing it down on this piece of paper?
Spanish: ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
English: I was thinking to go there by bike, but it began to rain.
Spanish: Pensaba ir en bicicleta pero comenzó a llover.
English: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
Spanish: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
English: You can see the stars using a telescope.
Spanish: Con un telescopio se pueden ver las estrellas.
English: What is the temperature of the water in the pool?
Spanish: ¿A qué temperatura está el agua de la piscina?
English: Which eye is hurting you?
Spanish: ¿Qué ojo te duele?
English: I have no time to see you.
Spanish: No tengo tiempo para verte.
English: She has some beautiful antique furniture.
Spanish: Ella tiene algunos bonitos muebles antiguos.
English: He treats his employees well.
Spanish: Él trata bien a sus empleados.
English: The curtain has not yet risen.
Spanish: Todavía no ha subido el telón.
English: He drinks too much beer.
Spanish: Él bebe demasiada cerveza.
English: Her love of money is without bounds.
Spanish: Su amor por el dinero no tiene límites.
English: She enjoyed herself very much at the party yesterday.
Spanish: Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
English: Fill out this form, please.
Spanish: Rellene este formulario, por favor.
English: I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
Spanish: No conozco el nombre de los pájaros que están cantando una canción tan alegre.
English: It's raining, but I would like to go out.
Spanish: Está lloviendo, pero me gustaría salir.
English: She can speak both English and German.
Spanish: Ella habla inglés y alemán.
English: She speaks English and German.
Spanish: Ella habla inglés y alemán.
English: The tickets are 1,000 yen each.
Spanish: Los billetes cuestan 1.000 yenes cada uno.
English: It is not easy to write in chalk.
Spanish: No es fácil escribir con una tiza.
English: She does nothing but complain.
Spanish: Ella no hace más que quejarse.
English: I must say no to you.
Spanish: Tengo que decirte que no.
English: I have to say no to you.
Spanish: Tengo que decirte que no.
English: Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
Spanish: Cinco mil yenes son suficientes para comprar este diccionario.
English: Do you have time on Tuesday?
Spanish: ¿Tienes tiempo el martes?
English: I'm so grateful to you for this opportunity.
Spanish: Estoy muy agradecido contigo por esta oportunidad.
English: Had you come a little earlier, you could have met her.
Spanish: Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
English: I haven't read any of his novels.
Spanish: No he leído ninguna de sus novelas.
English: I haven't read either of his novels.
Spanish: No he leído ninguna de sus novelas.
English: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
Spanish: No me alcanza rentar una casa de este tipo en Tokio.
English: I have to be absent from school for the moment.
Spanish: De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
English: That's the boy I saw yesterday.
Spanish: Ése es el muchacho que vi ayer.
English: I figure that she will succeed in her business.
Spanish: Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
English: Who is your Chinese teacher?
Spanish: ¿Quién es tu profesor de chino?
English: He will be back in a second.
Spanish: Vuelve enseguida.
English: We'd like to climb that mountain.
Spanish: Nos gustaría escalar esa montaña.
English: How much for half a kilo?
Spanish: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
English: We are sure of his success.
Spanish: Estamos seguros de su triunfo.
English: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
Spanish: En mi opinión, una paz permanente no es más que una ilusión.
English: There are several forms of government.
Spanish: Existen varias formas de gobierno.
English: That tendency is strong among Americans.
Spanish: Esa tendencia es marcada entre los americanos.
English: What is right in one society can be wrong in another.
Spanish: Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
English: Father had his wallet picked in the bus.
Spanish: Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
English: He likes anything sweet.
Spanish: A él le gusta todo lo que sea dulce.
English: They sell textbooks at the bookstore.
Spanish: Venden libros de texto en la librería.
English: Can you speak up? I don't understand you.
Spanish: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
English: The company provides them with uniforms.
Spanish: La empresa les proporciona los uniformes.
English: Luckily nobody got wet.
Spanish: Por suerte, nadie se mojó.
English: You can't see the forest for the trees.
Spanish: Los árboles no dejan ver el bosque.
English: He talks as if he knew everything.
Spanish: Habla como si supiera de todo.
English: He talks as though he knew everything.
Spanish: Habla como si supiera de todo.
English: She cleaned the house all by herself.
Spanish: Ella sola limpió la casa.
English: He organized a boycott of the bus service.
Spanish: Organizó un boicot al servicio de autobús.
English: The mother's mother is a nurse.
Spanish: La madre de la madre es enfermera.
English: They have solved the problem once and for all.
Spanish: Han resuelto el problema de una vez por todas.
English: We had to abandon our plan.
Spanish: Tuvimos que abandonar nuestro plan.
English: Picasso is a famous artist.
Spanish: Picasso es un artista famoso.
English: Her argument was founded on fact.
Spanish: Su argumento se basaba en los hechos.
English: She always speaks ill of others.
Spanish: Ella siempre habla mal de los demás.
English: I must acquaint myself with the details of the new plan.
Spanish: Tengo que familiarizarme con los detalles del nuevo plan.
English: She came across Jack yesterday.
Spanish: Ella se topó con Jack ayer.
English: Ryoko has a cute little face.
Spanish: Ryoko tiene una carita linda.
English: I want to have a part-time job, too.
Spanish: Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
English: I still have to buy your book.
Spanish: Todavía tengo que comprar tu libro.
English: I walked along the footpath.
Spanish: Caminé por el sendero.
English: I came to this country for the purpose of studying music.
Spanish: Vine a este país para estudiar música.
English: The teacher wrote his name on the blackboard.
Spanish: El maestro escribió su nombre en el pizarrón.
English: Does someone here speak Japanese?
Spanish: ¿Habla alguien japonés aquí?
English: Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
Spanish: La naturaleza proporciona otras formas de protección contra los peligros ambientales.
English: We have to pay taxes by March 15.
Spanish: Tenemos que pagar los impuestos antes del 15 de marzo.
English: There's no need to get so angry.
Spanish: No tiene caso enojarse tanto.
English: The Dodgers were annihilated by the Giants.
Spanish: Los Dodgers fueron aniquilados por los Giants.
English: No one ran ahead of him.
Spanish: Nadie corrió delante de él.
English: He saw a UFO flying last night.
Spanish: Vio un OVNI volando anoche.
English: Arabic is a very important language.
Spanish: El árabe es un idioma muy importante.
English: Last year she left Japan.
Spanish: El año pasado se fue de Japón.
English: I have never been to the States.
Spanish: Nunca he estado en Estados Unidos.
English: I have never been to America.
Spanish: Nunca he estado en Estados Unidos.
English: I haven't been to America.
Spanish: Nunca he estado en Estados Unidos.
English: Do you run every day?
Spanish: ¿Corres todos los días?
English: Do you go running daily?
Spanish: ¿Corres todos los días?
English: Do you go running every day?
Spanish: ¿Corres todos los días?
English: Who discovered America?
Spanish: ¿Quién descubrió América?
English: There are two or three pens on the desk.
Spanish: Hay dos o tres bolígrafos sobre el escritorio.
English: People buy these tickets many months before the tournament starts.
Spanish: La gente compra estos boletos muchos meses antes de que empiece el torneo.
English: Economic development proceeded slowly.
Spanish: El desarrollo económico avanzó lentamente.
English: What do his words imply?
Spanish: ¿Qué implican sus palabras?
English: She looks a lot like her mother.
Spanish: Se parece mucho a su madre.
English: I don't switch on the light in my studio at night.
Spanish: En la noche no prendo la luz en mi estudio.
English: What have you done today?
Spanish: ¿Qué ha hecho hoy?
English: What has he done today?
Spanish: ¿Qué ha hecho hoy?
English: What has she done today?
Spanish: ¿Qué ha hecho hoy?
English: I was too tired to stand.
Spanish: Estaba demasiado cansado para pararme.
English: This law does not apply in Japan.
Spanish: Esta ley no se aplica en Japón.
English: I am pleased to see you again.
Spanish: Me da gusto verte de nuevo.
English: What have you done today?
Spanish: ¿Qué has hecho hoy?
English: What did you do today?
Spanish: ¿Qué has hecho hoy?
English: My uncle can speak German.
Spanish: Mi tío sabe hablar alemán.
English: You're never going to give in, are you?
Spanish: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
English: Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
Spanish: ¿Puede haber una computadora lo suficientemente inteligente como para contar un chiste?
English: Thomas could not carry out his task on account of an accident.
Spanish: Thomas no pudo hacer su tarea debido a un accidente.
English: The accident robbed him of his sight.
Spanish: El accidente le privó de la vista.
English: You don't have to be so formal.
Spanish: No tienes que ser tan formal.
English: Cooperate with your friends in doing the work.
Spanish: Coopera con tus amigos para hacer el trabajo.
English: Virtue can only flourish amongst equals.
Spanish: La virtud sólo puede florecer entre iguales.
English: They say that a large dam will be built.
Spanish: Dicen que se construirá una gran presa.
English: Carrots are good for the eyesight.
Spanish: Las zanahorias son buenas para la vista.
English: Mr Young has no less than six cars.
Spanish: El Sr. Young no tiene menos de seis autos.
English: Dick played piano and Lucy sang.
Spanish: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
English: I definitely won't do that again.
Spanish: En definitiva, no volveré a hacer eso.
English: There is a library in our city.
Spanish: Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
English: She used to play tennis every Sunday.
Spanish: Ella solía jugar al tenis todos los domingos.
English: Do you have any children?
Spanish: ¿Tenéis hijos?
English: All the students will partake in the play.
Spanish: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
English: What have they done today?
Spanish: ¿Qué han hecho hoy?
English: What have you done today?
Spanish: ¿Qué habéis hecho hoy?
English: The journalist was kidnapped by terrorists.
Spanish: El periodista fue secuestrado por terroristas.
English: The lawyer went out with the secretary.
Spanish: El abogado salió con su secretaria.
English: I want to send this letter to Japan.
Spanish: Quiero enviar esta carta a Japón.
English: I left home at seven.
Spanish: Salí de casa a las siete.
English: The thief broke into the house while we were away.
Spanish: El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.
English: Don't worry about such a trivial problem.
Spanish: No te preocupes por un problema tan trivial.
English: Get it? You've got to study a foreign language.
Spanish: ¿Entiendes? Tienes que estudiar un idioma extranjero.
English: Is there a public toilet in this building?
Spanish: ¿Hay un sanitario público en este edificio?
English: Mental health is as important as physical health.
Spanish: La salud mental es tan importante como la salud física.
English: Even I can't believe that.
Spanish: Incluso yo no lo puedo creer.
English: I put all my belongings in a plastic bag.
Spanish: Pongo todas mis pertenencias en una bolsa de plástico.
English: Turner stands out among the painters of his time.
Spanish: Turner se destaca entre los pintores de su época.
English: I'd like a room with a good view, please.
Spanish: Me gustaría una habitación con una buena vista, por favor.
English: What would you say if you were in my place?
Spanish: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
English: You should hand in your report to me on Monday.
Spanish: Deberías entregarme tu informe el lunes.
English: Is it near your house?
Spanish: ¿Está cerca de tu casa?
English: I'll be at home in the morning.
Spanish: Estaré en casa en la mañana.
English: Let me buy you a new one.
Spanish: Deja que te compre uno nuevo.
English: What is the price for this?
Spanish: ¿Qué precio tiene?
English: He has squandered every opportunity I've given him.
Spanish: Él ha desperdiciado todas las oportunidades que le he dado.
English: We should weigh the options carefully before making a decision.
Spanish: Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión.
English: Mary had a dream that she won the lottery.
Spanish: Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
English: Are you speaking English?
Spanish: ¿Estáis hablando en inglés?
English: Are you speaking English?
Spanish: ¿Está hablando en inglés?
English: My room is teeming with danger.
Spanish: Mi habitación está llena de peligros.
English: He isn't as stupid as he looks.
Spanish: Él no es tan tonto como parece.
English: I was searching for something that didn't exist.
Spanish: Estaba buscando algo que no existía.
English: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Spanish: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto.
English: The volcano has become active again.
Spanish: El volcán se ha activado de nuevo.
English: Each child was given a present.
Spanish: A todos los niños se les dio un regalo.
English: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Spanish: Me gustaría hacer una reservación para jugar golf mañana.
English: He sent her some flowers, along with a pretty card.
Spanish: Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta.
English: You must pay attention to the teacher.
Spanish: Debes poner atención al profesor.
English: The concert will take place next summer.
Spanish: El concierto se realizará el siguiente verano.
English: My father doesn't care about money at all.
Spanish: A mi padre no le interesa para nada el dinero.
English: She speaks English very fluently.
Spanish: Ella habla inglés de manera muy fluida.
English: If it rains tomorrow, we'll not go there.
Spanish: Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
English: I am not as busy as Yoshio.
Spanish: No estoy tan ocupado como Yoshio.
English: The football game was postponed on account of bad weather.
Spanish: El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.
English: If I were you, I would go home and take a good rest.
Spanish: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
English: This has come about through several causes.
Spanish: Esto sucedió por varias razones.
English: Tom speaks two foreign languages.
Spanish: Tom habla dos lenguas extranjeras.
English: I am learning two foreign languages.
Spanish: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
English: Please come in one by one.
Spanish: Por favor, entren uno por uno.
English: He is going to study English next week.
Spanish: Él va a estudiar inglés la semana que viene.
English: How tall is he?
Spanish: ¿Qué tan alto es él?
English: The official in charge let me in.
Spanish: El oficial a cargo me dejó entrar.
English: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
Spanish: Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.
English: Please come in one by one.
Spanish: Por favor, entren de uno en uno.
English: You must pay attention to the teacher.
Spanish: Tienes que prestarle atención al profesor.
English: He stabbed me in the back!
Spanish: ¡Me apuñaló por la espalda!
English: It was ten degrees below zero this morning.
Spanish: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
English: I can't find my bag.
Spanish: No puedo encontrar mi bolsa.
English: I decided to study every day.
Spanish: Decidí estudiar diariamente.
English: I was deceived by him.
Spanish: Fui engañado por él.
English: Get up early, or you'll be late.
Spanish: Levántate temprano o llegarás tarde.
English: Excuse me. I believe that is my seat.
Spanish: Disculpe, creo que ese es mi asiento.
English: Are you going out tomorrow?
Spanish: ¿Vas a salir mañana?
English: My God, my God, why hast thou forsaken me?
Spanish: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
English: Do you believe in God?
Spanish: ¿Crees en Dios?
English: Do you believe in God?
Spanish: ¿Creen ustedes en Dios?
English: Do you believe in God?
Spanish: ¿Cree usted en Dios?
English: Do you believe in God?
Spanish: ¿Creéis en Dios?
English: He went to bed at ten as usual.
Spanish: Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
English: Greet her, if you see her!
Spanish: ¡Salúdela si la ve!
English: She loved her, as I loved her.
Spanish: Ella la amaba tanto como yo la amaba.
English: Tell me the time when you will come.
Spanish: Dime a qué hora vendrás.
English: Tell me the time when you will come.
Spanish: Dígame a qué hora vendrá.
English: He is anything but a reliable man.
Spanish: Él es todo menos un hombre confiable.
English: I always get nervous in her presence.
Spanish: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
English: Take your father a cup of coffee.
Spanish: Llévale una taza de café a tu padre.
English: How tall is he?
Spanish: ¿Cómo de alto es él?
English: How tall is he?
Spanish: ¿Cuánto mide él?
English: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Spanish: Quisiera hacer una reserva para jugar al golf mañana.
English: Please fill out this questionnaire and send it to us.
Spanish: Por favor, rellene este cuestionario y mándenoslo.
English: I made him talk to his aunt on the phone.
Spanish: Le hice hablar por teléfono con su tía.
English: The soup's too hot, I can't eat it.
Spanish: La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
English: Don't speak nonsense!
Spanish: ¡No digas tonterías!
English: He presented her with a doll.
Spanish: Él le ha regalado una muñeca.
English: I received your letter the day before yesterday.
Spanish: Anteayer recibí tu carta.