jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't think my wife trusts me.
Spanish: No creo que mi mujer confíe en mí.
English: I know why you're not telling me: you don't know it either.
Spanish: Sé por qué no me lo dices, ¡porque tú tampoco lo sabes!
English: Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
Spanish: Sé excéntrico ahora, no esperes a ser viejo para vestirte de morado.
English: Tom usually doesn't eat lunch with us.
Spanish: Tom no suele almorzar con nosotros.
English: After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
Spanish: Después de 136 movimientos y casi 8 horas de intensa competencia, Magnus Carlsen, con las piezas blancas, venció a Ian Nepomniachtchi en la sexta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez, Dubai-2021. Ahora tenemos Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
English: Tom opened the can with a can opener.
Spanish: Tom abrió la lata con un abrelatas.
English: This time it seems as if Tom is telling the truth.
Spanish: Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.
English: You shouldn't judge people by their appearance.
Spanish: No deberías juzgar a la gente por su aspecto.
English: A great responsibility lies on our shoulders.
Spanish: Una gran responsabilidad recae en nuestros hombros.
English: I teamed up with Tom for our school project.
Spanish: Hice equipo con Tom para nuestro proyecto escolar.
English: A foreign language can't be mastered in a year or so.
Spanish: Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
English: With a little more patience, you could've succeeded.
Spanish: Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
English: I have barely any money now.
Spanish: Ahora apenas tengo dinero.
English: I want to learn how to draw pictures.
Spanish: Quiero aprender a dibujar.
English: I'd stay, but I can't.
Spanish: Me quedaría, pero no puedo.
English: Is that how you see me?
Spanish: ¿Es así como me ves?
English: Is that how you see me?
Spanish: ¿Así es como me ves?
English: Sign it after reading it.
Spanish: Fírmelo después de leerlo.
English: Sign it after reading it.
Spanish: Fírmenlo después de leerlo.
English: Sign it after reading it.
Spanish: Firmadlo después de leerlo.
English: I hope this time it works.
Spanish: Espero que esta vez funcione.
English: I hope that this time it works.
Spanish: Espero que esta vez funcione.
English: I really shouldn't have eaten so much.
Spanish: Verdaderamente no debería haber comido tanto.
English: I'll try to practice my French more.
Spanish: Trataré de practicar más mi francés.
English: I'll try to practice my French more.
Spanish: Intentaré practicar más mi francés.
English: Pretty cool, huh?
Spanish: Bien guay, ¿no?
English: I'd be unhappy if that happened again.
Spanish: Me entristecería que volviera a ocurrir eso.
English: Few people know of its existence.
Spanish: Poca gente sabe de su existencia.
English: It's supposed to be the other way around.
Spanish: Se supone que es al revés.
English: They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
Spanish: Pueden cambiar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
English: They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
Spanish: Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
English: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
Spanish: Séptimo partido (04.12.2021). Una apertura española más. Sexto empate. Nepomniachtchi (blancas) 3 - Carlsen (negras) 4.
English: Russia has a low population density.
Spanish: Rusia tiene poca densidad de población.
English: Norway has a very low population density.
Spanish: Noruega tiene muy poca densidad de población.
English: What is the population density of New York?
Spanish: ¿Cuál es la densidad de población de Nueva York?
English: The density of water depends on the temperature.
Spanish: La densidad del agua depende de la temperatura.
English: We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
Spanish: Podemos debatir el punto de que Magnus es el mejor jugador de todos los tiempos, pero no hay duda (al menos en mi opinión) de que es el jugador más fuerte de todos los tiempos.
English: Humans are apes with clothes.
Spanish: Los humanos son simios con ropa.
English: We are apes and not cows.
Spanish: Somos simios, no vacas.
English: Have you seen Planet of the Apes?
Spanish: ¿Has visto "El planeta de los simios"?
English: I remember reading something about a dog that ate its master.
Spanish: Recuerdo haber leído algo sobre un perro que se comió a su amo.
English: What kind of bait did you use to catch these fish?
Spanish: ¿Qué tipo de cebo usaste para atrapar estos peces?
English: What kind of bait did you use to catch these fish?
Spanish: ¿Qué tipo de cebo usásteis para atrapar estos peces?
English: What kind of bait did you use to catch these fish?
Spanish: ¿Qué tipo de cebo usó usted para atrapar estos peces?
English: What kind of bait did you use to catch these fish?
Spanish: ¿Qué tipo de cebo usaron ustedes para atrapar estos peces?
English: The shoes that you bought are too small.
Spanish: Los zapatos que compraste son demasiado pequeños.
English: Sami just has an older brother.
Spanish: Sami solo tiene un hermano mayor.
English: There was no reason for you to get angry.
Spanish: No había razón para que te enfadaras.
English: There was no reason for you to get angry.
Spanish: No había razón para que os enfadarais.
English: There was no reason for you to get angry.
Spanish: No había razón para que usted se enfadara.
English: There was no reason for you to get angry.
Spanish: No había razón para que ustedes se enfadaran.
English: I can't wait till summer.
Spanish: No puedo esperar hasta el verano.
English: Tommie only bites her nails when she watches TV.
Spanish: Tomasa únicamente se muerde las uñas cuando ve la tele.
English: Where's Mary? "She's in her room, knitting little dresses for her dolls."
Spanish: «¿Dónde está María?» «Está en su habitación, cosiendo vestiditos para sus muñecas.»
English: I'm an optimist by nature.
Spanish: Soy optimista por naturaleza.
English: I'm beginning to remember it.
Spanish: Estoy empezando a acordarme.
English: I'm familiar with the author's name.
Spanish: Conozco bien el nombre del autor.
English: I'm going to complain to the manager.
Spanish: Me quejaré con el gerente.
English: I'm looking for my glasses.
Spanish: Estoy buscando mis lentes.
English: I'm looking for my glasses.
Spanish: Estoy buscando mis anteojos.
English: I'm looking forward to receiving your favorable answer.
Spanish: Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
English: I'm very sensitive to heat.
Spanish: Soy muy sensible al calor.
English: Don't just stand there. Come over here and help us.
Spanish: No te quedes ahí parado. Ven aquí y ayúdanos.
English: You're not leaving Japan for good, are you?
Spanish: No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?
English: It's not clear which of them wanted that.
Spanish: No está claro cuál de ellos lo quería.
English: Aren't you even going to tell me your name?
Spanish: ¿Ni siquiera me vas a decir tu nombre?
English: Don't eat all the cake. Leave some for me.
Spanish: No te comas toda la tarta. Déjame algo.
English: To tell the truth, I didn't solve this problem.
Spanish: A decir verdad, yo no resolví este problema.
English: We're so busy we'll take any help we can get.
Spanish: Estamos tan ocupados que aceptaremos cualquier ayuda que nos llegue.
English: It's everyone's wish to succeed in life.
Spanish: Todo el mundo desea tener éxito en la vida.
English: I have no one to talk about my problems with.
Spanish: No tengo a nadie con quien hablar de mis problemas.
English: I have no one to talk about my problems with.
Spanish: No tengo a nadie a quien contarle mis problemas.
English: It's not right to talk about people behind their backs.
Spanish: No está bien hablar a espaldas de otra persona.
English: He likes swimming in the summer.
Spanish: Le gusta nadar en verano.
English: My shoes are giving me blisters.
Spanish: Los zapatos me están haciendo ampollas.
English: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
Spanish: Contra una defensa Petroff no muy hábilmente jugada por Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen logró su segunda victoria en la competencia por el Campeonato Mundial FIDE-2021 en Dubai. Ahora: Carlsen 5 - Nepo 3.
English: You did your best.
Spanish: Lo hicisteis lo mejor que pudisteis.
English: You did your best.
Spanish: Usted lo hizo lo mejor que pudo.
English: You did your best.
Spanish: Ustedes lo hicieron lo mejor que pudieron.
English: He's a smart boy.
Spanish: Él es un chico inteligente.
English: Stay there and wait for me.
Spanish: Quédate ahí y espérame.
English: He won't starve the dogs to death.
Spanish: No matará de hambre a los perros.
English: She's always smiling.
Spanish: Ella siempre está sonriendo.
English: I went to Boston with Tom and Mary.
Spanish: Yo fui a Boston con Tom y Mary.
English: I was born and raised in a small village.
Spanish: Nací y crecí en un pequeño pueblo.
English: Old hens don't lay eggs.
Spanish: Las gallinas viejas no ponen huevos.
English: You aren't leaving Japan for good, are you?
Spanish: No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?
English: Our baby can't talk yet.
Spanish: Nuestro bebé aún no habla.
English: We went to the library together.
Spanish: Nosotros fuimos juntos a la biblioteca.
English: Slow and steady wins the race.
Spanish: El lento y constante gana el día.
English: I don't feel like dancing anymore.
Spanish: Ya no tengo ganas de bailar.
English: How much time did it take to hang up the laundry?
Spanish: ¿Cuánto duró para colgar la ropa?
English: You shouldn't be lenient with those who commit crimes against humanity.
Spanish: No se debe ser clemente con los que cometan delitos contra la humanidad.
English: She made him a sandwich.
Spanish: Ella le hizo un sándwich.
English: She made a sandwich for him.
Spanish: Ella le hizo un sándwich.
English: I do whatever the heck I want.
Spanish: Yo hago lo que me dé la regalada gana.
English: Ian Nepomniachtchi, with the white pieces, blundered a bishop in the ninth game of the match for the FIDE-2021 World Championships, in Dubai, suffering his third defeat. Now: Carlsen 6 - Nepo 3.
Spanish: Ian Nepomniachtchi, con las piezas blancas, "colgó" a un alfil en el noveno juego del partido por el Campeonato del Mundo FIDE-2021, en Dubai, sufriendo su tercera derrota. Ahora: Carlsen 6 - Nepo 3.
English: I hear you've been walking around town with no clothes on.
Spanish: He oído que has estado paseando por la ciudad sin ropa puesta.
English: DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.
Spanish: El ADN es como un programa de computadora, pero mucho, mucho más avanzado que cualquier software jamás creado.
English: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
Spanish: Este es el enigma del ADN: el misterio del origen de la información necesaria para construir el primer organismo vivo.
English: I can't lend this book to you.
Spanish: No te puedo prestar este libro.
English: I can't lend this book to you.
Spanish: No puedo prestarte este libro.
English: DNA is the molecule of heredity.
Spanish: El ADN es la molécula de la herencia.
English: Tenth game, another Russian (Petroff) defense, seventh draw. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Tomorrow, Thursday is a day off.
Spanish: Décimo juego, otra defensa rusa (Petroff), séptimo empate. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Mañana jueves es día libre.
English: The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.
Spanish: La eterna paradoja del rendimiento máximo en el ajedrez, o en cualquier esfuerzo, es saber cómo capitalizar tus fracasos y seguir adelante como si fueras invencible. Es necesario aprender y olvidar de inmediato.
English: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
Spanish: La información digital contenida en el ADN es solo parte de un complejo sistema de procesamiento de información, una forma avanzada de nanotecnología que refleja y supera la nuestra en complejidad, densidad de almacenamiento y lógica de diseño.
English: Are you able to read in this language?
Spanish: ¿Puede leer en este idioma?
English: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
Spanish: Francis Collins describe el genoma como el "libro de la vida".
English: On the book there is an orange.
Spanish: Encima del libro hay una naranja.
English: I'm feeling stronger every day.
Spanish: Cada día me siento más fuerte.
English: Spain civilized America, while England exploited it.
Spanish: España civilizó América, mientras Inglaterra la expolió.
English: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
Spanish: El genoma es el conjunto completo de genes que se encuentran en los cromosomas de cada célula de un ser vivo.
English: Does anyone in your close family have cancer?
Spanish: ¿Alguien en su familia cercana tiene cáncer?
English: Tom hates me, you already know.
Spanish: Tom me odia, ya lo sabes.
English: Don't treat me like a kid.
Spanish: No me trates como si fuera un niño.
English: Don't treat me like a kid.
Spanish: No me trates como si fuese un niño.
English: Don't treat me like a kid.
Spanish: No me trates como a un niño.
English: I want to hear good news.
Spanish: Quiero escuchar buenas noticias.
English: Greek is hard to learn.
Spanish: El griego es difícil de aprender.
English: You don't kiss me like you used to.
Spanish: Ya no me besas como antes.
English: The cop said I was going 85 mph, but I was only going 75 mph.
Spanish: El poli dijo que yo iba a 85 millas por hora pero solo iba a 75.
English: There are some eggs in the basket.
Spanish: Hay algunos huevos en la cesta.
English: There are some eggs in the basket.
Spanish: Hay nos huevos en la cesta.
English: I don't remember her name anymore.
Spanish: Ya no recuerdo su nombre.
English: The situation got a lot worse.
Spanish: La situación empeoró mucho.
English: I don't think this is the first time you've seen something like this.
Spanish: No creo que sea la primera vez que ves algo así.
English: Please explain the situation to me.
Spanish: Haz el favor de explicarme la situación.
English: Please explain the situation to me.
Spanish: Haced el favor de explicarme la situación.
English: Please explain the situation to me.
Spanish: Hagan el favor de explicarme la situación.
English: Please explain the situation to me.
Spanish: Haga el favor de explicarme la situación.
English: I'm trying to protect you.
Spanish: Estoy intentando protegerte.
English: We found ourselves in a dangerous situation.
Spanish: Nos encontrábamos en una situación peligrosa.
English: We found ourselves in a dangerous situation.
Spanish: Nos encontramos en una situación peligrosa.
English: We find ourselves in a dangerous situation.
Spanish: Nos encontramos en una situación peligrosa.
English: We have a serious situation on our hands.
Spanish: Tenemos una situación seria entre manos.
English: It's still too early.
Spanish: Todavía es demasiado pronto.
English: It's still too early.
Spanish: Todavía es demasiado temprano.
English: It's difficult to understand his theory.
Spanish: Su teoría es difícil de entender.
English: It's clear that he's rich.
Spanish: Está claro que es rico.
English: It's hard for me to put my thoughts into words.
Spanish: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
English: It's hard to distinguish you from your brother.
Spanish: Es difícil distinguirte de tu hermano.
English: I know how it feels.
Spanish: Sé cómo se siente.
English: Tom, unlike Mary, can run fast.
Spanish: Tom puede correr rápido, no como Mary.
English: Since when do you care about ethics?
Spanish: ¿Desde cuándo te importa la ética?
English: There isn't a drop of water left.
Spanish: No queda ni una gota de agua.
English: There's not a drop of water left.
Spanish: No queda ni una gota de agua.
English: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
Spanish: En 1869, Friedrich Miescher, hijo de un médico suizo, descubrió lo que más tarde se llamaría ADN.
English: You need to go and cheer her up.
Spanish: Tienes que ir a subirle los ánimos.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Spanish: Te lo agradezco de todo corazón.
English: I thank you from the bottom of my heart.
Spanish: Se lo agradezco de todo corazón.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Spanish: Se lo agradezco de todo corazón.
English: Home isn't a place. It's a feeling.
Spanish: El hogar no es un lugar, es un sentimiento.
English: I'm at a loss for words.
Spanish: No sé qué decir.
English: I am at a loss for words.
Spanish: No sé qué decir.
English: Thank you. "You're welcome."
Spanish: Gracias. "No hay de qué."
English: Thanks. "You're welcome."
Spanish: Gracias. "No hay de qué."
English: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
Spanish: La vida no consiste solo en materia y energía, sino también en información.
English: Use this comment as a dislike button.
Spanish: Usa este comentario como botón de 'no me gusta.'
English: You will need a bodyguard.
Spanish: Les hará falta un guardaespaldas.
English: I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
Spanish: Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.
English: It's necessary for you to go and encourage the girl.
Spanish: Es necesario que tú vayas y subas los ánimos a la niña.
English: You tell me.
Spanish: ¿Cómo voy a saber yo?
English: How am I supposed to know?
Spanish: ¿Cómo voy a saber yo?
English: The Spaniards of the past were courageous and Christian. The ones of today are gutless and godless.
Spanish: Los antiguos españoles eran valientes y cristianos, los actuales son cobardes y ateos.
English: I don't expect everyone to respond to my ideas.
Spanish: No espero que todo el mundo responda a mis ideas.
English: I make graphics, but I wouldn't call myself an artist.
Spanish: Produzco gráficas, pero no diría que soy artista.
English: I don't understand how people can deny these sorts of things.
Spanish: No entiendo cómo la gente puede negar cosas como esta.
English: It's the thought that counts.
Spanish: Lo que importa es la intención.
English: Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
Spanish: Magnus Carlsen retuvo su título de Campeón Mundial de Ajedrez. Con cuatro victorias y siete empates en once partidos, sometió por 7.5 x 3.5 al retador Ian Nepomniachtchi, quien a lo largo de la competencia cometió algunos errores graves.
English: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
Spanish: Los equipos latinoamericanos de futbol juegan bastante bien, especialmente contra equipos asiáticos.
English: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
Spanish: Las proteínas están formadas por moléculas más pequeñas llamadas aminoácidos.
English: My calculus class has been described as a cult.
Spanish: Dicen algunos que mi clase de cálculo es un culto.
English: We all worship our teacher, whom we seek to appease with perfect test scores and spotless homework.
Spanish: Todos alabamos a nuestra maestra, a la que buscamos agradar con resultados perfectos y tarea impecable.
English: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Spanish: El genio de la lámpara le concedió tres deseos a Mary.
English: Tom can't go three sentences without swearing.
Spanish: Tom no puede decir tres oraciones sin soltar palabrotas.
English: I want you to lead.
Spanish: Quiero que tú tomes el mando.
English: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Spanish: El genio de la lámpara concedió a Mary tres deseos.
English: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Spanish: El genio de la lámpara le concedió a Mary tres deseos.
English: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Spanish: El genio de la lámpara concedió tres deseos a Mary.
English: I have nothing more important to say.
Spanish: No tengo nada más importante que decir.
English: It's coming out! My bladder's about to explode!
Spanish: ¡Me estoy meando, la vejiga me va a explotar!
English: I want you to take charge.
Spanish: Quiero que tú tomes el mando.
English: I hate Tom because reasons.
Spanish: Odio a Tom porque lo odio.
English: In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.
Spanish: En química, la característica de las enzimas (y catalizadores) para participar en ciertas reacciones químicas se llama especificidad.
English: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
Spanish: La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.
English: My family moved here when I was a baby.
Spanish: Mi familia se mudó aquí cuando yo era un bebé.
English: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
Spanish: La capacidad de almacenamiento de información del ADN es muchas veces superior a la de los chips de silicio más avanzados.
English: My car is always breaking down.
Spanish: Mi coche siempre se está averiando.
English: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
Spanish: Cuando comienzas a poner chips en el ganado, terminas practicando la identificación electrónica de cada ser humano.
English: Our car broke down in the middle of the street.
Spanish: Nuestro coche se averió en medio de la calle.
English: Mario's goal is to have read all of the "Diary of a Wimpy Kid" books by the time he goes back to school.
Spanish: Mario aspira a haberse leído todos los libros de "El diario de Greg" antes de la vuelta al cole.
English: Every time I see her, my heart jumps out of my chest.
Spanish: Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.
English: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
Spanish: Un libro realmente impresionante: Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Muestra cómo opera una inteligencia trascendental en la célula.
English: Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".
Spanish: La selección natural explica "sólo la supervivencia del más apto, no la aparición del más apto".
English: Are kiwis a fruit or a bird?
Spanish: ¿Entonces el kiwi es una fruta o un ave?
English: I hate Tom because I just do.
Spanish: Odio a Tom porque lo odio.
English: I feel bad for people that try to be professional on the internet.
Spanish: Siento lástima por la gente que trata de ser profesional en el internet.
English: Dr. Sagan helped to popularize science through the writing of hundreds of articles and over two dozen books.
Spanish: El Dr. Sagan hizo que la ciencia fuera más popular gracias a los cientos de artículos y las más de dos docenas de libros que escribió.
English: Living in a cluttered home is very stressful.
Spanish: Vivir en un reguero de casa es muy estresante.
English: Tom is fascinated by Japanese anime and manga.
Spanish: A Tom le fascinan el anime y el manga japoneses.
English: Mary thinks that looks are more important than personality.
Spanish: Mary cree que cómo te ves importa más que cómo eres.
English: Tom took me to a nice restaurant.
Spanish: Tom me llevó a un restaurante agradable.
English: Are you a model or an actor? "No, I'm just a student."
Spanish: ¿Eres modelo o actriz? "No, solo soy estudiante."