jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace.
Spanish: Los aristócratas vivían al este y al oeste del palacio imperial.
English: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
Spanish: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
English: On hearing the news, she turned pale.
Spanish: Al escuchar las noticias, ella palideció.
English: Brushes give drums a subtler sound than regular drumsticks do.
Spanish: Las escobillas le dan a la batería un sonido más sutil que las baquetas regulares.
English: The drummer grabbed the drumsticks and made the music start.
Spanish: El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
Spanish: Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
English: He spun both drumsticks very fast in his hands.
Spanish: Él hacía girar muy rápidamente ambas baquetas en sus manos.
English: Spiders spin webs.
Spanish: Las arañas tejen redes.
English: I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
Spanish: Estoy tan ocupado estos días que me hace la cabeza dar vueltas. Ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo.
English: Don't even think about that.
Spanish: Ni siquiera pienses acerca de eso.
English: Sing us a song, please.
Spanish: Cántanos una canción, por favor.
English: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
Spanish: Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
English: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
Spanish: Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
English: Silkworms spin cocoons.
Spanish: Los gusanos de seda tejen capullos.
English: What would happen if the earth stopped turning?
Spanish: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
English: Can you spin a basketball on your fingertip?
Spanish: ¿Puedes hacer girar una bola de baloncesto en la punta de un dedo?
English: Physicists discovered that atoms are made up of vortices of energy that are constantly spinning and vibrating.
Spanish: Físicos descubrieron que los átomos están constituidos de vórtices de energía que están girando y vibrando constantemente.
English: I have something urgent to attend to.
Spanish: Tengo algo urgente que atender.
English: You had better have your eyes examined.
Spanish: Será mejor que te examines los ojos.
English: He saw himself as the world's savior.
Spanish: El se veía como el salvador del mundo.
English: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Spanish: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
English: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Spanish: Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
English: The Bhopal Gas Tragedy, which occurred on the night of December 2, 1984 at the Union Carbide plant in Bhopal, India, was the world's worst industrial catastrophe.
Spanish: La Tragedia de Gas en Bhopal, que ocurrió en la noche del 2 de diciembre de 1984 en la planta de Union Carbide en Bhopal, India, es la peor catástrofe industrial en el mundo.
English: Earthquakes and floods are natural disasters.
Spanish: Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
English: A great catastrophe is expected.
Spanish: Se espera una gran catástrofe.
English: You said you wanted it by any means!
Spanish: ¡Tú dijiste que lo querías a como dé lugar!
English: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
Spanish: En el teatro, Kathy intercambió asientos con su madre.
English: I need to get there soon by any means.
Spanish: Necesito llegar ahí a como dé lugar.
English: I want to see her by any means.
Spanish: Yo quiero verla a como dé lugar.
English: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Spanish: Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.
English: This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
Spanish: Lo cuál significa que nuestra percepción de cualquier situación depende tan sólo parcialmente en las señales sensoriales siendo recibidas en ese momento.
English: Tom didn't mean any harm.
Spanish: Tom no quiso hacer ningún daño.
English: I need the new version no matter what.
Spanish: Necesito la nueva versión a como dé lugar.
English: Have you decided whether or not you're going to sell your house?
Spanish: ¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?
English: Never forget that you owe what you are to your parents.
Spanish: Nunca olvides que le debes lo que tú eres a tus padres.
English: Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
Spanish: La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio.
English: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
Spanish: Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.
English: I am very sensitive to the cold.
Spanish: Yo soy muy sensible al frío.
English: What did the announcement just say?
Spanish: ¿Qué acaba de decir el anuncio?
English: Haruko likes warm springs.
Spanish: A Haruko le gustan las cálidas primaveras.
English: This flower spreads its petals at night.
Spanish: Esta flor extiende sus pétalos de noche.
English: These are a kind of nocturnal flower.
Spanish: Estas son un tipo de flores nocturnas.
English: I said, "Could you please turn your television down?"
Spanish: Yo dije, "¿Podrías bajarle a tu televisor, por favor?"
English: I usually do the dishes.
Spanish: Yo acostumbro a lavar los platos.
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Spanish: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
English: I arrived later than usual.
Spanish: Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
English: You must get rid of that bad habit.
Spanish: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
English: You should kick that bad habit.
Spanish: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
English: You should get rid of that bad habit.
Spanish: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
English: You'll soon get accustomed to this cold weather.
Spanish: Tú te acostumbrarás pronto a este frío clima.
English: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
Spanish: En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.
English: It is easy for us to make many mistakes.
Spanish: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
English: We are intelligent because it's easy for us to make mistakes; nonetheless this is very hard for machines.
Spanish: Nosotros somos inteligentes porque nos es fácil cometer errores; en cambio a las máquinas les es muy difícil.
English: Now the mountain is hidden by the clouds.
Spanish: Ahora la montaña está escondida tras las nubes.
English: Why did she interrupt me?
Spanish: ¿Por qué ella me interrumpió?
English: My sister showers every morning.
Spanish: Mi hermana se ducha cada mañana.
English: One should always tell the truth.
Spanish: Siempre se debe decir la verdad.
English: They wash their hands with soap.
Spanish: Se lavan las manos con jabón.
English: The boys brush their teeth.
Spanish: Los niños se cepillan los dientes.
English: I'm inside the bathroom because I'm washing my hands.
Spanish: Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
English: I've read the dictionary cover to cover.
Spanish: He leído el diccionario de principio a fin.
English: What is the last concert you saw?
Spanish: ¿Cuál es el último concierto que viste?
English: Simplicity is the ultimate sophistication.
Spanish: La simplicidad es la sofisticación definitiva.
English: They say that animals aren't able to hate.
Spanish: Se dice que los animales no pueden odiar.
English: Do you have a dog?
Spanish: ¿Tiene usted un perro?
English: What are you looking for?
Spanish: ¿Qué busca usted?
English: That scares me every time I say it.
Spanish: Eso me da temor cada vez que lo digo.
English: She always cries when he is drunk.
Spanish: Ella siempre llora cuando él está borracho.
English: My wife is wearing a blue dress.
Spanish: Mi esposa lleva un vestido azul.
English: My wife is wearing a blue dress.
Spanish: Mi mujer lleva un vestido azul.
English: Why are you giving money to the man?
Spanish: ¿Por qué le das dinero al hombre?
English: There is a statue of the teacher in front of the school.
Spanish: Hay una estatua del profesor delante de la escuela.
English: I'm walking in the park with my children.
Spanish: Paseo en el parque con mis hijos.
English: Never have I heard so terrible a story.
Spanish: Nunca he oído un relato tan triste.
English: I have a friend who lives in England.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
English: Do you know the girl standing by the window?
Spanish: ¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
English: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
Spanish: Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.
English: Giving up isn't the answer.
Spanish: La solución no es rendirse.
English: What is a workman without his tools?
Spanish: ¿De qué sirve un trabajador sin sus herramientas?
English: If I had enough money, I would buy the book.
Spanish: Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.
English: The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Spanish: La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
English: Explain it in plain terms, please.
Spanish: Explíquemelo en palabras simples, por favor.
English: Explain it in plain terms, please.
Spanish: Explíquemelo de forma simple, por favor.
English: Somebody has broken this dish.
Spanish: Alguien rompió este plato.
English: My mother does a laundry every day.
Spanish: Mi madre lava ropa todos los días.
English: He didn't participate in the story.
Spanish: El no participó de la historia.
English: It is not you but I that am to blame.
Spanish: No es tu culpa, es mía.
English: I'm to blame, not you.
Spanish: No es tu culpa, es mía.
English: It's my fault, not yours.
Spanish: No es tu culpa, es mía.
English: Soccer is more popular than tennis.
Spanish: El fútbol es más popular que el tenis.
English: Football is more popular than tennis.
Spanish: El fútbol es más popular que el tenis.
English: He was excluded from the society.
Spanish: Lo excluyeron de la sociedad.
English: Are you referring to me?
Spanish: ¿Te refieres a mí?
English: Are you referring to me?
Spanish: ¿Estás hablando de mí?
English: I often go swimming in the river.
Spanish: A menudo voy a nadar al río.
English: I am sure the situation will take a turn for the better.
Spanish: Estoy seguro que la situación mejorará.
English: Only three per cent of the population of England uses RP.
Spanish: Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.
English: This is the park where we said our last good-bye.
Spanish: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
English: This is the park where we said our last goodbye.
Spanish: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
English: This blackboard is not black, but green.
Spanish: Este pizarrón no es negro, es verde.
English: This knife is not sharp enough.
Spanish: Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
English: This knife won't cut well.
Spanish: Este cuchillo no va a cortar bien.
English: This blackboard is not black, but green.
Spanish: Esta pizarra no es negra, sino verde.
English: I don't want to go any place.
Spanish: No quiero ir a ningún lado.
English: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Spanish: Solía comer fuera todos los días pero ahora no se lo puede permitir.
English: Muslims always pray facing toward Mecca.
Spanish: Los musulmanes oran siempre mirando hacia La Meca.
English: Muslims always pray facing toward Mecca.
Spanish: Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca.
English: I often get a letter from him.
Spanish: A menudo recibo una carta de él.
English: How much sugar do you use?
Spanish: ¿Cuánto azúcar usas?
English: I'll tell you how to swim.
Spanish: Te diré cómo nadar.
English: I'll tell you how to swim.
Spanish: Te explicaré cómo nadar.
English: Tom stood motionless, listening carefully.
Spanish: Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.
English: Tom was arrested for being drunk and disorderly.
Spanish: Tom fue arrestado por estar borracho y perturbar el orden.
English: The same explanation is true of that case.
Spanish: La misma explicación es válida para ese caso.
English: The same explanation is true of that case.
Spanish: La misma explicación es verdadera para ese caso.
English: But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor.
Spanish: Pero Dima no se pondría nunca esas gafas. De repente, su cuerpo perdió toda su energía y se cayó redondo al suelo.
English: He put emphasis on the importance of the exercise.
Spanish: Hizo énfasis de la importancia del ejercicio.
English: He put emphasis on the importance of the exercise.
Spanish: Puso énfasis en la importancia del ejercicio.
English: The taxi picked up two passengers.
Spanish: El taxi levantó dos pasajeros.
English: The good weather sent the price of vegetables down.
Spanish: El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
English: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
Spanish: Ya que puedes cambiar la velocidad de reproducción del walkman, lo uso para aprender francés.
English: He arrives tomorrow in Paris.
Spanish: Llegará mañana, a París.
English: She is down with influenza.
Spanish: Está en cama con gripe.
English: The next thing to be considered was food.
Spanish: Lo siguiente a considerar era la comida.
English: I went home in order to change my clothes.
Spanish: Fui a casa para cambiarme de ropa.
English: I went home in order to change my clothes.
Spanish: Fui a casa para mudarme de ropa.
English: He is too tired to go any farther.
Spanish: Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
English: My mom always says that she will visit me soon.
Spanish: Mi mamá siempre dice que me visitará pronto.
English: What do you want to eat?
Spanish: ¿Qué quiere comer?
English: What would you like to eat?
Spanish: ¿Qué quiere comer?
English: Tom isn't watching TV now. He's sleeping.
Spanish: Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
English: You must get the job done before the deadline.
Spanish: Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
English: Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.
Spanish: ¿Por qué no saludó el filete medio hecho al que estaba casi hecho cuando los dos se vieron? Ambos nos estaban preparados.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Spanish: El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
English: A tiger is a very ferocious kind of animal.
Spanish: Un tigre es un tipo de animal muy feroz.
English: We all helped with the harvest.
Spanish: Todos nosotros ayudamos con la cosecha.
English: There's only one thing we can do now!
Spanish: ¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!
English: He confessed that he had broken the vase.
Spanish: Él confesó que había roto el florero.
English: He ran as fast as he could.
Spanish: Él corrió tan rápidamente como pudo.
English: Catherine wanted to go to the shopping center.
Spanish: Catherine quiso ir al centro comercial.
English: Catherine wanted to go to the shopping center.
Spanish: Catherine quería ir al centro comercial.
English: My faith in the next generation is increasing.
Spanish: Mi confianza en la próxima generación crece.
English: I get asked that question a lot.
Spanish: Se me hace a menudo esa pregunta.
English: I have enjoyed reading this novel.
Spanish: Yo he disfrutado el leer esta novela.
English: The pain in my back is getting worse.
Spanish: Mi dolor de espalda está empeorando.
English: A driver's job is not as easy as it looks.
Spanish: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
English: He is allergic to the truth.
Spanish: Él es alérgico a la verdad.
English: Why are you visiting us?
Spanish: ¿Por qué nos estás visitando?
English: Tom should be home by now, but he's still at his office.
Spanish: A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
English: I don't carry much cash with me.
Spanish: No ando trayendo mucho dinero conmigo.
English: What language do they speak in Korea?
Spanish: ¿Qué idioma hablan en Corea?
English: They have nothing to eat.
Spanish: Ellos no tienen nada para comer.
English: He doesn't have a clear objective in life.
Spanish: Él no tiene un objetivo claro en la vida.
English: I don't think he can help you.
Spanish: Yo no creo que él pueda ayudarte.
English: Tom knew this was going to happen.
Spanish: Tom sabía que esto iba a pasar.
English: Tom knew this would happen.
Spanish: Tom sabía que esto iba a pasar.
English: Tom forgot to send Mary a Christmas card.
Spanish: Tom olvidó enviarle a Mary una tarjeta de navidad.
English: I've already been here two hours.
Spanish: Yo ya he estado aquí por dos horas.
English: The house I'm living in isn't very large.
Spanish: La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
English: Have you read any interesting books lately?
Spanish: ¿Has leído algún libro interesante últimamente?
English: It is important to have intellectual curiosity.
Spanish: Es importante tener curiosidad intelectual.
English: I want to finish the work on my own.
Spanish: Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta.
English: This is a story written in English.
Spanish: Ésta es una historia escrita en inglés.
English: Tell me which of the two cameras is the better one.
Spanish: Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
English: The boy asked his mother a question.
Spanish: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
English: We saw the monkey at the zoo.
Spanish: Vimos el mono en el zoológico.
English: Tom can swim as fast as Mary.
Spanish: Tom puede nadar tan rápido como Mary.
English: How are you doing these days?
Spanish: ¿Cómo te ha ido estos días?
English: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Spanish: Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida.
English: In this country we condemn child exploitation.
Spanish: En este país condenamos la explotación infantil.
English: I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
Spanish: Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas.
English: That guy is just exploiting you.
Spanish: Ese sujeto tan sólo está explotándote.
English: It won't be long before he realizes the mistake.
Spanish: No pasará mucho antes de que él se percate del error.
English: The company exploited its workers through low wages.
Spanish: La compañía explotaba a sus trabajadores con bajos salarios.
English: Employers sometimes exploit their workers.
Spanish: A veces los empleadores explotan a sus trabajadores.
English: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
Spanish: Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
English: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Spanish: El capitalismo es la explotación del hombre por el hombre. El comunismo es exactamente lo opuesto.
English: It will take five to ten years for the technology to be ready.
Spanish: Pasarán de cinco a diez años antes que la tecnología esté lista.
English: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Spanish: Los datos sugieren que el largo óptimo de una lectura puede ser de 30 en vez de 60 minutos.
English: His brave deed earned him respect.
Spanish: Su valiente hazaña le otorgó el respeto.
English: Windows is the most used operating system in the world.
Spanish: Windows es el sistema operativo más utilizado en el mundo.
English: I'm afraid you have to work overtime.
Spanish: Me temo que tú tendrás que trabajar horas extra.
English: Tom maintained eye contact with Mary.
Spanish: Tom mantuvo contacto visual con Mary.
English: Tom may be wrong.
Spanish: Puede que Tom esté equivocado.
English: Tom may not think this is funny.
Spanish: Tom quizás no piense que esto sea gracioso.
English: Tom meant exactly what he said.
Spanish: Tom quiso decir exactamente lo que él dijo.
English: Tom made up his mind to buy the car.
Spanish: Tom se decidió a comprar el coche.
English: Tom meant to tell Mary about the party.
Spanish: Tom quiso decirle a Mary acerca de la fiesta.
English: Tom made stew for dinner.
Spanish: Tom hizo guiso para la cena.
English: Tom made spaghetti for dinner.
Spanish: Tom preparó espaguetis para la cena.
English: Tom meant what he said.
Spanish: Tom quiso decir lo que dijo.
English: Tom made quite a lot of money in his twenties.
Spanish: Tom hizo un buen tanto de dinero a sus veintes.
English: Tom made himself a peanut butter sandwich.
Spanish: Tom se hizo un sándwich de mantequilla de maní.
English: Tom made an appointment to meet Mary the following day.
Spanish: Tom hizo una cita para ver a Mary al día siguiente.
English: Tom lost track of the time.
Spanish: Tom perdió la noción del tiempo.
English: Tom looks quite a bit older than Mary.
Spanish: Tom luce un buen tanto más viejo que Mary.
English: Tom looks a little shaken.
Spanish: Tom se ve un poco agitado.
English: I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
Spanish: Me preguntaron, "¿Estás bien, muchacho?". Yo respondí, "Estoy bien."
English: Tom looked over the documents carefully.
Spanish: Tom revisó cuidadosamente los documentos.
English: Tom looked out the window.
Spanish: Tom miró hacia afuera de la ventana.
English: Tom looked Mary in the eye.
Spanish: Tom miró a Mary en los ojos.
English: Tom looked for Mary everywhere.
Spanish: Tom buscó a Mary por todas partes.
English: Tom looked for Mary everywhere.
Spanish: Tom buscó a Mary por todos lados.
English: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
Spanish: Ellas bailan en círculos para comunicar distancias cortas, y sacuden el cuerpo y se mueven hacia atrás y adelante para indicar una distancia mayor.
English: A strong yen is shaking the economy.
Spanish: Un fuerte yen está sacudiendo la economía.
English: We felt the house shake.
Spanish: Nosotros sentimos a la casa sacudirse.
English: Feeling the house shake, I ran out into the street.
Spanish: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.
English: Feeling the house shake, I ran outside.
Spanish: Sintiendo la casa sacudirse, yo corrí hacia afuera.
English: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
Spanish: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.
English: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
Spanish: Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.
English: Don't you feel the house shaking?
Spanish: ¿No sientes a la casa sacudirse?
English: We felt the house shake a little.
Spanish: Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
English: Our eyes should meet when we shake hands.
Spanish: Nos tenemos que ver a los ojos cuando sacudimos manos.
English: We were all shaking from the bitter cold.
Spanish: Todos estábamos temblando por el encarnizado frío.
English: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
Spanish: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
English: The fans sought to shake the actress's hand.
Spanish: Los fans intentaron estrechar la mano de la actriz.
English: His courage began to shake when he saw the sight.
Spanish: Su coraje comenzó a flaquear cuando él vio la escena.
English: Shake this bottle before you open it.
Spanish: Agita esta botella antes de que la abras.
English: The frightened boy's voice was shaking with terror.
Spanish: La horrorizada voz del chico estaba estremecida con el terror.