jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Algeria denounces colonialism everywhere in the world.
Spanish: Argelia denuncia el colonialismo en todas partes del mundo.
English: There's a problem with the engine.
Spanish: Hay un problema con el motor.
English: In 2003, the US invaded Iraq. In the process, tens of thousands of innocent civilians were killed.
Spanish: En 2003, Estados Unidos invadió Irak. En el proceso, decenas de miles de ciudadanos inocentes fueron asesinados.
English: It was he who spoke first.
Spanish: Fue él, el que habló primero.
English: We have to take this problem into consideration.
Spanish: Debemos tomar este problema en consideración.
English: I take a walk every day.
Spanish: Yo salgo a caminar todos los días.
English: All the fruit is rotten.
Spanish: Toda la fruta está podrida.
English: Bletted medlars look like rotten fruits.
Spanish: Los nísperos podridos se ven como frutas podridas.
English: The monster was grotesque but not intimidating.
Spanish: El monstruo era grotesco pero no intimidatorio.
English: Misuse of social media can lead to many bad influences on young people and children.
Spanish: El mal uso de las redes sociales puede conducir a muchas malas influencias en los jóvenes y los niños.
English: We never expected it.
Spanish: Nosotros nunca lo esperábamos.
English: Did you invite friends over to your apartment?
Spanish: ¿Invitaste amigos a tu apartamento?
English: I might be in Boston all next week.
Spanish: Podría ser que yo esté en Boston por toda la próxima semana.
English: She took off her wig.
Spanish: Ella se quitó su peluca.
English: The company accepted his application.
Spanish: La compañía aceptó su aplicación.
English: It'll take a long time to do that.
Spanish: Tomará mucho tiempo para hacer eso.
English: I don't want to listen to your explanations.
Spanish: No quiero escuchar tus explicaciones.
English: What do you study in school?
Spanish: ¿Qué estudias en la escuela?
English: It's an impressive statistic.
Spanish: Es una estadística impresionante.
English: That night, Vladimir felt nostalgic.
Spanish: Esa noche, Vladimir se sintió nostálgico.
English: Not all pretty things are useful.
Spanish: No todas las cosas bonitas son útiles.
English: The cookies have a new wrapper.
Spanish: Las galletitas tienen un nuevo envoltorio.
English: Assisted suicide is a common practice in countries like Switzerland.
Spanish: El suicidio asistido es una práctica común en países como Suiza.
English: Tom died at the age of 30.
Spanish: Tom murió de 30 años.
English: My pets always follow me everywhere.
Spanish: Mis mascotas siempre me siguen a todas partes.
English: I'm starting to feel better already.
Spanish: Estoy comenzando a sentirme mejor.
English: It's not against the law.
Spanish: Eso no está en contra de la ley.
English: It's not against the law.
Spanish: No está en contra de la ley.
English: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
Spanish: El caucho se obtiene de la savia del árbol del caucho.
English: To move forward, you should choose which of these doors really reflects your intention. Each of these will lead to a different path, but just one leads to the truth.
Spanish: Para avanzar, debes elegir cuál de estas puertas refleja realmente tu intención. Cada una de ellas te conducirá por un camino diferente, pero solo una conduce a la verdad.
English: He's famous for being an excellent doctor.
Spanish: Él es famoso por ser un excelente doctor.
English: How often do you read your Bible?
Spanish: ¿Cuán a menudo lees la Biblia?
English: With what frequency do you read your Bible?
Spanish: ¿Cuán a menudo lees la Biblia?
English: They often change their passwords.
Spanish: Ellos a menudo cambian sus contraseñas.
English: Traveling is discovering new horizons and learning lessons which books can’t teach.
Spanish: Viajar es descubrir nuevos horizontes y aprender lecciones que los libros no pueden enseñar.
English: Sometimes, the journey is more important than the goal, for every step transforms us.
Spanish: A veces, el viaje es más importante que el objetivo, por cada paso nos transforma.
English: I think I haven't studied enough.
Spanish: Creo que no he estudiado lo suficiente.
English: The rescue team never found the four individuals.
Spanish: El equipo de rescate nunca encontró a los cuatro individuos.
English: My grandmother had a stroke.
Spanish: Mi abuela tuvo un derrame cerebral.
English: Don't worry about the test result.
Spanish: No te preocupes del resultado del examen.
English: Let's focus on our goals.
Spanish: Concentrémonos en nuestros objetivos.
English: Why don't we run away?
Spanish: ¿Por qué no corremos?
English: Polish is an interesting language.
Spanish: El polaco es una lengua interesante.
English: Love and spring make poets sing.
Spanish: El amor y la primavera hacen cantar al poeta.
English: It's now your turn to talk.
Spanish: A ti ya te toca hablar.
English: I don't think that Tom is going to do that anymore.
Spanish: No creo que Tom vaya a volver a hacer eso jamás.
English: He did all the legwork.
Spanish: Hizo todo el trabajo de fondo.
English: Mary says she doesn't need to do that.
Spanish: Mary dice que no le hace falta hacerlo.
English: Alberto wanted to go back to the cabin to go to sleep.
Spanish: Alberto quería volver a la cabaña para dormirse.
English: Your Chinese is so good that you even say proverbs.
Spanish: Tu chino es tan bueno que llegas a decir hasta proverbios.
English: That's a universally human experience that repeats over and over.
Spanish: Se trata de una experiencia universalmente humana, repetida al infinito.
English: Yuck, do I have to face that too!
Spanish: Uf, ¡tengo que lidiar con eso también!
English: He loudly read the text from the family Bible.
Spanish: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
English: I want to see that with my own eyes.
Spanish: Eso lo quiero ver con mis propios ojos.
English: Flan is delicious, but its name doesn't sound at all appetising.
Spanish: El flan es delicioso, pero su nombre no suena para nada apetitoso.
English: The book "Sexuality and Homosexual Condition in Christian Morality" was censored in Argentina.
Spanish: El libro "Sexualidad y condición homosexual en la moral cristiana" fue censurado en Argentina.
English: He was interrogated by the police.
Spanish: Él fue interrogado por la policía.
English: Agnieszka was born in Germany, but her parents are from Poland.
Spanish: Agnieszka nació en Alemania, pero sus padres son de Polonia.
English: I would love a cold beer.
Spanish: Me encantaría una cerveza fría.
English: When do the French classes start?
Spanish: ¿Cuándo comenzarán las clases de francés?
English: You have to tell me the truth.
Spanish: Tienes que decirme la verdad.
English: I don't like computer games.
Spanish: No me gustan los juegos de ordenador.
English: My right turn signal doesn't work.
Spanish: No me funciona el intermitente derecho.
English: How many books have you read in your life?
Spanish: ¿Cuántos libros has leído en tu vida?
English: The seagull was flying very close to the water.
Spanish: La gaviota volaba muy cerca del agua.
English: I'd like to make myself useful.
Spanish: Me gustaría ser de utilidad.
English: Who can afford this anymore?
Spanish: ¿Quién puede permitirse esto ahora?
English: Mary has already told Tom what she wants to eat.
Spanish: Mary ya le ha dicho a Tom lo que quiere comer.
English: I read about his death in the paper.
Spanish: Leí sobre su muerte en el periódico.
English: I woke up in a bad mood.
Spanish: Me desperté de mal humor.
English: My dog is always barking.
Spanish: Mi perro siempre está ladrando.
English: I'm hoping he can help me.
Spanish: Espero que él pueda ayudarme.
English: I think you'll change your mind.
Spanish: Creo que cambiarás de opinión.
English: I'm looking for Jamal.
Spanish: Estoy buscando a Jamal.
English: Fadil and Layla dated each other for about a year.
Spanish: Fadil y Layla salieron juntos durante aproximadamente un año.
English: You've made my bite go sideways.
Spanish: Has hecho que mi mordida se desvíe.
English: I like skiing much better than swimming.
Spanish: Me gusta mucho más esquiar que nadar.
English: Mary has already spent all the money I gave her.
Spanish: María ya ha gastado todo el dinero que le di.
English: What part do you agree with?
Spanish: ¿Con qué parte estás de acuerdo?
English: By daybreak the storm was over.
Spanish: Al amanecer, la tormenta había cesado.
English: If Tom had been there, it wouldn't have happened.
Spanish: Si Tom hubiera estado allí, no habría sucedido.
English: Steve was not reassured by the disclaimer.
Spanish: A Steve no le tranquilizó el aviso legal.
English: We still don't know what Tom will do next.
Spanish: Aún no sabemos qué hará Tom a continuación.
English: What do you say to having a coffee break?
Spanish: ¿Qué te parece hacer una pausa para el café?
English: Which one is your suitcase?
Spanish: ¿Cuál es tu maleta?
English: Sami is doing so much better.
Spanish: Sami está mucho mejor.
English: Tom looked pretty distracted.
Spanish: Tom parecía bastante distraído.
English: I'll be giving a speech in Boston on Monday.
Spanish: El lunes daré un discurso en Boston.
English: No matter how good his grades are, he struggles to keep his foot out of his mouth.
Spanish: Por más buenas que sean sus notas, siempre mete la pata cuando habla.
English: I don't like to wait until the last moment to do something.
Spanish: No me gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
English: That is a hell of a thing.
Spanish: Eso es una pasada.
English: Slaves did most of the work.
Spanish: Los esclavos hacían la mayor parte del trabajo.
English: I didn't understand anything. He was speaking English.
Spanish: No entendí nada, él hablaba inglés.
English: We don't have anything in common.
Spanish: No tenemos nada en común.
English: Ed took care of his plants, and gave them too much water.
Spanish: Ed cuidó sus plantas y les dio demasiada agua.
English: Don't forget that my uncle is coming to visit tomorrow.
Spanish: No olvides que mi tío vendrá de visita mañana.
English: My wife's grandpa always tells long stories.
Spanish: El abuelo de mi esposa siempre cuenta largas historias.
English: Her husband told me a secret.
Spanish: Su marido me contó un secreto.
English: Arnold doesn't look at Robin, but Robin does look at Arnold.
Spanish: Arnold no mira a Robin, pero Robin sí mira a Arnold.
English: Who knows where we live?
Spanish: ¿Quién sabe dónde vivimos?
English: On holiday I saw two cows chewing.
Spanish: En vacaciones vi dos vacas masticando.
English: Today was an unforgettable day.
Spanish: Hoy fue un día inolvidable.
English: He went for a walk with her this morning.
Spanish: Él salió a pasear con ella esta mañana.
English: What do you do to celebrate your birthday?
Spanish: ¿Qué haces para celebrar tu cumpleaños?
English: Some children swim in the river.
Spanish: Algunos niños nadan en el río.
English: Some children bathe in the river.
Spanish: Algunos niños se bañan en el río.
English: Art has the power to transform, illuminate, educate, inspire, and motivate.
Spanish: La arte tiene el poder de transformar, iluminar, educar, inspirar y motivar.
English: I fought with Tom last night.
Spanish: Anoche peleé con Tom.
English: How many trays of nougat and sweets should I prepare?
Spanish: ¿Cuántas bandejas de turrón y dulces preparo?
English: Nelson Mandela was courteous and polite to all.
Spanish: Nelson Mandela fue cortés y educado con todo el mundo.
English: Is your language difficult?
Spanish: ¿Su idioma es difícil?
English: Yesterday I saw a big wolf in the forest.
Spanish: Ayer vi un gran lobo en el bosque.
English: I didn't know how to answer his question.
Spanish: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
English: She was playing the guitar and he was singing.
Spanish: Ella tocaba guitarra y él cantaba.
English: Translation helps us to better know our native language.
Spanish: La traducción nos ayuda a conocer más nuestra lengua materna.
English: I want to install solar panels.
Spanish: Quiero instalar paneles solares.
English: Yesterday I went out with my friends.
Spanish: Ayer salí con mis amigos.
English: I invited twenty people to my party, but nobody came.
Spanish: Invité a veinte personas a mi fiesta, pero ninguno vino.
English: I'm buying a refrigerator.
Spanish: Compro un frigorífico.
English: The participants were showing the same brain activity.
Spanish: Los participantes mostraban la misma actividad cerebral.
English: Lying can have consequences for your health.
Spanish: Mentir puede tener consecuencias para la salud.
English: Juan finally felt like he was living a more authentic life.
Spanish: Por fin Juan sentía que estaba viviendo una vida más auténtica.
English: Yesterday I went to the zoo and saw a huge walrus.
Spanish: Ayer fui al zoo y vi una morsa gigante.
English: I unsuccessfully tried to translate this sentence into Toki Pona.
Spanish: Sin éxito, yo intenté traducir esta oración en Toki Pona.
English: There's a double rainbow!
Spanish: ¡Ahí está el doble arcoíris!
English: It took him four seconds to do that.
Spanish: A él le tomó cuatro segundos para hacer eso.
English: Don't touch the band-aid with your dirty fingers.
Spanish: No toques la curita con tus dedos sucios.
English: You don't have to say you love me.
Spanish: No tienes que decir que me amas.
English: This wax sculpture is very realistic.
Spanish: La escultura de cera es muy realista.
English: He claimed that he passed the exam.
Spanish: Él exclamó que pasó el examen.
English: I hope I dream about you tonight.
Spanish: Espero que pueda soñar contigo esta noche.
English: I won't let you do that again.
Spanish: Yo no te dejaré que hagas eso otra vez.
English: We just need to talk to her.
Spanish: Nosotros solo necesitamos hablar con ella.
English: I don't know who to fire.
Spanish: Yo no sé a quién despedir.
English: Have you changed the filter?
Spanish: ¿Has cambiado el filtro?
English: Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
Spanish: ¿Cómo es que puedes escribir una carta en inglés tan bien, pero no puedes hablarlo?
English: This is something I can help you with.
Spanish: Esto es algo con lo que yo te puedo ayudar.
English: Can I leave my bike here?
Spanish: ¿Puedo dejar mi bicicleta aquí?
English: The job requires certain skills that I don't have.
Spanish: El trabajo requiere ciertas habilidades que yo no tengo.
English: What did you think of my speech?
Spanish: ¿Qué pensaste sobre mi discurso?
English: We have to take precautions.
Spanish: Tenemos que tomar precauciones.
English: Tell the kids I love them.
Spanish: Dile a los niños que yo los amo.
English: I'd like to drink some water.
Spanish: Me gustaría tomar un poco de agua.
English: An endosymbiotic relationship is basically a relationship in which one organism lives inside another organism and both benefit from it.
Spanish: Una relación endosimbiótica es básicamente una relación en la cual un organismo vive dentro de otro organismo y ambos se benefician de eso.
English: People, please, when y'all ask me "How does one learn a language this fast?", just listen to your target language. It's the easiest thing y'all can do to reach your desired levels!
Spanish: Gente, por favor, cuando me preguntan "¿Cómo le hará para aprender un idioma tan rápido?", solo escuchen su idioma objetivo. ¡Es la cosa más fácil que puedan hacer para alcanzar tus deseados niveles!
English: The mitochondria and chloroplast were originally prokaryotes.
Spanish: La mitocondria y el cloroplasto eran originalmente procariotas.
English: What are customs?
Spanish: ¿Qué son las aduanas?
English: Tell me what you have in your hand.
Spanish: Dime qué traes en tu mano.
English: That's one reason we suspect sabotage.
Spanish: Esa es una razón por la que sospechamos sabotaje.
English: Facts confirm this hypothesis.
Spanish: Los hechos confirman esta hipótesis.
English: Would they have stayed longer?
Spanish: ¿Se hubieran quedado por más tiempo?
English: I hear it's buried under all that snow.
Spanish: Yo escucho que está enterrado debajo de toda esa nieve.
English: There's nothing I can do now.
Spanish: No hay nada que pueda hacer ahora.
English: What can I get you today?
Spanish: ¿Qué te puedo conseguir hoy?
English: What can I get you today?
Spanish: ¿Qué puedo conseguirte hoy?
English: Where is your thermometer?
Spanish: ¿Dónde está tu termómetro?
English: I want to find a new apartment.
Spanish: Yo quiero encontrar un nuevo apartamento.
English: He explained that he was Muslim.
Spanish: Explicó que él era musulmán.
English: Have you found any weapons?
Spanish: ¿Has encontrado algunas armas?
English: Many perished in the sea.
Spanish: Muchos perecieron en el mar.
English: Are you sure you saw something?
Spanish: ¿Estás seguro de que viste algo?
English: The storm is getting worse.
Spanish: La tormenta se está empeorando.
English: He is clever at making excuses.
Spanish: Él es listo para hacer excusas.
English: I want you to go with her.
Spanish: Yo quiero que vayas con ella.
English: How do you feel? "Better."
Spanish: ¿Cómo te sientes? "Mejor".
English: I've been learning how to write kanji with a brush.
Spanish: Yo he estado aprendiendo cómo escribir el kanji con un pincel.
English: There is a town in Mexico that's called "La Chingada". But sometimes I wonder about people's randomness.
Spanish: Hay un pueblo en México que se llama "La Chingada". Pero a veces me pregunto de las ocurrencias que hacen.
English: I could read between the lines.
Spanish: Yo podía leer entre líneas.
English: Oh my god, what a surprise!
Spanish: ¡Dios mío, qué sorpresa!
English: Do you know what street this is?
Spanish: ¿Sabes qué calle es esta?
English: I can teach you the art of fighting.
Spanish: Te puedo enseñar el arte de la lucha.
English: His favourite band is Warpaint.
Spanish: Su grupo favorito es Warpaint.
English: Her favourite group is Warpaint.
Spanish: Su grupo favorito es Warpaint.
English: I am sure that he is innocent.
Spanish: Estoy segura de que es inocente.
English: I'm sure that she's innocent.
Spanish: Estoy segura de que es inocente.
English: Why do they want to kill us?
Spanish: ¿Por qué nos quieren matar?
English: Do you have me on your list?
Spanish: ¿Me tienes en tu lista?
English: Look, Tom, I can't talk to you right now.
Spanish: Mira, Tom, no puedo hablar contigo en este momento.
English: My brother sent many gifts.
Spanish: Mi hermano envió muchos regalos.
English: Mary still doesn't know how to play the ukulele well.
Spanish: Mary todavía no sabe tocar bien el ukelele.
English: Some old people live more in the past than in the present.
Spanish: Algunos ancianos viven más en el pasado que en el presente.
English: He took it literally.
Spanish: Él se lo tomó en un sentido literal.
English: They're demolishing Tom's house.
Spanish: Están demoliendo la casa de Tom.
English: What a crunchy cookie!
Spanish: ¡Qué galletita crocante!
English: You need a psychiatrist!
Spanish: ¡Usted necesita a un psiquiatra!
English: I'm sure that she's innocent.
Spanish: Estoy seguro de que es inocente.
English: I am sure that he is innocent.
Spanish: Estoy seguro de que es inocente.
English: A frog is an amphibian.
Spanish: La rana es un anfibio.
English: A lot of clients come to the lawyer for advice.
Spanish: Muchos clientes acuden al abogado para recibir consejo.
English: This is something I've spent my whole life working on.
Spanish: Esto es algo en lo que he estado trabajando toda mi vida.
English: Those who say what they want hear what they don't like.
Spanish: Quien dice lo que quiere escucha lo que no le gusta.
English: I got my hair cut yesterday, but this time I like how they left it.
Spanish: Me cortaron el pelo ayer, pero esta vez me gustó cómo me lo dejaron.
English: I hope you don't become that kind of person.
Spanish: Espero que no te conviertas en ese tipo de persona.
English: She says she doesn't know anything.
Spanish: Dice que ella no sabe nada.
English: I don't want to be a nuisance.
Spanish: No quiero ser un estorbo.
English: I don't want to be a nuisance.
Spanish: No quiero causar molestia.
English: I don't want to be a nuisance.
Spanish: No quiero ser una molestia.
English: He was listening to music in his room.
Spanish: Él escuchaba música en su habitación.
English: I still haven't finished the work.
Spanish: Todavía no he terminado el trabajo.
English: The writer always writes long sentences.
Spanish: El escritor siempre escribe frases largas.
English: The first thing he did was clean the weapons.
Spanish: Lo primero que hizo fue limpiar las armas.
English: I've heard that somewhere in the forest, there's a species of mushroom growing whose spores are capable of putting anyone who breathes them in to sleep in less than five seconds.
Spanish: He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.
English: No one writes letters by hand anymore.
Spanish: Ya nadie escribe cartas a mano.
English: How much do we pay?
Spanish: ¿Cuánto pagamos?
English: Don't speak of holy things with such scorn, not even in a joke.
Spanish: No hables con tal desprecio contra las cosas santas, ni siquiera en broma.
English: You distort things.
Spanish: Vos distorsionás las cosas.
English: Is there such thing as love at first sight?
Spanish: ¿Existe el amor a primera vista?
English: First stupidity, then wisdom.
Spanish: Primero la estupidez, después la sabiduría.
English: There didn't seem to be anything.
Spanish: Parecía que no había nada.
English: Some bees attacked us without mercy.
Spanish: Unas abejas nos atacaron sin piedad.
English: I made use of maps during my journey.
Spanish: He utilizado mapas durante mi viaje.
English: Don't speak of holy things with such scorn, not even jokingly.
Spanish: No hables con tal desprecio contra las cosas santas, ni siquiera en broma.
English: The Netherlands is one of the countries that suffers the most from climate change.
Spanish: Los Países Bajos son uno de los países que más sufren el cambio climático.
English: This park is maintained by the municipality.
Spanish: El parque es mantenido por el municipio.
English: Mary said she was unhappy.
Spanish: Mary dijo que estaba infeliz.
English: He is three years younger than dad.
Spanish: Tiene tres años menos que papá.
English: I have a strong pain here.
Spanish: Aquí tengo un fuerte dolor.
English: Tom wants to learn Basque.
Spanish: Tom quiere aprender euskera.
English: Tom has never lied to me before.
Spanish: Tom nunca me ha mentido antes.
English: I don't know how much these two motorbikes cost.
Spanish: No sé cuánto cuestan estas dos motos.
English: Who's going to sing at the party?
Spanish: ¿Quién va a cantar en la fiesta?
English: The bathroom is clean, but tomorrow it will be dirty once again.
Spanish: El cuarto de baño está limpio, pero mañana estará sucio otra vez.
English: Judas betrayed Christ.
Spanish: Judas traicionó a Cristo.
English: Greedy people experience a ‘never enough’ mentality.
Spanish: Las personas codiciosas experimentan una mentalidad de «nunca es suficiente».
English: You work for me, understood?
Spanish: Trabajáis para mí, ¿entendido?
English: Did Mary really love me?
Spanish: ¿Mary de verdad me quiso?
English: The moon is high in the sky.
Spanish: La luna está alta en el cielo.
English: Erno Rubik, the inventor of the Rubik's cube, is a Hungarian architect.
Spanish: Erno Rubik, el inventor del cubo Rubik, es un arquitecto húngaro.
English: The forest is the home of many animals.
Spanish: El bosque es el hogar de muchos animales.
English: Take your hands out of your pockets when I'm talking to you!
Spanish: ¡Sácate las manos de tus bolsillos cuando te estoy hablando!
English: Hands out of your pockets when you're talking to me!
Spanish: ¡Sácate las manos de tus bolsillos cuando me hables!
English: Our team isn't good.
Spanish: Nuestro equipo no es bueno.
English: This is the end of the story.
Spanish: Este es el final de la historia.
English: Those who underwent blood draws were scared during the prick.
Spanish: Los que se sometían a extracciones de sangre tenían miedo durante el pinchazo.
English: The participants' blood pressure decreased.
Spanish: La tensión arterial de los participantes disminuyó.
English: As the saying goes, "what you focus on grows".
Spanish: Como dice el adagio, «aquello en lo que te enfocas crece».