jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The ice cream that I ate yesterday was delicious.
Spanish: El helado que comí ayer estaba delicioso.
English: The ice cream I ate yesterday was delicious.
Spanish: El helado que comí ayer estaba delicioso.
English: Why do you always want to speak French?
Spanish: ¿Por qué siempre quieres hablar francés?
English: There seemed to be no women in the park.
Spanish: Parecía que no había mujeres en el parque.
English: There were three statues in the garden.
Spanish: Había tres estatuas en el jardín.
English: Tom had blood on his clothes.
Spanish: Tom tenía sangre en su ropa.
English: Tom's clothes were bloody.
Spanish: La ropa de Tom estaba ensangrentada.
English: Were you stung by a bee?
Spanish: ¿Le picó una abeja?
English: How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?
Spanish: ¿Cómo aprietas un tornillo, en sentido horario o antihorario?
English: Did a bee sting you?
Spanish: ¿Le picó una abeja?
English: There's a beautiful view from here.
Spanish: Hay una vista preciosa desde aquí.
English: Mt. Everest is the tallest mountain in the world.
Spanish: El monte Everest es la montaña más alta del mundo.
English: Do you mean that you've never seen a panda?
Spanish: ¿Quieres decir que nunca has visto un panda?
English: Why didn't you tell me Tom had a girlfriend?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom tenía novia?
English: Why didn't you tell me that Tom had a girlfriend?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom tenía novia?
English: Do you feel you can't connect with other people?
Spanish: ¿Tienes la sensación de que no puedes conectar con otra gente?
English: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
Spanish: ¿Alguien te ha dicho alguna vez que dejas de respirar cuando estás dormido?
English: I'm not even going to try to pronounce that.
Spanish: Ni voy a tratar de pronunciar eso.
English: It's nice to meet you.
Spanish: ¡Mucho gusto conocerte!
English: My family needs me and I need my family.
Spanish: Mi familia me necesita y yo a ellos.
English: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
Spanish: A menudo, la ventaja de un peón es suficiente para ganar el juego.
English: The joke doesn't work in French.
Spanish: El chiste no es gracioso en francés.
English: Jane wanted to make me believe she was a teacher.
Spanish: Jane quería hacerme creer que era una profesora.
English: Where do you want to go? "Anywhere."
Spanish: ¿A dónde quieres ir? "A donde sea."
English: It's nice to meet you!
Spanish: ¡Mucho gusto conocerte!
English: We'll have to face every obstacle that comes our way.
Spanish: Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos vayan apareciendo.
English: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
Spanish: Siempre trate de colocar sus piezas en los cuadrados donde puedan ser más efectivas.
English: It's unbearably hot today.
Spanish: Hoy hace un calor insoportable.
English: It isn't easy to find work nowadays.
Spanish: Hoy en día no es fácil encontrar trabajo.
English: How does one strike a balance between work and personal life?
Spanish: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
English: I'm not in the least concerned about the result.
Spanish: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
English: It'll ruin us all.
Spanish: Nos arruinará a todos.
English: People won't stop dying from this.
Spanish: La gente no dejará de morirse de esto.
English: I didn't know that you smoked.
Spanish: Yo no sabía que fumaras.
English: I didn't know that you smoked.
Spanish: Yo no sabía que fumárais.
English: When the law isn't just, justice trumps the law.
Spanish: Cuando la ley no es justa, la justicia triunfa sobre la ley.
English: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
Spanish: Brasil tenía un futbolista llamado Bauer, pero no era un peón, era un rey en el campo.
English: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
Spanish: En la apertura, mueva solo los peones que ayuden a que las piezas se desarrollen.
English: A lunar cycle is shorter than a month.
Spanish: Un ciclo lunar dura menos que un mes.
English: My mother made me become a doctor.
Spanish: Mi madre me hizo convertirme en médico.
English: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
Spanish: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático y ajedrecista alemán, segundo campeón mundial de ajedrez, fue quien mantuvo este título durante más tiempo: 27 años (1894-1921).
English: I'm not the only person who doesn't like it.
Spanish: No soy la única persona a la que no le gusta.
English: How much heroin or methadone do you usually use per day?
Spanish: ¿Cuánta heroína o metadona consumes habitualmente al día?
English: Do you have anyone who you can call if you need to talk?
Spanish: ¿Tienes a alguien a quien llamar si necesitas hablar?
English: Have you ever been treated for tuberculosis?
Spanish: ¿Te han tratado de tuberculosis?
English: Have you had persistent headaches recently?
Spanish: ¿Has tenido dolores de cabeza persistentes recientemente?
English: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
Spanish: ¿Tu última comida contenía fruta, frutos secos, huevo o marisco?
English: Do you have this symptom often?
Spanish: ¿Tienes este síntoma a menudo?
English: Do you get heartburn after eating certain foods?
Spanish: ¿Tienes acidez de estómago después de comer ciertos alimentos?
English: Have you noticed any lumps in your breasts?
Spanish: ¿Se ha notado algún bulto en sus pechos?
English: Do you use bath salts?
Spanish: ¿Consumes sales de baño?
English: Have you experienced shortness of breath recently?
Spanish: ¿Has experimentado dificultad para respirar recientemente?
English: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
Spanish: ¿Has sentido algún dolor o rigidez inexplicable en el cuello?
English: Have you noticed any changes in your hair or nails?
Spanish: ¿Has notado algún cambio en el pelo o en las uñas?
English: When was the last time you used heroin or methadone?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que consumiste heroína o metadona?
English: Have you had a persistent cough within the past few days?
Spanish: ¿Has tenido tos persistente en los últimos días?
English: Do you feel like you want to hurt yourself now?
Spanish: ¿Tienes ganas de autolesionarte ahora?
English: Have you experienced body aches recently?
Spanish: ¿Has experimentado dolor de cuerpo recientemente?
English: Did you complete the prescribed treatment?
Spanish: ¿Completaste el tratamiento prescrito?
English: Do you take nitroglycerin?
Spanish: ¿Tomas nitroglicerina?
English: Do you regularly have sinus issues?
Spanish: ¿Tienes problemas de sinusitis con regularidad?
English: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
Spanish: ¿Has tenido recientemente algún mareo o aturdimiento inexplicable?
English: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
Spanish: La enfermera le revisará el brazo en dos días para ver si hay una reacción.
English: Were you treated for an infection after your surgery?
Spanish: ¿Te han tratado de una infección tras tu cirugía?
English: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Spanish: ¿Te mareas a menudo si te levantas rápidamente de la cama?
English: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
Spanish: ¿Usas medidas anticonceptivas cada vez que mantiene actividades sexuales?
English: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
Spanish: ¿Te han tratado alguna vez de una infección en el tracto urinario?
English: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
Spanish: ¿Has experimentado síntomas de abstinencia en el pasado?
English: When was the last time you used opiates?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que consumiste opiáceos?
English: Are you allergic to any medicine?
Spanish: ¿Eres alérgico a algún medicamento?
English: Please hang your clothes over here.
Spanish: Por favor, cuelga tu ropa aquí.
English: Is it okay if I ask you a few medical questions?
Spanish: ¿Está bien si te hago unas cuantas preguntas médicas?
English: Did you receive your flu shot this season?
Spanish: ¿Te pusieron la vacuna contra la gripe esta temporada?
English: Do you use LSD, PCP, or peyote?
Spanish: ¿Consumes LSD, fenciclidina o peyote?
English: I need to check you blood pressure.
Spanish: Necesito comprobarte la tensión sanguínea.
English: How is your vision?
Spanish: ¿Cómo tienes la vista?
English: I need you to urinate in this cup.
Spanish: Necesito que orines en este recipiente.
English: Do you have regular bowel movements?
Spanish: ¿Tu tránsito intestinal es regular?
English: I am the weekend nurse.
Spanish: Soy la enfermera de fin de semana.
English: He is guilty of stealing.
Spanish: Él es culpable de robo.
English: There isn't much to tell you.
Spanish: No hay mucho que decirte.
English: No one noticed my new haircut.
Spanish: Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.
English: We'll paint the fence tomorrow.
Spanish: Pintaremos la valla mañana.
English: Was anybody else absent?
Spanish: ¿Había alguien más que faltara?
English: Who's absent today?
Spanish: ¿Quién falta hoy?
English: Why were you absent?
Spanish: ¿Por qué estabas ausente?
English: His being absent complicates matters.
Spanish: El hecho de que él esté ausente complica las cosas.
English: He absented himself from classes.
Spanish: Se ausentó de las clases.
English: She was absent without leave.
Spanish: Ella se ausentó sin permiso.
English: Is Miss Dupont absent today?
Spanish: ¿La señorita Dupont está hoy ausente?
English: I think it'll be sunny tomorrow.
Spanish: Creo que mañana va a hacer sol.
English: I think it'll be sunny tomorrow.
Spanish: Creo que mañana hará sol.
English: I have to get up early.
Spanish: Debo levantarme temprano.
English: That's a fairy tale.
Spanish: Eso es un cuento de hadas.
English: Is this really a Tom Jackson quote?
Spanish: ¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?
English: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
Spanish: Lo más importante en el juego de ajedrez es saber evaluar posiciones.
English: Who doesn't do that?
Spanish: ¿Quién no lo hace?
English: He expelled the students from the room.
Spanish: Expulsó a los estudiantes del salón.
English: He expelled the students from the room.
Spanish: Echó a los estudiantes del salón.
English: Tom hit Mary with his golf club.
Spanish: Tom golpeó a Mary con su palo de golf.
English: Tom hit Mary with his golf club.
Spanish: Tom le pegó a Mary con su palo de golf.
English: Try to look at it from my point of view.
Spanish: Intenta mirarlo desde mi punto de vista.
English: It was great working with Tom.
Spanish: Fue genial trabajar con Tom.
English: He seems to be neglecting his duties.
Spanish: Parece estar descuidando sus deberes.
English: Tom and Mary opened their books.
Spanish: Tom y Mary abrieron sus libros.
English: He's easy to impress.
Spanish: Es fácil de impresionar.
English: He's easy to impress.
Spanish: Es fácilmente impresionable.
English: I don't know what you're cooking, but it smells really good.
Spanish: No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.
English: Stop or I'll shoot!
Spanish: ¡Detente o disparo!
English: I hope I can go to Sweden one day.
Spanish: Espero poder ir a Suecia algún día.
English: Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.
Spanish: Desafortunadamente, el resto del mundo no sabe mucho sobre literatura húngara.
English: You bought me a gift?!
Spanish: ¡¿Me compraste un regalo?!
English: I'd like her to meet her.
Spanish: Me gustaría que ella la conociera.
English: Both Tom and Mary have lied to you.
Spanish: Tanto Tom como Mary te mintieron.
English: I was always interested in art.
Spanish: Siempre me interesó el arte.
English: He has a plane to catch.
Spanish: Tiene un avión que tomar.
English: Yanni has his quirks.
Spanish: Yanni tiene sus peculiaridades.
English: Yanni has his quirks.
Spanish: Yanni tiene sus temas.
English: Yanni is mentally unstable.
Spanish: Yanni es mentalmente inestable.
English: No one's ever asked me that before.
Spanish: Nadie me había preguntado eso antes.
English: No one's ever asked me that before.
Spanish: Nadie me había pedido eso antes.
English: I still haven't received your letter.
Spanish: Aún no he recibido tu carta.
English: Can I see your receipt?
Spanish: ¿Puedo ver tu recibo?
English: On what date did your last period start?
Spanish: ¿En qué fecha empezó tu última regla?
English: What type of birth control do you use?
Spanish: ¿Qué tipo de método anticonceptivo usas?
English: Do you use any method of birth control?
Spanish: ¿Usas algún método anticonceptivo?
English: Are you sexually active?
Spanish: ¿Eres sexualmente activo?
English: Would you prefer to be examined by a female nurse?
Spanish: ¿Preferirías que te explorara una enfermera?
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
Spanish: ¿Preferirías que te explorara un enfermero?
English: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
Spanish: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de diciembre de 1969) es un Gran Maestro indio. Fue nombrado "deportista indio del milenio" y consiguió que 11 millones de niños en su estado, Tamil Nadhu, estudiaran ajedrez en la escuela.
English: I am the night shift nurse.
Spanish: Soy la enfermera del turno de noche.
English: Your stitches will need to be removed in a few days.
Spanish: En unos pocos días habrá que quitar tus puntos de sutura.
English: Your stitches will be removed in a few days.
Spanish: Te quitarán los puntos de sutura en unos pocos días.
English: What can I do to help you right now?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para ayudarte ahora mismo?
English: I want you to push against my hand as hard as you can.
Spanish: Quiero que empujes mi mano lo más fuerte que puedas.
English: Do you feel nervous in the office today?
Spanish: ¿Te sientes nervioso en la oficina hoy?
English: Is it louder on the left or the right?
Spanish: ¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?
English: I want to examine you again tomorrow.
Spanish: Quiero explorarte de nuevo mañana.
English: Cover your eye like this please.
Spanish: Cúbrete el ojo así, por favor.
English: When was your last electrocardiogram?
Spanish: ¿Cuándo te hicieron el último electrocardiograma?
English: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
Spanish: ¿Tienes los tobillos hinchados cuando te levantas por la mañana?
English: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
Spanish: ¿Has tomado medicamentos para la disfunción eréctil en las últimas veinticuatro horas?
English: Do you get short of breath easily when walking?
Spanish: ¿Tienes dificultades para respirar con facilidad cuando caminas?
English: What color was the phlegm that you coughed up?
Spanish: ¿De qué color era la flema que expulsaste?
English: Does it hurt when you cough?
Spanish: ¿Te duele cuando toses?
English: Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
Spanish: ¿Tienes dificultades para respirar cuando te acuestas?
English: How long has your tongue been that color?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has tenido la lengua de ese color?
English: Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
Spanish: ¿Te duele solo donde te presiono o en algún otro sitio?
English: Have you ever had any complications during past pregnancies?
Spanish: ¿Has tenido alguna vez alguna complicación en anteriores embarazos?
English: Do you feel the urge to urinate more frequently?
Spanish: ¿Tienes urgencia por orinar con más frecuencia?
English: Do you have difficulty urinating?
Spanish: ¿Tienes dificultades al orinar?
English: Do you have a hernia?
Spanish: ¿Tienes una hernia?
English: What color are your bowel movements?
Spanish: ¿De qué color son tus deposiciones?
English: Please let me know if you feel uncomfortable.
Spanish: Por favor, dime si te sientes incómodo.
English: Please step up here, then sit on this table.
Spanish: Por favor suba aquí y luego siéntese en esta mesa.
English: Please take off all of your clothes from the waist down.
Spanish: Por favor, quítate toda la ropa de cintura para abajo.
English: Please take off all of your clothes from the waist up.
Spanish: Por favor, quítate toda la ropa de cintura para arriba.
English: Please remove all of your clothes, except your underwear.
Spanish: Por favor, quítate toda la ropa de cintura excepto la interior.
English: Do your gums bleed when you brush your teeth?
Spanish: ¿Te sangran las encías cuando te cepillas los dientes?
English: When was your last hearing test?
Spanish: ¿Cuándo fue tu última prueba de audición?
English: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Spanish: ¿Tenías los párpados pegados cuando te despertaste esta mañana?
English: Do you have vertigo?
Spanish: ¿Tienes vértigos?
English: Do you have ringing in your ears?
Spanish: ¿Tienes zumbidos en los oídos?
English: How is your hearing?
Spanish: ¿Cómo es tu audición?
English: Have you ever had a detached retina?
Spanish: ¿Has tenido alguna vez un desprendimiento de retina?
English: Do you have cataracts?
Spanish: ¿Tienes cataratas?
English: Do you have glaucoma?
Spanish: ¿Tienes glaucoma?
English: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
Spanish: ¿Te han diagnosticado alguna vez de una discapacidad del aprendizaje?
English: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
Spanish: Debido a tus síntomas, debes estar médicamente aislado de forma temporal.
English: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
Spanish: Siempre tienes el derecho a rechazar un tratamiento; sin embargo, debo explicar las consecuencias potenciales si esa fuera tu elección.
English: Do you have seasonal allergies?
Spanish: ¿Tienes alergia estacional?
English: When did the unusual discharge begin?
Spanish: ¿Cuándo empezó la secreción anormal?
English: How long have you felt constipated?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado estreñido?
English: Is there anything that makes your pain feel worse?
Spanish: ¿Hay alguna cosa que te empeore el dolor?
English: Is there anything that makes your pain better?
Spanish: ¿Hay alguna cosa que te alivie el dolor?
English: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
Spanish: ¿Tu dolor de estómago es suave, punzante, con calambres o es de alguna otra manera?
English: Can you describe your stomach pain?
Spanish: ¿Puedes describir tu dolor de estómago?
English: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
Spanish: ¿Te molesta que las personas de tu entorno se quejen de sus problemas?
English: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
Spanish: ¿Detectas que tu humor cambia con frecuencia en periodos cortos de tiempo?
English: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
Spanish: ¿Sientes que tienes fugas de ideas de las que no te puedes deshacer?
English: Have you ever been diagnosed with asthma?
Spanish: ¿Alguna vez te han diagnosticado de asma?
English: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
Spanish: ¿Te han diagnosticado alguna vez de un trastorno convulsivo?
English: Have you ever been diagnosed with diabetes?
Spanish: ¿Te han diagnosticado alguna vez de diabetes?
English: Do you take any medication for any medical issues?
Spanish: ¿Tomas medicación por algún problema de salud?
English: Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
Spanish: ¿Tomas actualmente algún medicamento que te haya prescrito un psiquiatra?
English: Do you regularly use any assistive devices for walking?
Spanish: ¿Utilizas habitualmente algún aparato de ayuda para caminar?
English: Would you be interested in receiving Narcan for free upon discharge?
Spanish: ¿Estarías interesado en tomar naloxona gratis una vez dado de alta?
English: Do you use any illegal substances?
Spanish: ¿Consumes alguna sustancia ilegal?
English: Do you use ketamine?
Spanish: ¿Consumes ketamina?
English: Do you use spice or K2?
Spanish: ¿Consumes spice o K2?
English: Do you use cocaine or crack?
Spanish: ¿Consumes cocaína o crack?
English: Do you use methamphetamines?
Spanish: ¿Consumes metanfetaminas?
English: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
Spanish: ¿Consumes opiáceos como morfina, Percocet, Vicodin y OxyContin, que no te hayan prescrito?
English: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que consumiste benzodiacepinas que no te hubieran prescrito?
English: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
Spanish: ¿Consumes benzodiacepinas como Klonopin, Ativan y Xanax, que no te hayan prescrito?
English: Do you use heroin or methadone?
Spanish: ¿Consumes heroína o metadona?
English: When was the last time you had a physical?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te hicieron un chequeo?
English: Do you have a primary care doctor?
Spanish: ¿Tienes un médico de atención primaria?
English: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
Spanish: En caso de emergencia médica, ¿querría que contactemos con alguien?
English: Do you feel like your future is hopeless?
Spanish: ¿Sientes que tu futuro no tiene esperanza?
English: Have you ever attempted to harm yourself?
Spanish: ¿Has intentado autolesionarte alguna vez?
English: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
Spanish: ¿Te han tratado alguna vez de abuso de drogas o de alcohol?
English: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
Spanish: ¿Te han hospitalizado alguna vez en un hospital psiquiátrico?
English: Has anyone close to you ever committed suicide?
Spanish: ¿Se ha suicidado alguien cercano a ti?
English: Are you worried about any major problems other than your current situation?
Spanish: ¿Estás preocupado por algún problema importante aparte de tu situación actual?
English: Within the last six months, have you experienced a significant loss?
Spanish: En los últimos seis meses, ¿has perdido a alguien próximo?
English: I have to use a needle to inject this under your skin.
Spanish: Tengo que usar esta aguja para inyectarte esto bajo la piel.
English: I need to test you for tuberculosis.
Spanish: Necesito hacerte la prueba de la tuberculosis.
English: Have you ever been tested for tuberculosis?
Spanish: ¿Te han hecho alguna vez la prueba de la tuberculosis?
English: How long have you had this pain?
Spanish: ¿Desde cuándo has tenido este dolor?
English: I have a bad pain in my lower back.
Spanish: Tengo un dolor intenso en la zona lumbar.
English: When did you have your last physical examination?
Spanish: ¿Cuándo te hicieron la última exploración médica?
English: I sometimes suffer from pain in my lower back.
Spanish: A veces sufro de dolor en mi zona lumbar.
English: I have a ringing in my ears.
Spanish: Tengo un zumbido en los oídos.
English: Have you ever experienced chest pain?
Spanish: ¿Has tenido alguna vez dolores torácicos?
English: Do you feel like you have a fever?
Spanish: ¿Te sientes como si tuvieras fiebre?
English: How long have you had this rash?
Spanish: ¿Desde cuándo has tenido esta erupción?
English: What are your symptoms?
Spanish: ¿Cuáles son los síntomas?
English: Roll up your sleeve, please.
Spanish: Súbete la manga, por favor.
English: I have been constipated for three days.
Spanish: Llevo tres días estreñido.
English: I can't bend my right arm.
Spanish: No puedo doblar el brazo derecho.
English: Is this the first time you've had this symptom?
Spanish: ¿Es la primera vez que tienes este síntoma?
English: I need to check your temperature.
Spanish: Necesito comprobarte la temperatura.