jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Who else knows about this?
Spanish: ¿Quién más sabe sobre esto?
English: You'll never guess what I saw this morning.
Spanish: Nunca adivinarás qué vi esta mañana.
English: I'll do it first thing tomorrow morning.
Spanish: Será lo primero que haga mañana en la mañana.
English: Please be as brief as possible.
Spanish: Por favor sé lo más breve posible.
English: Please try to be as brief as possible.
Spanish: Por favor trata de ser lo más breve posible.
English: Could you please wait until I'm finished?
Spanish: ¿Puedes esperar hasta que esté listo?
English: Mary is going to have a baby.
Spanish: Mary va a tener un bebé.
English: Mary is going to have a baby.
Spanish: Mary tendrá un bebé.
English: Mary is the maid of honor.
Spanish: Mary es la dama de honor.
English: Could you please wait until I'm finished?
Spanish: ¿Podrías esperar hasta que esté listo?
English: Could you please wait until I'm finished?
Spanish: ¿Podrías esperar hasta que termine?
English: I should be the one taking care of Tom.
Spanish: Yo debería ser el que cuida de Tom.
English: I should be the one taking care of Tom.
Spanish: Yo debería ser la que cuida de Tom.
English: I should be the one taking care of Tom.
Spanish: Yo debería ser quién cuida de Tom.
English: Get used to it, Tom.
Spanish: Acostúmbrate, Tom.
English: Do you need me, Tom?
Spanish: ¿Me necesitas, Tom?
English: Do you need me, Tom?
Spanish: ¿Necesitas algo de mí, Tom?
English: It's me again, Tom.
Spanish: Soy yo de nuevo, Tom.
English: It's me again, Tom.
Spanish: Soy yo nuevamente, Tom.
English: Hey, Tom, open up.
Spanish: Oye, Tom, ábreme.
English: Hey, Tom, open up.
Spanish: Ey, Tom, abre.
English: I don't think your name's Tom.
Spanish: No creo que tu nombre sea Tom.
English: I don't think your name's Tom.
Spanish: No creo que te llames Tom.
English: I confess my name's not really Tom.
Spanish: Confieso que en realidad no me llamo Tom.
English: I confess my name's not really Tom.
Spanish: Confieso que mi nombre no es Tom.
English: I confess my name's not really Tom.
Spanish: Confieso que en realidad mi nombre no es Tom.
English: Salt is used to melt snow.
Spanish: La sal se usa para derretir la nieve.
English: The sea's waves have made me hear his poem.
Spanish: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
English: The sea's waves have made me hear her poem.
Spanish: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
English: The sea's waves have made me hear your poem.
Spanish: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
English: Tom and Mary talked about what they should do with the money.
Spanish: Tom y María hablaron sobre lo que deberían hacer con el dinero.
English: I have no idea who Tom is.
Spanish: No tengo idea quién es Tom.
English: I have no idea who Tom is.
Spanish: No tengo idea de quién es Tom.
English: I have no idea who Tom's wife is.
Spanish: No tengo idea quién es la esposa de Tom.
English: Tom and I work at the same hospital.
Spanish: Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
English: That's why Tom doesn't have a girlfriend.
Spanish: Por eso Tom no tiene novia.
English: They always played tennis here.
Spanish: Ellos siempre jugaban tenis aquí.
English: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Spanish: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
English: Tom told me I should buy a new computer.
Spanish: Tom me dijo que me debería comprar un computador nuevo.
English: Don't drop cigarette ash on the carpet.
Spanish: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
English: The old man was run over by a car.
Spanish: Un auto atropelló al anciano.
English: You know where I'll be.
Spanish: Tú sabes dónde estaré.
English: You're the only one here who likes Tom.
Spanish: Eres el único aquí a quién le agrada Tom.
English: His real name is Tom Jackson.
Spanish: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
English: You'll learn a lot here.
Spanish: Aprenderás mucho aquí.
English: The sun and the moon had started to shine.
Spanish: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
English: Tom asked too many questions.
Spanish: Tom hizo demasiadas preguntas.
English: The problem is that we don't have enough time.
Spanish: El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
English: Apart from schoolwork, I write poetry.
Spanish: Además de tareas escolares yo escribo poesía.
English: How could he see anything in such darkness?
Spanish: ¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?
English: Now that we're all here, we can start the going away party.
Spanish: Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
English: I have an older brother who lives in Boston.
Spanish: Tengo un hermano mayor que vive en Boston.
English: The best hairdressers are gay.
Spanish: Los mejores peluqueros son gays.
English: The sun doesn't only shine on your father's windows.
Spanish: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
English: Do you know any doctor who speaks Japanese?
Spanish: ¿Conoces algún médico que hable japonés?
English: Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
Spanish: ¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?
English: Everyone knows how to write his or her own name.
Spanish: Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
English: He never forgets to write to his mother every week.
Spanish: Él nunca olvida escribir a su madre cada semana.
English: There is no excuse for the way Tom acted at the party.
Spanish: No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
English: Here, mistakes are the soul of dialogue.
Spanish: Aquí los errores son el alma del diálogo.
English: I don't want your gold or your silver.
Spanish: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
English: How did you all escape?
Spanish: ¿Cómo escaparon ustedes?
English: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
Spanish: El secuestrador pidió un rescate de dos millones de dólares.
English: He has another woman in his life.
Spanish: Él tiene a otra mujer en su vida.
English: You get more and more beautiful every day.
Spanish: Estás más y más bonito cada día.
English: He just came down the stairs.
Spanish: Él acaba de bajar las escaleras.
English: We are poor because we are honest.
Spanish: Somos pobres porque somos honestos.
English: Am I really that bad?
Spanish: ¿De verdad soy tan malo?
English: Is that good or bad?
Spanish: ¿Eso es bueno o malo?
English: Is that good or bad?
Spanish: ¿Es eso bueno o malo?
English: May I call you back?
Spanish: ¿Puedo llamarte de vuelta?
English: May I call you back?
Spanish: ¿Te puedo llamar de vuelta?
English: Why did Tom come back?
Spanish: ¿Por qué volvió Tom?
English: Why did Tom come back?
Spanish: ¿Por qué Tom se vino de vuelta?
English: I wash my hair every day.
Spanish: Me lavo el pelo todos los días.
English: I don't know what could've happened.
Spanish: No sé qué pudo haber pasado.
English: I don't know what we'll do.
Spanish: No sé qué haremos.
English: I don't know when he'll come.
Spanish: No sé cuándo vendrá.
English: Mary bought a skirt and a blouse.
Spanish: Mary compró una falda y una blusa.
English: Tom has just finished eating dinner.
Spanish: Tom acaba de terminar de cenar.
English: Do you still love Tom?
Spanish: ¿Aún amas a Tom?
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontrarte en un lugar como éste.
English: I'm a little old fashioned, you know.
Spanish: Estoy un poco pasado de moda, ya sabes.
English: My music teacher was surprised to know I know how to cook.
Spanish: Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.
English: If you don't want to come, you don't have to.
Spanish: No es necesario que vengas si no quieres.
English: You don't have to come if you don't want to.
Spanish: No es necesario que vengas si no quieres.
English: All along the Seine, there are lamps.
Spanish: A lo largo del Sena, hay lámparas.
English: She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
Spanish: Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos.
English: Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Spanish: Tom y Mary intercambian más de 200 textos cada día.
English: You've never cared about anyone but yourself.
Spanish: Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.
English: You've never cared about anyone but yourself.
Spanish: Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.
English: I was handed a note when I entered the gate.
Spanish: Me entregaron una nota cuando entré por la puerta.
English: You have the right to be creative.
Spanish: Tienes el derecho de ser creativo.
English: You have the right to be creative.
Spanish: Tienes el derecho de ser creativa.
English: What are his official job duties?
Spanish: ¿Cuáles son sus obligaciones oficiales de empleo?
English: I can never get Tom on the phone.
Spanish: Nunca puedo conseguir a Tom por el teléfono.
English: All Tom did was eat.
Spanish: No hizo Tom nada más que comer.
English: I won't bother you anymore tonight.
Spanish: Ya no te molestaré esta noche.
English: Don't you realize what you've done?
Spanish: ¿No te das cuenta de lo que has hecho?
English: I don't know whether I'll go or not.
Spanish: No sé si vaya o no vaya.
English: You can keep the change.
Spanish: Puedes quedarte con el cambio.
English: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
Spanish: El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales.
English: Tom baked a cake for Mary.
Spanish: Tom horneó un pastel para Mary.
English: She is familiar with the subject.
Spanish: Ella está familiarizada con el tema.
English: What's your nickname?
Spanish: ¿Cuál es tu apodo?
English: Strictly speaking, the earth is not round.
Spanish: Estrictamente hablando, la Tierra no es redonda.
English: Tom's an extremely honest person.
Spanish: Tom es una persona extremadamente honesta.
English: Is it any warmer inside?
Spanish: ¿Hace más calor adentro?
English: They are chiseling a statue out of marble.
Spanish: Están cincelando una estatua de mármol.
English: I prefer the mountains to the ocean.
Spanish: Yo prefiero las montañas al mar.
English: This is as heavy as lead.
Spanish: Esto es tan pesado como el plomo.
English: I greeted the students with a handshake.
Spanish: Saludé a los estudiantes con un apretón de manos.
English: My ears are going to freeze if I don't go in.
Spanish: Se me van a congelar las orejas si no entro.
English: The room was dark and cold.
Spanish: La habitación estaba oscura y fría.
English: Are you going to the gym today?
Spanish: ¿Vas al gimnasio hoy?
English: I think everybody should learn another language.
Spanish: Yo creo que todo el mundo debería aprender otro idioma.
English: The whole family frowned on the match.
Spanish: Toda la familia desaprobaba el matrimonio.
English: The dress has a full skirt.
Spanish: El vestido tiene una falda amplia.
English: He loves to gamble but generally loses.
Spanish: Le encanta jugar, pero por lo general pierde.
English: Gauges are used to measure the thickness of wire.
Spanish: Calibradores se utilizan para medir el espesor del alambre.
English: Whose things are those?
Spanish: ¿De quién son esas cosas?
English: Without science, there is no future.
Spanish: Sin ciencia no hay futuro.
English: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
Spanish: El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
English: Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
Spanish: Tomar mucha agua va a ayudar a mantenerte hidratado.
English: I don't want to study German.
Spanish: No quiero estudiar alemán.
English: Time is up. Hand in your papers.
Spanish: El tiempo se ha terminado. Entreguen sus hojas.
English: Tell Tom I'll be there in thirty minutes.
Spanish: Dile a Tom que estaré allí en treinta minutos.
English: Tell me why you think you can't trust me.
Spanish: Dime por qué crees que no puedes confiar en mí.
English: Tell me who you gave your old toolbox to.
Spanish: Dime a quién le diste tu vieja caja de herramientas.
English: Do you think Tom talked to Mary?
Spanish: ¿Crees que Tom habló con Mary?
English: Does Tom still have feelings for Mary?
Spanish: ¿Tom aún siente algo por Mary?
English: Does Tom still have feelings for Mary?
Spanish: ¿Tom todavía quiere a Mary?
English: I'm not the one you should be afraid of.
Spanish: No soy yo al que deberías temer.
English: I don't know what I've been so afraid of.
Spanish: No sé de qué he tenido tanto miedo.
English: I don't know what I've been so afraid of.
Spanish: No sé a qué he temido tanto.
English: I don't know what I've been so afraid of.
Spanish: No sé de qué he estado tan asustado.
English: I have some unfinished business to take care of.
Spanish: Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que ocuparme.
English: I have some unfinished business to take care of.
Spanish: Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que debo ocuparme.
English: However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Spanish: Sin embargo, al igual que los Estados Unidos, Japón es un país predominantemente de clase media, de ingresos medios, y por lo tanto las esposas no emplean mucamas, sino que se ocupan ellas mismas de todo.
English: We'll accept your conditions.
Spanish: Aceptaremos tus condiciones.
English: Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.
Spanish: Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el coche que le dio su abuela.
English: Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.
Spanish: Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el auto que le regaló su abuela.
English: I'm sure you'll tell me what I want to know.
Spanish: Estoy seguro de que me dirás lo que quiero saber.
English: I'm sure you'll tell me what I want to know.
Spanish: Estoy seguro de que me vas a decir lo que quiero saber.
English: I'm sure you'll tell me what I need to know.
Spanish: Estoy seguro de que me dirás lo que necesito saber.
English: I'm sure you'll find everything is in order.
Spanish: Estoy seguro de que vas a encontrar todo en orden.
English: I'm sure Tom would've told me if he'd known.
Spanish: Estoy seguro de que Tom me lo hubiera dicho si hubiese sabido.
English: I don't know what I'm going to do next.
Spanish: No sé qué es lo próximo que haré.
English: I don't know what I'm going to do next.
Spanish: No sé qué es lo que voy a hacer a continuación.
English: Mary bought a skirt and a blouse.
Spanish: Mary compró una pollera y una blusa.
English: I forgot that today was Saturday.
Spanish: Olvidé que hoy era sábado.
English: I have to go to the toilet.
Spanish: Yo tengo que ir al baño.
English: The weather's not as good today as it was yesterday.
Spanish: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
English: Which page did you see that on?
Spanish: ¿En qué página has visto eso?
English: These cards are the four of spades and the six of hearts.
Spanish: Estas cartas son el cuatro de picas y el seis de corazones.
English: We can't see ultraviolet light, but insects can.
Spanish: No podemos ver la luz ultravioleta, pero los insectos sí.
English: When is the world going to end?
Spanish: ¿A qué hora el mundo va a acabar?
English: I don't think I want to talk about it.
Spanish: Yo no creo que quiera hablar de ello.
English: You made plans, didn't you?
Spanish: Usted ha hecho planes, ¿no?
English: I've always hated Tom.
Spanish: Siempre he odiado a Tom.
English: That's what makes this so difficult.
Spanish: Eso es lo que hace esto tan difícil.
English: They quickly became close friends.
Spanish: Rápidamente se hicieron amigos íntimos.
English: They're tired of not doing anything.
Spanish: Están cansados de no hacer nada.
English: You're tired of not doing anything.
Spanish: Estáis cansados de no hacer nada.
English: Why was Tom fired?
Spanish: ¿Por qué fue despedido Tom del trabajo?
English: Strong measures should be taken against wrong doers.
Spanish: Se tomarán medidas serias contra los malhechores.
English: When the dog is happy it wags its tail.
Spanish: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
English: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
Spanish: Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
English: We are too busy at the moment.
Spanish: Estamos demasiado ocupados en este momento.
English: There is no beach in this area.
Spanish: No hay playa en esta zona.
English: We spent our holiday on a beach in Hawaii.
Spanish: Pasamos nuestras vacaciones en una playa en Hawái.
English: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
Spanish: Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?
English: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
Spanish: ¿Qué hay en la bolsa de playa que está en el maletero de su coche?
English: Would you like to come to my beach party this evening?
Spanish: ¿Quieres venir a mi fiesta en la playa esta noche?
English: He was framed by his wife.
Spanish: Su esposa preparó una trampa para culparlo.
English: This word means several different things.
Spanish: Esta palabra significa varias cosas diferentes.
English: Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.
Spanish: El limonero da limones y el naranjo naranjas.
English: Bratislava is the capital of Slovakia.
Spanish: Bratislava es la capital de Eslovaquia.
English: He's so much of a faggot.
Spanish: Él es bien joto.
English: Money is a terrible master but an excellent servant.
Spanish: El dinero es un amo terrible, pero un excelente siervo.
English: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
Spanish: Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar.
English: Hypocrisy is prejudice with a halo.
Spanish: La hipocresía es el prejuicio con un halo.
English: Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
Spanish: Personalmente siempre estoy dispuesto a aprender, aunque no siempre me gusta que me enseñen.
English: Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.
Spanish: Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
English: He knows nothing about anatomy.
Spanish: Él no sabe nada de anatomía.
English: Creditors have better memories than debtors.
Spanish: Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.
English: You have a great memory!
Spanish: ¡Usted tiene una gran memoria!
English: It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
Spanish: Es extraño que los hombres se ocupen del crimen cuando hay tantas maneras legales de ser deshonesto.
English: He resumed his work after a medical leave.
Spanish: Él volvió a su trabajo después de la licencia médica.
English: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
Spanish: Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.
English: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
Spanish: ¿Comer un diente de ajo al día es beneficioso para la salud?
English: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Spanish: Un abogado es una persona que evita que alguien más obtenga tu dinero.
English: Where can I buy bricks?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar ladrillos?
English: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
Spanish: Hierva la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
English: Do you walk to school every day?
Spanish: ¿Vas a la escuela a pie todos los días?
English: We play tennis every day.
Spanish: Jugamos al tenis todos los días.
English: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
Spanish: ¿Puedes seguir parado en un pie con los ojos cerrados un minutito?
English: Do I have to do it right now?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo justo ahora?
English: Do I have to do it now?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo ahora?
English: Do I have to do it already?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo ya?
English: Do I have to do it now?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo ya?
English: We were all surprised that Tom won the race.
Spanish: Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
English: Nobody thinks Tom will win the race.
Spanish: Nadie cree que Tom gane la carrera.
English: Do you live with anyone?
Spanish: ¿Vives con alguien?
English: How much do these trousers cost?
Spanish: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
English: Tom is more intelligent than me.
Spanish: Tom es más inteligente que yo.
English: Tom is more intelligent than I am.
Spanish: Tom es más inteligente que yo.
English: If you need me, call.
Spanish: Si me necesitas, llámame.
English: Can I help in any way?
Spanish: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
English: Are you looking for something?
Spanish: ¿Buscáis algo?
English: Can I help you in any way?
Spanish: ¿Puedo ayudarle en algo?
English: Can I help you?
Spanish: ¿Puedo ayudarle en algo?
English: Can I help you?
Spanish: ¿Puedo ayudaros en algo?
English: Can I help you in any way?
Spanish: ¿Puedo ayudaros en algo?
English: And another thing, do you play the violin?
Spanish: Otra cosa, ¿tocas el violín?
English: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
Spanish: No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.
English: It's not going very well for you.
Spanish: No te está yendo muy bien.
English: I have the book on hand.
Spanish: Tengo el libro a mano.
English: I don't know what the next step is.
Spanish: No sé cuál sea el siguente paso.
English: I don't know what the next step should be.
Spanish: No sé cuál sea el siguente paso.
English: I barely know Tom at all.
Spanish: Casi no conozco a Tom.
English: She traveled around the world last year.
Spanish: Ella viajó alrededor del mundo el año pasado.
English: By God, I'll finish this homework.
Spanish: Por Dios, terminaré esta tarea.
English: No, I'm not frightened of ghosts.
Spanish: No, no les temo a los fantasmas.
English: I'm not frightened of ghosts.
Spanish: Yo no les temo a los fantasmas.
English: Then, a shout was raised.
Spanish: Y entonces, un grito se elevó.
English: History is a branch of the humanities.
Spanish: La historia es una rama de las humanidades.
English: Do you know much about Tom?
Spanish: ¿Sabe usted mucho acerca de Tom?
English: You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.
Spanish: Sin duda tienes talento. Es una pena que no hayas aprendido más.
English: This is the guitar that Tom gave me.
Spanish: Esta es la guitarra que me dio Tom.
English: Are you a member of the baseball team?
Spanish: ¿Es usted un miembro del equipo de béisbol?
English: What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying.
Spanish: Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.
English: I am the one who knocks.
Spanish: Yo soy el que llama.
English: I cannot help but regret it.
Spanish: No puedo dejar de lamentarlo.
English: All of the city was under water.
Spanish: Toda la ciudad estaba bajo agua.
English: In sports, there is no room for failure.
Spanish: En el deporte, no hay lugar para el fracaso.
English: It's on the tip of my tongue.
Spanish: Está en la punta de mi lengua.
English: Jackie Chan is a star of Hong Kong cinema.
Spanish: Jackie Chan es una estrella de cine hongkonés.
English: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
Spanish: El análisis de salpicaduras de sangre juega un papel importante en la determinación de lo que ha sucedido en la escena del crimen.
English: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
Spanish: A partir de la posición de las heridas en el cuerpo, la policía se dio cuenta de que el atacante era zurdo.
English: Honesty is the last castle.
Spanish: La honestidad es el último bastión.
English: Where are the glasses?
Spanish: ¿Dónde están las copas?
English: I live near the sea, so I often go to the beach.
Spanish: Yo vivo cerca del mar y a menudo voy a la playa.
English: Come on, trust me.
Spanish: Vamos, confía en mí.
English: All we can do now is wait.
Spanish: Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
English: People are more important than money.
Spanish: Las personas son más importantes que el dinero.