jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The drama was presented last month.
Spanish: El drama se presentó el mes pasado.
English: I confess that I don't understand.
Spanish: Confieso que no lo entiendo.
English: His ambition made him work hard.
Spanish: Su ambición le hacía trabajar duro.
English: Above all, children need love.
Spanish: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
English: He hung his jacket on a hook.
Spanish: Colgó su chaqueta en una percha.
English: I don't know whether to cry or to laugh.
Spanish: No sé si reír o llorar.
English: I got a letter from my friend.
Spanish: He recibido una carta de mi amigo.
English: I'd like one more blanket.
Spanish: Querría una manta más.
English: Among modern novels, this is the best.
Spanish: De las novelas modernas, es la mejor.
English: He was not a good politician.
Spanish: Él no era un buen político.
English: I'm sorry for the delay in responding.
Spanish: Siento la demora en contestar.
English: Why did you not go to the office?
Spanish: ¿Por qué no fuiste a la oficina?
English: The school looks like a prison.
Spanish: La escuela parece una prisión.
English: It's not good to wake a sleeping snake.
Spanish: No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
English: Don't call me so late at night.
Spanish: No me llames tan tarde de noche.
English: When did World War II break out?
Spanish: ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?
English: Disease and famine go together.
Spanish: La enfermedad y el hambre van de la mano.
English: I like to listen to the radio.
Spanish: Me gusta escuchar la radio.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Spanish: Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.
English: Those are my sister's books.
Spanish: Esos son los libros de mi hermana.
English: Cows give us milk.
Spanish: Las vacas nos dan la leche.
English: Who wrote these two letters?
Spanish: ¿Quién escribió estas dos cartas?
English: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
Spanish: Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
English: Don't be ashamed of being poor.
Spanish: No tengas vergüenza de ser pobre.
English: She admits knowing the secret.
Spanish: Ella admite saber el secreto.
English: There is a TV remote control under the couch.
Spanish: Hay un control remoto abajo del sofá.
English: The thief got away with the money.
Spanish: El ladrón se escapó con el dinero.
English: There was a great variety of dishes on the menu.
Spanish: Había una gran variedad de platos en el menú.
English: Tickets for today's game sold like hot cakes.
Spanish: Las entradas para el partido de hoy se vendieron como rosquillas.
English: We have overlooked this important fact.
Spanish: Hemos pasado por alto este hecho importante.
English: This year has been a lucky one for him.
Spanish: Este año ha sido un año con suerte para él.
English: You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
Spanish: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
English: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
Spanish: Soy un troyano, por lo tanto he infectado tu ordenador Mac.
English: The weather here has its own unique characteristics.
Spanish: El tiempo aquí tiene características únicas.
English: There is a fence around the house.
Spanish: Hay una valla alrededor de la casa.
English: I cut a branch from the tree.
Spanish: He cortado una rama del árbol.
English: She deliberately ignored me on the street.
Spanish: Ella deliberadamente me ignoró por la calle.
English: This house is leaning to one side.
Spanish: Esta casa se inclina hacia un lado.
English: Our meeting rarely starts on time.
Spanish: Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.
English: The ticket is good through Monday.
Spanish: El billete es válido hasta el lunes.
English: You've invited your friends too, haven't you?
Spanish: Has invitado a tus amigos también, ¿no?
English: May I join you?
Spanish: ¿Puedo acompañarle?
English: Your answer is anything but perfect.
Spanish: Tu respuesta es de todo menos perfecta.
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
Spanish: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
English: Could you take care of the baby for a while?
Spanish: ¿Podrías cuidar del bebé un rato?
English: Many students live in the suburbs of the city.
Spanish: Muchos estudiantes viven en las afueras de la ciudad.
English: I'm always moody.
Spanish: Estoy siempre de mal humor.
English: The color of the carpet is in harmony with the wall.
Spanish: El color de la alfombra armoniza con el de la pared.
English: It is getting dark outside.
Spanish: Afuera está oscureciendo.
English: She said she had a cold.
Spanish: Ella dijo que estaba resfriada.
English: Not all children like apples.
Spanish: No a todos los niños les gustan las manzanas.
English: Not every child likes apples.
Spanish: No a todos los niños les gustan las manzanas.
English: What happened to him?
Spanish: ¿Qué le ha pasado?
English: I've never thought about this, said the man. "What should we do?"
Spanish: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
English: What is the file extension?
Spanish: ¿Cuál es la extensión del archivo?
English: The best way to predict the future is to create it yourself.
Spanish: La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
English: Is she the lady who was dressed in blue?
Spanish: ¿Ella es la dama que estaba vestida de azul?
English: I swear to you I will never do it again.
Spanish: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
English: You must prepare yourself for the worst.
Spanish: Tienes que prepararte para lo peor.
English: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
Spanish: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
English: Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Spanish: No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.
English: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Spanish: Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
English: Don't let children play in the road.
Spanish: No dejes que los niños jueguen en la carretera.
English: He is the spitting image of his father.
Spanish: Él es clavado a su padre.
English: He is the spitting image of his father.
Spanish: Él es la viva imagen de su padre.
English: The people rebelled against the king.
Spanish: La gente se rebeló contra el rey.
English: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
Spanish: Un hombre de pie en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.
English: His old cat is still alive.
Spanish: Su viejo gato todavía está vivo.
English: Her old cat is still alive.
Spanish: Su viejo gato todavía está vivo.
English: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
Spanish: El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.
English: He spent the morning reading a book.
Spanish: Pasó la mañana leyendo un libro.
English: What's John doing right now?
Spanish: ¿Qué está haciendo John ahora mismo?
English: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Spanish: Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.
English: He doesn't look well. Probably drank too much last night.
Spanish: No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.
English: Don't drink too much, okay?
Spanish: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
English: Please wake me up at six tomorrow.
Spanish: Por favor, mañana despiértame a las seis.
English: Please wake me up at six tomorrow.
Spanish: Por favor, despiértame a las seis mañana.
English: You don't have to talk so loud.
Spanish: No tienes que hablar tan alto.
English: I go swimming once a week.
Spanish: Voy a nadar una vez a la semana.
English: It was the greatest earthquake on record.
Spanish: Fue el mayor terremoto registrado.
English: What's your favorite kind of movie to watch?
Spanish: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
English: I don't get why not all girls are lesbians.
Spanish: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
English: I don't get why girls aren't all lesbians.
Spanish: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
English: He dropped the sausage on the ground.
Spanish: Se le cayó la salchicha al suelo.
English: Is it this hot every day?
Spanish: ¿Todos los días hace tanto calor?
English: I'll bet your arteries are already hardening from all those French fries!
Spanish: ¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!
English: Elves are Santa's little helpers.
Spanish: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
English: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
Spanish: ¡No toques mi puente de espaguetis! El pegamento todavía se está secando.
English: I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
Spanish: Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación.
English: I don't feel good. Where is the nearest medical center?
Spanish: No me siento bien. ¿Dónde está el consultorio médico más cercano?
English: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Spanish: Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
English: I must clean the bathroom right away.
Spanish: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
English: He forgot to lock the door.
Spanish: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
English: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
Spanish: Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.
English: Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
Spanish: Avíseme si le puedo dar alguna información adicional, o si desea contactarme para hacer alguna pregunta.
English: How's the weather in New York?
Spanish: ¿Cómo está el tiempo en New York?
English: An accident just happened.
Spanish: Acaba de ocurrir un accidente.
English: An accident has just happened.
Spanish: Acaba de ocurrir un accidente.
English: His clothes always smell bad.
Spanish: Sus ropas siempre tienen mal olor.
English: I wonder who to invite.
Spanish: Me pregunto, a quién puedo invitar.
English: They drive on the left in England.
Spanish: En Inglaterra conducen por la izquierda.
English: The origin of the universe will probably never be explained.
Spanish: Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.
English: I don't feel like going out tonight.
Spanish: No tengo ganas de salir esta noche.
English: She can speak English, of course.
Spanish: Ella sabe inglés, por supuesto.
English: It only takes a few minutes.
Spanish: Tomará solo unos minutos.
English: The two countries negotiated a treaty.
Spanish: Los dos países negociaron un tratado.
English: Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
Spanish: Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás.
English: We all mourned for the people killed in the accident.
Spanish: Todos lloramos por la gente que perdió la vida en el accidente.
English: Where do you want to go this summer?
Spanish: ¿A dónde quieres ir este verano?
English: This mountain is difficult to climb.
Spanish: Esta montaña es difícil de escalar.
English: You need to wear a tie there.
Spanish: Allí es necesario llevar corbata.
English: No one lived on the island at that time.
Spanish: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
English: When did this occur?
Spanish: ¿Cuándo ocurrió eso?
English: Nothing can force me to give it up.
Spanish: Nada va a hacerme abandonar.
English: Now, go have a good time.
Spanish: Ahora vete a pasarlo bien.
English: He will be back in a day or two.
Spanish: Él estará de vuelta en un día o dos.
English: In Japan, it is very hot in summer.
Spanish: En Japón hace mucho calor en verano.
English: I don't like going out by myself at night.
Spanish: Por la noche no me gusta salir solo.
English: I tried to learn the melody by heart.
Spanish: Intenté aprenderme de memoria la melodía.
English: I wonder what has become of him.
Spanish: Me pregunto qué habrá sido de él.
English: I hope I can see you soon.
Spanish: Espero verte pronto.
English: The theory is too abstract for me.
Spanish: La teoría es demasiado abstracta para mí.
English: Who is this woman?
Spanish: ¿Quién es esta mujer?
English: I saw him swim across the river.
Spanish: Le vi cruzar el río a nado.
English: They like Tsuneoki Ikeda.
Spanish: A ellos les gusta Tsuneoki Ikeda.
English: Money talks.
Spanish: Poderoso caballero es Don Dinero.
English: Can you do it in one day?
Spanish: ¿Puedes hacerlo en un solo día?
English: He begged me to stay.
Spanish: Me suplicó que me quedara.
English: My dog has a long tail.
Spanish: Mi perro tiene la cola larga.
English: This child solved the complicated mathematics problem easily.
Spanish: Este niño ha resuelto fácilmente este problema complicado de matemáticas.
English: Technology solved many of the problems.
Spanish: La tecnología resolvió muchos de los problemas.
English: She solved the problem with ease.
Spanish: Ella resolvió el problema con facilidad.
English: I suffer from depression during the wintertime.
Spanish: Sufro depresión durante el invierno.
English: I told you guys to go home. Why are you still here?
Spanish: Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí?
English: I hesitated about which road to take.
Spanish: Yo dudaba sobre qué camino tomar.
English: She said that she was ill.
Spanish: Ella dijo que estaba enferma.
English: Do you care for classical music?
Spanish: ¿Te interesa la música clásica?
English: Don't let your emotions rule you. Be calm!
Spanish: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
English: This is the window he broke.
Spanish: Esta es la ventana que él rompió.
English: I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
Spanish: Me temo que no podré hacerme entender en inglés.
English: It won't be long before we can start.
Spanish: No falta mucho para que empecemos.
English: To tell you the truth, I don't love him.
Spanish: A decir verdad, yo no le amo.
English: My companions were all asleep.
Spanish: Todos los camaradas dormían.
English: You cannot please everyone.
Spanish: No se puede dar gusto a todo el mundo.
English: She was the last woman I expected to see.
Spanish: Es la última mujer que yo esperaba ver.
English: This task took three hours.
Spanish: Esta tarea requirió tres horas.
English: His bad leg prevented him from winning the race.
Spanish: Su pierna mala le impidió ganar la carrera.
English: Until yesterday, I had known nothing about it.
Spanish: Hasta ayer no sabía nada de eso.
English: I was invited to their wedding.
Spanish: Me invitaron a su boda.
English: You're not an expert at this job any more than I am.
Spanish: Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
English: Is the museum visited by many people?
Spanish: ¿Visita mucha gente el museo?
English: Is there a doctor in the house?
Spanish: ¿Hay un médico en la casa?
English: These items are rather hard to obtain.
Spanish: Estos artículos son bastante difíciles de conseguir.
English: I had to pay 5 dollars in addition.
Spanish: Tuve que pagar un suplemento de 5 dólares.
English: Someone has left a bag on the bench.
Spanish: Alguien se ha dejado una bolsa en el banco.
English: You don't remember, I'll never forget.
Spanish: Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
English: I'll never forget visiting Paris last summer.
Spanish: Nunca olvidaré mi viaje a París del verano pasado.
English: I have left my umbrella in a bus.
Spanish: Me he olvidado el paraguas en un autobús.
English: He forgot the umbrella in the bus.
Spanish: Él se olvidó el paraguas en el autobús.
English: I'll never forget him as long as I live.
Spanish: No le olvidaré mientras viva.
English: My uncle comes to see me from time to time.
Spanish: Mi tío viene a verme de vez en cuando.
English: Remember me from time to time.
Spanish: Acuérdate de mí de vez en cuando.
English: She eats lunch here from time to time.
Spanish: Ella almuerza aquí de vez en cuando.
English: Robert comes to visit me every now and then.
Spanish: Robert viene algunas veces a visitarme.
English: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Spanish: La polución tiene un efecto desastroso sobre la ecología de una región.
English: I have bought the same camera as you have.
Spanish: Me he comprado la misma cámara que tú.
English: This class is made up of thirty-five pupils.
Spanish: La clase tiene treinta y cinco alumnos.
English: I believe this man is lost.
Spanish: Creo que este hombre se ha perdido.
English: I believe this man is lost.
Spanish: Creo que este hombre se ha extraviado.
English: I'll be with you right now.
Spanish: En un momento estoy contigo.
English: They did not oppose the project because they feared public opinion.
Spanish: No se opusieron al proyecto por miedo a la opinión pública.
English: This law applies to everybody.
Spanish: Esta ley rige para todo el mundo.
English: My socks aren't here.
Spanish: Mis calcetines no están aquí.
English: He and I stayed at the hotel.
Spanish: Él y yo nos quedamos en el hotel.
English: It is very important to keep the law.
Spanish: Es muy importante respetar la ley.
English: She is writing a letter now.
Spanish: Ahora mismo ella está escribiendo una carta.
English: The army has advanced to the river.
Spanish: El ejército ha avanzado hasta el río.
English: He would often go fishing in the river.
Spanish: Él iba a menudo a pescar al río.
English: You can't enter that bookstore with your shirt off.
Spanish: No puedes entrar en la librería sin camiseta.
English: This is the very thing that you need.
Spanish: Esto es justo la cosa que necesitas.
English: He wrote a fine preface to the play.
Spanish: Él escribió un buen prefacio para la obra de teatro.
English: Do not hand over more money than is necessary to a child.
Spanish: No le dé usted más dinero de lo necesario a un niño.
English: I know the situation is very difficult for us.
Spanish: Sé que estamos en una situación difícil.
English: I got up early to catch the first train.
Spanish: Me levanté temprano para coger el primer tren de la mañana.
English: Mother made me a new suit.
Spanish: Mamá me hizo un traje nuevo.
English: I have many friends who are native speakers.
Spanish: Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.
English: I got over it. You should, too.
Spanish: Yo lo superé. Tu deberías hacer lo mismo.
English: I am uncomfortable in these new shoes.
Spanish: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
English: The lake is four miles across.
Spanish: El lago tiene cuatro millas de ancho.
English: I decided to come to Japan last year.
Spanish: El año pasado decidí venirme a Japón.
English: Last year, I decided to come to Japan.
Spanish: El año pasado decidí venirme a Japón.
English: I hear from my mother every month.
Spanish: Todos los meses recibo noticias de mi madre.
English: I love roller skating.
Spanish: Me encanta el patinaje sobre ruedas.
English: I looked in my closet for something to wear.
Spanish: Busqué en mi armario algo para ponerme.
English: I like the way you talk.
Spanish: Me gusta la forma que tienes de hablar.
English: I like the way you talk.
Spanish: Me gusta cómo hablas.
English: Don't play in the street.
Spanish: No juegues en la calle.
English: What time's the next train to Washington?
Spanish: ¿A qué hora es el próximo tren para Washington?
English: She always walks with a light step.
Spanish: Ella siempre camina a paso ligero.
English: I need to get something to eat.
Spanish: Necesito algo para comer.
English: He has an interest in collecting insects.
Spanish: Él tiene interés en coleccionar insectos.
English: He won't make it to old age.
Spanish: Él no llegará a viejo.
English: Without her advice, he would have failed.
Spanish: Sin su consejo, él hubiera fracasado.
English: I asked him to be here by six.
Spanish: Le pedí que estuviera aquí a las seis.
English: The teacher read a passage from the Bible to the class.
Spanish: El profesor leyó un pasaje de la Biblia ante toda la clase.
English: Does depreciation of the yen give rise to inflation?
Spanish: ¿Genera inflación la depreciación del yen?
English: That's a layman's idea.
Spanish: Es una idea típica de un lego.
English: That's a layman's idea.
Spanish: Es una idea típica de un profano en la materia.
English: I promise you I'll help you.
Spanish: Te prometo que te ayudaré.
English: I promise you I'll come early.
Spanish: Te prometo que vendré temprano.
English: I promise you I'll never leave you.
Spanish: Te prometo que nunca te abandonaré.
English: I never thought we'd end up like this.
Spanish: Nunca me imaginé que acabaríamos así.
English: She had no dress to attend the party in.
Spanish: Ella no tenía ropa para ir a la fiesta.
English: He likes such foods as tacos and pizza.
Spanish: Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
English: There are more girls than boys in our school.
Spanish: En nuestro colegio hay más chicas que chicos.
English: I should have listened more carefully.
Spanish: Debería haber escuchado con más atención.
English: I seldom eat dairy products.
Spanish: Casi nunca tomo productos lácteos.
English: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Spanish: Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio.
English: I shouldn't have accused him of stealing the money.
Spanish: Yo no debería haberle acusado de robar el dinero.
English: That's my dog Fido. I love him.
Spanish: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
English: I gave you explicit instructions not to touch anything.
Spanish: Te di instrucciones explícitas de que no tocaras nada.
English: I was tired today so I went to bed early.
Spanish: Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
English: How about going swimming?
Spanish: ¿Qué te parece si vamos a nadar?
English: The earth can satisfy our needs but not our greed.
Spanish: La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
English: I am certain that he will quit his job.
Spanish: Estoy seguro de que él va a dejar su trabajo.
English: I got to know my current girlfriend at the gym.
Spanish: Conocí a mi novia actual en el gimnasio.
English: He brought us sad news.
Spanish: Él nos trajo noticias tristes.
English: How long has she been sick?
Spanish: ¿Desde cuanto hace que ella está enferma?
English: Mr. Grey didn't enjoy his work.
Spanish: Al señor Grey no le gustaba su trabajo.
English: You've taken a long time eating lunch.
Spanish: Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
English: He left the window open.
Spanish: Él ha dejado la ventana abierta.
English: Someone must've left the window open.
Spanish: Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
English: I have left you your dinner in the oven.
Spanish: Te he dejado la cena en el horno.
English: She left her son alone in the car.
Spanish: Ella dejó a su hijo solo en el coche.
English: He left the last page blank.
Spanish: Él dejó la última página en blanco.
English: I've left my watch at home.
Spanish: Me he dejado el reloj en casa.
English: As soon as he was left alone, he opened the letter.
Spanish: En cuanto se quedó solo, abrió la carta.
English: He has led a loose life since then.
Spanish: Desde entonces él ha llevado una vida licenciosa.
English: I don't know either of them.
Spanish: No conozco a ninguno de los dos.
English: A river separates the city into east and west.
Spanish: Un río divide la ciudad en este y oeste.
English: Sooner or later, you will regret your idleness.
Spanish: Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.
English: He will run for the next year's election.
Spanish: Él se va a presentar a las elecciones del año que viene.
English: Ask him whether she is at home or not.
Spanish: Pregúntale si ella está en casa o no.
English: There's a lot of wind this morning, isn't there?
Spanish: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
English: I met him on my way home from school.
Spanish: Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.