jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This flower is the most beautiful in the garden.
Spanish: Esta flor es la más bella del jardín.
English: Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
Spanish: Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar.
English: My aunt sent me a birthday present.
Spanish: Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
English: Can my daughter go to school?
Spanish: ¿Mi hija puede ir a la escuela?
English: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
Spanish: No es necesario que sigas su consejo si no quieres.
English: Jack was laughed at by all the boys.
Spanish: Todos los niños se rieron de Jack.
English: Japanese has something in common with Korean.
Spanish: El japonés tiene algo en común con el coreano.
English: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Spanish: Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.
English: You are responsible for what you have done.
Spanish: Tú eres responsable por lo que has hecho.
English: The magician asked for a volunteer from the audience.
Spanish: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
English: It looks like he'll be coming here next month.
Spanish: Parece que él vendrá acá el próximo mes.
English: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
Spanish: Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
English: He dug a hole in the garden.
Spanish: Él cavó un agujero en el jardín.
English: The injured were transported by ambulance.
Spanish: Los heridos fueron transportados en ambulancia.
English: The bus driver didn't see the pedestrian.
Spanish: El chofer de bus no vio al peatón.
English: This and many other causes led to the fatal outcome.
Spanish: Esta y muchas otras causas condujeron a el desenlace fatal.
English: He came in fifth in the race.
Spanish: Él llegó en el quinto lugar en la carrera.
English: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
Spanish: ¿Decidiste si vas a ir en bicicleta o en bus a la ciudad?
English: The proof is left to the reader.
Spanish: La demostración es dejada al lector.
English: Obviously, the theorem is true for finite sets.
Spanish: Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
English: The English Channel separates England and France.
Spanish: El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
English: This old table is still in use.
Spanish: Esta vieja mesa sigue en uso.
English: I gave him three textbooks in exchange for his help.
Spanish: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
English: Let's play tennis this afternoon.
Spanish: Vamos a jugar tenis esta tarde.
English: I always listen to this song.
Spanish: Siempre escucho esta canción.
English: It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
Spanish: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
English: His goal is to not earn money.
Spanish: Su meta no es ganar dinero.
English: I wish he were on our team.
Spanish: Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
English: He was afraid of being laughed at.
Spanish: Él tenía miedo de que se rieran de él.
English: Admission to students only.
Spanish: Acceso solo permitido a estudiantes.
English: Does everyone think it was me who stole the money?
Spanish: ¿Todos piensan que yo robé el dinero?
English: I have some cravings.
Spanish: Tengo unos antojos.
English: She advised him not to go there by himself.
Spanish: Ella le aconsejó que no fuera allí solo.
English: She's not my sister. She's my wife.
Spanish: Ella no es mi hermana, es mi esposa.
English: You're too drunk.
Spanish: Sos demasiado borracho.
English: Please remind me to phone him tomorrow.
Spanish: Por favor, recuérdame que le llame mañana.
English: Please remind me to phone him tomorrow.
Spanish: Por favor, recordadme que le llame mañana.
English: I don't give a damn about it.
Spanish: No estoy ni ahí.
English: John has a car made in Japan.
Spanish: John tiene un coche hecho en Japón.
English: He's always late for class.
Spanish: Él siempre llega tarde a clases.
English: He is incapable of telling a lie.
Spanish: Él es incapaz de decir una mentira.
English: He has earned a lot of money.
Spanish: Él ha ganado mucho dinero.
English: He never gave in to temptation.
Spanish: Él jamás cedió a la tentación.
English: He took Jane out for dinner.
Spanish: Él sacó a Jane a cenar.
English: He remained silent for a while.
Spanish: Él se quedó en silencio por un momento.
English: He tends to talk too much.
Spanish: Él tiende a hablar demasiado.
English: To avoid confusion, the teams wore different colors.
Spanish: Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.
English: My mind is made up! Please, do not confuse me with facts.
Spanish: ¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.
English: I don't understand this confusing grammar question.
Spanish: No comprendo esta confusa gramática.
English: Tom doesn't know why the meeting was postponed.
Spanish: Tom no sabe por qué se postergó la reunión.
English: How many Eskimos live in Greenland?
Spanish: ¿Cuántos esquimales viven en Groenlandia?
English: She's picking her nose.
Spanish: Ella se está picando la nariz.
English: Are you ready for the year 2012?
Spanish: ¿Estás listo para el 2012?
English: Her desires were fully fulfilled.
Spanish: Sus deseos se cumplieron plenamente.
English: Pierce was elected in 1852.
Spanish: Pierce fue electo en 1852.
English: She told him she wanted a divorce.
Spanish: Ella le dijo que quería el divorcio.
English: He was the king of rock-and-roll.
Spanish: Él era el rey del rock'n'roll.
English: They just wanted to be left alone.
Spanish: Ellos solo querían que los dejaran solos.
English: I'm living in Scotland.
Spanish: Estoy viviendo en Escocia.
English: How can I become a trusted user?
Spanish: ¿Cómo puedo convertirme en un usuario de confianza?
English: Your shelf is full of books.
Spanish: Tu repisa está llena de libros.
English: I don't want to buy this carpet.
Spanish: No quiero comprar esta alfombra.
English: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
Spanish: En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.
English: You should prepare for the worst.
Spanish: Te deberías preparar para lo peor.
English: I sure hope this is a dream.
Spanish: Sí que espero que esto sea un sueño.
English: It's a wonder they're still awake.
Spanish: Es un milagro que sigan despiertas.
English: What do you usually wear to work?
Spanish: ¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
English: I'll meet you at the usual time.
Spanish: Te veré a la hora de siempre.
English: Tom is hiding under the table.
Spanish: Tom está escondido debajo de la mesa.
English: I would like to make a request.
Spanish: Quisiera hacer una solicitud.
English: I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
Spanish: No puedo conducir un auto. No tengo licencia de conducir.
English: You should express your opinion.
Spanish: Deberías expresar tu opinión.
English: You should express your opinion.
Spanish: Deberían expresar su opinión.
English: Mary lost her reading glasses.
Spanish: María perdió sus lentes de lectura.
English: Mary lost her reading glasses.
Spanish: A María se le perdieron sus lentes de lectura.
English: Justice is found in a courtroom.
Spanish: La justicia se encuentra en la corte.
English: Tom was a judge in an art contest.
Spanish: Tom fue juez en un concurso de arte.
English: Most people don't like hospitals.
Spanish: A la mayoría de la gente no le gustan los hospitales.
English: We stayed at an economy hotel.
Spanish: Pasamos la noche en un hotel económico.
English: Who invented the first automobile?
Spanish: ¿Quién inventó el primer automóvil?
English: Where did you hide the food?
Spanish: ¿Dónde escondiste la comida?
English: I feel that I should help you.
Spanish: Siento que debería ayudarle.
English: Good people can be found anywhere.
Spanish: Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
English: We have many varieties of coffee.
Spanish: Tenemos muchas variedades de café.
English: I don't think it's strange at all.
Spanish: Yo no pienso que eso sea nada extraño.
English: These dresses are too large.
Spanish: Estos vestidos son demasiado grandes.
English: She stole my heart.
Spanish: Ella me robó el corazón.
English: Why don't you try this one?
Spanish: ¿Por qué no probás este?
English: Why don't you try one of these?
Spanish: ¿Por qué no probás uno de estos?
English: Why don't you tell us what happened last night?
Spanish: ¿Por qué no nos contás que pasó anoche?
English: Why don't you tell Tom?
Spanish: ¿Por qué no se lo decís a Tom?
English: Why don't you tell Tom how you really feel?
Spanish: ¿Por qué no le contás a Tom como realmente te sentís?
English: Why don't you talk to Tom?
Spanish: ¿Por qué no hablás con Tom?
English: Why don't you spend more time with Tom?
Spanish: ¿Por qué no pasás más tiempo con Tom?
English: Why don't you just admit that you were wrong?
Spanish: ¿Por qué no admitís que estabas equivocado?
English: He founded the school five years ago.
Spanish: Fundó la escuela hace cinco años.
English: The graveyards are full of indispensable men.
Spanish: Los cementerios están llenos de personas imprescindibles.
English: I can't see without my glasses.
Spanish: No puedo ver sin mis anteojos.
English: English is too difficult for my comprehension.
Spanish: El inglés es demasiado difícil para mi comprensión.
English: Where is my plate?
Spanish: ¿Dónde está mi plato?
English: Foundations maintain the structure of the building.
Spanish: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
English: Low temperatures kept summits frozen most of the spring.
Spanish: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
English: Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
Spanish: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
English: Did you see my camera?
Spanish: ¿Habéis visto mi cámara?
English: I opened the door and saw two boys standing side by side.
Spanish: Abrí la puerta y vi a dos chicos parados lado a lado.
English: I really like the concept of this website.
Spanish: Realmente me agrada el concepto de este sitio web.
English: How long will this rope hold?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo aguantará esta cuerda?
English: The tower leaned slightly to the west.
Spanish: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
English: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
Spanish: La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
English: She is doing her homework now.
Spanish: Ella está haciendo su tarea ahora.
English: Take the one you like best, whichever it is.
Spanish: Toma el que más te guste, sea cuál sea.
English: Fire! he cried.
Spanish: ¡Fuego!, gritó él.
English: He went on walking for two hours.
Spanish: Él siguió caminando por dos horas.
English: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Spanish: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
English: He has little experience in teaching.
Spanish: Él tiene poca experiencia enseñando.
English: India is the seventh largest country in the world.
Spanish: India es el séptimo país más grande del mundo.
English: Radioactive matter is dangerous.
Spanish: El material radioactivo es peligroso.
English: Let's beat Japan!
Spanish: ¡Venzamos a Japón!
English: You don't even try to help me.
Spanish: Ni siquiera intentas ayudarme.
English: I prefer to write in cursive.
Spanish: Prefiero escribir en cursiva.
English: Hurry up a little!
Spanish: ¡Apresúrate un poco!
English: The doctor started to examine her.
Spanish: El doctor comenzó a examinarla.
English: Can you tell wolves from dogs?
Spanish: ¿Puedes distinguir lobos de perros?
English: Tears ran down Alice's cheeks.
Spanish: Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.
English: My strength is all gone.
Spanish: Toda mi fuerza se ha ido.
English: It will be a good lesson to him.
Spanish: Será una buena lección para él.
English: Hold the box with both hands.
Spanish: Sostén la caja con ambas manos.
English: Take care not to break the eggs.
Spanish: Ten cuidado de no romper los huevos.
English: The price of eggs is going up.
Spanish: El precio de los huevos está en aumento.
English: I thought you wouldn't come.
Spanish: Pensé que no vendrías.
English: Yoko bought some of them.
Spanish: Yoko compró algunos de ellos.
English: Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.
Spanish: A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
English: That camera over there is mine.
Spanish: Aquella cámara es mía.
English: Who is the owner of this car?
Spanish: ¿Quién es el dueño de este auto?
English: She worked without a break to feed her children until they got married.
Spanish: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
English: She is the only friend I have.
Spanish: Ella es la única amiga que tengo.
English: Choose friends you can rely on.
Spanish: Elige amigos con quienes puedas contar.
English: We got lost in the fog.
Spanish: Nos perdimos en la niebla.
English: She can't come with us.
Spanish: Ella no puede venir con nosotros.
English: I took a taxi from the station to the hotel.
Spanish: Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
English: It would be better for you to stay in bed today.
Spanish: Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
English: You can watch television after dinner.
Spanish: Podéis ver la televisión después de cenar.
English: She taught music for thirty years.
Spanish: Enseñó música durante treinta años.
English: Alice went to bed at ten.
Spanish: Alice se fue a la cama a las diez.
English: He started to go to bed early.
Spanish: Empezó a irse pronto a la cama.
English: He is a British teacher who teaches us English.
Spanish: Él es un profesor británico que nos enseña inglés.
English: Tom didn't participate in the discussion.
Spanish: Tom no participó en la discusión.
English: I don't expect you to be my friend.
Spanish: No espero que seas mi amigo.
English: Don't forget your jacket.
Spanish: No se olvide de su chaqueta.
English: He's an arrogant son of a bitch.
Spanish: Él es un arrogante hijo de puta.
English: It is said that she is ill in bed.
Spanish: Se dice que está en la cama enfermo.
English: You can trust her, she always keeps her promises.
Spanish: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
English: I'd like to kiss Mary.
Spanish: Me gustaría besar a Mary.
English: We held a pleasant conversation.
Spanish: Mantuvimos una agradable conversación.
English: He wanted to teach English at school.
Spanish: Quería enseñar inglés en la escuela.
English: Despite the fact times changed, he maintains his revolutionary ideas.
Spanish: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
English: It's hard to resist temptation.
Spanish: Es difícil resistirse a la tentación.
English: When was the last time you called Mary?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que llamaste a Mary?
English: Is it a deer?
Spanish: ¿Eso es un ciervo?
English: Is it an elk?
Spanish: ¿Eso es un alce?
English: The sound rises and falls.
Spanish: El sonido se incrementa y disminuye.
English: He wanted to be in the newspapers.
Spanish: Quería estar en los periódicos.
English: The stockbreeder makes butter with the milk of his cows.
Spanish: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
English: I like taking care of animals very much.
Spanish: Me gusta mucho cuidar de los animales.
English: Visiting your country has been a dream I have had for a long time.
Spanish: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
English: We saw a mountain in the distance.
Spanish: Vimos una montaña a lo lejos.
English: I heard it thunder in the distance.
Spanish: Escuché truenos en la lejanía.
English: You know what Tom wants.
Spanish: Tú sabes qué quiere Tom.
English: What movies are playing now?
Spanish: ¿Qué películas están dando ahora?
English: Which films are showing now?
Spanish: ¿Qué películas están dando ahora?
English: Can the lawyer see me on Friday?
Spanish: ¿El abogado puede verme el viernes?
English: It seems that I have lost my keys.
Spanish: Parece que perdí mis llaves.
English: It seems that he is a promising youth.
Spanish: Parece que él es un joven prometedor.
English: It seems that he knew everything about me.
Spanish: Parece que él sabía todo acerca de mí.
English: Apparently, he knew everything about me.
Spanish: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
English: I can scarcely sleep at night.
Spanish: Apenas puedo dormir por la noche.
English: How many classes do you have on Monday?
Spanish: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
English: She's stupid and ugly.
Spanish: Ella es estúpida y fea.
English: It seems that Tom can't swim.
Spanish: Parece que Tom no sabe nadar.
English: It seems that Tom has been here.
Spanish: Parece que Tom estuvo aquí.
English: It looks like Tom likes his new job.
Spanish: Parece que a Tom le agrada su nuevo trabajo.
English: It looks like Tom only wears expensive clothes.
Spanish: Parece que Tom solo usa ropa cara.
English: It looks like we're being ignored.
Spanish: Parece que estamos siendo ignorados.
English: It looks like you took care of the problem.
Spanish: Parece que te has ocupado del problema.
English: It looks like Tom got what he wanted.
Spanish: Parece que Tom obtuvo lo que quería.
English: It seems that the news was false.
Spanish: Parece que la noticia era falsa.
English: It looks like we'll get there in time.
Spanish: Parece que llegaremos allí a tiempo.
English: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
Spanish: Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.
English: Pollen can cause severe allergic reactions.
Spanish: El polen puede provocar fuertes reacciones alérgicas.
English: She had her head covered by a mantilla.
Spanish: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
English: Put the baby blanket on the little one, it is cold.
Spanish: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
English: After realizing copulation, the female praying mantis usually devours the male.
Spanish: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
English: I don't know much about your family.
Spanish: No sé mucho acerca de tu familia.
English: His back was covered by a blue cape.
Spanish: Se cubría la espalda con un manto azul.
English: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Spanish: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
English: I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.
Spanish: No espero nada, no temo nada: soy libre.
English: Sunglasses protect our eyes from the sun.
Spanish: Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.
English: I don't even feel like it anymore.
Spanish: Ya ni tengo ganas.
English: The sun was covered up by a cloud blanket.
Spanish: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
English: He made a desk and two benches for us.
Spanish: Hizo una mesa y dos bancos para nosotros.
English: Tom doesn't know when Mary will visit Boston.
Spanish: Tom no sabe cuándo visitará Boston Mary.
English: Tom lived here three years ago.
Spanish: Tom vivía aquí hace tres años.
English: You should help your father.
Spanish: Deberías ayudar a tu padre.
English: That's the last thing I remember.
Spanish: Eso es lo último que recuerdo.
English: If you have something to say, say it to my face.
Spanish: Si tenés algo que decir, decímelo en la cara.
English: What's your theory?
Spanish: ¿Cuál es tu teoría?
English: Caesar encouraged the soldiers and committed them to battle.
Spanish: César animó a los soldados y les envió a la batalla.
English: It can happen to anybody.
Spanish: Le puede ocurrir a cualquiera.
English: Where were you between one and three o'clock?
Spanish: ¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
English: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
Spanish: ¿Quién es el muchacho que interpreta a Peter Pan?
English: Ask Tom not to wait for me.
Spanish: Pídele a Tom que no me espere.
English: Would you like to see my new car?
Spanish: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
English: John asked Mary whether she would like to go shopping.
Spanish: John le preguntó a Mary si quería ir de compras.
English: Would you like to have tea with us this afternoon?
Spanish: ¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
English: Thank you for teaching me Japanese language.
Spanish: Gracias por enseñarme japonés.
English: Thank you for teaching me Japanese language.
Spanish: Gracias por enseñarme el idioma japonés.
English: Do you think I'm beautiful?
Spanish: ¿Pensáis que soy guapa?
English: Do you want to learn to play guitar?
Spanish: ¿Querés aprender a tocar la guitarra?
English: Are you saying you don't want to go?
Spanish: ¿Estás diciendo que no querés ir?
English: Tom wants you to take us to school.
Spanish: Tom quiere que nos lleves a la escuela.
English: Damascus is located in Syria.
Spanish: Damasco queda en Siria.
English: I found this under your bed.
Spanish: He encontrado esto debajo de tu cama.
English: It's cloudy, but not raining.
Spanish: Está nublado, pero no está lloviendo.
English: The hostages will be released before Christmas.
Spanish: Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
English: Your fly is open!
Spanish: ¡Tienes el cierre abierto!
English: She doesn't listen to music at all.
Spanish: Ella no escucha ni un poco de música.
English: Your zipper is open.
Spanish: Tienes el cierre abierto.
English: Your zipper's open.
Spanish: Tienes el cierre abierto.
English: I am taking tomorrow off.
Spanish: Mañana me tomaré el día libre.
English: Mary oiled her bicycle.
Spanish: María lubricó su bicicleta.
English: What was he doing when you saw him?
Spanish: ¿Qué hacía él cuando lo viste?
English: What was he doing when you saw him?
Spanish: ¿Qué hacía él en el momento en que lo viste?
English: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
Spanish: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
English: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
Spanish: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
English: Tom bumped into a Mary on his way to school.
Spanish: Tom se topó con una María de camino a la escuela.
English: There used to be a store right here.
Spanish: Solía haber una tienda justo aquí.
English: That man stole my wallet.
Spanish: Ese tipo me robó la billetera.
English: He should have done that long ago.
Spanish: Él debería haber hecho eso hace mucho tiempo.
English: He blamed me for the accident.
Spanish: Él me culpó a mí por el accidente.
English: He has the large room to himself.
Spanish: Él tiene la pieza grande para él solo.
English: He hid behind the tree.
Spanish: Él se escondió detrás del árbol.
English: He has something to do with it.
Spanish: Él tiene algo que ver con eso.
English: Where was he going?
Spanish: ¿Para dónde iba él?
English: He didn't believe it at first.
Spanish: Él no lo creyó en un comienzo.
English: I wonder if dinner is ready.
Spanish: Me pregunto si la cena está lista.
English: I was watching TV when Yumi came.
Spanish: Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.
English: What do your friends call you?
Spanish: ¿Cómo te dicen tus amigos?
English: What do your friends call you?
Spanish: ¿Cómo les dicen sus amigos?
English: It rained during the night.
Spanish: Llovió por la noche.
English: I study for many hours at night.
Spanish: Estudio por muchas horas durante la noche.
English: The problem is what to do next.
Spanish: El problema es qué hacer después.
English: The store will be closed tomorrow.
Spanish: La tienda estará cerrada mañana.
English: We may not win tomorrow.
Spanish: Quizás no ganemos mañana.
English: I am seeing my uncle tomorrow.
Spanish: Mañana veré a mi tío.
English: You left your lights on.
Spanish: Dejaste tus luces encendidas.
English: Ring the bell in an emergency.
Spanish: Toca la campana en caso de emergencia.