jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We will have a music contest soon.
Spanish: Pronto tendremos un concurso de música.
English: We will have a music contest soon.
Spanish: Pronto habrá un concurso musical.
English: Before long, the moon came out.
Spanish: No pasó mucho antes de que saliera la luna.
English: Before long, the moon came out.
Spanish: No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
English: I'll stand by you in time of need.
Spanish: Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.
English: Michael caught her by the hand.
Spanish: Michael la tomó por la mano.
English: What a cute baby! May I hold her?
Spanish: ¡Qué preciosa bebé! ¿Puedo sujetarla?
English: What a cute baby! May I hold her?
Spanish: ¡Qué linda bebé! ¿Puedo tomarla en brazo?
English: Only a few people listened to him.
Spanish: Solo unas pocas personas lo escucharon.
English: Could I see you a minute, please?
Spanish: ¿Puedo verte por un minuto, por favor?
English: Bob and Mary play the recorder.
Spanish: Bob y Mary tocan la flauta.
English: Most boys like baseball.
Spanish: A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.
English: My hotel told me to call you.
Spanish: En mi hotel me dijeron que te llamara.
English: He came all the way from Nikko to see me off.
Spanish: Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.
English: I will come to your party this evening.
Spanish: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
English: I want to see baseball on television this evening.
Spanish: Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.
English: I feel like going to bed early tonight.
Spanish: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
English: I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
Spanish: Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
English: I'll leave Tokyo tonight.
Spanish: Esta noche me voy de Tokio.
English: I don't feel like meeting her now.
Spanish: No tengo ganas de verla ahora.
English: Is there something you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que me quieras decir?
English: Is there something that you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que me quieras decir?
English: I think I'll take a bath tonight.
Spanish: Creo que me daré un baño esta noche.
English: Do you want to tell me what this is?
Spanish: ¿Me quieres decir qué es esto?
English: I have recently given up smoking.
Spanish: Dejé de fumar hace poco.
English: I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
Spanish: No alcancé el último bus y volví en taxi.
English: I don't want to risk missing the last train of the day.
Spanish: No me quiero arriesgar a perder el último tren.
English: Please explain the rule to me.
Spanish: Acláreme la regla, por favor.
English: There isn't anywhere else to park.
Spanish: No hay donde más estacionarse.
English: Hawking went back to his studies.
Spanish: Hawking volvió a sus estudios.
English: Sit down on the bench.
Spanish: Siéntate en la banca.
English: The bell rings at noon.
Spanish: La campana suena al mediodía.
English: I froze at the sight of the snake.
Spanish: Me helé al ver la serpiente.
English: Can I borrow your hair drier?
Spanish: ¿Puedo tomar tu secador de pelo prestado?
English: Have you heard from Freddie?
Spanish: ¿Has oído de Freddie?
English: Fred often comes late for class.
Spanish: Fred frecuentemente llega tarde a clase.
English: Fred's house has five rooms.
Spanish: La casa de Fred tiene cinco cuartos.
English: Mrs. Brown understands Japanese.
Spanish: La señora Brown comprende japonés.
English: Ms. Brown seems to be an actress.
Spanish: Al parecer, la señora Brown es una actriz.
English: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
Spanish: Esta casa queda cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no es mala; vale 1.500 por mes.
English: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
Spanish: ¿Qué le pasó a la chica con la que estabas compartiendo dormitorio?
English: This room is my bedroom, and the other one is my office.
Spanish: Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
English: I'm going to clean your bedroom today.
Spanish: Hoy voy a limpiar tu habitación.
English: I have my own bedroom at home.
Spanish: Tengo mi dormitorio propio en casa.
English: At home I have a room of my own.
Spanish: Tengo mi dormitorio propio en casa.
English: Tom and Mary bought a home with a pool.
Spanish: Tom y Mary se compraron una casa con piscina.
English: I bought lace curtains for my bedroom window.
Spanish: Compré cortinas de encaje para la ventana de mi dormitorio.
English: I went up to my bedroom on tiptoe.
Spanish: Subí de puntillas a mi dormitorio.
English: The man was found dead in his bedroom in the morning.
Spanish: El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.
English: He came downstairs out of the bedroom for breakfast.
Spanish: Él bajó de su dormitorio para desayunar.
English: I could hear her sobbing in her bedroom.
Spanish: Podía oírla sollozar en su dormitorio.
English: Her bedroom is just above.
Spanish: Su dormitorio queda aquí arriba.
English: She went upstairs to her bedroom.
Spanish: Ella subió a su dormitorio.
English: The following day he was found dead in the bedroom.
Spanish: Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
English: The next morning found him dead in his bathroom.
Spanish: Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.
English: Her bedroom is just above.
Spanish: Su habitación queda justo arriba.
English: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
Spanish: Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?
English: The largest bedroom faces south.
Spanish: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
English: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
Spanish: Andrew está reparando unos estantes en el dormitorio.
English: Tom lives in a three-bedroom house on the outskirts of Boston.
Spanish: Tom vive en una casa de tres dormitorios en las afueras de Boston.
English: Tom is planning to redecorate his bedroom.
Spanish: Tom planea redecorar su dormitorio.
English: Tom sat staring at the tropical fish swimming around in the aquarium in his bedroom.
Spanish: Tom se sentó mirando fijamente al pez tropical que revoloteaba en el acuario en su habitación.
English: Tom lives in a three-bedroom apartment in downtown Boston.
Spanish: Tom vive en un departamento de tres dormitorios en el centro de Boston.
English: Tom lived in a one-bedroom apartment.
Spanish: Tom vivía en un departamento de un dormitorio.
English: Tom has a large closet in his bedroom.
Spanish: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
English: Tom cleaned out his bedroom closet.
Spanish: Tom limpió el armario en su dormitorio.
English: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
Spanish: Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
English: Can you clean your bedroom?
Spanish: ¿Puedes limpiar tu habitación?
English: We heard a noise in the bedroom.
Spanish: Oímos un ruido en el dormitorio.
English: I would like to book a bedroom.
Spanish: Quisiera reservar un dormitorio.
English: I'd like to book a bedroom.
Spanish: Quisiera reservar un dormitorio.
English: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
Spanish: ¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
English: I thought you were raised in L.A.
Spanish: Pensaba que habías crecido en Los Ángeles.
English: I thought you were raised in L.A.
Spanish: Pensaba que os habíais criado en Los Ángeles.
English: Could I see you a minute, please?
Spanish: ¿Podría verle un minuto, por favor?
English: A lot of countries participated in the Olympic Games.
Spanish: Muchos países participaron en las Olimpiadas.
English: I often feel extremely exhausted.
Spanish: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
English: Tom wants Oliver to learn how to box, but Mary thinks that it's too dangerous.
Spanish: Tom quiere que Oliver aprenda a boxear, pero María opina que es demasiado peligroso.
English: I haven't made up my mind yet.
Spanish: Todavía no me he decidido.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le importa un bledo lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la trae al pairo lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la trae floja lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la sopla lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le da lo mismo lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él tanto le da lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él no le importa nada lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
English: Have you heard from Freddie?
Spanish: ¿Sabes algo de Freddie?
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la trae al fresco lo que otros digan.
English: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
Spanish: Esta casa está cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no está mal; son 1.500 al mes.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le importa un pito lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la repampinfla lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la refanfinfla lo que otros digan.
English: Where did you see that woman?
Spanish: ¿Dónde viste a esa mujer?
English: He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
Spanish: Él fue a Inglaterra a profundizar su conocimiento de la cultura.
English: My leg was broken in a traffic accident.
Spanish: Me rompí la pierna en un accidente de tráfico.
English: Tom had all of his suits made to order.
Spanish: Todos los trajes de Tom están hechos a medida.
English: He never visits us without bringing some presents for my children.
Spanish: Él siempre que nos visita trae algunos regalos para los niños.
English: I will write to her tomorrow.
Spanish: Le escribiré a ella mañana.
English: I found him riding a bicycle in the park.
Spanish: Lo encontré montando una bicicleta por el parque.
English: He kept the secret to himself.
Spanish: El guardó el secreto para sí solo.
English: It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
Spanish: No fue hasta mucho tiempo después de que se casaran cuando Tom descubrió que Mary estaba buscada por asesinato.
English: He said it didn't matter whether we stayed or left.
Spanish: Dijo que no importaba si nos quedábamos o nos íbamos.
English: It seems that she was a beauty in her day.
Spanish: Parece ser que ella era toda una belleza en su día.
English: Mrs. Baker had her purse stolen.
Spanish: A la Sra. Baker le robaron el monedero.
English: I couldn't even understand the main point of what he said.
Spanish: No pude entender ni siquiera el punto esencial de lo que dijo.
English: I couldn't get the point of his speech.
Spanish: No pude entender el fondo de su discurso.
English: I didn't get the point of his speech.
Spanish: No pillé cuál era la esencia de su discurso.
English: Tom wondered who Mary was planning to vote for.
Spanish: Tom se preguntó a quién tendría pensado votar Mary.
English: The host cut the turkey for the guests.
Spanish: El anfitrión cortó el pavo para los invitados.
English: From now on, let's study in the morning.
Spanish: De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
English: Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Spanish: Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
English: I was ashamed of my behavior.
Spanish: Estaba avergonzado de mi comportamiento.
English: I'm too tired to go out jogging.
Spanish: Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging.
English: I'm too tired to go out jogging.
Spanish: Estoy demasiado cansado para salir a correr.
English: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
Spanish: Su madre no le dejó montar una moto.
English: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
Spanish: Osamu Dazai se suicidó a los treinta y nueve años.
English: This river becomes shallow at that point.
Spanish: El río se vuelve poco profundo en ese punto.
English: Tom didn't sleep well last night.
Spanish: Tom no durmió bien anoche.
English: The cause of his death still remains a mystery.
Spanish: La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.
English: The smallest child knows such a simple thing.
Spanish: Hasta un niño chico sabe algo tan simple.
English: Your work didn't come up to our expectations.
Spanish: Tu trabajo no cumplió con nuestras expectativas.
English: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
Spanish: Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.
English: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
Spanish: Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
English: I don't belong to the club.
Spanish: No pertenezco al club.
English: I dare say it will rain tomorrow.
Spanish: Diría que mañana va a llover.
English: Hey! Nobody is translating my sentences!
Spanish: ¡Oye! ¡Nadie traduce mis frases!
English: This old building has seen better days.
Spanish: Este edificio ha visto mejores días.
English: It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
Spanish: Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.
English: She assisted her mother in caring for the baby.
Spanish: Ella ayudó a su madre a cuidar del bebé.
English: You had better enter the hospital.
Spanish: Sería mejor que ingresaras en el hospital.
English: Tom should be back by 2:30.
Spanish: Tom debería estar de vuelta para las 2:30.
English: Her father can afford to give her a big allowance every month.
Spanish: Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
English: Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Spanish: Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
English: Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
Spanish: Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.
English: She is not only intelligent but beautiful.
Spanish: Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
English: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Spanish: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
English: He was blue from the cold.
Spanish: Él estaba amoratado del frío.
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Spanish: Cuando estuvo en Los Ángeles, ella tuvo al menos seis trabajos diferentes.
English: I found it difficult to solve the problem.
Spanish: Me fue difícil resolver el problema.
English: He missed the train because of the traffic accident.
Spanish: Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
English: Tom didn't intend to let Mary kiss him.
Spanish: Tom no tenía la intención de dejar que Mary lo besara.
English: Tom had no options left.
Spanish: A Tom no le quedaban más opciones.
English: This is a book of children's stories.
Spanish: Este es un libro de historias para niños.
English: She keeps her diary in English.
Spanish: Ella escribe su diario en inglés.
English: I have to go even if it rains cats and dogs.
Spanish: Tengo que ir aunque llueva a cántaros.
English: Brian is holding Kate's hands.
Spanish: Brian le está tomando la mano a Kate.
English: Mrs. Bush is our English teacher.
Spanish: La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.
English: I'm attaching three files.
Spanish: Estoy adjuntando tres archivos.
English: The cold air revived Tom.
Spanish: El aire helado resucitó a Tom.
English: Bill is a baseball player.
Spanish: Bill es un jugador de béisbol.
English: Please shave my beard.
Spanish: Rasure mi barba, por favor.
English: Do you like playing volleyball?
Spanish: ¿Te gusta jugar voleibol?
English: Hamlet acts as if he were insane.
Spanish: Hamlet actúa como si estuviera demente.
English: Please show me your bag.
Spanish: Muéstrame tu bolso, por favor.
English: The rear-view mirror fell off.
Spanish: El espejo retrovisor se cayó.
English: I can't abide his rudeness.
Spanish: No soporto su mala educación.
English: I can't put up with his rudeness.
Spanish: No soporto su mala educación.
English: I can't bear his rudeness.
Spanish: No soporto su mala educación.
English: I can't tolerate his rudeness.
Spanish: No soporto su mala educación.
English: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Spanish: Me dio sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
English: There's a man here that wants to see you.
Spanish: Aquí hay un caballero que quiere verte.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Spanish: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
English: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
Spanish: Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
English: He snuck out to meet up with a girl.
Spanish: Él se escabulló para reunirse con una chica.
English: She snuck out to meet up with a boy.
Spanish: Ella se escabulló para reunirse con un chico.
English: The curfew is at 10 pm.
Spanish: El toque de queda es a las 10 pm.
English: I'll be thinking of you today.
Spanish: Estaré pensando en ti hoy.
English: This shirt costs more than fifty dollars.
Spanish: Esta camisa cuesta más de cincuenta dólares.
English: He doesn't want to play with his toys.
Spanish: Él no quiere jugar con sus juguetes.
English: She doesn't want to play with her toys.
Spanish: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
English: Her book quickly became a bestseller.
Spanish: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
English: I cut my finger while trying to open the package.
Spanish: Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
English: Tom is a shy and lonely boy.
Spanish: Tom es un chico tímido y solitario.
English: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Spanish: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
English: Tom wants to become rich and famous.
Spanish: Tom quiere hacerse rico y famoso.
English: You should buy him new toys.
Spanish: Le deberías comprar juguetes nuevos.
English: You should buy her new toys.
Spanish: Le deberías comprar juguetes nuevos.
English: A surfer was eaten by a shark in Australia.
Spanish: Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
English: The atomic number for hydrogen is 1.
Spanish: El número atómico del hidrógeno es uno.
English: How about a cup of coffee?
Spanish: ¿Qué te parece una taza de café?
English: How about a cup of coffee?
Spanish: ¿Qué tal una taza de café?
English: How about a cup of coffee?
Spanish: ¿Quisiera una taza de café?
English: It's a sign of the times.
Spanish: Es una señal de los tiempos.
English: You can only use it once.
Spanish: La puedes ocupar solo una vez.
English: I saw a whale tail today.
Spanish: Hoy vi la cola de una ballena.
English: She's a talented writer.
Spanish: Ella es una escritora talentosa.
English: He's a talented writer.
Spanish: Él es un escritor talentoso.
English: Her boyfriend did it for her.
Spanish: Su novio lo hizo por ella.
English: My husband's going to kill me.
Spanish: Mi esposo me va a matar.
English: My brother's going to kill me.
Spanish: Mi hermano va a matarme.
English: He knows many folk dances.
Spanish: Él conoce muchos bailes folclóricos.
English: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
Spanish: El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
English: There is nothing to be scared of.
Spanish: No hay nada de qué asustarse.
English: Language can be used in many ways.
Spanish: El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
English: We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
Spanish: Siempre amamos a la gente que nos admira, pero no siempre a la que admiramos.
English: In 48 hours, everything will be over!
Spanish: Todo habrá terminado en 48 horas.
English: Tom worked all day and was completely worn out.
Spanish: Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto.
English: A painter's eyes are his most important tools.
Spanish: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
English: We instantly became friends.
Spanish: Nos hicimos amigos de manera instantánea.
English: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
Spanish: Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
English: I know them inside out.
Spanish: Sé de qué pie cojean.
English: He knows this town inside out.
Spanish: Él conoce esta ciudad a fondo.
English: Now that you have made your decision, you must act.
Spanish: Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.
English: Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
Spanish: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
English: Several soldiers were injured in the offensive.
Spanish: Varios soldados resultaron heridos en la ofensiva.
English: She works as an office lady.
Spanish: Trabaja como una dama de oficina.
English: We make butter from milk.
Spanish: Hacemos mantequilla a partir de leche.
English: How long ago did the bus leave?
Spanish: ¿Hace cuánto se fue el bus?
English: What time does the bus leave?
Spanish: ¿A qué hora sale el bus?
English: No, I'm not sleepy.
Spanish: No, no tengo sueño.
English: What a wonderful machine!
Spanish: ¡Qué maravillosa máquina!
English: What a sad movie it was!
Spanish: ¡Pero qué triste fue la película!
English: In what month were you born?
Spanish: ¿En qué mes nacieron ustedes?
English: Because he was a great musician.
Spanish: Ya que él era un gran músico.
English: I wonder why he is so angry.
Spanish: Me pregunto por qué estará tan furioso.
English: Why did he change his plans?
Spanish: ¿Por qué cambió de planes?
English: Let's find something to sit on.
Spanish: Encontremos algo en qué sentarnos.
English: Let's find something to sit on.
Spanish: Encontremos algo para sentarnos.
English: What are you crunching on?
Spanish: ¿Qué estás mascando?
English: Nancy is getting off the train.
Spanish: Nancy se está bajando del tren.
English: Nancy is a capable nurse.
Spanish: Nancy es una enfermera hábil.
English: She is very fond of standing out.
Spanish: A ella le gusta resaltar.
English: Her dress is blue with white spots.
Spanish: Su vestido es azul con lunares blancos.
English: Tom doesn't like mathematics.
Spanish: A Tom no le gustan las matemáticas.
English: Tom doesn't like maths.
Spanish: A Tom no le gustan las mates.
English: Who needs rhetorical questions?
Spanish: ¿Quién necesita preguntas retóricas?
English: There are more than seven thousand languages in the world.
Spanish: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
English: I can't buy it because I don't have any money.
Spanish: No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero.
English: Sister, don't let this patient out of your sight.
Spanish: Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.
English: You're going to be bored if you go.
Spanish: Te vas a aburrir si vas.
English: I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"
Spanish: Soy el árbol más hermoso del jardín, exclamó el melocotonero, "¡o incluso del mundo entero!"
English: This photograph reminds me of my childhood.
Spanish: Esta fotografía me recuerda a mi infancia.
English: They like to remember old times.
Spanish: A ellos les gusta recordar viejos tiempos.
English: They like to reminisce.
Spanish: A ellos les gusta recordar los viejos tiempos.
English: I want to pay it back to you.
Spanish: Te lo quiero retribuir.
English: They like to reminisce.
Spanish: A ellos les gusta rememorar los viejos tiempos.
English: I've always wanted to learn to cook like you.
Spanish: Siempre he querido aprender a cocinar como tú.