jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I have a daughter who's married to a Frenchman.
Spanish: Tengo una hija que está casada con un francés.
English: The thief ran fast.
Spanish: El ladrón corrió rápido.
English: I asked her to call me at five o'clock.
Spanish: Le pedí que me llamara a las cinco.
English: This computer is superior to that one.
Spanish: Esta computadora es mejor que aquella.
English: John broke the window yesterday.
Spanish: Ayer John rompió la ventana.
English: He often asks silly questions.
Spanish: A menudo hace preguntas tontas.
English: We went up the mountain by cable car.
Spanish: Subimos la montaña en un teleférico.
English: Anyone can use this dictionary.
Spanish: Cualquiera puede usar este diccionario.
English: Anyone may use this dictionary.
Spanish: Cualquiera puede usar este diccionario.
English: There's no need to exaggerate.
Spanish: No hay que exagerar.
English: Rain was pattering on the roof.
Spanish: La lluvia batía el tejado.
English: Modern cats don't eat rats.
Spanish: Los gatos modernos no comen ratas.
English: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
Spanish: Créeme, esa excusa no te la van a creer.
English: He is by no means kind.
Spanish: Él no es nada amable.
English: Who'd know that?
Spanish: ¿Quién sabría eso?
English: I came to the conclusion that I had been deceived.
Spanish: Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
English: She identified him as the murderer.
Spanish: Ella le identificó como el asesino.
English: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
Spanish: Hay un límite de dos maletas para cada pasajero.
English: Why did they turn down your proposal?
Spanish: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?
English: I work for a travel agency.
Spanish: Trabajo para una agencia de viajes.
English: I have recently used the services of his travel agency to book a cruise in the Mediterranean.
Spanish: He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
English: Tulips will bloom soon.
Spanish: Los tulipanes florecerán pronto.
English: Tulips will be in flower soon.
Spanish: Los tulipanes florecerán pronto.
English: When did you arrive?
Spanish: ¿Cuándo has llegado?
English: He is very eager to go there.
Spanish: Él está muy ansioso por ir allí.
English: I am concerned about his poor health.
Spanish: Estoy preocupado por su mala salud.
English: He lost his temper with me.
Spanish: Él perdió la paciencia conmigo.
English: He can't take a joke.
Spanish: Él no puede tomar un chiste.
English: All our efforts were in vain.
Spanish: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
English: All our efforts were without result.
Spanish: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
English: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
Spanish: La mayoría de los extranjeros nunca dominarán completamente el uso de las partículas modales alemanas.
English: A carrot is a healthy snack.
Spanish: La zanahoria es un bocado saludable.
English: We must take his youth into account.
Spanish: Tenemos que tener en cuenta su juventud.
English: If it were not for exams, we would be happy.
Spanish: Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.
English: Many weeds were growing among the flowers.
Spanish: Muchas malezas crecían entre las flores.
English: They have the exact same face.
Spanish: Tienen exactamente la misma cara.
English: Don't you have anything smaller than that?
Spanish: ¿No tiene nada más pequeño que eso?
English: Explain it once more, Jerry.
Spanish: Explíquelo de nuevo, Jerry.
English: I love you, my angel.
Spanish: Te quiero, ángel mío.
English: It's rainy today.
Spanish: Hoy es un día lluvioso.
English: Mother often keeps me from watching TV.
Spanish: Mi mamá frecuentemente me evita de ver televisión.
English: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
Spanish: Todo lo que vi fue completamente diferente a lo que esperaba.
English: We must get over many difficulties.
Spanish: Debemos sobrepasar muchas dificultades.
English: The depressed economy showed signs of improving.
Spanish: La economía en depresión mostró signos de mejora.
English: Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
Spanish: La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
English: Mushrooms are in season now, so they are cheap.
Spanish: Los hongos están de temporada, así que son baratos.
English: I'll let you know in a day or so.
Spanish: Te haré saber en un día o más.
English: After all that, the pain went away.
Spanish: Después de todo el dolor se fue.
English: Don't spend more than you earn.
Spanish: No gastes más de lo que ganas.
English: We must consider every aspect of the problem.
Spanish: Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.
English: That's not what I heard.
Spanish: Eso no es lo que he escuchado.
English: Is he seriously ill? "I hope not."
Spanish: ¿Está gravemente enfermo? "Espero que no."
English: I can walk no farther.
Spanish: No puedo caminar más lejos.
English: I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
Spanish: Me gustaría tres veintes, seis cincos, y el resto en unos.
English: There is a flower shop near by.
Spanish: Hay una tienda de flores cerca.
English: I want to go there once more.
Spanish: Quiero ir ahí una vez más.
English: She's passed an English exam.
Spanish: Ella aprobó el examen de inglés.
English: I want to do some shopping around here.
Spanish: Quiero hacer un poco de compras por aquí.
English: It is said that he is a millionaire.
Spanish: Dicen que él es millonario.
English: Loving is the essence of life.
Spanish: Amar es la esencia de la vida.
English: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
Spanish: Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.
English: I love studying kanjis.
Spanish: Me encanta estudiar kanjis.
English: I play tennis after school.
Spanish: Yo juego tenis después del colegio.
English: The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
Spanish: El miedo a algunos poderes divinos y supremos mantiene a los hombres en obediencia.
English: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Spanish: ¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
English: I'm sorry, but I'll have to go home now.
Spanish: Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.
English: Tom refuses to eat his vegetables.
Spanish: Tom se niega a comer sus vegetales.
English: That will put you in danger.
Spanish: Eso te pondrá en peligro.
English: That'll put you in danger.
Spanish: Eso te pondrá en peligro.
English: Let's run to the bus stop.
Spanish: Corramos hacia la parada de bus.
English: The king ordered that the prisoner should be set free.
Spanish: El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.
English: He fell ill three years ago.
Spanish: Él enfermó hace tres años.
English: Is that your most favorite golf club?
Spanish: ¿Es ese tu club de golf favorito?
English: She held my arm firmly.
Spanish: Ella sostuvo mi brazo firmemente.
English: You have to risk big in order to win big.
Spanish: Tienes que arriesgar mucho para ganar mucho.
English: She is as beautiful as her mother is.
Spanish: Ella es tan bella como su madre.
English: I have to withdraw some cash from the bank.
Spanish: Tengo que retirar dinero del banco.
English: I feel like taking a walk now.
Spanish: Tengo ganas de dar un paseo ahora.
English: I hate ticks!
Spanish: ¡Odio las garrapatas!
English: There is only one thing to do.
Spanish: Sólo hay una cosa por hacer.
English: Parents are responsible for their children's education.
Spanish: Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
English: My train left at six and arrived at ten.
Spanish: Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
English: No wonder you could not open the door.
Spanish: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
English: The father had met the sergeant last year.
Spanish: El padre se había encontrado con el sargento el año pasado.
English: Tux is the mascot for Linux.
Spanish: Tux es la mascota de Linux.
English: He visited his uncle yesterday.
Spanish: Visitó a su tío ayer.
English: I enjoyed myself very much at the party last night.
Spanish: Me lo pasé muy bien en la fiesta de anoche.
English: What kind of play is it?
Spanish: ¿Qué tipo de juego es este?
English: What he said doesn't make sense to me.
Spanish: No llego a entender lo que dijo.
English: This is the one I'll use.
Spanish: Este es el que usaré.
English: What do you think of her poem?
Spanish: ¿Qué opinas de su poema?
English: Attention please!
Spanish: ¡Prestad atención, por favor!
English: The bird's wing was broken.
Spanish: El ala del pájaro estaba rota.
English: Mary is always acting foolishly.
Spanish: Mary siempre está haciendo el tonto.
English: Are you OK? "I'm fine!"
Spanish: ¿Estás bien? "Sí, lo estoy".
English: As soon as she read the letter, she began to cry.
Spanish: Tan pronto leyó la carta, empezó a llorar.
English: He does not take care of his children.
Spanish: No se preocupa de sus hijos.
English: We were obliged to give up our plan.
Spanish: Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.
English: All you have to do is fill in the blanks below.
Spanish: Todo lo que debe hacer es rellenar los espacios en blanco.
English: Is this the right way to the museum?
Spanish: ¿Este es el camino correcto al museo?
English: Is there anything that I can do to help you?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
English: Nobody was able to suggest a solution.
Spanish: Nadie fue capaz de sugerir una solución.
English: There are many birds in this forest.
Spanish: Hay muchos pájaros en este bosque.
English: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
Spanish: Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
English: Don't let him do it alone.
Spanish: No permitas que lo haga solo.
English: By whom was this poem written?
Spanish: ¿Por quién fue escrito este poema?
English: Let's have the party in peace.
Spanish: Tengamos la fiesta en paz.
English: I will write to him at once.
Spanish: Voy a escribirle de una vez por todas.
English: Who has eaten all the cookies?
Spanish: ¿Quién se ha comido todas las galletas?
English: I remember seeing him somewhere before.
Spanish: Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.
English: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
Spanish: Es muy divertido leer la carta que me envía cada mes.
English: He was born to be a painter.
Spanish: Nació para ser pintor.
English: He is not the cheerful man he was.
Spanish: No es el hombre divertido que era.
English: He is no more a liar than you are a liar.
Spanish: Él no es mentiroso tanto como tú.
English: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
Spanish: No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.
English: Is it true that you are going to study in London?
Spanish: ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
English: But I don't think it's strange at all.
Spanish: Pero no creo que sea extraño del todo.
English: I didn't receive even one letter from her.
Spanish: No recibí una sola carta de ella.
English: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
Spanish: Lo más que tiene este cuarto es un ventilador, nada de aire acondicionado.
English: I have not finished breakfast yet.
Spanish: Aún no he acabado de desayunar.
English: I just want someone to talk to.
Spanish: Sólo quiero a alguien con quien hablar.
English: She refused to do what they wanted.
Spanish: Se negó a hacer lo que ellos querían.
English: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
Spanish: No es bueno que te aproveches de tus colegas.
English: Correct me if I am wrong.
Spanish: Corríjame si me equivoco.
English: Correct me if I am mistaken.
Spanish: Corríjame si me equivoco.
English: Correct me if I'm wrong.
Spanish: Corríjame si me equivoco.
English: When I read this book, I always find something new in it.
Spanish: Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.
English: I usually go home at five.
Spanish: Normalmente voy a casa a las cinco.
English: I think it is important that we keep our promise.
Spanish: Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
English: Edison was not a bright student.
Spanish: Edison no fue un estudiante brillante.
English: Each player did his best.
Spanish: Cada jugador dio lo mejor de si mismo.
English: I wish I had studied English harder when I was young.
Spanish: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
English: One must be patient with children.
Spanish: Uno debe ser paciente con los niños.
English: It is about time you went to school.
Spanish: Fue el momento en que fuiste al colegio.
English: Come with me, will you?
Spanish: Ven conmigo, ¿vale?
English: It may snow in the afternoon.
Spanish: Podría nevar por la tarde.
English: It is no use talking with them any longer.
Spanish: Da igual que hables con ella más tiempo.
English: He is such a lazy fellow.
Spanish: Pero que tío más perezoso.
English: I'll stay home in case it rains tomorrow.
Spanish: Me quedaré en casa en el caso de que mañana llueva.
English: New soldiers would soon take the place of those lost in battle.
Spanish: Dentro de poco, nuevos soldados remplazarán a los que cayeron en combate.
English: As we drink, we open up to each other.
Spanish: Según íbamos bebiendo, nos fuimos abriendo el uno al otro.
English: Tom has an eye for modern art.
Spanish: Tom tiene ojo para el arte moderno.
English: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Spanish: Holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
English: You have only to wait for her return.
Spanish: Solo te queda esperar a que ella regrese.
English: One should not speak ill of others.
Spanish: No se debe hablar mal de los demás.
English: She irritates me to no end with her complaints.
Spanish: Me irritó hasta decir basta con tantos cumplidos.
English: Your behavior is too extraordinary.
Spanish: Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
English: Here's to you! Cheers!
Spanish: ¡Esto es por ti! ¡Salud!
English: I am honored to be awarded this prize.
Spanish: Me honra recibir este premio.
English: He enjoys reading novels on holiday.
Spanish: Disfruta leer novelas en vacaciones.
English: The smaller of the brothers said this.
Spanish: El pequeño de los hermanos dijo esto.
English: I want to have my own room.
Spanish: Quiero tener mi propia habitación.
English: Prescribe the boy some medication!
Spanish: ¡Recétele al chico algo de medicina!
English: I told him of our plans, but he seemed uninterested.
Spanish: Le conté nuestros planes, pero no le hizo tilín.
English: The girls' chatter was endless.
Spanish: La conversación de las chicas era interminable.
English: The girls' conversation had no end.
Spanish: La conversación de las chicas era interminable.
English: Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
Spanish: Quizás no lo sepas, pero nadie podría remplazarte.
English: It must be hard for you.
Spanish: Debe ser difícil para ti.
English: Bright ideas never occur to me.
Spanish: Nunca se me ocurren ideas brillantes.
English: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
Spanish: Si le sigue dando así a la bebida, va a tener problemas.
English: The old woman is too weak to get out of bed.
Spanish: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
English: Cool down and think it over again.
Spanish: Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.
English: I met him on the street by chance.
Spanish: Lo conocí de chiripa en la calle.
English: Are you using the default settings?
Spanish: ¿Estás usando las configuraciones por defecto?
English: Nothing will come of his plans.
Spanish: Sus planes no van a ningún lado.
English: It is two years since he left for Hawaii.
Spanish: Han pasado dos años desde que se marchara de Hawái.
English: We climbed the mountain last year.
Spanish: El año pasado escalamos la montaña.
English: She looks as if she had seen a ghost.
Spanish: Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.
English: Read as many books as you can while you are young.
Spanish: Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.
English: They agreed to meet again the next morning.
Spanish: Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.
English: We must not speak in the library.
Spanish: No debemos hablar en la biblioteca.
English: Society is built on trust.
Spanish: La sociedad se construye sobre la confianza.
English: I have a friend living in Nara.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Nara.
English: There is a small garden in front of my house.
Spanish: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
English: That book had a lot of pages.
Spanish: Ese libro tenía muchas páginas.
English: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
Spanish: Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.
English: It is necessary that you take a good rest.
Spanish: Necesitas tomar un buen descanso.
English: He gave birth to a brilliant idea.
Spanish: De su mente salió una brillante idea.
English: I don't like to swim in the pool.
Spanish: No me gusta nadar en la piscina.
English: Can it be true that he is ill?
Spanish: ¿Puede ser verdad que está enfermo?
English: There was a financial crisis in 2009.
Spanish: Hubo una crisis financiera en 2009.
English: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
Spanish: ¿Le puedo ayudar? "No, gracias. Solo estoy echando un vistazo."
English: I don't think that you did all this homework by yourself.
Spanish: No creo que hicieras todos los deberes tú solo.
English: The novel ends with the heroine's death.
Spanish: La novela termina con la muerte de la heroína.
English: He said on his return, "It has been a wonderful tour."
Spanish: A su vuelta dijo, "ha sido un tour maravilloso".
English: The Japanese are too sensitive about feelings.
Spanish: Los japoneses son demasiado reticentes con los sentimientos.
English: I'm looking forward to going to the concert.
Spanish: Tengo muchas ganas de ir al concierto.
English: Did you ever talk to him?
Spanish: ¿Has hablado alguna vez con él?
English: In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
Spanish: Para que una oración sea fácil de entender, debe evitarse complicaciones innecesarias.
English: From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
Spanish: Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
English: To my surprise, there were no people in the village.
Spanish: Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.
English: As for me, I will not approve of the plan.
Spanish: Si es por mí, ese plan no se aprobaría.
English: You will do well to leave him.
Spanish: Harías bien en dejarlo.
English: Why do you need to read such a book?
Spanish: ¿Por qué necesitas leer semejante libro?
English: He didn't know what to do with the extra food.
Spanish: No sabía qué hacer con la comida extra.
English: I have to put the baby to bed.
Spanish: Tengo que meter al niño en la cama.
English: It is not easy to master English.
Spanish: No es fácil dominar el inglés.
English: I could answer his question.
Spanish: Yo podría contestar su pregunta.
English: People respect high self-esteem.
Spanish: La gente respeta la alta estima.
English: I began to draw the letter "K" like an incomplete star, because it's one of the symbols that represent Kylie Minogue.
Spanish: Empecé a dibujar la letra «K» como una estrella incompleta, porque es uno de los símbolos que representan a Kylie Minogue.
English: There is a boy near the door.
Spanish: Hay un chico cerca de la puerta.
English: Emily is the brightest girl in school.
Spanish: Emily es la chica más brillante de la escuela.
English: No students could answer the question.
Spanish: Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
English: Some children do not like vegetables.
Spanish: A algunos niños no les gustan las verduras.
English: There are forty students in our class.
Spanish: Hay cuarenta estudiantes en nuestra clase.
English: Not all the students attended the meeting.
Spanish: No todos los estudiantes asistieron a la reunión.
English: I'd like to have breakfast with you.
Spanish: Me gustaría desayunar contigo.
English: I'd like to have breakfast with you.
Spanish: Quisiera desayunar con usted.
English: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
Spanish: Fred Bloggs es el corrector más grande de Tatoeba.
English: The results of the study are indeterminate.
Spanish: Los resultados del estudio son indeterminados.
English: Tell me what you did in Hawaii.
Spanish: Cuéntame qué hiciste en Hawái.
English: I slept with the light off.
Spanish: Dormí con la luz apagada.
English: How do you think I learned to speak English?
Spanish: ¿Cómo crees que he aprendido a hablar inglés?
English: A good book is the best of friends, the same today and forever.
Spanish: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
English: A good book is the best friend, now and forever.
Spanish: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
English: You'd better give up smoking.
Spanish: Harías bien dejar de fumar.
English: You and I are good friends, but we have little in common.
Spanish: Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.
English: The play began exactly on time.
Spanish: El juego empezó a la hora exacta.
English: I'd like to speak to John Warner.
Spanish: Me gustaría hablar con John Warner.
English: I'm tired of eating fast food.
Spanish: Estoy cansado de comer comida rápida.
English: We take the same bus to work.
Spanish: Cogemos el mismo autobús del trabajo.
English: I sold my books at a reasonable price.
Spanish: Vendí mis libros a un precio módico.
English: I must help her at any cost.
Spanish: Tengo que ayudarla como sea.
English: I think he could be the one who took the stolen money.
Spanish: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
English: He speaks English better than I do.
Spanish: Habla inglés mejor que yo.
English: He speaks English better than me.
Spanish: Habla inglés mejor que yo.
English: How beautiful she is!
Spanish: ¡Qué guapa es ella!
English: Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
Spanish: Muchos doctores te revisan primero la lengua cuando comienzan una examinación.
English: My room faces the garden.
Spanish: Mi cuarto está orientado al jardín.
English: We were back to square one.
Spanish: Volvimos a la casilla de salida.
English: Production at this factory has increased by 20%.
Spanish: La producción de esta fábrica ha aumentado un veinte por ciento.
English: I doubt the authenticity of the document.
Spanish: Dudo de la autenticidad del documento.
English: The street is full of cars.
Spanish: La calle está llena de coches.
English: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
Spanish: Debido a los modernos sistemas de comunicación y transporte, el mundo se está volviendo pequeño.
English: Many countries have laws prohibiting smoking.
Spanish: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
English: I don't believe Naomi. I think she's lying.
Spanish: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
English: Children are very curious and ask many questions.
Spanish: Los niños son muy curiosos y hacen muchas preguntas.
English: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.
Spanish: La suma de doce, veinticuatro, siete y once, hace cincuenta y cuatro.
English: In that village only one family remains.
Spanish: En esa aldea solo queda una familia.
English: That girl who has long hair is Judy.
Spanish: Esa chica que tiene el pelo largo es Judy.
English: It is raining hard now.
Spanish: Llueve ahora a cántaros.
English: I was made to wait for a long time.
Spanish: Me hicieron esperar un buen rato.
English: A long time ago, there was a young man.
Spanish: Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
English: I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
Spanish: Me he pasado horas intentando recordar donde he puesto las llaves pero no soy capaz de hacer memoria.