jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
Spanish: ¡Este año tengo mejor nota media que tú!
English: Nobody seems to have paid attention to what he said.
Spanish: Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
English: Thank you very much for the undeserved attention.
Spanish: Muchas gracias por la atención desmerecida.
English: She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
Spanish: Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.
English: The birds are singing merrily.
Spanish: Los pájaros cantan alegremente.
English: What is good for you is good for me.
Spanish: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
English: We should never use an atomic bomb again.
Spanish: Nunca más deberíamos usar una bomba atómica.
English: We began to build the house two months ago and we'll end it within a year.
Spanish: Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.
English: The roof leaks every time it rains.
Spanish: El techo gotea cada vez que llueve.
English: We searched the woods for the missing child.
Spanish: Buscamos en el bosque al niño perdido.
English: My father is shaving in the bathroom.
Spanish: Mi papá está en el baño afeitándose.
English: I don't have a younger sister.
Spanish: Yo no tengo hermana menor.
English: He has an outstanding talent for music.
Spanish: Él tiene un talento excepcional para la música.
English: He tends to be arrogant.
Spanish: Él suele ser arrogante.
English: Oh no! I left my umbrella on the train. "You are a scatterbrain!"
Spanish: ¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren. "¡Pelotudo!"
English: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
Spanish: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
English: At least we finished the first part.
Spanish: Por lo menos terminamos la primera parte.
English: They must really hate me.
Spanish: Ellos deben odiarme realmente.
English: The boy has a paint spot on his shirt.
Spanish: El chico tiene una mancha de tinta en la remera.
English: I am at home every evening.
Spanish: Estoy en casa todas las noches.
English: Who do you think you are?
Spanish: ¿Quién te pensás que sos?
English: Do you have anything to do after that?
Spanish: ¿Tienes algo que hacer después de eso?
English: Have you anything to do this afternoon?
Spanish: ¿Tienes algo que hacer esta tarde?
English: I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
Spanish: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
English: Do you think she has nothing to do with the affair?
Spanish: ¿Piensas que ella no tenga nada que ver con el asunto?
English: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
Spanish: Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.
English: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
Spanish: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
English: There is nothing to do, so I may as well go to bed.
Spanish: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
English: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
Spanish: Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.
English: Having nothing to do, I watched television.
Spanish: Sin nada que hacer, vi televisión.
English: It has nothing to do with you.
Spanish: No tiene nada que ver contigo.
English: This accident has nothing to do with me, officer.
Spanish: Este accidente no tiene nada que ver conmigo, oficial.
English: I have nothing to do at the moment.
Spanish: No tengo nada que hacer por el momento.
English: There is nothing to do today.
Spanish: No hay nada que hacer hoy.
English: I have nothing to do with him.
Spanish: No tengo nada que ver con él.
English: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
Spanish: Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo.
English: I'm beginning to understand why you don't like Tom.
Spanish: Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.
English: I had nothing to do with the accident.
Spanish: No tuve nada que ver con el accidente.
English: I have nothing to do this afternoon.
Spanish: No tengo nada que hacer esta tarde.
English: I have nothing to do with them.
Spanish: No tengo nada que ver con ellos.
English: Don't think it has nothing to do with you.
Spanish: No creas que esto no tiene nada que ver contigo.
English: A man's worth has nothing to do with his appearance.
Spanish: El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.
English: His remark has nothing to do with the subject.
Spanish: Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
English: He had nothing to do with the case.
Spanish: Él no tenía nada que ver con el caso.
English: He pretends as though he had nothing to do with the case.
Spanish: Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.
English: He took the leadership of the party.
Spanish: Él asumió el liderazgo del partido.
English: There was nothing to do but wait until the next morning.
Spanish: No había nada que hacer salvo esperar a la mañana siguiente.
English: That has nothing to do with this problem.
Spanish: Eso no tiene nada que ver con este problema.
English: I have absolutely nothing to do.
Spanish: No tengo absolutamente nada que hacer.
English: Tom says he has nothing to do with the matter.
Spanish: Tom dice que no tiene nada que ver con el asunto.
English: Tom had nothing to do, so he went home.
Spanish: Tom no tenía nada que hacer, así que se fue a casa.
English: Tom had nothing to do yesterday.
Spanish: Tom no tenía nada que hacer ayer.
English: That is no business of his.
Spanish: Eso no tiene nada que ver con él.
English: That has nothing to do with him.
Spanish: Eso no tiene nada que ver con él.
English: I've got nothing to do with it.
Spanish: Yo no tengo nada que ver.
English: It has nothing to do with real life.
Spanish: No tiene nada que ver con la vida real.
English: She told me that I could use her room.
Spanish: Ella me dijo que podía usar su habitación.
English: The judge sentenced him to one year in prison.
Spanish: El juez lo sentenció a un año de prisión.
English: The judge sentenced him to a year in prison.
Spanish: El juez lo sentenció a un año de prisión.
English: Profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.
Spanish: El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fértil de descubrimientos matemáticos.
English: History does not repeat itself, but it does rhyme.
Spanish: La historia no se repite, pero rima.
English: Get the facts first. You can distort them later.
Spanish: Primero confirma los hechos. Después puedes distorsionarlos.
English: You, John, know many countries.
Spanish: Tú, John, conoces muchos países.
English: The plane took off at seven.
Spanish: El avión despegó a las siete.
English: I sold my soul, but I wasn't using it anyways.
Spanish: Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
English: Anyway, I don't like it.
Spanish: Sea como sea, no me gusta.
English: Anyway, she didn't get what she hoped for.
Spanish: Sea como sea, ella no consiguió lo que esperaba.
English: Anyway, I'm getting more experience.
Spanish: Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
English: Anyway, I'll take a chance.
Spanish: Sea como sea, tomaré la oportunidad.
English: Anyway, I disagree with your opinion.
Spanish: Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
English: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
Spanish: No me interesa cuanto cueste. Me lo voy a comprar de todas formas.
English: Anyway, you'll never know.
Spanish: De todas formas, nunca vas a saber.
English: Anyway, we'll talk it over tomorrow.
Spanish: De todas formas, lo conversaremos mañana.
English: I never did like it anyway.
Spanish: Nunca me gustó de todas formas.
English: I'm tired, but I'm going anyway.
Spanish: Estoy cansado, pero de todas formas voy a ir.
English: Don't even bother, he'll win anyway.
Spanish: Ni te molestes, él va a ganar de todas formas.
English: Anyway, you're my friend.
Spanish: Sea como sea, eres mi amigo.
English: Anyway, I think I've said enough.
Spanish: Como sea, creo que he dicho suficiente.
English: It's a good sentence, anyway.
Spanish: Es una buena frase de todas formas.
English: It never occurred to me that he loved me.
Spanish: Nunca se me ocurrió que él me amaba.
English: Tom didn't want Mary to drive his car.
Spanish: Tom no quería que Mary condujera su auto.
English: I do not know how to use it.
Spanish: No sé cómo usarla.
English: He'll come on foot or by bicycle.
Spanish: Él vendrá a pie o en bicicleta.
English: Ripe papaya smells like vomit.
Spanish: La papaya madura huele a vómito.
English: She was almost knocked down by a car.
Spanish: Ella casi fue atropellada por un auto.
English: She was almost run over by a car.
Spanish: Ella casi fue atropellada por un auto.
English: Strange things happened on her birthday.
Spanish: Sucedieron cosas extrañas en su cumpleaños.
English: Tom asked Mary a rather difficult question.
Spanish: Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary.
English: I'll call you as soon as I get to Chicago.
Spanish: Te voy a llamar apenas llegue a Chicago.
English: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
Spanish: Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
English: Pardon me, but that is my racket.
Spanish: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
English: I caught him stealing the camera.
Spanish: Lo atrapé robando la cámara.
English: The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
Spanish: Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
English: What about next Sunday?
Spanish: ¿Qué te parece el próximo domingo?
English: Stay calm no matter what she says.
Spanish: Quedate tranquilo, no importa lo que ella dice.
English: Russia is facing great financial difficulties.
Spanish: Rusia está enfrentando una gran dificultad financiera.
English: Few scientists understand the theory of relativity.
Spanish: Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.
English: I filled a vase with water.
Spanish: Le puse agua al florero.
English: What a blunder!
Spanish: ¡Qué metida de pata!
English: He gave me back the money.
Spanish: Él me devolvió el dinero.
English: The teachers are trying to motivate their students.
Spanish: El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
English: He is sitting on the chair.
Spanish: Él está sentado en la silla.
English: What does Tom want to say to Mary?
Spanish: ¿Qué quiere decirle Tom a Mary?
English: I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
Spanish: Me gustaría presentarte al caballero del que te hablé el otro día.
English: I like stories that have sad endings.
Spanish: Me gustan las historias con final triste.
English: That's why I've come later. "I see."
Spanish: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
English: That's why I've come late. "I see."
Spanish: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
English: That's why I've come later. "I see."
Spanish: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
English: That's why I've come late. "I see."
Spanish: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
English: Thank you for clearing up the misunderstanding.
Spanish: Gracias por aclarar el malentendido.
English: It started raining as soon as we got home.
Spanish: Empezó a llover en cuanto llegamos a casa.
English: A car in the parking lot is on fire.
Spanish: Un coche en el aparcamiento está ardiendo.
English: I can't agree with you with regard to the new plan.
Spanish: No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
English: I noticed her the moment she got off the bus.
Spanish: Me fijé en ella en el momento que salió del micro.
English: I was abashed when my mistakes were pointed out.
Spanish: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
English: He has a large desk in his small room.
Spanish: Tiene un escritorio grande en una pieza pequeña.
English: You should take better care of yourself.
Spanish: Deberías cuidarte más.
English: You must try and come to the party.
Spanish: Debes tratar de venir a la fiesta.
English: Tell me what the gentleman is like.
Spanish: Cuéntame cómo es el caballero.
English: The man stood up and began to sing.
Spanish: El hombre se puso de pie y comenzó a cantar.
English: How did you get to know that person?
Spanish: ¿Cómo llegaste a conocer a esa persona?
English: The shrine was built two hundred years ago.
Spanish: El templo fue construido hace doscientos años.
English: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
Spanish: El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
English: You can't judge a person if you don't know him well.
Spanish: No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.
English: The teacher cannot have said such a thing.
Spanish: El profesor no pudo haber dicho algo así.
English: The teacher can't have said such a thing.
Spanish: El profesor no pudo haber dicho algo así.
English: Mayuko was reading and Meg was painting.
Spanish: Mayuko estaba leyendo y Meg pintando.
English: Let's get in the house.
Spanish: ¡Entremos a la casa!
English: This novel was written by a famous American writer.
Spanish: Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
English: Do you like to live in the country?
Spanish: ¿Te gusta vivir en el campo?
English: He's my best friend. It's like we are brothers.
Spanish: Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
English: I will quit smoking for good.
Spanish: Dejaré de fumar para siempre.
English: She replied that she had never seen the man before.
Spanish: Respondió que nunca había visto al hombre antes.
English: If the shoe fits, wear it.
Spanish: Si te queda el saco, póntelo.
English: Anyway, three against one is unfair.
Spanish: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
English: I take back everything I said.
Spanish: Retiro todo lo dicho anteriormente.
English: Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
Spanish: Tal vez la única dignidad del hombre sea su capacidad de despreciarse a sí mismo.
English: He said he wanted to be a scientist.
Spanish: Él dijo que quería ser científico.
English: They usually sleep in this room.
Spanish: Normalmente duermen en esta habitación.
English: Without your help, I couldn't have finished the work.
Spanish: Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo.
English: Let me know if you'll need anything.
Spanish: Avisame si llegás a necesitar algo.
English: Tom knew that Mary wouldn't give up.
Spanish: Tom sabía que Mary no se rendiría.
English: Victims of the hurricane received financial aid from the government.
Spanish: Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
English: I'd prefer that you stay home tonight.
Spanish: Preferiría que te quedes en casa esta noche.
English: Tom helped Mary carry her suitcases.
Spanish: Tom ayudó a Mary a llevar sus valijas.
English: Tom confessed to murdering Mary.
Spanish: Tom confesó haber asesinado a Mary.
English: The new secretary types faster than the old one.
Spanish: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
English: Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
Spanish: Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
English: I will abolish capital punishment.
Spanish: Voy a abolir la pena capital.
English: He had only one hundred yen with him.
Spanish: Él solo llevaba cien yenes.
English: As far as I know, he has never come on time.
Spanish: Por lo que sé, él nunca ha sido puntual.
English: As far as I know, he has never come on time.
Spanish: Que yo sepa, él no ha llegado jamás a la hora acordada.
English: As far as I know, he has never come on time.
Spanish: Según tengo entendido, él no ha sido puntual en toda su vida.
English: The ayu season has opened.
Spanish: Se ha abierto la temporada del ayu.
English: I took shelter under my friend's umbrella.
Spanish: Me puse bajo el paraguas de mi amigo.
English: He wouldn't hurt a fly.
Spanish: Él no lastimaría ni a una mosca.
English: He wouldn't harm a fly.
Spanish: Él no lastimaría ni a una mosca.
English: I still have some doubts.
Spanish: Todavía tengo algunas dudas.
English: It rained a lot last year.
Spanish: El año pasado llovió mucho.
English: Each country's customs are different, just as each meadow's grass is different.
Spanish: Las costumbres de cada país son diferentes, al igual que el pasto de cada pradera es diferente.
English: I'm proud to have him as a friend.
Spanish: Estoy orgulloso de tenerle como amigo.
English: Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
Spanish: Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.
English: From here on out things are going to change, for the worse.
Spanish: De ahora en adelante, las cosas van a cambiar... a peor.
English: You are at liberty to leave any time.
Spanish: Eres libre de marcharte cuando quieras.
English: We need to cut costs.
Spanish: Tenemos que reducir los gastos.
English: They are reading her book.
Spanish: Ellos están leyendo su libro.
English: It was the most painful thing in my life.
Spanish: Fue lo más doloroso de mi vida.
English: It is difficult to relate to someone who has different values from you.
Spanish: Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos.
English: When will your father arrive?
Spanish: ¿Cuándo llegará tu padre?
English: They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
Spanish: Ellos se disfrazaron de pescadores y escaparon en una barca.
English: A flattering friend is your worst enemy.
Spanish: Un amigo que te halaga es tu peor enemigo.
English: Tom decided to leave work early.
Spanish: Tom decidió salir del trabajo temprano.
English: Yes, this is my house.
Spanish: Sí, esta es mi casa.
English: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
Spanish: No importa si admite su culpa o no.
English: He heaped up a fortune.
Spanish: Amasó una fortuna.
English: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Spanish: Quince minutos y estaré libre.
English: Kate's voice is clearly different from the other girls'.
Spanish: Kate tiene una voz que claramente difiere de las de las otras chicas.
English: Why don't we share a room?
Spanish: ¿Por qué no compartimos una habitación?
English: Everyone aspires to have a better life.
Spanish: Todos aspiran a una vida mejor.
English: We seek happiness.
Spanish: Nosotros aspiramos a la felicidad.
English: They live in poverty.
Spanish: Ellos viven en la pobreza.
English: Bob is accustomed to hard work.
Spanish: Bob está acostumbrado al trabajo duro.
English: The river flooded a large area.
Spanish: El río inundó una extensa área.
English: The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
Spanish: La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.
English: He thinks he's so great.
Spanish: Él se lo tiene muy creído.
English: Tom knows how to cook spaghetti.
Spanish: Tom sabe cocinar spaghetti.
English: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
Spanish: Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
English: We all went to the party except Joe.
Spanish: Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
English: Aside from this, he was in good health.
Spanish: Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
English: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Spanish: La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
English: He went to the airport to see her off.
Spanish: Él fue al aeropuerto a despedirse de ella.
English: He went to the airport to see her off.
Spanish: Él fue al aeropuerto para despedirse de ella.
English: Don't touch it. Leave it as it is.
Spanish: No lo toques. Dejalo como está.
English: She went to the cinema the other day.
Spanish: Ella fue al cine el otro día.
English: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
Spanish: Si querés ir, entonces andá. Si no querés, está bien también.
English: This is the hottest summer we have had in fifty years.
Spanish: Este es el verano más caluroso que tuvimos en cincuenta años.
English: Tom got tired of waiting for Mary.
Spanish: Tom se cansó de esperar a Mary.
English: My mother brought him to my room.
Spanish: Mi mamá lo trajo a mi habitación.
English: It's national tell-a-lie day! And yes, I made that up.
Spanish: ¡Es el día nacional de mentir! Y, sí, yo lo inventé.
English: I don't think I want to see what a fly considers paradise.
Spanish: No creo que quiera ver lo que es el paraíso para una mosca.
English: How do you read this kanji?
Spanish: ¿Cómo se lee este kanji?
English: What are the constituents of a gin and tonic?
Spanish: ¿Qué ingredientes tiene un gin tonic?
English: She wrote down their name so as not to forget it.
Spanish: Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
English: When he returned home, the kids were already asleep.
Spanish: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
English: I know which of the two girls you like better.
Spanish: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
English: That is an indiscrete question. - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
Spanish: Esa es una pregunta indiscreta. - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
English: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
Spanish: Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
English: Where can I make a phone call?
Spanish: ¿Dónde puedo telefonear?
English: I cooked supper last night.
Spanish: He preparado la cena ayer.
English: I felt that the plan was unwise.
Spanish: Me di cuenta de que el plan no era sensato.
English: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Spanish: El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
English: At that time, Google Translator didn't exist yet.
Spanish: Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
English: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Spanish: El amor de una doncella es poesía; el de una mujer madura, filosofía.
English: Man is a wolf to man.
Spanish: El hombre es un lobo para el hombre.
English: Have you already forgotten me?
Spanish: ¿Ya me has olvidado?
English: Have you already forgotten me?
Spanish: ¿Ya te has olvidado de mí?
English: He still remembers you.
Spanish: Él todavía se acuerda de ti.
English: He didn't say anything new.
Spanish: Él no dijo nada nuevo.
English: We'll teach you how to read.
Spanish: Te enseñaremos a leer.
English: We'll teach you how to read.
Spanish: Os enseñaremos a leer.
English: If you don't want to read, then don't read.
Spanish: Si no quieres leer, no leas.
English: How much money do you have hidden under your bed?
Spanish: ¿Cuánto dinero tienes escondido bajo la cama?
English: How much money do you have hidden under your bed?
Spanish: ¿Cuánto dinero tenéis escondido debajo de la cama?
English: She wants to dye her hair red.
Spanish: Ella quiere teñirse el pelo de rojo.
English: Why don't you want to tell us the truth?
Spanish: ¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
English: Today, we'll learn three new words.
Spanish: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
English: I can't believe my eyes.
Spanish: No puedo creer lo que ven mis ojos.
English: What do you need four cars for?
Spanish: ¿Para qué necesitas cuatro coches?
English: Believe it or not, she has three children.
Spanish: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
English: Nixon was about to become president.
Spanish: Nixon estuvo a punto de ser presidente.
English: Many people only speak one language.
Spanish: Mucha gente habla solo un idioma.