jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This won't happen again.
Spanish: Esto no volverá a pasar.
English: This time you went too far.
Spanish: Esta vez te pasaste de límite.
English: You will never defeat me!
Spanish: ¡Nunca me derrotarás!
English: Sure, why not?
Spanish: Claro, ¿por qué no?
English: You will never defeat me!
Spanish: ¡Nunca me vencerás!
English: You will never defeat me!
Spanish: ¡Nunca me venceréis!
English: I am afraid of what the teacher will say.
Spanish: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
English: It's even worse than it looks.
Spanish: Es aún peor de lo que parece.
English: Tom is running around like a headless chicken.
Spanish: Tom está corriendo como un pollo sin cabeza.
English: Tom began coughing up blood.
Spanish: Tom empezó a toser sangre.
English: Tom had a panic attack.
Spanish: Tom tuvo un ataque de pánico.
English: Tom is a kind and obedient man.
Spanish: Tom es un hombre gentil y obediente.
English: There's a lot of dirty dishes in the sink.
Spanish: Hay muchos platos sucios en la fregadera.
English: He got the book down from the shelf.
Spanish: Él bajó el libro de la estantería.
English: Can you pass me the salt?
Spanish: ¿Puedes pasarme la sal?
English: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
Spanish: Kate miró a Chris y le ignoró, haciéndole sentir miserable.
English: Tom stole his father's car.
Spanish: Tom le robó el coche a su padre.
English: Do you have something for me?
Spanish: ¿Tienes algo para mí?
English: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
Spanish: Cuando nació su hija, llevaba ya siete años viviendo en Nagano.
English: Here's a basket full of fruit.
Spanish: Aquí hay una canasta llena de fruta.
English: She's alive! She was drowning, but her father saved her.
Spanish: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
English: Forget it. There's no sense giving him advice.
Spanish: Olvídalo. No tiene caso darle consejo.
English: The doctor advised her to enter the hospital.
Spanish: El doctor le aconsejó que se hospitalizara.
English: I wish that he were here to help us.
Spanish: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
English: I wish that he was here to help us.
Spanish: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
English: Tom thought the situation was really sad.
Spanish: Tom pensó que la situación era verdaderamente entristecedora.
English: Tom thought the watch Mary had given him was ugly.
Spanish: Tom pensó que el reloj que le regaló Mary era feo.
English: Tom thought the meeting was a waste of time.
Spanish: Tom pensó que la reunión fue una pérdida de tiempo.
English: Tom thought where he put his gold coins was the perfect hiding place. However, he was wrong.
Spanish: Tom pensó que el lugar donde puso sus monedas de oro era el escondite perfecto. Sin embargo, estaba equivocado.
English: Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small.
Spanish: Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.
English: Tom thought the food Mary had prepared tasted pretty good.
Spanish: Tom pensó que la comida que Mary había preparado sabía muy bien.
English: Tom threw the apple core into the garbage can.
Spanish: Tom arrojó el centro de la manzana al bote de basura.
English: Tom thought the car Mary was driving wasn't safe.
Spanish: Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
English: Tom thought that Mary wasn't getting enough sleep.
Spanish: Tom pensó que Mary no estaba durmiendo lo suficiente.
English: Tom thought that Mary was probably still somewhere in Boston.
Spanish: Tom pensó que Mary probablemente aún seguiría en algún lugar en Boston.
English: Yes, I'm coming!
Spanish: Sí, voy para allá.
English: Yes, I'm coming.
Spanish: Sí, voy para allá.
English: Tom hasn't seen Mary for more than a year.
Spanish: Tom no ha visto a Mary hace más de un año.
English: He'll be there, rain or shine.
Spanish: Él va a estar ahí, pase lo que pase.
English: His mother sighed with relief.
Spanish: Su madre suspiró de alivio.
English: He is precisely the one you are looking for.
Spanish: Él es precisamente a quién buscas.
English: The trouble is that we are short of money.
Spanish: El problema es que nos falta dinero.
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Spanish: Mi sueño es hablar chino fluentemente.
English: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Spanish: Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.
English: I can be what I am, but I'd never be able to hurt a fly.
Spanish: Puedo ser lo que soy, pero jamás sería capaz de lastimar a una mosca.
English: Have there been a lot of sick people lately?
Spanish: ¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?
English: Have you bought any new clothes lately?
Spanish: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
English: She went to a movie the other day.
Spanish: El otro día ella fue al cine.
English: I got your fax the other day.
Spanish: Recibí su fax el otro día.
English: The other day I visited the museum.
Spanish: El otro día visité el museo.
English: Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
Spanish: Tom se topó con Mary en el supermercado el otro día.
English: Tom is the man Mary met the other day.
Spanish: Tom es a quien Mary encontró el otro día.
English: The other day I saw the girl.
Spanish: El otro día vi a esa niña.
English: The other day I met my former neighbour in the city.
Spanish: El otro día me encontré con mi antiguo vecino en la ciudad.
English: I lost my camera the other day.
Spanish: El otro día perdí mi cámara.
English: Heavy snow prevented the train from departing.
Spanish: La fuerte nevazón impidió que el tren partiera.
English: A heavy rain began to fall.
Spanish: Empezó a llover fuerte.
English: I had hardly left home when it began to rain heavily.
Spanish: Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
English: It began to snow heavily as I got off the train.
Spanish: Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
English: A big earthquake occurred in Tokyo.
Spanish: Hubo un gran terremoto en Tokio.
English: They were playing baseball in the park.
Spanish: Estaban jugando al béisbol en el parque.
English: I was drenched to the skin because of the heavy rain.
Spanish: Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.
English: Tom spent three years in prison.
Spanish: Tom estuvo tres años en la cárcel.
English: Ken was fined 7,000 yen for speeding.
Spanish: Ken fue multado con 7.000 yenes por exceso de velocidad.
English: These birds migrate to North Africa in winter.
Spanish: Estos pájaros migran al norte de África en invierno.
English: If you want to learn a language well, learn it on your own.
Spanish: Si quieres aprender bien un idioma, apréndelo por tu cuenta.
English: It's unusual for him to get up early.
Spanish: Es poco habitual en él que se levante temprano.
English: I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
Spanish: Me reí tan fuerte que casi me disloqué la mandíbula.
English: The police are making every effort to look into the case.
Spanish: La policía está poniendo todo su empeño en investigar el caso.
English: Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
Spanish: Las donaciones a programas filantrópicos están exentas de impuestos.
English: There's an American girl who wants to see you.
Spanish: Hay una chica norteamericana que quiere verte.
English: There was not enough wine to go round at the party.
Spanish: No había suficiente vino para todos en la fiesta.
English: Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
Spanish: Tom dice que quiere aprender a pilotar un avión.
English: Tom wanted Mary to understand why he couldn't live with her.
Spanish: Tom quiere que Mary comprenda por qué no podría vivir con ella.
English: There is a dragonfly on the ceiling.
Spanish: Hay una libélula en el techo.
English: I was a little disappointed.
Spanish: Estaba un poco decepcionado.
English: Yesterday I dreamt everything was words.
Spanish: Anoche soñé que todo era palabras.
English: She dreamt about wild jaguars.
Spanish: Ella soñó con jaguares salvajes.
English: She dreamed that she was a princess.
Spanish: Ella soñó que era una princesa.
English: We didn't see anything.
Spanish: Nosotros no vimos nada.
English: You know, sometimes you need to hear it.
Spanish: Ya sabes, a veces necesitas escucharlo.
English: She is not less than thirty.
Spanish: Ella no tiene menos de treinta.
English: Tom wondered what happened to Mary.
Spanish: Tom se preguntó qué le había pasado a Mary.
English: The bridge will give way under such a heavy load.
Spanish: El puente cederá ante una carga tan pesada.
English: You should concentrate on one thing and learn to do it well.
Spanish: Deberías concentrarte en una cosa y aprender a hacerla bien.
English: Join the ends and we're done.
Spanish: Une los extremos y estamos listos.
English: I guess that you can't do it.
Spanish: Supongo que tú no puedes hacerlo.
English: I guess you cannot do it.
Spanish: Supongo que tú no puedes hacerlo.
English: I guess you can't do it.
Spanish: Supongo que tú no puedes hacerlo.
English: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
Spanish: Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.
English: I guess we should leave now.
Spanish: Supongo que deberíamos irnos ahora.
English: I guess I'll have to leave now.
Spanish: Supongo que ahora me tengo que ir.
English: Can you guess what type of restaurant it was?
Spanish: ¿Puedes adivinar qué tipo de restaurante era?
English: I guess I'm never going to get married.
Spanish: Creo que nunca me voy a casar.
English: Can you guess this riddle?
Spanish: ¿Puedes adivinar este acertijo?
English: You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
Spanish: Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.
English: I guess it will be a long time before I can return to Japan.
Spanish: Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.
English: Guess what happened to me.
Spanish: Adivina qué me pasó.
English: Guess what happened to me.
Spanish: Adivinen qué me pasó.
English: Guess what happened to me.
Spanish: Adivine qué me pasó.
English: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
Spanish: Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
English: I guess I'll have to think it over.
Spanish: Supongo que tendré que meditarlo.
English: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
Spanish: ¡Adivina qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
English: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
Spanish: ¡Adivinen qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
English: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
Spanish: ¡Adivine qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
English: I guess our teacher is over fifty years old.
Spanish: Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.
English: I guess our teacher is over fifty years old.
Spanish: Supongo que nuestra profesora tiene más de cincuenta años.
English: I guess it depends on the weather.
Spanish: Supongo que dependerá del clima.
English: If you don't know the answers, guess.
Spanish: Si no te sabes las respuestas, adivina.
English: If you don't know the answers, guess.
Spanish: Si no conoces las respuestas, adivina.
English: Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
Spanish: Tom ha sido condenado por conducción bajo los efectos del alcohol dos veces en los últimos cuatro años.
English: But for your help, I should have failed.
Spanish: Si no fuera por tu ayuda, habría fracasado.
English: There is much documented evidence to prove evolution.
Spanish: Hay mucha evidencia documentada que prueba la evolución.
English: Tom didn't want to take any chances.
Spanish: Tom no quería correr riesgos.
English: This political party is very environmentally conscious.
Spanish: Éste partido político es muy consciente por el ambiente.
English: You weren't particularly discreet, so it's no wonder you got caught.
Spanish: No fuiste particularmente discreto, por lo que no es sorpresa que te han pillado.
English: The narrative provided some eye-opening social commentary on the state of the country.
Spanish: La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.
English: The meeting will reconvene in two hours after a brief recess.
Spanish: La reunión se reanudará en dos horas luego de un breve receso.
English: The coordinators of this charity run have hearts of gold.
Spanish: Los coordinadores de esta marcha caritativa tienen corazones de oro.
English: His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
Spanish: Su victoria a esta edad en una competición internacional le augura un brillante porvenir.
English: She was ready to face her fate.
Spanish: Ella estaba lista para enfrentar su destino.
English: My fate is in your hands.
Spanish: Mi destino está en tus manos.
English: Our random selection has chosen you as a possible winner!
Spanish: ¡Nuestro generador aleatorio lo ha elegido a usted como posible ganador!
English: Sony inspires ambition among its employees.
Spanish: Sony infunde ambición entre sus empleados.
English: We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
Spanish: Planeamos dar un fiesta de bienvenida al Sr. Clark que vino de Japón el otro día.
English: One dog and two people are jumping.
Spanish: Un perro y dos personas están saltando.
English: I caught sight of an old friend of mine in the crowd.
Spanish: Vi a un viejo amigo mío entre la multitud.
English: He is the doctor about whom I talked yesterday.
Spanish: Él es el doctor de quien hablé ayer.
English: All the girls helped each other.
Spanish: Todas las chicas se ayudaron unas a otras.
English: Please eat. You're hungry, aren't you?
Spanish: Por favor come. Tienes hambre, ¿verdad?
English: It seemed the best way forward.
Spanish: Parecía la mejor manera de proceder.
English: I ought to have attended the lecture but I didn't.
Spanish: Debería haber ido a clase pero no fui.
English: He's poor, and couldn't buy himself a coat.
Spanish: Es pobre y no pudo comprar un abrigo.
English: Would you care for my plants while I'm away?
Spanish: ¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?
English: Please get whatever you like.
Spanish: Por favor coge todo lo que te guste.
English: The time is always right to do what's right.
Spanish: Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado.
English: There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
Spanish: Salía una ráfaga de aire caliente del túnel a medida que el tren se aproximaba.
English: This rope is strong, isn't it?
Spanish: La cuerda es fuerte, ¿no?
English: I told you to come whenever it's convenient to you.
Spanish: Te dije que vinieras siempre que te venga bien.
English: You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
Spanish: Se espera que apagues las lámparas y los calentadores antes de que dejes la oficina.
English: Our boss turned down our proposal.
Spanish: Nuestro jefe rechazó nuestra propuesta.
English: She poured out tea for her visitors.
Spanish: Ella sirvió té a sus invitados.
English: The snow prevented us from arriving on time.
Spanish: La nieve impidió que llegáramos a tiempo.
English: I shouldn't have done it.
Spanish: No debería haberlo hecho.
English: Most young people don't know the terror of war.
Spanish: La mayoría de los jóvenes no conocen los horrores de la guerra.
English: The coach gave him some good advice.
Spanish: El entrenador le dio algunos buenos consejos.
English: You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
Spanish: No deberías replicar a tu madre como haces cuando te regaña.
English: I got a season's pass to all the home games.
Spanish: Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.
English: Byron left England, never to return.
Spanish: Byron se fue de Inglaterra, para no volver.
English: During the war, people went through many hardships.
Spanish: Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros.
English: Give me a copy of this book.
Spanish: Dame una copia de este libro.
English: Please haul on the rope.
Spanish: Por favor tira de la cuerda.
English: My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
Spanish: Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.
English: Don't let go. Hold on tight.
Spanish: No te sueltes. Agárrate fuerte.
English: Ancient customs are dying out quickly today.
Spanish: Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día.
English: Goodbye. See you tomorrow.
Spanish: Adiós. Hasta mañana.
English: I learned cooking under my sister's tuition.
Spanish: Aprendí a cocinar bajo las directrices de mi hermana.
English: Tom rescued the cat from the flames.
Spanish: Tom rescató al gato de las llamas.
English: Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
Spanish: Mary ha tenido al mismo novio desde que tenía dieciocho años.
English: I planted roses in the garden.
Spanish: Planté rosas en el jardín.
English: He practices playing the guitar far into the night.
Spanish: Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
English: He practices playing the guitar until late at night.
Spanish: Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
English: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
Spanish: Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
English: Don't let go of the rope.
Spanish: No sueltes la cuerda.
English: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
Spanish: No sueltes mi mano, o te vas a perder.
English: That child wouldn't let go of his mother's hand.
Spanish: Ese niño no quería soltar la mano de su madre.
English: The dog wouldn't let go of the ball.
Spanish: El perro no quería soltar la pelota.
English: Do not let go of the rope till I tell you.
Spanish: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
English: Don't let go of the rope till I tell you.
Spanish: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
English: Don't let go of my hand.
Spanish: No sueltes mi mano.
English: I told her not to let go of the rope, but she did.
Spanish: Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.
English: Don't let go. Hold on tight.
Spanish: No te sueltes. Sujétate bien.
English: Don't let go. Hold on tight.
Spanish: No te sueltes. Afírmate bien.
English: He let his secretary go.
Spanish: Él despidió a su secretaria.
English: She let go of the boy's hand.
Spanish: Ella soltó la mano del niño.
English: Please let go of my arm. You're hurting me.
Spanish: Suéltame el brazo, por favor. Me lastimas.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Spanish: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
English: Tom let go of Mary's hand.
Spanish: Tom soltó la mano de Mary.
English: Please let go of my arm.
Spanish: Suéltame el brazo por favor.
English: Please let go of my arm.
Spanish: Suélteme el brazo por favor.
English: A burglar broke into his house.
Spanish: Un ladrón entró a su casa.
English: The meeting broke up at four.
Spanish: La reunión terminó a las cuatro.
English: The meeting broke up at eight.
Spanish: La reunión terminó a las ocho.
English: We broke up and went our own ways.
Spanish: Terminamos y seguimos nuestros propios caminos.
English: We were taught that World War II broke out in 1939.
Spanish: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
English: They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
Spanish: Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
English: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
Spanish: Después de una pausa de diez minutos, continuamos nuestro ensayo.
English: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
Spanish: Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.
English: Please undress from the waist up.
Spanish: Desvístase de la cadera para arriba, por favor.
English: Smoking will do you a lot of harm.
Spanish: Fumar te hará mucho daño.
English: Lack of exercise may harm your health.
Spanish: La falta de ejercicio puede dañar tu salud.
English: Just a word can do harm to a person.
Spanish: Una simple palabra puede herir a una persona.
English: The patient will be grateful if you make a donation.
Spanish: El paciente estará agradecido si donás.
English: Smoking does much harm but no good.
Spanish: Fumar hace mucho daño y nada bueno.
English: The flood did a lot of harm to the crops.
Spanish: La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.
English: The dog will not harm you.
Spanish: El perro no te hará daño.
English: Coffee does harm to your stomach.
Spanish: El café le hace daño a tu estómago.
English: Did I hurt your feelings? I meant no harm.
Spanish: ¿Herí tus sentimientos? No quise hacerte daño.
English: He won't do you any harm.
Spanish: Él no te hará ningún daño.
English: It can harm your eyes to read in the sun's light.
Spanish: Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.
English: She can't even harm a fly.
Spanish: Ella no puede lastimar ni a una mosca.
English: Much caution does no harm.
Spanish: Nunca se es demasiado precavido.
English: Doctors take an oath not to harm anyone.
Spanish: Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
English: It is urgent to go to the bathroom.
Spanish: Me urge ir al baño.
English: In my opinion, he is correct.
Spanish: En mi opinión, él tiene razón.
English: According to his opinion, yes.
Spanish: Según su opinión, sí.
English: In my opinion, said the younger brother, "you are wrong."
Spanish: Según mi opinión, dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
English: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
Spanish: En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
English: That's an ugly building, in my opinion.
Spanish: En mi opinión, ese es un feo edificio.
English: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
Spanish: Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
English: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
Spanish: En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal.
English: In my opinion, German is the best language in the world.
Spanish: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
English: I can't find my pipe.
Spanish: No puedo encontrar mi pipa.
English: In my opinion, German is the best language in the world.
Spanish: En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
English: The flood did a lot of harm to the crops.
Spanish: La inundación causó graves daños a los cultivos.
English: I'm a citizen of the world.
Spanish: Soy un ciudadano del mundo.
English: I am a citizen of the world.
Spanish: Soy un ciudadano del mundo.
English: This room will soon heat up.
Spanish: Esta habitación se calentará pronto.
English: His statement doesn't leave room for any doubt.
Spanish: Su declaración no deja lugar a dudas.
English: Tom forgot Mary's address.
Spanish: Tom olvidó la dirección de Mary.
English: Who is that man in the background of the picture?
Spanish: ¿Quién es ese hombre en el fondo del cuadro?
English: There wasn't a cloud in the sky.
Spanish: No había una nube en el cielo.
English: I took over the business from my father.
Spanish: Sustituí a mi padre en el negocio.
English: Most people expected John Adams to win.
Spanish: La mayoría de las personas esperaban que ganara John Adams.
English: Tony started dating Angela five months ago.
Spanish: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
English: Everybody in the picture is smiling happily.
Spanish: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
English: Not knowing what to say, she just smiled.
Spanish: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
English: I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
Spanish: Tengo un último consejo con respecto a los apretones de mano: recuerda sonreír.
English: Octopus Paul was right.
Spanish: El pulpo Paul estaba en lo cierto.
English: That child was talking with an innocent smile.
Spanish: Ese niño hablaba con una sonrisa inocente.
English: Luck smiled on us then.
Spanish: Esa vez la suerte nos sonrió.
English: This is how he smiled at me.
Spanish: Así es como él me sonrió.
English: Kim's smile was very sweet.
Spanish: La sonrisa de Kim era muy dulce.