jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
Spanish: Tatoeba: ¡Que empiece la "traducción mortal"!
English: He was busy when I called him up.
Spanish: Él estaba ocupado cuando le llamé.
English: The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
Spanish: El estudiante tomó a pecho los comentarios críticos que el juez hizo sobre su discurso.
English: The cat arched its back and stretched itself.
Spanish: El gato arqueó la espalda y se estiró.
English: Today's play really moved me.
Spanish: La obra de hoy me conmovió mucho.
English: Dangers give relish to an adventure.
Spanish: Los peligros dan sabor a una aventura.
English: She has very few close friends.
Spanish: Ella tiene muy pocos amigos cercanos.
English: That sounds like a fairly good proposal.
Spanish: Esa propuesta suena bastante bien.
English: I'm not what I do, I am what I can do.
Spanish: No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer.
English: I can't agree more.
Spanish: No puedo estar más de acuerdo.
English: She felt happy to see him.
Spanish: Ella se alegró de verlo.
English: He lives in a large house.
Spanish: Él vive en una casa grande.
English: He lives in a big house.
Spanish: Él vive en una casa grande.
English: Germs are too tiny for our eyes to see.
Spanish: Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean.
English: If geometry is the science of space, what is the science of time?
Spanish: Si la geometría es la ciencia del espacio, ¿cuál es la ciencia del tiempo?
English: He intimated that all is not well in his marriage.
Spanish: Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
English: Don't get sassy with me young lady!
Spanish: ¡No te pongas descarada conmigo señorita!
English: I would like to draw a tree.
Spanish: Me gustaría dibujar un árbol.
English: The war lasted nearly ten years.
Spanish: La guerra duró casi diez años.
English: I can't breathe through my nose.
Spanish: No puedo respirar por la nariz.
English: Your ideas are rather old-fashioned.
Spanish: Tus ideas son bastante anticuadas.
English: That forest fire happened from natural cause.
Spanish: Ese incendio forestal se dio por una causa natural.
English: It's healthy to be mad.
Spanish: Ser loco es saludable.
English: It's healthy to be crazy.
Spanish: Ser loco es saludable.
English: He came down the hill on his bicycle.
Spanish: Bajó la colina en su bicicleta.
English: Please give me something to eat. I am so hungry.
Spanish: Por favor, dame algo de comer. Tengo tanta hambre.
English: How long did you live there?
Spanish: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
English: How old will you be next year?
Spanish: ¿Cuántos años tendrás el próximo año?
English: His aim is to become a professional singer.
Spanish: Su meta es volverse en cantante profesional.
English: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
Spanish: Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.
English: It is absurd trying to persuade him.
Spanish: Es absurdo intentar persuadirlo.
English: The transportation in this city is very convenient.
Spanish: El transporte en esta ciudad es muy conveniente.
English: How do you say...?
Spanish: ¿Cómo se dice...?
English: Ken talks as if he knew everything.
Spanish: Ken habla como si supiera todo.
English: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Spanish: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
English: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Spanish: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.
English: A morning erection: Will it last only until I take a leak?
Spanish: Una erección matutina: ¿durará sólo hasta que haga pis?
English: Giggling with embarrassment, she held out the condom.
Spanish: Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
English: The police broke up the fight.
Spanish: La policía puso fin a la pelea.
English: He didn't participate in the discussion.
Spanish: Él no participó en la discusión.
English: I will never force you to marry him.
Spanish: Nunca te voy a obligar a casarte con él.
English: I have a lot of dreams.
Spanish: Tengo muchos sueños.
English: My brother is an immature boy.
Spanish: Mi hermano es un chico inmaduro.
English: Someday she'll have to pay for what she's done.
Spanish: Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.
English: I don't want an apology. I want an explanation.
Spanish: No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
English: Put a word in parentheses.
Spanish: Pon una palabra entre paréntesis.
English: Tatoeba: We've got sentences older than you.
Spanish: Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
English: It is a long time since I saw you last.
Spanish: Tiene mucho tiempo que no te veo.
English: He is a little bit more careful than I.
Spanish: Él es un tanto más cuidadoso que yo.
English: She dreamed a strange dream.
Spanish: Ella soñó un sueño extraño.
English: As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
Spanish: Cuando empezaba la segunda temporada, Dima decidió que necesitaba un cambio de imagen y, buscando en el bolsillo de su armani, sacó un par de gafas de sol superguays.
English: It is sickness to be obsessed with winning, it is sickness to be obsessed with using the martial arts, and it is sickness to be obsessed with putting forth all one has learned. It is sickness to be obsessed with offense, and it is also sickness to be obsessed with defense. It is also sickness to be obsessed with getting rid of sickness. To fix the mind obsessively on anything is considered sickness.
Spanish: Es una enfermedad estar obsesionado con ganar, es una enfermedad estar obsesionado con usar las artes marciales, y es una enfermedad estar obsesionado con mostrar todo lo que has aprendido. Es una enfermedad estar obsesionado con la ofensa, y también es una enfermedad estar obsesionado con la defensa. También es una enfermedad estar obsesionado con librarte de tu enfermedad. Centrar tu mente en una cosa de manera obsesiva se considera una enfermedad.
English: Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
Spanish: No te compres un coche en ese concesionario. Te estafarán.
English: My phone has a caller ID that lets me screen my calls.
Spanish: Mi teléfono tiene un identificador de llamadas que me permite filtrarlas.
English: Repeat what I have just told you.
Spanish: Repite lo que acabo de decirte.
English: That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.
Spanish: Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave.
English: You've been properly led up the garden path.
Spanish: Te han engañado pero bien.
English: Which one do you prefer, this one or that one?
Spanish: ¿Cuál prefieres, éste o aquél?
English: Thank you for your kind assistance.
Spanish: Gracias por su amable ayuda.
English: I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
Spanish: Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.
English: I'm very sleepy today, too.
Spanish: Yo también tengo mucho sueño hoy.
English: All civilized countries are against war.
Spanish: Todo país civilizado está en contra de la guerra.
English: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
Spanish: Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...
English: His wounded leg began to bleed again.
Spanish: Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.
English: My students have been eagerly awaiting the test results.
Spanish: Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
English: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
Spanish: El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
English: He trembled at the thought of the earthquake.
Spanish: Pensar en el terremoto le hizo temblar.
English: I took it for granted that they adored Hannah.
Spanish: Di por sentado que adoraban a Hannah.
English: It is important to know your own limitations.
Spanish: Es importante conocer tus propios límites.
English: You don't like chocolate, do you?
Spanish: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
English: An eagle is flying in the sky.
Spanish: Un águila vuela en el cielo.
English: An eagle flies in the sky.
Spanish: Un águila vuela en el cielo.
English: I can't read your mind.
Spanish: No puedo leer tu mente.
English: He wasted that which he had received from his father.
Spanish: Él desperdició aquello que había recibido de su padre.
English: The way that she spoke hurt me.
Spanish: Me hirió su forma de hablarme.
English: Two coffees with milk, please.
Spanish: Dos cafés con leche, por favor.
English: He drank a glass of red wine.
Spanish: Él bebió una copa de vino tinto.
English: This movie is for adults, not for children.
Spanish: Esta película es para adultos, no para niños.
English: You'd better not have gone out with my girlfriend.
Spanish: No deberías haber salido con mi novia.
English: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Spanish: Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo.
English: He was a man who was the very picture of her ideals.
Spanish: Él era el hombre de sus sueños.
English: What do you intend to do?
Spanish: ¿Qué intentas hacer?
English: Where is the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
English: Where's the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
English: Where's the closest metro station?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
English: Take this medicine every six hours.
Spanish: Tome este medicamento cada seis horas.
English: Take this medicine every six hours.
Spanish: Toma este medicamento cada seis horas.
English: You have lovely breasts.
Spanish: Tienes unas tetas adorables.
English: Ann was in a hurry this morning.
Spanish: Ana tenía prisa esta mañana.
English: Ann was in a hurry this morning.
Spanish: Ana estaba apurada esta mañana.
English: Wherever you go, I will follow you.
Spanish: Adondequiera que vayas, te seguiré.
English: I will follow you wherever you go.
Spanish: Adondequiera que vayas, te seguiré.
English: I'll follow you wherever you go.
Spanish: Adondequiera que vayas, te seguiré.
English: Wherever you go, I will follow.
Spanish: Adondequiera que vayas, te seguiré.
English: Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
Spanish: Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.
English: What would you do if I died?!
Spanish: ¡¿Qué harías si yo muriera?!
English: What would I do if you died?!
Spanish: ¡¿Qué haría yo si murieras?!
English: Is this thing edible?
Spanish: ¿Es esto algo comestible?
English: It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
Spanish: No parece raro, pero por alguna razón se siente raro...
English: What do you think of the new movie?
Spanish: ¿Qué piensas de la nueva película?
English: I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
Spanish: Sólo tuve que quitarme la falda y sus pantalones se empaparon de líquido preseminal.
English: Married to an Italian, she lives in Rome now.
Spanish: Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
English: Success in exams doesn't mean a thing to her.
Spanish: El éxito en los exámenes no significa nada para ella.
English: We'll go when the rain stops.
Spanish: Iremos cuando pare de llover.
English: We'll go when it quits raining.
Spanish: Iremos cuando pare de llover.
English: We'll go when it stops raining.
Spanish: Iremos cuando pare de llover.
English: Someone knocked on the door.
Spanish: Alguien ha llamado a la puerta.
English: You can reach me at this number.
Spanish: Podés ubicarme en este número.
English: He lost his breath at the sight.
Spanish: La vista le cortó la respiración.
English: I had a cup of coffee at the cafe.
Spanish: Me tomé una taza de café en la cafetería.
English: It was already twelve when he reached home.
Spanish: Cuando llegó a casa ya eran las doce.
English: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Spanish: Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
English: I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.
Spanish: Lo lamento, en este momento mi jefe está durmiendo. Por favor, vuelva mañana.
English: You don't have to pay for it, that's for free.
Spanish: No tienes que pagar por eso, es gratis.
English: What time are you used to going to bed?
Spanish: ¿A qué hora acostumbras a acostarte?
English: What time do you usually go to bed?
Spanish: ¿A qué hora sueles acostarte?
English: It's hard to master English.
Spanish: Es difícil dominar el inglés.
English: To master English is hard.
Spanish: Es difícil dominar el inglés.
English: To master English is difficult.
Spanish: Es difícil dominar el inglés.
English: Mastering English is difficult.
Spanish: Es difícil dominar el inglés.
English: It was raining, so I stayed home.
Spanish: Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
English: She lives in quite a big mansion.
Spanish: Ella vive en una mansión bastante grande.
English: Are you taking in all he is saying?
Spanish: ¿Estás captando todo lo que está diciendo?
English: I like English, but I cannot speak well.
Spanish: Me gusta el inglés, pero no lo hablo bien.
English: She is no less pretty than her sister.
Spanish: Ella no es menos bella que su hermana.
English: She is no less beautiful than her sister is.
Spanish: Ella no es menos bella que su hermana.
English: Get out of my life!
Spanish: ¡Desaparece de mi vida!
English: I have no time to go to America.
Spanish: No tengo tiempo para ir a Estados Unidos.
English: I am in the habit of taking a shower in the morning.
Spanish: Tengo el hábito de tomarme una ducha en las mañanas.
English: He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
Spanish: No fue su intención dejarla manejar pero le fastidió tanto que por fin se rindió.
English: You will be allowed to use this room tomorrow.
Spanish: Tienen permiso usar este salón mañana.
English: Tomiko guessed my weight.
Spanish: Tomiko adivinó mi peso.
English: Come on! Give me a chance.
Spanish: ¡Vamos! Dame una oportunidad.
English: He told a funny story.
Spanish: Él contó una historia chistosa.
English: I thought that meeting would never conclude.
Spanish: Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
English: Not all of us are against her idea.
Spanish: No todos estamos en contra de su idea.
English: Not all of us are against his idea.
Spanish: No todos estamos en contra de su idea.
English: We have eaten there three times.
Spanish: Hemos comido ahí tres veces.
English: They want, above all things to live in peace.
Spanish: Sobre todo, quieren vivir en paz.
English: I went up to the 5th floor in an elevator.
Spanish: Subí al quinto piso en un ascensor.
English: Because his father was working there.
Spanish: Porque su padre estaba trabajando allí.
English: I hope that she will help me.
Spanish: Espero que ella me ayude.
English: I am taking a couple of days off.
Spanish: Me tomo unos días libres.
English: Can I have a look at the magazine?
Spanish: ¿Puedo ver la revista?
English: How many books are there on the table?
Spanish: ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
English: I'm going to see him tomorrow.
Spanish: Le voy a ver mañana.
English: Tom is coming to our school tomorrow.
Spanish: Tom viene a nuestra escuela mañana.
English: I have a lump in my breast.
Spanish: Tengo una masa en el pecho.
English: He is said to have been very poor when he was young.
Spanish: Dicen que él era muy pobre en su juventud.
English: I'd like to have another cup of coffee.
Spanish: Me gustaría otra taza de café.
English: I would like to have another cup of coffee.
Spanish: Me gustaría otra taza de café.
English: The blind men walked slowly.
Spanish: Los hombres ciegos caminaron lentamente.
English: This novel consists of three parts.
Spanish: Esta novela consta de tres partes.
English: She's been working all day long.
Spanish: Ella lleva todo el día trabajando.
English: Who is the pretty girl sitting beside Jack?
Spanish: ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
English: That has nothing to do with you.
Spanish: Esto no tiene nada que ver contigo.
English: This has nothing to do with you.
Spanish: Esto no tiene nada que ver contigo.
English: It happened that I saw my friend walking in the distance.
Spanish: De casualidad, vi a mi amigo caminando en la distancia.
English: It is clear that he knows the answer.
Spanish: Está claro que sabe la respuesta.
English: A man without ideals is hollow.
Spanish: Un hombre sin ideales es hueco.
English: A tall man came up to me.
Spanish: Un hombre alto se me acercó.
English: The teacher was far from satisfied with the result.
Spanish: El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.
English: The mother tried to reason with her son.
Spanish: La madre intentó razonar con su hijo.
English: Whose shoes are those?
Spanish: ¿De quién son esos zapatos?
English: Water is to fish what air is to man.
Spanish: Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.
English: Computers save us a lot of time and trouble.
Spanish: Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
English: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
Spanish: Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
English: There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
Spanish: No hay agua caliente en el quinto piso, pero sí lo hay en la planta baja.
English: Do you have a pen?
Spanish: ¿Tienes un bolígrafo?
English: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
Spanish: No sólo le di un consejo, sino también le hice un cunnilingus.
English: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
Spanish: No solamente la aconsejé, sino también le hice una mineta.
English: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
Spanish: No solamente lo aconsejé, sino también le di una mamada.
English: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
Spanish: No sólo le di un consejo, sino también le hice una felación.
English: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
Spanish: No solamente lo aconsejé, sino también le hice un pete.
English: It's not a wife that I want, but a sex friend.
Spanish: No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
English: Whose books are these?
Spanish: ¿De quién son estos libros?
English: As soon as she comes, we will begin.
Spanish: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
English: He is too dumb to fear danger.
Spanish: Él es demasiado tonto para temer el peligro.
English: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Spanish: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
English: Oranges grow in warm countries.
Spanish: Las naranjas crecen en países cálidos.
English: We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
Spanish: No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.
English: He wasn't earning a large salary when he retired.
Spanish: Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.
English: Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
Spanish: Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
English: For every action there is an equal and opposite reaction.
Spanish: Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.
English: We are going to invite Jane and Ellen.
Spanish: Vamos a invitar a Jane y Ellen.
English: They bound the prisoner's arms and legs.
Spanish: Ataron los brazos y las piernas del prisionero.
English: I am a student at Oxford University.
Spanish: Soy estudiante en la Universidad de Oxford.
English: Equality is guaranteed by the Constitution.
Spanish: La igualdad es garantizada por la constitución.
English: I like tennis the best of all sports.
Spanish: De todos los deportes me gusta más el tenis.
English: She is a charming woman.
Spanish: Ella es una mujer encantadora.
English: Astronomy deals with the stars and planets.
Spanish: La astronomía trata de estrellas y planetas.
English: I'm in the same boat.
Spanish: Estoy en la misma situación.
English: Let me introduce my parents to you.
Spanish: Quiero presentarte mis padres.
English: Nature plays an important role in our life.
Spanish: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
English: This was his one and only hope.
Spanish: Ésta fue su única esperanza.
English: He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
Spanish: Él se fue a Italia hace diez años y ha vivido ahí desde entonces.
English: I've not read today's paper yet.
Spanish: Todavía no he leído el periódico de hoy.
English: I haven't read today's newspaper yet.
Spanish: Todavía no he leído el periódico de hoy.
English: People in towns are attracted by life in the country.
Spanish: A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.
English: I hope you have brains enough to see the difference.
Spanish: Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia.
English: I'd rather die than marry such a man.
Spanish: Da igual morir que casarse con tal hombre.
English: Stop bugging me with your annoying questions!
Spanish: Deja de fastidiarme con tus preguntas molestas.
English: He imitated the works of Van Gogh.
Spanish: Él imitó las obras de Van Gogh.
English: She could not keep back a smile.
Spanish: Ella no pudo resistir sonreírse.
English: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
Spanish: Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
English: She plays the piano every day.
Spanish: Ella toca el piano todos los días.
English: When it comes to girls, I pay much attention.
Spanish: Con las chicas, me ando con cuidado.
English: It was in the year two thousand.
Spanish: Fue en el año dos mil.
English: At seven I'll be back.
Spanish: A las siete estaré aquí de nuevo.
English: Don't forget to send that letter.
Spanish: No olvides despachar esa carta.
English: I ate with my baby brother.
Spanish: Comí con mi hermanito.
English: I am very interested in those stories.
Spanish: Estoy muy interesado en esos relatos.
English: She invited me to her birthday party.
Spanish: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
English: I met your parents yesterday.
Spanish: Ayer me encontré con tus padres.
English: Where in Canada are you from?
Spanish: ¿De qué parte de Canadá vienes?
English: He did as I told him.
Spanish: Hizo lo que le dije.
English: She was very ill, and a doctor was sent for.
Spanish: Ella estaba muy enferma, y se mandó a traer un médico.
English: We found the footprints in the sand.
Spanish: Encontramos las huellas en la arena.
English: He didn't come to the last meeting.
Spanish: Él no vino a la última reunión.
English: There's a hair in my soup.
Spanish: Hay un cabello en mi sopa.
English: There's a hair in my soup.
Spanish: Hay un pelo en mi sopa.
English: He had hardly finished breakfast when the telephone rang.
Spanish: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
English: I found a good Mexican restaurant.
Spanish: He encontrado un buen restaurante mexicano.
English: There are a lot of places to see in Hokkaido.
Spanish: Hay muchos lugares para ver en Hokkaido.
English: He has done better than last time.
Spanish: Lo ha hecho mejor que la vez pasada.
English: I like to shop at that department store.
Spanish: Me gusta comprar en esa tienda departamental.
English: How do you feel?
Spanish: ¿Cómo te sientes?
English: How're you feeling?
Spanish: ¿Cómo te sientes?