jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Spanish: La investigación se inició el año pasado con la confiscación de los archivos informáticos de un hombre de Magdeburgo, Alemania.
English: If there's no bread for the poor, there'll be no peace for the rich.
Spanish: Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
English: If the poor don't have their bread, the rich won't have their peace.
Spanish: Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
English: The boy wants to go to the bathroom.
Spanish: El niño tiene ganas de ir a baño.
English: My son started drinking and smoking.
Spanish: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
English: What is the number of countries in Europe?
Spanish: ¿Cuál es el número de países de Europa?
English: You can relax. Nothing bad will happen to you.
Spanish: Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.
English: I was about to go too.
Spanish: Yo también estaba a punto de irme.
English: You need a lot of money to go to this school.
Spanish: Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
English: If money wasn't an issue, what would you like to work as?
Spanish: Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
English: I caught three fish yesterday.
Spanish: Ayer pesqué tres peces.
English: I took French in high school.
Spanish: Estudié francés en el instituto.
English: This virus is a problem all over the world.
Spanish: Este virus es un problema en todo el mundo.
English: Is salsa a fruit salad?
Spanish: ¿El pico de gallo es una ensalada de frutas?
English: Why is Mexico City sinking?
Spanish: ¿Por qué se hunde la ciudad de México?
English: Tom found something hidden behind the chest of drawers.
Spanish: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
English: He called Mary to tell her he would be late.
Spanish: Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
English: His words moved her to tears.
Spanish: Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.
English: Let's all just eat together.
Spanish: A comer de una vez todos juntos.
English: The Sahara is a big desert.
Spanish: El Sahara es un gran desierto.
English: Now there's a minibar where my liver was.
Spanish: Donde estaba mi hígado, ahora hay un minibar.
English: He spends less time on English than me.
Spanish: Emplea menos tiempo en el inglés que yo.
English: Can you do me a favor?
Spanish: ¿Me puedes hacer un favor?
English: Who are you in the photo?
Spanish: ¿Quién eres en la foto?
English: You can play checkers with chess pieces, but not the other way around.
Spanish: Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
English: This hat, how much does it cost?
Spanish: Este gorro, ¿cuánto vale?
English: Since none of us had enough money to invite everyone else to the movies, each of them paid for themselves.
Spanish: Como ninguno de nosotros tenía dinero suficiente para invitar a los demás al cine, cada uno pagó lo suyo.
English: He doesn't deserve any recognition.
Spanish: Él no merece ningún reconocimiento.
English: She knows how to play many instruments, classic or traditional.
Spanish: Ella sabe tocar muchísimos instrumentos, clásicos o tradicionales.
English: The school now has a basketball court.
Spanish: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
English: Pedro was one of the survivors.
Spanish: Pedro fue uno de los supervivientes.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: No entendiste el chiste de Mary.
English: Thomas has bellyaches.
Spanish: Tomás tiene dolores de panza.
English: The objective of the standard is to determine the quality of the honey.
Spanish: El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
English: Playing tennis is my hobby.
Spanish: Mi afición es jugar al tenis.
English: What they said wasn't true.
Spanish: Lo que decían no era cierto.
English: What you said wasn't true.
Spanish: Lo que decían no era cierto.
English: I'm sorry, did you say something?
Spanish: Perdón, ¿dijiste algo?
English: We live in Spain, so use the "vosotros" form.
Spanish: Vivimos en España, usad vosotros.
English: I like listening to Japanese music.
Spanish: Me gusta escuchar música japonesa.
English: What's a UFO?
Spanish: ¿Qué es un ovni?
English: Why won't you give me a chance?
Spanish: ¿Por qué no me das una oportunidad?
English: Will people only die of old age someday?
Spanish: ¿Un día la gente solo se morirá de vieja?
English: There weren't many doctors back then.
Spanish: En esa época, había pocas doctoras.
English: Why won't you give me a chance?
Spanish: ¿Por qué no me das una chance?
English: Many people can't understand others, and they don't want to either.
Spanish: Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
English: I've heard some real stupid stuff before, but you took the cake with this.
Spanish: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
English: Don't you want a bit more tea?
Spanish: ¿No quieres un poco más de té?
English: She's not what she seems.
Spanish: Ella no es lo que parece.
English: I don't have time to travel anymore.
Spanish: Ya no tengo tiempo para viajar.
English: Love can't be encapsulated in words. It can only be felt.
Spanish: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
English: Money's tight for me this month.
Spanish: Este mes estoy escaso de dinero.
English: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
Spanish: Buscan el significado de la palabra en el diccionario.
English: He has a reputation for integrity.
Spanish: Él es conocido por su integridad.
English: I like music, particularly classical music.
Spanish: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
English: The princess is wearing a gold tiara.
Spanish: La princesa lleva una diadema de oro.
English: I can't read your notes because of your writing.
Spanish: No puedo leer tus notas debido a tu escritura.
English: You're so brave!
Spanish: ¡Qué valiente eres!
English: My eye has gotten red from rubbing it so much.
Spanish: De tanto frotarme, se me ha puesto el ojo rojo.
English: An eyelash got into my eye and it's annoying.
Spanish: Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.
English: Maybe you could talk to Tom.
Spanish: Quizás podría hablar con Tom.
English: I live in Maastricht.
Spanish: Vivo en Maastricht.
English: The police officers' speed surprised us.
Spanish: La rapidez de la policía nos sorprendió.
English: I don't even think Tom is a thief.
Spanish: De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.
English: We don't accept how the oligarchy that led us into the crisis takes advantage of it to strengthen its power, making people think that there is no alternative to austerity policies.
Spanish: No aceptamos que la oligarquía que nos llevó a la crisis aproveche de ella para fortalecer su poder, haciendo creer que no hay alternativa a las políticas de austeridad.
English: At times they thought you were a native from some Hispanic country.
Spanish: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
English: At times he thought you were a native from some Hispanic country.
Spanish: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
English: At times she thought you were a native from some Hispanic country.
Spanish: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
English: Maria was so drunk that she threw up on Thomas's car.
Spanish: María estaba tan borracha que vomitó el auto de Tomás.
English: It would be better if you take him to the vet.
Spanish: Mejor sería que lo llevases al veterinario.
English: He lives in a room for rent.
Spanish: Él vive en una habitación de alquiler.
English: Did you shave your eyebrows?
Spanish: ¿Te has afeitado las cejas?
English: I haven't told you that I love you for a while.
Spanish: Hace tiempo que no te digo que te quiero.
English: Only the thickest trunks could serve as firewood.
Spanish: Sólo los troncos más gruesos me servían como leña.
English: I cut the thickest trunks for firewood.
Spanish: Los troncos más gruesos los corté para leña.
English: I wonder why Tom is in a bad mood.
Spanish: Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
English: Language can be used in many ways.
Spanish: La lengua puede usarse de muchas maneras.
English: Mary wants to return to her country.
Spanish: María quiere volver a su país.
English: He tried to get in touch with her.
Spanish: Intentó ponerse en contacto con ella.
English: Where do you feel like you most belong?
Spanish: ¿Cuál es el sitio al que más sientes pertenecer?
English: At least sixty people lost their lives.
Spanish: Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
English: Wounds made with knives heal. Wounds made with words don't.
Spanish: La herida hecha con el cuchillo se cura, la herida hecha con la lengua no.
English: What do you think I'm thinking about?
Spanish: ¿Qué crees que estoy pensando?
English: You never wanted to be my friend.
Spanish: Nunca quisiste ser mi amigo.
English: You know what drives me crazy?
Spanish: ¿Sabes lo que me vuelve loco?
English: Are you bad at Boolean algebra?
Spanish: ¿Se te da mal el álgebra booleana?
English: She washed and dried the silverware.
Spanish: Ella lavó los cubiertos y los secó.
English: Your mother would be very sad if she saw you like this.
Spanish: Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
English: Why get mad at the devil? Do something good and make him mad at you.
Spanish: ¿Por qué te enfadas con el diablo? Haz una buena acción y que se enfade él contigo.
English: Is this what you were looking for?
Spanish: ¿Era esto lo que estabas buscando?
English: Bears wash the berries in this stream before eating them.
Spanish: En este arroyo los osos lavan bayas antes de comérselas.
English: I work as a tourist guide at Iguazú Falls, in Argentina.
Spanish: Yo trabajo como guía de turismo en las cataratas del Iguazú, en Argentina.
English: My uncle is a geophysicist; he studies terrestrial structure, such as physical interactions applied to it.
Spanish: Mi tío es geofísico; estudia la estructura terrestre, así como las interacciones físicas que a ella se aplican.
English: During Christmas, some bus itineraries will be changed.
Spanish: Durante las navidades se cambiarán algunos itinerarios de autobuses.
English: I asked you not to get angry with me.
Spanish: Le pedí que no se enfadase conmigo.
English: I asked him not to get angry with me.
Spanish: Le pedí que no se enfadase conmigo.
English: I asked her to not get angry with me.
Spanish: Le pedí que no se enfadase conmigo.
English: Don’t listen to her. What she says are just words.
Spanish: No le hagas caso, lo que dice son solo palabras.
English: The bicycle reflects the personality of its owner to a certain extent.
Spanish: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
English: The K2 is the second tallest mountain in the world, next to Everest.
Spanish: El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
English: Maybe Mary doesn’t clean it.
Spanish: Puede que Mary no lo limpie.
English: The next match will be between Brazil and Korea.
Spanish: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
English: I'm tired and I have a headache.
Spanish: Estoy cansado y tengo dolor de cabeza.
English: I’m tired and my head hurts.
Spanish: Estoy cansado y tengo dolor de cabeza.
English: The kids left the house with their father.
Spanish: Los niños fueron de casería con su papá.
English: Where is the closest bus station?
Spanish: ¿Dónde queda la central camionera más cercana?
English: They agree on it beforehand.
Spanish: Lo acuerdan de antemano.
English: I’m a beginner-level student.
Spanish: Soy alumno de nivel principiante.
English: I better cut myself in the veins!
Spanish: ¡Mejor me corto las venas!
English: Their parents were murder victims in a concentration camp.
Spanish: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
English: We do more than just software.
Spanish: Hacemos más que solamente software.
English: He bought bread, a stick of butter, and two cans of sardines in oil.
Spanish: Él compró pan, un pedazo de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite.
English: You know that it’s our duty.
Spanish: Sabes que es nuestro deber.
English: An icicle is a pillar of ice.
Spanish: El carámbano es una columna de hielo.
English: A man who looked at both of them asked it to them.
Spanish: Un señor que los miraba lo preguntó a ambos.
English: If you want my opinion, Dan has never stepped foot on Italy, if not, how would you explain how he doesn’t know a single Italian word assuming he’s lived there for ten years?
Spanish: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
English: Sadness has replaced joy.
Spanish: La tristeza sustituyó a la alegría.
English: We will have a meeting tomorrow at ten, okay?
Spanish: Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?
English: If I were a bird, I would fly over the sea all the time.
Spanish: Si fuera un pájaro, volaría todo el tiempo por sobre el mar.
English: The Arabs arrived at Europe in the eighth century.
Spanish: Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
English: Maybe they hadn’t won the game.
Spanish: Puede que no hayan ganado el partido.
English: Giraffes live in Africa.
Spanish: Las jirafas viven en África.
English: They captured a giraffe.
Spanish: Capturaron una jirafa.
English: Sorry, I couldn’t hear you. I was too busy translating sentences with Tatoeba.
Spanish: Lo siento, no te pude oír. Estaba demasiado ocupado traduciendo oraciones con Tatoeba.
English: How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?
Spanish: ¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
English: You heard what my mother has said.
Spanish: Has oído lo que ha dicho mi madre.
English: Do you think I would be here if I had found a job?
Spanish: ¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
English: I’m going to wash my face.
Spanish: Me voy a lavar la cara.
English: What were we and what have we become?
Spanish: ¿Qué éramos y en qué nos hemos convertido?
English: If you think that, you’re wrong.
Spanish: Si piensas eso te equivocas.
English: Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?
Spanish: ¿Qué es lo que más echas de menos de todo lo que has perdido?
English: I, in fact, really like to study other languages.
Spanish: A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar otros idiomas.
English: Happiness isn’t a place you can get to, but a home you can return to.
Spanish: La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.
English: I need to be more organized. I always pile a bunch of books on my desk and I never have space to write.
Spanish: Tengo que ser más organizado. Siempre amontono un montón de libros encima del escritorio y nunca me sobra espacio para escribir.
English: We used to talk a lot.
Spanish: Solíamos hablar mucho.
English: He stayed home to rest and get ready for his exams.
Spanish: Se quedó en casa para descansar y prepararse para sus exámenes.
English: I just want to see you happy.
Spanish: Solo quisiera verte feliz.
English: It's unthinkable that a twenty-two year old can still learn something about their own language.
Spanish: Es impensable que alguien de veintidós años todavía pueda aprender algo sobre su propia lengua.
English: I think that if you like him, you should go talk with him.
Spanish: Yo creo que si le quieres deberías ir a hablar con él.
English: He stood at the end of the line.
Spanish: Se paró al final de la línea.
English: He stood at the end of the line.
Spanish: Se paró al final de la fila.
English: Who's your dentist? "Doctor Dupont."
Spanish: «¿Quién es tu dentista?» «Es el doctor Dupont.»
English: This scene is disgusting. Fast-forward it.
Spanish: Esa escena es repugnante, pásala a cámara rápida.
English: Last Monday, I stayed at home all day.
Spanish: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
English: The sky is a clear blue.
Spanish: El cielo es azul claro.
English: Unlike birds, which feed and protect their young, fish abandon their eggs.
Spanish: A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.
English: No one knows more than anyone else. We all know different things.
Spanish: Nadie sabe más que nadie, todos sabemos cosas diferentes.
English: What was it called?
Spanish: ¿Cómo se llamaba?
English: What was their name?
Spanish: ¿Cómo se llamaba?
English: How did you do so much in so little time?
Spanish: ¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
English: How did you do so much in so little time?
Spanish: ¿Cómo hiciste tanto en tan poco tiempo?
English: Decaf coffee doesn't taste like anything.
Spanish: El café descafeinado no sabe a nada.
English: She told him to stay here.
Spanish: Ella le ordenó que se quedase aquí.
English: Tom doesn't know why Mary was in a bad mood today.
Spanish: Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.
English: Young people often underestimate the massive effort it takes to learn a foreign language and tackle several at a time, spreading themselves thin, which quickly leads to demotivation once they see their poor results.
Spanish: Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
English: Hans, my brother, is German.
Spanish: Hans, mi hermano, es alemán.
English: All the king's daughters were beautiful.
Spanish: Todas las hijas del rey eran hermosas.
English: As is commonplace with young people, he doesn't care about money.
Spanish: Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.
English: I asked him to buy a duck, but he bought a pineapple.
Spanish: Le pedí que comprara un pato, pero compró una piña.
English: Everyone knows you like him.
Spanish: Todo el mundo sabe que te gusta.
English: Tom woke up at ten.
Spanish: Tom se despertó a las diez.
English: You didn't tell me the truth.
Spanish: No me dijisteis la verdad.
English: After climbing Everest, he published a book.
Spanish: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
English: The puppy started whining pitifully when his owner walked away from him.
Spanish: El cachorro se puso a gimotear lastimosamente cuando su ama se alejó de él.
English: Don't eat so much, or you'll get really fat.
Spanish: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
English: They say he's been dead for two years.
Spanish: Dicen que lleva muerto dos años.
English: Write it so that everyone can understand.
Spanish: Escríbelo de modo que todos lo entiendan.
English: The puppy shot a plaintive look at his owner when he saw they were going to give him a shot.
Spanish: El cachorro lanzó una mirada lastimera a su dueña cuando vio que le iban a poner una vacuna.
English: Sara didn't recognize herself when she saw herself in the mirror.
Spanish: Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
English: Don't worry. He's only saying that to scare you.
Spanish: No te preocupes, él dice eso sólo para asustarte.
English: When it's too much, it's too much.
Spanish: ¡Cuando es demasiado, es demasiado!
English: Is that what you wanted to say? "Yes. You nailed it."
Spanish: ¿Es eso lo que querías decir? "¡Sí, has dado en el clavo!"
English: Morning is when we can notice how beautiful nature is.
Spanish: Es por la mañana cuando podemos notar qué hermosa es la naturaleza.
English: I can help if you want.
Spanish: Puedo ayudar si quieres.
English: When the knight went into the dragon's den, he was amazed at all the treasures in there, although luckily the dragon wasn't there.
Spanish: Cuando el caballero entró en el cubil del dragón se quedó maravillado por todos los tesoros que allí había, aunque por suerte el dragón no estaba.
English: Crazy but true: In the 21st century, the French still use checks!
Spanish: Increíble pero cierto: ¡en el siglo XXI, los franceses todavía usan los cheques!
English: I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK.
Spanish: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo irá bien.
English: You have to hurry up because the bus isn't going to wait for you.
Spanish: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
English: Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
Spanish: Joseph es capaz de decir "te quiero" en quince lenguas.
English: Mary was so rich that she could get Tom a castle in England for his birthday.
Spanish: María era tan rica que podía regalarle a Tom un castillo en Inglaterra por su cumpleaños.
English: I had to sell all my things to buy this car.
Spanish: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
English: God has given every person something to make others happy.
Spanish: Dios le ha dado a cada persona algo con lo que poder hacer feliz a los demás.
English: I can't trust you, either.
Spanish: Yo tampoco puedo confiar en ti.
English: Mario dislocated his arm and now has to wear a cast.
Spanish: Mario se ha dislocado el brazo y ahora tiene que llevar escayola.
English: I'm looking for a comfortable apartment, but not too expensive. Something around eight hundred reals.
Spanish: Estoy buscando un apartamento cómodo, pero no muy caro. Algo en torno a los ochocientos reales.
English: It's better to have money without a bank account than a bank account without money.
Spanish: Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero.
English: We spent the night at a five-star hotel.
Spanish: Pasamos la noche en un hotel de cinco estrellas.
English: When I woke up this morning, it was raining hard.
Spanish: Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
English: He's a nurse, not a doctor.
Spanish: Él es enfermero, no es médico.
English: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
Spanish: Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.
English: She calmed her husband down and said "Don't get upset. We were young once too."
Spanish: Ella calmó a su marido y le dijo: "no te alteres, nosotros también fuimos jóvenes".
English: In case you go to Rio, let me know. I'd like to be your guide.
Spanish: En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
English: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
Spanish: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
English: Complaining isn't going to change anything.
Spanish: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
English: Is that any way to talk to your teacher?
Spanish: ¿Esas son maneras de hablar con tu profesor?
English: Don't break down now. You need to put up a strong face, at least until you get home and no one can see you cry.
Spanish: No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.
English: I'm not flying on that thing even if I was paid to!
Spanish: ¡No vuelo en esa cosa ni aunque me paguen!
English: His mother told him a thousand times not to take things from strangers.
Spanish: Su madre le había dicho mil veces que no aceptara cosas de extraños.
English: Dad is busy writing a letter.
Spanish: Papá está ocupado escribiendo una carta.
English: The egg fell from the table and, obviously, broke.
Spanish: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
English: My wife has trouble sleeping.
Spanish: Mi mujer tiene problemas para dormir.
English: Now that summer's approaching, families head to the ocean, taking their children with them. With the aim, often foiled, of drowning the ugliest.
Spanish: Ahora que llega el verano, las familias se dirigen hacia el mar, llevando con ellos a sus hijos. Con la esperanza, a menudo frustrada, de ahogar a los más feos.
English: Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
Spanish: ¿Has probado alguna vez la leche frita? Es mi postre favorito.
English: He didn't have any clothes other than what he had on.
Spanish: No tenía más ropa que la que llevaba puesta.
English: I can't live without TV.
Spanish: No podría vivir sin televisión.
English: What does the Russian good, kills the German.
Spanish: Lo que les sienta bien a los rusos mata a los alemanes.