jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: In Esperanto there are only 16 grammar rules.
Spanish: En esperanto hay solamente 16 reglas gramaticales.
English: She put salt into her coffee by mistake.
Spanish: Se echó sal en el café por error.
English: My uncle gave me a pair of shoes.
Spanish: Mi tío me dio un par de zapatos.
English: I don't go to school on Sundays.
Spanish: Los domingos no voy al colegio.
English: Sundays I don't go to school.
Spanish: Los domingos no voy al colegio.
English: My uncle works in this office.
Spanish: Mi tío trabaja en esta oficina.
English: Has the house got a garden?
Spanish: ¿La casa tiene un jardín?
English: He went there to learn English.
Spanish: Él fue allí para aprender inglés.
English: He went there to learn English.
Spanish: Él fue allí a aprender inglés.
English: When he saw me, he ran away.
Spanish: Cuando me vio, salió corriendo.
English: Could you repeat that, please?
Spanish: ¿Podrías repetirlo, por favor?
English: Do you know me? "No, I don't."
Spanish: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
English: I think it necessary for him to stop smoking.
Spanish: Creo que es necesario que deje de fumar.
English: All you can do is to wait.
Spanish: Lo único que puedes hacer es esperar.
English: All you can do is wait.
Spanish: Lo único que puedes hacer es esperar.
English: The lion struggled to get out of his cage.
Spanish: El león luchó para salir de su jaula.
English: He had no money to buy the farm.
Spanish: No tuvo nada de dinero para comprar la granja.
English: He got out his pen.
Spanish: Él sacó su bolígrafo.
English: The sales girl waited on me.
Spanish: La vendedora me atendió.
English: It is not always cold in Hokkaido.
Spanish: No siempre hace frío en Hokkaido.
English: My little brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
English: I have known her for two years.
Spanish: Hace dos años que le conozco.
English: All the students are studying English.
Spanish: Todos los estudiantes están estudiando inglés.
English: Everybody agrees with you.
Spanish: Todo el mundo está de acuerdo contigo.
English: Susie has a nice smile.
Spanish: Susie tiene una bonita sonrisa.
English: My son thinks women are stronger than men.
Spanish: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
English: The train traversed a tunnel.
Spanish: El tren atravesó un túnel.
English: The train went through a tunnel.
Spanish: El tren atravesó un túnel.
English: He mistook me for my twin brother.
Spanish: Él me confundió con mi hermano gemelo.
English: His success is not so much by talent as by effort.
Spanish: Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.
English: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Spanish: Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
English: To tell the truth, I don't really like him.
Spanish: Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.
English: Will you fill out this form, please?
Spanish: ¿Podría cumplimentar este formulario, por favor?
English: The artist is eternally a boy.
Spanish: El artista es un niño eternamente.
English: That is not quite what I wanted.
Spanish: No es exactamente lo que yo quería.
English: Harvard University was founded in 1636.
Spanish: La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
English: Do you know which road leads to my house?
Spanish: ¿Sabes qué calle lleva a mi casa?
English: Are you busy today?
Spanish: ¿Hoy estás ocupado?
English: No one knows where he lives.
Spanish: Nadie sabe dónde vive.
English: I was born on October 10, 1972.
Spanish: Nací el 10 de octubre de 1972.
English: I was born on October 10th, 1972.
Spanish: Nací el 10 de octubre de 1972.
English: I was born October 10th, 1972.
Spanish: Nací el 10 de octubre de 1972.
English: Tell me when to begin.
Spanish: Dime cuándo empezar.
English: I've just finished breakfast.
Spanish: Acabo de terminar de desayunar.
English: This old bread is as hard as a rock.
Spanish: Este pan añejo está tan duro como una piedra.
English: I plan to write Judy a letter.
Spanish: Planeo escribirle una carta a Judy.
English: This afternoon the weather is going to get worse.
Spanish: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
English: I wrote down her phone number.
Spanish: Anoté su número telefónico.
English: I hope we stay in touch.
Spanish: Espero que sigamos en contacto.
English: It is a disease that can't be prevented.
Spanish: Es una enfermedad que no puede prevenirse.
English: She pulled down the blinds.
Spanish: Ella cerró las persianas.
English: Can you help me wash these dishes?
Spanish: ¿Me puedes ayudar a lavar estos trastes?
English: This is by no means easy reading.
Spanish: Ésta no es de ninguna manera una lectura fácil.
English: She was very happy with my gift.
Spanish: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
English: Don't be late for school tomorrow.
Spanish: No llegues tarde a la escuela mañana.
English: I wrote down her phone number.
Spanish: Me apunté su número de teléfono.
English: She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
Spanish: Ella dijo que lo que están haciendo va en contra de la política de la compañía sobre el acoso sexual.
English: You should be very careful in crossing the road.
Spanish: Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.
English: Tom said he was ill, which was a lie.
Spanish: Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.
English: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
Spanish: Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
English: The mother worried about her children.
Spanish: La madre se preocupó por sus hijos.
English: We're going to paint the wall.
Spanish: Vamos a pintar la pared.
English: He returned home by way of Europe.
Spanish: Volvió a casa pasando por Europa.
English: The mother worried about her children.
Spanish: La madre se preocupaba por sus hijos.
English: If I knew it, I would tell it to you.
Spanish: Si lo supiera, te diría.
English: If I knew it, I would tell you.
Spanish: Si lo supiera, te diría.
English: If I knew that, I'd tell you.
Spanish: Si lo supiera, te diría.
English: What's all this noise about?
Spanish: ¿De qué se trata todo este ruido?
English: How did you get to know him?
Spanish: ¿Cómo le conociste?
English: While I was speaking, he said nothing.
Spanish: Mientras yo hablaba, él no decía nada.
English: I must renew my passport.
Spanish: Tengo que renovar mi pasaporte.
English: He couldn't check his anger.
Spanish: No pudo frenar su enojo.
English: There must be something you can do.
Spanish: Ha de haber algo que puedas hacer.
English: I don't care about what they say.
Spanish: No me importa lo que dicen.
English: We decorated the Christmas tree with lights.
Spanish: Decoramos el árbol de Navidad con luces.
English: He was never to see his mother again.
Spanish: Jamás volvería a ver a su madre.
English: I can understand French to a certain extent.
Spanish: Hasta cierto punto entiendo el francés.
English: She is looking for her car keys.
Spanish: Ella está buscando las llaves del coche.
English: Nowadays jobs are hard to come by.
Spanish: Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.
English: It seems that something is wrong with the computer.
Spanish: Parece que algo va mal con la computadora.
English: My older sister plays the guitar well.
Spanish: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
English: Can I use your dictionary?
Spanish: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
English: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
Spanish: Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.
English: Who ate the bread?
Spanish: ¿Quién comió el pan?
English: I have not seen him ever since.
Spanish: No he vuelto a verlo desde entonces.
English: I attended the meeting yesterday.
Spanish: Asistí a la reunión ayer.
English: I can't find my ticket. I must have lost it.
Spanish: No encuentro mi boleto. He de haberlo perdido.
English: Whose is the dictionary on the table?
Spanish: ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
English: I'm just a plain office worker.
Spanish: Soy un simple oficinista.
English: We tried to make out the letters written on the wall.
Spanish: Intentamos discernir las letras escritas en la pared.
English: I don't mind your staying here.
Spanish: No me molesta que te quedes aquí.
English: I've put on weight recently.
Spanish: He subido de peso últimamente.
English: Is this pencil yours?
Spanish: ¿Es tuyo este lápiz?
English: They didn't come in spite of my orders.
Spanish: A pesar de mis órdenes, no vinieron.
English: I wonder why he did not come to the party.
Spanish: Me pregunto por qué no vino a la fiesta.
English: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Spanish: Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
English: The prime minister's remark sparked the opposition movement.
Spanish: El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.
English: Do you mind if I watch TV for a while?
Spanish: ¿Te importa si veo la tele un poco?
English: Can you pay off your loans in a year?
Spanish: ¿Puedes pagar tus préstamos en un año?
English: They couldn't communicate their ideas to men.
Spanish: No podían comunicar sus ideas a hombres.
English: His indignation got the better of him.
Spanish: Su indignación le ganó.
English: He's sick and was hospitalized.
Spanish: Él está enfermo y fue hospitalizado.
English: As a matter of fact, she is my sister.
Spanish: De hecho, ella es mi hermana.
English: How have you been recently?
Spanish: ¿Cómo has estado últimamente?
English: Wires are used to convey electricity.
Spanish: Los cables se usan para trasmitir electricidad.
English: Do what you ought to, come what may.
Spanish: Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
English: It may have rained a little last night.
Spanish: Es posible que haya llovido un poco anoche.
English: The promise I made to you last week still holds true.
Spanish: La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.
English: I'm going to have a heavy day.
Spanish: Voy a tener un día pesado.
English: The visit to the circus was a big thrill for the children.
Spanish: La visita al circo fue muy emocionante para los niños.
English: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
Spanish: Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
English: A writing system is a type of coding system.
Spanish: Un sistema de escritura es una especie de sistema de codificación.
English: What did you watch on television last night?
Spanish: ¿Qué viste en la televisión anoche?
English: You will soon hear from him.
Spanish: Pronto sabrás de él.
English: It seems she hates you.
Spanish: Parece que ella te odia.
English: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
Spanish: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
English: It may have rained a little last night.
Spanish: Puede que anoche lloviera un poco.
English: Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.
Spanish: Geoffrey, un estudiante muy aventajado de una universidad privada, compró una motocicleta y desapareció con ella.
English: The puppy's single good eye begs me for adoption.
Spanish: El único ojo sano del cachorro me ruega que le adopte.
English: Have you been adopting sentences in order to correct them?
Spanish: ¿Has estado adoptando frases para corregirlas?
English: Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
Spanish: Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
English: She had nothing to do yesterday.
Spanish: No tenía nada que hacer ayer.
English: Her pregnancy was fraught with complications.
Spanish: Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
English: When he runs out of knives, Lyle butters his toast with a spoon.
Spanish: Cuando se queda sin cuchillos, Lyle unta sus tostadas de mantequilla con una cuchara.
English: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
Spanish: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
English: I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
Spanish: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
English: The unclaimed items were sold off at auction.
Spanish: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
English: He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
Spanish: Él está convencido de que fue abducido por un OVNI y de que los extraterrestres experimentaron con él.
English: He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
Spanish: Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
English: I don't eat the apple core.
Spanish: Yo no me como el corazón de la manzana.
English: Does a worm scream silently when a fisherman impales it on a hook?
Spanish: ¿Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?
English: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
Spanish: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
English: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
Spanish: ¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
English: The thin line between sanity and madness has gotten finer.
Spanish: La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
English: You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.
Spanish: No puedes esperar a que venga la inspiración. Tienes que perseguirla con un garrote.
English: With any luck, there will be no school tomorrow.
Spanish: Con algo de suerte, mañana no habrá clase.
English: Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
Spanish: Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
English: The home team always have an advantage over their opponents.
Spanish: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
English: I had no idea who she was.
Spanish: No tenía ni idea de quién era.
English: Are you fond of music?
Spanish: ¿A usted le gusta la música?
English: Do you like music?
Spanish: ¿A usted le gusta la música?
English: Yes, Bob helped me.
Spanish: Sí, Bob me ha ayudado.
English: You should always save money for a rainy day.
Spanish: Siempre deberías ahorrar dinero para cuando vengan las vacas flacas.
English: I cannot agree with you.
Spanish: No puedo estar de acuerdo contigo.
English: I can't agree with you.
Spanish: No puedo estar de acuerdo contigo.
English: I fixed the bike yesterday.
Spanish: Ayer reparé la bicicleta.
English: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Spanish: Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.
English: I'd like to prolong my stay in America.
Spanish: Me gustaría prolongar mi estancia en América.
English: I take a walk every day except when it rains.
Spanish: Doy un paseo todos los días, excepto cuando llueve.
English: She is almost as tall as you.
Spanish: Casi es tan alta como tú.
English: She's not prettier than her mother.
Spanish: No es más guapa que su madre.
English: I want you to stay with me.
Spanish: Quiero que te quedes conmigo.
English: How many people are there in your family?
Spanish: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
English: How many people are in your family?
Spanish: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
English: He asked me what I needed.
Spanish: Él me preguntó qué necesitaba.
English: You really are hopeless.
Spanish: De verdad que sois un caso perdido.
English: We see a lot of cars on the street.
Spanish: Vemos muchos coches en la calle.
English: What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
Spanish: Lo significativo de este argumento es que su teoría puede identificar esos fenómenos.
English: Not a few foreigners like Japanese food.
Spanish: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Spanish: No logro ver lo que el escritor quiere decir.
English: I'm telling you – that's how it happened.
Spanish: Te digo – así es cómo sucedió.
English: I have tried innumerable times to contact him.
Spanish: He intentado contactarlo innumerables veces.
English: He is quite satisfied with the result.
Spanish: Él está bastante satisfecho con el resultado.
English: What did you do then?
Spanish: ¿Luego qué hiciste?
English: He greeted me with a smile.
Spanish: Me saludó con una sonrisa.
English: He uses honey instead of sugar.
Spanish: Él usa miel en vez de azúcar.
English: I'm sorry but it's not my position to make a decision.
Spanish: Lo siento, pero no me compete tomar una decisión.
English: I have nothing to do with this accident.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con este accidente.
English: When are you coming back?
Spanish: ¿Cuándo vuelves?
English: We transported the computer to the office.
Spanish: Llevamos la computadora a la oficina.
English: Man's but a bubble.
Spanish: El hombre no es más que una burbuja.
English: I want to hear all your news.
Spanish: Quiero que me cuentes todas tus noticias.
English: The child took her mother's hand.
Spanish: La niña tomó la mano de su madre.
English: What I'm saying is true.
Spanish: Lo que digo es la verdad.
English: Honesty is no guarantee of success.
Spanish: La honestidad no garantiza el éxito.
English: The car was destroyed in the accident.
Spanish: El coche fue destruido en el accidente.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
Spanish: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
English: It looks a lot worse than it is.
Spanish: Se ve mucho peor de lo que es.
English: You want a piece of me? Come on!
Spanish: ¿Quiere pelear? ¡Venga!
English: Is it still raining?
Spanish: ¿Sigue lloviendo?
English: She lives in Yokohama.
Spanish: Vive en Yokohama.
English: He lives in Yokohama.
Spanish: Vive en Yokohama.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
Spanish: Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
Spanish: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien.
English: Here comes the bus!
Spanish: ¡Ahí viene el autobús!
English: A molecule is made up of atoms.
Spanish: Una molécula está formada por átomos.
English: Did you do your homework?
Spanish: ¿Has hecho los deberes?
English: I suggest that we stay home and watch TV.
Spanish: Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
English: The cause of the fire was known.
Spanish: Se sabía la causa del incendio.
English: The cause of the fire was unknown.
Spanish: La causa del incendio era desconocida.
English: Have you seen this man?
Spanish: ¿Ha visto a este hombre?
English: Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
Spanish: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
English: Success depends mostly on effort.
Spanish: El éxito depende más que nada en el esfuerzo.
English: She showed him several books that were on the shelf.
Spanish: Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
English: The baby was taken care of by its grandmother.
Spanish: El bebé fue cuidado por su abuela.
English: I'm thinking of going to Germany to study medicine.
Spanish: Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
English: It's been ten years since my father died.
Spanish: Han pasado diez años desde que murió mi papá.
English: She has a well-proportioned figure.
Spanish: Ella tiene una figura bien proporcionada.
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Spanish: Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
English: Her daughter is bad at cooking.
Spanish: Su hija es mala para cocinar.
English: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
Spanish: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
English: Would you care to go for a walk?
Spanish: ¿Te gustaría dar un paseo?
English: She is very annoyed with me.
Spanish: Ella está muy molesta conmigo.
English: He'll cope with difficult problems.
Spanish: Él va a lidiar con problemas difíciles.
English: Lucy and I have about the same number of friends.
Spanish: Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
English: What's worrying you?
Spanish: ¿Qué te preocupa?
English: What are you worried about?
Spanish: ¿Qué te preocupa?
English: Ken was in Japan last year.
Spanish: Ken estuvo en Japón el año pasado.
English: He doesn't check his figures when he's calculating.
Spanish: Él no revisa las cifras cuando calcula.
English: He's depressed about the result.
Spanish: Está deprimido por el resultado.
English: I was annoyed at his behavior.
Spanish: Su comportamiento me molestó.
English: Which one do you prefer, this one or that one?
Spanish: ¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?
English: Which one do you prefer, this one or that one?
Spanish: ¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
English: Let's sit down on that bench.
Spanish: Sentémonos en ese banco.
English: Do you know if Lucy can speak Japanese?
Spanish: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
English: Illness made him give up his studies.
Spanish: La enfermedad le hizo dejar los estudios.
English: A dog bit her on the leg.
Spanish: Un perro le mordió en la pierna.
English: A dog bit her leg.
Spanish: Un perro le mordió en la pierna.
English: I would like to come and see you.
Spanish: Me gustaría ir a verte.
English: Will it be hot tomorrow?
Spanish: ¿Hará calor mañana?
English: You take after your mother. You remind me of her.
Spanish: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
English: Man is the only animal that talks.
Spanish: El hombre es el único animal que habla.
English: That is why I could not come here.
Spanish: Es por eso que no pude venir aquí.
English: I don't like being treated like a child.
Spanish: No me gusta que me traten como a un niño.
English: It'll be too late then.
Spanish: Entonces será demasiado tarde.
English: The boy talking with Fred is Mike.
Spanish: El chico que está hablando con Fred es Mike.
English: He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
Spanish: Dejó de viajar al extranjero por causa de una enfermedad repentina.
English: He had to carry the bag.
Spanish: Él tuvo que llevar la bolsa.
English: He likes bread and butter.
Spanish: A él le gusta el pan con mantequilla.
English: He likes bread and butter.
Spanish: A él le gustan el pan y la mantequilla.
English: In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
Spanish: En Montpellier, el repiqueteo del tranvía solía despertarme todos los días.
English: Someone stole my wallet.
Spanish: Alguien me robó la cartera.
English: He deposited 100 dollars in his saving account.
Spanish: Él ingresó 100 dólares en su cuenta de ahorros.
English: The glass bowl broke into tiny fragments.
Spanish: El cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos.
English: We are sorry we can't help you.
Spanish: Lamentamos no poder ayudarle.
English: He hates air travel.
Spanish: Odia viajar en avión.
English: Whether you like it or not, you have to do your homework.
Spanish: Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
English: Will you put your questions in written form?
Spanish: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
English: More than iron, more than lead, more than gold I need electricity. I need it more than I need lamb or pork or lettuce or cucumber. I need it for my dreams.
Spanish: Más que el hierro, más que el plomo, más que el oro, necesito la electricidad. La necesito más de lo que necesito cordero o cerdo o lechuga o pepinos. La necesito para mis sueños.
English: She is working on the problem.
Spanish: Ella está trabajando en el problema.
English: My brother uses this bike.
Spanish: Mi hermano usa esta bicicleta.
English: He stayed at his aunt's house.
Spanish: Se quedó en la casa de su tía.
English: There was no mistake on his part.
Spanish: No hubo ningún error por su parte.
English: I absolve you from your sins.
Spanish: Te absuelvo de tus pecados.
English: You may not smoke in an elevator.
Spanish: No se puede fumar en un elevador.
English: What a contrast between them!
Spanish: ¡Vaya contraste entre ellos!
English: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
Spanish: Ella terminó de planchar la ropa hace unos minutos.
English: We detected a great fault in the system.
Spanish: Detectamos un defecto importante en el sistema.