jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I hope I didn't wake you.
Spanish: Espero no haberte despertado.
English: I hope I didn't wake you.
Spanish: Espero no haberla despertado.
English: I hope I haven't woken you up.
Spanish: Espero no haberla despertado.
English: I hope I haven't woken you up.
Spanish: Espero no haberte despertado.
English: You've forgotten me, haven't you?
Spanish: Me has olvidado, ¿verdad?
English: I need more examples to know how this word is used.
Spanish: Necesito más ejemplos para saber cómo se utiliza esta palabra.
English: There is nothing better than a good coffee to start the day.
Spanish: No hay nada como un buen café para iniciar el día.
English: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Spanish: El bebé que duerme en el cochecito de bebé es tan lindo como un ángel.
English: Listen to your wife, Tom.
Spanish: Tom, escucha a tu mujer.
English: That's just what he needs.
Spanish: Eso es exactamente lo que necesita.
English: Music is the soul of geometry.
Spanish: La música es el alma de la geometría.
English: I am not ashamed of my father's poverty.
Spanish: No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
English: Why do you hate me so much?
Spanish: ¿Por qué me odiáis tanto?
English: I'd like to ask Tom if he feels the same way.
Spanish: Me gustaría preguntarle a Tom si él siente lo mismo.
English: Tom is suffering from a bad cold.
Spanish: Tom tiene un fuerte resfriado.
English: I'm dying for a beer!
Spanish: ¡Me muero por una cerveza!
English: Is it something you can get rid of?
Spanish: ¿Es algo de lo que te puedas deshacer?
English: Is it something you can get rid of?
Spanish: ¿Es algo de lo que te puedes deshacer?
English: There's no beer sold here.
Spanish: Aquí no se vende cerveza.
English: I'd like to have a few minutes alone with Tom.
Spanish: Quisiera estar unos minutos a solas con Tom.
English: I'd like to have a few minutes alone with Tom.
Spanish: Quisiera quedarme unos minutos a solas con Tom.
English: I've got Tom's address.
Spanish: Tengo la dirección de Tom.
English: When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
Spanish: De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo.
English: When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
Spanish: De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo.
English: You alone are my hope.
Spanish: Tú eres mi única esperanza.
English: You alone are my hope.
Spanish: Vosotros sois mi única esperanza.
English: You alone are my hope.
Spanish: Vosotras sois mi única esperanza.
English: Where did you put my navigational instruments?
Spanish: ¿Dónde dejaste mis instrumentos de navegación?
English: Where did you put my navigational instruments?
Spanish: ¿Dónde dejasteis mis instrumentos de navegación?
English: It looks like no one's home.
Spanish: Parece que no hay nadie en casa.
English: It looks like no one's home.
Spanish: Parece que no haya nadie en casa.
English: In many countries, the poor pay more taxes as a percentage of their income than the rich.
Spanish: En muchos países los pobres pagan más impuestos como porcentaje de sus ingresos que los ricos.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Spanish: Adoro los bombones, en especial los de frutos secos.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Spanish: Me encantan los bombones, en especial los de frutos secos.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Spanish: Adoro los bombones, especialmente los de frutos secos.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Spanish: Me encantan los bombones, especialmente los de frutos secos.
English: What time are you leaving?
Spanish: ¿A qué hora te marchas?
English: What time are you leaving?
Spanish: ¿A qué hora os marcháis?
English: Help yourself to a piece of cake.
Spanish: Sírvete un trozo de pastel.
English: Help yourself to a piece of cake.
Spanish: Servíos un trozo de pastel.
English: Help yourself to a piece of cake.
Spanish: Sírvase un trozo de pastel.
English: Help yourself to a piece of cake.
Spanish: Sírvanse un trozo de pastel.
English: Tom wants to open his own restaurant.
Spanish: Tom quiere abrir su propio restaurante.
English: I want to open my own restaurant.
Spanish: Quiero abrir mi propio restaurante.
English: Tom never told me where he lived.
Spanish: Tom nunca me dijo donde vivía.
English: Tom told everyone he was adopted.
Spanish: Tom le dijo a todos que era adoptado.
English: Tom told me an interesting story.
Spanish: Tom me contó una interesante historia.
English: Tom told me you were on vacation.
Spanish: Tom me dijo que estabas de vacaciones.
English: Why didn't you tell me the truth?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste la verdad?
English: Tell Tom I'm still in a meeting.
Spanish: Decile a Tom que todavía estoy en una reunión.
English: Tell me exactly what you heard.
Spanish: Decime exactamente lo que escuchaste.
English: Don't call those students fools.
Spanish: No llames tontos a esos estudiantes.
English: I want some pork rinds.
Spanish: Quiero unos chicharrones.
English: To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
Spanish: A decir toda la verdad, voy a agregar que mi nuevo colega me dio las gracias muy amistosamente por la ayuda.
English: You should conform to the rules.
Spanish: Debes ajustarte a las reglas.
English: You should conform to the rules.
Spanish: Debe ajustarse a las reglas.
English: You should conform to the rules.
Spanish: Deben ajustarse a las reglas.
English: You should conform to the rules.
Spanish: Debéis ajustaros a las reglas.
English: What a big dog!
Spanish: ¡Qué perro tan grande!
English: Aim. Fire!
Spanish: Apunta. ¡Fuego!
English: I can't stand her any longer!
Spanish: ¡Ya no la soporto más!
English: They always associated a heavy rain with flood.
Spanish: Ellos siempre relacionaban una fuerte lluvia con inundación.
English: If work permits, I would like to go see you guys in April.
Spanish: Si el trabajo me lo permite, me gustaría ir a verlos en abril.
English: I need to find people to chill with.
Spanish: Necesito encontrar gente con quien relajarme.
English: These bananas went bad.
Spanish: Se echaron a perder estos plátanos.
English: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
Spanish: Las pompas fúnebres son más para la vanidad de los vivos que por el honor de los muertos.
English: Tom hasn't been in school.
Spanish: Tom no ha estado en la escuela.
English: Can I talk to you for a second?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo un segundo?
English: I cast about for a suitable reply.
Spanish: Traté de encontrar una respuesta adecuada.
English: I suppose it's too late to do that now.
Spanish: Supongo que es demasiado tarde para hacerlo ahora.
English: Tom and Mary are getting married next weekend.
Spanish: Tom y María se casan el fin de semana que viene.
English: We were forced to work hard.
Spanish: Fuimos forzados a trabajar duro.
English: I think I have it figured out.
Spanish: Creo que tengo todo resuelto.
English: I'm trying to keep up.
Spanish: Estoy tratando de mantener el ritmo.
English: It's doubtful that Tom will still be alive when his children get to the hospital.
Spanish: Es dudoso que Tom todavía siga con vida cuando sus hijos lleguen al hospital.
English: It's good to see that our efforts were not in vain.
Spanish: Es bueno ver que nuestros esfuerzos no fueron en vano.
English: You shouldn't trust your memory so much.
Spanish: No deberías confiar tanto en tu memoria.
English: We came back by way of Boston.
Spanish: Volvimos a través de Boston.
English: You are going to abandon your children.
Spanish: Vas a abandonar a tus hijos.
English: You are going to abandon your children.
Spanish: Van a abandonar a sus hijos.
English: You are my true friend!
Spanish: ¡Eres mi verdadero amigo!
English: She won't stop calling and texting me.
Spanish: Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
English: He doesn't know who built those houses.
Spanish: Él no sabe quién construyó esas casas.
English: She doesn't know who built those houses.
Spanish: No sabe quién construyó esas casas.
English: Do you have any sightseeing tours of this town?
Spanish: ¿Hay visitas guiadas por la ciudad?
English: His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
Spanish: Su conocimiento del ruso puede, para ser cortés, mejorarse aún.
English: You remember what happened last time, don't you?
Spanish: Te acuerdas de lo que pasó la última vez, ¿no?
English: Empirical data is based solely on observation.
Spanish: Los datos empíricos se basan únicamente en la observación.
English: His grandfather passed away peacefully.
Spanish: Su abuelo falleció pacíficamente.
English: He is included among my friends.
Spanish: Él se cuenta entre mis amigos.
English: Do you think Tom will like it?
Spanish: ¿Crees que le gustará a Tom?
English: Do you think Tom will like it?
Spanish: ¿Creéis que le gustará a Tom?
English: Books are to the mind what food is to the body.
Spanish: Los libros son para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
English: Tom is the most boring person I know.
Spanish: Tom es la persona más aburrida que conozco.
English: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
Spanish: Enviaron a la princesa al lago para alimentar al dragón.
English: Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
Spanish: Tom y sus amigos están jugando Dungeons & Dragons en el sótano.
English: In many places in China, there were temples of the dragon-king.
Spanish: En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
English: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Spanish: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
English: Where is the entrance to the dragon's cave?
Spanish: ¿Dónde queda la entrada a la cueva del dragón?
English: The dragons are born in the fire.
Spanish: Los dragones nacen en el fuego.
English: I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
Spanish: Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
English: May I hold your hand?
Spanish: ¿Te puedo tomar la mano?
English: Tom believes that unicorns are real.
Spanish: Tom cree que los unicornios son reales.
English: The sagacious serpent told the silly unicorn what to do.
Spanish: La astuta serpiente le dijo al bobo unicornio qué hacer.
English: Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
Spanish: Tom dice que no estuvo aquí ayer. Debes haber visto a alguien más.
English: I learned that when I was in high school.
Spanish: Aprendí eso cuando estaba en la prepa.
English: The boy was searching for the lost key.
Spanish: El niño estaba buscando la llave perdida.
English: She prefers whole-grain cereals.
Spanish: Ella prefiere los cereales integrales.
English: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
Spanish: El Sr. WIlson nos hizo repetir la frase varias veces.
English: I'm a lot bigger than you are.
Spanish: Soy mucho más grande que tú.
English: Tom knows what's really going on.
Spanish: Tom sabe lo que en realidad sucede.
English: Tom reluctantly went to the dentist.
Spanish: Tom fue a rastras al dentista.
English: There's been a misunderstanding.
Spanish: Ha habido un malentendido.
English: I went to school with Tom.
Spanish: Fui al colegio con Tom.
English: I went to school with Tom.
Spanish: Fui al mismo colegio que Tom.
English: I'm really bored right now.
Spanish: Ahora estoy realmente aburrida.
English: Both my brothers are married, but my sisters are all single.
Spanish: Mis dos hermanos están casados, pero todas mis hermanas son solteras.
English: I want a bottle of Coca-Cola.
Spanish: Quiero una botella de Coca-Cola.
English: It's possible Tom might not come.
Spanish: Es posible que Tom no venga.
English: You've got to trust me.
Spanish: Tienes que confiar en mí.
English: Women are not sex objects.
Spanish: Las mujeres no son objetos sexuales.
English: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
Spanish: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
English: Why would you want Tom to do that?
Spanish: ¿Por qué querrías que Tom haga eso?
English: Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
Spanish: ¡Oh, pareces haberme confundido con alguien a quien le importa un comino!
English: Set the countdown and run like hell.
Spanish: Inicia la cuenta atrás y corre como loco.
English: I cannot but accept his invitation.
Spanish: No puedo dejar de aceptar su invitación.
English: Their school looks very bad.
Spanish: Su escuela parece ser muy mala.
English: This building looks very futuristic.
Spanish: Este edificio se ve muy futurista.
English: John does not want to answer the question.
Spanish: John no quiere responder la pregunta.
English: He hesitated for a while.
Spanish: Él titubeó por un instante.
English: What do you want to drink?
Spanish: ¿Qué desea beber?
English: I told you Tom was ready.
Spanish: Te dije que Tom estaba listo.
English: It was his silence which made her angry.
Spanish: Era su silencio que la enojaba.
English: It was his silence which made her angry.
Spanish: Era su silencio que la enfurecía.
English: Do you want to look at it?
Spanish: ¿Quieres verlo?
English: I just hate to see Tom cry.
Spanish: Simplemente odio ver llorar a Tom.
English: I was accustomed to heat.
Spanish: Estaba acostumbrado al calor.
English: It's past noon. Let's eat.
Spanish: Es pasado el mediodía. Comamos.
English: It's all I want.
Spanish: Eso es todo lo que quiero.
English: I often go to the cinema.
Spanish: A menudo voy al cine.
English: I often go to the movies.
Spanish: A menudo voy al cine.
English: Do you need me to buy you anything at the supermarket?
Spanish: ¿Necesitas que te compre algo en el supermercado?
English: Behave like a man.
Spanish: Compórtate como un hombre.
English: He has bought a new car.
Spanish: Él compró un coche nuevo.
English: Who is Marika?
Spanish: ¿Quién es Marika?
English: My mother died when I was a kid.
Spanish: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
English: Allan Kardec is my favorite writer.
Spanish: Allan Kardec es mi escritor favorito.
English: The two books are equivalent in value.
Spanish: Los dos libros tienen el mismo precio.
English: Do you have anything to say in particular?
Spanish: ¿Tienes algo en particular que decir?
English: My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
Spanish: Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.
English: How much did you pay?
Spanish: ¿Cuánto pagaste?
English: How much did you pay?
Spanish: ¿Cuánto pagó?
English: How much did you pay?
Spanish: ¿Cuánto pagaron?
English: If only I had wings!
Spanish: ¡Si solo tuviera alas!
English: If only that were true!
Spanish: ¡Ojalá fuera cierto!
English: He's a bit older than me.
Spanish: Él es un poco mayor que yo.
English: We graduate from high school at eighteen.
Spanish: Nos graduamos de la preparatoria a los dieciocho años.
English: Put away your books and notebooks.
Spanish: Guarden sus libros y cuadernos.
English: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
Spanish: Muchas gracias. Tampoco dude en pedirme ayuda en el futuro.
English: Now introduce yourself using these sentences!
Spanish: ¡Ahora preséntese usando estas frases!
English: I'm fine, thanks for asking!
Spanish: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
English: Tom, what do you want to be when you grow up?
Spanish: Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
English: Someday you should give it a try.
Spanish: Algún día deberías darle una oportunidad.
English: Someday you should give it a try.
Spanish: Algún día deberías intentarlo.
English: It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
Spanish: Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
English: I should have taken the blue pill.
Spanish: Debería haber tomado la pastilla azul.
English: I should have taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber seguido el consejo del médico.
English: I should have taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber seguido el consejo de la médica.
English: I should have taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber hecho lo que me dijo el médico.
English: I should have taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber hecho lo que me dijo la médica.
English: Tom is a member of a secret society.
Spanish: Tom es miembro de una sociedad secreta.
English: Tom is a member of a secret society.
Spanish: Tom pertenece a una sociedad secreta.
English: These earphones don't work.
Spanish: Estos auriculares no funcionan.
English: She is neither at home nor at school.
Spanish: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
English: Her lush hair cascaded down over her shoulders.
Spanish: Su exuberante pelo caía en cascada por encima de los hombros.
English: All German nouns are written with the first letter capitalized.
Spanish: Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
English: I'm going to correct the homework tomorrow.
Spanish: Voy a corregir la tarea mañana.
English: The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
Spanish: Las pesadas mesas de roble estaban cubiertas por manteles blancos como la nieve.
English: Ireland is a very beautiful country.
Spanish: Irlanda es un país muy bello.
English: Do you want some candy?
Spanish: ¿Quieres unos dulces?
English: Tom thinks that his TV is watching him.
Spanish: Tom piensa que su tele lo está mirando.
English: These are Tom's ski boots.
Spanish: Estas son las botas de esquí de Tom.
English: Can I borrow this?
Spanish: ¿Puedo pedir prestado esto?
English: I sat down on the couch.
Spanish: Me senté en el sofá.
English: Someone gave Tom a car.
Spanish: Alguien le dio un carro a Tom.
English: How long do you think it'll take to finish the project?
Spanish: ¿Cuánto tiempo crees que tardará para terminar el proyecto?
English: They gave us a lot to eat.
Spanish: Nos dieron mucho que comer.
English: The women gave us a lot to eat.
Spanish: Las mujeres nos dieron mucho que comer.
English: Please give me a little more time.
Spanish: Dame un poco más de tiempo, por favor.
English: Tom is in Mary's office.
Spanish: Tom está en la oficina de María.
English: It was nothing but the shadow of a tall tree.
Spanish: Solo era la sombra de un gran árbol.
English: You are in very serious trouble.
Spanish: Te has metido en camisa de once varas.
English: You are in very serious trouble.
Spanish: Estás en graves apuros.
English: The English and German sentences have totally different meanings.
Spanish: Las frases en inglés y alemán tienen significados totalmente diferentes.
English: Tom and Mary both work for me.
Spanish: Tom y Mary ambos trabajan para mí.
English: What's happened to us?
Spanish: ¿Qué nos ha pasado?
English: What happened to my bag?
Spanish: ¿Qué pasó con mi bolso?
English: Why do you think it happened?
Spanish: ¿Por qué piensas que eso sucedió?
English: The prince became a king that day.
Spanish: Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
English: Can I touch your hair?
Spanish: ¿Puedo tocar tu pelo?
English: We are still alive.
Spanish: Nosotros aún estamos vivos.
English: My mother's father is my maternal grandfather.
Spanish: El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
English: If you need me, I'll be somewhere around.
Spanish: Si me necesitas, estaré porái.
English: Let's have a tea break somewhere around there.
Spanish: Vamos a tomar un té en algún lugar por allí.
English: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
Spanish: Para la próxima clase, quiero que transcriban la letra de canción de cualquier cantante mientras esté en inglés.
English: Freedom weighs more than silver and gold.
Spanish: La libertad vale más que el oro y la plata.
English: Tom is moving back in with us.
Spanish: Tom se mudará de vuelta con nosotros.
English: What kind of books do you like?
Spanish: ¿Qué tipo de libros les gustan?
English: I'm sure you'll like Tom.
Spanish: Estoy seguro que a usted le gustará Tom.
English: You opened the wrong box.
Spanish: Abriste la caja incorrecta.
English: I wrote a song about you.
Spanish: He compuesto una canción sobre ti.
English: The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
Spanish: El epiciclo dio lugar a que los griegos explicasen los movimientos de los planetas.
English: The nurse gave you a sedative.
Spanish: La enfermera te dio un sedante.
English: Can anyone here speak French?
Spanish: ¿Alguien aquí habla francés?
English: Who gave you this envelope?
Spanish: ¿Quién te dio este sobre?
English: I think I found what you're looking for.
Spanish: Creo que encontré lo que estás buscando.
English: I want you to meet my family.
Spanish: Quiero que conozcas a mi familia.
English: Don't talk to your mother that way.
Spanish: No le hables a tu madre de esa manera.
English: This isn't going to solve anything.
Spanish: Esto no va a resolver nada.
English: It's obvious Tom and Mary like each other.
Spanish: Es obvio que Tom y Mary se gustan.
English: This cheese is made from goat's milk.
Spanish: Ese queso está hecho de leche de cabra.
English: Sit down and shut up.
Spanish: Siéntate y cierra la boca.
English: Tom never makes the same mistake twice.
Spanish: Tom nunca comete dos veces el mismo error.
English: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
Spanish: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
English: I don't care what Tom thinks.
Spanish: No me interesa lo que Tom piense.
English: What's so special about her anyway?
Spanish: ¿Y qué tiene ella tan de especial?
English: Don't you feel stupid now?
Spanish: ¿Ahora no te sientes estúpido?
English: Don't you feel stupid now?
Spanish: ¿Ahora no te sientes estúpida?
English: Don't you feel stupid now?
Spanish: ¿Ahora no te sientes como un tonto?
English: Don't you feel stupid now?
Spanish: ¿Ahora no te sientes como una tonta?
English: Don't touch it. It's white hot.
Spanish: No lo toques. Está al rojo blanco.
English: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
Spanish: Me hubiera gustado ir contigo pero no tenía tiempo.
English: Tom was tortured and murdered.
Spanish: Torturaron y asesinaron a Tom.
English: Tom was tortured by the police.
Spanish: Tom fue torturado por la policía.
English: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
Spanish: Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió ayer en la escuela.
English: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
Spanish: Me gustaría hablar contigo de lo que pasó ayer en la escuela.
English: I have to make certain Tom knows what time the concert starts.
Spanish: He de cerciorarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto.
English: I have to make certain Tom knows what time the concert starts.
Spanish: He de asegurarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto.
English: Why is the table so wobbly?
Spanish: ¿Por qué cojea tanto la mesa?
English: There is something that Tom didn't tell Maria.
Spanish: Hay algo que Tom no le contó a María.
English: There is something that Tom didn't tell Maria.
Spanish: Hay algo que Tom no le dijo a María.
English: Don't you think you should be with Tom right now?
Spanish: ¿No crees que ahora mismo deberías estar con Tom?
English: She was a foreigner and was treated as such.
Spanish: Era extranjera y como tal se le trató.
English: We'd be safe there.
Spanish: Allí estaríamos seguros.
English: You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
Spanish: No puedes dejar que Tom coma nada que contenga cacahuete.
English: The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.
Spanish: Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.
English: You know how to fix computers.
Spanish: Sabes arreglar ordenadores.
English: You know how to fix computers.
Spanish: Sabéis arreglar ordenadores.
English: Do you mean you don't know what happened?
Spanish: ¿Quieres decir que no sabes qué pasó?