jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How is your day going?
Spanish: ¿Cómo va tu día?
English: I just started learning Spanish.
Spanish: Acabo de empezar a aprender español.
English: I just took up learning Spanish.
Spanish: Acabo de empezar a aprender español.
English: I'll be happy to help you with Spanish!
Spanish: ¡Estaré encantado de ayudarte con el español!
English: We want to change the world.
Spanish: Nosotros queremos transformar el mundo.
English: We're ahead of our time only because we're trying to change the future.
Spanish: Estamos por delante de nuestro tiempo solamente porque tratamos de cambiar el futuro.
English: I'm watching a video.
Spanish: Estoy viendo un vídeo.
English: I'm watching a video now.
Spanish: Estoy viendo un vídeo ahora.
English: I'm watching videos now.
Spanish: Estoy viendo vídeos ahora.
English: The car slid on the ice and crashed into the wall.
Spanish: El carro se deslizó sobre el hielo y se choqué con el muro.
English: A cat skulked round the corner.
Spanish: Un gato merodeó doblando en la esquina.
English: I translated the article in French.
Spanish: Tradujo el artículo francés.
English: I've been here for three days already.
Spanish: Ya llevo tres días aquí.
English: Yuri asked Martha to come with him to the yard.
Spanish: Yuri le pidió a Martha que le acompañe al patio.
English: Tom found me a nice tie.
Spanish: Tom encontró una buena corbata para mí.
English: Tom's behaviour towards me has changed.
Spanish: El comportamiento de Tom hacia mí ha cambiado.
English: It's difficult to live in idleness.
Spanish: Es difícil vivir en la ociosidad.
English: Who did Tom go shopping with?
Spanish: ¿Con quién fue Tom de compras?
English: I taught her some Berber and she taught me some Finnish in return.
Spanish: A ella le enseñé algo de beréber y en cambio me enseñó algo de finés.
English: That's what everybody calls Tom.
Spanish: Esto es lo que todos le llaman a Tom.
English: Do you really think Tom was rude?
Spanish: ¿Crees en serio que estuviera siendo irrespetuoso Tom?
English: I think something's off in the wording here.
Spanish: Creo que aquí hay algo raro en la formulación.
English: Is she glad to have been chosen as a delegate?
Spanish: ¿Está contenta de haber salido delegada?
English: Why do you want to learn Spanish?
Spanish: ¿Por qué quieres aprender español?
English: The jaguar grabbed a girl's hand during a selfie at the zoo.
Spanish: El jaguar prendió la mano de una muchacha durante un selfi en el zoológico.
English: Conrado does not have any idea of what happened.
Spanish: Conrado no tiene ni la más remota idea de lo que pasó.
English: We stood in a queue for over an hour.
Spanish: Estuvimos parados por más de una hora en una fila de espera.
English: Furthermore, it was a magical moment of total symbiosis.
Spanish: Además, era un momento mágico de simbiosis total.
English: The English people established colonies in America.
Spanish: Los ingleses establecieron colonias en América.
English: The lottery has already ended and I haven't won a single euro.
Spanish: El sorteo ya ha terminado y no he ganado ni un euro.
English: Air pollution needs effective solutions.
Spanish: La polución atmosférica necesita de soluciones eficaces.
English: Since I don't have a car, I have to shop once a month instead of every week.
Spanish: Como no tengo coche, tengo que hacer la compra una vez al mes, en lugar de cada semana.
English: Who do you love more, Paul or Mark?
Spanish: ¿A quién alabas más, a Pablo o a Marco?
English: A hospital full of rules but none ordering you to remain silent?
Spanish: ¿Un hospital lleno de reglas pero ninguna que ordene mantener silencio?
English: Why not ask this question?
Spanish: ¿Por qué no hacéis esta pregunta?
English: Can you lend me a couple of different colored folders?
Spanish: ¿Me puedes dejar un par de carpetas de color diferente?
English: We have never seen anything like it.
Spanish: Nunca vimos algo semejante.
English: The story is both funny and tragic at the same time.
Spanish: La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
English: I know a good place for us to spend the holiday.
Spanish: Conozco un buen lugar para que pasemos el feriado.
English: Spaniards are sympathetic people.
Spanish: Los españoles son gente simpática.
English: We were taught that World War II began in 1939.
Spanish: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
English: I've been in the hospital for a week.
Spanish: Llevo una semana en el hospital.
English: Yes, this sentence is correct.
Spanish: Sí, está bien esa oración.
English: Do you speak English fluently?
Spanish: ¿Hablas inglés fluido?
English: It cost me three euros and fifty cents.
Spanish: Me costó tres euros con cincuenta céntimos.
English: Don't scare me so much.
Spanish: No me metas tanto miedo.
English: His passing has been tragic to the entire family.
Spanish: Su fallecimiento ha sido un mazazo para toda la familia.
English: You have to wait for it to turn green.
Spanish: Tienes que esperar a que se ponga verde.
English: Tom and Mary have lied to me in the past, so I don't trust them anymore.
Spanish: Tom y Mary me habían mentido en el pasado, entonces ya no les tengo confianza.
English: They are writing a screenplay for a new movie, which is a comedy about two friends who switch bodies after a magic spell goes wrong.
Spanish: Están escribiendo un guión para la nueva película, lo que es una comedia de dos amigos que se intercambian los cuerpos después de que un hechizo mágico les va mal.
English: You treat me as if I didn't exist.
Spanish: Tú me tratas como si yo no existiera.
English: The bookstore organized a book launch event.
Spanish: La librería organizó un evento para el acto de presentación del libro.
English: That money is for lunch at school.
Spanish: Ese dinero es para el almuerzo en la escuela.
English: Ziri got noisy.
Spanish: Ziri se puso ruidosa.
English: I know Tom is a butcher.
Spanish: Yo sé que Tom es un carnicero.
English: It isn't good to do that.
Spanish: No es bueno hacer eso.
English: The solution to our problems is not in our hands.
Spanish: La solución para nuestros problemas no está en nuestras manos.
English: Sami didn't have a very good self-esteem.
Spanish: Sami no tiene una muy buena autoestima.
English: Are you suggesting I did something I shouldn't have?
Spanish: ¿Estás sugiriendo que yo hice algo que no debería haber hecho?
English: They had to do that by themselves.
Spanish: Tuvieron que hacerlo solos.
English: Idleness isn't good because after so much time you get used to doing nothing.
Spanish: La ociosidad no es buena porque después de tanto tiempo te acostumbras a no hacer nada.
English: I'm in Biology right now doing nothing, and then for the last period I have Spanish and then I finish my day.
Spanish: Ahorita estoy en biología haciendo nada, y después para el último período tengo español y ya termino mi jornada.
English: Tom might know a little French.
Spanish: Tom podría saber algo de francés.
English: Tom said that he knew that he might not be permitted to do that.
Spanish: Tom dijo que él sabía que él no podría ser permitido hacer eso.
English: Mary may do that for us, but then again, she may not.
Spanish: Puede ser que Mary haga eso para nosotros, pero igual, puede ser que no.
English: It was almost too easy.
Spanish: Casi fue demasiado fácil.
English: We praised his honesty.
Spanish: Elogiamos la honestidad de él.
English: Amazement is involuntary praise.
Spanish: El asombro es elogio involuntario.
English: A praise is worth a kiss.
Spanish: Un elogio vale un beso.
English: He deserves our praise.
Spanish: Él se merece nuestro elogio.
English: His brother passed away last month.
Spanish: Su hermano falleció el mes pasado.
English: What's something you're passionate about?
Spanish: ¿Qué es algo por lo que estás apasionado?
English: Tom could've been first if he'd asked to be.
Spanish: Tom pudo haber sido el primero si solo preguntara.
English: Tom told me a sad story.
Spanish: Tom me contó una historia triste.
English: I'm afraid I'm unable to translate that sentence because I don't understand it.
Spanish: Me temo que soy incapaz de traducir esa frase porque no la entiendo.
English: I want to take a walk.
Spanish: Quiero salir a caminar.
English: I'd like to take a walk.
Spanish: Quiero salir a caminar.
English: I want to play chess.
Spanish: Quiero jugar al ajedrez.
English: I stayed in the hospital for a week.
Spanish: Me quedé en el hospital durante una semana.
English: Sami was endangering the dog's life.
Spanish: Sami estaba poniendo en peligro la vida del perro.
English: Let's go, Tom. We're not welcome here.
Spanish: Vámonos, Tom. No somos bienvenidos aquí.
English: It's going to cost at least thirty dollars.
Spanish: Va a costar al menos treinta dólares.
English: Do you still live around here?
Spanish: ¿Todavía vives por aquí?
English: Do you still live here?
Spanish: ¿Todavía vives aquí?
English: Am I supposed to speak French?
Spanish: ¿Se supone que debo hablar el francés?
English: He wants to go to college to study Islamic history.
Spanish: Él quiere ir a la universidad para estudiar historia islámica.
English: I'm adding this sentence now.
Spanish: Estoy añadiendo esta frase ahora
English: They told everyone they were interested.
Spanish: Les dijeron a todos que estaban interesados.
English: It's meat that the child is eating.
Spanish: Es carne lo que el niño está comiendo.
English: Do you love Tatoeba?
Spanish: ¿Tú amas a Tatoeba?
English: I looked up the words in my dictionary.
Spanish: Yo busqué las palabras en mi diccionario.
English: The street is too narrow for trucks.
Spanish: La calle es demasiado estrecha para las trocas.
English: The street is too narrow for trucks.
Spanish: La calle es demasiado angosta para las trocas.
English: Should we eat first?
Spanish: ¿Deberíamos comer primero?
English: Syria belongs to the Syrians.
Spanish: Siria pertenece a los sirios.
English: I came here to talk about my book.
Spanish: Yo he venido a hablar de mi libro.
English: You shouldn't defend the indefensible.
Spanish: No debería defender lo que no se puede defender.
English: You shouldn't defend the indefensible.
Spanish: No defiendas eso, que es indefendible.
English: Can you imagine the situation?
Spanish: ¿Puedes imaginarte la situación?
English: He's talking on the phone to his aunt.
Spanish: Habla con su tía por teléfono.
English: He works from morning till evening.
Spanish: Él trabaja de la mañana a la noche.
English: It is your responsibility to bring the class together.
Spanish: Es tu responsabilidad mantener unida la clase.
English: Budgeting brings a lot of benefits, but also a lot of sacrifices.
Spanish: Presupuestar trae muchos beneficios, pero también muchos sacrificios.
English: You're very pretty!
Spanish: ¡Eres guapísima!
English: What is that perfume you're wearing?
Spanish: ¿Cuál es ese perfume que estás usando?
English: Every family has a skeleton in the closet.
Spanish: Todas las familias tienen un esqueleto en el armario.
English: The city is notorious for its polluted air.
Spanish: La ciudad es conocida por su aire contaminado.
English: João was sentenced for homicide.
Spanish: João fue condenado por homicidio.
English: I brought one just in case.
Spanish: Me traje una por si acaso.
English: You should've waited for us.
Spanish: Deberías habernos esperado.
English: Carla is a photographer.
Spanish: Carla es fotógrafa.
English: I don't think you're really sorry.
Spanish: No creo que lo sientas de verdad.
English: Neptune was the roman equivalent of Poseidon.
Spanish: Neptuno era el equivalente romano de Poseidón.
English: Nobody wants to be without money.
Spanish: Nadie quiere estar sin dinero.
English: We're too busy right now.
Spanish: Estamos demasiado ocupados ahora mismo.
English: Can I invite my friend?
Spanish: ¿Puedo invitar a mi amigo?
English: I think this is absolutely normal!
Spanish: ¡Pienso que esto es absolutamente normal!
English: Do you prefer glasses or contact lenses?
Spanish: ¿Preferís anteojos o lentes de contacto?
English: I don't like to share my recipes with anyone.
Spanish: No me gusta compartir mis recetas con nadie.
English: Do you like chocolate cake?
Spanish: ¿Te gusta el pastel de chocolate?
English: Where are my watercolours?
Spanish: ¿Dónde están mis acuarelas?
English: Yesterday was a lot worse than today.
Spanish: Ayer estaba mucho peor que hoy.
English: You shouldn't use the words "gay" or "homosexual" as insults.
Spanish: No deberías usar las palabras «gay» ni «homosexual» como insultos.
English: The fruit we eat these days is genetically modified.
Spanish: La fruta que comemos hoy en día, está manipulada genéticamente.
English: We still don't trust Mary.
Spanish: Nosotros todavía no confíamos en Mary.
English: Obsidian is an igneous rock.
Spanish: La obsidiana es una roca ígnea.
English: I'm lying on my bed.
Spanish: Estoy acostado en la cama.
English: The store is open 24 hours.
Spanish: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
English: Do you have a fever?
Spanish: ¿Tenés fiebre?
English: Do you see my flower?
Spanish: ¿Ves mi flor?
English: I know absolutely nothing about dinosaurs.
Spanish: No sé absolutamente nada sobre los dinosaurios.
English: Do we have any vinegar left?
Spanish: ¿Nos queda vinagre?
English: Would you prefer a taxi or an Uber?
Spanish: ¿Prefieres un taxi o un Uber?
English: Wait! I want to tell you something.
Spanish: ¡Espere! Quiero decirte algo.
English: It's not my fault the lamp broke.
Spanish: No es mi culpa que se rompiera la lámpara.
English: During the last war, many German cities that only had civilians in were bombed.
Spanish: Durante la última guerra, fueron bombardeadas muchas ciudades alemanas en las que solamente había civiles.
English: I was fighting for my life.
Spanish: Estaba luchando por mi vida.
English: I already put the wood in the fireplace.
Spanish: Ya he puesto la leña en la chimenea.
English: She listened to her CDs at random.
Spanish: Ella escuchaba sus CDs al azar.
English: It's very annoying having to shave your beard constantly.
Spanish: Es muy molesto tener que afeitarse la barba constantemente.
English: The hammerhead is a type of shark.
Spanish: El pez martillo es un tipo de tiburón.
English: Sharks have more gills than any other fish.
Spanish: Los tiburones tienen más branquias que el resto de los peces.
English: The falcon captured a magpie.
Spanish: El halcón capturó una urraca.
English: In December you can buy high quality grapes.
Spanish: En diciembre se pueden comprar unas uvas de excelente calidad.
English: How much does this hair dryer cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este secador de pelo?
English: Tom helped me with my project.
Spanish: Tom me ayudó con mi proyecto.
English: The vampire squid is a small cephalopod.
Spanish: El calamar vampiro es un pequeño cefalópodo.
English: Tom likes going to the cinema.
Spanish: A Tom le gusta ir al cine.
English: You may use my typewriter.
Spanish: Puedes usar mi máquina de escribir.
English: If you know how to read this sentence, you know how to read.
Spanish: Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.
English: In the coming years, that vineyard will produce many grapes.
Spanish: En los próximos años, esa viña dará muchas uvas.
English: She told me exactly what I wanted to hear.
Spanish: Ella me dijo exactamente lo que quería escuchar.
English: Real coffee is drunk without sugar.
Spanish: Café verdadero se bebe sin azúcar.
English: Every culture has its ghost stories.
Spanish: Toda cultura tiene sus historias de fantasmas.
English: The hammer is a very useful tool that should be in every home.
Spanish: El martillo es una herramienta muy útil que debería estar en cada hogar.
English: The stalker did not stop bothering us.
Spanish: El acosador no nos dejó de molestar.
English: It took me three hours to read this book.
Spanish: Me tomó tres horas leer este libro.
English: Ana and José are classmates.
Spanish: Ana y José son compañeros de clase.
English: Do you want to go to the park?
Spanish: ¿Quieres ir al parque?
English: Champagne gives me a migraine.
Spanish: La champaña me da migraña.
English: I'm living with my mom now.
Spanish: Ahora estoy viviendo con mi madre.
English: My father had a second marriage.
Spanish: Mi padre tuvo un segundo matrimonio.
English: Every day, a lot of emails arrive that require our attention.
Spanish: Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
English: My alarm clock didn't go off that morning.
Spanish: Mi despertador no sonó esa mañana.
English: Mary is a polyglot because she is able to hold a conversation in at least five languages.
Spanish: Mary es políglota porque es capaz de mantener conversaciones en al menos cinco idiomas.
English: I'm still alive!
Spanish: ¡Todavía estoy vivo!
English: Did you find your cat yesterday?
Spanish: ¿Ayer encontraste a tu gato?
English: We found human bones in this cave.
Spanish: Encontramos huesos humanos en esta cueva.
English: Sami doesn't have a religion.
Spanish: Sami no tiene religión.
English: Mary has a black dog, doesn't she?
Spanish: María tiene un perro negro ¿no?
English: Where's the eraser?
Spanish: ¿Dónde está la goma?
English: Where's the eraser?
Spanish: ¿Dónde está el borrador?
English: The scientists found mammoths, saber-toothed tigers and bison in the north.
Spanish: Los científicos encontraron mamuts, dientes de sable y bisontes en el norte.
English: Mary is an oceanographer who specialises in giant isopods.
Spanish: Mary es una oceanógrafa especialista en isópodos gigantes.
English: I'm a maths teacher.
Spanish: Soy profesor de matemáticas.
English: When did he break the window?
Spanish: ¿Cuándo rompió la ventana?
English: No! It's not true.
Spanish: ¡No! Eso no es cierto.
English: No! That's not true.
Spanish: ¡No! Eso no es cierto.
English: Birds are dangerous predators for turtles and their eggs.
Spanish: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
English: Birds are dangerous predators for tortoises and their eggs.
Spanish: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
English: My dad's sister and my mum's sister are my aunts.
Spanish: La hermana de mi padre, y la hermana de mi madre son mis tías.
English: On Earth, many languages are spoken.
Spanish: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
English: Ziri has a great idea.
Spanish: Ziri tiene una gran idea.
English: The majority of the students voted against the project proposed by the school.
Spanish: La mayoría de los alumnos votó en contra del proyecto propuesto por la escuela.
English: Now I'm going to rest.
Spanish: Ahora voy a descansar.
English: He didn't agree with Mary.
Spanish: Él no estaba de acuerdo con Mary.
English: To live is to die slowly.
Spanish: Vivir es morir lentamente.
English: Could you lend me your book?
Spanish: ¿Podrías prestarme tu libro?
English: What is the capital of Hungary called?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Hungría?
English: This game requires more skill than luck.
Spanish: Este juego requiere más habilidad que suerte.
English: Butterflies, beetles, flies and grasshoppers are insects.
Spanish: Mariposas, escarabajos, moscas y saltamontes son insectos.
English: Dragonflies are beautiful when you look at them from afar, but if you get close they're horrible monsters.
Spanish: Las libélulas son muy bonitas si las miras de lejos, pero si te acercas son monstruos horribles.
English: This experiment was carried out by Stanley Miller in 1953.
Spanish: Este experimento fue realizado por Stanley Miller en 1953.
English: I see an ivory cross.
Spanish: Veo una cruz de marfil.
English: Six plus two is equal to eight.
Spanish: Seis más dos es igual a ocho.
English: You should use headphones, can't you see people are annoyed by your music?
Spanish: Tú debes usar auriculares, ¿no ves que a la gente le molesta tu música?
English: You should use earphones, can't you see people are annoyed by your music?
Spanish: Tú debes usar auriculares, ¿no ves que a la gente le molesta tu música?
English: The piano, flute and harp are the instruments that I'm most interested in learning.
Spanish: El piano, la flauta y el arpa son los instrumentos que más me dan el interés por aprender.
English: Seven times two is fourteen.
Spanish: Siete por dos son catorce.
English: 49 is a square number.
Spanish: El 49 es un número cuadrado.
English: Where is my fountain pen?
Spanish: ¿Dónde está mi pluma estilográfica?
English: I like both the sketch and the final result.
Spanish: Me gusta tanto el boceto como el resultado final.
English: I opened the door with my key.
Spanish: Abrí la puerta con mi llave.
English: What movie are you going to see?
Spanish: ¿Qué película vas a ir a ver?
English: I'd like to talk to you in private before I leave.
Spanish: Me gustaría hablarte en privado antes de que yo me vaya.
English: How do you know about them?
Spanish: ¿Cómo sabes de ellos?
English: Yanni noticed a homeless man sitting on a bench outside the mosque.
Spanish: Yanni notó a un vagabundo sentado en un banco fuera de la mezquita.
English: I can't bear this pain anymore.
Spanish: Ya no puedo aguantar este dolor.
English: That isn't what I intended to say.
Spanish: No era lo que pretendía decir.
English: I'm not sure that I'll be able to do that.
Spanish: No estoy seguro de si podré hacer eso.
English: Exercise can make you feel happier.
Spanish: El ejercicio puede hacerte sentir más feliz.
English: That's not what I intended to say.
Spanish: No era lo que pretendía decir.
English: Water bears are also known as tardigrades.
Spanish: Al oso de agua también se le conoce con el nombre de tardígrado.
English: What are the advantages and disadvantages of milk cotton yarn?
Spanish: ¿Cuáles son las ventajas y desventajas del hilo de algodón de leche?
English: The file is still downloading.
Spanish: El archivo todavía se está descargando.
English: I don't like long car journeys.
Spanish: No me gustan los largos viajes en coche.
English: Don't be shy with me.
Spanish: No seas tímido conmigo.
English: Tonight, I want to eat pizza.
Spanish: Esta noche quiero comer pizza.
English: This fabric is water-resistant.
Spanish: Esta tela es resistente al agua.
English: The night guard didn't hear the thieves.
Spanish: El guardia nocturno no oyó a los ladrones.
English: Tom takes very good care of his horse.
Spanish: Tom cuida muy bien de su caballo.
English: Chess is one of the most popular games in the world.
Spanish: El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
English: Chandra means "moon" in Sanskrit.
Spanish: Chandra significa "luna" en sánscrito.
English: Riga is the capital of Latvia.
Spanish: Riga es la capital de Letonia.
English: I don't like playing basketball.
Spanish: No me gusta jugar al baloncesto.
English: Does Tom like sushi?
Spanish: ¿A Tom le gusta el sushi?
English: He likes dogs better than cats.
Spanish: A él le gustan los perros más que los gatos.
English: Every Sunday, he spends time with his grandma.
Spanish: Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.
English: Every Sunday, she spends time with her grandma.
Spanish: Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.
English: Lemons can do a lot for our health.
Spanish: El limón puede hacer mucho por nuestra salud.
English: What does Marika do now?
Spanish: ¿Qué hace Marika ahora?
English: The kitchen is the most visited place in my house.
Spanish: La cocina es el lugar más visitado de mi casa.
English: I'm going to be tired.
Spanish: Voy a estar cansado.
English: In Spanish "del" is a contraction that comes from the fusion of the words "de" and "el".
Spanish: En español, «del» es una contracción que resulta de fusionar las palabras «de» y «el».
English: Oleg has found a good book.
Spanish: Oleg ha encontrado un buen libro.
English: Tom is a very intelligent man.
Spanish: Tom es un hombre muy inteligente.
English: Mennad wants a coat.
Spanish: Mennad quiere un abrigo.
English: What differences are there between a sheep and a goat?
Spanish: ¿Qué diferencias hay entre una oveja y una cabra?
English: For a cat, a mouse's point of view isn't important.
Spanish: Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
English: I'm not really your friend, I was just pretending.
Spanish: No soy realmente tu amigo, solamente fingía.
English: The boy who has a book in his hands is my cousin.
Spanish: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.