jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you want me to help you clean your garage?
Spanish: ¿Quieres que te ayude a limpiar tu garaje?
English: Do you want to know what I think is going on?
Spanish: ¿Quieres saber lo que creo que está pasando?
English: Do you want to know what the real problem is?
Spanish: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
English: I don't want to hear another word out of you.
Spanish: No quiero oírte decir una palabra más.
English: Are you sure you want to do this by yourself?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo solo?
English: Are you sure you don't want to go to the doctor?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres ir al médico?
English: What do you think you'd like to do next time?
Spanish: ¿Qué crees que te gustaría hacer la próxima vez?
English: If you had a million dollars, what would you do?
Spanish: Si tuvieras un millón de dólares, ¿qué harías?
English: The camera you bought is better than mine.
Spanish: La cámara que compraste es mejor que la mía.
English: My neighbours are my friends.
Spanish: Mis vecinos son amigos míos.
English: My neighbors are my friends.
Spanish: Mis vecinos son amigos míos.
English: He isn't afraid to die.
Spanish: Él no tiene miedo a morir.
English: I think he's too young.
Spanish: Pienso que es demasiado joven.
English: I think she's too young.
Spanish: Pienso que es demasiado joven.
English: You've done your homework.
Spanish: Habéis hecho los deberes.
English: Where do you want me to put these suitcases?
Spanish: ¿Dónde quieres que ponga estas maletas?
English: What you don't want to do is make Tom angry.
Spanish: Lo que no quieres es enfadar a Tom.
English: What do you want me to tell Tom if he calls?
Spanish: ¿Qué quieres que le diga a Tom si llama?
English: Tom wants me to help Mary with her homework.
Spanish: Tom quiere que ayude a Mary con sus deberes.
English: Tom was so tired he didn't even want to eat.
Spanish: Tom estaba tan cansado que ni siquiera quería comer.
English: Wait a minute. I want to tell you something.
Spanish: Espera un momento, quiero decirte una cosa.
English: Tom gave me everything except what I wanted.
Spanish: Tom me dio todo excepto lo que yo quería.
English: Tom is the one that didn't want you to know.
Spanish: Tom es el que no quería que lo supieras.
English: No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
Spanish: Nadie quiere sufrir un accidente, el problema es que la gente no desea con la suficiente intensidad no tenerlo.
English: Nobody has seen the bird fly.
Spanish: Nadie ha visto volar al pájaro.
English: No one can understand how the accident happened.
Spanish: Nadie puede entender cómo ocurrió el accidente.
English: It seems that no one knows the truth.
Spanish: Parece que nadie sabe la verdad.
English: What person does everyone take off his hat to?
Spanish: ¿Ante qué persona se quita todo el mundo el sombrero?
English: Nobody knows what has become of him.
Spanish: Nadie sabe qué ha sido de él.
English: No one ever saw such a thing.
Spanish: Nadie ha visto nunca nada parecido.
English: You must make an effort to get along with everyone.
Spanish: Tienes que hacer un esfuerzo y llevarte bien con todos.
English: Who is going to look after our dog?
Spanish: ¿Quién va a cuidar de nuestro perro?
English: Tom knows everything there is to know about Italian cars.
Spanish: Tom sabe todo lo que hay que saber sobre autos italianos.
English: How many soldiers did you see?
Spanish: ¿A cuántos soldados viste?
English: Why? "Why not?"
Spanish: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
English: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
Spanish: Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
English: Tom drove Mary's car to Boston.
Spanish: Tom condujo el coche de Mary hasta Boston.
English: When did you open your new store?
Spanish: ¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?
English: I'm sorry to have bothered you.
Spanish: Perdón por haberte molestado.
English: Mary thinks martial arts are silly.
Spanish: María piensa que las artes marciales son tontas.
English: He drove his car to Yokohama.
Spanish: Condujo su coche hasta Yokohama.
English: They know who we are.
Spanish: Saben quiénes somos.
English: The party lasted more than three hours.
Spanish: La fiesta duró más de tres horas.
English: The Pony Express lasted only 18 months.
Spanish: El Pony Express solo duró 18 meses.
English: There's no beer here.
Spanish: Aquí no hay ninguna cerveza.
English: Can you estimate how late the train will be?
Spanish: ¿Puede estimar cuánto se va a retrasar el tren?
English: He is a good boy, and he is very strong.
Spanish: Él es un buen chico y muy fuerte.
English: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
Spanish: No fuiste tú quien se comió el pastel que hice, fue tu hermana.
English: The clock is ticking.
Spanish: El reloj está haciendo tic tac.
English: She kissed me, not him.
Spanish: Me besó a mí, no a él.
English: Will you drive me home?
Spanish: ¿Me llevas a la casa?
English: It's so painful. Stop it!
Spanish: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
English: A bear will not touch a dead body.
Spanish: Un oso no tocará un cadáver.
English: She has a perfect body.
Spanish: Ella tiene un cuerpo perfecto.
English: Aside from that, is there anything else you want?
Spanish: Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?
English: I have been to more than ten foreign countries so far.
Spanish: Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.
English: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
Spanish: Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.
English: Tom does nothing but watch TV all day.
Spanish: Tom no hace nada más que ver la televisión durante todo el día.
English: It is Tom whom I want to see.
Spanish: Es a Tom a quien quiero ver.
English: Say hello to your father for me.
Spanish: Dile hola a tu padre de mi parte.
English: Why did you make such a mistake?
Spanish: ¿Por qué cometiste un error así?
English: Where did you meet them?
Spanish: ¿Dónde te reuniste con ellos?
English: What tea do you drink? Is lemon tea okay?
Spanish: ¿Qué té tomas? ¿Té de limón está bien?
English: Keep it in a cool place.
Spanish: Conservar en un lugar frío.
English: Someone must have taken my umbrella by mistake.
Spanish: Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.
English: He heard someone calling for help.
Spanish: Oyó a alguien pidiendo ayuda.
English: It smells as though someone has been smoking in here.
Spanish: Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.
English: Somebody, open this door, please.
Spanish: Que alguien abra esta puerta, por favor.
English: Who made the doll?
Spanish: ¿Quién hizo la muñeca?
English: Who looks after the children?
Spanish: ¿Quién cuida de los niños?
English: Where did you arrest them?
Spanish: ¿Dónde los arrestaste?
English: He thought someone had put poison in his soup.
Spanish: Pensaba que alguien había echado veneno en la sopa.
English: Use your head for a change.
Spanish: Usa la cabeza por una vez.
English: It happened that her husband was a dentist.
Spanish: Resultó que su marido era dentista.
English: Let's dine out for a change.
Spanish: Cenemos fuera para variar.
English: The parking lot in front of the bank was completely full.
Spanish: El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.
English: The parking lot in the back of the school is almost empty.
Spanish: El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.
English: I bought a new t-shirt yesterday.
Spanish: Ayer compré una camiseta nueva.
English: They did not demand better working conditions.
Spanish: Ellos no demandaban mejores condiciones de trabajo.
English: Who taught you that?
Spanish: ¿Quién te ha enseñado eso?
English: Tom didn't ask Mary anything.
Spanish: Tom no le preguntó nada a Mary.
English: He left everything to chance.
Spanish: Él lo dejó todo a la suerte.
English: Life is short and time is swift.
Spanish: La vida es corta y el tiempo pasa veloz.
English: Tom decided that it wasn't necessary to paint the ceiling.
Spanish: Tom decidió que no había que pintar el techo.
English: We went to New York by plane.
Spanish: Fuimos a Nueva York en avión.
English: I went to see the baseball game yesterday.
Spanish: Ayer fui a ver el partido de béisbol.
English: I can't say I'm surprised.
Spanish: No puedo decir que estoy sorprendido.
English: Tom is lying on his back.
Spanish: Tom está recostado de espaldas.
English: He gave a speech about Alzheimer's disease.
Spanish: Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
English: The dove is a famous symbol for peace.
Spanish: La paloma es un famoso símbolo de paz.
English: The clock that I have is made of gold.
Spanish: El reloj que tengo está hecho de oro.
English: I have lost my camera.
Spanish: Se me ha perdido la cámara.
English: Don't make promises you can't keep.
Spanish: No hagas promesas que no puedas mantener.
English: Mr Hashimoto is known to everyone.
Spanish: Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
English: I guess I needed someone to blame.
Spanish: Supongo que necesito alguien a quien echarle la culpa.
English: I guess I needed someone to blame.
Spanish: Supongo que necesito alguien a quien culpar.
English: Tom eats anything that Mary puts on the table.
Spanish: Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.
English: A part-time job is suitable for housewives.
Spanish: Un trabajo a tiempo parcial es adecuado para las amas de casa.
English: They named their cats Tom and Jerry.
Spanish: Les pusieron a sus gatos Tomy y Jerry.
English: The selfish man was despised by his colleagues.
Spanish: Al hombre egoísta lo despreciaron sus colegas.
English: He spent all of his money on a car.
Spanish: Se gastó todo su dinero en un coche.
English: She says that she enjoyed it very much.
Spanish: Dice que lo disfrutó mucho.
English: Tom is the last person I want to see right now.
Spanish: Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.
English: However hard I try, I can never catch up with him.
Spanish: Por mucho que lo intente, nunca puedo alcanzarlo.
English: The lotus has not just a flower but also a fruit.
Spanish: El loto no es solo una flor, sino también una fruta.
English: I have some wonderful news for you.
Spanish: Tengo una noticia maravillosa para ti.
English: But I don't really profit from it.
Spanish: Pero en realidad no le saco provecho.
English: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Spanish: El trueno ha sido explicado científicamente y la gente ya no cree que es un signo de la cólera de los dioses contra ellos, así el trueno también es menos temible.
English: Kill them, for the Lord knows those who are His.
Spanish: Mátenlos, porque el Señor reconoce quiénes son los suyos.
English: Esperanto is surely an enormous waste of time!
Spanish: ¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
English: YouTube is not a good website.
Spanish: YouTube no es un buen sitio web.
English: My sister is very fond of children.
Spanish: Mi hermana adora a los niños.
English: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
Spanish: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
English: That plane will take off at five.
Spanish: El avión despegará a las 5.
English: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
Spanish: Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.
English: Do you know if Tom has already eaten?
Spanish: ¿Sabe usted si Tom ya ha comido?
English: What has Tom said?
Spanish: ¿Qué ha dicho Tom?
English: Promise me you won't do that again.
Spanish: ¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!
English: I only hope it is not too late.
Spanish: Solo espero que no sea demasiado tarde.
English: He loves her, but she doesn't like him.
Spanish: Él la quiere, pero a ella no le gusta él.
English: Correct the following sentences.
Spanish: Corregid las siguientes oraciones.
English: I wanted to rent a bus.
Spanish: Quería alquilar un autobús.
English: The more the devil has, the more he wants.
Spanish: Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
English: We used to meet on our way to school.
Spanish: Nos solíamos encontrar de camino a la escuela.
English: All the boys were dancing.
Spanish: Todos los chicos estaban bailando.
English: All the kids were dancing.
Spanish: Todos los chicos estaban bailando.
English: Do as he tells you.
Spanish: Haga lo que le ha dicho.
English: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
Spanish: Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
English: Do you think anyone can see us?
Spanish: ¿Cree usted que alguien puede vernos?
English: I don't have one sister, I've got two.
Spanish: No tengo una hermana, tengo dos.
English: Maria doesn't have just one dog, she has five!
Spanish: María no tiene solo un perro, ¡tiene cinco!
English: He'll run out of luck sooner or later.
Spanish: Tarde o temprano se le agotará la suerte.
English: Do you really want to walk?
Spanish: ¿De verdad quieres caminar?
English: I don't have any love problems.
Spanish: No tengo problemas amorosos.
English: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Spanish: Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
English: Nothing is easier than finding fault with others.
Spanish: Nada es más fácil que encontrar faltas en los demás.
English: I saw Santa Claus kissing Mommy.
Spanish: Vi a Papá Noel besando a mamá.
English: Tom hasn't cooked the eggs yet.
Spanish: Tom todavía no ha cocinado los huevos.
English: Did you bring a hair dryer?
Spanish: ¿Trajeron un secador de pelo?
English: But how much did you win?
Spanish: ¿Pero cuánto ganaste?
English: I think you cried. Could you tell me why? Does something hurt?
Spanish: Pienso que has llorado. ¿Puedes decirme por qué? ¿Te duele algo?
English: I was tired to death.
Spanish: Estaba muerto de cansancio.
English: I got up at five that morning.
Spanish: Esa mañana me levanté a las cinco.
English: Is it certain that he will help us?
Spanish: ¿Seguro que nos ayudará?
English: Tom wants to eat lunch now.
Spanish: Tom quiere almorzar ahora.
English: Tom wants to do a good job.
Spanish: Tom quiere hacer un buen trabajo.
English: If you want to go, then go.
Spanish: Si querés ir, entonces andá.
English: Have you made up your mind to become a teacher?
Spanish: ¿Te has decidido a hacerte profesor?
English: Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
Spanish: Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
English: If only I could speak English!
Spanish: ¡Si pudiera hablar inglés!
English: I guess it's too late to say no.
Spanish: Supongo que es muy tarde para decir que no.
English: You have a pretty good memory.
Spanish: Tienes una memoria bastante buena.
English: Are they coming here tomorrow?
Spanish: ¿Ellos vendrán aquí mañana?
English: This hospital has a lot of new equipment.
Spanish: Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
English: I like Maria, but she's very naïve.
Spanish: Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
English: Our school begins at eight.
Spanish: Nuestras clases empiezan a las ocho.
English: Somebody tried to kill me.
Spanish: Alguien intentó matarme.
English: I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
Spanish: Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
English: She practices the piano in the afternoon or in the evening.
Spanish: Ella toca piano por las tardes o las noches.
English: This is a special occasion.
Spanish: Esa es una ocasión especial.
English: During the first year of his research, he learned he had ALS.
Spanish: El primer año de su investigación se enteró de que tenía esclerosis lateral amiotrófica.
English: Tell Tom to stop fooling around.
Spanish: Dile a Tom que deje de hacer el tonto.
English: He changed his attitude suddenly.
Spanish: Cambió de actitud de repente.
English: I had my composition corrected by Mr. Jones.
Spanish: Mr. Jones corrigió mi composición.
English: Tom said that the box was too heavy to lift by himself.
Spanish: Tom dijo que la caja pesaba mucho para levantarla él solo.
English: Golden guns don't protect you from bullets.
Spanish: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
English: It was impossible to understand his questions.
Spanish: Era imposible entender sus preguntas.
English: I am worn out from working all day.
Spanish: Estoy agotado de trabajar durante todo el día.
English: I am worn out from working all day.
Spanish: Estoy quemado de trabajar durante todo el día.
English: The computer's color is red.
Spanish: El color del computador es rojo.
English: This reminds me of home.
Spanish: Esto me recuerda a casa.
English: Tom leaned back in his chair.
Spanish: Tom se reclinó en su silla.
English: The roses bloom in spring.
Spanish: Las rosas florecen en primavera.
English: I add examples to Tatoeba in many languages.
Spanish: Yo agrego ejemplos en muchas lenguas en Tatoeba.
English: To win, and we will win!
Spanish: Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!
English: What do you think of reggae?
Spanish: ¿Qué opinas del reggae?
English: He will travel abroad next year.
Spanish: Él viajará al extranjero el próximo año.
English: What do you know?
Spanish: ¿Qué saben ustedes?
English: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Spanish: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
English: I will be fourteen years old tomorrow.
Spanish: Mañana cumplo catorce años.
English: What's Tom's problem?
Spanish: ¿Cuál es el problema de Tom?
English: I am married and I have a daughter.
Spanish: Estoy casado y tengo una hija.
English: I am married and I have a daughter.
Spanish: Estoy casada y tengo una hija.
English: When did you ask Tom?
Spanish: ¿Cuándo se lo preguntaste a Tom?
English: What is your problem?
Spanish: ¿Cuál es vuestro problema?
English: What did Galileo see?
Spanish: ¿Qué vio Galileo?
English: What can you give me?
Spanish: ¿Qué me puedes dar?
English: What am I doing here?
Spanish: ¿Qué estoy haciendo aquí?
English: What a beautiful day!
Spanish: ¡Qué día tan hermoso!
English: My family goes to Italy every year.
Spanish: Mi familia va cada año a Italia.
English: Where is Laurie from?
Spanish: ¿De dónde es Laurie?
English: Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Spanish: Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
English: It was almost noon when I woke up.
Spanish: Era casi mediodía cuando desperté.
English: Interlingua is a modern tool for international communication.
Spanish: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
English: I'm glad to see you!
Spanish: ¡Estoy contento de verte!
English: We estimated the damage at 1000 dollars.
Spanish: Hemos estimado el daño en mil dólares.
English: When will we go home?
Spanish: ¿Cuándo nos iremos a casa?
English: The stars twinkled above her.
Spanish: Las estrellas brillaban sobre ella.
English: However, the moment was not very appropriate.
Spanish: Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
English: Tom had already bought his ticket by the time I arrived.
Spanish: Para cuando llegué, Tom ya había comprado su billete.
English: I'll explain everything to you later.
Spanish: Te explicaré todo más tarde.
English: When will that occur?
Spanish: ¿Cuándo ocurrirá eso?
English: Little girls in general are fond of dolls.
Spanish: A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.
English: What could I do for you?
Spanish: ¿Qué podría hacer por ti?
English: Do you want me to leave?
Spanish: ¿Quieres que me vaya?
English: I thought I told you not to come.
Spanish: Pensé haberte dicho que no vinieras.
English: You can use that phone.
Spanish: Puedes ocupar ese teléfono.
English: Try to see things as they are.
Spanish: Trata de ver las cosas como son.
English: Do penguins live in the Arctic?
Spanish: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
English: Do you get penguins in the Arctic?
Spanish: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
English: Why are you laughing?
Spanish: ¿Por qué os estáis riendo?
English: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
Spanish: Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
English: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
Spanish: Melissa perdió completamente la cabeza cuando la casa empezó a arder; ella no sabía qué hacer.
English: Your composition is the best yet.
Spanish: Tu redacción es por ahora la mejor.
English: The weather today is worse than yesterday.
Spanish: Hoy el clima está peor que ayer.
English: Somebody was in the house.
Spanish: Había alguien en la casa.
English: Someone stole Tom's guitar.
Spanish: Alguien le robó la guitarra a Tom.
English: Somebody poisoned Tom.
Spanish: Alguien envenenó a Tom.
English: The youth of our land are not interested in politics.
Spanish: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
English: I want an explanation and I want it now.
Spanish: ¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
English: He is as tall as she.
Spanish: Él es igual de alto que ella.
English: That can't be Mary. She's in the hospital now.
Spanish: Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital.
English: I was very nervous as the plane took off.
Spanish: Estaba muy nervioso cuando despegó el avión.
English: I was very nervous as the plane took off.
Spanish: Estaba muy nerviosa cuando despegó el avión.
English: Why did Tom say that?
Spanish: ¿Por qué dijo eso Tom?
English: Who's Tom talking to?
Spanish: ¿Con quién está hablando Tom?
English: Why are you all here?
Spanish: ¿Por qué estáis todos aquí?
English: Who took the picture?
Spanish: ¿Quién hizo la foto?
English: Now, I like it too.
Spanish: Ahora a mí también me gusta.
English: Who did Pizarro kill?
Spanish: ¿A quién mató Pizarro?
English: In the Arctic there are no penguins.
Spanish: No hay pingüinos en el Ártico.
English: How is your new flat?
Spanish: ¿Cómo es tu nuevo apartamento?
English: If I'd only taken your advice!
Spanish: ¡Ojalá hubiese seguido tu consejo!
English: Where did you boil them?
Spanish: ¿Dónde los herviste?
English: The key, he added, "is in the lock."
Spanish: La llave, añadió, "está en la cerradura".
English: You had better not do that.
Spanish: Sería mejor que no hicieras eso.
English: If I'd only read the contract more carefully!
Spanish: ¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!
English: Aren't you coming to the party tomorrow?
Spanish: ¿Mañana no vienen a la fiesta?
English: I'll never ever do that again!
Spanish: ¡Nunca jamás haré eso de nuevo!
English: It's hard teaching people things that they don't want to learn.
Spanish: Es difícil enseñar a la gente cosas que no quieren aprender.
English: Confine your remarks to the matter we are discussing.
Spanish: Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando.
English: Somebody is here to see you, Tom.
Spanish: Hay alguien que quiere verte, Tom.
English: To what do I owe this unexpected pleasure?
Spanish: ¿A qué debo el honor de esta inesperada visita?
English: Judging from the expression on her face, she is worried.
Spanish: Juzgando por la expresión de su cara, parece preocupada.
English: I'm starving! Hurry and give me something to eat.
Spanish: ¡Me muero de hambre! Daos prisa y dadme algo de comer.
English: She has a slight lisp.
Spanish: Ella tiene un ligero ceceo.
English: We are inclined to think that most dogs bite.
Spanish: Tendemos a pensar que la mayoría de los perros muerden.
English: A bee flew out of the window.
Spanish: Una abeja salió volando por la ventana.
English: Where did you see the woman?
Spanish: ¿Dónde viste a la mujer?
English: I'm repairing the house.
Spanish: Estoy reparando la casa.
English: He speaks as if he were an expert.
Spanish: Él habla como si fuera un experto.
English: New factories and industrial centers were built.
Spanish: Se construyeron nuevas fábricas y centros industiales.
English: Hi, Susan. How are you?
Spanish: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
English: I was going to work when John saw me.
Spanish: Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
English: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
Spanish: No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.