jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The rates cover all the meals at the hotel.
Spanish: La tarifa cubre todas las comidas en el hotel.
English: His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
Spanish: Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos.
English: I allowed my horse to run.
Spanish: Permití a mi caballo correr.
English: Tom didn't want to get involved.
Spanish: Tom no quiso estar involucrado.
English: He's of the type "do as I say, not as I do".
Spanish: Él es del tipo "haz lo que digo, no lo que hago".
English: A boy was giving out newspapers in the rain.
Spanish: Un chico estaba distribuyendo periódicos bajo la lluvia.
English: There were no flowers or trees on his street.
Spanish: No había flores o árboles en su calle.
English: The operation had to be kept secret.
Spanish: La operación tenía que mantenerse en secreto.
English: Put the book on the bottom shelf.
Spanish: Pon el libro en la estantería de abajo.
English: We talked about what we could do.
Spanish: Hablamos sobre lo que podíamos hacer.
English: Does Father know you've broken his watch?
Spanish: ¿Papá sabe que has roto su reloj?
English: The boughs of the large tree overhung the pond.
Spanish: Las ramas del árbol grande cuelgan por encima del estanque.
English: Tom is unfit for that job.
Spanish: Tom no está capacitado para ese trabajo.
English: I'd like to change my seat.
Spanish: Me gustaría cambiar mi asiento.
English: No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
Spanish: Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.
English: Do everything according to the cookbook.
Spanish: Haz todo según el libro de cocina.
English: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
Spanish: Cuando la escuela no tenía libros ni papel ni lapiceros, ella escribía el alfabeto en el suelo con un palo.
English: Tom didn't want to attract attention.
Spanish: Tom no quería atraer la atención.
English: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
Spanish: Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.
English: He didn't meet the standards.
Spanish: Él no cumplía con los estándares.
English: It was so cold I clung to the blanket all day.
Spanish: Hacía tanto frío que estuve tapado con la manta todo el día.
English: I had my pocket picked in the bus.
Spanish: Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
English: He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Spanish: Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.
English: He is very bright, and what is more, he studies hard.
Spanish: Él es muy listo, y lo que es más, él estudia mucho.
English: As soon as we got there, it began to rain.
Spanish: Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
English: If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
Spanish: Si hubiera sido capaz de hablar inglés entonces, no se habrían burlado de mí.
English: He went deaf as a result of an accident.
Spanish: Se quedó sordo como resultado de un accidente.
English: His poor dog is still alive.
Spanish: Su pobre perro está todavía vivo.
English: He turned off all the lights at eleven.
Spanish: Él apagó todas las luces a las once.
English: I speak of the Japanese in general.
Spanish: Hablo de los japoneses en general.
English: He is above suspicion.
Spanish: Él está fuera de sospecha.
English: I don't have the power to finish the work alone.
Spanish: No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.
English: Tom has a lot on his mind.
Spanish: Tom tiene muchas cosas en la cabeza.
English: Tom had to make a difficult decision.
Spanish: Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
English: A lot of people think that lawyers get paid too much.
Spanish: Mucha gente opina que los abogados cobran demasiado.
English: Did you pay for those shoes?
Spanish: ¿Pagaste por esos zapatos?
English: What are you going to do during the summer holidays?
Spanish: ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?
English: He lingered in the classroom after school was over.
Spanish: Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.
English: I don't want to get a full denture.
Spanish: No quiero una dentadura postiza.
English: We must strive to do better.
Spanish: Debemos esforzarnos por hacerlo mejor.
English: Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
Spanish: Tom tiene como norma estricta nunca preguntar a una mujer su edad.
English: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
Spanish: He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.
English: She is seeking wealth.
Spanish: Ella está intentando conseguir riqueza.
English: How was your walk?
Spanish: ¿Qué tal estuvo tu paseo?
English: The experiment failed in the initial stages.
Spanish: El experimento falló en las fases iniciales.
English: Now you've given yourself away.
Spanish: Ahora te has delatado a ti mismo.
English: Who were the members of The Beatles?
Spanish: ¿Quiénes fueron los miembros de The Beatles?
English: You need to accept your role.
Spanish: Necesitas aceptar tu papel.
English: I have a fever of 102 degrees.
Spanish: Tengo 39 de fiebre.
English: The side of the house was covered with ivy.
Spanish: El lateral de la casa fue cubierto con hiedra.
English: The population has doubled in the last five years.
Spanish: La población se ha duplicado en los últimos cinco años.
English: Your personal computer is identical with mine.
Spanish: Tu ordenador personal es idéntico al mío.
English: Tom was expecting you fifteen minutes ago.
Spanish: Tom estaba esperándote hace quince minutos.
English: A fox isn't caught twice in the same snare.
Spanish: Un zorro nunca es capturado dos veces con el mismo cepo.
English: Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him.
Spanish: Tom se preguntó por qué Mary no se daría un morreo con él.
English: She can not go along with you on this point.
Spanish: Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión.
English: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
Spanish: Algunos científicos creen que el efecto invernadero es imaginario.
English: You should do away with such evil customs.
Spanish: Deberías deshacerte de esas malas costumbres.
English: She went to the United States for the purpose of studying English literature.
Spanish: Ella fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar literatura inglesa.
English: Next summer, I want to go to Hawaii.
Spanish: El próximo verano, quiero ir a Hawái.
English: They became acquainted with the routine.
Spanish: Ellos se hicieron a la rutina.
English: Don't forget to see me tomorrow morning.
Spanish: No olvides verme mañana por la mañana.
English: They buried him in the graveyard by the church.
Spanish: Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.
English: My friend will be our guide.
Spanish: Mi amigo será nuestro guía.
English: Then the motor suddenly died.
Spanish: Entonces el motor dejó de funcionar de repente.
English: The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
Spanish: Los dos espejos enfrentados crearon una imagen repetida hasta el infinito.
English: I am looking forward to receiving your favorable answer.
Spanish: Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
English: It is not necessary for you to quit the job.
Spanish: No es necesario que dejes el trabajo.
English: I will talk about it with my horse.
Spanish: Hablaré de ello con mi caballo.
English: Joan is as charming as her sister.
Spanish: Joan es tan encantadora como su hermana.
English: What seems easy at first often turns out to be difficult.
Spanish: Lo que parece fácil al principio frecuentemente se vuelve difícil.
English: He will not permit his children to sit up late.
Spanish: Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde.
English: Where can you get the best fresh bread?
Spanish: ¿Dónde puedes conseguir el mejor pan recién hecho?
English: The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
Spanish: La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.
English: His eyes roamed over the lake in the valley.
Spanish: Recorrió con la mirada el lago del valle.
English: Tom begged Mary for forgiveness.
Spanish: Tom suplicó perdón a Mary.
English: Tom begged Mary for forgiveness.
Spanish: Tom rogó a Mary que lo perdonara.
English: There were still no visual signs of spring.
Spanish: Todavía no ha habido señales visuales de la primavera.
English: He doesn't need to get up so early.
Spanish: Él no tiene que levantarse tan temprano.
English: Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
Spanish: Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente.
English: How did you find that book?
Spanish: ¿Cómo encontraste ese libro?
English: I go in for tennis while my sister goes in for swimming.
Spanish: Yo me dedico al tenis mientras que mi hermana se dedica a la natación.
English: We still believe it true that he is innocent.
Spanish: Todavía creemos que es cierto que es inocente.
English: This is due to English being a world language.
Spanish: Esto es debido a que el inglés es un idioma global.
English: Good films broaden our horizons.
Spanish: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
English: The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
Spanish: Los alumnos absorbieron todo el conocimiento que el profesor les dio.
English: Let's go to my house!
Spanish: ¡Vámonos a mi casa!
English: This song reminds me of my hometown.
Spanish: Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
English: Today is April 1st! Let's play some pranks!
Spanish: ¡Hoy es 1 de abril! ¡Vámonos a hacer bromas!
English: Of all these cakes, I like this one best.
Spanish: De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
English: All were glad to hear the news.
Spanish: A todos nos alegró oír las noticias.
English: Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
Spanish: ¿Por qué no tenemos suficiente comida para todo el mundo? Pensaba que habías ido a comprar esta tarde.
English: He seldom, if ever, goes to the movies.
Spanish: Él raramente, si alguna vez, va al cine.
English: We went to a lot of trouble to clean our new house.
Spanish: Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.
English: Coral reefs attract a variety of beautiful marine life.
Spanish: Los arrecifes de coral atraen una variedad preciosa de vida marina.
English: She tried in vain not to cry.
Spanish: Ella intentó en vano no llorar.
English: Tom was only gone for fifteen minutes.
Spanish: Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
English: I don't know the reason for her absence.
Spanish: Desconozco la razón de su ausencia.
English: I'd retain that old hat if I were you.
Spanish: Yo en tu lugar conservaría ese sombrero viejo.
English: The country borders on two other countries.
Spanish: El país limita con otros dos países.
English: The huge explosion killed six people.
Spanish: La gran explosión mató a seis personas.
English: Write something nice on my cast.
Spanish: Escribe algo majo en mi escayola.
English: Why are you so late?
Spanish: ¿Por qué llegas tan tarde?
English: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
Spanish: El primer ministro dará una rueda de prensa mañana.
English: He seems to be worried about something.
Spanish: Él parece estar preocupado por algo.
English: Tom came all the way from Boston.
Spanish: Tom vino de propio desde Boston.
English: He had some sympathy for the child.
Spanish: Él sentía cierta simpatía por el niño.
English: My new assistant is eager to learn the ropes.
Spanish: Mi nuevo asistente tiene muchas ganas de aprender cómo funciona todo.
English: The British withdrew, but attacked again the next year.
Spanish: Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente.
English: The story was so funny that I split my sides.
Spanish: La historia era tan graciosa que me partí de risa.
English: You must not stay up late, or you will hurt your health.
Spanish: No debes quedarte despierto hasta tarde, o tu salud se resentirá.
English: As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
Spanish: Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
English: The car left a trail of dust.
Spanish: El coche dejó tras de sí una polvareda.
English: Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
Spanish: La importación japonesa de bienes manufacturados se ha incrementado considerablemente.
English: He departed for London the day before yesterday.
Spanish: Él salió hacia Londres anteayer.
English: Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
Spanish: A veces es simplemente mejor evitar temas que pueden ser controvertidos.
English: My forehead burned with fever.
Spanish: Mi frente quemaba por la fiebre.
English: It's high time you had a haircut.
Spanish: Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
English: All these books will be worth their weight in gold someday.
Spanish: Todos estos libros valdrán su peso en oro algún día.
English: It is difficult for me to understand this question.
Spanish: Me es difícil entender esta pregunta.
English: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
Spanish: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
English: He is a man with enterprise.
Spanish: Él es un hombre con iniciativa.
English: I have a good English dictionary.
Spanish: Tengo un buen diccionario de inglés.
English: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Spanish: Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.
English: This is a condition caused by aging.
Spanish: Esta es una enfermedad causada por el envejecimiento.
English: How will the plan work out?
Spanish: ¿Cómo salió el plan?
English: We can only know her approximate age.
Spanish: Sólo podemos conocer su edad aproximada.
English: After his death, his paintings were hung in the museum.
Spanish: Después de su muerte, sus cuadros fueron colgados en el museo.
English: We should do away with such a bad custom.
Spanish: Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
English: We sang, danced and chatted after dinner.
Spanish: Cantamos, bailamos y charlamos después de la cena.
English: Now hurry up and write your goddamn paper!
Spanish: ¡Ahora date prisa y escribe el maldito artículo!
English: How did you see that?
Spanish: ¿Cómo viste eso?
English: It says girls born under Cancer are 'daring'.
Spanish: Dice que las chicas nacidas bajo el signo de Cáncer son 'audaces'.
English: He outdoes me in every subject.
Spanish: Él me supera en todas las asignaturas.
English: Tom generally takes the bus to work.
Spanish: Generalmente Tom coge el bus para ir al trabajo.
English: We plan to invite both Tom and Mary.
Spanish: Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.
English: He cares a lot about his reputation.
Spanish: A él le importa mucho su reputación.
English: John was mentioned in the paper.
Spanish: John fue mencionado en el artículo.
English: She beckoned me to come in.
Spanish: Ella me hizo señas para que entrara.
English: How strange the weather is!
Spanish: ¡Pero qué raro es el clima!
English: The snail drew in its feelers.
Spanish: El caracol retrajo sus antenas.
English: The snail draws in its feelers.
Spanish: El caracol retrae sus antenas.
English: The snail retreated into its shell.
Spanish: El caracol se refugió en su caparazón.
English: Snails have been eating our lettuces.
Spanish: Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Spanish: Estoy impaciente por escuchar qué piensas de este tema.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Spanish: Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.
English: We are looking forward to the holidays.
Spanish: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
English: Just a minute, please. I'll call him to the phone.
Spanish: Un minuto, por favor. Lo llamaré al teléfono.
English: I too like candies.
Spanish: A mí también me gustan los dulces.
English: I am looking forward to seeing you again.
Spanish: Ardo en deseos de volver a verte.
English: There is food on the desk.
Spanish: Hay comida en el escritorio.
English: I'm looking forward to your reply.
Spanish: Quedo a la espera de su respuesta.
English: I think you should eat a ham sandwich.
Spanish: Creo que deberías comerte un sándwich de jamón.
English: I am afraid he will make a mistake.
Spanish: Tengo miedo de que cometa un error.
English: I'm looking forward to going to the concert.
Spanish: Estoy deseando ir al concierto.
English: Mary is lacking in delicacy.
Spanish: Mary carece de delicadeza.
English: We were playing in the park.
Spanish: Estábamos tocando en el parque.
English: May I interrupt you?
Spanish: ¿Me permite que le interrumpa?
English: Look at the man crossing the street.
Spanish: Mirá al hombre que está cruzando la calle.
English: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
Spanish: La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
English: You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
Spanish: Deberías escribir "maneje con cuidado" en el paquete que contiene las tazas de té.
English: Now I'm here with you.
Spanish: Ahora estoy aquí contigo.
English: Every Esperantist should write sentences here.
Spanish: Todo esperantista debería escribir frases aquí.
English: She lost her tuque but later found it.
Spanish: Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
English: Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.
Spanish: Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
English: Can you communicate in English what you want to say?
Spanish: ¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
English: Where were you last night?
Spanish: ¿Dónde estabas anoche?
English: This is the best method to solve that problem.
Spanish: Este es el mejor método para resolver ese problema.
English: Why me? "Because, by process of elimination, there was no other choice."
Spanish: ¿Por qué yo? "Por descarte, no había otra opción."
English: A promise given under a threat is worthless.
Spanish: Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez.
English: I don't believe that ghosts exist.
Spanish: No creo en la existencia de fantasmas.
English: Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
Spanish: Tom dijo que él pensaba que Mary todavía estaba viviendo con sus padres.
English: What a beautiful garden you have!
Spanish: ¡Qué hermoso jardín tenés!
English: The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
Spanish: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
English: Mary is lacking in delicacy.
Spanish: A Mary le falta tacto.
English: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
Spanish: Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.
English: If you wish for peace, prepare for war.
Spanish: Si deseas la paz, prepárate para la guerra.
English: If you wish for peace, prepare for war.
Spanish: Si queréis paz, preparaos para la guerra.
English: The robber attacked her on a back street.
Spanish: El ladrón la atacó en un callejón.
English: I can't open it!
Spanish: ¡No puedo abrirlo!
English: That man is an egotist through and through.
Spanish: Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Spanish: ¿Qué tal una taza de té? Es decir, si no estás muy ocupado.
English: Please give me a cup of tea.
Spanish: Deme una taza de té, por favor.
English: I'd like a cup of tea.
Spanish: Quisiera una taza de té.
English: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
Spanish: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
English: I will go to Australia by train.
Spanish: Iré a Australia en tren.
English: We should not resort to violence.
Spanish: No debemos recurrir a la violencia.
English: At last, the students resorted to violence.
Spanish: Al final, los estudiantes recurrieron a la violencia.
English: You must never resort to violence.
Spanish: Nunca debes recurrir a la violencia.
English: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
Spanish: La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
English: All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
Spanish: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
English: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
Spanish: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
English: Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
Spanish: De repente, hubo un periodo de terrible violencia y odio entre blancos y negros.
English: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
Spanish: Él creía que los negros podían ganar sin violencia la lucha por derechos igualitarios.
English: No matter how angry he was, he would never resort to violence.
Spanish: Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.
English: I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Spanish: Espero que ellos no recurran a la violencia para conseguir sus objetivos.
English: We must do away with violence.
Spanish: Debemos acabar con la violencia.
English: Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
Spanish: Las clínicas mentales en Corea han sido comparadas con campos de concentración. Se dice que los pacientes son tratados como animales, sujetos a violencia y a abusos más que a terapias.
English: Violence does not pay, and never will.
Spanish: La violencia no paga, y nunca lo hará.
English: People were told to stay indoors because of the violence in the streets.
Spanish: Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.
English: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
Spanish: Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
English: The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
Spanish: El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.
English: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
Spanish: Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
English: You cannot solve this problem with the usual method.
Spanish: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
English: This problem can't be solved with conventional methods.
Spanish: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
English: I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.
Spanish: Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.
English: He got up at five as usual.
Spanish: Él se levantó a las cinco como siempre.
English: She arrived late as usual.
Spanish: Ella llegó tarde como siempre.
English: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
Spanish: A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
English: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Spanish: Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.
English: The doctor advised me not to drink too much.
Spanish: El doctor me aconsejó no beber mucho.
English: Let's ally ourselves to that group.
Spanish: Aliémonos con ese grupo.
English: Tom had no intention of giving Mary any money.
Spanish: Tom no tenía intención de dar nada de dinero a Mary.