jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The opposite of uncomfortable is comfortable.
Spanish: Lo contrario de incómodo es cómodo.
English: When you love what you do, it shows.
Spanish: Cuando amas lo que haces, se nota.
English: We use a dictionary to look up the meaning of words.
Spanish: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
English: I regret having neglected my health.
Spanish: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
English: I don't know all the students.
Spanish: No conozco a todos los estudiantes.
English: He understands her problems more or less.
Spanish: Él entiende sus problemas más o menos.
English: He more or less understands his problems.
Spanish: Él entiende sus problemas más o menos.
English: We've eaten pizza and chicken at noon.
Spanish: Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
English: He is anything but a liar.
Spanish: Él es de todo menos mentiroso.
English: She says she will call you later.
Spanish: Dice que te llamará luego.
English: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
Spanish: El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
English: It's fucking hot.
Spanish: ¡Hace un calor de la hostia!
English: The number of cars driven in the city has increased.
Spanish: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
English: She's in a good mood today.
Spanish: Hoy está de buen humor.
English: Tourism is important to the economy of my country.
Spanish: El turismo es importante para la economía de mi país.
English: At first, they were all convinced he was innocent.
Spanish: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
English: The furniture in this office is fairly modern.
Spanish: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
English: What she says may be true.
Spanish: Lo que ella dice podría ser verdad.
English: I'm going out in an hour.
Spanish: Voy a salir en una hora.
English: She married a rich man.
Spanish: Ella se casó con un hombre rico.
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
Spanish: No me gusta usar la ropa de otras personas.
English: I was born and brought up in Tokyo.
Spanish: Nací y crecí en Tokio.
English: John has put on a lot of weight recently.
Spanish: John ha engordado mucho últimamente.
English: If men are wolves then women are devils.
Spanish: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
English: My father is not as old as he looks.
Spanish: Mi padre no es tan viejo como parece.
English: He left ten minutes ago.
Spanish: Él se marchó hace diez minutos.
English: I don't agree with you.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo.
English: I disagree with you.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo.
English: Aoi is a very good dancer.
Spanish: Aoi es una bailarina muy buena.
English: Graham Greene is my favorite author.
Spanish: Graham Greene es mi escritor favorito.
English: Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.
Spanish: La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
English: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Spanish: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
English: I can speak Chinese, but I can't read it.
Spanish: Sé hablar chino, pero no leerlo.
English: You'll forget about me someday.
Spanish: Algún día me olvidaréis.
English: I will never forget seeing you.
Spanish: Nunca olvidaré haberte visto.
English: I will never forget seeing you.
Spanish: Nunca olvidaré haberos visto.
English: The little girl did nothing but cry.
Spanish: La niña no hacía más que llorar.
English: I wrote a long letter to her.
Spanish: Le escribí una larga carta.
English: I wrote a long letter to him.
Spanish: Le escribí una larga carta.
English: Many of the workers died of hunger.
Spanish: Muchos de los obreros murieron de hambre.
English: That scandal cost him his reputation.
Spanish: Este escándalo le ha costado su reputación.
English: I didn't know that he could speak English.
Spanish: No sabía que él hablaba inglés.
English: She goes to the supermarket every three days.
Spanish: Ella va al supermercado cada tres días.
English: I studied for a while this morning.
Spanish: Estudié un poco esta mañana.
English: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
Spanish: Ichiro irá a Nagoya por primera vez.
English: The station is to the west of the hotel.
Spanish: La estación está al oeste del hotel.
English: There are many beautiful parks in London.
Spanish: En Londres hay muchos parques bonitos.
English: Trang is as pretty as Dorenda.
Spanish: Trang es tan bonita como Dorenda.
English: How much is this radio?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esta radio?
English: What is the price of this radio?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esta radio?
English: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
Spanish: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
English: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
Spanish: Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.
English: What do you think is the best way to learn English?
Spanish: ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
English: I owe my success to her help.
Spanish: Debo mi éxito a su ayuda.
English: I owe my success to their help.
Spanish: Debo mi éxito a su ayuda.
English: He earns twice as much as me.
Spanish: Él gana el doble que yo.
English: Can you give me a hand?
Spanish: ¿Puedes echarme la mano?
English: Don't try to do two things at a time.
Spanish: No intentes hacer dos cosas a la vez.
English: Ann is said to be their leader.
Spanish: Se dice que Ann es su líder.
English: Can you sell the book to me for 500 yen?
Spanish: ¿Me podrías vender el libro por quinientos yenes?
English: I prefer spring to autumn.
Spanish: Prefiero la primavera al otoño.
English: I like spring better than fall.
Spanish: Prefiero la primavera al otoño.
English: I prefer spring to fall.
Spanish: Prefiero la primavera al otoño.
English: I found him lying on the bed.
Spanish: Lo encontré tumbado sobre la cama.
English: She signed up for a Spanish course.
Spanish: Ella se inscribió en un curso de español.
English: You want to drink tea or coffee?
Spanish: ¿Quieres beber té o café?
English: Will you marry me?
Spanish: ¿Quieres casarte conmigo?
English: We take our tea with sugar.
Spanish: Tomamos el té con azúcar.
English: Copper and silver are both metals.
Spanish: El cobre y la plata son dos metales.
English: How old is your elder son?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
English: How old is your oldest son?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
English: He came in through the window.
Spanish: Él entró por la ventana.
English: Oh, I didn't like the ending.
Spanish: Oh, no me gustó el final.
English: I was born in Osaka on March 5, 1977.
Spanish: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
English: Today, I have a lot of homework.
Spanish: Hoy tengo muchos deberes.
English: Shall I ask Peter for help?
Spanish: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
English: Mr Hirayama is a very good teacher.
Spanish: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
English: Must I answer in English?
Spanish: ¿Debo contestar en inglés?
English: I don't like to be disturbed.
Spanish: No me gusta que me molesten.
English: I paid two thousand yen for the book.
Spanish: Pagué dos mil yenes por el libro.
English: She left without saying even a single word.
Spanish: Ella salió sin decir ni una sola palabra.
English: Who invented this machine?
Spanish: ¿Quién inventó esta máquina?
English: Please tell me your opinion.
Spanish: Dime tu opinión, por favor.
English: Your brother got married, didn't he?
Spanish: Tu hermano se casó, ¿no?
English: What an asshole!
Spanish: ¡Qué gilipollas!
English: Mary told John the secret.
Spanish: Mary le contó el secreto a John.
English: I lost my camera the other day.
Spanish: El otro día perdí mi cámara de fotos.
English: He's writing a long letter.
Spanish: Él está escribiendo una larga carta.
English: Will it rain? "I hope not."
Spanish: ¿Va a llover? "Espero que no".
English: He is proud of never having been late for school.
Spanish: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
English: The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
Spanish: El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
English: I hope we see each other again soon.
Spanish: Espero que nos volvamos a ver pronto.
English: You're taller than I am.
Spanish: Eres más alto que yo.
English: You might not find it.
Spanish: Puede que usted no lo encuentre.
English: The washing machine is a wonderful invention.
Spanish: La lavadora es un invento maravilloso.
English: We have five kinds of kebab.
Spanish: Tenemos cinco tipos de kebab.
English: May I take a photo?
Spanish: ¿Puedo sacar una foto?
English: May I take a photo?
Spanish: ¿Puedo hacer una foto?
English: Where is my watch?
Spanish: ¿Dónde está mi reloj?
English: Where is my clock?
Spanish: ¿Dónde está mi reloj?
English: Where's my watch?
Spanish: ¿Dónde está mi reloj?
English: The robber was nabbed this morning.
Spanish: Cogieron al ladrón esta mañana.
English: The thief was apprehended this morning.
Spanish: Cogieron al ladrón esta mañana.
English: A book dropped from the shelf.
Spanish: Un libro cayó de la estantería.
English: He is father to the bride.
Spanish: Él es el padre de la novia.
English: He went to Paris, where he met me for the first time.
Spanish: Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
English: I've already read this book.
Spanish: Yo ya he leído este libro.
English: She squeezed a lemon for tea.
Spanish: Ella exprimió un limón para el té.
English: He told them that he had had a wonderful time.
Spanish: Él les dijo a ellos que la pasó estupendo.
English: I am not used to hard work.
Spanish: Yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.
English: He told them that he had had a wonderful time.
Spanish: Él les dijo que se lo había pasado muy bien.
English: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
Spanish: ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
English: He's a teacher and so am I.
Spanish: Él es profesor, y yo también.
English: Inoue doesn't like computers.
Spanish: A Inoue no le gustan los ordenadores.
English: I can still see my mother's face.
Spanish: Todavía puedo ver la cara de mi madre.
English: He lost his umbrella again.
Spanish: Él volvió a perder su paraguas.
English: It is hard to convince Jack.
Spanish: Es difícil convencer a Jack.
English: It is hard to convince Jack.
Spanish: Jack es difícil de convencer.
English: Let's begin at the beginning.
Spanish: Empecemos por el principio.
English: Let's start from the beginning.
Spanish: Empecemos por el principio.
English: None of the cars is mine.
Spanish: Ninguno de los coches es mío.
English: A friend told me that story.
Spanish: Un amigo me contó esa historia.
English: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
Spanish: Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono.
English: She was sure the man was telling a lie.
Spanish: Ella estaba segura que el hombre estaba diciéndole una mentira.
English: Have patience for another day or two.
Spanish: Tenga paciencia por uno o dos días más.
English: I'm leaving it to you.
Spanish: Yo lo estoy dejando a ti.
English: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
Spanish: Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.
English: Can you imagine walking on the moon?
Spanish: ¿Puedes imaginar andar en la luna?
English: Obviously there are many variations between these two extremes.
Spanish: Desde luego, entre estos dos extremos hay muchas variaciones.
English: You may sit down in the chair.
Spanish: Podrías sentarte en la silla.
English: I can't remember her address.
Spanish: No puedo recordar su dirección.
English: I didn't think he would come.
Spanish: No pensé que él vendría.
English: I don't want to fail my exams.
Spanish: No quiero suspender mis exámenes.
English: It was less than fifteen dollars.
Spanish: Costó menos de quince dólares.
English: It cost less than fifteen dollars.
Spanish: Costó menos de quince dólares.
English: He's still at work.
Spanish: Él todavía está en el trabajo.
English: In Venice, there are always lots of tourists.
Spanish: En Venecia siempre hay muchos turistas.
English: She is busy at present and can't speak to you.
Spanish: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
English: She is busy right now and she can't speak with you.
Spanish: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
English: Do you know what happened?
Spanish: ¿Sabes lo que ha pasado?
English: I don't ever want to see you again.
Spanish: ¡No quiero volver a verte!
English: I had two cups of coffee.
Spanish: Me tomé dos tazas de café.
English: I drank two cups of coffee.
Spanish: Me tomé dos tazas de café.
English: His grandfather died of cancer a year ago.
Spanish: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
English: Can you sing this song?
Spanish: ¿Puedes cantar esta canción?
English: Picasso painted this picture in 1950.
Spanish: Picasso pintó este cuadro en 1950.
English: A dog followed me to my house.
Spanish: Un perro me siguió hasta casa.
English: If you want to be loved, love!
Spanish: ¡Si quieres ser amado, ama!
English: She takes pride in her high school.
Spanish: Ella está orgullosa de su instituto.
English: I have a lot to do today.
Spanish: Hoy tengo mucho que hacer.
English: He gives her everything she asks for.
Spanish: Él le da todo lo que pide.
English: Who is he? "He is Jim."
Spanish: ¿Quién es él? "Es Jim."
English: Who is he? "He is Jim."
Spanish: ¿Quién es? "Es Jim."
English: Jack is very severe with his children.
Spanish: Jack es muy severo con sus hijos.
English: It seems that you are very happy today.
Spanish: Parece que hoy estás muy contento.
English: I wouldn't do it for the world.
Spanish: No lo haría por nada del mundo.
English: Nancy is more shy than reserved.
Spanish: Nancy es más tímida que reservada.
English: I'm too busy to go.
Spanish: Estoy demasiado ocupado para ir.
English: I'll be back in a few minutes.
Spanish: Volveré en unos minutos.
English: A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
Spanish: El valor de un hombre debería juzgarse por su carácter, no por su estatus social.
English: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
Spanish: Un tal señor Tanaka vino a verte ayer.
English: Who is the author of this book?
Spanish: ¿Quién es el autor de este libro?
English: We'll let you know the result within a week.
Spanish: Te haremos saber el resultado en una semana.
English: I'd like to go to London.
Spanish: Me gustaría ir a Londres.
English: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Spanish: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
English: When will it be convenient for you?
Spanish: ¿Cuándo te vendrá bien?
English: Was he in Hokkaido last year?
Spanish: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
English: The law is full of ambiguities.
Spanish: La ley está llena de ambigüedades.
English: That law is full of ambiguities.
Spanish: La ley está llena de ambigüedades.
English: Someone is calling for help.
Spanish: Alguien está pidiendo ayuda.
English: She is able to answer your question.
Spanish: Ella puede contestar a tu pregunta.
English: I'm in love with you.
Spanish: Estoy enamorado de ti.
English: She asked me to pick her up at the station.
Spanish: Me pidió que la recogiera en la estación.
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Spanish: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
English: Do you like Mozart's music?
Spanish: ¿Te gusta la música de Mozart?
English: One of my favorite authors is Herman Melville.
Spanish: Uno de mis autores favoritos es Herman Melville.
English: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
Spanish: Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.
English: I'm sorry, I have another engagement.
Spanish: Lo siento, tengo otro compromiso.
English: I ran as fast as lightning.
Spanish: Corrí tan rápido como un rayo.
English: Tommy, can you hear me?
Spanish: Tommy, ¿puedes oírme?
English: I use the room with my sister.
Spanish: Comparto la habitación con mi hermana.
English: I share the room with my sister.
Spanish: Comparto la habitación con mi hermana.
English: Saying and doing are two different things.
Spanish: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
English: Talking is one thing, doing is another.
Spanish: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
English: Have you any idea who he is?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de quién es?
English: Her name is Lucifera.
Spanish: Ella se llama Lucifera.
English: Excuse me, who is this woman?
Spanish: Perdone, ¿quién es esta mujer?
English: She doesn't smile for me anymore.
Spanish: Ella ya no me sonríe.
English: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Spanish: Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.
English: When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
Spanish: Si los pollos son tan planos como tortitas, entonces el tractor debe haber sido más rápido que ellos otra vez.
English: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
Spanish: Cuando la vaca vuela alto y el buey vuela bajo, seguramente hay un tornado.
English: Mary swims as fast as Jack.
Spanish: Mary nada igual de rápido que Jack.
English: What did you open it with?
Spanish: ¿Con qué lo abriste?
English: I bought a pair of shoes.
Spanish: Compré un par de zapatos.
English: Politicians should keep their promises.
Spanish: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
English: Mayuko's dream came true.
Spanish: El sueño de Mayuko se volvió realidad.
English: Tom will be able to swim soon.
Spanish: Pronto, Tom sabrá nadar.
English: Do you need our help?
Spanish: ¿Necesitas nuestra ayuda?
English: How heavy you are!
Spanish: ¡Qué pesado eres!
English: You are my obsession.
Spanish: Tú eres mi obsesión.
English: What is your problem?
Spanish: ¿Qué es lo que te pasa?
English: Having everything is sometimes nothing.
Spanish: Tenerlo todo a veces es nada.
English: We'd like to climb that mountain.
Spanish: Queremos subir a esa montaña.
English: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Spanish: Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.
English: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
Spanish: Afortunadamente, había una tienda Armani a la salida del callejón en el que Dima había dormido.
English: He tried to get rid of the ants.
Spanish: Él intentó librarse de las hormigas.
English: His office is on the eighth floor.
Spanish: Su oficina está en el octavo piso.
English: The girl about whom I told you lives here.
Spanish: La chica de la que te hablé vive aquí.
English: The girl I told you about lives here.
Spanish: La chica de la que te hablé vive aquí.
English: Oh, the lights went out.
Spanish: Oh, la luz se apagó.
English: Did you come here alone?
Spanish: ¿Has venido aquí sola?
English: Is this ball yours or hers?
Spanish: ¿Esta pelota es tuya o de ella?
English: I was born in Osaka in 1977.
Spanish: Yo nací en Osaka en 1977.
English: What have you done this week?
Spanish: ¿Qué has hecho esta semana?
English: Watch out, the man has a gun.
Spanish: Cuidado, el hombre tiene una pistola.
English: Can I take a day off?
Spanish: ¿Puedo tomar un día de descanso?
English: What happened to make you laugh so much?
Spanish: ¿Qué pasó para que te rieras tanto?
English: That is the office where he works.
Spanish: Ésa es la oficina en la que trabaja.
English: I wrote down his phone number lest I should forget it.
Spanish: Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
English: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
Spanish: Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
English: He resembles his grandfather.
Spanish: Él se parece a su abuelo.
English: He looks like his grandfather.
Spanish: Él se parece a su abuelo.
English: All of the students were present.
Spanish: Todos los estudiantes estaban presentes.
English: All the students were there.
Spanish: Todos los estudiantes estaban presentes.
English: I'm afraid it's going to rain.
Spanish: Me temo que va a llover.
English: I am afraid that it will rain.
Spanish: Me temo que va a llover.
English: I'm afraid it will rain.
Spanish: Me temo que va a llover.
English: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
Spanish: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
English: She looks young, but she's actually older than you are.
Spanish: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
English: My father is as bald as a billiard ball.
Spanish: Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
English: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
Spanish: Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital.
English: They were criticizing each other.
Spanish: Ellos se estaban criticando el uno al otro.
English: We took advantage of the fine weather to play tennis.
Spanish: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
English: I have been a teacher for 15 years.
Spanish: He sido profesor durante 15 años.
English: I like English better than I like mathematics.
Spanish: Prefiero el inglés a las matemáticas.
English: I like English better than Math.
Spanish: Prefiero el inglés a las matemáticas.
English: I like English more than maths.
Spanish: Prefiero el inglés a las matemáticas.
English: I like English better than maths.
Spanish: Prefiero el inglés a las matemáticas.
English: He may have read the letter.
Spanish: Puede que él haya leído la carta.
English: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Spanish: Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
English: I can't drink coffee as sweet as this.
Spanish: No puedo beber un café tan dulce.
English: Choose the color you like the best.
Spanish: Elige el color que prefieras.
English: He is afraid of making mistakes.
Spanish: Él teme equivocarse.
English: He's afraid of making mistakes.
Spanish: Él teme equivocarse.
English: He is afraid of making mistakes.
Spanish: Él tiene miedo de equivocarse.
English: He's afraid of making mistakes.
Spanish: Él tiene miedo de equivocarse.
English: He's afraid of making mistakes.
Spanish: Él tiene miedo de cometer algún error.
English: Can I keep one of your pictures?
Spanish: ¿Puedo quedarme con una de sus fotos?
English: There is more water than is needed.
Spanish: Hay mucha más agua de la necesaria.
English: She has something in her hand.
Spanish: Ella tiene algo en la mano.
English: It is warmer today than yesterday.
Spanish: Hoy hace más calor que ayer.
English: He wrote a book about China.
Spanish: Él ha escrito un libro acerca de China.
English: Teaching demands a lot of patience.
Spanish: Enseñar requiere mucha paciencia.
English: Whose guitar is this?
Spanish: ¿De quién es esta guitarra?
English: With this train you'll go twice as fast.
Spanish: Con este tren irás el doble de rápido.
English: The class was divided into four groups.
Spanish: La clase estaba dividida en cuatro grupos.
English: You are free to do as you please with your money.
Spanish: Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.
English: Are you freaking kidding me?!
Spanish: ¿Me estás vacilando?
English: I said I would make her happy.
Spanish: Dije que la haría feliz.
English: I go to school by bicycle.
Spanish: Voy a la escuela en bicicleta.
English: A heart beats in space.
Spanish: Un corazón late en el espacio.
English: He managed to find a new job successfully.
Spanish: Se las arregló para encontrar un nuevo trabajo con éxito.
English: The film lasted 2 hours.
Spanish: La película duró 2 horas.