jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There being no taxis available, we walked home.
Spanish: Como no había taxis, volvimos caminando.
English: Tom is going to do something about it.
Spanish: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
English: He could not go out because of a bad storm.
Spanish: Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
English: Give me a bottle of wine.
Spanish: Una botella de vino, por favor.
English: Everybody calls the small cat Tora.
Spanish: Todos llaman "Tora" a ese gatito.
English: At long last he made up his mind to propose to her.
Spanish: Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
English: It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
Spanish: Ni que decir tiene que dejar el primer empleo después de apenas seis meses es una estupidez.
English: January is the first month of the year.
Spanish: Enero es el primer mes del año.
English: Since it rained, we did not go on a picnic.
Spanish: Como llovió, no fuimos de picnic.
English: How are you getting along with your English study?
Spanish: ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
English: On arriving at the station, I called a friend of mine.
Spanish: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
English: I called my friend after arriving at the station.
Spanish: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
English: In days gone by, things were different.
Spanish: En épocas pasadas, las cosas eran distintas.
English: It seems like there's no money left.
Spanish: Parece que no queda dinero.
English: The rope broke under the strain.
Spanish: La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
English: Please save my place.
Spanish: Guárdeme un asiento, por favor.
English: We ate steak and drank wine.
Spanish: Comimos filete y bebimos vino.
English: We have been studying English for three years now.
Spanish: Llevamos tres años estudiando inglés.
English: We have been studying English for three years.
Spanish: Llevamos tres años estudiando inglés.
English: We believe in God.
Spanish: Nosotros creemos en Dios.
English: I feel sympathy for people with that disease.
Spanish: Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
English: Because I was sick, I didn't go.
Spanish: No fui porque estaba enfermo.
English: Since I was sick, I didn't go.
Spanish: No fui porque estaba enfermo.
English: The president gave up the idea because it was not practical.
Spanish: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
English: There were no fewer than five passengers on the train.
Spanish: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
English: Don't forget to put a stamp on your letter.
Spanish: No olvides pegar el sello a la carta.
English: Sign your name at the end of the paper.
Spanish: Firme al final del documento.
English: I heard a noise in the bedroom.
Spanish: Se oyó un sonido en el dormitorio.
English: The new museum is worth visiting.
Spanish: Merece la pena ir al nuevo museo.
English: Her fever was still higher an hour later.
Spanish: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
English: She gave me plenty to eat.
Spanish: Ella me dio mucha comida.
English: She is not only pretty, but also kind.
Spanish: Ella no sólo es guapa, sino también amable.
English: Hold the line, please.
Spanish: No cuelgue y espere un momento, por favor.
English: Slavery has been abolished in most parts of the world.
Spanish: La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
English: He has not a little experience.
Spanish: Él cuenta con no poca experiencia.
English: The proposal he made yesterday is now under consideration.
Spanish: El asunto de su propuesta está en consideración.
English: He was under suspicion of being a spy.
Spanish: Él era sospechoso de ser un espía.
English: He has much money but few friends.
Spanish: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
English: He has a monthly income of 2,000 dollars.
Spanish: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
English: The other day her mother passed away in the hospital.
Spanish: El otro día su madre falleció en el hospital.
English: He is a man of few words.
Spanish: Él es poco hablador.
English: Where is he running now?
Spanish: ¿Dónde está corriendo él ahora?
English: He came to my house on the pretext of seeing me.
Spanish: Él vino a casa con el pretexto de verme.
English: He accused her of having lied to him.
Spanish: Él la acusó de haberle mentido.
English: I often hear her play the piano.
Spanish: Suelo oírla tocar el piano.
English: I managed to get there in time.
Spanish: Me las apañé para llegar a tiempo.
English: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
Spanish: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
English: The teacher handles his pupils well.
Spanish: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
English: In any case, catch the train tomorrow.
Spanish: Sea como sea, mañana toma ese tren.
English: No, I haven't written it yet.
Spanish: No, aún no lo he escrito.
English: That book is worth reading.
Spanish: Merece la pena leer aquel libro.
English: This store's hamburgers taste better than that one's.
Spanish: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
English: He can run so fast!
Spanish: Él es muy rápido corriendo.
English: Do you know why they stopped talking?
Spanish: ¿Sabes por qué dejaron de hablar?
English: They began to look into the problem.
Spanish: Empezaron a investigar sobre ese problema.
English: She seems to be possessed by an evil spirit.
Spanish: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
English: She decided to resign her job.
Spanish: Ella decidió dejar el trabajo.
English: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
Spanish: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
English: Father often helps me with my homework.
Spanish: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
English: My father often helps me with my homework.
Spanish: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
English: Come and help us.
Spanish: Venga a ayudarnos, por favor.
English: He had a blue jacket on.
Spanish: Él llevaba un abrigo azul.
English: He returned home after a long absence.
Spanish: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
English: He is a scientist and musician.
Spanish: Él es científico a la vez que músico.
English: He knocked at the door again and again, but there was no answer.
Spanish: Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
English: He knocked on the door again and again, but there was no answer.
Spanish: Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
English: He made great efforts to stop the reform as best he could.
Spanish: Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
English: For the most part, I agree with what he said.
Spanish: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
English: His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
Spanish: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
English: It doesn't matter whether he comes or not.
Spanish: No es importante que él venga o no.
English: I don't know when he will come.
Spanish: No sé cuándo vendrá él.
English: I don't know when he's coming.
Spanish: No sé cuándo vendrá él.
English: It seems like years since Sunday morning.
Spanish: Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.
English: Many young men died in the cause of democracy during the war.
Spanish: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
English: My son shall do the work.
Spanish: Pongámosle ese trabajo a mi hijo.
English: After the war, Britain had many colonies.
Spanish: Tras la guerra, Gran Bretaña tenía numerosas colonias.
English: The baby started to cry.
Spanish: El bebé empezó a llorar.
English: We played the game in accordance with the new rules.
Spanish: Jugamos según las nuevas reglas.
English: My boss invited me to dinner.
Spanish: Mi jefe me invitó a cenar.
English: I regret having said such a thing to my teacher.
Spanish: Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.
English: I was used to the heat.
Spanish: Estaba acostumbrado al calor.
English: I'm going to Izu over the weekend.
Spanish: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
English: I heard my name called.
Spanish: Oí cómo llamaban mi nombre.
English: I go to school because I want to learn.
Spanish: Voy a la escuela porque quiero aprender.
English: I know that money isn't everything.
Spanish: Sé que el dinero no lo es todo.
English: I make it a rule to get up at six.
Spanish: Procuro levantarme a las seis.
English: My bicycle needs fixing.
Spanish: Mi bicicleta necesita una reparación.
English: We waited for you all day long.
Spanish: Estuvimos esperándote un día entero.
English: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
Spanish: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
English: I just hope nothing goes wrong this time.
Spanish: Ojalá no nos salga nada mal esta vez.
English: This week I had three midterms.
Spanish: Esta semana hay tres exámenes parciales.
English: Put a dash of brandy in my tea.
Spanish: Ponme un poco de brandy en el té rojo.
English: The bank holds a mortgage on his building.
Spanish: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.
English: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
Spanish: Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.
English: Ken has many more books than you.
Spanish: Ken tiene muchos más libros que tú.
English: Find mutual interests, and you will get along with each other.
Spanish: Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.
English: We have had a lot of snow this winter.
Spanish: Este invierno nevó mucho.
English: This is a very old book.
Spanish: Este es un libro tremendamente viejo.
English: Send for a doctor at once.
Spanish: Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.
English: The group is made up of six members.
Spanish: Ese grupo se compone de seis miembros.
English: The car isn't worth repairing.
Spanish: No merece la pena reparar ese coche.
English: The airport is in Osaka Bay.
Spanish: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
English: I put it in the drawer.
Spanish: Eso lo dejé metido en el cajón.
English: But you don't have to stay to the end.
Spanish: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
English: I cannot understand it for the life of me.
Spanish: No consigo entender eso de ninguna manera.
English: Do you like baseball, Bin?
Spanish: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
English: The football game might be called off on account of rain.
Spanish: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
English: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
Spanish: Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?
English: In case I am late, you don't have to wait for me.
Spanish: Si me retrasara, no me esperes.
English: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Spanish: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
English: The son of a great actor became a good actor in his own right.
Spanish: El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.
English: I can't lift my right arm.
Spanish: No puedo levantar mi brazo derecho.
English: Space travel was thought to be impossible.
Spanish: Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.
English: Please drop me off at the station.
Spanish: Déjeme en la estación, por favor.
English: Let's eat while the food is warm.
Spanish: Comamos mientras esté caliente.
English: It was so hot that we went swimming.
Spanish: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
English: There is an apple on the desk.
Spanish: Hay una manzana sobre el pupitre.
English: You must act under the leadership of your supervisor.
Spanish: Tienes que actuar según te indique el director.
English: The students are for the most part diligent.
Spanish: Los estudiantes son formales en su mayoría.
English: The house on the corner is ours.
Spanish: La casa de la esquina es la nuestra.
English: On the whole, the Japanese are conservative.
Spanish: En general, los japoneses son conservadores.
English: We lost on that job.
Spanish: Con ese trabajo tuvimos pérdidas.
English: Why don't you come to the movies with me?
Spanish: ¿Vienes a ver una película conmigo?
English: I take a walk every day except when it rains.
Spanish: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
English: I go for a walk every day, except when it rains.
Spanish: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
English: Some day my dream will come true.
Spanish: Algún día mi sueño se hará realidad.
English: The house was altogether destroyed by the fire.
Spanish: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
English: Let's sing the song in English.
Spanish: Cantemos esa canción en inglés.
English: Run as fast as you can.
Spanish: Corre lo más rápido que puedas.
English: Tom is no more hardworking than Bill is.
Spanish: Tom no es igual de perseverante que Bill.
English: We talked to each other for a while.
Spanish: Hablamos durante un momento.
English: What do you think of modern art?
Spanish: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
English: We're all linked in friendship.
Spanish: Todos estamos unidos por la amistad.
English: He pressed me to stay a little longer.
Spanish: Él me retuvo a toda costa para que me quedara un poco más.
English: He tapped me on the shoulder.
Spanish: Él me dio una palmada en el hombro.
English: She can't have written it herself.
Spanish: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
English: She had long blond hair.
Spanish: Ella tenía el cabello largo y rubio.
English: My father has just come home.
Spanish: Mi padre acaba de volver a casa.
English: The question is where to buy the book.
Spanish: La cuestión es dónde comprar ese libro.
English: Does she have a dog? "No, she doesn't."
Spanish: ¿Ella tiene perro? "No."
English: I was kept waiting for nearly half an hour.
Spanish: Me hicieron esperar cerca de 30 minutos.
English: It will be fine tomorrow.
Spanish: Seguro que mañana hará buen tiempo.
English: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
Spanish: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
English: My uncle bought me a watch, which keeps good time.
Spanish: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
English: Write it down here, please.
Spanish: Escriba aquí, por favor.
English: Jane is a most charming girl.
Spanish: Jane es una chica terriblemente atractiva.
English: Jane had a yellow ribbon in her hair.
Spanish: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
English: The night was so cold.
Spanish: Esa noche hacía mucho frío.
English: I would like to chat with you by e-mail.
Spanish: Me gustaría charlar contigo por e-mail.
English: I put my lighter down somewhere and now I can't find it.
Spanish: Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara el tabaco.
English: My doctor told me to quit smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara el tabaco.
English: My doctor told me to give up smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara el tabaco.
English: I decided that I was going to work as hard as I can.
Spanish: Decidí trabajar con todo el alma.
English: What is this the abbreviation for?
Spanish: ¿De qué es abreviatura esto?
English: Our meeting was just an accident.
Spanish: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
English: Let's have a swim in the afternoon.
Spanish: Nademos un poco por la tarde.
English: I'd better drive you home.
Spanish: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
English: I don't like to be kept waiting for a long time.
Spanish: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
English: In fact, you are quite right.
Spanish: La verdad es que es totalmente como tú dices.
English: The first edition was published ten years ago.
Spanish: La primera edición se publicó hace diez años.
English: A woman asked me for directions.
Spanish: Una mujer me preguntó por una calle.
English: The teacher has three times as many books as I do.
Spanish: El profesor tiene el triple de libros que yo.
English: There is a little money in the bag.
Spanish: Hay un poco de dinero en la bolsa.
English: Let's begin with Lesson 3.
Spanish: Comencemos desde la lección 3.
English: Are you through with the phone?
Spanish: ¿Ha terminado con el teléfono?
English: The night view of Tokyo is wonderful.
Spanish: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
English: He went into the water before me.
Spanish: Él se metió en el agua antes que yo.
English: He was made to do so.
Spanish: Lo obligaron a hacerlo así.
English: The task absorbed all his energies.
Spanish: Agotó toda su energía en ese trabajo.
English: I spent hours reading books.
Spanish: Pasé muchas horas leyendo libros.
English: Do you know the reason why she is so angry?
Spanish: ¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?
English: She shut the child in his room until he stopped crying.
Spanish: Ella encerró al niño en la habitación hasta que parara de llorar.
English: He turned off the light and he went to bed.
Spanish: Él apagó la luz y se acostó.
English: He carried out his plan.
Spanish: Llevó a cabo su propio plan.
English: I could hardly contain myself for joy.
Spanish: No pude contener mi alegría.
English: The picnic was held in the gym on account of the rain.
Spanish: A causa de la lluvia, el picnic se celebró en el gimnasio.
English: Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
Spanish: ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?
English: All of us were happy at the table.
Spanish: Estábamos todos comiendo agradablemente.
English: Land made him a rich man.
Spanish: Se hizo rico gracias a los terrenos.
English: She is artistic by nature.
Spanish: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
English: Some people take a bath every day and others don't.
Spanish: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
English: I've dealt with this store for years.
Spanish: He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.
English: Men are not always what they seem to be.
Spanish: Las apariencias de las personas engañan.
English: The new nation is under the economic influence of Japan.
Spanish: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
English: When did you return? "I came back the day before yesterday."
Spanish: ¿A qué hora volviste? "Anteayer."
English: I have been hoping to hear from you.
Spanish: Espero respuesta de usted.
English: This car is better as compared with that one.
Spanish: Este coche es mejor comparado con aquel.
English: I'm fed up with this wet weather.
Spanish: Estoy harto de este mal tiempo.
English: There are always a lot of vehicles on this road.
Spanish: Por este camino siempre pasan muchos coches.
English: At last, the bus stopped.
Spanish: Por fin el autobús hizo una parada.
English: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
Spanish: El rosbif lleva normalmente pudin de Yorkshire.
English: We Germans fear God, but nothing else in the world.
Spanish: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
English: You never can tell what is going to happen.
Spanish: No sé qué ocurrirá a partir de ahora.
English: I have read sixty pages, while he has read only ten.
Spanish: Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
English: I explained the rules of the game to them.
Spanish: Les expliqué las reglas del juego.
English: We went to the mountain to ski.
Spanish: Fuimos a la montaña a esquiar.
English: He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
Spanish: Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.
English: The story got more and more exciting.
Spanish: La historia se ponía más y más interesante.
English: Could you exchange it with another one?
Spanish: Cámbiemelo por otro, por favor.
English: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Spanish: El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
English: You must bind yourself to keep the promise.
Spanish: Tienes que jurar que cumplirás la promesa.
English: What if I fail?
Spanish: ¿Qué ocurrirá si fallo?
English: Eating too much is bad for the health.
Spanish: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
English: In spring, everyone wakes up early.
Spanish: Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
English: May I ask you what your weight is?
Spanish: ¿Le importa decirme su peso?
English: Many men were badly wounded in the battle.
Spanish: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
English: Could I see your driver's license?
Spanish: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
English: Please show me your driver's license.
Spanish: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
English: Show me your driving license, please.
Spanish: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
English: Rice is sold by the kilogram.
Spanish: El arroz se vende por kilos.
English: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
Spanish: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
English: I'm getting older and tired.
Spanish: Voy estando cansado y viejo.
English: I have an idea she will come today.
Spanish: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
English: I have a feeling that she'll come today.
Spanish: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
English: He uses foul language whenever he gets angry.
Spanish: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
English: He went to the airport to see his friend off.
Spanish: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
English: He may well get scolded for doing that.
Spanish: Si él hace eso será lógico que lo reprendan.
English: I can't stand his behavior anymore.
Spanish: No puedo soportar más su comportamiento.
English: He can't have heard you.
Spanish: Él no puede haberte oído.
English: The train was delayed for an hour.
Spanish: El tren se retrasó una hora.
English: All of us stared at her.
Spanish: Todos la miramos fijamente.
English: He didn't like being separated from his family.
Spanish: Él no quería separarse de su familia.
English: Let's get our photograph taken.
Spanish: Vamos a pedir que nos hagan una foto.
English: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Spanish: Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
English: What do you usually have for breakfast?
Spanish: ¿Qué tomas para desayunar?
English: He gave up going abroad.
Spanish: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
English: He was bare to the waist.
Spanish: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
English: Is she so foolish as to believe that?
Spanish: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
English: She acknowledged having made a mistake.
Spanish: Ella reconoció haber cometido un error.
English: She was brought up by her grandmother.
Spanish: A ella la crió su abuela.
English: I'm the youngest in the family.
Spanish: Soy el benjamín de la familia.
English: I go to church on Sunday.
Spanish: Voy a la iglesia el domingo.
English: I quarrelled with my older brother yesterday.
Spanish: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
English: I paid double the sum.
Spanish: Pagué el doble de esa suma.
English: I wish to visit Egypt someday.
Spanish: Me gustaría ir a Egipto algún día.
English: I am looking forward to seeing you.
Spanish: Tengo ganas de verte.
English: Will you go in place of me?
Spanish: ¿Por qué no vas en mi lugar?
English: One of my cousins is married to a novelist.
Spanish: Uno de mis primos está casado con una novelista.
English: I have a friend whose father is an animal doctor.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
English: Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
Spanish: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
English: He ought to have arrived home by now.
Spanish: A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.
English: The dog was sniffing a stick.
Spanish: El perro estaba olfateando un palo.
English: You should take advantage of this chance.
Spanish: Deberías aprovechar esta oportunidad.
English: It's a pity that you can't come.
Spanish: Es una pena que no puedas venir.
English: Pity you can't come.
Spanish: Es una pena que no puedas venir.
English: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
Spanish: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
English: I'd like to send this by registered mail.
Spanish: Esto por correo certificado, por favor.