jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm sorry, but I am opposed to this project.
Spanish: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
English: Don't come to work too late!
Spanish: ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
English: May I go with you?
Spanish: ¿Puedo ir contigo?
English: I am not in the least surprised.
Spanish: No estoy nada sorprendido.
English: We'll start whenever you are ready.
Spanish: Empezaremos cuando estés listo.
English: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
Spanish: ¿Qué has hecho con mi boli? Estaba aquí hace un minuto.
English: He left all his property to his wife in his will.
Spanish: Dejó todas sus propiedades a su mujer en su testamento.
English: He did not have much time to work on his speech.
Spanish: No tuvo mucho tiempo para trabajar en su discurso.
English: He is as wise as any.
Spanish: Él es tan sabio como cualquiera.
English: Why are you so angry?
Spanish: ¿Por qué estás tan enfadado?
English: Why are you so mad?
Spanish: ¿Por qué estás tan enfadado?
English: Tennis is my preferred sport.
Spanish: El tenis es mi deporte preferido.
English: Children are full of energy.
Spanish: Los niños están llenos de energía.
English: The boy talks as if he were a girl.
Spanish: El niño habla como si fuera una niña.
English: Yes, but it'll be difficult.
Spanish: Sí, pero será difícil.
English: The ease with which he answered the question surprised us.
Spanish: Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.
English: She speaks English as well as I do.
Spanish: Ella habla inglés tan bien como yo.
English: You and I have the same idea.
Spanish: Tú y yo tenemos la misma idea.
English: Ask me anything you like.
Spanish: Pregúntame lo que quieras.
English: When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
Spanish: Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
English: He went to Osaka, where he put up at a hotel.
Spanish: Él fue a Osaka, donde montó un hotel.
English: You must study your whole life.
Spanish: Debes estudiar durante toda la vida.
English: You didn't need to hurry.
Spanish: No era necesario que te dieras prisa.
English: Do I have to write a letter?
Spanish: ¿Tengo que escribir una carta?
English: Her explanation is a little convincing.
Spanish: Su explicación es poco convincente.
English: She wore a sad expression.
Spanish: Ella puso una expresión triste.
English: We have to use every means to persuade him.
Spanish: Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.
English: I usually go to school by bus.
Spanish: Suelo ir al colegio en autobús.
English: I travel to all parts of the globe.
Spanish: Viajo a todas partes del mundo.
English: It was nice meeting you here.
Spanish: Ha sido agradable encontrarte aquí.
English: Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
Spanish: Rosa Parks fue arrestada, y la comunidad negra de Montgomery estaba horrorizada y enfadada.
English: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
Spanish: Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.
English: Farmers sow grain seeds in spring.
Spanish: Los granjeros siembran semillas de cereales en primavera.
English: I felt that my honor was at stake.
Spanish: Sentí que mi honor estaba en juego.
English: You seemed not to know the truth.
Spanish: No parecías saber la verdad.
English: An old man came up and shook Lincoln's hand.
Spanish: Un hombre anciano se acercó y estrechó la mano de Lincoln.
English: I fell in love with her at first sight.
Spanish: Me enamoré de ella a primera vista.
English: I fell in love with her on first sight.
Spanish: Me enamoré de ella a primera vista.
English: I only know him by name.
Spanish: Sólo le conozco de oídas.
English: I don't want to hurt your feelings.
Spanish: No quiero dañar sus sentimientos.
English: When I boarded the train this morning, I ran into an old friend.
Spanish: Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
English: Not only did he give me advice, but also money.
Spanish: No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
English: Which club do you want to join?
Spanish: ¿A qué club quieres unirte?
English: What club would you like to join?
Spanish: ¿A qué club quieres unirte?
English: My brother has never been beaten at tennis.
Spanish: Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.
English: Can I borrow your pen?
Spanish: ¿Me prestas tu boli?
English: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
Spanish: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
English: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
Spanish: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
English: How was your summer vacation?
Spanish: ¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
English: She's not a good cook.
Spanish: Ella no es una buena cocinera.
English: Can you say that again?
Spanish: ¿Puedes repetirlo?
English: He sat surrounded by young girls.
Spanish: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
English: She has large blue eyes.
Spanish: Ella tiene unos grandes ojos azules.
English: As soon as he left, the bank closed.
Spanish: El banco cerró justo después de que él se fuera.
English: Could you show me your return ticket?
Spanish: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
English: He is the last person I want to see now.
Spanish: Él es la última persona a la que deseo ver ahora.
English: I have nothing to say with regard to that problem.
Spanish: No tengo nada que decir sobre este asunto.
English: Who is Alvar Aalto?
Spanish: ¿Quién es Alvar Aalto?
English: We have to wear school uniforms at school.
Spanish: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
English: I enjoy eating hot soup.
Spanish: Me gusta comer sopa caliente.
English: I like to eat hot soup.
Spanish: Me gusta comer sopa caliente.
English: I had hardly waited a minute when he came.
Spanish: Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
English: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Spanish: Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
English: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
Spanish: Dices "ídem", y eso no es lo mismo que "te quiero".
English: The client talked with the lawyer.
Spanish: El cliente habló con el abogado.
English: They said it was a clear violation of international law.
Spanish: Dijeron que fue una clara violación de la ley internacional.
English: I found him working in the garden.
Spanish: Lo encontré trabajando en el jardín.
English: Is this place far from the bank?
Spanish: ¿Está este lugar lejos del banco?
English: She is in her element when it comes to tennis.
Spanish: Ella está en su salsa cuando se trata de tenis.
English: The Japanese live in harmony with nature.
Spanish: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
English: She was fluent in French.
Spanish: Ella hablaba francés con soltura.
English: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Spanish: Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
English: Will this much food do for a week's camping?
Spanish: ¿Llegará esta cantidad de comida para una semana de acampada?
English: Would you please have a look at this document?
Spanish: ¿Podrías echarle un vistazo a este documento?
English: The exchange rates for foreign currency change daily.
Spanish: Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
English: My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
Spanish: Mi tía llevaba una semana en el hospital cuando la visité.
English: Until when are you staying?
Spanish: ¿Hasta cuándo te quedas?
English: I feel admiration for his talent.
Spanish: Siento admiración por su talento.
English: It makes no matter to me who wins.
Spanish: Me da igual quién gane.
English: Translating that text will be very easy.
Spanish: Traducir ese texto será muy sencillo.
English: I decided to study abroad.
Spanish: Decidí estudiar en el extranjero.
English: Could you take me to the cinema?
Spanish: ¿Puedes llevarme al cine?
English: She wondered where Sam was and what he was doing.
Spanish: Ella se preguntó dónde estaba Sam y qué estaba haciendo.
English: When and where did you buy that old clock?
Spanish: ¿Cuándo y dónde compraste ese reloj antiguo?
English: I had no choice but to accept the offer.
Spanish: No tuve otra elección que aceptar la oferta.
English: It was raining heavily in Osaka.
Spanish: Llovía muy fuerte en Osaka.
English: I'm afraid he won't be here until 1:00.
Spanish: Me temo que él no estará aquí hasta la una.
English: It is strange for Ken not to agree with us.
Spanish: Es extraño que Ken no esté de acuerdo con nosotros.
English: My sister went to Italy to study music.
Spanish: Mi hermana fue a Italia a estudiar música.
English: My eyes haven't yet adjusted to the darkness.
Spanish: Mis ojos aún no se habían habituado a la oscuridad.
English: All communication with that airplane was suddenly cut off.
Spanish: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
English: They are reading their newspapers.
Spanish: Están leyendo el periódico.
English: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
Spanish: ¿Te viene bien si vengo a las seis?
English: He watched a basketball game on TV last night.
Spanish: Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele.
English: Barrichello drives very fast.
Spanish: Barrichello conduce muy rápido.
English: It happened that we were on the same train.
Spanish: Resultó que estábamos en el mismo tren.
English: Yes, I spoke with the company president.
Spanish: Sí, hablé con el presidente de la empresa.
English: He's waiting at the bus stop.
Spanish: Él está esperando en la parada del autobús.
English: He seems to have told a lie.
Spanish: Parece que él ha dicho una mentira.
English: I gave him a present in return for his favor.
Spanish: Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
English: I watched a tennis match on TV.
Spanish: Vi un partido de tenis por la tele.
English: He wouldn't permit me to swim in the river.
Spanish: Él no me dejaba nadar en el río.
English: We wear uniforms at our school.
Spanish: En nuestra escuela llevamos uniforme.
English: He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
Spanish: Él iba muy retrasado con el pago del alquiler. Como consecuencia, lo desahuciaron del apartamento.
English: Neither of my parents are alive.
Spanish: Ninguno de mis padres está vivo.
English: I'm sorry, I don't have smaller change.
Spanish: Lo siento, no tengo cambio más pequeño.
English: I'll give you a piece of advice.
Spanish: Te daré un consejo.
English: He quit school last week.
Spanish: Él dejó la escuela la semana pasada.
English: I forgot to turn off the TV before going to bed.
Spanish: Olvidé apagar la televisión antes de irme a la cama.
English: She made friends with them at the school festival.
Spanish: Se hizo amiga de ellos en el festival escolar.
English: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Spanish: Ahora que soy adulto, pienso diferente.
English: There's more wind today than yesterday.
Spanish: Hace más viento hoy que ayer.
English: France was at war with Russia.
Spanish: Francia estaba en guerra con Rusia.
English: Ken can swim, can't he?
Spanish: Ken sabe nadar, ¿no?
English: Mother bought me a new bicycle.
Spanish: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
English: My mother bought me a new bicycle.
Spanish: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
English: In case of an emergency, call the police.
Spanish: En caso de emergencia, llama a la policía.
English: The murderer is now on trial.
Spanish: Están juzgando al asesino.
English: He speaks Chinese fluently.
Spanish: Él habla chino fluidamente.
English: He speaks Chinese fluently.
Spanish: Habla chino con fluidez.
English: The man extricated Ellie from a dangerous situation.
Spanish: El hombre logró sacar a Ellie de una situación peligrosa.
English: The new government has financial troubles.
Spanish: El nuevo gobierno tiene problemas financieros.
English: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
Spanish: Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.
English: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
Spanish: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
English: His brother is married but he hasn't any children.
Spanish: Su hermano está casado pero no tiene hijos.
English: We have a lot of work to do.
Spanish: Tenemos mucho que hacer.
English: I'd like to go around the world on a boat.
Spanish: Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.
English: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
Spanish: Me dijeron que me sentiría un poco mejor si tomaba este medicamento.
English: Do you have mangoes?
Spanish: ¿Tenéis mangos?
English: Could you tell me the way to the station, please?
Spanish: ¿Podría decirme por dónde se va a la estación, por favor?
English: Could you tell me the way to the station, please?
Spanish: ¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?
English: Could you tell me the way to the station, please?
Spanish: ¿Podrías decirme por dónde se va a la estación, por favor?
English: Could you tell me the way to the station, please?
Spanish: ¿Podríais decirme por dónde se va a la estación, por favor?
English: He traveled in a special train.
Spanish: Viajó en un tren especial.
English: Fasten your seat belt, please.
Spanish: Por favor, abróchense el cinturón.
English: You belong to the next generation.
Spanish: Tú eres de la próxima generación.
English: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
Spanish: Cuando me he levantado esta mañana, la lluvia se había convertido en nieve.
English: Do you have a room that's a little cheaper?
Spanish: ¿Tiene alguna habitación un poco más barata?
English: I'm going to the country with my friends.
Spanish: Me voy al campo con mis amigos.
English: All humans are good at heart.
Spanish: Todos los seres humanos son buenos en el corazón.
English: He will be back shortly.
Spanish: Él estará de regreso en breve.
English: Football players make a lot of money.
Spanish: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
English: Soccer players make a lot of money.
Spanish: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
English: My girlfriend is tall and beautiful.
Spanish: Mi novia es alta y hermosa.
English: I don't know what day he'll come.
Spanish: No sé qué día vendrá.
English: Nobody but you can make me happy.
Spanish: Nadie más que tú puede hacerme feliz.
English: His unhappy childhood affected his outlook on life.
Spanish: Su infancia infeliz afectó a su visión de la vida.
English: I'm very busy these days.
Spanish: Estoy muy ocupado estos días.
English: These days I'm very busy.
Spanish: Estoy muy ocupado estos días.
English: I met so many people that I do not even remember their faces.
Spanish: Estuve con tanta gente que ni siquiera me acuerdo de sus caras.
English: As a kid I usually played baseball after school.
Spanish: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
English: Sazae is always forgetting her own phone number.
Spanish: Sazae siempre se olvida de su propio número de teléfono.
English: We have to formulate a plan if we are to save her!
Spanish: Necesitamos hacer un plan si vamos a salvarla.
English: What kind of test is that?
Spanish: ¿Qué clase de prueba es ésa?
English: We're willing to help you.
Spanish: Estamos deseando ayudarte.
English: What a nice surprise!
Spanish: ¡Qué grata sorpresa!
English: I never drink tea with lemon.
Spanish: Nunca bebo té con limón.
English: Our team did very well.
Spanish: Nuestro equipo lo hizo muy bien.
English: May I have some more tea if there is any in the pot?
Spanish: ¿Puedo tomar más té si es que queda algo?
English: You mustn't answer your mother back when she scolds you.
Spanish: No debes contestar a tu madre cuando te regañe.
English: Have you got a pencil?
Spanish: ¿Tienes un lápiz?
English: Do you have a pencil?
Spanish: ¿Tienes un lápiz?
English: How can I succeed in getting a date with Nancy?
Spanish: ¿Cómo puedo conseguir una cita con Nancy?
English: Children are all foreigners.
Spanish: Todos los niños son extranjeros.
English: There was a little milk left in the bottle.
Spanish: Quedaba un poco de leche en la botella.
English: He was listening to the radio with his earphone.
Spanish: Él estaba escuchando la radio con los auriculares.
English: One minute earlier, and they could have caught the bus.
Spanish: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
English: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
Spanish: Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
English: I didn't have breakfast this morning.
Spanish: Esta mañana no he desayunado.
English: I didn't eat breakfast this morning.
Spanish: Esta mañana no he desayunado.
English: No one had any questions about the plan.
Spanish: Nadie tenía preguntas sobre el plan.
English: Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in the front.
Spanish: Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
English: Augusto is my most beloved son.
Spanish: Augusto es mi hijo más amado.
English: The constitution was amended so that women could vote.
Spanish: La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.
English: He often sits by me and listens to music.
Spanish: Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
English: Could you tell me which way I should go?
Spanish: ¿Podría decirme qué camino debo seguir?
English: The best time of life is when you are young.
Spanish: La mejor época de la vida es cuando eres joven.
English: Do you think that dress suits her?
Spanish: ¿Crees que ese vestido le queda bien?
English: I was not interested in his life.
Spanish: No me interesaba su vida.
English: It was a very slow train. It stopped at every little station.
Spanish: Era un tren muy lento. Se paraba en cada pequeña estación.
English: I often say a great doctor kills more people than a great general.
Spanish: A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
English: I have a bad headache.
Spanish: Tengo un dolor de cabeza terrible.
English: She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
Spanish: Ella dibujó un círculo con un lápiz en un trozo de papel.
English: This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
Spanish: Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
English: He told me an interesting story.
Spanish: Me ha contado una historia interesante.
English: She told me an interesting story.
Spanish: Me ha contado una historia interesante.
English: You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
Spanish: No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
English: I had never heard anyone speak of him before.
Spanish: Nunca he escuchado hablar de él anteriormente.
English: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
Spanish: ¿El Olimpo? ¿No es ahí donde los dioses griegos pasan el rato o algo así?
English: When will you return home?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver a casa?
English: I'll stay if it rains.
Spanish: Me quedaré si llueve.
English: The rain in Sevilla is a marvel.
Spanish: La lluvia en Sevilla es una maravilla.
English: Let's go to the beach; it's a great day out.
Spanish: Vamos a la playa, hace un día excelente.
English: The plaza is packed with people.
Spanish: La plaza está abarrotada de gentes.
English: I have a dentist appointment on Monday.
Spanish: El lunes tengo cita con el dentista.
English: There's a huge hole in the wall.
Spanish: Hay un gran agujero en la muralla.
English: There is a large hole in the wall.
Spanish: Hay un gran agujero en la muralla.
English: The wall has a large hole in it.
Spanish: Hay un gran agujero en la muralla.
English: If you study, you'll become an important person in the future.
Spanish: Si estudias serás alguien importante el día de mañana.
English: The bull escaped from the ring.
Spanish: El toro se escapó de la plaza.
English: It is hard to say which car is nicer.
Spanish: Es difícil decir qué coche es mejor.
English: He who laughs last laughs best.
Spanish: El que ríe el último ríe mejor.
English: He who laughs last, laughs best.
Spanish: El que ríe el último ríe mejor.
English: Guess who's coming tonight.
Spanish: Adivina quién viene esta noche.
English: I have a huge amount of clothes in my closet.
Spanish: En mi armario tengo gran cantidad de vestidos.
English: I've played the piano ever since I was a boy.
Spanish: Toco el piano desde que era un niño.
English: I have no hair on my head.
Spanish: En mi cabeza no tengo ningún pelo.
English: Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
Spanish: El Recreativo de Huelva fue el primer club de fútbol que se fundó en España.
English: The beaches of Huelva are very pretty.
Spanish: Las playas de Huelva son muy bonitas.
English: I went to Ecuador when I was eight years old.
Spanish: Fui a Ecuador cuando tenía ocho años.
English: He's so deep in debt that he has to get money from one person to cover his other debts.
Spanish: Está tan endeudado que tiene que obtener dinero de una persona para cubrir una deuda a otra persona.
English: I don't want to be any more burden to my parents.
Spanish: No quiero ser una carga más para mis padres.
English: Two children are sitting on the fence.
Spanish: Dos niños están sentados sobre la cerca.
English: Two children are sitting on top of the fence.
Spanish: Dos niños están sentados sobre la cerca.
English: I don't know what kind of person he is.
Spanish: No sé qué clase de persona es.
English: I'd like an orange juice.
Spanish: Quisiera un zumo de naranja.
English: Lucy likes playing tennis.
Spanish: A Lucy le gusta jugar al tenis.
English: Which do you like better, tea or coffee?
Spanish: ¿Qué te gusta más: el té o el café?
English: It's awfully cold today.
Spanish: Hoy hace un frío que pela.
English: I don't pretend to love him.
Spanish: No finjo quererle.
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Spanish: Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
English: Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
Spanish: No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados.
English: All the passengers got seasick during the storm.
Spanish: Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.
English: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
Spanish: Cuando fue a Oshima por mar, se mareó y vomitó todo lo que había comido.
English: You're in danger of becoming a good man.
Spanish: Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.
English: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Spanish: Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.
English: He has lived here since he was five years old.
Spanish: Vive aquí desde que tenía 5 años.