jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Very well, we'll make an exception in your case.
Spanish: Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
English: Why did this happen?
Spanish: ¿Por qué ha ocurrido esto?
English: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
Spanish: En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
English: The new tablet costs an arm and a leg.
Spanish: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
English: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
Spanish: Una tableta es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
English: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
Spanish: Una tablet es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
English: Tom couldn't decode the secret message.
Spanish: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
English: Go find something else to do.
Spanish: Ve a encontrar algo más que hacer.
English: Go away. I'm busy.
Spanish: Lárgate. Estoy ocupada.
English: A watchman sat with his legs crossed.
Spanish: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
English: Why don't you tell me what you remember?
Spanish: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
English: Tom said he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened.
Spanish: Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado.
English: The only thing that matters is to find a cheap car.
Spanish: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
English: The show presented modern art from Europe.
Spanish: El espectáculo presentó arte moderno de Europa.
English: Am I talking too fast?
Spanish: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
English: Am I speaking too quickly?
Spanish: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
English: This sentence has seven words in it.
Spanish: Esta frase tiene siete palabras.
English: Mind yourself. That knife is sharp.
Spanish: Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
English: How many Chinese friends do you have?
Spanish: ¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
English: How do you like Kyoto?
Spanish: ¿Qué te parece Kioto?
English: Kyoto is famous for its old temples.
Spanish: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
English: Kyoto is famous for its shrines and temples.
Spanish: Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
English: I sent Steina a letter in Icelandic.
Spanish: Le mandé a Steina una carta en islandés.
English: The scandal was an obstacle to his career.
Spanish: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
English: He never gets invited to parties.
Spanish: A él nunca lo invitan a las fiestas.
English: Heaven is under our feet as well as over our heads.
Spanish: El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas.
English: The driver was charged with speeding.
Spanish: Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
English: He repented having betrayed his country to the enemy.
Spanish: Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo.
English: Mice like cheese.
Spanish: A los ratones les gusta el queso.
English: Things are not always what they seem.
Spanish: Las cosas no siempre son lo que parecen.
English: My homework was finally finished.
Spanish: Mi tarea al fin estaba terminada.
English: Which one is you?
Spanish: ¿Cuál eres tú?
English: The pencil which writes well is mine.
Spanish: El lápiz que escribe bien es mío.
English: There is a blank space in front of the first letter of this sentence that should be removed.
Spanish: Hay un espacio en blanco delante de la primera letra de la frase que debería eliminarse.
English: There are many movie theaters in this city.
Spanish: Hay muchas salas de cine en esta ciudad.
English: This sentence has the wrong flag. It should be changed.
Spanish: Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.
English: Got it? "No, not at all."
Spanish: ¿Lo pillas? "Para nada."
English: Get the rubbish out of the building.
Spanish: Saca la basura a la calle.
English: Get the rubbish out of the building.
Spanish: Baja la basura.
English: We should do away with this regulation.
Spanish: Deberíamos eliminar esa regulación.
English: Whose turn is it to give the dog a bath?
Spanish: ¿A quién le toca bañar al perro?
English: Whose turn is it to cook tonight?
Spanish: ¿A quién le toca cocinar esta noche?
English: Whose turn is it to wash the dishes?
Spanish: ¿A quién le toca lavar los platos?
English: Whose turn is it to take out the garbage?
Spanish: ¿A quién le toca sacar la basura?
English: I'd like to strangle Tom.
Spanish: Quisiera estrangular a Tom.
English: We know that Tom was strangled.
Spanish: Sabemos que Tom fue estrangulado.
English: I bet she is younger than me.
Spanish: Apuesto a que ella es más joven que yo.
English: The situation is worse than I thought.
Spanish: La situación es peor de lo que pensaba.
English: Alexander is not younger than Vladimir.
Spanish: Alejandro no es más joven que Vladimir.
English: He is not more than two or three years younger than I am.
Spanish: Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
English: Graphene is a substance made from pure carbon.
Spanish: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
English: Soldiers must follow orders.
Spanish: Los soldados deben acatar órdenes.
English: How many friends do you have on Facebook?
Spanish: ¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
English: What is your favorite animal?
Spanish: ¿Cuál es tu animal favorito?
English: What's your favorite animal?
Spanish: ¿Cuál es tu animal favorito?
English: Tom is training his dog.
Spanish: Tom está entrenando a su perro.
English: We have nothing to complain about.
Spanish: No tenemos nada de qué quejarnos.
English: I hope my mistake will escape his notice.
Spanish: Espero que mi error le pase desapercibido.
English: Where do you want to live?
Spanish: ¿Dónde querés vivir?
English: She is making progress with her English.
Spanish: Ella está progresando con su inglés.
English: How was the universe created?
Spanish: ¿Cómo fue creado el universo?
English: And that's how Tom met Mary.
Spanish: Y así es como Tom conoció a Mary.
English: Whose turn is it to set the table?
Spanish: ¿A quién le toca poner la mesa?
English: When you pose a question, you expect an answer.
Spanish: Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.
English: Tom speaks to his father in French and his mother in English.
Spanish: Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
English: Tom won't tell us anything.
Spanish: Tom no nos va a decir nada.
English: He was looking around as if he was expecting someone.
Spanish: Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
English: I spoke to Tom this morning.
Spanish: Hablé con Tom esta mañana.
English: Tom and Mary know the truth.
Spanish: Tom y Mary saben la verdad.
English: He patted me on the shoulder.
Spanish: Él me dio una palmada en el hombro.
English: What do you advise me to do?
Spanish: ¿Qué me aconsejás hacer?
English: Tom said he didn't want to speak in French.
Spanish: Tom dijo que no quería hablar en francés.
English: It is easy for us to agree with his opinion.
Spanish: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
English: I do not have to study Japanese.
Spanish: No tengo que estudiar japonés.
English: I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
Spanish: Tomé tres comprimidos de un medicamento para el resfrío antes de acostarme.
English: I want to eat meat and vegetables.
Spanish: Quiero comer carne y verduras.
English: Do you go to an elementary school?
Spanish: ¿Vas a una escuela básica?
English: Speaking English isn't easy, but interesting.
Spanish: Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
English: He returned home after a long absence.
Spanish: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
English: There are two cows in the village.
Spanish: Hay dos vacas en el pueblo.
English: She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
Spanish: Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
English: Some people are good, some people are bad.
Spanish: Algunas personas son buenas, algunas son malas.
English: The table doesn't take much room.
Spanish: La mesa no ocupa mucho espacio.
English: Tom bought it for an absurdly low price.
Spanish: Tom lo compró a un precio irrisorio.
English: I don't care what people say.
Spanish: No me interesa lo que diga la gente.
English: His uncle owns no fewer than ten houses.
Spanish: Su tío posee no menos que diez casas.
English: You never say that you love me.
Spanish: Tú nunca dices que me amas.
English: You never say you love me.
Spanish: Tú nunca dices que me amas.
English: Paedophilia is a crime.
Spanish: La pedofilia es un crimen.
English: What a surprise to see you here!
Spanish: ¡Qué sorpresa verlo aquí!
English: Japan is full of surprises!
Spanish: ¡Japón está lleno de sorpresas!
English: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
Spanish: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
English: What's your favorite iPad app?
Spanish: ¿Cuál es tu aplicación favorita para iPad?
English: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Spanish: No puedes ver contenido en Flash en un iPad. Sin embargo, puedes fácilmente enviarte por correo electrónico las URL's de esas páginas web y ver el contenido en tu computadora cuando llegas a casa.
English: Tom was the first person in our neighborhood to buy an iPad.
Spanish: Tom fue la primera persona en comprar un Ipad en nuestro vecindario.
English: Do you have your iPad with you?
Spanish: ¿Tienes tu iPad contigo?
English: Tom put his iPad on the table.
Spanish: Tom puso su iPad sobre la mesa.
English: He wants an iPad 4.
Spanish: Él quiere un iPad 4.
English: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
Spanish: Una escuela en el Reino Unido ha abandonado los libros de texto en favor de los iPads en el aula.
English: Should I tell him that I like him or that I love him?
Spanish: ¿Debo decirle que me gusta o que lo amo?
English: Drink wet cement and get really stoned.
Spanish: Beba cemento líquido y quede verdaderamente petrificado.
English: Tom tried to hide behind a big tree, but the others found him.
Spanish: Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron.
English: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
Spanish: El cruasán francés es una torta como una forma de media luna.
English: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
Spanish: La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.
English: How many cows are there in the village?
Spanish: ¿Cuántas vacas hay en el pueblo?
English: The current situation of the country isn't good.
Spanish: La situación actual del país no es buena.
English: My brothers are under the tree.
Spanish: Mis hermanos están debajo del árbol.
English: The foreigner does not have an Italian name.
Spanish: El extranjero no tiene un nombre italiano.
English: I thought you might have decided to start without me.
Spanish: Pensé que podría haber decidido empezar sin mí.
English: I thought you might help.
Spanish: Pensé que podrías ayudar
English: I'm beginning to lose patience with Tom.
Spanish: Estoy empezando a perder la paciencia con Tom.
English: I thought you might know where Tom went.
Spanish: Pensé que podrías saber donde fue Tom.
English: I was in the shower when the phone rang.
Spanish: Estaba en la ducha cuando el teléfono sonó.
English: I thought you might like some company.
Spanish: Pensé que te gustaría tener compañía.
English: I thought you might like to know that Tom isn't planning on coming.
Spanish: Pensé que te gustaría saber que Tom no está planeando en venir.
English: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
Spanish: Todo el mundo puede ofender a un boxeador, pero no todo el mundo tiene tiempo para pedir disculpas.
English: My brother is a member of the rescue squad.
Spanish: Mi hermano es un miembro del equipo de rescate.
English: Tom persuaded the store manager to give him back his money.
Spanish: Tom persuadió al gerente de la tienda para que le devuelva su dinero.
English: Why did you give up the idea of learning French?
Spanish: ¿Por qué renunciaste a la idea de aprender francés?
English: Why are they afraid?
Spanish: ¿Por qué están asustados?
English: The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
Spanish: El profesor nos dijo que Colón descubrió América en 1492.
English: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
Spanish: Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.
English: He was affected by the heat.
Spanish: Él se vio afectado por el calor.
English: Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
Spanish: ¿Has leído el periódico de esta mañana? Hubo algo escrito por los estudiantes de esta escuela.
English: Those two people start arguing whenever they meet.
Spanish: Esas dos personas empiezan a discutir cada vez que se encuentran.
English: We need peace and stability first and foremost - these are the most important things.
Spanish: Necesitamos la paz y la estabilidad ante todo - estas son las cosas más importantes.
English: He rang back three minutes later.
Spanish: Llamó de nuevo tres minutos más tarde.
English: What colour is this fish?
Spanish: ¿De qué color es este pez?
English: She fell in love with a young officer.
Spanish: Ella se enamoró de un joven oficial.
English: We have to come together as a team.
Spanish: Debemos unirnos como un equipo.
English: The firemen quickly extinguished the blaze.
Spanish: Los bomberos extinguieron rápidamente el fuego.
English: The firemen had the fire out in no time.
Spanish: Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos.
English: She's very happy-go-lucky.
Spanish: Ella es muy despreocupada.
English: The baby was in his birthday suit.
Spanish: El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.
English: This is a good exercise to help you lose weight.
Spanish: Este es un buen ejercicio para ayudarte a perder peso.
English: You must not think about your immediate profit only.
Spanish: No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
English: The old man sat all alone.
Spanish: El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
English: Tom said he hadn't seen Mary for a long time.
Spanish: Tom dijo que no había visto a Mary desde hacía mucho.
English: What I said hurt his pride.
Spanish: Lo que dije hirió su orgullo.
English: How can I get to the train station?
Spanish: ¿Cómo llego a la estación de tren?
English: I gave her some milk and cookies.
Spanish: Le di un poco de leche y galletitas a ella.
English: Let's forget about what happened today.
Spanish: Olvidémonos de lo que sucedió hoy.
English: Omit needless words!
Spanish: ¡Omite las palabras innecesarias!
English: Do the children go to school?
Spanish: ¿Los niños van al colegio?
English: How would you define "happiness"?
Spanish: ¿Cómo definirías "felicidad"?
English: I drank a liter of coffee.
Spanish: Me tomé un litro de café.
English: He saved a little boy from drowning.
Spanish: Él salvó a un niñito de ahogarse.
English: There must be some misunderstanding between us.
Spanish: Debe haber un malentendido entre nosotros.
English: Mom bought a pretty doll for me.
Spanish: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
English: I prefer travelling by train to flying.
Spanish: Prefiero viajar en tren que en avión.
English: He's a gastroenterologist.
Spanish: Él es gastroenterólogo.
English: Her mother died when she was a teenager.
Spanish: Su madre murió cuando ella era adolescente.
English: It takes real nerve to leave without paying!
Spanish: ¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
English: Each face of a polyhedron is a polygon.
Spanish: Cada cara de un poliedro es un polígono.
English: You will all die.
Spanish: Todos vosotros moriréis.
English: Childhood is a stage of life in which people adopt a large proportion of their eating habits.
Spanish: La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación.
English: Tom asked me for Mary's number.
Spanish: Tom me pidió el número de Mary.
English: Tom doesn't know what he wants.
Spanish: Tom no sabe lo que quiere.
English: Tom sleeps with his mouth open.
Spanish: Tom duerme con la boca abierta.
English: I don't want to cause a panic.
Spanish: No quiero causar pánico.
English: We had a lot of fun together.
Spanish: Nos divertimos mucho juntos.
English: She thinks she's a genius.
Spanish: Ella piensa que es una genio.
English: I don't want to give Tom my key.
Spanish: No le quiero entregar mi llave a Tom.
English: I don't want to go to the hospital.
Spanish: No quiero ir al hospital.
English: I don't want to hear any complaints.
Spanish: No quiero oír quejas.
English: I don't want to hear any slurping.
Spanish: No quiero oír sorbeteos.
English: I don't want to know anything about Tom.
Spanish: No quiero saber nada acerca de Tom.
English: I don't want to play this game anymore.
Spanish: Ya no quiero jugar más este juego.
English: I don't want to share my room with Tom.
Spanish: No quiero compartir mi habitación con Tom.
English: I don't want to walk home.
Spanish: No quiero caminar a casa.
English: I don't want anyone to miss this.
Spanish: No quiero que nadie se pierda esto.
English: I don't want pizza. I'm not hungry.
Spanish: No quiero pizza. No tengo hambre.
English: I don't want any more trouble with Tom.
Spanish: No quiero tener más problemas con Tom.
English: I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.
Spanish: No entiendo por qué Tom dejaría su paraguas en el auto.
English: I don't want to be your boyfriend.
Spanish: No quiero ser tu novio.
English: I don't want to call the police.
Spanish: No quiero llamar a la Policía.
English: I don't want to get divorced.
Spanish: No me quiero divorciar.
English: She didn't have enough money.
Spanish: Ella no tenía dinero suficiente.
English: I don't understand why Tom doesn't like me.
Spanish: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
English: Don't you know his name?
Spanish: ¿No sabes cómo se llama él?
English: He has dishonored the family.
Spanish: Él deshonró a la familia.
English: She starts her job at seven o'clock.
Spanish: Ella empieza a trabajar a las siete.
English: I don't want Tom to see me coming.
Spanish: No quiero que Tom me vea venir.
English: I don't want Tom to find me again.
Spanish: No quiero que Tom me encuentre otra vez.
English: I don't want Tom to find Mary.
Spanish: No quiero que Tom encuentre a María.
English: I don't want Tom in my house.
Spanish: No quiero tener a Tom en mi casa.
English: Which objects are in the room?
Spanish: ¿Qué objetos hay en el cuarto?
English: Tom believes that Mary is his best friend.
Spanish: Tom cree que María es su mejor amiga.
English: I don't want to waste my time on this.
Spanish: No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
English: I don't want Tom going to your office.
Spanish: No quiero que Tom vaya a tu oficina.
English: I don't want Tom to talk to Mary.
Spanish: No quiero que Tom hable con María.
English: I don't want Tom to see this.
Spanish: No quiero que Tom vea esto.
English: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
Spanish: Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
English: Your idea is similar to mine.
Spanish: Tu idea es parecida a la mía.
English: Signs that say "high voltage" are often yellow.
Spanish: Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.
English: I want to eat the cheese.
Spanish: Me quiero comer el queso.
English: He stood apart from us.
Spanish: Él se paró apartado de nosotros.
English: He always stands aloof from the masses.
Spanish: Él siempre se mantiene apartado de las masas.
English: Why aren't you here?
Spanish: ¿Por qué no estás aquí?
English: Maria was a devil in the shape of a woman.
Spanish: María era un demonio en forma de mujer.
English: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
Spanish: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
English: That's the most beautiful gift I've ever received.
Spanish: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
English: He came out of the shower naked.
Spanish: Él salió desnudo de la ducha.
English: The job offer still stands.
Spanish: La oferta de trabajo sigue en pie.
English: The trip will take at least five days.
Spanish: El viaje durará al menos cinco días.
English: Some children are playing on the grass.
Spanish: Unos niños están jugando en el pasto.
English: I'm not here to help you.
Spanish: No estoy aquí para ayudarte.
English: I'm not here to help you.
Spanish: No estoy aquí para ayudarlos.
English: I'm not here to help you.
Spanish: No estoy aquí para ayudarlas.
English: You didn't need to come.
Spanish: No tenías para qué venir.
English: This medicine will soothe your headache.
Spanish: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
English: I don't have time to write.
Spanish: No tengo tiempo para escribir.
English: I like reading American novels.
Spanish: Me gusta leer novelas americanas.
English: She was more beautiful than all the others.
Spanish: Ella era más linda que todas las demás.
English: She was more beautiful than all of the others.
Spanish: Ella era más linda que todas las demás.
English: There are many leeches on my farm.
Spanish: En mi granja hay muchas sanguijuelas.
English: I really want a motorcycle.
Spanish: Realmente quiero una motocicleta.
English: He did everything he could do for the sake of his children.
Spanish: Él hizo todo lo que pudo por el bien de sus hijos.
English: We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Spanish: Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
English: Thank you very much for everything. "You are welcome."
Spanish: Muchas gracias por todo. "De nada."
English: People physically assault you to steal your money.
Spanish: La gente te asalta para robar tu dinero.
English: You said you didn't understand.
Spanish: Dijiste que no entendías.
English: My business is at a standstill because of the recession.
Spanish: Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión.
English: You can tell me anything.
Spanish: Puedes contarme cualquier cosa.
English: He tends to shy away from anything that involves public speaking.
Spanish: Él tiende a evitar cualquier cosa que implique hablar en público.
English: You're not going to get in trouble for helping me.
Spanish: No te vas a meter en problemas por ayudarme.
English: I don't think Tom wants to leave.
Spanish: No creo que Tom quiera irse.
English: I've just finished writing a letter.
Spanish: Acabo de terminar de escribir una carta.
English: I taught myself how to play the guitar.
Spanish: Aprendí de manera autodidacta a tocar la guitarra.
English: How was the flight?
Spanish: ¿Cómo fue el vuelo?
English: I study math harder than you do.
Spanish: Yo estudio mates mucho más que tú.
English: It is four centimeters thick.
Spanish: Tiene cuatro centímetros de grueso.
English: Tom says he's really sorry.
Spanish: Tom dice que lo lamenta profundamente.
English: I have something to give to you.
Spanish: Tengo algo para darte.
English: Tom piled everything up in the center of the room.
Spanish: Tom apiló todo en el centro de la habitación.
English: I'll visit you sometime in the near future.
Spanish: Te visitaré algún tiempo en el futuro.
English: I listen to the radio while in transit.
Spanish: Escucho la radio en el trayecto.
English: He was lying on the grass.
Spanish: Él estaba tirado en el césped.
English: He was lying on the grass.
Spanish: Él estaba tumbado en la hierba.
English: This picture got a lot of likes.
Spanish: Esta imagen recibió muchos "Me gusta".
English: What're you doing in my house?
Spanish: ¿Qué estás haciendo en mi casa?
English: What're you doing with my car?
Spanish: ¿Qué estás haciendo con mi auto?