jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I want to buy a word processor.
Spanish: Quiero comprar un procesador de texto.
English: Cheese is made from milk.
Spanish: El queso se hace a partir de leche.
English: He wrote a book in China.
Spanish: Él ha escrito un libro en China.
English: He wrote a book while in China.
Spanish: Él ha escrito un libro en China.
English: What bus do I take to get to Rampa?
Spanish: ¿Qué guagua cojo para llegar a la Rampa?
English: It's so hot in Havana!!!
Spanish: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
English: We don't want any freeloaders around here.
Spanish: Aquí no se valen los mangos bajitos.
English: It will not be long before spring comes.
Spanish: Falta poco para que llegue la primavera.
English: Put the book where you found it.
Spanish: Ponga el libro donde lo encontró.
English: Put the book where you found it.
Spanish: Poné el libro donde lo encontraste.
English: He's a British citizen, but he lives in India.
Spanish: Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
English: Someone is at the door.
Spanish: Hay alguien a la puerta.
English: English is a very important language in today's world.
Spanish: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
English: I tried to solve the problem, but I couldn't.
Spanish: Traté de resolver el problema pero no pude.
English: She thinks of her boss as a father.
Spanish: Ella ve a su jefe como a un padre.
English: She sees her boss as a father.
Spanish: Ella ve a su jefe como a un padre.
English: I think it's going to rain.
Spanish: Creo que va a llover.
English: For me, this is not a problem.
Spanish: Esto no es un problema para mí.
English: That sum of money won't make or mar us.
Spanish: Eso no nos hará ni más ricos ni más pobres.
English: I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
Spanish: No me sorprendió para nada porque lo esperaba.
English: He said that he was hungry.
Spanish: Él dijo que tenía hambre.
English: Bill can ride a bicycle.
Spanish: Bill sabe montar en bicicleta.
English: Bill is nervous about the exam.
Spanish: Bill está nervioso por el examen.
English: Bill is two years older than I.
Spanish: Bill es dos años mayor que yo.
English: Bill brought me a glass of water.
Spanish: Bill me trajo un vaso de agua.
English: How do you operate this machine?
Spanish: ¿Cómo se maneja esta máquina?
English: Try on both these coats and compare them.
Spanish: Pruébate estos dos abrigos y compáralos.
English: What sort of work do you do?
Spanish: ¿Qué tipo de trabajo haces?
English: Smoking is a bad habit.
Spanish: Fumar es una mala costumbre.
English: Everybody knows for sure that it was he who did it.
Spanish: Todo el mundo está seguro de que fue él quien lo hizo.
English: I don't care whichever you choose.
Spanish: Me da igual el que elijas.
English: This work is anything but easy.
Spanish: Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
English: There's not enough light in this room for sewing.
Spanish: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
English: The workers complained when their working hours were extended.
Spanish: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
English: I think this table takes up too much space.
Spanish: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
English: When did you get back from London?
Spanish: ¿Cuándo regresaste de Londres?
English: You may use my typewriter at any time.
Spanish: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
English: It looks like Tom won the race.
Spanish: Parece que Tom ganó la carrera.
English: Napoleon's army has advanced to Moscow.
Spanish: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
English: You'll find the house empty.
Spanish: Te encontrarás la casa vacía.
English: Go along this street for a mile.
Spanish: Continúa por esta calle durante una milla.
English: Money enables you to buy anything.
Spanish: El dinero te permite comprar cualquier cosa.
English: The accident took place on the highway.
Spanish: El accidente ocurrió en la autopista.
English: I got tired of lying in bed all day.
Spanish: Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
English: I didn't know you were such a good cook.
Spanish: No sabía que fueses tan buen cocinero.
English: Hello, is Mr Freeman in?
Spanish: Hola, ¿está el señor Freeman?
English: Close the door, please.
Spanish: Cierra la puerta, por favor.
English: Shut the door, will you?
Spanish: Cierra la puerta, por favor.
English: I'm afraid she may have the mumps.
Spanish: Me temo que tiene paperas.
English: You must give up smoking.
Spanish: Tienes que dejar de fumar.
English: You need to stop smoking.
Spanish: Tienes que dejar de fumar.
English: The protection circuit is built into the system.
Spanish: El circuito de protección está integrado en el sistema.
English: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Spanish: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
English: Give me a reason for doing such a thing.
Spanish: Dame una razón para hacer tal cosa.
English: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
Spanish: No hagas ruido o espantarás a los pájaros.
English: She had a thoughtful look on her face.
Spanish: Ella tenía una cara pensativa.
English: I ran into an old friend of mine outside the station.
Spanish: Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
English: I will ask him about it tomorrow, then.
Spanish: Entonces mañana le pregunto.
English: I will ask him about it tomorrow, then.
Spanish: Mañana le pregunto entonces.
English: I'm a thirty-year-old unmarried woman.
Spanish: Soy una mujer soltera de treinta años.
English: Life is often compared to a journey.
Spanish: La vida suele compararse con un viaje.
English: Life is often compared with a voyage.
Spanish: La vida suele compararse con un viaje.
English: I like to eat watermelon.
Spanish: Me gusta comer sandía.
English: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
Spanish: En nuestros tiempos, había muchos estudiantes que aprobaban el examen de graduación sin estudiar.
English: He has no house to live in.
Spanish: Él no tiene un hogar donde vivir.
English: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
Spanish: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
English: Would you please not leave the door open?
Spanish: ¿Podría por favor no dejar la puerta abierta?
English: You're a troublesome person!
Spanish: ¡Eres una persona problemática!
English: Did she buy a watch? "Yes, she did."
Spanish: ¿Ella compró un reloj? "Sí, así es."
English: What would you do if you were in my place?
Spanish: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
English: If you were in my place, what would you do?
Spanish: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
English: He's sleeping like a baby.
Spanish: Duerme como si fuera un bebé.
English: I meant to call her, but I forgot to.
Spanish: Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
English: I gave her a comic book to read.
Spanish: Le di un comic para que lea.
English: Only unemployed people date on Wednesdays.
Spanish: Sólo los desempleados salen los miércoles.
English: Probably it will snow tomorrow.
Spanish: Probablemente mañana nevará.
English: It will probably snow tomorrow.
Spanish: Probablemente mañana nevará.
English: I'm reading a book about languages.
Spanish: Estoy leyendo un libro de idiomas.
English: What is happiness?
Spanish: ¿Qué es la felicidad?
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Spanish: ¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Spanish: ¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
English: This is the pen that I lost yesterday.
Spanish: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
Spanish: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
English: I am a very sad person.
Spanish: Soy una persona muy melancólica.
English: There is almost no violence in that city.
Spanish: Apenas hay violencia en esa ciudad.
English: The children solved the problem for themselves.
Spanish: Los niños resolvieron el problema ellos mismos.
English: I saw my neighbor's dog running in my yard.
Spanish: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
English: Have you finished doing your homework yet?
Spanish: ¿Ya acabaste tu tarea?
English: Have you done all your homework?
Spanish: ¿Ya acabaste tu tarea?
English: Have you finished your homework yet?
Spanish: ¿Ya acabaste tu tarea?
English: Have you finished your homework already?
Spanish: ¿Ya acabaste tu tarea?
English: Are you done with your homework yet?
Spanish: ¿Ya acabaste tu tarea?
English: Have you done your homework yet?
Spanish: ¿Ya acabaste tu tarea?
English: The game became exciting.
Spanish: El juego se puso emocionante.
English: She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
Spanish: Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio.
English: Don't be afraid of making mistakes.
Spanish: ¡No tengas miedo de cometer errores!
English: At the end of March we'll marry.
Spanish: Nos casaremos a finales de marzo.
English: Won't you go shopping with me?
Spanish: ¿No irás de compras conmigo?
English: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
Spanish: Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
English: You cannot lift the piano alone.
Spanish: No puedes levantar el piano tú solo.
English: Have you ever been to Britain?
Spanish: ¿Alguna vez has estado en el Reino Unido?
English: Mike's mother lived in a big city before she married.
Spanish: La mamá de Mike vivió en una gran ciudad antes de casarse.
English: Lots of people took part in the marathon.
Spanish: Mucha gente tomó lugar en el maratón.
English: Where can I get in touch with you?
Spanish: ¿Dónde me puedo comunicar contigo?
English: While swimming in the pool, she lost her locker key.
Spanish: Ella perdió la llave de su locker mientras nadaba en la alberca.
English: During my stay in London, I met him.
Spanish: Lo conocí durante mi estancia en Londres.
English: An elephant was hunted there.
Spanish: Un elefante fue cazado ahí.
English: I have a reservation for two nights.
Spanish: Tengo una reservación para dos noches.
English: This desk is a little low for me.
Spanish: Este escritorio es un poco bajo para mí.
English: Each country has its own customs.
Spanish: Cada país tiene sus propias costumbres.
English: Anita washes the tub.
Spanish: Anita lava la tina.
English: I'll drive you to the airport.
Spanish: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
English: Oh! Show it to me please.
Spanish: ¡Oh! Enséñamelo, por favor.
English: What should I bring?
Spanish: ¿Qué tengo que llevar?
English: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
Spanish: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
English: She kept her valuables in the bank for safety.
Spanish: Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad.
English: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
Spanish: Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
English: I'm very impressed with your quality control.
Spanish: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
English: We would like to distribute your product in Japan.
Spanish: Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
English: Ken runs faster than you.
Spanish: Ken corre más rápido que tú.
English: May I have a program?
Spanish: ¿Tendría un programa para mí?
English: Floyd, what's the matter?
Spanish: ¿Qué sucede Floyd?
English: Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Spanish: Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
English: Fred wrote his mother a long letter.
Spanish: Fred escribió una extensa carta a su madre.
English: Fred left his wife a large fortune.
Spanish: Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
English: The poor are not always unhappy.
Spanish: Los pobres no siempre son infelices.
English: For what reason did you cry?
Spanish: ¿Por qué razón llorabas?
English: Why does everything happen to me?
Spanish: ¿Por qué todo me pasa a mí?
English: What kind of places would you like to see?
Spanish: ¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
English: What is the reason for that lie?
Spanish: ¿Cuál es el motivo para aquella mentira?
English: For some reason I couldn't access my e-mail.
Spanish: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
English: Show me how it works.
Spanish: Enséñame cómo funciona.
English: I don't know what motivated me to come here.
Spanish: No sé qué me ha motivado para venir aquí.
English: Can I use your toilet, please?
Spanish: ¿Puedo usar tu servicio, por favor?
English: May I use the toilet?
Spanish: ¿Podría usar el baño?
English: May I use your toilet?
Spanish: ¿Podría usar tu baño?
English: Where is the toilet?
Spanish: ¿Dónde está el servicio?
English: Where's the toilet?
Spanish: ¿Dónde está el servicio?
English: We have few opportunities to speak German.
Spanish: Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán.
English: German is not an easy language.
Spanish: El alemán no es un idioma sencillo.
English: I can't remember how to say "Thank you" in German.
Spanish: No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
English: The robber was nabbed this morning.
Spanish: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
English: What do I have to do now that I'm registered?
Spanish: ¿Cómo opero ahora que estoy registrado?
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: Bienvenido a Tatoeba.
English: Law and politics are two different things.
Spanish: La ley y la política son dos cosas diferentes.
English: He is afraid of the dog.
Spanish: Él le tiene miedo al perro.
English: They are having tea in the living room.
Spanish: Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
English: I will go there even if it rains.
Spanish: No importa cuanto llueva que yo iré.
English: Reading is prohibited in this library.
Spanish: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
English: Betty likes classical music.
Spanish: A Betty le gusta la música clásica.
English: I'm a member of the swimming club.
Spanish: Soy miembro del club de natación.
English: I'm in a swimming club.
Spanish: Soy miembro del club de natación.
English: Due to illness, he had to give up smoking.
Spanish: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
English: John stayed in bed all day and didn't go to work.
Spanish: Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
English: Butter is made from milk.
Spanish: La mantequilla se hace de leche.
English: A lot of soldiers were killed here.
Spanish: Muchos soldados fueron asesinados aquí.
English: I haven't touched a tennis racket in years.
Spanish: No he tocado una raqueta de tenis en años.
English: At the time we got married, his parents had already died.
Spanish: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
English: She showed me a letter written in English.
Spanish: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
English: I ordered two teas and three coffees.
Spanish: Ordené dos tés y tres cafés.
English: This bus will take you to the town.
Spanish: Este bus te llevará al pueblo.
English: Crossing the street, he was knocked down by a car.
Spanish: Cruzando la calle fue atropellado por un carro.
English: I'd like to change my reservation.
Spanish: Me gustaría cambiar mi reserva.
English: Where's the cook?
Spanish: ¿Dónde está el cocinero?
English: My name is Hashimoto.
Spanish: Mi nombre es Hashimoto.
English: Thus passes the glory of the world.
Spanish: Así pasa la gloria del mundo.
English: I want to know who is coming with us.
Spanish: Quiero saber quién viene con nosotros.
English: He who risks nothing, gains nothing.
Spanish: El que no arriesga, no gana.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: El que no arriesga, no gana.
English: One who doesn't take risks will not win.
Spanish: El que no arriesga, no gana.
English: Please don't laugh at me.
Spanish: Por favor, no te rías de mí.
English: In other words, he is a lazy person.
Spanish: En otras palabras, es un perezoso.
English: It has been raining since last Thursday.
Spanish: Llueve desde el jueves pasado.
English: The sea was truly calm.
Spanish: El mar estaba verdaderamente calmo.
English: Do you eat rice in your country?
Spanish: ¿Comes arroz en tu país?
English: Bill didn't work hard enough and so he failed.
Spanish: Bill no había estudiado lo suficiente, entonces suspendió.
English: See you tomorrow at the library.
Spanish: Te veo mañana en la biblioteca.
English: I'll see you at the library tomorrow.
Spanish: Te veo mañana en la biblioteca.
English: Adolescents often quarrel with their parents.
Spanish: A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
English: Few students attended the meeting.
Spanish: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
English: Not many students attended the meeting.
Spanish: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
English: He was too old to swim.
Spanish: Él era demasiado viejo para nadar.
English: The soup is too salty.
Spanish: La sopa está demasiado salada.
English: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Spanish: A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.
English: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
Spanish: No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir.
English: I study at the University of Hyogo.
Spanish: Estudio en la universidad de Hyogo.
English: My, how she eats!
Spanish: ¡Cómo come!
English: Why not take your coat off?
Spanish: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
English: Why don't you take off your coat?
Spanish: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
English: I would like to have a cup of coffee.
Spanish: Me gustaría tomar una taza de café.
English: It was all delicious!
Spanish: ¡Estaba todo delicioso!
English: Everything was delicious!
Spanish: ¡Estaba todo delicioso!
English: He is an intelligent boy.
Spanish: Él es un chico inteligente.
English: He is a smart boy.
Spanish: Él es un chico inteligente.
English: After death there is nothing.
Spanish: Después de la muerte no hay nada.
English: Do you play a musical instrument?
Spanish: ¿Tocas algún instrumento musical?
English: Blackie makes a lot of noise while he eats.
Spanish: Blackie hace mucho ruido mientras come.
English: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
Spanish: Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
English: I want you to help me with my homework.
Spanish: Quiero que me ayudes con mi tarea.
English: His dream has come true at last.
Spanish: Su sueño se ha realizado por fin.
English: Jump as high as you can.
Spanish: Salta tan alto como puedas.
English: I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Spanish: Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
English: Can I carry this on the plane?
Spanish: ¿Puedo llevar esto en el avión?
English: Greeks often eat fish, too.
Spanish: Los griegos también comen pescado a menudo.
English: The Greeks also eat fish often.
Spanish: Los griegos también comen pescado a menudo.
English: Those who are about to die salute you.
Spanish: Los que van a morir te saludan.
English: Faster, higher, stronger.
Spanish: Más rápido, más alto, más fuerte.
English: Thus always to tyrants!
Spanish: Así siempre a los tiranos!
English: The explosion came about by accident.
Spanish: La explosión se produjo por accidente.
English: You have to turn in the reports on Monday.
Spanish: Tienes que entregar los reportes el lunes.
English: Blood and Sand is the title of a novel by Blasco Ináñez.
Spanish: Sangre y arena es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
English: Open your mouth said the dentist.
Spanish: Abra la boca, dijo el dentista.
English: Thirty days has September, April, June and November.
Spanish: Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
English: 40 Euros for a scarf? Don't you have anything cheaper?
Spanish: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
English: A few of the balls are yellow.
Spanish: Algunas de las pelotas son amarillas.
English: A glass of sparkling water, please.
Spanish: Un vaso de agua con gas, por favor.
English: A return ticket to Leon, please.
Spanish: Un billete de ida y vuelta para León, por favor.
English: A room for two with bath, please.
Spanish: Una habitación para dos con baño, por favor.
English: A small portion of ham, please, and a draught beer.
Spanish: Una tapa de jamón, por favor, y una caña.
English: A snowstorm is coming in.
Spanish: Viene una tormenta de nieve.
English: A thick mist covered the countryside.
Spanish: Una espesa niebla cubrió el campo.
English: A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
Spanish: Un agente de viajes le arreglará una excursión a Andalucía.
English: I've lost about 80 cents.
Spanish: He perdido alrededor de 80 céntimos.
English: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
Spanish: Según el pronóstico va a nevar mañana.
English: Actually, the soup was too salty.
Spanish: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
English: Admission is free for children.
Spanish: La entrada es gratis para los niños.
English: After four hours in the museum we're tired.
Spanish: Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
English: After six games, Sampras had the edge on his opponent.
Spanish: Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
English: After so many visits, we want to rest a little.
Spanish: Después de tantas visitas queremos descansar un poco.
English: All countries have their embassies in the capital.
Spanish: Todos los países tienen sus embajadas en la capital.
English: All of the balls are yellow.
Spanish: Todas las pelotas son amarillas.
English: All of the children are sitting.
Spanish: Todos los niños están sentados.
English: All of the toys are wooden.
Spanish: Todos los juguetes son de madera.
English: All roads lead to Rome.
Spanish: Todos los caminos llevan a Roma.
English: All the children in this class are very polite.
Spanish: Todos los niños en esta clase son muy educados.
English: All this is for my personal use.
Spanish: Todo esto es para mi uso personal.
English: Although he's young, he has a grey beard.
Spanish: Aunque es joven, tiene la barba gris.
English: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
Spanish: Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
English: Am I going in the right direction?
Spanish: ¿Voy en la dirección correcta?
English: My grandfather has an antique television that he wants to give me.
Spanish: Mi abuelo tiene un televisor antiguo que me quiere regalar.
English: An envelope and a stamp, please.
Spanish: Un sobre y un sello, por favor.
English: An ice storm is coming in.
Spanish: Viene una tormenta de hielo.
English: In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Spanish: En París, me hospedé en un hotel barato.
English: And now, what am I going to do?
Spanish: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
English: Are the tip and service charge included?
Spanish: ¿Están incluidos la propina y el servicio?
English: Are there any mistakes in this exercise?
Spanish: ¿Hay faltas en este ejercicio?
English: Are we having company tonight?
Spanish: ¿Vamos a tener invitados esta noche?
English: Are you all hot?
Spanish: ¿Tienen todos ustedes calor?
English: Are you joking? I heard something else.
Spanish: ¿Estás bromeando? He oído otra cosa.
English: Are you teaching Spanish?
Spanish: ¿Usted enseña español?
English: Are your parents coming home?
Spanish: ¿Tus padres van a venir a la casa?
English: As it's your birthday, we're going to sing you a song.
Spanish: Como es tu cumpleaños, vamos a cantarte una canción.
English: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
Spanish: En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
English: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
Spanish: Tan pronto esté despierta, pondremos la música.