jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A reader lives a thousand lives before he dies. A man who never reads lives only one.
Spanish: Un lector vive mil vidas antes de morir, un hombre que no lee nunca solo vive una.
English: A fault confessed is half redressed.
Spanish: Error confesado, mitad perdonado.
English: Tom believes Mary has psychic abilities.
Spanish: Tom cree que Mary tiene habilidades psíquicas.
English: Tom thinks Mary has psychic abilities.
Spanish: Tom cree que Mary tiene habilidades psíquicas.
English: You can rely on his proven ability.
Spanish: Puedes confiar en su probada capacidad.
English: I swear I saw a tardigrade waving to me!
Spanish: ¡Juro que vi un a tardígrado saludándome con la mano!
English: You're starting to get on my nerves.
Spanish: Me estás empezando a poner de los nervios.
English: You're starting to get on my nerves.
Spanish: Me estáis empezando a poner de los nervios.
English: You're starting to get on my nerves.
Spanish: Usted me está empezando a poner de los nervios.
English: You're starting to get on my nerves.
Spanish: Ustedes me están empezando a poner de los nervios.
English: I don't have time to do that today.
Spanish: Hoy no tengo tiempo para eso.
English: I have no time to do that today.
Spanish: Hoy no tengo tiempo para eso.
English: I want popcorn.
Spanish: Quiero palomitas de maíz.
English: I would like a chocolate ice cream.
Spanish: Quisiera un helado de chocolate.
English: I would like a chocolate ice cream.
Spanish: Me gustaría un helado de chocolate.
English: The Moon is the only natural satellite of Earth.
Spanish: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
English: Tom probably doesn't know what he should be doing.
Spanish: Tom probablemente no sabe lo que debería estar haciendo.
English: Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
Spanish: Tom todavía ama a Mary aunque ella no le ama más a él.
English: I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
Spanish: Tuve un dolor de cabeza grave ayer. Eso fue por qué estuve ausente.
English: My dad's free on Monday.
Spanish: Mi papá está libre el lunes.
English: I think it won't work.
Spanish: Pienso que no funcionará.
English: Sami was digging holes in his backyard.
Spanish: Sami estaba cavando agujeros en su jardín trasero.
English: Tom is sick, so he can't help us today.
Spanish: Tom está enfermo, así que no nos puede ayudar hoy.
English: Mary did her homework by herself.
Spanish: Mary hizo su tarea sola.
English: Many common words we use today were once coined in fiction.
Spanish: Muchas palabras comunes que usamos hoy fueron acuñadas en ficción.
English: I think that games such as Candy Crush are a waste of time.
Spanish: Pienso que los juegos cómo Candy Crush son una pérdida de tiempo.
English: I said I'm not going to do that again.
Spanish: Dije que no voy a hacer eso de nuevo.
English: He said that he's thirsty.
Spanish: Él dijo que tiene sed.
English: I'm going to do that next weekend.
Spanish: Voy a hacer eso el próximo fin de semana.
English: I want to do this before I die.
Spanish: Quiero hacer eso antes de que muera.
English: Tom speaks French with his mother and English with his father. If all three of them are speaking together, they speak French.
Spanish: Tom habla francés con a su madre y inglés con a su padre. Si todos tres hablan juntos, hablan francés.
English: During each visit she has interesting news.
Spanish: Durante cada visita ella tiene noticias interesantes.
English: Tom will work in Boston next year.
Spanish: Tom trabajará en Boston el próximo año.
English: I can't ask him for that.
Spanish: No le puedo pedir por eso.
English: Let's not talk about that now.
Spanish: No hablemos de eso ahora.
English: Tom said he'd be in his office all morning.
Spanish: Tom dijo que estaría en su oficina toda la mañana.
English: I'm afraid to go into the cave.
Spanish: Me da miedo entrar en la cueva.
English: The dancers were exhausted.
Spanish: Los bailarines estaban agotados.
English: The dancers were exhausted.
Spanish: Las bailarinas estaban agotadas.
English: Hello, my friend! How are you?
Spanish: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
English: I didn't want to stay at home.
Spanish: No quería quedarme en casa.
English: I didn't want to stay at home.
Spanish: No quería estar en casa.
English: I didn't want to stay at home.
Spanish: Yo no quería estar en casa.
English: Please tell me your version of what happened.
Spanish: Por favor dime tu versión de lo que sucedió.
English: She has long, curly hair.
Spanish: Ella tiene pelo largo y rizado.
English: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
Spanish: La mujer excitada trató de explicar el accidente en un respiro.
English: I want to hear it from Tom.
Spanish: Quiero oirlo de Tom.
English: I know that Tom is usually punctual.
Spanish: Sé que Tom es usualmente puntual.
English: No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
Spanish: No, una zanahoria no es tan importante que necesite un signo de exclamación detrás.
English: They know they can trust you.
Spanish: Ellos saben que pueden confiarte.
English: I saw the best minds of my generation destroyed by madness.
Spanish: He visto las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura.
English: For God so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.
Spanish: Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
English: Sorry. The train was late.
Spanish: Lo siento. El tren llegó con retraso.
English: Sorry. The train was late.
Spanish: Lo siento. El tren iba con retraso.
English: We have to bring the matter to a close.
Spanish: Tenemos que llevar a cabo el asunto.
English: I have to admit that I'm a little anxious.
Spanish: Tengo que admitir que estoy un poco ansioso.
English: Melanie works as a translator.
Spanish: Melanie trabaja como traductora.
English: I know that Tom did that yesterday.
Spanish: Sé que Tom hizo eso ayer.
English: I think that Tom is boring.
Spanish: Creo que Tom es aburrido.
English: She doesn't have anything to do with this question.
Spanish: Ella no tiene nada que ver con esta pregunta.
English: The horses are running in the green pasture.
Spanish: Los caballos corren en el campo verde.
English: A bus leaves every 20 minutes.
Spanish: Cada 20 minutos sale un autobús.
English: Despite his innocence, the accused did not respond to the charges.
Spanish: A pesar de ser inocente, el acusado no respondió a las acusaciones.
English: Augusto had clear, bright eyes.
Spanish: Augusto tenía ojos claros y brillantes.
English: Jane called Mary to tell her that she would arrive late.
Spanish: Jane llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
English: Juan deserves a raise.
Spanish: Juan merece un aumento de salario.
English: I have not been able to relax for a single moment since getting out of bed.
Spanish: Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.
English: The cytoplasm consists of proteins, the nucleus of nucleic acids.
Spanish: El citoplasma está constituido de proteínas, el núcleo de ácidos nucléicos.
English: A smile is a manifestation of joy.
Spanish: La risa es una manifestación de alegría.
English: I took note of her advice.
Spanish: Tomó nota de su consejo.
English: I took note of his advice.
Spanish: Tomó nota de su consejo.
English: Oh, the bus has arrived.
Spanish: Ah, ha llegado el autobús.
English: After walking for hours, Pablo asked how they could not yet have arrived at their destination.
Spanish: Tras caminar durante horas, Pablo se preguntó cómo no había llegado todavía a su destino.
English: The work has to be done well.
Spanish: El trabajo hay que hacerlo bien.
English: Her cheeks were as cold as ice.
Spanish: Sus mejillas estaban frías como el hielo.
English: You didn't join that club, did you?
Spanish: No te afiliaste a ese club, ¿verdad?
English: You seem really happy this morning.
Spanish: Esta mañana se te ve realmente feliz.
English: Butterflies lay eggs.
Spanish: Las mariposas ponen huevos.
English: Can I be your friend?
Spanish: ¿Puedo ser tu amigo?
English: There is a foul odor in the air.
Spanish: Hay un mal olor en el aire.
English: Do you know how long is it going to be compiling?
Spanish: ¿Sabes cuánto va a estar compilando?
English: Greenland is not for sale.
Spanish: Groenlandia no está a la venta.
English: Aren't you angry right now?
Spanish: ¿No estás enojado ahora mismo?
English: Can I do anything for you?
Spanish: ¿Puedo hacer algo por usted?
English: How did that happen again?
Spanish: ¿Cómo sucedió eso nuevamente?
English: My job is teaching English.
Spanish: Mi laburo es enseñar inglés.
English: He's my friend. Do you know him?
Spanish: Él es mi amigo. ¿Le conoces?
English: Tom smiled back at Mary.
Spanish: Tom le devolvió la sonrisa a Mary.
English: Tom and I aren't competitive.
Spanish: Tom y yo no somos competitivos.
English: Sami knows Layla from middle school.
Spanish: Sami conoce a Layla de la secundaria.
English: Why is Tom embarrassed?
Spanish: ¿Por qué Tom está avergonzado?
English: I'm so glad you are not upset.
Spanish: Estoy tan contento de que no estés acongojado.
English: Don't let your dog bite me.
Spanish: No dejes que tu perro me muerda.
English: I was just about to say that.
Spanish: Estaba a punto de decir eso.
English: Tom was trying to appear calm.
Spanish: Tom estaba intentando parecer tranquilo.
English: It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
Spanish: Está claro que Tom no quiere hablar de eso.
English: You can see the roof of the house from there.
Spanish: Puedes ver el techo de la casa desde allí.
English: I know that Tom is a pretty good tailor.
Spanish: Sé que Tom es un sastre muy bueno.
English: Sami drank six beers.
Spanish: Sami bebió seis cervezas.
English: I'm sick of doing that.
Spanish: Estoy harto de hacer eso.
English: I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor.
Spanish: No pensé que alguna vez me acostumbraría a dormir en el suelo.
English: I'm surprised and disappointed.
Spanish: Estoy sorprendido y decepcionado.
English: The answer seems too obvious.
Spanish: La respuesta parece demasiado obvia.
English: I had no idea Tom would be here.
Spanish: No tenía idea de que Tom estaría aquí.
English: Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: You can judge people by the company they keep.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: People can be judged by the company they keep.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: I'll be taking Tom's place.
Spanish: Ocuparé el lugar de Tom.
English: Mary says she plans to stay where she is.
Spanish: Mary dice que planea quedarse dónde ella está.
English: You don't need to do that every day, do you?
Spanish: No necesitas hacer eso todos los días, ¿verdad?
English: I'm afraid you're going to have to do that.
Spanish: Me temo que tendrás que hacer eso.
English: Sami took a picture of a seagull.
Spanish: Sami hizo una foto de una gaviota.
English: I found a strange object in the cornfield.
Spanish: Encontré un objeto extraño en el maizal.
English: He had married young, when he was still a sophomore, and now his wife seemed one and a half years older than him.
Spanish: Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él.
English: If martians exist, they would probably be microorganisms.
Spanish: Si los marcianos existen es probable que sean microorganismos.
English: My usual drink is apple juice with mineral water, but I also like orange juice.
Spanish: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
English: I have a feeling that she is tricking me.
Spanish: Presiento que ella me está engañando.
English: In my dream, you talked to me.
Spanish: En mi sueño hablabas conmigo.
English: What an interesting anecdote you just told me!
Spanish: ¡Qué interesante anécdota me acabas de contar!
English: He reached his hand out to me.
Spanish: Él me tendió la mano.
English: There aren't any more perks now.
Spanish: Ya no hay más prebendas.
English: They got rid of their bad habit.
Spanish: Ellos eliminaron el mal hábito.
English: Have the rosebuds already opened?
Spanish: ¿Ya abrieron los pimpollos?
English: The family brought their children to have fun in the waterpark.
Spanish: La familia llevó a los hijos para que se diviertan en el parque acuático.
English: This was a terribly hot afternoon and I feel like my brain is empty.
Spanish: Ésta fue una tarde terriblemente calurosa y yo tengo la sensación de que mi cerebro está vacío.
English: Don't you have a smaller ticket?
Spanish: ¿No tienes un billete más pequeño?
English: Mary could not avoid the cause of her obsessive-compulsive disorder.
Spanish: Mary no puede evitarlo a causa de su transtorno obsesivo-compulsivo.
English: Tell me what I can serve you.
Spanish: Dígame usted en qué puedo servirle.
English: From prayer we gain everything. Prayer is a universal remedy.
Spanish: A través de la oración ganamos todo. La oración es un remedio universal.
English: After school I had to call the repairman to replace the garbage disposal.
Spanish: Después de clases tuve que llamar al reparador para cambiar el triturador de basura.
English: Where is the restroom? "To the left."
Spanish: ¿Dónde está el servicio? "A la izquierda."
English: This movie would not be the same without Claire.
Spanish: Esta película no sería la misma sin Claire.
English: Animals, vegetables, and microbes, all are living things.
Spanish: Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
English: That victory catapulted him to success.
Spanish: Esa victoria le catapultó al éxito.
English: I had to use a dirty, smelly gas station bathroom.
Spanish: Tuve que usar un baño sucio y maloliente de una gasolinera.
English: The lion is a lion because of his claws.
Spanish: El león es león por sus garras.
English: The player's contract was renewed.
Spanish: El contrato del jugador fue renovado.
English: When Yolando said what she was really thinking, everyone sat with their eyes like dinner plates and their mouths open.
Spanish: Cuando Yolanda dijo lo que pensaba realmente, todo el mundo se quedó con los ojos como platos y la boca abierta.
English: As soon as the market opened, the fire started.
Spanish: Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.
English: In Mexico, I feel like I'm in a completely different reality.
Spanish: En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.
English: This was in every newspaper.
Spanish: Esto estaba en todos los periódicos.
English: The unsuitable way you dress calls attention to you.
Spanish: Tu forma inadecuada de vestir llama la atención.
English: Do you think that Mary will have any sense of shame in admitting it?
Spanish: ¿Crees que Mary tendrá algún pudor en admitirlo?
English: To believe what we see or to see what we believe?
Spanish: ¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos?
English: Who would have written something so delicate if not Mary?
Spanish: ¿Quién podría haber escrito algo tan delicado si no Mary?
English: I don't like to eat pineapple. It has a very acidic flavor.
Spanish: No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
English: Very good sir, and you?
Spanish: Muy bien señor, ¿y usted?
English: Puss in Boots is a character from a story.
Spanish: El gato con botas es un personaje de cuento.
English: Calmness and tranquility are all I need to work well.
Spanish: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
English: Men don't abandon their girlfriends until they have a substitute.
Spanish: Los hombres no abandonan la novia hasta que no tienen una sustituta.
English: The observatory has a good location.
Spanish: El observatorio tiene una buena localización.
English: I am tying my shoes.
Spanish: Me estoy amarrando los zapatos.
English: My city is full of roast chicken shops.
Spanish: Mi ciudad está llena de rotiserías.
English: No, for me, lukewarm milk.
Spanish: No, para mí, la leche templada.
English: In Spain asbestos is a huge problem that is kept secret.
Spanish: En España el amianto es un enorme problema silenciado.
English: He stirs compassion in me.
Spanish: Él despierta compasión en mí.
English: It was very useful to put the pole on the mop.
Spanish: Fue muy útil ponerle el palo a la fregona.
English: How long is the warranty for this device?
Spanish: ¿Cuánta garantía me dan con este aparato?
English: I needed an extravagant name like a gentleman.
Spanish: Necesitaba un nombre ostentoso como caballero.
English: I am the champion of my town.
Spanish: Soy campeón de mi localidad.
English: Why don't you write it in Berber?
Spanish: ¿Por qué no escribes en Berber?
English: The average wind velocity is very low.
Spanish: La velocidad media del viento es muy baja.
English: Death is already knocking on his door.
Spanish: La Muerte ya está llamando a su puerta.
English: Please, call me when you can.
Spanish: Por favor, llámame en cuanto te sea posible.
English: I like well-padded cushions.
Spanish: Me gustan los cojines bien almohadillados.
English: I just feel like resting.
Spanish: Sólo me apetece descansar.
English: Work is finishing at 3 PM.
Spanish: Que el trabajo esté acabado a las 15:00.
English: All the recluses take care of Mary.
Spanish: Todas las reclusas cuidan de Mary.
English: If gangrene appears, it will have to be amputated.
Spanish: Si aparece gangrena habrá que amputar.
English: There were lots of changes over time.
Spanish: Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.
English: Images aren't the only things in black and white, pandas are too.
Spanish: No solo algunas imágenes están en blanco y negro, los pandas también lo están.
English: He doesn't drink alcohol at all.
Spanish: Él no bebe nada de alcohol.
English: The word "castellanos" is also used as a last name; for example: Enrique Castellanos.
Spanish: La palabra «castellanos» también se usa como apellido; por ejemplo: Enrique Castellanos.
English: That was disconcerting. "Yeah? Do you believe it was?" "It was impressive."
Spanish: Eso fue desconcertante. "¿Sí? ¿Cree usted?" "Fue impresionante."
English: A baby's laughter is the most pleasant sound you can hear. Except if it's three in the morning. And you're home alone. And you don't have a baby.
Spanish: La risa de un bebé es el sonido más agradable que puedes escuchar. Excepto si es a las tres de la mañana. Y estás solo en casa. Y no tienes ningún bebé.
English: I'm looking for someone to play chess with.
Spanish: Busco un compañero para jugar ajedrez.
English: The price of electricity is going up.
Spanish: La electricidad está cada vez más cara.
English: There is something for every liking.
Spanish: Hay algo para cada gusto.
English: Why do so many people study Japanese? The kanjis aren't logical, there are two alphabets, there aren't spaces between words, the adjectives change with the tense of the sentence, there are various grammatical constructions for the different levels of formality.
Spanish: ¿Por qué tantas personas estudian el japonés? Los kanyis no responden a una lógica, hay dos alfabetos, no hay espacios entre las palabras, los adjetivos cambian con el tiempo de la oración, hay diversas construcciones gramaticales para los distintos niveles de cortesía.
English: Some people hardly drink any alcohol, some drink a lot.
Spanish: Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.
English: I don't think I got a good grade on the exam.
Spanish: No creo que saque buena nota en el examen.
English: The elephants are the main attraction of the circus.
Spanish: Los elefantes son la principal atracción del circo.
English: Can I get pissed off now?
Spanish: ¿Puedo cabrearme ahora?
English: Be careful, Mary! You're too close to the fan blades!
Spanish: ¡Cuidado, Mary! ¡Estás demasiado cerca de las aspas!
English: Obviously she didn't say that.
Spanish: Obviamente ella no dijo eso.
English: He asked me where she worked.
Spanish: Me preguntó dónde trabajaba ella.
English: Someone asked me to write something about the gut, but that topic scares me.
Spanish: Alguien me pidió que escribiera algo sobre el intestino, pero ese tema me asusta.
English: I received fine invitation to a wedding.
Spanish: Recibí una fina invitación de casamiento.
English: Yesterday we sinned, today we pay.
Spanish: Ayer pecamos, hoy pagamos.
English: Taking into account her inexperience, she was very good.
Spanish: Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
English: I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.
Spanish: Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.
English: A 7.3 magnitude earthquake on the Richter scale caused a shock in Antarctica.
Spanish: Un sismo de 7,3 grados en la escala de Richter causó conmoción en la Antártida.
English: Are you sure that it's a centipede?
Spanish: ¿Seguro que es un ciempiés?
English: He wasn't interested in telling it to them.
Spanish: No hubo interés en decírselo.
English: You are rude!
Spanish: ¡Sos un grosero!
English: The department that you have now. Is it the same one that you had last year?
Spanish: El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
English: Don't reach out your hand to a lion.
Spanish: No le des la mano a un león.
English: The store is such that one can't even enter.
Spanish: La tienda está que no se puede ni entrar.
English: If there is time, should we go to my room for a bit?
Spanish: Como hay tiempo, ¿vamos un rato a mi habitación?
English: You never mentioned anything like that until now.
Spanish: Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
English: Hearing such nonsense, Julia rolled her eyes back into her head.
Spanish: Al oír semejante sandez, Julia puso los ojos en blanco.
English: They broke the padlock and robbed all of the tools from the farm.
Spanish: Le rompieron el candado y le robaron todos los aperos de la huerta.
English: Were you there when the fire started?
Spanish: ¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
English: We recovered a building in ruins and there we started a club, a type of secret society.
Spanish: Recuperamos un edificio en ruinas y ahí fundamos un club, una especie de sociedad secreta.
English: Once you understand, what will there be in your soul?
Spanish: Una vez que comprendas, ¿qué habrá en tu alma?
English: The insects are six-legged animals, or they have three pairs of legs.
Spanish: Los insectos son animales hexápodos, o sea, presentan tres pares de patas.
English: I will also leave here.
Spanish: Yo también saldré de aquí.
English: Mary is convinced that someone is trying to hack into her brain.
Spanish: Mary está convencida de que alguien le está intentando hackear el cerebro.
English: Admit it, Mary, we aren't those little kids full of energy and hope anymore.
Spanish: Admítelo, Mary, ya no somos aquellos jovencitos llenos de energía e ilusión.
English: This house already changed hands last year.
Spanish: Esa casa ya cambió de mano el año pasado.
English: Is there school tomorrow?
Spanish: ¿Hay clases mañana?
English: That movie was really boring.
Spanish: Esa película fue muy aburrida.
English: Whoever agrees, raise your hand.
Spanish: Quien esté de acuerdo, que levante la mano.
English: If you're going without a motorcycle helmet, you're going to get a fine.
Spanish: Si vas sin casco en la moto, te pondrán multa.
English: After reading it, you have to sign it.
Spanish: Después de leerlo, tienes que firmarlo.
English: There wouldn't be a way to go.
Spanish: No habría modo de ir.
English: Everyone says that he's guilty.
Spanish: Todos dicen que es culpable.
English: The senate disapproved of the minister.
Spanish: El senado reprobó a la ministra.
English: The king was, as we say today, a psychopath.
Spanish: El rey era, como hoy se diría, un psicópata.
English: You won't pass the exam if you don't prepare well.
Spanish: No pasarás el examen si no te lo preparas bien.
English: Commercials have to be presented well.
Spanish: Los comerciales tienen que ir bien vestidos.