jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The money could take days to arrive at its destination.
Spanish: Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.
English: He rescued a cat from a high tree.
Spanish: Él rescató un gato de un árbol alto.
English: After you have read it, give the book back to me.
Spanish: Después de que lo hayas leído, devuélveme el libro.
English: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
Spanish: En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
English: I'm going to make a drink.
Spanish: Voy a ir a echar un trago.
English: The children are building sand castles on the beach.
Spanish: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
English: There was fighting in the streets.
Spanish: Hubo contiendas en las calles.
English: The tornado destroyed the whole village.
Spanish: El tornado destruyó toda la aldea.
English: He was suspended from school for a week for bad conduct.
Spanish: Por mal comportamiento le echaron una semana del colegio.
English: I told him not to be late again.
Spanish: Le dije que no volviera a llegar tarde.
English: It is foolish of me not to think of that.
Spanish: Qué tonto de mí no haber pensado en eso.
English: Do you know where Jim and Nancy are?
Spanish: ¿Sabes dónde están Jim y Nancy?
English: At times the train doesn't arrive on time.
Spanish: A veces no llega el tren a tiempo.
English: What are you up to this weekend?
Spanish: ¿Qué planes tienes para este fin de semana?
English: I need to find a flat to rent in Barcelona.
Spanish: Tengo que encontrar un piso para alquilar en Barcelona.
English: She usually uses nail scissors.
Spanish: Ella suele utilizar tijeras para las uñas.
English: What did she do with all the money?
Spanish: ¿Qué hizo con todo el dinero?
English: I'd like a hotel reservation.
Spanish: Quisiera hacer una reserva en el hotel.
English: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Spanish: La buena vida es aquella inspirada por el amor y guiada por el conocimiento.
English: He went to America to study English.
Spanish: Él fue a América a estudiar inglés.
English: I finished my homework with difficulty.
Spanish: Acabé los deberes con dificultad.
English: I'm opposed to any type of war.
Spanish: Me opongo a cualquier tipo de guerra.
English: Does Tony run every day?
Spanish: ¿Tony corre todos los días?
English: Kumiko runs as fast as Tom.
Spanish: Kumiko corre tan rápido como Tom.
English: Do you know John's father died of a heart attack?
Spanish: ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
English: For God’s sake give me the young man who has brains enough to make a fool of himself!
Spanish: ¡Por amor de Dios dame al joven que tenga el suficiente cerebro para ridiculizarse a sí mismo!
English: Let f be the canonical map.
Spanish: Sea f la proyección canónica.
English: What is the origin of the universe?
Spanish: ¿Cuál es el origen del universo?
English: I don't have money to buy a dictionary.
Spanish: No tengo dinero para comprar un diccionario.
English: I confessed to stealing the money.
Spanish: Confesé haber robado el dinero.
English: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
Spanish: Esta noche voy a conocer a la novia de mi hermano.
English: I've got some great ideas but I need money.
Spanish: Tengo algunas ideas buenas pero necesito dinero.
English: We get on quite well but we're not best friends.
Spanish: Nos llevamos bastante bien pero no somos los mejores amigos.
English: He's not such a great writer and I think he knows it.
Spanish: Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.
English: He's so stupid, I swear I can't stand him.
Spanish: Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.
English: Give me a call if you need help.
Spanish: Llámame si necesitas ayuda.
English: She wants to wind up her small business.
Spanish: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
English: I didn't know you had a week off last month.
Spanish: No sabía que tuviste una semana libre el mes pasado.
English: I should have taken the money.
Spanish: Debí haber tomado el dinero.
English: He promised me that he would be more careful in the future.
Spanish: Me prometió que sería más cuidadoso en el futuro.
English: She was a girl with golden hair.
Spanish: Era una niña de cabellos dorados.
English: Nobody can do two things at once.
Spanish: Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
English: The bridge will be completed by the end of this year.
Spanish: El puente estará terminado para el final de este año.
English: He used to love me, she answered sadly.
Spanish: Él solía amarme, contestó ella tristemente.
English: We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.
Spanish: Tenemos que distinguir lo que una oración podría significar, de lo que realmente significa cuando la usa un locutor en particular, en una ocasión particular.
English: He is not so much a poet as a writer.
Spanish: Él es más un escritor que un poeta.
English: I think you're not my type.
Spanish: Creo que no eres mi tipo.
English: What colour do you associate with your childhood?
Spanish: ¿Qué color asocias con tu infancia?
English: Did you buy her something for Christmas?
Spanish: ¿Le has comprado un regalo por Navidad?
English: The Amazon River meanders through northern Brazil.
Spanish: El río Amazonas serpentea a través del norte de Brasil.
English: My mother likes tulips very much and so does my sister.
Spanish: A mi madre le gustan mucho los tulipanes, igual que a mi hermana.
English: Idle hands are the Internet's workshop.
Spanish: Las manos ociosas son el taller de la internet.
English: My rich neighbors belong to a private golf club.
Spanish: Mis vecinos ricos pertenecen a un club de golf privado.
English: She wants to extend the no-smoking area.
Spanish: Ella quiere extender la zona de no fumadores.
English: That's why I cannot agree with you.
Spanish: Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
English: If it were not for this book, I couldn't study.
Spanish: No podría estudiar sin este libro.
English: I like foreign languages!
Spanish: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
English: I like foreign languages.
Spanish: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
English: She tried to commit suicide.
Spanish: Ella intentó quitarse la vida.
English: I don't want to eat any more.
Spanish: No quiero comer nada más.
English: She came to see us yesterday.
Spanish: Vino a vernos ayer.
English: Tímea is a Hungarian living in Poland.
Spanish: Tímea es una húngara que vive en Polonia.
English: Timuçin learns Polish.
Spanish: Timuçin aprende polaco.
English: He's been saying the same things since I first met him.
Spanish: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
English: Do me a favour and shut up.
Spanish: Hazme un favor y cállate la boca.
English: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
Spanish: Cualquier imbécil puede derribar un granero, pero se necesita un carpintero para construir uno.
English: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
Spanish: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
English: Meg found a four leaf clover.
Spanish: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
English: Shut all the doors and windows.
Spanish: Cerrad todas las puertas y ventanas.
English: I've shut all six windows.
Spanish: He cerrado las seis ventanas.
English: She fell asleep in my arms.
Spanish: Ella se durmió en mis brazos.
English: Father is a good person.
Spanish: Papá es un buen hombre.
English: I am just a nobody.
Spanish: Sólo soy un don nadie.
English: Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
Spanish: Evite abrir la ventana, no tengo deseos de sentir el aire en mi espalda.
English: Don't play dumb!
Spanish: ¡No hagas el ridículo!
English: He often appears on TV.
Spanish: Él a menudo aparece en televisión.
English: This book is my good luck charm; I read it every five months.
Spanish: Este libro es mi amuleto de buena suerte, lo leo cada 5 meses.
English: A real friend is like a rare bird.
Spanish: Un amigo verdadero es como un pájaro raro.
English: It's true that a ghost appeared at my house.
Spanish: Es verdad que un fantasma apareció en mi casa.
English: Do me a favour and shut up.
Spanish: Hazme un favor y cállate.
English: Music is an important part of my life.
Spanish: La música es una parte importante de mi vida.
English: Please say that again!
Spanish: ¡Por favor dígalo otra vez!
English: Merry Christmas and a Happy New Year!
Spanish: ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
English: Wisdom pursues me, but I am faster.
Spanish: La sabiduría me persigue, pero yo soy más rápido.
English: The window is made of glass.
Spanish: La ventana está hecha de vidrio.
English: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
Spanish: C++0x admite plantillas de funciones que toman un número arbitrario de argumentos.
English: What is the distance between New York and London?
Spanish: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?
English: He likes travelling abroad by air.
Spanish: Le gusta viajar al extranjero en avión.
English: Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
Spanish: Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
English: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Spanish: Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.
English: You have no obligation to help us.
Spanish: No estás obligado a ayudarnos.
English: I feel badly that she failed her test.
Spanish: Lamento que haya suspendido el examen.
English: I go to bed after I study.
Spanish: Me voy a acostar después de estudiar.
English: I regret having said so.
Spanish: Lamento haber dicho eso.
English: I know you are clever.
Spanish: Sé que eres inteligente.
English: He is regarded as missing.
Spanish: Está considerado como desaparecido.
English: You should have told me the truth.
Spanish: Deberías haberme contado la verdad.
English: English is a language spoken all over the world.
Spanish: El inglés es una lengua hablada en todo el mundo.
English: The world doesn't revolve around you.
Spanish: El mundo no gira a tu alrededor.
English: My legs are smaller than yours.
Spanish: Mis piernas son más pequeñas que las tuyas.
English: I can't explain it either.
Spanish: Yo tampoco lo puedo explicar.
English: Neither can I explain it.
Spanish: Yo tampoco lo puedo explicar.
English: I'll call you up this evening.
Spanish: Te llamaré esta noche.
English: I'd like to make a reservation for tonight.
Spanish: Querría hacer una reserva para esta noche.
English: Why did you turn down his offer?
Spanish: ¿Por qué has rechazado su oferta?
English: His main object in life was to become rich.
Spanish: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
English: The storm was getting worse out in the mountains, making it harder to reach the hikers.
Spanish: La tormenta arreciaba sobre las montañas, dificultando su acceso a los excursionistas.
English: Who died and made you king?
Spanish: ¿Quién murió y te hizo rey?
English: I know the gentleman.
Spanish: Yo conozco a este caballero.
English: Don't forget to turn the light off.
Spanish: No te olvides de apagar la luz.
English: I forgot to telephone him today.
Spanish: Hoy olvidé llamarle.
English: He's saving up to go to college.
Spanish: El está ahorrando para ir a la universidad.
English: He's saving up to go to university.
Spanish: El está ahorrando para ir a la universidad.
English: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
Spanish: ¿Sabíais que un francés no oye la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
English: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
Spanish: En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
English: This morning I missed the train I usually take.
Spanish: Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
English: What method of birth control do you recommend?
Spanish: ¿Qué método anticonceptivo recomienda?
English: Globalization has gone mad: why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination.
Spanish: La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
English: Where do you come from?
Spanish: ¿De dónde venís?
English: Where do you come from?
Spanish: ¿De dónde vienen?
English: It would have been better if you had left it unsaid.
Spanish: Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.
English: I'd love to find out why she said so.
Spanish: Me encantaría saber por qué ella dijo eso.
English: He has written lots of books about his experience abroad.
Spanish: Él ha escrito muchos libros sobre su experiencia en el exterior.
English: If he can do it well, so much more can we.
Spanish: Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.
English: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
Spanish: Una de las luces no esta funcionando. ¿Cree que pueda venir a echarle un vistazo?
English: The young professor is adored by the girl students.
Spanish: El joven profesor es adorado por las estudiantes.
English: He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
Spanish: Él es el clásico caso de que la gente más ignorante es la más segura de que están en lo correcto.
English: You don't have any plants or animals, right?
Spanish: ¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
English: Have you ever played golf?
Spanish: ¿Has alguna vez jugado golf?
English: Did you hear what happened to John?
Spanish: ¿Escuchaste qué le pasó a John?
English: In America, many people have fences around their homes.
Spanish: En los Estados Unidos, muchas personas tienen cercas alrededor de sus casas.
English: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
Spanish: Envíame a los mejores empleados que el dinero pueda comprar. El dinero no es un problema.
English: I can understand your position perfectly.
Spanish: Entiendo tu postura perfectamente.
English: According to the X-ray, everything is all right.
Spanish: Según la radiografía, todo está bien.
English: I think she is charming and attractive.
Spanish: Creo que ella es atractiva y encantadora.
English: Japan and South Korea are neighbors.
Spanish: Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
English: Football was played in China in the second century.
Spanish: En el siglo II en China se jugaba futbol.
English: The company aims to branch out into China.
Spanish: La empresa apunta a expandirse a China.
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Spanish: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
English: This style of cooking is peculiar to China.
Spanish: Este estilo culinario es particular de China.
English: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
Spanish: El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.
English: Are you going to pay a visit to China this fall?
Spanish: ¿Vas a China este otoño?
English: Are you going to pay a visit to China this fall?
Spanish: ¿Visitará China este otoño?
English: New facts about ancient China have recently come to light.
Spanish: Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
English: All I know is that he came from China.
Spanish: Sólo sé que vino de China.
English: I have another friend in China.
Spanish: Tengo otro amigo en China.
English: I came to Japan from China.
Spanish: Vine a Japón desde China.
English: I suggested to my father that Kumiko study in China.
Spanish: Le sugerí a mi padre que Kumiko estudie en China.
English: I'll set out for China next week.
Spanish: Viajaré a China la semana que viene.
English: Many things were brought to Japan from China.
Spanish: Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
English: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
Spanish: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
English: Beauty in China was associated with wealth.
Spanish: La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
English: I had never seen a panda until I went to China.
Spanish: Hasta que fui a China nunca había visto un panda.
English: The population of China is larger than that of India.
Spanish: La población de China es mayor que la de la India.
English: The population of China is 8 times that of Japan.
Spanish: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
English: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
Spanish: La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
English: The history of China is older than that of Japan.
Spanish: La historia de la China es más antigua que la de Japón.
English: China is about twenty-five times as large as Japan.
Spanish: China es casi veinticinco veces más grande que Japón.
English: China is a leading exporter of arms.
Spanish: China es un importante exportador de armas.
English: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
Spanish: El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó $3 mil millones.
English: The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
Spanish: Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas".
English: If you travel in China, it is best to go with a guide.
Spanish: En China es mejor viajar con un guía.
English: Can I call my friend in Japan?
Spanish: ¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
English: When I came to Japan, I burned my bridges.
Spanish: Cuando llegué a Japón quemé las naves.
English: Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
Spanish: Se le ha urgido a Japón cambiar su política diplomática.
English: It has been ten years since I left Japan.
Spanish: Hace diez años que dejé Japón.
English: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
Spanish: El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero.
English: This song is very popular in Japan.
Spanish: Esta canción es muy popular en Japón.
English: In Japan, there are a lot of beautiful places.
Spanish: Hay muchos lugares bonitos en Japón.
English: I came to Japan for the first time.
Spanish: Llegué a Japón por primera vez.
English: It was when he was a child that he came to Japan.
Spanish: Fue cuando era chico que vino a Japón.
English: She left Japan, never to return home again.
Spanish: Se fue de Japón, para nunca más volver.
English: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
Spanish: El clima de Nueva Zelanda es similar al de Japón.
English: Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
Spanish: La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.
English: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
Spanish: Durante estos siete años en Japón, estudió japonés concienzudamente.
English: Japan trades with many foreign countries.
Spanish: Japón comercia con muchos países.
English: In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
Spanish: En Estados Unidos se puede comprar arroz por una quinta parte de lo que cuesta en Japón.
English: It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
Spanish: Se preve que, debido a la reducción en la producción de granos, China se convertirá rápidamente en uno de los principales países importadores de granos, sobrepasando a Japón.
English: Kyoto was an old capital of Japan.
Spanish: Kioto fue antaño la capital de Japón.
English: I decided to come to Japan last year.
Spanish: El año pasado me decidí a venir a Japón.
English: Last year, I decided to come to Japan.
Spanish: El año pasado me decidí a venir a Japón.
English: Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
Spanish: La dependencia japonesa en comercio exterior no es necesariamente muy alta como porcentaje de su PBI.
English: Do you have a return ticket to Japan?
Spanish: ¿Tiene un pasaje de vuelta a Japón?
English: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Spanish: Muchos jóvenes japoneses comen pan como desayuno.
English: I thought that he knew everything about Japan.
Spanish: Pensé que él sabía todo sobre Japón.
English: Natural resources are not abundant in Japan.
Spanish: Los recursos naturales no abundan en Japón.
English: Mexico has half as many people as Japan.
Spanish: Méjico tiene la mitad de población que Japón.
English: The population of Japan is larger than that of Canada.
Spanish: La población de Japón es mayor que la de Canadá.
English: There is a political party in Japan that would sell out its own country.
Spanish: En Japón hay un partido político traidor a la patria.
English: Gary will have been in Japan for six years next month.
Spanish: El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.
English: The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
Spanish: El bidé toilet no se ha expandido mucho más allá de Japón.
English: There's not a single safe place anymore in Japan.
Spanish: Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
English: This is Japan as Americans see it.
Spanish: Esto es Japón como los estadounidenses lo ven.
English: This watch is made in Japan.
Spanish: Este reloj fue fabricado en Japón.
English: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
Spanish: En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
English: Cars made in Japan are used all over the world.
Spanish: En todo el mundo se usan autos fabricados en Japón.
English: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
Spanish: Ayer conocí a dos estadounidenses que andan recorriendo Japón en bicicleta.
English: He left Japan at the end of the year.
Spanish: Se fue de Japón a fin de año.
English: Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
Spanish: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra y Francia juntas.
English: Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Spanish: Las cámaras, autos y equipos de música japoneses son muy usados en el extranjero, y pocas son las industrias modernas que pueden prescindir de equipamiento electrónico de avanzada desarrollado en Japón.
English: I would like to go to Japan.
Spanish: Me gustaría ir a Japón.
English: Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
Spanish: Jim vivió con nosotros mientras estuvo en Japón como estudiante de intercambio.
English: Tom wants to go to Japan.
Spanish: Tom desea ir a Japón.
English: What will become of Japan?
Spanish: ¿Qué será de Japón?
English: Japan faces the Pacific on the east.
Spanish: Japón limita al este con el Pacífico.
English: He left Japan for America.
Spanish: Dejó Japón rumbo a Estados Unidos.
English: Corporate results in Japan have improved.
Spanish: Los resultados de las empresas japonesas han mejorado.
English: Typhoons strike Japan every year.
Spanish: Todos los años Japón sufre la incursión de huracanes.
English: These cars are made in Japan.
Spanish: Estos autos están fabricados en Japón.
English: Australia is about twenty times as large as Japan.
Spanish: Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
English: Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
Spanish: Japón garantizó a países en desarrollo un paquete de ayuda por 2 mil millones.
English: I'd like to send a cable to Japan.
Spanish: Quisiera enviar un cable a Japón.