jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When did you see them first?
Spanish: ¿Cuándo los vio por primera vez?
English: The hunter shot a bear.
Spanish: El cazador disparó a un oso.
English: Tom decided that he was going to study French for three hours a day.
Spanish: Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.
English: Strong leadership was needed.
Spanish: Se necesitaba un liderazgo fuerte.
English: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
Spanish: Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.
English: She looked at him angrily.
Spanish: Ella le miró con enfado.
English: It has snowed for two days.
Spanish: Estuvo nevando dos días.
English: We're going to begin with lesson ten.
Spanish: Vamos a empezar con la lección diez.
English: Some things in life are beyond our ability to control.
Spanish: Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
English: The boy remained silent.
Spanish: El niño se mantuvo en silencio.
English: Ask her how much soup she wants.
Spanish: Pregúntale cuánta sopa quiere.
English: Let me tell you a secret.
Spanish: Deja que te cuente un secreto.
English: We don't have much snow here even in the winter.
Spanish: No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
English: I've rented a room in Paris for a month.
Spanish: Alquilé una habitación en París por un mes.
English: When you travel abroad, you usually need a passport.
Spanish: Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
English: Do you know how to use a dictionary?
Spanish: ¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?
English: I was very tired today.
Spanish: Hoy estaba muy cansada.
English: The conference will take place in Tokyo.
Spanish: La conferencia tendrá lugar en Tokio.
English: The bus has a ten-minute delay.
Spanish: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
English: The bus has a delay of ten minutes.
Spanish: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
English: The bus is running ten minutes late.
Spanish: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
English: The boy battled against a serious illness.
Spanish: El niño luchaba contra una grave enfermedad.
English: He's your regular workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: She's your regular workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: He's a regular workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: She's a regular workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: He's your typical workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: She's your typical workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: Would you like white wine or red?
Spanish: ¿Quieres vino blanco o vino tinto?
English: Did she go to the concert last Sunday?
Spanish: ¿Fue al concierto el domingo pasado?
English: Never choose a vocation just because it looks easy.
Spanish: No elijáis nunca una vocación sólo porque parezca fácil.
English: This question is difficult to answer.
Spanish: Esta pregunta es difícil de responder.
English: Tom had a hideous hangover.
Spanish: Tom tenía una resaca terrible.
English: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
Spanish: Corrí tan rápido como pude, pero perdí el autobús.
English: Have you got shampoo?
Spanish: ¿Tienes champú?
English: Have you got shampoo?
Spanish: ¿Tenéis champú?
English: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
Spanish: Nuestro avión estaba sobrevolando el océano Pacífico.
English: Mary named the baby after her grandmother.
Spanish: Mary le puso a su bebé el nombre de su abuela.
English: I couldn't go to your birthday party.
Spanish: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
English: I couldn't come to your birthday party.
Spanish: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
English: I wasn't able to go to his birthday party.
Spanish: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
English: I think that Tom is kind.
Spanish: Creo que Tom es amable.
English: I think Tom is charming.
Spanish: Creo que Tom es amable.
English: The field is full of wild flowers.
Spanish: El campo está lleno de flores silvestres.
English: Your argument is not based in fact.
Spanish: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
English: He lost his father when he was three years old.
Spanish: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
English: She lost her father when she was three years old.
Spanish: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
English: After dinner, I take a walk on the beach.
Spanish: Después de cenar doy un paseo por la playa.
English: They lost no time in leaving their home.
Spanish: Salieron de casa inmediatamente.
English: I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
Spanish: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
English: I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
Spanish: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
English: I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
Spanish: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
English: I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
Spanish: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
English: Do you know what he has done?
Spanish: ¿Sabes lo que ha hecho?
English: There's almost no water left in the pond.
Spanish: Casi no hay agua en ese estanque.
English: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
Spanish: A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan boca arriba.
English: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
Spanish: Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
English: This initiative strives to promote writing in Occitan.
Spanish: Esta iniciativa quiere promover la escritura en occitano.
English: Between sobs, that lost girl said her name.
Spanish: Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
English: Do you know a good way to memorize new vocabulary?
Spanish: ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
English: Can you loan me a pen?
Spanish: ¿Me dejas un boli?
English: Can you loan me a pen?
Spanish: ¿Me prestarías un bolígrafo?
English: He likes strange animals, such as snakes.
Spanish: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
English: It likes strange animals, like snakes.
Spanish: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
English: He likes strange animals, like snakes.
Spanish: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
English: She likes strange animals, like snakes.
Spanish: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
English: That toy is made out of wood.
Spanish: Ese juguete está hecho de madera.
English: He's just like his grandfather.
Spanish: Es la viva imagen de su abuelo.
English: It's the living image of your grandfather.
Spanish: Es la viva imagen de su abuelo.
English: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
Spanish: En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".
English: My sister irons my pants.
Spanish: Mi hermana me plancha los pantalones.
English: This website seems quite good.
Spanish: Este sitio web parece bastante bueno.
English: I would rather stay at home.
Spanish: Preferiría quedarme en casa.
English: I'd rather stay at home.
Spanish: Preferiría quedarme en casa.
English: Push the button, please.
Spanish: Presione el botón, por favor.
English: Tom postponed his trip to Boston.
Spanish: Tom postergó su viaje a Boston.
English: She poured brandy into the glasses.
Spanish: Ella sirvió brandy en las copas.
English: Opportunity makes a thief.
Spanish: La ocasión hace al ladrón.
English: There is a car in front of the building.
Spanish: Hay un coche en frente del edificio.
English: Please close the door quietly.
Spanish: Por favor, cierre la puerta con cuidado.
English: I met nobody on my way home.
Spanish: No me encontré con nadie camino a casa.
English: I didn't really feel like going out.
Spanish: Realmente no tenía ganas de salir.
English: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Spanish: La injusticia en alguna parte es una amenaza a la justicia en todas partes.
English: You don't know how to screw in a lightbulb?
Spanish: ¿Usted no sabe enroscar una lamparita?
English: The world is a dangerous place.
Spanish: El mundo es un lugar peligroso.
English: Could you show me the way to the station?
Spanish: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
English: Barman, I need a drink.
Spanish: Camarero, necesito un trago.
English: I wish I knew where he was!
Spanish: ¡Ojalá supiera dónde está!
English: Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.
Spanish: Tom bebió mucho anoche y esta mañana tiene un poco de resaca.
English: She gave me a kiss suddenly.
Spanish: Ella me dio un ósculo de repente.
English: Jessie is boiling water to make coffee.
Spanish: Jessie está hirviendo agua para hacer café.
English: Let me think for a while.
Spanish: Dejame pensar un rato.
English: The Korean contributions to the national economy this year were very opportune.
Spanish: Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
English: My father complained about the traffic noise.
Spanish: Mi padre se quejaba del ruido del tráfico.
English: I want to eat a mango.
Spanish: Busco comer un mango.
English: Why do you want to learn this language?
Spanish: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
English: And you, how are you?
Spanish: Y vos, ¿cómo estás?
English: Her speech moved the audience.
Spanish: Su discurso conmovió al público.
English: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
Spanish: La enfermera usó un tensiómetro para medirme la presión.
English: Who are you voting for?
Spanish: ¿A quién vas a votar?
English: That explains why the door is open.
Spanish: Eso explica por qué la puerta está abierta.
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
Spanish: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
English: He was listening to music in his room.
Spanish: Él estaba escuchando música en su habitación.
English: Stop bugging me. I'm busy.
Spanish: Deje de molestarme. Estoy ocupado.
English: She gave me a kiss suddenly.
Spanish: Ella me dio un beso de repente.
English: She got married at the age of seventeen.
Spanish: Ella se casó a la edad de 17 años.
English: She got married at the age of 17.
Spanish: Ella se casó a la edad de 17 años.
English: She got married at seventeen.
Spanish: Ella se casó a la edad de 17 años.
English: One for all, all for one.
Spanish: Uno para todos y todos para uno.
English: One for all and all for one.
Spanish: Uno para todos y todos para uno.
English: It's for a friend of mine.
Spanish: Es para un amigo mío.
English: Last year there was a lot of snow.
Spanish: El año pasado hubo mucha nieve.
English: Extinction is part of evolution.
Spanish: La extinción es parte de la evolución.
English: Extinction is a part of evolution.
Spanish: La extinción es parte de la evolución.
English: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Spanish: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
English: I want to buy ski boots.
Spanish: Quiero comprar botas de esquí.
English: I want to know if my baggage is going to arrive.
Spanish: Me gustaría saber si mi equipaje llegará pronto.
English: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
Spanish: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
English: Why don't you like the way you speak?
Spanish: ¿Por qué no le gusta a usted su forma de hablar?
English: I rode my bicycle to the store.
Spanish: He ido en bici a la tienda.
English: What time was she born?
Spanish: ¿A qué hora nació ella?
English: I need a bag. Will you lend me one?
Spanish: Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?
English: Vacations are good for people who get bored during the year.
Spanish: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
English: Vacations are good for people who get tired during the year.
Spanish: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
English: I'm talking on the phone with Thomas.
Spanish: Estoy hablando por teléfono con Thomas.
English: I study English for two hours in the middle of the day.
Spanish: Estudio inglés dos horas de media al día.
English: Your wife has seen the need to look for work.
Spanish: Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
English: Which house do you live in?
Spanish: ¿En qué casa vives?
English: Our baby is learning to speak.
Spanish: Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
English: This is all I can do.
Spanish: Esto es todo lo que puedo hacer.
English: We all like cycling.
Spanish: A todos nos gusta montar en bici.
English: We all like to ride bikes.
Spanish: A todos nos gusta montar en bici.
English: He didn't say a single word.
Spanish: No ha dicho ni una palabra.
English: What do you want to buy for her?
Spanish: ¿Qué quieres comprarle a ella?
English: It was the sound of the bell which awoke him.
Spanish: Fue el sonido de la campana lo que le despertó.
English: He hasn't written them a letter in a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
English: He hasn't written you a letter in a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
English: You'll have to ask someone else.
Spanish: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
English: You'll have to ask somebody else.
Spanish: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
English: This radio is no bigger than a matchbox.
Spanish: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
English: More and more people have a computer in their home.
Spanish: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
English: I never visit my sister.
Spanish: No visito nunca a mi hermana.
English: Congratulations on the victory!
Spanish: ¡Felicidades por la victoria!
English: Congratulations on your victory!
Spanish: ¡Felicidades por la victoria!
English: Congratulations on your win!
Spanish: ¡Felicidades por la victoria!
English: She was ready to give him back all his money.
Spanish: Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero.
English: Dreams are not always fulfilled.
Spanish: Los sueños no siempre se cumplen.
English: Please, where's the closest travel agency?
Spanish: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
English: I recognized her the moment I saw her.
Spanish: La reconocí en el moment en que la vi.
English: This smell disgusts me.
Spanish: Este hedor me parece repugnante.
English: Would you like big bills or small bills?
Spanish: ¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?
English: Do you mind if I turn down the TV?
Spanish: ¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
English: Is it OK if I turn the TV down?
Spanish: ¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
English: They are the pupils of our school.
Spanish: Ellos son los alumnos de nuestra escuela.
English: This airport is easily accessible by bus.
Spanish: Este aeropuerto está bien comunicado por autobús.
English: The sky seemed to blend with the sea.
Spanish: El cielo parecía fundirse con el mar.
English: I think it's time I moved to a smaller apartment.
Spanish: Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
English: That boy could not enter for fear of the dog.
Spanish: Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
English: Haven't you got a cheaper edition?
Spanish: ¿No tienen una edición más barata?
English: If you change your mind, let me know.
Spanish: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
English: We're gonna grab a drink!
Spanish: ¡Vamos a tomarnos una cervecita!
English: Ken stopped talking and began to eat.
Spanish: Ken dejó de hablar y empezó a comer.
English: Those cowards ran away soon.
Spanish: Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida.
English: Aha! You went, right?
Spanish: ¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?
English: These days, kids no longer play in the street.
Spanish: Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
English: For my part, I have nothing to say about it.
Spanish: Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
English: That is beneath ordinary decency.
Spanish: Eso está por debajo de la decencia ordinaria.
English: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
Spanish: A las dos de la noche dio por fin con la solución.
English: Do you know where she lives?
Spanish: ¿Sabes dónde vive ella?
English: We made a lot of progress today.
Spanish: Hoy hemos progresado mucho.
English: This milk is free from germs.
Spanish: Esta leche está libre de gérmenes.
English: This milk is germ-free.
Spanish: Esta leche está libre de gérmenes.
English: He is, so to speak, a walking encyclopedia.
Spanish: Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
English: The problem with online newspapers is that you can't make papier-mâché out of them.
Spanish: El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.
English: How are you not sleeping?
Spanish: ¿Cómo es que no estás durmiendo?
English: At what age did you have your first girlfriend?
Spanish: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
English: How old were you when you had your first girlfriend?
Spanish: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
English: My mother gets along with my aunt.
Spanish: Mi madre se lleva bien con mi tía.
English: If you want war, you'll get war.
Spanish: Si quieres guerra, tendrás guerra.
English: Close the damn door!
Spanish: ¡Cierra la puñetera puerta!
English: Close the damned door!
Spanish: ¡Cierra la puñetera puerta!
English: Close the fucking door!
Spanish: ¡Cierra la puñetera puerta!
English: The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain.
Spanish: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
English: I don't enjoy traveling in large groups.
Spanish: No me gusta viajar con grupos grandes.
English: I don't like to travel in large groups.
Spanish: No me gusta viajar con grupos grandes.
English: I don't like to travel with large groups.
Spanish: No me gusta viajar con grupos grandes.
English: She liked him right off.
Spanish: Él le gustó desde el principio.
English: During the day, we work, and at night, we rest.
Spanish: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
English: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
Spanish: El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
English: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
Spanish: La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas.
English: The audience consisted mainly of students.
Spanish: El público consistía principalmente de estudiantes.
English: Don't make fun of children.
Spanish: No te burles de los niños.
English: It's astonishing, the size of his head.
Spanish: Es increíble el tamaño de su cabeza.
English: You used to smoke, didn't you?
Spanish: Antes fumabas, ¿verdad?
English: You used to smoke, didn't you?
Spanish: Solías fumar, ¿verdad?
English: What does your job entail?
Spanish: ¿En qué consiste tu trabajo?
English: What does your job entail?
Spanish: ¿En qué consiste su trabajo?
English: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
Spanish: El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.
English: It's raining cats and dogs.
Spanish: Llueve a cántaros.
English: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
Spanish: Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?
English: The obverse of peace is war.
Spanish: Lo opuesto a la paz es la guerra.
English: You must take care driving.
Spanish: Debes tener cuidado al conducir.
English: Thousands of people wanted to know the answer.
Spanish: Miles de personas querían saber la respuesta.
English: If you love me, love my dog, too.
Spanish: Si me amas, ama a mi perro también.
English: No one in his class can run faster than he does.
Spanish: Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él.
English: What are some foods you can eat to lower your cholesterol?
Spanish: ¿Cuáles son aquellos alimentos que puedes consumir para bajar el colesterol?
English: Who else came to the party?
Spanish: ¿Quién más vino a la fiesta?
English: The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
Spanish: El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China.
English: What kind of wine do you recommend?
Spanish: ¿Qué clase de vino recomienda usted?
English: He's always losing his mobile.
Spanish: Siempre está perdiendo su celular.
English: How are your parents getting along?
Spanish: ¿Cómo se están llevando tus padres?
English: This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
Spanish: A primera vista esto paracería perfectamente obvio, pero de hecho es muy difícil
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Spanish: Cuando se trata de amor, las mujeres son expertas y los hombres siempre novatos.
English: Tom can't speak either French or Spanish.
Spanish: Tom no puede hablar ni francés o español.
English: Tom can speak neither French nor Spanish.
Spanish: Tom no puede hablar ni francés o español.
English: An architect occupies that office.
Spanish: Es un arquitecto el que ocupa esa oficina.
English: He invited her to go to the concert.
Spanish: Él la invitó a ir al concierto.
English: Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
Spanish: A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
English: I see why you don't want to go there.
Spanish: Ya veo por qué no quieres ir ahí.
English: We felt happy when the examination was over.
Spanish: Nos sentimos felices cuando la evaluación terminó.
English: We have our dinner between seven and seven-thirty.
Spanish: Tuvimos nuestra cena entre las siete y siete con treinta
English: Those children always get into trouble with their parents.
Spanish: Esos niños siempre se meten en problemas con sus padres.
English: Sugar dissolves in hot coffee.
Spanish: El azúcar se disuelve en el café caliente.
English: When does Tony study?
Spanish: ¿Cuándo estudia Tony?
English: He works at this company from Monday to Sunday.
Spanish: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
English: She works at this company from Monday to Sunday.
Spanish: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
English: He brushed up his English during his stay in London.
Spanish: Él pulió su inglés durante su estancia en Londres.
English: It is clear that he is rich.
Spanish: Está claro que es rico.
English: I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.
Spanish: No encontré el libro en la biblioteca, por ello decidí ir a comprarlo, sin embargo estaba muy caro, a pesar de ello lo encontré en Internet.
English: Everyone deserves a second chance.
Spanish: Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
English: Tom can speak English like a native.
Spanish: Tom puede hablar inglés casi como un nativo.
English: Don't talk about work, we're on vacation.
Spanish: No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.
English: Have you told anyone where our hideout is?
Spanish: ¿Le dijiste a alguien donde está nuestro escondite?
English: I'm looking for a hat to match a brown dress.
Spanish: Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.
English: After cleaning the dishes, I rinse them.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
English: I came to the conclusion that something was wrong.
Spanish: Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
English: I have a letter written by him.
Spanish: Tengo una carta escrita por él.
English: They promised to give a thousand pieces per month.
Spanish: Prometieron entregar mil piezas por mes.
English: I finally found the solution to the problem.
Spanish: Finalmente encontré la solución al problema.
English: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
Spanish: Me sorprende verte fumar. No solías hacerlo.
English: May I trouble you for the pepper?
Spanish: ¿Te puedo molestar con la pimienta?
English: Conversion was peaceful and gradual.
Spanish: La conversión fue pacífica y gradual.