jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Dust had accumulated on the desk.
Spanish: El polvo se acumuló en el escritorio.
English: Why are you touching my boyfriend?
Spanish: ¿Por qué estás tocando a mi novio?
English: Why are you touching my girlfriend?
Spanish: ¿Por qué estás tocando a mi novia?
English: The enemy destroyed many of our ships.
Spanish: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
English: Why are you on this ship?
Spanish: ¿Por qué estás en este barco?
English: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
Spanish: En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
English: They visited their parents yesterday.
Spanish: Ellos visitaron a sus padres ayer.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
Spanish: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
English: Press and wait for green.
Spanish: Presione y espere la luz verde.
English: That woman has two bags.
Spanish: Esa mujer tiene dos bolsos.
English: Do you think I'm too old to have another baby?
Spanish: ¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
English: Both Tom and Mary were born in Boston.
Spanish: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
English: Both Nancy and Jane were absent from school.
Spanish: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
English: I feel bad about what I said.
Spanish: Me siento mal por lo que dije.
English: I didn't notice Tom had gone.
Spanish: No me di cuenta que Tom se había ido.
English: Do you want to try it?
Spanish: ¿Querés probarlo?
English: Tom is standing in the corner of the room.
Spanish: Tom está parado en la esquina de la habitación.
English: Tom has been crying all night.
Spanish: Tom estuvo llorando toda la noche.
English: His sympathy is just for show.
Spanish: Su simpatía es solo aparente.
English: You will soon get accustomed to your new school.
Spanish: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
English: There used to be a large park here.
Spanish: Aquí solía haber un gran parque.
English: She used to get up early.
Spanish: Ella solía levantarse temprano.
English: The little boy is used to talking with grown-ups.
Spanish: El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
English: Have you heard from her recently?
Spanish: ¿Has oído de ella recientemente?
English: Tom is a competent nurse.
Spanish: Tom es un enfermero competente.
English: I took a taxi to get to the train.
Spanish: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
English: The train is bound for Niigata.
Spanish: El tren va hacia Niigata.
English: Hurry up, and you'll catch the train.
Spanish: Apresúrate y alcanzarás el tren.
English: The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy.
Spanish: La intervención policial en la madrugada del 1 de noviembre fue precisamente uno de los puntos que mayores lamparones ha vertido sobre la actuación municipal en la investigación política de la tragedia.
English: I don't want to translate this sentence.
Spanish: No quiero traducir esta frase.
English: I can't recall who said that.
Spanish: No recuerdo quién dijo eso.
English: Are you from the United States?
Spanish: ¿Eres de Estados Unidos?
English: These oranges have gone bad.
Spanish: Estas naranjas se pudrieron.
English: These oranges have rotted.
Spanish: Estas naranjas se pudrieron.
English: He does not belong in the city.
Spanish: Él no pertenece a la ciudad.
English: He is not from Hokkaido.
Spanish: Él no es de Hokkaido.
English: Tom tried to open the door.
Spanish: Tom intentó abrir la puerta.
English: She poured milk into the cup.
Spanish: Ella vertió leche en la taza.
English: I have a return ticket to Tokyo.
Spanish: Tengo un billete de vuelta a Tokio.
English: He has a very materialistic outlook on life.
Spanish: Tiene una visión de la vida muy materialista.
English: In my head it's all perfectly clear.
Spanish: En mi cabeza está todo muy claro.
English: Is the bank far from here?
Spanish: ¿El banco está lejos de aquí?
English: Tom isn't good at math.
Spanish: A Tom no se le dan bien las matemáticas.
English: I always get up early.
Spanish: Siempre me levanto pronto.
English: Tell me what Tom said.
Spanish: Cuéntame lo que dijo Tom.
English: Who do you think was watching TV in this room last night?
Spanish: ¿Quién piensas que estaba viendo la televisión en esta habitación ayer por la noche?
English: I remember the day you were born very well.
Spanish: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
English: I can't remember how to go there.
Spanish: No me puedo acordar de cómo ir ahí.
English: Where did Mahatma Gandhi study?
Spanish: ¿Dónde estudió Mahatma Gandhi?
English: Do you have Japanese newspapers?
Spanish: ¿Tiene periódicos japoneses?
English: May I start eating now?
Spanish: ¿Ahora puedo empezar a comer?
English: Tom found the keys he thought he had lost.
Spanish: Tom encontró las llaves que pensó haber perdido.
English: I can drive a car, but Tom can't.
Spanish: Yo sé conducir un coche, pero Tom no.
English: We're going to travel to Estonia next month.
Spanish: Vamos a viajar a Estonia el mes que viene.
English: My mother bought a refrigerator and had it delivered.
Spanish: Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.
English: Can you deliver it to my house?
Spanish: ¿Puede despacharlo a mi casa?
English: Where do you want it delivered?
Spanish: ¿Adónde lo quiere despachar?
English: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Spanish: Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
English: She takes care of my children.
Spanish: Ella cuida de mis hijos.
English: Hello! I'm a new user.
Spanish: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
English: Grandfather is quite senile.
Spanish: El abuelo está bastante senil.
English: Is it harder to forgive or to forget?
Spanish: ¿Es más duro perdonar u olvidar?
English: This camera is Tom's favorite.
Spanish: Esta cámara es la favorita de Tom.
English: Are you sure that's necessary?
Spanish: ¿Estáis seguros de que es necesario?
English: We clean our classroom after school.
Spanish: Limpiamos nuestra aula después de clase.
English: He has an egg and is eating it.
Spanish: Tiene un huevo y se lo está comiendo.
English: She is very fond of writing poems.
Spanish: A ella le encanta escribir poemas.
English: Get up early, else you'll be late for school.
Spanish: Levántate pronto o llegarás tarde a la escuela.
English: Will you stay at home?
Spanish: ¿Te quedarás en casa?
English: I'll go wherever you want me to go.
Spanish: Iré adonde quieras que vaya.
English: Where will you be staying?
Spanish: ¿Dónde os quedaréis?
English: I think that they will be late.
Spanish: Pienso que llegarán tarde.
English: My wife will be glad to see you, too.
Spanish: Mi esposa también estará feliz de verle.
English: I can't answer that question.
Spanish: No puedo responder a esa pregunta.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
Spanish: No tiene que hablar de ello si no quiere.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
Spanish: No tenéis que hablar de eso si no queréis.
English: How long will you stay in Kyoto?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
English: How long will you stay in Hakone?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
English: How long will you be staying here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
English: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Spanish: Lamento molestarle, pero tiene una llamada.
English: The image does not match reality.
Spanish: La imagen no se corresponde con la realidad.
English: Let me give you a lift as far as the station.
Spanish: Deje que le lleve en coche hasta la estación.
English: He usually goes to work at 8 a.m.
Spanish: Normalmente se va a trabajar a las ocho de la mañana.
English: This story is too predictable.
Spanish: Esta historia es demasiado previsible.
English: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Spanish: Marie y su marido recibieron el Premio Nobel de Física en 1903.
English: Have you ever broken a bone?
Spanish: ¿Alguna vez te has roto un hueso?
English: Marriage frightens some people.
Spanish: El matrimonio asusta a algunas personas.
English: We have had plenty of snow this year.
Spanish: Este año tuvimos mucha nieve.
English: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
Spanish: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
English: She is not home, but at school.
Spanish: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
English: The police have surrounded the building.
Spanish: La Policía ha rodeado el edificio.
English: Which brand do you prefer?
Spanish: ¿Qué marca prefieres?
English: Which do you prefer, tea or coffee?
Spanish: ¿Qué prefieres, té o café?
English: Last summer, I worked part time on a farm.
Spanish: El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.
English: According to TV news, there was a plane crash in India.
Spanish: Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.
English: His record is a new world record in the 100-meter dash.
Spanish: Su récord es un nuevo récord mundial en la carrera de cien metros.
English: Show me a fact which supports your idea.
Spanish: Muéstreme un hecho que apoye su idea.
English: Get out of here, all of you!
Spanish: ¡Salid todos de aquí!
English: You must remember to tell him all that you know.
Spanish: Tienes que acordarte de decirle todo lo que sabes.
English: Last summer, I worked part time on a farm.
Spanish: El verano pasado trabajaba media jornada en una granja.
English: That is why I got up early this morning.
Spanish: Por eso me levanté temprano esta mañana.
English: It's too late for you.
Spanish: Es demasiado tarde para ustedes.
English: It's too late for you.
Spanish: Es demasiado tarde para vos.
English: Do it as soon as possible.
Spanish: Hazlo tan pronto como sea posible.
English: She is a second year student.
Spanish: Ella es un estudiante de segundo año.
English: As always, you have understood poorly!
Spanish: ¡Como siempre, lo has entendido mal!
English: Be careful with that knife.
Spanish: Ten cuidado con ese cuchillo.
English: You want this stuff, don't you?
Spanish: Quieres estas cosas, ¿verdad?
English: Are you going to the theater tonight?
Spanish: ¿Vas a ir al teatro esta noche?
English: We see each other once a month.
Spanish: Nos vemos una vez por mes.
English: Could you wake me up at eight in the morning?
Spanish: ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
English: What are you going to see?
Spanish: ¿Qué vais a ver?
English: Which book is yours?
Spanish: ¿Qué libro es el tuyo?
English: I think I still have time for another cup of coffee.
Spanish: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
English: The song always reminds of my childhood.
Spanish: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
English: I thought you wanted to talk to me.
Spanish: Pensé que querías hablar conmigo.
English: I thought you wanted to get out of here.
Spanish: Pensé que querías salir de aquí.
English: I thought you wanted to get married.
Spanish: Pensé que querías casarte.
English: I thought you wanted to be a dancer.
Spanish: Pensé que querías ser bailarina.
English: I thought you wanted this job.
Spanish: Pensé que querías este empleo.
English: I thought you wanted this back.
Spanish: Pensé que querías esto de vuelta.
English: I thought you wanted the truth.
Spanish: Pensé que querías la verdad.
English: I thought you wanted me to help you.
Spanish: Pensé que querías que te ayudara.
English: I thought you were at the gym.
Spanish: Pensé que estabas en el gimnasio.
English: I thought you were at the gym.
Spanish: Pensé que estaban en el gimnasio.
English: I thought you were asleep.
Spanish: Pensé que estabas dormida.
English: I thought you were asleep.
Spanish: Pensé que estaban dormidas.
English: I thought you were a friend.
Spanish: Pensé que eras un amigo.
English: I thought you went home.
Spanish: Pensé que te habías ido a casa.
English: I thought you wanted Tom to marry you.
Spanish: Pensé que querías que Tom se casara contigo.
English: I thought you wanted to wait.
Spanish: Pensé que querías esperar.
English: I thought you wanted to wait until Tom arrived.
Spanish: Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.
English: I thought you were going to do something about that.
Spanish: Pensé que ibas a hacer algo con respecto a eso.
English: I thought you were going to come straight home.
Spanish: Pensé que vendrías derecho a la casa.
English: I thought you were going to be at the concert last week.
Spanish: Pensé que ibas a ir al concierto de la semana pasada.
English: I thought you were going to quit.
Spanish: Pensé que ibas a renunciar.
English: I thought you were going to quit working for Tom.
Spanish: Pensé que ibas a dejar de trabajar para Tom.
English: I thought you were going to offer me the job.
Spanish: Pensé que iban a ofrecerme el empleo.
English: I thought you were going to keep Tom here until I got back.
Spanish: Pensé que mantendrías a Tom aquí hasta que yo regresara.
English: I thought you were going to keep Tom busy.
Spanish: Pensé que ibas a mantener a Tom ocupado.
English: I thought you were going to Harvard.
Spanish: Pensé que ibas a ir a Harvard.
English: I thought you were mad at me.
Spanish: Pensé que estabas enojada conmigo.
English: I thought you were injured.
Spanish: Pensé que estabas lesionado.
English: I thought you were in charge.
Spanish: Pensé que tú estabas a cargo.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Spanish: Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.
English: You don't have a heart.
Spanish: Ustedes no tienen corazón.
English: I just want you to know that Tom is safe.
Spanish: Sólo quiero que sepas que Tom está a salvo.
English: He had to save the princess.
Spanish: Tenía que salvar a la princesa.
English: He closed the door suddenly.
Spanish: De repente él cerró la puerta.
English: Evidently he does not want to speak to me.
Spanish: Claro que él no quiere hablar conmigo.
English: I met him when I was a student.
Spanish: Lo conocí cuando yo era estudiante.
English: It is difficult to speak in public.
Spanish: Es difícil hablar en público.
English: I saw a dog crossing the street.
Spanish: Vi un perro cruzando la calle.
English: Either of these roads leads to the station.
Spanish: Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.
English: You didn't have to come into the office today.
Spanish: No tenías que venir a la oficina hoy.
English: He gave his life for his country.
Spanish: Él dio la vida por su país.
English: Tom is in bed, asleep.
Spanish: Tom está en la cama durmiendo.
English: He goes to the park every morning.
Spanish: Todas las mañanas va al parque.
English: What's Germany's largest lake?
Spanish: ¿Cuál es el lago más grande de Alemania?
English: Hello. Are you Jackie Scott?
Spanish: Hola, ¿eres Jackie Scott?
English: I have been studying English for six years now.
Spanish: Llevo seis años estudiando inglés.
English: Bob will be home at six.
Spanish: Bob estará en casa a las seis.
English: There is a letter for you.
Spanish: Hay una carta para vosotros.
English: He's been sick in bed for four days.
Spanish: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
English: I think I'm pregnant! said the woman.
Spanish: ¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
English: My friend is studying Korean.
Spanish: Mi amigo está estudiando coreano.
English: This is a Japanese doll.
Spanish: Esta es una muñeca japonesa.
English: I believed that he would keep his promise.
Spanish: Creí que él mantendría su promesa.
English: With a mild, bright night like today, I always feel like going for a stroll at midnight.
Spanish: Con una noche tan apaciguada y brillante como esta, siempre me dan ganas de dar un paseo a medianoche.
English: Industrial countries require a lot of skilled labor.
Spanish: Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada.
English: We're moving house next month.
Spanish: Nos mudaremos el próximo mes.
English: I wanna find something like that.
Spanish: Quiero encontrar algo como aquello.
English: What should we cook?
Spanish: ¿Qué deberíamos cocinar?
English: I didn't have time to watch TV yesterday.
Spanish: Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
English: He and I are the same age.
Spanish: Él y yo tenemos la misma edad.
English: Most of the Dutch in New Amsterdam did not leave.
Spanish: La mayoría de los holandeses en Nueva Amsterdam no se fueron.
English: A big crowd gathered at the scene of the fire.
Spanish: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
English: What caused the fire?
Spanish: ¿Cuál es la causa del incendio?
English: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
Spanish: La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
English: No one can deny the fact that fire burns.
Spanish: Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
English: He makes his living by singing.
Spanish: Él se gana la vida cantando.
English: She knew a lot of songs, too.
Spanish: Ella se sabía muchas canciones también.
English: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
Spanish: Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.
English: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
Spanish: Si te dijera la verdad, te sorprenderías.
English: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
Spanish: Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.
English: English has spread all over the country.
Spanish: El inglés se ha difundido por todo el país.
English: If I were you, I would paint it blue.
Spanish: Si fuera tú, la pintaría azul.
English: If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
Spanish: Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.
English: I barely escaped being hit by the truck.
Spanish: Por poco me salvé de que me chocara el camión.
English: I may as well go now.
Spanish: Bien podría irme ahora.
English: I think we had better wait another thirty minutes.
Spanish: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
English: I can't take it any more.
Spanish: No puedo aguantarlo más.
English: Have you decided what to do yet?
Spanish: ¿Ya decidiste qué hacer?
English: Will you have another glass of wine?
Spanish: ¿Te sirves otra copa de vino?
English: I will lend you money just this once.
Spanish: Te prestaré dinero solo por esta vez.
English: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
Spanish: La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.
English: Please fill the teapot with boiling water.
Spanish: Llena la tetera con agua hirviendo por favor.
English: I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
Spanish: Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.
English: Bill and Joan divided the candy between them.
Spanish: Bill y Joan se repartieron los dulces entre ellos.
English: Here's a big map of Germany.
Spanish: He aquí un gran mapa de Alemania.
English: Tom just stood there watching Mary staring at herself in the mirror.
Spanish: Tom sencillamente se paró ahí y veía como María se miraba fijamente al espejo.
English: To cut a long story short - she won and I lost.
Spanish: Para hacerlo corto: ella ganó y yo perdí.
English: Everybody can see that he has a crush on her.
Spanish: Cualquiera puede ver que él está enamorado de ella.
English: Learning languages comes easy to her.
Spanish: Para ella es fácil aprender idiomas.
English: It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.
Spanish: Se está haciendo tarde, y no me gusta irme solo para la casa. Me debo ir, si no te molesta.
English: Have you ever seen a red river?
Spanish: ¿Has visto un río rojo alguna vez?
English: This is the most wonderful present I have ever received.
Spanish: Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
English: I don't believe Atlantis ever existed.
Spanish: Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
Spanish: Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
English: Have you ever felled a tree?
Spanish: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
English: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
Spanish: Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
English: Where is the Japanese Embassy?
Spanish: ¿Dónde está la embajada japonesa?
English: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Spanish: La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
English: I hear the message just fine; it's faith that I lack.
Spanish: Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
English: The ambassador is leaving Japan tonight.
Spanish: El embajador abandona Japón esta noche.
English: The embassy sent me a book about Germany.
Spanish: La embajada me envió un libro acerca de Alemania.
English: But have you received the messages?
Spanish: Pero, ¿recibiste los mensajes?
English: But did you receive the messages?
Spanish: Pero, ¿recibiste los mensajes?
English: Where is the Spanish embassy?
Spanish: ¿Dónde queda la embajada española?
English: Where is the Russian embassy?
Spanish: ¿Dónde queda la embajada rusa?
English: Where is the Hungarian embassy?
Spanish: ¿Dónde está la embajada húngara?
English: It's no use talking to Tom.
Spanish: No sirve de nada hablar con Tom.
English: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
Spanish: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
English: Tom was hiding behind the curtain.
Spanish: Tom estaba escondido atrás de la cortina.
English: Tom is hiding behind the door.
Spanish: Tom está escondido atrás de la puerta.
English: This horse has beautiful big eyes.
Spanish: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
English: Why are your eyes so big?
Spanish: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
English: I thought Tom wouldn't recognize Mary.
Spanish: Pensé que Tom no reconocería a Mary.
English: I thought Tom would be glad to see Mary.
Spanish: Pensé que Tom estaría encantado de ver a Mary.
English: You can't see air with your eyes.
Spanish: No puedes ver aire con los ojos.
English: She lay on a sofa with her eyes closed.
Spanish: Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
English: Please wait in front of Room 213.
Spanish: Por favor espere frente al cuarto 213.
English: Is there any room for me?
Spanish: ¿Hay un cuarto para mí?
English: The room smelled of tobacco.
Spanish: La pieza olía a tabaco.
English: He said he hadn't been inside the room. That is a lie.
Spanish: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
English: John felt like there were ghosts in the dark room.
Spanish: John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
English: Ten people were packed into the small room.
Spanish: Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación.
English: Tom listened to music in his room until late at night.
Spanish: Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.
English: I was surprised at the news this morning.
Spanish: Me sorprendió la noticia esta mañana.
English: Our family has some distinguished ancestors.
Spanish: Nuestra familia tiene unos antepasados ​​ilustres.
English: The bank reassured us that our money was safe.
Spanish: El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
English: It is impossible to read her handwriting.
Spanish: Es imposible de descifrar su escritura.
English: You had better chain up the dog so that he won't bite.
Spanish: Debería atar el perro para que no muerda.
English: I had better chain up the dog so that he won't bite.
Spanish: Debería atar el perro para que no muerda.
English: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Spanish: ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
English: I don't have any Canadian friends.
Spanish: No tengo ningún amigo canadiense.
English: I thought it was a secret.
Spanish: Creía que era un secreto.
English: I read in the newspaper that he had been murdered.
Spanish: He leído en el periódico que le asesinaron.