jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
Spanish: El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo.
English: Please leave me alone. I am busy.
Spanish: Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
English: The boy entered by the back door.
Spanish: El chico entró por la puerta trasera.
English: What's your favorite city in the United States?
Spanish: ¿Cuál es tu ciudad de los Estados Unidos favorita?
English: The boy fell from the bridge.
Spanish: El chico se cayó del puente.
English: The movie was interesting, as I had expected.
Spanish: La película era interesante, como esperaba.
English: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Spanish: ¿Es correcto que un médico decida cuándo debería morir alguien?
English: Do you want to see her very much?
Spanish: ¿Tanto deseas verla?
English: Where is the fire extinguisher?
Spanish: ¿Dónde está el extintor?
English: You won't be in time for school.
Spanish: No vas a llegar al colegio a tiempo.
English: We will discuss the problem with them.
Spanish: Discutiremos el problema con ellos.
English: Tom didn't expect to hear Mary's voice.
Spanish: Tom no esperaba oír la voz de Mary.
English: Even children can understand it.
Spanish: Incluso un niño puede entenderlo.
English: Young tigers resemble cats.
Spanish: Las crías de tigre parecen gatos.
English: The child missed his mother very much.
Spanish: El niño extrañaba mucho a su madre.
English: I couldn't help laughing out.
Spanish: No pude contener la risa.
English: The conductor appeared on the stage.
Spanish: El director apareció en el escenario.
English: A conductor directs an orchestra.
Spanish: Un director conduce una orquesta.
English: A ring and some cash are missing.
Spanish: Falta un anillo y algo de efectivo.
English: I really like Jiro Akagawa's novels.
Spanish: Me encantan las novelas de Jiro Akagawa.
English: You know what I mean.
Spanish: Sabes lo que quiero decir.
English: What I want now is a hot cup of coffee.
Spanish: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
English: When I arrived, it was raining.
Spanish: Estaba lloviendo cuando llegué.
English: You were considerate not to disturb us.
Spanish: Fuiste considerado al no distraernos.
English: We should be more talkative.
Spanish: Deberíamos ser más conversadores.
English: We have to be at work by nine.
Spanish: Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
English: We will be together forever.
Spanish: Estaremos juntos por siempre.
English: We usually talked in English.
Spanish: Comúnmente hablábamos en inglés.
English: We are about to leave here.
Spanish: Estamos a punto de salir de aquí.
English: Tom went back to his office.
Spanish: Tom volvió a su oficina.
English: Tom wants to try a new shampoo.
Spanish: Tom quiere probar un nuevo shampoo.
English: There is a plane above the church.
Spanish: Hay un avión sobre la iglesia.
English: If you are strong, I am strong.
Spanish: Si eres fuerte, yo soy fuerte.
English: Where do you think Tom is?
Spanish: ¿Dónde crees que esté Tom?
English: I'm not here to fight.
Spanish: No estoy aquí para pelear.
English: Take it! It's a magic bullet.
Spanish: ¡Tómala! Es una bala mágica.
English: The violence lasted for two weeks.
Spanish: La violencia perduró por dos semanas.
English: I teach biology and French.
Spanish: Enseño biología y francés.
English: The mouse ran into the hole.
Spanish: El ratón entró corriendo al agujero.
English: How was the universe formed?
Spanish: ¿Cómo se creó el universo?
English: My father plays golf every Sunday.
Spanish: Mi padre juega al golf todos los domingos.
English: Tom asked Mary what she had been doing all morning.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué había estado haciendo toda la mañana.
English: Her mother passed away last year.
Spanish: Su madre murió el año pasado.
English: The pain was more than he could stand.
Spanish: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
English: I can't play the electric guitar.
Spanish: Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
English: Tom has a daughter named Mary.
Spanish: Tom tiene una hija que se llama Mary.
English: I obtained the painting at an auction.
Spanish: Conseguí la pintura en una subasta.
English: It was so cold that I stayed at home all day.
Spanish: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
English: A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
Spanish: Un montón de empresas están hundiéndose últimamente porque los bancos son demasiado agarrados con su dinero.
English: The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
Spanish: La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.
English: The police didn't think it was likely that Tom had killed himself.
Spanish: La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
English: The police have Tom under surveillance.
Spanish: La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
English: The police took pictures of the cigarette burns on Tom's body.
Spanish: La policía tomó fotografías de las quemaduras de cigarrillos en el cuerpo de Tom.
English: One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
Spanish: Algo que hace Tom y que no es muy seguro es que utiliza la misma contraseña para cada sitio web.
English: People in the village still talked about the horrible way Tom had died.
Spanish: La gente en la villa todavía hablaba de la forma horrible en que Tom había muerto.
English: Play your cards right and Tom might invite you to his party.
Spanish: Juega bien tus cartas y Tom te podría invitar a su fiesta.
English: Since his hands were full, Tom pushed open the door with his knee.
Spanish: Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.
English: Since Tom is a bartender, he uses an ice pick every day at work.
Spanish: Desde que Tom es cantinero, todos los días utiliza un pica hielo en el trabajo.
English: Some old lady told Tom that he looked like Charles Darwin.
Spanish: Una señora mayor le dijo a Tom que se veía como Charles Darwin.
English: Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
Spanish: Alguien apuñaló a Tom con un pica hielo, pero ya está bien.
English: Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.
Spanish: Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
English: Neither Tom nor Mary was in a talkative mood.
Spanish: Ni Tom ni Mary estaban de humor para hablar.
English: No matter what happens, Tom always shows up on time.
Spanish: Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
English: No matter what I do, Tom always complains.
Spanish: Tom siempre se queja sin importar lo que haga.
English: No matter what Tom wears, he always looks great.
Spanish: Tom siempre luce genial sin importar lo que se ponga.
English: No matter what you do, Tom will never agree.
Spanish: Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
English: No one knew how much Tom loved Mary.
Spanish: Nadie sabía cuanto amaba Tom a Mary.
English: Nobody can make pizza as well as Tom can.
Spanish: Nadie puede hacer pizza tan bien como Tom.
English: Nobody cares what happens to Tom.
Spanish: A nadie le importa lo que le pase a Tom.
English: Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
Spanish: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
English: Mary has hair down to her waist.
Spanish: A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
English: Mary hired Tom to paint her house.
Spanish: Mary contrató a Tom para pintar su casa.
English: Mary is Tom's stepdaughter.
Spanish: Mary es la hijastra de Tom.
English: Mary is Tom's stepmother.
Spanish: Mary es la madrastra de Tom.
English: Mary wanted to marry a man with ambition.
Spanish: Mary se quería casar con un hombre con ambición.
English: Mary was definitely the prettiest girl at the party.
Spanish: Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
English: Mary wore a simple white dress.
Spanish: Mary se puso un vestido blanco sencillo.
English: Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
Spanish: Mary no es linda, pero no es fea tampoco.
English: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Spanish: Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.
English: It's too early to tell if Tom will be able to walk again.
Spanish: Es demasiado pronto para decir si Tom será capaz de caminar otra vez.
English: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
Spanish: Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.
English: Let Tom decide what you need to do.
Spanish: Deja que Tom decida que tienes que hacer.
English: It wasn't easy for Tom to tell Mary what she needed to hear.
Spanish: No fue fácil para Tom decirle a Mary lo que necesitaba oír.
English: It won't be easy persuading Mary to go.
Spanish: No será fácil persuadir a Mary de ir.
English: It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
Spanish: Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.
English: It would be virtually impossible to convince Tom to come along with us.
Spanish: Sería virtualmente imposible convencer a Tom de ir con nosotros.
English: It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.
Spanish: Ganar suficiente dinero para mantener a su gran familia no ha sido fácil para Tom.
English: It looks like Tom has lost a little weight.
Spanish: Parece que Tom ha perdido un poco de peso.
English: It was already dark when Tom got home.
Spanish: Ya estaba oscuro cuando Tom llegó a casa.
English: Gendarmes are also human beings.
Spanish: Los gendarmes también son seres humanos.
English: I'd love to see inside Tom's house.
Spanish: Me encantaría ver por dentro la casa de Tom.
English: I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.
Spanish: Estoy muy seguro de que Tom no hará nada alocado.
English: The earth revolves on its axis.
Spanish: La Tierra gira alrededor de su eje.
English: It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.
Spanish: No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
English: I suppose Tom told you what happened.
Spanish: Supongo que Tom te contó lo que pasó.
English: I think it's unlikely that Tom will come to the party alone.
Spanish: Creo que es improbable que Tom venga solo a la fiesta.
English: I think Tom could learn a lot from you.
Spanish: Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
English: I think Tom likes Mary.
Spanish: Creo que a Tom le gusta Mary.
English: I think Tom likes you.
Spanish: Creo que le gustas a Tom.
English: I think Tom shares too much personal information online.
Spanish: Creo que Tom comparte demasiada información personal en línea.
English: I tried to get Tom to help Mary.
Spanish: Traté de hacer que Tom ayudara a Mary.
English: I hope Tom gets here on time.
Spanish: Espero que Tom llegue aquí a tiempo.
English: I imagine that Tom and Mary will eventually get married.
Spanish: Me imagino que tarde o temprano Tom y Mary se van a casar.
English: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Spanish: Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Spanish: Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
English: I have better things to do than sit around all day waiting for Tom.
Spanish: Tengo mejores cosas que hacer que sentarme todo el día a esperar a Tom.
English: I heard that you had a date with Tom. How was it?
Spanish: Oí que tuviste una cita con Tom. ¿Cómo te fue?
English: I heard that Tom is going to turn himself in to the police.
Spanish: Oí que Tom se va a entregar a la policía.
English: I heard Tom split up with Mary.
Spanish: Oí que Tom terminó con Mary.
English: I hope Tom doesn't read this.
Spanish: Espero que Tom no lea esto.
English: I imagine that Tom will eventually be caught and put in prison.
Spanish: Me imagino que tarde o temprano van a atrapar a Tom y lo pondrán en prisión.
English: I bet we'll see Tom before the end of the week.
Spanish: Apuesto a que veremos a Tom antes del final de la semana.
English: I can't remember the last time I saw Tom.
Spanish: No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.
English: I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.
Spanish: No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary.
English: You're not responsible for what happened.
Spanish: No eres responsable de lo que pasó.
English: We need to remember to pick Tom up at the station at 2:30.
Spanish: Tenemos que acordarnos de recoger a Tom en la estación a las 2:30.
English: Didn't Tom say he had something to tell Mary?
Spanish: ¿No dijo Tom que tenía algo que decirle a Mary?
English: You should assume that email messages aren't private.
Spanish: Debes asumir que los e-mails no son privados.
English: You should go see a dentist.
Spanish: Deberías ir a ver a un dentista.
English: We've been talking about you.
Spanish: Hemos estado hablando sobre ti.
English: Where did you get this list?
Spanish: ¿Dónde conseguiste esta lista?
English: You may go at once.
Spanish: Puedes irte de inmediato.
English: She's always slagging me off.
Spanish: Ella siempre me está sacando el cuero.
English: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
Spanish: Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
English: It's still too early to get up.
Spanish: Todavía es muy temprano para levantarse.
English: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
Spanish: Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.
English: I got up early this morning.
Spanish: Me levanté temprano esta mañana.
English: Old people get up very early.
Spanish: Los viejitos se levantan muy temprano.
English: Alice returned home early from work with a severe headache.
Spanish: Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
English: He's brighter than they are.
Spanish: Él es más brillante que ellos.
English: Many famous artists live in New York.
Spanish: En Nueva York viven muchos artistas famosos.
English: I suspect that Tom is in love with Mary.
Spanish: Sospecho que Tom está enamorado de Mary.
English: I never knew Tom's mother was Japanese.
Spanish: Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
English: I never thought it'd be this hard to find an appropriate birthday gift for Tom.
Spanish: Nunca pensé que sería tan difícil encontrar un regalo apropiado para Tom.
English: I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
Spanish: Sigo pensando que es poco probable que encontremos alguna evidencia para demostrar la culpabilidad de Tom.
English: I think Tom is too young to really understand women.
Spanish: Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres.
English: I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.
Spanish: Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
English: Tom didn't read the newspaper yesterday.
Spanish: Tom no leyó el diario ayer.
English: Tom doesn't like girls who wear high heels.
Spanish: A Tom no le gustan las chicas que usan tacos altos.
English: Tom doesn't like swimming in pools. He prefers swimming in lakes and rivers.
Spanish: A Tom no le gusta nadar en piletas, él prefiere nadar en lagos y ríos.
English: Tom doesn't like swimming in this river. He says it's too polluted.
Spanish: A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
English: Tom doesn't live too far from here.
Spanish: Tom no vive muy lejos de acá.
English: Tom doesn't remember exactly what happened.
Spanish: Tom no recuerda exactamente qué pasó.
English: Tom eats with his left hand, but he writes with his right.
Spanish: Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha.
English: It's always good to have several irons in the fire.
Spanish: Siempre es bueno tener varias planchas en el fuego.
English: My hobby is weight lifting.
Spanish: Mi pasatiempo es levantar pesas.
English: We camped on the side of the lake.
Spanish: Acampamos al lado del lago.
English: I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
Spanish: Sé que es muy improbable que te convenza de que estás equivocado.
English: I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.
Spanish: Sospecho que Tom no hace su tarea por si solo.
English: I suspect that Tom did that just to get some attention.
Spanish: Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.
English: The children have gone to school already.
Spanish: Los niños ya se han ido a la escuela.
English: As heavy as you are, the ice will break.
Spanish: El hielo se partirá debido a tu peso.
English: I bought the black bike instead of the red one.
Spanish: Compré la bicicleta negra en vez de la roja.
English: Victory is possible, though unlikely.
Spanish: La victoria es posible pero improbable.
English: He says he met my father.
Spanish: Él dice que conoció a mi padre.
English: The leader governed his country for more than 50 years.
Spanish: El líder gobernó su país por más de 50 años.
English: Jane was quite at a loss when and where to go.
Spanish: Jane no tenía idea de cuando ni a donde dirigirse.
English: Eternity exists. It exists here...
Spanish: La eternidad existe. Existe aquí...
English: Her way of speaking irritates us.
Spanish: Su manera de hablar nos irrita.
English: He is not the active person he used to be.
Spanish: Él no es tan activo como solía ser.
English: They deal in fruit and vegetables at that store.
Spanish: En esa tienda comercian con frutas y vegetales.
English: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
Spanish: Él acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
English: Will you show me your ticket? "Yes, of course."
Spanish: ¿Me mostraría usted su boleto? "Sí, por supuesto."
English: She did her best never to think of him.
Spanish: Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.
English: They made equally tough demands.
Spanish: Ellos hicieron peticiones igual de fuertes.
English: The gold coin was much more valuable than was supposed.
Spanish: La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
English: He advanced his departure by two days.
Spanish: Él adelantó su partida dos días.
English: The tree thrusts its branches far and wide.
Spanish: El árbol empuja sus ramas por todas partes.
English: She's in the hospital now.
Spanish: Ella ahora está en el hospital.
English: Is that ring made of real gold?
Spanish: ¿Ese anillo está hecho de oro auténtico?
English: Watch your step or you'll get into trouble.
Spanish: Vigila tus pasos o te meterás en líos.
English: I've just started playing tennis.
Spanish: Acabo de empezar a jugar al tenis.
English: If you want to get a visa to go to America, you have to go through a lot of channels first.
Spanish: Si quieres conseguir un visado para ir a Estados Unidos, antes tienes que pasar por muchos trámites.
English: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
Spanish: Dedicó los últimos años de su vida a escribir su autobiografía.
English: This medicine will do you good or harm, as the case may be.
Spanish: Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.
English: This is really delicious soup, isn't it?
Spanish: Esta sopa está realmente deliciosa, ¿verdad?
English: We couldn't help laughing at the teacher's joke.
Spanish: No pudimos evitar reirnos del chiste del profesor.
English: Blessed is he who has found his work.
Spanish: Afortunado aquel que ha encontrado trabajo.
English: She is well known in both India and China.
Spanish: Ella es muy conocida tanto en India como en China.
English: The rainy season will be over in another two weeks or so.
Spanish: La temporada de lluvias se acabará en otras dos semanas o así.
English: I'll keep my mouth shut.
Spanish: Mantendré mi boca cerrada.
English: I'll keep my lips sealed.
Spanish: Mantendré mi boca cerrada.
English: How's the weather?
Spanish: ¿Cómo está el clima?
English: How is the weather?
Spanish: ¿Cómo está el clima?
English: Who threw a stone at my dog?
Spanish: ¿Quién le lanzó una piedra a mi perro?
English: I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
Spanish: He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito a mi manera.
English: Can't you read between the lines?
Spanish: ¿No sabes leer entre líneas?
English: I dare not tell her the sad news.
Spanish: No me atrevo a contarle las malas noticias.
English: He is known to everyone in the village.
Spanish: Él es conocido por todos en el pueblo.
English: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
Spanish: Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.
English: How much time does it take to get from A to B?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir de A a B?
English: She looked at a floating cloud.
Spanish: Ella miró a una nube errante.
English: Japan has a high population density.
Spanish: Japón es un país con una gran densidad de población.
English: He has not written to us since last February.
Spanish: Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.
English: We had a splendid dinner that evening.
Spanish: Tuvimos una cena fantástica aquella tarde.
English: Please leave a message on my answering machine.
Spanish: Por favor deja un mensaje en mi contestador.
English: You're tired. I'm also tired.
Spanish: Estás cansado. Yo también estoy cansado.
English: Learning poetry is a good discipline for the memory.
Spanish: Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.
English: We had a wonderful weekend.
Spanish: Pasamos un maravilloso fin de semana.
English: He is a model of honesty.
Spanish: Él es un ejemplo de honestidad.
English: Little did he know what was going on behind his back.
Spanish: Poco sabía él de lo que ocurría a sus espaldas.
English: I telephoned him to come at once.
Spanish: Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.
English: We really like picnics a lot.
Spanish: Realmente nos gustan los picnics un montón.
English: It's never easy to tell whether he's being serious or not.
Spanish: Nunca es fácil saber si va en serio o no.
English: The actress is popular with young people.
Spanish: La actriz es popular entre la gente joven.
English: They talked and talked until after midnight.
Spanish: Ellos hablaron sin parar hasta después de medianoche.
English: I didn't like her at first, but now I do.
Spanish: Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
English: The police promised Tom that they would look for his daughter.
Spanish: La policía le prometió a Tom que buscarían a su hija.
English: Tom has no conception of what it's like to be in love.
Spanish: Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.
English: Tom has no interest in politics.
Spanish: A Tom no le interesa la política.
English: Tom has three pens in his pocket.
Spanish: Tom tiene tres biromes en el bolsillo.
English: I swear by God that I will speak the truth.
Spanish: Juro por Dios que voy a decir la verdad.
English: An orange tree provides an orange.
Spanish: Un naranjo da naranjas.
English: There were once a poor man and a rich woman.
Spanish: Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
English: Tom kept his hat on to hide his baldness.
Spanish: Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
English: Tom knows a woman who doesn't like to eat chocolate.
Spanish: Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
English: Tom knows where the money is hidden.
Spanish: Tom sabe dónde está escondido el dinero.
English: Tom left the room without saying a word to anyone.
Spanish: Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
English: I don't know what to do now.
Spanish: Ahora no sé qué hacer.
English: I visited Romania a few years ago.
Spanish: Visité Rumania hace unos años atrás.
English: Tom locked himself in the bathroom.
Spanish: Tom se encerró en el baño.
English: I can't promise you anything.
Spanish: No te puedo prometer nada.
English: I can't make you any promises.
Spanish: No te puedo prometer nada.
English: Tom made his servants eat in the dark.
Spanish: Tom hizo que sus sirvientes comieran a oscuras.