jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You can do this, can't you?
Spanish: Puedes hacerlo, ¿verdad?
English: You can do this, can't you?
Spanish: Puedes hacerlo, ¿no?
English: You can do this, can't you?
Spanish: Podéis hacerlo, ¿verdad?
English: I've got something to show you.
Spanish: Tengo algo para mostrarte.
English: I've got something to show you.
Spanish: Necesito mostrarte una cosa.
English: I'm not as fast as you.
Spanish: No soy tan rápido como ustedes.
English: If you don't come to me, I'll come to you.
Spanish: Si no vienes a mí, iré a ti.
English: Nice opinion, just one small issue. It's wrong.
Spanish: Buena opinión, solo un pequeño problema. Está incorrecta.
English: The wind made the crystals tinkle.
Spanish: El viento hacía tintinear los cristales.
English: A floret is a group of small flowers that grow together and seem to form a single one.
Spanish: El flósculo es un conjunto de florecillas que crecen juntas y parecen formar entre todas una sola.
English: His maternal grandfather was a notorious supporter of slavery.
Spanish: Su abuelo materno fue un notorio esclavista.
English: The property was left completely flooded for three days.
Spanish: La finca quedó totalmente anegada bajo la inundación durante tres días.
English: Mary is seen as a flatterer due to her false displays of affection towards Tom.
Spanish: Mary es tildada de zalamera por sus falsas muestras de afecto hacia Tom.
English: Quit touching the bread!
Spanish: ¡Deja de manosear el pan!
English: Is it close or far away from you?
Spanish: ¿Es cercano o lejano a ti?
English: What does it matter to you?
Spanish: ¿Y a ti qué te importa?
English: You're the one I'll miss most, Mary.
Spanish: A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
English: While you're killing time, time's killing you.
Spanish: Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.
English: You love me more than I love you.
Spanish: Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.
English: You too?! I thought she only loved me.
Spanish: ¡¿A ti también?! Yo pensé que ella solo me amaba a mí.
English: I'm a bit confused now. Does it sometimes happen to you too?
Spanish: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
English: Who told you that Mary's a renowned author?
Spanish: ¿Quién te ha dicho a ti que Mary es una escritora de renombre?
English: I know you have to do that.
Spanish: Sé que tienes que hacer eso.
English: How would you have answered that question?
Spanish: ¿Cómo responderías esa pregunta?
English: Anything may happen to you.
Spanish: Cualquier cosa te podría pasar.
English: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
Spanish: Disculpe, lo confundí con un amigo mío.
English: I didn't know you had come.
Spanish: No sabía que habías venido.
English: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
Spanish: El titanio es un elemento químico cuyo símbolo es Ti.
English: Matt Walsh is a pedophile.
Spanish: Matt Walsh es un pedófilo.
English: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
Spanish: María fingía estar trabajando en su ordenador, pero en realidad estaba escuchando la conversación a escondidas.
English: Are you back from Japan?
Spanish: ¿Has vuelto de Japón?
English: Where's my cell phone?
Spanish: ¿Dónde está mi celular?
English: I'm not good at French.
Spanish: No soy buena en francés.
English: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
Spanish: Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
English: Wooden furniture is heavy.
Spanish: Los muebles de madera son pesados.
English: He'll be back within a week.
Spanish: Dentro de una semana estará de vuelta.
English: The sun makes everything blossom.
Spanish: El sol hace que todo floresca.
English: Three of the bodies had gunshot wounds.
Spanish: Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
English: Am I your friend or not?
Spanish: Yo soy tu amigo, ¿o no?
English: Mary isn't embarrassed about changing her swimsuit in front of everyone.
Spanish: A Mary no le da vergüenza cambiarse de bañador a la vista de todos.
English: There's a hole in the ceiling.
Spanish: Hay un agujero en el cielorraso.
English: Perhaps somebody can enlighten me.
Spanish: Tal vez alguien pueda iluminarme.
English: I live far away from here.
Spanish: Vivo muy lejos de aquí.
English: I don't owe you guys anything.
Spanish: A ustedes no les debo nada.
English: I usually work in the morning.
Spanish: Suelo trabajar por la mañana.
English: The store sells newspapers and magazines.
Spanish: La tienda vende diarios y revistas.
English: I love all animals in general.
Spanish: Me encantan todos los animales en general.
English: The weather in Greece is generally good.
Spanish: El clima en Grecia es generalmente bueno.
English: The birds fly low over our garden.
Spanish: Los pájaros vuelan bajo sobre nuestro jardín.
English: They really sing very badly!
Spanish: ¡Realmente cantan muy mal!
English: Of course, I was expecting it.
Spanish: Por supuesto, lo estaba esperando.
English: Are you gonna take a bath?
Spanish: ¿Te vas a bañar?
English: Are you going to bathe?
Spanish: ¿Te vas a bañar?
English: She hates bathing alone.
Spanish: Ella detesta bañarse sola.
English: Takeshi, have you taken a bath yet?
Spanish: Takeshi, ¿ya te has bañado?
English: Excuse me, I have to go to the bathroom.
Spanish: Excúseme, debo ir al baño.
English: Can I go to the bathroom real quick?
Spanish: ¿Puedo ir al baño rapidito?
English: I don't feel like taking a bath.
Spanish: No tengo ganas de bañarme.
English: They caught him smoking in the bathroom.
Spanish: Lo pillaron fumando en el baño.
English: I feel like going to the bathroom.
Spanish: Tengo ganas de ir al baño.
English: Could I use your bathroom, please?
Spanish: ¿Podría usar su baño por favor?
English: There's liquid soap in the restroom.
Spanish: En el baño hay jabón líquido.
English: Can I take a bath with you? "Yeah, sure."
Spanish: «¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»
English: Emina has a new swimsuit.
Spanish: Emina tiene un nuevo traje de baño.
English: Emina has a new bathing suit.
Spanish: Emina tiene un nuevo traje de baño.
English: I saw a cockroach in the bathroom.
Spanish: Yo vi una cucaracha en el baño.
English: Wash your hands after going to the bathroom.
Spanish: Lávate las manos después de ir al baño.
English: Your hairdryer is in the bathroom.
Spanish: Tu secador de pelo está en el baño.
English: I dropped my new cell phone into the toilet bowl. Damn it!
Spanish: Se me cayó mi celular nuevo a la taza del baño. ¡Qué rabia!
English: I'm exhausted! I want to go home, take a bath, and get in bed.
Spanish: ¡Estoy destrozado! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
English: My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen, and a bathroom.
Spanish: Mi piso tiene una sala de estar, un dormitorio, una cocina y un baño.
English: The drain is clogged.
Spanish: El desagüe está tapado.
English: The drain's clogged.
Spanish: El desagüe está tapado.
English: He filled the crack with putty.
Spanish: Él tapó la grieta con masilla.
English: Give me my money back.
Spanish: Devuélveme mi dinero.
English: My wife paints watercolor paintings.
Spanish: Mi esposa pinta acuarelas.
English: On my trip to Australia, I crossed the equator for the first time.
Spanish: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
English: They operated on my cat yesterday.
Spanish: Ayer operaron a mi gato.
English: I convinced my father to quit smoking.
Spanish: Convencí a mi padre de dejar de fumar.
English: Augusto is the most perfectionistic person I've ever met in my life.
Spanish: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
English: Augusto is the most meticulous person I've ever met in my life.
Spanish: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
English: People do not change easily.
Spanish: La gente no cambia fácilmente.
English: First, we wash our hands, and then we eat.
Spanish: Primero nos lavamos las manos y luego comemos.
English: It's high time all the good people united and killed all the bad people.
Spanish: Es la hora para que se amontone toda la gente buena y mate a la gente mala.
English: Of course, I rest on Saturdays.
Spanish: Por supuesto, descanso los sábados.
English: When did the meeting start?
Spanish: ¿A qué hora empezó la reunión?
English: A foreigner conversed with me.
Spanish: Un extranjero habló conmigo.
English: A stranger conversed with me.
Spanish: Un extranjero habló conmigo.
English: By the way, I found out from Yahoo's scientific newsletter that hugging regularly strengthens one's health and prolongs one's life.
Spanish: Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
English: Don't walk barefoot!
Spanish: ¡No camines descalzo!
English: Walk as long as you want.
Spanish: Camina cuanto quieras.
English: Walk as much as you want.
Spanish: Camina cuanto quieras.
English: Walk as much as you want.
Spanish: Caminad cuanto queráis.
English: Walk as long as you want.
Spanish: Caminad cuanto queráis.
English: I can't walk barefoot.
Spanish: No puedo caminar descalzo.
English: Do you really love them?
Spanish: ¿De verdad los quieres?
English: Buy me a towel on the way.
Spanish: De camino, cómprame una toalla.
English: There was a stone in the middle of the path.
Spanish: Había una piedra en medio del camino.
English: I don't feel like showering.
Spanish: No tengo ganas de ducharme.
English: I don't feel like taking a shower.
Spanish: No tengo ganas de ducharme.
English: I like to shower at night.
Spanish: Me gusta ducharme por la noche.
English: In summer, I shower with cold water.
Spanish: En verano me ducho con agua fría.
English: The phone rang while I was taking a shower.
Spanish: El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
English: If you put the towel in the shower, it'll get soaked with water.
Spanish: Si metes la toalla en la ducha se empapará de agua.
English: Since the shower was broken, Jose had to bathe in the washbowl.
Spanish: Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
English: I still have to take a quick shower. You can get undressed in the meantime.
Spanish: Todavía tengo que darme una ducha rápida. Tú puedes desvestirte por mientras.
English: In the bathroom, there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bathtub.
Spanish: En el baño hay un lavabo, un bidé, un retrete y una ducha. Antes había una bañera.
English: Will they return tomorrow?
Spanish: ¿Regresarán mañana?
English: He politely turned down the job offer.
Spanish: Él cortezmente rechazó la oferta de trabajo.
English: There's no doubt that this dream was the memories of my past life.
Spanish: No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
English: Alicia tried to stay awake until her mother came home.
Spanish: Alicia trató de mantenerse despierta hasta que su madre llegó a casa.
English: Do you want to learn French?
Spanish: ¿Deseas hablar francés?
English: Do they want to eat something?
Spanish: ¿Desean comer algo?
English: They just want to thrive.
Spanish: Sólo desean medrar.
English: Do you wish to see her now?
Spanish: ¿Deseas verla ahora?
English: The state of public health currently leaves much to be desired.
Spanish: El estado de la sanidad pública actualmente deja bastante que desear.
English: May God give you twice as much as what you wish for me.
Spanish: Que Dios te dé el doble de lo que tú me deseas.
English: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
Spanish: Habla claro, no entiendo lo que dices.
English: Of course, you ate the pie! Who else?
Spanish: ¡Claro que te comiste el pastel! ¿Quién más?
English: It'll all be ready tomorrow morning.
Spanish: Todo estará listo mañana por la mañana.
English: If I really were rich, I'd never work in a place like this.
Spanish: Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.
English: I don't want to drink coffee after breakfast.
Spanish: No quiero tomar café después del desayuno.
English: Why's Tom home?
Spanish: ¿Por qué está Tom en casa?
English: Why is Tom at home?
Spanish: ¿Por qué está Tom en casa?
English: He wasn't at school because he was sick.
Spanish: Él no estaba en la escuela porque estaba enfermo.
English: Don't hug me, Ziri.
Spanish: No me abraces, Ziri.
English: Ziri wants Rima to do it.
Spanish: Ziri quiere que Rima lo haga.
English: What I'm craving right now is just some fresh figs with a bit of olive oil.
Spanish: Lo que se me antoja ahora son solo unos higos frescos con un poco de aceite de oliva.
English: Roll your sleeves up and get to work.
Spanish: Súbete las mangas y ponte a trabajar.
English: Roll up your sleeves and get to work.
Spanish: Súbete las mangas y ponte a trabajar.
English: Who gave you this book?
Spanish: ¿Quién te ha dado este libro?
English: What can I help you with?
Spanish: ¿En qué te puedo ayudar?
English: My little brother talks real fast.
Spanish: Mi hermano pequeño habla muy rápido.
English: My brother bought an electric guitar.
Spanish: Mi hermano ha comprado una guitarra eléctrica.
English: I didn't like learning English as a second language in school.
Spanish: No me gustaba aprender inglés como segunda lengua en la escuela.
English: It seems that Mary will never learn her lesson.
Spanish: Parece que Mary no va a escarmentar nunca.
English: A woman does not and will not belong to you, but she will entrust you with her heart and soul.
Spanish: Una mujer no te pertenece ni te pertenecerá, pero sí que va a confiarte su alma y su corazón.
English: Amanda is pregnant. "Is it gonna be a boy or a girl?"
Spanish: «Amanda está embarazada.» «¿Va a ser niño o niña?»
English: How's school going?
Spanish: ¿Cómo va la escuela?
English: I think it's going to rain.
Spanish: Pienso que va a llover.
English: Thank you for adopting this sentence.
Spanish: Gracias por adoptar esta oración.
English: Am I the only one who drinks black coffee? "Yes, you're the only person who does that."
Spanish: ¿Soy la única que bebe café negro? "Sí, eres la única persona que hace eso".
English: John, is that you? "Noooo, it's Santa Claus!"
Spanish: John, ¿eres tú? "Noooo, ¡soy Papá Noel!"
English: Maybe this little sentence can help someone.
Spanish: Tal vez pueda ayudar a alguien esta pequeña oración.
English: Human beings can't live off only love and sweet water.
Spanish: El ser humano no puede vivir sólo de amor y agua dulce.
English: Sometimes I find it very difficult to translate a sentence from Portuguese to Toki Pona.
Spanish: A veces se me hace muy difícil traducir una frase del portugués al toki pona.
English: Grab your pencil.
Spanish: ¡Agarra tu lápiz!
English: You need to consult a psychiatrist.
Spanish: Necesitas consultar un psiquiatra.
English: She is as slow as a turtle.
Spanish: Ella es tan lenta como una tortuga.
English: My computer is slower than a turtle.
Spanish: Mi computadora es más lenta que una tortuga.
English: The windows are open and our house is bright.
Spanish: Las ventanas están abiertas y nuestra casa está iluminada.
English: Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.
Spanish: Ayer encontré una vieja carta de mi hermana en el cajón.
English: Can you tell me what is the exact amount?
Spanish: ¿Me puede decir cuál es la cantidad exacta?
English: Why is Tom at home?
Spanish: ¿Por qué Tom está en la casa?
English: There's a sparrow on the windowsill.
Spanish: Hay un gorrión en el alféizar de la ventana.
English: This is a dangerous game.
Spanish: Este es un juego peligroso.
English: Which of the two is wrong?
Spanish: ¿Cuál de los dos está mal?
English: Which of the two is wrong?
Spanish: ¿Cuál de las dos cosas es incorrecta?
English: I think, therefore I drink.
Spanish: Pienso, luego bebo.
English: I don't even own a computer.
Spanish: Ni siquiera poseo una computadora.
English: Let's stay up all night!
Spanish: ¡Trasnochemos!
English: Tom's mother hugged him.
Spanish: La madre de Tom lo abrazó.
English: George Orwell was a violent antifascist.
Spanish: George Orwell era un antifascista violento.
English: Let's talk seriously about your future.
Spanish: Hablemos seriamente de tu futuro.
English: Excuse me, boss, are we going to work on the Day of the Dead? "Are you dead?" "No." "Then get to work."
Spanish: Disculpe, jefe, ¿vamos a trabajar el Día de los Muertos? "¿Está usted muerto?" "No." "Entonces a trabajar."
English: What are you doing? Put me down!
Spanish: ¿Qué haces? ¡Bájame!
English: The monkey climbs rapidly in the tree.
Spanish: El mono trepa rápidamente por el árbol.
English: February in Greece is not cold.
Spanish: Febrero en Grecia no es frío.
English: Is there anything cheap in here?
Spanish: ¿Hay algo barato aquí?
English: Who else knows how to do this?
Spanish: ¿Quién más sabe cómo hacer esto?
English: They showed me their new guitars.
Spanish: Me mostraron sus nuevas guitarras.
English: Does my cat love me?
Spanish: ¿Mi gato me quiere?
English: A good citizen obeys the laws.
Spanish: Un buen ciudadano obedece las leyes.
English: She is not capable of loving any man.
Spanish: Ella no es capaz de amar a ningún hombre.
English: Don't talk to me while I'm studying.
Spanish: No me hables cuando estoy estudiando.
English: I give whatever I can to the poor children.
Spanish: Doy lo que puedo a los niños pobres.
English: I have an apartment in Boston.
Spanish: Tengo un apartamento en Boston.
English: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
Spanish: No me sorprende que Yoko dijera algo como eso.
English: I hadn't thought of that until now.
Spanish: No lo había pensado hasta ahora.
English: I like listening to music while doing whatever.
Spanish: Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.
English: Can you repeat the question?
Spanish: ¿Me puede repetir la pregunta?
English: Can I give you a hug?
Spanish: ¿Puedo abrazarte?
English: That's exactly the vibe I want my drawings to show!
Spanish: ¡Esa es exactamente la vibra que quiero que mis dibujos transmitan!
English: Does anyone know what this is about?
Spanish: ¿Alguien sabe de qué se trata esto?
English: Are you the type of person who ignores others?
Spanish: ¿Eres del tipo de persona que ignora a los demás?
English: My credit card application at the bank was approved. Now I need to wait for a representative to call me to finalize the process.
Spanish: Mi solicitud de una tarjeta de crédito en el banco fue aprobada, ahora debo esperar a que un representante me llame para finalizar el proceso.
English: Why'd you pause the music?
Spanish: ¿Por qué paraste la música?
English: Why'd you pause the music?
Spanish: ¿Por qué pausaste la música?
English: I don't like misunderstandings. I prefer to be direct.
Spanish: No me gustan los malentendidos. Prefiero ser directo.
English: I thought you had the day off today.
Spanish: Pensé que hoy tenías el día libre.
English: From the way you talk, I can tell that you aren't well.
Spanish: Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.
English: I'm taking up old habits again that served me well in several ways.
Spanish: Estoy retomando viejos hábitos que me favorecían en varios aspectos.
English: Don't become a bad person.
Spanish: No te conviertas en una mala persona.
English: Could you change some money for me?
Spanish: ¿Podrías cambiarme dinero?
English: Could you give me change, please?
Spanish: ¿Me das cambio, por favor?
English: Did any of you guys understand this?
Spanish: ¿Alguno de ustedes entendió esto?
English: I'm making some food to take to work.
Spanish: Estoy preparando algo de comida para llevármela al trabajo.
English: Why do you really want to leave?
Spanish: ¿Por qué quieres irte realmente?
English: Why did you buy that hat?
Spanish: ¿Por qué has comprado ese sombrero?
English: They have to clean the room.
Spanish: Tienen que limpiar la habitación.
English: I left my umbrella on the bus.
Spanish: Me he dejado el paraguas en el autobús.
English: The car is almost out of gas.
Spanish: El coche está casi sin combustible.
English: The car's almost out of gas.
Spanish: El coche está casi sin combustible.
English: There isn't any food left.
Spanish: No queda nada de comida.
English: There used to be a large park here.
Spanish: Aquí había un gran parque.
English: Tom opened the door and turned on the lights.
Spanish: Tom abrió la puerta y encendió la luz.
English: You play the guitar very well.
Spanish: Tocas muy bien la guitarra.
English: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
Spanish: ¿Estás pensando en la chica que viste ayer?
English: This is the boy whose father is a doctor.
Spanish: Este es el niño cuyo padre es médico.
English: Where are the apples that I bought?
Spanish: ¿Dónde están las manzanas que compré?
English: Numbers will always be strange to Toki Pona.
Spanish: Los números siempre serán extraños para Toki Pona.
English: We will be seeing him tonight.
Spanish: Nos veremos con él esta noche.
English: Whoever says these things doesn't know what he says.
Spanish: Quien dice estas cosas no sabe lo que dice.
English: This is the letter which I wrote.
Spanish: Esta es la carta que escribí.
English: This is the watch that I bought.
Spanish: Este es el reloj que compré.
English: You can write whatever you want.
Spanish: Puedes escribir lo que quieras.
English: I am eighty-nine years old.
Spanish: Tengo ochenta y nueve años.
English: Who wrote this sentence?
Spanish: ¿Quién escribió esta frase?
English: He doesn't seem to like it.
Spanish: No parece que le guste.
English: I have been to London twice.
Spanish: Yo he ido dos veces a Londres.
English: The rain destroyed the sunflower garden.
Spanish: La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
English: I don't know when you must turn off the device.
Spanish: No sé cuándo hay que apagar la máquina.
English: He hasn't returned yet.
Spanish: Todavía no ha vuelto.
English: I left something in the car.
Spanish: He dejado algo en el coche.
English: Would you like some aspirin?
Spanish: ¿Quieres una aspirina?
English: I am very worried about her.
Spanish: Estoy muy preocupada por ella.
English: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
Spanish: Estamos en el año veintidós del siglo XXI.
English: The one I love never leaves my heart.
Spanish: El que quiero jamás deja mi corazón.
English: You are young and playful, and everything is easy for you.
Spanish: Son ustedes jóvenes y juguetones, y todo les resulta fácil.
English: He was one of my best friends.
Spanish: Fue uno de mis mejores amigos.
English: I find the book very interesting.
Spanish: El libro me parece muy interesante.
English: Tom is an old friend from my youth.
Spanish: Tom es un viejo amigo de mi juventud.
English: Eat as much as you want.
Spanish: Comed tanto como queráis.
English: I don't want to translate that.
Spanish: No quiero traducir eso.
English: Life is not all beer and skittles.
Spanish: La vida no es sólo placer y diversión.
English: Fear is not a good advisor.
Spanish: El miedo no es buen consejero.
English: It was really cold on Tuesday.
Spanish: Hizo mucho frío el martes.
English: And my hands were shaking.
Spanish: Y me temblaban las manos.
English: Who broke the bottle?
Spanish: ¿Quién rompió la botella?
English: We are going to see her in front of the station tomorrow.
Spanish: Mañana le veremos delante de la estación.
English: None of the candidates passed the exam.
Spanish: Ningún candidato pasó el examen.
English: What would Tom do if he ever learned the truth?
Spanish: ¿Qué haría Tom si llegara a saber la verdad?
English: This is his car, I think.
Spanish: Este es su auto, creo.
English: This is her car, I think.
Spanish: Este es su auto, creo.
English: My daughter has a talent for music.
Spanish: Mi hija tiene talento para la música.
English: Why did you buy a car?
Spanish: ¿Por qué has comprado un coche?
English: I want to go to the park.
Spanish: Quiero ir al parque.
English: Tom knows he can't win.
Spanish: Tom sabe que no puede ganar.
English: Tom gave Mary something, but I don't know what.
Spanish: Tom le dio algo a Maria, pero no sé qué.
English: This is probably the key that Tom and Mary are looking for.
Spanish: Esta es probablemente la llave que buscan Tom y Mary.
English: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
Spanish: Tom ha estudiado 27 idiomas, pero sólo sabe hablar inglés, su lengua materna.