jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There is a lot I can't do until tomorrow.
Spanish: Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.
English: No one lets a thief in their own home.
Spanish: Nadie deja un ladrón entrar en su propia casa.
English: Can life exist without sin? asked the old philosopher.
Spanish: ¿Puede haber vida sin pecado?, preguntó el viejo filósofo.
English: I can't move my legs.
Spanish: No puedo mover las piernas.
English: Smoking in the office is against our rules.
Spanish: Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
English: You have to make the right choice.
Spanish: Tienes que tomar la decisión correcta.
English: Can I borrow something to write with?
Spanish: ¿Puedo pedir prestado algo con qué escribir?
English: To govern a country is not an easy job.
Spanish: Gobernar un país no es una tarea fácil.
English: Their plan sounds interesting to me.
Spanish: Su plan me parece interesante.
English: Tom is outside playing frisbee with his dog.
Spanish: Tom está afuera jugando frisbee con su perro.
English: I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
Spanish: No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
English: He sat down to read a story.
Spanish: Se sentó a leer una historia.
English: I can't talk to you here. It's too dangerous.
Spanish: Aquí no puedo hablar contigo, es demasiado peligroso.
English: I went to sleep as soon as I got home.
Spanish: Me fui a dormir tan pronto llegué a casa.
English: God knows I am telling the truth.
Spanish: Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
English: Nothing happens without God's knowledge.
Spanish: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
English: Kitty cannot read yet.
Spanish: Kitty todavía no sabe leer.
English: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
Spanish: Kitty tiene 12 años y ella todavía no sabe leer.
English: Did you kiss Tom goodbye?
Spanish: ¿Le diste un beso de despedida a Tom?
English: Parents are always worried about the future of their children.
Spanish: Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.
English: Tom's kids have got lots more toys than he had when he was young.
Spanish: Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
English: Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.
Spanish: María cuidó de los hijos de los vecinos mientras ellos estaban en un entierro.
English: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
Spanish: Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
English: I'm sorry, Tom, I've got to go.
Spanish: Lo siento Tom, me tengo que ir.
English: My back hurts because I've been fishing all day.
Spanish: Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.
English: Is there a washing machine in the house?
Spanish: ¿Hay una lavadora en la casa?
English: Tom mispronounces many words.
Spanish: Tom pronuncia mal muchas palabras.
English: Are you blushing?
Spanish: ¿Te estás sonrojando?
English: Why do you need a new ladder?
Spanish: ¿Por qué necesitáis una escalera nueva?
English: How was Tom's party?
Spanish: ¿Cómo fue la fiesta de Tom?
English: Do you know why I'm here?
Spanish: ¿Sabes por qué estoy aquí?
English: You'll have no more problems.
Spanish: Ya no tendrás más problemas.
English: Why did I read this?
Spanish: ¿Por qué leí esto?
English: Fucking heat wave!
Spanish: ¡Jodida ola de calor!
English: The Japanese population is shrinking.
Spanish: La población japonesa está decreciendo.
English: It's an easy way to make money.
Spanish: Es una manera fácil de ganar dinero.
English: I think it's kind of stupid.
Spanish: Yo pienso que es medio estúpido.
English: We don't even know each other.
Spanish: Ni siquiera nos conocemos.
English: I can't do that now.
Spanish: No puedo hacer eso ahora.
English: And why isn't this an interesting topic?
Spanish: ¿Y por qué este no es un tópico interesante?
English: I haven't seen one of these in years.
Spanish: No he visto uno de estos en años.
English: Where are my sunglasses?
Spanish: ¿Dónde están mis lentes de sol?
English: The tires of this car don't have enough air in them.
Spanish: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
English: This car's tires don't have enough air.
Spanish: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
English: Hopefully, we'll arrive tomorrow.
Spanish: Con suerte, llegaremos mañana.
English: Tom squeezed the sponge.
Spanish: Tom estrujó la esponja.
English: I presented him with a gold watch.
Spanish: Le regalé un reloj de oro.
English: After dinner, I did my homework.
Spanish: Hice los deberes después de cenar.
English: What time will you be back?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver?
English: I don't want to go to the bank.
Spanish: No quiero ir al banco.
English: You were busy last week.
Spanish: La semana pasada estuviste ocupado.
English: I can't believe Tom left without saying goodbye.
Spanish: No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós.
English: You remember Tom, don't you?
Spanish: Te acuerdas de Tom, ¿verdad?
English: I've got to get some sleep.
Spanish: Necesito dormir un poco.
English: Mary now lives with her friend Sophie.
Spanish: María ahora vive con su amiga Sofía.
English: Tom just moved into a new apartment.
Spanish: Tom acaba de mudarse a un nuevo departamento.
English: Tom showed Mary his new tattoo.
Spanish: Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje.
English: Tom wanted to start a new life.
Spanish: Tom quería empezar una nueva vida.
English: This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
Spanish: Es útil principalmente para discapacitados, personas con enfermedades y los ancianos.
English: Tom seems surprisingly calm.
Spanish: Tom parece sorprendentemente tranquilo.
English: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Spanish: A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.
English: I can't get used to Tom.
Spanish: No puedo acostumbrarme a Tom.
English: I am not accustomed to speaking in public.
Spanish: No estoy acostumbrada a hablar en público.
English: I'm used to being tired.
Spanish: Estoy acostumbrada a estar cansada.
English: I'm not used to it.
Spanish: No estoy acostumbrado a eso.
English: I'm used to this cold weather.
Spanish: Estoy acostumbrado a este clima frío.
English: You will have to wait and see.
Spanish: Tendrás que esperar y ver.
English: No one told me about that.
Spanish: Nadie me habló acerca de eso.
English: I'll be home alone all night.
Spanish: Voy a estar solo en la casa toda la noche.
English: I'll be home alone all night.
Spanish: Voy a estar sola en la casa toda la noche.
English: School was fun today.
Spanish: Hoy estuvo divertida la escuela.
English: The journalist was kidnapped by terrorists.
Spanish: Terroristas secuestraron al periodista.
English: Good day. What do you want?
Spanish: Buenos días. ¿Qué quieres?
English: Is there anything new on the menu?
Spanish: ¿Hay algo nuevo en el menú?
English: That's a lot of money.
Spanish: Eso es mucho dinero.
English: You need to stop lying to yourself.
Spanish: Debes dejar de mentirte a ti misma.
English: There wasn't anyone in the room.
Spanish: No había nadie en la pieza.
English: I've known Tom longer than I've known you.
Spanish: Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
English: The program was programmed by programmers.
Spanish: El programa fue programado por programadores.
English: The program was programmed by programmers.
Spanish: Programadores programaron el programa.
English: Pink is not just for girls.
Spanish: El rosado no es solo para niñas.
English: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
Spanish: Sentada en su silla de piel de pantera, la joven, vestida con ropa interior roja, estaba leyendo en voz alta un libro titulado "La princesa negra".
English: It's good to try new things once in a while.
Spanish: A veces es bueno probar cosas nuevas.
English: There are very beautiful women.
Spanish: Hay mujeres muy guapas.
English: Is this plane on schedule?
Spanish: ¿El avión va a salir a tiempo?
English: Where does Tom shop?
Spanish: ¿Dónde hace la compra Tom?
English: There are books and books on the subject.
Spanish: Hay libros y libros sobre el tema.
English: We must always be prepared for the worst.
Spanish: Siempre debemos estar preparados para lo peor.
English: I remember it as if it were yesterday.
Spanish: Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
English: We don't have a dishwasher.
Spanish: No tenemos lavatrastes.
English: I just thought you were happy.
Spanish: Simplemente pensé que estabas feliz.
English: I just thought you were happy.
Spanish: Simplemente pensé que eras feliz.
English: John tends to get angry when he doesn't get his own way.
Spanish: John tiende a enojarse cuando no se sale con la suya.
English: It is true that the earth is round.
Spanish: Es cierto que la tierra es redonda.
English: It is true that the earth is round.
Spanish: Es verdad que la tierra es redonda.
English: Tom and Mary both wanted to go to Boston, but neither of them could get the time off.
Spanish: Tom y Mary ambos querían ir a Boston, pero ninguno de ellos pudo conseguir vacaciones.
English: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
Spanish: Para hacer este pastel se necesita polvo de hornear y mantequilla sin sal.
English: Her blue shoes go well with that skirt.
Spanish: Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.
English: I gave it to my mommy.
Spanish: Se lo di a mi mami.
English: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
Spanish: A es un conjunto formado por los elementos c, b y a.
English: A full moon is shining bright in the sky.
Spanish: La luna llena está brillando en el cielo.
English: I gave up running for president.
Spanish: Dejé de aspirar a la presidencia.
English: I wasn't in the office then. I don't know what happened.
Spanish: No estaba en la oficina en ese entonces. No sé lo que pasó.
English: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
Spanish: Es la primera vez que acepto un regalo de un cliente.
English: Tom was a prisoner of war for three years.
Spanish: Tom fue un prisionero de guerra durante tres años.
English: Tom came to talk to me this afternoon.
Spanish: Tom vino a hablar conmigo esta tarde.
English: Hi, my friend!
Spanish: ¡Hola, mi amiga!
English: Hello, my friend!
Spanish: ¡Hola, mi amiga!
English: Tom and I have some classes together.
Spanish: Tom y yo tenemos algunas clases juntos.
English: Don't tell me what I saw.
Spanish: No me digas lo que vi.
English: Should I be worried?
Spanish: ¿Debería preocuparme?
English: That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered.
Spanish: Qué barato. Me llevo diez llardas, respondió la muchacha.
English: Let's approach this from a different angle.
Spanish: Abordémoslo desde otra perspectiva.
English: The minister was obliged to resign from the cabinet.
Spanish: Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
English: Do I need to pay in advance?
Spanish: ¿Tengo que pagar por adelantado?
English: Where's the Polish embassy?
Spanish: ¿Dónde está la embajada polaca?
English: You still seem to be upset.
Spanish: Aún pareces estar molesto.
English: Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
Spanish: ¡¿Dónde has metido mi destornillador de cabeza plana?!
English: I wouldn't want to do anything that would make Tom angry.
Spanish: No quisiera hacer nada que hiciera enojar a Tom.
English: I only just saw the accident.
Spanish: Apenas acabo de ver el accidente.
English: We hope you'll enjoy your stay.
Spanish: Esperamos que disfrute su estancia.
English: He is not a patient but a doctor in this hospital.
Spanish: Él no es un paciente, sino médico en este hospital.
English: He bore a grudge against me.
Spanish: Él guardaba rencor contra mí.
English: I'm not suicidal.
Spanish: Yo no soy un suicida.
English: Tom stared at his reflection in the window.
Spanish: Tom miró fijamente su reflejo en la ventana.
English: The memory of youth is sweet in the heart of old men.
Spanish: El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.
English: You never can tell what is going to happen.
Spanish: Nunca se sabe qué es lo que va a suceder.
English: Things are getting too dangerous around here.
Spanish: Las cosas se están poniendo muy peligrosas por aquí.
English: Nobody is interested in my country.
Spanish: Nadie está interesado en mi país.
English: She is not so much a singer as a comedian.
Spanish: Ella no es tan buena cantante como comediante.
English: My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
Spanish: Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
English: I'll be right outside if you need me.
Spanish: Estaré afuerita si me necesitas.
English: It just seemed to be the right thing to do.
Spanish: Simplemente me pareció ser lo correcto.
English: I am going to go play ball with Mohan.
Spanish: Voy a ir a jugar a la pelota con Mohan.
English: He would give you the shirt off his back.
Spanish: Él sería capaz de darte su última camisa.
English: He is getting along well with his employees.
Spanish: Él se lleva bien con sus empleados.
English: You're going to come up against fierce competition.
Spanish: Te vas a enfrentar a una competencia feroz.
English: Where can I get the map?
Spanish: ¿Dónde puedo conseguir el mapa?
English: Take a map with you in case you get lost.
Spanish: Llévate un mapa en caso de que te pierdas.
English: Have you been fighting with the boy next door again?
Spanish: ¿Te has estado embolillando con el guaro de al lado otra vez?
English: Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
Spanish: Deslízate por la colina distribuyendo tu peso por igual entre ambos esquís.
English: It's not easy to work under the shadow of innuendo.
Spanish: No es fácil trabajar bajo la sombra de la insinuación.
English: Have you seen Paul today?
Spanish: ¿Has visto a Paul hoy?
English: What do you think of that new restaurant?
Spanish: ¿Qué opinas de ese restaurante nuevo?
English: Tom isn't going to like it.
Spanish: A Tom no le va a gustar.
English: What would you want to eat?
Spanish: ¿Qué querrías comer?
English: How much did you pay?
Spanish: ¿Cuánto has pagado?
English: I see you every now and then.
Spanish: Te veo de vez en cuando.
English: Tom and Mary stopped kissing when John entered the room.
Spanish: Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación.
English: The new international airport really put Narita on the map.
Spanish: El nuevo aeropuerto internacional realmente ubicó a Narita en el mapa.
English: Everyone but Tom was at the meeting.
Spanish: Todos menos Tom estaban en la reunión.
English: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
Spanish: Él jugará tenis mañana en la tarde.
English: Don't worry. It's only temporary.
Spanish: No te preocupes, es solo temporal.
English: I think about you all the time.
Spanish: Pienso en ti todo el tiempo.
English: Tom called a taxi for me.
Spanish: Tom llamó un taxi para mí.
English: You like chocolate, right?
Spanish: Te gusta el chocolate, ¿verdad?
English: Have you met any of Tom's friends?
Spanish: ¿Has conocido a alguno de los amigos de Tom?
English: Have you seen Tom on stage?
Spanish: ¿Has visto a Tom en el escenario?
English: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
Spanish: No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
English: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
Spanish: A finales del siglo 20, Yugoslavia era considerado un estado canalla por los Estados Unidos.
English: Ambition drove him to murder.
Spanish: Su ambición lo llevó a asesinar.
English: I don't know French that well.
Spanish: No sé muy bien el francés.
English: How much is this radio?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este radio?
English: The plane made a forced landing.
Spanish: El avión hizo un aterrizaje de emergencia.
English: She's forgotten how to do it.
Spanish: Ha olvidado cómo hacerlo.
English: How much freight did you carry last trip?
Spanish: ¿Cuánta carga llevaste en el último viaje?
English: This mustn't be exposed to the sun.
Spanish: No se debe exponer esto al sol.
English: What was it that you gave him?
Spanish: ¿Qué fue eso que le diste?
English: What did you do then?
Spanish: ¿Qué hiciste entonces?
English: What did you do then?
Spanish: ¿Qué hiciste luego?
English: What in the world is this?
Spanish: ¿Qué diablos es esto?
English: What in the world is this?
Spanish: ¿Qué demonios es esto?
English: What in the world is this?
Spanish: ¿Qué rayos es esto?
English: What in the world is this?
Spanish: ¿Qué recórcholis es esto?
English: What was that noise?
Spanish: ¿Qué fue ese ruido?
English: What did you do with my pants?
Spanish: ¿Qué le hiciste a mis pantalones?
English: What train you are going to take?
Spanish: ¿Qué tren vas a tomar?
English: What's your opinion?
Spanish: ¿Qué opina usted?
English: What is his name?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de él?
English: What is his name?
Spanish: ¿Cómo se llama él?
English: What's the accusation against him?
Spanish: ¿De qué se le acusa?
English: What's the accusation against him?
Spanish: ¿Cuál es la acusación en su contra?
English: I cannot see the stars. It's cloudy.
Spanish: No puedo ver las estrellas, está nublado.
English: According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.
Spanish: Según la ONU, la población mundial excedió los 7000 millones en octubre del año 2011.
English: Where have you been?
Spanish: ¿Dónde habías estado?
English: Where did you get on this bus?
Spanish: ¿Dónde tomaste el bus?
English: Where is it hidden?
Spanish: ¿Dónde se oculta?
English: Where did you find this wallet?
Spanish: ¿Dónde te encontraste esa billetera?
English: Where did you find this wallet?
Spanish: ¿Dónde te pillaste esa billetera?
English: Where did you find this wallet?
Spanish: ¿Dónde encontraste esa billetera?
English: Where is your room?
Spanish: ¿Dónde está tu pieza?
English: Where is today's paper?
Spanish: ¿Dónde está el diario de hoy?
English: Where is the registrar's office?
Spanish: ¿Dónde está la oficina de registro?
English: Where is the highest point on earth?
Spanish: ¿Dónde está el punto más alto de La Tierra?
English: Where can you find the closest store?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la tienda más cercana?
English: Where's the entrance?
Spanish: ¿Dónde queda la entrada?
English: Where's the entrance?
Spanish: ¿Dónde queda el ingreso?
English: Where is everybody?
Spanish: ¿Dónde está todo el mundo?
English: Where've you been?
Spanish: ¿Dónde habías estado?
English: Where was that?
Spanish: ¿Dónde estaba eso?
English: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
Spanish: Tengo un montón de cosas que hacer para antes de mañana.
English: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
Spanish: Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.
English: I'm not good with kids.
Spanish: No soy bueno con los niños.
English: Tom is back with his ex-wife.
Spanish: Tom está de vuelta con su exesposa.
English: Ghosts are real for those who believe in them.
Spanish: Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.
English: There's still a lot to be learned.
Spanish: Aún hay mucho por aprender.
English: We had a storm yesterday.
Spanish: Tuvimos una tempestad ayer.
English: Dogs like to piss on fire hydrants.
Spanish: A los perros les gusta mear los hidrantes.
English: Tom stood by himself next to the lamppost.
Spanish: Tom estaba parado solito junto al poste de luz.
English: I hardly know where to begin.
Spanish: Ni sé por dónde empezar.
English: I asked Tom for Mary's phone number.
Spanish: Le pedí el número de Mary a Tom.
English: I thought you trusted me.
Spanish: Creí que confiabas en mí.
English: Tom can't get Mary to make up her mind.
Spanish: Tom no consigue hacer que Mary se decida.
English: I know that he'll call with another price increase.
Spanish: Sé que llamará para decir que ha subido el precio.
English: The holidays always bring everyone closer together.
Spanish: Las fiestas siempre acercan más a las personas.
English: When I speak, you be quiet and listen!
Spanish: Cuando hable, ¡cállate y escucha!
English: Tom is asleep on his bunk.
Spanish: Tom está dormido en su litera.
English: I applaud your decision to study medicine.
Spanish: Aplaudo tu decisión de estudiar medicina.
English: Where is a nearby pharmacy?
Spanish: ¿Dónde hay una farmacia cerca?
English: Tom often brings his work home.
Spanish: Tom seguido trae el trabajo a casa.
English: The press besieged the minister with questions.
Spanish: La prensa bombardeó al ministro con preguntas.
English: None of Tom's classmates offered to help him.
Spanish: Ninguno de los compañeros de Tom se ofrecieron a ayudarle.
English: Don't worry. I'll never leave you.
Spanish: No te preocupes. Nunca te dejaré.
English: Come over here and give me a kiss.
Spanish: Ven para acá y dame un beso.
English: The battle of Waterloo became famous.
Spanish: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
English: It would've been better if you'd stayed with Tom.
Spanish: Habría sido mejor si te hubieras quedado con Tom.
English: The child ran to his mother.
Spanish: El niño corrió con su madre.
English: The child ran to his mother.
Spanish: El niño corrió hacia su madre.
English: She pulled him out of the mud.
Spanish: Ella lo sacó del lodo.
English: He taught his children Russian.
Spanish: Él le enseñó ruso a sus hijos.
English: In that regard, I agree with you.
Spanish: En ese sentido, estoy de acuerdo contigo.
English: I'm sorry I was rude to you.
Spanish: Lo siento si fui grosero contigo.
English: What are you doing up this early?
Spanish: ¿Qué haces despierto tan temprano?
English: What are you doing up this early?
Spanish: ¿Qué haces despierta tan temprano?
English: Don't stay out too late.
Spanish: No te quedes fuera demasiado tarde.
English: I know what's wrong with Tom.
Spanish: Ya sé lo que le pasa a Tom.
English: I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
Spanish: Tuve que morderme el labio para evitar reírme.
English: He measures the time with a clock radio.
Spanish: Él mide el tiempo con un radio reloj.
English: I can't believe Tom still talks with you.
Spanish: No puedo creer que Tom aún habla contigo.
English: This dictionary has 12 volumes.
Spanish: Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
English: We have to tell them something.
Spanish: Tenemos que decirles una cosa.
English: I know I'm not the brightest girl in the world.
Spanish: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
English: This is very important to me.
Spanish: Esto es muy importante para mí.
English: There are five apples in this box.
Spanish: Hay cinco manzanas en esta caja.
English: The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.
Spanish: Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.
English: The text represents the thoughts and the feelings of the author.
Spanish: El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
English: I'm sick of talking about it.
Spanish: Estoy harta de hablar de eso.
English: I'm sick of talking about it.
Spanish: Estoy harto de hablar de eso.
English: Do you read Tom's blog?
Spanish: ¿Lees el blog de Tom?
English: Then I'm not the only one.
Spanish: Entonces no soy el único.
English: Then I'm not the only one.
Spanish: Entonces no soy la única.
English: I gave the book to my friend.
Spanish: Le di el libro a mi amigo.
English: I locked myself in my room.
Spanish: Me encerré en mi cuarto.
English: I will arrive in four hours.
Spanish: Llegaré en cuatro horas.
English: I'm confused and frustrated.
Spanish: Estoy confundido y frustrado.
English: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
Spanish: Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
English: My youngest sister sings very well.
Spanish: Mi hermana menor canta muy bien.
English: I think there's someone out there.
Spanish: Creo que hay alguien ahí afuera.
English: I've already told you all I know about that.
Spanish: Ya te dije todo lo que sé al respecto.