jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Does he go to work by bus?
Spanish: ¿Él va en colectivo al trabajo?
English: I thought there was nobody in the kitchen.
Spanish: Pensé que no había nadie en la cocina.
English: It took just an hour.
Spanish: Esto sólo tomó una hora.
English: A guest should not try to make himself superior to the host.
Spanish: Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.
English: Say hello to your sister for me.
Spanish: Saluda a tu hermana de mi parte.
English: Where did you pick up your Italian?
Spanish: ¿Dónde aprendiste italiano?
English: Where did you learn Italian?
Spanish: ¿Dónde aprendiste italiano?
English: Tom forgot Mary's address.
Spanish: Tom ha olvidado la dirección de Mary.
English: Are you American or French?
Spanish: ¿Usted es americano o francés?
English: He was deaf to my pleas.
Spanish: Él era sordo a mis súplicas.
English: A fussy referee can ruin a bout.
Spanish: Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.
English: Why are you under the desk?
Spanish: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
English: Why are you under the table?
Spanish: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
English: Virtue without gold is better than gold without honour.
Spanish: Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
English: It was awesome to meet you in real life!
Spanish: ¡Fue asombroso conocerte en la vida real!
English: We'd like to rent a people carrier.
Spanish: Nos gustaría alquilar un monovolumen.
English: Let's sing some English songs together.
Spanish: Cantemos canciones en inglés juntos.
English: They chased the man to arrest him.
Spanish: Ellos persiguieron al hombre para detenerle.
English: Tom stuck Mary with the bill.
Spanish: Tom dejó a Mary la cuenta pendiente.
English: The city is planning to extend the boardwalk.
Spanish: Está planeado extender el paseo marítimo de la ciudad.
English: He is a man who will do what he wants.
Spanish: Es un hombre que hará lo que quiera.
English: The bird is singing. Can you hear it?
Spanish: El pájaro está cantando. ¿Puedes oírlo?
English: He wrote down her name in the notebook.
Spanish: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
English: If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
Spanish: Si las nubes no existieran, entonces no disfrutaríamos del sol.
English: They gave us a warm greeting.
Spanish: Nos dieron una cálida bienvenida.
English: A policeman came up to him.
Spanish: Un policía se le acercó.
English: Mary was dating a younger man.
Spanish: Mary salía con un hombre más joven.
English: Tom didn't say how he was planning to get there.
Spanish: Tom no dijo cómo planeaba llegar allí.
English: Hitler assumed power in 1933.
Spanish: Hitler asumió el poder en 1933.
English: He is to blame for the failure.
Spanish: Él tiene la culpa del fracaso.
English: The park was crowded with people with children.
Spanish: El parque estaba lleno de gente con niños.
English: Tom came home just now.
Spanish: Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.
English: Dad painted the walls white.
Spanish: Papá pintó las paredes de blanco.
English: His report proved to be false.
Spanish: Su informe resultó ser falso.
English: I didn't catch your last name.
Spanish: No entendí tu apellido.
English: Didn't he go there?
Spanish: ¿No fue él allí?
English: Tom believed that the people in that small village were cannibals.
Spanish: Tom creía que la gente de esa pequeña aldea era caníbales.
English: The fire had spread to the next building before the firemen came.
Spanish: El incendio se había propagado al siguiente edificio antes de que vinieran los bomberos.
English: What has become of the book I put here yesterday?
Spanish: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
English: What happened to the book I put here yesterday?
Spanish: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
English: Falling rocks present a danger to climbers.
Spanish: El desprendimiento de rocas representa un peligro para los alpinistas.
English: She spends much money on dresses.
Spanish: Ella se gasta mucho dinero en vestidos.
English: Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
Spanish: La locura es relativa. Depende de quién encerró a quién en qué jaula.
English: It took a long time to take in what she was saying.
Spanish: Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.
English: We have to think over the plan.
Spanish: Tenemos que considerar detenidamente el plan.
English: I have to tell her the truth tomorrow.
Spanish: Debo decirle la verdad mañana.
English: I am always helped by you.
Spanish: Siempre me ayudas.
English: Black smoke came out of the chimney.
Spanish: Un humo negro salió de la chimenea.
English: I'm not proud of that.
Spanish: No estoy orgulloso de eso.
English: He died before the ambulance arrived.
Spanish: Murió antes de que llegara la ambulancia.
English: Tom was the subject of numerous jokes.
Spanish: Tom fue objeto de numerosas bromas.
English: Who are you bringing to the play?
Spanish: ¿A quién vas a traer a la obra?
English: Remain seated, please.
Spanish: Quédense sentados, por favor.
English: Remain seated, please.
Spanish: Quédese sentado, por favor.
English: The machine has been out of order since last month.
Spanish: La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.
English: I showed him who's boss.
Spanish: Le mostré quién es el jefe.
English: The experiment seemed to be going well.
Spanish: El experimento parecía ir marchando bien.
English: The enemy did not yield to us.
Spanish: Él enemigo no cedió ante nosotros.
English: I need to keep my eyes open.
Spanish: Necesito mantener mis ojos abiertos.
English: I need to get out of here.
Spanish: Necesito salir de aquí.
English: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
Spanish: ¡Hola! Gracias por volar con nosotros. ¿Cómo estás hoy?
English: That's my mom's chihuahua.
Spanish: Ese es el chihuahua de mi mamá.
English: It's the biggest house in the neighborhood.
Spanish: Es la casa más grande en el vecindario.
English: The climate is mild in this country.
Spanish: El clima es suave en este país.
English: You should recover from your cold.
Spanish: Deberías recuperarte de tu resfriado.
English: It's simple and intuitive.
Spanish: Es sencillo e intuitivo.
English: My friend only eats organic food.
Spanish: Mi amigo solo come comida orgánica.
English: My friend only eats organic food.
Spanish: Mi amiga solo come comida orgánica.
English: Once a species goes extinct, it's gone forever.
Spanish: Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.
English: Grace goes to the telephone upstairs.
Spanish: Grace fue al teléfono del piso de arriba.
English: I'm staying over at my friend's place.
Spanish: Me voy a quedar en casa de mi amigo.
English: I'm staying over at my friend's place.
Spanish: Me voy a quedar en casa de mi amiga.
English: Did you see that small mouse?
Spanish: ¿Viste a ese pequeño ratón?
English: I owe you a big one for getting me out of the jam.
Spanish: Te debo una muy grande por sacarme del apuro.
English: He would often go fishing on Sunday.
Spanish: A menudo él iba a pescar los domingos.
English: On Sunday he often went fishing.
Spanish: A menudo él iba a pescar los domingos.
English: The plane climbed to 4,000 feet.
Spanish: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
English: The plane will arrive at three.
Spanish: El avión llegará a las tres.
English: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
Spanish: ¿Te sientes guay porque eres el único entre tus amigos que hablas más de tres idiomas? Olvídalo. En Tatoeba, no pensaremos que eres guay.
English: The plane takes off at 8:00 a.m.
Spanish: El avión despega a las 8:00 a.m.
English: The plane landed at Narita.
Spanish: El avión aterrizó en Narita.
English: He was banished to an island for high treason.
Spanish: Fue desterrado a una isla por alta traición.
English: It'll take me a long time to get over my cold.
Spanish: Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
English: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
Spanish: El esfuerzo mereció la pena porque aprobé el examen.
English: Tom got a grip on his emotions.
Spanish: Tom tiene control sobre sus emociones.
English: He will scold us no matter what.
Spanish: Nos va a retar a como dé lugar.
English: Perhaps our emotions make us who we are.
Spanish: Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.
English: We were all present at the party.
Spanish: Todos estuvimos presentes en la fiesta.
English: The king was pleased with him at first.
Spanish: Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
English: Tom and Mary sold their souls.
Spanish: Tom y Mary vendieron sus almas.
English: This job fulfils my expectations.
Spanish: Este trabajo cumple con mis expectativas.
English: I had a feeling that something dreadful was happening.
Spanish: Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando.
English: Why have you delayed seeing the dentist?
Spanish: ¿Por qué has aplazado el ir al dentista?
English: You have only to sweep the floor.
Spanish: Solo tienes que barrer el piso.
English: No, he is my friend, Doctor Watson.
Spanish: No, él es mi amigo, Doctor Watson.
English: I don't want to feel blue.
Spanish: No quiero sentirme triste.
English: I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
Spanish: Estoy tan cansada que no tengo ganas de estudiar esta noche.
English: I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
Spanish: Quiero que apartes las revistas, los folletos y todo eso.
English: Would you give me some travel brochures from your country?
Spanish: ¿Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?
English: Sicily's summers are hot.
Spanish: Los veranos en Sicilia son calurosos.
English: My older sister goes jogging every day.
Spanish: Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
English: Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
Spanish: El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
English: I'm not good at multitasking.
Spanish: No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.
English: The noise gets on my nerves.
Spanish: El ruido me pone nervioso.
English: The murderer is still at large.
Spanish: El asesino aún no ha sido atrapado.
English: The magazine article said that the value of the yen would rise.
Spanish: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
English: The murder case may bear a relation to his sudden death.
Spanish: Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
English: The door is open. I'll go and shut it.
Spanish: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
English: He is a teacher rather than a writer.
Spanish: Él es más bien profesor antes que escritor.
English: My maternal grandfather was a murderer.
Spanish: Mi abuelo materno fue un asesino.
English: You should write down whatever seems to be important.
Spanish: Deberías anotar lo que sea que suene importante.
English: Were you present at the crime scene?
Spanish: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
English: This kind of proposal can't be rejected.
Spanish: ¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
English: The password should have a minimum of six characters.
Spanish: La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
English: My connection has sporadic problems.
Spanish: Mi conexión tiene problemas intermitentes.
English: You won't find this word in a normal dictionary.
Spanish: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
English: Your kiss is sweeter than honey.
Spanish: Tu beso es más dulce que la miel.
English: I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
Spanish: Me parece que Tom va a cabrearse bastante cuando descubra que el cuadro que compró es falso.
English: Tom took the job that Mary offered him.
Spanish: Tom aceptó el trabajo que le ofreció Mary.
English: Tom doesn't deserve another chance.
Spanish: Tom no se merece otra oportunidad.
English: Something's going to happen. I can feel it.
Spanish: Va a pasar algo. Puedo sentirlo.
English: May I speak to you in private?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo a solas?
English: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Spanish: Quedas arrestado por el asesinato de Tom Jackson.
English: The policeman arrested him for drunken driving.
Spanish: El policía lo arrestó por conducir bebido.
English: The policeman arrested him for drunken driving.
Spanish: El policía lo detuvo por conducir ebrio.
English: With friends like that, who needs enemies?
Spanish: Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
English: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
Spanish: Antes éramos enemigos, pero hemos enterrado el hacha de guerra y ahora nos llevamos bien.
English: I can be your best friend or your worst enemy.
Spanish: Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
English: With such friends, one needs no enemies.
Spanish: Con amigos como esos, no hacen falta enemigos.
English: With such friends, one needs no enemies.
Spanish: Con amigos así no hacen falta enemigos.
English: What's Tom wearing?
Spanish: ¿Qué lleva puesto Tom?
English: My friend was arrested for speeding.
Spanish: A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.
English: He was charged with speeding.
Spanish: Fue imputado por exceso de velocidad.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Spanish: Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Spanish: Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.
English: How much is the fine for speeding?
Spanish: ¿Cuánto es la multa por exceso de velocidad?
English: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
Spanish: ¡Vamos, Arianna, date prisa o no llegaremos nunca!
English: The policeman arrested him for speeding.
Spanish: El policía lo arrestó por exceso de velocidad.
English: He was nearly run over by a car.
Spanish: Casi lo atropella un coche.
English: May I have a moment of your time?
Spanish: ¿Me puedes prestar un minuto de tu tiempo?
English: May I have a moment of your time?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo un minuto?
English: He was nearly run over by a car.
Spanish: Estuvieron a punto de atropellarle.
English: None of my students failed.
Spanish: Ninguno de mis estudiantes reprobó.
English: Tom got these tickets for nothing.
Spanish: Tom consiguió gratis estos boletos.
English: Who are you, how did you come here, and why?
Spanish: ¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué?
English: I feel like eating something sweet.
Spanish: Tengo ganas de comer algo dulce.
English: I am getting fat because I eat a lot of sweets.
Spanish: Estoy engordando porque como muchos dulces.
English: I wish to talk to your daughter.
Spanish: Quiero hablar con su hija.
English: People under 18 cannot marry.
Spanish: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
English: People under 18 cannot get married.
Spanish: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
English: She's not the same age as Mary.
Spanish: Ella no es de la misma edad que Mary.
English: Do you know how to get to Tom's house?
Spanish: ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
English: Do you know where Tom put the keys?
Spanish: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
English: Do you know when Tom got his driver's license?
Spanish: ¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?
English: Do you know where Tom is from?
Spanish: ¿Sabes de dónde es Tom?
English: Do you know what time Tom usually goes to bed?
Spanish: ¿Sabes a qué hora se acuesta Tom normalmente?
English: Do you know what Tom's favorite color is?
Spanish: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
English: Do you know Tom's phone number?
Spanish: ¿Te sabes el número telefónico de Tom?
English: Do you know Tom's phone number?
Spanish: ¿Te sabes el número de Tom?
English: I'm sorry for being late.
Spanish: Siento mucho el retraso.
English: Please follow the school rules.
Spanish: Por favor, obedezcan las reglas del colegio.
English: I had been up all night trying to finish the presentation.
Spanish: He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación.
English: All these apples are very sweet.
Spanish: Todas estas manzanas están muy dulces.
English: Why are you telling this to me now?
Spanish: ¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
English: I did not learn everything I need to know in kindergarten.
Spanish: No aprendí todo lo que necesitaba saber en el jardín infantil.
English: You should not stay up too late.
Spanish: No deberías quedarte despierto hasta muy tarde.
English: The warranty for my TV is expired.
Spanish: La garantía de mi televisor expiró.
English: Stay a while and listen.
Spanish: Quédate un rato y escucha.
English: Have you spoken with Tom yet?
Spanish: ¿Ya hablaste con Tom?
English: The king's son was kidnapped.
Spanish: El hijo del rey fue secuestrado.
English: It's always a pleasure to see you.
Spanish: Siempre es un gusto verte.
English: He served his king faithfully.
Spanish: Él sirvió fielmente a su rey.
English: Jump on the creature to kill it.
Spanish: Salta sobre la criatura para matarla.
English: Maybe she can tell you more.
Spanish: Quizás ella pueda decirte más.
English: This salad tastes of lemon.
Spanish: Esta ensalada tiene gusto a limón.
English: Mr. Brown is looking for his glasses.
Spanish: El señor Brown está buscando sus anteojos.
English: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
Spanish: Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
English: We call New York the Big Apple.
Spanish: Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
English: She deposited a large sum of money in the bank.
Spanish: Ella depositó una gran suma de dinero en el banco.
English: Why would you marry a woman if you like men?
Spanish: ¿Por qué te casarías con una mujer si te gustan los hombres?
English: Inverted exclamation and question marks were invented by the Royal Spanish Academy to make ASCII look racist.
Spanish: Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
English: Juan was Costa Rican, whilst Pierre and Jack came from Réunion and South Africa respectively.
Spanish: Juan era costarricense, mientras que Pierre y Jack eran de Réunion y Sudáfrica respectivamente.
English: I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags.
Spanish: Vendo el arroz a granel o envasado en paquetes de un kilo.
English: That's great. Nobody gives me anything.
Spanish: Genial. Nadie me da nada.
English: The shorter the proverb, the more questions.
Spanish: Cuanto más corto es un proverbio, más son las preguntas.
English: He wrenched the letter from my hand.
Spanish: Me arrebató la carta de la mano.
English: The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.
Spanish: Al astronauta se le escurrió la llave y no pudo hacer nada más que mirar como se iba alejando flotando.
English: He consumed his fortune gambling.
Spanish: Él se fundió su fortuna con el juego.
English: A wrench is a commonly used tool.
Spanish: Una llave es una herramienta habitual.
English: With the wig, the mustache and the glasses, nobody recognizes me.
Spanish: Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.
English: He has reached the end of his patience.
Spanish: Él agotó su paciencia.
English: He has reached the end of his patience.
Spanish: Llegó al límite de su paciencia.
English: Tatoeba is free software.
Spanish: Tatoeba es software libre.
English: He hinted at his intention.
Spanish: Insinuó cuál era su intención.
English: He'll finish the job by tomorrow.
Spanish: El terminará el trabajo para mañana.
English: Do you have a smoke and a light?
Spanish: ¿Tienes fuego y un pitillo?
English: Do you have a cigarette and a light?
Spanish: ¿Tienes fuego y un cigarrillo?
English: Please keep on working even when I'm not here.
Spanish: Por favor continúa trabajando incluso cuando no esté aquí.
English: Tom said he needed to get in touch with Mary.
Spanish: Tom dijo que necesitaba contactar con Mary.
English: That movie is worth seeing.
Spanish: Merece la pena ver esa película.
English: I've read some hundred books so far.
Spanish: He leído unos cientos de libros hasta el momento.
English: Don't swallow these chemical products.
Spanish: No ingieras estos productos químicos.
English: He flew to New York on business.
Spanish: Voló a Nueva York por negocios.
English: Anarchy can happen during wartime.
Spanish: En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.
English: Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.
Spanish: Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
English: We went to Boston, where we stayed a week.
Spanish: Fuimos a Boston, donde estuvimos una semana.
English: You must be back before ten.
Spanish: Debes de estar de vuelta antes de las diez.
English: Please raise your hand before you speak.
Spanish: Por favor levanta tu mano antes de hablar.
English: Guns are readily accessible to Americans.
Spanish: Los norteamericanos tienen fácil acceso a armas.
English: How many cameras do you have?
Spanish: ¿Cuántas cámaras tienes?
English: I don't know how such a rumor got about.
Spanish: No sé cómo circulaba semejante rumor.
English: He worked too hard, and became sick.
Spanish: Él trabajaba día y noche, y cayó enfermo.
English: We were on the train for ten hours.
Spanish: Estuvimos en el tren durante diez horas.
English: We have to turn in our reports by the end of this month.
Spanish: Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.
English: Against the snow, the white rabbit was invisible.
Spanish: Contra la nieve, el conejo blanco era invisible.
English: There were thirty people present at the meeting.
Spanish: Había treinta personas presentes en la reunión.
English: That's the part I liked best.
Spanish: Esa es la parte que más me gustó.
English: A tall man went off from there in a hurry.
Spanish: Un hombre alto se marchó de allí con prisa.
English: Could you just get straight to the point?
Spanish: ¿Podrías ir directamente al grano?
English: Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him.
Spanish: Tom pensó que era una buena idea aprovechar la oportunidad que Mary le había dado.
English: What size do you think I take?
Spanish: ¿Qué número crees que llevo?
English: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
Spanish: De hecho, yo mismo acabo de llegar.
English: I'm sure he'll pass the upcoming exam.
Spanish: Estoy seguro de que aprobará el examen que se acerca.
English: Hundreds of fans are waiting for the singer.
Spanish: Cientos de admiradores están esperando a la cantante.
English: I've always wanted to see an Esperanto convention before I die.
Spanish: Siempre quise ver una convención de Esperanto antes de morir.
English: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
Spanish: Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.
English: My dream is to become a baseball player.
Spanish: Mi sueño es convertirme en un jugador de béisbol.
English: This rain coat comes in all sizes.
Spanish: Este impermeable viene en todas las tallas.
English: No wonder that he has failed in the enterprise.
Spanish: No me extraña que haya fracasado con la empresa.
English: The two teams competed in the final game.
Spanish: Los dos equipos participan en la final.
English: A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
Spanish: Cuando trabajas con estas máquinas es imprescindible usar un par de guantes de piel.
English: I had my watch repaired at the store.
Spanish: Me repararon el reloj en la tienda.
English: I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
Spanish: Vine a Japón hace cuatro años con intención de estar un año.
English: You do not realize how important health is until you get sick.
Spanish: No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo.
English: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
Spanish: En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.
English: Her voice began to rise as she spoke.
Spanish: Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.