jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude.
Spanish: Es interesante ver cómo este autor de teorías conspirativas renuncia a todo intento de verosimilitud.
English: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
Spanish: El obispo sintió lástima por los inmigrantes que fueron abandonados, y les brindó ayuda.
English: The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
Spanish: El gobierno ha renunciado a sus planes de privatizar partes del servicio de salud.
English: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
Spanish: Cuando desperté, no había nadie en casa, y estuve abandonado todo el día.
English: The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.
Spanish: El leñador llevó a los niños a la parte más recóndita del bosque y los abandonó.
English: Tom was kidnapped and held by his captors in an abandoned building on Park Street.
Spanish: Tom fue secuestrado y retenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street.
English: Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.
Spanish: El auto de Sami fue abandonado al lado de la carretera con un neumático desinflado.
English: There was a swimming hole in the abandoned quarry where marble had been found years ago.
Spanish: Había una poza en una cantera abandonada donde se había encontrado mármol años atrás.
English: I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
Spanish: Estaba bebiendo con completo desenfreno y me desmayé. No tengo idea de qué estaba haciendo.
English: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
Spanish: Debido a la repentina muerte de su padre, él abandonó sus planes de vivir fuera del país.
English: Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
Spanish: Cuidar perros parece tarea difícil. ¿No pueden haber veces donde quieres abandonarlos?
English: The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.
Spanish: El taxista no pudo soportar más el maltrato de Mary y la dejó en una fábrica abandonada.
English: When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
Spanish: Cuando una felicidad te abandona, otra te reanima. Acabo de pasar un examen para un trabajo.
English: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
Spanish: La policía sospechaba que había relación entre el carro abandonado y el cadáver encontrados a tres millas de distancia.
English: Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
Spanish: Las madres por lo general dejan a sus crías mientras éstas se alimentan en el litoral. ¡Incluso una solitaria nutria marina o una cría de foca probablemente no está abandonada!
English: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
Spanish: Cuando me levanté por la mañana, no había nadie en la casa. Estuve abandonado todo el día.
English: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Spanish: Las calles principales de muchas ciudades pequeñas han sido prácticamente abandonadas gracias, y en gran parte a monstruos como Wal-Mart.
English: I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
Spanish: Tenía las intenciones de abandonar todo para enfocarme por completo en MARDEK, pero me resultaba difícil seguir interesado y motivado.
English: Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
Spanish: Debido a una falta de dinero, la solución más provechosa inicialmente escogida fue abandonada en favor de una segunda elección necesariamente menos favorable.
English: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
Spanish: Todo el pueblo se fue al otro día en aproximadamente treinta canoas, dejándonos solos con las mujeres y los niños en las casas abandonadas.
English: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
Spanish: Las calles principales de muchos pueblos han sido, de hecho, abandonadas. La razón principal es el avance de grandes tiendas como Wal-Mart.
English: There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?
Spanish: Había un ritmo en mi sueño. Cuando me desperté, lo había perdido. ¿Por qué dejé ir el abandono de mí mismo, en el que viví?
English: Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Spanish: Aquellos que han sido embriagados de poder, y han de percibir cualquier tipo de emolumentos de éste, aunque sea por sólo un año, nunca podrán abandonarlo por voluntad propia.
English: We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
Spanish: Podemos abandonar con seguridad la doctrina de los ochenta, a decir, que los ricos no trabajaban porque tenían muy poco dinero, los pobres, porque tenían mucho.
English: I'm very happy with it.
Spanish: Estoy muy feliz con eso.
English: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
Spanish: Puede haber una nueva pista en el caso "Tom": la última semana, un granjero, que araba su campo cerca al lugar donde el carro de Tom fue encontrado abandonado hace veinte años, descubrió huesos humanos.
English: I believe that we need to acknowledge these achievements in order to summon the confidence to carry this progress forward and to make sure that we do not abandon those very things that have delivered this progress.
Spanish: Creo que necesitamos reconocer estos logros para poder concitar la confianza para llevar este progreso hacia adelante y para asegurarnos de no abandonar esas mismas cosas que han traído este progreso.
English: With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.
Spanish: Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados.
English: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
Spanish: Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.
English: Aardvarks are solitary animals.
Spanish: Los cerdos hormigueros son animales solitarios.
English: Aardvarks are nocturnal animals.
Spanish: Los cerdos hormigueros son animales nocturnos.
English: Aardvarks are excellent diggers.
Spanish: Los cerdos hormigueros son excelentes excavadores.
English: He keeps an aardvark as a pet.
Spanish: Él tiene un cerdo hormiguero de mascota.
English: The aardvark's principal food is termites.
Spanish: La comida principal del cerdo hormiguero son las termitas.
English: The aardvark is a medium-sized animal.
Spanish: El cerdo hormiguero es un animal de tamaño mediano.
English: Some aardvarks can live up to ten years.
Spanish: Algunos cerdos hormigueros pueden vivir hasta los diez años.
English: An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
Spanish: Un cerdo hormiguero adulto puede pesar hasta 100 kilogramos.
English: Disturbed away from its burrow, the aardvark can escape its enemies by digging at incredible speed.
Spanish: Intranquilo fuera de su madriguera, el cerdo hormiguero puede escapar de sus enemigos al cavar a increíble velocidad.
English: The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed.
Spanish: El cerdo hormiguero tiene poderosas extremidades y garras afiladas, así que puede hacer una madriguera bajo tierra a alta velocidad.
English: Usually found in or near kelp forests, sea otters dine on invertebrates such as snails, crabs, octopuses, urchins, and abalone.
Spanish: Por lo general encontradas en o cerca a bosques de algas, las nutrias marinas se alimentan de invertebrados como caracoles, cangrejos, pulpos, erizos de mar, y orejas de mar.
English: On the rocks where the holdfasts secure kelp fronds to the bottom live many invertebrates including abalone, sea urchins and sea stars.
Spanish: En las rocas, donde los rizoides fijan los helechos de las algas al fondo, viven muchos invertebrados incluyendo orejas de mar, erizos de mar y estrellas de mar.
English: Abalone once supported important commercial and recreational fisheries in California, but the impacts of overfishing and disease have prompted the listing of two species of abalone, white and black, as endangered under the Endangered Species Act.
Spanish: La oreja de mar alguna vez mantenía la importante pesca comercial y la pesca recreativa en California, pero el impacto de la sobrepesca y las enfermedades han impelido a agregar a la lista dos especies de oreja de mar, la blanca y la negra, como en peligro de extinción bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.
English: The snowstorm gradually abated.
Spanish: La tormenta de nieve amainaba paulatinamente.
English: Which language do you use when you speak to your parents?
Spanish: ¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
English: Are we in danger?
Spanish: ¿Estamos en peligro?
English: Help me get out of the car.
Spanish: Ayúdame a bajar del coche.
English: Help me get out of the car.
Spanish: Ayúdeme a salir del coche.
English: Help me get out of here.
Spanish: Ayúdame a salir de aquí.
English: I'm not going to work with you today.
Spanish: Hoy no voy a trabajar contigo.
English: I'm not going to work with you today.
Spanish: Hoy no voy a trabajar con usted.
English: I haven't understood anything so far.
Spanish: Hasta ahora no he entendido nada.
English: You should clean out the trunk of your car.
Spanish: Deberías limpiar el maletero de tu coche.
English: You should clean out the trunk of your car.
Spanish: Deberías organizar el maletero de tu coche.
English: Do you want to sleep at my place?
Spanish: ¿Quieres dormir en mi casa?
English: Do you want to stay at my place?
Spanish: ¿Quieres quedarte en mi casa?
English: Do you want to crash at my place?
Spanish: ¿Quieres pasar la noche en mi casa?
English: Dogs have much better hearing than humans.
Spanish: Los perros oyen mucho mejor que los humanos.
English: I hope you're doing well.
Spanish: Espero que te vaya bien.
English: I hope you're doing well.
Spanish: Espero que te esté yendo bien.
English: You should go get dressed.
Spanish: Deberías irte a vestir.
English: You should go get dressed.
Spanish: Deberías ir a vestirte.
English: My father planted this tree the year I was born.
Spanish: Mi padre plantó este árbol el año en que nací.
English: I'm the one who planted this tree.
Spanish: Soy yo quien plantó este árbol.
English: I'm the one who planted this tree.
Spanish: Yo soy el que plantó este árbol.
English: I don't like this part of town.
Spanish: No me gusta esta parte de la ciudad.
English: I must've drifted off.
Spanish: Me debo de haber quedado dormido.
English: I must have drifted off.
Spanish: Debo de haberme quedado dormido.
English: My father planted this tree the year I was born.
Spanish: Mi padre plantó este árbol el año en el que yo nací.
English: I crawled out of bed and got dressed.
Spanish: Me arrastré fuera de la cama y me vestí.
English: The surgery lasted three hours.
Spanish: La cirugía duró tres horas.
English: Tom was more than three hours late.
Spanish: Tom llegó más de tres horas tarde.
English: I know that Tom wants to get married.
Spanish: Sé que Tom quiere casarse.
English: Why don't you want me to tell anybody?
Spanish: ¿Por qué no quieres que se lo diga a nadie?
English: I don't want you to tell anybody.
Spanish: No quiero que se lo digas a nadie.
English: I don't want you to tell anybody.
Spanish: No quiero que se lo cuentes a nadie.
English: Why don't you want me to tell anybody?
Spanish: ¿Por qué no quieres que se lo cuente a nadie?
English: I did that just a week ago.
Spanish: Lo hice hace sólo una semana.
English: I have several pieces of amethyst in my bedroom.
Spanish: Tengo varios trozos de amatista en mi dormitorio.
English: Even though I was sick, I did that.
Spanish: Aunque estaba enfermo, lo hice.
English: Even though I was sick, I did that.
Spanish: Aunque estaba enferma, lo hice.
English: Even though they love each other, they broke up.
Spanish: Aunque se aman, se rompieron.
English: I can wait as long as you can.
Spanish: Puedo esperar tanto como tú.
English: We'll stay as long as we can.
Spanish: Nos quedaremos tanto tiempo como sea posible.
English: Tom cleared snow from the driveway.
Spanish: Tom quitó la nieve de la entrada para el automóvil.
English: Tom cleared snow from the driveway.
Spanish: Tom limpió la nieve de la entrada al garaje.
English: The breakfast dishes were still in the sink.
Spanish: Los platos del desayuno todavía estaban en el fregadero.
English: He's young and single.
Spanish: Él es joven y está soltero.
English: I won't try to persuade you.
Spanish: No trataré de persuadirte.
English: You can't always get what you want.
Spanish: No siempre puedes obtener lo que quieres.
English: How did you do on your exam?
Spanish: ¿Cómo te fue en el examen?
English: How did you do on your exam?
Spanish: ¿Qué tal te fue en el examen?
English: I bought some Romanian books for the students.
Spanish: Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
English: Layla is a pretty girl.
Spanish: Layla es una chica bonita.
English: Layla is a pretty girl.
Spanish: Layla es una chica hermosa.
English: Tom told me I shouldn't buy that.
Spanish: Tom me dijo que no debería comprar eso.
English: Tom told me that he'd do that.
Spanish: Tom me dijo que él lo iba a hacer.
English: Tom told me he doesn't want that.
Spanish: Tomás me dijo que no quiere eso.
English: Tom said that he was worn out.
Spanish: Tom dijo que estaba exhausto.
English: You're the only one who knows for sure.
Spanish: Eres el único que lo sabe seguro.
English: You'd never make me do that, would you?
Spanish: Nunca me harías hacerlo, ¿verdad?
English: You'd never make me do that, would you?
Spanish: Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?
English: We had some good times here, didn't we?
Spanish: Hemos pasado buenos ratos aquí, ¿a que sí?
English: We had some good times here, didn't we?
Spanish: Hemos pasado buenos ratos aquí, ¿verdad?
English: Over the years we've seen many changes.
Spanish: En el transcurso del tiempo hemos visto muchos cambios.
English: Just what exactly do you want me to do?
Spanish: ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
English: If you need anything else, let me know.
Spanish: Si necesitas algo más, dímelo.
English: If you need anything else, let me know.
Spanish: Si necesitas alguna otra cosa, me lo dices.
English: If that situation changes, let me know.
Spanish: Si esa situación cambia, házmelo saber.
English: I'm not sure if I can do that properly.
Spanish: No estoy seguro de que pueda hacerlo bien.
English: I'm not sure if I can do that properly.
Spanish: No estoy seguro de poder hacerlo bien.
English: Why didn't you just tell Tom?
Spanish: ¿Por qué no le dijiste a Tom?
English: How bad was the damage?
Spanish: ¿Qué tan malo fue el daño?
English: Why don't you want me to tell anyone?
Spanish: ¿Por qué no quieres que se lo cuente a nadie?
English: I don't want you to tell anyone.
Spanish: No quiero que se lo cuentes a nadie.
English: I don't want you to tell anyone.
Spanish: No quiero que se lo digas a nadie.
English: Why don't you want me to tell anyone?
Spanish: ¿Por qué no quieres que se lo diga a nadie?
English: It's my turn to take out the trash.
Spanish: Me toca sacar la basura.
English: I work in Mandaluyong City.
Spanish: Yo trabajo en la ciudad de Mandaluyon.
English: I think we're close to solving this problem.
Spanish: Creo que estamos cerca de resolver este problema.
English: There weren't many adults in the room.
Spanish: No había muchos adultos en la habitación.
English: There were several adults in the room.
Spanish: Había algunos adultos en la habitación.
English: You should turn yourself in to the police.
Spanish: Deberías entregarte a la policía.
English: I've been a biologist for over thirty years.
Spanish: Soy biólogo desde hace más de treinta años.
English: I don't know whether to smile or cry.
Spanish: No sé si reír o llorar.
English: I guess that's something we could do.
Spanish: Supongo que es algo que podríamos hacer.
English: I have no idea what their plans are.
Spanish: No tengo ni idea de cuáles son sus planes.
English: I ran into a parking meter last week.
Spanish: Me llevé por delante un parquímetro la semana pasada.
English: I ran into a parking meter last week.
Spanish: Me choqué con un parquímetro la semana pasada.
English: I think the mayor's done a good job.
Spanish: Pienso que el alcalde ha hecho un buen trabajo.
English: I think we'll get a lot of proposals.
Spanish: Creo que recibiremos un montón de propuestas.
English: I want to ask you for forgiveness.
Spanish: Te quiero pedir perdón.
English: My mom gets up early every morning.
Spanish: Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
English: I suppose you know what to do.
Spanish: Imagino que sabes lo que hacer.
English: What did you see in Australia?
Spanish: ¿Qué viste en Australia?
English: I'll show you a better way to do that.
Spanish: Te enseñaré una mejor forma de hacerlo.
English: I'll show you the best way to do that.
Spanish: Te mostraré la mejor forma de hacerlo.
English: I'll show you what to do.
Spanish: Te indicaré qué hacer.
English: You're going to have a little sister.
Spanish: Vas a tener una hermanita.
English: Don't tell me you lost your new umbrella.
Spanish: No me digas que has perdido tu paraguas nuevo.
English: I forgot where I put my umbrella.
Spanish: He olvidado dónde puse el paraguas.
English: This isn't a good time to do that.
Spanish: Éste no es un buen momento para hacerlo.
English: I don't love anybody more than I love you.
Spanish: No quiero a nadie más que a ti.
English: Do you consider yourself a fluent French speaker?
Spanish: ¿Te consideras un hablante de francés fluido?
English: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
Spanish: ¡Pobre gato! Ella no puede atrapar el ágil ratón.
English: I don't want to hear about them.
Spanish: No quiero oír hablar de ellos.
English: I thought that you said you were bad at French.
Spanish: Pensé que habías dicho que eras malo en francés.
English: I didn't want to risk breaking my leg.
Spanish: No me quise arriesgar a romperme la pierna.
English: I didn't want there to be any trouble.
Spanish: No quería que hubiese ningún problema.
English: I didn't want to take any pictures.
Spanish: No quería tomar fotos.
English: I didn't want to take any pictures.
Spanish: No quise hacer fotos.
English: I didn't think about it that much.
Spanish: No pensaba tanto en eso.
English: I didn't worry about it too much.
Spanish: No me preocupé demasiado por eso.
English: I didn't want to get in your way.
Spanish: No quería interponerme en tu camino.
English: I didn't want to do it like that.
Spanish: No quería hacerlo así.
English: I didn't want to do that either.
Spanish: Yo tampoco quise hacerlo.
English: What is an auto-da-fé?
Spanish: ¿Qué es un auto de fe?
English: We somehow managed to get home, even though we were very drunk.
Spanish: De algún modo conseguimos volver a casa, aunque estábamos muy borrachos.
English: I tried to volunteer to do that, but they didn't want my help.
Spanish: Me presenté voluntario para hacerlo, pero no quisieron mi ayuda.
English: I turned on the heater because it was very cold.
Spanish: Encendí la estufa porque hacía mucho frío.
English: I'm trying to figure out how to solve the problem by myself.
Spanish: Estoy intentando ver cómo resuelvo el problema yo solo.
English: I tried to stay up all night.
Spanish: Intenté permanecer levantado toda la noche.
English: I'm trying to work now.
Spanish: Ahora estoy intentando trabajar.
English: This is an apricot.
Spanish: Esto es un albaricoque.
English: The living room is at the end of the hallway.
Spanish: La sala de estar queda al final del pasillo.
English: This is the first time that I have visited Portugal.
Spanish: Ésta es la primera vez que visito Portugal.
English: This is the sixth time that I have spoken of the topic.
Spanish: Ésta es la sexta vez que hablo del asunto.
English: This is the first time I've been to Portugal.
Spanish: Ésta es la primera vez que estoy en Portugal.
English: Let yourself fall without stopping your fall, fearless of the shadow's end.
Spanish: Déjate caer sin parar tu caída sin miedo al fondo de la sombra.
English: The president refused to respond to that question.
Spanish: El presidente se negó a responder esa pregunta.
English: A good reputation is worth its weight in gold.
Spanish: Una buena reputación vale oro.
English: There's a time to speak and a time to be silent.
Spanish: Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.
English: The castle was constructed in the 17th century.
Spanish: El castillo fue construido en el siglo XVII.
English: The smell of makeup makes my stomach turn.
Spanish: Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
English: Do you hear the sound of the birds?
Spanish: ¿Oyes el canto de los pájaros?
English: I will go next week!
Spanish: ¡Me iré la próxima semana!
English: Thanks, Felipe. We wouldn't have finished the job without you.
Spanish: Gracias, Felipe. No terminaríamos el trabajo sin vos.
English: Life without love makes no sense.
Spanish: Vivir sin amor no tiene sentido.
English: Why are there still wars in the world?
Spanish: ¿Por qué sigue habiendo guerras en el mundo?
English: Who cut the bread?
Spanish: ¿Quién ha cortado el pan?
English: Maybe he's afraid of seeing the results.
Spanish: Tal vez le dé miedo conocer los resultados.
English: What time is it according to your clock?
Spanish: ¿Qué hora es ahora según tu reloj?
English: Scream as much as you want.
Spanish: Gritad cuanto queráis.
English: On holidays there are few people in the pool.
Spanish: Los días festivos hay poca gente en la piscina.
English: I want you to tell me who did this.
Spanish: Quiero que me cuentes quién hizo esto.