jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The novel has been translated into many languages.
Spanish: La novela fue traducida a muchas lenguas.
English: She married him for his money.
Spanish: Se casó con él por su dinero.
English: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
Spanish: El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
English: Tom almost never eats breakfast.
Spanish: Tom no desayuna casi nunca.
English: She looks young, but actually she's older than you are.
Spanish: Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.
English: She is on a diet to lose weight.
Spanish: Ella está a dieta para perder peso.
English: She is on a diet to lose weight.
Spanish: Ella está a dieta para adelgazar.
English: Are you kidding, or are you serious?
Spanish: ¿Estás bromeando o es en serio?
English: He works few days a week, and gets little money.
Spanish: Él trabaja pocos días a la semana y gana un poco de dinero.
English: Thanks to you, I spent all my money.
Spanish: Gracias a ti, gasté todo mi dinero.
English: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
Spanish: Me gustaría invitarte a almorzar en agradecimiento por toda tu ayuda.
English: Thank you for coming all the way to see me.
Spanish: Gracias por venir hasta aquí para verme.
English: I'd like to thank you for all your hard work.
Spanish: Quisiera agradecerte por todo tu duro trabajo.
English: I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Spanish: Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
English: Jim likes to play the drum.
Spanish: A Jim le gusta tocar la batería.
English: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
Spanish: Anticipándonos al frío invierno, compramos un calefactor más grande.
English: I'll never forget the day when we first met.
Spanish: Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
English: Don't let the soup get cold.
Spanish: No dejes que la sopa se enfríe.
English: Tom has a daughter who's married to an Australian.
Spanish: Tom tiene una hija que está casada con un australiano.
English: Put it on my father's account.
Spanish: Ponelo en la cuenta de mi padre.
English: It is dangerous to cross that old bridge.
Spanish: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
English: What kind of movie do you want to watch?
Spanish: ¿Qué tipo de película querés ver?
English: The plane took off at exactly nine o'clock.
Spanish: El avión despegó a las nueve en punto.
English: I have no more time to talk with you.
Spanish: No tengo más tiempo para hablar con vos.
English: I love it when they leave the curtains open.
Spanish: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
English: We need less talk and more action.
Spanish: Necesitamos menos palabras y más acciones.
English: Raise your hand if you know the answer.
Spanish: Levantá la mano si sabés la respuesta.
English: He doesn't work as hard as he used to.
Spanish: Él no trabaja tanto como antes.
English: Because he's sick, he can't come.
Spanish: Él no puede venir porque está enfermo.
English: Both of them are in the room.
Spanish: Los dos están en la pieza.
English: The two of them are in the room.
Spanish: Los dos están en la pieza.
English: He asked his friends for help.
Spanish: Él le pidió ayuda a sus amigos.
English: He tried to put the fragments of a broken vase together.
Spanish: Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.
English: He wiped his nose on his sleeve.
Spanish: Él se refregó la nariz en su manga.
English: What floor do you live on?
Spanish: ¿En qué piso vives?
English: I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
Spanish: Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.
English: Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
Spanish: La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.
English: What's happening now in Poland?
Spanish: ¿Qué pasa ahora en Polonia?
English: Do cats eat bats or do bats eat cats?
Spanish: ¿Los gatos comen murciélagos, o los murciélagos comen gatos?
English: Some days I just really want to run away.
Spanish: Hay días que verdaderamente solo quiero huir.
English: It was interesting seeing how the speakers expressed various kinds of emotions while they were speaking.
Spanish: Fue interesante ver como los hablantes expresaban varios tipos de emociones mientras hablaban.
English: The only way to have a friend is to be a friend.
Spanish: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
English: I was thinking of you actually!
Spanish: ¡En realidad estaba pensando en ti!
English: There's something rotten in the state of Denmark.
Spanish: Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
English: There is something rotten in the state of Denmark.
Spanish: Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
English: These books and clothes are all yours.
Spanish: Estos libros y ropa son todos tuyos.
English: The sun had hidden itself behind a mountain.
Spanish: El sol se ocultó detrás de una montaña.
English: You are wrong. That is not what I said.
Spanish: Te equivocas. Eso no es lo que dije.
English: We will go to Beijing and Shanghai.
Spanish: Iremos a Beijing y a Shanghai.
English: She and her boyfriend live together.
Spanish: Ella y su novio viven juntos.
English: You and me are the same age.
Spanish: Tú y yo tenemos la misma edad.
English: Have you heard of the rage of the Son of Heaven?
Spanish: ¿No has oído de la ira del Hijo del Cielo?
English: Write a sentence with three verbs.
Spanish: Escriba una frase con tres verbos.
English: I am a big fan of the arts.
Spanish: Soy un gran fanático del arte.
English: She is sitting on the bench.
Spanish: Ella está sentada en el banco.
English: They tied the thief to the tree.
Spanish: Ellos ataron al ladrón al árbol.
English: It wasn't me who translated this text.
Spanish: Yo no fui quien tradujo este texto.
English: See you in hell!
Spanish: ¡Te veo en el infierno!
English: This is suicide!
Spanish: ¡Esto es un suicidio!
English: I feel that I understand your feelings.
Spanish: Siento que entiendo tus sentimientos.
English: It was all an illusion?
Spanish: ¿Todo fue una ilusión?
English: Was it all an illusion?
Spanish: ¿Todo fue una ilusión?
English: I might be able to help.
Spanish: Yo puedo ser de ayuda.
English: Well, San Diego is where life's a beach!
Spanish: Bueno, ¡San Diego es donde la vida es una playa!
English: Is that your own idea?
Spanish: ¿Esa idea es tuya propia?
English: I was obviously a little distracted!
Spanish: ¡Obviamente estaba un poco distraído!
English: I was obviously a little distracted!
Spanish: ¡Obviamente estaba un poco distraída!
English: What happens if you feed your dog pasta?
Spanish: ¿Qué pasa si le das de comer pasta a tu perro?
English: How's your schedule looking?
Spanish: ¿Cómo se ve tu horario?
English: You should come visit us!
Spanish: ¡Deberías venir a visitarnos!
English: May I ask you something?
Spanish: ¿Te puedo preguntar algo?
English: Might I ask you a question?
Spanish: ¿Te puedo preguntar algo?
English: May I ask you a question?
Spanish: ¿Te puedo preguntar algo?
English: Can I ask you something?
Spanish: ¿Te puedo preguntar algo?
English: Why don't you just shut up?
Spanish: ¿Por qué no solo te callas?
English: Deaf people often talk to each other using sign language.
Spanish: Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas.
English: When I was your age, I bicycled to and from school every day.
Spanish: Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días.
English: I'll find friends wherever I go.
Spanish: Encontraré amigos donde sea que vaya.
English: They sent Lucy to prison for ten years.
Spanish: Enviaron a Lucy a prisión por diez años.
English: Take it, or leave it.
Spanish: Tómalo o déjalo.
English: Please say a prayer for those who were onboard.
Spanish: Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo.
English: Van Buren rejected the offer.
Spanish: Van Buren rechazó la oferta.
English: May you have a lovely day.
Spanish: Que tengas un agradable día.
English: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
Spanish: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
English: You're Germans, aren't you?
Spanish: ¿Eres alemán, o no?
English: You're German, aren't you?
Spanish: ¿Eres alemán, o no?
English: You're German, right?
Spanish: ¿Eres alemán, o no?
English: Sleeping with the television on is not good for the brain.
Spanish: Dormir con el televisor encendido no es bueno para el cerebro.
English: Gold is the king of kings.
Spanish: El oro es el rey de reyes.
English: Did you attend this concert?
Spanish: ¿Fuiste al concierto?
English: They're about to return!
Spanish: ¡Ellos están por volver!
English: November is nearer and nearer!
Spanish: ¡Noviembre está cada vez más cerca!
English: Business is business!
Spanish: ¡Negocios son negocios!
English: Women have beauty, but do books not also have beauty?
Spanish: Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?
English: The sword can be used to protect the body.
Spanish: La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
English: Save water, drink booze.
Spanish: Ahorra agua, tomate un trago.
English: Kill them all. God will recognize his own.
Spanish: Mata a todos, Dios solo reconocerá a los suyos.
English: I went around Hokkaido by bike this summer.
Spanish: Este verano fui a Hokkaido en bicicleta.
English: This is the house where I lived in my early days.
Spanish: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
English: This is the house I lived in when I was young.
Spanish: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
English: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Spanish: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
English: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
Spanish: Absorber información de Internet es como beber agua de un hidrante.
English: The capital city of Serbia is Belgrade.
Spanish: La capital de Serbia es Belgrado.
English: Things are getting a little more cryptic!
Spanish: ¡Las cosas se están poniendo un poco más crípticas!
English: You just realised how awesome I am!
Spanish: ¡Acabas de comprender lo sorprendente que soy!
English: But I'll get used to being blonde again.
Spanish: Pero me acostumbraré a ser rubia otra vez.
English: I wish I had this problem.
Spanish: Quisiera haber tenido este problema.
English: Well, you have a man.
Spanish: Bueno, tú tienes a un hombre.
English: I might have an accident!
Spanish: ¡Podría sufrir un accidente!
English: I am going to kill you!
Spanish: ¡Te voy a matar!
English: It's not difficult. It's just a matter of knowing how to do it.
Spanish: No es difícil. Basta con saber cómo hacerlo.
English: He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
Spanish: Él estuvo a cargo de la manutención en la fábrica de chocolate.
English: There's food in the fridge.
Spanish: Hay comida en la nevera.
English: Did you speak with him about your projects?
Spanish: ¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?
English: You're a wrongdoer.
Spanish: Eres un malhechor.
English: The only thing that the teacher was really caring about was his students.
Spanish: La única cosa que en realidad le importaba al profesor eran sus estudiantes.
English: I don't have a lot of money, but I get along somehow.
Spanish: No tengo mucho dinero, pero me las arreglo de una forma u otra.
English: My aunt can speak both Chinese and English.
Spanish: Mi tía puede hablar chino e inglés.
English: Winning isn't the only thing that matters.
Spanish: Ganar no es lo único que importa.
English: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
Spanish: La única cosa que importa es si acaso hiciste todo lo que pudiste.
English: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
Spanish: Lo único que importa es si acaso eres feliz o no.
English: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
Spanish: Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.
English: The only thing that matters is that you are safe.
Spanish: Lo único que importa es que estás a salvo.
English: The only thing that matters is what you do today, yesterday is gone.
Spanish: Lo único que importa es lo que hagas hoy. Ayer ya es historia.
English: Tom never told Mary how much he loved her.
Spanish: Tom nunca le dijo a Mary cuánto la amaba.
English: Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.
Spanish: El celeste es el color del cielo, y en consecuencia, también del mar, los lagos y ríos.
English: Look at me when I talk to you, you coward!
Spanish: ¡Mírame cuando te hablo, cobarde!
English: I watch television every day.
Spanish: Yo veo televisión todos los días.
English: I want to go on a holiday in Poland.
Spanish: Quiero ir de vacaciones a Polonia.
English: I don't know where I should go.
Spanish: No sé a dónde debería ir.
English: Don't make abrupt moves.
Spanish: No hagas movimientos bruscos.
English: Do not walk outside this area.
Spanish: No camines fuera de esta área.
English: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
Spanish: No deberías decirle nada acerca de tu polola.
English: I intend to write a letter to Judy.
Spanish: Pretendo escribir una carta para Judy.
English: He's crazy about soccer.
Spanish: Él está loco por el fútbol.
English: Choose whichever you like.
Spanish: Escoge el que quieras.
English: The most important thing in life is having a lot of money.
Spanish: Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
English: What's most important in life?
Spanish: ¿Qué es lo más importante en la vida?
English: The little children looked tired from swimming.
Spanish: Los niñitos se veían cansados de nadar.
English: Tell me where you've been.
Spanish: Dime dónde has estado.
English: His teacher should be strict with him.
Spanish: Su profesor debería ser estricto con él.
English: He had reckoned without his host.
Spanish: No contaba con la huéspeda.
English: When she came inside, we had finished eating dinner.
Spanish: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
English: They forced him to tell the truth.
Spanish: Lo forzaron a decir la verdad.
English: Guess where I've been.
Spanish: Adiviná dónde estuve.
English: I don't mind sharing the room with him.
Spanish: No me molesta compartir la habitación con él.
English: She scorns liars.
Spanish: Ella desprecia a los mentirosos.
English: Liar today, thief tomorrow.
Spanish: Mentiroso hoy, ladrón mañana.
English: Everybody knows that you are a liar.
Spanish: Todos saben que sos un mentiroso.
English: Never believe him, he's a liar.
Spanish: Nunca le creas, es un mentiroso.
English: I look down on liars and cheats.
Spanish: Detesto a los mentirosos y tramposos.
English: Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.
Spanish: La tolerancia ilimitada debe conducir a la desaparición de la tolerancia. Si extendemos la tolerancia ilimitada aun a aquellos que son intolerantes; si no estamos preparados para defender a una sociedad tolerante contra los atropellos de los intolerantes, entonces los tolerantes serán destruidos y la tolerancia junto a ellos.
English: Are you going to buy that car?
Spanish: ¿Vas a comprar ese coche?
English: Such an accident is likely to happen again.
Spanish: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
English: I do my homework after school.
Spanish: Hago mi tarea después de clases.
English: What do you think she is doing now?
Spanish: ¿Qué crees que está haciendo ella ahora?
English: It's obvious that she's sick.
Spanish: Obvio que ella está enferma.
English: As soon as we sat down, she brought us coffee.
Spanish: Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos.
English: As soon as she opened the door, a cat ran out.
Spanish: Un gato salió corriendo tan pronto como ella abrió la puerta.
English: He is fond of watching baseball games on TV.
Spanish: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
English: He likes watching baseball games on TV.
Spanish: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
English: He likes to watch baseball games on TV.
Spanish: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
English: He enjoys watching baseball games on TV.
Spanish: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
English: He finished the beer and ordered another.
Spanish: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
English: He thought it over and decided not to go.
Spanish: Él lo meditó y decidió no ir.
English: He made up his mind to go there.
Spanish: Él se decidió a ir allí.
English: He always takes his time in everything that he does.
Spanish: Él siempre se toma su tiempo en todo lo que hace.
English: He is acquainted with many people here.
Spanish: Él conoce a mucha gente aquí.
English: He was injured badly in the accident.
Spanish: Él quedó gravemente herido en el accidente.
English: He had no difficulty explaining the mystery.
Spanish: Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
English: He's a man who doesn't speak with anybody.
Spanish: Es un hombre que no habla con nadie.
English: Nobody envied the old man, who was a millionaire.
Spanish: Nadie envidiaba al anciano que era millonario.
English: He's been passing off my ideas as his.
Spanish: Él ha estado haciendo pasar mis ideas como suyas.
English: He thinks of nothing but making money.
Spanish: Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
English: Is this the place in which your mother works?
Spanish: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
English: Is this where your mother works?
Spanish: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
English: The measure of love is to love without measure.
Spanish: La medida del amor es amar sin medida.
English: I'm working in Tokyo now.
Spanish: Ahora trabajo en Tokio.
English: You may come if you like.
Spanish: Puedes venir si quieres.
English: All right. It's a deal.
Spanish: De acuerdo. Es un trato.
English: Yumiko was a little angry.
Spanish: Yumiko estaba un poco enfadada.
English: Meg is as tall as Ken.
Spanish: Meg es tan alta como Ken.
English: Everybody had a good year.
Spanish: Todos tuvieron un buen año.
English: See you next week!
Spanish: ¡Hasta la próxima semana!
English: My car burns a lot of gas.
Spanish: Mi auto quema mucho combustible.
English: Bob hit me, not her.
Spanish: Bob me pegó a mí, no a ella.
English: Bob came here, didn't he?
Spanish: ¿Bob vino aquí, no es así?
English: Well, do you like it?
Spanish: Bueno, ¿te gusta?
English: Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.
Spanish: Mary se acercó a Tom en la fiesta y le dijo que estaba enamorada de él.
English: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Spanish: Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales.
English: Why are you so fast?
Spanish: ¿Por qué eres tan rápido?
English: If you're happy, so am I.
Spanish: Si eres feliz, yo también.
English: Mary likes listening to Hip-Hop music.
Spanish: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
English: The Latin verb has six infinitives.
Spanish: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
English: The animals had to be killed.
Spanish: Los animales debían ser matados.
English: Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
Spanish: Mary pensó que Tom perdía su tiempo al estudiar latín.
English: Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
Spanish: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
English: Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
Spanish: Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
English: Mary is hourglass-shaped.
Spanish: Mary tiene forma de reloj de arena.
English: Mary has an hourglass figure.
Spanish: Mary tiene forma de reloj de arena.
English: Not all blondes are stupid.
Spanish: No todas las rubias son estúpidas.
English: Why do you like short skirts?
Spanish: ¿Por qué te gustan las faldas cortas?
English: There's too much sex and violence in today's movies.
Spanish: Hay mucho sexo y violencia en las películas de hoy.
English: Would you have sex with me for a million dollars?
Spanish: ¿Tendrías sexo conmigo por un millón de dólares?
English: It used to be taboo for women to smoke.
Spanish: Fumar solía ser tabú para las mujeres.
English: If you had a time machine, which year would you visit?
Spanish: Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
English: Are they in the gym?
Spanish: ¿Están en el gimnasio?
English: If you had a time machine, where would you go?
Spanish: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
English: Where would you go if you could time travel?
Spanish: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
English: They have a powerful military arsenal.
Spanish: Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
English: He is fond of gossip.
Spanish: A él le gustan los chismes.
English: I'm not familiar with that subject.
Spanish: No estoy familiarizado con ese tema.
English: Some people seem to always want to have the last word.
Spanish: Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra.
English: It was a very calm day in the stock market.
Spanish: Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.
English: What's the best way to travel?
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de viajar?
English: Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: No one noticed her absence until the end of the meeting.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: No one noticed her absence until the meeting ended.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: Tom explained how the system worked.
Spanish: Tom explicó como funcionaba el sistema.
English: Tom explained it to Mary very carefully.
Spanish: Tom se lo explicó muy meticulosamente a Mary.
English: Tom explained how the ambush would work.
Spanish: Tom explicó como sería la emboscada.
English: Tom explained the circumstances to Mary.
Spanish: Tom le explicó las circunstancias a Mary.
English: Tom explained everything that had happened.
Spanish: Tom explicó todo lo que había sucedido.
English: Tom explained the project to Mary.
Spanish: Tom le explicó el proyecto a Mary.
English: Tom expects too much of Mary.
Spanish: Tom espera demasiado de Mary.
English: Tom explained the purpose of the project to Mary.
Spanish: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
English: Tom expects to finish the report by next week.
Spanish: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
English: Tom explained the reasons for his decision.
Spanish: Tom explicó los motivos de su decisión.
English: Tom explained the schedule to Mary.
Spanish: Tom le explicó la agenda a Mary.
English: Tom expected it to cost a lot more.
Spanish: Tom esperaba que costaría mucho más.
English: Tom explained the system to Mary.
Spanish: Tom le explicó el sistema a Mary.
English: Tom eventually found a job that he liked.
Spanish: Tom eventualmente encontró un trabajo que le agradó.
English: Tom explained why he was late.
Spanish: Tom explicó por qué había llegado tarde.
English: Tom failed English last semester.
Spanish: Tom reprobó inglés el semestre pasado.
English: Tom even likes cold pizza.
Spanish: A Tom incluso le gusta la pizza fría.
English: Tom falls in love with every woman he meets.
Spanish: Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.
English: Tom entered the room with his gun drawn.
Spanish: Tom entró al cuarto con su arma desenfundada.
English: Tom fastened his seatbelt.
Spanish: Tom se puso su cinturón de seguridad.