jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It is like looking for a needle in a haystack.
Spanish: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
English: They announced the date of their wedding in the newspaper.
Spanish: Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.
English: He will love her forever.
Spanish: Él la amará por siempre.
English: He will always love her.
Spanish: Él la amará por siempre.
English: If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves.
Spanish: Si uno planta un roble, es inútil esperar encontrar en seguida abrigo bajo sus hojas.
English: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
Spanish: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
English: Lately everyone seems happy.
Spanish: Últimamente todos parecen felices.
English: Goodbye! When you have more time, come back and play!
Spanish: ¡Chao! ¡Vuelve para jugar cuando tengas más tiempo!
English: I shake the money box to hear it jingle.
Spanish: Agito la hucha para oír su tintineo.
English: I'm wont to take a shower in the morning.
Spanish: Acostumbro ducharme por la mañana.
English: I have arrived here safe and sound this morning.
Spanish: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
English: I arrived safe and sound this morning.
Spanish: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
English: My hobby is playing the piano.
Spanish: Mi pasatiempo es tocar piano.
English: I don't have a battery anymore.
Spanish: Me he quedado sin batería.
English: Where are you going? Should we accompany you?
Spanish: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
English: Your father seems very nice.
Spanish: Vuestro padre parece muy amable.
English: Religion is too important a matter to its devotees to be a subject of ridicule. If they indulge in absurdities, they are to be pitied rather than ridiculed.
Spanish: La religión es un asunto demasiado importante a los ojos de sus devotos para que pueda ser ridiculizada. Si estos se entregaran a cosas absurdas, se los debe compadecer, pero no ridiculizarlos.
English: If in Tatoeba all the languages are equal, why are there more sentences in favor of Esperanto than in favor of the rest of the languages?
Spanish: Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
English: After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
Spanish: Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
English: The police could not control the mob.
Spanish: La policía no pudo controlar a la turba.
English: It is true he is rich, but he is a miser.
Spanish: Es cierto que él es rico, pero es un miserable.
English: He is rich, but he is unkind.
Spanish: Él es rico, pero es malo.
English: He is rich, and, what is better, very kind.
Spanish: Él es rico, y lo que es mejor, muy amable.
English: I didn't marry him because he is rich.
Spanish: No me casé con él por ser rico.
English: You should not respect a man because he is rich.
Spanish: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
English: He is rich enough to buy that car.
Spanish: Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.
English: You can come to visit me, but only if you promise to behave well.
Spanish: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
English: You can come to visit me, as long as you promise to behave well.
Spanish: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
English: You can come to visit me, provided that you promise me you'll behave.
Spanish: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
English: I don't know if you'll be here when I return.
Spanish: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
English: She apologized to me for stepping on my foot.
Spanish: Ella se disculpó conmigo por haber pisado mi pie.
English: Tom is the taller of the two boys.
Spanish: Tom es el más alto de los dos chicos.
English: It's a pity no one here studies Belarusian.
Spanish: Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
Spanish: Tom dijo que estuvo limpiando la casa todo el día.
English: The more you study, the more you discover your ignorance.
Spanish: Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.
English: He added a little sugar and milk to his tea.
Spanish: Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
English: As for me, I have no objection.
Spanish: En cuanto a mí, no tengo objeción.
English: They took no part in the social revolution.
Spanish: Ellos no tomaron parte en la revolución social.
English: We enjoyed the quiz show on television last night.
Spanish: Nos divertimos con el programa de preguntas en la televisión anoche.
English: Tom died a couple of years ago.
Spanish: Tom murió hace un par de años.
English: What school a person graduated from counts for nothing.
Spanish: No cuenta para nada de qué colegio egresó una persona.
English: The high building deprived their house of sunlight.
Spanish: El alto edificio privaba a su casa de la luz del sol.
English: Tom had trouble accepting Mary's love.
Spanish: Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.
English: I do not expect you to subscribe to my opinion.
Spanish: No espero que estés de acuerdo conmigo.
English: Particles of dust float in the atmosphere.
Spanish: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
English: I don't know his real name.
Spanish: Yo no sé su verdadero nombre.
English: I don't know her real name.
Spanish: Yo no sé su verdadero nombre.
English: I don't know your real name.
Spanish: Yo no sé su verdadero nombre.
English: He carried a rifle on his shoulder.
Spanish: Él cargaba un rifle en su hombro.
English: You are the last person whom I expected to meet here.
Spanish: Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
English: I undertook responsibility for him.
Spanish: Yo tomé responsabilidad por él.
English: There have been a lot of complaints about the lack of police protection.
Spanish: Ha habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
English: Do you really think that it's bad?
Spanish: ¿De verdad piensas que es malo?
English: Do you really think it's bad?
Spanish: ¿De verdad piensas que es malo?
English: Do you really think it's no good?
Spanish: ¿De verdad piensas que es malo?
English: Who is your dance partner?
Spanish: ¿Quién es tu pareja de baile?
English: I'll love you for the rest of my days.
Spanish: Te amaré por el resto de mis días.
English: Oxygen and hydrogen make water.
Spanish: Oxígeno e hidrógeno forman agua.
English: We are invited to dinner.
Spanish: Estamos invitados a cenar.
English: I went swimming in the sea.
Spanish: Fui a nadar al mar.
English: I shouldn't have gone to see Tom.
Spanish: No debí haber ido a ver a Tom.
English: I may indeed be wrong.
Spanish: En realidad podría estar equivocado.
English: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
Spanish: El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
English: I went to bed at twelve last night.
Spanish: Anoche me fui a la cama a las doce.
English: He lives in the yellow house.
Spanish: Él vive en la casa amarilla.
English: If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
Spanish: Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?
English: I want to buy cooking utensils in one lot.
Spanish: Quiero comprar utensilios de cocina al por mayor.
English: Even within our family, we don't all have the same race.
Spanish: Incluso en nuestra familia no todos nosotros somos de la misma raza.
English: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
Spanish: La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
English: It's really dark in here. I can't see anything.
Spanish: Está realmente oscuro aquí. No puedo ver nada.
English: He brought his ideas into practice.
Spanish: Él puso sus ideas en práctica.
English: My heart bounded with joy.
Spanish: Mi corazón saltaba de alegría.
English: One went fishing, another went shopping.
Spanish: Uno fue a pescar, el otro fue a comprar.
English: She took the photo back in her hands.
Spanish: Ella tomó la foto entre sus manos.
English: Was he still here when you arrived?
Spanish: ¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?
English: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
Spanish: Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
English: This is the surest way to succeed.
Spanish: Este es el modo más seguro de triunfar.
English: Bill did not commit the crime.
Spanish: Bill no cometió el crimen.
English: Those who do not wish to go need not go.
Spanish: Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
English: My older brother is planning to work at a drug factory.
Spanish: Mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.
English: Finally, Oedipus replied.
Spanish: Finalmente, Edipo respondió.
English: I think this book is worth reading.
Spanish: Creo que vale la pena leer este libro.
English: Jane is as beautiful a girl as her sister.
Spanish: Jane es una chica hermosa, al igual que su hermana.
English: She set out on a trip last week.
Spanish: Ella se fue de viaje la semana pasada.
English: We were unable to follow his logic.
Spanish: Fuimos incapaces de seguir su lógica.
English: Is using fingers uncivilized?
Spanish: ¿Usar los dedos es incivilizado?
English: If I had enough money, I could buy this camera.
Spanish: Si tuviese suficiente dinero, podría comprar esta cámara.
English: That is where you are wrong.
Spanish: Ahí es donde estás equivocado.
English: What is important is not how many books you read, but what books you read.
Spanish: Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.
English: Mr Brown is our financial adviser.
Spanish: El señor Brown es nuestro consejero financiero.
English: She stayed at the hotel for several days.
Spanish: Ella se quedó en el hotel varios días.
English: He doesn't know English at all.
Spanish: Él no sabe inglés para nada.
English: He won by a small number of votes.
Spanish: Él ganó por un pequeño número de votos.
English: Verga is a famous writer.
Spanish: Verga es un escritor famoso.
English: I have to go to the bank now.
Spanish: Ahora tengo que ir al banco.
English: She went into ecstasies about the ring he had bought her.
Spanish: Ella estaba extasiada por el anillo que él le había comprado.
English: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
Spanish: Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?
English: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
Spanish: Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921.
English: Mammy, you are an exploiter!
Spanish: ¡Mamá, eres una explotadora!
English: What is this called?
Spanish: ¿Cómo se llama esto?
English: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Spanish: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
English: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Spanish: A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche.
English: I asked the doctor some questions.
Spanish: Le hice algunas preguntas al médico.
English: What's the fax number for this hotel?
Spanish: ¿Cuál es el número de fax de ese hotel?
English: The car won't start. Will you help me push the car?
Spanish: El coche no arranca. ¿Me ayudáis a empujar el coche?
English: Come out from under the table!
Spanish: ¡Sal de debajo de la mesa!
English: This is the woman whose cars were stolen.
Spanish: Esta es la mujer a quien robaron los coches.
English: Mini-skirts are back in fashion again.
Spanish: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
English: When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.
Spanish: Cuando parecía que las minifaldas no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.
English: He took a walk before breakfast.
Spanish: Él dio un paseo antes del desayuno.
English: Kyoto depends on the tourist industry.
Spanish: Kyoto depende de la industria del turismo.
English: Kyoto is visited by many tourists.
Spanish: Kyoto es visitado por muchos turistas.
English: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
Spanish: Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.
English: The tourists wandered around the stores.
Spanish: Los turistas vitrinearon las tiendas.
English: The number of tourists has increased greatly in recent years.
Spanish: El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.
English: Please refer to the tourist information office.
Spanish: Por favor diríjase a la oficina de información turística.
English: Almost every tourist carries a camera with him.
Spanish: Casi todo turista lleva una cámara consigo.
English: Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
Spanish: Donde sea que vayas, encontrarás turistas japoneses.
English: We often come across Japanese tourists in this area.
Spanish: A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.
English: There are many foreign tourists in Asakusa.
Spanish: Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.
English: Naples gathers many tourists.
Spanish: Nápoles reúne a muchos turistas.
English: The vagabond, when rich, is called a tourist.
Spanish: Si un vagabundo es rico, se le llama turista.
English: Many tourists come to this island every year.
Spanish: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
English: The tourist bus crossed the border.
Spanish: El bus de turistas atravesó la frontera.
English: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Spanish: El alcalde de Nápoles se disculpó con un turista estadounidense que fue golpeado poco después de haber sido asaltado.
English: Describe a tourist attraction you would like to visit.
Spanish: Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
English: I work in a tourist agency.
Spanish: Yo trabajo en una agencia de turismo.
English: Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
Spanish: Tom pasaba casi todos los días pidiendo dinero frente a las atracciones turísticas.
English: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
Spanish: La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.
English: Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
Spanish: Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
English: Tourists often bought souvenirs in this shop.
Spanish: Turistas solían comprar recuerdos en esta tienda.
English: I don't know which to choose.
Spanish: No sé cuál elegir.
English: I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
Spanish: Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker.
Spanish: No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.
English: I didn't say it wasn't OK to eat.
Spanish: No dije que estuviera mal comer.
English: Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
Spanish: Tom fue condenado por conducir en estado de ebriedad dos veces en los últimos cuatro años.
English: Tom was arrested for drunken driving.
Spanish: Tom fue arrestado por conducir en estado de ebriedad.
English: You should spend more time studying than you do.
Spanish: Deberías pasar más tiempo estudiando del que ocupas.
English: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Spanish: Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo.
English: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
Spanish: Siempre deberías ocupar tiempo en hacer cosas que les ayuden a tus hijos a salir adelante en la vida.
English: Why do you spend so much time watching TV?
Spanish: ¿Por qué ocupas tanto tiempo viendo televisión?
English: What do you spend most of your time on the computer doing?
Spanish: ¿Qué te pasas haciendo la mayoría del tiempo en el computador?
English: He is going to run for mayor.
Spanish: Él se va a postular para alcalde.
English: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
Spanish: Mi mamá me hizo comer zanahorias cada día de mi infancia.
English: I wish I had a reason not to stay.
Spanish: Desearía tener razones para no quedarme.
English: I thought him very honest.
Spanish: Pensé que él era muy honesto.
English: This is all you have to do now.
Spanish: Esto es todo lo que debes hacer ahora.
English: If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
Spanish: Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.
English: The teacher listened attentively to my explanation.
Spanish: El profesor escuchó atentamente mi explicación.
English: The artificial satellite was launched into orbit.
Spanish: El satélite artificial fue puesto en órbita.
English: It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
Spanish: Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
English: Please shuffle the cards carefully.
Spanish: Por favor, baraja las cartas cuidadosamente.
English: Tom took a cold shower this morning.
Spanish: Tom se dio una ducha fría esta mañana.
English: Tom almost forgot to take an umbrella with him.
Spanish: Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.
English: The butterfly landed on the hand.
Spanish: La mariposa se posó sobre la mano.
English: I didn't drink that milk.
Spanish: Yo no tomé esa leche.
English: Man is the only animal that uses fire.
Spanish: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
English: He got lost while he was walking in the woods.
Spanish: Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
English: Every morning I read about the weather in the newspaper.
Spanish: Todas las mañanas leo acerca del clima en el periódico.
English: What kind of person looks up to a genocidal killer and calls him a hero?
Spanish: ¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
English: Would you like me to help you?
Spanish: ¿Quiere que le ayude?
English: You had better learn either English or French.
Spanish: Sería mejor que aprendieras inglés o francés.
English: How many Christmas cards did you write last year?
Spanish: ¿Cuántos christmas escribiste el año pasado?
English: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
Spanish: Casi todas las exmujeres de Tom todavía se hablan con él.
English: He has four children to provide for.
Spanish: Él tiene cuatro hijos a los que mantener.
English: He hesitated for a moment.
Spanish: Él vaciló un instante.
English: When did you learn to drive?
Spanish: ¿Cuándo aprendiste a conducir?
English: How many times a minute does the average person blink?
Spanish: ¿Cuántas veces por minuto parpadea de media una persona?
English: Those simple and direct words finished off the candidate, leaving him speechless.
Spanish: Esas palabras simples y directas acabaron con el candidato, dejándolo sin palabras.
English: Tom is sick, but it isn't serious.
Spanish: Tom está enfermo, pero no es grave.
English: I believe him to be innocent.
Spanish: Creo que es inocente.
English: Dutch people can speak many languages.
Spanish: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
English: You’ll break your neck!
Spanish: ¡Te vas a romper el cuello!
English: What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?
Spanish: ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda?
English: Witnesses provided detailed descriptions of the assailant.
Spanish: Los testigos proporcionaron una descripción detallada del agresor.
English: Magic: The Gathering is a board game.
Spanish: Magic: el encuentro es un juego de mesa.
English: You can buy stamps at any post office.
Spanish: Puedes comprar sellos en cualquier oficina de correos.
English: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
Spanish: Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.
English: Whom are you going to come with?
Spanish: ¿Con quién vas a venir?
English: He acted like a madman.
Spanish: Él actuó como un demente.
English: He acted like a lunatic.
Spanish: Él actuó como un demente.
English: He behaved like a madman.
Spanish: Él actuó como un demente.
English: His eyes were heavy with sleep.
Spanish: Tenía sus ojos pesados de sueño.
English: Don't leave the windows open.
Spanish: No deje las ventanas abiertas.
English: Don't leave the windows open.
Spanish: No dejes abiertas las ventanas.
English: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
Spanish: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
English: With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
Spanish: El invierno está por caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
English: If I had wings, I would fly to you.
Spanish: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
English: If I had wings, I would fly to you.
Spanish: Si tuviese alas, volaría hasta ti.
English: The police restricted access to the road.
Spanish: La policía restringió el acceso al camino.
English: Zebras and giraffes are found at a zoo.
Spanish: En un zoológico se encuentran cebras y jirafas.
English: The house Tom built is wonderful.
Spanish: La casa que Tom construyó es maravillosa.
English: Few people know about the plan.
Spanish: Pocas personas saben del plan.
English: This sentence can be translated into Arabic in many ways.
Spanish: Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
English: Those shoes don't go with the suit.
Spanish: Esos zapatos no van con el traje.
English: Don't look down on others.
Spanish: No desprecies a los demás.
English: We found the key at last.
Spanish: Al fin encontramos la llave.
English: He is like a father to me.
Spanish: Él es como un padre para mí.
English: I didn't drink that milk.
Spanish: Yo no bebí esa leche.
English: If you are a man, behave as such.
Spanish: Si eres un hombre, compórtate como tal.
English: The girl is happily reading.
Spanish: La chica está feliz leyendo.
English: The girl is happily reading.
Spanish: La niña está leyendo felizmente.
English: If I write an example sentence, can you correct it for me?
Spanish: Si escribo una frase como ejemplo, ¿puede corregirla para mí?
English: Her hobby was collecting old coins.
Spanish: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
English: I would rather be poor than make money by dishonest means.
Spanish: Preferiría ser pobre a ganar dinero deshonestamente.
English: I got a farewell present from everyone.
Spanish: Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
English: I got a farewell present from everyone.
Spanish: Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.
English: If there was no sun, we would not be able to live.
Spanish: Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
English: The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
Spanish: Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas.
English: You're mistaken. With all due respect, Your Holiness is mistaken. Christ didn't come here with Columbus. It was the Antichrist who came. The indigenous holocaust was worse than the Holocaust of WWII, not even the pope can deny that.
Spanish: Está equivocado, Su Santidad está equivocado, lo digo con respeto. Cristo no llegó aquí con Colón, quien llegó fue el Anticristo. El holocausto indígena fue peor que el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial, ni el papa ni nadie puede negar eso.
English: Are you in a band?
Spanish: ¿Estás en una banda?
English: Are you in a band?
Spanish: ¿Tocas en una banda?
English: Could you check the tire pressure?
Spanish: ¿Podrías revisar la presión del neumático?
English: You should begin right away.
Spanish: Deberías comenzar inmediatamente.