jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This one is of much higher quality than that one.
Spanish: Éste es de mucha más calidad que ese otro.
English: The computer system shuts down automatically at 8pm.
Spanish: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8 pm.
English: Several teas are sold here.
Spanish: Varios tés se venden aquí.
English: He often makes mistakes, but he is no fool.
Spanish: A menudo él comete errores, pero no es tonto.
English: The girl who is dressed in white is my fiancée.
Spanish: La chica vestida de blanco es mi prometida.
English: Half of the bananas in the basket were rotten.
Spanish: La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
English: Speaking English isn't easy, but it's fun.
Spanish: Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
English: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Spanish: Los hombres sabios hablan de ideas, los intelectuales de los hechos, y las conversaciones de hombres comunes son acerca de lo que comen.
English: I'm fed up with your constant complaining.
Spanish: Estoy harto de tus constantes quejas.
English: Who wrote this letter?
Spanish: ¿Quién escribió esta carta?
English: Cockroaches hide themselves during the day.
Spanish: Las cucarachas se esconden durante el día.
English: The report was considered false.
Spanish: Se consideró el informe como falso.
English: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Spanish: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
English: He did not work on Sunday night.
Spanish: Él no trabajaba los domingos a la noche.
English: There is a little hope that he will succeed.
Spanish: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
English: He was shot 3 times in the arm.
Spanish: Le dispararon 3 veces en el brazo.
English: This work is not necessarily easy.
Spanish: Este trabajo no es necesariamente fácil.
English: I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
Spanish: Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog.
English: Even a child can understand that.
Spanish: Eso lo puede entender hasta un niño.
English: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
Spanish: El problema es que Nancy no asiste a las reuniones del club.
English: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
Spanish: Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.
English: Do you know how to cook rice well?
Spanish: ¿Sabes cómo cocinar bien el arroz?
English: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
Spanish: Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.
English: I wish I could figure out how to install this software.
Spanish: Me gustaría saber cómo instalar este programa.
English: Keep away from the unlicensed taxis.
Spanish: Mantente lejos de los taxis sin licencia.
English: You should read the newspapers in order to keep up with the times.
Spanish: Deberías leer los periódicos para estar al día.
English: No matter where you go, I'll follow you.
Spanish: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
English: I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
Spanish: Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
English: The Chinese people are exceptionally hardworking.
Spanish: El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
English: Let me pay for the dinner.
Spanish: Déjame pagar por la cena.
English: Let's take a rest for a while.
Spanish: Descansemos un rato.
English: He ruined his health by working too much.
Spanish: Se arruinó la salud por trabajar demasiado.
English: No one had the heart to say he was wrong.
Spanish: Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado.
English: If you can't have children, you could always adopt.
Spanish: Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
English: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
Spanish: La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.
English: The prime minister is to make a statement tomorrow.
Spanish: El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
English: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
Spanish: No me parece feo ese cuadro, al contrario, pienso que es hermoso.
English: Mr Grey did not enjoy his job.
Spanish: El Sr. Grey no disfrutaba con su trabajo.
English: Jane kept silent for a long time.
Spanish: Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.
English: He insists on going to the park with his father.
Spanish: Él insiste en ir al parque con su padre.
English: Now they like cars of small or middle size.
Spanish: Ahora les gustan a ellos los coches de pequeño y mediano tamaño.
English: His new job brought him a handsome income.
Spanish: Su nuevo trabajo le reportó unos bellos ingresos.
English: Violence is the cancer of our society.
Spanish: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
English: Osaka is the second largest city of Japan.
Spanish: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
English: Osaka is Japan's second biggest city.
Spanish: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
English: Osaka is Japan's second largest city.
Spanish: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
English: Promises are made to be broken.
Spanish: Las promesas se hacen para no cumplirlas.
English: It is interesting that no one noticed that mistake.
Spanish: Es interesante que nadie se diera cuenta del error.
English: I want something cold to drink.
Spanish: Quiero algo frío para beber.
English: He refused to give them the information.
Spanish: Él se negó a darles la información.
English: I want the same jacket as you are wearing.
Spanish: Quiero la misma chaqueta que llevas.
English: I want the same jacket as you are wearing.
Spanish: Quiero una chaqueta como la que llevas.
English: What's your favorite band?
Spanish: ¿Cuál es tu grupo preferido?
English: She blames me for the fact that our married life isn't going well.
Spanish: Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
English: I met her an hour ago.
Spanish: Me encontré con ella hace una hora.
English: I read a book while eating.
Spanish: Leí un libro mientras comía.
English: The accident has caused many deaths.
Spanish: El accidente ha causado muchas muertes.
English: He was too upset to distinguish vice from virtue.
Spanish: Él estaba muy enfadado para distinguir el vicio de la virtud.
English: His story is much more interesting than hers.
Spanish: La historia de él es mucho más interesante que la de ella.
English: The class begins at 8:30.
Spanish: La clase empieza a las 8:30.
English: What time does the train depart?
Spanish: ¿A qué hora sale el tren?
English: He wants you to stay here.
Spanish: Él quiere que te quedes aquí.
English: Hurry up! The concert is starting.
Spanish: ¡Date prisa! Empieza el concierto.
English: He has a strong sense of responsibility.
Spanish: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
English: There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
Spanish: No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.
English: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
Spanish: Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.
English: You don't have to answer this question.
Spanish: No tienes que responder a esta pregunta.
English: You should study in an efficient manner.
Spanish: Deberías estudiar de manera eficiente.
English: My aunt brought me some flowers.
Spanish: Mi tía me trajo algunas flores.
English: He got off because of the statute of limitations.
Spanish: Al estar prescrito el delito no lo condenaron.
English: I sent this letter to grandfather.
Spanish: Le envié esta carta al abuelo.
English: Haven't you seen the doctor?
Spanish: ¿No habéis visto al médico?
English: Haven't you seen the doctor?
Spanish: ¿No ha visto al médico?
English: He made up his mind quickly.
Spanish: Él se decidió rápidamente.
English: I'm thinking of learning Korean next semester.
Spanish: Pienso aprender coreano el próximo semestre.
English: If God is with us, then who is against us?
Spanish: Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
English: Cats don't need collars.
Spanish: Los gatos no necesitan collares.
English: Cats don't wear collars.
Spanish: Los gatos no llevan collar.
English: You shouldn't laugh at his mistakes.
Spanish: No deberías reírte de sus errores.
English: Light travels faster than sound.
Spanish: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
English: Such beauty as hers is rare.
Spanish: Una belleza como la de ella es difícil de encontrar.
English: She exerted herself to pass the examination.
Spanish: Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.
English: I could read between the lines that he wanted me to resign.
Spanish: Pude leer entre líneas que él quería que yo renunciara.
English: Give this ticket to whoever comes first.
Spanish: Dale este ticket al primero que venga.
English: They warned the ship of the danger.
Spanish: Ellos avisaron al barco del peligro.
English: It is true that he is young, but he is very reliable.
Spanish: Es verdad que es joven, pero es fiable.
English: I've never heard anything more dreadful.
Spanish: No he escuchado nunca nada tan espantoso.
English: I suggested that we should stay there another day.
Spanish: Sugerí que debíamos quedarnos allí otro día más.
English: The exact meaning of metaphysics is controversial.
Spanish: El significado exacto de la metafísica es controvertido.
English: He kindly took the trouble to send me home.
Spanish: Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.
English: He notified the police of the traffic accident.
Spanish: Informó a la policía del accidente de tráfico.
English: The school supplies the students with books.
Spanish: La escuela les provee libros a los estudiantes.
English: After we had tea, we began the discussion.
Spanish: Después de tomar el té, empezamos una discusión.
English: We have to buy it from abroad.
Spanish: Tenemos que comprarlo en el extranjero.
English: The jewel was stolen during the night.
Spanish: La joya fue robada durante la noche.
English: I haven't decided which job to apply for.
Spanish: No he decidido a qué trabajo voy a presentarme.
English: I could not subdue the desire to laugh.
Spanish: No pude contener las ganas de reír.
English: Can you come on Sunday evening?
Spanish: ¿Puedes venir el domingo por la noche?
English: He has gone abroad by himself.
Spanish: Se ha ido solo al extranjero.
English: I've always been passionate about football.
Spanish: Siempre me ha apasionado el fútbol.
English: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
Spanish: Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
English: Mr Ikeda wants to buy a new car.
Spanish: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
English: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
Spanish: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
English: The strong wind indicates that a storm is coming.
Spanish: El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
English: The biggest problem of the hour is unemployment.
Spanish: El mayor problema del momento es el desempleo.
English: I've never woken up this early.
Spanish: Nunca me he despertado tan temprano.
English: The priest's cassock billowed gently in the wind.
Spanish: La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
English: Mario says that Romulus is the founder of Rome.
Spanish: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
English: The sacred ritual took place after being postponed twice.
Spanish: El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.
English: We talked quite frankly.
Spanish: Hablamos con toda franqueza.
English: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
Spanish: Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.
English: But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
Spanish: Los chicos pasaron todas sus vacaciones en la granja del Sr Wood.
English: He is deep in study.
Spanish: Él está sumergido en el estudio.
English: An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
Spanish: Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
English: He kept silent during the meal.
Spanish: Permaneció en silencio durante la comida.
English: I think he'll never return.
Spanish: Creo que nunca volverá.
English: I think he will never come back.
Spanish: Creo que nunca volverá.
English: The person who opened the door and came in was an utter stranger.
Spanish: La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
English: It's a very decorative plant.
Spanish: Es una planta muy decorativa.
English: Taking a bath makes me relax.
Spanish: Tomar un baño me relaja.
English: He has confidence in his ability.
Spanish: Él confía en su habilidad.
English: He has confidence in his ability.
Spanish: Él confía en su capacidad.
English: She could not come because she was ill.
Spanish: Ella no pudo venir porque estaba enferma.
English: It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
Spanish: Hace mucho calor. ¿Prendo el acondicionador de aire?
English: She is always trying to find happiness.
Spanish: Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
English: Will you stop talking?
Spanish: ¿Vas a parar de hablar?
English: The country was torn by war.
Spanish: El país fue devastado por la guerra.
English: He is paralyzed down one side.
Spanish: Él tiene un lado de su cuerpo paralizado.
English: He feels relaxed when he's playing the guitar.
Spanish: Él se relaja cuando toca la guitarra.
English: Bill hates his father smoking heavily.
Spanish: Bill odia que su padre fume tanto.
English: A beautiful rainbow is spanning the sky.
Spanish: Un hermoso arco iris se extiende en el cielo.
English: Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
Spanish: El dióxido de carbono es un gas que se produce cada vez que se quema un combustible como el carbón, petróleo o gas natural.
English: The revolution has brought about many changes.
Spanish: La revolución ha traído muchos cambios.
English: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
Spanish: Pase lo que pase, voy a mantener mis principios hasta el final.
English: The moonlight reflected on the lake.
Spanish: La luz de la luna se reflejaba en el lago.
English: It seems that his father is a lawyer.
Spanish: Parece que su padre es abogado.
English: What do you want me to do?
Spanish: ¿Qué quiere usted que haga?
English: I'll buy some cheese and bread.
Spanish: Compraré un poco de queso y pan.
English: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
Spanish: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
English: Einstein regarded himself as a philosopher.
Spanish: Einstein se consideraba un filósofo.
English: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Spanish: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
English: Is English spoken in Canada?
Spanish: ¿Se habla inglés en Canadá?
English: One's point of view depends on the point where one sits.
Spanish: El punto de vista de uno depende de dónde esté sentado.
English: He had difficulty in finding his way to the hotel.
Spanish: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
English: It's better to chill white wine before you serve it.
Spanish: Es mejor enfriar el vino blanco antes de servirlo.
English: I would prefer an honorable death.
Spanish: Preferiría una muerte honorable.
English: After three months, he got used to the life in the town.
Spanish: Pasados tres meses, ya estaba acostumbrado a la vida de la ciudad.
English: After three months, he got used to the life in the town.
Spanish: Después de tres meses, se acostumbró a la vida de la ciudad.
English: If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
Spanish: Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
English: What do you think of the new Cabinet?
Spanish: ¿Qué opinas del nuevo consejo de ministros?
English: You have only to push this red button.
Spanish: Sólo tienes que pulsar este botón rojo.
English: I would never consider building a house in this area.
Spanish: Nunca consideraría construir una casa en esta área.
English: I was not scolding you.
Spanish: Yo no te regañaba.
English: The Netherlands is a small country.
Spanish: Los Países Bajos son un país pequeño.
English: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
Spanish: No grites así. Puedo oírte perfectamente.
English: I leave for school at eight every morning.
Spanish: Salgo para el colegio a las ocho todas las mañanas.
English: I wish I had listened to your advice.
Spanish: Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
English: I'd like to get to know you better.
Spanish: Me gustaría conocerte mejor.
English: You don't have to hurry.
Spanish: No tienes que darte prisa.
English: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Spanish: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
English: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Spanish: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
English: She is no longer what she was five years ago.
Spanish: Ya no es lo que era hace cinco años.
English: What happened on that memorable day?
Spanish: ¿Qué ocurrió durante ese día memorable?
English: Are you happy now?
Spanish: ¿Ahora estás contento?
English: He is like a frog in a well.
Spanish: Es como una rana en un pozo.
English: Obviously he is wrong.
Spanish: Obviamente, él está equivocado.
English: Tom is not as young as I am.
Spanish: Tom no es tan joven como yo.
English: Tom isn't as young as I am.
Spanish: Tom no es tan joven como yo.
English: I made him carry the briefcase.
Spanish: Le hice cargar con la maleta.
English: I made him carry the briefcase.
Spanish: Le hice llevar la maleta.
English: Why did you buy it?
Spanish: ¿Por qué lo compraste?
English: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Spanish: La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.
English: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
Spanish: El himno de Escocia se llama "La flor de Escocia".
English: Don't you think that all our politicians are too old?
Spanish: ¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
English: May all your wishes come true!
Spanish: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
English: May all of your wishes come true!
Spanish: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
English: He met her while in the U.S.
Spanish: La conoció mientras estaba en los EE.UU.
English: How many students are there in your university?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
English: How many students are there in your university?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en vuestra universidad?
English: How many students are there in your university?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en su universidad?
English: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Spanish: Si vas a actuar como un idiota, entonces serás tratado como tal.
English: He keeps making the same mistake.
Spanish: Él sigue cometiendo el mismo error.
English: Haven't I already told you about this before?
Spanish: ¿No te lo he dicho ya antes?
English: You think that it will do work?
Spanish: ¿Realmente piensas que funcionará?
English: Do you really think that that would work?
Spanish: ¿Realmente piensas que funcionará?
English: Tell them that there was someone here looking for them.
Spanish: Diles que alguien les estaba buscando.
English: My best friend dances really well.
Spanish: Mi mejor amigo baila realmente bien.
English: My best friend dances really well.
Spanish: Mi mejor amiga baila realmente bien.
English: He was a weak child with poor eyesight.
Spanish: Era un niño débil con mala vista.
English: I don't like this. Show me another.
Spanish: No me gusta este, mostrame otro.
English: Christopher Columbus once engaged in a debate with the Divine Celt. It would become the only contest that Columbus ever lost.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón se enfrentó en un debate contra el Celta Divino. Dicha contienda se convertiría en la única que perdió Colón.
English: What do you think of this plan?
Spanish: ¿Qué opinas sobre este plan?
English: What do you think about this plan?
Spanish: ¿Qué opinas sobre este plan?
English: Please tell me what you think about this article.
Spanish: Por favor, dime qué piensas de este artículo.
English: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor exemplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
Spanish: El sistema judicial y la prensa de los Estados Unidos son increíbles: Un día eres un pobre ama de casa ejemplar víctima de violación, y el siguiente eres una inmigrante ilegal que ha cometido perjurio y es sospechosa de blanquear dinero proveniente de las drogas.
English: The baby is still sleeping.
Spanish: El niño todavía está durmiendo.
English: Please spend a few minutes thinking about this.
Spanish: Por favor, piensa unos minutos sobre esto.
English: I've spent way too much time thinking about this problem.
Spanish: He pasado demasiado tiempo pensando sobre este problema.
English: Now that I notice it, I have nowhere to run.
Spanish: Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.
English: Not only did he teach school, but he wrote novels.
Spanish: No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas.
English: He has no friends to advise him.
Spanish: No tiene amigos que le aconsejen.
English: Moderate exercise is necessary for good health.
Spanish: El ejercicio moderado es necesario para tener buena salud.
English: I found my dog lying under the tree in our yard.
Spanish: Encontré a mi perro acostado debajo de un árbol en su patio.
English: He has a son whose name is John.
Spanish: Él tiene un hijo que se llama John.
English: His house was sold for ten thousand dollars.
Spanish: Su casa fue vendida por diez mil dólares.
English: Her house was sold for ten thousand dollars.
Spanish: Su casa fue vendida por diez mil dólares.
English: Tom and Nancy broke up last month.
Spanish: Tom y Nancy rompieron el mes pasado.
English: I have lived here since I was a boy.
Spanish: He vivido aquí desde que era un muchacho.
English: Besides, it's starting to rain.
Spanish: Además, comienza a llover.
English: They are more or less the same size.
Spanish: Son más o menos del mismo tamaño.
English: Two is the fourth root of sixteen.
Spanish: Dos es la raíz cuarta de dieciséis.
English: The square of nine is eighty-one.
Spanish: Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.
English: I vouch for his sincerity.
Spanish: Doy fe de su sinceridad.
English: It was as hard as rock.
Spanish: Estaba tan duro como una roca.
English: Where did you spend your holidays?
Spanish: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
English: Where did you spend your vacation?
Spanish: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
English: The cat has pursued the mouse.
Spanish: El gato ha perseguido al ratón.
English: Do you feel any better today?
Spanish: ¿Hoy se siente mejor?
English: Do you feel any better today?
Spanish: ¿Os sentís mejor hoy?
English: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Spanish: En la fe cristiana, los seguidores creen que hay un solo Dios, y Jesucristo es el Hijo de Dios.
English: I was enchanted by the performance of the group.
Spanish: Yo estaba encantado con el rendimiento del grupo.
English: He, just like you, is a good golfer.
Spanish: Él es tan buen golfista como vos.
English: I think she is a good dancer.
Spanish: Pienso que ella es buena bailarina.
English: I managed to get over the habit of finding fault with others.
Spanish: He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.
English: May all your wishes come true!
Spanish: ¡Que tus deseos se hagan realidad!
English: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
Spanish: Todavía estoy esperando el desayuno. Tráigamelo ahora mismo, por favor.
English: I like sweet cakes very much.
Spanish: Me gustan mucho las tortas.
English: I already know what you want!
Spanish: ¡Ya sé lo que quieres!