jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you need an ambulance?
Spanish: ¿Necesitas una ambulancia?
English: Do you need an ambulance?
Spanish: ¿Necesitan una ambulancia?
English: The scars are barely visible.
Spanish: Las cicatrices son casi invisibles.
English: Stick it up your arse.
Spanish: Métetelo en el culo.
English: Stick it up your arse.
Spanish: Metételo en el culo.
English: What've you been cooking?
Spanish: ¿Qué estuviste cocinando?
English: There's too much sport on TV.
Spanish: Pasan demasiado deporte en la televisión.
English: Tom is in a bad mood today.
Spanish: Hoy Tomás tiene mal humor.
English: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
Spanish: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
English: He might have seen it.
Spanish: Quizá lo haya visto.
English: She might have seen it.
Spanish: Quizá lo haya visto.
English: The teachers looked at each other, astonished.
Spanish: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
English: The lagoon's water is cold.
Spanish: El agua de la laguna está fría.
English: The lagoon's water is cold.
Spanish: El agua de la laguna es fría.
English: I hate that damn song.
Spanish: Odio esa maldita canción.
English: Let's find out what's going on first.
Spanish: Primero veamos qué está pasando.
English: The price tag is still on the shirt Tom is wearing.
Spanish: Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.
English: My mother gets up at six every morning.
Spanish: Mi madre se levanta todas las mañanas a las seis.
English: Tom didn't want my help.
Spanish: Tomás no quería mi ayuda.
English: There is a garden at the back of my house.
Spanish: Hay un jardín detrás de mi casa.
English: How was your weekend?
Spanish: ¿Cómo la pasaron en el fin de semana?
English: Who phoned?
Spanish: ¿Quién llamó por teléfono?
English: Who pays your salary?
Spanish: ¿Quién te paga el salario?
English: Who pays your salary?
Spanish: ¿Quién te paga el sueldo?
English: Who'll pay the bill?
Spanish: ¿Quién va a pagar la cuenta?
English: Who'll pay the rent?
Spanish: ¿Quién va a pagar el alquiler?
English: Who ended up paying the bill?
Spanish: ¿Quién terminó pagando la cuenta?
English: Who's paying for the gas?
Spanish: ¿Quién va a pagar la gasolina?
English: Who's paying for the gas?
Spanish: ¿Quién va a pagar el combustible?
English: I am a teacher. "So am I."
Spanish: Yo soy profesor. "Yo también."
English: I am a teacher. "So am I."
Spanish: Yo soy maestro. "Yo también."
English: I am a teacher. "So am I."
Spanish: Soy maestra. "Yo también."
English: Put some clothes on.
Spanish: ¡Ponete algo de ropa!
English: Put some clothes on.
Spanish: ¡Pónganse algo de ropa!
English: Bacteria are microscopic organisms.
Spanish: Las bacterias son microorganismos.
English: Where's mommy?
Spanish: ¿Dónde está mamá?
English: Tom had some great ideas.
Spanish: Tomás tenía algunas muy buenas ideas.
English: Tom has kept his promise.
Spanish: Tomás mantuvo su promesa.
English: My portable computer runs Linux.
Spanish: Mi computadora portátil corre bajo Linux.
English: Tom was a little drunk.
Spanish: Tomás estaba un poco borracho.
English: This is bad for business.
Spanish: Esto es malo para los negocios.
English: Tom is also a vegetarian.
Spanish: Tomás también es vegetariano.
English: Tom is Mary's only son.
Spanish: Tomás es el único hijo de María.
English: Tom is Mary's only son.
Spanish: Tomás es el único hijo varón de María.
English: Can we talk about music?
Spanish: ¿Podemos hablar de música?
English: We met on the plane.
Spanish: Nos encontramos en el avión.
English: We were dead tired from the five-hour trip.
Spanish: Estábamos muertos de cansancio después de las cinco horas de viaje.
English: I'm looking for someone.
Spanish: Estoy buscando a alguien.
English: I know what Tom is doing.
Spanish: Sé lo que está haciendo Tomás.
English: I know what Tom did.
Spanish: Sé lo que Tomás hizo.
English: I know what Tom was doing.
Spanish: Sé lo que Tomás estaba haciendo.
English: I'm about to pee.
Spanish: Estoy a punto de mearme.
English: Why is Tom still in Boston?
Spanish: ¿Por qué Tomás sigue en Boston?
English: We own a yellow sports car.
Spanish: Poseemos un auto deportivo amarillo.
English: Nancy looks a fool but she's really very clever.
Spanish: Nancy parece tonta pero es realmente muy inteligente.
English: I'll accept it, but with one condition.
Spanish: Acepto pero con una condición.
English: Why aren't you wearing your wedding ring?
Spanish: ¿Por qué no llevas puesto tu anillo de boda?
English: Tom told Mary not to waste her time.
Spanish: Tom le dijo a María que no pierda el tiempo.
English: Tom had to take a detour.
Spanish: Tom tuvo que hacer un desvío.
English: I'm sure that wasn't part of the plan.
Spanish: Estoy segura de que eso no era parte del plan.
English: What kind of medicine did you take?
Spanish: ¿Qué clase de remedio ingeriste?
English: I'm not going to forgive you.
Spanish: No te voy a perdonar.
English: I'll try to forget everything.
Spanish: Intentaré olvidarlo todo.
English: I ate the red apples.
Spanish: Me comí las manzanas rojas.
English: He scalded his tongue on the hot tea.
Spanish: Se quemó la lengua con el té caliente.
English: That's wonderful.
Spanish: ¡Eso es maravilloso!
English: That's wonderful!
Spanish: ¡Eso es maravilloso!
English: See you guys later.
Spanish: ¡Hasta luego, muchachada!
English: See you guys later.
Spanish: ¡Hasta luego, gente!
English: See you guys later.
Spanish: ¡Nos vemos, gente!
English: Empty your pockets!
Spanish: ¡Vacía tus bolsillos!
English: Empty your pockets.
Spanish: ¡Vacía tus bolsillos!
English: Empty your pockets!
Spanish: ¡Vaciá tus bolsillos!
English: Empty your pockets.
Spanish: ¡Vaciá tus bolsillos!
English: Tom seems to be depressed.
Spanish: Tomás parece deprimido.
English: Tom likes vanilla ice cream.
Spanish: A Tomás le gusta el helado de vainilla.
English: That's a woman's job.
Spanish: Eso es trabajo de mujeres.
English: That's a man's job.
Spanish: Eso es trabajo de hombres.
English: Tom is still asleep.
Spanish: Tomás todavía está durmiendo.
English: Tom is still sleeping.
Spanish: Tomás todavía está durmiendo.
English: Hurry up, guys.
Spanish: ¡Apúrensen, muchachos!
English: Stay in the car.
Spanish: ¡Quédate en el auto!
English: Hurry up, girls.
Spanish: ¡Apúrensen, muchachas!
English: Would you like to sing?
Spanish: ¿Te gustaría cantar?
English: Answer Tom.
Spanish: ¡Respóndanle a Tomás!
English: Give Tom a call.
Spanish: ¡Llámalo a Tomás!
English: Give Tom a call.
Spanish: ¡Llamalo a Tomás!
English: Give Tom a call.
Spanish: ¡Llámenlo a Tomás!
English: Call Tom.
Spanish: ¡Llámenlo a Tomás!
English: Catch Tom.
Spanish: ¡Atrápelo a Tomás!
English: You're useless.
Spanish: Sos un cero a la izquierda.
English: You're useless.
Spanish: Son un cero a la izquierda.
English: Tom is useless.
Spanish: Tomás es un bueno para nada.
English: Tom's useless.
Spanish: Tomás es un bueno para nada.
English: Tom is useless.
Spanish: Tomás es un cero a la izquierda.
English: Tom's useless.
Spanish: Tomás es un cero a la izquierda.
English: I can't find Tom. I've looked everywhere.
Spanish: No lo puedo encontrar a Tomás. Busqué por todas partes.
English: Tom and Mary remained good friends.
Spanish: Tomás y María continuaron siendo buenos amigos.
English: I am a student at the University of London.
Spanish: Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
English: I have to give the money back to Tom.
Spanish: Le tengo que devolver el dinero a Tomás.
English: I know what you all are thinking.
Spanish: Sé lo que todos ustedes están pensando.
English: It's great to see you.
Spanish: ¡Qué bueno verte!
English: What's the best university in Germany?
Spanish: ¿Cuál es la mejor universidad alemana?
English: Tom has to have an operation on his back.
Spanish: Tomás se tiene que operar la columna.
English: Why doesn't Tom return my phone calls?
Spanish: ¿Por qué Tomás no me devuelve las llamadas?
English: Tom's mailbox is full of postcards.
Spanish: El buzón de Tomás está lleno de postales.
English: I'm not good at Russian.
Spanish: No soy bueno para el ruso.
English: I'm not good at Russian.
Spanish: Soy de madera en ruso.
English: Tom is hardly ever at home.
Spanish: Tomás rara vez está en su casa.
English: The problem is that I don't have enough money.
Spanish: El problema es que no tengo suficiente dinero.
English: I don't need a wheelchair.
Spanish: No necesito ninguna silla de ruedas.
English: The sugar is in the bag.
Spanish: El azúcar está en el bolso.
English: I simply don't love Tom.
Spanish: Simplemente no lo amo a Tomás.
English: I just don't love Tom.
Spanish: Simplemente no lo amo a Tomás.
English: These flowers bloom earlier than the others do.
Spanish: Estás flores florecen antes que las demás.
English: Can you show me where you live on this map?
Spanish: ¿Me puedes mostrar en este mapa dónde vives?
English: Can you show me where you live on this map?
Spanish: ¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?
English: He had his car stolen in that parking lot.
Spanish: Le robaron su auto en el estacionamiento.
English: Do you like it or not?
Spanish: ¿Te gusta o no?
English: Being an only child, he was the sole heir.
Spanish: Siendo hijo único, fue el único heredero.
English: Don't tell my wife.
Spanish: ¡No le digas a mi mujer!
English: Fifty brave knights were ready for the great battle.
Spanish: Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
English: How many rooms do you have?
Spanish: ¿Cuántas habitaciones tienes?
English: How many rooms do you have?
Spanish: ¿Cuántas habitaciones tenés?
English: How many rooms do you have?
Spanish: ¿Cuántos cuartos tenés?
English: I'm not going if you don't invite Tom, too.
Spanish: No voy a ir si no lo invitás también a Tomás.
English: I do not agree with you.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo.
English: Do you know who his father is?
Spanish: ¿Sabes quién es su padre?
English: Do you know who his father is?
Spanish: ¿Sabés quién es su padre?
English: Tom secretly wants his country to be purged of all foreign elements and return to a time that he views as its "golden age."
Spanish: Tom secretamente desea que su país sea purgado de todo elemento foráneo y regrese al tiempo, que él considera su "época dorada".
English: I am tired and I want to go home.
Spanish: Estoy cansada y quiero irme a casa.
English: I am tired and I want to go home.
Spanish: Estoy cansado y quiero irme a casa.
English: I'm tired and I want to go home.
Spanish: Estoy cansado y quiero irme a casa.
English: They bought a new computer yesterday.
Spanish: Compraron ayer una nueva computadora.
English: The women teachers looked at each other, astonished.
Spanish: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
English: The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.
Spanish: El hechicero se disfraza de bestia, lleva una piel sobre su cabeza y camina alrededor de la ciudad. Es mi papá quien me dijo esto.
English: He once mentioned a long time ago that he had boundaries that I could never cross. Now that we're apart, I realize what he said was largely a warning in disguise.
Spanish: Hace mucho tiempo y en una ocasión, mencionó que él tenía límites que yo nunca podría cruzar. Ahora que estamos separados, me doy cuenta de que lo que él dijo fue en gran medida una advertencia disfrazada.
English: Why is Tom hiding?
Spanish: ¿Por qué Tom se está ocultando?
English: What's Tom hiding?
Spanish: ¿Qué está ocultando Tom?
English: They bought a new computer yesterday.
Spanish: Ayer compraron una nueva computadora.
English: Entry is free on Sundays.
Spanish: La entrada es gratuita los domingos.
English: Admission is free on Sundays.
Spanish: La entrada es gratuita los domingos.
English: Tom was praising you, you know.
Spanish: Tomás te estaba alagando y lo sabés.
English: Tom was praising you, you know.
Spanish: Tomás te estaba alagando y los sabes.
English: I don't like people like Tom.
Spanish: No me gusta la gente como Tomás.
English: I don't like guys like Tom.
Spanish: No me gustan los hombres que son como Tomás.
English: Tom is more interesting than Mary.
Spanish: Tomás es más interesante que María.
English: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
Spanish: ¿Preferís cerveza, vodka, vino o gaseosa?
English: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
Spanish: ¿Prefieres cerveza, vodka, vino o gaseosa?
English: A lack of exercise is bad for your health.
Spanish: La falta de ejercicio es malo para tu salud.
English: They are all wearing uniforms.
Spanish: Todos ellos están vistiendo uniformes.
English: They are all wearing uniforms.
Spanish: Todos ellos llevan uniformes.
English: I'll teach Tom.
Spanish: Le voy a enseñar a Tomás.
English: Why are you so smart?
Spanish: ¿Por qué sos tan listo?
English: Why are you so smart?
Spanish: ¿Por qué sos tan lista?
English: We call this city "Little Tokyo."
Spanish: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
English: No, thank you. I already ate.
Spanish: No gracias, ya comí.
English: Don't you think you're lucky?
Spanish: ¿No creés que tenés suerte?
English: This is a dangerous road.
Spanish: Esta es una calle peligrosa.
English: I said I would tell you.
Spanish: Dije que te lo contaría.
English: Could you ask her to call me?
Spanish: ¿Podés pedirme que me llame?
English: Could you ask her to call me?
Spanish: ¿Puedes pedirle que me llame?
English: Could you ask her to call me?
Spanish: ¿Puede pedirle que me llame?
English: He works as a gym teacher.
Spanish: Trabaja como profesor de educación física.
English: Did you eat something last night?
Spanish: ¿Comiste algo anoche?
English: Tel Aviv is a beautiful city.
Spanish: Tel Aviv es una ciudad preciosa.
English: Am I still your boyfriend?
Spanish: ¿Todavía soy tu novio?
English: Turkey has the world's largest refugee population.
Spanish: Turquía tiene la mayor población de refugiados del mundo.
English: Tom has been texting me.
Spanish: Tomás me estuvo mensajeando.
English: I hate cold winter days.
Spanish: Odio los días fríos de invierno.
English: Don't call me anymore.
Spanish: No me llame más por teléfono.
English: You can't help Tom.
Spanish: No lo puedes ayudar a Tomás.
English: You can't help Tom.
Spanish: No lo podés ayudar a Tomás.
English: You can't help Tom.
Spanish: No lo pueden ayudar a Tomás.
English: You can't help Tom.
Spanish: No lo puede ayudar a Tomás.
English: We're both named Tom.
Spanish: Ambos nos llamamos Tomás.
English: We don't have a tumble dryer.
Spanish: No tenemos ningún secarropas.
English: We don't have a tumble dryer.
Spanish: No tenemos secarropas.
English: Tom likes Mexican food.
Spanish: A Tomás le gusta la comida mexicana.
English: Why are you drinking water?
Spanish: ¿Por qué estás bebiendo agua?
English: Why are you drinking water?
Spanish: ¿Por qué estás tomando agua?
English: Why don't you go to bed?
Spanish: ¿Por qué no vas a la cama?
English: Bush respects the Geneva Convention.
Spanish: Bush respeta el tratado de Ginebra.
English: You'd better hold your tongue.
Spanish: ¡Mejor que cerrés el pico!
English: You'd better hold your tongue.
Spanish: ¡Mejor, cállate!
English: You'd better hold your tongue.
Spanish: ¡Mejor, callate!
English: Tom knows what you did.
Spanish: Tomás sabe lo que hiciste.
English: Tom knows what you did.
Spanish: Tomás sabe lo que usted hizo.
English: Tom knows what you did.
Spanish: Tomás sabe lo que hicieron.
English: How old is your dog?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu perro?
English: How old is your dog?
Spanish: ¿Cuántos años tiene su perro?
English: We're here to have fun.
Spanish: Estamos aquí para divertirnos.
English: Tom told Mary she had a nice smile.
Spanish: Tomás le dijo a María que tenía una hermosa sonrisa.
English: Tom is alone in the living room.
Spanish: Tomás está solo en la sala de estar.
English: Tom is still unemployed.
Spanish: Tomás todavía no tiene trabajo.
English: Tom is still unemployed.
Spanish: Tomás todavía está desocupado.
English: Did Marika want to go to Japan?
Spanish: ¿Marika quería ir a Japón?
English: She removed her wet socks.
Spanish: Se sacó los calcetines mojados.
English: She removed her wet socks.
Spanish: Se quitó los calcetines mojados.
English: She removed her wet socks.
Spanish: Se quitó las medias mojadas.
English: She removed her wet socks.
Spanish: Se sacó las medias mojadas.
English: He removed his wet socks.
Spanish: Se sacó las medias mojadas.
English: He removed his wet socks.
Spanish: Se quitó las medias mojadas.
English: He removed his wet socks.
Spanish: Se sacó los calcetines mojados.
English: He removed his wet socks.
Spanish: Se quitó los calcetines mojados.
English: Tom removed his wet socks.
Spanish: Tomás se quitó los calcetines mojados.
English: Tom removed his wet socks.
Spanish: Tomás se quitó las medias mojadas.
English: Tom removed his wet socks.
Spanish: Tomás se sacó los calcetines mojados.
English: Tom removed his wet socks.
Spanish: Tomás se sacó las medias mojadas.
English: Why haven't you called?
Spanish: ¿Por qué no llamaron por teléfono?
English: Why haven't you called?
Spanish: ¿Por qué no llamaron?
English: Why didn't you call?
Spanish: ¿Por qué no llamaste?
English: Why haven't you called?
Spanish: ¿Por qué no llamaste?
English: Why didn't you call?
Spanish: ¿Por qué no llamaste por teléfono?
English: Why haven't you called?
Spanish: ¿Por qué no llamaste por teléfono?
English: Why haven't you called?
Spanish: ¿Por qué no llamó por teléfono?
English: Why haven't you called?
Spanish: ¿Por qué no llamó?
English: I have some free time right now.
Spanish: Ahora tengo un poco de tiempo libre.
English: I am trying on this dress.
Spanish: Me estoy probando este vestido.
English: Give my regards to Tom.
Spanish: Mándele saludos a Tomás de parte mía.
English: Say hello to Tom for me.
Spanish: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
English: Give my regards to Tom.
Spanish: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
English: Give Tom my regards.
Spanish: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
English: He doesn't play video games.
Spanish: No juega a los videojuegos.
English: Tom is different from other boys.
Spanish: Tomás es diferente a los otros muchachos.
English: Tom isn't like other boys.
Spanish: Tomás no es como los otros muchachos.
English: Mary was proud of her beauty.
Spanish: María estaba orgullosa de su belleza.
English: Do you think this is interesting?
Spanish: ¿Te parece interesante?
English: Do you think this is interesting?
Spanish: ¿Les parece interesante?
English: Do you think this is interesting?
Spanish: ¿Le parece interesante?
English: I have problems with my wife, too.
Spanish: También tengo problemas con mi esposa.
English: I have problems with my wife, too.
Spanish: También tengo problemas con mi mujer.
English: Tom is playing with Mary's cat.
Spanish: Tomás está jugando con el gato de María.
English: Tom swims better than I do.
Spanish: Tomás nada mejor que yo.
English: I am a United States citizen.
Spanish: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
English: I'm a US citizen.
Spanish: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
English: I am a United States citizen.
Spanish: Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
English: I'm a US citizen.
Spanish: Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
English: What natural foods help curb the appetite?
Spanish: ¿Qué alimentos ayudan a reducir el apetito?
English: Tom died of typhus.
Spanish: Tomás murió de fiebre tifoidea.
English: Canada is a neighboring country of the USA.
Spanish: Canadá es un país limítrofe de los Estados Unidos.
English: A topless feminist was arrested outside the Vatican.
Spanish: Una feminista en topless fue arrestada afuera del Vaticano.
English: She got her nipples pierced.
Spanish: Se puso piercings en los pezones.
English: Tom got his nipples pierced.
Spanish: Tomás se puso piercings en los pezones.
English: Say no to hatred and violence.
Spanish: Dile no al odio y a la violencia.
English: Say no to hatred and violence.
Spanish: Decile no al odio y a la violencia.
English: Pope Francis has admitted that he's "a bit feminist".
Spanish: El papa Francisco admitió que era "un poco feminista".
English: Pubic hair is curly.
Spanish: El vello púbico es enrulado.
English: I feel so embarrassed.
Spanish: Me siento muy avergonzado.
English: How many CDs do you have?
Spanish: ¿Cuántos CD tenés vos?
English: How many CDs do you have?
Spanish: ¿Cuántos CDs tenés?
English: He answered my question with a "no."
Spanish: Me respondió mi pregunta con un "no".
English: No one knew who he was.
Spanish: Nadie sabía quién era él.
English: Tom doesn't seem to be having fun.
Spanish: Tomás no parece estar divirtiéndose.
English: Thank you, Tom. I love flowers.
Spanish: ¡Gracias, Tom! Me encantan las flores.
English: I love the flowers you sent me.
Spanish: Me encantan las flores que me mandaste.
English: Tom likes ladyboys.
Spanish: A Tomás le gustan los travesaños.
English: George's sister made me some sandwiches.
Spanish: La hermana de Jorge me preparó un par de sándwiches.
English: I will love you forever!
Spanish: ¡Siempre te voy a amar!
English: I will love you forever.
Spanish: ¡Siempre te voy a amar!
English: Don't let them scare you.
Spanish: No dejes que te asusten.
English: I remember the day Tom broke his leg.
Spanish: Me acuerdo del día en que Tomás se quebró la pierna.
English: That's a good response.
Spanish: Esa es una buena respuesta.
English: She keeps a cat. That cat is white.
Spanish: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
English: Tom has bushy eyebrows.
Spanish: Tom tiene las cejas peludas.
English: His bushy brows accented his face.
Spanish: Sus cejas pobladas acentuaban su rostro.
English: German Shepherds have beautiful bushy tails.
Spanish: Los pastores alemanes tienen unas bonitas colas peludas.
English: My cat has a big, white, bushy tail.
Spanish: Mi gato tiene una cola grande, blanca y peluda.
English: I think we are in agreement.
Spanish: Creo que estamos de acuerdo.
English: The question is what for.
Spanish: La pregunta es ¿para qué?
English: Tom asked me if I would like to cook.
Spanish: Tomás me preguntó si quería cocinar.
English: Do you want to play hide and seek?
Spanish: ¿Quieres jugar al escondite?
English: Hide and seek / I count to three / Winter has come
Spanish: El escondite / Cuento hasta tres / El invierno ha llegado.
English: When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
Spanish: Cuando era niño, solíamos jugar bastante al escondite.
English: The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.
Spanish: Los juegos infantiles que especialmente me gustaron fueron las sillas musicales, él corre que te pillo, el escondite, el quemado, la cuerda de saltar china y la rayuela.
English: Do you want to play hide and seek?
Spanish: ¿Querés jugar a la escondida?
English: Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.
Spanish: ¡Shh! No hagas ruido. Estamos jugando al escondite ahora. Si quieres hablar, ve a buscar otro lugar para esconderte.
English: She sat down and crossed her legs.
Spanish: Se sentó y cruzó las piernas.
English: You're scared, aren't you?
Spanish: Tienes miedo, ¿no?
English: The Spitfire's fuel was gravity fed. If you flew upside down, the engine would conk out.
Spanish: El combustible del Spitfire estaba alimentado por la gravedad. Si volases al revés, el motor se pararía súbitamente.
English: It was just a one-night stand.
Spanish: Fue solo la aventura de una noche.
English: Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
Spanish: Tom le dijo a Mary que fue solo la aventura de una noche.
English: Markku had never had a one-night stand; it wasn't his nature.
Spanish: Markku nunca había tenido una aventura de una noche; no estaba en su naturaleza.
English: It was just a one-night stand.
Spanish: Fue una única representación.
English: I keep in touch with Tom.
Spanish: Estoy en contacto con Tomás.
English: I keep in touch with Tom.
Spanish: Lo veo a Tomás de vez en cuando.
English: That's all we know for sure.
Spanish: Es todo la que sabemos con certeza.
English: Every time we go hiking, he falls behind.
Spanish: Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.
English: Crime is increasing steadily.
Spanish: El crimen se está incrementando continuamente.