jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom's a teacher, right?
Spanish: Tom es profesor, ¿verdad?
English: I worked hard in order to support my family.
Spanish: Trabajé duro para mantener a mi familia.
English: Tell Mary I love her.
Spanish: Dile a Mari que la amo.
English: Everybody likes french fries.
Spanish: A todos les gustan las papas fritas.
English: Do you want to watch a movie?
Spanish: ¿Quieres ir a ver una película?
English: Tom's book was translated into French.
Spanish: El libro de Tom fue traducido al francés.
English: I hid behind the tree.
Spanish: Me escondí detrás del árbol.
English: Playing in the street is dangerous.
Spanish: Es peligroso jugar en la calle.
English: I was too happy to sleep.
Spanish: Estaba demasiado feliz para dormirme.
English: Why isn't Tom asleep?
Spanish: ¿Por qué no está durmiendo Tom?
English: Is anyone going to eat that?
Spanish: ¿Alguien se va a comer eso?
English: We can't postpone the meeting.
Spanish: No podemos posponer la junta.
English: He stayed in New York for three weeks.
Spanish: Se quedó en Nueva York por tres semanas.
English: I'm sorry that I can't meet you tonight.
Spanish: Siento no poder verme contigo esta noche.
English: What did Tom forget?
Spanish: ¿De qué se olvidó Tom?
English: Tom is the tallest man I know.
Spanish: Tom es el hombre más alto que conozco.
English: When you leave, I'll miss you.
Spanish: Cuando te vayas, te voy a extrañar.
English: Butterflies live for three days.
Spanish: Las mariposas viven por tres días.
English: I'm afraid there isn't any coffee left.
Spanish: Me temo que ya no queda más café.
English: I don't like scary movies.
Spanish: No me gustan las películas de miedo.
English: Did you hear what I said?
Spanish: ¿Escuchaste lo que dije?
English: I think you're too picky.
Spanish: Creo que eres demasiado exigente.
English: I'm at Tom's house.
Spanish: Estoy en la casa de Tom.
English: Tom needs to be more careful.
Spanish: Tom debe ser más cuidadoso.
English: You're Tom, aren't you?
Spanish: Eres Tom, ¿no?
English: You're Tom, right?
Spanish: Eres Tom, ¿no?
English: I love the sound of rain on the roof.
Spanish: Me encanta cómo suena la lluvia en el techo.
English: Tom failed French last semester.
Spanish: Tom reprobó francés el semestre pasado.
English: She gets up early every morning.
Spanish: Se levanta temprano cada mañana.
English: I'm listening to a podcast in French.
Spanish: Estoy escuchando un podcast en francés.
English: Where are your ancestors from?
Spanish: ¿De dónde son tus ancestros?
English: I hid behind a tree.
Spanish: Me escondí detrás de un árbol.
English: I know you don't love me.
Spanish: Sé que no me quieres.
English: Tom has a black bicycle.
Spanish: Tom tiene una bicicleta negra.
English: Tom hanged himself in his jail cell.
Spanish: Tom se ahorcó en su celda.
English: What will we eat?
Spanish: ¿Qué vamos a comer?
English: I got a B in physics.
Spanish: Me saqué una B en física.
English: I've changed my profile picture.
Spanish: Cambié mi foto de perfil.
English: Don't act your age; act yourself.
Spanish: No actúes según tu edad; actúa según tú mismo.
English: Do you know that man?
Spanish: ¿Conoces a ese hombre?
English: I've tried to be your friend.
Spanish: Traté de ser tu amigo.
English: I know that you don't love me.
Spanish: Sé que no me quieres.
English: Tom has to be more careful.
Spanish: Tom debe ser más cuidadoso.
English: I'm afraid that there isn't any coffee left.
Spanish: Me temo que ya no queda más café.
English: Tom is the tallest man that I know.
Spanish: Tom es el hombre más alto que conozco.
English: I'm sorry I can't meet you tonight.
Spanish: Siento no poder verme contigo esta noche.
English: Why isn't Tom sleeping?
Spanish: ¿Por qué no está durmiendo Tom?
English: I worked hard to support my family.
Spanish: Trabajé duro para mantener a mi familia.
English: Tom is a teacher, right?
Spanish: Tom es profesor, ¿verdad?
English: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
Spanish: Esa fue la primera vez, en la historia del ajedrez, que una máquina (Deep Blue) derrotó a un Gran Maestro (Garry Kasparov).
English: If you know it, you know it.
Spanish: ¡El que sabe, sabe!
English: When you were born, I got the greatest gift I could've ever asked for: a brother and a friend forever.
Spanish: Cuanto naciste, conseguí el mejor regalo que pude haber pedido: un hermano y un amigo para siempre.
English: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
Spanish: En 1997, en segundo combate (el primero había ocurrido el año anterior), la supercomputadora Deep Blue, de IBM, derrotó al Gran Maestro Garry Kasparov por 3.5 X 2.5.
English: I don't remember any of it.
Spanish: No recuerdo casi nada de ello.
English: I don't remember any of it.
Spanish: No recuerdo apenas nada de ello.
English: I don't remember any of it.
Spanish: No recuerdo nada de eso.
English: I want to give three apples to each of my four children. How many apples do I have to buy? "Twelve apples!"
Spanish: - Quiero darle 3 manzanas a cada uno de mis 4 hijos, ¿cuántas manzanas tengo que comprar? - ¡12 manzanas!
English: I can't hear you, Gabriel. Speak up.
Spanish: No puedo oírte, Gabriel. Habla más alto.
English: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
Spanish: Diferentes personas pueden describir las mismas ideas o cosas básicas de formas completamente diferentes.
English: Don't forget to do it.
Spanish: No te olvides de hacerlo.
English: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
Spanish: Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.
English: I'm here, my friends.
Spanish: Aquí estoy, mis amigos.
English: I fixed the house because of you.
Spanish: Arreglé la casa por ti.
English: They are reading books in the library.
Spanish: Están leyendo libros en la biblioteca.
English: Millions of Muslims can't visit the holy city of Jerusalem.
Spanish: Millones de musulmanes no pueden visitar la ciudad santa de Jerusalén.
English: Don't you know that gambling is bad? "Yeah, for the losers."
Spanish: ¿No sabes que las apuestas son malas? "Malas para los que pierden."
English: Spain shares borders with France, Portugal, the principality of Andorra, and the British colony of Gibraltar. In its African territories, it shares terrestrial and maritime borders with Morocco.
Spanish: España comparte fronteras con Francia, Portugal, el Principado de Andorra y la colonia británica de Gibraltar. En sus territorios africanos, comparte fronteras terrestres y marítimas con Marruecos.
English: Something's wrong with my car.
Spanish: Le pasa algo a mi coche.
English: We had plans to eat out at night, but they came to nothing.
Spanish: Quedamos de salir a comer a la noche pero no pasó nada.
English: They air nothing but soap operas on TV all through the afternoon.
Spanish: Durante toda la tarde solo dan telenovelas en la televisión.
English: No one had anything to do, so we ended up watching movies.
Spanish: Nadie tenía nada que hacer así que al final vimos películas.
English: I've reduced the amount of meat I eat.
Spanish: Bajé mis porciones de carne.
English: I lowered my meat consumption.
Spanish: Bajé mis porciones de carne.
English: Classes resume as soon as the talk ends, so don't stick around.
Spanish: Las clases reanudarán tan pronto termine la charla, así que no se queden ahí.
English: What are your impressions of the new staff members?
Spanish: ¿Cuáles son tus impresiones de los nuevos miembros del staff?
English: Your sister brought snacks for your trip.
Spanish: Tu hermana te trajo golosinas para tu viaje.
English: Hang on tight. Bumpy road ahead.
Spanish: Afírmate que se vienen baches.
English: There's wet paint on the walls, so don't lean on anything.
Spanish: Las paredes están recién pintadas así que no te apoyes contra nada.
English: Are you okay? "Yes."
Spanish: ¿Estás bien? "Sí."
English: I like what you did to your hair.
Spanish: Me gusta lo que te hiciste en el pelo.
English: It was dark in the forest.
Spanish: Estaba oscuro en el bosque.
English: We got lost in the forest.
Spanish: Nos perdimos en el bosque.
English: Are you okay? "No."
Spanish: ¿Estás bien? "No."
English: Tom planted fake evidence in Mary's house.
Spanish: Tom puso pruebas falsas en casa de Mary.
English: I knew you wouldn't be elected.
Spanish: Sabía que no resultarías elegido.
English: He didn't dare say anything.
Spanish: No se atrevió a decir nada.
English: I don't play chess as well as I used to.
Spanish: No juego al ajedrez tan bien como solía hacerlo.
English: Mary told me she might agree to do that.
Spanish: Mary me dijo que podría aceptar hacer eso.
English: I've been here for a while now.
Spanish: Llevo aquí ya un rato.
English: Does Tom want to eat now?
Spanish: ¿Tom quiere comer ahora?
English: The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
Spanish: El aula está llena de adolescentes. Dos de ellos están dormidos.
English: Are you familiar with sign language?
Spanish: ¿Conoces el lenguaje de signos?
English: I heard a knock at the door.
Spanish: Oí un golpe en la puerta.
English: I decided to go to sleep.
Spanish: Decidí irme a dormir.
English: Would you like for me to explain it to you?
Spanish: ¿Te gustaría que yo te lo explicara?
English: I think you're lost.
Spanish: Creo que estáis perdidos.
English: I think you're lost.
Spanish: Creo que estáis perdidas.
English: He who angers you conquers you.
Spanish: Quien te enfada te conquistará.
English: He is not up to the task.
Spanish: No está a la altura de la tarea.
English: I don't think gods exist.
Spanish: No creo que los dioses existan.
English: Your brother looks just like you.
Spanish: Tu hermano se parece a ti.
English: These are my son's cookies.
Spanish: Estas son las galletas de mi hijo.
English: I know Tom used to be a fighter pilot.
Spanish: Sé que Tom era un piloto de combate.
English: What did we do to each other?
Spanish: ¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?
English: Sami received e-mails from various strangers.
Spanish: Sami recibió emails de varios extraños.
English: I can get you what you want.
Spanish: Puedo darte lo que quieres.
English: Tom got an email from Mary this morning.
Spanish: Tom recibió un email de Mary esta mañana.
English: Tom and Mary rarely use the dining room.
Spanish: Tom y Mary raramente usan el comedor.
English: Ask Tom if he'll attend the meeting.
Spanish: Pregúntale a Tom si asistirá a la reunión.
English: Why are there so many dishonest people in the world?
Spanish: ¿Por qué hay tantas personas deshonestas en el mundo?
English: Why are there so many dishonest people in the world?
Spanish: ¿Por qué hay tanta gente deshonesta en el mundo?
English: Allied forces were attacking from the west.
Spanish: Las fuerzas aliadas atacaban desde el oeste.
English: Allied forces were attacking from the west.
Spanish: Las fuerzas aliadas estaban atacando por el occidente.
English: Tom wants to learn how to windsurf.
Spanish: Tom quiere aprender a surfear.
English: Why did you stop only the foreigners?
Spanish: ¿Por qué paraste solo a los extranjeros?
English: I'm learning two foreign languages.
Spanish: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
English: I agreed to write that letter.
Spanish: Acordé escribir esa carta.
English: Why didn't you answer?
Spanish: ¿Por qué no respondiste?
English: I don't like gray skies.
Spanish: No me gustan los cielos grises.
English: Don't turn your back on Tom.
Spanish: No des la espalda a Tom.
English: Tom gave a French-English dictionary to Mary.
Spanish: Tom le dio un diccionario francés-inglés a Mary.
English: Lana Turner was a beautiful blonde.
Spanish: Lana Turner era una hermosa rubia.
English: The child is learning how to speak.
Spanish: El niño está aprendiendo a hablar.
English: The fact that this sentence is translatable is amazing.
Spanish: El hecho de que esta frase sea traducible es increíble.
English: Who is the girl who's crying?
Spanish: ¿Quién es la chica que está llorando?
English: Who is the girl who is crying?
Spanish: ¿Quién es la chica que está llorando?
English: Who's the girl who's crying?
Spanish: ¿Quién es la chica que está llorando?
English: Who's the girl who is crying?
Spanish: ¿Quién es la chica que está llorando?
English: She told me that she was working.
Spanish: Ella me dijo que estaba trabajando.
English: Are there any bigger carrots?
Spanish: ¿Hay zanahorias más grandes?
English: They must've finished their work early.
Spanish: Ellos deben haber terminado su trabajo temprano.
English: My train goes in ten minutes.
Spanish: Mi tren sale en diez minutos.
English: We weren't able to close the deal.
Spanish: No pudimos cerrar el trato.
English: Tom and Mary said they'd probably do that the day after tomorrow.
Spanish: Tom y Mary dijeron que probablemente lo harían pasado mañana.
English: Let me show you how I do that.
Spanish: Déjame mostrarte cómo hago eso.
English: This is on the list of banned books.
Spanish: Esto está en la lista de libros prohibidos.
English: Vegetables love the sun.
Spanish: A las verduras les encanta el sol.
English: The child is learning to speak.
Spanish: El niño está aprendiendo a hablar.
English: You're the tallest boy in the class.
Spanish: Eres el chico más alto de la clase.
English: You can tell him what you want.
Spanish: Puedes decirle lo que quieres.
English: I'm sure Tom will want to take all the credit.
Spanish: Estoy seguro de que Tom querrá tomar todo el crédito.
English: I told Tom it would be dangerous to do that.
Spanish: Le dije a Tom que sería peligroso hacer eso.
English: Tom told me he thought that Mary was reliable.
Spanish: Tom me dijo que pensaba que Mary era confiable.
English: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
Spanish: El monte Everest es la montaña más grande del mundo.
English: The rain continued for 40 days.
Spanish: La lluvia continuó durante 40 días.
English: I cannot speak Toki Pona very well.
Spanish: No puedo hablar muy bien el toki pona.
English: I can't speak French very well.
Spanish: No puedo hablar muy bien el francés.
English: I can't speak French very well.
Spanish: No hablo muy bien el francés.
English: The children sent their letters to the North Pole, hoping that Santa Claus would read them.
Spanish: Los niños enviaron sus cartas al Polo Norte, con la esperanza de que Santa Claus las leyera.
English: 95 years old! God Save the Queen!
Spanish: ¡95 años! ¡Dios salve a la Reina!
English: Do you like opera?
Spanish: ¿Te gusta la ópera?
English: Melanie is busy right now.
Spanish: Melanie está ocupada ahora.
English: I always knew you were innocent.
Spanish: Siempre supe que eras inocente.
English: Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
Spanish: Los faraones eran los gobernantes del Antiguo Egipto.
English: I didn't think Tom would agree to do that.
Spanish: No creía que Tom estaría de acuerdo en hacer eso.
English: Tom was the one who convinced Mary to quit doing that.
Spanish: Tom fue el que convenció a Mary para dejar de hacer eso.
English: A lot of bloggers write in English.
Spanish: Muchos blogueros escriben en inglés.
English: Tom didn't need to go to the doctor.
Spanish: Tom no necesitaba ir al médico.
English: Aren't you a teacher here?
Spanish: ¿Eres profesor aquí?
English: I think Tom and Mary are immature.
Spanish: Creo que Tom y Mary son unos inmaduros.
English: Are you Canadians, too?
Spanish: ¿También vosotros sois canadienses?
English: Why can't we eat here?
Spanish: ¿Por qué no podemos comer aquí?
English: The words weren't easy to spell.
Spanish: Las palabras no eran fáciles de deletrear.
English: Do you like giving advice?
Spanish: ¿Te gusta dar consejos?
English: Tom jumped into the swimming pool.
Spanish: Tom saltó a la piscina.
English: You are also a beautiful blonde.
Spanish: También eres una hermosa rubia.
English: This software is not useful; delete it.
Spanish: Este software no es útil; bórralo.
English: Your question is hard for me to answer.
Spanish: Tu pregunta es difícil de contestar para mí.
English: I don't have a problem with that.
Spanish: No tengo ningún problema con eso.
English: Tom went to Australia to stay with one of his cousins.
Spanish: Tom fue a Australia a quedarse con uno de sus primos.
English: I wish that I were rich enough to buy a yacht.
Spanish: Me gustaría ser lo suficientemente rico como para comprar un yate.
English: Where were the others?
Spanish: ¿Dónde estaban los demás?
English: He's the president of a large German company.
Spanish: Él es presidente de una gran empresa alemana.
English: He's in a good mood today, isn't he?
Spanish: Está de buen humor hoy, ¿no?
English: I hope you come back soon.
Spanish: Espero que vuelvas pronto.
English: I know Tom isn't a baseball fan.
Spanish: Sé que Tom no es aficionado al béisbol.
English: He's reading a novel.
Spanish: Él está leyendo una novela.
English: Sami wanted to do it, too.
Spanish: Sami también quería hacerlo.
English: We don't understand anything you say.
Spanish: No entendemos nada de lo que decís.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
Spanish: El que pierde va a tener que lavar los platos.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
Spanish: La que pierde va a tener que lavar los platos.
English: I have very little money on me right now.
Spanish: Justo ahora llevo muy poco dinero encima.
English: I think that Tom and Mary haven't left yet.
Spanish: Creo que Tom y Mary no se han ido aún.
English: The witness identified the thief in the police lineup.
Spanish: El testigo identificó al ladrón en la rueda de reconocimiento.
English: I knew Tom wasn't going to wait for you.
Spanish: Sabía que Tom no te iba a esperar.
English: Tom didn't want to work in a hospital.
Spanish: Tom no quería trabajar en un hospital.
English: I've been so worried about you.
Spanish: He estado muy preocupado por ti.
English: Who's that guy with the goatee?
Spanish: ¿Quién es ese tipo de la perilla?
English: I can see a woman and two dogs in the car.
Spanish: Puedo ver una mujer y dos perros en el coche.
English: I think I smell a rat.
Spanish: Creo que huelo una rata.
English: Sami was staring at Layla.
Spanish: Sami estaba mirando a Layla.
English: I have a T-shirt in my suitcase.
Spanish: Tengo una camiseta en mi maleta.
English: She should talk to her lawyer.
Spanish: Ella debería de hablar con su abogado.
English: I believe that stricter vigilance is necessary here.
Spanish: Creo que aquí se necesita una vigilancia más estricta.
English: They were afraid they might be deported.
Spanish: Temían que pudieran ser deportados.
English: He read the poem in a monotone.
Spanish: El leyó el poema con monotonía.
English: I always knew that you were innocent.
Spanish: Siempre supe que eras inocente.
English: Tom put on John's shoes by mistake.
Spanish: Tom se puso los zapatos de John por error.
English: Who can afford this?
Spanish: ¿Quién se puede permitir esto?
English: I've spoken to Tom about it.
Spanish: He hablado con Tom sobre ello.
English: Who'll be our next president?
Spanish: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
English: Tom just got that suit.
Spanish: Tom acaba de comprar ese traje.
English: We can't predict how Tom will feel.
Spanish: No podemos predecir cómo se sentirá Tom.
English: There is no god but God.
Spanish: No hay más dios que Dios.
English: Are you an angel? "Yes," the angel responded.
Spanish: ¿Eres un ángel? "Sí", respondió el ángel.
English: Everything in this store is really cheap.
Spanish: Todo en esta tienda es realmente barato.
English: Who sent this to us?
Spanish: ¿Quién nos envió esto?
English: I'm not going to say it twice.
Spanish: No lo voy a decir dos veces.
English: Someone else must have opened it.
Spanish: Alguien más debe haberlo abierto.
English: Now you see why I didn't tell you before.
Spanish: Ahora ves por qué no te lo dije antes.
English: This is the first time I've ever trained at night.
Spanish: Esta es la primera vez que entreno de noche.
English: I think that she's trying to make you jealous.
Spanish: Creo que está intentando ponerte celosa.
English: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
Spanish: En 1996, Garry Kasparov jugó un partido de 6 juegos contra Deep Blue, la supercomputadora de IBM, y ganó 4 x 2.
English: The worst thing you can do in this world is be transparent.
Spanish: Lo peor que puedes hacer en este mundo es ser transparente.
English: What more could a woman want?
Spanish: ¿Qué más podría querer una mujer?
English: Tom opened the attic door.
Spanish: Tom abrió la puerta del ático.
English: Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
Spanish: Tom llegará a Boston mañana por la mañana.
English: I completely forgot about the meeting.
Spanish: Me olvidé por completo de la reunión.
English: Why do you think Tom will win?
Spanish: ¿Por qué crees que Tom va a ganar?
English: Tom said Mary seemed drunk.
Spanish: Tom dijo que Mary parecía borracha.
English: The women are in front of a library.
Spanish: Las mujeres están en frente de la biblioteca.
English: Yanni was devastated.
Spanish: Yanni estaba desolado.
English: Why isn't Tom doing something?
Spanish: ¿Por qué Tom no está haciendo nada?
English: I know Tom and Mary didn't sing together.
Spanish: Sé que Tom y Mary no cantaron juntos.
English: Tom and Mary have poisoned themselves.
Spanish: Tom y Mary se han envenenado.
English: Yanni waxes his windshield.
Spanish: Yanni encera su parabrisas.
English: The field is full of butterflies.
Spanish: El campo está lleno de mariposas.
English: I want someone to see it.
Spanish: Quiero que alguien lo vea.
English: Why didn't Tom come back?
Spanish: ¿Por qué no ha vuelto Tom?
English: The orchid is Singapore's national flower.
Spanish: La orquídea es la flor nacional de Singapur.
English: The slopes are planted with vines.
Spanish: Las laderas están plantadas de vides.
English: It's a priority, not a preference.
Spanish: Es una prioridad, no una preferencia.
English: Sami did everything he could to solve the situation.
Spanish: Sami hizo todo lo que pudo para resolver la situación.
English: They loved playing in the snow.
Spanish: A ellos les encantaba jugar en la nieve.
English: They loved playing in the snow.
Spanish: A ellas les encantaba jugar en la nieve.
English: I'm not used to making decisions.
Spanish: No acostumbro a tomar decisiones.
English: Toki Pona is a charming young lady.
Spanish: Toki pona es una joven encantadora.
English: I'll call you as soon as I get to the station.
Spanish: Te llamo cuando llegue a la estación.
English: I'll call you as soon as I get to the station.
Spanish: Te llamo en cuanto llegue a la estación.
English: I'll call you as soon as I get to the station.
Spanish: Te llamaré tan pronto como llegue a la estación.
English: Tomorrow morning Tom and I are leaving Australia.
Spanish: Mañana en la mañana, Tom y yo dejaremos Australia.
English: We have to continue to do our jobs.
Spanish: Tenemos que continuar haciendo nuestros trabajos.
English: We used to watch movies together.
Spanish: Solíamos ver películas juntos.
English: Where did he park the truck?
Spanish: ¿Dónde aparcó el camión?
English: The fire spread very quickly.
Spanish: El fuego se propagó muy rápidamente.
English: I don't live in Kabylie, Algeria, anymore.
Spanish: Ya no vivo en Cabilia, Argelia.
English: She said that she had no money.
Spanish: Ella dijo que no tenía dinero.
English: This world is a valley of tears.
Spanish: El mundo es un valle de lágrimas.
English: She swore she'd do that.
Spanish: Ella juró que haría eso.
English: The referee stopped the fight.
Spanish: El árbitro detuvo el combate.
English: Yes, I have student ID.
Spanish: Sí, tengo carné de estudiante.