jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The squirrel ate the hazelnuts.
Spanish: La ardilla se comió las avellanas.
English: A squirrel hid in the branches.
Spanish: Una ardilla se escondió en las ramas.
English: Tom kept a squirrel as a pet.
Spanish: Tom tenía una ardilla como mascota.
English: This squirrel is allergic to nuts.
Spanish: Esta ardilla es alérgica a las nueces.
English: Stupid humans, said the squirrel.
Spanish: Estúpidos humanos, dijo la ardilla.
English: As a matter of fact, he doesn't agree with me.
Spanish: En realidad, él no está de acuerdo conmigo.
English: He knows how to open this door.
Spanish: Él sabe como abrir esta puerta.
English: How old are you? "Sixteen years old".
Spanish: ¿Que edad tienes? "16 años de edad".
English: He knows how to break the law without being caught.
Spanish: Él sabe como quebrar la ley sin ser atrapado.
English: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
Spanish: No me sorprendería si Tom no habría llegado.
English: I think it's not gonna be that hard.
Spanish: Creo que no va a ser tan difícil.
English: He has a capacity to gain everybody's confidence.
Spanish: Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
English: If God created us in his own image, we have more than reciprocated.
Spanish: Si Dios nos creó a su propia imagen, hemos pagado con creces.
English: When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
Spanish: ¿Cuando me di cuenta de que era Dios? Bueno, yo estaba orando y de repente me di cuenta de que estaba hablando conmigo mismo.
English: Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.
Spanish: Cualquiera puede contar las semillas en una manzana, pero solo Dios puede contar el número de manzanas en una semilla.
English: You cannot believe in God until you believe in yourself.
Spanish: Nadie puede creer en Dios hasta que crea en sí mismo.
English: You have to stay awake.
Spanish: Tienes que estar despierto.
English: You have to stay awake.
Spanish: Tienes que permanecer despierto.
English: A powerful storm is headed our way.
Spanish: Una poderosa tormenta se dirige a nosotros.
English: We're fighting against time.
Spanish: Estamos luchando contra el tiempo.
English: I can't believe I'm even considering this.
Spanish: No puedo creer que lo esté considerando.
English: I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?
Spanish: Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?
English: I'm going to do you a favor.
Spanish: Te voy a hacer un favor.
English: I'm going to do this myself.
Spanish: Voy a hacer esto yo misma.
English: I'm going to get some sleep.
Spanish: Voy a dormir un poco.
English: I'm going to get your pills.
Spanish: Te voy a traer tus pastillas.
English: I'm going to be your lawyer.
Spanish: Voy a ser tu abogado.
English: I'm going to give it to Tom.
Spanish: Se lo voy a dar a Tom.
English: I'm going back to my office.
Spanish: Voy de regreso a mi oficina.
English: I'm going to go get Tom now.
Spanish: Voy a ir a buscar a Tom ahora.
English: I'm glad you're enjoying it.
Spanish: Me alegra que lo estés disfrutando.
English: I'm glad we're together now.
Spanish: Me alegra que estemos juntos ahora.
English: I'm going to go talk to Tom.
Spanish: Voy a ir a hablar con Tom.
English: I'm going to go wake Tom up.
Spanish: Voy a ir a despertar a Tom.
English: I'm glad to see you're safe.
Spanish: Me alegra verte a salvo.
English: I'm going to meet Tom there.
Spanish: Me voy a encontrar con Tom allá.
English: I'm going to need some help.
Spanish: Voy a necesitar un poco de ayuda.
English: I'm going to start tomorrow.
Spanish: Voy a empezar mañana.
English: I'm going to start tomorrow.
Spanish: Voy a comenzar mañana.
English: I'm getting a little hungry.
Spanish: Me está dando un poco de hambre.
English: I'm doing what I have to do.
Spanish: Estoy haciendo lo que debo hacer.
English: I'm going to use your phone.
Spanish: Voy a usar tu teléfono.
English: I'm at home most of the day.
Spanish: Estoy la mayor parte del día en casa.
English: I'm intrigued by Tom's idea.
Spanish: Me intriga la idea de Tom.
English: I'm always the last to know.
Spanish: Siempre soy el último en saber.
English: I'm just a little surprised.
Spanish: Solo estoy un poco sorprendida.
English: I'm afraid it's unavoidable.
Spanish: Me temo que es inevitable.
English: I'm afraid I have no choice.
Spanish: Me temo que no tengo opción.
English: I'm just trying to find Tom.
Spanish: Solo estoy tratando de encontrar a Tom.
English: I'm a little thirsty myself.
Spanish: Yo también tengo un poco de sed.
English: I'll wait for you to finish.
Spanish: Esperaré a que termines.
English: I'm just waiting for a call.
Spanish: Solo estoy esperando una llamada.
English: I'll text you when I'm done.
Spanish: Te escribiré cuando termine.
English: I'll tell you what we'll do.
Spanish: Te diré lo que haremos.
English: I'll tell you what happened.
Spanish: Te diré lo que sucedió.
English: I'll tell you the truth now.
Spanish: Te diré la verdad ahora.
English: I'll tell Tom you were here.
Spanish: Le diré a Tom que estuviste aquí.
English: I'll tell you the truth now.
Spanish: Les diré la verdad ahora.
English: I'll tell Tom you said that.
Spanish: Le diré a Tom que dijiste eso.
English: I'll take care of it myself.
Spanish: Yo mismo me haré cargo.
English: I'm moving as fast as I can.
Spanish: Me muevo tan rápido como puedo.
English: I'm much older than you are.
Spanish: Soy mucho mayor que tú.
English: I'm never eating here again.
Spanish: Nunca comeré acá otra vez.
English: I'll stay here and help Tom.
Spanish: Me voy a quedar a ayudar a Tom.
English: I'll show you how it's done.
Spanish: Te mostraré cómo se hace.
English: I'm not afraid of lightning.
Spanish: No me dan miedo los rayos.
English: I'm not ashamed of anything.
Spanish: No me avergüenzo de nada.
English: I'll see you in three hours.
Spanish: Te veré dentro de tres horas.
English: I'll see you before I leave.
Spanish: Te veré antes de irme.
English: I'll see you at the airport.
Spanish: Te veré en el aeropuerto.
English: I'll see you after the show.
Spanish: Te veré luego del espectáculo.
English: Tom went to Boston at the end of October.
Spanish: Tom fue a Boston a finales de octubre.
English: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
Spanish: Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.
English: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
Spanish: Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.
English: Today is Tuesday, October 1st.
Spanish: Hoy es martes primero de octubre.
English: In October, the leaves begin to fall.
Spanish: En octubre, las hojas comienzan a caer.
English: Tom and Mary are getting married in October.
Spanish: Tom y María se van a casar en octubre.
English: The wedding will take place at the end of October.
Spanish: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
English: We don't think Tom killed Mary.
Spanish: No creemos que Tom haya matado a María.
English: Where is this guy going?
Spanish: ¿Dónde va este tipo?
English: You cannot be too careful when driving.
Spanish: No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.
English: It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
Spanish: No es necesario hacer mal para lograr bien.
English: Even though I spoke French, they didn't understand.
Spanish: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
English: Where did you get the idea?
Spanish: ¿Dónde obtuviste esa idea?
English: I appreciate it when a native speaker tries to help me sound more like a native speaker.
Spanish: Aprecio cuando un hablante nativo trata de ayudarme a sonar más como un hablante nativo.
English: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
Spanish: Acciones hablan más fuerte que las palabras. Deja de quejarte y hazlo.
English: Few people were killed in the car accident.
Spanish: Pocas personas fallecieron en el accidente de carro.
English: Tom's house doesn't have electricity.
Spanish: La casa de Tom no tiene electricidad.
English: The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity.
Spanish: El encuentro entre el hombre y Dios siempre significará una penetración, una entrada, de lo divino en el humano y una espontánea inmersión del hombre en la Deidad.
English: I was hoping we could talk.
Spanish: Esperaba que pudiéramos hablar.
English: I wish I could go with you.
Spanish: Me gustaría poder ir contigo.
English: I wish I could talk to you.
Spanish: Me gustaría poder hablar con usted.
English: I wish I could talk to you.
Spanish: Me gustaría poder hablar contigo.
English: I'd like to speak with you.
Spanish: Me gustaría hablar con usted.
English: I'd like to speak with you.
Spanish: Me gustaría hablar contigo.
English: I'd be delighted if that happened again.
Spanish: Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.
English: I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
Spanish: Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.
English: It's not likely to happen soon.
Spanish: No es común que pase pronto.
English: Things usually take longer than you expect.
Spanish: Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.
English: Most of his friends are girls.
Spanish: Muchos de sus amigos son chicas.
English: This car is as good as new.
Spanish: Este carro es tan bueno como uno nuevo.
English: This is what you have to do.
Spanish: Esto es lo que tienes que hacer.
English: She carried a baby on her back.
Spanish: Ella cargó un bebé en su espalda.
English: I hesitated about which road to take.
Spanish: Dudé acerca de cual camino tomar.
English: Even though I spoke French, they didn't understand.
Spanish: Aunque hablé en francés, ellos no entendieron.
English: If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
Spanish: Si tengo un día, Dios no lo quiera, de morir, que sea este mi epitafio: Solo necesitó una prueba de la existencia de Dios: la música.
English: I hope I haven't woken you up.
Spanish: Espero no haberos despertado.
English: Would you prefer milk or coffee?
Spanish: ¿Te gusta más la leche o el café?
English: I assure you that an error like this will never happen again.
Spanish: Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
English: I can't get anyone to assist me.
Spanish: No consigo hacer que alguien me ayude.
English: Who am I currently speaking to?
Spanish: ¿Con quién hablo ahora?
English: There's always something to do here.
Spanish: Acá siempre hay algo que hacer.
English: Hiromi goes to school five days a week.
Spanish: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
English: We'll go back to Boston next week.
Spanish: Regresaremos a Boston la próxima semana.
English: I wasn't even driving that fast.
Spanish: Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.
English: Can you call me later?
Spanish: ¿Puedes llamar más tarde?
English: The two Frenchmen speak French and eat French bread.
Spanish: Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
English: You are the very person I need.
Spanish: Justo a ti te necesito.
English: Can we hide in your basement?
Spanish: ¿Podemos escondernos en tu sótano?
English: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
Spanish: La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.
English: He took a mirror and carefully examined his tongue.
Spanish: Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua.
English: You haven't even tried yet.
Spanish: Ni siquiera has tratado aún.
English: You not only look like Tom, you sound like him.
Spanish: No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él.
English: You haven't met my family yet.
Spanish: Aún no has conocido a mi familia.
English: You weren't here last year.
Spanish: Tú no estabas aquí el año pasado.
English: You couldn't be more wrong.
Spanish: No podrías estar más equivocado.
English: You couldn't be more wrong.
Spanish: No podrías estar más equivocada.
English: You should've kissed Tom.
Spanish: Deberías haber besado a Tom.
English: You know we didn't do this.
Spanish: Tú sabes que no hicimos esto.
English: You know that's impossible.
Spanish: Sabes que eso es imposible.
English: You don't need to thank us.
Spanish: No tienes que agradecernos.
English: You don't have to thank us.
Spanish: No tienes que agradecernos.
English: You're standing on my foot.
Spanish: Estás parado sobre mi pie.
English: You might have heard of me.
Spanish: Debes haber oído acerca de mí.
English: You know why I'm here, right?
Spanish: Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
English: My mom told me that I was fat.
Spanish: Mi mamá me dijo que yo era gordo.
English: What a strong wind!
Spanish: ¡Qué viento tan fuerte!
English: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
Spanish: El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve.
English: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
Spanish: Un hombre es verdaderamente libre, incluso aquí, en este estado encarnado, si él sabe que Dios es el verdadero agente y él solo es impotente para hacer algo.
English: The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
Spanish: El ateo es Dios jugando al escondite consigo mismo; pero es el teísta cualquier otro? Bueno, tal vez; porque ha visto la sombra de Dios y se aferró a ella.
English: Reason in man is rather like God in the world.
Spanish: La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
English: Music is an agreeable harmony for the honor of God and the permissible delights of the soul.
Spanish: La música es una armonía agradable para el honor de Dios y los placeres permisibles del alma.
English: Goose down retains the heat.
Spanish: El plumón de ganso conserva el calor.
English: May I borrow a pen?
Spanish: ¿Me puedes prestar un boli?
English: We want you to sing a song.
Spanish: Queremos que cantes una canción.
English: We solved that problem in a week.
Spanish: Resolvimos ese problema en una semana.
English: We have to move very quickly.
Spanish: Debemos movernos muy rápido.
English: We get together once a month.
Spanish: Nos reunimos una vez al mes.
English: Can you save a seat for me?
Spanish: ¿Me puedes guardar un puesto?
English: You owe Tom a big apology.
Spanish: Le debes una gran disculpa a Tom.
English: Is this too big?
Spanish: ¿Es esto demasiado grande?
English: We're waiting for the shop to open.
Spanish: Estamos esperando a que la tienda abra.
English: What were they doing there?
Spanish: ¿Qué hacían ellos ahí?
English: I need a box about this big.
Spanish: Necesito una caja más o menos de este porte.
English: Do you have a bigger bowl?
Spanish: ¿Tienes un tazón más grande?
English: I think he's a bad person.
Spanish: Pienso que él es una mala persona.
English: Khalid has a variety of pens.
Spanish: Khalid tiene una gran variedad de bolígrafos.
English: Smoking is not a healthy habit.
Spanish: Fumar no es un hábito saludable.
English: What's a jungle?
Spanish: ¿Qué es una selva?
English: You won't believe what Tom told me!
Spanish: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
English: You won't believe what she told me!
Spanish: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
English: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Spanish: Pequeñas dosis de filosofía nos conducen al ateísmo, pero dosis mayores nos traen de regreso a Dios.
English: Tom told me you were a little nervous.
Spanish: Tomás me contó que eras un poco nervioso.
English: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
Spanish: La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.
English: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
Spanish: Es tan imposible para el hombre demostrar la existencia de Dios, como lo sería incluso para Sherlock Holmes demostrar la existencia de Arthur Conan Doyle.
English: Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
Spanish: Teísta y ateo: la lucha entre ellos es para saber si Dios se llama Dios o tendrá algún otro nombre.
English: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
Spanish: La única cosa que un pez no puede encontrar es el agua; y la única cosa que el hombre nunca puede encontrar es Dios.
English: The world is a living image of God.
Spanish: El mundo es una imagen viva de Dios.
English: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
Spanish: Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso.
English: The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
Spanish: El conocedor y lo conocido son uno. La gente sencilla se imagina que debe ver a Dios como si él estuviera allí y ellos aquí. Esto no es así. Dios y yo, somos uno en el conocimiento.
English: I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.
Spanish: Yo no creo en el Dios de la teología que premia el bien y castiga el mal.
English: She kissed me without saying a word.
Spanish: Ella me besó sin decir una palabra.
English: Tom hardly ever studies after 10:00 p.m.
Spanish: Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche.
English: He is a compulsive gambler.
Spanish: Él es un jugador compulsivo.
English: My husband is a compulsive gambler. What can I do?
Spanish: Mi marido es un jugador compusivo. ¿Qué puedo hacer?
English: Tom is a compulsive gambler, isn't he?
Spanish: Tom es un jugador compulsivo, ¿no?
English: You need to stop goofing around.
Spanish: Tenés que dejar de pelotudear.
English: You need to stop goofing around.
Spanish: Tenés que dejar de boludear.
English: Fear of death is worse than death itself.
Spanish: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
English: Tom hardly ever listens to the radio.
Spanish: Tom casi nunca escucha radio.
English: Tom has a close relationship with Mary.
Spanish: Tom tiene una relación íntima con María.
English: Tom handed Mary an energy drink.
Spanish: Tom le pasó a María una bebida energética.
English: Tom handed Mary a beer.
Spanish: Tom le pasó a María una cerveza.
English: Tom hadn't thought about Mary for days.
Spanish: Tom no había pensado en María en días.
English: Tom hadn't expected Mary to come so early in the morning.
Spanish: Tom no esperaba que María viniera tan temprano por la mañana.
English: Tom handed Mary a glass of red wine.
Spanish: Tom le pasó a María un vaso de vino tinto.
English: Tom had trouble resolving the situation.
Spanish: Tom tuvo problemas para resolver la situación.
English: Tom has a drawer full of USB cables.
Spanish: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
English: You can't imagine how humiliating this is.
Spanish: No te puedes imaginar lo humillante que es esto.
English: She thought of a good way to make money with the help of the internet.
Spanish: Ella pensó en una buena manera de ganar dinero con ayuda del Internet.
English: Is it a trap?
Spanish: ¿Acaso es una trampa?
English: I shall never believe that God plays dice with the world.
Spanish: Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo.
English: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
Spanish: La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.
English: That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
Spanish: Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios.
English: Never lose an opportunity of seeing anything beautiful, for beauty is God's handwriting.
Spanish: Nunca pierdas la oportunidad de ver algo hermoso, porque la belleza es la escritura de Dios.
English: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
Spanish: Dios tal vez no juegue a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.
English: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
Spanish: Las leyes de la naturaleza no son más que los pensamientos matemáticos de Dios.
English: He was a wise man who originated the idea of God.
Spanish: El hombre que concibió la idea de Dios era muy sabio.
English: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
Spanish: El artista debe estar en su obra como Dios está en la creación, invisible y todopoderoso; uno le debe sentir en todas partes, pero nunca verlo.
English: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
Spanish: El autor, en su obra, debe ser como Dios en el universo, presente en todas partes y en ninguna parte visible.
English: Every creature is a word of God.
Spanish: Cada criatura es una palabra de Dios.
English: The more we have the less we own.
Spanish: Cuanto más tenemos, menos poseemos.
English: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
Spanish: No hay ayer ni mañana, pero solo ahora, como lo fue hace mil años y como lo será de aquí a mil años.
English: He spoke to me about it.
Spanish: Él me habló acerca de ello.
English: You speak English like a native.
Spanish: Hablas inglés como un nativo.
English: However, I am one of those who think differently.
Spanish: Sin embargo, soy uno de los que piensan diferente.
English: There are numerous reasons to be hopeful.
Spanish: Hay numerosas razones para tener esperanzas.
English: Tom is only just a little bit taller than Mary.
Spanish: Tom es sólo un poquito más alto que María.
English: This is definitely the best method.
Spanish: Sin duda este es el mejor método.
English: Witches don't cry, she whispered softly.
Spanish: Las brujas no lloran, susurró en voz baja.
English: I'm so drunk that I can't feel my face anymore.
Spanish: Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.
English: I have a feeling I've met her somewhere before.
Spanish: Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.
English: I should've done this months ago.
Spanish: Debí haber hecho esto hace meses.
English: Norway has surprised me.
Spanish: Noruega me ha sorprendido.
English: Tom came to our house uninvited.
Spanish: Tom vino a nuestra casa sin invitación.
English: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Spanish: Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
English: Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.
Spanish: La música es una ley moral. Le da alma al universo, alas a la mente, vuelo a la imaginación, y encanto y alegría a la vida y a todo.