jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I was disappointed with your paper.
Spanish: Me sentí decepcionado por tu artículo.
English: Your poor memory is due to poor listening habits.
Spanish: Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
English: There is a big hole in your stocking.
Spanish: Tu calceta tiene un agujero grande.
English: I can't see what you mean.
Spanish: No veo a lo que te refieres.
English: Your poor memory is due to poor listening habits.
Spanish: Tu mala memoria es por tus malos hábitos de escucha.
English: There is a big hole in your stocking.
Spanish: Hay un hoyo grande en tu calcetín.
English: I feel relaxed with you.
Spanish: Me siento relajado contigo.
English: I bought the same shirt as yours.
Spanish: Compré la misma camisa que tú.
English: I have a very sore arm where you hit me.
Spanish: Me duele mucho en el brazo que me pegaste.
English: I bought the same shirt as yours.
Spanish: Me compré la misma camisa que tú.
English: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Spanish: Cuando un oso duerme o se relaja, su postura depende si quiere conservar el calor o si quiere librarse de él.
English: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
Spanish: Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.
English: I remember the first time.
Spanish: Puedo acordarme de la primera vez.
English: That's what they were planning.
Spanish: Esto es lo que tenían previsto.
English: He must pull out his own eyes, and see no creature, before he can say, he sees no God. He must be no man, and quench his reasonable soul, before he can say to himself, there is no God.
Spanish: Alguien debe sacar sus propios ojos, y no ver ninguna criatura, antes de que pueda decir, que no ve a Dios. Alguien tiene que no ser ningún hombre, y extinguir su alma razonable, antes de que pueda decirse a sí mismo, que no hay Dios.
English: Humiliation is the beginning of sanctification.
Spanish: La humillación es el comienzo de la santificación.
English: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Spanish: Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente.
English: I am a little world made cunningly of elements, and an angelic sprite.
Spanish: Soy un pequeño mundo hábilmente hecho de elementos, y un espíritu angelical.
English: Who's the photographer?
Spanish: ¿Quién es el fotógrafo?
English: Who is the photographer?
Spanish: ¿Quién es el fotógrafo?
English: She has an indefinite contract.
Spanish: Ella tiene un contrato indefinido.
English: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
Spanish: Como la paz es de toda bondad, la guerra es un emblema, un jeroglífico, de toda miseria.
English: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
Spanish: La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.
English: Why were you talking to him?
Spanish: ¿Por qué estabas hablando con él?
English: Why were you talking to her?
Spanish: ¿Por qué estabas hablando con ella?
English: Her boyfriend was really angry at her.
Spanish: Su novio estaba muy enojado con ella.
English: Most of this building's tenants are artists.
Spanish: La mayoría de los inquilinos de este edificio son artistas.
English: He asked her and she said yes.
Spanish: Él le pidió y ella dijo que sí.
English: His girlfriend was really angry at him.
Spanish: Su novia estaba realmente enojada con él.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Spanish: Es impresionante; te debieron haber dado el premio.
English: I don't know whether you like her or not.
Spanish: No sé si te gusta ella o no.
English: I had no idea that you were coming.
Spanish: No tenía idea que venías.
English: I don't quite follow you.
Spanish: No veo a dónde vas.
English: I can't help but think you're making a mistake.
Spanish: No puedo evitar pensar que estás en un error.
English: Be sure to put out the fire before you leave.
Spanish: Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.
English: What you said surprised me.
Spanish: Lo que dijiste me sorprendió.
English: What you said surprised me.
Spanish: Me sorprendió lo que dijiste.
English: I don't care as long as you are happy.
Spanish: No me importa, con tal de que seas feliz.
English: Your o's look like a's.
Spanish: Tus oes parecen aes.
English: I'm glad to hear of your success.
Spanish: Me alegra oír que ganaste.
English: I am glad that you have succeeded.
Spanish: Estoy feliz de que ganaste.
English: I'm glad to hear of your success.
Spanish: Me alegra oír que ganaron.
English: I am glad that you have succeeded.
Spanish: Estoy feliz de que ganaron.
English: Everyone's in the buff, in there.
Spanish: Todo el mundo está desnudo allí.
English: Before buying shoes, you should try them on.
Spanish: Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.
English: I don't blame you for doing that.
Spanish: No te culpo por hacer eso.
English: Try to estimate how much you spent on books.
Spanish: Calcula cuánto gastas en libros.
English: I didn't expect such a nice present from you.
Spanish: No me esperaba un regalo tan bueno de ti.
English: I haven't the faintest idea what you mean.
Spanish: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
English: You can see a lot of stars in the sky.
Spanish: Puedes ver muchas estrellas en el cielo.
English: Not a star was to be seen in the sky.
Spanish: No había ni una sola estrella en el cielo.
English: Not a star was to be seen in the sky.
Spanish: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
English: We would die without air.
Spanish: Estaríamos muertos sin el aire.
English: Where does the airport bus leave from?
Spanish: ¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?
English: Where does the airport bus leave from?
Spanish: ¿De qué lugar sale el autobús del aeropuerto?
English: How long do you think it will take to go to the airport?
Spanish: ¿Cuánto tiempo creer que tomará llegar al aeropuerto?
English: How long do you think it will take to go to the airport?
Spanish: ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?
English: I'm feeding the goldfish.
Spanish: Estoy dándole de comer al pez dorado.
English: I'm feeding the goldfish.
Spanish: Le doy de comer al pez dorado.
English: There will be a dance Friday night at the high school.
Spanish: Habrá un baile el viernes por la noche en el liceo.
English: I need to know your answer by Friday.
Spanish: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
English: Banks open at nine o'clock.
Spanish: Los bancos abren a las nueve.
English: Can you tell me the way to the bank?
Spanish: ¿Me enseñas el camino hacia el banco?
English: Can you tell me the way to the bank?
Spanish: ¿Puede decirme qué camino es hacia el banco?
English: What did she do to her hair?
Spanish: ¿Qué se ha hecho en el pelo?
English: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
Spanish: Se quedó paralizada, como si hubiera visto un fantasma.
English: The dog is on the chair.
Spanish: El perro está en la silla.
English: Almost all the students know about it.
Spanish: Casi todos los estudiantes lo saben.
English: It felt like that moment lasted an eternity.
Spanish: Ese momento pareció durar una eternidad.
English: Why is life so difficult?
Spanish: ¿Por qué es tan difícil la vida?
English: What do you expect to find?
Spanish: ¿Qué esperas encontrar?
English: None of them would admit to being the culprit.
Spanish: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
English: We all felt sorry for Tom.
Spanish: Todos nos sentimos mal por Tom.
English: Nations have their ego, just like individuals.
Spanish: Las naciones tienen su ego, al igual que las personas.
English: Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
Spanish: Cristóbal Colón, como todo el mundo sabe, es reverenciado por la posteridad, porque él fue el último en descubrir América.
English: He found in the world without as actual what was in his world within as possible.
Spanish: Encontró en el mundo exterior como real lo que estaba en su mundo interior como posible.
English: I happen to be in love with you.
Spanish: Sucede que estoy enamorado de usted.
English: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
Spanish: Las acciones de los hombres son los mejores intérpretes de sus pensamientos.
English: Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
Spanish: La juventud siempre tiene la razón. Aquellos que siguen los consejos de la juventud son sabios.
English: We'll take care of this.
Spanish: Nosotros nos encargaremos de esto.
English: I couldn't help yawning.
Spanish: Yo no pude evitar bostezar.
English: Don't leave it up to chance.
Spanish: No se lo dejes al azar.
English: No harm will come to you.
Spanish: Nada te hará daño.
English: A time will come when you will regret your action.
Spanish: Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
English: When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
Spanish: Si pides un aumento de sueldo antes de hacer mérito, voy a pensar que estás colocando la carreta adelante del caballo.
English: I'm looking for a bank. Is there one near here?
Spanish: Estoy buscando un banco. ¿Hay alguno por aquí cerca?
English: The bus service is not good between nine and ten.
Spanish: El servicio de los buses no es bueno entre las nueve y las diez.
English: Do you have any vacancies?
Spanish: ¿Hay alguna vacante?
English: The Puya Raimondi has a beautiful inflorescence.
Spanish: La puya Raimondi tiene una bella florescencia.
English: The chambermaid will bring you some soap.
Spanish: La camarera le traerá jabón.
English: The rocket blew up a few seconds after launch.
Spanish: El cohete explotó pocos segundos después de su lanzamiento.
English: Are you still up?
Spanish: ¿Está usted todavía despierto?
English: Why does the donkey have such long ears?
Spanish: ¿Por qué tiene el burro las orejas tan largas?
English: You stink of cigarettes.
Spanish: Apestas a cigarrillos.
English: I belong to the music club.
Spanish: Soy miembro del club de música.
English: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Spanish: Comparado con China, Suiza es una aldea abandonada.
English: She is good at speaking English, no less so than her brother.
Spanish: Ella es buena para hablar en inglés, no lo es menos que su hermano.
English: This poem was written by a nameless poet.
Spanish: Este poema fue escrito por un poeta anónimo.
English: To my surprise, the door was unlocked.
Spanish: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
English: There are a lot of kids in that family and most of them wear hand-me-downs.
Spanish: Hay muchos niños en esa familia y la mayoría de ellos usan ropa de segunda mano.
English: I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.
Spanish: Encontré algunas fotos antiguas de la familia cuando estaba limpiando el armario.
English: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
Spanish: Tom y Mary pelean cada vez más. Me temo que la luna de miel ha terminado.
English: Can you carve the chicken?
Spanish: ¿Se puede tallar el pollo?
English: He begged her to forgive him.
Spanish: Él le rogó que lo perdonara.
English: The best way to help us is to contribute in your own native language.
Spanish: La mejor manera de ayudarnos es contribuir en su propia lengua materna.
English: How many sons and how many daughters?
Spanish: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
English: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
Spanish: No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
English: Mother Teresa was given the Nobel prize.
Spanish: Madre Teresa recibió el premio Nobel.
English: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
Spanish: Madre Teresa comenzó su trabajo por mirar a su alrededor para ver lo que se necesitaba.
English: Would you be good enough to do it for me?
Spanish: ¿Quieres hacer esto por mí, por favor?
English: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
Spanish: Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.
English: There's nothing wrong with Tom.
Spanish: A Tom no le pasa nada.
English: He tends to ask a lot of questions.
Spanish: Él tiende a hacer muchas preguntas.
English: We ask our teachers questions.
Spanish: Hacemos preguntas a nuestros maestros.
English: I need to ask you a few more questions.
Spanish: Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
English: We're three hours behind schedule.
Spanish: Estamos con tres horas de retraso.
English: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
Spanish: Si usted quiere dominar una lengua extranjera, debe estudiar tanto como sea posible.
English: Some people say my love cannot be true.
Spanish: Algunas personas dicen que mi amor no puede ser verdadero.
English: I know how women think.
Spanish: Sé cómo piensan las mujeres.
English: The squirrel was busy gathering nuts.
Spanish: La ardilla estaba ocupada recolectando nueces.
English: I'm allergic to dogs.
Spanish: Soy alérgico a los perros.
English: I don't know what to say. I truly don't. This is just so incredibly beautiful.
Spanish: No sé qué decir. No lo sé en serio. Es que cuesta creerlo pero esto es muy hermoso.
English: Who's calling me?
Spanish: ¿Quién me está llamando?
English: Julia cries and calls Emilia.
Spanish: Julia llora y llama a Emilia.
English: Julia doesn't see Emilia.
Spanish: Julia no ve a Emilia.
English: Where is the mother?
Spanish: ¿Dónde está la madre?
English: I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
Spanish: Puede que no entienda mucha de la información que hay en paginas japonesas, pero no me siento tan incómodo como los que llegan ahí por primera vez.
English: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
Spanish: En el arte moderno de la guerra no es requisito que los soldados estén armados hasta los dientes para ser combatientes eficaces.
English: I have some money with me.
Spanish: Tengo algo de dinero por aquí.
English: I wish we could go back home.
Spanish: Desearía que pudiéramos volver a casa.
English: Is there something I can do to help?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
English: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
Spanish: El profesor estaba preocupado por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
English: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
Spanish: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
English: It's good that you're here.
Spanish: Es bueno que estés aquí.
English: The professor treated her as one of his students.
Spanish: El profesor la trató como una más de sus estudiantes.
English: The professor treated her as one of his students.
Spanish: La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
English: Do you know the man standing on the bridge?
Spanish: ¿Conoces al hombre que está en el puente?
English: Aren't you glad Tom isn't here?
Spanish: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
English: Tom gave all his money to Mary.
Spanish: Tom le dio todo su dinero a Mary.
English: I didn't write this sentence.
Spanish: Yo no escribí esta frase.
English: Tom has decided to leave the company.
Spanish: Tom decidió dejar la compañía.
English: Next Saturday, I will go to Paris.
Spanish: El sábado que viene iré a París.
English: I swam a lot during this summer vacation.
Spanish: Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
English: I swam a lot during summer vacation.
Spanish: Nadé mucho durante las vacaciones de verano.
English: Maybe you should ask Tom.
Spanish: Quizá deberías preguntarle a Tom.
English: That's why I want to talk to Tom.
Spanish: Por eso quiero hablar con Tom.
English: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
Spanish: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
English: I'll go with you as far as the bridge.
Spanish: Te acompañaré máximo hasta el puente.
English: I'll go with you as far as the bridge.
Spanish: Iré contigo máximo hasta el puente.
English: I have a sharp pain in my chest.
Spanish: Tengo un dolor agudo en mi pecho.
English: Could we have a table in the non-smoking section?
Spanish: ¿Nos dan una mesa en la zona de no fumadores?
English: I hope it won't be long before I hear from her.
Spanish: Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.
English: I haven't seen anything of her lately.
Spanish: No he sabido nada de ella últimamente.
English: How are you getting along these days?
Spanish: ¿Cómo se llevan por estos días?
English: How are you getting along these days?
Spanish: ¿Qué tal se llevan estos últimos días?
English: It seems like Tom wants to talk to you.
Spanish: Parece que Tom quiere hablar contigo.
English: Can you stop yelling?
Spanish: ¿Puedes parar de gritar?
English: Tom never talks about his kids.
Spanish: Tom no habla nunca acerca de sus hijos.
English: This apple tastes very sour.
Spanish: Esta manzana sabe muy amarga.
English: I wanted to be with him all the time.
Spanish: Quería pasar todo el tiempo con él.
English: I have to eat something before I faint.
Spanish: Tengo que comer algo antes de que me desmaye.
English: I'm going to drink a glass of milk before I go to bed.
Spanish: Voy a tomar un vaso de leche antes de irme a la cama.
English: She gave him a black eye.
Spanish: Ella le puso un ojo negro.
English: I'm glad you asked that.
Spanish: Me alegro que me hagas esa pregunta.
English: I'm glad you asked that.
Spanish: Me alegro que me haga esa pregunta.
English: A string on my guitar broke.
Spanish: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
English: Tom was an astute businessman who made a lot of money.
Spanish: Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero.
English: I don't tend to look back and regret what I've done.
Spanish: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
English: The man is buying beautiful roses for his wife.
Spanish: El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
English: I used to think Tom was good-looking.
Spanish: Antes yo pensaba que Tom era apuesto.
English: Do you think that Tom would be interested in that?
Spanish: ¿Tú piensas que Tom estaría interesado en eso?
English: They fell in love with the same guy.
Spanish: Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
English: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
Spanish: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
English: Do you like to see animals at the zoo?
Spanish: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
English: I called you in here to ask you a question.
Spanish: Te llamé acá para hacerte una pregunta.
English: What is this about?
Spanish: ¿Qué es lo que sucede aquí?
English: How would I know?
Spanish: ¿Cómo iba yo a saberlo?
English: How would I know?
Spanish: ¿Cómo iba a saberlo?
English: How would I know?
Spanish: ¿Cómo lo iba a saber?
English: Did you really do that?
Spanish: ¿De verdad hiciste eso?
English: Why are you doing this?
Spanish: ¿Por qué estás haciendo esto?
English: Did you really say that?
Spanish: ¿De verdad dijiste eso?
English: I don't know how old Tom is now.
Spanish: No sé qué tan viejo es Tom ahora.
English: I don't know how old Tom is now.
Spanish: No sé qué edad tiene Tom ahora.
English: I don't know how old Tom is now.
Spanish: No sé cuántos años tiene Tom ahora.
English: Can I go outside?
Spanish: ¿Puedo ir afuera?
English: How much does Tom weigh?
Spanish: ¿Cuánto pesa Tom?
English: How much does Tom weigh?
Spanish: ¿Qué tanto pesa Tom?
English: Does Tom know my name?
Spanish: ¿Sabe Tom mi nombre?
English: Does Tom go to church?
Spanish: ¿Va Tom a la iglesia?
English: Does Tom go to church?
Spanish: ¿Tom va a la iglesia?
English: Did Tom get my message?
Spanish: ¿Recibió Tom mi mensaje?
English: Did Tom get my message?
Spanish: ¿Tom recibió mi mensaje?
English: Why did you let Tom go?
Spanish: ¿Por qué dejaste ir a Tom?
English: Why did you attack Tom?
Spanish: ¿Por qué atacaste a Tom?
English: Why did Tom lie to me?
Spanish: ¿Por qué Tom me mintió?
English: Why did Tom lie to me?
Spanish: ¿Por qué me mintió Tom?
English: Why did Tom leave you?
Spanish: ¿Por qué te dejó Tom?
English: Why did Tom leave you?
Spanish: ¿Por qué Tom te dejó?
English: What took Tom so long?
Spanish: ¿Qué le tomó tanto tiempo a Tom?
English: What took Tom so long?
Spanish: ¿En qué se demoró tanto Tom?
English: What page is Tom on?
Spanish: ¿En qué página está Tom?
English: What more does Tom need?
Spanish: ¿Qué más necesita Tom?
English: What did you decide to do?
Spanish: ¿Qué decidiste hacer?
English: Where did you decide to go?
Spanish: ¿Adónde te decidiste ir?
English: Where did you decide to go?
Spanish: ¿Adónde se decidió ir?
English: It was Tom who hit me.
Spanish: Fue Tom el que me pegó.
English: It's hard to surprise Tom.
Spanish: Es difícil sorprender a Tom.
English: Please take Tom with you.
Spanish: Por favor llévate a Tom contigo.
English: What Tom did was wrong.
Spanish: Lo que hizo Tom estuvo mal.
English: What Tom did was wrong.
Spanish: Estuvo mal lo que hizo Tom.
English: Your name is Tom, right?
Spanish: Tu nombre es Tom, ¿verdad?
English: Your name is Tom, right?
Spanish: Te llamas Tom, ¿verdad?
English: Why is Tom still here?
Spanish: ¿Por qué sigue Tom aquí?
English: Why is Tom still here?
Spanish: ¿Por qué Tom está todavía aquí?
English: Why is Tom mad at me?
Spanish: ¿Por qué Tom está enojado conmigo?
English: Why did you shoot Tom?
Spanish: ¿Por qué le disparaste a Tom?
English: Do you know which one of those guys is Tom?
Spanish: ¿Sabes cuál de esos tipos es Tom?
English: All my friends call me Tom.
Spanish: Todos mis amigos me llaman Tom.
English: All my friends call me Tom.
Spanish: Todas mis amigas me llaman Tom.
English: The three of you are under arrest.
Spanish: Ustedes tres están bajo arresto.
English: The three of you are under arrest.
Spanish: Ustedes tres están arrestados.
English: The three of you are under arrest.
Spanish: Ustedes tres están arrestadas.
English: I know that you love Tom.
Spanish: Sé que amas a Tom.
English: I think Tom just lied to me.
Spanish: Creo que Tom me acaba de mentir.
English: I'm sure Tom misses you.
Spanish: Estoy seguro que Tom te extraña.
English: Would you mind if I sleep here tonight?
Spanish: ¿Te importa si duermo aquí esta noche?
English: Would you mind if I sleep here tonight?
Spanish: ¿Le molesta si duermo aquí esta noche?
English: How could you make such a mistake?
Spanish: ¿Cómo pudiste equivocarte de esa manera?
English: How could you make such a mistake?
Spanish: ¿Cómo pudiste cometer tal error?
English: Could I please borrow your pen?
Spanish: ¿Me prestarías tu lápiz?
English: My wife still hasn't met my parents.
Spanish: Mi esposa aún no conoce a mis padres.
English: What do you propose we do?
Spanish: ¿Qué propones que hagamos?
English: This just came in for you.
Spanish: Esto acaba de llegar para ti.
English: I'll never go back to Boston.
Spanish: Nunca volveré a Boston.
English: Don't do anything until I get there.
Spanish: No hagas nada hasta que llegue ahí.
English: Don't do anything until I get there.
Spanish: No hagas nada antes de que esté ahí.
English: Who's the best person for the job?
Spanish: ¿Cuál es la persona más indicada para el trabajo?
English: Exactly how many times did you do that?
Spanish: Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?
English: I hope I can get my old job back.
Spanish: Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
English: I hope I can get my old job back.
Spanish: Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior.
English: I think this is the best way to do it.
Spanish: Creo que esta es la mejor forma de hacerlo.
English: I wanted to talk to you about that.
Spanish: Quería hablarte de eso.
English: I'm aware of the danger.
Spanish: Estoy consciente del peligro.
English: Tell me who else knows about this.
Spanish: Dime quién más sabe de esto.
English: Who else knows about this?
Spanish: ¿Quién más sabe de esto?
English: Who else knows about this?
Spanish: ¿Quién más sabe acerca de esto?
English: Tell me who else knows about this.
Spanish: Dime quién más sabe acerca de esto.
English: Tell me who else knows about this.
Spanish: Dime quién más sabe sobre esto.