jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I promise you I won't do anything to harm you.
Spanish: Prometo que no haré nada para lastimarte.
English: I plan to get a job as soon as I can.
Spanish: Planeo conseguir un empleo tan pronto como pueda.
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Spanish: Planeo comprar un auto nuevo tan pronto pueda costearme uno.
English: I now view life differently than I used to.
Spanish: Ahora veo a la vida diferente de como solía verla.
English: I heard that you ate steak for dinner last night.
Spanish: Oí que anoche comiste filete para la cena.
English: I have plenty of things to eat in the pantry.
Spanish: Tengo muchas cosas para comer en la despensa.
English: What does everyone do after school?
Spanish: ¿Qué hacen todos después de clases?
English: As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Spanish: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
English: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Spanish: Creo que es altamente improbable que puedas hacer eso por ti mismo.
English: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
Spanish: Creo que es altamente improbable que alguna vez consigamos cualquier ayuda del gobierno nacional.
English: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
Spanish: Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.
English: I promise you I'll keep you safe.
Spanish: Prometo que te mantendré segura.
English: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
Spanish: Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
English: I promise you I won't stay out too late.
Spanish: Prometo que no me quedaré hasta tarde.
English: Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.
Spanish: Nunca dejes que tu sentido de moral te impida de hacer lo correcto.
English: The future was five minutes ago.
Spanish: El futuro pasó hace cinco minutos.
English: I have to meet him.
Spanish: Tengo que juntarme con él.
English: She has a cute giggle.
Spanish: Ella tiene una tierna risita.
English: Just staying alive in these times is hard enough.
Spanish: En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
English: Take your fucking hands off me, you bastard!
Spanish: ¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!
English: Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
Spanish: ¡Oye, acabo de verlo en las noticias! ¡Rayos, me haces dudar a mis propios ojos!
English: Really?! Man, you're kidding right?
Spanish: ¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?
English: It was cold, so we lit a fire.
Spanish: Hacía frío, así que prendimos una fogata.
English: We discussed the plan with him.
Spanish: Discutimos con él el plan.
English: Could you please speak a little slower?
Spanish: ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
English: I'm incredibly sick of living.
Spanish: Estoy increíblemente harto de vivir.
English: Please put this in the microwave oven.
Spanish: Por favor pon esto en el microondas.
English: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
Spanish: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
English: You should begin with easier questions.
Spanish: Deberías empezar con preguntas más fáciles.
English: I can't understand what you're saying.
Spanish: No puedo entender qué dices.
English: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Spanish: Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
English: Let's synchronize our watches.
Spanish: Sincronicemos nuestros relojes.
English: Will you show me your new word processor today?
Spanish: ¿Hoy vas a mostrarme tu nuevo procesador de textos?
English: John represented his class in the swimming match.
Spanish: John representó a su clase en la competencia de natación.
English: In ten years our town will change a lot.
Spanish: En diez años nuestro pueblo cambiará mucho.
English: The hunters aimed their rifles at the elephant.
Spanish: Los cazadores apuntaron con sus rifles al elefante.
English: Exercise makes your body strong.
Spanish: El ejercicio fortalece tu cuerpo.
English: Please send this by Federal Express.
Spanish: Por favor, envíe esto por Federal Express.
English: How many barbers work in that barbershop?
Spanish: ¿Cuántos peluqueros trabajan en esa peluquería?
English: In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils.
Spanish: En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios.
English: Seriously, don't be a stranger.
Spanish: En serio, no te pierdas.
English: Seriously, don't be a stranger.
Spanish: En serio, no te cortes.
English: How many hats do you own?
Spanish: ¿Cuántos sombreros tienes?
English: Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.
Spanish: Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
English: Salted pretzels were the favourite snack of the kids.
Spanish: Las rosquillas saladas eran la merienda favorita de los niños.
English: Who was the inventor of the thermometer?
Spanish: ¿Quién fue el inventor del termómetro?
English: I wish I could go back in time.
Spanish: Ojalá pudiera volver en el tiempo.
English: This was a bad week. My train was late two days in a row.
Spanish: Esta fue una mala semana. Mi tren llegó atrasado dos veces seguidas.
English: It is said that the disease has been spreading.
Spanish: Se dice que la enfermedad se ha estado propagando.
English: If you don't make it back in time for the meeting, I'll kill you.
Spanish: Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
English: I strolled along the streets to kill time.
Spanish: Yo rondé por las calles para matar tiempo.
English: You seem to like fruit.
Spanish: Parece que te gusta la fruta.
English: Won't you have some fruit?
Spanish: ¿Se va a servir fruta?
English: Please help yourself to some fruit.
Spanish: Por favor, sírvase algo de fruta.
English: The fire started in the kitchen.
Spanish: El fuego se desató en la cocina.
English: Observe his facial reaction when we mention a price.
Spanish: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
English: How much is the rent per month?
Spanish: ¿Cuánto es el arriendo mensual?
English: Are you happy in your house?
Spanish: ¿Estás feliz en tu casa?
English: My wife is preparing dinner right now.
Spanish: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
English: What do you think you're doing?
Spanish: ¿Qué crees que haces?
English: What was it I left behind?
Spanish: ¿Qué fue lo que olvidé?
English: What time did you arrive there?
Spanish: ¿A qué hora llegaste ahí?
English: When was it finished?
Spanish: ¿Cuándo lo terminaron?
English: How many children do you have?
Spanish: ¿Cuántos niños tienes?
English: How many kids do you have?
Spanish: ¿Cuántos niños tienes?
English: What a marvelous sight!
Spanish: ¡Qué maravillosa vista!
English: I must save her at all costs.
Spanish: Debo salvarla a toda costa.
English: Just tell me what you'd like me to do.
Spanish: Sólo dime qué quieres que haga.
English: What do you learn English for?
Spanish: ¿Para qué aprendes inglés?
English: What flower do you like best?
Spanish: ¿Cuál flor te gusta más?
English: It is clear what must be done.
Spanish: Está claro qué hay que hacer.
English: What are you going to see?
Spanish: ¿Qué vas a ver?
English: I demand to know what's going on here.
Spanish: Exijo saber qué está ocurriendo aquí.
English: I want something hot to drink.
Spanish: Quiero algo caliente para beber.
English: Please do something about it.
Spanish: Por favor, haz algo al respecto.
English: Music is a common speech for humanity.
Spanish: La música es una lengua común para la humanidad.
English: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Spanish: Si viviéramos en la luna, ¿qué tan grande se vería la Tierra?
English: What is the matter with you?
Spanish: ¿Cuál es el problema contigo?
English: I cannot account for what has happened.
Spanish: No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido.
English: Don't put it on my desk.
Spanish: No lo pongas en mi escritorio.
English: The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
Spanish: Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.
English: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
Spanish: El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.
English: She demanded to see the manager.
Spanish: Ella exigió ver al gerente.
English: She demanded to see the person in charge.
Spanish: Ella exigió ver a la persona a cargo.
English: Tom demanded to know why Mary didn't come.
Spanish: Tom exigió saber por qué Mary no vino.
English: Tom demanded to know why he hadn't been told about the changes.
Spanish: Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.
English: Is it hard to speak English?
Spanish: ¿Es difícil hablar inglés?
English: Some satellites have exploded or collided.
Spanish: Algunos satélites han explotado o colisionado.
English: We ran into each other at the station.
Spanish: Nos topamos el uno al otro en la estación.
English: I'll show you the way to the station.
Spanish: Te enseñaré el camino a la estación.
English: How can I get to the station?
Spanish: ¿Cómo puedo llegar a la estación?
English: Can you give me a ride to the station?
Spanish: ¿Me puedes dar un aventón a la estación?
English: Can you give me a lift to the station?
Spanish: ¿Me puedes dar un aventón a la estación?
English: Drivers should wear seat belts.
Spanish: Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
English: The clouds are getting darker.
Spanish: Las nubes se están oscureciendo.
English: It's much too cold to swim.
Spanish: Está demasiado frío para nadar.
English: I wish I could speak English.
Spanish: Desearía poder hablar inglés.
English: What do you call this bird in English?
Spanish: ¿Cómo llamas a este pájaro en inglés?
English: I would like to be an English teacher.
Spanish: Quisiera ser profesor de inglés.
English: She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
Spanish: Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.
English: This desk is better than that one.
Spanish: Este escritorio es mejor que ése.
English: Will you help me move this desk?
Spanish: ¿Me ayudarás a mover este escritorio?
English: Is this fish still alive?
Spanish: ¿Sigue vivo el pez?
English: This is how the accident happened.
Spanish: Así es como ocurrió el accidente.
English: This racket belongs to me.
Spanish: Esta raqueta me pertenece.
English: Tom wants to call his lawyer.
Spanish: Tom quiere llamar a su abogado.
English: Tom wants to feed the birds in the park.
Spanish: Tom quiere alimentar a los pájaros en el parque.
English: This apple tastes sour.
Spanish: Esta manzana sabe agria.
English: How much is this dress?
Spanish: ¿Cuánto vale este vestido?
English: I like this house as it is.
Spanish: Me gusta esta casa así como es.
English: This tire needs some air.
Spanish: Este neumático necesita un poco de aire.
English: I don't feel like going out these days.
Spanish: No tengo ganas de salir estos días.
English: What was his reaction to this news?
Spanish: ¿Cuál fue su reacción a esta noticia?
English: How much is this camera?
Spanish: ¿Cuánto vale esta cámara?
English: This computer runs on batteries.
Spanish: Este computador funciona a baterías.
English: I still have to get rid of this carpet.
Spanish: Todavía tengo que deshacerme de esta alfombra.
English: I'll carry this suitcase for you.
Spanish: Cargaré esta maleta por ti.
English: Come over here and join us.
Spanish: Ven aquí y únetenos.
English: Burning the trash so close to the house wasn't a good idea.
Spanish: Quemar la basura tan cerca de la casa no fue una buena idea.
English: Bring me a cup of coffee, will you?
Spanish: Tráeme una taza de café, ¿quieres?
English: I have a pricking pain here.
Spanish: Tengo un dolor punzante aquí.
English: I have a throbbing pain here.
Spanish: Tengo un dolor punzante aquí.
English: I have a bad pain here.
Spanish: Tengo un fuerte dolor aquí.
English: Watch out for thieves around here.
Spanish: Ojo con los ladrones por aquí.
English: What's Ken doing now?
Spanish: ¿Qué está haciendo Ken ahora?
English: Did you have a fight with Ken?
Spanish: ¿Tuviste una pelea con Ken?
English: This is why I quit the job.
Spanish: Es por esto que renuncié al empleo.
English: The only website Tom visits at least once a day is this one.
Spanish: El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.
English: I'm dying for a cup of coffee.
Spanish: Me muero por una taza de café.
English: I put some cream in my coffee.
Spanish: Le pongo crema a mi café.
English: Could I have one more coffee, please?
Spanish: ¿Podría servirme otro café por favor?
English: The only fish Tom likes to eat is salmon.
Spanish: El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón.
English: Christmas Day is December 25th.
Spanish: La Navidad es el 25 de Diciembre.
English: Christmas is December 25th.
Spanish: La Navidad es el 25 de Diciembre.
English: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
Spanish: Tom se rompió la pierna y fue llevado al hospital una pocas semanas antes de Navidad.
English: Won't you have some cake?
Spanish: ¿No quieres un poco de torta?
English: You may invite whoever wants to come.
Spanish: Puedes invitar a quien sea que quiera venir.
English: You must have been working too hard.
Spanish: Debes haber estado trabajando demasiado.
English: I know that you did your best.
Spanish: Sé que diste lo mejor.
English: She's much better today than yesterday.
Spanish: Hoy, ella está mucho mejor que ayer.
English: I was just in time for the last train.
Spanish: Llegué justo a tiempo para el último tren.
English: May I have your name, please?
Spanish: ¿Puede decirme su nombre, por favor?
English: I have a lot of things to tell you.
Spanish: Tengo muchas cosas que decirte.
English: Let's hide behind the curtain.
Spanish: Ocultémonos detrás de la cortina.
English: There used to be a bridge here.
Spanish: Solía haber un puente aquí.
English: Have you ever been to Canada?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Canadá?
English: Quite a few Americans like sushi.
Spanish: A muchos americanos les gusta el sushi.
English: Does it hurt when you chew?
Spanish: ¿Te duele cuando masticas?
English: I just dropped in to say goodbye.
Spanish: Sólo pasé a decir adiós.
English: Is the bath ready?
Spanish: ¿Está listo el baño?
English: You can go wherever you want.
Spanish: Puedes ir adonde quieras.
English: I've known her since I was little.
Spanish: La conozco desde pequeño.
English: Canada is larger than Japan.
Spanish: Canadá es más grande que Japón.
English: I don't know whether he will agree to our plan or not.
Spanish: No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
English: We were caught in a shower on the way to school.
Spanish: Nos cayó un chaparrón de camino a la escuela.
English: We were caught in a shower on the way to school.
Spanish: Nos cayó un chaparrón mientras íbamos a la escuela.
English: We were caught in a shower on the way to school.
Spanish: Nos cayó un chaparrón de cuando íbamos a la escuela.
English: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
Spanish: Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.
English: What you need the most now is courage.
Spanish: Lo que más necesitas ahora es valor.
English: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Spanish: La educación es algo admirable, sin embargo, es bueno recordar de vez en cuando, que nada que valga la pena saber se puede enseñar.
English: Israel should be wiped off the map.
Spanish: Israel debe ser borrado del mapa.
English: It would be great if you could sing.
Spanish: Sería genial si pudieras cantar.
English: If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
Spanish: Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.
English: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
Spanish: Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945.
English: What would you do if you met a man from another planet?
Spanish: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
English: He, just like you, is a good golfer.
Spanish: Él es un buen golfista, igual que tú.
English: Tom can't decide where to go.
Spanish: Tom no puede decidir a donde ir.
English: The bedouins were nomads.
Spanish: Los beduinos eran nómadas.
English: Charlemagne was crowned by the Pope.
Spanish: Carlomagno fue coronado por el Papa.
English: I think you went too far.
Spanish: Creo que has ido demasiado lejos.
English: Swearing relieves the pain.
Spanish: Decir groserías alivia el dolor.
English: The bay is full of boats and people.
Spanish: La bahía está llena de botes y gente.
English: My bedroom is just above.
Spanish: Mi recámara está justo arriba.
English: It is not easy to distinguish good from evil.
Spanish: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
English: I'm busy today, otherwise I would accept.
Spanish: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
English: She pushed her way through the crowd.
Spanish: Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
English: Jane has made great progress in Japanese.
Spanish: Jane ha progresado mucho en japonés.
English: I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
Spanish: Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.
English: If I had the money, I would often go out and have fun.
Spanish: Si tuviera dinero, saldría seguido y me divertiría.
English: I'll stand by you whatever happens.
Spanish: Estaré contigo sin importar lo que pase.
English: No matter what happens, I'll stand by you.
Spanish: Estaré contigo sin importar lo que pase.
English: Could you tell me your present address?
Spanish: ¿Me puedes decir tu domicilio actual?
English: That cute baby is the fruit of their love.
Spanish: Ese lindo bebé es el fruto de su amor.
English: He wet the towel with water.
Spanish: Mojó la toalla con agua.
English: He wetted his towel with water.
Spanish: Mojó la toalla con agua.
English: In any case, I'll call you tomorrow.
Spanish: De cualquier manera, te llamo mañana.
English: Our football team has a good defense.
Spanish: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
English: The boy fell off the bed.
Spanish: El muchacho se cayó de la cama.
English: How much did you cut off?
Spanish: ¿Cuánto cortaste?
English: When you're hungry, anything tastes good.
Spanish: Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
English: Do you see that cloud that almost looks like a camel?
Spanish: ¿Ves esa nube que casi parece camello?
English: I leave to go home.
Spanish: Salgo para irme a la casa.
English: During summers, I used to go to Miami.
Spanish: Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: El que nada arriesga, nada tiene.
English: He's given to going overboard every time he gets a new idea.
Spanish: Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea.
English: What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
Spanish: ¿De qué te ríes? Es un hecho ¡no bromeo!
English: The king was shorn of his power.
Spanish: El rey perdió su poder.
English: The door gave to my pressure.
Spanish: La puerta cedió a mi presión.
English: Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
Spanish: Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo.
English: To speak English is not easy, but it is interesting.
Spanish: Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
English: To speak English well is difficult.
Spanish: Hablar el inglés bien es difícil.
English: To study English is important for young people.
Spanish: Estudiar inglés es importante para los jóvenes.
English: To write a love letter in English is not easy.
Spanish: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
English: It isn't easy to write a love letter in English.
Spanish: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
English: It's not easy writing a love letter in English.
Spanish: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
English: Have you studied cooking or something?
Spanish: ¿Has estudiado cocina o algo así?
English: I'm gonna make my first mischief.
Spanish: Voy a hacer mi primera travesura.
English: It was polite of him to offer his seat to the old man.
Spanish: Fue muy cortez de él ofrecer su asiento al anciano.
English: What the hell is that?
Spanish: ¿Qué diablos es eso?
English: He explored the region around the South Pole.
Spanish: Exploró la región alrededor del Polo Sur.
English: I congratulated him on passing the entrance exam.
Spanish: Lo felicité por pasar el examen de ingreso.
English: We visited our father's grave.
Spanish: Visitamos la tumba de nuestro padre.
English: Does that mean Rob is getting lucky tonight?
Spanish: ¿Significa eso que Rob va a tener suerte esta noche?
English: He cut up the meat and weighed it.
Spanish: Él cortó la carne y la pesó.
English: Is the museum open today?
Spanish: ¿Está abierto el museo hoy?
English: You're the most important person in my life.
Spanish: Sos la persona más importante de mi vida.
English: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Spanish: Los síntomas de la abstinencia son más graves de lo que pensé.
English: The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
Spanish: La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.
English: I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
Spanish: Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.
English: I have seen loads of concerts.
Spanish: He visto muchísimos conciertos.
English: I've seen loads of concerts.
Spanish: He visto muchísimos conciertos.
English: A society without religion is like a ship without a compass.
Spanish: Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
English: They fought for freedom of religion.
Spanish: Ellos lucharon por la libertad de religión.
English: We learn to read and write.
Spanish: Aprendemos a leer y a escribir.
English: I am a man that is always sick.
Spanish: Soy un hombre que siempre está enfermo.
English: I don't know what else to do.
Spanish: No sé qué más hacer.
English: I've decided to join the volunteer fire department.
Spanish: Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.
English: There are many people in Asia.
Spanish: Hay mucha gente en Asia.
English: Tom doesn't know whether to turn left or right.
Spanish: Tom no sabe si voltear a la izquierda o a la derecha.
English: My sister usually walks to school.
Spanish: Mi hermana suele irse a pie a la escuela.
English: I thought the questions were easy.
Spanish: Pensé que las preguntas estuvieron fáciles.
English: He slowly finished the race.
Spanish: Lentamente terminó la carrera.
English: Please stay as long as you wish.
Spanish: Por favor, quédese tanto como desee.
English: At last, the baby fell asleep.
Spanish: Al fin, el bebé se quedó dormido.
English: How do you make a box?
Spanish: ¿Cómo haces una caja?