jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He breeds cattle and horses.
Spanish: Él cría vacas y caballos.
English: Do you go to school on Saturday?
Spanish: ¿Hay escuela el sábado?
English: He is such a good English speaker.
Spanish: Él es bueno en inglés.
English: He went home while it was still light.
Spanish: Él volvió a casa habiendo luz todavía.
English: I feel like dancing in the fields.
Spanish: Tengo ganas de bailar en medio del campo.
English: She wrung the juice from a lot of oranges.
Spanish: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
English: She squeezed the juice from many oranges.
Spanish: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
English: I cannot agree to his proposal.
Spanish: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
English: He took the express for Tokyo.
Spanish: Él tomó el expreso con dirección a Tokio.
English: Daddy loves to say funny things.
Spanish: A mi padre le gusta contar cosas graciosas.
English: He was alone in the room.
Spanish: Él estaba solo en la habitación.
English: He studied the flight of birds.
Spanish: Él estudió el vuelo de los pájaros.
English: Weather reports rarely come true.
Spanish: La predicción del tiempo rara vez acierta.
English: She is fit for the job.
Spanish: Ella es apropiada para ese trabajo.
English: He is a famous baseball player.
Spanish: Él es un jugador de béisbol famoso.
English: I don't know this problem altogether.
Spanish: No entiendo este problema en absoluto.
English: No, but I play tennis.
Spanish: No, pero juego al tenis.
English: I'd like to have some hot chocolate.
Spanish: Me gustaría tomar chocolate caliente.
English: She doesn't admit that she is wrong.
Spanish: Ella no reconoce que está equivocada.
English: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
Spanish: El monte Fuji se cubre de nieve en invierno.
English: The United States of America is a democratic country.
Spanish: EEUU es una nación democrática.
English: Because my mother was ill, I could not go there.
Spanish: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
English: They elected Taro captain of their team.
Spanish: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
English: We will contact you as soon as we know.
Spanish: Le telefonearemos tan pronto como lo sepamos.
English: She plays tennis after school every day.
Spanish: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
English: She put the machine in motion.
Spanish: Ella puso la máquina en marcha.
English: Did you order the room to be swept?
Spanish: ¿Ha ordenado que se limpie la habitación?
English: Some people like baseball, others like soccer.
Spanish: Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
English: The rainbow has seven colors.
Spanish: El arcoíris tiene siete colores.
English: He was at work till late at night.
Spanish: Él estuvo trabajando hasta tarde por la noche.
English: He is a very sincere person.
Spanish: Él es una persona muy sincera.
English: They were scolded by the teacher.
Spanish: El profesor les riñó.
English: Did you call me up last night?
Spanish: ¿Me telefoneaste anoche?
English: Did you call me last night?
Spanish: ¿Me telefoneaste anoche?
English: He is often taken for a student.
Spanish: A él lo confunden con un estudiante a menudo.
English: He's often mistaken for a student.
Spanish: A él lo confunden con un estudiante a menudo.
English: What day are you usually free?
Spanish: ¿Qué día sueles estar libre?
English: I keep nothing secret from you.
Spanish: No te estoy ocultando nada.
English: The bird spread its wings.
Spanish: El pájaro desplegó las alas.
English: Do you live in Sasayama?
Spanish: ¿Usted vive en Sasayama?
English: This dog is almost human.
Spanish: Ese perro parece completamente una persona.
English: The baby takes after his mother.
Spanish: Ese bebé se parece a su madre.
English: Our principal does no teaching.
Spanish: Nuestro director de escuela no da clases.
English: When did you see him?
Spanish: ¿Cuándo lo viste a él?
English: She doesn't know how to play golf.
Spanish: Ella no sabe jugar al golf.
English: She cried throughout the night.
Spanish: Ella lloró toda la noche.
English: She wept all the night.
Spanish: Ella lloró toda la noche.
English: She wept the entire night.
Spanish: Ella lloró toda la noche.
English: She has a daughter who is a pianist.
Spanish: Ella tiene una hija pianista.
English: My family is more important to me than my job.
Spanish: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
English: He seems disappointed with his son.
Spanish: Él parece estar desilusionado de su hijo.
English: He seems disappointed in his son.
Spanish: Él parece estar desilusionado de su hijo.
English: It happened that she and I liked the same kind of music.
Spanish: En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música.
English: There's no excuse for his delay.
Spanish: Su retraso no admite lugar a excusas.
English: I have a pain in my back.
Spanish: Tengo dolor de espalda.
English: Oil has been discovered under the North Sea.
Spanish: Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
English: I'll explain in detail next week.
Spanish: La semana que viene lo explicaré en detalle.
English: I'll explain it in detail next week.
Spanish: La semana que viene lo explicaré en detalle.
English: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
Spanish: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
English: She learned to ride a bicycle last year.
Spanish: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
English: I will be in London by this time tomorrow.
Spanish: Mañana a esta hora estaré en Londres.
English: He remained silent like a stone.
Spanish: Él estuvo mudo como una piedra.
English: It's a lot of fun playing outdoors.
Spanish: Jugar fuera es muy divertido.
English: I wish I were as handsome as he.
Spanish: Ojalá fuera tan guapo como él.
English: If only I were as handsome as he is.
Spanish: Ojalá fuera tan guapo como él.
English: Please make three copies of each page.
Spanish: Hágame tres copias de cada página, por favor.
English: In another time, there were poor farmers in that village.
Spanish: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
English: There were once poor farmers in that village.
Spanish: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
English: He fell asleep right away.
Spanish: Él se durmió enseguida.
English: I'm very pleased to meet you.
Spanish: Me alegro enormemente de verle.
English: Many men left for the West in search of gold.
Spanish: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
English: Many men set out for the West in search of gold.
Spanish: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
English: He likes to build model planes.
Spanish: A él le gusta construir maquetas de aviones.
English: On his father's retirement he took over the business.
Spanish: Al jubilarse su padre, él heredó el negocio.
English: I think being poor is nothing to be ashamed of.
Spanish: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
English: He earns over 500 dollars a month with that job.
Spanish: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
English: He earns over 500 dollars a month from that job.
Spanish: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
English: He earns over 500 dollars a month at that job.
Spanish: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
English: He went about from town to town while he was in Japan.
Spanish: Durante su estancia en Japón, él fue visitando de ciudad en ciudad.
English: She suffers from a chronic illness.
Spanish: Ella sufre una enfermedad crónica.
English: She has some relation to that group.
Spanish: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
English: He was caught for speeding.
Spanish: Lo detuvieron por exceso de velocidad.
English: She invited me to her home.
Spanish: Ella me invitó a su casa.
English: Do you want to go on a picnic with me?
Spanish: ¿Vienes conmigo de picnic?
English: My father bought this hat for me.
Spanish: Mi padre me compró este sombrero.
English: He acted foolishly.
Spanish: Él se comportó estúpidamente.
English: It's not necessary to put him in the hospital.
Spanish: No es necesario ingresarlo en el hospital.
English: He was infuriated with what she said.
Spanish: Él se enfureció con lo que ella dijo.
English: He was infuriated by what she said.
Spanish: Él se enfureció con lo que ella dijo.
English: They live on the floor beneath.
Spanish: Ellos viven en la planta de abajo.
English: They live on the floor above.
Spanish: Ellos viven en la planta de abajo.
English: He had already spent two hours lecturing when she came in.
Spanish: Él llevaba dos horas de lectura cuando ella entró.
English: It's possible that he came here when he was young.
Spanish: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
English: It's possible that he came here when he was a boy.
Spanish: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
English: He's really a good guy.
Spanish: En realidad él es un buen tipo.
English: I like reading by daylight.
Spanish: Me gusta leer un libro a la luz del día.
English: He replaced the book on the shelf.
Spanish: Él devolvió el libro a la estantería.
English: It is impossible for him to become a doctor.
Spanish: Es imposible que él llegue a ser médico.
English: It is clear that he is rich.
Spanish: Está claro que él es rico.
English: It's clear that he's rich.
Spanish: Está claro que él es rico.
English: Take a seat in the armchair and calm down a while.
Spanish: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
English: I think that he wants to buy a new dictionary.
Spanish: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
English: She wrote a lot of poems.
Spanish: Ella escribió muchos poemas.
English: He comes to meet me sometimes.
Spanish: Él viene a verme a veces.
English: If he isn't sick, I think he will come.
Spanish: Si no está enfermo, creo que vendrá.
English: If he isn't ill, I think he will come.
Spanish: Si no está enfermo, creo que vendrá.
English: He had no choice but to give up school because of poverty.
Spanish: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
English: What would you like for supper?
Spanish: ¿Qué hacemos para cenar?
English: They got off at the next bus stop.
Spanish: Ellos bajaron en la siguiente parada de autobús.
English: She will give a party next week.
Spanish: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
English: Would you like white wine or red?
Spanish: ¿Prefiere vino blanco o tinto?
English: The relationship between husband and wife should be based on love.
Spanish: La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
English: They are saving their money for the purchase of a house.
Spanish: Ellos están ahorrando para adquirir una casa.
English: The train leaves at 2:30 p.m.
Spanish: El tren sale a las dos y media de la tarde.
English: He went to America last week.
Spanish: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
English: My uncle lives in New York.
Spanish: Mi tío vive en Nueva York.
English: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
Spanish: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
English: He made a premature decision on the matter.
Spanish: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
English: I brush my teeth twice a day.
Spanish: Me cepillo los dientes dos veces al día.
English: There is no telling what he is thinking.
Spanish: Es imposible decir qué es lo que él piensa.
English: He will have to undergo an operation next week.
Spanish: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
English: She burned her left hand.
Spanish: Ella se quemó la mano izquierda.
English: She was sad for the first time in months.
Spanish: Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
English: She's unfit for the job.
Spanish: Ella es inadecuada para el trabajo.
English: She isn't fit for the job.
Spanish: Ella es inadecuada para el trabajo.
English: He is taller than I by two inches.
Spanish: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
English: Astronomy is the science of the universe.
Spanish: La astronomía es la ciencia del universo.
English: He was good and drunk.
Spanish: Él estaba totalmente borracho.
English: He was as drunk as a lord.
Spanish: Él estaba totalmente borracho.
English: My mother teaches flower arranging.
Spanish: Mi madre enseña arreglo floral.
English: Spread Esperanto!
Spanish: ¡Difunde el esperanto!
English: Dinner is ready, Father.
Spanish: Ya está la cena, papá.
English: He is anxious about the result.
Spanish: A él le preocupa el resultado.
English: He solved all of the problems simply.
Spanish: Él resolvió todos los problemas con facilidad.
English: He has an inferiority complex.
Spanish: Él tiene complejo de inferioridad.
English: Do you know who he is?
Spanish: ¿Sabes quién es él?
English: He gave me no less than five thousand yen.
Spanish: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
English: He gave me not less than five thousand yen.
Spanish: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
English: He can't say anything to his father's face.
Spanish: Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
English: My father asked me to open the window.
Spanish: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
English: They live in a rented house.
Spanish: Viven en una casa alquilada.
English: He says he will come at once.
Spanish: Dice que viene enseguida.
English: The burglar came into the house through this door.
Spanish: El ladrón entró en la casa por esta puerta.
English: That bridge is made of stone.
Spanish: Aquel puente está hecho de piedra.
English: I am a shy boy.
Spanish: Soy un hombre tímido.
English: He took us to the zoo.
Spanish: Él nos llevó al zoológico.
English: The trouble is that you are too young.
Spanish: El problema es que eres demasiado joven.
English: He's been to England twice.
Spanish: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
English: She gave me a book for Christmas.
Spanish: Ella me regaló un libro por Navidad.
English: He cannot have done it by himself.
Spanish: Él no puede haber hecho eso solo.
English: The question is whether he can do it or not.
Spanish: La cuestión es si él puede hacerlo.
English: Soccer is my favorite sport.
Spanish: El fútbol es mi deporte preferido.
English: He soon accustomed himself to cold weather.
Spanish: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
English: He will play soccer tomorrow.
Spanish: Mañana, jugará al fútbol.
English: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
Spanish: Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
English: He enjoyed reading detective stories.
Spanish: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
English: We enjoyed playing football.
Spanish: Nos divertimos jugando al fútbol.
English: Eric is on our soccer team.
Spanish: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
English: We play football every Saturday.
Spanish: Jugamos al fútbol cada sábado.
English: He fell in love with her at first sight.
Spanish: Él se enamoró de ella a primera vista.
English: I don't like the way he talks.
Spanish: No me gusta la forma en que él habla.
English: The committee divided into five sections.
Spanish: El comité se dividió en cinco secciones.
English: He has great ability as an artist.
Spanish: Él tiene un tremendo talento como artista.
English: She had gone there ten years before.
Spanish: Hace diez años ella estaba allí.
English: Do you speak English?
Spanish: ¿Habla usted inglés?
English: His name is not on the list.
Spanish: Su nombre no está en la lista.
English: There's no love without jealousy.
Spanish: No hay amor sin celos.
English: She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
Spanish: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
English: Her first appearance on the stage was in 1969.
Spanish: Su debut en el escenario fue en 1969.
English: He left here two or three days ago.
Spanish: Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
English: The road bends sharply to the right at this point.
Spanish: La carretera se curva hacia la derecha en este punto.
English: It snowed a good deal last night.
Spanish: Anoche cayó una gran nevada.
English: She is two years older than you.
Spanish: Ella es dos años mayor que tú.
English: She's two years older than you.
Spanish: Ella es dos años mayor que tú.
English: Is breakfast ready?
Spanish: ¿Está preparado el desayuno?
English: Tell me the reason why he was fired.
Spanish: Explícame la razón por la que él fue despedido.
English: It is difficult for him to solve the problem.
Spanish: Es difícil que él resuelva el problema.
English: He hardened clay by putting it into a fire.
Spanish: Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
English: Which is larger, Japan or Britain?
Spanish: ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?
English: Which is larger, Japan or England?
Spanish: ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?
English: Her behavior is worthy of reverence.
Spanish: El comportamiento de ella es digno de admiración.
English: Can I use your telephone?
Spanish: ¿Podría usar su teléfono?
English: He lives in the western part of town.
Spanish: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
English: He always leaves home at seven.
Spanish: Él sale siempre a las siete de casa.
English: They elected John the captain of the team.
Spanish: Eligieron a John como capitán del equipo.
English: Her clothes were out of place at a formal party.
Spanish: El atuendo de ella estaba fuera de lugar en una fiesta formal.
English: My headache has gone.
Spanish: Se me ha ido el dolor de cabeza.
English: He interpreted my silence as consent.
Spanish: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
English: I can't put up with his violence any longer.
Spanish: No puedo soportar más su violencia.
English: He knows New York inside out.
Spanish: Él conoce Nueva York a fondo.
English: Can he play the piano?
Spanish: ¿Él sabe tocar el piano?
English: Take it easy. Things are looking up.
Spanish: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
English: English is a language spoken all over the world.
Spanish: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
English: Maria Callas was a famous opera singer.
Spanish: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
English: We have enough time to catch the train.
Spanish: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
English: It will rain perhaps tomorrow.
Spanish: Posiblemente llueva mañana.
English: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
Spanish: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
English: His job is to negotiate with foreign buyers.
Spanish: Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
English: May I ask which you prefer?
Spanish: ¿Puedo preguntarle cuál prefiere?
English: She got up early so as to see the sunrise.
Spanish: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
English: No one is so foolish as to believe what he says.
Spanish: No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.
English: Where did you go to in Japan?
Spanish: ¿A dónde fuiste en Japón?
English: She showed me her album.
Spanish: Ella me mostro su álbum.
English: What time do you usually go to bed?
Spanish: ¿A qué hora te vas a dormir a diario?
English: He was very excited.
Spanish: Él estaba terriblemente emocionado.
English: He dedicated his life to peace.
Spanish: Él dedicó su vida a la paz.
English: I hate myself for my own error.
Spanish: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
English: All the apple trees were cut down.
Spanish: Todos los manzanos fueron talados.
English: Let me rephrase it.
Spanish: Lo preguntaré de otro modo.
English: I think that most young people like rock music.
Spanish: Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.
English: She was anxious about his health.
Spanish: Ella estaba preocupada por la salud de él.
English: He is a genius in a sense.
Spanish: Él es en cierto modo un genio.
English: It's not you that she loves, it's me.
Spanish: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
English: He catches colds very easily.
Spanish: Él se resfría con enorme facilidad.
English: He is a lazy student.
Spanish: Él es un estudiante holgazán.
English: He is a sluggish student.
Spanish: Él es un estudiante holgazán.
English: He painted the door blue.
Spanish: Pintó la puerta de azul.
English: The roses in the garden are blooming.
Spanish: Las rosas del jardín están floreciendo.
English: Nothing remained in the refrigerator.
Spanish: No quedaba nada en el refrigerador.
English: He drove his car, whistling merrily.
Spanish: Él silbaba alegremente mientras conducía.
English: I'm afraid of going blind.
Spanish: Temo quedarme ciego.
English: I telephoned to make sure that he was coming.
Spanish: Lo llamé para confirmar que vendría.
English: He knows neither of his two brothers.
Spanish: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
English: The husband accommodated his plan to his wife's.
Spanish: El marido cambió su plan para acomodarlo al de la esposa.
English: A fire broke out during the night.
Spanish: Se produjo un incendio durante la noche.
English: They caught foxes with traps.
Spanish: Atraparon zorros con cepos.
English: He has been working on a new book for two months.
Spanish: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
English: She explained to me how to make a cake.
Spanish: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
English: She heard a dog barking in the distance.
Spanish: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
English: Tell me about your daily life.
Spanish: Háblame de tu vida cotidiana.
English: He often quotes from Shakespeare.
Spanish: Él cita a Shakespeare a menudo.
English: He stood up with his hat in his hand.
Spanish: Él se puso en pie con el sombrero en una mano.
English: She is not what you think she is.
Spanish: Ella no es la clase de persona que piensas.
English: Shall I clean the room?
Spanish: ¿Arreglo la habitación?
English: Do a little work! You'll lose some weight.
Spanish: ¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.
English: I knew what he said was true.
Spanish: Sabía que lo que él dijo era cierto.
English: This wild rose gives off a sweet scent.
Spanish: Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
English: He was afraid about what was going to happen.
Spanish: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
English: She is more of an acquaintance than a friend.
Spanish: Ella más que una amiga es una conocida.
English: He set up a company recently.
Spanish: Él ha fundado una empresa recientemente.
English: He left the door open.
Spanish: Él dejó la puerta abierta.
English: One has to put on a helmet to protect the head.
Spanish: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
English: Suddenly, the captain left the ship.
Spanish: El capitán abandonó el barco de repente.
English: He fired a shot at random.
Spanish: Él hizo un disparo a voleo.
English: She stood on the beach with her hair waving in the wind.
Spanish: Ella estaba de pie en la playa, con su cabello ondeando al viento.
English: I had a slight headache last night.
Spanish: Anoche tenía un poco de dolor de cabeza.
English: She finished the job with ease.
Spanish: Ella terminó el trabajo con facilidad.
English: He looked around, but he saw no one.
Spanish: Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
English: Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
Spanish: Los capullos del rosal del jardín empiezan a abrirse poco a poco.
English: He finally achieved what he set out to do.
Spanish: Él logró al fin su objetivo.
English: He is slow to decide, but he is quick to act.
Spanish: Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
English: He is able to speak Japanese.
Spanish: Él sabe hablar japonés.
English: He's able to speak Japanese.
Spanish: Él sabe hablar japonés.
English: He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Spanish: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
English: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Spanish: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
English: He explained his plan both to my son and to me.
Spanish: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
English: He made an accurate report of the incident.
Spanish: Él hizo un informe exacto del caso.
English: It is difficult to talk to him.
Spanish: Es difícil hablar con él.
English: It's difficult to speak with him.
Spanish: Es difícil hablar con él.
English: A stitch in time saves nine.
Spanish: Más vale prevenir que curar.
English: He is much older than Ken.
Spanish: Él es mucho mayor que Ken.
English: It is getting hotter day by day.
Spanish: Va haciendo más calor día a día.