jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The other policemen began shooting at the crowd.
Spanish: Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud.
English: He isn't our enemy.
Spanish: Él no es nuestro enemigo.
English: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Spanish: A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita.
English: The age of the universe is about 13.75 billion years.
Spanish: El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
English: He will be studying when you get up.
Spanish: Cuando te levantes, él estará estudiando.
English: It is risky for you to go into that area alone.
Spanish: Es arriesgado que entres solo en esa área.
English: Our country abounds in products.
Spanish: Nuestro país es rico en productos.
English: What could he mean?
Spanish: ¿A qué podría referirse?
English: Do you think I'm joking?
Spanish: ¿Creen que estoy bromeando?
English: She visited Kanazawa two years ago.
Spanish: Ella visitó Kanazawa hace dos años.
English: I'll be reading a book.
Spanish: Estaré leyendo un libro.
English: My cousin has blonde curly hair.
Spanish: Mi primo tiene el pelo rubio y rizado.
English: My cousin has blonde curly hair.
Spanish: Mi prima tiene el pelo rubio y rizado.
English: Aah! she sighed.
Spanish: Ah, suspiró ella.
English: One quickly recaptured him.
Spanish: Lo volvieron a atrapar rápidamente.
English: The police were inquiring into the suspect's past.
Spanish: La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
English: What did you say yesterday?
Spanish: ¿Qué dijisteis ayer?
English: What did you say yesterday?
Spanish: ¿Qué dijiste ayer?
English: Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
Spanish: Los que no tienen conocimientos no pueden hacer nada, y los que no pueden hacer nada no pueden comer nada.
English: It was not until the sun had set that the child came home.
Spanish: No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
English: Go out of the terminal and turn right.
Spanish: Sal de la terminal y gira a la derecha.
English: I'm looking forward to going hunting with my father.
Spanish: Estoy deseando irme a cazar con mi padre.
English: He can't swim, he will sink!
Spanish: ¡Él no sabe nadar, se hundirá!
English: He talked of her kindness and humility.
Spanish: Habló de su amabilidad y de su humildad.
English: Tom just can't make up his mind.
Spanish: Es que Tom no logra decidirse.
English: I love you, Laurie.
Spanish: Te amo, Laurie.
English: I said to Chad that you're in a position to influence people.
Spanish: Le dije a Chad que está en posición de influir en la gente.
English: There are a lot of things that were unacceptable and can't continue to happen unless I make a stand and change it.
Spanish: Hay muchas cosas que fueron inaceptables y no pueden seguir sucediendo a menos que haga un esfuerzo y lo cambie.
English: What's the difference between a village and a town?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un pueblo y una ciudad?
English: My grandmother underwent surgery in Germany.
Spanish: Mi abuela fue operada en Alemania.
English: I need to charge my mobile.
Spanish: Necesito cargar mi móvil.
English: I need to charge my cell phone.
Spanish: Necesito cargar mi móvil.
English: You can be anything you want.
Spanish: Puedes ser lo que quieras.
English: You can be anything you want.
Spanish: Podéis ser lo que queráis.
English: Cambridge is the most famous university in the world.
Spanish: Cambridge es la universidad más famosa del mundo.
English: I remember locking the door.
Spanish: Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
English: I shouldn't have stayed up all night.
Spanish: No debería haberme quedado despierto toda la noche.
English: The boy threw stones at the dog.
Spanish: El chico le tiró piedras al perro.
English: That's what I wanted to ask.
Spanish: Eso es lo que quería preguntar.
English: This tree is bigger than all the others.
Spanish: Este árbol es más grande que todos los otros.
English: North of this place there is a road.
Spanish: Al norte de este lugar hay un camino.
English: I have less money than you.
Spanish: Tengo menos dinero que tú.
English: This tree is older than that car.
Spanish: Este árbol es más viejo que ese auto.
English: He and I are from a faraway country.
Spanish: Él y yo somos de un país lejano.
English: Go away from here!
Spanish: ¡Lárgate de aquí!
English: He is much better than you.
Spanish: Él es mucho mejor que tú.
English: My house is north of the library.
Spanish: Mi casa queda al norte de la biblioteca.
English: I can't tell the difference between them.
Spanish: No puedo notar la diferencia entre ellos.
English: I know him, but I don't know his name.
Spanish: Lo conozco, pero no conozco su nombre.
English: It’s not heavy, but light.
Spanish: No es pesado, sino ligero.
English: He hung it on the wall.
Spanish: Lo colgó en la pared.
English: He speaks English very loudly.
Spanish: Él habla inglés muy alto.
English: He is a very good teacher.
Spanish: Él es un muy buen profesor.
English: The man was saying it when I came in.
Spanish: El hombre iba diciéndolo cuando yo entré.
English: The man was saying it when I came in.
Spanish: El hombre estaba diciéndolo en cuanto yo entré.
English: Every morning that woman used to go to the beach and run three miles.
Spanish: Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas.
English: The boy actually was going to do it.
Spanish: El niño en realidad iba a hacerlo.
English: By tomorrow morning this girl will have done it.
Spanish: Para mañana, esta niña lo habrá hecho.
English: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
Spanish: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
English: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
Spanish: Cariño, tenemos que ir al supermercado. Se nos acabó la leche.
English: I believe that he comes here.
Spanish: Creo que él viene para acá.
English: Tom doesn't like his work.
Spanish: A Tom no le gusta su trabajo.
English: He couldn't speak because the audience was too noisy.
Spanish: No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa.
English: My uncle lives in Germany.
Spanish: Mi tío vive en Alemania.
English: What do you want to do in Germany?
Spanish: ¿Qué querés hacer en Alemania?
English: Does it rain much in Germany?
Spanish: ¿Llueve mucho en Alemania?
English: I like participating in this project.
Spanish: Me gusta participar en este proyecto.
English: I like to take a shower at night.
Spanish: Me gusta bañarme a la noche.
English: I like to take my children to the beach.
Spanish: Me gusta llevar a mis hijos a la playa.
English: I like to clean my room.
Spanish: Me gusta limpiar mi dormitorio.
English: I like to water the garden.
Spanish: Me gusta regar el jardín.
English: He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Spanish: Él despilfarró su herencia en copete y mujeres fáciles.
English: Booze is the answer, but now I can't remember the question.
Spanish: El copete es la respuesta, pero ahora no puedo recordar la pregunta.
English: This is not a book for children.
Spanish: Ese no es un libro para niños.
English: You don't have a single reason to complain about anything.
Spanish: No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
English: I must have parked my car elsewhere.
Spanish: Debo haber estacionado mi auto en otra parte.
English: Why does your mother always wear sunglasses?
Spanish: ¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
English: Why does your mother always wear sunglasses?
Spanish: ¿Por qué tu madre siempre lleva lentes de sol puestos?
English: Tom is cold and tired.
Spanish: Tom tiene frío y está cansado.
English: The children would be a drag on me, so I want to go without them.
Spanish: Los niños van a ser un lastre para mi, por eso quiero seguir sin ellos.
English: Kate absented herself from the meeting.
Spanish: Kate faltó a la reunión.
English: Kate didn't attend the meeting.
Spanish: Kate faltó a la reunión.
English: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Spanish: Los turcos asediaron por un largo tiempo la fortaleza de Eger.
English: She will be here in no time.
Spanish: Ella estará aquí en seguida.
English: He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
Spanish: Él tiene las cejas más grandes que haya visto.
English: We can pay 200 dollars at most.
Spanish: Podemos pagar a lo más 200 dólares.
English: Every pupil was asked one question.
Spanish: A cada alumno se le hizo una pregunta.
English: She is proud of her students.
Spanish: Ella está orgullosa de sus alumnos.
English: And people were constantly coming to be baptized.
Spanish: Y la gente no dejaba de venir a ser bautizada.
English: And people were constantly coming to be baptized.
Spanish: Y la gente no paraba de venir a ser bautizada.
English: And people were constantly coming to be baptized.
Spanish: Y la gente venía constantemente a ser bautizada.
English: Tom was interviewed on TV last night.
Spanish: Tom fue entrevistado por televisión anoche.
English: Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
Spanish: La arqueología es una ciencia que estudia las actividades y los cambios de seres humanos por medio del estudio de los restos dejados por ellos.
English: You can read any book that interests you.
Spanish: Puedes leer cualquier libro que te interese.
English: It was such an interesting book that I read it in a day.
Spanish: Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
English: This is the most exciting book that I have ever read.
Spanish: Este es el libro más emocionante que haya leído.
English: This was the most interesting book that she had ever read.
Spanish: Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
English: This is the very book that I want to read.
Spanish: Este es justo el libro que quiero leer.
English: Take the book that has been left on the table.
Spanish: Toma el libro que dejaron en la mesa.
English: Tom just packed up and left.
Spanish: Tom solo hizo las maletas y se marchó.
English: This road is so broad that buses can pass easily.
Spanish: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
English: Thank you for all you did for me that time.
Spanish: Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez.
English: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
Spanish: Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.
English: One of the twins is alive, but the other is dead.
Spanish: Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
English: New York is one of the largest cities in the world.
Spanish: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
Spanish: El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
English: Branches are to trees what limbs are to us.
Spanish: Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.
English: The boy tried to saw off the dead branch.
Spanish: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
Spanish: Amar y ser amado es la felicidad más grande.
English: In case I don't survive, preserve my brain.
Spanish: En caso de que no sobreviva, conserva mi cerebro.
English: You should consult a doctor at once, George.
Spanish: Debes consultar de inmediato a un doctor, George.
English: Whose boots are these? "They are Lidya's."
Spanish: ¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
English: She signed to me to say nothing.
Spanish: Ella me hizo una seña de que no dijera nada.
English: It just was not my day yesterday.
Spanish: Ayer sencillamente no era mi día.
English: He accelerated his car and overtook me.
Spanish: Él aceleró su auto y me sobrepasó.
English: Shut the door behind you.
Spanish: Cierra la puerta detrás de ti.
English: Close the door behind you.
Spanish: Cierra la puerta detrás de ti.
English: Tom spoke to Mary from beyond.
Spanish: Tom le habló a María desde el más allá.
English: The kid has a keen sense of hearing.
Spanish: El niño tiene un oído agudo.
English: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Spanish: Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
English: How many passengers are there?
Spanish: ¿Cuántos pasajeros hay?
English: The passengers all went aboard the ship.
Spanish: Todos los pasajeros abordaron el barco.
English: Don't think I'm joking.
Spanish: No pienses que estoy bromeando.
English: Apart from joking, what do you mean to do?
Spanish: Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?
English: I said so by way of a joke.
Spanish: Lo dije de broma.
English: I wasn't ready for it.
Spanish: No estaba preparado para eso.
English: You know it better than anyone else.
Spanish: Tú lo sabes mejor que nadie.
English: Use only in case of emergency.
Spanish: Usar solo en caso de emergencia.
English: She praised him for his honesty.
Spanish: Ella lo elogió por su honestidad.
English: Can you think of anything else?
Spanish: ¿Podés pensar en otra cosa?
English: My new shoes are made of leather.
Spanish: Mis zapatos nuevos son de cuero.
English: This is neither new nor unknown.
Spanish: Esto no es nuevo ni desconocido.
English: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
Spanish: Desde que él la dejó, ella estuvo hablando mierda de él con todos sus amigos.
English: I can't find anything wrong with his theory.
Spanish: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
English: I can't find anything wrong with his theory.
Spanish: No puedo encontrar ningún error en su hipótesis.
English: You are on the wrong train.
Spanish: Estás en el tren equivocado.
English: Families needed a lot of help on the farm.
Spanish: Las familias necesitan un montón de ayuda en la granja.
English: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
Spanish: ¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba!
English: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
Spanish: ¡Conseguido! ¡Esta es la cincomilesima frase en klingon de Tatoeba!
English: You are really full of curiosity, aren't you?
Spanish: Tienes una curiosidad insaciable, ¿no crees?
English: How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
Spanish: ¿Por qué gastar un tiempo precioso en el salón de belleza?
English: Which information are you talking about?
Spanish: ¿De qué información estáis hablando?
English: Tom can't read all these books in one day.
Spanish: Tom no se puede leer todos estos libros en un día.
English: A good idea occurred to me at that time.
Spanish: En ese momento se me ocurrió una buena idea.
English: She brought apples, oranges, and so on.
Spanish: Ella trajo manzanas, naranjas, etc.
English: People who talk about themselves all the time bore me.
Spanish: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
English: It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
Spanish: Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
English: I burned myself with boiling water.
Spanish: Me quemé con agua hirviendo.
English: Our restaurant is better than that restaurant.
Spanish: Nuestro restaurante es mejor que ese.
English: Programming languages are his hobby.
Spanish: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
English: Programming languages are her hobby.
Spanish: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
English: I am a nice, good-looking girl looking for the man of my life.
Spanish: Soy una chica amable y de buen ver que está buscando al hombre de su vida.
English: Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you're beautiful.
Spanish: Lo siento, de buen ver no es suficiente para mí. Llámame otra vez cuando te hayas vuelto hermosa.
English: He's the cutest boy in town.
Spanish: Es el chico más dulce de la ciudad.
English: The car was full of Tatars.
Spanish: El auto iba lleno de tártaros.
English: Their job is to do make-up for performing artists.
Spanish: Su trabajo es maquillar artistas.
English: Your dog is still barking at me.
Spanish: Tu perro todavía me está ladrando.
English: I wonder if he's at home.
Spanish: Me pregunto si estará en casa.
English: Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
Spanish: El señor White era el director de un hotel en Springfield.
English: My father caught me by the arm.
Spanish: Mi padre me agarró del brazo.
English: If you're going to go to America, you should brush up on your English.
Spanish: Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.
English: His car ran into a tree.
Spanish: Su coche se estrelló contra un árbol.
English: Don't be in such a hurry.
Spanish: No tengas tanta prisa.
English: Don't be in such a hurry.
Spanish: No tengáis tanta prisa.
English: You can go to the station by bus.
Spanish: Podéis ir a la estación en autobús.
English: I don't know any blind men.
Spanish: No conozco a ningún ciego.
English: He can swim faster than any other boy in his class.
Spanish: Él puede nadar más rápido que cualquier otro chico de su clase.
English: He's not disciplined enough.
Spanish: No es lo suficientemente disciplinado.
English: She lived there for many years.
Spanish: Ella vivió allí durante muchos años.
English: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Spanish: Tengo sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
English: Today was a tiring day.
Spanish: Hoy ha sido un día agotador.
English: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
Spanish: El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.
English: Thirty isn't that old.
Spanish: Treinta años no son tantos.
English: Bears hibernate during the winter.
Spanish: Los osos hibernan durante el invierno.
English: The cat is playing with the children.
Spanish: El gato está jugando con los niños.
English: You only find out who is swimming naked when the tide goes out.
Spanish: Solo descubres quién está nadando desnudo cuando baja la marea.
English: No one wants to go there.
Spanish: Nadie quiere ir allí.
English: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
Spanish: Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.
English: He's as blind as a bat.
Spanish: Está ciego como un topo.
English: An artist is a sheep that strays from the flock.
Spanish: Un artista es una oveja que se separa del rebaño.
English: An artist is a sheep that strays from the flock.
Spanish: Un artista es una oveja descarriada.
English: Tom believes in life after birth.
Spanish: Tom cree en la vida después del nacimiento.
English: If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
Spanish: Si la gente supiera por qué hombrecillos están siendo gobernados, se rebelarían pronto.
English: The plumber used many different tools to fix our sink.
Spanish: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
English: Living is growing old, nothing more.
Spanish: Vivir es hacerse viejo, nada más.
English: Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
Spanish: Los hombre solo piensan que eres sabio cuando compartes o apruebas su locura.
English: This is the picture of his own painting.
Spanish: Este es el cuadro que pintó él mismo.
English: Teenagers often argue with their parents.
Spanish: Los adolescentes discuten a menudo con sus padres.
English: Reason is the only thing that makes us human.
Spanish: La razón es lo único que nos hace humanos.
English: There's something even worse than calumny, it's truth.
Spanish: Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.
English: He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.
Spanish: Cree que se está quedando sordo porque ya no oye a la gente hablar de él.
English: We only believe in those who believe in themselves.
Spanish: Solo creemos en los que creen en sí mismos.
English: We can run away from everything, except from our conscience.
Spanish: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
English: Never mind the bottle, as long as we get drunk.
Spanish: Qué mas da la botella siempre que nos emborrachemos.
English: Venice is a city for passions: it's a city for honeymoons or for breakups.
Spanish: Venecia es una ciudad de pasiones: es una ciudad para las lunas de miel o para las rupturas.
English: It is better to act than to talk.
Spanish: Es mejor actuar que hablar.
English: The horse is the noblest conquest ever made by man.
Spanish: El caballo es la conquista más noble que ha hecho el hombre.
English: Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.
Spanish: Libertad. En mis cuadernos de la escuela. En mi pupitre de la escuela y en los árboles. En la arena de la nieve. Escribo tu nombre.
English: The future of man is woman.
Spanish: El futuro del hombre es la mujer.
English: It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.
Spanish: Es bueno que la guerra sea tan terrible, para evitar que nos encariñemos demasiado con ella.
English: The highest degree of happiness is the absence of all pain.
Spanish: El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
English: It is sweeter to give than to receive.
Spanish: Es más dulce dar que recibir.
English: He did not disappoint me.
Spanish: Él no me decepcionó.
English: Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
Spanish: El Sr. Blabla está muerto. ¿Por qué debería molestarme en ir a su funeral cuando estoy seguro de que él no vendrá al mío?
English: The bank wants its money back.
Spanish: El banco quiere recuperar su dinero.
English: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
Spanish: La cantidad de átomos no es lo único infinito en el universo, también lo es la cantidad de mundos.
English: He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
Spanish: El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
English: It's easier to die than to love.
Spanish: Es más fácil morir que amar.
English: There's no light without a shadow.
Spanish: No hay luz sin sombra.
English: It's time to establish the religion of love.
Spanish: Es hora de establecer la religión del amor.
English: The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
Spanish: El sol siempre ha herido los ojos de sus adoradores.
English: But always pleasure is accompanied by pain.
Spanish: Pero el placer siempre está acompañado por el dolor.
English: The Earth is blue like an orange.
Spanish: La Tierra es azul como una naranja.
English: Cry: tears are the heart's petals.
Spanish: Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.
English: The poet is the one who is inspired much more than he is the one who inspires.
Spanish: El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
English: We must take from Cesar what does not belong to him.
Spanish: Debemos quitarle al César lo que no le pertenece.
English: Children have everything, except what we take away from them.
Spanish: Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
English: There are some adults who have never been children.
Spanish: Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.
English: Please come into the room.
Spanish: Por favor, entra en la habitación.
English: It's the shortest route to Paris.
Spanish: Es la ruta más corta a París.
English: He who has never left his country is full of prejudices.
Spanish: El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
English: He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
Spanish: El que no ama es infeliz, y el que está enamorado es infeliz.
English: Happy is he who desires nothing anymore!
Spanish: ¡Es feliz el que no quiere nada más!
English: Youth goes away and never comes back.
Spanish: La juventud se marcha y no vuelve nunca.
English: Youth goes away and never comes back.
Spanish: La juventud se marcha para no volver.