jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Long skirts are in fashion.
Spanish: Las faldas largas están de moda.
English: He lives in a small Alpine village in Austria.
Spanish: Él vive en un pequeño pueblo alpino en Austria.
English: I couldn't kill you, Tom.
Spanish: No podría matarte, Tom.
English: Tom ate a spoonful of peanut butter.
Spanish: Tom se comió una cucharada de mantequilla de maní.
English: You did wrong to refuse his help.
Spanish: Hiciste mal en rechazar su ayuda.
English: You did wrong to refuse his help.
Spanish: Te equivocaste rechazando su ayuda.
English: He prayed that God would bless me.
Spanish: Rezó para que Dios me bendijera.
English: This is the time you should get up.
Spanish: Esta es la hora en la que debes levantarte.
English: I am not a native but I would leave it now the way it is.
Spanish: No soy nativo pero yo lo dejaría como está ahora.
English: How many e-mails do you write every day?
Spanish: ¿Tú cuántos correos escribes cada día?
English: I eat an apple and she eats bread.
Spanish: Como una manzana y ella come pan.
English: The plane made a perfect landing.
Spanish: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
English: She looked pleased with her new job.
Spanish: Parecía estar contenta con su nuevo trabajo.
English: I've already told Tom he can't go to Mary's party.
Spanish: Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary.
English: Give me back the TV remote.
Spanish: ¡Devuélveme el mando a distancia!
English: I couldn't understand a word Tom said.
Spanish: No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.
English: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
Spanish: Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
English: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
Spanish: Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
English: Salesmen are usually fast talkers.
Spanish: Los vendedores suelen hablar rápido.
English: How long have you been teaching French?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva enseñando francés?
English: Please behave like an English gentleman.
Spanish: Por favor, compórtese como un caballero inglés.
English: Why is that baby crying?
Spanish: ¿Por qué llora ese bebé?
English: Do you think Tom has changed?
Spanish: ¿Pensáis que Tom ha cambiado?
English: Why do we not go home?
Spanish: ¿Por qué no nos vamos a casa?
English: I've never trusted him and I never will.
Spanish: Nunca he confiado en él y nunca lo haré.
English: Why does Tom always look so tired?
Spanish: ¿Por qué siempre parece que Tom está tan cansado?
English: Why did you buy flowers?
Spanish: ¿Por qué habéis comprado flores?
English: Why did Jane go to the station?
Spanish: ¿Por qué fue Jane a la estación?
English: Even the richest man cannot buy everything.
Spanish: Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
English: I hope this is worth it.
Spanish: Espero que esto lo valga.
English: I can't get that out of my mind.
Spanish: No me puedo quitar eso de la cabeza.
English: My success was due to your help.
Spanish: Mi éxito se debió a tu ayuda.
English: The candidate made a quick response to the criticism.
Spanish: El candidato respondió rápidamente a las críticas.
English: He knows many amusing magic tricks.
Spanish: Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
English: The population of Sweden is on the increase.
Spanish: La población de Suecia está en aumento.
English: Sweden's population is growing.
Spanish: La población de Suecia está en aumento.
English: Liisa was sick of the noise.
Spanish: Liisa estaba harta del ruido.
English: Though they're twins, they don't have many interests in common.
Spanish: A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
English: We forgot to lock the door.
Spanish: Nos olvidamos de trancar la puerta.
English: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
Spanish: En días sin nubes se puede ver el Monte Fuji.
English: He has a good eye for art.
Spanish: Él tiene buen ojo para el arte.
English: Not a cloud was to be seen.
Spanish: No había una sola nube a la vista.
English: The sun sunk below the clouds.
Spanish: El sol se hundió bajo las nubes.
English: The moon is behind the clouds.
Spanish: La luna está detrás de las nubes.
English: We generally drink tea after a meal.
Spanish: Generalmente tomamos té luego de una comida.
English: Do you have any idea what my life is like?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
English: These days John drinks too much.
Spanish: John está bebiendo demasiado estos días.
English: The rumour spread through the town like wildfire.
Spanish: El rumor se difundió por el pueblo como pólvora.
English: Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
Spanish: Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.
English: Maybe we should talk about this first.
Spanish: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
English: Tom certainly doesn't have any clue about how things work around here.
Spanish: Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí.
English: Many English proverbs are collected in this book.
Spanish: Muchos proverbios ingleses son recopilados en este libro.
English: Everyone believes in their own potential.
Spanish: Todos creen en su propio potencial.
English: We're having a problem with pigeons.
Spanish: Estamos teniendo un problema con las palomas.
English: It was a very long meeting.
Spanish: Fue una reunión muy larga.
English: That was one of our problems.
Spanish: Ese era uno de nuestros problemas.
English: Tom is buying a new house next year.
Spanish: Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
English: What are we waiting for?
Spanish: ¿Qué estamos esperando?
English: Watch how I do it.
Spanish: Mira cómo lo hago.
English: Laurie is listening to music.
Spanish: Laurie está escuchando música.
English: You know quite a lot about sumo.
Spanish: Sabes mucho acerca del sumo.
English: What did you do with my pants?
Spanish: ¿Qué hicieron con mis pantalones?
English: Does Europe have a common language?
Spanish: ¿Tiene Europa una lengua común?
English: Do you want to come over after work?
Spanish: ¿Quieres pasar por acá después del trabajo?
English: Do you remember the day when we met each other for the first time?
Spanish: ¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?
English: Didn't I mention that?
Spanish: ¿Acaso no mencioné eso?
English: Can you stop calling me that?
Spanish: ¿Puedes parar de llamarme así?
English: Do you regret the fact that you married me?
Spanish: ¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?
English: Do you like Tom's tattoos?
Spanish: ¿Te gustan los tatuajes de Tom?
English: Do you do this every day?
Spanish: ¿Haces esto todos los días?
English: I'll need a few minutes.
Spanish: Necesitaré algunos minutos.
English: I know the real reason for his absence.
Spanish: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
English: I cannot even though I want to.
Spanish: No puedo, a pesar que quiero.
English: She was carrying the baby on her back.
Spanish: Ella cargaba al bebé en su espalda.
English: No matter what you say, I'll do it my way.
Spanish: No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
English: When they got to the station, the train had already left.
Spanish: Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
English: Why would anyone want to do that?
Spanish: ¿Por qué alguien querría hacer eso?
English: I don't have time to help her.
Spanish: No tengo tiempo para ayudarla.
English: Do you use current technology?
Spanish: ¿Usas tecnología moderna?
English: The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.
Spanish: El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
English: The Bible has it written like this.
Spanish: En la Biblia está escrito así.
English: If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
Spanish: Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.
English: Tom lost his balance and fell.
Spanish: Tom perdió el equilibrio y se cayó.
English: You will need a bodyguard.
Spanish: Vas a necesitar un guardaespaldas.
English: This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
Spanish: Esta es la primera vez que el gobierno ha hecho una investigación a lo largo del país con respecto al suicidio.
English: What are you going to do with this camera?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
English: Mette is Jørgen's wife.
Spanish: Mette es la esposa de Jorgen.
English: Jørgen is learning Greek.
Spanish: Jorgen está aprendiendo griego.
English: She refused to take the money.
Spanish: Se rehusó a tomar el dinero.
English: Jørgen and Mette have a big house.
Spanish: Jorgen y Mette tienen una casa grande.
English: Emily is staying in Melanie's house.
Spanish: Emily se está quedando en casa de Melanie.
English: Millie is eating a banana.
Spanish: Millie se está comiendo un plátano.
English: I said I'd buy you a drink, so here.
Spanish: Dije que te compraría un trago, ten.
English: Your advice has been of great help.
Spanish: Tu consejo ha sido de gran ayuda.
English: Money does not always bring happiness.
Spanish: El dinero no siempre trae felicidad.
English: Money doesn't always bring happiness.
Spanish: El dinero no siempre trae felicidad.
English: What's up, dude?
Spanish: ¿Qué pasa, vale?
English: Tom didn't tell Mary everything.
Spanish: Tom no le contó todo a María.
English: We don't know anything about him.
Spanish: No sabemos nada acerca de él.
English: My driver's license expires at the end of this month.
Spanish: Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
English: He had his son die last year.
Spanish: Se le murió su hijo el año pasado.
English: We traveled in South America.
Spanish: Viajamos en Sudamérica.
English: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
Spanish: El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
English: What did Tom have in his pocket?
Spanish: ¿Qué tenía Tom en el bolsillo?
English: He married a very young girl.
Spanish: Se casó con una muchacha muy joven.
English: He married a very young girl.
Spanish: Él se casó con una muchacha muy joven.
English: I'm reading the Bible for the first time.
Spanish: Estoy leyendo la Biblia por primera vez.
English: This book is to me what the Bible is to you.
Spanish: Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
English: Could you tell me your mobile number please?
Spanish: ¿Me das tu número de teléfono, por favor?
English: Why didn't she come yesterday?
Spanish: ¿Por qué ella no vino ayer?
English: The guard thought they were joking until he saw their guns.
Spanish: El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.
English: You've often said so yourself.
Spanish: Tú misma lo has dicho a menudo.
English: That's going to be a problem.
Spanish: Eso va a ser un problema.
English: Have you asked the others?
Spanish: ¿Le preguntaste a los demás?
English: Tom got up from his seat.
Spanish: Tom se levantó de su asiento.
English: This problem is a real challenge.
Spanish: Este problema es un verdadero desafío.
English: What's going on in here?
Spanish: ¿Qué pasa aquí?
English: I don't want this to happen again.
Spanish: No quiero que esto suceda otra vez.
English: Tom wants to change out of his wet clothes into something dry.
Spanish: Tom quiere cambiarse la ropa mojada por algo seco.
English: Okay. Drive safely.
Spanish: De acuerdo. Conduce con cuidado.
English: I know you'd never let Tom hurt me.
Spanish: Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.
English: Tom wants to be popular at school.
Spanish: Tom quiere ser popular en el colegio.
English: Where did you learn all that?
Spanish: ¿Dónde aprendiste todo eso?
English: I've got some dust in my eyes.
Spanish: Tengo polvo en los ojos.
English: Why are you so cheerful?
Spanish: ¿Por qué estás tan alegre?
English: I know you think this is too expensive.
Spanish: Sé que piensas que esto es demasiado caro.
English: If only we had a child!
Spanish: ¡Si solo tuviéramos un hijo!
English: I just want to finish this and leave.
Spanish: Sólo quiero acabar esto y salir.
English: Do you really want to know where we went?
Spanish: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
English: There are many parks in Boston.
Spanish: Hay muchos parques en Boston.
English: I think you're jealous.
Spanish: Creo que estás celoso.
English: The medicine worked marvels.
Spanish: El medicamento produjo milagros.
English: He has taken on bad ways.
Spanish: Él estaba imbuido de maldad.
English: Did Tom give you back your pen?
Spanish: ¿Tom te ha devuelto tu bolígrafo?
English: Someone stole my watch.
Spanish: Alguien me ha robado el reloj.
English: I don't want Tom to give up.
Spanish: No quiero que se rinda Tom.
English: Why do you want to go to Turkey?
Spanish: ¿Por qué quieres ir a Turquía?
English: I shouldn't have trusted Tom.
Spanish: No debería haber confiado en Tom.
English: What makes you think Tom is Mary's boyfriend?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom es el novio de Mary?
English: Why did they do that?
Spanish: ¿Por qué hicieron eso?
English: We had to write off the debt.
Spanish: Él tuvo que cancelar la deuda.
English: You're a very good guitarist.
Spanish: Sos un muy buen guitarrista.
English: That could solve a lot of problems.
Spanish: Eso podría solucionar muchos problemas.
English: Don't screw up. My ass is on the line.
Spanish: No jodas. Mi pellejo está en juego.
English: Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
Spanish: Paz no es la ausencia de guerra; la paz es una virtud, una mentalidad, una inclinación hacia el bien, hacia la confianza, la justicia.
English: Tom is allergic to pollen.
Spanish: Tom es alérgico al polen.
English: Where the hell is Tom?
Spanish: ¿Dónde demonios está Tom?
English: I went to Boston by car.
Spanish: Fui a Boston en coche.
English: I like listening to music, especially jazz.
Spanish: Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
English: Are these the pictures that you took in Boston?
Spanish: ¿Estas son las fotos que sacaste en Boston?
English: Can I go with Tom?
Spanish: ¿Puedo ir con Tom?
English: I went to Boston last year.
Spanish: Fui a Boston el año pasado.
English: I went to Boston last month.
Spanish: Fui a Boston el mes pasado.
English: Do you have a map of Boston?
Spanish: ¿Tenéis un mapa de Boston?
English: Come and stay with us in Boston.
Spanish: Ven y quédate con nosotros en Boston.
English: Can we talk to Tom?
Spanish: ¿Podemos hablar con Tom?
English: Can I talk to Tom?
Spanish: ¿Puedo hablar con Tom?
English: Ask Tom how Mary is.
Spanish: Pregúntale a Tom cómo está Mary.
English: I arrived in Boston at 2:30.
Spanish: Llegué a Boston a las dos y media.
English: Have you ever gone to Boston?
Spanish: ¿Has ido a Boston alguna vez?
English: You should have stayed in the car.
Spanish: Deberías haberte quedado en el coche.
English: Tom wants to buy a new smartphone.
Spanish: Tom quiere comprarse un nuevo smartphone.
English: We can do whatever we want.
Spanish: Podemos hacer lo que queramos.
English: We're here to help you.
Spanish: Estamos aquí para ayudaros.
English: We're in the same group, right?
Spanish: Estamos en el mismo grupo, ¿verdad?
English: We're lucky to be alive.
Spanish: Tenemos suerte de estar vivos.
English: We have to trust them.
Spanish: Tenemos que confiar en ellos.
English: Do you like the colors?
Spanish: ¿Le gustan los colores?
English: We're about to go swimming.
Spanish: Estamos a punto de irnos a nadar.
English: We're here to help you.
Spanish: Estamos aquí para ayudarte.
English: When will lunch be ready?
Spanish: ¿Cuándo estará lista la comida?
English: Who does Tom remind you of?
Spanish: ¿A quién te recuerda Tom?
English: Why are you at the top of the list?
Spanish: ¿Por qué encabezas tú la lista?
English: Why do you want to go to Boston?
Spanish: ¿Por qué quieres ir a Boston?
English: Why should we trust you?
Spanish: ¿Por qué deberíamos confiar en ti?
English: What should we do?
Spanish: ¿Qué deberíamos hacer?
English: What time does your first class start?
Spanish: ¿A qué hora empieza tu primera clase?
English: What's this book about?
Spanish: ¿De qué trata este libro?
English: When will breakfast be ready?
Spanish: ¿Cuándo estará listo el desayuno?
English: When will dinner be ready?
Spanish: ¿Cuándo estará lista la cena?
English: You can trust us.
Spanish: Podéis confiar en nosotras.
English: Do you have any pictures of Boston?
Spanish: ¿Tiene usted fotos de Boston?
English: I couldn't find a cab last night.
Spanish: Anoche no pude encontrar un taxi.
English: You should listen to Tom.
Spanish: Deberías escuchar a Tom.
English: You should listen to Tom.
Spanish: Deberíais escuchar a Tom.
English: Tom gave Mary a quick kiss.
Spanish: Tom le dio un beso rápido a Mary.
English: I was just trying to impress Tom.
Spanish: Solo intentaba impresionar a Tom.
English: Tom asked me what I needed.
Spanish: Tom me preguntó qué necesitaba.
English: In my country the customs are different.
Spanish: En mi país las costumbres son diferentes.
English: But what bad have I done to deserve all this?
Spanish: Pero ¿qué mal he hecho para merecerme todo esto?
English: I've been very busy since I returned from abroad.
Spanish: Yo he estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
English: I don't have any time to waste.
Spanish: No tengo tiempo que perder.
English: Logical thinking is not my strength.
Spanish: Pensar lógicamente no es mi fuerte.
English: He will telephone you immediately when he comes back.
Spanish: Te llamará en cuanto vuelva.
English: I would appreciate a reply as soon as possible.
Spanish: Agradecería que me respondiera tan pronto como le sea posible.
English: He wrote his comments in the margin of the composition.
Spanish: Escribió sus comentarios al margen de la redacción.
English: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
Spanish: Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
English: Do you think you can handle a few minutes alone with Tom?
Spanish: ¿Crees que eres capaz de pasar un par de minutos sola con Tom?
English: I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
Spanish: No podía dejar que te enfrentaras al peligro solo.
English: I have a feeling that Tom doesn't like Mary all that much.
Spanish: Tengo la sensación de que a Tom no le gusta tanto Mary.
English: It was never hard for us to find something to talk about.
Spanish: Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.
English: The boss considered firing Tom, but decided against it.
Spanish: El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo.
English: Tom can't seem to understand what Mary is trying to say.
Spanish: Tom no parece entender lo que Mary trata de decir.
English: How many different kinds of pizzas are on the menu?
Spanish: ¿Cuántos tipos diferentes de pizza hay en el menú?
English: Life is never so bad that it can't get worse.
Spanish: La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
English: How long have you been sitting there?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado?
English: I thought you said you lived in Boston.
Spanish: Creía que habías dicho que vivías en Boston.
English: You're not the only woman here.
Spanish: No eres la única mujer aquí.
English: You're scaring the kids.
Spanish: Estás asustando a los niños.
English: Tom wants to speak with you.
Spanish: Tom quiere hablar con vosotros.
English: Tom wants to speak with you.
Spanish: Tom quiere hablar con vosotras.
English: I've never been to Lanzarote.
Spanish: Nunca he estado en Lanzarote.
English: You should be in a hospital.
Spanish: Deberías estar en el hospital.
English: You should be in bed.
Spanish: Deberías estar en la cama.
English: Do you need a place to stay?
Spanish: ¿Necesitas un lugar en el que quedarte?
English: Tom was always different from other children.
Spanish: Tom siempre fue diferente de los otros niños.
English: She wrote an autobiographical novel.
Spanish: Escribió una novela autobiográfica.
English: Do you prefer to go by train or bus?
Spanish: ¿Prefieres ir en tren o en autobús?
English: Do you know who I am?
Spanish: ¿Sabes quién soy?
English: What's worrying you, Tom?
Spanish: ¿Qué te preocupa, Tom?
English: While some ask why, others ask why not.
Spanish: Mientras que algunos preguntan "¿por qué?", otros preguntan "¿por qué no?".
English: I didn't know what to do after that.
Spanish: No sabía qué hacer después.
English: Tom should've followed Mary's advice.
Spanish: Tom debería haber seguido el consejo de Mary.
English: You should've followed Tom's advice.
Spanish: Deberías haber escuchado el consejo de Tom.
English: I have nowhere to sleep tonight.
Spanish: Esta noche no tengo dónde dormir.
English: Has Tom always been fat?
Spanish: ¿Tom siempre ha estado gordo?
English: I take a taxi to the train station once or twice a week.
Spanish: Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren.
English: I've seen nobody except you.
Spanish: No he visto a nadie más que a ti.
English: How much money does Tom have?
Spanish: ¿Cuánto dinero tiene Tom?
English: How much more do we need?
Spanish: ¿Cuánto más necesitamos?
English: How much does Tom pay you?
Spanish: ¿Cuánto te paga Tom?
English: Didn't you know that she passed away about two years ago?
Spanish: ¿No sabías que murió hace unos dos años?
English: Mother is very busy just now.
Spanish: En este momento mi madre está muy ocupada.
English: Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.
Spanish: Tom estaba deseando ver en casa el partido de fútbol que había grabado, y se enfadó al oír a alguien mencionar el resultado final.
English: Tom hardly ever lifts a finger to help Mary in the house.
Spanish: Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
English: I want you to pick up every single toy off the floor and put it on your shelf.
Spanish: Quiero que recojas del suelo todos y cada uno de los juguetes y que los pongas en tu estantería.
English: Tom is back with his ex.
Spanish: Tom ha vuelto con su ex.
English: You mustn't be late, OK? "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
Spanish: «No llegues tarde, ¿de acuerdo?» «Pero si el profesor también llega tarde, entonces no cuenta, ¿verdad?»
English: One doesn't count the teeth of a gift horse.
Spanish: A caballo regalado no le mires el diente.
English: I don't see why Tom can't come with us.
Spanish: No veo por qué no puede venir con nosotros Tom.
English: My view of reality is drastically different from yours.
Spanish: Mi visión de la realidad es completamente diferente de la tuya.
English: Why don't they talk to me?
Spanish: ¿Por qué no hablan conmigo?
English: Tom currently teaches English in Japan.
Spanish: Ahora Tom está enseñando inglés en Japón.
English: A small border dispute ballooned into a major international incident.
Spanish: Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor.
English: How many letters are there in the alphabet?
Spanish: ¿De cuántas letras se compone el abecedario?
English: Tom had some interesting news.
Spanish: Tom traía noticias interesantes.
English: Stay away from the door.
Spanish: ¡Mantente alejado de la puerta!
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Spanish: No es necesario que me dé las gracias, estoy aquí para servirle.
English: You'll like it, believe me.
Spanish: Te va a gustar, créeme.
English: I've never been happier.
Spanish: Nunca he sido más feliz.
English: I didn't think about what I was doing.
Spanish: No pensé en lo que estaba haciendo.
English: I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
Spanish: No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.