jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Florencia is from Chile. She is Chilean.
Spanish: Florencia es de Chile. Es chilena.
English: Diego is from Colombia. He is Colombian.
Spanish: Diego es de Colombia. Es colombiano.
English: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
Spanish: Alejandra es de Colombia. Es colombiana.
English: Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
Spanish: Alberto es de Costa Rica. Es costarricense.
English: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
Spanish: Adriana es de Costa Rica. Es costarricense.
English: Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.
Spanish: Eduardo es de Ecuador. Es ecuatoriano.
English: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
Spanish: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
English: Any war is a conflict of interests where the most affected are the poor.
Spanish: Toda guerra es un conflicto de intereses donde los pobres son los más afectados.
English: Marcus is from Nicaragua. He is Nicaraguan.
Spanish: Marcus es de Nicaragua. Es nicaragüense.
English: Gabriela is from Nicaragua. She is Nicaraguan.
Spanish: Gabriela es de Nicaragua. Es nicaragüense.
English: Juan is from Paraguay. He is Paraguayan.
Spanish: Juan es de Paraguay. Es paraguayo.
English: Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
Spanish: Ana es de Paraguay. Es paraguaya.
English: Hector is from Peru. He is Peruvian.
Spanish: Hector es de Perú. Es peruano.
English: Irene is from Peru. She is Peruvian.
Spanish: Irene es de Perú. Es peruana.
English: Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
Spanish: Matías es de Uruguay. Es uruguayo.
English: Camila is from Uruguay. She is Uruguayan.
Spanish: Camila es de Uruguay. Es uruguaya.
English: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
Spanish: Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
English: Marta is from Venezuela. She is Venezuelan.
Spanish: Marta es de Venezuela. Es venezolana.
English: About two million pounds of flour are exported annually.
Spanish: Alrededor de mil toneladas de harina se exportan anualmente.
English: The film lasted 2 hours.
Spanish: La película duró dos horas.
English: My father will retire at the age of sixty.
Spanish: Mi padre va a jubilarse a los sesenta años.
English: There are a lot of parks in London.
Spanish: Hay muchos parques en Londres.
English: There are many parks in London.
Spanish: Hay muchos parques en Londres.
English: Your efforts will bear fruit someday.
Spanish: Tus esfuerzos darán fruto algún día.
English: His failure to tell me the truth caused an accident.
Spanish: Su incapacidad para decirme la verdad causó un accidente.
English: You have just done your homework.
Spanish: Acabas de hacer tu tarea.
English: Tom didn't need to come so early.
Spanish: Tom no tenía que venir tan temprano.
English: She failed in her attempt to swim the Channel.
Spanish: Ella fracasó en su intento de nadar por el canal.
English: What would you do in a situation like this?
Spanish: ¿Qué harías en una situación como esta?
English: Is there a man in your life?
Spanish: ¿Hay un hombre en tu vida?
English: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Spanish: Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.
English: Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
Spanish: La dedicación a sus estudios le trajo excelentes resultados en el examen final.
English: We'll have to go about it with care.
Spanish: Tendremos que ir con cuidado sobre esto.
English: It is easy for him to carry out the plan.
Spanish: Es fácil para él llevar a cabo el plan.
English: Is there a woman in your life?
Spanish: ¿Hay una mujer en tu vida?
English: Children should keep away from the danger.
Spanish: Los niños deben mantenerse alejados de los peligros.
English: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
Spanish: Los que compran este cómic en nuestra tienda son en su mayoría estudiantes de secundaria.
English: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
Spanish: Este solía ser un lugar muy agradable. "Cuéntame más sobre él."
English: I'm afraid of heights.
Spanish: Tengo miedo a las alturas.
English: Some people write books for money, others for pleasure.
Spanish: Algunas personas escriben libros por dinero, otros por placer.
English: Sometimes it's better to just not say anything.
Spanish: A veces es mejor no decir nada.
English: Sickness often results from eating too much.
Spanish: Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.
English: Your skirt is out of fashion.
Spanish: Tu falda no está de moda.
English: A fire broke out near my house.
Spanish: Se produjo un incendio cerca de mi casa.
English: I am terrified of heights.
Spanish: Tengo pavor de las alturas.
English: It is difficult to gain access to him.
Spanish: Es difícil acceder a él.
English: I tried to persuade her in vain.
Spanish: Traté de persuadirla en vano.
English: I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
Spanish: Solía mojar la cama cuando era pequeño, pero lo dejé cuando tenía siete.
English: We felt the earth tremble.
Spanish: Sentimos la tierra temblar.
English: That's enough crying. Pull yourself together.
Spanish: Ya has llorado suficiente. Cálmate.
English: The old iron pipe was full of rust.
Spanish: La vieja tubería de acero estaba llena de óxido.
English: He is a perfect gentleman.
Spanish: Él es un verdadero caballero.
English: These cities have similar traffic rules.
Spanish: Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
English: At forty, he does not get as angry as he used to.
Spanish: A los cuarenta, no se enoja tanto como antes.
English: Living on my own, I really miss my mom's cooking.
Spanish: Viviendo solo, realmente extraño la comida de mi mamá.
English: I'll be a good girl.
Spanish: Seré una buena chica.
English: We'll talk about it later.
Spanish: Hablaremos de eso después.
English: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
Spanish: La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
English: Is he still alive?
Spanish: ¿Él aún está vivo?
English: The accused thief is on trial now.
Spanish: El ladrón acusado ahora está en un juicio.
English: The exact time is three now.
Spanish: Ahora son exactamente las 3.
English: Has the baby woken up?
Spanish: ¿El bebé se despertó?
English: That madman broke the window.
Spanish: El hombre loco rompió la ventana.
English: The translation is true to the original.
Spanish: La traducción es fiel a la original.
English: When only death remains, the last resort is to beg for food.
Spanish: Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
English: They sent my suitcase to London by mistake.
Spanish: Enviaron mi maleta a Londres por error.
English: In that respect, I agree with you completely.
Spanish: En ese aspecto, estoy completamente de acuerdo contigo.
English: I'll be seeing him again.
Spanish: Voy a verlo otra vez.
English: We don't have time to debate.
Spanish: No tenemos tiempo para debatir.
English: I am staying with a friend.
Spanish: Estoy en la casa de un amigo.
English: He told me that he would start the next day.
Spanish: Él me dijo que empezaría el día siguiente.
English: You think this is all some kind of joke?
Spanish: ¿Piensas que todo esto es algún tipo de broma?
English: My software isn't compatible with Windows.
Spanish: Mi programa no es compatible con Windows.
English: We advanced the date of the meeting.
Spanish: Adelantamos la fecha de la reunión.
English: I can see it in your eyes.
Spanish: Lo puedo ver en tus ojos.
English: Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
Spanish: La tecnología computacional es indispensable para acceder a muchos elementos de información pertinentes.
English: It's hard to master English.
Spanish: Dominar el inglés es difícil.
English: To master English is hard.
Spanish: Dominar el inglés es difícil.
English: To master English is difficult.
Spanish: Dominar el inglés es difícil.
English: Mastering English is difficult.
Spanish: Dominar el inglés es difícil.
English: Perseverance is, among other things, necessary for success.
Spanish: La perseverancia, entre otras cosas, es necesaria para el éxito.
English: I usually get up early in the morning.
Spanish: Normalmente me levanto temprano.
English: I'm sorry, but they're out of stock.
Spanish: Lo siento, pero no hay en existencias.
English: The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
Spanish: El tenedor llegó a las mesas occidentales muchos años después, pero no fue aceptado de inmediato.
English: I have to take a make up test in English next week.
Spanish: Tengo que presentar un examen remedial de inglés la siguiente semana.
English: Here's a photo of her.
Spanish: Aquí tiene una foto de ella.
English: He kicked the dog which ran at him.
Spanish: Pateó al perro que corrió hacia él.
English: Music has charms to soothe the savage beast.
Spanish: La música tiene encantos que calman a las fieras.
English: Contact her if you have any questions.
Spanish: Contacte con ella si tiene alguna pregunta.
English: She made a good speech.
Spanish: Ella dio un buen discurso.
English: Tom has told Mary all he knows about the matter.
Spanish: Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
English: He is a man of noble blood.
Spanish: Es un hombre de sangre azul.
English: He did what he promised to do for me.
Spanish: Él hizo lo que prometió hacer por mí.
English: The president is fully aware of the situation.
Spanish: El presidente está al tanto de la situación.
English: How long have you been learning English?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has estado estudiando inglés?
English: You aren't really going to go camping with Tom, are you?
Spanish: ¿No irás realmente a acampar con Tom, verdad?
English: Tom is lying on the sofa watching TV.
Spanish: Tom está acostado en el sofá viendo TV.
English: Did you give it to him last year?
Spanish: ¿Se lo diste el año pasado?
English: I'm not too clear about that point.
Spanish: No tengo muy claro ese punto.
English: Just exactly what do you expect me to do?
Spanish: ¿Qué esperas que haga exactamente?
English: Brian got his wisdom teeth out.
Spanish: Le sacaron las muelas del juicio a Brian.
English: Although he thought he was helping us, he was only in the way.
Spanish: Aunque él pensó que nos estaba ayudando, nos estorbaba.
English: This is a priceless treasure to mankind.
Spanish: Esto es un tesoro inestimable para la humanidad.
English: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
Spanish: Una persona moral no miente, engaña o roba.
English: I never thought it would be so easy.
Spanish: Nunca imaginé que sería tan fácil.
English: Happy birthday, Shishir!
Spanish: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
English: Night always follows day.
Spanish: La noche siempre sigue al día.
English: They were listening to the radio.
Spanish: Ellos estaban escuchando la radio.
English: Could you do this instead of me?
Spanish: ¿Podrías hacer esto por mí?
English: Rats breed rapidly.
Spanish: Las ratas se multiplican rápidamente.
English: Can you believe what he said?
Spanish: ¿Puedes creer lo que dijo?
English: It is seven in London now.
Spanish: En Londres ahora son las siete.
English: I would rather you came on Friday than on Thursday.
Spanish: Preferiría que vinieras el viernes que el jueves.
English: The room was in complete darkness.
Spanish: La habitación estaba completamente oscura.
English: Can I bring you anything else?
Spanish: ¿Te puedo traer algo más?
English: More than an hour went by before the train started to move.
Spanish: Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
English: I thought he was here.
Spanish: Pensé que él estaba aquí.
English: My father is to visit Korea next week.
Spanish: Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.
English: They were under the yoke of a tyrant.
Spanish: Ellos estaban bajo el yugo de un tirano.
English: The house is on fire!
Spanish: ¡La casa se está incendiando!
English: The house is burning!
Spanish: ¡La casa se está incendiando!
English: In the first place, fashions change very quickly.
Spanish: En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
English: He's thrilled with his new job.
Spanish: Está encantado con su nuevo trabajo.
English: He sold his business and retired.
Spanish: Vendió su negocio y se jubiló.
English: The French like to make fun of Belgians.
Spanish: A los franceses les gusta burlarse de los belgas.
English: I can't tell you yet.
Spanish: No puedo decírtelo todavía.
English: I'd like to know the rest of the story.
Spanish: Me gustaría saber el resto de la historia.
English: Let's begin our work at once.
Spanish: Empecemos nuestro trabajo en seguida.
English: There are a few mistakes in your report.
Spanish: Hay algunos errores en su informe.
English: Our town does not have a corps of firemen.
Spanish: Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
English: Steve goes to school with Kate.
Spanish: Steve va a la escuela con Kate.
English: That man is French. Are you and your sister, too?
Spanish: Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
English: I have to take the book back to the library today.
Spanish: Tengo que llevar el libro de regreso a la biblioteca hoy.
English: Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
Spanish: Muchos extranjeros también vienen a Japón a aprender japonés.
English: The soldier was killed in action.
Spanish: El soldado fue asesinado en combate.
English: This factory manufactures automobile parts.
Spanish: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
English: The island is warm all year.
Spanish: La isla es caliente todo el año.
English: My brother is two years older than I am.
Spanish: Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
English: I have been waiting for almost half an hour.
Spanish: Yo he estado esperando por casi media hora.
English: He likes coffee without sugar.
Spanish: A él le gusta el café sin azúcar.
English: Who is the guy in the picture? "I don't know who he is."
Spanish: ¿Quién es el tipo en la foto? "No sé quién es."
English: I don't know who called you yesterday.
Spanish: No sé quién te llamó ayer.
English: Who is the prettiest of the girls?
Spanish: ¿Quién es la más bella de las chicas?
English: We don't know who killed him yet.
Spanish: Todavía no sabemos quién le mató.
English: The policeman saw who killed her.
Spanish: El policía vio quién la mató.
English: Do you like Chinese food?
Spanish: ¿Te gusta la comida china?
English: How did the accident happen? "Nobody knows."
Spanish: ¿Cómo ocurrió el accidente? "Nadie lo sabe."
English: Nobody understands how he does it, but he does it.
Spanish: Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
English: You should study like your sister does.
Spanish: Debes estudiar como tu hermana.
English: We didn't know how to do it, so we asked for help.
Spanish: No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
English: He said her mother doesn't love him.
Spanish: Él dijo que su madre no lo ama.
English: What's the name of your eldest brother?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de su hermano mayor?
English: Does someone know where my son is?
Spanish: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
English: He asked me where his book was.
Spanish: Me preguntó dónde estaba su libro.
English: I don't know when the exam is. It may be tomorrow.
Spanish: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
English: When he saw me, he started running.
Spanish: Cuando me vio, se puso a correr.
English: Where are you going, Mom?
Spanish: ¿Adónde vas, mamá?
English: Are you going to the shop? Will you buy me a toy?
Spanish: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
English: I'll have to talk it over with my dad.
Spanish: Tendré que hablarlo con mi papá.
English: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Spanish: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
English: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Spanish: El estudiante contestó: "La raíz cuadrada de 256 es dieciséis".
English: I often remember my happy childhood.
Spanish: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
English: Nobody knows that, said the doctor.
Spanish: —Nadie lo sabe —dijo el doctor.
English: Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
Spanish: Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
English: I'm going to buy meat, cheese, and tomatoes.
Spanish: Voy a comprar carne, queso y tomates.
English: Did you call me up last night?
Spanish: ¿Me llamaste anoche?
English: Did you call me last night?
Spanish: ¿Me llamaste anoche?
English: I can't remember his explanation.
Spanish: No puedo recordar su explicación.
English: Your father is a very nice person.
Spanish: Tu padre es una persona muy simpática.
English: How many victims were there?
Spanish: ¿Cuántas víctimas hubo?
English: What can I do if you think that way about me?
Spanish: Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?
English: Do you want to buy an umbrella?
Spanish: ¿Quiere comprar un paraguas?
English: Today is my best friend's birthday.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
English: It became her turn to listen.
Spanish: Llegó su turno de escuchar.
English: I never meant to deceive you.
Spanish: Nunca tuve la intención de engañarte.
English: I am a gentleman's daughter.
Spanish: Soy la hija de un caballero.
English: Does she live near you, sir?
Spanish: ¿Vive ella cerca de usted, señor?
English: I am trying to make it out.
Spanish: Estoy tratando de comprenderlo.
English: Do you know Mr. Bingley?
Spanish: ¿Conoce usted al Sr. Bingley?
English: I wish I could see her.
Spanish: Ojalá la pudiera ver.
English: Is it not clear enough?
Spanish: ¿No está bastante claro?
English: How can it affect them?
Spanish: ¿Cómo puede afectarles eso?
English: He knows where we live.
Spanish: Él sabe dónde vivimos.
English: I am sick of them all.
Spanish: Estoy harto de todos ellos.
English: I hate to break the news, but I've found someone else.
Spanish: Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
English: The new tablet costs an arm and a leg.
Spanish: La nueva tablet cuesta una fortuna.
English: My mother-in-law gives me the creeps.
Spanish: Mi suegra me da escalofríos.
English: There's no point in going to the beach if it's going to rain.
Spanish: No tiene sentido ir a la playa si va a llover.
English: I am indifferent to others' opinions.
Spanish: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
English: Do you want a glass? There is one on the table.
Spanish: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
English: Sara has 31 pens.
Spanish: Sara tiene treinta y una plumas.
English: Felipe has two cars and one motorcycle.
Spanish: Felipe tiene dos carros y una moto.
English: I don't see a man.
Spanish: No veo a ningún hombre.
English: Gustavo doesn't have any friends in this city.
Spanish: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
English: I have less than ten pesos.
Spanish: Yo tengo menos de diez pesos.
English: I had to wait more than three hours.
Spanish: Tuve que esperar más de tres horas.
English: It's two o'clock in the morning.
Spanish: Son las dos de la madrugada.
English: It's a quarter after nine in the morning.
Spanish: Son las nueve y cuarto de la mañana.
English: It's 4:30 in the afternoon.
Spanish: Son las cuatro y media de la tarde.
English: Give me a half-kilo of meat.
Spanish: Deme medio kilo de carne.
English: We have a half-dozen eggs.
Spanish: Tenemos media docena de huevos.
English: We have half a dozen eggs.
Spanish: Tenemos media docena de huevos.
English: Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
Spanish: Tom está seguro de que Mary en realidad no fue a Boston la semana pasada.
English: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Spanish: Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
English: Tom's house doesn't have a garage.
Spanish: La casa de Tom no tiene garaje.
English: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
Spanish: Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda.
English: George hit him in the stomach.
Spanish: George le golpeó en el estómago.
English: Don't worry about my dog.
Spanish: No te preocupes por mi perro.
English: Your name is first on the list.
Spanish: Tu nombre es el primero en la lista.
English: Tom plans to stay here until it stops raining.
Spanish: Tom planea estar aquí hasta que pare de llover.
English: The battery of my MP3-player was empty.
Spanish: La batería de mi reproductor MP3 estaba vacía.
English: He never takes into account the fact that I am very busy.
Spanish: Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.
English: He asked after you last night.
Spanish: Preguntó por ti anoche.
English: He couldn't go out because of the snow.
Spanish: No pudo salir por la nieve.
English: I will be very happy to accept your invitation.
Spanish: Estaré muy contento de aceptar tu invitación.
English: The train leaves at 2:30 p.m.
Spanish: El tren sale a las 2:30 p.m.
English: I play the guitar after school.
Spanish: Toco guitarra después de la escuela.
English: Kate is smarter than any other student in our class is.
Spanish: Kate es más inteligente que cualquier otro estudiante en nuestra clase.
English: The teacher and I sat face to face.
Spanish: El profesor y yo nos sentamos cara a cara.
English: What a shitty Sunday.
Spanish: ¡Qué mierda de domingo!
English: We haven't enough flour to make a pie.
Spanish: No tenemos suficiente harina como para hacer un budín.
English: He asked Nancy if she was free the next day.
Spanish: Él le preguntó a Nancy si estaba libre al día siguiente.
English: I am beginning to understand.
Spanish: Estoy empezando a entender.
English: Alexander Hamilton was a proud man.
Spanish: Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.
English: My brother-in-law died last Friday.
Spanish: Mi cuñado falleció el viernes.
English: Grandmother sent us a box of apples.
Spanish: La abuela nos mandó una caja de manzanas.
English: Let me play the next game.
Spanish: Déjame jugar la siguiente partida.
English: I was able to solve the question this morning.
Spanish: Pude resolver el problema esta mañana.
English: My wife is a native of Ürümqi.
Spanish: Mi esposa es nativa de Urumchi.
English: Ania is a native of Kraków.
Spanish: Ania es nativa de Cracovia.
English: How well can you play guitar?
Spanish: ¿Qué tan bien puedes tocar la guitarra?
English: From that distance, the ship is similar to an island.
Spanish: Desde esa distancia, el barco es similar a una isla.
English: Children want to act like grown-ups.
Spanish: Los niños quieren actuar como adultos.
English: They say that he will never return.
Spanish: Se dice que él ya nunca volverá.
English: Run, or else you'll be late.
Spanish: Corre, o vas a llegar tarde.
English: The collaboration between these somewhat eccentric men was filled with strain and compromise on both sides, but in the end they appear to have gotten on well.
Spanish: La colaboración entre esos hombres un tanto excéntricos estuvo llena de tensión y acuerdo entre ambas partes, pero al fin y al cabo, parecen haberse llevado bien.
English: Who wrote the letter?
Spanish: ¿Quién ha escrito la carta?
English: I still have things left to do.
Spanish: Aún tengo por hacer.
English: He never fails to call his mother on her birthday.
Spanish: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
English: Your lips are like roses.
Spanish: Tus labios son como rosas.
English: Nothing can come of nothing.
Spanish: Nada surge a partir de nada.
English: CPR is a fundamental rescue technique in an emergency situation with another person.
Spanish: La reanimación cardiopulmonar es una técnica de rescate muy fundamental en una situación de emergencia con otra persona.
English: Those lazy men neglect their duties over and over again.
Spanish: Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
English: Which direction did he go?
Spanish: ¿En qué dirección ha ido él?
English: In which direction did he go?
Spanish: ¿En qué dirección ha ido él?
English: Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
Spanish: Ya que mi novio es más de interiores, el verano de este año no fui ni al mar ni a la montaña.
English: You can't erase the past.
Spanish: El pasado no se puede borrar.
English: He is still having doubts.
Spanish: Él se quedó con la sangre en el ojo.