jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom couldn't understand Mary at all.
Spanish: Tom no pudo entender para nada a Mary.
English: Tom couldn't help getting angry with Mary.
Spanish: Tom no pudo evitar enfadarse con Mary.
English: Tom couldn't understand Mary at first.
Spanish: Tom no podía comprender a Mary en un comienzo.
English: Tom couldn't help feeling sorry for Mary.
Spanish: Tom no podía evitar sentir lástima por Mary.
English: Tom couldn't understand Mary's joke.
Spanish: Tom no pudo entender el chiste de Mary.
English: A squid has ten legs.
Spanish: Un calamar tiene diez tentáculos.
English: Tom couldn't understand what Mary was saying.
Spanish: Tom no pudo entender lo que Mary estaba diciendo.
English: Tom couldn't hear what Mary was saying.
Spanish: Tom no pudo oír lo que estaba diciendo Mary.
English: Tom couldn't understand why Mary didn't like him.
Spanish: Tom no podía entender por qué no le gustaba a Mary.
English: Tom couldn't get Mary to stop smoking.
Spanish: Tom no pudo conseguir que Mary dejara de fumar.
English: Tom couldn't get Mary to leave him alone.
Spanish: Tom no pudo conseguir que Mary lo dejara solo.
English: Tom couldn't get Mary to do it.
Spanish: Tom no pudo conseguir que Mary lo hiciera.
English: The Statue of Liberty is the symbol of America.
Spanish: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
English: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Spanish: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
English: Tom counts on Mary to help him.
Spanish: Tom cuenta con Mary para que lo ayude.
English: Tom couldn't get Mary on the phone.
Spanish: Tom no pudo comunicarse con Mary por el teléfono.
English: Tom couldn't get in touch with Mary.
Spanish: Tom no pudo ponerse en contacto con Mary.
English: Tom couldn't forgive Mary for killing his parents.
Spanish: Tom no pudo perdonar a Mary por matar a sus padres.
English: Tom cried as he read the letter he got from Mary.
Spanish: Tom lloraba mientras leía la carta que había recibido de parte de Mary.
English: Tom criticized Mary for not doing the job correctly.
Spanish: Tom criticó a Mary por no hacer correctamente el trabajo.
English: Tom crossed the bridge to get to Mary's house.
Spanish: Tom atravesó el puente para llegar a la casa de Mary.
English: Tom crossed the river to get to Mary's house.
Spanish: Tom cruzó el río para llegar a la casa de Mary.
English: Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere.
Spanish: Tom no pudo encontrar a Mary incluso a pesar de que dijo que había buscado en prácticamente todas partes.
English: Tom cut Mary's picture out of the magazine.
Spanish: Tom recortó la fotografía de Mary de la revista.
English: Tom couldn't figure out what Mary was trying to say.
Spanish: Tom no pudo comprender qué trataba de decir Mary.
English: Tom couldn't figure out what Mary was talking about.
Spanish: Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary.
English: I'm ashamed of Japanese politics.
Spanish: Me avergüenza la política japonesa.
English: What's your favorite Michael Jackson music video?
Spanish: ¿Cuál es tu vídeo musical de Michael Jackson favorito?
English: Few people live to be one hundred years old.
Spanish: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
English: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
Spanish: No tiene caso amenazarme. Incluso así no te diré nada.
English: The family had a hard time after the war.
Spanish: La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.
English: The teachers greeted the little boy.
Spanish: Los profesores saludaron al pequeño niño.
English: She greeted me with a pleasant smile.
Spanish: Ella me saludó con una agradable sonrisa.
English: Send my greetings to your wife.
Spanish: Mándale mis saludos a tu esposa.
English: Disneyland was built in 1955.
Spanish: Disneylandia fue construido en 1955.
English: Greetings are the basis of good manners.
Spanish: Los saludos son la base de los buenos modales.
English: They exchanged formal greetings.
Spanish: Ellos intercambiaron saludos formales.
English: He says one thing and means another.
Spanish: Él dice una cosa y quiere decir otra.
English: Tom suddenly felt like he was going to faint.
Spanish: Tom sintió de repente como si se fuera a desmayar.
English: Only time will give the answer.
Spanish: Solo el tiempo dará la respuesta.
English: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
Spanish: Por ejemplo, más personas están eligiendo vivir juntos y tener hijos sin casarse.
English: One should not make fun of others.
Spanish: Uno no debe burlarse de los demás.
English: Few were at the seaside because it was raining.
Spanish: Había pocos en la playa porque llovió.
English: I would like you to go home with me.
Spanish: Quisiera que fueras a casa conmigo.
English: Tom worked until he was too tired to continue.
Spanish: Tom trabajó hasta que estuvo demasiado cansado para continuar.
English: Kill it with fire!
Spanish: ¡Mátalo con fuego!
English: She made thirty thousand dollars.
Spanish: Ella ganó treinta mil dólares.
English: I do not get up early.
Spanish: Yo no me levanto temprano.
English: Let's leave the decision to Tom.
Spanish: Dejémosle la decisión a Tom.
English: Where is the police station?
Spanish: ¿Dónde está la estación de policías?
English: I believe the police will ignore you.
Spanish: Creo que la policía te ignorará.
English: It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
Spanish: Puesto que era un día agradable, me fui a caminar a los alrededores de la ciudad.
English: Experience will teach you common sense.
Spanish: La experiencia te enseñará sentido común.
English: My brother caught a big fish.
Spanish: Mi hermano pescó un pez grande.
English: The ice is thick enough to walk on.
Spanish: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
English: You remind me of my mother.
Spanish: Me recuerdas a mi madre.
English: I wish you could have come with me.
Spanish: Desearía que pudieras haber venido conmigo.
English: Her dress attracted everyone's eyes at the party.
Spanish: Su vestido atrajo las miradas de todos en la fiesta.
English: Tom fed his leftovers to his dog.
Spanish: Tom le dio sus sobras a su perro.
English: I was looking at old pictures.
Spanish: Estaba viendo fotografías viejas.
English: The police wanted to avoid bloodshed.
Spanish: La policía trató de evitar el derramamiento de sangre.
English: You can say whatever you want to.
Spanish: Puedes decir lo que quieras.
English: The girl lifted her face, still wet with tears.
Spanish: La niña levantó su cara, aún húmeda por las lágrimas.
English: Tom wished he had someone to talk to.
Spanish: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
English: You should try to see it.
Spanish: Deberías intentar verlo.
English: The dog was hit by a truck.
Spanish: Un camión chocó al perro.
English: I have a slight headache today.
Spanish: Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.
English: Can you see in the darkness of the night?
Spanish: ¿Puedes ver en la oscuridad de la noche?
English: Watch that no one is standing at the edge of your bed.
Spanish: Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama.
English: Saudi Arabia is very rich in oil.
Spanish: Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
English: Tom must have spent a fortune on his new house.
Spanish: Tom debe haber gastado una fortuna en su nueva casa.
English: Jill and John will get married next month.
Spanish: Jill y John se van a casar el mes que viene.
English: When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
Spanish: Cuando Mike fue a la casa de Jane, ella estaba durmiendo.
English: We lost sight of Jack in the crowd.
Spanish: Perdimos de vista a Jack entre la multitud.
English: Jack didn't make any mistakes on the math test.
Spanish: Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.
English: When will this be returned to me?
Spanish: ¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?
English: You're the only person I know here in Boston.
Spanish: Sos la única persona que conozco aquí en Boston.
English: They shouted as loudly as they could.
Spanish: Ellos gritaron tan fuerte como pudieron.
English: How do you like Japan?
Spanish: ¿Qué te parece Japón?
English: Life is a long, long road.
Spanish: La vida es un largo, largo camino.
English: That's certainly one possibility.
Spanish: Esa es definitivamente una posibilidad.
English: My shoelaces came undone.
Spanish: Se me desataron los cordones.
English: I'm busy getting ready for tomorrow.
Spanish: Estoy ocupado alistándome para mañana.
English: Explain exactly what the reasons are.
Spanish: Explica cuáles son exactamente las razones.
English: Karam is a new teacher.
Spanish: Karam es un profesor nuevo.
English: He is a naughty boy.
Spanish: Él es un niño travieso.
English: A number of experts attended the meeting.
Spanish: A la reunión asistieron un número de expertos.
English: How many books did you read?
Spanish: ¿Cuántos libros te leíste?
English: How many books did you read?
Spanish: ¿Cuántos libros leíste?
English: Which student went out?
Spanish: ¿Cuál estudiante salió?
English: Some of them are teachers, and some are engineers.
Spanish: Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.
English: What is your address?
Spanish: ¿Cuál es tu dirección?
English: Did you go to school today?
Spanish: ¿Fuiste al colegio hoy?
English: The car that's in front of me is Karam's.
Spanish: El auto enfrente mío es de Karam.
English: Are you a teacher or a student?
Spanish: ¿Eres un profesor o un estudiante?
English: Maryam is well behaved.
Spanish: Maryam se porta bien.
English: I have ten pens.
Spanish: Tengo diez bolígrafos.
English: If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
Spanish: Si el perdedor sonriera, el ganador pierde la emoción de la victoria.
English: Since 1990, eleven female students received the award.
Spanish: Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
English: Eleven students received the award.
Spanish: Once estudiantes recibieron el premio.
English: Fatima is the eldest student in our class.
Spanish: Fátima es la estudiante de mayor edad en nuestro curso.
English: It looks like this car is his.
Spanish: Parece que este auto es suyo.
English: Look, your shoelaces have come undone.
Spanish: Mira, se te desataron los cordones.
English: Look, your shoelaces have come undone.
Spanish: Mira, se te desamarraron los cordones.
English: He was kind enough to tie my shoelaces.
Spanish: Él fue lo suficientemente amable para atarme los cordones.
English: My shoelace got caught in the escalator.
Spanish: La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.
English: My shoelaces came untied as I was walking down the street.
Spanish: Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle.
English: The speech lasted thirty minutes.
Spanish: El discurso duró treinta minutos.
English: She finally found her missing keys.
Spanish: Ella finalmente encontró sus llaves perdidas.
English: The student came back from London.
Spanish: El estudiante regresó de Londres.
English: The secretary is tired of typing.
Spanish: La secretaria está cansada de teclear.
English: The women of France are beautiful.
Spanish: Las mujeres de Francia son hermosas.
English: My wallet was stolen yesterday.
Spanish: Ayer me robaron mi billetera.
English: We are playing tennis this weekend.
Spanish: Vamos a jugar tenis esta semana.
English: The play is at eight o'clock.
Spanish: La obra es a las ocho en punto.
English: Yes, the milk will last till Friday.
Spanish: Sí, la leche va a durar hasta el viernes.
English: The rainy weather lasted for ten days straight.
Spanish: El clima lluvioso perduró por diez días consecutivos.
English: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
Spanish: A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad.
English: Call me again in two days.
Spanish: Vuelve a llamarme en dos días.
English: I'll be leaving in March.
Spanish: Me voy a ir en Marzo.
English: He entered the room after you left.
Spanish: Él entró a la sala después de que tú te fuiste.
English: Manchester United won the match, four to two.
Spanish: Manchester United ganó el partido cuatro a dos.
English: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
Spanish: En el verano, la temperatura varía entre treinta y cuarenta grados Celsius.
English: Hamlet is a play by Shakespeare.
Spanish: Hamlet es una obra de Shakespeare.
English: You must have the report done by Monday.
Spanish: Debes tener el reporte listo para el lunes.
English: We always walk by the post office on the way to work.
Spanish: Siempre pasamos por la oficina de correos de camino al trabajo.
English: The train leaves at nine o'clock.
Spanish: El tren sale a las nueve en punto.
English: I don't want to do his work for him.
Spanish: No quiero hacer su trabajo en su lugar.
English: He only paid ten dollars for that shirt.
Spanish: Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
English: Her father left her the house in his will.
Spanish: Su padre le dejó la casa en su testamento.
English: His father left him the house in his will.
Spanish: Su padre le dejó la casa en su testamento.
English: I would go to the library if I had a car to get there.
Spanish: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
English: I only need one onion for this recipe.
Spanish: Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
English: Look for a sign with a big "one" on it.
Spanish: Fíjate en una señal que tenga un "uno" grande.
English: She can count from one to ten.
Spanish: Ella puede contar del uno al diez.
English: They couldn't do anything but stand there and stare.
Spanish: Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.
English: I may be old, but I can still ride a bike.
Spanish: Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta.
English: What do you actually do in the office?
Spanish: ¿Qué haces realmente en la oficina?
English: She bought eggs by the dozen.
Spanish: Ella compró huevos por docena.
English: I know him by his first name.
Spanish: Lo conozco por su primer nombre.
English: I'm afraid the doctor is out.
Spanish: Me temo que el doctor no está.
English: Her new novel will be out next month.
Spanish: Su novela saldrá el próximo mes.
English: Do you know if he's coming to the party?
Spanish: ¿Sabes si acaso vendrá a la fiesta?
English: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Spanish: Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.
English: This shop has more candy than that shop.
Spanish: Esta tienda tiene más dulces que esa.
English: When did she leave? Was it at four or five PM?
Spanish: ¿Cuándo se fue? ¿Fue a las cuatro o a las cinco PM?
English: Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
Spanish: El capítulo tres es el fin del comienzo del libro. Detente ahí y lee los comentarios del crítico.
English: You'd better go. It's getting late.
Spanish: Mejor vete. Se está haciendo tarde.
English: He got up at eight in the morning.
Spanish: Él se levantó a las ocho de la mañana.
English: Turn up the music!
Spanish: ¡Súbele a la música!
English: At the time, we were just fifteen years old.
Spanish: Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
English: There were twenty or so people there.
Spanish: Había más o menos veinte personas allí.
English: He was so mad that he forgot to eat dinner.
Spanish: Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.
English: Not that shirt, the other one.
Spanish: Esa camisa no, la otra.
English: I just have one other thing to do.
Spanish: Sólo tengo otra cosa más que hacer.
English: Tom has been in movies and on TV.
Spanish: Tom ha estado en películas y en la televisión.
English: Tom has been living abroad for a very long time.
Spanish: Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.
English: Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
Spanish: Tom ha estado persiguiendo un empleo desde que perdió su empleo anterior el año pasado.
English: Tom has been living alone since Mary died.
Spanish: Tom ha estado viviendo solo desde que Mary murió.
English: Tom has been having trouble sleeping recently.
Spanish: Tom ha estado tendiendo problemas para dormir recientemente.
English: Tom has been married three times.
Spanish: Tom ha estado casado tres veces.
English: Last year is gone already.
Spanish: El año pasado ya se ha ido.
English: Tom has been growing a beard all summer.
Spanish: Tom se ha dejado la barba por todo el verano.
English: Tom has been sick a lot recently.
Spanish: Tom ha estado enfermo hartas veces recientemente.
English: Tom has bad table manners.
Spanish: Tom tiene malos modales en la mesa.
English: Tom has been sick in bed for a long time.
Spanish: Tom ha estado enfermo en cama por un largo tiempo.
English: Tom has been teaching us French for the past four years.
Spanish: Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.
English: Tom has been teaching us French.
Spanish: Tom nos ha estado enseñando francés.
English: Tom has been to Boston a number of times.
Spanish: Tom ha estado en Boston un montón de veces.
English: Tom has as much right to be here as Mary does.
Spanish: Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.
English: Tom has another half an hour of work to do before he can go home.
Spanish: Tom tiene media hora más de trabajo que hacer antes de que se pueda ir a casa.
English: Tom has been to Boston several times.
Spanish: Tom ha estado varias veces en Boston.
English: Tom has been to this park with Mary at least a dozen times.
Spanish: Tom ha estado con Mary en este parque al menos doce veces.
English: Tom has been trying to learn how to brew the perfect cup of coffee.
Spanish: Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.
English: Tom has an important decision to make before next Monday.
Spanish: Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes.
English: Tom has been waiting three hours now.
Spanish: Tom ya ha estado esperando tres horas.
English: Tom has already signed up for that class.
Spanish: Tom ya se ha inscrito para ese curso.
English: Tom has been working as a translator ever since he graduated from college.
Spanish: Tom ha estado trabajando como traductor desde que se graduó de la universidad.
English: Tom has already made up his mind.
Spanish: Tom ya ha llegado a una decisión.
English: Tom has changed a lot since high school.
Spanish: Tom ha cambiado mucho desde el colegio.
English: Tom has already finished the work that he needed to do.
Spanish: Tom ya terminó el trabajo que necesitaba hacer.
English: Tom has already finished his lunch.
Spanish: Tom ya terminó su almuerzo.
English: Tom has already delivered the package to Mary's house.
Spanish: Tom ya entregó el paquete en la casa de Mary.
English: Tom has changed an awful lot.
Spanish: Tom ha cambiado un montón.
English: Tom has actually never been to Boston.
Spanish: Tom en realidad nunca ha estado en Boston.
English: Tom has decided to sell his house.
Spanish: Tom ha decidido vender su casa.
English: Tom has a wide circle of friends.
Spanish: Tom tiene un amplio círculo de amigos.
English: Tom has developed a new system for learning English.
Spanish: Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.
English: Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.
Spanish: Tom tiene una pila entera de boletas de estacionamiento sin pagar.
English: Tom has difficulty making decisions.
Spanish: Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
English: Tom has a way with words.
Spanish: Tom se maneja con las palabras.
English: Tom has a vivid imagination.
Spanish: Tom tiene una vívida imaginación.
English: Tom has a very stressful job.
Spanish: Tom tiene un empleo muy estresante.
English: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
Spanish: Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.
English: Tom has a very bad reputation around town.
Spanish: Tom tiene una muy mala reputación por la ciudad.
English: Tom has much more experience than Mary does.
Spanish: Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
English: Tom has far more experience than Mary.
Spanish: Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
English: Tom has a strong sense of duty.
Spanish: Tom tiene un fuerte sentido del deber.
English: Tom has fond memories of Mary.
Spanish: Tom tiene preciosos recuerdos de Mary.
English: Tom has a strange sense of humor.
Spanish: Tom tiene un extraño sentido del humor.
English: Tom has friends in influential places.
Spanish: Tom tiene amigos en puestos influyentes.
English: Tom has a special place in my heart.
Spanish: Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
English: Tom has gotten better at playing the clarinet since I last heard him play.
Spanish: Tom se ha vuelto mejor para tocar clarinete desde que lo oí tocar la última vez.
English: Tom has a sister named Mary.
Spanish: Tom tiene una hermana llamada Mary.
English: Tom has a reservation at this hotel.
Spanish: Tom tiene una reserva en este hotel.
English: Tom has a reputation of never listening to anybody's advice.
Spanish: Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.
English: Tom has a reputation of never letting anyone else say anything.
Spanish: Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.
English: Tom has a reputation of never getting things done on time.
Spanish: Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.
English: Tom has a pretty good idea why Mary isn't here now.
Spanish: Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.
English: I ran a risk of advising her.
Spanish: Tomé el riesgo de aconsejarla.
English: Call me up when you get there.
Spanish: Llámame en cuanto llegues ahí.
English: Fear infects and corrupts everything it touches.
Spanish: El miedo infecta y corrompe todo lo que toca.
English: Why is it so hot?
Spanish: ¿Por qué hace tanto calor?
English: I trust that, in the long run, I will not be a loser.
Spanish: Confío en que, a la larga, no seré un perdedor.
English: I do not quite agree with you.
Spanish: No estoy muy de acuerdo con usted.
English: The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
Spanish: El general nunca perdió su tranquilidad ante el gran ejército del enemigo.
English: I like strawberry ice cream.
Spanish: Me gustan los helados de frutilla.
English: This song reminds me of young days.
Spanish: Esta canción me recuerda a mi juventud.
English: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
Spanish: La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.
English: You should keep on until you succeed.
Spanish: Deberías seguir hasta que lo logres.
English: Who is the girl at the door?
Spanish: ¿Quién es la chica que está en la puerta?
English: My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
Spanish: Mi perro guardián está alerta al más mínimo sonido y movimiento.
English: You're not busy, right?
Spanish: No estás ocupado, ¿no?
English: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
Spanish: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
English: The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
Spanish: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
English: She bought a new house the other day.
Spanish: Ella se compró una casa nueva el otro día.
English: I was bitten on the leg by a dog.
Spanish: Un perro me mordió la pierna.
English: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
Spanish: Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja.
English: Tom told Mary what he really thought of her.
Spanish: Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella.
English: Soon you'll get used to living by yourself.
Spanish: Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.
English: It was the triumph of civilization over force.
Spanish: Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.
English: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
Spanish: El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
English: There is a bus stop near our school.
Spanish: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.