jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He often goes to the library by car.
Spanish: Él va a menudo a la biblioteca en auto.
English: Tom left his wife at home with the children.
Spanish: Tom dejó en la casa a su esposa con el niño.
English: It's been my dream since I was a little boy.
Spanish: Ha sido mi sueño desde que era niño.
English: Tom doesn't live near his office.
Spanish: Tom no vive cerca de su oficina.
English: I don't know anything about their plan.
Spanish: No sé nada sobre su plan.
English: May I ask you some more questions?
Spanish: ¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
English: We don't need any more volunteers, but we could use some more money.
Spanish: No necesitamos ningún voluntario más, pero podríamos utilizar un poco más de dinero.
English: Does anyone want some more pie?
Spanish: ¿Alguien quiere un poco más de torta?
English: Please help yourself to some more cake.
Spanish: Por favor sírvase un poco más de torta.
English: Would you like some more?
Spanish: ¿Desea un poco más?
English: Can I have some more milk?
Spanish: ¿Puedo tomar un poco más de leche?
English: I think we should do some more.
Spanish: Creo que deberíamos hacer algunos más.
English: I'd like some more bread, please.
Spanish: Quisiera un poco más de pan, por favor.
English: I'd like some more butter.
Spanish: Quisiera un poco más de mantequilla.
English: Will you have some more cake?
Spanish: ¿Te vas a servir un poco más de torta?
English: Will you have some more pie?
Spanish: ¿Te vas a servir un poco más de torta?
English: Please give me some more coffee.
Spanish: Sírvame un poco más de café, por favor.
English: Won't you have some more tea?
Spanish: ¿No se va a servir un poco más de té?
English: Would you like some more tea?
Spanish: ¿Le gustaría un poco más de té?
English: Could I have some more tea?
Spanish: ¿Podría pedir un poco más de té?
English: Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
Spanish: ¿Se va a servir un poco más de café? "No gracias. Ya he bebido suficiente."
English: Can you please pour me some more wine?
Spanish: ¿Puede servirme un poco más de vino?
English: We need some more coffee.
Spanish: Necesitamos un poco más de café.
English: I think it's time for me to split some more firewood.
Spanish: Creo que es hora de que parta un poco más de leña.
English: Would you like some more salt on your popcorn?
Spanish: ¿Le gustaría un poco más de sal en sus palomitas?
English: I'll need to make some more tests.
Spanish: Tendré que realizar algunos ensayos más.
English: I'll need to run some more tests.
Spanish: Tendré que realizar algunos ensayos más.
English: Hydrogen is the lightest element.
Spanish: El hidrógeno es el elemento más liviano.
English: We're not gods, but mere men.
Spanish: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
English: That's exactly what he said.
Spanish: Eso es exactamente lo que dijo.
English: That's exactly what he said.
Spanish: Él dijo exactamente eso.
English: I had to go there alone.
Spanish: Tuve que ir ahí solo.
English: True philosophy is seeing things as they are.
Spanish: La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.
English: I am happy with my girlfriend.
Spanish: Estoy feliz con mi novia.
English: I am happy with my girlfriend.
Spanish: Soy feliz con mi novia.
English: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
Spanish: Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo.
English: History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.
Spanish: La historia es como un vals, que sigue eternamente los tres pasos de guerra, paz y revolución.
English: Columbus Day should be remembered as "Indian Resistance Day".
Spanish: El Día de Colón debería ser recordado como el "Día de la Resistencia India".
English: He is accustomed to bribing anyone who gets in his way.
Spanish: Está acostumbrado a sobornar a cualquiera que se ponga en su camino.
English: God blesses those who repent.
Spanish: Dios bendice a los que se arrepienten.
English: He bowed his head ashamedly.
Spanish: Él inclinó la cabeza avergonzado.
English: She stretched by arching her back.
Spanish: Ella se estiró arqueando la espalda.
English: Don't bother Tom while he's reading.
Spanish: No molestes a Tom cuando está leyendo.
English: We know what we are, but know not what we may be.
Spanish: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
English: Lucy came to see me three days ago.
Spanish: Lucy vino a verme hace tres días.
English: They came back from the cinema together.
Spanish: Regresaron del cine juntos.
English: They are beginning their homework.
Spanish: Están empezando a hacer su tarea.
English: You have to stay in bed until next Monday.
Spanish: Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
English: Jack has been living in New York for six years.
Spanish: Jack lleva seis años viviendo en Nueva York.
English: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Spanish: Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.
English: I did not see her for a long time.
Spanish: No la vi por mucho tiempo.
English: Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
Spanish: Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
English: He apologized for having offended her.
Spanish: Él se disculpó por haberla ofendido.
English: I had all my clothes washed by my mother.
Spanish: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
English: What a cool picture!
Spanish: ¡Qué foto más kuki!
English: It's not good to read in a dark room.
Spanish: No es bueno leer en una pieza oscura.
English: What happens inside the operating room?
Spanish: ¿Qué occurre dentro del quirófano?
English: Minors can't be miners.
Spanish: Los menores de edad no pueden ser mineros.
English: I'll wash your mouth out with soap!
Spanish: ¡Te lavaré la boca con jabón!
English: That's the worst thing that could possibly happen.
Spanish: Eso es lo peor que podría suceder.
English: Tom can't make up his mind whether to get a job or to go to college.
Spanish: Tom no logra decidirse entre conseguir un trabajo o ir a la universidad.
English: If you're old and can't see, don't drive!
Spanish: Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!
English: I took an arrow in the knee.
Spanish: Me llegó una flecha a la rodilla.
English: It's a nice place, but I wouldn't live there.
Spanish: Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.
English: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Spanish: Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.
English: The rich are different from you and me.
Spanish: Los ricos son diferentes a ti y a mí.
English: This beer is not cold enough.
Spanish: Esta cerveza no está bien fría.
English: Please tell me about you and your family.
Spanish: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
English: I gave my dad a tambourine as a gift.
Spanish: Le di una pandereta de regalo a mi papá.
English: You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
Spanish: Puedes ponerte mi bufanda mientras no le derrames nada encima.
English: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
Spanish: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
English: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
Spanish: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
English: I spilled my coffee on the carpet.
Spanish: Derramé mi café sobre la alfombra.
English: The ball hit her in the eye.
Spanish: La pelota le pegó en el ojo.
English: What did you buy it for?
Spanish: ¿Para qué lo compraste?
English: Today is hot so we can swim in the ocean.
Spanish: Hoy está caluroso, entonces podemos nadar en el océano.
English: Today is hot so we can swim in the ocean.
Spanish: Hoy está caluroso, por lo tanto podemos nadar en el océano.
English: Today is hot so we can swim in the ocean.
Spanish: Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
English: It is education that is key to the success.
Spanish: Es la educación la llave al éxito.
English: Education is the key to success.
Spanish: Es la educación la llave al éxito.
English: Last year Tom spent five days in jail, after having pleaded guilty to drunken driving.
Spanish: El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haberse declarado culpable de conducir borracho.
English: I got up at six-thirty this morning.
Spanish: Me levanté a las seis y media esta mañana.
English: To make a long story short, we married.
Spanish: Cuento corto, nos casamos.
English: A cat appeared from under the desk.
Spanish: Apareció un gato de abajo del escritorio.
English: That guy is completely nuts!
Spanish: ¡Ese sujeto está completamente loco!
English: That guy is totally nuts!
Spanish: ¡Ese sujeto está completamente loco!
English: That guy has a screw loose!
Spanish: ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
English: Tom doesn't know why Mary doesn't eat meat.
Spanish: Tom no sabe por qué María no come carne.
English: Why did you buy this expensive dictionary?
Spanish: ¿Por qué compraste este diccionario caro?
English: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
Spanish: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
English: The man died of thirst in a dry country.
Spanish: El hombre murió de sed en un país seco.
English: I had a glass of beer to quench my thirst.
Spanish: Me tomé un vaso de cerveza para apaciguar mi sed.
English: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Spanish: No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.
English: They satisfied their thirst at the spring.
Spanish: Ellos apaciguaron su sed en el manantial.
English: Sharks are notorious for having a thirst for blood.
Spanish: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
English: This speech by Ronald Reagan was made to commemorate the death of the astronauts in a space shuttle accident.
Spanish: Este discurso de Ronald Reagan se hizo para conmemorar la muerte de los astronautas en un accidente en un transbordador espacial.
English: The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
Spanish: Los astronautas fueron recibidos con aclamaciones y aplausos de una entusiasmada multitud.
English: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
Spanish: El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial.
English: He is dreaming of becoming an astronaut.
Spanish: Él sueña en convertirse en un astronauta.
English: She will be the first Japanese woman astronaut.
Spanish: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
English: She will be the first female Japanese astronaut.
Spanish: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
English: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
Spanish: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
English: It takes many years of training to become an astronaut.
Spanish: Lleva muchos años de entrenamiento convertirse en un astronauta.
English: Would you like to be an astronaut?
Spanish: ¿Te gustaría ser un astronauta?
English: I used to dream about becoming an astronaut.
Spanish: Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
English: Tom has a friend whose father is an astronaut.
Spanish: Tom tiene un amigo cuyo padre es un astronauta.
English: Exams are right after summer vacation.
Spanish: Los exámenes tocan justo después de las vacaciones de verano.
English: Final exams are coming up, so I'm busy.
Spanish: Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado.
English: A group of gangsters stole the money.
Spanish: Un grupo de delincuentes se robó el dinero.
English: My older brother manages that company.
Spanish: Mi hermano mayor maneja aquella compañía.
English: Tom says he has actually seen a ghost.
Spanish: Tom dice que él incluso ha visto un fantasma.
English: She really wanted to tell the secret.
Spanish: Ella realmente quería decir el secreto.
English: I think it's time for me to move to the suburbs.
Spanish: Creo que es hora de que me mude a los suburbios.
English: I think it's time for me to leave for school.
Spanish: Creo que es hora de que parta a la escuela.
English: I think it's time for me to join the fight.
Spanish: Creo que es hora de que me una a la pelea.
English: I think it's time for me to go to bed.
Spanish: Creo que es hora de que me vaya a la cama.
English: I think it's time for me to go back to work.
Spanish: Creo que es hora de que regrese al trabajo.
English: I think it's time for me to give up on this relationship.
Spanish: Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.
English: I think it's time for me to get my eyes checked.
Spanish: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
English: I think it's time for me to get a new pair of glasses.
Spanish: Creo que es hora de que consiga un nuevo par de anteojos.
English: I think it's time for me to contact him by phone.
Spanish: Creo que es hora de que lo contacte por teléfono.
English: I think it's time for me to consult a lawyer.
Spanish: Creo que es hora de que consulte a un abogado.
English: I think it's time for me to consult a doctor.
Spanish: Creo que es hora de que consulte a un doctor.
English: I think it's time for me to consider going on a diet.
Spanish: Creo que es hora de que considere hacer una dieta.
English: I think it's time for me to close the window.
Spanish: Creo que es hora de que cierre la ventana.
English: I think it's time for me to clean the garage.
Spanish: Creo que es hora de que limpie la cochera.
English: I think it's time for me to clean the chimney.
Spanish: Creo que es hora de que limpie esa chimenea.
English: I think it's time for me to change my plans.
Spanish: Creo que es hora de que cambie mis planes.
English: I think it's time for me to change jobs.
Spanish: Creo que es hora de que busque otro trabajo.
English: I think it's time for me to buy a decent camera.
Spanish: Creo que es hora de que me compre una cámara decente.
English: I think it's time for me to ask for her help.
Spanish: Creo que es hora de que pida su ayuda.
English: I think it's time for me to apologize to her.
Spanish: Creo que es hora de disculparme con ella.
English: I think it's time for me to admit that I never cared about you.
Spanish: Creo que es hora de admitir que nunca me importaste.
English: I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
Spanish: Creo que es hora de que tome responsabilidad por ese problema.
English: I think it's time for me to abandon that plan.
Spanish: Creo que es hora de que abandone el plan.
English: I think it's time for me to abandon that idea.
Spanish: Creo que es hora de que abandone aquella idea.
English: I do not and never will feed my dog raw fish.
Spanish: Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.
English: I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
Spanish: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
English: My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.
Spanish: Mi madre me pidió que no alimentara al perro hasta después de que todos hayamos comido.
English: She feeds her dog the same thing that she eats.
Spanish: Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come.
English: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Spanish: Recientemente, ha habido señales de que la economía está tomando vuelo.
English: The baby was sound asleep.
Spanish: La bebé estaba profundamente dormida.
English: Isn't that skirt too short?
Spanish: ¿Acaso no es muy corta esa falda?
English: You can't trust anything he says.
Spanish: No puedes confiar en nada que él diga.
English: Let's be friends forever.
Spanish: Seamos amigos para siempre.
English: She went with him to the movies.
Spanish: Ella fue con él al cine.
English: She went to the station to see him off.
Spanish: Ella fue a la estación para verle partir.
English: She went to see him while he was staying in Boston.
Spanish: Ella fue a verlo mientras permanecía en Boston.
English: She went to see him reluctantly.
Spanish: Ella fue a verlo de mala gana.
English: She went shopping with him last Monday.
Spanish: Ella fue de compras con él el lunes pasado.
English: She went for a walk with him this morning.
Spanish: Ella fue a caminar con el esta mañana.
English: She was looking forward to going to a movie with him.
Spanish: Ella tenía ganas de ir a ver una película con él.
English: She was determined never to talk to him again.
Spanish: Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.
English: She was blackmailed by him.
Spanish: Él la chantajeó.
English: She was asked not to speak at the meeting.
Spanish: Se le pidió que no hablara en la reunión.
English: She was advised by him to work harder.
Spanish: Él le aconsejó que trabajara más duro.
English: She wants to go out with him.
Spanish: Ella quiere salir con él.
English: She wants him to be just a friend.
Spanish: Ella quiere que él sea sólo un amigo.
English: She wants him to be her friend.
Spanish: Ella quiere que él sea su amigo.
English: She wanted him to stay longer.
Spanish: Ella quería que él se quedara más tiempo.
English: She wanted him to sing her a song.
Spanish: Ella quería que él le cantara una canción.
English: She wanted him to say that he loved her.
Spanish: Ella quería que él dijera que la amaba.
English: She waited for him to come home.
Spanish: Ella esperó que él llegara a casa.
English: She waited for him to call.
Spanish: Ella esperó a que la llamara.
English: She volunteered to help him.
Spanish: Ella se ofreció para ayudarlo.
English: She volunteered to go to the meeting with him.
Spanish: Ella se ofreció para ir a la reunión con él.
English: She visits him quite often, but never stays very long.
Spanish: Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.
English: She urged him to study harder.
Spanish: Ella lo instó a estudiar más.
English: She urged him to drive carefully.
Spanish: Ella lo instó a conducir con cuidado.
English: She used to enjoy being with him.
Spanish: Ella solía disfrutar estar con él.
English: She used to help him with his homework.
Spanish: Ella solía ayudarlo con su tarea.
English: She used to live near him.
Spanish: Ella solía vivir cerca de él.
English: She treated him like a king.
Spanish: Ella lo trataba como a un rey.
English: She took him to the zoo.
Spanish: Ella lo llevó al zoológico.
English: She took him to the store.
Spanish: Ella lo llevó a la tienda.
English: She told him to rewrite his resume.
Spanish: Ella le dijo que reescribiera su resumen.
English: She told him that she didn't love him.
Spanish: Ella le dijo que no lo amaba.
English: She taught him the tricks of the trade.
Spanish: Ella le enseñó los trucos del negocio.
English: She told him all about her childhood.
Spanish: Ella le contó todo acerca de su niñez.
English: She told him not to worry.
Spanish: Ella le dijo que no se preocupara.
English: She told him that he was right.
Spanish: Ella le dijo que él tenía razón.
English: She told him that her father had died.
Spanish: Ella le dijo que su padre había muerto.
English: She told him that it would rain all day.
Spanish: Ella le dijo que llovería el día entero.
English: She surprised him with a small gift.
Spanish: Ella lo sorprendió con un pequeño obsequio.
English: She surprised him when she arrived early.
Spanish: Ella lo sorprendió al llegar temprano.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
Spanish: Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.
English: She revealed the secret to him.
Spanish: Ella le reveló el secreto.
English: She reminded him to go to the bank.
Spanish: Ella le recordó que fuera al banco.
English: She persuaded him to marry her.
Spanish: Ella le persuadió de que se casara con ella.
English: She persuaded him to do it.
Spanish: Ella lo persuadió para que lo hiciera.
English: She often goes to the movies with him.
Spanish: Ella va al cine con él a menudo.
English: She obeys him no matter what he tells her to do.
Spanish: Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga.
English: She needs him more than he needs her.
Spanish: Ella le necesita más de lo que él la necesita.
English: The boy hugged the puppy to his chest.
Spanish: El chico abrazó a su pecho al cachorro.
English: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
Spanish: Me temo que necesitarás más que un sombrero cónico para ser un verdadero hechicero.
English: Most of his posthumous fame came from his autopsy results.
Spanish: Gran parte de su fama póstuma vino de los resultados de su autopsia.
English: Ellipses have so much to hide....
Spanish: Las elipses tienen tanto que ocultar...
English: This is as good as it gets, kids.
Spanish: Esto es lo mejor que se pone, chicos.
English: I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.
Spanish: Una vez leí una interesante antología de poesía generada por un programa de computador en 1984.
English: She is a shining example of absolutely nothing.
Spanish: Ella es un brillante ejemplo de absolutamente nada.
English: Has anyone attempted to "surf" the Internet since 1998?
Spanish: ¿Alguien ha intentado "surfear" por la Internet desde 1998?
English: Paella often includes snails.
Spanish: La paella a menudo incluye caracoles.
English: Jazz isn't dead, it just smells funny.
Spanish: El jazz no está muerto, tan sólo huele raro.
English: What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails.
Spanish: ¿De qué están hechos los niñitos? De recortes y caracoles y colas de cachorros.
English: Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
Spanish: El conformismo es el carcelero de la libertad, y el enemigo del crecimiento.
English: That's cheap, isn't it?
Spanish: Es barato, ¿no es así?
English: If you're not with us then you're against us.
Spanish: Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
English: In case of fire, ring the bell.
Spanish: En caso de incendio, toca la campana.
English: Tom can't always get what he wants.
Spanish: Tom no puede conseguir siempre lo que quiere.
English: You can find the same thing anywhere.
Spanish: Puede encontrar lo mismo en cualquier sitio.
English: The sun sets earlier in winter.
Spanish: En invierno el sol se pone más pronto.
English: This mountain is covered in snow all-year-round.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
English: This mountain is covered with snow all year round.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
English: This mountain is snow-covered the entire year.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
English: This mountain is covered in snow all year round.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
English: He was too tired to study.
Spanish: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
English: I can't accept this gift.
Spanish: No puedo aceptar ese regalo.
English: Is that a country or a city?
Spanish: ¿Eso es un país o una ciudad?
English: He goes to London once a month.
Spanish: Él viaja a Londres una vez al mes.
English: He goes to London once a month.
Spanish: Él viaja a Londres mensualmente.
English: The old couple had no children.
Spanish: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
English: I believe this is the only thing I can do for you.
Spanish: Creo que es lo único que puedo hacer por tí.
English: Do I have to go now?
Spanish: ¿Debo ir ahora?
English: Tom's efforts were rewarded.
Spanish: Los esfuerzos de Tom fueron recompensados.
English: Being in good shape takes effort.
Spanish: Estar en buena forma requiere esfuerzo.
English: They elected her to be the mayor.
Spanish: Ellos la eligieron para alcalde.