jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Pack them in the box.
Spanish: Empácalas en la caja.
English: Isn't that theirs?
Spanish: ¿Eso no es de ellos?
English: What are they made of?
Spanish: ¿De qué están hechas?
English: Those chairs are in the way.
Spanish: Esas sillas están en el camino.
English: One of the dogs is alive.
Spanish: Uno de los perros está vivo.
English: My little sister can read books well now.
Spanish: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
English: I am doing shopping at the market.
Spanish: Estoy haciendo compras en el mercado.
English: That sounds too good to be true.
Spanish: Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
English: That sounds too good to be true.
Spanish: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
English: That was cooked in oil.
Spanish: Eso fue cocinado en aceite.
English: Your demands are unreasonable.
Spanish: Tus demandas son irrazonables.
English: That might have been true.
Spanish: Eso puede haber sido verdad.
English: That's hard to say.
Spanish: Eso es difícil de decir.
English: I think she made up that story.
Spanish: Creo que ella inventó esa historia.
English: It was a mistake on their part.
Spanish: Fue un error de su parte.
English: That was of great help to me.
Spanish: Fue de gran ayuda para mí.
English: The desk is covered with dust.
Spanish: El escritorio está cubierto de polvo.
English: That was only a year ago.
Spanish: Eso fue hace solo un año.
English: You should leave it for tomorrow.
Spanish: Lo deberías dejar para mañana.
English: That will never disappear.
Spanish: Eso nunca desaparecerá.
English: Is it sweet or sour?
Spanish: ¿Es dulce o amargo?
English: We received a large package.
Spanish: Recibimos un gran paquete.
English: He felt his heart beating fast.
Spanish: Él sintió a su corazón latir rápido.
English: His salary is double what it was seven years ago.
Spanish: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
English: I had my watch stolen yesterday.
Spanish: Ayer me robaron mi reloj.
English: Tom is harvesting in the field.
Spanish: Tom está cosechando en el campo.
English: He asked me to wait there until he came back.
Spanish: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
English: I asked him to come with me and he agreed.
Spanish: Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
English: The chicken is pecking at Tom.
Spanish: La gallina está picoteando a Tom.
English: Mary is beating her daughter.
Spanish: María le está pegando a su hija.
English: The dog is barking at Tom.
Spanish: El perro le está ladrando a Tom.
English: Tom is shearing the sheep.
Spanish: Tom está esquilando a la oveja.
English: Tom is repeating what he said.
Spanish: Tom está repitiendo lo que dijo.
English: I receive a million messages a day and I can't answer them all.
Spanish: Recibo un millón de mensajes al día y no puedo responderlos todos.
English: I prefer translation to teaching.
Spanish: Prefiero la traducción a la enseñanza.
English: I have never thought about becoming a teacher.
Spanish: Nunca he pensado en volverme profesor.
English: How long does it take to get there from here?
Spanish: ¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
English: She's going to Ooita.
Spanish: Ella va a Ooita.
English: She is a true witch!
Spanish: ¡Ella es una verdadera bruja!
English: A baseball came flying through the window.
Spanish: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
English: The seventh day of the week is Sunday.
Spanish: El séptimo día de la semana es el domingo.
English: The moon is beautiful in fall.
Spanish: La luna es bella en otoño.
English: The busy woman ignored the ringing telephone.
Spanish: La ocupada mujer ignoró al teléfono que sonaba.
English: He's the one who touched me.
Spanish: Él es el que me tocó.
English: He's the one who touched me.
Spanish: Él es quien me tocó.
English: I am going to remove the appendix.
Spanish: Voy a remover el apéndice.
English: He had no distinguishing features.
Spanish: Él no tenía rasgos distintivos.
English: This idea is actually pretty good.
Spanish: Esta idea de hecho es muy buena.
English: When was it that you first met her?
Spanish: ¿Cuándo la encontraste por primera vez?
English: Tom forgot the ketchup.
Spanish: Tom se olvidó del ketchup.
English: Please lock the door.
Spanish: Ponle seguro a la puerta, por favor.
English: This was too much for Tom.
Spanish: Esto fue demasiado para Tom.
English: Tom spied on his roommate.
Spanish: Tom espió a su compañero de pieza.
English: That's just crazy.
Spanish: Eso es sencillamente loco.
English: What is your name, sir?
Spanish: ¿Cuál es su nombre, señor?
English: Tom is able to drive a car.
Spanish: Tom es capaz de conducir un auto.
English: I see what you did there.
Spanish: Veo lo que hiciste ahí.
English: Thanks, I understood everything.
Spanish: Gracias, lo entendí todo.
English: I can't visit you every day.
Spanish: No te puedo visitar todos los días.
English: Don't trust anyone here.
Spanish: No confíes en nadie aquí.
English: Mary read the German translation.
Spanish: Mary leyó la traducción en alemán.
English: Congress passed the bill.
Spanish: El congreso aprobó el proyecto de ley.
English: He can't take care of himself.
Spanish: Él no se puede cuidar solo.
English: I don't feel like exercising.
Spanish: No tengo ganas de hacer ejercicio.
English: Do you want to go first?
Spanish: ¿Quieres ir primero?
English: That's last year's snow.
Spanish: Esa es nieve del año pasado.
English: My hard drive is almost full.
Spanish: Mi disco duro está casi lleno.
English: Tom and Mary are very hungry.
Spanish: Tom y Mary están muy hambrientos.
English: Tom doesn't trust the police.
Spanish: Tom no confía en la Policía.
English: Why did you become a teacher?
Spanish: ¿Por qué te volviste profesor?
English: Why did you become a teacher?
Spanish: ¿Por qué se volvió profesora?
English: There's got to be a way.
Spanish: Tiene que haber un modo.
English: That's his private website.
Spanish: Esa es su página web privada.
English: That's his private website.
Spanish: Ese es su sitio web privado.
English: I was taught something different.
Spanish: Se me enseñó algo distinto.
English: Mary insulted the waiter.
Spanish: Mary insultó al camarero.
English: I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
Spanish: Soy un hombre irritable, de lengua suelta.
English: Yesterday I had a high fever.
Spanish: Ayer tuve fiebre elevada.
English: We'll start when he gets here.
Spanish: Cuando él venga, empezamos.
English: It seems that Tony bought an expensive car.
Spanish: Parece que Tony se compró un auto costoso.
English: There is nothing scarier than death.
Spanish: No hay nada más aterrador que la muerte.
English: He set out for Paris last month.
Spanish: Él partió a París el mes pasado.
English: He is not the same as before.
Spanish: Él no es el mismo de antes.
English: He is greatly respected by his students.
Spanish: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
English: He was a great statesman in life.
Spanish: Él fue un gran político en vida.
English: He is a Parisian born and bred.
Spanish: Él es un parisino nacido y criado.
English: He is a Londoner by birth.
Spanish: Él es londinense de nacimiento.
English: He cannot tell right from wrong.
Spanish: Él no distingue el bien del mal.
English: My father came home at nine.
Spanish: Mi padre vino a casa a las nueve.
English: Don't forget who you are.
Spanish: No olvides quién eres.
English: Don't forget who you are.
Spanish: No te olvides de quién eres.
English: I got home and took my shoes off.
Spanish: Llegué a la casa y me quité los zapatos.
English: The first thing I did when I got home was take my shoes off.
Spanish: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
English: I got home, took my shoes off and went to bed.
Spanish: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
English: I took my shoes off and threw them out the window.
Spanish: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
English: I threw the shoes out the window.
Spanish: Tiré los zapatos por la ventana.
English: I put my shoes under the bed.
Spanish: Metí mis zapatos debajo de la cama.
English: I took my shoes off and put them under the bed.
Spanish: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
English: I put the gifts in the attic.
Spanish: Puse los regalos en el desván.
English: I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.
Spanish: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
English: Yesterday I put the gifts in the attic, and today I put them under the bed.
Spanish: Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
English: Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
Spanish: Ayer puse los regalos en el techo, hoy los metí debajo de la cama y mañana los voy a tirar por la ventana.
English: What's the tallest mountain you've climbed?
Spanish: ¿Cuál es la montaña más alta que has escalado?
English: We elected Tom captain of the team.
Spanish: Escogimos a Tom como capitán del equipo.
English: I wouldn't rule out the possibility of moving to another country if I get a good job offer.
Spanish: No descartaría la posibilidad de irme a otro país si tengo una buena oferta de trabajo.
English: Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
Spanish: Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
English: This is the house which was designed by a famous architect.
Spanish: Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
English: Ted likes playing the trumpet.
Spanish: A Ted le gusta tocar la trompeta.
English: As a kid I was possessed by a ghost.
Spanish: Cuando pequeño me poseyó un fantasma.
English: It's a ghost, and only I can speak to him.
Spanish: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
English: I supposed a ghost would appear.
Spanish: Supuse que aparecería un fantasma.
English: A ghost is moving things around the house.
Spanish: Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
English: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
Spanish: Su hija ya no es la misma desde que vio a un fantasma.
English: The ghost visits her in her dreams.
Spanish: El fantasma la visita en sus sueños.
English: The gloomy house was like a ghost.
Spanish: La tenebrosa casa era como un fantasma.
English: Something terrifying happened that day.
Spanish: Aquel día sucedió algo espeluznante.
English: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
Spanish: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
English: My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
Spanish: Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.
English: I'm the ghost of a sad poet who died a terrifying death.
Spanish: Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
English: Because I live near the school, I come home for lunch.
Spanish: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
English: There are many active volcanoes in Japan.
Spanish: Hay muchos volcanes activos en Japón.
English: Now you can cross the road.
Spanish: Ahora puedes cruzar la carretera.
English: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Spanish: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los compañeros.
English: Please, show me your photo.
Spanish: Por favor muéstreme su foto.
English: I'm going to stay here for several days.
Spanish: Me quedaré aquí por varios días.
English: I detest having to hurry in the morning.
Spanish: Detesto tener que apresurarme en la mañana.
English: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
Spanish: Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
English: I myself have never seen a UFO.
Spanish: Nunca he visto un OVNI en persona.
English: You are wanted on the phone.
Spanish: Hay teléfono para ti.
English: You are wanted on the phone.
Spanish: Te llaman por teléfono.
English: I rode a unicycle today.
Spanish: Hoy anduve en un monociclo.
English: I rode a unicycle today.
Spanish: Hoy andé en monociclo.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Spanish: Me da lo mismo si él viene o no.
English: There's a secret base on the moon.
Spanish: Hay una base secreta en la luna.
English: Are you not saying anything?
Spanish: ¿No vas a decir nada?
English: Her father warned her: "Don't speak to him".
Spanish: Su padre le advirtió: "No le hables."
English: Her father warned her: "Don't speak to him".
Spanish: Su padre le advirtió: "No hables con él."
English: I'll miss her forever.
Spanish: Le extrañaré por siempre.
English: I go home right after work.
Spanish: Voy a casa inmediatamente después del trabajo.
English: After work, I go right home.
Spanish: Voy directo a casa después del trabajo.
English: After work I go straight home.
Spanish: Voy directo a casa después del trabajo.
English: I go right home after work.
Spanish: Voy directo a casa después del trabajo.
English: I go straight home after work.
Spanish: Voy directo a casa después del trabajo.
English: Let's go tomorrow afternoon.
Spanish: Vamos mañana por la tarde.
English: The alarm rang and everyone had to evacuate.
Spanish: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
English: The alarm rang and everyone rushed out.
Spanish: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
English: I won't wake up even if the alarm rings.
Spanish: No despertaré aunque suene la alarma.
English: In case the alarm rings, walk, don't run.
Spanish: Si suena la alarma camina, no corras.
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Spanish: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
English: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
Spanish: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
English: The vehicles jumped frantically and their alarms shouted for help.
Spanish: Los vehículos saltaban frenéticamente y sus alarmas daban gritos de auxilio.
English: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
Spanish: La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
English: But for language, there would be no thought.
Spanish: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
English: What crisis? I feel comfortable.
Spanish: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
English: In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet.
Spanish: En el documental, la CNN examina cómo la familia real ha mantenido a su último miembro mientras se habitúa a la situación.
English: They are often together, and go to the opera or visit art galleries.
Spanish: Suelen estar juntos, e ir a la ópera o visitar galerías de arte.
English: She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.
Spanish: Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año, dice la fuente.
English: But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life.
Spanish: Pero la CNN ha descubierto que, debido a los consejos de su marido, Kate siente que ya se ha adaptado a su nueva vida.
English: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
Spanish: Antes de que Kate se casara el año pasado, algunos manifestaron su preocupación de que, como había nacido plebeya, pudiera tener problemas con la presión de ser el punto de mira de la opinión pública.
English: The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
Spanish: La fuente también comentó que la Duquesa de Cambridge se sentía "satisfecha" con sus logros en los últimos doce meses.
English: Kate has become a full member of the royal family.
Spanish: Kate se ha convertido en un miembro de pleno derecho de la familia real.
English: In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
Spanish: A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.
English: Something is wrong with my typewriter.
Spanish: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
English: You're getting into deep water.
Spanish: Te estás metiendo en aguas profundas.
English: The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink.
Spanish: El lavaplatos de casa fue considerado una amenaza por el encargado del fregadero.
English: Heating water does not change its chemical composition.
Spanish: Calentar el agua no cambia su composición química.
English: She is not only good at running; she is also good at singing.
Spanish: A ella no solo se le da bien correr; también se le da bien cantar.
English: What do you mean by "dead"?
Spanish: ¿A qué te refieres con "muerto"?
English: You're saying you wrote this book?
Spanish: ¿Dices que tú escribiste este libro?
English: We intended to let you in on the secret.
Spanish: Teníamos la intención de hacerte partícipe del secreto.
English: History develops through the replacement of the old by the new.
Spanish: La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
English: Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student.
Spanish: La señorita Wang tiene un vestigio de obstinación en ella, pero aun así es una buena estudiante.
English: They refused to talk to me in spite of my earnest request.
Spanish: Ellos se negaron a hablar conmigo a pesar de mi insistencia.
English: He spoke with evident glee.
Spanish: Él habló con evidente regocijo.
English: If there's an emergency, you must run out of the house through this exit.
Spanish: En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida.
English: The first electronic computers went into operation in 1945.
Spanish: Los primeros ordenadores electrónicos se pusieron en funcionamiento en 1945.
English: As everyone knows, air is a mixture of gases.
Spanish: Como todo el mundo sabe, el aire es una mezcla de gases.
English: He interrupted the speaker with frequent questions.
Spanish: Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
English: His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
Spanish: Su tesis sintetiza los nuevos logros conseguidos en cuanto a ordenadores, satélites artificiales y cohetes espaciales.
English: God knows what their fate will be.
Spanish: Dios sabe cuáles serán sus destinos.
English: Just think of the difficulties!
Spanish: ¡Solo piensa en las dificultades!
English: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
Spanish: Antes del siglo XV era una creencia extendida que la Tierra estaba en el centro del universo.
English: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
Spanish: Otro factor a tener en cuenta es que la presente situación nos es favorable.
English: Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
Spanish: La ignorancia es la madre del miedo así como de la admiración.
English: It is clear that no one has anything new to suggest.
Spanish: Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
English: Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
Spanish: Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho.
English: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
Spanish: Con objeto de ocuparse de los infractores reincidentes, el Sr. Johnson también establecerá una política de "dos avisos y estás fuera" - las infracciones graves de las normas acarrearán la supresión permanente de los derechos para viajar libremente.
English: I saw you-know-who at the market today.
Spanish: Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
English: Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses.
Spanish: Anteriormente, el Sr. Johnson también propuso prohibir el consumo de alcohol en el transporte público de la capital, lo cual se cree ha reducido la tasa de delitos en trenes y autobuses.
English: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
Spanish: Estados Unidos tiene la economía más grande del mundo y su ejército es el más poderoso.
English: I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
Spanish: Desde luego que me gustaría ir y ver una película, pero no estoy seguro de que tenga tiempo.
English: She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
Spanish: Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
English: We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.
Spanish: Hicimos el pedido de los productos a tiempo. Sin embargo, no serán enviados hasta el mes que viene.
English: The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
Spanish: El gobierno municipal quiere instalar carriles bici especiales. Sin embargo, un montón de conductores se oponen a la idea.
English: Usually I cycle or get the bus to work.
Spanish: Normalmente voy en bici o en autobús al trabajo.
English: Would you like to go for a drink or something to eat?
Spanish: ¿Quieres ir a beber o a comer algo?
English: He just shrugged his shoulders.
Spanish: Él simplemente se encogió de hombros.
English: His smug behavior is offensive.
Spanish: Su comportamiento petulante es ofensivo.
English: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
Spanish: El tren arrojaba nubes de humo negro al aire mientras se iba traqueteando.
English: Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
Spanish: ¡Ahhh! Sentir que una cerveza se filtra por cada poro de mi ser. Sí, nada supera una cerveza fría después del trabajo.
English: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
Spanish: Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares.
English: Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
Spanish: Deja eso ya. Solo estás echando sal en la herida del pobre hombre.
English: The cat rubs its face against her.
Spanish: El gato restriega su cara contra ella.
English: Everything he says rubs me the wrong way.
Spanish: Todo lo que él dice me irrita.
English: He rubbed his hands together.
Spanish: Él se frotó las manos.
English: The mother rubbed the sick child's back.
Spanish: La madre masajeó la espalda de su hijo enfermo.
English: I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
Spanish: Estoy estancado en la rutina en mi aburrido trabajo y necesito hacer algo nuevo.
English: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
Spanish: Ella tiene un novio con el que ha estado saliendo desde el instituto, pero siente que su relación está estancada, así que ha terminado en un estado de apatía.
English: The TV picture was blurred.
Spanish: La imagen de la tele estaba borrosa.
English: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Spanish: El mayordomo anunció al Sr. y a la Sra. Smith.
English: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
Spanish: Era la clase de coche extraño que me hace querer soltar, "¿qué diablos es eso?"
English: She rebutted his argument.
Spanish: Ella refutó su argumento.
English: A little old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
Spanish: Una pequeña mujer mayor frustró el atraco al aporrear al ladrón en la cabeza con su bastón.
English: I rushed out of my house.
Spanish: Salí volando de mi casa.
English: Did Tom tell you about what he and Mary did last weekend?
Spanish: ¿Te contó Tom lo que él y Mary hicieron el fin de semana pasado?