jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom and Mary were still sleeping when John left for school.
Spanish: Tom y Mary estaban aún durmiendo cuando John se fue a la escuela.
English: Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.
Spanish: Tom previno a Mary de que John intentaría pedirle dinero prestado.
English: Tom thought Mary should go over to John's house and help him.
Spanish: Tom pensó que Mary debería acercarse a casa de John y ayudarle.
English: Tom talked Mary into baking a cake for John's birthday party.
Spanish: Tom convenció a Mary de preparar una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
English: Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.
Spanish: Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.
English: Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.
Spanish: Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.
English: Tom, Mary and John spent Saturday practicing for the talent show.
Spanish: Tom, Mary y John pasaron el sábado practicando para el concurso de talentos.
English: Tom decided it wasn't his job to tell Mary about what John had done.
Spanish: Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.
English: Tom pretended that he didn't care that Mary was going out with John.
Spanish: Tom fingió que no le importaba que Mary saliera con John.
English: Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no perdiese su tiempo intentando convencer a John de que ayudara.
English: Tom asked Mary if she would ever consider going out with John again.
Spanish: Tom preguntó a Mary si consideraría alguna vez volver a salir con John.
English: Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present.
Spanish: Tom tomó prestados de Mary treinta dólares para comprarle a John un regalo de cumpleaños.
English: Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.
Spanish: Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa.
English: Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John.
Spanish: Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John.
English: Tom knew certain things about Mary that she hoped he wouldn't tell John.
Spanish: Tom conocía algunas cosas de Mary que ella confiaba en que no se las contara a John.
English: Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.
Spanish: Tom dijo que pensaba que Mary sabía quién esperaba John que ganaría las elecciones.
English: Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party.
Spanish: Tom no fue capaz de convencer a Mary de que preparase una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
English: Tom said that he thought Mary knew where John had found the key she'd lost.
Spanish: Tom dijo que pensaba que Mary sabía dónde había encontrado John la llave que ella había perdido.
English: Tom and Mary were seated next to each other in the back seat of John's car.
Spanish: Tom y Mary estaban sentados uno junto al otro en el asiento trasero del coche de John.
English: Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.
Spanish: Tom se preguntaba si Mary estaba contenta con cómo había manejado John la situación.
English: Tom pretended that it didn't matter to him that Mary was going out with John.
Spanish: Tom fingía que no le importaba que Mary saliese con John.
English: Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
Spanish: Tom piensa que Mary debería pedirle perdón a John por no hacer lo que había dicho que haría.
English: Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
Spanish: Tom no parecía sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.
English: Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
Spanish: Tom pareció bastante sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.
English: Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.
Spanish: Tom quería que Mary hablase con John del problema que ella estaba teniendo con sus niños.
English: Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning.
Spanish: Tom avisó a Mary de que John no era sino un problema. Sin embargo, ella ignoró el aviso.
English: Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.
Spanish: Tom es el primer chico en el que Mary ha estado verdaderamente interesada desde que rompió con John.
English: Tom was drinking at a bar with Mary at the time the police think that John was murdered.
Spanish: Tom estaba bebiendo en un bar con Mary en el momento en que la policía cree que John fue asesinado.
English: Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.
Spanish: Tom y Mary estaban hablando en francés, pero cambiaron a inglés cuando John entró en la habitación.
English: Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.
Spanish: Tom, Mary, John y Alice son amigos. Todos se conocen desde que eran niños.
English: We have a security breach.
Spanish: Tenemos una brecha de seguridad.
English: If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Spanish: Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.
English: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
Spanish: El antiguo presidente de una cierta asociación ha sido arrestado bajo la sospecha de abuso de confianza.
English: That's simple breach of contract.
Spanish: Eso es simplemente una rotura del contrato.
English: I would rather die than yield.
Spanish: Preferiría morir antes que ceder.
English: You must not yield to temptation.
Spanish: No debes ceder a la tentación.
English: We climbed the steep slope.
Spanish: Subimos la empinada cuesta.
English: We climbed a steep slope.
Spanish: Escalamos una empinada cuesta.
English: Tom's dog bit Mary.
Spanish: El perro de Tom mordió a Mary.
English: Tom gave Mary a hug.
Spanish: Tom le dio un abrazo a Mary.
English: Tom glanced at Mary.
Spanish: Tom le echó una mirada a Mary.
English: Tom made Mary do it.
Spanish: Tom hizo que Mary lo hiciera.
English: Did Tom lie to Mary?
Spanish: ¿Mintió Tom a Mary?
English: Tom and Mary agreed.
Spanish: Tom y Mary se pusieron de acuerdo.
English: Is Tom helping Mary?
Spanish: ¿Está Tom ayudando a Mary?
English: Tom blew Mary a kiss.
Spanish: Tom le lanzó un besó a Mary.
English: We can do a lot better.
Spanish: Podemos hacerlo mucho mejor.
English: She botched the job.
Spanish: Ella echó a perder el trabajo.
English: They botched that autopsy.
Spanish: Ellos malograron esa autopsia.
English: Our team botched a lot of passes.
Spanish: Nuestro equipo falló un montón de pases.
English: Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.
Spanish: Mary fue dejada gravemente marcada después de la chapuza de cirugía plástica.
English: The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
Spanish: El cirujano plástico estropeó el estiramiento facial y fue demandado por millones.
English: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
Spanish: Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.
English: Without him, I would be helpless.
Spanish: Sin él, estaría desamparada.
English: We researched the Amazon rainforest.
Spanish: Investigamos la selva tropical del Amazonas.
English: An unforgettable event occurred.
Spanish: Un suceso inolvidable ocurrió.
English: Tom put some suntan lotion on.
Spanish: Tom se puso alguna crema bronceadora.
English: Tom will administer the oath.
Spanish: Tom impartirá el juramento.
English: Doctors take an oath not to harm anyone.
Spanish: Los médicos realizan un juramento de no lastimar a nadie.
English: We know why you came here.
Spanish: Sabemos por qué viniste aquí.
English: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
Spanish: Mary tiene más de cien pares de zapatos.
English: We should've bought three bottles of wine.
Spanish: Debemos comprar tres botellas de vino.
English: Things are going well from my perspective.
Spanish: Para mí, las cosas están yendo bien.
English: Do you want a puppy?
Spanish: ¿Quieres un cachorro?
English: Suffer pangs of conscience.
Spanish: Sufro de remordimientos de conciencia.
English: She harbored the deserter.
Spanish: Ella dio refugio al desertor.
English: Rats desert a sinking ship.
Spanish: Las ratas abandonan un barco que se hunde.
English: A vast desert lay before us.
Spanish: Un vasto desierto se extiende ante nosotros.
English: No one should desert his friends.
Spanish: Nadie debe abandonar a sus amigos.
English: They will survey the desert island.
Spanish: Ellos inspeccionarán la isla desierta.
English: Tom drove along a desert road.
Spanish: Tom condujo a lo largo de una carretera desierta.
English: The desert had its own music.
Spanish: El desierto tenía su propia música.
English: How can I desert the fleet?
Spanish: ¿Cómo puedo abandonar la flota?
English: Desert sand cools off rapidly at night.
Spanish: La arena del desierto se enfría rápidamente por la noche.
English: The stillness of the desert overwhelmed me.
Spanish: La quietud del desierto me sobrecogió.
English: The holy writings come from desert people.
Spanish: Las sagradas escrituras vienen de gente del desierto.
English: Money is useless on a desert island.
Spanish: El dinero es inútil en una isla desierta.
English: The campsite was totally deserted.
Spanish: El sitio de acampada estaba totalmente desierto.
English: This is a desert flower.
Spanish: Esta es una flor del desierto.
English: The city was completely deserted.
Spanish: La ciudad estaba completamente desierta.
English: The place is completely deserted.
Spanish: El lugar está completamente desierto.
English: Your friends have deserted you.
Spanish: Tus amigos te han abandonado.
English: Have your friends deserted you?
Spanish: ¿Te han abandonado tus amigos?
English: The whole building was deserted.
Spanish: Todo el edificio estaba abandonado.
English: The place is apparently deserted.
Spanish: El lugar está aparentemente desierto.
English: He was deserted by his friends.
Spanish: Él fue abandonado por sus amigos.
English: The town was deserted by its inhabitants.
Spanish: La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
English: The city was deserted by its inhabitants.
Spanish: La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
English: Twenty six soldiers were executed for desertion.
Spanish: 26 soldados fueron ejecutados por desertores.
English: This is an animal found in that desert.
Spanish: Este es un animal encontrado en ese desierto.
English: My godfather gave me that red shirt.
Spanish: Mi padrino me dio esa camisa roja.
English: My godfather gave me a watch as a gift.
Spanish: Mi padrino me dio un reloj de pulsera como regalo.
English: I received a watch as a gift from my godfather.
Spanish: Recibí un reloj de pulsera como regalo de mi padrino.
English: Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
Spanish: Gracias por enviarme el enlace de compra para la película "El padrino".
English: Do you want a trim?
Spanish: ¿Quieres un recorte?
English: You should trim your fingernails.
Spanish: Deberías recortarte las uñas.
English: Trim the fat off the meat.
Spanish: Elimina la grasa de la carne.
English: I forgot to trim my dog's nails.
Spanish: Me olvidé de cortar las uñas de mi perro.
English: I thought I told you to trim your beard.
Spanish: Pensé que te había dicho que recortases tu barba.
English: Some people stay trim even without going to a gym.
Spanish: Algunas personas se mantienen en buena forma incluso sin ir al gimnasio.
English: Mary, Mary, quite contrary, trim that pussy, it's damn hairy.
Spanish: Mary, Mary, muy al contrario, arregla tu coño, se ve estrafalario.
English: I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
Spanish: Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne.
English: Why should I give him money?
Spanish: ¿Por qué tendría que darle dinero?
English: This article is misleading.
Spanish: El artículo es desorientador.
English: That headline was extremely misleading.
Spanish: El encabezamiento fue extremadamente confuso.
English: The headline is somewhat misleading.
Spanish: El titular es un poco engañoso.
English: Stereotypes are confusing and misleading.
Spanish: Los estereotipos son confusos y engañosos.
English: First impressions can often be misleading.
Spanish: Las primeras impresiones pueden a menudo ser engañosas.
English: There are many misleading news articles nowadays.
Spanish: Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.
English: The latest exam was difficult and its questions misleading.
Spanish: El último examen fue difícil y las preguntas confusas.
English: You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
Spanish: Me dijiste que tenías un bonito culo. ¿Fue eso una declaración falsa entonces?
English: Many websites prohibit misleading usernames that imply an official role on the website such as "admin," "administrator," "webmaster," "system operator," "sysop," or "moderator."
Spanish: Muchos sitios web prohíben nombres de usuario engañosos que impliquen un papel oficial en el sitio web, como "admin", "administrador", "webmaster", "operador de sistema", "sysop" o "moderador".
English: There are many explanations for the generation of lift found in encyclopedias, in basic physics textbooks, and on Web sites. Unfortunately, many of the explanations are misleading and incorrect.
Spanish: Hay muchas explicaciones para la creación de ascensores que se encuentran en las enciclopedias, en los libros de texto de física básica y en los sitios web. Desafortunadamente, muchas de las explicaciones son confusas e incorrectas.
English: Was the cliffhanger a downer or did it whet your appetite for more?
Spanish: ¿Fue el suspense desalentador o te abrió el apetito para más?
English: Bow hunting season opens today.
Spanish: La temporada de caza con arco se abre hoy.
English: Never have I seen such a beautiful scene.
Spanish: Nunca había visto una escena tan bella.
English: How many clocks did you have?
Spanish: ¿Cuántos relojes tenías?
English: I almost didn't sing that song tonight.
Spanish: Casi yo no cantaba esa canción esta noche.
English: Tom enjoyed playing baseball.
Spanish: Tom disfrutaba jugar béisbol.
English: I could get in trouble if I helped you.
Spanish: Yo podría meterme en problemas si te ayudara.
English: I don't normally eat this kind of food.
Spanish: Yo no como normalmente este tipo de comida.
English: Tom draws very nice pictures.
Spanish: Tom dibuja retratos muy bonitos.
English: I asked the stranger what his name was.
Spanish: Yo le pregunté al forastero cuál era su nombre.
English: I have a yoga class tomorrow.
Spanish: Yo tengo una clase de yoga mañana.
English: Men will always tremble at the thought of the hidden and fathomless worlds of strange life which may pulsate in the gulfs beyond the stars.
Spanish: Los hombres siempre temblarán al pensar en los mundos ocultos e insondables de vida extraña que pueden palpitar en las brechas más allá de las estrellas.
English: I give a good scolding.
Spanish: Doy una buena regañina.
English: Is Mother scolding the horse?
Spanish: ¿Está mamá riñendo al caballo?
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
Spanish: El médico violó el juramento Hipocrático.
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
Spanish: El médico infringió el juramento Hipocrático.
English: Tom is happy as a flea.
Spanish: Tom está feliz como una pulga.
English: Tom put a flea collar on his dog.
Spanish: Tom le puso a su perro un collar antipulgas.
English: Let's go to the flea market tomorrow.
Spanish: Vayamos mañana al mercadillo.
English: Tom met Mary in a local flea market.
Spanish: Tom encontró a Mary en un mercadillo local.
English: A flea can jump 200 times its own height.
Spanish: Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
English: Can you tell me where the flea market is?
Spanish: ¿Puedes decirme donde está el mercadillo?
English: Tom found a few good deals at the flea market.
Spanish: Tom encontró algunas gangas en el mercadillo.
English: I bought this at a flea market for three dollars.
Spanish: Compré esto en el mercadillo por 3 dólares.
English: I need to buy some flea medicine for my dog.
Spanish: Necesito comprar alguna medicina contra las pulgas para mi perro.
English: Is there anywhere I can go to find a flea market?
Spanish: ¿Hay algún sitio donde pueda ir para encontrar un mercadillo?
English: I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!
Spanish: Compré una edición autografiada de las obras de Tom Miller por un irrisorio precio de doscientos euros en un mercadillo. ¡Ah, robé a ese vendedor desorientado! ¡Debo confesarme en la iglesia!
English: The clock was ticking.
Spanish: El reloj estaba haciendo tictac.
English: What makes Tom tick?
Spanish: ¿Qué es lo que motiva a Tom?
English: He really ticked me off.
Spanish: Él realmente me echó la bronca.
English: Beware of the cockerel. It bites.
Spanish: Cuidado con el gallito. Pica.
English: You ticked them off.
Spanish: Tú les echaste la bronca.
English: The clock is still ticking.
Spanish: El reloj está todavía haciendo tictac.
English: Tom is a ticking time bomb.
Spanish: Tom es una bomba de relojería que hace tictac.
English: Tom ticks off points on his fingers.
Spanish: Tom marcó puntos sobre sus dedos.
English: That is apparently the way the world ticks.
Spanish: Esa es aparentemente la forma en la que el mundo se mueve.
English: I just can't work out what makes Tom tick.
Spanish: Simplemente no puedo entender que es lo que motiva a Tom.
English: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
Spanish: El único sonido que se oía fue el tictac del reloj.
English: It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.
Spanish: Es tan silencioso que puedes oír el tictac del reloj detrás de la pared.
English: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Spanish: Oye, mantente alejado del jefe hoy, parece muy enfadado por algo.
English: It is so quiet one can hear the clock tick behind the wall.
Spanish: Está tan tranquilo que uno puede oír el tictac del reloj detrás de la pared.
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Spanish: Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj me molesta.
English: The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
Spanish: El dependiente de los billetes encontró equipaje colocado bajo un banco en el pasillo, y el sonido interior de un tictac lo preocupó.
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
Spanish: Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj se hace lo suficientemente fuerte como para molestarme.
English: I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
Spanish: Oigo el zumbido de un ventilador, el goteo del grifo, el zumbido de la nevera, el tictac del reloj, el silbido de coches que pasan por la casa.
English: Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.
Spanish: El cambio climático amenaza la salud humana y el bienestar de muchas maneras, incluyendo los impactos por el aumento de fenómenos climáticos extremos, incendios forestales, disminución de la calidad del aire, amenazas a la salud mental y enfermedades transmitidas por alimentos, agua y vectores de enfermedades como mosquitos y garrapatas. Algunos de estos impactos sobre la salud ya están en curso en los Estados Unidos.
English: They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
Spanish: Subieron a la pequeña habitación, donde todo se veía como antes. El viejo reloj iba haciendo "tictac, tictac", y las manecillas señalaban la hora del día, pero al pasar por la puerta de la habitación se dieron cuenta de que ambos eran adultos y se habían convertido en un hombre y una mujer.
English: The hyena imitates the human voice.
Spanish: La hiena imita la voz humana.
English: A hasty hyena bites the horn.
Spanish: Una hiena impaciente muerde el cuerno.
English: At last the hyenas chased the lions from their prey.
Spanish: Al final las hienas espantaron a los leones de su presa.
English: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
Spanish: Un león es ciertamente mucho más fuerte que una sola hiena, pero había tres veces más hienas que leones.
English: Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
Spanish: Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores en manada, como la hiena.
English: I've got goose bumps.
Spanish: Tengo piel de gallina.
English: It was a wild goose chase.
Spanish: Fue un objetivo inalcanzable.
English: Tom has a goose-down pillow.
Spanish: Tom tiene una almohada de plumas de ganso.
English: He's force-feeding his goose.
Spanish: Está alimentando a su ganso por la fuerza.
English: Why does that goose sit on her eggs?
Spanish: ¿Por qué ese ganso se sienta sobre sus huevos?
English: He often goes off on wild goose chases.
Spanish: Él a menudo se embarca en metas imposibles.
English: I think it's a wild goose chase.
Spanish: Creo que es una búsqueda inútil.
English: You goose, you're doing it all wrong!
Spanish: ¡Ganso, lo estás haciendo todo mal!
English: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Spanish: El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
English: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Spanish: El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
English: I think it's a wild goose chase.
Spanish: Creo que es una pérdida de tiempo.
English: I think it's a wild goose chase.
Spanish: Creo que es una tarea imposible.
English: I think it's a wild goose chase.
Spanish: Creo que es perseguir un imposible.
English: My opponent hates puppies.
Spanish: Mi oponente odia los cachorros.
English: He named his puppy Pooch.
Spanish: Él puso a su cachorro el nombre de Pooch.
English: That puppy barks very loudly.
Spanish: El cachorro ladra ruidosamente.
English: What sound does a giraffe make?
Spanish: ¿Qué sonido hace una jirafa?
English: The giraffe has a long neck.
Spanish: La jirafa tiene un largo cuello.
English: Tom has never seen a giraffe.
Spanish: Tom nunca ha visto una jirafa.
English: A giraffe extends its neck to get food.
Spanish: Una jirafa estira su cuello para conseguir comida.
English: The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
Spanish: La jirafa recién nacida se tambaleaba sobre sus patas raquíticas.
English: Kittens are cute and friendly.
Spanish: Los gatitos son monos y amistosos.
English: That kitten is so adorable.
Spanish: Ese gatito es tan adorable.
English: Her cat had another four kittens.
Spanish: Su gato tuvo otros cuatro gatitos.
English: The kitten is between the puppies.
Spanish: El gatito está entre los cachorros.
English: The kitten is taking a nap.
Spanish: El gatito está echando una siesta.
English: Tom's cat had nine kittens.
Spanish: La gata de Tom tuvo 9 gatitos.
English: Reporter: Did you buy her a kitten?
Spanish: Periodista: ¿Le compraste un gatito a ella?
English: The kitten is playing in the rain.
Spanish: El gatito está jugando bajo la lluvia.
English: Ram's table is besides mine.
Spanish: La mesa de Ram está al lado de la mía.