jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Joe's masculine smell made Louisa sick.
Spanish: El masculino olor de Joe le enfermaba a Louisa.
English: Men like to look masculine.
Spanish: A los hombres les gusta lucir varoniles.
English: Men like to look masculine.
Spanish: A los hombres les gusta verse masculinos.
English: How can you be so optimistic about the future?
Spanish: ¿Cómo puedes estar tan optimista con respecto al futuro?
English: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
Spanish: La Caperucita Roja de los hermanos Grimm tiene un género neutral, mientras que la de Charles Perrault es masculina.
English: The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite.
Spanish: El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'.
English: He sees any easiness as a threat to his masculinity, so he always starts games on hard mode and ends up stuck on the first level for days.
Spanish: Él ve a cualquier soltura como amenaza a su virilidad, así que él siempre comienza los juegos en modo difícil y termina atascado en el primer nivel por días.
English: The penis is one of the masculine sexual organs.
Spanish: El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
English: Some people say Japan is a male-dominated society.
Spanish: Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
English: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
Spanish: Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.
English: Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.
Spanish: Algunas personas caricaturizan a los homosexuales como afeminados hablando con ceceo.
English: This camel is so tame that anyone can ride it.
Spanish: Este camello es tan dócil que cualquiera puede montarlo.
English: This camel is so tame that anyone can ride it.
Spanish: Este camello es tan manso que cualquiera puede montarlo.
English: He took me for an Englishman.
Spanish: Él me tomó por un inglés.
English: He mistook me for an Englishman.
Spanish: Él me tomó por un inglés.
English: I got this vacuum cleaner for nothing.
Spanish: Yo conseguí esta aspiradora para nada.
English: Oh please, spare me the sob story.
Spanish: Oh por favor, ahórrame el recuento patético.
English: Oh please, spare me the sob story.
Spanish: Oh por favor, ahórrame el melodrama.
English: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
Spanish: La palabra "esperanto" significa "aquél que espera". Este fue el sobrenombre del creador de la lengua internacional.
English: Any dish will do if it is delicious.
Spanish: Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.
English: Please tell me the secret to making good jam.
Spanish: Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada.
English: Thank you very much for the excellent coffee.
Spanish: Muchas gracias por un excelente café.
English: You shall have a nice cake.
Spanish: Tú harás una buena torta.
English: Good food and good sleep will cure you of your cold.
Spanish: Buena comida y buen sueño te curarán de tu resfriado.
English: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
Spanish: Un minuto ahí. Yo espero que no estés tratando de decirme que no vas a pagar el dinero de vuelta.
English: I've cooked you a nice hot dinner.
Spanish: Te he cocinado una rica cena caliente.
English: We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
Spanish: Contamos contigo para ser el alma de la fiesta. Caerá sobre ti si tú no vienes.
English: Thanks for the delicious meal.
Spanish: Gracias por la deliciosa comida.
English: Hey! Don't be silly.
Spanish: ¡Oye! No seas tonto.
English: I'm going to cook you a nice dinner.
Spanish: Te voy a cocinar una deliciosa cena.
English: Go and see for yourself what has happened.
Spanish: Ve y ve por ti mismo qué ha ocurrido.
English: I prefer to work on my own.
Spanish: Yo prefiero trabajar por mi cuenta.
English: A calamity was avoided by sheer luck.
Spanish: Una calamidad fue eludida por pura suerte.
English: He prophesied that a dreadful calamity would happen.
Spanish: Él profetizó que una espantosa calamidad ocurriría.
English: They had to strive against natural calamities for ages.
Spanish: Ellos tuvieron que luchar contra las calamidades naturales por años.
English: The anticipation is always worse than the calamity.
Spanish: La anticipación siempre es peor que la calamidad.
English: A catastrophe has been averted.
Spanish: Una catástrofe ha sido impedida.
English: Because of the famine, the cattle starved to death.
Spanish: A causa de la hambruna, el ganado murió de hambre.
English: Can you share food with others in the face of famine?
Spanish: ¿Puedes compartir la comida con otros en frente de la hambruna?
English: Famine stared us in the face.
Spanish: La hambruna nos mira al rostro.
English: Famine followed upon the eruption of the volcano.
Spanish: A la erupción del volcán le siguió la hambruna.
English: More often than not, famine is accompanied by plague.
Spanish: Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
English: That is why so many people are suffering from famine.
Spanish: Es por esto que mucha gente está sufriendo de hambruna.
English: The long drought was followed by famine.
Spanish: A la larga sequía le siguió la hambruna.
English: My work is always feast or famine.
Spanish: Mi trabajo es siempre festín o hambruna.
English: These countries were often visited with famine.
Spanish: Estos países eran a menudo visitados por la hambruna.
English: War has produced famine throughout history.
Spanish: La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
English: For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
Spanish: Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.
English: Seiko accepted his dinner invitation.
Spanish: Seiko aceptó la invitación a la cena.
English: We must learn to meet adversity gracefully.
Spanish: Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
English: She carries on smiling even in the face of adversity.
Spanish: Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.
English: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
Spanish: A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
English: Adversity is the best school.
Spanish: La adversidad es la mejor escuela.
English: Why would Tom do something like that?
Spanish: ¿Por qué Tom haría algo así?
English: It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
Spanish: Se ha demostrado en la mayoría de los estudios en este tópico que la intervención en la legislatura tuvo efectos adversos.
English: They must have struggled against adversity from their early days.
Spanish: Ellos deben haber peleado contra la adversidad desde sus primeros días.
English: Is there any adverse reaction?
Spanish: ¿Ocurre alguna reacción adversa?
English: Adversity makes a man wise, not rich.
Spanish: La adversidad hace a un hombre sabio, no rico.
English: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
Spanish: A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
English: May I eat a little of it?
Spanish: ¿Puedo comer un poco?
English: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Spanish: Hay seis frases en mongol en Tatoeba por ahora.
English: What're you waiting for?
Spanish: ¿Qué estás esperando?
English: What are you waiting for?
Spanish: ¿Qué estás esperando?
English: Mary's eyes were filled with tears.
Spanish: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
English: Your ideas are different from mine.
Spanish: Tus ideas son diferentes de las mías.
English: It was careless of you to forget your homework.
Spanish: Fue descuidado de tu parte olvidar tu tarea.
English: Gas was escaping from a crack in the pipe.
Spanish: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
English: Is the road short or long?
Spanish: ¿Es el camino corto o largo?
English: Old people are usually very wise.
Spanish: La gente vieja suele ser muy sabia.
English: He was very tall and slim, with long arms and legs.
Spanish: Él era muy alto y delgado, con brazos y piernas largos.
English: He was taken care of by a certain young doctor.
Spanish: Él fue atendido por un cierto médico joven.
English: But your wish is the most original!
Spanish: ¡Pero tu deseo es el más original!
English: Do you want to see it?
Spanish: ¿Quieres verlo?
English: There's a great difference between a theory and an idea.
Spanish: Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
English: What could be the reason?
Spanish: ¿Cuál podría ser la razón?
English: It's often said that women live longer than men.
Spanish: Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
English: It seems he's still alive.
Spanish: Parece que él todavía está vivo.
English: Forgive me, please!
Spanish: ¡Perdóname, por favor!
English: He said, 'May God help us!'
Spanish: Él dijo: '¡Que Dios nos ayude!'
English: Do you want me to take you home?
Spanish: ¿Quieres que te lleve a casa?
English: I don't do this kind of business.
Spanish: No hago este tipo de negocios.
English: You better give me some money.
Spanish: Debes darme algo de dinero.
English: There's a small brown dog under the table.
Spanish: Hay un pequeño perro marrón debajo de la mesa.
English: Am I still married?
Spanish: ¿Todavía estoy casado?
English: Am I still married?
Spanish: ¿Todavía estoy casada?
English: Would you like to work for me, Tony? asked Mr Wood.
Spanish: -¿Aceptarías trabajar para mí, Tony? -preguntó el Sr. Wood.
English: Some people seem to enjoy arguing.
Spanish: A algunas personas parece que les gusta discutir.
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto.
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto.
English: I like English, but I cannot speak well.
Spanish: Me gusta el inglés, pero no lo hablo muy bien.
English: The country code for calling Italy is 39.
Spanish: El código de país para llamar a Italia es 39.
English: French bread is very popular in Brazil.
Spanish: El pan francés es muy popular en Brasil.
English: Rat whiskers are gross.
Spanish: Los bigotes de las ratas son asquerosos.
English: Do you know anything about your family?
Spanish: ¿Sabes algo de tu familia?
English: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Spanish: Se organizó un encuentro de despedida en honor del señor Jones.
English: It appears that she has a secret.
Spanish: Parece que ella está guardando un secreto.
English: I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.
Spanish: Le dije a mi mamá que era gay y no le sacó de onda para nada.
English: The extra room proved very useful when we had visitors.
Spanish: La habitación de más resultó ser muy útil cuando tuvimos invitados.
English: I have to take the cat to the vet today.
Spanish: Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.
English: He carried out all his promises.
Spanish: Él realizó todas sus promesas.
English: She always keeps her room in good order.
Spanish: Ella siempre mantiene su habitación en orden.
English: Tom hasn't done anything to be ashamed of.
Spanish: Tom no ha hecho nada de lo que deba avergonzarse.
English: Tom has done nothing to be ashamed of.
Spanish: Tom no ha hecho nada de lo que deba avergonzarse.
English: Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
Spanish: Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa.
English: He stood against the wall with his hands in his pockets.
Spanish: Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
English: The ship lowered its gangway after docking.
Spanish: El barco bajó su pasarela después de embarcar.
English: Do circuses still have freak shows?
Spanish: ¿Los circos aún tienen shows de fenómenos?
English: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
Spanish: En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia.
English: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Spanish: Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
English: Have fun on your trip!
Spanish: ¡Diviértete en tu viaje!
English: Everyone knows I take pictures.
Spanish: Todos saben que yo tomo fotografías.
English: I can't drive, I forgot how to.
Spanish: No puedo conducir, me olvidé como.
English: Have fun and come back soon.
Spanish: Diviértete y vuelve pronto.
English: I'm in Hong Kong right now.
Spanish: Ahora mismo estoy en Hong Kong.
English: I have known her for ten years.
Spanish: Yo la conozco desde hace diez años.
English: They have lived here for ten years.
Spanish: Ellos han vivido aquí por diez años.
English: They went to New Zealand.
Spanish: Ellos fueron a Nueva Zelanda.
English: My friends started the trip three days ago.
Spanish: Mis amigos emprendieron el viaje hace tres días.
English: I want to come back to Lucca.
Spanish: Yo quiero volver a Lucca.
English: He was aware of being watched.
Spanish: Él estaba consciente de estar siendo observado.
English: The brain was not like the liver or the lungs.
Spanish: El cerebro no era como el hígado o los pulmones.
English: This young man knows little about his country.
Spanish: Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
English: The life cycle of an amphibian consists of three stages: egg, larva and adult.
Spanish: El ciclo de vida de los anfibios consta de tres etapas: huevo, larva y adulto.
English: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Spanish: Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
English: All of us, except him, went.
Spanish: Todos nosotros, excepto él, fuimos.
English: Presence of all members is obligatory.
Spanish: La presencia de todos los miembros es obligatoria.
English: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
Spanish: Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años.
English: The curtain caught fire.
Spanish: La cortina se prendió en llamas.
English: The curtain caught on fire.
Spanish: La cortina se prendió en llamas.
English: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
Spanish: Tú no debiste haberla tenido esperando en una noche tan fría.
English: I had lunch with Mike at that restaurant.
Spanish: Yo almorcé con Mike en ese restaurante.
English: Needless to say, health is above wealth.
Spanish: No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza.
English: He trod on my foot on purpose in the train.
Spanish: Él me pisó el pie a propósito en el tren.
English: His eyes were brimming over with tears.
Spanish: Sus ojos rebosaban de lágrimas.
English: Walking in the park, I found a baby bird.
Spanish: Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
English: This coffee is too strong for me.
Spanish: Este café está muy fuerte para mí.
English: There is considerable optimism that the economy will improve.
Spanish: Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.
English: This train runs between Tokyo and Hakata.
Spanish: Este tren recorre entre Tokio y Hanata.
English: Patients often die simply because they yield to their diseases.
Spanish: Los pacientes a menudo mueren simplemente porque ceden a sus enfermedades.
English: She painted the walls white.
Spanish: Ella pintó los muros de blanco.
English: How did you spend your winter vacation?
Spanish: ¿Cómo pasaste tus vacaciones de invierno?
English: I love whatever is cute.
Spanish: Adoro todo lo que sea lindo.
English: This is the letter written by Mr Brown.
Spanish: Esta es la carta escrita por el señor Brown.
English: Can you tell me the time?
Spanish: ¿Me podría decir la hora?
English: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
Spanish: Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
English: I have enough money to buy a car.
Spanish: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
English: I've got enough money for a car.
Spanish: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
English: I will take the one that is more expensive.
Spanish: Yo llevaré el que sea más caro.
English: That cheese is made from goat's milk.
Spanish: Ese queso está hecho de leche de cabra.
English: If possible, I would like to go home now.
Spanish: Si es posible, quisiera irme a casa ahora.
English: How many kilos of meat did you buy?
Spanish: ¿Cuántos kilos de carne compraste?
English: I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
Spanish: Nunca fui religioso, pero me estremece escuchar el Padrenuestro en latín.
English: Tigers are in deadly danger each time they want to mate.
Spanish: Los tigres corren peligro de muerte cada vez que quieren aparearse.
English: A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.
Spanish: Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
English: She put all her jewels into a little red box.
Spanish: Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.
English: He aimed at the bird.
Spanish: Él le apuntó al pájaro.
English: Hello, it's me, Nancy!
Spanish: Hola, soy yo, ¡Nancy!
English: Tom doesn't seem to be a Canadian.
Spanish: Tom no parece ser canadiense.
English: When he got her alone for a moment, he asked for a date.
Spanish: Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita.
English: We've just run out of salt and pepper.
Spanish: Nos acabamos de quedar sin sal ni pimienta.
English: Please pass me the pepper.
Spanish: Por favor, pásame la pimienta.
English: You put far too much pepper in it.
Spanish: Le has puesto demasiada pimienta.
English: Tom thought Mary knew where to buy black pepper.
Spanish: Tom pensó que Mary sabía en dónde comprar pimienta negra.
English: The soap hurt my eyes.
Spanish: El jabón me hizo daño en los ojos.
English: The only spice Tom puts on meat is pepper.
Spanish: La única especia que Tom le pone a la carne es pimienta.
English: Please give me salt and pepper.
Spanish: Por favor, dame sal y pimienta.
English: Spicy pepper is my favorite.
Spanish: La pimienta picante es mi favorita.
English: Cut the bell peppers into two-inch strips.
Spanish: Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.
English: Don't all speak at the same time.
Spanish: No hablen todos al mismo tiempo.
English: Klava is abroad and sends her regards to you.
Spanish: Klava está fuera del país y te manda sus saludos.
English: Don't touch it if it's hot!
Spanish: ¡No lo toques si está caliente!
English: She put all her jewels into a little red box.
Spanish: Ella puso todas sus joyas en una cajita roja.
English: Don't put so much pepper in the soup.
Spanish: ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!
English: The Mayor already has a few ideas for next year!
Spanish: El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
English: Don't cry like a child!
Spanish: ¡No llores como un nene!
English: When he retired, his son took over the business.
Spanish: Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio.
English: She told me her mum bought it for her.
Spanish: Ella me dijo que su mamá se lo compró.
English: My little sister looks like my mum.
Spanish: Mi hermanita se parece a mi mamá.
English: Did anyone call me while I was out?
Spanish: ¿Alguien me llamó cuando no estaba?
English: Sorry, what's your name?
Spanish: Disculpame, ¿cómo te llamás?
English: Everyone should bring their own lunch.
Spanish: Todos deberían traerse su propio almuerzo.
English: Who does the car belong to when the owner dies?
Spanish: ¿A quién le va a pertenecer el auto cuando el dueño muera?
English: I'm not used to walking long distances.
Spanish: No estoy acostumbrado a caminar distancias largas.
English: I lost the watch dad gave me.
Spanish: Perdí el reloj que me dio papá.
English: Where do you want to go?
Spanish: ¿Adónde querés ir?
English: Even though it sounds strange, what she said is true.
Spanish: Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.
English: What would you do if this was your last day?
Spanish: ¿Qué harías si hoy fuese tu último día?
English: I have pictures of San Francisco.
Spanish: Tengo fotos de San Francisco.
English: Have fun on your trip!
Spanish: ¡Divertite en tu viaje!
English: The actor must be prepared at the time of personifying a character.
Spanish: El actor tiene que estar preparado a la hora de personificar un personaje.
English: Says the legend that there are diamonds in the region.
Spanish: Cuenta la leyenda que hay diamantes en la región.
English: We like to learn foreign languages.
Spanish: Nos gusta aprender idiomas extranjeros.
English: Her mother became mad at us.
Spanish: Su madre se enojó con nosotros.
English: Where's the money?
Spanish: ¿Dónde está la plata?
English: If you want to cry, cry.
Spanish: Si querés llorar, llorá.
English: What's up with that?
Spanish: ¿Qué pasa con eso?
English: My teacher taught me that you can take the square root of a negative number.
Spanish: Mi maestro me enseñó que podés sacar la raíz cuadrada de un número negativo.
English: Do you want to see it?
Spanish: ¿Querés verlo?
English: There's a great difference between a theory and an idea.
Spanish: Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
English: He is prisoner, but he is innocent.
Spanish: Está preso, pero es inocente.
English: Almost every person in this country is bilingual.
Spanish: Casi todas las personas en este país son bilingües.
English: Forgive me, please!
Spanish: ¡Perdoname, por favor!
English: I have no interest in ordinary people.
Spanish: No me interesa la gente normal.
English: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
Spanish: Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
English: They defied the laws of the king.
Spanish: Ellos desafiaron las leyes del rey.
English: This disease mainly affects the central nervous system.
Spanish: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
English: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
Spanish: El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
English: This is the shortest way, the truck driver concluded.
Spanish: Este es el camino más corto, concluyó el camionero.
English: Why is it important to preserve the bees?
Spanish: ¿Por qué es importante preservar a las abejas?
English: The moral of the story is that you can't trust the system.
Spanish: La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.
English: They say dogs hear better than us. You think it's true?
Spanish: Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?
English: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Spanish: Se comprobó que las pulgas que viven en los perros saltan más alto que las pulgas que viven en los gatos.
English: Tom couldn't say a word.
Spanish: Tom no pudo decir ni una palabra.