jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I gather you don't like him.
Spanish: Deduzco que a usted él no le gusta.
English: The car slowly gathered speed.
Spanish: El coche ganó velocidad poco a poco.
English: The sleeves are gathered at the cuff.
Spanish: Las mangas están fruncidas en el puño.
English: Gauges are used to measure the thickness of wire.
Spanish: Para medir el grosor de los alambres hay que usar calibradores.
English: Is there an air gauge here?
Spanish: ¿Hay un manómetro de aire aquí?
English: The wind must be gauged accurately.
Spanish: Hay que medir la velocidad del viento con exactitud.
English: Be careful or you'll strip the gears.
Spanish: Cuidado que puede romper los dientes de los engranajes.
English: We spent the afternoon cleaning our gear.
Spanish: Pasamos la tarde limpiando el equipo.
English: In general, things are all right.
Spanish: En general las cosas están bien.
English: They hold a general election every year.
Spanish: Celebran elecciones generales todos los años.
English: Be generous; don't think only of his faults.
Spanish: Sea usted generoso, no piense solamente en sus defectos.
English: He's certainly generous with his money.
Spanish: Verdaderamente es espléndido con su dinero.
English: This restaurant serves generous portions.
Spanish: Este restaurante sirve raciones abundantes.
English: The nurse has very gentle hands.
Spanish: La enfermera tiene manos muy cuidadosas.
English: There was a gentle knock on the door.
Spanish: Dieron un golpe leve en la puerta.
English: He was rowing against a gentle current.
Spanish: Remaba contra una corriente suave.
English: Isn't he a gentle person?
Spanish: ¿Verdad que es una persona bondadosa?
English: That dog is very gentle.
Spanish: Ese perro es muy dócil.
English: This way, gentlemen!
Spanish: ¡Por aquí, caballeros!
English: He made a gesture with his hand.
Spanish: Hizo un ademán con la mano.
English: His work was merely a gesture of good will.
Spanish: Su trabajo no fue más que un gesto de buena voluntad.
English: When did you get my letter?
Spanish: ¿Cuándo recibió usted mi carta?
English: Can you get me another pencil?
Spanish: ¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
English: Can you get him to come to the theater?
Spanish: ¿Puede usted conseguir que él venga al teatro?
English: They got him elected Mayor.
Spanish: Consiguieron que le eligieran alcalde.
English: I'll get there in an hour.
Spanish: Llegaré allí dentro de una hora.
English: I'll go and get the book tomorrow.
Spanish: Iré a buscar el libro mañana.
English: I couldn't get him by phone.
Spanish: No pude localizarle por teléfono.
English: Wait till I get my hat.
Spanish: Espéreme mientras voy por mi sombrero.
English: For an old man he gets about very well.
Spanish: Para los años que tiene se muestra muy activo.
English: Finally I was able to get the meaning across.
Spanish: Por fin me pude hacer comprender.
English: Those two don't get along.
Spanish: Esos dos no se llevan bien.
English: I'll get along somehow.
Spanish: Me las compondré de algún modo.
English: It's late and I'll have to be getting along.
Spanish: Tengo que marcharme porque es tarde.
English: He's certainly getting along in years.
Spanish: Ya se está poniendo viejo.
English: The story will get around in a few hours.
Spanish: El cuento se divulgará en pocas horas.
English: Can you get around that regulation?
Spanish: ¿Puede usted eludir esa norma?
English: I can't get at my luggage.
Spanish: No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.
English: Some day I'll get at the real reason.
Spanish: Algún día descubriré la verdadera razón.
English: I want to get away from the noise.
Spanish: Quiero alejarme del ruido.
English: I'm sure I can get away with it.
Spanish: Estoy seguro que podré arreglármelas.
English: When did you get back?
Spanish: ¿Cuándo regresó usted?
English: How can I get back at him?
Spanish: ¿Cómo puedo desquitarme con él?
English: Can I get by the guard?
Spanish: ¿Podré burlar la guardia?
English: Do you think I can get by with it?
Spanish: ¿Cree usted que podré pasarlo?
English: I'll get by if I have a place to sleep.
Spanish: Me las arreglaré si encuentro un lugar donde dormir.
English: I'll get fired if they find out.
Spanish: Seré despedido si lo descubren.
English: He'll be able to get the work going.
Spanish: Él podrá poner el trabajo en marcha.
English: What time does the train get in?
Spanish: ¿A qué hora llega el tren?
English: Please get the clothes in before it rains.
Spanish: Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.
English: Did you get in with our crowd?
Spanish: ¿Ha congeniado usted con nuestro grupo?
English: I want to get off at the next stop.
Spanish: Quiero apearme en la parada siguiente.
English: I can't get my shoes off.
Spanish: No puedo quitarme los zapatos.
English: Please get off the couch.
Spanish: Hágame el favor de levantarse del diván.
English: I'll get off with very light punishment.
Spanish: Saldré de esto con una pena leve.
English: Don't get on the train yet.
Spanish: No suba al tren todavía.
English: Let's get on with the meeting.
Spanish: Prosigamos con la sesión.
English: How are you getting on?
Spanish: ¿Cómo lo pasa usted?
English: How do you beat it?
Spanish: ¿Cómo lo pasa usted?
English: The three of us get on very well.
Spanish: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
English: We mustn't let this news get out.
Spanish: No debemos permitir que esta noticia se divulgue.
English: How much did you get out of the deal?
Spanish: ¿Cuánto sacó usted del negocio?
English: How did you ever get out of it?
Spanish: ¿Cómo hizo usted para salir de aquello?
English: I got over my cold quickly.
Spanish: Me curé del catarro rápidamente.
English: How did you get over the difficulty?
Spanish: ¿Cómo superó la dificultad?
English: When are you going to get dinner ready?
Spanish: ¿Cuándo va a tener usted lista la comida?
English: Get it out of the house.
Spanish: Sáquelo de la casa.
English: They got to be good friends.
Spanish: Llegaron a ser buenos amigos.
English: Let's get together tonight at my house.
Spanish: Reunámonos esta noche en mi casa.
English: They never seem to get together on anything.
Spanish: Por lo visto, nunca se ponen de acuerdo en nada.
English: I get up at seven every morning.
Spanish: Todas las mañanas me levanto a las siete.
English: I don't want to get my feet wet.
Spanish: No quiero mojarme los pies.
English: How are you getting along?
Spanish: ¿Cómo le va?
English: He got off to a flying start.
Spanish: Empezó con mucho impulso.
English: We've got to leave early.
Spanish: Tenemos que salir temprano.
English: All my clothes have gotten dirty since I've been here.
Spanish: Desde que estoy aquí, se me ha ensuciado toda la ropa.
English: There will be a giant crop of corn this year.
Spanish: Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz.
English: Thank you for the Christmas gift.
Spanish: Muchas gracias por su obsequio de navidad.
English: He has a gift for drawing.
Spanish: Tiene talento para el dibujo.
English: The woman gave birth to a baby girl.
Spanish: La mujer dio a luz a una niña.
English: Are there any pretty girls in town?
Spanish: ¿Hay muchachas bonitas en la ciudad?
English: Well, girls, it's time to go.
Spanish: Bueno, chicas, ya es hora de que nos vayamos.
English: I just got a letter from my girl.
Spanish: Acabo de recibir una carta de mi novia.
English: Please give me the letter.
Spanish: Haga el favor de darme la carta.
English: Who's giving the main speech?
Spanish: ¿Quién pronunciará el principal discurso?
English: Be careful! The step might give under your weight!
Spanish: ¡Tenga cuidado! El escalón se puede hundir con su peso.
English: I gave my old clothes away.
Spanish: Regalé mi ropa vieja.
English: Please give me back my pen.
Spanish: Haga el favor de devolverme la pluma.
English: After a long argument, I finally gave in.
Spanish: Después de una larga discusión finalmente cedí.
English: The flowers give off a strong odor.
Spanish: Las flores exhalan un olor fuerte.
English: Who gave out the tickets?
Spanish: ¿Quién repartió los boletos?
English: Our supplies are running out.
Spanish: Se están agotando nuestras provisiones.
English: The maid gave up her job.
Spanish: La criada dejó el empleo.
English: I tried hard, but I had to give up.
Spanish: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
English: I did everything I could, but I had to give up.
Spanish: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
English: He was so ill, the doctor gave up on him.
Spanish: Estaba tan enfermo que el doctor le desahució.
English: Who gave away the bride?
Spanish: ¿Quién llevó a la novia?
English: This elastic has a lot of give.
Spanish: Este elástico da mucho de sí.
English: I must finish in a given time.
Spanish: Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
English: Given such a situation what else could I do?
Spanish: Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?
English: I'm glad to hear you're better.
Spanish: Me alegra saber que está usted mejor.
English: I recognized him at a glance.
Spanish: Lo reconocí de un vistazo.
English: The bullet glanced off his helmet.
Spanish: La bala se desvió al chocar con su casco.
English: The sun's glare is strong today.
Spanish: Hoy está muy fuerte el resplandor del sol.
English: The lights glare terribly.
Spanish: Las luces deslumbran terriblemente.
English: The woman glared at us.
Spanish: La mujer nos miró ferozmente.
English: I cut myself on a piece of glass.
Spanish: Me corté con un pedazo de vidrio.
English: I bought a glass vase.
Spanish: Compré un florero de cristal.
English: I wear glasses only for reading.
Spanish: Uso anteojos solamente para leer.
English: The sleigh glided swiftly over the ice.
Spanish: El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
English: Look how the plane is gliding toward the field!
Spanish: ¡Mira como planea el avión hacia el aeródromo!
English: The glitter of the sun hurts my eyes.
Spanish: El resplandor del sol me lastima los ojos.
English: Water glitters in the sunlight.
Spanish: El agua brilla a la luz del sol.
English: It's a very gloomy day.
Spanish: Es un día muy sombrío.
English: Don't be so gloomy about the future.
Spanish: No seas tan pesimista sobre el porvenir.
English: Our country has a glorious history.
Spanish: Nuestro país tiene una historia gloriosa.
English: This is certainly a glorious day.
Spanish: Verdaderamente hace un día magnífico.
English: That chair goes in the corner.
Spanish: Esa silla va en el rincón.
English: I am going to go right away.
Spanish: Me voy a ir en seguida.
English: The train is sure going fast.
Spanish: El tren camina muy ligero.
English: The brandy is all gone.
Spanish: Se ha acabado el coñac.
English: The shopkeeper let this cloth go for almost nothing.
Spanish: El tendero dejó esta tela casi por nada.
English: When you start to swim, go like this.
Spanish: Cuando empiece usted a nadar, hágalo así.
English: Everything goes wrong when I leave.
Spanish: Cuando me ausento todo va mal.
English: I'll go crazy if this keeps up.
Spanish: Me volveré loco si esto continúa.
English: The prize will go to the best student.
Spanish: El premio será para el mejor estudiante.
English: Buckle the child's belt.
Spanish: Abróchale el cinturón al niño.
English: Do you have it by any chance?
Spanish: ¿Acaso lo tiene usted?
English: Finish your work quickly.
Spanish: Acabe usted su trabajo pronto.
English: From below, the house seemed very tall.
Spanish: Desde abajo la casa parecía muy alta.
English: He betrayed my confidence.
Spanish: Abusó de mi confianza.
English: He examined it from top to bottom.
Spanish: Lo examinó de arriba abajo.
English: He frequently neglects his work.
Spanish: Abandona su trabajo a menudo.
English: He was making his way through the crowd.
Spanish: Se abría paso entre la multitud.
English: He was petting the dog.
Spanish: Acariciaba al perro.
English: He's very sloppy in his dress.
Spanish: Es muy abandonado en su manera de vestir.
English: I bet you can't guess where I was last night!
Spanish: ¡A que no sabes dónde estuve anoche!
English: I got overheated playing baseball.
Spanish: Me acaloré jugando al béisbol.
English: I have to button my jacket.
Spanish: Tengo que abrocharme la chaqueta.
English: I hope we'll be seeing you around here soon.
Spanish: Espero que le veamos por acá pronto.
English: I'll end up by going crazy.
Spanish: Acabaré por volverme loco.
English: I'll see him if he doesn't come too late.
Spanish: Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.
English: I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Spanish: Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara.
English: If you back out, the deal won't go through.
Spanish: Si se abren ustedes no se hará el negocio.
English: Let's put an end to this discussion.
Spanish: Acabemos esta discusión.
English: Maybe he'll come tomorrow.
Spanish: Tal vez él venga mañana.
English: She bought a Chinese fan.
Spanish: Compró un abanico chino.
English: Take some money just in case you need it.
Spanish: Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
English: The asphalt was softened by the heat.
Spanish: El asfalto se ablandó con el calor.
English: The fender was badly dented.
Spanish: El guardabarros quedó todo abollado.
English: The finish of the table was perfect.
Spanish: El acabado de la mesa estaba perfecto.
English: The governor abused his authority.
Spanish: El gobernador abusó de su autoridad.
English: The house burned to the ground.
Spanish: La casa se abrasó completamente.
English: The letter was written by hand.
Spanish: La carta estaba escrita a mano.
English: The lower floors are very dark.
Spanish: Los pisos de abajo son muy oscuros.
English: The news depressed him very much.
Spanish: Las noticias le han abatido mucho.
English: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
Spanish: La abertura de este jersey es pequeña y no me cabe la cabeza.
English: The patient is feverish this afternoon.
Spanish: El enfermo está afiebrado esta tarde.
English: The plot develops rapidly.
Spanish: La trama se desarrolla rápidamente.
English: The trousers were worn at the bottom.
Spanish: El pantalón estaba gastado por abajo.
English: The wall protected me from the rain.
Spanish: La pared me cubría de la lluvia.
English: These blankets are very warm.
Spanish: Estas mantas abrigan mucho.
English: They exhausted all the resources of the country.
Spanish: Han acabado con todos los recursos del país.
English: This is the best time to fertilize the fields.
Spanish: Esta es la mejor época para abonar los campos.
English: This piece of furniture has a fine finish.
Spanish: Este mueble está muy bien acabado.
English: This word's stressed on the last syllable.
Spanish: Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
English: Those troops are going into action.
Spanish: Esas tropas van a entrar en acción.
English: Unlock the cabinet with this key.
Spanish: Con esta llave abra usted el armario.
English: We saw her when leaving the house.
Spanish: Al salir de la casa, la vimos.
English: When was the box opened?
Spanish: ¿Cuándo se abrió la caja?
English: When you cross the bridge, don't look down.
Spanish: Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
English: I don't think you really want to know.
Spanish: La verdad, no creo que quieras saberlo.
English: He went to bed after supper.
Spanish: Después de cenar, se fue a la cama.
English: She informed him of her arrival.
Spanish: Ella le informó de su llegada.
English: He is the shorter of the two boys.
Spanish: De los dos muchachos, él es el más bajo.
English: It'll be impossible to get a visa at short notice.
Spanish: Será imposible conseguir una visa con tan poca antelación.
English: Tom and Mary insult each other all the time.
Spanish: Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo.
English: The children were playing in the backyard.
Spanish: Los niños estaban jugando en el patio.
English: Children will grow even if you leave them alone.
Spanish: Los niños van a crecer aún si los dejas solos.
English: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
Spanish: El único problema que alguna vez he tenido ha sido tratar con gente a la que no le agrada mi personalidad.
English: Where do we come from? Who are we? Where are we going?
Spanish: ¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿Adónde vamos?
English: He can talk to spirits.
Spanish: Él puede hablar con los espíritus.
English: Do you think he will like my gift?
Spanish: ¿Crees que a él le guste mi obsequio?
English: Do you think he will like it?
Spanish: ¿Crees que a él le gustará?
English: Why don't you lie down for a while?
Spanish: ¿Por qué no te acuestas por un rato?
English: The climate is moist and warm.
Spanish: El clima es húmedo y cálido.
English: Look at this picture of my family.
Spanish: Mira esta foto de mi familia.
English: It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Spanish: No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
English: Have a good weekend.
Spanish: Pasa un buen fin de semana.
English: We did nothing wrong. It was only a kiss.
Spanish: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
English: He still says that he did nothing wrong.
Spanish: Él todavía dice que no hizo nada malo.
English: There was nothing she could have done.
Spanish: No había nada que ella podía haber hecho.
English: There was nothing he could have done.
Spanish: No había nada que él pudo haber hecho.
English: There was nothing we could have done.
Spanish: No había nada que pudimos haber hecho.
English: There was nothing I could've done.
Spanish: No había nada que pude haber hecho.
English: He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.
Spanish: Él es un miembro prestigioso e influyente del Partido Democrático.
English: There are some things that I don't understand.
Spanish: Hay algunas cosas que no entiendo.
English: I'd just like to know what I did wrong.
Spanish: Solo quisiera saber qué hice mal.
English: Where did you pay them?
Spanish: ¿Dónde los pagaste?
English: Where did you bury them?
Spanish: ¿Dónde los enterraste?
English: Where did you kill them?
Spanish: ¿Dónde los mataste?
English: Where did you repair them?
Spanish: ¿Dónde las reparaste?
English: Where did you open them?
Spanish: ¿Dónde las abriste?
English: Where did you eat them?
Spanish: ¿Dónde los comiste?
English: Where did you wash them?
Spanish: ¿Dónde los lavaste?
English: Where did you build them?
Spanish: ¿Dónde las construiste?
English: Where did you burn them?
Spanish: ¿Dónde los quemaste?
English: I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
Spanish: Una vez salí en televisión, pero nunca supe en qué canal.
English: Me and my family appeared on television once.
Spanish: Una vez mi familia y yo salimos en televisión.
English: I remember you appeared on television once.
Spanish: Recuerdo que una vez saliste en televisión.
English: I appeared on television once, but nobody believes me.
Spanish: Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
English: Once, I had the chance to appear on television.
Spanish: Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.
English: I lost my only chance to appear on television.
Spanish: Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.
English: Queen Victoria was married in 1840.
Spanish: La reina Victoria se casó en 1840.
English: Who was Queen Elizabeth?
Spanish: ¿Quién fue la reina Elizabeth?
English: I just bought a new pair of shoes.
Spanish: Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
English: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
Spanish: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
English: How old was Queen Victoria when she got married?
Spanish: ¿Qué edad tenía la reina Victoria cuando se casó?
English: Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
Spanish: La vista de Tom no es tan buena como solía ser.
English: There's our bus.
Spanish: ¡Ahí viene nuestro bus!
English: The Titanic sank in 1912.
Spanish: El Titanic se hundió en 1912.
English: Ivan the Terrible killed his son in 1581.
Spanish: Ivan el Terrible asesinó a su hijo en el año 1581.
English: You've got a lot of willpower.
Spanish: Tienes mucha fuerza de voluntad.
English: The Alcatraz prison was closed in 1963.
Spanish: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
English: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
Spanish: Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
English: I have been to Kyoto once.
Spanish: Una vez estuve en Kioto.
English: There is only one bus every two hours.
Spanish: Solo hay un autobús cada dos horas.
English: Please pick me up at the airport at five.
Spanish: Recógeme en el aeropuerto a las cinco, por favor.
English: Would you mind picking up something on the way back?
Spanish: ¿Te importaría recoger algo en el camino de regreso?
English: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
Spanish: Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.
English: If he had not picked me up, I would not be here now.
Spanish: Si él no me hubiera recogido, yo no estaría aquí ahora.
English: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
Spanish: Hola, soy yo. ¿Podrías venir a recogerme en la estación?
English: Please pick up your ticket at the counter.
Spanish: Recoja su boleto en el mostrador, por favor.
English: The child picked up a small stone.
Spanish: El niño agarró una piedrita.
English: Pick up the pencil from the floor.
Spanish: Recoge el lápiz del suelo.
English: Sue picked up a pencil off the floor.
Spanish: Sue recogió un lápiz del suelo.
English: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
Spanish: John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.
English: Jim dropped his pen and bent to pick it up.
Spanish: Jim botó su bolígrafo y se agachó a recogerlo.
English: Jay picked up the old scissors.
Spanish: Jay recogió las tijeras viejas.
English: Please let me pick up your sister at the station.
Spanish: Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.
English: Which book did you pick out to send to Anne?
Spanish: ¿Cuál libro elegiste para enviarle a Ana?
English: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
Spanish: Por favor, recójame en el hotel a las seis en punto.
English: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
Spanish: Pase a buscarme al hotel a las seis en punto, por favor.
English: I hope the economy picks up soon.
Spanish: Espero que la economía se remonte pronto.
English: I picked up a key I found on the way today.
Spanish: Recogí una llave que encontré en el camino hoy.
English: The kids are picking flowers in the garden.
Spanish: Los niños están recogiendo flores en el jardín.
English: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
Spanish: Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
English: Please pick up the pen from the floor.
Spanish: Recoge el bolígrafo del suelo, por favor.
English: Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
Spanish: Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
English: Could you send someone up to pick up some laundry?
Spanish: ¿Podrías mandar a alguien a recoger ropa limpia?
English: Let's pick flowers from the garden.
Spanish: Recojamos flores del jardín.
English: Two little girls are picking daisies.
Spanish: Dos niñitas están recogiendo margaritas.
English: He picked it up carefully.
Spanish: Él lo recogió con cuidado.
English: He picked up a handkerchief from the floor.
Spanish: Él recogió un pañuelo del suelo.
English: She picked out the best of all the jewels in the shop.
Spanish: Ella eligió la mejor de todas las joyas en la tienda.
English: She picked out a pink shirt for me to try on.
Spanish: Ella eligió una camisa rosada para que me la probara.
English: She picked out the most expensive dress.
Spanish: Ella eligió el vestido más costoso.
English: She picked me an apple.
Spanish: Ella me cogió una manzana.
English: Be sure to pick up some milk.
Spanish: Acuérdate de comprar leche.
English: Where can I pick up my airplane ticket?
Spanish: ¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
English: Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.
Spanish: Tom recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá.