jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This medicine has no side effects.
Spanish: Este remedio no tiene efectos secundarios.
English: This medicine does not have side effects.
Spanish: Este remedio no tiene efectos secundarios.
English: I can imagine how hard it must have been for her to say those simple words.
Spanish: Puedo imaginarme lo difícil que debió haber sido para ella decir esas simples palabras.
English: She brought me many novels in German.
Spanish: Ella me trajo muchas novelas en alemán.
English: This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
Spanish: Este tipo se trae algo. Lo puedo sentir en mi bazo.
English: Then he raised his hand to interrupt me.
Spanish: Luego alzó su mano para interrumpirme.
English: When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
Spanish: Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
English: I never felt this way before I met you.
Spanish: Nunca me sentí así antes de conocerte.
English: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
Spanish: Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
English: Maybe that wouldn't be appropriate. You see, I don't work here.
Spanish: No sé si sería apropiado. Verá usted, yo no trabajo aquí.
English: She showed him how to use the new software.
Spanish: Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
English: Don't grow up. It's a trap!
Spanish: No crezcas, ¡es una trampa!
English: He tries to impress his friends.
Spanish: Él trata de impresionar a sus amigos.
English: Do you think she still thinks about me?
Spanish: ¿Creen que ella aún piense en mí?
English: Do you think he still thinks about me?
Spanish: ¿Crees que él aún piense en mí?
English: No one came back alive from there.
Spanish: Nadie regresó con vida de ahí.
English: He forgot all of his friends.
Spanish: Él se olvidó de todos sus amigos.
English: She was the first woman I loved.
Spanish: Ella fue la primera mujer que he amado.
English: What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
Spanish: ¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
English: Some people don't believe in love. They just believe in biology.
Spanish: Algunas personas no creen en el amor. Solo creen en la biología.
English: Do you think she still loves me?
Spanish: ¿Crees que aún me ame?
English: Do you think he still loves me?
Spanish: ¿Crees que aún me ame?
English: Do you think she still remembers me?
Spanish: ¿Crees que aún me recuerde?
English: Do you think he still remembers me?
Spanish: ¿Crees que aún me recuerde?
English: What would happen if the human race goes extinct?
Spanish: ¿Qué sucedería si la raza humana se extinguiera?
English: What have you been doing?
Spanish: ¿Qué ha hecho usted?
English: Japan consumes a lot of paper.
Spanish: Japón consume un montón de papel.
English: Don't be so foolish as to go with him.
Spanish: No seas tan tonto como para ir con él.
English: I feel relaxed with him.
Spanish: Con él me siento relajado.
English: This is capital. Let it increase!
Spanish: Esto es capital. ¡Déjalo aumentar!
English: When I came home, she was watching TV.
Spanish: Cuando vine a casa, ella estaba viendo la televisión.
English: Do you think he still wants to marry me?
Spanish: ¿Crees que todavía se quiere casar conmigo?
English: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
Spanish: ¿Sabes que la conversación es uno de los grandes placeres de la vida?
English: I introduced Mary to my parents.
Spanish: Le presenté a María a mis padre.
English: I recognized Mary the moment I saw her.
Spanish: Reconocí a María a primera vista.
English: Do you think she would accept my invitation?
Spanish: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
English: Do you think he would accept my invitation?
Spanish: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
English: Do you think she would forgive me?
Spanish: ¿Crees que me perdonaría?
English: Do you think he would forgive me?
Spanish: ¿Crees que me perdonaría?
English: I would like it if you didn't tell this story to my mom.
Spanish: Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.
English: I'm very interested in classical literature.
Spanish: Me interesa mucho la literatura clásica.
English: Did you write to your wife when you were in the army?
Spanish: ¿Le escribías a tu esposa cuando estabas en el ejército?
English: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Spanish: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
English: Did you find your keys?
Spanish: ¿Has encontrado tus llaves?
English: What have you done?
Spanish: ¿Qué habéis hecho?
English: What've you done?
Spanish: ¿Qué habéis hecho?
English: Unfortunately he has already left.
Spanish: Por desgracia ya se ha marchado.
English: Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Spanish: La genialidad es uno por ciento inspiración y noventa y nueve por ciento transpiración.
English: The soup tastes of garlic.
Spanish: La sopa sabe a ajo.
English: When I have a cold, I cannot taste anything.
Spanish: Cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.
English: Is there a souvenir shop in the hotel?
Spanish: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
English: A house without women is lonely.
Spanish: Una casa sin mujeres es solitaria.
English: The time reads books to kill people.
Spanish: El tiempo lee libros para matar personas.
English: May I speak to you?
Spanish: ¿Puedo hablar con ustedes?
English: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
Spanish: El gato del vecino derramó su taza de leche sobre las baldosas.
English: It is no use trying to argue with him.
Spanish: No tiene caso discutir con él.
English: I will go, provided the weather is clear.
Spanish: Si hace buen tiempo, voy.
English: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
Spanish: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
English: According to the weather report, it will snow tonight.
Spanish: Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
English: Mr Tanaka appears very rich.
Spanish: El señor Tanaka parece ser muy rico.
English: Why has he stopped talking about the army?
Spanish: ¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
English: Why did he stop talking about the army?
Spanish: ¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
English: Do you feel like going swimming?
Spanish: ¿Quieres ir a nadar?
English: You should have come yesterday.
Spanish: Deberías haber venido ayer.
English: Have you ever gone to Paris?
Spanish: ¿Has ido alguna vez a París?
English: I like summer the best.
Spanish: Lo que más me gusta es el verano.
English: I often played soccer when I was young.
Spanish: Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol.
English: What's the good news?
Spanish: ¿Cuál es la buena noticia?
English: You shouldn't ask personal questions.
Spanish: No deberías hacer preguntas de carácter personal.
English: I need a lot of books.
Spanish: Necesito un montón de libros.
English: Did he have sandwiches for lunch?
Spanish: ¿Tenía bocadillos para comer?
English: Did he have sandwiches for lunch?
Spanish: ¿Tenía bocadillos para almorzar?
English: Her application to join the party was rejected.
Spanish: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
English: He sent in his application to the office.
Spanish: Él envió su solicitud a la oficina.
English: Tom says that he hasn't made up his mind yet.
Spanish: Tom dice que todavía no se ha decidido.
English: I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
Spanish: Se me da muy bien parecer organizado, aunque la realidad sea un poco diferente.
English: I wanted her to come here this evening.
Spanish: Quería que ella viniera aquí esta noche.
English: Saudi Arabia is called "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" in Arabic.
Spanish: Arabia Saudita se llama "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" en árabe.
English: He left his hometown on a cold morning.
Spanish: Dejó su pueblo natal una fría mañana.
English: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
Spanish: El área alrededor del helado que se derretía estaba plagada de hormigas.
English: You may take the book if you can read it.
Spanish: Puedes tomar el libro si puedes leerlo.
English: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
Spanish: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.
English: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
Spanish: Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.
English: Ask the policeman the way.
Spanish: Pregúntale el camino al policía.
English: Every reporter sent his stories with the least possible delay.
Spanish: Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.
English: Tom has a daughter about your age.
Spanish: Tom tiene una hija de tu edad.
English: An Englishman's home is his castle.
Spanish: La casa de un inglés es su castillo.
English: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
Spanish: Éste es un libro útil y, lo que es más, no es caro.
English: He exhausted his strength on the work.
Spanish: Agotó sus fuerzas en el trabajo.
English: Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
Spanish: El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
English: They wanted to win the war, and win it right away.
Spanish: Querían ganar la guerra, y ganarla en seguida.
English: She's new fish in the pond.
Spanish: Ella es el nuevo pez en el estanque.
English: She is really a good singer.
Spanish: Ella es realmente una buena cantante.
English: He had business at his family's home so he went at once.
Spanish: Tenía cosas que hacer en la casa de su familia por lo que se fue en seguida.
English: He invited Mary and her sister Jane to a party.
Spanish: El invitó a María y a su hermana Juana a la fiesta.
English: He visited Professor Smith at his college.
Spanish: El visitó al profesor Smith en su colegio.
English: Mary told Tom to visit the museum.
Spanish: María le dijo a Tomás que visitara el museo.
English: This statue belongs to Tom.
Spanish: Esta estatua le pertenece a Tomás.
English: He was killed in the riot.
Spanish: El murió en la trifulca.
English: He was killed in the avalanche.
Spanish: El murió en la avalancha.
English: He took the sample to his coworker.
Spanish: Él le llevó la muestra a su compañero de trabajo.
English: He was killed in the fire.
Spanish: El murió en el incendio.
English: He said that the house was haunted.
Spanish: Él dijo que la casa estaba embrujada.
English: Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
Spanish: Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.
English: They annoy us with their parties.
Spanish: Nos molestan con sus fiestas.
English: He asked me if I was happy.
Spanish: Él me preguntó si era feliz.
English: Do you feel like going swimming?
Spanish: ¿Tiene usted deseos de ir a nadar?
English: The swimmers were numb with cold.
Spanish: Los nadadores estaban entumidos del frío.
English: I'm 18 years old.
Spanish: Tengo dieciocho años.
English: The roses in my garden are beautiful.
Spanish: Las rosas de mi jardín son hermosas.
English: If you're still hungry, have another hamburger.
Spanish: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
English: Can you buy one for me as well?
Spanish: ¿Puedes comprar uno para mí también?
English: It will aggravate the wound.
Spanish: Va a empeorar la herida.
English: Would you please call him back later?
Spanish: ¿Lo podría llamar de vuelta más tarde?
English: It's by no means easy to master a foreign language.
Spanish: No es para nada fácil dominar un idioma extranjero.
English: It is by no means an easy job.
Spanish: No es para nada un trabajo fácil.
English: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
Spanish: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
English: However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
Spanish: Sin embargo, la princesa se había atrincherado en su habitación y no quería salir.
English: Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
Spanish: Caminando de regreso desde su casa, rebusqué frenéticamente en mi memoria.
English: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
Spanish: No importó cuanto me devanara los sesos, no fui capaz de recordar ese nombre.
English: In accepting the money, he lost the respect of the people.
Spanish: Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
English: Contrary to expectations, they won with ease.
Spanish: Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
English: Bob said to his friend: "The bird is dead."
Spanish: Bob dijo a su amigo: "El pájaro está muerto."
English: Where are you going on your date tonight?
Spanish: ¿Adónde piensas ir esta noche en tu cita?
English: I'd like to go to London someday.
Spanish: Me gustaría ir a Londres algún día.
English: It's an attractive price, for this sort of device.
Spanish: Es un precio atractivo, para esta clase de aparato.
English: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
Spanish: Como siempre, Keiko nos dispensó una agradable sonrisa.
English: Cats can see even in dark places.
Spanish: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
English: The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.
Spanish: La abolición de la esclavitud en Europa se extendió finalmente al continente americano.
English: Coffee may have a bad effect on the stomach.
Spanish: El café puede tener un efecto adverso para el estómago.
English: Coffee may have a bad effect on the stomach.
Spanish: El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
English: General Motors laid off 76,000 workers.
Spanish: General Motors despidió a 76.000 trabajadores.
English: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Spanish: Me sorprende verte fumar; tú no solías.
English: I can't make head or tail of what you say.
Spanish: Para mí lo que dices no tiene ni pies ni cabeza.
English: It is, even now, a book loved by men and women alike.
Spanish: Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.
English: It is difficult to actually stand up against the flow.
Spanish: Es difícil luchar realmente contra corriente.
English: He was killed in the earthquake.
Spanish: Él murió en el terremoto.
English: He was killed in the explosion.
Spanish: Él murió en la explosión.
English: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
Spanish: Si me cambio el nombre para evitar comentarios racistas, ¿entonces por qué no me cambio el color de piel también?
English: She was born in 1960.
Spanish: Ella nació en 1960.
English: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Spanish: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
English: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Spanish: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
English: Tom enlisted in the Army.
Spanish: Tom se alistó en el ejército.
English: He must be over fifty.
Spanish: Debe de tener más de cincuenta años.
English: I just want to let you know that I won't let you down.
Spanish: Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.
English: I believe in this project. I think it's adapted to the necessities of small and medium enterprises. Try it out and comment on your experiences.
Spanish: Este es un proyecto al que le tengo fé, creo que se adapta bien a las necesidades de medianas y pequeñas empresas, pruébenlo y comenten sus experiencias.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Spanish: Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.
English: I'm not disturbing you, am I?
Spanish: No te molesto, ¿verdad?
English: Repetition helps you remember something.
Spanish: La repetición te ayuda a recordar las cosas.
English: I gotta keep on movin'.
Spanish: Tengo que seguir moviéndome.
English: If I had enough time, I would talk with you.
Spanish: Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
English: Let's go for a ride in my car.
Spanish: Demos una vuelta en mi coche.
English: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would...
Spanish: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría...
English: Weather permitting, let's go on a picnic.
Spanish: Si el clima lo permite, vamos a hacer un picnic.
English: The bus was late because of the traffic jam.
Spanish: El autobús llegó tarde por el atasco.
English: The bus was late because of the traffic jam.
Spanish: El autobús llegó tarde a causa del atasco.
English: Do you go by bus, by train, or by subway?
Spanish: ¿Vas en autobús, en tren o en metro?
English: What language is spoken in France?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en Francia?
English: She is used to staying up all night.
Spanish: Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.
English: You should stay in bed for three or four days.
Spanish: Deberías quedarte en la cama tres o cuatro días.
English: I'm ashamed of my body.
Spanish: Me avergüenzo de mi cuerpo.
English: There are fifty families in this village.
Spanish: En este pueblo hay cincuenta familias.
English: What did the professor say? "The professor said that man first set foot on the moon in 1969."
Spanish: ¿Qué ha dicho el profesor? "El profesor ha dicho que el hombre estuvo en la luna en el año mil novecientos sesenta y nueve."
English: It's the first time I've given a speech.
Spanish: Es la primera vez que doy un discurso.
English: Don't give me such a sad look.
Spanish: No me lances una mirada tan triste.
English: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Spanish: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguirlos.
English: Tom won't go even if he's invited.
Spanish: Tom no irá aunque le inviten.
English: Tom reported Mary missing.
Spanish: Tom denunció la desaparición de Mary.
English: You should ask for permission first.
Spanish: Primero deberías pedir permiso.
English: It is hard for foreigners to learn Japanese.
Spanish: A los extranjeros les cuesta aprender japonés.
English: We were too late. When we got there, Jack had already left.
Spanish: Demasiado tarde: cuando llegamos allí, Jack ya se había ido.
English: Our plane was flying above the clouds.
Spanish: Nuestro avión sobrevolaba las nubes.
English: Tom died three days after he arrived in Boston.
Spanish: Tom murió tres días después de llegar a Boston.
English: He's dying to see Seiko.
Spanish: Él se muere por ver a Seiko.
English: Your brain programs your emotions.
Spanish: Tu cerebro programa tus emociones.
English: Your brain programs your feelings.
Spanish: Tu cerebro programa tus emociones.
English: I can go there on foot.
Spanish: Puedo llegar allí a pie.
English: Is this spider poisonous?
Spanish: ¿Esta araña es venenosa?
English: My brother has joined the baseball club.
Spanish: Mi hermano se unió al club de béisbol.
English: The town has changed a great deal since then.
Spanish: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
English: The town has changed a lot since then.
Spanish: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
English: He made up a story about the king.
Spanish: Él inventó una historia sobre el rey.
English: Dry wood burns well.
Spanish: La madera seca se quema bien.
English: There are around three thousand mosques in Istanbul.
Spanish: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
English: How many words does this sentence have?
Spanish: ¿De cuántas palabras consta esta oración?
English: How many hotels are there in Paris?
Spanish: ¿Cuántos hoteles hay en París?
English: How many museums are there in Oslo?
Spanish: ¿Cuántos museos hay en Oslo?
English: Unhappiness comes without being called.
Spanish: La infelicidad viene sin ser llamada.
English: We came here to build a new town.
Spanish: Vinimos aquí para crear una nueva ciudad.
English: How many moons does Jupiter have?
Spanish: ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
English: I don't know what we will do.
Spanish: No sé lo que haremos.
English: Why are you meowing?
Spanish: ¿Por qué estás maullando?
English: I cannot do it in such a brief time.
Spanish: No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
English: Do they live in Algeria?
Spanish: ¿Ellos viven en Argelia?
English: It is important to understand that each country has its own culture.
Spanish: Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.
English: Does she live in Algeria?
Spanish: ¿Ella vive en Argelia?
English: Does he live in Algeria?
Spanish: ¿Él vive en Argelia?
English: They want to be lawyers.
Spanish: Ellos quieren ser abogados.
English: His daughters want to be lawyers.
Spanish: Sus hijas quieren ser abogadas.
English: How many cats does Tom have?
Spanish: ¿Cuántos gatos tiene Tom?
English: How many dogs does Mary have?
Spanish: ¿Cuántos perros tiene Mary?
English: How many oceans are there in the world?
Spanish: ¿Cuántos océanos hay en el mundo?
English: The children were completely soaked.
Spanish: Los niños estaban totalmente empapados.
English: How many continents are there in the world?
Spanish: ¿Cuántos continentes hay en el mundo?
English: How many chromosomes does a human being have?
Spanish: ¿Cuántos cromosomas tiene un ser humano?
English: How many planets are there in the solar system?
Spanish: ¿Cuántos planetas hay en el sistema solar?
English: I would like to spend the whole morning like this.
Spanish: Me gustaría pasarme así toda la mañana.
English: How many people live in Antarctica?
Spanish: ¿Cuánta gente vive en la Antártida?
English: How many temples are there on this island?
Spanish: ¿Cuántos templos hay en esta isla?
English: How many statues are there in this temple?
Spanish: ¿Cuántas estatuas hay en este templo?
English: How many months are there in a year?
Spanish: ¿Cuántos meses hay en un año?
English: How many weeks are there in a month?
Spanish: ¿Cuántas semanas hay en un mes?
English: How many cows are there on this farm?
Spanish: ¿Cuántas vacas hay en esta granja?
English: That's it. I'm outta here.
Spanish: Ya está, me largo.
English: Has anybody seen my beer mug?
Spanish: ¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
English: How many tentacles does an octopus have?
Spanish: ¿Cuántos tentáculos tiene un pulpo?
English: I'm busy, so I can't go.
Spanish: Estoy ocupado, así que no puedo ir.
English: I regret that I can't see you tonight.
Spanish: Lamento no poder verte esta noche.
English: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
Spanish: George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos de América.
English: Tom called himself the Master of the Universe.
Spanish: Tom se llamó a sí mismo el Maestro del Universo.
English: Fresh fruit is good for you.
Spanish: La fruta fresca es buena para ti.
English: They looked at me and smiled.
Spanish: Ellos me miraron y sonrieron.
English: We will debate this subject at the meeting.
Spanish: Discutiremos este asunto en la reunión.
English: I need to be more careful.
Spanish: Tengo que ser más cuidadosa.
English: He looked at me and smiled.
Spanish: Él me miró y sonrió.
English: How many animal species are there in the world?
Spanish: ¿Cuántas especies de animales hay en el mundo?
English: How many lines are there in this paragraph?
Spanish: ¿Cuántas líneas hay en este párrafo?
English: How many tourists visit this temple?
Spanish: ¿Cuántos turistas visitan este templo?
English: How many human beings live on Earth?
Spanish: ¿Cuántos humanos viven el la Tierra?
English: How many centuries are there in a millennium?
Spanish: ¿Cuántos siglos hay en un milenio?
English: How many years are there in a century?
Spanish: ¿Cuántos años hay en un siglo?
English: How many years are there in a decade?
Spanish: ¿Cuántos años hay en una década?
English: How many faces does a cube have?
Spanish: ¿Cuántas caras tiene un cubo?
English: How many legs does a centipede have?
Spanish: ¿Cuántas patas tiene un ciempiés?