jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Will you allow me to go with you?
Spanish: ¿Me permiten acompañarlos?
English: Will you check the tires?
Spanish: ¿Quiere usted revisar las llantas?
English: Will you go to the movies with me?
Spanish: ¿Quiere usted ir al cine conmigo?
English: Will you lubricate the car?
Spanish: ¿Quiere engrasar el coche?
English: Will you telephone for me?
Spanish: ¿Quiere telefonear de mi parte?
English: Will you wake me at seven?
Spanish: ¿Quieren despertarme a las siete?
English: Will you wrap this package neatly for me?
Spanish: ¿Me podría envolver bien este paquete?
English: With a good trainer, the swimmer is bound to win.
Spanish: Con un buen entrenador, el nadador lleva las de ganar.
English: With so much noise I couldn't sleep last night.
Spanish: Con tanto ruido no pude dormir anoche.
English: With the fever that you have you cannot go out of the house.
Spanish: Con la fiebre que tienes no puedes salir de casa.
English: With whom are you eating dinner?
Spanish: ¿Con quién cena usted?
English: With whom are you eating lunch?
Spanish: ¿Con quién estás almorzando?
English: I can get a gun for you within five hours.
Spanish: Puedo obtener la pistola para ti en menos de cinco horas.
English: If you want to lose weight, spend a day without meals.
Spanish: Si quieres perder peso, pasa un día sin comidas.
English: How does one cook rice without starch?
Spanish: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
English: How do you cook rice without starch?
Spanish: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
English: Would you like a place by window or by passage?
Spanish: ¿Desea un asiento de ventanilla o de pasillo?
English: Would you like to come out with me?
Spanish: ¿Quieres venir conmigo?
English: Would you like to come to my parents' house?
Spanish: ¿Quieres venir a casa de mis padres?
English: Would you like to dance with me?
Spanish: ¿Le gustaría bailar conmigo?
English: Would you like to go to dinner?
Spanish: ¿Te gustaría ir a cenar?
English: Would you like to try the car before buying it?
Spanish: ¿Desearía probar el coche antes de comprarlo?
English: Would you mind leaving it until tomorrow?
Spanish: ¿Te importaría dejarlo para mañana?
English: Would you please bring up another pillow?
Spanish: ¿Me pueden subir otra almohada, por favor?
English: Write a composition of ten sentences.
Spanish: Escriban una composición de diez frases.
English: Do write to me soon!
Spanish: ¡Escríbeme pronto!
English: Yes, I have a daughter.
Spanish: Sí, yo tengo una hija.
English: Yes, it can be done very easily.
Spanish: Sí, es muy fácil de hacer.
English: Yes, it's true. And you?
Spanish: Sí, es verdad. ¿Y tú?
English: Yes, it's pretty, but I don't like red.
Spanish: Sí, es bonito, pero no me gusta el color rojo.
English: Yes, she wanted. I gave her your notebook.
Spanish: Sí, ella quería. Le di tu cuaderno.
English: Yes, this one is very nice. How much does it cost?
Spanish: Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
English: Yesterday I went to the doctor and when I came back I wrote the essay myself.
Spanish: Ayer fui al médico y cuando volví yo misma escribí la redacción.
English: You are right. I will go by taxi.
Spanish: Tienes razón. Iré en taxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Spanish: Tienes razón. Iré en taxi.
English: You are so beautiful. What are you doing this evening?
Spanish: Es usted tan hermosa. ¿Qué hace hoy por la noche?
English: You are the light of my eyes.
Spanish: Tú eres la luz de mis ojos.
English: You are too big.
Spanish: Tú eres demasiado grande.
English: You can buy almost everything in the big department store.
Spanish: Se puede comprar casi todo en los grandes almacenes.
English: You can change it for another one.
Spanish: Puedes cambiarlo por otro.
English: You can go by bus, by metro or on foot.
Spanish: Puede ir en autobús, en metro o a pie.
English: You can go for walks on the hills.
Spanish: Puedes ir de paseo en las colinas.
English: You can go to the theatre, the cinema, or the swimming pool.
Spanish: Puedes ir al teatro, al cine, o a la piscina.
English: You can have breakfast between 7 and 9.
Spanish: Se puede desayunar entre las siete y las nueve.
English: You can learn as much in the library as in school.
Spanish: Se puede aprender tanto en la biblioteca como en la escuela.
English: You can park behind the hotel.
Spanish: Se puede aparcar detrás del hotel.
English: You don't have to be a genius to know who said that.
Spanish: No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso.
English: You go to bed at eleven o'clock.
Spanish: Te acuestas a las once.
English: You have a fever and should not go out.
Spanish: Tienes fiebre y no debes salir.
English: You have to call the doctor and make an appointment.
Spanish: Hay que llamar al médico y fijar cita.
English: You must go to matches often.
Spanish: Debes ir a los partidos a menudo.
English: You have to open the envelope carefully so as not to damage the cheque.
Spanish: Tienes que abrir el sobre con cuidado para no romper el cheque.
English: You have to take bus number 12.
Spanish: Tiene que coger el autobús número 12.
English: You live in my heart.
Spanish: Vives dentro de mi corazón.
English: You look great in this photo!
Spanish: ¡Qué bien estás en esta foto!
English: You must go to the dentist.
Spanish: Debes ir al dentista.
English: You must make an effort.
Spanish: Debes hacer un esfuerzo.
English: You must put on your overcoat.
Spanish: Debes ponerte el abrigo.
English: You must take this cough syrup.
Spanish: Debes tomar este jarabe para la tos.
English: You must take your passport to the bank.
Spanish: Debes llevar tu pasaporte al banco.
English: You should bring your passport to the bank.
Spanish: Debes llevar tu pasaporte al banco.
English: Do you need the keys?
Spanish: ¿Necesitas las llaves?
English: You owe me $1,000.
Spanish: Me debes 1000 dólares.
English: You should do it this way.
Spanish: Usted debe hacerlo así.
English: You should go to specialist, for now I will prescribe you medicine.
Spanish: Debería ir a un especialista, pero le puedo prescribir una medicina ahora.
English: You son of a bitch!
Spanish: ¡Hijo de puta!
English: You tie a knot in it and that's it.
Spanish: Lo atas con un nudo y ya está.
English: You want to pay in cash?
Spanish: ¿Quiere usted pagar en efectivo?
English: You want to pay with a check?
Spanish: ¿Quiere pagar con un cheque?
English: You want to pay with a credit card?
Spanish: ¿Quiere pagar con una tarjeta de crédito?
English: You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.
Spanish: Volviste al campamento dejándome solo en el bosque primaveral.
English: You won't get anything by shouting.
Spanish: No conseguirá nada gritando.
English: You, what do you like to do?
Spanish: ¿A usted, qué le gusta hacer?
English: You'll be able to take many pictures with your new camera.
Spanish: Podrás sacar muchas fotos con tu nueva cámara.
English: You'll have to come back in a while: the man dealing with that business has just gone out.
Spanish: Tendrá que volver un poco más tarde: el hombre que lleva este asunto acaba de salir.
English: You'll have to get a move on if you want to catch the train.
Spanish: Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
English: Your room number is five hundred four: five-oh-four.
Spanish: El número de su habitación es la quinientos cuatro: cinco-cero-cuatro.
English: We didn't know what to do next.
Spanish: No sabíamos qué hacer después.
English: My father didn't allow me to marry him.
Spanish: Mi padre no me permitió casarme con él.
English: The color white is a symbol of purity.
Spanish: El color blanco es un símbolo de pureza.
English: Our guest is waiting for us downstairs.
Spanish: Nuestro invitado nos está esperando abajo.
English: Room service. May I help you?
Spanish: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
English: I can't draw, but my sister is a great artist.
Spanish: Yo no sé dibujar, pero mi hermana es una gran artista.
English: All languages are equal, but English is more equal than the others.
Spanish: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
English: They went to church on Christmas Eve.
Spanish: Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
English: What book did you buy?
Spanish: ¿Qué libro habéis comprado?
English: Shall I change the water for the flowers?
Spanish: ¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
English: Plant these seeds before summer sets in.
Spanish: Planta estas semillas antes de que empiece el verano.
English: I will be your guarantor.
Spanish: Voy a ser su garante.
English: You can't mix oil with water.
Spanish: No se puede mezclar aceite con agua.
English: More money for education will spur economic growth.
Spanish: Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico.
English: Our school facilities are inadequate for foreign students.
Spanish: Las instalaciones de nuestra escuela no son suficientes para los estudiantes extranjeros.
English: This is the very camera I've wanted for a long time.
Spanish: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
English: He sometimes makes dinner for us.
Spanish: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
English: Is the university's library open now?
Spanish: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
English: Is it a yes or a no?
Spanish: ¿Eso es un sí o un no?
English: I am a very busy person.
Spanish: Soy una persona muy ocupada.
English: My brother is waiting for me at the school.
Spanish: Mi hermano me está esperando en la escuela.
English: He put his money in the bag.
Spanish: Él puso su dinero en la bolsa.
English: My wife's father is my father-in-law.
Spanish: El padre de mi mujer es mi suegro.
English: Is this what you want?
Spanish: ¿Esto es lo que quieres?
English: Can you give me more food?
Spanish: ¿Puede darme más comida?
English: Why do you keep avoiding me?
Spanish: ¿Por qué me sigues esquivando?
English: I did not want to attract attention.
Spanish: No quería llamar la atención.
English: I have no intention of apologizing.
Spanish: No tengo intención de disculparme.
English: Tell me what movies you guys have seen.
Spanish: Decidme qué películas habéis visto.
English: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Spanish: Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
English: I need to catch up the lost time.
Spanish: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
English: I have to catch up the lost time.
Spanish: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
English: Then I can still have five more minutes of sleep.
Spanish: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
English: She does not have much money.
Spanish: Ella no tiene mucho dinero.
English: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
Spanish: Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.
English: This is how Pandark got lost in his room and no one ever saw him again. Some people say that he died of hunger, others say that he still wanders around, looking for his CDs.
Spanish: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
English: And this is how Pandark got lost in his room, never to be seen again. Some say that he died of hunger, others that he still wanders in search of his CDs.
Spanish: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
English: A Mr Marconi wants to see you.
Spanish: Un tal señor Marconi quiere verle.
English: I could not help laughing when I saw him.
Spanish: No pude evitar reírme cuando le vi.
English: I want you to sing a song.
Spanish: Quiero que cantes una canción.
English: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Spanish: Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.
English: You should have visited Kyoto.
Spanish: Deberías haber visitado Kioto.
English: I would like to know her name.
Spanish: Me gustaría saber su nombre.
English: If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you. "That robot will..." "Yes." "What type of revenge?" "It will kill you."
Spanish: Si paras de amar al robot, se vengará de ti. "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."
English: The tired old lady had bags under her eyes.
Spanish: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
English: Please don't look over here again.
Spanish: Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.
English: Mother-in-law jokes are funny because they're true.
Spanish: Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas.
English: Peas and carrots are common ingredients in soups.
Spanish: Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
English: They avoided each other for days.
Spanish: Ellos se evitaron el uno al otro durante días.
English: I am trying to avoid any arguments.
Spanish: Estoy intentando evitar cualquier discusión.
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
Spanish: Según la radio, mañana va a nevar.
English: He can do it well, and you can do it even better.
Spanish: Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.
English: Do you like French wines?
Spanish: ¿Te gusta el vino francés?
English: Although he is rich, he is not happy.
Spanish: Aunque sea rico, no es feliz.
English: Your philosophy of life varies from mine.
Spanish: Su filosofía de la vida difiere de la mía.
English: The room is full of flowers.
Spanish: La habitación está llena de flores.
English: He turned pale to hear that.
Spanish: Él palideció al oírlo.
English: I suggest you keep out of this.
Spanish: Te sugiero que te mantengas al margen.
English: One of us will have to go.
Spanish: Uno de nosotros tendrá que ir.
English: Fuck you all to hell!
Spanish: ¡Idos todos a la mierda!
English: I'd like to be a millionaire.
Spanish: Yo querría ser millonario.
English: I don't know how long this situation is going to last.
Spanish: No sé cuánto va a durar esta situación.
English: Welcome home, little brother!
Spanish: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
English: I don't like playing on a team.
Spanish: No me gusta trabajar en equipo.
English: I don't have much collaborative spirit.
Spanish: No tengo mucho espíritu de colaboración.
English: I have to hurry!
Spanish: ¡Tengo que apurarme!
English: This is your waitress uniform.
Spanish: Este es tu uniforme de camarera.
English: The moon revolves around the earth.
Spanish: La Luna gira alrededor de la Tierra.
English: The moon moves around the earth.
Spanish: La Luna gira alrededor de la Tierra.
English: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Spanish: Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.
English: She devoted her life to helping the handicapped.
Spanish: Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
English: Almost all my records were imported from Germany.
Spanish: Casi todos mis discos son importados de Alemania.
English: You should have introduced yourself.
Spanish: Deberías haberte presentado a ti mismo.
English: Let's play, little bro!
Spanish: ¡Vamos a jugar, hermanito!
English: Would you mind if I open the window?
Spanish: ¿Te importa si abro la ventana?
English: Prior to your arrival, he left for London.
Spanish: Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
English: You may choose whichever you want.
Spanish: Puedes elegir el que quieras.
English: I'll give you anything but this.
Spanish: Te daré cualquier cosa menos esto.
English: I'll wait here until she comes.
Spanish: Esperaré aquí hasta que ella venga.
English: You may be right about that.
Spanish: Puede que lleves razón en eso.
English: You may be right about that.
Spanish: Puede que en eso tengas razón.
English: We may be late for school.
Spanish: Puede que lleguemos tarde a la escuela.
English: He may be jogging around the park.
Spanish: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
English: They married when they were young.
Spanish: Se casaron cuando eran jóvenes.
English: She is married to an American.
Spanish: Ella está casada con un estadounidense.
English: Their wedding will be tomorrow.
Spanish: Su boda se celebrará mañana.
English: In case of emergency, call 119.
Spanish: En caso de emergencia, llame al 119.
English: What made her so angry?
Spanish: ¿Qué la hizo enfadarse tanto?
English: All their secrets have been revealed.
Spanish: Se han revelado todos sus secretos.
English: All their efforts were in vain.
Spanish: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
English: Soldiers are used to danger.
Spanish: Los soldados están habituados al peligro.
English: His second son married and settled down.
Spanish: Su segundo hijo se casó y sentó la cabeza.
English: She married a rich old man.
Spanish: Ella se casó con un anciano rico.
English: Yumiko married a childhood friend last June.
Spanish: Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.
English: She lives in a huge house.
Spanish: Ella vive en una casa enorme.
English: My brother lives in a small village.
Spanish: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
English: I had bought it the week before.
Spanish: Lo había comprado la semana anterior.
English: I put the money into the safe.
Spanish: Puse el dinero en la caja fuerte.
English: I'm never at home on Sundays.
Spanish: Nunca estoy en casa los domingos.
English: I'm sorry I was so rude.
Spanish: Lamento haber sido tan rudo.
English: I prefer working to doing nothing.
Spanish: Prefiero trabajar a no hacer nada.
English: Ken makes his own bed every morning.
Spanish: Ken se hace la cama cada mañana.
English: Ken makes his own bed every morning.
Spanish: Ken se hace la cama todas las mañanas.
English: I'm very worried about my weight.
Spanish: Estoy muy preocupado por mi peso.
English: I'm very worried about my weight.
Spanish: Estoy muy preocupada por mi peso.
English: She makes herself up every morning.
Spanish: Ella se maquilla todas las mañanas.
English: You make me feel so guilty.
Spanish: Me haces sentir tan culpable.
English: They made us work all night.
Spanish: Nos hicieron trabajar toda la noche.
English: I'm looking for an old man.
Spanish: Estoy buscando a un anciano.
English: They made us work all day.
Spanish: Nos hicieron trabajar todo el día.
English: He couldn't get the job.
Spanish: Él no pudo conseguir el trabajo.
English: We go to the same school.
Spanish: Vamos a la misma escuela.
English: I prefer red wine to white.
Spanish: Prefiero el vino tinto al blanco.
English: We're all the same according to the law.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley.
English: We are equal in the eyes of the law.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley.
English: She was very beautiful when she was young.
Spanish: Ella era muy guapa cuando era joven.
English: You should be more careful at a crosswalk.
Spanish: Deberías tener más cuidado en un cruce.
English: You should be more careful with your money.
Spanish: Deberías tener más cuidado con tu dinero.
English: She walked slowly away from me.
Spanish: Ella se alejó lentamente de mí.
English: I wish you would make a list of the newly published books.
Spanish: Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.
English: I have just washed the car.
Spanish: Acabo de lavar el coche.
English: I can never thank you enough.
Spanish: Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.
English: She could not help thinking that health is important.
Spanish: Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
English: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
Spanish: Mi marido suele irse a trabajar sobre las 8.
English: They can't have gone out because the light's on.
Spanish: No pueden haberse ido porque la luz está encendida.
English: She kindly showed me the way.
Spanish: Ella amablemente me indicó el camino.
English: She has very neat handwriting.
Spanish: Ella tiene una letra muy cuidada.
English: Please fill in your name and address on this form.
Spanish: Por favor, introduce tu nombre y tu dirección en este formulario.
English: Do you like basketball?
Spanish: ¿Te gusta el baloncesto?
English: We will miss you badly.
Spanish: Te echaremos muchísimo de menos.
English: What did the doctor say?
Spanish: ¿Qué dijo el médico?
English: I love Nara, particularly in the fall.
Spanish: Me encanta Nara, sobre todo en otoño.
English: The ship went through the Suez Canal.
Spanish: El barco atravesó el canal de Suez.
English: She gave him all the money that she had then.
Spanish: Ella le dio todo el dinero que tenía entonces.
English: A gentleman would not do such a thing.
Spanish: Un caballero no haría algo así.
English: A gentleman wouldn't do such a thing.
Spanish: Un caballero no haría algo así.
English: If all else fails, reboot the system.
Spanish: Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
English: I struck a match in the darkness.
Spanish: Encendí un cerillo en la oscuridad.
English: Going out drinking with the guys makes him feel macho.
Spanish: Salir a tomar con sus cuates le hace sentir macho.
English: I found the very thing you had been looking for.
Spanish: He encontrado exactamente lo que buscabas.
English: You may choose any of them.
Spanish: Puedes escoger cualquiera de ellos.
English: Both the brothers were out.
Spanish: Ambos hermanos estaban fuera.
English: Some plants grow well with a minimum of care.
Spanish: Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.
English: I got home at seven.
Spanish: Llegué a casa a las siete.
English: Those who have a long hair own a blow-dryer.
Spanish: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
English: Those who have long hair own a hair dryer.
Spanish: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
English: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
Spanish: La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
English: I've finished reading the book.
Spanish: He acabado de leer el libro.
English: Will you go with us?
Spanish: ¿Vendrás con nosotros?
English: Will you come with us?
Spanish: ¿Vendrás con nosotros?
English: Don't you want to come along?
Spanish: ¿Quieres venir con nosotros?
English: Do you want to come along with us?
Spanish: ¿Quieres venir con nosotros?
English: Will you go with us?
Spanish: ¿Vendrás con nosotras?
English: Will you come with us?
Spanish: ¿Vendrás con nosotras?
English: Don't you want to come along?
Spanish: ¿Quieres venir con nosotras?
English: Do you want to come along with us?
Spanish: ¿Quieres venir con nosotras?
English: She's eating an apple.
Spanish: Ella se está comiendo una manzana.
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: ¿No te aburres cuando estás solo?
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: ¿No te aburres cuando estás sola?
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: ¿No os aburrís cuando estáis solas?
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: ¿No se aburren cuando están solos?
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: ¿No se aburren cuando están solas?
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: ¿No se aburre cuando está solo?
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: ¿No se aburre cuando está sola?
English: The dog walked across the street.
Spanish: El perro cruzó la calle.
English: Can you please leave me alone?
Spanish: ¿Me puedes dejar solo, por favor?
English: Can you please leave me alone?
Spanish: ¿Me puedes dejar sola, por favor?
English: To what degree can we trust him?
Spanish: ¿Hasta qué punto podemos confiar en él?
English: She went by cab to the museum.
Spanish: Ella fue al museo en taxi.
English: She went to the museum by cab.
Spanish: Ella fue al museo en taxi.
English: She went to the museum by taxi.
Spanish: Ella fue al museo en taxi.
English: She took a taxi to the museum.
Spanish: Ella fue al museo en taxi.
English: I haven't studied that much!
Spanish: ¡No he estudiado tanto!
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Spanish: ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
English: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
Spanish: Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.