jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Death is a mysterious, merciless lady.
Spanish: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
English: The Italians often drink coffee.
Spanish: Los italianos a menudo toman café.
English: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
Spanish: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
English: His wife seems to be foreign.
Spanish: Su esposa parece extranjera.
English: His wife seems to be a foreigner.
Spanish: Su esposa parece extranjera.
English: The lady dressed in white is a famous actress.
Spanish: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
English: I would like to see Mr Holmes.
Spanish: Quisiera ver al señor Holmes.
English: She looked at the picture to refresh her memory.
Spanish: Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
English: His memory has been decaying because of age.
Spanish: Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.
English: The older we grow, the poorer our memory becomes.
Spanish: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
English: The older we become, the worse our memory gets.
Spanish: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
English: The older we grow, the poorer our memory becomes.
Spanish: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
English: The older we become, the worse our memory gets.
Spanish: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
English: Old age has undermined her memory.
Spanish: Su memoria se deterioró con los años.
English: We have the ability to memorize information.
Spanish: Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información.
English: I am running short of memory.
Spanish: Me estoy quedando corto de memoria.
English: I tried to call on my memories of that day.
Spanish: Traté de revivir los recuerdos de aquel día.
English: My memory failed me. I just couldn't remember his name.
Spanish: Mi memoria me falló. Por más que traté, no pude recordar su nombre.
English: We have the ability to remember.
Spanish: Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
English: The problem is worthy of being remembered.
Spanish: Vale la pena recordar ese problema.
English: This scene was stored in the back of your mind.
Spanish: Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
English: The scene impressed itself on my memory.
Spanish: Esa escena estaba grabada en mi memoria.
English: The photograph brought back memories of my childhood.
Spanish: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
English: That scene was branded on her memory.
Spanish: Esa escena quedó grabada en su memoria.
English: The scene was burned into my memory.
Spanish: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
English: What kinds of things do you have on the computer?
Spanish: ¿Qué tipo de cosas almacenas en tu computador?
English: This experience will always remain in my memory.
Spanish: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
English: This shrine is sacred to Jupiter.
Spanish: Este altar está consagrado a Júpiter.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
Spanish: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
English: The war ended in 1945.
Spanish: La guerra terminó en 1945.
English: He is not likely to succeed.
Spanish: Probablemente él no tenga éxito.
English: It's possible we'll arrive at the Tokyo station around noon.
Spanish: Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.
English: That was probably what influenced their decision.
Spanish: Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
English: Tom arrived after Mary had already left.
Spanish: Tom llegó después que Mary ya se había ido.
English: Call me once you've arrived.
Spanish: Llámame cuando hayas llegado.
English: The train arrived in Kyoto on time.
Spanish: El tren llegó a Kioto a tiempo.
English: The train arrived on time to Kyoto.
Spanish: El tren llegó a Kioto a tiempo.
English: That terrible noise is driving me mad.
Spanish: Ese horrible ruido me está volviendo loco.
English: Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
Spanish: Quizá en un universo diferente, nuestros cinco sentidos básicos son inútiles y nosotros necesitaríamos sentidos totalmente diferentes.
English: UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
Spanish: UBS es el mayor banco privado de Europa.
English: Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.
Spanish: Quizá en otro universo, las leyes físicas son tan diferentes que desde nuestro punto de vista todo es desconocido.
English: Do you remember his name?
Spanish: ¿Recuerdas su nombre?
English: Can you remember his name?
Spanish: ¿Recuerdas su nombre?
English: He's ten years older than you.
Spanish: Él es diez años mayor que tú.
English: We went without him since he wasn't ready.
Spanish: Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
English: We went without him because he wasn't ready.
Spanish: Nos fuimos sin él porque no estaba listo.
English: You can't believe a word he says.
Spanish: No puedes creer ni una palabra de lo que diga.
English: You can't rely on his help.
Spanish: No puedes confiar en su ayuda.
English: I can't thank him enough.
Spanish: No puedo agradecérselo lo suficiente.
English: I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
Spanish: Me gusta ser una pequeña estrella, ser una gran estrella es demasiada presión y no me gusta la presión en absoluto.
English: Do you speak my language?
Spanish: ¿Hablas mi idioma?
English: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
Spanish: Los europeos empezaron a explorar las Américas a finales del siglo XV.
English: I don't know how to explain it.
Spanish: No sé cómo explicarlo.
English: The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
Spanish: La inmensa mayoría de norteamericanos saben inglés solo a un nivel mediocre.
English: Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
Spanish: Los chinos de Hong Kong que saben solo inglés como lenguaje extranjero nunca aprenden el uso eficiente del alfabeto latino.
English: Outside Manila and the big cities of the Philippines, people don't speak much English.
Spanish: A parte de Manila y las grandes ciudades de Filipinas, la gente no habla mucho inglés.
English: Outside Manila and the big cities of the Philippines, people don't speak much English.
Spanish: Fuera de Manila y las grandes ciudades de Filipinas, la gente no habla mucho inglés.
English: The Filipino woman wanted to learn English so that one day she could emigrate to the Anglosphere.
Spanish: La mujer filipina quería aprender inglés para un día poder emigrar a los países angloparlantes.
English: I should be at school.
Spanish: Debería estar en el colegio.
English: I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
Spanish: Le debo mi éxito al hecho de que nunca he tenido un reloj en mi lugar de trabajo.
English: I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
Spanish: Yo descubro lo que el mundo necesita. Entonces, sigo adelante y lo invento.
English: He came back two days later.
Spanish: Él volvió dos días después.
English: I'm looking for my watch.
Spanish: Estoy buscando mi reloj.
English: They rented the room on the second floor to a student.
Spanish: Ellos alquilaron la habitación del segundo piso a un estudiante.
English: We should take off our shoes before entering the house.
Spanish: Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
English: She doesn't live there any more.
Spanish: Ella ya no vive allí.
English: You were careless to leave your umbrella on the train.
Spanish: Fuiste descuidado al dejarte tu paraguas en el tren.
English: Tom found the book Mary had given him quite boring.
Spanish: Tom encontró el libro que Mary le había dado bastante aburrido.
English: This dish goes very well with sake.
Spanish: Este plato se acompaña muy bien con sake.
English: It is not certain when he came here.
Spanish: No está claro cuándo vino aquí.
English: He wrote me a long letter.
Spanish: Él me escribió una larga carta.
English: Write down your address and home phone number.
Spanish: Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
English: He broke his left arm.
Spanish: Él se rompió el brazo izquierdo.
English: She was in no humor for lunch.
Spanish: Ella no estaba de humor para almorzar.
English: She was not in the mood for lunch.
Spanish: Ella no estaba de humor para almorzar.
English: She didn't feel like eating lunch.
Spanish: Ella no estaba de humor para almorzar.
English: She didn't feel like eating lunch.
Spanish: Ella no tenía ganas de almorzar.
English: I'm happy to see you here.
Spanish: Estoy encantado de verte aquí.
English: We looked for it high and low.
Spanish: Lo buscamos por todas partes.
English: Yesterday we went to the movies.
Spanish: Ayer fuimos al cine.
English: It's late already, time to go to sleep.
Spanish: Es tarde ya, hora de irse a dormir.
English: I am proud of my shoes.
Spanish: Estoy orgulloso de mis zapatos.
English: You're the only one who didn't understand the irony of what I said.
Spanish: Eres el único que no entiende la ironía de mi frase.
English: Tom was drinking coffee out of a Styrofoam cup.
Spanish: Tom estaba bebiendo café de un vaso de plástico.
English: Now, I'll take your temperature.
Spanish: Ahora, te voy a tomar la temperatura.
English: You can't pull the wool over my eyes.
Spanish: No puedes engañarme.
English: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
Spanish: Lo estudiantes japoneses de instituto van a clase 35 semanas al año.
English: The aeroplane set off early in the morning.
Spanish: El avión despegó temprano.
English: Watch out for his latest movie which comes out next month.
Spanish: Estate atento a su última película que se estrena el mes que viene.
English: He kept walking all the day.
Spanish: Él continuó andando todo el día.
English: Is Peter always sleeping?
Spanish: ¿Pedro todavía está durmiendo?
English: There were a lot of empty seats the day I went.
Spanish: Había muchos asientos vacíos el día que yo fui.
English: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
Spanish: Mary está muy enferma y me temo que se está muriendo.
English: Tom promised Mary that he'd be home by 5:30.
Spanish: Tom prometió a Mary que estaría en casa a las 5:30.
English: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
Spanish: Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
English: Hokkaido is very far, isn't it?
Spanish: Hokkaido está muy lejos, ¿no?
English: What is this thing called?
Spanish: ¿Cómo se llama esta cosa?
English: What is this item called?
Spanish: ¿Cómo se llama este objeto?
English: She sings as well as plays the piano.
Spanish: Ella canta, además de tocar el piano.
English: What is this notebook for?
Spanish: ¿Para qué es este cuaderno?
English: What's this all about?
Spanish: ¿De qué se trata todo esto?
English: What is this all about?
Spanish: ¿De qué se trata todo esto?
English: Tom couldn't find his hometown on the map.
Spanish: Tom no pudo encontrar su ciudad natal en el mapa.
English: But unfortunately, this will not occur very soon.
Spanish: Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.
English: You can always change it.
Spanish: Siempre puedes cambiarlo.
English: This organization relies entirely on voluntary donations.
Spanish: Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
English: The truth knocked the breath out of him.
Spanish: La verdad le dejó sin aliento.
English: Water evaporates when it is heated.
Spanish: El agua se evapora cuando se calienta.
English: If the dog bit him, it's because he messed with it.
Spanish: Si el perro lo mordió, es porque se metió con él.
English: I told them they shouldn't move.
Spanish: Les dije que no se movieran.
English: The little girl said that she saw the statue of the dinosaur move.
Spanish: La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.
English: The game consists of staying the longest possible time without moving.
Spanish: El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.
English: If you don't stir the rice, it will burn.
Spanish: Si nos revolvés el arroz, se va a quemar.
English: Do you have a spoon I can stir the rice with?
Spanish: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
English: Both roads lead to the station.
Spanish: Ambos caminos conducen a la estación.
English: I have twenty thousand reals saved up in the bank, but I don't think I can touch the money until my son finishes high school.
Spanish: Tengo unos veinte mil reales guardados en el banco, pero no pienso tocar ese dinero hasta que mi hijo termine el secundario.
English: My dream is to be a doctor.
Spanish: Mi sueño es convertirme en doctor.
English: John was trained in information systems, but he doesn't work with computers.
Spanish: Juan se formó en sistemas de información, pero no trabaja con computadoras.
English: She is a perfect dream.
Spanish: Ella es un sueño perfecto.
English: Dreams can make me crazy.
Spanish: Los sueños me pueden volver loco.
English: Peter said that he saw the body move.
Spanish: Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
English: After the accident, he never could move his leg again.
Spanish: Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.
English: Mario is so sick that he can barely move.
Spanish: Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.
English: I'm feeling the baby move.
Spanish: Estoy sintiendo al bebé moverse.
English: Never have I dreamed such a strange dream.
Spanish: Nunca había soñado un sueño tan extraño.
English: Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
Spanish: Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".
English: I dreamed a strange dream.
Spanish: Tuve un sueño extraño.
English: I dreamt a strange dream.
Spanish: Tuve un sueño extraño.
English: Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
Spanish: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
English: Strange to say, I dreamt the same dream twice last night.
Spanish: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
English: If a dream is a wish and a wish does come true, I might dream of Disneyland tonight.
Spanish: Si un sueño es un deseo, y un deseo se vuelve realidad, esta noche podría soñar con Disneylandia.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Spanish: La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
English: Who was rummaging through my things?
Spanish: ¿Quién hurgó mis cosas?
English: I have no interest in putting my money into your dreams.
Spanish: No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
English: She dances well, but she has to move more.
Spanish: Ella baila bien, pero tiene que moverse más.
English: Your dream will come true some day.
Spanish: Tu sueño algún día se volverá realidad.
English: Mary was burned while she stirred the rice.
Spanish: María se quemó mientras revolvía el arroz.
English: The time will come when your dream will come true.
Spanish: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
English: My dream is to become an artist.
Spanish: Mi sueño es convertirme en un artista.
English: My dream is to be the First Lady.
Spanish: Mi sueño es ser la Primera Dama.
English: My dream has come true.
Spanish: Mi sueño se ha hecho realidad.
English: Never did I dream that George would cheat me.
Spanish: Nunca me imaginé que George me engañaría.
English: I never dreamed that George would cheat me.
Spanish: Nunca me imaginé que George me engañaría.
English: I had a bad dream last night.
Spanish: Tuve un mal sueño anoche.
English: I had a funny dream last night.
Spanish: Anoche tuve un sueño divertido.
English: I had a good dream last night.
Spanish: Anoche tuve un buen sueño.
English: I awoke from a dream.
Spanish: Desperté de un sueño.
English: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
Spanish: Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
English: Life is not an empty dream.
Spanish: La vida no es un sueño vacío.
English: Do you think that life is but a dream?
Spanish: ¿Piensas que la vida es solo un sueño?
English: I awoke from a long dream.
Spanish: Desperté de un largo sueño.
English: I have to leave because there's someone waiting for me outside.
Spanish: Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
English: Stir the paint with a stick.
Spanish: Revolvé la pintura con un palo.
English: He stirred the paint before using it.
Spanish: Revolvé la pintura antes de usarla.
English: The paint was a little hard, so it had to be stirred.
Spanish: La pintura estaba un poco dura, así que tuve que revolverla.
English: Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
Spanish: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
English: Nobody sings better in the shower than Anna!
Spanish: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
English: My infancy was more than happy.
Spanish: Mi infancia fue más que feliz.
English: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
Spanish: Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.
English: I'm double-parked. Could you hurry it up?
Spanish: Estacioné en doble fila. ¿Podrías apurarte?
English: I signaled the car to go slow.
Spanish: Le hice una señal al auto para que fuera más lento.
English: If you're not in a hurry, please stay a little longer.
Spanish: Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
English: Without music, life would be an error.
Spanish: Sin música la vida sería un error.
English: Without music, life would be a mistake.
Spanish: Sin música la vida sería un error.
English: When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."
Spanish: ¿Cuándo lo compraste? "A ver. Lo compré la semana pasada."
English: You are doing very well. Keep it up.
Spanish: Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.
English: I have courage and a strong will.
Spanish: Tengo valor y una fuerte voluntad.
English: We took shelter under a tree.
Spanish: Nos refugiamos debajo de un árbol.
English: He fluctuated between hope and despair.
Spanish: Él vacilaba entre la esperanza y la desesperanza.
English: If you touch that wire, you'll get a shock.
Spanish: Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
English: Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.
Spanish: Se cortaron cables eléctricos en muchas partes a causa de la intensa nevada.
English: Do you see the bird on the telephone wire?
Spanish: ¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
English: Next week the electrician is coming to fix the wires.
Spanish: El electricista viene la semana siguiente a arreglar los cables.
English: Tom tried to stay away from Mary.
Spanish: Tom trató de mantenerse lejos de Mary.
English: Tom tried to warn Mary, but she ignored him.
Spanish: Tom trató de advertirle a Mary, pero ella lo ignoró.
English: Tom tried to stop Mary from drinking the last bottle of wine.
Spanish: Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino.
English: Tom urged Mary to drive carefully.
Spanish: Tom le pidió a Mary que condujera con cuidado.
English: Tom used to be married to Mary.
Spanish: Tom estaba casado con Mary.
English: Tom used to enjoy being with Mary.
Spanish: Tom solía disfrutar estar con Mary.
English: Tom armed himself with a gun and a knife.
Spanish: Tom se armó con una pistola y un cuchillo.
English: Tom arrived at the camp safely.
Spanish: Tom llegó al campamento a salvo.
English: Tom must choose between honor and death.
Spanish: Tom debe elegir entre el honor y la muerte.
English: Tom must decide what to do right away.
Spanish: Tom debe decidir que hacer en seguida.
English: Tom nearly died after eating some raw liver.
Spanish: Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.
English: The equator divides the earth into two hemispheres.
Spanish: El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
English: The officer encouraged his men.
Spanish: El oficial alentó a sus hombres.
English: People are afraid of war.
Spanish: La gente le teme a la guerra.
English: There are big stones on the ground.
Spanish: Hay grandes rocas en el suelo.
English: What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
Spanish: Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.
English: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
Spanish: La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.
English: I'd rather go for a walk than see the movie.
Spanish: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
English: I'd rather go take a walk than go see that movie.
Spanish: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
English: You mean you didn't tell him anything?
Spanish: ¿O sea que no le dijiste nada?
English: When the big earthquake occurred, I was just ten.
Spanish: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
English: Nothing can be better than that.
Spanish: Nada puede ser mejor que eso.
English: What's your shoe size?
Spanish: ¿Cuál es tu talla de zapatos?
English: You go to the Chikushi river.
Spanish: Tú vas al río Chikushi.
English: Mr. Smith studied Chinese history.
Spanish: El señor Smith estudia historia china.
English: That hotel serves very good food.
Spanish: Ese hotel sirve comida muy buena.
English: Galaxies are islands separated by enormous distances.
Spanish: Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
English: Negative electrons attract positive electrons.
Spanish: Los electrones negativos atraen a los electrones positivos.
English: Have you ever heard of such a thing?
Spanish: ¿Has oído algo así alguna vez?
English: There are only three girls in the class.
Spanish: Solo hay tres niñas en la clase.
English: Above all, don't tell a lie.
Spanish: Y sobre todo, no mientas.
English: Above all, don't tell a lie.
Spanish: Y lo más importante, no mientas.
English: We didn't know which bus to take.
Spanish: No sabíamos qué autobús tomar.
English: We didn't know which bus we should take.
Spanish: No sabíamos qué autobús tomar.
English: My wife is getting tired of the daily routine.
Spanish: Mi esposa se está cansando de la rutina diaria.
English: My routine is to read the newspaper before breakfast.
Spanish: Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.
English: He greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.
Spanish: Saludó al hombre, y volvió a casa, a su normal y aburrida rutina.
English: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Spanish: El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
English: If the brain is dead, we should let the patient die.
Spanish: Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.
English: Tobacco acts on the brain.
Spanish: El tabaco actúa sobre el cerebro.
English: The man blew out his own brains.
Spanish: El hombre se voló los sesos.
English: Memory is an essential function of our brain.
Spanish: La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
English: The human brain can adapt to new situations.
Spanish: El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
English: What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
Spanish: Lo que se demuestra en el experimento anterior es que el hemisferio derecho del cerebro no es utilizado en absoluto.
English: Our brains control our activities.
Spanish: El cerebro controla nuestras actividades.
English: The functions of his brain were very active.
Spanish: Las funciones de su cerebro fueron muy activas.
English: He was the brains behind the plot.
Spanish: Él era la mente detrás del complot.
English: He's an excellent brain surgeon.
Spanish: Él es un excelente neurocirujano.
English: Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
Spanish: Los peces no tienen el desarrollo mental necesario para la experiencia psicológica del dolor o de cualquier tipo de conciencia.
English: He got married to Ann last month.
Spanish: Él se casó con Ana el mes pasado.
English: He's just a liar.
Spanish: Él es solo un mentiroso.