jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Look at the map on the wall carefully.
Spanish: Mirad con atención el mapa de la pared.
English: He earns three times as much as I.
Spanish: Él gana el triple que yo.
English: He earns three times more than me.
Spanish: Él gana el triple que yo.
English: He was so near that I couldn't avoid him.
Spanish: Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.
English: I ran into my teacher just as I left the store.
Spanish: Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.
English: He is fresh from college.
Spanish: Él está recién salido de la universidad.
English: I turned the doorknob.
Spanish: Giré el pomo de la puerta.
English: Man is the only animal that laughs.
Spanish: El único animal que ríe es el hombre.
English: He earns not more than 50 dollars a week.
Spanish: Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.
English: In comparison with Tokyo, London is small.
Spanish: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
English: I think he'll never return.
Spanish: Creo que él no volverá jamás.
English: He said, "I'm from Canada."
Spanish: Él dijo: "soy de Canadá".
English: I'm from Canada, he said.
Spanish: Él dijo: "soy de Canadá".
English: The climate of Tokyo is different from that of London.
Spanish: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
English: He is poor, but he is in high spirits.
Spanish: Él es pobre, pero tiene buen ánimo.
English: The room was full of girls in white.
Spanish: La habitación estaba llena de chicas vestidas de blanco.
English: He always yells at me when he is angry.
Spanish: Él siempre me grita cuando se enfada.
English: It's better not to say anything about her to him.
Spanish: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
English: His name is known all over the country.
Spanish: Su nombre es conocido en todo el país.
English: My mother is sick with a bad cold.
Spanish: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
English: They went out of the room, one after another.
Spanish: Fueron saliendo consecutivamente de la habitación.
English: They manage to get along without much money.
Spanish: Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.
English: Be polite to your parents.
Spanish: Sé educado con tus padres.
English: He walked on and on in the rain.
Spanish: Él continuó caminando bajo la lluvia.
English: Does anyone speak English?
Spanish: ¿Hay alguien que hable inglés?
English: Is there someone who speaks English?
Spanish: ¿Hay alguien que hable inglés?
English: It is our duty to keep our town clean.
Spanish: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
English: She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
Spanish: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
English: She doesn't take after her mother at all.
Spanish: Ella no se parece a su madre en absoluto.
English: The capital of Japan is Tokyo.
Spanish: La capital de Japón es Tokio.
English: She made me a nice dress.
Spanish: Ella me hizo un vestido maravilloso.
English: He has a great influence on his country.
Spanish: Él es muy influyente en su país.
English: You cannot kill yourself by holding your breath.
Spanish: No puede matarse conteniendo su respiración.
English: He does not live there any more.
Spanish: Él ya no vive ahí.
English: He was in time for the appointment.
Spanish: Él llegó a tiempo a la cita.
English: The town where he was brought up lies east of Osaka.
Spanish: La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
English: He often attributes his failures to bad luck.
Spanish: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
English: The number of prey they killed was the same.
Spanish: El número de presas que mataron era el mismo.
English: My father helped me with my homework.
Spanish: Mi padre me ayudó con los deberes.
English: Baseball is an interesting sport.
Spanish: El béisbol es un deporte interesante.
English: The earth is a beautiful planet.
Spanish: La Tierra es un bello planeta.
English: All my friends and family are dead.
Spanish: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
English: A sleeping child looks like an angel.
Spanish: Un niño durmiendo es como un ángel.
English: A sleeping child is like an angel.
Spanish: Un niño durmiendo es como un ángel.
English: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
Spanish: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
English: They supplied the soldiers with enough food and water.
Spanish: Suministraron suficientes alimentos y agua a los soldados.
English: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Spanish: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
English: He is ashamed of his behavior.
Spanish: Él se avergüenza de su propio comportamiento.
English: I am very grateful to you for your help.
Spanish: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
English: There seems to be no need to go.
Spanish: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
English: There's too much salt in this soup.
Spanish: Esta sopa tiene demasiada sal.
English: Why can't you come?
Spanish: ¿Por qué no puedes venir?
English: It is not easy to speak English well.
Spanish: Hablar inglés bien es muy difícil.
English: He bought a pair of shoes.
Spanish: Él compró un par de zapatos.
English: The old man died of cancer.
Spanish: Ese anciano murió de cáncer.
English: That old man died of cancer.
Spanish: Ese anciano murió de cáncer.
English: I go to school on a bus.
Spanish: Voy a la escuela en autobús.
English: Gasoline is used for fuel.
Spanish: La gasolina es utilizada como combustible.
English: Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
Spanish: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
English: How old are your children?
Spanish: ¿Qué edades tienen sus hijos?
English: The idea never came into my head.
Spanish: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
English: I'd like to live in the suburbs of Kobe.
Spanish: Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
English: Would you be so kind as to lend me your book?
Spanish: ¿Podría tomar su libro prestado?
English: There's a lot of work to do.
Spanish: Hay mucho trabajo que hacer.
English: That experiment led to a great discovery.
Spanish: Ese experimento produjo un enorme descubrimiento.
English: I lost the watch I had bought the day before.
Spanish: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
English: I lost the watch which I bought the day before.
Spanish: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
English: He responded to her offer with a laugh.
Spanish: Él respondió a la proposición de ella riéndose.
English: She always speaks in English.
Spanish: Ella siempre habla en inglés.
English: My mother hates watching the television.
Spanish: Mi madre odia ver la televisión.
English: My mother hates to watch the television.
Spanish: Mi madre odia ver la televisión.
English: He ran so fast that we couldn't catch up with him.
Spanish: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
English: John is not a man to betray you.
Spanish: John no es del tipo de personas que te traicionarían.
English: What you're talking about is more important than how you say it.
Spanish: Lo que se habla es más importante que cómo se habla.
English: I turned my steering wheel to the right.
Spanish: Giré el volante del coche hacia la derecha.
English: Tom attached the string to the kite.
Spanish: Tom ató un hilo a la cometa.
English: She speaks English, and French as well.
Spanish: Ella habla inglés, y también francés.
English: I would rather have a coffee.
Spanish: Yo mejor quiero tomar café.
English: By the way, where do you live?
Spanish: Por cierto, ¿dónde vive usted?
English: My girlfriend is a good dancer.
Spanish: Mi novia sabe bailar bien.
English: He does not play baseball.
Spanish: Él no juega al béisbol.
English: She was cleaning the house in preparation for a party.
Spanish: Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
English: What time should I leave the hotel?
Spanish: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
English: Would you like me to get you a cab?
Spanish: ¿Quiere que le llame a un taxi?
English: You can go anyplace you like.
Spanish: Puedes ir adonde quieras.
English: The price of vegetables varies from day to day.
Spanish: El precio de las verduras cambia de un día a otro.
English: Make certain where he is now.
Spanish: Asegúrate de dónde está él ahora.
English: I met a certain Mr Smith.
Spanish: Conocí a un tal Sr. Smith.
English: He speaks English fluently.
Spanish: Él habla inglés con fluidez.
English: Three children opened the door of the building.
Spanish: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
English: What is Ken eating?
Spanish: ¿Qué está comiendo Ken?
English: I must put my ideas together before I take up a pen.
Spanish: Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.
English: Although he is young, he is very careful.
Spanish: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
English: The boy was admitted to the school.
Spanish: Ese chico fue admitido en la escuela.
English: I know what that is.
Spanish: Yo sé lo que es aquello.
English: My flight will depart in an hour.
Spanish: Mi avión sale en una hora.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Spanish: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
English: It's a miracle that I've got over cancer.
Spanish: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
English: He is said to have been a good teacher.
Spanish: Se dice que él era buen profesor.
English: Let's call it a day today.
Spanish: Dejémoslo aquí por hoy.
English: May I eat this apple?
Spanish: ¿Puedo comerme esta manzana?
English: It's a waste of time.
Spanish: Eso es una pérdida de tiempo.
English: Betty was the first girl who came to the party.
Spanish: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
English: His music is too noisy.
Spanish: Su música es demasiado ruidosa.
English: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
Spanish: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
English: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
Spanish: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
English: Oh, mother, said the housewife, breaking into bitter tears.
Spanish: ¡Pero mamá! dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.
English: I found out how to solve the problem.
Spanish: Comprendí la forma de resolver el problema.
English: I suggested that she go alone.
Spanish: Le dije que fuera mejor sola.
English: They sat in the shade of a tree.
Spanish: Se sentaron a la sombra de un árbol.
English: Would you mind if I changed seats now?
Spanish: ¿Podría cambiar de asiento ahora?
English: John should be here any minute now.
Spanish: John debería llegar en cualquier momento.
English: I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
Spanish: Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
English: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
Spanish: En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.
English: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
Spanish: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
English: The police ruled out the possibility of suicide in the case.
Spanish: La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
English: The man lost his way in the woods.
Spanish: Ese hombre se perdió por la jungla.
English: He goes to school by bicycle.
Spanish: Él va a la escuela en bicicleta.
English: I believe he is coming tomorrow.
Spanish: Creo que él vendrá mañana.
English: It's true that he's ill.
Spanish: Es cierto que él está enfermo.
English: Do you need much money?
Spanish: ¿Necesitas mucho dinero?
English: Life is very flat in a small village.
Spanish: La vida es monótona en un pueblo pequeño.
English: Was this letter written by Mary?
Spanish: ¿Esta carta la escribió Mary?
English: The old lady got down from the bus.
Spanish: La abuela bajó del autobús.
English: Never rub your eyes with dirty hands.
Spanish: No te frotes los ojos con las manos sucias.
English: Not a single word did he say.
Spanish: Él no dijo ni una mísera palabra.
English: She had nothing to say about it.
Spanish: Ella no tenía nada que decir sobre eso.
English: He makes friends with everybody he meets.
Spanish: Él traba amistad con todas las personas que conoce.
English: I know your older brother quite well.
Spanish: Conozco bien a tu hermano mayor.
English: All children do not like apples.
Spanish: A ningún niño le gustan las manzanas.
English: He tried to give up smoking but in vain.
Spanish: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
English: We put off our baseball game for two days.
Spanish: Aplazamos el partido de béisbol por dos días.
English: My hobby is collecting insects.
Spanish: Mi afición es coleccionar insectos.
English: Ten teams competed for the prize.
Spanish: Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
English: She has a husband and two daughters.
Spanish: Ella está casada y tiene dos niñas.
English: My aunt gave me a camera.
Spanish: Mi tía me regaló una cámara.
English: You should give up smoking.
Spanish: Deberías dejar el tabaco.
English: They go to the movies together once in a while.
Spanish: Ellos van juntos a veces a ver una película.
English: I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
Spanish: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
English: I can't see anything with my right eye.
Spanish: No veo nada con el ojo derecho.
English: She persists in saying that her analysis is correct.
Spanish: Ella defiende que su análisis es correcto.
English: Who do you think he is?
Spanish: ¿Quién crees que es él?
English: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
Spanish: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
English: Come on, the bus is here.
Spanish: Vamos, ha llegado el autobús.
English: Sandra spent twice as much as I did.
Spanish: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
English: They don't use chairs or tables.
Spanish: Ellos no usan sillas ni mesas.
English: Drug addiction degraded many people.
Spanish: La adicción a las drogas ha destrozado a muchas personas.
English: He is identical to his older brother.
Spanish: Él es idéntico a su hermano mayor.
English: He looks exactly like his older brother.
Spanish: Él es idéntico a su hermano mayor.
English: He looks exactly like his brother.
Spanish: Él es idéntico a su hermano mayor.
English: They sat around the table playing cards.
Spanish: Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas.
English: She is absorbed in knitting.
Spanish: Ella está entusiasmada tejiendo.
English: She is really into knitting.
Spanish: Ella está entusiasmada tejiendo.
English: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
Spanish: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
English: He introduced his daughter to me.
Spanish: Él me presentó a su hija.
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Spanish: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
English: He had no choice but to run away.
Spanish: Él no tenía más opción que huir.
English: He walked so fast that I couldn't keep up with him.
Spanish: Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.
English: Father is coming home tomorrow.
Spanish: Papá vuelve mañana.
English: She was told off for being late.
Spanish: A ella le riñeron por llegar tarde.
English: Do you have any Japanese magazines?
Spanish: ¿Tiene revistas japonesas?
English: She explained to me how to use the hair drier.
Spanish: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
English: I feel uneasy in my father's presence.
Spanish: Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.
English: She told us that we must call a doctor immediately.
Spanish: Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.
English: He left the motor running.
Spanish: Él dejó el motor encendido.
English: They have been here since 1989.
Spanish: Ellos llevan aquí desde 1989.
English: Nothing is more important than time.
Spanish: No hay nada tan importante como el tiempo.
English: She was admitted to the club.
Spanish: Ella fue admitida al club.
English: Is there anyone in the room?
Spanish: ¿Hay alguien en la habitación?
English: Sunday is the first day of the week.
Spanish: El domingo es el primer día de la semana.
English: At last, my elder sister got married.
Spanish: Al final mi hermana mayor se casó.
English: My older sister finally got married.
Spanish: Al final mi hermana mayor se casó.
English: They live next door.
Spanish: Ellos viven puerta con puerta.
English: We'd better not change the schedule.
Spanish: Será mejor que no cambiemos de plan.
English: They did not abide by the school regulations.
Spanish: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
English: The largest English dictionary has over 450,000 words.
Spanish: El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras.
English: Stop biting your nails.
Spanish: Deja de comerte las uñas.
English: The boy cannot keep quiet for ten minutes.
Spanish: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
English: This rock has the shape of an animal.
Spanish: Esta roca tiene forma de animal.
English: He went to a fruit store first.
Spanish: Él fue primero a la frutería.
English: Whatever you said to him made him feel better.
Spanish: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
English: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
Spanish: Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.
English: Did you get everything ready for tomorrow?
Spanish: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
English: One of the children left the door open.
Spanish: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
English: May I go with him?
Spanish: ¿Puedo ir con él?
English: Look that word up in the dictionary.
Spanish: Busca esa palabra en el diccionario.
English: As long as you're here, I'll stay.
Spanish: Mientras tú estés aquí, me quedo.
English: What do you think he did?
Spanish: ¿Qué crees que hizo él?
English: We went to the park to take pictures.
Spanish: Fuimos al parque a tomar fotos.
English: Exercise is vital for a dog.
Spanish: El ejercicio es indispensable para un perro.
English: She doesn't know the truth yet.
Spanish: Ella aún no sabe la verdad.
English: The door is open now.
Spanish: La puerta está abierta ahora.
English: Our baseball team is very strong.
Spanish: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
English: I'm considering studying in America next year.
Spanish: Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
English: He could swim fast enough to pass the test.
Spanish: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
English: He sometimes ate out with his family.
Spanish: A veces él comía fuera con su familia.
English: Whom are you speaking of?
Spanish: ¿De quién hablas?
English: Where might I be able to buy a T-shirt?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
English: He likes to cook for his family.
Spanish: A él le gusta cocinar para su familia.
English: Many old customs are gradually dying out.
Spanish: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
English: I don't know when she will leave for London.
Spanish: No sé cuándo sale ella hacia Londres.
English: What does this word mean?
Spanish: ¿Qué significa esta palabra?
English: What is the meaning of this word?
Spanish: ¿Qué significa esta palabra?
English: Tom is the most diligent student in his class.
Spanish: Tom es el más aplicado de la clase.
English: I'm dying for that camera.
Spanish: Estoy loco por esa cámara.
English: How do you like Texas so far?
Spanish: ¿Qué le parece Texas?
English: I have heard nothing from him for five years.
Spanish: Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
English: I awoke three times in the night.
Spanish: Me desperté tres veces durante la noche.
English: I woke up three times during the night.
Spanish: Me desperté tres veces durante la noche.
English: Beware of pickpockets.
Spanish: Cuidado con los carteristas.
English: You have the same racket as I have.
Spanish: Tengo la misma raqueta que tú.
English: There is a castle in my town.
Spanish: En mi ciudad hay un castillo.
English: Hitomi looked very happy.
Spanish: Hitomi parecía muy contenta.
English: He plays tennis three times a week.
Spanish: Él juega al tenis tres veces por semana.
English: Grades are important, but they are not everything.
Spanish: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
English: It is incumbent on you to do so.
Spanish: Hacerlo es tu responsabilidad.
English: This has nothing to do with me.
Spanish: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
English: I have been to see the cherry blossoms.
Spanish: He ido a ver los cerezos en flor.
English: They were satisfied with the result.
Spanish: Estaban satisfechos con el resultado.
English: He has one son and two daughters.
Spanish: Él tiene un hijo y dos hijas.
English: I want to mend this watch.
Spanish: Quiero reparar este reloj.
English: I was late for school on account of an accident.
Spanish: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
English: The roof is really in need of repair.
Spanish: Es necesario reparar el tejado por completo.
English: But I understand what he says.
Spanish: Pero yo entiendo lo que él dice.
English: You will soon come to like this town.
Spanish: Te gustará está ciudad enseguida.
English: He has a test next week.
Spanish: Él tiene el examen la semana que viene.
English: Let him do as he likes.
Spanish: Déjalo que haga lo que quiera.
English: Would you lend me your knife?
Spanish: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
English: He said he had seen her a month before.
Spanish: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
English: What do you think of Japan?
Spanish: ¿Qué opinas sobre Japón?
English: It kept raining for three days.
Spanish: Llovió durante tres días seguidos.
English: I said it might rain.
Spanish: Dije que era posible que lloviera.
English: Don't judge a book by its cover.
Spanish: Las apariencias engañan.
English: They arrived in England a week ago.
Spanish: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
English: Watch your step when going down the stairs.
Spanish: Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.
English: There are five pencils here.
Spanish: Aquí hay cinco lápices.
English: Why did you do that?
Spanish: ¿Por qué hiciste eso?
English: Why did you do it?
Spanish: ¿Por qué hiciste eso?
English: Sushi is good, but Thai dishes are better.
Spanish: El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor.
English: Have I kept you waiting long?
Spanish: ¿Le he hecho esperar mucho?
English: When I got to school, the race had already finished.
Spanish: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
English: Though wounded, they continued to fight.
Spanish: A pesar de estar heridos, siguieron peleando.
English: He gave his life for his country.
Spanish: Él dio la vida por el país.
English: He got up earlier than usual this morning.
Spanish: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
English: I'd like to go to Hawaii.
Spanish: Me gustaría ir a Hawái.
English: Do you like SF movies?
Spanish: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
English: Your method of teaching English is absurd.
Spanish: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
English: It is a good plan but hard to carry out.
Spanish: Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.
English: Can he speak English?
Spanish: ¿Él sabe hablar inglés?
English: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
Spanish: Cuando salgas de la habitación asegúrate de apagar la luz.
English: Do you happen to know his name?
Spanish: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
English: Do you know, by chance, his name?
Spanish: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
English: She appears to have many friends.
Spanish: Parece que ella tiene muchos amigos.
English: She appears to have a lot of friends.
Spanish: Parece que ella tiene muchos amigos.
English: It looks like she's got a lot of friends.
Spanish: Parece que ella tiene muchos amigos.
English: It looks like she has a lot of friends.
Spanish: Parece que ella tiene muchos amigos.
English: I love to watch baseball and football.
Spanish: Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
English: She asked me to help her with the work.
Spanish: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
English: Where's the emergency exit?
Spanish: ¿Dónde está la salida de emergencia?
English: Where is the emergency exit?
Spanish: ¿Dónde está la salida de emergencia?