jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He read the document aloud.
Spanish: Él leyó el documento en voz alta.
English: I had to tell the truth.
Spanish: Tuve que decir la verdad.
English: I want you to meet my new friend, Tom.
Spanish: Quiero que conozcas a mi nuevo amigo, Tom.
English: I want you to give Tom another chance.
Spanish: Quiero que le des otra chance a Tom.
English: I want to know what's happened to Tom.
Spanish: Quiero saber que le pasó a Tom.
English: I want to kill Tom before he kills me.
Spanish: Quiero matar a Tom antes que él me mate.
English: I really don't want to disappoint Tom.
Spanish: Realmente no quiero decepcionar a Tom.
English: I'll let Tom know you want to see him.
Spanish: Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.
English: Tom wants someone to close the window.
Spanish: Tom quiere que alguien cierre la ventana.
English: Tom, I want you to stay with the kids.
Spanish: Tom, quiero que te quedes con los chicos.
English: I don't want to cause any more trouble.
Spanish: No quiero causar más problemas.
English: I don't want to torment you any longer.
Spanish: No quiero atormentarte más.
English: I just want to hear you say that again.
Spanish: Quiero escucharte decir eso otra vez.
English: I just want to ask you a few questions.
Spanish: Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.
English: I want to be your ally, not your enemy.
Spanish: Quiero ser tu aliado, no tu enemigo.
English: I want you to know you did a great job.
Spanish: Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.
English: I want you to reconsider your decision.
Spanish: Quiero que reconsideres tu decisión.
English: Tom has everything a person could want.
Spanish: Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
English: Tom doesn't want to see you ever again.
Spanish: Tom no quiere verte nunca más.
English: We don't want to cause you any trouble.
Spanish: No queremos causarte ningún problema.
English: Tom wants me to take Mary to the party.
Spanish: Tom quiere que lleve a Mary a la fiesta.
English: Tom wanted to give Mary another chance.
Spanish: Tom quiso darle otra chance a Mary.
English: What Tom wants to do isn't a good idea.
Spanish: Lo que Tom quiere hacer no es una buena idea.
English: Do you want me to take care of your dog?
Spanish: ¿Querés que cuide a tu perro?
English: Do you really want to know what I think?
Spanish: ¿Realmente querés saber lo que pienso?
English: Do you want to talk about what happened?
Spanish: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
English: I don't want Tom and Mary to see me cry.
Spanish: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
English: Tom wants answers and he wants them now.
Spanish: Tom quiere respuestas y las quiere ahora.
English: All I want is someone special in my life.
Spanish: Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.
English: If nature were a bank they would have saved it already.
Spanish: Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
English: Tom acts like nothing else matters.
Spanish: Tom actúa como si no importara nada más.
English: You ought to have invited him, but you didn't.
Spanish: Deberías haberle invitado, pero no lo hiciste.
English: I invited Ken, Bill and Yumi.
Spanish: Invité a Ken, a Bill y a Yumi.
English: You've invited your friends too, haven't you?
Spanish: Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?
English: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
Spanish: Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
English: I'm glad to be invited to dinner.
Spanish: Me alegro de que me hayan invitado a cenar.
English: May I invite you to dinner?
Spanish: ¿Puedo invitaros a cenar?
English: Nancy invited him to a party.
Spanish: Nancy le invitó a una fiesta.
English: Jackson could not trust them.
Spanish: Jackson no podía confiar en ellos.
English: I invited my friends to dinner.
Spanish: Invité a mis amigos a cenar.
English: I want to invite you to a party.
Spanish: Quiero invitaros a una fiesta.
English: The cat is waiting for you at home.
Spanish: El gato le espera en casa.
English: Tom invited Mary to his house.
Spanish: Tom invitó a Mary a su casa.
English: Tom will have to do the work.
Spanish: Tom tendrá que hacer el trabajo.
English: At some point the United States will elect a female president, and it won't be a pretty sight.
Spanish: Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
English: They invited them to dinner.
Spanish: Ellos los invitaron a cenar.
English: They invited them to dinner.
Spanish: Ellas los invitaron a cenar.
English: Each person matures at his own pace.
Spanish: Cada persona madura a su propio paso.
English: I love the smell of napalm in the morning.
Spanish: Amo el olor a napalm por la mañana.
English: Tom was here when I woke up this morning.
Spanish: Tom estaba aquí cuando desperté esta mañana.
English: Tom ran to the door and tried to open it.
Spanish: Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
English: Tom rang the doorbell a couple more times.
Spanish: Tom tocó el timbre un par de veces más.
English: Tom just told me about the accident.
Spanish: Tom me acaba de contar sobre el accidente.
English: Tom is obviously malnourished.
Spanish: Tom obviamente está malnutrido.
English: Tom is obviously in love with Mary.
Spanish: Tom obviamente está enamorado de María.
English: Tom is obviously crazy about Mary.
Spanish: Tom obviamente está loco por María.
English: He wants to talk to you.
Spanish: Quiere hablar con usted.
English: Tom is obviously a good teacher.
Spanish: Tom obviamente es un buen profesor.
English: Tom heard a car horn beep.
Spanish: Tom oyó sonar un claxon.
English: Tom heard the back door open and close.
Spanish: Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.
English: Tom is afraid because he doesn't understand what's going on.
Spanish: Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.
English: Tom never should have eaten those oysters.
Spanish: Tom nunca debió haberse comido esas ostras.
English: Tom opened the door and was surprised to see Mary.
Spanish: Tom abrió la puerta y se sorprendió al ver a María.
English: Tom put a flea collar on his dog.
Spanish: Tom le puso a su perro un collar para las pulgas.
English: Tom put an engagement ring on Mary's finger.
Spanish: Tom puso un anillo de compromiso en el dedo de María.
English: Tom has been studying French for three years.
Spanish: Tom lleva tres años estudiando francés.
English: Tom told Mary something she didn't want to hear.
Spanish: Tom le dijo a María algo que ella no quería oír.
English: I will live in Sasayama next year.
Spanish: El año que viene viviré en Sasayama.
English: Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
Spanish: Tom caminó hacia la mujer con un trago en la mano y le preguntó cuál era su nombre.
English: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Spanish: Tom estaba en pijamas cuando abrió la puerta.
English: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Spanish: Tom tenía puesto su pijama cuando abrió la puerta.
English: What she said wasn't true.
Spanish: Lo que dijo no era cierto.
English: Tom wasn't the only victim.
Spanish: Tom no fue la única víctima.
English: Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
Spanish: Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
English: I would like to know how much it costs.
Spanish: Quisiera saber cuánto cuesta.
English: He's going back to America.
Spanish: Él se va de regreso a América.
English: I'm going back to America.
Spanish: Yo me voy de regreso a América.
English: She is happy next to her boyfriend.
Spanish: Ella está feliz junto a su novio.
English: The girls are reading their book.
Spanish: Las niñas están leyendo su libro.
English: What do you want here?
Spanish: ¿Qué querés acá?
English: I am going to swim a lot this summer.
Spanish: Este verano voy a nadar mucho.
English: Ann finished painting the picture.
Spanish: Ann acabó de pintar el cuadro.
English: Do you want to help?
Spanish: ¿Querés ayudar?
English: Do you want a salad?
Spanish: ¿Querés ensalada?
English: Do you come here often?
Spanish: ¿Venís aquí con frecuencia?
English: I was in the hospital a few days ago.
Spanish: Hace unos días estuve en el hospital.
English: It was tough to finish the work.
Spanish: Fue difícil terminar el trabajo.
English: How do you know Tom wasn't hiding something?
Spanish: ¿Cómo sabés que Tom no estaba ocultando algo?
English: That student runs fast, doesn't he?
Spanish: ¿A que ese estudiante corre mucho?
English: There's nothing good on television.
Spanish: No echan nada bueno por la televisión.
English: Both his grandfathers are dead.
Spanish: Sus dos abuelos están muertos.
English: It is said that there will be an election soon.
Spanish: Se dice que pronto habrá elecciones.
English: Will you show me your photo album?
Spanish: ¿Me muestras tu álbum de fotos?
English: Write the alphabet in capitals.
Spanish: Escribe el alfabeto en mayúscula.
English: A foreigner asked me where the station was.
Spanish: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
English: He bought a new pair of gloves.
Spanish: Él compró un par de guantes nuevos.
English: She translated the letter from Japanese into French.
Spanish: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
English: It's rather cold for April.
Spanish: Hace bastante frío para ser abril.
English: She made me a cake.
Spanish: Ella me horneó una torta.
English: She baked me a cake.
Spanish: Ella me horneó una torta.
English: How do you find your washing machine?
Spanish: ¿Cómo encuentras tu lavadora?
English: Both Ken and Meg are my friends.
Spanish: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
English: The sun always sets in the west.
Spanish: El sol siempre se pone en el oeste.
English: Careful! Your sleeve is in the soup.
Spanish: ¡Cuidado! Tienes la manga en la sopa.
English: I can't translate this sentence. It's too long.
Spanish: No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
English: Stop. I'm bleeding.
Spanish: Detente, estoy sangrando.
English: Stop! That's enough alcohol for tonight.
Spanish: ¡Alto! Es suficiente alcohol por esta noche.
English: Stop! There's a deer on the road.
Spanish: ¡Alto! Hay un ciervo en el camino.
English: I can't stop. The brakes...
Spanish: No puedo detenerme. Los frenos...
English: Stop smoking. You're addicted.
Spanish: Deja de fumar. Estás adicto.
English: The first step is always the hardest.
Spanish: El primer paso siempre es el más difícil.
English: How many boys do you have? "I only have one."
Spanish: ¿Cuántos niños varones tienes? "Solo tengo uno."
English: I would act differently in your place.
Spanish: Yo actuaría diferente en tu lugar.
English: There is no other way to understand the sentence.
Spanish: La frase no se puede entender de otra forma.
English: What a beautiful morning for fishing!
Spanish: ¡Qué hermosa mañana para ir de pesca!
English: I can't imagine life without Tom.
Spanish: No me puedo imaginar la vida sin Tom.
English: He had a near-death experience.
Spanish: Él tuvo una experiencia cercana a la muerte.
English: I'm sick of fish.
Spanish: Estoy hastiada de pescado.
English: This seems too easy.
Spanish: Esto parece demasiado fácil.
English: He likes to go out fishing alone.
Spanish: A él le gusta salir a pescar solo.
English: I learned a lot from him.
Spanish: Aprendí mucho de él.
English: He asked her if she was Jane.
Spanish: Le preguntó si era Jane.
English: Magenta is the best color in the world!
Spanish: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
English: Do you like tortellini?
Spanish: ¿Te gustan los cappelletis?
English: We arrived there before noon.
Spanish: Llegamos allí antes del mediodía.
English: How many girls do you have? "I only have one."
Spanish: ¿Cuántas niñas tienes? "Solo tengo una."
English: If Tom were in trouble, Mary would know.
Spanish: Si Tom estuviera en problemas, Mary lo sabría.
English: Think of all the times we've been in trouble before.
Spanish: Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes.
English: I learn languages as a hobby.
Spanish: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
English: Tom doesn't even know he's in trouble.
Spanish: Tom ni siquiera sabe que está en problemas.
English: Tom doesn't yet realize he's in trouble.
Spanish: Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
English: Tom is always getting in trouble.
Spanish: Tom siempre se está metiendo en problemas.
English: Tom risked getting in trouble for me.
Spanish: Tom se arriesgó a meterse en problemas por mí.
English: He paid everyone his due.
Spanish: Él le pagó a cada quién lo suyo.
English: Won't you get in trouble for this?
Spanish: ¿No te vas a meter en problemas por esto?
English: Tom has been trying to get Mary out of prison for years.
Spanish: Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.
English: Tom may have been sleeping at the time.
Spanish: Puede que Tom estuviera durmiendo en ese momento.
English: Do you have an appointment with him?
Spanish: ¿Tienes cita con él?
English: My father, who's still alive, and my grandfather were language professors.
Spanish: Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
English: Cycle lanes are everywhere!
Spanish: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
English: Bicycle lanes are everywhere!
Spanish: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
English: The prince of darkness means "Satan."
Spanish: El amo de la oscuridad significa "Satanás".
English: The prince of darkness means "Satan."
Spanish: El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
English: They defeated our team by three goals.
Spanish: Ellos le ganaron a nuestro equipo por tres goles.
English: What will you live on while you are there?
Spanish: ¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
English: I think you need to find yourself a part-time job.
Spanish: Creo que necesitas encontrarte un trabajo de medio tiempo.
English: Kids are smarter than you think.
Spanish: Los niños son más listos de lo que piensas.
English: Kids are smarter than you think.
Spanish: Los niños son más inteligentes de lo que piensan.
English: Kids are smarter than you think.
Spanish: Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
English: Why can Taro speak English so well?
Spanish: ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?
English: Tom is quite busy at the moment.
Spanish: Tom está bastante ocupado en este momento.
English: Why don't you try to behave like a gentleman?
Spanish: ¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
English: I just can't make up my mind.
Spanish: Sencillamente no puedo decidirme.
English: Why did you give up the idea of learning French?
Spanish: ¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
English: Why do they say you have to learn English to survive?
Spanish: ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
English: We were busy working all night.
Spanish: Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.
English: Are you busy tomorrow night?
Spanish: ¿Estás ocupada mañana a la noche?
English: You should call your father as soon as possible.
Spanish: Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
English: The elephant was brought to the zoo.
Spanish: El elefante fue conducido al zoológico.
English: How many cars has that company bought?
Spanish: ¿Cuántos autos compró esa compañía?
English: That song reminds me of a famous movie actor.
Spanish: Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
English: Who was at the party besides Jack and Mary?
Spanish: ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
English: What time do we get to San Francisco?
Spanish: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
English: This room doesn't get a lot of sun.
Spanish: A este cuarto no le llega mucho sol.
English: In addition to English, he speaks German.
Spanish: Además de inglés, habla alemán.
English: Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
Spanish: El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit.
English: His daughter is able to recite a lot of poems.
Spanish: Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
English: Our work never ends.
Spanish: Nuestro trabajo nunca se acaba.
English: My mother never drives for fear of causing an accident.
Spanish: Mi madre nunca  maneja por miedo a provocar un accidente.
English: I can't believe Tom really said no to me.
Spanish: No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.
English: I can't give up now.
Spanish: No puedo rendirme ahora.
English: I'm not in a great hurry.
Spanish: No estoy tan apurado.
English: I had a tennis match with him.
Spanish: Jugué un partido de tenis con él.
English: I gave her just what she needed.
Spanish: Le di justo lo que necesitaba.
English: I tried to ask her a riddle.
Spanish: Traté de hacerle un acertijo.
English: I gave my sister a dictionary.
Spanish: Le di un diccionario a mi hermana.
English: I play tennis every Sunday.
Spanish: Juego tenis todos los domingos.
English: I will go abroad next year.
Spanish: El próximo año iré al extranjero.
English: I have seen a shooting star once.
Spanish: Una vez vi una estrella fugaz.
English: I do not like him either.
Spanish: A mí tampoco me gusta él.
English: Let me in under your umbrella.
Spanish: Deja que me ponga bajo tu paraguas.
English: Everybody knows it except me.
Spanish: Todos lo saben excepto yo.
English: None of us have been to Hawaii.
Spanish: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
English: Our train reached Rome after dark.
Spanish: Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.
English: We worry about your future.
Spanish: Estamos preocupados por tu futuro.
English: We have dinner at seven.
Spanish: Nosotros cenamos a las siete.
English: We eat many kinds of food.
Spanish: Comemos toda clase de comidas.
English: We've just finished breakfast.
Spanish: Acabamos de terminar de desayunar.
English: I still love this bicycle.
Spanish: Todavía me encanta esta bicicleta.
English: We managed to get there on time.
Spanish: Conseguimos llegar allá a tiempo.
English: We meet here once a month.
Spanish: Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.
English: There is a lot of furniture in this room.
Spanish: Hay muchos muebles en este cuarto.
English: We took turns in washing the car.
Spanish: Nos turnamos para lavar el auto.
English: We're going to have a test today.
Spanish: Hoy tendremos una prueba.
English: We had a party last night.
Spanish: Anoche tuvimos una fiesta.
English: We got on the bus at Shinjuku.
Spanish: Nos subimos al bus en Shinjuku.
English: I know almost nothing about it.
Spanish: No sé casi nada de eso.
English: He said that he had a lot of money.
Spanish: Dijo que tenía mucho dinero.
English: I like women, I like wine.
Spanish: Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
English: He is likely to win this game.
Spanish: Es posible que él gane este juego.
English: Jackson could not trust them.
Spanish: Jackson no podía confiar en ellas.
English: I read not only his novels but also his poems.
Spanish: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
English: She was cooking dinner at that time.
Spanish: En ese momento estaba preparando la cena.
English: I would rather starve to death than steal.
Spanish: Preferiría morir de hambre que robar.
English: You can use a dictionary for this exam.
Spanish: Puedes usar un diccionario en este examen.
English: I know exactly how you feel.
Spanish: Sé exactamente cómo te sientes.
English: Foreigners often feel unwelcome here.
Spanish: Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
English: May I ask a favor of you?
Spanish: ¿Puedo pediros un favor?
English: He's mad at his daughter.
Spanish: Él está enfadado con su hija.
English: Wrap yourself warm, it is cold out there.
Spanish: Abrígate, hace frío allá afuera.
English: She is three years older than I am.
Spanish: Es tres años mayor que yo.
English: You don't have to work so hard.
Spanish: No tenéis que trabajar tanto.
English: Tom came after Mary left.
Spanish: Tom vino después de que se fuera Mary.
English: You should obey the traffic laws when you drive.
Spanish: Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
English: He is no longer a boy.
Spanish: Él ya no es un muchacho.
English: Your job isn't easy.
Spanish: Vuestro trabajo no es fácil.
English: Do you understand what he's told you?
Spanish: ¿Entiendes lo que te ha contado?
English: Get up early tomorrow morning!
Spanish: ¡Mañana por la mañana levántate pronto!
English: Do you know why she couldn't come?
Spanish: ¿Sabes por qué no pudo venir?
English: Don't you know what happened yesterday?
Spanish: ¿No sabes lo que pasó ayer?
English: Is there a doctor on board?
Spanish: ¿Hay un doctor a bordo?
English: Do you want something to drink?
Spanish: ¿Quieres algo para beber?
English: I've been trying to contact you all morning.
Spanish: Estuve intentando contactarte toda la mañana.
English: I've been trying to lose a little weight.
Spanish: Estuve intentando bajar un poco de peso.
English: You don't know who I am.
Spanish: Tú no sabes quién soy.
English: We're expecting a good harvest this year.
Spanish: Este año esperamos una buena cosecha.
English: She is always dressed in black.
Spanish: Ella siempre viste de negro.
English: I have not eaten breakfast yet.
Spanish: Todavía no he desayunado.
English: I'll get there before you will.
Spanish: Llegaré antes que tú.
English: He visited Japan when he was president.
Spanish: Visitó Japón cuando era presidente.
English: We can't ignore Tom's past.
Spanish: No podemos ignorar el pasado de Tom.
English: I'm good at playing the piano.
Spanish: Soy bueno tocando el piano.
English: I'm good at playing the piano.
Spanish: Se me da bien tocar el piano.
English: My grandmother's nurse is very kind.
Spanish: La enfermera de mi abuela es muy amable.
English: Do you know if Lucy can speak Japanese?
Spanish: ¿Sabéis si Lucy sabe hablar japonés?
English: I like oranges better than apples.
Spanish: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
English: I'm now watching Russia Today.
Spanish: Ahora estoy viendo Rusia Hoy.
English: Where did you drink them?
Spanish: ¿Dónde los bebiste?
English: They tell what Jesus Christ did and said, and what others did and said to him.
Spanish: Cuentan lo que Jesucristo hizo y dijo, y lo que otros le hicieron y le dijeron a él.
English: The four books already mentioned, Matthew, Mark, Luke, and John, are altogether anecdotal.
Spanish: Los cuatro libros ya mencionados, Mateo, Marcos, Lucas y Juan, son completamente anecdóticos.
English: Tom read The Grapes of Wrath in high school.
Spanish: Tom leyó Las viñas de la ira en la secundaria.
English: When I want your opinion, I'll ask for it.
Spanish: Cuando quiera tu opinión te la pido.
English: There are some things we want you to see.
Spanish: Hay algunas cosas que queremos que veas.
English: I want you to meet someone very special.
Spanish: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
English: I want to know exactly what is going on.
Spanish: Quiero saber exactamente qué está pasando.
English: Tom wants to know if you remember him.
Spanish: Tom quiere saber si lo recordás.
English: I want you to tell me that's not true.
Spanish: Quiero que me digas que eso no es verdad.
English: I wanted to spend more time with Tom.
Spanish: Quería pasar más tiempo con Tom.
English: I don't want you to think I'm crazy.
Spanish: No quiero que pienses que estoy loco.
English: I don't want to wait until tomorrow.
Spanish: No quiero esperar hasta mañana.
English: I don't want to hurt Tom's feelings.
Spanish: No quiero herir los sentimientos de Tom.
English: I like French, but I cannot speak it well.
Spanish: Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
English: Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.
Spanish: Tom y Mary van a bailar mañana por la tarde.
English: Tom dislikes being told what to do.
Spanish: A Tom no le gusta que le digan qué hacer.
English: You should get up early.
Spanish: Deberías levantarte pronto.
English: Tom didn't want to speak to anyone.
Spanish: Tom no quería hablar con nadie.
English: Tom hardly ever talks to anyone.
Spanish: Tom casi no habla con nadie.
English: I still think Tom is hiding something.
Spanish: Todavía pienso que Tom está ocultando algo.
English: I know Tom's hiding something, but I don't know what.
Spanish: Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.
English: I know Tom is hiding something from me.
Spanish: Yo sé que Tom me está ocultando algo.