jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This is only for your personal use.
Spanish: Esto es sólo para tu uso personal.
English: Please note that I am jealous!
Spanish: ¡Observa por favor que estoy envidioso!
English: Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I told him not to.
Spanish: Tom quería hacerte una fiesta sorpresa, pero sabía que no te agradaría, así que le dijo que no.
English: I need you to help me find it.
Spanish: Necesito que me ayudes a encontrarlo.
English: I can't stand this stomachache.
Spanish: No puedo soportar este dolor de estómago.
English: The young women of this district are well known for their beauty.
Spanish: Las mujeres jóvenes de este barrio son bien conocidas por su belleza.
English: Nothing can excuse him for such rude behavior.
Spanish: Nada puede justificarlo por su comportamiento tan grosero.
English: The vodka he had brought to the party contained flecks of gold, which turned out to have been salvaged from discarded electronics, making for a lot of carcinogenic cocktails.
Spanish: El vodka que había traído a la fiesta contenía motas de oro, que resultaron haber sido rescatadas de electrodomésticos desechados, para hacer un montón de cócteles cancerígenos.
English: We must do away with such a custom.
Spanish: Hay que acabar con esta costumbre.
English: It's always been this way.
Spanish: Siempre ha sido de esta manera.
English: Upon entering the room, she fell down.
Spanish: Al entrar al cuarto, ella se cayó.
English: I'll be with you as soon as I can.
Spanish: Estaré con usted tan pronto como pueda.
English: A second mirror is hanging next to the door.
Spanish: Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.
English: They do not understand how mobile phones work.
Spanish: Ellos no entienden cómo funcionan los teléfonos móviles.
English: He attends the same school that I do.
Spanish: Él asiste a la misma escuela que yo.
English: Miss Young is very kind.
Spanish: La Señorita Young es muy amable.
English: This year I had beautiful days abroad just like last year.
Spanish: Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
English: You won't get a second chance.
Spanish: No tendrás una segunda oportunidad.
English: Tom thought Mary's offer was unreasonable.
Spanish: Tom pensó que la oferta de Mary no era razonable.
English: I like to translate Charlotte's sentences.
Spanish: Me gusta traducir las oraciones de Charlotte.
English: He came home safe.
Spanish: Llegó a casa sano y salvo.
English: My sister likes classical music no less than I do.
Spanish: A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.
English: Luckily, it worked.
Spanish: Afortunadamente, funcionó.
English: I don't remember anyone named Tom.
Spanish: No recuerdo a nadie llamado Tom.
English: They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
Spanish: Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.
English: We just got married, and this is our honeymoon.
Spanish: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
English: He ran a hand through his hair.
Spanish: Él se pasó la mano por el pelo.
English: He ran a hand through her hair.
Spanish: Él le pasó la mano por el pelo.
English: Tom crossed Mary's name off the list.
Spanish: Tom tachó el nombre de María de la lista.
English: Tom crossed something off his list.
Spanish: Tom tachó algo de su lista.
English: He painted all the walls green.
Spanish: Él pintó todas las paredes de verde.
English: Tom hasn't painted his house yet.
Spanish: Tom no ha pintado su casa aún.
English: Mary hasn't painted her room yet.
Spanish: María no ha pintado su cuarto aún.
English: Charlie decided to cross out the last word.
Spanish: Charlie decidió tachar la última palabra.
English: You will have studied English for four years next March.
Spanish: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
English: It took three days to paint the whole house.
Spanish: Tomó tres días pintar la casa entera.
English: Tom would often play jokes on the teacher.
Spanish: Tom a menudo le hacía bromas al profesor.
English: Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.
Spanish: Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.
English: I may have made a big mistake.
Spanish: Pude haber cometido un gran error.
English: Tom won't survive much longer.
Spanish: Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.
English: Because of the snow, the train didn't run.
Spanish: A causa de la nieve, el tren no corrió.
English: I used to stay up long into the night.
Spanish: Solía quedarme despierto hasta muy noche.
English: Yakitori is similar to shashlik.
Spanish: Yakitori es parecido a shashlik.
English: We expect stormy days this fall.
Spanish: Esperamos días de tormenta este otoño.
English: I'm about to pee.
Spanish: Estoy a punto de hacerme pipí.
English: The problem is we don't know who Tom is.
Spanish: El problema es que no sabemos quién es Tom.
English: He thanked me for the gift.
Spanish: Me dio las gracias por el regalo.
English: He thanked me for the gift.
Spanish: Me agradeció por el regalo.
English: Even the best fish smell when they are three days old.
Spanish: Incluso los mejores pescados huelen cuando tienen tres días.
English: They all flocked around the movie star.
Spanish: Todos se acudieron en manada alrededor de la estrella de cine.
English: I only had two glasses of wine.
Spanish: Sólo tomé dos copas de vino.
English: I can't stop thinking about what I saw.
Spanish: No puedo dejar de pensar en lo que vi.
English: Tom is sitting by the campfire.
Spanish: Tom está sentado junto a la fogata.
English: What's going on with you?
Spanish: ¿Qué pasa contigo?
English: I want to water ski.
Spanish: Quiero hacer esquí acuático.
English: Are these bananas ripe?
Spanish: ¿Están maduros estos plátanos?
English: I can be your best friend or your worst enemy.
Spanish: Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
English: Everyone looked for the missing kid.
Spanish: Todos buscaron al niño extraviado.
English: We need a bit more time to prepare.
Spanish: Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.
English: Avocados are the fruit of the avocado tree.
Spanish: El aguacate es el fruto del aguacatero.
English: What is your blood type?
Spanish: ¿Cuál es tu tipo de sangre?
English: Ask Tom to call me as soon as he returns.
Spanish: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
English: So does this restaurant have pilaf?
Spanish: Entonces, ¿este restaurante tiene pilaf?
English: Our baby is growing up day by day.
Spanish: Nuestro bebé está creciendo día a día.
English: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
Spanish: Cuando recibí la llamada informándome de la muerte de mi padre, estaba completamente aturdido.
English: You may get it free of charge.
Spanish: Podrías recibirlo gratis.
English: I just wanted to have a little fun.
Spanish: Solo quería pasar un buen rato.
English: My father used to drink till late at night.
Spanish: Mi padre solía beber hasta tarde por la noche.
English: I'll be back tomorrow night.
Spanish: Estaré de vuelta mañana por la noche.
English: Tom is meeting Mary this afternoon.
Spanish: Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde.
English: Did something happen at home?
Spanish: ¿Ocurrió algo en casa?
English: The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
Spanish: El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.
English: I'm not going to give you my phone number.
Spanish: No te voy a dar mi número de teléfono.
English: With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
Spanish: Con tantos estudiantes hablando, era difícil oír lo que el profesor tenía que decir.
English: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
Spanish: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
English: I don't need gold, I only seek the ultimate truth.
Spanish: No necesito oro, sólo busco la verdad última.
English: That's an exact measurement.
Spanish: Eso es una medida exacta.
English: There are too many enemies in the south.
Spanish: En el sur hay demasiados enemigos.
English: You are the only one who can protect them.
Spanish: Eres el único que puede protegerlos.
English: You are the only one who can protect them.
Spanish: Eres la única que puede protegerlos.
English: You are the only one who can protect them.
Spanish: Eres el único que puede protegerlas.
English: You are the only one who can protect them.
Spanish: Eres la única que puede protegerlas.
English: You are the moon of my life.
Spanish: Tú eres la luna de mi vida.
English: They want to be with you.
Spanish: Ellos quieren estar contigo.
English: How did you kill the guards?
Spanish: ¿Cómo mataste a los guardias?
English: Are you afraid of a little girl?
Spanish: ¿Le tienes miedo a una niñita?
English: Where are the guards?
Spanish: ¿Dónde están los guardias?
English: I am hers and she is mine.
Spanish: Yo soy de ella y ella es mía.
English: Tom doesn't know why Mary didn't come to the party.
Spanish: Tom no sabe por qué María no vino a la fiesta.
English: I had a room with a beautiful view of the mountains.
Spanish: Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
English: I don't know how old I am.
Spanish: No sé qué edad tengo.
English: I bet we'll have a test today.
Spanish: Apuesto a que hoy tenemos prueba.
English: How old do I look?
Spanish: ¿De qué edad me veo?
English: She was jealous of her neighbor's good fortune.
Spanish: Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
English: They closed down the ferry service since it was no longer economical.
Spanish: Cerraron el servicio de ferry porque ya no era económico.
English: I am as rich as he is.
Spanish: Soy tan rico como él.
English: I was not made for the life of a shepherd.
Spanish: No nací para la vida de un pastor.
English: We sometimes swim in the lake.
Spanish: A veces nadamos en el lago.
English: You don't sound very surprised.
Spanish: No suenas muy sorprendido.
English: Tom didn't know for certain how much the new computer would cost.
Spanish: Tom no sabía con seguridad cuánto costaría el nuevo ordenador.
English: His answer was far from satisfactory.
Spanish: Su respuesta distaba mucho de ser satisfactoria.
English: I think you might want to check this out.
Spanish: Creo que podrías querer echar un vistazo a esto.
English: We're always careful.
Spanish: Nosotros somos siempre cuidadosos.
English: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Spanish: Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.
English: Tom probably knew who I was.
Spanish: Tom probablemente sabía quién era yo.
English: Is that all you bought?
Spanish: ¿Eso es todo lo que compraste?
English: I have no idea where Tom is now.
Spanish: No tengo ni idea de dónde está Tom ahora.
English: You got what you wanted, now leave me alone.
Spanish: Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.
English: Tom was there that night.
Spanish: Tom estuvo ahí esa noche.
English: The post office is not too far from here.
Spanish: El correo no está muy lejos de acá.
English: Do we have time for a cup of coffee?
Spanish: ¿Tenemos tiempo para una taza de café?
English: Shut up and don't say a thing.
Spanish: Callate y no digas nada.
English: We need a new strategy.
Spanish: Necesitamos una nueva estrategia.
English: Tom certainly has the right temperament for the job.
Spanish: Tom seguramente tiene el temperamento adecuado para el trabajo.
English: Children all leave the nest one day.
Spanish: Todos los hijos abandonan el nido algún día.
English: That man borrows money from many lenders.
Spanish: Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas.
English: Let's buy something for you to wear to the party.
Spanish: Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.
English: Where do you spend your weekends?
Spanish: ¿Dónde pasas los fines de semana?
English: She's lying on the floor.
Spanish: Ella está tirada en el suelo.
English: She's lying on the floor.
Spanish: Ella está echada en el suelo.
English: Do you know what Tom's secret is?
Spanish: ¿Sabes cuál es el secreto de Tom?
English: Tom and I go fishing together every summer.
Spanish: Tom y yo vamos todos los veranos a pescar juntos.
English: Tom almost kissed Mary, but decided not to.
Spanish: Tom casi besó a María, pero decidió que no.
English: Tom and John were both kicked off the team.
Spanish: Tom y John fueron expulsados del equipo.
English: The baby cried itself to sleep.
Spanish: El bebé lloró hasta dormirse.
English: Are there dogs that eat raw fish?
Spanish: ¿Hay perros que comen pescado crudo?
English: By the way, what is the matter with him?
Spanish: Por cierto, ¿qué le pasa?
English: Is it OK if I sit here?
Spanish: ¿Está bien si me siento aquí?
English: How about you? Are you still married my friend?
Spanish: ¿Y tú? ¿Todavía sigues casado mi amigo?
English: I'm a doctor. How about you?
Spanish: Soy un doctor. ¿Y tú?
English: There has to be a reason.
Spanish: Tiene que haber una razón.
English: You have only to read this article to see how serious the accident was.
Spanish: Sólo tienes que leer este artículo para ver qué tan grave fue el accidente.
English: He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
Spanish: Todavía estaba murmurando algo acerca de hospitales al final de la fiesta cuando se resbaló sobre un trozo de hielo y se rompió la pierna izquierda.
English: I know you're telling the truth.
Spanish: Sé que dices la verdad.
English: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
Spanish: Como no he recibido una respuesta, me preguntaba si tal vez mi correo nunca se te entregó.
English: I went skating on the lake.
Spanish: Fui a patinar sobre el lago.
English: The company suffered a loss of one billion yen last year.
Spanish: La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
English: There was a watermill below the dam.
Spanish: Había un molino de agua debajo de la presa.
English: I don't think Tom did anything about the problem.
Spanish: No creo que Tom haya hecho nada sobre el problema.
English: Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
Spanish: Su top no proporciona suficiente cobertura de estómago, jovencita.
English: He deals fairly with people.
Spanish: Él trata a la gente de manera justa.
English: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
Spanish: Después de la cirugía ocular, George se puso gotas en los ojos cada quince minutos.
English: The point is that you didn't teach them grammar.
Spanish: El punto es que no les enseñaste gramática.
English: The fact is, I think, very important.
Spanish: El hecho es, creo, muy importante.
English: When did Tom get here?
Spanish: ¿Cuándo llegó Tom aquí?
English: Tom has a list of things to do.
Spanish: Tom tiene una lista de cosas que hacer.
English: Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.
Spanish: Manchester United es uno de los equipos más exitosos en ambos la Premier League y en Inglaterra.
English: I knew Tom wasn't dead.
Spanish: Sabía que Tom no estaba muerto.
English: Never accept a gift intended as a bribe!
Spanish: ¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
English: They named their dog Rex.
Spanish: Ellos llamaron a su perro Rex.
English: I want to see your real face.
Spanish: Quiero ver tu cara verdadera.
English: Tom really does hate dogs.
Spanish: Tom realmente odia a los perros.
English: This watch costs ten dollars at the most.
Spanish: Este reloj cuesta diez dólares como máximo.
English: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
Spanish: Aunque hagamos esto, serán otros sesenta años antes de que se repare el agujero de ozono antártico.
English: I'm staying at my friend's house in Washington City.
Spanish: Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
English: Tom quickly opened the letter.
Spanish: Tom abrió la carta rápidamente.
English: I want to hear anything you have to say.
Spanish: Quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir.
English: Trolling is a sin!
Spanish: ¡Trolear es pecado!
English: My grandpa is under the delusion that we're still at war.
Spanish: Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.
English: Tom is the victim of a terrible crime.
Spanish: Tom es la víctima de un terrible crimen.
English: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Spanish: Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
English: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
Spanish: Si le sumas cien a mil, obtienes mil cien.
English: He disgraced himself by telling a lie.
Spanish: Él se deshonró al contar una mentira.
English: Where's the dining car?
Spanish: ¿Dónde está el vagón restaurante?
English: Why don't you put your clothes back on?
Spanish: ¿Por qué no te vuelves a poner la ropa?
English: She looked around in wonder.
Spanish: Ella miró alrededor con asombro.
English: I have complete confidence in Tom.
Spanish: Tengo plena confianza en Tom.
English: Could you come to my office when you have a moment?
Spanish: ¿Podrías venir a mi despacho cuando tengas un momento?
English: He can't do without cigarettes even for a day.
Spanish: Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día.
English: I don't want to tell Tom the truth.
Spanish: No quiero decirle a Tom la verdad.
English: Isn't there something you can do to help?
Spanish: ¿No hay algo que puedas hacer para ayudar?
English: There's got to be something you can do.
Spanish: Debe haber algo que puedas hacer.
English: Where are you taking us?
Spanish: ¿A dónde nos llevas?
English: Where are you taking us?
Spanish: ¿A dónde nos llevan?
English: This town's way of thinking is rotten.
Spanish: La forma de pensar de este pueblo está podrida.
English: He told me he wanted to quit the company.
Spanish: Me dijo que quería dejar la compañía.
English: Please refrain from smoking here.
Spanish: Por favor, absténgase de fumar aquí.
English: The rumor is believed to be true.
Spanish: El rumor se cree que es verdad.
English: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
Spanish: Entre los patos salvajes, parece que hay homosexuales necrófilos.
English: Where's Tom going to be?
Spanish: ¿Dónde va a estar Tom?
English: Where's Tom's umbrella?
Spanish: ¿Dónde está el paraguas de Tom?
English: Did you take Tom's temperature?
Spanish: ¿Le tomaste la temperatura a Tom?
English: Lots of people make that mistake.
Spanish: Mucha gente comete ese error.
English: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
Spanish: Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
English: She went out when she finished her work.
Spanish: Ella salió cuando terminó el trabajo.
English: I hope you fall in a ditch.
Spanish: Espero que te caigas en una zanja.
English: Our employees do not accept tips.
Spanish: Nuestros empleados no aceptan propina.
English: Tom was told he had cancer just recently.
Spanish: Hace poco le dijeron a Tom que tenía cáncer.
English: Her face betrayed her real feelings.
Spanish: Su cara delataba sus sentimientos verdaderos.
English: She lives just outside Wripple, which is near Deal.
Spanish: Ella vive a las afueras de Wripple, que está cerca de Deal.
English: I'm as ready as I'll ever be.
Spanish: Estoy más preparado que nunca.
English: I rarely see him on the Internet.
Spanish: Casi nunca le veo por Internet.
English: The hail cracked the window.
Spanish: El granizo resquebrajó la ventana.
English: Miniskirts have been out of date for some time.
Spanish: Las minifaldas estuvieron pasadas de moda durante un tiempo.
English: I met her by accident on Third Avenue.
Spanish: Me encontré con ella por accidente en la avenida Tercera.
English: I don't blame you for putting off our trip.
Spanish: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
English: I knew I could count on you.
Spanish: Yo sabía que podía contar contigo.
English: I don't want Tom to be angry.
Spanish: Yo no quiero que Tom se enoje.
English: Of course I love her!
Spanish: ¡Por supuesto que la amo!
English: The cost of living is rising.
Spanish: El costo de vida cada vez es mayor.
English: There's been a terrible mistake.
Spanish: Ha habido un gran malentendido.
English: I understand what's said and written, but it's hard for me to speak.
Spanish: Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.
English: In which folder did you save the file?
Spanish: ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
English: What are the most commonly used swear words in Dutch?
Spanish: ¿Cuáles son las groserías más usadas en el holandés?
English: That old man is a fussy eater.
Spanish: Ese hombre mayor es muy tiquismiquis para comer.
English: That old man is a fussy eater.
Spanish: Ese viejo es muy chiqueado para la comida.
English: I'll give it to you tomorrow.
Spanish: Te lo daré mañana.
English: The dog ran after the cat.
Spanish: Corrió el perro tras el gato.
English: I think that Mary is trying to seduce Tom.
Spanish: Yo pienso que María está tratando de seducir a Tom.
English: I tried in vain to seduce her.
Spanish: Traté en vano de seducirla.
English: I saw a cat running after the dog.
Spanish: Vi a un gato corriendo tras el perro.
English: Tom tried to seduce his secretary.
Spanish: Tom trató de seducir a su secretaria.
English: She tried to conceal her grief at the party.
Spanish: Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
English: I can't buy you that dress.
Spanish: No puedo comprarte ese vestido.
English: Who wants to watch a video?
Spanish: ¿Quién quiere ver un video?
English: He met many fascinating people in the course of his travels.
Spanish: Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes.
English: Would you like some tea or coffee?
Spanish: ¿Quieres un té o un café?
English: You neglected to say "Thank you."
Spanish: Se te olvidó decir, "gracias."
English: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
Spanish: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
English: She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
Spanish: Ella tomó una decisión y se niega a ser disuadida.
English: Where is the stop for the airport buses?
Spanish: ¿Dónde está la parada de los autobuses al aeropuerto?
English: We managed to get it back without her knowing.
Spanish: Conseguimos recuperarlo sin que ella lo supiera.
English: Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore.
Spanish: Gracias a una torpeza burocrática, ya no tenemos acceso al edificio.
English: The company is on the verge of bankruptcy.
Spanish: La compañía está al borde de la bancarrota.
English: Some wild animals are on the verge of extinction.
Spanish: Algunos animales salvajes están al borde de la extinción.
English: Do you think this is the best form of government?
Spanish: ¿Usted piensa que esta es la mejor forma de gobierno?
English: Why did you kiss me in the darkness?
Spanish: ¿Por qué me besaste en la oscuridad?
English: Tom slid his tongue into Mary's ear.
Spanish: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
English: I like learning old languages.
Spanish: Me gusta aprender idiomas antiguos.
English: Take the first street to the right.
Spanish: Agarrá la primera calle a la derecha.
English: He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
Spanish: Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.
English: The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
Spanish: La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
English: We don't have to try to reinvent the wheel.
Spanish: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
English: She showed us her mother's photo.
Spanish: Ella nos enseñó la foto de su madre.
English: She showed us her mother's photo.
Spanish: Ella nos mostró la foto de su madre.