jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Hope you had a good birthday.
Spanish: Ojalá hayas tenido un buen cumpleaños.
English: I'm going to Paris next month.
Spanish: Yo voy a París el próximo mes.
English: We will have lived here for ten years at the end of this month.
Spanish: Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes.
English: My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
Spanish: Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
English: I decided to go abroad to study.
Spanish: Yo decidí ir a estudiar al extranjero.
English: Little girls are dancing in the woods.
Spanish: Niñas pequeñas están bailando en el bosque.
English: The lives of little children are full of fears.
Spanish: Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos.
English: I found out you talk behind my back.
Spanish: Me enteré de que tú hablas a mis espaldas.
English: A is the first letter of the alphabet.
Spanish: A es la primera letra del alfabeto.
English: He left Japan never to come back.
Spanish: Él dejó Japón para nunca volver.
English: This mountain is snow-covered the entire year.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.
English: I'll answer you when you've calmed down.
Spanish: Te responderé cuando te hayas calmado.
English: This mountain is covered with snow all year round.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
English: Choose three books at random.
Spanish: Elige tres libros al azar.
English: You had better stop buying things at random.
Spanish: Mejor hubieras parado de comprar cosas a tu antojo.
English: There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
Spanish: Hay muy pocas frases en feroés aquí. Me pregunto, ¿por qué será así?
English: Do you know the difference between right and wrong?
Spanish: ¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto?
English: The fort was attacked by surprise.
Spanish: El fuerte fue atacado por sorpresa.
English: The eldest son succeeded to all the property.
Spanish: El primogénito heredó toda la propiedad.
English: I ran into Mary at a party last week.
Spanish: Me topé con María en una fiesta la semana pasada.
English: Tom needed some fresh supplies.
Spanish: Tom necesitaba algunos suministros frescos.
English: Tom nearly laughed out loud.
Spanish: Tom casi dio una carcajada.
English: Tom nearly fell off his chair.
Spanish: Tom casi se cayó de su silla.
English: Tom must have seen where Mary went.
Spanish: Tom debe haber visto adonde fue Mary.
English: Tom might have stolen Mary's camera.
Spanish: Tom podría haber robado la cámara de Mary.
English: Tom might come to visit us.
Spanish: Tom podría venir a visitarnos.
English: Tom might call Mary tonight.
Spanish: Tom podría llamar a Mary esta noche.
English: Felipe has two cars and one motorcycle.
Spanish: Felipe tiene dos coches y una moto.
English: What's your favorite book?
Spanish: ¿Cuál es tu libro favorito?
English: He donated countless pieces to the museum.
Spanish: Donó innumerables piezas al museo.
English: She donated countless pieces to the museum.
Spanish: Donó innumerables piezas al museo.
English: Thinking is something we all do, but defining exactly what thought is is no simple matter.
Spanish: Todos pensamos, pero definir exactamente qué es el pensamiento no es un asunto simple.
English: Five times seven is thirty-five.
Spanish: Cinco por siete es treinta y cinco.
English: The police will put you in prison.
Spanish: La policía te meterá en la cárcel.
English: My friends aren't young.
Spanish: Mis amigos no son jóvenes.
English: I didn't want that to happen.
Spanish: No quería que eso sucediera.
English: You can eat and drink as much as you want.
Spanish: Puedes comer y beber tanto como quieras.
English: Chicken pox is a common childhood illness.
Spanish: La varicela es una enfermedad común entre los niños.
English: For you, who is the most annoying one?
Spanish: Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
English: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
Spanish: Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
English: I love to spend time trying to put together a puzzle.
Spanish: Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.
English: It is wrong to think that men are superior to women.
Spanish: Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
English: This does not apply to students.
Spanish: Esto no se aplica a los estudiantes.
English: Where did you find this wallet?
Spanish: ¿Dónde has encontrado esta cartera?
English: Where did you find this wallet?
Spanish: ¿Dónde encontraste esta cartera?
English: Tom certainly has a way with children.
Spanish: A Tom sí que se le dan bien los niños.
English: Tom is pretty sure that he can't become pregnant.
Spanish: Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado.
English: We don't have any available rooms at the moment.
Spanish: En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Spanish: Fue regañado por su profesor por ser perezoso.
English: I would like the least expensive one.
Spanish: Querría la más barata.
English: I would like the least expensive one.
Spanish: Querría el más barato.
English: You're not the one who died.
Spanish: No fuiste tú el que murió.
English: He made her a new coat.
Spanish: Él hizo un nuevo abrigo para ella.
English: You should have come home before.
Spanish: Deberías haber venido antes.
English: We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
Spanish: Tenemos medicamentos para hacer que las mujeres hablen, pero no tenemos para hacer que estén calladas.
English: Tom needs to update his website.
Spanish: Tom tiene que actualizar su página web.
English: I'm getting tired. It's your turn to drive.
Spanish: Me estoy cansando. Es tu turno de conducir.
English: Tom doesn't want Mary to go.
Spanish: Tom no quiere que vaya Mary.
English: What do you want to talk to me about?
Spanish: ¿De qué quieres hablarme?
English: Someone named Henry wanted to see you.
Spanish: Un tal Henry quería verte.
English: I'm waiting for her to come here.
Spanish: Estoy esperando a que ella venga.
English: I've no idea what's happening.
Spanish: No tengo ni idea de lo que está pasando.
English: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
Spanish: Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.
English: I wish you a happy birthday.
Spanish: Te deseo un feliz cumpleaños.
English: I wish you a happy birthday.
Spanish: Os deseo un feliz cumpleaños.
English: Her words were like those of an angel.
Spanish: Sus palabras fueron como las de un ángel.
English: Mary is going to help us tomorrow.
Spanish: Mary nos ayudará mañana.
English: Your car is more expensive than mine.
Spanish: Tu coche es más caro que el mío.
English: Tom couldn't understand why Mary had to leave.
Spanish: Tom no podía entender por qué Mary se tenía que ir.
English: Suddenly, all the lights went out.
Spanish: De repente se apagaron todas las luces.
English: He has published many papers on the subject.
Spanish: Él ha publicado muchos trabajos sobre este tema.
English: I don't want to go anywhere in particular.
Spanish: No quiero ir a ningún sitio en particular.
English: Which one is the correct file?
Spanish: ¿Cuál es el archivo correcto?
English: Beliefs are a product of our imagination.
Spanish: Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
English: He'll surely get caught and be put in prison.
Spanish: De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.
English: You're surely going to forget it before we get to the house.
Spanish: De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.
English: His cough is getting worse, he should stop smoking!
Spanish: Su tos empeora, ¡él debería dejar de fumar!
English: We'll have troubles for sure.
Spanish: De seguro tendremos problemas.
English: You should have your house built by a trustworthy builder.
Spanish: Deberías dejar la construcción de tu casa a un constructor de confianza.
English: There used to be a hut about here.
Spanish: Solía haber una cabaña por ahí.
English: I've taken some medicine for my stomach ache.
Spanish: He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
English: If it's an infection, you might need antibiotics.
Spanish: Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.
English: Surely no one will look for this sentence.
Spanish: De seguro nadie buscará esta frase.
English: For certain, no one will look for this sentence.
Spanish: De seguro nadie buscará esta frase.
English: The salesman was insistent to the end.
Spanish: El vendedor insistió hasta el final.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth.
Spanish: Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
English: The boy and the man are drinking water.
Spanish: El niño y el hombre están bebiendo el agua.
English: I have something to give you.
Spanish: Yo tengo algo que darte.
English: I planted an apple tree in my garden.
Spanish: Yo planté un manzano en mi jardín.
English: All I know is that she left last week.
Spanish: Todo lo que sé es que ella se fue la semana pasada.
English: My father is a skilled fisherman.
Spanish: Mi padre es un hábil pescador.
English: The thief fled without leaving any traces.
Spanish: El ladrón huyó sin dejar rastro.
English: I like lemonade more than orangeade.
Spanish: Me gusta la limonada más que la naranjada.
English: The explosion did a lot of damage to the building.
Spanish: La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
English: This store closes at nine in the evening.
Spanish: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
English: Anything can happen in the world of dreams.
Spanish: Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
English: After you get to the traffic lights, turn right.
Spanish: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
English: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
Spanish: Oye, ¿ya te enteraste? Susan está embarazada.
English: The man walking over there is our teacher.
Spanish: El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.
English: What's wrong with being nude in your own house?
Spanish: ¿Qué tiene de malo estar desnudo en tu propia casa?
English: When can I call you?
Spanish: ¿Cuándo puedo llamarte?
English: He didn't do any work.
Spanish: Él no hizo ningún trabajo.
English: I am certain that he will quit his job.
Spanish: Estoy seguro de que va a dimitir.
English: When did you get up this morning?
Spanish: ¿Cúando te has levantado esta mañana?
English: He whose face gives no light, shall never become a star.
Spanish: Aquél cuyo rostro no resplandece no se convertirá nunca en una estrella.
English: As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
Spanish: Igual que la oruga elige las hojas más hermosas para dejar allí sus huevos, así el cura lanza su maldición sobre las dichas más hermosas.
English: No bird soars too high if he soars with his own wings.
Spanish: Ningún pájaro vuela demasiado alto si vuela con sus propias alas.
English: The road of excess leads to the palace of wisdom.
Spanish: La carretera del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
English: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
Spanish: Los dos leemos la Biblia todo el día y toda la noche, pero tú lees negro donde yo leo blanco.
English: Every Harlot was a Virgin once.
Spanish: Todas las Rameras fueron una vez Vírgenes.
English: If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
Spanish: Si se limpiaran las puertas de la percepción, ante el hombre todo aparecería como es, infinito.
English: That tall building across the street is where Tom works.
Spanish: En ese edificio alto cruzando la calle es donde Tom trabaja.
English: The bartender threw Tom out of the bar.
Spanish: El camarero lo echó a Tom fuera del bar.
English: The police found a suicide note in Tom's pocket.
Spanish: La policía encontró una nota suicida en el bolsillo de Tom.
English: The police found Tom's bicycle.
Spanish: La policía encontró la bicicleta de Tom.
English: The truth is that I didn't want to eat with Tom.
Spanish: La verdad es que yo no quería comer con Tom.
English: Their dreams came true.
Spanish: Sus sueños se hicieron realidad.
English: They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.
Spanish: Llevaron a Tom al hospital para hacerle un lavaje de estómago porque comió algo tóxico.
English: I have to stay in bed all day.
Spanish: Tengo que quedarme todo el día en la cama.
English: If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
Spanish: Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco?
English: Tom abandoned the project because he didn't have enough money.
Spanish: Tom abandonó el proyecto porque no tenía suficiente dinero.
English: I think he's a great writer.
Spanish: Pienso que es un gran escritor.
English: The two sides signed a peace treaty.
Spanish: Los dos bandos firmaron un tratado de paz.
English: Tom almost always falls asleep while watching TV.
Spanish: Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV.
English: Tom always dresses in black or some other dark color.
Spanish: Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.
English: Tom always feels depressed during the cold winter months.
Spanish: Tom siempre se siente deprimido durante los fríos meses de invierno.
English: Tom always gets up early in the morning.
Spanish: Tom siempre se levanta temprano por la mañana.
English: When I saw him last, he was still a child.
Spanish: La última vez que le vi, era sólo un niño.
English: It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.
Spanish: No cabe duda de que la verdad es más extraña que la ficción. La ficción tiene que tener sentido.
English: I cannot stand the cold.
Spanish: No puedo aguantar el frío.
English: I can't stand the cold.
Spanish: No puedo aguantar el frío.
English: I'll go to Paris when I have enough money.
Spanish: Iré a París cuando tenga suficiente dinero.
English: We expected him to support us.
Spanish: Esperábamos que él nos apoyara.
English: My cat killed a squirrel.
Spanish: Mi gato mató una ardilla.
English: Nobody came to my rescue.
Spanish: Nadie vino en mi ayuda.
English: They made John chairman of the committee.
Spanish: Nombraron a John presidente del comité.
English: I don't like artificial flowers.
Spanish: No me gustan las flores artificiales.
English: Our school library is small, but new.
Spanish: La biblioteca de nuestra escuela es pequeña, pero nueva.
English: I am married to a Polish woman.
Spanish: Estoy casado con una polaca.
English: What's your favorite television program?
Spanish: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
English: What's your favourite TV programme?
Spanish: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
English: What is the correct answer?
Spanish: ¿Cuál es la respuesta correcta?
English: I never regretted anything I did.
Spanish: Nunca me arrepentí de nada de lo que hice.
English: I heard someone come into the room.
Spanish: Oí a alguien entrar en la habitación.
English: Would you like me to order it?
Spanish: ¿Quieres que lo pida yo?
English: I'll do it only if you tell me the truth.
Spanish: Sólo lo haré si me dices la verdad.
English: The police don't know where the criminals hid themselves.
Spanish: Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
English: He was sentenced to three years in jail.
Spanish: Le condenaron a tres años de prisión.
English: Children should drink milk every day.
Spanish: Los niños deberían beber leche todos los días.
English: Pray to the Lord and not his prophets.
Spanish: Alaba al Señor y no a sus profetas.
English: The smoke went upward through the chimney.
Spanish: El humo ascendía por la chimenea.
English: After all, it is talent that counts in music.
Spanish: A fin de cuentas, lo que cuenta en la música es el talento.
English: He is better today than yesterday.
Spanish: Hoy está mejor que ayer.
English: This summer it has rained very little.
Spanish: Este verano ha llovido muy poco.
English: The explorers discovered a skeleton in the cave.
Spanish: Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
English: I don't like any of them.
Spanish: No me gusta ninguno de ellos.
English: I like none of them.
Spanish: No me gusta ninguno de ellos.
English: She's much heavier than him.
Spanish: Ella es mucho más pesada que él.
English: The eagle does not catch flies.
Spanish: El águila no caza moscas.
English: We should sometimes pause to think.
Spanish: A veces nos debemos detener a pensar.
English: We should read as many books as possible.
Spanish: Nosotros debemos leer tantos libros como sea posible.
English: We have yet to learn the truth.
Spanish: Nosotros aún no sabemos la verdad.
English: We still don't know the truth.
Spanish: Nosotros aún no sabemos la verdad.
English: We stood at the door and waited.
Spanish: Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
English: We were all very happy at breakfast.
Spanish: Todos estábamos muy felices en el desayuno.
English: We were all surprised at the effect the news had on him.
Spanish: Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
English: It is not for us to live in such a fine house.
Spanish: Vivir en una casa tan elegante no es para nosotros.
English: We considered the problem from all angles.
Spanish: Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
English: I corrected even the smallest details.
Spanish: Yo le corregí hasta los detalles más finos.
English: This data isn't accurate at all.
Spanish: Estos datos no son nada precisos.
English: I expect him to come at any moment.
Spanish: Yo espero que el venga en cualquier momento.
English: People love to check out each other's houses.
Spanish: A la gente le encanta ver las casas de unos con otros.
English: That kind of thing can't be found just anywhere.
Spanish: Esa clase de cosas no puede encontrarse en cualquier parte.
English: He was drunk and forgot to shut the back door.
Spanish: Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
English: Can you distinguish silver from tin?
Spanish: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
English: Can you tell silver and tin apart?
Spanish: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
English: Do you know the difference between silver and tin?
Spanish: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
English: He really likes the United States.
Spanish: A él realmente le agradan los Estados Unidos.
English: How does this disease spread?
Spanish: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
English: Is there any tax on this?
Spanish: ¿Hay algún impuesto sobre esto?
English: Anyi and Asun are two brothers.
Spanish: Anyi y Asun son dos hermanos.
English: That is a Chrysler car.
Spanish: Este es un coche Chrysler.
English: Alice didn't walk to the market.
Spanish: Alicia no caminó hacia el mercado.
English: A human being wrote the story.
Spanish: Un ser humano escribió la historia.
English: He laughed at my joke.
Spanish: Él se rió de mi broma.
English: You walk on the ice.
Spanish: Tú caminas en el hielo.
English: Hello, girl with the red dress!
Spanish: ¡Hola, chica del vestido rojo!
English: Goodbye, Bob and Nora.
Spanish: Adiós, Bob y Nora.
English: John, come to me!
Spanish: ¡John, ven a mí!
English: I had a happy childhood.
Spanish: Yo tuve una infancia feliz.
English: I say, “I’m John”.
Spanish: Yo digo "yo soy John".
English: I had sex with a Soviet-American woman.
Spanish: Yo tuve relaciones con una mujer Soviética-Americana.
English: I know that cntrational is interested in Lojban.
Spanish: Yo sé que cntrational está interesado en el Lojban.
English: Is your coworker an American?
Spanish: ¿Es tu socio un americano?
English: Is your father a businessperson?
Spanish: ¿Tu padre es un hombre de negocios?
English: Are you a doctor?
Spanish: ¿Tú eres médico?
English: Chen is not a businessperson.
Spanish: Chen no es un hombre de negocios.
English: Chen is not a university student.
Spanish: Chen no es un estudiante universitario.
English: Are you Chinese, sir?
Spanish: ¿Es usted chino, señor?
English: Are you a student?
Spanish: ¿Tú eres un estudiante?
English: All you do is complain!
Spanish: ¡Todo lo que haces es quejarte!
English: He is poor but is too proud to ask for help.
Spanish: Él es pobre, pero es muy orgulloso para pedir ayuda.
English: He will advise you on that matter.
Spanish: Él te aconsejará al respecto.
English: He preserves some objects of his childhood, such as kites, toys and notebooks.
Spanish: Él conserva algunos objetos de su infancia tales como volantines, juguetes y cuadernos.
English: Your glasses fell on the floor.
Spanish: Tus lentes se cayeron al suelo.
English: Anyone can tell your interest is genuine.
Spanish: Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
English: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Spanish: ¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?
English: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
Spanish: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
English: Some minerals are important for human health.
Spanish: Algunos minerales son importantes para la salud humana.
English: He can speak a little English.
Spanish: Él puede hablar un poco de inglés.
English: He can only speak a little English.
Spanish: Él puede hablar un poco de inglés.
English: Tom handed a note to Mary.
Spanish: Tom le entregó una nota a Mary.
English: A bridge gives access to the island.
Spanish: Un puente da acceso a la isla.
English: He is a waiter and also an actor.
Spanish: Es camarero y también actor.
English: When can we eat?
Spanish: ¿Cuándo podemos comer?
English: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
Spanish: Mark Twain dijo: "Todas las generalizaciones son falsas, incluyendo ésta".
English: These shoes belong to me.
Spanish: Estos zapatos me pertenecen.
English: My hope for the new year is to study harder.
Spanish: Mi deseo para el nuevo año es estudiar más duro.
English: Never use a cannon to kill a fly.
Spanish: Nunca uses un cañón para matar a una mosca.
English: We found a turtle in the garden.
Spanish: Nosotros encontramos una tortuga en el jardín.
English: Father built me a new house.
Spanish: Mi padre me construyó una nueva casa.
English: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
Spanish: Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
English: I have a steel bladder.
Spanish: Yo tengo una vejiga de acero.
English: I have spots on my skin from stress.
Spanish: Tengo manchas en la piel por el estrés.
English: Shut up and let me think.
Spanish: Cállate y déjame pensar.
English: I thought he was sick.
Spanish: Pensé que él estaba enfermo.
English: This elevator's capacity is ten people.
Spanish: La capacidad de este ascensor es de diez personas.
English: A possible explanation would be the formation of pore-like structures.
Spanish: Una posible explicación sería la formación de estructuras como poros.
English: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
Spanish: El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.
English: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
Spanish: El 18 de junio en el acuario de la ciudad de Niigata murieron 7000 peces por causa del error de un empleado.
English: Do we need to watch out for tigers around here?
Spanish: ¿Debemos cuidarnos de los tigres por este alrededor?
English: I dreamed about a bow.
Spanish: Soñé con un arco.
English: I saw a bow in my dream.
Spanish: Soñé con un arco.
English: I saw Yumi in my dream.
Spanish: En mi sueño vi a Yumi.
English: Can you pass me the milk?
Spanish: ¿Me alcanzas la leche?
English: He has the habit of spitting on the ground.
Spanish: Él tiene el hábito de escupir al piso.
English: The years have only given him bad habits.
Spanish: Los años solo le han dado malos hábitos.
English: This machine is easy to handle.
Spanish: Esta máquina es fácil de manejar.
English: The boat was swallowed up in the fog.
Spanish: El bote fue tragado por la niebla.