jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I still can't believe they had a snow leopard in that zoo. I thought they were an endangered species.
Spanish: Todavía no me creo que tuvieran un leopardo blanco en ese zoo, creía que estaban en peligro de extinción.
English: The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.
Spanish: El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
English: Believe it or not, there are people who like this stuff.
Spanish: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
English: The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.
Spanish: El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
English: The sad part is that nobody will ever know.
Spanish: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
English: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I'd ever seen in my life.
Spanish: Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
English: The man walked round the corner.
Spanish: El señor caminó doblando la esquina.
English: He went round the corner at top speed.
Spanish: Él vino doblando la esquina a toda velocidad.
English: If he had studied harder, he would have passed the exam.
Spanish: Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
English: They won by force of numbers.
Spanish: Ganaron por superioridad numérica.
English: A special tax was imposed on imported cars.
Spanish: Se impuso un impuesto especial a los coches importados.
English: It seldom snows here in winter.
Spanish: Rara vez nieva aquí en invierno.
English: I doubt that Tom is innocent.
Spanish: Dudo que Tom sea inocente.
English: We took a plane from Tokyo to Sapporo.
Spanish: Tomamos un avión de Tokio a Sapporo.
English: Ken is kind to the girls.
Spanish: Ken es amable con las chicas.
English: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
Spanish: El barco pesquero que había desaparecido regresó sin ningún percance a su puerto.
English: Tom certainly is aware of what happened here yesterday.
Spanish: Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.
English: Listening to my neighbor's music at three o'clock in the morning makes me wake up in a very bad mood.
Spanish: Oír la música de mis vecinos a las tres de la mañana hace que me despierte con un humor de perros.
English: You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
Spanish: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
English: Compass needles point to the north.
Spanish: La aguja de la brújula apunta al norte.
English: This hotel has a magnificent view of the sea.
Spanish: Este hotel tiene una magnífica vista del mar.
English: He was going to school.
Spanish: Él estaba yendo hacia el colegio.
English: It is still colder today.
Spanish: Hoy todavía hace más frío.
English: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
Spanish: Él no dudó en decir a su mujer la verdad.
English: The enemy made a strong attack on that building.
Spanish: El enemigo realizó un fuerte ataque contra ese edificio.
English: The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
Spanish: El peral del jardín da mucha fruta.
English: He is in trouble now.
Spanish: Él está ahora metido en un lío.
English: I do not want to fight Theodore Roosevelt.
Spanish: No quiero pelearme con Theodore Roosevelt.
English: The building has no fire exit.
Spanish: El edificio no tiene salida de incendios.
English: It is today that Ken gets married.
Spanish: Hoy es el día en que se casa Ken.
English: His car was seriously damaged.
Spanish: Su automóvil resultó con graves daños.
English: His car was seriously damaged.
Spanish: Su coche resultó con graves daños.
English: Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
Spanish: El Sr. Smith no se ha presentado todavía aunque prometió hacerlo.
English: His car was seriously damaged.
Spanish: Su carro resultó con graves daños.
English: That bicycle over there is my brother's.
Spanish: Esa bicicleta de allí es la de mi hermano.
English: The postman was in good spirits this morning.
Spanish: El cartero estaba de buen humor esta mañana.
English: These shoes are big enough for me.
Spanish: Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
English: When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
Spanish: Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.
English: She's old enough to know the truth.
Spanish: Ella es lo suficientemente mayor para saber la verdad.
English: This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
Spanish: Esta mañana Tom dijo que su hermana todavía estaba en cama enferma.
English: Persuading my father first is putting the cart before the horse.
Spanish: Convencer a mi padre primero es vender la piel del oso antes de cazarlo.
English: I'll put in a word for you.
Spanish: Intercederé por ti.
English: I'll put in a word for you.
Spanish: Hablaré en tu favor.
English: I asked him to reconcile them with each other.
Spanish: Le pedí que se reconciliaran.
English: I asked him to reconcile them with each other.
Spanish: Le pedí que hicieran las paces.
English: He had the kindness to help me with my work.
Spanish: Él tuvo la amabilidad de ayudarme con mi trabajo.
English: I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
Spanish: Estoy tan exhausto debido a que he caminado durante 4 horas.
English: They ring the bell at eight.
Spanish: Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
English: We bargained with him for the house.
Spanish: Regateamos con él por la casa.
English: The loss amounted to $2,000,000.
Spanish: La pérdida ascendió a los 2.000.000 $.
English: Everything is going well with our plan.
Spanish: Todo va tal como lo planeamos.
English: He lives in Kyoto.
Spanish: Él vive en Kioto.
English: He brought our TV set down to the cellar.
Spanish: Bajó nuestra televisión al sótano.
English: What on Earth is this?
Spanish: ¿Qué carajo es esto?
English: What is this shit?
Spanish: ¿Qué carajo es esto?
English: I want you to return it to me as soon as possible.
Spanish: Quiero que me lo devuelvas lo más pronto posible.
English: Tom can't go to the concert with you tonight.
Spanish: Tom no puede ir al concierto con vos esta noche.
English: Where did you sleep last night?
Spanish: ¿Dónde dormiste anoche?
English: Where did you sleep last night?
Spanish: ¿Dónde dormisteis anoche?
English: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
Spanish: Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar.
English: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
Spanish: Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.
English: Before the exam, he began to study in earnest.
Spanish: Antes del examen, comenzó a estudiar en serio.
English: Before the exam, he began to study in earnest.
Spanish: Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.
English: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
Spanish: Más pronto o más tarde, tendremos que afrontar el problema seriamente.
English: He tends to consider things too much earnestly.
Spanish: Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio.
English: He tends to consider things too much earnestly.
Spanish: Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.
English: Have mercy on me and spare my life, please!
Spanish: ¡Ten clemencia de mí y perdona mi vida, por favor!
English: He hopes to entice her into doing what he wants.
Spanish: Él espera persuadirla para que haga lo que él quiere.
English: I had a slight scruple about doing that kind of thing.
Spanish: Tenía un poco de escrúpulo sobre hacer ese tipo de cosas.
English: He has no scruples about lying.
Spanish: Él no tiene escrúpulos para mentir.
English: Tom's new girlfriend is quite attractive.
Spanish: La nueva novia de Tom es bastante atractiva.
English: He vowed to give up smoking.
Spanish: Él juró que dejaría de fumar.
English: She girded her waist with a belt.
Spanish: Ella ciñó su cintura con un cinturón.
English: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
Spanish: Ella viste tan escandalosamente; ¡parece completamente ridícula!
English: She can tell the most outrageous lie without batting an eye.
Spanish: Ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos.
English: He looked around the waiting room.
Spanish: Él echó una mirada alrededor en la sala de espera.
English: We must work up a reputation.
Spanish: Debemos crearnos una reputación.
English: He often gets worked up over little things.
Spanish: Él suele ponerse nervioso con pequeñas cosas.
English: The judge condemned him to death.
Spanish: El juez lo condenó a muerte.
English: It seems that you are not having a good time here.
Spanish: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
English: Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
Spanish: Jim dijo que no le importaría esperarnos.
English: All took part in the negotiations.
Spanish: Todos tomaron parte en las negociaciones.
English: The girl in a white uniform took my temperature.
Spanish: La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.
English: Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
Spanish: Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
English: Uniforms differ from school to school.
Spanish: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
English: I made a big mistake in choosing my wife.
Spanish: Cometí un gran error al elegir a mi esposa.
English: Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
Spanish: Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.
English: She can't live without him.
Spanish: Ella no puede vivir sin él.
English: Our school did away with uniforms last year.
Spanish: Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
English: New York City policemen wear dark blue uniforms.
Spanish: Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
English: I know that boy whom you don't know.
Spanish: Conozco a ese niño que tú no conoces.
English: I'm sorry. I hadn't realized.
Spanish: Perdón, no me había dado cuenta.
English: Help yourself to more potato chips.
Spanish: Servite más papas fritas.
English: Mr Hobson shut the shop and went home.
Spanish: El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
English: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
Spanish: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de pasar desapercibidos.
English: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
Spanish: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención.
English: He is not what is called a gentleman.
Spanish: Él no es lo que se llama un caballero.
English: On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
Spanish: Manteniendo una charla con él, lo encontré inquieto pero cordial.
English: To put it briefly it's your fault.
Spanish: Resumiendo en pocas palabras es tu culpa.
English: I would love to do an engineering course.
Spanish: Me encantaría hacer un curso de ingeniería.
English: Is there any reason not to go?
Spanish: ¿Hay alguna razón para no ir?
English: Why didn't you say anything?
Spanish: ¿Por qué no dijiste nada?
English: I live in a town, but my parents live in the country.
Spanish: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
English: It's no use regretting it now.
Spanish: No sirve de nada arrepentirse ahora.
English: It doesn't matter whether you come or not.
Spanish: No importa si venís o no.
English: How about dining out tonight?
Spanish: ¿Qué te parece si cenamos afuera esta noche?
English: Is your friend an idiot, or what? asked the father.
Spanish: ¿Tu amigo es un idiota o qué? Preguntó el padre.
English: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Spanish: Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
English: She says she can't play billiards, but she wins every time. It must be beginner's luck.
Spanish: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
English: Suddenly, the unicorn approached me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
Spanish: De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Spanish: Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotros.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Spanish: Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotras.
English: Don't worry, I'll be back before twelve.
Spanish: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
English: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Spanish: La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.
English: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Spanish: No me agregues en Facebook, ya te he dicho que no quiero saber nada más de ti.
English: Society has a great influence on individuals.
Spanish: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
English: He is a danger to society.
Spanish: Él es un peligro para la sociedad.
English: He did it for the good of the community.
Spanish: Lo hizo por el bien de la sociedad.
English: Sexual harassment has now become a social issue.
Spanish: El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
English: Language is an indispensable instrument of human society.
Spanish: El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.
English: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Spanish: ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
English: I have French nationality but Vietnamese origins.
Spanish: Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
English: My friends don't know where I am.
Spanish: Mis amigos no saben en dónde estoy.
English: My friends don't know where I am.
Spanish: Mis amigas no saben en dónde estoy.
English: My friends don't know where I am.
Spanish: Mis amigas no saben dónde estoy.
English: I want a knife to sharpen my pencil with.
Spanish: Quiero una navaja para afilar mi lápiz.
English: We showed him some pictures of London.
Spanish: Le enseñamos algunas fotos de Londres.
English: He does not study hard enough.
Spanish: Él no estudia lo suficiente.
English: A person named Jones came while you were out.
Spanish: Una persona llamada Jones vino mientras estabas fuera.
English: Where can we get what we want?
Spanish: ¿Dónde podemos conseguir lo que queremos?
English: A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
Spanish: Un compañero rarito, nunca habla a menos que le hablen.
English: My friends and I often go to the bar.
Spanish: Mis amigos y yo solemos ir al bar.
English: Should I go to college?
Spanish: ¿Debería ir a la universidad?
English: I'm colorblind. I can't tell red from green.
Spanish: Soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde.
English: Tom certainly plays the harpsichord well.
Spanish: Tom toca verdaderamente bien el clavicordio.
English: Who is that woman in the brown coat?
Spanish: ¿Quién es esa mujer con un abrigo marrón?
English: Fatigue showed on her face.
Spanish: Su cara mostraba fatiga.
English: He is different from the people around him.
Spanish: Él es diferente de las personas alrededor suyo.
English: How about staying with us for a few days?
Spanish: ¿Qué te parece quedarte con nosotros durante algunos días?
English: We have to find the right person for each position.
Spanish: Tenemos que encontrar a la persona adecuada para cada puesto.
English: There are many tourists in town.
Spanish: Hay muchos turistas en la ciudad.
English: I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
Spanish: Pienso que Tom podría llevar a cabo casi cualquier cosa que decidiera hacer.
English: The last flight for Osaka has been canceled.
Spanish: El último vuelo para Osaka ha sido cancelado.
English: To make matters worse, it began snowing.
Spanish: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
English: Taro was in a hurry and left his wallet behind.
Spanish: Taro tenía prisa y se olvidó su cartera.
English: We will talk to her before she leaves the office.
Spanish: Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.
English: It was an old man that was hit by the black car.
Spanish: Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
English: That food is very tasteful.
Spanish: Esa comida es muy agradable al paladar.
English: Tom helped Mary move the dresser.
Spanish: Tom ayudó a Mary a cambiar de sitio el tocador.
English: He forestalled everybody in accomplishing.
Spanish: Él lo consiguió anticipándose a todo el mundo.
English: The policeman's quick arrival surprised us.
Spanish: La rápida llegada del policía nos sorprendió.
English: It is two o'clock in the morning.
Spanish: Son las dos en punto de la mañana.
English: Oxygen exists in two gaseous forms.
Spanish: El oxígeno existe en dos estados gaseosos.
English: He handed her up into the bus.
Spanish: Él la subió al bus.
English: You can use whichever pen I'm not using.
Spanish: Puedes usar cualquiera de los bolis que no estoy usando.
English: Which of your parents do you think you look like?
Spanish: ¿A cuál de tus padres piensas que te pareces?
English: It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
Spanish: Se estima que sus deudas ascenderán a una considerable suma.
English: When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
Spanish: Cuando pregunté al estudiante universitario si asistía regularmente a la facultad, no supo qué contestar.
English: Do you have any good books for children to read?
Spanish: ¿Tienes para leer algún buen libro para niños?
English: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Spanish: Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.
English: His car got no more than fourteen miles.
Spanish: Su coche no tendría más de catorce millas.
English: I have an appointment to visit a guru in India.
Spanish: Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.
English: The machine is used in this way.
Spanish: La máquina es usada de esta forma.
English: He sang some old songs.
Spanish: Él cantó algunas viejas canciones.
English: May I put it on again?
Spanish: ¿Puedo ponérmelo de nuevo?
English: He ran to his mother in the library.
Spanish: Él corrió hacia su madre en la biblioteca.
English: If he comes, so much the better.
Spanish: Si él viene, pues mucho mejor.
English: Please bring a chair and join us in the game.
Spanish: Por favor trae una silla y únete a nosotros en el juego.
English: The tape recorder is a useful aid to teaching.
Spanish: La grabadora es una ayuda útil para enseñar.
English: We will not bend to the will of a tyrant.
Spanish: No nos doblegaremos a la voluntad de un tirano.
English: Tom sometimes picks his nose in public.
Spanish: Tom a veces se hurga la nariz en público.
English: I make it a rule to jog early in the morning.
Spanish: Tengo como norma hacer footing temprano por la mañana.
English: I hope this stormy weather won't go on.
Spanish: Espero que este tiempo tormentoso no vaya a más.
English: Take your chance, and do it.
Spanish: Toma tu oportunidad y hazlo.
English: There're more than 100 people in the room.
Spanish: Hay más de 100 personas en la habitación.
English: The man, in short, is not to be trusted.
Spanish: El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
English: A rubber ball bounces because it is elastic.
Spanish: Una pelota de goma rebota porque es elástica.
English: It is as if the whole sky were on fire.
Spanish: Es como si el cielo entero estuviera en llamas.
English: I always thought that Shirley and Alan would get together.
Spanish: Siempre pensé que Shirley y Alan acabarían juntos.
English: She has a great affection for her parents.
Spanish: Ella siente un gran cariño por sus padres.
English: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
Spanish: Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.
English: Help yourself and God will help you.
Spanish: Ayudate y Dios te ayudará.
English: We moved into a new house.
Spanish: Nos mudamos a una nueva casa.
English: He will be waiting for you about two o'clock.
Spanish: Él te va a estar esperando alrededor de las dos.
English: Tom and Mary are very close to each other.
Spanish: Tom y Mary son muy compinches.
English: What a rude man!
Spanish: ¡Qué tipo grosero!
English: Be careful driving or you'll have problems.
Spanish: Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.
English: He could not get out of the bad habit.
Spanish: Él no podía quitarse la mala costumbre.
English: Needless to say, fundamental human rights should be respected.
Spanish: De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.
English: That kind of behavior is characteristic of the boy.
Spanish: Ese tipo de comportamiento es característico del chico.
English: Your record in mathematics is good.
Spanish: Tu resultado en matemáticas es bueno.
English: Put some water into the vase.
Spanish: Pon un poco de agua en el vaso.
English: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
Spanish: Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.
English: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
Spanish: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.
English: I was taking a bath when he came.
Spanish: Estaba dándome un baño cuando él vino.
English: A short walk will bring you to the station.
Spanish: Un paseo corto te llevará hasta la estación.
English: The bandits made a raid on the village.
Spanish: Los bandidos hicieron una incursión en el pueblo.
English: I was fascinated by her beauty.
Spanish: Estaba fascinado por su belleza.
English: I wish you were dead!
Spanish: ¡Desearía que estuvieses muerto!
English: Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."
Spanish: ¿Quieres ir al baile conmigo? "Lo siento mucho, pero no puedo."
English: Where should we go?
Spanish: ¿Dónde debemos ir?
English: The mayor is not available now.
Spanish: El alcalde no está disponible ahora.
English: People call her Yotchan.
Spanish: La gente le llama Yotchan.
English: The anti-rational, anti-justice and anti-humane Christian malignancy is rearing its head yet again as it leads the fight against homosexuality on behalf of the divine trinity of unreason, injustice and hate.
Spanish: La anti-racional, anti-justicia y anti-humana maldad cristiana está levantándose una vez más ya que lidera la lucha contra la homosexualidad en nombre de la divina trinidad de la sinrazón, la injusticia y el odio.
English: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
Spanish: Debido a los cambios de las leyes del matrimonio canadienses, muchos estadounidenses homosexuales vinieron a Canadá a casarse.
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Spanish: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
English: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
Spanish: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
English: Spain once governed the Philippine Islands.
Spanish: España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo.
English: Spain is abundant in oranges.
Spanish: En España abundan las naranjas.
English: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
Spanish: España es el país anfitrión de las Olimpiadas de 1992.
English: The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
Spanish: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
English: It's the ugliness of this puppy that makes it very nice.
Spanish: Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.
English: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
Spanish: España fue la sede de las Olimpiadas de 1992.
English: The police will put you behind bars for twenty years.
Spanish: La Policía te meterá entre rejas por veinte años.