jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom wants you to do him a favor.
Spanish: Tom quiere que le hagas una gauchada.
English: Does that make you happy?
Spanish: ¿Eso te hace feliz?
English: I'm so happy for you, Tom.
Spanish: Estoy muy feliz por vos, Tom.
English: Why doesn't anyone believe me?
Spanish: ¿Por qué nadie me cree?
English: What am I doing with my life?
Spanish: ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
English: What are you going to do with all that money?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?
English: What are you going to do with all that money?
Spanish: ¿Qué vais a hacer con todo ese dinero?
English: Have you already fed the dog?
Spanish: ¿Ya le has dado de comer al perro?
English: How will I pay my debts?
Spanish: ¿Cómo pagaré mis deudas?
English: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
Spanish: Nunca atribuyas a la maldad lo que puede ser explicado por la estupidez.
English: I introduce you to a great ethnologist.
Spanish: Te presento a un famoso etnólogo.
English: What does this pen cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esta pluma?
English: We have a house in the country as well as a flat in London.
Spanish: Tenemos una casa en el campo e igualmente un apartamento en Londres.
English: I eat only fresh vegetables.
Spanish: Yo solo como verduras frescas.
English: I lost my keys somewhere yesterday.
Spanish: Perdí mis llaves por algún lado ayer.
English: Very few fat men have long noses.
Spanish: Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.
English: He went abroad last year.
Spanish: Él fue al extranjero el año pasado.
English: She left her umbrella in the bus.
Spanish: Ella dejó su paraguas en el bus.
English: Tom plays the cello with one of the local orchestras.
Spanish: Tom toca el cello con una de las orquestas locales.
English: Tom has been playing the violin for more than thirty years.
Spanish: Tom ha tocado el violín por más de treinta años.
English: Tom plays the bass guitar in our band.
Spanish: Tom toca el bajo en nuestra banda.
English: My socks are still damp.
Spanish: Mis calcetas siguen húmedas.
English: That's not much of an excuse.
Spanish: Esa no es una buena excusa.
English: I never expected to see Tom again.
Spanish: Jamás esperé ver a Tom otra vez.
English: Is the exhibit open to the public?
Spanish: ¿La exposición está abierta al público?
English: The names are in alphabetical order.
Spanish: Los nombres están en orden alfabético.
English: Don't you see the exit sign over there?
Spanish: ¿No ven el cartel de salida por ahí?
English: The murderer was executed this morning.
Spanish: El asesino fue ejecutado esta mañana.
English: I entered Tom's name on the list of candidates.
Spanish: Puse el nombre de Tom en la lista de candidatos.
English: Do all the exercises at the end of the chapter.
Spanish: Haz todos los ejercicios que están al final del capítulo.
English: In a job like this, it's hard to get enough exercise.
Spanish: Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.
English: I have four times more CDs than you do.
Spanish: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
English: It would be a pity if such a word disappeared.
Spanish: Sería una pena que una palabra así desapareciera.
English: He spent the night in jail.
Spanish: Él pasó la noche en el calabozo.
English: She's young enough to be your daughter.
Spanish: Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
English: There was a message for me, wasn't there?
Spanish: Había un mensaje para mí, ¿verdad?
English: What do you think of Tom?
Spanish: ¿Qué opinas de Tom?
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
Spanish: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.
English: Let's begin today's lesson by opening our books at page 156, the teacher said.
Spanish: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
English: Open your book to page nine.
Spanish: Abra su libro en la página nueve.
English: I think we should talk.
Spanish: Creo que deberíamos hablar.
English: Who are you trying to convince?
Spanish: ¿A quién estás intentando convencer?
English: There's nothing more important than friendship.
Spanish: No hay nada más importante que la amistad.
English: I told you not to call me at work.
Spanish: Te dije que no me llames al trabajo.
English: What kind of movies do you like?
Spanish: ¿Qué tipo de películas te gustan?
English: A DNA test proved he was innocent.
Spanish: Un test de ADN probó su inocencia.
English: I'd love to meet him.
Spanish: Me encantaría conocerlo.
English: It's not funny! Stop it!
Spanish: ¡No es gracioso! ¡Terminala!
English: I'm very proud of my daughter.
Spanish: Estoy muy orgullosa de mi hija.
English: The exact same thing happened to me.
Spanish: A mí me pasó exactamente lo mismo.
English: I knew it would happen sooner or later.
Spanish: Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
English: She introduced me to her sister.
Spanish: Ella me presentó a su hermana.
English: I can't go back to prison.
Spanish: No puedo volver a prisión.
English: You need to come up with new stuff.
Spanish: Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.
English: The nurse took my blood pressure.
Spanish: La enfermera me tomó la presión.
English: To be, or not to be, that is the question.
Spanish: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
English: I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.
Spanish: Quise ayudar a Tom a comprender lo que Mary estaba tratando de decirle.
English: She bought a loaf of bread this morning.
Spanish: Ella compró una barra de pan esta mañana.
English: I don't think anybody's going to help you.
Spanish: No creo que nadie vaya a ayudarte.
English: The prospects for Japan's future look dismal.
Spanish: Las perspectivas de futuro de Japón son funestas.
English: What do Chinese people have for breakfast?
Spanish: ¿Qué toman los chinos para desayunar?
English: One glance at his face told me that he was reluctant to work.
Spanish: Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar.
English: He's been having trouble with back pain for years.
Spanish: Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años.
English: Please stop playing with your hat.
Spanish: Por favor para de interpretar tu papel.
English: I couldn't get him to stop smoking.
Spanish: No pude conseguir que parara de fumar.
English: May you have many more birthdays.
Spanish: Que cumplas muchos años más.
English: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
Spanish: Profe, ¿puede repetirlo? No lo he entendido.
English: You won't get away with this.
Spanish: Esto no va a quedar así.
English: Does someone here speak French?
Spanish: ¿Alguien aquí habla francés?
English: Does anyone here speak French?
Spanish: ¿Alguien aquí habla francés?
English: I have a small blog about Dutch.
Spanish: Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
English: I didn't want to make the same mistake twice.
Spanish: No quise cometer el mismo error dos veces.
English: I want you to know that you can trust me.
Spanish: Quiero que sepas que podés confiar en mí.
English: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
Spanish: La stevia fue cultivada y utilizada como edulcorante por el pueblo guaraní durante al menos 1.500 años.
English: Tom wanted to buy a new pair of boots.
Spanish: Tom quería comprar un nuevo par de botas.
English: I want to hear what Tom has to say.
Spanish: Quiero escuchar lo que Tom tiene para decir.
English: I don't want to hear your theories.
Spanish: No quiero escuchar tus teorías.
English: I don't ever want to see Tom again.
Spanish: No quiero ver a Tom nunca más.
English: Why don't you want to wear a tie?
Spanish: ¿Por qué no querés usar una corbata?
English: I wanted to introduce you to Tom.
Spanish: Quería presentarte a Tom.
English: I want to speak with Tom, please.
Spanish: Quiero hablar con Tom, por favor.
English: Who wants another piece of cake?
Spanish: ¿Quién quiere otra porción de torta?
English: What did you want to talk about?
Spanish: ¿De qué querías hablar?
English: I want to be on the other team.
Spanish: Quiero estar en el otro equipo.
English: He did not respect the rules.
Spanish: Él no respetó las reglas.
English: I've always wanted a daughter.
Spanish: Siempre quise tener una hija.
English: There's something I want you to hear.
Spanish: Hay algo que quiero que oigas.
English: I do not believe in the creed professed by the Jewish Church, by the Roman Church, by the Greek Church, by the Turkish Church, by the Protestant Church, nor by any church that I know of.
Spanish: No creo en el credo profesado por la Iglesia judía, por la Iglesia romana, por la Iglesia griega, por la Iglesia turca, por la Iglesia protestante, ni por cualquier otra Iglesia que conozca.
English: Tom reads the Bible every day.
Spanish: Tom lee la Biblia todos los días.
English: I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
Spanish: Creo que este chico chino es musulmán. Él está escuchando el Corán.
English: Who translated the Quran into Hebrew?
Spanish: ¿Quién tradujo el Corán al hebreo?
English: The Quran has been translated into many languages.
Spanish: El Corán fue traducido a muchos idiomas.
English: He knows how to recite the Quran.
Spanish: Él sabe recitar el Corán.
English: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Spanish: Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV.
English: It looks like Tom was able to get what he wanted.
Spanish: Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.
English: He is an industrious student.
Spanish: Él es un alumno estudioso.
English: The wall is white on the inside and green on the outside.
Spanish: La muralla es blanca en el interior y verde en el exterior.
English: The wall is white on the inside and green on the outside.
Spanish: La pared es blanca por dentro y verde por fuera.
English: Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
Spanish: Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
English: A word to the wise is enough.
Spanish: No necesito ser más claro.
English: Few treasures are worth as much as a friend.
Spanish: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
English: It is history which repeats itself.
Spanish: Es la historia que se repite.
English: Do you know what vivisection is?
Spanish: ¿Sabés qué es la vivisección?
English: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
Spanish: Yo no le gusto a nadie. Nunca le he gustado porque yo no soy bonita.
English: The collar is too tight round my throat.
Spanish: El collar me aprieta mucho el cuello.
English: The collar is too tight round my throat.
Spanish: El collar me aprieta demasiado el cuello.
English: The skirt clings tight to her legs.
Spanish: La falda se ajusta bien a sus piernas.
English: The skirt clings tight to her legs.
Spanish: La falda se adapta bien a sus piernas.
English: The skirt clings tight to her legs.
Spanish: La falda está muy pegada a sus piernas.
English: Bob was always in a tight spot with the police.
Spanish: Bob está todo el rato en el punto de mira de la policía.
English: She wants a bigger kitchen.
Spanish: Ella quiere una cocina más grande.
English: Check all the loose knots and fasten them tight.
Spanish: Comprueba todos esos nudos flojos y átalos bien apretados.
English: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
Spanish: Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
English: These shoes are too tight. They hurt.
Spanish: Esos zapatos aprietan demasiado. Hacen daño.
English: I have to arrange my hair.
Spanish: Tengo que arreglarme el pelo.
English: Mom, do farts weigh anything? "No, sweety." "Then I pooped my pants."
Spanish: ¿Mamá, los pedos pesan? "No, hija." "Entonces me he hecho caca."
English: I'll meet you back on the ship.
Spanish: Nos veremos en el barco.
English: We need a doctor. It's an emergency.
Spanish: Necesitamos un médico. Es una emergencia.
English: She was kicked in the head by her horse and died.
Spanish: Su caballo le dio una coz en la cabeza y murió.
English: Asherah is the Persian name for Easter.
Spanish: Asherah es el nombre persa para Pascua.
English: Today I have to review Spanish.
Spanish: Hoy tengo que repasar español.
English: I'm getting married next week.
Spanish: Me caso la próxima semana.
English: I'm beginning to feel guilty about it.
Spanish: Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.
English: I'd like to sit further back.
Spanish: Me gustaría sentarme más atrás.
English: I'd like to know where Tom is.
Spanish: Quisiera saber dónde está Tom.
English: I'm not going to ask Tom for anything.
Spanish: No le pediré nada a Tom.
English: Kunihiko hit the target with his first shot.
Spanish: Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
English: The soldiers on the boats would be easy targets.
Spanish: Los soldados en los botes serían blancos fáciles.
English: He was scared to admit that he didn't know.
Spanish: Él tenía miedo de admitir que no sabía.
English: I'd like to determine the value of this painting.
Spanish: Me gustaría determinar el valor de esta pintura.
English: Tom's in love with Mary's younger sister.
Spanish: Tom está enamorado de la hermana menor de Mary.
English: Tom's in love with Mary's best friend.
Spanish: Tom está enamorado de la mejor amiga de Mary.
English: Tom told me he didn't recognize Mary the last time he saw her.
Spanish: Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.
English: I didn't recognize Tom the last time I saw him.
Spanish: No reconocí a Tom la última vez que lo vi.
English: They ate a quinoa salad.
Spanish: Comieron una ensalada de quinoa.
English: I've got a surprise for you, Tom.
Spanish: Tengo una sorpresa para vos, Tom.
English: Do you have something to write with?
Spanish: ¿Tienes algo con lo que escribir?
English: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
Spanish: En la Europa civilizada todavía se siguen torturando y matando toros por diversión.
English: I work out whenever I can.
Spanish: Yo hago ejercicio cada vez que puedo.
English: I work at the post office.
Spanish: Yo trabajo en la oficina de correos.
English: I wonder who this is from.
Spanish: Me pregunto de quién es esto.
English: I wonder what his name is.
Spanish: Me pregunto cuál es su nombre.
English: I wonder if you'd help us.
Spanish: Me pregunto si usted nos ayudaría.
English: They live close by the airport.
Spanish: Ellos viven cerca del aeropuerto.
English: They missed a good chance.
Spanish: Ellos se perdieron una buena oportunidad.
English: They are having breakfast now.
Spanish: Ellos están desayunando ahora.
English: They named their child Thomas.
Spanish: Ellos llamaron a su hijo Thomas.
English: They will send us lumber.
Spanish: Ellos nos mandarán leña.
English: They are not little children.
Spanish: Ellos no son cabros chicos.
English: They are pursuing the robber.
Spanish: Ellos están persiguiendo al ladrón.
English: They made him captain of the team.
Spanish: Ellos lo nombraron capitán del equipo.
English: They must have been tired.
Spanish: Ellos deben haber estado cansados.
English: I can hear you loud and clear.
Spanish: Te escucho fuerte y claro.
English: They didn't keep their promise.
Spanish: Ellos no mantuvieron su promesa.
English: She didn't want to get involved.
Spanish: Ella no quería involucrarse.
English: Her brother is a good driver.
Spanish: Su hermano es un buen conductor.
English: She insisted on my going there.
Spanish: Ella insistió que yo fuera ahí.
English: She thought for a few minutes.
Spanish: Ella meditó por unos minutos.
English: She stared at a UFO in silence.
Spanish: Ella miró el OVNI en silencio.
English: She'll lend you a book.
Spanish: Ella te va a prestar un libro.
English: She used to play basketball.
Spanish: Ella solía jugar baloncesto.
English: She used to work for our company.
Spanish: Ella solía trabajar para nuestra compañía.
English: She whispered it in my ear.
Spanish: Ella me lo susurró al oído.
English: She stirred the soup with a spoon.
Spanish: Ella revolvió la sopa con una cuchara.
English: She won't give up easily.
Spanish: Ella no se dará por vencida con facilidad.
English: She will be back before long.
Spanish: Ella volverá dentro de poco.
English: She disappeared in the dark.
Spanish: Ella desapareció en la oscuridad.
English: She must have studied very hard.
Spanish: Ella debe haber estudiado muy duro.
English: She's such a lovely girl!
Spanish: Ella es una niña tan adorable.
English: She pushed the door shut.
Spanish: Ella cerró la puerta de un empujón.
English: She made coffee for all of us.
Spanish: Ella hizo café para todos nosotros.
English: She asked me about my mother.
Spanish: Ella preguntó por mi madre.
English: She asked about my school.
Spanish: Ella preguntó por mi escuela.
English: She got on her bike and rode away.
Spanish: Ella se subió a su bicicleta y se marchó.
English: She went out to buy some food.
Spanish: Ella salió a comprar comida.
English: Do you like chocolate milk?
Spanish: ¿Te gusta la leche con chocolate?
English: It was never hard for us to find something to talk about.
Spanish: Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.
English: Is eating meat morally wrong?
Spanish: ¿Es inmoral comer carne?
English: Is it morally wrong to eat meat?
Spanish: ¿Es inmoral comer carne?
English: She had a choice of going or remaining.
Spanish: Ella tenía la opción de ir o quedarse.
English: My hair stood on end with horror when I saw the scene.
Spanish: Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.
English: She's a terrible driver.
Spanish: Ella es una pésima conductora.
English: To begin with, you must be honest.
Spanish: Para comenzar, debes ser honesto.
English: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Spanish: Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
English: You can tell Tom yourself.
Spanish: Puedes decírselo a Tom tú mismo.
English: Chromium is a transition element.
Spanish: El cromo es un elemento de transición.
English: I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
Spanish: Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos.
English: Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.
Spanish: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
English: Tom wanted to polish his shoes.
Spanish: Tom quería lustrarse los zapatos.
English: Tom doesn't want to see anyone.
Spanish: Tom no quiere ver a nadie.
English: I'm exactly where I want to be.
Spanish: Estoy exactamente donde quiero estar.
English: I wanted to do the right thing.
Spanish: Quería hacer lo correcto.
English: I don't want Tom to go to jail.
Spanish: No quiero que Tom vaya a la cárcel.
English: I don't want to be here either.
Spanish: Yo tampoco quiero estar acá.
English: Do you want to wait in the car?
Spanish: ¿Querés esperar en el auto?
English: Do you want to know how I feel?
Spanish: ¿Querés saber cómo me siento?
English: Do you want to come to a party?
Spanish: ¿Querés venir a una fiesta?
English: I wanted to talk to you first.
Spanish: Quería hablar con vos primero.
English: I wanted to share it with you.
Spanish: Quería compartirlo con vos.
English: I want to talk with Tom alone.
Spanish: Quiero hablar con Tom a solas.
English: I don't want us to be enemies.
Spanish: No quiero que seamos enemigos.
English: If you want me to go, I will.
Spanish: Si querés que vaya, voy.
English: I will be very careful.
Spanish: Voy a ser muy cuidadosa.
English: I'll be very careful.
Spanish: Voy a ser muy cuidadosa.
English: I hate to think what might happen.
Spanish: No quiero pensar en lo que podría pasar.
English: Yesterday I heard you talking in your sleep.
Spanish: Ayer te escuché hablando mientras dormías.
English: I don't want to think about what could've happened.
Spanish: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
English: To our surprise, he won the grand prize.
Spanish: Para nuestra sorpresa, él ganó el gran premio.
English: I've been waiting for that question.
Spanish: He estado esperando esa pregunta.
English: I've got something to show you.
Spanish: Tengo algo que enseñarte.
English: I can't explain it any better than that. I wish I could.
Spanish: No puedo explicarlo mejor. Ojalá pudiera.
English: I dislocated my shoulder.
Spanish: Me he dislocado el hombro.
English: I don't like people staring at me.
Spanish: No me gusta que la gente me mire.
English: I'm tired and I want to go home.
Spanish: Estoy cansada y quiero irme a casa.
English: I will return to Australia the day after tomorrow.
Spanish: Voy a volver a Australia pasado mañana.
English: This is something I need to do alone.
Spanish: Esto es algo que necesito hacer sola.
English: He went to Tokyo yesterday.
Spanish: Él fue ayer a Tokio.
English: I told you to be careful.
Spanish: Te dije que tuvieras cuidado.
English: I am too tired to keep on walking.
Spanish: Estoy demasiado cansado para seguir caminando.
English: I play a little guitar.
Spanish: Yo toco un poco de guitarra.
English: Jack may have taken my umbrella by mistake.
Spanish: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
English: When a man cries, he is strong. When a woman cries, she is being hysterical.
Spanish: Si un hombre grita, es vigoroso. Si una mujer grita, está histérica.
English: You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen. "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
Spanish: ¡Tienes suerte!, tu vuelto es más o menos 256 yenes. "¿De cuánto dinero hablamos?" "exactamente es 2 a la potencia de ocho."
English: Before leaving, his men set fire to the city.
Spanish: Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
English: Mr. Smith is liked by all the students.
Spanish: El Señor Smith es del agrado de todos los alumnos.
English: Tom knew that Mary could be very persuasive.
Spanish: Tom sabía perfectamente que tan convincente podría ser Mary.
English: Tom has absolute trust in Mary.
Spanish: Tom confía plenamente en Mary.
English: She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.
Spanish: Ella es una mujer de estatura, escultural, rubia y de ojos azules.
English: I've never felt better in my life.
Spanish: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
English: I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me?
Spanish: Tengo dos entradas para el partido de la noche de sábado de Boston contra Vancouver. ¿Vamos?
English: Air is a mixture of several gases.
Spanish: El aire es una mezcla de varios gases.
English: Please let me speak first.
Spanish: Les pido que me dejen hablar en primer lugar.
English: I know of her, but I have never met her.
Spanish: Sé de ella, pero no la conozco personalmente.
English: I always brush my teeth after having eaten sweets.
Spanish: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
English: I don't have time for that.
Spanish: No tengo tiempo para eso.
English: I've got no time for that.
Spanish: No tengo tiempo para eso.
English: He needs to be the center of attention.
Spanish: Él necesita ser el centro de atención.
English: Don't forget your sunscreen.
Spanish: No te olvides el bronceador.
English: It's not worth reading any further.
Spanish: No vale la pena leer más.
English: I've never felt better in my life.
Spanish: Nunca me he sentido mejor en mi vida.
English: It's too spicy for me.
Spanish: Es demasiado picante para mí.
English: The flood victims were housed in several schools.
Spanish: Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
English: I don't want to go to the pool!
Spanish: ¡No quiero ir a la pileta!
English: Why would you want to do something like that?
Spanish: ¿Por qué querrías hacer algo así?
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Spanish: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
English: And so each citizen plays an indispensable role.
Spanish: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
English: The laws oblige all citizens to pay taxes.
Spanish: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.