jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The supplies are beginning to give out.
Spanish: Las provisiones se están empezando a acabar.
English: The arrow indicates the way to Tokyo.
Spanish: La flecha indica el camino a Tokio.
English: Koyomi bought a bow and arrows.
Spanish: Koyomi compró un arco y flechas.
English: The Indians fought with bows and arrows.
Spanish: Los indios lucharon con arcos y flechas.
English: He shot an arrow at the soldier.
Spanish: Él le disparó una flecha al soldado.
English: Time and circumstances bring wisdom.
Spanish: El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.
English: He shot an arrow at the deer.
Spanish: Le lanzó una flecha al ciervo.
English: He fell down on the ice and broke his arm.
Spanish: Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.
English: My opinion is the one that counts!
Spanish: ¡Mi opinión es la que cuenta!
English: To be awake is to be alive.
Spanish: Estar despierto es estar vivo.
English: The leaves of the trees turn yellow in fall.
Spanish: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
English: Call me up at seven in the morning.
Spanish: Levántame a las siete de la mañana.
English: It is difficult to make up for wasted time.
Spanish: Es difícil compensar el tiempo perdido.
English: Minors are prohibited from smoking by law.
Spanish: Los menores tienen prohibido fumar por ley.
English: I am full, and I can eat no more.
Spanish: Estoy lleno y no puedo comer más.
English: Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
Spanish: Tom está acostumbrado a llamar chicas al teléfono.
English: The smell of this flower calls up my childhood.
Spanish: El aroma de esta flor evoca en mí mi niñez.
English: He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
Spanish: Él llamó a su tío tan pronto como llegó a Matsuyama.
English: She called up her mother on the phone.
Spanish: Ella llamó a su madre al teléfono.
English: I called up my friend to congratulate him on his success.
Spanish: Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.
English: If he had known her phone number, he could have called her up.
Spanish: Si él hubiera sabido su número de teléfono, la habría podido llamar.
English: If you are tied up now, I'll call you back later on.
Spanish: Si ahora estás ocupado, te llamaré de vuelta más tarde.
English: Please call me up between seven and eight.
Spanish: Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
English: I hung up and called her back again.
Spanish: Colgué y la volví a llamar.
English: I hung up and called her again.
Spanish: Colgué y la volví a llamar.
English: I called him up on the phone.
Spanish: Lo llamé al teléfono.
English: Why didn't you call me up?
Spanish: ¿Por qué no me llamaste?
English: On arriving in Tokyo, I called him up.
Spanish: Lo llamé al llegar a Tokio.
English: Why don't you call him up?
Spanish: ¿Por qué no lo llamas?
English: I called him up, but he wasn't there.
Spanish: Lo llamé, pero él no estaba ahí.
English: I tried to call him up, but the line was busy.
Spanish: Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.
English: He was about to call her up, when her letter came.
Spanish: Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.
English: He called me up almost every day.
Spanish: Él me llamaba casi todos los días.
English: He calls her up every night.
Spanish: Él la llama todas las noches.
English: When she called, I jumped up.
Spanish: Cuando ella llamó, di un salto.
English: Be sure to call me up tomorrow morning.
Spanish: Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
English: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
Spanish: Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.
English: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
Spanish: Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.
English: I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
Spanish: Llamé a Susan para disculparme con ella, pero me colgó.
English: If you should meet him, tell him to call me up.
Spanish: Si lo llegaras a ver, dile que me llame.
English: Stand up when your name is called.
Spanish: Párate cuando digan tu nombre.
English: A friend of mine called me up last night.
Spanish: Un amigo mío me llamó anoche.
English: Call me as soon as you meet up with him.
Spanish: Llámame apenas te hayas juntado con él.
English: Why don't you call Tom up?
Spanish: ¿Por qué no llamas a Tom?
English: Tom calls Mary up every night.
Spanish: Tom llama todas las noches a Mary.
English: Tom called Mary up from the airport.
Spanish: Tom llamó a Mary desde el aeropuerto.
English: Tom called Mary up and asked her what her schedule was.
Spanish: Tom llamó a Mary y le preguntó cuál era su horario.
English: Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
Spanish: Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
English: My parents call me up every day.
Spanish: Mis padres me llaman todos los días.
English: I forgot to call up Mr Ford.
Spanish: Se me olvidó llamar al señor Ford.
English: I forgot to phone Mr. Ford.
Spanish: Se me olvidó llamar al señor Ford.
English: I forgot to call Mr. Ford up.
Spanish: Se me olvidó llamar al señor Ford.
English: I forgot to call Mr. Ford.
Spanish: Se me olvidó llamar al señor Ford.
English: She always walks to school.
Spanish: Ella siempre va al colegio a pie.
English: The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
Spanish: El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima.
English: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
Spanish: Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.
English: Does this medicine work quickly?
Spanish: ¿Este remedio actúa rápidamente?
English: If you don't understand, ask.
Spanish: Si no entendés, preguntá.
English: He was in the process of making a final decision.
Spanish: Él estaba a punto de tomar una decisión final.
English: Elbrus is Europe's highest mountain.
Spanish: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
English: Are you Swedish? "No, Swiss."
Spanish: ¿Sos sueco? "No, suizo."
English: He is about to leave for London.
Spanish: Él está a punto de ir a Londres.
English: We're coming back to Europe in June!
Spanish: ¡Vamos a volver para Europa en junio!
English: Why didn't you let me know?
Spanish: ¿Por qué no me avisaste?
English: She is about to kill me.
Spanish: Ella está a punto de matarme.
English: Do you know how my friends describe me?
Spanish: ¿Sabés cómo me describen mis amigos?
English: I have a little something for you.
Spanish: Tengo una cosita para ustedes.
English: Did someone follow us here?
Spanish: ¿Alguien nos siguió hasta acá?
English: My car is covered with pigeon poop.
Spanish: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
English: My car is covered in pigeon poop.
Spanish: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
English: My car is covered in pigeon shit.
Spanish: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
English: How about wearing contact lenses?
Spanish: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
English: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
Spanish: Es horrible, amarillo chillón y no va con nada. Pero al menos no te atropellarán en la oscuridad.
English: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
Spanish: Es horrible, amarillo chillón y no conjunta con nada. Pero al menos no te arrollarán en la oscuridad.
English: The Red Cross is a not-for-profit organization.
Spanish: Cruz Roja es una organización sin ánimo de lucro.
English: Rats carry the plague.
Spanish: Las ratas son el origen de la plaga.
English: Rats carry the plague.
Spanish: Las ratas son portadoras de la enfermedad.
English: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
Spanish: Una de las cosas más curiosas de las que me he dado cuenta es que el canon de belleza no es permanente.
English: It's a very difficult tongue-twister.
Spanish: Es un trabalenguas muy difícil.
English: Masha prefers coffee without caffeine.
Spanish: Masha prefiere el café descafeinado.
English: Tom is not home right now.
Spanish: Tom no está en casa en este momento.
English: I didn't know you were back.
Spanish: No sabía que habías vuelto.
English: How old is your daughter?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu hija?
English: How old is your daughter?
Spanish: ¿Cuál es la edad de tu hija?
English: How the hell can this be happening?
Spanish: ¿Cómo carajo puede estar pasando eso?
English: What's wrong sweetie?
Spanish: ¿Cuál es el problema, che?
English: There are some things I want to talk about.
Spanish: Hay algunas cosas de las que quiero hablar.
English: Tom got drunk with his son.
Spanish: Tom se emborrachó con su hijo.
English: Do you have any idea what my life is like?
Spanish: ¿Tenés alguna idea de cómo es mi vida?
English: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
Spanish: URSS significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
English: I don't want to lie any more.
Spanish: No quiero mentir más.
English: Waiter, I need a knife.
Spanish: Mozo, necesito un cuchillo.
English: Are you joking or are you serious?
Spanish: ¿Estás bromeando o lo decís en serio?
English: Are you sure you don't know Tom?
Spanish: ¿Estás seguro de que no conocés a Tom?
English: Did you invite Tom to dinner?
Spanish: ¿Lo invitaste a Tom a cenar?
English: Don't forget to call Tom.
Spanish: No te olvides de llamar a Tom.
English: Don't forget your umbrella.
Spanish: No te olvides el paraguas.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Spanish: Lo siento. Nunca tuve la intención de lastimarte.
English: I'm very proud of you.
Spanish: Estoy muy orgulloso de vos.
English: I'm sure everything will be OK now.
Spanish: Estoy seguro de que ahora todo estará bien.
English: I'm still a little hungry.
Spanish: Todavía tengo un poco de hambre.
English: It won't happen again. It was an accident.
Spanish: No va a pasar otra vez. Fue un accidente.
English: Tom isn't here. He's already left.
Spanish: Tom no está acá. Ya se fue.
English: Tom had nothing to do with the robbery.
Spanish: Tom no tuvo nada que ver con el robo.
English: Tom sold his motorcycle to Mary.
Spanish: Tom le vendió su moto a Mary.
English: Tom stayed in bed all day watching TV.
Spanish: Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.
English: Tom still owes Mary 2,000 dollars.
Spanish: Tom todavía le debe dos mil dólares a Mary.
English: Tom owed Mary a lot of money.
Spanish: Tom le debía mucho dinero a Mary.
English: Tom's dog was barking at Mary.
Spanish: El perro de Tom le estaba ladrando a Mary.
English: What's Tom reading?
Spanish: ¿Qué está leyendo Tom?
English: What's Tom listening to?
Spanish: ¿Qué está escuchando Tom?
English: What you're looking for is in a box in the basement.
Spanish: Lo que estás buscando está en una caja en el sótano.
English: What are the men doing?
Spanish: ¿Qué hacen los hombres?
English: My watch is not working normally.
Spanish: Mi reloj no está funcionando normalmente.
English: She told her superior what she thought.
Spanish: Ella le dijo a su superior lo que pensaba.
English: My friend went to Canada.
Spanish: Mi amigo se fue a Canadá.
English: I don't think that he's honest.
Spanish: No creo que sea honesto.
English: I don't think that he is sincere.
Spanish: No creo que sea sincero.
English: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
Spanish: Cuando estaba en el secundario, me levantaba a las seis todas las mañanas.
English: Mary is not wearing a bra.
Spanish: Mary no está usando corpiño.
English: Will he be here soon?
Spanish: ¿Va a estar aquí pronto?
English: What caused the explosion?
Spanish: ¿Qué causó la explosión?
English: It takes two to tango.
Spanish: Cuando uno no quiere, dos no pelean.
English: He sent the letter back unopened.
Spanish: Él devolvió la carta sin abrirla.
English: Cinderella had two wicked stepsisters.
Spanish: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
English: Cinderella had two evil stepsisters.
Spanish: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
English: I'm not going to waste my money.
Spanish: No voy a desperdiciar mi dinero.
English: Fighting won't settle anything.
Spanish: Pelear no resolverá nada.
English: We waste a lot of time.
Spanish: Malgastamos mucho tiempo.
English: Don't waste your time on trifles.
Spanish: No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
English: It's high time you stopped wasting your money.
Spanish: Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.
English: My mother taught me not to waste money.
Spanish: Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
English: Stop wasting time and get back to work.
Spanish: Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
English: Don't throw away your chance.
Spanish: No desperdicies tu oportunidad.
English: Life being very short, you ought not to waste your time.
Spanish: La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
English: I remember hearing the story once.
Spanish: Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
English: You may come with us if you want to.
Spanish: Puedes venir con nosotros si quieres.
English: You may come with us if you want to.
Spanish: Podéis venir con nosotras si queréis.
English: He received a good education.
Spanish: Él recibió una buena educación.
English: She opened the window, even though I told her not to.
Spanish: Ella abrió la ventana aunque le dije que no lo hiciera.
English: He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Spanish: Me preguntó si tenía experiencia en esa área, y le dije que no.
English: We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.
Spanish: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
English: We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.
Spanish: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
English: MI6 is a British secret service.
Spanish: El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
English: You must not rely upon such a man.
Spanish: No debes fiarte de un hombre así.
English: His brother was nasty to me.
Spanish: Su hermano fue malo conmigo.
English: Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
Spanish: La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender.
English: I have no friends to whom I could speak about such matters.
Spanish: No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
English: Water and mineral salts are inorganic substances.
Spanish: El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
English: We went to a dance last Friday.
Spanish: El viernes pasado nos fuimos a un baile.
English: Camels are the ships of the deserts.
Spanish: Los camellos son los barcos de los desiertos.
English: There is only one store on the whole island.
Spanish: Hay una sola tienda en toda la isla.
English: This book is available at one shop only.
Spanish: Este libro solo está en una tienda.
English: How many people were killed in the store?
Spanish: ¿A cuántas personas mataron en la tienda?
English: The store might be closed already.
Spanish: La tienda ya podría estar cerrada.
English: Last night someone broke into the small shop near my house.
Spanish: Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.
English: Are the stores closed on Sunday in England?
Spanish: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
English: The shop sells expensive accessories for women.
Spanish: La tienda vende costosos accesorios para mujeres.
English: That shop has many customers.
Spanish: Esa tienda tiene muchos clientes.
English: If there is any change in the timetable, please let me know.
Spanish: Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
English: If you don't understand, ask.
Spanish: Si no lo entendés, preguntá.
English: One of the answers is correct.
Spanish: Una de las respuestas está correcta.
English: My brother gets up every morning at 7.
Spanish: Mi hermano se levanta cada mañana a las 7.
English: If I want something, I get it.
Spanish: Si quiero algo, lo obtengo.
English: Do you celebrate the Earth Day?
Spanish: ¿Tú celebras el Día de la Tierra?
English: Do you celebrate the Earth Day?
Spanish: ¿Celebran el Día de la Tierra?
English: She is pretty bad at tennis.
Spanish: Ella es muy mala para el tenis.
English: The servants worked like ants.
Spanish: Los sirvientes trabajaban como hormigas.
English: The economy progressed slowly.
Spanish: La economía progresaba lentamente.
English: It seemed like a good idea.
Spanish: Parecía una buena idea.
English: For a language to be universal, it is not enough to call it that.
Spanish: Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
English: Tom worked hard all summer.
Spanish: Tom trabajó duro todo el verano.
English: This movie was directed by John Ford.
Spanish: Esta película fue dirigida por John Ford.
English: Tom and Mary kissed passionately.
Spanish: Tom y Mary se besaron apasionadamente.
English: We have a moral responsibility to act.
Spanish: Tenemos una responsabilidad moral de actuar.
English: No one came to the party except John and Dick.
Spanish: Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
English: A big earthquake occurred in India yesterday.
Spanish: Ayer hubo un gran terremoto en India.
English: There's a bird singing in the cage, isn't there?
Spanish: Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
English: There are birds singing in the cage, aren't there?
Spanish: Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?
English: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the sun are yellow.
Spanish: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
English: I have a black eye.
Spanish: Tengo un ojo a la funerala.
English: The U.N. building is very impressive.
Spanish: El edificio de la ONU es muy impresionante.
English: She killed herself at the age of thirty.
Spanish: Ella se suicidó a la edad de treinta años.
English: Cheese often lures a mouse into a trap.
Spanish: A menudo, el queso atrae a un ratón a una trampa.
English: The old man freed the little fox from the trap.
Spanish: El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.
English: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
Spanish: Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
English: May the firmament not fall upon him.
Spanish: Que el firmamento no caiga sobre él.
English: We set a trap to catch a fox.
Spanish: Pusimos una trampa para capturar a un zorro.
English: We tried to trap the fox.
Spanish: Tratamos de atrapar al zorro.
English: He set a trap to catch the animal.
Spanish: Él puso una trampa para atrapar al animal.
English: He was fairly caught in the trap.
Spanish: Él cayó limpio en la trampa.
English: It could be a trap; don't let your guard down.
Spanish: Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.
English: It looks like we fell into a trap.
Spanish: Parece que caímos en una trampa.
English: Crap! I fell for his trap!
Spanish: ¡Demonios! ¡Caí en su trampa!
English: They caught the fox with a trap.
Spanish: Atraparon al zorro con una trampa.
English: Using a trap, they caught the fox.
Spanish: Atraparon al zorro con una trampa.
English: We set out traps for catching cockroaches.
Spanish: Pusimos trampas para atrapar cucarachas.
English: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
Spanish: El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
English: The trap is made of strong chains.
Spanish: La trampa está hecha de fuertes cadenas.
English: Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Spanish: Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
English: He shouted, "Get out!"
Spanish: Él gritó "¡fuera!".
English: He shouted, "Get out!"
Spanish: Él gritó "¡sal!".
English: He shouted, "Get out!"
Spanish: Él gritó "¡salgan!".
English: He shouted, "Get out!"
Spanish: Él gritó "¡sale!".
English: The cat ran after the rat.
Spanish: El gato fue corriendo tras el ratón.
English: The thief ran away and the policeman ran after him.
Spanish: El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
English: The dog ran after the cat.
Spanish: El perro fue corriendo tras el gato.
English: Did you invite Tom to dinner without telling me?
Spanish: ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
English: Did you invite Tom to dinner without telling me?
Spanish: ¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
English: We're not in the 80s anymore.
Spanish: No estamos más en los 80.
English: She had some cookies to stay her hunger until dinner.
Spanish: Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.
English: She had some cookies to stay her hunger until dinner.
Spanish: Toma algunas galletas para matar el gusanillo hasta la cena.
English: He is either drunk or mad.
Spanish: Él está o borracho o loco.
English: He picked up the phone.
Spanish: Él cogió el teléfono.
English: We were allowed to speak either in English or in Japanese.
Spanish: Podíamos hablar en inglés o en japonés.
English: Either you go, or I go.
Spanish: O vas tú, o voy yo.
English: You are either with us, or against us.
Spanish: Está con nosotros o contra nosotros.
English: Either you or I am right.
Spanish: O tienes razón tú, o tengo razón yo.
English: He is either in London or in Paris.
Spanish: Él está o en Londres o en París.
English: Should I fail, what would my parents say?
Spanish: Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
English: To tell the truth, he is not a human being.
Spanish: A decir verdad, él no es un ser humano.
English: Can you reach to the top of the bookshelf?
Spanish: ¿Alcanzas arriba del estante?
English: He got a job at the Law Library.
Spanish: Él obtuvo un empleo en la Biblioteca de Leyes.
English: My mother is still working in the kitchen.
Spanish: Mi madre sigue trabajando en la cocina.
English: The lawyer determined his course of action.
Spanish: El abogado decidió sus medidas a tomar.
English: We shouldn't have any prejudice.
Spanish: No deberíamos tener ningún prejuicio.
English: The wall is white within and green without.
Spanish: La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
English: There are grammatical principles involved.
Spanish: Hay principios gramáticos involucrados.
English: Okay. Drive safely.
Spanish: De acuerdo. Conduzca con cuidado.
English: We've run out of paper for the photocopier.
Spanish: Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora.
English: The storm has gradually abated.
Spanish: La tormenta ha amainado gradualmente.
English: The storm didn't abate for several hours.
Spanish: La tormenta no amainó por varias horas.
English: She told her troubles to him.
Spanish: Ella le contó sus problemas.
English: She went out of the room in anger.
Spanish: Salió enfurecida de la habitación.
English: It is said that she is seriously ill.
Spanish: Se dice que ella está seriamente enferma.
English: She is playing with a doll.
Spanish: Ella está jugando con una muñeca.
English: Death is not to be feared.
Spanish: No se debe temer a la muerte.
English: These sentences are not directly linked.
Spanish: Estas frases no están ligadas directamente.
English: Tatoeba was temporarily unavailable.
Spanish: Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.
English: That country's economy is growing.
Spanish: La economía de ese país está creciendo.
English: I have been studying it for five years.
Spanish: Lo he estado estudiando por cinco años.
English: Are you sure that you know me?
Spanish: ¿Está seguro de que me conoce?
English: The old person died in their room.
Spanish: El anciano murió en la habitación de ellos.
English: The doctor pulled the paper from his pocket.
Spanish: El doctor sacó el papel de su bolsillo.
English: Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
Spanish: Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
English: He was an intelligent and practical man.
Spanish: Él era un hombre práctico e inteligente.
English: He died three months ago in Devonshire.
Spanish: Él murió hace tres meses en Devonshire.
English: You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
Spanish: Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
English: I don't want either of them.
Spanish: No quiero ninguno de ellos.