jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Excuse me, gentlemen.
Spanish: Con su permiso, caballeros.
English: This is my sister, Aynur.
Spanish: Esta es mi hermana, Aynur.
English: I bet he'll be ticked off if I call him this late.
Spanish: Si le llamo tan tarde, seguro que se cabrea.
English: Haven't you ever used the light on your watch to see in the dark?
Spanish: ¿Nunca has usado la luz del reloj para ver en la oscuridad?
English: I feel like they add water to the beer in this tavern.
Spanish: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
English: I think they water down the beer in this bar.
Spanish: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
English: He did his best, otherwise he wouldn't have gotten first place.
Spanish: Él lo hizo lo mejor que pudo, de otra manera no habría conseguido el primer premio.
English: I knew you were a romantic.
Spanish: Sabía que eras un romántico.
English: There are some things that never go out of style, and others that simply never came into style.
Spanish: Hay cosas que nunca pasan de moda, y otras que simplemente nunca llegan a estarlo.
English: I can't drink tea without sugar.
Spanish: No puedo tomar té sin azúcar.
English: Nobody loves me here other than you.
Spanish: Aquí no me quiere nadie aparte de ti.
English: The killer died along with his victim.
Spanish: El asesino murió junto a su víctima.
English: Sophie liked animals. She already had a chicken, a squirrel, a cat and a donkey. Her mother didn't want to get her a dog because she was scared it'd catch rabies, which happened often.
Spanish: A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
English: Mary was wearing the same dress today that she wore yesterday. "This is an outrage! That Mary is impossible!"
Spanish: «Hoy María llevaba el mismo vestido que ayer.» «¡Qué escándalo! ¡Esa María es imposible!»
English: Jeez, Susan, I thought you were in Paris and wouldn't be back until Tuesday!
Spanish: ¡Hombre Susana! ¡Yo te hacía en París, creía que volvías el martes!
English: You called, Your Majesty?
Spanish: Majestad, ¿me habéis llamado?
English: So you didn't get jealous?
Spanish: ¿Entonces no te pusiste celosa?
English: She called me for the first time in a long time.
Spanish: Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
English: Why don't we have a smoke? "Can't. I just quit."
Spanish: «¿Qué, nos echamos un cigarro?» «No, es que yo lo acabo de dejar.»
English: I almost fainted from the fear.
Spanish: Casi me desmayé del susto.
English: If you can't be a star in the sky, be an angel at home.
Spanish: Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
English: We reserved a hotel in Sao Paulo.
Spanish: Reservamos un hotel en Sao Paulo.
English: Libyan rebels penetrated two strategic cities that control access to the capital from the south and the west.
Spanish: Rebeldes libios han penetrado en dos ciudades estratégicas que controlan el acceso a la capital por el sur y el oeste.
English: His consolation prize was a simple handshake.
Spanish: Su premio de consolación fue un simple apretón de manos.
English: I didn't want to talk with him.
Spanish: No quería hablar con él.
English: Can you go check who's at the door? I'm busy.
Spanish: ¿Puedes ver quién está llamando a la puerta? Yo estoy ocupado.
English: He left without saying goodbye.
Spanish: Se fue sin decirme adiós.
English: My neighbor brought me borek today.
Spanish: Hoy mi vecino me ha traído borek.
English: Who are you looking for here?
Spanish: ¿A quién buscan aquí?
English: Sorry, but who are you?
Spanish: Perdona, pero ¿tú quién eres?
English: You don't have to go right away.
Spanish: No hace falta que te vayas inmediatamente.
English: You don't have to leave right now.
Spanish: No hace falta que te vayas inmediatamente.
English: Who could teach me French?
Spanish: ¿Quién podría enseñarme francés?
English: With two women, you lose your soul. With two houses, you lose your sanity.
Spanish: Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.
English: My dad is the one who makes dinner at my house.
Spanish: El que prepara la cena en mi casa es mi padre.
English: I washed up in my room and she in hers.
Spanish: Yo me lavé en mi habitación y ella se lavó en la suya.
English: Linguistic prejudice comes from a nonsensical notion about what is right and wrong in a language. People that lean on this idea of superiority are as ignorant as those that refuse to acknowledge a language's evolution and enrichment. This rude attitude can be seen in many forms, but it's mostly seen in lesser-developed communities. It can also be found in lots of other places: the television, the radio, in language-learning sites...and the problem will never be fixed as long as someone's way of speaking is worth more than their character.
Spanish: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
English: I received a job offer.
Spanish: Me ha llegado una oferta de empleo.
English: Even with you threatening me, I wasn't scared, now was I?
Spanish: Yo no tuve miedo pese a sus amenazas, ¿verdad?
English: We don't have to worry.
Spanish: No es necesario preocuparnos.
English: I'm not breaking the law.
Spanish: No estoy violando la ley.
English: Money can't buy you happiness, but it can buy marshmallows, which is sort of the same thing.
Spanish: No puedes comprar la felicidad con dinero, pero sí puedes comprar malvaviscos, y es básicamente lo mismo.
English: The Spanish words "varón", meaning male, and "barón", meaning baron, are homophones.
Spanish: Las palabras "varón" y "barón" son homófonas.
English: This whole Earth is a prison for humanity. I know some astronomy.
Spanish: Toda esta Tierra es una prisión para la humanidad. Sé algo de astronomía.
English: Will you help me with the task?
Spanish: ¿Me ayudas con la tarea?
English: Will you help me with my homework?
Spanish: ¿Me ayudas con los deberes?
English: She does everything I tell her to.
Spanish: Hace todo lo que le digo que haga.
English: She does everything I tell her to.
Spanish: Ella hace todo lo que le digo que haga.
English: You know I'm not a cop.
Spanish: Sabes que no soy poli.
English: You know I'm not a cop.
Spanish: Sabéis que no soy poli.
English: It is illegal to park a car there.
Spanish: Aparcar el coche ahí es ilegal.
English: It is illegal to park a car there.
Spanish: Es ilegal aparcar el coche ahí.
English: He knew that he'd be late.
Spanish: Sabía que iba a llegar tarde.
English: He knew that he'd be late.
Spanish: Él sabía que iba a llegar tarde.
English: Once you start, it's easier to keep going.
Spanish: Comer y rascar, todo es empezar.
English: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
Spanish: En los torneos de damas, el tiempo de reflexión de cada jugador, definido por las reglas de la competición, está controlado por un reloj especial, con dos diales, dotado de un mecanismo que, activado por el jugador que acaba de realizar la jugada, interrumpe su cronometraje y inicia (reinicia) el tiempo del oponente.
English: The English language should really have more letters than 26, or at least, it should use accents to cover all the phonemes that it has. Anglophones know that their language cannot be reformed.
Spanish: El idioma inglés realmente debería tener más letras que 26, o al menos, debería usar acentos para cubrir todos los fonemas que tiene. Los anglófonos saben que su idioma no se puede reformar.
English: I think that words like "eat" and "brought" are not good spellings! They look unaesthetic.
Spanish: ¡Creo que palabras como "eat" y "brought" no se escriben bien! Parecen antiestéticas.
English: At that time, astronomy and astrology were still indivisible.
Spanish: En ese momento, la astronomía y la astrología eran todavía indivisibles.
English: Surely this won't work at all.
Spanish: Seguramente esto no funcionará en absoluto.
English: Tom doesn't seem to be as talented as Mary.
Spanish: Tom no parece ser tan talentoso como Mary.
English: I don't expect Tom to help.
Spanish: No espero que Tom ayude.
English: I have my DELE exam tomorrow.
Spanish: Mañana tengo mi examen de DELE.
English: You need to be registered on the electoral roll to be able to vote.
Spanish: Tienes que estar inscrito en el censo electoral para poder votar.
English: There are two elevators in my office building.
Spanish: En mi oficina hay dos ascensores.
English: I want an apartment with a view of the ocean.
Spanish: Quiero un apartamento con vistas al mar.
English: The farmers were optimistic at first.
Spanish: Los granjeros eran optimistas al principio.
English: Don't be scared. My dog hasn't bit anyone up to now.
Spanish: No tengas miedo, mi perro no ha mordido a nadie hasta ahora.
English: He separated the yolk from the white.
Spanish: Separó la yema de la clara.
English: Where's the house?
Spanish: ¿Dónde está la casa?
English: Turn down the radio, or you'll make me deaf!
Spanish: ¡Baja el volumen de la radio que me vas a dejar sorda!
English: The girl started shaking when she saw the puppets move. She thought they were dolls that had come alive.
Spanish: La niña se puso a temblar al ver las marionetas moverse, pensaba que eran muñecos que habían cobrado vida.
English: Every family has a secret recipe.
Spanish: Todas las familias tienen su propia receta secreta.
English: I don't want you to talk about my kid.
Spanish: No quiero que hables de mi hijo.
English: She wrote a letter to her friend.
Spanish: Ella le escribió una carta a su amiga.
English: This sock has a tomato.
Spanish: Este calcetín tiene un tomate.
English: Go and rest for a bit.
Spanish: Vete y descansa un poco.
English: I'm going to write a novel.
Spanish: Voy a escribir una novela.
English: You need to be careful when frying potatoes.
Spanish: Hay que tener cuidado al freír patatas.
English: Have you done something that almost no one else has done?
Spanish: ¿Hay algo que hayas hecho pero que no haya hecho casi nadie?
English: I know how to speak Spanish and French.
Spanish: Sé hablar español y francés.
English: Well, I have a suggestion.
Spanish: Bueno, tengo una sugerencia.
English: Don't leave me hanging like you did the other day.
Spanish: No me dejes tirada como el otro día.
English: It doesn't matter what you think, but what she feels.
Spanish: No importa lo que tú pienses sino lo que ella sienta.
English: Do you want to take a look?
Spanish: ¿Quieres echar un vistazo?
English: I asked for a refund.
Spanish: Pedí un reembolso.
English: Tom is climbing a tree.
Spanish: Tom está trepando a un árbol.
English: They were responsible for the accident.
Spanish: Ellos fueron responsables del accidente.
English: How about something cold to drink?
Spanish: ¿Qué les parece algo frío para tomar?
English: Does your girlfriend like flowers?
Spanish: ¿A tu novia le gustan las flores?
English: I appreciate what you did yesterday.
Spanish: Agradezco lo que hiciste ayer.
English: Are you still jealous?
Spanish: ¿Sigues con celos?
English: I feel sick whenever I see blood.
Spanish: Me siento mal cuando veo sangre.
English: Where's my apple juice?
Spanish: ¿Dónde está mi jugo de manzana?
English: Tom isn't used to city life.
Spanish: Tom no está acostumbrado a vivir en la ciudad.
English: Tom sang while Mary was playing the piano.
Spanish: Tom cantó mientras Mary tocaba el piano.
English: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
Spanish: En el juego de Go, la regla de ko (un término que significa eternidad en japonés) evita que se repita indefinidamente entre intersecciones adyacentes, ahora la captura de una piedra por parte de un jugador, y luego la captura de la piedra de captura por parte del oponente.
English: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
Spanish: Las negras juegan en E8 y capturan la piedra blanca en D8. En E8, la piedra negra está en Ko, es decir, en el próximo movimiento, las blancas no podrán capturarla jugando en D8. Las blancas luego juegan en E2, prácticamente obligando a las negras a jugar en E1. Ahora las blancas pueden jugar D8 y capturar la piedra Ko.
English: While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
Spanish: Mientras saltaban para cabecear el balón, los dos jugadores se golpearon la cabeza con fuerza.
English: He agreed to help the old woman.
Spanish: Aceptó ayudar a la anciana.
English: I didn't like studying French.
Spanish: No me gustaba estudiar francés.
English: My dog is green and talks about philosophy all the time.
Spanish: Mi perro es verde y habla todo el rato de filosofía.
English: Come on, give me another chance, don't be like that.
Spanish: Vámonos, dame otro chance, no seas mala onda.
English: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
Spanish: Escribí una frase en portugués que me pareció interesante, y quería traducirla a otros idiomas. Sin embargo, lamentablemente, mi conocimiento de lenguas extranjeras es muy limitado.
English: In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
Spanish: Para recuperar Ko, las negras ahora obligan a las blancas a jugar en otra parte del tablero y, en el siguiente movimiento, repiten el ataque anterior. Y la lucha continúa así, en lo que se llama la batalla de Ko.
English: My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
Spanish: Mi abuela camina más y juega mejor al tenis que yo.
English: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
Spanish: En una batalla de Ko hay varios movimientos de carácter estratégico en prácticamente todo el tablero.
English: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
Spanish: Ko no es solo una regla restrictiva de Go, sino una emoción adicional en cada juego.
English: Tom has better things to do.
Spanish: Tom tiene cosas mejores que hacer.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Tú no sabes nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Vosotros no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Vosotras no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Usted no sabe nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Ustedes no saben nada de la galaxia de Andrómeda.
English: It's just not worth it.
Spanish: Es que no merece la pena.
English: She won my heart with flattery.
Spanish: Me conquistó el corazón con lisonjas.
English: She won my heart with flattery.
Spanish: Me conquistó el corazón con halagos.
English: Jim turned the key in the lock.
Spanish: Jim giró la llave en la cerradura.
English: I know nothing about that.
Spanish: No sé nada acerca de eso.
English: I know nothing about that.
Spanish: No tengo ni idea acerca de eso.
English: I have read every book in the library.
Spanish: Leí todos los libros de la biblioteca.
English: I have read every book in the library.
Spanish: He leído todos los libros de la biblioteca.
English: Whaat? No, of course not.
Spanish: ¿Que qué? No, claro que no.
English: My siblings have eleven cats and two dogs.
Spanish: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
English: Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
Spanish: No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.
English: You have nothing to worry about.
Spanish: No tienes nada de qué preocuparte.
English: Tom tried on the coat to see if it would fit.
Spanish: Tom se probó el abrigo para ver si le quedaba.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
Spanish: El partido terminó en el momento en que los dos jugadores decidieron que no había más movimiento que hacer.
English: Let's hope it's enough.
Spanish: Esperemos que eso sea suficiente.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
Spanish: El juego terminó cuando ambos los jugadores decidieron que no había nada más que hacer.
English: Let me tell it!
Spanish: ¡Déjame decirte!
English: Let me tell it!
Spanish: ¡Déjame contartelo!
English: There are almost no telephone boxes left in Spain.
Spanish: En España casi no quedan cabinas telefónicas.
English: There's less and less faithfulness in Europe. Adultery cases have gone up 200%.
Spanish: Cada vez hay menos fidelidad en Europa, han aumentado los casos de fornicación un doscientos por ciento.
English: I don't tolerate savagery, much less in a country that claims to be democratic.
Spanish: No tolero los salvajismos, y menos en un país que dice ser democrático.
English: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
Spanish: Ejercicio interesante: con 43 movimientos, las negras capturan las 25 piedras blancas dispuestas en 4 grupos (3 + 9 + 8 + 5) en el tablero.
English: Whaat? No, of course not.
Spanish: ¿Que qué? No, ni de coña.
English: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
Spanish: Si un grupo de piedras, aunque esté completamente rodeado por piedras opuestas, tiene dos espacios separados en el interior, o dos ojos, donde el oponente no puede jugar, no será capturado, se considera un grupo vivo.
English: The birth rate is very low.
Spanish: La tasa de natalidad es muy baja.
English: You are not good in topology. Of course, the south of a globe could be at the top.
Spanish: No eres bueno en topología. Por supuesto, el sur de un globo podría estar en la cima.
English: She feigned indifference.
Spanish: Ella fingía indiferencia.
English: Is just a single language in this world more beautiful than if there were only three?
Spanish: ¿Es un solo idioma en este mundo más hermoso que si solo hubiera tres?
English: A Japanese student learning English stayed at my house in Canada for five years. By now, he has just forgotten most of his English. It is like that way for Anglophone Canadians with French. Most Japanese just forget their English.
Spanish: Un estudiante japonés que estaba aprendiendo inglés se quedó en mi casa en Canadá durante cinco años. A estas alturas, acaba de olvidar la mayor parte de su inglés. Es así para los canadienses anglófonos con francés. La mayoría de los japoneses simplemente olvidan su inglés.
English: Neither of those books is interesting.
Spanish: Ninguno de esos libros es interesante.
English: Sami was the imam of the only mosque in town.
Spanish: Sami era el imán de la única mezquita de la ciudad.
English: I was forced to sign the paper.
Spanish: Se me forzó a firmar el documento.
English: I was forced to sign the paper.
Spanish: Fui forzado a firmar el documento.
English: The neighbor didn't see anything.
Spanish: La vecina no vio nada.
English: Algeria and Morocco have already faced each other in a war.
Spanish: Argelia y Marruecos ya se han enfrentado en una guerra.
English: I appreciate your point of view.
Spanish: Agradezco tu punto de vista.
English: One of my favorite spices is cinnamon.
Spanish: Una de mis especias favoritas es la canela.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Spanish: No compres canela molida. Muélela tú mismo antes de usarla.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Spanish: No compres canela molida. Muélela tú misma antes de usarla.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Spanish: No compréis canela molida. Moledla vosotros mismos antes de usarla.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Spanish: No compréis canela molida. Moledla vosotras mismas antes de usarla.
English: There's much more to be done.
Spanish: Queda mucho más por hacer.
English: I know you hate carrots.
Spanish: Sé que odias las zanahorias.
English: I know that you hate carrots.
Spanish: Sé que odias las zanahorias.
English: The usefulness of a pot is in its emptiness.
Spanish: La utilidad de una olla está en su vacío.
English: The Philippines has had English since 1898 in its ecology of languages, but most Filipinos still cannot pronounce it correctly.
Spanish: Filipinas ha tenido inglés desde 1898 en su ecología de idiomas, pero la mayoría de los filipinos aún no pueden pronunciarlo correctamente.
English: Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
Spanish: Los grupos de piedras conectadas pueden tener diferentes formas y tamaños. Son las "piezas" que utilizan los jugadores en la práctica del Go.
English: Conflict is part of our culture.
Spanish: El conflicto forma parte de nuestra cultura.
English: If it weren't for his help, your success would've been impossible.
Spanish: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
English: Why did we invite Tom to the party?
Spanish: ¿Por qué invitamos a Tom a la fiesta?
English: Can you write a poem about a tomato?
Spanish: ¿Se puede escribir un poema sobre un tomate?
English: After so much time wishing everything would stop, the day it all finally did, Sergio felt like his life no longer had meaning.
Spanish: Después de pasar mucho tiempo esperando que todo acabara, el día que por fin terminó, Sergio sintió que su vida había dejado de tener sentido.
English: The mail has to come today.
Spanish: El correo tiene que llegar hoy.
English: It was a hard foul, but I was just trying to stop him from pushing forward.
Spanish: Fue una falta dura, pero yo solo estaba intentando impedir que avanzara.
English: After all these scoldings, you start to see them coming.
Spanish: Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
English: Did you notice that the more languages you learn, the more languages people think you know?
Spanish: ¿Ya te has dado cuenta de que cuantos más idiomas aprendes, más idiomas se piensa la gente que sabes?
English: Humans are the only living beings that think poorly of themselves.
Spanish: El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
English: One of the magazines is for boys, the other for girls.
Spanish: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
English: Every time someone looks at him, Francisco gets nervous and his hands start shaking.
Spanish: Siempre que le miran, Francisco se pone nervioso y le empiezan a temblar las manos.
English: Saying is easier than doing.
Spanish: Decir es más fácil que hacer.
English: Actions speak louder than words.
Spanish: Decir es más fácil que hacer.
English: It rained a lot yesterday morning.
Spanish: Ayer por la mañana llovió mucho.