jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's not a toy!
Spanish: ¡No es un juguete!
English: You must not be late for school.
Spanish: No debes llegar tarde a la escuela.
English: I'm surprised that you're so naïve.
Spanish: Me sorprende que seas tan inocente.
English: The boy got in through the window.
Spanish: El niño entró por la ventana.
English: He consented to help the old lady.
Spanish: Aceptó ayudar a la anciana.
English: The sky grew darker and darker.
Spanish: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
English: The spaceship was never to return to Earth.
Spanish: La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
English: It was not easy to find gold.
Spanish: No era fácil encontrar oro.
English: I want to drink some water.
Spanish: Quiero beber un poco de agua.
English: What would you do in my place?
Spanish: ¿Qué haría usted en mi lugar?
English: A true friend would've helped me.
Spanish: Un amigo de verdad me habría ayudado.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Spanish: Este chico habla como si fuera un adulto.
English: His grandfather died of cancer last year.
Spanish: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
English: I've heard of him, but I don't know him personally.
Spanish: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
English: What prevented him from coming?
Spanish: ¿Qué le impidió venir?
English: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
Spanish: Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo.
English: We have to change our plan.
Spanish: Tenemos que cambiar nuestro plan.
English: He's shivering because of the cold.
Spanish: Él tiembla de frío.
English: In reality black is not a color; it is the absence of color.
Spanish: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
English: He could always tell which direction the wind was blowing.
Spanish: Siempre podía decir en qué dirección soplaba el viento.
English: He has a brother in Tokyo.
Spanish: Él tiene un hermano en Tokio.
English: The dog kept me from approaching his house.
Spanish: El perro me impidió acercarme a su casa.
English: Maternal love is the greatest thing.
Spanish: El amor materno es lo máximo.
English: She accepted my invitation to have dinner with me.
Spanish: Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
English: I have to discharge my duty.
Spanish: Tengo que cumplir con mi obligación.
English: Do you mind my smoking here?
Spanish: ¿Le importa si fumo aquí?
English: People who love doubt nothing, or doubt everything.
Spanish: Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
English: The criminal came out of the house with arms raised.
Spanish: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
English: There are four people in my family.
Spanish: Mi familia está compuesta por cuatro personas.
English: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Spanish: Por alguna razón, sus vacaciones en Francia no estuvieron a la altura de las expectativas.
English: The salary is fixed according to age and experience.
Spanish: El salario está fijado según la edad y la experiencia.
English: We have four French classes a week.
Spanish: Tenemos cuatro clases de francés a la semana.
English: Do you know anything about his family?
Spanish: ¿Sabes algo de su familia?
English: The computer has made a great impact on modern life.
Spanish: Las computadoras provocaron un gran cambio en la vida moderna.
English: I think he will soon catch up with us.
Spanish: Creo que pronto nos alcanzará.
English: He has some faults, but I like him none the less.
Spanish: Tiene unos defectos, sin embargo me cae bien.
English: Help! They're going to stab me!
Spanish: ¡Ayuda! Me quieren apuñalar.
English: I hate precooked food.
Spanish: Odio la comida precocida.
English: Keep quiet and behave well!
Spanish: ¡Quédate tranquilo, pórtate bien!
English: It is not so difficult as you think.
Spanish: No es tan difícil como usted piensa.
English: Happiness does not consist of how much you possess.
Spanish: La felicidad no consiste en cuánto posees.
English: I think my suitcase was stolen.
Spanish: Creo que me robaron la maleta.
English: A friend's coming over tomorrow.
Spanish: Mañana vendrá un amigo a visitarme.
English: The sun doesn't always shine.
Spanish: El sol no brilla siempre.
English: She asked him to marry her.
Spanish: Ella le pidió que se casara con ella.
English: This is the girl that came yesterday.
Spanish: Esta es la chica que vino ayer.
English: With the wig on, he looked like a woman.
Spanish: Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
English: This song sounds like one I heard a few minutes ago.
Spanish: Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.
English: The government tortured the citizen to make him confess.
Spanish: El gobierno torturó al ciudadano para que confesase.
English: After much thought, the thief decided to confess.
Spanish: Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
English: Repentantly, the boy confessed everything he had done to the police.
Spanish: Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.
English: He warned me of the danger.
Spanish: Él me alertó del peligro.
English: It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
Spanish: No sirve de nada que confieses tus pecados ante el párroco si no te lo piensas dos veces antes de repetirlos.
English: God created the heaven and the earth.
Spanish: Dios creó el cielo y la tierra.
English: You have little to gain and much to lose.
Spanish: Tienes poco que ganar y mucho que perder.
English: Where is your father?
Spanish: ¿Dónde está vuestro padre?
English: Where's your father?
Spanish: ¿Dónde está vuestro padre?
English: Boys will be boys, girls will be girls.
Spanish: Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.
English: She made a man of him.
Spanish: Ella le hizo un hombre.
English: She is what we call a talented woman.
Spanish: Ella es lo que llamamos una mujer con talento.
English: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
Spanish: Tengo un hijo y una hija. Uno está en Nueva York y la otra en Londres.
English: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
Spanish: Los bancos intentarán prestarte un paraguas en un día soleado, pero te darán la espalda un día lluvioso.
English: Have you ever dyed your hair?
Spanish: ¿Alguna vez te has teñido el pelo?
English: It was difficult to persuade him to cancel the trip.
Spanish: Fue difícil convencerle de que cancelara el viaje.
English: How long have you been looking for it?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo lo habéis estado buscando?
English: How long have you been looking for it?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lo has estado buscando?
English: It takes you an hour to go to the station on foot.
Spanish: Se tarda una hora en ir a la estación andando.
English: I know who lives in this house.
Spanish: Sé quién vive en esta casa.
English: Paper was invented by the Chinese.
Spanish: El papel lo inventaron los chinos.
English: On your mark, ready, set, go!
Spanish: En sus marcas, listos, ¡ya!
English: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
Spanish: Un boxeador recobró la consciencia diez minutos después de que le dejaran KO.
English: The Sphinx howled with rage.
Spanish: La esfinge aulló de rabia.
English: Should I tell him?
Spanish: ¿Debería decírselo?
English: What a tall boy he is!
Spanish: ¡Qué chico más alto!
English: Please let me know what you want.
Spanish: Por favor, dime lo que quieres.
English: Don't look down on the poor.
Spanish: No desprecies al pobre.
English: Why is machine translation useless?
Spanish: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
English: Either you are right or he is.
Spanish: O tú tienes razón o la tiene él.
English: He could not stand being kept waiting so long.
Spanish: No podía soportar que le hicieran esperar tanto.
English: He made a house on the ice.
Spanish: Él construyó una casa en el hielo.
English: We'll do our best, thank you.
Spanish: Lo haremos lo mejor que podamos, gracias.
English: Aren't you ashamed to talk like that?
Spanish: ¿No te da vergüenza hablar así?
English: Take this medicine every four hours.
Spanish: Tómate esta medicina cada cuatro horas.
English: We lost sight of the tower as we entered the town.
Spanish: Al entrar en la ciudad perdimos de vista la torre.
English: I spent the whole day in reading the novel.
Spanish: Me pasé todo el día leyendo la novela.
English: No, you needn't go right now.
Spanish: No, no necesitas irte ahora mismo.
English: My father works for the company as an engineer.
Spanish: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
English: The old man was loved by everyone.
Spanish: El anciano era querido por todos.
English: He said the same thing over and over again.
Spanish: Él dijo lo mismo una y otra vez.
English: Tom filled the bucket to the top.
Spanish: Tom llenó el cubo hasta el borde.
English: I want to learn to sound more like a native speaker.
Spanish: Quiero aprender a sonar más como un nativo.
English: I really love my work.
Spanish: De verdad que me encanta mi trabajo.
English: The dog barked furiously, which awakened my brother.
Spanish: El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.
English: I don't like to drink coffee.
Spanish: No me gusta beber café.
English: There were a lot of people waiting for the bus.
Spanish: Había mucha gente esperando el autobús.
English: Mary asked her son to behave himself.
Spanish: Mary le pidió a su hijo que se portara bien.
English: Mary asked her son to behave himself.
Spanish: Mary le pidió a su hijo que se portase bien.
English: There is an unbreakable link between language and culture.
Spanish: Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
English: There is an unbreakable link between language and culture.
Spanish: Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
English: Ask her what she has done.
Spanish: Pregúntale lo que ha hecho.
English: All the floors in her house are made of wood.
Spanish: Todos los suelos de su casa están hechos de madera.
English: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
Spanish: Tamori nació en 1945, es decir, cuando terminó la Segunda Guerra Mundial.
English: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
Spanish: Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
English: Please speak more loudly so that everybody can hear you.
Spanish: Por favor, habla más alto para que todos puedan oírte.
English: Don't you want to come along?
Spanish: ¿No quieres venir conmigo?
English: The dog licked the plate with its tongue.
Spanish: El perro lamió el plato con la lengua.
English: He couldn't overcome the desire for another cigarette.
Spanish: No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
English: Not much soccer is played there.
Spanish: Aquí no se juega mucho al fútbol.
English: How long does it take to go to Madrid?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
English: What time do you go to bed?
Spanish: ¿A qué hora te vas a dormir?
English: What time do you go to bed?
Spanish: ¿A qué hora te vas a la cama?
English: What time do you go to bed?
Spanish: ¿A qué hora se va a dormir?
English: What time do you go to bed?
Spanish: ¿A qué hora os vais a dormir?
English: What time do you go to bed?
Spanish: ¿A qué hora se van a dormir?
English: There is no danger in this you needn’t worry.
Spanish: No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
English: You're a new student?
Spanish: ¿Eres un estudiante nuevo?
English: It's too hot for us to work.
Spanish: Hace demasiado calor para que nosotros trabajemos.
English: Did he go home yesterday?
Spanish: ¿Ayer se fue a casa?
English: We did not get your letter until yesterday.
Spanish: No recibimos su carta hasta ayer.
English: We did not get your letter until yesterday.
Spanish: Hasta ayer no recibimos tu carta.
English: This car looks like mine.
Spanish: Este coche es parecido al mío.
English: The accident happened at this junction.
Spanish: El accidente ocurrió en esta intersección.
English: The plane departs at 5:30 PM.
Spanish: El avión sale a las cinco y media de la tarde.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Spanish: No te quedes en la cama, a menos que puedas ganar dinero en la cama.
English: Any bed is better than no bed.
Spanish: Cualquier cama es mejor que no tener cama.
English: Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
Spanish: La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.
English: It would be better for you to stay in bed today.
Spanish: Sería bueno para ti permanecer en cama hoy.
English: You look pale. You had better lie down in bed at once.
Spanish: Pareces pálido. Sería mejor que te tumbaras en la cama de una vez.
English: As you make your bed, you must lie on it.
Spanish: Tal y como haces la cama, así duermes en ella.
English: The patient was lying in the bed with his eyes closed.
Spanish: El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.
English: I usually went to bed at ten in my school days.
Spanish: Me iba a la cama a las diez cuando iba al colegio.
English: Don't cut the cake with a knife.
Spanish: No cortes la torta con un cuchillo.
English: He made a great fortune in his lifetime.
Spanish: Él hizo una gran fortuna durante su vida.
English: There were strange guys at the bank this morning.
Spanish: Había unas caras extrañas esta mañana en el banco.
English: How is it that he solved the problem?
Spanish: ¿Cómo es que resolvió el problema?
English: There's a bank on the corner.
Spanish: Hay un banco en la esquina.
English: Software is like sex: it's better when it's free.
Spanish: El software es como el sexo: es mejor cuando es libre.
English: I was wondering if there is any way you could deliver that today.
Spanish: Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
English: I can't forgive him for behaving like that.
Spanish: No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
English: I'd like to go with you, but as it is I can't.
Spanish: Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.
English: Don't speak to him like that.
Spanish: No le hables de esa forma.
English: I love you just as you are.
Spanish: Te amo tal como sos.
English: This rock has the shape of an animal.
Spanish: Esta piedra tiene forma de un animal.
English: I learned French instead of German.
Spanish: Aprendí francés en vez de alemán.
English: I will go to America tomorrow.
Spanish: Mañana voy a América.
English: Look what she brought me for my birthday!
Spanish: ¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!
English: Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
Spanish: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
English: How do you like your new school?
Spanish: ¿Qué te parece tu nueva escuela?
English: This boy has a strong and healthy body.
Spanish: Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.
English: They like to play in the snow.
Spanish: A ellos les gusta jugar en la nieve.
English: Anything can happen in the world of dreams.
Spanish: Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
English: Turkey was stronger than Greece.
Spanish: Turquía era más fuerte que Grecia.
English: The man whom she is going to marry is an astronaut.
Spanish: El hombre con quien se va a casar es astronauta.
English: I like to go and watch baseball games.
Spanish: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
English: I think he was angry.
Spanish: Creo que él estaba enojado.
English: You won't be in time unless you run.
Spanish: No llegarás a tiempo si no corres.
English: He provided the boys with food, clothing and shoes.
Spanish: Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.
English: They were too close to the door to close it.
Spanish: Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla.
English: How many close friends do you have?
Spanish: ¿Cuántos buenos amigos tienes?
English: Please will you close the door when you go out.
Spanish: Por favor cierra la puerta cuando te vayas.
English: I wish you were close to me.
Spanish: Ojalá estuvieras cerca de mí.
English: Do you have any idea when the bank closes?
Spanish: ¿Tienes idea de cuándo cierra el banco?
English: Listen to me with your textbooks closed.
Spanish: Escuchadme con los libros de texto cerrados.
English: You must read the textbook closely.
Spanish: Debes leer el libro de texto de cerca.
English: The closing of school was due to the heavy snow.
Spanish: El cierre de la escuela fue debido a la niebla espesa.
English: The vacation is close to an end.
Spanish: Las vacaciones están cerca de finalizar.
English: I feel cold. Do you mind closing the window?
Spanish: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
English: I'm cold. May I close the window?
Spanish: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
English: The school's closure was due to the snow.
Spanish: El cierre de la escuela fue debido a la niebla.
English: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Spanish: Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.
English: The meeting ended at 4:00 P.M.
Spanish: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
English: They soon adjusted themselves to the new circumstances.
Spanish: Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias.
English: Solar energy poses no threat to the environment.
Spanish: La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
English: The end of money is the end of love.
Spanish: La escasez de dinero es el final del amor.
English: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Spanish: Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
English: This new car will put other cars to shame.
Spanish: Este coche pondrá a otros coches en evidencia.
English: This car was selected the "car of the year".
Spanish: Este coche fue seleccionado el "coche del año".
English: Is he by the car? "No, he is in the car."
Spanish: ¿Está él cerca del coche? No, él está dentro del coche.
English: I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Spanish: No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo.
English: He has a new car and an old car.
Spanish: Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
English: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
Spanish: Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
English: I would give you the moon if I could.
Spanish: Yo te daría la luna si pudiera.
English: I would give you the moon if I could.
Spanish: Si pudiese, te daría la luna.
English: I'll give my son a computer by the end of the month.
Spanish: Le daré un ordenador a mi hijo a final de mes.
English: She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.
Spanish: Ella es una esposa maravillosa, que me dio dos hijos hermosos.
English: I would give anything to win her back.
Spanish: Lo daría todo por reconquistarla.
English: We took the first step. Now we just have to keep going.
Spanish: Dimos el primer paso, ahora sólo hay que continuar.
English: You have to like teaching in order to do it.
Spanish: Para dar clase te tiene que gustar.
English: I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
Spanish: Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
English: I passed behind him without being noticed.
Spanish: Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.
English: The richer he became, the more he wanted.
Spanish: Cuanto más rico era, más quería serlo.
English: This apartment is bigger than any other one in the building.
Spanish: Este apartamento es más grande que cualquier otro en el edificio.
English: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
Spanish: Ella aprendió el arte de la cestería de su abuela.
English: I have to make a long-distance phone call.
Spanish: Tengo que hacer una llamada interurbana.
English: My father was committed to a psychiatric hospital.
Spanish: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
English: This lesson is endless!
Spanish: ¡Esta lección es interminable!
English: This lesson is never-ending!
Spanish: ¡Esta lección es interminable!
English: This lesson is interminable!
Spanish: ¡Esta lección es interminable!
English: He has been like a father to me.
Spanish: Él ha sido como un padre para mí.
English: Don't keep me in suspense!
Spanish: ¡No me tengas en vilo!
English: They mistook my politeness for friendship.
Spanish: Ellos confundieron mi cortesía por amistad.
English: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
Spanish: No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry.
English: The shock deprived her of speech.
Spanish: El shock le dejó sin habla.
English: You should keep your mouth shut.
Spanish: Usted debería mantener la boca cerrada.
English: The child threw a stone at the cat.
Spanish: El niño le tiró una piedra al gato.
English: You can't have left it at the airport.
Spanish: No puede haberlo dejado en el aeropuerto.
English: The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.
Spanish: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
English: One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.
Spanish: Nunca se puede ser demasiado joven o demasiado viejo para disfrutar de una determinada clase de música.
English: You'd be amazed how many apples you can buy for two hundred dollars.
Spanish: Te sorprenderías si supieras cuántas manzanas puedes comprar por doscientos dólares.
English: You'd be amazed how few students finished their homework.
Spanish: Te sorprendería el número de estudiantes que acabaron los deberes.
English: Tom plans to live in Boston for more than a year.
Spanish: Tom planea vivir en Boston durante más de un año.
English: Tom has lived in Boston for more than a year.
Spanish: Tom ha vivido en Boston durante más de un año.
English: The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.
Spanish: Las tres hienas se sentaron formando un círculo, razonando las unas con las otras.
English: We must take our pet into account when we make a trip.
Spanish: Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
English: You're the only person who ever calls me after 10:00 p.m.
Spanish: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
English: You're the only person I know that has ever visited Boston.
Spanish: Eres la única persona que conozco que ha visitado Boston.
English: You're the only person I know in Boston.
Spanish: Eres la única persona que conozco en Boston.
English: You probably haven't yet finished your homework.
Spanish: Probablemente no habrás terminado todavía los deberes.
English: You need to eat vegetables every day.
Spanish: Necesitas comer verduras todos los días.
English: You look like you're in pain.
Spanish: Pareces estar sufriendo.
English: You look like you're really tired.
Spanish: Pareces realmente cansado.
English: You have no idea how tired I am of all this complaining.
Spanish: No sabes lo harta que estoy de todas estas quejas.
English: You have no idea how tired I am of all this complaining.
Spanish: No sabes lo cansado que estoy de todas estas quejas.
English: You have no idea how important this job is to me.
Spanish: No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí.
English: You don't need to sound like a native speaker to be understood.
Spanish: No tienes que sonar como un nativo para que se te entienda.
English: You don't know what to do next, do you?
Spanish: No sabes qué hacer a continuación, ¿verdad?
English: You don't know what it is, do you?
Spanish: No sabes lo que es, ¿verdad?
English: You don't know how to do it, do you?
Spanish: No sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
English: You don't have to stop reading just because I'm here.
Spanish: No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.
English: You can't do that here.
Spanish: Aquí no puedes hacer eso.
English: You are the kind of guitarist I like to sing with.
Spanish: Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.
English: You are not to leave this room without my permission.
Spanish: No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
English: Would you rather play tennis or golf?
Spanish: ¿Preferirías jugar al tenis o al golf?