jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Taiwanese food is milder than Indian food.
Spanish: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
English: Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern?
Spanish: ¿Es verdad que en Inglaterra la reina reina pero no gobierna?
English: Yesterday morning he went back to Rotterdam.
Spanish: Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.
English: Where are you going now?
Spanish: ¿Hacia dónde vas ahora?
English: I think it's fascinating.
Spanish: Yo pienso que es fascinante.
English: In the end she chose another kitten.
Spanish: Al final ella eligió a otro gatito.
English: Have my kids been annoying you?
Spanish: ¿Te han estado molestando mis niños?
English: She got bored after fifteen minutes.
Spanish: Ella se aburrió después de quince minutos.
English: This is not my first time adding a sentence.
Spanish: Esta no es la primera vez que añado una frase.
English: Twelve musicians constitute the society.
Spanish: Doce músicos constituyen la sociedad.
English: That author translated those fairy tales into our language.
Spanish: Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.
English: You shouldn't judge a man by his appearance.
Spanish: No debes juzgar a un hombre por su apariencia.
English: Lay the book on the table.
Spanish: Pon el libro en la mesa.
English: Both of the windows were broken.
Spanish: Ambas ventanas estaban quebradas.
English: Tom had nothing to say.
Spanish: Tom no tenía nada que decir.
English: Tom caught Mary snooping through his stuff.
Spanish: Tom pescó a Mary husmeando entre sus cosas.
English: We can drive in Japan when we are eighteen years old.
Spanish: Podemos manejar en Japón a los 18 años.
English: This is why we can't have nice things.
Spanish: Por esto es que no podemos tener cosas buenas.
English: Stop being lazy and find something to do.
Spanish: Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
English: The signal turned from red to green.
Spanish: La señal cambió de roja a verde.
English: They were hunting for bodies among the ruins.
Spanish: Fueron a la caza de los cuerpos entre las ruinas.
English: We discussed a number of options.
Spanish: Discutimos varias opciones.
English: Tom has a good reason for not telling Mary what she wants to know.
Spanish: Tom tenía buenas razones para no decirle a Mary qué quería saber.
English: An individual has rights and responsibilities.
Spanish: Una persona tiene derechos y responsabilidades.
English: No one is invulnerable.
Spanish: Nadie es invulnerable.
English: What gate number does the bus leave from?
Spanish: ¿Desde qué puerta sale el autobús?
English: Lojban is the Salvador Dalí of languages.
Spanish: Lojban es el Salvador Dalí de los idiomas.
English: Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
Spanish: ¿Podría ponerme en contacto con el Gerente de Ventas de Ultramar de AB Software Ltd?
English: The teacher said: "Of course, it's possible".
Spanish: El profesor dijo: "Por supuesto, es posible".
English: From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?
Spanish: ¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?
English: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
Spanish: Esta moto es mucho más cara que la mía.
English: Can we stay here?
Spanish: ¿Podemos quedarnos aquí?
English: Where were these pictures taken at?
Spanish: ¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
English: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
Spanish: La religión, la hija de la esperanza y del miedo, intenta explicar lo insabible a la ignorancia.
English: Tom didn't believe that Mary was capable of doing such a thing.
Spanish: Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.
English: Don't be upset when they are gone.
Spanish: No estés molesto cuando se hayan ido.
English: I'd like you to call me Tom.
Spanish: Me gustaría que me llamaras Tom.
English: It's the last time I ask Tom a question.
Spanish: Es la última vez que le hago una pregunta a Tom.
English: I profited from reading this book.
Spanish: Aproveché de la lectura de este libro.
English: This plan is currently under consideration.
Spanish: Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.
English: I was sorry to hear about Tom.
Spanish: Lamento haber oído lo de Tom.
English: Someone should put that dog out of its misery.
Spanish: Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.
English: This always has a meaning.
Spanish: Esto siempre tiene un significado.
English: I happen to agree with Tom.
Spanish: Por cierto, estoy de acuerdo con Tom.
English: I always take my tea with sugar.
Spanish: Siempre tomo mi té con azúcar.
English: It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
Spanish: Es ese, ya sabes, eh, el comosellame. Está en la punta de la lengua, pero simplemente ¡no puedo recordar el nombre!
English: How often do you eat fish?
Spanish: ¿Qué tan seguido comes pescado?
English: Tom kicked Mary in the stomach.
Spanish: Tom pateó a Mary en el estómago.
English: Tom hasn't shared any public photos yet.
Spanish: Tom aún no ha compartido ninguna foto pública.
English: I'm sorry, I don't understand.
Spanish: Disculpa, no entiendo.
English: What's your favorite swear word?
Spanish: ¿Cúal es tu grosería favorita?
English: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
Spanish: La madre de Spenser lo escruta seguido por cada errorcito que comete.
English: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
Spanish: Todos los súbditos del rey, temiendo su ira, seguido actuaban de forma muy servil.
English: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
Spanish: A veces, los jugadores de hockey se ponen tan peleoneros entre ellos que estallan peleas.
English: I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.
Spanish: Aún no me agrada Cavalieri, Tonelli ni Fubini y mañana ya tengo mi examen oral de cálculo.
English: Did you listen to music last night?
Spanish: ¿Anoche escuchaste música?
English: All you have to do is try hard to master English.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esforzarte para dominar el inglés.
English: You only have to try hard.
Spanish: Solo tienes que esforzarte.
English: Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
Spanish: Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.
English: I think it necessary for you to study harder.
Spanish: Creo que es necesario que estudies con más ganas.
English: He was a very smart lawyer and politician.
Spanish: Él era un abogado y político muy inteligente.
English: I'll never forget what you did for me.
Spanish: Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
English: You have to go to the hospital.
Spanish: Tienes que ir al hospital.
English: Drive slowly. You might have an accident.
Spanish: Maneja lento. Podrías tener un accidente.
English: I buy milk almost every day.
Spanish: Compro leche casi todos los días.
English: He was right the first time.
Spanish: Él tenía razón la primera vez.
English: I want to know who gave you that.
Spanish: Quiero saber quién te dio eso.
English: I'd like to check your blood pressure.
Spanish: Me gustaría revisar tu presión de sangre.
English: We are to take in five guests tomorrow evening.
Spanish: Recibiremos a cinco invitados mañana en la tarde.
English: Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
Spanish: Su hijo está bien mimado. Tiene que estar con ella siempre.
English: What foreign language do you study in your school?
Spanish: ¿Qué lengua extranjera estudias en tu escuela?
English: I mean, am I that good as a friend that it's hard to take chances to be in a relationship with me?
Spanish: O sea, ¿soy tan buen amigo que es difícil arriesgarse a estar en una relación conmigo?
English: A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
Spanish: Un niño que ha aprendido a hablar primero enfadará a sus padres con "por qué" y "qué".
English: Do you have a crush on him?
Spanish: ¿Te gusta él?
English: Please, don't drive so fast.
Spanish: No conduzcas tan deprisa, por favor.
English: Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
Spanish: Alguno de los seguidores de Martin luther King enpezaron a cuestionar su creencia en las protestas pacíficas.
English: He felt a sudden urge to write a novel.
Spanish: De pronto él se sintió instado a escribir una novela.
English: In Hungary I have a friend called Borat.
Spanish: En Hungría, tengo un amigo llamado Borat.
English: I'll be back in three hours.
Spanish: Regresaré en tres horas.
English: Many relatives came to the confirmation.
Spanish: Muchos parientes vinieron a la confirmación.
English: I'm convinced that you're right.
Spanish: Estoy convencido de que tienes razón.
English: You're the best thing that ever happened to me.
Spanish: Eres lo mejor que me haya pasado.
English: You're the best dad ever.
Spanish: Eres el mejor papá de todos los tiempos.
English: He is in custody of his uncle.
Spanish: Él está en custodia de su tío.
English: The Age of Dinosaurs occurred long ago.
Spanish: La Era de Dinosaurios ocurrió hace mucho.
English: That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
Spanish: ¡Eso es a lo que se le llama 'prejuicio'! ¡Está mal decidirse en algo que nunca hayas experimentado!
English: I assumed that she was there.
Spanish: Supuse que ella estaba allí.
English: I assumed that she was there.
Spanish: Supuse que ella estaba allá.
English: Pretend nothing's going on.
Spanish: Finge que no ocurre nada.
English: You were right, too.
Spanish: Ustedes tenían razón, también.
English: Tom took a trip to Boston.
Spanish: Tom hizo un viaje a Boston.
English: Birds are trapped by a lot of villagers.
Spanish: Los pájaros son atrapados por muchos aldeanos.
English: Someone else profits from the situation.
Spanish: Alguien más se beneficia de la situación.
English: What is he up to?
Spanish: ¿Qué se trae él?
English: It is better to live rich, than to die rich.
Spanish: Es mejor vivir rico que morir rico.
English: I'm responsible for Tom's safety.
Spanish: Soy responsable de la seguridad de Tom.
English: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
Spanish: Hace mucho que no te veo, ven a verme de vez en cuando.
English: They extended a rope from tree to tree.
Spanish: Extendieron una cuerda de un árbol a otro.
English: Last night I puked.
Spanish: Invoqué a Gutiérrez anoche.
English: Last night I puked.
Spanish: Eché el buitre anoche.
English: I wish I could come with you, but I have a test tomorrow and I need to study.
Spanish: Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo un examen en la mañana y necesito estudiar.
English: Who do you think will win?
Spanish: ¿Quién crees que ganará?
English: Go to work, send your kids to school. Follow fashion, act normal, walk on the pavements, watch TV. Save for your old age. Obey the law. Repeat with me: I am free.
Spanish: Ve al trabajo, envia a tus hijos a la escuela. Sigue la moda, sé normal, no te salgas de la acera, ve la tele. Ahorra para tu vejez. Obedece las normas y repite conmigo: Tengo libertad.
English: I just want you to be happy.
Spanish: Solo quiero que seas feliz.
English: What's the airmail rate?
Spanish: ¿Cuál es la tasa para el correo aéreo?
English: There is properly no history; only biography.
Spanish: No hay historia propiamente, sólo biografía.
English: Remember what the park was, and what it now is!
Spanish: ¡Recuerda lo que fue el parque, y lo que es ahora!
English: I don't want to buy that house from him.
Spanish: No quiero comprarle esa casa.
English: I don't know who my mother is.
Spanish: Yo no sé quién es mi madre.
English: Okay. How much?
Spanish: De acuerdo, ¿cuánto?
English: Don't forget the sunhat.
Spanish: No olvides el sombrero de ala ancha.
English: This is a road map.
Spanish: Esto es un mapa de carreteras.
English: I know what they want me to do.
Spanish: Sé lo que ellos quieren que haga.
English: I know what they want me to do.
Spanish: Sé lo que ellas quieren que haga.
English: Tell me why you were fired.
Spanish: Dime por qué te despidieron.
English: Tell me why you came back.
Spanish: Dime por qué volviste.
English: Isn't that why you're here?
Spanish: ¿No es por eso por qué estás aquí?
English: She will forever live on in our memories.
Spanish: Ella vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
English: He will forever live on in our memories.
Spanish: Él vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
English: Watch your step. The floor is slippery.
Spanish: Camina con cuidado. El piso está resbaloso.
English: I just wanted to make you proud.
Spanish: Solo quería enorgullecerte.
English: I just wanted to make you proud.
Spanish: Solo quería enorgullecerlos.
English: Compared to our house, his is a palace.
Spanish: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
English: When the man saw a policeman, he fled.
Spanish: Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
English: I told him, once and for all, that I would not marry him.
Spanish: Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
English: I was so nervous I almost threw up.
Spanish: Estaba tan nerviosa que por poco vomité.
English: Tom opened the door for her.
Spanish: Tom le abrió la puerta.
English: I believe in friendship at first sight.
Spanish: Yo creo en la amistad a primera vista.
English: What is a friend? A soul that lives in two bodies.
Spanish: ¿Qué es un amigo? Un alma que vive en dos cuerpos.
English: Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Spanish: Tom fue el único que no se rió del chiste de María.
English: Is that why you're leaving?
Spanish: ¿Por eso te vas?
English: Is that why you're here?
Spanish: ¿Por eso estás aquí?
English: Is that why you were late?
Spanish: ¿Por eso llegas tan tarde?
English: You are welcome, Jack!
Spanish: ¡Eres bienvenido Jack!
English: I'm about to get married!
Spanish: ¡Estoy a punto de casarme!
English: They should respect our rights.
Spanish: Deberían de respetar nuestros derechos.
English: She has fake eyelashes.
Spanish: Ella usa pestañas falsas.
English: You never told me you had a sister.
Spanish: Nunca me dijiste que tenías una hermana.
English: I'll give you as many as you like.
Spanish: Te daré todos los que quieras.
English: If you are a good girl, you shall have candy.
Spanish: Si eres una buena niña, te daré dulces.
English: I'm going to give it one more try.
Spanish: Le daré otro intento.
English: I can't believe I let Tom do that.
Spanish: No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
English: I can't believe I let Tom do that.
Spanish: No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.
English: I give my friend a bunch of flowers.
Spanish: Le doy un ramo de flores a mi amiga.
English: You shouldn't do things by halves.
Spanish: No debes hacer cosas a medias.
English: He's allergic to pollen.
Spanish: Él es alérgico al polen.
English: All at once the bride burst into laughter.
Spanish: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.
English: Let me help you with your baggage.
Spanish: Déjeme que la ayude con su equipaje.
English: A swarm of mosquitoes followed him.
Spanish: Una nube de zancudos lo seguía.
English: A mosquito just bit me.
Spanish: Me acaba de picar un zancudo.
English: I'm too poor to buy a new suit.
Spanish: Soy demasiado pobre para comprar un traje nuevo.
English: Did you know he bought a condominium?
Spanish: ¿Sabías que compró un condominio?
English: Did you know that he bought a condominium?
Spanish: ¿Sabías que compró un condominio?
English: I'm here unofficially.
Spanish: Estoy aquí extraoficialmente.
English: Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
Spanish: Muchos granjeros en Hokkaido cultivan papa.
English: Some are red and others are white.
Spanish: Algunos son rojos y otros son blancos.
English: His cries for help were drowned by the roar of the surf.
Spanish: Sus gritos de auxilio fueron ahogados por el rugido de las olas.
English: The snow kept us from going out.
Spanish: La nieve nos impidió salir.
English: Is there any objection?
Spanish: ¿Hay alguna objeción?
English: What were we thinking?
Spanish: ¿Qué estábamos pensando?
English: I could stay a while longer if you want me to.
Spanish: Me podría quedar un rato más si quieres.
English: Which one is your favorite?
Spanish: ¿Cuál es tu favorito?
English: Tom doesn't believe anything Mary says.
Spanish: Tom no cree nada de lo que Mary dice.
English: Tom doesn't believe anything Mary says.
Spanish: Tom no cree nada de lo que Mary diga.
English: You can sleep in my bed if you want.
Spanish: Puedes dormir en mi cama si quieres.
English: I had no doubt that Tom would do what we asked.
Spanish: No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.
English: She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.
Spanish: Ella y yo tenemos la misma posición en la compañía, pero gana más que yo.
English: He cried: "Help!"
Spanish: Él gritó: "¡Auxilio!"
English: I don't think I've broken any laws.
Spanish: No creo haber infringido alguna ley.
English: It is said that he studied law when he was young.
Spanish: Se dice que cuando joven, él estudió derecho.
English: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
Spanish: Hay que cocer las castañas por al menos quince minutos.
English: I'm worried about everybody.
Spanish: Estoy preocupada por todos.
English: He translated the book from French into English.
Spanish: Él tradujo el libro del francés al inglés.
English: They don't want Tom back.
Spanish: Ellos no quieren a Tom de vuelta.
English: A new room was assigned to me.
Spanish: Se me asignó un nuevo dormitorio.
English: Every driver must follow the traffic rules.
Spanish: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
English: Have you known him for a long time?
Spanish: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
English: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
Spanish: Un conejo color ceniza apareció y tan pronto me acerqué, saltó y corrió hacia el bosque de nuevo.
English: Come and see this girl out.
Spanish: ¿Vienes y acompañas a esta chica a la puerta?
English: Owls cannot see in the daytime.
Spanish: Los búhos no pueden ver de día.
English: Hands off those chocolates!
Spanish: ¡Quita tus manos de esos chocolates!
English: They went hand in hand.
Spanish: Ellos iban tomados de la mano.
English: Why is my bag empty?
Spanish: ¿Por qué mi bolsa está vacía?
English: It will only take a few minutes.
Spanish: Solo tomará un par de minutos.
English: So, where's the problem?
Spanish: ¿Entonces dónde está el problema?
English: You're forgetting one very important thing.
Spanish: Estás olvidando algo muy importante.
English: I want to see you in my office this afternoon.
Spanish: Te quiero ver en mi oficina esta tarde.
English: Tom fell asleep while reading a book.
Spanish: Tom se quedó dormido mientras leía.
English: Why is Facebook so famous?
Spanish: ¿Por qué es tan famoso Facebook?
English: You can eat lunch here in this room.
Spanish: Puede comer en esta habitación.
English: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
Spanish: Tan pronto como Tom encendió la tele, se quemó el fusible.
English: She came home for the first time in five years.
Spanish: Ella regresó a casa por primera vez en cinco años.
English: We have elected him chairman of the meeting.
Spanish: Lo hemos elegido presidente de la reunión.
English: Don't you feel any inconvenience living abroad?
Spanish: ¿No sientes alguna inconveniencia viviendo en el extranjero?
English: I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
Spanish: Contactaré a Jim y le pediré que venga.
English: That patient may die at any time.
Spanish: Ese paciente puede morir en cualquier momento.
English: Why don't you just find another place to live?
Spanish: ¿Por qué simplemente no encuentras otro lugar para vivir?
English: Be careful not to wake Tom up.
Spanish: No vayas a despertar a Tom.
English: Where do the airport buses leave from?
Spanish: ¿De dónde parten los autobuses para el aeropuerto?
English: Where do the airport buses leave from?
Spanish: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
English: We are very far from home.
Spanish: Estamos muy lejos de casa.
English: I'm going to need some volunteers.
Spanish: Voy a necesitar algunos voluntarios.
English: My back is full of knots.
Spanish: Tengo la espalda llena de nudos.
English: Let me tell you something about Boston.
Spanish: Déjame decirte algo acerca de Boston.
English: What's happening next week?
Spanish: ¿Qué pasará la semana siguiente?
English: Welcome to Dublin!
Spanish: ¡Bienvenido a Dublín!
English: I'm not going to talk about that.
Spanish: No voy a hablar de eso.
English: I'm not going to make fun of Tom.
Spanish: No me voy a burlar de Tom.
English: I'm only trying to save you time.
Spanish: Solo trato de ahorrarte tiempo.
English: I'm only interested in the truth.
Spanish: Solo estoy interesado en la verdad.
English: I'm not trying to prove anything.
Spanish: No estoy intentando probar nada.
English: I'm not sure this is a good idea.
Spanish: No estoy segura de que esto sea una buena idea.
English: I'm not sure that I can help you.
Spanish: No estoy segura de que pueda ayudarte.
English: I'm not opening the door for Tom.
Spanish: No le abriré la puerta a Tom.
English: I'm not strong enough to do this.
Spanish: No soy lo suficientemente fuerte para hacer esto.
English: I'm not listening to you anymore.
Spanish: Ya no te escucho más.
English: What happened to the rest of the food?
Spanish: ¿Qué pasó con el resto de la comida?
English: I've just seen Marie at the park.
Spanish: Acabo de ver a María en el parque.
English: The shirt that I've just bought is very nice.
Spanish: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
English: He did that on purpose.
Spanish: Él hizo eso a propósito.
English: Where did you go yesterday?
Spanish: ¿Adónde fuiste ayer?
English: What were you doing when I saw you?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo cuando te vi?
English: I really don't understand what you're saying to me.
Spanish: No entiendo realmente lo que me dices.
English: What is going on here?
Spanish: ¿Qué pasa aquí?
English: You ought to ask him for advice.
Spanish: Deberíais pedirle consejo a él.
English: Tell me if you find a new boyfriend.
Spanish: Avísame si encuentras un nuevo novio.
English: Tell me if you find a new boyfriend.
Spanish: Cuéntame si encuentras un nuevo novio.
English: Please write me at name@email.com.
Spanish: Por favor, escríbame a name@email.com
English: The drawing was mounted in a fancy frame.
Spanish: El dibujo fue colocado en un lindo marco.
English: Just keep your fingers crossed.
Spanish: Solamente mantén los dedos cruzados.
English: Tom sensed danger and was suddenly worried.
Spanish: Tom sintió peligro e inmediatamente se sintió preocupado.
English: Tom always seems to be out of town.
Spanish: Parece que Tom siempre está fuera de la ciudad.
English: São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.
Spanish: San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, quitando Nueva York. Son 420 en toda la ciudad.
English: São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.
Spanish: San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, descontando Nueva York. Hay 420 en toda la ciudad.
English: The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
Spanish: El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.
English: Do you really think I should see a therapist?
Spanish: ¿Realmente crees que debería ver a un terapeuta?