jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Are you sure you want to be here?
Spanish: ¿Están seguros de que quieren estar aquí?
English: Are you sure you just want water?
Spanish: ¿Estás seguro de que solo quieres agua?
English: Are you sure you don't want this?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres esto?
English: Do you want to go back to Boston?
Spanish: ¿Quieres volver a Boston?
English: Do you want the lights on or off?
Spanish: ¿Quieres las luces prendidas o apagadas?
English: Do you want sugar in your coffee?
Spanish: ¿Quieres azúcar en el café?
English: Do you want me to tell the truth?
Spanish: ¿Quieres que te diga la verdad?
English: Do you want me to tell the truth?
Spanish: ¿Quieren que les diga la verdad?
English: Do you want me to put Tom to bed?
Spanish: ¿Quieres que lleve a Tom a la cama?
English: Do you want me to go without you?
Spanish: ¿Quieres que vaya sin ti?
English: Do you still want to go to lunch?
Spanish: ¿Todavía quieres ir a almorzar?
English: Evidently, Tom didn't want to go.
Spanish: Claramente, Tom no quería ir.
English: Do you want to talk in my office?
Spanish: ¿Quieres conversar en mi oficina?
English: Do you want to talk in my office?
Spanish: ¿Quieren conversar en mi oficina?
English: Do you want to know what's wrong?
Spanish: ¿Quieres saber qué está mal?
English: Do you want to know what I think?
Spanish: ¿Quieres saber lo que pienso?
English: Do you want to know how I did it?
Spanish: ¿Quieres saber cómo lo hice?
English: Do you want to go someplace else?
Spanish: ¿Quieres ir a algún otro lugar?
English: I don't ever want that to change.
Spanish: No quiero que eso cambie nunca.
English: I don't even want to talk to Tom.
Spanish: Ni siquiera quiero conversar con Tom.
English: I don't even want to be here now.
Spanish: Ni siquiera quiero estar aquí ahora.
English: I didn't want you to get nervous.
Spanish: No quería que te pusieras nerviosa.
English: I didn't want Tom to get nervous.
Spanish: No quería que Tom se pusiera nervioso.
English: I don't want to embarrass myself.
Spanish: No quiero hacerme pasar vergüenza.
English: I don't want to do this with you.
Spanish: No quiero hacer esto contigo.
English: I don't want to do anything else.
Spanish: No quiero hacer ninguna otra cosa.
English: I don't want to be late for work.
Spanish: No quiero llegar atrasado al trabajo.
English: I don't want to be anywhere else.
Spanish: No quiero estar en ningún otro lado.
English: I don't want to ask you anything.
Spanish: No te quiero pedir nada.
English: I don't want anybody to get hurt.
Spanish: No quiero que nadie salga lastimado.
English: I don't know what I want anymore.
Spanish: Ya no sé lo que quiero.
English: I don't want to know their names.
Spanish: No quiero saber sus nombres.
English: I don't want to keep Tom waiting.
Spanish: No quiero dejar a Tom esperando.
English: I don't want to hear any excuses.
Spanish: No quiero oír ninguna excusa.
English: I don't want to go to work today.
Spanish: No quiero ir a trabajar hoy.
English: I don't want to go back in there.
Spanish: No quiero volver ahí.
English: I don't want to go back home yet.
Spanish: No quiero volver a casa aún.
English: I don't want to end up in prison.
Spanish: No quiero terminar en la cárcel.
English: I don't want to end up in prison.
Spanish: No quiero terminar en prisión.
English: I don't want you to go to Boston.
Spanish: No quiero que vayas a Boston.
English: I don't want you to get involved.
Spanish: No quiero que te involucres.
English: I don't want you to do that, Tom.
Spanish: No quiero que hagas eso, Tom.
English: I don't want Tom to miss the bus.
Spanish: No quiero que Tom se pierda el autobús.
English: I don't want Tom to lose his job.
Spanish: No quiero que Tom pierda su trabajo.
English: I don't want to think about that.
Spanish: No quiero pensar sobre eso.
English: I don't want to spoil everything.
Spanish: No quiero arruinar todo.
English: I don't want you to see me naked.
Spanish: No quiero que me veas desnuda.
English: I don't want Tom to see me naked.
Spanish: No quiero que Tom me vea desnuda.
English: I just don't want to do it again.
Spanish: Sencillamente no quiero hacerlo otra vez.
English: I just don't want to go with you.
Spanish: Sencillamente no quiero salir contigo.
English: I just don't want to go with Tom.
Spanish: Sencillamente no quiero salir con Tom.
English: I just don't want to hurt anyone.
Spanish: Sencillamente no quiero herir a nadie.
English: I just don't want to talk to you.
Spanish: Sencillamente no quiero hablar contigo.
English: I just don't want you to have it.
Spanish: Sencillamente no quiero que lo tengas.
English: I just want to hear your reasons.
Spanish: Sencillamente quiero oír tus razones.
English: I just want to make it up to you.
Spanish: Solo quiero compensártelo.
English: I just want to take a quick look.
Spanish: Solo quiero dar un vistazo breve.
English: I just wanted to make that clear.
Spanish: Solo quería dejar eso claro.
English: I know you don't want to hurt me.
Spanish: Sé que no quieres herirme.
English: I know you want to make me happy.
Spanish: Sé que me quieres hacer feliz.
English: I really do want Tom to be happy.
Spanish: Realmente quiero que Tom sea feliz.
English: I really don't want to live here.
Spanish: Realmente no quiero vivir aquí.
English: I really want to figure this out.
Spanish: Realmente quiero resolver esto.
English: I want to know who paid for this.
Spanish: Quiero saber quien pagó esto.
English: I want to know what time to come.
Spanish: Quiero saber a qué hora venir.
English: I want to know how you know that.
Spanish: Quiero saber cómo sabes eso.
English: I want to ask you some questions.
Spanish: Te quiero hacer algunas preguntas.
English: I want to ask you one last favor.
Spanish: Quiero pedirte un último favor.
English: I want a piece of chocolate cake.
Spanish: Quiero un trozo de torta de chocolate.
English: I want a full report before 2:30.
Spanish: Quiero un reporte completo antes de las 2:30.
English: I thought you might want to know.
Spanish: Pensé que a lo mejor querrías saber.
English: I thought you might want to know.
Spanish: Pensé que tal vez quisieran saber.
English: I thought you might want to know.
Spanish: Pensé que quizás quisieras saber.
English: I want you to come to my wedding.
Spanish: Quiero que vengas a mi boda.
English: I want you to call off the fight.
Spanish: Quiero que suspendas la pelea.
English: I want you to be my friend again.
Spanish: Quiero que seas mi amigo de nuevo.
English: I want you out of here right now.
Spanish: Te quiero fuera de aquí ahora mismo.
English: I want Tom to have a decent life.
Spanish: Quiero que Tom tenga una vida decente.
English: I want to know why this happened.
Spanish: Quiero saber por qué pasó esto.
English: I want to make a good impression.
Spanish: Quiero dar una buena impresión.
English: I want to spend my life with Tom.
Spanish: Quiero pasar mi vida con Tom.
English: I want to write all of this down.
Spanish: Quiero anotar todo esto.
English: I want you to take this with you.
Spanish: Quiero que lleves esto contigo.
English: I want you to stay where you are.
Spanish: Quiero que te quedes en donde estás.
English: I want you to lay back and relax.
Spanish: Quiero que te eches y te relajes.
English: I want you to stay away from Tom.
Spanish: Quiero que te quedes lejos de Tom.
English: I want you to keep an eye on Tom.
Spanish: Quiero que le pongas ojo a Tom.
English: I want you to give Tom a message.
Spanish: Quiero que le des un recado a Tom.
English: I want you to get your own place.
Spanish: Quiero que te consigas tu propio lugar.
English: I'd like you to come work for me.
Spanish: Quisiera que vinieras a trabajar para mí.
English: I'd like you to apologize to Tom.
Spanish: Quisiera que te disculparas con Tom.
English: I'd like to run a few more tests.
Spanish: Quisiera hacer unas cuantas pruebas más.
English: I'd like someone to ask Tom that.
Spanish: Quisiera que alguien le preguntara a Tom sobre eso.
English: I'd like some time alone, please.
Spanish: Quisiera un tiempo a solas, por favor.
English: I'd like a cup of coffee, please.
Spanish: Quisiera una taza de café, por favor.
English: I wouldn't want anyone to see us.
Spanish: No quisiera que nadie nos viera.
English: I wanted Tom to take me with him.
Spanish: Quería que Tom me llevara con él.
English: I wanted to speak with you first.
Spanish: Quería hablar contigo primero.
English: I wanted to have a beer with you.
Spanish: Quería tomar una cerveza contigo.
English: Tom and Mary want to make a deal.
Spanish: Tom y María quieren hacer un trato.
English: They wanted me to finish by 2:30.
Spanish: Querían que terminara a las 2:30.
English: There is one thing I want to ask.
Spanish: Hay una cosa que quiero preguntar.
English: Take whichever of these you want.
Spanish: Toma el que quieras de cualquiera de estos.
English: Somebody wants to send a message.
Spanish: Alguien quiere enviar un mensaje.
English: So, where do you want to do this?
Spanish: Así que, ¿dónde quieres hacer esto?
English: Is there anywhere you want to go?
Spanish: ¿Hay algún sitio al que quieras ir?
English: If you want us to help, just ask.
Spanish: Si quieres que ayudemos, solo pregunta.
English: Tom doesn't want to see Mary now.
Spanish: Tom no quiere ver a María ahora.
English: Tom doesn't want to hurt anybody.
Spanish: Tom no quiere lastimar a nadie.
English: Tom doesn't want to believe that.
Spanish: Tom no quiere creer eso.
English: Tom doesn't want to be seen here.
Spanish: Tom no quiere ser visto aquí.
English: Tom doesn't want to be disturbed.
Spanish: Tom no quiere que lo molesten.
English: Tom and Mary wanted an adventure.
Spanish: Tom y María querían tener una aventura.
English: Tom wanted to be like his father.
Spanish: Tom quería ser como su padre.
English: Tom said he didn't want anything.
Spanish: Tom dijo que no quería nada.
English: Tom doesn't want to travel alone.
Spanish: Tom no quiere viajar solo.
English: Tom doesn't want you to get hurt.
Spanish: Tom no quiere que salgas lastimada.
English: Tom wants me to fix this for him.
Spanish: Tom quiere que le arregle esto.
English: Tom wants me to plan the wedding.
Spanish: Tom quiere que yo planee la boda.
English: Tom wants pepperoni on his pizza.
Spanish: Tom quiere su pizza con pepperoni.
English: Tom wants to leave, but he can't.
Spanish: Tom se quiere ir, pero no puede.
English: Tom wants to see you immediately.
Spanish: Tom te quiere ver inmediatamente.
English: Tom wants to tell Mary the truth.
Spanish: Tom quiere decirle la verdad a María.
English: We all want Tom to be successful.
Spanish: Todos queremos que Tom tenga éxito.
English: We don't want anyone to get hurt.
Spanish: No queremos que nadie salga lastimado.
English: Where do you want to go to lunch?
Spanish: ¿A dónde quieres ir a almorzar?
English: Where do you want me to put this?
Spanish: ¿Dónde quieres que ponga esto?
English: What is it that you want from me?
Spanish: ¿Qué es lo que quieren de mí?
English: What else do you want me to read?
Spanish: ¿Qué más quieres que lea?
English: Well, what do you want me to say?
Spanish: Bueno, ¿qué quieres que diga?
English: What do you want to do with this?
Spanish: ¿Qué quieres hacer con esto?
English: We'll give you anything you want.
Spanish: Te daremos todo lo que quieras.
English: You really don't want to do this.
Spanish: Realmente no quieres hacer esto.
English: Why would anyone want to kill me?
Spanish: ¿Por qué alguien querría matarme?
English: Tom didn't get angry with Mary.
Spanish: Tom no se enojó con María.
English: She gave the dog to her friends.
Spanish: Les dio el perro a sus amigos.
English: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
Spanish: ¿Quién habla mejor inglés, Yoko o Yumi?
English: I'll be in my office.
Spanish: Estaré en mi oficina.
English: I'll be back in a minute.
Spanish: Volveré en un minuto.
English: I'd like to think about it a little longer before I make a decision.
Spanish: Me gustaría pensarlo un poco más antes de tomar una decisión.
English: Would you like to give it a try?
Spanish: ¿Os gustaría intentarlo?
English: I have to go to work now.
Spanish: Ahora me tengo que ir a trabajar.
English: Now it's time to start studying.
Spanish: Ahora es tiempo para empezar a estudiar.
English: Did you want to tell me something?
Spanish: ¿Querías decirme algo?
English: Did you want to show me something?
Spanish: ¿Querías mostrarme algo?
English: Are you sure you want to break up?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres terminar?
English: Are you sure you want to be alone?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres estar solo?
English: Are you sure you don't want to go?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres ir?
English: Do you want to cancel the meeting?
Spanish: ¿Quieres cancelar la reunión?
English: Do you want our help or don't you?
Spanish: ¿Quieres nuestra ayuda o no?
English: Do you want me to tell the police?
Spanish: ¿Quieres que le diga a la policía?
English: Do you want me to leave you alone?
Spanish: ¿Quieres que te deje solo?
English: Do you want me to get rid of this?
Spanish: ¿Quieres que me deshaga de esto?
English: Do you want me to bring my guitar?
Spanish: ¿Quieres que traiga mi guitarra?
English: People make mistakes in a situation like this.
Spanish: En una situación así se cometen errores.
English: I can't imagine living like that.
Spanish: No puedo imaginarme viviendo así.
English: David has so many friends that he can't even recall all their names.
Spanish: David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
English: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
Spanish: Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.
English: I forgot to turn off the gas!
Spanish: ¡Me he olvidado de cerrar el gas!
English: If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
Spanish: Si tu cónyuge es un político, entonces probablemente tu nombre también aparecerá en el periódico de vez en cuando.
English: There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston.
Spanish: Ha habido un montón de quejas últimamente de que los conductores no respetan los límites de velocidad en el centro de Boston.
English: I can't find my girlfriend's clitoris.
Spanish: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
English: I'll call back at four o'clock.
Spanish: Volveré a llamar a las cuatro.
English: He taught his son how to swim.
Spanish: Enseñó a su hijo a nadar.
English: The price of coffee has come down.
Spanish: Ha bajado el precio del café.
English: As you get older you start to feel that health is everything.
Spanish: Según te haces mayor empiezas a pensar que la salud es lo más importante.
English: As you get older you start to feel that health is everything.
Spanish: Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.
English: Where am I now?
Spanish: ¿Ahora dónde estoy?
English: Have you ever driven stickshift?
Spanish: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
English: Have you ever driven manual?
Spanish: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
English: Have you ever driven with a standard shift transmission?
Spanish: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
English: This is a waterproof watch.
Spanish: Este es es un reloj sumergible.
English: She'll do it in 24 hours.
Spanish: Lo hará en 24 horas.
English: He caught me off-guard.
Spanish: Me cogió con la guardia baja.
English: Your sister is a good pianist, isn't she?
Spanish: Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
English: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
Spanish: Este ordenador es potente, eficiente y fácil de utilizar.
English: The supermarket opens at ten o'clock.
Spanish: El supermercado abre a las diez.
English: Where is the nearest telephone box?
Spanish: ¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?
English: I can't stop laughing.
Spanish: No puedo dejar de reír.
English: The boy has complained of a headache for three days.
Spanish: El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.
English: Where are we now?
Spanish: ¿Dónde estamos ahora?
English: When do we leave?
Spanish: ¿Cuándo nos vamos?
English: What's Tom doing?
Spanish: ¿Qué está haciendo Tom?
English: Tom's parents told him not to get involved with Mary.
Spanish: Los padres de Tom le dijeron que no se involucre con Mary.
English: What a long week!
Spanish: ¡Qué semana más larga!
English: What a big truck!
Spanish: ¡Qué camión más grande!
English: Her eyes expressed her sympathy.
Spanish: Sus ojos expresaron su calidez.
English: The children are singing around the camp fire.
Spanish: Los niños están cantando en torno a la fogata.
English: What's wrong with the way we did it?
Spanish: ¿Qué hay de malo en cómo lo hicimos?
English: He cleared his throat.
Spanish: Él se aclaró la garganta.
English: Where's my phone?
Spanish: ¿Dónde está mi teléfono?
English: Where's my money?
Spanish: ¿Dónde está mi dinero?
English: I met her in the winter.
Spanish: La conocí durante el invierno.
English: I wonder if he is your brother.
Spanish: Me pregunto si él es tu hermano.
English: I must thank him.
Spanish: Tengo que agradecérselo.
English: I must do it now.
Spanish: Tengo que hacerlo ahora.
English: What did you do with my baggage?
Spanish: ¿Qué hiciste con mi equipaje?
English: What did you do with my luggage?
Spanish: ¿Qué hiciste con mi equipaje?
English: The death penalty should be abolished.
Spanish: La pena de muerte debería ser abolida.
English: I know the reason that she quit her job.
Spanish: Yo sé la razón por la que ella renunció a su empleo.
English: Tom doesn't know why Mary quit her job.
Spanish: Tom no sabe por qué María renunció a su empleo.
English: That song is catchy.
Spanish: Esa canción es pegajosa.
English: That song is catchy.
Spanish: Esa canción es pegadiza.
English: Tom told me that I shouldn't buy that.
Spanish: Tom me dijo que no debería comprar eso.
English: That is a very good idea.
Spanish: Esa es una muy buena idea.
English: The stars blinked in the silent night.
Spanish: Las estrellas titilaban en la silenciosa noche.
English: Carl Benz obtained in 1886 the patent for the first car.
Spanish: Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
English: Do you have a stomachache?
Spanish: ¿Le duele el estómago?
English: Tomorrow I will go to Paris by car.
Spanish: Mañana iré a París en coche.
English: She taught music for thirty years.
Spanish: Ella enseñó música durante treinta años.
English: We'd be happy if you could come with us.
Spanish: Nos alegraría mucho que pudiera venir con nosotros.
English: You should tell him the truth.
Spanish: Deberíais decirle la verdad.
English: I want life to be the way it was before.
Spanish: Quiero que la vida sea como antes.
English: He instantly fell in love with her.
Spanish: Se enamoró de ella al instante.
English: This is the letter written by Mr Brown.
Spanish: Es la carta que escribió el Sr. Brown.
English: When did you begin studying English?
Spanish: ¿Cuándo empezasteis a estudiar inglés?
English: Helsinki is the capital city of Finland.
Spanish: Helsinki es la capital de Finlandia.
English: We lost sight of him in the crowd.
Spanish: Lo perdimos de vista en medio de la multitud.
English: We worked on a farm last summer.
Spanish: El verano pasado trabajamos en una granja.
English: We need a little sugar.
Spanish: Necesitamos un poco de azúcar.
English: We chose her to be our leader.
Spanish: La elegimos a ella como nuestra líder.
English: There are so many places I want to visit.
Spanish: Hay tantos lugares que quiero visitar.
English: People believe what they want to believe.
Spanish: La gente cree lo que quiere creer.
English: There's somebody I want to talk to first.
Spanish: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
English: These are decisions I want to make alone.
Spanish: Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
English: Tom didn't want anything to do with Mary.
Spanish: Tom no quería tener nada que ver con María.
English: She turned 16.
Spanish: Ella cumplió dieciséis años.
English: She turned 16 years old.
Spanish: Ella cumplió dieciséis años.
English: How shall we find it?
Spanish: ¿Cómo lo vamos a encontrar?
English: So difficult was the question that no one could answer.
Spanish: La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla.
English: Sports are good for your health.
Spanish: Los deportes son buenos para tu salud.
English: The girls began to laugh.
Spanish: Las niñas empezaron a reírse.
English: He began to learn English.
Spanish: Empezó a aprender inglés.
English: I started this job an hour ago.
Spanish: Empecé este trabajo hace una hora.
English: When did you begin playing golf?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a jugar al golf?
English: Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
Spanish: El miedo se fue, la esperanza vino, y entonces empezaron a abrirse camino las primeras auténticas mejoras.
English: He started learning English at the age of eleven.
Spanish: Empezó a aprender inglés a los once años.
English: She gradually began to understand.
Spanish: Lentamente comenzó a entenderlo.
English: The English lesson started at 8:30.
Spanish: La clase de inglés comenzó a las 8:30.
English: You don't have to get up early.
Spanish: No tienes que levantarte pronto.
English: She drank two glasses of wine at the party.
Spanish: Ella se bebió dos vasos de vino en la fiesta.
English: There is no knowing what will happen.
Spanish: No se puede saber qué pasará.
English: He disclosed to me that he had been in prison.
Spanish: Él me reveló que había estado en prisión.
English: I cannot disclose any information about the informant.
Spanish: No puedo revelar nada de información acerca del informante.
English: He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.
Spanish: Él no puede hacer nada en mi contra sin revelar el caso al público.
English: I can't disclose that information yet.
Spanish: Aún no puedo revelar esa información.
English: There was a sudden change of plan.
Spanish: Ha habido un súbito cambio de plan.
English: I can't just do nothing.
Spanish: No puedo sencillamente hacer nada.
English: The boy's problems are physical, not mental.
Spanish: Los problemas del chico son físicos, no mentales.
English: She declared that she was not guilty.
Spanish: Ella declaró que no era culpable.
English: The locals are very hospitable.
Spanish: Los lugareños son muy hospitalarios.
English: It's better to have God on your side than to get up early.
Spanish: Es mejor tener a Dios de tu parte que levantarse temprano.
English: It's better to have God on your side than to get up early.
Spanish: Vale más tener a Dios de tu lado que levantarse temprano.
English: I am the youngest of five children.
Spanish: Soy el menor de cinco hermanos.
English: I buy silver from a man who owns a mine.
Spanish: Le compro plata a un hombre que tiene una mina.
English: We hope to improve with time.
Spanish: Esperamos mejorar con el tiempo.
English: It's not very windy today.
Spanish: No hace demasiado viento hoy.
English: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
Spanish: Si tanto te disgusta mi forma de hacer las cosas, ¿por qué no lo haces tú mismo?
English: I did not know that you could cook so well.
Spanish: No sabía que cocinaras así de bien.
English: I didn't know you could cook so well.
Spanish: No sabía que cocinaras así de bien.
English: How many fish did you catch?
Spanish: ¿Cuántos has pescado?
English: I've never worked with Tom.
Spanish: Nunca he trabajado con Tom.
English: Tom has never worked with Mary.
Spanish: Tom nunca ha trabajado con Mary.
English: I played football and my sister played tennis.
Spanish: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
English: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
Spanish: Mañana por la noche voy al aeropuerto de Narita.
English: Does Tatoeba really help translators?
Spanish: ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
English: Does Tatoeba really help translators?
Spanish: En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?
English: In the bathroom there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bath.
Spanish: En el baño hay un lavabo, un bidé, un inodoro y una ducha. Antes había una bañera.
English: You have many caring friends.
Spanish: Tienes muchos amigos atentos.