jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The woman fled for the sake of saving herself.
Spanish: La mujer huyó para salvarse.
English: The ceiling was painted with clouds.
Spanish: El techo estaba pintado de nubes.
English: There were many portraits of the same woman.
Spanish: Había muchos retratos de la misma mujer.
English: All the carnations I grow end up withering.
Spanish: Todos los claveles que siembro terminan marchitándose.
English: You're going to leave me in this dark forest? Alone? she asked, surprised.
Spanish: –¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?– preguntó asombrada.
English: They worry a lot about their families.
Spanish: Se preocupan mucho por sus familias.
English: There is evidence that cavemen hunted wooly rhinos.
Spanish: Hay evidencias de que los hombre primitivos cazaban rinocerontes lanudos.
English: This thing is easy to learn.
Spanish: Esta cosa es fácil de aprender.
English: My sister is two years older than me.
Spanish: Mi hermana es dos años mayor que yo.
English: It's easy to learn.
Spanish: Esta cosa es fácil de aprender.
English: Can I ask you something? "It depends."
Spanish: ¿Puedo preguntarte algo? "Depende."
English: After her graduation, she returned to Japan.
Spanish: Después de su graduación regresó a Japón.
English: I don't want to go to South Africa.
Spanish: No quiero ir a Sudáfrica.
English: Even a blind person has their own point of view.
Spanish: Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
English: She passed away two days ago.
Spanish: Ella falleció hace dos días.
English: When the teacher asked if anyone knew the answer, Tom was the only one to raise his hand.
Spanish: Cuando la maestra preguntó si alguien se sabía la respuesta, Tom fue el único en alzar la mano.
English: What do you got in your fridge?
Spanish: ¿Qué tienes en tu refri?
English: The world is beautiful because it's diverse.
Spanish: El mundo es bello porque es diverso.
English: Female spiders are larger than male spiders.
Spanish: Las arañas hembras son más grandes que las arañas macho.
English: They turned off the computer.
Spanish: Ellos apagaron la computadora.
English: I bet no one's ever said that sentence before.
Spanish: Apuesto que nadie había dicho esa frase antes.
English: The world is beautiful because it is diverse.
Spanish: El mundo es bello porque es diverso.
English: Pass me the small kiwi and a knife, please.
Spanish: Pásame el kiwi pequeñín y un cuchillo, por favor.
English: The little boy gave a flower to the poet.
Spanish: El pequeñín le entregó una flor a la poetisa.
English: The little boy handed the poet a flower.
Spanish: El pequeñín le entregó una flor a la poetisa.
English: Please don't ask stupid questions. It's ridiculous.
Spanish: Por favor, no hagas preguntas estúpidas. Es ridículo.
English: Hard studies make strong brains.
Spanish: Los estudios difíciles fortalecen el intelecto.
English: Marcela listened to music from the nineteen eighties.
Spanish: Marcela escuchó música de los años ochenta.
English: Mary got a really deep cut in the palm of her hand when opening a can of sardines.
Spanish: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano al abrir una lata de sardinas.
English: Mary got a really deep cut in the palm of her hand while she was opening a can of sardines.
Spanish: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano mientras abría una lata de sardinas.
English: If those people don't accept you as you are, they're not worth the trouble.
Spanish: Si esas personas no te aceptan como eres, no merecen la pena.
English: What man is leading them?
Spanish: ¿Qué hombre los está guiando?
English: Don't bother me.
Spanish: ¡Déjame tranquilo!
English: My son ate an ant and I took him to the vet.
Spanish: Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
English: We were listening to classical music.
Spanish: Estábamos escuchando música clásica.
English: Where are you and when will you be in Greece?
Spanish: ¿Dónde estás y cuándo estarás en Grecia?
English: It is located near the church.
Spanish: Está situada cerca de la iglesia.
English: You are not Roman, are you? Where do you live? "I live in France. Why?"
Spanish: Tú no eres romano, ¿verdad? ¿Dónde vives? "Vivo en Francia. ¿Por qué?"
English: Will you be my wife?
Spanish: ¿Serás mi esposa?
English: Does your wife know German?
Spanish: ¿Tu esposa sabe alemán?
English: You have a wife, don't you?
Spanish: Usted tiene esposa, ¿no?
English: Do you want to be my wife?
Spanish: ¿Quieres ser mi esposa?
English: Where's your wife?
Spanish: ¿Dónde está su esposa?
English: Where is your wife?
Spanish: ¿Dónde está su esposa?
English: Where's your wife?
Spanish: ¿Dónde está tu esposa?
English: Where is your wife?
Spanish: ¿Dónde está tu esposa?
English: Who is your wife?
Spanish: ¿Quién es tu esposa?
English: It's easy to get sidetracked.
Spanish: Es fácil despistarse.
English: We are going to eat couscous.
Spanish: Vamos a comer cuscús.
English: Ziri was eating the chocolate.
Spanish: Ziri estaba comiendo el chocolate.
English: He didn't eat much couscous.
Spanish: No comió mucho cuscús.
English: Drink this orange juice.
Spanish: Bebe este jugo de naranja.
English: Ziri drank alcoholic drinks.
Spanish: Ziri tomó bebidas alcohólicas.
English: She says she wants to study French.
Spanish: Dice que quiere estudiar francés.
English: Who farted?
Spanish: ¿Quién se tiró un pedo?
English: Mary, your friendship is very important to me.
Spanish: Maria, tu amistad es muy importante para mí.
English: What a nasty smell! Are you cooking cauliflower?
Spanish: ¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?
English: In days gone by, they'd make all types of balms in this pharmacy.
Spanish: Antaño en esta farmacia preparaban todo tipo de bálsamos.
English: The car went up the slope with great difficulty.
Spanish: El coche subió la cuesta a duras penas.
English: You can really eat four bread rolls? I can hardly eat two.
Spanish: ¿A poco te comes cuatro pambazos? Yo a duras penas puedo comer dos.
English: New Year's Eve precedes the New Year.
Spanish: Nochevieja precede a Año Nuevo.
English: In the Latin language, adverbs precede verbs.
Spanish: En la lengua latina, los adverbios preceden a los verbos.
English: Trajan preceded Hadrian as emperor of Rome.
Spanish: Trajano precedió a Adriano como emperador de Roma.
English: My uncle and aunt on my father's side will have twins. They are my little cousins.
Spanish: Mi tío y mi tía por parte de mi padre tendrán mellizos. Ellos son mis primos pequeños.
English: After Cicero had expelled Clodius from Caesar's house, Clodius expelled Cicero from the city.
Spanish: Después de que Cicerón expulsara a Clodio de la casa de César, Clodio expulsó a Cicerón de la ciudad.
English: We have to relocate this entire industrial park to a safer area.
Spanish: Hay que reubicar todo este polígono industrial en una zona más segura.
English: They tried the food that Mary had prepared.
Spanish: Ellas probaron la comida que había preparado Mary.
English: Your cousin is the only person who plays the dulzaina in the village.
Spanish: Tu prima es la única dulzainera del pueblo.
English: Yennayer is the new year for the Amazigh nation.
Spanish: Yennayer es el año nuevo para la nación amazigh.
English: I don't like this kind of pressure.
Spanish: No me gusta ese tipo de presión.
English: Look over there—the bus.
Spanish: Mira allí, el autobús.
English: Last night I ate so much that my stomach hurt and I spent the night glued to the toilet. "Are you alright?" "Do you want to rest today?" "I'm alright now, thanks. I'll just stick it out and I'll be fine." "Don't force yourself too much, okay?" "Okay."
Spanish: Anoche comí tanto que me dolía el estómago, y pasé la noche pegado al inodoro. "¿Estás bien? ¿Quieres descansar hoy?" "Ya estoy bien, gracias. Solo me pondré las pilas y listo." "No te esfuerces demasiado, ¿ok?" "Vale."
English: Some people came by car. Others came by bus.
Spanish: Algunas personas vinieron en coche. Otras vinieron en autobús.
English: We have to buy more food.
Spanish: Tenemos que comprar más comida.
English: I wasn't able to tell Tom what was happening.
Spanish: No podía decirle a Tom lo que estaba pasando.
English: I farted in class, and the teacher threw me out.
Spanish: Me tiré un pedo en clase y la maestra me echó.
English: I hate reading the newspaper.
Spanish: Detesto leer el periódico.
English: I don't need to read your terms and conditions to accept you!
Spanish: ¡No necesito leer tus términos y condiciones para aceptarte!
English: With Caesar as the greatest pontiff, the Romans obtained a new calendar.
Spanish: Con César como sumo sacerdote, los romanos obtuvieron un nuevo calendario
English: Every translation is in some ways an interpretation.
Spanish: Toda traducción es en cierto modo una interpretación.
English: Few people reach old age.
Spanish: Pocas personas alcanzan la vejez.
English: Few people reach old age.
Spanish: Son pocos los que llegan a la vejez.
English: You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.
Spanish: Puedes hablarme en cualquiera de mis idiomas, pero me siento más cómodo con el francés.
English: There's nothing interesting to know about me, which is kind of interesting, I guess.
Spanish: No hay nada interesante para saber de mí, y supongo que eso es algo interesante.
English: Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
Spanish: Pompeyo es un soldado tan valiente que sus amigos le llaman "El Grande".
English: Although you love another, I love you.
Spanish: Aunque amas a otro, yo te amo a ti.
English: We'll see each other again someday.
Spanish: Nos volveremos a ver algún día.
English: My mother always wears a Kabyle dress.
Spanish: Mi madre siempre lleva un vestido cabilio.
English: I don't like Tom's brother.
Spanish: No me gusta el hermano de Tom.
English: I don't like Tom's music.
Spanish: No me gusta la música de Tom.
English: I said that I wouldn't cry! "It's okay, don't worry about it."
Spanish: ¡Es que dije que no iba a llorar! "Todo bien, no te angusties."
English: You have to be well-prepared.
Spanish: Tienes que estar bien preparada.
English: My sister won't let you push me around like this.
Spanish: Mi hermana no permitirá que me avasalléis así.
English: She took her husband's last name.
Spanish: Ella tomó el apellido de su marido.
English: She gave the horse a name that she liked.
Spanish: Al caballo le puso un nombre que le gustaba.
English: I would like to join the club.
Spanish: Yo quisiera unirme al club.
English: Marika doesn't believe me anymore.
Spanish: Marika ya no me cree.
English: But we still haven't found the solution.
Spanish: Pero todavía no hemos encontrado la solución.
English: It's impolite to eat with your mouth open.
Spanish: Es de mala educación comer con la boca abierta.
English: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
Spanish: Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
English: Who are those men?
Spanish: ¿Quiénes son esos hombres?
English: Take a deep breath and calm down.
Spanish: Respira profundo y cálmate.
English: The mouth is part of an animal's digestive tract.
Spanish: La boca es parte del tubo digestivo de los animales.
English: She is the galactic champion.
Spanish: Ella es la campeona galáctica.
English: When her skirt was lifted, her slip was visible.
Spanish: Cuando se le levantó la falda se le vio la combinación.
English: Sami can't sleep in this apartment.
Spanish: Sami no puede dormir en este apartamento.
English: I became Muslim when I was 24.
Spanish: Me hice musulmán cuando tenía 24 años.
English: I became Muslim when I was 24.
Spanish: Me hice musulmana cuando tenía 24 años.
English: It's good that I have a daughter.
Spanish: Es bueno que tenga una hija.
English: I have no reason to blame old age.
Spanish: No tengo por qué culpar a la vejez.
English: Bernie Sanders is sitting in a chair.
Spanish: Bernie Sanders se sienta en una silla.
English: What are you laughing at? With the name changed, the story is told about you.
Spanish: ¿De qué te ríes? Con el nombre cambiado, la historia se cuenta sobre ti.
English: Some people don't eat eggs.
Spanish: Algunas personas no comen huevos.
English: Some people don't eat eggs.
Spanish: Hay gente que no come huevos.
English: Some people don't eat eggs.
Spanish: Algunos no comen huevos.
English: When we were about to depart from Rome, it started to rain.
Spanish: Cuando estábamos a punto de partir de Roma, empezó a llover.
English: My daughter Meva is turning nineteen years old today.
Spanish: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
English: Some came to the theater to see, others to be seen.
Spanish: Algunos venían al teatro para ver, otros para ser vistos.
English: The boy saw his father dying.
Spanish: El niño vio morir a su padre.
English: Nobody wanted to go with Tom.
Spanish: Nadie quería ir con Tom.
English: Nobody wanted to go with Tom.
Spanish: Nadie quiso ir con Tom.
English: If those people don't accept you as you are, they aren't worth the trouble.
Spanish: Si esas personas no te aceptan como eres, no merecen la pena.
English: Tom was away for three weeks.
Spanish: Tom estuvo fuera durante tres semanas.
English: His fifth daughter is much more beautiful than the others.
Spanish: Su quinta hija es mucho más hermosa que las demás.
English: The peak of the mountain is covered in snow in winter.
Spanish: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
English: What is your name? "My name is Charles."
Spanish: ¿Cómo te llamas? "Me llamo Carlos".
English: Have you already had dinner? "Not yet."
Spanish: ¿Ya cenaste? "No todavía."
English: Tom changed the sheets on his bed.
Spanish: Tom cambió las sábanas de su cama.
English: Tom and I folded the sheets together.
Spanish: Tom y yo doblamos las sábanas juntos.
English: Most Jews have brown eyes.
Spanish: La mayoría de los judíos tenemos los ojos marrones.
English: I was utterly dismayed.
Spanish: Estaba completamente consternado.
English: They left their gear on the beach.
Spanish: Dejaron todos sus bártulos en la playa
English: People are travelling more, which means learning a language is becoming more and more important.
Spanish: La gente viaja más, lo que significa que aprender un idioma nuevo es cada vez más importante.
English: You'll fall if you cut the branch supporting your feet.
Spanish: Te caerás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pie.
English: Instinctively, the newborn seeks their mother's breast, recognizing her voice and her scent.
Spanish: Instintivamente, el recién nacido busca el pecho de su madre, reconociendo su voz y su fragancia.
English: Marie has given birth to two children for her husband.
Spanish: Marie le ha dado dos hijos a su marido.
English: This ram is the same size as the others.
Spanish: Este carnero es del mismo tamaño que los demás.
English: If you had asked, I would have told you.
Spanish: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
English: I don't have the time nor the money for trips.
Spanish: No tengo ni tiempo ni dinero para viajes.
English: Let me know if I am entertaining you.
Spanish: Avisa si te estoy entreteniendo.
English: This bird's wings are broken.
Spanish: Las alas de este pájaro están rotas.
English: One of the royal chair's legs was restored.
Spanish: Una de las patas de la silla real fue restaurada.
English: The prototypes are not yet ready.
Spanish: Los prototipos todavía no están listos.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Estoy impaciente por volverte a ver.
English: These things are by no means to be talked about outdoors.
Spanish: Estas cosas no deben discutirse en absoluto fuera del hogar.
English: Why is judo the best choice for your child?
Spanish: ¿Por qué el judo es la mejor opción para su hijo?
English: If I had had enough money, I would have bought the bag.
Spanish: Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.
English: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
Spanish: No creas nada de lo que te digan Tom y Mary.
English: Ziri saw a wolf.
Spanish: Ziri vio un lobo.
English: Yanni saw a ghost.
Spanish: Yanni vio a un fantasma.
English: How would you translate that?
Spanish: ¿Cómo traducirías eso?
English: You're on page ten of the newspaper.
Spanish: Estás en la página diez del periódico.
English: I commended him according to his merits.
Spanish: Lo alabé según sus méritos.
English: Why aren't you inside?
Spanish: ¿Por qué no estás adentro?
English: Pick up your toys. "But I picked them up yesterday!" "It doesn't matter. Do it again."
Spanish: Recoge tus juguetes. "¡Pero ya lo hice ayer!" "No le hace. Vuelve a hacerlo."
English: But can it really be done?
Spanish: Pero, ¿de verdad se puede?
English: But, can you really do that?
Spanish: Pero, ¿de verdad se puede?
English: I had to shave my beard off because the N95 masks I have to wear for work didn't fit me right.
Spanish: Me tuve que rasurar la barba porque las máscaras N95 que tengo que usar para mi trabajo no me quedaban bien.
English: The last thing I want is to say things that would make you uncomfortable.
Spanish: Lo último que quiero es decir cosas que te incomoden.
English: I hope you get well soon.
Spanish: Ojalá que te recuperes pronto.
English: On both my first and second day at school, I was asked for directions. They said that I looked like I knew my way around. I didn't.
Spanish: Tanto en mi primer como en mi segundo día de escuela, me pidieron indicaciones. Decían que yo parecía conocer bien el lugar. No era cierto.
English: Why is the universe the way it is?
Spanish: ¿Por qué es así el universo?
English: My cat Cookie woke me up this morning by climbing onto my chest.
Spanish: Esta mañana mi gato Cookie me despertó echándose en mi pecho.
English: You are not safe from Ohio.
Spanish: No estás a salvo de Ohio.
English: Since you're not safe from anything, try to be the salvation of something.
Spanish: Como no estás a salvo de nada, intenta ser tú mismo la salvación de algo.
English: I'll be there in around thirty minutes or so.
Spanish: Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
English: The more I find out about myself, the more I see myself as weird, and yet, the less I'm bothered by it.
Spanish: Cuanto más aprendo de mí mismo, más me veo como extraño, y a la vez, menos me molesta.
English: Only those who don't work and have nothing to do spend all their time talking.
Spanish: Sólo los que no trabajan y no tienen nada que hacer son los que se dedican a hablar.
English: You gave your mom everything she wanted and left mine with nothing.
Spanish: A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.
English: People always told me to be careful about what I did.
Spanish: La gente siempre me decía que tuviera cuidado con lo que hacía.
English: I looked at my cat and said, "Thank you for existing, Cookie."
Spanish: Volteé a ver a mi gato y dije, "Gracias por existir, Cookie."
English: There aren't any blue hedgehogs, Tom.
Spanish: Los erizos azules no existen, Tom.
English: If you limit yourself to doing only what you already know, you will never learn anything new.
Spanish: Si te limitas a hacer sólo lo que ya sabes, nunca aprenderás nada nuevo.
English: We always eat dinner at home.
Spanish: Siempre cenamos en casa.
English: The dead are useful to the living.
Spanish: Los muertos son útiles para los vivos.
English: If you didn't document it, you didn't do it.
Spanish: Si no lo documentaste, no lo hiciste.
English: You're a lot of things, Tom, but simple isn't one of them.
Spanish: Eres muchas cosas, Tom, pero no eres sencillo.
English: In the beginning, God created the universe.
Spanish: En el principio, Dios creó el universo.
English: He is rich who thinks he lacks nothing.
Spanish: Es rico el que piensa que nada le falta.
English: His parents were out of town.
Spanish: Sus padres estaban fuera de la ciudad.
English: This house is too small for our family.
Spanish: Esta casa es demasiado pequeña para nuestra familia.
English: Why didn't you go to school yesterday?
Spanish: ¿Por qué no fuiste ayer a la escuela?
English: It doesn't say there that it's forbidden, but rather that it's mandatory.
Spanish: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
English: The slaves at that time often had severe masters.
Spanish: Los esclavos de aquella época solían tener amos severos.
English: Can I borrow some toilet paper? "Um . . . I can give you some. It's not like I want it back afterwards."
Spanish: ¿Me prestas papel de baño? "Eh...te lo puedo dar. No es como si quiero que me lo regreses."
English: There were few children in many Roman families in Augustus' times.
Spanish: Había pocos hijos en muchas familias romanas en la época de Augusto.
English: I'll tell everything to my father and mother.
Spanish: Se lo contaré todo a mi padre y a mi madre.
English: I'll tell everything to my father and mother.
Spanish: Se lo diré todo a mi padre y a mi madre.
English: It is necessary to sail!
Spanish: ¡Navegar es necesario!
English: I don't know why I thought about you.
Spanish: No sé por qué pensé en ti.
English: Tom is on vacation with his parents.
Spanish: Tom está de vacaciones con sus padres.
English: How would you say "year" in Kurdish?
Spanish: ¿Cómo dirías "año" en kurdo?
English: Tom makes everything about him.
Spanish: Tom hace que todo se trate de él.
English: We'll cook for you.
Spanish: Vamos a cocinar para vosotras.
English: Even Tom didn't know what to do.
Spanish: Incluso Tom no sabía qué hacer.
English: I know you're a teacher.
Spanish: Sé que eres profesora.
English: Tom liked Mary's hair.
Spanish: A Tom le gustó el cabello de Mary.
English: Tom liked Mary's hair.
Spanish: A Tom le gustaba el pelo de María.
English: The bus has just left.
Spanish: El autobús se acaba de ir.
English: I do not know what he had done.
Spanish: No sé lo que había hecho.
English: I asked how many wars the general had fought.
Spanish: Pregunté cuántas guerras había peleado el general.
English: Katakana and hiragana are syllabaries in Japanese.
Spanish: El katakana y el hiragana son silabarios del japonés.
English: I never meant to hurt you.
Spanish: Nunca quise lastimarte.
English: I'm beginning to get hungry.
Spanish: Me está empezando a entrar hambre.
English: I'm starting to get hungry.
Spanish: Me está empezando a entrar hambre.
English: This brings me back. I used to use this when I was in middle school.
Spanish: Esto me trae recuerdos. Solía usar esto cuando estaba en la escuela secundaria.
English: Caterpillars are a danger to dogs because they're very toxic to your four-legged friends.
Spanish: Las orugas en perros son un peligro importante porque son muy tóxicas para tu cuatro patas.
English: How many kanji do you know?
Spanish: ¿Cuántos kanjis te sabes?
English: My dog stepped on a bee.
Spanish: Mi perro pisó una abeja.
English: You drink boba by sucking the balls.
Spanish: Para beber boba, chupas las bolas.
English: How much does he cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta él?
English: Mistakes make you stronger.
Spanish: Los errores te hacen más fuerte.
English: There is no way to prevent this.
Spanish: No hay manera de prevenirlo.
English: Okay, let me explain why I'm right and you're wrong.
Spanish: OK, déjame explicar por qué yo tengo la razón y tú no.
English: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
Spanish: A donde quiera que vaya, sigo siendo tratado como extranjero.
English: The baby wants to drink beer.
Spanish: El bebé quiere beber cerveza.
English: When I talk with my dad, I realize how much wiser he is than me.
Spanish: Cuando hablo con mi papá, me doy cuenta de que es mucho más sabio que yo.
English: Their quarterback was injured in the first game of the season.
Spanish: Se lesionó su quarterback en el primer partido de la temporada.
English: Catalysts make chemical reactions possible at low temperatures.
Spanish: Los catalizadores hacen que las reacciones químicas sean posibles en temperaturas bajas.
English: Many people are not able to use their first language correctly.
Spanish: Mucha gente no puede hablar bien su primer idioma.
English: This video has no dislikes, so everyone must love it!
Spanish: Este video no tiene dislikes, ¡entonces seguro que a todos les encanta!
English: Those who love God die young.
Spanish: Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.
English: Sometimes, my friend age-regresses. It helps them feel better.
Spanish: A veces mi amigo retrocede de edad. Le ayuda a sentirse mejor.