jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She gets up at seven.
Spanish: Ella se levanta a las siete.
English: He's my best friend. We're like brothers.
Spanish: Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.
English: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
Spanish: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
English: Wait until tomorrow morning.
Spanish: Espera hasta mañana por la mañana.
English: What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.
Spanish: Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.
English: You don't need to worry about it.
Spanish: No necesitas preocuparte por eso.
English: Bears can climb trees.
Spanish: Los osos pueden trepar a los árboles.
English: My sweater is purple.
Spanish: Mi suéter es púrpura.
English: I remember seeing her somewhere.
Spanish: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
English: I remember having seen her somewhere.
Spanish: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
English: I remember having seen her some place.
Spanish: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
English: The book I read yesterday was really interesting.
Spanish: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
English: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Spanish: El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.
English: The Queen is to visit China next year.
Spanish: La Reina visitará China el año que viene.
English: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Spanish: Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
English: Please come when it is convenient.
Spanish: Por favor, venga cuando lo crea conveniente.
English: The sick man's life is in danger.
Spanish: La vida del enfermo está en peligro.
English: Comb your hair before you go out.
Spanish: Péinate antes de salir.
English: While swimming in the pool, she lost her locker key.
Spanish: Ella perdió la llave de su ropero mientras nadaba en la piscina.
English: He went to India by way of Japan.
Spanish: Él fue a la India pasando por Japón.
English: Does he watch television every day?
Spanish: ¿Él ve la televisión todos los días?
English: Do you have anything hot to drink?
Spanish: ¿Tienes algo caliente para beber?
English: Scotland is famous for its woollen textiles.
Spanish: Escocia es famosa por sus tejidos de lana.
English: What happens to all the wood?
Spanish: ¿Qué le pasa a toda la madera?
English: Her mother is arriving by the 9:10 train.
Spanish: Su madre está viniendo en el tren de las nueve y diez.
English: She said that she was ill, which was a lie.
Spanish: Ella dijo que estaba mala, lo cual fue mentira.
English: The second man was a Spanish explorer.
Spanish: El segundo hombre fue un explorador español.
English: Adherents of various religions live in Belarus.
Spanish: Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
English: Far from being a failure, our negotiation was a great success.
Spanish: Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
English: I'll attend the meeting.
Spanish: Asistiré a la reunión.
English: Could you tell me the way to the port?
Spanish: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
English: Could you show me the way to the port?
Spanish: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
English: You should be respectful to your parents.
Spanish: Debes ser respetuoso con tus padres.
English: The boss said it's urgent!
Spanish: ¡El jefe dijo que es urgente!
English: What shall I do next? she said to herself.
Spanish: ¿Qué debería hacer a continuación? -se dijo a sí misma.
English: What should I do next? she said to herself.
Spanish: ¿Qué debería hacer a continuación? -se dijo a sí misma.
English: I guess you're right, Jane.
Spanish: Supongo que tienes razón, Jane.
English: She is curious to find who sent the flowers.
Spanish: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Spanish: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
English: Owing to the snow, the train was delayed.
Spanish: El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
English: I am fully convinced of your innocence.
Spanish: Estoy completamente convencido de tu inocencia.
English: Is Mr Nakamura at home?
Spanish: ¿Está el señor Nakamura en casa?
English: Is Mr. Nakamura at home?
Spanish: ¿Está el señor Nakamura en casa?
English: How do you like your coffee? Strong and black?
Spanish: ¿Cómo te gusta el café?, ¿negro y fuerte?
English: The rumor, after all, turned out untrue.
Spanish: Al final, el rumor resultó ser falso.
English: He smiled at me and got on the train.
Spanish: Me sonrió y se montó en el tren.
English: It's hard to complain against such good people.
Spanish: Es difícil quejarse de gente tan buena.
English: What do those lights signify?
Spanish: ¿Qué significan esas luces?
English: Accidents will happen when they are least expected.
Spanish: Los accidentes ocurren cuando menos se espera.
English: Let the children come!
Spanish: ¡Deje que los niños vengan!
English: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
Spanish: A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.
English: Drew constantly checks government listings of unclaimed property.
Spanish: Drew comprueba constantemente los listados del gobierno de propiedades no reclamadas.
English: I got a call from her this morning.
Spanish: Yo recibí una llamada de ella esta mañana.
English: He gets up at seven.
Spanish: Él se levanta a las 7.
English: He gets up at 7.
Spanish: Él se levanta a las 7.
English: I believe he is a nice guy.
Spanish: Pienso que él es un buen tipo.
English: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
Spanish: En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
English: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
Spanish: Me familiaricé con hermosas mujeres polacas en la universidad en Brasil, y allí también conocí gente muy amable que hablaba polaco.
English: Larry Ewing is married and the father of two children.
Spanish: Larry Ewing es casado y padre de dos hijos.
English: How nice this cup is!
Spanish: ¡Qué linda es esta copa!
English: I can't lie to you.
Spanish: Yo no puedo mentirte.
English: My uncle bought me this book.
Spanish: Mi tío me compró este libro.
English: I will keep your advice in mind.
Spanish: Tendré en cuenta tu consejo.
English: The animal struggled to get out of the cage.
Spanish: El animal luchó por salir de la jaula.
English: This book will be of great use to you.
Spanish: Este libro será de gran utilidad para ti.
English: He earns his living by teaching.
Spanish: Él se gana la vida enseñando.
English: He earns his living by teaching.
Spanish: Él se gana la vida en la enseñanza.
English: They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
Spanish: Salieron a las 5 en punto, así que deberían estar en casa a las 6.
English: It must have rained during the night.
Spanish: Ha debido llover durante la noche.
English: The tower commands a fine view of the lake.
Spanish: La torre tiene una hermosa vista del lago.
English: I'm busy preparing for the trip.
Spanish: Estoy ocupado preparándome para el viaje.
English: Tom told us that he had a headache.
Spanish: Tom nos dijo que le dolía la cabeza.
English: I cannot see this picture without remembering my childhood.
Spanish: No puedo ver esta foto sin que me recuerde mi infancia.
English: She married Tom last month.
Spanish: Ella se casó con Tom el mes pasado.
English: I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
Spanish: Le daré un año de subsidio de una vez.
English: She asked Bob to teach her how to ski.
Spanish: Ella le pidió a Bob que la enseñase a esquiar.
English: The news that she got divorced was a big surprise.
Spanish: Las noticias sobre su divorcio fueron una gran sorpresa.
English: Water in a solid state is called ice.
Spanish: El agua en estado sólido se llama hielo.
English: Even the strongest man can't stop a typhoon.
Spanish: Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
English: You don't get up as early as your sister.
Spanish: Tú no te levantas tan pronto como tu hermana.
English: Let's meet in front of the theater.
Spanish: Vamos a quedar en frente del teatro.
English: Let's meet in front of the theater.
Spanish: Vamos a reunirnos en frente del teatro.
English: I'm glad that your team won the game.
Spanish: Me alegro de que tu equipo ganase la partida.
English: How do I delete a sentence?
Spanish: ¿Cómo borro una frase?
English: Her eyes were shining with joy.
Spanish: Sus ojos brillaban de alegría.
English: His eyes were shining with joy.
Spanish: Sus ojos brillaban de alegría.
English: They forgave him for his crimes.
Spanish: Ellos le perdonaron sus delitos.
English: Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia...
Spanish: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
English: Most college students use computers mainly for writing papers.
Spanish: La mayoría de los estudiantes universitarios usan las computadoras principalmente para escribir artículos.
English: He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
Spanish: Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
English: I am waiting for the store to open.
Spanish: Estoy esperando que abran la tienda.
English: They left the town an hour ago.
Spanish: Salieron de la ciudad hace una hora.
English: You had better go to bed now.
Spanish: Es mejor que vayas a la cama.
English: The sheep graze the grass in the field.
Spanish: Las ovejas pastan en el campo.
English: He is Taro's brother.
Spanish: Es el hermano de Taro.
English: It's a bit strange to me.
Spanish: Es un poco extraño para mí.
English: The painting will cost at least 1,000 dollars.
Spanish: La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
English: I want my mother to get well soon.
Spanish: Quiero que mi madre mejore pronto.
English: I'm sure Mom will get mad.
Spanish: Estoy seguro de que mamá se enojará.
English: I'll never forget meeting you.
Spanish: Nunca olvidaré el haberte conocido.
English: I forgot who said that.
Spanish: He olvidado quién lo dijo.
English: The evening he died was stormy.
Spanish: La tarde que él murió era tormentosa.
English: Our country desires only peace.
Spanish: Nuestro país solo desea la paz.
English: I saw a light far away.
Spanish: He visto una luz a lo lejos.
English: Take part in the activity not for money but for learning through experience.
Spanish: Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.
English: Lend your money and lose your friend.
Spanish: Presta tu dinero y pierde amigos.
English: I will do it on condition that I am paid.
Spanish: Lo haré si me pagas.
English: Spain was one of the world's mightiest nations.
Spanish: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
English: The whole neighborhood was surprised at the news.
Spanish: Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.
English: These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
Spanish: Hoy en día no puedes andar por la calle sin ver a la gente tirar la basura al suelo.
English: I hope to see his picture soon.
Spanish: Espero ver su foto pronto.
English: It is said that there will be an election soon.
Spanish: Dicen que habrá elecciones pronto.
English: May I come to see you one of these days?
Spanish: ¿Podría ir a verte un día de estos?
English: What method did you use to give up smoking?
Spanish: ¿Qué método has usado para dejar de fumar?
English: The workers complained when their working hours were extended.
Spanish: Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.
English: Hard work is the price of success.
Spanish: El trabajo duro es el precio del éxito.
English: I am able to read English.
Spanish: Yo puedo leer en inglés.
English: I asked Tom to open the window.
Spanish: Le pedí a Tom que abriese la ventana
English: I don't know if it is true.
Spanish: No sé si es verdad.
English: I got my leg hurt in the accident.
Spanish: Me hice daño en la pierna en el accidente.
English: Do you feel better today?
Spanish: ¿Te sientes hoy mejor?
English: I've heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.
Spanish: He oído que el señor Huayllacahua es carpintero.
English: I saw the whole accident with my own eyes.
Spanish: Vi todo el accidente con mis propios ojos.
English: I picked out a new hat at the store.
Spanish: Elegí un sombrero nuevo en la tienda.
English: The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
Spanish: El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, es casi un casanova.
English: I like the one with a white belt.
Spanish: Me gusta el del cinturón blanco.
English: I like dogs better than cats.
Spanish: Me gustan más los perros que los gatos.
English: How many days will you remain in London?
Spanish: ¿Cuántos días te quedarás en Londres?
English: I'm sorry it worked out this way.
Spanish: Lamento que funcionara de esa manera.
English: Who the devil was that?
Spanish: ¿Quién diablos era ese?
English: I saw him twice today.
Spanish: Hoy le he visto dos veces.
English: He's working in a troupe right now.
Spanish: Él está trabajando en una compañía de teatro en este momento.
English: Let me relieve you of that heavy parcel.
Spanish: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
English: If you go on at that rate, you will surely fail.
Spanish: Si vas a esa velocidad, seguramente vas a fallar.
English: I'm going to check out at eight.
Spanish: Voy a desocupar el cuarto a las ocho.
English: They were scared at the sight of the ghost.
Spanish: Se asustaron al ver el fantasma.
English: He was too frail to play games outdoors.
Spanish: Él estaba demasiado débil para jugar al aire libre.
English: If you're busy, I'll help you.
Spanish: Si estás ocupado, te ayudaré.
English: If you are busy, I will help you.
Spanish: Si estás ocupado, te ayudaré.
English: I'd like three of these.
Spanish: Quisiera tres de éstos.
English: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
Spanish: El asesinato ocurrió entre las 3 y las 5 a.m.
English: You are exaggerating the problem.
Spanish: Usted está exagerando el problema.
English: She made a man of a boy.
Spanish: Ella hizo del niño un hombre.
English: Directing is what all actors say they want to do.
Spanish: Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.
English: He always speaks of the government with contempt.
Spanish: Él siempre habla con desprecio del gobierno.
English: When will they turn off the no-smoking sign?
Spanish: ¿Cuándo apagarán la señal de no fumar?
English: He went to Africa to see wild animals.
Spanish: Fue a África para ver animales salvajes.
English: The road turns left there.
Spanish: El camino gira a la izquierda allí.
English: At four o'clock, they arrived at the hotel.
Spanish: A las cuatro en punto llegaron al hotel.
English: She benefited from the sound investment.
Spanish: Ella se benefició de la buena inversión.
English: He was baptized a Catholic.
Spanish: Él fue bautizado católico.
English: There once was a bridge here a long time ago.
Spanish: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
English: She asked how to cook the fish.
Spanish: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
English: She asked how to cook fish.
Spanish: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
English: This is a no-swimming zone.
Spanish: Prohibido nadar en esta zona.
English: I can't stand being disturbed in my work.
Spanish: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
English: They sailed for months in hope of "gold and glory".
Spanish: Navegaron durante meses con la esperanza del oro y la gloria.
English: These problems will be solved in the near future.
Spanish: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
English: The investigating committee is looking into the cause of the accident.
Spanish: La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
English: You'll catch cold in such thin clothing.
Spanish: Vas a resfriarte con ese vestido tan ligero.
English: I often catch cold in winter.
Spanish: En invierno me resfrío a menudo.
English: He was strongly against all violence.
Spanish: Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
English: I like the way she laughs at my jokes.
Spanish: Me gusta la forma en la que ella ríe mis gracias.
English: I like the way she laughs at my jokes.
Spanish: Me gusta la forma en la que ella ríe mis bromas.
English: Can you please reduce the volume of the music?
Spanish: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
English: I don't know my father's annual income.
Spanish: No conozco los ingresos anuales de mi padre.
English: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
Spanish: Cualquier actividad que necesites llevar a cabo tomará más tiempo del que tienes.
English: After the hurricane, their house was a wreck.
Spanish: Tras el huracán, su casa era una ruina.
English: Life is not all beer and skittles.
Spanish: La vida no es todo cerveza y bolos.
English: He must have missed his usual train.
Spanish: Él debe haber perdido su tren habitual.
English: The prisoner escaped from prison.
Spanish: El prisionero escapó de prisión.
English: You can put it anywhere.
Spanish: Puedes ponerlo en cualquier sitio.
English: I can do it without her help.
Spanish: Puedo hacerlo sin su ayuda.
English: I can do it without your help.
Spanish: Puedo hacerlo sin su ayuda.
English: A trip to America this summer is out of the question.
Spanish: Un viaje a los Estados Unidos este verano está fuera de discusión.
English: She washed the dishes and she dried them.
Spanish: Ella lavó y secó los platos.
English: Don't fall asleep too soon.
Spanish: No te duermas pronto.
English: He had no money to buy the farm.
Spanish: Él no tuvo dinero para comprar la finca.
English: I am looking for a house to rent.
Spanish: Estoy buscando una casa para alquilar.
English: I gave it up after my father had given me a good scolding.
Spanish: Lo dejé después de que mi padre me diera una buena reprimenda.
English: Your remarks were out of place.
Spanish: Sus comentarios estuvieron fuera de lugar.
English: What was the score at halftime?
Spanish: ¿Cuál fue el resultado del primer tiempo?
English: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
Spanish: Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
English: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
Spanish: La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
English: Our car broke down last night.
Spanish: Nuestro coche se averió anoche.
English: Where's Daddy?
Spanish: ¿Dónde está papá?
English: He took it from her by force.
Spanish: Se lo quitó a la fuerza.
English: Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
Spanish: El lenguaje de gestos tenía, sin embargo, serias limitaciones, ya que no podía ser usado en la oscuridad o a distancia.
English: Where is it hidden?
Spanish: ¿Dónde está escondido?
English: Whose is this bag?
Spanish: ¿De quién es esta bolsa?
English: The cause of the fire was known.
Spanish: La causa del fuego era conocida.
English: His father eats there twice a week.
Spanish: Su padre come ahí dos veces a la semana.
English: Where are you now?
Spanish: ¿Dónde estás ahora?
English: Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Spanish: La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.
English: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Spanish: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
English: The dog is close to death.
Spanish: El perro está a punto de morir.
English: My brother goes fishing every weekend.
Spanish: Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
English: The air is a medium for sound.
Spanish: El aire es el medio del sonido.
English: For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
Spanish: ¡Por el amor de Dios, hijo mío, y por la gloria de España, cómete los malditos guisantes!
English: You look pale today.
Spanish: Hoy estás un poco paliducho.
English: You look pale today.
Spanish: Hoy se te ve un poco pálido.
English: He is far taller than his father is.
Spanish: Es mucho más alto que su padre.
English: If it were not for your help, I could not have succeeded.
Spanish: Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.
English: He was a true dinosaur!
Spanish: ¡Él era un dinosaurio de verdad!
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
Spanish: Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora.
English: Will it bother you if I turn on the radio?
Spanish: ¿Le molesta si enciendo la radio?
English: My uncle has made me what I am today.
Spanish: Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
English: I don't want to live by myself.
Spanish: No quiero vivir solo.
English: Today is my little sister's birthday.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
English: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
Spanish: Un perro puede ser a veces un animal peligroso.
English: She's sometimes late for school.
Spanish: De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
English: Your English has improved considerably.
Spanish: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
English: Let's play cards instead of watching television.
Spanish: Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.
English: I cannot read without glasses.
Spanish: Sin gafas no puedo leer.
English: All of my friends like soccer.
Spanish: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
English: She filled her bag with apples.
Spanish: Llenó su bolsa con manzanas.
English: Mr. Crouch, what are you doing?
Spanish: Señor Crouch, ¿qué hace usted?
English: Have you ever been in Okinawa?
Spanish: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
English: We lost our way in the woods.
Spanish: Nos perdimos en el bosque.
English: You'll all get used to the cold climate in no time.
Spanish: Os acostumbraréis rápido al clima frío.
English: Some people gain weight when they quit smoking.
Spanish: Algunas personas engordan cuando dejan de fumar.
English: How do you feel?
Spanish: ¿Cómo te encuentras?
English: Have you ever done it?
Spanish: ¿Lo has hecho alguna vez?
English: Mr. Bean is so funny!
Spanish: ¡Mr. Bean es tan gracioso!
English: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Spanish: Un intelectual es una persona que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
English: I love you more than I love her.
Spanish: Te quiero más que a ella.
English: How do you pronounce this word?
Spanish: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
English: The boy can count to ten.
Spanish: El niño sabe contar hasta diez.
English: You don't know how much I love you.
Spanish: No sabes cuánto te quiero.
English: Did you clean your room?
Spanish: ¿Habéis ordenado vuestra habitación?
English: It belongs to my brother.
Spanish: Esto le pertenece a mi hermano.
English: We go fishing together once in a while.
Spanish: Vamos juntos de vez en cuando a pescar.
English: Do you know the reason?
Spanish: ¿Sabes por qué?
English: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
Spanish: Sapporo es la quinta ciudad más grande de Japón.
English: He does nothing but read manga.
Spanish: Él no hace otra cosa sino leer manga.
English: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
Spanish: Volamos de Nueva York a San Luis pasando por Chicago.
English: I'm satisfied with my salary.
Spanish: Estoy satisfecho con mi sueldo.
English: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Spanish: Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.