jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Sleep as long as you want.
Spanish: Duerme cuanto quieras.
English: Tom's a decent, law-abiding citizen.
Spanish: Tom es un decente ciudadano que respeta la ley.
English: The gods forever graciously abide with you!
Spanish: ¡Los dioses gentilmente le acompañarán para siempre!
English: Whither shall one flee? Where shall I go and abide?
Spanish: ¿A dónde ha uno de huir? ¿Dónde deberé ir a morar?
English: We all must abide by laws to live in any society.
Spanish: Todos debemos acatar las leyes para vivir en cualquier sociedad.
English: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
Spanish: Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas en la empresa.
English: Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
Spanish: Algunos países miembros se han mostrado poco rigurosos al seguir los acuerdos del G-7.
English: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
Spanish: Espero que Japón se atenga al artículo 9 de su constitución.
English: The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.
Spanish: La única cosa que no sigue la regla de la mayoría es la conciencia de una persona.
English: As long as you're in my house, you have to abide by my rules.
Spanish: Mientras estés en mi casa, tienes que acatar mis reglas.
English: Tom has psychic abilities.
Spanish: Tom tiene habilidades psíquicas.
English: She has psychic abilities.
Spanish: Ella tiene habilidades psíquicas.
English: Mary has psychic abilities.
Spanish: Mary tiene habilidades psíquicas.
English: He overestimated his ability.
Spanish: Él ha sobrestimado su capacidad.
English: Tom has telepathic abilities.
Spanish: Tom tiene habilidades telepáticas.
English: I trust his executive ability.
Spanish: Confío en su capacidad ejecutiva.
English: The girl lacked musical ability.
Spanish: A la niña le faltaba talento para la música.
English: Your clothes always smell bad.
Spanish: Su ropa siempre huele mal.
English: Where can I buy it?
Spanish: ¿Dónde puedo comprarla?
English: I taught him how to swim.
Spanish: Lo enseñé a nadar.
English: His victory made him a hero.
Spanish: Su victoria lo hizo un héroe.
English: What's the best remedy for colds?
Spanish: ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
English: Where's the entrance to the museum?
Spanish: ¿Dónde está la entrada del museo?
English: Who's to blame for the accident?
Spanish: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
English: I cried because I was so happy.
Spanish: Lloré porque era tan feliz.
English: You're making me emotional.
Spanish: Estás haciendo que me emocione.
English: I want to raise a family with you.
Spanish: Quiero formar una familia contigo.
English: He laughed when she told him.
Spanish: Él se rio cuando ella se lo contó.
English: She laughed when I told her.
Spanish: Se rio cuando se lo conté.
English: That's the way I was raised.
Spanish: Es la forma en la que me educaron.
English: That's the way I was raised.
Spanish: Así es como crecí.
English: I'd like to ask you a few questions if you don't mind.
Spanish: Me gustaría hacerte unas preguntas, si no te importa.
English: I'm pretty tense right now.
Spanish: Ahora mismo estoy bastante tenso.
English: I'm pretty tense right now.
Spanish: Estoy bastante tenso en este momento.
English: I'm pretty tipsy right now.
Spanish: Ahora mismo estoy bastante achispado.
English: By the time I got to school, the class had already finished.
Spanish: Cuando llegué a la escuela, la clase ya había terminado.
English: Using a computer can save you time.
Spanish: Usar un ordenador te puede ahorrar tiempo.
English: Who did you visit yesterday?
Spanish: ¿A quién visitaste ayer?
English: Do I have to answer in French?
Spanish: ¿Tengo que responder en francés?
English: I never lose. I either win or learn.
Spanish: Yo nunca pierdo. O gano o aprendo.
English: His book is full of utopias.
Spanish: Su libro está repleto de utopías.
English: Who's the girl at the door?
Spanish: ¿Quién es la chica que está en la puerta?
English: What's the price of this radio?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esta radio?
English: What's the meaning of this phrase?
Spanish: ¿Qué quiere decir esta frase?
English: Who's the girl in this picture?
Spanish: ¿Quién es la chica de la foto?
English: What's the meaning of this word?
Spanish: ¿Qué significa esta palabra?
English: What's the meaning of this word?
Spanish: ¿Cuál es el significado de esta palabra?
English: Who's to blame for the failure?
Spanish: ¿De quién es la culpa del fracaso?
English: Who's the man playing the violin?
Spanish: ¿Quién es el hombre que está tocando el violín?
English: Why are you studying German?
Spanish: ¿Por qué estás estudiando alemán?
English: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
Spanish: En algunos lugares, el océano tiene más profundidad que la altura de las montañas más altas.
English: I've lived here for thirty years.
Spanish: He vivido aquí durante treinta años.
English: I've been on a diet for more than a year.
Spanish: He estado a dieta durante más de un año.
English: I've been writing letters all day long.
Spanish: He estado todo el día escribiendo cartas.
English: I've been here for a week.
Spanish: He estado aquí por una semana.
English: I've been waiting for an hour and a half.
Spanish: He estado esperando durante una hora y media.
English: I've been waiting for a friend of mine for an hour.
Spanish: Llevo una hora esperando a un amigo mío.
English: My father won't be busy tomorrow.
Spanish: Mi padre no estará ocupado mañana.
English: My father isn't home yet.
Spanish: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
English: Why aren't you ready yet?
Spanish: ¿Por qué no estás lista todavía?
English: Dance as much as you want.
Spanish: Baila cuanto quieras.
English: When did you meet him?
Spanish: ¿Cuándo lo viste a él?
English: Mary sniffed rails of coke to forget that during this time, Tom, her husband, cheated on her.
Spanish: Mary se mete rayas de coca para olvidar que, mientras tanto, Tom, su marido, la engaña.
English: What is the name of this village?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de este pueblo?
English: Hua Luogeng is a mathematician.
Spanish: Hua Luogeng es matemático.
English: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
Spanish: Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
English: Ten thousand yen will not cover the expenses.
Spanish: Diez mil yenes no cubren los gastos.
English: I had two copies of the book.
Spanish: Yo tenía dos copias del libro.
English: She tried to lower her expenses.
Spanish: Ella trató de reducir sus gastos.
English: This dictionary is an abridged edition.
Spanish: Este es un diccionario de versión reducida.
English: Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
Spanish: ¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?
English: I read it in today's edition.
Spanish: Leí eso en la edición de hoy.
English: His expenses exceed his income by far.
Spanish: Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
English: It would be great if there was a Japanese edition.
Spanish: Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
English: When does the next issue of the magazine come out?
Spanish: ¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
English: My homeland is the whole world.
Spanish: Mi patria es el mundo entero.
English: Show me how to get there.
Spanish: Muéstrame como ir allí.
English: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
Spanish: El descubrimiento de un nuevo alimento hace más por el género humano que el descubrimiento de una estrella.
English: It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
Spanish: Es mejor cambiar de opinión, que persistir en una equivocada.
English: Tom is eating a sandwich.
Spanish: Tom se está comiendo un sándwich.
English: It occurred to me that I had left my bag on the train.
Spanish: Me di cuenta que había dejado mi bolso en el tren.
English: We cannot overestimate her ability.
Spanish: No podemos sobrestimar su capacidad.
English: I really trust his ability.
Spanish: Realmente confío en su capacidad.
English: I completely trust your abilities.
Spanish: Confío por completo en sus habilidades.
English: People sometimes exaggerate their abilities.
Spanish: Las personas a veces exageran sus capacidades.
English: Mary has some telepathic abilities.
Spanish: Mary tiene ciertas habilidades telepáticas.
English: Education aims to develop potential abilities.
Spanish: La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.
English: John has confidence in his ability.
Spanish: John tiene confianza en su capacidad.
English: This job is beyond my ability.
Spanish: Este trabajo está más allá de mi capacidad.
English: We might have underestimated his ability.
Spanish: Podríamos haber subestimado su capacidad.
English: His ability in mathematics is outstanding.
Spanish: Su habilidad para las matemáticas es extraordinaria.
English: He is confident of his ability.
Spanish: Él tiene confianza en su capacidad.
English: Tom has great athletic ability.
Spanish: Tom tiene un gran talento para el atletismo.
English: Tom admires Mary's singing ability.
Spanish: Tom admira el talento para cantar de Mary.
English: Tom definitely overestimates his own ability.
Spanish: Tom definitivamente sobrestima su propia capacidad.
English: Do you have any supernatural abilities?
Spanish: ¿Tienes alguna habilidad sobrenatural?
English: I never once doubted your abilities.
Spanish: Ni una vez dudé de tus capacidades.
English: Tom is confident of his ability.
Spanish: Tom tiene confianza en su capacidad.
English: He is a master of ability.
Spanish: Él es un maestro talentoso.
English: Tom says he possesses telepathic ability.
Spanish: Tom dice que posee habilidades telepáticas.
English: I'm confident in my ability.
Spanish: Tengo confianza en mi capacidad.
English: I have confidence in my abilities.
Spanish: Tengo confianza en mis capacidades.
English: Tom's sexual abilities impressed Mary.
Spanish: La capacidad sexual de Tom impresionó a Mary.
English: Layla regained her ability to speak.
Spanish: Layla recuperó su capacidad para hablar.
English: They question your ability to lead.
Spanish: Ellos ponen en duda su capacidad para liderar.
English: Mary is confident of her ability.
Spanish: Mary tiene confianza en su capacidad.
English: He's confident of his ability.
Spanish: Él tiene confianza en su capacidad.
English: She's confident of her ability.
Spanish: Ella tiene confianza en su capacidad.
English: He is confident of his abilities.
Spanish: Él tiene confianza en sus capacidades.
English: This is the extent of my ability.
Spanish: Este es el alcance de mi capacidad.
English: This is the extent of my ability.
Spanish: Este es el alcance de mi talento.
English: The population of China and India surpasses that of any other country.
Spanish: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
English: Maybe you're not as stupid as you look.
Spanish: Tal vez no eres tan estúpido como pareces.
English: Ceilings in Japan are low for foreigners.
Spanish: Los techos de Japón son bajos para los extranjeros.
English: It appears to me you're mistaken.
Spanish: Me parece que estás equivocado.
English: We've broken off relations with them.
Spanish: Hemos roto relaciones con ellos.
English: It appears to me that you're mistaken.
Spanish: Me parece que estás equivocado.
English: We've started to recycle newspapers.
Spanish: Hemos empezado a reciclar periódicos.
English: We'll debate this subject at the meeting.
Spanish: Discutiremos este asunto en la reunión.
English: We weren't invited to the party.
Spanish: No fuimos invitados a la fiesta.
English: We'll know the truth before long.
Spanish: Pronto sabremos la verdad.
English: I suggest you all study it.
Spanish: Sugiero que lo estudiéis.
English: I tend to dream when I sleep.
Spanish: Suelo soñar cuando duermo.
English: I usually dream when I sleep.
Spanish: Suelo soñar cuando duermo.
English: If you've had a lot to drink, it's best not to drive.
Spanish: Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
English: I want you to teach me it.
Spanish: Quiero que tú me lo enseñes.
English: You shouldn't listen to him.
Spanish: No deberías hacerle caso.
English: You shouldn't listen to her.
Spanish: No deberías hacerle caso.
English: As soon as you finish, get out.
Spanish: Tan pronto acabes, sal afuera.
English: It's best not to think about it anymore.
Spanish: Lo mejor es no pensar más en ello.
English: I have no desire to get up today.
Spanish: Hoy no tengo ganas de levantarme.
English: The first one to get there wins.
Spanish: El que llegue primero, gana.
English: First one to get there wins.
Spanish: El que llegue primero, gana.
English: We hadn't gone very far when it started to rain.
Spanish: No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
English: I've been walking for over four hours.
Spanish: Llevaba más de cuatro horas caminando.
English: I've been walking for over four hours.
Spanish: He estado caminando más de cuatro horas.
English: It's good to practice what we're learning.
Spanish: Es bueno practicar lo que estamos aprendiendo.
English: You can't burn anything without oxygen.
Spanish: No se puede quemar nada sin oxígeno.
English: The ships were made from wood.
Spanish: Los barcos eran hechos de madera.
English: I've already read today's paper.
Spanish: Ya leí el periódico de hoy.
English: I drank as much as I wanted.
Spanish: Bebí cuanto quise.
English: There'll be no way to explain it.
Spanish: No habrá forma de explicarlo.
English: There'll be no way of explaining it.
Spanish: No habrá forma de explicarlo.
English: I took the exam without studying for it.
Spanish: Hice el examen sin haberlo preparado.
English: You won't pass the exam if you don't study for it.
Spanish: No pasarás el examen si no te lo preparas.
English: I've been hoping to hear from you.
Spanish: Espero respuesta de usted.
English: I've been reading this for a few hours.
Spanish: Llevo un par de horas leyendo esto.
English: She recorded a few sentences.
Spanish: Grabó unas cuantas frases.
English: This morning, I left for school without washing my face.
Spanish: Esta mañana, partí hacia la escuela sin haberme lavado la cara.
English: The wound doesn't hurt, but it stings.
Spanish: La herida no duele, pero pica.
English: This is easy to solve.
Spanish: Esto es algo sencillo de resolver.
English: In Brazil, he stayed in Esperantists' houses.
Spanish: En Brasil se alojó en casas de esperantistas.
English: They spoke on the telephone with Tomás.
Spanish: Hablaron por teléfono con Tomás.
English: The farmer uses a different tool for each task.
Spanish: El agricultor usa un apero distinto para cada labor.
English: He took office as president.
Spanish: Él tomó posesión de su cargo como presidente.
English: In this year's science fair, we are going to show how a motor works.
Spanish: En la feria de ciencias de este año, vamos a mostrar cómo funciona un motor.
English: I wanted to see the soap opera, but he wanted to watch the football.
Spanish: Yo quería ver la novela, pero él quiso ver fútbol.
English: She mentioned the incident to Mary.
Spanish: Ella le mencionó el incidente a Mary.
English: Who is the lady waiting at the door?
Spanish: ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
English: I brought many books, so I would not get bored during the trip.
Spanish: Traje muchos libros para no aburrirme durante el viaje.
English: Give my regards to your wife.
Spanish: Mándale mis saludos a tu esposa.
English: I've enjoyed reading this novel.
Spanish: Yo he disfrutado el leer esta novela.
English: I've just read this book.
Spanish: Acabo de leer este libro.
English: I've heard quite a lot about you.
Spanish: He oído hablar mucho de ti.
English: I've heard quite a lot about you.
Spanish: He oído mucho acerca de ti.
English: Once there was a king named Alfred.
Spanish: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
English: Dance as much as you want.
Spanish: Bailad cuanto queráis.
English: She's a desperate housewife.
Spanish: Ella es un ama de casa desesperada.
English: This is the first time that I've ever put out a fire with sand.
Spanish: Es la primera vez que apago un incendio con arena.
English: He never referred to the incident again.
Spanish: Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
English: He never referred to the incident again.
Spanish: Nunca más mencionó el incidente.
English: I was not yet married at that time.
Spanish: En ese entonces no estaba casada.
English: In what year was America discovered?
Spanish: ¿En qué año se descubrió América?
English: My heart is beating heavily.
Spanish: Mi corazón está latiendo con fuerza.
English: I am nervous to tell him the good news.
Spanish: Estoy ansioso por contarle las buenas nuevas.
English: I think that Shakespeare is the best playwright of all time.
Spanish: Pienso que Shakespeare es el mejor dramaturgo de todos los tiempos.
English: The music he writes is very relaxing.
Spanish: La música que compone es muy relajante.
English: Many students were suspended to due their lack of school uniform.
Spanish: Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.
English: I confided in your good criticism to make the educated decision.
Spanish: Confío en su buen criterio para tomar la decisión adecuada.
English: I can't go any more quickly.
Spanish: No puedo ir más deprisa.
English: The dogs sniffed each other.
Spanish: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
English: Don't tell Tom what we have planned for next week.
Spanish: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
English: Hello, are you Ana?
Spanish: Hola, ¿eres Ana?
English: Next week, I don't have to go to work.
Spanish: La semana que viene no tendré que ir a trabajar.
English: Hey, sleepyhead, wake up!
Spanish: ¡Eh, dormilón, despierta!
English: I need to eat more healthily.
Spanish: Tengo que comer más sano.
English: A chipmunk is sitting in the tree eating a nut.
Spanish: Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
English: The day is still young.
Spanish: La mañana aún es joven.
English: The Esperanto alphabet is based on the Latin alphabet.
Spanish: El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
English: Really, I like studying many languages.
Spanish: Realmente me gusta mucho estudiar otros idiomas.
English: The shop only admits payments in cash.
Spanish: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
English: Put the eggs in the fridge.
Spanish: Coloque los huevos en la heladera.
English: There have probably been discussions on the topic.
Spanish: Probablemente haya discusiones sobre el tema.
English: The investments grew by 39% in relation to 2010.
Spanish: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
English: Cuzco was the centre of the Incan empire.
Spanish: Cuzco fue el centro del imperio inca.
English: At that time, I was not studying.
Spanish: En ese momento, no estaba estudiando.
English: Unfortunately, I must refuse.
Spanish: Desafortunadamente, me debo rehusar.
English: She never says anything bad about other people.
Spanish: Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
English: He ran to arrive on time.
Spanish: Corrió para llegar a tiempo.
English: Not a single person will appear.
Spanish: Ni una sola persona aparecerá.
English: Even my parrot can speak Esperanto.
Spanish: Hasta mi loro sabe hablar esperanto.
English: Why do you want me?
Spanish: ¿Por qué me quiere usted?
English: Have you heard that Tom and Maria have separated?
Spanish: ¿Has oído que Tom y María se han separado?
English: Because they had not uploaded it.
Spanish: Porque no lo habían subido.
English: Calamity Jane lived in California.
Spanish: Calamity Jane vivió en California.
English: Lay the book on the table.
Spanish: Pon el libro sobre la mesa.
English: Lay the book on the table.
Spanish: Deja el libro sobre la mesa.
English: He's sick. That's why he hasn't come.
Spanish: Está enfermo. Por eso no ha venido.
English: Do you not like wine?
Spanish: ¿No te gusta el vino?
English: All you do is complain.
Spanish: ¡Todo lo que haces es quejarte!
English: Where there's life, there's hope.
Spanish: Donde hay vida, hay esperanza.
English: In hard times, you find out who your friends are.
Spanish: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
English: In hard times, you find out who your friends are.
Spanish: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
English: He visited us often when I was a girl.
Spanish: Nos visitaba a menudo cuando era niña.
English: I speak Esperanto very badly.
Spanish: Hablo muy mal en esperanto.
English: The mechanic opens his workshop at seven.
Spanish: El mecánico abre su taller a las siete.
English: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
Spanish: Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.
English: Tomorrow it will be prohibited to drive private vehicles downtown.
Spanish: Mañana se prohibirá el tránsito de vehículos privados por el centro de la ciudad.
English: He made the decision to become a knight-errant.
Spanish: Tomó la decisión de convertirse en un caballero andante.
English: I'm the continental champion.
Spanish: Soy campeón del continente.
English: What were you guys talking about?
Spanish: ¿De qué estabais hablando?
English: What were you talking about?
Spanish: ¿De qué estabais hablando?
English: Surely somebody loves her.
Spanish: Seguro que alguien la quiere.
English: Surely somebody loves you.
Spanish: Seguro que alguien la quiere.
English: I think I'll wear this red sweater.
Spanish: Creo que me pondré este suéter rojo.
English: I think we'd better wait another thirty minutes.
Spanish: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
English: Leather shoes cost much more.
Spanish: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
English: The woman cried when she heard the bad news.
Spanish: La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
English: There is a big difference between a clear sky and a rainy sky.
Spanish: Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
English: He always loans me money.
Spanish: Él siempre me presta dinero.
English: He is a lazy man, spending the whole day without lifting a finger.
Spanish: Es un holgazán, lleva todo el día sin dar un palo al agua.
English: 8 was the oldest of the victims and 2 was the youngest.
Spanish: De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
English: Like always, the truth will triumph.
Spanish: Como siempre, la verdad triunfará.
English: I need to be there before seven.
Spanish: Tengo que estar ahí antes de las siete.
English: Tom reached down to pet his dog.
Spanish: Tom se agachó para acariciar a su perro.
English: Who's the lady waiting at the door?
Spanish: ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
English: I wasn't yet married at that time.
Spanish: En ese entonces no estaba casada.
English: Leather shoes cost a lot more.
Spanish: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
English: We're leaving early tomorrow morning.
Spanish: Salimos mañana temprano.
English: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
Spanish: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
English: How is that going?
Spanish: ¿Cómo va eso?
English: Thanks, sorry for being late.
Spanish: Gracias, perdón por la tardanza.
English: I am afraid that I have lost it.
Spanish: Tengo miedo de que se haya perdido.
English: Tom asked himself why his wife left him.
Spanish: Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
English: How I am is infinitely more important than what I have.
Spanish: Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.
English: The video camera is essential for me.
Spanish: La videocámara era esencial para mí.
English: The vase was half full.
Spanish: El vaso estaba medio lleno.
English: She has a phobia of dogs.
Spanish: Ella tiene fobia a los perros.
English: María's grandmother is already 80 years old.
Spanish: La abuela de María ya tiene ochenta años.
English: My favourite Spanish dish is paella.
Spanish: Mi plato español preferido es la paella.
English: She has uterine cancer.
Spanish: Tiene cáncer de útero.