jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I thought that you cared about Tom.
Spanish: Pensaba que Tom te importaba.
English: The rain caught me by surprise.
Spanish: La lluvia me pilló por sorpresa.
English: I don't want to do that today.
Spanish: No quiero hacer eso hoy.
English: They packed their suitcases.
Spanish: Hicieron sus maletas.
English: I want to talk to you first.
Spanish: Quiero hablar contigo primero.
English: I just want to humiliate him.
Spanish: Solo quiero humillarlo.
English: Can she play the piano?
Spanish: ¿Ella puede tocar el piano?
English: I left Australia on October twentieth.
Spanish: Dejé Australia el veinte de octubre.
English: We need to leave right now.
Spanish: Tenemos que irnos ya.
English: Is that all you have to say to me?
Spanish: ¿Es eso todo lo que tienes que decirme?
English: I knew that he was lying.
Spanish: Sabía que él estaba mintiendo.
English: I know that you need to go to Australia.
Spanish: Sé que necesitas ir a Australia.
English: I have a tattoo on my left shoulder.
Spanish: Tengo un tatuaje en mi hombro izquierdo.
English: She pretended she was still asleep.
Spanish: Ella fingió que estaba todavía dormida.
English: Why don't we finish this later?
Spanish: ¿Por qué no acabamos esto más tarde?
English: Mother, is there nothing I can help you with? Nothing at all?
Spanish: Madre, ¿no hay nada con lo que te pueda ayudar? ¿Nada de nada?
English: Why did he write that?
Spanish: ¿Por qué escribió él esto?
English: President Trump is very unpopular.
Spanish: El Presidente Trump es muy impopular.
English: Our parents never punished us.
Spanish: Nuestros padres no nos castigaron nunca.
English: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
Spanish: Mi amigo húngaro dijo que el toki pona es su araña, pero no explicó qué quería decir con eso.
English: We're not here to have fun.
Spanish: No estamos aquí para divertirnos.
English: We are not here to have fun.
Spanish: No estamos aquí para divertirnos.
English: Being skilled in speaking is being deliberate.
Spanish: Ser hábil en hablar, es ser deliberado.
English: Could you stop causing trouble?
Spanish: ¿Podrías dejar de causar problemas?
English: Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.
Spanish: Tom y Mary no pueden recordar cuándo se mudaron a Boston.
English: We should leave something for our children.
Spanish: Deberíamos dejar algo para nuestros hijos.
English: We have very strict rules here.
Spanish: Tenemos reglas muy estrictas aquí.
English: I'm going to visit Tom today.
Spanish: Voy a visitar a Tom hoy.
English: People talk in Toki Pona in the chat room.
Spanish: La gente habla en toki pona en la sala de chat.
English: Tom is translating this book into nine different languages.
Spanish: Tom está traduciendo este libro a nueve idiomas diferentes.
English: You start working at nine.
Spanish: Empiezas a trabajar a las nueve.
English: She hugged him and told him she loved him.
Spanish: Ella lo abrazó y le dijo que lo amaba.
English: I found a hotel in the center of Paris.
Spanish: Encontré un hotel en el centro de París.
English: I have a delivery for her.
Spanish: Tengo una entrega para ella.
English: I can't stand your whining anymore.
Spanish: ¡No aguanto más tus quejas!
English: We all know more than we think we do.
Spanish: Todos sabemos más de lo que creemos saber.
English: Have you seen my brother?
Spanish: ¿Has visto a mi hermano?
English: She attacked him with a pair of scissors.
Spanish: Ella lo atacó con unas tijeras.
English: How much longer do I have to wait?
Spanish: ¿Cuánto más tengo que esperar?
English: I'm young and you're younger than I am.
Spanish: Soy joven y tú eres más joven que yo.
English: One of my sisters has trouble sleeping.
Spanish: Una de mis hermanas tiene problemas para dormir.
English: What do you want to buy for him?
Spanish: ¿Qué quieres comprarle?
English: What do you want to buy for her?
Spanish: ¿Qué quieres comprarle?
English: I go to the cinema once a week.
Spanish: Voy al cine una vez a la semana.
English: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
Spanish: Las tablas son el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
English: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
Spanish: Un empate es el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
English: The "man" that you saw is actually a woman.
Spanish: El "hombre" al que viste es en realidad una mujer.
English: Tom writes to me once a week.
Spanish: Tom me escribe una vez a la semana.
English: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
Spanish: Las computadoras aprendieron a jugar al ajedrez hace muchos años, pero no siempre tuvieron la fuerza que tienen hoy.
English: This is the million-dollar question.
Spanish: Esta es la pregunta del millón.
English: Were you able to get some sleep?
Spanish: ¿Has podido dormir un poco?
English: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
Spanish: En 1951, en el Palacio de los Pioneros Soviéticos, el Maestro Internacional Británico Robert Wade jugó una simultánea contra 30 niños locales de hasta 14 años. Después de siete horas de juego, el MI Wade logró hacer 10 empates, habiendo perdido las otras 20 partidas.
English: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
Spanish: Incluso los ajedrecistas más talentosos tienen que estudiar con extrema dedicación y hacer grandes sacrificios para convertirse en Grandes Maestros o ganar títulos internacionales. Muy pocos tienen la gloria de ser campeones del mundo.
English: We want to learn a lot of things.
Spanish: Queremos aprender muchas cosas.
English: There is nothing more beautiful than love.
Spanish: No hay nada más hermoso que el amor.
English: I've seen a lot of things.
Spanish: He visto muchas cosas.
English: I'm interested in all kinds of sports.
Spanish: Estoy interesado en todo tipo de deportes.
English: What do you and Tom have in common?
Spanish: ¿Qué tenéis en común Tom y tú?
English: What Tom did made Mary happy.
Spanish: Lo que hizo Tom le hizo feliz a Mary.
English: The punishment is worse than the crime.
Spanish: El castigo es peor que el delito.
English: What advantages does Tom have?
Spanish: ¿Qué ventajas tiene Tom?
English: Why don't we wait on the porch?
Spanish: ¿Por qué no esperamos en el porche?
English: What grade did you get in French?
Spanish: ¿Qué nota sacaste en Francés?
English: Why don't we discuss this later?
Spanish: ¿Por qué no discutimos esto más tarde?
English: How much money did Tom offer you?
Spanish: ¿Cuánto dinero te ofreció Tom?
English: It's difficult to find oases in the Sahara Desert.
Spanish: Es difícil encontrar oasis en el Sahara.
English: Why don't we hide here?
Spanish: ¿Por qué no nos escondemos aquí?
English: Why don't we ask the teacher?
Spanish: ¿Por qué no preguntamos al profesor?
English: People have to do things to survive.
Spanish: La gente tiene que hacer cosas para sobrevivir.
English: Tom's house is by the edge of Amstel River.
Spanish: La casa de Tom está a la orilla del río Amstel.
English: What time will Tom be here?
Spanish: ¿A qué hora estará Tom aquí?
English: I am thinking of translating this into French.
Spanish: Estoy pensando en traducir esto al francés.
English: I'm not here to hurt you.
Spanish: No estoy aquí para hacerte daño.
English: Tom told me he thought Mary was unemployed.
Spanish: Tom me dijo que pensaba que Mary estaba desempleada.
English: Tom has written three books about Australia.
Spanish: Tom ha escrito tres libros sobre Australia.
English: Mennad helps handicapped children.
Spanish: Mennad ayuda a niños discapacitados.
English: Dan didn't even love Linda.
Spanish: Dan ni siquiera quiere a Linda.
English: He's here to promote his new book.
Spanish: Él está aquí para promocionar su nuevo libro.
English: I told myself I could do it.
Spanish: Me dije que podría hacerlo.
English: Tom quit his job to travel the world.
Spanish: Tom dejó su trabajo para viajar por el mundo.
English: I usually translate from English into Spanish.
Spanish: Normalmente traduzco del inglés al español.
English: Yanni finished reading the Quran.
Spanish: Yanni terminó de leer el Corán.
English: Yanni's hands were full.
Spanish: Las manos de Yanni estaban llenas.
English: How dare he!
Spanish: ¡Cómo se atreve!
English: Mary started to say something, but Tom stopped her.
Spanish: Mary empezó a decir algo, pero Tom la paró.
English: Try to understand why Tom did what he did.
Spanish: Trata de entender por qué Tom hizo lo que hizo.
English: Why don't we discuss the problem?
Spanish: ¿Por qué no discutimos el problema?
English: Don't you think this is too risky?
Spanish: ¿No crees que esto es demasiado arriesgado?
English: I'm waiting for you at my house.
Spanish: Te estoy esperando en mi casa.
English: This desk is different from the one I ordered.
Spanish: Este escritorio es distinto del que pedí.
English: Esperanto is one of the most melodic languages in the world.
Spanish: El esperanto es una de las lenguas más melodiosas del mundo.
English: Do Tom and Mary want to come?
Spanish: ¿Tom y Mary quieren venir?
English: How long have you been a carpenter?
Spanish: ¿Desde cuándo eres carpintero?
English: Tom and I are really busy.
Spanish: Tom y yo estamos realmente ocupados.
English: We're being paid in an hour.
Spanish: Nos pagarán en una hora.
English: I always knew you could do it.
Spanish: Siempre supe que podías hacerlo.
English: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
Spanish: Ian Nepomniachtchi (2695), el Gran Maestro ruso de 30 años, acaba de ganar el Torneo de Candidatos, asegurándose el derecho a competir este año con el actual campeón, Magnus Carlsen, por el título de Campeón del Mundo de Ajedrez.
English: We used the computer in order to save time.
Spanish: Utilizamos el ordenador para ahorrar tiempo.
English: We used the computer in order to save time.
Spanish: Usamos el computador para ahorrar tiempo.
English: She doesn't know what she's doing.
Spanish: No sabe lo que está haciendo.
English: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
Spanish: El ecuador divide la Tierra en dos hemisferios: el hemisferio norte y el hemisferio sur.
English: They seem happy, don't they?
Spanish: Parecen felices, ¿verdad?
English: Tom will probably do that next Monday.
Spanish: Tom probablemente hará eso el lunes.
English: I'll be in Boston till Monday evening.
Spanish: Estaré en Boston hasta el lunes por la tarde.
English: How many toilets does your building have?
Spanish: ¿Cuántos aseos tiene tu edificio?
English: I'd advise you to let her go.
Spanish: Te aconsejaría que la dejaras marchar.
English: I'm in love and I'm confused.
Spanish: Estoy enamorado y estoy confuso.
English: Tom and Mary both have blue eyes.
Spanish: Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.
English: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
Spanish: Bu Xiangzhi es uno de los Grandes Maestros chinos más talentosos.
English: Everyone seemed to be in a hurry.
Spanish: Todo el mundo parecía tener prisa.
English: Aren't you still at home?
Spanish: ¿No estás todavía en casa?
English: Who are the candidates?
Spanish: ¿Quiénes son los candidatos?
English: Mary had a flower in her hair.
Spanish: Mary tenía una flor en el pelo.
English: Tom said that Mary is lonely.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba sola.
English: Tom didn't learn to swim until he was thirty.
Spanish: Tom no aprendió a nadar hasta que tuvo treinta años.
English: Sami hid the stolen iPod in his locker.
Spanish: Sami escondió el iPod robado en su taquilla.
English: Tom likes dogs, but he hates cats.
Spanish: A Tom le gustan los perros, pero odia los gatos.
English: How inconsiderate!
Spanish: ¡Qué desconsiderado!
English: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
Spanish: Entre millones de ajedrecistas de todo el mundo, poco más de 1500 ostentan actualmente el título de Gran Maestro.
English: Tom is eating French fries.
Spanish: Tom está comiendo patatas fritas.
English: Why don't we leave tomorrow?
Spanish: ¿Por qué no partimos mañana?
English: This certificate is valid until the end of 2023.
Spanish: Este certificado es válido hasta el final de 2023.
English: Why don't we go shopping tomorrow?
Spanish: ¿Por qué no vamos de compras mañana?
English: What is this button? If you press it nothing happens.
Spanish: ¿Qué es este botón? Si lo pulsas no pasa nada.
English: You should've been back by nine.
Spanish: Deberías de haber vuelto a las nueve.
English: Why don't we wait until tomorrow?
Spanish: ¿Por qué no esperamos hasta mañana?
English: The government should repair the roads.
Spanish: El Gobierno debería de reparar las carreteras.
English: Tom knows that he can count on us.
Spanish: Tom sabe que puede contar con nosotros.
English: I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.
Spanish: Estoy seguro de que hay una opción que no conlleva un soborno.
English: Don't be a slave to money.
Spanish: No seas esclavo del dinero.
English: Mary says she's never milked a cow.
Spanish: Mary dice que no ha ordeñado nunca una vaca.
English: They have to integrate into society.
Spanish: Tienen que integrarse en la sociedad.
English: Ask Tom to call me back.
Spanish: Pide a Tom que me devuelva la llamada.
English: Sami spent the night with that girl.
Spanish: Sami pasó la noche con esa chica.
English: We went to a hockey game.
Spanish: Fuimos a un partido de hockey.
English: What programs do you watch on TV?
Spanish: ¿Qué programas ves en la tele?
English: The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
Spanish: La única región que queda en el mundo donde la obesidad es poco común es el África subsahariana.
English: Yanni was vomiting.
Spanish: Yanni estuvo vomitando.
English: Do you want to do that?
Spanish: ¿Quieres hacer eso?
English: What does Tom have to do with this?
Spanish: ¿Qué tiene que ver Tom con esto?
English: I went to him for advice.
Spanish: Fui a pedirle consejo.
English: They hung up their jackets.
Spanish: Ellos colgaron sus chaquetas.
English: Will you study tomorrow?
Spanish: ¿Estudiarás mañana?
English: It wasn't long until we reached our goal.
Spanish: No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
English: Why is Neptune blue?
Spanish: ¿Por qué Neptuno es azul?
English: Thank God Tom and Mary weren't killed.
Spanish: Gracias a Dios Tom y Mary no murieron.
English: Why is it important to exercise?
Spanish: ¿Por qué es importante hacer ejercicio?
English: Mary texted Tom to let him know that she'd be late for dinner.
Spanish: Mary le mandó un mensaje a Tom para hacerle saber que llegaría tarde a cenar.
English: Tom doesn't want to be here anymore.
Spanish: Tom ya no quiere estar aquí.
English: I asked Tom if he was planning on doing that.
Spanish: Le pregunté a Tom si estaba planeando hacer eso.
English: He ordered me to clean the room.
Spanish: El me mandó limpiar la habitación.
English: Tom is tired of being told he's too fat.
Spanish: Tom está cansado de que le digan que está demasiado gordo.
English: Who spoke French?
Spanish: ¿Quién hablaba francés?
English: Yanni poured a bit more of that milk.
Spanish: Yanni vertió un poco más de esa leche.
English: Sami is a private detective.
Spanish: Sami es detective privado.
English: Didn't you know that Tom had relatives in Australia?
Spanish: ¿No sabías que Tom tenía parientes en Australia?
English: Why are you biting your nails?
Spanish: ¿Por qué te muerdes las uñas?
English: Your team is probably stronger than our team.
Spanish: Tu equipo probablemente es más fuerte que nuestro equipo.
English: We didn't get anything for them.
Spanish: No sacamos nada de ellos.
English: Were you able to beat Tom?
Spanish: ¿Eras capaz de vencer a Tom?
English: Why don't we go downtown?
Spanish: ¿Por qué no vamos al centro de la ciudad?
English: The cafe isn't open yet.
Spanish: La cafetería aún no está abierta.
English: What should we do in the event of a fire?
Spanish: ¿Qué deberíamos hacer en caso de incendio?
English: Tom won't even try to listen to his father's story.
Spanish: Tom ni siquiera intentará escuchar la historia de sus padres.
English: What are your plans for your summer vacation?
Spanish: ¿Qué planes tienes para tus vacaciones de verano?
English: I want to go at my own pace.
Spanish: Quiero ir a mi propio ritmo.
English: Why don't we all get back to work?
Spanish: ¿Por qué no volvemos todos a trabajar?
English: Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
Spanish: ¿Soy el único que piensa que Tom a veces parece una niña?
English: Last night Takashi came to me in a dream.
Spanish: Anoche Takashi se me apareció en un sueño.
English: We won today, so our losing streak is over.
Spanish: Hoy hemos ganado, así que nuestra racha de derrotas se acabó.
English: Some doors and windows were left open.
Spanish: Algunas puertas y ventanas se quedaron abiertas.
English: Tom is writing Mary a letter.
Spanish: Tom está escribiendo una carta a Mary.
English: What Tom said wasn't correct.
Spanish: Lo que Tom dijo no era correcto.
English: Tom is a really smart person.
Spanish: Tom es una persona realmente inteligente.
English: Get ready to open the doors.
Spanish: Prepárate para abrir las puertas.
English: When education ends, learning begins.
Spanish: Cuando acaba la educación, empieza el aprendizaje.
English: What Tom wants is your love.
Spanish: Lo que Tom quiere es tu amor.
English: Why don't we all take off our shoes?
Spanish: ¿Por qué no nos quitamos todos los zapatos?
English: The new wing will open in October.
Spanish: La nueva ala se abrirá en octubre.
English: Tom and Mary is known as the world's most boring novel.
Spanish: Tom y Mary es conocida como la novela más aburrida del mundo.
English: Why don't we go to Boston instead?
Spanish: ¿En cambio, por qué no vamos a Boston?
English: Do you mean the planet or the god?
Spanish: ¿Te refieres al planeta o al dios?
English: It's a big fluffy cat.
Spanish: Es un gato grande y suave.
English: I think Tom is a good dancer.
Spanish: Creo que Tom es un buen bailarín.
English: Algeria was a country that represented the dreams of millions of people.
Spanish: Argelia era un país que representaba los sueños de millones de personas.
English: You have to be prepared to lose.
Spanish: Tienes que estar preparado para perder.
English: What is understood as corruption in Algeria?
Spanish: ¿Qué se entiende como corrupción en Argelia?
English: Let's talk about corruption in Algeria.
Spanish: Hablemos sobre la corrupción en Argelia.
English: In the 1990s, Algeria was in a crisis.
Spanish: En los años 1990, Argelia estaba en crisis.
English: Yanni is an Algerian economist.
Spanish: Yanni es un economista argelino.
English: Algeria isn't wealthier than Spain.
Spanish: Argelia no es más rica que España.
English: We're talking about Algeria.
Spanish: Estamos hablando sobre Argelia.
English: What's the salary of an Algerian deputy?
Spanish: ¿Cuál es el salario de un diputado argelino?
English: Let's focus on Algeria.
Spanish: Centrémonos en Argelia.
English: We opened fire on the enemy.
Spanish: Abrimos fuego sobre el enemigo.
English: Watch out for pickpockets.
Spanish: Cuidado con los carteristas.
English: I see her all the time, although I never talk to her.
Spanish: La veo todo el rato, aunque nunca hablo con ella.
English: Why don't we see what's in there?
Spanish: ¿Por qué no vemos lo que hay ahí dentro?
English: Mary is a stubborn girl.
Spanish: Mary es una chica obstinada.
English: I don't want to go to school tomorrow, Mom.
Spanish: No quiero ir a la escuela mañana, Mamá.
English: Learning is the next step after education.
Spanish: El aprendizaje es el siguiente paso tras la educación.
English: Do you mean the planet or the goddess?
Spanish: ¿Te refieres al planeta o a la diosa?
English: Where can I find these stones?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar estas piedras?
English: Jesus was born in Bethlehem.
Spanish: Jesús nació en Belén.
English: Judit left us in the lurch.
Spanish: Judit nos dejó en la estacada.
English: He is just a beginner.
Spanish: Él es solo un principiante.
English: He put on his glasses and looked at it again.
Spanish: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
English: Everyone wants to return to nature, but no one wants to go on foot.
Spanish: Todos quieren regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
English: Everyone wants to go back to nature, but no one wants to go on foot.
Spanish: Todos quieren regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
English: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
Spanish: Judit es una ajedrecista más fuerte que Zsuzsa.
English: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
Spanish: Las mujeres ideales son las ajedrecistas: pueden pasar horas en silencio, seguir bien las maniobras y conocer muchas posiciones interesantes.
English: I can't stop thinking about the stolen money.
Spanish: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
English: You're very good at playing the violin.
Spanish: Eres muy bueno tocando el violín.
English: Do you think there's a chance?
Spanish: ¿Crees que hay una oportunidad?
English: Tom has made some sandwiches for us.
Spanish: Tom nos ha hecho unos bocadillos.
English: They realized that they might die.
Spanish: Ellos se dieron cuenta de que podrían morir.
English: Peach trees typically blossom in spring.
Spanish: Los melocotoneros florecen típicamente en primavera.
English: Tom is counting on your support.
Spanish: Tom está contando con tu apoyo.
English: She was dressed to impress.
Spanish: Ella estaba vestida para impresionar.
English: I think you'd all agree that Tom is our best salesman.
Spanish: Creo que todos estaremos de acuerdo en que Tom es nuestro mejor vendedor.
English: I know Tom won't forget to do that.
Spanish: Sé que Tom no se olvidará de hacer eso.
English: Tom was attacked by a group of men wearing masks.
Spanish: Tom fue atacado por un grupo de hombres portando máscaras.
English: We're updating the site.
Spanish: Estamos actualizando el sitio.
English: All mammals are cynodonts.
Spanish: Todos los mamíferos son cinodontes.
English: What kind of students do you teach?
Spanish: ¿A qué clase de estudiantes enseñas?
English: The conference is open to the public.
Spanish: La conferencia está abierta al público.
English: Why don't we go back to the hotel?
Spanish: ¿Por qué no volvemos al hotel?
English: We've tried to be nice to Tom.
Spanish: Hemos intentado ser amables con Tom.
English: Do you get along with your sister?
Spanish: ¿Te llevas bien con tu hermana?
English: Why don't we wait until next year?
Spanish: ¿Por qué no esperamos hasta el próximo año?
English: I don't think that Tom is a carpenter.
Spanish: No creo que Tom sea carpintero.
English: Why don't we name the dog Cookie?
Spanish: ¿Por qué no llamamos al perro Cookie?
English: Help me open this window.
Spanish: Ayúdame a abrir esta ventana.
English: What Tom needs is your love.
Spanish: Lo que Tom necesita es tu amor.
English: How often do you practice?
Spanish: ¿Con qué frecuencia practicas?
English: I find the third stanza weak.
Spanish: Encuentro floja la tercera estrofa.
English: That was the worst job Yanni had ever had.
Spanish: Ese fue el peor trabajo que Yanni ha tenido nunca.
English: Yanni blocked the number Skura was texting him from.
Spanish: Yanni bloqueó el número desde el que Skura le estaba escribiendo.