jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's clear that David has a crush on Ana.
Spanish: Se nota que David está coladito por Ana.
English: It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.
Spanish: Está claro que Laura y Tamara están coladitas por Renato.
English: A pessimist is merely a well-informed optimist.
Spanish: Un pesimista es solo un optimista bien informado.
English: I already thought of that.
Spanish: Yo ya había pensado en eso.
English: Tom has no idea who I am.
Spanish: Tom no tiene idea de quién soy.
English: It's a scene I'll never forget.
Spanish: Es una escena que nunca olvidaré.
English: Why did he eat the bee?
Spanish: ¿Por qué se comió la abeja?
English: Yes, obviously they're two different people, and it's perfectly possible (if you're not Tom, I guess) to imagine a situation where it would be said this way.
Spanish: Sí, es obvio que son dos personas distintas, y es perfectamente posible (bueno, a menos que seas Tom) imaginar una situación donde se diría así.
English: Tom just went out to rob, like every other day, and they killed him. That's not fair!
Spanish: Tom sólo salió a robar como todos los días, y lo mataron. ¡Eso no es justo!
English: I've had girlfriends that had more butt than brain.
Spanish: He andado con novias con más trasero que cerebro.
English: Why are you dressed like a clown? "I don't know. I woke up like this."
Spanish: ¿Por qué estás disfrazado de payaso? "No sé, me desperté así."
English: The stress of being a mother is killing me.
Spanish: El estrés de ser madre me está matando.
English: Tom is a liar, isn't he?
Spanish: Tom es un mentiroso, ¿no lo es?
English: Looks like Latin, but it is not.
Spanish: Parece latín, pero no lo es.
English: A liar never changes. They only improve their strategy.
Spanish: Un mentiroso nunca cambia, solo mejora su estrategia.
English: I'll give you more of them next week.
Spanish: Te daré más la próxima semana.
English: Don't overfeed your dog.
Spanish: No sobrealimentes a tu perro.
English: Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem.
Spanish: Imogen del Internet puede teclear más de 110 palabras por minuto, pero corre una milla en 20 minutos. El resto de su familia tiene el problema opuesto.
English: I'll stay with you today.
Spanish: Hoy me quedaré contigo.
English: My dinner just came back up to say hello.
Spanish: Mi cena acaba de subirse para saludarme.
English: Why can't you come on Saturday?
Spanish: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
English: Why couldn't you come on Saturday?
Spanish: ¿Por qué no pudiste venir el sábado?
English: I don't want to talk about it.
Spanish: No quiero hablar de eso.
English: I don't want to talk about that.
Spanish: No quiero hablar de eso.
English: Don't talk about me.
Spanish: ¡No hables de mí!
English: I don't want to marry you.
Spanish: Yo no quiero casarme contigo.
English: I don't want to marry her.
Spanish: No quiero casarme con ella.
English: I don't want to marry him.
Spanish: No quiero casarme con él.
English: I've never lied to you.
Spanish: Jamás te he mentido.
English: I've never lied to you.
Spanish: No te he mentido jamás.
English: This man is really stupid.
Spanish: Este hombre es realmente estúpido.
English: If you're scared, buy yourself a dog.
Spanish: Si tienes miedo, cómprate un perro.
English: A billion people speak the English language.
Spanish: Mil millones de personas hablan el idioma inglés.
English: A billion people speak the English language.
Spanish: Mil millones de personas hablan inglés.
English: The sun tanned his light shoulders.
Spanish: El sol bronceaba sus hombros claros.
English: I know you're going to love this book.
Spanish: Sé que este libro te va a encantar.
English: Don't forget that we have homework.
Spanish: No olvidéis que tenemos deberes.
English: How tall are you now?
Spanish: ¿Cuánto mides ahora?
English: By the way, you look really beautiful.
Spanish: A propósito, estás realmente guapa.
English: Either Mary goes, or I go!
Spanish: ¡O se va Mary, o me voy yo!
English: What do you know about love?
Spanish: ¿Qué sabes del amor?
English: Enrico is drinking a glass of sarsaparilla.
Spanish: Enrico toma un vaso de zarzaparrilla.
English: This book is a good introduction to gardening.
Spanish: Este libro es una buena introducción a la jardinería.
English: The recreation area remains open to the public.
Spanish: La área recreativa sigue abierta al público.
English: People used to laugh at us.
Spanish: La gente solía burlarse de nosotros.
English: Suddenly, they both started singing.
Spanish: De repente, ambos comenzaron a cantar.
English: I have to write a composition about my vacation.
Spanish: Tengo que escribir una redacción sobre mis vacaciones.
English: Be happy with your lot in life.
Spanish: Sé contento con tu suerte en la vida.
English: I'm going to be a father? Are you sure?
Spanish: ¿Voy a ser padre? ¿Estás segura?
English: It generally sells at very low prices.
Spanish: Generalmente vende a precios muy bajos.
English: When life is a joy, then life has meaning.
Spanish: Cuando la vida es una alegría, entonces la vida tiene sentido.
English: That's not the correct answer.
Spanish: Esa no es la respuesta correcta.
English: This rug is handmade.
Spanish: Esta alfombra está hecha manualmente.
English: That'll only make things worse.
Spanish: Eso solo empeorará las cosas.
English: I know some things about reading when it comes to Filipinos. When many Filipinos read, especially the elite, they read in English, although they commonly speak an indigenous language every day. The Philippines is highly aural-oral when it comes to the indigenous language. There are, nevertheless, some comics and other literature in Tagalog for the masses. Many Filipinos do not really want to read in English, as maybe it does not attract them, so they seldom read, but instead watch television, videos, or cinema, most commonly in the indigenous language. I suspect that Roman letters do not attract some Filipinos. Tagalog is no longer written in the ancient Baybayin script, but the Unicode Standard conserves the syllabograms. Tagalog literature is not yet extensive, as is that of neighbouring Indonesia. English is like a fizzy pink soda, whilst Tagalog is like a yellow-brown cassava cake. (Some French have stated that Tagalog is more like a grey shark in the sea. But I could imagine some Italians equating Tagalog with squid ink spaghetti. Maybe Tagalog is like Spanish "jamón de pata negra," an expensive delicacy.)
Spanish: Sé algunas cosas sobre la lectura cuando se trata de filipinos. Cuando muchos filipinos leen, especialmente la élite, leen en inglés, a pesar de que comúnmente hablan en un idioma indígena todos los días. Filipinas es muy aural-oral cuando se trata de la lengua indígena. Hay, sin embargo, algunos cómics y otra literatura en tagalo para las masas. Muchos filipinos realmente no quieren leer en inglés, ya que tal vez no les atraiga, por lo que rara vez leen, sino que ven televisión, videos o cine, más comúnmente en el idioma indígena. Sospecho que las letras romanas no atraen a algunos filipinos. El tagalo ya no se escribe en la antigua escritura Baybayin, pero el estándar Unicode conserva los silabogramas. La literatura tagalo aún no es muy amplia, como lo es la literatura indonesia vecina. El inglés es como un refresco rosa con gas, mientras que el tagalo es como un pastel de mandioca de color marrón amarillento. (Algunos franceses han expresado que el tagalo es más como un tiburón gris en el mar. Pero podría imaginarme a algunos italianos equiparando el tagalo con los espaguetis con tinta de calamar. Tal vez, el tagalo es como el español "jamón de pata negra", un manjar caro.)
English: Dubbing movies seems a bigger business in the developing world. I've seen two sci-fi movies, without much comprehension, in Hindi: Prometheus (2012), then The Time Machine (2002), both of which I've watched in English. It seems that many in India watch sci-fi in Hindi.
Spanish: El doblaje de películas parece un negocio más grande en el mundo en desarrollo. He visto dos películas de ciencia ficción, sin mucha comprensión, en hindi: Prometheus (2012), luego La máquina del tiempo (2002), las cuales he visto en inglés. Parece que muchos en la India ven ciencia ficción en hindi.
English: Today in the blue-sky morning of the 2nd of July of 2022, walking back from a Lulu Island corner convenience store, I saw Michael the Dane-French. He said that he was fighting nicotine. Then, he said that it struck him to find out that I have been a great traveller of this world. "I've seen everything!" I boasted. Michael said that the best thing is "great literature whilst travelling." As a musician, Michael himself has travelled across North America, the Caribbean, and Mexico. He said that he has never been to Europe. "It's a whole different planet!" I said.
Spanish: Hoy, en la mañana de cielo azul del 2 de julio de 2022, regresando de una tienda de conveniencia en una esquina en Isla Lulu, vi a Miguel el danés-francés. Dijo que estaba luchando contra la nicotina. Luego, dijo que le impactó saber que he sido un gran viajero de este mundo. «¡Lo he visto todo!» me jactaba. Miguel dijo que lo mejor es «gran literatura mientras viajes». Como músico, Miguel mismo ha viajado por América del Norte, el Caribe y México. Dijo que nunca ha estado en Europa. «¡Es un planeta completamente diferente!» yo dije.
English: I don't know how much I owe my daughter-in-law.
Spanish: No sé cuánto le debo a mi nuera.
English: A good daughter-in-law is better than a daughter; a good son-in-law is better than a son.
Spanish: Una buena nuera es mejor que una hija, un buen yerno es mejor que un hijo.
English: All of us will have to go through this.
Spanish: Todos tendremos que pasar por eso.
English: That hotel belongs to my brother-in-law.
Spanish: Ese hotel es de mi cuñado.
English: My brother-in-law died last Wednesday.
Spanish: Murió mi cuñado el miércoles pasado.
English: His sister-in-law just died a year ago.
Spanish: Su cuñada murió hace un año.
English: My brother-in-law died last Friday.
Spanish: Mi cuñado se murió el viernes pasado.
English: Below is a list of past administrators.
Spanish: A continuación figura una lista de antiguos administradores.
English: Tom told me I'd win, but it didn't turn out that way.
Spanish: Tom me dijo que iba a ganar yo pero no salió así.
English: My birth name is Maria Julia Tatoebova.
Spanish: Mi nombre de nacimiento es María Julia Tatoebova.
English: She went to the movies with her parents.
Spanish: Fue al cine con sus padres.
English: Our bodies are changing.
Spanish: Nuestros cuerpos están cambiando.
English: All things come to those that wait.
Spanish: Todas las cosas llegan a aquellos que esperan.
English: All things come to those that wait.
Spanish: Con el tiempo todo se consigue.
English: I can read the writing on the wall.
Spanish: Puedo leer la escritura en la pared.
English: I've never seen them laugh.
Spanish: Nunca los he visto reír.
English: I've never seen them laugh.
Spanish: Nunca las he visto reír.
English: Help the woman get back to her feet.
Spanish: Ayude a la mujer a ponerse de pie.
English: Can you tell me where I am?
Spanish: ¿Puedes decirme dónde estoy?
English: What time is it please?
Spanish: ¿Qué hora es, por favor?
English: Excuse me, what time is it?
Spanish: Por favor, ¿qué hora es?
English: I don't have an explanation for that.
Spanish: No tengo explicación para eso.
English: Where are you from? "My country no longer exists." "What do you mean?" "I was born, raised and spent most of my adult life in the Soviet Union. It's not there anymore. When the country collapsed, I was in Algeria, so I decided to stay here for good." "Are you Russian?" "No. In fact, I'm a mix of several cultures, way more than you can imagine." "Why don't you return to Russia?" "I'm not even from Russia. There is no country I could return to."
Spanish: ¿De dónde eres? "Mi país ya no existe." "¿Qué quieres decir?" "Nací, crecí, y pasé la mayoría de mi vida adulta en la Unión Soviética. Ya no está. Cuando el país se derrumbó, estaba en Algeria, así que decidí quedarme aquí para siempre." "¿Eres ruso?" "No. De hecho, soy una mezcla de varias culturas, muchas más de las que puedas imaginar." "¿Por qué no te regresas a Rusia?" "Ni siquiera soy de Rusia. No tengo país al que volver."
English: Tom died fighting with a kangaroo in Australia.
Spanish: Tom murió luchando con un canguro en Australia.
English: When I watch Japanese anime, I usually have the Japanese soundtrack on. It sounds much better. And it's not just language practice... Yay!
Spanish: Cuando veo ánime japonés, generalmente tengo la banda sonora japonesa. Suena mucho mejor. Y no se trata solo de practicar el idioma... ¡Hurra!
English: I've already said I don't know how to do it.
Spanish: Ya he dicho que no sé cómo hacerlo.
English: And who told you my life was like that?
Spanish: ¿Y quién te dijo que mi vida era así?
English: It'd be cool to be able to speak a language from another planet.
Spanish: Sería curado poder hablar un idioma de otra planeta.
English: Do your children drink milk?
Spanish: ¿Beben leche sus hijos?
English: The sunset sometimes turns the sky red.
Spanish: La puesta de sol a veces tiñe el cielo de rojo.
English: The three men left the villa together.
Spanish: Los tres hombres salieron juntos de la villa.
English: Fortunately, the bleeding has stopped.
Spanish: Afortunadamente, la hemorrea se ha detenido.
English: Where did you get this key?
Spanish: ¿De dónde has sacado esta llave?
English: Fish the towel out of the swimming pool.
Spanish: Saca la toalla de la piscina.
English: I feel like I could fly.
Spanish: Siento que podría volar.
English: Jews pray facing Jerusalem.
Spanish: Los judíos rezan mirando hacia Jerusalén.
English: Always be the best version of yourself.
Spanish: ¡Sé siempre la mejor versión de ti misma!
English: Choose one from among these products.
Spanish: Elige uno de entre estos productos.
English: I am of two minds about which to choose.
Spanish: Tengo dudas sobre cuál elegir.
English: Haven't I seen you before?
Spanish: ¿No te he visto por alguna parte?
English: His heart is full of evil.
Spanish: Su corazón está lleno de maldad.
English: Dogs don't give birth to cats.
Spanish: Los perros no dan a luz a gatos.
English: He asked for a back massage.
Spanish: Él pidió un masaje de espalda.
English: My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
Spanish: Me duele la espalda porque me dormí en el piso ayer.
English: I have something really important to tell you guys.
Spanish: Tengo algo muy importante que deciros.
English: Can you blame me if I don't trust you?
Spanish: ¿Acaso puedes culparme de no confiar en ti?
English: Some people find reading relaxing.
Spanish: Algunas personas encuentran relajante la lectura.
English: They think it's all over.
Spanish: Piensan que ha acabado todo.
English: The top cupboard is where he keeps his coffee.
Spanish: En el armario de arriba es donde guarda el café.
English: They live in temporary accommodation.
Spanish: Viven en un alojamiento temporal.
English: It's chilly outside now.
Spanish: Ahora hace fresquito fuera.
English: She has chronic bronchitis.
Spanish: Tiene bronquitis crónica.
English: I am going to become the Joker.
Spanish: Me voy a hacer el Joker.
English: Do you have a house?
Spanish: ¿Tenéis una casa?
English: Tom has a house near the beach.
Spanish: Tom tiene una casa cerca de la playa.
English: Choose any of these pens.
Spanish: Elige cualquiera de estos bolígrafos.
English: We see each other almost every day.
Spanish: Nos vemos casi todos los días.
English: Wow! Perfect.
Spanish: ¡Guau! Perfecto.
English: Appearances can be deceiving.
Spanish: Las apariencias pueden engañar.
English: No, this is not my car.
Spanish: No, éste no es mi coche.
English: No, this isn't my car.
Spanish: No, éste no es mi coche.
English: Did you change the password?
Spanish: ¿Cambió la contraseña?
English: Tom did eventually tell me something I needed to know.
Spanish: Tom finalmente me dijo algo que necesitaba saber.
English: The girl wearing the pink headband is my brother-in-law's niece.
Spanish: La chica de la diadema rosa es la sobrina de mi cuñado.
English: I don't know if I'll have time for that.
Spanish: No sé si tendré tiempo para eso.
English: In the past, he would often go out at night.
Spanish: En el pasado, el salía por las noches a menudo.
English: It's a piece of cake to him.
Spanish: Para él es un juego de niños.
English: It's child's play to him.
Spanish: Para él es un juego de niños.
English: Tom noticed that Mary was having trouble breathing.
Spanish: Tom notó que a Mary le costaba respirar.
English: The colors on this plant aren't very bright.
Spanish: Los colores de esta planta no son muy vivos.
English: But the coffee isn't good.
Spanish: Pero el café no está bueno.
English: But the coffee's not good.
Spanish: Pero el café no está bueno.
English: I want to know the truth, nothing more.
Spanish: Quiero saber la verdad, nada más.
English: She is an adorable woman.
Spanish: Ella es una mujer adorable.
English: She slept for a few hours.
Spanish: Ella durmió unas horas.
English: We're the legitimate owners of the castle.
Spanish: Somos los dueños legítimos del castillo.
English: I can hardly see anything without glasses.
Spanish: No puedo ver casi nada sin anteojos.
English: There are considerable differences between vulgar Latin and classic Latin.
Spanish: Hay diferencias considerables entre el latín vulgar y el latín clásico.
English: Dark humor helps me get over tough times.
Spanish: El humor negro me ayuda a superar los malos momentos.
English: Of two evils, choose the lesser.
Spanish: Entre dos males, elige el menor.
English: I have no home to return to.
Spanish: No tengo hogar al que volver.
English: Of two evils, choose the lesser.
Spanish: De dos males, elige el menor.
English: Thank you in advance.
Spanish: Agradeciéndole con anticipación.
English: We won't come to the office tomorrow morning.
Spanish: No iremos a la oficina mañana por la mañana.
English: We won't come to the office tomorrow morning.
Spanish: Mañana por la mañana no vendremos a trabajar.
English: It's past three. I should be tired, but I'm not.
Spanish: Son más de las tres. Debería estar cansado, pero no lo estoy.
English: Do you enjoy black humour?
Spanish: ¿Le gusta el humor negro?
English: Do you enjoy black humour?
Spanish: ¿Te gusta el humor negro?
English: Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.
Spanish: El español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras el chino mandarín.
English: And the Lord came down to see the city and the tower.
Spanish: Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre.
English: And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do.
Spanish: Y pensó Yahvé: Todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y éste es el comienzo de su obra.
English: And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Spanish: Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.
English: Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Spanish: Bajemos, pues, y, una vez allí, confundamos su lenguaje, de modo que no se entiendan entre sí.
English: Don't tell Tom about us.
Spanish: No le hables a Tom de nosotros.
English: Tom is no longer the man he used to be.
Spanish: Tom ya no es el hombre que solía ser.
English: Don't spank your kids.
Spanish: No azotes a tus hijos.
English: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
Spanish: Thomas tiene la Biblia en nueve idiomas: español, esperanto, francés, griego, húngaro, inglés, latín, portugués y ruso.
English: Rome fell. Why did the Roman Empire fall?
Spanish: Roma cayó. ¿Por qué cayó el Imperio romano?
English: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
Spanish: El cobarde muere mil veces, el héroe muere una sola vez.
English: Cooperation is more effective than competition.
Spanish: La cooperación es más eficaz que la competición.
English: But there is a small difference.
Spanish: Pero hay una pequeña diferencia.
English: You'll learn to use these devices.
Spanish: Aprenderás a utilizar estos dispositivos.
English: Tom, how could you?
Spanish: Tom, ¿cómo pudiste?
English: Law is a subject I don't like.
Spanish: El derecho es una asignatura que no me gusta.
English: I wonder where Tom hid his key.
Spanish: Me pregunto dónde escondió Tom su llave.
English: He's a rat!
Spanish: ¡Él es un chivato!
English: He's a squealer!
Spanish: ¡Él es un chivato!
English: You've grown so tall.
Spanish: Tú eres demasiado grande.
English: Tom almost froze to death.
Spanish: Tom casi se muere de frío.
English: The war in Ukraine could last for years.
Spanish: La guerra en Ucrania podría durar años.
English: I know a thing or two about this.
Spanish: Sé algunas cosas al respecto.
English: Tom had a bruise on his face.
Spanish: Tom tenía un moretón en la cara.
English: You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
Spanish: Hay que ser valiente para ser actor. No es fácil actuar en el escenario frente a mucha gente. Soy demasiado tímido para eso.
English: Next year, you'll come to see me in Scotland.
Spanish: El próximo año vendrás a verme a Escocia.
English: The father's heart rejoiced to see that son who, eager for knowledge, learned so quickly and grew surely to become a learned priest, a true prince among the men of knowledge of his caste.
Spanish: El corazón del padre se alegraba de ver a su hijo que, ávido de conocimientos, aprendía tan rápidamente y crecía hasta convertirse en un sacerdote erudito, un verdadero príncipe entre los hombres cultos de su casta.
English: Why couldn't she come?
Spanish: ¿Por qué no pudo venir?
English: Life was better in the nineties.
Spanish: La vida era mejor en los noventa.
English: You have all these books!
Spanish: ¡Tienes todos estos libros!
English: Tom is a chronic liar.
Spanish: Tom es un mentiroso crónico.
English: Dogs aren't allowed in this hotel.
Spanish: En este hotel no se permiten perros.
English: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
Spanish: Tom ya ha agregado miles de frases a Tatoeba en varios idiomas.
English: Do you know where we are?
Spanish: ¿Sabes en dónde estamos?
English: She gave me something very nice for my birthday.
Spanish: Me regaló algo muy bonito por mi cumpleaños.
English: I saw Yumi in my dream.
Spanish: Vi a Yumi en mis sueños.
English: How do you spell this word?
Spanish: ¿Cómo se escribe esta palabra?
English: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
Spanish: En cuanto la mantis ve al murciélago, cae rápidamente al suelo. El murciélago no puede lanzarse sobre su presa tan rápidamente.
English: The female mantis devours the male after copulation.
Spanish: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
English: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
Spanish: Dime lo que piensas de la película que viste ayer.
English: One day, you will choose how to live your life.
Spanish: Un día, elegirás cómo vivir tu vida.
English: A year has passed since he died.
Spanish: Ha pasado un año desde que murió.
English: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
Spanish: Aunque entiendo lo que dices, no estoy de acuerdo contigo.
English: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
Spanish: Aunque entiendo lo que dice, no estoy de acuerdo con usted.
English: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
Spanish: Aunque entiendo lo que dicen, no estoy de acuerdo con ustedes.
English: Is there a mailbox near here?
Spanish: ¿Hay algún buzón cerca de aquí?
English: When I was young, I read a lot of novels.
Spanish: Cuando era joven solía leer muchas novelas.
English: His novel was translated into Japanese.
Spanish: Su novela ha sido traducida al japonés.
English: Mary dances to express her feelings.
Spanish: María baila para expresar sus sentimientos.