jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I told you I have a girlfriend.
Spanish: Te dije que tengo novia.
English: She has no more than twelve puppies.
Spanish: No tiene más de doce cachorros.
English: My GPS navigator doesn't work abroad.
Spanish: Mi GPS no funciona en el extranjero.
English: Her stern look got him to quit talking.
Spanish: La mirada severa de ella lo hizo callarse.
English: The doctor continued to observe the patient's behavior.
Spanish: El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.
English: I know that I didn't do anything wrong.
Spanish: Sé que no hice nada mal.
English: No matter how hard you try, the result will be the same.
Spanish: No importa cuánto lo intentes, el resultado será el mismo.
English: My promotion hangs on his decision.
Spanish: Mi ascenso depende de su decisión.
English: They've adopted two boys from Asia.
Spanish: Adoptaron dos niños de Asia.
English: I don't recall saying that.
Spanish: No recuerdo haberlo dicho.
English: My elder brother is really tall, about 1.8m.
Spanish: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
English: For all I know, he's a criminal.
Spanish: Por lo que sé es un criminal.
English: She will have been in hospital for a month next Monday.
Spanish: El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
English: Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
Spanish: El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
English: Find an empty bottle and fill it with water.
Spanish: Busca una botella vacía y llénala de agua.
English: We don't even know why we're fighting.
Spanish: Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.
English: Jack seems to regret it deeply.
Spanish: Jack parece lamentarlo profundamente.
English: The budget was cut to the bone.
Spanish: El presupuesto fue recortado hasta el límite.
English: I understand it's going to get hot again.
Spanish: Parece que está volviendo a hacer calor.
English: She made a new suit for him.
Spanish: Ella le hizo un nuevo traje.
English: You are now old enough to support yourself.
Spanish: Ya tienes edad para mantenerte solo.
English: We should do away with those bad customs.
Spanish: Tenemos que terminar con ese tipo de malas costumbres.
English: I'm afraid for his life.
Spanish: Estoy preocupado por su vida.
English: I'm on good terms with the neighbors.
Spanish: Me llevo bien con mis vecinos.
English: I'd like to go on a picnic with her.
Spanish: Me gustaría ir de picnic con ella.
English: This is the cheapest store in town.
Spanish: Este es el negocio más barato de la ciudad.
English: One of the children is studying, but the others are playing.
Spanish: Uno de los niños estudia, pero los otros juegan.
English: Trust kills men and gets women pregnant.
Spanish: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
English: How can you stand all these noises?
Spanish: ¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
English: The surgeon operated on the patient.
Spanish: El cirujano operó al paciente.
English: I know what can happen here.
Spanish: Sé lo que puede pasar aquí.
English: My meals are prepared by my mother.
Spanish: Mis comidas son preparadas por mi madre.
English: Christmas comes but once a year.
Spanish: La Navidad es sólo una vez por año.
English: I demand that students always be on time.
Spanish: Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
English: You should be careful with a knife.
Spanish: Debes tener cuidado con el cuchillo.
English: It is ten years since I came to Tokyo.
Spanish: Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
English: He would like to know whether you play chess.
Spanish: Él quisiera saber si juegas al ajedrez.
English: He would like to know whether you play chess.
Spanish: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
English: Europeans tried to civilize the tribe.
Spanish: Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
English: I gave him a warning, to which he paid no attention.
Spanish: Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
English: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
Spanish: Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
English: I found the book at that bookstore by chance.
Spanish: Encontré el libro en esa librería por casualidad.
English: I can't accept responsibility for that.
Spanish: No puedo aceptar responsabilidad por eso.
English: Tom offered Mary a chair.
Spanish: Tom le ofreció un asiento a Mary.
English: A DNA test showed he was innocent.
Spanish: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
English: A DNA test showed she was innocent.
Spanish: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
English: I still have some feelings for her.
Spanish: Todavía siento algo por ella.
English: There's a Swedish embassy in Washington D.C.
Spanish: Hay una embajada sueca en Washington D.C.
English: Is there anyone else who wants to eat?
Spanish: ¿Alguien más quiere comer?
English: We pitched our tents before it got dark.
Spanish: Armamos las carpas antes de que oscureciera.
English: Do you feel like dancing?
Spanish: ¿Tenés ganas de bailar?
English: At what time do you finish?
Spanish: ¿A qué hora terminas?
English: He is a teacher apart from the rest.
Spanish: Es un maestro fuera de lo común.
English: May I swim in the lake?
Spanish: ¿Puedo bañarme en el lago?
English: Now that you are in Italy, you must see Naples.
Spanish: Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.
English: Now that you are in Italy, you must see Naples.
Spanish: Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
English: Lucullo had many golden cups.
Spanish: Luculo tenía muchas copas de oro.
English: Mathematics is an interesting subject.
Spanish: La matemática es una materia interesante.
English: The court declared him innocent on the charge of murder.
Spanish: La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio.
English: I saw Tom kissing John's wife.
Spanish: He visto a Tom besando a la esposa de John.
English: Whomever she invites, she is kind.
Spanish: Ella invita todo el mundo, es muy amable.
English: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
Spanish: Mi mano está tan entumecida con el frío, que no puedo mover los dedos.
English: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
Spanish: Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.
English: I have some numbness in my left hand.
Spanish: Tengo algo dormida la mano izquierda.
English: I think country life is superior to city life in some respects.
Spanish: Pienso que la vida en el campo es mejor que la vida en la ciudad en algunas cosas.
English: I think country life is superior to city life in some respects.
Spanish: Creo que en algunos aspectos, la vida en el campo es mejor que en la ciudad.
English: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
Spanish: Por una vez en la vida, he conseguido sacar lo mejor de él.
English: He came early, as he had been asked to do.
Spanish: Vino temprano, como se le había pedido.
English: I taught my girlfriend how to drive.
Spanish: Le enseñé a manejar a mi novia.
English: Would you like to freshen up?
Spanish: ¿Quieres refrescarte?
English: Could you spell it, please?
Spanish: ¿Podría deletrearlo, por favor?
English: I know a kid with two cowlicks in his hair. Two!
Spanish: Conozco a un chavo que tiene dos remolinos en el cabello. ¡Dos!
English: Does Tom live far from here?
Spanish: ¿Tom vive lejos de acá?
English: My zipper stuck halfway up.
Spanish: El cierre se me atascó a la mitad.
English: The boss is thinking of firing an employee.
Spanish: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
English: Translate instead of chattering!
Spanish: ¡Traduce en lugar de parlotear!
English: I'll be sticking around town all summer. I just don't have enough money to go anywhere.
Spanish: Me quedaré en la ciudad todo el verano. Simplemente no tengo suficiente dinero para ir a ningún lado.
English: It was kind of you to help me.
Spanish: Fue lindo de tu parte el ayudarme.
English: Many soldiers of the regular troops train with the special forces.
Spanish: Muchos soldados de las tropas regulares entrenan con las fuerzas especiales.
English: Tom told me what I needed to know.
Spanish: Tom me dijo lo que necesitaba saber.
English: Tom wanted to get married to Mary.
Spanish: Tom quería casarse con Mary.
English: Tom was sick, so he couldn't come.
Spanish: Tom estaba enfermo, así que no pudo venir.
English: Do you still want to talk to me?
Spanish: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
English: Are you headed towards me?
Spanish: ¿Te estás enfrentado conmigo?
English: They admired the scenic view from the hill.
Spanish: Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina.
English: Stop beating around the bush and answer my question!
Spanish: ¡Dejá de dar vueltas y respondé mi pregunta!
English: I took a beetroot extract today.
Spanish: Hoy tomé un extracto de beterraga.
English: Quito is the capital of Ecuador.
Spanish: Quito es la capital de Ecuador.
English: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
Spanish: Los turistas extranjeros iban sentados en el bus y miraban por la ventana.
English: I know why Tom was arrested.
Spanish: Yo sé por qué arrestaron a Tom.
English: I don't know if we want to do that.
Spanish: No sé si queremos hacerlo.
English: I don't like when movie trailers give away the movie.
Spanish: No me gusta cuando los avances de película descubren la trama de la película.
English: After cutting the wood, use sandpaper to make it smooth.
Spanish: Después de cortar la madera, utilice papel de lija para alisarla.
English: Mary visited her husband in prison.
Spanish: Mary fue a visitar a su esposo a la cárcel.
English: My brother is rich enough to buy a car.
Spanish: Mi hermano tiene suficiente dinero como para comprar un automóvil.
English: Are you studying French?
Spanish: ¿Estás estudiando francés?
English: How did you learn French?
Spanish: ¿Cómo aprendiste francés?
English: I'd like to learn French.
Spanish: Me gustaría aprender francés.
English: I'm going to study French.
Spanish: Voy a estudiar francés.
English: Tom always speaks in French.
Spanish: Tom siempre habla en francés.
English: I don't want to study French.
Spanish: No quiero estudiar francés.
English: I'm writing a song in French.
Spanish: Estoy escribiendo una canción en francés.
English: I'm learning French on my own.
Spanish: Estoy estudiando francés por mi cuenta.
English: I don't speak a word of French.
Spanish: No hablo ni una palabra en francés.
English: This book is written in French.
Spanish: Este libro está escrito en francés.
English: Tom knows some words in French.
Spanish: Tom sabe algunas palabras en francés.
English: Do you have a French dictionary?
Spanish: ¿Tenés un diccionario de francés?
English: Tom speaks with a French accent.
Spanish: Tom habla con acento francés.
English: The article was written in French.
Spanish: El artículo estaba escrito en francés.
English: Tom teaches me French twice a week.
Spanish: Tom me enseña francés dos veces por semana.
English: When did you begin studying French?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
English: Tom left my bag at the hotel.
Spanish: Tom ha dejado mi bolso en el hotel.
English: I have to go talk to Tom.
Spanish: Tengo que ir a hablar con Tom.
English: I heard what Tom said to you.
Spanish: He oído lo que te ha dicho Tom.
English: I just want to forget about it.
Spanish: Solo quiero olvidarme de ello.
English: You speak French very well.
Spanish: Tú hablas francés muy bien.
English: Where's Tom's office?
Spanish: ¿Dónde está la oficina de Tom?
English: It's easier to teach children than adults.
Spanish: Es más fácil enseñar a niños que a adultos.
English: Pope Francis is the first Latin American pope.
Spanish: El Papa Francisco es el primer Papa latinoamericano.
English: The Vatican is the smallest country in the world.
Spanish: El Vaticano es el país más chico del mundo.
English: The Vatican is an independent country.
Spanish: El Vaticano es un país independiente.
English: Tom has been acting strange lately.
Spanish: Tom estuvo actuando raro últimamente.
English: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
Spanish: Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es "bonjour".
English: You're free to live your life the way you want.
Spanish: Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.
English: I want to speak to a lawyer.
Spanish: Quiero hablar con un abogado.
English: She's more popular than me on Facebook.
Spanish: Ella es más popular que yo en Facebook.
English: That meeting was a waste of time.
Spanish: Esa reunión fue una pérdida de tiempo.
English: Who wrote this bullshit?
Spanish: ¿Quién escribió esta burrada?
English: We want to rent an apartment in the city.
Spanish: Queremos alquilar un departamento en la ciudad.
English: I don't want to go anywhere tonight.
Spanish: No quiero ir a ningún lado esta noche.
English: The view from the hotel was very beautiful.
Spanish: La vista desde el hotel era muy linda.
English: Do you dream in French?
Spanish: ¿Soñás en francés?
English: Do you think in French?
Spanish: ¿Pensás en francés?
English: Do you write in French?
Spanish: ¿Escribís en francés?
English: Can you teach me French?
Spanish: ¿Podés enseñarme francés?
English: I'm learning French now.
Spanish: Estoy aprendiendo francés ahora.
English: I have some French books.
Spanish: Tengo algunos libros de francés.
English: I study French at school.
Spanish: Estudio francés en la escuela.
English: I never thought I'd finish it.
Spanish: Jamás pensé que lo terminaría.
English: I ran away from home when I was thirteen.
Spanish: Yo huí de casa cuando tenía trece años.
English: I quit smoking three years ago.
Spanish: Dejé de fumar hace tres años.
English: I read a couple of more chapters before I went to sleep.
Spanish: Leí un par de capítulos más antes de ir a dormir.
English: I realized I couldn't win.
Spanish: Me di cuenta que no podía ganar.
English: I realized I needed help.
Spanish: Me di cuenta que necesitaba ayuda.
English: I realized I wasn't ready.
Spanish: Me di cuenta que no estaba lista.
English: I probably should have said something.
Spanish: Posiblemente debería haber dicho algo.
English: Tom is our French teacher.
Spanish: Tom es nuestro profesor de francés.
English: We learn French at school.
Spanish: Aprendemos francés en la escuela.
English: Who's your French teacher?
Spanish: ¿Quién es tu profesor de francés?
English: Why should I learn French?
Spanish: ¿Por qué debería aprender francés?
English: I wrote a letter in French.
Spanish: Escribí una carta en francés.
English: I'm trying to learn French.
Spanish: Estoy intentando aprender francés.
English: Is it difficult to learn French?
Spanish: ¿Es difícil aprender francés?
English: Is it hard to learn French?
Spanish: ¿Es difícil aprender francés?
English: I prefer to write in French.
Spanish: Prefiero escribir en francés.
English: Do your parents speak French?
Spanish: ¿Tus padres hablan francés?
English: My native language is French.
Spanish: Mi idioma nativo es el francés.
English: Tom came here to study French.
Spanish: Tom vino acá a estudiar francés.
English: Tom has a lot of French books.
Spanish: Tom tiene muchos libros de francés.
English: Tom sometimes sings in French.
Spanish: Tom a veces canta en francés.
English: I always speak French with Tom.
Spanish: Siempre hablo en francés con Tom.
English: I asked Tom to teach me French.
Spanish: Le pedí a Tom que me enseñe francés.
English: Tom gets good grades in French.
Spanish: Tom saca buenas notas en francés.
English: French isn't my native language.
Spanish: El francés no es mi idioma nativo.
English: How do you say "love" in French?
Spanish: ¿Cómo se dice "amor" en francés?
English: I like to write songs in French.
Spanish: Me gusta escribir canciones en francés.
English: Tom has to speak French at work.
Spanish: Tom tiene que hablar en francés en el trabajo.
English: Tom will study French next year.
Spanish: Tom va a estudiar francés el año que viene.
English: The message is written in French.
Spanish: El mensaje está escrito en francés.
English: Tom can speak French and English.
Spanish: Tom habla francés e inglés.
English: Is French pronunciation difficult?
Spanish: ¿Es difícil la pronunciación del francés?
English: Please translate this into French.
Spanish: Traducí esto al francés, por favor.
English: Tom gave Mary a French dictionary.
Spanish: Tom le regaló un diccionario de francés a Mary.
English: Have you heard Tom speaking French?
Spanish: ¿Lo escuchaste a Tom hablando en francés?
English: I always got good grades in French.
Spanish: Siempre me saqué buenas notas en francés.
English: Tom can speak French like a native.
Spanish: Tom habla francés como un nativo.
English: Why did you decide to study French?
Spanish: ¿Por qué decidiste aprender francés?
English: Tom can both speak and write French.
Spanish: Tom sabe hablar y escribir en francés.
English: Where did you learn to speak French?
Spanish: ¿Dónde aprendiste a hablar francés?
English: Tom speaks French to his grandparents.
Spanish: Tom habla francés con sus abuelos.
English: Does anyone in your family speak French?
Spanish: ¿Alguien de tu familia habla francés?
English: I don't feel like studying French today.
Spanish: No tengo ganas de estudiar francés hoy.
English: I study French for three hours every day.
Spanish: Estudio francés tres horas por día.
English: Will you help me with my French homework?
Spanish: ¿Me vas a ayudar con la tarea de francés?
English: I have three friends who can speak French.
Spanish: Tengo tres amigos que hablan francés.
English: Tom was reading a letter written in French.
Spanish: Tom estaba leyendo una carta escrita en francés.
English: I only speak French at home with my parents.
Spanish: Solo hablo francés en casa con mis padres.
English: Tom started studying French three years ago.
Spanish: Tom empezó a estudiar francés hace tres años.
English: They don't understand me when I speak French.
Spanish: Ellos no me entienden cuando hablo en francés.
English: The woman who answered the phone spoke French.
Spanish: La mujer que contestó el teléfono hablaba francés.
English: Have you ever heard someone speaking in French?
Spanish: ¿Alguna vez escuchaste a alguien hablando francés?
English: The people in the other room are speaking French.
Spanish: La gente en la otra habitación está hablando francés.
English: Can you introduce me to someone who speaks French?
Spanish: ¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
English: Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
Spanish: Tom comete muchos errores cuando habla francés.
English: I'd like to study French, but I don't have the time.
Spanish: Me gustaría estudiar francés pero no tengo tiempo.
English: My friends say I speak better French when I'm drunk.
Spanish: Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.
English: Tom doesn't remember his first French teacher's name.
Spanish: Tom no recuerda el nombre de su primer profesor de francés.
English: Can you remember the first word you learned in French?
Spanish: ¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?
English: French isn't as difficult to learn as some people think.
Spanish: El francés no es tan difícil de aprender como algunas personas creen.
English: Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
Spanish: Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación.
English: Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
Spanish: Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
English: Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
Spanish: Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo.
English: Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Spanish: Tom se pasa todo el día hablando francés en la escuela y solo habla inglés en su casa.
English: Tom was an ambulance driver in the war.
Spanish: Tom fue chofer de ambulancia en la guerra.
English: In this city finding a taxi is complicated.
Spanish: En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
English: I missed you for all this time.
Spanish: Te he echado de menos todo este tiempo.
English: Are you ready to eat?
Spanish: ¿Estáis listos para comer?
English: I've already given Tom a present.
Spanish: Ya le he dado un regalo a Tom.
English: We're spending too much money.
Spanish: Estamos gastando demasiado dinero.
English: I refuse to accept that.
Spanish: Me niego a aceptar eso.
English: One-one, this is one-two. Say again, you're coming in broken. Over.
Spanish: Uno-uno, habla uno-dos. Repite mensaje, te estoy recibiendo mal. Cambio.
English: In helicopters, the cyclic controls the tilt of the main rotor, producing pitch and roll.
Spanish: En helicópteros, el control cíclico modifica la inclinación del rotor principal, produciendo el cabeceo y el alabeo.
English: Is there a gas station around here?
Spanish: ¿Hay una gasolinera por aquí?
English: Let's find a gas station; we've run out of fuel.
Spanish: Busquemos una gasolinera. Nos quedamos sin combustible.
English: Turning to the left, you will find the gas station.
Spanish: Girando a la izquierda encontrarán la gasolinera.
English: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
Spanish: La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
English: In helicopters, yaw is controlled through the pedals, which alter the angle of attack of the tail rotor blades.
Spanish: En helicópteros, la guiñada se controla a través de los pedales, los cuales varían el ángulo de ataque de las palas del rotor de cola.
English: Hovering is very challenging for new helicopter pilots.
Spanish: El vuelo estacionario es muy desafiante para los nuevos pilotos de helicóptero.
English: She put the chicken in the oven.
Spanish: Ella puso el pollo en el horno.
English: She's planting flowers in the garden.
Spanish: Ella está plantando flores en el jardín.
English: Tom wanted Mary to learn French.
Spanish: Tom quería que Mary aprenda francés.
English: Tom doesn't like to speak French.
Spanish: A Tom no le gusta hablar en francés.
English: Tom speaks French better than Mary.
Spanish: Tom habla francés mejor que Mary.
English: Tom speaks better French than Mary.
Spanish: Tom habla francés mejor que Mary.
English: When did you start learning French?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a aprender francés?
English: What's the best way to learn French?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de aprender francés?
English: I need a lawyer who can speak French.
Spanish: Necesito un abogado que hable francés.
English: I have fewer students in my class this year than last year.
Spanish: Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
English: That's Tom's voice.
Spanish: Esa es la voz de Tom.
English: That's Tom's office.
Spanish: Esa es la oficina de Tom.
English: Did you hear the roar of the lions?
Spanish: ¿Oíste el rugido de los leones?
English: My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
Spanish: Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.
English: Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
Spanish: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
English: My little brother can read English.
Spanish: Mi hermano menor sabe leer inglés.
English: She can't explain what happened.
Spanish: Ella no puede explicar qué sucedió.
English: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Spanish: Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.
English: I wish I could help you find a good job.
Spanish: Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
English: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
Spanish: Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.
English: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
Spanish: La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.
English: Tom has no idea how long it will take.
Spanish: Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará.