jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't want to take risks.
Spanish: No quiero tomar riesgos.
English: I met him just as he was coming out of school.
Spanish: Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.
English: What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
Spanish: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
English: I can't find a single flaw in her theory.
Spanish: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
English: I can't find a single flaw in his theory.
Spanish: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
English: Tom kissed Mary on the neck.
Spanish: Tom le besó en el cuello a María.
English: I have been here for two years.
Spanish: Llevo aquí dos años.
English: This article contains some genuinely new ideas.
Spanish: Este artículo contiene algunas ideas genuinamente nuevas.
English: What's your last name?
Spanish: ¿Cuál es tu apellido?
English: How was your night?
Spanish: ¿Cómo has pasado la noche?
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Spanish: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero desde la cama.
English: Jews don't celebrate the holocaust, they commemorate it.
Spanish: Los judíos no celebramos el holocausto, lo conmemoramos.
English: I don't like juice with pulp or seeds.
Spanish: El zumo no me gusta con pulpa ni pepitas.
English: Happy Independence Day!
Spanish: ¡Feliz día de la independencia!
English: If Tom drops by, please give him this document.
Spanish: Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
English: Tom drops his kids off at school on his way to work every day.
Spanish: Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo.
English: I should have taken my eye drops with me.
Spanish: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
English: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
Spanish: Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
English: Take care not to drop the bottle.
Spanish: Cuidado que no se te caiga la botella.
English: I'm going to drop by the supermarket.
Spanish: Voy a pasar al supermercado.
English: I just have to drop this book off.
Spanish: Solo tengo que pasar a dejar este libro.
English: Take care not to drop that glass.
Spanish: Cuidado de no botar ese vaso.
English: Please drop by and see me.
Spanish: Pasa a verme, por favor.
English: Drop by my office this evening.
Spanish: Pasa a mi oficina esta noche.
English: It was tough, but worth every drop of sweat.
Spanish: Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
English: I don't want to start rumors.
Spanish: No quiero comenzar rumores.
English: This road goes to the city.
Spanish: Este camino conduce a la ciudad.
English: Your problem is you're not motivated.
Spanish: Su problema es que usted no está motivado.
English: Melanie has hurt her leg.
Spanish: Melanie se lastimó la pierna.
English: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
Spanish: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
English: It is cold there, even in summer.
Spanish: Es frío allá, aún en el verano.
English: Tom thought about what Mary said.
Spanish: Tom pensó acerca de lo que María dijo.
English: I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.
Spanish: Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.
English: Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
Spanish: Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
English: That is my mom's computer.
Spanish: Ese es el computador de mi mamá.
English: Tom was sick last week.
Spanish: Tom estaba enfermo la semana pasada.
English: Tom said you were sick.
Spanish: Tom dijo que tú estabas enferma.
English: In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
Spanish: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
English: The hard disk was completely destroyed.
Spanish: El disco duro fue completamente inutilizado.
English: The hard disk was completely destroyed.
Spanish: El disco duro fue completamente destruido.
English: They were both naked.
Spanish: Ellos dos estaban desnudos.
English: You are not entitled to attend the meeting.
Spanish: No estás autorizado a asistir a la reunión.
English: The public is entitled to information about how public money is spent.
Spanish: El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
English: Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
Spanish: Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
English: Everyone is entitled to his own opinion.
Spanish: Todos tienen derecho a su propia opinión.
English: He is entitled to receive the reward.
Spanish: Él es apto para recibir el premio.
English: You're entitled to the truth.
Spanish: Tienes derecho a la verdad.
English: Look at the blackboard, everyone.
Spanish: ¡Mirad todos hacia la pizarra!
English: Should Scotland be an independent country?
Spanish: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
English: There's someone at the door who wants to talk to you.
Spanish: Hay alguien en la puerta que quiere hablar con vos.
English: He is very proud of his skill as a pilot.
Spanish: Él está muy orgulloso de sus habilidades como piloto.
English: We've come by the highway.
Spanish: Hemos venido por la autopista.
English: Are you coming from your workplace?
Spanish: ¿Vienes de tu lugar de trabajo?
English: Read it one more time, please.
Spanish: Léelo una vez más, por favor.
English: What's your opinion about war?
Spanish: ¿Qué piensas de la guerra?
English: Her boyfriend is a lazy man.
Spanish: Su novio es un holgazán.
English: I had a small dog when I was young.
Spanish: Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.
English: It started to rain at four o'clock in the morning.
Spanish: Comenzó a llover a las 4 de la mañana.
English: Tom must lose a little weight.
Spanish: Tom debe perder un poco de peso.
English: Since then he hasn't talked to me anymore.
Spanish: Desde entonces no me ha hablado más.
English: My girlfriend hasn't met my parents yet.
Spanish: Mi novia aún no conoce a mis padres.
English: Let me introduce you to my mother.
Spanish: Déjame presentarte a mi madre.
English: What did you end up buying the other day?
Spanish: Al final, ¿qué compraste el otro día?
English: She doesn't know anything about her family.
Spanish: Ella no sabe nada de su familia.
English: Show me how to do it.
Spanish: Muéstrame como hacerlo.
English: Do you like that song?
Spanish: ¿Te gusta esta canción?
English: Everyone's tired of hearing that story.
Spanish: Todo el mundo está cansado de oír esa historia.
English: What's the purpose of this essay?
Spanish: ¿Cuál es el propósito de este ensayo?
English: Do you like surprises?
Spanish: ¿Te gustan las sorpresas?
English: Don't you regret getting that tattoo?
Spanish: ¿No lamentas haberte hecho ese tatu?
English: What do you think this means?
Spanish: ¿Qué crees que significa esto?
English: Don't you dare cry!
Spanish: ¡No te atrevas a llorar!
English: My parents aren't home right now.
Spanish: Mis padres no están en casa ahorita.
English: What does this mean for you?
Spanish: ¿Qué significa esto para ti?
English: Does it bother you if I do this?
Spanish: ¿Te molesta si hago esto?
English: At that altitude the weather can change rapidly without warning.
Spanish: A esa altura el clima puede cambiar rápidamente sin aviso.
English: Have I called you at a bad time?
Spanish: ¿Te he llamado en mal momento?
English: I guess I'll see you around, Tom.
Spanish: Supongo que te veré luego, Tom.
English: It appears you're correct, Tom.
Spanish: Parece que estás en lo correcto, Tom.
English: Do I have your word on that, Tom?
Spanish: ¿Tengo tu palabra en eso, Tom?
English: I could be away for some time.
Spanish: Podría estar lejos por un tiempo.
English: Russia shouldn't change its national anthem so often.
Spanish: Rusia no debería cambiar su himno nacional tan seguido.
English: I have some friends to help.
Spanish: Tengo algunos amigos para ayudar.
English: You made me lose my mind.
Spanish: Me hiciste perder la cabeza.
English: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
Spanish: Estos días queremos que nuestros hijos tomen sus propias decisiones pero esperamos que nos satisfagan.
English: Wine is poetry in bottles.
Spanish: Vino es poesía puesto en botellas.
English: It's over between us. Give me back my ring!
Spanish: Terminamos. Devuélveme el anillo.
English: I offer you my gratitude in exchange for your kindness.
Spanish: Te ofrezco mi gratitud a cambio de tu amabilidad.
English: Do you like the people leading the country?
Spanish: ¿Te gustan las personas que dirigen este país?
English: Does Tom understand what I'm saying?
Spanish: ¿Tom entiende lo que estoy diciendo?
English: Don't believe anything Tom says.
Spanish: No creas nada de lo que dice Tom.
English: When I started learning languages, it was hard to assimilate new words and keep a pace to study, but now, after having practiced for several years I do my routine unconsciously. You can't really finish learning a language, ever, but you can reach quite a high fluency. In my case, I learn approximately 3 or 4 languages at the same time and I don't get confused. It's all a matter of practice, accustoming and how well you get used to.
Spanish: Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte
English: Everyone laughed at the story.
Spanish: Todos se rieron con la historia.
English: He donated $10000 to the refugee fund.
Spanish: Él donó $10,000 a un fondo para los refugiados.
English: Can you teach me Portuguese?
Spanish: ¿Puedes enseñarme portugués?
English: I won't go out until it stops raining.
Spanish: No voy a salir hasta que pare de llover.
English: I have a glass eye.
Spanish: Tengo un ojo de vidrio.
English: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
Spanish: Tom y Mary estaban hablando en francés, así que no tenía ni idea de lo que estaban hablando.
English: We spent a lot of time together.
Spanish: Pasamos mucho tiempo juntos.
English: I need some butter. Do you have any?
Spanish: Necesito mantequilla. ¿Tienes un poco?
English: We'll check on it right now.
Spanish: Vamos a revisarlo ahora mismo.
English: We made a resolution to increase production.
Spanish: Hicimos una resolución para incrementar la producción.
English: Tom acts like he's exhausted.
Spanish: Tom actúa como si estuviera agotado.
English: I am shaking salt on my omelette.
Spanish: Estoy poniendo sal en mi omelet.
English: I was the worst student in the class.
Spanish: Fui el peor estudiante en la clase.
English: I want to marry this man.
Spanish: Quiero casarme con este hombre.
English: On July tenth, the veto was announced.
Spanish: El diez de julio, el veto fue anunciado.
English: Why don't you tell me about it?
Spanish: ¿Por qué no cuentas al respecto?
English: Have you ever mentioned this to the teacher?
Spanish: ¿Alguna vez se lo has mencionado a tu profesor?
English: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
Spanish: Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.
English: Wake me up when Tom gets home.
Spanish: Despiertame cuando Tom llegue a casa.
English: I entrusted my money to him.
Spanish: Le confié mi dinero a él.
English: Don't you ever wonder why?
Spanish: ¿Alguna vez te preguntaste el porqué?
English: Bodies grow slowly and die quickly.
Spanish: Los cuerpos crecen lento y mueren rápido.
English: I want a volunteer to help me.
Spanish: Quiero un voluntario para ayudarme.
English: I really trust his ability.
Spanish: Realmente confió en su habilidad.
English: I don't want to see your faces.
Spanish: No quiero verles la cara.
English: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
Spanish: La Madre Teresa era una monja católica que vivió y trabajó en Calcuta, India.
English: What are some of your favorite French wines?
Spanish: ¿Cuáles son algunos de tus vinos franceses favoritos?
English: He is a man to be trusted.
Spanish: Él es un hombre de confianza.
English: I came here when I was a kid.
Spanish: Vine aquí cuando era un niño.
English: My little son can drive a car.
Spanish: Mi hijo pequeño puede conducir un carro.
English: It was Jack that I met yesterday.
Spanish: Fue a Jack que conocí ayer.
English: A pack of wolves attacked the traveler.
Spanish: Una manada de lobos atacó al viajero.
English: It looks like you were right.
Spanish: Parece que tenías razón.
English: As the plot unfolds, the mystery becomes clearer.
Spanish: Mientras la trama se desenvuelve, el misterio se vuelve claro.
English: I don't think you have anything to worry about.
Spanish: No creo que tengas nada de que preocuparte .
English: Aren't you listening?
Spanish: ¿Estás escuchando?
English: That question isn't appropriate.
Spanish: Esa pregunta es inapropiada.
English: Tom hasn't seen the video yet.
Spanish: Tom no ha visto el vídeo todavía.
English: You were not interrogated today, were you?
Spanish: No fuiste interrogado hoy, ¿o si?
English: I've been told that I'm a good kisser.
Spanish: Me han dicho que soy bueno besando.
English: He swallowed his pride.
Spanish: Él se tragó su orgullo.
English: Do you go running every day?
Spanish: ¿Vas a correr todos los días?
English: He came by the freeway.
Spanish: Él vino por la autopista.
English: We have to think about this a little longer.
Spanish: Tenemos que pensar sobre esto un poco más.
English: Where did you torture them?
Spanish: ¿Dónde los torturaron a ellos?
English: I have no idea what I'm doing with my life.
Spanish: No tengo idea que estoy haciendo con mi vida.
English: A very bright idea came to my mind.
Spanish: Una idea brillante vino a mi mente.
English: The land descended from father to son.
Spanish: La tierra se heredó del padre al hijo.
English: You cannot be both unhappy and fully present in the Now.
Spanish: No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.
English: You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
Spanish: No puedes encontrarte en el pasado o el futuro. El único lugar en el que puedes encontrarte es en el Ahora.
English: Being must be felt. It can't be thought.
Spanish: Ser debe ser sentido. No se puede pensar.
English: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
Spanish: Date cuenta profundamente de que el momento presente es todo lo que siempre tienes.
English: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Spanish: Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.
English: I can resist anything but temptation.
Spanish: Yo resisto a todo menos a la tentación.
English: Who, being loved, is poor?
Spanish: ¿Quién, siendo amado, es pobre?
English: Life imitates art far more than art imitates life.
Spanish: La vida imita el arte mucho más que el arte imita la vida.
English: One should always be in love. That is the reason one should never marry.
Spanish: Uno siempre debe estar enamorado. Esa es la razón por la que uno nunca debe casarse.
English: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
Spanish: La sociedad existe solo como un concepto mental; en el mundo real hay solo individuos.
English: What a pleasant journey we had!
Spanish: ¡Qué viaje agradable tuvimos!
English: Be careful not to wake Tom up.
Spanish: Ten cuidado para no despertar a Tom.
English: I don't really need another car.
Spanish: Realmente no necesito otro carro.
English: Every day he says something different.
Spanish: Cada día él dice algo diferente.
English: I have at least five friends who can speak English.
Spanish: Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.
English: I want to make a good first impression.
Spanish: Quiero causar una buena primera impresión.
English: We all like to be appreciated.
Spanish: A todos nos gusta ser apreciados.
English: Do you want me to tell you what I'm expecting?
Spanish: ¿Quieres que te diga qué estoy esperando?
English: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
Spanish: ¿Es cierto que Tatoeba fue comprado por Google por mil millones de dólares?
English: None of the girls in my class are prettier than Linda.
Spanish: Ninguna de las chicas en mi clase es más linda que Linda.
English: He gets mad very easily.
Spanish: Él se molesta muy fácilmente.
English: It is illegal to park a car there.
Spanish: Es ilegal parar el carro ahí.
English: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
Spanish: Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
English: The goods are exempt from taxes.
Spanish: Los bienes son libres de impuestos.
English: You have the right to an attorney.
Spanish: Tienes derecho a un abogado.
English: I am afraid it will be rainy.
Spanish: Temo que será lluvioso.
English: The work must be completed at once.
Spanish: El trabajo debe ser completado de una vez.
English: This is something she probably shouldn't have asked.
Spanish: Esto es algo que ella probablemente no debería haber preguntado.
English: Tom showed the bartender a fake ID card.
Spanish: Tom le mostró al cantinero una identificación falsa.
English: When are we going to land?
Spanish: ¿Cuándo vamos a aterrizar?
English: That is how he got out of danger.
Spanish: Así es como él salió de peligro.
English: I can't find Tom either.
Spanish: No puedo encontrar a Tom tampoco.
English: I am very happy to hear about your engagement.
Spanish: Estoy muy feliz al oír acerca de tu compromiso.
English: I like Tom's blue pineapple.
Spanish: Me gusta la piña azul de Tom.
English: They caught the robbers red-handed.
Spanish: Capturaron a los ladrones con las manos en la masa.
English: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
Spanish: Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
English: As far as I understand despite my limited knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order. Therefore, an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very characteristic Latino idiosyncrasy to behave as in the book "Chronicle of a Death Foretold" by Gabriel García Márquez when it comes to dealing with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice and even if somebody did, nobody would support him. Only enlightenment through education could end the ignorance that is a scourge on our people, from which many other problems arise. However, it's unlikely to expect a government to propose to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate it with ease.
Spanish: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
English: What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
Spanish: Lo que observamos como cuerpos materiales y fuerzas no son más que formas y variaciones en la estructura del espacio.
English: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
Spanish: Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.
English: I slept through the entire movie.
Spanish: Me dormí durante toda la película.
English: Don't believe everything people tell you.
Spanish: No creas todo lo que te diga la gente.
English: I told you that I would never give up.
Spanish: Te dije que nunca me rendiría.
English: The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
Spanish: La gran ballena azul es el animal más grande que haya existido.
English: Why didn't you just come to me?
Spanish: ¿Por qué no viniste conmigo?
English: I appreciate everything you've done.
Spanish: Aprecio todo lo que has hecho.
English: Many students have failed the test.
Spanish: Muchos estudiantes han fallado la prueba.
English: What a heavy bag!
Spanish: ¡Qué bolsa más pesada!
English: I had an excellent breakfast at seven.
Spanish: Tuve un excelente desayuno a las siete.
English: We're not afraid of new elections.
Spanish: No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
English: I hope Tom doesn't get sick.
Spanish: Espero que Tom no se enferme.
English: You should come out with us.
Spanish: Deberías salir con nosotros.
English: Tom removed the splinter from Mary's finger.
Spanish: Tom retiró la astilla del dedo de María.
English: Tom fell and hit his elbow.
Spanish: Tom cayó y se golpeó su codo.
English: Are you thinking what we're thinking?
Spanish: ¿Estás pensando lo que estamos pensando?
English: What do you want to hear from me?
Spanish: ¿Qué quieres oír de mi?
English: I know him by sight, but not by name.
Spanish: Lo conozco de vista, pero no de nombre.
English: The lost child was found after two days.
Spanish: El niño perdido fue encontrado dos días después.
English: The dog's sleeping in the car.
Spanish: El perro está durmiendo en el carro.
English: Your letter didn't reach me until today.
Spanish: Tu carta no me llegó hasta hoy.
English: We all shall die sooner or later.
Spanish: Moriremos tarde o temprano.
English: You can't ask us to do nothing.
Spanish: No puedes pedirnos que hagamos nada.
English: I wish it were true.
Spanish: Desearía que fuera verdad.
English: Please come around someday when you aren't busy.
Spanish: Por favor vuelve algún día que no estés ocupado.
English: I'm not a big supporter of the radio.
Spanish: No soy gran seguidor de la radio.
English: We are two of a kind.
Spanish: Somos dos de la misma clase.
English: He finally bent to my wishes.
Spanish: Finalmente él cedió a mis deseos.
English: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
Spanish: No me interesa el costo. Lo voy a comprar de todas maneras.
English: Two years have passed since Jim graduated from high school.
Spanish: Han pasado dos años desde que Jim se graduó de la secundaria.
English: He put a sudden end to this career as a poet.
Spanish: Él puso un fin inesperado a su carrera como poeta.
English: She was completely taken in by his smile.
Spanish: Ella estaba completamente arrebatada por su sonrisa.
English: Multiplicity is only apparent, in truth, there is only one mind...
Spanish: La multiplicidad es solo aparente, en verdad, solo hay una mente ...