jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: In our house, anything that isn't prohibited is fair game.
Spanish: En nuestra casa está permitido todo lo que no esté explícitamente prohibido.
English: The dew on the trees sparkles in the morning sun.
Spanish: El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
English: Do you have to laugh at everything I suggest?
Spanish: ¿Tienes que tomarte a broma todo lo que propongo?
English: That tire needs more air.
Spanish: Hay que ponerle más presión a esa rueda.
English: Put more air in that tire.
Spanish: Hay que meterle más presión a aquella rueda.
English: Do you know how to change the tire?
Spanish: ¿Sabes quitar la rueda?
English: Do you know how to inflate the tire?
Spanish: ¿Sabes inflar la rueda?
English: Where did you get such horrible tires?
Spanish: ¿Dónde has comprado esas ruedas tan malas?
English: Who sold you such an ugly car?
Spanish: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
English: You need a special seat belt for the baby.
Spanish: Necesitas un cinturón especial para el bebé.
English: Children can't ride in the front seat.
Spanish: Los niños no pueden viajar delante.
English: I caught them trying to jump-start my car.
Spanish: Estaban haciendo un puente a mi coche cuando los sorprendí.
English: Did they take my car?
Spanish: ¿Se han llevado mi coche?
English: Where did you leave the car?
Spanish: ¿Dónde has dejado el coche?
English: I don't remember where I left the car.
Spanish: No recuerdo dónde he dejado el coche.
English: They broke the car's window.
Spanish: Rompieron la ventanilla del coche.
English: They broke the car's window and took the bag.
Spanish: Rompieron la ventanilla y se llevaron el bolso.
English: Your tires are completely worn out.
Spanish: Tienes los neumáticos hechos polvo.
English: I don't think it will cost much to clean up the car.
Spanish: No creo que cueste tan caro limpiar el coche.
English: Tomorrow I have an oral test.
Spanish: Mañana tengo la prueba oral.
English: Tomorrow I have the written exam.
Spanish: Mañana tengo la prueba escrita.
English: The theoretical exam is tomorrow.
Spanish: El examen teórico es mañana.
English: The practical exam is the day after tomorrow.
Spanish: El examen práctico toca pasado mañana.
English: I want you to write to me as soon as you get there.
Spanish: Quiero que me escribas tan pronto como llegues allí.
English: We looked for it here and there.
Spanish: Lo buscábamos por aquí y por allá.
English: I was the only man there.
Spanish: Yo era el único hombre allí.
English: Tom also has plans to go there.
Spanish: Tom también tiene planes de ir allí.
English: We had an unpleasant experience there.
Spanish: Tuvimos una experiencia desagradable allí.
English: Tom will be asleep by the time we get there.
Spanish: Tom estará dormido para cuando lleguemos allí.
English: Tom didn't know what time he was supposed to be there.
Spanish: Tom no sabía a qué hora se suponía que debía estar allí.
English: There's a woman waiting to see you.
Spanish: Hay una mujer esperando verte.
English: There's a lot left to be done.
Spanish: Queda mucho por hacer.
English: There's a soccer match tomorrow.
Spanish: Hay un partido de fútbol mañana.
English: There's a hole in this sock.
Spanish: Hay un agujero en este calcetín.
English: I don't usually get enough sleep.
Spanish: No suelo dormir lo suficiente.
English: I should've slept longer.
Spanish: Debería haber dormido más.
English: I never sleep more than six hours.
Spanish: Nunca duermo más de seis horas.
English: I never sleep for more than six hours.
Spanish: Nunca duermo durante más de seis horas.
English: I usually sleep eight hours a day.
Spanish: Suelo dormir ocho horas al día.
English: I haven't been getting much sleep.
Spanish: No estoy durmiendo mucho.
English: I haven't been able to sleep very well lately.
Spanish: No he podido dormir bien últimamente.
English: There's still so much to do.
Spanish: Todavía hay mucho por hacer.
English: There's still a lot to do.
Spanish: Todavía hay mucho por hacer.
English: There's something wrong with my car.
Spanish: Hay algo mal con mi auto.
English: There's something we have to do.
Spanish: Hay algo que tenemos que hacer.
English: There's something I've got to do.
Spanish: Hay algo que tengo que hacer.
English: There were only six people at the meeting.
Spanish: Solo había seis personas en la reunión.
English: There were no railroads at that time in Japan.
Spanish: No había ferrocarriles en ese tiempo en Japón.
English: There has to be a first time for everything.
Spanish: Tiene que haber una primera vez para todo.
English: There's been a lot of rain this year.
Spanish: Ha habido mucha lluvia este año.
English: There are a lot of sheep in the pasture.
Spanish: Hay muchas ovejas en el pasto.
English: There wasn't a soul in sight.
Spanish: No se veía ni un alma.
English: There wasn't a soul in sight.
Spanish: No había ni un alma a la vista.
English: There's something I need you to do.
Spanish: Hay algo que necesito que hagas.
English: There's something I need to do.
Spanish: Hay algo que necesito hacer.
English: There's someone coming up the stairs.
Spanish: Hay alguien subiendo las escaleras.
English: There's been a change of plans.
Spanish: Ha habido un cambio de planes.
English: There may have been a misunderstanding.
Spanish: Puede haber habido un malentendido.
English: There's no need to get so angry.
Spanish: No hay necesidad de enojarse tanto.
English: There is an urgent need for social change.
Spanish: Hay una necesidad urgente de cambio social.
English: As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
Spanish: Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.
English: There was a light rain yesterday.
Spanish: Hubo una ligera lluvia ayer.
English: There was a light rain yesterday.
Spanish: Había una ligera lluvia ayer.
English: There's nothing to be done about it.
Spanish: No hay nada que hacer al respecto.
English: There is no use crying for help. No one will hear you.
Spanish: No tiene sentido llorar por ayuda. Nadie te oirá.
English: There used to be a castle on the hill.
Spanish: Solía haber un castillo en la colina.
English: There's nothing else I can do.
Spanish: No hay nada más que pueda hacer.
English: There isn't anything else I can do.
Spanish: No hay nada más que pueda hacer.
English: There are too many people here. Let's go somewhere else.
Spanish: Hay demasiada gente aquí. Vayamos a otro lugar.
English: There is no telling what will happen tomorrow.
Spanish: No se sabe lo que sucederá mañana.
English: There was a tall tree in front of my house.
Spanish: Había un árbol alto frente a mi casa.
English: There was a bus in the way.
Spanish: Había un autobús en el camino.
English: There was nowhere to hide.
Spanish: No había ningún lugar para esconderse.
English: My mother is five years older than my father.
Spanish: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
English: There's no need to be afraid.
Spanish: No hay necesidad de tener miedo.
English: The movie isn't as interesting as the original.
Spanish: La película no es tan interesante como la original.
English: There are some magazines in my room.
Spanish: Hay algunas revistas en mi habitación.
English: There's no reason to worry.
Spanish: No hay razón para preocuparse.
English: There is a hole in his sock.
Spanish: Hay un agujero en su calcetín.
English: There's no way off the island.
Spanish: No hay camino fuera de la isla.
English: There's nothing we can do to save Tom.
Spanish: No hay nada que podamos hacer para salvar a Tom.
English: There's no reason for me to stay.
Spanish: No hay razón para que me quede.
English: There are lots of things to do.
Spanish: Hay muchas cosas que hacer.
English: There's nothing more I can do.
Spanish: No hay nada más que pueda hacer.
English: There's nothing I want from you.
Spanish: No hay nada que quiera de ti.
English: There's nothing you could've done to prevent that from happening.
Spanish: No hay nada que puedas haber hecho para evitar que eso sucediera.
English: There are some flies on the wall.
Spanish: Hay algunas moscas en la pared.
English: There must be something wrong with the engine.
Spanish: Debe haber algo mal con el motor.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No hay nada bueno por la tele.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No pasan nada bueno por la tele.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No dan nada bueno por la tele.
English: There's hardly any hope that he'll win the election.
Spanish: Casi no hay ninguna esperanza de que gane las elecciones.
English: There's no way I'm going to do that.
Spanish: De ninguna manera voy a hacer eso.
English: There are few men who don't know that.
Spanish: Hay pocos hombres que no lo sepan.
English: There's no one sitting here.
Spanish: No hay nadie sentado aquí.
English: There's nothing unusual about that.
Spanish: No hay nada inusual en eso.
English: There aren't as many trains at night.
Spanish: No hay tantos trenes en la noche.
English: There was no one there besides me.
Spanish: No había nadie allí aparte de mí.
English: There are people who think pineapples grow underground.
Spanish: Hay personas que piensan que las piñas crecen bajo tierra.
English: There is no scientific basis for these claims.
Spanish: No hay base científica para estas afirmaciones.
English: There's no one but me here.
Spanish: No hay nadie más que yo aquí.
English: There are a few boats on the lake.
Spanish: Hay algunos botes en el lago.
English: There must be something you can do.
Spanish: Debe haber algo que puedas hacer.
English: Mr. Green, you are wanted on the phone.
Spanish: Señor Green, le llaman por teléfono.
English: Is somebody down there?
Spanish: ¿Hay alguien ahí abajo?
English: If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.
Spanish: Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
English: What else is there?
Spanish: ¿Qué más hay ahí?
English: I told Tom I was there.
Spanish: Le dije a Tom que estaba allí.
English: Everyone but Tom was there.
Spanish: Todos estaban allí, menos Tom.
English: He will arrive there about five o'clock.
Spanish: Él llegará allí alrededor de las cinco en punto.
English: Has there been any progress?
Spanish: ¿Ha habido algún progreso?
English: Will there be a cake?
Spanish: ¿Habrá un pastel?
English: Please explain how to get there.
Spanish: Por favor explique cómo llegar allí.
English: Who will you vote for for president?
Spanish: ¿Por quién votarás para presidente?
English: I would've done it by myself if Tom hadn't been there.
Spanish: Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
English: The inmate is in a prison overnight release program; he is allowed to sleep at home on weekends.
Spanish: El preso está en régimen carcelario semiabierto; puede dormir en casa los fines de semana.
English: He behaved as if he were a detective; I think he reads too many detective stories.
Spanish: Adoptó una postura detectivesca; creo que lee demasiadas novelas policíacas.
English: The belief in numerous deities and their cult is characteristic of Greek and Roman mythologies.
Spanish: La creencia en multitud de dioses y su culto es característico de las mitologías griega y romana.
English: He died long time ago; he’s pushing up daisies by now.
Spanish: Murió hace tiempo; ya está criando malvas.
English: Viral diseases are very hard to treat, because there are no effective drugs against viruses.
Spanish: Las enfermedades víricas son muy difíciles de tratar, porque no existen fármacos eficaces contra virus.
English: An incompetent business management directly affects the employees.
Spanish: Una gestión empresarial incompetente afecta directamente a los trabajadores.
English: Slugs are like snails, but without the shell.
Spanish: Las babosas son como los caracoles, pero sin concha.
English: My eleventh place was better than the thirteenth he won.
Spanish: Mi undécima posición fue mejor que la decimotercera que logró él.
English: The gates were packed with people shouting.
Spanish: Las entradas estaban atestadas de gente gritando.
English: I did not approve of your pretending to be sick to skip work.
Spanish: No me pareció correcto que fingieras estar enfermo para no ir a trabajar.
English: Besides lazy, they are liars.
Spanish: Además de vagas son embusteras.
English: The match ended up with whistling and insults.
Spanish: El partido acabó entre silbidos e insultos.
English: Dozens of thousands of people are displaced by war.
Spanish: Docenas de miles de personas son desplazadas por las guerras.
English: He is a charitable person; he always donates some for whomever may be in need.
Spanish: Es un tipo caritativo; siempre dona algo para quien lo necesite.
English: There didn't seem to be a problem.
Spanish: No parecía haber un problema.
English: What's there to say?
Spanish: ¿Qué hay que decir?
English: This shirt needs to be ironed.
Spanish: Hace falta planchar esta camisa.
English: I shan't forget that feast as long as I live.
Spanish: No olvidaré esa fiesta mientras viva.
English: I like flowers, for example, roses.
Spanish: Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Spanish: Aunque Tom está enfermo, planea ir a la escuela.
English: I'll be there, although I may be late.
Spanish: Estaré allí, aunque puede que llegue tarde.
English: Although it rained, everyone had a good time.
Spanish: Aunque llovió, todos la pasaron bien.
English: Although Tom is sick, he's swimming again today.
Spanish: Aunque Tom está enfermo, hoy está nadando nuevamente.
English: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
Spanish: Aunque Tom está enfermo, planea terminar su tarea a tiempo.
English: Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
Spanish: Aunque 475AD es el año que muestra el "declive" del Imperio Romano, no es el año de su "caída".
English: Tom isn't altogether wrong.
Spanish: Tom no está del todo equivocado.
English: Tom wasn't altogether wrong.
Spanish: Tom no estaba del todo equivocado.
English: Tom left a few minutes ago.
Spanish: Tom se fue hace unos minutos.
English: Tom says he's feeling very tired.
Spanish: Tom dice que se siente muy cansado.
English: Tensions between the US and Russia are growing.
Spanish: Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
English: Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Spanish: Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
English: I found this pickle on the floor. Should I eat it?
Spanish: Encontré este pepinillo en el suelo. ¿Debería comerlo?
English: Let's ditch them and hide under the bleachers.
Spanish: Vamos a deshacernos de ellos y escondernos bajo las gradas.
English: Mary's sister is a total bitch.
Spanish: La hermana de María es una autentica perra.
English: Your summer vacation sounds stupid.
Spanish: Tus vacaciones de verano suenan estúpidas.
English: Knowledge is the foundation and source of good writing.
Spanish: El conocimiento es la base y fuente de una buena escritura.
English: First came the Celts in 600 B.C.
Spanish: Primero llegaron los Celtas en el 600 a.C.
English: American humor is often based on exaggeration.
Spanish: El humor estadounidense a menudo se basa en la exageración.
English: All over the world, people are growing fatter.
Spanish: En todo el mundo, la gente está engordando.
English: The outcome of war is uncertain.
Spanish: El resultado de la guerra es incierto.
English: Darkness flees at sunrise.
Spanish: La oscuridad huye al amanecer.
English: Could you please wash this apple for me?
Spanish: ¿Podrías lavar esta manzana por mí?
English: If you wash apples, you don't need to peel them before you eat them.
Spanish: Si lavas las manzanas, no tienes que pelarlas antes de comerlas.
English: You had gone to Italy to see the king's son.
Spanish: Has ido a Italia para ver al hijo del rey.
English: Most people know that sea water is undrinkable.
Spanish: La mayoría de las personas saben que el agua de mar es imbebible.
English: The water of the ocean is undrinkable.
Spanish: El agua del océano es imbebible.
English: A lion was sent to kill Hercules.
Spanish: Fue enviado un león para matar a Hércules.
English: The poems of Homer were written in Greek.
Spanish: Los poemas de Homero fueron escritos en griego.
English: He is returning from Berlin tomorrow.
Spanish: Él regresa de Berlín mañana.
English: Part of the town was destroyed by the fires.
Spanish: Parte del pueblo fue destruido por las llamas.
English: One of the eagle's wings was broken.
Spanish: Una de las alas del águila estaba rota.
English: They say that the war is finished.
Spanish: Dicen que la guerra terminó.
English: They make a desert, and they call it peace.
Spanish: Hacen un desierto, y lo llaman paz.
English: Yes, sir, I would like to speak French.
Spanish: Sí señor, me gustaría hablar francés.
English: I have to help him. He's my friend.
Spanish: Tengo que ayudarlo. Él es mi amigo.
English: I have to help her. She's my friend.
Spanish: Tengo que ayudarla. Ella es mi amiga.
English: The guests stayed an extra day.
Spanish: Los invitados se quedaron un día más.
English: Mary bribed them with custard.
Spanish: María los sobornó con flan.
English: Mary bribed them with custard.
Spanish: María los sobornó con natillas.
English: Blood plasma is remarkably similar to sea water.
Spanish: El plasma sanguíneo es notablemente similar al agua de mar.
English: My sister has Lyme disease.
Spanish: Mi hermana tiene la enfermedad de Lyme.
English: Tell me about her. What does she look like?
Spanish: Cuéntame sobre ella. ¿Cómo es ella?
English: The weather was bad so the plane was delayed.
Spanish: El clima era malo, por lo que el avión se retrasó.
English: I'm looking forward to it.
Spanish: Estoy deseando que llegue.
English: I don't know what you mean.
Spanish: No sé a qué te refieres.
English: I didn't want this to happen.
Spanish: No quería que esto sucediera.
English: What do you think I've been doing?
Spanish: ¿Qué crees que he estado haciendo?
English: I was wondering if you were going to show up today.
Spanish: Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
English: Are you referring to me?
Spanish: ¿Te estás refiriendo a mí?
English: Would you like something to drink?
Spanish: ¿Te gustaría algo de beber?
English: Tom asked us to turn down the music.
Spanish: Tom nos pidió bajar la música.
English: Tom took thousands of pictures during his vacation, but then never looked at them.
Spanish: Tom tomó miles de fotos durante sus vacaciones, pero nunca las miró.
English: You'll forget about me someday.
Spanish: Te olvidarás de mí algún día.
English: I wonder how long it's going to take.
Spanish: Me pregunto cuánto tiempo tomará.
English: Let me know if I need to make any changes.
Spanish: Avíseme si necesito hacer algún cambio.
English: Let me know if I need to make any changes.
Spanish: Hazme saber si tengo que hacer algún cambio.
English: Why don't you eat vegetables?
Spanish: ¿Por qué no comes vegetales?
English: We made pancakes for breakfast.
Spanish: Hicimos panqueques para el desayuno.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero oír una más de tus quejas.
English: I haven't been able to get enough sleep lately.
Spanish: Últimamente no he podido dormir lo suficiente.
English: I haven't been able to sleep well lately.
Spanish: Últimamente no he podido dormir bien.
English: I don't know how I could've been so blind.
Spanish: No sé cómo he podido estar tan ciego.
English: You forgot to buy lettuce.
Spanish: Se te olvidó comprar lechuga.
English: No, I don't want to see your handgun.
Spanish: No, no quiero ver tu pistola.
English: It ain't over till the fat lady sings.
Spanish: No termina hasta que la gorda canta.
English: He doesn't look his age.
Spanish: Él no demuestra su edad.
English: I'm going to take a bath.
Spanish: Voy a tomar un baño.
English: I managed to get in.
Spanish: Me las arreglé para entrar.
English: I'll bring you the bill immediately.
Spanish: Le traeré la cuenta inmediatamente.
English: I'm sorry, I don't have change.
Spanish: Lo siento, no tengo cambio.
English: I'm sorry, I don't have change.
Spanish: Lo siento, no tengo sencillo.
English: You've given me your cold.
Spanish: Me has pegado tu resfriado.
English: You have the same racket as I have.
Spanish: Tienes la misma raqueta que tengo yo.
English: I'm taking a walk in a park.
Spanish: Estoy dando un paseo en un parque.
English: What's in the box?
Spanish: ¿Que es lo que está en la caja?
English: What day is today?
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: Is that your answer?
Spanish: ¿Esa es tu respuesta?
English: Is it next to the door?
Spanish: ¿Está al lado de la puerta?
English: He's from a small town.
Spanish: Él es de un pueblo pequeño.
English: He's not from a big city.
Spanish: Él no es de una ciudad grande.
English: Who's that person?
Spanish: ¿Quién es esa persona?
English: If he would help you, he might come to you at once.
Spanish: Si él te pudiera ayudar, acudiría a ti de inmediato.
English: Is it near his house?
Spanish: ¿Está cerca de la casa de él?
English: Didn't you write a letter to him?
Spanish: ¿No le escribiste una carta?
English: Is his job interesting?
Spanish: ¿Es interesante el trabajo de él?
English: You should get your hair cut.
Spanish: Deberías cortarte el pelo.
English: Is his company important?
Spanish: ¿Es importante la compañía de él?
English: My address isn't on your list.
Spanish: Mi dirección no está en su listado.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Estás trabajando muy duro. Tómelo con calma por un tiempo.
English: You won't be late, will you?
Spanish: No llegarás tarde, ¿verdad?
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Spanish: Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.
English: Which book is big, this one or that one?
Spanish: ¿Qué libro es grande, este o aquel?
English: It's time for you to buy a new car.
Spanish: Es hora de que compres un auto nuevo.
English: Who's in that car?
Spanish: ¿Quién está en el auto?
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Creo que será mejor que te pongas a dieta.
English: You won't be in time for school.
Spanish: No llegarás a tiempo a la escuela.
English: Can you drive a car?
Spanish: ¿Sabes manejar?
English: Do you know how to use a dictionary?
Spanish: ¿Sabes cómo se usa un diccionario?
English: You must do it yourself.
Spanish: Debes hacerlo tú mismo.
English: You must do as I tell you.
Spanish: Debes hacer lo que te digo.
English: You must do your best.
Spanish: Debes dar tu mejor esfuerzo.
English: You'd better not go out today.
Spanish: Será mejor que no salgas hoy.
English: Do you plan to go abroad?
Spanish: ¿Tienes pensado ir al extranjero?
English: You really have an ear for music.
Spanish: Realmente tienes un oído para la música.
English: What are you driving at?
Spanish: ¿A dónde quieres llegar?
English: How dare you speak like that!
Spanish: ¿Cómo te atreves a hablar así?
English: You should take better care of yourself.
Spanish: Deberías cuidarte mejor.
English: You should have come earlier.
Spanish: Deberías haber venido más temprano.
English: Have you taken your medicine yet?
Spanish: ¿Ya te has tomado tu remedio?
English: Have you done all your homework?
Spanish: ¿Has hecho todas tus tareas?
English: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Spanish: Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.
English: You must consider what kind of work you want to do.
Spanish: Debes pensar qué clase de trabajo deseas hacer.
English: How long have you been in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en Japón?
English: Where's the email?
Spanish: ¿Dónde está el email?
English: This is his last chance.
Spanish: Esta es la última oportunidad para él.
English: My dad and my mom went to shopping with my brother and sister.
Spanish: Mi papá y mi mamá fueron de compras con mi hermano y mi hermana.
English: Is his wife happy in New York?
Spanish: ¿Su esposa es feliz en Nueva York?
English: You must be tired after such a long trip.
Spanish: Debes estar cansado después de un viaje tan largo.
English: Your fax wasn't received.
Spanish: Su fax no fue recibido.
English: This is my mobile.
Spanish: Este es mi teléfono móvil.
English: Not a star was to be seen in the sky.
Spanish: No se veía una estrella en el cielo.