jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Are you a teacher or a student here?
Spanish: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
English: President Jackson did not agree.
Spanish: El presidente Jackson no estaba de acuerdo.
English: The announcement exaggerated the number of casualties.
Spanish: La noticia exageró el número de víctimas.
English: Do you believe that God exists?
Spanish: ¿Crees que Dios existe?
English: These trees were planted by them.
Spanish: Ellos plantaron estos árboles.
English: They gave him a chance to escape.
Spanish: Le dieron la oportunidad de escaparse.
English: They learn to do without being taught.
Spanish: Ellos aprenden cómo hacerlo sin ser enseñados.
English: It is no use asking me for money.
Spanish: Es inútil pedirme dinero.
English: My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
Spanish: Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.
English: I love whatever is cute.
Spanish: Me gusta todo lo que es bonito.
English: Father decided to stop smoking.
Spanish: Papá ha decidido dejar de fumar.
English: John hopes to be independent of his parents.
Spanish: John tiene la esperanza de independizarse de sus padres.
English: They are out of work now.
Spanish: Ellos están sin trabajo ahora.
English: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
Spanish: La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí.
English: You need to eat more fiber.
Spanish: Necesitas comer más fibra.
English: How many months can you stay here?
Spanish: ¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?
English: I am leaving the books here.
Spanish: Dejo los libros aquí.
English: He is ashamed of having behaved so badly.
Spanish: Él está avergonzado de su mal comportamiento.
English: They showed me a lot of beautiful photos.
Spanish: Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
English: I am to pick him up at five.
Spanish: Voy a buscarlo a las cinco.
English: She substituted margarine for butter.
Spanish: Ella reemplazó la margarina por manteca.
English: War broke out in 1939.
Spanish: La guerra explotó en 1939.
English: Please read page ninety-four.
Spanish: Por favor, lea la página noventa y cuatro.
English: I treated her as my own daughter.
Spanish: La traté como a mi propia hija.
English: Summer vacation begins next Monday.
Spanish: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
English: Thank you for the beautiful flowers.
Spanish: Gracias por las hermosas flores.
English: The pilot hinted that it might be a UFO.
Spanish: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
English: His acts of courage brought him glory.
Spanish: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
English: Do you know why this date is important?
Spanish: ¿Sabes por qué es importante esta fecha?
English: I don't want to share the hotel room with a stranger.
Spanish: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
English: During winter I sleep with two blankets.
Spanish: Durante el invierno duermo con dos frazadas.
English: You see a white building at the foot of the hill.
Spanish: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
English: It is about ten minutes' walk to the station.
Spanish: La estación está a diez minutos andando.
English: This year is an important year for me.
Spanish: Este año es un año importante para mí.
English: He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
Spanish: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
English: There are many kinds of animals inside this enclosure.
Spanish: Hay muchos tipos de animales en este recinto.
English: My cousin is having a baby next month.
Spanish: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
English: Generally speaking, the students of this class are very good.
Spanish: En general los alumnos de esta clase son muy buenos.
English: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
Spanish: Yo en su lugar no encendería un fuego en el bosque en verano.
English: Reading a lot of books is a good thing.
Spanish: Es bueno leer muchos libros.
English: My father bought me a camera for my birthday.
Spanish: Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
English: Whichever wins, I'll be happy.
Spanish: Gane quien gane, estaré contento.
English: This desk is as good as that one.
Spanish: Este escritorio es tan bueno como ese.
English: Refresh yourself with a cup of tea.
Spanish: Refréscate con una taza de té.
English: I almost left my umbrella in the train.
Spanish: Casi me olvido el paraguas en el tren.
English: How's your sister?
Spanish: ¿Cómo está tu hermana?
English: Which do you like better, rock music or classical music?
Spanish: ¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?
English: I decided to be a lawyer.
Spanish: Decidí hacerme abogado.
English: Why is your mouth so big?
Spanish: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
English: It was truly a miracle.
Spanish: Fue un verdadero milagro.
English: Could you tell me how to get to your office?
Spanish: ¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?
English: I take that as a compliment.
Spanish: Lo tomo como un cumplido.
English: If I were to be born again, I would be a musician.
Spanish: Si volviera a nacer otra vez, sería músico.
English: A fallen tree blocked the way.
Spanish: Un árbol caído bloqueaba el paso.
English: I asked him why he was sad.
Spanish: Le pregunté por qué estaba triste.
English: She was suspected of being a spy.
Spanish: Se sospechaba que ella era una espía.
English: Mary is wearing two sweaters under her coat.
Spanish: María lleva dos jerseys debajo del abrigo.
English: He put a pack of cigarettes on the table.
Spanish: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
English: The car he's driving is not his.
Spanish: El coche que él conduce no es suyo.
English: The workers receive their wages every Friday.
Spanish: Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.
English: I wake him at six every morning.
Spanish: Yo le levanto todos los días a las seis.
English: Children often cry just to attract attention.
Spanish: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
English: There are few apples in the basket.
Spanish: Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
English: The plane gets in at eight o'clock.
Spanish: El avión aterriza a las 8 horas.
English: I have three dogs; one is male and the others are female.
Spanish: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
English: Are you familiar with the rules of soccer?
Spanish: ¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
English: He doesn't have the time to play cards.
Spanish: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
English: The cat sleeps on the table.
Spanish: El gato duerme encima de la mesa.
English: The cat is sleeping on the table.
Spanish: El gato duerme encima de la mesa.
English: He is still green at the job.
Spanish: Él está todavía un poco verde en el trabajo.
English: This cat is, so to speak, a member of our family.
Spanish: Este gato es, por así decirlo, un miembro más de la familia.
English: They were the first to get into the bus.
Spanish: Ellos fueron los primeros en subir al autobús.
English: He wouldn't allow me to drive his car.
Spanish: Él no me dejaría conducir su coche.
English: It is hard for an old man to change his way of thinking.
Spanish: Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar.
English: With more education, he would have found a better job.
Spanish: Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor.
English: Don't grow old, grow wise!
Spanish: ¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
English: He not only likes music, but also sports.
Spanish: Le gusta no sólo la música, también los deportes.
English: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Spanish: Hay tantas estrellas en el cielo que no puedo contarlas todas.
English: He is able to play the flute.
Spanish: Él sabe tocar la flauta.
English: His handwriting is poor.
Spanish: Él tiene una letra pésima escribiendo.
English: Three men broke out of prison yesterday.
Spanish: Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
English: It was pure chance that he won the game.
Spanish: Fue de pura casualidad que él ganó la partida.
English: Without the ozone layer, we would be in danger.
Spanish: Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.
English: What subject do you like best?
Spanish: ¿Cuál es la asignatura que más te gusta?
English: When did you begin studying English?
Spanish: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
English: He tried again and again, but didn't succeed.
Spanish: Lo intentó una y otra vez, pero no lo consiguió.
English: I'd rather walk than take a bus.
Spanish: Prefiero ir a pie antes que tomar el autobús.
English: Until now, no one has ever seen a Martian.
Spanish: Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
English: Do you have any money?
Spanish: ¿Tiene usted dinero?
English: No woman is as arrogant as she is.
Spanish: No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
English: Is there any water in the pot?
Spanish: ¿Hay agua en el tarro?
English: Tom met Mary on his way to school.
Spanish: Tom se encontró con Mary camino del colegio.
English: The man raised his hand to ask a question.
Spanish: El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.
English: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Spanish: Por favor, despiértame mañana por la mañana a las 6.
English: I'm proud of my school.
Spanish: Estoy orgulloso de mi colegio.
English: I don't much feel like working these days.
Spanish: Últimamente no tengo muchas ganas de trabajar.
English: I paid her five dollars.
Spanish: Le pagué a ella cinco dólares.
English: Who threw a stone at my dog?
Spanish: ¿Quién tiró una piedra a mi perro?
English: My house is north of the city.
Spanish: Mi casa está al norte de la ciudad.
English: My house is in the northern part of the city.
Spanish: Mi casa está al norte de la ciudad.
English: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
Spanish: De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
English: Where is the vodka?
Spanish: ¿Dónde está el vodka?
English: What is it that you want me to do?
Spanish: ¿Qué quieres que haga?
English: What do you want me to do?
Spanish: ¿Qué quieres que haga?
English: The author's name is familiar to us.
Spanish: El nombre del autor nos es familiar.
English: If I cared about all your criticism, I wouldn't be where I am.
Spanish: Si le diera importancia a todas sus críticas, no estaría donde estoy.
English: Open the window, please.
Spanish: Abre la ventana, por favor.
English: The church sits on the outskirts of town.
Spanish: La iglesia se alza al borde de la ciudad.
English: Living in a large city has many advantages.
Spanish: Vivir en una gran ciudad tiene muchas ventajas.
English: He was the first man to cross the Pacific.
Spanish: Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.
English: Do you plan to go abroad?
Spanish: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
English: Do you plan to go overseas?
Spanish: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
English: One day I visited my aunt.
Spanish: Un día visité a mi tía.
English: The player was pleased with his victory.
Spanish: El jugador estaba contento de su victoria.
English: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
Spanish: Esta magnífica catedral es de la Edad Media.
English: This kind of thing doesn't occur very often.
Spanish: Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.
English: Brush your teeth every day.
Spanish: Cepíllate los dientes todos los días.
English: Public opinion began to change.
Spanish: La opinión pública empezó a cambiar.
English: This TV set has a two year guarantee.
Spanish: Este televisor tiene dos años de garantía.
English: I am not as interested in literature as you.
Spanish: No estoy tan interesado como tú en la literatura.
English: He always plans a thing out carefully before he does it.
Spanish: Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
English: God doesn't play dice with the universe.
Spanish: Dios no juega a los dados con el universo.
English: Today is a good day to die.
Spanish: Hoy es un buen día para morir.
English: Please do not write in this library book.
Spanish: Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
English: It is good for nothing.
Spanish: Eso no sirve para nada.
English: May I run with you?
Spanish: ¿Puedo correr contigo?
English: You've lost the ability to concentrate.
Spanish: Has perdido la capacidad de concentrarte.
English: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
Spanish: El ochenta por ciento de la información almacenada en los ordenadores de todo el mundo está en inglés.
English: The island lies to the west of Japan.
Spanish: La isla está al oeste de Japón.
English: He got accustomed to the new way of living.
Spanish: Él se acostumbró al nuevo estilo de vida.
English: Don't exceed the speed limit.
Spanish: No excedas la máxima velocidad.
English: Our house faces the beach.
Spanish: Nuestra casa da a la playa.
English: He seldom goes to church.
Spanish: Raramente va él a la iglesia.
English: And like many small towns in England, it has quite a long history.
Spanish: Y como muchas ciudades pequeñas de Inglaterra, ella tiene una larga historia.
English: She insisted that he be invited to the party.
Spanish: Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
English: That young man is going to go far in this profession.
Spanish: Este joven llegará lejos en esta profesión.
English: I'm fed up with her grumbling.
Spanish: Estoy harto de sus continuas quejas.
English: I owe ten dollars to her.
Spanish: Le debo 10 dólares.
English: I owe him 10 dollars.
Spanish: Le debo 10 dólares.
English: Wolves won't usually attack people.
Spanish: Los lobos no suelen atacar a la gente.
English: Wolves don't usually attack people.
Spanish: Los lobos no suelen atacar a la gente.
English: Do you go to school by bus?
Spanish: ¿Vas al colegio en autobús?
English: Are you going to school by bus?
Spanish: ¿Vas al colegio en autobús?
English: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
Spanish: Todo el mundo, menos la familia Anderson, vendrá a la fiesta del jueves próximo.
English: Did you know that this is a question?
Spanish: ¿Sabías que esto es una pregunta?
English: What books have you read in English?
Spanish: ¿Qué libros has leído en inglés?
English: How deep is Lake Biwa?
Spanish: ¿Qué profundidad tiene el lago Biwa?
English: Do you know where I live?
Spanish: ¿Sabe usted dónde vivo?
English: Bees provide us with honey.
Spanish: Las abejas nos dan miel.
English: I'm looking for my keys.
Spanish: Estoy buscando mis llaves.
English: The light went off last night in the storm.
Spanish: Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
English: I cannot afford to buy a new bicycle.
Spanish: No puedo permitirme comprar una bicicleta nueva.
English: He was put in jail for writing the book.
Spanish: Le metieron en la cárcel por escribir el libro.
English: What's your relation with him?
Spanish: ¿Qué relación tienes con él?
English: The museum is around the corner.
Spanish: El museo está a la vuelta de la esquina.
English: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
Spanish: No olvides traer utensilios de cocina como cuchillos y ollas.
English: This is how they catch an elephant alive.
Spanish: Así es como capturan un elefante vivo.
English: I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
Spanish: No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
English: Have you made up your mind where to go for the holidays?
Spanish: ¿Has decidido ya dónde ir de vacaciones?
English: That child threw a stone at the dog.
Spanish: Ese niño tiró una piedra al perro.
English: He always keeps his word.
Spanish: Él siempre cumple su palabra.
English: I started reading the book.
Spanish: Empecé a leer el libro.
English: Now you've come of age, you have the right to vote.
Spanish: Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.
English: I'm sorry, could you repeat that please?
Spanish: Lo siento, ¿puede repetir, por favor?
English: What is the basis for the argument?
Spanish: ¿En qué se basa el argumento?
English: The dog came running to us.
Spanish: El perro corrió hacia nosotros.
English: I had hardly got into the bath when the phone rang.
Spanish: Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
English: Saturday is the day when he is free.
Spanish: El sábado es el día en el que él está libre.
English: I can't recall her name at the moment.
Spanish: En este momento no me acuerdo de su nombre.
English: She adorned herself with jewels.
Spanish: Ella se adornaba con joyas.
English: His stupidity is abysmal.
Spanish: Su estupidez es abismal.
English: The government watched the activities of radical groups carefully.
Spanish: El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
English: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
Spanish: Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos.
English: Can you order one for me?
Spanish: ¿Puedes pedir uno para mí?
English: Write your homework in ink, not in pencil.
Spanish: Escribe tus deberes con pluma, no con lápiz.
English: I'd like three sugar cubes in the milk.
Spanish: Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
English: The company stands for free trade.
Spanish: La compañía está por el libre comercio.
English: Millions of people were living in poverty after the earthquake.
Spanish: Millones de personas se quedaron en la pobreza tras el terremoto.
English: The market is glutted with cheap imports.
Spanish: El mercado está saturado de productos de importación baratos.
English: He is unable to buy a car.
Spanish: Él es incapaz de comprar un coche.
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Spanish: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
English: Rabbits have long ears and short tails.
Spanish: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
English: I'm in dire need of money.
Spanish: Estoy mal de dinero.
English: Let's take a short cut.
Spanish: Vamos a tomar un atajo.
English: You have only a short rest, so make the best of it.
Spanish: Tienes sólo un pequeño descanso, así que disfrútalo.
English: Please cut your vacation short and return.
Spanish: Por favor termina tus vacaciones y vuelve.
English: Could you repeat the question?
Spanish: ¿Podría repetirme la pregunta?
English: He whistled as he walked.
Spanish: Él silbaba mientras caminaba.
English: Her latest book deals with pollution.
Spanish: En su último libro ella habla de la polución.
English: Grandmother takes great delight in watching television.
Spanish: A la abuela le encanta ver televisión.
English: Are you going to quit your job?
Spanish: ¿Vas a dejar tu trabajo?
English: Farmers store vegetables for the winter.
Spanish: Los granjeros almacenan verduras para el invierno.
English: He is blind in one eye.
Spanish: Él es ciego de un ojo.
English: It is very important to keep your word.
Spanish: Es muy importante que cumplas tu palabra.
English: He suddenly noticed his wallet was missing.
Spanish: De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera.
English: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
Spanish: Cuando era pequeño, mi padre me habló varias veces del Pabellón de Oro.
English: I was taking a shower then.
Spanish: Yo me estaba duchando en ese momento.
English: A cat was sharpening its claws against a post.
Spanish: El gato se estaba afilando las uñas contra un poste.
English: He fell and hit his head on the floor.
Spanish: Él se cayó y se dio con la cabeza en el suelo.
English: He got his present position by virtue of his long experience.
Spanish: Él consiguió su actual posición en virtud de su larga experiencia.
English: She called me in the afternoon.
Spanish: Ella me llamó por la tarde.
English: Please lie still on the bed.
Spanish: Por favor, quédate todavía en la cama.
English: The angry citizens took action immediately.
Spanish: Los indignados ciudadanos pasaron a la acción inmediatamente.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Spanish: Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
English: Her smile expressed her thanks.
Spanish: Su sonrisa expresaba su gratitud.
English: The doctor is only available on weekdays.
Spanish: El doctor sólo está disponible los días laborables.
English: He robbed an old lady.
Spanish: Él le robó a una anciana.
English: She cooked some fish for me.
Spanish: Ella me cocinó pescado.
English: My little brother goes to an elementary school.
Spanish: Mi hermano menor va a la escuela primaria.
English: I'm a French citizen.
Spanish: Soy un ciudadano francés.
English: Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Spanish: Él tiene cáncer en su etapa terminal y fue internado en un hospital de veteranos en New York tres veces porque rechazó firmemente recibir transfusiones de sangre.
English: I admire you for your courage.
Spanish: Os admiro por vuestro coraje.
English: I admire you for your courage.
Spanish: Te admiro por tu coraje.
English: A tiger is a beast of prey.
Spanish: El tigre es un animal depredador.
English: The park is open to everybody.
Spanish: El parque está abierto a todo el público.
English: He seemed to have been rich.
Spanish: Él parecía haber sido rico.
English: He cut the advertisement out of the newspaper.
Spanish: Él recortó el anuncio del periódico.
English: You can't see too well with these LCD displays.
Spanish: Uno no ve bien con estas pantallas LCD.
English: Kyoto was the former capital of Japan.
Spanish: Kioto fue la antigua capital de Japón.
English: I spent the whole day reading a novel.
Spanish: Me pasé todo el día leyendo una novela.
English: I want something to read on the train.
Spanish: Quiero algo para leer en el tren.
English: I prefer reading books to watching television.
Spanish: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
English: Open your texts to page 50.
Spanish: Abrid vuestros textos en la página 50.
English: I cannot read the book in so short a time.
Spanish: No puedo leer el libro en tan poco tiempo.
English: I have never heard her say 'No'.
Spanish: Nunca la escuché decir 'no'.
English: He plants sunflowers in the spring.
Spanish: Él planta girasoles en la primavera.
English: To make money one must want money.
Spanish: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
English: You should not despise a man because he is poor.
Spanish: No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
English: There are over 15 different kinds of pies.
Spanish: Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.
English: I took a taxi, because it was raining.
Spanish: Cogí un taxi porque llovía.
English: You should be careful when crossing a big street.
Spanish: Deberías tener cuidado al cruzar una avenida importante.
English: His grandfather is still very healthy for his age.
Spanish: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
English: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Spanish: Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
English: I never think of summer without thinking of my childhood.
Spanish: Nunca pienso en el verano sin pensar en mi infancia.
English: He meets his girlfriend Saturdays.
Spanish: Él se ve con su novia los sábados.
English: He fell a victim to his own ambition.
Spanish: Fue víctima de su propia ambición.
English: Did you pay for the book?
Spanish: ¿Pagaste el libro?
English: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Spanish: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
English: God's will first.
Spanish: Primero la voluntad de Dios.
English: I've written a lot of stories.
Spanish: He escrito muchas historias.
English: Can money buy happiness?
Spanish: ¿Puede el dinero comprar la felicidad?
English: My uncles live in London.
Spanish: Mis tíos viven en Londres.
English: The nation as a whole is in favor of political reform.
Spanish: La nación entera está a favor de la reforma política.
English: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
Spanish: El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.
English: Two students are absent today.
Spanish: Se ausentaron dos estudiantes hoy.