jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Is this for sale?
Spanish: ¿Esto está a la venta?
English: Antonio Berni was a well-known Argentinian muralist.
Spanish: Antonio Berni fue un reconocido muralista argentino.
English: During the dictatorship, many midwives would sell the babies of impoverished people to the highest bidder.
Spanish: Muchas parteras, en la época de la dictadura, vendían a los bebés de gente humilde al mejor postor.
English: Spiders have eight legs.
Spanish: Las arañas tienen ocho patas.
English: The president's speeches are utterly terrible.
Spanish: Los discursos del presidente son sumamente pedorros.
English: Unlike my brother, I can't swim.
Spanish: A diferencia de mi hermano, no sé nadar.
English: I'll tell you if you promise me that you won't get mad.
Spanish: Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.
English: I felt like I was dead.
Spanish: Me sentía como si estuviese muerto.
English: What do you think about the Japanese language?
Spanish: ¿Qué opináis vosotros de la lengua japonesa?
English: The baseball game was declared a tie because of the rain.
Spanish: Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.
English: Don't worry. I'm a doctor.
Spanish: No se preocupen, soy médico.
English: Don't worry. I'm a doctor.
Spanish: No te preocupes, soy médico.
English: I have to go to bed.
Spanish: Debo irme a la cama.
English: Was that an insult?
Spanish: ¿Eso fue un insulto?
English: You never get my jokes.
Spanish: Nunca entiendes mis bromas.
English: You won't die of old age.
Spanish: No morirás de viejo.
English: Everybody knows that you are a liar.
Spanish: Todos saben que eres un mentiroso.
English: Everybody knows that you're a liar.
Spanish: Todos saben que eres un mentiroso.
English: Everyone knows that you're a liar.
Spanish: Todos saben que eres un mentiroso.
English: Everyone knows you're a liar.
Spanish: Todos saben que eres un mentiroso.
English: Everybody knows you're a liar.
Spanish: Todos saben que eres un mentiroso.
English: I hope we chat soon.
Spanish: Espero que podamos charlar pronto.
English: There was an assassination attempt on the president.
Spanish: Hubo un atentado contra el presidente.
English: Children hate making teachers angry.
Spanish: Los niños odian enfadar a los profesores.
English: There, there. It's all better now.
Spanish: Ea, ea, ya pasó.
English: I dreamed I was a child again.
Spanish: Me soñé que era de nuevo un niño.
English: If a doctor told you you only had six months left to live, what would you try to do in that time?
Spanish: Si el médico te dijera que solo te quedan seis meses de vida, ¿qué intentarías hacer en ese tiempo?
English: How do you know when you're in love with someone?
Spanish: ¿Cómo sabes que te has enamorado de alguien?
English: What was the first book you read?
Spanish: ¿Cuál fue el primer libro que leíste?
English: Check that the phone isn't off the hook.
Spanish: Fijate si el teléfono no está descolgado.
English: I'm sure that it'll be over soon.
Spanish: Confío en que acabe pronto.
English: I haven't seen him for a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que no lo veo.
English: I have not seen him for a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que no lo veo.
English: It has been a long time since I saw him.
Spanish: Hace mucho tiempo que no lo veo.
English: I haven't seen him for a long time.
Spanish: No lo veo desde hace mucho tiempo.
English: Do you believe that it's easy?
Spanish: ¿Crees que es fácil?
English: The real Jews are the Jews.
Spanish: Los verdaderos judíos son los judíos.
English: Our soccer team has good defense.
Spanish: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
English: I'm as curious as you are.
Spanish: Estoy tan intrigado como tú.
English: If you have a question, please raise your hand.
Spanish: Si tienes una pregunta, alza la mano, por favor.
English: I ate bread and butter this morning.
Spanish: Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
English: Everyone in the apartment shared the kitchen.
Spanish: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
English: You're bound to fail.
Spanish: Estás condenado al fracaso.
English: Each time I tried, I failed.
Spanish: Cada vez que lo intento, fracaso.
English: I hope that Tom didn't do that.
Spanish: Espero que Tom no haya hecho esto.
English: I'm dying to look at all the work you've done.
Spanish: Me muero de ganas de ver todo el trabajo que ha hecho.
English: There is no existing grammar that can be said to be absolutely correct.
Spanish: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
English: Are you going to be there?
Spanish: ¿Estarás allí?
English: Tom went to Boston last year.
Spanish: Tom fue a Boston el año pasado.
English: Helping others is never a waste of time.
Spanish: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
English: I hope to have that sort of opportunity again.
Spanish: Espero volver a tener una oportunidad semejante.
English: The Earth revolves around the sun.
Spanish: La Tierra gira alrededor del Sol.
English: Tom often feels guilty.
Spanish: Tom a menudo se siente culpable.
English: We would have helped, if you had asked.
Spanish: Te habríamos ayudado si nos lo hubieras pedido.
English: The months of the Hebrew calendar are: Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nissan, Iyyar, Sivan, Tammuz, Av and Elul.
Spanish: Los meses del calendario hebreo son: Tishrei, Jeshván, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av y Elul.
English: I want the two of you to quit arguing.
Spanish: Yo quiero que ustedes dos dejen de discutir.
English: If I were an animal, I would be a cat.
Spanish: Si fuera un animal, sería un gato.
English: How does Tom know that?
Spanish: ¿Cómo sabe eso Tom?
English: In the name of God, the Gracious, the Merciful.
Spanish: En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
English: I thought that they offered you a job.
Spanish: Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
English: You'll be allowed to go out soon.
Spanish: Pronto te podrás ir.
English: You should've been more careful.
Spanish: Deberías haber tenido más cuidado.
English: What time do you turn off the lights?
Spanish: ¿A qué hora apagan las luces?
English: What time do you turn off the lights?
Spanish: ¿A qué hora apagas las luces?
English: I wasn't aware that somebody was watching me.
Spanish: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
English: I wasn't aware somebody was watching me.
Spanish: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
English: I wasn't aware someone was watching me.
Spanish: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
English: Have you decided where we're having lunch?
Spanish: ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
English: It's well-known that spiders aren't insects.
Spanish: Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.
English: This medicine doesn't have side effects.
Spanish: Este remedio no tiene efectos secundarios.
English: Come as quickly as possible.
Spanish: Ven lo más rápido posible.
English: I'm going to give it a go.
Spanish: Haré un intento.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Spanish: Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.
English: Did the bus stop before you fell asleep?
Spanish: ¿Se detuvo el bus antes de que te quedaras dormido?
English: The tower is going to collapse.
Spanish: La torre va a derrumbarse.
English: My mother noticed that my feet weren't clean.
Spanish: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
English: Maybe you need a vacation.
Spanish: A lo mejor necesitáis vacaciones.
English: Your brother looks more like your father than you do.
Spanish: Tu hermano se parece más a tu padre que tú.
English: Now I have to go to the consulate.
Spanish: Ahora tengo que ir al consulado.
English: Don't forget the wide-brimmed hat.
Spanish: No olvides el sombrero de ala ancha.
English: I have the memory of a goldfish.
Spanish: Tengo memoria de grillo.
English: I'm not going to play because I twisted my ankle.
Spanish: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
English: A winter without snow isn't winter.
Spanish: Un invierno sin nieve no es invierno.
English: What do you think are the perks of being poor, if there are any?
Spanish: Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
English: She didn't suspect anything.
Spanish: Ella no sospechaba nada.
English: You should not speak ill of others.
Spanish: No deberías hablar mal de los otros.
English: I'll tell you what I want.
Spanish: Te diré lo que quiero.
English: Who turned the light off?
Spanish: ¿Quién apagó la luz?
English: Tom isn't the only one who thinks that way.
Spanish: Tom no es el único que piensa así.
English: Life is short, you have to enjoy it!
Spanish: ¡La vida es corta, hay que disfrutarla!
English: This English course requires a lot of effort.
Spanish: Este curso de inglés requiere mucho esfuerzo.
English: You must express yourself with your heart.
Spanish: Debes expresarte con tu corazón.
English: You should have done a language study abroad.
Spanish: Deberías haber realizado un estudio de idiomas en el extranjero.
English: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Spanish: Tom fue desalojado por su propietario por no pagar la renta.
English: My wallet was not stolen by him.
Spanish: Mi billetera no fue robada por él.
English: My wallet wasn't stolen by him.
Spanish: Mi billetera no fue robada por él.
English: He used to spend hours studying French.
Spanish: Pasaba horas estudiando francés.
English: Mr. Norton is pleasant to work with.
Spanish: Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
English: St. Patrick is the patron saint of Ireland.
Spanish: San Patricio es el santo patrono de Irlanda.
English: Don't write like that. Write like this.
Spanish: No escribas de esa manera. Escribí así.
English: I have a bad stomachache.
Spanish: Tengo mucho dolor de estómago.
English: Don't write like that. Write like this.
Spanish: No escribas de esa manera. Escribe así.
English: A better world for women is a better world for everyone.
Spanish: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
English: I consider myself one of you.
Spanish: Me considero uno de vosotros.
English: I know you're busy.
Spanish: Sé que estáis ocupadas.
English: I know that you're busy.
Spanish: Sé que estáis ocupadas.
English: I know that you are busy.
Spanish: Sé que estáis ocupadas.
English: What don't you understand?
Spanish: ¿Qué es lo que no entiendes?
English: Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
Spanish: Siempre que veo a Tom lleva gafas de sol.
English: I play the guitar in my spare time.
Spanish: Toco la guitarra en mi tiempo libre.
English: Is anyone in the bathroom?
Spanish: ¿Alguién está usando el baño?
English: Tom's chest is hurting.
Spanish: A Tomás le duele el pecho.
English: I'm convinced there are few people in this world who cook as well as Mary does.
Spanish: Estoy seguro de que poca gente en el mundo cocina tan bien como Mary.
English: After a great deal of hesitation, I accepted his request.
Spanish: Después de mucho vacilar, acepté su petición.
English: Before you buy a house, ask about the neighbor.
Spanish: Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
English: My dog has the bad habit of peeing on the chairs.
Spanish: Mi perro tiene la mala costumbre de mear las sillas.
English: Both of his parents are semi-illiterate.
Spanish: Sus dos padres son semi-analfabetos.
English: Only those who are free can be happy.
Spanish: Solo las personas libres pueden ser felices.
English: Tom hasn't talked to me in over a month.
Spanish: Tom no ha hablado conmigo en más de un mes.
English: Rice does not contain gluten.
Spanish: El arroz no contiene gluten.
English: Tom likes Basmati rice.
Spanish: A Tom le gusta el arroz basmati.
English: Tom likes Jasmine rice.
Spanish: A Tom le gusta el arroz jazmín.
English: I avoid driving at night if I can.
Spanish: Evito manejar de noche si puedo.
English: The concept of beauty isn't fixed.
Spanish: La concepción de la belleza no es fija.
English: The concept of beauty is subjective.
Spanish: La concepción de la belleza no es fija.
English: Capitalism feeds everyone's insecurities.
Spanish: El capitalismo alimenta las inseguridades de todo el mundo.
English: LGBTQ+ representation in the media is essential for us.
Spanish: La representación LGBT+ en los medios culturales y de comunicación es esencial para nosotres.
English: I don't like this game known as life.
Spanish: No me gusta este juego llamado vivir.
English: I can't focus, I can't, I just can't... What do you guys do to concentrate better?
Spanish: No puedo concentrarme, no puedo, no puedo... ¿Vosotres qué hacéis para concentraros?
English: I want to get a tattoo.
Spanish: Quiero tatuarme.
English: I'm scared of bats.
Spanish: Me dan miedo los murciélagos.
English: How does Tom manage to stay so slim?
Spanish: ¿Cómo lo hace Tom para mantenerse así de delgado?
English: I hear Tom has resigned.
Spanish: Yo oigo que Tom se resignó.
English: Do you know how much you weigh?
Spanish: ¿Sabe cuánto pesa?
English: Do you feel like you cannot connect with other people?
Spanish: ¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?
English: Have you had any problems with your prostate?
Spanish: ¿Ha tenido algún problema con su próstata?
English: Does anyone in your close family have diabetes?
Spanish: ¿Tiene algún familiar cercano que tenga diabetes?
English: How often do you drink alcohol?
Spanish: ¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
English: I swore never to speak to her again.
Spanish: Juré nunca más hablar con ella.
English: My brother missed the train because he got up too late.
Spanish: Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
English: Do you know if it has already snowed?
Spanish: ¿Saben si ya nevó?
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Spanish: Las cosas que arrojo a la basura ya no sirven.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Spanish: Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.
English: Dad arrived home a few minutes ago.
Spanish: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
English: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
Spanish: En una escala de cero a diez, donde diez es el peor, ¿puede calificar su dolor?
English: A better world for women is a better world for all.
Spanish: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
English: Get in. It's cold outside.
Spanish: Entra. Hace frío afuera.
English: What did they tell you?
Spanish: ¿Qué te han dicho?
English: Do you have diarrhea?
Spanish: ¿Tienes diarrea?
English: Do you have diarrhea?
Spanish: ¿Usted tiene diarrea?
English: Tom likes mature women.
Spanish: A Tomás le gustan las mujeres maduras.
English: When they're in danger, they run away.
Spanish: Ellos arrancan cuando están en peligro.
English: What's yours is mine, and what's mine is mine.
Spanish: Lo tuyo es mío, y lo mío, mío.
English: Do you feel pain when you do that?
Spanish: ¿Siente dolor al hacer eso?
English: Do you feel pain when you do that?
Spanish: ¿Le duele cuando hace eso?
English: Which toe am I touching?
Spanish: ¿Cuál dedo estoy tocando?
English: Wiggle your toes.
Spanish: Menee los dedos del pie.
English: There's nowhere for me to go.
Spanish: No tengo adónde ir.
English: Write a short text about yourself.
Spanish: Escribe un texto breve sobre ti.
English: What do you like to do on weekends?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
English: Do you like to walk in the park?
Spanish: ¿Te gusta caminar en el parque?
English: You have many students, don't you?
Spanish: Tienes muchos alumnos, ¿no?
English: Did you receive the email I sent you?
Spanish: ¿Recibiste el correo electrónico que te envié?
English: Please, don't forget to do the homework.
Spanish: Por favor, no olviden hacer la tarea.
English: She's going to get used to it quickly.
Spanish: Se va a acostumbrar rápidamente.
English: Do you have a computer?
Spanish: ¿Tienes un ordenador?
English: Do you have a computer?
Spanish: ¿Usted tiene ordenador?
English: If you don't study, you won't learn.
Spanish: La que no estudie, no aprenderá.
English: I didn't know that you needed help.
Spanish: No sabía que necesitabas ayuda.
English: He moved somewhere warmer for his health.
Spanish: Se mudó a un sitio más cálido por su salud.
English: He was scared of asking his boss for a break.
Spanish: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
English: Where's your proof?
Spanish: ¿Qué pruebas tiene usted?
English: I hate having to go out.
Spanish: Me fastidia tener que salir.
English: My lawyer didn't do his job.
Spanish: Mi abogado no hizo su trabajo.
English: The most expensive part of the printer isn't the machine, but the consumable elements like ink.
Spanish: Lo más caro de la impresora no es la máquina, sino los elementos fungibles como la tinta.
English: He tells lies from sun-up to sun-down.
Spanish: Miente desde que se levanta hasta que se acuesta.
English: I also have a bit of money, just in case.
Spanish: Por si acaso, también llevo un poco de dinero.
English: I need glasses to see near me, but I can see far-away things well.
Spanish: Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.
English: No one believes what he says.
Spanish: Nadie cree lo que dice.
English: You'll miss the exam if you're late.
Spanish: Te perderás el examen si llegas tarde.
English: I never had to worry about them.
Spanish: Nunca tuve que preocuparme por ellos.
English: No, we've never eaten shark soup.
Spanish: No, nunca hemos comido sopa de tiburón.
English: Easy, don't let it fall.
Spanish: Despacio, que se nos cae.
English: Are you in a hurry?
Spanish: ¿Tenéis mucha prisa?
English: Are you in a rush?
Spanish: ¿Tenéis mucha prisa?
English: He expects that everyone respects the rules the company established.
Spanish: Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas por la empresa.
English: The party most voted for was XYZ.
Spanish: El partido más votado fue el XYZ.
English: I can't tell red and green apart because I'm color-blind.
Spanish: No distingo entre el rojo y el verde, porque soy daltónico.
English: The ring is made of pure gold.
Spanish: El anillo es de oro puro.
English: Almost no one got there on time.
Spanish: Casi nadie llegó a tiempo.
English: You should've told me what the problem was earlier.
Spanish: Debiste haberme contado antes el problema.
English: We look like we're sick.
Spanish: Parecemos estar enfermos.
English: These pants look good on you.
Spanish: Ese pantalón te va bien.
English: What do you mean you don't have it?
Spanish: ¿Cómo que no lo tienes?
English: I'm the national champion.
Spanish: Soy campeón de la nación.
English: What's stopping you from going?
Spanish: ¿Qué te impide ir?
English: My hands are clean. I haven't done anything illegal.
Spanish: Tengo mis manos limpias, no he cometido ninguna ilegalidad.
English: I went where I was told.
Spanish: Vine a donde se me dijo.
English: Many companies advertise their products on TV.
Spanish: Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.
English: I found a really pretty girl by chance.
Spanish: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
English: It's not like you're the boss.
Spanish: Ni que fueras tú el jefe.
English: She bragged about having gotten a boyfriend.
Spanish: Ella presumía de haberse echado novio.
English: I have hammers of different sizes.
Spanish: Tengo martillos de varios tamaños.
English: I was sitting for a long time.
Spanish: Estuve muchísimo rato sentado.
English: When I win the lottery, I'll stop working.
Spanish: Cuando me toque la lotería, dejaré de trabajar.
English: The stir of players fighting for the ball was quite a sight.
Spanish: El revuelo de jugadores peleándose por la pelota era digno de verse.
English: He still doesn't have work experience.
Spanish: Todavía no tiene experiencia en el oficio.
English: He discussed books with his friends.
Spanish: Con sus amigos discutía sobre los libros.
English: There's too much noise in the hospital.
Spanish: Hay demasiado ruido en el hospital.
English: I don't have enough experience.
Spanish: No tengo la experiencia necesaria.
English: Don't ever lie to me again.
Spanish: ¡No vuelvas a mentirme nunca más!
English: The wind blew strongly.
Spanish: El viento soplaba muy fuerte.
English: I only want the money.
Spanish: Sólo quiero el dinero.
English: This poetry is easy to read.
Spanish: Esta poesía es fácil de leer.
English: I lost sight in one eye.
Spanish: Perdí la visión en un ojo.
English: We need more rain.
Spanish: Necesitamos que haya más precipitaciones.
English: I did what I was told.
Spanish: Hice lo que se me ordenó.
English: The car following Mary couldn't brake in time.
Spanish: El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.
English: I think they're going to paint them white.
Spanish: Creo que las van a pintar blancas.
English: This river is surely from paradise.
Spanish: Este río viene sin duda del paraíso.
English: Who would know how to do it?
Spanish: ¿Quién sabría hacerlo?
English: Wherever I go, I find friends.
Spanish: Dondequiera que vaya me encuentro amigos.
English: This elevator is faster than that one.
Spanish: Este otro ascensor va más rápido que ése.
English: Who fixed the window?
Spanish: ¿Quién arregló la ventana?
English: Put the bread in the toaster.
Spanish: Mete el pan en la tostadora.
English: You're a really pretty girl.
Spanish: ¡Eres una chica muy hermosa!
English: There's only a double bed.
Spanish: Sólo hay una cama doble.
English: I earn about as much as you.
Spanish: Gano, más o menos, como tú.
English: My uncle has a ton of money.
Spanish: Mi tío posee una montaña de dinero.
English: My nose is so itchy.
Spanish: ¡Cómo me pica la nariz!
English: Eyes get tired from staring at a screen for so long.
Spanish: Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.
English: How do you put up with it?
Spanish: ¿Cómo lo aguantas?
English: We're sorry we're not able to help.
Spanish: Lamentamos no poder ayudarte.
English: We're sorry we weren't able to help.
Spanish: Lamentamos no poder ayudarte.
English: When spring comes, the days will become longer each time.
Spanish: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
English: Were you there when the accident happened?
Spanish: ¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
English: He's standing next to my house.
Spanish: Está de pie junto a mi vivienda.
English: The garden was full of flowers.
Spanish: El jardín estaba lleno de flores.
English: My sneakers smell gross.
Spanish: Mis zapatillas deportivas huelen asquerosas.
English: I need to buy more comfortable sneakers.
Spanish: Me tengo que comprar unas zapatillas más cómodas.
English: Why haven't you come for dinner?
Spanish: ¿Por qué no has venido a cenar?
English: How do I get to the bank?
Spanish: ¿Cómo se llega al banco?
English: I prefer writing with a pencil, because that way I can erase it if I make a mistake.
Spanish: Prefiero escribir con lápiz porque así puedo borrar si me equivoco.
English: I forgot to put on my tie while I was getting dressed.
Spanish: Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.
English: Most students failed the exam.
Spanish: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
English: He's always liked women.
Spanish: Siempre le han gustado las mujeres.
English: Electric cars are quiet.
Spanish: Los coches eléctricos son silenciosos.
English: I also checked the tire pressures.
Spanish: También revisé la presión de las ruedas.
English: I don't know if it'll take a long time.
Spanish: No sé si tardará mucho.
English: I don't know whether he'll take a long time.
Spanish: No sé si tardará mucho.
English: I suggest you go watch that movie.
Spanish: Les animo a que vayan a ver esa película.
English: You ran a red light.
Spanish: Te has pasado el semáforo en rojo.
English: I hope everything will be over soon.
Spanish: Espero que todo se terminará pronto.
English: I will pick you up around six.
Spanish: Te recogeré como a las seis.
English: I can go next week.
Spanish: Puedo ir la próxima semana.
English: Where's the beach?
Spanish: ¿Dónde queda la playa?
English: Tom taught me to read.
Spanish: Tom me enseñó a leer.
English: You don't need to answer this question.
Spanish: No tienes que responder a esta pregunta.