jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
Spanish: Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.
English: The box was almost full.
Spanish: Esa caja estaba casi llena.
English: You should wash your hands before each meal.
Spanish: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
English: What would you like to drink?
Spanish: ¿Qué desea beber?
English: She's at home taking care of the kids.
Spanish: Ella está cuidando de los niños en casa.
English: The picture is hung upside down.
Spanish: Esa pintura está colgada boca abajo.
English: He has a habit of keeping the door open.
Spanish: Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
English: He was good and mad by that time.
Spanish: Estuvo completamente resentido hasta ese momento.
English: My father owns a small business in Fukuoka.
Spanish: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
English: It's even very cold in May.
Spanish: Aun siendo mayo, hace mucho frío.
English: Mary asked her son to behave himself.
Spanish: Mary pidió a su hijo que se portara bien.
English: He lost the watch which he had bought the day before.
Spanish: Él perdió el reloj que había comprado el día anterior.
English: The bear is walking up and down in the cage.
Spanish: El oso va de un lado a otro de la jaula.
English: They were too tired to climb a mountain.
Spanish: Estaban tan cansados que no subieron a la montaña.
English: Does a uniform eliminate class difference?
Spanish: ¿Elimina un uniforme las diferencias de clase?
English: Will it bother you if I turn on the radio?
Spanish: ¿No le molesta si enciendo la radio?
English: John employs 200 workers.
Spanish: John tiene empleadas a 200 personas.
English: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
Spanish: La Madre Teresa empleó esa ayuda monetaria para ayudar a la gente pobre de la India y de todo el mundo.
English: She didn't like living in the city.
Spanish: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
English: As for myself, I am satisfied.
Spanish: Personalmente, estoy satisfecho.
English: I went to the park with Mary yesterday.
Spanish: Ayer fui al parque con Mary.
English: I have no regrets about what I did.
Spanish: No me arrepiento de nada de lo que hice.
English: Do you mind if I open the window?
Spanish: ¿No le importa si abro la ventana?
English: I am not concerned with the affair.
Spanish: No tengo nada que ver en ese asunto.
English: He dislikes the principal.
Spanish: Él odia al director de la escuela.
English: My dream is to be a baseball player.
Spanish: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
English: I don't like cheese very much.
Spanish: No me gusta mucho el queso.
English: The storm caused a lot of damage.
Spanish: La tormenta causó numerosos daños.
English: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
Spanish: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
English: It is easy to add 5 to 10.
Spanish: La suma de 5 + 10 es fácil.
English: I want a good dictionary.
Spanish: Quiero un buen diccionario.
English: Where is the bathroom?
Spanish: ¿Dónde está el baño?
English: Where's the restroom?
Spanish: ¿Dónde está el baño?
English: Where is the toilet?
Spanish: ¿Dónde está el baño?
English: Where's the toilet?
Spanish: ¿Dónde está el baño?
English: Where's the bathroom?
Spanish: ¿Dónde está el baño?
English: There's a slight possibility of a recurrence.
Spanish: Existe una pequeña posibilidad de recaída.
English: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
Spanish: Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
English: I met her in London for the first time.
Spanish: La conocí en Londres.
English: After the meal, I asked for the bill.
Spanish: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
English: The company is experiencing growing pains now.
Spanish: La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.
English: Why should you think so?
Spanish: ¿Por qué diantres piensas eso?
English: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Spanish: La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.
English: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Spanish: Porque Dios no ha enviado a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él.
English: It's been quite ages since we last met.
Spanish: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
English: It's been ages since we last met.
Spanish: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
English: It's been a long time since we last saw each other.
Spanish: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
English: He is a Russian by birth.
Spanish: Él es ruso de nacimiento.
English: I have an interest in cello and piano.
Spanish: Me interesan el chelo y el piano.
English: Now give attention to what I am going to say.
Spanish: Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
English: He was too drunk to remember to shut the back door.
Spanish: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
English: He speaks Japanese well, but I can't speak German.
Spanish: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
English: Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
Spanish: Nuestro uniforme de gimnasia eran normalmente calzonas cortas, pero desde hoy tienen que ser mallas.
English: He does little else than read books.
Spanish: Él apenas hace nada que no sea leer libros.
English: She helped her mother of her own accord.
Spanish: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
English: I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
Spanish: Mostré mi billete al portero y entré al teatro.
English: You can go out on condition that you come home by seven.
Spanish: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
English: Always being honest is no easy thing.
Spanish: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
English: They are demanding shorter working hours.
Spanish: Ellos reclaman una reducción de su horario laboral.
English: The timetable is not to be depended on.
Spanish: Esa tabla de horarios no es fiable.
English: I met the man, who showed me the way.
Spanish: Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.
English: Adjust the microscope's focus.
Spanish: Enfocad el microscopio.
English: They amused themselves by playing a video game.
Spanish: Se divirtieron jugando a videojuegos.
English: She is familiar with Japanese history.
Spanish: Ella sabe mucho de historia de Japón.
English: Can you change this into small money?
Spanish: ¿Podría cambiarme esto en dinero suelto?
English: I'm looking forward to seeing you.
Spanish: Tengo mucha ilusión por verte.
English: The air is fresh in the morning.
Spanish: Por la mañana el aire es fresco.
English: In the morning, the air is cool.
Spanish: Por la mañana el aire es fresco.
English: She believes whatever he says.
Spanish: Ella cree todo lo que él dice.
English: The lemon is a sour fruit.
Spanish: El limón es una fruta ácida.
English: Bill took his little brother to the zoo.
Spanish: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
English: I owe it to you that I am still alive.
Spanish: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
English: The meeting lasted until 5.
Spanish: La reunión duró hasta las cinco.
English: This bus will take you to the airport.
Spanish: En este autobús se puede ir al aeropuerto.
English: Thank you very much for coming all the way to see me.
Spanish: Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
English: What he is saying does not make sense.
Spanish: Lo que él dice no tiene sentido.
English: The rain lasted five days.
Spanish: La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
English: I don't have a lot of money.
Spanish: No tengo mucho dinero.
English: Can you deliver this?
Spanish: ¿Le importaría repartir esto?
English: There are a lot of flowers in the garden.
Spanish: En el jardín hay muchas flores.
English: There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
Spanish: No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.
English: I will have him come here the day after tomorrow.
Spanish: Pienso hacerlo venir aquí pasado mañana.
English: He stayed at the hotel for a long time.
Spanish: Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.
English: Stop it! I'm a Giants fan.
Spanish: ¡Déjame! Yo soy fan de los Giants.
English: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
Spanish: Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora.
English: My love for him has already cooled.
Spanish: Mi amor por él se ha enfriado ya.
English: He is our next door neighbor.
Spanish: Él es la persona que vive al lado nuestro.
English: I will lend you what little money I have now.
Spanish: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
English: I like neither of the pictures.
Spanish: Ninguna de esas pinturas me gusta.
English: I don't like any of these paintings.
Spanish: Ninguna de esas pinturas me gusta.
English: I'm going to France to study painting.
Spanish: Me voy a Francia a estudiar pintura.
English: No matter where you may go, you may find the same thing.
Spanish: Será lo mismo vayas donde vayas.
English: He is still on his back.
Spanish: Él aún está en cama.
English: There are four seasons in this country.
Spanish: En este país hay cuatro estaciones.
English: My grandfather usually eats breakfast at six.
Spanish: Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
English: I'd like to reserve a single room on June 3.
Spanish: Me gustaría reservar una habitación individual para el 3 de junio.
English: I'll be staying here for a week.
Spanish: Me quedaré por una semana.
English: As she grew older, she became more beautiful.
Spanish: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
English: Come what may, I'm ready for it.
Spanish: Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.
English: Both he and I were able to solve the math problem.
Spanish: Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
English: Mr Kato was too old to work any longer.
Spanish: El Sr. Kato era demasiado mayor para trabajar.
English: This car is as good as new.
Spanish: Este coche el igual que uno nuevo.
English: I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
Spanish: No he visto ni una vez a Kimura últimamente.
English: Please call in a doctor.
Spanish: Llamen a un médico, por favor.
English: I like her all the better for that.
Spanish: Es por eso que ella me gusta aún más.
English: The English are generally a conservative people.
Spanish: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
English: Why did you open the box?
Spanish: ¿Por qué abriste la caja?
English: Let's drive as far as the sea.
Spanish: Conduzcamos hasta el mar.
English: He is the only person that can do it.
Spanish: Él es la única persona que puede hacerlo.
English: A Mr Brown came this morning.
Spanish: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
English: I gazed at the sea for hours.
Spanish: Contemplé el mar durante horas.
English: We stayed there for three months.
Spanish: Residimos ahí tres meses.
English: I cannot put up with her behavior.
Spanish: No puedo soportar el comportamiento de ella.
English: He came back from Canada.
Spanish: Él volvió de Canadá.
English: Please fill this bucket with water.
Spanish: Echa agua en este cubo, por favor.
English: Have you ever been to Kobe?
Spanish: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
English: When will his new novel come out?
Spanish: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
English: When will your new novel come out?
Spanish: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
English: When will his new novel be published?
Spanish: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
English: He went to New York on business.
Spanish: Él fue a Nueva York por negocios.
English: Paris has a great charm for Japanese girls.
Spanish: París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
English: Meeting my old friend was very pleasant.
Spanish: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
English: Do you like cake? "Yes, I do."
Spanish: ¿Le gusta el pastel? "Sí, me gusta."
English: All of the milk was spilled.
Spanish: Se derramó toda la leche.
English: Gold is far heavier than water.
Spanish: El oro es mucho más pesado que el agua.
English: Gold is much heavier than water.
Spanish: El oro es mucho más pesado que el agua.
English: I am allergic to pollen.
Spanish: Tengo alergia al polen.
English: It's a bit cold, though.
Spanish: Tengo un poco de frío.
English: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Spanish: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
English: You'd better shut the door.
Spanish: Es mejor que cierres la puerta.
English: New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
Spanish: La Quinta Avenida de Nueva York es comparable a Ginza.
English: So far we have enjoyed our journey very much.
Spanish: Lo que es hasta ahora, el viaje ha sido muy divertido.
English: He had his car stolen in that parking lot.
Spanish: Le robaron el coche en ese aparcamiento.
English: It is great fun skiing on new-fallen snow.
Spanish: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
English: She warned the children against playing in the street.
Spanish: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
English: She warned the children not to play on the street.
Spanish: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
English: She began to talk to the dog.
Spanish: Ella empezó a hablarle al perro.
English: She traveled all over the world.
Spanish: Ella viajó por todo el mundo.
English: She has traveled all over the globe.
Spanish: Ella viajó por todo el mundo.
English: She traveled around the world.
Spanish: Ella viajó por todo el mundo.
English: He lives in the southern part of the city.
Spanish: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
English: The island was enveloped in a thick fog.
Spanish: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
English: She kept me waiting for over an hour.
Spanish: Ella me hizo esperar más de una hora.
English: Have I kept you waiting long?
Spanish: ¿Te he hecho esperar mucho?
English: They believe that Jane is honest.
Spanish: Creen que Jane es sincera.
English: There's no one in the room.
Spanish: No hay nadie en la sala.
English: She has been ill for three weeks.
Spanish: Hace tres semanas que ella está enferma.
English: She has been sick for three weeks.
Spanish: Hace tres semanas que ella está enferma.
English: He asked me if I knew her telephone number.
Spanish: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
English: His daughter has become a pretty woman.
Spanish: Su hija se ha hecho una bella mujer.
English: Her mother is not as old as she looks.
Spanish: La madre de ella no es tan mayor como aparenta.
English: I got accustomed to living alone.
Spanish: Me he acostumbrado a vivir solo.
English: I am accustomed to living alone.
Spanish: Me he acostumbrado a vivir solo.
English: I am used to living alone.
Spanish: Me he acostumbrado a vivir solo.
English: I don't think he'll be able to do that work.
Spanish: No creo que él sepa hacer ese trabajo.
English: I don't think he'll know how to do that work.
Spanish: No creo que él sepa hacer ese trabajo.
English: Each of us read the book in turn.
Spanish: Leímos ese libro por orden.
English: I think I had better not say anything about it.
Spanish: Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.
English: You can't imagine it, can you?
Spanish: ¿Acaso te lo podrías imaginar?
English: Human beings are powerless before nature.
Spanish: Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
English: This is the worst book I've ever read.
Spanish: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
English: He doesn't speak our language.
Spanish: Él no habla nuestra lengua.
English: Yes. This one I can sing from memory.
Spanish: Sí, eso sí puedo cantarlo de memoria.
English: Thank you for the pleasant evening.
Spanish: Gracias por una noche agradable.
English: I cannot help admiring your new car.
Spanish: No dejo de admirarme ante tu coche nuevo.
English: Kyoto is worth visiting.
Spanish: Merece la pena visitar Kioto.
English: His meaning is quite plain.
Spanish: Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
English: He remained a bachelor all his life.
Spanish: Él estuvo soltero toda la vida.
English: How did he come here?
Spanish: ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
English: Europe has a smaller population than Asia.
Spanish: La población de Europa es menor que la de Asia.
English: Hardly had I heard the news when I felt like crying.
Spanish: Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.
English: Such painters as Picasso are rare.
Spanish: Existen escasos pintores como Picasso.
English: I won't give up, no matter what you say.
Spanish: No voy a desistir digas lo que digas.
English: He likes music very much.
Spanish: A él le gusta mucho la música.
English: He is very fond of music.
Spanish: A él le gusta mucho la música.
English: Kanji are difficult to read.
Spanish: Leer los kanjis es difícil.
English: My younger sister got married in her teens.
Spanish: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
English: A crowd of people were present at a party.
Spanish: Mucha gente asistió a esa fiesta.
English: I'll give you five dollars.
Spanish: Te doy 5 dólares.
English: White paint will brighten the room.
Spanish: Si la pintamos de blanco, la habitación se volverá más luminosa.
English: Do you believe in ghosts?
Spanish: ¿Cree usted en los fantasmas?
English: Many stars shine in the heavens.
Spanish: En el cielo brillan muchas estrellas.
English: Winter has gone. Spring has come.
Spanish: El invierno se marcha y llega la primavera.
English: Judy sent her children to bed.
Spanish: Judy mandó a los niños al dormitorio.
English: We waited for him to turn up.
Spanish: Esperamos a que él apareciera.
English: Cut the cake with that knife.
Spanish: Corta el pastel con ese cuchillo.
English: According to the paper, there was a big fire in Boston.
Spanish: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
English: I was glad that she visited me unexpectedly.
Spanish: Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
English: If I had known her address, I would have written her a letter.
Spanish: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
English: How come you are here?
Spanish: ¿Qué haces aquí?
English: What are you doing here?
Spanish: ¿Qué haces aquí?
English: What're you doing here?
Spanish: ¿Qué haces aquí?
English: This text is aimed at beginners.
Spanish: Este texto está dirigido a principiantes.
English: That's Tom's house with the red roof.
Spanish: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
English: That house with the red roof is Tom's house.
Spanish: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
English: The picture is hung crooked.
Spanish: El cuadro está colgado torcido.
English: He caught sight of a ship in the distance.
Spanish: Él divisó un barco en la distancia.
English: Meg is preparing breakfast.
Spanish: Meg está preparando el desayuno.
English: Culture is handed down from generation to generation.
Spanish: La cultura se transmite de generación en generación.
English: He was sick last week.
Spanish: La semana pasada él estuvo enfermo.
English: She did the dishes of her own accord.
Spanish: Ella lavó los platos por propia iniciativa.
English: Lake Biwa came in sight.
Spanish: El lago Biwa apareció ante nuestra vista.
English: Yoko is the captain of the volleyball team.
Spanish: Yoko es capitana de voleibol.
English: It is less cold today than it was yesterday.
Spanish: Hoy no hace tanto frío como ayer.
English: It's not as cold today as it was yesterday.
Spanish: Hoy no hace tanto frío como ayer.
English: March winds and April showers bring forth May flowers.
Spanish: Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso.
English: I expect to be back next Monday.
Spanish: Creo que volveré el lunes de la semana próxima.
English: He was worn out when he got home.
Spanish: Él estaba completamente agotado cuando volvió a casa.
English: I'm going to take a bath.
Spanish: Voy a bañarme.
English: My daughter is to get married in June.
Spanish: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
English: You are too young to travel alone.
Spanish: Eres demasiado joven para viajar solo.
English: He found a ball in the garden.
Spanish: Él encontró una pelota en el jardín.
English: This is where my father works.
Spanish: Aquí es donde trabaja mi padre.
English: He does not watch TV at all.
Spanish: Él no ve la televisión en absoluto.
English: He came back at nine o'clock.
Spanish: Él volvió a las nueve.
English: The wind blew hard.
Spanish: El viento soplaba violentamente.
English: The telephone was invented by Bell in 1876.
Spanish: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
English: This is the time he normally arrives.
Spanish: A esta hora viene él siempre.
English: I'm running behind schedule.
Spanish: Voy con retraso sobre lo previsto.
English: I like to give gifts to my family and friends.
Spanish: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
English: I don't know where she lives.
Spanish: No sé dónde vive ella.
English: Men make houses, women make homes.
Spanish: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
English: Is this the first time for you to have Japanese food?
Spanish: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
English: Is this your first time eating Japanese food?
Spanish: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
English: They heard him come downstairs.
Spanish: Ellos lo oyeron bajar por las escaleras.
English: I'll never overlook your mistakes again.
Spanish: No voy a permitir tus errores nunca más.
English: I won't tolerate your mistakes again.
Spanish: No voy a permitir tus errores nunca más.
English: I won't excuse your mistakes again.
Spanish: No voy a permitir tus errores nunca más.
English: I saw a girl whose hair came down to her waist.
Spanish: Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
English: Air is polluted in cities.
Spanish: El aire de las grandes ciudades está contaminado.
English: This is Aya, this is Aya. Please respond.
Spanish: Aquí Aya, aquí Aya, ¿alguien me recibe?
English: Tokyo is the largest city in Japan.
Spanish: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
English: The earth centers on the sun.
Spanish: La Tierra gira alrededor del Sol.
English: He married a pretty girl.
Spanish: Se casó con una bonita chica.
English: How about going for a walk after lunch?
Spanish: ¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?
English: He is hard to please.
Spanish: Es difícil hacerlo feliz.
English: He was sick last week.
Spanish: Estuvo enfermo la semana pasada.
English: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Spanish: Me habló del accidente enteramente como si lo hubiera visto con sus propios ojos.
English: There's a pub just around the corner.
Spanish: Hay un pub al torcer la esquina.
English: Her life is in danger.
Spanish: La vida de ella está en peligro.
English: To my surprise, there were no people in the village.
Spanish: Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.
English: She doesn't speak to me.
Spanish: Ella no me dirige la palabra.
English: I got acquainted with him three years ago.
Spanish: Lo conocí hace tres años.
English: The Japanese take off their shoes before entering a house.
Spanish: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
English: She takes dinner to his house every evening.
Spanish: Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.
English: She is about my age.
Spanish: Ella es más o menos de mi misma edad.
English: He is used to speaking in public.
Spanish: Él está acostumbrado a hablar en público.
English: She knows nothing about your family.
Spanish: Ella no sabe nada sobre su familia.
English: His debt came to 100 dollars.
Spanish: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
English: He cried out for help in a loud voice.
Spanish: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
English: He was dropped from the team for using drugs.
Spanish: Él fue apartado del equipo por consumir drogas.
English: Do you know what she said?
Spanish: ¿Sabes qué dijo ella?
English: He has a blue coat on.
Spanish: Él lleva puesto un abrigo azul.
English: Really? Why?
Spanish: ¿De verdad? ¿Por qué?
English: Do you often hear from him?
Spanish: ¿Tienes noticias de él a menudo?