jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I love being an immigrant in a country of immigrants that hates immigrants.
Spanish: Amo ser inmigrante en un país de inmigrantes que odia a los inmigrantes.
English: What does virtue mean to you?
Spanish: ¿Qué significa para ti la virtud?
English: We don't have much time, the deadline expires tomorrow.
Spanish: No tenemos mucho tiempo, el plazo vence mañana.
English: Are the children asleep?
Spanish: ¿Están los niños dormidos?
English: People attach more importance to popular culture today than in the past.
Spanish: La gente le da más importancia a la cultura popular hoy que en el pasado.
English: How long have you been in England?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en Inglaterra?
English: I need a phone. I want to speak to my family.
Spanish: Necesito un teléfono, quiero hablar con mi familia.
English: We must take this opportunity.
Spanish: Debemos aprovechar esta oportunidad.
English: I would give everything to have her.
Spanish: Daría todo por tenerla.
English: He talks about this one again.
Spanish: Él habla sobre este de nuevo.
English: I don't like painting. Juan either.
Spanish: No me gusta pintar, a Juan tampoco.
English: Would you help a stranger?
Spanish: ¿Ayudaría a un extraño?
English: Would you help a stranger?
Spanish: ¿Ayudarías a una extraña?
English: A true friend would never forget me.
Spanish: Un verdadero amigo nunca me olvidaría.
English: Let me try to explain it to you.
Spanish: Dejenme explicárselos.
English: I have two sons born four years apart on the same day in February.
Spanish: Tengo dos hijos que nacieron con cuatro años de diferencia el mismo día de febrero.
English: I'm worried that you'll have to go in person.
Spanish: Me preocupa que tengas que ir en persona.
English: Mentally, you are a sock.
Spanish: Mentalmente eres un calcetín.
English: Our leader has many virtues.
Spanish: Nuestro líder tiene muchas virtudes.
English: Would you leave empty-handed?
Spanish: ¿Te irías con las manos vacías?
English: This is the car of the future.
Spanish: Este es el coche del futuro.
English: Would you shower with cold water in winter?
Spanish: ¿Te ducharías con agua fría en invierno?
English: I would like to come but you know that I can't.
Spanish: Me gustaría ir pero sabes que no puedo.
English: It just seemed to me that I was hearing your voice.
Spanish: Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
English: We have talked about our past.
Spanish: Hemos hablado de nuestro pasado.
English: It takes a lot of work to change a flat tire.
Spanish: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
English: Who is that tall knight?
Spanish: ¿Quién es ese caballero alto?
English: I do it because I like to do it.
Spanish: Lo hago porque me gusta hacerlo.
English: I spend about three hours a week practicing the cello.
Spanish: Paso unas tres horas a la semana practicando el violonchelo.
English: The road to get there is not very good, but it could be worse.
Spanish: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
English: Is there life on other planets?
Spanish: ¿Es que existe vida en otros planetas?
English: He was surprised by what he saw.
Spanish: Le sorprendió lo que vio.
English: Few people understand the real meaning of life.
Spanish: Pocas personas entienden el verdadero significado de la vida.
English: The younger sister is more sentimental than the other.
Spanish: La hermana menor es más sentimental que la otra.
English: Do animals have a conscience?
Spanish: ¿Los animales tienen conciencia?
English: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
Spanish: Pilato preguntó qué era la verdad, pero Jesús no respondió.
English: What kind of books do you want to read?
Spanish: ¿Qué tipo de libros quieres leer?
English: What is the subconscious?
Spanish: ¿Qué es el subconsciente?
English: My grandma was a wise woman.
Spanish: Mi abuela era una mujer sabia.
English: We must show solidarity with the earthquake victims.
Spanish: Debemos mostrar nuestra solidaridad con las víctimas del terremoto.
English: Don't judge so that you will not be judged.
Spanish: No juzgues para que no seas juzgado.
English: Who were the Seven Sages of ancient Greece?
Spanish: ¿Quiénes fueron los Siete Sabios de la antigua Grecia?
English: Parents have an obligation to educate their children.
Spanish: Los padres tienen la obligación de educar a sus hijos.
English: Heart and mind must work together.
Spanish: El corazón y la mente deben trabajar juntos.
English: Heart and mind must work together.
Spanish: Corazón y mente deben trabajar juntos.
English: The brain and the mind are two different things.
Spanish: El cerebro y la mente son dos cosas diferentes.
English: Tom and Mary are both going to be OK, aren't they?
Spanish: Tom y Mary se pondrán bien, ¿verdad?
English: Tom never told me he wanted to go to Australia with us.
Spanish: Tom nunca me dijo que quería ir a Australia con nosotros.
English: Tom and Mary both died in their sleep.
Spanish: Tanto Tom como Mary murieron mientras dormían.
English: I like to swim in the afternoon.
Spanish: Me gusta nadar por la tarde.
English: Why don't you want to learn English?
Spanish: ¿Por qué no quieres aprender inglés?
English: Keep it to remember me.
Spanish: Guárdalo para recordarme.
English: If you kept your mouth shut, you wouldn't be blurting out so much crap.
Spanish: Si cerraras la boca, no soltarías tantas chorradas.
English: You need experience to get the job.
Spanish: Necesitas experiencia para conseguir el trabajo.
English: How many kilometers do athletes run in a marathon?
Spanish: ¿Cuántos kilómetros corren los atletas en un maratón?
English: Congratulations on your marriage.
Spanish: Felicidades por tu matrimonio.
English: Become ungovernable.
Spanish: Vuélvete ingobernable.
English: Please do not translate this sentence.
Spanish: Por favor, no traduzcan esta oración.
English: Why don't you tell her the truth?
Spanish: ¿Por qué no le dices la verdad?
English: Who remembers our ten basic principles?
Spanish: ¿Quién recuerda nuestros diez principios básicos?
English: Weed is legal in New York.
Spanish: La hierba es legal en Nueva York.
English: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
Spanish: Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.
English: Weed is legal in New York State.
Spanish: La hierba es legal en el estado de Nueva York.
English: Weed is legal in New York City.
Spanish: La hierba es legal en la ciudad de Nueva York.
English: The elevators in a skyscraper are vital systems.
Spanish: En un rascacielos, los ascensores son elementos cruciales.
English: This stone-dead guy had no friends.
Spanish: Este pobre hombre no tenía ni un amigo.
English: The love of liberty brought us here.
Spanish: El amor por la libertad nos ha traído aquí.
English: We haven't found anything yet.
Spanish: Todavía no hemos encontrado nada.
English: I hate hearing my own voice.
Spanish: Odio escuchar mi propia voz.
English: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
Spanish: Un extranjero sólo puede entender a Shakespeare si ha leído mucha poesía inglesa.
English: Mermaids are half human and half fish.
Spanish: Las sirenas son mitad humanas y mitad peces.
English: Sami kind of wanted to go home.
Spanish: A Sami le apetecía un poco irse a casa.
English: I have a bow but no arrows.
Spanish: Tengo un arco pero no flechas.
English: Where did I put my magic wand?
Spanish: ¿Dónde puse mi varita mágica?
English: When is your brother getting married?
Spanish: ¿Cuándo se casa tu hermano?
English: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
Spanish: La diosa le dio al guerrero una espada y un escudo.
English: Are you honest or are you lying to me?
Spanish: ¿Eres honesta o me estás mintiendo?
English: The seven dwarfs were good-hearted.
Spanish: Los siete enanos eran de buen corazón.
English: Let’s give him a good gift, since he didn’t ask for it.
Spanish: Démosle un buen regalo, porque él no lo ha buscado.
English: A hippopotamus can attack a human.
Spanish: Un hipopótamo puede atacar a un humano.
English: They insulted Mina.
Spanish: Insultaron a Mina.
English: You need to have an account to send a message.
Spanish: Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.
English: She didn't seem to understand anything.
Spanish: Ella no parecía entender nada.
English: Prometheus gave fire to mankind.
Spanish: Prometeo dio el fuego a la humanidad.
English: My grandson wants to be a doctor.
Spanish: Mi nieto quiere ser médico.
English: Love is a very strong feeling.
Spanish: El amor es un sentimiento muy fuerte.
English: What are you plans for tomorrow?
Spanish: ¿Qué planes tienes para mañana?
English: We are born, we live, and then comes the end.
Spanish: Nacemos, vivimos, y luego llega el final.
English: Can I give you some advice?
Spanish: ¿Puedo darte un consejo?
English: He's a real pro, running across half the field while dodging the defense and scoring a magnificent goal.
Spanish: Es un capo, se corrió media cancha esquivando a los defensores y metió tremendo gol.
English: If you find it hard to memorize advanced guitar chords, you can use a capo and play the common chords in other keys.
Spanish: Si te es difícil memorizar los acordes avanzados de guitarra podés usar un capo y así tocar los acordes comunes en otras tonalidades.
English: The mafia's capo ordered his men to get rid of the supposed snitch.
Spanish: El capo de la mafia ordenó a sus hombres que se deshicieran del presunto delator.
English: I think I'm way too old to turn into everyone's laughing stock.
Spanish: Pienso que ya estoy muy viejo para ser el hazmerreír de otros.
English: It is difficult to remain aware while dreaming.
Spanish: Es difícil permanecer consciente mientras se sueña.
English: All our books are on the floor.
Spanish: Todos nuestros libros están en el suelo.
English: How many users are active at the moment?
Spanish: ¿Cuántos usuarios están activos en este momento?
English: Our friends hoped that we would help them.
Spanish: Nuestros amigos esperaban que los ayudáramos.
English: Why are you doing this now?
Spanish: ¿Por qué estás haciendo esto ahora?
English: Does everyone need to do this?
Spanish: ¿Todo el mundo necesita hacer esto?
English: Yes... ha ha ha... yes!
Spanish: ¡Sí... ja ja ja... sí!
English: My mom washed all my clothes.
Spanish: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
English: He's drinking apple juice.
Spanish: Él bebe zumo de manzana.
English: We used to sit together at school.
Spanish: Nos sentábamos juntos en la escuela.
English: I know that she will never return.
Spanish: Sé que ella nunca volverá.
English: Don't forget me!
Spanish: ¡No te olvides de mí!
English: If you saw a celebrity, what would you ask them?
Spanish: Si vieras a una celebridad, ¿qué le preguntarías?
English: I asked him if he knew her.
Spanish: Le pregunté si la conocía.
English: Do you have any information about that?
Spanish: ¿Tienes alguna información sobre eso?
English: Can I give you a bit of advice?
Spanish: ¿Puedo darte un consejo?
English: I don't drink powdered milk.
Spanish: No bebo leche en polvo.
English: No one is born wise, but many die stupid.
Spanish: Nadie nace sabio, pero muchos mueren tontos.
English: This is the house that he lives in.
Spanish: Es la casa en la que vive él.
English: You may as well tell me the truth.
Spanish: También puede decirme la verdad.
English: How nice my love is!
Spanish: ¡Qué bonito es mi amor!
English: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
Spanish: El Himno Nacional de Grecia es el "Himno a la Libertad".
English: I'll give you whatever you want.
Spanish: Te daré todo lo que quieras.
English: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
Spanish: Cleopatra estaba en Roma el día que asesinaron a Julio César.
English: Who is the king of Spain?
Spanish: ¿Quién es el rey de España?
English: Ziri went to bed.
Spanish: Ziri se fue a acostar.
English: Dogs have a strong sense of smell.
Spanish: Los perros tienen un olfato agudo.
English: Dogs have a strong sense of smell.
Spanish: Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
English: Dogs have a strong sense of smell.
Spanish: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
English: I explained the process to him.
Spanish: Yo le expliqué el proceso a él.
English: How many books can I take out at one time?
Spanish: ¿Cuántos libros puedo sacar a la vez?
English: Snape kills Dumbledore.
Spanish: Snape mata a Dumbledore.
English: One shouldn't speak ill of the dead.
Spanish: No se debe hablar mal de los muertos.
English: Tom doesn't talk with anyone.
Spanish: Tom no se habla con nadie.
English: I came here looking for her.
Spanish: He venido buscándola a ella.
English: Could you tell me how to get to the ballpark?
Spanish: ¿Podría decirme cómo llegar al estadio de béisbol?
English: Shawiya is a Berber language.
Spanish: El chaoui es una lengua bereber.
English: Is there a toilet?
Spanish: ¿Tiene cuarto de baño?
English: You can't trust politicians.
Spanish: No se puede confiar en los políticos.
English: If your tooth hurts, you should see a dentist.
Spanish: Si te duele un diente, debes ir a un dentista.
English: The population of this village had decreased.
Spanish: La población de esta aldea había disminuido.
English: These shoes are very expensive.
Spanish: Esos zapatos son muy caros.
English: What is life without love?
Spanish: ¿Qué es la vida sin amor?
English: What is life without love?
Spanish: ¿Qué es la vida sin el amor?
English: I don't have any credit cards.
Spanish: No tengo ninguna tarjeta de crédito.
English: Tom doesn't have a credit card.
Spanish: Tom no tiene tarjeta de crédito.
English: My grandfather is very hard to please.
Spanish: Es muy difícil complacer a mi abuelo.
English: My grandfather is very hard to please.
Spanish: Es muy difícil contentar a mi abuelo.
English: He asked for a blowjob.
Spanish: Él pidió una mamada.
English: Nobody was paying attention to her.
Spanish: Nadie le estaba haciendo caso.
English: Numbers that end in zero can be divided by two.
Spanish: Los números que terminan en cero se pueden dividir por dos.
English: We crossed the border yesterday.
Spanish: Ayer cruzamos la frontera.
English: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
Spanish: Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
English: When will this movie end?
Spanish: ¿Cuándo terminará esta película?
English: Mercury is also known as quicksilver.
Spanish: El mercurio es también conocido como azogue.
English: They have accepted the current situation.
Spanish: Han aceptado la situación actual.
English: They have accepted the current situation.
Spanish: Han aceptado la actual situación.
English: Is Egyptian still spoken?
Spanish: ¿Se sigue hablando egipcio?
English: Is Egyptian still spoken?
Spanish: ¿Todavía se habla egipcio?
English: Is Egyptian still spoken?
Spanish: ¿Aún se habla egipcio?
English: Many Greeks live in Germany.
Spanish: Muchos griegos viven en Alemania.
English: You shouldn't look at life so pessimistically.
Spanish: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
English: I'll give you what you deserve.
Spanish: Te daré tu merecido.
English: Did Tom jump, or was he pushed?
Spanish: ¿Tom saltó o fue empujado?
English: Freshwater crocodiles reach no more than three meters in length and normally weigh a maximum of seventy kilos.
Spanish: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
English: Mary poured the boiling water into the cup, inserted the tea bag and let it steep for about 5 minutes.
Spanish: Mary vertió el agua hirviendo en la taza, introdujo la bolsita de té y lo dejó reposar durante unos 5 minutos.
English: Frost is a kind of crystallized dew that forms when water passes from vapor to solid without passing through the liquid state.
Spanish: La escarcha es una especie de rocío cristalizado que se forma al pasar el agua de vapor a solido, sin pasar por estado líquido.
English: With one wing it skims the water, with the other it caresses the sky; its talons plow the sea, its beak strikes the rocks.
Spanish: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
English: Although the water was only knee-deep, I was able to get completely underwater.
Spanish: Aunque el agua solo llegaba a la rodilla, me pude meter completamente bajo el agua.
English: To learn to swim I have to get in the water, otherwise I don't learn anything.
Spanish: Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.
English: Tom's horse liked drinking water mixed with a little brandy.
Spanish: Al caballo de Tom le gustaba mucho beber agua mezclada con un poco de aguardiente.
English: A water molecule consists of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Spanish: Una molécula de agua consta de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
English: The basilisk lizard is able to run on the surface of the water without sinking.
Spanish: El lagarto basilisco es capaz de correr sobre la superficie del agua sin hundirse.
English: In a country with as much water as the Netherlands, one should know how to swim well.
Spanish: En un país con tanta agua como Holanda, uno debería saber nadar bien.
English: The speaker cleared his throat and took a sip of water.
Spanish: El orador se aclaró la garganta y bebió un sorbo de agua.
English: The powder is light enough to float on water.
Spanish: El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.
English: Take these safety measures when the water level rises.
Spanish: Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.
English: I drank a liter of water after eating.
Spanish: Yo me bebí un litro de agua después de comer.
English: Manta rays are not very common in these waters.
Spanish: No son muy comunes las mantas rayas por estas aguas.
English: I managed to quench my thirst with water from the fountain.
Spanish: Logré calmar mi sed con agua de la fuente.
English: The roof of the house is gabled.
Spanish: El tejado de la vivienda es a dos aguas.
English: I took several sips of water from the canteen.
Spanish: Yo bebí varios sorbos de agua de la cantimplora.
English: In his veins runs water, not blood.
Spanish: En sus venas corre agua, nada de sangre.
English: He has filled the sink with water.
Spanish: Él ha llenado de agua el lavabo.
English: This canal carries water to a factory.
Spanish: Ese canal lleva agua hasta una fábrica.
English: The sword was curved like water.
Spanish: La espada estaba curvada como el agua.
English: A fire broke out last night.
Spanish: Anoche se produjo un fuego.
English: The fire destroyed the entire city.
Spanish: El fuego destruyó la ciudad entera.
English: We must find out where this fire originates.
Spanish: Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
English: A fire broke out after the earthquake.
Spanish: Se produjo un fuego después del terremoto.
English: Time is the fire that consumes us.
Spanish: El tiempo es el fuego que nos consume.
English: This product is highly flammable. Keep away from fire.
Spanish: Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
English: The fire started in Tom's room.
Spanish: El fuego se inició en el cuarto de Tom.
English: Tom believes that the Earth will be destroyed by fire.
Spanish: Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
English: A fool's head is literally like a lantern without fire.
Spanish: La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
English: The Rutherford-Bohr atomic model explains the colored light emitted by fireworks.
Spanish: El modelo atómico de Rutherford-Bohr explica la luz colorida emitida por los fuegos artificiales.
English: Fire is useful for cooking food, keeping warm, scaring away wild animals and providing light.
Spanish: El fuego es útil para cocinar la comida, calentarse, ahuyentar a las fieras y alumbrarse.
English: I do not agree with you on this.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo en esto.
English: I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
Spanish: La visité en el hospital por la tarde, pero olvidé las flores.
English: Don Quixote passed three days and three nights with Roque, and had he passed three hundred years he would have found enough to observe and wonder at in his mode of life. At daybreak they were in one spot, at dinner-time in another; sometimes they fled without knowing from whom, at other times they lay in wait, not knowing for what.
Spanish: Tres días y tres noches estuvo don Quijote con Roque, y si estuviera trecientos años, no le faltara qué mirar y admirar en el modo de su vida: aquí amanecían, acullá comían; unas veces huían, sin saber de quién, y otras esperaban, sin saber a quién.
English: Stop worrying about everything.
Spanish: Deja de preocuparte por todo.
English: I've got three cats around me.
Spanish: Tengo tres gatos alrededor de mí.
English: Tom tends to speak quite fast.
Spanish: Tom tiende a hablar bastante rápido.
English: To be honest, I don't know anything.
Spanish: Para ser honesto, no sé nada.
English: To be honest, I don't know anything.
Spanish: Para ser honesta, no sé nada.
English: He had not accepted responsibility for the failure of the team.
Spanish: No ha asumido la responsabilidad del fracaso del equipo.
English: Beauty is in the eye of the beholder.
Spanish: La belleza está en los ojos del que mira.
English: I got a weird email.
Spanish: He recibido un correo electrónico raro.
English: Tom seldom went there.
Spanish: Tomás fue raramente por allí.
English: Can you tie a tie?
Spanish: ¿Sabes atar una corbata?
English: I only come on Tuesdays and Thursdays.
Spanish: Sólo vengo los martes y los jueves.
English: The camel is the ship of the desert.
Spanish: El camello es el barco del desierto.
English: Everyone has a father and a mother.
Spanish: Todo el mundo tiene un padre y una madre.
English: The sonnet has fourteen verses.
Spanish: El soneto tiene catorce versos.
English: Everyone has a father and a mother.
Spanish: Cada uno tiene un padre y una madre.
English: He that falls in love with himself will have no rivals.
Spanish: Aquél que se enamore de sí mismo no tendrá rivales.
English: Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
Spanish: Grandes mentes discuten ideas; las mentes promedio discuten eventos; las mentes pequeñas hablan de la gente.
English: She is the woman I love.
Spanish: Ella es la mujer que amo.
English: My dog got scared of your cat.
Spanish: Mi perro se asustó de tu gato.
English: She is talking all the time.
Spanish: Ella está hablando a todas horas.
English: Why is it so dark?
Spanish: ¿Por qué está tan oscuro?
English: Do you write with a blue or a black pen?
Spanish: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
English: I always drive below the speed limit.
Spanish: Siempre conduzco por debajo del límite de velocidad.
English: Every student has access to the library.
Spanish: Cada alumno tiene acceso a la biblioteca.
English: A man is but what he knows.
Spanish: Un hombre no es más que lo que sabe.
English: A man is but what he knows.
Spanish: Un hombre no es sino lo que sabe.
English: You're spreading fake news.
Spanish: Estás difundiendo noticias falsas.
English: What's the difference between a wizard and a sorcerer?
Spanish: Cuál es la diferencia entre un mago y un hechicero?
English: Translate the text, please.
Spanish: Traduce el texto, por favor.
English: How many times did you eat out last month?
Spanish: ¿Cuántas veces comisteis fuera el mes pasado?
English: I can't help falling in love with you.
Spanish: No puedo evitar enamorarme de ti.
English: I didn't say you did that.
Spanish: No dijo que tu hiciste eso.
English: I can sit anywhere, right?
Spanish: Me puedo sentar en cualquier lado, ¿verdad?
English: Fools rush in where angels fear to tread.
Spanish: Los necios se apresuran a entrar donde los ángeles temen pisar.
English: We returned to Osaka on April 2.
Spanish: Regresamos a Osaka el 2 de abril.
English: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Spanish: Una semana está dividida en siete días: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
English: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
Spanish: Ayer conocí a uno de los mejores actores de nuestra generación.
English: This is an optical illusion.
Spanish: Es una ilusión óptica.