jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They quickly became best friends.
Spanish: Rápidamente se convirtieron en mejores amigos.
English: I prefer to forget the past.
Spanish: Prefiero olvidar el pasado.
English: You misunderstood the sentence.
Spanish: Malinterpretaste la sentencia.
English: I didn't know it existed.
Spanish: No sabía que eso existía.
English: Why the hell would he do that?
Spanish: ¿Por qué diablos haría eso?
English: I would help you if you were in trouble.
Spanish: Te ayudaría si estuvieras en problemas.
English: I don't want to mess around.
Spanish: No quiero perder el tiempo.
English: All that is not given is lost.
Spanish: Todo lo que no es dado se pierde.
English: He doesn't have the ability to manage that group.
Spanish: No tiene la habilidad para manejar ese grupo.
English: He doesn't have the ability to lead that group.
Spanish: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
English: Do you know how to wield an épée?
Spanish: ¿Sabes cómo empuñar una espada?
English: I didn't dare to look.
Spanish: No me atreví a mirar.
English: He didn't dare to show himself there anymore.
Spanish: No se atrevió a aparecerse allí nunca más.
English: The main reason was that he had too little time for it.
Spanish: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
English: I had arrived in Italy without difficulty.
Spanish: Había llegado a Italia sin dificultad.
English: She had already said goodbye shortly before.
Spanish: Se había despedido brevemente hace poco.
English: He insisted that the mother gave up.
Spanish: Insistió tanto que la madre cedió.
English: The world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else.
Spanish: El mundo tolera el engreimiento de aquellos que son exitosos, pero el de nadie más.
English: You're acting strange tonight.
Spanish: Estás actuando raro esta noche.
English: A ruler is a flat, rectangular measuring or drawing device with graduations in units of measurement.
Spanish: Una regla es un instrumento de medición o de dibujo, rectangular y plano, graduado en unidades de medida.
English: I learn a lot from my father.
Spanish: Aprendo mucho de mi padre.
English: He caught me staring at him and I blushed.
Spanish: Él me sorprendió mirándolo y me sonrojé.
English: Tom screamed and ran out of the room.
Spanish: Tom gritó y salió corriendo del cuarto.
English: She refuses to listen to her mother.
Spanish: Ella se rehúsa a escuchar a su madre.
English: Why is my Internet connection so slow?
Spanish: ¿Por qué mi conexión a Internet es tan lenta?
English: Do you feel better now?
Spanish: ¿Te sentís mejor ahora?
English: Do you need more money?
Spanish: ¿Necesitás más dinero?
English: I'm losing my patience.
Spanish: Estoy perdiendo la paciencia.
English: I'm not talking to you.
Spanish: No te estoy hablando a vos.
English: Tom peeled the carrots.
Spanish: Tom peló las zanahorias.
English: We're all very excited.
Spanish: Todos estamos muy emocionados.
English: I'm going to follow Tom.
Spanish: Voy a seguir a Tom.
English: I'm going to sleep here.
Spanish: Voy a dormir acá.
English: I'm simply doing my job.
Spanish: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
English: Tom is in love with you.
Spanish: Tom está enamorado de vos.
English: We are but men, not gods.
Spanish: Somos solo hombres, no dioses.
English: We are only people, not gods.
Spanish: Somos solo hombres, no dioses.
English: The young man saved the girl from drowning.
Spanish: El joven salvó a la niña de ahogarse.
English: Tom drank a glass of milk.
Spanish: Tom tomó un vaso de leche.
English: Tom sat down on the floor.
Spanish: Tom se sentó en el piso.
English: Tom was in love with Mary.
Spanish: Tom estaba enamorado de Mary.
English: What's your father's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu papá?
English: What's your mother's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu mamá?
English: I wasn't talking about you.
Spanish: No estaba hablando de vos.
English: I'm a different person now.
Spanish: Soy una persona diferente ahora.
English: I have lost my money-bag.
Spanish: Se me perdió el monedero.
English: We went skiing in Canada.
Spanish: Fuimos a esquiar a Canadá.
English: My mother told us an interesting story.
Spanish: Mi madre nos contó una historia interesante.
English: We have everything we need.
Spanish: Tenemos todo lo que necesitamos.
English: We have nothing to discuss.
Spanish: No tenemos nada que discutir.
English: You have three seconds to make your choice.
Spanish: Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
English: What's your husband's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu marido?
English: The fox and the bear lived together.
Spanish: El zorro y el oso vivían juntos.
English: Compared to tigers, bears are nice animals.
Spanish: Comparados con los tigres, los osos son animales agradables.
English: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
Spanish: El huérfano se reunió con sus dos hermanas cuando tenía cinco años.
English: I've never been to my uncle's house.
Spanish: Nunca he estado en la casa de mi tío.
English: You can have mediocre results now, or outstanding results later.
Spanish: Puedes tener resultados mediocres ahora, o estupendos resultados después.
English: Choose any one from among these.
Spanish: Elige cualquiera de estos.
English: Choose any one from among these.
Spanish: Escoge cualquiera de estos.
English: I would do anything but that.
Spanish: Haría cualquier cosa menos eso.
English: You can buy it at any bookstore.
Spanish: Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.
English: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
Spanish: No puedo seguirte, ¿puedes dictar más despacio?
English: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
Spanish: No puedo seguirlos, ¿pueden dictar más despacio?
English: Ken put his shirt on inside out.
Spanish: Ken se puso la camisa al revés.
English: I won't close the door.
Spanish: No voy a cerrar la puerta.
English: I think I see the problem.
Spanish: Creo que veo el problema.
English: Tom wouldn't go without saying goodbye.
Spanish: Tom no se iría sin decir adiós.
English: Do you want me to tell you what Tom did?
Spanish: ¿Querés que te diga lo que hizo Tom?
English: I'm starting to get used to living here.
Spanish: Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.
English: Tom crossed his fingers and made a wish.
Spanish: Tom cruzó los dedos y pidió un deseo.
English: Tom said he didn't want to go to Boston.
Spanish: Tom dijo que no quería ir a Boston.
English: Tom said he didn't want to study French.
Spanish: Tom dijo que no quería estudiar francés.
English: Tom slept on the inflatable mattress.
Spanish: Tom durmió en el colchón inflable.
English: I was asked a question I couldn't answer.
Spanish: Me hicieron una pregunta que no pude responder.
English: Tom is the manager of a small restaurant.
Spanish: Tom es el gerente de un pequeño restaurante.
English: Tom smokes two or three cigarettes a day.
Spanish: Tom fuma dos o tres cigarrillos por día.
English: Tom tried to open the door, but couldn't.
Spanish: Tom intentó abrir la puerta, pero no pudo.
English: Tom has never trusted me.
Spanish: Tom nunca ha confiado en mí.
English: Was this somebody else's idea?
Spanish: ¿Acaso esta era la idea de otro?
English: The argument became so heated that it ended in an exchange of invectives.
Spanish: La discusión se puso tan caliente que terminó en un intercambio de improperios.
English: The film was much better than expected.
Spanish: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
English: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
Spanish: La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
English: You will wish you had never seen it.
Spanish: Desearás jamás haberlo visto.
English: Heroes don't die. Only bad guys do.
Spanish: Los héroes no mueren. Solo los malos.
English: Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
Spanish: ¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?
English: I only need one hundred dollars.
Spanish: Solo necesito cien dólares.
English: I thought Tom had blown it.
Spanish: Creía que Tom la había fastidiado.
English: I was speaking with your friend.
Spanish: Hablaba con tu amigo.
English: I woke up when the phone rang.
Spanish: Me desperté cuando sonó el teléfono.
English: He is not a teacher but a doctor.
Spanish: Él no es maestro, sino médico.
English: Did he work for the communists? I guess we'll never know.
Spanish: ¿Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos.
English: Life is most often illogical.
Spanish: La vida suele ser ilógica.
English: Tom kicked open the door.
Spanish: Tom abrió la puerta de una patada.
English: Now we are afraid of the paradise we created.
Spanish: Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.
English: As long as people are people, there will always be a stage for tragedy.
Spanish: Siempre habrá un escenario para la tragedia mientras las personas sean personas.
English: Everlasting fear, everlasting peace.
Spanish: Temor permanente, paz permanente.
English: Gods came down to earth to guide humanity to its end.
Spanish: Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.
English: Tom said that he wanted to forget Mary.
Spanish: Tom dijo que quería olvidar a Mary.
English: We're going to have to be very careful.
Spanish: Vamos a tener que ser muy cuidadosos.
English: Do your parents know that you're here?
Spanish: ¿Saben tus padres que estás aquí?
English: Have you made a decision?
Spanish: ¿Tomaste una decisión?
English: Have you ever seen anything so beautiful?
Spanish: ¿Alguna vez viste algo tan lindo?
English: What a beautiful baby!
Spanish: ¡Qué hermoso bebé!
English: Ladies and gentlemen, I'm very happy to be here.
Spanish: Damas y caballeros, estoy muy feliz de estar acá.
English: Tom isn't happy about what's happened.
Spanish: Tom no está feliz con lo que pasó.
English: I'm happy for the first time in my life.
Spanish: Por primera vez en la vida soy feliz.
English: I'll do anything to make you happy.
Spanish: Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
English: I'm happy to cooperate.
Spanish: Estoy feliz de cooperar.
English: Do you want to live with Tom for the rest of your life?
Spanish: ¿Querés vivir con Tom por el resto de tu vida?
English: I don't want to hurt Tom any more than I already have.
Spanish: No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.
English: Besides lending books, libraries offer various other services.
Spanish: Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
English: No human could be so mad to do that. Aliens? Who knows?
Spanish: Ningún humano estaría tan loco para hacer eso. ¿Extraterrestres? ¿Quién sabe?
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Spanish: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
English: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
Spanish: La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
English: It's a shame God is not here to watch this fire.
Spanish: Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.
English: It's raining hard tonight.
Spanish: Esta noche llueve a cántaros.
English: The job of a driver is not as easy as it looks.
Spanish: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
English: Tell me something I don't already know.
Spanish: Contame algo que todavía no sepa.
English: Oh, my white pants! And they were new.
Spanish: ¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.
English: I wouldn't do that without you.
Spanish: No haría eso sin vos.
English: I haven't seen these pictures in years.
Spanish: No veía estas fotos desde hace años.
English: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
Spanish: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
English: Mary came to America to visit her boyfriend.
Spanish: María vino a América a visitar a su novio.
English: I still don't see anything.
Spanish: Aún no veo nada.
English: I still don't trust Tom.
Spanish: Aún no confío en Tom.
English: I think Tom is right.
Spanish: Yo pienso que Tom tiene razón.
English: I just don't like it.
Spanish: Sencillamente no me gusta.
English: I just don't trust Tom.
Spanish: Sencillamente no confío en Tom.
English: I simply don't trust Tom.
Spanish: Sencillamente no confío en Tom.
English: I usually take a shower in the evening.
Spanish: Suelo ducharme por la noche.
English: I had to tell Tom.
Spanish: Tuve que decirle a Tom.
English: It tastes very good, doesn't it?
Spanish: Está muy bueno. ¿No crees?
English: Mary doesn't look like her mother.
Spanish: Mary no se parece a su madre.
English: There's ice cream in the freezer.
Spanish: Hay helado en el freezer.
English: Tom asked Mary a lot of questions.
Spanish: Tom le hizo muchas preguntas a Mary.
English: Tom didn't want to go to the park.
Spanish: Tom no quería ir al parque.
English: Tom didn't want to work in Boston.
Spanish: Tom no quería trabajar en Boston.
English: Tom put the envelope on the table.
Spanish: Tom puso el sobre en la mesa.
English: Tom was executed three months ago.
Spanish: Tom fue ejecutado hace tres meses.
English: Where did you leave your umbrella?
Spanish: ¿Dónde dejaste tu paraguas?
English: I had trouble pronouncing his name.
Spanish: Tuve problemas para pronunciar su nombre.
English: I thought I knew him, but I didn't.
Spanish: Pensé que lo conocía, pero no.
English: I was talking to Tom the other day.
Spanish: Estaba hablando con Tom el otro día.
English: I was trying to do the right thing.
Spanish: Estaba intentando hacer lo correcto.
English: I was waiting for the right moment.
Spanish: Estaba esperando el momento adecuado.
English: I wouldn't have trusted Tom either.
Spanish: Yo tampoco habría confiado en Tom.
English: I'm going to tell you what I think.
Spanish: Te voy a decir lo que pienso.
English: I'm never going to stop loving you.
Spanish: Nunca voy a dejar de amarte.
English: I'm never going to trust you again.
Spanish: Nunca más voy a volver a confiar en vos.
English: I'm not looking for a relationship.
Spanish: No estoy buscando una relación.
English: Tom and Mary went into the kitchen.
Spanish: Tom y Mary fueron a la cocina.
English: Tom helped Mary escape from prison.
Spanish: Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.
English: Tom likes you just the way you are.
Spanish: A Tom le gustás tal como sos.
English: Tom didn't have to go to work today.
Spanish: Tom no tuvo que ir a trabajar hoy.
English: Tom filled the balloons with helium.
Spanish: Tom infló los globos con helio.
English: Tom told Mary that he wasn't joking.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no estaba jodiendo.
English: I'm going to go home and take a bath.
Spanish: Voy a ir a casa a bañarme.
English: I'm going to take the dog to the vet.
Spanish: Voy a ir a llevar al perro al veterinario.
English: Arabic is a simple language.
Spanish: El árabe es una lengua fácil.
English: I'd like to believe we learn from our mistakes.
Spanish: Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.
English: I won't tolerate any mistakes.
Spanish: No toleraré ningún error.
English: You seem to hate women.
Spanish: Parece que odiás a las mujeres.
English: The moment of truth has arrived.
Spanish: Llegó el momento de la verdad.
English: I'm not Tom's sister.
Spanish: No soy la hermana de Tom.
English: That's completely irrelevant.
Spanish: Eso es completamente irrelevante.
English: There is no need to draw a hasty conclusion.
Spanish: No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
English: On arriving home, I discovered the burglary.
Spanish: Al llegar a casa descubrí el robo.
English: I don't believe everything Tom says.
Spanish: Yo no me creo todo lo que Tom dice.
English: Don't believe everything you hear on the news.
Spanish: No creas todo lo que oyes en las noticias.
English: Everyone except Tom was wearing a tie.
Spanish: Todos llevaban corbata, menos Tom.
English: Are you saying that your house is haunted?
Spanish: ¿Quieres decir que tu casa está embrujada?
English: How did you end up being Tom's manager?
Spanish: ¿Cómo llegaste a ser el agente de Tom?
English: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Spanish: ¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
English: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Spanish: No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
English: I'm sorry, I forgot your name.
Spanish: Lo siento, olvidé tu nombre.
English: Where is the telephone book?
Spanish: ¿Dónde está el directorio?
English: I looked up his phone number in the telephone book.
Spanish: Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
English: Where is the telephone book?
Spanish: ¿Dónde está la guía telefónica?
English: Tom told us not to worry about anything.
Spanish: Tom dijo que no nos preocupáramos por nada.
English: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Spanish: La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
English: I've been living with my uncle for a month.
Spanish: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
English: Tom couldn't tell the two twins apart.
Spanish: Tom no podía distinguir a los gemelos.
English: That was a stupid idea.
Spanish: Esa fue una idea estúpida.
English: How can Tom be so stupid?
Spanish: ¿Cómo Tom puede ser tan estúpido?
English: How do you know Tom didn't do it?
Spanish: ¿Cómo sabés que Tom no lo hizo?
English: How do you know all these things?
Spanish: ¿Cómo sabés todas estas cosas?
English: How can you be so cynical?
Spanish: ¿Cómo podés ser tan cínico?
English: Everything Tom said about Mary was true.
Spanish: Todo lo que Tom dijo sobre Mary era verdad.
English: Everyone knows Tom is lying.
Spanish: Todos saben que Tom está mintiendo.
English: Do you think Tom knows?
Spanish: ¿Pensás que Tom sabe?
English: Do you think Tom is lying?
Spanish: ¿Pensás que Tom está mintiendo?
English: Did you know Tom and Mary were cousins?
Spanish: ¿Sabías que Tom y Mary eran primos?
English: You remember Tom, don't you?
Spanish: Recordás a Tom, ¿no?
English: Most people are idiots.
Spanish: La mayoría de la gente es idiota.
English: There's somebody at the door.
Spanish: Hay alguien en la puerta.
English: Do you know all these people?
Spanish: ¿Conocés a toda esta gente?
English: I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
Spanish: Prefiero dejar mis frases en español en los amorosos brazos de un hispano-hablante.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
Spanish: Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
English: I can't get along with him.
Spanish: No me puedo llevar bien con él.
English: Why didn't he come to the party?
Spanish: ¿Por qué él no vino a la fiesta?
English: Will you show me how to use this camera?
Spanish: ¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
English: I wonder why women outlive men.
Spanish: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
English: I wonder why women live longer than men.
Spanish: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
English: I can't recall when he moved to Boston.
Spanish: No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
English: I'm not sure when he'll turn up.
Spanish: No estoy segura cuándo va a aparecer él.
English: It's a pity that he can't get married to her.
Spanish: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
English: Tom and Mary are the only survivors.
Spanish: Tom y María son los únicos sobrevivientes.
English: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
Spanish: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
English: I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
Spanish: Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
English: I think the story is true.
Spanish: Yo pienso que la historia es verdadera.
English: TV's boring today.
Spanish: La televisión de hoy en día es un aburrimiento.
English: I would like shoes like that.
Spanish: Quisiera unos zapatos así.
English: The rug was covered with cat hair.
Spanish: La alfombra estaba cubierta de pelo de gato.
English: You should keep in touch with Mr. Smith.
Spanish: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
English: Do I have to wear a tie at work?
Spanish: ¿Debo usar una corbata en el trabajo?
English: If I were you, I'd study harder.
Spanish: Si yo fuera tú, estudiaría más.
English: Tom and Mary met at a New Year's party.
Spanish: Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
English: Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.
Spanish: Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
English: Despite all his wealth, he is stingy.
Spanish: A pesar de toda su riqueza, él es canuto.
English: What bothers me is his attitude.
Spanish: Lo que me jode es su actitud.
English: You're starting to bother me.
Spanish: Estás empezando a joderme.
English: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Spanish: El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
English: He has a flower in his hand.
Spanish: Él tiene una flor en la mano.
English: I was cold and wet.
Spanish: Tenía frío y estaba mojado.
English: Are you in the square?
Spanish: ¿Estás en la plaza?
English: Tom made an important discovery.
Spanish: Tom hizo un importante descubrimiento.
English: I prefer to not talk about it.
Spanish: Prefiero no hablar de eso.
English: Why don't you tell me?
Spanish: ¿Por qué no me decís?
English: I want to know why you're doing this.
Spanish: Quiero saber por qué estás haciendo esto.
English: I have a lot to learn from you.
Spanish: Tengo mucho que aprender con vos.
English: I had arrived in Italy without difficulty.
Spanish: Había llegado a Italia sin muchas dificultades.
English: You'll take care of that.
Spanish: Vos cuidarás de eso.
English: We know little about his personal life.
Spanish: Sabemos poco sobre su vida privada.
English: I have a lot to learn from you.
Spanish: Tengo mucho que aprender de ti.
English: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Spanish: ¿Tenemos que traer a clase nuestros diccionarios mañana?
English: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Spanish: ¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?
English: On Monday I have to take back the books to the library.
Spanish: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
English: Are you talking about Tom?
Spanish: ¿Estás hablando de Tom?
English: At last, she solved the problem.
Spanish: Al final, ella resolvió el problema.
English: Tom came from a poor background, but he later became quite rich.
Spanish: Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.
English: I think about that from time to time.
Spanish: Pienso en ello de vez en cuando.
English: The writer has an excellent style.
Spanish: El escritor tiene un estilo excelente.
English: I like to walk aimlessly.
Spanish: Me gusta pasear sin rumbo.
English: They all look the same to me.
Spanish: Para mí, todos se ven iguales.
English: They all look the same to me.
Spanish: Para mí, todas se ven iguales.
English: Put your coat on. It's cold outside.
Spanish: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
English: Are you hiding something?
Spanish: ¿Estás escondiendo algo?
English: Tom jumped out of his bedroom window.
Spanish: Tom saltó por la ventana de su habitación.
English: Put your coat on. It's cold outside.
Spanish: Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
English: Why buy something you'll never use?
Spanish: ¿Para qué comprar algo que nunca vas a usar?
English: This chair is soft and comfortable.
Spanish: Esta silla es blanda y cómoda.
English: You know something, don't you?
Spanish: Tú sabes algo, ¿verdad?
English: Tom didn't want Mary to know.
Spanish: Tom no quería que lo supiera María.
English: Tom met Mary by chance on his way home from school.
Spanish: Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
English: Can I see you again?
Spanish: ¿Puedo volver a verte?
English: Tom showed his stamp collection to Mary.
Spanish: Tom le enseñó a Mary su colección de sellos.
English: Why should I buy something I'll never use?
Spanish: ¿Por qué debería comprar algo que no voy a usar nunca?