jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The doctor said that this sickness is irremediable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this blight is immedicable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this illness is remediless.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: Learn these names by heart.
Spanish: Apréndete estos nombres de memoria.
English: I had to compete with him for promotion.
Spanish: Tuve que competir con él por un ascenso.
English: We loaded our baggage into the car.
Spanish: Echamos nuestro equipaje en el auto.
English: I must be there before 7:00.
Spanish: Debo estar ahí antes de las siete.
English: We saw him walk across the street.
Spanish: Lo vimos cruzar la calle.
English: Tom felt that he deserved an explanation.
Spanish: Tom sentía que merecía una explicación.
English: A lot of people came to the lecture.
Spanish: Mucha gente vino a la cátedra.
English: She promised me to clean my room.
Spanish: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
English: She promised me that she would clean my room.
Spanish: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
English: Did you speak with him about your projects?
Spanish: ¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
English: There always seems like there is something to do.
Spanish: Parece que siempre hay algo para hacer.
English: I want to kill somebody.
Spanish: Quiero matar a alguien.
English: I was born the year my grandfather died.
Spanish: Nací el año en que murió mi abuelo.
English: Tom came back to Boston last year.
Spanish: Tom volvió a Boston el año pasado.
English: He seems to know nothing about the matter.
Spanish: Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
English: Tom is prepared for any emergency.
Spanish: Tom está preparado para cualquier emergencia.
English: The soldier lay injured on the ground.
Spanish: El soldado yacía herido en el suelo.
English: The building you see over there is an auto factory.
Spanish: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
English: Who's your favorite Korean musician?
Spanish: ¿Cuál es tu músico coreano favorito?
English: It seems that she was ill.
Spanish: Al parecer, ella estaba enferma.
English: How did such a strange thing come about?
Spanish: ¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?
English: Achille was born in Paris in 1908.
Spanish: Achille nació en París en 1908.
English: Achille was born in 1908 in Paris.
Spanish: Achille nació en París en 1908.
English: Mary declined an invitation to the concert.
Spanish: Mary rechazó una invitación al concierto.
English: This is mine, and this is yours.
Spanish: Este es mío, y este es tuyo.
English: This transparent liquid contains a kind of poison.
Spanish: Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
English: She is wearing a hat.
Spanish: Lleva puesto un sombrero.
English: He took his bike to the store.
Spanish: Se fue a la tienda en bicicleta.
English: He went to the store on his bike.
Spanish: Se fue a la tienda en bicicleta.
English: She went to the store on her bike.
Spanish: Se fue a la tienda en bicicleta.
English: She took her bike to the store.
Spanish: Se fue a la tienda en bicicleta.
English: There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
Spanish: Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.
English: Tom only listens to B-sides.
Spanish: Tom solo escucha los lados B.
English: Every month I get paid 300,000 yen.
Spanish: Todos los meses me pagan 300.000 yenes.
English: I don't want to go to bed yet.
Spanish: ¡Aún no me quiero ir a la cama!
English: Yeah. I think so, too.
Spanish: Sí, yo igual pienso eso.
English: Yes, I think so, too.
Spanish: Sí, yo igual pienso eso.
English: That's what I've always said.
Spanish: Eso es lo que siempre he dicho.
English: This song is called "Only You".
Spanish: Esta canción se llama "Only You".
English: I couldn't stop laughing.
Spanish: No pude parar de reír.
English: I could not stop laughing.
Spanish: No pude parar de reír.
English: There is snow on the mountain.
Spanish: Hay nieve en la montaña.
English: He cancelled the meeting at the last minute.
Spanish: Él canceló la reunión en el último minuto.
English: I watched the wife kill her own son.
Spanish: Vi a la esposa matar a su propio hijo.
English: Try to be more punctual from now on.
Spanish: Trate de ser más puntual de ahora en adelante.
English: Japan and Korea are neighbours.
Spanish: Japón y Corea son vecinos.
English: They say that he is the richest person in the world.
Spanish: Dicen que él es la persona más rica en el mundo.
English: Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre vikingos y noruegos.
English: She was unconscious for three days.
Spanish: Ella estuvo inconsciente por tres días.
English: Stop threatening inanimate objects, they can't hear you.
Spanish: Para de amenazar a objetos inanimados, no pueden oírte.
English: It's up to you to make a choice.
Spanish: Depende de ti tomar una decisión.
English: I knew she would be the winner.
Spanish: Supe que ella sería la ganadora.
English: I won't see you today. I'll see you tomorrow, however.
Spanish: No te veré hoy. De todas formas, te veré mañana.
English: Did you receive my letters?
Spanish: ¿Te llegaron mis cartas?
English: This happened prior to receiving your letter.
Spanish: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
English: We received an immediate answer to our letter.
Spanish: Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
English: I am accustomed to cold weather.
Spanish: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
English: Watching TV, I fell asleep.
Spanish: Me quedé dormido viendo televisión.
English: I fell asleep while watching TV.
Spanish: Me quedé dormido viendo televisión.
English: Watching TV, I fell asleep.
Spanish: Me quedé dormida viendo televisión.
English: I fell asleep while watching TV.
Spanish: Me quedé dormida viendo televisión.
English: Do you know where he went?
Spanish: ¿Sabes para adónde fue?
English: Toward midnight, I fell asleep.
Spanish: Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.
English: I went to sleep during the math lesson.
Spanish: Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
English: He fell asleep at the wheel and had an accident.
Spanish: Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
English: I went to sleep during the lesson.
Spanish: Me quedé dormido en clases.
English: I fell asleep while reading.
Spanish: Me quedé dormido mientras leía.
English: It was so boring that I fell asleep.
Spanish: Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
English: I fell asleep with my contacts in.
Spanish: Me quedé dormido con los lentes de contacto.
English: We're talking about a contagious disease.
Spanish: Estamos hablando de una enfermedad contagiosa.
English: There is no answer to your question.
Spanish: Tu pregunta no tiene respuesta.
English: If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.
Spanish: Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes.
English: They say that he is the richest person in the world.
Spanish: Dicen que es la persona más rica del mundo.
English: He saved his friend at the risk of his own life.
Spanish: Él salvó a su amigo arriesgando su propia vida.
English: Our boss is hard to please.
Spanish: Nuestro jefe es difícil de complacer.
English: That was very easy!
Spanish: ¡Eso fue muy fácil!
English: Nobody noticed my absence?
Spanish: ¿Nadie notó mi ausencia?
English: Shut that bloody door!
Spanish: ¡Cerrá esa maldita puerta!
English: Who came to visit us today? "Today my sister, Maria, came to visit us."
Spanish: ¿Quién nos vino a visitar hoy? "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
English: How did you come up with this crazy idea?
Spanish: ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
English: Do you have any brothers?
Spanish: ¿Tiene usted hermanos?
English: Get a life, man.
Spanish: Búscate una vida, hombre.
English: Please explain how to take the medicine.
Spanish: Por favor, explica cómo tomar la medicina.
English: It seemed that they were telling a lie.
Spanish: Parecía que estaban contando una mentira.
English: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Spanish: Nunca se me pasó por la cabeza que él podría ser un prisionero huído.
English: Jimmy begged me to take him to the zoo.
Spanish: Jimmy me suplicó que le llevase al zoo.
English: He was sitting drinking wine.
Spanish: Él estaba sentado tomando vino.
English: He requested a blow job.
Spanish: Él pidió que se la chuparan.
English: He came to Japan two years ago.
Spanish: Él vino a Japón hace dos años.
English: I have doubts about his popularity.
Spanish: Tengo dudas sobre su popularidad.
English: What is important is to keep this in mind.
Spanish: Lo importante es recordar esto.
English: Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.
Spanish: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
English: What is important is to keep this in mind.
Spanish: Lo importante es tener esto en mente.
English: How foolish I am!
Spanish: ¡Vaya idiota que soy!
English: His jokes made us laugh.
Spanish: Sus bromas nos hicieron reír.
English: Can you email me some emergency contact numbers and names for you?
Spanish: ¿Me puedes enviar por email algunos de tus nombres y números de contacto?
English: Hating others is foreign to her.
Spanish: Odiar a otros le es ajeno.
English: On December 13, 1981 martial law was declared in Poland.
Spanish: El 13 de diciembre de 1981 la ley marcial fue declarada en Polonia.
English: I'm going to have my eyes examined.
Spanish: Voy a examinarme los ojos.
English: The tree cast a long shadow.
Spanish: El árbol proyectaba una larga sombra.
English: Work is preferable to idleness.
Spanish: Es preferible el trabajo a la holgazanería.
English: My sister married a high school teacher last June.
Spanish: Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.
English: He is generous to his friends.
Spanish: Él es generoso con sus amigos.
English: They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
Spanish: Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.
English: Some even accused him of treason.
Spanish: Algunos incluso le acusaron de traición.
English: Tom eats anything Mary puts in front of him.
Spanish: Tom come cualquier cosa que Mary le ponga delante.
English: Tom went to Boston three years ago.
Spanish: Tom fue a Boston hace tres años.
English: Have all her friends left her?
Spanish: ¿Todos sus amigos la han abandonado?
English: The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
Spanish: La película "El Jorobado de Notre-Dame" ha sido renombrada y ahora se llama "La Campana de Notre-Dame".
English: We must provide food and clothes for the poor.
Spanish: Debemos proveer comida y ropa para los pobres.
English: Mum, why doesn't Dad clean his own study?
Spanish: Mamá, ¿Por qué no limpia papá su estudio?
English: Did you ever try keeping your flat completely free from dust?
Spanish: ¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?
English: Japan is an extremely noisy country.
Spanish: Japón es un país extremadamente ruidoso.
English: Sorry, the flight is already full.
Spanish: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
English: Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
Spanish: Señor Yamada, ¿Me permite que le presente a la señorita Lloyd?
English: She wrote the book with very little effort.
Spanish: Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.
English: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
Spanish: En Centroamérica, los bosques son reemplazados por explotaciones bovinas.
English: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
Spanish: El gran placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer.
English: My brother is not satisfied with his new car.
Spanish: Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.
English: It is impossible to finish the report in a week.
Spanish: Es imposible terminar el informe en una semana.
English: The Romans tried to civilize the ancient Britons.
Spanish: Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones.
English: Science has brought about many changes in our lives.
Spanish: La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
English: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
Spanish: En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
English: I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
Spanish: No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.
English: He had hardly got into bed when he fell asleep.
Spanish: Apenas se había acostado cuando cayó dormido.
English: We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
Spanish: Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.
English: There can be no human society without conflict.
Spanish: No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
English: The universe is full of secrets.
Spanish: El universo está lleno de secretos.
English: I'm beside myself with joy.
Spanish: Estoy lleno de alegría.
English: Is the glass half full or half empty?
Spanish: ¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
English: I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
Spanish: Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.
English: Translate this book into English.
Spanish: Traduce este libro al inglés.
English: I have heard quite a lot about you.
Spanish: He oído mucho acerca de ti.
English: Is Ken busy? "Yes, he is."
Spanish: ¿Ken está ocupado? "Sí."
English: Translate this sentence into English.
Spanish: Traduce esta frase al inglés.
English: I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
Spanish: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
English: I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
Spanish: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
English: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
Spanish: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
English: Can I get a Coke? "Is Pepsi okay?"
Spanish: Quisiera una Coca-Cola. "¿Puede ser una Pepsi?"
English: Can I get a Coke? "Is Pepsi alright?"
Spanish: Quisiera una Coca-Cola. "¿Puede ser una Pepsi?"
English: The pianist is endowed with extraordinary talent.
Spanish: El pianista está dotado de un talento extraordinario.
English: I will do it on the condition that you help me.
Spanish: Lo haré con la condición de que me ayudes.
English: I will do it on condition that you support me.
Spanish: Lo haré con la condición de que me ayudes.
English: Your suggestion is of no practical use.
Spanish: Tu sugerencia no tiene uso práctico.
English: Give your best effort in all that you do.
Spanish: Da lo mejor de ti en todo lo que haces.
English: It's crowded again today.
Spanish: Hoy está abarrotado otra vez.
English: It would be great if you visited your friends in Poland someday.
Spanish: Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día.
English: I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
Spanish: Voy a prepararme para los exámenes finales esta tarde.
English: As a rule, she is an early riser.
Spanish: Por lo general, ella es madrugadora.
English: He had twice as much money as I.
Spanish: Él tenía dos veces más dinero que yo.
English: He found me a nice tie.
Spanish: Él me encontró una bonita corbata.
English: The policeman arrested him for speeding.
Spanish: El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
English: Be kind to those around you.
Spanish: Sé amable con aquellos a tu alrededor.
English: Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
Spanish: Trabajando a tiempo parcial en un supermercado, me encontré con que algunos clientes eran educados mientras que otros no.
English: You cannot be a blood donor.
Spanish: No puedes ser un donante de sangre.
English: He was court-martialed for dereliction of duty.
Spanish: Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.
English: As we thought, she had gone abroad.
Spanish: Como pensábamos, ella se había ido al extranjero.
English: There's not even one orange on the table.
Spanish: No hay ni siquiera una naranja en la mesa.
English: He looked on this role as his big chance.
Spanish: Él vio en este papel su gran oportunidad.
English: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
Spanish: La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa.
English: It is more than five years since I last saw him.
Spanish: Han pasado más de cinco años desde que le vi la última vez.
English: I was taking a bath when you called me.
Spanish: Estaba dándome un baño cuando me llamaste.
English: Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
Spanish: Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.
English: Our goose is cooked.
Spanish: Nuestro ganso está cocinado.
English: Tom did it simply for the money.
Spanish: Tom lo hizo sencillamente por el dinero.
English: It's fun to take a trip in an automobile.
Spanish: Es divertido hacer un viaje en un automóvil.
English: He gave her an approving nod.
Spanish: Él le dio a ella un asentimiento de aprobación con la cabeza.
English: He is nothing more than an egoist.
Spanish: Él no es más que un egoísta.
English: My opinion doesn't count for much at the office.
Spanish: Mi opinión no cuenta mucho en la oficina.
English: That isn't a good idea in my opinion.
Spanish: En mi opinión esa no es una buena idea.
English: Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
Spanish: Las reservas de peces están disminuyendo debido a la sobreprotección de las ballenas, por lo que los peces que las ballenas pueden comer también deben ser protegidos.
English: The gate is so narrow that the car can't pass through it.
Spanish: El portón es tan angosto que el auto no puede pasar.
English: He left his son a fortune.
Spanish: Él le dejó una fortuna a su hijo.
English: I finished work at six.
Spanish: Terminé de trabajar a las seis.
English: Did you find what you were looking for?
Spanish: ¿Encontraste lo que estabas buscando?
English: Don't make any noise!
Spanish: ¡No hagas ningún ruido!
English: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
Spanish: A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.
English: Yesterday at this time, we were at the movie theater.
Spanish: Ayer a estas horas estábamos en el cine.
English: Please line up in a row.
Spanish: Por favor, poneos en fila.
English: I'll be sitting here while he's singing.
Spanish: Me quedaré aquí sentado mientras él canta.
English: He came to Berlin as a teacher.
Spanish: Vino a Berlín de profesor.
English: You look very good in that photo.
Spanish: Sales muy bien en esa foto.
English: Don't forget there are exceptions.
Spanish: No te olvides de que existen excepciones.
English: You did not come to school yesterday.
Spanish: Ayer no viniste a la escuela.
English: Tom sure can play tennis.
Spanish: Claro que Tom sabe jugar al tenis.
English: In the sight of God, all men are equal.
Spanish: Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
English: The pupil was punished for smoking.
Spanish: El alumno fue castigado por fumar.
English: We made statues out of wood.
Spanish: Nosotros tallamos estatuas de madera.
English: I didn't know that he was there.
Spanish: No sabía que él estaba ahí.
English: Can you solve the problem by yourself?
Spanish: ¿Podés resolver el problema solo?
English: She should not have done such a thing.
Spanish: Ella no debería haber hecho semejante cosa.
English: They go camping every summer.
Spanish: Ellos se van de camping todos los veranos.
English: There were bits of broken glass on the floor.
Spanish: Había trozos de vidrio roto en el piso.
English: Truth needs not many words.
Spanish: La verdad no necesita muchas palabras.
English: He is adept at telling lies.
Spanish: Él es un experto para mentir.
English: Don't say anything without thinking.
Spanish: No digas nada sin pensar.
English: She's working on a term paper.
Spanish: Ella está elaborando un trabajo final.
English: John ran into the room.
Spanish: John entró corriendo a la habitación.
English: The piano was made of beautiful, dark brown wood.
Spanish: El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
English: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
Spanish: Él se tomó dos aspirinas para curarse de su catarro.
English: He is tired, and so am I.
Spanish: Él está cansado, y yo también.
English: If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
Spanish: Si tienes que mejorar tu inglés, deberías ir a los países donde se habla.
English: No-frills airlines have a bad reputation.
Spanish: Las líneas aéreas de bajo coste tienen mala reputación.
English: We think it possible that they may arrive next week.
Spanish: Pensamos que es posible que lleguen la próxima semana.
English: I helped him with his homework.
Spanish: Le ayudé con sus deberes.
English: Are you the one who wrote that report?
Spanish: ¿Eres el que escribió ese informe?
English: I don't mind in the slightest who he is.
Spanish: No me importa en lo más mínimo quién es él.
English: I have no particular reason to do so.
Spanish: No tengo ninguna razón en particular para hacer eso.
English: Turkey is a developed country.
Spanish: Turquía es un país desarrollado.
English: Winter comes earlier in North Europe.
Spanish: El invierno llega antes en el norte de Europa.
English: The group was seated in the back of the restaurant.
Spanish: El grupo fue acomodado en la parte trasera del restaurante.
English: Here is her letter asking us to take care of her only son.
Spanish: Aquí está su carta pidiéndonos que nos hagamos cargo de su único hijo.
English: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
Spanish: Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.
English: You may go at your leisure.
Spanish: Puedes ir cuando te venga bien.
English: My grandmother left us a great fortune.
Spanish: Mi abuela nos dejó una gran fortuna.
English: Can somebody get that?
Spanish: ¿Puede alguien atender esa llamada?
English: Can someone accept that phone call?
Spanish: ¿Puede alguien atender esa llamada?
English: Can someone get that call?
Spanish: ¿Puede alguien atender esa llamada?
English: There is a tree in my backyard.
Spanish: Hay un árbol en mi patio trasero.
English: Tom and his friends headed towards the beach.
Spanish: Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.
English: It was obvious that the driver had not been careful enough.
Spanish: Era obvio que el conductor no había sido lo suficientemente cuidadoso.
English: I am too confused!
Spanish: ¡Estoy hecho un lío!
English: My father is going to prepare some delicious food for me tomorrow.
Spanish: Mi padre va a prepararme mañana alguna comida deliciosa.
English: Excuse me, but will you tell me the way to the station?
Spanish: Perdone, pero ¿me podría decir el camino a la estación?
English: I am sorry. I am not from here.
Spanish: Lo siento. No soy de aquí.
English: I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
Spanish: Sé que ahora, naturalmente, todos están esperando que comparta algo sobre mi viaje.
English: He was in the shop, minding his own business, when the car crashed through the wall.
Spanish: Él estaba en la tienda, pensando en lo suyo, cuando el coche se estrelló contra la pared.
English: Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
Spanish: Incluso si hago el amor con algún tío antes de medianoche, nunca olvidaré tu amabilidad.
English: He was not completely satisfied with the treaty.
Spanish: Él no estaba completamente satisfecho con el tratado.
English: He's an excellent tennis player.
Spanish: Él es un excelente jugador de tenis.
English: He is a good violinist.
Spanish: Él es un buen violinista.
English: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
Spanish: ¿Quién es el chico que hace el papel de Peter Pan?