jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The Allies wasted no time.
Spanish: Los Aliados no perdieron tiempo.
English: They got off at the next bus stop.
Spanish: Ellos se bajaron en la siguiente parada.
English: I heard the sound of battle.
Spanish: Oí el sonido de la batalla.
English: Both parties opposed war.
Spanish: Ambas partes se oponían a la guerra.
English: The danger of war passed.
Spanish: El peligro de la guerra ya pasó.
English: The War of 1812 had begun.
Spanish: La Guerra de 1812 había comenzado.
English: America was at war in 1864.
Spanish: Estados Unidos estuvo en guerra en 1864.
English: The United States was at war in 1864.
Spanish: Estados Unidos estuvo en guerra en 1864.
English: In 1917, Europe was at war.
Spanish: En 1917, Europa estaba en guerra.
English: Still, the war was not over.
Spanish: La guerra todavía no terminaba.
English: War was giving way to peace.
Spanish: La guerra le daba paso a la paz.
English: World War Two ended in 1945.
Spanish: La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945.
English: All had voted for Aaron Burr.
Spanish: Todos habían votado por Aaron Burr.
English: Monroe received 65 votes.
Spanish: Monroe recibió 65 votos.
English: People fought over supplies.
Spanish: La gente peleaba por los suministros.
English: Supplies were no problem.
Spanish: Los suministros no eran ningún problema.
English: He was absent from school.
Spanish: Él faltó al colegio.
English: The people voted in November.
Spanish: La gente votó en Noviembre.
English: Three voted against the idea.
Spanish: Tres votaron en contra de la idea.
English: All these things cost money.
Spanish: Todas estas cosas cuestan dinero.
English: Only two Texans were killed.
Spanish: Murieron solo dos texanos.
English: If I were really rich, I would never work in a place like this.
Spanish: Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.
English: Many Americans blamed Spain.
Spanish: Muchos americanos culparon a España.
English: No one opposed the choice.
Spanish: Nadie se opuso a la elección.
English: A doctor examined Mr. Brown.
Spanish: Un doctor examinó al señor Brown.
English: He returned to the army camp.
Spanish: Él volvió al campamento de la armada.
English: Doctors removed the bullet.
Spanish: Los doctores extrajeron la bala.
English: My dream is to lead a quiet life in the country.
Spanish: Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
English: I saw a house with a red roof.
Spanish: Vi una casa con un techo rojo.
English: Tom lost his house key.
Spanish: Tom perdió las llaves de su casa.
English: Tom lost his sense of smell.
Spanish: Tom perdió el sentido del olfato.
English: Tom lost his car key.
Spanish: Tom perdió las llaves de su auto.
English: Tom lost a contact lens.
Spanish: Tom perdió una lente de contacto.
English: Tom loved his family very much.
Spanish: Tom amaba mucho a su familia.
English: Tom loved Mary, but she didn't love him back.
Spanish: Tom amaba a Mary, pero ella no lo amaba a él.
English: Tom looks like he's a bit tired.
Spanish: Tom se ve que está un poco cansado.
English: Tom made himself a cup of tea.
Spanish: Tom se preparó una taza de té.
English: Tom looks like a nervous wreck.
Spanish: Tom se ve como un manojo de nervios.
English: Tom made his way through the crowd.
Spanish: Tom se hizo paso a través de la multitud.
English: I don't have enough money yet.
Spanish: Todavía no tengo suficiente dinero.
English: Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
Spanish: Es la mejor elección sin duda. Ni te lo pienses.
English: Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours.
Spanish: Mary fue acusada por sus vecinos de practicar brujería.
English: Tom doesn't understand British humour.
Spanish: Tom no entiende el humor británico.
English: That's what she said.
Spanish: Eso es lo que ella dijo.
English: It was a dangerous time.
Spanish: Eran tiempos peligrosos.
English: Many could not hear him.
Spanish: Muchos no pudieron oírlo.
English: The order came too late.
Spanish: El orden llegó demasiado tarde.
English: What was the difference?
Spanish: ¿Cuál era la diferencia?
English: A ceasefire was declared.
Spanish: Se declaró un alto al fuego.
English: As a result, prices rose.
Spanish: Los precios se alzaron como resultado.
English: Banks closed their doors.
Spanish: Los bancos cerraron sus puertas.
English: I deny all those charges.
Spanish: Niego todos esos cargos.
English: It was published in 1969.
Spanish: Fue publicado en 1969.
English: I will do the best I can.
Spanish: Haré lo mejor que pueda.
English: Let them keep their jobs.
Spanish: Déjelos mantener sus trabajos.
English: Sixty new museums opened.
Spanish: Se abrieron sesenta nuevos museos.
English: The ship was not damaged.
Spanish: El barco no recibió daños.
English: What was the explanation?
Spanish: ¿Cuál era la explicación?
English: Border fights were common.
Spanish: Las peleas limítrofes eran comunes.
English: Many of them carried guns.
Spanish: Muchos de ellos llevaban armas.
English: Many problems awaited him.
Spanish: Muchos problemas le aguardaban.
English: He was not a good speaker.
Spanish: Él no era un buen orador.
English: The pilots tested their guns.
Spanish: Los pilotos probaron sus armas.
English: He stepped into dog shit.
Spanish: Él pisó mierda de perro.
English: Can we fix it? - "No, it's fucked!"
Spanish: ¿Lo podemos arreglar? - "No, ¡está jodido!"
English: I don't give a damn about it.
Spanish: Me importa un carajo.
English: He is no ordinary man.
Spanish: Él no es ningún hombre ordinario.
English: He confessed that he was guilty.
Spanish: Él confesó que era culpable.
English: He admitted that he was guilty.
Spanish: Él confesó que era culpable.
English: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
Spanish: Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la mañana y se da cuenta de que se ha quedado despierto toda la noche, pero el insomne todavía se niega a dormir.
English: Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
Spanish: Sho tenía 12 años, era propensa a enfermar y un poco tonta.
English: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Spanish: Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
English: I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
Spanish: Me voy a Hawái la semana que viene, así que tengo que ir al banco y cambiar algunos yenes a dólares.
English: She studied in Belgium.
Spanish: Ella ha estudiado en Bélgica.
English: He took out the wallet from his inside jacket pocket.
Spanish: Él se sacó la cartera del bolsillo interior de su chaqueta.
English: Is there anything in the box?
Spanish: ¿Hay algo en la caja?
English: He's always looking at you. He must love you.
Spanish: Él siempre te está mirando. Debe de amarte.
English: You ought to listen to your mother.
Spanish: Deberíais escuchar a vuestra madre.
English: It made her jealous to see him walking with another girl.
Spanish: Se puso celosa al verle andando con otra chica.
English: The royal wedding was a great spectacle.
Spanish: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
English: Psychology is the science of the mind.
Spanish: La psicología es la ciencia del alma.
English: I loved reading when I was a child.
Spanish: Cuando era pequeña, me encantaba leer.
English: According to Tom, Mary is wild in bed.
Spanish: Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
English: Mary confessed that she prefers well-endowed men.
Spanish: Mary confesó que prefería hombres bien dotados.
English: This hotel can accommodate 700 guests.
Spanish: Este hotel puede alojar 700 invitados.
English: Mary tried to hide what was really going on.
Spanish: Mary trató de ocultar lo que estaba pasando en realidad.
English: Mary and Tom care about privacy.
Spanish: A Mary y Tom les importa la privacidad.
English: Mary likes to talk to strangers online.
Spanish: A Mary le gusta hablar en línea con extraños.
English: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Spanish: Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.
English: Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.
Spanish: Mary volvió atrás en el tiempo a París y se convirtió en la amante de Napoleon III.
English: Tom was wounded in a burglary.
Spanish: Tom fue herido en un robo.
English: Tom could not resist the temptation and spied on Mary in her bath.
Spanish: Tom no pudo resistir la tentación y espió a Mary en su baño.
English: Mary had an out-of body experience while meditating.
Spanish: Mary tuvo una experiencia extracorpórea mientras meditaba.
English: Tom wears an eyepatch.
Spanish: Tom lleva puesto un parche en un ojo.
English: You're doing it wrong! Wear just one eyepatch!
Spanish: ¡Lo estás haciendo mal! ¡Ponte solo un parche!
English: Tom and Mary had a pillow fight.
Spanish: Tom y Mary tuvieron una pelea de almohadas.
English: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
Spanish: Cuando Mary vio a Tom desnudo, se puso a reír.
English: Mary reassured Tom that he was perfectly normal.
Spanish: Mary le aseguró a Tom que era perfectamente normal.
English: Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
Spanish: Mary descubrió que Tom tenía una aventura con su secretaria.
English: Mary wished that she could go back in time before she married Tom.
Spanish: Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.
English: Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.
Spanish: Mary le dijo a Tom que había conocido a un viajero del tiempo en el bar, pero él pensó que ella solo estaba siendo muy ingenua.
English: Mary used her time machine to cheat on the exam.
Spanish: Mary utilizó su máquina del tiempo para hacer trampa en el examen.
English: Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
Spanish: Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido.
English: I wouldn't do it for all the tea in China.
Spanish: No lo haría ni por todo el té en China.
English: I wouldn't do it for all the money in the world.
Spanish: No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.
English: Mary was Tom's high school crush.
Spanish: Mary fue el amor de instituto de Tom.
English: Mary is in love with a handsome boy from her class named Tom.
Spanish: Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.
English: Tom married his high school crush Mary.
Spanish: Tom se casó con su amor del instituto, Mary.
English: Do you feel like going swimming?
Spanish: ¿Sientes ganas de ir a nadar?
English: Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
Spanish: Mary viajó al futuro y descubrió que el cambio climático había destruido toda la vida sobre la Tierra.
English: He's not a scientist, but he is our friend.
Spanish: Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.
English: According to what I heard, he went over to America to study biology.
Spanish: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
English: According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
Spanish: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
English: According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
Spanish: Según una encuesta, hoy en día, tres de cada cinco personas son indiferentes a los asuntos del extranjero.
English: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Spanish: Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
English: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
Spanish: Según las estrellas, ella y yo no deberíamos tener mucha química entre nosotros.
English: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
Spanish: Según la predicción del clima, es probable que el tifón se aproxime a la costa.
English: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
Spanish: Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
English: Is it difficult to act according to Buddhist principles?
Spanish: ¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?
English: Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.
Spanish: Se supone que la justicia juzgue a los hombres según sus méritos, no según sus nombres o ideas.
English: You'll be paid according to the amount of work you do.
Spanish: Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.
English: We will pay you according to the amount of work you do.
Spanish: Te pagaremos según la cantidad de trabajo que hagas.
English: You will be paid according to your ability.
Spanish: Se te pagará según tu habilidad.
English: We punished him according to the rules.
Spanish: Lo castigamos de acuerdo a las reglas.
English: We arranged the books according to size.
Spanish: Ordenamos los libros según su tamaño.
English: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
Spanish: Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.
English: He's not coming, according to Mary.
Spanish: Según Mary, él no vendrá.
English: According to TV news, there was a plane crash in India.
Spanish: Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
English: According to John, the bank closes at 3 p.m.
Spanish: Según John, el banco cierra a las 3 p.m.
English: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
Spanish: Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.
English: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
Spanish: Según esta revista, mi actriz favorita se casará con un músico de jazz la próxima primavera.
English: The meaning of words can change according to their context.
Spanish: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
English: According to today's paper, there was a fire in this town last night.
Spanish: Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.
English: The librarian classified the books according to subject.
Spanish: La bibliotecaria clasificó los libros por tema.
English: According to my calculation, she should be in India by now.
Spanish: De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.
English: According to what I heard, they have broken up.
Spanish: Según lo que oí, ellos terminaron.
English: According to the newspaper, he will be here today.
Spanish: Según el periódico, él estará aquí hoy.
English: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
Spanish: Él dijo que se levantaba todos los días a las 6 en punto.
English: Different people believe in different things, but there is only one truth.
Spanish: Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
English: Rabbits stuck their noses out.
Spanish: Los conejos sacaban sus narices.
English: This city is cold and lonely without you.
Spanish: Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Spanish: Los versos satánicos de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.
English: That's why I like Eurovision.
Spanish: Para eso es que me gusta Eurovision.
English: Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
Spanish: ¿Es cierto que "Gracias" suena como "Come on" en vietnamita?
English: He made a mistake and drank poison.
Spanish: Él cometió un error y bebió veneno.
English: Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
Spanish: Algunos brillantes ensayos de Comrade Stalin le permitieron a los lingüistas soviéticos tomar la vanguardia en el mundo.
English: There is a metro in Kazan.
Spanish: Hay metro en Kazan.
English: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
Spanish: El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
English: Fill the tires with air.
Spanish: Llenos los neumáticos con aire.
English: Who is this boy?
Spanish: ¿Quién es este muchacho?
English: What is psychoanalysis?
Spanish: ¿Qué es el psicoanálisis?
English: Tom cheated on his history test.
Spanish: Tom hizo trampa en su prueba de historia.
English: He was born in 1960.
Spanish: Él nació en 1960.
English: Tom checked his wallet to see how much money he had.
Spanish: Tom revisó su billetera para comprobar cuánto dinero tenía.
English: Tom chased the cats out of his house.
Spanish: Tom ahuyentó a los gatos de su casa.
English: Tom checked his watch to see what time it was.
Spanish: Tom revisó su reloj para ver qué hora era.
English: Did you send the fax already?
Spanish: ¿Ya mandaste el fax?
English: Tom chased Mary all the way to the station.
Spanish: Tom persiguió a Mary todo el camino hasta la estación.
English: Tom changes his passwords often.
Spanish: Tom cambia a menudo sus contraseñas.
English: Tom changes channels during commercials.
Spanish: Tom cambia de canal durante los comerciales.
English: Tom checked to make sure Mary was still sleeping.
Spanish: Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo.
English: Tom changed the sheets on the bed.
Spanish: Tom le cambió las sábanas a la cama.
English: Tom changed into his school uniform.
Spanish: Tom se puso su uniforme del colegio.
English: Tom changed his mind at the last minute.
Spanish: Tom cambió de idea en el último minuto.
English: He made up his mind right away.
Spanish: Él se decidió de inmediato.
English: He shut the door and went upstairs.
Spanish: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
English: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
Spanish: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
English: Yesterday I heard a beautiful song.
Spanish: Ayer oí una bella canción.
English: I like the girl I met yesterday afternoon very much.
Spanish: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
English: I want you to stay here longer.
Spanish: Quiero que te quedes más tiempo.
English: What do you mean by it?
Spanish: ¿Qué quieres decir con eso?
English: What do you mean by that?
Spanish: ¿Qué quieres decir con eso?
English: Why do you think so?
Spanish: ¿Por qué crees eso?
English: I told her to sit down and drink a glass of water.
Spanish: Le dije que se sentara y bebiera un vaso de agua.
English: Tom found a gun near the garbage can.
Spanish: Tom encontró una pistola cerca del cubo de la basura.
English: Three times three is nine.
Spanish: Tres por tres son igual a nueve.
English: Sugar is soluble in water.
Spanish: El azúcar es soluble en agua.
English: In that time, everything was easier.
Spanish: En aquella época todo era más fácil.
English: Danger is my middle name.
Spanish: Peligro es mi segundo nombre.
English: Your threats don't frighten me.
Spanish: No me asustan tus amenazas.
English: The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
Spanish: El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento.
English: Vegetables slowly lean towards the light.
Spanish: Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
English: We didn't want to go, but we had to.
Spanish: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
English: Tom came a little after noon.
Spanish: Tom vino poco después del mediodía.
English: He had to feed his large family.
Spanish: Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
English: We were all present at her wedding.
Spanish: Todos estuvimos presentes en su boda.
English: Hey John, how's it going?
Spanish: Hola John, ¿qué tal?
English: Don't open your mouth!
Spanish: ¡No abras la boca!
English: Nouns in Latin have five declensions.
Spanish: Los sustantivos en latín tienen cinco declinaciones.
English: After he finished supper, he began to read the novel.
Spanish: Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela.
English: I refuse to obey you any longer.
Spanish: Me niego a seguir obedeciéndote.
English: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Spanish: La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.
English: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
Spanish: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
English: She didn't come to the party, but nobody knows why.
Spanish: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
English: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Spanish: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
English: I need someone to look after my son while he is outdoors.
Spanish: Necesito a alguien que cuide a mi hijo mientras esté afuera.
English: She didn't come to the party, but nobody knows why.
Spanish: Ella no vino a la fiesta pero nadie sabe por qué.
English: I'd like you very much to accept my request.
Spanish: Me gustaría mucho que aceptaras mi pedido.
English: You remind me of your mother.
Spanish: Me recuerdas a tu madre.
English: Tom called the insurance company to report that his car had been stolen.
Spanish: Tom llamó a la compañía de seguros para informar de que le habían robado el coche.
English: You can meet me somewhere sometime or something.
Spanish: Podemos quedar en algún sitio en algún momento, o algo.
English: I'm really happy about your father.
Spanish: Me alegro mucho por tu padre.
English: The soldier was not in the least afraid to die.
Spanish: El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
English: She has invited me to attend her wedding.
Spanish: Ella me invitó a su boda.
English: We see what we expect to see.
Spanish: Vemos lo que esperamos ver.
English: The educational system is now under review.
Spanish: Se está evaluando el sistema educativo.
English: Look at the girl over there.
Spanish: Mira a aquella chica de allí.
English: I want to see what there is inside.
Spanish: Quiero ver lo que hay dentro.
English: Modern dances? It's not dancing anymore, it's decadence.
Spanish: ¿Los bailes modernos? Eso ya no es baile, es decadencia.
English: He lives a long way away.
Spanish: Vive en el quinto pino.
English: She lives a long way away.
Spanish: Vive en el quinto pino.
English: She lives in the back of beyond.
Spanish: Vive en el quinto pino.
English: Are you busy on Sunday afternoon?
Spanish: ¿Estás ocupado el domingo por la tarde?
English: Let's play at that beach.
Spanish: Juguemos en esa playa.
English: They abandoned the sinking ship.
Spanish: Ellos abandonaron el barco que se hundía.
English: We have not yet discussed which method is better.
Spanish: Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
English: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Spanish: Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución.
English: Berries are high in minerals such as potassium.
Spanish: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
English: A Renault 6 doesn't use coil springs or leaf springs. It uses torsion bars in the suspension.
Spanish: Un Renault 6 no usa ni muelles ni ballestas. Usa barras de torsión en la suspensión.
English: Everybody knows that he is still alive.
Spanish: Todo el mundo sabe que sigue vivo.
English: We should've stayed at home.
Spanish: Deberíamos habernos quedado en casa.
English: She was surprised to find many beautiful things in the box.
Spanish: Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja.
English: Tom is very glad that school is over.
Spanish: Tom se alegra mucho de que se hayan acabado las clases.
English: The prisoner asked to be released early.
Spanish: El reo solicitó ser liberado antes.
English: The same man that came yesterday is here again.
Spanish: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
English: We've finished cleaning our classroom.
Spanish: Hemos acabado de limpiar nuestra clase.
English: I walked about aimlessly on the street.
Spanish: Caminé sin rumbo por la calle.
English: I'm a stranger in these parts.
Spanish: Soy un extraño por estos lados.
English: She is looking for a large apartment.
Spanish: Ella está buscando un apartamento grande.
English: He won the first prize at the chess tournament.
Spanish: Él ganó el primer premio en el torneo de ajedrez.