jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Swimming at night is dangerous.
Spanish: Es peligroso nadar en la noche.
English: I have not been able to find a job so far.
Spanish: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
English: What time can you come?
Spanish: ¿Cuándo puedes venir?
English: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
Spanish: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.
English: What browser are you using?
Spanish: ¿Qué navegador estás usando?
English: Please find a solution to the problem.
Spanish: Por favor, encuentra una solución al problema.
English: I speak Japanese, English, and French.
Spanish: Hablo japonés, inglés y francés.
English: I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.
Spanish: Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
English: What happened to me?
Spanish: ¿Qué me ha pasado?
English: I know you don't care.
Spanish: Sé que no te importa.
English: He is a scholar to the core.
Spanish: Es un estudioso de hueso colorado.
English: Can you work out the total cost of the trip?
Spanish: ¿Puedes calcular el costo total del viaje?
English: Can I call you back in twenty minutes?
Spanish: ¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?
English: We have a wide choice of fruits at the supermarket.
Spanish: El supermercado tiene un amplio surtido de frutas.
English: Could you come over right now?
Spanish: ¿Podrías venir ahora mismo?
English: His new book met with a favorable reception.
Spanish: Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.
English: In my opinion, he is wrong.
Spanish: En mi opinión está equivocado.
English: She was very beautiful when she was young.
Spanish: Ella era muy bella cuando era joven.
English: The calculator is a wonderful invention.
Spanish: El calculador es una invención maravillosa.
English: She felt lonely when all her friends had gone home.
Spanish: Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
English: I would like to go with you.
Spanish: Me gustaría ir contigo.
English: I'd like to go with you.
Spanish: Me gustaría ir contigo.
English: I had my bicycle fixed yesterday.
Spanish: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
English: How can you say that?
Spanish: ¿Cómo puedes decir eso?
English: He earned his living as a teacher.
Spanish: Él se ganaba la vida como maestro.
English: Would you please explain the rules to me?
Spanish: ¿Me explicarías las reglas, por favor?
English: Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
Spanish: Los hombres no deben usar ropas blancas y negras porque se dice que traen mala suerte.
English: The calculator is a wonderful invention.
Spanish: La calculadora es una invención maravillosa.
English: I had my bicycle fixed yesterday.
Spanish: Ayer me arreglaron la bicicleta.
English: Keep away from me.
Spanish: Manténgase alejado de mí.
English: I would never question his honesty.
Spanish: Nunca cuestionaría su honestidad.
English: I wouldn't have worried about that.
Spanish: No me habría preocupado por eso.
English: I wrote a letter last night.
Spanish: Escribí una carta ayer por la noche.
English: I wrote him to ask why.
Spanish: Le escribí para preguntarle por qué.
English: I wrote the song for her.
Spanish: Escribí la canción para ella.
English: John accompanied Mary to the concert.
Spanish: John acompañó a Mary al concierto.
English: She accompanied me to the hospital.
Spanish: Ella me acompañó al hospital.
English: She accused him of stealing her car.
Spanish: Ella le acusó de robarle el coche.
English: He added that he didn't believe it.
Spanish: Él añadió que no se lo creía.
English: He admits being involved in the scandal.
Spanish: Él admite estar implicado en el escándalo.
English: The boy admitted breaking the window.
Spanish: El chico admitió haber roto la ventana.
English: She admitted that she was wrong.
Spanish: Ella admitió que estaba equivocada.
English: The doctor advised him not to smoke.
Spanish: El doctor le aconsejó no fumar.
English: My brother advised me to stop smoking.
Spanish: Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
English: The doctor advised me to stop smoking.
Spanish: El doctor me aconsejó dejar de fumar.
English: The teacher allowed him to go home.
Spanish: El profesor le permitió ir a casa.
English: My father allowed me to go swimming.
Spanish: Mi padre me permitió ir a nadar.
English: My brother almost drove me crazy.
Spanish: Mi hermano casi me volvió loco.
English: She always boasts of her luck.
Spanish: Ella siempre presume de su buena suerte.
English: She always expects me to help her.
Spanish: Ella siempre espera que yo la ayude.
English: She always gets up at six.
Spanish: Ella siempre se levanta a las seis.
English: He always mistakes me for my sister.
Spanish: Él siempre me confunde con mi hermana.
English: I'd like to leave the city and rediscover nature.
Spanish: Me gustaría dejar la ciudad y redescubrir la naturaleza.
English: This book is written in such easy English as beginners can understand.
Spanish: Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
English: He is always finding fault with the work of his secretary.
Spanish: Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.
English: He is always finding fault with the work of his secretary.
Spanish: Él siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.
English: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
Spanish: El 21 de junio de 1974 fue el último día que José desayunó con Liliana.
English: For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.
Spanish: Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
English: I would like to travel alone.
Spanish: Me gustaría viajar solo.
English: I would rather die than surrender.
Spanish: Preferiría morir antes que rendirme.
English: I must answer her letter.
Spanish: Tengo que responder a su carta.
English: I lather my face before shaving.
Spanish: Me enjabono la cara antes de afeitarme.
English: Amnesia means "loss of memory".
Spanish: Amnesia denota pérdida de la memoria.
English: The girl who lives next door is very pretty.
Spanish: La chica de al lado es muy bonita.
English: Do you know how to speak English?
Spanish: ¿Puedes hablar inglés?
English: Do you speak English?
Spanish: ¿Puedes hablar inglés?
English: This noise is driving me crazy.
Spanish: Este ruido me vuelve loca.
English: The world is changing every minute.
Spanish: El mundo cambia a cada minuto.
English: Would you do me a favor?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Helen is very worried about her daughter.
Spanish: Elena está preocupada por su hija.
English: We have two cats; one is white, and the other is black.
Spanish: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
English: We've got two cats - one is white, and the other's black.
Spanish: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
English: She was kind enough to lend me a large sum of money.
Spanish: Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.
English: She made her way to the goal step by step.
Spanish: Ella avanzó paso por paso hacia la meta.
English: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
Spanish: En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.
English: You must be more careful in driving a car.
Spanish: Debes tener más cuidado al manejar un coche.
English: Do you have a room of your own?
Spanish: ¿Tienes un cuarto propio?
English: I know a good Italian restaurant.
Spanish: Conozco un buen restaurante italiano.
English: Would you care for another cup of coffee?
Spanish: ¿Te gustaría otra taza de café?
English: Who can predict what will happen in the future?
Spanish: ¿Quién puede predecir qué sucederá en el futuro?
English: The man combs his dog with a brush.
Spanish: El hombre peina a su perro con un cepillo.
English: I know a very rich girl who only eats seasonal vegetables.
Spanish: Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.
English: That girl is Icelandic, but now she lives in the United States.
Spanish: Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
English: This singer's genre of music is electronic.
Spanish: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
English: You don't think he has many faults?
Spanish: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
English: Sometimes he seems very distant.
Spanish: Algunas veces él parece muy distante.
English: With all his efforts, he couldn't succeed.
Spanish: A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
English: I used to take a walk early in the morning.
Spanish: Solía pasear por la mañana temprano.
English: A welcome party took place in the restaurant.
Spanish: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
English: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
Spanish: En este álbum todos los sonidos que se oyen son en realidad voces elaboradas por ordenador.
English: He has acted on TV many times.
Spanish: Él ha actuado en televisión muchas veces.
English: Let me relieve you of that case.
Spanish: Déjame liberarte de ese caso.
English: He probably won't come.
Spanish: Él probablemente no vendrá.
English: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Spanish: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
English: The telephone is among the inventions attributed to Bell.
Spanish: El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
English: I was leaving for Paris the next morning.
Spanish: Yo salía hacia París la mañana siguiente.
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
Spanish: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
English: After a while he came back with a dictionary under his arm.
Spanish: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
English: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
Spanish: Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.
English: We talked until two in the morning.
Spanish: Conversamos hasta las dos de la mañana.
English: He's jumping out of the frying pan into the fire.
Spanish: Huye del fuego y da en las brasas.
English: I am afraid that they don't get along very well.
Spanish: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
English: I am afraid they don't get along very well.
Spanish: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
English: It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
Spanish: Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
English: She has always been easy to get along with.
Spanish: Ella siempre fue alguien fácil de tratar.
English: It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
Spanish: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
English: She will get along with my grandmother.
Spanish: Ella se llevará bien con mi abuela.
English: My father asked me if I could get along with the Jones family.
Spanish: Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
English: My father gets along with his friends.
Spanish: Mi padre se lleva bien con sus amigos.
English: He is getting along with his employees.
Spanish: Él se está llevando bien con sus empleados.
English: I think he can get along with his neighbor.
Spanish: Pienso que él puede llevarse bien con su vecino.
English: He could not get along with his neighbors.
Spanish: Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
English: He is hard to get along with.
Spanish: Él es difícil de tratar.
English: I didn't get along with her.
Spanish: No me llevé bien con ella.
English: How are you getting along with your new classmates?
Spanish: ¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?
English: Do you get along well with your new classmates?
Spanish: ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
English: How are you getting along with your new job?
Spanish: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
English: From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
Spanish: Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
English: Are you getting along with your neighbors?
Spanish: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
English: I don't get along with that guy.
Spanish: No me llevo bien con ese tipo.
English: I have math homework today.
Spanish: Hoy tengo deberes de matemáticas.
English: He buys only what'll be useful for him.
Spanish: Él compra sólo lo que le será de utilidad.
English: She talked as if she were my mother.
Spanish: Ella habló como si fuera mi madre.
English: He placed his hand on my shoulder.
Spanish: Me puso la mano en el hombro.
English: What time does it start?
Spanish: ¿A qué horas empieza?
English: The painting is not worth the price you are asking.
Spanish: El cuadro no vale el precio que pide.
English: I'll never see her again.
Spanish: Jamás volveré a verla.
English: One of my friends knows you.
Spanish: Uno de mis amigos te conoce.
English: Mary aided her mother in cooking.
Spanish: María ayudó a su madre a cocinar.
English: Mary helped her mother cook.
Spanish: María ayudó a su madre a cocinar.
English: Mary helped her mother with the cooking.
Spanish: María ayudó a su madre a cocinar.
English: Can you be ready to leave tomorrow?
Spanish: ¿Puedes estar listo para salir mañana?
English: Were your mother and father home?
Spanish: ¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
English: What happened to you last night?
Spanish: ¿Qué te pasó anoche?
English: Are there reserved seats on the train?
Spanish: ¿Hay asientos reservados en el tren?
English: This school was founded in 1970.
Spanish: La escuela fue fundada en 1970.
English: What would you like for dessert?
Spanish: ¿Qué quieres de postre?
English: Did you bring an umbrella with you?
Spanish: ¿Has traído un paraguas?
English: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Spanish: Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
English: They planned their first vacation.
Spanish: Planearon sus primeras vacaciones.
English: They drank tea with lemon, for his nagging cough, with his usual lump and a half of sugar.
Spanish: Tomaron té con limón, debido a su persistente tos, que él endulzó con ese terrón y medio de azúcar, según su costumbre.
English: Do you have any money with you?
Spanish: ¿Llevas algo de dinero contigo?
English: The Smiths live in my neighborhood.
Spanish: La familia Smith vive en mi barrio.
English: There used to be a great castle on that hill.
Spanish: Había una vez un gran castillo en la colina.
English: No other singer in Japan is as popular as she.
Spanish: Ningún cantante en Japón es tan popular como ella.
English: Would 9 o'clock be all right?
Spanish: ¿Te conviene a las nueve?
English: Who's the boy swimming over there?
Spanish: ¿Quién es el chico que está nadando allí?
English: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
Spanish: A causa del mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
English: This work is simple enough for a child to do.
Spanish: Es un trabajo de monos.
English: When I looked about, I found a letter on the desk.
Spanish: Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
English: Water boils at 100 degrees Celsius.
Spanish: El agua hierve a 100 grados centígrados.
English: My father died when the cherry blossoms were at their best.
Spanish: Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
English: In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
Spanish: A fin de poder compartirlo, lo vamos a tener que romper en dos pedazos.
English: Scientists began to find answers to these questions.
Spanish: Los científicos comenzaron a encontrar respuestas a estas cuestiones.
English: May I ask a couple of questions?
Spanish: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
English: May I ask a few questions?
Spanish: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
English: I cannot tell how this is done.
Spanish: No puedo decir cómo se hace.
English: Be quick! We haven't much time.
Spanish: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
English: Tom wants to go to Japan.
Spanish: Tom quiere ir a Japón.
English: This book is popular with students.
Spanish: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
English: All sorts of people live in Tokyo.
Spanish: Todo tipo de personas viven en Tokio.
English: Catherine stayed indoors because it was raining.
Spanish: Catalina se quedó bajo techo porque estaba lloviendo.
English: Would you please close that window?
Spanish: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
English: There's a telephone in the hall.
Spanish: Hay un teléfono en el pasillo.
English: The swimmers were numb with cold.
Spanish: Los nadadores estaban entumecidos por el frío.
English: You should have kept it secret.
Spanish: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
English: This word is difficult to pronounce.
Spanish: Esta palabra es difícil de pronunciar.
English: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Spanish: Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
English: You really are lucky, aren't you?
Spanish: Usted realmente tiene suerte, ¿no?
English: We have breakfast in the kitchen.
Spanish: Desayunamos en la cocina.
English: We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
Spanish: Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas.
English: We consider public libraries a legitimate citizen's right.
Spanish: Consideramos a las bibliotecas públicas un legítimo derecho de los ciudadanos.
English: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
Spanish: Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
English: It's strange you say that.
Spanish: Es raro que digas eso.
English: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
Spanish: Se podría decir que la señora Smith es una adicta a la televisión.
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
Spanish: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
English: Many criminals in the United States are addicted to drugs.
Spanish: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
English: A person who is addicted to work is called a workaholic.
Spanish: Una persona adicta al trabajo es llamada ergomaníaca.
English: I'm a TV addict.
Spanish: Soy un adicto a la TV.
English: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
Spanish: De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales.
English: He is addicted to cocaine.
Spanish: Él es adicto a la cocaína.
English: He is a heroin addict.
Spanish: Él es adicto a la heroína.
English: He is a heroin addict.
Spanish: Él es un heroinómano.
English: Drug addiction is a cancer in modern society.
Spanish: La drogodependencia es un cáncer de la sociedad moderna.
English: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Spanish: Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.
English: His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
Spanish: Su vida perfectamente ordenada colapsó cuando aparecieron sus hermanos drogadictos.
English: I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
Spanish: Ya que él está usando sustancias adictivas como solvente de pintura, creo que la posibilidad de su rehabilitación es baja.
English: He's addicted to Starbucks coffee.
Spanish: Es adicto al café de Starbucks.
English: He is addicted to Starbucks coffee.
Spanish: Es adicto al café de Starbucks.
English: Don't be a backseat driver.
Spanish: No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.
English: Don't be a backseat driver.
Spanish: No conduzcas desde el asiento trasero.
English: He was cowed by her intelligence.
Spanish: Él estaba intimidado por la inteligencia de ella.
English: May I give you some advice?
Spanish: ¿Puedo darte un consejo?
English: A baby is sleeping in the cradle.
Spanish: Un bebé duerme en la cuna.
English: I'm not at all tired.
Spanish: No estoy nada cansada.
English: I'm not a bit tired.
Spanish: No estoy nada cansada.
English: I'm not tired at all.
Spanish: No estoy nada cansada.
English: I'm not at all tired.
Spanish: No estoy nada cansado.
English: I'm not a bit tired.
Spanish: No estoy nada cansado.
English: I'm not tired at all.
Spanish: No estoy nada cansado.
English: They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.
Spanish: Dicen que París es la Ciudad de la Luz, pero puede que Las Vegas se merezca más ese título.
English: But today, a lot of young people are following her example.
Spanish: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
English: They moved here two years ago.
Spanish: Se trasladaron aquí hace dos años.
English: They were all hoarse from shouting.
Spanish: Todos estaban roncos de tanto gritar.
English: The concert was a great success.
Spanish: El concierto fue un gran éxito.
English: We enjoyed ourselves at the picnic.
Spanish: Disfrutamos del picnic.
English: The price of gold fluctuates daily.
Spanish: El precio del oro fluctúa diariamente.
English: A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
Spanish: Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.
English: It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
Spanish: Es un hecho indiscutible, creo, que los estadounidenses son, como estadounidenses, la gente más consciente de su propia incomodidad social en el mundo, y los más adictos a creer que las demás naciones de la Tierra están en una conspiración para subestimarlos.
English: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Spanish: Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
English: Waiter, please bring me some water.
Spanish: Camarero, traígame un poco de agua por favor.
English: I mean it's just another manifestation of internet addiction really.
Spanish: Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.
English: Bob entered the house through a window.
Spanish: Bob entró en la casa por una ventana.
English: These cameras are made in Japan.
Spanish: Estas cámaras están hechas en Japón.
English: The city was destroyed by fire.
Spanish: La ciudad fue destruida por el fuego.
English: Toshio can speak English very well.
Spanish: Toshio puede hablar muy bien inglés.
English: Are there any books under the desk?
Spanish: ¿Hay algún libro debajo del escritorio?
English: This book is written in English.
Spanish: Este libro está escrito en inglés.
English: The sun rose over the horizon.
Spanish: El sol se elevó sobre el horizonte.
English: This book is full of mistakes.
Spanish: Este libro está lleno de errores.
English: This book is full of errors.
Spanish: Este libro está lleno de errores.
English: Could I have another glass of beer?
Spanish: ¿Me puedes traer otro vaso de cerveza?
English: What did you do last evening?
Spanish: ¿Qué hiciste anoche?
English: What did you do yesterday evening?
Spanish: ¿Qué hiciste anoche?
English: What did you do last night?
Spanish: ¿Qué hiciste anoche?
English: Would you like some more beer?
Spanish: ¿Quieres más cerveza?
English: Could you please repeat it once again?
Spanish: ¿Podría repetirlo una vez más?
English: Can you do some shopping for me?
Spanish: ¿Puedes ir de compras por mí?
English: Why don't we ask his advice?
Spanish: ¿Por qué no le pedimos consejo a él?
English: Why don't we ask his advice?
Spanish: ¿Por qué no le pedimos su consejo?
English: The concert is about to start.
Spanish: El concierto está a punto de comenzar.