jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: For dinner I only had a little fruit.
Spanish: Para cenar sólo tomé un poco de fruta.
English: Cook your own food and you'll eat better.
Spanish: Cocina tu propia comida y comerás mejor.
English: Cooking isn't one of his skills.
Spanish: La cocina no es una de sus habilidades.
English: Cooking isn't one of her skills.
Spanish: La cocina no es una de sus habilidades.
English: You can't say he's a good cook.
Spanish: No se puede decir que cocine bien.
English: You can't say she's a good cook.
Spanish: No se puede decir que cocine bien.
English: The results seem promising.
Spanish: Los resultados se antojan prometedores.
English: It won't be easy to investigate the cause.
Spanish: No será fácil investigar la causa.
English: The investigation has hit a dead end.
Spanish: La investigación se encuentra en punto muerto.
English: The investigation has reached a dead end.
Spanish: La investigación se encuentra en punto muerto.
English: The police are investigating the crime.
Spanish: La policía investiga el crimen.
English: Dub actors are being sought for the Chinese version of the film.
Spanish: Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
English: Voice dubbers are being sought for the Chinese version of the film.
Spanish: Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
English: You never give me anything.
Spanish: Nunca me regalas nada.
English: What do you suggest that I do?
Spanish: ¿Qué me aconsejás?
English: This river looks like it's going to overflow.
Spanish: Este río parece que va a desbordarse.
English: Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.
Spanish: Tatoeba es una herramienta muy útil para mejorar nuestro esperanto.
English: Which newspaper do you read?
Spanish: ¿Qué periódico estás leyendo?
English: All three of us want to go to your concert.
Spanish: Los tres queremos ir a tu concierto.
English: I ran into an old friend of mine outside the station.
Spanish: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
English: Smoking is not good for one's health.
Spanish: Fumar no es bueno para la salud.
English: The students did the work themselves.
Spanish: Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
English: We work every day except Sunday.
Spanish: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Spanish: No estoy contento con lo que hiciste.
English: There is nothing more to say!
Spanish: No hay nada más qué decir.
English: How did it all work out?
Spanish: ¿Cómo se ha resuelto todo?
English: I'm not able to buy a house.
Spanish: No puedo comprarme una casa.
English: You guys can shower as much as you want.
Spanish: Que os duchéis cuanto queráis.
English: You only ever make excuses.
Spanish: Sólo das excusas.
English: All you do is make excuses.
Spanish: Sólo das excusas.
English: The subscription is worth it if you travel a lot.
Spanish: El abono merece la pena si viajas mucho.
English: They told me before they told you.
Spanish: Me lo dijeron antes que a ti.
English: I spend all day coughing.
Spanish: Llevo todo el día tosiendo.
English: It'll go fine; don't be afraid!
Spanish: ¡Irá bien, no temas!
English: For dinner I'll only have hot milk.
Spanish: Para cenar tomaré sólo leche calentita.
English: The dermatologist prescribed me a cream.
Spanish: La dermatóloga me recetó una crema.
English: This sentence seems to be in very bad taste.
Spanish: Esta frase parece de muy mal gusto.
English: It snowed in Osaka.
Spanish: Estaba nevando en Osaka.
English: I believe that he is innocent.
Spanish: Creo que es inocente.
English: My father takes a walk every day.
Spanish: Mi papá da un paseo todos los días.
English: He'll come if you call him.
Spanish: Él vendrá si tú le llamas.
English: He has many history books.
Spanish: Él tiene muchos libros sobre historia.
English: She's neither in the kitchen nor in the living room.
Spanish: No está ni en la cocina ni en la sala.
English: When was it built?
Spanish: ¿Cuándo fue construido?
English: That young lady is a nurse.
Spanish: Esa chica es enfermera.
English: Red wine goes well with meat.
Spanish: El vino tinto queda bien con carne.
English: I guess you will be very busy tonight.
Spanish: Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
English: It's an excellent idea.
Spanish: Esa es una excelente idea.
English: That's a great idea.
Spanish: Esa es una excelente idea.
English: The red wine pairs well with the meat.
Spanish: El vino tinto queda bien con carne.
English: The dog goes wherever his owner goes.
Spanish: El perro va donde va el dueño.
English: There's no one at the entrance.
Spanish: No hay nadie en la entrada.
English: The car you saw a while ago is my boss'.
Spanish: El coche que viste hace poco es de mi jefe.
English: We were doing just fine before Tom got here.
Spanish: Estábamos bien antes que Tom llegó.
English: Can you skate?
Spanish: ¿Puedes patinar sobre hielo?
English: I got lost in the forest.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: I lost my way in the woods.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: I've got lost in the forest.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: I got lost in the woods.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: My brother goes to college in Kobe.
Spanish: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
English: He's afraid of dogs.
Spanish: Él tiene miedo de los perros.
English: He is afraid of dogs.
Spanish: Él tiene miedo de los perros.
English: He's scared of dogs.
Spanish: Él tiene miedo de los perros.
English: You've still got all your life in front of you.
Spanish: Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.
English: Speak louder, please.
Spanish: Hable más alto, por favor.
English: I'm going to introduce you to my family.
Spanish: Te voy a presentar a mi familia.
English: Tom should be out of surgery in about three hours.
Spanish: Tom debería estar fuera de cirugía dentro de 3 horas.
English: She said she's desperate.
Spanish: Ella dijo que ella está desesperada.
English: I'll get in touch with them.
Spanish: Estaré en contacto con ellos.
English: If he comes, give him my regards.
Spanish: Si viene, denle mis saludos.
English: I needed that money to buy a gift for Tom.
Spanish: Yo necesitaba aquel dinero para comprar un regalo para Tom.
English: I want to eat it already even though it's not yet baked.
Spanish: Ya lo quiero comer aunque todavía no está cocido al horno.
English: When are you going to work?
Spanish: ¿Cuándo te vas a trabajar?
English: I think that that won't work.
Spanish: Creo que no funcionará.
English: I have been learning English these four years.
Spanish: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
English: I had no intention of living in a large city from the start.
Spanish: Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.
English: Revenge is the only thing that keeps me alive.
Spanish: La venganza es la única cosa que me mantiene vivo.
English: He means what he says.
Spanish: Él quiere decir lo que dice.
English: I have tried to speak different dialects with people who are not from Norway, and they are not able to hear the differences.
Spanish: He tratado de hablar en diferentes dialectos a personas que no son de Noruega, y ellas no son capaces de notar las diferencias.
English: You'll find the shop between a bank and a school.
Spanish: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
English: It hadn't crossed my mind.
Spanish: No se me cruzó por la cabeza.
English: It hadn't crossed my mind.
Spanish: No se me pasó por la cabeza.
English: Vegetarians don't eat meat.
Spanish: Los vegetarianos no comen carne.
English: As soon as he saw me, he ran away.
Spanish: Él se fue corriendo apenas me vio.
English: The moment he saw me he ran away.
Spanish: Él se fue corriendo apenas me vio.
English: You can get used to anything.
Spanish: Uno puede acostumbrarse a todo.
English: I don't see much difference between them.
Spanish: No veo tantas diferencias entre ellos.
English: Do ants spoil food like flies do?
Spanish: ¿Estropean las hormigas la comida como lo hace las moscas?
English: Both his grandparents are dead.
Spanish: Sus dos abuelos están muertos.
English: I'm still undecided.
Spanish: No me he decidido todavía.
English: I haven't made up my mind yet.
Spanish: No me he decidido todavía.
English: I haven't decided on it yet.
Spanish: No me he decidido todavía.
English: I haven't made a decision yet.
Spanish: No me he decidido todavía.
English: I love you, sweetheart.
Spanish: Te amo, tesoro mío.
English: He can play computer games as long as he does his homework.
Spanish: Él puede jugar videojuegos siempre que haga sus tareas de escuela.
English: You cannot eat all the cookies.
Spanish: Vosotros no podéis comer todas las galletas,
English: You can write in that notebook since it's yours.
Spanish: Puedes escribir en ese cuaderno puesto que es tuyo.
English: We eat here since that table is occupied.
Spanish: Comemos aquí ya que aquella mesa está ocupada.
English: I just want to know why Tom left.
Spanish: Solo quiero saber por qué se fue Tom.
English: At what time do you start work?
Spanish: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
English: Tom said that he had to work.
Spanish: Tom dijo que tenía que trabajar.
English: I attended the meeting though my father told me not to.
Spanish: Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
English: Have you ever traveled by plane?
Spanish: ¿Ha viajado alguna vez en avión?
English: We'd love to work with you.
Spanish: Nos gustaría trabajar con vosotros.
English: I'm in my fourth month.
Spanish: Estoy de cuatro meses.
English: I love you just as you are.
Spanish: Te quiero tal como eres.
English: I love you just as you are.
Spanish: Te amo tal y como eres.
English: Heartfelt thanks!
Spanish: Te agradezco de todo corazón.
English: Don't throw stones at cats.
Spanish: No tires piedras a los gatos.
English: Tom thinks everything is his business.
Spanish: Tom piensa que todo es asunto suyo.
English: Tom thinks that everything is his business.
Spanish: Tom piensa que todo es asunto suyo.
English: You came at just the right time.
Spanish: Llegaste en el momento justo.
English: To be or not to be, that is the question.
Spanish: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
English: To be, or not to be: that is the question.
Spanish: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
English: You're right. I have to go on living.
Spanish: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
English: It isn't the end of the world.
Spanish: No se acaba el mundo por eso.
English: Both Tom and Mary were excited.
Spanish: Tanto Tom como María estaban entusiasmados.
English: Where do you think you're going dressed like that?
Spanish: ¿Adónde crees que vas vestido así?
English: Tom didn't know that Mary was studying French.
Spanish: Tom no sabía que Mary estaba estudiando francés.
English: He bought a good camera.
Spanish: Él compró una buena cámara.
English: He bought a good camera.
Spanish: Él adquirió una buena cámara.
English: You know this valley as well as anyone.
Spanish: Conoces este valle tan bien como cualquiera.
English: I know you think this is crazy.
Spanish: Sé que crees que es de locos.
English: The official language of Israel is Modern Hebrew.
Spanish: La lengua oficial de Israel es el hebreo moderno.
English: Will you leave tomorrow?
Spanish: ¿Vas a salir mañana?
English: I know that some people appreciate my work.
Spanish: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
English: I'm not in love with Tom anymore. "Are you sure?"
Spanish: -Ya no estoy enamorada de Tom. -¿Estás segura?
English: You should give up smoking.
Spanish: Tienes que dejar de fumar.
English: Mary knows her children need her.
Spanish: María sabe que sus hijos la necesitan.
English: Tom regards himself as a world citizen.
Spanish: Tom se considera ciudadano del mundo.
English: I can't talk about this right now.
Spanish: No puedo hablar de esto ahora.
English: I don't suppose that there's much chance of that happening.
Spanish: Supongo que eso no tiene muchas posibilidades de suceder.
English: I don't suppose that there's much chance of that happening.
Spanish: No creo que eso tenga muchas oportunidades de ocurrir.
English: Tom and I haven't discussed that yet.
Spanish: Tom y yo no hemos discutido todavía eso.
English: Tom and I haven't discussed that yet.
Spanish: Tom y yo no hemos hablado eso aún.
English: I'm not letting Mary do this by herself.
Spanish: No pienso dejar a Mary hacer esto sola.
English: Sami was in heaven.
Spanish: Sami estaba en el cielo.
English: We have no idea what we're doing.
Spanish: No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.
English: No, I don't remember. I wasn't born yet.
Spanish: No, no me acuerdo. No había nacido aún.
English: He is married to an American lady.
Spanish: Está casado con una señora americana.
English: Thanks for never giving up on me, Mary.
Spanish: Gracias por no perder nunca la fe en mí, Mary.
English: None of the windows are open.
Spanish: Ninguna de las ventanas está abierta.
English: Why don't you want to go with us?
Spanish: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
English: Why don't you want to go with us?
Spanish: ¿Por qué no quieren ir con nosotros?
English: Why don't you want to go with us?
Spanish: ¿Por qué no queréis ir con nosotros?
English: Why did you tell me that Tom lives in Boston when he actually lives in Chicago?
Spanish: ¿Por qué me dijiste que Tom vive en Boston cuando realmente vive en Chicago?
English: She's tidying up her room.
Spanish: Está ordenando su habitación.
English: Isn't it obvious that Tom did it?
Spanish: ¿No es obvio que Tom lo hizo?
English: Isn't it obvious that Tom did it?
Spanish: ¿Acaso no es obvio que lo hizo Tom?
English: Pluto is so small and distant.
Spanish: Plutón es tan pequeño y distante.
English: I can't go to Australia with you.
Spanish: No puedo ir a Australia contigo.
English: I can't go to Australia with you.
Spanish: No puedo ir a Australia con usted.
English: I can't go to Australia with you.
Spanish: No puedo ir a Australia con vosotros.
English: I can't go to Australia with you.
Spanish: No puedo ir a Australia con ustedes.
English: Tom said that Mary thought that John might not be required to do that anymore.
Spanish: Tom dijo que Mary pensaba que a Tom se le podría requirir que no volviera a hacer eso.
English: I thought you said that you'd stopped doing that.
Spanish: Creí que dijiste que habías dejado de hacer eso.
English: Tom and Mary asked me if I'd be willing to help them after school today.
Spanish: Tom y Mary me preguntaron si estaría dispuesto a ayudarles hoy después de la escuela.
English: Layla was sleeping in her room.
Spanish: Layla estaba durmiendo en su habitación.
English: My brother became cheeky.
Spanish: Mi hermano se puso chulo.
English: Where's your jacket?
Spanish: ¿Dónde está tu campera?
English: This could be considered an act of treason.
Spanish: Esto podría considerarse un acto de traición.
English: They don't want to sell their farms.
Spanish: No quieren vender sus granjas.
English: They said that they heard someone singing.
Spanish: Dijeron que habían oído a alguien cantando.
English: I wonder whether Tom and Mary are mad.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary están locos.
English: I wonder whether Tom and Mary are mad.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary están enfadados.
English: Mary didn't realize what was expected of her.
Spanish: Mary no se percató de lo que se esperaba de ella.
English: I think I'll go swimming with Tom.
Spanish: Creo que iré a nadar con Tom.
English: Sami was wearing a baseball cap.
Spanish: Sami llevaba puesta una gorra de béisbol.
English: In France, you must put a space before an exclamation point.
Spanish: En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.
English: Tom slept like a child.
Spanish: Tom durmió como un niño.
English: The sun glittered on the water in front of the old sailboat.
Spanish: El sol relucía en el agua delante del viejo velero.
English: I know it sounds crazy, but I swear it's true.
Spanish: Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.
English: I've wondered for a long time why Tom would always stare at me with a frown on his face.
Spanish: Me he preguntado mucho tiempo por qué Tom siempre me miraba fijamente con el ceño fruncido.
English: In ten-dollar bills, please.
Spanish: En billetes de diez dólares, por favor.
English: I was looking for gold but found nothing but shit.
Spanish: Vine buscando oro y encontré mierda.
English: I work here, I'm not a guest.
Spanish: Trabajo aquí. No soy huésped.
English: I work here, I'm not a guest.
Spanish: Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
English: I'll love you always.
Spanish: ¡Siempre te voy a amar!
English: What would you pay for me to do that?
Spanish: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
English: I'm prepared to take advantage of the weather.
Spanish: Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.
English: I've got to write a letter. Do you have a sheet of paper?
Spanish: Debo escribir una carta. ¿Tienes una hoja?
English: Do you know what your children are eating?
Spanish: ¿Sabes qué comen tus hijos?
English: I forgot who said that.
Spanish: Olvidé quién dijo eso.
English: It escapes me who said that.
Spanish: Se me olvidó quién dijo eso.
English: Where can we go dancing?
Spanish: ¿Dónde podemos ir a bailar?
English: It seems like the weather has a great influence on our mood.
Spanish: Parece que el clima tiene una gran influencia en nuestro humor.
English: Thank you from the bottom of my heart for trusting me.
Spanish: Muchas gracias de corazón por confiar en mí.
English: It's a bit discolored.
Spanish: Está un poco descolorido.
English: She began the following day, and then they found her.
Spanish: Comenzó el siguiente día, y entonces la encontraron.
English: What do you think about the war in the Persian Gulf?
Spanish: ¿Qué piensas sobre la guerra en el Golfo Pérsico?
English: Why is Mary so nice all of a sudden?
Spanish: ¿Por qué Mary es tan amable de repente?
English: It's necessary to start from scratch.
Spanish: Es necesario que empecemos desde cero.
English: We had a lot of fun in Laganas.
Spanish: Nos divertimos mucho en Laganas.
English: In our lab we create new materials.
Spanish: En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
English: They celebrated it with a meal.
Spanish: Lo celebraron con una comida.
English: The celebration's still going on.
Spanish: Aún continúa la celebración.
English: We're celebrating our successes.
Spanish: Estamos celebrando nuestros éxitos.
English: It seems very good to me.
Spanish: A mí me parece muy bien.
English: Once upon a time in England there was a very bad king.
Spanish: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
English: You shouldn't make it so complicated.
Spanish: No deberías complicarlo tanto.
English: Wouldn't it be better to say it to him?
Spanish: ¿No sería mejor decírselo?
English: It will have been the same as before.
Spanish: Habrá sido el mismo de antes.
English: Don't put the blame on me.
Spanish: A mí no me echéis la culpa.
English: If you run late, I will not wait.
Spanish: Si tardas, no te esperaré.
English: If you want, I'll go.
Spanish: Si quieres, voy yo.
English: I'm already doing it, don't worry.
Spanish: Ya lo hago yo, no te preocupes.
English: Why did they do it?
Spanish: ¿Por qué lo hicieron?
English: Who gave it to you?
Spanish: ¿Quién te lo dio?
English: Who did that to you?
Spanish: ¿Quién te hizo eso?
English: Is there life on Mars?
Spanish: ¿Hay vida en Marte?
English: I was being taught to cheat.
Spanish: Me enseñaban a hacer chanchullos.
English: To err is human; to forgive, divine.
Spanish: Errar es humano; perdonar, divino.
English: Has Tom got a cat?
Spanish: ¿Tiene Tom un gato?
English: Eternity is the present moment.
Spanish: La eternidad es el momento presente.
English: Puasinkoi is a small Karelian village in the Tver region.
Spanish: Puasinkoi es un pequeño pueblo de Carelia en la región de Tver.
English: I know that your work isn't easy.
Spanish: Sé que tu trabajo no es fácil.
English: Mr Green keeps a little dog.
Spanish: El Sr. Green tiene un perrito.
English: The dog is a faithful animal.
Spanish: El perro es un animal fiel.
English: Oscar was my mum's dog.
Spanish: Oscar era el perro de mi madre.
English: You can drink the juice that's on the table.
Spanish: Ustedes pueden tomar el jugo que está en la mesa.
English: Who could've drunk the juice in that glass?
Spanish: ¿Quién podría haber tomado el zumo en ese vaso?
English: Tom should take advantage of this opportunity.
Spanish: Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.
English: You're a bright boy.
Spanish: Eres un chico inteligente.
English: Every opinion is a mixture of truth and error.
Spanish: Toda opinión es una mezcla de verdad y de error.
English: We've got a lot of work to do.
Spanish: Tenemos mucho que hacer.
English: We've got a lot of work to do.
Spanish: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
English: It's cold there even in the summer.
Spanish: Es frío allá, aún en el verano.
English: The Universe is a mystery.
Spanish: El Universo es un misterio.
English: In Haiti, there was a large earthquake.
Spanish: Hubo un gran terremoto en Haití.
English: Tom said that he was sick.
Spanish: Tom dijo que estaba enfermo.
English: Some sentences are too difficult for me.
Spanish: Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
English: That's an excellent idea.
Spanish: ¡Esa es una idea excelente!
English: You must prepare for the worst.
Spanish: Debes estar preparado para lo peor.
English: You're tired of not doing anything.
Spanish: Estás cansado de no hacer nada.
English: You're a very patient teacher.
Spanish: Usted es un maestro muy paciente.
English: The professor is making a phone call.
Spanish: El profesor está hablando por teléfono.
English: They didn't do anything.
Spanish: Ellos no hicieron nada.
English: They didn't do anything.
Spanish: Ellas no hicieron nada.
English: Um, you dropped your hat.
Spanish: Perdone, se le ha caído el sombrero.
English: We were worried we might miss the train.
Spanish: Teníamos miedo de perder el tren.
English: At what time do you eat supper?
Spanish: ¿Cuándo cenas?
English: What time do you eat supper?
Spanish: ¿Cuándo cenas?
English: As far as I know, he was a good student.
Spanish: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
English: Layla lives by the teachings of the Bible.
Spanish: Laila vive siguiendo las enseñanzas de la Biblia.
English: We meet on Sundays.
Spanish: Nos encontramos los domingos.
English: Progesterone is a female hormone.
Spanish: La progesterona es una hormona femenina.
English: She was admitted to the university in Waseda.
Spanish: Ella fue admitida en la universidad en Waseda.
English: Don't compare yourself to other people!
Spanish: ¡No te compares con otras personas!
English: I hope that nothing bad happens to us.
Spanish: Espero que no nos ocurra nada malo.
English: Follow us on Facebook and on XING!
Spanish: ¡Síganos en Facebook y en XING!
English: Give me a bottle of wine!
Spanish: ¡Dame una botella de vino!
English: Mary isn't as hypocritical as people think.
Spanish: Mary no es tan hipócrita como la gente cree.
English: My uncle's dog bit me.
Spanish: El perro de mi tío me mordió.
English: I like the smell of old books.
Spanish: Me gusta el olor de los libros viejos.
English: Hungarian is better than Esperanto.
Spanish: El húngaro es mejor que el esperanto.
English: It's said that in the United States there are at least 216 million privately owned firearms.
Spanish: Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
English: I'm looking for a travel agency.
Spanish: Estoy buscando una agencia de viajes.
English: One of us two should do it.
Spanish: Uno de nosotros dos debe hacerlo.
English: I don't want to see their faces again.
Spanish: No quiero volver a ver sus caras.
English: I have no more than ten books.
Spanish: Tengo apenas diez libros.
English: Algiers is Algeria's capital.
Spanish: Argel es la capital de Argelia.
English: He's smarter than them.
Spanish: Él es más brillante que ellos.
English: He is cleverer than they are.
Spanish: Él es más brillante que ellos.
English: He's smarter than they are.
Spanish: Él es más brillante que ellos.
English: Algeria's capital is Algiers.
Spanish: La capital de Argelia es Argel.
English: Imagine yourself doing that.
Spanish: Imagínate a ti haciendo eso.