jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's worthwhile to learn foreign languages.
Spanish: Vale la pena aprender idiomas extranjeros.
English: The bag you gave me is so beautiful.
Spanish: La bolsa que me diste es tan bonita.
English: I was walking on the road when I heard somebody crying.
Spanish: Estaba caminando en la calle cuando escuché a alguien llorando.
English: My cat speaks basic French.
Spanish: Mi gato habla el francés básico.
English: We can move in next week.
Spanish: Podemos mudarnos en la próxima semana.
English: We were poor at the time.
Spanish: Éramos pobres en ese entonces.
English: It sounds like you two had a problem yesterday.
Spanish: Parece que ustedes dos tuvieron un problema ayer.
English: There's no point in trying to do that today.
Spanish: No hay punto en intentar hacer eso hoy.
English: I haven't exercised in a long time.
Spanish: No he hecho ejercicio en tanto tiempo.
English: It looks like everything is going to turn out all right.
Spanish: Parece que todo va a salir bien.
English: Why aren't you wearing your uniform today?
Spanish: ¿Por qué no estás usando tu uniforme hoy?
English: There are times when I feel sad.
Spanish: Hay veces que me siento triste.
English: You are the only one I miss.
Spanish: Eres el único que yo extraño.
English: You are the only one I miss.
Spanish: Eres la única que yo extraño.
English: Do you know where I was?
Spanish: ¿Sabes dónde yo estaba?
English: All those things should be forbidden.
Spanish: Todas esas cosas deberían ser prohibidas.
English: I'm guessing it's yours.
Spanish: Estoy adivinando que es tuyo.
English: I can't believe you told them.
Spanish: No puedo creer que les contaste.
English: I'm sorry, but I had to do it.
Spanish: Perdón, pero lo tuve que hacer.
English: I think somebody stole my suitcase.
Spanish: Creo que alguien se robó mi maleta.
English: Mount Everest is the highest peak in the world.
Spanish: El Monte Everest es el pico más alto del mundo.
English: Human language is capable of forming an infinite number of sentences.
Spanish: El idioma humano es capaz de formar un número infinito de oraciones.
English: I’m a vegetarian not because I love animals, but because I hate plants.
Spanish: Soy un vegetariano, no por amar a los animales, sino porque odio a las plantas.
English: Why did you insult me?
Spanish: ¿Por qué me insultaste?
English: You can help us escape.
Spanish: Puedes ayudarnos a escapar.
English: Fortunately, he didn't die.
Spanish: Afortunadamente, él no murió.
English: I found the keys under the mat.
Spanish: Encontré las llaves debajo de la alfombra.
English: If you do it, I'll do it, too.
Spanish: Si tú lo haces, lo haré también.
English: He barely missed being killed in the accident.
Spanish: Estuvo a punto de morir en el accidente.
English: We all joined in on the chorus.
Spanish: Todos nos unimos al coro.
English: You need to talk to him.
Spanish: Tienes que hablar con él.
English: Is a human being mortal?
Spanish: ¿Es un ser humano mortal?
English: I would like everyone to win.
Spanish: Me gustaría que todos ganaran.
English: Do you think you could've done that without our help?
Spanish: ¿Crees que podrás haber hecho eso sin nuestra ayuda?
English: I just want this to be over.
Spanish: Solo quiero que esto se acabe.
English: They often call each other.
Spanish: Ellos se llaman a menudo.
English: We've been at this for hours.
Spanish: Lo hemos estado haciendo por horas.
English: I'm sure it will be fine.
Spanish: Estoy seguro de que estará bien.
English: My brother won't be at home tomorrow.
Spanish: Mi hermano no estará en casa mañana.
English: Convictions are prisons.
Spanish: Las convicciones son prisiones.
English: Nothing is impossible. The word itself says: "I'm possible!"
Spanish: Nada es imposible. La palabra en si misma dice: «¡Soy posible!»
English: I think that I need to talk to you.
Spanish: Yo creo que necesito hablar contigo.
English: This is not important. What counts is success.
Spanish: Esto no es importante. Lo que cuenta es el éxito.
English: He couldn't bear the heat.
Spanish: Él no pudo aguantar la calor.
English: We left the shopping mall happy.
Spanish: Salimos felices del centro comercial.
English: No one takes you seriously.
Spanish: Nadie te toma en serio.
English: Doing that won't take as much time as you think.
Spanish: Haciendo eso no tomará tanto tiempo como lo piensas.
English: What are you doing in life?
Spanish: ¿Qué estás haciendo en la vida?
English: They admitted that they'd left early.
Spanish: Admitieron que se habían ido temprano.
English: He's studying law, and wants to become a lawyer.
Spanish: Él está estudiando la ley y quiere convertirse en un abogado.
English: The reality is that we live in a kakistocracy. However, knowing how you are and what media you consume, you will say that it's a different reality.
Spanish: La verdad es que vivimos en una kakistocracia. Sin embargo, sabiendo cómo eres y qué medios de comunicaciones consumes, dirás que la realidad es otra.
English: Tom needs to take a shower.
Spanish: Tom necesita darse una ducha.
English: Mars is a cold desolate planet.
Spanish: Marte es un planeta frío y desolado.
English: Tom thinks I can do that.
Spanish: Tom piensa que yo puedo hacer eso.
English: Tom thinks I can do that.
Spanish: Tom piensa que puedo hacer eso.
English: There's a supermarket on that corner.
Spanish: Hay un supermercado en esa esquina.
English: We're still considering it.
Spanish: Todavía estamos considerándolo.
English: Why wouldn't Tom be happy?
Spanish: ¿Por qué no iba a estar feliz Tom?
English: Why wouldn't Tom be happy?
Spanish: ¿Por qué no iba a ser feliz Tom?
English: She says she isn't ready to do that.
Spanish: Ella dice que no está preparada para hacerlo.
English: She says she isn't ready to do that.
Spanish: Ella dice que no está preparada para hacer eso.
English: Tom spends a lot of time in front of his computer.
Spanish: Tom pasa mucho tiempo delante del ordenador.
English: Tom spends a lot of time in front of his computer.
Spanish: Tom pasa mucho tiempo delante de la computadora.
English: Could you please tell me where Tom's office is?
Spanish: ¿Podría decirme dónde está la oficina de Tom, por favor?
English: Could you please tell me where Tom's office is?
Spanish: ¿Podrías decirme dónde está la oficina de Tom, por favor?
English: Could you please tell me where Tom's office is?
Spanish: ¿Podrían decirme dónde está la oficina de Tom, por favor?
English: No one knows where Tom is.
Spanish: Nadie sabe dónde está Tom.
English: It's going to rain tomorrow, too.
Spanish: Mañana también va a llover.
English: He says he wants more than that.
Spanish: Él dice que quiere más que eso.
English: Mary says that she was born in Boston.
Spanish: Mary dice que ella nació en Boston.
English: We don't know today what tomorrow will bring.
Spanish: No sabemos hoy lo que nos deparará el mañana.
English: Things were happening so quickly.
Spanish: Las cosas estaban sucediendo muy rápido.
English: He is with her mother, isn't he?
Spanish: Él está con su madre, ¿verdad?
English: I assume you know what happened here yesterday.
Spanish: Supongo que sabes lo que pasó aquí ayer.
English: I can't work under these conditions.
Spanish: No puedo trabajar bajo estas condiciones.
English: What's Tom going to do tomorrow?
Spanish: ¿Qué va a hacer Tom mañana?
English: He wants me to be more attentive.
Spanish: Él quiere que sea más atento.
English: Tom said his team will win.
Spanish: Tom dijo que su equipo ganará.
English: I spoke to Tom before dinner.
Spanish: Hablé con Tom antes de la cena.
English: Do you really want to drink that?
Spanish: ¿De verdad quieres beber eso?
English: Do you really want to drink that?
Spanish: ¿De verdad quieres tomar eso?
English: Mary has never told me where she met Tom.
Spanish: Mary nunca me ha dicho dónde conoció a Tom.
English: I don't know what I can help you with.
Spanish: No sé en qué puedo ayudarte.
English: We're meeting at the station tomorrow morning.
Spanish: Nos reuniremos en la estación mañana por la mañana.
English: I don't have any money to call you.
Spanish: No tengo dinero para llamarte.
English: I don't do business with people like you.
Spanish: No hago negocios con gente como tú.
English: They showed me the house.
Spanish: Ellos me enseñaron la casa.
English: They showed me the house.
Spanish: Ellos me mostraron la casa.
English: We were talking without an interpreter.
Spanish: Estábamos hablando sin intérprete.
English: Nothing good can come of all this.
Spanish: De todo esto no puede salir nada bueno.
English: Don't say anything to her yet.
Spanish: Todavía no le digas nada a ella.
English: Don't close the door. Wait a bit.
Spanish: No cierres la puerta. Espera un poco.
English: You shouldn't behave like that.
Spanish: No deberías comportarte así.
English: Our son grew up fast.
Spanish: Nuestro hijo creció rápido.
English: They still don't understand anything.
Spanish: Ellos todavía no entienden nada.
English: Esperanto literature is surprisingly rich and diverse.
Spanish: La literatura en esperanto es sorprendentemente rica y diversa.
English: I've never been to this store.
Spanish: Nunca he estado en esta tienda.
English: Hello everyone. I'm Tom.
Spanish: Hola a todos. Soy Tom.
English: He had three weeks to live.
Spanish: A él le quedaban tres semanas de vida.
English: French is a good language.
Spanish: El francés es un buen idioma.
English: French is a useful language.
Spanish: El francés es un idioma útil.
English: We lost a donkey!
Spanish: ¡Hemos perdido un burro!
English: If you don't write your own story, someone else will write it for you. Write your story!
Spanish: Si no escribes tu propia historia, alguien la escribirá por ti. ¡Escribe tu historia!
English: Tom spent two years in prison for fraud.
Spanish: Tom pasó dos años en prisión por fraude.
English: Can you spell your name letter by letter?
Spanish: ¿Puedes deletrear tu nombre letra por letra?
English: A is the first letter of the English alphabet.
Spanish: A es la primera letra del alfabeto inglés.
English: I really like seafood.
Spanish: A mí me gustan de veras los mariscos.
English: The fact is that he didn't even take the exam.
Spanish: Es que ni hizo el examen.
English: Patients who have an optimistic, positive attitude generally have a smoother recovery after surgery.
Spanish: Los pacientes con una actitud positiva y optimista suelen experimentar una recuperación más fácil después de la cirugía.
English: Am I supposed to be in a good mood all the time?
Spanish: ¿Debería estar siempre de buen humor?
English: If you lie down with dogs, you get up with fleas.
Spanish: El que duerme con perros se levanta con pulgas.
English: I know I should have left early.
Spanish: Yo sé que debí irme temprano.
English: Tom was the one who put out the fire.
Spanish: Tom fue el que apagó el fuego.
English: Can I give you a piece of advice?
Spanish: ¿Podría darte un consejo?
English: The leaves will soon begin to fall.
Spanish: Las hojas comenzarán a caer pronto.
English: Learning to swim is easy.
Spanish: Aprender a nadar es fácil.
English: Does anybody know the name of this artist?
Spanish: ¿Alguien sabe el nombre de esta artista?
English: How much time do you need to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesitas para traducir este libro?
English: Was it yesterday that you did that?
Spanish: ¿Fue ayer que hiciste eso?
English: Impossible! It can't be true.
Spanish: ¡Imposible! No puede ser verdad.
English: In Japan, there are four seasons.
Spanish: En Japón, hay cuatro estaciones.
English: What I want is for someone to understand me.
Spanish: Lo que quiero es que alguien me entienda.
English: She arrived after I did.
Spanish: Ella llegó después de que yo lo hice.
English: He turned his back on her and headed for the stairs.
Spanish: Le dio la espalda a ella y se fue para las escaleras.
English: Tell me, and I'll tell you everything people say about us!
Spanish: ¡Dime y te diré todo lo que la gente dice sobre nosotros!
English: That's the first good news we've had in a long time.
Spanish: Eso es la primera buena noticia que hemos tenido en tanto tiempo.
English: The match ended in victory for him.
Spanish: El partido terminó en victoria para él.
English: Curiosity is a defining trait of human beings.
Spanish: La curiosidad es un rasgo definitorio de los seres humanos.
English: I told my parents goodnight and went to bed.
Spanish: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
English: I thought that I told you to never come here again.
Spanish: Pensé que te dije que nunca vinieras aquí otra vez.
English: You're not going to believe what happened today.
Spanish: No vas a creer lo que pasó hoy.
English: Why not look into the matter yourselves?
Spanish: ¿Por qué no investigan la situación ustedes mismos?
English: We've received our first assignment.
Spanish: Hemos recibido nuestra primera tarea.
English: Without you, my life has no purpose.
Spanish: Sin ti, mi vida no tiene propósito.
English: I know that there are many racists here, but you don't have to change your name.
Spanish: Sé que hay muchos racistas aquí, pero no tienes que cambiar tu nombre.
English: The wind blows from the west.
Spanish: El viento sopla desde el oeste.
English: We're a little disappointed.
Spanish: Estamos un poco decepcionados.
English: I may study French next year.
Spanish: Quizás estudie el francés el próximo año.
English: What day will it be tommorrow?
Spanish: ¿Qué día será mañana?
English: In Japan, there are four seasons.
Spanish: En Japón hay cuatro estaciones.
English: Shyness first shows itself at school.
Spanish: La timidez se muestra por primera vez en la escuela.
English: Sami has to do it again.
Spanish: Sami tiene que volver a hacerlo.
English: Why didn't Tom help you?
Spanish: ¿Por qué Tom no te ayudó?
English: I knew that you'd kiss Tom.
Spanish: Sabía que besarías a Tom.
English: Why do you have more than one Facebook account?
Spanish: ¿Por qué tienes más de una cuenta de Facebook?
English: Tom has just arrived at Mary's apartment.
Spanish: Tom acaba de llegar al departamento de Mary.
English: Don't you realize how much Tom loves you?
Spanish: ¿No te das cuenta de lo mucho que Tom te ama?
English: Layla had a broken rib.
Spanish: Layla tenía una costilla rota.
English: Tom knows Mary wants to stay in Boston.
Spanish: Tom sabe que Mary quiere quedarse en Boston.
English: Tom and Mary still haven't woken up.
Spanish: Tom y Mary aún no se han despertado.
English: Explain to me why you're still here.
Spanish: Explícame por qué sigues aquí.
English: The lab is so dirty that cockroaches are crawling out of the test tubes.
Spanish: El laboratorio está tan sucio que salen cucarachas de los tubos de ensayo.
English: I still love her despite everything she did to me
Spanish: Todavía la quiero, a pesar de todo lo que me hizo.
English: Is he going to meet that person?
Spanish: ¿Va a ver a esa persona?
English: What do you want truth for if you don't know what to do with it?
Spanish: ¿Para qué quieres la verdad, si no sabes qué hacer con ella?
English: Are you also going to Kiel?
Spanish: ¿Ustedes también van a Kiel?
English: He is the best student in the class.
Spanish: Es el mejor alumno de la clase
English: I've heard that evil beings don't like salt.
Spanish: He escuchado que a los seres malvados no les gusta la sal.
English: Measles has been eradicated.
Spanish: El sarampión está erradicado.
English: Haven't you gone on vacation?
Spanish: ¿No os habéis ido de vacaciones?
English: There is no greater poverty than ignorance.
Spanish: No hay pobreza más grande que la ignorancia.
English: Sumerian is the oldest written language in the world.
Spanish: El sumerio es la lengua escrita más antigua del mundo.
English: Insects also lay eggs.
Spanish: Los insectos también ponen huevos.
English: Where's your dad now?
Spanish: ¿Dónde está tu papá ahora?
English: All the answers to that question were wrong.
Spanish: Todas las respuestas a esa pregunta estaban equivocadas.
English: She spent the whole afternoon preparing the food.
Spanish: Ella pasó toda la tarde preparando la comida.
English: It's not as difficult as you think.
Spanish: No es tan difícil como tú crees.
English: It's not as difficult as you think.
Spanish: No es tan difícil como usted piensa.
English: I was materializing slowly.
Spanish: Me estaba materializando lentamente.
English: Don't dry your hair yet.
Spanish: No se seque el cabello todavía.
English: I objected to paying the bill.
Spanish: Objetaba a pagar la cuenta.
English: You can't let anybody know that I'm here.
Spanish: No dejes que nadie sepa que estoy aquí.
English: We must collaborate to revitalise our relationship.
Spanish: Debemos colaborar para revitalizar nuestra relación.
English: I've canceled my gym membership.
Spanish: He cancelado mi membresía de gimnasio.
English: I probably need to try to write a bit more.
Spanish: Yo probablemente necesito intentar escribir un poco más.
English: They couldn't believe what they saw.
Spanish: No pudieron creer lo que vieron.
English: You aren't a fool and whatever you decide to do will be for a good reason.
Spanish: No eres un tonto, y cualquier cosa que decidas hacer será por una buena razón.
English: There were long queues at supermarkets.
Spanish: Había colas largas en los supermercados.
English: They said they'd sign the contract.
Spanish: Dijeron ellos que firmarían el contrato.
English: With humor, he could cover his sadness.
Spanish: Con humor, él pudo cubrir su tristeza.
English: You have a very impressive resume.
Spanish: Tienes un currículum muy impresionante.
English: Why can some birds fly very high in the sky?
Spanish: ¿Por qué pueden volar ciertos pájaros muy alto en el cielo?
English: Your hat should not be worn in the classroom.
Spanish: No deberías usar tu sombrero en el salón.
English: I'm not very sure about that.
Spanish: No estoy muy seguro de eso.
English: Who is the protagonist?
Spanish: ¿Quién es el protagonista?
English: That's not what makes me indignant.
Spanish: Eso no es lo que me hace indigno.
English: I don't have any plans for the evening.
Spanish: No tengo planes para esta tarde.
English: Who says that? "I say that."
Spanish: «¿Quién lo dice?» «Lo digo yo.»
English: She normally gets up at seven o'clock.
Spanish: Ella normalmente se despierta a las siete.
English: I gratefully accepted the proposal.
Spanish: Acepté agradecido la propuesta.
English: The butterfly is about to fly.
Spanish: La mariposa está a punto de levantar el vuelo.
English: I know Tom's window.
Spanish: Conozco la ventana de Tom.
English: I want you to know I'm here for you.
Spanish: Quiero que sepas que estoy aquí para ti.
English: Why is Mary bleeding?
Spanish: ¿Por qué Mary está sangrando?
English: Tom is on a soccer team.
Spanish: Tom está en un equipo de fútbol.
English: Guess what Tom wants.
Spanish: Adivina lo que quiere Tom.
English: Are you a member of that group?
Spanish: ¿Eres miembro de ese grupo?
English: Are you a member of this group?
Spanish: ¿Eres miembro de este grupo?
English: Wipe away your tears, happy days are ahead.
Spanish: Seca tus lágrimas, vienen días felices.
English: Invite him to eat with us.
Spanish: Invítalo a comer con nosotros.
English: He thinks he’s solved it!
Spanish: ¡Él cree que lo ha resuelto!
English: She read that book in one day.
Spanish: Ella leyó ese libro en un día.
English: Tom lives next to the church.
Spanish: Tom vive al lado de la iglesia.
English: That wasn't the first hunger strike there.
Spanish: Esa no fue la primera huelga de hambre allí.
English: Have you seen the teacher?
Spanish: ¿Has visto al maestro?
English: He doesn't allow anyone to come close to him.
Spanish: No permite que nadie se acerque a él.
English: He doesn't allow anyone to come close to him.
Spanish: No deja que nadie se le acerque.
English: I live in Tokyo now.
Spanish: Vivo en Tokio ahora.
English: She wrote me a message in Kabyle.
Spanish: Me escribió un mensaje en cabilio.
English: She wrote a book report for Kabyle class.
Spanish: Ella escribió un informe sobre un libro para la clase de cabilio.
English: While picking blackberries from the bushes, I exclaimed, "Blackberries!"
Spanish: Mientras recogía moras de los arbustos, exclamé: "¡Moras!"
English: When they arrived, the movie had already started.
Spanish: Cuando llegaron, la película ya había empezado.
English: The only one who really needs ocelot fur is the ocelot.
Spanish: El único que realmente necesita una piel de ocelote es el ocelote.
English: Is it a bird? A plane? No, it's Superman.
Spanish: ¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es Superman.
English: The spikes on a stonefish's fins contain glands that inject neurotoxic and cytotoxic venom.
Spanish: Las púas que tiene el pez piedra en las aletas contienen glándulas que inyectan veneno neurotóxico y citotóxico.
English: The station is close to the hotel.
Spanish: La estación está cerca del hotel.
English: What time do you eat dinner?
Spanish: ¿A qué hora cenan ustedes?
English: Are you able to solve this problem?
Spanish: ¿Puede usted resolver este problema?
English: Do you think this lake is frozen enough for skating?
Spanish: ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
English: Do you really think this lake is frozen enough for skating?
Spanish: ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
English: I prefer the taste of freshwater fish.
Spanish: Prefiero el sabor del pescado de agua dulce.
English: I did everything I could to become his friend.
Spanish: Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
English: I did everything I could to become her friend.
Spanish: Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
English: Can you distinguish him from his brother?
Spanish: ¿Puede usted distinguirlo de su hermano?
English: I won't tolerate those kinds of insults from anyone.
Spanish: No toleraré tales insultos de nadie.
English: We crossed the border yesterday.
Spanish: Cruzamos ayer la frontera.
English: Nobody in the family looked favorably upon the marriage.
Spanish: Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
English: I feel so full that I can't eat any more.
Spanish: Me siento tan lleno que no puedo comer más.
English: This book is full of mistakes.
Spanish: Ese libro está lleno de errores.
English: I don't see anything fun about that.
Spanish: No veo ninguna diversión en eso.
English: It's not a very funny story.
Spanish: No es una historia muy graciosa.
English: I've got a funny feeling.
Spanish: Tengo una sensación rara.
English: I've got a weird feeling.
Spanish: Tengo una sensación rara.
English: We'll provide you with whatever you need.
Spanish: Te proporcionaremos todo lo que necesites.
English: Do you want to study it some more?
Spanish: ¿Quiere usted estudiarlo más?
English: Who was sitting in front of you in the movie theater?
Spanish: ¿Quién estaba sentado delante de usted en el cine?
English: This is a dead-end job.
Spanish: Este trabajo no tiene porvenir.
English: His loss is our gain.
Spanish: Su pérdida supone nuestra ganancia.
English: Her loss is our gain.
Spanish: Su pérdida supone nuestra ganancia.
English: He won everyone's trust with his sincerity.
Spanish: Con su sinceridad ganó la confianza de todos.
English: She won everyone's trust with her sincerity.
Spanish: Con su sinceridad ganó la confianza de todos.
English: My apartment is too big.
Spanish: Mi apartamento es demasiado grande.
English: I asked Tom if he wanted it.
Spanish: Le pregunté a Tom si lo quería.
English: Now I know where he is.
Spanish: Ahora sé dónde está.
English: Freedom is made out of courage.
Spanish: La libertad está hecha del valor.
English: We're all sitting on a time bomb.
Spanish: Todos estamos sentados sobre una bomba de tiempo.
English: This chair isn't very comfortable.
Spanish: Esta silla no es muy cómoda.
English: She doesn't have many real friends.
Spanish: Ella tiene pocos verdaderos amigos.
English: Rima won’t need to go to school anymore.
Spanish: Rima ya no tendrá que asistir a la escuela.
English: Tom, give me that thingy over there, please.
Spanish: Tom, dame ese chisme de allá, porfi.
English: Tom, give me that thingy over there, please.
Spanish: Tom, dame esa cosita de allá, por favor.
English: Tom is an irritable old man.
Spanish: Tom es un viejo malhumorado.
English: I haven't seen my ex-wife since we got divorced.
Spanish: No he visto a mi exmujer desde que nos divorciamos.