jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I often read manga in my spare moments at work.
Spanish: Suelo leer manga en mis ratos libres en el trabajo.
English: Every member of the cabinet was present.
Spanish: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
English: You shouldn't look down on a person for being poor.
Spanish: No deberías mirar por encima del hombro a una persona por ser pobre.
English: However, some people in the audience were not pleased with the results.
Spanish: Sin embargo, algunas personas entre el público no estaban satisfechas con los resultados.
English: I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
Spanish: Usé una foto de mi perro como fondo de pantalla.
English: I am gardening these days just to kill time.
Spanish: Estoy cuidando el jardín estos días sólo para matar el tiempo.
English: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Spanish: Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.
English: There was no one in the room besides Tom and Mary.
Spanish: No había nadie en la habitación además de Tom y Mary.
English: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
Spanish: Los pájaros son indicadores del entorno. Si están en problemas, sabemos que pronto estaremos en problemas.
English: Everyone must learn on their own in the end.
Spanish: Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
English: Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
Spanish: Bueno, yendo a lo que quería preguntarte...es acerca de la fiesta. ¿Estás libre el viernes?
English: I argued with them about the matter.
Spanish: Discutí con ellos acerca de la cuestión.
English: Rust is gradually eating into the metal parts.
Spanish: El óxido se está comiendo poco a poco las partes de metal.
English: Tom made Jill a new dress.
Spanish: Tom le hizo a Jill un nuevo vestido.
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
Spanish: Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
Spanish: Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.
English: I had a horrible dream last night.
Spanish: Tuve un sueño horrible anoche.
English: He was born on the twenty-second of February.
Spanish: Él nació el veintidós de febrero.
English: I was hit by the policeman.
Spanish: El policía me golpeó.
English: Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
Spanish: Las historias registran más ejemplos de fidelidad de perros que de amigos.
English: How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.
Spanish: Es en vano sentarse a escribir cuando todavía no te levantaste a vivir.
English: Sugar replaced honey as a sweetener.
Spanish: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
English: He used a lot of honey.
Spanish: Él usó mucha miel.
English: He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
Spanish: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
English: You catch more flies with honey than you do with vinegar.
Spanish: Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
English: I always add a spoonful of honey to my tea.
Spanish: Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
English: She's as sweet as honey.
Spanish: Ella es dulce como la miel.
English: The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
Spanish: La última medida de un hombre no es dónde se encuentra en momentos de comodidad y conveniencia, sino dónde se sitúa en tiempos de desafío y controversia.
English: Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
Spanish: La mitad de nuestra vida transcurre tratando de encontrar algo que hacer con el tiempo que intentamos ahorrar precipitados por la vida.
English: Can you help me, please?
Spanish: ¿Pueden ayudarme, por favor?
English: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
Spanish: Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.
English: Christmas falls on Sunday this year.
Spanish: Este año, la navidad cae un día domingo.
English: What is the Christmas gift we are giving to her?
Spanish: ¿Qué le vamos a regalar de navidad?
English: She couldn't think what to give the children for Christmas.
Spanish: A ella no se le ocurría qué darle a los niños para la navidad.
English: I think I have to go back on a diet after Christmas.
Spanish: Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
English: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Spanish: Viejo pascuero, para navidad quiero una polola.
English: What do you want for Christmas, Jenny?
Spanish: ¿Qué deseas para navidad, Jenny?
English: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
Spanish: Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
English: What did you buy her for Christmas?
Spanish: ¿Qué le compraste para la navidad?
English: Christmas is soon, right?
Spanish: La navidad es luego, ¿cierto?
English: Why wait for Christmas?
Spanish: ¿Por qué esperar a navidad?
English: Christmas is a special holiday.
Spanish: Navidad es un feriado especial.
English: The Murais have been married for ten years.
Spanish: El señor y la señora Murai llevan diez años casados.
English: All women are the same.
Spanish: Todas las mujeres son iguales.
English: Whoever calls, tell him I'm out.
Spanish: Llame quien llame, dile que salí.
English: Give it to whoever wants it.
Spanish: Dáselo a quien sea que lo quiera.
English: Invite whoever you like.
Spanish: Invita a quien sea que quieras.
English: You may invite to the festival whoever wants to come.
Spanish: Puedes invitar al festival a quien sea que quiera venir.
English: Whoever comes is welcome.
Spanish: Quienquiera que venga es bienvenido.
English: His parents helped whoever asked for their help.
Spanish: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
English: Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Spanish: Mantequilla, pan y queso verde; quienquiera que no pueda decir eso no es un frisón hecho y derecho.
English: Whoever loves me, also loves my dog.
Spanish: Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.
English: Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
Spanish: Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.
English: Whoever shuts up, even though he is right, is married.
Spanish: Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.
English: Whoever the book's author might be, he must be a great writer.
Spanish: Quienquiera que sea el autor, debe ser un gran escritor.
English: As we don't use these things, we give them to whoever needs them.
Spanish: Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
English: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
Spanish: Quienquiera que quiera aprender a andar a caballo tiene que aprender primero a montarse y desmontarse correctamente.
English: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
Spanish: El que quiera aprender a cabalgar primero tiene que aprender a montar y desmontar del caballo correctamente.
English: I bought a bottle of beer at the liquor store.
Spanish: He comprado una botella de cerveza en la licorería.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
Spanish: Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
English: The origin of the fire is unknown.
Spanish: No se conoce la causa del incendio.
English: These things are often unknown to the world.
Spanish: Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.
English: At present, the cause of the disease is unknown.
Spanish: Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida.
English: The meaning is unknown to me.
Spanish: Desconozco el significado.
English: The cause of the accident is unknown.
Spanish: La causa del accidente es desconocida.
English: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Spanish: Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.
English: The cowboys rode into an unknown town.
Spanish: Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.
English: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
Spanish: Cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.
English: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
Spanish: Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
English: Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
Spanish: Mi madre se puso enferma de repente y la llevamos al médico.
English: Please lend me the book when you have finished reading it.
Spanish: Por favor, préstame el libro cuando hayas terminado de leerlo.
English: Whichever you choose, make sure it is a good one.
Spanish: Elijas el que elijas, asegúrate de que es uno bueno.
English: We believe it was possible that Tom poisoned Mary.
Spanish: Creemos que fue posible que Tom envenenara a Mary.
English: Laura is very particular about her clothes.
Spanish: Laura es muy particular con su ropa.
English: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
Spanish: Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.
English: That animal feeds on flesh.
Spanish: Ese animal se alimenta de carne.
English: Tom said that he planned to stick around school all day.
Spanish: Tom dijo que planeaba quedarse en el colegio todo el día.
English: He sat down by my side.
Spanish: Él se sentó a mi lado.
English: I found out that it was difficult for her to solve that problem.
Spanish: Descubrí que ese problema era difícil de resolver para ella.
English: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
Spanish: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
English: I don't have the time to read that book.
Spanish: No tengo tiempo para leer ese libro.
English: Is this bike yours?
Spanish: ¿Esta bicicleta es tuya?
English: Tom can make it without Mary's support.
Spanish: Tom puede hacerlo sin la ayuda de Mary.
English: A computer is a modern device.
Spanish: Un ordenador es un dispositivo moderno.
English: The author of this book is still young.
Spanish: El autor de este libro es aún joven.
English: What kind of sports we play depends on the weather and the season.
Spanish: El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación.
English: She did the work without any difficulty.
Spanish: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
English: He did the work without any difficulty.
Spanish: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
English: The year the war ended, I was born.
Spanish: El año que terminó la guerra, yo nací.
English: What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
Spanish: ¿Qué canción es esta? La he escuchado antes, pero no logro recordar su nombre.
English: Manners make the man.
Spanish: Los modales hacen al hombre.
English: The poet lived here twenty-odd years.
Spanish: El poeta vivió aquí veintitantos años.
English: Please speak louder so everybody can hear you.
Spanish: Por favor habla más alto para que todo el mundo pueda oírte.
English: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
Spanish: Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina.
English: Please limit your presentation to 30 minutes.
Spanish: Por favor limita tu presentación a 30 minutos.
English: The tickets for the concert are on sale here.
Spanish: Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
English: I am in no humor for reading now.
Spanish: No tengo ganas de leer ahora.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
Spanish: No está permitido entrar perros a este edificio.
English: It is bold of you to question her proposal.
Spanish: Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
English: Our friends are anxious to return to Chicago.
Spanish: Nuestros amigos están ansiosos por volver a Chicago.
English: All sorts of people came to the exhibition.
Spanish: A la exhibición vino todo tipo de personas.
English: I'd like to go fishing if possible.
Spanish: Me gustaría ir a pescar, si es posible.
English: This is an example of humanoid.
Spanish: Este es un ejemplo de humanoide.
English: I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi madre. ¿Tenés algo en mente?
English: Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
Spanish: Tom no sabe si Mary está diciendo la verdad o no.
English: He forgot to turn off the light.
Spanish: Él se olvidó de apagar la luz.
English: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
Spanish: Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.
English: You should have attended the meeting in person.
Spanish: Deberías haber asistido a la reunión en persona.
English: About three fourths of the earth's surface consists of water.
Spanish: Aproximadamente tres cuartos de la superficie terrestre se compone de agua.
English: He reasoned with his child about the matter.
Spanish: Él razonó con su hijo acerca de la cuestión.
English: Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital.
Spanish: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
English: Prices rose drastically as a result of this policy.
Spanish: Los precios se elevaron drásticamente como resultado de su política.
English: We should consider a combined effort.
Spanish: Deberíamos considerar unir esfuerzos.
English: The old man lived in the three-room apartment.
Spanish: El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones.
English: It is no exaggeration to call him a genius.
Spanish: No es una exageración llamarle un genio.
English: How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Spanish: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
English: Tom had to do everything himself.
Spanish: Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
English: Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
Spanish: Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.
English: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
Spanish: El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
English: It can happen to anybody.
Spanish: Esto le puede pasar a cualquiera.
English: The ship is sinking!
Spanish: ¡El barco se está hundiendo!
English: She works as a secretary in an office.
Spanish: Ella trabaja como secretaria en una oficina.
English: All of us looked through the window.
Spanish: Todos miramos por la ventana.
English: Can I open the window?
Spanish: ¿Puedo abrir la ventana?
English: It was yesterday that I broke the window by mistake.
Spanish: Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
English: She was busy doing her homework.
Spanish: Ella estaba ocupada haciendo su tarea.
English: Where are my wings?
Spanish: ¿Dónde están mis alas?
English: The child believes that the earth is flat.
Spanish: El niño cree que la tierra es plana.
English: A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.
Spanish: Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.
English: He greeted the lady.
Spanish: Él saludó a la dama.
English: She cannot be relied on because she often tells lies.
Spanish: No se puede confiar en ella porque miente harto.
English: She came with good news.
Spanish: Ella vino con buenas noticias.
English: Tom gets along very well with Mary.
Spanish: Tom se lleva muy bien con Mary.
English: Tom and Mary get along very well.
Spanish: Tom y Mary se llevan muy bien.
English: Tom and Mary get along very well.
Spanish: Tom y Mary congenian muy bien.
English: It might rain before evening.
Spanish: Podría llover antes de la noche.
English: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
Spanish: El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
English: Payment of this bill is due today.
Spanish: El pago de esta factura queda pendiente por hoy.
English: I plan to stay there a week.
Spanish: Planeo quedarme allí una semana.
English: As he had worked longer than usual, he felt tired.
Spanish: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
English: Since he had worked longer than usual, he felt tired.
Spanish: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
English: He felt tired because he had worked longer than usual.
Spanish: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
English: You can count on me to be there by 10:00.
Spanish: Estaré allí sobre las 10:00.
English: You can count on me to be there by 10:00.
Spanish: Estaré allí más o menos a las 10:00.
English: He was accused of squandering public funds.
Spanish: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
English: Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
Spanish: Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo patrañas.
English: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
Spanish: Nadie creyó a Kevin porque él siempre se inventa las historias.
English: Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
Spanish: Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo cuentos chinos.
English: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Spanish: En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
English: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Spanish: En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
English: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Spanish: En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno.
English: Success consists of discipline.
Spanish: El éxito se consigue con constancia.
English: I laughed my ass off when they told me that joke.
Spanish: Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
English: I laughed my ass off when they told me that joke.
Spanish: Me partí de risa cuando me contaron el chiste.
English: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
Spanish: Quien quiera aprender a montar a caballo, primero debe saber montar y desmontar correctamente.
English: Entering a university is not the purpose of my life.
Spanish: Ir a la universidad no es el objetivo de mi vida.
English: I saw the man enter the room.
Spanish: Vi al hombre entrar en la habitación.
English: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Spanish: Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
English: The car stopped completely immobile.
Spanish: El coche se paró definitivamente.
English: The car stopped completely immobile.
Spanish: El coche quedó totalmente inmovilizado.
English: Don't worry. We are well.
Spanish: No te preocupes, estamos bien.
English: Don't worry. We are well.
Spanish: No se preocupen, estamos bien.
English: Don't worry. We are well.
Spanish: Usted no se preocupe, estamos bien.
English: Women today drink as much as men.
Spanish: Hoy en día, las mujeres beben tanto como los hombres.
English: I can't believe you would do that to me.
Spanish: No puedo creer que me hicieras eso a mí.
English: My sister always makes fun of me.
Spanish: Mi hermana siempre se burla de mí.
English: Don't you have enough shoes?
Spanish: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
English: We've gone too far.
Spanish: Hemos ido demasiado lejos.
English: Where did you sleep last night?
Spanish: ¿Adónde dormiste anoche?
English: We have a colleague in Spain.
Spanish: Tenemos a un colega en España.
English: He must have been on steroids to have run that fast.
Spanish: Él debe haberse drogado para correr tan rápido.
English: She had her baggage carried to the airport.
Spanish: Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto.
English: My son's rubber duck is yellow.
Spanish: El patito de hule de mi hijo es amarillo.
English: Mary fell in love with a German officer.
Spanish: Mary se enamoró de un oficial alemán.
English: Get ready for some action.
Spanish: Prepárate para un poco de acción.
English: Is there something we can do?
Spanish: ¿Hay algo que podamos hacer?
English: Is there anything we can do?
Spanish: ¿Hay algo que podamos hacer?
English: Which one should I use?
Spanish: ¿Cuál debería usar?
English: It's a bit too complicated for me.
Spanish: Es un poco demasiado complicado para mí.
English: I think I did something wrong.
Spanish: Creo que hice algo malo.
English: Where is the rubber duck?
Spanish: ¿Dónde está el patito de hule?
English: I'm sorry, Tom. I'm afraid I can't do that.
Spanish: Lo siento Tom. Me temo que no puedo hacer eso.
English: Tom lost more than a hundred pounds.
Spanish: Tom perdió más de cien libras.
English: It was shorter than he expected.
Spanish: Fue más corto de lo que él esperaba.
English: It was shorter than she expected.
Spanish: Fue más corto de lo que ella esperaba.
English: This is not what we want.
Spanish: Esto no es lo que queremos.
English: Someone, please help me.
Spanish: Alguien ayúdeme por favor.
English: I've never done that in a car.
Spanish: Nunca he hecho eso en un auto.
English: Does it make a big difference?
Spanish: ¿Acaso hace una gran diferencia?
English: I'm a little bit jealous.
Spanish: Estoy un poquito celoso.
English: It keeps getting harder and harder.
Spanish: Se hace cada vez más difícil.
English: I'm not angry at you, just very disappointed.
Spanish: No estoy enojada contigo, tan solo estoy muy decepcionada.
English: Can I see you a moment?
Spanish: ¿Puedo verte un momento?
English: I've never been so proud of Tom.
Spanish: Nunca había estado tan orgulloso de Tom.
English: Tell me something about your family.
Spanish: Cuéntame algo acerca de tu familia.
English: I've never been so proud of Tom.
Spanish: Nunca había estado tan orgullosa de Tom.
English: Tom doesn't like math.
Spanish: A Tom no le gustan las matemáticas.
English: I'm not in the least afraid of snakes.
Spanish: No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
English: Can you tell a duck from a goose?
Spanish: ¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
English: I need someone to help me with housework.
Spanish: Necesito que alguien me eche una mano con las tareas de la casa.
English: If we stay here, we'll be sitting ducks.
Spanish: Si nos quedamos aquí, seremos una presa fácil.
English: That's just how I was raised.
Spanish: Así es como me educaron.
English: I was raised in Yokohama.
Spanish: Me crié en Yokohama.
English: I raised my hand to ask a question.
Spanish: Levanté la mano para preguntar.
English: Spain was ruled by a dictator until 1975.
Spanish: España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
English: Glaciers around the world are melting.
Spanish: Los glaciares de todo el mundo se están derritiendo.
English: Sea levels around the world are rising.
Spanish: El nivel de los mares se está elevando en todo el mundo.
English: The ice sheets are melting.
Spanish: Las capas de hielo se están derritiendo.
English: What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Spanish: Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
English: Don't drag the table! You lift it and then you move it.
Spanish: ¡No arrastres la mesa! Levántala y luego la mueves.
English: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
Spanish: El niño cogió de las piernas a su hermana y la arrastró por toda la habitación hasta que ella reconoció su derrota.
English: I tied a stick to the plant to straighten it.
Spanish: Até un palo a la planta para enderezarla.
English: My children are too young to eat solid food, so I make mashed food for them every day.
Spanish: Mis hijos son demasiado pequeños para comer alimentos sólidos, así que les hago puré todos los días.