jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I know why there are so many people who love chopping wood.
Spanish: Sé por qué hay tanta gente a la que le encanta partir madera.
English: I know why there are so many people who love chopping wood.
Spanish: Sé por qué hay tanta gente que le encanta astillar madera.
English: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Spanish: La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.
English: Who ate all the pies?
Spanish: ¿Quién se comió todas las tortas?
English: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
Spanish: 400.000 galones de aceite se derramaron fuera de la tubería.
English: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
Spanish: 400.000 galones de petróleo se derramaron fuera del oleoducto.
English: This desk is made of hard wood.
Spanish: Este escritorio esta hecho de madera dura.
English: This desk is made of hard wood.
Spanish: Este escritorio está hecho de madera densa.
English: I think it's a good thing because it keep us on our toes.
Spanish: Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.
English: I think it's a good thing because it keep us on our toes.
Spanish: Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.
English: That you have come early is a good thing.
Spanish: Que tengas que venir pronto es una cosa buena.
English: That you have come early is a good thing.
Spanish: Que debas venir pronto es algo bueno.
English: Come on! I can't wait any more.
Spanish: ¡Vamos! No puedo esperar más.
English: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
Spanish: Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
English: It sure fits, you just have to think how to put it in.
Spanish: Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.
English: Did you leave the door open?
Spanish: ¿Te has dejado la puerta abierta?
English: Where can I wash my hands before I eat?
Spanish: ¿Dónde me puedo lavar las manos antes de comer?
English: It's better if you wash your hands before you eat.
Spanish: Conviene que te laves las manos antes de comer.
English: Fill it, please.
Spanish: Lléneme el depósito, por favor.
English: Don't flush yet. They've cut off our water supply.
Spanish: No tires todavía de la bomba que nos han cortado el agua.
English: Don't flush yet. They've cut off our water supply.
Spanish: No tires todavía de la cadena del váter, nos han cortado el suministro del agua.
English: In my region there are beautiful and living cities you will surely love.
Spanish: En mi zona hay unas bonitas y acogedoras ciudades, seguro que te encantan.
English: We lost by a score of three to one.
Spanish: Perdimos con el marcador tres a uno.
English: You don't have to queue for my car, he offers.
Spanish: No tienes que esperar por mi coche, le comentó.
English: The dodo is an already extinct species.
Spanish: El dodo es una especie ya extinta.
English: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
Spanish: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
English: Smoking is not good for one's health.
Spanish: Fumar no es bueno para tu salud.
English: You can never have too much ego.
Spanish: Nunca se tiene demasiado ego.
English: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
Spanish: Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.
English: Kuala Lumpur is worth visiting.
Spanish: Vale la pena visitar Kuala Lumpur.
English: I wish you success in your work.
Spanish: Te deseo éxito en tu trabajo.
English: I wish you success in your work.
Spanish: Les deseo éxito en su trabajo.
English: I doubt if he will come on time.
Spanish: Dudo que él venga a tiempo.
English: I doubt if he will come on time.
Spanish: Dudo si él llegará a tiempo.
English: I get your point, but I still don't agree.
Spanish: Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.
English: Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
Spanish: Las placas tectónicas son trozos de la litósfera.
English: In addition to PCs, it can be used with cell phones.
Spanish: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
English: I don't know anybody in this town.
Spanish: Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
English: Bring me today's paper, please.
Spanish: Traeme el diario de hoy, por favor.
English: That radio is no bigger than a matchbox.
Spanish: Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
English: She didn't accept the invitation.
Spanish: Ella no aceptó la invitación.
English: The rug was covered with cat hair.
Spanish: La alfombra estaba llena de pelo de gato.
English: The hall needs a new curtain.
Spanish: La sala necesita una cortina nueva.
English: What's your favorite flower?
Spanish: ¿Cuál es tu flor favorita?
English: What's your favorite Disney movie?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita de Disney?
English: What's your favorite dessert?
Spanish: ¿Cuál es tu postre favorito?
English: What's your favorite Broadway musical?
Spanish: ¿Cuál es tu musical de Broadway favorito?
English: Tom explained the plan to Mary.
Spanish: Tom le explicó el plan a Mary.
English: Would you keep this baggage, please?
Spanish: ¿Podrías tenerme este equipaje, por favor?
English: He puts ten dollars aside every week.
Spanish: Él se deja diez dólares cada semana.
English: He puts ten dollars aside every week.
Spanish: Él ahorra 10 dólares cada semana.
English: We sensed a melancholy note in his voice.
Spanish: Nosotros sentimos un tono de melancolía en su voz.
English: He was overcome by a feeling of melancholy.
Spanish: Él se vio abrumado por una sensación de melancolía.
English: Her words were filled with melancholy.
Spanish: Sus palabras iban llenas de melancolía.
English: She fell prey to melancholy.
Spanish: Ella se sintió presa de la melancolía.
English: You are truly an antidote for my melancholy.
Spanish: Tú verdaderamente eres un antídoto para mi melancolía.
English: It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
Spanish: Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.
English: What's your favorite drink in the summer?
Spanish: ¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
English: I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
Spanish: No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
English: I think of you all the time.
Spanish: Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
English: Our chef is very busy today.
Spanish: Nuestro jefe de cocina está muy ocupado hoy.
English: What's your favorite drink in the winter?
Spanish: ¿Cuál es tu bebida favorita de invierno?
English: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
Spanish: A veces mentimos para no lastimar los sentimientos de los demás.
English: What's your favorite food to eat with red wine?
Spanish: ¿Cuál es tu comida favorita para acompañarla con vino tinto?
English: What's your favorite fruit?
Spanish: ¿Cuál es tu fruta preferida?
English: What's your favorite French wine?
Spanish: ¿Cuál es tu vino francés preferido?
English: Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
Spanish: Todo hombre es libre de que hacer lo que le plazca, siempre y cuando no infrinja la misma libertad de cualquier otro hombre.
English: What's your favorite horror movie?
Spanish: ¿Cuál es su película de terror preferida?
English: Our galaxy is called the Milky Way.
Spanish: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
English: What's your favorite hot drink?
Spanish: ¿Cuál es tu bebida caliente preferida?
English: Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
Spanish: Ciertamente en algunos lugares del mundo ya se pueden observar los efectos.
English: Does he know what you did?
Spanish: ¿Él sabe lo que hiciste?
English: He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.
Spanish: Aquel que se piensa a sí mismo ya lo suficientemente sabio para aprender de los otros nunca triunfará en hacer nada.
English: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Spanish: Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.
English: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
Spanish: Después del accidente, las personas heridas fueron llevadas al hospital.
English: In my opinion, you are wrong.
Spanish: En mi opinión, tú estás equivocado.
English: In my opinion, you're wrong.
Spanish: En mi opinión, tú estás equivocado.
English: The trees are planted at intervals of thirty meters.
Spanish: Los árboles están plantados a espacios de treinta metros.
English: Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.
Spanish: Diogenes frecuentemente elogiaba a aquellos que estaban a punto de casarse, pero no se casó.
English: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
Spanish: Al preguntársele de qué país venía, él respondió, "soy un ciudadano del mundo".
English: Is physical education a required course?
Spanish: ¿Educación física es una asignatura requerida?
English: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
Spanish: Holanda ganó la Copa Mundial del 2010.
English: Japan declared war on the United States in December, 1941.
Spanish: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre del 1941.
English: Autumn came and the leaves started to fall.
Spanish: El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
English: The sun doesn't shine at night.
Spanish: El sol no brilla de noche.
English: I will let you know in advance.
Spanish: Te haré saberlo de antemano.
English: Keisuke is taller than I.
Spanish: Keisuke es más alto que yo.
English: They are in trouble. Can you help them?
Spanish: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
English: Tom didn't say how many times he had been there.
Spanish: Tom no dijo cuántas veces había estado allí.
English: Tom discovered that Mary was in trouble and went to help her.
Spanish: Tom descubrió que Mary tenía problemas y fue a ayudarla.
English: Who is the girl standing over there?
Spanish: ¿Quién es la chica que está allí?
English: I won't be getting married this year.
Spanish: No me voy a casar este año.
English: She is as young as I am.
Spanish: Ella es tan joven como yo.
English: Should I call you or will you call me?
Spanish: ¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
English: He asked her where she lived.
Spanish: Él le preguntó dónde vivía.
English: She used to go to the museum on Sundays.
Spanish: Ella solía ir al museo los domingos.
English: This is longer than any other bridge in the world.
Spanish: Este es más largo que cualquier otro puente en el mundo.
English: This is the longest bridge in the world.
Spanish: Este es el puente más largo del mundo.
English: He isn't the only one with this opinion.
Spanish: Él no es el único que tiene esa opinión.
English: What have you seen in Tegucigalpa?
Spanish: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
English: Where's the boss?
Spanish: ¿Dónde está el jefe?
English: Where does this book go?
Spanish: ¿Adónde va este libro?
English: You are an idiot!
Spanish: ¡Eres un idiota!
English: You're an idiot.
Spanish: ¡Eres un idiota!
English: You are a moron.
Spanish: ¡Eres un idiota!
English: She fell into a deep sleep.
Spanish: Ella se hundió en un profundo sueño.
English: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
Spanish: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
English: This doll has big eyes.
Spanish: Esta muñeca tiene ojos grandes.
English: I saw a dirty dog enter the garden.
Spanish: Vi a un perro sucio entrar al jardín.
English: That's a constructive suggestion!
Spanish: Esa es una sugerencia constructiva.
English: When I return I want everything to be prepared.
Spanish: Cuando vuelva quiero todo preparado.
English: Her belief in God is very firm.
Spanish: Su fe en Dios en muy firme.
English: May I start eating now?
Spanish: ¿Puedo empezar a comer ahora?
English: I am glad to see her.
Spanish: Estoy contento de verla.
English: Once a month, she has lunch with her father.
Spanish: Ella almuerza con su padre una vez al mes.
English: I am hungry because I did not eat lunch.
Spanish: Tengo hambre porque no almorcé.
English: What is your occupation?
Spanish: ¿Cuál es tu ocupación?
English: According to Leucippus and Democritus, the atom was indivisible. Today we know that is not true.
Spanish: Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.
English: These books aren't just for children.
Spanish: Estos libros no son sólo para niños.
English: I want to go to a hotel.
Spanish: Quiero ir a un hotel.
English: The gentleman is a very famous pianist.
Spanish: El caballero es un pianista muy famoso.
English: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
Spanish: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
English: Iran balks at release of American woman.
Spanish: Irán se resiste a la liberación de la mujer americana.
English: Tom doesn't know what happened.
Spanish: Tom no sabe qué pasó.
English: Tom doesn't know what he'd do without Mary.
Spanish: Tom no sabe qué haría él sin Mary.
English: Tom doesn't know what Mary does for a living.
Spanish: Tom no sabe lo que hace Mary para ganarse la vida.
English: Tom doesn't know what Mary is looking for.
Spanish: Tom no sabe lo que Mary está buscando.
English: Tom doesn't know what Mary means when she says that.
Spanish: Tom no sabe lo que Mary quiere decir cuando ella dice eso.
English: Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.
Spanish: Tom no sabe lo que Mary quiere que él le compre para su cumpleaños.
English: Tom doesn't know what Mary wants.
Spanish: Tom no sabe lo que quiere Mary.
English: Tom doesn't know what Mary's shoe size is.
Spanish: Tom no sabe cuánto calza Mary.
English: Tom doesn't know what time it is.
Spanish: Tom no sabe qué hora es.
English: The girl's eyes were filled with tears.
Spanish: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
English: Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
Spanish: No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
English: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
Spanish: Los libros de Russell deberían dividirse en dos colores, los relacionados con la lógica matemática en rojo - y todos los estudiantes de filosofía deberían leerlos; aquellos relacionados con la ética y la política en azul - y a nadie se le debería permitir leerlos.
English: Tom doesn't know what to think.
Spanish: Tom no sabe qué pensar.
English: She was arrested by the police.
Spanish: Ella fue arrestada por la policía.
English: This is by far the best way.
Spanish: Esta es por lejos la mejor manera.
English: Tom rode the horse bareback.
Spanish: Tom cabalgó el caballo a culo desnudo.
English: Tom rode the horse bareback.
Spanish: Tom montó el caballo sin silla de montar.
English: In life there are ups and downs.
Spanish: En la vida hay altibajos.
English: We are cut from the same cloth.
Spanish: Estamos cortados por el mismo patrón.
English: The old man was not as mean as he looked.
Spanish: El hombre mayor no era tan pesado como aparentaba.
English: The old man was not as mean as he looked.
Spanish: El anciano no era tan pesado como parecía.
English: My family are all early risers.
Spanish: Mi familia es buena para levantarse temprano.
English: You are too young to be in love.
Spanish: Eres demasiado joven para estar enamorado.
English: He had jeans on.
Spanish: Él llevaba unos vaqueros.
English: This is the village where I was born.
Spanish: Es el pueblo en el que nací.
English: He told me where to go.
Spanish: Él me dijo adónde ir.
English: He has a bath every morning.
Spanish: Él se baña todas las mañanas.
English: He takes a bath every morning.
Spanish: Él se baña todas las mañanas.
English: He invested his money in stocks.
Spanish: Él invirtió su dinero en acciones.
English: From this point of view, you are right.
Spanish: Desde este punto de vista, tienes razón.
English: Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.
Spanish: Tom no sabe qué quiere cenar Mary.
English: Tom doesn't know what Mary wants.
Spanish: Tom no sabe qué quiere Mary.
English: Tom should have married Mary.
Spanish: Tom debería haberse casado con Mary.
English: Don't go back to sleep!
Spanish: No te vuelvas a dormir.
English: We beat that team by 2-0.
Spanish: Les ganamos por 2 a 0.
English: She said that she was good-looking.
Spanish: Ella dijo que tenía buen aspecto.
English: He is unable to do it.
Spanish: Él es incapaz de hacer eso.
English: He is unable to do it.
Spanish: Él es incapaz de hacerlo.
English: He is precisely the man we're looking for.
Spanish: Precisamente él es el hombre que buscamos.
English: I can teach you how to drive.
Spanish: Puedo enseñarte a manejar.
English: There are many problems to solve.
Spanish: Hay muchos problemas para resolver.
English: It will be difficult for him to speak in public.
Spanish: Va a ser difícil para él hablar en público.
English: Black cats are bad luck.
Spanish: Los gatos negros traen mala suerte.
English: Walk as fast as possible.
Spanish: Caminá lo más rápido posible.
English: Thomson found out that atoms are indivisible.
Spanish: Thomson descubrió que el átomo no es indivisible.
English: Lions are stronger than wolves.
Spanish: El león es más fuerte que el lobo.
English: A bird flew into the tree.
Spanish: Un pájaro voló hacia el árbol.
English: I hope you had a great day!
Spanish: ¡Espero que hayas tenido un gran día!
English: There's a shark in the water, she whispered.
Spanish: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
English: Although he is very old, he is strong.
Spanish: A pesar de ser anciano él es fuerte.
English: The fourth month is called April.
Spanish: El cuarto mes se llama abril.
English: Winning a lottery is an easy way of making money.
Spanish: Ganar la lotería es una forma fácil de hacer dinero.
English: I'm sharing my flat with my brother.
Spanish: Comparto mi piso con mi hermano.
English: Don't make me wait!
Spanish: ¡No me hagas esperar!
English: Don't let him do it alone.
Spanish: No dejes que lo haga solo.
English: Don't let him do it by himself.
Spanish: No dejes que lo haga solo.
English: Our house, our rules.
Spanish: Nuestra casa, nuestras reglas.
English: Newspapers often "adapt" the truth.
Spanish: Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.
English: We will someday make the world a better place.
Spanish: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
English: I wonder if he can live on such a small salary.
Spanish: Me pregunto si él podrá vivir con un salario tan bajo.
English: Do you think you would ever consider going out with me?
Spanish: ¿Crees que alguna vez considerarías salir conmigo?
English: Do you think you would ever consider suicide?
Spanish: ¿Crees que alguna vez considerarías el suicidio?
English: Does anyone know the name of the deceased?
Spanish: ¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto?
English: Doing that sort of thing makes you look stupid.
Spanish: Hacer ese tipo de cosas te hace ver estúpido.
English: Don't add too much salt.
Spanish: No le pongas demasiada sal.
English: Don't cry. Everything will be OK.
Spanish: No llores. Todo estará bien.
English: Don't worry. I told you everything would be OK.
Spanish: No te preocupes. Te dije que todo estaría bien.
English: English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
Spanish: El inglés es a menudo la lengua elegida para hablarle a una audiencia internacional.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Spanish: Aunque mi amigo es vegetariano, no le dije que la sopa llevaba un poco de carne.
English: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Spanish: Aún cuando había muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Spanish: Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Spanish: Todos en el edificio sintieron el terremoto.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Spanish: Todos en el edificio sintieron el temblor.
English: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
Spanish: Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.
English: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
Spanish: Todos en el parque miraron hacia arriba al globo de aire caliente.
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
Spanish: Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio.
English: Everything that could go wrong has gone wrong.
Spanish: Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
English: Everywhere you look you can see children playing.
Spanish: Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.
English: Everywhere you look you can see children playing.
Spanish: Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.
English: Everywhere you look you can see young couples kissing.
Spanish: Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose.
English: For snacks, she eats fruit or nuts.
Spanish: Ella come frutas o nueces como botanas.
English: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Spanish: Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
English: For three weeks, he ate nothing at all.
Spanish: Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
English: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
Spanish: Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
English: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
Spanish: A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.
English: Get this stuff out of here.
Spanish: Saca estas cosas de aquí.
English: Tom doesn't want to let Mary go.
Spanish: Tom no quiere dejar ir a Mary.
English: Playing tennis is easy for me.
Spanish: Para mí es fácil jugar tenis.
English: It is easy for me to play tennis.
Spanish: Para mí es fácil jugar tenis.
English: Some consider language as a form of knowledge.
Spanish: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
English: Some salt comes from mines, some from water.
Spanish: Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.
English: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
Spanish: Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
English: Some were farmers, some were hunters.
Spanish: Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
English: Some parts of this city are very ugly.
Spanish: Algunas partes de esta ciudad son muy feas.
English: Some believe in God, but others do not.
Spanish: Algunos creen en Dios, pero otros no.
English: Some stores discount the price.
Spanish: Algunas tiendas le descuentan el precio.
English: Certain poisons, properly used, are useful.
Spanish: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
English: I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
Spanish: Acabo de conseguir un buen trabajo gracias a la recomendación de un amigo. A veces las cosas suceden cuando menos las esperás.
English: Tom brings us gifts whenever he visits.
Spanish: Tom trae regalos cada vez que nos visita.
English: I helped an old woman across the street.
Spanish: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
English: I helped an old lady across.
Spanish: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
English: I was raised in an orphanage in Boston.
Spanish: Fui criado en un orfanato en Boston.
English: I want a new tennis racket.
Spanish: Quiero una raqueta de tenis nueva.