jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A thief thinks everyone steals.
Spanish: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
English: I hate having to make decisions.
Spanish: Odio tener que tomar decisiones.
English: An electric current can generate a magnetic field.
Spanish: Una corriente eléctrica puede generar un campo magnético.
English: The girl in the blue dress is Mary.
Spanish: La niña en el vestido azul es Mary.
English: I'm just telling the truth.
Spanish: Solo estoy diciendo la verdad.
English: I'm only telling the truth.
Spanish: Solo estoy diciendo la verdad.
English: Today's too hot for sunbathing.
Spanish: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
English: Whoever told you that's a liar.
Spanish: Quien te dijo eso es un mentiroso.
English: The boss said that we're fired.
Spanish: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
English: Everybody in town knows his name.
Spanish: En la ciudad, todos conocen su nombre.
English: This is the book that I want to read.
Spanish: Este es el libro que quiero leer.
English: This elevator only goes up to the fifth floor.
Spanish: Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
English: Think about who you go out with.
Spanish: Piensa con quién sales.
English: It wouldn't be the first time you get good grades on your test.
Spanish: No sería la primera vez que sacase buena nota en el examen.
English: Did you just arrive at the office?
Spanish: ¿Acabas de llegar a la oficina?
English: I think Tom is crazy.
Spanish: Creo que Tomás está loco.
English: I think that Tom is crazy.
Spanish: Creo que Tomás está loco.
English: Sign it after reading it.
Spanish: Fírmalo después de leerlo.
English: You have to write the correct zip code.
Spanish: Debes poner el código postal correcto.
English: They leave the nest around spring.
Spanish: Cuando se acerca la primavera, abandonan el nido.
English: I had the opportunity to see him in Paris.
Spanish: Tuve la ocasión de verlo en París.
English: Kids must learn to respect others.
Spanish: Los niños deben aprender el respeto.
English: She only works twenty hours a week.
Spanish: Ella sólo trabaja veinte horas a la semana.
English: I don't earn more than you.
Spanish: No gano más que tú.
English: They're going to kick me off the course.
Spanish: Me van a echar del curso.
English: I'll tell him, just like I've told everyone else.
Spanish: Se lo diré como a todos los demás.
English: Lightning bolts have a huge electrical charge.
Spanish: Los rayos tienen una enorme carga eléctrica.
English: Let him do what he wants.
Spanish: Que haga lo que quiera.
English: She came to see me on Sunday.
Spanish: Ella vino a verme el domingo.
English: I didn't catch anything he said.
Spanish: No he cogido nada de lo que decía.
English: You have to read this passage for next week.
Spanish: Tenéis que estudiar este texto para la próxima semana.
English: No one knows if someone helped him.
Spanish: No se sabe si alguien le ayudó.
English: I promise you we'll see each other again soon.
Spanish: Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.
English: Fish would talk if their mouths weren't full of water.
Spanish: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
English: The basements are flooded.
Spanish: Los sótanos están anegados.
English: When I was little, I had a top. I loved to spin it and watch it, waiting for it to stop.
Spanish: Cuando era pequeña tenía una peonza, me encantaba hacerla girar y esperar a ver cuándo se paraba.
English: You're the best teacher in the world.
Spanish: Eres el mejor maestro del mundo.
English: I don't feel like it right now.
Spanish: En este momento no tengo ganas.
English: Disagreeing is normal, but constantly disagreeing with everything gets pretty annoying.
Spanish: Discrepar es normal, pero estar continuamente en desacuerdo con todo termina siendo enojoso.
English: On Fridays I put on comfortable clothes to work.
Spanish: Los viernes me pongo ropa cómoda para trabajar.
English: What's your last name?
Spanish: ¿Cómo te apellidas?
English: Didn't you get any presents from your parents?
Spanish: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
English: The wreckage that the scuba divers found wasn't a ship, but a seaplane.
Spanish: El pecio que encontraron los submarinistas no era de un barco sino de un hidroavión.
English: What's a screwdriver for?
Spanish: ¿Para qué sirve un destornillador?
English: Do I still have time left?
Spanish: ¿Todavía me queda tiempo?
English: Some signs are only for certain vehicles.
Spanish: Algunas señales sólo son para ciertos vehículos.
English: I wouldn't have overcome that crisis without your help.
Spanish: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
English: I'm happy with these shoes.
Spanish: Estoy contento con estos zapatos.
English: He exaggerates about his experience.
Spanish: Él exagera sobre su experiencia.
English: The sun doesn't shine here.
Spanish: Aquí no pega el sol.
English: Why are you asking me for money?
Spanish: ¿Por qué me pides dinero?
English: I don't know anyone from that group.
Spanish: No conozco a nadie de ese grupo.
English: The store is so full of people.
Spanish: Cómo está la tienda de gente.
English: The air will speed up the drying.
Spanish: El aire acelerará el secado.
English: We'll miss the cold once it's summer.
Spanish: En verano echaremos en falta el frío.
English: They told me not to.
Spanish: Me dijeron que no lo hiciese.
English: They told me not to do it.
Spanish: Me dijeron que no lo hiciese.
English: No one works less than you.
Spanish: Nadie trabaja menos que tú.
English: I enjoy being with you.
Spanish: Disfruto de tu compañía.
English: There were multiple collisions.
Spanish: Hubo colisiones múltiples.
English: The sales tax isn't included.
Spanish: El IVA no está incluido.
English: I came as soon as I was told.
Spanish: Vine tan pronto como se me ordenó.
English: There are 350 representatives and 265 senators.
Spanish: Hay 350 diputados y 265 senadores.
English: Where did you get the money from?
Spanish: ¿De dónde has cogido el dinero?
English: It doesn't seem as difficult as before.
Spanish: No parece tan difícil como antes.
English: I put on a suit when I go to the office.
Spanish: Cuando voy a la oficina me pongo un traje.
English: No one explained anything to us.
Spanish: Nadie nos aclaró nada.
English: I'll sign the contract later.
Spanish: Firmaré el contrato más tarde.
English: I had no idea you lived so close to me.
Spanish: No tenía idea de que vivías tan cerca de mí.
English: They're going to get mad at me.
Spanish: Van a enfadarse conmigo.
English: They'll get mad with me.
Spanish: Van a enfadarse conmigo.
English: He was quick to blame him.
Spanish: No tardó nada en reprochárselo.
English: She lost her only son in a traffic accident.
Spanish: Ella ha perdido a su único hijo en un accidente de circulación.
English: The army had to intervene.
Spanish: El ejército tuvo que intervenir.
English: The army had to get involved.
Spanish: El ejército tuvo que involucrarse.
English: I'm plucking my eyebrows.
Spanish: Me estoy depilando las cejas.
English: I forgot to put on my seatbelt.
Spanish: Se me pasó abrocharme el cinturón.
English: I forgot to buckle my seatbelt.
Spanish: Se me pasó abrocharme el cinturón.
English: Now we have to flour the fillet.
Spanish: Ahora hay que enharinar el filete.
English: The policeman asked me why I was parked on the shoulder.
Spanish: El policía me preguntó que por qué estaba estacionado en el arcén.
English: Her parents are really good-looking, but there's nothing special about her.
Spanish: Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
English: The position of prime minister isn't inherited.
Spanish: El de presidente de gobierno no es un cargo hereditario.
English: The teeth in front are called the incisors.
Spanish: Los dientes de delante se llaman incisivos.
English: Ask me if you don't understand.
Spanish: Si no lo entiendes, me preguntas.
English: I don't know why I woke up so early.
Spanish: No sé para qué he madrugado tanto.
English: I don't have any money left.
Spanish: Ya no me queda dinero.
English: I don't know why I woke up so early.
Spanish: No sé para qué madrugué tanto.
English: We want to help you with that.
Spanish: Queremos ayudarte con eso.
English: I can't go back to jail.
Spanish: No puedo volver a la cárcel.
English: I can't go back to prison.
Spanish: No puedo volver a la cárcel.
English: What, no one has the guts to mess with him?
Spanish: ¿A que no hay cojones a meterse con él?
English: Next time I'm taking the train.
Spanish: La próxima vez tomo el tren.
English: Sleep is necessary for life.
Spanish: El sueño es necesario para la vida.
English: You don't have to read it if you're not interested.
Spanish: No tienes que leerlo si no te interesa.
English: People drive on the right in Spain, and on the left in Japan.
Spanish: En España se circula por la derecha; en Japón, por la izquierda.
English: I don't have a sofa at home.
Spanish: Yo no tengo sofá en casa.
English: He went out to the balcony and suddenly started singing.
Spanish: Salió al balcón y, de repente, se lio a cantar.
English: His attitude gives us a lot to think about.
Spanish: Su actitud da mucho en qué pensar.
English: I'm running out of patience.
Spanish: Mi paciencia se está agotando.
English: So what do I do now?
Spanish: ¿Entonces ahora qué hago?
English: This has never happened to me.
Spanish: Nunca me había pasado esto.
English: Pay the bill when you're done.
Spanish: Cuando acabes, paga la cuenta.
English: I'm going to watch a movie.
Spanish: Voy a ver una película.
English: People like you piss me off the most.
Spanish: Tipos como tú son los que más me fastidian.
English: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
Spanish: Se vive una nueva vida por cada nuevo idioma que se hable. Si solo se sabe un idioma, solo se vive una vez.
English: Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
Spanish: Espera. Si soy un zorro, y eres un conejo, ¿eso no te hace mi presa?
English: I'm over eighteen.
Spanish: Tengo más de dieciocho años.
English: What have we done?
Spanish: ¿Qué hemos hecho?
English: How's the water?
Spanish: ¿Cómo está el agua?
English: Where are my clothes?
Spanish: ¿Dónde está mi ropa?
English: Do you play chess?
Spanish: ¿Juegas al ajedrez?
English: Did anyone miss me?
Spanish: ¿Alguien me ha echado de menos?
English: Somebody made a mistake.
Spanish: Alguien ha cometido un error.
English: Somebody made a mistake.
Spanish: Alguien cometió un error.
English: Skip the boring chapters.
Spanish: Sáltate los capítulos aburridos.
English: Why does nobody answer?
Spanish: ¿Por qué no contesta nadie?
English: You're unbelievably stupid.
Spanish: Eres increíblemente estúpido.
English: You're wasting water.
Spanish: Estás malgastando el agua.
English: What's the password?
Spanish: ¿Cuál es la contraseña?
English: This has never happened to me before.
Spanish: Nunca me había pasado esto.
English: Please pull the rope.
Spanish: Por favor, tira de la cuerda.
English: Whose handwriting is this?
Spanish: ¿De quién es esta letra?
English: Did Tom threaten you?
Spanish: ¿Te ha amenazado Tom?
English: Did Tom say why?
Spanish: ¿Ha dicho Tom por qué?
English: Where's the bag?
Spanish: ¿Dónde está la bolsa?
English: Where are my things?
Spanish: ¿Dónde están mis cosas?
English: When's the funeral?
Spanish: ¿Cuándo es el funeral?
English: What did we miss?
Spanish: ¿Qué nos hemos perdido?
English: Who made this pie?
Spanish: ¿Quién ha hecho esta tarta?
English: Earthquakes frequently hit Japan.
Spanish: Los terremotos son frecuentes en Japón.
English: She turned eighty-one.
Spanish: Cumplió ochenta y uno.
English: Are you disappointed?
Spanish: ¿Estáis decepcionados?
English: Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
Spanish: Tom tiene tres años más que yo, pero es más bajo.
English: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Spanish: Solía comer fuera todos los días, pero ahora no se lo puede permitir.
English: I plan to give my son a computer at the end of the month.
Spanish: Tengo intención de darle un ordenador a mi hijo a final de mes.
English: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Spanish: Mi abuelo paterno celebra su 88 cumpleaños mañana.
English: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
Spanish: Tom no puede venir hoy a trabajar porque no se encuentra bien.
English: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
Spanish: No lo digo para hacerte daño, pero es la verdad.
English: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Spanish: Me da igual que seas rico o pobre.
English: I have to go to the airport to meet my cousin.
Spanish: Tengo que ir al aeropuerto a ver a mi primo.
English: I prefer living in the country to living in the city.
Spanish: Prefiero vivir en el campo a vivir en la ciudad.
English: My father didn't allow me to study in the USA.
Spanish: Mi padre no me dejó estudiar en los Estados Unidos.
English: It's not easy to get rid of a bad habit.
Spanish: No es fácil librarse de los malos hábitos.
English: Tom has a lot of money, but he has no friends.
Spanish: Tom tiene mucho dinero, pero no tiene amigos.
English: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Spanish: Mi abuela materna ha cumplido cien.
English: Tom told me that he'd like to become a doctor.
Spanish: Tom me ha dicho que le gustaría ser médico.
English: You shouldn't talk back to your parents like that.
Spanish: No deberías responder así a tus padres.
English: I need a pencil. Can I use one of yours?
Spanish: Necesito un lápiz, ¿puedo usar uno de los tuyos?
English: I'll write you as soon as I arrive there.
Spanish: Te escribiré en cuanto llegue.
English: More than 40 percent of the students go to university.
Spanish: Más del 40% de los estudiantes van a la universidad.
English: I like children. That's why I became a teacher.
Spanish: Me gustan los niños, por eso me hice profesor.
English: I always brush my teeth before I go to bed.
Spanish: Siempre me cepillo los dientes antes de irme a la cama.
English: I'm going to buy a camera for my daughter.
Spanish: Voy a comprar una cámara para mi hija.
English: I had a cup of tea to keep myself awake.
Spanish: Me tomé una taza de té para mantenerme despierto.
English: As soon as she saw me, she burst out crying.
Spanish: Rompió a llorar en cuanto me vio.
English: Who do you think the author of this novel is?
Spanish: ¿Quién crees que es el autor de esta novela?
English: I want an answer from you as soon as possible.
Spanish: Quiero que me respondas lo antes posible.
English: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
Spanish: No olvidemos que Tom no entiende el francés.
English: I don't want to talk about it right now.
Spanish: Ahora no quiero hablar de eso.
English: I don't know what I'd do without you.
Spanish: No sé qué haría yo sin ti.
English: I'd like you to translate this document into French.
Spanish: Me gustaría que tradujeras este documento al francés.
English: I'm afraid Tom won't be able to come.
Spanish: Me temo que Tom no va a poder venir.
English: That's an interesting proposal. I'll think about it.
Spanish: Esa es una propuesta interesante, me lo pensaré.
English: Tom is young, but he knows what he's doing.
Spanish: Tom es joven, pero sabe lo que está haciendo.
English: I can't afford a new car this year.
Spanish: Este año no me puedo permitir un coche nuevo.
English: If you're wrong, then I'm wrong, too.
Spanish: Si estás equivocado, entonces yo también lo estoy.
English: I've been looking for a girl like you.
Spanish: He estado buscando una chica como tú.
English: As far as I know, Tom is still married.
Spanish: Por lo que yo sé, Tom sigue casado.
English: She's not my girlfriend. She's my sister.
Spanish: No es mi novia, es mi hermana.
English: I don't know who you're talking about.
Spanish: No sé de quién estás hablando.
English: Tom doesn't know how to tie his shoes.
Spanish: Tom no sabe atarse los zapatos.
English: My French teacher is the same age as me.
Spanish: Mi profesor de francés tiene mi edad.
English: Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
Spanish: Tom no sabe que soy el novio de Mary.
English: Tom still writes to me from time to time.
Spanish: Tom todavía me escribe de vez en cuando.
English: I sleep during the day and work at night.
Spanish: Duermo durante el día y trabajo durante la noche.
English: Are you going to stay in bed all day?
Spanish: ¿Te vas a quedar en la cama todo el día?
English: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
Spanish: Parece que Tom solo come frutas y verduras.
English: Tom had no idea that I would be here.
Spanish: Tom no tenía ni idea de que estaría aquí.
English: Tom said that he doesn't regret his decision.
Spanish: Tom ha dicho que no lamenta su decisión.
English: Tom is no longer a member of this club.
Spanish: Tom ya no es miembro de este club.
English: I'm glad Tom is going to help us.
Spanish: Me alegro de que Tom nos vaya a ayudar.
English: The child was hiding behind a big tree.
Spanish: El niño se estaba escondiendo detrás de un gran árbol.
English: I knocked on the door, but nobody answered.
Spanish: Llamé a la puerta, pero nadie respondió.
English: Where's the remote control for the TV?
Spanish: ¿Dónde está el mando a distancia de la tele?
English: It's not a road, but a path.
Spanish: No es una carretera, sino un camino.
English: I'm very glad I wasn't there.
Spanish: Me alegro mucho de no haber estado allí.
English: I can't bear the noise any longer.
Spanish: Ya no puedo aguantar más este ruido.
English: Please tell me how to pronounce this word.
Spanish: Por favor, dime cómo se pronuncia esta palabra.
English: Who did you vote for in the election?
Spanish: ¿Por quién votaste en las elecciones?
English: You're the new secretary, aren't you?
Spanish: Eres el nuevo secretario, ¿verdad?
English: You were at home yesterday, weren't you?
Spanish: Ayer estabas en casa, ¿verdad?
English: Do you have much snow in your country?
Spanish: ¿Nieva mucho en tu país?
English: Long live Esperanto!
Spanish: ¡Viva el esperanto!
English: Tom is the leader of Antifa.
Spanish: Tom es el líder de Antifa.
English: What did you guys do yesterday?
Spanish: ¿Qué hicisteis ayer?
English: Do you know what an abacus is?
Spanish: ¿Sabes lo que es un ábaco?
English: Where did he learn Romanian?
Spanish: ¿Dónde aprendió rumano?
English: Tom was the one who washed your car for you.
Spanish: Tom fue quien te lavó el coche.
English: Where's the remote control for the TV?
Spanish: ¿Dónde está el control remoto de la tele?
English: That's got nothing to do with me.
Spanish: Eso no tiene nada que ver conmigo.
English: You'll recover in just a few days.
Spanish: Te vas a reponer en apenas unos días.
English: What languages are you learning?
Spanish: ¿Qué idiomas estás aprendiendo?
English: Why weren't you paying attention?
Spanish: ¿Por qué no estabas poniendo atención?
English: Why don't they go home?
Spanish: ¿Por qué no se van a casa?
English: What foreign languages are you studying?
Spanish: ¿Qué idiomas extranjeros estudias?
English: Money doesn't grow on trees.
Spanish: ¡El dinero no cae del cielo!
English: I woke up early today.
Spanish: Hoy me he levantado pronto.
English: I'm not sure if you're interested, but I translated your article into French.
Spanish: No sé si le interesa, pero traduje su artículo al francés.
English: Money does not grow on trees.
Spanish: ¡El dinero no cae del cielo!
English: What is your second language?
Spanish: ¿Cuál es tu segundo idioma?
English: What's your second language?
Spanish: ¿Cuál es tu segundo idioma?
English: I'll be here by Monday.
Spanish: Estaré aquí antes del lunes.
English: Your French has improved a lot since we first met.
Spanish: Has mejorado mucho tu francés desde que nos conocimos.
English: Stop worrying about that and focus on your work.
Spanish: Deja de preocuparte de eso y enfócate en tu trabajo.
English: It's going to explode!
Spanish: ¡Eso va a explotar!
English: I ate a light lunch.
Spanish: Comí un almuerzo liviano.
English: He fell asleep on my shoulder.
Spanish: Se durmió en mi hombro.
English: Nothing will distract us.
Spanish: Nada nos va a distraer.
English: I want to hear everything you want to say.
Spanish: Quiero escuchar todo lo que quieras decir.
English: He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
Spanish: Él cotidianamente hace de las de un holgazán profesor de inglés, pero en realidad es un agente de la CIA.
English: Tom died trying to rescue Mary.
Spanish: Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
English: Tom died trying to rescue Mary.
Spanish: Tom se murió tratando de rescatar a Mary.
English: Your problem is that you give up too easily.
Spanish: Tu problema es que te das por vencido muy fácilmente.
English: I'm not afraid of spiders anymore.
Spanish: Ya no me dan miedo las arañas.
English: I don't want to think about this.
Spanish: No quiero pensar en esto.
English: Maybe we can help each other out.
Spanish: A lo mejor nos podemos ayudar mutuamente.
English: Take a book and read it.
Spanish: ¡Coge un libro y lee!
English: The team's best striker scored twenty-three goals last season.
Spanish: El mejor delantero del equipo anotó veintitrés goles la temporada pasada.
English: No one lives in that house.
Spanish: Nadie vive en esa casa.
English: I weighed myself on the bathroom scales.
Spanish: Me pesé en la báscula del baño.
English: Do you like to play golf?
Spanish: ¿Te gusta jugar al golf?
English: I wonder why he was absent.
Spanish: Me pregunto por qué estuvo ausente.
English: Why did they fire Tom?
Spanish: ¿Por qué despidieron a Tom?
English: Have you turned in your report?
Spanish: ¿Has entregado tu informe?
English: Do you have a nickname?
Spanish: ¿Tienes un apodo?
English: Our destination is still far away.
Spanish: Nuestro destino es todavía muy lejano.
English: Do you know what Tom bought?
Spanish: ¿Sabes qué compró Tom?
English: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
Spanish: ¿Me vas a comer?, preguntó el conejo gimoteando. A lo que el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así, si soy vegetariano?"
English: I'm just telling you what Tom told me.
Spanish: Nomás te digo lo que me dijo Tom.
English: Just leave that in your car.
Spanish: Deja eso en tu coche.
English: If they're really your friends, they'll help you.
Spanish: Si de verdad son tus amigos, te ayudarán.
English: There's no such thing as a woman not afraid of cockroaches.
Spanish: No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
English: I'm trying to lose weight.
Spanish: Estoy tratando de perder peso.
English: Do you like Korean food?
Spanish: ¿Te gusta la comida coreana?
English: Tom gave Mary some money so she could buy herself some candy.
Spanish: Tom le dio dinero a Mary para que pudiera comprarse unos dulces.
English: There's no hope in a country where the honest are not as brave as the dishonest.
Spanish: Mientras que en un país no sean los honestos tan valientes como los deshonestos, en ese país no hay salvación.
English: I like how persimmons taste.
Spanish: Me gusta cómo saben los caquis.
English: Age is no barrier to romance.
Spanish: La edad no es barrera para el amor.
English: Tom can't stand vegetarians.
Spanish: Tom no soporta a los vegetarianos.
English: I'll always tell you the truth.
Spanish: Siempre te diré la verdad.
English: Tom can't stand vegetables.
Spanish: A Tom le dan asco los vegetales.
English: Tom can't abide veggies.
Spanish: Tom no soporta a los vegetarianos.
English: We are going home immediately.
Spanish: Nos vamos altiro a la casa.
English: I won't buy this sweater.
Spanish: No compraré este suéter.
English: Do you know how much it costs?
Spanish: ¡¿Sabes cuánto cuesta?!
English: Some people take a bath every day, and some people don't.
Spanish: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
English: You still live with your parents, don't you?
Spanish: Aún vives con tus padres, ¿no?
English: The problem is that you're too young.
Spanish: El problema es que eres demasiado joven.
English: What time does school get out?
Spanish: ¿A qué hora termina la clase?
English: What time does school end?
Spanish: ¿A qué hora termina la clase?