jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.
Spanish: Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.
English: Not everybody knows about my plan.
Spanish: No todo el mundo conoce mi plan.
English: He shook hands with his friend.
Spanish: Él se dio la mano con su amigo.
English: He and his friend sat on the bench.
Spanish: Él y su amigo se sentaron en el banco.
English: It is a pleasant day today.
Spanish: Hace un día agradable hoy.
English: The man had something under his coat.
Spanish: El hombre tenía algo bajo su abrigo.
English: His manners are not those of a gentleman.
Spanish: Sus modales no son aquellos de los de un caballero.
English: This is the couple who showed me the way.
Spanish: Esta es la pareja que me mostró el camino.
English: I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
Spanish: Estoy sorprendido de que Beth no disfrutara los días en la granja.
English: We saw Mr. Sato leave the room.
Spanish: Vimos al Sr. Sato dejar la habitación.
English: She should be there at noon.
Spanish: Ella debería estar allí a mediodía.
English: They laid the carpet on the floor.
Spanish: Ellos colocaron la alfombra en el suelo.
English: There is no bus service after nine-thirty.
Spanish: No hay servicio de autobús después de las nueve y media.
English: The refugees struggled against hunger.
Spanish: Los refugiados lucharon contra el hambre.
English: She thought that John had loved her.
Spanish: Ella pensó que John la había amado.
English: Tom worked for a construction company in Boston.
Spanish: Tom trabajó para una compañía de construcción en Boston.
English: How did you learn about that news?
Spanish: ¿Cómo te enteraste de esa noticia?
English: I cannot lend this dictionary. I always need it.
Spanish: No puedo prestarte este diccionario. Siempre lo necesito.
English: I cannot leave. It's too early.
Spanish: No puedo irme. Es demasiado temprano.
English: This is the first time I've ever left my car without locking its doors.
Spanish: Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.
English: I cannot jump into the sea. I don't know how to swim.
Spanish: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
English: I cannot iron my clothes. I have no iron.
Spanish: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
English: I cannot hear anything. I'm deaf.
Spanish: No puedo oír nada. Estoy sordo.
English: I cannot hire a driver. I don't have money for that.
Spanish: No puedo contratar un conductor. No tengo dinero para ello.
English: I cannot have a rest now. I have a lot of work to attend to.
Spanish: No puedo tomarme un descanso ahora. Tengo un montón de trabajo del que ocuparme.
English: I cannot have a nap at the office.
Spanish: No puedo echar una siesta en la oficina.
English: I will never have a daughter.
Spanish: Nunca tendré una hija.
English: I cannot interrupt the manager. He's gonna fire me!
Spanish: No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
English: I cannot lock the door. I have lost the key.
Spanish: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
English: This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself.
Spanish: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
English: I cannot light this candle. It's wet.
Spanish: No puedo encender esta vela. Está mojada.
English: He will be in London at this time tomorrow.
Spanish: Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
English: At least two known terrorists are hated by everyone except themselves.
Spanish: Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
English: I cannot make my bed. I don't have time for that!
Spanish: No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
English: No house has only one roach in it.
Spanish: Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
English: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
Spanish: El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
English: The president of every country knows the president of every other country.
Spanish: El presidente de cada país conoce al presidente de cada otro país.
English: It's the first time I've made my bed!
Spanish: ¡Es la primera vez que hago mi cama!
English: I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.
Spanish: No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
English: This is the boy who played with the toy that scared the frog that splashed the dog that chased the cat that ate the rat that killed the mouse that lived in the house that Jack built.
Spanish: Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
English: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.
Spanish: No puedo hacer reír a Taninna. No le gustan mis bromas.
English: I cannot make Taninna happy. She doesn't love me.
Spanish: No puedo hacer feliz a Taninna. Ella no me ama.
English: I want everybody to know what open source is, how it works, what it can be used for and what its implications are.
Spanish: Quiero que todos sepan lo que es un recurso abierto, dónde se puede usar y cuales son sus implicancias.
English: The red house is the house that Jack built.
Spanish: La roja es la casa que construyó Jack.
English: The red house is the one that Jack built.
Spanish: La roja es la casa que construyó Jack.
English: The dog next door is dangerous.
Spanish: El perro de al lado es peligroso.
English: I cannot manage a company. It's too hard for me.
Spanish: No puedo manejar una compañía. Es demasiado difícil para mí.
English: The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters.
Spanish: El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.
English: If you can't be with the one you love, love the one you're with.
Spanish: Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
English: Some professors don't understand this problem.
Spanish: Algunos profesores no entienden este problema.
English: Bill hates George only if Pat hates Bill.
Spanish: Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
English: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
Spanish: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
English: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
Spanish: El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
English: If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.
Spanish: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
English: I don't have time to explain in detail.
Spanish: No tengo tiempo para explicar en detalle.
English: Someone is not respected by anyone.
Spanish: Alguien no es respetado por nadie.
English: The only students who pass are the ones who work.
Spanish: Los únicos estudiantes que pasan son los que trabajan.
English: If all professors bore all of their students, then all professors are wasting their time.
Spanish: Si todos los profesores aburren a todos sus estudiantes, luego todos los profesores malgastan su tiempo.
English: I took care of her cat.
Spanish: Yo cuidé de su gato.
English: This should be good!
Spanish: ¡Esto debería ser bueno!
English: Mary likes decorating cakes.
Spanish: A Mary le gusta decorar tartas.
English: She's smart and beautiful.
Spanish: Ella es inteligente y guapa.
English: I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!
Spanish: Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!
English: Tom came home drunk from a party.
Spanish: Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
English: They were high school sweethearts.
Spanish: Eran novios en el instituto.
English: Tom was caught masturbating by his mother.
Spanish: A Tom le pilló su madre masturbándose.
English: Enjoy the show.
Spanish: Disfrutad del espectáculo.
English: I can't stay for long.
Spanish: No me puedo quedar mucho tiempo.
English: What the hell is that thing?
Spanish: ¿Qué mierda es eso?
English: Brazil is a big country with great people.
Spanish: Brasil es un gran país con gente grandiosa.
English: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
Spanish: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
English: They make a great team.
Spanish: Ellos hacen un gran equipo.
English: She believes in naturopathy.
Spanish: Ella cree en la naturopatía.
English: I saw a shadow move behind that tree!
Spanish: ¡Vi como se movía una sombra detrás de ese árbol!
English: She kicked me in the balls.
Spanish: Ella me dio una patada en los huevos.
English: She kicked me in the balls.
Spanish: Ella me dio una patada en las pelotas.
English: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
Spanish: «Esa puta me dio una patada en los huevos.» «Te lo merecías.»
English: Respect your elders.
Spanish: Respetad a vuestros mayores.
English: You must respect your elders.
Spanish: Tienes que respetar a tus mayores.
English: You have to respect your elders.
Spanish: Tienes que respetar a tus mayores.
English: You must respect your elders.
Spanish: Debes respetar a tus mayores.
English: You must respect your elders.
Spanish: Tenéis que respetar a vuestros mayores.
English: You must respect your elders.
Spanish: Debéis respetar a vuestros mayores.
English: Tom is lazy and spoiled.
Spanish: Tom es vago y malcriado.
English: Stay out of my way!
Spanish: ¡Mantente fuera de mi camino!
English: This is not what I ordered.
Spanish: Esto no es lo que había pedido.
English: He unzipped his pants.
Spanish: Él se bajó la cremallera de los pantalones.
English: I'd like a word with you in private.
Spanish: Me gustaría hablar contigo en privado.
English: That poor family survives on food stamps.
Spanish: Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.
English: Your pants are unzipped.
Spanish: Tienes la cremallera de los pantalones bajada.
English: This is not good at all.
Spanish: Esto no es nada bueno.
English: I'm familiar with the situation.
Spanish: Estoy familiarizado con la situación.
English: I'm familiar with the situation.
Spanish: Estoy familiarizada con la situación.
English: This sentence is too long.
Spanish: Esta oración es demasiado larga.
English: That was just plain stupid.
Spanish: Eso fue simplemente estúpido.
English: Do you want the rest of my sandwich?
Spanish: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
English: What shall I do with her letter?
Spanish: ¿Qué voy a hacer con su carta?
English: Don't underestimate his determination.
Spanish: No subestimes su determinación.
English: She died from turbeculosis.
Spanish: Ella murió de tuberculosis.
English: She's not sure she wants to do this.
Spanish: Ella no está segura de querer hacer esto.
English: He made a bad decision.
Spanish: Él tomó una mala decisión.
English: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
Spanish: A veces, mi novio flirtea con otras chicas.
English: How can I prevent this from happening?
Spanish: ¿Cómo puedo evitar que pase esto?
English: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
Spanish: Es la historia de un chico, una chica y un gato.
English: The drunk driver damaged a tree.
Spanish: El conductor borracho dañó un árbol.
English: Yours is bigger than mine.
Spanish: El tuyo es más grande que el mío.
English: Yours is bigger than mine.
Spanish: La tuya es más grande que la mía.
English: Yours is bigger than mine.
Spanish: La vuestra es más grande que la mía.
English: Yours is bigger than mine.
Spanish: El vuestro es más grande que el mío.
English: Mine is bigger than yours.
Spanish: El mío es más grande que el vuestro.
English: Mine is bigger than yours.
Spanish: El mío es más grande que el tuyo.
English: Mine is bigger than yours.
Spanish: La mía es más grande que la vuestra.
English: Mine is bigger than yours.
Spanish: La mía es más grande que la tuya.
English: How does it feel to be back?
Spanish: ¿Cómo se siente estar de vuelta?
English: What was the girl called?
Spanish: ¿Cómo llamaban a la chica?
English: She's going to love this.
Spanish: A ella le va a encantar esto.
English: He's going to love this.
Spanish: A él le va a encantar esto.
English: Tom needs to see a doctor.
Spanish: Tom necesita ver a un médico.
English: She's a smart girl.
Spanish: Ella es una chica inteligente.
English: We must never do this again.
Spanish: No debemos hacer esto nunca más.
English: That's exactly what he wanted.
Spanish: Eso es exactamente lo que él quería.
English: It happens more often than you would think.
Spanish: Ocurre con más frecuencia de lo que crees.
English: There are holes in the floor.
Spanish: Hay agujeros en el suelo.
English: There are holes in the roof.
Spanish: Hay agujeros en el tejado.
English: I believe they're a perfect match.
Spanish: Creo que son una pareja perfecta.
English: She was the victim of domestic violence.
Spanish: Ella fue víctima de violencia doméstica.
English: How long did it last?
Spanish: ¿Cuánto tiempo duró?
English: David Beckham is a good footballer.
Spanish: David Beckham es un buen jugador de fútbol.
English: Tom hid the book below his pillow.
Spanish: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
English: Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.
Spanish: Tom no entiende la diferencia entre un cátodo y un ánodo.
English: Tom was eaten by a tiger.
Spanish: A Tom se lo comió un tigre.
English: It looks fun. Why don't we try it?
Spanish: Parece divertido. ¿Por qué no lo intentamos?
English: It looks fun. Why don't we try it?
Spanish: Parece divertido. ¿Por qué no lo probamos?
English: Tom took a picture of his own camera.
Spanish: Tom sacó una foto a su propia cámara.
English: Tom took a picture of his own camera.
Spanish: Tom hizo una foto de su propia cámara.
English: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
Spanish: Tom sacó una foto de su antigua cámara con su cámara nueva.
English: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
Spanish: Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva.
English: You're too stupid to live.
Spanish: Eres demasiado estúpido para vivir.
English: You're too stupid to live.
Spanish: Eres demasiado estúpida para vivir.
English: You're too stupid to live.
Spanish: Sois demasiado estúpidos para vivir.
English: You're too stupid to live.
Spanish: Sois demasiado estúpidas para vivir.
English: How deep are the cuts?
Spanish: ¿Cómo de profundos son los cortes?
English: Is that what he wants?
Spanish: ¿Eso es lo que quiere?
English: Is that what she wants?
Spanish: ¿Eso es lo que quiere?
English: I'm not sure I want to do this.
Spanish: No estoy seguro de querer hacerlo.
English: I'm not sure I want to do this.
Spanish: No estoy segura de querer hacer esto.
English: He's not sure he wants to do this.
Spanish: Él no está seguro de querer hacerlo.
English: I'm friends with her sister.
Spanish: Soy amigo de su hermana.
English: She's not sure he wants to do this.
Spanish: Ella no está segura de que él quiera hacer esto.
English: She asked her teacher for advice.
Spanish: Ella le pidió consejo a su profesor.
English: She asked her friend for advice.
Spanish: Ella le pidió consejo a su amigo.
English: Is that what you want?
Spanish: ¿Es eso lo que quieres?
English: Is that what you want?
Spanish: ¿Eso es lo que queréis?
English: I cannot milk this cow. It's sick.
Spanish: No puedo ordeñar esta vaca, está enferma.
English: He doesn't even remember what happened last night.
Spanish: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
English: She's dependent on her husband.
Spanish: Ella depende de su marido.
English: I have bad news for you.
Spanish: Tengo malas noticias para vosotros.
English: He's not allowed to leave the country.
Spanish: No le está permitido salir del país.
English: Can you believe it? He's even lazier than me.
Spanish: ¿Te lo puedes creer? Él es todavía más vago que yo.
English: Can you believe it? She's even lazier than me.
Spanish: ¿Te lo puedes creer? Ella es todavía más vaga que yo.
English: This company's profit margin is very big.
Spanish: El margen de beneficios de esta compañía es muy grande.
English: He's here to spy on us.
Spanish: Está aquí para espiarnos.
English: Your effort will surely bear fruit.
Spanish: Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.
English: How did you get in?
Spanish: ¿Cómo has entrado?
English: It won't cost you a dime.
Spanish: No te costará un céntimo.
English: It won't cost you a dime.
Spanish: No te costará un duro.
English: I heard that there were alligators in the sewers.
Spanish: Oí que había caimanes en las alcantarillas.
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Echadlo de aquí!
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Sacadlo de aquí!
English: Get her out of here!
Spanish: ¡Sacadla de aquí!
English: Get her out of here!
Spanish: ¡Echadla de aquí!
English: He cheated on the test by copying from the girl in front.
Spanish: Él hizo trampas en el examen copiando de la chica que tenía delante.
English: No one really knows what's going on.
Spanish: Realmente nadie sabe qué está pasando.
English: The man set himself on fire.
Spanish: El hombre se prendió fuego.
English: Can we enhance the image?
Spanish: ¿Podemos aumentar la imagen?
English: Mary had a panic attack.
Spanish: Mary tuvo un ataque de pánico.
English: Don't worry Tom, you are doing well.
Spanish: No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
English: They trust each other.
Spanish: Ellos confían el uno en el otro.
English: They don't trust each other.
Spanish: Ellos no confían el uno en el otro.
English: Will you watch the Olympics?
Spanish: ¿Vas a ver los Juegos Olímpicos?
English: Barclays manipulated Libor.
Spanish: Barclays manipuló el Líbor.
English: She was born in Mexico.
Spanish: Ella nació en Méjico.
English: I was attacked and robbed on my way home.
Spanish: Me atacaron y robaron de camino a casa.
English: I'm really worried about my child.
Spanish: Estoy muy preocupado por mi hijo.
English: I'm really worried about my child.
Spanish: Estoy muy preocupada por mi hijo.
English: The employee stole money from the cash register.
Spanish: El empleado robó dinero de la caja registradora.
English: He doesn't have to know.
Spanish: No tiene por qué saberlo.
English: She doesn't have to know.
Spanish: Ella no tiene por qué saberlo.
English: This country has become a plutocracy.
Spanish: Este país se ha convertido en una plutocracia.
English: Wasn't he your boyfriend?
Spanish: ¿No era tu novio?
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
Spanish: Es la primera vez que contribuyo en Tatoeba, así que estoy un poco nervioso... Por favor, sed amables conmigo.
English: He wears a bow tie every day.
Spanish: Él lleva pajarita todos los días.
English: There's no evidence that Tom has done anything illegal.
Spanish: No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
English: She slapped her friend in the face.
Spanish: Ella le dio un tortazo a su amigo.
English: She slapped her friend in the face.
Spanish: Ella le dio un tortazo a su amiga.
English: I cannot pay this fine. I don't have money.
Spanish: No puedo pagar esta multa, no tengo dinero.
English: I'm right behind her.
Spanish: Estoy justo detrás de ella.
English: She's right behind you.
Spanish: Ella está justo detrás tuyo.
English: He's right behind you.
Spanish: Él está justo detrás tuyo.
English: They're right behind you.
Spanish: Están justo detrás de ti.
English: They're right behind you.
Spanish: Están justo detrás de vosotros.
English: She's right behind you.
Spanish: Ella está justo detrás de ti.
English: He's right behind you.
Spanish: Él está justo detrás de ti.
English: He's the most popular boy in the class.
Spanish: Es el chico más popular de la clase.
English: She's the most popular girl in the class.
Spanish: Ella es la chica más popular de la clase.
English: I am planting an orange tree.
Spanish: Estoy plantando un naranjo.
English: Do you know a good place to have lunch?
Spanish: ¿Conoces un buen lugar donde almorzar?
English: Since you look tired, you had better take a rest.
Spanish: Te ves agotada, mejor toma un descanso.
English: It almost never rains here.
Spanish: Acá casi nunca llueve.
English: Who's the person sitting at the other end of the table?
Spanish: ¿Quién es la persona sentada al otro lado de la mesa?
English: It takes luck and hard work to achieve wealth.
Spanish: Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
English: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
Spanish: Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
English: Needless to say, health is more important than wealth.
Spanish: No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
English: The influence of TV on society is great.
Spanish: La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
English: The second test is a great improvement on the first.
Spanish: El segundo test es una gran mejora del primero.
English: You should not lose your patience when dealing with kids.
Spanish: Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
English: I persuaded him to give himself up to the police.
Spanish: Yo lo persuadí de entregarse a la policía.
English: Never be late for school again.
Spanish: No vuelvas a llegar atrasado al colegio nuevamente.
English: Never be late for school again.
Spanish: Nunca más te atrases para ir a la escuela.
English: She arrived when we were about to leave.
Spanish: Ella llegó cuando estábamos a punto de irnos.
English: Who are you trying to impress?
Spanish: ¿A quién estás intentando impresionar?
English: He thought that it would be interesting and fun.
Spanish: Pensó que sería interesante y divertido.
English: Boys can't enter the girls' dormitories.
Spanish: Los chicos no pueden entrar en el dormitorio de las chicas.
English: I'm right behind you.
Spanish: Estoy justo detrás de ti.
English: I'm right behind him.
Spanish: Estoy justo detrás de él.
English: He thinks his job is pointless.
Spanish: Él piensa que su trabajo no tiene sentido.
English: This is my dream job.
Spanish: Este es el trabajo de mis sueños.
English: She pushed him into the swimming pool.
Spanish: Ella le empujó a la piscina.
English: Instead of complaining, maybe you should help.
Spanish: En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
English: Instead of complaining, maybe you should help.
Spanish: En lugar de quejaros, quizá deberíais ayudar.
English: I went not once, but twice.
Spanish: Fui no una vez, sino dos.
English: How long will this take?
Spanish: ¿Cuánto tiempo va a tardar?
English: Motivation is the key to success.
Spanish: La motivación es la clave del éxito.
English: Could you come back a little later?
Spanish: ¿Podrías volver un poco más tarde?
English: My neighbor complained about the noise.
Spanish: Mi vecino se quejó del ruido.
English: My roommate complained about the noise.
Spanish: Mi compañero de habitación se quejó del ruido.
English: I will not let you do it.
Spanish: No dejaré que lo hagas.
English: I will not let you do it.
Spanish: No te dejaré hacerlo.
English: Is it too small?
Spanish: ¿Es demasiado pequeño?
English: Is it too small?
Spanish: ¿Es demasiado pequeña?
English: Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
Spanish: Tom cree que el gobierno quiere esconder la verdad acerca de los extraterrestres.
English: The old man has missing teeth.
Spanish: Al anciano le faltan dientes.
English: That boy is really shy.
Spanish: Ese chico es realmente tímido.
English: That girl is really shy.
Spanish: Esa chica es muy tímida.
English: Did you keep in touch?
Spanish: ¿Seguisteis en contacto?
English: That boy is speaking English.
Spanish: Ese chico está hablando inglés.
English: How can you be so optimistic?
Spanish: ¿Cómo puedes ser tan optimista?
English: I'll call the police!
Spanish: ¡Llamaré a la policía!
English: Can you spare me a few minutes?
Spanish: ¿Tienes unos minutos?
English: We were hoping something interesting would happen.
Spanish: Esperábamos que ocurriera algo interesante.