jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It won't be long before he can play baseball again.
Spanish: No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.
English: Would you like some sugar?
Spanish: ¿Quieres azúcar?
English: She was absent simply because she caught cold.
Spanish: Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.
English: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
Spanish: La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.
English: I intended to go, but forgot to.
Spanish: Quería ir, pero me olvidé.
English: Some words are hard to define.
Spanish: Algunas palabras son difíciles de definir.
English: I couldn't hold back my anger.
Spanish: No pude contener la ira.
English: I'll be waiting for you at the usual place.
Spanish: Te estaré esperando en el sitio de siempre.
English: You should cross out any word you don't need.
Spanish: Deberías tachar las palabras que no necesites.
English: You needn't do it at once.
Spanish: No hace falta que lo hagas de una vez.
English: I have a lot of work to do.
Spanish: Tengo mucho trabajo que hacer.
English: I've got a lot of work to do.
Spanish: Tengo mucho trabajo que hacer.
English: I'd lend you some of my brother's books.
Spanish: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
English: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
Spanish: La bailarina en el medio de la sala está preparada para empezar.
English: At the end of the speech she repeated the word.
Spanish: Al final del discurso, ella repitió la palabra.
English: He doesn't have as many books as she does.
Spanish: No tiene tantos libros como ella.
English: You can go if you want to.
Spanish: Puedes ir si quieres.
English: Have you seen a brown wallet around here?
Spanish: ¿Has visto por aquí una cartera marrón?
English: I have the complete works of Shakespeare.
Spanish: Tengo las obras completas de Shakespeare.
English: There is a pond in the middle of the park.
Spanish: Hay un estanque en mitad del parque.
English: Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
Spanish: Jim todavía no está acostumbrado a conducir por la izquierda.
English: I am an optimist by nature.
Spanish: Soy optimista por naturaleza.
English: I've never had such a large sum of money.
Spanish: Nunca he tenido tanto dinero.
English: When we got to the station, the train had already left.
Spanish: Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
English: We lost no time sending him to the hospital.
Spanish: No perdimos ni un segundo en llevarle al hospital.
English: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
Spanish: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
English: What language do they speak in Mexico?
Spanish: ¿Qué idioma hablan en Méjico?
English: She has been on her own since the age of eighteen.
Spanish: Ella ha vivido por su cuenta desde que tenía 18 años.
English: Shall we start the meeting now?
Spanish: ¿Podemos comenzar ya la reunión?
English: The United States borders Canada.
Spanish: Estados Unidos de América limita con Canadá.
English: When did America become independent of England?
Spanish: ¿Cuándo América se independizó de Inglaterra?
English: What's your impression of the United States?
Spanish: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
English: America did away with slavery in 1863.
Spanish: América abolió la esclavitud en 1863.
English: Let's look back on the history of the United States.
Spanish: Revisemos la historia de los Estados Unidos.
English: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
Spanish: En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos.
English: American parents are willing to say good things about their children in public.
Spanish: A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.
English: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Spanish: En el sistema de justicia de los Estados Unidos, hay doce personas en el jurado.
English: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Spanish: Mientras los métodos americanos son a menudo exitosos, el sistema educativo japonés produce la gente más alfabetizada del mundo, sin duda tiene algo que enseñar a los E.U.
English: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
Spanish: La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.
English: The American culture had been transplanted from Europe.
Spanish: La cultura americana ha sido extraída de Europa.
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
Spanish: Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
English: The urban population of America is increasing.
Spanish: La población urbana en América está creciendo.
English: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
Spanish: El típico bebé de una familia de clase media americana llega a casa desde el hospital para dormir en su propia cama en su propia habitación.
English: When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
Spanish: Cuando pides acceso a una universidad americana, tu nota en el TOEFL es sólo uno de los factores.
English: The boy talks as if he were a girl.
Spanish: El chico habla como si fuese una chica.
English: I bought only one book, which I gave to a student.
Spanish: Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
English: I live in a small town.
Spanish: Vivo en una ciudad pequeña.
English: He is the taller of the two boys.
Spanish: Él es el mayor de dos chicos.
English: He was regarded as the greatest writer of the day.
Spanish: Él fue premiado como el mejor escritor del día.
English: Television is a very important medium through which to provide information.
Spanish: La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.
English: You should rest after exercise.
Spanish: Debes descansar después de hacer ejercicio.
English: We must adapt to today's harsh realities.
Spanish: Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.
English: Three beers and a tequila, please.
Spanish: Tres cervezas y un tequila por favor.
English: The extremists refused to negotiate.
Spanish: Los extremistas rechazaron negociar.
English: I've been to Hong Kong once.
Spanish: Estuve en Hong Kong una vez.
English: He is two years older than you.
Spanish: Él es dos años mayor que tú.
English: He suggested a plan similar to mine.
Spanish: Sugirió un plan similar al mío.
English: You were wrong after all.
Spanish: Estabas equivocado después de todo.
English: He went to New York by airplane.
Spanish: Fue a Nueva York en avión.
English: I know every inch of New York.
Spanish: Conozco cada palmo de Nueva York.
English: Birds fly in the sky.
Spanish: Los pájaros vuelan por el cielo.
English: Would you like some salad?
Spanish: ¿Quieres ensalada?
English: At the same time, he began to run.
Spanish: Al mismo tiempo, él empezó a correr.
English: I would read this book, but I don't have the time.
Spanish: Leería este libro, pero no tengo tiempo.
English: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
Spanish: En una escala del 1 al 10, por favor puntúe su nivel en los siguientes idiomas.
English: Three beers and a tequila, please.
Spanish: Tres cervezas y un tequila, por favor.
English: Uncle asked, "What is three plus four?"
Spanish: El tío ha preguntado: "¿Cuánto son tres más cuatro?"
English: He went to London, where he stayed for a week.
Spanish: Se fue a Londres, donde pasó una semana.
English: Sam made the school basketball team.
Spanish: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
English: Sam was able to enter the school's basketball team.
Spanish: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
English: Sam managed to get on the school basketball team.
Spanish: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
English: The top of the mountain is covered with snow.
Spanish: La cima de la montaña está cubierta de nieve.
English: My camera is the same as your camera.
Spanish: Mi cámara es la misma que la tuya.
English: I think this is his umbrella.
Spanish: Creo que este es su paraguas.
English: Thank you for coming in for the interview.
Spanish: Gracias por venir a la entrevista.
English: Like a chook with its head cut off.
Spanish: Como pollo sin cabeza.
English: I think it's dangerous for you to cross the river.
Spanish: Creo que es peligroso que cruces el río.
English: Are you thinking of helping them?
Spanish: ¿Estás pensando ayudarles?
English: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Spanish: Un entero es natural si, y solo si, es mayor o igual a 0.
English: They didn't stop working though they were tired.
Spanish: No pararon de trabajar, a pesar de estar cansados.
English: Your carpet is completely white.
Spanish: Tu alfombra es totalmente blanca.
English: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
Spanish: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
English: The Indians gave the settlers food.
Spanish: Los indios dieron comida a los colonizadores.
English: My goal in life is to be a novelist.
Spanish: Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
English: Are you for or against my plan?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra de mi plan?
English: He is now in a very difficult situation.
Spanish: Él está ahora en una situación muy difícil.
English: The injury caused the athlete great pain.
Spanish: La herida causó al atleta un gran dolor.
English: He loved to laugh and enjoy life.
Spanish: Le encantaba reír y disfrutar de la vida.
English: Once in a while my uncle took me to the harbor.
Spanish: De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.
English: I think this book is easy.
Spanish: Creo que este libro es fácil.
English: I am indignant about the way he treated me.
Spanish: Estoy indignado por la forma en que el me trató.
English: Computers are used to send messages by e-mail.
Spanish: Los ordenadores se usan para enviar mensajes por e-mail.
English: I want to learn how to swim.
Spanish: Quiero aprender a nadar.
English: She has a great love for antique goods.
Spanish: A ella le gustan mucho las antigüedades.
English: She loves antiques.
Spanish: A ella le gustan mucho las antigüedades.
English: She really likes antiques.
Spanish: A ella le gustan mucho las antigüedades.
English: Nobody likes being spoken ill of behind their back.
Spanish: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
English: That is the fastest train in the world.
Spanish: Ese es el tren más rápido del mundo.
English: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
Spanish: Me levanté antes de lo habitual para poder coger el primer tren.
English: Have I told you that I hate you?
Spanish: ¿Te he dicho que te odio?
English: He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
Spanish: Él tenía tanta hambre que no dudó en comerse todo lo que había en el plato.
English: I would gladly help you, only I am too busy now.
Spanish: Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.
English: I'll be there tomorrow.
Spanish: Estaré allí mañana.
English: He gets a haircut three times a month.
Spanish: Se corta el pelo tres veces al mes.
English: She is at the top of her class.
Spanish: Es la mejor de su clase.
English: They come from the south of France.
Spanish: Vienen del sur de Francia.
English: Did you receive my letter?
Spanish: ¿Recibiste mi carta?
English: Did you get my letter?
Spanish: ¿Recibiste mi carta?
English: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
Spanish: La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
English: Which do you like better, tea or coffee?
Spanish: ¿Qué os gusta más, el té o el café?
English: This factory manufactures automobile parts.
Spanish: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
English: When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
Spanish: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
English: How much is this handkerchief? "It is ninety-five cents."
Spanish: ¿Cuánto cuesta este pañuelo? "Son noventa y cinco céntimos"
English: I can't pretend to like him.
Spanish: No puedo fingir que me gusta.
English: Style is to the writer what color is to the painter.
Spanish: El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor.
English: Never forget to put out the fire.
Spanish: Nunca te olvides de apagar el fuego.
English: He doesn't resemble either of his parents.
Spanish: No se parece a ninguno de sus padres.
English: They will boycott that product.
Spanish: Boicotearán ese producto.
English: I'm sure he is holding back something from us.
Spanish: Estoy seguro de que nos está ocultando algo.
English: A magnet attracts iron.
Spanish: Un imán atrae el hierro.
English: She came to my defence when I was accused of plagiarism.
Spanish: Salió en mi defensa cuando fui acusado de plagio.
English: Whose idea was it?
Spanish: ¿De quién fue la idea?
English: I read your letter to my family.
Spanish: Leí tu carta a mi familia.
English: He tried in vain to solve the problem.
Spanish: Intentó en vano resolver el problema.
English: Is this your umbrella?
Spanish: ¿Es éste tu paraguas?
English: As a pianist, he is far above me.
Spanish: Como pianista, es mucho mejor que yo.
English: You pay for the convenience of living near a station.
Spanish: Pagas por la comodidad de vivir cerca de una estación.
English: Nothing is so precious as time.
Spanish: Nada es más precioso que el tiempo.
English: Tom reminds me of a boy I used to know.
Spanish: Tom me recuerda a un chico que conocía.
English: They still haven't found a buyer for that house.
Spanish: Todavía no han encontrado comprador para esa casa.
English: Please bring the master key.
Spanish: Por favor, trae la llave maestra.
English: They don't use the table and chairs.
Spanish: No utilizan mesa ni sillas.
English: I want you to meet my parents.
Spanish: Quiero que conozcas a mis padres.
English: Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Spanish: Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a team@tatoeba.org, con el título "Audio for Tatoeba in <nombre del idioma>".
English: There is a map on the desk.
Spanish: Hay un mapa sobre el escritorio.
English: Look right and left when crossing the street.
Spanish: Mira a derecha e izquierda cuando cruces la calle.
English: Dog can be prepared in various different ways.
Spanish: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
English: John is seeing to the arrangements for the meeting.
Spanish: John se está encargando de los preparativos para la reunión.
English: I'm a big fan of golf.
Spanish: Soy un gran aficionado del golf.
English: I introduced her to you last week.
Spanish: Te la presenté la semana pasada.
English: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet.
Spanish: Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas.
English: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
Spanish: Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.
English: She stopped picking daisies.
Spanish: Dejó de coger margaritas.
English: The patient got better little by little.
Spanish: El paciente se recuperó poco a poco.
English: I've just been to the bank.
Spanish: Acabo de ir al banco.
English: My father doesn't care about money at all.
Spanish: A mi padre no le importa nada el dinero.
English: They may not know about it.
Spanish: Podrían no saberlo.
English: He fell into the water and drowned.
Spanish: Cayó al agua y se ahogó.
English: He lost a lot of money in the stock investment.
Spanish: Ha perdido un montón de dinero en bolsa.
English: I was named Robert by my grandfather.
Spanish: Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
English: I'll certainly be sad if he dies.
Spanish: Ciertamente, estaré triste si muere.
English: Has anybody here made a profit in futures trading?
Spanish: ¿Alguien aquí tuvo beneficios negociando con futuros?
English: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Spanish: Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.
English: This question is too difficult for me.
Spanish: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
English: A tsunami is coming, so please be on the alert.
Spanish: Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.
English: I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
Spanish: Supongo que no hubiésemos podido llevar a cabo el plan de no ser por tu ayuda.
English: He is not such a fool as to believe that story.
Spanish: No es tan tonto como para creer esa historia.
English: He knocked his knee against the chair.
Spanish: Se golpeó la rodilla con la silla.
English: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
Spanish: Este es el mejor mousse de chocolate que mis invitados y yo mismo hemos probado jamás.
English: Most guitars have six strings.
Spanish: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
English: Could you call me tonight, please?
Spanish: ¿Podrías llamarme esta noche, por favor?
English: I've never eaten anything as delicious as this.
Spanish: Nunca he comido nada tan delicioso como esto.
English: Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
Spanish: Desde que me rompí el pie, ando con muletas.
English: I used to listen to English programs.
Spanish: Solía escuchar programas en inglés.
English: I will buy cassette tapes.
Spanish: Compraré cintas de cassette.
English: Mary gave me an American doll.
Spanish: Mary me dio una muñeca americana.
English: She cut her hand on a knife.
Spanish: Ella se cortó su mano con un cuchillo.
English: The government's investment will create many jobs.
Spanish: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
English: I have nothing to do with that case.
Spanish: No tengo nada que hacer en este asunto.
English: He will have no chance of winning her heart.
Spanish: Él no tiene ninguna oportunidad de ganarse su corazón.
English: John did even better than was expected.
Spanish: John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
English: My birthday is in November.
Spanish: Mi cumpleaños es en noviembre.
English: He promoted the idea of world government.
Spanish: Promovió la idea de un gobierno universal.
English: He spoke kindly with me.
Spanish: Habló amablemente conmigo.
English: There was a calm wind yesterday.
Spanish: Ayer el viento estaba calmado.
English: I study English two hours a day on an average.
Spanish: Estudio inglés dos horas al día de media.
English: My uncle has a good knowledge of French.
Spanish: Mi tío tiene un buen conocimiento del francés.
English: We'll cross the river in a boat.
Spanish: Cruzaremos el río en un barco.
English: What is your waist size?
Spanish: ¿Cuál es tu medida de cintura?
English: We walked along the road.
Spanish: Caminamos por la carretera.
English: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Spanish: Cuando era pequeño solía rezar para conseguir una bici. Entonces, me di cuenta de que Dios no funciona de ese modo. Así que robé una bici y recé para conseguir el perdón.
English: She helped her younger brother with his homework.
Spanish: Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.
English: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
Spanish: Si concentras todas tus energías en el estudio del inglés, dominarás el idioma.
English: The sofa takes up too much room.
Spanish: El sofá ocupa demasiado espacio.
English: I would read this book, but I don't have the time.
Spanish: Leería este libro pero no tengo tiempo.
English: We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Spanish: Hemos utilizado la energía de la tierra como si fuera inagotable.
English: I'm afraid your plan will not work.
Spanish: Me temo que tu plan no funcionará.
English: I am afraid your plan will not work.
Spanish: Me temo que tu plan no funcionará.
English: I was tired from doing my homework.
Spanish: Estaba cansado de hacer mis deberes.
English: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Spanish: Es un lío total y me pone de los nervios.
English: If you hurry, you will overtake him.
Spanish: Si te das prisa, le superarás.
English: My cousin is good at doing magic tricks.
Spanish: Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.
English: As the proverb goes, “To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.”
Spanish: Como dice el proverbio, "Sin dinero no puedes, ni mantener una casa, ni tener relaciones".
English: I didn't prepare a presentation, so I just winged it.
Spanish: No había preparado ninguna presentación así que me la inventé.
English: I identified myself with the gangsters in the film.
Spanish: Me identifico con los gánsteres de la película.
English: I ordered you to get out.
Spanish: Te ordené mantenerte apartado.
English: Do you have any cough medicine?
Spanish: ¿Tienes medicamentos para la tos?
English: He began to cry loudly.
Spanish: Él empezó a llorar a viva voz.
English: His clothes always smell bad.
Spanish: Su ropa siempre huele mal.
English: Don't be angry at his words.
Spanish: No te enfades por lo que dice.
English: I wasn't really in the mood to go out.
Spanish: Realmente yo no tenía ganas de salir.
English: He showed us a beautiful hat.
Spanish: Él nos enseñó un sombrero bonito.
English: Has the flat got three bedrooms?
Spanish: ¿El piso tiene tres habitaciones?
English: I'm not in the mood to help you.
Spanish: No estoy de humor para ayudarte.
English: I was caught in the rain on my way home.
Spanish: Me pilló la lluvia de camino a casa.
English: That will be enough for now.
Spanish: Eso será suficiente por ahora.
English: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
Spanish: Ella creció en los EEUU, pero su lengua materna es el japonés.
English: You should start as early as possible.
Spanish: Deberías empezar lo antes posible.
English: I do a lot of worrying.
Spanish: Me preocupo mucho.
English: The plane will take off at five.
Spanish: El avión despegará a las cinco.
English: I had my money stolen in the park.
Spanish: Me robaron el dinero en el parque.
English: This is a difficult math problem.
Spanish: Este es un problema de matemáticas difícil.
English: She showers every morning.
Spanish: Ella se ducha cada mañana.
English: She takes a shower every morning.
Spanish: Ella se ducha cada mañana.
English: Write with a ballpoint pen.
Spanish: Escribe con un bolígrafo.
English: Don't be afraid of making mistakes.
Spanish: No tengas miedo a equivocarte.
English: I bought the novel on which the film is based.
Spanish: He comprado la novela en la que se basa la película.
English: Napoleon guided his troops to Russia.
Spanish: Napoleón guió sus tropas a Rusia.
English: Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.
Spanish: Abraham Lincoln fue enterrado en su ciudad natal de Springfield, Illinois.
English: She's pretty good at it, but she lacks class.
Spanish: Se le da muy bien pero le falta clase.
English: His car shaved the wall of the tunnel.
Spanish: Su coche rozó los muros del túnel.
English: He proceeded to the next question.
Spanish: Pasó a la siguiente pregunta.
English: You must remember to tell him all that you know.
Spanish: Debes recordar decirle todo lo que sabes.
English: Let's sing a song.
Spanish: Vamos, cantemos una canción.
English: The town lay buried for centuries.
Spanish: El poblado permaneció enterrado durante centurias.
English: They cannot have gone out, because the light is on.
Spanish: No pueden haberse ido, porque la luz está encendida.
English: This was the heart of the matter.
Spanish: Ese era el quid de la cuestión.