jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The rover lumbered on the lonely sulfurous ground of the volcanic moon Io.
Spanish: El rover avanzaba pesadamente sobre el suelo sulfuroso solitario de la luna volcánica Ío.
English: I never heard a sound.
Spanish: Nunca escuché un sonido.
English: The drill from the rover penetrated the red Martian surface.
Spanish: El taladro del rover penetró la superficie marciana roja.
English: Under the moon's layer of ice, a submarine probe scooted through the water ocean.
Spanish: Debajo del estrato de hielo de la luna, una sonda submarina recorrió el agua del océano.
English: Do any of you know how to swim?
Spanish: ¿Alguno de ustedes sabe nadar?
English: The horse jumped over the fence.
Spanish: El caballo brincó la valla.
English: The mirror has fallen because it is heavy.
Spanish: El espejo se ha caído porque es pesado.
English: My friends are waiting for me inside.
Spanish: Mis amigos me están esperando adentro.
English: What plans do you have for Sunday?
Spanish: ¿Qué planes tienes para el domingo?
English: The Martian rover went over the rocky red hill.
Spanish: El rover marciano pasó por encima de la rocosa colina roja.
English: A sandstorm disrupted the movement of the rover on the red Martian desert.
Spanish: Una tormenta de arena interrumpió el movimiento del rover en el desierto marciano rojo.
English: Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
Spanish: Temprano en la mañana, tomo un tranvía y voy a la universidad.
English: When he was here, he would swim in the morning.
Spanish: Cuando estaba aquí, nadaba por la mañana.
English: He needs to print a book.
Spanish: Necesita imprimir un libro.
English: The next three trains go to the North.
Spanish: Los siguientes tres trenes van al Norte.
English: It is late already, turn off the computer and go home.
Spanish: Ya es tarde, apaga la computadora y vete a casa.
English: It is late already, turn off the computer and go home.
Spanish: Ya es tarde, apaga el ordenador y vete a casa.
English: The TV set is intact even though it fell off the desk.
Spanish: El televisor está intacto aunque se haya caído del escritorio.
English: My brother fell out of the tree but did not break anything.
Spanish: Mi hermano se cayó del árbol pero no se rompió nada.
English: If you feel lonely, you are lonely.
Spanish: Si te sientes solo, estás solo.
English: Don't die yet. We still need you.
Spanish: No te mueras. Todavía te necesitamos.
English: It doesn't matter what's going on outside.
Spanish: No importa lo que ocurra fuera.
English: It doesn't matter what's going on outside.
Spanish: No importa lo que pase fuera.
English: Can I have my own room?
Spanish: ¿Puedo tener mi propia habitación?
English: Who found him?
Spanish: ¿Quién lo encontró a él?
English: You should write a novel.
Spanish: Deberías escribir una novela.
English: Ziri doesn't want children.
Spanish: Ziri no quiere hijos.
English: Tom taught me to play that song.
Spanish: Tom me enseñó a tocar esa canción.
English: Is this a cotton towel?
Spanish: ¿Esta es una toalla de algodón?
English: Tom has been playing clarinet for over three years.
Spanish: Tom ha estado tocando el clarinete durante más de tres años.
English: Tom likes helping others.
Spanish: A Tom le gusta ayudar a otros.
English: It may well snow tomorrow night.
Spanish: Es posible que nieve mañana por la noche.
English: I'm trying to do something.
Spanish: Estoy tratando de hacer algo.
English: I'm having dinner with Tom tomorrow.
Spanish: Mañana voy a cenar con Tom.
English: Skura and Nuja gave up smoking.
Spanish: Skura y Nuja dejaron de fumar.
English: The Mercury rover avoids the day side where temperatures can be over 400 degrees Celsius, but travels on the night side where temperatures are colder than minus 100 degrees Celsius.
Spanish: El rover de Mercurio evita el lado diurno donde las temperaturas pueden superar los 400 grados centígrados, pero viaja por el lado nocturno donde las temperaturas son más bajas que menos 100 grados centígrados.
English: I'm going to the post office.
Spanish: Voy a la oficina de correos.
English: Who built this house?
Spanish: ¿Quién construyó esta casa?
English: He stayed behind on account of possible danger.
Spanish: Teniendo en cuenta los posibles peligros, le dejé atrás.
English: As loyal as a dog. Why not as a man?
Spanish: Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?
English: The teacher will write the text of the task on the board.
Spanish: El profesor escribirá el texto de la tarea en la pizarra.
English: When can you come over?
Spanish: ¿Cuándo puedes venir?
English: We will talk after the lesson.
Spanish: Hablaremos después de la lección.
English: We will talk after the lesson.
Spanish: Hablaremos tras la lección.
English: Should someone do something?
Spanish: ¿Debería alguien hacer algo?
English: The previous scientist has gone missing.
Spanish: El anterior científico ha desaparecido.
English: Do we have to go back?
Spanish: ¿Tenemos que volver?
English: Do we have to go back?
Spanish: ¿Tenemos que regresar?
English: Do we have to go back?
Spanish: ¿Hay que volver?
English: You have to talk to them.
Spanish: Tienes que hablar con ellos.
English: You have to talk to them.
Spanish: Hay que hablar con ellos.
English: All you have to do is listen.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
English: Why did you wait so long?
Spanish: ¿Por qué has esperado tanto?
English: A probe hanging on a balloon floats amongst the cooler clouds of Venus, as it avoids the surface temperatures of over 400 degrees Celsius.
Spanish: Una sonda que cuelga de un globo flota entre las nubes más frías de Venus, evitando las temperaturas superficiales de más de 400 grados centígrados.
English: The rugged rover on Neptune's Triton travelled on a plateau of nitrogen ice.
Spanish: El robusto rover de Tritón de Neptuno viajó sobre una meseta de hielo de nitrógeno.
English: When my family lived in a rented house, in the backyard of it, I played with coconut shells on the sand. I imagined them as habitats on a different planet. The water from the faucet became a river.
Spanish: Cuando mi familia vivía en una casa alquilada, en el patio trasero de la misma, yo jugaba con cáscaras de coco en la arena. Los imaginé como hábitats en un planeta diferente. El agua del grifo se convirtió en un río.
English: The probe used a core drill to make a core sample of the moon Ganymede's crust.
Spanish: La sonda usó un taladro de núcleo para hacer una muestra del núcleo de la corteza de la luna Ganímedes.
English: Who was the director of this film?
Spanish: ¿Quién fue el director de esta película?
English: I previously worked as a translator.
Spanish: Anteriormente trabajé como traductor.
English: I previously worked as a translator.
Spanish: Anteriormente trabajé como traductora.
English: I've always wanted to travel around the Jovian moons.
Spanish: Siempre he querido viajar por las lunas jovianas.
English: Isn't my father going to eat?
Spanish: ¿Mi padre no va a comer?
English: I promise to always tell the truth.
Spanish: Prometo decir siempre la verdad.
English: I want to rest under a tree.
Spanish: Quiero descansar bajo un árbol.
English: He gave us some very valuable information.
Spanish: Nos dio una información muy valiosa.
English: I can't imagine living without him.
Spanish: No creo poder vivir sin él.
English: When Socrates was asked whether it was better to marry or stay single, the philosopher answered, "It doesn't matter which one you pick, since ten years later you'll regret it either way."
Spanish: Cuando preguntaron a Sócrates si era mejor casarse o seguir soltero, el filósofo respondió "no importa que decidas una opción o la otra. En diez años lo lamentarás de todos modos".
English: Birth is evidently a major crime, since the penalty is death.
Spanish: El nacimiento es evidentemente un gran crimen, ya que es castigado con la muerte.
English: Ali scored an own goal.
Spanish: Alí metió gol en propia puerta.
English: Ali scored on his own goal.
Spanish: Alí metió gol en su propia portería.
English: Tom got a tattoo of his new girlfriend's name on his forehead, who broke up with him that same day because she doesn't like tattooed men.
Spanish: Tom se tatuó en la frente el nombre de su nueva novia, la cual rompió con él el mismo día ya que no le gustaban los hombres tatuados.
English: It's funny, all the things we can come up with to make life more convenient and suck more money out of people.
Spanish: Qué loco, todas las cosas que nos podemos inventar para hacer la vida más conveniente y así jalarle más dinero a la gente.
English: If we make this more complex and add in a few more atoms, we get a banana.
Spanish: Si lo hacemos más complejo y metemos unos átomos más, conseguimos una banana.
English: Sometimes the world feels boring.
Spanish: A veces el mundo se siente aburrido.
English: Sometimes the world feels bored.
Spanish: A veces el mundo se siente aburrido.
English: You're the cutest girl here.
Spanish: Eres la chica más bonita aquí.
English: We need to come to an agreement with the owner of the apartment.
Spanish: Tenemos que llegar a un acuerdo con el propietario del apartamento.
English: I met the owner of the house a year ago.
Spanish: Conocí al dueño de la casa hace un año.
English: I met the owner of the house a year ago.
Spanish: Conocí a la dueña de la casa hace un año.
English: Which professions do you like?
Spanish: ¿Qué profesiones te gustan?
English: I plan to go to Canada next year.
Spanish: Planeo ir a Canadá el año que viene.
English: He's prideful and arrogant.
Spanish: Es orgulloso y arrogante.
English: I don't like arrogant people.
Spanish: No me gustan las personas arrogantes.
English: What have you done with my glasses?
Spanish: ¿Qué has hecho con mis gafas?
English: Tom needs a pacemaker.
Spanish: Tom necesita un marcapasos.
English: I remember Tom's daughters.
Spanish: Me acuerdo de las hijas de Tom.
English: I will buy my wife a book.
Spanish: Le compraré un libro a mi mujer.
English: I'm aware that it'll be risky.
Spanish: Soy consciente de que será arriesgado.
English: Write the translation of the text, please.
Spanish: Escriba la traducción del texto, por favor.
English: Write the translation of the text, please.
Spanish: Escribid la traducción del texto, por favor.
English: Studying a bit of Haida, a First Nations language in BC, I am reminded of my own native language, Tagalog.
Spanish: Al estudiar un poco de Haida, un idioma de las Primeras Naciones en BC, recuerdo mi propio idioma nativo, el tagalo.
English: The linguist John Enrico has done great work to publicize matters about a First Nations language, Haida of BC.
Spanish: El lingüista John Enrico ha hecho un gran trabajo para dar a conocer asuntos sobre un idioma de las Primeras Naciones, el haida de BC.
English: The First Nations peoples have interesting stories to tell.
Spanish: Los pueblos de las Primeras Naciones tienen historias interesantes que contar.
English: On Lulu Island, I know several people who have heritage from the Cree, a First Nations people from the Prairies.
Spanish: En la Isla Lulu, conozco a varias personas que tienen herencia de los cris, un pueblo de las Primeras Naciones de las Praderas.
English: Personality tests give me inconsistent results.
Spanish: Los tests de personalidad me dan resultados inconsistentes.
English: I've been described by others as introverted as well as extroverted.
Spanish: Me han descrito como introvertido y también como extrovertido.
English: I've been described by others as introverted as well as extroverted.
Spanish: Algunos dicen que soy introvertido y a la vez extrovertido.
English: I've been described by others as introverted as well as extroverted.
Spanish: Unos dicen que soy introvertido y otros que soy extrovertido.
English: Historians usually read a lot of books.
Spanish: Los historiadores suelen leer muchos libros.
English: Polish scientists work in Africa.
Spanish: Científicos polacos están trabajando en África.
English: I stayed home because I was sick.
Spanish: Me quedé en casa porque estaba enferma.
English: Both dogs are asleep.
Spanish: Ambos perros están durmiendo.
English: I wrote my name in the sand.
Spanish: Escribí mi nombre en la arena.
English: Tom couldn't open his hands.
Spanish: Tom no podía abrir las manos.
English: I always place the spoon to the right of the plate.
Spanish: Siempre coloco la cuchara a la derecha del plato.
English: The theater is on the other bank of the river.
Spanish: El teatro está en la otra orilla del río.
English: There are three cups and four plates on the table.
Spanish: Hay tres tazas y cuatro platos sobre la mesa.
English: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.
Spanish: El rover avanzaba pesadamente por la polvorienta llanura roja de Marte.
English: Usually he put the umbrella near the door.
Spanish: Por lo general, ponía el paraguas cerca de la puerta.
English: Take the dictionary from the shelf.
Spanish: Toma el diccionario del estante.
English: Take the dictionary from the shelf.
Spanish: Coge el diccionario de la estantería.
English: The pot is on the stove.
Spanish: La olla está en la estufa.
English: The pot is on the stove.
Spanish: La olla está en el fuego.
English: The pot is on the stove.
Spanish: La olla está en el fogón.
English: I often buy fresh vegetables from this seller.
Spanish: A menudo compro verduras frescas de este vendedor.
English: It's time for you to start acting like an adult.
Spanish: Es hora de que comiences a actuar como un adulto.
English: The results weren't what Tom had hoped for.
Spanish: Los resultados no fueron los que Tom había estado esperando.
English: This stomachache is unbearable.
Spanish: Este dolor de estómago es insoportable.
English: It's colder than it was before.
Spanish: Hace más frío que antes.
English: I know you hate this game.
Spanish: Sé que odias este juego.
English: I know you hate this game.
Spanish: Sé que odian este juego.
English: I know you hate this game.
Spanish: Sé que odia este juego.
English: Tom was the youngest person at the party.
Spanish: Tom era la persona más joven en la fiesta.
English: Tom was the youngest person at the party.
Spanish: Tom era el más joven en la fiesta.
English: No one makes me feel like you do.
Spanish: Nadie me hace sentir como tú lo haces.
English: Tom hasn't cleaned his room in a long time.
Spanish: Tom no ha limpiado su habitación en mucho tiempo.
English: Tom hasn't cleaned his room in a long time.
Spanish: Tom no ha limpiado su habitación hace mucho tiempo.
English: Mary isn't the woman she used to be.
Spanish: Mary no es la mujer que solía ser.
English: When are you coming to Japan?
Spanish: ¿Cuándo vienes a Japón?
English: You're all I need to be happy.
Spanish: Eres todo lo que necesito para ser feliz.
English: You're all I need to be happy.
Spanish: Ustedes son todo lo que necesito para ser feliz.
English: Come on, let's get the bus.
Spanish: Vamos, subámonos al bus.
English: Come on, let's get the bus.
Spanish: Vamos, subamos al bus.
English: Where are the sanitary napkins?
Spanish: ¿Dónde están las compresas sanitarias?
English: The person who gave me this painting was Tom.
Spanish: La persona que me dio esa pintura fue Tom.
English: What attracts you about the Roman Catholic religion and culture?
Spanish: ¿Qué le atrae de la religión y la cultura del catolicismo?
English: My religious woman neighbour feels really insecure when she sees anything about science fiction.
Spanish: Mi vecina religiosa se siente realmente insegura cuando ve algo sobre ciencia ficción.
English: You know that we cannot stop talking about scientific matters just because some uneducated women are afraid.
Spanish: Sabes que no podemos dejar de hablar de temas científicos solo porque algunas mujeres sin educación tengan miedo.
English: It's my turn to use the bathroom.
Spanish: Es mi turno de usar el baño.
English: Buy five lemons and get one more for free.
Spanish: Compre cinco limones y reciba uno más, gratis.
English: He doesn't believe his father is coming back.
Spanish: Él no cree que su padre vaya a volver.
English: I have just been given a huge cake as a present.
Spanish: Me acaban de regalar una tarta enorme.
English: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
Spanish: Creo que estoy gordo porque como mucho azúcar y helado.
English: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
Spanish: Creo que estoy gorda porque como mucho azúcar y helado.
English: Tom began to sniff.
Spanish: Tom empezó a olisquear.
English: Japan has many distinctive traits.
Spanish: Japón tiene muchos rasgos distintivos.
English: Bacteria can hide in grooves in cutting boards.
Spanish: Las bacterias pueden esconderse en las ranuras de tablas de cocina.
English: It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.
Spanish: Se ha demostrado en distintos estudios que el sector privado tiene poca influencia sobre las políticas de gobierno.
English: In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.
Spanish: Como regla general, nuestra profesora de inglés manda muchos deberes.
English: He had not been abroad for one month before he was taken ill.
Spanish: No llevaba un mes en el extranjero cuando enfermó.
English: Usually, a pot has two handles.
Spanish: Por lo general, una olla tiene dos asas.
English: Her son became a famous pianist.
Spanish: Su hijo se convirtió en un famoso pianista.
English: Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
Spanish: Chris siguió a los dos y saludó alegremente a Kate.
English: That looks like it takes a lot of skill.
Spanish: Parece que se necesita mucha habilidad.
English: They know how much I love them.
Spanish: Saben lo mucho que los quiero.
English: Tom patiently listened to Mary.
Spanish: Tom escuchó pacientemente a Mary.
English: Sex and love are two different things.
Spanish: El sexo y el amor son dos cosas diferentes.
English: Is there anyone coming to help me?
Spanish: ¿Viene alguien a ayudarme?
English: You can't keep using mine forever.
Spanish: No puedes seguir usando el mío para siempre.
English: Let Mary buy anything she wants.
Spanish: Deja que Mary compre lo que quiera.
English: Sami was in the next room.
Spanish: Sami estaba en la habitación de al lado.
English: Did you know that's from Australia?
Spanish: ¿Sabías que es de Australia?
English: Do you think you'll ever do that?
Spanish: ¿Crees que alguna vez lo harás?
English: Do you think you'll ever do that?
Spanish: ¿Crees que lo harás alguna vez?
English: I've never seen anything like this before.
Spanish: Nunca había visto algo así.
English: The police think Tom murdered Mary.
Spanish: La policía cree que Tom asesinó a Mary.
English: The police think Tom murdered Mary.
Spanish: La policía cree que Tom mató a Mary.
English: Tom admitted that he wasn't impartial.
Spanish: Tom admitió que no era imparcial.
English: Tom admitted that he was not impartial.
Spanish: Tom admitió que no era imparcial.
English: And why should I help you?
Spanish: ¿Y por qué debería ayudarte?
English: I thought Tom wasn't worried.
Spanish: Pensé que Tom no estaba preocupado.
English: I'm almost certain Tom will do that.
Spanish: Estoy casi seguro de que Tom lo hará.
English: I'll be back to check on you later.
Spanish: Volveré a ver cómo estás más tarde.
English: Do they sell rakes?
Spanish: ¿Venden rastrillos?
English: Contact them by phone.
Spanish: Póngase en contacto con ellos por teléfono.
English: Mary said that she'd only talk to you.
Spanish: Mary dijo que sólo hablaría contigo.
English: Sami saw a porcupine in his backyard.
Spanish: Sami vio un puercoespín en su patio.
English: I think I speak French better than Tom does.
Spanish: Creo que hablo francés mejor que Tom.
English: Which way did she go?
Spanish: ¿Por dónde se fue?
English: Which way did he go?
Spanish: ¿Por dónde se fue?
English: Translate every line of this text.
Spanish: Traduzca cada línea de este texto.
English: Don't let Tom see me!
Spanish: ¡No dejes que Tom me vea!
English: Don't let Tom see me!
Spanish: ¡Que no me vea Tom!
English: Tom was made to do so.
Spanish: Tom fue obligado a hacerlo.
English: I forgot Russian was your mother tongue.
Spanish: Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
English: Tom said no one was arrested.
Spanish: Tom dijo que nadie fue arrestado.
English: Jan Koum is the founder of WhatsApp Inc.
Spanish: Jan Koum es el fundador de WhatsApp Inc.
English: What's that under your bed?
Spanish: ¿Qué hay debajo de tu cama?
English: This chicken is rock-hard.
Spanish: Este pollo es duro como una roca.
English: I'm not the only person who did that.
Spanish: No soy la única persona que lo hizo.
English: She says that she can't win.
Spanish: Dice que no puede ganar.
English: Could you tell me where it is?
Spanish: ¿Podría decirme dónde está?
English: We need to learn more about Algeria.
Spanish: Tenemos que aprender más sobre Argelia.
English: I must obey her.
Spanish: Tengo que obedecerla.
English: When does the store open?
Spanish: ¿Cuándo se abre la tienda?
English: Where is the store located?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la tienda?
English: Where is the store located?
Spanish: ¿Dónde está ubicada la tienda?
English: I suppose I should thank you for this evening.
Spanish: Supongo que debo agradecerte por esta noche.
English: You know that wasn't what I meant.
Spanish: Sabes que no era eso lo que quería decir.
English: You know that wasn't what I meant.
Spanish: Sabes que no me refería a eso.
English: I've never been so happy in my life.
Spanish: Nunca he sido tan feliz en mi vida.
English: He got up and moved towards the door.
Spanish: Se levantó y se dirigió a la puerta.
English: It's so good to see you again.
Spanish: Me alegro de volver a verte.
English: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
Spanish: Habían pasado las tres últimas noches durmiendo en el bosque.
English: The woman noticed a peculiar painting on the wall.
Spanish: La mujer se fijó en una peculiar pintura en la pared.
English: The painting depicted a lone horseman riding through a forest.
Spanish: El cuadro representaba a un jinete solitario cabalgando por un bosque.
English: She was surprised when she heard the news.
Spanish: Se sorprendió al conocer la noticia.
English: Tom wouldn't let anybody do that.
Spanish: Tom no dejaría que nadie hiciera eso.
English: Tom wouldn't let anybody do that.
Spanish: Tom no permitiría que nadie hiciera eso.
English: Mary said she felt very guilty.
Spanish: Mary dijo que se sentía muy culpable.
English: We need to start all over again.
Spanish: Tenemos que empezar de nuevo.
English: I wonder why they picked Tom for the job.
Spanish: Me pregunto por qué eligieron a Tom para el trabajo.
English: I'm so glad you could make it.
Spanish: Me alegro mucho de que hayas podido venir.
English: It was very dark in Susan's room.
Spanish: Estaba muy oscuro en la habitación de Susan.
English: It was very dark in Susan's room.
Spanish: Estaba muy oscuro en el cuarto de Susan.
English: You were on that road at the wrong time.
Spanish: Estabas en ese camino en el momento equivocado.
English: You were on that road at the wrong time.
Spanish: Estuviste en ese camino en el momento equivocado.
English: She loves me for who I am.
Spanish: Me quiere por lo que soy.
English: She loves me for who I am.
Spanish: Me ama por lo que soy.
English: They all began to chatter at once.
Spanish: Todos empezaron a charlar a la vez.
English: They all began to chatter at once.
Spanish: Todos empezaron a parlotear a la vez.
English: Tom is taking advantage of you.
Spanish: Tom se está aprovechando de ti.
English: The same argument is playing out again.
Spanish: Se repite el mismo argumento.
English: The bucket is a little heavy.
Spanish: El cubo es un poco pesado.
English: The man looked at the clock.
Spanish: El hombre miró el reloj.
English: I don't think he would mind.
Spanish: No creo que le importe.
English: She doesn't really like this skirt, but she doesn't have any money to buy a new one.
Spanish: A ella no le gusta mucho esta falda, pero no tiene dinero para comprar una nueva.
English: The captain shook his head.
Spanish: El capitán negó con la cabeza.
English: What could be so bad about that?
Spanish: ¿Qué puede haber de malo en ello?
English: What would happen if I did this?
Spanish: ¿Qué pasaría si hiciera esto?