jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
Spanish: La cambiante política económica japonesa está sujeta a una escasez de mano de obra.
English: He came to Japan when he was a child.
Spanish: Llegó a Japón de pequeño.
English: There is little oil in Japan.
Spanish: Hay poco petróleo en Japón.
English: Jim has learned to like Japan.
Spanish: A Jim ha sabido gustarle Japón.
English: You are always complaining about your husband.
Spanish: Siempre te quejas de tu esposo.
English: I never thought it would wind up like this.
Spanish: Jamás pensaba que acabaría así.
English: That shows the depth of his love for his family.
Spanish: Eso demuestra la profundidad de su amor por su familia.
English: I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
Spanish: Estaba por salir de la casa cuando un viejo amigo llegó.
English: Mrs. Smith is our English teacher.
Spanish: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
English: She wasn't able to talk to him.
Spanish: Ella no pudo hablar con él.
English: He is always here between 5 and 6 o'clock.
Spanish: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
English: I met him while he was in Japan.
Spanish: Lo conocí mientras estaba en Japón.
English: I have a memory like a sieve.
Spanish: Tengo memoria de grillo.
English: He attended the meeting in spite of illness.
Spanish: Asistió a la reunión a pesar de su enfermedad.
English: The fact is that she didn't even read the letter.
Spanish: El hecho es que ni siquiera leyó la carta.
English: This result leaves much to be desired.
Spanish: Este resultado deja mucho que desear.
English: All we need now is action, not discussion.
Spanish: Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.
English: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
Spanish: Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
English: He ought to have arrived in New York by now.
Spanish: Ya ha de haber llegado a Nueva York.
English: We kept standing all the way to Osaka.
Spanish: Seguimos parados hasta llegar a Osaka.
English: I hope you enjoy your flight.
Spanish: Espero que disfrutes tu vuelo.
English: What's your favorite brand of soap?
Spanish: ¿Cuál es tu marca de jabón favorita?
English: He barely passed the examination.
Spanish: Aprobó el examen por los pelos.
English: Mary always studies for two hours a day.
Spanish: Marie estudia siempre dos horas al día.
English: Sewage often pollutes the ocean.
Spanish: Las aguas residuales contaminan el mar a menudo.
English: He jumped across the puddle.
Spanish: Él saltó sobre el charco.
English: The morning sun is too bright to look at.
Spanish: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
English: Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
Spanish: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
English: She goes jogging every morning before breakfast.
Spanish: Cada mañana antes de desayunar ella trota.
English: I have a little money now.
Spanish: Ahora tengo un poco de dinero.
English: How long does it take for a veterinarian to examine a horse?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
English: I have a good dictionary.
Spanish: Tengo un buen diccionario.
English: We have been watching your negotiations.
Spanish: Hemos estado observando sus negociaciones.
English: I gathered from his looks he was angry with me.
Spanish: Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo.
English: What a fearful waste of money!
Spanish: ¡Vaya desperdicio de dinero!
English: I wish I could speak English the way my teacher does.
Spanish: Yo quisiera hablar inglés igual que mi profesor.
English: Can I visit Madame Tussauds?
Spanish: ¿Podría visitar a la señora Tussaud?
English: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Spanish: Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
English: He threw the letter into the fire.
Spanish: Él arrojó la carta al fuego.
English: We had fun at Disneyland.
Spanish: Nos divertimos en Disneylandia.
English: What's the day today?
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: What is the date today?
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: What's the date today?
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: What day is it today?
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: What is today's date?
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: I don't feel like translating this sentence.
Spanish: No tengo ganas de traducir esta frase.
English: I need a new bicycle.
Spanish: Necesito una nueva bicicleta.
English: Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
Spanish: Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!
English: It is true she is young, but she is wise.
Spanish: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
English: The car doesn't run fast.
Spanish: El coche no corre rápido.
English: Tom bought a brand-new car.
Spanish: Tom compró un coche nuevo.
English: I have been reading this for a few hours.
Spanish: Llevo un par de horas leyendo esto.
English: I'm not afraid at all.
Spanish: No tengo miedo en absoluto.
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Spanish: No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.
English: I'm not afraid at all.
Spanish: No tengo ni pizca de miedo.
English: This dog is our regimental mascot.
Spanish: Este perro es nuestra mascota de regimiento.
English: This dog is our regimental mascot.
Spanish: Este perro es la mascota de nuestro regimiento.
English: We stayed at home because it was very cold.
Spanish: Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
English: She couldn't look him in the face.
Spanish: No podía mirarle a la cara.
English: My native language is the most beautiful gift from my mother.
Spanish: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
English: Call me Ishmael.
Spanish: Llamadme Ishmael.
English: I drank too much. My face is swollen!
Spanish: He bebido demasiado. Tengo la cara hinchada.
English: A seat became vacant at that station.
Spanish: Había un sitio libre en la estación.
English: It was a very cold winter.
Spanish: Fue un invierno muy frío.
English: My feet are smaller than yours.
Spanish: Mis pies son más pequeños que los tuyos.
English: Turn off the television. I can't concentrate.
Spanish: Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
English: Your tea will get cold if you don't drink it soon.
Spanish: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
English: I wish you wouldn't smoke so much.
Spanish: Ojalá no fumaras tanto.
English: Don't make a mountain out of a molehill.
Spanish: No hagas una montaña de un grano de arena.
English: I will marry a beautiful Estonian woman.
Spanish: Me casaré con una hermosa estonia.
English: I hope you enjoy your flight.
Spanish: Espero que disfrute del vuelo.
English: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
Spanish: Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.
English: What are we going to do for lunch?
Spanish: ¿Qué vamos a hacer para comer?
English: This is the money at your disposal.
Spanish: Éste es el dinero del que puedes disponer.
English: I have not seen him in months.
Spanish: Hace meses que no le veo.
English: Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
Spanish: Unos van al bar a pasárselo bien y otros a ahogar sus penas.
English: From across the room she mouthed the words "I love you".
Spanish: Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero".
English: Can you show me how to tie a tie?
Spanish: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
English: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
Spanish: Desde que rompió con él, le ha estado poniendo verde delante de todos sus amigos.
English: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
Spanish: No me gustan los profesores a los que les gustan los estudiantes a los que no les gusta hacer preguntas.
English: What's your daughter's name?
Spanish: ¿Cómo se llama su hija?
English: I see a house among the trees.
Spanish: Veo una casa entre los árboles.
English: If you go fishing tomorrow, I will, too.
Spanish: Si mañana vas a pescar yo también voy.
English: He was satisfied with the work he had done.
Spanish: Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
English: Animals have instincts, we have taxes.
Spanish: Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos.
English: It was very difficult for her to control her emotions.
Spanish: Le fue muy difícil controlar sus emociones.
English: We cannot distinguish her from her younger sister.
Spanish: No podemos distinguirla de su hermana menor.
English: We can't tell her and her younger sister apart.
Spanish: No podemos distinguirla de su hermana menor.
English: Did the union participate in the demonstration?
Spanish: ¿El sindicato participó en la manifestación?
English: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
Spanish: Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
English: Do you remember your grandmother's first name? "No, I just always called her Granny."
Spanish: ¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita.
English: Karl Valentin was a philosopher.
Spanish: Karl Valentin era un filósofo.
English: Tell me what you did to Shounan.
Spanish: Dime qué le has hecho a Shounan.
English: Tell me what you did in Shounan.
Spanish: Dime qué hiciste en Shounan.
English: I'm trying to work out this problem.
Spanish: Intento solucionar este problema.
English: You had better hurry. The train leaves at three.
Spanish: Sería mejor que os dierais prisa, el tren sale a las tres.
English: She has many friends in Hong Kong.
Spanish: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
English: Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
Spanish: Sus amigos tuvieron que ponerle un candado al congelador para evitar que ella comiese helado.
English: I could not keep the tears from my eyes.
Spanish: No pude contener las lágrimas.
English: The movie's about to start.
Spanish: La película está a punto de empezar.
English: Why are you busy today?
Spanish: ¿Por qué estás hoy ocupado?
English: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
Spanish: No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
English: It's hard to love two when you don't know whether the two love you as much as you love both.
Spanish: Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.
English: We were wondering who it was, and it turns out that it was you!
Spanish: ¡Nos preguntábamos quién era, y resulta que eras tú!
English: There's no turning back now.
Spanish: Ya no hay vuelta atrás.
English: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
Spanish: Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.
English: I have nothing to do with their troubles.
Spanish: No tengo nada que ver con sus problemas.
English: That book has a bunch of pages.
Spanish: El libro tiene muchas páginas.
English: She was fond of talking about herself.
Spanish: Le gustaba hablar sobre sí misma.
English: She liked talking about herself.
Spanish: Le gustaba hablar sobre sí misma.
English: Tom loves to lie in the grass on a sunny day.
Spanish: A Tom le encanta tumbarse en el césped los días soleados.
English: He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
Spanish: Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él.
English: She grinned toothlessly and, after a cackle, spoke, "Now your third wish. What will it be?"
Spanish: Ella le mostró una sonrisa desdentada y, después de reírse socarronamente le dijo: "Ahora tu tercer deseo. ¿Cuál será?"
English: She cackled at the poor man. "So it is that you have one wish left."
Spanish: Ella se rio socarronamente del pobre hombre. «Es por eso que sólo te queda un deseo.»
English: All right, said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
Spanish: - De acuerdo -dijo el hombre-, no me creo esto, pero no hay nada de malo en desear. Deseo saber quién soy.
English: Funny, said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
Spanish: - Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
English: You've had two wishes already, the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
Spanish: - Ya se te han cumplido dos deseos, -dijo la hechicera- pero tu segundo deseo fue que todo volviera a ser como era antes de que pidieras tu primer deseo. Es por eso que no te acuerdas de nada.
English: Third wish? The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
Spanish: - ¿Mi tercer deseo? -el hombre estaba perplejo- ¿Cómo puede ser el tercero si no he tenido ni un primer ni un segundo deseo?
English: An elderly man was sitting alone on a dark path.
Spanish: Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.
English: Please send me a picture of yourself.
Spanish: Por favor mándame una foto tuya.
English: Don't forget us!
Spanish: ¡No os olvidéis de nosotros!
English: What I don't want to lose is love.
Spanish: Lo que no quiero perder es el amor.
English: One is red and the other is white.
Spanish: Uno es rojo y el otro es blanco.
English: You have only to close your eyes.
Spanish: Sólo tienes que cerrar los ojos.
English: I don't like apples.
Spanish: No me gustan las manzanas.
English: This T-shirt is too small for me.
Spanish: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
English: She is not home, but at school.
Spanish: No está en casa, sino en la escuela.
English: It was the biggest mistake of my life.
Spanish: Fue el error más grande de mi vida.
English: It's just time for children to go to bed.
Spanish: Es hora de que los niños vayan a la cama.
English: It's time for children to go to bed.
Spanish: Es hora de que los niños vayan a la cama.
English: Paul went to the party in place of his father.
Spanish: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
English: Would you speak more slowly, please?
Spanish: ¿Podrías hablar más lento, por favor?
English: He explained the rule to me.
Spanish: Él me explicó la regla.
English: That guy is completely nuts!
Spanish: ¡El tío está como una cabra!
English: That guy is totally nuts!
Spanish: ¡El tío está como una cabra!
English: That guy is off his rocker!
Spanish: ¡El tío está como una cabra!
English: That guy has a screw loose!
Spanish: ¡El tío está como una cabra!
English: Let's dance, shall we?
Spanish: Bailemos, ¿de acuerdo?
English: I can't tell you how to pronounce the word.
Spanish: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
English: I cannot tell you how to pronounce this word.
Spanish: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
English: She is fond of playing tennis.
Spanish: A ella le gusta jugar al tenis.
English: The financial situation is getting worse week by week.
Spanish: La situación financiera está empeorando semana a semana.
English: Vaccinations help prevent childhood diseases.
Spanish: La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles.
English: I've never tasted anything as unusual as this.
Spanish: Nunca probé algo tan extraño como esto.
English: She can't be happy with us. Let her go.
Spanish: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
English: He lifted it up with all his might.
Spanish: Lo levantó con toda su fuerza.
English: The bicycle by the door is mine.
Spanish: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
English: This movie is for adults only.
Spanish: Esa película es solo apta para adultos.
English: We have two dogs. One is black and the other is white.
Spanish: Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
English: Are you going to run every day?
Spanish: ¿Vas a correr todos los días?
English: We don't know what causes cancer.
Spanish: No sabemos qué causa el cáncer.
English: Mr Wood had no sons.
Spanish: El señor Wood no tuvo hijos.
English: Mr Wood didn't have any kids.
Spanish: El señor Wood no tuvo hijos.
English: I guess I haven't made myself clear.
Spanish: Creo que no fui suficientemente claro.
English: Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
Spanish: Disculpe, ¿podría explicarme el significado de esta frase?
English: There were various kinds of sweets.
Spanish: Había varios tipos de dulces.
English: Normally, we don't do that in Spain.
Spanish: Usualmente no hacemos eso en España.
English: She isn't kind to him.
Spanish: Ella no es amable con él.
English: She went to Chicago by bus.
Spanish: Ella fue a Chicago en autobús.
English: In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
Spanish: En los años ochenta una producción operística de "Hansel y Gretel" causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre; a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer.
English: Can you tell me why you like him?
Spanish: ¿Podrías decirme por qué le quieres?
English: I'm glad you're to visit Tokyo next month.
Spanish: Me alegro de que visites Tokio el mes que viene.
English: There is a television in my room.
Spanish: Hay una televisión en mi habitación.
English: I'm not convinced at all.
Spanish: No estoy nada convencido.
English: I cannot read without glasses.
Spanish: No puedo leer sin gafas.
English: Would you mind lending me your pen?
Spanish: ¿Me podrías prestar tu lapicero?
English: Mary won't listen to her friend's advice.
Spanish: Mary no hace caso del consejo de su amigo.
English: This student's books are new.
Spanish: Los libros de este alumno son nuevos.
English: They are not enemies, but friends.
Spanish: Ellos no son enemigos sino amigos.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Spanish: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
English: She took care of the child.
Spanish: Ella cuidó del niño.
English: If I had taken that plane, I would be dead now.
Spanish: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
English: She cooked us a wonderful meal.
Spanish: Nos preparó una cena maravillosa.
English: I woke up at five this morning.
Spanish: Me desperté a las 5 esta mañana.
English: He read this poem only once, he can't know it by heart.
Spanish: Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
English: I was eighteen then.
Spanish: Tenía dieciocho años en aquel entonces.
English: Her daughter became a beautiful woman.
Spanish: Su hija se convirtió en una bella mujer.
English: I got up at seven this morning.
Spanish: Me levanté a las 7 de la mañana.
English: I got up at seven in the morning.
Spanish: Me levanté a las 7 de la mañana.
English: There's been a lot of rain this year.
Spanish: Ha llovido mucho este año.
English: There are many parks in our town.
Spanish: Hay muchos parques en nuestra ciudad.
English: There was an earthquake yesterday.
Spanish: Hubo un terremoto ayer.
English: Yesterday there was an earthquake.
Spanish: Hubo un terremoto ayer.
English: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
Spanish: Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.
English: The instructor advised me to get exercise every day.
Spanish: El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
English: I bought two bags of popcorn.
Spanish: Compré dos bolsas de palomitas.
English: Dave never returned to school again.
Spanish: Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
English: She accompanied him to Japan.
Spanish: Ella lo acompañó hasta Japón.
English: I don't have much knowledge of physics.
Spanish: No tengo mucho conocimiento de física.
English: We could not see the top of the mountain.
Spanish: No podíamos ver la cima de la montaña.
English: Have we met before?
Spanish: ¿Nos hemos encontrado antes?
English: Are you busy now?
Spanish: ¿Estás ocupado ahora?
English: I want to learn how to say this word in Arabic.
Spanish: Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
English: My point of view is contrary to yours.
Spanish: Mi punto de vista es contrario al suyo.
English: They are looking at themselves in the mirror.
Spanish: Se están mirando en el espejo.
English: She left the baby crying.
Spanish: Ella dejó al bebé llorando.
English: We abandoned the project because of a lack of funds.
Spanish: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
English: Please bring me a half-bottle of wine.
Spanish: Por favor tráigame media botella de vino.
English: I wish I were a good singer.
Spanish: Quisiera ser un buen cantante.
English: He opened the window to let in some fresh air.
Spanish: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
English: How many brothers do you have? How many sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
English: Why do we have to learn all this much?
Spanish: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
English: Come here, fast!
Spanish: Ven aquí, ¡rápido!
English: It's late. You have to go home.
Spanish: Es tarde. Debe ir a casa.
English: At what time will the race finish?
Spanish: ¿A qué hora va a terminar la carrera?
English: How are your parents?
Spanish: ¿Cómo están tus padres?
English: How are your parents doing?
Spanish: ¿Cómo están tus padres?
English: What is your house like?
Spanish: ¿Cómo es tu casa?
English: I'm 25 years old.
Spanish: Yo tengo 25 años.
English: My parents have been married since before I was born.
Spanish: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
English: She is afraid of dogs.
Spanish: Ella tiene miedo de los perros.
English: She goes to the supermarket once a week.
Spanish: Ella va al supermercado una vez por semana.
English: She cooked the dinner herself.
Spanish: Ella misma preparó la cena.
English: He is a teacher of the Italian language.
Spanish: Él es profesor de italiano.
English: We'll visit my grandfather this week.
Spanish: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
English: I spent a week in hospital.
Spanish: Pasé una semana en el hospital.
English: I'm satisfied with my current income.
Spanish: Estoy satisfecho con mi salario actual.
English: How long did you stay?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
English: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
Spanish: A la mañana generalmente tomo café, a la noche tomo té.
English: We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
Spanish: Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
English: He wrote to me from time to time.
Spanish: Él me escribía de vez en cuando.
English: A policeman asked the girls if the car was theirs.
Spanish: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
English: He denied having met her.
Spanish: Él negó haberla encontrado.
English: I have a lot of things to do.
Spanish: Tengo muchísimas cosas para hacer.
English: Dinner will be ready when you arrive.
Spanish: La cena estará lista cuando llegues.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Spanish: Esas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
English: Could you please bring me a clean knife?
Spanish: ¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
English: The thief was caught red handed.
Spanish: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
English: I have a toothache.
Spanish: Estoy con dolor de dientes.
English: He seems young, but he's actually over 40 years old.
Spanish: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.