jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Spanish: ¿Preferiríais tomaros una taza de café o una de té?
English: Would you rather go fishing or go hunting?
Spanish: ¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?
English: Would you rather go fishing or go hunting?
Spanish: ¿Preferirías ir de pesca o ir de caza?
English: Would you rather go fishing or go hunting?
Spanish: ¿Preferiríais ir de pesca o ir de caza?
English: Would you rather be blind or be deaf?
Spanish: ¿Preferirías estar ciego o estar sordo?
English: Would you rather be blind or be deaf?
Spanish: ¿Preferiríais estar ciegos o estar sordos?
English: Would you prefer to speak in English?
Spanish: ¿Preferirías hablar en inglés?
English: Would you prefer to speak in English?
Spanish: ¿Preferiría hablar en inglés?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Spanish: ¿Querría hablar con un abogado?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Spanish: ¿Querrías hablar con un abogado?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Spanish: ¿Te gustaría hablar con un abogado?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Spanish: ¿Os gustaría hablar con un abogado?
English: Would you like to know how to prevent getting wrinkles?
Spanish: ¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Spanish: ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Spanish: ¿Os gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
English: Would you like to get married and have children?
Spanish: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
English: Would you like to get married and have children?
Spanish: ¿Os gustaría casaros y tener hijos?
English: Would you like to be considered for the job?
Spanish: ¿Le gustaría que se le considerase para el trabajo?
English: With your talent, you should be able to make a lot of money.
Spanish: Con tu talento, deberías ser capaz de conseguir mucho dinero.
English: With your skills, I'm sure it wouldn't be too hard to find another job.
Spanish: Con tus habilidades, estoy seguro de que no te sería muy difícil encontrar otro trabajo.
English: With your skills, I'm sure it wouldn't be too hard to find another job.
Spanish: Con vuestras habilidades, estoy segura de que no sería muy difícil encontrar otro trabajo.
English: Why don't we talk about something else?
Spanish: ¿Por qué no hablamos de otra cosa?
English: Why don't we sit down and talk about it?
Spanish: ¿Por qué no nos sentamos y lo hablamos?
English: Why don't we just sit and rest a while?
Spanish: ¿Por qué no nos sentamos y descansamos un poco?
English: I would rather die than marry him.
Spanish: Preferiría morirme a casarme con él.
English: I would rather die than marry him.
Spanish: Me moriría antes de casarme con él.
English: He asked for my permission to use the phone.
Spanish: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
English: This is a car imported from Germany.
Spanish: Éste es un coche importado de Alemania.
English: I'll introduce you to my brother.
Spanish: Te presento a mi hermano.
English: We appointed him as our representative.
Spanish: Le nombramos nuestro representante.
English: Why do people tell lies?
Spanish: ¿Por qué miente la gente?
English: Why didn't she tell me?
Spanish: ¿Por qué no me lo dijo?
English: Why are the police here?
Spanish: ¿Por qué está aquí la policía?
English: Who would do such a thing?
Spanish: ¿Quién haría algo así?
English: Who would do something like this?
Spanish: ¿Quién haría algo así?
English: It takes two hours to read this book.
Spanish: Se tardan dos horas en leer este libro.
English: When did you come to Paris?
Spanish: ¿Cuándo llegasteis a París?
English: A child is playing harp.
Spanish: Un niño está tocando el arpa.
English: We can pay 100 dollars at most.
Spanish: Podemos pagar un máximo de cien dólares.
English: All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
Spanish: Todos los hombres que se benefician de los frutos de la tierra deben devolver parte de ellos a la Iglesia, que los empleará en tres usos: la subsistencia de los párrocos, el mantenimiento de los edificios religiosos y la ayuda a los pobres.
English: I saw a fly on the ceiling.
Spanish: Vi una mosca en el techo.
English: I can't get the car to start.
Spanish: No consigo arrancar el coche.
English: She stays in touch with him.
Spanish: Ella se mantiene en contacto con él.
English: Even a good computer cannot beat you at chess.
Spanish: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
English: We dishonor the living and venerate the dead.
Spanish: Nosotros deshonramos a los vivos y veneramos a los muertos.
English: She wouldn't even speak to him.
Spanish: Ella ni siquiera hablaría con él.
English: They say she and her husband can't agree on anything.
Spanish: Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.
English: Horses are useful animals.
Spanish: Los caballos son animales útiles.
English: Alice is running to catch her bus.
Spanish: Alice está corriendo para coger el autobús.
English: One of Jesus' disciples was named Paul.
Spanish: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
English: Can we afford a new car?
Spanish: ¿Podemos comprarnos un coche nuevo?
English: She wants to hug him.
Spanish: Ella quiere abrazarle.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
Spanish: María se gasta mucho dinero en ropa.
English: Did you enjoy yourself last evening?
Spanish: ¿Te divertiste anoche?
English: Would you enjoy working from home?
Spanish: ¿Te gustaría trabajar desde casa?
English: Is she still here?
Spanish: ¿Todavía está aquí?
English: Are you still here?
Spanish: ¿Todavía está aquí?
English: Where is the lost and found?
Spanish: ¿Dónde está "objetos perdidos"?
English: She may know the facts.
Spanish: Puede que ella conozca los hechos.
English: You'll never be alone.
Spanish: Nunca estaréis solos.
English: Knowing is one thing, teaching quite another.
Spanish: Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
English: Do you know what he did?
Spanish: ¿Sabes lo que hizo?
English: Thank you so much for inviting me.
Spanish: Muchas gracias por haberme invitado.
English: I have a book in my hand.
Spanish: Tengo un libro en la mano.
English: She greets him every morning as he enters the school building.
Spanish: Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.
English: I had my hair cut at a barber's shop.
Spanish: Me corté el pelo en la peluquería.
English: There's no point arguing about what's true and what's false.
Spanish: No tiene sentido discutir sobre qué es verdad y qué no.
English: When will we reach the airport?
Spanish: ¿Cuándo vamos a llegar al aeropuerto?
English: She touched him on the shoulder.
Spanish: Ella le tocó el hombro.
English: I promised him to keep it secret.
Spanish: Le prometí guardar el secreto.
English: I must have expressed myself badly.
Spanish: Debo de haberme expresado mal.
English: Don't meddle in other people's lives.
Spanish: No se meta en la vida ajena.
English: The government should endeavor to curb inflation.
Spanish: El gobierno debería tratar de frenar la inflación.
English: Have you ever seen a lion?
Spanish: ¿Has visto un león alguna vez?
English: Are you going home by bus?
Spanish: ¿Vais a casa en autobús?
English: The man is starving.
Spanish: El hombre se está muriendo de hambre.
English: Why don't you have some sushi?
Spanish: ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
English: They say that one look is worth more than thousand words.
Spanish: Dicen que una mirada vale más que mil palabras.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Spanish: Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.
English: I share a bedroom with my sister.
Spanish: Comparto el dormitorio con mi hermana.
English: How many eggs are there in the kitchen?
Spanish: ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
English: I just want a straight answer. Nothing more.
Spanish: Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
English: I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.
Spanish: Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
English: Eisenhower kept his promise.
Spanish: Eisenhower cumplió su promesa.
English: Where's the nearest church?
Spanish: ¿Dónde está la iglesia más cercana?
English: I never work on weekends.
Spanish: Nunca trabajo los fines de semana.
English: I think the soup needs a bit of salt.
Spanish: Creo que la sopa necesita un poco de sal.
English: Your questions were too direct.
Spanish: Tus preguntas fueron muy directas.
English: We'll always be friends.
Spanish: Seremos amigos por siempre.
English: We'll be friends forever.
Spanish: Seremos amigos por siempre.
English: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
Spanish: Las ambulancias llevaron a los heridos al hospital más cercano.
English: Do you want me to comb your hair?
Spanish: ¿Quieres que te peine el cabello?
English: He's getting along well with all of his classmates.
Spanish: Él se lleva bien con todos sus compañeros de clase.
English: He is too honest to tell a lie.
Spanish: Él es demasiado honesto para decir una mentira.
English: She likes her school a lot.
Spanish: A ella le gusta mucho su escuela.
English: I've never met someone that I love as much as I love you.
Spanish: Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti.
English: I'm being sincere when I say that I love you.
Spanish: Estoy siendo sincero cuando te digo que te amo.
English: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
Spanish: Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.
English: I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
Spanish: Espero que no te moleste que lo mencione, pero sabes que te amo.
English: I mean it when I say that I love you.
Spanish: Hablo en serio cuando te digo que te amo.
English: I love you more deeply than I can say.
Spanish: Te amo más de lo que pueda decirte.
English: I love you more than I can say.
Spanish: Te amo más de lo que pueda decirte.
English: I'm sorry, I love you.
Spanish: Lo siento, te amo.
English: I love you - I could never say something like that.
Spanish: Te amo - Nunca podría decir algo así.
English: Scott's sister likes to prepare sashimi.
Spanish: A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Spanish: Te he amado desde la primera vez que te vi.
English: I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
Spanish: Pensaba que él te amaba, pero parece ser que él amaba a otra.
English: I love the fact that you love me.
Spanish: Me encanta el hecho de que me ames.
English: Even if you go away, I'll still passionately love you.
Spanish: Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.
English: I think I'll always love you.
Spanish: Pienso que siempre te amaré.
English: Who taught you to dance?
Spanish: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
English: He loves you as much as I do.
Spanish: Te ama tanto como yo.
English: I doubt that she loves you.
Spanish: Dudo que ella te ame.
English: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
Spanish: No me importa cuánto me digas que me amas. Sé que tus sentimientos por ella no han cambiado.
English: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
Spanish: Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.
English: I want to make love with you.
Spanish: Quiero hacerte el amor.
English: I would so love to see you.
Spanish: Me encantaría verte.
English: I can't believe that you love me.
Spanish: No puedo creer que me ames.
English: I can't believe that you're really in love with me.
Spanish: No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.
English: I'm falling in love with you.
Spanish: Me estoy enamorando de ti.
English: I'm really in love with you.
Spanish: Realmente estoy enamorado de ti.
English: I'm still in love with you.
Spanish: Todavía estoy enamorado de ti.
English: I'm totally and completely in love with you.
Spanish: Estoy total y completamente enamorado de ti.
English: I would so much love to see you.
Spanish: Me encantaría tanto verte.
English: The murderer confessed his crime.
Spanish: El asesino confesó su crimen.
English: The eagle dived at its prey.
Spanish: El águila se lanzó sobre su presa.
English: How much does he pay for gas each month?
Spanish: ¿Cuánto paga de gas por mes?
English: At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
Spanish: En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.
English: Apples are sold by the dozen.
Spanish: Las manzanas se venden por docenas.
English: We live close to the school.
Spanish: Vivimos cerca de la escuela.
English: They rescued him from danger.
Spanish: Ellos lo rescataron de un peligro.
English: The man robbed me of my purse.
Spanish: El hombre me robó la cartera.
English: The man stole my wallet.
Spanish: El hombre me robó la cartera.
English: John sat with arms crossed.
Spanish: John se sentó con los brazos cruzados.
English: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Spanish: En una democracia, es importante que el periodismo sea independiente.
English: You ought to listen to your mother.
Spanish: Deberías escuchar a tu madre.
English: What were we talking about?
Spanish: ¿De qué estábamos hablando?
English: The dog jumped over a chair.
Spanish: El perro saltó sobre una silla.
English: He's bound to notice your mistake.
Spanish: Él está abocado a resaltar tus errores.
English: Bill has a lot of original ideas.
Spanish: Bill tiene muchas ideas originales.
English: Nickel is a hard, silver-white metal.
Spanish: El níquel es un metal duro y de color blanco plateado.
English: Can you give me some money?
Spanish: ¿Me puede dar dinero?
English: I caught a cold last month.
Spanish: Cogí un resfriado el mes pasado.
English: Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
Spanish: Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
English: This style of hat is now in fashion.
Spanish: Este estilo de sombrero está ahora de moda.
English: Jill is the only girl in our club.
Spanish: Jill es la única chica en nuestro club.
English: Don't write me such long letters.
Spanish: No me escribas cartas tan largas.
English: I am very reasonable with my employees.
Spanish: Soy muy razonable con mis empleados.
English: I will never do it again.
Spanish: Yo nunca lo volveré a hacer.
English: I have put on two kilograms this summer.
Spanish: Este verano he engordado dos kilos.
English: I warmed myself at the fire.
Spanish: Me calenté junto al fuego.
English: The town is supplied with water from the river.
Spanish: El pueblo es abastecido con agua del río.
English: Want to drink something?
Spanish: ¿Quieres algo de tomar?
English: He has gone to Italy to study music.
Spanish: Él se ha ido a Italia a estudiar música.
English: We didn't take notice of her sorrow.
Spanish: No nos enteramos de su tristeza.
English: He has access to the American Embassy.
Spanish: Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.
English: How far is it from here to your house?
Spanish: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta tu casa?
English: The bus stop is five minutes' walk from here.
Spanish: La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.
English: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
Spanish: Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.
English: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
Spanish: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
English: Well prepared means no worries.
Spanish: Estar bien preparado significa estar sin preocupaciones.
English: We will play soccer after school.
Spanish: Jugaremos fútbol después de la escuela.
English: That fish is not edible.
Spanish: Ese pescado no es comestible.
English: The brain is just a complicated machine.
Spanish: El cerebro es solamente una máquina complicada.
English: He was banished from the kingdom.
Spanish: Él fue desterrado del reino.
English: What do you have in your bag?
Spanish: ¿Qué tienes en tu bolso?
English: A rabbit is running in the garden.
Spanish: Un conejo corre por el jardín.
English: Well, let's have lunch.
Spanish: Bueno, vamos a almorzar.
English: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
Spanish: Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
English: When do I have to give back the car?
Spanish: ¿Cuándo tengo que devolver el coche?
English: Do you eat in the classroom?
Spanish: ¿Coméis en clase?
English: Do you eat in the classroom?
Spanish: ¿Comes en el aula?
English: Do you eat in the classroom?
Spanish: ¿Coméis en el aula?
English: Do you eat in the classroom?
Spanish: ¿Come en el aula?
English: Do you eat in the classroom?
Spanish: ¿Comen en el aula?
English: I can do it without your help.
Spanish: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
English: I can do it without your help.
Spanish: Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
English: He translated a Japanese novel into French.
Spanish: Él tradujo una novela japonesa al francés.
English: This is the only camera I've got.
Spanish: Ésta es la única cámara que tengo.
English: This is how I solved the problem.
Spanish: Así es como resolví el problema.
English: I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
Spanish: He tratado de compilar las ideas que propusiste antes de la junta, de manera que podamos utilizarlas como base para la discusión.
English: Bats usually fly in the dark.
Spanish: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
English: The man you met at the station is my father.
Spanish: El hombre que conociste en la estación es mi padre.
English: Would you like anything to eat?
Spanish: ¿Querrías comer algo?
English: Would you like anything to eat?
Spanish: ¿Querría comer alguna cosa?
English: I decided to tell her that I love her.
Spanish: Decidí decirle que la quiero.
English: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
Spanish: Si no hubiera sido por tu ayuda, de seguro habría fracasado.
English: This baby penguin is too cute!
Spanish: ¡Este bebé pingüino es muy bonito!
English: The penguin was expelled from the group.
Spanish: El pingüino fue expulsado del grupo.
English: She believes in the stork.
Spanish: Ella cree en la cigüeña.
English: Can't you divorce fantasy from reality?
Spanish: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
English: Try this miracle ointment.
Spanish: Prueba este ungüento milagroso.
English: Please say the alphabet in reverse.
Spanish: Por favor, recita el alfabeto a la inversa.
English: He has a few friends in this town.
Spanish: Tiene algunos amigos en esta ciudad.
English: I just echoed his opinion.
Spanish: Yo sólo repetía su opinión.
English: I am acquainted with the custom.
Spanish: Estoy familiarizado con la costumbre.
English: He can speak 10 languages.
Spanish: Él habla diez idiomas.
English: It is five years since my father died.
Spanish: Han pasado cinco años desde que murió mi padre.
English: Every day, my brother borrows a new book from the library.
Spanish: Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
English: Stop biting your nails.
Spanish: Deja de morderte las uñas.
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Spanish: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Spanish: ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
English: Can I stay here tonight?
Spanish: ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
English: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Spanish: ¿Sabías tú que si mezclas la pintura roja y azul obtendrás púrpura?
English: I have an appointment with the professor at 1:30.
Spanish: Tengo una cita con el profesor a la 1:30.
English: There were two murders this month.
Spanish: Hubo dos asesinatos este mes.
English: A strange man was walking back and forth in front of my house.
Spanish: Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
English: The picture you are looking at is a copy of a Picasso.
Spanish: El cuadro que está mirando es una copia de un Picasso.
English: I will ask him where he went last Sunday.
Spanish: Le preguntaré a dónde fue el domingo pasado.
English: The old chair groaned under her weight.
Spanish: La silla vieja crujió bajo su peso.
English: Do you have any trouble with that?
Spanish: ¿Tiene algún problema con eso?
English: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
Spanish: Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.
English: Oranges contain a lot of vitamin C.
Spanish: Las naranjas son ricas en vitamina C.
English: Oranges are rich in vitamin C.
Spanish: Las naranjas son ricas en vitamina C.
English: Oranges have a lot of vitamin C.
Spanish: Las naranjas son ricas en vitamina C.
English: I offered to help her with her homework.
Spanish: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
English: Does this mean what I think it means?
Spanish: ¿Significa esto lo que yo creo que significa?
English: It was cheaper than I thought.
Spanish: Era más barato de lo que pensaba.
English: It's dangerous to swim in this lake.
Spanish: Es peligroso nadar en este lago.
English: I can't swallow these tablets without a drink of water.
Spanish: No puedo tragar estas pastillas sin un vaso de agua.
English: Did you take the book back to the library?
Spanish: ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
English: We've just cleaned the toilets.
Spanish: Hemos acabado de limpiar los baños.
English: His lie complicated matters.
Spanish: Su mentira ha complicado la situación.
English: He doesn't know what to do.
Spanish: Él no sabe qué hacer.
English: No one believed me at first.
Spanish: Al principio nadie me creyó.
English: Open your mouth and close your eyes.
Spanish: Abre la boca y cierra los ojos.
English: It seems that no one knew the truth.
Spanish: Parece que nadie sabía la verdad.
English: Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
Spanish: Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio".
English: London, where I live, used to be famous for its fog.
Spanish: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
English: Bilal is taller than Karam.
Spanish: Bilal es más alto que Karam.
English: I have to go shopping; I'll be back in an hour.
Spanish: Tengo que ir de compras; volveré en una hora.
English: The roof was damaged by the storm.
Spanish: El techo estaba dañado por la tormenta.
English: The food was horrible, and the waiter, surly.
Spanish: La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.
English: How long will you stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?
English: That is the house where I was born.
Spanish: Ésa es la casa en que nací.
English: Give me a jingle when you have a chance.
Spanish: Llámame cuando puedas.
English: This is the same watch that I've lost.
Spanish: Este es el mismo reloj que yo perdí.
English: This is the same watch as I have lost.
Spanish: Este es el mismo reloj que yo perdí.
English: Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
Spanish: ¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?
English: When have I told a lie?
Spanish: ¿Cuándo dije una mentira?
English: What's that little blinking light?
Spanish: ¿Qué es esa lucecita intermitente?
English: The machine generates a lot of electricity.
Spanish: La máquina genera mucha electricidad.
English: How many cars do you have?
Spanish: ¿Cuántos coches tienes?
English: I'm telling you, I'm not going.
Spanish: Te digo, no voy.
English: How fast Tom works!
Spanish: ¡Qué rápido trabaja Tom!