jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: If we should miss the train, we'll go by bus.
Spanish: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
English: If we miss the train, we'll go by bus.
Spanish: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
English: She was in time for the bus.
Spanish: Llegó a tiempo para coger el autobús.
English: When we eat too much, we suffer from indigestion.
Spanish: Cuando comemos demasiado, nos da indigestión.
English: If he doesn't want to learn, we can't make him.
Spanish: Si no quiere aprender, no podemos obligarle.
English: She sometimes mixes up fancies with realities.
Spanish: A veces ella confunde fantasías con la realidad.
English: This year's harvest will fall short of last year.
Spanish: La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.
English: This year's harvest will fall short of last year.
Spanish: La cosecha de este año no superará la del año pasado.
English: I can't laugh or cry.
Spanish: No puedo reír ni llorar.
English: He had a hungry look.
Spanish: Él tenía una mirada hambrienta.
English: I like to make Mary laugh.
Spanish: Me gusta hacer reír a María.
English: What certificates and paperwork are needed to apply for a passport?
Spanish: ¿Qué certificados y trámites hacen falta para solicitar un pasaporte para el extranjero?
English: In reality black is not a color; it is the absence of color.
Spanish: En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
English: Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
Spanish: A Jason, que estaba a cargo del proyecto, lo destituyeron por corrupción.
English: Have you ever read "Moby Dick"?
Spanish: ¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
English: The museum had to close due to lack of finances.
Spanish: El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.
English: It's thanks to his father that he owns this hotel.
Spanish: Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
English: He was unsure how he would get there, and when.
Spanish: Él no tenía claro cómo llegaría allí y cuándo.
English: I just learned six new facts about wombats.
Spanish: Acabo de aprender seis nuevos datos sobre los vombátidos.
English: I just posted a great picture of wombats on Flickr.
Spanish: Acabo de publicar una foto genial de vombátidos en Flickr.
English: My father has never, ever gone abroad.
Spanish: Mi padre nunca, jamás, ha salido al extranjero.
English: My father hasn't gone abroad even once.
Spanish: Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.
English: Innsbruck is looking rather lovely today.
Spanish: Innsbruck luce bastante hermosa hoy.
English: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
Spanish: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
English: Why don't we take him a bottle of wine?
Spanish: ¿Por qué no le cogemos una botella de vino?
English: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
Spanish: Diez mil más cinco mil y cinco céntimos hacen quince mil y cinco céntimos.
English: The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.
Spanish: Lo que tienes que saber sobre Batman es que: él es un superhéroe.
English: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Spanish: Este libro es el equivalente literario a los dulces Haribo: tú solo quieres comerte uno, pero terminas devorando el paquete entero.
English: The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.
Spanish: El avión a Dunedin partió del aeródromo puntualmente a las ocho de la mañana.
English: How long does it take to get to the airport with the airport bus?
Spanish: ¿Cuánto tiempo cuesta llegar al aeropuerto con el bus del aeropuerto?
English: I'm a little old fashioned, you know.
Spanish: Soy un poco tradicional, ya sabes.
English: I'm a little old fashioned, you know.
Spanish: Estoy un poco chapado a la antigua, ya sabes.
English: I'd like to send this postcard to Japan.
Spanish: Me gustaría enviar esta postal a Japón.
English: How should we educate our children?
Spanish: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
English: How should we educate our sons?
Spanish: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
English: You can't tell these twins apart.
Spanish: No puedes distinguir a estos gemelos.
English: He is American to the soles of his feet.
Spanish: Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
English: He's American through and through.
Spanish: Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
English: How does one pronounce your first name?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia tu nombre de pila?
English: When I look of this photo I remember my family.
Spanish: Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
English: What do you know about him?
Spanish: ¿Qué sabes sobre él?
English: They have decided to put aside old wounds.
Spanish: Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
English: The French were defeated at Waterloo.
Spanish: Los franceses fueron derrotados en Waterloo.
English: Have you been to France before?
Spanish: ¿Has estado en Francia antes?
English: The active volcano erupts at regular intervals.
Spanish: El volcán activo entra en erupción a intervalos regulares.
English: I bought the girl a sweater.
Spanish: Le compré un suéter a la niña.
English: Nancy had never seen a giant panda before.
Spanish: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
English: He arrived here ten minutes early.
Spanish: Él llegó aquí diez minutos antes.
English: Everyone laughed at this mistake.
Spanish: Todo el mundo se rio de este fallo.
English: Who teaches you French?
Spanish: ¿Quién te enseña francés?
English: Who teaches you German?
Spanish: ¿Quién te enseña alemán?
English: I'm surprised how inattentive I can be.
Spanish: Estoy sorprendido de cuán distraído puedo ser.
English: We don't have a mechanism for sustained funding.
Spanish: No tenemos un mecanismo para sustentar la financiación.
English: We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
Spanish: Tenemos poco tiempo para tratar las cuestiones del clima, la energía y la biodiversidad.
English: We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.
Spanish: Debemos poner fin a la expansión urbana descontrolada y luchar contra la segregación espacial, mientas se sigue garantizando el derecho a la vivienda.
English: Biodiversity continues to decline each year.
Spanish: La biodiversidad continúa disminuyendo cada año.
English: Our country is lagging behind.
Spanish: Nuestro país se está quedando atrás.
English: A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
Spanish: Un observatorio regional será dirigido para controlar la ejecución del plan.
English: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
Spanish: Pongan fin al monocultivo de maíz, y restablezcan el cultivo combinado, para combatir la pérdida de paisajes y la diversidad de terrenos.
English: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
Spanish: Nuestro profesor nos contó que el agua hervía a 100 grados centígrados.
English: They started using that house as a squat.
Spanish: Comenzaron a usar esa casa como vivienda okupa.
English: I can't stand it that she's suffering so.
Spanish: No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.
English: I had had my watch repaired, but it broke again.
Spanish: Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.
English: He was promoted to colonel two years ago.
Spanish: Fue ascendido a coronel hace dos años.
English: You will never beat me, you hear? Never!
Spanish: Nunca me vencerás, ¿oyes? ¡Nunca!
English: For the love of God, be kind to him.
Spanish: Por el amor de Dios, sé amable con él.
English: For goodness' sake, please be nice to him.
Spanish: Por Dios, por favor sé majo con él.
English: Would you like to see it now?
Spanish: ¿Te gustaría verlo ahora?
English: Tom is at the door. Please ask him in.
Spanish: Tom está en la puerta. Por favor pídele que entre.
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
Spanish: Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.
English: Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
Spanish: Lisa tiene tanta maña que se fabrica incluso tornillos y pequeños objetos semejantes.
English: I am sick and tired of him.
Spanish: Estoy harto de él.
English: I am sick and tired of him.
Spanish: Estoy hasta las narices de él.
English: I am sick and tired of him.
Spanish: Estoy harta de él.
English: I washed the dishes after supper.
Spanish: Yo lavé los platos después de la cena.
English: Not everybody wants to be an artist.
Spanish: No todos desean ser artistas.
English: You must always tell the truth.
Spanish: Siempre debes decir la verdad.
English: I've decided to answer all questions publicly.
Spanish: Decidí responder a todas las preguntas en público.
English: I've never seen Tom so disappointed.
Spanish: Nunca vi a Tom tan decepcionado.
English: I'm still looking for a job.
Spanish: Todavía estoy buscando trabajo.
English: I'm still job hunting.
Spanish: Todavía estoy buscando trabajo.
English: You need not run the risk.
Spanish: No necesitas correr el riesgo.
English: Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?
Spanish: En lugar de reducir la cantidad de cigarros que fuma, señor, ¿por qué no lo deja?
English: He made me his own assistant.
Spanish: Me convirtió en su asistente.
English: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Spanish: Cuando llegue la primavera, voy a practicar un nuevo deporte.
English: Dima is one badass dude.
Spanish: Dima es un tío molón.
English: He came to Tokyo in search of employment.
Spanish: Él vino a Tokio en busca de empleo.
English: Mary believes that Latin is not a dead language.
Spanish: Mary piensa que el latín no es una lengua muerta.
English: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
Spanish: No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
English: Today is too hot for sunbathing.
Spanish: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
English: My mother made me clean the bathroom.
Spanish: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
English: I've missed you, too.
Spanish: Yo también te he echado de menos.
English: I've got no idea how it works.
Spanish: No tengo ni idea de cómo funciona.
English: I'm going to take a nap.
Spanish: Voy a echarme la siesta.
English: I'm going to miss Tom.
Spanish: Voy a echar de menos a Tom.
English: I'll work for you as long as you keep paying me this well.
Spanish: Trabajaré para ti mientras me sigas pagando así de bien.
English: There are sentences which do not deserve to be translated.
Spanish: Hay oraciones que merecen no ser traducidas.
English: I wish I could help.
Spanish: Ojalá pudiera ayudar.
English: I wish I could spend more time with you.
Spanish: Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.
English: He had to share a bedroom with his brother.
Spanish: Él tenía que compartir el dormitorio con su hermano.
English: What's the secret?
Spanish: ¿Cuál es el secreto?
English: Prostitution is legal in Germany.
Spanish: La prostitución es legal en Alemania.
English: Why don't koalas have navels?
Spanish: ¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
English: He died at the age of seventy.
Spanish: Él murió a la edad de setenta años.
English: I'll forgive, but I won't forget.
Spanish: Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.
English: I wonder where Tom is and who he's with.
Spanish: Me pregunto dónde está Tom y con quién está.
English: I'd never ask you to do this if it weren't important.
Spanish: Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.
English: Tom gave a bouquet of flowers to Mary.
Spanish: Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
English: You must observe the law.
Spanish: Debes obedecer la ley.
English: Tom is always in a hurry.
Spanish: Tom siempre está de prisa.
English: Tom is always in a hurry.
Spanish: Tom siempre tiene prisa.
English: There were a crowd of people in the park.
Spanish: Había una multitud en el parque.
English: I'd rather have gone to the concert last night.
Spanish: Mejor hubiera ido al concierto anoche.
English: Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.
Spanish: El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial.
English: As soon as I sat down, I fell asleep.
Spanish: En cuanto me senté, dormí.
English: I did not know that you could cook so well.
Spanish: No sabía que podías cocinar tan bien.
English: I didn't know you could cook so well.
Spanish: No sabía que podías cocinar tan bien.
English: His accent suggests he is a foreigner.
Spanish: Su acento da a suponer que él es un extranjero.
English: The church is just across the street.
Spanish: La iglesia está justo al otro lado de la calle.
English: I regret missing the chance to meet her.
Spanish: Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
English: Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
Spanish: A las mujeres les gustan los hombres como les gusta el café: fuerte y caliente para tenerlas despiertas toda la noche.
English: I want my food dead. Not sick, not dying, dead.
Spanish: Quiero mi comida muerta. No enferma ni moribunda; muerta.
English: She's at home resting and preparing for the exam.
Spanish: Ella está en casa descansando y preparando el examen.
English: The trouble is that I have no money with me.
Spanish: Pasa que no llevo dinero.
English: We must all ask ourselves the same question.
Spanish: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
English: I want to rent this room to a student.
Spanish: Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
English: His hair was long last year.
Spanish: Tenía el pelo largo el año pasado.
English: You don't need to go to school today.
Spanish: Hoy no necesitas ir a la escuela.
English: My grandmother had an operation in Germany.
Spanish: Mi abuela se operó en Alemania.
English: We have to figure out how to do this.
Spanish: Debemos encontrar la forma de hacer esto.
English: I forgot to give you what Tom gave me to give you.
Spanish: Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.
English: Tom is the one who caused the accident.
Spanish: Tom es el que causó el accidente.
English: He was foolish enough to believe what she said.
Spanish: Fue tan tonto como para creerse lo que ella decía.
English: What time does your class end?
Spanish: ¿A qué hora termina tu clase?
English: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Spanish: Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.
English: I've never killed anyone.
Spanish: Nunca he matado a nadie.
English: I've had a busy day.
Spanish: He tenido un día ajetreado.
English: Thank God it's over.
Spanish: Gracias a Dios que terminó.
English: They just want to have fun.
Spanish: Ellos solo quieren divertirse.
English: He just wants to have fun.
Spanish: Él solo quiere divertirse.
English: She just wants to have fun.
Spanish: Ella solo quiere divertirse.
English: I just want to have fun.
Spanish: Yo solo quiero divertirme.
English: She doesn't want to get involved.
Spanish: Ella no quiere involucrarse.
English: This toothbrush is not used by my mother.
Spanish: Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
English: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
Spanish: El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
English: That program is broadcast every other week.
Spanish: Ese programa se retransmite cada dos semanas.
English: Do you know the lyrics to this song?
Spanish: ¿Te sabes la letra de esta canción?
English: I was, I am and I will be a tired being.
Spanish: Soy un fue, y un será, y un es cansado.
English: He whispered to him: "I love you."
Spanish: Él le susurró: "Te amo".
English: There were several hundred people in the plaza.
Spanish: Había centenares de personas en la plaza.
English: May I use the phone? "Please feel free."
Spanish: ¿Puedo hablar por teléfono? "Sí, por favor."
English: May I use the phone? "Please feel free."
Spanish: ¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
English: It's too dangerous!
Spanish: ¡Es demasiado peligroso!
English: Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Spanish: Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso.
English: Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Spanish: Tom quiere aprender a boxear, pero a su madre le parece demasiado peligroso.
English: There are some things that are difficult to translate.
Spanish: Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.
English: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Spanish: Durante la era Stalinista, los prisioneros en los campos de concentración se convertían en esclavos en servicio de la nación.
English: The man was arrested as a spy.
Spanish: El hombre fue arrestado como espía.
English: Didn't you hear your name called?
Spanish: ¿No oíste que te nombraron?
English: When they woke up they saw a stone lying next to them.
Spanish: Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos.
English: The passengers were taken off the sinking ship.
Spanish: Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía.
English: He was told to stand up, and he did so.
Spanish: Le dijeron que se parara, y eso hizo.
English: The following people were put to the test.
Spanish: Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
English: He was nearly hit by the car while crossing the street.
Spanish: Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
English: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
Spanish: El amor es solo una forma lírica de referirse a la lujuria.
English: I can sing this song without looking at the lyrics.
Spanish: Puedo cantar esta canción sin ver la letra.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Spanish: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
English: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
Spanish: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
English: Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
Spanish: Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra.
English: I sometimes translate lyrics for my wife.
Spanish: A veces traduzco letras de canciones para mi esposa.
English: Do you translate lyrics?
Spanish: ¿Tú traduces letras de canciones?
English: After the storm, the sea was quiet again.
Spanish: Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
English: The policeman aimed his gun at the man.
Spanish: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
English: I know where he comes from.
Spanish: Sé de dónde es él.
English: The board is about two meters long.
Spanish: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
English: The dog ate the fish, bones, tail and all.
Spanish: El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.
English: You had better take into consideration that you are no longer young.
Spanish: Deberías tener en cuenta que ya no eres joven.
English: A talking dictionary is no longer a fantasy.
Spanish: Un diccionario hablado ya no es una fantasía.
English: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
Spanish: Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.
English: Can I borrow your hair drier?
Spanish: ¿Puedo coger tu secador de pelo?
English: Tears ran down my cheeks.
Spanish: Lágrimas corrieron por mis mejillas.
English: Tom and Mary fell in love with each other.
Spanish: Tom y Mary se enamoraron el uno del otro.
English: You can come with us.
Spanish: Podés venir con nosotros.
English: You can wait in this room.
Spanish: Podés esperar en esta sala.
English: You can say what you like, but I'll never forgive you.
Spanish: Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.
English: You have a secret admirer.
Spanish: Tenés un admirador secreto.
English: You know I'm telling the truth.
Spanish: Sabés que estoy diciendo la verdad.
English: I caught my finger in the door.
Spanish: Me pillé el dedo con la puerta.
English: Tom never works on Sunday.
Spanish: Tom no trabaja nunca los domigos.
English: Didn't it occur to you to shut the windows?
Spanish: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
English: It's hard to find a suitable translation.
Spanish: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
English: Salmon lay their eggs in fresh water.
Spanish: El salmón pone sus huevos en agua dulce.
English: The rest of us all had the smoked salmon.
Spanish: El resto de nosotros comimos salmón ahumado.
English: Is your father in the garden?
Spanish: ¿Está vuestro padre en el jardín?
English: Where have you been all this time?
Spanish: ¿Dónde has estado todo este tiempo?
English: Where have you been all this time?
Spanish: ¿Dónde habéis estado todo este tiempo?
English: How did you do it?
Spanish: ¿Cómo lo has hecho?
English: Can you help me a little?
Spanish: ¿Puedes ayudarme un poco?
English: Can you please stop singing?
Spanish: ¿Puede parar de cantar, por favor?
English: Can you please stop singing?
Spanish: ¿Podéis dejar de cantar, por favor?
English: Can you please stop singing?
Spanish: ¿Puedes dejar de cantar, por favor?
English: She did not want him to leave.
Spanish: Ella no quería que él se fuera.
English: He did not want her to leave.
Spanish: Él no quería que ella se fuera.
English: She did the best she could.
Spanish: Ella lo hizo lo mejor que podía.
English: You're going to love this book.
Spanish: Te va a encantar este libro.
English: You're not the only one who knows how to do that.
Spanish: No sos el único que sabe como hacerlo.
English: You're not the only one who has had problems with Tom.
Spanish: No sos el único que tuvo problemas con Tom.
English: Your father will be so proud of you.
Spanish: Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.
English: Has your dog ever bitten you?
Spanish: ¿Vuestro perro os ha mordido alguna vez?
English: I can't explain it either.
Spanish: Yo tampoco puedo explicarlo.
English: Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
Spanish: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
English: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
Spanish: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
English: He stood there with his eyes closed.
Spanish: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
English: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
Spanish: Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados.
English: There is not a store near my house.
Spanish: No hay tiendas cerca de mi casa.
English: He came in spite of bad weather.
Spanish: Él vino a pesar del mal clima.
English: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
Spanish: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
English: The fighter plane released its bombs.
Spanish: El avión de combate arrojó sus bombas.
English: This bomb can kill many people.
Spanish: Esta bomba puede matar a muchas personas.
English: This bomb can kill a lot of people.
Spanish: Esta bomba puede matar a muchas personas.
English: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
Spanish: Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
English: The area the center of which is here was bombed.
Spanish: El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.
English: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
Spanish: La bomba atómica es el producto de la física del siglo veinte.
English: Atomic bombs are a danger to the human race.
Spanish: Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.
English: The first atomic bomb was dropped on Japan.
Spanish: La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.
English: We heard the bomb go off.
Spanish: Oímos a la bomba estallar.
English: The capital was bombed again and again.
Spanish: La capital fue bombardeada una y otra vez.
English: Many cities were destroyed by bombs.
Spanish: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
English: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
Spanish: De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.