jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
Spanish: Lo que hace a los clásicos tanto intrigantes como fascinantes es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.
English: Some people are good talkers and others good listeners.
Spanish: Algunas personas son buenas hablando y otras, buenas escuchando.
English: Tom got up from the table.
Spanish: Tom se levantó de la mesa.
English: I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
Spanish: Me compré un mouse de Apple. ¡Costó apenas 69 euros!
English: Tom went straight home after work.
Spanish: Tom fue directo a casa luego del trabajo.
English: Those new model cars are on the market.
Spanish: Aquellos nuevos modelos de autos están en el mercado.
English: We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
Spanish: Asociamos el nombre de Darwin con "El origen de las especies".
English: This is one of the principal arguments against your plan.
Spanish: Este es uno de los principales argumentos en contra de tu plan.
English: I know you must be afraid.
Spanish: Sé que debes estar asustado.
English: I know you must be afraid.
Spanish: Sé que debes estar asustada.
English: I know you must be afraid.
Spanish: Sé que deben estar asustados.
English: I know you must be afraid.
Spanish: Sé que deben estar asustadas.
English: I appreciate all the help I can get.
Spanish: Aprecio toda la ayuda que pueda recibir.
English: I have a big problem with that.
Spanish: Tengo un gran problema con esto.
English: Why don't you talk to me now?
Spanish: ¿Por qué no me hablas ahora?
English: Tom is looking forward to seeing you again.
Spanish: Tom tiene muchas ganas de volver a verte.
English: May I try it on?
Spanish: ¿Me lo puedo probar?
English: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
Spanish: Setenta u ochenta años es la duración normal de la vida del hombre.
English: Mistakes happen to myself all the time.
Spanish: Me encuentro faltas todo el tiempo.
English: Mistakes happen to myself all the time.
Spanish: Me tropiezo con errores todo el tiempo.
English: Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
Spanish: ¿Adónde vas con tanta prisa? Tenemos un montón de tiempo, así que maneja con seguridad.
English: In spite of all his efforts, he failed the exam.
Spanish: A pesar de todos sus esfuerzos, reprobó el examen.
English: Tom waited to hear from Mary.
Spanish: Tom esperó para oír de Mary.
English: He got off with a fine.
Spanish: Él salió con una multa.
English: I think the mistake is mine.
Spanish: Creo que el error es mío.
English: I appreciate your telling me.
Spanish: Te agradezco que me lo hayas dicho.
English: I would rather stay home than go out.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que salir.
English: I wonder why Tom came here today.
Spanish: Me pregunto, ¿por qué habrá venido Tom aquí hoy?
English: A side effect of the eye surgery is dry eyes.
Spanish: Un efecto secundario de la cirugía ocular es ojos secos.
English: The weather couldn't have been better.
Spanish: El tiempo no podía ser mejor.
English: I have to go now. Bye!
Spanish: Ya me tengo que ir. ¡Chao!
English: Can his story be true?
Spanish: ¿Podrá ser cierta su historia?
English: I have just returned from the post office.
Spanish: Acabo de volver de la oficina de correos.
English: The thrilling video game took all my attention.
Spanish: El video juego emocionante tomó toda mi atención.
English: Can we say "NO!" to the USA?
Spanish: ¿Podemos decirle "¡NO!" a los EEUU?
English: I'll miss you during these months.
Spanish: Te echaré de menos estos meses.
English: Do you have a Japanese journal?
Spanish: ¿Tienes una revista japonesa?
English: Do you have a Japanese journal?
Spanish: ¿Tienes un diario japonés?
English: Ben learned to make a fire without matches.
Spanish: Ben aprendió a hacer fuego sin usar fósforos.
English: Ben put his hands in his pockets.
Spanish: Ben metió las manos en sus bolsillos.
English: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
Spanish: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
English: Tom was talking louder than he needed to.
Spanish: Tom hablaba más fuerte de lo necesario.
English: What's the width of this road?
Spanish: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
English: I've been up all night thinking about that.
Spanish: Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
English: Yumi is good at playing tennis.
Spanish: Yumi es buena jugando tenis.
English: You forgot to divide by X here.
Spanish: Olvidaste dividir por X aquí.
English: Did you kiss Mary?
Spanish: ¿Tú besaste a María?
English: Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.
Spanish: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
English: These are tears of joy.
Spanish: Estas lágrimas son de alegría.
English: I don't carelessly give my address to a stranger.
Spanish: Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.
English: I am careful when I give my address to a stranger.
Spanish: Soy precavido cuando doy mi dirección de correo a un desconocido.
English: I don't carelessly give my address to a stranger.
Spanish: Soy precavido cuando doy mi dirección de correo a un desconocido.
English: All of Tom's sentences are short.
Spanish: Todas las frases de Tom son cortas.
English: Where are her other pictures?
Spanish: ¿Dónde están sus otras fotos?
English: When's the wedding?
Spanish: ¿Cuándo será la boda?
English: His words are totally believable.
Spanish: Sus palabras son totalmente creíbles.
English: Heaven and hell exist in the hearts of man.
Spanish: El cielo y el infierno existen en los corazones del hombre.
English: Where are your kids?
Spanish: ¿Dónde están tus hijos?
English: Your students have given us new hope.
Spanish: Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
English: None of the cars are mine.
Spanish: Ninguno de los autos es mío.
English: It's good, but it's not perfect.
Spanish: Es bueno, pero no es perfecto.
English: To make informed decisions we need sufficient information.
Spanish: Para tomar decisiones con conocimiento de causa necesitamos información suficiente.
English: My brother looks a lot like me.
Spanish: Mi hermano se parece mucho a mí.
English: Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.
Spanish: Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
English: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
Spanish: Mañana iré a nadar aunque llueva.
English: Words could not describe it.
Spanish: Las palabras no podrían describirlo.
English: Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.
Spanish: Mary soñó que un día conocería a un príncipe y se casaría con él.
English: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
Spanish: El avión gigante empezó a caer casi en picado.
English: I don't think Tom wants to see me.
Spanish: No creo que Tom quiera verme.
English: I don't see that as a problem.
Spanish: Eso no me parece un problema.
English: The castle is worth visiting.
Spanish: Vale la pena visitar el castillo.
English: How much does Tom spend a month?
Spanish: ¿Cuánto se gasta Tom al mes?
English: We were hurrying in order to make up for the wasted time.
Spanish: Nos apresuramos para recuperar el tiempo perdido.
English: Could you do me a favour and call a doctor?
Spanish: ¿Puedes hacerme el favor de llamar a un médico?
English: He didn't come back in the end.
Spanish: Al final no volvió.
English: Almost all girls are kind.
Spanish: Casi todas las chicas son amables.
English: You can't go anywhere by yourself.
Spanish: No puedes ir a ninguna parte solo.
English: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
Spanish: Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.
English: Those textiles are of the same quality.
Spanish: Estos textiles son de la misma calidad.
English: She gave me a hard kick on my right leg.
Spanish: Ella me dio una patada dura en la pierna derecha.
English: Let's take a walk in the park.
Spanish: Demos un paseo por el parque.
English: Cookie is ten years younger than Kate.
Spanish: Cookie es diez años menor que Kate.
English: Cookie is younger than Kate by ten years.
Spanish: Cookie es más joven que Kate por diez años.
English: Tom got caught in a traffic jam.
Spanish: Tom quedó atrapado en un embotellamiento.
English: I'm sorry I didn't come by last night.
Spanish: Siento no haber venido anoche.
English: Do you know anything about this?
Spanish: ¿Sabes algo acerca de esto?
English: The president appointed a new manager.
Spanish: El presidente nombró a un nuevo gerente.
English: I thought it was a mistake to go talk to Tom about that.
Spanish: Me pareció que fue un error ir a hablar con Tom acerca de eso.
English: When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
Spanish: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana es un dicho tan antiguo como es triste.
English: You have to finish your homework right away.
Spanish: Tienes que terminar tu tarea de inmediato.
English: If that's your last word, see you in court!
Spanish: Si eso es lo último que dices, ¡nos vemos en la cancha!
English: What country is it close to?
Spanish: ¿De qué país está cerca?
English: Tom said Mary was good at French.
Spanish: Tom dijo que Mary era buena en francés.
English: Why doesn't he play with me anymore?
Spanish: ¿Por qué él no juega más conmigo?
English: Walk along the river and you will find the school.
Spanish: Camina a lo largo del río y encontrarás la escuela.
English: I have here my brother's daughter with her kids.
Spanish: Aquí tengo a la hija de mi hermano con sus chamacos.
English: This is the fish he caught.
Spanish: Este es el pez que pescó.
English: It's not always so easy to do the right thing.
Spanish: No siempre es tan fácil hacer lo correcto.
English: Shut up and pay attention.
Spanish: Callate y prestá atención.
English: Tom told me that he was sick.
Spanish: Tom me dijo que estaba enfermo.
English: Who told you Tom was sick?
Spanish: ¿Quién te dijo que Tom estaba enfermo?
English: Tom doesn't know that I know.
Spanish: Tom no sabe que yo sé.
English: Tom's hair is always greasy and dirty.
Spanish: El pelo de Tom siempre está grasoso y sucio.
English: My brother has lived in England for more than thirty years.
Spanish: Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
English: My brother has no occupation now.
Spanish: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
English: That's what I want most.
Spanish: Esto es lo que más quiero.
English: I've never told this to anyone.
Spanish: Nunca he dicho esto a nadie.
English: His way of speaking annoys me.
Spanish: Su manera de hablar me molesta.
English: The blue bicycle is new.
Spanish: La bicicleta azul es nueva.
English: The boy loves this beautiful girl.
Spanish: El niño ama a esta niña hermosa.
English: You only have two options to select.
Spanish: Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
English: There is an old house on this street.
Spanish: Hay una casa antigua en esta calle.
English: Does she have a new computer?
Spanish: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
English: You don't have brown eyes.
Spanish: No tienes los ojos marrones.
English: Millie isn't eating an apple.
Spanish: Millie no está comiendo una manzana.
English: Millie is listening to music.
Spanish: Millie está escuchando música.
English: Millie is going to school.
Spanish: Millie va a la escuela.
English: Millie is learning Swahili.
Spanish: Millie está aprendiendo suajili.
English: Millie has blue eyes.
Spanish: Millie tiene los ojos azules.
English: Millie has green eyes.
Spanish: Millie tiene los ojos verdes.
English: Millie has beautiful eyes.
Spanish: Millie tiene los ojos hermosos.
English: I love you, Millie!
Spanish: ¡Te amo, Millie!
English: Millie will tell us the truth.
Spanish: Millie nos dirá la verdad.
English: Millie isn't drinking water.
Spanish: Millie no está bebiendo agua.
English: Melanie is not a fortune teller.
Spanish: Melanie no es adivina.
English: The girl wants to know the truth.
Spanish: La niña quiere saber la verdad.
English: The boy wants to know the truth.
Spanish: El niño quiere saber la verdad.
English: The woman wants to know the truth.
Spanish: La mujer quiere saber la verdad.
English: The man wants to know the truth.
Spanish: El hombre quiere saber la verdad.
English: I only know some words and phrases.
Spanish: Sólo sé algunas palabras y frases.
English: He is returning to this town.
Spanish: Él está volviendo a esta ciudad.
English: He came on this bicycle.
Spanish: Él llegó en esta bicicleta.
English: How is your daughter?
Spanish: ¿Cómo está tu hija?
English: If students don't come, the lesson doesn't start.
Spanish: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
English: I will also go to settle this matter.
Spanish: También iré a resolver este asunto.
English: Pua is going to sing at church.
Spanish: Pua va a cantar en la iglesia.
English: I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
Spanish: No sé nada de Jane desde que se mudó a Tokio.
English: Your plan is not in line with our policy.
Spanish: Tu plan no va en la línea de nuestra política.
English: I have a magazine in my room.
Spanish: Tengo una revista en mi cuarto.
English: Jim seems to know the art of making friends with girls.
Spanish: Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.
English: After they had finished their work, they went out.
Spanish: Después de terminar su trabajo, salieron.
English: She came back before eight.
Spanish: Ella regresó antes de las ocho.
English: Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.
Spanish: A Tom le gusta todo tipo de música, pero la música clásica es su favorita.
English: I hope you don't tell Tom what happened.
Spanish: Espero que no le digas a Tom lo que pasó.
English: What are you going to do this weekend?
Spanish: ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
English: Few people know what the word "hipster" means.
Spanish: Poca gente sabe lo que quiere decir la palabra "hipster".
English: Who knows Tom is here?
Spanish: ¿Quién sabe que Tom está aquí?
English: The Rhine is the boundary between France and Germany.
Spanish: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
English: I hate when other people make me wait a long time.
Spanish: Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.
English: Don't give him more money than is necessary.
Spanish: No le des más dinero de lo necesario.
English: Why don't you ask Tom directly?
Spanish: ¿Por qué no le preguntas a Tom directamente?
English: Was Mary wearing a cape?
Spanish: ¿Mary llevaba una capa?
English: Tom seems quite pleased with himself.
Spanish: Tom parece estar bastante satisfecho consigo mismo.
English: The students volunteered for community service.
Spanish: Los estudiantes se ofrecieron voluntarios para hacer servicios a la comunidad.
English: As long as you're here, you'd better take a bath.
Spanish: Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
English: I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
Spanish: ¡Lo sé! Y deja que te diga que Keiko es mi prima SEGUNDA.
English: Sometimes I run out of money.
Spanish: A veces, se me acaba el dinero.
English: What is this? This is a car.
Spanish: ¿Qué es esto? Esto es un carro.
English: A burnt child fears the fire.
Spanish: Niños quemados temen al fuego.
English: From that conclusion the family could be divided into two groups.
Spanish: De esa conclusión, la familia pudo ser dividida en dos grupos.
English: With this vote, we righted a wrong.
Spanish: Con este voto, corregimos un error.
English: Mathematics is not detrimental to the appetite.
Spanish: Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
English: Tears gushed from her eyes.
Spanish: Las lágrimas brotaron de sus ojos.
English: This book deals with life in the United Kingdom.
Spanish: Este libro es de la vida en el Reino Unido.
English: The storm raged for a few days.
Spanish: La tormenta duró unos pocos días.
English: Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.
Spanish: Tom no tiene lo que se necesita para ser piloto de carreras.
English: I have a problem with my roommate. He eats all my food.
Spanish: Tengo un problema con mi compañero. Se come toda mi comida.
English: I have a problem with my roommate. He eats all my food.
Spanish: Tengo un problema con mi compañero de habitación. Se come toda mi comida.
English: Get your hands off me.
Spanish: Quítame las manos de encima.
English: We are too tired to study.
Spanish: Estamos tan cansados que no somos capaces de estudiar.
English: We are too tired to study.
Spanish: Estamos tan cansados que somos incapaces de estudiar.
English: We are too tired to study.
Spanish: Estamos tan cansados que no podemos estudiar.
English: I just want you to go away.
Spanish: Solo quiero que te vayas.
English: I just want you to go away.
Spanish: Solo quiero verte lejos.
English: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Spanish: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
English: You know me well enough to know I wouldn't do that.
Spanish: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
English: You should follow your doctor's advice.
Spanish: Deberías seguir el consejo del médico.
English: We want to talk to you about a problem.
Spanish: Queremos hablar con usted acerca de un problema.
English: Your accent is top notch!
Spanish: ¡Tu acento es lo máximo!
English: They slept a little in the room.
Spanish: Ellos durmieron un poco en el cuarto.
English: They condemned him for his cruelty to animals.
Spanish: Lo reprobaron por su crueldad a los animales.
English: My grades were inferior to hers.
Spanish: Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
English: Tom got a new pair of glasses.
Spanish: Tom obtuvo unos lentes nuevos.
English: I never told you to quit.
Spanish: Nunca te dije que lo dejaras.
English: I left my keys in the car!
Spanish: ¡Dejé mis llaves en el carro!
English: I left my keys in the car!
Spanish: ¡Dejé mis llaves en el auto!
English: I think she's faking.
Spanish: Creo que ella está fingiendo.
English: I think he's faking.
Spanish: Creo que él está fingiendo.
English: I don't think she's faking.
Spanish: No creo que esté fingiendo.
English: I don't think he's faking.
Spanish: No creo que esté fingiendo.
English: There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.
Spanish: Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia.
English: Go now, or you'll miss the bus.
Spanish: Vete ya o perderás el autobús.
English: Guards could hear everything they said.
Spanish: Los guardias podían oír todo lo que decían.
English: Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
Spanish: Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.
English: I joined the study tour.
Spanish: Me uní a la gira de estudio.
English: All my efforts were in vain.
Spanish: Todos mis esfuerzos fueron en vano.
English: Tom got to the station too late, so he missed the train.
Spanish: Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
English: I'd like to brush my teeth.
Spanish: Quisiera cepillarme los dientes.
English: I guess Tom forgot to tell you.
Spanish: Supongo que a Tom se le olvidó decirte.
English: Our soccer team beat all the other teams in the town.
Spanish: Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.
English: Let's discuss it over dinner.
Spanish: Discutámoslo durante la cena.
English: The vampire movie filled them with terror.
Spanish: La película de vampiros los llenó de terror.
English: Will she come home at five?
Spanish: ¿Volverá ella a casa a las cinco?
English: He took part in the Olympic Games.
Spanish: Él participó en las olimpiadas.
English: Tom ran to the door and tried to get out.
Spanish: Tom corrió hacia la puerta y trató de salir.
English: Tom said he can get us what we need.
Spanish: Tom dijo que puede conseguirnos lo que necesitamos.
English: Tom said he'd like to have another cup of coffee.
Spanish: Tom dijo que quisiera otra taza de café.
English: Tom says he can get you what you need.
Spanish: Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
English: Tom says he can get you what you want.
Spanish: Tom dice que puede conseguirte lo que quieres.
English: Tom sometimes falls asleep in class.
Spanish: Tom a veces se queda dormido en clases.
English: Tom started to get hungry.
Spanish: A Tom le empezó a dar hambre.
English: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
Spanish: El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
English: Tom told me that he could get us what we need.
Spanish: Tom me dijo que podía conseguirnos lo que necesitamos.
English: We're grateful for your help although it's just a drop in the ocean of our needs.
Spanish: Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
English: No matter how long it takes, I will finish the work.
Spanish: Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.
English: What do you think about your boss's plan?
Spanish: ¿Qué opinas del plan de tu jefe?
English: What do you think about your boss's plan?
Spanish: ¿Qué opina del plan de su jefe?
English: Please could I have a subway map.
Spanish: ¿Me podría dar un mapa del metro, por favor?
English: I found a note on the table, but I don't know who it's from.
Spanish: Encontré una nota en la mesa, pero no sé de quién es.
English: Tom doesn't really want your advice.
Spanish: Tom en realidad no quiere tus consejos.
English: Which are the favorite questions?
Spanish: ¿Cuáles son tus preguntas favoritas?
English: The three boys opened the doors of the building.
Spanish: Los tres niños abrieron las puertas del edificio.
English: I don't think I've made enough spaghetti for everyone.
Spanish: No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
English: Mom is getting dinner ready.
Spanish: Mamá está preparando la cena.
English: I didn't know Tom had a nickname.
Spanish: No sabía que Tom tenía un sobrenombre.
English: I want to know about Tom's new job.
Spanish: Quiero saber acerca del nuevo trabajo de Tom.
English: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
Spanish: Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.
English: I can't tell if Tom is joking or not.
Spanish: No sé decir si Tom está bromeando o no.
English: Tom and I have no secrets from each other.
Spanish: Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.
English: All the boys enjoyed skiing.
Spanish: A todos los chicos les gustó esquiar.
English: All the boys enjoyed skiing.
Spanish: Todos los chicos disfrutarón esquiando.
English: Let's not talk about your job tonight.
Spanish: No hablemos de tu trabajo ésta noche.
English: She does not understand modern technology.
Spanish: Ella no comprende la tecnología moderna.
English: Millie is reading her book.
Spanish: Millie está leyendo su libro.
English: My wife went to the farm.
Spanish: Mi esposa fue a la granja.
English: Pua is going to sing.
Spanish: Pua va a cantar.
English: Pua sings at church.
Spanish: Pua canta en la iglesia.
English: Pua sang at church.
Spanish: Pua cantó en la iglesia.
English: Pua is singing at church.
Spanish: Pua está cantando en la iglesia.
English: The children have forgotten their homework.
Spanish: Los niños han olvidado sus tareas.
English: Let's not talk about your job tonight.
Spanish: Mejor no hablemos de trabajo esta noche.
English: Let's not talk about your job tonight.
Spanish: Vamos a dejar el tema del trabajo para otro día.
English: I don't want to take care of a dog.
Spanish: No quiero cuidar a un perro.
English: This is the time you should get up.
Spanish: Esta es la hora en que debes levantarte.
English: I am busy this week because I practice driving.
Spanish: Esta semana, estoy ocupado practicando a manejar.
English: He rose to the rank of sergeant.
Spanish: Él ascendió al rango de sargento.
English: I ordered some books from London.
Spanish: Pedí algunos libros desde Londres.
English: Why do rabbits have long ears?
Spanish: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?