jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Is it safe to swim with a wild dolphin?
Spanish: ¿Es seguro nadar con un delfín salvaje?
English: Maybe we'll see some dolphins.
Spanish: Tal vez veamos unos delfines.
English: Tom said that Mary seldom does that.
Spanish: Tom dijo que María lo hace rara vez.
English: I'm learning Italian for my trip to Italy.
Spanish: Estoy aprendiendo italiano para mi viaje a Italia.
English: Forgive them, for they know not what they do.
Spanish: Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
English: Kate drinks a lot of milk every day.
Spanish: Kate bebe diariamente un montón de leche.
English: Can orange trees grow in the tropics?
Spanish: ¿Los naranjos pueden crecer en el trópico?
English: He sounds like Mariah Carey when he sings.
Spanish: Él suena como Mariah Carey cuando canta.
English: That vase is unbreakable.
Spanish: Ese florero es irrompible.
English: I did not fry the doughnut.
Spanish: No freí la dona.
English: I have a list of the one thousand most frequently used French words.
Spanish: Tengo una lista de las mil palabras usadas con más frecuencia en francés.
English: Do you really believe in magic?
Spanish: ¿De verdad crees en la magia?
English: Are all powders fine?
Spanish: ¿Todos los polvos son finos?
English: That's my mom's idea!
Spanish: ¡Esa es la idea de mi mamá!
English: Would you like a pillow?
Spanish: ¿Te gustaría una almohada?
English: Tom nodded as if he understood what Mary was talking about.
Spanish: Tom asentía con la cabeza como si entendiera lo que María hablaba.
English: I laughed so hard that I cried.
Spanish: Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas.
English: I thought this would be more fun.
Spanish: Creía que esto sería más divertido.
English: Tom can't describe how fun it was.
Spanish: Tom no consigue describir cuán divertido fue.
English: He could learn the poem by heart at the age of five.
Spanish: A los cinco años él podía aprender el poema de memoria.
English: Here in America we drive on the right side of the road. How is it in Japan?
Spanish: Aquí en Estados Unidos conducimos por el lado derecho de la carretera. Y en Japón, ¿cómo es?
English: We have to be prepared for that.
Spanish: Tenemos que estar preparados para eso.
English: My big brother likes music.
Spanish: A mi hermano mayor le gusta la música.
English: I've never smoked a cigarette in my life.
Spanish: No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.
English: You'll find this lesson easy.
Spanish: Tú encontrarás fácil esta lección.
English: You'll have to work a lot.
Spanish: Tendrás que trabajar mucho.
English: That book is full of lies.
Spanish: Ese libro está lleno de mentiras.
English: I wasn't able to do everything I wanted to do.
Spanish: No pude hacer todo lo que quería hacer.
English: Tom has no friends who are willing to help him.
Spanish: Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
English: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
Spanish: Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.
English: Let's greet our visitors.
Spanish: Saludemos a nuestras visitas.
English: When will they be getting back from the movies?
Spanish: ¿Cuándo regresarán del cine?
English: The Russian alphabet is not that difficult to me.
Spanish: El alfabeto ruso no me es tan difícil.
English: Tom's sister is a nun.
Spanish: La hermana de Tom es una monja.
English: How can I remove the spots of blood from the shirt?
Spanish: ¿Cómo puedo sacarle las manchas de sangre a la camisa?
English: Hurry! Tom says it's urgent.
Spanish: ¡Pronto! Tom dice que es urgente.
English: There has been an increase in the number of traffic accidents.
Spanish: El número de accidentes de tráfico está aumentando.
English: We never talked about that again.
Spanish: Nunca volvimos a hablar de eso.
English: I stopped at the supermarket on my way home.
Spanish: Paré en el supermercado camino de casa.
English: Let's ask Tom what he thinks.
Spanish: Vamos a preguntar a Tom qué piensa.
English: I'll try to get in touch with Tom.
Spanish: Intentaré ponerme en contacto con Tom.
English: Luckily, I was wrong.
Spanish: Afortunadamente, estaba equivocado.
English: I think we can win today's game.
Spanish: Creo que podemos ganar el partido de hoy.
English: Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
Spanish: Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
English: Is it true that Tom can't swim?
Spanish: ¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
English: Everything happened at the speed of light.
Spanish: Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
English: You're not Canadian, are you?
Spanish: No eres canadiense, ¿verdad?
English: Tom says he doesn't like chocolate ice cream.
Spanish: Tom dice que no le gusta el helado de chocolate.
English: Do you think I'm fat?
Spanish: ¿Piensas que estoy gorda?
English: I'm sorry. I wasn't paying attention.
Spanish: ¡Perdón! No estaba prestando atención.
English: I'm sure I'll find a way.
Spanish: Estoy seguro de que encontraré una manera.
English: Mary hugged her doll.
Spanish: Mary dio un estrujón a su muñeca.
English: Mary hugged her doll.
Spanish: Mary abrazó a su muñeca.
English: He did not enjoy his lessons.
Spanish: No se regocijó con sus clases.
English: He died and left his son a fortune.
Spanish: Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
English: The dog bit her leg.
Spanish: El perro le mordió la pierna a ella.
English: The dog bit her leg.
Spanish: El perro le mordía la pierna a ella.
English: Have you ever seen a kangaroo?
Spanish: ¿Alguna vez ha visto un canguro?
English: There is nothing interesting in the newspaper.
Spanish: No hay nada interesante en el periódico.
English: Tom comes to visit me every once in a while.
Spanish: Tom me visita de vez en cuando.
English: Don't forget to sweep the kitchen clean.
Spanish: No olvides barrer la cocina.
English: Neither now nor in the future!
Spanish: ¡Ni hoy, ni nunca!
English: Neither today nor ever!
Spanish: ¡Ni hoy, ni nunca!
English: That'll change nothing.
Spanish: Eso no va a cambiar nada.
English: How are you going to help me?
Spanish: ¿Cómo vas a ayudarme?
English: I want to become better at French.
Spanish: Quiero mejorar en francés.
English: That's why I came here.
Spanish: Eso es por lo que he venido aquí.
English: I swim almost every day in the summer.
Spanish: En verano nado casi todos los días.
English: I'm being harassed by Tom.
Spanish: Estoy siendo acosado por Tom.
English: I'm being harassed by Tom.
Spanish: Estoy siendo acosada por Tom.
English: What do you know about America?
Spanish: ¿Qué sabes de América?
English: Tom has lived in Boston for a long time.
Spanish: Tom ha vivido en Boston mucho tiempo.
English: Tom has lived in Boston for a long time.
Spanish: Tom lleva mucho tiempo viviendo en Boston.
English: I'm sure I turned off the gas.
Spanish: Estoy seguro de que apagué el gas.
English: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
Spanish: La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa.
English: A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.
Spanish: Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.
English: I saw Tom a few minutes ago.
Spanish: Vi a Tom hace unos minutos.
English: That's the fastest train in the world.
Spanish: Ese es el tren más rápido del mundo.
English: The moonlight reflected off the snowflakes.
Spanish: La luz de la luna se reflejaba en los copos de nieve.
English: Spanish is spoken not only in Spain.
Spanish: El español no se habla sólo en España.
English: Every time I read this book, I discover something new.
Spanish: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
English: I want to hear you play guitar.
Spanish: Quiero oírte tocar la guitarra.
English: Sami danced beautifully.
Spanish: Sami bailó maravillosamente.
English: Every artist writes his own autobiography.
Spanish: Cada artista escribe su propia autobiografía.
English: Can you take a photo of us?
Spanish: ¿Puede usted tomar una foto de nosotros?
English: Walk around the park five times.
Spanish: Da cinco vueltas, alrededor del parque.
English: Why don't you ask me what you really want to know?
Spanish: ¿Por qué no me preguntas lo que tú quieres saber realmente?
English: I don't have anything to give you.
Spanish: No tengo nada que darte.
English: Did you see a brown wallet around here?
Spanish: ¿Has visto una billetera marrón por aquí?
English: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Spanish: Mi caja de herramientas contiene solo un alicate, un martillo y un destornillador.
English: Sami knows Layla is cheating on him.
Spanish: Sami sabe que Layla lo está engañando.
English: I think you should download this app.
Spanish: Creo que deberías descargarte esta aplicación.
English: My grandfather is from Osaka.
Spanish: Mi abuelo es de Osaka.
English: The police confirmed Sami's alibi.
Spanish: La policía confirmó la coartada de Sami.
English: The young girl remained silent.
Spanish: La joven se mantuvo en silencio.
English: Sami was buying and selling cars.
Spanish: Sami estaba comprando y vendiendo coches.
English: Sami devised a cunning plan to cover his tracks.
Spanish: Sami se ideó un plan astuto para cubrir sus rastros.
English: I don't care for television very much.
Spanish: No me interesa mucho ver televisión.
English: That's my sister's camera.
Spanish: Ésa es la cámara de fotos de mi hermana.
English: That's just what I wanted.
Spanish: Eso es exactamente lo que quería.
English: That's all I have.
Spanish: Eso es todo lo que tengo.
English: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
Spanish: El Océano Atlántico es más salado que el Océano Pacífico.
English: Who will you be coming with?
Spanish: ¿Con quién vendrás?
English: I'm translating an article.
Spanish: Estoy traduciendo un artículo.
English: Learning a new language is also learning a new culture.
Spanish: Aprender un nuevo idioma es también aprender una nueva cultura.
English: Certain restrictions may apply.
Spanish: Se pueden aplicar ciertas restricciones.
English: Leave us alone for a minute.
Spanish: Déjanos solos un momento.
English: I didn't do what you've accused me of doing.
Spanish: Yo no hice lo que me acusas de haber hecho.
English: I slid the window shut.
Spanish: Corrí la ventana y la dejé cerrada.
English: I slid the window open.
Spanish: Corrí la ventana y la dejé abierta.
English: Tom knocked on Mary's car window.
Spanish: Tom llamó a la ventanilla del coche de Mary.
English: Tom sat looking out of the window.
Spanish: Tom se sentó mirando a través de la ventana.
English: Why don't you shut the window?
Spanish: ¿Por qué no cierras la ventana?
English: Please tell Tom to close all the windows.
Spanish: Por favor, dile a Tom que cierre todas las ventanas.
English: I thought I'd forgotten to close the windows.
Spanish: Pensé que había olvidado cerrar las ventanas.
English: I wish I hadn't left my windows unlocked.
Spanish: Desearía no haber dejado mis ventanas sin echar el cerrojo.
English: Tom sat on a box, looking out the window.
Spanish: Tom se sentó en una caja, mirando a través de la ventana.
English: I wish I hadn't left the windows open.
Spanish: Desearía no haber dejado las ventanas abiertas.
English: I don't think we should shut the window.
Spanish: No creo que debamos cerrar la ventana.
English: Tom will probably tell Mary to look out the window.
Spanish: Tom probablemente le dirá a Mary que mire por la ventana.
English: Tom opened the window and let in some fresh air.
Spanish: Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.
English: Tom is the guy over there sitting near the window.
Spanish: Tom es aquel chico sentado cerca de la ventana.
English: Let's open a window to get some fresh air.
Spanish: Abramos una ventana para que entre aire fresco.
English: The window washer lost his grip and fell to his death.
Spanish: El limpiaventanas perdió su asidero y se precipitó hacia su muerte.
English: The window washer lost his grip and fell to his death.
Spanish: El limpiaventanas perdió su agarre y se precipitó hacia su muerte.
English: Tom admitted he was the one who left the windows unlocked.
Spanish: Tom admitió que fue quien se dejó las ventanas sin bloquear.
English: Tom said he wished he hadn't left his windows unlocked.
Spanish: Tom dijo que desearía no haber dejado sus ventanas sin echar el cierre.
English: Tom said he wished he hadn't left the windows open.
Spanish: Tom dijo que desearía no haber dejado abiertas las ventanas.
English: I can't figure out how to get the window open.
Spanish: No consigo averiguar cómo abrir la ventana.
English: Tom will probably tell Mary not to look out the window.
Spanish: Tom probablemente le dirá a Mary que no mire por la ventana.
English: Could you please shut the window? It's cold in here.
Spanish: ¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Aquí hace frío.
English: Please tell Tom he doesn't need to close all the windows.
Spanish: Por favor, dile a Tom que no necesita cerrar todas las ventanas.
English: Tom sleeps with his window open, no matter how cold it is.
Spanish: Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.
English: Tom saw Mary eating by herself at a table near the window.
Spanish: Tom vio a Mary comiendo sola en una mesa junto a la ventana.
English: I want to know if you know who broke my kitchen window.
Spanish: Quiero saber si tú sabes quién rompió la ventana de mi cocina.
English: Tom stood at the window and, in the fading light, began to play the trumpet.
Spanish: Tom permaneció en pie junto a la ventana y, en la luz evanescente, comenzó a tocar la trompeta.
English: How can I call a taxi?
Spanish: ¿Cómo llamo a un taxi?
English: I'm at my parents' house.
Spanish: Estoy en casa de mis padres.
English: I'm at my parents' place.
Spanish: Estoy donde mis padres.
English: I won't be leaving until tomorrow.
Spanish: No saldré hasta mañana.
English: I won't be leaving until tomorrow.
Spanish: No me iré hasta mañana.
English: I don't have any feelings for Tom at all.
Spanish: No siento nada en absoluto por Tom.
English: Tom has eaten most of his pizza.
Spanish: Tom se ha comido casi toda su pizza.
English: That bicycle isn't Tom's.
Spanish: Esa bicicleta no es la de Tom.
English: We can't allow ourselves to be fooled.
Spanish: No podemos permitirnos que nos engañen.
English: We can't let ourselves be fooled.
Spanish: No podemos dejar que nos engañen.
English: We can't allow ourselves to be deceived.
Spanish: No podemos permitirnos que nos embauquen.
English: We can't let ourselves to be deceived.
Spanish: No podemos dejar que nos embauquen.
English: We can't let ourselves be fooled.
Spanish: No podemos dejarnos engañar.
English: Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.
Spanish: Tom no cree que Mary y yo podamos apañarnos.
English: Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.
Spanish: Tom no cree que Mary y yo podamos apañárnoslas.
English: Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
Spanish: Tom cree que Mary y yo no podemos apañarnos.
English: Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
Spanish: Tom cree que Mary y yo no podemos apañárnoslas.
English: Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
Spanish: Tom cree que Mary y yo no podemos cuidar de nosotros mismos.
English: Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.
Spanish: Tom no cree que Mary y yo podamos cuidar de nosotros mismos.
English: Tom and I made ourselves as comfortable as possible.
Spanish: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como se podía.
English: Tom and I made ourselves as comfortable as we could.
Spanish: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como pudimos.
English: He is big and fat and always busy.
Spanish: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
English: Tom and I could've saved ourselves a lot of time by just doing that ourselves.
Spanish: Tom y yo podríamos habernos ahorrado un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros.
English: Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.
Spanish: Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.
English: I think it might be dangerous for Tom and me to go skin diving by ourselves.
Spanish: Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
English: Tom said he didn't believe that Mary and I actually did that by ourselves.
Spanish: Tom dijo que no creía que Mary y yo realmente lo hiciéramos solos.
English: Tom and I only just found out ourselves that Mary wasn't planning to come.
Spanish: Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.
English: Tom and I could save ourselves a lot of time by just doing that ourselves.
Spanish: Tom y yo podríamos ahorrarnos un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros mismos.
English: Tom said he wondered if Mary and I'd be able to do that by ourselves.
Spanish: Tom dijo que se preguntaba si Mary y yo seríamos capaces de hacerlo solos.
English: Everybody rushed towards Tom.
Spanish: Todos se apresuraron hacia Tom.
English: All of my friends like football.
Spanish: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
English: I never said it would be simple.
Spanish: Nunca dije que sería fácil.
English: She doesn't like football.
Spanish: A ella no le gusta el fútbol.
English: All of my children were born in Boston.
Spanish: Todos mis hijos nacieron en Boston.
English: The storm did great harm to the crop.
Spanish: La tormenta causó severos daños a la cosecha.
English: Your brother is younger than me.
Spanish: Tu hermano es más joven que yo.
English: Don't lie. Tell the truth.
Spanish: No mientas. Di la verdad.
English: Tom kissed Mary on her forehead.
Spanish: Tom besó a Mary en la frente.
English: Put this book on top of the others.
Spanish: Pon ese libro sobre los demás.
English: I reserved my hotel room three weeks in advance.
Spanish: Reservé mi habitación en el hotel con tres semanas de antelación.
English: Is that why you stopped?
Spanish: ¿Es por eso que te detuviste?
English: There must be a logical explanation.
Spanish: Debe haber una explicación lógica.
English: She threw herself into his arms.
Spanish: Ella se lanzó a sus brazos.
English: Mary threw herself into Tom's arms.
Spanish: María se lanzó a los brazos de Tom.
English: Tom and I decorated the house for Christmas.
Spanish: Tom y yo le pusimos adornos navideños a la casa.
English: We never had a real Christmas tree when I was young.
Spanish: Cuando yo era joven jamás tuvimos verdaderamente un árbol de Navidad.
English: Tom published a novel under a pen name.
Spanish: Tom publicó una novela bajo un seudónimo.
English: Mary published a novel under a pen name.
Spanish: María publicó una novela bajo un seudónimo.
English: I just wanted to get it over with.
Spanish: Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.
English: The children built themselves a tree house.
Spanish: Los niños se construyeron una casita en el árbol.
English: We spent ages looking for a place to park.
Spanish: Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.
English: Tom is my only real friend.
Spanish: Tom es mi único amigo de verdad.
English: Here comes Tom! Act as if you were busy!
Spanish: ¡Ahí viene Tom! ¡Haz como si estuvieras ocupada!
English: Tom tried to sweet talk the bouncer into letting them into the club.
Spanish: Tom trató de persuadir al portero de dejarlos a él y sus amigos entrar a la discoteca.
English: I was just a kid back then.
Spanish: Yo solo era una niña entonces.
English: I was just a kid back then.
Spanish: Yo solo era un niño entonces.
English: For a while, I didn't say anything.
Spanish: Por un rato me quedé callada.
English: Love always wins in the end.
Spanish: El amor siempre gana al final.
English: I did not know where to go.
Spanish: No sabía adónde ir.
English: I think Tom doesn't have a dog.
Spanish: Creo que Tom no tiene un perro.
English: I'm learning lots of languages.
Spanish: Estoy aprendiendo muchos idiomas.
English: You shouldn't give up hope.
Spanish: No deberíais perder la esperanza.
English: I will wait for my sister here.
Spanish: Voy a esperar aquí a mi hermana.
English: We didn't see any children at all.
Spanish: Nosotros no vimos ni a un solo niño.
English: We didn't see a single game.
Spanish: Nosotros no vimos ni un solo juego.
English: Why do you want to sell these pieces of furniture?
Spanish: ¿Por qué quieres vender estos muebles?
English: I did that during summer vacation.
Spanish: Lo hice durante las vacaciones de verano.
English: We need to hire someone who can speak French.
Spanish: Necesitamos contratar a alguien que hable francés.
English: What was your favorite book when you were a child?
Spanish: ¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
English: What number bus do I take to get to Park Street?
Spanish: ¿Qué número de autobús tengo que coger para ir a la calle del parque?
English: What prevented you from coming here yesterday?
Spanish: ¿Qué te impidió venir aquí ayer?
English: You should be proud of what you've accomplished.
Spanish: Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.
English: You should come back home before it gets dark.
Spanish: Deberías volver antes de que anochezca.
English: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
Spanish: Deberías reescribir esta frase; no tiene sentido.
English: You should watch that movie if you get the opportunity.
Spanish: Si tienes ocasión, deberías ver la película.
English: Don't phone me when I'm at the office.
Spanish: No me telefonees cuando estoy en la oficina.
English: I've been in Boston for less than a month.
Spanish: Llevo en Boston menos de un mes.
English: I've been given permission to do that.
Spanish: Me han dado permiso para hacerlo.
English: I don't drink beer very often.
Spanish: No bebo cerveza a menudo.
English: I've been studying French for a long time, but I'm not fluent.
Spanish: Llevo estudiando francés mucho tiempo, pero no lo domino.
English: I've been waiting for you for three hours.
Spanish: Llevo tres horas esperándote.
English: I've bought a cup of coffee.
Spanish: He comprado una taza de café.
English: I've come here to study French.
Spanish: He venido aquí para estudiar francés.
English: I've decided to continue doing that.
Spanish: He decidido continuar haciendo eso.
English: I've never heard my mother sing.
Spanish: Nunca he oído cantar a mi madre.
English: Who planted these trees?
Spanish: ¿Quién plantó estos árboles?
English: What kind of tree is this?
Spanish: ¿Qué tipo de árbol es éste?
English: What's your favorite tree?
Spanish: ¿Cuál es tu árbol favorito?
English: This tree is older than I am.
Spanish: Este árbol es más viejo que yo.
English: When were these trees planted?
Spanish: ¿Cuándo se plantaron estos árboles?
English: When did you plant these trees?
Spanish: ¿Cuándo plantaste estos árboles?
English: I rested in the shade of a tree.
Spanish: Descansé bajo la sombra de un árbol.
English: I rested in the shade of a tree.
Spanish: Descansé a la sombra de un árbol.
English: How many trees are in your orchard?
Spanish: ¿Cuántos árboles hay en tu huerto?
English: You shouldn't be afraid of the future.
Spanish: No debes tener miedo del futuro.
English: We usually talked in French.
Spanish: Habitualmente hablábamos en francés.
English: We're planning to go to Australia for our honeymoon.
Spanish: Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel.
English: We went to Australia for our honeymoon.
Spanish: Fuimos a Australia para nuestra luna de miel.
English: We want to go to Boston and Chicago.
Spanish: Queremos ir a Boston y a Chicago.
English: You could've told the truth.
Spanish: Podrías haber dicho la verdad.
English: We went to Boston last year for the first time.
Spanish: El año pasado fuimos a Boston por primera vez.
English: We were in Boston last winter.
Spanish: Estuvimos en Boston el invierno pasado.
English: You shouldn't be afraid of the future.
Spanish: No deberías temer al futuro.
English: Tom signed an NDA.
Spanish: Tom firmó un acuerdo de confidencialidad.
English: Can you close the drapes?
Spanish: ¿Puedes cerrar las cortinas?
English: We kissed last night.
Spanish: Nosotros nos besamos anoche.
English: We sat down on a bench to talk.
Spanish: Nosotros nos sentamos sobre un banco a conversar.
English: Were you able to do that by yourself?
Spanish: ¿Era capaz de hacer eso por usted mismo?
English: Were you able to do that by yourself?
Spanish: ¿Eras capaz de hacer eso por ti mismo?