jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
Spanish: Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda.
English: Horses are distinct from donkeys.
Spanish: Los caballos son distintos de los asnos.
English: I play board games just to socialize.
Spanish: Juego a juegos de mesa sólo para tener vida social.
English: What's your favorite board game?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de mesa favorito?
English: Do you know a good restaurant?
Spanish: ¿Conoce un buen restaurante?
English: Hong Myong Bo is a great player.
Spanish: Hong Myong Bo es un gran futbolista.
English: You will get well in a week or so.
Spanish: Te mejorarás en más o menos una semana.
English: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
Spanish: El miércoles pasado le escribí una carta a mis hermanos.
English: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
Spanish: Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida.
English: All the apples that fall are eaten by the pigs.
Spanish: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
English: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
Spanish: ¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?
English: I feel a bit feverish tonight.
Spanish: Esta noche siento algo de fiebre.
English: Some boats are on the lake.
Spanish: Algunos botes están en el lago.
English: I have to look after the rabbit.
Spanish: Tengo que cuidar al conejo.
English: I have to look after the rabbit.
Spanish: Tengo que preocuparme del conejo.
English: We have to look after our parents.
Spanish: Tenemos que cuidar a nuestros padres.
English: Tom didn't take Mary too seriously.
Spanish: Tom no tomó a Mary demasiado en serio.
English: Soon there will be summer vacation.
Spanish: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
English: It'll be summer vacation soon.
Spanish: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
English: Due to bad weather, the plane was late.
Spanish: El avión se retrasó a causa del mal clima.
English: The plane was late due to bad weather.
Spanish: El avión se retrasó a causa del mal clima.
English: Tom rented a snowboard.
Spanish: Tom alquiló una tabla de snowboard.
English: What do you want from me?
Spanish: ¿Qué queréis de mí?
English: When did you start studying languages?
Spanish: ¿Desde cuándo estudias idiomas?
English: How old is your uncle?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu tío?
English: How far is it from here to the museum?
Spanish: ¿A qué distancia está el museo?
English: How far is it from here to the museum?
Spanish: ¿Qué distancia hay hasta el museo?
English: How far is it from here to the museum?
Spanish: ¿Cómo de lejos está el museo?
English: How far is it from here to your house?
Spanish: ¿A qué distancia está tu casa?
English: How far is it from here to your house?
Spanish: ¿Qué distancia hay hasta tu casa?
English: How far is it from here to your house?
Spanish: ¿Cómo de lejos está tu casa?
English: You have a watch.
Spanish: Tienes un reloj de pulsera.
English: It sounds like I'm hired!
Spanish: ¡Suena a que estoy contratado!
English: I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
Spanish: Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
English: John is the taller of the two boys.
Spanish: John es el más alto de los dos chicos.
English: All you have to do is try your best.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es hacerlo lo mejor que puedas.
English: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
Spanish: Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
English: I call the boy and he comes.
Spanish: Llamo al chico y él viene.
English: He arrived in a big car.
Spanish: Llegó en un coche grande.
English: This is the very reason why I take no interest in art.
Spanish: Es por esta razón que no me interesa el arte.
English: That job is impossible for me to do.
Spanish: Me es imposible hacer ese trabajo.
English: Millions of men lost their jobs.
Spanish: Millones de hombres perdieron sus trabajos.
English: What is more, he has a strong will.
Spanish: Es más, tiene una gran fuerza de voluntad.
English: Surely no one will look for this sentence.
Spanish: Seguro que nadie busca esta frase.
English: Those bananas are delicious.
Spanish: Esos plátanos son deliciosos.
English: The movie was interesting, as I had expected.
Spanish: La película estuvo interesante, como había esperado.
English: They are victims of the so-called war.
Spanish: Ellos son víctimas de la así llamada guerra.
English: All our efforts were without result.
Spanish: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
English: All she got for her pains was ingratitude.
Spanish: Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
English: It's been raining. The roads are wet.
Spanish: Ha estado lloviendo. Las carreteras están mojadas.
English: It's incredible that your mother speaks six languages!
Spanish: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
English: His negative attitude rendered all my efforts useless.
Spanish: Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.
English: She should know better at her age.
Spanish: Ella lo debería saber mejor a su edad.
English: The monster's smile was cruel.
Spanish: La sonrisa del monstruo era cruel.
English: The monster's smile was cruel.
Spanish: El monstruo tenía una sonrisa cruel.
English: It is cruel of him to ill-treat pets.
Spanish: Él es cruel como para abusar de las mascotas.
English: Eventually the cruel man was sentenced to jail.
Spanish: Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
English: It's a perfect example of cruel fate.
Spanish: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
English: The people resisted their cruel ruler.
Spanish: La gente se resistió a su cruel gobernante.
English: The cruel man beat the dog with a whip.
Spanish: El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.
English: These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Spanish: Estas pobres personas estaban a la merced del cruel dictador.
English: Once upon a time, there lived a cruel king.
Spanish: Había una vez un cruel rey.
English: There was once a cruel ruler in the country.
Spanish: Hubo una vez un cruel gobernador en el país.
English: The cops are searching for clues to the cruel murder.
Spanish: Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
English: It was cruel of him to beat his dog.
Spanish: Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
English: I could not image how cruel he was at that time.
Spanish: No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.
English: He isn't cruel to animals.
Spanish: Él no es cruel con los animales.
English: It is cruel of him to say such things to her.
Spanish: Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
English: He was very hurt by her cruel words.
Spanish: Él quedó muy herido por sus crueles palabras.
English: It is cruel to mock a blind man.
Spanish: Es cruel burlarse de un ciego.
English: Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Spanish: Matar elefantes, tigres y otras especies en peligro no solo es cruel, también es ilegal.
English: This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
Spanish: Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.
English: It is clear that there is no classification of the Universe that is not arbitrary and full of conjectures.
Spanish: Notoriamente no hay clasificación del universo que no sea arbitraria y conjetural.
English: Tom had to go to Boston with Mary.
Spanish: Tom tuvo que ir con Mary a Boston.
English: Tom had to take care of Mary by himself.
Spanish: Tom tuvo que cuidar a Mary él mismo.
English: Tom had to take care of Mary's son while she was working.
Spanish: Tom tuvo que cuidar al hijo de Mary mientras ella trabajaba.
English: Tom had to wait for Mary for about three hours.
Spanish: Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.
English: Tom handed Mary her jacket.
Spanish: Tom le pasó a Mary su chaqueta.
English: Tom handed the keys to Mary.
Spanish: Tom le pasó las llaves a Mary.
English: Tom hanged himself using the belt that Mary had given him.
Spanish: Tom se ahorcó usando el cinturón que Mary le había dado.
English: Tom had to lend Mary some money so she could take the bus home.
Spanish: Tom le tuvo que prestar un poco de dinero a Mary para que pudiera tomar el bus a casa.
English: Tom had no intention of going to the dance with Mary.
Spanish: Tom no tenía intención de ir al baile con Mary.
English: Tom had no intention of quarreling with Mary.
Spanish: Tom no tenía intención de discutir con Mary.
English: Tom had no other choice but to help Mary clean out the garage.
Spanish: Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar la cochera.
English: Tom had no other choice than to help Mary clean out the stable.
Spanish: Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar el establo.
English: Tom had often heard about Mary, but hadn't yet met her.
Spanish: Tom había oído a menudo acerca de Mary, pero aún no la conocía.
English: Tom had some trouble finding Mary's house.
Spanish: Tom tuvo algunos problemas para encontrar la casa de Mary.
English: Tom had something he needed to talk to Mary about.
Spanish: Tom tenía algo de lo que necesitaba conversar con Mary.
English: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
Spanish: Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary.
English: Tom had never spoken to Mary before that time.
Spanish: Tom nunca le había hablado a Mary antes de aquella vez.
English: Tom had no chance to tell Mary his opinion.
Spanish: Tom no tuvo una oportunidad de darle su opinión a Mary.
English: Tom had no chance to tell Mary what he thought.
Spanish: Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.
English: Tom had no choice but to ask Mary to help him.
Spanish: Tom no tuvo más opción que pedirle a Mary que le ayudara.
English: Tom had no choice but to do what Mary told him to do.
Spanish: Tom no tuvo más alternativa que hacer lo que Mary le dijo que hiciera.
English: Tom had no idea what Mary wanted him to do.
Spanish: Tom no tenía idea de qué quería Mary que él hiciera.
English: Tom had no idea when Mary would arrive.
Spanish: Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.
English: Tom had no idea why Mary didn't want to go out with him.
Spanish: Tom no tenía idea de por qué Mary no quería salir con él.
English: Tom had no idea why Mary left early.
Spanish: Tom no tenía idea de por qué Mary se fue temprano.
English: Let's hear the rest of the story.
Spanish: Escuchemos el resto de la historia.
English: Let's go over this plan again.
Spanish: Retomemos una vez más este plan.
English: Let's get out of this place.
Spanish: Salgamos de este lugar.
English: Let's eat in the park like we used to.
Spanish: Comamos en el parque como solíamos hacerlo.
English: Let's do this again. It's been a lot of fun.
Spanish: Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
English: Maybe I shouldn't have done that.
Spanish: Tal vez no debí haber hecho eso.
English: Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m.
Spanish: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
English: Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
Spanish: Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.
English: Many foreign language students dream of speaking like a native.
Spanish: Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
English: Let's order the all-you-can-eat special.
Spanish: Pidamos un especial todo-lo-que-puedas-comer.
English: Let's hope the weather is good tomorrow.
Spanish: Esperemos que haga buen clima mañana.
English: Let's hope that we get there on time.
Spanish: Esperemos que vayamos a llegar allí a tiempo.
English: Let's hope that doesn't happen.
Spanish: Esperemos que eso no suceda.
English: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
Spanish: La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.
English: Most people consider murder wrong.
Spanish: La mayoría de la gente considera que el asesinato es malo.
English: This milk has a peculiar smell.
Spanish: Esta leche tiene un olor extraño.
English: I will speak to you tomorrow.
Spanish: Mañana voy a hablar contigo.
English: I will speak with you tomorrow.
Spanish: Mañana voy a hablar contigo.
English: Show me the photo.
Spanish: ¡Enséñame la fotografía!
English: How does this soup taste?
Spanish: ¿A qué sabe esta sopa?
English: Nobody could give the correct answer.
Spanish: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
English: Grandma likes watching TV.
Spanish: A la abuela le gusta ver televisión.
English: I always keep promises.
Spanish: Yo siempre mantengo las promesas.
English: We're going to the movies.
Spanish: Vamos a ir al cine.
English: We are going to the cinema.
Spanish: Vamos a ir al cine.
English: I'm going to go to the movies.
Spanish: Voy a ir al cine.
English: I plan to go to the movies.
Spanish: Voy a ir al cine.
English: Where's the zoo?
Spanish: ¿Dónde queda el zoológico?
English: This wine is extremely delicious.
Spanish: Este vino es sumamente exquisito.
English: There are more women than men in the world.
Spanish: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
English: China has more than a billion inhabitants.
Spanish: China tiene más de mil millones de habitantes.
English: Hang on a while!
Spanish: ¡Esperá un rato!
English: If you only have the B antigen, your blood is type B.
Spanish: Si vos tenés solamente el antígeno B, tu sangre es tipo B.
English: I live in Tbilisi.
Spanish: Vivo en Tiflis.
English: I like studying wild flowers.
Spanish: Me gusta estudiar las flores silvestres.
English: He knows a lot about wild animals.
Spanish: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
English: Germany did not want war with the United States.
Spanish: Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.
English: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
Spanish: Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
English: Happiness is a delicate flower.
Spanish: La felicidad es una flor delicada.
English: I don't like to wear shoes without socks.
Spanish: No me gusta usar calzado sin calcetines.
English: There's a cockroach in the bathroom.
Spanish: Hay una cucaracha en el baño.
English: It is still light outside.
Spanish: Todavía está claro afuera.
English: Mary works in a supermarket.
Spanish: Mary trabaja en un supermercado.
English: Why did you kiss me?
Spanish: ¿Por qué me besaste?
English: She slept more than ten hours yesterday.
Spanish: Ella durmió más de diez horas ayer.
English: What did you do this summer?
Spanish: ¿Qué hiciste este verano?
English: It is said to be carcinogenic.
Spanish: Se dice que es carcinógeno.
English: That suit has an expensive look.
Spanish: Ese traje parece caro.
English: He didn't go and I didn't either.
Spanish: Él no fue y yo tampoco.
English: He was drunk and forgot to shut the back door.
Spanish: Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
English: Do not forget to turn the light off before you go to bed.
Spanish: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
English: He is busy preparing for the examination.
Spanish: Está ocupado preparándose para el examen.
English: He's putting on a coat.
Spanish: Se está poniendo un abrigo.
English: We entered into a serious conversation.
Spanish: Entramos a una conversación seria.
English: She didn't take part in our conversation.
Spanish: Ella no tomó parte en nuestra conversación.
English: It's rude to talk during a concert.
Spanish: Es grosero conversar en medio de un concierto.
English: It's bad manners to talk during a concert.
Spanish: Es grosero conversar en medio de un concierto.
English: The young man who is talking with John is a student from Canada.
Spanish: El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
English: She is opening the window.
Spanish: Ella está abriendo la ventana.
English: He is opening the window.
Spanish: Él está abriendo la ventana.
English: My mother is a psychology teacher.
Spanish: Mi madre es profesora de psicología.
English: My mother gets up early in the morning.
Spanish: Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
English: My mother is not accustomed to hard work.
Spanish: Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
English: My mother looks young for her age.
Spanish: Mi madre luce joven para su edad.
English: Some people have a terror of mice.
Spanish: Algunas personas le tienen terror a los ratones.
English: I have no time to explain this in detail.
Spanish: No tengo tiempo para explicarlo en detalles.
English: Which is the most difficult language in the world?
Spanish: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
English: You made my night!
Spanish: ¡Me alegraste la noche!
English: What you have just said reminds me of an old saying.
Spanish: Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán.
English: She is not a nurse, but a doctor.
Spanish: Ella no es enfermera sino médico.
English: I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
Spanish: Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico.
English: Doctors and nurses must preserve life at all costs.
Spanish: Médicos y enfermeras deberían preservar la vida a toda costa.
English: I want to go to the city.
Spanish: Quiero ir a la ciudad.
English: We'll take a two-week holiday.
Spanish: Nos vamos a tomar 2 semanas de vacaciones.
English: Does anyone oppose the new plan?
Spanish: ¿Alguien se opone al nuevo plan?
English: Does anyone oppose the new plan?
Spanish: ¿Alguien se opone a la nueva propuesta?
English: Tom got out of the bathtub.
Spanish: Tom salió de la bañera.
English: Tom's dad is very strict.
Spanish: El padre de Tom es muy severo.
English: He's too young to drink.
Spanish: Él es muy joven para beber.
English: I love green peppers.
Spanish: Me encantan los pimientos verdes.
English: I'm too tired to do study.
Spanish: Estoy demasiado cansado para estudiar.
English: How do you interpret the poem?
Spanish: ¿De qué manera interpretas el verso?
English: How do you interpret the poem?
Spanish: ¿De qué manera se interpreta el verso?
English: How do you interpret the poem?
Spanish: ¿De qué manera interpreta usted el verso?
English: The trouble is that we are short of money.
Spanish: El problema es que estamos escasos de plata.
English: He swore that he would no longer drink.
Spanish: Juró que nunca más iba a tomar un trago.
English: He swore that he would no longer drink.
Spanish: Juró que nunca más iba a tomar.
English: Water is scarce in this area.
Spanish: El agua escasea en esta zona.
English: Those keys aren't mine.
Spanish: Esas llaves no son mías.
English: This room fits just under fifty people.
Spanish: Caben cincuenta personas apenas en esta sala.
English: I'm a little low on cash right now.
Spanish: Estoy un poco corto de efectivo por el momento.
English: He narrowly escaped death.
Spanish: Huyó por poco de la muerte.
English: He barely missed being killed.
Spanish: Huyó por poco de la muerte.
English: He narrowly escaped being killed.
Spanish: Huyó por poco de la muerte.
English: This is the window which was broken by the boy.
Spanish: Ésta es la ventana que rompió el muchacho.
English: We should probably postpone the competition.
Spanish: Tal vez debamos posponer el juego.
English: Bob must have had an accident.
Spanish: Bob debe haber tenido un accidente.
English: The boy took the radio apart.
Spanish: El niño desarmó la radio.
English: I like to take things apart to see what makes them tick.
Spanish: Me gusta desarmar cosas para comprender cómo funcionan.
English: We cannot distinguish her and her younger sister.
Spanish: No podemos distinguirla a ella de su hermana.
English: Maria went to the window and opened the curtains.
Spanish: María fue hasta la ventana y abrió las cortinas.
English: You have no right to throw me out.
Spanish: No tienes derecho a echarme.
English: What does it matter how they bring up their own children?
Spanish: ¿Qué importa cómo ellos críen a sus hijos?
English: He sent me an affectionate letter.
Spanish: Me escribió una carta cariñosa.
English: Many unfair things happened.
Spanish: Pasaron muchas cosas injustas.
English: Computers make people stupid.
Spanish: Los computadores hacen tontas a las personas.
English: When is the Apocalypse?
Spanish: ¿Cuándo es el apocalipsis?
English: She pointed her finger at him.
Spanish: Ella lo apuntó con el dedo.
English: Tom doesn't understand Mary sometimes.
Spanish: Tom a veces no entiende a Mary.
English: Tom doesn't understand why Mary is so popular.
Spanish: Tom no entiende por qué María es tan popular.
English: Tom doesn't want any of Mary's money.
Spanish: Tom no quiere nada del dinero de Mary.
English: Tom doesn't want Mary to go to Boston.
Spanish: Tom no quiere que Mary vaya a Boston.
English: Tom doesn't want Mary to touch him.
Spanish: Tom no quiere que Mary lo toque.
English: Tom doesn't want Mary's pity.
Spanish: Tom no quiere la lástima de Mary.
English: Tom doesn't want to answer Mary's message.
Spanish: Tom no quiere responder al mensaje de Mary.
English: Tom doesn't think Mary would be willing to lend him her guitar.
Spanish: Tom no cree que Mary esté dispuesta a prestarle su guitarra.
English: Tom doesn't think that Mary did all her homework by herself.
Spanish: Tom no cree que Mary haya hecho toda la tarea ella sola.
English: Tom doesn't think that Mary is at home.
Spanish: Tom no cree que Mary esté en casa.
English: Tom doesn't think that Mary is right.
Spanish: Tom no cree que Mary tenga razón.
English: Tom doesn't think that Mary looks like her mother.
Spanish: Tom no piensa que Mary se vea como su madre.
English: Tom doesn't think that Mary made a wise decision.
Spanish: Tom no piensa que Mary haya tomado una sabia decisión.
English: Tom doesn't trust Mary any longer.
Spanish: Tom ya no confía más en Mary.
English: I like apples best.
Spanish: Mis favoritas son las manzanas.
English: I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
Spanish: Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede.
English: I heard that he left town and moved east.
Spanish: Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.
English: I was afraid that I might hurt his feelings.
Spanish: Tenía miedo que pudiera herirlo en sus sentimientos.
English: How did you get to know about her?
Spanish: ¿Cómo supiste de ella?
English: Tom doesn't believe in life after death.
Spanish: Tom no cree en la vida después de la muerte.
English: Tom left the building at about 6 p.m.
Spanish: Tom dejó el edificio a eso de las seis de la tarde.
English: You should wash fruit before you eat it.
Spanish: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
English: How long have you been waiting for the bus?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?
English: He is lying on the sofa.
Spanish: Está tumbado en el sofá.
English: You were not interrogated today, were you?
Spanish: Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
English: You weren't interrogated today, right?
Spanish: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
English: You were not interrogated today, were you?
Spanish: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
English: A little girl caught her fingers in the door.
Spanish: Una niña se pilló los dedos en la puerta.
English: Would you explain it in more detail?
Spanish: ¿Lo podrías explicar con más detalle?
English: I used to read novels at random.
Spanish: Solía leer novelas al azar.
English: I'm sorry that you can't come this evening.
Spanish: Lamento que no pueda venir esta tarde.
English: This job is too much for me.
Spanish: Este trabajo es demasiado para mí.
English: 10% of the inhabitants come from Japan.
Spanish: 10% de los habitantes provienen de Japón.
English: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
Spanish: Algunos creen que la familia real inglesa desciende directamente del linaje del Rey David.
English: He's two years younger than me.
Spanish: Él es dos años menor que yo.