jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Even goats have beards.
Spanish: Incluso las cabras tienen barba.
English: I love goat cheese.
Spanish: Me encanta el queso de cabra.
English: She milked a goat.
Spanish: Ella ordeñó una cabra.
English: Stop acting the goat!
Spanish: ¡Deja de actuar como un tonto!
English: Where are the goats?
Spanish: ¿Dónde están las cabras?
English: He smells like a goat.
Spanish: Él huele como una cabra.
English: Farmers sow seeds in the spring.
Spanish: Los granjeros siembran semillas en la primavera.
English: Sow the wind, harvest the storm.
Spanish: Quién siembra vientos, recoge tormentas.
English: Sow the wind, reap the whirlwind.
Spanish: Quién siembra vientos, recoge ciclones.
English: I don't sow your wheat.
Spanish: Yo no siembro tu trigo.
English: As you sow, so will you reap.
Spanish: Según tu siembras, así recogerás.
English: As you sow, so shall you reap.
Spanish: Según tu siembras, así deberás recoger.
English: One must sow one's wild oats.
Spanish: Uno debe sembrar la avena salvaje propia.
English: We must sow the seeds of mutual understanding.
Spanish: Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento.
English: They that sow in tears shall reap in joy.
Spanish: Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría.
English: You're taking the wrong sow by the ear there, pal!
Spanish: ¡Estás cogiendo allí a la cerda equivocada por la oreja, amigo!
English: Father and his companion will sow corn on the next hill.
Spanish: El padre y su compañera sembrarán de maiz la siguiente colina.
English: He who is frightened of a sparrow will never sow barley.
Spanish: Él que se asusta de un gorrión, nunca sembrará cebada.
English: You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Spanish: No puedes hacer un bolso de seda de la oreja de una puerca.
English: Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
Spanish: Mira las aves del cielo: ellas ni siembran, ni cosechan, ni juntan en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros de más valor que ellas?
English: How do you start your Monday?
Spanish: ¿Cómo empieza vuestro lunes?
English: I can sense you're the one for me.
Spanish: Presiento que eres tú el para mí.
English: I can sense he's the one for me.
Spanish: Presiento que él es el para mí.
English: For a moment she could not remember where she was.
Spanish: Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
English: The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
Spanish: El patio estaba en plena tiniebla cuando giraron hacia él y las hojas de los álamos que lo rodeaban susurraban suavemente.
English: Why weren't they there?
Spanish: ¿Por qué no estaban allí?
English: How old are you and what's your name?
Spanish: ¿Qué edad tienes y cuál es tu nombre?
English: The door opened and a man walked in.
Spanish: La puerta se abrió y un hombre entró.
English: The door opened and a man walked in.
Spanish: Se abrió la puerta y entró un hombre.
English: I have a gift for you.
Spanish: Tengo un regalo para ustedes.
English: Tom's desk is next to Mary's.
Spanish: El escritorio de Tom está al lado del escritorio de Mary.
English: Stick to the subject!
Spanish: ¡Cíñete al tema!
English: How shameless you are!
Spanish: ¡Qué valor tienes!
English: How fearless you are!
Spanish: ¡Qué valor tienes!
English: Those were good times!
Spanish: ¡Qué tiempos aquellos!
English: They'll go on consuming too much.
Spanish: Seguirán consumiendo demasiado.
English: Let's not beat around the bush!
Spanish: ¡No des tantos rodeos!
English: Would you, please, hurry up?
Spanish: Pero, ¿quieres darte prisa?
English: I hate sweet drinks.
Spanish: Aborrezco las bebidas dulces.
English: Worse times are expected.
Spanish: Se vaticinan tiempos peores.
English: Have you thought about it?
Spanish: ¿Habéis meditado sobre ello?
English: Do you already have a position?
Spanish: ¿Tenéis ya alguna opinión?
English: Did you reach any agreement?
Spanish: ¿Lograsteis alcanzar algún pacto?
English: I am passionate about ice cream.
Spanish: Me apasionan los helados.
English: I was passionate about watching movies.
Spanish: Me apasionaba ver películas.
English: I am passionate about bee-keeping.
Spanish: Me apasiona la apicultura.
English: We are passionate about books.
Spanish: Nos apasionan los libros.
English: We are passionate about mechanics.
Spanish: Nos apasiona la mecánica.
English: We are passionate about studying physics.
Spanish: Nos apasiona estudiar física.
English: I carry on reading every day.
Spanish: Sigo leyendo cada día.
English: I am still freezing cold.
Spanish: Sigo muerto de frío.
English: I still do not understand anything.
Spanish: Sigo sin entender nada.
English: We still maintain our stance.
Spanish: Seguimos manteniendo nuestra postura.
English: They'll go on not eating fruit.
Spanish: Seguirán sin comer fruta.
English: They'll go on lazing around.
Spanish: Seguirán haciendo el vago.
English: They'll keep pressing the foreman.
Spanish: Seguirán presionando al capataz.
English: They'll go on pigheadedly.
Spanish: Seguirán erre que erre.
English: I am a fan of the theater.
Spanish: Soy aficionado al teatro.
English: I am a fan of cars.
Spanish: Soy aficionado al motor.
English: I was a fan of jumping.
Spanish: Fui aficionado a saltar.
English: Let's not beat around the bush.
Spanish: ¡No des tantos rodeos!
English: Stick to the subject.
Spanish: ¡Cíñete al tema!
English: Tom doesn't like any kind of spicy food.
Spanish: A Tom no le gusta ninguna comida picante.
English: A goose is a water bird.
Spanish: Un ganso es un ave acuática.
English: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
Spanish: No mates al ganso de los huevos de oro.
English: I know how to tell a duck from a goose.
Spanish: Sé cómo distinguir un pato de una oca.
English: I aimed at a sparrow, but shot down a goose.
Spanish: Apunté a un gorrión, pero abatí una oca.
English: It looked like an eggcup suitable for a goose egg.
Spanish: Parecía una huevera adecuada para un huevo de oca.
English: I've got goose bumps.
Spanish: Se me ha puesto piel de gallina.
English: He shooed the goose away and closed the door.
Spanish: Él ahuyentó al ganso y cerró la puerta.
English: Don't shoo me as though I were a dog.
Spanish: No me espantes como si fuera un perro.
English: A goose is a water bird.
Spanish: Un ganso es un ave de agua.
English: Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.
Spanish: Delgado y ajustado a la forma con un corte alto, el nuevo qipao contrastó marcadamente con el tradicional.
English: Her job was eliminated due to budget cutbacks.
Spanish: Su puesto de trabajo fue eliminado debido a recortes de presupuesto.
English: The company needs to make cutbacks next year.
Spanish: La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año.
English: Tom and Mary lost their jobs due to budget cutbacks.
Spanish: Tom y Mary perdieron sus puestos de trabajo debido a recortes de presupuesto.
English: Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.
Spanish: Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios.
English: I was laid off from my job due to budget cutbacks.
Spanish: Fui despedido de mi trabajo debido a recortes presupuestarios.
English: Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
Spanish: Los recortes a medias que no pueden ahorrar dinero dejan la rehabilitación de JAL en la incertidumbre.
English: Tom is out of work during the holidays due to a cutback at the steel plant.
Spanish: Tom está sin trabajo durante las vacaciones debido a un recorte en la planta de acero.
English: Tom trimmed his beard for the wedding.
Spanish: Tom recortó su barba para la boda.
English: Tom has his beard trimmed by a barber.
Spanish: Tom tiene su barba recortada por un barbero.
English: Mary regularly needs to have ingrowing eyelashes trimmed by an optometrist.
Spanish: María necesita recortar con regularidad sus pestañas internas por un optometrista.
English: This does not bode well.
Spanish: Esto no tiene buena pinta.
English: This does not bode well.
Spanish: Esto no es un buen presagio.
English: That does not bode well.
Spanish: Eso no es un buen augurio.
English: This doesn't bode well at all.
Spanish: Esto no presagia nada bien en absoluto.
English: Who ruled Piedmont?
Spanish: ¿Quién gobernó Piedmont?
English: Divide and rule!
Spanish: ¡Divide y vencerás!
English: They rule themselves.
Spanish: Ellos se gobiernan a sí mismos.
English: What's the rule?
Spanish: ¿Cuál es la norma?
English: I obeyed the rules.
Spanish: Obedecí las normas.
English: Who made these rules?
Spanish: ¿Quién creó estas normas?
English: That rule always applies.
Spanish: Esa norma siempre se aplica.
English: Teenagers often break rules.
Spanish: Los adolescentes a menudo rompen las reglas.
English: Hippias received the rule.
Spanish: Hippias recibió el gobierno.
English: That king ruled wisely.
Spanish: Ese rey gobernó sabiamente.
English: She bowed in thanks.
Spanish: Ella se inclinó dando las gracias.
English: Tom bowed and withdrew.
Spanish: Tom se inclinó y se retiró.
English: The boy bowed to me.
Spanish: El chico se inclinó ante mí.
English: He bowed to the Queen.
Spanish: Él se inclinó ante la reina.
English: She bowed to me politely.
Spanish: Ella se inclinó cortésmente ante mí.
English: She bowed deeply to me.
Spanish: Ella se inclinó profundamente ante mí.
English: She bowed deeply to me.
Spanish: Ella se inclinó marcadamente ante mí.
English: Tom bowed to his teacher.
Spanish: Tom se inclinó ante su profesor.
English: Tom bowed to Mary politely.
Spanish: Tom se inclinó cortésmente ante Mary.
English: I've forgotten how to tie a bow tie.
Spanish: He olvidado cómo hacer el lazo de la pajarita.
English: Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
Spanish: La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.
English: Children hate cod liver oil.
Spanish: Los niños odian el aceite de hígado de bacalao.
English: Have you ever been to Cape Cod?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Cape Cod?
English: As new competitors and predators arrive, even the most abundant Arctic species in the northern Barents Sea, the local Polar cod, could become extinct.
Spanish: A medida que llegan nuevos competidores y depredadores, incluso las especies más abundantes del Ártico en el norte del Mar de Barents, como el bacalao polar local, podrían extinguirse.
English: My grandmother had a delicious recipe for cod.
Spanish: Mi abuela tenía una receta deliciosa de bacalao.
English: Do you know how much a pound of cod is?
Spanish: ¿Sabes a cuánto está la libra de bacalao?
English: This tastes like cod liver oil.
Spanish: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
English: Cod fritters are delicious, but absorb lots of fat.
Spanish: Las frituras de bacalao son deliciosas pero absorben mucha grasa.
English: If you see something, say something!
Spanish: ¡Si ves algo, di algo!
English: Tom kept crying all night.
Spanish: Tom siguió llorando toda la noche.
English: Some voters waited hours to vote.
Spanish: Algunos votantes esperaron por horas para votar.
English: I don't want to be tied to one company.
Spanish: No quiero estar atado a una empresa.
English: I don't want to be tied to one company.
Spanish: No quiero estar atada a una empresa.
English: I can't believe I didn't get invited.
Spanish: No puedo creer que no he sido invitado.
English: I can't believe I didn't get invited.
Spanish: No puedo creer que no he sido invitada.
English: I am not at all young anymore.
Spanish: No soy joven más en absoluto.
English: You need to figure out what you're doing wrong.
Spanish: Necesitas descubrir lo que estás haciendo mal.
English: A few hours' catnap will do you well.
Spanish: Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.
English: I have the ace of spades.
Spanish: Tengo el as de picas.
English: Tom calls a spade a spade.
Spanish: Tom le llama a las cosas por su nombre.
English: I have to get this spade fixed.
Spanish: Tengo que arreglar esta pala.
English: Tom held up the queen of spades.
Spanish: Tom levantó la reina de picas.
English: Why don't you call a spade a spade?
Spanish: ¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre?
English: Where are the book and the pencil?
Spanish: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
English: Who's allowed to call a spade a spade?
Spanish: ¿A quién le está permitido llamar a las cosas por su nombre?
English: He put the clothes in the trough.
Spanish: Él puso la ropa en el abrevadero.
English: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
Spanish: Él se sienta erguido, no agachado sobre su plato como un animal en un comedero.
English: I'm still awake.
Spanish: Todavía estoy despierto.
English: Tom said it was a joke.
Spanish: Tom dijo que era una broma.
English: Tom drove to Mary's home.
Spanish: Tom condujo hasta la casa de Mary.
English: Tom said he needed money.
Spanish: Tom dijo que necesitaba dinero.
English: Tom handed Mary his knife.
Spanish: Tom le pasó su cuchillo a Mary.
English: Tom told Mary to keep quiet.
Spanish: Tom le dijo a Mary que estuviera callada.
English: I wish Tom could stay longer.
Spanish: Desearía que Tom pudiera quedarse más tiempo.
English: Tom refused to shoot the dog.
Spanish: Tom rehusó disparar al perro.
English: Tom held a gun to Mary's head.
Spanish: Tom sostuvo una pistola en la cabeza de Mary.
English: Tom wasn't able to work today.
Spanish: Tom no estaba en situación de trabajar hoy.
English: Tom begged Mary not to do that.
Spanish: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
English: This is where Tom wants to live.
Spanish: Aquí es donde Tom quiere vivir.
English: Tom didn't mean to shoot anyone.
Spanish: Tom no pretendía disparar a nadie.
English: Tom bought some clothes for Mary.
Spanish: Tom compró algo de ropa para Mary.
English: I call a fig a fig, a spade a spade.
Spanish: Llamo un higo, a un higo y una espada, a una espada.
English: Tom is the type of person who calls a spade a spade.
Spanish: Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
English: Dan hit Linda with a spade and left her to bleed to death.
Spanish: Dan golpeó a Linda con una pala y la dejó sangrando hasta morir.
English: Tom flipped over the card and saw that it was the ace of spades.
Spanish: Tom descubrió la carta y vio que era el as de espadas.
English: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
Spanish: Los palos en una baraja de cartas estándar son tréboles, diamantes, corazones y picas.
English: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
Spanish: Los palos en una baraja de cartas estándar son tréboles, diamantes, corazones y espadas.
English: Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?
Spanish: ¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre y admites que te dejó por ese chico americano que conoció en la escuela de inglés?
English: The pen is spilling ink.
Spanish: El bolígrafo está derramando tinta.
English: I accidentally spilled the milk.
Spanish: Accidentalmente vertí la leche.
English: You've spilled your coffee.
Spanish: Tú has derramado tu café.
English: Tom spilled his drink on Mary.
Spanish: Tom volcó su bebida sobre Mary.
English: She spilled coffee on the table.
Spanish: Ella vertió el café sobre la mesa.
English: Tom spilled ink on the desk.
Spanish: Tom volcó la tinta sobre el escritorio.
English: Tom spilled the beans to Mary.
Spanish: Tom le contó el secreto a Mary.
English: In Britain a truck is referred to as a lorry.
Spanish: A un camión se lo llama «lorry» en Reino Unido.
English: Do another five and you'll have finished.
Spanish: Haz otros cinco y habrás acabado.
English: Fadil was acting like a child.
Spanish: Fadil estaba actuando como un niño.
English: I don't feel like singing now.
Spanish: No tengo ganas de cantar ahora.
English: I am afraid he is going to spill the beans.
Spanish: Me temo que él se va a ir de la lengua.
English: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Spanish: Tom iba a mentir, pero acabó soltando la lengua.
English: When I got married, I gave my oath to Fadil.
Spanish: Cuando me casé, di mi palabra a Fadil.
English: I'm 12 years old and what is this?
Spanish: Tengo doce años y ¿qué es esto?
English: The cheers were deafening.
Spanish: Los aplausos eran ensordecedores.
English: Three cheers for the team.
Spanish: Tres hurras por el equipo.
English: He received cheers and applause.
Spanish: Él recibió ovaciones y aplausos.
English: The cheers swelled to a roar.
Spanish: Las aclamaciones aumentaron hasta convertirse en un rugido.
English: His arrival was greeted with cheers.
Spanish: Su llegada fue saludada con ovaciones.
English: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
Spanish: Los astronautas fueron recibidos por sus entusiastas ovaciones y aplausos.
English: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
Spanish: Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche. ¡Salud!
English: Cheers! Good health!
Spanish: ¡Chin chin! ¡Salud!
English: Beat him with the broom!
Spanish: ¡Dale con la escoba!
English: What's with the broom?
Spanish: ¿Qué pasa con la escoba?
English: This is a magic broom.
Spanish: Esta es una escoba mágica.
English: I need to borrow this broom.
Spanish: Necesito pedir prestado esta escoba.
English: Put the broom in the closet.
Spanish: Pon la escoba en el armario.
English: I'll go get the broom.
Spanish: Voy a coger la escoba.
English: She sweeps the room with a broom.
Spanish: Ella barre la habitación con una escoba.
English: Grab a broom and help us clean.
Spanish: Coge una escoba y ayúdanos a limpiar.
English: I clean the floor with a broom.
Spanish: Limpio el suelo con una escoba.
English: Tom killed the cockroach with a broom.
Spanish: Tom mató la cucaracha con una escoba.
English: She is as thin as a broom stick.
Spanish: Ella está tan delgada como un palo de escoba.
English: Please put the dustpan in the broom closet.
Spanish: Por favor, coloca el recogedor en el armario de las escobas.
English: Tom took the broom out of the hall closet.
Spanish: Tom sacó la escoba del armario del vestíbulo.
English: Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.
Spanish: Tom barrió el suelo con la nueva escoba que Mary le había dado.
English: Where is Maria? "She just flew off on her broom. You just missed her!"
Spanish: ¿Dónde está María? Ella acaba de volar en su escoba ¡La echaste de menos!
English: As the children ran, they heard the sound of the broom sweeping the ground close behind them.
Spanish: Cuando los niños corrieron, oyeron el sonido de la escoba que barría el suelo detrás de ellos.
English: The witch saw there was no help to be got from her old servants, and that the best thing she could do was to mount on her broom and set off in pursuit of the children.
Spanish: La bruja vio que no había ayuda que pudiera obtener de sus viejas criadas, y que lo mejor que podía hacer era montar en su escoba y partir en busca de los niños.
English: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Spanish: En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.
English: The counsellor said that Tom had a textbook case of OCD.
Spanish: El consejero dijo que Tom era un caso de manual de trastorno obsesivo compulsivo.
English: I cannot claw my owner, said the cat.
Spanish: No puedo arañar a mi dueño, dijo el gato.
English: Don't let him claw you.
Spanish: No le dejes que te arañe.
English: Where did you claw them?
Spanish: ¿Dónde los arañastes?
English: The cat has just stuck its claw in my arm.
Spanish: El gato acaba de clavar su garra en mi brazo.
English: Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.
Spanish: Tom apretó la garra de la palanca bajo la cabeza del clavo y sacó el clavo.
English: Tom is happy as a clam.
Spanish: Tom está feliz como una lombriz.
English: Tom is happy as a clam.
Spanish: Tom está feliz como unas castañuelas.
English: It happened too fast.
Spanish: Ocurrió demasiado rápido.
English: You should come by sometime.
Spanish: Deberías pasarte alguna vez.
English: Tom doesn't like to socialize.
Spanish: A Tom no le gusta socializar.
English: Let's get it right this time.
Spanish: Hagámoslo bien esta vez.
English: You don't miss anything, do you?
Spanish: No te olvidas de nada, ¿verdad?
English: You shouldn't have voted for me.
Spanish: No tendrías que haberme votado.
English: The dog next door kept barking all night.
Spanish: El perro de al lado ha estado ladrando toda la noche.
English: I can't believe it. Tom can't believe it either.
Spanish: No me lo puedo creer. Tom tampoco se lo puede creer.
English: That doesn't sound so good to me.
Spanish: Eso no me suena muy bien.
English: I've asked Tom not to do that.
Spanish: Le he dicho a Tom que no lo hiciera.
English: We need to get some medical supplies.
Spanish: Necesitamos conseguir suministros médicos.
English: Tom ate a bowl of clam chowder.
Spanish: Tom comió un tazón de sopa de almejas.
English: The largest kind of clam is the giant clam.
Spanish: La clase más grande de almeja es la almeja gigante.
English: Let me take a gander.
Spanish: Déjame echar un vistazo.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Lo que es bueno para ella, también es bueno para mí.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Lo que es bueno para la gansa, también lo es para el ganso.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Lo que es bueno para uno, es bueno para otro.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Lo que vale para ti, también vale para mí.
English: What is sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Lo que es bueno para cualquiera, también lo es para mí.
English: Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
Spanish: Solo mira a todos estos yates. Echa un vistazo a ese trimarán.
English: Every morning, the rooster crows.
Spanish: Todas las mañanas, el gallo canta.
English: Tom didn't hear the rooster crow.
Spanish: Tom no oyó el canto del gallo.
English: They set out at the rooster's call.
Spanish: Ellos comenzaron la jornada con el canto del gallo.
English: A dead rooster does not fear the fire.
Spanish: Un gallo muerto no teme al fuego.
English: I'll be gone before the rooster crows.
Spanish: Me habré ido antes de que el gallo cante.
English: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
Spanish: Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo.
English: I heard a rooster crow and knew I'd soon have to get out of bed.
Spanish: Escuché el cacareo del gallo y supe que tendría que levantarme pronto de la cama.
English: Some cuttlefish have shells.
Spanish: Algunas sepias tienen concha.
English: This squid is five quid.
Spanish: Este calamar son cinco libras.
English: How many arms does a squid have?
Spanish: ¿Cuántos tentáculos tiene un calamar?
English: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
Spanish: La tinta del calamar es comestible mientras que la tinta del bolígrafo no lo es.
English: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
Spanish: Las grandes capturas de calamar son un signo de un terremoto que viene.