jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Thanking you in anticipation.
Spanish: Agradeciéndole con anticipación.
English: That's news to me.
Spanish: Eso es noticia para mí.
English: That's really sad.
Spanish: Eso es realmente entristecedor.
English: The police will soon arrive on the scene.
Spanish: La policía ya va a llegar a la escena del crimen.
English: The pilot described the scene in detail.
Spanish: El piloto describió la escena en detalles.
English: He described the scene in detail.
Spanish: Describió la escena en detalles.
English: Let's rehearse the fourth scene.
Spanish: Vamos a ensayar la cuarta escena.
English: I could not get out.
Spanish: Yo no pude salir afuera.
English: I was unable to go outside.
Spanish: Yo no pude salir afuera.
English: Get ready for a strong scene.
Spanish: Prepárense para una escena fuerte.
English: Never have I seen such a beautiful scene.
Spanish: Nunca vi una escena tan linda.
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Spanish: Si no estás seguro del significado de una palabra, búscala en tu diccionario.
English: She tried on a new dress.
Spanish: Ella se probó un vestido nuevo.
English: She sued him for damages.
Spanish: Ella lo demandó por daños.
English: She talked as she walked.
Spanish: Ella hablaba mientras caminaba.
English: She took a trip to Paris.
Spanish: Ella se fue de viaje a París.
English: She sent me a long letter.
Spanish: Ella me envió una larga carta.
English: She set out for Thailand.
Spanish: Ella partió a Tailandia.
English: She shook hands with him.
Spanish: Ella sacudió manos con él.
English: She sang the song softly.
Spanish: Ella cantó suavemente la canción.
English: She read one poem to him.
Spanish: Ella le leyó un poema a él.
English: She read one poem to him.
Spanish: Ella le recitó un poema a él.
English: She met him this morning.
Spanish: Ella lo conoció a él esta mañana.
English: She ordered him to do it.
Spanish: Ella le ordenó que lo hiciera.
English: Wet clothes adhere to the skin.
Spanish: La ropa mojada se adhiere a la piel.
English: Wet clothes stick to your skin.
Spanish: La ropa mojada se adhiere a la piel.
English: She met him on the beach.
Spanish: Ella lo conoció en la playa.
English: She met him on the beach.
Spanish: Ella se encontró con él en la playa.
English: She made the doll for me.
Spanish: Ella hizo el muñeco para mí.
English: She made me a nice dress.
Spanish: Ella me hizo un lindo vestido.
English: I hardly ever run into him.
Spanish: Yo rara vez me encuentro con él.
English: Using my telescope, I can see Jupiter and six of its moons.
Spanish: Con mi telescopio puedo ver a Júpiter y seis de sus lunas.
English: Ewan is working at the supermarket now.
Spanish: Ewan está trabajando en el supermercado ahora.
English: I have been on a diet for two weeks.
Spanish: Yo he llevado una dieta por dos semanas.
English: Father will never approve of my marriage.
Spanish: Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
English: She passed away peacefully in her sleep.
Spanish: Ella falleció tranquilamente mientras dormía.
English: What did you say your name was?
Spanish: ¿Cuál dijiste que era tu nombre?
English: He was named Horatio after his uncle.
Spanish: Lo llamaron Horatio como a su tío.
English: The girl and her parents were very sympathetic.
Spanish: La chica y sus padres eran muy simpáticos.
English: I have a few books.
Spanish: Tengo unos cuantos libros.
English: Hurry up, and you will be able to catch the train.
Spanish: Apúrate, y podrás alcanzar el tren.
English: A beautiful woman was seated one row in front of me.
Spanish: Una hermosa mujer estaba sentada una fila delante de mí.
English: You will see that I am right.
Spanish: Verás que estoy en lo correcto.
English: Will you lend me your bicycle for an hour?
Spanish: ¿Me prestarías tu bicicleta por una hora?
English: Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
Spanish: Tom no tenía la suficiente experiencia como para hacer frente a esa clase de problema.
English: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Spanish: En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.
English: Heaven and hell exist only in the human heart.
Spanish: El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.
English: Compare your translation with the one on the blackboard.
Spanish: Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
English: Would you like some fruit?
Spanish: ¿Le apetecería comer un poco de fruta?
English: Can I have a bite?
Spanish: ¿Puedo dar una mordida?
English: Why don't you listen to his advice?
Spanish: ¿Por qué no escuchas su consejo?
English: She calls on me from time to time.
Spanish: Ella me llama de vez en cuando.
English: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
Spanish: Solía haber un pequeño puente sobre el río hace 10 años.
English: The sale prices are written in red ink.
Spanish: Los precios de venta están escritos en tinta roja.
English: What a fool I was to lend him the money.
Spanish: Qué tonto fui por haberle prestado el dinero.
English: We came fearfully close to the Sun's orbit because we launched from the wrong side of Mercury.
Spanish: Nosotros estuvimos aterradoramente cerca de la órbita del sol porque despegamos del lado incorrecto de Mercurio.
English: Is mercury really a metal?
Spanish: ¿El mercurio es verdaderamente un metal?
English: That one over there is Mercury.
Spanish: Ese de ahí es Mercurio.
English: And that one over there is Mars.
Spanish: Y ese de allá es Marte.
English: Halley's Comet comes round once every eighty years.
Spanish: El cometa Halley da una vuelta una vez cada ochenta años.
English: Halley's Comet will come back in 2061.
Spanish: El cometa Halley volverá el 2061.
English: That's how he discovered the comet.
Spanish: Así es como él descubrió el cometa.
English: He claimed that he had discovered a new comet.
Spanish: Él proclamó que había descubierto un nuevo cometa.
English: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Spanish: El cometa deja una estela de luz detrás de sí a su paso.
English: Don't mix up comets and asteroids.
Spanish: No mezcles cometas con asteroides.
English: Don't confuse comets and asteroids.
Spanish: No confundas cometas con asteroides.
English: We know what we are, but know not what we may be.
Spanish: Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
English: Mom wasn't a good mother.
Spanish: Mi mamá no fue una buena madre.
English: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Spanish: Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.
English: The room was kept warm for the guests.
Spanish: La habitación se mantuvo cálida para los huéspedes.
English: What's going on here?
Spanish: ¿Qué está pasando aquí?
English: Excuse me, I have to get off at the next stop.
Spanish: Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación.
English: Helen is playing in the yard.
Spanish: Helen está jugando en el patio.
English: Helen is playing in the garden.
Spanish: Helen está jugando en el patio.
English: I didn't eat everything that she served me.
Spanish: No comí todo lo que ella me sirvió.
English: Where have you been? "I've been to the dentist."
Spanish: ¿Dónde estuviste? "En el dentista."
English: Country life is healthier than city life.
Spanish: La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.
English: Our car ran out of gas after ten minutes.
Spanish: Nuestro auto se quedó sin combustible después de diez minutos.
English: He has no claim to the property.
Spanish: Él no tiene ningún derecho sobre la propiedad.
English: Strange to say, I didn't feel any pain.
Spanish: Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.
English: What is written on the road sign? - ONE WAY.
Spanish: ¿Qué está escrito en el letrero? - Un solo sentido.
English: I made him open the door.
Spanish: Le hice abrir la puerta.
English: He has the bad habit of chewing his pencil.
Spanish: Tiene el mal hábito de morder el lápiz.
English: She owes him a lot of money.
Spanish: Ella le debe mucho dinero a él.
English: If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
Spanish: Si esa lavadora sale mala de nuevo, me quejaré con el fabricante.
English: If the number of cars increases, so will the traffic.
Spanish: Si el número de autos incrementa, también lo hará el tráfico.
English: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Spanish: De acuerdo a un reciente estudio, la esperanza promedio de vida de los japoneses sigue incrementándose.
English: She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
Spanish: No se gastó más de 1.000 dólares en ropa.
English: She is beginning to play the piano.
Spanish: Ella está empezando a tocar el piano.
English: How often have you been there?
Spanish: ¿Cuántas veces has estado ahí?
English: You have only to practice every day.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es practicar a diario.
English: Meet you there on Sunday morning. Can't wait.
Spanish: Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
English: I went to Kobe, where I first met her.
Spanish: Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
English: Tom doesn't have enough experience to operate a train.
Spanish: Tom no tiene la suficiente experiencia como para operar un tren.
English: I wish I had enough money to buy the car.
Spanish: Desearía tener suficiente dinero como para comprar un auto.
English: All our attempts were in vain.
Spanish: Todos nuestros intentos fueron en vano.
English: It is impossible to read her handwriting.
Spanish: No es posible leer su letra.
English: When did you finish it?
Spanish: ¿Cuándo lo terminaste?
English: Please sit on this chair and wait.
Spanish: Por favor, sentate en esta silla y esperá.
English: Beware that you don't get into trouble.
Spanish: Cuídate de no meterte en problemas.
English: Beware that you don't get into trouble.
Spanish: Ten cuidado de no meterte en problemas.
English: I'm sorry I have no pencil to write with.
Spanish: Lo siento, no tengo un lápiz para escribir.
English: My father is very good at fishing.
Spanish: Mi padre es muy bueno pescando.
English: Did Jerry really win a lottery?
Spanish: ¿De verdad Jerry ganó una lotería?
English: He outweighs me by 10 kg.
Spanish: Él pesa 10 kilos más que yo.
English: He weighs ten more kilos than me.
Spanish: Él pesa 10 kilos más que yo.
English: He weighs 10 kilograms more than I do.
Spanish: Él pesa 10 kilos más que yo.
English: You can leave the room now.
Spanish: Ya puedes salir de la habitación.
English: Many people think that being an actor is simply memorizing lines.
Spanish: Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
English: It seems classes began yesterday.
Spanish: Parece que las clases empezaron ayer.
English: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
Spanish: Como dice mi profesora, no se puede agradar a griegos y troyanos.
English: The children are having a snack on the patio.
Spanish: Los niños están merendando en el patio.
English: I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.
Spanish: Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.
English: He was put under anesthesia.
Spanish: Él fue anestesiado.
English: We have a nice love story about ourselves.
Spanish: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
English: The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
Spanish: El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
English: It's like a dream come true.
Spanish: Es como un sueño hecho realidad.
English: I'll give you anaesthesia.
Spanish: Te daré la anestesia.
English: I'll give you anaesthesia.
Spanish: Te inyectaré la anestesia.
English: I'll give you a local anaesthetic.
Spanish: Te daré un anestésico local.
English: I succeeded in the work.
Spanish: Tuve éxito en el trabajo.
English: The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
Spanish: La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
English: I want to go wherever you're going.
Spanish: Yo quiero ir adonde sea que tú vayas.
English: I want to have sex with him.
Spanish: Quiero tener sexo con él.
English: He has a daughter who is very pretty.
Spanish: Él tiene una hija muy linda.
English: Brazil is a young country without a commitment to the past.
Spanish: Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado.
English: Would you like to come to my party?
Spanish: ¿Te gustaría venir a mi fiesta?
English: Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
Spanish: Tom le dijo a Mary que pensaba que un hipopótamo podía correr a una velocidad de unos 30 kilómetros por hora.
English: She would keep interrupting me.
Spanish: Ella no paraba de interrumpirme.
English: She would keep interrupting me.
Spanish: Ella seguía interrumpiéndome.
English: You understand what I'm saying, don't you?
Spanish: Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no es cierto?
English: You understand what I mean, don't you?
Spanish: Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
English: Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.
Spanish: Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.
English: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
Spanish: El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba.
English: Do not disobey the rules.
Spanish: No incumplas las normas.
English: You didn't have to wake me up.
Spanish: No hacía falta que me despertaras.
English: Hunger is one of the largest social misfortunes.
Spanish: El hambre es una de las mayores desgracias sociales.
English: I hate hypocrisy.
Spanish: Odio la hipocresía.
English: If I had been rich, I would have given you some money.
Spanish: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
English: When do you think he'll be back?
Spanish: ¿Cuándo crees que volverá?
English: I like that movie too.
Spanish: A mí también me gusta esa película.
English: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Spanish: Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.
English: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
Spanish: En lugar de hacer que la dificultad parezca fácil, como debería hacer un artista profesional, lo que él hace es que la facilidad parezca difícil.
English: I am paid 10 dollars an hour.
Spanish: Me pagan 10 dólares la hora.
English: Juliana told me you're from São Paulo.
Spanish: Juliana me dijo que sos Paulista.
English: Where were you for the whole afternoon?
Spanish: ¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
English: I began to be afraid you would never come back again.
Spanish: Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo.
English: I am hungry because I did not eat breakfast.
Spanish: Tengo hambre porque no desayuné.
English: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
Spanish: En lugar de hacer que lo difícil parezca fácil, como debería hacer un animador profesional, él hace que lo fácil parezca difícil.
English: Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Spanish: Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora.
English: Let us settle the matter without a third party.
Spanish: Arreglemos el asunto sin terceros.
English: Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
Spanish: Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.
English: What did you want to talk to me about?
Spanish: ¿De qué queríais hablar conmigo?
English: Two male tailors work at the tailor's shop.
Spanish: Dos sastres trabajan en la sastrería.
English: Did you make out what he said?
Spanish: ¿Entendiste lo que dijo?
English: Did you understand what he said?
Spanish: ¿Entendiste lo que dijo?
English: She knew that John loved her.
Spanish: Ella sabía que John la quería.
English: I had just finished my homework when Ted phoned me.
Spanish: Acababa de terminar los deberes cuando Ted me llamó.
English: If I had more time, I would learn how to dance.
Spanish: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
English: All students like holidays.
Spanish: A todos los estudiantes les gustan las vacaciones.
English: He'll be there in ten minutes.
Spanish: Él va a estar allí en diez minutos.
English: You're Tom's friend, aren't you?
Spanish: Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
English: The peace talks failed once again.
Spanish: Los diálogos de paz fracasaron otra vez.
English: We found the front door locked.
Spanish: Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
English: Some day we'll take a trip to India.
Spanish: Algún día vamos a ir a la India.
English: Tom didn't work last Monday.
Spanish: El lunes pasado Tom no trabajó.
English: On the table there was a cat.
Spanish: Sobre la mesa había un gato.
English: There was a cat on the table.
Spanish: Sobre la mesa había un gato.
English: A cat was on the table.
Spanish: Sobre la mesa había un gato.
English: This might not have anything to do with the problem at hand.
Spanish: Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
English: The bandits stole the Holy Grail.
Spanish: Los bandidos robaron el Santo Grial.
English: His admission that he had stolen the money astonished his family.
Spanish: El hecho de que él admitiera haber robado el dinero dejó a su familia anonadada.
English: How did you come to know each other?
Spanish: ¿Cómo os conocisteis?
English: We know what we are, but know not what we may be.
Spanish: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
English: Will you sell your house to him?
Spanish: ¿Le vas a vender tu casa a él?
English: Are you going to sell him your house?
Spanish: ¿Le vas a vender tu casa a él?
English: My father works for a factory.
Spanish: Mi padre trabaja en una fábrica.
English: My father works in a factory.
Spanish: Mi padre trabaja en una fábrica.
English: People should understand that the world is changing.
Spanish: La gente debería entender que el mundo está cambiando.
English: It was dark under the bridge.
Spanish: Estaba oscuro debajo del puente.
English: She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
Spanish: Ella luce joven por su maquillaje, pero ella ya tiene más de cuarenta años.
English: Listen well to what I say.
Spanish: Oye bien lo que digo.
English: It will soon be New Year.
Spanish: Pronto será Año Nuevo.
English: Do you know if he has a girlfriend?
Spanish: ¿Sabes acaso si él tiene novia?
English: I went to his place straight away.
Spanish: Yo fui directamente a donde él.
English: I was foolish enough to believe it.
Spanish: Yo fui tan tonto como para creerlo.
English: I heard Tom snoring during the class.
Spanish: Yo oí a Tom roncar durante la clase.
English: This sentence seems to be grammatically correct.
Spanish: Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
English: We went down to the valley where the village is.
Spanish: Nosotros bajamos al valle en donde se ubica la villa.
English: Tom doesn't want to deal with this problem now.
Spanish: Tom no quiere tratar este problema ahora.
English: The shooting started around noon.
Spanish: Los disparos comenzaron cerca del mediodía.
English: The shooting started around noon.
Spanish: El tiroteo empezó alrededor del mediodía.
English: I wish I had been kind to her then.
Spanish: Desearía haber sido amable con ella entonces.
English: I wish I had been kind to her then.
Spanish: Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
English: He gave me some bread, also some milk.
Spanish: Él me dio algo de pan, también algo de leche.
English: I find her appearance attractive.
Spanish: Yo encuentro su apariencia atractiva.
English: I think she is very attractive.
Spanish: Yo pienso que ella es muy atractiva.
English: The policeman is going after the man.
Spanish: El policía va detrás del hombre.
English: The policeman is going after the man.
Spanish: El policía va detrás del sujeto.
English: Can you tell me where the nearest antique shop is?
Spanish: ¿Me puede decir dónde está la tienda de antigüedades más cercana?
English: I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
Spanish: Estoy buscando información de la Tienda de Antigüedades Anderson en Londres.
English: The patron appreciates genuine antiques.
Spanish: El patrón aprecia las antigüedades genuinas.
English: This antique brazier no longer has any real utility.
Spanish: Este antiguo brasero ya no tiene ningún uso real.
English: This antique clock is worth one thousand dollars.
Spanish: Este antiguo reloj vale mil dólares.
English: This table is a priceless antique.
Spanish: Esta mesa es una antigüedad invaluable.
English: An antique pot was dug out.
Spanish: Se excavó una antigua vasija.
English: Antique carpets are especially valuable.
Spanish: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
English: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
Spanish: Las antigüedades que dejó mi padre al morir resultaron no ser más que basura inútil.
English: He came across this old coin in an antique shop.
Spanish: Él encontró esta vieja moneda en una tienda de antigüedades.
English: He has an eye for antiques.
Spanish: Él tiene ojo para las antigüedades.
English: He deals antiques in Osaka.
Spanish: Él tranza antigüedades en Osaka.
English: She has an eye for antiques.
Spanish: Ella tiene ojo para las antigüedades.
English: The cicada has represented insouciance since antiquity.
Spanish: Las cigarras han representado la despreocupación desde la antigüedad.
English: Your ideas are a little antiquated.
Spanish: Tus ideas son un poco anticuadas.
English: Tom spent all day looking around antique shops.
Spanish: Tom se pasó todo el día mirando tiendas de antigüedades.
English: I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
Spanish: Dudo que Tom considerara alguna vez vender su auto antiguo.
English: Many people think that antique cars are overpriced.
Spanish: Mucha gente piensa que los autos antiguos están sobrevaluados.
English: Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
Spanish: De vez en cuando leo acerca de una antigüedad invaluable que alguien encontró en su ático.
English: The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
Spanish: La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
English: My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.
Spanish: Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
English: Do you live here?
Spanish: ¿Ustedes viven aquí?
English: I'm going to my grandmother's.
Spanish: Voy a la casa de mi abuela.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Spanish: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojado ahora.
English: I think it is cruel to trap animals for fur coats.
Spanish: Yo pienso que es cruel atrapar animales para abrigos de pieles.
English: I'd like to buy this doll.
Spanish: Me gustaría comprar esta muñeca.
English: Please give me a hamburger.
Spanish: Por favor, deme una hamburguesa.
English: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
Spanish: Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.
English: We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
Spanish: Nosotros fuimos a cazar al bosque y ayer capturamos dos ciervos.
English: It is about a higher organism.
Spanish: Se trata de un organismo superior.