jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They know that they have to study French.
Spanish: Ellos saben que tienen que estudiar francés.
English: I want to be happy, too.
Spanish: Yo también quiero ser feliz.
English: I've got a very full schedule.
Spanish: Tengo la agenda muy llena.
English: You have a family to think of.
Spanish: Tienes una familia en la que pensar.
English: It's good to have you home.
Spanish: Es bueno tenerte en casa.
English: Do you ever worry about getting caught?
Spanish: ¿Te preocupa alguna vez que te cojan?
English: Well, what's it called?
Spanish: Bueno, ¿cómo se llama?
English: I'm not going to study French anymore.
Spanish: No voy a volver a estudiar francés.
English: I'd like to make a phone call.
Spanish: Me gustaría hacer una llamada.
English: I'd like to make a phone call.
Spanish: Desearía llamar por teléfono.
English: I have one of those, too.
Spanish: Yo también tengo uno de ésos.
English: How long have you been a doctor here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado como médico aquí?
English: I'm sure that wasn't intentional.
Spanish: Estoy seguro de que no fue adrede.
English: Are you going to go or not?
Spanish: ¿Vas a ir, o no?
English: I need help solving this problem.
Spanish: Necesito ayuda para resolver este problema.
English: I want to hear the whole story, and don't skip any details.
Spanish: Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
English: I want to hear the whole story, and don't skip any details.
Spanish: Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.
English: I'm not going to stop working.
Spanish: No voy a dejar de trabajar.
English: I'm sorry I made you cry yesterday.
Spanish: Lamento haberte hecho llorar ayer.
English: There's an easier way to do this.
Spanish: Hay una forma más sencilla de hacer esto.
English: What kind of stuff do you need?
Spanish: ¿Qué tipo de cosas necesitas?
English: Do you have an extra key?
Spanish: ¿Tienes una llave extra?
English: I hope we'll be home for Christmas.
Spanish: Espero que estemos en casa para Navidad.
English: I was going to leave you a note.
Spanish: Te iba a dejar una nota.
English: I didn't expect you to come today.
Spanish: No esperaba que vinieses hoy.
English: Is there somebody you want to see?
Spanish: ¿Hay alguien al que quieras ver?
English: Don't you want a job?
Spanish: ¿No quieres un trabajo?
English: I'm headed the other way.
Spanish: Yo voy en la otra dirección.
English: I'm headed the other way.
Spanish: Yo voy en dirección contraria.
English: That planet is called Saturn.
Spanish: Ese planeta se llama Saturno.
English: Please come whenever you like.
Spanish: Por favor, ven cuando quieras.
English: We're willing to help you.
Spanish: Estamos dispuestos a ayudarte.
English: He was willing to help others.
Spanish: Él estaba dispuesto a ayudar a los demás.
English: I found out how to solve the problem.
Spanish: Descubrí cómo resolver el problema.
English: I didn't know how to express myself.
Spanish: No sabía cómo expresarme.
English: I will teach you how to fish next Sunday.
Spanish: Te enseñaré a pescar el próximo domingo.
English: I understand how to solve the problem.
Spanish: Entiendo cómo resolver el problema.
English: I wish I could figure out how to make more money.
Spanish: Ojalá pudiera averiguar cómo hacer más dinero.
English: I wish I could figure out how to make this work.
Spanish: Ojalá pudiera averiguar cómo hacer que esto funcione.
English: Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.
Spanish: Tal vez Tom pueda ayudarnos a descubrir cómo resolver este problema.
English: There are fifty stars on the American flag.
Spanish: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
English: There are fifty stars on the American flag.
Spanish: En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
English: There are fifty stars on the American flag.
Spanish: La bandera de Estados Unidos tiene cincuenta estrellas.
English: His younger sister is a well-known TV star.
Spanish: Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
English: All of the cookies are in the shape of stars.
Spanish: Las galletas son todas en forma de estrella.
English: Mars is "the Red Planet".
Spanish: Marte es el "Planeta Rojo".
English: He met his girlfriend's parents.
Spanish: Él conoció a los padres de su novia.
English: Last night I went out to dinner with my friends.
Spanish: Anoche salí a cenar con mis amigos.
English: Last night I went out to dinner with my girlfriend.
Spanish: Anoche salí a cenar con mi novia.
English: Is it possible to travel with little money?
Spanish: ¿Es posible viajar con poco dinero?
English: Would you like anything to eat?
Spanish: ¿Te gustaría algo de comer?
English: Would you like anything to drink?
Spanish: ¿Te gustaría algo de beber?
English: Our destiny depends on our decisions.
Spanish: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
English: I won't give up because I have something worth fighting for.
Spanish: No me rendiré porque tengo algo por lo que vale la pena luchar.
English: Write down what I am going to dictate.
Spanish: Escribid lo que voy a dictar.
English: My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
Spanish: Mi mayor sueño es ser profesor, no quiero ser rico. Solo quiero darle una buena vida a la persona a la que quiero. ¿Es pedir demasiado?
English: No future can compensate for what you let happen in the present.
Spanish: Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
English: My name's Ricardo, and you?
Spanish: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
English: Men's shirts are on the second floor.
Spanish: Las camisas para hombres están en el segundo piso.
English: I just want to say thank you.
Spanish: Sólo quiero darte las gracias.
English: I just want to say thank you.
Spanish: Sólo quiero decirte gracias.
English: How often do you speak French?
Spanish: ¿Con qué frecuencia hablas francés?
English: I hope you know that the last thing I want to do is hurt you.
Spanish: Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.
English: I know that I have to be better.
Spanish: Sé que he de estar mejor.
English: You're going to like working for me.
Spanish: Te agradará trabajar para mí.
English: You're going to like working for me.
Spanish: Os va a gustar trabajar para mí.
English: This is what I've always wanted.
Spanish: Esto es lo que siempre he deseado.
English: We just have to do our best.
Spanish: Sólo tenemos que hacerlo lo mejor que sepamos.
English: I do hope that it won't rain tomorrow.
Spanish: Yo confío en que no llueva mañana.
English: I'm used to making difficult decisions.
Spanish: Estoy habituado a tomar decisiones difíciles.
English: You have to give me more time.
Spanish: Tienes que darme más tiempo.
English: I can't work with you standing there.
Spanish: No puedo trabajar contigo ahí parado.
English: I haven't seen you since college.
Spanish: No te había visto desde la universidad.
English: When did you take this picture?
Spanish: ¿Cuándo tomaste esta foto?
English: I'd like you to tell me about yourself.
Spanish: Me gustaría que me hablases de ti.
English: Tonight, let's all go dancing.
Spanish: Vayamos todos a bailar esta noche.
English: Tonight, let's all go dancing.
Spanish: Salgamos todos a bailar esta noche.
English: You're not giving up, are you?
Spanish: No te vas a dar por vencido, ¿verdad?
English: You're not giving up, are you?
Spanish: No vas a desistir, ¿a que no?
English: I need to get to the hospital.
Spanish: Tengo que ir al hospital.
English: The first train departs at 4:00 in the morning.
Spanish: El primer tren parte a las 4:00 de la mañana.
English: I attended a private school for most of high school.
Spanish: Cursé la mayor parte de la secundaria en una escuela privada.
English: I do not remember any of it.
Spanish: No recuerdo nada de eso.
English: Speaking English well is difficult.
Spanish: Hablar el inglés bien es difícil.
English: Do you like soccer?
Spanish: ¿Te gusta el fútbol?
English: Don't confuse a comet with an asteroid.
Spanish: No confunda un cometa con un asteroide.
English: Don't confuse a comet with an asteroid.
Spanish: No confundas cometas con asteroides.
English: Why don't we remember the first years of our lives?
Spanish: ¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
English: I don't like cold days.
Spanish: No me gustan los días fríos.
English: How's the weather like in your country?
Spanish: ¿Cómo es el clima en tu país?
English: I didn't feel like playing golf.
Spanish: No tenía ganas de jugar al golf.
English: Why does Tom feel that way?
Spanish: ¿Por qué Tom se siente así?
English: Tom wants to go for a ride.
Spanish: Tom quiere ir a dar un paseo.
English: What's the climate like in your country?
Spanish: ¿Cómo es el clima en tu país?
English: I'm sorry, Tom. I don't approve of your methods.
Spanish: Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
English: I want to eat something sweet.
Spanish: Quiero algo dulce para comer.
English: I want to eat something sweet.
Spanish: Tengo ganas de comer algo dulce.
English: Tell me; who is this young man?
Spanish: Dime, ¿quién es ese joven?
English: Is there a restaurant around here?
Spanish: ¿Hay algún restaurante por aquí?
English: Is there a restaurant close by?
Spanish: ¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
English: What does this sentence mean?
Spanish: ¿Qué significa esta frase?
English: Tom wished that he had someone to talk to.
Spanish: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
English: Tom wished that he had somebody to talk to.
Spanish: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
English: Tom wished he had somebody to talk to.
Spanish: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
English: That wasn't my fault.
Spanish: Eso no fue culpa mía.
English: I have something to tell you.
Spanish: Tengo una cosa que decirte.
English: There's something I need to tell you.
Spanish: Hay algo que necesito decirte.
English: I never go to the beach.
Spanish: Nunca voy a la playa.
English: This factory is fully-automated.
Spanish: Esta fábrica está completamente automatizada.
English: Neither of my parents can speak French.
Spanish: Ninguno de mis padres sabe hablar francés.
English: Neither of my parents can speak French.
Spanish: Ni mi padre ni mi madre saben hablar francés.
English: I've done many things I shouldn't have.
Spanish: He hecho muchas cosas que no debería.
English: I've done many things I shouldn't have.
Spanish: He hecho muchas cosas que no debería haber hecho.
English: I wish that you hadn't told me that.
Spanish: Desearía que no me lo hubieses dicho.
English: I don't yet know what needs to be done.
Spanish: Todavía no sé qué hay que hacer.
English: I don't yet know what needs to be done.
Spanish: Aún no sé lo que se necesita hacer.
English: I don't want to know anything about it.
Spanish: No quiero saber nada de eso.
English: I don't like watching subtitled movies.
Spanish: No me gusta ver películas subtituladas.
English: We need you to help us this afternoon.
Spanish: Necesitamos que nos ayudes esta tarde.
English: I've given you everything you've asked for.
Spanish: Te he dado todo lo que pediste.
English: I've given you everything you've asked for.
Spanish: Os he dado todo lo que habíais pedido.
English: I told Tom I was hungry.
Spanish: Le dije a Tom que tenía hambre.
English: Across the street, fishmonger Huseyin proudly displays what he claims is the finest turbot in Istanbul.
Spanish: Al otro lado de la calle, el pescadero Husein muestra con orgullo lo que afirma que es el mejor rodaballo de Estambúl.
English: I should wash my hair.
Spanish: Tengo que lavarme el pelo.
English: What were they after?
Spanish: ¿Qué estaban buscando?
English: How often do you drink?
Spanish: ¿Con qué frecuencia bebes?
English: Do you want to quit?
Spanish: ¿Quieres abandonar?
English: Who'd want to hurt you?
Spanish: ¿Quién querría lastimarte?
English: Who'd want to hurt you?
Spanish: ¿Quién querría haceros daño?
English: We've already achieved that.
Spanish: Eso ya lo hemos logrado.
English: Let's not forget the reason we're here.
Spanish: No olvidemos la razón por la que estamos aquí.
English: Can you make a salad?
Spanish: ¿Puedes hacer una ensalada?
English: Can you make a salad?
Spanish: ¿Sabéis hacer una ensalada?
English: What's the problem with your computer?
Spanish: ¿Qué le pasa a tu ordenador?
English: What's the problem with your computer?
Spanish: ¿Cuál es el problema con tu ordenador?
English: I'll be out in a second.
Spanish: Saldré enseguida.
English: I'll be out in a second.
Spanish: Saldré en un segundo.
English: I know you'll agree with me.
Spanish: Sé que estarás de acuerdo conmigo.
English: Are you afraid of rats?
Spanish: ¿Te asustan las ratas?
English: Are you afraid of rats?
Spanish: ¿Tienes miedo de las ratas?
English: This is a very special day.
Spanish: Éste es un día especial.
English: Have you been thinking about me?
Spanish: ¿Has estado pensando en mí?
English: I suggest you tell me the truth.
Spanish: Te recomiendo que me cuentes la verdad.
English: That's what I always do.
Spanish: Eso es lo que yo hago siempre.
English: What kind of weapons did they have?
Spanish: ¿Qué clase de armas tenían?
English: I should've left my camera at home.
Spanish: Debería haberme dejado la cámara en casa.
English: I'm seeing a therapist.
Spanish: Estoy yendo a un terapeuta.
English: I take it that means yes.
Spanish: Lo tomaré por un sí.
English: I take it that means yes.
Spanish: Entiendo que eso significa que sí.
English: It's really snowing out there.
Spanish: Está nevando bastante ahí fuera.
English: Why are you so interested in that?
Spanish: ¿Por qué te interesa tanto eso?
English: Tom always talks about work.
Spanish: Tom siempre habla acerca del trabajo.
English: Tom always talks about work.
Spanish: Tom siempre habla sobre el trabajo.
English: I wish Tom wouldn't always talk about work.
Spanish: Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
English: I wish Tom wouldn't always talk about work.
Spanish: Desearía que Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
English: Idir is my favorite Berber singer.
Spanish: Idir es mi cantante bereber favorito.
English: La Casa De Papel is the best Spanish series.
Spanish: La casa de papel es la mejor serie española.
English: How do you say XXX in Portuguese?
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en portugués?
English: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
Spanish: Si el tiempo es bueno, yo saldría mañana.
English: Do you understand? "I don't understand at all."
Spanish: Tú entiendes? Yo no entiendo nada
English: Matoub Lounes was an Algerian Berber activist.
Spanish: Matoub Lounes era un militante bereber argelino.
English: Algeria has two official languages: Arabic and Berber.
Spanish: Argelia tiene dos idiomas oficiales, el árabe y el bereber.
English: I want you to write me a letter.
Spanish: Quiero que me escribas una carta.
English: Tom also likes bananas.
Spanish: A Tom también le gustan los plátanos.
English: I want to teach Tom how to do that.
Spanish: Quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
English: I want to teach Tom how to do that.
Spanish: Yo quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
English: Tom is your wife's friend, isn't he?
Spanish: Tom es amigo de tu esposa, ¿no?
English: Tom isn't a good gardener.
Spanish: Tom no es un buen jardinero.
English: How is it made?
Spanish: ¿Cómo lo hacen?
English: How is it made?
Spanish: ¿Cómo está hecho?
English: The men form a society.
Spanish: Los hombres forman una sociedad.
English: It is no use asking me for money.
Spanish: No tiene sentido que me pidas dinero.
English: It is no use asking me for money.
Spanish: No tiene sentido que me pidas dinero a mí.
English: The leaves are changing color.
Spanish: Las hojas están cambiando de color.
English: Don't you want to talk to anyone?
Spanish: ¿No quieres hablar con nadie?
English: For health reasons, you must shower before entering the pool.
Spanish: Por higiene, debes ducharte antes de meterte en la piscina.
English: It would be better to go by train.
Spanish: Será mejor ir en tren.
English: Why does he hate you?
Spanish: ¿Por qué te odia?
English: Why does she hate you?
Spanish: ¿Por qué te odia?
English: Enter your name in the header.
Spanish: Pon tu nombre en el encabezado.
English: Tomorrow, my wife is finally coming to Italy.
Spanish: Mañana, por fin, viene mi mujer a Italia.
English: It would be good if you ate it.
Spanish: Sería bueno que lo comierais.
English: We will eat the grapes when the bell strikes midnight.
Spanish: Nos comeremos las uvas cuando el reloj del campanario dé las doce de la noche.
English: I went where I was ordered.
Spanish: Fui a donde se me ordenó.
English: Do you have apple pie?
Spanish: ¿Hay tarta de manzana?
English: It seems that you're very happy today.
Spanish: Parece que hoy estás muy contento.
English: He lost his son in the war.
Spanish: Perdió a su hijo en la guerra.
English: He says he wants to talk to you.
Spanish: Dice que quiere hablar contigo.
English: What're we doing here?
Spanish: ¿Qué hacemos aquí?
English: What're we doing here?
Spanish: ¿Qué estamos haciendo aquí?
English: What did you buy yesterday?
Spanish: ¿Qué compraste ayer?
English: I wish Tom wouldn't always talk about work.
Spanish: Ojalá Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
English: What do I have to change?
Spanish: ¿Qué tengo que cambiar?
English: What do I have to change?
Spanish: ¿Qué debo cambiar?
English: Who do you usually go swimming with?
Spanish: ¿Con quién sueles ir a nadar?
English: I saw you yesterday at the funeral.
Spanish: Te vi ayer en el funeral.
English: I'd recommend not doing that.
Spanish: Yo recomendaría no hacerlo.
English: When are we going to eat?
Spanish: ¿Cuándo vamos a comer?
English: I'm well aware of that.
Spanish: Soy consciente de ello.
English: Why did you have to go?
Spanish: ¿Por qué tuviste que marcharte?
English: We had to leave quickly.
Spanish: Tuvimos que marcharnos enseguida.
English: We had to leave quickly.
Spanish: Tuvimos que irnos corriendo.
English: We have to prepare for that.
Spanish: Tenemos que prepararnos para ello.
English: Where does all this come from?
Spanish: ¿De dónde viene todo esto?
English: I beg your pardon, but would you repeat what you said?
Spanish: Disculpe, pero, ¿podría repetir lo que ha dicho?
English: Can you wait for us in the lobby?
Spanish: ¿Puedes esperarnos en el vestíbulo?
English: I just lost a hundred dollars.
Spanish: Acabo de perder cien dólares.
English: I'm trying to get into shape.
Spanish: Intento ponerme en forma.
English: I'll wait at the bus stop.
Spanish: Esperaré en la parada del autobús.
English: I'm in charge of that.
Spanish: Estoy a cargo de eso.
English: I'm in charge of that.
Spanish: Soy el responsable de eso.
English: This makes no sense to me.
Spanish: Esto no tiene ningún sentido para mí.
English: We can't act without thinking.
Spanish: No podemos actuar sin pensar.
English: I saw some people swimming in the river.
Spanish: Vi gente nadando en el río.
English: I saw some people swimming in the river.
Spanish: Vi a algunas personas nadar en el río.
English: Yeast is used in making bread.
Spanish: La levadura se usa para hacer pan.
English: We got to the station at six.
Spanish: Llegamos a la estación a las seis.
English: How in the world did you find me?
Spanish: ¿Cómo diantres me encontraste?
English: I have every right to be here.
Spanish: Tengo todo el derecho de estar aquí.
English: I have every right to be here.
Spanish: Tengo todo el derecho a estar aquí.
English: You have a very nice car.
Spanish: Tienes un coche muy chulo.
English: Do you have any group in WhatsApp?
Spanish: ¿Tienes algún grupo en Whatsapp?
English: Do you still want to go to the zoo on Monday?
Spanish: ¿Todavía quieres ir al zoo el lunes?
English: I still don't know why that's happening.
Spanish: Aún no sé por qué está pasando eso.
English: Everyone says the view from here is beautiful.
Spanish: Todo el mundo dice que la vista desde aquí es preciosa.
English: I have no idea what this is.
Spanish: No tengo ni idea de qué es esto.
English: I'm proud of the way you handled yourself.
Spanish: Estoy orgulloso del modo en que te comportaste.
English: Do you want to come inside?
Spanish: ¿Quieres entrar?
English: I don't want to spoil the surprise.
Spanish: No quiero fastidiar la sorpresa.
English: I went out to find food.
Spanish: Salí a buscar comida.
English: I don't believe you did that.
Spanish: No creo que hicieras eso.
English: I'll do what I please.
Spanish: Haré lo que me apetezca.
English: You guys go and have a good time.
Spanish: Muchachos, id a pasarlo bien.
English: He prepared supper by himself.
Spanish: Se preparó la cena él solo.
English: He prepared supper by himself.
Spanish: Él mismo se preparó la cena.
English: He prepared supper by himself.
Spanish: Él solo se hizo la cena.
English: Which one is ours?
Spanish: ¿Cuál es el nuestro?
English: Please let Mary do whatever she wants to do.
Spanish: No permitas que Maria haga lo que quiera.
English: Sami didn't know what the hell he was doing.
Spanish: Sami no sabía que diablos hacía.
English: We are going to set off a debate on climate change.
Spanish: Vamos a impulsar un debate sobre cambio climático.
English: Why don't you give it a try?
Spanish: ¿Por qué no lo intentas?
English: The birds hid themselves among the leaves and started to sing.
Spanish: Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
English: He doesn't have much to offer.
Spanish: Él no tiene mucho que ofrecer.
English: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
Spanish: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
English: No words can lessen your deep sadness.
Spanish: Ninguna palabra puede disminuir su profunda tristeza.
English: Can't you find what you're looking for?
Spanish: ¿No podés encontrar lo que estás buscando?
English: This mustard really bites the tongue.
Spanish: Esta mostaza realmente pica la lengua.
English: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Spanish: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
English: I think we should wait.
Spanish: Pienso que deberíamos esperar.
English: We didn't know each other at the time.
Spanish: Entonces no nos conocíamos.
English: That's why I can't help you.
Spanish: Por eso no puedo ayudarte.
English: I think the best way to learn English is to live in America.
Spanish: Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
English: I left a note under the door.
Spanish: Dejé una nota debajo de la puerta.
English: Who is your friend?
Spanish: ¿Quién es tu amigo?
English: Who's your friend?
Spanish: ¿Quién es tu amigo?
English: Who'd you invite?
Spanish: ¿A quién invitarían?
English: This box weighs three kilograms.
Spanish: Esta caja pesa tres quilogramos.
English: We went to a public pool.
Spanish: Fuimos a una piscina municipal.
English: Do you know what he bought us?
Spanish: ¿Sabes qué nos compró?
English: Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
Spanish: Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca.
English: I was there by accident.
Spanish: Yo estaba allí por accidente.
English: It was by chance that I found this book.
Spanish: Fue por casualidad que encontré este libro.
English: Your hands are stained with blood.
Spanish: Tus manos están manchadas de sangre.
English: I had found my wallet.
Spanish: Yo había encontrado mi billetera.
English: It seems like you're wrong.
Spanish: Parece que estás equivocado.
English: Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet.
Spanish: Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
English: I was really hurt by your comments.
Spanish: Me dolieron tus comentarios.
English: Tom asked Mary to cut his hair.
Spanish: Tom le pidió a María que le cortara el cabello.
English: I was the director for three years.
Spanish: Fui el director por tres años.
English: I was young and naive at that time.
Spanish: Yo era joven e ingenuo en ese entonces.
English: As far as I know, Tom has never attempted to kill himself.
Spanish: Hasta donde yo sé Tom nunca ha intentado suicidarse.
English: The man was behaving oddly.
Spanish: El hombre se comportaba errático.
English: I didn't take any precautions.
Spanish: No tomé ningunas medidas de precaución.
English: I didn't take any precautions.
Spanish: No tomé ninguna medida de precaución.