jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I have to go to sleep.
Spanish: Tengo que irme a dormir.
English: What are you doing?
Spanish: ¿Qué estás haciendo?
English: What are you doing now?
Spanish: ¿Qué estás haciendo?
English: What are you up to?
Spanish: ¿Qué estás haciendo?
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Spanish: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
English: Happy birthday, Muiriel!
Spanish: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
English: Muiriel is 20 now.
Spanish: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
English: The password is "Muiriel".
Spanish: La contraseña es "Muiriel".
English: I just don't know what to say.
Spanish: Simplemente no sé qué decir...
English: I simply don't know what to say...
Spanish: Simplemente no sé qué decir...
English: I was in the mountains.
Spanish: Yo estaba en las montañas.
English: I don't know if I have the time.
Spanish: No sé si tengo tiempo.
English: Everyone must learn on their own in the end.
Spanish: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
English: Education in this world disappoints me.
Spanish: La educación en este mundo me decepciona.
English: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Spanish: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
English: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
Spanish: Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
English: That won't change anything.
Spanish: Eso no va a cambiar nada.
English: That will change nothing.
Spanish: Eso no va a cambiar nada.
English: That doesn't change anything.
Spanish: Eso no va a cambiar nada.
English: This will cost €30.
Spanish: Eso va a costar 30 €.
English: I make €100 a day.
Spanish: Gano 100 € al día.
English: I make 100 euros per day.
Spanish: Gano 100 € al día.
English: I may give up soon and just nap instead.
Spanish: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
English: It's because you don't want to be alone.
Spanish: Eso es porque no quieres estar solo.
English: Sometimes he can be a strange guy.
Spanish: A veces él puede ser un chico raro.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Spanish: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
English: I can only wonder if this is the same for everyone else.
Spanish: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
Spanish: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Spanish: Los llamaré cuando regrese mañana.
English: I always liked mysterious characters more.
Spanish: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
English: I told them to send me another ticket.
Spanish: Les dije que me mandaran otro boleto.
English: You're so impatient with me.
Spanish: Eres tan impaciente conmigo.
English: I can't live that kind of life.
Spanish: No puedo vivir así.
English: I once wanted to be an astrophysicist.
Spanish: Una vez quise ser astrofísico.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Spanish: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Spanish: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
English: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
Spanish: Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
English: Most people think I'm crazy.
Spanish: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
English: No I'm not; you are!
Spanish: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
English: That's MY line!
Spanish: ¡Esa es mi frase!
English: That's my line!
Spanish: ¡Esa es mi frase!
English: He's kicking me!
Spanish: ¡¡Él está pateándome!!
English: Oh, there's a butterfly!
Spanish: ¡Ah, allí hay una mariposa!
English: For some reason I feel more alive at night.
Spanish: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
English: Are you freaking kidding me?!
Spanish: ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Spanish: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
Spanish: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
English: When I grow up, I want to be a king.
Spanish: Cuando crezca, quiero ser un rey.
English: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
Spanish: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
English: I'm gonna shoot him.
Spanish: Voy a pegarle un tiro.
English: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Spanish: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
English: I'm just saying!
Spanish: ¡Yo sólo lo digo!
English: That was probably what influenced their decision.
Spanish: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
English: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Spanish: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
English: This is what I would have said.
Spanish: Esto es lo que yo habría dicho.
English: It would take forever for me to explain everything.
Spanish: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
English: That's because you're a girl.
Spanish: Eso es porque eres una chica.
English: Sometimes I can't help showing emotions.
Spanish: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
English: It's a word I'd like to find a substitute for.
Spanish: Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
English: It would be something I'd have to program.
Spanish: Eso sería algo que habría que programar.
English: I don't intend to be selfish.
Spanish: No tengo la intención de ser egoísta.
English: Let's consider the worst that could happen.
Spanish: Pensemos en lo peor que podría pasar.
English: How many close friends do you have?
Spanish: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Spanish: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
English: This is always the way it has been.
Spanish: Así ha sido siempre.
English: I think it is best not to be impolite.
Spanish: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
English: One can always find time.
Spanish: Uno siempre puede encontrar tiempo.
English: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Spanish: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
English: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Spanish: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
English: When I woke up, I was sad.
Spanish: Cuando me desperté estaba triste.
English: That is somewhat explained at the end.
Spanish: Por fin está más o menos explicado.
English: I thought you liked to learn new things.
Spanish: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
English: Most people write about their daily life.
Spanish: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
English: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Spanish: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
English: In order to do that, you have to take risks.
Spanish: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Spanish: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
English: Why do you ask?
Spanish: ¿Por qué lo preguntas?
English: I am not an artist. I never had the knack for it.
Spanish: No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
English: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Spanish: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
English: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Spanish: Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
English: Whenever I find something I like, it's too expensive.
Spanish: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
English: How long did you stay?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste?
English: Maybe it will be exactly the same for him.
Spanish: Quizás sea lo mismo para él.
English: Innocence is a beautiful thing.
Spanish: La inocencia es una cosa hermosa.
English: Humans were never meant to live forever.
Spanish: Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
English: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Spanish: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
English: I think I have a theory about that.
Spanish: Creo que tengo una teoría sobre eso.
English: You are saying you intentionally hide your good looks?
Spanish: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
English: Do you mean you hide your beauty intentionally?
Spanish: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
English: I do not have an account in these forums.
Spanish: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
English: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Spanish: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
English: I didn't know where it came from.
Spanish: No sabía de dónde venía eso.
English: I think my living with you has influenced your way of living.
Spanish: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
English: I think that our living together has influenced your habits.
Spanish: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
English: She's asking how that's possible.
Spanish: Ella pregunta cómo es posible eso.
English: You're just running away from life's problems.
Spanish: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Spanish: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
English: There's a problem there that you don't see.
Spanish: Hay un problema que no ves.
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Spanish: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
English: I wish I could go to Japan.
Spanish: Deseo poder ir a Japón.
English: I hate it when there are a lot of people.
Spanish: Odio cuando hay mucha gente.
English: I have to go to bed.
Spanish: Me tengo que ir a la cama.
English: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Spanish: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
English: I won't ask you anything else today.
Spanish: No te preguntaré más por hoy.
English: It may freeze next week.
Spanish: Puede que hiele la próxima semana.
English: We might have frost next week.
Spanish: Puede que hiele la próxima semana.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Spanish: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
English: The police will get you to find the bullets.
Spanish: La policía te hará encontrar las balas.
English: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Spanish: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
English: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
Spanish: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
English: Theoretically, I'm doing math.
Spanish: En teoría, estoy haciendo matemática.
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Spanish: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
English: I don't know what you mean.
Spanish: No sé qué quieres decir.
English: My computer has got to be useful for something.
Spanish: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
English: You wanted to tell me about freedom?
Spanish: ¿Querías hablarme de libertad?
English: Uh, now it's really weird...
Spanish: Oh, ahora es realmente extraño...
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Spanish: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
English: One can't expect everything from schools.
Spanish: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
English: There are many words that I don't understand.
Spanish: Hay muchas palabras que no entiendo.
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Spanish: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.
Spanish: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
English: I need to ask you a silly question.
Spanish: Necesito hacerte una pregunta tonta.
English: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Spanish: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
English: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Spanish: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
English: Can it be phrased in another way?
Spanish: ¿Se puede expresar de otra manera?
English: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Spanish: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
English: It seems interesting to me.
Spanish: ¡Me parece interesante!
English: Except that here, it's not so simple.
Spanish: Salvo que aquí no es tan simple.
English: I like candlelight.
Spanish: Me gusta la luz de las velas.
English: No, he's not my new boyfriend.
Spanish: No, no es mi nuevo novio.
English: It's too bad that I don't need to lose weight.
Spanish: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
English: You never have class or what?!
Spanish: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
English: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Spanish: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
English: Where is the problem?
Spanish: ¿Dónde está el problema?
English: It's not much of a surprise, is it?
Spanish: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
English: I don't want to wait that long.
Spanish: No quiero esperar tanto tiempo.
English: I don't want to wait so long.
Spanish: No quiero esperar tanto tiempo.
English: Why don't you come visit us?
Spanish: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
English: But the possibility seems unlikely.
Spanish: Pero la posibilidad es improbable.
English: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Spanish: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
English: I shouldn't have logged off.
Spanish: No debí desconectarme del sitio.
English: I don't know what to do anymore.
Spanish: Ya no sé qué hacer.
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Spanish: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
English: I didn't want this to happen.
Spanish: Yo no quería que pasase esto.
English: You can probably guess what happens though.
Spanish: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
English: Although you can probably guess what's happening.
Spanish: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Spanish: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
English: What other options do I have?
Spanish: ¿Qué otras opciones tengo?
English: I am not much of a traveller.
Spanish: No tengo mucho de viajero.
English: I have nothing better to do.
Spanish: No tengo nada mejor que hacer.
English: I can't explain it either.
Spanish: Tampoco lo puedo explicar.
English: Everyone has strengths and weaknesses.
Spanish: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
English: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Spanish: Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
English: It only shows you're not a robot.
Spanish: Eso sólo muestra que no eres un robot.
English: How could I be a robot? Robots don't dream.
Spanish: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
English: It's not something anyone can do.
Spanish: No es algo que pueda hacer cualquiera.
English: I don't know if I still have it.
Spanish: No sé si todavía lo tengo.
English: What do you think I've been doing?
Spanish: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
English: My mom doesn't speak English very well.
Spanish: Mi mamá no habla muy bien inglés.
English: I don't speak French well enough!
Spanish: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
English: I was wondering if you were going to show up today.
Spanish: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
English: How do you find food in outer space?
Spanish: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Spanish: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Spanish: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
English: I utterly despise formal writing!
Spanish: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
English: Foreign people intrigue me.
Spanish: La gente extranjera me intriga.
English: Whatever I do, she says I can do better.
Spanish: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
English: What keeps you up so late?
Spanish: ¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
English: You'd be surprised what you can learn in a week.
Spanish: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
English: I don't have anyone who'd travel with me.
Spanish: No tengo a nadie que viaje conmigo.
English: Life is hard, but I am harder.
Spanish: La vida es dura, pero yo soy más duro.
English: Bearing can be unbearable.
Spanish: Soportar puede ser insoportable.
English: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Spanish: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
English: Nothing is beautiful but the truth.
Spanish: Sólo la verdad es bella.
English: Tomorrow, he will land on the moon.
Spanish: Mañana, alunizará.
English: I learned to live without her.
Spanish: Aprendí a vivir sin ella.
English: It's useless to keep on thinking any more.
Spanish: No servirá de nada seguir pensando.
English: I have too many things on my mind these days.
Spanish: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
English: I just wanted to check my email.
Spanish: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
Spanish: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
English: You can't expect me to always think of everything!
Spanish: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
English: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Spanish: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
English: You really don't have the right priorities!
Spanish: Realmente no tienes las prioridades correctas.
English: Don't expect others to think for you!
Spanish: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
English: You never have time for important things!
Spanish: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
English: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Spanish: ¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Spanish: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
English: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Spanish: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
English: Stop seeing me as a "normal" person!
Spanish: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
English: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
Spanish: Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
English: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Spanish: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
English: Would you like something to drink?
Spanish: ¿Te gustaría beber algo?
English: Would you like to drink anything?
Spanish: ¿Te gustaría beber algo?
English: Do you want something to drink?
Spanish: ¿Te gustaría beber algo?
English: Who is it? "It's your mother."
Spanish: ¿Quién es? "Es tu madre."
English: When will you be back? "It all depends on the weather."
Spanish: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
English: What's the matter? asked the little white rabbit.
Spanish: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
English: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
English: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
English: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
Spanish: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
English: Trust me, he said.
Spanish: Confía en mí, dijo él.
English: This is what I was looking for! he exclaimed.
Spanish: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
English: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
Spanish: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
English: The phone is ringing. "I'll get it."
Spanish: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
English: Thank you for helping me. "Don't mention it."
Spanish: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
English: Someday I'll run like the wind.
Spanish: Algún día correré como el viento.
English: She likes music. "So do I."
Spanish: A ella le gusta la música. "A mí también."
English: Let me know if there is anything I can do.
Spanish: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
English: Let me know if there's anything I can do.
Spanish: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
English: It is up to you to decide whether we will go there or not.
Spanish: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
English: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Spanish: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
English: It doesn't start until eight thirty.
Spanish: No comienza hasta las ocho y treinta.
English: I want a boat that will take me far away from here.
Spanish: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
English: I want a boat that'll take me far away from here.
Spanish: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
English: I feel like playing cards. "So do I."
Spanish: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
English: A Japanese would never do such a thing.
Spanish: Un japonés nunca haría tal cosa.
English: The archer killed the deer.
Spanish: El arquero mató al ciervo.
English: If you see a mistake, then please correct it.
Spanish: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
English: If you don't eat, you die.
Spanish: Si no comes, te mueres.
English: If you don't eat, you'll die.
Spanish: Si no comes, te mueres.
English: How do you spell "pretty"?
Spanish: ¿Cómo se escribe "pretty"?
English: How do you write "pretty"?
Spanish: ¿Cómo se escribe "pretty"?
English: Why don't we go home?
Spanish: ¿Por qué no nos vamos a casa?
English: I'm sorry, I can't stay long.
Spanish: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
English: Ten years is a long time to wait.
Spanish: 10 años es un largo tiempo para esperar.
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
Spanish: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
English: One million people lost their lives in the war.
Spanish: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
English: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Spanish: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
English: I lived for more than a month in Nagoya.
Spanish: He vivido más de un mes en Nagoya.
English: I lived in Nagoya for over a month.
Spanish: He vivido más de un mes en Nagoya.
English: It is not rare at all to live over ninety years.
Spanish: No es del todo raro vivir más de 90 años.
English: It's not at all rare to live to be over ninety years old.
Spanish: No es del todo raro vivir más de 90 años.
English: First, I'm going to do an outline of my new website.
Spanish: Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
English: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Spanish: Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
English: It wasn't me, commissioner!
Spanish: ¡No fui yo, comisario!