jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Receiving a gift from you was an unexpected surprise.
Spanish: Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.
English: Tom didn't see anyone he recognized.
Spanish: Tom no ha visto a nadie que reconociera.
English: Are you ready to fly?
Spanish: ¿Estáis listos para volar?
English: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
Spanish: Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.
English: A fence separates the garden from the lane.
Spanish: Una valla separa el jardín de un caminito.
English: I know you don't want to be killed.
Spanish: Sé que no quieres morirte.
English: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
Spanish: Hablando de pasatiempos, me gusta mucho el béisbol.
English: We can't release the prisoners today.
Spanish: No podemos liberar a los prisioneros hoy.
English: Mike got back from the library at five.
Spanish: Mike ha regresado de la biblioteca a las cinco.
English: Jessie's long hair was completely wet.
Spanish: El pelo largo de Jessie estaba completamente mojado.
English: I know what those books are like.
Spanish: Sé cómo son aquellos libros.
English: I don't know if this will be enough.
Spanish: No sé si esto bastará.
English: The ice melted into a puddle of water.
Spanish: El hielo se fundió y se transformó en un charco de agua.
English: I want to be certain you are who you say you are.
Spanish: Quiero asegurarme de que eres lo que dices que eres.
English: I met Tom and Mary just the other day.
Spanish: Conocí a Tom y María apenas el otro día.
English: Not everything that you read on the Internet is true.
Spanish: No todo que lees en el internet es verdad.
English: I go home early every day.
Spanish: Todos los días vuelvo a casa temprano.
English: I go home early every day.
Spanish: Me voy a casa pronto todos los días.
English: I want you to have fun.
Spanish: Quiero que te diviertas.
English: Which beach do you like to go to?
Spanish: ¿A qué playa quieres ir?
English: Nobody cares about me.
Spanish: Nadie se preocupa por mí.
English: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
Spanish: Armenia se llama "Hayastan" en armenio.
English: It doesn't look like there's any big reason to hurry.
Spanish: No parece tener una gran razón para apresurar.
English: What you do with it is up to you.
Spanish: Lo que hagas con ello, depende de ti.
English: I want you to see this.
Spanish: Quiero que veáis esto.
English: I can't ever be what you were.
Spanish: Nunca seré lo que eras.
English: I'm going to wear these shoes on our date tonight.
Spanish: Usaré estos zapatos en nuestra cita hoy por la noche.
English: Thanks for letting us hang out here.
Spanish: Gracias por habernos permitido quedar aquí.
English: This sentence ends with an exclamation mark!
Spanish: ¡Esta frase termina con un signo de exclamación!
English: Would you like to play a game of chess?
Spanish: ¿Te gustaría jugar una partida de ajedrez?
English: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
Spanish: Continuará el tiempo cálido, así que tengan cuidado con la intoxicación alimenticia por favor.
English: You'll find the most wanted toys in this store.
Spanish: En esta tienda encontrarás los juguetes más buscados.
English: He is the stingiest person I know.
Spanish: Él es la persona más tacaña que conozco.
English: Stop acting like a spoilt child.
Spanish: Basta de actuar como si fueras un niño mimado.
English: Please read it once more.
Spanish: Haga el favor de leerlo una vez más.
English: I doubt that Tom meant any harm by it.
Spanish: Dudo que Tom quisiera hacer daño con ello.
English: I'll never come back. Put that in your pipe and smoke it!
Spanish: ¡Nunca más volveré! ¡Grábalo en tu cerebro!
English: The girl lent her friend her new typewriter.
Spanish: La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
English: Tom doesn't know anything yet.
Spanish: Tom no sabe nada todavía.
English: Is the park open to the public?
Spanish: ¿El parque está abierto al público?
English: John sleeps with his eyes open.
Spanish: Juan duerme con los ojos abiertos.
English: I just want to live a normal life.
Spanish: Sólo quiero vivir una vida normal.
English: He pushed the cat into the swimming pool.
Spanish: Él ha empujado el gato a la piscina.
English: That restaurant serves excellent food.
Spanish: Ese restaurante sirve comida excelente.
English: Tom was tired and hungry.
Spanish: Tom estaba cansado y hambriento.
English: I made myself a cup of hot chocolate.
Spanish: Me hice una taza de chocolate caliente.
English: I don't need a suitcase that big.
Spanish: No necesito una maleta tan grande.
English: When does the train depart?
Spanish: ¿A qué hora sale el tren?
English: Do you want a ride?
Spanish: ¿Quieres que te lleve?
English: I can't open this bottle.
Spanish: No puedo abrir esta botella.
English: Who said we were going to die?
Spanish: ¿Quién dijo que íbamos a morir?
English: What's the meaning of MILF?
Spanish: ¿Cuál es el significado de MILF?
English: If I were an animal, I'd be a dolphin.
Spanish: Si yo fuera un animal, sería un delfín.
English: We've got one hour to find him.
Spanish: Tenemos una hora para encontrarlo.
English: Do you have a sore throat and a headache?
Spanish: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
English: What kind of oranges do you plant here?
Spanish: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
English: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
Spanish: El Festival de Primavera es también conocido como el Año Nuevo Chino.
English: Well, I'll see you later.
Spanish: Bueno, te veré mas tarde.
English: Tom went out to buy kerosene for his stove.
Spanish: Tom salió a comprar kerosén para su estufa.
English: If you eat a lot, you will get fat.
Spanish: Si comes mucho, engordarás.
English: Tom is shy around strangers.
Spanish: Tom es tímido con los extraños.
English: The doctor she visited is famous.
Spanish: El médico que ella visitó es famoso.
English: I'm not good enough for her.
Spanish: No soy lo suficientemente bueno para ella.
English: I feel like the happiest person in the world.
Spanish: Me siento como la persona más feliz del mundo.
English: Would you like to eat some fried potatoes?
Spanish: ¿Te gustaría comer unas papas fritas?
English: He couldn't pass the entrance examination.
Spanish: No pudo aprobar el examen de ingreso.
English: When Marcus arrived, I was sleeping.
Spanish: Cuando Marcus llegó, yo estaba durmiendo.
English: In the morning, I like to put honey on my toast.
Spanish: Por la mañana, me gusta poner miel en mi tostada.
English: There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
Spanish: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
English: I would like a tourist visa.
Spanish: Quisiera un visado de turista.
English: Tom and Mary made their way through the crowd.
Spanish: Tom y María se abrieron paso entre la multitud.
English: Do you know what the name of last year's beauty pageant winner is?
Spanish: ¿Sabes el nombre de la vencedora del concurso de belleza del año pasado?
English: I need to climb the tree.
Spanish: Tengo que subir al árbol.
English: Can you climb the tree?
Spanish: ¿Puedes trepar al árbol?
English: I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
Spanish: A mí me gustaría ir y ver el partido, sólo que no estoy seguro si yo disponga de tiempo.
English: We'll have loads of fun.
Spanish: Tendremos montón de diversión.
English: Buying a new TV won't make you happy.
Spanish: Comprar una televisión nueva no va a hacerte feliz.
English: There are many good restaurants in Boston.
Spanish: Existen muchos restaurantes buenos en Boston.
English: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
Spanish: Deje que yo lleve sus maletas. Debe de estar cansado del viaje y ellas deben de estar pesadas.
English: The museum is worth a visit.
Spanish: Vale la pena dar una visita al museo.
English: Tom kicked down the door and entered Mary's room.
Spanish: Tom derrumbó la puerta con un pie y entró a la habitación de María.
English: I think they want you to do it.
Spanish: Creo que quieren que lo hagas.
English: Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
Spanish: ¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
English: We'll ask Tom and see what he thinks.
Spanish: Se lo preguntaremos a Tom y veremos qué cree.
English: I want to introduce you to some people.
Spanish: Quiero presentarte a unas personas.
English: I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
Spanish: Ya estoy escribiendo una carta para mi profesora de chino.
English: Tom finds Mary's mother to be quite intimidating.
Spanish: Tom encuentra muy intimidante a la madre de María.
English: I will meet you at three o'clock tomorrow.
Spanish: Te encuentro mañana a las tres.
English: That is the duty of the police.
Spanish: Ese es el deber de la policía.
English: The soldier never got scars from battles.
Spanish: El soldado nunca tuvo cicatrices de batalla.
English: What do carnations smell like?
Spanish: ¿A qué huelen los claveles?
English: We all are God's sons.
Spanish: Somos todos hijos de Dios.
English: Have you already received the November issue of My Garden journal?
Spanish: ¿Ya has recibido la copia para noviembre de la revista Mi Jardín?
English: She's a fan of Italian opera.
Spanish: Ella es aficionada de la ópera italiana.
English: Have you finished it already?
Spanish: ¿Ya lo habéis terminado?
English: I have dreadful news.
Spanish: Traigo horribles noticias.
English: Watermelons are in season now.
Spanish: Las sandías están en temporada ahora.
English: We took our clothes off and played in the street.
Spanish: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
English: I hope they're all correct.
Spanish: Espero que todos estén correctos.
English: Will you excuse me for a minute?
Spanish: ¿Me excusas un momento?
English: Tom had never been so busy before.
Spanish: Tom nunca ha estado tan ocupado antes.
English: He has two women in his life.
Spanish: Él tiene dos mujeres en su vida.
English: If you are to be successful, you are to do your best.
Spanish: Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor.
English: Where can we buy it?
Spanish: ¿Dónde lo podemos comprar?
English: Can I borrow your mobile phone?
Spanish: ¿Me presta su móvil?
English: When the will is absent, the power disappears.
Spanish: Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.
English: My whole body was shaking.
Spanish: Me temblaba todo el cuerpo.
English: I wonder what he meant by that.
Spanish: Me pregunto qué quiso decir con eso.
English: I'm so sorry about yesterday.
Spanish: Disculpas por lo de ayer.
English: In the end, it's not that bad.
Spanish: Al fin y al cabo no es tan malo.
English: Where does this train go?
Spanish: ¿Hacia dónde va este tren?
English: Where does this train go?
Spanish: ¿Adónde va este tren?
English: Where is this train bound?
Spanish: ¿Adónde va este tren?
English: I'd like a first-class ticket.
Spanish: Quisiera un pasaje de primera clase.
English: Even Tom is surprised that Mary lied.
Spanish: Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
English: I had no choice but to stay.
Spanish: No tuve más opción que quedarme.
English: The town was destroyed during the war.
Spanish: La ciudad fue destruida durante la guerra.
English: The city was destroyed during the war.
Spanish: La ciudad fue destruida durante la guerra.
English: He had few friends and little money.
Spanish: Él tenía pocos amigos y poco dinero.
English: Love of money is the root of all evil.
Spanish: El amor al dinero es la raíz de todos los males.
English: He's not an idiot.
Spanish: Él no es estúpido.
English: It's the fastest train in the world.
Spanish: Ese es el tren más rápido del mundo.
English: They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual.
Spanish: Ellos identificaron dos áreas del cerebro cuyos tamaños aparentemente se asocian a los valores e ideas políticas de una persona.
English: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
Spanish: Un equipo de investigadores británicos ha descubierto una aparente "fuerte relación" entre la fe de las personas y su estructura cerebral.
English: I've always admired Tom.
Spanish: Siempre he admirado a Tom.
English: I borrowed money from Tom.
Spanish: Le pedí prestado dinero a Tom.
English: We don't have enough room.
Spanish: No tenemos suficiente espacio.
English: Tom wants me to join his team.
Spanish: Tom quiere que me una a su equipo.
English: How many museums did you visit?
Spanish: ¿A cuántos museos fuiste?
English: What time is lunch?
Spanish: ¿A qué hora es el almuerzo?
English: Many of the students were tired.
Spanish: Muchos de los estudiantes estaban cansados.
English: A lot of kids wear them.
Spanish: Muchos niños los usan.
English: A lot of people don't vote.
Spanish: Mucha gente no vota.
English: A lot of people need our help.
Spanish: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
English: When did you wake up today?
Spanish: ¿A qué hora despertaste hoy?
English: What time yesterday was the concert?
Spanish: ¿A qué hora fue ayer el concierto?
English: Many people like to travel.
Spanish: A mucha gente le gusta viajar.
English: A lot of people are lazy.
Spanish: Mucha gente es floja.
English: What time did Tom get here?
Spanish: ¿A qué hora llegó Tom aquí?
English: Do you want a tray with that?
Spanish: ¿Quieres una bandeja con eso?
English: I was unable to sleep, so I made myself some coffee.
Spanish: Yo no podía dormirme, así que me hice algo de café.
English: The alarm will probably already have gone off.
Spanish: La alarma habrá sonado.
English: You don't have to worry about me.
Spanish: No tenéis que preocuparos por mí.
English: I don't know what Tom is talking about.
Spanish: No sé de qué Tom está hablando.
English: I was deeply moved after I saw the movie.
Spanish: Tras la película me puse tan conmovido.
English: There's a crop circle in the field.
Spanish: Hay un agroglifo en el campo.
English: There are at least 500 students here.
Spanish: Hay, al menos, 500 alumnos aquí.
English: There's something wonderful about night walks.
Spanish: Hay algo fantástico sobre los paseos de noche.
English: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
Spanish: Ya que Tom hablaba en francés, yo no podía entender lo que decía.
English: I'll give you all a little more time to finish your homework.
Spanish: Os daré un poco tiempo más para terminar los deberes.
English: I want you to love me for who I am.
Spanish: Quiero que me ames por lo que soy.
English: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
Spanish: Constantinopla cayó en las manos de los turcos otomanos en 1453.
English: I started to cry too.
Spanish: Yo también empecé a llorar.
English: I question your sincerity.
Spanish: Pongo vuestra sinceridad en duda.
English: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
Spanish: Lo encontré difícil hacer que me oyeran debido al ruido.
English: Do you think it impossible for the sky to turn charcoal black?
Spanish: ¿Lo encuentras imposible que se ponga negro como el carbón el cielo?
English: Tom noticed something on the floor.
Spanish: Tom apercibió de algo en el suelo.
English: Tom noticed something on the floor.
Spanish: Tom notó algo en el suelo.
English: Why do you want to sell it?
Spanish: ¿Por qué queréis venderlo?
English: That is complicating the matter.
Spanish: Eso complica la cosa.
English: Everything is becoming more and more complicated.
Spanish: Todo se está volviendo más y más complicado.
English: The starting point of all achievement is desire.
Spanish: El punto de partida de todos los éxitos es el deseo.
English: I had trouble convincing Tom to help.
Spanish: Tuve problemas de convencerle a Tom que ayudara.
English: Life is a gift. Accept it.
Spanish: La vida es un regalo. Acéptalo.
English: Why does Tom have to go?
Spanish: ¿Por qué Tom tiene que irse?
English: Well, you've convinced me.
Spanish: Bueno, me convencisteis.
English: He held out a helping hand to the poor.
Spanish: Él prestó su ayuda a los pobres.
English: I've been playing the guitar since I was thirteen.
Spanish: He tocado la guitarra desde los trece años.
English: Something hit her and sent her sprawling to the ground.
Spanish: Algo la golpeó y la desparramó en el suelo.
English: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
Spanish: La expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
English: The end is the beginning of the impossible.
Spanish: El final es el principio de lo imposible.
English: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
Spanish: La desorganizada expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
English: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
Spanish: La expansión urbana descontrolada y el caos crean muchos problemas de planificación.
English: Houston is a huge, sprawling city.
Spanish: Houston es una ciudad grande, en expansión.
English: I don't think the birds "know" they ought to space themselves out evenly.
Spanish: Yo no creo que las aves "sepan" que deberían separarse uniformemente.
English: Tom had to give up his dream.
Spanish: Tom tuvo que renunciar a su sueño.
English: The "population pressure" evens them out.
Spanish: La "presión demográfica" los balancea.
English: He investigated in the hope of finding some useful general features.
Spanish: Él investigó con la esperanza de encontrar algunas características generales útiles.
English: This stage bogs down in a state of hopeless confusion.
Spanish: Esta etapa se atasca en un estado de extrema confusión.
English: This gives the subconscious mind a chance to mull over the original problem.
Spanish: Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.
English: Even if all it manages is to get part way, it will "tap you on the shoulder" and alert you to its conclusions.
Spanish: Incluso si todo lo que se logra es una parte, te "tocará en el hombro" y te avisará de sus conclusiones.
English: It is worth quoting one famous section of his essay.
Spanish: Vale la pena citar una famosa sección de su ensayo.
English: For fifteen days I strove to prove that.
Spanish: Durante quince días me esforcé para demostrar eso.
English: I woke up at 4 AM that day.
Spanish: Ese día me desperté a las 4 de la mañana.
English: Mary is beautiful, isn't she?
Spanish: Mary es bonita ¿verdad?
English: I wonder if Tom has a girlfriend.
Spanish: Me pregunto si Tom tiene una novia.
English: It is our custom to visit Japan in October.
Spanish: Es nuestra costumbre visitar Japón en Octubre.
English: I knew she was a 'troublemaker', Rebecca muttered.
Spanish: Sabía que era una "buscapleitos", Rebecca rezongó.
English: He muttered something under his breath.
Spanish: Él rezongó algo en voz baja.
English: Let's decide with a coin toss.
Spanish: Decidamos a cara o cruz.
English: Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
Spanish: Tom intentó caminar por encima del agua, pero se hundió hasta el fondo.
English: What is your favorite sport?
Spanish: ¿Cuál es tu deporte preferido?
English: Do you know where the can opener is?
Spanish: ¿Sabéis dónde está el abrelatas?
English: How much does your Swiss watch cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta tu reloj de Suiza?
English: We learned why the French Revolution broke out.
Spanish: Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
English: Those were his actual words.
Spanish: Aquellas fueron sus precisas palabras.
English: You are an early riser, aren't you?
Spanish: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
English: I don't want to talk about school.
Spanish: No quiero hablar de la escuela.
English: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
Spanish: Yo quisiera que esto sea traducido al francés. ¿Me podrías ayudar?
English: How did you come to know it?
Spanish: ¿Cómo viniste a saber de ello?
English: The dining room isn't open yet.
Spanish: El comedor todavía no está abierto.
English: Did you see Tom this morning?
Spanish: ¿Has visto a Tom esta mañana?
English: A person who likes flowers can't be evil.
Spanish: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
English: Will you look after my baggage?
Spanish: ¿Podría vigilarme las maletas?
English: You three are very lucky.
Spanish: Vosotros tres tenéis mucha suerte.
English: I want to be someone you can turn to.
Spanish: Quiero ser alguien a quien puedes acudir para ayuda.
English: Tom returned the shirt because it was too small.
Spanish: Tom ha devuelto la camisa porque era demasiado pequeña.
English: I doubt if Tom would let me do that.
Spanish: Dudo que Tom me permitiera hacerlo.
English: They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.
Spanish: Dicen que María Antonieta fue responsable de la revolución francesa.
English: Did anyone see it happen?
Spanish: ¿Alguien lo ha visto ocurrir?
English: I too like apples.
Spanish: A mí también me gustan las manzanas.
English: Tom could see he wasn't going to win the argument.
Spanish: Tom podía ver que no ganaría la discusión.
English: I can write what I want in my diary.
Spanish: Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
English: Is there someone with you?
Spanish: ¿Está alguien contigo?
English: Tom denies that he broke the window.
Spanish: Tom niega que hubiera roto la ventana.
English: I know you think highly of Tom.
Spanish: Sé que tienes muy buena opinión de Tom.
English: Right now, all I want to do is cry.
Spanish: En este momento, solo me apetece llorar.
English: It's no secret that Tom doesn't agree with you.
Spanish: No es secreto que Tom no está de acuerdo contigo.
English: We couldn't understand her logic.
Spanish: No pudimos comprender su lógica.
English: Friendship is the salt of life.
Spanish: La amistad es la sal de la vida.
English: The money got stained after the cash dispenser was forced.
Spanish: El dinero quedó manchado después de que el cajero automático fuera forzado.
English: I will write a review of that book.
Spanish: Escribiré una crítica para ese libro.
English: If I were you, I would trust him.
Spanish: Si yo fuera tú, confiaría en él.
English: My grandfather's picture is on the wall.
Spanish: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
English: My grandfather's picture is on the wall.
Spanish: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
English: We'll have dinner when you get home.
Spanish: Cenaremos cuando llegues a casa.
English: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
Spanish: ¿Miraste la salida del sol más temprano? Fue realmente hermoso.
English: First, let's talk about what Tom did.
Spanish: En primer lugar, hablemos de lo que Tom hizo.
English: Is Tom aware of what Mary did?
Spanish: ¿Tom es consciente de lo que hizo Alicia?
English: Is Tom aware of what Mary did?
Spanish: ¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?
English: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Spanish: Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.
English: Tom claims he shot Mary in self-defense.
Spanish: Tom asegura que disparó a María en defensa propia.
English: I went to see a movie with Tom after school.
Spanish: Fui a ver una película con Tom después de clases.
English: I went to see a movie with Tom after work.
Spanish: Fui a ver una película con Tom después del trabajo.
English: Tom has been absent from school for three days.
Spanish: Tom ha faltado a clases tres días.
English: Tom has been watching TV all day.
Spanish: Tom ha estado viendo televisión todo el día.
English: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Spanish: Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.
English: Tom could tell that Mary had been crying.
Spanish: Tom podría decir que María había estado llorando.
English: Tom could see that Mary was crying.
Spanish: Tom podría mirar que María estuvo llorando.
English: At first, I mistook you for your brother.
Spanish: Al principio, te confundí con tu hermano.
English: This blue backpack is heavy.
Spanish: Esta mochila azul está pesada.