jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How much of what I've written here do you understand?
Spanish: ¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
English: She scoffed at my poem.
Spanish: Ella se burlaba de mi poema.
English: Hurry up, we are leaving!
Spanish: ¡Apúrate, que nos vamos!
English: Hey, twirp! This here is our territory!
Spanish: ¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!
English: Doom has been ported to a calculator.
Spanish: Doom ha trabajado con un contador.
English: Would you please look over my report?
Spanish: ¿Podría revisar mi informe?
English: I have to know if it is true.
Spanish: Necesito saber que es verdad.
English: Insurance fraud is a crime without a victim.
Spanish: Los fraudes de los seguros son un crimen sin víctima.
English: A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable.
Spanish: Muchas personas exceden la velocidad máxima, por lo que debe ser aceptable.
English: Teaching children is easier than teaching adults.
Spanish: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
English: It's easier to teach children than to teach adults.
Spanish: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
English: It's easier to teach children than adults.
Spanish: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
English: Choose a particular event you remember well.
Spanish: Escoge un evento en particular que tú recuerdes.
English: The sale of cigarettes should be banned.
Spanish: La venta de cigarros debería prohibirse.
English: What kind of public events do you enjoy attending?
Spanish: ¿A qué tipo de eventos te gusta asistir?
English: My neighbour's name is Deng Daping.
Spanish: Mi vecino se llama Deng Daping.
English: Hi, I'd like a deep-fried pizza roll.
Spanish: Hola, quisiera un rollo de pizza.
English: The hunter caught the fox.
Spanish: El cazador atrapó al zorro.
English: I like to leave things up in the air.
Spanish: Me gusta dejar las cosas en el aire.
English: Please, leave it to me.
Spanish: Por favor déjamelo a mí.
English: Would you lend your dictionary to me?
Spanish: ¿Me podrías prestar tu diccionario?
English: Let's go to the teahouse!
Spanish: ¡Vamos a la casa de té!
English: Would you lend me your pencil?
Spanish: ¿Me podrías prestar tu lápiz?
English: You're a sicko!
Spanish: ¡Eres un psicótico!
English: What else do you want?
Spanish: ¿Qué más quieres?
English: What more would you want?
Spanish: ¿Qué más quieres?
English: What more do you want?
Spanish: ¿Qué más quieres?
English: There are too many people here. Let's go somewhere else.
Spanish: Hay demasiada gente aquí. Vámonos a donde sea.
English: The better he knows the language, the less he likes it.
Spanish: Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
English: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
Spanish: Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
English: Are men who don't drink still men?
Spanish: ¿Siguen siendo hombres los que no toman?
English: I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
Spanish: No puedo hablar español, pero con la ayuda de un diccionario español-alemán comprendí un poco de tu carta.
English: Everyone had a good time at the party.
Spanish: Todos se divirtieron mucho en la fiesta.
English: I hope you had a good time at the party.
Spanish: Espero que te hayas divertido mucho en la fiesta.
English: Can you come to the party?
Spanish: ¿Puedes venir a la fiesta?
English: There were more than fifty girls at the party.
Spanish: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
English: Don't you want to go to the party?
Spanish: ¿Tú no quieres ir a la fiesta?
English: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
Spanish: Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
English: You should polish your shoes before you go to the party.
Spanish: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
English: Thank you for inviting me to the party.
Spanish: Gracias por la invitación a la fiesta.
English: The law is equal for all.
Spanish: La ley es la misma para todos.
English: I don't think we can make an exception.
Spanish: Pienso que no podemos hacer una excepción.
English: There's a delightful park in the center of town.
Spanish: Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.
English: Please have a seat and wait until your name is called.
Spanish: Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.
English: That's a photo of my sister.
Spanish: Es una fotografía de mi hermana.
English: Do you sell desk lamps here?
Spanish: ¿Usted vende lámparas de escritorio aquí?
English: The actual price was lower than I had thought.
Spanish: El precio real era más bajo de lo que yo había pensado.
English: The actual price was lower than I had thought.
Spanish: El precio real fue más bajo de lo que yo había pensado.
English: I turned on the radio to listen to the news.
Spanish: Encendí la radio para escuchar las noticias.
English: She is no less beautiful than her older sister.
Spanish: Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
English: There has been a case of death in his family.
Spanish: Había un caso de muerte en su familia.
English: There has been a case of death in her family.
Spanish: Había un caso de muerte en su familia.
English: There has been a case of death in your family.
Spanish: Había un caso de muerte en su familia.
English: He has more than five dictionaries.
Spanish: Tiene más de cinco diccionarios.
English: He was looking for this very thing.
Spanish: Él estaba buscando justamente esta cosa.
English: Automobiles are made in factories.
Spanish: Los automóviles se hacen en fabricas.
English: Trust me, he said.
Spanish: Dijo: "Confía en mí".
English: She said, "Trust me."
Spanish: Dijo: "Confía en mí".
English: He said, "Trust me."
Spanish: Dijo: "Confía en mí".
English: She said: "Trust me".
Spanish: Dijo: "Confía en mí".
English: I need your passport and three pictures.
Spanish: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
English: Can I take photographs here?
Spanish: ¿Puedo hacer fotos aquí?
English: These pictures are really very beautiful.
Spanish: Estas fotos son realmente bonitas.
English: Her party won the most votes in the election.
Spanish: Su partido ganó los más votos en la elección.
English: Is there anything I must do?
Spanish: ¿Hay algo que tenga que hacer?
English: We must go to school.
Spanish: Tenemos que ir al colegio.
English: It's pretty freaking cold outside.
Spanish: Hace un frío que pela ahí fuera.
English: According to the newspaper, there was a big fire last night.
Spanish: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
English: Did you understand what he said?
Spanish: ¿Has entendido qué ha dicho?
English: Would you like another cup of tea?
Spanish: ¿Quiere usted otra taza de té?
English: This dictionary doesn't belong to me.
Spanish: Este diccionario no me pertenece a mí.
English: Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.
Spanish: Nada de la cocina china me ha impresionado tanto como el té Pu Erh.
English: My computer's acting strange.
Spanish: Mi computador actúa de una manera extraña.
English: We hardly have time to eat breakfast.
Spanish: Apenas tenemos tiempo para desayunar.
English: I'm going to have you read the letter to me, Tom.
Spanish: Tom, te voy a pedir que me leas la carta.
English: Tom, I'm going to ask that you read me the letter.
Spanish: Tom, te voy a pedir que me leas la carta.
English: Children love playing on the beach.
Spanish: A los niños les encanta jugar en la playa.
English: Children really like playing on the beach.
Spanish: A los niños les encanta jugar en la playa.
English: We ought to do our best not to pollute our environment.
Spanish: Deberíamos esforzarnos al máximo para no ensuciar el medioambiente.
English: Grandpa bought it for me!
Spanish: ¡Me lo ha comprado el abuelo!
English: He is not a singer, but an actor.
Spanish: No es cantante, sino actor.
English: Oh, what is this?
Spanish: ¡Oh! ¿Qué es esto?
English: Did you rent an apartment?
Spanish: ¿Has alquilado un apartamento?
English: The man sitting next to me spoke to me.
Spanish: Me habló el hombre que estaba sentado a mi lado.
English: Can you show me this skirt please?
Spanish: Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?
English: My little sister looks like my mum.
Spanish: Mi hermana pequeña se parece a mi madre.
English: Can you tell me what this is?
Spanish: ¿Puedes decirme qué es esto?
English: Ogai is his favorite author.
Spanish: Ogai es su autor favorito.
English: He's tall and fat, and he's always busy.
Spanish: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
English: She has a son and two daughters.
Spanish: Tiene un hijo y dos hijas.
English: Jiro seems to have missed the train.
Spanish: Parece que Jiro ha perdido el tren.
English: She is in bed with a cold.
Spanish: Ella está resfriada y en cama.
English: When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
Spanish: Cuando conoces por primera vez a alguien, mantén una conversación amena.
English: I'm drunk, but I can still speak German.
Spanish: Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
English: It's been snowing all night.
Spanish: Ha estado nevando toda la noche.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Spanish: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.
English: The old house was in bad shape.
Spanish: La vieja casa estaba en malas condiciones.
English: The teacher asked us to clean our classroom every day.
Spanish: El maestro nos pidió que limpiáramos el salón de clase todos los días.
English: Isn't he going to Peru tomorrow?
Spanish: ¿No va al Perú mañana?
English: He shall have a holiday one of these days.
Spanish: Un día de estos tendrá vacaciones.
English: Shut up and listen!
Spanish: ¡Calla y escucha!
English: Babies are not capable of looking after themselves.
Spanish: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
English: And like that it's correct?
Spanish: ¿Y así es correcto?
English: There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.
Spanish: No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
English: Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
Spanish: ¡O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges.
English: The jig, reel and hornpipe are the most popular Irish dances.
Spanish: Jig, reel y hornpipe son las danzas más populares de Irlanda.
English: There's only a little milk left.
Spanish: Sólo queda un poco de leche.
English: Madeira is the name of a wine.
Spanish: Madeira es el nombre de un vino.
English: It is difficult to play the piano.
Spanish: Es difícil tocar el piano.
English: Only you can answer the question.
Spanish: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
English: My son believes in Father Christmas.
Spanish: Mi hijo cree en Papá Noel.
English: My son believes in Santa Claus.
Spanish: Mi hijo cree en Papá Noel.
English: The grass in the park is green and beautiful.
Spanish: La hierba del parque es verde y bonita.
English: Were you playing tennis yesterday morning?
Spanish: ¿Jugaste al tenis ayer por la mañana?
English: I don't want to wait that long.
Spanish: No quiero esperar tanto.
English: I don't want to wait so long.
Spanish: No quiero esperar tanto.
English: To make mistakes is not always wrong.
Spanish: Cometer errores no siempre es malo.
English: What would you like to be called?
Spanish: ¿Cómo te gustaría ser llamado?
English: The students wanted us to help push the car.
Spanish: Los estudiantes nos pidieron ayuda para empujar el automóvil.
English: He is afraid of making mistakes.
Spanish: Él tiene miedo de cometer errores.
English: He's afraid of making mistakes.
Spanish: Él tiene miedo de cometer errores.
English: I want something cold to drink now.
Spanish: Ahora quiero algo helado para beber.
English: It was warm, so I opened the window.
Spanish: Hacía calor, así es que abrí la ventana.
English: It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
Spanish: Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.
English: This will be the book you're looking for.
Spanish: Este puede ser el libro que estabas buscando.
English: It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.
Spanish: Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones, dijo el jefe a Jim.
English: He was hurt in a car accident.
Spanish: Él resultó herido en un accidente automovilístico.
English: Do you know how many people in the world starve to death every year?
Spanish: ¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?
English: I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
Spanish: -Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.
English: Worried, the shopkeeper ran over and kneeled beside Dima, who was breathing heavily - his forehead covered in sweat.
Spanish: La dependienta, preocupada, corrió y se arrodilló al lado de Dima, que respiraba de forma pesada y tenía la frente cubierta de sudor.
English: The floor is dirty! the shopkeeper reprimanded him. "You haven't even paid for the suit yet, and you're already getting it dirty!"
Spanish: -¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!
English: I'm sorry, Dima apologized. "I just had the strangest feeling."
Spanish: -Lo siento, -se disculpó Dima- acabo de tener una sensación extrañísima.
English: What kind of feeling? the shopkeeper asked.
Spanish: -¿Qué clase de sensación? -le preguntó la dependienta.
English: He used to be a nice boy.
Spanish: Él solía ser un buen chico.
English: Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.
Spanish: Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
English: When the landlord's away, the tenants will play.
Spanish: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
English: If the cat is outside, the mice dance on the table.
Spanish: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
English: The book I read yesterday was really interesting.
Spanish: El libro que me leí ayer era muy interesante.
English: He's proud of his good grades.
Spanish: Está orgulloso de sus buenas notas.
English: He is daydreaming.
Spanish: Él vive en las nubes.
English: He is a daydreamer.
Spanish: Él vive en las nubes.
English: Inspiration exists, but it has to find you working.
Spanish: La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
English: I'm afraid of wild animals.
Spanish: Tengo miedo de los animales salvajes.
English: I'm scared of wild animals.
Spanish: Tengo miedo de los animales salvajes.
English: The highway went on in a large curve.
Spanish: La carretera seguía como una larga curva.
English: Fresh fruit is good for your health.
Spanish: La fruta fresca es buena para tu salud.
English: Water and air are both fluids.
Spanish: Tanto el agua como el aire son fluidos.
English: Who can read the future?
Spanish: ¿Quién puede leer el futuro?
English: One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
Spanish: Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.
English: I don't think this is a good idea.
Spanish: No creo que esto sea una buena idea.
English: He was born in the 19th century.
Spanish: Nació en el siglo XIX.
English: Do come by all means.
Spanish: ¡Ven de primera necesidad!
English: Do come by all means.
Spanish: ¡Venga de primera necesidad!
English: Do come by all means.
Spanish: ¡Venid de primera necesidad!
English: Do come by all means.
Spanish: ¡Vengan sin falta!
English: Dentists examine teeth with x-rays.
Spanish: Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
English: We have a test tomorrow.
Spanish: Mañana tenemos un examen.
English: Who taught her how to speak English?
Spanish: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
English: None of my classmates live near here.
Spanish: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
English: Can you guess my age?
Spanish: ¿Puedes adivinar mi edad?
English: Tom speaks more slowly than Bill.
Spanish: Tom habla más lento que Bill.
English: Bill can run faster than Bob.
Spanish: Bill corre más deprisa que Bob.
English: Bill runs faster than Bob.
Spanish: Bill corre más deprisa que Bob.
English: I have to study for the test.
Spanish: Tengo que estudiar para el examen.
English: My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
Spanish: Mi madre había llevado dos horas preparando la cena cuando llegué a casa.
English: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
Spanish: Gracias a sus propios esfuerzos y algo de suerte, ganó el primer premio en el concurso.
English: He did not speak at all.
Spanish: Él no habló en absoluto.
English: He wants a watch like yours.
Spanish: Él quiere un reloj como el tuyo.
English: What would you do if you had a million dollars?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
English: I wish I could live near your house.
Spanish: Espero vivir cerca de tu casa.
English: His wife knows how to manage him when he gets angry.
Spanish: Su esposa sabe cómo manejarlo cuando se enoja.
English: The phone rang while I was taking a shower.
Spanish: El teléfono sonó mientras me duchaba.
English: That's not a bear anymore. That's bear goo.
Spanish: Esto ya no es un oso. Es puré de oso.
English: Mary needs a dozen eggs.
Spanish: María necesita una docena de huevos.
English: It's not blood. It's beet.
Spanish: Eso no es sangre. Es betabel.
English: Thank you very much for your present.
Spanish: Muchísimas gracias por el regalo.
English: Thank you very much for your gift.
Spanish: Muchísimas gracias por el regalo.
English: I like listening to good music.
Spanish: Me gusta oír buena música.
English: Do you know where the girl lives?
Spanish: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
English: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
Spanish: Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
English: I want to buy a cheap dictionary.
Spanish: Quiero comprar un diccionario barato.
English: This bus is going to Minsk.
Spanish: Este autobús va a Minsk.
English: I have to pay more attention to myself.
Spanish: Tengo que cuidar más de mí mismo.
English: Would you please look over my report?
Spanish: ¿Podrías revisar mi informe?
English: He came in quietly in order not to wake the family.
Spanish: Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
English: I don't want to go with you.
Spanish: No quiero ir contigo.
English: Take care not to break the glasses.
Spanish: Ten cuidado de no romper los vasos.
English: Little children like to touch everything.
Spanish: A los niños pequeños les gusta tocar todo.
English: I read a few books last week.
Spanish: Leí un par de libros la semana pasada.
English: This world is but canvas to our imaginations.
Spanish: Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
English: My land abuts on the river.
Spanish: Mi tierra se encuentra junto al río.
English: This part of the land belongs to my stepmother.
Spanish: Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
English: How I long for a sight of my native land.
Spanish: Cómo me muero por ver mi tierra natal.
English: How I long for a sight of my native land!
Spanish: ¡Cómo me muero por ver mi tierra natal!
English: I felt relieved when my plane landed safely.
Spanish: Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
English: My father has bought land with a view to building a house.
Spanish: Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
English: He is content with his present state.
Spanish: Él está contento con su estado actual.
English: Before he died, he was almost blind.
Spanish: Antes de que muriera, él estaba casi ciego.
English: We must get over many difficulties.
Spanish: Debemos superar muchas dificultades.
English: She appeared to have forgotten my name.
Spanish: Parecía que ella había olvidado mi nombre.
English: The house whose roof you see over there is my father's.
Spanish: La casa ahí de la cual ves su techo es de mi padre.
English: I wish to be a singer come what may.
Spanish: Desearía ser un cantante pase lo que pase.
English: It is clear that the ship sank.
Spanish: Queda claro que la nave se hundió.
English: We couldn't help feeling sorry for her.
Spanish: No pudimos evitar sentir lástima por ella.
English: John felt the presence of a ghost in the dark room.
Spanish: John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
English: It is surprising how many unhappy marriages there are.
Spanish: Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.
English: The last time I read classical Japanese literature was in high school.
Spanish: La última vez que leí literatura japonesa clásica fue en la preparatoria.
English: This medicine is not a poison in itself.
Spanish: Esta medicina no es un veneno en sí.
English: I owe my success to you.
Spanish: A usted le debo mi éxito.
English: I owe my success to you.
Spanish: A ti te debo mi éxito.
English: As long as there is life, there is hope.
Spanish: Mientras haya vida, hay esperanza.
English: He said he was going to take a risk.
Spanish: Dijo que se iba a arriesgar.
English: You've got another four day's journey before you reach Moscow.
Spanish: A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
English: She can ask and answer questions.
Spanish: Ella puede hacer y contestar preguntas.
English: Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
Spanish: Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.
English: Scarcely had the market opened when the fire broke out.
Spanish: El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.
English: Our school is across the river.
Spanish: Nuestra escuela está por el otro lado del río.
English: Listening to him, she got tired.
Spanish: Ella se cansó escuchándolo.
English: This bomb can kill a lot of people.
Spanish: Esta bomba puede matar mucha gente.
English: It's your decision whether you go or stay.
Spanish: Es tu decisión irte o quedarte.
English: Not all of the books are instructive.
Spanish: No todos los libros son instructivos.
English: I remember being introduced to him at a party last year.
Spanish: Recuerdo que me lo presentaron en una fiesta el año pasado.
English: I like Chinese food in general.
Spanish: Me gusta la comida china en general.
English: You can speak English well, can't you?
Spanish: Usted habla bien el inglés, ¿no?
English: Water and oil are both liquids.
Spanish: El agua y el aceite son líquidos.
English: This rule cannot be applied to every case.
Spanish: No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
English: Marriage is a type of human rights violation.
Spanish: El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
English: We learned that the moon goes around the earth.
Spanish: Aprendimos que la Luna gira alrededor de la Tierra.
English: It is a great honor to be invited.
Spanish: Es un gran honor ser invitado.
English: We were in danger of losing our lives.
Spanish: Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.
English: He is not old enough to vote.
Spanish: Él no tiene la edad mínima para votar.
English: I've studied Japanese for five years.
Spanish: Llevo cinco años estudiando japonés.
English: We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
Spanish: A menudo comemos alimentos dañinos a nuestra salud sin saberlo.
English: My father is 48, but he looks young for his age.
Spanish: Mi padre tiene cuarenta y ocho años, pero aparenta más joven.
English: When spring sets in, the flowers smell sweet.
Spanish: Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.