jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I take a short nap every day.
Spanish: Todos los días duermo una siesta corta.
English: I need more. "Well, there's no more."
Spanish: -Necesito más. -Pues no hay más.
English: I need more. "Well, there isn't any more."
Spanish: -Necesito más. -Pues no hay más.
English: Did you use my camera?
Spanish: ¿Usaste mi cámara?
English: Who wrote the book you're reading?
Spanish: ¿Quién escribió el libro que estás leyendo?
English: Who wrote the book that you're reading?
Spanish: ¿Quién escribió el libro que estás leyendo?
English: He had a high opinion of her abilities.
Spanish: Tenía un buen concepto de sus capacidades.
English: The eye has the natural ability to see.
Spanish: El ojo tiene la capacidad natural de ver.
English: The question of Tom's ability came up.
Spanish: La pregunta sobre el talento de Tom surgió.
English: Tom has the ability to do the job.
Spanish: Tom tiene la capacidad de hacer el trabajo.
English: Everybody has talent, but ability takes hard work.
Spanish: Todo el mundo tiene talento, pero para la capacidad se requiere trabajo duro.
English: I've always been impressed by your abilities.
Spanish: Siempre me ha impresionado tu talento.
English: Karlo has the ability to understand and create.
Spanish: Karlo tiene la capacidad de entender y crear.
English: You should make the most of your ability.
Spanish: Deberías sacarle el máximo partido a tus capacidades.
English: I'm not satisfied with my English ability.
Spanish: No estoy satisfecho con mi dominio del inglés.
English: In practice, ability counts for more than effort.
Spanish: En la práctica, la capacidad cuenta más que el esfuerzo.
English: To put it briefly, he lacks musical ability.
Spanish: En pocas palabras: le falta talento musical.
English: He has the ability to do the job.
Spanish: Él tiene la capacidad para hacer el trabajo.
English: He has enough ability to manage a business.
Spanish: Él tiene la capacidad suficiente para gestionar un negocio.
English: Layla truly believed that Sami had psychic abilities.
Spanish: Layla en verdad creía que Sami tenía habilidades psíquicas.
English: Does Tom have the ability to do that?
Spanish: ¿Tiene Tom la capacidad para hacer eso?
English: Intelligence is the ability to adjust to changes.
Spanish: La inteligencia es la capacidad de ajustarse a los cambios.
English: I pride myself on my problem-solving abilities.
Spanish: Me enorgullezco de mi capacidad para resolver problemas.
English: The ability to show weakness is a strength.
Spanish: La capacidad de mostrar debilidad es una fortaleza.
English: Tom has the ability to make that happen.
Spanish: Tom tiene la capacidad de hacer que eso pase.
English: Do you have the ability to do that?
Spanish: ¿Tienes la capacidad para hacer eso?
English: Intelligence is the ability to adapt to change.
Spanish: La inteligencia es la capacidad para adaptarse al cambio.
English: Intelligence is the ability to cope with environment.
Spanish: La inteligencia es la capacidad de hacerle frente al entorno.
English: You can rely on Tom's proven ability.
Spanish: Puedes contar con la capacidad comprobada de Tom.
English: Tom was deeply envious of Mary's abilities.
Spanish: Tom le tenía una profunda envidia al talento de Mary.
English: Tom is deeply envious of Mary's abilities.
Spanish: Tom le tiene una profunda envidia al talento de Mary.
English: I think Tom is a man of ability.
Spanish: Creo que Tom es un hombre de talento.
English: Apparently, he is envious of Tom's abilities.
Spanish: Aparentemente, él le tiene envidia al talento de Tom.
English: Do it to the best of your abilities.
Spanish: Hazlo lo mejor que puedas.
English: I wasn't aware of Tom's abilities.
Spanish: No era consciente del talento de Tom.
English: Our earnings are in proportion to our real ability.
Spanish: Nuestras ganancias están en proporción a nuestra verdadera capacidad.
English: I don't have much belief in his abilities.
Spanish: No le tengo mucha fe a sus capacidades.
English: I don't have much faith in his ability.
Spanish: No le tengo mucha fe a su capacidad.
English: I don't doubt his ability to do it.
Spanish: No dudo en su capacidad para hacerlo.
English: He has the ability to carry out big plans.
Spanish: Él tiene la capacidad de llevar a cabo grandes planes.
English: He owed his success to both ability and industry.
Spanish: Le debió su éxito tanto al talento como a la laboriosidad.
English: He was not at all surprised at her ability.
Spanish: Él no estaba para nada sorprendido por su talento.
English: Her ability to write with her foot is amazing.
Spanish: Su capacidad para escribir con el pie es asombrosa.
English: Tom definitely has the ability to be the boss.
Spanish: Tom tiene claramente la capacidad para ser el jefe.
English: As we age, our ability to remember gets worse.
Spanish: Conforme envejecemos, nuestra capacidad para recordar las cosas empeora.
English: I have complete confidence in Tom and his abilities.
Spanish: Tengo plena confianza en Tom y su talento.
English: Tom prides himself on his ability to speak French.
Spanish: Tom se enorgullece en su capacidad para hablar francés.
English: I wish I had the ability to do that.
Spanish: Ojalá tuviera la capacidad para hacer eso.
English: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
Spanish: Un genio es una persona con un extraordinario talento creativo.
English: I think Tom has the ability to do that.
Spanish: Creo que Tom tiene la capacidad para hacer eso.
English: Tom doesn't doubt his ability to do that.
Spanish: Tom no duda de su capacidad para hacer eso.
English: You can stay if you want to.
Spanish: Puedes quedarte si quieres.
English: I ran as quickly as I could.
Spanish: Corrí lo más rápido que pude.
English: I ran as fast as I could.
Spanish: Corrí lo más rápido que pude.
English: Learning German is tough work.
Spanish: Aprender alemán es tarea complicada.
English: I'm ashamed I did it.
Spanish: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
English: I'm embarrassed for having done it.
Spanish: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
English: I should buy myself a new backpack.
Spanish: Debería comprarme una mochila nueva.
English: Don't turn your back on me.
Spanish: ¡No me des la espalda!
English: That's not what's most important at the moment.
Spanish: Por el momento, eso no es lo más importante.
English: Are you coming with me?
Spanish: ¿Te vienes conmigo?
English: They've been waiting for me for a long time.
Spanish: Me están esperando desde hace bastante rato.
English: Open the window when you're done.
Spanish: Cuando acabes, abre la ventana.
English: We're in the middle of summer.
Spanish: Estamos en pleno verano.
English: We're right in the middle of summer.
Spanish: Estamos en pleno verano.
English: You're not as brave as you look.
Spanish: No es usted tan valiente como parece.
English: Politics and religion don't mix well.
Spanish: La política y la religión no son una buena mezcla.
English: Politics and religion aren't a good mix.
Spanish: La política y la religión no son una buena mezcla.
English: The bad weather ruined our plans.
Spanish: El mal tiempo desbarató nuestros planes.
English: It's not your turn yet.
Spanish: Todavía no le toca a usted.
English: He doesn't have the right to vote.
Spanish: No tiene derecho de voto.
English: The sun will rise again tomorrow.
Spanish: Mañana volverá a salir el sol.
English: I'll figure out how to tell him.
Spanish: Ya pensaré cómo se lo digo.
English: Our taxes were changed to 2,050 pesos.
Spanish: Ajustaron nuestros impuestos a 2.050 pesos.
English: I don't want to argue with you.
Spanish: No deseo discutir contigo.
English: When you're done, get out of here.
Spanish: Cuando hayas acabado, vete de aquí.
English: Watch out. The man's armed.
Spanish: Cuidado, el hombre está armado.
English: Well, I want another coffee.
Spanish: Pues yo quiero otro café.
English: Don't you have anything better to do than read this garbage?
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
English: Do you know that he brought us?
Spanish: ¿Sabes que nos trajo?
English: He's an ardent supporter of freedom of speech.
Spanish: Es defensor exacerbado de la libertad de expresión.
English: You can stay if you want.
Spanish: Puedes quedarte si quieres.
English: Ribosomes are the organelles responsible for protein synthesis.
Spanish: Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.
English: Don't let this become a habit.
Spanish: No dejes que esto se haga un hábito.
English: Excuse me, where's the subway station?
Spanish: Disculpe, ¿dónde hay una estación de metro?
English: Your fur feels really nice.
Spanish: Tu pelaje se siente muy agradable.
English: It is as far away as the earth from the sky.
Spanish: Está lejos como la tierra del cielo.
English: Your money or your life!
Spanish: ¡La bolsa o la vida!
English: What are we going to buy him for his birthday?
Spanish: ¿Qué le vamos a comprar para su cumpleaños?
English: Why did you move away from there?
Spanish: ¿Por qué te mudaste de allí?
English: Three halves is six quarters.
Spanish: Tres medios son seis cuartos.
English: She can speak ten languages.
Spanish: Ella puede hablar diez lenguas.
English: What's that supposed to mean?
Spanish: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
English: You've done a wonderful job.
Spanish: Has hecho un trabajo maravilloso.
English: All dogs are good dogs.
Spanish: Todos los perros son buenos perros.
English: Now it's Tom's turn.
Spanish: Ahora le toca a Tom.
English: I hope that we win the championship.
Spanish: Espero que ganemos el campeonato.
English: They're just for you.
Spanish: Esas son sólo para ti.
English: That's what I thought at first.
Spanish: Es lo que pensé al principio.
English: You have to believe in yourselves.
Spanish: Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
English: Are you sick? You look pale.
Spanish: ¿Estás enfermo? Te ves pálido.
English: Is Australia a continent or just a country?
Spanish: ¿Australia es un continente o simplemente un país?
English: Are there earthquakes on Mars?
Spanish: ¿Hay terremotos en Marte?
English: Mary's first husband died, and she divorced her second.
Spanish: El primer esposo de Mary murió y del segundo se divorció.
English: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
Spanish: Los días despejados se puede ver el monte Fuji.
English: I want to go to bed.
Spanish: Quiero irme a dormir.
English: I want to go to sleep.
Spanish: Quiero irme a dormir.
English: You'll be expelled from school.
Spanish: Serás expulsado de la escuela.
English: Will you teach me how to swim?
Spanish: ¿Me enseñarás a nadar?
English: Put the eggs in the fridge.
Spanish: Pon los huevos en el frigorífico.
English: Put the eggs in the refrigerator.
Spanish: Pon los huevos en el frigorífico.
English: I saw my mother hide the cake.
Spanish: Vi a mi madre esconder la tarta.
English: Why do you hate me?
Spanish: ¿Por qué me odiáis?
English: Do you think he is dead?
Spanish: ¿Creéis que está muerto?
English: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
Spanish: Sólo dura quince minutos, ¿verdad?
English: It isn't necessary to come tomorrow.
Spanish: No hace falta venir mañana.
English: This is the best restaurant that I know.
Spanish: Este es el mejor restaurante que conozco.
English: This is the best restaurant I know.
Spanish: Este es el mejor restaurante que conozco.
English: Pope Francis spoke of the need to be generous, supportive and helpful, especially towards those who are vulnerable, the sick, those unemployed or experiencing hardship due to the economic effects of the pandemic, and women who have suffered domestic violence during these months of lockdown.
Spanish: El Papa Francisco habló de la necesidad de ser generosos, solidarios y serviciales, especialmente con aquellos que son vulnerables, los enfermos, los desempleados o que experimentan dificultades debido a los efectos económicos de la pandemia y las mujeres que sufrieron violencia doméstica durante estos meses de encierro.
English: You're no younger than I am.
Spanish: No eres más joven que yo.
English: You'll see that I'm right.
Spanish: Verás que estoy en lo correcto.
English: You aren't coming, are you?
Spanish: No vienes, ¿verdad?
English: You're not coming, are you?
Spanish: No vienes, ¿verdad?
English: You don't have to come here.
Spanish: No tienes que venir aquí.
English: You're as tall as my sister.
Spanish: Tú eres tan alto como mi hermana.
English: What kind of girls do you like most? "The ones that love me."
Spanish: ¿Qué tipo de chicas te gusta más? "Las que me aman."
English: I don't like dancing in front of people.
Spanish: No me gusta bailar enfrente de la gente.
English: You aren't any younger than I am.
Spanish: No eres más joven que yo.
English: Tell Tom we don't want to go.
Spanish: Dile a Tom que no queremos ir.
English: Tell Tom that we don't want to go.
Spanish: Dile a Tom que no queremos ir.
English: We came here to play volleyball.
Spanish: Vinimos aquí a jugar al voleibol.
English: Open your mouth, please.
Spanish: Abre la boca, por favor.
English: Our votes weren't enough to elect him.
Spanish: Nuestros votos no fueron suficientes para elegirlo.
English: You were with my grandmother all day.
Spanish: Estuviste con mi abuela todo el día.
English: The freedom to surf the Internet is restricted in that country.
Spanish: En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.
English: You should ask my mom for the recipe.
Spanish: Deberías pedirle la receta a mi mamá.
English: I don't know why I feel like this.
Spanish: No sé por qué me siento así.
English: You're a good tennis player.
Spanish: Usted es un buen jugador de tenis.
English: You're a good tennis player.
Spanish: Eres un buen jugador de tenis.
English: You're always criticizing me.
Spanish: Tú siempre me criticas.
English: You're no longer a mere child.
Spanish: Ya no eres más solo un niño.
English: You're nothing but a student.
Spanish: No eres más que un estudiante.
English: You're nothing but a student.
Spanish: No eres más que un alumno.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Spanish: No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
English: There's nothing like a mother's love for her children.
Spanish: No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
English: That isn't a game for kids.
Spanish: Ese no es un juego para niños.
English: That's not a game for kids.
Spanish: Ese no es un juego para niños.
English: No one asked me for anything.
Spanish: Nadie me pidió nada.
English: Do you play any instruments?
Spanish: ¿Usted toca un instrumento?
English: Do you play any instruments?
Spanish: ¿Tocas algún instrumento?
English: We were looking for you everywhere.
Spanish: Te estábamos buscando por todas partes.
English: We were looking everywhere for you.
Spanish: Te estábamos buscando por todas partes.
English: I can't draw a bird.
Spanish: No puedo dibujar un pájaro.
English: I want to go to Mars.
Spanish: Quiero ir a Marte.
English: Do alligators lay eggs?
Spanish: ¿Los cocodrilos ponen huevos?
English: Have you washed the dishes?
Spanish: ¿Lavaste los trastes?
English: I'd like to talk to the hotel manager.
Spanish: Quiero hablar con el gerente del hotel.
English: Tom was with Mary all day.
Spanish: Tom estuvo con Mary todo el día.
English: Some people like red wine, others like white wine.
Spanish: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
English: Could you translate this letter to French?
Spanish: ¿Podrías traducir esta carta al francés?
English: Could you translate this document to French?
Spanish: ¿Podrías traducir este documento al francés?
English: Could you translate this document to French for me?
Spanish: ¿Me podrías traducir este documento al francés?
English: Could you translate this sentence to French?
Spanish: ¿Podrías traducir esta frase al francés?
English: Could you translate this sentence to French?
Spanish: ¿Podrías traducir esta oración al francés?
English: Why didn't you ever tell me that you studied French?
Spanish: ¿Por qué nunca me dijiste que estudiaste francés?
English: Be careful. The floor is slippery.
Spanish: Cuidado, que el piso está resbaloso.
English: I broke Tom's nose.
Spanish: Le rompí la nariz a Tom.
English: Don't you have anything better to do than read this garbage?
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer esta mierda?
English: One day, I'll find out who my parents were.
Spanish: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
English: Scream and cry as much as you want. Nobody will hear you.
Spanish: Grita y llora todo lo que quieras, nadie te va a oír.
English: Our topic of the week is intolerance.
Spanish: Nuestro tema de la semana es la intolerancia.
English: It looks like something out of the future.
Spanish: Se ve como algo del futuro.
English: Why do you hate speaking French?
Spanish: ¿Por qué odias hablar francés?
English: English is used all around the world.
Spanish: El inglés se usa en todo el mundo.
English: English is used all over the world.
Spanish: El inglés se usa en todo el mundo.
English: Tom was eating an apple, and Mary was eating a banana.
Spanish: Tom estaba comiendo una manzana y Mary estaba comiendo un plátano.
English: Are you Tom's wife?
Spanish: ¿Eres la esposa de Tom?
English: I don't like boiled eggs.
Spanish: No me gustan los huevos cocidos.
English: We all cried a lot.
Spanish: Todos lloramos un montón.
English: Tom translated the document into French.
Spanish: Tom tradujo el documento al francés.
English: They're treating me like a child.
Spanish: Me están tratando como a un niño.
English: You're three years younger than Tom.
Spanish: Eres tres años menor que Tom.
English: What's Tom drinking?
Spanish: ¿Qué está tomando Tom?
English: It's very easy to learn how to swim.
Spanish: Es muy fácil aprender a nadar.
English: Tom doesn't like mashed potatoes.
Spanish: A Tom no le gusta el puré de papas.
English: Come and take a look.
Spanish: Ven y echa un vistazo.
English: Gasoline is sold by the liter.
Spanish: La gasolina se vende por litros.
English: I always wanted to do that.
Spanish: Siempre quise hacer eso.
English: Don't worry. I'm a doctor.
Spanish: No te preocupes. Soy doctor.
English: Don't worry. I'm a doctor.
Spanish: No se preocupen. Soy doctor.
English: Obesity is a serious problem.
Spanish: La obesidad es un problema serio.
English: I want you to return to Boston.
Spanish: Quiero que regreses a Boston.
English: We are going to leave tomorrow.
Spanish: Nos vamos a ir mañana.
English: I like it when people treat me like a kid.
Spanish: Me gusta cuando la gente me trata como a un niño.
English: I don't like it when people treat me like a kid.
Spanish: No me gusta cuando la gente me trata como a un niño.
English: Tom still has the guitar that you gave him.
Spanish: Tom aún tiene la guitarra que le diste.
English: I have nothing to do with her.
Spanish: No tengo nada que ver con ella.
English: One Hundred Years of Solitude, a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
Spanish: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
English: I can't see Tom, but I can see you.
Spanish: No puedo ver a Tom pero a ti sí.
English: He gave in to the temptation.
Spanish: Él cayó en la tentación.
English: My grandmother's cane is made of pinewood.
Spanish: El bastón de mi abuela está hecho de madera del pino.
English: Naturally, that is why we are here.
Spanish: Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
English: Would you mind lending me your car?
Spanish: ¿Me dejarías tu coche?
English: Would you mind lending me your car?
Spanish: ¿Me dejarías usar tu coche?
English: Did you wash the dishes?
Spanish: ¿Lavaste los trastes?
English: Why are you sitting down?
Spanish: ¿Por qué te sientas?
English: Don't tell her that, please!
Spanish: ¡Por favor, no le digas eso!
English: It's important that he knows the truth.
Spanish: Es importante que sepa la verdad.
English: I know that Tom is scared.
Spanish: Sé que Tom tiene miedo.
English: I'll have to change my plans.
Spanish: Tendré que cambiar mis planes.
English: Pay attention to what I'm telling you.
Spanish: Fíjate en lo que te digo.
English: She wasn't in love with me.
Spanish: No estaba enamorada de mí.
English: I can't do anything regarding this. My hands are tied.
Spanish: En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
English: The brain is inside the head.
Spanish: El cerebro está dentro de la cabeza.
English: She says they want to slander her.
Spanish: Dice que la quieren difamar.
English: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Spanish: Cuando Tom se despertó, Mary se estaba bañando.
English: Tom didn't find anyone who met the requirements.
Spanish: Tom no encontró a nadie que cumpliera los requerimientos.
English: As my granddad used to say, "I am your granddad!"
Spanish: Como mi abuelo solía decir: "¡Yo soy tu abuelo!"
English: Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
Spanish: ¿Podrías llamarme un taxi, por favor? "OK, eres un taxi."
English: Have you washed the dishes?
Spanish: ¿Has lavado los platos?
English: It was nice to meet you, sir.
Spanish: Ha sido un placer conocerle, señor.
English: I'm absolutely certain that Tom won't do that.
Spanish: Estoy convencidísimo de que Tom no hará eso.
English: Why's this plan better?
Spanish: ¿Por qué es mejor este plan?
English: We didn't tell Tom to stay.
Spanish: No le dijimos a Tom que se quedara.
English: Call the imam and ask him to pray for me.
Spanish: Llama al imán y dile que rece por mí.
English: Do you think Tom had a good time in Boston?
Spanish: ¿Crees que Tom se lo pasó bien en Boston?
English: This is one of the most beautiful mosques in Algeria.
Spanish: Esta es una de las mezquitas más bonitas de Argelia.
English: You can't do it on your own.
Spanish: No puedes hacerlo solo.
English: Why do you know so much about me?
Spanish: ¿Por qué sabes tanto de mí?
English: Math was created to torture children.
Spanish: Las matemáticas fueron creadas para torturar a los niños.
English: Did you hit Skura? "Yes." "You're on your own." "I'm your brother. You should bail me out." "You know the rules. Never hit a woman." "You'll be sorry for it."
Spanish: «¿Pegaste a Skura?» «Sí.» «Entonces estás solo.» «¡Soy tu hermano, deberías pagar mi fianza!» «Conoces las reglas: nunca golpees a una mujer.» «¡Te arrepentirás de esto!»
English: It looks like Tom doesn't know how to put a saddle on a horse.
Spanish: Parece que Tom no sabe cómo ensillar un caballo.
English: I helped Tom get off the horse.
Spanish: Ayudé a Tom a bajarse del caballo.
English: I helped Tom get on the horse.
Spanish: Ayudé a Tom a subirse al caballo.
English: Free money always comes at a price.
Spanish: El dinero fácil siempre tiene un precio.
English: If Yanni lands in jail, Skura will be there to bail him out.
Spanish: Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.
English: I'll never buy one of these again.
Spanish: Nunca volveré a comprar uno de estos.
English: Tom and Mary are going to protect you.
Spanish: Tom y Mary te van a proteger.
English: The cat is about to have breakfast.
Spanish: El gato está a punto de desayunar.
English: Vinegar is a good cleaner.
Spanish: El vinagre es un buen limpiador.
English: I will ask it in another way.
Spanish: Lo preguntaré de otro modo.
English: The American dialects of Spanish are characterized, among other things, for pronouncing "c" and "z" like "s".
Spanish: Los dialectos americanos del español se caracterizan, entre otras cosas, por sesear.
English: Your meat's going to dry up in the microwave.
Spanish: Se te va secar la carne en el microondas.
English: Don't get mad at me.
Spanish: No te enojes conmigo.
English: Don't be mad at me.
Spanish: No te enojes conmigo.
English: Don't be angry with me.
Spanish: No te enojes conmigo.
English: I was once one of the most successful architects in the world.
Spanish: Una vez fui uno de los arquitectos más exitosos del mundo.
English: The dialects of Spanish are characterized, among other things, by whether they pronounce "c" and "z" like "s" or don't.
Spanish: Los dialectos del español se caracterizan, entre otras cosas, por si sesean o no.