jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You should take the shuttle bus.
Spanish: Deberías coger el autobús lanzadera.
English: He acted like he owned the place.
Spanish: Él actúa como Pedro por su casa.
English: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Spanish: Habiéndolo oído tantas veces, ahora puedo recitar el poema de memoria.
English: Tom had no say in the matter.
Spanish: Tom no tenía ni voz ni voto en el asunto.
English: How long is this pencil?
Spanish: ¿Cuánto mide este lápiz?
English: Who'll take care of the dog while we're gone?
Spanish: ¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
English: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
Spanish: La bañera rebosó mientras estaba al teléfono.
English: Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Spanish: Tom estaba follando con Mary mientras traducía esta frase en su Android.
English: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
Spanish: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
English: He thinks it's safer to drive himself than to let me drive.
Spanish: Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.
English: We assemble water heaters.
Spanish: Montamos calentadores de agua.
English: We assemble water heaters.
Spanish: Ensamblamos calentadores de agua.
English: What kind of person do you think I am?
Spanish: ¿Qué clase de persona piensas que soy?
English: What kind of man do you think I am?
Spanish: ¿Qué clase de hombre crees que soy?
English: What did you want to talk with me about?
Spanish: ¿De qué querías hablar conmigo?
English: What makes you happy?
Spanish: ¿Qué te hace feliz?
English: Who's taking responsibility for the loss?
Spanish: ¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
English: We're counting on you to help.
Spanish: Contamos con tu ayuda.
English: We're counting on you to help.
Spanish: Contamos con su ayuda.
English: Who's taking responsibility for this problem?
Spanish: ¿Quién asumirá responsabilidad por este problema?
English: This may be your last chance.
Spanish: Esta puede ser tu última oportunidad.
English: Who's taking responsibility for this?
Spanish: ¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
English: This is the book I want to read.
Spanish: Este es el libro que quiero leer.
English: This is the book I want to give my mother.
Spanish: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
English: This is the book I want to buy.
Spanish: Este es el libro que quiero comprar.
English: They announced that they were planning to live in Boston.
Spanish: Ellos anunciaron que planeaban vivir en Boston.
English: Would you be willing to help me clean the garage?
Spanish: ¿Estarías dispuesto a ayudarme a limpiar la cochera?
English: They announced that they were going to have a party.
Spanish: Ellos anunciaron que iban a dar una fiesta.
English: Would you be willing to help?
Spanish: ¿Estarías dispuesto a ayudar?
English: Would you be willing to help?
Spanish: ¿Estarían dispuestos a ayudar?
English: There's one thing that is bothering me.
Spanish: Hay una cosa que está molestándome.
English: Would you be willing to share your code with me?
Spanish: ¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo?
English: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Spanish: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
English: Would you be willing to show me how to do that?
Spanish: ¿Estarías dispuesto a mostrarme cómo hacer eso?
English: The guy who hit you is at the front door.
Spanish: El tipo que te pegó está en la puerta del frente.
English: Would you be willing to write a letter for me?
Spanish: ¿Estarías dispuesto a escribir una carta por mí?
English: Would you consider marrying me?
Spanish: ¿Considerarías casarte conmigo?
English: Since I'm here, let me help you.
Spanish: Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
English: Since I'm here, let me help you.
Spanish: Dado que estoy acá, déjenme ayudarlos.
English: Should I go or would you like me to stay?
Spanish: ¿Me debería ir o quieres que me quede?
English: She took her ring off and threw it at him.
Spanish: Ella se quitó su anillo y se lo arrojó.
English: Would you like to go to the lake with us?
Spanish: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
English: She promised not to tell anyone.
Spanish: Ella prometió no decirle a nadie.
English: Would you mind if I ate a piece of this pie?
Spanish: ¿Te importaría si me como un trozo de este pastel?
English: Would you mind if I drank the rest of the milk?
Spanish: ¿Te importaría si me tomo el resto de la leche?
English: Would you mind if I drank the rest of the milk?
Spanish: ¿Les importaría si me tomo el resto de la leche?
English: Would you mind if I took a break?
Spanish: ¿Te importaría si me doy una pausa?
English: Would you mind if I went home early?
Spanish: ¿Te importaría si me voy temprano a casa?
English: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
Spanish: Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
English: You shouldn't put off getting married.
Spanish: No deberías posponer casarte.
English: May I ask you to help me with something?
Spanish: ¿Le puedo pedir que me ayude con algo?
English: You still haven't told me why you decided not to go.
Spanish: Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.
English: You've been a great help to our family.
Spanish: Has sido una gran ayuda para nuestra familia.
English: Let's do our best again today.
Spanish: Demos lo mejor nuevamente hoy.
English: Let me introduce you to a good dentist.
Spanish: Déjame presentarte a un buen dentista.
English: Let me go and buy some bread.
Spanish: Déjame ir a comprar algo de pan.
English: It's unusual for you to do something like that.
Spanish: Es raro que tú hagas algo así.
English: It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
Spanish: Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.
English: It's almost time to get started.
Spanish: Ya casi es hora de comenzar.
English: It's a miracle that you were able to survive.
Spanish: Es un milagro que hayas sido capaz de sobrevivir.
English: It would be nice to have a party.
Spanish: Sería bueno tener una fiesta.
English: It was crowded here all last week.
Spanish: Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.
English: Democrats and Republicans worked together.
Spanish: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
English: That's all we know.
Spanish: Eso es todo lo que sabemos.
English: Tom is currently unemployed.
Spanish: Actualmente, Tom está desempleado.
English: Hay is for horses.
Spanish: El heno es para los caballos.
English: He didn't drink the milk.
Spanish: Él no se tomó la leche.
English: You should take a day off.
Spanish: Deberías tomarte el día libre.
English: You should take a day off.
Spanish: Deberían tomarse el día libre.
English: You should take a day off.
Spanish: Debería tomarse el día libre.
English: I don't wish that on anyone.
Spanish: No le deseo eso a nadie.
English: Remember what I tell you!
Spanish: ¡Recuerda lo que te digo!
English: I'll bear that in mind.
Spanish: Mantendré eso en mente.
English: She tore his letter to pieces.
Spanish: Ella hizo pedazos su carta.
English: She sang to her heart's content.
Spanish: Ella cantó con todo su corazón.
English: He helped the lady into the car.
Spanish: Él le ayudó a la dama a entrar al auto.
English: He collected a lot of stamps.
Spanish: Él recolectó un montón de estampillas.
English: She explained the rules in detail.
Spanish: Ella explicó las reglas en detalles.
English: He did it as he had been told.
Spanish: Lo hizo como le dijeron.
English: He lives in a world of fantasy.
Spanish: Vive en un mundo de fantasía.
English: He was afraid of the dark.
Spanish: Él le tenía miedo a la oscuridad.
English: A captain is above a sergeant.
Spanish: Un capitán está por sobre un sargento.
English: I took a day off last week.
Spanish: La semana pasada me tomé un día libre.
English: As long as it doesn't snow!
Spanish: ¡Siempre que no nieve!
English: I borrowed money from my father.
Spanish: Tomé dinero prestado de mi padre.
English: I cannot get rid of my cough.
Spanish: No puedo deshacerme de mi tos.
English: We ought to help each other.
Spanish: Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
English: That poor lady is disabled.
Spanish: Esa pobre dama está discapacitada.
English: We boil water to cook spaghetti.
Spanish: Hervimos agua para hacer fideos.
English: It was rather easy for them.
Spanish: Fue bien fácil para ellos.
English: No. He doesn't like water!
Spanish: ¡No! ¡A él no le gusta el agua!
English: We will have some guests tomorrow.
Spanish: Tendremos unos invitados mañana.
English: I think that you'll like it, too.
Spanish: Pienso que a ti también te gustará.
English: How long do we stop here?
Spanish: ¿Por cuánto nos detenemos aquí?
English: We have enough food now.
Spanish: Tenemos comida suficiente ahora.
English: Is this the bus for Park Ridge?
Spanish: ¿Este es el bus hacia Park Ridge?
English: It is hard to carry out this plan.
Spanish: Es difícil llevar a cabo este plan.
English: This wine is made from grapes.
Spanish: Este vino está hecho de uvas.
English: This fact must not be forgotten.
Spanish: Este hecho no debe ser olvidado.
English: Please take me to this address.
Spanish: Lléveme a esta dirección, por favor.
English: Please take me to this address.
Spanish: Llévenme a esta dirección, por favor.
English: Look at the cloud over there.
Spanish: Mira la nube por allá.
English: Tom lived in Boston until he was ten years old.
Spanish: Tom vivió en Boston hasta los diez años.
English: Grapes grow in bunches.
Spanish: Las uvas crecen en racimos.
English: These grapes are so sour that I can't eat them.
Spanish: Estas uvas son tan agrias que no puedo comerlas.
English: I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
Spanish: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
English: I like such fruits as grapes and peaches.
Spanish: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
English: I like fruit such as grapes and peaches.
Spanish: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
English: He was too short to get at the grapes.
Spanish: Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.
English: Mother sent us grapes packed in a box.
Spanish: Mamá nos mandó uvas empacadas en una caja.
English: She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
Spanish: Ella me lanzaba uvas y yo trataba de agarrarlas con la boca.
English: Raisins are shrivelled grapes.
Spanish: Las pasas son uvas resecas.
English: Tom bought a bunch of grapes and I ate them.
Spanish: Tom compró un montón de uvas y me las comí.
English: He never puts off anything he has to do.
Spanish: Él nunca pospone nada de lo que debe hacer.
English: This is too important to overlook.
Spanish: Esto es demasiado importante para pasar por alto.
English: She was always very secretive.
Spanish: Ella fue siempre muy reservada.
English: We finally got rid of our old car.
Spanish: Al fin nos deshicimos de nuestro auto viejo.
English: He was killed by my hand.
Spanish: Él murió por mi mano.
English: Do you have a bag?
Spanish: ¿Tienes una bolsa?
English: If you like it, you can keep it!
Spanish: ¡Si te gusta, puedes quedártelo!
English: If you like it, you can keep it!
Spanish: ¡Si les gusta, pueden quedárselo!
English: When was your first love?
Spanish: ¿Cuándo fue tu primer amor?
English: Tom had a cramp in his leg.
Spanish: A Tom le dio un calambre en la pierna.
English: Tom has a lot to think about.
Spanish: Tom tiene mucho de que pensar.
English: Tom hopes you'll speak to Mary.
Spanish: Tom espera que le hables a Mary.
English: Tom hopes you'll speak to Mary.
Spanish: Tom espera que hables con Mary.
English: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Spanish: La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.
English: The condition of the patients changes every day.
Spanish: La condición de los pacientes cambia cada día.
English: An athlete must keep in good condition.
Spanish: Un atleta se debe mantener en buena forma.
English: Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
Spanish: Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
English: You must on no condition open the box.
Spanish: No debes abrir la caja en ningún caso.
English: The house is not in very good condition.
Spanish: La casa no está en muy buenas condiciones.
English: This car is in good condition.
Spanish: Este auto está en buenas condiciones.
English: I will do that work on condition that I get paid for it.
Spanish: Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.
English: He can go out on condition he comes home by five.
Spanish: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
English: Tom has a meeting to attend.
Spanish: Tom tiene una reunión a la que asistir.
English: Tom is a great motocross rider.
Spanish: Tom es un gran motociclista.
English: Tom showed the pictures to Mary.
Spanish: Tom le mostró las fotos a Mary.
English: I had to see a doctor yesterday.
Spanish: Tuve que ver a un doctor ayer.
English: Tom tried to keep calm.
Spanish: Tom trató de mantener la calma.
English: Tom went for a bike ride.
Spanish: Tom fue a andar en bicicleta.
English: Are you happy right now?
Spanish: ¿Eres feliz ahora mismo?
English: How was your trip?
Spanish: ¿Cómo estuvo tu viaje?
English: I'm not worried about money.
Spanish: No estoy preocupado por el dinero.
English: Tom worries too much.
Spanish: Tom se preocupa demasiado.
English: I'm using that cup.
Spanish: Estoy ocupando esa taza.
English: I believe you know what I mean.
Spanish: Creo que sabes a qué me refiero.
English: Ramudu came to school.
Spanish: Ramudu vino al colegio.
English: The bed in Tom's room was unmade.
Spanish: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
English: Tom asked the waiter for a menu.
Spanish: Tom le pidió un menú al mesero.
English: Tom currently doesn't have a job.
Spanish: Actualmente, Tom no tiene empleo.
English: Tom disguised himself as a priest.
Spanish: Tom se disfrazó de sacerdote.
English: Tom got here an hour before Mary.
Spanish: Tom llegó aquí una hora antes que Mary.
English: Tom just doesn't know what to do.
Spanish: Tom tan solo no sabe qué hacer.
English: Tom left the lights on all night.
Spanish: Tom dejó las luces encendidas toda la noche.
English: Tom was Mary's stepchild.
Spanish: Tom era el hijastro de Mary.
English: Tom's car was stuck in the mud.
Spanish: El auto de Tom se quedó atascado en el barro.
English: Tom's dog needed to go outside.
Spanish: El perro de Tom tenía que salir.
English: Tom's wallet is almost empty.
Spanish: La billetera de Tom está casi vacía.
English: Tom's wallet is almost empty.
Spanish: La billetera de Tom está casi pelada.
English: As a matter of fact, it is true.
Spanish: De hecho, es cierto.
English: Do you know what I mean?
Spanish: ¿Sabes a qué me refiero?
English: Why does Tom always look so tired?
Spanish: ¿Por qué Tom siempre se ve tan cansado?
English: I'm too sleepy to drive.
Spanish: Tengo mucho sueño para conducir.
English: Everyone had come except you.
Spanish: Todos habían venido excepto tú.
English: Everyone had come except you.
Spanish: Todas habían venido menos tú.
English: Let the children play.
Spanish: Deja que los niños jueguen.
English: Failure is the mother of success.
Spanish: El fracaso es la madre del éxito.
English: I will be the cook tonight.
Spanish: Esta noche yo seré el cocinero.
English: What kind of English is that?
Spanish: ¿Qué clase de inglés es ese?
English: He entered the hall of fame.
Spanish: Él entró al salón de la fama.
English: The little boy said hello to me.
Spanish: El niñito me dijo hola.
English: Both the parents are still living.
Spanish: Los dos padres aún viven.
English: This paper is magical, it can turn into anything you want.
Spanish: Este papel es mágico, puede convertirse en lo que tú quieras.
English: You know, money is just paper, and that is a real car.
Spanish: Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auto verdadero.
English: You know, money is just paper, and that is a real car.
Spanish: Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auténtico auto.
English: Have you caught that Unicorn yet?
Spanish: ¿Atrapaste ya ese unicornio?
English: I need the book! Where is it?
Spanish: ¡Necesito el libro! ¿Dónde está?
English: You have a habit that I'm happy about.
Spanish: Tienes un hábito por el que estoy feliz.
English: I'm happy the apple I'm eating is green!
Spanish: ¡Estoy feliz de que la manzana que estoy comiendo sea verde!
English: I should go to bed.
Spanish: Debería irme a acostar.
English: Judy is a very intelligent student.
Spanish: Judy es una estudiante muy inteligente.
English: You worked more than I did.
Spanish: Usted trabajó más que yo.
English: Loving those who hate us sets us free.
Spanish: Amar a quien nos odia nos libera.
English: They say he's the richest person in the city.
Spanish: Ellos dicen que es la persona más rica en la ciudad.
English: Actually, I am poor at talking.
Spanish: En realidad, soy malo para hablar.
English: You're the only one who bought it.
Spanish: Eres el único que la compró.
English: You're the only one who bought it.
Spanish: Son los únicos que la compraron.
English: You're the only one who bought it.
Spanish: Usted es la única que lo compró.
English: We're very attracted to the country life.
Spanish: Nos atrae mucho la vida en el campo.
English: The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
Spanish: El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara.
English: One of us should talk to Tom.
Spanish: Uno de nosotros debería hablar con Tom.
English: Is your gun loaded?
Spanish: ¿Tu arma está cargada?
English: You ain't seen nothing yet.
Spanish: Aún no has visto nada.
English: You ain't seen nothing yet.
Spanish: Aún no han visto nada.
English: Has Tom ever been married?
Spanish: ¿Tom ha estado casado alguna vez?
English: Tom didn't feel like waiting.
Spanish: Tom no tenía ganas de esperar.
English: What kind of food does Tom like?
Spanish: ¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?
English: Tom knows both Mary and John.
Spanish: Tom conoce tanto a Mary como a John.
English: Mary is Tom's mother-in-law.
Spanish: Mary es la suegra de Tom.
English: Tom borrowed some money from Mary.
Spanish: Tom tomó algo de dinero prestado de Mary.
English: Tom can understand Mary's French.
Spanish: Tom puede entender el francés de Mary.
English: They ask questions directly of the President.
Spanish: Le hacen preguntas directamente al presidente.
English: Doctors are fighting against disease.
Spanish: Los doctores combaten contra la enfermedad.
English: We assemble water heaters.
Spanish: Armamos calentadores de agua.
English: Open your book to page 59.
Spanish: Abran su libro en la página 59.
English: Tom carried Mary on his back.
Spanish: Tom cargó a Mary en su espalda.
English: Tom carried Mary on his shoulders.
Spanish: Tom cargó a Mary en sus hombros.
English: Tom concealed his anger from Mary.
Spanish: Tom le ocultó su ira a Mary.
English: Tom doesn't know where Mary is.
Spanish: Tom no sabe dónde está Mary.
English: Tom found out the truth from Mary.
Spanish: Tom descubrió la verdad por María.
English: Tom got into Mary's car.
Spanish: Tom se subió al auto de Mary.
English: Tom loves Mary with all his heart.
Spanish: Tom ama a Mary con todo su corazón.
English: Tom made a necklace for Mary.
Spanish: Tom hizo un collar para Mary.
English: All the boys are the same age.
Spanish: Todos los niños son de la misma edad.
English: It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
Spanish: Fue en Hokkaido donde conocí al poeta.
English: This is the coffee shop I first met my wife in.
Spanish: Este es el café en donde conocí a mi esposa.
English: It was in Tokyo that I first met her father.
Spanish: Fue en Tokio donde conocí a su padre.
English: It was in Kyoto that I first met her.
Spanish: La conocí en Kioto.
English: Do you remember the day when we first met Dick?
Spanish: ¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?
English: Do you remember the night when we first met?
Spanish: ¿Te acuerdas de la noche en que nos conocimos?
English: He went to Paris, where he first met her.
Spanish: Él fue a París, donde la conoció.
English: I don't remember when I first met him.
Spanish: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
English: I don't remember the first time I met him.
Spanish: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
English: I don't remember when the first time I met him was.
Spanish: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
English: I remember well the time I first met him.
Spanish: Me acuerdo bien de cuando lo conocí.
English: They first met on a summer afternoon.
Spanish: Ellos se conocieron una tarde de verano.
English: It seems like just yesterday that we first met.
Spanish: Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.
English: Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
Spanish: Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.
English: Tom first met Mary when they were in high school.
Spanish: Tom conoció a Mary cuando iban en enseñanza media.
English: Tom first met Mary three years ago.
Spanish: Tom conoció a Mary hace tres años.
English: Tom and Mary got married three years after they first met.
Spanish: Tom y Mary se casaron tres años después de que se casaran.
English: Tom can't remember exactly when he first met Mary's parents.
Spanish: Tom no se acuerda de cuándo exactamente conoció a los padres de Mary.
English: Tom can remember the day he first met Mary.
Spanish: Tom se acuerda del día en que conoció a María.
English: Well do I remember the first day we met.
Spanish: Me acuerdo bien del día en que nos conocimos.
English: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Spanish: Tom conoció a Mary en una fiesta, y fue amor a primera vista.
English: I met him then for the first time.
Spanish: En ese momento lo conocí.
English: The first time I met Betty, I was nervous.
Spanish: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
English: I met him last week for the first time in ages.
Spanish: Lo vi la semana pasada por primera vez en eras.
English: Tom doesn't remember the first time he met Mary.
Spanish: Tom no se acuerda de cuando conoció a Mary.
English: Why doesn't that surprise me?
Spanish: ¿Por qué eso no me sorprende?
English: Taro bought a used car last week.
Spanish: Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
English: Taro bought a used car last week.
Spanish: Taro compró un auto usado la semana pasada.
English: One must eat to live, and not live to eat.
Spanish: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
English: They have been married two years.
Spanish: Ellos están casados hace dos años.
English: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
Spanish: El punto de ebullición del agua en condiciones normales es de 100 grados Celsius.
English: Why can he never do anything?
Spanish: ¿Por qué él nunca puede hacer nada?
English: Do you know how to bake bread?
Spanish: ¿Sabés hacer pan?
English: Do they sell tangerines?
Spanish: ¿Venden mandarinas?
English: The professor was criticized by the students.
Spanish: El profesor fue criticado por los alumnos.
English: It's already been 4 years since we met. How time flies.
Spanish: Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
English: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Spanish: La luz es más rápida que el sonido. Por lo tanto, algunas personas parecen brillantes hasta que las oís hablar.
English: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
Spanish: Mi querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
English: Thank you for doing me this favor.
Spanish: Gracias por hacerme este favor.
English: Thank you for baking this delicious cake.
Spanish: Gracias por hornear esta deliciosa torta.
English: Thank you for attending this meeting.
Spanish: Gracias por asistir a esta reunión.
English: Thank you for asking this question.
Spanish: Gracias por hacer esta pregunta.