jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
Spanish: Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza me dejó impresionado.
English: He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
Spanish: Él finalmente decidió contarle a su madre las noticias que su padre le había compartido.
English: How much more suffering can they endure?
Spanish: ¿Cuánto más sufrimiento pueden soportar?
English: This steak is as tough as shoe leather.
Spanish: Este churrasco es duro como suela de zapato.
English: This steak is as tough as shoe leather.
Spanish: Este filete es duro como suela de zapato.
English: If you want to be credible, tell people only what they believe.
Spanish: Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
English: I took that picture a week ago.
Spanish: Hice esta foto hace una semana.
English: I took that photo a week ago.
Spanish: Saqué esa foto hace una semana.
English: I took that picture a week ago.
Spanish: Saqué esa foto hace una semana.
English: Now we don't know what to do.
Spanish: Ahora no sabemos qué hacer.
English: Leave that box where it is.
Spanish: Deja esa caja donde está.
English: Mary came up to me when she saw me.
Spanish: Mary vino hacia mí en cuanto me vio.
English: All right. How many?
Spanish: De acuerdo. ¿Cuántos?
English: This is the critical moment. It's now or never.
Spanish: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
English: They say that that man has a master key which opens all the doors of the city.
Spanish: Se dice que ese hombre tiene una llave maestra que abre todas las puertas de la ciudad.
English: I'd like a glass of beer.
Spanish: Quisiera un vaso de cerveza.
English: That gentleman must be a doctor.
Spanish: Ese caballero debe de ser un médico.
English: Was anybody else hurt?
Spanish: ¿Alguien más resultó herido?
English: May I come and see you tomorrow?
Spanish: ¿Puedo venir a verte mañana?
English: Oslo is the capital of Norway.
Spanish: Oslo es la capital de Noruega.
English: The elderly couple died peacefully.
Spanish: La pareja de ancianos murió tranquila.
English: Everyone is looking forward to watching the game.
Spanish: Todos están ansiosos por ver el partido.
English: The prisoner was found guilty by the judge.
Spanish: El reo fue declarado culpable por el juez.
English: I don't like seeing Dad drunk.
Spanish: No me gusta ver a papá borracho.
English: It's hot in here, right?
Spanish: Hace calor aquí dentro, ¿verdad?
English: Somebody farted in the elevator.
Spanish: Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
English: The socks and sneakers are new.
Spanish: Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
English: Her braveness will remain in our memories.
Spanish: Su valentía será recordada.
English: I told her to sit down and to drink a glass of water.
Spanish: Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua.
English: I was very happy until I knew her.
Spanish: Era muy feliz hasta que la conocí.
English: I was very rich until I met her.
Spanish: Era muy rico hasta que la conocí.
English: Everyone is in favor of the new project.
Spanish: Todos están a favor del nuevo proyecto.
English: The fire knocked down the door.
Spanish: El fuego derribó la puerta.
English: My father went nuts when he saw me hanging out with her.
Spanish: Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
English: The bus turned around the corner.
Spanish: El autobús giró en la esquina.
English: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
Spanish: La tarta Selva Negra es un afrodisíaco natural.
English: I'll keep fighting until somebody defeats me.
Spanish: Seguiré luchando hasta que alguien me venza.
English: This is the route indicated in the map.
Spanish: Ésta es la ruta indicada por el mapa.
English: Effectively, she insulted me.
Spanish: Efectivamente, me insultó.
English: In fact, I studied all the contents.
Spanish: De hecho, estudié todo el contenido.
English: This place has a mysterious atmosphere.
Spanish: Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
English: Fine, perhaps I could help you. What is it?
Spanish: Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
English: Why did Maria say that?
Spanish: ¿Por qué dijo eso María?
English: Do you have any trouble with that?
Spanish: ¿Tienes algún problema con eso?
English: Go to church with your parents and pray for her.
Spanish: Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
English: I'll go back home with you.
Spanish: Volveré contigo a casa.
English: We always fight over silly things.
Spanish: Siempre nos peleamos por tonterías.
English: We argued over this silly thing.
Spanish: Discutimos por una cosa ridícula.
English: Yes, I'll go with you.
Spanish: Sí, iré contigo.
English: Yes, I'll do what you ask me.
Spanish: Sí, haré lo que me pides.
English: The groom left the bride standing at the altar.
Spanish: El novio huyó del altar.
English: Everyone left, except for us.
Spanish: Todos se fueron, menos nosotros.
English: Maybe they can be happy.
Spanish: Tal vez puedan ser felices.
English: The next day, Isabela came back home.
Spanish: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
English: My father is to visit Korea next week.
Spanish: Mi padre planea visitar Corea la semana que viene.
English: When she kissed me, I felt she was being sincere with me.
Spanish: Cuando me besó, sentí que fue sincera conmigo.
English: As you are sorry, I'll forgive you.
Spanish: Como estás arrepentido, te perdono.
English: They don't know it well.
Spanish: Ellos no lo saben bien.
English: I hope it's better tomorrow.
Spanish: Espero que mañana esté mejor.
English: Mrs. Meier is very attractive.
Spanish: La señorita Meier es muy guapa.
English: Tom hopes that Mary will help him.
Spanish: Tom espera que Mary le ayude.
English: The man driving the bus is a good friend of mine.
Spanish: El hombre que está conduciendo el autobús es un buen amigo mío.
English: Could you pass me the pepper, please?
Spanish: ¿Podrías pasarme la pimienta, por favor?
English: I have got to go now.
Spanish: Ahora me tengo que ir.
English: Will you look after my dog while I am away?
Spanish: ¿Cuidarás de mi perro mientras no estoy?
English: And feminism, what do you think about feminism?
Spanish: ¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?
English: She went to see him the other day.
Spanish: Ella fue a verlo el otro día.
English: I do like classical music!
Spanish: ¡Sí que me gusta la música clásica!
English: Unless you hurry, you will be late for school.
Spanish: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
English: I bought a pen, but I lost it.
Spanish: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
English: Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
Spanish: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
English: Love and friendship are mutually exclusive.
Spanish: El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
English: She told me she loved me.
Spanish: Ella me dijo que me quería.
English: She told me that she loved me.
Spanish: Ella me dijo que me quería.
English: She told me that she loved me.
Spanish: Me dijo que me amaba.
English: Robin is really adorable when he sleeps.
Spanish: Robin es realmente adorable cuando duerme.
English: He is the boy of whom I spoke the other day.
Spanish: Él es el chico del que te hablé el otro día.
English: I got bitten by mosquitoes.
Spanish: Me han picado los mosquitos.
English: I'll call back at four o'clock.
Spanish: Volveré a llamar a las 4.
English: I get only five days off this summer.
Spanish: Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
English: It is not far away from the hotel.
Spanish: No está lejos del hotel.
English: Besides teaching English, he writes novels.
Spanish: Además de enseñar inglés, él escribe novelas.
English: A gaze can tell anything.
Spanish: Una mirada lo puede decir todo.
English: Monica doesn't study a lot.
Spanish: Mónica no estudia mucho.
English: Monica didn't study a lot.
Spanish: Mónica no estudió mucho.
English: I think that you're right.
Spanish: Creo que usted tiene razón.
English: If I were rich, I would travel.
Spanish: Si yo fuera rico, viajaría.
English: I can't see in because the curtains are closed.
Spanish: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
English: She showed the visitor her baby.
Spanish: Ella le mostró su bebé al visitante.
English: I'll expect you next week.
Spanish: Te espero la semana que viene.
English: The President leaves Washington for Paris next month.
Spanish: El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
English: If it had not been for his help, we would have failed in business.
Spanish: De no haber sido por su ayuda hubiéramos fracasado en los negocios.
English: He hasn't got a bicycle.
Spanish: Él no tiene una bicicleta.
English: We can apply the discovery to various uses.
Spanish: Podemos aplicar el descubrimiento a varios usos.
English: Oh, you must be good at sports.
Spanish: Oh, debes ser bueno en los deportes.
English: Oh, you must be good at sports.
Spanish: Oh, debes ser buena en los deportes.
English: I am very poor at sports.
Spanish: Soy muy malo en los deportes.
English: I used to go to school with Ken.
Spanish: Solía ir al colegio con Ken.
English: I am learning to play the guitar now.
Spanish: Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.
English: We could go out together like we did last year.
Spanish: Podríamos salir juntos como hicimos el año pasado.
English: Lots of people took part in the marathon.
Spanish: Mucha gente partició de la maratón.
English: I foolishly imagined that he was going to help me.
Spanish: Tontamente imaginé que él me ayudaría.
English: Tom has a lot of experience in computers.
Spanish: Tom tiene mucha experiencia con computadoras.
English: I have met neither of his sons.
Spanish: No he conocido a ninguno de sus hijos.
English: While having breakfast, we made a plan for the day.
Spanish: Planeamos el día durante el desayuno.
English: Every little boy needs a hero.
Spanish: Todos los niñitos necesitan un héroe.
English: I'd like to make a reservation.
Spanish: Me gustaría hacer una reserva.
English: Let's set this clock's date.
Spanish: Vamos a ajustar la fecha en este reloj.
English: I want a blue pen, a red one and a black one.
Spanish: Quiero un bolígrafo azul, uno rojo y uno negro.
English: Cookie is under 5 years old.
Spanish: Cookie es menor de 5 años.
English: Cookie's house is made of wood.
Spanish: La casa de Cookie está hecha de madera.
English: Cookie's house is under repair.
Spanish: La casa de Cookie está en reparación.
English: Cookie's mother died of cancer.
Spanish: La madre de Cookie murió de cáncer.
English: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Spanish: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
English: I can't stop sneezing.
Spanish: No puedo parar de estornudar.
English: Tom doesn't know what happened to Mary.
Spanish: Tom no sabe lo que le pasó a Mary.
English: Tom doesn't know Mary's telephone number.
Spanish: Tom no sabe el número de teléfono de Mary.
English: He told me that he would visit Nara next month.
Spanish: Me dijo que visitaría Nara el próximo mes.
English: I'll take a glass of champagne.
Spanish: Tomaré una copa de champaña.
English: No one knows the real reason why we love dogs.
Spanish: Nadie sabe la verdadera razón de por qué amamos a los perros.
English: Help yourself to the cake.
Spanish: Por favor, ten un poco de torta.
English: I have three chickens in my house.
Spanish: Yo tengo tres pollos en mi casa.
English: Why is she here?
Spanish: ¿Por qué está ella aquí?
English: I'm hungry! Let's go and have dinner, please!
Spanish: ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
English: I want to go and have a drink.
Spanish: Quiero tomarme un trago.
English: I would like to go and have a drink.
Spanish: Quiero tomarme un trago.
English: I would like to live in a castle.
Spanish: Yo quiero vivir en un castillo.
English: I want to live in a castle.
Spanish: Yo quiero vivir en un castillo.
English: There are nine million bicycles in Beijing.
Spanish: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
English: There is something for everyone at this hotel.
Spanish: La variada oferta de este hotel satisfará todos los gustos.
English: I thanked Mary for her help.
Spanish: Agradecí a Mary por su ayuda.
English: I was born and educated in Tokyo.
Spanish: Yo nací y me eduqué en Tokio.
English: Most students walk to school.
Spanish: La mayoría de los estudiantes caminan a la escuela.
English: Most students come to school on foot.
Spanish: La mayoría de los estudiantes vienen a la escuela de a pie.
English: The family is the most important unit in society.
Spanish: La familia es la unidad más importante de la sociedad.
English: She went out of the room in silence and closed the door.
Spanish: Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
English: Tom causes me a lot of extra work.
Spanish: Tom me causa mucho trabajo extra.
English: She put it in the box.
Spanish: Ella lo puso en la caja.
English: Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
Spanish: Muchos ríos en Japón están contaminados por aguas residuales provenientes de las fábricas.
English: It's a perfect trap.
Spanish: Eso es una trampa perfecta.
English: I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world.
Spanish: No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
English: I like the sound of the piano.
Spanish: Me gusta el sonido del piano.
English: I am going to stay here till the day after tomorrow.
Spanish: Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.
English: I am going to stay here till the day after tomorrow.
Spanish: Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
English: The burglar didn't have any plan - he just entered the shop and grabbed things at random.
Spanish: El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
English: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
Spanish: Siempre quise escalar el Monte Fuji.
English: We placed a white tablecloth over the table.
Spanish: Colocamos un mantel blanco sobre la mesa.
English: He works from nine to five-thirty.
Spanish: Trabaja de nueve a cinco y media.
English: Will you phone me later, please?
Spanish: ¿Me llamarás por teléfono más tarde, por favor?
English: It is strange that he is not here. He always comes at this time.
Spanish: Es extraño que no esté aquí. Siempre viene a esta hora.
English: He was living in England when the war broke out.
Spanish: Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
English: Can you tell me the way to the nearest post office?
Spanish: ¿Puede decirme el camino a la oficina de correos más cercana?
English: Will he recover soon? "I'm afraid not."
Spanish: ¿Se recuperará pronto? "Me temo que no."
English: The problem is that solar energy is too expensive.
Spanish: El problema es que la energía solar es demasiado cara.
English: May I have a bus route map?
Spanish: ¿Podría darme un mapa de las líneas de buses?
English: I've worked here for ten years.
Spanish: He trabajado aquí durante diez años.
English: Would you mind my opening the window?
Spanish: ¿Le importa que abra la ventana?
English: Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
Spanish: Triste como estaba, le dijo adiós con una sonrisa.
English: Don't step on the broken glass.
Spanish: No pises los cristales rotos.
English: We met at the designated spot.
Spanish: Nos reunimos en el punto indicado.
English: I'm always proud of my family.
Spanish: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
English: I am always proud of my family.
Spanish: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
English: Germans have been warned not to eat cucumbers.
Spanish: Los alemanes han sido advertidos de no comer pepinos.
English: We congratulated him on passing the examinations.
Spanish: Le felicitamos por aprobar los exámenes.
English: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
Spanish: La predicción del tiempo de hoy dice que probablemente haga bueno mañana.
English: Tom didn't think Mary would enjoy the concert.
Spanish: Tom no pensaba que a Mary le fuese a gustar el concierto.
English: There is no water in the well.
Spanish: No hay más agua en el pozo.
English: I cannot run as fast as Jim.
Spanish: No puedo correr tan rápido como Jim.
English: He lives on his country estate.
Spanish: Vive en su propiedad en el campo.
English: How long will it take me to get there by bus?
Spanish: ¿Cuánto tiempo me llevará llegar allí en bus?
English: You must have known what she meant.
Spanish: Deberías haber sabido lo que quería decir.
English: The expedition passed through the great jungle.
Spanish: La expedición pasó a través de una gran selva.
English: Don't interfere with matters that do not concern you!
Spanish: ¡No interfieras en asuntos que no te conciernen!
English: Flying is the quickest way to travel.
Spanish: Volar es la manera más rápida de viajar.
English: Have you found your contact lenses?
Spanish: ¿Has encontrado tus lentillas?
English: Two boys are absent from school today.
Spanish: Dos chicos no han asistido a clase hoy.
English: I can't shake off my cold.
Spanish: No puedo quitarme el frío.
English: He was always faithful to his wife.
Spanish: Siempre le fue fiel a su mujer.
English: He said nothing as to the time.
Spanish: No dijo nada con respecto a la hora.
English: It's very kind of you to put it that way.
Spanish: Es muy amable de tu parte colaborar de esa manera.
English: The taste of wine is largely dependent upon the weather.
Spanish: El sabor del vino depende mucho del tiempo.
English: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
Spanish: Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
English: His composition is not perfectly free of mistakes.
Spanish: Su composición no está perfectamente libre de errores.
English: Energy will go wherever we direct it.
Spanish: La energía irá donde nosotros la dirijamos.
English: Let me buy this car!
Spanish: ¡Déjame comprar este auto!
English: I got a taxi in front of the station.
Spanish: Tomé un taxi enfrente de la estación.
English: Please show me the way to the station.
Spanish: Muéstrame el camino hacia la estación por favor.
English: The thieves dug a tunnel and robbed the bank.
Spanish: Los bandidos hicieron un túnel y robaron el banco.
English: On his arrival at the station, he called a taxi.
Spanish: A su llegada a la estación, él llamó un taxi.
English: On my arrival at the station, I will call you.
Spanish: A mi llegada a la estación, yo te llamaré.
English: Arriving at the station, she called up her brother.
Spanish: Llegada a la estación, ella llamó a su hermano.
English: Please drop me off at the station.
Spanish: Déjeme en la estación por favor.
English: Tom can't move as quickly as Mary can.
Spanish: Tom no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
English: I called my mother up from the station.
Spanish: Yo llamé a mi mamá de la estación.
English: He kicked the ball with his foot.
Spanish: Él pateó la pelota con su pie.
English: English people rarely talk to strangers in the train.
Spanish: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
English: She thanked him for his help.
Spanish: Ella le agradeció por su ayuda.
English: The mother was disappointed in her son when she found out the atrocities he had committed.
Spanish: La madre se decepcionó de su hijo al descubrir las atrocidades que había cometido.
English: Jack and Bill were very good friends.
Spanish: Jack y Bill eran muy buenos amigos.
English: I'm so unlucky!
Spanish: ¡Soy tan desafortunado!
English: Such a childish plan is bound to fail.
Spanish: Un plan tan inmaduro es destinado a fracasar.
English: You have to do it, whether you like it or not.
Spanish: Tienes que hacerlo, quieras o no.
English: How did you come by such a job?
Spanish: ¿Cómo conseguiste ese empleo?
English: The new model will be on the market in November.
Spanish: El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
English: Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.
Spanish: Priscilla Chan es la novia de Mark Zuckerberg.
English: It is foolish to read such a magazine.
Spanish: Es una locura leer esa revista.
English: Would you like to have dinner with me tonight?
Spanish: ¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
English: The average temperature in Oxford last month was 18C.
Spanish: La temperatura promedio del último mes en Oxford fue de 18 °C.
English: What do you want now?
Spanish: ¿Qué querés ahora?
English: I don't like him much, in fact I hate him.
Spanish: El no me agrada mucho. De hecho, lo odio.
English: I was not aware of his presence.
Spanish: No me percaté de su presencia.
English: My husband is impotent. What should I do?
Spanish: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
English: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
Spanish: Vi muchas personas sin ropa y mucha ropa sin personas.
English: Onions cook more quickly than potatoes.
Spanish: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
English: I like coffee better than tea.
Spanish: Me gusta más el café que el té.
English: Take the oranges out of the fridge.
Spanish: Sacá las naranjas de la heladera.
English: It looks like we're staying here tonight.
Spanish: Parece que nos quedaremos aquí esta noche.
English: Interest rates have been fixed at 5%.
Spanish: Las tasas de interés han sido fijadas en 5%.
English: It's difficult to have great ideas.
Spanish: Es difícil tener buenas ideas.
English: He treats me as if I am a stranger.
Spanish: Él me trata como si fuera un extraño.
English: He treats me as if I am a stranger.
Spanish: Él me trata como si fuera una extraña.
English: I tried to get Tom and Mary to play with John.
Spanish: Quiero hacer que Tom y Mary jueguen con John.
English: Tom wanted a place in the country he could call home.
Spanish: Tom quería un lugar en el país que pudiera llamar hogar.
English: Tom and Mary are planning to have a house built after they have their first child.
Spanish: Tom y Mary están planeando hacerse construir una casa luego de tener su primer hijo.
English: Was it a car or a cat I saw?
Spanish: ¿Fue un auto o un gato lo que vi?
English: I have been living here for these ten years.
Spanish: Llevo los últimos diez años viviendo aquí.
English: I asked him if he would go there the next day.
Spanish: Le pregunté si iría ahí el día siguiente.
English: I continued to work all morning.
Spanish: Seguí trabajando toda la mañana.
English: It's time to reflect on your past.
Spanish: Es hora de reflexionar sobre tu pasado.
English: Tom talked too much and let the secret slip.
Spanish: Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.
English: Tom did a very stupid thing.
Spanish: Tom hizo algo muy estúpido.
English: You must be careful in choosing your friends.
Spanish: Hay que tener cuidado al escoger tus amigos.
English: You must be careful in choosing your friends.
Spanish: Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos.
English: I love hearing lies when I know the truth.
Spanish: Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
English: Birds fly long distances.
Spanish: Los pájaros vuelan distancias largas.
English: Joaquín is from Argentina. He is Argentinian.
Spanish: Joaquín es de Argentina. Es argentino.
English: Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
Spanish: Catalina es de Argentina. Es argentina.
English: Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
Spanish: Adolfo es de Bolivia. Es boliviano.
English: Concepción is from Bolivia. She is Bolivian.
Spanish: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
English: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
Spanish: Guilherme es de Brasil. Es brasileño.
English: I have only three goals in life: learning, learning and learning.
Spanish: Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.
English: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
Spanish: Guilherme es de Brasil. Es brasilero.
English: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
Spanish: Laura es de Brasil. Es brasileña.
English: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
Spanish: Laura es de Brasil. Es brasilera.
English: Vicente is from Chile. He is Chilean.
Spanish: Vicente es de Chile. Es chileno.
English: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
Spanish: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.