jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Well? Will you come?
Spanish: ¿Y bien? ¿Vas a venir?
English: Tell us the story from beginning to end.
Spanish: Cuéntanos la historia de principio a fin.
English: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Spanish: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
English: Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
Spanish: El botulismo, la brucelosis, la enfermedad de Lyme y el tétanos son enfermedades infecciosas, pero no contagiosas.
English: He's intimidated by beautiful women.
Spanish: Las mujeres bellas le intimidan.
English: We are influenced by our environment.
Spanish: Somos influidos por nuestro entorno.
English: They went on talking for hours.
Spanish: Siguieron platicando durante horas.
English: My grandfather gets up early.
Spanish: Mi abuelo se levanta temprano.
English: What has brought you here?
Spanish: ¿Qué te ha traído acá?
English: The plane takes off at 8:00 a.m.
Spanish: El avión se despega a las 8:00 a.m.
English: It seems that he knows the truth.
Spanish: Parece que él sabe la verdad.
English: Mrs. Parker greeted him with a smile.
Spanish: La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
English: You are taller than she.
Spanish: Tú eres más alto que ella.
English: You are taller than she is.
Spanish: Tú eres más alto que ella.
English: You are taller than she.
Spanish: Usted es más alto que ella.
English: Who's your favorite writer?
Spanish: ¿Quién es tu escritor favorito?
English: These shirts are the same. They are the same size.
Spanish: Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.
English: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
Spanish: Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
English: Apparently the iPod nano has good sound.
Spanish: Aparentemente el iPod nano tiene buen sonido.
English: If your friend is one-eyed, look him by his side face.
Spanish: Si tu amigo está tuerto, mírale de perfil.
English: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
Spanish: ¿Has visto mi móvil? "Está sobre la mesa."
English: You have to turn in the reports on Monday.
Spanish: Tienes que entregar los informes el lunes.
English: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Spanish: Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
English: No man lives in the building.
Spanish: En este edificio no vive nadie.
English: No one lives in this building.
Spanish: En este edificio no vive nadie.
English: You shouldn't have eaten so much ice cream.
Spanish: No debiste haber comido tanto helado.
English: May I join you? "Why not?"
Spanish: ¿Te puedo acompañar? "Por qué no?"
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Ella recortó una imagen del libro.
English: Painters such as Picasso are rare.
Spanish: Pintores como Picasso no son nada comunes.
English: Why didn't you come?
Spanish: ¿Por qué no viniste?
English: If I knew the answer to the question, I would tell you.
Spanish: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
English: Copy-and-paste is very useful.
Spanish: Cortar-y-pegar es muy útil.
English: However that's only for handsome men.
Spanish: Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.
English: Kill two birds with one stone.
Spanish: Matar a dos pájaros con un solo tiro.
English: He turned to his friend for help.
Spanish: Acudió a su amigo para ayuda.
English: She went to Paris to study music.
Spanish: Ella se fue a París a estudiar música.
English: I deactivated my Twitter account yesterday.
Spanish: Ayer desactivé mi cuenta de Twitter.
English: The minister approved the building plans.
Spanish: El ministro aprobó los planes de construcción.
English: You can eat lunch here in this room.
Spanish: Puedes almorzar aquí en este cuarto.
English: He's a famous artist.
Spanish: Él es un célebre artista.
English: She asked me if anything was the matter.
Spanish: Ella me preguntó si pasaba algo.
English: A revolution broke out in Mexico.
Spanish: Estalló una revolución en México.
English: Good day, how may I help you?
Spanish: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Spanish: Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
English: I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
Spanish: Con todo gusto traduciría esto, pero no hablo holandés.
English: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
Spanish: Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
English: He explained in detail what he had seen.
Spanish: Explicó con detalle lo que había visto.
English: It has rained for three days on end.
Spanish: Ha llovido continuamente durante tres días.
English: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
Spanish: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
English: Andy hung his shirt up in the closet.
Spanish: Andy colgó su camisa en el armario.
English: You will need much more money than you do now.
Spanish: Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
English: I would be more careful if I were you.
Spanish: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
English: Please do not take photos here.
Spanish: Favor de no tomar fotos aquí.
English: Who will act as spokesman?
Spanish: ¿Quién será el vocero?
English: Science produced the atomic bomb.
Spanish: La ciencia produjo la bomba atómica.
English: Each of them was given a prize.
Spanish: Cada uno de ellos recibió un premio.
English: But we call him Tony at home.
Spanish: Pero en casa le llamamos Tony.
English: The island is covered with ice and snow during the winter.
Spanish: En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
English: I have a hunch that it will rain.
Spanish: Se me hace que va a llover.
English: She was in a silk dress.
Spanish: Ella llevaba un vestido de seda.
English: I know that he is a famous musician.
Spanish: Sé que él es un famoso músico.
English: Success depends on your efforts.
Spanish: El éxito depende de tus esfuerzos.
English: I thanked him for lending me a book.
Spanish: Le agradecí por prestarme un libro.
English: The important thing is to call the police at once.
Spanish: Lo importante es llamar a la policía de inmediato.
English: I can't understand the meaning of this word.
Spanish: No entiendo el significado de esta palabra.
English: He makes everybody feel at ease.
Spanish: Él hace que todo el mundo se sienta cómodo.
English: You can go anywhere you like.
Spanish: Podéis ir donde queráis.
English: My father died when I was seven years old.
Spanish: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
English: That's exactly what it means!
Spanish: ¡Eso es exactamente lo que significa!
English: I see fireworks!
Spanish: ¡Veo fuegos artificiales!
English: Did you buy her something for Christmas?
Spanish: ¿Le compraste algo para Navidad?
English: I discussed the matter with her.
Spanish: Discutí el asunto con ella.
English: There have been no problems so far.
Spanish: No ha habido problemas hasta ahora.
English: Don't you touch me, you'd make me dirty!
Spanish: ¡No me toques, me ensuciarías!
English: Stick your finger through your throat!
Spanish: ¡Introduce el dedo a través de la garganta!
English: If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
Spanish: Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
English: Too many people have serious problems with the Italian language.
Spanish: Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
English: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
Spanish: Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
English: I think that I drank too much.
Spanish: Creo que bebí demasiado.
English: I wonder what he's doing...
Spanish: Me pregunto qué estará haciendo...
English: Whatever I do is always wrong!
Spanish: ¡Todo lo que hago está mal!
English: I think that you're not studying enough.
Spanish: Creo que no estás estudiando lo suficiente.
English: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
Spanish: Parece ser que el policía de esta serie de televisión es un policía corrupto que abusa de su autoridad.
English: Do you have this in a bigger size?
Spanish: ¿Lo tienen en una talla más grande?
English: Do you have this in a bigger size?
Spanish: ¿Tiene ésta en una talla más grande?
English: Do you have this in a bigger size?
Spanish: ¿Tiene éste en una talla más grande?
English: I know neither of them.
Spanish: No conozco a ninguno de ellos.
English: I know none of them.
Spanish: No conozco a ninguno de ellos.
English: I do not know any of them.
Spanish: No conozco a ninguno de ellos.
English: Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
Spanish: Bob es muy tímido y se ruboriza cuando habla con chicas.
English: The rain has lasted for the past two days.
Spanish: La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días.
English: He studies English, but he's also studying German.
Spanish: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
English: The salary will go up starting in April.
Spanish: El sueldo subirá desde abril.
English: I have rather a busy afternoon in front of me.
Spanish: Me espera una tarde bastante ocupada.
English: This novel is so easy that even a child can read it.
Spanish: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
English: I will only buy the car if they repair the brakes first.
Spanish: Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
English: She was robbed of the handbag she bought last week.
Spanish: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
English: He's on the way to go.
Spanish: Está bien encarrilado.
English: They did well on the exercises.
Spanish: Les salieron bien los ejercicios.
English: All at once there was an explosion.
Spanish: De repente hubo una explosión.
English: He is a Greek by birth.
Spanish: Él es griego por nacimiento.
English: I don't want to get my hands dirty.
Spanish: No quiero ensuciarme las manos.
English: If I had money, I could buy it.
Spanish: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
English: The only thing I have now are memories.
Spanish: Lo único que me queda ahora son recuerdos.
English: Thanks for adding me as a friend.
Spanish: Gracias por agregarme como amigo.
English: I lent her 500 dollars free of interest.
Spanish: Le presté 500 dólares sin intereses.
English: Pay attention to what he says.
Spanish: Pon atención a lo que dice.
English: Where is your mother, boy?
Spanish: Joven, ¿dónde está tu mamá?
English: Her method is far in advance of ours.
Spanish: Su método es mucho más avanzado que el nuestro.
English: Have you ever seen a whale?
Spanish: ¿Alguna vez has visto una ballena?
English: You need not take off your shoes.
Spanish: No tienes que quitarte los zapatos.
English: You don't need to take your shoes off.
Spanish: No tienes que quitarte los zapatos.
English: Did you accompany Peter to Munich?
Spanish: ¿Acompañaste a Peter hasta Múnich?
English: We are sick and tired of political corruption.
Spanish: Estamos hartos de la corrupción política.
English: She promised not to be late again.
Spanish: Ella prometió no volver a llegar tarde.
English: He said that that girl had kissed him.
Spanish: Él dijo que esa chica le había besado.
English: The problem is that that boy never does what he is told to do.
Spanish: El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
English: I think that that book is not so interesting.
Spanish: Creo que ese libro no es tan interesante.
English: They say that that drug is not safe.
Spanish: Dicen que ese medicamento no es seguro.
English: They say that that drug is not safe.
Spanish: Dicen que esa droga no es segura.
English: They had had that problem before.
Spanish: Ya habían tenido ese problema antes.
English: He gave her her first kiss.
Spanish: Él le dio su primer beso.
English: I gave the bag back to Ken.
Spanish: Le devolví la bolsa a Ken.
English: I was outraged by his answer.
Spanish: Estuve indignado por su respuesta.
English: The table was covered with paper.
Spanish: La mesa estaba cubierta de papel.
English: I was jealous of my brother.
Spanish: Envidié a mi hermano.
English: She disapproved of my trip to Vienna.
Spanish: Desaprobó mi viaje a Viena.
English: You are taller than she.
Spanish: Usted es más alta que ella.
English: You are taller than she.
Spanish: Tú eres más alta que ella.
English: Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
Spanish: Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
English: We have to get him to the hospital before it's too late.
Spanish: Tenemos que llevarle al hospital antes de que sea demasiado tarde.
English: Let's wait here till he comes back.
Spanish: Esperemos aquí hasta que vuelva.
English: Let's wait here until he comes back.
Spanish: Esperemos aquí hasta que vuelva.
English: I'll see him next Friday.
Spanish: Le veré el viernes que viene.
English: Our friendship did not last.
Spanish: Nuestra amistad no duró.
English: My canary was killed by a cat.
Spanish: A mi canario lo mató un gato.
English: My canary was killed by a cat.
Spanish: Mi canario fue matado por un gato.
English: It was believed that whales were fish.
Spanish: Se creía que las ballenas eran peces.
English: I am 19 years old.
Spanish: Tengo 19 años.
English: Peter had fallen in love with that girl.
Spanish: Peter se ha enamorado de esa chica.
English: This may not be a real diamond.
Spanish: Puede que no sea un diamante auténtico.
English: This might not be a genuine diamond.
Spanish: Puede que no sea un diamante auténtico.
English: I think a movie is more entertaining than any book.
Spanish: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
English: I think a film is more interesting than any book.
Spanish: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
English: Stamps are not sold in this store.
Spanish: En esta tienda no se venden sellos.
English: He has not come yet. Something may have happened to him.
Spanish: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
English: At what time do you eat breakfast?
Spanish: ¿A qué hora desayunas?
English: Put the book back where it was.
Spanish: Vuelve a poner el libro en su sitio.
English: Put the book back where it was.
Spanish: Pon el libro donde estaba.
English: He entered the university after failing the examination twice.
Spanish: Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
English: I like to watch her undress.
Spanish: Me gusta verla desvestirse.
English: My camera can shoot high-definition video.
Spanish: Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
English: It's more polite to say thin than skinny.
Spanish: Es más cortés decir delgado que flaco.
English: It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
Spanish: Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
English: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Spanish: He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios.
English: If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
Spanish: Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
English: We have less than five minutes to evacuate the whole building.
Spanish: Tenemos menos de cinco minutos para evacuar todo el edificio.
English: His mother is worried sick about him.
Spanish: Su madre está muy preocupada por él.
English: My blood type is A positive.
Spanish: Mi tipo sanguíneo es A positivo.
English: The plane will take off in one hour.
Spanish: El avión despega en una hora.
English: You like laying on the grass.
Spanish: Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
English: He promises not to drink anymore.
Spanish: Él promete no beber más.
English: He claimed he knew you well.
Spanish: Alegó que te conocía bien.
English: You decide to stay an extra hour.
Spanish: Decides quedarte una hora más.
English: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
Spanish: Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
English: You may leave out the details.
Spanish: Puedes omitir los detalles.
English: He knows nothing about politics.
Spanish: Él no sabe nada de política.
English: He doesn't know anything about politics.
Spanish: Él no sabe nada de política.
English: She wears heavy makeup.
Spanish: Ella usa mucho maquillaje.
English: She enjoys listening to classical music.
Spanish: A ella le gusta escuchar música clásica.
English: He's lived there all his life.
Spanish: Ha vivido allí toda su vida.
English: A hot bath and then bed.
Spanish: Un baño caliente y después a la cama.
English: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
Spanish: Un baño caliente y después a la cama.
English: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
Spanish: Lloré como un bebé cuando el niño y su perro se reencontraron al final de la película.
English: Don't you think I know what people say about me?
Spanish: ¿No crees que sé lo que la gente dice de mí?
English: The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
Spanish: Lo primero que oyes al llegar a Las Vegas es el chin chin chin de las tragaperras.
English: Nothing we have done today has gone according to plan.
Spanish: Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos.
English: I've misplaced my glasses, but I need them in order to look for them.
Spanish: He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
English: I hope to one day speak German as well as you speak English.
Spanish: Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
English: It's a pity they're getting divorced.
Spanish: Es una lástima que se divorcien.
English: My blood type is A positive.
Spanish: Mi grupo sanguíneo es A positivo.
English: I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
Spanish: Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
English: My brother's an authority on philosophy.
Spanish: Mi hermano es una autoridad sobre filosofía.
English: Look up the number in the telephone book.
Spanish: Busca el número en el directorio.
English: No one said anything to me.
Spanish: Nadie me dijo nada.
English: Let's start at the beginning.
Spanish: Vamos a empezar por el principio.
English: I was waiting for a long time.
Spanish: Me quedé esperando mucho rato.
English: I was waiting for a long time.
Spanish: Estuve esperando mucho rato.
English: The baby is playing with some toys.
Spanish: El bebé juega con algunos juguetes.
English: The baby is playing with some toys.
Spanish: El bebé está jugando con algunos juguetes.
English: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
Spanish: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
English: What do you have to eat today?
Spanish: ¿Qué tienes hoy para comer?
English: I told him not to throw stones.
Spanish: Le dije que no tirara piedras.
English: There are a lot of tall trees in the park.
Spanish: Hay muchos árboles altos en el parque.
English: They celebrated his success by opening a bottle of wine.
Spanish: Celebraron su éxito abriendo una botella de vino.
English: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Spanish: Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.
English: He comes to visit us every now and then.
Spanish: Viene a visitarnos de vez en cuando.
English: My dream is to be a firefighter.
Spanish: Mi sueño es ser un bombero.
English: My dream is to become a firefighter.
Spanish: Mi sueño es ser un bombero.
English: I was to have finished the work yesterday.
Spanish: Tenía que acabar el trabajo ayer.
English: I am studying English in my room.
Spanish: Estoy estudiando inglés en mi habitación.
English: He is studying law at the university.
Spanish: Él está estudiando derecho en la universidad.
English: The doctor says she suffers from rheumatism.
Spanish: El doctor dice que ella padece reumatismo.
English: A Mr Smith has come to see you.
Spanish: Un tal Sr. Smith ha venido a verle.
English: Mayuko was tired to death.
Spanish: Mayuko estaba muerta de cansancio.
English: Ten years have passed since he died.
Spanish: Diez años han pasado desde que murió.
English: We arrived on the island two days later.
Spanish: Llegamos a la isla dos días después.
English: She made believe that she was sick.
Spanish: Ella fingió estar enferma.
English: How did you spend your vacation?
Spanish: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
English: Wikileaks pisses me off.
Spanish: Wikileaks me da rabia.
English: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
Spanish: Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
English: It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
Spanish: Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
English: Listen! They're playing my favorite music.
Spanish: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
English: Let's knock on wood so that our dream will come true.
Spanish: Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
English: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Spanish: No le hagas caso, mi amigo está tocado del ala.
English: Have you heard? Our neighbor won the lottery, and she's gone to the Bahamas on a luxury cruise.
Spanish: ¿Lo has oído? A nuestra vecina le tocó la lotería, y se ha ido a las Bahamas en un crucero de lujo.
English: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Spanish: Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
English: You're mistaken. He plays bass, not trombone.
Spanish: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
English: This is the house of touch-me Roque. There's always fuss and fights—if it's not the kids quarrelling, it's the parents. There is never a moment of silence here.
Spanish: Ésta es la casa de tócame Roque. Siempre hay riñas y jaleo, si no son los niños los que se están peleando, son los padres, pero aquí nunca hay un momento de silencio.
English: Shit! You scared me half to death!
Spanish: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
English: Don't twist my words around.
Spanish: No tergiverses lo que digo.
English: Some stars began to appear in the night sky.
Spanish: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
English: What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
Spanish: ¿Qué hacemos con este elefante blanco que nos regaló tu tía? Es demasiado feo para colgarlo en la pared.
English: You look great in these photos.
Spanish: Luces muy bien en estas fotos.
English: I need some help with my work.
Spanish: Necesito ayuda con mi trabajo.
English: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Spanish: La filosofía no es algo que uno puede aprender en seis meses.
English: A big typhoon is approaching.
Spanish: Se acerca un tifón grande.
English: Could I get you to update this data for me?
Spanish: ¿Me podrías actualizar estos datos?
English: He is always speaking to her in whisper.
Spanish: Siempre le habla susurrando.
English: Since then he has put his soul into his work.
Spanish: Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
English: He put down the pencil on the desk.
Spanish: Puso el lápiz sobre el escritorio.
English: She is a selfish person.
Spanish: Ella es una persona egoísta.
English: Can I call you back in twenty minutes?
Spanish: ¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?
English: I usually have breakfast at seven.
Spanish: Suelo desayunar a las siete.
English: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
Spanish: Si tuviera 25% más de ingresos, estaría más satisfecho con mi vida.
English: Which of the TV programs do you like best?
Spanish: ¿Cuál de los programas de la televisión te gusta más?