jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom bet $300 on the game.
Spanish: Tom apostó $300 dólares en el juego.
English: Tom bet $300 on the fight.
Spanish: Tom apostó $300 en la pelea.
English: Tom believes the day will come when there will be no more wars.
Spanish: Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.
English: Tom believes that what he said is true.
Spanish: Tom cree que lo que él dijo es verdad.
English: But what will you do if he doesn't come?
Spanish: ¿Pero qué harás si no viene?
English: Tom believes that there is a time and a place for everything.
Spanish: Tom cree que hay un tiempo y un lugar para todo.
English: Tom believes that the death penalty should be abolished.
Spanish: Tom cree que la pena de muerte debería ser abolida.
English: Tom believes that all men are created equal.
Spanish: Tom cree que todos los hombres son creados iguales.
English: Tom believes Mary made the right decision.
Spanish: Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
English: Tom believes it's absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
Spanish: Tom cree que es absolutamente necesario beber al menos un litro de agua todos los días.
English: Tom believes anything is possible.
Spanish: Tom cree que cualquier cosa es posible.
English: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
Spanish: Él se sentó a leer, con su esposa a su lado tejiendo un par de guantes.
English: Tom begged Mary for forgiveness.
Spanish: Tom le rogó perdón a Mary.
English: Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
Spanish: Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.
English: Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.
Spanish: Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
English: Tom began to wonder who Mary had learned French from.
Spanish: Tom se empezó a preguntar de quién Mary habría aprendido francés.
English: Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he'd been.
Spanish: Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.
English: Tom began to suspect that Mary was planning a surprise birthday party.
Spanish: Tom comenzó a sospechar que Mary estaba planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños.
English: Tom began to suspect that Mary was cheating on him.
Spanish: Tom comenzó a sospechar que Mary lo estaba engañando.
English: The whole sky lit up and there was an explosion.
Spanish: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
English: Trust people, but don't take candy from strangers.
Spanish: Confía en la gente, pero no aceptes caramelos de extraños.
English: Tom began to like Mary more and more.
Spanish: A Tom le empezó a gustar más y más Mary.
English: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
Spanish: Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".
English: Tom began to learn French about three years ago.
Spanish: Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
English: You are tall, but he is still taller.
Spanish: Eres alta, pero él es aún más alto.
English: Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
Spanish: Tom empezó a creer que él nunca sería capaz de caminar otra vez.
English: Tom began talking about what he did for a living.
Spanish: Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.
English: When are you going to finish this?
Spanish: ¿Cuándo vas a terminarlo?
English: Welcome, ladies and gentlemen.
Spanish: Señoras y señores, sean bienvenidos.
English: Tom became John's roommate.
Spanish: Tom quedó como compañero de pieza de John.
English: Tom became interested in snowboarding when he was about twelve.
Spanish: Tom se interesó en el snowboarding cuando tenía unos doce años.
English: Tom became interested in music because his neighbor was quite a musician.
Spanish: Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
English: He started washing his car.
Spanish: Él empezó a lavar el coche.
English: He is sometimes absent from school.
Spanish: A veces falta a la escuela.
English: I expected him to fail the exam.
Spanish: Yo esperaba que él suspendiera el examen.
English: He showed us some pictures.
Spanish: Él nos mostró algunas fotos.
English: He showed us some pictures.
Spanish: Él nos enseñó algunas fotos.
English: He came to my office yesterday.
Spanish: Él vino ayer a mi oficina.
English: He lent me two books.
Spanish: Él me prestó dos libros.
English: He ordered me to sweep the room.
Spanish: Me ordenó que barriera la habitación.
English: He didn't give me anything to eat.
Spanish: No me dio nada para comer.
English: He advised me not to smoke.
Spanish: Él me aconsejó que no fumara.
English: He gave me a good piece of advice.
Spanish: Él me dio un buen consejo.
English: He made me a new suit.
Spanish: Él me hizo un traje nuevo.
English: He gave me 10,000 yen.
Spanish: Él me dio 10.000 yenes.
English: He was accompanied by his wife.
Spanish: Iba acompañado por su mujer.
English: He may come and see us tonight.
Spanish: Puede que venga a vernos esta noche.
English: He took back everything he said.
Spanish: Él retiró todo lo que dijo.
English: He let the dog loose in the garden.
Spanish: Dejó al perro suelto en el jardín.
English: He was covered with sweat.
Spanish: Él estaba cubierto en sudor.
English: He put his hand to his forehead.
Spanish: Él se puso la mano en la frente.
English: She rents a room to a student.
Spanish: Ella le alquila una habitación a un estudiante.
English: He advised us against doing it.
Spanish: Nos aconsejó que no lo hiciéramos.
English: He warned us not to enter the room.
Spanish: Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
English: Tell it to him, not me!
Spanish: ¡Díselo a él, no a mí!
English: Sometimes little kids aspire to be strange things.
Spanish: A veces los niños pequeños aspiran a ser cosas extrañas.
English: Where has she come from?
Spanish: ¿De dónde ha venido?
English: The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
Spanish: La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
English: Everyone who knew him admired him.
Spanish: Todos los que le conocían le admiraban.
English: I did not play tennis yesterday.
Spanish: Ayer no jugué al tenis.
English: Upon explaining plosives to his class, the linguistics teacher instantly became covered in spit.
Spanish: Al explicar las oclusivas a la clase, el profesor de lingüística acabó cubierto de saliva en un instante.
English: Even science is not an exact science.
Spanish: Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.
English: It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
Spanish: Es curioso cómo el alemán puede coger un verbo, partirlo en dos, y extenderlo por una oración de cinco proposiciones.
English: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
Spanish: La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí.
English: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Spanish: Este nuevo ordenador Macintosh pone a la competencia en vergüenza.
English: Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.
Spanish: Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado: ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado.
English: Would you like to have lots of money?
Spanish: ¿Te gustaría tener mucho dinero?
English: I did speak, but no one listened to me.
Spanish: Yo sí hablé, pero nadie me escuchó.
English: He will not listen to me.
Spanish: Él no me va a escuchar.
English: He was angry, but he listened to me patiently.
Spanish: Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia.
English: In spite of his anger, he listened to me patiently.
Spanish: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
English: Sitting on the chair, she listened to me.
Spanish: Sentada en la silla, ella me escuchó.
English: Don't listen to me, I'm just kidding.
Spanish: No me escuches, sólo estoy bromeando.
English: What makes you think that Tom will listen to me?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom me va a escuchar?
English: My clothes were dirty with oil.
Spanish: Mi ropa estaba sucia con aceite.
English: He who loves Mary would love Mary.
Spanish: Quien ama a María amaría a María.
English: The baby was sleeping in the cradle.
Spanish: El bebé estaba durmiendo en la cuna.
English: There is no shame in admitting one's faults.
Spanish: No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.
English: You're doing it on purpose!
Spanish: ¡Lo estás haciendo a propósito!
English: He had not the least shame in telling his story.
Spanish: Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.
English: She kissed him without shame, on the mouth.
Spanish: Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.
English: I bought a commemorative medal on my trip.
Spanish: Compré una medalla conmemorativa durante mi viaje.
English: There aren't only nice people in the world.
Spanish: No hay sólo gente amable en el mundo.
English: Look, it's the North Star.
Spanish: Mira, es la estrella polar.
English: Drinking is harmful for your health.
Spanish: Beber es dañino para tu salud.
English: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
Spanish: Así, esta niña de catorce años aprendió, como si fuera en una tarea, sobre aquello que le ocultamos a las damas hasta su noche de bodas. Ella hojeó los dibujos del libro de anatomía, aquellos excelentes dibujos de una sangrienta realidad. Ella se dio una pausa por cada órgano, comprendiendo lo más secreto de aquellos, de aquellos sobre los que se construye la vergüenza de los hombres y mujeres.
English: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
Spanish: Roger Vercel, cuyo verdadero nombre es Roger Crétin, es un escritor francés.
English: I'm lucky to have sincere friends.
Spanish: Soy afortunado de tener amigos sinceros.
English: The birds flew south in search of warmth.
Spanish: Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
English: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...
Spanish: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez...
English: Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
Spanish: ¿No te avergüenzas de ti mismo por haber perdido el temperamento así?
English: You're nothing more than a social parasite!
Spanish: ¡No eres nada más que un parásito social!
English: Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
Spanish: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
English: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
Spanish: De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.
English: Did you understand what he wanted to say?
Spanish: ¿Has entendido lo que quería decir?
English: I climbed to the top of Mt. Fuji.
Spanish: Escalé hasta la cima del monte Fuji.
English: Tom's dog slobbered on his pillow.
Spanish: El perro de Tom babeó sobre su almohada.
English: Tom became afraid of Mary.
Spanish: A Tom comenzó a temerle a Mary.
English: Do you remember what she said?
Spanish: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
English: Father takes a walk every day.
Spanish: Mi papá da un paseo todos los días.
English: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
Spanish: Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.
English: I'm working for McDonald's.
Spanish: Estoy trabajando para McDonald's.
English: I realized too late that I needed Tom's help.
Spanish: Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom.
English: Whenever she comes, she brings us presents.
Spanish: Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
English: I don't see Tom often.
Spanish: Yo no veo a Tom muy seguido.
English: That's not a grasshopper. It's a locust!
Spanish: Eso no es un saltamontes. ¡Es una langosta!
English: They were very excited.
Spanish: Ellos estaban muy emocionados.
English: They were extremely excited.
Spanish: Ellos estaban muy emocionados.
English: The whole Earth was shocked.
Spanish: Toda la Tierra estaba impactada.
English: We were disappointed to hear that she had married him.
Spanish: Nos decepcionamos al enterarnos de que ella se había casado con él.
English: There is a woman who wants to see you.
Spanish: Hay una mujer que quiere verte.
English: I'll never forget this experience.
Spanish: Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.
English: Out of my way!
Spanish: ¡Fuera de mi camino!
English: Many politicians don't keep their promises.
Spanish: Muchos políticos no cumplen sus promesas.
English: Tom was the only one who respected Mary.
Spanish: Tom era el único que respetaba a Mary.
English: When the apostle Paul wrote about destroying God's temple, he had a lot of history running through his mind.
Spanish: Cuando el apóstol Pablo escribió sobre la destrucción del templo de Dios, tenía un montón de historias dando vueltas en su mente.
English: Today is the hottest day this year.
Spanish: Hoy es el día más caluroso del año.
English: Could you be more specific?
Spanish: ¿Podrías ser más específico?
English: What's your favorite TV commercial?
Spanish: ¿Cuál es tu comercial de TV preferido?
English: The cellar is ugly, dark, and stinky.
Spanish: El sótano es feo, oscuro y apestoso.
English: They're going to the war.
Spanish: Ellos están marchando a la guerra.
English: Mary is Tom's sister-in-law.
Spanish: Mary es la cuñada de Tom.
English: He painted his bicycle red.
Spanish: Él pintó su bicicleta de rojo.
English: Tom doesn't always obey his parents.
Spanish: Tom no siempre obedece a sus padres.
English: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Spanish: Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba cortando zanahorias.
English: Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
Spanish: ¿El monstruo del Lago Ness es real, o es solo un engaño elaborado?
English: Both of the brothers are still living.
Spanish: Los dos hermanos aún viven.
English: Every man is a potential corpse.
Spanish: Todo hombre es un cadáver en potencia.
English: These clothes are dirty and need washing.
Spanish: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
English: These clothes are dirty and need to be washed.
Spanish: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
English: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
Spanish: La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".
English: He was sitting between Mary and Tom.
Spanish: Él estaba sentado entre Mary y Tom.
English: He finally realized that Mary had made a fool of him.
Spanish: Finalmente se dio cuenta de que Mary se había burlado de él.
English: He acts as if he were a king.
Spanish: Actúa como si fuera un rey.
English: He is still full of energy.
Spanish: Todavía está lleno de energía.
English: He was too drunk to drive home.
Spanish: Él estaba demasiado borracho para conducir hasta casa.
English: He is afraid of his own shadow.
Spanish: Tiene miedo de su propia sombra.
English: He took out his handkerchief.
Spanish: Él se sacó el pañuelo.
English: He likes ham and eggs.
Spanish: Le gusta el jamón y los huevos.
English: Does he go to school by bus?
Spanish: ¿Él va a la escuela en autobús?
English: Does he go to work by bus?
Spanish: ¿Él va al trabajo en autobús?
English: He acted foolishly.
Spanish: Él se portó como un idiota.
English: He asked a very good question.
Spanish: Él hizo una muy buena pregunta.
English: I have a feeling he is right.
Spanish: Tengo la sensación de que lleva razón.
English: How does he go to school?
Spanish: ¿Cómo va al colegio?
English: He found the box under the table.
Spanish: Él encontró la caja debajo de la mesa.
English: What forms do we need to file?
Spanish: ¿Qué formularios tenemos que archivar?
English: He died of that disease.
Spanish: Él murió de esa enfermedad.
English: He accused the man of stealing.
Spanish: Acusó al hombre de haber robado.
English: He accused the man of stealing.
Spanish: Acusó al hombre de robo.
English: They adopted the little girl.
Spanish: Adoptaron a la niña pequeña.
English: He was reading a book at that time.
Spanish: En ese momento él estaba leyendo un libro.
English: She was hurt in the accident.
Spanish: Ella resultó herida en el accidente.
English: He gave in to the temptation.
Spanish: Él cedió a la tentación.
English: He made up a story about the dog.
Spanish: Él se inventó una historia acerca del perro.
English: He adopted the orphan.
Spanish: Él adoptó al huérfano.
English: He'll soon catch up with Tom.
Spanish: Pronto alcanzará a Tom.
English: He came back last August.
Spanish: Él volvió el agosto pasado.
English: He went to see her the other day.
Spanish: Fue a verla el otro día.
English: When did he go to Europe?
Spanish: ¿Cuándo se fue a Europa?
English: He always walks with a rifle.
Spanish: Siempre anda con un rifle.
English: Is he a friend of yours?
Spanish: ¿Es amigo tuyo?
English: He has been in Japan for two years.
Spanish: Él ha estado dos años en Japón.
English: He left for New York a week ago.
Spanish: Él partió hacia Nueva York hace una semana.
English: He is able to speak ten languages.
Spanish: Él es capaz de hablar diez lenguas.
English: Few students knew his name.
Spanish: Pocos estudiantes conocían su nombre.
English: Don't you know his name?
Spanish: ¿No conoces su nombre?
English: I can't put up with him any longer.
Spanish: No le aguanto más.
English: He has a lot of things to do.
Spanish: Él tiene mucho que hacer.
English: Will you let me know when he comes?
Spanish: ¿Me avisarás cuando venga?
English: Guess what he told me.
Spanish: Adivina lo que me dijo.
English: Have you heard from him?
Spanish: ¿Has sabido algo de él?
English: I had a phone call from him.
Spanish: Recibí una llamada de él.
English: It is clear that he is guilty.
Spanish: Está claro que es culpable.
English: Do you know the reason why the sky looks blue?
Spanish: ¿Sabes por qué el cielo parece azul?
English: I'll take it as a spare.
Spanish: Me lo llevaré de repuesto.
English: Where can you play table football?
Spanish: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
English: Mom remained in the car while Dad shopped.
Spanish: La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
English: Tom didn't want to spend too much time discussing that.
Spanish: Tom no quería pasar demasiado tiempo discutiendo eso.
English: They're concerned about the budget.
Spanish: Ellos están preocupados por el presupuesto.
English: Through communication we are able to learn about each other.
Spanish: Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
English: Businessmen could not pay back money they owed the banks.
Spanish: Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.
English: It rains a lot in June in Japan.
Spanish: En Japón llueve mucho en junio.
English: We came back to camp before dark.
Spanish: Volvimos al campamento antes de que anocheciera.
English: What are you two doing?
Spanish: ¿Qué estáis haciendo vosotros dos?
English: What are you two doing?
Spanish: ¿Qué estáis haciendo vosotras dos?
English: Where is the south terminal?
Spanish: ¿Dónde está la terminal sur?
English: I play video games.
Spanish: Yo juego a los videojuegos.
English: I have never climbed Mt. Fuji.
Spanish: No he escalado nunca el monte Fuji.
English: Never confuse pity with love.
Spanish: Nunca confundas lástima con amor.
English: How do I report a theft?
Spanish: ¿Cómo denuncio un robo?
English: I would rather starve than steal.
Spanish: Prefiero morirme de hambre antes que robar.
English: She's getting breakfast ready.
Spanish: Ella está preparando el desayuno.
English: What did you have for breakfast?
Spanish: ¿Qué tomaste para desayunar?
English: When do you usually get up?
Spanish: ¿A qué hora sueles levantarte?
English: Could you draw a map for me?
Spanish: ¿Podrías dibujarme un mapa?
English: Could you give me a discount?
Spanish: ¿Podrías hacerme un descuento?
English: I look forward to my birthday.
Spanish: Estoy deseando que llegue mi cumpleaños.
English: Who is the person in charge?
Spanish: ¿Quién es el encargado?
English: Who will look after your dog?
Spanish: ¿Quién cuidará de tu perro?
English: Do you know who made it?
Spanish: ¿Sabes quién lo hizo?
English: Nobody can stop me!
Spanish: ¡Nadie puede pararme!
English: The sun was shining brightly.
Spanish: El sol brillaba con fuerza.
English: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Spanish: Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.
English: I'd like to sail around the world.
Spanish: Me gustaría navegar por todo el mundo.
English: Can I speak to the doctor?
Spanish: ¿Puedo hablar con el médico?
English: I want to ask you a big favor.
Spanish: Quiero pedirte un gran favor.
English: I want some fresh eggs.
Spanish: Quiero algunos huevos frescos.
English: My throat hurts when I swallow.
Spanish: Me duele la garganta al tragar.
English: Why don't you get a haircut?
Spanish: ¿Por qué no te cortas el pelo?
English: I've got to catch some Z's.
Spanish: Tengo que dormir un poco.
English: I need to get some sleep.
Spanish: Tengo que dormir un poco.
English: We should be very careful.
Spanish: Deberíamos ser muy cuidadosos.
English: Raise your hand before you answer.
Spanish: Levanta la mano antes de responder.
English: It is a lot of fun to drive a car.
Spanish: Es muy divertido conducir un coche.
English: I wish I had a car.
Spanish: Ojalá tuviera un coche.
English: The boss gave us all a day off.
Spanish: El jefe nos dio a todos un día libre.
English: To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
Spanish: Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.
English: Where can I find toothpaste?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar pasta de dientes?
English: We ran after the thief.
Spanish: Corrimos tras el ladrón.
English: We named our only son Tom after my grandfather.
Spanish: Llamamos a nuestro único hijo Tom por mi abuelo.
English: We aren't very hungry yet.
Spanish: Todavía no tenemos mucha hambre.
English: She is a stranger to me.
Spanish: Ella es una extraña para mí.
English: I have a very old stamp.
Spanish: Tengo un sello muy antiguo.
English: I know that she has been busy.
Spanish: Sé que ella ha estado ocupada.
English: Tom shouldn't have told Mary his secrets.
Spanish: Tom no debería haberle contado sus secretos a Mary.
English: You can park behind the hotel.
Spanish: Puedes aparcar detrás del hotel.
English: I agreed to help him in his work.
Spanish: Acepté ayudarle con su trabajo.
English: Did I hurt his feelings?
Spanish: ¿Herí sus sentimientos?
English: I am familiar with his music.
Spanish: Estoy familiarizada con su música.
English: Come as soon as possible.
Spanish: Ven tan rápido como te sea posible.
English: Come as soon as you can.
Spanish: Ven tan rápido como te sea posible.
English: Come as fast as you can.
Spanish: Ven tan rápido como te sea posible.
English: I don't know if he knows it.
Spanish: No sé si lo sabe.
English: I'm used to working all night.
Spanish: Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
English: I stayed up all night.
Spanish: Estuve despierto toda la noche.
English: I stayed up all night.
Spanish: Estuve despierta toda la noche.
English: I'm late, aren't I?
Spanish: Llego tarde, ¿verdad?
English: I met Tom in front of the store.
Spanish: Me encontré con Tom en frente de la tienda.
English: I'm not as healthy as I used to be.
Spanish: No estoy tan sano como antaño.