jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I usually go to the gym when he comes home.
Spanish: Normalmente voy al gimnasio cuando él viene a casa.
English: I don't intend to fly anymore.
Spanish: No tengo la intención de volar más.
English: You most certainly will need to do that now.
Spanish: Seguramente necesitarás hacer eso ahora.
English: What a time to be alive.
Spanish: Qué momento para estar vivo.
English: You have no reason not to switch.
Spanish: No tienes ningún motivo para no cambiar.
English: I'm going camping with Tom.
Spanish: Me voy de acampada con Tom.
English: We were pretty reckless.
Spanish: Éramos bastante imprudentes.
English: It wasn't too cold when I took that picture.
Spanish: No hacía demasiado frío cuando saqué esa foto.
English: Tom has been going to church again.
Spanish: Tom ha estado yendo a la iglesia de nuevo.
English: Our ability to communicate about these matters ended a while ago.
Spanish: Nuestra capacidad para comunicarnos sobre estos temas terminó hace un tiempo.
English: All I can do at this point is pray for them.
Spanish: Todo lo que podemos hacer en este momento es rezar por ellos.
English: It's a debate as old as time itself.
Spanish: Es un debate tan antiguo como el propio tiempo.
English: That's what I was getting at.
Spanish: A eso es a lo que me refería.
English: Did you talk about my book?
Spanish: ¿Hablaste sobre mi libro?
English: Did you talk about my book?
Spanish: ¿Hablasteis sobre mi libro?
English: I was at his house yesterday.
Spanish: Estuve en su casa ayer.
English: It's good that he was there.
Spanish: Es bueno que él estuviera allí.
English: Don't tell your parents about this.
Spanish: No les hables a tus padres sobre esto.
English: She told me why she left.
Spanish: Ella me contó por qué se marchó.
English: She cried while listening to this story.
Spanish: Ella lloraba mientras escuchábamos esta historia.
English: There are many of them, and they're armed to the teeth.
Spanish: Son muchos y están armados hasta los dientes.
English: Where did you get this scratch?
Spanish: ¿Dónde te hiciste este arañazo?
English: This project was very successful.
Spanish: Este proyecto tuvo mucho éxito.
English: Doing nothing is very exhausting.
Spanish: No hacer nada es muy agotador.
English: Tom was happy when all the girls who were walking by him on the street smiled at him, but his happiness quickly faded when he discovered that his fly was unzipped.
Spanish: Tom era feliz cuando todas las chicas que se cruzaban con él en la calle le sonreían, pero su felicidad se desvaneció rápidamente cuando descubrió que su bragueta estaba abierta.
English: I don't think Tom's speaking English. It sounds more to me like some Scandinavian language.
Spanish: No creo que Tom hable inglés. Me suena más a algún idioma escandinavo.
English: I know they don't love me.
Spanish: Sé que no me quieren.
English: There's a lot of evil in the world.
Spanish: Hay mucho mal en el mundo.
English: Tom left an empty bucket by the well.
Spanish: Tom dejó un cubo vacío junto al pozo.
English: Tom's never had his own bicycle.
Spanish: Tom nunca ha tenido su propia bicicleta.
English: She hadn't been to the dentist for many years.
Spanish: Ella no había ido al dentista durante muchos años.
English: I need you to translate these phrases.
Spanish: Necesito que traduzcas estas frases.
English: It's good that you don't watch TV.
Spanish: Es bueno que no veas la tele.
English: That's an interesting sentence.
Spanish: Esa es una oración interesante.
English: Do you watch TV often?
Spanish: ¿Ves la tele a menudo?
English: Do you watch TV often?
Spanish: ¿Veis la tele a menudo?
English: We forgot to turn the TV off.
Spanish: Olvidamos apagar el televisor.
English: He was watching TV yesterday.
Spanish: Él estaba viendo la tele ayer.
English: Mary was watching TV yesterday.
Spanish: Mary estaba viendo la tele ayer.
English: You were watching TV yesterday.
Spanish: Estuviste viendo la tele ayer.
English: We were watching TV yesterday.
Spanish: Estuvimos viendo la tele ayer.
English: He's probably watching TV.
Spanish: Probablemente él esté viendo la tele.
English: Is Tom watching TV?
Spanish: ¿Tom está viendo la tele?
English: Is Mary watching TV?
Spanish: ¿Mary está viendo la tele?
English: I made a mental note of it.
Spanish: Tomé una nota mental de eso.
English: Tom got catfished.
Spanish: A Tom le hicieron catfishing.
English: How do you explain the unexplainable?
Spanish: ¿Cómo explicas lo inexplicable?
English: What's your patronymic?
Spanish: ¿Cuál es tu patronímico?
English: There will be a Q&A session following the debate.
Spanish: Habrá un turno de preguntas y respuestas después del debate.
English: There will be a Q&A session following the lecture.
Spanish: Habrá un turno de preguntas y respuestas después de la conferencia.
English: Have a great class!
Spanish: ¡Que tengas una gran clase!
English: You need to register for the event in advance.
Spanish: Necesitas registrarte en el evento por adelantado.
English: Try restarting your computer.
Spanish: Intenta reiniciar tu ordenador.
English: Have you ever had this problem before?
Spanish: ¿Has tenido alguna vez este problema?
English: Are you connected to the internet?
Spanish: ¿Estás conectado a internet?
English: I think the site might be offline.
Spanish: Creo que el sitio puede estar fuera de línea.
English: I can't register on the site.
Spanish: No puedo registrarme en el sitio.
English: I keep getting error messages.
Spanish: Sigo obteniendo mensajes de error.
English: The site's not working at all.
Spanish: El sitio no funciona en absoluto.
English: I get an error when I refresh the page.
Spanish: Obtengo un error cuando refresco la página.
English: There's a vending machine at the end of the hall.
Spanish: Hay una máquina expendedora al final del pasillo.
English: My views have changed since then.
Spanish: Mis puntos de vista han cambiado desde entonces.
English: My views have evolved since then.
Spanish: Mis puntos de vista han evolucionado desde entonces.
English: When was this book written?
Spanish: ¿Cuándo se escribió este libro?
English: Thanks for letting me use your phone.
Spanish: Gracias por dejarme usar tu teléfono.
English: Thanks for letting me use your pen.
Spanish: Gracias por dejarme usar tu bolígrafo.
English: Be aware of your surroundings.
Spanish: Ten cuidado de tu entorno.
English: I felt that my life was in danger.
Spanish: Sentía que mi vida estaba en peligro.
English: I didn't know he was unarmed at the time.
Spanish: No sabía que él estaba desarmado en ese momento.
English: Tom's been out of it lately.
Spanish: Tom ha estado desconectado de eso últimamente.
English: My dad got a pacemaker recently.
Spanish: Mi padre se puso recientemente un marcapasos.
English: What's her last name?
Spanish: ¿Cuál es el apellido de ella?
English: What's his last name?
Spanish: ¿Cuál es el apellido de él?
English: How's your health?
Spanish: ¿Cómo estás de salud?
English: How long was he lying to you?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te estuvo él mintiendo?
English: How long has he been lying to you?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te ha estado él mintiendo?
English: How long has he lied to you?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te mintió él?
English: Do you know what this thing's called?
Spanish: ¿Sabes cómo se llama esta cosa?
English: I forgot his name again.
Spanish: Olvidé de nuevo el nombre de él.
English: Do you think he'll forgive me?
Spanish: ¿Crees que él me perdonará?
English: Do you have any social media accounts?
Spanish: ¿Tienes alguna cuenta en redes sociales?
English: What day of the week were you born on?
Spanish: ¿En qué día de la semana naciste?
English: Do you need them right this minute?
Spanish: ¿Los necesitas en este mismo minuto?
English: Did they say that to her?
Spanish: ¿Le dijeron eso a ella?
English: The main thing is that they're alive.
Spanish: Lo principal es que estén vivos.
English: The main thing is that they're alive.
Spanish: Lo principal es que estén vivas.
English: This is the main thing I have learned.
Spanish: Esto es lo más importante que he aprendido.
English: The main thing Tatoeba teaches us is that one cannot even speak one's own mother tongue.
Spanish: Lo principal que Tatoeba nos enseña es que uno no sabe hablar ni siquiera su propia lengua materna.
English: The main thing is that we're healthy.
Spanish: Lo más importante es que somos ricos.
English: The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
Spanish: Lo que más me preocupa es que no estoy preocupado.
English: The main thing is to tell the truth.
Spanish: Lo principal es decir la verdad.
English: Go to the welcome desk to ask for some information.
Spanish: Dirígete a la recepción para solicitar información.
English: Go to the front desk to ask for some information.
Spanish: Dirígete a la recepción para solicitar información.
English: Intruder! You don't belong here!
Spanish: ¡Intruso! ¡No tienes que estar aquí!
English: Eat as much food as you want.
Spanish: Come tanta comida como quieras.
English: That's not a sentence.
Spanish: ‎Eso no es una frase.
English: Let's get out of here!
Spanish: ¡Salgamos de aquí!
English: I'm glad to be by your side.
Spanish: Soy feliz de estar a tu lado.
English: Our team played a horrible match.
Spanish: Nuestro equipo jugó un partido horrible.
English: Come pick it up on Tuesday. I'm sure by then we'll have gotten the pieces we're missing.
Spanish: Venga a por él el martes, que seguro que para entonces ya habremos recibido las piezas que nos faltan.
English: How could you say that he did it? He's just a kid!
Spanish: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
English: One who seeks to become feared, only manages to become hated.
Spanish: Quien quiere ser temido solo consigue ser odiado.
English: Humankind is sentenced to be free.
Spanish: El hombre está condenado a ser libre.
English: I need a couple of people to help me save the world.
Spanish: Necesito un par de personas que me ayuden a salvar el mundo.
English: I hope it's not impossible.
Spanish: Espero que no sea imposible.
English: They didn't find the real culprits.
Spanish: No encontraron a los verdaderos culpables.
English: I was almost sure that was the answer.
Spanish: Estaba casi seguro de que esa era la respuesta.
English: She's very patient with me.
Spanish: Ella tiene mucha paciencia conmigo.
English: Montesquieu separated judicial power from executive power.
Spanish: Montesquieu separó el poder judicial del poder ejecutivo.
English: I've been doing this for two years.
Spanish: Llevo dos años haciendo esto.
English: He's always complaining about his teacher.
Spanish: Siempre se está quejando de su profesor.
English: I'll never tell you my secret.
Spanish: Jamás te contaré mi secreto.
English: I'm not as big as you.
Spanish: No soy tan grande como tú.
English: I know Tom's wife.
Spanish: Conozco a la mujer de Tom.
English: I don't like sleeping on my own. "But Teddy's always with you! And what happened with Plushy, your stuffed bunny?"
Spanish: «No me gusta dormir solo.» «¡Pero Teddy está siempre contigo! ¿Y qué pasa con Plushi, el conejito de peluche?»
English: I remember when I was young, that I had pants with knee patches that had my favorite animated characters on them.
Spanish: Recuerdo que cuando era pequeño, llevaba pantalones con rodilleras de mis dibujos animados favoritos.
English: Tom is sucking your blood.
Spanish: Tom te está chupando la sangre.
English: Promises don't fill stomachs.
Spanish: Las promesas no llenan el estómago.
English: Being in bad spirits can lead to serious illness, while laughing out loud can increase longevity.
Spanish: Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida.
English: Brush your hair in the shower to save time.
Spanish: Péinate en la ducha para ahorrar tiempo.
English: Why did you give him your shoes?
Spanish: ¿Por qué le diste tus zapatos?
English: What does love taste like?
Spanish: ¿A qué sabe el amor?
English: My little brother never helps around the house.
Spanish: Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.
English: You just have to trust each other.
Spanish: Solo tenéis que confiar el uno en el otro.
English: Every night I spend away from you, is one where I stay up all night, missing you until morning.
Spanish: Cada noche que he pasado lejos de ti, la he pasado en vela, echándote de menos hasta el amanecer.
English: Call the doctor so that he confirms the appointment.
Spanish: Llame al médico para que confirme la cita.
English: I'll give you a laptop.
Spanish: Te regalaré un portátil.
English: That's what I want to know.
Spanish: Eso es lo que quiero saber.
English: That isn't exactly what I said.
Spanish: No es exactamente eso lo que dije.
English: That's not exactly what I said.
Spanish: No es exactamente eso lo que dije.
English: That's not what I meant to say.
Spanish: Eso no es lo que quise decir.
English: That isn't what I meant to say.
Spanish: Eso no es lo que quise decir.
English: He likes routine and worries about changes.
Spanish: Le gusta la rutina y se preocupa por los cambios.
English: We need to know if she will be present or not.
Spanish: Necesitamos saber si estará presente o no.
English: We will go for a walk, unless it rains.
Spanish: Saldremos a caminar, a menos que llueva.
English: Maisie lives in an English-speaking country.
Spanish: Maisie vive en un país de habla inglesa.
English: Tom watches too much television.
Spanish: Tom ve demasiado la televisión.
English: That is not a sentence.
Spanish: ‎Eso no es una frase.
English: I guess it was just a lucky guess.
Spanish: Supongo que fue solo una conjetura afortunada.
English: I don't even know the guy.
Spanish: Ni siquiera conozco al tipo.
English: You can leave whenever you want.
Spanish: Puedes irte cuando quieras.
English: You can leave whenever you want.
Spanish: Podéis iros cuando queráis.
English: You are falsely accusing me.
Spanish: Me estás acusando en falso.
English: You are falsely accusing me.
Spanish: Me estáis acusando en falso.
English: You know how much I value our friendship.
Spanish: Sabes cuánto valoro nuestra amistad.
English: I would never say something like that.
Spanish: Nunca diría algo así.
English: I don't foresee ever being able to go to Boston.
Spanish: No preveo que pueda ir a Boston.
English: It's rude to point your finger at people.
Spanish: Es grosero señalar a la gente con el dedo.
English: He spoke English, but his wife didn't.
Spanish: El hablaba inglés pero su mujer, no
English: Tom never came home that day.
Spanish: Tom no volvió a casa aquél día.
English: This is the first time something like that has happened.
Spanish: Esta es la primera vez que ocurre algo así.
English: My company has started promoting it.
Spanish: Mi empresa ha empezado a promocionarlo.
English: Let's get back on the main road.
Spanish: Volvamos a la carretera principal.
English: I'm pretty sure we should've taken a right back there.
Spanish: Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.
English: Maybe we should ask for directions.
Spanish: Quizá deberíamos pedir indicaciones.
English: How well do you know this area?
Spanish: ¿Cómo de bien conoces esta zona?
English: Are you sure you know where we're going?
Spanish: ¿Estás seguro de que sabes a dónde vamos?
English: I think we took a wrong turn.
Spanish: Creo que tomamos un desvío equivocado.
English: It's not too late to turn back.
Spanish: No es tarde para retroceder.
English: I'm not really sure about this.
Spanish: No estoy realmente seguro de esto.
English: Are you being serious right now?
Spanish: ¿Estás siendo serio en este momento?
English: Should I tell him? "I don't know. Should you?"
Spanish: ¿Debería decírselo a él? "No lo sé. ¿Deberías?"
English: Should I tell her? "I don't know. Should you?"
Spanish: ¿Debería decírselo a ella? "No lo sé. ¿Deberías?"
English: You can have a snack in the meantime.
Spanish: Puedes tomarte un tentempié mientras tanto.
English: We're waiting for the pizza to arrive.
Spanish: Estamos esperando a que llegue la pizza.
English: The house will be built in three months.
Spanish: La casa estará construida en tres meses.
English: I was rather disappointed seeing the movie after reading the book.
Spanish: Me decepcionó bastante la película después de haber leído el libro.
English: Are there many gods? "Depends on your beliefs."
Spanish: ¿Hay muchos dioses? "Depende de tus creencias".
English: I hope that was clear enough!
Spanish: ¡Espero que eso estuviera suficientemente claro!
English: Tom jumps from one subject to another.
Spanish: Tom salta de un asunto a otro.
English: You won’t change his mind.
Spanish: No le harás cambiar de opinión.
English: He should arrive at your place in an hour.
Spanish: Él debería llegar a tu casa en una hora.
English: I haven't translated anything yet.
Spanish: Aún no he traducido nada.
English: Good luck finding a phone booth here.
Spanish: Que tengas buena suerte para encontrar una cabina telefónica aquí.
English: There's an appalling shortage of phone booths in this area.
Spanish: Hay una asombrosa escasez de cabinas telefónicas en esta zona.
English: You have to look high and low to find a phone booth in this area.
Spanish: Tienes que buscar por todas partes para encontrar una cabina telefónica en esta zona.
English: Your chances of finding a phone booth in this area are next to none.
Spanish: Tus posibilidades de encontrar una cabina telefónica en esta zona son casi nulas.
English: Being a foreigner, he knows Hungary better than many Hungarians.
Spanish: Como extranjero, conoce Hungría mejor que muchos húngaros.
English: That guy gave off a strange vibe.
Spanish: Ese tipo daba una sensación extraña.
English: I didn't feel comfortable discussing that.
Spanish: No me sentía cómodo charlando de eso.
English: I tried to change the topic as quickly as possible.
Spanish: Intenté cambiar de asunto lo más rápido posible.
English: It was a really awkward situation.
Spanish: Fue una situación realmente incómoda.
English: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
Spanish: Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
English: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
Spanish: Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
English: I keep forgetting about that.
Spanish: Sigo olvidándome de eso.
English: Make sure to take notes.
Spanish: Asegúrate de tomar notas.
English: I've got 45 minutes to make the changeover at the next airport.
Spanish: Tengo cuarenta y cinco minutos para hacer trasbordo en el siguiente aeropuerto.
English: Ouch! "What's the matter?" "I stepped on a thumbtack."
Spanish: ¡Ay! "¿Qué pasa?" "He pisado una chincheta".
English: I need at least SPF 50 to keep from burning.
Spanish: Necesito al menos un factor de protección 50 para no quemarme.
English: It's time for my quadrennial visit to see my college roommates.
Spanish: Es el momento de mi visita cuatrienal para ver a mis compañeros de habitación de la universidad.
English: You have to unmute your microphone.
Spanish: Tienes que activar el sonido de tu micrófono.
English: Marco accidentally broke a piece on the set last week when he fell.
Spanish: Marco rompió por accidente una pieza fija la semana pasada cuando se cayó.
English: Is your mic muted?
Spanish: ¿Está tu micro desactivado?
English: Mary rather enjoys capers on her pasta.
Spanish: A Mary le gustan bastante las alcaparras en la pasta.
English: I'll send you the link when I get home.
Spanish: Te enviaré el enlace cuando llegue a casa.
English: Look, a hitchhiker. Maybe we should pull over. "Are you crazy? Keep driving!"
Spanish: Mira, un autoestopista. Tal vez deberíamos detenernos. "¿Estás loco? ¡Sigue conduciendo!"
English: It's rather nice of you to come and say goodbye.
Spanish: Es muy amable de tu parte venir a despedirte.
English: Tomorrow morning we will rehearse "The Nutcracker", and in the evening we will dance "Swan Lake".
Spanish: Mañana por la mañana ensayaremos "El cascanueces", y por la tarde bailaremos "El lago de los cisnes".
English: I just want to know where you're from.
Spanish: Solo quiero saber de dónde eres.
English: I don't like people like you.
Spanish: No me gusta la gente como tú.
English: Yanni reconsidered his views about Algeria.
Spanish: Yanni reconsideró su punto de vista sobre Argelia.
English: Berbers are pretty poetic.
Spanish: Los bereberes son bastante poéticos.
English: The Berber language is pretty poetic.
Spanish: El idioma bereber es bastante poético.
English: Azul means in Berber "hello."
Spanish: Azul significa "hola" en bereber.
English: Is Algeria saving money?
Spanish: ¿Está ahorrando dinero Argelia?
English: What's Algeria's literacy rate?
Spanish: ¿Cuál es la tasa de alfabetización de Argelia?
English: We belong to a Berber tribe.
Spanish: Pertenecemos a una tribu bereber.
English: Yanni can't even pronounce 'Algeria' properly.
Spanish: Yanni ni siquiera puede pronunciar correctamente "Argelia".
English: This type of thing only happens in countries like Algeria.
Spanish: Esta clase de cosas solo ocurre en países como Argelia.
English: Yanni recorded this in Algeria.
Spanish: Yanni grabó esto en Argelia.
English: A loaf of bread costs DZD 10 in Algeria.
Spanish: Una rebanada de pan cuesta 10 dinares argelinos en Argelia.
English: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
Spanish: Por favor, expresa tu idea de otra manera, porque hasta ahora no he entendido nada.
English: Let's have a little break.
Spanish: Tomémonos un pequeño descanso.
English: This soup tastes of garlic.
Spanish: Esta sopa sabe a ajo.
English: It is clear that people are trying to make capital out of this crisis.
Spanish: Está claro que la gente está tratando de hacer dinero de esta crisis.
English: It is clear that people are trying to profit from this crisis.
Spanish: Está claro que la gente está tratando de sacar provecho de esta crisis.
English: That people are trying to make capital out of this crisis is clear.
Spanish: El que la gente está intentando hacer dinero de esta crisis está claro.
English: That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.
Spanish: El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.
English: That people are trying to capitalise on this crisis is clear.
Spanish: El que la gente está intentando capitalizar esta crisis está claro.
English: One of the rarest abilities is the ability to recognise talent.
Spanish: Una de las capacidades más inusuales es la capacidad de reconocer el talento.
English: He is an enthusiastic theatregoer.
Spanish: Él es un entusiasta espectador de teatro.
English: He loves theatre with a passion.
Spanish: Él ama apasionadamente el teatro.
English: He goes to the theatre often.
Spanish: Él va a menudo al teatro.
English: He often goes to the theatre.
Spanish: Él va a menudo al teatro.
English: She suffers from chronic stress.
Spanish: Ella sufre de estrés crónico.
English: Picasso painted that picture in 1950.
Spanish: Picasso pintó este cuadro en 1950.
English: Did you go camping again last weekend?
Spanish: ¿Fuiste de acampada otra vez el fin de semana pasado?
English: Did you go camping last weekend?
Spanish: ¿Fuiste de acampada el fin de semana pasado?
English: Are you going to get your hair cut today?
Spanish: ¿Vais a ir a cortaros el pelo hoy?
English: I'm sure Tom would've told me if he'd known about it.
Spanish: Estoy seguro de que Tom me lo habría dicho si él lo hubiera sabido.
English: Let's have a little rest.
Spanish: Tomémonos un pequeño descanso.
English: What paper does she take?
Spanish: ¿Qué periódico coge ella?
English: Which newspaper does she have?
Spanish: ¿Qué periódico tiene ella?
English: Which newspaper does she take?
Spanish: ¿Qué periódico coge ella?
English: What newspaper does she take?
Spanish: ¿Qué periódico coge ella?
English: Let's try to all live together peacefully.
Spanish: Intentemos vivir todos juntos pacíficamente.
English: Together they worked to extinguish the fire.
Spanish: Trabajaron juntos para extinguir el fuego.
English: Mary's got a swollen eye: her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
Spanish: Mary tiene un ojo hinchado: un mosquito le picó en el párpado mientras dormía.
English: Mary has a swollen eye. Her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
Spanish: Mary tiene un ojo hinchado: un mosquito le picó en el párpado mientras dormía.