jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom couldn't think of anything to say.
Spanish: A Tom no se le ocurrió nada que decir.
English: Tom couldn't find his glasses.
Spanish: Tom no pudo encontrar sus lentes.
English: Tom couldn't make himself heard.
Spanish: Tom no pudo hacerse escuchar.
English: Tom couldn't make an immediate decision.
Spanish: Tom no pudo tomar una decisión inmediata.
English: Tom couldn't make himself understood.
Spanish: Tom no podía hacerse entender.
English: Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
Spanish: Tom no pudo llegar a la escuela a causa del tifón.
English: Tom couldn't put up with the pain.
Spanish: Tom no podía soportar el dolor.
English: Tom couldn't get the book he wanted.
Spanish: Tom no pudo conseguir el libro que quería.
English: Tom couldn't get the door to close all the way.
Spanish: Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.
English: Tom couldn't get the job he wanted.
Spanish: Tom no pudo obtener el empleo que quería.
English: Tom couldn't go because he was unable to get permission.
Spanish: Tom no pudo ir porque no pudo conseguir permiso.
English: Tom couldn't go to Boston with us because he didn't have enough money.
Spanish: Tom no pudo ir con nosotros a Boston porque no tenía suficiente dinero.
English: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
Spanish: Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.
English: Tom couldn't help falling asleep.
Spanish: Tom no pudo evitar quedarse dormido.
English: Tom couldn't hold back his anger.
Spanish: Tom no podía contener su ira.
English: Tom couldn't find anyone for the job.
Spanish: Tom no pudo encontrar a nadie para el trabajo.
English: Tom couldn't find anyone to dance with.
Spanish: Tom no pudo encontrar a nadie con quien bailar.
English: Tom couldn't find anyone to help him.
Spanish: Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara.
English: Tom couldn't find anyone to play tennis with.
Spanish: Tom no pudo encontrar a nadie con quien jugar tenis.
English: Tom couldn't find anyone to talk to.
Spanish: Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.
English: Tom couldn't find anything better to do.
Spanish: Tom no pudo encontrar nada mejor que hacer.
English: Tom couldn't find his key anywhere.
Spanish: Tom no pudo encontrar su llave por ningún lado.
English: Tom couldn't find what he wanted at the supermarket.
Spanish: Tom no pudo encontrar lo que quería en el supermercado.
English: Tom couldn't get his car started.
Spanish: Tom no pudo arrancar su auto.
English: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Spanish: Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.
English: There's no point arguing about what's true and what's false.
Spanish: No tiene sentido discutir acerca de qué es cierto y qué es falso.
English: Tom did what he said he'd do.
Spanish: Tom hizo lo que dijo que haría.
English: Tom did what I told him to do.
Spanish: Tom hizo lo que yo le dije.
English: Tom did what he promised to do.
Spanish: Tom hizo lo que prometió que haría.
English: Tom did what I wanted him to do.
Spanish: Tom hizo lo que yo quería que hiciera.
English: Tom didn't act quickly enough.
Spanish: Tom no actuó lo suficientemente rápido.
English: Tom did it very carefully.
Spanish: Tom lo hizo con mucho cuidado.
English: Tom did nothing but complain.
Spanish: Tom no hizo nada más que quejarse.
English: Tom did nothing but watch TV all day.
Spanish: Tom no hizo nada más que ver televisión todo el día.
English: Tom did study, but he didn't study very much.
Spanish: Tom sí estudió, pero no estudió mucho.
English: Tom can't drive a car so he always rides a bicycle.
Spanish: Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.
English: Tom can't drive a car yet.
Spanish: Tom todavía no puede conducir un auto.
English: Tom can't even play one song on his ukulele without making mistakes.
Spanish: Tom ni siquiera puede tocar una canción en su ukelele sin equivocarse.
English: Tom can't even write his own name.
Spanish: Tom no puede escribir ni su propio nombre.
English: Tom can't find a babysitter for Friday night.
Spanish: Tom no puede encontrar una niñera para la noche del viernes.
English: A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
Spanish: Ja ja ja, de verdad que eres malo para guardar secretos.
English: It is important for you to keep this secret.
Spanish: Es importante que guardes este secreto.
English: Let's keep this a secret.
Spanish: Mantengamos esto en secreto.
English: This is a secret. Keep it to yourself.
Spanish: Esto es un secreto; guárdatelo.
English: Please keep this a secret.
Spanish: Por favor, mantén esto en secreto.
English: I promised him to keep it secret.
Spanish: Le prometí mantenerlo en secreto.
English: He made up his mind to keep his plan secret.
Spanish: Él se decidió a mantener su plan en secreto.
English: Can you keep it a secret?
Spanish: ¿Puedes mantenerlo en secreto?
English: My brother is a first-year student.
Spanish: Mi hermano es un novato.
English: I'm not allowed to drink alcohol.
Spanish: No tengo permitido beber alcohol.
English: He must have been brought up in a good family.
Spanish: Él debe haber crecido en un buen hogar.
English: Lend him as much money as he needs.
Spanish: Préstale tanto dinero como necesite.
English: Tom always looked happy, but never was.
Spanish: Tom siempre se veía feliz, pero nunca lo estaba.
English: Tom always obeyed the rules.
Spanish: Tom siempre hizo caso de las reglas.
English: Tom always prays before eating.
Spanish: Tom siempre reza antes de comer.
English: Tom always seems to be complaining.
Spanish: Tom siempre parece estar quejándose.
English: Tom always seems to be reading something.
Spanish: Tom siempre parece estar leyendo algo.
English: Tom always seems to be smiling.
Spanish: Tom siempre parece estar sonriendo.
English: Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
Spanish: Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
English: Tom always gets nervous just before he goes on stage.
Spanish: Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario.
English: Tom always keeps some aspirin in his jacket pocket.
Spanish: Tom siempre tiene algo de aspirina en el bolsillo de su chaqueta.
English: Tom almost forgot to lock the door.
Spanish: Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
English: Tom almost passed out from the heat.
Spanish: Tom casi de desmayó del calor.
English: Tom already has plans for this weekend.
Spanish: Tom ya tiene planes para este fin de semana.
English: Tom always carries a map and compass in his bag.
Spanish: Tom siempre lleva un mapa y un compás en su mochila.
English: Tom always drinks coffee in the morning.
Spanish: Tom siempre toma café por la mañana.
English: Would you sleep with me?
Spanish: ¿Te acostarías conmigo?
English: Will I have a scar?
Spanish: ¿Me va a quedar una cicatriz?
English: Tom advised us to leave early and avoid the morning traffic.
Spanish: Tom nos aconsejó que saliéramos temprano para evitar el tráfico de la mañana.
English: Tom aimed his pistol at the target.
Spanish: Tom apuntó su pistola al blanco.
English: Tom allowed his dog to run free.
Spanish: Tom dejó a su perro correr libre.
English: Tom almost always goes to work by car.
Spanish: Tom casi siempre va al trabajo en auto.
English: Tom almost always takes a bath before dinner.
Spanish: Tom casi siempre se baña antes de cenar.
English: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
Spanish: Tom casi siempre usa una tarjeta de crédito cuando va de compras.
English: Tom almost always walks to work.
Spanish: Tom casi siempre camina al trabajo.
English: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
Spanish: Tom casi olvida su paraguas en el restaurante.
English: Will it rain this afternoon?
Spanish: ¿Lloverá esta tarde?
English: Tom admitted that he had been wrong.
Spanish: Tom admitió que se había equivocado.
English: Tom admitted that he had committed the murder.
Spanish: Tom admitió que había cometido el homicidio.
English: Tom admitted that he was wrong.
Spanish: Tom admitió que estaba equivocado.
English: Tom admitted that it was partially his fault.
Spanish: Tom admitió que parcialmente era su culpa.
English: Tom admitted what he said was wrong.
Spanish: Tom admitió que lo que decía estaba mal.
English: Tom adopted our method of bookkeeping.
Spanish: Tom adoptó nuestro método de contabilidad.
English: My wife wanted to adopt a child.
Spanish: Mi esposa quería adoptar un niño.
English: Young parents often indulge their children.
Spanish: Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
English: Tom added a few finishing touches to the painting.
Spanish: Tom le añadió unos pocos toques finales a la pintura.
English: Tom added a room to his house.
Spanish: Tom le añadió un cuarto a su casa.
English: Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
Spanish: Tom agregó su nombre a la lista de personas que querían asistir al baile.
English: Tom adds a little money to his savings account each month.
Spanish: Tom le añade un poco de dinero a su cuenta de ahorros cada mes.
English: Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him.
Spanish: Tom admitió que no se comió la torta que su polola le había horneado.
English: Tom abandoned his plan to build a factory.
Spanish: Tom abandonó su plan de construir una fábrica.
English: Tom abandoned his wife and joined the army.
Spanish: Tom abandonó a su esposa y se unió al ejército.
English: Tom abandoned the hope of becoming an actor.
Spanish: Tom perdió las esperanzas de volverse actor.
English: Tom accepted our offer and joined our company.
Spanish: Tom aceptó nuestra oferta y se unió a nuestra compañía.
English: This is the picture I took of Tom's house.
Spanish: Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.
English: This is the place where Tom was born.
Spanish: Este es el lugar donde nació Tom.
English: This is the place where Tom works.
Spanish: Este es el sitio donde trabaja Tom.
English: This is your last chance to spend time with Tom.
Spanish: Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.
English: Those are Tom's dogs.
Spanish: Esos son los perros de Tom.
English: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Spanish: Tom murió tres meses antes de graduarse de la universidad.
English: This camera is Tom's, isn't it?
Spanish: Esta cámara es de Tom, ¿o no?
English: This desk is too small for Tom.
Spanish: Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.
English: This is all Tom has to do.
Spanish: Esto es todo lo que tiene que hacer Tom.
English: This is one of the fish that Tom caught.
Spanish: Este es uno de los peces que atrapó Tom.
English: This is the camera that Tom took the pictures with.
Spanish: Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.
English: This is the hospital where Tom was born.
Spanish: Este es el hospital en donde nació Tom.
English: This is the hotel where Tom usually stays.
Spanish: Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.
English: There's no doubt that Tom used to live in Boston.
Spanish: No hay duda de que Tom solía vivir en Boston.
English: There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
Spanish: No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.
English: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
Spanish: No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
English: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
Spanish: Esta cámara es la que se compró Tom el jueves pasado.
English: Can you teach me English?
Spanish: ¿Me puedes enseñar inglés?
English: The picture on the wall is the one that Tom painted last summer.
Spanish: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
English: The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
Spanish: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
English: The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
Spanish: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
English: There is indisputable proof that Tom is the thief.
Spanish: Hay pruebas indisputables de que Tom es el ladrón.
English: There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
Spanish: Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
English: Who do you think goes there?
Spanish: ¿Quién crees que va ahí?
English: May I go to the river?
Spanish: ¿Puedo irme al río?
English: Do you own a computer?
Spanish: ¿Tienes un ordenador?
English: I told the policeman what I knew.
Spanish: Le dije al policía lo que sabía.
English: She is guilty of stealing.
Spanish: Ella es culpable de robar.
English: She is guilty of stealing.
Spanish: Ella es culpable de robo.
English: Rainy days make me depressed.
Spanish: Los días de lluvia me deprimen.
English: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
Spanish: Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.
English: It is bad manners to eat with a knife.
Spanish: Es de mala educación comer con un cuchillo.
English: Nagoya is to the east of Kyoto.
Spanish: Nagoya está al Este de Kioto.
English: I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
Spanish: Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.
English: God, so atrocious in the Old Testament, so attractive in the New - the Jekyl and Hyde of sacred romance.
Spanish: Dios, tan atroz en el antiguo Testamento, tan atractivo en el Nuevo...el Jekyll y Hyde de la novela sacra.
English: The idea seemed absurd at first.
Spanish: La idea parecía absurda al principio.
English: Water makes up most of the earth's surface.
Spanish: El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
English: His car isn't here, so he must have gone.
Spanish: Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
English: Please wait until the end of this month.
Spanish: Por favor, esperá hasta fin de mes.
English: That's why I told you not to go by car.
Spanish: Por eso te dije que no vayas en auto.
English: The town is famous for its old castle.
Spanish: La ciudad es famosa por su viejo castillo.
English: There are a lot of trees around the pond.
Spanish: Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
English: There are a lot of fish in the pond.
Spanish: Hay muchos peces en la laguna.
English: There is a lot of furniture in this room.
Spanish: Hay muchos muebles en esta sala.
English: It's difficult to understand his ideas.
Spanish: Es difícil entender sus ideas.
English: It's hard to understand his ideas.
Spanish: Es difícil entender sus ideas.
English: He was poor and couldn't buy a coat.
Spanish: Él era pobre y no podía comprar un abrigo.
English: Evildoers always think the worst of others.
Spanish: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
English: Call a spade a spade.
Spanish: Al pan, pan y al vino, vino.
English: He arse-licks his boss.
Spanish: Le hace la pelota a su jefe.
English: He sucks up to his boss.
Spanish: Le hace la pelota a su jefe.
English: Call a spade a spade.
Spanish: Llame al pan, pan y al vino, vino.
English: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
Spanish: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
English: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
Spanish: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
English: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Spanish: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
English: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
Spanish: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
English: I don't live in Maigo now.
Spanish: Ahora no vivo en Maigo.
English: Oh, by the way, do you know where she lives now?
Spanish: Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?
English: Her behavior at the party was far from perfect.
Spanish: Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.
English: You often find that sympathy turns into love.
Spanish: A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor.
English: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
Spanish: En mi opinión, el alcohol no es necesariamente malo para tu salud.
English: He called a cab for me.
Spanish: Él llamó a un taxi para mí.
English: She hit me on the head with a hammer.
Spanish: Ella me pegó en la cabeza con un martillo.
English: He is in sympathy with my opinion.
Spanish: Él está de acuerdo con mi opinión.
English: Come back to bed, honey.
Spanish: Cariño, vuelve a la cama.
English: Positive ions are called cations.
Spanish: El ion positivo se llama catión.
English: I should be studying English, but I want to watch a movie.
Spanish: Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película.
English: I would like to go to the concert with you.
Spanish: Me gustaría ir al concierto contigo.
English: What's your favorite commercial?
Spanish: ¿Cuál es tu anuncio favorito?
English: Don't eat the yellow snow.
Spanish: No te comas la nieve amarilla.
English: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Spanish: Me enteré que un sacerdote gay había sido ascendido al rango de obispo, pero resultó ser una farsa.
English: He decided to stay and carry on his father's business.
Spanish: Él decidió quedarse y continuar con el negocio de su padre.
English: I've got to remember to return this money to him.
Spanish: Tengo que acordarme de devolverle este dinero.
English: Tom asked Mary not to make any long-distance calls on his phone.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.
English: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
Spanish: Para convertirte en un intérprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando.
English: I spend a few hours a day maintaining my website.
Spanish: Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web.
English: Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
Spanish: Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores.
English: We can't deny the fact that he's honest.
Spanish: No podemos negar que él es honesto.
English: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
Spanish: Emet tiene mucho interés en el fútbol, pero sencillamente no sabe como jugarlo.
English: What do you spend a majority of your time doing?
Spanish: ¿Qué pasas haciendo la mayor parte del tiempo?
English: We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
Spanish: Deberíamos ocupar nuestro tiempo creando contenidos para nuestro sitio web en vez de perder tiempo preocupándonos de detalles cosméticos menores.
English: Studying how to communicate effectively is time well spent.
Spanish: Estudiar cómo comunicarse de manera efectiva es tiempo bien empleado.
English: Spending time with your family should be your priority.
Spanish: Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.
English: I forgot it in the garage.
Spanish: Lo olvidé en la cochera.
English: My level 9 barbarian has died.
Spanish: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
English: My level 9 barbarian has been killed.
Spanish: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
English: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
Spanish: ¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
English: The best men are like the best coffee: they're strong and hot and keep you awake all night long.
Spanish: Los mejores hombres son como el mejor café: fuertes, calientes, y te mantienen despierta toda la noche.
English: Art is not an exact science, it's an art.
Spanish: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
English: I'm closing my store.
Spanish: Estoy cerrando mi tienda.
English: Hunting is banned in national parks.
Spanish: Está prohibido cazar en parques nacionales.
English: Hunting is not allowed in national parks.
Spanish: Está prohibido cazar en parques nacionales.
English: Hunting is prohibited in national parks.
Spanish: Está prohibido cazar en parques nacionales.
English: Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
Spanish: Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.
English: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
Spanish: Me habría olvidado si no me hubiera acordado.
English: What would she have said?
Spanish: ¿Qué debía haber dicho ella?
English: Nobody wants him to come.
Spanish: Nadie quiere que él venga.
English: They are my old friends.
Spanish: Ellos son mis viejos amigos.
English: I speak nothing but the truth.
Spanish: No digo nada más que la verdad.
English: Have you heard from my uncle?
Spanish: ¿Has oído de mi tío?
English: Darcy said nothing at all.
Spanish: Darcy no dijo nada en absoluto.
English: Will you come and see me?
Spanish: ¿Vendrás a verme?
English: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
Spanish: Mañana me voy a comprar un celular.
English: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
Spanish: Mañana me voy a comprar un celular.
English: I'm gonna get a cell phone tomorrow!
Spanish: Mañana me voy a comprar un celular.
English: I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
Spanish: Mañana me voy a comprar un celular.
English: I suppose you have heard of it.
Spanish: Supongo que ya lo has oído.
English: The traffic light changed to red.
Spanish: El semáforo se puso en rojo.
English: He is adequate to the job.
Spanish: Él es adecuado para el trabajo.
English: Unity is better than money.
Spanish: La unidad es mejor que el dinero.
English: I have neither time nor money for that.
Spanish: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
English: I have a lot of money and enough time to use it.
Spanish: Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo.
English: I don't know what you want to do.
Spanish: No sé qué quieres hacer.
English: Will you have dinner with me?
Spanish: ¿Cenarías conmigo?
English: That's really stupid.
Spanish: Eso es realmente estúpido.
English: We ate fresh fruit after dinner.
Spanish: Comimos fruta fresca después de cenar.
English: There is no denying that the prisoner is guilty.
Spanish: Es innegable que el reo es culpable.
English: Japanese is our mother tongue.
Spanish: El japonés es nuestra lengua materna.
English: Our native language is Japanese.
Spanish: El japonés es nuestra lengua materna.
English: I'm beginning to miss my girlfriend.
Spanish: Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
English: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
Spanish: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
English: His death was partly my fault.
Spanish: Su muerte fue en parte mi culpa.
English: I'm not guilty of anything.
Spanish: No soy culpable de nada.
English: The island is situated five kilometers off the coast.
Spanish: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
English: When will he go home?
Spanish: ¿Cuándo irá a casa?
English: What's your favorite Rolling Stones album?
Spanish: ¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
English: Take a deep breath, please.
Spanish: Por favor, respire profundamente.
English: He is the tallest of his class.
Spanish: Es el más alto de su clase.
English: He is the tallest in his class.
Spanish: Es el más alto de su clase.
English: I'd prefer that black one over there.
Spanish: Preferiría aquella negra de allí.
English: I know your father very well.
Spanish: Conozco muy bien a tu padre.
English: Which is more important, economic development or environmental protection?
Spanish: ¿Qué es más importante, desarrollo económico o protección medio ambiental?
English: I do not feel like drinking beer tonight.
Spanish: Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
English: She lost to him in tennis.
Spanish: Ella perdió al tenis con él.
English: The late Mr Smith was a doctor.
Spanish: El difunto Sr. Schmidt era médico.
English: I don't feel like watching TV tonight.
Spanish: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.