jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Beethoven was a great composer.
Spanish: Beethoven fue un gran compositor.
English: Beethoven was a great musician.
Spanish: Beethoven fue un gran músico.
English: Show me where the pain is.
Spanish: Muéstreme dónde le duele.
English: Every person has a right to defend themselves.
Spanish: Todos tienen el derecho a defenderse.
English: Steve is a man of good character.
Spanish: Steve es un hombre de buen carácter.
English: I meet new people every day.
Spanish: Todos los días conozco gente nueva.
English: Tom's real name isn't Tom.
Spanish: El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
English: Tom and Mary were standing close to each other.
Spanish: Tomás y María estaban parados uno al lado del otro.
English: Tom had his hair slicked back.
Spanish: Tom tenía el pelo engominado hacia atrás.
English: Tom's hair was slicked back.
Spanish: El pelo de Tom estaba engominado hacia atrás.
English: He disdained bribery.
Spanish: Él despreciaba el soborno.
English: Dan isn't an arrogant and disdainful guy.
Spanish: Dan no es un tipo arrogante y despectivo.
English: That's OK, we can go Dutch tonight.
Spanish: Está bien, esta noche cada uno paga lo suyo.
English: Tom was starving to death.
Spanish: Tom se estaba muriendo de hambre.
English: Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.
Spanish: Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
English: I enjoyed myself exceedingly, not disdaining the supper, everything being most delicious.
Spanish: Me divertí muchísimo, sin desdeñar la cena, todo ha sido de lo más delicioso.
English: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Spanish: Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo.
English: Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
Spanish: Los narcisistas son a menudo presuntuosos, menospreciativos, condescendientes con las opiniones de otros, mientras que al mismo tiempo, tienen una abrumadora necesidad de admiración y consuelo.
English: What happened? "The car broke down."
Spanish: ¿Qué pasó? "El carro se descompuso."
English: Did Tom see what happened?
Spanish: ¿Tom vio lo que pasó?
English: What did they say happened?
Spanish: ¿Qué dijeron ellos que pasó?
English: It pains me to have to say this, but it's the truth.
Spanish: Me duele tener que decir esto, pero es la verdad.
English: We can change if we want to.
Spanish: Podemos cambiar si queremos.
English: Tom will be bored stiff.
Spanish: Tom estará aburrido como una ostra.
English: Tom will be bored stiff.
Spanish: Tom estará muerto de asco.
English: All of them swim very fast.
Spanish: Todos ellos nadan muy rápido.
English: Hackers break into computers without permission.
Spanish: Los hackers penetran en los ordenadores sin permiso.
English: She wears heavy makeup.
Spanish: Usa toneladas de maquillaje.
English: The violinist has excellent technique.
Spanish: La violinista tiene una técnica excelente.
English: Fatigue is undermining his health.
Spanish: La fatiga está minando su salud.
English: I had nothing better to do.
Spanish: No tenía nada mejor que hacer.
English: Tom couldn't help smiling.
Spanish: Tom no pudo evitar sonreír.
English: Raise crows and they'll peck your eyes out.
Spanish: Cría cuervos, y te sacan los ojos.
English: The captain commanded silence.
Spanish: El capitán mandó guardar silencio.
English: He is Commander Joki.
Spanish: Él es el comandante Joki.
English: Who's in command?
Spanish: ¿Quién está al mando?
English: Tom plucked the chicken.
Spanish: Tom desplumó el pollo.
English: Clean your plate!
Spanish: ¡Que limpies tu plato!
English: The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.
Spanish: La interfaz de esta página web es un poco pedestre, pero es simple.
English: Tom walked down the path, whistling a happy tune.
Spanish: Tom caminaba por el sendero, silbando una melodía alegre.
English: Tom walked down the path, whistling a happy tune.
Spanish: Tom caminó por el sendero, silbando una melodía alegre.
English: I expected Yoko to give up smoking.
Spanish: Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
English: You seem to be much more optimistic lately.
Spanish: Últimamente pareces estar mucho más optimista.
English: What an awesome family!
Spanish: ¡Pero qué familia más genial!
English: Do you like South Americans?
Spanish: ¿Te agradan los sudamericanos?
English: Their job is to connect the computers to the network.
Spanish: Su trabajo es conectar los computadores a la red.
English: Both the boy and the girl are clever.
Spanish: Tanto el niño como la niña son inteligentes.
English: You and I don't usually agree.
Spanish: Normalmente, tú y yo no coincidimos.
English: It's not safe for Tom to be around me anymore.
Spanish: Ya no es seguro estar cerca de mí para Tom.
English: Tom begged me to let him go home early.
Spanish: Tom me imploró que lo dejase salir más temprano.
English: Should I cut my hair?
Spanish: ¿Debería cortarme el pelo?
English: Finland is no utopia.
Spanish: Finlandia no es una utopía.
English: At the moment I am not thirsty.
Spanish: De momento no tengo sed.
English: Contraception is cheaper than pregnancy.
Spanish: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
English: I'm not thirsty at the moment.
Spanish: De momento no tengo sed.
English: I'm not thirsty right now.
Spanish: Ahorita no tengo sed.
English: Loving is half of believing.
Spanish: Amar es la mitad de creer.
English: Tell me what you eat, I will tell you who you are.
Spanish: Dime lo que comes y te diré quién eres.
English: Tom has hair down to his shoulders.
Spanish: Tom tiene el pelo hasta los hombros.
English: Right now I'm not thirsty.
Spanish: Ahorita no tengo sed.
English: Birth control is cheaper than pregnancy.
Spanish: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
English: Your plane will take off right away.
Spanish: Su avión despegará enseguida.
English: I plan to go to Europe in the summer.
Spanish: Planeo ir a Europa en verano.
English: How many times have you been there?
Spanish: ¿Cuántas veces estuviste ahí?
English: This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.
Spanish: Este palacio es la atracción más famosa y más apreciada de nuestra ciudad.
English: Each student uses their own computer.
Spanish: Cada estudiante usa su propio computador.
English: God listened to my prayers.
Spanish: Dios escuchó mis oraciones.
English: You're not in your right mind, you.
Spanish: No estás en tu sano juicio tú.
English: Which one is correct?
Spanish: ¿Cuál es la correcta?
English: He is very mean to me.
Spanish: Él es muy gacho conmigo.
English: He is the author of the article.
Spanish: Él es el autor del artículo.
English: Through obedience learn to command.
Spanish: Aprende a mandar a través de la obediencia.
English: Commander Joki has a family.
Spanish: El comandante Joki tiene una familia.
English: I'm back in command.
Spanish: Estoy de vuelta al mando.
English: The commander called reinforcements up.
Spanish: El comandante llamó a los refuerzos.
English: Who's in command here?
Spanish: ¿Quién está al mando aquí?
English: He is commander of our troops.
Spanish: Él está al mando de nuestras tropas.
English: He commanded me to do it.
Spanish: Él me ordenó hacerlo.
English: The commander said they would stay.
Spanish: El oficial al mando dijo que se quedarían.
English: Who are your enemies?
Spanish: ¿Quiénes son tus enemigos?
English: Who are your enemies?
Spanish: ¿Quiénes son sus enemigos?
English: Who are your enemies?
Spanish: ¿Quiénes son vuestros enemigos?
English: Tom sat on the floor.
Spanish: Tomás se sentó en el suelo.
English: She couldn't stop smiling.
Spanish: Ella no podía parar de sonreír.
English: She couldn't stop smiling.
Spanish: No podía parar de sonreír.
English: I speak with my mother every day.
Spanish: Hablo todos los días con mi madre.
English: Are you feeling better, Tom?
Spanish: ¿Estás mejor, Tomás?
English: I am not a panda.
Spanish: No soy un oso panda.
English: We despise them.
Spanish: Nosotros los despreciamos a ellos.
English: There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous. This is the reason why I have come so far to look for you.
Spanish: Siempre hay esperanza para chicos con corazones como los vuestros, a pesar de que ellos, a menudo, pueden ser muy traviesos. Esta es la razón por la que he llegado tan lejos en busca vuestra.
English: I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
Spanish: He mantenido mi peso bajo, a pesar de que muchos de mis amigos han aumentado de peso mientras se hacían mas viejos.
English: She despised her husband.
Spanish: Ella despreciaba a su marido.
English: I utterly despise formal writing!
Spanish: ¡Desprecio completamente la escritura formal!
English: His very servants despised him.
Spanish: Sus propios sirvientes lo despreciaban.
English: Of course, this is illegal.
Spanish: Por supuesto que es ilegal.
English: Tom is plucking a chicken.
Spanish: Tom está desplumando un pollo.
English: I am plucking the turkey.
Spanish: Estoy desplumando el pollo.
English: Do you pluck your eyebrows?
Spanish: ¿Te depilas tus cejas?
English: The shepherd is tending his flock.
Spanish: El pastor está cuidando su rebaño.
English: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
Spanish: Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
English: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
Spanish: Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
English: Now there was once a maiden whose name was Jorinda. She was prettier than all the pretty girls that ever were seen before, and a shepherd lad, whose name was Jorindel, was very fond of her, and they were soon to be married.
Spanish: Ahora hubo una vez una doncella cuyo nombre era Jorinda. Era más bonita que todas las chicas guapas jamás vistas antes, y un muchacho pastor, cuyo nombre era Jorindel, estaba muy encariñado con ella, y estaban próximos a casarse.
English: I plucked a daisy for her.
Spanish: Yo deshojé una margarita para ella.
English: Why do you despise people?
Spanish: ¿Por qué desprecias a la gente?
English: The earthquake reduced many villages to rubble.
Spanish: El temblor de tierra redujo muchos pueblos a escombros.
English: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
Spanish: A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
English: Many survivors were rescued from the rubble of the collapsed building.
Spanish: Muchos supervivientes fueron rescatados de los escombros del edificio desplomado.
English: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
Spanish: Un número desconocido de víctimas puede estar atrapado entre los escombros.
English: There is a pile of rubble where the building used to be.
Spanish: Hay una pila de escombros donde el edificio solía estar.
English: A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
Spanish: Un bebé fue rescatado vivo de los escombros del edificio desplomado.
English: During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble.
Spanish: Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos famosos monumentos en Europa fueron reducidos a escombros.
English: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
Spanish: Hay un gran montón de escombro donde el edificio del colegio solía estar.
English: An explosion tore through a block of flats burying a number of people under rubble.
Spanish: Una explosión destruyó rápidamente un bloque de pisos, enterrando a un número de personas bajo escombros.
English: Mary was caught red-handed trying to steal lipstick.
Spanish: Mary fue sorprendida con las manos en la masa intentando robar lápiz de labios.
English: The policeman caught the burglar red-handed.
Spanish: El agente de policía cogió al ladrón con las manos en la masa.
English: Should I make something up?
Spanish: ¿Debería inventar una excusa?
English: Linda wore no make-up.
Spanish: Linda no estaba maquillada.
English: Are you making this up?
Spanish: ¿Estás tú preparando esto?
English: Someday you'll know the truth!
Spanish: ¡Algún día sabrás la verdad!
English: We live ten kilometers from Thessaloniki.
Spanish: Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
English: He took some horrible pictures of me.
Spanish: Él me sacó unas fotos horribles.
English: Do you like Celtic music?
Spanish: ¿Te gusta la música celta?
English: How many Japanese words do you know?
Spanish: ¿Cuántas palabras japonesas conoce?
English: If I were you, I wouldn't go live with him.
Spanish: Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
English: The people here live a peaceful life.
Spanish: Las personas de aquí llevan una vida tranquila.
English: My mom bought me a new skirt.
Spanish: Mi mamá me compró una falda nueva.
English: She likes composers of the classical era, such as Mozart or Beethoven.
Spanish: A ella le gustan los compositores de la era clásica como Mozart o Beethoven.
English: Show me your new pocket watch!
Spanish: ¡Muéstrame tu nuevo reloj de bolsillo!
English: My dad goes out for a walk every morning.
Spanish: Mi padre sale a pasear cada mañana.
English: You are just the man I wanted to see.
Spanish: Eres justo el hombre que quería ver.
English: A face without freckles is like a sky without stars.
Spanish: Una cara sin las pecas es como un cielo sin estrellas.
English: I have one in the car.
Spanish: Tengo uno en el coche.
English: I have one in the car.
Spanish: Tengo una en el coche.
English: We rented a car for a week while we were in Italy.
Spanish: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: Sin riesgo, no hay beneficio.
English: We moved the project to a new server.
Spanish: Hemos mudado el proyecto a un servidor nuevo.
English: I'm testing whether the language detection works again.
Spanish: Estoy probando si la detección de idioma funciona de nuevo.
English: Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
Spanish: Encuentra frases multilingües equivalentes en Tatoeba.org.
English: He advocates a revision of the rules.
Spanish: Él promueve una revisión de las reglas.
English: Watch out! It's a trap!
Spanish: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
English: I know Tom misses you.
Spanish: Sé que Tom te extraña.
English: Otherwise, run-off elections take place with the participation of the two candidates with the largest number of votes received in the first round.
Spanish: En caso contrario, se procede a una segunda vuelta con la participación de los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la primera vuelta.
English: Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."
Spanish: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
English: Don't just stand there. Come on in.
Spanish: No se quede ahí. Pase.
English: I'd like to propose a toast.
Spanish: Quisiera proponer un brindis.
English: Can you wait right here?
Spanish: ¿Puedes esperar aquí?
English: Do we really need it?
Spanish: ¿De verdad lo necesitamos?
English: Don't let anyone open this door.
Spanish: No dejes que nadie abra esta puerta.
English: I can't think clearly sometimes.
Spanish: A veces no puedo pensar con claridad.
English: They didn't give me my passport back.
Spanish: No me devolvieron el pasaporte.
English: Tom doesn't have to worry about anything.
Spanish: Tom no tiene que preocuparse de nada.
English: Apples were on sale today.
Spanish: Hoy han estado a la venta manzanas.
English: Thanks, you're an angel.
Spanish: Gracias. Eres un ángel.
English: This is the first time I've ever felled a tree.
Spanish: Es la primera vez que he derribado un árbol.
English: I don't want to get in trouble.
Spanish: No quiero meterme en problemas.
English: I don't want to get in trouble.
Spanish: No quiero meterme en líos.
English: Drinking wine aids digestion.
Spanish: Beber vino ayuda a hacer la digestión.
English: Where did you vaccinate them?
Spanish: ¿Dónde les has vacunado?
English: I only have one condition.
Spanish: Sólo pongo una condición.
English: Why don't I have a boyfriend?
Spanish: ¿Por qué no tengo novio?
English: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
Spanish: Hablando de aficiones: ¿coleccionas sellos?
English: How did you celebrate your birthday?
Spanish: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
English: Let's ask a travel agent.
Spanish: Preguntémosle a un agente de viajes.
English: Tom bought two copies of the book.
Spanish: Tom compró dos copias del libro.
English: This microbus takes 25 passengers.
Spanish: En el microbús caben 25 pasajeros.
English: You should be responsible for your actions.
Spanish: Debes ser responsable de tus actos.
English: I never should've broken up with Mary.
Spanish: Nunca debería haber roto con Mary.
English: He fell, twisting his ankle.
Spanish: Se cayó y se torció el tobillo.
English: Help me send out these two letters, all right?
Spanish: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
English: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
Spanish: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
English: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Spanish: Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
English: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
Spanish: La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
English: I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
Spanish: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
English: I know, too, that Islam has always been a part of the story of the United States. The first nation to recognize my country was Morocco.
Spanish: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
English: Turning to the left, you will find the post office.
Spanish: Girando a la izquierda, encontrará la oficina de correos.
English: If that man makes one more mistake, I'll fire him.
Spanish: Si ese hombre comete otro error, lo despediré.
English: I have found what I was looking for.
Spanish: He encontrado lo que estaba buscando.
English: Tom is still the same weight he was when he was a teenager.
Spanish: Tom aún mantiene el peso que tenía cuando era adolescente.
English: Mary's faith helped her get through the tragedy that befell her.
Spanish: La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.
English: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
Spanish: Sinceramente, no estoy muy impresionado por su idea.
English: I'm still your commanding officer.
Spanish: Todavía soy tu oficial al mando.
English: Take control of the command post.
Spanish: Toma el control del puesto de mando.
English: Who's the second in command?
Spanish: ¿Quién es el segundo al mando?
English: The general commanded them to move on.
Spanish: El general les ordenó ponerse en marcha.
English: He has a good command of French.
Spanish: Él tiene un buen dominio del francés.
English: We should try to treat everybody with justice.
Spanish: Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente.
English: Let's try to treat each other with respect.
Spanish: Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: Nada arriesgado, nada ganado.
English: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Spanish: Como dice el refrán, "Nada arriesgado, nada ganado".
English: My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
Spanish: Mi punto fuerte es mi filosofía - Nada arriesgado, nada ganado.
English: The prince succeeded to the throne.
Spanish: El príncipe alcanzó el trono.
English: I kept walking to the car.
Spanish: Seguí caminando hacia el coche.
English: He banged his head.
Spanish: Él se golpeó su cabeza.
English: He banged his knee.
Spanish: Él se golpeó en su rodilla.
English: Stop banging on the door!
Spanish: ¡Para de golpear la puerta!
English: The judge banged his gavel.
Spanish: El juez golpeó con su martillo.
English: He banged the door in anger.
Spanish: Él golpeó la puerta enfurecido.
English: The judge banged his gavel again.
Spanish: El juez golpeó con su martillo de nuevo.
English: Tom started banging on the door.
Spanish: Tom comenzó a golpear la puerta.
English: We elected Jim captain of our baseball team.
Spanish: Elegimos a Jim capitán de nuestro equipo de béisbol.
English: We only have secondhand information of the coup.
Spanish: Nosotros solo tenemos información de segunda mano del golpe.
English: The government was overthrown in a revolutionary coup.
Spanish: El gobierno fue derrocado en un golpe de estado revolucionario.
English: The coup attempt was foiled at the last moment.
Spanish: El intento de golpe fue frustrado en el último momento.
English: Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Spanish: Depuesto en un golpe militar en septiembre de 2006 y después de haber estado realmente en el exilio, el ex primer ministro de Tailandia, Thaksin, ha regresado después de un año y medio.
English: The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
Spanish: Los Estados Unidos es el país que ilumina el mundo con sus ideales de libertad. Asesinatos políticos, golpes militares, invasiones, bombardeos y la tortura son todas ellas llevadas a cabo por los Estados Unidos, con el fin de hacer del mundo un lugar mejor.
English: You don't get eggplants from a gourd vine.
Spanish: No consigues berenjenas de una planta de calabaza.
English: The bitter gourd, even if fried in butter and put in sugar, remains bitter nonetheless.
Spanish: La calabaza amarga, aunque la frías en mantequilla y la pongas en azúcar, permanece no obstante amarga.
English: Walk two blocks, and turn left.
Spanish: Camina dos cuadras y dobla a la izquierda.
English: Tom doesn't necessarily have to go there by himself.
Spanish: Tom no tiene que ir necesariamente allí solo.
English: The library obtained many new books.
Spanish: La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
English: Tom didn't seem to understand what had happened.
Spanish: Tom no pareció entender lo que había pasado.
English: He has a sister and she goes to school, too.
Spanish: Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.
English: I'm not overly interested in the event.
Spanish: No estoy excesivamente interesado en el evento.
English: He took over his father's business.
Spanish: Quedó a cargo del negocio de su padre.
English: I persuaded Tom to help me.
Spanish: Convencí a Tom para que me ayudara.
English: I advise you to go abroad while young.
Spanish: Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven.
English: I'm almost done with the report.
Spanish: Ya casi he terminado el informe.
English: What does Tom know about me?
Spanish: ¿Qué sabe Tom sobre mí?
English: What does Tom know about me?
Spanish: ¿Qué sabe Tom de mí?
English: The author dedicated the book to his sister.
Spanish: El autor dedicó el libro a su hermana.
English: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
Spanish: ¿Que por qué estoy haciendo esto, me preguntas? Porque puedo.
English: She seems to get fatter and fatter.
Spanish: Parece estar poniéndose cada vez más gorda.
English: I would very much like to go.
Spanish: Me gustaría mucho ir.
English: When did my sister sing that song?
Spanish: ¿Cuándo cantó mi hermana esa canción?
English: Don't think twice about it, Tom.
Spanish: No te lo pienses dos veces, Tom.