jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
Spanish: ¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
English: I intended to visit Rome last year.
Spanish: Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.
English: The workers were naked to the waist.
Spanish: Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
English: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
Spanish: El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
English: He never did his work anyhow.
Spanish: En todo caso, él nunca hizo su trabajo.
English: As I will take a vacation anyways, I would prefer to take my vacation in full immediately so that I can have sufficient time to visit all the capitals of Europe.
Spanish: Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
English: It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
Spanish: Son las nueve. Me temo que hay que salir ya.
English: Your selfishness will lose you your friends.
Spanish: Tu egoismo te hará perder tus amigos.
English: He is on friendly terms with her.
Spanish: Él es amistoso con ella.
English: Following urination I feel as though I still have to go more.
Spanish: Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.
English: He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.
Spanish: Se marchó a Tokio por un asunto urgente, a las siete de la mañana.
English: We call on her now and again.
Spanish: La visitamos de vez en cuando.
English: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Spanish: Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.
English: Is there chicken for dinner?
Spanish: ¿Hay pollo para la cena?
English: Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Spanish: Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
English: It was accepted that the problem indeed existed.
Spanish: Se aceptó que el problema efectivamente existía.
English: They replaced coal with oil.
Spanish: Reemplazaron al carbón por el aceite.
English: I stayed home because it was raining.
Spanish: Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
English: One should always give the impression that they can change the course of things.
Spanish: Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
English: They are happy with the result.
Spanish: Ellos están contentos con el resultado.
English: Have you ever taken a picture with Mike Tyson?
Spanish: ¿Te has tomado una foto con Mike Tyson alguna vez?
English: I cannot take a picture of this building. It's forbidden.
Spanish: No puedo sacarle una foto a este edificio. Está prohibido.
English: Have you ever talked to your wife in English?
Spanish: ¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?
English: I cannot switch off the lamp. Taninna is still studying.
Spanish: No puedo apagar la lámpara. Taninna sigue estudiando.
English: This is the first time I've ever switched off the heater in winter.
Spanish: Es la primera vez que apago el calefactor en invierno.
English: Have you ever switched off the heater in winter?
Spanish: ¿Has apagado alguna vez el calefactor en invierno?
English: I cannot take a rest at the office. I don't want the manager to see me.
Spanish: No me puedo dar un descanso en la oficina. No quiero que me vea el gerente.
English: I cannot take a shower at night.
Spanish: No puedo darme una ducha de noche.
English: I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.
Spanish: No puedo darme unas vacaciones. Soy el jefe y estoy muy ocupado.
English: Have you ever taken a vacation?
Spanish: ¿Alguna vez has tomado unas vacaciones?
English: This is the first time I've ever taken a picture of the Queen.
Spanish: Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
English: Have you ever sworn in the presence of the teacher?
Spanish: ¿Alguna vez has dicho palabrotas en presencia de la profesora?
English: I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.
Spanish: No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.
English: This is the first time I've ever sworn at my car.
Spanish: Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.
English: Have you ever sworn at a policeman?
Spanish: ¿Alguna vez le has dicho palabrotas a un policía?
English: I cannot swear at a policeman.
Spanish: No puedo decirle palabrotas a un policía.
English: Have you ever sweated this much?
Spanish: ¿Alguna vez has sudado tanto?
English: Have you ever swum in a lake?
Spanish: ¿Has nadado alguna vez en un lago?
English: I cannot swim. My leg is broken.
Spanish: No puedo nadar. Mi pierna está rota.
English: I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.
Spanish: No puedo encender la lámpara. El bebé está durmiendo.
English: Have you ever switched on all the lamps of your house?
Spanish: ¿Alguna vez has encendido todas las lámparas de tu casa?
English: I am getting strong.
Spanish: ¡Me estoy haciendo fuerte!
English: It's the first time I've swallowed a peach pit!
Spanish: ¡Es la primera vez que me trago el cuesco de un durazno!
English: This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
Spanish: Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.
English: This is the first time I've ever coughed this much.
Spanish: Es la primera vez que toso tanto.
English: Have you ever slipped on a banana peel?
Spanish: ¿Alguna vez te has resbalado en una cáscara de plátano?
English: This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
Spanish: Es la primera vez que me resbalo en una cáscara de plátano.
English: Have you ever squashed a tomato?
Spanish: ¿Has aplastado un tomate alguna vez?
English: I am making noise with this drill.
Spanish: Estoy metiendo boche con este taladro.
English: I am making noise with this drill.
Spanish: Estoy haciendo ruido con este taladro.
English: I cannot make noise. The baby is sleeping.
Spanish: No puedo meter ruido. La bebé está durmiendo.
English: This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.
Spanish: Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.
English: Have you ever made noise in the classroom?
Spanish: ¿Alguna vez has hecho boche en la sala?
English: I cannot cough. The baby is sleeping.
Spanish: No puedo toser. La bebé está durmiendo.
English: Have you ever squashed a fly with your hand?
Spanish: ¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?
English: I cannot squash flies with my book.
Spanish: No puedo aplastar moscas con mi libro.
English: Have you ever started this engine?
Spanish: ¿Alguna vez has echado a andar este motor?
English: I cannot start this engine. It's broken.
Spanish: No puedo echar a andar este motor. Está averiado.
English: This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
Spanish: Es la primera vez que arreglo mi computador yo solo.
English: I cannot repair this refrigerator.
Spanish: No puedo arreglar este refrigerador.
English: Have you ever repaired a TV?
Spanish: ¿Alguna vez has arreglado un televisor?
English: Have you ever stepped on a tomato?
Spanish: ¿Alguna vez has pisado un tomate?
English: Have you ever slept on the street?
Spanish: ¿Alguna vez has dormido en la calle?
English: Have you ever smelled this perfume?
Spanish: ¿Has olido este perfume alguna vez?
English: Have you ever smiled at Taninna?
Spanish: ¿Le has sonreído a Taninna alguna vez?
English: Have you ever smoked?
Spanish: ¿Has fumado alguna vez?
English: Have you ever snored?
Spanish: ¿Jamás has roncado?
English: Have you ever spoken in Berber?
Spanish: ¿Has hablado en berebere alguna vez?
English: I cannot spread mustard on my bread. I don't like it.
Spanish: No puedo echarle mostaza a mi pan. No me gusta.
English: This is the first time I've ever spread chili on bread.
Spanish: Es la primera vez que le echo ají al pan.
English: Have you ever shaken hands with the President?
Spanish: ¿Alguna vez te has dado la mano con el presidente?
English: Have you ever sharpened this knife?
Spanish: ¿Has afilado alguna vez este cuchillo?
English: Have you ever shaved your beard?
Spanish: ¿Alguna vez te has afeitado la barba?
English: Have you ever sheared a sheep?
Spanish: ¿Alguna vez has esquilado una oveja?
English: Have you ever shot a rifle?
Spanish: ¿Alguna vez has disparado con un rifle?
English: Have you ever shouted at Taninna?
Spanish: ¿Alguna vez le has gritado a Taninna?
English: Have you ever shown your scar to someone?
Spanish: ¿Jamás le has enseñado tu cicatriz a nadie?
English: Have you ever signed a contract?
Spanish: ¿Alguna vez has firmado un contrato?
English: Have you ever sung in Japanese?
Spanish: ¿Has cantado en japonés alguna vez?
English: It is very important to add sentences in minority languages to Tatoeba.
Spanish: Es muy importante añadir frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
English: Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
Spanish: ¿Alguna vez te has rascado la espalda con un rascaespalda hecho en Japón?
English: Have you ever screamed in a movie theater?
Spanish: ¿Alguna vez has gritado en un cine?
English: Have you ever searched this word in the dictionary?
Spanish: ¿Alguna vez has buscado esta palabra en el diccionario?
English: Have you ever seen this flag?
Spanish: ¿Has visto alguna vez esta bandera?
English: Have you ever sold a car?
Spanish: ¿Jamás has vendido un auto?
English: Have you ever set a trap for a bear?
Spanish: ¿Alguna vez has puesto una trampa para osos?
English: Have you ever experienced because of the cold?
Spanish: ¿Alguna vez has temblado de frío?
English: But now, nothing is left for me.
Spanish: Pero ahora no queda nada para mí.
English: I went as far as the post office.
Spanish: Fui hasta la oficina de correos.
English: If it rains, the excursion will be called off.
Spanish: Si llueve, la excursión será cancelada.
English: The earth travels in an orbit around the sun.
Spanish: La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
English: The two buses resemble each other at first glance.
Spanish: A primera vista, los dos buses se parecen.
English: We went up and down by elevator.
Spanish: Subimos y bajamos en ascensor.
English: Have you ever scared a dog away?
Spanish: ¿Has ahuyentado a un perro alguna vez?
English: Have you ever scolded your daughter?
Spanish: ¿Has regañado a tu hija alguna vez?
English: I wish there were more African languages in Tatoeba.
Spanish: Desearía que hubiera más lenguas africanas en Tatoeba.
English: I wish there were more minority languages in Tatoeba.
Spanish: Desearía que hubiera más lenguas minoritarias en Tatoeba.
English: I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.
Spanish: Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
English: I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
Spanish: Desearía que en Tatoeba hubiera miles de frases en cada lengua minoritaria.
English: I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.
Spanish: Me pregunto cómo Tatoeba puede atraer hablantes de lenguas minoritarias.
English: Tatoeba can help people to learn minority languages.
Spanish: Tatoeba puede ayudar a aprender lenguas minoritarias.
English: There should be more sentences in minority languages in Tatoeba.
Spanish: Debería haber más frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
English: Have you ever pronounced this word?
Spanish: ¿Has pronunciado esta palabra alguna vez?
English: Have you ever pruned a tree?
Spanish: ¿Has podado un árbol alguna vez?
English: Have you ever put your cat into a cage?
Spanish: ¿Alguna vez has puesto a tu gato en una jaula?
English: Have you ever read a book in Chinese?
Spanish: ¿Has leído un libro en chino alguna vez?
English: Have you ever recruited foreign workers?
Spanish: ¿Alguna vez has contratado trabajadores extranjeros?
English: Have you ever ridden a bicycle?
Spanish: ¿Alguna vez te has subido a una bicicleta?
English: Some think that the Berber language might die out.
Spanish: Algunos piensan que la lengua berebere podría extinguirse.
English: Have you ever peed on the street?
Spanish: ¿Alguna vez has meado en la calle?
English: Have you ever paid a fine?
Spanish: ¿Alguna vez has pagado una multa?
English: Have you ever phoned Marika?
Spanish: ¿Has llamado a Marika alguna vez?
English: Have you ever planted a tree?
Spanish: ¿Has plantado un árbol alguna vez?
English: Have you ever played dominoes?
Spanish: ¿Has jugado dominó alguna vez?
English: Have you ever plowed a field with a horse?
Spanish: ¿Has arado alguna vez un campo con un caballo?
English: Have you ever plucked a chicken?
Spanish: ¿Has desplomado a una gallina alguna vez?
English: Have you ever prayed in a mosque?
Spanish: ¿Has orado en una mezquita alguna vez?
English: Have you ever needed help?
Spanish: ¿Has necesitado ayuda alguna vez?
English: Have you ever opened this door?
Spanish: ¿Has abierto esta puerta alguna vez?
English: Have you ever painted this house?
Spanish: ¿Has pintado esta casa alguna vez?
English: Have you ever patted a tiger?
Spanish: ¿Has acariciado a un tigre alguna vez?
English: We had a snowball fight.
Spanish: Tuvimos una pelea de bolas de nieve.
English: She told me she knew my brother.
Spanish: Ella me dijo que conoce a mi hermano.
English: The teacher granted me permission to go home early.
Spanish: El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
English: The teacher granted me permission to go home early.
Spanish: El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
English: The cat caught the rats.
Spanish: El gato capturó a las ratas.
English: This hat is too small for me.
Spanish: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
English: Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question. At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.
Spanish: ¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta. O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
English: He cherishes the old photographs.
Spanish: Él atesora las viejas fotografías.
English: He will be sorry for it some day.
Spanish: Algún día lo lamentará.
English: There were a lot of excited fans in the stadium.
Spanish: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
English: Not the people, but the economy must be well!
Spanish: ¡La gente no, la economía debe andar bien!
English: Put away your brain and go shopping.
Spanish: Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.
English: I go shopping every other day.
Spanish: Voy de compras cada día por medio.
English: My uncle manages a firm.
Spanish: Mi tío dirige una compañía.
English: What shall we do today?
Spanish: ¿Qué hacemos hoy?
English: Tom didn't know what to say.
Spanish: Tom no sabía qué decir.
English: The money will do for the time being.
Spanish: El dinero alcanzará por el momento.
English: Tom is not going to do it.
Spanish: Tom no va a hacer eso.
English: A blackboard doesn't have to be black.
Spanish: Una pizarra no tiene que ser necesariamente negra.
English: I bought her a nice Christmas present.
Spanish: Le compré un lindo obsequio de Navidad.
English: I don't want to go and eat today.
Spanish: No quiero ir a comer hoy.
English: The standard pitch A is used as referential pitch for tuning most of all instruments and is set to 440 Hertz.
Spanish: El la de diapasón es usado como tono de referencia para la afinación para la mayor parte de los instrumentos, y se encuentra a los 440 Hertz.
English: Tokyo is the most expensive town in the world.
Spanish: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
English: No wonder he refused your offer.
Spanish: No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.
English: You need to be more careful.
Spanish: Debe ser más cuidadoso.
English: Kenji is a tennis player.
Spanish: Kenji es un tenista.
English: They had fun with us.
Spanish: Ellos se divirtieron con nosotros.
English: They had fun with us.
Spanish: Ellas se entretuvieron con nosotras.
English: The plane takes off in ten minutes.
Spanish: El avión despegará en diez minutos.
English: I am writing an article.
Spanish: Estoy escribiendo un artículo.
English: Are you sure she can do this?
Spanish: ¿Estás seguro de que ella puede hacerlo?
English: Are you sure she can do this?
Spanish: ¿Estáis seguros de que ella puede hacerlo?
English: Are you sure she can do this?
Spanish: ¿Estás segura de que ella puede hacerlo?
English: You know I have to go.
Spanish: Sabes que tengo que ir.
English: You know I have to go.
Spanish: Sabes que me tengo que ir.
English: He was caught red handed.
Spanish: Le pillaron con las manos en la masa.
English: It made me forget about my problems.
Spanish: Me hizo olvidarme de mis problemas.
English: Are you sure you can do this?
Spanish: ¿Estás seguro de poder hacerlo?
English: She's the love of my life.
Spanish: Ella es el amor de mi vida.
English: Where did you learn this?
Spanish: ¿Dónde lo aprendiste?
English: I've always played with my brother.
Spanish: Siempre he jugado con mi hermano.
English: Hang your coat on the hook.
Spanish: Cuelga tu abrigo en el gancho.
English: What she told me yesterday is a white lie.
Spanish: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.
English: He taught a group of Indian boys.
Spanish: Él le enseñaba a un grupo de chicos indios.
English: Her hair comes to her shoulders.
Spanish: El pelo le llega a los hombros.
English: The girl sitting over there is Nancy.
Spanish: La niña sentada por ahí es Nancy.
English: I had a suspicion that he would leave me.
Spanish: Tenía la sospecha de que él me dejaría.
English: I convinced him that he was wrong.
Spanish: Lo convencí de que él estaba equivocado.
English: With all her merits she was not proud.
Spanish: Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.
English: Is it true that you were pregnant then?
Spanish: ¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
English: You must be more careful from now on.
Spanish: Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.
English: Why in the world did you do that?
Spanish: ¿Por qué carajo hiciste eso?
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Spanish: Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
English: We have to stop him from drinking any more.
Spanish: Debemos impedirle que siga bebiendo más.
English: Choose friends you can rely on.
Spanish: Elegí amigos en los que puedas confiar.
English: I suspected he was a liar.
Spanish: Yo sospechaba que él era un mentiroso.
English: She didn't tolerate his selfishness.
Spanish: Ella no soportó su egoísmo.
English: How can you be so selfish?
Spanish: ¿Cómo podés ser tan egoísta?
English: Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.
Spanish: Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
English: Tom bought Mary an expensive umbrella.
Spanish: Tom le compró a María un paraguas caro.
English: Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.
Spanish: Tom se metió al auto de Mary y se robó lo que estaba escondido bajo el asiento del chofer.
English: He pretended not to be listening.
Spanish: Él hizo como si no escuchara.
English: He laid his head on the pillow.
Spanish: Él apoyó la cabeza en la almohada.
English: How many times a week do you go shopping at a supermarket?
Spanish: ¿Cuántas veces por semana vas de compras al supermercado?
English: What woke you up?
Spanish: ¿Qué te despertó?
English: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Spanish: Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.
English: I went there to see her.
Spanish: Fui allá a verla.
English: Why don't you run for president?
Spanish: ¿Por qué no te haces candidato a presidente?
English: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
Spanish: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
English: She makes excellent meals in the blink of an eye.
Spanish: Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
English: Go jump in the lake.
Spanish: Anda y tírate al lago.
English: Only death cures all pain.
Spanish: Solo la muerte cura todas las heridas.
English: Is it true that you boarded that plane?
Spanish: ¿Es cierto que abordaste ese avión?
English: Is it true that you bit your sister?
Spanish: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
English: Is it true that you were in Madrid then?
Spanish: ¿Es cierto que entonces estaba en Madrid?
English: Is it true that you beat Taninna?
Spanish: ¿Es cierto que le pegaste a Taninna?
English: Is it true that you were on TV yesterday?
Spanish: ¿Es cierto que estuviste en televisión ayer?
English: Is it true that you were absent yesterday?
Spanish: ¿Es cierto que estuviste ausente ayer?
English: May I go out for a walk?
Spanish: ¿Puedo salir a caminar?
English: The pencil case is on the table.
Spanish: El estuche está sobre la mesa.
English: You are the one that I was looking for.
Spanish: Eres a quien estaba buscando.
English: I'm waiting for a train.
Spanish: Estoy esperando un tren.
English: The enemy has come to our country.
Spanish: El enemigo ha venido a nuestro país.
English: Close the safe.
Spanish: ¡Cierra la caja fuerte!
English: Take the emergency exit!
Spanish: ¡Toma la salida de emergencias!
English: Gingerbread Man hanged himself.
Spanish: El hombre de jengibre se colgó.
English: It's a good day to be homeless.
Spanish: Es un buen día para ser indigente.
English: If you're gonna get into the Evil League of Evil, you have to have a memorable laugh.
Spanish: Si vas a entrar a la Maligna Liga del Mal, tendrás que tener una risa memorable.
English: Call the fire department!
Spanish: ¡Llama al departamento de bomberos!
English: Put out your cigarettes.
Spanish: ¡Apaguen sus cigarrillos!
English: I think I'm in love!
Spanish: ¡Creo que me enamoré!
English: Hats are the secret to money.
Spanish: El secreto del dinero son los sombreros.
English: If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
Spanish: Si el jefe te dice que tienes que hacer horas extra, entonces no te queda más remedio que hacerlo.
English: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
Spanish: Las selvas tropicales producen oxígeno y consumen dióxido de carbono.
English: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
Spanish: Aquella fue la cucaracha más pequeña que he visto en mi vida.
English: All you need is to get a driver's license.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir.
English: He fell, so I had to take him to the ER.
Spanish: Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
English: I haven't read today's newspaper yet.
Spanish: Todavía no leí el diario de hoy.
English: Who believes in God?
Spanish: ¿Quién cree en Dios?
English: The farm production of this year is better than we expected.
Spanish: Este año la producción de la granja ha sido mejor que lo esperado.
English: The farm production of this year is better than we expected.
Spanish: Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
English: What's your favorite YouTube video?
Spanish: ¿Cuál es tu video favorito en YouTube?
English: This book contains a lot of short stories.
Spanish: Este libro tiene muchas historias cortas.
English: By the way, do you play the violin?
Spanish: Por cierto, ¿tocas el violín?
English: Butter is made from cream.
Spanish: La manteca se hace con crema.
English: What did you do there?
Spanish: ¿Qué hiciste ahí?
English: What did you do there?
Spanish: ¿Qué hacías allí?
English: What was it that you did there?
Spanish: ¿Qué fue lo que hiciste ahí?
English: You are correct in thinking so.
Spanish: Estás en lo correcto al pensar así.
English: I can't help doing that.
Spanish: No puedo evitar hacer eso.
English: Which way is Central Park?
Spanish: ¿Hacía dónde queda Central Park?