jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I think we should lower the price.
Spanish: Creo que deberíamos bajar el precio.
English: I think we should buy a new house.
Spanish: Creo que deberíamos comprar una casa nueva.
English: I like her. She's so beautiful!
Spanish: Me gusta, ¡es tan guapa!
English: He would do whatever it takes to make money.
Spanish: Haría lo que fuera por ganar dinero.
English: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Spanish: En esta era democrática nuestra, los hombres exigen lo que es considerado mejor por la mayoría, sin importar sus propios sentimientos. Quieren lo costoso, no lo refinado, lo que está de moda, no lo que es bonito.
English: The door was locked from the outside.
Spanish: La puerta estaba cerrada desde afuera.
English: I'm going outside to play. Are you coming with?
Spanish: Voy afuera a jugar. ¿Vas?
English: It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
Spanish: Hacen solo diez grados y el anda afuera en camiseta. Me da frío solo con mirarlo.
English: I have a feeling something very special is going to happen.
Spanish: Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder.
English: Something unusual happened last night.
Spanish: Pasó algo inusual anoche.
English: May I bring my family along?
Spanish: ¿Puedo llevar a mi familia?
English: He isn't going to buy a camera.
Spanish: No va a comprar ninguna cámara.
English: I forgot to tell you something.
Spanish: Me olvidé de decirte algo.
English: Although it was raining, I had to go out.
Spanish: A pesar de que llovía, debía ir afuera.
English: Children don't like to go out in the dark.
Spanish: A los niños no les gusta salir cuando está oscuro.
English: He tried to kill himself but it ended in failure.
Spanish: Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
English: Carry the table outside, please.
Spanish: Lleva la mesa para afuera, por favor.
English: It's so hot outside, you could fry an egg.
Spanish: Hace tanto calor afuera que podrías freír un huevo.
English: Today, we have to sleep outdoors.
Spanish: Hoy tenemos que dormir afuera.
English: You can't end our relationship this way.
Spanish: ¡No puedes acabar así con nuestra relación!
English: Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
Spanish: No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.
English: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
Spanish: Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.
English: How is the weather? — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
Spanish: ¿Cómo está el tiempo? "Hace frío afuera." "Sí, y se está poniendo a llover."
English: He chose a good wife.
Spanish: Él eligió a una buena esposa.
English: Have you chosen a topic?
Spanish: ¿Escogiste un tema?
English: Would you stop that, please?
Spanish: ¿Puedes parar eso, por favor?
English: I told you to stop doing that.
Spanish: Te dije que dejaras de hacer eso.
English: What game are you playing?
Spanish: ¿Qué juego estás jugando?
English: Be careful with your choice of words.
Spanish: Tené cuidado con lo que decís.
English: I think we have to be very careful.
Spanish: Creo que tenemos que ser muy cuidadosos.
English: We should be careful what we say.
Spanish: Deberíamos ser cuidadosos con lo que decimos.
English: I've finally made a decision.
Spanish: Finalmente tomé una decisión.
English: If you're not too busy, could you help me?
Spanish: Si no estás demasiado ocupado, ¿podrías ayudarme?
English: We were both pretty busy at that time.
Spanish: Ambos estábamos muy ocupados en ese momento.
English: Tom will be busy tomorrow morning.
Spanish: Tom va a estar ocupado mañana a la mañana.
English: Tom is pretty busy at the moment.
Spanish: Tom está bastante ocupado por el momento.
English: I didn't know you were busy.
Spanish: No sabía que estabas ocupado.
English: I had a busy morning.
Spanish: Tuve una mañana ocupada.
English: Mary is not only beautiful, she's smart, too.
Spanish: Mary no solo es bonita, ella es inteligente también.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Spanish: Mary está usando un hermoso vestido rojo.
English: Isn't it a beautiful day for a picnic?
Spanish: ¿No es un hermoso día para un picnic?
English: You really do have a beautiful voice.
Spanish: Realmente tenés una voz hermosa.
English: You really do have a beautiful smile.
Spanish: Realmente tenés una hermosa sonrisa.
English: You look as beautiful as ever.
Spanish: Estás más linda que nunca.
English: What a beautiful morning!
Spanish: ¡Qué hermosa mañana!
English: Tom wants to build his dream house.
Spanish: Tom quiere construir la casa de sus sueños.
English: I don't remember my dreams.
Spanish: No recuerdo mis sueños.
English: Tom was always a dreamer.
Spanish: Tom siempre fue un soñador.
English: I was dreaming about Tom.
Spanish: Estaba soñando con Tom.
English: What kind of dreams do you have?
Spanish: ¿Qué clase de sueños tenés?
English: I don't know whether Tom is happy or not.
Spanish: No sé si Tom es feliz o no.
English: Let's pretend we have a happy marriage.
Spanish: Finjamos que tenemos un matrimonio feliz.
English: When my children are happy, I'm happy.
Spanish: Cuando mis hijos están felices, yo soy feliz.
English: I'm proud of my children.
Spanish: Estoy orgullosa de mis hijos.
English: Tom and Mary are very happy together.
Spanish: Tom y Mary son muy felices juntos.
English: I think Tom will be happy to see you.
Spanish: Pienso que Tom va a estar feliz de verte.
English: That's going to make Tom very happy.
Spanish: Eso lo va a hacer muy feliz a Tom.
English: I've never felt so happy in my life.
Spanish: Nunca me sentí tan feliz en mi vida.
English: Who says money can't buy happiness?
Spanish: ¿Quién dijo que el dinero no puede comprar la felicidad?
English: People like you are never happy.
Spanish: La gente como vos nunca es feliz.
English: Do you know what happiness is?
Spanish: ¿Sabés qué es la felicidad?
English: A lot of people aren't happy.
Spanish: Mucha gente no es feliz.
English: Tom was happy to see Mary.
Spanish: Tom estaba feliz de ver a Mary.
English: I'm happy doing what I do.
Spanish: Soy feliz haciendo lo que hago.
English: Tom is not a happy man.
Spanish: Tom no es un hombre feliz.
English: Are you happy now, Tom?
Spanish: ¿Estás feliz ahora, Tom?
English: Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he'll always love you.
Spanish: Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.
English: No, and it is also not under the chair.
Spanish: No, y tampoco está debajo de la silla.
English: No, and it's not under the chair either.
Spanish: No, y tampoco está debajo de la silla.
English: And now, where is my pen?
Spanish: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
English: Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
Spanish: Los grupos son un buen medio para compartir intereses con una pequeña comunidad o el mundo entero.
English: The man to whom I spoke was a German, not an American.
Spanish: El hombre con el que hablé era alemán, no americano.
English: Tom moved to Boston three years ago.
Spanish: Tom se mudó a Boston hace tres años.
English: I remember a time when we could tell each other anything.
Spanish: Recuerdo la época en que podíamos contárnoslo todo.
English: I'm here because I want to be.
Spanish: Estoy aquí porque quiero.
English: We can't have a press conference on Friday.
Spanish: No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
English: I could use something to drink.
Spanish: Me podría servir algo de beber.
English: What I need is to have a friend.
Spanish: Lo que necesito es a un amigo.
English: Tom and his friends played basketball last weekend.
Spanish: Tom y sus amigos jugaron al baloncesto el fin de semana pasado.
English: I want someone to tell me why Tom isn't here today.
Spanish: Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.
English: I want to hear all about your trip to Boston.
Spanish: Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
English: If you really don't want to come, you don't have to.
Spanish: Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.
English: He will learn to do it in three hours.
Spanish: Él aprenderá a hacerlo en tres horas.
English: We live in a globalized world.
Spanish: Vivimos en un mundo globalizado.
English: I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
Spanish: Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
English: I believe in the immortality of the soul.
Spanish: Yo creo en la inmortalidad del alma.
English: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
Spanish: Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
English: He left the office without saying a word to anyone.
Spanish: Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.
English: Is there anybody who can drive a car?
Spanish: ¿Hay alguien que sepa conducir?
English: Can anyone tell me the time?
Spanish: ¿Alguien puede decirme qué hora es?
English: Anyone know where Nikolai's gone off to?
Spanish: ¿Alguien sabe adónde ha ido Nikolai?
English: Someone opened the door.
Spanish: Alguien abrió la puerta.
English: Somebody opened the door.
Spanish: Alguien abrió la puerta.
English: Tom can't continue working here.
Spanish: Tom no puede continuar trabajando acá.
English: I can't change who I am or what I've done.
Spanish: No puedo cambiar lo que soy o lo que hice.
English: I can't blame Tom for something that was Mary's fault.
Spanish: No puedo culpar a Tom por algo que fue culpa de Mary.
English: Tom can't believe what's happening.
Spanish: Tom no puede creer lo que está pasando.
English: What was Tom doing the last time you saw him?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste?
English: I assume that Tom doesn't have that many friends.
Spanish: Supongo que Tom no tiene tantos amigos.
English: I thought Tom would be nervous, but he was very relaxed.
Spanish: Pensé que Tom estaría nervioso, pero él estaba muy relajado.
English: Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Spanish: Tom vació la botella de agua antes de llenarla de nuevo con agua fresca.
English: Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Spanish: Tom vació la botella antes de llenarla con agua fresca nuevamente.
English: Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me!
Spanish: Nati y yo estábamos regando las flores, así que decidió echarme agua.
English: Whether we grew up in a Christian home, regardless of denomination, we used to bless and curse, salt water and fresh water coming from the same mouth.
Spanish: Incluso si crecimos en un hogar cristiano, sin importar cómo lo llamen, solíamos bendecir y maldecir. Agua dulce y amarga que sale del mismo caño.
English: Hitler led Germany into war.
Spanish: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
English: We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
Spanish: Será mejor que intentemos vender o nos deshagamos de todos estos elefantes blancos que capturamos.
English: He has nobody to consult.
Spanish: No tiene a nadie a quien consultar.
English: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Spanish: Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
English: Their job is to install new software on the company's computers.
Spanish: Su trabajo es instalar programas informáticos nuevos en las computadoras de la compañía.
English: This meat stays good in cold weather.
Spanish: Esta carne permanece bien en climas fríos.
English: When he awoke it was day.
Spanish: Cuando despertó ya era de día.
English: I cannot stop thinking of the stolen money.
Spanish: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
English: Tom is off my list of evil ones for today.
Spanish: Hoy Tom no está en mi lista negra.
English: Tom put his wallet on the table.
Spanish: Tom colocó su billetera sobre la mesa.
English: There isn't a single cloud in the sky.
Spanish: No hay una sola nube en el cielo.
English: The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
Spanish: El equipo campeón mundial japonés regresó a casa con la victoria.
English: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
Spanish: No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias.
English: The war in Europe was carried into Africa.
Spanish: La guerra europea fue llevada a África.
English: I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
Spanish: No me quiero relacionar con Yumiko, ella suele decir mentiras.
English: Slow speech is characteristic of that man.
Spanish: Hablar lentamente es típico de ese hombre.
English: Maybe I will settle down with a woman.
Spanish: Quizás me estableceré con una mujer.
English: Get 'em before they get you!
Spanish: Atrápalos antes que te atrapen.
English: Well, here we are at last!
Spanish: Bueno, al fin estamos aquí.
English: I felt I had hit the jackpot.
Spanish: Siento que di en el clavo.
English: Drive more carefully, or you will run into trouble.
Spanish: Conduce con más precaución o te meterás en problemas.
English: Well do I remember the day you were born.
Spanish: Recuerdo el día en que naciste.
English: How pretty you are!
Spanish: ¡Qué bonita eres!
English: The next day, I didn't get up until noon.
Spanish: Al día siguiente no me levanté hasta el mediodía.
English: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Spanish: Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
English: The sunset is really beautiful here.
Spanish: El atardecer es realmente hermoso acá.
English: It's a beautiful night, isn't it?
Spanish: Es una noche hermosa, ¿no?
English: That's a beautiful necklace.
Spanish: Ese es un collar hermoso.
English: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
Spanish: Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.
English: What a beautiful ring!
Spanish: ¡Qué hermoso anillo!
English: Natural disasters can be devastating.
Spanish: Los desastres naturales pueden ser devastadores.
English: It was almost like a dream.
Spanish: Fue casi como un sueño.
English: Tom raised his glass and said, "To the happy couple!"
Spanish: Tom levantó la copa y dijo, "¡Por la feliz pareja!"
English: I wasn't conscious of anyone watching me.
Spanish: No era consciente de que alguien me estuviera observando.
English: I do not think that you need to live in a country where people speak your target language in order to be able to speak it, but certainly you need real contact with the language in order to have perfect command of it.
Spanish: No creo que se deba vivir en un país donde se hable el idioma que uno está estudiando para llegar a hablarlo, pero ciertamente sí hace falta tener un contacto real con el idioma para dominarlo con fluidez total.
English: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
Spanish: En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
English: I guess Tom didn't want to bother you.
Spanish: Supongo que Tom no quería molestarte.
English: I don't want you to know my real name.
Spanish: No quiero que sepas mi verdadero nombre.
English: I don't want to buy a newspaper today.
Spanish: No quiero comprar el diario hoy.
English: I don't want anyone to play my guitar.
Spanish: No quiero que nadie toque mi guitarra.
English: Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
Spanish: El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene.
English: Our class will go on a picnic next week.
Spanish: Nuestra clase hará un picnic la semana que viene.
English: Do you want to come to Boston with me?
Spanish: ¿Querés venir a Boston conmigo?
English: Do you want me to turn off the lights?
Spanish: ¿Querés que apague las luces?
English: Tom says he doesn't want to study French.
Spanish: Tom dice que no quiere estudiar francés.
English: Tom really didn't want to go to jail.
Spanish: Tom realmente no quería ir a la cárcel.
English: I often played tennis with her.
Spanish: A menudo jugaba al tenis con ella.
English: Tom didn't watch much television when he was younger.
Spanish: Cuando era más joven, Tom no veía mucho la televisión.
English: You don't have to work today.
Spanish: Hoy no tienes que trabajar.
English: What time will you get to Tokyo?
Spanish: ¿A qué hora llegarás a Tokio?
English: I'd like to think Tom is a friend.
Spanish: Me gustaría pensar que Tom es un amigo.
English: I'd like to see Tom one more time.
Spanish: Me gustaría ver a Tom una vez más.
English: I wanted to talk to you about Tom.
Spanish: Quería hablar con vos sobre Tom.
English: I want you to do something for me.
Spanish: Quiero que hagas algo por mí.
English: I want to talk privately with Tom.
Spanish: Quiero hablar con Tom en privado.
English: I want to spend my life with Mary.
Spanish: Quiero pasar mi vida con Mary.
English: I want to show you something, Tom.
Spanish: Quiero mostrarte algo, Tom.
English: I want to avoid unnecessary risks.
Spanish: Quiero evitar riesgos innecesarios.
English: I want an answer to that question.
Spanish: Quiero una respuesta a esa pregunta.
English: Remove your coat and empty your pockets.
Spanish: ¡Quítate el abrigo y vacíate los bolsillos!
English: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
Spanish: La hermana de Anna es más guapa que mi mejor amiga Ágata.
English: They do not know how to do it.
Spanish: No saben cómo hacerlo.
English: Judy isn't a good singer, is she?
Spanish: Judy no es una buena cantante, ¿verdad?
English: I know that this is important for us all.
Spanish: Sé que esto es importante para nosotros.
English: I know someone who lives in your neighborhood.
Spanish: Conozco a alguien que vive en tu barrio.
English: I know a guy who says he doesn't like ice cream.
Spanish: Conozco a un chabón que dice que no le gusta el helado.
English: Just between you and me, he is a liar.
Spanish: Entre nosotros, él es un bolacero.
English: He's a liar, and you're another.
Spanish: Él es un bolacero, y vos sos otro.
English: You're quite a liar.
Spanish: Sos bastante bolacero.
English: You're a filthy liar!
Spanish: ¡Sos un asqueroso bolacero!
English: He spends lots of money on clothes.
Spanish: Él gasta mucha guita en pilchas.
English: She always wears clothes which are out of fashion.
Spanish: Ella siempre usa pilchas pasadas de moda.
English: I don't earn enough money to buy clothes regularly.
Spanish: No gano dinero suficiente para comprar pilchas regularmente.
English: I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
Spanish: Usualmente tengo que cambiarme las pilchas dos o tres veces por día durante el caluroso verano en Nagoya.
English: She makes all her own clothes.
Spanish: Ella hace sus propias pilchas.
English: She is always buying expensive clothes.
Spanish: Ella siempre compra pilchas caras.
English: I went home to change my clothes.
Spanish: Fui a casa a cambiarme las pilchas.
English: I went home to change my clothes.
Spanish: Me fui a casa a cambiarme de ropa.
English: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
Spanish: ¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
English: Do you want to live in Germany?
Spanish: ¿Queréis vivir en Alemania?
English: Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
Spanish: No gastes plata en pilchas, Julie. ¡Ahorrá!
English: I have to get some new clothes.
Spanish: Tengo que comprar algunas pilchas nuevas.
English: I've taken the HSK and achieved the highest level.
Spanish: Me he presentado al HSK y he alcanzado el máximo nivel.
English: I'm a high school math teacher.
Spanish: Soy profesor de matemáticas en un instituto.
English: I've never seen a yellow submarine in my life.
Spanish: Yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.
English: I would only believe in a God that knows how to dance.
Spanish: Solo creería en un dios que supiera bailar.
English: Tom has grown in strength.
Spanish: Tom se ha vuelto más fuerte.
English: We're all in this together.
Spanish: Todos estamos en el mismo barco.
English: We're all in the same boat.
Spanish: Todos estamos en el mismo barco.
English: Can you walk with your eyes closed?
Spanish: ¿Puedes andar con los ojos cerrados?
English: I'm still your friend.
Spanish: Sigo siendo vuestro amigo.
English: You can't eat soup with a fork.
Spanish: No puedes tomar sopa con tenedor.
English: It was because he was ill that he decided to return home.
Spanish: La razón por la que decidió volver a casa es que estaba enfermo.
English: I know who you want to talk to.
Spanish: Sé con quién quieres hablar.
English: A Mr. Brown came to see you when you were out.
Spanish: Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
English: Johnston bled to death before help arrived.
Spanish: Johnston se desangró antes de que llegara la ayuda.
English: Women talk nonstop.
Spanish: Las mujeres hablan sin parar.
English: He has not paid his portion of the rent.
Spanish: Él no ha pagado su parte del alquiler.
English: Science will not solve all of our problems.
Spanish: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
English: For all we know, Tom could be in Boston.
Spanish: Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.
English: Tom was in a meeting all day.
Spanish: Tom estuvo todo el día reunido.
English: Let's find somewhere else to hide this.
Spanish: Busquemos otro sitio donde esconder esto.
English: It's not good to stay up late at night.
Spanish: No es bueno quedarse despierto hasta tarde.
English: There are various kinds of candy in that bowl.
Spanish: Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
English: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Spanish: Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
English: I think my job is pointless.
Spanish: Creo que mi trabajo no tiene sentido.
English: I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
Spanish: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
English: I want a boat that will take me far away from here.
Spanish: Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
English: I want a boat that'll take me far away from here.
Spanish: Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
English: He forgot to feed the dog.
Spanish: Él se olvidó de dar de comer al perro.
English: I'm getting tired of losing.
Spanish: Me estoy cansando de perder.
English: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
Spanish: Comimos pato a la pequinesa en el restaurante chino.
English: I can't believe we're here.
Spanish: No me puedo creer que estemos aquí.
English: You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
Spanish: Tienes que mirar a las cosas desde otro punto de vista, no es tan desastroso como piensas.
English: I can't trust you.
Spanish: No puedo confiar en vosotros.
English: I can't trust you.
Spanish: No puedo confiar en vosotras.
English: I don't want to break up with you.
Spanish: No quiero romper contigo.
English: Tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.
Spanish: Tom come sobre todo fruta y verdura, y solo come carne alrededor de una vez a la semana.
English: Let's buy Tom a car for his graduation present. "That's a great idea."
Spanish: «¡Comprémosle a Tom un coche de regalo de graduación!» «Es una gran idea.»