jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Thank you very much for inviting me.
Spanish: Muchas gracias por invitarme.
English: A wise man profits from his mistakes.
Spanish: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
English: Who are you referring to?
Spanish: ¿A quién te refieres?
English: We were running to and fro.
Spanish: Corríamos de un lado para otro.
English: None of these games are interesting.
Spanish: Ninguno de estos juegos es interesante.
English: Teaching English is his profession.
Spanish: Enseñar inglés es su profesión.
English: I will deal with this problem.
Spanish: Me encargaré de este problema.
English: He often walks with his hand in his pocket.
Spanish: Suele caminar con la mano en el bolsillo.
English: Leave more space between characters.
Spanish: Deja más espacio entre caracteres.
English: How much will it cost to have my shoes repaired?
Spanish: ¿Cuánto cuesta arreglar mis zapatos?
English: What are you punishing them for?
Spanish: ¿Por qué les estás castigando?
English: I'm looking for a gift for my wife.
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi mujer.
English: You must come and have a chat with us.
Spanish: Tienes que venir y charlar con nosotros.
English: The poison spread through his whole body.
Spanish: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
English: Harvard was founded in 1636.
Spanish: Harvard se fundó en 1636.
English: Where were you yesterday?
Spanish: ¿Dónde estuviste ayer?
English: Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
Spanish: Desde que hay crisis la dirección nos escatima hasta el papel higiénico.
English: She advised him not to eat too much.
Spanish: Ella le aconsejó no comer demasiado.
English: He wants to dispose of his land.
Spanish: Él quiere deshacerse de sus tierras.
English: Fabre wrote books about insects.
Spanish: Fabre escribió libros sobre insectos.
English: I have to finish up some things before I go.
Spanish: Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.
English: I thank you from the bottom of my heart.
Spanish: Te agradezco de todo corazón.
English: I thank you with all my heart.
Spanish: Te agradezco de todo corazón.
English: Australian women are very beautiful.
Spanish: Las mujeres australianas son muy bellas.
English: When will you come back from Milan?
Spanish: ¿Cuándo regresarás de Milán?
English: I have to finish up some things before I go.
Spanish: Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
English: Where were you yesterday?
Spanish: ¿Dónde estabas ayer?
English: Don't go near the fire.
Spanish: No te acerques al fuego.
English: He'll go, too, won't he?
Spanish: Él también se irá, ¿verdad?
English: Are you looking for something?
Spanish: ¿Estás buscando alguna cosa?
English: Are you looking for something?
Spanish: ¿Estás buscando algo?
English: What time do we leave?
Spanish: ¿A qué hora nos vamos?
English: Do you want to rest?
Spanish: ¿Quieres descansar?
English: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
Spanish: Ella se apartó de mí para esconder una lágrima que había empezado a deslizarse por su mejilla.
English: My mother noticed that my feet weren't clean.
Spanish: Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios.
English: May I sit here?
Spanish: ¿Puedo sentarme aquí?
English: My mother has five more years than my father.
Spanish: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
English: I don't know what the message of "Lost" is, but I know what Twitter's is: everyone wants to be important.
Spanish: No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.
English: I will teach you to play chess.
Spanish: Te enseñaré a jugar al ajedrez.
English: I will teach you to play chess.
Spanish: Te voy a enseñar a jugar al ajedrez.
English: Have you been invited to their wedding?
Spanish: ¿Te han invitado a su boda?
English: Never miss a good chance to shut up.
Spanish: Nunca perdáis una buena oportunidad de callaros.
English: Never miss a good chance to shut up.
Spanish: Nunca pierda una buena oportunidad de callarse.
English: The crowd yelled when he scored a goal.
Spanish: La multitud chilló cuando él marcó un gol.
English: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Spanish: Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.
English: It seems to me that you are wrong.
Spanish: Tengo la impresión de que te equivocas.
English: It seems to me that you are wrong.
Spanish: Me parece que te equivocas.
English: I sold it for ten dollars.
Spanish: Lo vendí en diez dólares.
English: He founded the school five years ago.
Spanish: Él fundó la escuela hace cinco años.
English: I bought a pen like yours yesterday.
Spanish: Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.
English: She went to Mexico by herself.
Spanish: Ella se fue a México sola.
English: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
Spanish: No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.
English: Don't waste time on trifles.
Spanish: No pierdas tiempo en trivialidades.
English: He makes a run for it whenever I start cooking.
Spanish: Él huye siempre que empiezo a cocinar.
English: Do I have to spell this out for you?
Spanish: ¿Te lo tengo que explicar con detalle?
English: He turned a deaf ear to my advice.
Spanish: Él hizo caso omiso de mi consejo.
English: My desk is old, but his is new.
Spanish: Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.
English: His strange habit confounded them.
Spanish: Su extraño hábito los confundió.
English: I am going to my room, where I can study.
Spanish: Voy a mi cuarto, donde puedo estudiar.
English: It wasn't very hot last night.
Spanish: No hacía mucho calor anoche.
English: The people followed the dictator like so many sheep.
Spanish: La gente seguía al dictador como borregos.
English: The students hold their teacher in high regard.
Spanish: Los estudiantes tienen a su maestro en gran estima.
English: He was the champion for three years.
Spanish: Él fue el campeón durante tres años.
English: Could you tell me something about your school?
Spanish: ¿Me podría decir algo sobre su escuela?
English: He was my dear friend.
Spanish: Él era un entrañable amigo mío.
English: I was bitten in the leg by that dog.
Spanish: Ese perro me mordió la pierna.
English: How long have you been living out of a suitcase?
Spanish: ¿Desde hace cuánto estás viajando tanto?
English: I had my bicycle fixed by my brother.
Spanish: Mi hermano me reparó la bicicleta.
English: This car is not at my disposal.
Spanish: Este coche no está a mi disposición.
English: She's as good a cook as her mother.
Spanish: Ella es tan buena cocinera como su madre.
English: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
Spanish: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
English: Let's break off, shall we?
Spanish: Tomemos un descanso, ¿no?
English: She is exact in all the instructions she gives.
Spanish: Ella es muy precisa en todas las instrucciones que da.
English: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
Spanish: Sra. Smith, me gustaría presentarle un amigo mío, Pierre Dubois.
English: People are living in all parts of the world.
Spanish: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
English: You gave me only fifty cents.
Spanish: Me diste sólo cincuenta centavos.
English: Neither of those two students passed the test.
Spanish: Ninguno de los dos estudiantes aprobó el examen.
English: My small bladder has me constantly running to the bathroom.
Spanish: Mi pequeña vejiga me tiene constantemente corriendo al baño.
English: You can find her phone number in the directory.
Spanish: Puedes encontrar su número telefónico en el directorio.
English: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
Spanish: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
English: He may well get angry with her.
Spanish: Puede que se enoje con ella.
English: We went out for a walk after dinner.
Spanish: Después de la cena salimos a dar un paseo.
English: I told you not to give me a hickey!
Spanish: ¡Te dije que no me dieras un chupetón!
English: We associate her face with a rose.
Spanish: Asociamos su cara con una rosa.
English: The novel had an initial print run of 10,000 copies.
Spanish: La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
English: He's got an uncle who works in a bank.
Spanish: Él tiene un tío que trabaja en un banco.
English: Tama sometimes goes for a walk by himself.
Spanish: Tama a veces da un paseo solo.
English: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
Spanish: Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
English: You must buy a ticket to get on the bus.
Spanish: Tienes que comprar un boleto para subir a ese autobús.
English: The sun disappeared behind a cloud.
Spanish: El sol desapareció tras una nube.
English: The escaped convict is armed and dangerous.
Spanish: El convicto fugado está armado y es peligroso.
English: Think before you act!
Spanish: ¡Piensa antes de actuar!
English: Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
Spanish: ¿Te estás burlando de mí o qué? Es la tercera vez que te pido que te calles y que sigas la clase.
English: I couldn't find the page I was looking for.
Spanish: No pude encontrar la página que buscaba.
English: I can't imagine life without you.
Spanish: No puedo imaginar la vida sin ti.
English: The bank has branches in all parts of the country.
Spanish: El banco tiene sucursales por todo el país.
English: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
Spanish: No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.
English: That habit is acquired, not innate.
Spanish: Ese hábito es adquirido, no innato.
English: Do you have time the day after tomorrow?
Spanish: ¿Tienes tiempo pasado mañana?
English: He lived to be eighty years old.
Spanish: Él vivió hasta los ochenta.
English: The couple transformed chemistry into a modern science.
Spanish: La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
English: He fell asleep with the radio on.
Spanish: Él se durmió con la radio prendida.
English: December is the last month of the year.
Spanish: Diciembre es el último mes del año.
English: Try to make good use of your time.
Spanish: Trata de aprovechar tu tiempo.
English: Her husband is an excellent cook.
Spanish: Su esposo es un excelente cocinero.
English: Mr Brown is looked up to by all the students.
Spanish: Todos los alumnos estiman al Sr. Brown.
English: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
Spanish: Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
English: He guessed the answers with great accuracy.
Spanish: Adivinó las respuestas con gran precisión.
English: I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
Spanish: Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.
English: The rose is a flower and the dove is a bird.
Spanish: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
English: Eat and drink as much as you want.
Spanish: Come y bebe cuanto quieras.
English: Who stole the apple?
Spanish: ¿Quién robó la manzana?
English: Come here, and you can see the sea.
Spanish: Ven aquí y puedes ver el mar.
English: Will you give me another glass of milk?
Spanish: ¿Me das otro vaso de leche?
English: He divorced his wife last month.
Spanish: El mes pasado se divorció de su esposa.
English: I am looking for a house to rent.
Spanish: Estoy buscando una casa en renta.
English: He married a girl of his own choice.
Spanish: Él se casó con una chava de su propia elección.
English: Scotland can be very warm in September.
Spanish: En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.
English: All you have to do is sign this paper.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es firmar este papel.
English: It is high time you started a new business.
Spanish: Ya es hora de que lanzaras un nuevo negocio.
English: Don't press your opinion on me.
Spanish: No me impongas tu opinión.
English: Get in the car, babe. We're driving to Madagascar.
Spanish: Súbete al coche, nena. Vamos a manejar a Madagascar.
English: There cannot be progress without communication.
Spanish: No puede haber progreso sin comunicación.
English: Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
Spanish: Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrantes ilegales.
English: As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.
Spanish: Como me enteré más tarde, el hombre que apareció en mi puerta pidiendo ayuda estaba hablando quechua.
English: But the temple he had spoken of was his body.
Spanish: Pero el templo del que había hablado fue su cuerpo.
English: It can't be measured in terms of money.
Spanish: No puede medirse en términos del dinero.
English: Are we still on for tomorrow night?
Spanish: ¿Sigue en pie el plan para mañana en la noche?
English: He never speaks English without making a few mistakes.
Spanish: Él nunca habla inglés sin cometer algunos errores.
English: I like her dark eyes.
Spanish: Me gustan sus ojos oscuros.
English: The work I'm doing now requires originality.
Spanish: El trabajo que hago ahora requiere de originalidad.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
Spanish: Maria gasta mucho dinero en ropa.
English: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
Spanish: Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.
English: His failure is due to his ignorance.
Spanish: Su fracaso se debe a su ignorancia.
English: I could not help laughing to see him dancing.
Spanish: No pude resistir reírme al verlo bailar.
English: Compared with her sister, she isn't very punctual.
Spanish: Comparada con su hermana, no es muy puntual.
English: Light is much faster than sound.
Spanish: La luz es mucho más rápida que el sonido.
English: He's leaving for China tomorrow.
Spanish: Él se va a China mañana.
English: Her condition turned for the worse last night.
Spanish: Su condición se empeoró anoche.
English: I could have done better than he.
Spanish: Podría haber hecho mejor que él.
English: Don't forget to write me.
Spanish: Que no se te olvide escribirme.
English: They gave me an offer that I couldn't refuse.
Spanish: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
English: They made me an offer I couldn't refuse.
Spanish: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
English: I missed the last bus yesterday.
Spanish: Ayer perdí el último autobús.
English: What's your blood group?
Spanish: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
English: What's your blood type?
Spanish: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
English: What's your blood group?
Spanish: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
English: What is your blood type?
Spanish: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
English: What's your blood type?
Spanish: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
English: The Hilton Hotel, please.
Spanish: ¡Al hotel Hilton, por favor!
English: To the Hilton Hotel, please.
Spanish: ¡Al hotel Hilton, por favor!
English: To the Hilton Hotel please!
Spanish: ¡Al hotel Hilton, por favor!
English: How dare you laugh at me!
Spanish: ¿Cómo te atreves a reírte de mí?
English: May I speak to Pedro?
Spanish: ¿Puedo hablar con Pedro?
English: As far as I know, he has never come on time.
Spanish: Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
English: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
Spanish: El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
English: There is a television in this room.
Spanish: Hay un televisor en este cuarto.
English: There is a television in the room.
Spanish: Hay un televisor en el cuarto.
English: There is a television in the room.
Spanish: Hay un televisor en la habitación.
English: There is a television in this room.
Spanish: Hay un televisor en esta habitación.
English: There is a TV in this room.
Spanish: Hay un televisor en esta habitación.
English: As far as I know, he has never made such a mistake.
Spanish: Por lo que sé, él nunca cometió tal error.
English: I'm wrong, am I not?
Spanish: Me equivoco, ¿verdad?
English: Correcting is sometimes harder than writing.
Spanish: A veces corregir es más difícil que escribir.
English: Turn the light off. I can't fall asleep.
Spanish: Apaga la luz. No me puedo dormir.
English: Pharamp divided the cake into two.
Spanish: Pharamp partió la tarta en dos.
English: Pharamp cut the cake in half.
Spanish: Pharamp partió la tarta en dos.
English: The old man fell down on the ground.
Spanish: El anciano se cayó al suelo.
English: The door opened and a man came out.
Spanish: La puerta se abrió y salió un hombre.
English: If you find yourself in a hole, stop digging.
Spanish: Si te encuentras en un agujero, para de cavar.
English: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
Spanish: Un ignorante es aquél que no sabe aquello que acabas de descubrir.
English: You know everybody is ignorant, only on different subjects.
Spanish: ¿Sabes?, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.
English: The friendship of a great man is a gift from the gods.
Spanish: La amistad de un gran hombre es un regalo divino.
English: The friendship of a great man is a gift from the gods.
Spanish: La amistad de un gran hombre es un regalo de los dioses.
English: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
Spanish: Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...
English: We were in London last winter.
Spanish: Estuvimos en Londres el invierno pasado.
English: You may well not remember, but I'll never forget it.
Spanish: Es muy probable que tú no te acuerdes, pero yo nunca lo olvidaré.
English: Last summer we went to Hokkaido.
Spanish: El verano pasado fuimos a Hokkaido.
English: Take off your socks, please.
Spanish: Por favor, quítate los calcetines.
English: Would you like to go abroad?
Spanish: ¿Te gustaría ir al extranjero?
English: How many books do you have?
Spanish: ¿Cuántos libros tienes?
English: How many books do you possess?
Spanish: ¿Cuántos libros tienes?
English: What are you looking for?
Spanish: ¿Qué estás buscando?
English: What are you looking at?
Spanish: ¿Qué estás mirando?
English: What are you staring at?
Spanish: ¿Qué estás mirando?
English: What did you talk about?
Spanish: ¿De qué hablabas?
English: What did you talk about?
Spanish: ¿De qué hablabais?
English: You should be more careful.
Spanish: Deberías tener más cuidado.
English: You should be more careful.
Spanish: Debería tener más cuidado.
English: You should be more careful.
Spanish: Deberíais tener más cuidado.
English: You should be more careful.
Spanish: Deberían tener más cuidado.
English: Have you done all your homework?
Spanish: ¿Has hecho todos los deberes?
English: How do you get to school?
Spanish: ¿Cómo vas al colegio?
English: How do you go to school?
Spanish: ¿Cómo vas al colegio?
English: How do you get to school?
Spanish: ¿Cómo vas a la escuela?
English: You should give up smoking.
Spanish: Deberías dejar de fumar.
English: You ought to stop smoking.
Spanish: Deberías dejar de fumar.
English: Who did you give it to?
Spanish: ¿A quién se lo diste?
English: You could have done it.
Spanish: Podrías haberlo hecho.
English: You could have done it.
Spanish: Podríais haberlo hecho.
English: You can do it, can't you?
Spanish: Puedes hacerlo, ¿no?
English: You can do it, can't you?
Spanish: Puedes hacerlo, ¿verdad?
English: You can do it, can't you?
Spanish: Podéis hacerlo, ¿verdad?
English: Have you finished reading the novel?
Spanish: ¿Has terminado de leer la novela?
English: When did you begin learning German?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
English: When did you start learning German?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
English: I like the way you smile.
Spanish: Me gusta cómo sonríes.
English: I like your way of smiling.
Spanish: Me gusta cómo sonríes.
English: My father is so old that he can't work.
Spanish: Mi padre es tan anciano, que no puede trabajar.
English: That tie really suits you.
Spanish: Esa corbata te queda bien.
English: The law forbids the building of any skyscraper on this land.
Spanish: La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.
English: I am wholly in agreement with you.
Spanish: Estoy completamente de acuerdo contigo.
English: I ate a hot dog for lunch.
Spanish: Comí un pancho como almuerzo.
English: Did you lose anything here?
Spanish: ¿Perdiste algo aquí?
English: Open your book to page ten.
Spanish: Abre tu libro en la página diez.
English: How did you get to know her?
Spanish: ¿Cómo la conociste?
English: The window gives onto the courtyard.
Spanish: La ventana da al patio.
English: May I ask you to do me a favor?
Spanish: ¿Te puedo pedir un favor?
English: May I ask you a favor?
Spanish: ¿Te puedo pedir un favor?
English: I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.
Spanish: Tengo que escribir una carta pero no podré hacerlo hasta mañana.
English: He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
Spanish: Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos.
English: This sentence isn't written clearly.
Spanish: Esta oración no se ha escrito claramente.
English: I received her letter the other day.
Spanish: Recibí su carta hace unos días.
English: I hope that it rains tomorrow.
Spanish: Espero que llueva mañana.
English: I asked for the key and went upstairs to my room.
Spanish: Pedí la llave y subí a mi habitación.
English: Will we arrive on time?
Spanish: ¿Llegaremos a tiempo?
English: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
Spanish: No encuentro mis lentes. Puede que los haya dejado en el tren.
English: She still depends on her parents.
Spanish: Ella depende todavía de sus padres.
English: It is said that a new restaurant was constructed.
Spanish: Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
English: It is not always easy to distinguish good from evil.
Spanish: No es siempre fácil distinguir el bien del mal.
English: I couldn't understand a single word of what they said.
Spanish: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
English: She is a true witch!
Spanish: ¡Es una verdadera bruja!
English: I've seen dolphins smarter than you.
Spanish: He visto delfines más listos que tú.
English: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
Spanish: La gente se toma las cosas demasiado a pecho y el buen comportamiento de unos recompensa el mal comportamiento de otros.
English: He's opposed to racial discrimination.
Spanish: Él se opone a la discriminación racial.
English: But I want you to understand what I'm saying.
Spanish: Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
English: The rebels took control of the capital.
Spanish: Los rebeldes tomaron control de la capital.
English: Don't use "discover" when you mean "invent".
Spanish: No uses "descubrir" cuando quieres decir "inventar".
English: She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.
Spanish: Ella es tan cabezota... Apuesto a que si alguna vez se reencarnase, sería una bacteria capaz de vivir en el vacío.