jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Italian cuisine is popular around the world.
Spanish: La cocina italiana es popular en todo el mundo.
English: Tom thinks he can save the world.
Spanish: Tom cree que él puede salvar el mundo.
English: Tom and John are roommates.
Spanish: Tom y John son compañeros de piso.
English: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
Spanish: Si comes bien, haces ejercicio y bebes mucha agua diariamente, igual morirás algún día.
English: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
Spanish: Es más fácil permanecer despierto hasta las 6 de la mañana que despertarse a esa hora.
English: The first 40 years of childhood are the most difficult.
Spanish: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
English: I bought a jacket without a collar.
Spanish: Me compré una chaqueta sin cuello.
English: Some children are playing on the grass.
Spanish: Algunos niños están jugando en la hierba.
English: Suicide is a desperate act.
Spanish: El suicidio es un acto de desesperación.
English: Your watch seems to be very valuable.
Spanish: Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.
English: Did you include everything you wanted to say in the text?
Spanish: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
English: It looks like a camera of some kind.
Spanish: Parece ser una cámara de algún tipo.
English: Poetry heals the wounds inflicted by reason.
Spanish: La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
English: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Spanish: La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.
English: Tom went off on a tangent.
Spanish: Tom se salió por la tangente.
English: It's more than tolerable!
Spanish: ¡Es más que tolerable!
English: Tom didn't want to do that.
Spanish: Tom no quiso hacer eso.
English: Tom didn't want to do that.
Spanish: Tom no quería hacer eso.
English: Tom didn't want to do that.
Spanish: Tom no quería hacer aquello.
English: I'm out of shape today.
Spanish: Hoy estoy fuera de forma.
English: I didn't know the truth until yesterday.
Spanish: Hasta ayer no sabía la verdad.
English: The pass is only valid for two weeks.
Spanish: El pase solo es válido por dos semanas.
English: The people there are very hardworking and above all, cooperative.
Spanish: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
English: I have a lot of books in my room.
Spanish: Tengo muchos libros en mi habitación.
English: The results of the exam were not what I was expecting.
Spanish: Los resultados del examen no son los que esperaba.
English: The exam results were not what she expected.
Spanish: Los resultados del examen no son los que esperaba.
English: I can't raise our daughter alone.
Spanish: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
English: Tom doesn't want you to discover the truth.
Spanish: Tom no quiere que descubras la verdad.
English: I got nine on my chemistry test. And you? "The same."
Spanish: Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos?  "Lo mismo."
English: Why are squirrels so cute?
Spanish: ¿Por qué son tan lindas las ardillas?
English: She attracted me at first sight.
Spanish: Ella me atrajo a primera vista.
English: Tom goes to school by foot.
Spanish: Tom va a la escuela andando.
English: Tom goes to school by foot.
Spanish: Tom va a la escuela a pie.
English: English is not easy, but it is interesting.
Spanish: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
English: I didn't know you could cook this well, Tom.
Spanish: No sabía que sabías cocinar tan bien, Tom.
English: You've got a lot to learn.
Spanish: Tenéis mucho que aprender.
English: You've got a lot to learn.
Spanish: Todavía te queda mucho que aprender.
English: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
Spanish: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
English: Would you like to dance?
Spanish: ¿Queréis bailar?
English: Tom wants the same thing you do.
Spanish: Tom quiere lo mismo que tú.
English: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Spanish: En el esperanto hay una sola declinación. Esta se puede aprender en menos de quince minutos.
English: How come you didn't call me last night?
Spanish: ¿Por qué no me llamaste anoche?
English: God is good all the time.
Spanish: Dios es bueno todo el tiempo.
English: A butane cylinder weighs 35 kg.
Spanish: Una bombona de butano pesa 35kg.
English: When was Queen Victoria born?
Spanish: ¿Cuándo nació la Reina Victoria?
English: Why aren't you home?
Spanish: ¿Por qué no estás en casa?
English: Tom filled his glass again.
Spanish: Tom llenó su vaso otra vez.
English: Like you just said, we don't have the slightest chance.
Spanish: Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.
English: You're amazingly beautiful as a couple.
Spanish: Sois una pareja maravillosa.
English: I'll be ready in ten minutes.
Spanish: Estaré listo en diez minutos.
English: I'm sure you would do the same for me.
Spanish: Estoy seguro de que harías lo mismo por mí.
English: This isn't about them.
Spanish: Esto no es acerca de ellos.
English: Tom arrived a little after 2:30.
Spanish: Tom llegó poco después de las 2:30.
English: There is the possibility of what he said being true.
Spanish: Existe la posibilidad de que lo que dijo sea cierto.
English: My grandfather was an archaeologist.
Spanish: Mi abuelo era arqueólogo.
English: Why did you fry two sausages only?
Spanish: ¿Por qué has freído sólo dos salchichas?
English: The teacher's method of teaching is so outmoded.
Spanish: El modo de enseñanza del profesor es muy anticuado.
English: I went into an Italian pizzeria.
Spanish: He entrado en una pizzería italiana.
English: Do you know what the Philippine currency is called?
Spanish: ¿Sabes cómo se llama la moneda filipina?
English: I know where you slept last night and with whom.
Spanish: Sé dónde y con quién dormiste anoche.
English: I've visited the Louvre a hundred times now!
Spanish: ¡Ya he visitado el Louvre un centenar de veces!
English: My towel is covered in red ants!
Spanish: ¡Mi toalla está cubierta de hormigas rojas!
English: A nightingale will not sing in a cage.
Spanish: Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.
English: She leads me to the key.
Spanish: Ella me lleva a la llave.
English: Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.
Spanish: Tom ha estado comiendo en ese restaurante desde que era adolescente.
English: Tom explained to Mary that dolphins were peaceful animals.
Spanish: Tom le explicó a Mary que los delfines eran animales pacíficos.
English: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Spanish: ¡He estado manteniendo una batalla de ingenio con un oponente desarmado!
English: How heavy is your suitcase?
Spanish: ¿Cuánto pesa vuestra maleta?
English: He is sitting on the chair.
Spanish: Está sentado en la silla.
English: Saturday is the last day of week.
Spanish: El sábado es el último día de la semana.
English: I am looking for a leather briefcase.
Spanish: Busco una cartera de cuero.
English: I like Chinese and Japanese.
Spanish: Me gustan el chino y el japonés.
English: Do you have time tomorrow?
Spanish: ¿Tienes tiempo mañana?
English: Yes, I have time tomorrow.
Spanish: Sí, tengo tiempo mañana.
English: Do you know what today is? "No." "My birthday!"
Spanish: ¿Sabes qué día es hoy? - "No". -"¡Mi cumpleaños!"
English: Without doubt the three ice-cream flavours most popular are vanilla, chocolate and strawberry.
Spanish: Sin dudas los tres sabores de helado más populares son: el de vainilla, el de chocolate y el de fresa.
English: It would be nice to know who.
Spanish: Sería bueno saber quién.
English: Yes, it is the correct answer.
Spanish: Sí, es la respuesta correcta.
English: Tom works for an oil company.
Spanish: Tom trabaja para una firma petrolera.
English: Tom worked for an oil company.
Spanish: Tom trabajaba para una firma petrolera.
English: Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers.
Spanish: Tom trató de escapar pero fue capturado rápidamente por los secuestradores.
English: Tom asked Mary to help.
Spanish: Tom le pidió a Mary que ayudara.
English: Tom wouldn't let Mary kiss him.
Spanish: Tom no dejó que María lo besara.
English: Nobody suspected it!
Spanish: ¡Nadie lo sospechaba!
English: I can't say exactly.
Spanish: No puedo decirlo con exactitud.
English: Unfortunately, we don't know the rest of his work.
Spanish: Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.
English: I can't explain the reason for your tantrum.
Spanish: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
English: Both of us were travelling on the same train by chance.
Spanish: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
English: I don't know where this belongs.
Spanish: No sé dónde va esto.
English: Isn't it enough for you?
Spanish: ¿No es suficiente para ti?
English: Isn't it enough for you?
Spanish: ¿No es suficiente para usted?
English: Isn't it enough for you?
Spanish: ¿No es suficiente para ustedes?
English: I don't know where this goes.
Spanish: No sé dónde va esto.
English: They will certainly catch the thief sooner or later.
Spanish: Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
English: His humor is very witty, typically French.
Spanish: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
English: My alarm clock's ticking is too loud.
Spanish: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
English: Does anybody hear me?
Spanish: ¿Alguien me oye?
English: Tom was my first Facebook friend.
Spanish: Tom fue mi primer amigo en Facebook.
English: They're learning Esperanto.
Spanish: Ellos están aprendiendo esperanto.
English: Some fish live in rivers, others in the sea.
Spanish: Algunos peces viven en los ríos, otros en el mar.
English: I'm going to cook some orange pancakes this afternoon.
Spanish: Yo haré unos panqueques de naranja esta tarde.
English: This cellphone is really expensive.
Spanish: Este móvil es realmente caro.
English: How do you know Tom is there?
Spanish: ¿Cómo sabes que Tom está ahí?
English: How do you know Tom is there?
Spanish: ¿Cómo sabe usted que Tom está ahí?
English: You're here to follow my orders. "In your dreams, pal!"
Spanish: Estás aquí para seguir mis órdenes. "¡Sueña, socio!"
English: We never talk about it.
Spanish: Nunca platicamos de ello.
English: We never talk about it.
Spanish: Nunca hablamos de ello.
English: I'm allergic to dust.
Spanish: Soy alérgico al polvo.
English: Lucas is a know-it-all.
Spanish: Lucas es un sabelotodo.
English: The washing machine is making a strange sound.
Spanish: La lavadora está haciendo un ruido raro.
English: The police and the FBI pursued several leads.
Spanish: La policía y el FBI siguieron varias pistas.
English: The police realized that Dan acted in self-defence.
Spanish: La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.
English: The police identified Dan by his fingerprints.
Spanish: La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares.
English: The elderly lady is busy in the garden.
Spanish: La anciana está ocupada en el jardín.
English: The old woman is busy in the garden.
Spanish: La anciana está ocupada en el jardín.
English: I hope you got what you need.
Spanish: Espero que hayas recibido lo que necesitas.
English: What did you tell him?
Spanish: ¿Qué le dijiste?
English: What did you tell them?
Spanish: ¿Qué les dijiste?
English: I know what Tom would say.
Spanish: Sé lo que diría Tom.
English: What does this look like to you?
Spanish: ¿A qué se parece esto para usted?
English: Japan is an industrial nation.
Spanish: Japón es un país industrializado.
English: It doesn't really make much sense, does it?
Spanish: Realmente no tiene mucho sentido, ¿no es así?
English: I'm not in love with Mary.
Spanish: No estoy enamorado de Mary.
English: Do you think I can handle all that glamour?
Spanish: ¿Crees que puedo con toda esta fascinación?
English: The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
Spanish: Los más bellos sonidos de la naturaleza son: la risa de un niño, el canto de los pájaros, y otra persona lavando los platos.
English: You'll have to trust me.
Spanish: Tendrás que confiar en mí.
English: You must trust me on this.
Spanish: Tienes que confiar en mí esta vez.
English: You must trust me on this.
Spanish: Tienes que confiar en mí al respecto.
English: You must gain Tom's trust first.
Spanish: Tienes que ganar la confianza de Tom primero.
English: I am also unemployed.
Spanish: Yo también estoy desempleado.
English: Who do you think you are?
Spanish: ¿Quién crees que eres?
English: Should I wash the lettuce?
Spanish: ¿Debo lavar la lechuga?
English: What more can I do?
Spanish: ¿Qué puedo hacer aún?
English: This isn't supposed to be happening.
Spanish: No se supone que pase.
English: His behavior alienated his friends.
Spanish: Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos.
English: I think I know what the problem is.
Spanish: Creo que sé cuál es el problema.
English: The smell's making me sick.
Spanish: Ese olor me está poniendo malo.
English: I accompanied him on the trip.
Spanish: Fui de viaje con él.
English: Tom, there's something I forgot to tell you.
Spanish: Tom, hay algo que olvidé decirte.
English: Harrison Ford was seriously injured after he crashed his plane into a golf course.
Spanish: Harrison Ford quedó seriamente lesionado después de que su avión se estrellara en un campo de golf.
English: Infinity can't really be understood by the human mind.
Spanish: El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.
English: Tom went to a job fair.
Spanish: Tom fue a una feria de trabajo.
English: The price depends on the size.
Spanish: El precio depende de la talla.
English: We're staying there for three months.
Spanish: Hemos permanecido allí por tres meses.
English: Girls do not talk like that.
Spanish: Las niñas no hablan así.
English: Each one of the three kids got a prize.
Spanish: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
English: At what age do you want to get married?
Spanish: ¿A qué edad querés casarte?
English: Let’s order the lobster! I’ve heard that’s the specialty dish here.
Spanish: ¡Pidamos la langosta! He oído decir que es la especialidad de aquí.
English: How could Her Majesty be wrong..?
Spanish: ¿Cómo podría estar Su Majestad equivocada?
English: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
Spanish: En muchos restaurantes en Turquía, kebab es el entrante principal.
English: Dogs are a serious danger to traffic.
Spanish: Los perros son un serio peligro para el tráfico.
English: A millennium is made up of a hundred decades.
Spanish: Un milenio está compuesto de cien décadas.
English: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
Spanish: ¿Y por qué no tendríamos que admitir que el placer de cualquier tipo es una meta importante en la vida?
English: Most of the people can't learn a word if they don't listen at least once.
Spanish: La mayoría de las personas no pueden aprender una palabra si no la han escuchado al menos una vez.
English: My native language is a foreign language for someone else.
Spanish: Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
English: Even in my native language, there are words that I don't know.
Spanish: Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
English: The sink is full of dirty dishes.
Spanish: El fregadero está lleno de platos sucios.
English: There will come a day when you regret it.
Spanish: Llegará el día en que lo lamentarás.
English: I speak Irish fluently, but don't use it very often.
Spanish: Hablo el irlandés de manera fluída, pero no lo uso con mucha frecuencia.
English: What are you playing with?
Spanish: ¿Con qué estás jugando?
English: There are a lot of big cities in Brazil.
Spanish: Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
English: You're the best mom in the world.
Spanish: Eres la mejor madre del mundo.
English: She wants to learn to swim.
Spanish: Ella quiere aprender a nadar.
English: In most cases, his answers are right.
Spanish: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
English: With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
Spanish: Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.
English: What's the actual cost?
Spanish: ¿Cuál es el costo actual?
English: Why did you buy a car like this?
Spanish: ¿Por qué compraste un carro así?
English: If scarcity were overcome, most of the crimes and even the prisons of today's society would no longer be necessary.
Spanish: Al superar la escasez, la mayoría de los crímenes e incluso las cárceles de la sociedad de hoy ya no serían necesarios.
English: This coffee is really strong.
Spanish: Esté café está muy cargado.
English: This coffee is really strong.
Spanish: Este café está requete-cargado.
English: I'd like to think so.
Spanish: Me gustaría pensar que sí.
English: I'd like to think so.
Spanish: Quiero creer que es así.
English: Don't worry about the store. I'll lock up.
Spanish: No te preocupes por la tienda. Voy a cerrar.
English: That's the solution, isn't it?
Spanish: Esa es la solución, ¿no?
English: If I had money, I'd buy a computer.
Spanish: Si tuviera dinero, compraría una computadora.
English: We have to talk to them.
Spanish: Tenemos que hablar con ellos.
English: We have to talk to them.
Spanish: Tenemos que hablar con ellas.
English: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre un austriaco y un alemán.
English: I can't really do anything.
Spanish: En realidad no puedo hacer nada.
English: It came out that what he had told the police was not true.
Spanish: Resultó que lo que le había dicho a la policía no fue cierto.
English: Tom put down his fork and pushed his chair back.
Spanish: Tom dejó el tenedor y empujó su silla hacia atrás.
English: I don't agree to write this kind of letters.
Spanish: No acepto escribir este tipo de carta.
English: The ☭ is a symbol of communism.
Spanish: La ☭ es un símbolo del comunismo.
English: The small boys rang the door bell and ran away.
Spanish: Los chiquillos tocaron la campana y salieron corriendo.
English: The Diet session convened at 2pm.
Spanish: La sesión de la Dieta se reunió a las 2pm.
English: I'm confident that Tom will do what he says he'll do.
Spanish: Estoy seguro de que Tom hará lo que dice que hará.
English: We have an unscheduled stop.
Spanish: Tenemos una parada no programada.
English: We have an unscheduled stop.
Spanish: Tenemos una parada no prevista.
English: Do you think Tom is untidy?
Spanish: ¿Crees que Tom es desordenado?
English: He is endowed with many talents.
Spanish: Él está dotado de muchos talentos.
English: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
Spanish: Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre.
English: Tom always puts himself first.
Spanish: Tom siempre piensa primero en sí mismo.
English: Tom always puts himself first.
Spanish: Tom siempre se pone en primer lugar.
English: Tom was very angry and I was, too.
Spanish: Tom estaba bien enojado y yo también.
English: Let's give Tom some room.
Spanish: Démosle un campito a Tom.
English: Could you come to my quarters?
Spanish: ¿Podrías venir a mi habitación?
English: Tom was very pleased with the results.
Spanish: Tom estaba muy complacido con los resultados.
English: Tom can't afford both.
Spanish: Tom no puede darse el lujo de ambos.
English: I'm applying for a job.
Spanish: Estoy solicitando un empleo.
English: The dog gave his leg a mean bite.
Spanish: El perro le pegó una mordidota a su pierna.
English: I never want to see Tom again.
Spanish: Nunca quiero volver a ver a Tom.
English: Has Tom told Mary that he can't speak French at all?
Spanish: ¿Le ha dicho Tom a Mary que no puede hablar francés para nada?
English: We might not need to sign a contract.
Spanish: Puede que no tengamos que firmar un contrato.
English: Freedom of speech was tightly restricted.
Spanish: La libertad de expresión fue firmemente restringida.
English: I'm happy because you're here.
Spanish: Estoy feliz porque estás acá.
English: She was blind, deaf, and mute.
Spanish: Ella era ciega, sorda y muda.
English: The story doesn't match the facts.
Spanish: La historia no coincide con los hechos.
English: The freedom of expression was strictly limited.
Spanish: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
English: I am applying for a job.
Spanish: Estoy aplicando para un trabajo.
English: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Spanish: Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán.
English: I am not completely satisfied with the formation of this phrase.
Spanish: No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
English: Pardon me, what happened with our order?
Spanish: Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
English: She only worked for the sake of money.
Spanish: Trabajaba exclusivamente por el dinero.
English: I don't have any children yet.
Spanish: Aún no tengo hijos.
English: Don't you love me anymore?
Spanish: ¿Ya no me quieres?
English: Tom is the guy talking to Mary.
Spanish: Tom es el chico que está hablando con Mary.
English: She likes reading the most.
Spanish: A ella le gusta muchísimo leer.
English: I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
Spanish: Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.
English: What color is your hair?
Spanish: ¿De qué color tienes el pelo?
English: Am I hurting you?
Spanish: ¿Te estoy lastimando?
English: Don't you think you should be a little more careful?
Spanish: ¿No crees que deberías ser un poco más cuidadoso?
English: Don't you think you should be a little more careful?
Spanish: ¿No crees que deberías tener un poco más de cuidado?
English: The newspaper extracted several passages from the speech.
Spanish: El periódico extrajo varios pasajes del discurso.
English: We are in the middle of a war, said the President.
Spanish: Estamos en medio de una guerra, dijo el presidente.
English: What's this? asked Tony.
Spanish: ¿Qué es esto? preguntó Tony.
English: Prices depend on supply and demand.
Spanish: Los precios dependen de la oferta y la demanda.
English: I have two dogs, three cats, and six chickens.
Spanish: Tengo dos perros, tres gatos y seis gallinas.
English: You're ruining my life.
Spanish: Me estás arruinando la vida.
English: I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.
Spanish: Rechacé la idea de ir a caminar y me quedé en casa.
English: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
Spanish: El hombre que estaba fumando dijo, "Él ya no viene aquí."
English: It seems very difficult for me.
Spanish: A mí me parece muy difícil.
English: Would you like to go out with me tonight?
Spanish: ¿Querés salir conmigo esta noche?
English: I think I'll have the salmon.
Spanish: Creo que tendré el salmón.
English: He ate fruit and vegetables.
Spanish: Él comió frutas y verduras.
English: Have you told your friend the news yet?
Spanish: ¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
English: This plant needs a lot of water.
Spanish: Esta planta necesita mucha agua.
English: The unicorn is a fabulous monster.
Spanish: El unicornio es un ser de fábula.
English: What is life without the radiance of love?
Spanish: ¿Qué es la vida sin el brillo del amor?
English: I usually went to the movies on Sunday.
Spanish: Generalmente yo iba al cine los domingos.
English: I can tell Mary everything.
Spanish: Puedo decirle todo a María.
English: What's the saddest song in the world?
Spanish: ¿Cuál es la canción más triste del mundo?
English: I often listen to sad songs.
Spanish: A menudo escucho canciones tristes.
English: Did you really think that you could seduce me?
Spanish: ¿De verdad creías que podrías seducirme?
English: Tom wanted to copy my homework.
Spanish: Tom quería copiarme la tarea.
English: Tom likes playing with his toy cars.
Spanish: A Tom le gusta jugar con sus autos de juguete.
English: We learned that he had an accident.
Spanish: Nos enteramos de que tuvo un accidente.
English: And what do I have to do now?
Spanish: ¿Y qué debo hacer ahora?
English: Tom still looks puzzled.
Spanish: Tom todavía parece confundido.
English: I have a grammar book.
Spanish: Yo tengo un libro de gramática.