jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Many methanogenic Archaea are obligate anaerobes.
Spanish: Muchas arqueas metanogénicas son anaerobios obligados.
English: Tom and Mary have said they won't do that anymore.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no lo van a hacer más.
English: Sami took his anxiety medication.
Spanish: Sami tomó su medicación para la ansiedad.
English: The result of his action still remains to be seen.
Spanish: Todavía queda por verse el resultado de su acción.
English: Tom doesn't often wear a hat.
Spanish: Tom no suele usar gorro.
English: The hill is exposed, with no trees.
Spanish: La loma estaba descubierta, sin árboles.
English: The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
Spanish: El núcleo de un átomo de hidrógeno consiste en un solo protón. Alrededor de este protón orbita un solo electrón.
English: I think Tom is doing that, too.
Spanish: Creo que Tom también lo está haciendo.
English: I wish I'd spent more money on the gift I gave to Tom.
Spanish: Ojalá hubiera gastado más dinero en el regalo que le di a Tom.
English: Tom said Mary is displeased.
Spanish: Tom dijo que Mary está disgustada.
English: Mary wrote a young adult novel.
Spanish: Mary escribió una novela juvenil.
English: You're more fortunate than you realize.
Spanish: Eres más afortunado de lo que te das cuenta.
English: He told me he was bilingual.
Spanish: Me dijo que era bilingüe.
English: I've got a splinter stuck in my finger.
Spanish: Tengo una astilla clavada en el dedo.
English: Are you going to stop me?
Spanish: ¿Vas a detenerme?
English: I wish more people would volunteer to help us.
Spanish: Quisiera que más personas se ofrecieran a ayudarnos.
English: The old man was sitting on the bench.
Spanish: El anciano estaba sentado en el banco.
English: Will you cheer for me?
Spanish: ¿Vas a echar porras por mí?
English: Will you cheer for me?
Spanish: ¿Vas a hinchar por mí?
English: I'm sure Tom will be safe.
Spanish: Estoy seguro de que Tom va a estar a salvo.
English: He invited his friends over.
Spanish: Invitó a su casa sus amigos.
English: They said they never said that.
Spanish: Dijeron que nunca dijeron eso.
English: The ground was of the finest sand.
Spanish: El suelo era de la arena más fina.
English: Those men are speaking French.
Spanish: Esos hombres están hablando en francés.
English: I wasn't eavesdropping.
Spanish: No estaba escuchando en secreto.
English: Can you really predict the future?
Spanish: ¿Realmente puede predecirse el futuro?
English: Can you really predict the future?
Spanish: ¿Realmente puedes predecir el futuro?
English: How could I feign surprise?
Spanish: ¿Cómo podría fingir sorpresa?
English: Tom thought I might not be allowed to do that by myself.
Spanish: Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.
English: Tom and Mary said they didn't want to ask you to do that.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no querían pedirte que lo hicieras.
English: Tom was on duty at the time.
Spanish: Tom estaba de servicio en aquel momento.
English: I know that Tom isn't afraid of losing Mary.
Spanish: Sé que Tom no tiene miedo de perder a Mary.
English: I like to see a good movie once in a while.
Spanish: Me gusta mirar una buena película de vez en cuando.
English: Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
Spanish: Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.
English: Give us some privacy, will you?
Spanish: Danos un poco de privacidad, ¿puede ser?
English: The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
Spanish: El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.
English: Let's have fun tonight.
Spanish: Divirtámonos esta noche.
English: I might teach French in Boston next year.
Spanish: Es posible que enseñe francés en Bostón el año que viene.
English: Mary told me she liked my idea.
Spanish: Mary me dijo que le gustaba mi idea.
English: I waited for Tom all afternoon, but he never came.
Spanish: Esperé a Tom toda la tarde, pero nunca vino.
English: Turn around and smile for the camera.
Spanish: Date vuelta y sonríe a la cámara.
English: I didn't actually want to do it that way.
Spanish: En realidad no quería hacerlo así.
English: Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Spanish: Las novelas de Julio Verne casi daban las noticias del futuro.
English: Do you really want to put your money in that bank?
Spanish: ¿En serio quieres poner tu dinero en ese banco?
English: Tom seemed much more fun in high school.
Spanish: Tom parecía mucho más divertido en la secundaria.
English: We like to eat out.
Spanish: Nos gusta salir a comer.
English: Tom couldn't apologize in French.
Spanish: Tom no sabía pedir perdón en francés.
English: Tom has been getting all the attention.
Spanish: Tom viene siendo el centro de atención.
English: Why didn't you have to do that?
Spanish: ¿Por qué no tuviste que hacerlo?
English: Mary admitted that she agreed to do that.
Spanish: Mary admitió aceptar hacerlo.
English: Mary said she didn't do anything wrong.
Spanish: Mary dijo que no hizo nada malo.
English: I'm not sure I can do that again.
Spanish: No sé si pueda hacer eso de nuevo.
English: I helped Tom clean up the mess.
Spanish: Ayudé a Tom a limpiar el desastre.
English: Tom thinks doing that would be a mistake.
Spanish: Tom cree que hacer eso sería un error.
English: We can't allow Tom to do that.
Spanish: No podemos permitirle a Tom hacer eso.
English: Tom seems to be all thumbs.
Spanish: Tom parece ser un patoso.
English: Tom seems to be all thumbs.
Spanish: Tom parece ser un manazas.
English: Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
Spanish: El problema de la contaminación atmosférica en Tokio es más grave que el de Nueva York.
English: She admitted she was undependable.
Spanish: Reconoció que era poco fiable.
English: They denied that they agreed to do that.
Spanish: Negaron haber aceptado hacerlo.
English: They told me that they were homeless.
Spanish: Me dijeron que eran sin techo.
English: I know Tom is a picky eater and seldom tries anything new.
Spanish: Sé que Tom es quisquilloso con la comida y rara vez prueba algo nuevo.
English: They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.
Spanish: Esperan que su camión de reparto esté arreglado antes de terminar la semana.
English: Kuniko is related to Mr. Nagai.
Spanish: Kuniko es pariente del señor Nagai.
English: If you don't want to know, don't ask.
Spanish: Si no quieres saber, no preguntes.
English: So how have you guys been? "Oh, you know... Same old, same old."
Spanish: ¿Y cómo andan? "Ah, ya sabes... Lo mismo de siempre".
English: Tom may join our team.
Spanish: Puede ser que Tom se una a nuestro equipo.
English: I don't think I'm drunk enough to enjoy this kind of music.
Spanish: No creo estar tan borracho para disfrutar este tipo de música.
English: Why can't Tom do it?
Spanish: ¿Por qué no puede hacerlo Tom?
English: That's what I like to hear.
Spanish: Eso me gusta oír.
English: It doesn't look as if that's going to happen any time soon.
Spanish: No parece que vaya a ocurrir pronto.
English: Tom took these pictures, didn't he?
Spanish: Tom sacó estas fotos, ¿no es así?
English: Who asked Tom to do that?
Spanish: ¿Quién le pidió a Tom hacer eso?
English: I know we can do that for you.
Spanish: Sé que podemos hacer eso por usted.
English: No wonder Tom was confused.
Spanish: Con razón Tom estaba confundido.
English: Everyone who respects exactly one classmate is respected by exactly two classmates.
Spanish: Todo aquél que respete exactamente a un compañero es respetado exactamente por dos compañeros.
English: I'm sorry, sir. There must have been some mistake.
Spanish: Disculpe, señor. Debe haber habido un error.
English: We watched Tom and Mary playing handball.
Spanish: Miramos a Tom y a Mary jugar al handball.
English: We watched Tom and Mary playing handball.
Spanish: Miramos a Tom y a Mary jugar al balonmano.
English: If you are to get ahead in life, you must work harder.
Spanish: Si quieres salir adelante en la vida, debes trabajar más duro.
English: I thought for sure Tom had been kidnapped.
Spanish: Estaba seguro de que a Tom lo habían secuestrado.
English: I'm sure you heard about what Tom did.
Spanish: Seguro te has enterado de lo que hizo Tom.
English: Tom knows who broke the window.
Spanish: Tom sabe quién rompió la ventana.
English: Our lunch break's over.
Spanish: Se terminó nuestra hora del almuerzo.
English: We'll talk with her on Monday.
Spanish: Hablaremos con ella el lunes.
English: Tom and his wife have no children.
Spanish: Tom y su mujer no tenían hijos.
English: Because of his score of zero, he didn't dare to return.
Spanish: Debido a su puntaje de cero, no se atrevía a volver.
English: Sami couldn't find his phone.
Spanish: Sami no encontraba su teléfono.
English: On Sunday, I will play tennis with Emi.
Spanish: El domingo voy a jugar al tenis con Emi.
English: Did you understand what Tom said?
Spanish: ¿Entendiste lo que dijo Tom?
English: You dialed the wrong number.
Spanish: Marcó el número equivocado.
English: This bus doesn't stop here.
Spanish: Este autobús no para aquí.
English: You people are completely insane.
Spanish: Ustedes están completamente dementes.
English: Mary would tell me if she wasn't happy, right?
Spanish: Mary me lo diría si no estuviera feliz, ¿no?
English: Tom was lucky to grow up in a multilingual environment.
Spanish: Tom tenía suerte de haber crecido en un entorno multilingüe.
English: Tom had nothing to do with what happened here.
Spanish: Tom no tuvo nada que ver con lo que pasó aquí.
English: You might see Tom there.
Spanish: Puede ser que veas a Tom allí.
English: Hey, what's going on here?
Spanish: Ey, ¿qué está pasando aquí?
English: This is no place for a three-year-old kid.
Spanish: Este no es lugar para un niño de tres años.
English: This is no place for a three-year-old kid.
Spanish: Este no es lugar para una niña de tres años.
English: They thought I was their enemy.
Spanish: Creían que yo era su enemigo.
English: I can't explain how that happened.
Spanish: No puedo explicar cómo sucedió.
English: I'd rather go canoeing with Tom than with Mary.
Spanish: Prefiero ir en canoa con Tom que con Mary.
English: Tom doesn't play the cello as well as Mary does.
Spanish: Tom no toca el chelo tan bien como Mary.
English: Mary eats only what she wants to eat.
Spanish: Mary come solo lo que quiere comer.
English: Tom and Mary will probably do that as soon as you tell them to.
Spanish: Es probable que Tom y Mary lo hagan en cuanto les ordenes hacerlo.
English: I thought Tom and Mary were fantastic.
Spanish: Tom y Mary me parecieron fantásticos.
English: Nobody else seemed to be amused.
Spanish: A nadie más pareció causarle gracia.
English: Sami asked Layla what her name was.
Spanish: Sami le preguntó a Layla cómo se llamaba.
English: Sami asked Layla what her name was.
Spanish: Sami le preguntó el nombre a Layla.
English: I don't know much about hunting.
Spanish: No sé mucho de caza.
English: Fadil promised Layla a life of riches.
Spanish: Fadil le prometió a Layla una vida de riquezas.
English: Go away! I don't want to hear you again.
Spanish: ¡Vete! No quiero volver a oírte.
English: Tom seems to be feeling depressed.
Spanish: Tom parece estar deprimido.
English: You're a very patient person.
Spanish: Eres una persona muy paciente.
English: Layla got pregnant in high school.
Spanish: Layla quedó embarazada en la secundaria.
English: Tom wanted to go outside and play with the other children.
Spanish: Tom quería salir y jugar con los otros niños.
English: I need to do that before 2:30.
Spanish: Tengo que hacerlo antes de las 2:30.
English: I wonder if Tom and Mary are leaving.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary se estarán yendo.
English: Let Tom finish what he's doing.
Spanish: Dejen a Tom terminar lo que está haciendo.
English: I don't eat this kind of food very often.
Spanish: No suelo comer este tipo de comida muy seguido.
English: When are you planning to leave?
Spanish: ¿Cuándo planeas irte?
English: I think that Tom is willing.
Spanish: Creo que Tom está dispuesto.
English: Tom said that he's been offered three thousand dollars.
Spanish: Tom dijo que le ofrecieron tres mil dólares.
English: How quickly can you learn Esperanto?
Spanish: ¿Qué tan pronto puedes aprender esperanto?
English: Let them take care of it.
Spanish: Deja que se encarguen ellos.
English: I'll be really happy if I see Mary.
Spanish: Me alegrará mucho si veo a Mary.
English: We're flying back to Australia on the 20th.
Spanish: Volaremos de vuelta a Australia el 20.
English: I know that Tom isn't a good soccer player.
Spanish: Sé que Tom no es buen jugador de fútbol.
English: I know Tom is afraid of Mary's dog.
Spanish: Sé que Tom le tiene miedo al perro de Mary.
English: A squirrel is taking a bath in the pond.
Spanish: Una ardilla se está bañando en el estanque.
English: If you drink instant coffee you do not need a coffee pot.
Spanish: Si tomas café instantáneo, no necesitas una cafetera.
English: Tom was imprisoned at a psychiatric hospital due to his severe insanity.
Spanish: Tom estaba confinado en un hospital psiquiátrico debido a su grave locura.
English: Could you do me a little favor, please?
Spanish: ¿Me podrías hacer un favorcito, por favor?
English: I saw people wearing jeans.
Spanish: Vi personas con vaqueros puestos.
English: I don't think that Tom rides his motorcycle anymore.
Spanish: Me parece que Tom ya no anda en su moto.
English: I don't think that Mary is as pretty as her sister.
Spanish: Mary no me parece tan linda como su hermana.
English: Who will take her place?
Spanish: ¿Quién va a reemplazarla?
English: Who will take her place?
Spanish: ¿Quién va a tomar su lugar?
English: My father flew into a rage when he found that out.
Spanish: Mi padre montó en cólera cuando se enteró.
English: Everyone took part in setting up for the party.
Spanish: Todos formaron parte de la preparación para la fiesta.
English: Mary is a plumber, isn't she?
Spanish: Mary es plomera, ¿no es así?
English: Damn... This is going to be a very long week...
Spanish: Maldita sea... Esta va a ser una larga semana...
English: Did you know there are three other Toms at this school?
Spanish: ¿Sabías que hay otros tres Tom en esta escuela?
English: The earthquake leveled the town.
Spanish: El terremoto tiró abajo la ciudad.
English: My finger is throbbing because I accidentally shut the car door on it.
Spanish: Me late el dedo porque le cerré encima la puerta del auto por accidente.
English: I really spoke too harshly.
Spanish: Verdaderamente hablé con demasiada severidad.
English: I'm not worried about what might happen.
Spanish: No me preocupa lo que pueda pasar.
English: What didn't you like about Tom?
Spanish: ¿Qué no te gustó de Tom?
English: What didn't you like about Tom?
Spanish: ¿Qué no te cayó bien de Tom?
English: What have you guys been up to?
Spanish: ¿En qué andan ustedes?
English: Aren't you going to spend Christmas with Tom?
Spanish: ¿No vas a pasar la Navidad con Tom?
English: Do you remember what Tom and Mary were wearing?
Spanish: ¿Recuerdas qué llevaban puesto Tom y Mary?
English: Layla was wearing a nice gown.
Spanish: Layla llevaba un lindo vestido.
English: Mary called me to tell me that she has a flat tire.
Spanish: Mary me llamó para decirme que se le había pinchado una llanta.
English: Tom was told not to do that again.
Spanish: A Tom le ordenaron no volver a hacerlo.
English: Tom is a better swimmer than me.
Spanish: Tom es mejor nadador que yo.
English: A rose is fresher as a bud than as a flower in bloom.
Spanish: La rosa es más fresca como capullo que en flor.
English: The tourist took a picture of the famous monument while pretending to support it with his hand.
Spanish: El turista se sacó una foto con el famoso monumento haciendo de cuenta que lo sostenía con la mano.
English: I don't know where you will go.
Spanish: No sé a dónde vas a ir.
English: Tom pushed the down button for the elevator.
Spanish: Tom presionó el botón de descenso en el ascensor.
English: Tom still has a crush on Mary.
Spanish: Tom todavía está enamorado de Mary.
English: We went to see him the next day.
Spanish: Fuimos a verlo al día siguiente.
English: Mary wasn't as angry as I expected her to be.
Spanish: Mary no estaba tan enojada como esperaba verla.
English: Mary says she hasn't done anything wrong.
Spanish: Mary dice que no hizo nada malo.
English: I didn't know Tom and Mary were dying.
Spanish: No sabía que Tom y Mary se estaban muriendo.
English: Tom and Mary wished they hadn't asked John to teach them how to do that.
Spanish: Tom y Mary desearon no haberle pedido a John que les enseñara a hacer eso.
English: She promised me she wouldn't be late.
Spanish: Me prometió no llegar tarde.
English: She promised me she wouldn't be late.
Spanish: Me prometió que no iba a llegar tarde.
English: It's never easy to say goodbye.
Spanish: Nunca es fácil decir adiós.
English: The store is just across from the theater.
Spanish: La tienda estaba justo enfrente del teatro.
English: She is not what she used to be.
Spanish: Ella no es lo que solía ser.
English: Tom didn't perform well.
Spanish: Tom no tuvo buen desempeño.
English: Don't you want to go to Boston?
Spanish: ¿Acaso no quieres ir a Boston?
English: Tom isn't your boyfriend, is he?
Spanish: Tom no es tu novio, ¿o sí?
English: How old were you when your parents got divorced?
Spanish: ¿Qué edad tenías cuando se divorciaron tus padres?
English: I wasn't very hungry when I got home, but I'm really hungry now.
Spanish: No tenía mucha hambre cuando llegué a casa, pero ahora sí tengo mucha hambre.
English: Layla is a little girl.
Spanish: Layla es una niña.
English: Mary is a real charmer, isn't she?
Spanish: Mary es toda una divina, ¿no te parece?
English: They got back in their car.
Spanish: Entraron de vuelta en el auto.
English: They got back in their car.
Spanish: Entraron de vuelta en el carro.
English: They got back in their car.
Spanish: Entraron de vuelta en el coche.
English: Are you sure you've never met Tom?
Spanish: ¿Estás seguro de no conocer a Tom?
English: Are you sure you've never met Tom?
Spanish: ¿Estás seguro de que no conoces a Tom?
English: Mary wants someone to love her.
Spanish: Mary quiere a alguien que la quiera.
English: Sami remembers this day.
Spanish: Sami recuerda este día.
English: Your words don't match your actions.
Spanish: Tus palabras no concuerdan con tus actos.
English: I want to punch you in your face.
Spanish: Quiero darte un puñetazo en la cara.
English: Tom is the most popular guy in town.
Spanish: Tom es el muchacho más popular del pueblo.
English: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
Spanish: ¡Hola, Taro! ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo te va?
English: The devil challenged God to a baseball game.
Spanish: El diablo desafió a Dios a un partido de béisbol.
English: Sami found a huge tarantula in the attic.
Spanish: Sami encontró una tarántula enorme en el ático.
English: Sami found a huge tarantula in the attic.
Spanish: Sami encontró una tarántula enorme en el altillo.
English: The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
Spanish: La pretensión de participación comunitaria es pura fachada; la municipalidad hará lo que quiera de todos modos.
English: He succeeded to his uncle's fortune.
Spanish: Heredó la fortuna de su tío.
English: Tom and Mary were neighbors, but seldom saw each other.
Spanish: Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
English: I always carry a knife.
Spanish: Siempre llevo un cuchillo.
English: Only a few people did that here yesterday.
Spanish: Unas pocas personas hicieron eso aquí ayer.
English: Mary thought she shouldn't do that.
Spanish: Mary pensó que no debía hacerlo.
English: Mary thought she shouldn't do that.
Spanish: Mary creía que no debía hacerlo.
English: Don't try to do that by yourselves.
Spanish: No traten de hacerlo por su cuenta.
English: Don't try to do that by yourselves.
Spanish: No tratéis de hacerlo por vuestra cuenta.
English: What was the point of all of this?
Spanish: ¿Cuál fue el sentido de todo esto?
English: What was the point of all of this?
Spanish: ¿Para qué se hizo todo esto?
English: I am grateful to you for your kindness.
Spanish: Le agradezco por su bondad.
English: I did not check their mail box.
Spanish: No revisé el buzón de ellos.
English: What's happening to us?
Spanish: ¿Qué nos está ocurriendo?
English: What's happening to us?
Spanish: ¿Qué nos está pasando?
English: You'll embarrass her.
Spanish: La vas a hacer pasar vergüenza.
English: I did what they told me to do.
Spanish: Hice lo que me ordenaron hacer.
English: Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
Spanish: Tom anotó sin falta todas y cada una de las palabras de Mary.
English: Read the label carefully.
Spanish: Lea la etiqueta detenidamente.
English: Can you get that to me by the end of the day?
Spanish: ¿Puedes enviármelo antes de que termine el día?
English: I never step back in the face of adversity but to get a running start.
Spanish: Nunca retrocedo ante las adversidades, salvo para dar carrerilla.
English: If we gave you a video game, would you be happy?
Spanish: ¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
English: This is the back of the medal.
Spanish: Éste es el reverso de la medalla.
English: No one was left unsatisfied.
Spanish: No hubo quienes quedasen insatisfechos.
English: I've always wanted to meet her, but I've never dared.
Spanish: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
English: I almost gifted him my motorbike.
Spanish: Casi le regalé la moto.
English: I would like to set up a geothermal installation.
Spanish: Quiero poner una instalación geotérmica.
English: We can't be surprised, you could see it coming.
Spanish: No podemos sorprendernos, se veía venir.
English: I live with my uncle now.
Spanish: Ahora vivo con mi tío.
English: Passive smokers are the victims of active smokers.
Spanish: Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
English: He ate and she watched.
Spanish: Él comía y ella le observaba.
English: What you must learn to do, you learn by doing.
Spanish: Lo que hay que aprender para hacerlo se aprende haciéndolo.
English: His nickname was Quijada or Quesada.
Spanish: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
English: Her nickname was Quijada or Quesada.
Spanish: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
English: His work reflects a neurotic society.
Spanish: Su obra refleja una sociedad neurotizada.
English: He is a respected authority in this field.
Spanish: Él es una autoridad respetada en este campo.
English: The opposing team scored a point at the last minute.
Spanish: El equipo contrario marcó un punto en el último minuto.
English: Yesterday I caught a mouse in the basement.
Spanish: Ayer atrapé a un ratón en el sótano.
English: Eight is two times four.
Spanish: Ocho es el doble de cuatro.
English: Don't let a swallow build a nest under your roof.
Spanish: No permitas que una golondrina haga su nido bajo tu tejado.
English: Since Mary didn't want to go with me, I had to go by myself.
Spanish: Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo solo.
English: When you're getting married, you follow the rules of the ceremony.
Spanish: Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.
English: I spent Sunday night learning the new words from Monday's lesson.
Spanish: Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.
English: Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
Spanish: Mañana visitaré la casa del señor Braun.
English: They should be more careful.
Spanish: Ellos deben tener más cuidado.
English: I can't stand such number of inane trivialities.
Spanish: No soporto tamaña cantidad de insulsas trivialidades.
English: I have no option but to fire you.
Spanish: No tengo más remedio que despedirte.
English: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
Spanish: Aunque iberoamérica es una región lingüística más grande, el inglés de los Estados Unidos tiene mayor fuerza en el mundo actual.
English: I hope Emi doesn't take long. I'm tired of waiting for her.
Spanish: Espero que Emi no tarde mucho, estoy cansado de esperarla.