jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Leave the matter to me. I'll see to it.
Spanish: Deja el asunto en mis manos. Yo me encargo.
English: Put it back in the nest.
Spanish: Devuélvelo al nido.
English: Put it back in the nest.
Spanish: Devolvedlo al nido.
English: Put it back in the nest.
Spanish: Devuélvalo al nido.
English: Put it back in the nest.
Spanish: Devuélvanlo al nido.
English: I never expected Tom to get out of prison.
Spanish: Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.
English: My toes are freezing.
Spanish: Se me están helando los dedos de los pies.
English: My toes are freezing.
Spanish: Se me están congelando los dedos de los pies.
English: Why don't you ask him?
Spanish: ¿Por qué no le preguntas?
English: After the storm, the sea was calm.
Spanish: Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
English: Do you know where the zoo is?
Spanish: ¿Sabéis dónde está el parque zoológico?
English: Women in Africa have shorter and curlier hair.
Spanish: Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.
English: It's bad luck to say that.
Spanish: Decir eso da mala suerte.
English: It's bad luck to say that.
Spanish: Decir eso trae mala suerte.
English: Does your throat hurt?
Spanish: ¿Te duele la garganta?
English: Do you want to go to the zoo?
Spanish: ¿Queréis ir al zoo?
English: Let me know what you want to do.
Spanish: Dime lo que quieres hacer.
English: Let me know what you want to do.
Spanish: Decidme lo que queréis hacer.
English: Let me know what you want to do.
Spanish: Dígame lo que quiere hacer.
English: Let me know what you want to do.
Spanish: Díganme lo que quieren hacer.
English: She's eating spaghetti.
Spanish: Ella está comiendo espaguetis.
English: I don't feel like sitting down.
Spanish: No tengo ganas de sentarme.
English: Why don't you go sit down at the table?
Spanish: ¿Por qué no te sientas a la mesa?
English: Why don't you go sit down at the table?
Spanish: ¿Por qué no os sentáis a la mesa?
English: Tell it to the marines!
Spanish: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
English: The boy ate the apple.
Spanish: El niño comió la manzana.
English: Belle brightened the day of everyone that knew her with her cheerful perspective on life, a reflection of her faith.
Spanish: Belle iluminaba el día de quien la conociera con su alegre perspectiva sobre la vida, un reflejo de su fe.
English: There were empty cans scattered all over the place.
Spanish: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
English: Why is Tom tired?
Spanish: ¿Por qué Tom está cansado?
English: There is cat hair all over the place.
Spanish: Hay pelo de gato por todo el lugar.
English: Once upon a time, in a land not very different to yours lived a beautiful young woman named Belle.
Spanish: Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
English: I'm flying back to Boston tomorrow night.
Spanish: Vuelo de regreso a Boston mañana de noche.
English: I'm flying back to Boston tomorrow night.
Spanish: Vuelo de regreso a Boston mañana por la noche.
English: The story moved me to tears.
Spanish: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
English: Do you have WhatsApp?
Spanish: ¿Tienes WhatsApp?
English: Tom says he wants to talk to you.
Spanish: Tom dice que él quiere hablar con usted.
English: Stop repeating everything I say.
Spanish: Dejar de repetir todo lo que diga.
English: How do you say "hello" in French?
Spanish: ¿Cómo se dice "hello" en francés?
English: There were no hats in that store that fit me.
Spanish: No había ningún sobrero en esa tienda que me quedara.
English: Why did you do it? "Because I can."
Spanish: ¿Por qué lo hiciste? "Porque puedo."
English: Why did you do it? "Because I can."
Spanish: ¿Por qué lo hizo? "Porque puedo."
English: Tom grew up in a small town in Australia.
Spanish: Tom creció en una pequeña ciudad de Australia.
English: She always cared about my health.
Spanish: Ella siempre se preocupaba por mi salud.
English: You don't really want to talk about this, do you?
Spanish: En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?
English: You don't really want to talk about this, do you?
Spanish: En realidad no queréis hablar de ello, ¿verdad?
English: You don't really want to talk about this, do you?
Spanish: En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
English: You don't really want to talk about this, do you?
Spanish: En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?
English: I'm almost finished doing what I have to do.
Spanish: Casi he terminado lo que tengo que hacer.
English: Tom is surprisingly sensitive to cold.
Spanish: Tom es sorprendentemente friolero.
English: Smoking is not allowed in this room.
Spanish: No se permite fumar en esta sala.
English: The automobile has changed our life.
Spanish: El automóvil nos ha cambiado la vida.
English: Paint one end of the rod red and the other end blue.
Spanish: Pinta un extremo de la vara rojo y el otro azul.
English: The phone is ringing.
Spanish: Está sonando el teléfono.
English: Tom and Mary could learn a lot from each other.
Spanish: Tom y Mary podrían aprender mucho el uno del otro.
English: I wake up at half past six in the morning.
Spanish: Me despierto a las 6 y media de la mañana.
English: I wake up at half past six in the morning.
Spanish: Me despierto a las 6 y media de la madrugada.
English: You rewrote it, didn't you?
Spanish: Lo reescribiste, ¿verdad?
English: You rewrote it, didn't you?
Spanish: Lo reescribisteis, ¿verdad?
English: She lied from start to finish.
Spanish: Ella mintió de principio a fin.
English: She needs time to relax.
Spanish: Ella necesita tiempo para poder relajarse.
English: Despite being poor, they raised seven children.
Spanish: Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
English: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
Spanish: La nueva ley de matrimonio civil del Líbano permite matrimonios entre individuos de religión diferente.
English: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
Spanish: La población de Nueva York es menor que la de Tokyo.
English: Excuse me, where is the post office?
Spanish: Disculpe, ¿dónde está correos?
English: Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
Spanish: Kim es muy estrecha. ¡Si le metes un trozo de carbón por el culo, a las dos semanas sacas un diamante!
English: I don't know where Tom is.
Spanish: No sé dónde está Tom.
English: I don't know where Tom is.
Spanish: Ignoro dónde está Tom.
English: I don't know where Tom is.
Spanish: Desconozco dónde está Tom.
English: I open the door and I see two boys standing next to each other.
Spanish: Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
English: I am immune to smallpox.
Spanish: Soy inmune a la viruela.
English: I wish everything Tom said was a lie.
Spanish: Ojalá todo lo dijo Tom sea mentira.
English: My door is always open.
Spanish: Mi puerta siempre está abierta.
English: A few minutes is all I ask.
Spanish: Tan solo pido unos minutos.
English: A few minutes is all I ask.
Spanish: Tan solo pido unos pocos minutos.
English: Tom has been trying to avoid Mary.
Spanish: Tom ha estado intentando evitar a Mary.
English: You need to work together.
Spanish: Necesitáis trabajar juntos.
English: You need to work together.
Spanish: Necesitáis trabajar juntas.
English: Darth Vader is running for president of Ukraine.
Spanish: Darth Vader se presenta a presidente en Ucrania.
English: Darth Vader is running for president of Ukraine.
Spanish: Darth Vader se va a presentar a presidente en Ucrania.
English: Now it's time for the weather forecast.
Spanish: Y ahora, el tiempo.
English: Now it's time for the weather forecast.
Spanish: Y ahora, el parte meteorológico.
English: You can't go against the laws of nature.
Spanish: No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.
English: I was advised to visit the museum.
Spanish: Me recomendaron visitar el museo.
English: I was advised to visit the museum.
Spanish: Me recomendaron que visitara el museo.
English: Why didn't you tell me you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que no entendías francés?
English: Why didn't you tell me you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me contaste que no entendías francés?
English: Why didn't you tell me you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que no comprendías el francés?
English: Why didn't you tell me you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me contaste que no comprendías el francés?
English: I saw a soldier carrying a flamethrower.
Spanish: Vi a un soldado con un lanzallamas.
English: I saw a soldier carrying a flamethrower.
Spanish: Vi a un soldado portando un lanzallamas.
English: It couldn't happen to me.
Spanish: A mí no podría pasarme.
English: People used to travel on foot.
Spanish: La gente viajaba a pie.
English: Do you have your coat on?
Spanish: ¿Llevas puesto el abrigo?
English: He took off his glasses after that.
Spanish: Tras eso, se quitó las gafas.
English: He took off his glasses after that.
Spanish: Después de eso, se quitó las gafas.
English: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Spanish: Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino.
English: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Spanish: Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.
English: You should've been here.
Spanish: Deberías haber estado aquí.
English: You should've been here.
Spanish: Deberíais haber estado aquí.
English: You should've been here.
Spanish: Usted debería haber estado aquí.
English: You should've been here.
Spanish: Ustedes deberían haber estado aquí.
English: He's not even aware that it bothers me.
Spanish: Él ni se da cuenta de que me molesta.
English: We have a cat. We all love cats.
Spanish: Tenemos un gato. A todos nosotros nos encantan los gatos.
English: Don't judge me too harshly.
Spanish: No me juzgues con demasiada severidad.
English: Don't judge me too harshly.
Spanish: No me juzguéis con demasiada severidad.
English: Don't judge me too harshly.
Spanish: No me juzgue con demasiada severidad.
English: Don't judge me too harshly.
Spanish: No me juzguen con demasiada severidad.
English: Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
Spanish: Nancy chilló de repente en medio del silencio.
English: She gave a hat for free.
Spanish: Ella regaló un sombrero.
English: She gave a hat for free.
Spanish: Ella dio gratis un sombrero.
English: She is shearing the sheep.
Spanish: Ella está esquilando una oveja.
English: Society is composed of individuals.
Spanish: La sociedad se compone de individuos.
English: Tom and Mary both study French.
Spanish: Tanto Tom como Mary estudian francés.
English: Some read books just to pass time.
Spanish: Algunos leen libros solo para pasar el rato.
English: I used to play the trombone.
Spanish: Yo tocaba el trombón.
English: I used to play the trombone.
Spanish: Yo solía tocar el trombón.
English: Sometimes, we don't know if we are in love.
Spanish: A veces no sabemos si estamos enamorados.
English: I don't like what you've done.
Spanish: No me gusta lo que has hecho.
English: I don't like what she has done.
Spanish: No me gusta lo que ella ha hecho.
English: How can we get in?
Spanish: ¿Cómo podemos entrar?
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Spanish: Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Spanish: Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Spanish: Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Spanish: Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.
English: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
Spanish: ¿Sabes prender fuego usando solo palos de madera?
English: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
Spanish: ¿Sabes encender fuego usando solo palos de madera?
English: Tom is too lazy to cook.
Spanish: Tom es demasiado vago para cocinar.
English: Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Spanish: Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados.
English: Welcome to our 1st French class.
Spanish: Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.
English: Are you sleepy, honey?
Spanish: ¿Estás cansada, cariño?
English: Are you sleepy, honey?
Spanish: ¿Estás cansado, tesoro?
English: I don't even have a boyfriend.
Spanish: Ni siquiera tengo novio.
English: Let's discuss the matter right now.
Spanish: Hablemos ahora mismo del asunto.
English: Tom kept working even though he was very tired.
Spanish: Tom siguió trabajando a pesar de estar muy cansado.
English: Tom kept working even though he was very tired.
Spanish: Tom continuó trabajando a pesar de que estaba muy cansado.
English: In short, he was too honest.
Spanish: En resumen, era demasiado honesto.
English: In short, he was too honest.
Spanish: En resumen, él era demasiado honesto.
English: Do you want my help?
Spanish: ¿Quieren mi ayuda?
English: Do you want my help?
Spanish: ¿Quiere mi ayuda?
English: Do you want my help?
Spanish: ¿Quieres mi ayuda?
English: Do you want my help?
Spanish: ¿Querés mi ayuda?
English: Do you want my help?
Spanish: ¿Queréis mi ayuda?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
Spanish: ¿Has comido alguna vez en aquel restaurante?
English: Are you telling me Tom had nothing to do with this?
Spanish: ¿Me estás diciendo que Tom no tuvo nada que ver con esto?
English: Once he had written the letter, he sent it.
Spanish: Ya escrita la carta, la mandó.
English: I suppose we could try to find Tom ourselves.
Spanish: Supongo que podríamos tratar de encontrar a Tom nosotros mismos.
English: I'm having trouble with my left ear again.
Spanish: Tengo problemas con mi oído izquierdo otra vez.
English: I have to take the entrance examination today.
Spanish: Debo tomar el examen de ingreso hoy.
English: You can't drive now. You've been drinking.
Spanish: No puedes manejar ahora. Has estado tomando.
English: I am as much in love as on the first day.
Spanish: Estoy tan enamorada como el primer día.
English: What's the most beautiful place in the world?
Spanish: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
English: Sugar dissolves in warm coffee.
Spanish: El azúcar se disuelve en el café caliente.
English: Go tell those fibs to someone else.
Spanish: Vete a contarle esas trolas a otro.
English: I was used to eating like a pig.
Spanish: Estaba acostumbrado a comer como un cerdo.
English: I was used to eating like a pig.
Spanish: Yo estaba acostumbrado a comer como un cerdo.
English: I used to eat like a pig.
Spanish: Comía como un cerdo.
English: I used to eat like a pig.
Spanish: Solía comer como un cerdo.
English: I used to eat like a pig.
Spanish: Yo solía comer como un cerdo.
English: I was surprised Tom wasn't here yesterday.
Spanish: Me sorprendió que Tom no estuviera aquí ayer.
English: Sometimes reading took up half his time.
Spanish: A veces la lectura le exigía la mitad de su tiempo.
English: She drank a glass of milk.
Spanish: Bebió un vaso de leche.
English: Will you have some more pie?
Spanish: ¿Quieres un poco más de tarta?
English: Tom and Mary are my best friends.
Spanish: Tom y Mary son mis mejores amigos.
English: Who do you think is younger, Tom or Mary?
Spanish: ¿Quién crees que es más joven, Tom o Mary?
English: I'm not the least bit worried about losing my job.
Spanish: Yo no estoy en absoluto preocupado de perder mi trabajo.
English: I wish I could speak French.
Spanish: Ojalá supiera hablar francés.
English: What should I do today?
Spanish: ¿Qué tengo que hacer hoy?
English: When does the last train leave?
Spanish: ¿Cuándo sale el último tren?
English: I'd be willing to bet Tom will be late.
Spanish: Te apuesto que Tom llegará tarde.
English: I understand what he's trying to say.
Spanish: Entiendo lo que está intentando decir.
English: That's a very good idea.
Spanish: Esa es una muy buena idea.
English: The air conditioner is out of order.
Spanish: El aire acondicionado está averiado.
English: The air conditioner is out of order.
Spanish: El aire acondicionado está estropeado.
English: I guess they really weren't busy.
Spanish: Imagino que no estarían muy ocupados.
English: From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.
Spanish: Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina - pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado.
English: Think of what you are reading while you are reading it.
Spanish: Piensa en lo que estés leyendo mientras lo lees.
English: Tom is in his room, packing a suitcase.
Spanish: Tom está en su cuarto, haciendo una maleta.
English: Do you really want to make some money?
Spanish: ¿De verdad quieres hacer algo de dinero?
English: You must not smoke till you grow up.
Spanish: No debes fumar hasta que crezcas.
English: What kind of place is this?
Spanish: ¿Qué clase de lugar es este?
English: I am going to fly my kite this afternoon.
Spanish: Voy a volar mi papalote esta tarde.
English: We're wasting precious time.
Spanish: Estamos desperdiciando tiempo precioso.
English: You should take care of your sick mother.
Spanish: Deberías cuidar de tu madre enferma.
English: You have to learn standard English.
Spanish: Tienes que aprender inglés estándar.
English: Mary combed her fingers through her hair.
Spanish: Mary pasó los dedos por el pelo.
English: Maybe Tom went out with Mary.
Spanish: A lo mejor Tom salió con Mary.
English: Do you have any grandchildren?
Spanish: ¿Tienes nietos?
English: What do we owe you?
Spanish: ¿Cuánto te debemos?
English: What do we owe you?
Spanish: ¿Cuánto le debemos?
English: What do we owe you?
Spanish: ¿Cuánto les debemos?
English: The word is on the tip of my tongue.
Spanish: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
English: He went out a little before five o'clock.
Spanish: Él salió un poco antes de las cinco.
English: When I was your age, Pluto was a planet.
Spanish: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
English: Either way, you lose.
Spanish: De cualquier manera, tú pierdes.
English: The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
Spanish: El mejor lugar para encontrar a Dios es un jardín. Usted puede cavar para buscar a él allí.
English: Silence is the most perfect expression of scorn.
Spanish: El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.
English: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
Spanish: El soldado es un anacronismo, del cual debemos deshacernos.
English: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Spanish: Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.
English: We spent the day in the open air.
Spanish: Pasamos el día al aire libre.
English: We can talk about it later.
Spanish: Podemos hablar de ello más tarde.
English: Brush your teeth properly before going to bed.
Spanish: Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.
English: You can do what you want.
Spanish: ¡Puede hacer lo que quiera!
English: Do you know where my key is?
Spanish: ¿Sabes dónde está mi llave?
English: Do you know where my keys are?
Spanish: ¿Sabes dónde están mis llaves?
English: If only that were true!
Spanish: ¡Si tan solo fuera cierto!
English: There are a lot of fish in the pond.
Spanish: Hay muchos peces en el estanque.
English: The sum of 5 and 3 is 8.
Spanish: La suma de 5 y 3 es 8.
English: The sun sank below the horizon.
Spanish: El sol se hundió en el horizonte.
English: Nobody was paying attention to her.
Spanish: Nadie le estaba poniendo atención.
English: Nobody was paying attention to her.
Spanish: Nadie le estaba prestando atención.
English: I don't care what he says.
Spanish: No me importa lo que diga él.
English: Tom is quite good at cooking.
Spanish: Tom es bastante bueno en la cocina.
English: Why didn't you stop them?
Spanish: ¿Por qué no los detuviste?
English: Why didn't you stop Tom?
Spanish: ¿Por qué no detuviste a Tom?
English: Valentine was born in Havre in 1911.
Spanish: Valentín nació en Havre en 1911.
English: Are you guys really cousins?
Spanish: ¿En serio son primos?
English: Are you guys really cousins?
Spanish: ¿En serio son primas?
English: What did you do with my purse?
Spanish: ¿Qué hiciste con mi bolsa?
English: I don't know what to do about it.
Spanish: No sé qué hacer al respecto.
English: I was shocked at the sad news.
Spanish: Me quedé impactado por la triste noticia.
English: If I were you, I would not do it.
Spanish: De ser tú, yo no lo haría.
English: I wouldn't have done that if I were you.
Spanish: Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
English: William McKinley refused to travel.
Spanish: William McKinley se negó a viajar.
English: You had better not go there again.
Spanish: Sería mejor no regresar allá.
English: If I were you, I wouldn't have done that.
Spanish: Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
English: Let's hurry back to our hotel.
Spanish: Démonos prisa de vuelta a nuestro hotel.
English: I'd do anything for you, Tom.
Spanish: Haría cualquier cosa por ti, Tom.
English: Have you ever eaten a banana pie?
Spanish: ¿Alguna vez has comido un pay de plátano?
English: I'm glad it makes you happy.
Spanish: Me alegra que lo haga feliz.
English: She is always finding fault with her husband.
Spanish: Ella siempre está encontrando defectos en su esposo.
English: Would you like me to repeat the question?
Spanish: ¿Quieres que repita la pregunta?
English: She told me to meet her at her house.
Spanish: Ella me dijo que la viera en su casa.
English: This ticket is made ​​out of paper.
Spanish: Este boleto está hecho de papel.
English: These drinks are a la carte.
Spanish: Estas bebidas son a la carta.
English: They live in the projects.
Spanish: Ellos viven en viviendas sociales.
English: I have no more money in my wallet.
Spanish: Ya no me queda dinero en la billetera.
English: Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!
Spanish: Mary no podía creer que a Tom le gustara comer espinaca de niño - hasta el día en que la cortesía la obligó a probar las espinacas de su abuela. A partir de entonces, ¡tuvo un nuevo platillo favorito!
English: She writes with her left hand.
Spanish: Ella escribe con la mano izquierda.
English: She doesn't talk to us anymore.
Spanish: Ella ya no nos habla.
English: You need to stop gambling.
Spanish: Tienes que dejar de apostar.
English: I decided to tell her that I love him.
Spanish: Decidí decirle a ella que lo amo.
English: The child is suffering from the heat.
Spanish: El niño sufre del calor.
English: I finally found out what was wrong with my TV.
Spanish: Finalmente supe qué tenía mi tele.
English: It seems I'm going to be up all night tonight.
Spanish: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
English: It seems I'll be staying up all night tonight.
Spanish: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
English: He looks so young for his age that he passes for a college student.
Spanish: Se ve tan joven para su edad que pasa por universitario.
English: I would like to be your pen pal.
Spanish: Me gustaría ser tu amigo por correspondencia.
English: If only I could sing well.
Spanish: Si tan sólo pudiera cantar bien.
English: A third is less than a half.
Spanish: Una tercia es menos que una mitad.
English: Did you accept his invitation?
Spanish: ¿Aceptaste su invitación?
English: It doesn't surprise me that you know.
Spanish: No me sorprende que sepas.
English: There is no future without the past.
Spanish: No hay futuro sin pasado.
English: Who's Tom talking to?
Spanish: ¿A quién le habla Tom?
English: The teacher contemplated me for a while.
Spanish: El maestro me contempló por un tiempo.
English: I think you've made your point.
Spanish: Creo que has hecho tu punto.
English: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
Spanish: Aventé una bola a mi perro y la atrapó con el hocico.