jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I've always trusted you.
Spanish: Siempre he confiado en ti.
English: I've always liked that name.
Spanish: Siempre me ha gustado ese nombre.
English: I could kiss you right now.
Spanish: Podría besarte justo ahora.
English: I could order you to stay.
Spanish: Podría ordenarte que te quedes.
English: I couldn't have made it alone.
Spanish: No podría haberlo hecho solo.
English: Who else would you like to blame?
Spanish: ¿A quién más quisieras culpar?
English: Why don't they do something?
Spanish: ¿Por qué ellos no hacen algo?
English: Why won't you believe me?
Spanish: ¿Por qué no me crees?
English: I can look out for myself.
Spanish: Puedo cuidarme a mí misma.
English: Is it something I said?
Spanish: ¿Acaso es algo que dije?
English: It didn't look that easy.
Spanish: No se veía tan fácil.
English: I'm so happy you came.
Spanish: Estoy tan feliz de que vinieras.
English: I'm happy you're happy.
Spanish: Estoy feliz de que estés feliz.
English: I won't mention it again.
Spanish: No lo mencionaré de nuevo.
English: Don't touch that doorknob.
Spanish: No toques esa perilla.
English: Don't touch that doorknob.
Spanish: No toques esa manilla.
English: Don't you ever get lonely?
Spanish: ¿Nunca te sientes sola?
English: Don't you ever get lonely?
Spanish: ¿Nunca te sientes solo?
English: I didn't call you stupid.
Spanish: No te dije estúpido.
English: I didn't say that either.
Spanish: Yo tampoco dije eso.
English: Do you want some coffee or something?
Spanish: ¿Quieres café o algo?
English: Do you want to tell me who they are?
Spanish: ¿Quieres decirme quiénes son ellos?
English: You're a very handsome young man.
Spanish: Eres un joven muy apuesto.
English: You've got to learn to be careful.
Spanish: Debes aprender a ser cuidadosa.
English: They don't talk about it.
Spanish: Ellos no hablan al respecto.
English: That's what you want to do, isn't it?
Spanish: Eso quieres hacer, ¿no es así?
English: Why should Tom want to help Mary?
Spanish: ¿Por qué Tom debería querer ayudar a María?
English: I don't want Tom in this building.
Spanish: No quiero a Tom en este edificio.
English: I want to talk with you about Tom.
Spanish: Quiero hablarte acerca de Tom.
English: Tom would never want to hurt you.
Spanish: Tom jamás querría herirte.
English: I want to talk to Tom about Mary.
Spanish: Quiero hablar con Tom acerca de María.
English: Tom doesn't want you to do that.
Spanish: Tom no quiere que hagas eso.
English: Do you want me to spy on Tom for you?
Spanish: ¿Quieres que espíe a Tom por ti?
English: Tom, I don't want you getting hurt.
Spanish: Tom, no quiero que te lastimes.
English: I don't want Tom to hear about this.
Spanish: No quiero que Tom oiga de esto.
English: Tom wants to know why Mary is dead.
Spanish: Tom quiere saber por qué María está muerta.
English: Tom wants to speak to you at 2:30.
Spanish: Tom quiere hablarte a las 2:30.
English: Why would Tom want to kill anyone?
Spanish: ¿Por qué Tom querría matar a alguien?
English: Tom wants to know what's going on.
Spanish: Tom quiere saber qué sucede.
English: Why do you want me to go see Tom?
Spanish: ¿Por qué quieres que vaya a ver a Tom?
English: Tom and Mary wanted to talk about old times.
Spanish: Tom y María querían hablar sobre los viejos tiempos.
English: Maybe Tom doesn't want us to find Mary.
Spanish: Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
English: Did you mean what you said?
Spanish: ¿Era en serio lo que dijiste?
English: The boy is playing with his toy soldiers.
Spanish: El niño está jugando con sus soldados de juguete.
English: We can't help everyone, but everyone can help someone.
Spanish: No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.
English: Can you name all the trees in the garden?
Spanish: ¿Puedes nombrar todos los árboles en el jardín?
English: This book isn't as heavy as that one.
Spanish: Este libro no es tan pesado como aquel.
English: I've made more than one stupid mistake in my life.
Spanish: He cometido más de un error estúpido en mi vida.
English: Try to make sure Tom doesn't do something stupid.
Spanish: Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.
English: Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
Spanish: Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
English: I hope you can avoid all the stupid mistakes that amateurs usually make.
Spanish: Espero que puedas evitar todos los errores estúpidos que los aficionados comúnmente cometen.
English: Do you think I'd be stupid enough to come here without a weapon?
Spanish: ¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
English: I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
Spanish: No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
English: Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.
Spanish: Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez.
English: People do stupid things when they're tired.
Spanish: La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
English: We've got to talk to Tom before he does something stupid.
Spanish: Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.
English: We've got to find Tom before he does something stupid.
Spanish: Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
English: Everybody does stupid stuff like that in high school.
Spanish: Todos cometen estupideces así en la escuela.
English: Do you have any idea how stupid this makes you look?
Spanish: ¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?
English: Tom couldn't believe that Mary could be so stupid.
Spanish: Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
English: I knew Tom would say something stupid.
Spanish: Sabía que Tom diría algo tonto.
English: I hope you don't say something stupid.
Spanish: Espero que no digas algo estúpido.
English: Tom has been asking stupid questions all morning.
Spanish: Tom ha estado haciendo preguntas estúpidas toda la mañana.
English: What you did was very dangerous and very stupid.
Spanish: Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
English: I got drunk last night and did something stupid.
Spanish: Anoche me emborraché e hice algo estúpido.
English: Lack of sleep will make you do stupid things.
Spanish: La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.
English: Even smart people sometimes do stupid things.
Spanish: Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
English: People do stupid things when they're angry.
Spanish: La gente hace estupideces cuando está enojada.
English: It was stupid. We never should've done it.
Spanish: Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.
English: We're not as stupid as you thought, right?
Spanish: No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?
English: Hunger can make people do stupid things.
Spanish: El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
English: Who would be stupid enough to do that?
Spanish: ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
English: When must I go on board?
Spanish: ¿Cuándo debo subir a bordo?
English: It would be stupid to say yes.
Spanish: Sería estúpido decir que sí.
English: I ended up saying something stupid.
Spanish: Terminé diciendo algo estúpido.
English: Children do a lot of stupid things.
Spanish: Los niños hacen muchas estupideces.
English: This whole thing is really stupid.
Spanish: Todo este asunto es verdaderamente estúpido.
English: Getting a tattoo is a stupid idea.
Spanish: Hacerse un tatuaje es una idea tonta.
English: You're not as stupid as you look.
Spanish: No eres tan estúpido como aparentas.
English: Who would do such a stupid thing?
Spanish: ¿Quién haría una estupidez así?
English: How could we have been so stupid?
Spanish: ¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
English: That doesn't sound stupid to me.
Spanish: A mí no me suena estúpido.
English: I did a stupid thing last night.
Spanish: Anoche hice algo estúpido.
English: Children often do stupid things.
Spanish: Los niños a menudo hacen estupideces.
English: Children say such stupid things.
Spanish: Los niños dicen cosas tan estúpidas.
English: Tom is too stupid to be scared.
Spanish: Tom es demasiado estúpido para asustarse.
English: There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
Spanish: Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
English: The person we're trying to catch is very dangerous.
Spanish: La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.
English: Handling dynamite can be dangerous.
Spanish: Manipular dinamita puede ser peligroso.
English: It's too dangerous for you to stay here.
Spanish: Es demasiado peligroso que te quedes aquí.
English: Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.
Spanish: Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.
English: It's my duty to protect you from danger.
Spanish: Es mi deber protegerte del peligro.
English: We should've warned Tom of the danger.
Spanish: Le deberíamos haber advertido a Tom del peligro.
English: This will be a very dangerous mission.
Spanish: Esta va a ser una misión muy peligrosa.
English: I guess I was wrong.
Spanish: Supongo que yo estaba equivocada.
English: The truth was that she was already in love.
Spanish: La verdad era que ella ya estaba enamorada.
English: The truth was that he was already in love.
Spanish: La verdad era que ya estaba enamorado.
English: I love you, do you hear me? I love you!
Spanish: Te quiero, ¿me oyes? ¡Te amo!
English: I counted to three and then plunged into the water.
Spanish: Conté hasta tres y luego me sumergí en el agua.
English: She longed to hear him say that he loved her.
Spanish: Ansiaba oírle decir que la amaba.
English: I am a translator, programmer and musician.
Spanish: Soy traductor, programador y músico.
English: I have little time left to live.
Spanish: Me queda poco tiempo para vivir.
English: Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
Spanish: Rodríguez fue una de las revelaciones de la Copa del Mundo.
English: They ran naked in the park.
Spanish: Corrieron desnudos en el parque.
English: I love you for who you are.
Spanish: Te amo por lo que eres.
English: Take my hand. I want to show you something.
Spanish: Toma mi mano. Quiero mostrarte algo.
English: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
Spanish: Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.
English: The rain tapped against the window.
Spanish: La lluvia daba unos golpecitos contra la ventana.
English: The historical novel was a very popular genre.
Spanish: La novela histórica fue un género muy popular.
English: When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.
Spanish: Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
English: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
Spanish: La Media Luna Fértil es considerada la cuna de la civilización.
English: He was jealous of my success.
Spanish: Él estaba celoso de mi éxito.
English: She's jealous and irrational.
Spanish: Ella es celosa e irracional.
English: I think you've got the flu.
Spanish: Creo que tienes gripe.
English: I've been laid up with flu for the last week.
Spanish: La última semana he estado en cama con gripe.
English: Why were you fired?
Spanish: ¿Por qué te despidieron?
English: Tom works very hard, but not as hard as Mary.
Spanish: Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
English: You said you were going to call.
Spanish: Dijiste que ibas a llamar.
English: The airplane landed on my father's farm.
Spanish: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
English: The plane landed on my dad's farm.
Spanish: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
English: Suicide is dangerous.
Spanish: El suicidio es peligroso.
English: What are you lining up for?
Spanish: ¿Para qué hacés fila?
English: Tom and I go to the same high school.
Spanish: Tom y yo vamos a la misma escuela.
English: Tom was not able to quit smoking.
Spanish: Tom no fue capaz de dejar de fumar.
English: Tom has nothing to do with this.
Spanish: Tom no tiene nada que ver con esto.
English: This has nothing to do with Tom.
Spanish: Esto no tiene nada que ver con Tom.
English: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
Spanish: Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.
English: Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
Spanish: Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
English: Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
Spanish: Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
English: Just because Tom said he had never met Mary doesn't mean it's true.
Spanish: Solo porque Tom dijo que jamás se ha juntado con María no significa que sea cierto.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Spanish: Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
English: My father slept through the movie.
Spanish: Mi padre durmió durante toda la película.
English: I don't want to fight with you.
Spanish: No quiero pelear contigo.
English: What do you think you'd do?
Spanish: ¿Qué piensa usted que haría?
English: Tom's friends laughed at him.
Spanish: Los amigos de Tom se rieron de él.
English: Tom and Mary are sitting on the couch.
Spanish: Tom y María están sentados en el sofá.
English: Please wash your hands after using the bathroom.
Spanish: Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
English: The soldiers were regarded as cannon fodder.
Spanish: A los soldados los consideraban carne de cañón.
English: We don't live in a perfect world.
Spanish: No vivimos en un mundo perfecto.
English: There are thirty names on the list.
Spanish: Hay treinta nombres en la lista.
English: I saw Tom. He was with another woman.
Spanish: Vi a Tom. Él estuvo con otra mujer.
English: Does this thing actually work?
Spanish: ¿Esta cosa de verdad funciona?
English: Love is God's nature in action.
Spanish: El amor es la naturaleza de Dios en acción.
English: Can't you do anything to stop it?
Spanish: ¿No puedes hacer nada para detenerlo?
English: Women are often judged by their looks.
Spanish: A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
English: I want to go to a country without Mondays.
Spanish: Quiero ir a un país donde no haya lunes.
English: I haven't eaten for three days.
Spanish: Hace tres días que no como.
English: None of this was your fault.
Spanish: Nada de eso fue culpa tuya.
English: His name has completely gone out of my mind.
Spanish: He olvidado su nombre completamente.
English: Tom arrived at the party with Mary.
Spanish: Tom vino a la fiesta con Mary.
English: You are laying in the bed.
Spanish: Estás tumbado en la cama.
English: The army continues its anti-terrorism operation.
Spanish: El ejército continúa con su operación antiterrorismo.
English: I was born in Asmara.
Spanish: Nací en Asmara.
English: I swear I didn't see Tom.
Spanish: Juro que no he visto a Tom.
English: You may take this book as long as you keep it clean.
Spanish: Puedes tomar este libro siempre y cuando lo mantengas limpio.
English: Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
Spanish: María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
English: Most of the buildings were destroyed in World War II.
Spanish: La gran mayoría de los edificios fue destruido en la segunda guerra mundial.
English: I don't think that country is dangerous. You can go there without fear.
Spanish: No pienso que ese país sea peligroso. Puedes ir allá sin miedo.
English: Maria spent several years investigating the history of Iceland.
Spanish: María pasó años investigando la historia de Islandia.
English: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
Spanish: Quiero saber más sobre la tecnología usada en la construcción de las pirámides egipcias.
English: The cause of death seems to be a gunshot wound.
Spanish: Parece que la causa de la muerte fue una herida de bala.
English: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
Spanish: El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
English: You knew I was here.
Spanish: Sabías que yo estaba aquí.
English: You can't fire me.
Spanish: Usted no puede despedirme.
English: Who did you go to the beach with?
Spanish: ¿Con quién fuiste a la playa?
English: I forgot something in my car.
Spanish: Olvidé algo en mi carro.
English: Tom had to remind Mary to feed the dog.
Spanish: Tom tuvo que recordarle a Mary que le diera al perro de comer.
English: I liked your hair better when you parted it on the right.
Spanish: Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.
English: Tatoeba needs more political sentences.
Spanish: Tatoeba necesita más frases de política.
English: The construction of the hospital is about to end.
Spanish: La construcción del hospital está a punto de terminar.
English: I wouldn't allow that to happen.
Spanish: No permitiría que esto sucediera.
English: I think you know why I called you.
Spanish: Creo que sabes por qué te llamé.
English: The US is preparing new sanctions against Russia.
Spanish: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
English: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Spanish: Apúrate para que no llegues tarde al almuerzo.
English: I'm filled with love for you.
Spanish: Estoy lleno de amor para tí.
English: Tom asked me to wake him up at six.
Spanish: Tom me pidió que le despertara a las seis.
English: How often do you have to see the dentist?
Spanish: ¿Con qué frecuencia vas al dentista?
English: We can't risk that happening to us.
Spanish: No podemos arriesgar que esto nos pase.
English: The bells chimed as the couple left the church.
Spanish: Las campanas sonaban cuando la pareja salió de la iglesia.
English: There are many pictures of him on Facebook visiting places in Turkey.
Spanish: Hay muchas imágenes de él en Facebook, en las que visita varios sitios en Turquía.
English: I wished him a good journey.
Spanish: Le deseé un buen viaje.
English: The blood was still wet.
Spanish: La sangre estaba aún mojada.
English: There were lots of people in the stadium.
Spanish: Hubo mucha gente en el estadio.
English: The twins are indistinguishable from each other.
Spanish: Los gemelos son indistinguibles entre sí.
English: Tom didn't even want to go to the park.
Spanish: Tom ni siquiera quería ir al parque.
English: You have nothing to feel guilty about.
Spanish: No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.
English: The drug smuggler was arrested at the airport.
Spanish: El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
English: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.
Spanish: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
English: We're talking to you, Tom.
Spanish: Te estamos hablando, Tom.
English: Would you mind my moving your car?
Spanish: ¿Te molestaría si moviera tu carro?
English: I don't like to drive in heavy traffic.
Spanish: No me gusta manejar en tráfico pesado.
English: The users of Tatoeba are kind.
Spanish: Los usuarios de Tatoeba son amables.
English: Don't fall for it!
Spanish: ¡No caigas en eso!
English: Why would I do that?
Spanish: ¿Por qué debería hacer esto?
English: Are you Mary's husband?
Spanish: ¿Eres el esposo de Mary?
English: Are you Mary's husband?
Spanish: ¿Usted es el esposo de Mary?
English: Tom hasn't got used to the reality yet.
Spanish: Tom todavía no se ha acostumbrado a la realidad.
English: He doesn't even know my name.
Spanish: Ni siquiera conoce mi nombre.
English: I hope that doesn't happen again.
Spanish: Espero que esto no ocurra otra vez.
English: The children played with magnets.
Spanish: Los niños jugaban con los imanes.
English: I want to get married and I want to have kids.
Spanish: Quiero casarme y tener hijos.
English: You must not run in the school buildings.
Spanish: No debes correr en los edificios escolares.
English: Tom likes classical music, but Mary doesn't.
Spanish: A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no.
English: My father has been dead for ten years.
Spanish: Mi padre lleva muerto diez años.
English: It is necessary that everybody obey the law.
Spanish: Es necesario que todos obedezcan la ley.
English: I do not want anyone for this job.
Spanish: No quiero a nadie para este trabajo.
English: I just feel so helpless.
Spanish: Simplemente me siento tan indefenso.
English: It is a campaign to encourage young people to vote.
Spanish: Es una campaña para alentar a los jóvenes a votar.
English: You know I love you.
Spanish: Tú sabes que te amo.
English: The mountain is about 3000 meters above sea level.
Spanish: La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar.
English: She refused my friend request.
Spanish: Ella rechazó mi solicitud de amistad.
English: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.
Spanish: La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar.
English: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
Spanish: Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.
English: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Spanish: El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura.
English: We need a doctor.
Spanish: ¡Necesitamos un médico!
English: First of all, power off your cellphones and remain silent.
Spanish: En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.
English: Have a nice weekend.
Spanish: Que tengas un buen fin de semana.
English: Have a nice weekend!
Spanish: Que tengas un buen fin de semana.
English: You didn't expect to find me here, did you?
Spanish: No esperabas encontrarme aquí, ¿verdad?
English: Tom isn't the best person for the job.
Spanish: Tom no es la mejor persona para el trabajo.
English: The miser opened the box to find his money stolen.
Spanish: El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.
English: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
Spanish: El objetivo de mamá era graduarse de la universidad, pero la meta de mi papá era mamá.
English: Do you think it's worth something?
Spanish: ¿Crees que vale algo?
English: There didn't seem to be a problem.
Spanish: No parecía ser un problema.
English: The cop went through his pockets, but found nothing.
Spanish: El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
English: I couldn't see any stars in the sky.
Spanish: No pude ver un sola estrella en el cielo.
English: Join now and pay nothing for a whole year.
Spanish: Únete ahora y no pagarás nada por todo un año.
English: Let the concert begin!
Spanish: ¡Que comience el concierto!
English: Now we have to be very careful.
Spanish: Ahora debemos ser muy cuidadosos.
English: Does Tom often go drinking with Mary?
Spanish: ¿Acaso Tom sale a beber con María a menudo?
English: I might have to go home early today.
Spanish: Quizá debería irme temprano a casa hoy.
English: Tom wasn't looking where he was going.
Spanish: Tom no miró hacia donde iba.
English: I think you should be careful.
Spanish: Yo pienso que deberías tener cuidado.
English: We have to defend our country from the foreign aggression.
Spanish: Debemos defender a nuestro país de agresiones extranjeras.
English: He is sitting in the front seat.
Spanish: Él está sentado en el puesto del frente.
English: Tom had nothing to do with the theft.
Spanish: Tom no tuvo nada que ver con el robo.
English: You're not easy to find.
Spanish: No eres fácil de encontrar.
English: Return it when you are done.
Spanish: Devuélvelo cuando estés listo.
English: Algeria deserves trust and support.
Spanish: Argelia merece confianza y apoyo.