jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There's nothing worse than a soulless person. After all, there's no such thing as a prosthetic soul.
Spanish: No hay nada peor que una persona desalmada. Al fin y al cabo, no existen las almas protésicas.
English: His workshop contains the molds of prosthetic legs he constructed for a couple of elephants in Thailand who lost their limbs from landmine explosions.
Spanish: Su taller contiene los moldes de piernas protésicas que construyó para un par de elefantes de Tailandia que perdieron sus extremidades a causa de explosiones de minas terrestres.
English: Although most of the clients are dogs with knee problems, orthotics and prosthetics have been fashioned for a wide range of other animals, including horses, goats, cows, turtles and birds.
Spanish: Aunque la mayoría de los clientes son perros con problemas de rodilla, se han fabricado órtesis y prótesis para una amplia gama de animales, incluyendo caballos, cabras, vacas, tortugas y pájaros.
English: Campana creates innovative prosthetics for pets without limbs, and even for wild animals.
Spanish: Campana crea prótesis innovadoras para mascotas sin extremidades, e incluso para animales salvajes.
English: The young man has only one leg, and even that is prosthetic. He must use crutches or a wheelchair to get around.
Spanish: El joven tiene solo una pierna, e incluso esa es una prótesis. Debe usar muletas o una silla de ruedas para moverse.
English: Tom has a prosthetic leg.
Spanish: Tom tiene una pierna protésica.
English: Mary has a prosthetic arm.
Spanish: Mary tiene un brazo protésico.
English: Tom has a prosthetic limb.
Spanish: Tom tiene un miembro protésico.
English: Tom has a prosthetic arm.
Spanish: Tom tiene un brazo protésico.
English: U.S. President-elect Joe Biden wore an orthotic boot to protect his injured foot.
Spanish: El presidente electo de los Estados Unidos, Joe Biden, llevaba una bota ortésica para proteger su pie lesionado.
English: Is she a vampire?
Spanish: ¿Ella es una vampiresa?
English: I had no idea that Tom died.
Spanish: No tenía ni idea de que Tom había muerto.
English: I always used to count the steps while going up.
Spanish: Siempre solía contar los pasos mientras subía.
English: They have bought that shirt.
Spanish: Ellos han comprado esa camisa.
English: They have bought that shirt.
Spanish: Ellas han comprado esa camisa.
English: Tom's eye doctor determined that he has ocular hypertension without glaucoma.
Spanish: El oculista de Tom determinó que tenía una hipertensión ocular sin glaucoma.
English: L. L. Zamenhof was a Hebrew eye doctor.
Spanish: L. L. Zamenhof fue un oculista judío.
English: Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
Spanish: La mujeres romanas dilataban sus pupilas con belladona porque creían que esto las hacía más atractivas. Los oculistas aún usan la belladona durante sus exámenes oculares.
English: He wanted to be an eye doctor.
Spanish: Él quería ser oculista.
English: She's a good eye doctor.
Spanish: Ella es una buena oculista.
English: Sami needs to go to the eye doctor.
Spanish: Sami necesita ir al oculista.
English: Tom is studying ocular pathology.
Spanish: Tom está estudiando patología ocular.
English: There are ditches on both sides of the road.
Spanish: Hay cunetas a ambos lados de la carretera.
English: Failure is the best coach.
Spanish: El fallo es el mejor entrenador.
English: Why don't we ditch Tom?
Spanish: ¿Por qué no abandonamos a Tom?
English: Tom ditched Mary after a week.
Spanish: Tom dejó a Mary después de una semana.
English: Yanni's car nearly crashed into a ditch.
Spanish: El coche de Yanni casi se estrella en una cuneta.
English: I was able to jump across the ditch.
Spanish: Pude saltar a través de la zanja.
English: Tom was found dead in a ditch beside the road.
Spanish: Encontraron muerto a Tom en una cuneta junto a la carretera.
English: Mennad's Egyptian girlfriend ditched him.
Spanish: La novia egipcia de Mennad lo abandonó.
English: Let's ditch school today.
Spanish: Saltémonos la escuela hoy.
English: Tom didn't want to jump across the ditch.
Spanish: Tom no quería saltar a través de la zanja.
English: Tom fell in the ditch.
Spanish: Tom se cayó en la zanja.
English: I'm not afraid to jump over this ditch.
Spanish: No tengo miedo de saltar sobre esta zanja.
English: Let's ditch school tomorrow.
Spanish: Saltémonos la escuela mañana.
English: He fell in the ditch.
Spanish: Él cayó en la zanja.
English: Sami ditched Layla.
Spanish: Sami dejó a Layla.
English: Layla ditched the soiled panties.
Spanish: Layla se deshizo de las bragas sucias.
English: Tom dared Mary to jump over the ditch.
Spanish: Tom retó a Mary a saltar sobre la zanja.
English: The immigrant was collecting edible plants from roadside ditch.
Spanish: El inmigrante estaba recogiendo plantas comestibles de la cuneta.
English: Tom jumped across the ditch.
Spanish: Tom saltó a través de la zanja.
English: Tom discovered Mary's body in a ditch.
Spanish: Tom descubrió el cuerpo de Mary en una zanja.
English: I can't jump over that ditch.
Spanish: No puedo saltar sobre esa zanja.
English: Why did you ditch me?
Spanish: ¿Por qué me dejaste?
English: Tom was so drunk that he spent the night in a ditch because he could not find his way home anymore.
Spanish: Tom estaba tan borracho que pasó la noche en una zanja porque ya no podía encontrar el camino a casa.
English: Tom jumped over the shallow ditch.
Spanish: Tom saltó sobre la poco profunda zanja.
English: Protestors rallied in a last-ditch effort to save the medical centre from closing down.
Spanish: Los manifestantes se unieron en un último esfuerzo para evitar que el centro médico cerrara.
English: Tom ditched the murder weapon.
Spanish: Tom se deshizo del arma homicida.
English: Tom jumped over the big ditch.
Spanish: Tom saltó sobre la gran zanja.
English: Tom jumped over the huge ditch.
Spanish: Tom saltó sobre la enorme zanja.
English: The ditch is ten feet long.
Spanish: La zanja tiene diez pies de largo.
English: The ditch is ten feet deep.
Spanish: La zanja tiene diez pies de profundidad.
English: The ditch is ten feet wide.
Spanish: La zanja tiene diez pies de anchura.
English: Let's ditch these people and go home.
Spanish: Dejemos a esta gente y vayámonos a casa.
English: There is a ditch on each side of the road.
Spanish: Hay una cuneta a cada lado de la carretera.
English: If three workers dig two ditches in four days, how many days will it take six workers to dig four ditches?
Spanish: Si tres obreros cavan dos zanjas en cuatro días, ¿cuántos días tardarán seis obreros en cavar cuatro zanjas?
English: Shrieking, and all on fire, little Mary bounded into the open air and on towards the ditch in which the young ducks were playing.
Spanish: Chillando y rodeada de llamas, la pequeña Mary saltó al vacío hacia la zanja en la que los patitos estaban jugando.
English: I dare you to jump over this ditch.
Spanish: Te reto a saltar sobre esta zanja.
English: Jump across the ditch. "I will if you will."
Spanish: Salta a través de la zanja. "Lo haré si tú lo haces".
English: Mary ditched Tom after a week.
Spanish: Mary dejó a Tom tras una semana.
English: Tom ditched Mary in the park.
Spanish: Tom dejó a Mary en el parque.
English: We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
Spanish: Todos pensamos que era extraño que ella se hubiera deshecho de un tipo tan agradable.
English: She sometimes ditches school just for the hell of it.
Spanish: Ella a veces se salta la escuela solo por el gusto de hacerlo.
English: He likes to adopt a contrarian view just for the hell of it.
Spanish: A él le gusta adoptar el punto de vista contrario solo por el gusto de hacerlo.
English: Why didn't she go there?
Spanish: ¿Por qué ella no fue allí?
English: High in the sky, a lark is singing.
Spanish: En lo alto del cielo, canta una alondra.
English: I can't always understand Australians when they speak English to each other.
Spanish: No siempre puedo entender a los australianos cuando hablan en inglés entre ellos.
English: She really likes music a lot.
Spanish: A ella realmente le gusta mucho la música.
English: He's drinking apple juice.
Spanish: Él está bebiendo zumo de manzana.
English: With whom did he speak?
Spanish: ¿Con quién habló él?
English: Do you know where he goes to school?
Spanish: ¿Sabes a dónde va él a la escuela?
English: Do you know where she goes to school?
Spanish: ¿Sabes a dónde va ella a la escuela?
English: Do you know where she works?
Spanish: ¿Sabes dónde trabaja ella?
English: Do you know where he works?
Spanish: ¿Sabes dónde trabaja él?
English: How often would you guys call each other?
Spanish: ¿Con qué frecuencia os llamaríais?
English: Her mobile has been stolen.
Spanish: A ella le han robado el móvil.
English: He has bought a new computer.
Spanish: Él ha comprado un ordenador nuevo.
English: She tried to make me laugh.
Spanish: Ella intentó hacerme reír.
English: She has a foreign car.
Spanish: Ella tiene un coche extranjero.
English: Were you forced? - "No, I did it voluntarily."
Spanish: ¿Te obligaron? "No, lo hice voluntariamente".
English: This will be his third album.
Spanish: Este será su tercer álbum.
English: She said that he's very hungry.
Spanish: Ella dijo que él tenía mucha hambre.
English: He said that she's very hungry.
Spanish: Él dijo que ella tenía mucha hambre.
English: Do you think she is dead?
Spanish: ¿Crees que ella está muerta?
English: He is planning to stay home tonight.
Spanish: Él planea quedarse en casa esta noche.
English: I wouldn't have been able to do that.
Spanish: No habría podido hacer eso.
English: I know somebody who can help you.
Spanish: Conozco a alguien que te puede ayudar.
English: I know some people who can help you.
Spanish: Conozco a personas que pueden ayudarte.
English: I've been thinking about starting a new business.
Spanish: He estado pensando en iniciar un nuevo negocio.
English: She sat down and took up the oars.
Spanish: Ella se sentó y tomó los remos.
English: The rowing boat drifted away from the bank.
Spanish: El bote de remos se alejó de la orilla.
English: There was a pencil tucked behind her ear.
Spanish: Había un lápiz detrás de la oreja de ella.
English: There was a pencil tucked behind his ear.
Spanish: Había un lápiz detrás de la oreja de él.
English: She clambered aboard the rowing boat, steadied herself as it bobbed, and cast off.
Spanish: Ella se subió a bordo del bote de remos, se estabilizó mientras se balanceaba y soltó amarras.
English: He reached for his pint.
Spanish: Él alcanzó su pinta.
English: She reached for her pint.
Spanish: Ella alcanzó su pinta.
English: He reached for his pen.
Spanish: Él alcanzó su bolígrafo.
English: She reached for her pen.
Spanish: Ella alcanzó su bolígrafo.
English: She sat listening to the water lapping rhythmically against the moored rowing boats.
Spanish: Ella se sentó escuchando el chapoteo rítmico del agua contra los botes de remos amarrados.
English: These umeboshi are really salty.
Spanish: Estos umeboshi están realmente salados.
English: The mouth of the river is about five kilometres north.
Spanish: La desembocadura del río está a unos cinco kilómetros al norte.
English: This bus goes to Tokyo.
Spanish: Este autobús va a Tokio.
English: I'd love to know what Tom and Mary were talking about in the car park just now.
Spanish: Me gustaría saber de qué estaban hablando Tom y Mary en el aparcamiento ahora mismo.
English: A change is as good as a rest.
Spanish: Un cambio es tan bueno como un descanso.
English: They made him chairman of the club.
Spanish: Le hicieron presidente del club.
English: A compromise appears unlikely in the near future.
Spanish: Parece improbable que se produzca un compromiso en el futuro próximo.
English: Pigs are intelligent animals.
Spanish: Los cerdos son animales inteligentes.
English: Tom didn't want to hear Mary's litany of woes, but he sat quietly and listened.
Spanish: Tom no quería escuchar la letanía de problemas de Mary, pero se sentó tranquilamente y escuchó.
English: The calendar, the hours, the seven psalms, and the litany are in almost all the manuscripts.
Spanish: El calendario, las horas, los siete salmos y la letanía están en casi todos los manuscritos.
English: The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.
Spanish: Al acusado se le imputa una retahíla de delitos civiles y criminales.
English: A litany of taste tests enabled Hugo to distinguish between a variety of pastes.
Spanish: Una larga lista de pruebas de paladar le permitieron distinguir a Hugo entre un surtido de pastas.
English: He hid in a barrel.
Spanish: Él se ocultó en un barril.
English: I made her lose her temper.
Spanish: Le hice perder los nervios.
English: I made him lose his temper.
Spanish: Le hice perder los nervios.
English: Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
Spanish: Quien sabe y puede, hace. Quien sabe pero no puede, enseña. Quien ni sabe ni puede, dirige.
English: I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
Spanish: Tengo un montón de ideas. Buenas, no tantas.
English: Say it. Say it!
Spanish: Dilo. ¡Dilo!
English: She forced her to eat in the kitchen and work non-stop.
Spanish: Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
English: Ever since the curtains got changed, the room has looked completely different.
Spanish: La habitación parece otra desde que se cambiaron las cortinas.
English: The historical study has to be truthful and objective.
Spanish: El estudio de la historia ha de ser veraz y objetivo.
English: Hopefully her voice stays hoarse and she won't be able to show up to the singing contest.
Spanish: Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.
English: She left her job to go to school.
Spanish: Ella dejó su trabajo para ir a la escuela.
English: I'm a very social person, I don't like to be alone.
Spanish: Soy una persona muy sociable, no me gusta estar solo.
English: According to Herodotus, the Pharaoh Psamtik I wanted to know the first language of humanity.
Spanish: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
English: When you scold so much, you only get the children confused.
Spanish: Riñendo tanto lo único que consigues es aturdir a los niños.
English: I make mistakes, just like all you humans.
Spanish: Yo me equivoco al igual que ustedes, los humanos.
English: Metal melts in the heat.
Spanish: El metal se derrite con el calor.
English: The little boy learned chess by watching local games.
Spanish: El niño aprendió ajedrez viendo juegos locales.
English: What does a fish do? It swims.
Spanish: ¿Qué hace un pez? Nada.
English: What does a fish do? Nothing.
Spanish: ¿Qué hace un pez? Nada.
English: What's Beethoven's favorite fruit? A ba-na-na-na!
Spanish: ¿Cuál es la fruta favorita de Beethoven? ¡Una ba-na-na-ná!
English: Is that boy a student?
Spanish: ¿Aquel niño es estudiante?
English: I hope that I can see you tomorrow.
Spanish: Espero poderte ver mañana.
English: Tom doesn't exist, and Mary isn't real either.
Spanish: Tom no existe, y Mary tampoco es real.
English: Of all the essays I read today, I thought this one was the most interesting.
Spanish: De todos los ensayos que leí hoy, este se me hizo el más interesante.
English: Hey, what's wrong with you?
Spanish: ¡¿Oye, qué te pasa?!
English: It's really hard to learn French well in two or three years.
Spanish: Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
English: Who'll accompany me?
Spanish: ¿Quién me acompañará?
English: Do you know where Tom goes to school?
Spanish: ¿Sabes a dónde va Tom a la escuela?
English: Where does Tom go to school?
Spanish: ¿A dónde va Tom a la escuela?
English: I'm saying nothing but the pure truth.
Spanish: No digo nada más que la pura verdad.
English: I'm saying nothing but the plain truth.
Spanish: No digo nada más que la pura verdad.
English: Ladybirds are insects that everyone likes.
Spanish: Las mariquitas son insectos que gustan a todo el mundo.
English: He stuck a straw into an anthill.
Spanish: Metió una pajita en un hormiguero.
English: He stuck a straw into an anthill.
Spanish: Él metió una pajita en un hormiguero.
English: Beer. Basically fermented grass for earthlings.
Spanish: Cerveza: básicamente hierba fermentada para terrícolas.
English: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
Spanish: En ese asombroso "zugzwang", el jugador tenía todas sus piezas y peones en el tablero y no estaba bajo ninguna amenaza directa, sino que solo tenía disponibles movimientos suicidas, lo que lo llevó a perder la partida.
English: I wonder what this sentence translates to in French.
Spanish: Me pregunto cómo se traducirá al francés esta frase.
English: I wonder what this sentence translates to in French.
Spanish: Me pregunto cómo se traducirá esta frase al francés.
English: I don't need your money to succeed.
Spanish: No necesito tu dinero para tener éxito.
English: Who am I, and who are you?
Spanish: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
English: I need to stop worrying so much about it.
Spanish: Tengo que dejar de preocuparme tanto por eso.
English: I'd like to come at nine.
Spanish: Me gustaría venir a las nueve.
English: You know where the problem is.
Spanish: Sabes dónde está el problema.
English: Yes, I love you, which is why I have to let you go.
Spanish: Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
English: You shouldn't play baseball here.
Spanish: No deberías jugar al béisbol aquí.
English: Your kisses taste like cinnamon.
Spanish: Tus besos saben a canela.
English: I couldn't help laughing when I saw him.
Spanish: No me pude evitar reír cuando lo vi.
English: Hope is the first step to disappointment.
Spanish: La esperanza es el primer paso en el camino a la decepción.
English: I'll stay with Tom until you come back.
Spanish: Me quedaré con Tom hasta que vuelvas.
English: How did you get here so fast?
Spanish: ¿Cómo has llegado tan rápido?
English: Doesn't Mary realize that Tom loves her?
Spanish: ¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
English: You never were nice with me.
Spanish: Nunca has sido amable conmigo.
English: You haven't gone to bed yet?
Spanish: ¿Todavía no te has ido a la cama?
English: Even the blackest cow makes white milk.
Spanish: Incluso la vaca más negra da leche blanca.
English: He ran away when he saw me.
Spanish: Cuando me vio, echó a correr.
English: There's no exception to this rule.
Spanish: No hay ninguna excepción a esta regla.
English: The white wolf stared up at the moon and, opening his mouth wide, howled with all his might.
Spanish: El lobo blanco se quedó mirando a la luna y, tras abrir bien la boca, aulló con todas sus fuerzas.
English: The curtain wall is made of metal and glass.
Spanish: El muro cortina está hecho de metal y vidrio.
English: The majority of known extrasolar planets actually have more mass than Jupiter.
Spanish: La mayoría de los planetas extrasolares conocidos actualmente tienen más masa que Júpiter.
English: If only I could speak German as well as you speak Spanish!
Spanish: ¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
English: Get out of the bathroom, I need to go.
Spanish: Sal del baño, lo necesito.
English: Thank you for reading this sentence.
Spanish: Gracias por leer esta frase.
English: Lisa's birthday is in two months.
Spanish: El cumpleaños de Lisa es en dos meses.
English: I got a thesaurus as a present and I feel very happy, glad, cheerful, jovial, jubilant and merry.
Spanish: Me regalaron un diccionario de sinónimos y me siento muy alegre, contento, risueño, jocoso, jubiloso, festivo.
English: What's "arroz a banda"?
Spanish: ¿Qué es el arroz a banda?
English: I'd like to come at nine.
Spanish: Querría venir a las nueve.
English: I'd like you to come at nine.
Spanish: Me gustaría que vinieras a las nueve.
English: Of all the essays I read today, I thought that this one was the most interesting.
Spanish: De todos los ensayos que leí hoy, este se me hizo el más interesante.
English: I'm studying French and English.
Spanish: Estoy estudiando francés e inglés.
English: Adopt my non-native sentences to improve them.
Spanish: Adopta mis frases no nativas para mejorarlas.
English: Adopt my non-native sentences to improve them.
Spanish: Adopte mis frases no nativas para mejorarlas.
English: Adopt my non-native sentences to improve them.
Spanish: Adoptá mis frases no nativas para mejorarlas.
English: I wanted to come at nine.
Spanish: Quería venir a las nueve.
English: Are you waiting for somebody?
Spanish: ¿Estás esperando a alguien?
English: Get out of the bathroom, I need it.
Spanish: Sal del baño, lo necesito.
English: Isn't she a doctor?
Spanish: ¿Ella no es médica?
English: What's a six-letter Spanish noun that rhymes with 'izquierda?'
Spanish: ¿Qué sustantivo español de seis letras rima con "izquierda"?
English: Tom grew up in a fishing village.
Spanish: Tom creció en un pueblo de pescadores.
English: Lead is a soft, dense, malleable and fusible metal.
Spanish: El plomo es un metal blando, denso, maleable y fusible.
English: This is a necessity for production.
Spanish: Esto es una necesidad para producción.
English: The president is discussing the production plan with the director of the plant.
Spanish: El presidente está discutiendo el plan de producción con el director de la fábrica.
English: People will not stop dying from this.
Spanish: La gente no dejará de morirse de esto.
English: Children often die in the bathtub.
Spanish: Los niños mueren a menudo en la bañera.
English: I'm sorry. I didn't mean to cross a line.
Spanish: Lo siento. No pretendía pasarme de la raya.
English: When we lived in the village, we kept cattle.
Spanish: Cuando vivíamos en el pueblo, criábamos ganado.
English: It's not easy to find work nowadays.
Spanish: Hoy en día no es fácil encontrar trabajo.
English: Tom laughed obnoxiously.
Spanish: Tom se rio con ánimo de ofender.
English: Don't believe the hunter's story without listening to the lion's side.
Spanish: No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.
English: What are the twelve months of the year?
Spanish: ¿Cuáles son los doce meses del año?
English: Tom takes his cream and sugar with coffee.
Spanish: Tom toma su crema y azúcar con café.
English: You don't have to go to school anymore.
Spanish: Ya no tienes que ir a la escuela.
English: Pick up the dry leaves from the apple tree, and clean the yard.
Spanish: Recoge las hojas secas del manzano y limpia el jardín.
English: We'll ask Ali and see what he thinks.
Spanish: Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.
English: I sold my old car online.
Spanish: Vendí mi coche viejo por internet.
English: Is the rook that important when playing chess?
Spanish: ¿La torre es tan importante en el juego de ajedrez?
English: The students started the course this Tuesday.
Spanish: Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
English: I want you to write a letter in French.
Spanish: Quiero que escribas una carta en francés.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: Vosotros no entendisteis el chiste de Mary.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: Vosotras no entendisteis el chiste de Mary.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: Ustedes no entendieron el chiste de Mary.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: Tú no entendiste el chiste de Mary.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: Usted no entendió el chiste de Mary.
English: The families demanded for the law to toughen.
Spanish: Las familias exigen que se endurezca la ley.
English: Do you know how to treat men well?
Spanish: ¿Sabes cómo tratar bien a los hombres?
English: Don't drink too many sugary drinks.
Spanish: No abuses de las bebidas azucaradas.
English: I saw you yesterday in the station, were you going to say goodbye to Marta?
Spanish: Ayer os vi en la estación, ¿fuisteis a despediros de Marta?
English: I saw you yesterday in the station, were you going to say goodbye to Marta?
Spanish: Ayer te vi en la estación, ¿fuiste a despedirte de Marta?