jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Why do you always do that to me?
Spanish: ¿Por qué siempre me haces eso?
English: Thanks for your quick answer.
Spanish: Gracias por su rápida respuesta.
English: Look, it's snowing!
Spanish: ¡Mira, está nevando!
English: It is freezing cold.
Spanish: Está tan frío como el hielo.
English: It's as cold as ice.
Spanish: Está tan frío como el hielo.
English: I forgot my credit card at home.
Spanish: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
English: That doesn't mean that I'll stop doing it.
Spanish: No significa que dejaré de hacerlo.
English: That doesn't mean that I will stop doing it.
Spanish: No significa que dejaré de hacerlo.
English: Paper napkins are sold in packs of ten.
Spanish: Las servilletas de papel se venden en paquetes de diez.
English: Don't come near me. I have a cold.
Spanish: No te me acerques, estoy resfriado.
English: It was my turn to clean the room.
Spanish: Era mi turno de limpiar la habitación.
English: Good morning, Mr. Saari.
Spanish: Buenos días, señor Saari.
English: Morning, Mrs. Virtanen.
Spanish: Buen día, señora Virtanen.
English: Excuse me, what was the name again?
Spanish: Disculpe, ¿cuál era su nombre?
English: Maybe he has lots of girlfriends.
Spanish: Quizá tenga muchas novias.
English: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
Spanish: Tammi con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
English: My father hates my reading a newspaper at breakfast.
Spanish: Mi padre odia que yo lea un periódico al desayunar.
English: Sorry, I didn't hear.
Spanish: Perdón, no escuché.
English: How's your wife?
Spanish: ¿Cómo está su esposa?
English: How is your wife?
Spanish: ¿Cómo está su esposa?
English: Tom found a wallet lying on the sidewalk.
Spanish: Tom encontró una cartera en la banqueta.
English: And how are things in Washington?
Spanish: ¿Y cómo están las cosas en Washington?
English: Tom felt the cold rain on his face.
Spanish: Tom sentía la lluvia fría en su cara.
English: Thanks, everything is fine there.
Spanish: Gracias, todo está bien allá.
English: There are about a thousand students in all.
Spanish: Son alrededor de mil estudiantes.
English: This opportunity should be taken advantage of.
Spanish: Hay que aprovecharse de esta oportunidad.
English: He said he might never see them again.
Spanish: Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.
English: I couldn't help falling asleep.
Spanish: No pude contener el sueño.
English: I don't know what to make of your actions.
Spanish: No sé cómo interpretar tus acciones.
English: The government must make fundamental changes.
Spanish: El gobierno tiene que hacer cambios fundamentales.
English: Keep taking this antibiotic until it is gone.
Spanish: Siga tomando este antibiótico hasta que se acabe.
English: The plan was adopted at the meeting.
Spanish: El plan fue adoptado en la reunión.
English: I think of him as a promising journalist.
Spanish: Le considero un periodista prometedor.
English: They were caught red-handed.
Spanish: Les pillaron con las manos en la masa.
English: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Spanish: Se escapó de la cárcel hace treinta años y desde entonces ha sido un prófugo de la justicia.
English: How old is your grandfather?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
English: Did you know that men can get breast cancer?
Spanish: ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
English: Tom found what he was looking for.
Spanish: Tom encontró lo que buscaba.
English: Tom found what he was looking for.
Spanish: Tom encontró lo que estaba buscando.
English: I created a shortcut on the desktop.
Spanish: He creado un acceso directo en el escritorio.
English: He came after you left.
Spanish: Él vino después de que te marcharas.
English: The police searched for the missing child.
Spanish: La policía buscó al niño desaparecido.
English: He is our next door neighbor.
Spanish: Él es nuestro vecino de al lado.
English: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
Spanish: Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable.
English: I'll do any kind of work.
Spanish: Haré cualquier clase de trabajo.
English: Come and sit by me.
Spanish: Ven y siéntate a mi lado.
English: Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
Spanish: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
English: You have only to do as you were told.
Spanish: Solo debes hacer lo que te dijeron que hagas.
English: I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen.
Spanish: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
English: I'll accompany you to the airport.
Spanish: Le acompañaré hasta el aeropuerto.
English: This does not concern you at all.
Spanish: Esto no te concierne en lo más mínimo.
English: The concert was a success.
Spanish: El concierto fue un éxito.
English: Women can keep a secret when they don't know it is one.
Spanish: Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.
English: She bought two pairs of socks.
Spanish: Ella compró dos pares de calcetines.
English: Flour is made from wheat.
Spanish: La harina se hace con trigo.
English: He must not find out the truth.
Spanish: No debe saber la verdad.
English: Let's play hide-and-seek!
Spanish: ¡Juguemos al escondite!
English: Tom came downstairs in his pajamas.
Spanish: Tom bajó las escaleras en pijama.
English: Mary took maternity leave.
Spanish: Mary se cogió la baja por maternidad.
English: The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
Spanish: El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso.
English: I made Ann a doll.
Spanish: Yo hice una muñeca para Ann.
English: I made a doll for Ann.
Spanish: Yo hice una muñeca para Ann.
English: Tom called Mary to tell her he'd be late.
Spanish: Tom llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
English: Tom punched Mary in the face.
Spanish: Tom le pegó un puñetazo en la cara a Mary.
English: Tom said he hated this book.
Spanish: Tom dijo que odiaba este libro.
English: He gave me everything but took nothing in return.
Spanish: Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.
English: Tom still doesn't trust Mary.
Spanish: Tom todavía no confía en Mary.
English: Tom still hasn't paid me.
Spanish: Tom todavía no me ha pagado.
English: She made him clean his room.
Spanish: Ella le hizo limpiar su habitación.
English: Tom tasted the food Mary had prepared.
Spanish: Tom probó la comida que había preparado Mary.
English: The man's shirts are in the closet.
Spanish: Las camisas del hombre están en el armario.
English: I don't even know what I should be distracted from.
Spanish: Ni siquiera sé de qué debería distraerme.
English: We have to try to reduce its complexity.
Spanish: Debemos tratar de reducir su complejidad.
English: That is a high building, is it not?
Spanish: Ese es un gran edificio, ¿no?
English: Usually, inheritance laws are complex.
Spanish: Las leyes de herencia suelen ser complejas.
English: They were conservative men.
Spanish: Ellos eran hombres conservadores.
English: Finding an optimal solution isn't trivial.
Spanish: Encontrar una solución óptima no es trivial.
English: Mother left me a message.
Spanish: Mamá me ha dejado un mensaje.
English: My mother left me a message.
Spanish: Mamá me ha dejado un mensaje.
English: The challenge is getting there on time.
Spanish: El desafío está en llegar a tiempo.
English: Maxwell's Demon defies the laws of thermodynamics.
Spanish: El Demonio de Maxwell desafía las leyes de la termodinámica.
English: The patient is steadily recovering.
Spanish: El paciente se está recuperando a paso seguro.
English: I sprained my neck while sleeping.
Spanish: Me torcí el cuello mientras dormía.
English: Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
Spanish: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
English: Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
Spanish: No desafíes sus órdenes, sólo atente a acatar.
English: This adds a new dimension of complexity to the problem.
Spanish: Esto suma una nueva dimensión de complejidad al problema.
English: He was a brilliant and emblematic scientist.
Spanish: Él fue un brillante y emblemático científico.
English: I know you must feel guilty in some corner of your heart.
Spanish: Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.
English: Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.
Spanish: La exposición a la radiación da propensión a sufrir mutaciones.
English: Revision of the law can't be delayed further.
Spanish: La revisión de la ley no puede demorar más.
English: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
Spanish: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
English: The girl is reading with her grandfather.
Spanish: La chica lee con su abuelo.
English: The girl reads with her grandfather.
Spanish: La chica lee con su abuelo.
English: The boy swims with his friends.
Spanish: El chico nada con sus amigos.
English: With whom are you eating?
Spanish: ¿Con quién estás comiendo?
English: The boy pays visit to his grandmother.
Spanish: El chico visita a su abuela.
English: What are you doing?
Spanish: ¿Qué es lo que haces?
English: What do you do?
Spanish: ¿Qué es lo que haces?
English: What are you up to?
Spanish: ¿Qué es lo que haces?
English: We're bordering on failure.
Spanish: ¡Estamos al borde del fracaso!
English: A new teacher's going to take charge of this class.
Spanish: Un nuevo maestro se va a encargar de esta clase.
English: We are facing a violent crisis.
Spanish: Enfrentamos una crisis violenta.
English: Take off your clothes and lie down on the bed!
Spanish: ¡Quítate la ropa y recuéstate en la cama!
English: Get out your notebooks and pens.
Spanish: Saquen sus cuadernos y bolígrafos.
English: I will love you for better for worse till death us do part.
Spanish: Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
English: I play a game with my sister.
Spanish: Estoy jugando un juego con mi hermana.
English: My dog is the bigger of the two.
Spanish: Mi perro es el más grande de los dos.
English: That's none of your business!
Spanish: ¡A ti no te incumbe en lo absoluto!
English: The milk has a bad taste.
Spanish: La leche tiene un mal sabor.
English: Our plane took off exactly at 6 p.m.
Spanish: Nuestro avión despegó exactamente a las 6 p.m.
English: They drink coffee after lunch.
Spanish: Ellos beben café luego de la comida.
English: Where do you write?
Spanish: ¿Dónde escribe usted?
English: I'll be there on Saturday.
Spanish: Llegaré el sábado.
English: George is poor, but he's always happy.
Spanish: George es pobre, pero siempre está feliz.
English: He earns his living by teaching English.
Spanish: Él se gana la vida enseñando inglés.
English: People living in town don't know the pleasures of country life.
Spanish: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
English: How much is this ring worth?
Spanish: ¿Cuánto vale este anillo?
English: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
Spanish: No solo hubo vientos fuertes ayer, sino que también llovió fuertemente.
English: I will give him another chance.
Spanish: Le voy a dar otra oportunidad.
English: He lived a lonely life in the forest.
Spanish: Vivió una vida solitaria en el bosque.
English: I am accustomed to eating this sort of food.
Spanish: Estoy acostumbrada a comer ese tipo de comida.
English: The room's area is two and half square meters.
Spanish: El área de la habitación es de dos metros y medio.
English: Dentists take X-rays to examine your teeth.
Spanish: Los dentistas toman rayos x para examinar tus dientes.
English: If it rains, I'll stay at home.
Spanish: Si llueve, me quedaré en casa.
English: What does this Esperanto sentence mean?
Spanish: ¿Qué significa esta oración en esperanto?
English: A big tree fell in the storm.
Spanish: Un gran árbol cayó en la tormenta.
English: I have one brother and two sisters.
Spanish: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
English: Do you believe in love at first sight?
Spanish: ¿Creés en el amor a primera vista?
English: There was an earthquake this morning.
Spanish: Hubo un terremoto esta mañana.
English: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
Spanish: No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
English: Mt. Aso is an active volcano.
Spanish: El monte Aso es un volcán activo.
English: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Spanish: Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
English: The manners and customs of a country reflect its culture.
Spanish: Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
English: I'm thinking about changing my supplier.
Spanish: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
English: No, I've never been there.
Spanish: No, nunca estuve allí.
English: The Second World War began in 1939.
Spanish: La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
English: First of all, I want you to tell me how did you get there.
Spanish: En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
English: She went with him to the zoo.
Spanish: Ella se fue con él al zoológico.
English: The Nile is longer than any other river in the world.
Spanish: El Nilo es más largo que cualquier otro río del mundo.
English: You should write it down before you forget it.
Spanish: Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
English: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
Spanish: Bonanza no trata de plátanos. O quizá sí. Es una serie del oeste famosa.
English: He has already gone to bed.
Spanish: Él ya se ha ido a la cama.
English: That shirt doesn't go with the pants.
Spanish: Esa camisa no combina con los pantalones.
English: There were a lot of boats on the lake.
Spanish: Había muchos botes en el lago.
English: Don't smoke here, it's a hospital!
Spanish: ¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
English: I never imagined anything like this.
Spanish: Jamás me imaginé una cosa así.
English: I am in touch with him.
Spanish: Estoy en contacto con él.
English: I'm in touch with him.
Spanish: Estoy en contacto con él.
English: Mike went to Kyoto last summer.
Spanish: Mike fue a Kioto el verano pasado.
English: He was re-elected six years later.
Spanish: Él fue reeligido seis años después.
English: Tom and Mary are deeply in love.
Spanish: Tom y Mary están profundamente enamorados.
English: Tom and Mary are deeply in love with each other.
Spanish: Tom y Mary están profundamente enamorados.
English: The curry was very delicious.
Spanish: El curry estaba deliciosísimo.
English: It is a pity that he died so young.
Spanish: Qué lástima que murió tan joven.
English: Look it up in the dictionary.
Spanish: Búscalo en el diccionario.
English: You're going the wrong way.
Spanish: Van en la dirección equivocada.
English: You're going in the wrong direction.
Spanish: Van en la dirección equivocada.
English: You don't need to come to work Saturday.
Spanish: No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
English: Tom is in a bad mood this morning.
Spanish: Tom está de mal humor esta mañana.
English: What do you think of his attitude?
Spanish: ¿Qué te parece su actitud?
English: Does Tom have more than one girlfriend?
Spanish: ¿Tiene Tom más de una novia?
English: We stood looking at the beautiful scenery.
Spanish: Nosotros nos detuvimos a observar el bello escenario.
English: What will we be doing this time next week?
Spanish: ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?
English: His grandparents hail from Silesia.
Spanish: Sus abuelos son de Silesia.
English: The kid is drinking the milk.
Spanish: El niño bebe la leche.
English: Come with me, please.
Spanish: Venga conmigo, por favor.
English: The dog sniffed the stick.
Spanish: El perro olfateó el palo.
English: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
Spanish: Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
English: Maria is spending a lot of money on clothes.
Spanish: María está gastando mucho dinero en ropa.
English: The construction of the building will be started next year.
Spanish: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
English: I went to church this morning.
Spanish: Fui a la iglesia esta mañana.
English: He believes that there is a spy among us.
Spanish: Él cree que hay un espía entre nosotros.
English: I polished up the floor and furniture.
Spanish: Lustré el piso y los muebles.
English: It's always difficult to start a letter.
Spanish: Siempre es difícil empezar una carta.
English: She warned the children not to play on the street.
Spanish: Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.
English: Tom was sunbathing on the dock.
Spanish: Tom estaba tomando sol en el muelle.
English: You knew it was impossible and even then, you tried.
Spanish: Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
English: Do not mistake sin with crime.
Spanish: No confundas pecado con delito.
English: Goodbye stranger, it's been nice.
Spanish: Adiós extraño, ha sido agradable.
English: I'm no less of a sinner than you.
Spanish: Yo no soy menos pecador que tú.
English: As with everything else, there's something beautiful in sin.
Spanish: Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
English: The stars were beginning to appear.
Spanish: Las estrellas comenzaron a aparecer.
English: The blood stream is usually constant and continuous.
Spanish: El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
English: That's right. Surveys confirm it.
Spanish: Así es. Las encuestas lo comprueban.
English: I found a pot in which there were several old coins.
Spanish: Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.
English: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
Spanish: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
English: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
Spanish: Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
English: Our team beat the Lions 3 to 0.
Spanish: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.
English: He pressed his ear against the wall.
Spanish: Él puso su oído contra la pared.
English: Here's some medicine for diarrhea.
Spanish: Aquí hay algo de medicina para la diarrea.
English: He was impatient to see his daughter.
Spanish: Él estaba impaciente por ver a su hija.
English: It's not only me, it's most people.
Spanish: No soy solo yo, es la mayoría.
English: The child talks as if he were a man.
Spanish: El niño habla como si fuese un hombre.
English: I think that watching TV is a waste of time.
Spanish: Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
English: They went out after they finished lunch.
Spanish: Ellos salieron después de finalizar de almorzar.
English: He is careless in everything.
Spanish: Él es descuidado en todo.
English: He finished it as quick as lightning.
Spanish: Él terminó tan rápido como el relámpago.
English: May I have a look at your ticket?
Spanish: ¿Podría ver su ticket?
English: I think it's time for me to leave now.
Spanish: Creo que es hora de irme.
English: I wouldn't bet on that horse if I were you.
Spanish: No apostaría a ese caballo si fuera tú.
English: Mayor Beccaria is dead.
Spanish: El alcalde Beccaria está muerto.
English: The cleaning lady interrupted the conversation.
Spanish: La señora de la limpieza interrumpió la conversación.
English: The thunder frightened the students.
Spanish: El trueno asustó a los estudiantes.
English: We discussed the problem far into the night.
Spanish: Debatimos este problema hasta bien entrada la noche.
English: I'm used to staying awake late into the night.
Spanish: Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
English: This ink stain will not wash out.
Spanish: Esta mancha de tinta no se quita.
English: That tie goes well with your shirt.
Spanish: Esa corbata va bien con tu camisa.
English: The time has come to debate the most relevant matters.
Spanish: Ha llegado el momento de debatir los puntos más relevantes.
English: Critics do not solve the crisis.
Spanish: La crítica no resuelve la crisis.
English: They called it mass murder.
Spanish: Ellos lo llamaron una masacre.
English: The traveller went whistling through the forest.
Spanish: El viajero iba silbando por el bosque.
English: I always find him whistling while working on his paintings.
Spanish: Siempre lo encuentro silbando cuando trabaja en sus pinturas.
English: Will it be much longer?
Spanish: ¿Durará mucho más?
English: Nobody knows where he has escaped to.
Spanish: Nadie sabe adónde él ha escapado.
English: This is an exception to the rule.
Spanish: Esta es una excepción a la regla.
English: You don't have what it takes to be a leader.
Spanish: Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
English: You shouldn't show off your sins.
Spanish: No deberías presumir tus pecados.
English: I spoke to the actress herself.
Spanish: Yo hablé con la mismísima actriz.
English: This flower has a strong scent, can you smell it?
Spanish: Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
English: You can resolve this as a system of equations.
Spanish: Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.
English: The sight is considered the most complex of the five senses.
Spanish: La vista es considerada como la más compleja entre los cinco sentidos.
English: You are welcome here.
Spanish: Tú eres bienvenido aquí.
English: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
Spanish: Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
English: My fingers are so cold they have gone numb.
Spanish: Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
English: Your blade... Do you know its significance?
Spanish: Tu espada... ¿Conoces su significado?
English: You're running a big risk in trusting him.
Spanish: Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
English: She eats but white meat.
Spanish: Ella come únicamente carne blanca.
English: Who are you?
Spanish: ¿Quiénes son ustedes?
English: Who are you people?
Spanish: ¿Quiénes son ustedes?
English: We were greatly surprised at the news of his sudden death.
Spanish: Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
English: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
Spanish: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
English: I asked each boy three questions.
Spanish: Le hice tres preguntas a cada chico.
English: Tom brought a cup of tea to me.
Spanish: Tom me trajo una taza de té.
English: Your mother is in critical condition.
Spanish: Tu madre se encuentra en estado crítico.
English: My dog won't bite you, unless you ask for it.
Spanish: Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
English: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
Spanish: No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
English: Have you finished your homework already?
Spanish: ¿Ya terminaste tu tarea?
English: Are you done with your homework yet?
Spanish: ¿Ya terminaste tu tarea?
English: The actor died at the height of his popularity.
Spanish: El actor murió en el apogeo de su popularidad.
English: Could you tell what he said?
Spanish: ¿Podría decir lo que él dijo?
English: Whoa! Where did that come from?
Spanish: ¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?
English: It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.
Spanish: Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
English: Wouldn't it be far too suspicious if you were doing it?
Spanish: ¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?
English: The education in that institute is simply pathetic.
Spanish: La educación en ese instituto es simplemente patética.
English: You look pathetic in that outfit.
Spanish: Luces patético en esa ropa.
English: After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
Spanish: Tras años de frustraciones, finalmente mi esfuerzo ha dado frutos.
English: I won't be able to stay in such a frustrating job.
Spanish: No podré seguir en este trabajo tan frustrante.
English: Other companies will present their offers as well.
Spanish: Otras empresas presentarán sus propuestas también.
English: You'll regret it if you stick your nose there.
Spanish: Te arrepentirás si metes tus narices ahí .
English: The situation became worse by the minute.
Spanish: La situación empeoraba cada minuto.