jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
Spanish: Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
English: I just don't know what to do.
Spanish: Sencillamente no sé qué hacer.
English: He asked me to take a look at it.
Spanish: Él me pidió que le eche una mirada.
English: I don't know who she is.
Spanish: No sé quién es ella.
English: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
Spanish: El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
English: Right now, we've got bigger problems.
Spanish: Por el momento tenemos problemas mayores.
English: We conducted our investigation with the greatest care.
Spanish: Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados.
English: If you want to, call me this afternoon.
Spanish: Llámame esta tarde, si quieres.
English: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
Spanish: Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.
English: She stayed here by herself.
Spanish: Ella se quedó aquí sola.
English: Don't talk about Tom that way.
Spanish: No hables de Tom de esa manera.
English: You're the prettiest girl in town.
Spanish: Eres la chica más guapa de la ciudad.
English: You should get married in Boston.
Spanish: Deberías casarte en Boston.
English: I came as soon as I could.
Spanish: Vine tan pronto como pude.
English: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
Spanish: No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.
English: I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
Spanish: Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero.
English: I'm sure you're doing all you can.
Spanish: Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
English: Reflections could be seen in the puddles.
Spanish: Se pueden ver reflejos en los charcos.
English: You said almost all of your friends were Canadians.
Spanish: Dijiste que casi todos tus amigos eran canadienses.
English: I don't see any bruises.
Spanish: No veo ningún moratón.
English: I wonder if it will clear up tomorrow.
Spanish: Me pregunto si se despejará para mañana.
English: He got angry with his brother.
Spanish: Se enfadó con su hermano.
English: Tom wondered why Mary wasn't as hungry as everyone else.
Spanish: Tom se preguntó por qué Mary no tenía tanta hambre como el resto.
English: Sometimes we argue about things that don't matter that much.
Spanish: A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
English: Something doesn't make sense here.
Spanish: Algo no cuadra aquí.
English: Tom went out to look for something to eat.
Spanish: Tom salió a buscar algo para comer.
English: That bank was held up twice.
Spanish: Ese banco fue atracado dos veces.
English: I don't want to discuss Tom's problems.
Spanish: No quiero hablar de los problemas de Tom.
English: She furnished the room with beautiful furniture.
Spanish: Ella amuebló la habitación con un precioso mobiliario.
English: I don't even know where Tom is now.
Spanish: Ni siquiera sé dónde está Tom ahora.
English: He took charge of the arrangements for the party.
Spanish: Él se encargó de los preparativos para la fiesta.
English: I've met her before, but I can't place her.
Spanish: La conozco de algo, pero no la sitúo.
English: I don't see any bruises.
Spanish: No veo ningún moretón.
English: I hope you have a good trip.
Spanish: Espero que tengas un buen viaje.
English: There is something very charming about you.
Spanish: Hay algo muy encantador en ti.
English: Just dropping by quickly to let you know we're aware of some of the issues.
Spanish: Me he dejado caer un momento para informaros que hay algunos problemas.
English: We didn't mean to disparage our contenders.
Spanish: No fue nuestra intención menospreciar a nuestros contrincantes.
English: The man who lives next door is Mary's lover.
Spanish: El vecino es el amante de María.
English: My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Spanish: Mi colega es un lobo vestido de oveja.
English: I was talking about clothes.
Spanish: Estaba hablando de ropa.
English: Tom is the president of the local astronomy club.
Spanish: Tom es el presidente del club de astronomía local.
English: I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night.
Spanish: No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
English: Even gods die when no one believes in them any longer.
Spanish: Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
English: The calendar is hanging on the wall.
Spanish: El calendario está colgado en la pared.
English: Do you agree with Tom?
Spanish: ¿Estás de acuerdo con Tom?
English: I can't tell you what I think.
Spanish: No te puedo decir lo que pienso.
English: Today's not Christmas!
Spanish: ¡Hoy día no es Navidad!
English: She has no reason to be angry.
Spanish: Ella no tiene ninguna razón para enojarse.
English: The movie is far worse than the book.
Spanish: La película es mucho peor que el libro.
English: The sky is waiting for sunset.
Spanish: El cielo está esperando la puesta de sol.
English: We spent a great holiday in Sweden.
Spanish: Pasamos unas vacaciones excelentes en Suecia.
English: I buried my dog at the pet cemetery.
Spanish: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
English: I'm now unarmed.
Spanish: Ahora no estoy armado.
English: People are waiting for the sunset.
Spanish: La gente está esperando la puesta de sol.
English: My cell phone battery doesn't work anymore.
Spanish: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
English: You are free to say what you think.
Spanish: Tenés la libertad de decir lo que pensás.
English: Mother told him to look after his younger brother.
Spanish: La madre le dijo que cuidara de su hermano menor.
English: If you could choose the genes for your children, would you?
Spanish: Si tu podrías elegir los genes de tu hjo, ¿te gustaría?
English: If you could choose the genes for your children, would you?
Spanish: ¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?
English: Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.
Spanish: Antoine Lavoisier fue decapitado durante la Revolución Francesa.
English: Write these words in your notebook.
Spanish: Escribe estas palabras en tu libreta.
English: This horse kicks when anyone comes up from behind.
Spanish: Este caballo patea cuando alguien se le acerca por detrás.
English: The flies buzz restlessly.
Spanish: Las moscas zumban sin descanso.
English: I think the soup needs a bit of salt.
Spanish: Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
English: Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Spanish: Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa.
English: Listen, foreigner. War is all the trade we offer.
Spanish: Escucha, forastero. La guerra es el único intercambio que ofrecemos.
English: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Spanish: Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
English: He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
Spanish: Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.
English: I just asked because I thought you would know.
Spanish: Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
English: This photo is taken in the right moment.
Spanish: Esta foto está tomada en el momento exacto.
English: This photo is taken in the right moment.
Spanish: Esta foto está tomada en el momento justo.
English: This photo is taken in the right moment.
Spanish: Esta foto está tomada en el momento preciso.
English: His new white hat corresponds with his white jacket.
Spanish: Su sombrero blanco nuevo conjunta con su chaqueta blanca.
English: I see a man between the trees.
Spanish: Veo a un hombre entre los árboles.
English: I don't care as long as you're happy.
Spanish: No me interesa mientras seas feliz.
English: The wedding is less than three months away.
Spanish: La boda es en menos de tres meses.
English: We meet again in three hours.
Spanish: Nos reunimos de nuevo en tres horas.
English: Tom tried to distract the guards so Mary would have a chance to escape.
Spanish: Tom trató de distraer a los guardias para que María tuviera una oportunidad de escapar.
English: He hid in the bushes so that they would not see him.
Spanish: Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
English: Speak clearly so that everyone may hear you.
Spanish: Habla claramente para que todos puedan oírte.
English: She came in through the door.
Spanish: Ella entró por la puerta.
English: Lightbulbs consume electricity.
Spanish: Las ampolletas consumen electricidad.
English: Lightbulbs emit heat.
Spanish: Las ampolletas emiten calor.
English: People consume less electricity than before.
Spanish: La gente consume menos electricidad que antes.
English: I don't recognize any of these men.
Spanish: No reconozco a ninguno de estos hombres.
English: Why does no one believe me?
Spanish: ¿Por qué nadie me cree?
English: Can you fix my computer?
Spanish: ¿Podés arreglar mi computadora?
English: What does the Bible say about this?
Spanish: ¿Qué dice la Biblia al respecto?
English: I don't want to make new friends!
Spanish: ¡No quiero hacer nuevos amigos!
English: I don't want 2013 to end.
Spanish: No quiero que termine el 2013.
English: She's fighting for her life.
Spanish: Ella está luchando por su vida.
English: Don't be impatient!
Spanish: ¡No seas impaciente!
English: I've told you over and over again not to do that.
Spanish: Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.
English: Tom takes a bath once a year.
Spanish: Tom se baña una vez por año.
English: Tom wore the same pair of jeans the whole year.
Spanish: Tom usó el mismo jean todo el año.
English: The policeman looked at Tom suspiciously.
Spanish: El policía miró a Tom con sospecha.
English: He is notorious as a liar.
Spanish: Él es un mal afamado mentiroso.
English: I know that you are vegetarians.
Spanish: Sé que ustedes son vegetarianos.
English: What if she actually had no other choice?
Spanish: ¿Qué tal si en realidad ella no tenía más alternativa?
English: What if there actually was a bomb on the train?
Spanish: ¿Qué tal si en realidad sí había una bomba en el tren?
English: What if she actually knew everything?
Spanish: ¿Qué tal si ella en realidad lo sabía todo?
English: What if he was actually telling the truth?
Spanish: ¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
English: In a few moments you'll become either a holy martyr or a dead witch.
Spanish: En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
English: Mostly criminals are as naive as children.
Spanish: Más a menudo, los criminales son tan ingenuos como niños.
English: I'll go out and see the fireworks.
Spanish: Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
English: Just a moment, I'll change the song first.
Spanish: Momento, primero voy a cambiar la canción.
English: When she was reading the letter, she looked sad.
Spanish: Ella se veía triste al leer la carta.
English: I mistook you for your brother.
Spanish: Te confundí con tu hermano.
English: She sat on the floor, her eyes closed.
Spanish: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
English: We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
Spanish: Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.
English: Japan should not spend much money on weapons.
Spanish: Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
English: Japan has much trade with the USA.
Spanish: Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.
English: Japan depends on foreign trade.
Spanish: Japón depende del comercio exterior.
English: Linda went to the park to listen to music.
Spanish: Linda fue al parque a escuchar música.
English: Give me back my wig!
Spanish: ¡Devuélveme mi peluca!
English: I would go if I were you.
Spanish: Si yo fuera tú, iría.
English: We swam until it got dark.
Spanish: Nadamos hasta que oscureció.
English: After much reflection, I decided not to accept the offer.
Spanish: Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.
English: I don't have any money with me.
Spanish: No llevo nada de dinero conmigo.
English: We're the only people here.
Spanish: Somos las únicas personas aquí.
English: Quick thinking prevented the damage from being even worse.
Spanish: Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.
English: The weather wasn't favourable to us.
Spanish: El clima no era favorable para nosotros.
English: Now I realise why she was angry with me.
Spanish: Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
English: It is illegal to copy from books without the author's permission.
Spanish: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
English: In Asia, the French language is often associated with romanticism.
Spanish: En Asia, el francés a menudo es asociado con el romance.
English: Hello, I would like some fresh orange juice.
Spanish: Hola, quisiera un poco de fresco jugo de naranja.
English: Tom hates Halloween.
Spanish: Tom odia la Noche de Brujas.
English: I don't want something like this to happen.
Spanish: No quiero que pase algo así.
English: I don't want something like this to happen.
Spanish: No quiero que suceda algo así.
English: Were both of them wearing helmets?
Spanish: ¿Ambos llevaban casco?
English: Northern lights appear all year round in Greenland.
Spanish: La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.
English: He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
Spanish: Estaba solo en la oscuridad. No había nadie más, excepto por una pequeña ardilla escondida detrás de un árbol.
English: I love sentences about squirrels!
Spanish: ¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
English: I love sentences about squirrels!
Spanish: ¡Me gustan las oraciones acerca de las ardillas!
English: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Spanish: ¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
English: After a while, I could not help noticing we did not seem to be walking on the path anymore.
Spanish: Después de un rato, me percaté de que no estábamos caminando más por el sendero.
English: I take it as a sign of hope.
Spanish: Lo tomo como una señal de esperanza.
English: I switched to Google Chrome and it worked.
Spanish: Me cambié a Google Chrome y funcionó.
English: I'm waiting for the right woman.
Spanish: Estoy esperando a la mujer correcta.
English: I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Spanish: Te amo más que ayer y menos que mañana.
English: It's been over a year since the accident.
Spanish: Ha pasado más de un año desde el accidente.
English: We have bigger things to worry about.
Spanish: Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.
English: I'll take care of the horses.
Spanish: Yo cuidaré a los caballos.
English: It only happens once every 30 years.
Spanish: Solo pasa una vez cada 30 años.
English: He is the tallest person in the world.
Spanish: Él es la persona más alta del mundo.
English: Witches and sorcerers can make use of magic to make impossible things happen.
Spanish: Las brujas y los hechiceros pueden ocupar magia para que sucedan cosas imposibles.
English: You're wasting our time.
Spanish: Están desperdiciando nuestro tiempo.
English: You've got to stop doing that.
Spanish: Tienes que parar de hacer eso.
English: You've got to listen a little more carefully from now on.
Spanish: Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
English: You've earned a good rest.
Spanish: Te has ganado un buen descanso.
English: You've earned a good rest.
Spanish: Se han ganado un buen descanso.
English: Your name is definitely not on the list.
Spanish: Su nombre definitivamente no está en la lista.
English: You've probably done this many times before.
Spanish: Probablemente has hecho esto muchas veces antes.
English: You've never forgiven me, have you?
Spanish: Jamás me perdonaste, ¿no es así?
English: Tom accused Mary of being a liar.
Spanish: Tom acusó a María de ser mentirosa.
English: Tom acknowledged making a mistake.
Spanish: Tom reconoció que había cometido un error.
English: Tom acknowledged that he had made a mistake.
Spanish: Tom reconoció que había cometido un error.
English: Tom accused me of having stolen his watch.
Spanish: Tom me acusó de robar su reloj.
English: Tom accused Mary of stealing.
Spanish: Tom acusó a María de robar.
English: I want to make sure there is enough.
Spanish: Quiero asegurarme de que haya suficiente.
English: I want to help Tom as much as I can.
Spanish: Quiero ayudar a Tom tanto como pueda.
English: I know they'll all want to help you.
Spanish: Sé que todos ellos querrán ayudarte.
English: I'll tell you what I want you to do.
Spanish: Te diré lo que quiero que hagas.
English: They don't want us working together.
Spanish: No quieren que trabajemos juntos.
English: They don't want us working together.
Spanish: No quieren que trabajemos juntas.
English: I don't want you seeing Tom anymore.
Spanish: No quiero que veas más a Tom.
English: I don't want you to see Tom anymore.
Spanish: No quiero que veas más a Tom.
English: They want to know what your plan is.
Spanish: Ellos quieren saber cuál es tu plan.
English: We don't want you to feel pressured.
Spanish: No queremos que te sientas presionado.
English: Don't you want to stay here with us?
Spanish: ¿No quieres quedarte aquí con nosotras?
English: Don't you want to stay here with us?
Spanish: ¿No quieres quedarte aquí con nosotros?
English: I just don't want to catch your cold.
Spanish: Tan solo no quiero pescarme tu resfriado.
English: I want you to get started right away.
Spanish: Quiero que comiences enseguida.
English: I want you to start right now.
Spanish: Quiero que comiences enseguida.
English: Who is the tallest of the five?
Spanish: ¿Quién es el más alto de los cinco?
English: You're the one who suggested we eat Chinese food, so don't complain.
Spanish: Tú fuiste quien sugirió que comiéramos comida china, así que no te quejes.
English: To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Spanish: Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
English: Someone stole Tom's car.
Spanish: Alguien ha robado el carro de Tom.
English: Tom went to the same school that I did.
Spanish: Tom fue al mismo colegio que yo.
English: Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.
Spanish: Tom fue a la farmacia a comprar jarabe para la tos.
English: Tom went swimming with us yesterday.
Spanish: Tom fue a nadar con nosotros ayer.
English: Tom whistled a tune as he walked down the street.
Spanish: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.
English: Tom whispered something to Mary and then left the room.
Spanish: Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza.
English: Tom whispered something into Mary's ear.
Spanish: Tom le susurró algo al oído a María.
English: Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
Spanish: Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
English: Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.
Spanish: Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.
English: Tom will do everything you ask him to do.
Spanish: Tom hará todo lo que le pidas.
English: Tom will be disappointed if you don't go to his party.
Spanish: Tom se decepcionará si no vas a su fiesta.
English: Tom will probably buy his mother some flowers for Mother's Day.
Spanish: Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
English: Tom will probably be here all afternoon.
Spanish: Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.
English: Tom will know where to go.
Spanish: Tom sabrá hacia dónde ir.
English: Tom will kill anyone who gets in his way.
Spanish: Tom matará a cualquiera que se ponga en su camino.
English: Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
Spanish: Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
English: Tom wrote Mary a love letter.
Spanish: Tom le escribió una carta de amor a María.
English: Tom wondered why everyone was staring at him.
Spanish: Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
English: Tom's enthusiasm is contagious.
Spanish: El entusiasmo de Tom es contagioso.
English: Tom's enthusiasm is infectious.
Spanish: El entusiasmo de Tom es contagioso.
English: Tom's name was on the box.
Spanish: En la caja salía el nombre de Tom.
English: Tom's room is messy.
Spanish: La pieza de Tom está desordenada.
English: Tom's name is on the envelope.
Spanish: El nombre de Tom sale en el sobre.
English: Tom's happiness means more to me than anything else in the world.
Spanish: La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
English: Tom's French is gradually improving.
Spanish: El francés de Tom va mejorando gradualmente.
English: Tom's French is getting better.
Spanish: El francés de Tom va mejorando.
English: Tom's French is improving.
Spanish: El francés de Tom va mejorando.
English: How often does it rain here?
Spanish: ¿Qué tan a menudo llueve aquí?
English: How often does it rain in Boston?
Spanish: ¿Qué tan a menudo llueve en Boston?
English: Tom's wife had a baby girl yesterday.
Spanish: La mujer de Tom dio a luz a una niña ayer.
English: I told Tom what you did.
Spanish: Le dije a Tom lo que tú hiciste.
English: Did you let Tom kiss you?
Spanish: ¿Dejaste que Tom te besara?
English: Tom's expectations were too high.
Spanish: Tom tenía expectativas demasiado altas.
English: I've never been to Istanbul.
Spanish: Nunca he estado en Estambul.
English: She sells seashells by the seashore.
Spanish: Ella vende conchas en la costa.
English: I don't like to use Google Translate.
Spanish: No me gusta usar el traductor de Google.
English: Tom's driver's license will expire next month.
Spanish: La licencia de conducir de Tom caduca el próximo mes.
English: The room was so dark that we could see nothing at all.
Spanish: El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
English: Your answer is still incorrect.
Spanish: Tu respuesta aún es incorrecta.
English: I want to go to the store.
Spanish: Quiero ir a la tienda.
English: This mission is highly secret and extremely dangerous.
Spanish: Esta misión es ultrasecreta y sumamente peligrosa.
English: I need to explain a few things.
Spanish: Tengo que explicar un par de cosas.
English: I must obey Tom.
Spanish: Debo obedecer a Tom.
English: Luxembourg is a small country.
Spanish: Luxemburgo es un pequeño país.
English: Is Germany as beautiful as the Netherlands?
Spanish: ¿Es Alemania tan bella como Holanda?
English: What's the minimum salary in the Netherlands?
Spanish: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
English: Are you deaf or stupid?
Spanish: ¿Sos sordo o estúpido?
English: I have several friends in Boston.
Spanish: Tengo varios amigos en Boston.
English: There isn't time to explain in detail.
Spanish: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
English: What's the best fertilizer for tomato plants?
Spanish: ¿Cuál es el mejor fertilizante para las plantas de tomate?
English: Did I keep you waiting long?
Spanish: ¿Te hice esperar mucho?
English: Tom dropped a dish and it broke.
Spanish: A Tom se le cayó un plato y se rompió.
English: Why don't we cancel the party?
Spanish: ¿Por qué no cancelamos la fiesta?
English: I've always wanted to live in this neighborhood.
Spanish: Siempre quise vivir en este barrio.
English: He's eating a crumpet.
Spanish: Él está comiendo un crumpet.
English: You understand me, and that's the most important thing.
Spanish: Vos me entendés y eso es lo más importante.
English: Can we talk alone?
Spanish: ¿Podemos hablar a solas?