jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It was so cold that he was shivering.
Spanish: Hacía tanto frío que él estaba tiritando.
English: I'm glad you ask me that question.
Spanish: Me alegra que me hagas esa pregunta.
English: It is no use arguing with her.
Spanish: Es inútil discutir con ella.
English: He can't read English, much less German.
Spanish: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
English: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Spanish: Cuando te encuentras repentinamente en una situación peligrosa, controla el pánico, decide qué debes hacer y entonces, hazlo.
English: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Spanish: Cuando te topas con con una situación peligrosa, manten la calma, decide lo mejor que podría hacer y entonces actúa.
English: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
Spanish: Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Spanish: Aspiro a tener un chino fluido.
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Spanish: Mi aspiración es escribir chino fluido.
English: I don't like very long holidays.
Spanish: No me gustan unas vacaciones demasiado largas.
English: Do you have a house in Italy?
Spanish: ¿Tienes una casa en Italia?
English: The government doesn't invest much in education.
Spanish: El gobierno no invierte demasiado en educación.
English: I work delivering pizzas.
Spanish: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
English: I am brushing my teeth.
Spanish: Me estoy cepillando los dientes.
English: I am washing the windows.
Spanish: Estoy limpiando las ventanas.
English: John is familiar with the business.
Spanish: John está familiarizado con el negocio.
English: Yes, I am crying.
Spanish: Sí, estoy llorando.
English: I am talking to my sister.
Spanish: Le estoy hablando a mi hermana.
English: I am helping my grandfather.
Spanish: Estoy ayudando a mi abuelo.
English: I am working at the workshop.
Spanish: Estoy trabajando en el taller.
English: I am listening to a song.
Spanish: Estoy escuchando una canción.
English: I am trying to help him.
Spanish: Estoy tratando de ayudarlo.
English: It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
Spanish: Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
English: She quietly entered the room.
Spanish: Ella entró a la habitación silenciosamente.
English: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Spanish: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Spanish: Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.
English: If you are to succeed, you should make efforts.
Spanish: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
English: That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
Spanish: Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.
English: Notice the difference between a sigh of relief and a sigh of grief.
Spanish: Nota la diferencia entre un suspiro de alivio y uno de aflicción.
English: I can't express myself in English very well.
Spanish: No me puedo expresar muy bien en inglés.
English: Try to fulfill your duty.
Spanish: Trata de cumplir con tu deber.
English: I'm guessing you didn't clean your house yet.
Spanish: Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
English: He was raised in an artistic family.
Spanish: Él fue criado en una familia artística.
English: Man is a product of his circumstances.
Spanish: La persona es un producto de sus circunstancias.
English: My sister is cooking in the kitchen.
Spanish: Mi hermana está cocinando en la cocina.
English: I don't like that idea much.
Spanish: No me agrada mucho esa idea.
English: I like the singer's voice, too.
Spanish: También me gusta la voz del cantante.
English: Tom really enjoyed his meal.
Spanish: Tom disfrutó realmente su comida.
English: A drunk driver was responsible for the car accident.
Spanish: Un conductor ebrio fue responsable del accidente.
English: The school looks like a prison.
Spanish: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
English: On the outside the school looks like a prison.
Spanish: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
English: The mountain peak was covered with snow.
Spanish: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
English: The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
Spanish: El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro.
English: I don't feel like drinking vodka.
Spanish: No tengo ganas de tomar vodka.
English: I am in no mood for joking.
Spanish: Hoy no ando de humor para bromas.
English: I don't feel like partying.
Spanish: No tengo ganas de celebrar.
English: I don't feel like celebrating.
Spanish: No tengo ganas de celebrar.
English: I don't feel like dancing.
Spanish: No tengo ganas de bailar.
English: Tom has low blood pressure.
Spanish: Tom tiene baja presión sanguínea.
English: She accused him of having broken his word.
Spanish: Ella lo acusó de haber roto su palabra.
English: The milk was diluted with water.
Spanish: La leche había sido mezclada con agua.
English: I would like to live in France.
Spanish: Me gustaría vivir en Francia.
English: She could solve the problem, and so could I.
Spanish: Ella pudo resolver el problema, igual que yo.
English: The religious man remained kneeling for hours.
Spanish: El hombre religioso siguió arrodillado por horas.
English: I knelt down to tie my shoes.
Spanish: Me arrodillé para abrocharme los zapatos.
English: She knelt down as she came into the church.
Spanish: Ella se arrodilló al entrar a la iglesia.
English: She shed tears while listening to the story.
Spanish: Ella lloraba al oír la historia.
English: She came completely naked into the room, rendering him speechless.
Spanish: Ella entró completamente desnuda a la habitación, dejándolo mudo.
English: Sleeping in class is not allowed.
Spanish: No se permite dormirse en clase.
English: I went into the air force.
Spanish: Ingresé a la fuerza aérea.
English: You've given me your cold.
Spanish: Me has contagiado tu resfriado.
English: I haven't slept well recently.
Spanish: No duermo bien últimamente.
English: I've suddenly started to gain weight.
Spanish: Repentinamente empecé a ganar peso.
English: I've suddenly started to gain weight.
Spanish: Empecé a subir de peso sin motivo.
English: Smoking is bad for you.
Spanish: Fumar te perjudica.
English: I have a touch of diarrhea.
Spanish: Tengo algo de diarrea.
English: I have a touch of diarrhea.
Spanish: Tengo un poco de colitis.
English: I have a bad toothache.
Spanish: Tengo un dolor de muelas muy fuerte.
English: She came to Tokyo when she was 18.
Spanish: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
English: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
Spanish: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
English: She found a job as a typist.
Spanish: Ella encontró un trabajo como mecanógrafa.
English: I am sorry to all of you for being late.
Spanish: Disculpas a todos por llegar tarde.
English: How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
Spanish: ¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento?
English: I barely passed the exam.
Spanish: Aprobé el examen por los pelos.
English: Don't put the wallet on the top of the heater.
Spanish: No pongas la cartera encima del calentador.
English: I've only been online for ten minutes.
Spanish: Solo he estado conectado durante diez minutos.
English: Tom was dismissed without notice.
Spanish: Tom fue despedido sin previo aviso.
English: Do you have a Playstation 3?
Spanish: ¿Tienes una Playstation 3?
English: The teacher illustrated his theory with pictures.
Spanish: El profesor ilustró su teoría con fotos.
English: By degrees the friendship between him and her grew into love.
Spanish: Paulatinamente la amistad entre él y ella se transformó en amor.
English: I am dead to you.
Spanish: Para ti como si yo estuviera muerto.
English: Ask him to sketch out his plan.
Spanish: Pídele que cuente por encima su plan.
English: The wall wasn't high enough to keep dogs out.
Spanish: El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
English: It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
Spanish: Es una buena idea taparse cuando el sol pica tanto.
English: I am sending a copy of my letter to you.
Spanish: Te estoy enviando una copia de mi carta.
English: The same thing could be said about many other people.
Spanish: La misma cosa podría decirse de muchas otras personas.
English: The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
Spanish: La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad.
English: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
Spanish: Tom estaba sentado en un banco comiendo algo que parecía una manzana.
English: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
Spanish: Supongo que mañana estaré completamente calvo.
English: I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
Spanish: Propuse el plan a mis compañeros de clase, algunos de los cuales estaban en contra de él.
English: Don't regard me as your father anymore.
Spanish: No me consideres como tu padre nunca más.
English: All the evidence points to his guilt.
Spanish: Todas las pruebas apuntan a que es culpable
English: She seldom goes to that sort of place.
Spanish: Ella casi nunca va a esa clase de lugares.
English: Do you get enough sleep?
Spanish: ¿Duermes lo suficiente?
English: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
Spanish: Lo siento, sé lo que dije antes, pero olvídalo.
English: If he comes, what should I say to him?
Spanish: Si viene, ¿qué debería decirle?
English: The police will look into the case.
Spanish: La policía investigará el caso.
English: He was so adamant in his refusal.
Spanish: Se negó categóricamente.
English: A mile is equal to about 1,600 meters.
Spanish: Una milla equivale a unos 1600 metros
English: Tom ate my bacon, lettuce and tomato sandwich.
Spanish: Tom se comió mi bocadillo de beicon, lechuga y tomate.
English: The exhibition will be open for another month.
Spanish: La exposición estará todavía abierta por un mes.
English: He has been wandering over Europe for months.
Spanish: Lleva deambulando por Europa durante meses.
English: His brother passed away last month.
Spanish: Su hermano ha muerto el mes pasado.
English: I have no idea what to do next.
Spanish: No tengo idea de qué tengo que hacer después.
English: There were no railroads in Japan at that time.
Spanish: En Japón no había ferrocarril en esa época.
English: There were no railroads at that time in Japan.
Spanish: En Japón no había ferrocarril en esa época.
English: There were no railroads in Japan at that time.
Spanish: En esa época no había ferrocarril en Japón.
English: There were no railroads at that time in Japan.
Spanish: En esa época no había ferrocarril en Japón.
English: The exhibition will be open for another month.
Spanish: La exposición continuará abierta al público un mes más.
English: I'm sorry, I just wanted to help.
Spanish: Lo siento, sólo quería echar una mano.
English: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
Spanish: Las primeras civilizaciones surgieron en Mesopotamia.
English: I bought this racket at a 20 percent discount.
Spanish: Compré esta raqueta con un 20% de descuento.
English: It is said that the man goes to his house.
Spanish: Se dice que el hombre se va a su casa.
English: He is very busy writing to his friends.
Spanish: Está muy ocupado escribiendo a sus amigos.
English: To tell the truth, he was lonely.
Spanish: Para ser sinceros, él estaba solo.
English: First of all, learn the formula by heart.
Spanish: Antes de nada, apréndete la fórmula de memoria.
English: Luck comes to those who look for it.
Spanish: La fortuna sonríe a los valientes.
English: Fortune favors the bold.
Spanish: La fortuna sonríe a los valientes.
English: We need to ask for a new dump truck. This one's full.
Spanish: Tenemos que pedir un volquete nuevo, este ya está lleno.
English: Children should obey authority.
Spanish: Los niños deberían obedecer a la autoridad.
English: I don't want to see you here again.
Spanish: No quiero volver a verte aquí.
English: Tom is interested in French history.
Spanish: A Tom le interesa la historia de Francia.
English: She brushes her hair in the morning.
Spanish: Ella se cepilla el pelo por la mañana.
English: I was the only one not invited to the party.
Spanish: Fui la única a la que no invitaron a la fiesta.
English: I've got something for you.
Spanish: Tengo algo para vosotros.
English: I've got something for you.
Spanish: Tengo algo para vosotras.
English: The old farmer did not pay him much money.
Spanish: El viejo granjero no le pagaba mucho.
English: I'm the mother of a son of a bitch.
Spanish: Yo soy la madre de un hijo de puta.
English: Hokkaido is to the north of Honshu.
Spanish: Hokkaido queda al norte de Honshu.
English: Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
Spanish: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
English: When you get there, wait for a while.
Spanish: Cuando llegues allí, espera un rato.
English: After decades of civil war, order was restored.
Spanish: Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido.
English: The cops are searching for the missing documents.
Spanish: Los polis están buscando los documentos desaparecidos.
English: This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
Spanish: Este verano fui a Nikko y pasé la noche.
English: He'll probably finish the work by tomorrow.
Spanish: Probablemente él terminará el trabajo para mañana.
English: Tom had his chauffeur drive Mary to the airport.
Spanish: Tom hizo que su chófer llevara a Mary en coche al aeropuerto.
English: Where are you going to vacation this summer?
Spanish: ¿Dónde vas a ir de vacaciones este verano?
English: The problem is beyond my grasp.
Spanish: El problema está más allá de mi comprensión.
English: I know. After all, the security camera caught you yesterday.
Spanish: Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia te grabó ayer.
English: Please line up in order of arrival.
Spanish: Por favor poneos en fila en orden de llegada.
English: Shut up, idiot!
Spanish: ¡Callate, pelotudo!
English: Shut up, idiot!
Spanish: ¡Callate, boludo!
English: Canada abounds in timber.
Spanish: Canadá abunda en árboles.
English: The child is always begging for something.
Spanish: El niño siempre está pidiendo algo.
English: Stop putting off finding a job.
Spanish: Deja de posponer buscar un empleo.
English: The door of the office is yellow.
Spanish: La puerta de la oficina es amarilla.
English: She lives in an apartment alone.
Spanish: Ella vive sola en un departamento.
English: What were you doing when I called this morning?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo cuando llamé esta mañana?
English: What's the Italian pronunciation of this word?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esta palabra en italiano?
English: They caught a lot of fish at the river.
Spanish: Ellos pescaron un montón de peces en el río.
English: Tom is taking a rest.
Spanish: Tom está dándose un descanso.
English: My roommate complained about the noise.
Spanish: Mi compañero de pieza se quejó por el ruido.
English: My neighbor complained about the noise.
Spanish: Mi vecino se quejó por el ruido.
English: The baby is sucking his finger.
Spanish: El bebé se está chupando su dedo.
English: Tom is treating a patient.
Spanish: Tom está atendiendo a un paciente.
English: Tom is throwing stones at birds.
Spanish: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
English: I'll save the money for the next time.
Spanish: Guardaré el dinero para la próxima vez.
English: Tom is turning up the sound of the TV.
Spanish: Tom le está subiendo el volumen al televisor.
English: Tom is turning down the sound of the radio.
Spanish: Tom le está bajando el volumen a la radio.
English: Tom seems to be very excited.
Spanish: Tom se ve muy emocionado.
English: Julia kisses her daughter.
Spanish: Julia da un beso a su hija.
English: She cannot persuade him to buy her a new car.
Spanish: Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo.
English: Man is a thinking reed.
Spanish: El hombre es una caña pensante.
English: I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!
Spanish: Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
English: Please have someone else do it.
Spanish: Que lo haga otro, por favor.
English: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
Spanish: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
English: He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
Spanish: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
English: He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
Spanish: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
English: You don't need to wrap it.
Spanish: No es necesario envolverlo.
English: I'll examine the patient right away, but before let's check his medical history.
Spanish: Examinaré al paciente inmediatamente, pero antes déjeme revisar su historial médico.
English: In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
Spanish: Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
English: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Spanish: Y quien sea que no te reciba ni oiga tus palabras, cuando salgas de esa casa o ciudad, sacude el polvo de tus pies.
English: I can't remember what I ate last night.
Spanish: No recuerdo lo que comí anoche.
English: He has dozens of books about Japan.
Spanish: Él tiene decenas de libros sobre Japón.
English: There are six people including him.
Spanish: Hay seis personas incluyéndolo a él.
English: The man committed murder.
Spanish: El hombre cometió un asesinato.
English: I am no better than a beggar.
Spanish: No soy mejor que un mendigo.
English: He is very sensitive to cold.
Spanish: Él es muy sensible al frío.
English: Why did I never make a movie during my numerous journeys?
Spanish: ¿Por qué nunca filmé en mis numerosos viajes?
English: She does it faster than me.
Spanish: Ella lo hace más rápido que yo.
English: He does it faster than me.
Spanish: Él lo hace más rápido que yo.
English: They do it faster than me.
Spanish: Ellas lo hacen más rápido que yo.
English: I can't give up now.
Spanish: No me puedo dar por vencido ahora.
English: We can't give up now.
Spanish: No nos podemos dar por vencidos ahora.
English: He's screaming, not singing.
Spanish: Él está gritando, no cantando.
English: She does it faster than you.
Spanish: Ella lo hace más rápido que tú.
English: He does it faster than you.
Spanish: Él lo hace más rápido que tú.
English: I'm not the only one who feels that way.
Spanish: No soy el único que se siente de esa forma.
English: You're not the only one who feels that way.
Spanish: Tú no eres el único que se siente de esa forma.
English: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
Spanish: Esta es una de las razones por las que me encanta Tatoeba.
English: She wants to study music and dance.
Spanish: Ella quiere estudiar música y danza.
English: He wants to study music and dance.
Spanish: Él quiere estudiar música y danza.
English: She's screaming, not singing.
Spanish: Ella está gritando, no cantando.
English: My country is the greatest country in the world.
Spanish: Mi país es el país más grande en el mundo.
English: Don't call 911! You have to call 112.
Spanish: ¡No llames al 911! Debes llamar al 112.
English: I wish I was kidding.
Spanish: Ojalá estuviera bromeando.
English: Hi! I'm new here.
Spanish: ¡Hola! Soy nuevo aquí.
English: He's the owner of the company.
Spanish: Él es el dueño de la compañía.
English: Tom's dream is to be a schoolteacher.
Spanish: El sueño de Tom es ser profesor de colegio.
English: Do you think I can use my cellphone in the shower?
Spanish: ¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?
English: It's more complicated than that.
Spanish: Es más complicado que eso.
English: I was born during the Cold War.
Spanish: Nací durante la Guerra Fría.
English: I don't want to die!
Spanish: ¡No quiero morir!
English: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
Spanish: Hay muchas casas abandonadas en el vecindario.
English: I heard strange noises coming from his bedroom.
Spanish: Oí extraños ruidos venir de su habitación.
English: It could have been any one of us.
Spanish: Pudo haber sido cualquier de nosotros.
English: Mary is playing with her doll house.
Spanish: Mary está jugando con su casa de muñecas.
English: Tom wears a gold wristwatch.
Spanish: Tom usa un reloj de pulsera de oro.
English: Are you able to solve it?
Spanish: ¿Eres capaz de resolverla?
English: It was one of the best nights I've had.
Spanish: Fue una de las mejores noches que he tenido.
English: Do you like oysters?
Spanish: ¿Te gustan las ostras?
English: He is a doctor, but also a writer.
Spanish: Él es doctor, pero también un escritor.
English: I was tired of his long talk.
Spanish: Estaba aburrido de su larga cháchara.
English: Many kinds of flowers always come out in his garden.
Spanish: Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.
English: I started doing this work 4 years ago.
Spanish: Comencé a hacer esto hace cuatro años.
English: If the universe is an answer, what is the question?
Spanish: Si el universo es una respuesta, ¿cuál es la pregunta?
English: She hit the ball hard.
Spanish: Ella le pegó duro a la pelota.
English: She fell asleep during class.
Spanish: Ella se quedó dormida en clases.
English: He fell asleep during class.
Spanish: Él se quedó dormido en clases.
English: I don't have enough money.
Spanish: No tengo dinero suficiente.
English: I would do anything to get a job.
Spanish: Haría cualquier cosa por conseguir un empleo.
English: Where is a hospital?
Spanish: ¿Dónde hay un hospital?
English: Where is a doctor?
Spanish: ¿Dónde hay un doctor?
English: Do you live with someone?
Spanish: ¿Vives con alguien?
English: She doesn't understand the risks.
Spanish: Ella no comprende los riesgos.
English: Tom was given up for dead, but he reappeared.
Spanish: Tom fue dado por muerto, pero reapareció.
English: He does not like tennis.
Spanish: A él no le gusta el tenis.
English: That's what I told her.
Spanish: Eso es lo que le dije.
English: That's what I told him.
Spanish: Eso es lo que le dije.
English: How do I get to the airport?
Spanish: ¿Cómo llego al aeropuerto?
English: How do I get to the bus station?
Spanish: ¿Cómo llego a la estación de buses?
English: How do I get to the post office?
Spanish: ¿Cómo llego a la oficina de correos?
English: How do I get to the city?
Spanish: ¿Cómo llego a la ciudad?
English: Yaakov fed the sheep.
Spanish: Yaakov alimentó a la oveja.
English: He looked into the sky and at the stars.
Spanish: Él miró al cielo y a las estrellas.
English: Don't get the wrong idea.
Spanish: No te hagas la idea errónea.
English: You should get some rest.
Spanish: Deberías darte un descanso.
English: I knew he didn't die.
Spanish: Sabía que él no había muerto.
English: That is a unicellular organism.
Spanish: Ese es un organismo unicelular.
English: Do not touch the fruit!
Spanish: ¡No toques la fruta!
English: Do not touch the fruit!
Spanish: ¡No toquen la fruta!
English: I don't have a salary because I don't have a job.
Spanish: No tengo un sueldo porque no tengo empleo.
English: That drum has a very strange sound.
Spanish: Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
English: If you don't like it, then don't eat it.
Spanish: Si no te gusta, no comas.
English: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
Spanish: ¡Hola! Tú eres el amigo de Peter, ¿o no?
English: You should be able to walk in a few days.
Spanish: Deberías ser capaz de caminar en unos pocos días.
English: You're the last hope for humanity.
Spanish: Eres la última esperanza para la humanidad.
English: Take care of yourself, and have a good time!
Spanish: ¡Cuidate y divertite!
English: The cat is playing with the ball.
Spanish: El gato está jugando con la pelota.