jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He sat on a chair with his legs dangling.
Spanish: Se sentó en la silla con sus piernas colgando.
English: Tom had his key dangling around his neck on a chain.
Spanish: Tom tenía su llave colgando en una cadena alrededor de su cuello.
English: Tom sat on the pier, dangling his feet in the water.
Spanish: Tom se sentó en el muelle, colgando sus pies en el agua.
English: She is terrified of hospitals.
Spanish: Ella le tiene pavor a los hospitales.
English: Everyone on the ship thought it was going to sink.
Spanish: Todos en el barco pensaron que se iba a hundir.
English: You're a good journalist.
Spanish: Vos sos un buen periodista.
English: I heard everything you said.
Spanish: Escuché todo lo que dijiste.
English: Tom knew that Mary couldn't be trusted.
Spanish: Tom sabía que uno no puede confiar en María.
English: They're eating high on the hog.
Spanish: Ellos están comiendo a lo grande.
English: You're an awful hog.
Spanish: Eres un cerdo detestable.
English: Don't hog the road.
Spanish: No seas un cerdo en la carretera.
English: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
Spanish: Si gano la lotería, viviré como un cerdo a lo grande.
English: I used to get yelled at for hogging the phone.
Spanish: Me solían chillar por acaparar el teléfono.
English: Are you still there, Tom?
Spanish: Tom, ¿todavía estás ahí?
English: Tom and Mary got married in 2013.
Spanish: Tom y Mary se casaron en el 2013.
English: You've got to be more aggressive.
Spanish: Tienes que ser más agresivo.
English: Tom sat on the arm of the couch.
Spanish: Tom se sentó en el brazo del sofá.
English: Your arms are longer than mine.
Spanish: Tus brazos son más largos que los míos.
English: How did you lose your arm?
Spanish: ¿Cómo perdiste el brazo?
English: I think I've broken my arm.
Spanish: Creo que me he roto el brazo.
English: I'll buy what I need tomorrow.
Spanish: Mañana compraré lo que necesito.
English: Are you older than Tom?
Spanish: ¿Eres mayor que Tom?
English: Tom hasn't come back from Boston yet.
Spanish: Tom todavía no ha vuelto de Boston.
English: The average woman is bigger than I.
Spanish: La mujer media es más grande que yo.
English: The average man is bigger than I.
Spanish: El hombre medio es más grande que yo.
English: She is bigger than I was at her age.
Spanish: Ella es más grande que yo era a su edad.
English: She is more influenced by personal anecdote than I.
Spanish: Ella es más influenciada por anécdota personal que yo.
English: I look bigger on television than I do in real life.
Spanish: Parezco más grande en televisión que parezco en vida real.
English: The gap was bigger than I expected.
Spanish: La distancia fue más grande que yo esperé.
English: They want to talk to Tom only.
Spanish: Solo quieren hablar con Tom.
English: His father passed away last night in the hospital.
Spanish: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
English: His father passed away last night in the hospital.
Spanish: Su padre murió en el hospital anoche.
English: His father passed away last night in the hospital.
Spanish: Su padre murió anoche en el hospital.
English: I went to bed at 9 pm, but fell asleep at 10 pm.
Spanish: Me acosté a las 9pm, pero me dormí a las 10pm.
English: Forget I said that.
Spanish: Olvida que dije eso.
English: Forget I said that.
Spanish: Olvide que dije eso.
English: Forget I said that.
Spanish: Olviden que dije eso.
English: What's your mother's name?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de tu madre?
English: What's your mother's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu madre?
English: Tom slept on the top bunk.
Spanish: Tom se durmió en la litera de arriba.
English: Tom was asleep on the bunk.
Spanish: Tom estaba dormido en la litera.
English: Tom is relaxing on his bunk.
Spanish: Tom está relajado en su litera.
English: Tom sleeps on the bottom bunk.
Spanish: Tom duerme en la litera del fondo.
English: Bunk beds are a way to save space.
Spanish: Las literas son una forma de aprovechar el espacio.
English: What are you smirking at?
Spanish: ¿De qué te estás sonriendo?
English: You're smirking again.
Spanish: Te estás sonriendo de nuevo.
English: What are you smirking about?
Spanish: ¿De qué te estás sonriendo?
English: Why don't you leave Tom?
Spanish: ¿Por qué no dejas a Tom?
English: Why don't you leave, Tom?
Spanish: ¿Por qué no te vas, Tom?
English: We sprinkle salt to ward off bad luck.
Spanish: Espolvoreamos la sal para alejar la mala suerte.
English: It is time to take effective action to ward off disaster.
Spanish: Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.
English: How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva llegar a la administración del distrito de Toshima?
English: People shouldn't stare at foreigners.
Spanish: La gente no debería tijerear a los foráneos.
English: Could you speak more slowly, please?
Spanish: ¿Puedes hablar más despacio, por favor?
English: I'd like to introduce you to my wife.
Spanish: Me gustaría presentarlo a mi esposa.
English: I'd like to introduce you to my wife.
Spanish: Me gustaría presentarlo a mi mujer.
English: Can you say that again?
Spanish: ¿Puedes decir eso otra vez?
English: He signaled them to stop.
Spanish: Les hizo señas de que se detuvieran.
English: I don't want Tom to be disappointed.
Spanish: No quiero que Tom se desilusione.
English: I knew it wasn't you.
Spanish: Sabía que no eras tú.
English: I knew it wasn't you.
Spanish: Sabía que no era usted.
English: Who's responsible for this problem?
Spanish: ¿Quién es responsable de este problema?
English: While you're young, you should travel.
Spanish: Debes viajar mientras eres joven.
English: I personally believe that you're right.
Spanish: Personalmente creo que tienes razón.
English: I personally believe that you're right.
Spanish: Personalmente creo que estás en lo cierto.
English: Your dad shook down the yakuza.
Spanish: Tu padre extorsionó a los yakuza.
English: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
Spanish: Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.
English: Have you ever had a narrow escape?
Spanish: ¿Te has salvado alguna vez por los pelos?
English: Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
Spanish: Se están usando imágenes de satélite en un intento de reducir el área del océano Índico donde se han observado restos flotantes.
English: Can we narrow down the ocean area where floating debris is supposed to be?
Spanish: ¿Se puede reducir el área del océano donde se supone que están los residuos flotantes?
English: Tom wanted to buy some souvenirs.
Spanish: Tom quería comprar algunos recuerdos.
English: I still want to be here.
Spanish: Todavía quiero estar aquí.
English: Can I bring my friend with me?
Spanish: ¿Puedo traer a mi amigo conmigo?
English: If Tom finds out I've been talking to you, he's going to be upset.
Spanish: Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
English: Tom rents rooms to students.
Spanish: Tom alquila habitaciones para estudiantes.
English: The face betrays what is in the heart.
Spanish: La cara revela lo que hay en el corazón.
English: Tom said it was too late to change his schedule.
Spanish: Tom dijo que era demasiado tarde para cambiar su agenda.
English: I feel like I am being forced to help her.
Spanish: Siento como que estoy siendo obligado a ayudarla.
English: I'm still too weak to get out of bed.
Spanish: Todavía estoy muy débil para levantarme de la cama.
English: The truth will come out.
Spanish: La verdad saldrá a la luz.
English: I confiscated a gun from a student this morning.
Spanish: Confisqué un arma a un estudiante esta mañana.
English: I consider Tom one of my closest friends.
Spanish: Considero a Tom uno de mis amigos más íntimos.
English: It's not good to read in a dark room.
Spanish: No es bueno leer en una habitación oscura.
English: This one nearer to me will run.
Spanish: Este más cercano a mí correrá.
English: This one nearer to me will run.
Spanish: Este más cercano a mí se ejecutará.
English: I had a leg cramp when swimming.
Spanish: Tuve un calambre en la pierna cuando nadaba.
English: I'll need a receipt for that.
Spanish: Necesitaré un recibo por eso.
English: Better not to yearn for impossible dreams.
Spanish: Mejor no anhelar sueños imposibles.
English: That surprise witness was the defense's trump card.
Spanish: Ese testigo sorpresa fue el as bajo la manga de la defensa.
English: There is one very noteworthy element in this stage.
Spanish: Hay un elemento muy notable en esta etapa.
English: I come inside to drink coffee.
Spanish: Entro para tomar un café.
English: He had been booted out of school.
Spanish: Él ha sido expulsado de la escuela.
English: He was wearing long robes.
Spanish: El estaba vistiendo batas largas.
English: The three of us used to pull all-nighters at Yumezaki all the time.
Spanish: Nosotros tres solíamos tirarnos las noches en vela en Yumezaki todo el tiempo.
English: I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
Spanish: No quiero una enfermera que se desmaye al ver sangre.
English: I was not too pleased with his rashness to take down that guy.
Spanish: No me sentía bien con su impetuosidad para derribar a ese tipo.
English: He was involved in a skirmish with a violent gang.
Spanish: Él se vio envuelto en una escaramuza con una banda violenta.
English: I'm like drenched in sweat.
Spanish: Estoy como empapado en sudor.
English: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
Spanish: La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.
English: How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a la Oficina Central del Barrio de Toshima?
English: Jim mastered French and German.
Spanish: Jim ha dominado el francés y el alemán.
English: Could you help us after school?
Spanish: ¿Podrías ayudarnos después de la escuela?
English: I expect him to come soon.
Spanish: Espero que él venga pronto.
English: The man got up and smoked.
Spanish: El hombre se levantó y fumó.
English: Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.
Spanish: Tom vio a Mary esperando en frente del almacén.
English: He is working as a security guard at a warehouse.
Spanish: Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.
English: Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
Spanish: ¿Quién ha sido que olvidó cerrar con llave la puerta del almacén?
English: In America, cars drive on the right side of the road.
Spanish: En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.
English: In America, cars drive on the right side of the road.
Spanish: En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.
English: He wants to read this book.
Spanish: Él quiere leer este libro.
English: My little daughter likes to sit on my shoulders.
Spanish: A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.
English: I'm proud of my dad.
Spanish: Estoy orgulloso de mi padre.
English: It's fun to speak in French.
Spanish: Es divertido hablar en francés.
English: I won't let them do that.
Spanish: No voy a dejar que hagan eso.
English: I thought I might be able to help.
Spanish: Pensé que podría ser capaz de ayudar.
English: Where can I find an ATM?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
English: I'm sorry for the late response.
Spanish: Disculpe por haber demorado en contestar.
English: If you can read this, it means that you can speak one language!
Spanish: Si puedes leer esto, significa que puedes hablar un idioma.
English: If you can read this, it means that you can speak one language!
Spanish: ¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!
English: Please let me off at the next stop.
Spanish: Por favor, déjeme en la próxima parada.
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Spanish: Ojo por ojo y diente por diente.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Spanish: Si te has equivocado, admítelo; si tienes razón, estate tranquilo.
English: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
Spanish: Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.
English: Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
Spanish: ¡Hola! Mi nombre es Ricardo y soy un brasileño que pretende hablar muchos idiomas.
English: Please "like" my page on Facebook.
Spanish: Por favor, dale "me gusta" a mi página de Facebook.
English: I need to study many languages.
Spanish: Necesito estudiar muchos idiomas.
English: Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
Spanish: A Tom lo condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir en estado de ebriedad.
English: Apparently you are right.
Spanish: Al parecer estás en lo correcto.
English: Nice to meet all of you!
Spanish: ¡Encantado de conocerlos a todos ustedes!
English: Barbie has blond hair and blue eyes.
Spanish: Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
English: Despite everything he is still playing dumb.
Spanish: A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
English: I was just hanging out with some of my friends.
Spanish: Solo estaba pasando el rato con algunos de mis amigos.
English: You should go hang out with your friends.
Spanish: Deberías ir a pasar el rato con tus amigos.
English: I hear you've been hanging out with Tom.
Spanish: Dicen que te estás juntando con Tom.
English: This flower is more beautiful than that one.
Spanish: Esta flor es más bonita que esa.
English: Apparently you're right.
Spanish: Al parecer estás en lo correcto.
English: He doesn't get jokes.
Spanish: Él no entiende las bromas.
English: This dictionary has a preface, not a foreword.
Spanish: Este diccionario tiene un prefacio, no un prólogo.
English: Tom cut himself with a knife this morning.
Spanish: Tom se cortó con un cuchillo en la mañana.
English: What was the matter with them?
Spanish: ¿Cuál era el problema con ellos?
English: Might I ask your age?
Spanish: ¿Podría preguntarte tu edad?
English: Might I ask your age?
Spanish: ¿Podría preguntarle su edad?
English: Tell me how you solved the problem.
Spanish: Dime como solucionaste el problema.
English: I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
Spanish: Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.
English: What does PTA mean?
Spanish: ¿Qué significa PTA?
English: You don't know what Esperanto is?
Spanish: No sabes lo que es Esperanto?
English: These medicines should be taken three times a day.
Spanish: Estas medicinas se deben tomar tres vezes al día.
English: Latin is not as difficult as Greek.
Spanish: El latín no es tan difícil como el griego.
English: I don't like Christmas anymore.
Spanish: Ya no me gusta la Navidad.
English: Let me know what I can do.
Spanish: Déjame saber lo que puedo hacer.
English: After I pick some blueberries, I make a tart.
Spanish: Después de recoger mirtillas, hago una tarta.
English: It was ordered that the classroom be put in order.
Spanish: Se ordenó que la clase se pusiera en orden.
English: Tom is naked from the waist up.
Spanish: Tom está desnudo de cintura para arriba.
English: He always repeats the same mistake.
Spanish: Siempre repite el mismo error.
English: Can you hear the cat? She's wanting in.
Spanish: ¿Oyes el gato? Quiere entrar.
English: The wet clothes stick to my skin.
Spanish: La ropa mojada se me pega al cuerpo.
English: I hate people who talk like that.
Spanish: Odio a la gente que habla así.
English: Hey, Tom, forget about your worries.
Spanish: Hey, Tomás, ¡olvida las penas!
English: He not only speaks English, he speaks French as well.
Spanish: Él no solo habla inglés, también habla francés.
English: His great-grandfather looked sick.
Spanish: Su bisabuelo parecía enfermo.
English: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Spanish: Tom ganó el Oscar al mejor actor secundario.
English: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Spanish: Tom ganó el Oscar al mejor actor de reparto.
English: Many esperantists live in Hungary.
Spanish: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
English: Many Esperanto speakers live in Hungary.
Spanish: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
English: I have to answer this letter right away.
Spanish: Debo contestar a esta carta de inmediato.
English: That didn't really make sense.
Spanish: Eso no tuvo sentido.
English: Are you sure you know what you're doing?
Spanish: ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
English: She is reliable, polite and knowledgeable.
Spanish: Ella es confiable, educada y muy informada.
English: Shame on you!
Spanish: ¡Avergüénzate!
English: What's on TV?
Spanish: ¿Qué hay en la televisión?
English: I dropped them off at the airport.
Spanish: Los dejé en el aeropuerto.
English: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
Spanish: Si no encuentro trabajo en Boston en 6 meses, volveré a Chicago.
English: He was talking to a girl.
Spanish: Estaba hablando con una chica.
English: Life and death are two sides of the same coin.
Spanish: Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.
English: He not only speaks English, he speaks French, too.
Spanish: No solo habla inglés, también habla francés.
English: Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
Spanish: La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.
English: Who's on watch?
Spanish: ¿Quién está de guardia?
English: Can I try it on?
Spanish: ¿Puedo probármelo?
English: Do you have a big family?
Spanish: ¿Tienes una familia grande?
English: How many times do I need to repeat it?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
English: Mary's nose was bleeding.
Spanish: La nariz de María estaba sangrando.
English: After winter comes spring.
Spanish: Después del invierno viene la primavera.
English: Mr. Wilson is angry at Dennis.
Spanish: El señor Wilson está enfadado con Dennis.
English: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
Spanish: Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
English: Tom appears to have vanished.
Spanish: Tom parece haber desaparecido.
English: Sometimes he acted as if he were my boss.
Spanish: A veces él actuaba como si fuera mi jefe.
English: A passport is usually necessary when you travel overseas.
Spanish: Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
English: What kind of girl are you?
Spanish: ¿Qué tipo de chica es usted?
English: You need to get some rest.
Spanish: Necesitas descansar un poco.
English: I'm sorry for breaking my promise.
Spanish: Lo siento por romper mi promesa.
English: How many days will you stay in Boston?
Spanish: ¿Cuántos días te vas a quedar en Boston?
English: She was dreaming of starting a family.
Spanish: Ella estaba soñando con formar una familia.
English: I want a steak dinner.
Spanish: Quiero un filete para cenar.
English: I belong to the swimming club.
Spanish: Pertenezco al club de natación.
English: I think that the train will be here soon.
Spanish: Creo que el tren llegará aquí pronto.
English: She made a new dress for her daughter.
Spanish: Le hizo a su hija un vestido nuevo.
English: I've really got to tell you something, something very important. Let's meet up tonight please, can't we?
Spanish: Te tengo que decir algo, algo importantísimo. Así que veámonos esta noche, por favor, ¿podemos verdad?
English: I'm looking for my friends.
Spanish: Estoy buscando a mis amigos.
English: I'm looking for my brother.
Spanish: Estoy buscando a mi hermano.
English: I am searching for my brother.
Spanish: Estoy buscando a mi hermano.
English: Who were you speaking to on the phone?
Spanish: ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
English: Tom squeezed the lemon.
Spanish: Tom exprimió el limón.
English: Do you know this song?
Spanish: ¿Conoces esta canción?
English: Do you think you're handsome?
Spanish: ¿Piensas que eres guapo?
English: This isn't going to end well!
Spanish: ¡Esto no va a terminar bien!
English: The prisoners have been released.
Spanish: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
English: There are only 24 hours in a day.
Spanish: Sólo hay 24 horas en un día.
English: I'm listening to music, and you?
Spanish: Estoy escuchando música. ¿Y tú?
English: I always have fruit and oatmeal for breakfast.
Spanish: Siempre desayuno frutas y avena.
English: Did you have breakfast this morning?
Spanish: ¿Desayunaste esta mañana?
English: I didn't eat breakfast this morning.
Spanish: No desayuné esta mañana.
English: Please kick as hard as you can.
Spanish: Patee lo más fuerte que pueda.
English: Kick as hard as you can.
Spanish: Patea lo más fuerte que puedas.
English: How big is the company?
Spanish: ¿De qué tamaño es la compañía?
English: Tell me what's going on.
Spanish: Cuéntame qué pasa.
English: Sorry, I don't follow.
Spanish: Perdón, pero no entiendo.
English: Please forgive me for butchering the pronunciation.
Spanish: Disculpa la mala pronunciación.
English: Tell us what you think!
Spanish: ¡Dinos qué piensas!
English: Only answer the question. There's not enough time.
Spanish: Sólo responde la pregunta. No hay suficiente tiempo.
English: We'll never go back there again.
Spanish: Nunca vamos a volver allí de nuevo.
English: Hopefully, we'll win.
Spanish: Con suerte, vamos a ganar.
English: Does he want to go back to the army?
Spanish: ¿Él quiere volver al ejército?
English: Well, what are we waiting for?
Spanish: Bueno, ¿qué estamos esperando?
English: Help is already on the way.
Spanish: La ayuda ya está en camino.
English: You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.
Spanish: Deberías comprarle a tu esposa algunas flores y llevarla a cenar.
English: I don't really trust them.
Spanish: Realmente no confío en ellos.
English: Let's clean the entire office next Saturday.
Spanish: Vamos a limpiar toda la oficina el próximo sábado.
English: Are you saying Tom was wrong?
Spanish: ¿Estás diciendo que Tom estaba equivocado?
English: She has never asked a favour of anybody.
Spanish: Ella nunca le pidió un favor a nadie.
English: Tom went to get some ice.
Spanish: Tom fue a conseguir algo de hielo.
English: Do you want to go to the cinema or the theater?
Spanish: ¿Querés ir al cine o al teatro?
English: I'm not going to make any comment about this.
Spanish: No voy a comentar nada sobre esto.
English: I think I've heard this song before.
Spanish: Creo que he oído esta canción antes.
English: I haven't seen them recently.
Spanish: No los he visto recientemente.
English: Let me have a look at the picture.
Spanish: Déjame echarle un vistazo a la imagen.
English: Sometimes I wonder if they really change the way people think.
Spanish: A veces me pregunto si realmente cambian la forma en que la gente piensa.
English: Why aren't you in your office?
Spanish: ¿Por qué no estás en tu oficina?
English: I trusted her and I believed her.
Spanish: Confié en ella y le creí.
English: Both of the Jackson brothers have been jailed.
Spanish: Los dos hermanos Jackson fueron encarcelados.
English: I knew Tom would be back.
Spanish: Sabía que Tom volvería.
English: I had the paradise in my heart.
Spanish: Tuve el paraíso en mi corazón.
English: She was brutally murdered.
Spanish: Ella fue brutalmente asesinada.
English: Would you like me to help?
Spanish: ¿Quieres que yo ayude?
English: Right now, we need to deal with this.
Spanish: Ahora, tenemos que lidiar con esto.
English: The most important thing is the ability to think for yourself.
Spanish: Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.
English: What if something gets broken?
Spanish: ¿Y si algo se rompe?
English: A detective arrived upon the scene of the crime.
Spanish: Un detective llegó a la escena del crimen.
English: I don't know whether I should laugh or cry.
Spanish: No sé si reír o llorar.
English: The baby has been crying for a long time.
Spanish: El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
English: Tom said he was at home on the night of the murder.
Spanish: Tom dijo que estaba en casa la noche del asesinato.
English: I know it's a mess.
Spanish: Sé que es un desastre.
English: Tom was hit by a truck and died instantly.
Spanish: Tom fue atropellado por un camión y murió al instante.
English: Tom might not know what he's supposed to do.
Spanish: Tom podría no saber qué se supone que debe hacer.