jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
Spanish: Los osos también suelen dormir más durante el día que durante la noche, aunque esto no se aplica durante el verano, con veinticuatro horas de luz.
English: The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.
Spanish: Los ojos pueden volverse selectivos, ignorando parte de lo que hay, y el cerebro a veces insiste en ver cosas que no existen en absoluto.
English: Refrain from making other comments.
Spanish: Abstente de emitir otros comentarios.
English: We invited a novelist and poet to the party.
Spanish: Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta.
English: Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
Spanish: Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
English: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Spanish: Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
English: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
Spanish: Muchos de sus comportamientos pueden explicarse desde una perspectiva determinista.
English: It's easy to make and it's cheap.
Spanish: Es fácil de hacer y barato.
English: I wish you a happy married life!
Spanish: ¡Te deseo una feliz vida de casado!
English: The train departs here at 9:00 a.m.
Spanish: El tren parte de aquí a las 9:00 a.m.
English: When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
Spanish: Cuando vemos una película, jugamos a un videojuego o leemos un libro, les cogemos cariño a ciertos personajes y gradualmente llegamos a parecernos a ellos.
English: She has been trapped an hour already.
Spanish: Ella ha estado atrapada desde hace una hora.
English: I quite agree with you.
Spanish: Yo estoy de acuerdo contigo.
English: I believe that he's trustworthy.
Spanish: Yo pienso que él es de fiar.
English: All I want is to get rid of you.
Spanish: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
English: Excuse me, but could you do me a favor?
Spanish: Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?
English: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
Spanish: Levantarme por la mañana y tener a alguien a quien decir buenos días... no he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
English: I'd like you to translate this book into English.
Spanish: Me agradaría que tradujeras este libro al inglés.
English: Could you tell me your mobile number please?
Spanish: ¿Podrías enseñarme el número de tu celular, por favor?
English: I'm living a mystical experience.
Spanish: Estoy viviendo una experiencia mística.
English: Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
Spanish: Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
English: She mistook the sugar for salt.
Spanish: Ella confundió el azúcar con la sal.
English: His work finished, he went to bed.
Spanish: Habiendo terminado su trabajo, él fue a la cama.
English: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
Spanish: El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta.
English: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
Spanish: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
English: I will return the book as soon as I can.
Spanish: Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
English: Words hurt more than fists.
Spanish: ¡Las palabras hacen más daño que los puños!
English: The picture reminds me of when I was a student.
Spanish: La imagen me recuerda mis días de estudiante.
English: The furniture was dusty.
Spanish: Los muebles estaban polvorientos.
English: When we arrived at the port, the wind subsided.
Spanish: En cuanto llegamos al puerto, el viento amainó.
English: Add a dozen eggs to the list.
Spanish: Añádele una docena de huevos a la lista.
English: He received more than six million votes.
Spanish: Él recibió más de seis millones de votos.
English: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
Spanish: Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.
English: I can hardly wait till I see you.
Spanish: Apenas puedo esperar para verte.
English: It began to rain before I got home.
Spanish: Comenzó a llover antes de que yo llegara a casa.
English: If you can't have children, you could always adopt.
Spanish: Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
English: I want to see it with my own eyes.
Spanish: Quiero verlo con mis ojos.
English: Camels can travel over hundreds of kilometers over the course of several days without drinking a drop of water.
Spanish: Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
English: Can you conjugate this verb?
Spanish: ¿Puedes conjugar este verbo?
English: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
Spanish: La sangre es el fluido responsable de la circulación de los nutrientes.
English: Let's learn this sentence by heart.
Spanish: Aprendámonos esta oración de memoria.
English: He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
Spanish: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
English: She doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
Spanish: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
English: Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.
Spanish: Mary comenzó a depilarse las cejas cuando tenía doce años.
English: Tom says he can pluck a chicken in less than ten minutes.
Spanish: Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos.
English: Tom made a list of things he needs to buy.
Spanish: Tom hizo una lista de las cosas que necesita comprar.
English: My headache is gone.
Spanish: Mi dolor de cabeza se ha ido.
English: The people were evacuated because of the flood.
Spanish: La gente fue evacuada a causa de la inundación.
English: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
Spanish: Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
English: I have to go to my cousin's baptism.
Spanish: Tengo que ir al bautismo de mi prima.
English: Tom doesn't need any money now.
Spanish: Ahora Tom no necesita dinero.
English: If he really liked me, he would call me more often.
Spanish: Si realmente le gustase, me llamaría más a menudo.
English: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Spanish: Su padre nunca aprobaría su compromiso con una chica que no comparta las mismas creencias religiosas de su familia.
English: Now I'm the one who's speaking.
Spanish: Ahora hablo yo.
English: Who left the door open?
Spanish: ¿Quién dejó la puerta abierta?
English: Cynicism is just a mean way to tell the truth.
Spanish: El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.
English: I do not need money now.
Spanish: Ahora no me hace falta dinero.
English: Let me help you to do the work.
Spanish: Deja que te ayude a hacer el trabajo.
English: We're just about finished for the day.
Spanish: Casi terminamos para hoy.
English: These shelves cannot support so many books.
Spanish: Estos estantes no aguantan tantos libros.
English: Tom assumed that Mary would pay her bills on time.
Spanish: Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.
English: The girl is checking out the rear of the bicycle.
Spanish: La muchacha está revisando la parte trasera de la bicicleta.
English: I want to play the guitar.
Spanish: Quiero tocar la guitarra.
English: Are you listening to me at all?
Spanish: ¿Acaso me estás escuchando?
English: Are there any religions that don't permit organ donation?
Spanish: ¿Hay alguna religión que no permita la donación de órganos?
English: Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Spanish: Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler.
English: Tom didn't want to marry Mary.
Spanish: Tom no quería casarse con Mary.
English: The bank lent her 500 dollars.
Spanish: El banco le prestó 500 dólares.
English: Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
Spanish: Tom debió haberle dicho de inmediato a Mary que él no era soltero.
English: Tom found this clock at a garage sale.
Spanish: Tom encontró este reloj en la venta de garaje.
English: Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
Spanish: Tom dejó caer pintura en su camisa mientras pintaba la cerca.
English: Tom gave his dog a bath.
Spanish: Tom bañó a su perro.
English: Tom gets drunk almost every evening.
Spanish: Tom se emborracha casi todas las noches.
English: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
Spanish: Aún si Tom le contó a Mary acerca de su problema, él no quería escuchar ningún consejo que ella tuviera para resolverlo.
English: Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.
Spanish: Algunas personas sintieron que el comportamiento de Tom fue inapropiado.
English: Tom got the job he wanted.
Spanish: Tom consiguió el trabajo que quería.
English: Ellie is very feminine.
Spanish: Ellie es muy femenina.
English: It is evident that he did it.
Spanish: Es evidente que él lo hizo.
English: I usually take a bath before going to bed.
Spanish: Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
English: I normally have a shower before bed.
Spanish: Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
English: It's OK with me if you take that book.
Spanish: No me molestaría si te llevaras ese libro.
English: It doesn't bother me if you take that book.
Spanish: No me molestaría si te llevaras ese libro.
English: Tom's blood type is O negative.
Spanish: Tom es de grupo sanguíneo 0 negativo.
English: Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
Spanish: Tom pensó que Mary quería que la besara, pero él no estaba seguro, así que no lo hizo.
English: Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
Spanish: A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público.
English: Last night I had a weird dream.
Spanish: Anoche tuve un extraño sueño.
English: I am not about to pay ten dollars.
Spanish: Yo no pienso pagar diez dólares.
English: Do you have a shovel I can borrow?
Spanish: ¿Acaso tienes una pala que me puedas prestar?
English: Tom keeps an extra tie in his desk drawer at work.
Spanish: Tom guarda una corbata extra en un cajón de su escritorio en el trabajo.
English: If you want a good seat, you should get there early.
Spanish: Si tú quieres un buen asiento, debes llegar ahí temprano.
English: You're too young to marry.
Spanish: Tú eres demasiado joven para casarte.
English: You're too young to marry.
Spanish: Tú eres muy joven para casarte.
English: Tom does things in his own way.
Spanish: Tom hace las cosas a su manera.
English: Tom doesn't care about what other people think.
Spanish: A Tom no le importa lo que piensan los demás.
English: I bought a pig in a poke yesterday.
Spanish: Ayer me dieron gato por liebre.
English: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
Spanish: Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana.
English: If you make new friends, don't forget the old ones.
Spanish: Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos.
English: Tom doesn't care what other people say about him.
Spanish: A Tom no le importa lo que la gente dice de él.
English: Leaves are to plants what lungs are to animals.
Spanish: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
English: I repeated the word several times for her.
Spanish: Yo repetí la palabra varias veces para ella.
English: I have to find the perfect place.
Spanish: Tengo que encontrar el lugar perfecto.
English: Don't worry, it is part of my routine.
Spanish: No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
English: When I saw him, I thought he was going to kill me.
Spanish: Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
English: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
Spanish: Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
English: This girl is much stronger than him.
Spanish: Esta chica es mucho más fuerte que él.
English: Who is the girl you care about the most?
Spanish: ¿Qué chica es la que te interesa?
English: But you've never told me about this!
Spanish: ¡Pero tú nunca me dijiste esto!
English: I don't know who I'm going to choose.
Spanish: No sé a quién voy a elegir.
English: I don't know if George is coming.
Spanish: No sé si viene George.
English: Do you have another one for me?
Spanish: ¿Tienes otra para mí?
English: The test says I was a king in my previous life.
Spanish: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
English: We will never know how he's feeling.
Spanish: Nunca vamos a saber cómo se siente.
English: The Diet is the chief organ of government in Japan.
Spanish: El parlamento es el organismo principal de gobierno en Japón.
English: I changed my hair, but he didn't like it.
Spanish: Cambié de peinado, pero a él no le gustó.
English: We don't have a second choice.
Spanish: No tenemos una segunda opción.
English: Why do you think I'm thinking about you?
Spanish: ¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?
English: It fell short of my expectation.
Spanish: Quedó por debajo de mis expectativas.
English: You keep calling me all day to talk nonsense.
Spanish: Me llamas todo el día para decir tonterías.
English: I have to be back home by seven.
Spanish: Yo debo estar en casa a las siete.
English: She gave them some apples.
Spanish: Ella les dio algunas manzanas.
English: Act like you never did it before.
Spanish: Actúa como si no lo hubieras hecho antes.
English: He sought shelter from the rain.
Spanish: Él buscó refugio de la lluvia.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Spanish: Lo que ella quiere decir es que eres un idiota.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Spanish: Lo que ella quiere decir es que sos un pelotudo.
English: I haven't told him anything.
Spanish: Yo no le había dicho nada.
English: Sometimes you sound like a girl.
Spanish: A veces suenas como una niña.
English: I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
Spanish: Estoy pensando en terminar con mi novia.
English: How I'd like to be with you!
Spanish: ¡Cómo me gustaría estar contigo!
English: Will you open the window, please?
Spanish: ¿Abrirías la ventana, por favor?
English: Can you get it repaired?
Spanish: ¿Tú puedes dejarlo reparado?
English: She shaves her legs many times a month.
Spanish: Ella se depila las piernas muchas veces al mes.
English: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Spanish: ¿Qué garantía tengo yo de que tú mantendrás tu parte del trato?
English: These kids are always restless.
Spanish: Estos niños no paran nunca.
English: The farm abuts on the road.
Spanish: La granja es colindante con el camino.
English: I am dumbfounded.
Spanish: Yo estoy estupefacto.
English: Man is the only animal that uses fire.
Spanish: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
English: Man is the only fire-using animal.
Spanish: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
English: You must do as you are told to do.
Spanish: Tú debes hacer lo que se te dice.
English: You must do as you are told.
Spanish: Tú debes hacer lo que se te dice.
English: Have you arrived at a decision yet?
Spanish: ¿Has llegado ya a una decisión?
English: I returned home by train.
Spanish: Yo volví a casa en tren.
English: What is the worth of a jar full of pennies?
Spanish: ¿Cuál es el valor de una jarra llena de peniques?
English: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Spanish: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
English: The trouble with him is that he is seldom punctual.
Spanish: El problema con él es que rara vez es puntual.
English: I often ate curry in Japan.
Spanish: Yo a menudo comía curry en Japón.
English: A swarm of mosquitoes followed him.
Spanish: Un enjambre de mosquitos lo siguió.
English: She had a flower in her hand.
Spanish: Ella tenía una flor en la mano.
English: He changes his schedule from day to day.
Spanish: Él cambia su agenda de día a día.
English: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
Spanish: La Unión Soviética adoptó una postura hostil hacia nosotros.
English: His wife is one of my friends.
Spanish: Su esposa es una de mis amigas.
English: He bought the land for the purpose of building his house on it.
Spanish: Él compró el terreno con el fin de construir su casa en él.
English: He bought the land for the purpose of building his house on it.
Spanish: Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.
English: Please say hello to her.
Spanish: Por favor, salúdame a ella.
English: Sailors spend weeks or months in the immense ocean.
Spanish: Los navegantes pasan durante semanas o meses en el vasto océano.
English: There's nothing like the sea's serenity.
Spanish: No hay nada como la serenidad del océano.
English: The treasure was buried in the deepest part of the sea.
Spanish: El tesoro se hallaba sepultado en lo más profundo del mar.
English: The secret remained buried in the grave of the famous philosopher.
Spanish: El secreto quedó sepultado en la tumba del famoso filósofo.
English: Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
Spanish: Tom ha llevado un pequeño bar cerca de Boston ya por varios años.
English: There are many slums in Mexico.
Spanish: Hay muchos barrios bajos en México.
English: Can you speak up? I don't hear you.
Spanish: ¿Puedes hablar más alto? No te oigo.
English: Where did the accident take place?
Spanish: ¿En qué lugar ocurrió ese accidente?
English: I'm not afraid of death.
Spanish: Yo no le temo a la muerte.
English: I don't fear death.
Spanish: Yo no le temo a la muerte.
English: I do not fear death.
Spanish: Yo no le temo a la muerte.
English: I will not go to school tomorrow.
Spanish: Mañana no iré al colegio.
English: Yeah, I want you to do it.
Spanish: Sí, quiero que tú lo hagas.
English: I believe he is not guilty of the crime.
Spanish: Yo creo que él no es culpable del crimen.
English: The rest of the members were all out of tune.
Spanish: El resto de los integrantes eran todos desafinados.
English: Even if you sing out of tune, join us.
Spanish: Aun si cantas desafinado, acompáñanos.
English: I am a student in a university.
Spanish: Soy un estudiante en una universidad.
English: Why did you come here today?
Spanish: ¿Por qué viniste aquí hoy?
English: I simply need to chew it over.
Spanish: Simplemente necesito asimilarlo.
English: I am looking forward to the summer vacation.
Spanish: Estoy ansioso por las vacaciones de verano.
English: His repeated delinquencies brought him to court.
Spanish: Sus repetidos delitos lo llevaron a la corte.
English: I worked hard all day long yesterday.
Spanish: Ayer trabajé duramente el día entero.
English: I have brought his umbrella by mistake.
Spanish: Yo me traje su paraguas por error.
English: There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.
Spanish: Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.
English: When I saw him, I thought he was going to kill me.
Spanish: Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.
English: A man chooses; a slave obeys.
Spanish: Un hombre elige; un esclavo obedece.
English: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
Spanish: Apague su cigarro. Está prohibido fumar aquí.
English: Alexander Graham Bell invented the telephone.
Spanish: Alexander Graham Bell inventó el teléfono.
English: The earth is covered with forests.
Spanish: La Tierra está cubierta de bosques.
English: The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
Spanish: El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.
English: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
Spanish: Cuando termines de inflar esos globos, ¿podrías barrer la sala?
English: He survived the impact of a bomb.
Spanish: Él sobrevivió al impacto de una bomba.
English: He survived being struck by lightning.
Spanish: El sobrevivió al impacto de un rayo.
English: He survived a flight accident.
Spanish: Él sobrevivió a un accidente en avión.
English: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Spanish: Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku.
English: She suffers from a respiratory disease.
Spanish: Ella sufre de una enfermedad respiratoria.
English: I just put the water heater on.
Spanish: Acabo de dar el calefón.
English: The situation has got us all on alert.
Spanish: La situación nos tiene a todos en alerta.
English: I'm not a big supporter of the radio.
Spanish: No soy un gran adepto de la radio.
English: Send a letter to this address.
Spanish: Manda una carta a esta dirección.
English: Easier said than done.
Spanish: Es más fácil decirlo que hacerlo.
English: That's easier said than done.
Spanish: Es más fácil decirlo que hacerlo.
English: You are never going to dry the clothes if you leave them in the shade.
Spanish: Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.
English: Were I a bird, I would fly to you.
Spanish: Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
English: The heavy rain prevented me from going out.
Spanish: La fuerte lluvia no me dejó salir.
English: I took it for granted that you would come with us.
Spanish: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
English: Tom finds it much easier to speak English than French.
Spanish: Tom encuentra mucho más fácil hablar inglés que francés.
English: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
Spanish: A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.
English: I don't like math, much less physics.
Spanish: No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
English: Having failed twice, William didn't want to try again.
Spanish: Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.
English: Tom is the man of my dreams.
Spanish: Tom es el hombre de mis sueños.
English: We felt the ground trembling.
Spanish: Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.
English: I felt the floor shake.
Spanish: Yo sentí el suelo temblar.
English: Tom just found out today that he is HIV positive.
Spanish: Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo.
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
Spanish: ¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
English: Tom knows he made a mistake.
Spanish: Tom sabe que cometió un error.
English: Tom remained unmarried all his life.
Spanish: Tom permaneció soltero toda su vida.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Spanish: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.
English: You will find the post office on your left.
Spanish: Encontrarás la oficina de correos a tu izquierda.
English: Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.
Spanish: Tom dice que no sabe dónde Mary compró el collar de perlas.
English: Tom doesn't have to get up early tomorrow.
Spanish: Tom no tiene que levantarse temprano mañana.