jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How is this device used?
Spanish: ¿Cómo se usa este dispositivo?
English: How is this device used?
Spanish: ¿Cómo se utiliza este aparato?
English: Were you invited to his birthday party?
Spanish: ¿Te invitaron a su fiesta de cumpleaños?
English: That'll cost at least a hundred pesos.
Spanish: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
English: That will cost at least a hundred pesos.
Spanish: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
English: When was the baby born?
Spanish: ¿Cuándo nació el bebé?
English: But... no one translates the sentences I create.
Spanish: Pero... nadie traduce las oraciones que creo.
English: Is peace only achieved through war?
Spanish: ¿La paz sólo se consigue con la guerra?
English: War will always exist, until man finally knows himself.
Spanish: La guerra siempre existirá, hasta que el hombre finalmente se conozca a sí mismo.
English: What is the difference between these concepts?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre estos conceptos?
English: The sky is covered with clouds today.
Spanish: El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
English: Have you seen Tom, Mary or John anywhere? "No, none of them."
Spanish: «¿Has visto a Tom, María o Johannes en alguna parte?» «No, a ninguno de los tres.»
English: I don't want to live in Boston.
Spanish: No quiero vivir en Boston.
English: Principles pass, but habits remain.
Spanish: Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.
English: Why is there something instead of nothing?
Spanish: ¿Por qué hay algo en lugar de nada?
English: Sadness and happiness are opposite feelings.
Spanish: La tristeza y la felicidad son sentimientos opuestos.
English: She will be forever in my heart.
Spanish: Ella estará por siempre en mi corazón.
English: Tom lives near the airport.
Spanish: Tom vive cerca del aeropuerto.
English: We have the right to strike.
Spanish: Tenemos derecho a la huelga.
English: My donkey is faster than your car.
Spanish: Mi burro es más rápido que tu coche.
English: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
Spanish: Ese lenguaje sería más interesante si no tuviera tantas limitaciones.
English: Homeless people are our neighbors.
Spanish: Las personas sin hogar son nuestros vecinos.
English: What is essential is invisible to the eye.
Spanish: Lo esencial es invisible a los ojos.
English: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Spanish: He aquí mi secreto. Es muy simple: Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
English: What is that building with the green roof?
Spanish: ¿Qué es este edificio del tejado verde?
English: The downside of being curious and always having an open mind is that you spend your whole life confused.
Spanish: Lo malo de ser curioso y tener siempre la mente abierta es que te pasas la vida confundido.
English: There are many paintings on the wall.
Spanish: Hay muchos cuadros en el muro.
English: Tom has already won many medals.
Spanish: Tom ya ha ganado muchas medallas.
English: Do you know where this island is located?
Spanish: ¿Sabes dónde se encuentra esa isla?
English: What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
Spanish: ¿Cómo puede llamarse este Poder que creó la vida, el tiempo y tantos billones de estrellas?
English: Hi, my name's Tom.
Spanish: Hola, mi nombre es Tom.
English: Hi, my name is Mary.
Spanish: Hola, mi nombre es María.
English: Hi, my name's Mary.
Spanish: Hola, mi nombre es María.
English: It's obvious that she's innocent.
Spanish: Es obvio que es inocente.
English: Peel the apples and slice them in half, cutting out the core.
Spanish: Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.
English: A circle has three hundred sixty degrees.
Spanish: Un círculo tiene trescientos sesenta grados.
English: Tom spoke faster than usual.
Spanish: Tom habló más rápido de lo habitual.
English: Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Spanish: Nuestro profesor de historia tiene la sabiduría silenciosa de un búho.
English: How many scientists work in this organization?
Spanish: ¿Cuántos científicos trabajan en esta organización?
English: My phone got broken.
Spanish: Mi teléfono se estropeó.
English: Why is there something rather than nothing?
Spanish: ¿Por qué hay algo en lugar de nada?
English: Help yourself and God will help you!
Spanish: ¡Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará!
English: Help yourself and God will help you.
Spanish: Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará.
English: Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.
Spanish: Las galaxias más pequeñas tienen "sólo" unos miles de estrellas. Las más grandes tienen billones.
English: I felt bad for leaving her.
Spanish: Me sentí mal por dejarla.
English: She was the only woman I ever loved.
Spanish: Ella fue la única mujer que amé.
English: Let's address the elephant in the room.
Spanish: Vamos a dirigir el elefante en la habitación.
English: I hope Tom didn't lose his temper.
Spanish: Espero que Tom no haya perdido los estribos.
English: I hope Tom didn't lose his temper.
Spanish: Espero que Tom no perdiera los nervios.
English: He is unlikely to come today.
Spanish: Es poco probable que venga hoy.
English: He is unlikely to come today.
Spanish: No es probable que venga hoy.
English: Why doesn't he look at me anymore?
Spanish: ¿Por qué ya no me mira?
English: I drink water when I'm thirsty.
Spanish: Bebo agua cuando tengo sed.
English: I almost always cry when I get emotional.
Spanish: Casi siempre lloro cuando me emociono.
English: Emotional, she could hardly hide her tears.
Spanish: Emocionada, ella apenas podía ocultar sus lágrimas.
English: Dinner is in the evening.
Spanish: La cena es por la noche.
English: Bye. "See you soon."
Spanish: Adiós. "Hasta pronto."
English: Enjoy your meal, Mary. "Thanks."
Spanish: Buen provecho, María. "Gracias."
English: We are not children, we are men.
Spanish: No somos niños, somos hombres.
English: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
Spanish: El rumano es menos similar al portugués, español, italiano y francés de lo que pensaba.
English: We ate all the rice but left the beans.
Spanish: Nos comimos todo el arroz pero dejamos las judías.
English: Don't stay in the sun too long.
Spanish: No te quedes mucho tiempo al sol.
English: Do you have a fork and a knife?
Spanish: ¿Tienes un tenedor y un cuchillo?
English: We eat cake for breakfast.
Spanish: Comemos tarta en el desayuno.
English: He was exiled from the kingdom.
Spanish: Él fue exiliado del reino.
English: Imagination is the sun of the human soul.
Spanish: La imaginación es el sol del alma humana.
English: An optimist is just a well-informed pessimist.
Spanish: Un optimista es solo un pesimista bien informado.
English: This insecticide is too effective against all living creatures.
Spanish: Este insecticida es demasiado eficaz contra todo bicho viviente.
English: It is illegal to have more than one wife.
Spanish: Es ilegal tener más de una esposa.
English: A pie does not have butter.
Spanish: Un pastel no tiene mantequilla.
English: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Spanish: Los días de la semana son lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
English: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
Spanish: La mujer bebe el té con azúcar o con miel.
English: Could you bring us the dessert menu, please?
Spanish: ¿Podría traernos la carta de postres, por favor?
English: You should get your affairs in order.
Spanish: Debes tener tus asuntos en orden.
English: Breakfast, lunch, or dinner?
Spanish: ¿Desayuno, almuerzo o cena?
English: I have a salad with oil, vinegar, and salt.
Spanish: Tengo una ensalada con aceite, vinagre y sal.
English: What time is it on the Moon?
Spanish: ¿Qué hora es en la Luna?
English: I eat bread with jam for breakfast.
Spanish: Yo desayuno pan con mermelada.
English: I eat bread with jam for breakfast.
Spanish: Como pan con mermelada en el desayuno.
English: Do you speak Maltese?
Spanish: ¿Hablas maltés?
English: She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
Spanish: Compraba ratones blancos para que su boa constrictor los matara y los comiera.
English: Can I do anything?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer yo?
English: Can I do anything?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer?
English: Can I do anything?
Spanish: ¿Hay algo que yo pueda hacer?
English: The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
Spanish: La jirafa es el animal más alto que existe, pero hubo dinosaurios aún más altos.
English: A bee is not a bird.
Spanish: Una abeja no es un pájaro.
English: Bears eat the honey and don't care about the bees.
Spanish: Los osos se comen la miel y no se preocupan por las abejas.
English: The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
Spanish: La ballena azul, el mamífero más grande que existe, tiene un promedio de 30 metros de largo y puede pesar hasta 200 toneladas.
English: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
Spanish: La mayoría de las frambuesas son rojas, pero también hay frambuesas blancas, amarillas e incluso moradas.
English: That branch is about to fall down.
Spanish: Esa rama está que se cae.
English: That branch looks like it could fall down at any moment.
Spanish: Esa rama está que se cae.
English: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
Spanish: ¿Cuál de estas dos maravillas es más impresionante: la deslumbrante belleza de la cola abierta de un pavo real o el ojo humano capaz de percibirla e interpretarla?
English: A tablespoon or a teaspoon?
Spanish: ¿Una cuchara o una cucharita?
English: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
Spanish: La mayor virtud de Tatoeba es su interactividad.
English: She dried her tears with a tissue.
Spanish: Se secó las lágrimas con un pañuelo.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que ustedes.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que vosotros.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que tú.
English: Fear is lack of confidence.
Spanish: El miedo es la falta de confianza.
English: We have two refrigerators in the kitchen.
Spanish: Tenemos dos refrigeradores en la cocina.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más bello que tú.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que usted.
English: The pigs aren't in the pen.
Spanish: Los cerdos no están en la pocilga.
English: I speak Tibetan and Uyghur.
Spanish: Hablo tibetano y uigur.
English: I speak Tibetan and Uighur.
Spanish: Hablo tibetano y uigur.
English: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
Spanish: Toki Pona no es un idioma para ser hablado, sino solo para ser leído y escrito.
English: Sugar is sweet, butter is fat.
Spanish: El azúcar es dulce, la mantequilla es grasa.
English: That branch is set to fall.
Spanish: Esa rama está que se cae.
English: Dad is very impatient today.
Spanish: Papá está muy impaciente hoy.
English: I've been looking for it all morning.
Spanish: Llevo buscándolo toda la mañana.
English: I've been looking for it all morning.
Spanish: Llevo buscándola toda la mañana.
English: Tom loved playing rugby.
Spanish: A Tom le encantaba jugar al rugby.
English: The cashier scanned the barcode.
Spanish: El cajero escaneó el código de barras.
English: The cashier scanned the barcode.
Spanish: La cajera escaneó el código de barras.
English: Does the hen eat eggs?
Spanish: ¿La gallina come huevos?
English: The bee is an insect and it eats honey.
Spanish: La abeja es un insecto y come miel.
English: The fat cow has good milk.
Spanish: La vaca gorda tiene buena leche.
English: The knife is hard, the boiled potato is soft.
Spanish: El cuchillo es duro, la patata hervida es blanda.
English: Someday I will go to your country.
Spanish: Algún día iré a tu país.
English: I, too, wanted to ask that the whole time.
Spanish: Yo también estuve todo el rato queriendo preguntar eso.
English: Nobody here is denying that.
Spanish: Aquí nadie lo niega.
English: We have a table in the kitchen.
Spanish: Tenemos una mesa en la cocina.
English: I'm sorry, you don't have permission to do so.
Spanish: Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
English: I broke my leg, so I won't be playing football for the next couple of months.
Spanish: Me he roto la pierna, así que no voy a poder jugar al fútbol durante los próximos dos meses.
English: The apple was half rotten.
Spanish: La manzana estaba medio podrida.
English: He is considered the father of the country.
Spanish: Se le considera el padre de la patria.
English: The food was very salty.
Spanish: La comida estaba muy salada.
English: Please, open your bag so we can see what's inside.
Spanish: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
English: Profits are the unpaid wages of the working class.
Spanish: Las ganancias son los salarios no pagados de la clase obrera.
English: Profits are the unpaid wages of the working class.
Spanish: Las ganancias son los salarios no pagados de los trabajadores.
English: My neighbor's parrot speaks Romanian.
Spanish: El loro de mi vecino habla rumano.
English: The days are warm, the nights are cold.
Spanish: Los días son cálidos, las noches son frías.
English: A nonagon, sometimes called an enneagon, is a polygon with nine sides.
Spanish: Un eneágono, a veces llamado nonágono, es un polígono de nueve lados.
English: A parallelepiped is a three-dimensional shape with parallelograms as its faces.
Spanish: Un paralelepípedo es una forma tridimensional con paralelogramos como sus caras.
English: It's raining tacos from out of the sky!
Spanish: ¡Están lloviendo tacos del cielo!
English: Just open your mouth and close your eyes!
Spanish: ¡Abre la boca y cierra los ojos!
English: What are you looking for there?
Spanish: ¿Qué buscas ahí?
English: Aart said very racist things about Jewish people.
Spanish: Aart dijo cosas muy racistas sobre los judíos.
English: Vatican City is the smallest country in the world.
Spanish: La Ciudad del Vaticano es el país más pequeño del mundo.
English: Yellowstone National Park is located in Wyoming.
Spanish: El parque nacional de Yellowstone está ubicado en Wyoming.
English: What is the most populous city in Wyoming?
Spanish: ¿Cuál es la ciudad más poblada de Wyoming?
English: Where can I buy guitar strings around here?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar cuerdas de guitarra por aquí?
English: Do you have a basement?
Spanish: ¿Tienes sótano?
English: Do you have a basement?
Spanish: ¿Tenéis sótano?
English: Do you have a basement?
Spanish: ¿Tiene usted sótano?
English: Do you have a basement?
Spanish: ¿Tienen ustedes sótano?
English: The noises weren't coming from the attic.
Spanish: Los ruidos no venían del ático.
English: Tobias heard the noises again.
Spanish: Tobías volvió a escuchar los ruidos.
English: I was awakened by a voice repeating my name.
Spanish: Me despertó una voz que repetía mi nombre.
English: Tobias had to call the police.
Spanish: Tobías tuvo que llamar a la policía.
English: Tobias left the basement, closing the door.
Spanish: Tobías salió del sótano y cerró la puerta.
English: Tobias was sitting in the rocking chair.
Spanish: Tobías estaba sentado en una mecedora.
English: What the hell is this noise?
Spanish: ¿Qué diablos es ese ruido?
English: Tobias's rocking chair sat right next to the kitchen.
Spanish: La mecedora de Tobías estaba justo junto a la cocina.
English: Tobias checked the basement.
Spanish: Tobías examinó el sótano.
English: Tobias climbed the stairs into the attic.
Spanish: Tobías subió las escaleras hasta el ático.
English: The noises weren't coming from the attic.
Spanish: Los ruidos no procedían del ático.
English: I don't need a personal assistant.
Spanish: No necesito un ayudante personal.
English: Stefan only smiled at Rima.
Spanish: Stefan solo sonrió a Rima.
English: I was afraid they would kill me.
Spanish: Temía que me mataran.
English: I was afraid they would kill me.
Spanish: Yo temía que me mataran.
English: It's thanks to her that I'm alive.
Spanish: Estoy vivo gracias a ella.
English: It's thanks to her that I'm alive.
Spanish: Estoy viva gracias a ella.
English: It's thanks to her that I'm alive.
Spanish: Es gracias a ella que estoy viva.
English: It's thanks to her that I'm alive.
Spanish: Es gracias a ella que estoy vivo.
English: It's four in the morning.
Spanish: Son las cuatro de la madrugada.
English: Tobias had a cool apartment.
Spanish: Tobías tenía un apartamento guay.
English: Tobias used a flashlight.
Spanish: Tobías usó una linterna.
English: Tobias used a flashlight.
Spanish: Tobías usaba una linterna.
English: The table is full of fruits.
Spanish: La mesa está llena de fruta.
English: The table is full of fruits.
Spanish: La mesa está llena de frutas.
English: My hormones are driving me crazy.
Spanish: Las hormonas me están volviendo loco.
English: My hormones are driving me crazy.
Spanish: Las hormonas me están volviendo loca.
English: The canary is a little yellow bird.
Spanish: El canario es un pajarito amarillo.
English: A true friend would advise you.
Spanish: Un amigo de verdad te advertiría.
English: He's my flatmate.
Spanish: Él es mi compañero de piso.
English: She is a good cook.
Spanish: Ella es una buena cocinera.
English: I think I can prove it.
Spanish: Pienso que puedo probarlo.
English: Mennad was on the porch.
Spanish: Mennad estaba sobre el porche.
English: Do you speak Mongolian?
Spanish: ¿Hablas mongol?
English: A wall separates the two sections.
Spanish: Un muro separa las dos secciones.
English: The turkey is in the oven.
Spanish: El pavo está en el horno.
English: I'm a fully healthy person.
Spanish: Soy una persona totalmente sana.
English: These few examples are not enough.
Spanish: Estos pocos ejemplos no son suficientes.
English: Heroes arise in troubled times.
Spanish: Los héroes surgen en tiempos turbulentos.
English: Heroes arise in troubled times.
Spanish: Los héroes surgen en tiempos complicados.
English: Heroes arise in troubled times.
Spanish: En tiempos turbulentos surgen héroes.
English: Grab a shovel and start digging.
Spanish: Coge una pala y empieza a cavar.
English: Grab a shovel and start digging.
Spanish: Agarrad una pala y comenzad a cavar.
English: Do you speak Uzbek?
Spanish: ¿Hablas uzbeco?
English: Do you speak Uzbek?
Spanish: ¿Habláis uzbeco?
English: Do you speak Uzbek?
Spanish: ¿Habla usted uzbeco?
English: Do you speak Uzbek?
Spanish: ¿Hablan ustedes uzbeco?
English: Do you speak Mongolian?
Spanish: ¿Habla usted mongol?
English: Do you speak Mongolian?
Spanish: ¿Hablan ustedes mongol?
English: Do you speak Mongolian?
Spanish: ¿Habláis mongol?
English: Tobias disappeared soon after.
Spanish: Tobías desapareció poco después.
English: Tobias was born on this planet.
Spanish: Tobías nació en este planeta.
English: Tobias fell off his horse.
Spanish: Tobías se cayó del caballo.
English: I tried to solve the riddle but couldn't.
Spanish: Intenté resolver el acertijo pero no pude.
English: I tried to solve the riddle but couldn't.
Spanish: Intenté resolver el acertijo pero fui incapaz.
English: This should solve a lot of our problems.
Spanish: Esto debería solucionarnos muchos problemas.
English: That would solve all our problems.
Spanish: Eso nos resolvería todos los problemas.
English: That would solve all our problems.
Spanish: Eso resolvería todos nuestros problemas.
English: That would solve all your problems.
Spanish: Eso te resolvería todos los problemas.
English: That would solve all your problems.
Spanish: Eso les resolvería a ustedes todos los problemas.
English: That would solve all your problems.
Spanish: Eso le resolvería a usted todos los problemas.
English: This doesn't solve the problem.
Spanish: Esto no soluciona el problema.
English: Do you believe in Islam?
Spanish: ¿Crees en el Islam?
English: How long would it take us to get to the nearest beach?
Spanish: ¿Cuánto nos llevaría llegar a la playa más cercana?
English: Your wife is mad at you.
Spanish: Tu esposa está enojada contigo.
English: I see a book on the table.
Spanish: Veo un libro en la mesa.
English: I see a book on the table.
Spanish: Veo un libro encima de la mesa.
English: I see a book on the table.
Spanish: Veo un libro sobre la mesa.
English: Do all birds fly?
Spanish: ¿Todas las aves vuelan?
English: Is Algeria's growth sustainable?
Spanish: ¿Es sostenible el crecimiento de Argelia?
English: The first 24 hours are the hardest.
Spanish: Las primeras veinticuatro horas son las más difíciles.
English: The first 24 hours are the hardest.
Spanish: Las primeras 24 horas son las más duras.
English: The first 24 hours are the hardest.
Spanish: Las primeras veinticuatro horas son las más duras.
English: The first 24 hours are the hardest.
Spanish: Las primeras 24 horas son las más difíciles.
English: It was a fascinating discovery.
Spanish: Fue un descubrimiento fascinante.
English: Where is your mother?
Spanish: ¿Dónde está vuestra madre?
English: Where's your mother?
Spanish: ¿Dónde está vuestra madre?
English: Nobody likes a wise guy.
Spanish: A nadie le gustan los listillos.
English: Sami knows the owner of the house.
Spanish: Sami conoce al dueño de la casa.
English: My second primary school teacher (1941) was a beautiful blonde named Helena.
Spanish: Mi segunda profesora en la escuela primaria (1941) era una hermosa rubia llamada Helena.
English: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
Spanish: Mi primera profesora se llamaba Iracema. Iracema es también el nombre de una de mis hermanas.
English: This smells fishy to me, I said to him.
Spanish: -Esto me huele a chamusquina -le dije.
English: Spiders eat insects.
Spanish: Las arañas comen insectos.
English: I went to school for the first time when I was seven years old. And I keep studying to this day because I still have a lot to learn.
Spanish: Fui a la escuela por primera vez cuando tenía siete años. Y sigo estudiando hasta hoy, porque todavía tengo mucho que aprender.
English: Should I go to the party?
Spanish: ¿Debo ir a la fiesta?
English: It's easy for Alberto to learn.
Spanish: A Alberto le es fácil aprender.
English: Are you going to Alberto's farewell party?
Spanish: ¿Vos vas a la fiesta de despedida de Alberto?
English: The glasses are empty and the wine has run out.
Spanish: Los vasos están vacíos y el vino se ha acabado.
English: Saying goodbye is never easy.
Spanish: Decir adiós nunca es fácil.
English: Put your bag in the boot.
Spanish: Mete tu bolsa en el maletero.
English: With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).
Spanish: Con un intercambio de torre a caballo en d4, cuando la partida estaba igualada, Ding Liren (blancas) ganó fácilmente la cuarta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez de la FIDE 2023, empatando el encuentro (Nepo 2, Ding 2).
English: Yanni hates cats.
Spanish: Yanni odia los gatos.
English: She drowned a cat.
Spanish: Ella ahogó a su gato.
English: Goodbye cute little cat.
Spanish: Hasta luego, lindo gatito.
English: Yanni wants a cat.
Spanish: Yanni desea un gato.
English: Never trust a cat.
Spanish: Nunca te confies en un gato.
English: Yanni hit a cat.
Spanish: Yanni golpeó a un gato.
English: Yanni knows Cat Stevens.
Spanish: Yanni conoce a Cat Stevens.
English: Nobody escapes their destiny.
Spanish: Nadie escapa a su destino.
English: The bat eats the butterfly.
Spanish: El murciélago se come a la mariposa.
English: We have salty meat in the kitchen.
Spanish: Tenemos carne salada en la cocina.