jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He is the captain of the team.
Spanish: Él es el capitán del equipo.
English: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
Spanish: La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.
English: The hands of the clock are made of gold.
Spanish: Las agujas del reloj son de oro.
English: This pocket watch is more than seventy years old.
Spanish: Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
English: He persistently rang my house's doorbell.
Spanish: Tocó insistentemente el timbre de mi casa.
English: Her standards for men are impossibly high, thanks to a girlhood rich in Disney, Cosmopolitan, and private school.
Spanish: Sus estándares para los hombres son imposiblemente altos, y eso gracias a una niñez rica en Disney, Cosmopolitan, y escuela privada.
English: This year unemployment will reach record levels.
Spanish: Este año el desempleo alcanzará niveles récord.
English: The cat is under the chair.
Spanish: El gato está bajo la silla.
English: The cat is under the chair.
Spanish: La gata está bajo la silla.
English: They looked on me as their leader.
Spanish: Ellos me veían como a su líder.
English: Everybody regards him as honest.
Spanish: A él todos lo consideran que es honesto.
English: Everyone considers him to be honest.
Spanish: A él todos lo consideran que es honesto.
English: I regard him as an enemy.
Spanish: Yo lo considero mi enemigo.
English: That man is alleged to have committed the murder.
Spanish: Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
English: That man is alleged to have committed the murder.
Spanish: Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
English: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
Spanish: Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.
English: It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
Spanish: No me tomará menos que 10 horas preparar el examen.
English: He would seek re-election.
Spanish: Él iría por las reelecciones.
English: She's but a child.
Spanish: Ella es sólo una niña.
English: It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
Spanish: Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
English: Are we sure that everything will go fine?
Spanish: ¿Estamos seguros de que todo saldrá bien?
English: He often helps others.
Spanish: Él a menudo ayuda a los demás.
English: He didn't mean to hurt you.
Spanish: Él no quiso herirte.
English: I got the news from a reliable source.
Spanish: Obtuve la noticia de una fuente confiable.
English: It is a good habit to keep a diary.
Spanish: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
English: Keeping a diary is a good habit.
Spanish: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
English: The girl swimming in the pool is my cousin.
Spanish: La chica nadando en la piscina es mi prima.
English: Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
Spanish: La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.
English: I did not live in Sanda last year.
Spanish: Yo no viví en Sanda el año pasado.
English: Did you enjoy yourself at the theater?
Spanish: ¿Te divertiste en el teatro?
English: I was told to inform you that your father was killed in an accident.
Spanish: Me dijeron que te informara que tu padre murió en un accidente.
English: Tom certainly seemed to enjoy the party last Friday night.
Spanish: Tom claramente pareció disfrutar de la fiesta de la noche del viernes pasado.
English: I was a member of the soccer club when I was in junior high.
Spanish: Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria.
English: So you've got hair on your chest after all.
Spanish: Así que después de todo tú tienes pelo en el pecho.
English: I know absolutely nothing about that.
Spanish: No sé absolutamente nada al respecto.
English: I know absolutely nothing about that.
Spanish: No sé absolutamente nada sobre eso.
English: Tom doesn't have enough money.
Spanish: Tom no tiene suficiente dinero.
English: I can't bend him to my will.
Spanish: No consigo someterlo a mi voluntad.
English: Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.
Spanish: Anoche Mary se encontró con John aquí y dijo que su hermano te vería aquí esta tarde.
English: His appearance and behavior made me ashamed of him.
Spanish: Su apariencia y comportamiento me hacían avergonzar de él.
English: The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
Spanish: Las palabras que el dr. Hawking escogía esta mañana serían imprimidas y enviadas a la editorial de su libro.
English: We congratulated him on winning a gold medal.
Spanish: Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.
English: Tom assigned the job to Mary.
Spanish: Tom le asignó el trabajo a Mary.
English: We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
Spanish: Nosotros realmente la pasamos terrible subiendo hasta el vigésimo piso de este edificio.
English: I got the ticket for nothing.
Spanish: Conseguí el boleto por nada.
English: I got the ticket for nothing.
Spanish: Conseguí el boleto gratis.
English: Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
Spanish: Tom aprendió a aceptar el amor que le daban sus padrastros.
English: Because the train did not wait for me.
Spanish: Porque el tren no me ha esperado.
English: Because the train did not wait for me.
Spanish: Porque el tren no me esperó.
English: I'll be with you in a second.
Spanish: Estoy contigo en un segundo.
English: My name is Legion; for we are many.
Spanish: Me llamo Legión, porque somos muchos.
English: Can you tell Jane from her twin sister?
Spanish: ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
English: After months of looking, Mary purchased a new dress.
Spanish: Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
English: You and Emet are the only ones still here.
Spanish: Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
English: Don't worry about my dog.
Spanish: No se preocupen por mi perro.
English: All plants need water and light.
Spanish: Todas las plantas necesitan luz y agua.
English: To tell the truth, I do not like him.
Spanish: A decir verdad, no me gusta.
English: To speak frankly I don't like him.
Spanish: A decir verdad, no me gusta.
English: They're too noisy; I can't concentrate.
Spanish: Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.
English: She went with him to the zoo.
Spanish: Ella fue al zoo con él.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Spanish: Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
English: Some children swim in the ocean.
Spanish: Algunos niños nadan en el mar.
English: I'm not home on Sundays.
Spanish: No estoy en casa los domingos.
English: He speaks English better than I do.
Spanish: Él habla inglés mejor que yo.
English: He speaks English better than me.
Spanish: Él habla inglés mejor que yo.
English: How many of you are there?
Spanish: ¿Cuántos sois?
English: What exactly happened there?
Spanish: ¿Qué ha pasado allí exactamente?
English: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
Spanish: Por favor, aguarde un momento. Sí, tenemos una reserva para usted.
English: His brother had been a truck driver for thirty years.
Spanish: Su hermano había sido camionero durante treinta años.
English: His brother had been a truck driver for thirty years.
Spanish: Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
English: It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
Spanish: Fue muy agradable. Aunque, podría haber sido más agradable si hubiese podido hablar inglés con fluidez.
English: I wanna get out of here!
Spanish: ¡Quiero salir de aquí!
English: Let's get out of the car now.
Spanish: Salgamos del auto ya.
English: Get out of here immediately!
Spanish: ¡Sal de aquí inmediatamente!
English: I've got to get out of here.
Spanish: Tengo que salir de aquí.
English: I'll be in trouble if the story gets out.
Spanish: Estaré en problemas si la historia se filtra.
English: It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
Spanish: ¡Sería un placer ser la madrina de tu hijo!
English: Tell me when you'd like to order.
Spanish: Dígame cuando desee hacer su orden.
English: I passed over the dark street.
Spanish: Yo atravesé la oscura calle.
English: I crossed the dark street.
Spanish: Yo atravesé la oscura calle.
English: Watch your step in dark alleys.
Spanish: En callejones oscuros mira bien por dónde vas.
English: This is a dead-end alley.
Spanish: Este es un callejón sin salida.
English: A fox was caught in the snare.
Spanish: Un zorro cayó en el lazo.
English: A fox was caught in the snare.
Spanish: Un zorro cayó en la trampa.
English: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
Spanish: La parte más septentrional de la ciudad es un laberinto de callejones.
English: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
Spanish: La región más al norte de la ciudad es un laberinto de callejones.
English: It is right up his alley.
Spanish: Está derecho por este callejón.
English: After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
Spanish: Después de esto, nadie volvió a ver el fantasma de la vieja mujer de nuevo en ese callejón.
English: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.
Spanish: A medida que los tres hombres entraban al callejón, un pájaro similar a un cuervo salió volando de la punta de una gran haya como si se hubiera atemorizado.
English: Don't forget that wrong conceptions lead to wrong conclusions.
Spanish: No te olvides que los conceptos erróneos originan conclusiones erróneas.
English: I can't speak French.
Spanish: Yo no puedo hablar en francés.
English: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
Spanish: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
English: A burglar broke into the shop last night.
Spanish: Un ladrón entró a la tienda anoche.
English: Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
Spanish: Tom no quiere un iPad. Quiere un dispositivo portátil que soporte Flash.
English: If I were you, I should not do such a thing.
Spanish: Si fuera tú, no haría tal cosa.
English: Can you play the guitar? "Yes, I can."
Spanish: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
English: It is necessary that you see a doctor.
Spanish: Es necesario que veas a un médico.
English: He says that he will lend me the book when he is done with it.
Spanish: Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.
English: I understand it a little, but I can't speak it.
Spanish: Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
English: He asked me whether I like math.
Spanish: Me preguntó si me gustan las matemáticas.
English: To tell the truth, I don't like him.
Spanish: A decir verdad, él no me gusta.
English: Mr. Jones reprimanded me for falling asleep during class.
Spanish: El Sr. Jones me regañó por quedarme dormido durante la clase.
English: I don't know why she is this worried.
Spanish: No sé por qué está tan preocupada.
English: Truth is, I don't like him.
Spanish: La verdad es que no me gusta.
English: Frankly, I don't like him.
Spanish: Sinceramente, no me gusta.
English: Truth is, I don't like him.
Spanish: Sinceramente, no me gusta.
English: Frankly speaking, I don't like him.
Spanish: Sinceramente, no me gusta.
English: Which do you prefer: this one or that one?
Spanish: ¿Cuál prefieres: éste o ése?
English: He likes to travel. I do, too.
Spanish: Le gusta viajar. A mí también.
English: I really liked attending that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
Spanish: Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
English: He likes to sing and dance.
Spanish: Le gusta cantar y bailar.
English: Our child likes dogs, but I prefer cats.
Spanish: A nuestro hijo le gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
English: How much are the oranges?
Spanish: ¿A cuánto están las naranjas?
English: He does not seem to be very tired.
Spanish: No parece estar muy cansado.
English: What do the oranges cost?
Spanish: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
English: I want to go with a friend to Hokkaido next month.
Spanish: Quiero ir a Hokkaido con un amigo el mes que viene.
English: How do I type the "at" sign for an email address?
Spanish: ¿Cómo se pone la arroba para el email?
English: We have fish for dinner today.
Spanish: Hoy tendremos pescado de cena.
English: This little girl let the birds escape.
Spanish: Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.
English: She and I have nothing in common.
Spanish: Ella no tiene nada en común conmigo.
English: She and I have nothing in common.
Spanish: Yo no tengo nada en común con ella.
English: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
Spanish: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
English: Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
Spanish: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
English: The ambulance came a few moments after the accident.
Spanish: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
English: He doesn't let me live!
Spanish: ¡No me deja vivir!
English: She doesn't let me live!
Spanish: ¡No me deja vivir!
English: This dog eats almost anything.
Spanish: Este perro come casi cualquier cosa.
English: The Romans persecuted the Christians.
Spanish: Los romanos persiguieron a los cristianos.
English: Lend me your bicycle.
Spanish: Prestame tu bicicleta.
English: Wouldn't you like another glass of beer?
Spanish: ¿Querés otro vaso de cerveza?
English: He worked at night and slept in the daytime.
Spanish: Él trabajaba de noche y dormía de día.
English: When are you going back to Italy?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
English: When are you returning to Italy?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
English: I can't see him either.
Spanish: Yo tampoco consigo verle.
English: I can't see him either.
Spanish: Yo tampoco logro verlo.
English: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
Spanish: Los pavos de la granja de mi abuelo son muy ruidosos, estoy deseando que se los coman.
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
Spanish: Sólo con mirarte a la cara ya sé que traes buenas noticias.
English: I'd like to go to the seaside with you.
Spanish: Me gustaría ir al mar contigo.
English: He is familiar with the subject.
Spanish: Él está familiarizado con este tema.
English: I'd like to be a guitarist.
Spanish: Me gustaría ser guitarrista.
English: Ann likes music very much.
Spanish: A Ann le gusta mucho la música.
English: The earth moves around the sun in 365 days.
Spanish: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
English: I am expecting a letter from her.
Spanish: Estoy esperando una carta suya.
English: Which is longer, this pen or that one?
Spanish: ¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste?
English: I visited the village where he was born.
Spanish: Visité el pueblo en el que nació.
English: I visited the village he was born in.
Spanish: Visité el pueblo en el que nació.
English: I think exams ruin education.
Spanish: Pienso que los exámenes arruinan la educación.
English: Tom decided to wait for another hour.
Spanish: Tom decidió esperar una hora más.
English: The train left just as we arrived at the platform.
Spanish: El tren salió justo cuando llegamos a la plataforma.
English: I seasoned the fish with salt and pepper.
Spanish: Condimenté el pescado con sal y pimienta.
English: The snowstorm continued.
Spanish: La tormenta de nieve no amainaba.
English: Have you cleaned your room yet?
Spanish: ¿Ya limpiaste tu dormitorio?
English: Could you bring me some water?
Spanish: ¿Podrías traerme un poco de agua?
English: He still writes to me from time to time.
Spanish: Él todavía me escribe de vez en cuando.
English: She knows many proverbs.
Spanish: Ella sabe muchos proverbios.
English: I want to know the reason.
Spanish: Quiero saber el motivo.
English: I want to reach the hotel before it gets dark.
Spanish: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
English: That's a good question.
Spanish: Esa es una buena pregunta.
English: Traffic lights are used to regulate traffic.
Spanish: Los semáforos se usan para regular el tráfico.
English: There are all kinds of flowers in that garden.
Spanish: Hay toda clase de flores en aquel jardín.
English: The teacher went on talking for two hours.
Spanish: El profesor habló sin parar por dos horas.
English: Be patient and persistent. These things take time.
Spanish: Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
English: Be patient and persistent. These things take time.
Spanish: Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo.
English: Apples are produced in this district.
Spanish: Las manzanas son producidas en este sector.
English: When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
Spanish: Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.
English: This work is simple enough for a child to do.
Spanish: Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
English: Peter came in your absence.
Spanish: Peter vino mientras tú no estabas.
English: A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
Spanish: Un prisionero está más obsesionado con la idea de escapar que su guardia con la idea de vigilarlo. Por eso, un prisionero siempre conseguirá escapar.
English: Frankly speaking, I don't agree with you.
Spanish: Francamente hablando, yo no estoy de acuerdo contigo.
English: He went home without so much as saying good-bye.
Spanish: Él se fue a casa sin siquiera decir adiós.
English: He went home without so much as saying good-bye.
Spanish: Él se fue a casa sin siquiera decir chao.
English: You have been beaten. Give in!
Spanish: Ya te han derrotado. ¡Ríndete!
English: Let me help you. Your bag looks very heavy.
Spanish: Déjame ayudarte. Tu mochila luce muy pesada.
English: The production of vegetables is growing in our area.
Spanish: La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.
English: He blushed with shame.
Spanish: Él se sonrojó de vergüenza.
English: He turned red with shame.
Spanish: Él se sonrojó de vergüenza.
English: Since he's busy, he can't meet you.
Spanish: Él está ocupado, así que no puede recibirte.
English: He's busy, so he can't meet you.
Spanish: Él está ocupado, así que no puede recibirte.
English: I repeated what he said word for word.
Spanish: Yo repetí lo que él dijo palabra por palabra.
English: I repeated what he said exactly as he had said it.
Spanish: Yo repetí lo que él dijo tal como lo dijo.
English: I repeated exactly what he had said.
Spanish: Yo repetí exactamente lo que él dijo.
English: I repeated his exact statement.
Spanish: Yo repetí sus palabras exactas.
English: She had no choice but to accept her fate.
Spanish: Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
English: He hasn't made a record or had a concert for many years.
Spanish: Él no ha hecho una grabación ni ha realizado un concierto por muchos años.
English: Leave more space between the lines.
Spanish: Deja más espacio entre las líneas.
English: He was knocked out by a punch in the first round.
Spanish: Fue noqueado de un puñetazo en el primer asalto.
English: She said that she was good-looking.
Spanish: Ella dijo que era guapa.
English: Would you teach me?
Spanish: ¿Tú me enseñarías?
English: Everyone needs to find his own path.
Spanish: Todos necesitan encontrar su propio camino.
English: I am thankful for days with nothing to do.
Spanish: Agradezco tener días sin nada que hacer.
English: If you do your best, you're likely to succeed.
Spanish: Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.
English: He is sure of succeeding in the experiment.
Spanish: Él está seguro de que tendrá éxito en el experimento.
English: She gave a cat some milk.
Spanish: Ella le dio leche a un gato.
English: I will go when he comes back.
Spanish: Iré cuando él vuelva.
English: Mrs Ogawa is really good at tennis.
Spanish: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
English: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
Spanish: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
English: I caught my son stealing from a cookie jar.
Spanish: Atrapé a mi hijo robando del tarro de galletas.
English: That tie suits you very well.
Spanish: Esa corbata se te ve muy bien.
English: I like that dress a lot. Can I try it on?
Spanish: Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?
English: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
Spanish: Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
English: We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
Spanish: No podremos llegar al puerto a tiempo. Tomemos un atajo.
English: I smell something rotten.
Spanish: Algo me huele a podrido.
English: The company produces soy sauce and other food products.
Spanish: La compañía produce salsa de soya y otros productos alimenticios.
English: He got into the habit of smoking in his youth.
Spanish: Él obtuvo el hábito de fumar en su juventud.
English: The iPad would be a perfect solution for me if it could properly display web pages with Flash content.
Spanish: La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash.
English: The iPad would be a better product if it could handle Flash.
Spanish: La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.
English: What's your favorite free iPad app?
Spanish: ¿Cuál es tu aplicación gratuita para iPad favorita?
English: You can't easily put photos on an iPad from more than one computer. However, you can email photos to yourself from various computers and download these photos to your iPad.
Spanish: Usted no puede poner fácilmente fotografías en un iPad de más de una computadora. Sin embargo, puede enviarse fotografías de varias computadoras y descargarlas a su iPad.
English: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Spanish: Usted no puede ver contenido Flash en un iPad. Sin embargo, puede enviarse el URL de esas páginas web y ver el contenido en su computadora ordinaria al llegar a su hogar.
English: My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.
Spanish: Mi amigo me recomendó que no debería comprar un iPad por ahora, sino esperar hasta ver qué sacan los competidores de Apple.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
Spanish: No consigo figurar cómo transferir los archivos MP3 de mi iPod de regreso a mi computadora.
English: He looked backward over his shoulder.
Spanish: Él miró hacia atrás sobre su hombro.
English: I like the way you smile.
Spanish: Me gusta la manera en que sonríes.
English: I like your way of smiling.
Spanish: Me gusta la manera en que sonríes.
English: The lifeguard is ever ready to help others.
Spanish: El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.
English: He felt as if he were in a dream.
Spanish: Él se sintió como si estuviera en un sueño.
English: The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
Spanish: La falta de armonía entre los colores hace que esta pintura resalte.
English: What a wonderful invention!
Spanish: ¡Qué invento tan maravilloso!
English: What’s the first movie that comes to your mind?
Spanish: ¿Cuál es la primera película que te viene a la mente?
English: My plane leaves at six o'clock.
Spanish: Mi avión sale a las seis.
English: That, of course, does not mean that they are right.
Spanish: Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
English: Where is your brother? I need to see him immediately!
Spanish: ¿Dónde está tu hermano? ¡Necesito verlo inmediatamente!