jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She indicated that the problem was serious.
Spanish: Ella indicó que el problema es serio.
English: She translated the book from Japanese into English.
Spanish: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
English: She ordered the book from England.
Spanish: Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
English: Is there still any sugar?
Spanish: ¿Queda algo de azúcar?
English: She became an actress the following year.
Spanish: Al año siguiente ella se hizo actriz.
English: She ran to the station for fear that she would miss the train.
Spanish: Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
English: She is famed as a soprano.
Spanish: Ella es famosa como soprano.
English: She declined to say more about it.
Spanish: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
English: She refused to say more about that matter.
Spanish: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
English: She didn't say a word about it.
Spanish: Ella no dijo ni una palabra al respecto.
English: She blushed seeing it.
Spanish: Ella se sonrojó al ver eso.
English: She stressed that she did it by herself.
Spanish: Enfatizó que lo había hecho ella misma.
English: When was the last time you talked to Mary?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le hablaste a María?
English: When was the last time you visited your grandmother?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu abuela?
English: When was the last time you brought your dog to the park?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que trajiste a tu perro al parque?
English: When was the last time you travelled by train?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viajaste en tren?
English: When was the last time you watered the trees?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que regaste los árboles?
English: When was the last time you read this magazine?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
English: When was the last time you took the children to the beach?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que llevaste a los niños a la playa?
English: When was the last time you cooked?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cocinaste?
English: When was the last time you danced?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que bailaste?
English: When was the last time you went hunting?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que fueron a cazar?
English: When was the last time you washed the car?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste el auto?
English: When was the last time you swam?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que nadaste?
English: When was the last time you cut your nails?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas?
English: In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
Spanish: En las competiciones olímpicas, la medalla de oro es para el primer puesto, la medalla de plata para el segundo, y la medalla de bronce es para el tercer puesto.
English: It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.
Spanish: Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados.
English: She's wearing a black hat.
Spanish: Lleva un sombrero negro.
English: One thing remains doubtful.
Spanish: Una cosa sigue siendo incierta.
English: This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
Spanish: Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.
English: When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
Spanish: Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.
English: By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
Spanish: Al girar la página, podemos mandar retirarse a los personajes de un libro sin miedo a herir sus sentimientos.
English: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
Spanish: La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.
English: The trains in Serbia are terribly slow.
Spanish: Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.
English: This child became a woman.
Spanish: Esta niña se convirtió en una mujer.
English: She tore the letter into a thousand pieces.
Spanish: Ella rompió la carta en mil pedazos.
English: I'd like to see her again.
Spanish: Me gustaría volver a verla.
English: I'd like to see them again.
Spanish: Me gustaría volver a verlos.
English: I'd like to see them again.
Spanish: Me gustaría volver a verlas.
English: He did what he promised to do.
Spanish: Él hizo lo que había prometido hacer.
English: He lived in Spain, I think.
Spanish: Él vivió en España, creo.
English: If you add three and four, you get seven.
Spanish: Si sumas tres y cuatro, te da siete.
English: The meeting room is occupied at the moment.
Spanish: La sala de reuniones está ocupada en este momento.
English: Apparently his father died abroad.
Spanish: Parece ser que su padre murió en el extranjero.
English: Tom helped Mary move the furniture.
Spanish: Tom ayudó a Mary a transladar los muebles.
English: By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
Spanish: Leyendo libros podemos pasear junto a la gente más importante de cada lugar y cada época.
English: Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
Spanish: Los personajes de un libro, ya sean reales o completamente imaginarios, pueden convertirse en tus amigos y compañeros.
English: When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
Spanish: Cuando estás alegre, los libros pueden incrementar tu felicidad; cuando estás triste, los libros pueden aliviar tu pesar.
English: Reading is one of life's great pleasures.
Spanish: Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
English: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
Spanish: Un buen libro puede absorber completamente tu atención, hasta el extremo de que olvides lo que te rodea e incluso tu propia existencia.
English: From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
Spanish: Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas.
English: That red car hit the blue van.
Spanish: Ese coche rojo golpeó a la furgoneta azul.
English: The thin man killed the fat man.
Spanish: El flaco mató al gordo.
English: Last week I quickly read four books in my room.
Spanish: La semana pasada devoré cuatro libros en mi habitación.
English: He wore a mask so that no one could recognize him.
Spanish: Se puso una máscara para que nadie pudiera reconocerle.
English: She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.
Spanish: Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.
English: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
Spanish: Nunca sé qué decir a las personas que no tienen un mínimo de conocimientos básicos y son tan ignorantes que no se dan cuenta de ello.
English: I've never met anyone who doesn't like chocolate.
Spanish: Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.
English: From the moment that I met her, I hated her.
Spanish: Desde el momento en que la conocí, la odio.
English: We went to the café that I told you about.
Spanish: Fuimos a la cafetería que te conté.
English: We went to the café that I told you about.
Spanish: Fuimos a la cafetería sobre la que te hablé.
English: This is proof that you're the murderer.
Spanish: Esta es la prueba de que eres el asesino.
English: That just goes to show that you are a liar.
Spanish: Eso confirma que eres un mentiroso.
English: There's a policeman outside who wants to see you.
Spanish: Hay un policía fuera que quiere verte.
English: This account does not agree with the facts.
Spanish: Esta versión no concuerda con los hechos.
English: I will send it by email this afternoon.
Spanish: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
English: We unexpectedly found a cat in the box.
Spanish: Nos encontramos un gato en la caja por sorpresa.
English: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
Spanish: Querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
English: The handle came away from the door when I grasped it.
Spanish: El pomo se desprendió de la puerta cuando lo agarré.
English: It is rumoured that the Prime Minister will resign next month.
Spanish: Se rumorea que el primer ministro dimitirá el mes que viene.
English: It has been found that smoking is bad for your health.
Spanish: Se ha descubierto que fumar es malo para la salud.
English: Many poor students are given bursaries.
Spanish: Muchos estudiantes pobres reciben becas.
English: They were treated for hypothermia.
Spanish: Fueron tratados de hipotermia.
English: It is said that the book is a bestseller in Britain.
Spanish: Dicen que el libro es un superventas en Gran Bretaña.
English: People “diagnosed” with “Internet addiction” are nearly always diagnosed with other difficulties as well.
Spanish: Las personas “diagnosticadas” de “adición a Internet” son casi siempre diagnosticadas además de otros problemas.
English: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
Spanish: Este es un ejemplo de confusión entre dos cosas que tienen una causa común y una cosa causando la otra.
English: They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.
Spanish: Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.
English: Those people did not neglect their child because they used the Internet too much.
Spanish: Aquellas personas no desatendían a su hijo debido a que pasaran demasiado tiempo con Internet.
English: I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
Spanish: No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.
English: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
Spanish: He oído el caso de unos padres en Corea que dejaron morir a su hijo porque estaban demasiado ocupados jugando a videojuegos.
English: I've read many kinds of books.
Spanish: He leído muchas clases de libros.
English: Don't get a stomachache by eating too much.
Spanish: Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.
English: Don't get a stomachache by eating too much.
Spanish: No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
English: It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.
Spanish: Es como decir que alguien es adicto al “transporte”, al “arte” o a la “política”.
English: It’s a communication medium, not a substance or specific activity.
Spanish: Es un medio de comunicación, no una sustancia o una actividad específica.
English: In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
Spanish: De hecho, hay innumerables y variados usos de Internet.
English: The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.
Spanish: El concepto de “adicción a Internet” implica que “el Internet” es algún tipo de actividad definible.
English: Both Tom and Mary work as models.
Spanish: Tanto Tom como Mary trabajan de modelos.
English: All the desk drawers were empty.
Spanish: Todos los cajones del escritorio estaban vacíos.
English: Tom said that he wanted to move to Boston.
Spanish: Tom dijo que quería mudarse a Boston.
English: Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.
Spanish: Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary.
English: Tom spent a few years in Boston when he was in college.
Spanish: Tom pasó algunos años en Boston cuando estaba en la universidad.
English: Tom enjoyed the time he spent in Boston with Mary.
Spanish: Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.
English: There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”.
Spanish: Hay muchos casos de gente que hace estas cosas “en exceso”, pero nadie dice que sean “adicciones”.
English: Did you find out what time the meeting starts?
Spanish: ¿Has descubierto a qué hora empieza la reunión?
English: Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.
Spanish: Compáralo con otras actividades divertidas: ir al cine, leer libros, dar paseos, charlar con los amigos, etc.
English: Are you certain about this?
Spanish: ¿Estáis seguros de esto?
English: Are you certain about this?
Spanish: ¿Estás seguro de esto?
English: Are you certain about this?
Spanish: ¿Estáis seguras de esto?
English: Are you certain about this?
Spanish: ¿Estás segura de esto?
English: Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
Spanish: Un uso excesivo de Internet no es una cuestión médica o psiquiátrica.
English: England and Scotland are neighbours.
Spanish: Inglaterra y Escocia son vecinos.
English: Friendship and happiness cannot be separated.
Spanish: La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
English: Do you think Tom will forgive me?
Spanish: ¿Crees que Tom me perdonará?
English: Do you take work home with you?
Spanish: ¿Te llevas el trabajo a casa?
English: I'm tired, and a bit annoyed.
Spanish: Estoy cansado y un poco enfadado.
English: Do you own a gun?
Spanish: ¿Tienes una pistola?
English: Do you have a hunting license?
Spanish: ¿Tienes licencia de caza?
English: I left Shanghai last year and I've never been back.
Spanish: Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.
English: Don't try to blame this all on me.
Spanish: No intentes culparme de todo esto.
English: How did you two meet?
Spanish: ¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
English: How did you know we were here?
Spanish: ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
English: How did you know we were here?
Spanish: ¿Cómo supisteis que estábamos aquí?
English: How did you know we were here?
Spanish: ¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
English: How did you get into my house?
Spanish: ¿Cómo entrasteis en mi casa?
English: Guess what I'm holding in my hand.
Spanish: Adivina lo que tengo en la mano.
English: Guess what I'm holding in my hand.
Spanish: Adivina qué tengo en la mano.
English: I can't figure out why nobody comes here anymore.
Spanish: No me puedo imaginar por qué ya nadie viene aquí.
English: I can't blame you. It was my fault.
Spanish: No puedo culparte, fue culpa mía.
English: How many hours do you normally work?
Spanish: ¿Cuántas horas sueles trabajar?
English: How long has Tom been working here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha estado trabajando aquí Tom?
English: How long did Tom work here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo trabajó aquí Tom?
English: I guess Tom was right.
Spanish: Supongo que Tom tenía razón.
English: She has very nice-looking handwriting.
Spanish: Ella tiene una letra muy bonita.
English: I don't want to see you again.
Spanish: No quiero volver a verte.
English: I don't want to see you again.
Spanish: No quiero volver a veros.
English: I don't want to quit this job.
Spanish: No quiero dejar este trabajo.
English: I don't want to miss my train.
Spanish: No quiero perder mi tren.
English: I don't want to go there again.
Spanish: No quiero volver allí.
English: I don't recognize any of the people in the picture.
Spanish: No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
English: The unicorn is a fabulous monster.
Spanish: El unicornio es un monstruo fabuloso.
English: I know what happened to Tom.
Spanish: Sé lo que le pasó a Tom.
English: I know now what I have to do.
Spanish: Ahora sé lo que tengo que hacer.
English: I knew this was going to happen.
Spanish: Sabía que iba a pasar esto.
English: I just need to know what happened.
Spanish: Solo necesito saber lo que ocurrió.
English: I just need to know what happened.
Spanish: Solo necesito saber qué pasó.
English: I have something to show you.
Spanish: Tengo algo que enseñarte.
English: I think that Tom lives somewhere around here.
Spanish: Me parece que Tom vive por aquí cerca.
English: I think that Tom lives somewhere around here.
Spanish: Creo que Tom vive por aquí cerca.
English: I should go with you.
Spanish: Debería ir con vosotros.
English: I should go with you.
Spanish: Debería ir con vosotras.
English: I like being part of this group.
Spanish: Me gusta formar parte de este grupo.
English: I know what you did.
Spanish: Sé lo que hicisteis.
English: I know what I want to do.
Spanish: Sé lo que quiero hacer.
English: I wonder why Tom didn't call me.
Spanish: Me pregunto por qué no me llamó Tom.
English: I wish I had known the truth.
Spanish: Ojalá hubiera sabido la verdad.
English: I went to Tom's house the night before he died.
Spanish: Fui a la casa de Tom la noche antes de que muriera.
English: I was living in Boston a few years ago.
Spanish: Estuve viviendo en Boston hace unos años.
English: I thought it would be a good concert, but it wasn't.
Spanish: Pensé que sería un buen concierto, pero no lo fue.
English: I think Tom might be telling the truth.
Spanish: Pienso que Tom podría estar diciendo la verdad.
English: I'm very disappointed in you.
Spanish: Estoy muy decepcionado contigo.
English: I'm very disappointed in you.
Spanish: Estoy muy decepcionada contigo.
English: I'm very disappointed in you.
Spanish: Estoy muy decepcionado con vosotros.
English: I'm very disappointed in you.
Spanish: Estoy muy decepcionado con vosotras.
English: I'm trying to find the person who owns this guitar.
Spanish: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
English: It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
Spanish: Es difícil de creer que Tom no fuera consciente de que Mary estaba enamorada de él.
English: It appears that I was wrong about that.
Spanish: Parece que me equivocaba sobre eso.
English: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
Spanish: Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde.
English: If you didn't put this here, then who did?
Spanish: Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?
English: Let's go talk to Tom.
Spanish: Vayamos a hablar con Tom.
English: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
Spanish: Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.
English: Should we call Tom?
Spanish: ¿Deberíamos llamar a Tom?
English: None of the boys paid any attention to Mary.
Spanish: Ninguno de los chicos prestó atención a Mary.
English: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
Spanish: Hoy, él no tiene permitido comer nada dulce.
English: What does she think about my car?
Spanish: ¿Qué piensa ella sobre mi auto?
English: That person doesn't want to do anything.
Spanish: Esa persona no quiere hacer nada.
English: He doesn't want to wait for you.
Spanish: No te quiere esperar.
English: That person thinks that my cat lives in the tree.
Spanish: Esa persona piensa que mi gato vive en el árbol.
English: She'll have to wait for him.
Spanish: Ella tendrá que esperarlo.
English: Do you want to hear what that person said about you?
Spanish: ¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?
English: He has to wait until I bring him some warm milk.
Spanish: Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.
English: What did he do to my meat?
Spanish: ¿Qué le hizo él a mi carne?
English: Wait until I'm done eating.
Spanish: Espera a que termine de comer.
English: I told her what he was doing in her room.
Spanish: Le dije lo que él estaba haciendo en su pieza.
English: She'll wait until you climb off the tree.
Spanish: Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.
English: He had to look for his room by himself.
Spanish: Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.
English: We had to wait until she found a chair and sat down.
Spanish: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
English: I'll find my car on my own.
Spanish: Encontraré yo solo mi auto.
English: Today she learnt how to find out the real truth.
Spanish: Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.
English: He read a really long book today.
Spanish: Él se leyó hoy un libro verdaderamente largo.
English: Nobody wants to look for my car.
Spanish: Nadie quiere buscar mi auto.
English: Why does nobody eat my potatoes?
Spanish: ¿Por qué nadie se come mis papas?
English: We don't have any potatoes any more.
Spanish: Ya no nos quedan papas.
English: They bought a new car.
Spanish: Ellos se compraron un auto nuevo.
English: Where is your new tablecloth?
Spanish: ¿Dónde está tu mantel nuevo?
English: I gave my books to those people.
Spanish: Le di mis libros a esa gente.
English: There are three dogs sleeping on mum's carpet.
Spanish: Hay tres perros durmiendo sobre la alfombra de mamá.
English: I read four new books.
Spanish: Leí cuatro libros nuevos.
English: Let's all drink wine at work!
Spanish: ¡Todos bebamos vino en el trabajo!
English: Is that car too small?
Spanish: ¿Es ese auto demasiado chico?
English: Her students study too much.
Spanish: Sus alumnos estudian demasiado.
English: Bring her a plate of salad.
Spanish: Tráigale un plato de ensalada.
English: Where can I find them?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrarlos?
English: She saw them next to your store.
Spanish: Ella los vio junto a tu tienda.
English: What colour are her eyes?
Spanish: ¿De qué color son sus ojos?
English: Why did you paint this wall black?
Spanish: ¿Por qué pintaste negra esta muralla?
English: Do you really have no home?
Spanish: ¿De verdad no tienes hogar?
English: What's the colour of her hair?
Spanish: ¿De qué color es su pelo?
English: His mum doesn't remember what she found in that room.
Spanish: Su mamá no se acuerda de lo que encontró en esa habitación.
English: The students didn't remember what they read in that book.
Spanish: Los alumnos no se acordaron de lo que leyeron en ese libro.
English: I can't remember where I hid my money.
Spanish: No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
English: Where's your money?
Spanish: ¿Dónde está tu dinero?
English: You can't buy anything if you have no money.
Spanish: No puedes comprar nada si no tienes dinero.
English: You can't buy anything if you have no money.
Spanish: No se puede comprar nada si no se tiene dinero.
English: Did you see how big their house is?
Spanish: ¿Acaso viste lo grande que es su casa?
English: She's already forgotten about you.
Spanish: Ella ya se olvidó de ti.
English: Do you know how many cats she has?
Spanish: ¿Sabes acaso cuántos gatos tiene?
English: How many people do you know well?
Spanish: ¿A cuánta gente conoce bien?
English: You forgot to tell me about that book you read.
Spanish: Se te olvidó contarme sobre el libro que leíste.
English: The hospital is next to the school.
Spanish: El hospital queda junto al colegio.
English: What does your car look like?
Spanish: ¿Cómo se ve tu auto?
English: Her hair didn't look dyed.
Spanish: Su pelo no se veía teñido.
English: She forgot everything and can't remember anything.
Spanish: Ella se olvidó de todo y no puede recordar nada.
English: If you don't want to go there, then we won't go there.
Spanish: Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.
English: If that car wasn't black then what colour was it?
Spanish: Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?
English: Where do you live if you have no home?
Spanish: ¿En dónde vives si no tienes hogar?
English: My mum doesn't know him at all.
Spanish: Mi mamá no lo conoce para nada.
English: I didn't ask him for anything.
Spanish: Yo no le pedí nada.
English: Ask her to give us some money.
Spanish: Pídele que nos dé algo de dinero.
English: He's asking you to help him.
Spanish: Él está pidiendo que lo ayudes.