jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't need you yet.
Spanish: Todavía no tengo necesidad de ti.
English: Hostilities temporarily ceased.
Spanish: Las hostilidades han cesado temporalmente.
English: The value of a good education can't be measured in terms of money.
Spanish: El valor de una buena educación no puede ser valorado en términos económicos.
English: He cleaned his room on Sunday.
Spanish: Él limpió su cuarto el domingo.
English: When I woke up, it was still dark outside.
Spanish: Cuando me desperté, todavía estaba oscuro afuera.
English: Forget it. He is our mutual friend, after all.
Spanish: Olvídalo. Él es nuestro amigo común, ante todo.
English: We're both Canadian.
Spanish: Nosotros dos somos canadienses.
English: We didn't see anybody there.
Spanish: No vimos a nadie allí.
English: We didn't see anyone there.
Spanish: No vimos a nadie allí.
English: His brother is a hard worker.
Spanish: Su hermano es un trabajador muy diligente.
English: The player didn't catch the ball.
Spanish: El jugador no atrapó la pelota.
English: How do you like my house?
Spanish: ¿Qué te parece mi casa?
English: If my parents learn about this, I've had it.
Spanish: Como mis padres se enteren de esto, me la gano.
English: I eat couscous with fish.
Spanish: Como cuscús con pescado.
English: Some books are worth reading over and over again.
Spanish: Algunos libros merece la pena leeros una y otra vez.
English: I hate people who tell lies.
Spanish: Odio a la gente que dice mentiras.
English: Tom tried to force the square peg into the round hole.
Spanish: Tom intentó meter a la fuerza la clavija cuadrada en el agujero redondo.
English: My problem is the same as his.
Spanish: Mi problema es el mismo que el suyo.
English: Please speak English to me.
Spanish: Por favor, háblame en inglés.
English: Please speak English to me.
Spanish: Hábleme en inglés, por favor.
English: At home, we only speak Dutch.
Spanish: En casa solo hablamos neerlandés.
English: What is the first letter of the alphabet?
Spanish: ¿Cuál es la primera letra del alfabeto?
English: I hate going to the gym.
Spanish: Odio ir al gimnasio.
English: Tom wanted to go to the beach with Mary.
Spanish: Tom quería ir a la playa con Mary.
English: I'll take my umbrella in case it rains.
Spanish: Me llevaré mi paraguas por si llueve.
English: Tom and Mary have assured me they'll be there.
Spanish: Tom y Mary me aseguraron que estarían ahí.
English: The teacher rapped her cane on the wooden desk, and there was dead silence.
Spanish: La profesora golpeó su bastón sobre el escritorio de madera y hubo un absoluto silencio.
English: You're the new boss, aren't you?
Spanish: Eres el nuevo jefe, ¿cierto?
English: Tom and Mary want to do that.
Spanish: Tom y Mary quieren hacer eso.
English: Tom and Mary look like they're sorry.
Spanish: Parece que Tom y Mary están arrepentidos.
English: Tom said he needs to go shopping.
Spanish: Tom dijo que necesita ir de compras.
English: Wow, what a big one!
Spanish: ¡Guau, qué grande!
English: Tom and Mary claimed they didn't cry.
Spanish: Tom y Mary alegaron que no lloraron.
English: I'm still not very good at golf.
Spanish: Aún no soy muy bueno en el golf.
English: I love it when women are easy.
Spanish: Me gusta cuando las mujeres son relajadas.
English: I'm pretty sure that Tom is planning to be here today.
Spanish: Estoy seguro de que Tom está planeando de estar aquí hoy.
English: I think that this is very interesting.
Spanish: Creo que esto es muy interesante.
English: Tom and Mary failed because they didn't study.
Spanish: Tom y Mary suspendieron porque no estudiaron.
English: Tom said that the men he saw going into the bank had the weapons.
Spanish: Tom dijo que los hombres que vio entrar al banco tenían las armas.
English: What do they study at school? "Italian."
Spanish: -¿Qué estudian ellos en la escuela? -Italiano.
English: No one is as unlucky as a lamb: he is either dehorned, or castrated, or sacrificed.
Spanish: Nadie es tan infortunado como el cordero: o es cornudo, o es castrado, o es sacrificado.
English: What a delightful surprise!
Spanish: ¡Qué sorpresa tan agradable!
English: I am the door: whoever enters through me will be saved.
Spanish: Yo soy la puerta: el que entra a través de mi, sera salvado.
English: What is an asteroid?
Spanish: ¿Qué es un asteroide?
English: Felix had a big dog in his apartment.
Spanish: Félix tenía un gran perro en su apartamento.
English: Is there a Percy in your class?
Spanish: ¿Hay algún Percy en tu clase?
English: She's a friend of a friend.
Spanish: Ella es una amiga de una amiga.
English: It wouldn't have been possible without you guys.
Spanish: No habría sido posible sin vosotros.
English: It wouldn't have been possible without y'all.
Spanish: No habría sido posible sin vosotros.
English: It wouldn't have been possible without you.
Spanish: No habría sido posible sin vosotros.
English: I don't know who killed him.
Spanish: No sé quién lo mató.
English: Humans worship choices. Alpha doesn't choose. It executes inevitability.
Spanish: Los humanos adoran las opciones. Alfa no elige. Ejecuta lo inevitable.
English: Last October 9th, María José would have turned 55.
Spanish: El pasado 9 de octubre María José habría cumplido 55 años.
English: Evildoers hate light.
Spanish: Los malhechores odian la luz.
English: There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
Spanish: Hay una hilera de hormigas entrando y saliendo de la cocina.
English: There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
Spanish: Hay una fila de hormigas entrando y saliendo de la cocina.
English: What do they study at school? "Italian."
Spanish: -¿Qué estudian en la escuela? -Italiano.
English: What do they study at school? "Italian."
Spanish: —¿Qué estudian ellas en la escuela? —Italiano.
English: If you had insisted, they would have ended up giving it back to you.
Spanish: Si hubieras insistido te lo habrían acabado devolviendo.
English: I don't think I was wrong.
Spanish: No creo haberme equivocado.
English: The good things about democracy is: anybody can say what's on their mind, but nobody has to listen to it.
Spanish: Lo bueno de la democracia: cada uno puede decir lo que piensa, y nadie tiene que darle pelota.
English: The good things about democracy is: anybody can say what's on their mind, but nobody has to listen to it.
Spanish: Lo bueno de la democracia: todos pueden decir lo que piensan, pero nadie tiene que escucharlo.
English: Yesterday I bought a new computer.
Spanish: Ayer me compré una nueva computadora.
English: Yesterday I bought myself a new computer.
Spanish: Ayer me compré una nueva computadora.
English: Did the car stop in front of the bank?
Spanish: ¿Se paró el coche delante del banco?
English: Social media waste your time.
Spanish: Las redes sociales te hacen perder el tiempo.
English: Social media waste your time.
Spanish: Las redes sociales os hacen perder el tiempo.
English: The ocean is polluted by microplastics.
Spanish: El océano está contaminado con microplásticos.
English: Mennad served in the armed forces.
Spanish: Mennad sirvió en las fuerzas armadas.
English: Members of the tribe settled down along the river.
Spanish: Los miembros de la tribu se establecieron a lo largo del río.
English: The child is afraid of being abandoned.
Spanish: El niño teme que lo abandonen.
English: In the Netherlands, there are two official languages.
Spanish: En Países Bajos hay dos lenguas oficiales.
English: In the Netherlands, there are two official languages.
Spanish: En los Países Bajos hay dos lenguas oficiales.
English: Don't trust automatic translators.
Spanish: No te fíes de los traductores automáticos.
English: Don't trust automatic translators.
Spanish: No se fíe de los traductores automáticos.
English: Don't trust automatic translators.
Spanish: No se fíen de los traductores automáticos.
English: Don't trust automatic translators.
Spanish: No os fiéis de los traductores automáticos.
English: The world does not revolve around you.
Spanish: El mundo no gira a tu alrededor.
English: I'm alone on the bus.
Spanish: Estoy solo en el autobús.
English: He began suffering from episodic amnesia after the accident.
Spanish: Tras el accidente comenzó a sufrir casos de amnesia episódica.
English: After the accident she started suffering from episodic amnesia.
Spanish: Tras el accidente comenzó a sufrir casos de amnesia episódica.
English: We woke up very early.
Spanish: Nos despertamos muy temprano.
English: We arrived a minute late because we missed the bus.
Spanish: Llegamos un minuto tarde porque perdimos el autobús.
English: Edmundo got expelled from our school for this incident.
Spanish: Edmundo fue expulsado del colegio por este incidente.
English: Nobody defends my country.
Spanish: Nadie defiende a mi país.
English: Is that an ostrich?
Spanish: ¿Eso es un avestruz?
English: Can you pay for this skirt?
Spanish: ¿Puedes pagar esta falda?
English: You're going to be late for school again.
Spanish: Vas a volver a llegar tarde al cole.
English: You're going to be late for school again.
Spanish: Vas a volver a llegar tarde a la escuela.
English: You're going to be late for school again.
Spanish: Vais a volver a llegar tarde al cole.
English: You're going to be late for school again.
Spanish: Vais a volver a llegar tarde a la escuela.
English: Yanni plays chess.
Spanish: Yanni juega al ajedrez.
English: Give me the bucket, quick!
Spanish: ¡Pásame el cubo, rápido!
English: Give me the bucket, quick!
Spanish: ¡Pasadme el cubo, rápido!
English: Give me the bucket, quick!
Spanish: ¡Páseme el cubo, rápido!
English: Give me the bucket, quick!
Spanish: ¡Pásenme el cubo, rápido!
English: Do you like mussels?
Spanish: ¿Te gustan los mejillones?
English: Do you like mussels?
Spanish: ¿Os gustan los mejillones?
English: Do you like mussels?
Spanish: ¿Le gustan a usted los mejillones?
English: Do you like mussels?
Spanish: ¿Les gustan a ustedes los mejillones?
English: What colour are the clouds?
Spanish: ¿De qué color son las nubes?
English: Humans are apes, and apes are monkeys.
Spanish: Los humanos son simios y los simios son monos.
English: I will never accept something like that.
Spanish: Nunca voy a aceptar algo así.
English: Why didn't you come yesterday?
Spanish: ¿Por qué no viniste ayer?
English: I didn't even see Tom.
Spanish: Ni siquiera vi a Tom.
English: What kind of sorcery is this?
Spanish: ¿Qué tipo de brujería es esta?
English: The warantee for this camera lasts for 5 years.
Spanish: La garantía de esta cámara fotográfica es de 5 años.
English: The most precious good is liberty.
Spanish: El bien más preciado es la libertad.
English: There are people living in all parts of the world.
Spanish: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
English: About 9.4% of the surface of the earth is covered in forest.
Spanish: Alrededor de un 9,4% de la superficie de la Tierra está cubierta por bosques.
English: Can she really do that?
Spanish: ¿De verdad puede hacer eso?
English: You've left your umbrella on the bus.
Spanish: Te has dejado el paraguas en el bus.
English: You've left your umbrella on the bus.
Spanish: Os habéis dejado el paraguas en el bus.
English: You've left your umbrella on the bus.
Spanish: Te has dejado el paraguas en el autobús.
English: You've left your umbrella on the bus.
Spanish: Os habéis dejado el paraguas en el autobús.
English: Fadil was born in Waco, Texas.
Spanish: Fadil nació en Waco, Texas.
English: Dan's children were asleep upstairs.
Spanish: Los hijos de Dan estaban dormidos en el piso de arriba.
English: Dan's children were asleep upstairs.
Spanish: Los hijos de Dan dormían en el piso de arriba.
English: The U.S. is a strange planet.
Spanish: EE.UU. es un planeta extraño.
English: The rust is eating away the iron.
Spanish: El óxido se está comiendo el hierro.
English: I would've done better than he did.
Spanish: Yo lo hubiera hecho mejor que él.
English: Remember Lot's wife.
Spanish: Recordad a la esposa de Lot.
English: Remember Lot's wife.
Spanish: Recuerda a la esposa de Lot.
English: Remember Lot's wife.
Spanish: Recuerde a la esposa de Lot.
English: Remember Lot's wife.
Spanish: Recuerden a la esposa de Lot.
English: We're surrounded by zombies.
Spanish: Estamos rodeados de zombis.
English: We're surrounded by zombies.
Spanish: Estamos rodeadas de zombis.
English: Have you had your tea yet?
Spanish: ¿Te has tomado ya el té?
English: Have you had your tea yet?
Spanish: ¿Os habéis tomado ya el té?
English: Have you had your tea yet?
Spanish: ¿Ha tomado usted ya el té?
English: Have you had your tea yet?
Spanish: ¿Han tomado ustedes ya el té?
English: Have you had your tea yet?
Spanish: ¿Te has tomado ya la merienda?
English: Have you had your tea yet?
Spanish: ¿Os habéis tomado ya la merienda?
English: I am fond of skiing.
Spanish: Soy aficionada al esquí.
English: I am fond of skiing.
Spanish: Soy aficionado al esquí.
English: I'm fond of skiing.
Spanish: Soy aficionado al esquí.
English: I'm fond of skiing.
Spanish: Soy aficionada al esquí.
English: The flood did a lot of damage to the village.
Spanish: La inundación causó muchos daños al pueblo.
English: Do you want the book?
Spanish: ¿Queréis el libro?
English: Do you want the book?
Spanish: ¿Quieres el libro?
English: Do you want the book?
Spanish: ¿Quieres un libro?
English: I couldn't imagine the world without electricity.
Spanish: No puedo imaginarme el mundo sin electricidad.
English: I know you'd like to go home.
Spanish: Yo sé que querías regresar a tu casa.
English: I'll help you guys find work.
Spanish: Os ayudaré a encontrar trabajo.
English: Can I get a cash advance with my credit card?
Spanish: ¿Puedo recibir un anticipo de dinero con mi tarjeta de crédito?
English: Speak only when Mary tells you to.
Spanish: Habla solamente cuando Mary te lo indique.
English: Doesn't that make you sick?
Spanish: ¿Eso no te enferma?
English: I worked for two years selling books.
Spanish: Trabajé dos años vendiendo libros.
English: I'm saving up to buy a new car.
Spanish: Estoy ahorrando para comprarme un coche nuevo.
English: This material stops being elastic under extreme cold.
Spanish: Este material deja de ser elástico con el frío intenso.
English: Pterosaurs were flying reptiles.
Spanish: Los pterosaurios eran reptiles voladores.
English: Pterodactyls should be called pterosaurs.
Spanish: Los pterodáctilos deberían llamarse pterosaurios.
English: Pterosaurs were not actually dinosaurs.
Spanish: Los pterosaurios en realidad no eran dinosaurios.
English: Pterosaurs became extinct 66 million years ago.
Spanish: Los pterosaurios se extinguieron hace 66 millones de años.
English: Pterosaurs are known to have been eaten by theropods.
Spanish: Se sabe que a los pterosaurios se los comían los terópodos.
English: I want to learn how to drive a tractor.
Spanish: Quiero aprender a conducir un tractor.
English: The Cyclops lifted his cyclopean body out of his cyclopean bed and set about to the cyclopean task of cleaning up the entirety of his cyclopean lair.
Spanish: El cíclope levantó su ciclópeo cuerpo de su ciclópeo lecho y se dedicó a la ciclópea tarea de limpiar la totalidad de su ciclópea guarida.
English: To an understanding person, a few words are enough.
Spanish: A buen entendedor pocas palabras bastan.
English: Raisins are sweet.
Spanish: Las uvas pasas son dulces.
English: We lost three times in a row.
Spanish: Perdimos tres veces seguidas.
English: We lost three times in a row.
Spanish: Nosotras perdimos tres veces seguidas.
English: We lost three times in a row.
Spanish: Nosotros perdimos tres veces seguidas.
English: I have an older brother who lives in Australia.
Spanish: Tengo un hermano mayor que vive en Australia.
English: Do not give this man any more money!
Spanish: ¡No le des más dinero a este hombre!
English: Teenagers always seem to be hungry.
Spanish: Los adolescentes siempre parecen tener hambre.
English: Teenagers always seem to be hungry.
Spanish: Los adolescentes parece que siempre tienen hambre.
English: Carla, Sara and Marc are siblings.
Spanish: Carla, Sara y Marc son hermanos.
English: Drugstores are commonly known as pharmacies.
Spanish: Las droguerías son popularmente conocidas como farmacias.
English: What time does the restaurant open?
Spanish: ¿A qué hora abre el restaurante?
English: The Sun is the closest star to the Earth.
Spanish: El Sol es la estrella más cercana de la Tierra.
English: And why is this sentence marked as incorrect?
Spanish: ¿Y esta frase por qué está marcada como incorrecta?
English: If a genie gave you three wishes, what would you ask for?
Spanish: ¿Que pedirían ustedes a un genio si les concediera tres deseos?
English: Winning is temporary, but learning is forever.
Spanish: Ganar es temporal, pero aprender es para siempre.
English: Hope is the only thing you have left.
Spanish: Lo único que te queda es esperanza.
English: Hope is the only thing you have left.
Spanish: Lo único que os queda es esperanza.
English: Hope is the only thing you have left.
Spanish: Lo único que le queda a usted es esperanza.
English: Hope is the only thing you have left.
Spanish: Lo único que les queda a ustedes es esperanza.
English: The ship set a course for the west.
Spanish: El barco se dirigió rumbo al oeste.
English: The ship set a course for the west.
Spanish: El barco se dirigió hacia el oeste.
English: The ship set a course for the west.
Spanish: El barco puso rumbo hacia el oeste.
English: Where is our hotel?
Spanish: ¿Dónde está nuestro hotel?
English: Why do you like Halloween?
Spanish: ¿Por qué te gusta Halloween?
English: He who sleeps does not sin.
Spanish: Quien duerme no peca.
English: I suggest we change clothes first.
Spanish: Sugiero que primero nos cambiemos de ropa.
English: A more ignorant population is more manipulable.
Spanish: Una población más ignorante es más manipulable.
English: Lambs are baby sheep.
Spanish: Los corderos son crías de oveja.
English: Three more chairs should be enough.
Spanish: Deberían bastar tres sillas más.
English: Three more chairs should be enough.
Spanish: Tres sillas más deberían ser suficientes.
English: Tom has neither friends nor enemies.
Spanish: Tom no tiene ni amigos ni enemigos.
English: Zelenskyy is an elected president of a sovereign country.
Spanish: Zelenski es el presidente electo de un país soberano.
English: The three of us are on one team.
Spanish: Nosotros tres formamos un solo equipo.
English: Ziri made sure the battery was secure.
Spanish: Ziri aseguró que la pila estaba segura.
English: Who says you can make us leave?
Spanish: ¿Quién dice que puedes echarnos?
English: She gave the girl some apples.
Spanish: A la chica le dio algunas manzanas.
English: Young people all like pop music.
Spanish: A todos los jóvenes les gusta la música pop.
English: I'm going to Paris this weekend.
Spanish: Iré a París este fin de semana.
English: I saw a photo of her in a newspaper.
Spanish: Vi una foto de ella en un periódico.
English: There are many species of sharks in the Mediterranean.
Spanish: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
English: The megalodon was a prehistoric shark of extraordinary size.
Spanish: El megalodón fue un tiburón prehistórico de tamaño descomunal.
English: Mary lost a leg to an enormous white shark.
Spanish: Mary perdió una pierna por culpa de un enorme tiburón blanco.
English: I won't forgive her.
Spanish: No la voy a perdonar.
English: I won't forgive him.
Spanish: No lo voy a perdonar.
English: Only a slave would say that.
Spanish: Eso solo lo diría un esclavo.
English: Only a slave would say that.
Spanish: Solo un esclavo diría tal cosa.
English: Baking bread is an art.
Spanish: Hornear pan es un arte.
English: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
Spanish: El genitivo singular de "rosa" es "rosae".
English: His idea is better than yours.
Spanish: Su idea es mejor que la tuya.
English: Don't call me again.
Spanish: No me llame más por teléfono.
English: Sami was in heaven.
Spanish: Sami estaba en la gloria.
English: Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
Spanish: El maestro Zhang enseña chino a sus alumnos en la escuela todos los días.
English: The sooner you get that out of your head, the better, okay?
Spanish: Cuanto antes te lo quites de la cabeza, mejor, ¿vale?
English: Mercury's environment is harsh.
Spanish: El ambiente de Mercurio es duro.
English: She and him make a nice dancing pair.
Spanish: Ella y él hacen una buena pareja de baile.
English: My parents came out of the church.
Spanish: Mis padres salieron de la iglesia.
English: The international language Ido was born in 1907 in Paris, France.
Spanish: La lengua internacional Ido nació en el año 1907 en París, Francia.
English: They say a true friend is sincere.
Spanish: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
English: Vladimir moved into a small two-story house.
Spanish: Vladimir se mudó a una casa pequeña de dos pisos.
English: The person you called is my brother.
Spanish: Aquel a quien llamaste es mi hermano.
English: The paper is very white, but the snow is whiter.
Spanish: El papel es muy blanco pero la nieve lo es más.
English: He was sitting in the cafe.
Spanish: Estaba sentado en la cafetería.
English: We went to the mall yesterday.
Spanish: Ayer fuimos al centro comercial.
English: I want to learn a lot of things.
Spanish: Quiero aprender muchas cosas.
English: We're looking for a house with a garden.
Spanish: Estamos buscando una casa con jardín.
English: We're looking for a house with a garden.
Spanish: Buscamos una casa con jardín.
English: Did you buy it on the black market?
Spanish: ¿Lo compraste en el mercado negro ?
English: The Shih Tzu is a dog breed originating from Tibet.
Spanish: El Shih Tzu es una raza de perro originaria de El Tíbet.
English: Why did you change your profile picture? Did you get tired of the old one?
Spanish: ¿Por qué cambiaste la foto de tu perfil? ¿Te cansaste de la anterior?
English: Forests are the lungs of the Earth.
Spanish: Los bosques son los pulmones de la Tierra.
English: He refused to close the door.
Spanish: Se negó a cerrar la puerta.
English: He refused to close the door.
Spanish: Él se negó a cerrar la puerta.
English: Many people like Taylor Swift.
Spanish: A mucha gente le gusta Taylor Swift.
English: Many people like Taylor Swift.
Spanish: Taylor Swift le gusta a mucha gente.
English: I don't know where to start looking.
Spanish: No sé por dónde empezar a buscar.
English: Tom was hoping Mary would smile at him.
Spanish: Tom esperaba que María le sonriera.
English: That was his life motto.
Spanish: Ese era su lema en la vida.
English: That was her motto in life.
Spanish: Ese era su lema en la vida.
English: He had a solid alibi.
Spanish: Él tenía una coartada solida.
English: You'll regret it.
Spanish: Te vas a arrepentir de ello.
English: You'll regret it.
Spanish: Os vais a arrepentir de ello.
English: They are sitting in the kitchen and drinking tea.
Spanish: Ellas están sentadas en la cocina tomando té.
English: They are sitting in the kitchen and drinking tea.
Spanish: Están sentados en la cocina tomando té.
English: The noise is deafening.
Spanish: El ruido es ensordecedor.
English: When you change, everything changes.
Spanish: Cuando tú cambias, todo cambia.
English: That is, without a doubt, a good message.
Spanish: Eso es, sin duda, una buena noticia.
English: Solitude and death await them.
Spanish: Soledad y muerte les esperan.
English: Do you call your wife every night when you're abroad?
Spanish: ¿Llamas a tu mujer cada noche cuando estás en el extranjero?
English: You need a password to log in again after logging out.
Spanish: Necesitas una contraseña para iniciar una nueva sesión después de cerrar una.
English: Website traffic has decreased.
Spanish: El tráfico web se ha disminuido.
English: In literary works, night-blooming jasmine is often used to symbolize longing and tenderness.
Spanish: En obras literarias, el galán de noche muchas veces simboliza el anhelo y la ternura.
English: The planet won't be saved. It wouldn't be cost effective to do so.
Spanish: No se va a salvar al planeta. No sería rentable hacerlo.
English: Please, open your mouth!
Spanish: ¡Por favor, abre la boca!
English: I used to like chocolate when I was small.
Spanish: De pequeño me gustaba el chocolate.
English: Tom is a fat fuck.
Spanish: Tom es un gordo de mierda.