jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't know whether he'll come or not.
Spanish: No sé si vendrá o no.
English: There's no point in waiting.
Spanish: Esperar no sirve de nada.
English: In other words, he betrayed us.
Spanish: En otras palabras, nos ha traicionado.
English: She helped her younger brother finish his picture.
Spanish: Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.
English: The woman to whom you were talking is my sister.
Spanish: La mujer con quien estabas hablando es mi hermana.
English: Because I live near the school, I come home for lunch.
Spanish: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
English: I spent my time strolling about the streets.
Spanish: Pasé el tiempo paseando por las calles.
English: Personal computers are of great use.
Spanish: Las computadoras personales son de gran utilidad.
English: She shared her piece of cake with me.
Spanish: Ella compartió su porción de tarta conmigo.
English: He lost a watch which I had bought him a week before.
Spanish: Él perdió un reloj que le regalé una semana antes.
English: A woman fell from a ship into the sea.
Spanish: Una mujer cayó de un barco al mar
English: Would you mind calling him to the phone?
Spanish: ¿Te importaría llamarle por teléfono?
English: The family assimilated quickly into their new environment.
Spanish: La familia se adaptó rápidamente a su nuevo entorno.
English: If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
Spanish: Pega esto en tu muro si tu país no deja que acampes por tus derechos, pero sí para ver a Justin Bieber.
English: Right now there are 2 types of Spaniards: the ones who are willing to vote for corrupt and indicted politicians, and the ones that aren't.
Spanish: Ahora mismo hay 2 clases de españoles: los que están dispuestos a votar a corruptos e imputados y los que no.
English: I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.
Spanish: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
English: Now I'll introduce my parents to you.
Spanish: Ahora te voy a presentar a mis padres.
English: He likes drinking coffee without sugar.
Spanish: A él le gusta tomar el café sin azúcar.
English: Can you identify the man in this picture?
Spanish: ¿Reconoce al hombre de la foto?
English: It will take five to ten years for the technology to be ready.
Spanish: Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
English: What do you feed your dog?
Spanish: ¿Qué le da usted de comer a su perro?
English: She is addicted to Farmville.
Spanish: Ella es adicta a Farmville.
English: Chopin's music is beautiful.
Spanish: La música de Chopin es bella.
English: The boys' bicycle is in the garage.
Spanish: La bicicleta de los chicos está en el garaje.
English: Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
Spanish: El trece es un número de la suerte en la Lotería Federal Brasileña.
English: She likes to walk with me.
Spanish: A ella le gusta caminar conmigo.
English: He himself refused to talk to her.
Spanish: Él mismo no quiso hablar con ella.
English: Are you helping Miss Hansson?
Spanish: ¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
English: What do you feed your dog?
Spanish: ¿Qué le das de comer a tu perro?
English: That skirt's too short, isn't it?
Spanish: Esa falda es demasiado corta, ¿no?
English: Wow, that looks tasty.
Spanish: ¡Caramba!, ¡qué sabroso se ve eso!
English: We are so busy we'd take any help we could get.
Spanish: Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que se nos ofreciera.
English: We are so busy we'd take any help we could get.
Spanish: Estamos tan ocupados que aceptaríamos toda la ayuda que pudiéramos.
English: He works from Monday to Friday.
Spanish: Trabaja de lunes a viernes.
English: I'm actually a mutt.
Spanish: Soy un tonto de hecho.
English: I don't like either of them.
Spanish: No me gusta ninguno de los dos.
English: She acted as if she knew nothing.
Spanish: Ella hizo como si no supiera nada.
English: He is just right for the job.
Spanish: Es perfecto para el puesto.
English: Nancy cannot have read this book.
Spanish: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
English: I have two foreign friends.
Spanish: Tengo dos amigos extranjeros.
English: His eyes were full of tears.
Spanish: Sus ojos estaban anegados en lágrimas.
English: How come you know so much about Japanese history?
Spanish: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
English: How is it that you know so much about Japanese history?
Spanish: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
English: The password you have entered is invalid.
Spanish: La contraseña que ha introducido no es válida.
English: An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
Spanish: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
English: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
Spanish: El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero.
English: What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?
Spanish: ¿Qué clase de lógica es esa: si no es tuyo, debe de ser mío?
English: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
Spanish: Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló.
English: How do I get my dog to eat dog food?
Spanish: ¿Cómo consigo que mi perro coma comida para perros?
English: I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.
Spanish: Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
English: It is not a real mansion.
Spanish: No es una verdadera mansión.
English: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
Spanish: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
English: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
Spanish: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
English: This is my wife Edita.
Spanish: Ésta es mi mujer, Edita.
English: Where are the plates?
Spanish: ¿Dónde están los platos?
English: Where are the dishes?
Spanish: ¿Dónde están los platos?
English: The audience were fascinated by his speech.
Spanish: La audiencia estaba fascinada por su discurso.
English: The audience clapped loudly after his speech.
Spanish: La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.
English: She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
Spanish: Ya hace diez años que estudia francés, así que debería entender lo que es el francés.
English: She'll come even if you tell her not to.
Spanish: Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.
English: I'll sleep on it.
Spanish: Lo consultaré con la almohada.
English: She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
Spanish: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
English: My brother fell from a tree and broke his leg.
Spanish: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
English: This bridge was built two years ago.
Spanish: Este puente se construyó hace dos años.
English: Press the red button if something strange happens.
Spanish: Pulsa el botón rojo si pasa algo raro.
English: If anything is sacred the human body is sacred.
Spanish: Si hay algo sagrado, el cuerpo humano es sagrado.
English: Try to make the most of your time.
Spanish: Trata de sacar el mayor provecho posible de tu tiempo.
English: Would you take a picture of us with this camera?
Spanish: ¿Nos tomaría una foto con esta cámara?
English: He did not regret his decision.
Spanish: No se arrepintió de su decisión.
English: My grandmother made me a new dress.
Spanish: Mi abuela me hizo un nuevo vestido.
English: My hair is as long as Jane's.
Spanish: Tengo el pelo tan largo como Jane.
English: Telling lies is a very bad habit.
Spanish: Decir mentiras es un hábito muy malo.
English: I have been to more than ten foreign countries so far.
Spanish: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
English: He was learning a poem.
Spanish: Estaba aprendiendo un poema.
English: I am not alone in thinking so.
Spanish: No soy el único que piensa así.
English: Would you please make a hyperlink to our corporate site from your page?
Spanish: ¿Nos da permiso hacer un enlace de su página a nuestro sitio corporativo?
English: Your answer to the question is not correct.
Spanish: Tu respuesta a la pregunta es incorrecta.
English: All the doors of the house were closed.
Spanish: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
English: She forced him to do it.
Spanish: Ella le obligó a hacerlo.
English: She has buried her only son.
Spanish: Ella ha enterrado a su único hijo.
English: Judging from his accent, he is from Kansai.
Spanish: A juzgar por su acento, es de Kansai.
English: He said he would give a helping hand to them.
Spanish: Dijo que les echaría una mano.
English: The cruelest lies are often told in silence.
Spanish: A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
English: The scar on his cheek hardly shows now.
Spanish: La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.
English: Not all Americans shared Wilson's opinion.
Spanish: No todos los estadounidenses compartían la opinión de Wilson.
English: You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
Spanish: Podrías leer a Kant solo si quisieras, pero las bromas hay que compartirlas.
English: He boasted about his skills.
Spanish: Se jactó de sus habilidades.
English: I have not seen him in months.
Spanish: Tiene meses que no lo veo.
English: Does this flight make any stop-overs?
Spanish: ¿Hace alguna escala este vuelo?
English: There are a lot of factories in Kawasaki.
Spanish: Hay muchas fábricas en Kawasaki.
English: The only thing we have to fear is fear itself.
Spanish: A lo único que hay que temer es al miedo mismo.
English: I wear white shirts on weekdays.
Spanish: Yo visto camisas blancas en días de semana.
English: There is nothing for you to be angry about.
Spanish: No hay nada por lo que tengas que estar enojado.
English: He was deeply moved by the story.
Spanish: La historia le conmovió mucho.
English: First, you have to stop smoking.
Spanish: Para empezar, tienes que dejar de fumar.
English: Do you have any books to read?
Spanish: ¿Tienes algún libro para leer?
English: I always keep my word.
Spanish: Siempre mantengo mi palabra.
English: Don't take any notice of what he says.
Spanish: No prestéis atención a lo que diga.
English: He's kicking me!
Spanish: ¡Él me está dando patadas!
English: I'm not the father!
Spanish: ¡Yo no soy el padre!
English: I'd like you to look after my dog.
Spanish: Me gustaría que cuidaras mi perro.
English: We were entirely deceived by the advertisement.
Spanish: La publicidad nos engañó por completo.
English: Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
Spanish: De lejos, se ve mucho más joven de lo que realmente es.
English: What is the ultimate purpose of education?
Spanish: ¿Cuál es el objetivo primordial de la educación?
English: This is the place where the accident was.
Spanish: Aquí fue donde ocurrió el accidente.
English: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
Spanish: Malcom mató a Tom porque estaba cansado de ver su nombre en montones de oraciones.
English: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of prayers.
Spanish: Malcom mató a Tom porque estaba cansado de ver su nombre en montones de oraciones.
English: Open the door, please.
Spanish: Abre la puerta, por favor.
English: I stayed in bed all day instead of going to work.
Spanish: Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
English: What a big pumpkin!
Spanish: ¡Qué calabaza más grande!
English: Who's your favorite teacher?
Spanish: ¿Cuál es tu profesor favorito?
English: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
Spanish: Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.
English: I can't attend the meeting.
Spanish: No puedo asistir a la reunión.
English: Few people attended the meeting.
Spanish: Pocas personas asistieron a la reunión.
English: All the members were present.
Spanish: Todos los miembros estaban presentes.
English: I feel strange today and I don't understand why.
Spanish: Hoy estoy raro y no entiendo por qué.
English: It is difficult, if not impossible, to persuade him.
Spanish: Es difícil, si no imposible, persuadirle.
English: She sings, he plays the guitar and we dance.
Spanish: Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
English: She sings, he plays the guitar and we dance.
Spanish: Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
English: Children like playing more than studying.
Spanish: A los niños les gusta más jugar que estudiar.
English: My aunt lives in New York.
Spanish: Mi tía vive en Nueva York.
English: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Spanish: Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
English: Please don't make so much noise.
Spanish: Por favor no hagáis tanto ruido.
English: This was his one and only hope.
Spanish: Ésta era su única esperanza.
English: She feels at ease in their home.
Spanish: Se siente cómoda en su casa.
English: They were in a hurry to get home.
Spanish: Tenían prisa por llegar a casa.
English: I bought some cheese and a little milk.
Spanish: Compré queso y un poco de leche.
English: My parents read books and magazines, but I read more.
Spanish: Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
English: I could not understand what the president said then.
Spanish: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
English: Each cat has its own personality.
Spanish: Cada gato tiene su propia personalidad.
English: My father is far from artistic.
Spanish: Mi padre dista mucho de ser artístico.
English: Don't worry about the results of your test.
Spanish: No te preocupes por los resultados de tu examen.
English: He has a good reading knowledge of French.
Spanish: Él tiene un buen manejo en la lectura del francés.
English: She was wearing a men's shirt which did not fit her.
Spanish: Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
English: I have been working for this newspaper for 4 years.
Spanish: Llevo 4 años trabajando para este periódico.
English: I met her by accident at the bus stop.
Spanish: Me la encontré de casualidad en la parada del autobús.
English: Some people don't believe in any religion.
Spanish: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
English: I like to travel by train.
Spanish: Me gusta viajar por tren.
English: May I help you ma'am?
Spanish: ¿Le puedo ayudar, señora?
English: I fancy we've met before.
Spanish: Se me hace que ya nos hemos conocido.
English: I usually go to bed at ten.
Spanish: Normalmente me acuesto a las diez.
English: We went by the shop without noticing it.
Spanish: Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.
English: She is playing an important role in our organization.
Spanish: Ella juega un papel importante en nuestra organización.
English: What are we going to do for lunch?
Spanish: ¿Qué hacemos para la comida?
English: We went by the shop without noticing it.
Spanish: Pasamos por delante de la tienda sin percatarnos de ella.
English: Are there any pens in the car?
Spanish: ¿Hay algún bolígrafo en el coche?
English: She bought a shirt for him.
Spanish: Ella le compró una camisa.
English: She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
Spanish: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
English: She bought him a camera.
Spanish: Ella le compró una cámara.
English: She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.
Spanish: Ella le compró un coche, pero él no tenía carnet de conducir, de modo que no podía llevarlo a ninguna parte.
English: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Spanish: Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
English: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
Spanish: Si un árbol se cae en el bosque y nadie lo oye, ¿ocurrió realmente? Si un hombre dice lo que piensa en el bosque, y no le oye ninguna mujer, ¿sigue estando equivocado?
English: Dark clouds are a sign of rain.
Spanish: Nubes oscuras son señal de lluvia.
English: This door will not open.
Spanish: Esta puerta se niega a abrirse.
English: I am going to have John repair my watch.
Spanish: Le voy a pedir a John que repare mi reloj.
English: I want my father to see the movie.
Spanish: Quiero que mi padre vea la película.
English: Is there a bank near the station?
Spanish: ¿Hay un banco cerca de la estación?
English: That boat was full of refugees from Cuba.
Spanish: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
English: You may spend this money freely.
Spanish: Puedes gastar este dinero como quieras.
English: How come he is going to accept the proposal?
Spanish: ¿Por qué va a aceptar la propuesta?
English: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
Spanish: Picasso siguió dibujando hasta los 91 años de edad.
English: She allowed her child to be drowned.
Spanish: Dejó que su hijo se ahogara.
English: I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
Spanish: He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
English: Are you proud of your father?
Spanish: ¿Estás orgulloso de tu padre?
English: Are you proud of your father?
Spanish: ¿Estás orgullosa de tu padre?
English: Are you proud of your father?
Spanish: ¿Estáis orgullosos de vuestro padre?
English: Are you proud of your father?
Spanish: ¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
English: Are you proud of your father?
Spanish: ¿Está orgulloso de su padre?
English: Are you proud of your father?
Spanish: ¿Están orgullosos de su padre?
English: Are you proud of your father?
Spanish: ¿Está orgullosa de su padre?
English: Are you proud of your father?
Spanish: ¿Están orgullosas de su padre?
English: Did you come to town?
Spanish: ¿Viniste a la ciudad?
English: Did you come to town?
Spanish: ¿Vinisteis a la ciudad?
English: Ann likes to write poems.
Spanish: A Ann le gusta escribir poemas.
English: My father may be sleeping.
Spanish: Puede que mi padre esté dormido.
English: You're the love of my life.
Spanish: Eres el amor de mi vida.
English: He writes to his parents once a month.
Spanish: Él escribe a sus padres una vez al mes.
English: He shot at the bird, but missed it.
Spanish: Él disparó al pájaro, pero falló.
English: I'm sorry, but he isn't home.
Spanish: Lo siento, no está en casa.
English: I'm coming to see you tomorrow.
Spanish: Mañana vendré a verte.
English: The nurse took his temperature.
Spanish: La enfermera le tomó la temperatura.
English: If so, what did they read?
Spanish: En ese caso, ¿qué leyeron?
English: Your lips are soft like the surface of a cactus.
Spanish: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
English: Please take me out for dinner!
Spanish: ¡Sácame a cenar, por favor!
English: I don't know either of his brothers.
Spanish: No conozco a ninguno de sus hermanos.
English: I know neither of his brothers.
Spanish: No conozco a ninguno de sus hermanos.
English: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
Spanish: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
English: He doesn't study as hard as he used to.
Spanish: No estudia tanto como antes.
English: He sometimes goes to Tokyo on business.
Spanish: A veces va a Tokio a hacer negocios.
English: I doubt if he will come.
Spanish: Tengo dudas sobre si vendrá.
English: It will cost around 10,000 yen.
Spanish: Costará unos 10.000 yenes.
English: Complaining won't change anything.
Spanish: Quejarse no servirá de nada.
English: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
Spanish: Dijo que correría 200 kilómetros en un día y lo hizo.
English: It is good to get up early.
Spanish: Es bueno levantarse temprano.
English: Have you gone nuts?
Spanish: ¿Se te ha ido la pelota?
English: Are you out of your mind?
Spanish: ¿Se te ha ido la pelota?
English: She told me not to tell lies.
Spanish: Ella me dijo que no dijera mentiras.
English: What are you going to do tonight?
Spanish: ¿Qué vas a hacer esta noche?
English: What are you doing tonight?
Spanish: ¿Qué vas a hacer esta noche?
English: I took a chance and accepted his challenge.
Spanish: Me arriesgué y acepté su desafío.
English: The work can't be done at a moment's notice.
Spanish: El trabajo no puede hacerse en un momento.
English: He worked and worked until he fell ill.
Spanish: Él trabajó y trabajó, hasta que enfermó.
English: Bracelet is the same in French.
Spanish: ''Pulsera'' es lo mismo en francés.
English: Water will evaporate after it is boiled.
Spanish: El agua se evapora después de hervir.
English: She helped her father with the work in the garden.
Spanish: Ella ayudó a su padre con el trabajo en el jardín.
English: He let me leave the room.
Spanish: Él me permitió salir de la habitación.
English: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
Spanish: Traté de animarla, pero ella no hacía más que llorar.
English: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
Spanish: Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
English: His secret life came to light at last.
Spanish: Su vida secreta salió a la luz por fin.
English: What do you think about young people today?
Spanish: ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
English: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
Spanish: No tengo mucho tiempo, así que me dejaré caer por un restaurante de comida rápida.
English: We swam in the sea.
Spanish: Nosotros nadamos en el mar.
English: We had hoped that the rain would stop before noon.
Spanish: Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
English: Oceans do not so much divide the world as unite it.
Spanish: Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.
English: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
Spanish: El monte de Fuji se cubrió de nieve.
English: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
Spanish: Si descansas lo suficiente cada noche, te sentirás mucho mejor.
English: In the long run, you will have to practise more.
Spanish: A largo plazo, tendrás que practicar más.
English: Needless to say, he never came again.
Spanish: No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
English: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
Spanish: Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
English: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
Spanish: Ellos no están de acuerdo con las ideas de Oglethorpe.
English: A great crowd waited for the president to speak.
Spanish: Una gran multitud esperaba el discurso del presidente.
English: She talks as if she knew everything.
Spanish: Habla como si lo supiera todo.
English: Neither Mary nor John can swim.
Spanish: Ni Mary ni John saben nadar.
English: Mary and John both can't swim.
Spanish: Ni Mary ni John saben nadar.
English: She bought her son a camera.
Spanish: Ella le compró una cámara a su hijo.
English: He thanked me with his eyes.
Spanish: Con sus ojos me dio las gracias.
English: You say "poor", but there are many degrees of poverty.
Spanish: Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
English: We talked till after eleven o'clock.
Spanish: Hablamos hasta después de las once.
English: He loves taking trips.
Spanish: A él le gusta mucho viajar.
English: I can do it by myself.
Spanish: Puedo hacerlo yo mismo.
English: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
Spanish: Un examen más exhaustivo reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.
English: She killed time reading a magazine while she waited.
Spanish: Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
English: She killed time reading a magazine while she waited.
Spanish: Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
English: I don't think she can speak French.
Spanish: No creo que ella sepa hablar francés.
English: He studied hard in order to pass the examination.
Spanish: Estudió mucho para aprobar el examen.