jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He is very strong--so much so that no one can defeat him.
Spanish: Es muy fuerte; tanto, que nadie puede derrotarle.
English: We had better tell her beforehand, so we can calm her down.
Spanish: Sería mejor que se lo dijéramos de antemano para poder calmarla.
English: Why is your eye red?
Spanish: ¿Por qué tienes el ojo rojo?
English: This book is unique in many ways.
Spanish: Este libro es único en muchos sentidos.
English: You'll give me a heart attack.
Spanish: Vas a hacer que me dé un infarto.
English: When do you plan to start?
Spanish: ¿Cuándo planeas empezar?
English: When would you like to begin?
Spanish: ¿Cuándo te gustaría empezar?
English: There's a student who wants to see you guys.
Spanish: Hay un estudiante que quiere veros, chicos.
English: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
Spanish: Las cicatrices no tienen importancia, doctor. Hace mucho tiempo que no soy guapa.
English: What was Tom's plan?
Spanish: ¿Cuál era el plan de Tom?
English: I don't know what to tell you.
Spanish: No sé qué decirte.
English: Tom found nothing to say in return.
Spanish: Tom no supo qué contestar.
English: When do you mean to start?
Spanish: ¿Cuándo pretendes empezar?
English: She can't find her hat.
Spanish: Ella no consigue encontrar su sombrero.
English: He became forgetful, which annoyed him intensely.
Spanish: Se volvió olvidadizo, lo cual le disgustaba sobremanera.
English: He's busy and can't meet with you.
Spanish: Está ocupado y no puede reunirse contigo.
English: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
Spanish: Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
English: Ken still hasn't washed the car.
Spanish: Ken todavía no ha lavado el coche.
English: Just a minute. I'm coming.
Spanish: Voy, espera un minuto.
English: He always does as he pleases.
Spanish: Siempre hace lo que quiere.
English: There's no-one in the house; they're all outside.
Spanish: No hay nadie dentro de la casa, todos están fuera.
English: He came into the room with his hat and coat.
Spanish: Entró en la habitación con su sombrero y su abrigo.
English: I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
Spanish: Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.
English: The worst of Istanbul is the traffic.
Spanish: Lo peor de Estambul es el tráfico.
English: If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
Spanish: Si lo vuelves a hacer, iré y te rebanaré el pescuezo mientras duermes.
English: Words are for lovers. I want to see action.
Spanish: Las palabras son para los amantes, yo quiero ver acción.
English: Silence is the only answer to a fool.
Spanish: El silencio es la única respuesta para un tonto.
English: They don't want to talk to me.
Spanish: Ellos no me quieren hablar.
English: Somebody wants to talk to you.
Spanish: Alguien quiere hablar con vos.
English: Is that what you want to hear?
Spanish: ¿Es eso lo que querés escuchar?
English: Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.
Spanish: Sus almendrados ojos oscuros eran increíblemente hermosos.
English: I'm never going to give up trying.
Spanish: Nunca voy a dejar de intentarlo.
English: Are they coming here tomorrow?
Spanish: ¿Vendrán aquí mañana?
English: Will they arrive here tomorrow?
Spanish: ¿Vendrán aquí mañana?
English: Do you know whose car this is?
Spanish: ¿Sabes de quién es este coche?
English: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
Spanish: Tom no era homosexual, pero los amigos de Tom le dijeron a su novia que era gay.
English: You could have killed me, but you didn't.
Spanish: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
English: I could have killed you, but I didn't.
Spanish: Podría haberte matado, pero no lo hice.
English: Did it rain here yesterday?
Spanish: ¿Ayer llovió aquí?
English: Who can help you learn German?
Spanish: ¿Quién puede ayudarte a aprender alemán?
English: I come here every Monday.
Spanish: Vengo aquí todos los lunes.
English: What is it you want most?
Spanish: ¿Qué es lo que más quieres?
English: At what time is the end of the world?
Spanish: ¿A qué hora es el fin del mundo?
English: I didn't want to tell Tom about this.
Spanish: No quería contarle a Tom de esto.
English: Tom stopped talking when Mary walked into the room.
Spanish: Cuando María entró en el cuarto, Tom dejó de hablar.
English: Tom was advised by Mary not to go there by himself.
Spanish: María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo.
English: I was a stranger in Boston.
Spanish: Yo era un extraño en Boston.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
Spanish: Traté de no mirarla a los ojos.
English: I want to hear you play guitar.
Spanish: Quiero oírte tocar guitarra.
English: Don't let the dog sleep in our bed.
Spanish: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
English: She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
Spanish: Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
English: This old car is always broken.
Spanish: Este auto viejo siempre está averiado.
English: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
Spanish: El viejo y el mar es una novela de Hemingway.
English: I can't help you. Do your assignment yourself.
Spanish: No puedo ayudarte. Arréglatelas tú solo.
English: He is a most important person.
Spanish: Él es una persona sumamente importante.
English: They're original. Go ahead, smell them. They smell original.
Spanish: Son originales, adelante, huélelos. Huelen a originales.
English: This day, the living shall envy the dead.
Spanish: Este día, los vivos envidiarán a los muertos.
English: The truth shall be revealed to you.
Spanish: La verdad te será revelada.
English: Prepare yourselves, for the end is near.
Spanish: Prepárense, pues el fin está cerca.
English: My wish is to know the meaning of life.
Spanish: Mi deseo es saber el significado de la vida.
English: He doesn't know the meaning of life.
Spanish: Él no sabe el significado de la vida.
English: We all want to be forever young.
Spanish: Todos queremos ser jóvenes para siempre.
English: What is music for you, listener, and for you, performer?
Spanish: ¿Qué es la música para ti, oyente, y para ti, intérprete?
English: Words left unsaid are like presents left undelivered.
Spanish: Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
English: I want to show you my box of undelivered presents.
Spanish: Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
English: Is that our problem?
Spanish: ¿Eso es problema nuestro?
English: I'm too old for her.
Spanish: Soy demasiado viejo para ella.
English: This wall feels very cold.
Spanish: Este muro se siente muy frío.
English: I wanna quit my job.
Spanish: Quiero dejar mi empleo.
English: Once there lived a king whose name was Alfred.
Spanish: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
English: He lived an unhappy life.
Spanish: Él vivió una vida infeliz.
English: The adopted child lived a happy life with her new family.
Spanish: La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
English: He's lived there all his life.
Spanish: Él vivió allá toda su vida.
English: He led a vagabond life.
Spanish: Él llévo una vida de vagabundo.
English: I have to thank him.
Spanish: Tengo que darle las gracias.
English: I go to work by bus.
Spanish: Voy al trabajo en autobús.
English: The king did not see the end of the monarchy coming.
Spanish: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
English: I asked how Tom was.
Spanish: Pregunté cómo estaba Tom.
English: Tom knew Mary wouldn't be able to convince anybody.
Spanish: Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Spanish: María quedó embarazada a los catorce años.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Spanish: María quedó embarazada a los catorce años.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Spanish: María quedó embarazada a los catorce años.
English: I've got accustomed to speaking in public.
Spanish: Me he acostumbrado a hablar en público.
English: He's playing Tetris.
Spanish: Está jugando al Tetris.
English: He slept in the car.
Spanish: Él durmió en el coche.
English: He knows who we are.
Spanish: Sabe quiénes somos.
English: She knows who we are.
Spanish: Sabe quiénes somos.
English: They think I'm a millionaire.
Spanish: Piensan que soy millonario.
English: They never returned to their country.
Spanish: Nunca regresaron a su país.
English: It is said that man is different from other animals in that man uses language.
Spanish: Se dice que el hombre se distingue de los otros animales en que el primero usa el lenguaje.
English: Do you have a phone?
Spanish: ¿Tienes un teléfono?
English: David's sick, right?
Spanish: David está enfermo, ¿verdad?
English: He doesn't remember me anymore.
Spanish: Él ya no me recuerda.
English: Can't you buy a car?
Spanish: ¿No puedes comprar un coche?
English: I forgot our anniversary.
Spanish: Olvidé nuestro aniversario.
English: I can't feel my toes.
Spanish: No siento mis dedos del pie.
English: Mary wants to paint her car bright blue.
Spanish: María quiere pintar su auto celeste.
English: She decided on the red coat.
Spanish: Ella se decidió por el abrigo rojo.
English: Are you down there?
Spanish: ¿Estás ahí abajo?
English: Everybody felt the earthquake, except me.
Spanish: Todos sintieron el temblor, excepto yo.
English: What happened to me? Am I sick?
Spanish: ¿Qué me sucedió? ¿Estoy enfermo?
English: I wasn't able to leave my house.
Spanish: No podía salir de mi casa.
English: Are you waiting for someone?
Spanish: ¿Estás esperando a alguien?
English: Tom said you wanted to see me.
Spanish: Tom dijo que querías verme.
English: Tom doesn't want to work here.
Spanish: Tom no quiere trabajar acá.
English: I'd like to help, but I can't.
Spanish: Me gustaría ayudar, pero no puedo.
English: I'd like to buy this computer.
Spanish: Me gustaría comprar esta computadora.
English: He cannot write English without making mistakes.
Spanish: Él no puede escribir en inglés sin cometer errores.
English: He said something I didn't understand.
Spanish: Él dijo algo que no entendí.
English: He translates faster than others read.
Spanish: Él traduce más rápido de lo que otros leen.
English: I love you like a brother.
Spanish: Te amo como a un hermano.
English: It's impossible to see Rome in a day.
Spanish: Es imposible ver todo Roma en un día.
English: Ten houses were burned down.
Spanish: Diez casas se incendiaron.
English: The world began without man and it shall end without him.
Spanish: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
English: The world began without man and shall end without him.
Spanish: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
English: The world began without man and it shall end without him.
Spanish: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
English: The world began without man and shall end without him.
Spanish: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
English: Can we believe that?
Spanish: ¿Podemos creérnoslo?
English: Are you still there?
Spanish: ¿Todavía estás ahí?
English: Are you always busy?
Spanish: ¿Siempre estás ocupado?
English: Am I disturbing you?
Spanish: ¿Os estoy molestando?
English: Did you actually see Tom?
Spanish: ¿De verdad viste a Tom?
English: I don't want Tom to think he has to protect me.
Spanish: No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.
English: I just want you to know that I really love you.
Spanish: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
English: I just thought you might want to eat something.
Spanish: Solo pensé que quizá querrías comer algo.
English: I still don't understand what you want from me.
Spanish: Todavía no entiendo qué quieres de mí.
English: I don't want to make the same mistake Tom made.
Spanish: No quiero cometer el mismo error que Tom.
English: I don't even know if I want to do this anymore.
Spanish: Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.
English: How do you know that Tom has never been to Boston?
Spanish: ¿Cómo sabes que Tom no ha estado nunca en Boston?
English: Where's your watch?
Spanish: ¿Dónde está tu reloj?
English: You don't have to answer if you don't want to.
Spanish: No tienes que contestar si no quieres.
English: You can be pretty helpful when you want to be.
Spanish: Puedes ser de gran ayuda cuando quieres.
English: You can sleep here for a while if you want to.
Spanish: Puedes dormir aquí un rato si quieres.
English: When will it begin?
Spanish: ¿Cuándo empezará?
English: How many days did the Six-Day War last?
Spanish: ¿Cuántos días duró la Guerra de los Seis Días?
English: Tom wants me to take a picture of his new car.
Spanish: Tom quiere que haga una foto de su nuevo coche.
English: Tom wants me to come back to see him tomorrow.
Spanish: Tom quiere que vuelva a verle mañana.
English: Tom says he doesn't want to work here anymore.
Spanish: Tom dice que ya no quiere seguir trabajando aquí.
English: Tom said he didn't want any of us to help him.
Spanish: Tom dijo que no quería que le ayudásemos.
English: Tom made it clear that he didn't want surgery.
Spanish: Tom dejó claro que no quería que le operaran.
English: Tom made it clear that he didn't want me here.
Spanish: Tom dejó claro que no quería que estuviera aquí.
English: Tom doesn't want to do his homework right now.
Spanish: Ahora mismo, Tom no quiere hacer los deberes.
English: Tom didn't want to hear anything I had to say.
Spanish: Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir.
English: Please just tell me what it is you want to do.
Spanish: Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.
English: Is this the reason you didn't want me to come?
Spanish: ¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?
English: If you don't want me to stay here, I'll leave.
Spanish: Si no quieres que esté aquí, me iré.
English: What just happened?
Spanish: ¿Qué acaba de pasar?
English: I wanted you to see that I'm not all that bad.
Spanish: Quería que vieras que no soy tan malo.
English: I wanted to let you know that I would be late.
Spanish: Quería que supieras que llegaría tarde.
English: I want you to help us find out who killed Tom.
Spanish: Quiero que nos ayudes a descubrir quién mató a Tom.
English: I want Tom to understand why I had to do this.
Spanish: Quiero que Tom entienda por qué tenía que hacer esto.
English: I want to get out of here as soon as possible.
Spanish: Quiero salir de aquí lo antes posible.
English: I want to find out where Tom bought his shoes.
Spanish: Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.
English: I have to return this book to the library today.
Spanish: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
English: He often attributes his success to his wife.
Spanish: Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
English: I don't need a new TV.
Spanish: No necesito un nuevo televisor.
English: Someone opened the window.
Spanish: Alguien abrió la ventana.
English: I thought you'd be interested in this.
Spanish: Pensé que le interesaría.
English: I'm innocent, I swear.
Spanish: Soy inocente, lo juro.
English: Tom poured himself a glass of scotch.
Spanish: Tom se echó un vaso de whisky.
English: Who's bag is this for?
Spanish: ¿Para quién es esta bolsa?
English: You have a lot to learn about business.
Spanish: Tienes mucho que aprender acerca de los negocios.
English: Are your parents coming home?
Spanish: ¿Van a venir tus padres a casa?
English: I'm going to attend to the customer.
Spanish: Voy a atender al cliente.
English: We must sleep at least eight hours a day.
Spanish: Tenemos que dormir al menos ocho horas al día.
English: The train on which he left goes to Tokyo Station.
Spanish: El tren en el que se fue va a la estación de Tokio.
English: It took a long time for me to convince him that I was right.
Spanish: Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
English: He was laughed at by his friends.
Spanish: Sus amigos se rieron de él.
English: Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer.
Spanish: Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.
English: My little son can drive a car.
Spanish: Mi hijo pequeño conduce un coche.
English: He drank a bottle of wine.
Spanish: Se bebió una botella de vino.
English: He is paid a handsome monthly salary.
Spanish: Se le paga un salario mensual atractivo.
English: Father was crazy about the game.
Spanish: Papá estaba loco con el juego.
English: He was accused of cowardice.
Spanish: Le acusaron de cobardía.
English: What time will you get back? I'll treat you to a meal.
Spanish: ¿A qué hora vuelves? Te invito a comer.
English: I'm in the middle of a muddle.
Spanish: Estoy hasta el cogote con problemas.
English: I'd like to be your boyfriend.
Spanish: Quisiera ser tu novio.
English: What are you going to do in college?
Spanish: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
English: What will you do in college?
Spanish: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
English: Do you know the name of this flower?
Spanish: ¿Sabes el nombre de esta flor?
English: Fruits have seeds in them.
Spanish: Las frutas tienen semillas en su interior.
English: Mary hasn't had her lunch yet.
Spanish: Mary no ha comido todavía.
English: Do you know where he went?
Spanish: ¿Sabes adónde fue?
English: Do you know where she went?
Spanish: ¿Sabes adónde fue?
English: You've seen something, haven't you?
Spanish: Has visto algo, ¿verdad?
English: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
Spanish: Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.
English: Don't forget to see me tomorrow morning.
Spanish: No te olvides de reunirte conmigo mañana por la mañana.
English: The ring has a diamond in it.
Spanish: El anillo tiene un diamante.
English: Tom became deeply interested in art history.
Spanish: Tom se interesó profundamente en la historia del arte.
English: Can you build a fire with twigs?
Spanish: ¿Sabes hacer un fuego con ramas?
English: This ticket is valid for three months.
Spanish: Este billete es válido durante tres meses.
English: Does your sister study there?
Spanish: ¿Estudia aquí tu hermana?
English: She is not accustomed to driving for a long time.
Spanish: No está acostumbrada a conducir durante mucho tiempo.
English: Japan exports a great number of cars to foreign countries.
Spanish: Japón exporta una gran cantidad de coches a países extranjeros.
English: I don't know how to express my gratitude.
Spanish: No sé cómo expresar mi gratitud.
English: I'm putting my ass in a sling for you.
Spanish: Me estoy metiendo en un serio problema por ti.
English: Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
Spanish: Su hermano casi muere en un accidente de tráfico hace nueve años.
English: Stay away from her!
Spanish: ¡No te acerques a ella!
English: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
Spanish: Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.
English: Her villa sits on the hill.
Spanish: Su casa se halla en la colina.
English: Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
Spanish: Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.
English: He has had a long teaching career.
Spanish: Ha tenido una larga trayectoria como profesor.
English: I could not bring myself to eat it.
Spanish: No fui capaz de comérmelo.
English: Hounds hunt by their keen scent.
Spanish: Los perros cazan usando su agudo olfato.
English: We pay our bills at the end of the month.
Spanish: Pagamos nuestras facturas a final de mes.
English: If wishes were horses, beggars might ride.
Spanish: Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.
English: They just want an excuse to fire you.
Spanish: Solo quieren una excusa para despedirte.
English: It is necessary to make the study of languages easier.
Spanish: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
English: I'm going to tell everybody.
Spanish: Se lo voy a decir a todos.
English: Why's everybody so quiet?
Spanish: ¿Por qué están todos tan callados?
English: I didn't want to go to Tom and Mary's wedding.
Spanish: No quería ir a la boda de Tom y Mary.
English: I didn't think Tom would want to see me again.
Spanish: No pensé que Tom quisiera volver a verme.
English: I don't want anyone wearing my clothes but me.
Spanish: No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo.
English: I don't want to live too near to where I work.
Spanish: No quiero vivir demasiado cerca de donde trabajo.
English: I don't want to start anything I can't finish.
Spanish: No quiero empezar nada que no pueda terminar.
English: I don't want Tom to drive. He's been drinking.
Spanish: No quiero que conduzca Tom, ha estado bebiendo.
English: I don't want to bother Tom while he's working.
Spanish: No quiero molestar a Tom mientras está trabajando.
English: I didn't want anyone to know why I went there.
Spanish: No quería que nadie supiera por qué fui allí.
English: My grandfather speaks very slowly.
Spanish: Mi abuelo habla muy despacio.
English: He behaved like a child.
Spanish: Él se portó como un niño.
English: What do you like to eat for lunch?
Spanish: ¿Qué quiere comer de almuerzo?
English: She saw me enter the store.
Spanish: Ella me vio entrar a la tienda.
English: It all started with a dream.
Spanish: Todo comenzó con un sueño.
English: It all started with a well-intentioned experiment.
Spanish: Todo comenzó con un inocente experimento.
English: It all started on a stormy day.
Spanish: Todo comenzó un día tormentoso.
English: It all started on a January morning.
Spanish: Todo comenzó una mañana de enero.
English: It all started on a gloomy night.
Spanish: Todo comenzó una tenebrosa noche.
English: It all started the day I was born.
Spanish: Todo comenzó el día en que nací.
English: It all started the day I became ten years old.
Spanish: Todo comenzó el día en que cumplí diez años.
English: It all started on a hot summer night.
Spanish: Todo comenzó una calurosa noche de verano.
English: No, she didn't want to meet up with him.
Spanish: No, ella no quería juntarse con él.
English: That is why she didn't want to be with him any more.
Spanish: Por eso ella no quería juntarse más con él.
English: Are you falling in love with me?
Spanish: ¿Te estás enamorando de mí?
English: We need at least eight hours of sleep each day.
Spanish: Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
English: Tom's not coming, because I don't want him to.
Spanish: Tom no viene porque no quiero que venga.
English: Tom wants a full report by this time tomorrow.
Spanish: Tom quiere un informe completo para mañana a esta hora.
English: Tom and I want to talk to you about something.
Spanish: Tom y yo queremos hablar contigo de una cosa.
English: I have not seen him for a long time.
Spanish: Hace mucho que no le veo.
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Spanish: ¡Nunca escribáis las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
English: Do you want to send a message?
Spanish: ¿Querés mandar un mensaje?
English: Do you want us to go with you?
Spanish: ¿Querés que vayamos con vos?
English: Where did you get all those keys?
Spanish: ¿De dónde sacaste todas esas llaves?
English: Where did you get all those keys?
Spanish: ¿Dónde obtuviste todas esas llaves?
English: He put aside the book.
Spanish: Él puso el libro a un lado.
English: I don't see how you can eat that stuff.
Spanish: No entiendo cómo puedes comer eso.
English: Does that mean I'm in trouble?
Spanish: ¿Eso significa que estoy en problemas?
English: Does that mean we're in trouble?
Spanish: ¿Significa eso que estamos en problemas?
English: Did you get in trouble?
Spanish: ¿Te metiste en problemas?
English: Everybody knew Tom was in trouble.
Spanish: Todos sabían que Tom estaba en problemas.
English: Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
Spanish: Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
English: Are you going to get in trouble because of me?
Spanish: ¿Te meterás en problemas por culpa mía?
English: Everybody knew Tom was in trouble.
Spanish: Todos sabían que Tom estaba en apuros.
English: Has Tom ever been in trouble with the law?
Spanish: ¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?