jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'll give you thirty dollars.
Spanish: Voy a daros treinta dólares.
English: Does this cap belong to you?
Spanish: ¿Esta gorra es tuya?
English: When does the game begin?
Spanish: ¿Cuándo comienza el juego?
English: When does the exam start?
Spanish: ¿Cuándo comienza el examen?
English: When does the post office open?
Spanish: ¿Cuándo abre la oficina de correos?
English: When does your winter vacation begin?
Spanish: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de invierno?
English: Where does this street lead to?
Spanish: ¿A dónde lleva esta calle?
English: Did I do something to offend you?
Spanish: ¿Hice algo para ofenderte?
English: Did you do it by yourselves?
Spanish: ¿Lo hiciste tú solo?
English: Did you do your work?
Spanish: ¿Hiciste tu trabajo?
English: Do I have to pay you?
Spanish: ¿Tengo que pagarte?
English: Do snakes bother you?
Spanish: ¿Te molestan las serpientes?
English: Do we have enough flour?
Spanish: ¿Tenemos suficiente harina?
English: Do we have time for another cup of coffee?
Spanish: ¿Tenemos tiempo para otra taza de café?
English: Do we have to help Tom?
Spanish: ¿Tenemos que ayudar a Tom?
English: Do you accept Visa?
Spanish: ¿Aceptas VISA?
English: Do your children speak French?
Spanish: ¿Tus hijos hablan francés?
English: Do you have a complaint to make?
Spanish: ¿Tienes alguna queja que hacer?
English: Do you have a cell phone?
Spanish: ¿Tienes celular?
English: Do you have a cellphone?
Spanish: ¿Tienes teléfono celular?
English: Do you have any allergies?
Spanish: ¿Tienes alguna alergia?
English: Why thank me?
Spanish: ¿Por qué me lo agradeces?
English: Why thank me?
Spanish: ¿Por qué me das a mí las gracias?
English: It doesn't hurt as much as it did before.
Spanish: No duele tanto como antes.
English: My headache is beginning to go away.
Spanish: El dolor de cabeza ya se me está pasando.
English: I really don't like goat cheese at all.
Spanish: No me gusta, para nada, el queso de cabra.
English: I hate goat cheese.
Spanish: Aborrezco el queso de cabra.
English: I don't like goat cheese at all.
Spanish: No me gusta, en absoluto, el queso de cabra.
English: I don't like goat cheese.
Spanish: No me gusta el queso de cabra.
English: All I want is to be left alone.
Spanish: Todo lo que quiero es estar tranquilo.
English: All I want is to be left alone.
Spanish: Lo único que quiero es que me dejen en paz.
English: All I want is to be left alone.
Spanish: Lo único que quiero es estar solo.
English: Would you like to go hiking with us?
Spanish: ¿Te apetecería venirte de excursión con nosotros?
English: Do you want to go hiking with us?
Spanish: ¿Quieres venirte de excursión con nosotros?
English: That's all I can do for now.
Spanish: Es todo lo que puedo hacer por ahora.
English: That's all I can do for now.
Spanish: Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.
English: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
Spanish: Una palabra hiere más profundamente que una espada.
English: These plates aren't clean.
Spanish: Estos platos no están limpios.
English: Do you want me to explain it again?
Spanish: ¿Te lo explico otra vez?
English: Do you want me to explain it again?
Spanish: ¿Quieres que te lo explique de nuevo?
English: Do you want me to explain it again?
Spanish: ¿Quieres que te lo explique otra vez?
English: Do you want me to explain it again?
Spanish: ¿Queréis que os lo explique nuevamente?
English: Do you want me to explain it again?
Spanish: ¿Quiere que se lo explique de nuevo?
English: How do I get to your house?
Spanish: ¿Cómo se va a vuestra casa?
English: How do I get to your house?
Spanish: ¿Cómo llego a tu casa?
English: How do I get to your house?
Spanish: ¿Cómo voy a tu casa?
English: What time does this museum close?
Spanish: ¿A qué hora cierra el museo?
English: What time does this museum close?
Spanish: ¿Cuándo cierra el museo?
English: Do you know what time the post office opens?
Spanish: ¿Sabe a qué hora abre correos?
English: Do you know what time the post office opens?
Spanish: ¿Sabéis cuándo abre la oficina de correos?
English: Our boss doesn't let us take coffee breaks.
Spanish: Nuestro jefe no nos deja hacer una pausa para el café.
English: Our boss doesn't let us take coffee breaks.
Spanish: Nuestro jefe no nos da una pausa para el desayuno.
English: I'm taking the rest of the day off.
Spanish: Me tomaré libre el resto del día.
English: When was the last time you lost something?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste algo?
English: When was the last time you lost something?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que perdisteis alguna cosa?
English: How often do you lose things?
Spanish: ¿Con qué frecuencia pierdes cosas?
English: When did you lose your keys?
Spanish: ¿Cuándo perdiste las llaves?
English: I'd probably be arrested if I did that.
Spanish: Probablemente me apresarían si lo hiciera.
English: I'd probably be arrested if I did that.
Spanish: Si lo hiciera, probablemente me detendrían.
English: I'm not brave enough to try doing that.
Spanish: No soy bastante valiente para intentar hacer eso.
English: I'm not interested in doing that today.
Spanish: No tengo interés en hacer eso hoy.
English: I'm not the only one who can't do that.
Spanish: No soy el único que no puede hacer eso.
English: I'm not the only one who has done that.
Spanish: No soy el único que ha hecho eso.
English: I'm not the only one who'll be doing that.
Spanish: No soy el único que hará eso.
English: I'm not used to doing that in the dark.
Spanish: No estoy acostumbrado a hacer eso en la oscuridad.
English: I'm not very likely to do that anymore.
Spanish: No es muy probable que vuelva a hacer eso.
English: I'm one of the three guys who did that.
Spanish: Yo soy uno de los tres chicos que hizo eso.
English: Would you do that?
Spanish: ¿Ustedes harían eso?
English: When would you be here?
Spanish: ¿Cuándo estarías aquí?
English: Do you have any doubts?
Spanish: ¿Tienes alguna duda?
English: Do you have any experience?
Spanish: ¿Tienes alguna experiencia?
English: Do you have anything for a cold?
Spanish: ¿Tiene algo para el resfriado?
English: Do you have any idea what Tom is talking about?
Spanish: ¿Tienes idea de qué está hablando Tom?
English: Do you have any idea where Tom put the keys?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
English: Do you have any idea who wrote this book?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de quién escribió este libro?
English: Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
English: Do you have any Japanese beer?
Spanish: ¿Tienes alguna cerveza japonesa?
English: Do you have any more questions?
Spanish: ¿Tienes más preguntas?
English: Do you have any objection?
Spanish: ¿Tienes alguna objeción?
English: Do you have anything in mind?
Spanish: ¿Tienes algo en mente?
English: Do you speak Hungarian?
Spanish: ¿Tú sabes hablar húngaro?
English: Do you speak Swahili?
Spanish: ¿Usted habla suajili?
English: Are you going to help us?
Spanish: ¿Nos vas a ayudar?
English: Are you going to school tomorrow?
Spanish: ¿Vas a ir a la escuela mañana?
English: Are you going to the theater tonight?
Spanish: ¿Vas al teatro esta noche?
English: So, are you going to buy that or not?
Spanish: Entonces, ¿vas a comprar eso o no?
English: I'm going to take a look.
Spanish: Voy a echar un vistazo.
English: Are Tom and Mary really friends?
Spanish: ¿Tom y Mary son realmente amigos?
English: You might at least say "thank you."
Spanish: ¡Podrías dar las gracias al menos!
English: Are you interested in foreign languages?
Spanish: ¿Te interesan los idiomas extranjeros?
English: Why did you have to stay in Boston for so long?
Spanish: ¿Por qué tuviste que permanecer en Boston tanto tiempo?
English: How long will you have to stay in Boston?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tendrás que estar en Boston?
English: Let's stop and get something to eat before the concert.
Spanish: Paremos y comamos algo antes del concierto.
English: Do you want to eat something before we leave?
Spanish: ¿Quieres comer algo antes de irnos?
English: Do you want to eat something before we leave?
Spanish: ¿Queréis comer algo antes de que nos vayamos?
English: Do you want to eat something before we leave?
Spanish: ¿Le apetece comer algo antes de salir?
English: Let's stop and get something to eat before the concert.
Spanish: Vamos a parar y comer algo antes del concierto.
English: How long will you have to stay in Boston?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se va a tener que quedar en Boston?
English: I don't think what we did helped.
Spanish: No creo que lo que hicimos ayudase.
English: I don't think what we did helped.
Spanish: No pienso que ayudara lo que hacíamos.
English: I don't think what we did made any difference.
Spanish: No creo que lo que hicimos supusiera ninguna diferencia.
English: I hope we can make a difference.
Spanish: Espero que podamos cambiar algo.
English: Are you two busy right now?
Spanish: ¿Están ustedes dos ocupados en este momento?
English: It looks like it might rain, so you should take an umbrella with you.
Spanish: Parece que podría llover, así que deberías llevarte un paraguas.
English: I hope we get some rain soon.
Spanish: Espero que llueva pronto.
English: I hope we get some rain soon.
Spanish: Espero que tengamos lluvia pronto.
English: We didn't get much rain last spring.
Spanish: No tuvimos mucha lluvia la primavera pasada.
English: We didn't get much rain last spring.
Spanish: La primavera pasada no llovió mucho.
English: When was the last time it rained here?
Spanish: ¿Cuándo llovió aquí por última vez?
English: When was the last time it rained here?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que llovió aquí?
English: Did it rain all night?
Spanish: ¿Llovió toda la noche?
English: Did it rain all night?
Spanish: ¿Ha llovido durante toda la noche?
English: When did it stop raining?
Spanish: ¿Cuándo dejó de llover?
English: When did it stop raining?
Spanish: ¿Cuándo paró de llover?
English: When did it stop raining?
Spanish: ¿Cuándo paró la lluvia?
English: When did it stop raining?
Spanish: ¿Cuándo escampó?
English: Do you think it'll stop raining soon?
Spanish: ¿Crees que parará de llover pronto?
English: Do you think it'll stop raining soon?
Spanish: ¿Creéis que escampará pronto?
English: Do you think plants feel pain?
Spanish: ¿Crees que las plantas sienten dolor?
English: Do you think plants feel pain?
Spanish: ¿Piensa que las plantas sienten el dolor?
English: Do you really think fish don't feel pain?
Spanish: ¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
English: Do you really think fish don't feel pain?
Spanish: ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
English: Do you really think that fish don't feel pain?
Spanish: ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
English: Do you really think that fish don't feel pain?
Spanish: ¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
English: Why did you think you had to do that?
Spanish: ¿Por qué pensabas que tenías que hacer eso?
English: What made you think you had to do that?
Spanish: ¿Qué te hizo pensar que tenías que hacer eso?
English: We're going to have a baby.
Spanish: ¡Vamos a tener un bebé!
English: We are going to have a baby.
Spanish: ¡Vamos a tener un bebé!
English: We're gonna have a baby.
Spanish: ¡Vamos a tener un bebé!
English: I guess we're not invited.
Spanish: Imagino que no estamos invitados.
English: I guess we're not on the same wavelength.
Spanish: Imagino que no estamos en la misma longitud de onda.
English: The down jacket that I bought yesterday cost me a lot less than I had expected.
Spanish: La chaqueta de plumas que compré ayer me costó bastante menos de lo que esperaba.
English: The last time I came here was a year ago.
Spanish: La última vez que vine aquí fue hace un año.
English: I'm pretty sure that I've seen that man here before.
Spanish: Estoy bastante seguro de haber visto antes a ese hombre aquí.
English: It's about time for bed.
Spanish: Va siendo hora de irse a la cama.
English: This box isn't large enough for all of these things.
Spanish: Esta caja no es bastante grande para todas esas cosas.
English: I always try to be punctual.
Spanish: Intento siempre ser puntual.
English: Please bring this gentleman a glass of beer.
Spanish: Tráigale por favor a este señor un vaso de cerveza.
English: Tom started to get a little angry.
Spanish: Tom comenzó a enojarse un poco.
English: He gets angry very easily.
Spanish: Él se enoja muy fácilmente.
English: If you get sleepy, tell me.
Spanish: Si te da sueño, dime.
English: If you get sleepy, just tell me.
Spanish: Si te da sueño, solo dime.
English: We're trying to get better.
Spanish: Estamos tratando de mejorar.
English: Tom got sick because he ate too much.
Spanish: Tom se enfermó porque comió demasiado.
English: She got married when she was twenty-five.
Spanish: Se casó cuando tenía veinticinco.
English: It's been thirty years since we got married.
Spanish: Han pasado treinta años desde que nos casamos.
English: I heard that Tom got married to a rich woman.
Spanish: Escuché que Tom se casó con una mujer rica.
English: I'm the person who has to do that.
Spanish: Yo soy quien tiene que hacer eso.
English: I'm the person who has to do that.
Spanish: Soy la persona que tiene que hacer eso.
English: I'm the one that needs to do that.
Spanish: Yo soy el que necesita hacer eso.
English: I'm the one that needs to do that.
Spanish: Soy yo quien necesita hacer eso.
English: I'm now able to do that by myself.
Spanish: Ahora estoy en situación de hacerlo solo.
English: I'm now able to do that by myself.
Spanish: Ahora puedo hacerlo por mí mismo.
English: I'm not the only one who did that.
Spanish: No soy el único que hizo eso.
English: I'm not the only one who did that.
Spanish: No soy la única persona que hizo eso.
English: I'm not able to do that by myself.
Spanish: No soy capaz de hacerlo solo.
English: I'm not able to do that by myself.
Spanish: No soy capaz de hacerlo por mí mismo.
English: I'm hoping you can do that for me.
Spanish: Espero que puedas hacer eso por mí.
English: I'm hoping you can do that for me.
Spanish: Confío en que pueda usted hacer eso por mí.
English: I'm too busy to help you do that.
Spanish: Estoy demasiado ocupado para ayudarte a hacer eso.
English: I'm too busy to help you do that.
Spanish: Estoy demasiado liado para ayudarle a hacer eso.
English: I'm not going to need to do that.
Spanish: No voy a necesitar hacer eso.
English: I'm not going to have to do that.
Spanish: No voy a tener que hacer eso.
English: We might get hurt if we do that.
Spanish: Podríamos resultar heridos si hacemos eso.
English: I'm very sure I have to do that.
Spanish: Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.
English: I'm unable to do that on my own.
Spanish: No soy capaz de hacerlo solo.
English: I'm the one that has to do that.
Spanish: Yo soy quien tiene que hacer eso.
English: I'm not in any hurry to do that.
Spanish: No tengo prisa en hacer eso.
English: I'll be the last one to do that.
Spanish: Seré el último en hacer eso.
English: I'm probably the one who'll have to do that.
Spanish: Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
English: I'm probably the one who'll have to do that.
Spanish: Probablemente seré yo quien tendrá que hacer eso.
English: I'm not interested in doing that now.
Spanish: No tengo interés en hacer eso ahora.
English: You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
Spanish: No se puede oprimir a la gente que ya no tiene miedo.
English: What part of my explanation didn't you understand?
Spanish: ¿Qué parte de mi explicación no entendiste?
English: Did you understand everything that was said at the meeting?
Spanish: ¿Entendiste todo lo que se dijo en la reunión?
English: Did you understand what I said?
Spanish: ¿Entendiste lo que dije?
English: Something seems to be wrong with my computer.
Spanish: Parece que algo va mal con mi ordenador.
English: I'd rather not give a speech.
Spanish: Prefiero no dar una charla.
English: I'd rather not eat out tonight.
Spanish: Prefiero no cenar fuera esta noche.
English: I'd rather not say what I think.
Spanish: Prefiero no decir lo que pienso.
English: I'd rather not say what I think.
Spanish: Es mejor que no diga lo que pienso.
English: There's no need for you to talk so loud.
Spanish: No hay ninguna necesidad de que hables tan alto.
English: You may use my pencil if you like.
Spanish: Puedes usar mi lápiz, si quieres.
English: You can sleep here tonight if you want.
Spanish: Puedes dormir aquí esta noche, si quieres.
English: Will you have another cup of coffee?
Spanish: ¿Vas a tomar otra taza de café?
English: It's about time for you to get another haircut.
Spanish: Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.
English: I'm not the only one who can do that.
Spanish: No soy el único que puede hacer eso.
English: How long do you think this money will last?
Spanish: ¿Cuánto tiempo crees que durará este dinero?
English: What's the best way to get over a hangover?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de quitarse una resaca?
English: These questions are too difficult for me to answer.
Spanish: Estas preguntas son demasiado difíciles para que las conteste yo.
English: I need to find a place to put all these books.
Spanish: Necesito encontrar un sitio para poner todos estos libros.
English: How much do you think it'll cost me to get my car repaired?
Spanish: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
English: I don't have any more room on my shelves for any more books.
Spanish: No me queda sitio en mis estanterías para más libros.
English: I don't have any more room on my shelves for any more books.
Spanish: No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.
English: I had to stay home all day yesterday to take care of my mother.
Spanish: Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.
English: How much do you think I'll have to spend to get my car repaired?
Spanish: ¿Cuánto piensa que tendré que gastarme para arreglar mi coche?
English: I'm not the one who needs to do that.
Spanish: No soy yo el que necesita hacer eso.
English: I'll try to find some way to do that.
Spanish: Intentaré encontrar alguna forma de hacer eso.
English: I'm the only one who had to do that.
Spanish: Soy el único que tuvo que hacer eso.
English: I'm old enough to do that on my own.
Spanish: Soy lo bastante grande para hacer eso yo solo.
English: I'm not the one that has to do that.
Spanish: No soy yo el que tiene que hacer eso.
English: I'm going to be too busy to do that.
Spanish: Voy a estar demasiado liado para hacer eso.
English: I'm going to be too busy to do that.
Spanish: Voy a estar demasiado ocupado para hacer eso.
English: I'm not able to do that on my own.
Spanish: No soy capaz de hacer eso yo solo.
English: Please turn off the radio and turn on the TV.
Spanish: Por favor, apaga la radio y enciende la tele.
English: Why don't we take the stairs?
Spanish: ¿Por qué no usamos las escaleras?
English: Why don't we take the stairs?
Spanish: ¿Por qué no vamos por las escaleras?
English: Why don't we take the stairs?
Spanish: ¿Por qué no usamos la escalera?
English: Does anyone in your family play the piano?
Spanish: ¿Toca el piano alguien de tu familia?
English: Do you let your children eat ice cream?
Spanish: ¿Dejas a tus hijos comer helados?
English: Do you let your children eat ice cream?
Spanish: ¿Permites que tus hijos coman helado?
English: Do you allow your children to eat ice cream?
Spanish: ¿Permites que tus hijos coman helado?
English: Do you allow your children to eat ice cream?
Spanish: ¿Permites a tus hijos comer helado?
English: Do you allow your children to eat ice cream?
Spanish: ¿Dejas que tus hijos coman helado?
English: Tom and Mary got married when they were very young.
Spanish: Tom y Mary se casaron cuando eran muy jóvenes.
English: It's rumored that they are going to get married.
Spanish: Se rumorea que van a casarse.
English: Tom and Mary finally decided to get married.
Spanish: Tom y Mary finalmente decidieron casarse.
English: You don't have to get married if you don't want to.
Spanish: No tienes que casarte si no quieres.
English: How does this work?
Spanish: ¿Cómo funciona esto?
English: How does this work?
Spanish: ¿Qué tal funciona esto?
English: How does this work?
Spanish: ¿Cómo se usa esto?
English: How does this work?
Spanish: ¿Cómo se utiliza esto?
English: That short woman over there is my mother.
Spanish: Esa señora bajita de allí es mi madre.
English: That woman over there is my mother.
Spanish: La señora de allí es mi madre.
English: That short woman over there is my mother.
Spanish: La señora bajita que hay allí es mi madre.
English: That woman over there is my mother.
Spanish: Esa señora que hay allí es mi madre.
English: I don't think that's quite right.
Spanish: No me parece que eso sea demasiado correcto.
English: I could try doing that by myself.
Spanish: Podría intentar hacerlo yo mismo.
English: I could try doing that by myself.
Spanish: Podría intentar hacerlo yo solo.
English: I apparently should've done that.
Spanish: Parece que debería haberlo hecho yo.
English: I apparently made a few mistakes.
Spanish: Parece que cometí algunos errores.
English: I admitted that I didn't do that.
Spanish: Admití que no hice eso.
English: I admitted that I didn't do that.
Spanish: Admití que no lo hice.
English: I actually tried to do that once.
Spanish: La verdad es que intenté hacerlo una vez.
English: I actually tried to do that once.
Spanish: En realidad traté de hacerlo una vez.
English: Do you know where I can get help?
Spanish: ¿Sabes dónde puedo conseguir ayuda?
English: You apparently enjoy doing that.
Spanish: Parece que disfrutas haciendo eso.
English: You apparently enjoy doing that.
Spanish: Parece que te diviertes haciéndolo.
English: What on earth were you thinking?
Spanish: ¿Pero en qué demonios estabas pensando?
English: I'm looking for a full-time job.
Spanish: Estoy buscando un empleo a tiempo completo.
English: I'm looking for a full-time job.
Spanish: Busco un trabajo de jornada completa.
English: I wonder what's going to happen.
Spanish: Me pregunto qué pasará.
English: I can still do that pretty well.
Spanish: Todavía lo puedo hacer bastante bien.
English: I can still do that fairly well.
Spanish: Aún lo puedo hacer razonablemente bien.
English: I can still do that fairly well.
Spanish: Todavía lo puedo hacer bastante bien.
English: I can still do that pretty well.
Spanish: Aún lo puedo hacer razonablemente bien.
English: How does this work?
Spanish: ¿Cómo funciona eso?
English: He remained thoughtful for a long time, trying to find a solution to the problem.
Spanish: Permaneció dubitativo durante un largo rato, tratando de encontrar una solución al problema.
English: She entered the place with wild gesticulations, feeling as the queen of the party.
Spanish: Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.
English: Women are, indeed, more talkative than men; they spend the whole day speaking about anything.
Spanish: Las mujeres son, ciertamente, más parlanchinas que los hombres; se pasan el día hablando de cualquier cosa.
English: Carbonated beverages oftentimes have a high caloric content.
Spanish: Las bebidas refrescantes suelen tener un alto contenido calórico.
English: The continuous flow of water forms thalwegs in the lower parts of the valleys.
Spanish: El continuo fluir del agua forma vaguadas en las partes más bajas de los valles.
English: He hung two rattles on the cat.
Spanish: Le puso dos cascabeles al gato.
English: The hussars are Hungarian cavalrymen.
Spanish: Los húsares son los soldados húngaros de caballería.
English: There are different painting techniques; I particularly prefer oil paintings from Velázquez to those from Goya.
Spanish: Hay diferentes técnicas de pintura; particularmente me gustan más los óleos de Velázquez que los de Goya.
English: The new political parties are rally lovers and populists, but not at all democratic.
Spanish: Los nuevos partidos políticos son asamblearios y populistas, pero nada democráticos.
English: The old cobbles in the streets have gradually been substituted by asphalt in all cities.
Spanish: Los antiguos adoquines de la calle han sido substituidos paulatinamente por asfalto en todas las ciudades.
English: My triceps get stronger with regular exercise in the gym.
Spanish: Mis tríceps se fortalecen con el ejercicio regular en el gimnasio.