jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I say in all sincerity.
Spanish: Lo digo con toda sinceridad.
English: But I'd like to learn more.
Spanish: Pero me gustaría aprender más.
English: I really don't know much about that.
Spanish: De verdad que no sé mucho sobre eso.
English: I'm not very good at speaking Arabic.
Spanish: No soy muy bueno para hablar árabe.
English: I'm not very good at speaking Arabic.
Spanish: No soy muy buena para hablar árabe.
English: Don't you love cats?
Spanish: ¿No te encantan los gatos?
English: I'm a doctor. How about you?
Spanish: Soy un doctor. ¿Qué hay de ti?
English: So do you also speak English?
Spanish: ¿Así que tú también hablas inglés?
English: Lunar eclipses can be total or partial.
Spanish: Los eclipses lunares pueden ser totales o parciales.
English: His face was pale and his clothing humble.
Spanish: Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
English: Envy is one of the seven deadly sins.
Spanish: La envidia es uno de los siete pecados capitales.
English: Tell your mother about the trip.
Spanish: Dile a tu madre acerca del viaje.
English: He became a successful lawyer.
Spanish: Él se convirtió en un exitoso abogado.
English: Doctors thought he had a cold.
Spanish: Los doctores pensaron que él tenía un resfriado.
English: They had been defeated in battle.
Spanish: Ellos habían sido derrotados en batalla.
English: Two hundred dollars is a lot to me.
Spanish: Doscientos dólares son harto para mí.
English: To tell the truth, I didn't do my homework.
Spanish: A decir verdad, no hice mi tarea.
English: As it is, I am awake.
Spanish: En realidad, estoy despierto.
English: In fact, he loves her.
Spanish: De hecho, él la ama.
English: The impact of science on society is great.
Spanish: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
English: Do you want me to go with you?
Spanish: ¿Quieres que vaya contigo?
English: Today was the worst day in Sarajevo.
Spanish: Hoy fue el peor día en Sarajevo.
English: He was given a gold watch as a reward.
Spanish: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
English: She received a large advance for her next novel.
Spanish: Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
English: They each received a present.
Spanish: Cada uno de ellos recibió un regalo.
English: The man is mourning after receiving sad news.
Spanish: El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.
English: Tom got a small portion of pie.
Spanish: Tom recibió un trozo pequeño de pastel.
English: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
Spanish: En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
English: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
Spanish: George, si no estás escuchando la radio, apágala.
English: Let's start as soon as he comes.
Spanish: Comencemos apenas él venga.
English: I'm not hungry at all.
Spanish: No tengo nada de hambre.
English: I'm not at all hungry.
Spanish: No tengo nada de hambre.
English: I'm not even a little hungry.
Spanish: No tengo nada de hambre.
English: Someone is standing behind the wall.
Spanish: Hay alguien parado detrás de la pared.
English: I'm trying to work out this problem.
Spanish: Intento resolver este problema.
English: Though it was very late, he went on working.
Spanish: Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
English: I don't understand you at all.
Spanish: No te entiendo por nada.
English: Music is a gift from God.
Spanish: La música es un regalo de Dios.
English: A car is faster than a bicycle.
Spanish: El coche es más rápido que la bicicleta.
English: The cheetah is the fastest animal.
Spanish: El guepardo es el animal más rápido.
English: What's new with you?
Spanish: ¿Qué te cuentas?
English: It's not quite ready yet.
Spanish: Todavía no está del todo listo.
English: I've never played crazy golf.
Spanish: Nunca he jugado al minigolf.
English: He regretted not having taken my advice.
Spanish: Él lamentó no haber seguido mi consejo.
English: Our school is in this village.
Spanish: Nuestra escuela está en este pueblo.
English: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
Spanish: Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás, se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante, se llaman sueños.
English: How much have your lives changed?
Spanish: ¿Cuánto han cambiado vuestras vidas?
English: I'll go, even if it rains tomorrow.
Spanish: Iré aunque llueva mañana.
English: Reading a book can be compared to a journey.
Spanish: Leer un libro puede compararse con un viaje.
English: Anyone can make a mistake.
Spanish: Cualquiera puede cometer un error.
English: Tom thinks that nothing bad can happen to him.
Spanish: Tom cree que no le puede pasar nada malo.
English: Tom thinks he's invincible.
Spanish: Tom se cree invencible.
English: Tom seems to think that he's invincible.
Spanish: Tom parece creer que es invencible.
English: Tom has never been to England.
Spanish: Tom no ha estado nunca en Inglaterra.
English: What is Tom doing here?
Spanish: ¿Qué está haciendo aquí Tom?
English: No one gives a shit.
Spanish: No le importa un bledo a nadie.
English: We never know why we die.
Spanish: Nunca sabemos por qué morimos.
English: Mary got mad at me.
Spanish: Mary se puso furiosa conmigo.
English: Why didn't it work?
Spanish: ¿Por qué no funcionó?
English: This brush is made from camel hair.
Spanish: Este cepillo está hecho de pelo de camello.
English: She knows she does not have any other choices.
Spanish: Ella sabe que no tiene otra opción.
English: He's the captain of a team.
Spanish: Él es el capitán de un equipo.
English: Thomas is a man of action.
Spanish: Thomas es un hombre de acción.
English: I'll be with you in ten minutes.
Spanish: Estaré contigo en diez minutos.
English: I retire in four years' time.
Spanish: Me jubilo en cuatro años.
English: I thought you had lost your watch.
Spanish: Creía que habías perdido tu reloj.
English: This book seems easy to us.
Spanish: Este libro nos parece fácil.
English: I'm waiting for my boyfriend.
Spanish: Estoy esperando a mi novio.
English: I'm waiting for my girlfriend.
Spanish: Estoy esperando a mi novia.
English: Would you like to tell the next story?
Spanish: ¿Te gustaría contar la siguiente historia?
English: Let us never speak of this again.
Spanish: No volvamos a hablar de ello.
English: Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
Spanish: Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.
English: A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
Spanish: El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.
English: I am very interested in fishing.
Spanish: Estoy muy interesado en la pesca.
English: Shouldn't you be at school today?
Spanish: ¿Hoy no deberías estar en la escuela?
English: We will have guests tomorrow.
Spanish: Mañana tendremos invitados.
English: Tom cannot drive a car.
Spanish: Tom no sabe conducir un coche.
English: You're Tomasz's friend, aren't you?
Spanish: Eres el amigo de Tomasz, ¿verdad?
English: We wish you a pleasant flight.
Spanish: Le deseamos un agradable vuelo.
English: Tom is playing with his toys.
Spanish: Tom está jugando con sus juguetes.
English: I'm very tired today.
Spanish: Hoy estoy muy cansado.
English: Today, I am very tired.
Spanish: Hoy estoy muy cansado.
English: She always tries to help others.
Spanish: Ella siempre intenta ayudar a los otros.
English: I'll sleep when I'm dead, said Tom.
Spanish: «Dormiré cuando esté muerto» dijo Tom.
English: Tom hugged Mary tightly.
Spanish: Tom abrazó con fuerza a Mary.
English: Some students like baseball, and others like soccer.
Spanish: A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
English: Tom caught the ball with one hand.
Spanish: Tom atrapó la pelota con una mano.
English: I asked him to help me.
Spanish: Le pedí que me ayudara.
English: Tom politely pretended not to notice that Mary had been crying.
Spanish: Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.
English: Tom's younger daughter is married.
Spanish: La hija menor de Tom está casada.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Spanish: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Spanish: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojada ahora.
English: And why would I do that?
Spanish: ¿Y por qué yo haría eso?
English: Tom is playing cards with Mary.
Spanish: Tom está jugando cartas con Mary.
English: She succeeded in getting herself elected as mayor.
Spanish: Ella consiguió hacerse elegida como alcalde.
English: My interest in politics is strictly academic.
Spanish: Mi interés en la política es estrictamente académico.
English: I was born on the 31st of May in 1940.
Spanish: Yo nací el 31 de mayo de 1940.
English: She is a good tennis player.
Spanish: Ella es una buena tenista.
English: If only the doctor had come a little sooner.
Spanish: Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.
English: At first, I thought I was sick.
Spanish: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
English: At first, I thought he was sick.
Spanish: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
English: At first, I thought I was sick.
Spanish: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
English: At first, I thought she was sick.
Spanish: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
English: At first, I thought they were sick.
Spanish: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
English: This screwdriver is too small to be any use.
Spanish: Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.
English: His family really loves watching television every day.
Spanish: Su familia ama realmente ver la televisión cada día.
English: Students must keep silent during class.
Spanish: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
English: There was a church here once.
Spanish: Una vez hubo aquí una iglesia.
English: He possessed a large house and two cars.
Spanish: Él tenía una casa grande y dos autos.
English: How old is that dog?
Spanish: ¿Cuántos años tiene ese perro?
English: She has her faults, but I like her.
Spanish: Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
English: My advice is for you to go home.
Spanish: Te aconsejo que vayas a tu casa.
English: Did I lock the door?
Spanish: ¿Le puse llave a la puerta?
English: Did I lock the door?
Spanish: ¿La habré puesto llave a la puerta?
English: It needs to be perfectly symmetrical.
Spanish: Necesita ser perfectamente simétrico.
English: When will he come?
Spanish: ¿Cuándo vendrá?
English: Hercules had strong muscles.
Spanish: Hércules tenía músculos fuertes.
English: It's usually a good thing.
Spanish: Comúnmente es algo bueno.
English: Anything you say can be used against you.
Spanish: Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
English: Tom is an unknown artist.
Spanish: Tom es un artista desconocido.
English: He shared his soup with me.
Spanish: Él compartió su sopa conmigo.
English: A snowslide obstructed the road.
Spanish: Una avalancha obstaculizó la carretera.
English: Bring me a piece of chalk.
Spanish: Tráeme un trozo de tiza.
English: It is not easy to write in chalk.
Spanish: No es fácil escribir con tiza.
English: He took out a piece of chalk.
Spanish: Él sacó un trozo de tiza.
English: I was fool enough to do so.
Spanish: Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.
English: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
Spanish: Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
English: Blackboards are not always black.
Spanish: Las pizarras no son siempre negras.
English: Written on the blackboard was my name.
Spanish: En la pizarra estaba escrito mi nombre.
English: I put on my glasses to see the blackboard.
Spanish: Me puse mis lentes para ver la pizarra.
English: I found my name written on the blackboard.
Spanish: Encontré mi nombre escrito en la pizarra.
English: The teacher wrote French words on the blackboard.
Spanish: El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
English: The teacher pointed to the blackboard.
Spanish: El profesor apuntó a la pizarra.
English: He drew two squares on the blackboard.
Spanish: Él dibujó dos cuadrados en la pizarra.
English: Tom can't see what's written on the blackboard.
Spanish: Tom no puede ver lo que está escrito en la pizarra.
English: Tom stuck a fork into the electrical socket.
Spanish: Tom metió un tenedor en el enchufe.
English: Please do not power off or unplug your machine.
Spanish: Por favor no apague o desenchufe su máquina.
English: Hold the vase in both hands.
Spanish: Sostén la jarra con ambas manos.
English: What is that thing in your right hand?
Spanish: ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
English: You are holding my hand in that picture.
Spanish: Estás sujetando mi mano en esa foto.
English: He raised his hand to stop a taxi.
Spanish: Él levantó la mano para parar a un taxi.
English: I'm holding in my hands a book by Susanna Tamaro.
Spanish: En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.
English: You must help her, and soon!
Spanish: ¡Debes ayudarla, y pronto!
English: Either Mary or you is to go.
Spanish: Tienes que ir tú o María.
English: Have you ever returned home before seven?
Spanish: ¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?
English: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
Spanish: Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
English: I put the bag on or beside the chair.
Spanish: Puse la bolsa junto o encima de la silla.
English: Either he is wrong or I am.
Spanish: O él está equivocado, o yo.
English: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
Spanish: Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
English: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
Spanish: Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
English: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Spanish: Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
English: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Spanish: Les apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
English: The separation between myself and him was painful, but necessary.
Spanish: La separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.
English: This guy is so lazy!
Spanish: ¡Pero qué flojo es este sujeto!
English: Where can I wash my hands?
Spanish: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
English: Who is on the train?
Spanish: ¿Quién está en el tren?
English: The first will be the last.
Spanish: Los primeros serán los últimos.
English: It's the day of the Lord.
Spanish: Es el día del Señor.
English: I live in Viana, Espírito Santo.
Spanish: Vivo en Viana, Espíritu Santo.
English: Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
Spanish: Viana es un municipio brasilero de aproximadamente 65 mil habitantes.
English: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Spanish: La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.
English: When angry, count to four. When very angry, swear.
Spanish: Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.
English: I learned a lot this weekend.
Spanish: Aprendí mucho este fin de semana.
English: Oh no, not again!
Spanish: ¡Oh no, no otra vez!
English: There are lots of things I want to talk about.
Spanish: Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
English: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
Spanish: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
English: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
Spanish: Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
English: I don't feel much like talking right now.
Spanish: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
English: I'm calling because my credit card has been stolen.
Spanish: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
English: I want to have a talk with him about my future.
Spanish: Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
English: I would like to speak English fluently.
Spanish: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
English: The committee approved the budget.
Spanish: El comité aprobó el presupuesto.
English: At what time did the show finish?
Spanish: ¿A qué hora terminó el show?
English: You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
Spanish: Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
English: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
Spanish: En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
English: He is studying the origin of jazz in America.
Spanish: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
English: When did you see the film?
Spanish: ¿Cuándo vio la película?
English: He has transmitted all his knowledge to his son.
Spanish: Él le trasmitió todo su conocimiento a su hijo.
English: It's your duty to finish the job.
Spanish: Es tu deber terminar el trabajo.
English: It's your duty to finish the job.
Spanish: Es tu obligación terminar el trabajo.
English: The robbers made away with all the money in the safe.
Spanish: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
English: Tom spent the night in jail.
Spanish: Tom pasó la noche en la cárcel.
English: Tom spent the night in jail.
Spanish: Tom pasó la noche en prisión.
English: I feel a great love for all of humanity.
Spanish: Siento un gran amor hacia la humanidad entera.
English: How long have you lived in Kobe?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?
English: There was an accident on the side of the road.
Spanish: Hubo un accidente al lado de la carretera.
English: He swore never to trust her again.
Spanish: Juró no volver a confiar en ella.
English: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
Spanish: Pero en muchas maneras, el pájaro llamado Alex es inusual, a mostrado el tipo de habilidades mentales que científicos pensaron que solo humanos tenían.
English: It is like the air we breathe.
Spanish: Es como el aire que respiramos.
English: Tom thought he had a chance to survive.
Spanish: Tom creyó que tenía una oportunidad de sobrevivir.
English: Mary is wearing a plastic dress.
Spanish: Mary lleva puesto un vestido de plástico.
English: What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
Spanish: ¡Qué puesta de sol más bonita! Rondemos por aquí unos cuantos minutos para verla.
English: She will start for Kyoto the day after tomorrow.
Spanish: Ella saldrá para Kyoto pasado mañana.
English: Tom was afraid that Mary might change her mind.
Spanish: A Tom le asustaba que Mary pudiera cambiar su opinión.
English: What is the name of the building whose roof you can see?
Spanish: ¿Cuál es el nombre del edificio cuyos techos puedes ver?
English: Arriving at the station, I found my train gone.
Spanish: Llegando a la estación, encontré a mi tren que se había marchado.
English: As I reached the station, I got off the bus.
Spanish: Cuando llegaba a la estación, me bajé del autobús.
English: What the hell do you want from me?
Spanish: ¿Qué diablos quieres de mí?
English: She asked me to pass her the salt.
Spanish: Ella me pidió que le pasara la sal.
English: I'll believe it when I see it.
Spanish: Lo creeré cuando lo vea.
English: I'll be lonely after you've gone.
Spanish: Estaré sola después de que te vayas.
English: However much she eats, she never gains weight.
Spanish: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
English: No matter how much she eats, she never gains weight.
Spanish: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
English: I think we'll make it if we hurry.
Spanish: Si nos apuramos, creo que la hacemos.
English: Don't go to extremes.
Spanish: No te vayas a los extremos.
English: I canceled my appointment because of urgent business.
Spanish: Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.
English: Didn't you hear her speaking French?
Spanish: ¿No la escuchaste hablando francés?
English: Smoking is harmful to health.
Spanish: Fumar es dañino para la salud.
English: Lots of low trees grow on the hill.
Spanish: En la colina crecen muchos árboles bajos.
English: I must hurry to class.
Spanish: Me tengo que apurar para ir a clases.
English: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
Spanish: Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.
English: I don't feel well. Could you give me some medicine?
Spanish: No me siento bien. ¿Podría darme algún medicamento?
English: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
Spanish: Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
English: Everything she says is untrue.
Spanish: Todo lo que ella dice es falso.
English: Are you going to do it over again?
Spanish: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
English: It is important for us to choose good friends.
Spanish: Es importante que elijamos buenos amigos.
English: He earns his bread as a writer.
Spanish: Él se gana la vida como escritor.
English: He earns his bread as a writer.
Spanish: Él se gana el pan como escritor.
English: Say hello to your mum for me.
Spanish: Saluda a tu mamá de mi parte.
English: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Spanish: No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos.
English: Many languages borrow from English words.
Spanish: Muchas lenguas toman palabras del inglés.
English: Greek is not an easy language.
Spanish: El griego no es un idioma fácil.
English: Which cup is yours?
Spanish: ¿Cuál taza es la tuya?
English: Tom is just a crazy old man.
Spanish: Tom es solo un loco anciano.
English: I don't like visiting big cities.
Spanish: No me gusta visitar ciudades grandes.
English: Will you go with Tom?
Spanish: ¿Vas a ir con Tom?
English: I stayed there for three days.
Spanish: Me quedé ahí por tres días.
English: I don't want to be poisoned.
Spanish: No quiero ser envenenado.
English: Today, we are going dancing.
Spanish: Hoy nos vamos a bailar.
English: There was nothing Tom could do to help Mary.
Spanish: No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.
English: Take this medicine, and you'll feel better.
Spanish: Toma este medicamento, y te sentirás mejor.
English: Welcome to the real world!
Spanish: ¡Bienvenido al mundo real!
English: Welcome to the real world!
Spanish: ¡Bienvenida al mundo real!
English: Welcome to the real world!
Spanish: ¡Bienvenidas al mundo real!
English: Welcome to the real world!
Spanish: ¡Bienvenidos al mundo real!
English: Tom can't carry all those suitcases so you should help him.
Spanish: Tom no puede cargar todas esas valijas, así que deberías ayudarle.
English: Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.
Spanish: El flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato son halógenos.
English: There's a huge black widow spider in my room!
Spanish: ¡Hay una enorme araña viuda negra en mi habitación!
English: Both Tom and Mary work as models.
Spanish: Tom y Mary trabajan como modelos.
English: Tom went to visit Mary in the hospital.
Spanish: Tom fue a visitar a Mary al hospital.
English: Tom went to the hospital because he was sick.
Spanish: Tom fue al hospital porque estaba enfermo.
English: Tom had open heart surgery.
Spanish: Tom tuvo una operación a corazón abierto.
English: Do you think Tom will forgive me?
Spanish: ¿Pensás que Tom me va a perdonar?
English: How did you know we were here?
Spanish: ¿Cómo sabías que estábamos acá?
English: How long did Tom work here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo trabajó Tom acá?
English: I have something to show you.
Spanish: Tengo algo para mostrarte.
English: I knew this was going to happen.
Spanish: Yo sabía que esto iba a pasar.
English: I need some time to think.
Spanish: Necesito un tiempo para pensar.
English: I want to talk with my lawyer.
Spanish: Quiero hablar con mi abogado.
English: I want to speak to my lawyer.
Spanish: Quiero hablar con mi abogado.
English: Is there something you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que quieras decirme?
English: Is there something that you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que quieras decirme?
English: None of what Tom said was true.
Spanish: Nada de lo que dijo Tom era verdad.
English: What is the age of the oldest?
Spanish: ¿Qué edad tiene el mayor?
English: What is the age of the oldest?
Spanish: ¿Qué edad tiene la mayor?