jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't know how to thank you enough.
Spanish: No tengo palabras para agradecerle.
English: He lives alone in an apartment.
Spanish: Él vive solo en un apartamento.
English: I'm in love with her.
Spanish: Estoy enamorado de ella.
English: He is at work now, but will return at seven.
Spanish: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
English: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
Spanish: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
English: One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
Spanish: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
English: Permafrost covers one-fifth of the Earth's surface.
Spanish: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
English: I am happy to have so many good friends.
Spanish: Me alegro de tener muchos buenos amigos.
English: The day will come when I cease to be on this earth.
Spanish: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
English: Why didn't you tell her?
Spanish: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
English: They are cousins, if I remember rightly.
Spanish: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
English: They checked whether the room was empty.
Spanish: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
English: How do you plan to get home?
Spanish: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
English: He was transported to the hospital by helicopter.
Spanish: Lo transportaron al hospital en helicóptero.
English: I was watching TV at this time yesterday.
Spanish: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
English: She was washing the dishes.
Spanish: Ella estaba fregando los platos.
English: Don't do two things at once.
Spanish: No hagas dos cosas a la vez.
English: In addition to good health, he has a good brain.
Spanish: Él tiene buena cabeza además de salud.
English: I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
Spanish: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
English: Alex is for the most part just an ordinary bird.
Spanish: Alex es mayormente un pájaro corriente.
English: The earth is the shape of an orange.
Spanish: La Tierra tiene forma de naranja.
English: I paid for the purchase in cash.
Spanish: Pagué esas compras en efectivo.
English: We were surprised by his behavior.
Spanish: Nos sorprendimos de su comportamiento.
English: Mother made me a doctor.
Spanish: Mi madre me hizo convertirme en médico.
English: It's getting darker little by little.
Spanish: Poco a poco va oscureciendo.
English: He has plenty of money in the bank.
Spanish: Él tiene mucho dinero en el banco.
English: He has a lot of money in the bank.
Spanish: Él tiene mucho dinero en el banco.
English: There were quite a few interesting things to see.
Spanish: Había muchas cosas interesantes de ver.
English: Jane and I play the piano well.
Spanish: Jane y yo tocamos bien el piano.
English: It's good. You should try it.
Spanish: Está rico. Deberías probarlo.
English: The box he found was empty.
Spanish: La caja que él encontró estaba vacía.
English: I am disappointed that my friend is not here.
Spanish: Me decepciona que mi amigo no esté aquí.
English: She had a basket full of apples.
Spanish: Ella tenía una cesta llena de manzanas.
English: Would you like to come to my party?
Spanish: ¿Por qué no vienes a mi fiesta?
English: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
Spanish: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
English: This chair is too low for me.
Spanish: Esta silla es demasiado baja para mí.
English: You should obey your parents.
Spanish: Debes obedecer a tus padres.
English: I like Christie's novels better than Dickens's.
Spanish: Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
English: She gave me a piece of good advice.
Spanish: Ella me dio un buen consejo.
English: She gave me good advice.
Spanish: Ella me dio un buen consejo.
English: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
Spanish: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
English: Do you think such a thing is possible?
Spanish: ¿Crees que tal cosa es posible?
English: Be sure to come here by five.
Spanish: Procurad venir aquí antes de las cinco.
English: As for me, I have nothing to complain of.
Spanish: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
English: She didn't mention the reason for being late.
Spanish: Ella no mencionó la razón de su retraso.
English: You are responsible for the result.
Spanish: Tú eres responsable de ese resultado.
English: The fire was soon extinguished.
Spanish: El incendio se extinguió pronto.
English: The fire was extinguished quick.
Spanish: El incendio se extinguió pronto.
English: You must face the facts.
Spanish: Tienes que afrontar los hechos.
English: Do you have an English dictionary?
Spanish: ¿Tienes un diccionario de inglés?
English: Have you finished your share of the work?
Spanish: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
English: Man is the only animal that uses fire.
Spanish: El hombre es el único animal que usa el fuego.
English: Man is the only fire-using animal.
Spanish: El hombre es el único animal que usa el fuego.
English: We have lived in Tokyo for six years.
Spanish: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
English: I am looking for a present for my mother.
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi madre.
English: I'm looking for a present for my mother.
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi madre.
English: Cats have the ability to see in the dark.
Spanish: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
English: How many pupils are there in your class?
Spanish: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
English: She couldn't look him in the face.
Spanish: Ella no pudo mirarlo a él a la cara.
English: Clear up your desk a bit.
Spanish: Ordena tu pupitre un poco.
English: I can't check my mail. The server is down.
Spanish: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
English: I hit the mark with the arrow.
Spanish: Acerté en la diana con la flecha.
English: It is true that he goes abroad every year.
Spanish: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
English: Blackboards are not always black.
Spanish: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
English: It's been raining all the time recently.
Spanish: Últimamente llueve todo el tiempo.
English: I can't afford to buy a new car.
Spanish: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
English: I can't allow myself to buy a new car.
Spanish: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
English: I bought several guidebooks, none of which helped me.
Spanish: Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.
English: How's the weather in New York?
Spanish: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
English: Sally is two years older than Ken.
Spanish: Sally tiene dos años más que Ken.
English: Could you pass me the salt?
Spanish: ¿Me pasas la sal?
English: Could you pass me the salt, please?
Spanish: ¿Puede pasarme la sal?
English: Could you give me the salt?
Spanish: ¿Puede pasarme la sal?
English: Can you pass me the salt?
Spanish: ¿Puede pasarme la sal?
English: Could you pass the salt?
Spanish: ¿Puede pasarme la sal?
English: He is famous as a pianist.
Spanish: Él es famoso como pianista.
English: Do you think he resembles his father?
Spanish: ¿Crees que él se parece a su padre?
English: I don't study after school.
Spanish: Después de salir de clase no estudio.
English: He's a future doctor.
Spanish: Él es un médico en potencia.
English: You like English, don't you?
Spanish: Te gusta el inglés, ¿no?
English: What's that bird called?
Spanish: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
English: What is this bird called?
Spanish: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
English: What is the name of that bird?
Spanish: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
English: He both speaks and writes French.
Spanish: Él sabe tanto hablar como escribir en francés.
English: Dogs that bark don't bite.
Spanish: Perro que ladra no muerde.
English: Barking dogs don't bite.
Spanish: Perro que ladra no muerde.
English: I'm going to France to study painting.
Spanish: Voy a estudiar pintura a Francia.
English: The police arrested the suspect yesterday.
Spanish: La policía arrestó al sospechoso ayer.
English: Please book me a room in a first-class hotel.
Spanish: Resérveme habitación en un hotel de primera clase.
English: Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
Spanish: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
English: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Spanish: Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
English: I think it's possible that he may come.
Spanish: Creo que es posible que él venga.
English: The property was divided equally among the heirs.
Spanish: La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
English: She likes music better than anything else.
Spanish: A ella le gusta la música más que otra cosa.
English: We scaled up Mount Fuji last year.
Spanish: El año pasado escalamos el monte Fuji.
English: There barely were children in the classroom.
Spanish: Apenas había niños en la clase.
English: Do you know how to cook meat?
Spanish: ¿Sabes cómo cocinar carne?
English: Do it yourself by all means.
Spanish: Hazlo por ti mismo como sea.
English: I have nothing to do with that crime.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
English: I have nothing to do with the crime.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
English: I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
Spanish: Pensé que él suspendería el examen, pero finalmente lo aprobó.
English: She is a friend of mine.
Spanish: Ella es una de mis amigas.
English: She is one of my friends.
Spanish: Ella es una de mis amigas.
English: The cat was playing with a live mouse.
Spanish: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
English: He's trying to commit suicide.
Spanish: Está intentando suicidarse.
English: She's trying to commit suicide.
Spanish: Está intentando suicidarse.
English: He is ashamed to ask questions.
Spanish: A él le da vergüenza preguntar.
English: He is not fond of sports, and I am not either.
Spanish: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
English: He doesn't like sports. Me neither.
Spanish: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
English: Our school encourages sports.
Spanish: En nuestra escuela se promueven los deportes.
English: What's the bus fare?
Spanish: ¿Cuál es la tarifa del autobús?
English: You keep a dog, don't you?
Spanish: Tienes perro, ¿no?
English: I found the key I was looking for.
Spanish: Encontré la llave que estaba buscando.
English: The success resulted from your efforts.
Spanish: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
English: Tell me what you're thinking.
Spanish: Dime lo que piensas.
English: These machines aren't working now.
Spanish: Estas máquinas no funcionan ahora.
English: You may eat anything so long as you don't eat too much.
Spanish: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
English: I am glad I did not buy such a thing.
Spanish: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
English: There was a cherry tree growing in the garden.
Spanish: Un cerezo crecía en el jardín.
English: It seems that Cathy likes music.
Spanish: Parece que a Cathy le gusta la música.
English: Japanese young people like rock and jazz.
Spanish: A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
English: The dog followed me to my home.
Spanish: El perro me siguió hasta casa.
English: Do something about the flow of blood from the wound.
Spanish: Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
English: The trip calls for a lot of money.
Spanish: Ese viaje requiere mucho dinero.
English: Going to this school requires a lot of money.
Spanish: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
English: Who is playing the piano?
Spanish: ¿Quién está tocando el piano?
English: We decided to lie hidden for a few days.
Spanish: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
English: What exactly does that mean?
Spanish: ¿Qué significa eso exactamente?
English: There were only six people at the meeting.
Spanish: En la reunión había meramente seis personas.
English: Achilles was an ancient Greek hero.
Spanish: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
English: It has rained since yesterday.
Spanish: Ha estado lloviendo desde ayer.
English: I can't remember when he moved to Boston.
Spanish: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
English: When I see this photograph, I think of my family.
Spanish: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
English: Mine is not so good as yours.
Spanish: El mío no es tan bueno como el tuyo.
English: Mine is not as good as yours.
Spanish: El mío no es tan bueno como el tuyo.
English: My sister usually walks to school.
Spanish: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
English: When did life come into being?
Spanish: ¿Cuándo apareció la vida?
English: My mother stopped her sewing and picked up her book.
Spanish: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
English: The door opens into the bedroom.
Spanish: Esa puerta da paso al dormitorio.
English: The final score was two to nothing.
Spanish: El marcador final fue de dos a cero.
English: They found the track of a bear in the snow.
Spanish: Encontraron huellas de oso en la nieve.
English: She got away from us by walking slowly.
Spanish: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
English: If only I had left home five minutes earlier.
Spanish: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
English: Some people live on their sons.
Spanish: Hay gente que vive de sus hijos.
English: English is used by many people.
Spanish: El inglés es usado por muchas personas.
English: She bought a pair of boots.
Spanish: Ella compró un par de botas.
English: She bought a couple of boots.
Spanish: Ella compró un par de botas.
English: It's important to read a lot of books.
Spanish: Es importante leer muchos libros.
English: Only peace can save the world.
Spanish: Sólo la paz puede salvar al mundo.
English: I met an American girl.
Spanish: Me encontré con una chica norteamericana.
English: Our television has been out of order for more than a week.
Spanish: Nuestro televisor lleva averiado más de una semana.
English: We can accommodate him for the night.
Spanish: Podemos acogerlo una noche.
English: I will be reading the book when I've finished this job.
Spanish: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
English: Father bought me a new bicycle.
Spanish: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
English: Tom need not go to school today.
Spanish: Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.
English: My camera is a Nikon.
Spanish: Mi cámara es Nikon.
English: A big wave turned the ferry over.
Spanish: Una gran ola hizo volcar al ferry.
English: He suddenly became very happy.
Spanish: Se puso muy contento de repente.
English: Can I borrow your radio?
Spanish: ¿Me prestas tu radio?
English: Could you lend me your radio?
Spanish: ¿Me prestas tu radio?
English: She passed away yesterday afternoon.
Spanish: Ella falleció en la tarde de ayer.
English: Whatever has a beginning also has an end.
Spanish: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
English: I haven't eaten lunch yet.
Spanish: Aún no he almorzado.
English: This class consists of forty pupils.
Spanish: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
English: She was taken to hospital unconscious.
Spanish: La llevaron inconsciente hasta el hospital.
English: How my poor heart aches!
Spanish: Mi pobre corazón está sufriendo.
English: Mr. Smith founded this school forty years ago.
Spanish: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
English: Our team were wearing red shirts.
Spanish: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
English: What do you call this fish in English?
Spanish: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
English: What is this fish called in English?
Spanish: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
English: Prices are double what they were two years ago.
Spanish: Los precios son el doble que hace dos años.
English: Grinding coffee beans makes me think of all the things I haven't accomplished in life.
Spanish: Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
English: Have you finished packing yet?
Spanish: ¿Has terminado de hacer el equipaje?
English: Our house has seven rooms including the dining room.
Spanish: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
English: I didn't know about his plan.
Spanish: Yo no conocía el plan de él.
English: I ran a race with him.
Spanish: Hice una carrera con él.
English: Which do you like better, apples or oranges?
Spanish: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
English: I first met him three years ago.
Spanish: Me encontré con él por primera vez hace tres años.
English: No one believed what you said.
Spanish: Nadie creyó lo que dijiste.
English: I ran as fast as I could to catch the train.
Spanish: Corrí a toda velocidad para llegar a tiempo al tren.
English: People were moving faster and faster.
Spanish: La gente se iba moviendo más y más rápido.
English: How is the word pronounced?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
English: She is always forgetting my phone number.
Spanish: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
English: I'll ask whether he wants another drink.
Spanish: Le preguntaré si quiere otra copa.
English: See to that you do not leave your umbrella behind.
Spanish: Procura no olvidar el paraguas.
English: I would rather die than do such a thing.
Spanish: Prefiero morir antes que hacer tal cosa.
English: It was Mary that bought this skirt yesterday.
Spanish: La que compró esta falda ayer fue Mary.
English: She looks like her aunt.
Spanish: Ella se parece a su tía.
English: The bucket was full of water.
Spanish: El cubo estaba lleno de agua.
English: He was the first to help her.
Spanish: Él fue el primero en ayudarla.
English: She knitted her father a sweater.
Spanish: Ella tejió un jersey para su padre.
English: I will write him a civil answer.
Spanish: Le escribiré una respuesta amable.
English: I liked your idea and adopted it.
Spanish: Me gustó tu idea y la adopté.
English: Japan is located in the Northern Hemisphere.
Spanish: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
English: Many people were deceived by the advertisement.
Spanish: Mucha gente fue engañada por ese anuncio.
English: Paris is one of the largest cities in the world.
Spanish: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: Paris is one of the biggest cities in the world.
Spanish: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: The reason she killed herself is unknown.
Spanish: No se conoce la causa del suicidio de ella.
English: Do you have a condom?
Spanish: ¿Tienes un condón?
English: They shouted for help.
Spanish: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
English: We tend to make mistakes.
Spanish: Somos propensos a cometer errores.
English: Don't use the desk by that window.
Spanish: No uséis aquella mesa junto a la ventana.
English: He taught me how to swim.
Spanish: Él me enseñó a nadar.
English: May I trouble you for a light?
Spanish: Disculpe, ¿puede darme fuego?
English: I'll do it if they pay me.
Spanish: Lo haré si me pagan.
English: Can you sit for the exam next week?
Spanish: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
English: Five gallons of regular, please.
Spanish: Cinco galones de normal, por favor.
English: Algebra is a branch of mathematics.
Spanish: El álgebra es una rama de las matemáticas.
English: The snow lasted four days.
Spanish: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
English: She was fortunate to pass the exam.
Spanish: Ella tuvo fortuna de superar el examen.
English: Bring me today's paper, please.
Spanish: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
English: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
Spanish: Este es el paisaje más bonito que he visto hasta ahora.
English: School has started and I like it so far.
Spanish: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
English: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
Spanish: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
English: I feel happiest when I am at home with my family.
Spanish: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
English: I would like to go to France.
Spanish: Me gustaría ir a Francia.
English: I'd like to go to France.
Spanish: Me gustaría ir a Francia.
English: We jog before breakfast every morning.
Spanish: Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.
English: Come what may, I won't change my mind.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: Come what may, I shall never change my mind.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: Come what may, I won't change my opinion.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: No matter what happens, I'm not changing my mind.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
Spanish: Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
English: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
Spanish: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
English: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
Spanish: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
English: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
Spanish: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
English: Both my father and my brother are fond of gambling.
Spanish: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
English: They had trouble finding the place.
Spanish: Sufrieron para encontrar el lugar.
English: He often laughs at his own jokes.
Spanish: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
English: Seen from a plane, that island is very beautiful.
Spanish: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
English: If you hurry up, you will be in time.
Spanish: Si te das prisa llegarás a tiempo.
English: Our next trip is for pleasure, not for work.
Spanish: El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
English: She and I get on well.
Spanish: Ella y yo nos llevamos bien.
English: What do you call this vegetable in English?
Spanish: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
English: I felt a touch of pain in my head.
Spanish: Tenía un poco de dolor de cabeza.
English: How do you like living on your own?
Spanish: ¿Cómo te va viviendo solo?
English: I don't know when Tom will leave Japan.
Spanish: No sé cuándo dejará Tom Japón.
English: The earth is like a ball with a big magnet in it.
Spanish: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
English: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
Spanish: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
English: My mother often suffers from headaches.
Spanish: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
English: Those are their books.
Spanish: Aquellos son los libros de ellos.
English: Are you students at this school?
Spanish: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
English: She asked him for help.
Spanish: Ella le pidió ayuda a él.
English: It can accommodate as many as ten people.
Spanish: Pueden alojarse hasta diez personas.
English: He is often absent from school.
Spanish: Él falta a clase a menudo.
English: Her manner marks her pride.
Spanish: La actitud de ella es un signo de orgullo.
English: It being fine, we started climbing Mt Fuji.
Spanish: Como hacía buen tiempo, comenzamos a escalar el monte Fuji.
English: The bird on the roof is a crow.
Spanish: El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.
English: I made up my mind to go there.
Spanish: Decidí ir allí.
English: The accident resulted from his carelessness.
Spanish: El accidente fue fruto de su imprudencia.
English: The Earth is a small but beautiful planet.
Spanish: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
English: She accepted his hand in marriage.
Spanish: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
English: That baby does nothing but cry.
Spanish: Ese bebé no hace más que llorar.
English: This time tomorrow I'll be studying in the library.
Spanish: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
English: Japan's climate is temperate.
Spanish: El clima de Japón es templado.
English: It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
Spanish: Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.