jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I love men with beards.
Spanish: Me encantan los hombres con barba.
English: Hang on. We'll be right there.
Spanish: Un momento. Ya llegamos.
English: What's the difference between a prepper and a survivalist?
Spanish: ¿Qué diferencia hay entre un preparacionista y un supervivencialista?
English: Don't speak to your parents like that.
Spanish: ¡No hables así a tus padres!
English: Don't speak to your parents like that.
Spanish: No les hables así a tus padres.
English: There must be a connection between these murders.
Spanish: Tiene que haber una conexión entre estos asesinatos.
English: There must be a connection between these murders.
Spanish: Ha de haber una conexión entre estos asesinatos.
English: Spain has now joined Slovenia, Ireland, and the Netherlands in boycotting Eurovision in 2026 as long as Israel continues to be admitted to the contest.
Spanish: A Eslovenia, Irlanda y Países Bajos se ha unido ahora España en el boicot de no particiación en Eurovisión en 2026 mientras Israel continúe siendo admitido en el concurso.
English: I couldn't contain my sneeze.
Spanish: No pude contener el estornudo.
English: The day after tomorrow is Tuesday.
Spanish: Pasado mañana es martes.
English: The day after tomorrow's Tuesday.
Spanish: Pasado mañana es martes.
English: Fuck the Founding Fathers!
Spanish: ¡A la mierda los padres fundadores!
English: You can't do this to me!
Spanish: ¡No me puedes hacer esto!
English: You can't do this to me!
Spanish: ¡No me podéis hacer esto!
English: You can't do this to me!
Spanish: ¡No me puede hacer esto!
English: You can't do this to me!
Spanish: ¡No me pueden hacer esto!
English: Add new sentences!
Spanish: ¡Añadid frases nuevas!
English: I'm three years younger than he is.
Spanish: Tengo tres años menos que él.
English: The time will come when your dream will come true.
Spanish: Llegará el día en que tu sueño se torne realidad.
English: I don't need your apologies.
Spanish: No necesito tus disculpas.
English: I don't need your apologies.
Spanish: No necesito vuestras disculpas.
English: I don't need your apologies.
Spanish: No necesito sus disculpas.
English: The last native speaker of the Osage language died in 2005.
Spanish: El último hablante nativo de nacimiento del idioma osage murió en 2005.
English: I sometimes wish I had a crystal ball to glimpse into my future.
Spanish: A veces querría tener una bola de cristal para entrever mi futuro.
English: I sometimes wish I had a crystal ball to glimpse into my future.
Spanish: A veces querría tener una bola de cristal para atisbar mi futuro.
English: I sometimes wish I had a crystal ball to glimpse into my future.
Spanish: A veces querría tener una bola de cristal para vislumbrar mi futuro.
English: Those suspicions were unfounded.
Spanish: Aquellas sospechas eran infundadas.
English: Those suspicions were unfounded.
Spanish: Aquellas sospechas no tenían fundamento.
English: Those suspicions were unfounded.
Spanish: Aquellas sospechas carecían de fundamento.
English: I could do that with my eyes shut.
Spanish: Podría hacerlo con los ojos cerrados.
English: I wonder what's going to happen tomorrow.
Spanish: Me pregunto qué va a pasar mañana.
English: We never sit in the front.
Spanish: Nunca nos sentamos delante.
English: Sami ordered French fries, wings, and oysters.
Spanish: Sami pidió patatas fritas, alitas y ostras.
English: Rodrigo hurriedly finished his cigarette and went inside.
Spanish: Rodrigo se terminó el cigarrillo aprisa y entró.
English: You were the one talking on the radio.
Spanish: Eras tú el que hablaba en la radio.
English: You were the one talking on the radio.
Spanish: Eras tú la que hablaba en la radio.
English: You were the one talking on the radio.
Spanish: Era usted el que hablaba en la radio.
English: You were the one talking on the radio.
Spanish: Era usted la que hablaba en la radio.
English: You were the one talking on the radio.
Spanish: Era usted quien hablaba en la radio.
English: You were the one talking on the radio.
Spanish: Eras tú quien hablaba en la radio.
English: I wouldn't celebrate just yet.
Spanish: Yo no lo celebraría aún.
English: I wouldn't celebrate just yet.
Spanish: Yo no lo celebraría todavía.
English: Where in Austria did you grow up?
Spanish: ¿En qué parte de Austria crecisteis?
English: And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
Spanish: Y Matusalén vivió ciento ochenta y siete años y engendró a Lamec.
English: Everywhere I look, I see your eyes.
Spanish: Mire donde mire veo tus ojos.
English: They really are stupid, aren't they?
Spanish: Son estúpidos de veras, ¿verdad?
English: They really are stupid, aren't they?
Spanish: Son estúpidas de veras, ¿verdad?
English: I will return to the house before dark.
Spanish: Volveré a la casa antes de que oscurezca.
English: I was very groggy.
Spanish: Yo estaba muy aturdido.
English: She regrets doing what she did.
Spanish: Se arrepiente de haber hecho lo que hizo.
English: She regrets doing what she did.
Spanish: Ella se arrepiente de haber hecho lo que hizo.
English: They believe in the Gospel.
Spanish: Ellos creen en el evangelio.
English: They believe in the Gospel.
Spanish: Ellas creen en el evangelio.
English: Everyone seemed to like Ziri.
Spanish: Parecía que Ziri le gustaba a todo el mundo.
English: My arms and legs feel numb.
Spanish: Tengo los brazos y las piernas entumecidos.
English: My arms and legs feel numb.
Spanish: Tengo los brazos y las piernas adormecidos.
English: My arms and legs feel numb.
Spanish: Tengo los brazos y las piernas entumidos.
English: Mennad is suffering from depression.
Spanish: Mennad era mi compañero de habitación.
English: I was beginning to feel frustrated.
Spanish: Estaba empezando a sentirme frustrado.
English: Felix's engine was overheating again.
Spanish: El motor de Félix volvía a sobrecalentarse.
English: It was scary in the cave.
Spanish: El interior de la cueva daba miedo.
English: It was scary in the cave.
Spanish: El interior de la gruta daba miedo.
English: It was scary in the cave.
Spanish: El interior de la caverna daba miedo.
English: I read a lot while I was in prison.
Spanish: En la cárcel leía mucho.
English: I read a lot while I was in prison.
Spanish: En la cárcel leí mucho.
English: I read a lot while I was in prison.
Spanish: Leí mucho en prisión.
English: I read a lot while I was in prison.
Spanish: Leía mucho en prisión.
English: A concrete structure will usually be sturdier than a wooden one.
Spanish: Una estructura de hormigón habitualmente será más estable que una de madera.
English: Yanni wants to be with his family.
Spanish: Yanni quiere estar con su familia.
English: I want to be the laziest one.
Spanish: Quiero ser el más vago.
English: He was a man of very little imagination.
Spanish: Era un hombre con muy poca imaginación.
English: Why is my robe still wet while yours is already dry?
Spanish: ¿Por qué está mi túnica todavía mojada mientras que la tuya está ya seca?
English: Take off your hats.
Spanish: Quitaos el sombrero.
English: Take your hats off.
Spanish: Quitaos el sombrero.
English: He almost died laughing.
Spanish: Él casi se murió de risa.
English: I may be old and ugly, but I still know a few tricks.
Spanish: Puede que sea viejo y feo pero todavía me sé algunos trucos.
English: He has lived here for a long time.
Spanish: Él lleva viviendo aquí mucho tiempo.
English: He has lived here for a long time.
Spanish: Lleva viviendo aquí mucho tiempo.
English: Will you be free on Monday?
Spanish: ¿Estás libre el lunes?
English: You won't lose weight unless you cut back on your food intake.
Spanish: No perderás peso a menos que reduzcas tu consumo de alimentos.
English: You won't lose weight unless you cut back on your food intake.
Spanish: No perderéis peso a menos que reduzcáis vuestro consumo de alimentos.
English: You won't lose weight unless you cut back on your food intake.
Spanish: Usted no perderá peso a menos que reduzca su consumo de alimentos.
English: You won't lose weight unless you cut back on your food intake.
Spanish: Ustedes no perderán peso a menos que reduzcan su consumo de alimentos.
English: Life is not an empty shell.
Spanish: La vida no es una cáscara vacía.
English: The hair on the back of his neck rose.
Spanish: Se le erizó el pelo de la nuca.
English: The hair on the back of his neck rose.
Spanish: Se le erizó el pelo del cogote.
English: My fever won't go away.
Spanish: La fiebre no se me va.
English: I'm still not completely convinced.
Spanish: Todavía no estoy totalmente convencida.
English: You might lose your job if you're not careful.
Spanish: Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.
English: She has an advantage over me.
Spanish: Ella tiene una ventaja sobre mí.
English: There's no furniture in the room.
Spanish: En la habitación no hay muebles.
English: There's no furniture in the room.
Spanish: No hay mobilario en la habitación.
English: Ahmedabad is the largest city in Gujarat.
Spanish: Ahmedabad es la mayor ciudad de Gujarat.
English: I'm going to see her tomorrow.
Spanish: Me veré con ella mañana.
English: I do not know how to use it.
Spanish: No sé cómo usarlo.
English: I don't know how to use it.
Spanish: No sé cómo usarlo.
English: I don't have classes tomorrow.
Spanish: Mañana no tengo clase.
English: We defy our foes, for our passion makes us strong!
Spanish: ¡Desafiamos a nuestros enemigos porque nuestra pasión nos hace fuertes!
English: I would eat the apple if I were hungry.
Spanish: Me comería la manzana si tuviera hambre.
English: What type of person are you?
Spanish: ¿Qué tipo de persona eres?
English: What kind of bird is it?
Spanish: ¿Qué tipo de pájaro es?
English: What the heck happened to your phone?
Spanish: ¿Pero qué le ha pasado a tu móvil?
English: He cooked meatballs.
Spanish: Él cocinó albóndigas.
English: I had been reciting the number pi without interruption for a little over two hours straight.
Spanish: Estuve algo más de dos horas recitando el número pi ininterrumpidamente.
English: Many historical atrocities are recounted as if they had just been minor events.
Spanish: Muchas atrocidades históricas se cuentan como si hubieran sido hechos menores.
English: Peter Kropotkin was a brilliant man.
Spanish: Piotr Kropotkin era un hombre genial.
English: Peter Kropotkin was a brilliant man.
Spanish: Piotr Kropotkin fue un hombre genial.
English: I found it while I was cleaning up.
Spanish: Lo encontré mientras limpiaba.
English: You're the protagonists of this story.
Spanish: Los protagonistas de esta historia sois vosotros.
English: My dear cousin, I have a huge favour to ask.
Spanish: Querida prima mía, tengo un gran favor que pedirte.
English: My dear cousin, I have a huge favour to ask.
Spanish: Querido primo mío, tengo un gran favor que pedirte.
English: They don't want to live on their own.
Spanish: No quieren vivir solas.
English: They don't want to live on their own.
Spanish: No quieren vivir solos.
English: You'll regret what you've done.
Spanish: Te arrepentirás de lo que has hecho.
English: You'll regret what you've done.
Spanish: Os arrepentiréis de lo que habéis hecho.
English: We're going in the wrong direction.
Spanish: Vamos en la dirección equivocada.
English: Who wrote this essay? It has no name.
Spanish: ¿Quién escribió este ensayo? No tiene nombre.
English: It's still a few months until December.
Spanish: Todavía faltan algunos meses hasta diciembre.
English: Not all children are interested in sci-fi.
Spanish: No a todos los niños les interesa la ciencia ficción.
English: Galileo died on January 8, 1642.
Spanish: Galileo murió el 8 de enero de 1642.
English: Sami came back and slapped Layla.
Spanish: Sami volvió y abofeteó a Layla.
English: Dissent has become a commodity.
Spanish: La disidencia se ha convertido en una mercancía.
English: They should all be fired.
Spanish: Deberían despedirlos a todos.
English: They should all be fired.
Spanish: Deberían despedirlas a todas.
English: An unforgettable event occurred.
Spanish: Ocurrió un acontecimiento inolvidable.
English: They caught up with us quickly.
Spanish: Nos alcanzaron rápido.
English: I take a break every three hours.
Spanish: Hago un descanso cada tres horas.
English: I put the shoe under the table.
Spanish: Pongo el zapato bajo la mesa.
English: I put the shoe under the table.
Spanish: Puse el zapato bajo la mesa.
English: That's just a rumor.
Spanish: Eso tan solo es un rumor.
English: Sami was being held against his will.
Spanish: A Sami lo estaban reteniendo contra su voluntad.
English: Sami was being held against his will.
Spanish: Sami estaba siendo retenido contra su voluntad.
English: Yanni got another piece of cake.
Spanish: Yanni tomó otro trozo de pastel.
English: Sami has already left.
Spanish: Sami ya se ha ido.
English: People like spring.
Spanish: A la gente le gusta la primavera.
English: Biblical truth is an oxymoron.
Spanish: Verdad bíblica es un oxímoron.
English: How is the weather outside?
Spanish: ¿Cómo hace fuera?
English: I want to watch the video.
Spanish: Quiero ver el vídeo.
English: Why is the lake pink?
Spanish: ¿Por qué el lago es rosa?
English: I cooked spaghetti.
Spanish: Cociné espaguetis,
English: If he knew, he would tell us.
Spanish: Si él lo supiera nos lo diría.
English: If he knew, he would tell us.
Spanish: Si lo supiera nos lo diría.
English: That Chinese company, contracted by our government, has sent a hundred thousand candles without wicks.
Spanish: Esa empresa china, contratada por nuestro gobierno, ha entregado cien mil velas sin pábilo.
English: Hopefully I'll get a good grade on the test.
Spanish: A lo mejor saco buena nota en el examen.
English: How are crabs able to breathe outside of the water?
Spanish: ¿Cómo logran respirar los cangrejos fuera del agua?
English: They were sprawled out on the bed drinking beer.
Spanish: Estaban despatarradas sobre la cama tomando cerveza.
English: Don't bake it for so long.
Spanish: No lo horneen tanto tiempo.
English: He's incapable of reading in silence and always murmurs.
Spanish: Es incapaz de leer en silencio, siempre murmura.
English: She's incapable of reading in silence and always murmurs.
Spanish: Es incapaz de leer en silencio, siempre murmura.
English: Some people see constant conspiracies in vaccination campaigns.
Spanish: Hay quien ve continuas conspiraciones en las campañas de vacunación.
English: The program is opening many peoples' eyes.
Spanish: El programa está abriéndole los ojos a mucha gente.
English: The show is opening many peoples' eyes.
Spanish: El programa está abriéndole los ojos a mucha gente.
English: Mary is still expecting a response from her friend.
Spanish: Mary aún está esperando la respuesta de su amiga.
English: Hate is a learned behavior.
Spanish: El odio es un comportamiento aprendido.
English: He was extradited to Algeria.
Spanish: Lo extraditaron a Argelia.
English: He was extradited to Algeria.
Spanish: Fue extraditado a Argelia.
English: The atomic number for copper is 29.
Spanish: El número atómico del cobre es 29.
English: Do not open the door before the train comes to a halt.
Spanish: No abra la puerta antes de que el tren se haya detenido.
English: Do not open the door before the train comes to a halt.
Spanish: No abras la puerta antes de que el tren se haya detenido.
English: Do not open the door before the train comes to a halt.
Spanish: No abran la puerta antes de que el tren se haya detenido.
English: Do not open the door before the train comes to a halt.
Spanish: No abráis la puerta antes de que el tren se haya detenido.
English: I live in a terraced house.
Spanish: Vivo en una casa adosada.
English: That would make things more complicated.
Spanish: Eso complicaría más las cosas.
English: He was so tired that he couldn't walk.
Spanish: Estaba tan cansado que no podía andar.
English: He was so tired that he couldn't walk.
Spanish: Estaba tan cansada que no podía andar.
English: From the Ukrainian crisis, a new global order will emerge.
Spanish: Un nuevo orden emergerá de la crisis ucraniana.
English: She spent the afternoon with him.
Spanish: Ella pasó la tarde con él.
English: The guy in the mask was Daniel.
Spanish: El tío de la máscara era Daniel.
English: The guy in the mask was Daniel.
Spanish: El andoba de la máscara era Daniel.
English: The city library has a special department for blind people.
Spanish: La biblioteca municipal tiene un departamento especial para ciegos.
English: Sami's headlights were not working.
Spanish: Los faros de Sami no funcionaban.
English: How is your new flat?
Spanish: ¿Cómo es tu piso nuevo?
English: They have fled Ukraine.
Spanish: Ellos han huido de Ucrania.
English: They have fled Ukraine.
Spanish: Ellas han huido de Ucrania.
English: I'll go tell them we're ready.
Spanish: Voy a decirles que estamos preparadas.
English: I'll go tell them we're ready.
Spanish: Voy a decirles que estamos preparados.
English: I'll go tell them that we're ready.
Spanish: Voy a decirles que estamos preparadas.
English: I'll go tell them that we're ready.
Spanish: Voy a decirles que estamos preparados.
English: She entered the room after him.
Spanish: Ella entró en la habitación tras él.
English: I decided to study every day.
Spanish: Decidí estudiar todos los días.
English: I usually drink grapefruit juice with my breakfast.
Spanish: Suelo tomar zumo de pomelo con mi desayuno.
English: Accept my heartfelt, humble apology.
Spanish: Acepta mis humildes disculpas de corazón.
English: Accept my heartfelt, humble apology.
Spanish: Acepte mis humildes disculpas de corazón.
English: Accept my heartfelt, humble apology.
Spanish: Acepten mis humildes disculpas de corazón.
English: Accept my heartfelt, humble apology.
Spanish: Aceptad mis humildes disculpas de corazón.
English: Did you have any nightmares?
Spanish: ¿Tuviste alguna pesadilla?
English: Did you have any nightmares?
Spanish: ¿Tuvisteis alguna pesadilla?
English: Did you have any nightmares?
Spanish: ¿Tuvo usted alguna pesadilla?
English: Did you have any nightmares?
Spanish: ¿Tuvieron ustedes alguna pesadilla?
English: Have you found the problem?
Spanish: ¿Habéis dado con el problema?
English: Have you found the problem?
Spanish: ¿Ha dado usted con el problema?
English: Have you found the problem?
Spanish: ¿Han dado ustedes con el problema?
English: Do you remember what happened here last year?
Spanish: ¿Recuerdas lo que ocurrió aquí el año pasado?
English: Do you remember what happened here last year?
Spanish: ¿Recordáis lo que ocurrió aquí el año pasado?
English: Do you remember what happened here last year?
Spanish: ¿Recuerda usted lo que ocurrió aquí el año pasado?
English: Do you remember what happened here last year?
Spanish: ¿Recuerdan ustedes lo que ocurrió aquí el año pasado?
English: Do you remember what happened here last year?
Spanish: ¿Os acordáis de lo que pasó aquí el año pasado?
English: Do you remember what happened here last year?
Spanish: ¿Te acuerdas de lo que pasó aquí el año pasado?
English: Do you remember what happened here last year?
Spanish: ¿Se acuerda usted de lo que pasó aquí el año pasado?
English: Do you remember what happened here last year?
Spanish: ¿Se acuerdan ustedes de lo que pasó aquí el año pasado?
English: Mary is getting on my nerves.
Spanish: Mary me está poniendo de los nervios.
English: I'll tell you where to shove it.
Spanish: Te lo puedes meter por donde te quepa.
English: I'll tell you where to stick it.
Spanish: Te lo puedes meter por donde te quepa.
English: You can shove it up your ass.
Spanish: Te lo puedes meter por donde te quepa.
English: Edmundo took Rima to the station.
Spanish: Edmundo llevó a Rima a la estación.
English: Shove it up your ass.
Spanish: Métetelo por donde te quepa.
English: It's unlikely she's that stupid.
Spanish: Es improbable que sea tan estúpida.
English: I wanted to visit Boston last year, but couldn't.
Spanish: Quise visitar Boston el año pasado pero no pude.
English: Stop doing that. The boy is clearly scared.
Spanish: Basta con eso. Se ve que el chico está asustado.
English: Karen bought a lot of things at the flea market.
Spanish: Karen compró muchas cosas en el mercadillo.
English: Karen bought a lot of things at the flea market.
Spanish: Karen compró muchas cosas en el rastro.
English: This dresser takes up too much room.
Spanish: Esta cómoda ocupa demasiado espacio.
English: This dresser takes up too much room.
Spanish: Esta cómoda ocupa demasiado.
English: The most important thing is that you understand me.
Spanish: Lo más importante es que me entendáis.
English: The most important thing is that you understand me.
Spanish: Lo más importante es que usted me entienda.
English: The most important thing is that you understand me.
Spanish: Lo más importante es que ustedes me entiendan.
English: What's your passport number?
Spanish: ¿Cuál es tu número de pasaporte?
English: They want us to die with them.
Spanish: Quieren que muramos con ellos.
English: They want us to die with them.
Spanish: Quieren que muramos con ellas.
English: He ate a box of chocolates.
Spanish: Se comió una caja de bombones.
English: He ate a box of chocolates.
Spanish: Él se comió una caja de bombones.
English: Waiter, this glass is broken.
Spanish: Camarero, este vaso está roto.
English: She's allergic to eggs.
Spanish: Es alérgica a los huevos.
English: Yanni was there with another woman.
Spanish: Yanni estaba allí con otra mujer.
English: One for all, all for one.
Spanish: Una para todas, todas para una.
English: How high is that tower?
Spanish: ¿Qué altura tiene esa torre?
English: They accused him of telling a lie.
Spanish: Lo acusaron de contar una mentira.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Spanish: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida de casado.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Spanish: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida de casada.
English: Is the patient still in the operating room?
Spanish: ¿Sigue la paciente en el quirófano?
English: Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
Spanish: En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones retribuidas al año.
English: Take only what you need.
Spanish: Tomad solo lo que necesitéis.
English: How many exoplanets are there?
Spanish: ¿Cuántos exoplanetas hay?
English: Several exoplanets were discovered today.
Spanish: Hoy se descubrieron varios exoplanetas.
English: She was fascinated by Islam.
Spanish: Estaba fascinada por el islam.
English: We knew that we had at least one mole in the organization.
Spanish: Sabíamos que teníamos al menos un topo en la organización.
English: Our life changed drastically.
Spanish: Nuestra vida cambió radicalmente.
English: When Tom was a child, his family was poor.
Spanish: Quando Tomás era niño, su familia era pobre.
English: We're beginners, too.
Spanish: Nosotros también somos novatos.
English: We're beginners, too.
Spanish: Nosotras también somos novatas.
English: You're a good-for-nothing.
Spanish: Eres una calamidad.
English: You're a good-for-nothing.
Spanish: Eres una inútil.
English: You're a good-for-nothing.
Spanish: Eres un inútil.
English: It was as though time had frozen.
Spanish: Era como si el tiempo se hubiera detenido.
English: It was as though time had frozen.
Spanish: Era como si se hubiera detenido el tiempo.
English: Propaganda exploits the emotional registers of language in order to manipulate.
Spanish: La propaganda explota los registros emocionales del lenguaje con el fin de manipular.
English: When I see you, my heart tells me that I'm in love.
Spanish: Cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
English: He tries with all his heart.
Spanish: Lo intenta con todas las ganas.
English: Your saxophone isn't as old as mine.
Spanish: Tu saxofón no es tan viejo como el mío.
English: Your saxophone isn't as old as mine.
Spanish: Vuestro saxofón no es tan viejo como el mío.
English: Your saxophone isn't as old as mine.
Spanish: Su saxofón no es tan viejo como el mío.
English: Her saxophone isn't as old as mine.
Spanish: Su saxofón no es tan viejo como el mío.
English: His saxophone isn't as old as mine.
Spanish: Su saxofón no es tan viejo como el mío.
English: Their saxophone isn't as old as mine.
Spanish: Su saxofón no es tan viejo como el mío.
English: Fadil met the same fate.
Spanish: Fadil corrió la misma suerte.
English: She didn't stand a chance.
Spanish: Ella no tuvo la menor oportunidad.