jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We apologize for the delay.
Spanish: Nos disculpamos por la demora.
English: Tom asked how much the ticket cost.
Spanish: Tom preguntó cuánto costaba el boleto.
English: Tom asked how much the ticket cost.
Spanish: Tom preguntó cuánto costaba el pasaje.
English: Tom asked if anyone had seen Mary.
Spanish: Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
English: Tom asked if there were any other options.
Spanish: Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.
English: Tom asked Mary a few questions that she wasn't able to answer.
Spanish: Tom le hizo a Mary algunas preguntas que no fue capaz de contestar.
English: Tom asked for police protection after Mary and John threatened to kill him.
Spanish: Tom pidió protección policial después que John y Mary lo amenazaran con matarlo.
English: Tom asked Mary about her family.
Spanish: Tom le perguntó a Mary acerca de su familia.
English: Tom asked Mary about her life in Australia.
Spanish: Tom le preguntó a Mary acerca de su vida en Australia.
English: Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.
Spanish: Tom le preguntó a Mary acerca del accidente de tráfico en el que había estado involucrada cuando tenía cinco años.
English: Tom asked for a table near the window.
Spanish: Tom pidió una mesa cerca de la ventana.
English: Tom asked Mary for her advice.
Spanish: Tom le pidió consejo a Mary.
English: Tom asked Mary for her telephone number.
Spanish: Tom le pidió su número telefónico a Mary.
English: Tom asked Mary for some money.
Spanish: Tom le pidió algo de dinero a Mary.
English: Tom asked for a blanket and a pillow.
Spanish: Tom pidió una manta y una almohada.
English: Tom asked Mary if she knew where he could buy an assault rifle.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso sabía en dónde podría comprar un rifle de asalto.
English: Tom asked about the meeting.
Spanish: Tom preguntó acerca de la reunión.
English: Tom asked Mary if she needed a ride home.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si necesitaba un aventón a su casa.
English: Tom asked Mary if she was OK.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si estaba bien.
English: Tom asked Mary if she would teach him French.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés.
English: Tom arrived home soaking wet.
Spanish: Tom llegó empapado a casa.
English: Tom asked Mary if she would teach his son French.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés a su hijo.
English: Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no discutiera el asunto con nadie más.
English: Tom arrived at just the right time.
Spanish: Tom llegó justo en el momento correcto.
English: Tom asked Mary not to discuss the matter with John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John.
English: Tom appreciated Mary's support.
Spanish: Tom le apreció a Mary su apoyo.
English: Tom appreciated Mary's offer.
Spanish: Tom apreció la oferta de María.
English: Tom appreciated Mary's kindness.
Spanish: Tom le apreció a Mary su bondad.
English: Tom asked Mary several times to open the window.
Spanish: Tom le pidió varias veces a Mary que abriera la ventana.
English: Tom appreciated Mary's honesty.
Spanish: Tom le apreció a Mary su honestidad.
English: Tom asked Mary to buy him a ticket.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le comprara un boleto.
English: Tom appreciated Mary's help.
Spanish: Tom apreció la ayuda de María.
English: Tom apparently didn't want to go to Mary and John's wedding.
Spanish: Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John.
English: Tom asked Mary to go away.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se marchara.
English: Tom apparently didn't do what he said he would do.
Spanish: Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría.
English: Tom asked Mary to keep an eye on John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le pusiera un ojo a John.
English: Tom apparently believed what Mary said.
Spanish: Aparentemente, Tom creyó lo que dijo Mary.
English: Tom asked Mary to mind her own business.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se metiera en sus asuntos.
English: Tom apologized for what he said.
Spanish: Tom se disculpó por lo que dijo.
English: Tom answered all the questions that Mary asked him.
Spanish: Tom respondió a todas las preguntas que le hizo Mary.
English: Tom announced his candidacy for class president.
Spanish: Tom anunció su candidatura a presidente de curso.
English: Tom and three of his friends went on a picnic.
Spanish: Tom y tres de sus amigos se fueron de picnic.
English: Tom and only Tom can do it.
Spanish: Tom y tan sólo Tom puede hacerlo.
English: Tom and Mary were working together.
Spanish: Tom y Mary estaban trabajando juntos.
English: Tom and Mary were supposed to take their dog to the vet this morning.
Spanish: Se suponía que Tom y Mary llevaran a su perro al veterinario esta mañana.
English: Tom asked Mary to sweep the floor.
Spanish: Tom le pidió a Mary que barriera el piso.
English: Tom and Mary were only married for a few months.
Spanish: Tom y Mary sólo estuvieron casados por unos pocos meses.
English: Tom asked Mary to take him to the hospital.
Spanish: Tom le pidió a Mary que lo llevara al hospital.
English: Tom and Mary were on the same wavelength.
Spanish: Tom y Mary estaban en la misma sintonía.
English: Tom and Mary were often seen together.
Spanish: A menudo se veía a Tom y Mary juntos.
English: Tom asked Mary to think it over.
Spanish: Tom le pidió a Mary que lo pensara.
English: Tom asked Mary what she really wanted to do.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué quería hacer realmente.
English: The truth knocked the breath out of him.
Spanish: La verdad le arrebató el aliento.
English: They arrived too soon.
Spanish: Ellos llegaron demasiado pronto.
English: My mother is two years younger than my father.
Spanish: Mi madre tiene dos años menos que mi padre.
English: I'd like a bus route map.
Spanish: Quisiera un mapa con las rutas de los buses.
English: The cattle starved to death.
Spanish: El ganado se murió de hambre.
English: She has a husband and two daughters.
Spanish: Ella tiene marido y dos hijas.
English: I think she's 40 years old.
Spanish: Yo creo que ella tiene 40 años.
English: Is this your first trip abroad?
Spanish: ¿Este es tu primer viaje al extranjero?
English: He threw a stone into the pond.
Spanish: Él tiró una piedra en el estanque.
English: He threw a rock into the pond.
Spanish: Él tiró una piedra en el estanque.
English: If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.
Spanish: Si necesitas acceder hoy a la Wikipedia para terminar los deberes, no estás de suerte, a no ser que hables alguna lengua extranjera.
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Spanish: Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan, piden pan, no les dan, piden queso les dan hueso y les cortan el pescuezo.
English: Oh, if I catch you!
Spanish: ¡Ay si te agarro!
English: I come from Italy and I speak Italian.
Spanish: Vengo de Italia y hablo italiano.
English: He is the owner of this land.
Spanish: Él es el dueño de esta tierra.
English: She goes to a school for the deaf.
Spanish: Ella va a una escuela para sordos.
English: She was born in the 1950s.
Spanish: Nació en los años cincuenta.
English: It's really windy today.
Spanish: Hoy hace mucho viento.
English: We have a party this evening.
Spanish: Tenemos una fiesta esta tarde.
English: Nobody seems to know where Jean is.
Spanish: Nadie parece saber dónde está Jean.
English: One language is not enough.
Spanish: Una sola lengua no es suficiente.
English: Do you understand her?
Spanish: ¿Tú la entiendes?
English: There were all sorts of group activities.
Spanish: Había todo tipo de actividades grupales.
English: I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Spanish: No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.
English: All four of the boys didn't have alibis.
Spanish: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
English: I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
Spanish: Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme.
English: I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
Spanish: Pasé mucho tiempo ocupándome de ese problema la semana pasada.
English: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
Spanish: Antes de salir de la cama, dedico un momento a pensar sobre lo que haré durante el resto del día.
English: How many hours a day do you spend in your office?
Spanish: ¿Cuántas horas al día pasas en tu oficina?
English: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
Spanish: Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
English: She didn't want him to stay any longer.
Spanish: Ella no quiso que se quedara más tiempo.
English: I think it's time for me to throw a little party.
Spanish: Creo que es hora de que celebre una pequeña fiesta.
English: I know that he can draw.
Spanish: Sé que él sabe dibujar.
English: I think it's time for me to shove off.
Spanish: Creo que es hora de que me largue.
English: I think it's time for me to shove off.
Spanish: Creo que es hora de que me pire de aquí.
English: I think it's time for me to show you how to do that properly.
Spanish: Creo que es hora de que te enseñe cómo se hace bien.
English: I think it's time for me to organize a party.
Spanish: Creo que es hora de que organice una fiesta.
English: I think it's time for me to get a new job.
Spanish: Creo que es hora de que consiga un nuevo trabajo.
English: I think it's time for me to get a bit of exercise.
Spanish: Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.
English: I think it's time for me to do my homework.
Spanish: Creo que es hora de que haga los deberes.
English: I think it's time for me to discuss the problem with her.
Spanish: Creo que es hora de que discuta el problema con ella.
English: He ate rice twice a day for many years.
Spanish: Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años.
English: How many computers have you had so far?
Spanish: ¿Cuántos ordenadores has tenido hasta ahora?
English: How many computers have you had so far?
Spanish: ¿Cuántos ordenadores habéis tenido hasta ahora?
English: I am an idiot! Kill me, somebody!
Spanish: ¡Soy un pelotudo! ¡Que alguien me mate!
English: I saw the old man feed his dog chicken bones.
Spanish: Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
English: Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
Spanish: ¿Alguna vez has intentado dar de comer a tu perro mantequilla de cacahuete?
English: Why won't my dog eat dog food?
Spanish: ¿Por qué mi perro no come comida para perros?
English: We need to invest in clean, renewable energy.
Spanish: Necesitamos invertir en energía limpia y renovable.
English: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
Spanish: Los cromosomas de nuestras células contienen todo nuestro material genético.
English: It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.
Spanish: Todavía es demasiado difícil encontrar un trabajo. E incluso si tienes un trabajo, lo más probable es que las pases canutas para pagar el coste cada vez mayor de todo, desde la comida hasta el gas.
English: I found the boy sound asleep.
Spanish: Encontré al chico profundamente dormido.
English: She was looking forward to spending time with him.
Spanish: Ella estaba deseando pasar tiempo con él.
English: She was advised by him to lose weight.
Spanish: Él le aconsejó que perdiera peso.
English: She was advised by him to get more exercise.
Spanish: Él le aconsejó que hiciera más ejercicio.
English: She was advised by him to come back at once.
Spanish: Él le aconsejó que volviera de una vez.
English: What will this mean for Edinburgh?
Spanish: ¿Qué significará esto para Edimburgo?
English: She was advised by him not to go.
Spanish: Él le aconsejó que no fuera.
English: She wants to meet him again.
Spanish: Ella quiere volver a encontrarse con él.
English: She was looking forward to going sailing with him.
Spanish: Ella estaba deseando irse a navegar con él.
English: I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
Spanish: Traté de parar la pelea, pero eso no era fácil.
English: Give him an inch and he'll take a yard.
Spanish: Dale una mano y él se toma el pie.
English: Whatever we may decide must be approved by the committee.
Spanish: Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
English: What illness do I have?
Spanish: ¿Qué enfermedad tengo?
English: It is sometimes difficult to tell twins apart.
Spanish: A veces es difícil distinguir a los gemelos.
English: It is fortunate that you have such parents.
Spanish: Es una fortuna que tengas tales padres.
English: You're Tom's friend, aren't you?
Spanish: Eres el amigo de Tom ¿verdad?
English: The police searched for the lost boy.
Spanish: La policía buscó al niño perdido.
English: I have no idea how he escaped.
Spanish: No tengo idea de cómo se escapó.
English: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
Spanish: Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
English: Don't pick your nose!
Spanish: ¡No te hurges la nariz!
English: Tom doesn't seem to be aware of the problem.
Spanish: Tom no parece estar enterado del problema.
English: Ready money will away.
Spanish: El dinero en la mano desaparece.
English: Modern technology gives us many new things.
Spanish: La tecnología moderna nos da muchas cosas nuevas.
English: Honesty seems to be rather at a discount today.
Spanish: La honestidad parece ser menospreciada ahora.
English: The chill of coming winter discouraged our picnic.
Spanish: El frío del invierno que llega desanimó el picnic.
English: Close things look blurred.
Spanish: Las cosas cercanas parecen borrosas.
English: We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
Spanish: Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.
English: She was beautiful when she was young.
Spanish: Ella era hermosa cuando joven.
English: I've met that girl before.
Spanish: Yo he visto a esa niña antes.
English: I'm used to staying up late.
Spanish: Estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde.
English: She went to the hospital by taxi.
Spanish: Ella fue en taxi al hospital.
English: What should I do to stop hiccups?
Spanish: ¿Qué debería hacer para quitarme el hipo?
English: If he doesn't come, what'll you do?
Spanish: ¿Qué vas a hacer si él no viene?
English: Who do you plan to eat dinner with?
Spanish: ¿Con quién piensas cenar?
English: The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
Spanish: La austeridad fiscal nos puede llevar a la destrucción de la economía.
English: That school looks just like a prison.
Spanish: Esa escuela se ve tal como una prisión.
English: I often catch colds in the winter.
Spanish: Me resfrío harto en invierno.
English: There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
Spanish: El rendirse tiene beneficios de salud marcados que crecen rápida y constantemente.
English: She gave him something cold to drink.
Spanish: Ella le dio algo frío para beber.
English: She gave him a lot of money.
Spanish: Ella le dio un montón de dinero.
English: He has been dead for three years.
Spanish: Él ha estado muerto desde hace tres años.
English: You should work very hard to make this program work.
Spanish: Deberías esforzarte mucho para que funcione este programa.
English: The men will be happy if they get anything back.
Spanish: Los hombres estarán felices si recuperan algo.
English: Do you subscribe to any magazines?
Spanish: ¿Estás suscrito a algunas revistas?
English: The swimming boy is my brother.
Spanish: El niño que nada es mi hermano.
English: I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
Spanish: Estoy perdido para siempre, ¿lo ves? ¡Estoy en un aprieto!
English: They're going to a charity event.
Spanish: Ellos van a un evento de caridad.
English: There's no evidence this disease is caused by diet.
Spanish: No hay evidencia de que esta enfermedad sea causada por la dieta.
English: It is good for you to take exercise.
Spanish: Es bueno para tí hacer ejercicio.
English: The police found evidence that the man committed the crime.
Spanish: La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.
English: Let's do some exercise to work up an appetite.
Spanish: Hagamos algo de ejercicio para hacer apetito.
English: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
Spanish: La evaporación de los océanos, lagos y ríos crea el 90% del agua en el aire.
English: Tom's fingerprint was evidence that he was there.
Spanish: La huella digital de Tom era evidencia de que él estaba ahí.
English: The criminal did evil things as a child.
Spanish: El criminal hizo cosas malignas cuando niño.
English: Do you know an ethnic dance?
Spanish: ¿Conoces algún baile étnico?
English: Stephen King writes about evil people.
Spanish: Stephen King escribe acerca de gente maligna.
English: Tom has a good side and an evil side.
Spanish: Tom tiene un lado bueno y uno malo.
English: Tom is estimating how much money he'll need to finish the house.
Spanish: Tom está estimando cuánto dinero va a necesitar para terminar la casa.
English: Cheap apartment houses are multiplying rapidly.
Spanish: Los edificios de apartamentos se multiplican rápidamente.
English: The bank needs a check for the exact amount.
Spanish: El banco necesita un cheque por la cantidad exacta.
English: To be successful, you have to establish a good plan.
Spanish: Para ser exitoso, debes fijarte un buen plan.
English: The garden was destroyed after the rain.
Spanish: El jardín estaba destruido después de la lluvia.
English: Disneyland was established in 1955.
Spanish: Disneylandia fue fundada en 1955.
English: You can't establish a company without people.
Spanish: No puedes fundar una compañía sin gente.
English: The dog is trying to escape.
Spanish: El perro se está tratando de escapar.
English: The dog is trying to escape.
Spanish: El perro está tratando de huir.
English: The dog is trying to escape.
Spanish: El perro se está tratando de arrancar.
English: Two criminals escaped from prison.
Spanish: Dos criminales escaparon de prisión.
English: It began to rain in earnest.
Spanish: Comenzó a llover a cántaros.
English: Doctors use medical equipment.
Spanish: Los doctores ocupan equipo médico.
English: They need help to understand their office equipment.
Spanish: Ellos necesitan ayuda para entender el equipo de sus oficinas.
English: Diligence is essential to success in life.
Spanish: La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
English: This is a good learning environment.
Spanish: Este es un buen entorno de aprendizaje.
English: Diligence led him to success.
Spanish: La diligencia lo llevó al éxito.
English: Tom's work environment was good.
Spanish: El entorno de trabajo de Tom era bueno.
English: Tom decided to enter the room.
Spanish: Tom decidió entrar a la habitación.
English: The swimmers are entering the water.
Spanish: Los nadadores están entrando al agua.
English: Did you enter the singing contest?
Spanish: ¿Entraste al concurso de canto?
English: The kids have had enough of your rules.
Spanish: Los niños ya han tenido suficiente de tus reglas.
English: Do you have enough food?
Spanish: ¿Tienes comida suficiente?
English: I bought a Nintendo 3DS.
Spanish: Me compré un Nintendo 3DS.
English: He waved goodbye to us.
Spanish: Nos dijo adiós con la mano.
English: He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
Spanish: Está tan enloquecido con su carro nuevo que sale a manejar cada domingo.
English: He cannot have been there yesterday.
Spanish: Él no pudo haber estado allí ayer.
English: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
Spanish: Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha.
English: No flowery path guides to glory.
Spanish: Ningún camino de flores conduce a la gloria.
English: In everything, one should consider the end.
Spanish: En toda cosa hay que considerar el fin.
English: Mr. So-and-so called today.
Spanish: El señor Fulano llamó hoy.
English: Mr So-and-so called today.
Spanish: El señor Fulano llamó hoy.
English: Can I see your license, please?
Spanish: ¿Puedo ver su licencia por favor?
English: What time do you usually have breakfast?
Spanish: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
English: When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
Spanish: Cuando se quemó el fusible y todo se oscureció, el bebé se asustó y empezó a llorar.
English: I believe you are honest.
Spanish: Creo que tú eres honesto.
English: I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
Spanish: Pagué 2,000 yen para que el paquete fuera enviado por vía aérea.
English: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
Spanish: Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
English: I don't want to lend or borrow.
Spanish: No quiero ni prestar ni pedir prestado.
English: I shall not change my mind, whatever happens.
Spanish: No cambiaré de opinión, pase lo que pase.
English: He yields to nobody in love of music.
Spanish: No le pide nada a nadie en su amor a la música.
English: To study English is important for today's young people.
Spanish: Estudiar inglés es importante para los jóvenes de hoy.
English: We will have breakfast at eight o'clock.
Spanish: Desayunaremos a las ocho en punto.
English: The doctors tell you that he is brain-dead.
Spanish: Los doctores te dicen que su cerebro ha muerto.
English: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
Spanish: Las instrucciones del doctor son las siguientes: Toma esta medicina después de las comidas.
English: The difference is this: he works harder than you.
Spanish: La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
English: It's two miles from here to the station.
Spanish: Son dos millas de aquí a la estación.
English: I'm not very social, but I try to make an effort.
Spanish: No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.
English: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
Spanish: Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.
English: You had better get this letter registered for fear it should be lost.
Spanish: Es mejor que registres esta carta por temor a que se pierda.
English: Tom asked Mary if she knew how to knit.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser.
English: Our world is getting smaller and smaller.
Spanish: Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
English: Tom asked Mary if she knew his new address.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección.
English: Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta.
English: Tom asked Mary if she had been to Boston.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si había estado en Boston.
English: Tom asked Mary if she knew when the concert started.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezó el concierto.
English: Tom asked Mary if she liked Mexican food.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana.
English: Tom asked Mary if he could read her mother's letter.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso podía leer la carta de su madre.
English: Tom asked Mary if she needed some help.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si necesitaba un poco de ayuda.
English: Could you keep still, everyone?
Spanish: ¿Os podéis quedar todos quietos?
English: Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas.
English: Tom asked Mary if she wanted something to drink.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.
English: Tom asked Mary if she wanted to ride his horse.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si quería montar en su caballo.
English: Tom asked Mary if she was busy.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si estaba ocupada.