jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When I stirred the cocoa mix swimming in the cup of milk, a galactic spiral formed for a bit on the top, spinning rapidly. A milky way.
Spanish: Cuando removí el cacao soluble que nadaba en la taza de leche, se creó sobre esta temporalmente una espiral galáctica que giraba rápidamente, una via láctea.
English: If you look to your right, you'll see the sea.
Spanish: A su derecha pueden ver el mar.
English: Do you know that I like you?
Spanish: ¿Sabes que me gustas?
English: I'll buy a new notebook.
Spanish: Compraré un nuevo bloc de notas.
English: I wish I hadn't said that.
Spanish: Ojalá no hubiera dicho eso.
English: There have always been corrupt people in government.
Spanish: Siempre ha habido personas corruptas en el gobierno.
English: They say that costs could double in ten years.
Spanish: Dicen que en diez años los gastos podrán haberse multiplicado por dos.
English: After all the riddles I told you, I hope you stop taking all these things for granted.
Spanish: Después de los acertijos que os he contado, espero que dejéis de dar tantas cosas por sentado.
English: Pour me another one. Better yet, give me the whole bottle.
Spanish: Sírveme otro trago. No, mejor déjame la botella.
English: The tests show you have fewer platelets than usual.
Spanish: Según los análisis tienes menos plaquetas de lo habitual.
English: They threw him off the balcony, but he managed to grab onto the rail, and didn't fall.
Spanish: Ellos lo lanzaron del balcón, sin embargo, supo aferrarse a la baranda, y no se dejó caer.
English: I'm sick of how all these women are obsessed with getting surgery to make their lips bigger.
Spanish: Me molesta la manía de muchas mujeres de operarse los labios para agrandárselos.
English: I have a family to support.
Spanish: Tengo una familia que mantener.
English: Firefighters get dressed quickly, because they have their clothes ready in advance.
Spanish: Los bomberos se visten muy rápido, porque tienen preparada la ropa de antemano.
English: This water doesn't smell like anything.
Spanish: Este agua no huele a nada.
English: I don't like that one, but I love this one.
Spanish: Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!
English: Your irresponsibility worries me.
Spanish: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
English: When I got to the school, it was all wrecked and abandoned.
Spanish: Cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.
English: People used to be on time. Now they drive places, and most of the time they arrive late.
Spanish: Antes la gente era puntual. Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
English: My dad still hasn't eaten dinner?
Spanish: ¿Mi padre todavía no ha cenado?
English: Where else in the world can you see something like that?
Spanish: ¿En qué otro lugar del mundo podéis ver algo así?
English: He went to bed right after eating.
Spanish: Se fue a dormir justo después de comer.
English: His behavior was that of a gentleman.
Spanish: Su comportamiento era el de un caballero.
English: Tom, can you come tomorrow?
Spanish: Tom, ¿puedes venir mañana?
English: Our age difference doesn't matter.
Spanish: Nuestra diferencia de edad es insignificante.
English: I'm not afraid of anything yet.
Spanish: Todavía no le tengo miedo a nada.
English: Our age difference is insignificant.
Spanish: Nuestra diferencia de edad es insignificante.
English: Why did you go to the airport?
Spanish: ¿Por qué fuiste al aeropuerto?
English: I don't like Tom either.
Spanish: A mí tampoco me gusta Tom.
English: Sorry. I'm still learning how to read.
Spanish: Lo siento, todavía estoy aprendiendo a leer.
English: Some say that abstention from voting is the only way to improve politics, but that's just a fantasy. Politicians aren't going to care much, and the people that vote decide the future.
Spanish: Algunos dicen que la abstención es la única opción para mejorar la política actual, pero eso es una utopía: los políticos no van a hacer autocrítica por ello y los que voten serán los que decidan el futuro.
English: Some say that abstention from voting is the only option to improve the current political system, but that's just a fantasy: politicians are not going to be self-critical over it, and those who vote will be the people that decide the future.
Spanish: Algunos dicen que la abstención es la única opción para mejorar la política actual, pero eso es una utopía: los políticos no van a hacer autocrítica por ello y los que voten serán los que decidan el futuro.
English: A tic-tac-toe game is usually played with X's and O's.
Spanish: Una partida al tres en raya se suele disputar con equis y círculos.
English: Everything's possible in your dreams.
Spanish: En los sueños todo es posible.
English: You don't have to memorize everything the teacher says. As long as you understand it, you're good.
Spanish: No hace falta memorizar todo lo que diga el profesor, basta con entenderlo.
English: Japanese people in Japan speak Japanese.
Spanish: Los japoneses en Japón hablan japonés.
English: Hot chocolate is a drink based on chocolate.
Spanish: El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
English: Honey, do you think I'm stupid?
Spanish: Cariño, ¿te crees que soy tonto?
English: Tom has stopped texting Mary.
Spanish: Tom ha dejado de textear a Mary.
English: It's best we don't talk to each other anymore.
Spanish: Es mejor que no nos hablemos más.
English: Pendulum clocks aren't just for telling time. They're also a decoration that add a touch of glamour to your home.
Spanish: El reloj de péndulo no sirve solo para indicar la hora, también es un adorno que da un toque de glamour a tu hogar.
English: A man without principles tends to also be a man without character, since if he would've been born with character, he would've felt the need to have principles.
Spanish: Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.
English: Tell my people the truth about me.
Spanish: Dile a mi gente la verdad sobre mí.
English: I'll give my girlfriend a three-pound Easter egg.
Spanish: Le daré a mi novia un huevo de Pascua de un quilo y medio.
English: They're farmers and it's the first time they come to the city.
Spanish: Son agricultores y es la primera vez que vienen a la ciudad.
English: If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
Spanish: Si es una niña, la llamaremos Tatoeba.
English: She told me she'd be the same as before, but I didn't believe her.
Spanish: Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.
English: After the commercials, we'll watch the second part of the fight.
Spanish: Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
English: I spend my whole life in fear of dying from American satellite debris.
Spanish: Vivo con la angustia de morir aplastado por residuos de satélite americano.
English: I need to spend more time with my family.
Spanish: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
English: The apple is an edible fruit.
Spanish: La manzana es una fruta comestible.
English: I have to spend more time with my family.
Spanish: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
English: The drum is a percussion instrument.
Spanish: El tambor es un instrumento de percusión.
English: What day is the game?
Spanish: ¿Qué día es el partido?
English: This is a type of problem that can't be solved overnight.
Spanish: Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.
English: Ali is a very disciplined player.
Spanish: Alí es un jugador muy disciplinado.
English: This is the same place where we shared our first kiss.
Spanish: Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
English: I don't want to hurt you.
Spanish: No quiero haceros daño.
English: In my room there are 2 beds.
Spanish: En mi habitación hay dos camas.
English: Instead of being sunny, it rained.
Spanish: En lugar de hacer sol, llovió.
English: I know a girl from the United States that speaks Japanese very well.
Spanish: Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
English: You spend a lot of money on books.
Spanish: ¿Gastas mucho dinero en libros?
English: What do you think of Rolls-Royce?
Spanish: ¿Qué te parece el Rolls-Royce?
English: Today I am very busy, but tomorrow I will be free.
Spanish: Hoy estoy ocupadísimo, pero mañana estaré libre.
English: Right now we don't need more engineers.
Spanish: Ahora mismo no necesitamos más ingenieros.
English: I know absolutely nothing about that plan.
Spanish: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
English: Who do you want to help us?
Spanish: ¿Quién quieres que nos ayude?
English: Why doesn't someone else do it?
Spanish: ¿Por qué no lo hace otro?
English: There was no one here but me.
Spanish: Aquí no había nadie aparte de mí.
English: The coffee is waking me up.
Spanish: El café me está despertando.
English: To get better, you have to eat.
Spanish: Para mejorar, tienes que comer.
English: What is the currency of Taiwan?
Spanish: ¿Cuál es la moneda de Taiwán?
English: I'm already four months pregnant.
Spanish: Ya estoy embarazada de cuatro meses.
English: In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
Spanish: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
English: Now only you are able to save her.
Spanish: Ahora sólo tú puedes salvarla.
English: You don't like Nick, right?
Spanish: No te gusta Nick, ¿verdad?
English: Whatever will be, will be.
Spanish: Que pase lo que pase.
English: This computer costs 40% less in the United States than in Brazil.
Spanish: Este ordenador cuesta el 40% menos en los Estados Unidos que en Brasil.
English: I am not able to do my homework without a computer.
Spanish: No puedo hacer mi trabajo sin un ordenador.
English: Y'all are friends?
Spanish: ¿Sois amigas?
English: I have received many orders from the United States.
Spanish: He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
English: My grandma loved me a lot.
Spanish: Mi abuela me quería mucho.
English: They came from the other side of the world.
Spanish: Ellos vinieron del otro lado del mundo.
English: I heard tell that you collect stamps too.
Spanish: He oído decir que tú también coleccionas sellos.
English: The book "The Little Prince," by Antoine Saint-Exupery, is the most translated after the Bible, having been been translated into more than 260 languages.
Spanish: El libro "El principito", de Antoine Saint-Exupéry, es la obra más traducida después de la Biblia, habiendo sido traducida a más de 260 idiomas.
English: Instead of French, he began to study Esperanto.
Spanish: En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
English: If you can't change the world, change your world.
Spanish: Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
English: The most civilized people is the one that uses the most soap.
Spanish: El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
English: You will pass the test if you get fifty percent correct.
Spanish: Aprobarás el test si aciertas el cincuenta por ciento de las preguntas.
English: His demeanor was that of a gentleman.
Spanish: Su comportamiento era el de un caballero.
English: Tom, are you able to come tomorrow?
Spanish: Tom, ¿puedes venir mañana?
English: I am still not afraid of anything.
Spanish: Todavía no le tengo miedo a nada.
English: Are there a lot of associations in your city?
Spanish: ¿Hay muchas asociaciones en tu ciudad?
English: No? You don't know it?
Spanish: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
English: I know many methods to stop smoking.
Spanish: Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
English: Now only you can save her.
Spanish: Ahora sólo tú puedes salvarla.
English: He knows many methods to stop smoking.
Spanish: Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
English: My brother is working in France.
Spanish: Mi hermano está trabajando en Francia.
English: How much money did you give me?
Spanish: ¿Cuánto dinero me dio?
English: Gas prices keep going up.
Spanish: El precio de la gasolina sigue aumentando.
English: If you speak a lot of languages, you can develop yourself wherever you go.
Spanish: La que habla muchos idiomas puede desenvolverse donde vaya.
English: Anger is poisonous.
Spanish: La ira es tóxica.
English: Do you want to play with my credit card?
Spanish: ¿Quieres jugar con mi tarjeta de crédito?
English: Sometimes trying your best isn't good enough.
Spanish: A veces, no basta con dar tu mayor esfuerzo.
English: Do you need help in the kitchen?
Spanish: ¿Necesitas ayuda en la cocina?
English: Academics say a lack of outdoor play is robbing children of vital social skills they’ll need as adults.
Spanish: Los académicos dicen que la falta de juegos al aire libre les roba a los niños las habilidades sociales esenciales que necesitarán como adultos.
English: Polar bears are white because they're old bears.
Spanish: Los osos polares son blancos porque son osos viejos.
English: Never go to a doctor whose office plants have died.
Spanish: Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.
English: Why doesn't anyone listen to me?
Spanish: ¿Por qué no me escucha nadie?
English: I am a snail and snails are never in a hurry.
Spanish: Soy un caracol, y los caracoles nunca tienen prisa.
English: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
Spanish: Tom y Mary hicieron unas ardillas de pan de jengibre.
English: Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
Spanish: Antes de que Tom y Mary se dieran cuenta de lo que estaba pasando, su amistad se había convertido en amor.
English: The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
Spanish: Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo te va mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
English: Is he a good kisser? "Tom does everything well."
Spanish: ¿Es bueno para besar? "Tom hace todo bien."
English: The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
Spanish: Los niños se sentaron alrededor del fogón y escucharon a Tom decir cuentos de fantasmas.
English: Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
Spanish: Muéstrale a una persona astuta un error y te lo agradecerá. Muestraselo a una persona estúpida y te insultará.
English: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Spanish: La vaca Lola, la vaca Lola, es astuta y es traviesa, y hace muuuuu.
English: I'm not afraid of anything.
Spanish: No le hago ascos a nada.
English: Tom is a multidimensional being whose real name is unpronounceable.
Spanish: Tom es un ser multidimensional cuyo nombre verdadero no se puede pronunciar.
English: They're waiting for me to come up with ideas.
Spanish: Están esperando a que yo aporte ideas.
English: I took my dog to the vet.
Spanish: Llevé a mi perro al veterinario.
English: Keep your brother away because he's bothering us.
Spanish: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
English: I can't tell him that.
Spanish: No le puedo decir eso.
English: You ask “What is life?” That is the same as asking “What is a carrot?” A carrot is a carrot and we know nothing more.
Spanish: Tú preguntas "¿qué es la vida?". Es lo mismo que preguntar "¿Qué es una zanahoria?". Una zanahoria es una zanahoria, y no sabemos nada más.
English: That means so much to me.
Spanish: Eso significa tanto para mí.
English: I never grew up thinking of myself as autistic, it was just something my mom said I had. But I’m still not exactly normal either.
Spanish: No crecí considerándome autista, solo fue algo que mi mamá dijo que tenía. Pero tampoco soy exactamente normal.
English: I've always wondered how it feels to not exist, even though it probably feels like nothing.
Spanish: Siempre he pensado sobre cómo se siente no existir, aunque probablemente se siente como nada.
English: I can't explain the mood I'm in right now.
Spanish: No puedo explicar el humor en el que estoy ahorita.
English: Welcome to puberty.
Spanish: Bienvenido a la pubertad.
English: I have trouble expressing my true feelings in French.
Spanish: Batallo para expresar en francés cómo me siento de verdad.
English: I don't agree with hospitals being run like businesses.
Spanish: No estoy de acuerdo con que los hospitales sean administrados como los negocios.
English: She used to suffer occasional intense migraines, but now, thankfully, they're much more mild.
Spanish: Antes padecía de fuertes migrañas ocasionales pero, afortunadamente, ahora son mucho menos intensas.
English: That's not a giant mosquito. It's just a crane fly, and they don't bite.
Spanish: Eso no es un mosquito gigante; no es más que una típula y no pica.
English: The power lines for this department are in a restricted access zone.
Spanish: Las instalaciones aéreas de este departamento están ubicadas en una zona de acceso restringido.
English: I've been passionate about atlases and maps since I was little, and now I have a vast collection of all kinds of them.
Spanish: Desde niño tengo pasión por los atlas y mapas y tengo una vasta colección de ellos de todo tipo.
English: He came out on TV last night.
Spanish: Salió en la tele anoche.
English: Quantum correlation transcends spacetime.
Spanish: La correlación cuántica trasciende el espacio-tiempo.
English: I think protogens are cute.
Spanish: Creo que los protogenes son lindos.
English: The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
Spanish: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
English: He allowed me to use his computer.
Spanish: Me dejó usar su computadora.
English: He laughs when he's tickled.
Spanish: Se ríe cuando le hacen cosquillas.
English: A native speaker corrected my mistakes.
Spanish: Un hablante nativo corrigió mis errores.
English: Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.
Spanish: No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
English: I want to stay with her.
Spanish: Quiero quedarme con ella.
English: They want to poison you with their poison.
Spanish: Te quieren envenenar con su veneno.
English: You wash the vegetables, I'll wash the fruit.
Spanish: Tú lavas los vegetales, y yo lavo la fruta.
English: Sentences added by a native speaker are more trustworthy than those added by a non-native speaker. This doesn't mean that non-native speakers are always wrong and that native speakers are always correct. However, it is easier to trust that a native speaker's sentences are likely to be correct, so a wise language learner or researcher would rather have those.
Spanish: Las oraciones escritas por hablantes nativos son más confiables que las que son escritas por hablantes no nativos. Eso no quiere decir que los hablantes no nativos siempre estén equivocados y los hablantes nativos siempre tengan razón. Sin embargo, es más fácil confiar en que las oraciones de un hablante nativo son más propensas a ser correctas, así que para los investigadores o aquellos estudiando idiomas, les resultaría más sabio usar esas.
English: I hate girls like that.
Spanish: Odio ese tipo de muchachas.
English: It's unfortunate that dogs and cats don't live as long as humans.
Spanish: Qué pena que los perros y gatos no vivan tanto como los humanos.
English: It wasn't a matter of if I needed surgery, but when.
Spanish: No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
English: Tom looks a lot like someone I know.
Spanish: Tom se parece mucho a alguien que conozco.
English: I'll never vote for you again.
Spanish: Nunca volveré a votarte.
English: What did Tom have in mind when he said that we're two of a kind?
Spanish: ¿Qué quería decir Tom cuando nos dijo que somos tal para cual?
English: Tom hasn't been doing his homework.
Spanish: Tom no ha hecho su tarea.
English: They want to force me to marry.
Spanish: Quieren forzarme a que me case.
English: I play the guitar, but I don't sing.
Spanish: Toco la guitarra, pero no canto.
English: It doesn't matter who you vote for.
Spanish: No importa por quién votes.
English: They're washing my apples.
Spanish: Están lavando mis manzanas.
English: Men and women speak different languages.
Spanish: Hombres y mujeres hablan diferentes idiomas.
English: Thanks for making me laugh.
Spanish: Gracias por hacerme reír.
English: Japan's Obon is similar to Mexico's Day of the Dead.
Spanish: El Obon en Japón es similar al Día de los Muertos en México.
English: I know that you wanted to show me something.
Spanish: Sé que querías enseñarme algo.
English: What shall I do with it?
Spanish: ¿Qué hago con esto?
English: I don't think Tom speaks French.
Spanish: No creo que Tom hable francés.
English: I don't think that Tom speaks French.
Spanish: No creo que Tom hable francés.
English: I don't think Tom knows French.
Spanish: No creo que Tom hable francés.
English: I am a teacher of English.
Spanish: Yo soy maestro de inglés.
English: I am an English teacher.
Spanish: Yo soy maestro de inglés.
English: He married a girl that he chose for himself.
Spanish: Se casó con una mujer de su elección.
English: Do you really want to know why Tom doesn't like you?
Spanish: ¿De verdad quieres saber por qué no te quiere Tom?
English: Don't tell him I told you.
Spanish: ¡No le digáis que os lo he dicho!
English: She was unconscious of her mistake.
Spanish: Ella no era consciente de su error.
English: How do you want your coffee?
Spanish: ¿Cómo quiere su café?
English: I have to see that!
Spanish: ¡Debo ver eso!
English: The older you become, the more you have to worry about your health.
Spanish: Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.
English: Can you lend me your pencil?
Spanish: ¿Me puedes prestar tu lápiz?
English: Did you remember to buy the bread?
Spanish: ¿Te acordaste de comprar el pan?
English: Don't tell anyone we've done this.
Spanish: No le diga a nadie que hicimos esto.
English: The roadsweeper has just gone down the street.
Spanish: La barredora acaba de pasar por la calle.
English: For some reason, she's really furious with me.
Spanish: Por alguna razón está enfadada conmigo.
English: Where is nearest American Express office?
Spanish: ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
English: The sad news took away his appetite.
Spanish: La triste noticia le quitó el apetito.
English: I have to have an interview before taking the examination.
Spanish: Debo ir a una entrevista antes del examen.
English: Don't you want to talk to them?
Spanish: ¿No quiere hablar con ellos?
English: Don't you want to talk to them?
Spanish: ¿No queréis hablar con ellos?
English: Don't you want to talk to them?
Spanish: ¿No quieres hablar con ellos?
English: Don't spend so much time watching television.
Spanish: No pases tanto tiempo delante de la televisión.
English: The water in the basin has frozen solid.
Spanish: El agua de la pila se ha congelado completamente.
English: Is that your bicycle?
Spanish: ¿Esta es tu bicicleta?
English: Is that your bicycle?
Spanish: ¿Esta bicicleta es tuya?
English: All of the world’s continents could fit into the Pacific basin.
Spanish: Todos los continentes del mundo podrían caber en la cuenca del Pacífico.
English: What is in the basin?
Spanish: ¿Qué hay en la pila?
English: What is in the basin?
Spanish: ¿Qué hay en el lavabo?
English: What is in the basin?
Spanish: ¿Qué hay en la palangana?
English: She poured water into the basin.
Spanish: Ella vertió agua en la palangana.
English: She poured water into the basin.
Spanish: Ella vertió agua en la jofaina.
English: The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
Spanish: El Sena discurre por la parte central de la cuenca de París.
English: Monkeys do not complain about not having been made into men.
Spanish: Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
English: To me, Olaf Stapledon's sci-fi writing epitomized the creativity of the British in the 19th and 20th centuries.
Spanish: Para mí, la obra de ciencia ficción de Olaf Stapledon supuso el epítome de la creatividad de los británicos durante los siglos XIX y XX.
English: Our economy is booming.
Spanish: Nuestra economía se está disparando.
English: In the Bouteflika years, Algeria experienced a great economic boom.
Spanish: Durante los años de Bouteflika Argelia experimentó un gran auge económico.