jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: That disease is incurable.
Spanish: Esa enfermedad es incurable.
English: If she were here now, I would tell her the truth.
Spanish: Si ella estuviera aquí ahora, le diría la verdad.
English: It was so hot that we went swimming.
Spanish: Hacía tanto calor que fuimos a nadar.
English: There used to be a garden in our yard.
Spanish: Solía haber un jardín en nuestro patio.
English: I cannot thank him too much.
Spanish: No puedo agradecerle demasiado.
English: All of my strength gave out.
Spanish: Toda mí fuerza se agotó.
English: He made me carry his baggage.
Spanish: Él me hizo cargar su equipaje.
English: Does she work in this city?
Spanish: ¿Ella trabaja en esta ciudad?
English: I've triumphed over that coward.
Spanish: Triunfé ante ese cobarde.
English: I felt better after I took a rest.
Spanish: Me sentí mejor después de tomar un descanso.
English: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
Spanish: El señor Oh vino a Japón a estudiar japonés.
English: I feel worse today than I did yesterday.
Spanish: Hoy me siento peor que ayer.
English: I will go to the university tomorrow, too.
Spanish: Mañana también iré a la universidad.
English: Is it true that he won the race?
Spanish: ¿Es verdad que él ganó la carrera?
English: The apple fell from the tree.
Spanish: La manzana cayó del árbol.
English: My boss says one thing and means another.
Spanish: Mi jefe dice una cosa y significa otra.
English: What's the difference between a village and a town?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
English: I can read Spanish with ease.
Spanish: Puedo leer español con facilidad.
English: My mother bakes bread every morning.
Spanish: Mi madre hornea pan todas las mañanas.
English: If you have a chance, please check your mailbox.
Spanish: Si tienes oportunidad, por favor revisa tú correo.
English: You don't need to come so early.
Spanish: No tienes que venir tan temprano.
English: Pandas feed on bamboo grass.
Spanish: Los pandas se alimentan de bambú.
English: Does Tom have to write the letter today?
Spanish: ¿Tiene Tom que escribir la carta hoy?
English: There was no choice but to sit and wait.
Spanish: No había otra opción excepto sentarse y esperar.
English: I cross the rail tracks every morning.
Spanish: Cada mañana cruzo las vías férreas.
English: She took the book back to the library.
Spanish: Ella regresó el libro a la biblioteca.
English: She returned the book to the library.
Spanish: Ella regresó el libro a la biblioteca.
English: What do you do on Sunday?
Spanish: ¿Qué haces los domingos?
English: What do you do on Sundays?
Spanish: ¿Qué haces los domingos?
English: Will you find my contact lens for me?
Spanish: ¿Encontrarías mis lentes de contacto por mí?
English: Of course you can take it if you want.
Spanish: Por supuesto que puedes tomarlo sí quieres.
English: You don't have to worry about her anymore.
Spanish: No tienes que preocuparte por ella nunca más.
English: The bathroom is occupied now.
Spanish: Ahora el baño esta ocupado.
English: How I wish I could live my life again.
Spanish: Como desearía poder volver a vivir mí vida.
English: The little girl never smiles at anyone other than Emily.
Spanish: La niña no le sonríe a nadie mas que a Emily.
English: Tom saved her from the fire.
Spanish: Tom la salvó del incendio.
English: He's always worrying about his daughter.
Spanish: Él siempre está preocupado por su hija.
English: I want this contract translated word for word.
Spanish: Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
English: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
Spanish: Evito cruzar la calle por aquí si estoy apurado.
English: Every boss has his or her favorite employee.
Spanish: Todo jefe tiene su empleado favorito.
English: I'll meet you guys in Korea!
Spanish: ¡Los veré en Corea amigos!
English: Experience talks in these cases.
Spanish: La experiencia lo dice todo en estos casos.
English: They are leaving Japan tomorrow.
Spanish: Ellos dejarán Japón mañana.
English: Milk boils at a higher temperature than water.
Spanish: La leche hierve a más alta temperatura que el agua.
English: Who owns this land?
Spanish: ¿A quién le pertenece este terreno?
English: Evangeline Lilly is Canadian.
Spanish: Evangeline Lilly es canadiense.
English: I am convinced that my son is innocent.
Spanish: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
English: I'd like to live in New York.
Spanish: Me gustaría vivir en Nueva York.
English: My friends congratulated me on my success.
Spanish: Mis amigos me felicitaron por mi éxito.
English: Mention Mexico, and tacos come to mind.
Spanish: Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.
English: I met her during my stay in Mexico.
Spanish: La conocí durante mi estadía en México.
English: We traveled to Mexico by plane.
Spanish: Viajamos a México en avión.
English: Have you ever been to Mexico?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en México?
English: Is Spanish spoken in Mexico?
Spanish: ¿El español es hablado en México?
English: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
Spanish: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
English: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
Spanish: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
English: She can speak Spanish as well as English.
Spanish: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
English: I cannot speak English, much less Spanish.
Spanish: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
English: It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Spanish: Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
English: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Spanish: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
English: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
Spanish: Bob es el único estudiante que puede hablar español en nuestra clase.
English: We must hold a meeting of the council of directors.
Spanish: Debemos tener una reunión del Consejo de Dirección.
English: He was poor and lived in a small cabin.
Spanish: Era pobre y vivía en una pequeña cabaña.
English: He told me that I must finish the work by six.
Spanish: Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis.
English: We had to walk all the way to the station.
Spanish: Tuvimos que hacer a pie todo el camino a la estación.
English: Let's meet together two years from today.
Spanish: Quedemos dentro de dos años.
English: My father goes to work at eight every day.
Spanish: Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
English: Half a loaf is better than none.
Spanish: La mitad de un pan es mejor que nada.
English: This fact proves her innocence.
Spanish: Este hecho prueba su inocencia.
English: Sorry, I'm a stranger here.
Spanish: Lo siento, soy extranjero aquí.
English: They decided to build a bridge.
Spanish: Decidieron construir un puente.
English: This story cannot be true.
Spanish: Ese relato no puede ser verdad.
English: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
Spanish: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
English: The program starts at nine o'clock.
Spanish: El programa empieza a las nueve.
English: He was running and calling for help.
Spanish: Él corría y pedía ayuda.
English: I prefer to go by bicycle.
Spanish: Prefiero ir en bicicleta.
English: What do you want to do?
Spanish: ¿Qué quieres hacer?
English: The man was imprisoned for murder.
Spanish: El hombre fue encarcelado por asesinato.
English: She was in America last month.
Spanish: Ella estuvo en América el mes pasado.
English: She was in the Americas last month.
Spanish: Ella estuvo en América el mes pasado.
English: The bank isn't open on Sundays.
Spanish: El banco no está abierto los domingos.
English: The summer vacation begins in July.
Spanish: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
English: The game ended at nine o'clock.
Spanish: El juego se terminó a las nueve.
English: What time is the next performance?
Spanish: ¿A qué hora es la siguiente representación?
English: Do I have to take this medicine?
Spanish: ¿Tengo que tomar este medicamento?
English: Her fingers were too weak to fold it.
Spanish: Sus dedos estaban demasiado débiles para doblarlo.
English: I'm fed up with her complaints.
Spanish: Estoy harto de sus quejas.
English: I'm tired of her complaints.
Spanish: Estoy harto de sus quejas.
English: I am fed up with her complaints.
Spanish: Estoy harto de sus quejas.
English: Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
Spanish: Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.
English: The group was made up of teachers and students.
Spanish: El grupo consistía de maestros y alumnos.
English: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Spanish: Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
English: He likes mathematics, but I don't.
Spanish: A él le gustan las matemáticas, pero a mí no.
English: He likes math, but I don't.
Spanish: A él le gustan las matemáticas, pero a mí no.
English: She called me many times.
Spanish: Ella me llamó muchas veces.
English: He has overcome many obstacles.
Spanish: Él ha superado muchos obstáculos.
English: I have been waiting for almost half an hour.
Spanish: Llevo casi media hora esperando.
English: She worked hard in order to save money.
Spanish: Ella trabajó duro para ahorrar dinero.
English: We walked more quickly than usual.
Spanish: Anduvimos más rápidamente que de costumbre.
English: He is polite to a fault.
Spanish: Él es sumamente cortés.
English: It is difficult to give up smoking.
Spanish: Es difícil dejar de fumar.
English: You can borrow my car anytime.
Spanish: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
English: The project was a complete failure.
Spanish: El proyecto era un fracaso completo.
English: You don't have to eat it.
Spanish: No tienes que comerlo.
English: You don't have to eat it.
Spanish: Usted no tiene que comerlo.
English: If he should call, tell him I am busy.
Spanish: Si llama, dile que estoy ocupado.
English: Mother insists that I should eat more vegetables.
Spanish: Mamá insiste en que coma yo más vegetales.
English: New York is among the largest cities in the world.
Spanish: Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
English: Nobody there knew him well.
Spanish: Nadie ahí lo conocía bien.
English: Money cannot buy happiness.
Spanish: El dinero no puede comprar la felicidad.
English: Money can't buy happiness.
Spanish: El dinero no puede comprar la felicidad.
English: Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.
Spanish: Algunos afirman que el albergue español es una película pornográfica.
English: He put his money in the box.
Spanish: Puso su dinero en la caja.
English: I have a bicycle of the latest model.
Spanish: Tengo una bicicleta de último modelo.
English: I'd like to pay by credit card.
Spanish: Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
English: What'll you do tomorrow?
Spanish: ¿Qué haces mañana?
English: What are you doing tomorrow?
Spanish: ¿Qué haces mañana?
English: I advised him to take a rest.
Spanish: Le aconsejé tomar un descanso.
English: He belongs to the soccer club.
Spanish: Él es miembro del club de fútbol.
English: He spoke for ten minutes without a pause.
Spanish: Él habló sin pausa durante diez minutos.
English: This chair is made of plastic.
Spanish: Esta silla está hecha de plástico.
English: You will soon cease to think of her.
Spanish: Pronto dejarás de pensar en ella.
English: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
Spanish: Polonia dejó de existir como país durante 120 años.
English: The party has been put off until next Tuesday.
Spanish: La fiesta se ha pospuesto hasta el próximo martes.
English: He spoke too fast for the student.
Spanish: Él habló demasiado rápido para el alumno.
English: Was Joe with you yesterday evening?
Spanish: ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
English: The garden was filled with flowers.
Spanish: El jardín estuvo lleno de flores.
English: Take your time. There's no hurry.
Spanish: Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.
English: You must conform to the rules.
Spanish: Usted debe conformarse a las reglas.
English: We will reach London before dark.
Spanish: Alcanzaremos Londres antes del anochecer.
English: Go to hell!
Spanish: ¡Vete a freír espárragos!
English: He put the box on the table.
Spanish: Él puso la caja sobre la mesa.
English: What are you doing this evening?
Spanish: ¿Qué hace usted esta tarde?
English: Will you give me a light?
Spanish: ¿Tienes fuego?
English: Get out, or you will be sorry.
Spanish: Sal, o te arrepentirás.
English: If you do that, it will help you.
Spanish: Si haces eso, te ayudará.
English: What are you doing that for?
Spanish: ¿Por qué haces eso?
English: Would you like to eat something?
Spanish: ¿Quisiera usted algo para comer?
English: The train was late this morning.
Spanish: El tren llegó tarde esta mañana.
English: The two young girls smiled happily.
Spanish: Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
English: Where was he born and raised?
Spanish: ¿Dónde nació él, y dónde creció?
English: The policeman arrested the thief.
Spanish: El policía detuvo al ladrón.
English: The police officer arrested the burglar.
Spanish: El policía detuvo al ladrón.
English: Your proposal is a bit extreme.
Spanish: Su oferta es un poco extrema.
English: They did away with the old system.
Spanish: Ellos suprimieron el viejo sistema.
English: The king crushed his enemies.
Spanish: El rey aplastó a sus enemigos.
English: The king abused his power.
Spanish: El rey abusó de su poder.
English: The Joneses love their daughter.
Spanish: La familia Jones ama a su hija.
English: The job offer still stands.
Spanish: La oferta de trabajo es todavía válida.
English: The jet landed at Tokyo.
Spanish: El avión a reacción aterrizó en Tokio.
English: The jet landed at Tokyo.
Spanish: El jet aterrizó en Tokio.
English: The Japanese have dark eyes.
Spanish: Los japoneses tienen ojos oscuros.
English: The Japanese economy developed rapidly.
Spanish: La economía japonesa se desarrolló rápidamente.
English: Their losses reached one million yen.
Spanish: Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes.
English: Their house is being remodeled.
Spanish: Su casa está siendo remodelada.
English: You should do your homework now.
Spanish: Tu deberías hacer tu tarea ahora.
English: Sally gave him a Christmas present.
Spanish: Sally le dio un regalo de Navidad.
English: It is worthwhile to have a try at it.
Spanish: Merece la pena intentarlo.
English: Often the fear of one evil leads us into a worse.
Spanish: A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.
English: In summer, people prefer the sea.
Spanish: En verano, la gente prefiere el mar.
English: Do you see what I mean?
Spanish: ¿Ves lo que quiero decir?
English: Do you believe ghosts exist?
Spanish: ¿Crees que existen los fantasmas?
English: Keep in mind that you must die.
Spanish: Recuerda que debes morir.
English: This book seems easy to me.
Spanish: Este libro me parece fácil.
English: Have you ever read any Tennyson poems?
Spanish: ¿Has leído alguna vez alguno de los poemas de Tennyson?
English: She told me she knew my brother.
Spanish: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
English: I want you to stay here until I get back.
Spanish: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
English: He helped poor people all his life.
Spanish: Él ayudó a los pobres toda su vida.
English: Come on Tuesday, if it's possible.
Spanish: Ven el martes, si es posible.
English: Have you ever seen Tokyo Tower?
Spanish: ¿Nunca has visto la torre de Tokio?
English: There is no paper to write on.
Spanish: No hay papel en cual escribir.
English: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
Spanish: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
English: An accident delayed us for half an hour.
Spanish: Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
English: He rescued the child from the fire.
Spanish: Él rescató al niño del fuego.
English: How much is the car you are planning to buy?
Spanish: ¿Qué tanto cuesta el carro que planeas comprar?
English: The red hat goes well with her dress.
Spanish: El sombrero rojo le va bien a su vestido.
English: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
Spanish: Las cocinas americanas son mucho más grandes que las japonesas.
English: Please feed the dog every day.
Spanish: Alimenta al perro diario por favor.
English: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
Spanish: Dr. Patterson: Sí, fue horrible.
English: The boy who is swimming is my younger brother.
Spanish: El niño que está nadando es mi hermano menor.
English: That plane is enormous!
Spanish: ¡Qué enorme es ese avión!
English: Have you read this article?
Spanish: ¿Has leído este artículo?
English: Where has she gone?
Spanish: ¿Adónde ha ido ella?
English: Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
Spanish: Diez millones de hectáreas de bosques autóctonos están siendo taladas o destruidas cada año. Por favor considere el medio ambiente antes de imprimir este mensaje de correo electrónico.
English: I wish Jim would behave himself.
Spanish: Ojalá Jim se portara bien.
English: Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
Spanish: Cosas como gramáticas que pueden llamarse absolutamente correctas no existen en ninguna parte.
English: I am not a bird, but I'd like to be.
Spanish: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
English: I'm not a bird, though I'd like to be one.
Spanish: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
English: He was heartbroken and hanged himself.
Spanish: Él estaba descorazonado y se ahorcó.
English: I will wait till you have written the letter.
Spanish: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
English: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Spanish: En caso de que no pueda venir, te marco antes.
English: There is no advantage in staying here.
Spanish: Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
English: I love you with all my heart.
Spanish: Te amo con todo mi corazón.
English: He is not really a friend, just an acquaintance.
Spanish: Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
English: Germany has produced many scientists.
Spanish: Alemania produjo muchos científicos.
English: Buenos Aires is the capital of Argentina.
Spanish: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
English: Come what may, I will not break my word.
Spanish: Pase lo que pase, cumpliré mi palabra.
English: I don't believe such things exist.
Spanish: No creo que tales cosas existan.
English: My brother wants to study abroad.
Spanish: Mi hermano quiere estudiar en el extranjero.
English: Don't look down on the poor.
Spanish: No mires con desprecio a los pobres.
English: Yes, I understand you well.
Spanish: Sí, te entiendo bien.
English: He talks as if he were a teacher.
Spanish: Él habla como si fuera un maestro.
English: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
Spanish: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
English: I followed my mother's example.
Spanish: Seguí el ejemplo de mi madre.
English: He returned home without telling us.
Spanish: Regresó a casa sin decirnos.
English: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
Spanish: Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
English: What do you learn Spanish for?
Spanish: ¿Para qué aprendes el español?
English: It was hard for me to refuse his request.
Spanish: Me fue difícil rechazar su solicitud.
English: I had my secretary run off ten copies.
Spanish: Pedí a mi secretaria que sacara diez copias.
English: I want to be independent of my parents when I enter college.
Spanish: Cuando entre al colegio, quiero ser independiente de mis padres.
English: He came to Japan when he was 10 years old.
Spanish: Él vino a Japón cuando tenía 10 años.
English: I persuaded him that he should try again.
Spanish: Lo persuadí de que debía intentarlo de nuevo.
English: We have a lot of children's books in the library.
Spanish: Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca.
English: May I eat this cake?
Spanish: ¿Me puedo comer este pastel?
English: I regret that I did not work harder.
Spanish: Me arrepiento de no haber trabajado más duro.
English: The boy released a bird from the cage.
Spanish: El niño liberó al ave de la jaula.
English: It'll take an hour to get there.
Spanish: Tomará una hora llegar allá.
English: Your bicycle is similar to mine.
Spanish: Su bicicleta es similar a la mía.
English: She acted as if she knew nothing about it.
Spanish: Actuó como si no supiera nada al respecto.
English: I'm Japanese, the boy answered.
Spanish: Soy japonés respondió el niño.
English: An emergency may occur at any time.
Spanish: En cualquier momento puede ocurrir una emergencia.
English: It appears to me that you are right.
Spanish: Me parece que estás en lo correcto.
English: It appears to me that she feels much better today.
Spanish: Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.
English: It appears to me you are mistaken.
Spanish: Me parece que estás equivocado.
English: It appeared to me that he was very intelligent.
Spanish: Me pareció que él era muy inteligente.
English: It appears to me that he is angry.
Spanish: Me parece que él está enojado.
English: Did you show it to your parents?
Spanish: ¿Se lo mostraste a tus padres?
English: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
Spanish: Pasé muchas dificultades en México debido a que no podía entender del todo el español.
English: I wish I could have spoken Spanish.
Spanish: Desearía haber podido hablar en español.
English: That gentleman usually wears a hat.
Spanish: Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.
English: Do I have to stay in the hospital?
Spanish: ¿Tengo que quedarme en el hospital?
English: He was small, but strong.
Spanish: Él era pequeño, pero fuerte.
English: We're not so young that we don't understand what love is.
Spanish: Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.
English: Let's dance all night long!
Spanish: ¡Bailemos toda la noche!
English: I always say yes!
Spanish: ¡Yo siempre digo que sí!
English: In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Spanish: Es costumbre en Asia quitarse los zapatos antes de entrar a una casa o templo.
English: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Spanish: Cuando desperté estaba lloviendo, pero para la tarde el cielo ya se había despejado y el sol brillaba.