jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation.
Spanish: A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.
English: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
Spanish: La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.
English: She gave a sigh of relief when the work was done.
Spanish: Ella suspiró de alivio cuando acabó el trabajo.
English: The boy fell and scraped his knee.
Spanish: El niño se cayó y se raspó la rodilla.
English: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
Spanish: El invierno, largo y cruel, por fin terminó, dejando lugar a una suave y templada primavera.
English: He has trouble remembering names.
Spanish: Le cuesta acordarse de los nombres.
English: He's better at the piano than I am.
Spanish: Él es mejor que yo tocando el piano.
English: Is there anything else you'd like?
Spanish: ¿Quiere algo más?
English: Don't climb on this!
Spanish: ¡No te subas a esto!
English: One of my favorite tunes was playing on the radio.
Spanish: Una de mis canciones favoritas estaba sonando en la radio.
English: The 9:35 train stops at Bambury.
Spanish: El tren de las 9:35 para en Bambury.
English: She told him where to put the suitcase.
Spanish: Ella le dijo dónde tenía que poner su maleta.
English: She told him that she was sad.
Spanish: Ella le dijo que estaba triste.
English: She told him that she was leaving.
Spanish: Ella le dijo que se iba.
English: She told him that she was happy.
Spanish: Le dijo que era feliz.
English: She told him that she had seen me there last week.
Spanish: Le dijo que me había visto allí la semana pasada.
English: She told him a joke, but he didn't laugh.
Spanish: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
English: I don't want this news to be made public yet.
Spanish: No quiero que esta noticia se haga pública todavía.
English: She tied him to the chair.
Spanish: Ella le ató a la silla.
English: She tells him to give her all of his salary and he does.
Spanish: Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.
English: She taught him how to play the piano.
Spanish: Ella le enseñó a tocar el piano.
English: She taught him everything she knew.
Spanish: Ella le enseñó todo lo que sabía.
English: Tom has been watching Mary like a hawk all morning.
Spanish: Tom ha estado observando a Mary como un halcón toda la mañana.
English: Who broke the window?
Spanish: ¿Quién rompió la ventana?
English: You are not supposed to smoke at school.
Spanish: No debes fumar en la escuela.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Spanish: No digas mentiras. Sé honesto.
English: Don't lie. Be honest.
Spanish: No digas mentiras. Sé honesto.
English: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
Spanish: Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel.
English: She started pursuing him before he became famous.
Spanish: Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
English: She started kissing him as soon as he got home.
Spanish: Ella empezó a besarle en cuanto llegó a casa.
English: She spoke to him about the matter.
Spanish: Ella le habló acerca de ese asunto.
English: She scolded him for being late.
Spanish: Ella le regañó por llegar tarde.
English: She scolded him for being late.
Spanish: Ella le echó una bronca por llegar tarde.
English: She saw him eating a sandwich.
Spanish: Ella le vio comerse un sándwich.
English: She saw him break the window.
Spanish: Ella le vio romper la ventana.
English: She saw him driving his new car.
Spanish: Ella le vio conducir en su coche nuevo.
English: She sat next to him wishing she were somewhere else.
Spanish: Ella se sentó cerca de él deseando estar en cualquier otro lugar.
English: She promised to meet him last night.
Spanish: Ella prometió encontrarse con él ayer por la noche.
English: She promised to meet him last night, but she never showed up.
Spanish: Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.
English: I had a cerebral contusion.
Spanish: Tuve una contusión cerebral.
English: She pleaded with him to stay.
Spanish: Ella le rogó que se quedase.
English: She pleaded with him to stay.
Spanish: Ella le suplicó que se quedase.
English: She pleaded with him to stay a little bit longer.
Spanish: Ella le rogó que se quedase un poquito más.
English: She pleaded with him to not leave.
Spanish: Ella le rogó que no se fuera.
English: She pleaded with him to not leave.
Spanish: Ella le suplicó que no se fuese.
English: She picked him up at the station.
Spanish: Ella le recogió en la estación.
English: She often takes advantage of his ignorance.
Spanish: A menudo se aprovecha de su ignorancia.
English: She missed him a lot.
Spanish: Ella le echó mucho de menos.
English: She missed him a lot.
Spanish: Ella le echaba mucho de menos.
English: She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
Spanish: Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.
English: She married him only because her parents made her.
Spanish: Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron.
English: She married him for his money.
Spanish: Ella se casó con él por su dinero.
English: She married him even though she didn't like him.
Spanish: Ella se casó con él aunque no le gustaba.
English: She makes him do his homework before dinner.
Spanish: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
English: She loves him now more than she did before.
Spanish: Ahora le quiere más que antes.
English: She looked at him with a smile on her face.
Spanish: Ella le miró con una sonrisa en la cara.
English: She looked at him and knew that he was angry.
Spanish: Ella le miró y supo que estaba enfadado.
English: She listens to him even though no one else does.
Spanish: Ella le escucha, aunque nadie más lo haga.
English: She liked Charles as soon as she met him.
Spanish: A ella le gustó Charles en cuanto le conoció.
English: You're the only person I know that never complains about the food here.
Spanish: Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.
English: She lived with him all her life.
Spanish: Ella vivió con él toda su vida.
English: She lives with him in a small apartment.
Spanish: Ella vive con él en un pequeño apartamento.
English: She made friends with him in Boston.
Spanish: Ella se hizo amiga suya en Boston.
English: She made him a cake for his party.
Spanish: Ella le preparó una tarta para su fiesta.
English: She knit him a sweater for his birthday.
Spanish: Ella le tejió un suéter por su compleaños.
English: She knelt beside him.
Spanish: Ella se arrodilló a su lado.
English: She knelt beside him and asked him what his name was.
Spanish: Ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba.
English: She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Spanish: Ella no es amable con él, de hecho, no es amable con nadie.
English: She isn't good enough for him.
Spanish: Ella no es lo suficientemente buena para él.
English: She is in love with him.
Spanish: Ella está enamorada de él.
English: She is good at imitating him.
Spanish: A ella se le da bien imitarle.
English: A tear rolled down her cheek.
Spanish: Una lágrima rodaba en su mejilla.
English: She invited him to her party.
Spanish: Ella le invitó a su fiesta.
English: She is being blackmailed by him.
Spanish: Ella está siendo chantajeada por él.
English: I do not think he will ever get over the loss of his wife.
Spanish: No creo que él logre recuperarse algún día de la pérdida de su esposa.
English: She is being blackmailed by him.
Spanish: Él la está chantajeando.
English: She is blackmailing him.
Spanish: Ella está chantajeándole.
English: She intends to play tennis.
Spanish: Ella pretende jugar al tenis.
English: Tom shared a room with his younger sister Mary.
Spanish: Tom compartía el dormitorio con su hermana menor Mary.
English: She intends to play tennis tomorrow afternoon.
Spanish: Ella planea jugar al tenis mañana por la tarde.
English: She has never sung a song with him.
Spanish: Nunca ha cantado una canción con él.
English: She has never gone on a date with him.
Spanish: Ella nunca ha salido con él.
English: She has never been in a car driven by him.
Spanish: Ella no ha ido nunca en un coche conducido por él.
English: She handed him his jacket.
Spanish: Ella le entregó su chaqueta.
English: She handed him his jacket.
Spanish: Ella le tendió la chaqueta.
English: Tom woke up feeling grumpy.
Spanish: Tom se despertó malhumorado.
English: She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
Spanish: Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera.
English: She greets him every morning.
Spanish: Ella le saluda cada mañana.
English: She gave him his first kiss.
Spanish: Ella le dio su primer beso.
English: She gave him all the money that she had.
Spanish: Ella le dio todo el dinero que tenía.
English: She forgot that she had promised to call him last night.
Spanish: Ella se olvidó de que le había prometido llamarle anoche.
English: She forced him to sit down.
Spanish: Ella le obligó a sentarse.
English: She forced him to eat spinach.
Spanish: Ella le obligó a comer espinacas.
English: She followed him home; then killed him.
Spanish: Ella le siguió a casa y luego le mató.
English: She expected him to take the bribe.
Spanish: Ella esperaba que él aceptase el soborno.
English: She expected him to solve the problem.
Spanish: Ella esperaba que él solucionara el problema.
English: She expected him to buy her an expensive gift.
Spanish: Ella esperaba que él le comprase un regalo caro.
English: How did you come to know her?
Spanish: ¿Cómo llegaste a conocerla?
English: How did you get to know her?
Spanish: ¿Cómo llegaste a conocerla?
English: Impudent strumpet!
Spanish: ¡Ramera descarada!
English: She dumped him for a richer man.
Spanish: Ella le dejó por un hombre más rico.
English: She dumped him because she thought he was a jerk.
Spanish: Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
English: She doesn't want him to pick the flowers.
Spanish: Ella no quiere que él recoja las flores.
English: She doesn't want him to go to Boston.
Spanish: Ella no quiere que él vaya a Boston.
English: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Spanish: Ella no quiere que él compre un anillo de compromiso caro.
English: She didn't intend to let him kiss her.
Spanish: Ella no pretendía dejarle que la besara.
English: She did her best to rescue him.
Spanish: Ella hizo todo lo que pudo para rescatarlo.
English: She did her best to persuade him.
Spanish: Ella hizo todo lo que pudo para convencerle.
English: She did her best to help him.
Spanish: Ella hizo todo lo que pudo para ayudarle.
English: She denied having met him even though we saw them talking to each other.
Spanish: Ella negó haberse encontrado con él aunque les vimos hablando.
English: She choked him with her bare hands.
Spanish: Ella le estranguló con sus propias manos.
English: She called to tell him that she'd be late.
Spanish: Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.
English: She called him a liar.
Spanish: Ella le llamó mentiroso.
English: She believed him when he said he loved her.
Spanish: Ella le creyó cuando él dijo que la quería.
English: She attacked him with a pair of scissors.
Spanish: Ella le atacó con unas tijeras.
English: She attacked him with a baseball bat.
Spanish: Ella le atacó con un bate de béisbol.
English: She assured him that everything was OK.
Spanish: Ella le aseguró que todo iba bien.
English: She asked me what had become of him, but I didn't know.
Spanish: Ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía.
English: She asked him why he was crying.
Spanish: Ella le preguntó por qué lloraba.
English: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Spanish: Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
English: She asked him where he lived.
Spanish: Ella le preguntó dónde vivía.
English: She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
Spanish: Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.
English: She asked him to stay, but he had to go to work.
Spanish: Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
English: She asked him to give her some money.
Spanish: Ella le pidió que le diera algo de dinero.
English: She asked him to not quit his job.
Spanish: Ella le pidió que no dejase su trabajo.
English: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
Spanish: Ella le pidió que se lo leyera porque había perdido sus gafas.
English: She asked him to stay, but he didn't want to.
Spanish: Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.
English: She asked me what had become of him.
Spanish: Ella me preguntó qué había sido de él.
English: She asked him some questions, but he refused to answer.
Spanish: Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.
English: She asked him some questions.
Spanish: Ella le hizo algunas preguntas.
English: She asked him to call her later, but he forgot to.
Spanish: Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.
English: She asked him to call her later.
Spanish: Ella le pidió que le llamara más tarde.
English: She asked him how to get to the station.
Spanish: Ella le preguntó cómo se llegaba a la estación.
English: She apologized for having offended him.
Spanish: Ella se disculpó por haberle ofendido.
English: She apologized to him for being late.
Spanish: Ella se disculpó ante él por llegar tarde.
English: She allegedly killed him in self-defense.
Spanish: Supuestamente ella le mató en defensa propia.
English: She agreed with him.
Spanish: Ella estuvo de acuerdo con él.
English: She agreed with him that I should go to the meeting.
Spanish: Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.
English: She advised him to stop working so much.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de trabajar tanto.
English: She advised him to stop taking that medicine.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.
English: She advised him to give up smoking.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de fumar.
English: She advised him to stop smoking.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de fumar.
English: She advised him to see the dentist.
Spanish: Ella le aconsejó que viera a un dentista.
English: She advised him to see a lawyer, so he did.
Spanish: Ella le aconsejó que viera a un abogado, y así lo hizo.
English: She advised him to read those books.
Spanish: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
English: She advised him to read more books.
Spanish: Ella le aconsejó que leyera más libros.
English: She advised him to lose weight.
Spanish: Ella le aconsejó que perdiera peso.
English: She advised him to go there alone.
Spanish: Ella le aconsejó que fuera allí solo.
English: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
Spanish: Ella le aconsejó que fuera allí solo, pero a él no le pareció un buen consejo.
English: She advised him to keep his promises.
Spanish: Ella le aconsejó que mantuviera sus promesas.
English: She advised him to be punctual.
Spanish: Ella le aconsejó que fuera puntual.
English: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
Spanish: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
English: She accompanied him to Japan.
Spanish: Ella le acompañó a Japón.
English: She accused him of having lied to her.
Spanish: Ella le acusó de haberle mentido.
English: The trees will soon be bare.
Spanish: Los árboles pronto quedarán desnudos.
English: Does Toshio like Sachiko?
Spanish: ¿A Toshio le gusta Sachiko?
English: Why did he do such a thing?
Spanish: ¿Por qué hizo algo así?
English: You should take my advice.
Spanish: Deberías seguir mi consejo.
English: Miss Italia is a really sad show.
Spanish: Miss Italia es un espectáculo muy triste.
English: White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
Spanish: Los tigres blancos no son albinos, si lo fueran no tendrían rayas.
English: Abandon hope, all ye who enter here.
Spanish: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
English: Italians eat a big meal twice a day.
Spanish: Los italianos hacen una gran comida dos veces al día.
English: I don't think that he will come.
Spanish: Creo que no vendrá.
English: I don't think he'll come.
Spanish: Creo que no vendrá.
English: Tim produced a perfect alveolar trill for a straight minute. The rest of the Spanish class envied and despised this vulgar display of power.
Spanish: Tim produjo una vibración alveolar perfecta durante un minuto seguido. El resto de la clase de español envidiaba y despreciaba esta vulgar muestra de poder.
English: My friend George is coming to Japan this spring.
Spanish: Mi amigo George viene a Japón en primavera.
English: She asked him how to get to the station.
Spanish: Ella le preguntó cómo llegar a la estación.
English: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
Spanish: Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras).
English: I found out something deeply related to you.
Spanish: Descubrí algo profundamente relacionado contigo.
English: I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.
Spanish: Me gusta cuando me habla, sin importar lo que quiera decir; me gusta el simple hecho que quiera hablarme de algo.
English: Happily he did not die.
Spanish: Afortunadamente, él no murió.
English: I shouldn't have walked home late at night by myself.
Spanish: No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche.
English: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
Spanish: A veces me siento somnoliento temprano por la tarde.
English: I sometimes feel hungry in the middle of the night.
Spanish: A veces siento hambre en medio de la noche.
English: I still think it's unlikely that he'll come today.
Spanish: Aún pienso que es poco probable que él venga hoy.
English: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Spanish: Yo te sugiero que vayas a ver a un doctor por esto tan pronto como puedas.
English: I think he ate about 10 oysters.
Spanish: Creo que él se comió unas 10 ostras.
English: I think I like eating white rice better than brown rice.
Spanish: Creo que prefiero comer arroz blanco que arroz integral.
English: I think I understand the pressures you are under.
Spanish: Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido.
English: The girl wearing a white dress is my sister.
Spanish: La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
English: The baby was amusing itself with the cat's tail.
Spanish: El bebé estaba divirtiéndose con la cola del gato.
English: I think I'm in trouble with my wife.
Spanish: Creo que estoy en problemas con mi mujer.
English: I think I'm losing my mind.
Spanish: Creo que estoy perdiendo la cabeza.
English: I think I'm really in love for the first time.
Spanish: Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.
English: As you have difficulties, I'll help you.
Spanish: Como tienes dificultades, yo te ayudaré.
English: I think it is morally wrong to eat people.
Spanish: Pienso que es moralmente incorrecto devorar gente.
English: I think it is morally wrong to eat people.
Spanish: Pienso que es moralmente incorrecto comer personas.
English: I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
Spanish: Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.
English: You belong to the next generation.
Spanish: Tú perteneces a la próxima generación.
English: The operation violates international law.
Spanish: La operación viola la ley internacional.
English: Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
Spanish: Tom compró un anillo compromiso para Mary con el dinero que heredó de su abuelo.
English: I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
Spanish: Anoche colgué la ropa afuera para que se secara y por la mañana se ha congelado tan dura como una roca.
English: You'll do what she says and you'll succeed.
Spanish: Tú harás lo que ella dice, y triunfarás.
English: The flying squirrel came flying down from the tree.
Spanish: La ardilla voladora bajó volando del árbol.
English: Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
Spanish: Tom compró un terreno cerca de donde vive Mary.
English: Tom bought a mask and a snorkel so he could go snorkeling with his friends.
Spanish: Tom se compró una máscara y un snorkel para poder ir a hacer snorkeling con sus amigos.
English: Tom bought a lottery ticket.
Spanish: Tom se compró un billete de lotería.
English: Kate was astonished by his behavior.
Spanish: Kate estaba sorprendida por su comportamiento.
English: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Spanish: Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.
English: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
Spanish: Creo que es altamente improbable que vuelva a ver mi motocicleta robada otra vez.
English: Tom bought a condominium near the lake.
Spanish: Tom compró un condominio cerca del lago.
English: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Spanish: Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
English: During hot season, perishables go bad easily.
Spanish: Durante la temporada de calor, los productos perecederos se echan a perder fácilmente.
English: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Spanish: Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.
English: Tom bought a beer for himself.
Spanish: Tom se compró una cerveza para él.
English: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Spanish: Pienso que es poco saludable comer más de 20 naranjas en un día.
English: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Spanish: Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
English: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Spanish: Pienso que es improbable que extraterrestres similares a los que vemos en las películas hayan visitado nuestro planeta alguna vez.
English: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Spanish: Creo que es improbable que cualquier tienda venda este modelo a ese precio.
English: Tom boiled some water.
Spanish: Tom puso a hervir algo de agua.
English: I think it's unlikely that plants feel pain.
Spanish: Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.
English: Our latest results are the fruit of his furious efforts.
Spanish: Nuestros últimos resultados son el fruto de su frenético esfuerzo.
English: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
Spanish: Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.
English: Tom boarded a train bound for Tokyo.
Spanish: Tom abordó un tren con destino a Tokio.
English: He drank a cup of coffee.
Spanish: Él bebió una taza de café.
English: This is the very room that I first met my wife in.
Spanish: Esta es la habitación donde conocí a mi esposa por primera vez.
English: He was easily influenced.
Spanish: Él fue fácilmente influenciado.
English: Tom blames Mary for his mistakes.
Spanish: Tom culpa a Mary por sus errores.
English: Give me the details of it.
Spanish: Deme los detalles de ello.
English: Tom blames Mary for all of his problems.
Spanish: Tom culpa a Mary por todos sus problemas.
English: Tom bet $300 on the race.
Spanish: Tom apostó $300 dólares en la carrera.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: Quien no arriesga, no gana.