jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Alas, I am dying beyond my means.
Spanish: Lamentablemente, me estoy muriendo por encima de mis posibilidades.
English: All art is quite useless.
Spanish: Todo arte es bastante inútil.
English: All bad poetry springs from genuine feeling.
Spanish: Toda mala poesía brota de genuino sentimiento.
English: All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.
Spanish: Toda mujer se vuelve como su madre. Esa es su tragedia. Ningún hombre lo hace. Esa es la suya.
English: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
Spanish: Siempre perdona a tus enemigos: nada les molesta tanto.
English: Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.
Spanish: La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.
English: Ambition is the last refuge of the failure.
Spanish: La ambición es el último refugio del fracaso.
English: An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
Spanish: Un hombre excelente: él no tiene enemigos, y a ninguno de sus amigos le agrada.
English: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Spanish: Una idea que no es peligrosa es indigna de ser llamada una idea en absoluto.
English: She thinks of nothing but making money.
Spanish: Ella solo piensa en ganar dinero.
English: She thinks of nothing but making money.
Spanish: Ella no piensa en nada más que en ganar dinero.
English: Hang on a bit until I'm ready.
Spanish: Espera un poco hasta que esté listo.
English: Tom asked Mary to keep an eye on John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no perdiera de vista a John.
English: He was thinking of these three young men, his oldest playmates, with whom he had once played cops and robbers.
Spanish: Estaba pensando en esos tres hombres, sus compañeros de juegos más antiguos, con los que una vez había jugado a policía y ladrón.
English: With my dictionary I can translate anything!
Spanish: ¡Puedo traducir cualquier cosa con mi diccionario!
English: Croatia is in the southeastern part of Europe.
Spanish: Croacia está en el sudeste de Europa.
English: He's a fully independent young man.
Spanish: Es un joven totalmente independiente.
English: He was sitting with his arms folded.
Spanish: Él estaba sentado con los brazos cruzados.
English: She was eager to go home.
Spanish: Ella quería irse a casa a toda costa.
English: He was home alone at the time.
Spanish: Estaba solo en la casa entonces.
English: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
Spanish: Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
English: May God protect you from those who hate you!
Spanish: ¡Que Dios te salve de quienes te odian!
English: That didn't happen when I was learning Esperanto.
Spanish: Eso no pasó cuando aprendía esperanto.
English: Jack made no mistakes in the math test.
Spanish: Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.
English: I will look after the dog.
Spanish: Cuidaré del perro.
English: How much money did Tom take out of the bank?
Spanish: ¿Cuánto dinero sacó Tom del banco?
English: I fail to understand his true aim.
Spanish: No logro entender su verdadero objetivo.
English: I will go cycling even if it rains.
Spanish: Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
English: I watch television in the evening.
Spanish: Por la tarde veo la televisión.
English: My cat likes to look through the window.
Spanish: A mi gato le gusta mirar por la ventana.
English: Bob was just about to leave when I telephoned him.
Spanish: Bob estaba a punto de irse cuando le llamé.
English: What do you want to buy?
Spanish: ¿Qué quieres comprar?
English: What do you want to buy?
Spanish: ¿Qué queréis comprar?
English: I am learning Swedish and German.
Spanish: Estoy aprendiendo sueco y alemán.
English: It must be hard for you.
Spanish: Debe de ser difícil para ti.
English: It must be hard for you.
Spanish: Debe de ser difícil para vosotros.
English: It must be hard for you.
Spanish: Debe de ser difícil para vosotras.
English: He calculated that it would cost him 100 dollars.
Spanish: Calculó que le costaría 100 dólares.
English: We crossed several rivers on the way.
Spanish: Cruzamos varios ríos en el camino.
English: Anybody can be good in the country. There are no temptations there.
Spanish: Quienquiera puede ser bueno en el campo. No hay tentaciones allí.
English: Tom can't blame Mary for being angry.
Spanish: Tom no puede culpar a Mary por estar enfadada.
English: Thank you for the wonderful meal.
Spanish: Gracias por la espléndida comida.
English: Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion.
Spanish: Las discusiones son extremadamente vulgares, pues todos en una buena sociedad sostienen la misma opinión.
English: Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
Spanish: Las discusiones deben ser evitadas: son siempre vulgares y a menudo convincentes.
English: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
Spanish: El arte es el más intenso modo de individualismo que el mundo ha conocido.
English: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
Spanish: Siempre que una mujer pueda parecer diez años más joven que su propia hija, estará perfectamente satisfecha.
English: As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
Spanish: Mientras la guerra sea considerada como perversa, ella siempre tendrá su fascinación. Cuando se considere vulgar, ella va a cesar de ser popular.
English: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Spanish: Entre hombres y mujeres no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, veneración, amor, pero no amistad.
English: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
Spanish: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
English: Biography lends to death a new terror.
Spanish: La biografía da a la muerte un nuevo terror.
English: His plan is to build a bridge over that river.
Spanish: Su plan es construir un puente por sobre ese río.
English: By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
Spanish: Dándonos las opiniones de los incultos, el periodismo nos mantiene en contacto con la ignorancia de la comunidad.
English: Charity creates a multitude of sins.
Spanish: La caridad crea una multitud de pecados.
English: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
Spanish: Los niños comienzan amando a sus padres; tras un tiempo ellos los juzgan; rara vez, o nunca, les perdonan.
English: Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Spanish: La consistencia es el último refugio del poco imaginativo.
English: Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
Spanish: La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.
English: We heard the boy playing the violin.
Spanish: Oímos al niño tocar el violín.
English: I will pay for it by check.
Spanish: Lo pagaré con cheque.
English: Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
Spanish: La muerte y la vulgaridad son los únicos dos hechos en el siglo diecinueve que uno no puede explicar.
English: Deceiving others. That is what the world calls a romance.
Spanish: Engañar a otros. Eso es lo que el mundo llama un romance.
English: Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
Spanish: Democracia significa simplemente el aporreo de la gente por la gente para la gente.
English: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Spanish: ¿Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.
English: The doctor gave me a shot.
Spanish: El doctor me puso una inyección.
English: Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Spanish: La educación es una cosa admirable, pero es bueno recordar de tiempo en tiempo que nada que amerita saber puede ser enseñado.
English: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Spanish: Todo retrato que es pintado con sentimiento es un retrato del artista, no del modelo.
English: My friend Marcelo writes in Latin.
Spanish: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
English: Do not forget to meet me at the station.
Spanish: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
English: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Spanish: El quince de agosto, miles de personas elevan volantines.
English: She said that they were good friends of hers.
Spanish: Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
English: I write short sentences in Swedish.
Spanish: Escribo frases cortas en sueco.
English: Most of the time I dream in text.
Spanish: La mayoría del tiempo sueño en texto.
English: I am writing a song in German.
Spanish: Estoy escribiendo una canción en alemán.
English: I'm writing a song in German.
Spanish: Estoy escribiendo una canción en alemán.
English: We have the same problems as you.
Spanish: Tenemos los mismos problemas que tú.
English: I am writing this letter to my wife.
Spanish: Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.
English: Where is Algeria situated?
Spanish: ¿Dónde se ubica Argelia?
English: There are still people who cannot read.
Spanish: Todavía hay gente que no sabe leer.
English: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
Spanish: Mi padre no me deja ir al cine solo.
English: His words don't match his actions.
Spanish: Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
English: I don't know what fear is.
Spanish: Yo no sé lo que es el miedo.
English: I know how to use every kind of weapons.
Spanish: Sé usar todo tipo de arma.
English: 'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
Spanish: Hayastan es el nombre de Armenia en armenio.
English: I have to go to the mosque.
Spanish: Tengo que ir a la mezquita.
English: Do you want to go to Germany with me?
Spanish: ¿Querés ir a Alemania conmigo?
English: I will introduce you to some friends who study German.
Spanish: Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.
English: Our fate is in your hands.
Spanish: Nuestro destino está en tus manos.
English: Individual liberty is the essence of democracy.
Spanish: La libertad individual es la esencia de la democracia.
English: Each year the world's population increases on average by two percent.
Spanish: Cada año la población mundial aumenta un promedio del dos por ciento.
English: This beautiful dress is made of silk.
Spanish: Este hermoso vestido está hecho de seda.
English: She is always clothed in silk.
Spanish: Ella siempre se viste de seda.
English: Tom has a silk scarf.
Spanish: Tom tiene un pañuelo de seda.
English: The curtains are fluttering in the wind.
Spanish: El viento agita las cortinas.
English: A housewife has many domestic duties.
Spanish: Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos.
English: After that, you were in a state of stupor for two months.
Spanish: Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
English: Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.
Spanish: Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.
English: She left me standing there for two hours.
Spanish: Ella me dejó parado ahí por dos horas.
English: How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.
Spanish: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
English: Every saint has a past and every sinner has a future.
Spanish: Todo santo tiene un pasado y todo pecador tiene un futuro.
English: Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.
Spanish: Todo aquel que es incapaz de aprender se ha dado a enseñar.
English: Experience is one thing you can't get for nothing.
Spanish: La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.
English: Experience is simply the name we give our mistakes.
Spanish: Experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestras faltas.
English: Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
Spanish: La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses.
English: Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
Spanish: Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.
English: Hatred is blind, as well as love.
Spanish: El odio es ciego, igual que el amor.
English: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Spanish: Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
English: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
Spanish: ¿Cómo puede esperarse que una mujer sea feliz con un hombre que insiste en tratarla como si fuera un ser humano totalmente normal?
English: How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
Spanish: ¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
English: I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
Spanish: Yo siempre paso los buenos consejos. Es lo único que se puede hacer con ellos. Nunca son de ninguna utilidad para uno mismo.
English: I am not young enough to know everything.
Spanish: Yo no soy lo suficientemente joven para saberlo todo.
English: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
Spanish: Yo soy tan ingenioso que a veces no entiendo ni una sola palabra de lo que estoy diciendo.
English: I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
Spanish: Yo soy la única persona en el mundo que yo debería querer conocer minuciosamente.
English: I can resist everything except temptation.
Spanish: Puedo resistir todo excepto tentación.
English: I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.
Spanish: Puedo aguantar la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable. Su uso tiene algo de injusto, es como golpear por debajo del intelecto.
English: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Spanish: Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
English: I have nothing to declare except my genius.
Spanish: Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.
English: I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Spanish: Yo tengo los más simples gustos. Yo soy siempre satisfecho con lo mejor.
English: I refuse to talk to you!
Spanish: ¡Me niego a hablar contigo!
English: Tom clearly doesn't understand French very well.
Spanish: Obviamente, Tom no entiende muy bien francés.
English: I'll never leave you alone again.
Spanish: No volveré a dejarle solo.
English: I'll never leave you alone again.
Spanish: No volveré a dejaros solas.
English: I'll never leave you alone again.
Spanish: No volveré a dejaros solos.
English: I'll never leave you alone again.
Spanish: No volveré a dejarlos solos.
English: I'll never leave you alone again.
Spanish: No volveré a dejarte solo.
English: I'll never leave you alone again.
Spanish: No volveré a dejarte sola.
English: I'll never leave you alone again.
Spanish: No volveré a dejarla sola.
English: I cannot afford to buy a used car.
Spanish: No me puedo permitir comprarme un coche de segunda mano.
English: I want to add new languages to my resumé.
Spanish: Quiero añadir nuevas lenguas a mi currículo.
English: I wanted to add Mary as a friend on Facebook.
Spanish: Quería agregar a Mary como amiga en Facebook.
English: The boy over there is bowing to you.
Spanish: Aquel chico de allí se está inclinando ante ti.
English: The weather is usually hot in July.
Spanish: Suele hacer calor en julio.
English: More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
Spanish: Los armenios y los judíos suman más de 7 millones de muertes solo por ser diferentes.
English: What was it that you gave him?
Spanish: ¿Qué era lo que le diste?
English: She's neither rich nor famous.
Spanish: Ella no es ni rica ni famosa.
English: Does your friend speak Esperanto?
Spanish: ¿Tu amigo habla esperanto?
English: In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
Spanish: En los Estados Unidos es normal darle un regalo, como vasos o una cafetera, a la novia en las bodas.
English: Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Spanish: El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
English: Tom announced his resignation yesterday.
Spanish: Tom anunció ayer su dimisión.
English: Let's hope everything gets better tomorrow.
Spanish: Esperemos que mañana todo vaya mejor.
English: Is your car fast?
Spanish: ¿Tu coche es rápido?
English: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Spanish: ¿Es que de verdad pensáis que es la debilidad la que cede a la tentación? Yo te digo a ti que hay tentaciones terribles que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder ante ellas.
English: Most Japanese drink water from the tap.
Spanish: La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.
English: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
Spanish: Ser negro es mejor que ser cola. Si naciste negro, al menos no tienes que pensar en cómo decírselo a tu vieja.
English: Could you put this bag somewhere else?
Spanish: ¿Podrías poner esta bolsa en otra parte?
English: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
Spanish: Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.
English: I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
Spanish: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
English: You can stay with us for the time being.
Spanish: Puedes quedarte con nosotros por el momento.
English: I'd like to have this meat dish with your best white wine.
Spanish: Yo preferiría servirme este plato de carne con su mejor vino blanco.
English: Don't stay up late every night.
Spanish: No te quedes despierto hasta tarde todas las noches.
English: Such behavior gives rise to problems.
Spanish: Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.
English: You must be a fool to do such a thing.
Spanish: Debes ser un tonto para hacer algo así.
English: I need a little help from you.
Spanish: Necesito un poco de ayuda tuya.
English: The accent in "guitar" falls on the second syllable.
Spanish: La acentuación de "guitarra" vá en la segunda sílaba.
English: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
Spanish: Me gustan tanto Susan como Betty, pero yo creo que Susan es más agradable.
English: She laid her baby on the bed.
Spanish: Ella dejó a su niño en la cama.
English: Don't repeat the same mistake!
Spanish: ¡No repitas el mismo error!
English: I must know the truth.
Spanish: Tengo que saber la verdad.
English: I have to know the truth.
Spanish: Tengo que saber la verdad.
English: When was the last time you saw her?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
English: He sat there with his eyes closed.
Spanish: Se sentó allí con los ojos cerrados.
English: Does your father get home early?
Spanish: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
English: I bet he doesn't make it.
Spanish: Apuesto a que no lo consigue.
English: This house is too small to live in.
Spanish: Esta casa es demasiado chica para vivir.
English: Do you know each other?
Spanish: ¿Se conocen el uno al otro?
English: This house is not for sale.
Spanish: Esta casa no está a la venta.
English: Angola's official language is Portuguese.
Spanish: El idioma oficial de Angola es el portugués.
English: Kabul is Afghanistan's capital city.
Spanish: Kabul es la capital de Afganistán.
English: Kabul is the capital of Afghanistan.
Spanish: Kabul es la capital de Afganistán.
English: I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
Spanish: Me gustan las personas más que los principios, y me gustan las personas sin principios más que cualquier otra cosa en el mundo.
English: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
Spanish: Yo nunca viajo sin mi diario. Uno debería siempre tener algo sensacional para leer en el tren.
English: I put all my genius into my life; I put only my talent into my works.
Spanish: Yo pongo toda mi genialidad dentro de mi vida; yo pongo sólo mi talento dentro de mis trabajos.
English: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
Spanish: Yo considero el teatro como la más grande de todas las formas de arte, la más inmediata forma en cual un ser humano puede compartir con un otro el sentido de lo que es ser un ser humano.
English: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Spanish: Veo cuando los hombres aman a las mujeres. Ellos les dan apenas un poco de sus vidas. Pero las mujeres, cuando aman, lo dan todo.
English: I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
Spanish: A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.
English: I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.
Spanish: Yo supongo que la sociedad es maravillosamente encantadora. Estar en ella es solamente un aburrimiento. Pero estar fuera de ella es simplemente una tragedia.
English: I want my food dead. Not sick, not dying, dead.
Spanish: Yo quiero mi comida muerta. No enferma ni muriéndose, muerta.
English: If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.
Spanish: Si uno no puede disfrutar de leer un libro una y otra vez de nuevo, no hay ningún uso en leerlo en absoluto.
English: If one could only teach the English how to talk, and the Irish how to listen, society here would be quite civilized.
Spanish: Si tan solo se pudiera enseñar al inglés cómo hablar y al irlandés cómo escuchar, la sociedad de aquí sería bastante civilizada.
English: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
Spanish: Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla.
English: If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.
Spanish: Si hubiera menos empatía en el mundo, habría menos problemas en el mundo.
English: We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
Spanish: Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo - la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
English: If you are not too long, I will wait here for you all my life.
Spanish: Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
English: If you pretend to be good, the world takes you very seriously. If you pretend to be bad, it doesn't. Such is the astounding stupidity of optimism.
Spanish: Si finges ser bueno, el mundo te toma muy seriamente. Si finges ser malo, no lo hace. Esa es la pasmosa estupidez del optimismo.