jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I am eating bread and crying on the floor.
Spanish: Estoy comiendo pan y llorando en el suelo.
English: Tom went missing on October 20, 2013.
Spanish: Tom desapareció el 20 de octubre de 2013.
English: Tom disappeared on October 20, 2013.
Spanish: Tom desapareció el 20 de octubre de 2013.
English: This fell off a truck.
Spanish: Esto se cayó de un troque.
English: You never know when this might come in handy.
Spanish: Nunca se sabe cuándo te será útil.
English: I have no idea what you're talking about.
Spanish: No tengo idea de qué está hablando.
English: If the Earth was flat, cats would've knocked everything off by now.
Spanish: Si la Tierra fuera plana, los gatos ya hubieran tirado todo.
English: So you come from another planet?
Spanish: ¿Entonces vienes de otro planeta?
English: I don't want Tom to hate me.
Spanish: No quiero que Tom me odie.
English: Tom never outgrew his habit of sucking his thumb whenever he was bored.
Spanish: Tom nunca superó su costumbre de chuparse el dedo cuando se aburría.
English: We will have lunch together at twelve-thirty.
Spanish: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
English: We'll eat lunch together at 12:30.
Spanish: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
English: We will eat lunch together at 12:30.
Spanish: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
English: Have you seen a green owl anywhere? I missed my Spanish lesson today, and now I'm scared for my life.
Spanish: ¿Has visto un búho verde por allí? Es que me perdí la lección de español de hoy, y ahora temo por mi vida.
English: If you remove the lettuce from a hamburger, it has less calories.
Spanish: Si le quitas la lechuga a una hamburguesa, tiene menos calorias.
English: Learn Spanish or vanish.
Spanish: El español lo aprendes, o te desapareces.
English: I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
Spanish: Entiendo lo que quieres decir, pero no sé cómo traducirlo.
English: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
Spanish: ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
English: In spite of the fact that Mount Ararat officially belongs to Turkey, it's still a key element of Armenia's coat of arms.
Spanish: A pesar de pertenecer oficialmente a Turquía, el monte Ararat todavía es el elemento central del escudo de armas de Armenia.
English: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
Spanish: No te rías de un enano o tú mismo te convertirás en enano.
English: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
Spanish: No te burles de un enano o tú mismo te convertirás en enano.
English: Chach's native language is Lojban.
Spanish: El idioma nativo de Chacho es el lojban.
English: Chach's native language is Lojban.
Spanish: La lengua nativa de Chacho es el lojban.
English: In my solar system there are twenty-eight planets.
Spanish: En mi sistema solar hay veintiocho planetas.
English: Would you like to drive on this mountain road?
Spanish: ¿Le gustaría conducir por esta carretera de montaña?
English: Would you like to drive on this mountain road?
Spanish: ¿Te gustaría conducir por esta carretera de montaña?
English: Would you like to drive an English car?
Spanish: ¿Le gustaría conducir un coche inglés?
English: Would you like to drive an English car?
Spanish: ¿Te gustaría conducir un coche inglés?
English: From the balcony, we have a beautiful view of the park.
Spanish: Desde el balcón tenemos una hermosa vista del parque.
English: Tom turned his cellphone off.
Spanish: Tom apagó su móvil.
English: I often go to the beach.
Spanish: A menudo voy a la playa.
English: Why don't you say something?
Spanish: ¿Por qué no dices algo?
English: Tom sold three refrigerators today.
Spanish: Tom vendió tres frigoríficos hoy.
English: Where does Tom work?
Spanish: ¿Dónde trabaja Tom?
English: I'm sure we'll see Tom again.
Spanish: Estoy seguro de que veremos a Tom de nuevo.
English: We've talked about it.
Spanish: Hemos hablado de eso.
English: Are you sure Tom can do that?
Spanish: ¿Estás seguro de que Tom puede hacer eso?
English: Tom didn't take his shoes off.
Spanish: Tom no se quitó los zapatos.
English: May I eat that orange?
Spanish: ¿Puedo comer esa naranja?
English: The refrigerator is closed.
Spanish: El frigorífico está cerrado.
English: Tom is fighting cancer.
Spanish: Tom está luchando contra el cáncer.
English: Did you hear what we said?
Spanish: ¿Oíste lo que dijimos?
English: I tore up all the letters that you wrote to me.
Spanish: Rompí todas las cartas que me escribiste.
English: I think Tom is from Australia.
Spanish: Creo que Tom es de Australia.
English: How many countries are in Europe?
Spanish: ¿Cuántos países hay en Europa?
English: What color is your house?
Spanish: ¿De qué color es tu casa?
English: How did you kill the cockroach?
Spanish: ¿Cómo mataste a la cucaracha?
English: We close at 7 p.m.
Spanish: Cerramos a las siete de la tarde.
English: I can take care of that immediately.
Spanish: Puedo ocuparme de eso inmediatamente.
English: The village I live in is very small.
Spanish: El pueblo donde vivo es muy pequeño.
English: You were Tom's only friend.
Spanish: Eras el único amigo de Tom.
English: Who's your doctor?
Spanish: ¿Quién es tu médico?
English: Ask me again in October.
Spanish: Pregúntame otra vez en octubre.
English: Should we be worried?
Spanish: ¿Deberíamos preocuparnos?
English: The cement was still wet.
Spanish: El cemento todavía estaba fresco.
English: You should stay away from Tom.
Spanish: Deberías estar lejos de Tom.
English: Tom likes carrots.
Spanish: A Tom le gustan las zanahorias.
English: What happened in October?
Spanish: ¿Qué ocurrió en octubre?
English: The engine is overheating.
Spanish: El motor está sobrecalentado.
English: Don't forget that Tom is blind.
Spanish: No olvides que Tom es ciego.
English: Tom threw a pebble at Mary's bedroom window.
Spanish: Tom tiró un guijarro a la ventana del dormitorio de Mary.
English: Tom's father's name is John.
Spanish: El padre de Tom se llama John.
English: What do you like to read?
Spanish: ¿Qué te gusta leer?
English: I haven't downloaded the file yet.
Spanish: No he descargado el fichero todavía.
English: What's in the fridge?
Spanish: ¿Qué hay en el frigorífico?
English: I've always wanted to write a children's book.
Spanish: Siempre he querido escribir un libro para niños.
English: Why are we poor?
Spanish: ¿Por qué somos pobres?
English: I've always liked horror movies.
Spanish: Siempre me han gustado las películas de terror.
English: Is it necessary to make so much noise?
Spanish: ¿Es necesario hacer tanto ruido?
English: Tom put the map on the table.
Spanish: Tom puso el mapa sobre la mesa.
English: Do you talk about us?
Spanish: ¿Hablas de nosotros?
English: Do you talk about us?
Spanish: ¿Habláis de nosotros?
English: Do you talk about us?
Spanish: ¿Hablas de nosotras?
English: Do you talk about us?
Spanish: ¿Habláis de nosotras?
English: I think what Tom did was intentional.
Spanish: Creo que lo que hizo Tom era intencionado.
English: I'm not thinking about it.
Spanish: No estoy pensando en eso.
English: Tom was sitting behind me.
Spanish: Tom estaba sentado detrás de mí.
English: I'm scared of Tom's dog.
Spanish: El perro de Tom me da miedo.
English: I know all my neighbors.
Spanish: Conozco a todos mis vecinos.
English: You're still inexperienced.
Spanish: Todavía eres inexperto.
English: You're still inexperienced.
Spanish: Todavía eres inexperta.
English: You're really tall, aren't you?
Spanish: Eres realmente alto, ¿no?
English: You're really tall, aren't you?
Spanish: Eres realmente alta, ¿no?
English: You're good at French, aren't you?
Spanish: Eres bueno en francés, ¿no?
English: You're good at French, aren't you?
Spanish: Eres buena en francés, ¿no?
English: You're not going to do it, I hope.
Spanish: No vas a hacerlo, espero.
English: You're not even a student here.
Spanish: Ni siquiera eres estudiante aquí.
English: You're the reason I came.
Spanish: Tú eres la razón por la que vine.
English: You're angry with me, aren't you?
Spanish: Estás enfadado conmigo, ¿no?
English: You're angry with me, aren't you?
Spanish: Estás enfadada conmigo, ¿no?
English: You're in pain, aren't you?
Spanish: Sufres, ¿no?
English: You're in pain, aren't you?
Spanish: Sufrís, ¿no?
English: You're angry with me, aren't you?
Spanish: Estáis enfadadas conmigo, ¿no?
English: You're angry with me, aren't you?
Spanish: Estáis enfadados conmigo, ¿no?
English: You're the reason I came.
Spanish: Vosotros sois la razón por la que vine.
English: You're the reason I came.
Spanish: Vosotras sois la razón por la que vine.
English: You're not married, are you?
Spanish: No estás casado, ¿no?
English: You're not married, are you?
Spanish: No estás casada, ¿no?
English: You're not married, are you?
Spanish: No estáis casados, ¿no?
English: You're not married, are you?
Spanish: No estáis casadas, ¿no?
English: You're over-analyzing.
Spanish: Estás analizando demasiado.
English: You're over-analyzing.
Spanish: Estáis analizando demasiado.
English: You're still mad, aren't you?
Spanish: Sigues enfadado, ¿no?
English: You're still mad, aren't you?
Spanish: Sigues enfadada, ¿no?
English: You're still mad, aren't you?
Spanish: Seguís enfadados, ¿no?
English: You're still mad, aren't you?
Spanish: Seguís enfadadas, ¿no?
English: You're in trouble, aren't you?
Spanish: Estás en problemas, ¿no?
English: You're in trouble, aren't you?
Spanish: Estáis en problemas, ¿no?
English: You're very stylish today.
Spanish: Estás muy elegante hoy.
English: You're very stylish today.
Spanish: Estáis muy elegantes hoy.
English: You're taking a lot for granted.
Spanish: Estás dando muchas cosas por sentado.
English: You're taking a lot for granted.
Spanish: Estáis dando muchas cosas por sentado.
English: I have a feeling he has something to say.
Spanish: Creo que él tiene algo que decir.
English: I'm getting ready to do that.
Spanish: Me estoy preparando para hacerlo.
English: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Spanish: Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
English: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Spanish: Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro.
English: Ziri introduced Rima to us.
Spanish: Ziri nos presentó a Rima.
English: Ziri is almost a man.
Spanish: Ziri es casi un hombre.
English: I'll return to Australia the day after tomorrow.
Spanish: Voy a volver a Australia pasado mañana.
English: There are a lot of things I need to do before I can go home.
Spanish: Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de poder ir a casa.
English: My phone battery is almost dead.
Spanish: La batería de mi teléfono está casi agotada.
English: I slept like a baby on a log.
Spanish: He dormido como un bebé en un tronco.
English: No one will dissuade me from buying a new car.
Spanish: Nadie me disuadirá de comprarme un coche nuevo.
English: Bees have conspicuous colors to deter their enemies.
Spanish: La abejas tienen colores llamativos para disuadir a sus enemigos.
English: I tried to dissuade my son from driving in that rain.
Spanish: Intenté disuadir a mi hijo de conducir con esa lluvia.
English: Tom admitted he's stolen Mary's money.
Spanish: Tomás admitió que había robado el dinero de María.
English: Prison serves to deter criminals from committing crimes.
Spanish: La cárcel sirve para disuadir de cometer delitos a los delincuentes.
English: Wealth and fame cannot seduce him, poverty and humiliation don't deter him from his goal. He doesn't bend to any power or violence. Such is a great man.
Spanish: La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
English: Watch where you step!
Spanish: ¡Fíjate dónde pisas!
English: Tom doesn't want to admit he was wrong.
Spanish: Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
English: Tom didn't want to admit he was scared.
Spanish: Tom no quería admitir que tuviera miedo.
English: I slept like a baby in a log.
Spanish: He dormido como un bebé en un tronco.
English: Our biological ancestors thrived in the primordial soup hundreds of millions of years ago.
Spanish: Nuestros ancestros biológicos prosperaron en los caldos primordiales hace cientos de millones de años.
English: Biological evolution is largely a symbiotic process.
Spanish: La evolución biológica es en buena parte un proceso simbiótico.
English: Tonight I'll say eight sentences to you.
Spanish: Esta noche te diré ocho frases.
English: They operated on my brain.
Spanish: A mí me operaron el cerebro.
English: How many planets are there in our solar system?
Spanish: ¿Cuántos planetas hay en nuestro sistema solar?
English: There's a reservoir near where I live.
Spanish: Hay un embalse cerca de donde vivo.
English: Australia wasn't cold when I got there.
Spanish: En Australia no hacía frío cuando llegué.
English: You can't just assume that.
Spanish: No puedes asumir simplemente eso.
English: Who's behind it?
Spanish: ¿Quién está detrás de ello?
English: It's pretty dark out there.
Spanish: Está bastante oscuro ahí fuera.
English: When will you be able to see it?
Spanish: ¿Cuándo podrás verlo?
English: I was just a little boy back then.
Spanish: Era solo un niño en aquel entonces.
English: I can't do anything with this.
Spanish: No puedo hacer nada con esto.
English: Things are a lot easier to see from up here.
Spanish: Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
English: You should get there as fast as possible.
Spanish: Deberías llegar allí lo más rápido posible.
English: Who roped you into this?
Spanish: ¿Quién te metió en esto?
English: Why did you even bother?
Spanish: ¿Por qué te molestaste siquiera?
English: You could do that yourself.
Spanish: Podías haberlo hecho tú mismo.
English: You could do that yourself.
Spanish: Podíais haberlo hecho vosotros mismos.
English: You could do that yourself.
Spanish: Podíais haberlo hecho vosotras mismas.
English: It's starting to get dangerous.
Spanish: Está empezando a ponerse peligroso.
English: Do you think they're related?
Spanish: ¿Crees que son familia?
English: Make sure everything goes smoothly.
Spanish: Asegúrate de que todo salga bien.
English: You just need to sign right here.
Spanish: Solo tienes que firmar aquí.
English: You need to keep it simple.
Spanish: Tienes que mantenerlo simple.
English: If it doesn't rain soon, there will be a drought.
Spanish: Si no llueve pronto, habrá una sequía.
English: Tom's house was destroyed by a tsunami.
Spanish: La casa de Tom fue destruida por un tsunami.
English: Who wrote this message?
Spanish: ¿Quién escribió este mensaje?
English: Tom's cynicism is unbearable.
Spanish: El cinismo de Tom es insoportable.
English: Tom has been encouraging his students to read more.
Spanish: Tom ha estado animando a sus alumnos a leer más.
English: Have you heard how Tom is getting on in Boston?
Spanish: ¿Has oído cómo le va a Tom en Boston?
English: I told Tom he should save a little money each week.
Spanish: Le dije a Tom que debería de ahorrar un poco de dinero cada semana.
English: There are three men waiting outside for you.
Spanish: Hay tres hombres esperándote fuera.
English: I would've told you how to do that if you'd asked me to.
Spanish: Te habría dicho cómo hacerlo si me lo hubieras pedido.
English: That book was so good that I read it three times.
Spanish: Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
English: Tom got to his feet and went to the door.
Spanish: Tom se puso en pie y fue hacia la puerta.
English: Strictly speaking, tomatoes are a fruit.
Spanish: Hablando estrictamente, los tomates son frutos.
English: Tom can't stay mad forever.
Spanish: Tom no puede seguir enfadado para siempre.
English: I heard that Tom came back to Boston for Christmas.
Spanish: He oído que Tom volvió a Boston por Navidad.
English: We're learning how to write.
Spanish: Estamos aprendiendo a escribir.
English: I have an avatar in Second Life.
Spanish: Tengo un avatar en Second Life.
English: Someone help me, please.
Spanish: Que alguien me ayude, por favor.
English: Let's pretend we're aliens.
Spanish: Vamos a hacer como que somos alienígenas.
English: Let's pretend we are aliens.
Spanish: Vamos a hacer como que somos alienígenas.
English: Tom thinks that that's good enough.
Spanish: Tom cree que eso es lo suficientemente bueno.
English: She has put her house up for sale.
Spanish: Ella ha puesto su casa en venta.
English: Nobody is going to think that.
Spanish: Nadie va a pensar eso.
English: Nobody is going to think that.
Spanish: Eso no lo va a pensar nadie.
English: No one is going to be thinking that.
Spanish: Nadie va a pensar eso.
English: No one is going to be thinking that.
Spanish: Eso no lo va a pensar nadie.
English: We're here to say goodbye.
Spanish: Estamos aquí para despedirnos.
English: Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
Spanish: El novecientos veinticinco mil ochocientos catorce millones setecientos tres mil seiscientos noventa y dos es un número de doce dígitos.
English: Tom knows that this is important to Mary.
Spanish: Tom sabe que esto es importante para Mary.
English: Tom said that you'd be able to help me.
Spanish: Tom dijo que tú podrías ayudarme.
English: If you have a better idea, I'm all ears.
Spanish: Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
English: I'm being forced to do that.
Spanish: Me están forzando a hacer esto.
English: Tom, Mary, John and Alice all have one thing in common.
Spanish: Tom, Mary, John y Alice tienen una cosa en común.
English: Do you think you're bigger than Tom?
Spanish: ¿Piensas que eres más grande que Tom?
English: Tom put on a black coat.
Spanish: Tom se puso un abrigo negro.
English: I haven't seen Tom around.
Spanish: No he visto a Tom por aquí.
English: What a terrible experience!
Spanish: ¡Qué experiencia tan horrible!
English: My office is next to Tom's.
Spanish: Mi oficina está enseguida a la de Tom.
English: It's better not to trust Tom.
Spanish: Sería mejor no confiar en Tom.
English: I hope that I don't let you down.
Spanish: Espero que no te decepcione.
English: Tom is the one who found Mary.
Spanish: Tom fue el que encontró a Mary.
English: I'm hoping Tom will do that with me.
Spanish: Estoy esperando que Tom haga eso conmigo.
English: We're happy that Tom arrived home safely.
Spanish: Estamos felices de que Tom llegó a casa sano y salvo.
English: I need to know where Tom lives.
Spanish: Necesito saber dónde vive Tom.
English: I hope Tom doesn't have to go to jail.
Spanish: Espero que Tom no tenga que irse a la cárcel.
English: It's a very delicate subject.
Spanish: Es un asunto muy delicado.
English: That's her M.O.
Spanish: Ese es su modus operandi.
English: And God said, Let there be light: and there was light.
Spanish: Y dijo Dios: Hágase la luz. Y la luz se hizo.
English: And God said: Let there be light. And there was light.
Spanish: Y dijo Dios: Hágase la luz. Y la luz se hizo.
English: Where are the teaspoons?
Spanish: ¿Dónde están las cucharas de té?
English: He didn't want to go swim because he was scared he'd get stung by a jellyfish.
Spanish: No quería salir a nadar por miedo a que lo picara una medusa.
English: Avocado skin is green.
Spanish: La cáscara de la palta es verde.
English: Lack of money is not a problem for me.
Spanish: No me hace falta el dinero.
English: Three robbers broke into my neighbour's deli last night.
Spanish: Tres ladrones asaltaron la rotisería de mi vecino anoche.
English: What is he going to say?
Spanish: ¿Qué va a decir?
English: It is tradition to fly the flag at half mast to signify mourning.
Spanish: Es costumbre izar la bandera a media asta en señal de duelo.
English: Not all elves are mean.
Spanish: No todos los elfos son miserables.
English: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
Spanish: Nunca en mi vida he pedido disculpas. Lo siento pero es que yo soy así.
English: I've told you a million times not to exaggerate.
Spanish: Te he dicho un millón de veces que no exageres.
English: She tells us interesting things.
Spanish: Ella nos cuenta cosas interesantes.
English: How can you listen to that?
Spanish: ¿Pero cómo puedes escuchar eso?
English: She taught her Berber.
Spanish: Ella le enseñó bereber.
English: There's nothing I can do to change that.
Spanish: No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
English: Call me as soon as you're on my street.
Spanish: Llámame tan pronto como estés en mi calle.
English: This morning, Tatoeba isn't working very well.
Spanish: Esta mañana, Tatoeba no está funcionando muy bien.
English: Tom and Mary say they don't plan to do that by themselves.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no planean hacerlo solos.
English: I hope he won't let you down.
Spanish: Espero que no te decepcione.
English: I hope that I don't let you down.
Spanish: Espero no decepcionarte.
English: Is your father a Spaniard?
Spanish: ¿Tu padre es español?
English: Ann swam across the river.
Spanish: Ann cruzó el río a nado.
English: He fervently drank up the beer, wanting to forget everything, to forget her.
Spanish: Se bebió la cerveza con avidez, con ganas de olvidarlo todo, de olvidarla a ella.
English: What I like hearing is her way of speaking.
Spanish: Lo que me gusta oír es su manera de hablar.
English: This sentence shall not be translated.
Spanish: Esta oración no ha de ser traducida.
English: I know you're not like that!
Spanish: Sé que no eres así.
English: Yesterday we dined in a typically Portuguese restaurant.
Spanish: Ayer comimos en un restaurante típico portugués.
English: You, too, should've seen that movie.
Spanish: Tú también deberías haber visto esa película.
English: I don't know if I'll leave tonight to have dinner with you.
Spanish: No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.
English: He doesn't want to become bald like his father.
Spanish: No quiere quedarse calvo como su padre.
English: I met a great girl, and I'm in love.
Spanish: Conocí a una gran chica y estoy enamorado.
English: Remember that Samanta is unpredictable.
Spanish: Recuerda que Samanta es impredecible.
English: Pepe and Juan found the oldest DVD known.
Spanish: Pepe y Juan encontraron el DVD más antiguo que se conoce.
English: I won't tell you anything until I get some sleep.
Spanish: No te voy a decir nada hasta que me quede dormido.
English: Do you think that spider is venomous?
Spanish: ¿Crees que esa araña será venenosa?
English: It's better to sweat than to shudder.
Spanish: Es mejor sudar que temblar.
English: When death arrives, the rich don't keep their money and the poor don't keep their debts.
Spanish: Cuando llega la muerte, al rico no le queda dinero y al pobre no le quedan deudas.
English: God created man because He was disappointed with the monkey. Then, He stopped doing more experiments.
Spanish: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
English: Sami started talking about God.
Spanish: Sami empezó a hablar de Dios.
English: Don't go that way, go this way!
Spanish: ¡No entréis por ahí, entrad por aquí!
English: Don't go that way, go this way!
Spanish: ¡No entren por ahí, entren por aquí!
English: The prime minister signed the charter.
Spanish: El primer ministro firmó la carta.
English: Who is the man you were talking to?
Spanish: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
English: Who is the man you were talking to?
Spanish: ¿Quién es el hombre con el que hablabas?
English: There's one thing that's bothering me.
Spanish: Hay una cosa que está molestándome.
English: She couldn't light the candle because the wick was too short.
Spanish: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
English: He couldn't light the candle because the wick was too short.
Spanish: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
English: Yesterday, an idea hit me.
Spanish: Ayer se me ocurrió una idea.
English: In Japan, the raccoon dog is known as the tanuki and has a long history in folklore.
Spanish: En Japón, al perro mapache se le conoce como tanuki y cuenta con una larga historia folclórica.
English: Japanese raccoon dogs are commonly known as tanukis.
Spanish: A los perros mapache japoneses se les suele llamar tanukis.