jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
Spanish: Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.
English: The visitor left a message with his sister.
Spanish: El visitante dejó un mensaje con su hermana.
English: It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
Spanish: Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
English: How to distribute abundance is a great problem.
Spanish: Cómo distribuir la riqueza es un gran problema.
English: In an affluent society most people have a high standard of living.
Spanish: En una sociedad acomodada, la mayoría de las personas tienen altos estándares de vida.
English: Yutaka has two elder brothers.
Spanish: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
English: Yutaka has two older brothers.
Spanish: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
English: The good harvest brought down the price of rice.
Spanish: La buena cosecha bajó el precio del arroz.
English: What is the date today?
Spanish: ¿Cuál es la fecha de hoy?
English: What is today's date?
Spanish: ¿Cuál es la fecha de hoy?
English: The fire consumed the whole house.
Spanish: El fuego consumió la casa entera.
English: Bees provide honey for us.
Spanish: Las abejas nos proveen de miel.
English: This is the house where the famous novelist was born.
Spanish: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
English: I'll be visiting Japan again in a few years.
Spanish: Voy a visitar Japón de nuevo en unos años.
English: Excuse me, I'm lost.
Spanish: Disculpa, estoy perdido.
English: Happy birthday to you!
Spanish: ¡Feliz cumpleaños!
English: Why couldn't you sleep last night?
Spanish: ¿Por qué no pudiste dormir anoche?
English: Why didn't you show up at the party last night?
Spanish: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
English: Why were you absent yesterday?
Spanish: ¿Por qué te ausentaste ayer?
English: My father must have been handsome in his youth.
Spanish: Mi padre debió ser buen mozo en su juventud.
English: My father retired to make way for younger people.
Spanish: Mi padre se retiró para darle espacio a la gente joven.
English: Father gestured to me to leave the room.
Spanish: Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto.
English: Father is busy writing letters.
Spanish: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
English: My father has been in good shape since his operation.
Spanish: Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
English: Father is going to undergo an operation.
Spanish: Mi padre se va a operar.
English: My father neither drinks nor smokes.
Spanish: Mi padre no bebe ni fuma.
English: My father will come home at the end of this week.
Spanish: Mi padre vendrá a casa este fin de semana.
English: My father is an expert surgeon.
Spanish: Mi padre es un cirujano experto.
English: Father is out, but Mother is at home.
Spanish: Mi padre no está en casa, pero sí mi madre.
English: My father is getting better by degrees.
Spanish: Mi padre se va recuperando de a poco.
English: My father often goes to America on business.
Spanish: Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.
English: Their wedding will be tomorrow.
Spanish: Su matrimonio se realizará mañana.
English: I must have someone repair my word processor.
Spanish: Debo pedirle a alguien que arregle mi procesador de texto.
English: He never fails to write to his mother every week.
Spanish: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
English: He never forgets to write to his mother every week.
Spanish: Él le escribe una carta a su madre sin omisión cada semana.
English: He has set out for Canada.
Spanish: Él se ha ido camino a Canadá.
English: Our teacher is really stubborn, isn't she?
Spanish: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
English: Is he so foolish as to believe that?
Spanish: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
English: The judgement went against the government.
Spanish: El juicio salió en contra del gobierno.
English: Tears filled her eyes.
Spanish: Las lágrimas rebosaban de sus ojos.
English: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
Spanish: Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
English: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Spanish: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.
English: He couldn't hold his temper any longer.
Spanish: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
English: He could no longer contain his anger.
Spanish: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
English: I'll wait here till he comes back.
Spanish: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
English: I will wait here until he comes back.
Spanish: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
English: I'll wait here until he comes back.
Spanish: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
English: He was involved in the trouble.
Spanish: Él fue envuelto en ese lío.
English: Illness forced him to give up school.
Spanish: Por su enfermedad, tuvo que inevitablemente dejar el colegio.
English: The birds were flying in a group.
Spanish: Las aves volaban haciendo formaciones.
English: What has become of his son?
Spanish: ¿Qué ha sido de su hijo?
English: What has become of her son?
Spanish: ¿Qué ha sido de su hijo?
English: He stayed at his aunt's house.
Spanish: Él se quedó en la casa de su tía.
English: Please come see me tomorrow.
Spanish: Por favor ven a verme mañana.
English: She will not forget listening to the sad tune.
Spanish: Probablemente ella no olvidará haber escuchado esa triste canción.
English: She is an obstinate girl.
Spanish: Ella es una persona obstinada.
English: She's strong-willed.
Spanish: Ella es una persona obstinada.
English: He was angry with his daughter.
Spanish: Él estaba enojado con su hija.
English: It was a week before Jane got over her cold.
Spanish: Pasó una semana antes que Jane se mejorara de su resfrío.
English: We can seat you soon.
Spanish: Lo llevaremos a su asiento pronto.
English: How do you heat the house?
Spanish: ¿Cómo haces para entibiar la casa?
English: We came in sight of the hill.
Spanish: Vimos la colina aparecer.
English: That responsibility is a burden to him.
Spanish: Esa responsabilidad es una carga para él.
English: You can take whichever road you like.
Spanish: Puedes seguir el camino que desees.
English: It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
Spanish: Al parecer, su propósito de estudiar en el extranjero es desarrollar su capacidad para hablar el inglés.
English: The poor young man finally became a great artist.
Spanish: El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.
English: Whether you like it or not doesn't matter.
Spanish: Da igual si te gusta o no.
English: London's climate differs from that of Tokyo.
Spanish: El clima de Londres es distinto al de Tokio.
English: The cake tastes divine!
Spanish: ¡La torta es deliciosa!
English: What does PTA stand for?
Spanish: ¿Qué significa "PTA"?
English: Let's talk over a cup of tea, shall we?
Spanish: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
English: I'm glad you could come to the party.
Spanish: Me alegra que hayas podido venir a la fiesta.
English: Is there a zoo in the park?
Spanish: ¿Hay algún zoológico en el parque?
English: The assignment took me longer than I had expected.
Spanish: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
English: It will go away by itself in two weeks.
Spanish: Mejorará por su cuenta en dos semanas.
English: The more books you read, the more you'll know.
Spanish: Mientras más libros leas, más sabrás.
English: It was not until I reached home that I missed my purse.
Spanish: No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.
English: The rumor turned out false.
Spanish: El rumor resultó ser falso.
English: The rumor turned out to be false.
Spanish: El rumor resultó ser falso.
English: I'm dripping with sweat.
Spanish: Estoy transpirando a mares.
English: Take any train on track 5.
Spanish: Toma cualquier tren de la pista 5.
English: Jim accompanied her on the piano.
Spanish: Jim la acompañó en el piano.
English: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
Spanish: A Beth, su flojo novio le pidió hacer su tarea de historia.
English: We were astonished to hear what had happened.
Spanish: Nos sorprendió escuchar lo que había pasado.
English: Take as much as you like.
Spanish: Toma cuanto quieras.
English: Take as much as you want.
Spanish: Toma cuanto quieras.
English: Don't laugh at him for making a mistake.
Spanish: No se rían de él por cometer un error.
English: It is founded on supposition.
Spanish: Se basa en la suposición.
English: When did you get back from your trip?
Spanish: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
English: The baby fell asleep in the cradle.
Spanish: El bebé se quedó dormido en la cuna.
English: You're old enough to know better.
Spanish: Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
English: Tom looked worried about the result of an English test.
Spanish: Tom se veía preocupado por el resultado de una prueba de inglés.
English: Do you know how to operate a computer?
Spanish: ¿Sabes cómo usar una computadora?
English: The fire broke out after the staff went home.
Spanish: El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.
English: The tire leaks air.
Spanish: El neumático tiene una fuga de aire.
English: The weather changes very often in England.
Spanish: El clima cambia seguido en Inglaterra.
English: There is a cat under the desk.
Spanish: Hay un gato bajo el escritorio.
English: You say something and then you do another.
Spanish: Dices una cosa y después haces otra.
English: The engineer told us how to use the machine.
Spanish: El ingeniero nos dijo cómo usar la máquina.
English: I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
Spanish: Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.
English: I know there was a big church there.
Spanish: Sé que había una gran iglesia ahí.
English: The vase crashed and shattered into pieces.
Spanish: El jarrón se quebró en pedazos.
English: Why did you paint the bench red?
Spanish: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
English: Why did you paint the bank red?
Spanish: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
English: Why did you paint the couch red?
Spanish: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
English: We had a lot of snow last year.
Spanish: El año pasado nevó bastante.
English: It snowed a lot last year.
Spanish: El año pasado nevó bastante.
English: I jumped at the unexpected news.
Spanish: Me sorprendieron las noticias inesperadas.
English: Please take a rest for a few days.
Spanish: Por favor toma un descanso por unos días.
English: This textbook is written in simple English.
Spanish: Este texto está escrito en inglés simple.
English: Do you get along with your boss?
Spanish: ¿Te llevas bien con tu jefe?
English: The stadium was flooded with baseball fans.
Spanish: El estadio estaba repleto de fans de beisbol.
English: Strange to say, he didn't know the news.
Spanish: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
English: It makes sense to pay off your credit card balance every month.
Spanish: Tiene sentido que pagues el balance de tu tarjeta de crédito todos los meses.
English: In addition to English, he can speak French.
Spanish: Además de inglés, él puede hablar francés.
English: Thereafter we heard no more from him.
Spanish: Después de eso no supimos nada más de él.
English: We hoped to have done with the work before the holidays.
Spanish: Esperábamos terminar el trabajo antes de las fiestas.
English: That is how he got out of danger.
Spanish: Y así fue como se salvó del peligro.
English: The summer sun glared down on us.
Spanish: El sol de verano pegaba en nuestra frente.
English: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
Spanish: La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos.
English: I don't think John is suited for the job.
Spanish: No creo que John esté capacitado para ese trabajo.
English: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
Spanish: Me es indiferente si Fred vino a la fiesta o no.
English: Won't you have some tea with me?
Spanish: ¿Gustaría usted servirse una taza de té conmigo?
English: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
Spanish: Nick es muy bueno hablando el portugués. Eso es porque lo ha estudiado por 5 años.
English: The accused is to appear before the court on Friday.
Spanish: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
English: The train will probably arrive at the station before noon.
Spanish: El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.
English: They became all the better friends because they entered the same college.
Spanish: Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.
English: He is a reporter for Time magazine.
Spanish: Es un reportero de la revista Time.
English: My father caught three fish yesterday.
Spanish: Mi padre atrapó tres peces ayer.
English: He is totally immersed in family life and has no wish to work.
Spanish: Está totalmente sumergido en su vida familiar y no tiene deseos de trabajar.
English: The town was destroyed by the flood after the storm.
Spanish: El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.
English: I wish he would write more often.
Spanish: Ojalá él me escribiese más seguido.
English: I would like him to write more often.
Spanish: Ojalá él me escribiese más seguido.
English: The wind ripped the roof off our building.
Spanish: El viento voló el techo de nuestra casa.
English: I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
Spanish: Me gustaría hacer una llamada a Tokio, Japón. El número es 3202-5625.
English: Two months have passed since he left for France.
Spanish: Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.
English: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
Spanish: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
English: We usually walk to school.
Spanish: Generalmente vamos al colegio a pie.
English: It is hard to keep our balance on icy streets.
Spanish: Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.
English: It is easy to read this book.
Spanish: Este libro es fácil de leer.
English: The cap is too small for me.
Spanish: El sombrero es muy pequeño para mí.
English: This book is easy enough for them to read.
Spanish: Este libro es lo suficientemente fácil como para que ellos lo lean.
English: We easily figured out the password.
Spanish: Descubrimos la contraseña con facilidad.
English: A new team was formed in order to take part in the boat race.
Spanish: Un nuevo equipo fue formado para participar en la carrera de lanchas.
English: Do you have a camera?
Spanish: ¿Tienes cámara fotográfica?
English: I just wish we could leave this horrible place.
Spanish: Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
English: You can get it at any bookseller's.
Spanish: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
English: The picture looks better at a distance.
Spanish: La imagen se ve mejor de lejos.
English: Where did you see Nancy?
Spanish: ¿Dónde viste a Nancy?
English: It is necessary for you to go there immediately.
Spanish: Es necesario que vayas inmediatamente.
English: It may or may not be true.
Spanish: Puede o no ser cierto.
English: There were ten police officers on the spot.
Spanish: Había 10 policías en el lugar.
English: There was a lot of snow last winter.
Spanish: Hubo mucha nieve el invierno anterior.
English: There were 20 failures among 50 applicants.
Spanish: De 50 postulantes hubo 20 rechazados.
English: These figures don't add up.
Spanish: Estos cálculos no calzan.
English: Sure. Good luck!
Spanish: Bueno. ¡Que te vaya bien!
English: The lady looked sad, also tired.
Spanish: La señorita se veía triste, y cansada.
English: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
Spanish: Las motos pueden ser peligrosas de conducir para la gente joven.
English: Which cap is yours?
Spanish: ¿Cuál sombrero es tuyo?
English: It looks as if it is going to rain.
Spanish: Tiene cara de lluvia.
English: I don't want there to be any misunderstanding.
Spanish: No quiero que haya malentendidos.
English: Entering the house, I tripped over the mat.
Spanish: Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.
English: I am quite pleased with you.
Spanish: Estoy bastante complacido contigo.
English: The whole neighborhood was surprised at the news.
Spanish: El vecindario entero se sorprendió por la noticia.
English: Some people pursue only pleasure.
Spanish: Algunas personas solo persiguen el placer.
English: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
Spanish: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
English: The word is not in my dictionary.
Spanish: La palabra no aparece en mi diccionario.
English: No less than three hundred dollars was needed for the work.
Spanish: Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.
English: Why did you come to Japan?
Spanish: ¿Por qué viniste a Japón?
English: Let's go and see as many things as we can.
Spanish: Vayamos a ver cuanta cosa podamos.
English: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
Spanish: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
English: English has become an international language.
Spanish: El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
English: We gladly accept your offer.
Spanish: Aceptamos con gusto su propuesta.
English: Round trip or one-way?
Spanish: ¿Ida y vuelta, o sólo ida?
English: To know a language is one thing, and to teach it is another.
Spanish: Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
English: It is time you went to bed. Turn off the radio.
Spanish: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
English: What do you think of it?
Spanish: ¿Qué piensas de ello?
English: The knife has a keen blade.
Spanish: El cuchillo es bastante afilado.
English: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
Spanish: El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki.
English: The man reading a paper over there is my uncle.
Spanish: El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
English: Thanks very much for having me to dinner the other night.
Spanish: Muchas gracias por haberme invitado a cenar la otra noche.
English: If you are done with that book, I'd like to have it.
Spanish: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
English: Mike is the only man on the board.
Spanish: Mike es el único hombre del comité.
English: I persuaded him to give up the idea.
Spanish: Lo convencí para que abandonara la idea.
English: This kind of magazine can do harm to young people.
Spanish: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
English: This is the ideology to which my speech is written.
Spanish: En esta ideología está escrito mi discurso.
English: Where do you suppose you'll spend your vacation?
Spanish: ¿Dónde crees que pasarás tus vacaciones?
English: On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school.
Spanish: En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.
English: We must always be prepared for disasters.
Spanish: Debemos estar siempre preparados para los desastres.
English: It was not long before we met again by chance.
Spanish: No pasó mucho antes de que nos encontráramos otra vez.
English: Hurry up, or you will miss the train.
Spanish: Apúrate, o perderás el tren.
English: Hurry up, or you'll miss the train.
Spanish: Apúrate, o perderás el tren.
English: Hurry up or you'll miss the train.
Spanish: Apúrate, o perderás el tren.
English: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
Spanish: Él dijo, "La administración japonesa debe aprender como tratar con los trabajadores americanos".
English: I hope you will be quite well again before long.
Spanish: Espero te mejores pronto.
English: The drowning man grasped at the rope.
Spanish: El hombre ahogándose agarró fuerte la cuerda.
English: Plastics have taken the place of many conventional materials.
Spanish: Los plásticos han reemplazado a muchos materiales convencionales.
English: I spent idle days during the vacation.
Spanish: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
English: In the holidays, I spent days doing nothing.
Spanish: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
English: The town was full of activity.
Spanish: El pueblo estaba lleno de actividad.
English: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
Spanish: La recesión es un periodo de disminución temporal de la actividad económica en medio de un período en cual actividad generalmente está aumentando.
English: Give us the tools, and we'll finish the job.
Spanish: Danos las herramientas, y terminaremos el trabajo.
English: What should they do in this situation?
Spanish: ¿Qué deberían hacer en esta situación?
English: You had better do as the doctor advised you.
Spanish: Haz lo que el doctor te dijo.
English: Would you like to dance with me?
Spanish: ¿Te gustaría bailar conmigo?
English: What time is it by your watch?
Spanish: ¿Qué hora tienes tú?
English: You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
Spanish: Hablas tan bajo que no puedo entender lo que dices.
English: This problem is too difficult for primary school children to solve.
Spanish: Este problema es demasiado complicado como para que lo resuelvan estudiantes de primaria.
English: We will only consent on that condition.
Spanish: Sólo aceptaremos bajo esa condición.
English: In doing anything, you must do your best.
Spanish: En lo que sea que hagas, debes esforzarte al máximo.
English: The young man put out his hand and I shook it.
Spanish: El joven estiró su mano, y yo la estreché.
English: His doctor ordered him to rest.
Spanish: El doctor le recomendó descansar.
English: Can I make a reservation for golf?
Spanish: ¿Sería posible hacer una reservación para jugar golf?
English: A beautiful valley lies behind the hill.
Spanish: Se esconde un bello valle tras esa colina.
English: The two teams fought very hard.
Spanish: Ambos equipos compitieron fuertemente.
English: There is a mass of dark clouds in the sky.
Spanish: Hay una masa de nubes negras en el cielo.
English: Quit talking, will you?
Spanish: ¿Podrías dejar de hablar?
English: The baby cannot use a spoon yet.
Spanish: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
English: I have a touch of diarrhea.
Spanish: Creo que tengo diarrea.
English: I believe you'll get over it soon.
Spanish: ¡Te recuperarás pronto!
English: I admit this may not be the best way of doing it.
Spanish: Admito que esta probablemente no es la mejor forma de hacerlo.
English: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
Spanish: Debido a ciertas causas desventajosas, existe un aumento de familias donde solo existe un padre.
English: She went into her room to change her dress.
Spanish: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
English: May I please see your driver's license for identification? said the clerk.
Spanish: Podría mostrarme su licencia de conducir, ¿por favor? Dijo el vendedor.
English: Say which one you would like.
Spanish: Diga cuál le gustaría llevar.
English: Your behavior leaves much to be desired.
Spanish: Tu conducta deja bastante que desear.
English: She wept reading the letter.
Spanish: Ella lloró mientras leía la carta.
English: She cried as she read the letter.
Spanish: Ella lloró mientras leía la carta.
English: She cried reading the letter.
Spanish: Ella lloró mientras leía la carta.
English: The length of this ship is 30 meters.
Spanish: Este barco mide 30 metros de largo.
English: As we went around the corner, the lake came into view.
Spanish: Cuando dimos vuelta a la esquina pudimos divisar el lago aparecer.
English: These days John drinks too much.
Spanish: Últimamente John está bebiendo demasiado.
English: What fruit do you like the best?
Spanish: ¿Cuál fruta es la que más te gusta?
English: I was just about to leave the house when the telephone rang.
Spanish: Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.