jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't exercise a lot these days.
Spanish: Yo no me ejercito mucho estos días.
English: Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.
Spanish: Como yo estudio literatura, tiendo a ver las películas desde una perspectiva artística.
English: Not as easy as I thought.
Spanish: No es tan fácil como lo pensé.
English: He missed the train by a minute.
Spanish: Él perdió el tren por un minuto.
English: They love each other deeply.
Spanish: Ellos se aman profundamente el uno al otro.
English: How many languages are there in Europe?
Spanish: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
English: Do Martians speak English?
Spanish: ¿Los marcianos hablan inglés?
English: I have no idea. That's why I'm asking.
Spanish: No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
English: Ask her what she bought.
Spanish: Pregúntale lo que ha comprado.
English: I wish I had gone to the theater last night.
Spanish: Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.
English: Dick talks as if he knew everything.
Spanish: Dick habla como si lo supiera todo.
English: She didn't want to fight no more.
Spanish: Ella no quería seguir luchando.
English: We look for good luck, bad luck looks for us.
Spanish: Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros.
English: Can the report be true?
Spanish: ¿Podrá ser cierto el reporte?
English: In other words, she's dumb.
Spanish: En otras palabras, ella es tonta.
English: There is no sense in standing when there are seats available.
Spanish: No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.
English: The only room available is a double.
Spanish: La única habitación disponible es una doble.
English: There were no tickets available for Friday's performance.
Spanish: No había entradas disponibles para la función del viernes.
English: You should avail yourself of every opportunity to learn.
Spanish: Deberías aprovecharte de cada oportunidad para aprender.
English: We have discussed the problem several times but to no avail.
Spanish: Hemos discutido el problema varias veces, pero ha sido inútil.
English: Fossil fuels won't be available forever.
Spanish: Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre.
English: All the efforts of the doctors were to no avail.
Spanish: Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
English: I availed myself of this favorable opportunity.
Spanish: Yo me aproveché de esta oportunidad favorable.
English: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
Spanish: De acuerdo. Yo lo enviaré tan pronto como haya una máquina disponible.
English: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
Spanish: El señor White dijo que debido a la convención, no había habitaciones disponibles.
English: All my efforts proved of no avail.
Spanish: Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.
English: Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
Spanish: El Día del Mar es una fiesta nacional japonesa celebrada el tercer lunes de julio.
English: No words availed to persuade him.
Spanish: Nada que se le dijera conseguía persuadirlo.
English: Please inform me what options are available to me.
Spanish: Por favor, infórmame cuáles son mis alternativas disponibles.
English: What payment options are available?
Spanish: ¿Qué alternativas de pago están disponibles?
English: Is John available now?
Spanish: ¿Está ahora disponible John?
English: Contact us to check availability.
Spanish: Contáctenos para confirmar la disponibilidad.
English: Miss, are there any available rooms for tonight?
Spanish: Señorita, ¿hay algún cuarto disponible para esta noche?
English: One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
Spanish: Una cosa que no me gusta acerca del iPad es que no puedes instalar fácilmente apps que no estén disponibles a través del App Store de Apple.
English: Don't forget to take advantage of all the resources available on the Internet to help you improve your English. There are a lot of things like videos, music, audio files, films and other interesting things.
Spanish: No olvides aprovecharte de todos los recursos disponibles en el Internet para ayudarte a mejorar tu inglés. Hay muchas cosas como vídeos, música, archivos de audio, películas, y otras cosas interesantes.
English: Tom isn't available at the moment.
Spanish: Tom no está disponible por el momento.
English: I still have dates available in October for home parties.
Spanish: Aún tengo fechas disponibles en Octubre para fiestas caseras.
English: But it was all for no avail.
Spanish: Pero fue inútil.
English: But it was all for no avail.
Spanish: Pero todo fue en vano.
English: 250 copies are available from our official shop.
Spanish: Hay 250 copias disponibles de nuestra tienda oficial.
English: That book is available in only one store.
Spanish: Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.
English: I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
Spanish: Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.
English: The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
Spanish: El projecto JMdict/EDICT tiene como su meta la producción de un diccionario japonés-inglés abiertamente disponible en una forma máquina-codificable.
English: The dictionary he talked about isn't available in the library.
Spanish: El diccionario del que él habló no está disponible en la biblioteca.
English: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Spanish: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
English: As far as I know, this is the only translation available.
Spanish: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
English: People want to use the new technology which is available.
Spanish: La gente quiere usar la nueva tecnología disponible.
English: You must adapt to a variety of conditions.
Spanish: Debes adaptarte a una variedad de condiciones.
English: The lamp hung from the ceiling.
Spanish: La lámpara colgaba del techo.
English: The lamp is hanging from the ceiling.
Spanish: La lámpara cuelga del techo.
English: His curiosity prompted him to ask questions.
Spanish: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
English: Speak a little louder.
Spanish: Habla un poco más fuerte.
English: I can't stand this noise.
Spanish: No puedo soportar este ruido.
English: I cannot stand this noise.
Spanish: No puedo soportar este ruido.
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: ¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
English: The snow melted in the sun.
Spanish: La nieve se derritió en el sol.
English: He speaks not only Spanish, but also French.
Spanish: Él no solo habla español, sino también francés.
English: People shouldn't abuse animals.
Spanish: Uno no debe abusar de los animales.
English: One must not abuse animals.
Spanish: Uno no debe abusar de los animales.
English: If I were in your position I wouldn't do that job.
Spanish: Si yo estuviera en tu posición, no haría ese trabajo.
English: It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.
Spanish: Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él.
English: Unfortunately I must decline your invitation.
Spanish: Desafortunadamente, debo rehusar tu invitación.
English: They go to watch a play once every month.
Spanish: Ellos van a ver una obra una vez al mes.
English: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
Spanish: Los precios de las materias primas tales como el petróleo o el carbón siguen creciendo.
English: Squirrels move quickly.
Spanish: Las ardillas se mueven velozmente.
English: Squirrels are quick of movement.
Spanish: Las ardillas son de movimientos rápidos.
English: Tom knew Mary wasn't happy.
Spanish: Tom sabía que Mary no era feliz.
English: He's got a thick beard.
Spanish: Él tiene una barba espesa.
English: I prefer staying home to going fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
English: I prefer staying at home to going fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
English: I'd rather stay home than go fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
English: I'd rather stay at home than go fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
English: I prefer staying home to going fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
English: I prefer staying at home to going fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
English: I'd rather stay home than go fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
English: I'd rather stay at home than go fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
English: You'd better start as soon as possible.
Spanish: Será mejor que comiences lo más pronto posible.
English: You'd better start as soon as possible.
Spanish: Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.
English: You should set off as soon as possible.
Spanish: Deberías partir tan pronto como sea posible.
English: Do you have a ticket?
Spanish: ¿Tienes un boleto?
English: Winter is here, and the weather's getting cold.
Spanish: El invierno está aquí, y el clima se está poniendo helado.
English: He prided himself on his self-control.
Spanish: Él estaba orgulloso de su propio auto-control.
English: Such was her anger that she lost control of herself.
Spanish: Tal era su ira que ella perdió el control.
English: I'm eating a pear.
Spanish: Estoy comiendo una pera.
English: Life spread a range of opportunities to you.
Spanish: La vida te abrió un abanico de oportunidades.
English: Shall I help you?
Spanish: ¿Lo puedo ayudar?
English: I would rather stay at home than go out.
Spanish: Yo preferiría quedarme en casa que salir.
English: When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Spanish: Cuando la entrada supera un cierto umbral, una señal de salida es liberada instantáneamente.
English: His pain exceeded every threshold.
Spanish: Su dolor ha superado todos los umbrales.
English: Chances are here, take them.
Spanish: Las oportunidades están aquí, tómalas.
English: Although he is over 70, he is still active.
Spanish: Aunque él supera los 70, él aún es muy activo.
English: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
Spanish: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
English: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
Spanish: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
English: Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.
Spanish: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
English: He decided to seek information elsewhere.
Spanish: Él decidió buscar información en otro sitio.
English: I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
Spanish: Yo vi un auto rojo y uno blanco; el rojo era más llamativo que el otro.
English: As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
Spanish: Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.
English: However, the color was different from the sample color in your catalog.
Spanish: Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.
English: Do you know the town where he lives?
Spanish: ¿Conoces la ciudad en donde él vive?
English: That's what I want to know.
Spanish: Es lo que yo quiero saber.
English: Two boys came running out of the room.
Spanish: Dos chicos salieron corriendo de la sala.
English: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
Spanish: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
English: You are as tall as my sister.
Spanish: Tú eres tan alto como mi hermana.
English: So... you were saying?
Spanish: Entonces... ¿qué estabas diciendo?
English: It's true that I was madly in love with her.
Spanish: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
English: They kept their love a secret.
Spanish: Ellos mantuvieron su amor en secreto.
English: It's dangerous to walk on railway lines.
Spanish: Es peligroso caminar por las vías del tren.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Spanish: Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
English: He held my hand firmly and left.
Spanish: Me apretó fuertemente la mano y se fue.
English: I want you to leave right now.
Spanish: Quiero que te vayas ahora mismo.
English: Get out! I don't want to talk to you!
Spanish: ¡Váyanse! ¡No quiero hablar con ustedes!
English: Who is going to put and end to this strike?
Spanish: ¿Quién pondrá fin a esta huelga?
English: Can you cook a meal?
Spanish: ¿Puedes preparar una comida?
English: I didn't see him again after that.
Spanish: Después de eso no volví a verlo.
English: I didn't meet him again after that.
Spanish: Después de eso no volví a verlo.
English: After that, I didn't see him again.
Spanish: Después de eso no volví a verlo.
English: We gave the performer a round of applause.
Spanish: Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.
English: The audience clapped when the concert was over.
Spanish: La audiencia aplaudió cuando el concierto había terminado.
English: All the students clapped their hands.
Spanish: Todos los estudiantes aplaudieron.
English: When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
Spanish: Cuando el cantante de rock apareció en el escenario, la audiencia del concierto ovacionó.
English: I clapped him on the back.
Spanish: Yo le di una palmada en la espalda.
English: The whole audience got up and started to applaud.
Spanish: Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.
English: A few people clapped after his lecture.
Spanish: Unas pocas personas aplaudieron después de su clase.
English: They did not clap for us.
Spanish: Ellos no nos aplaudieron.
English: He clapped his friend on the shoulder.
Spanish: Él le dio una palmada en el hombro a su amigo.
English: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Spanish: La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
English: Tom didn't clap after Mary's performance.
Spanish: Tom no aplaudió después de la actuación de Mary.
English: Clap your hands!
Spanish: ¡Sacudan sus palmas!
English: Can you get it repaired?
Spanish: ¿Puedes dejarlo reparado?
English: She didn't want to fight no more.
Spanish: Ella no quería pelear más.
English: Don't touch me with your soapy hands.
Spanish: No me toques con tus manos enjabonadas.
English: Your kindness really touches me.
Spanish: Tu amabilidad verdaderamente me conmueve.
English: He touched me on the cheek.
Spanish: Él me tocó en la mejilla.
English: Her kindness touched me.
Spanish: Su gentileza me conmovió.
English: Her kindness touched me.
Spanish: Su amabilidad me conmovió.
English: How do you interpret this poem?
Spanish: ¿Cómo interpretas este poema?
English: How do you interpret the poem?
Spanish: ¿Cómo interpretas este poema?
English: He put his hand to his mouth and coughed.
Spanish: Él se puso la mano en la boca y tosió.
English: The silence was broken by a loud cough.
Spanish: El silencio se rompió por una tos estrepitosa.
English: Tom couldn't stop coughing.
Spanish: Tom no podía parar de toser.
English: Tom coughed up some blood.
Spanish: Tom tosió algo de sangre.
English: Tom can't get rid of his cough.
Spanish: Tom no se puede deshacer de su tos.
English: Gargling with salt water helps stop coughing.
Spanish: Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos.
English: I stopped coughing after two days.
Spanish: Yo paré de toser luego de dos días.
English: He's such a shameless jerk.
Spanish: Él es un gran cretino sinvergüenza.
English: A shameless liar lies smilingly.
Spanish: Un mentiroso desvergonzado miente sonriendo.
English: Is she an innocent, or is she just shameless?
Spanish: ¿Ella es inocente, o tan sólo es una sinvergüenza?
English: He's such a shameless jerk.
Spanish: Él es un cara de palo.
English: He's such a shameless jerk.
Spanish: Él es un cara de raja.
English: The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
Spanish: La jefa de la compañía parece ser sinvergüenza.
English: I don't like shellfish.
Spanish: No me gustan los mariscos.
English: We have no choice other than thinking of how we'll live here.
Spanish: No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
English: Fellow countrymen, I must confess to you that countries don't really exist.
Spanish: Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
English: There's a possibility that Tom will be late.
Spanish: Está la posibilidad de que Tom llegue tarde.
English: What is this shit?
Spanish: ¿Qué es esta mierda?
English: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Spanish: Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!
English: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
Spanish: Puta que me fastidias. Arruinaste completamente el momento.
English: Man is a wolf to man.
Spanish: El hombre es el lobo del hombre.
English: Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
Spanish: Comúnmente, un tipo que lee novelas ligeras a pesar de no ser más un niño es un retardado, ¿no crees?
English: How do you pronounce your last name?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
English: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
Spanish: Me gusta mucho la langosta, pero son carísimas.
English: We have lobsters only on special occasions.
Spanish: Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Spanish: Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
English: Tom assured me that he would be here in time for the opening speech.
Spanish: Tom me aseguró que estaría aquí a tiempo para el discurso inaugural.
English: How wonderful this is!
Spanish: ¡Qué maravilloso es esto!
English: Why did he ask for so much money?
Spanish: ¿Por qué pidió tanto dinero?
English: I don't drink or smoke.
Spanish: Yo no bebo ni fumo.
English: I can't afford to buy a laptop for my son.
Spanish: No estoy en condiciones de comprarle una laptop a mi hijo.
English: Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
Spanish: Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
English: Could you bring me a pillow and blanket, please?
Spanish: ¿Me podés traer una almohada y una colcha, por favor?
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Spanish: Un inglés no pronuncia eso de esa forma.
English: My papers piled up on my desk.
Spanish: Mis papeles se acumulaban sobre mi escritorio.
English: He was charged with conspiracy.
Spanish: Fue denunciado por asociación ilícita.
English: It cost me 100 yen to send the letter.
Spanish: Enviar la carta me costó cien yenes.
English: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
Spanish: Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
English: My uncle's handwriting is hard to read.
Spanish: La letra de mi tío es difícil de leer.
English: I have only a small garden.
Spanish: Solo tengo un jardín pequeño.
English: Everybody needs something to believe in.
Spanish: Todo el mundo necesita creer en algo.
English: This room is too small for us.
Spanish: Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.
English: This substance is going from liquid to solid state.
Spanish: Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
English: I'll be mad at you if you keep doing that.
Spanish: Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
English: The Maori language is spoken in New Zealand.
Spanish: La lengua Maori se habla en Nueva Zelanda.
English: When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
Spanish: Cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!
English: They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Spanish: Ellos esperan que la cosecha de trigo sea buena este año.
English: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
Spanish: Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.
English: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
Spanish: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
English: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
Spanish: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
English: I was compelled to do the work alone.
Spanish: Yo fui obligado a hacer el trabajo solo.
English: Here's a restaurant I eat at a lot.
Spanish: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
English: Here's a restaurant I often eat at.
Spanish: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
English: Tom didn't thank Mary enough for all the work she did.
Spanish: Tom no le agradeció a Mary lo suficiente por todo el trabajo que ella hizo.
English: Tom found it difficult to finish all the work in just one day.
Spanish: Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.
English: What does Tom get in return for all the work he's done?
Spanish: ¿Qué obtiene Tom a cambio de todo el trabajo que ha hecho?
English: She will cope with all the work.
Spanish: Ella se hará cargo de todo el trabajo.
English: Almost all the work is done now.
Spanish: Ahora está casi todo el trabajo hecho.
English: I've finished all the work for today.
Spanish: He terminado todo el trabajo por hoy.
English: I was compelled to do all the work alone.
Spanish: Fui obligado a hacer todo el trabajo solo.
English: She was so in love with the boy that she could only see his good qualities.
Spanish: Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.
English: We must keep up the family traditions.
Spanish: Debemos mantener las tradiciones familiares.
English: He never fails to call his mother on her birthday.
Spanish: Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños.
English: He's not a doctor, but a nurse.
Spanish: Él no es doctor, sino enfermero.
English: You must be careful not to get angry.
Spanish: Debes tener cuidado de no enfadarte.
English: You must be careful not to get angry.
Spanish: Tienes que ser cuidadoso de no perder la cabeza.
English: He's very generous, so let's go with him.
Spanish: Él es muy generoso, así que vayamos con él.
English: The boy is able to memorize everything he reads.
Spanish: El chico logra memorizar todo lo que lee.
English: He said I don't get enough sleep.
Spanish: Él dijo que yo no duermo lo suficiente.
English: I was told to get enough sleep.
Spanish: Me dijo que durmiera lo suficiente.
English: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
Spanish: El presidente bielorruso Alexander Lukashenko felicitó a Alexei Dudarev en su cumpleaños.
English: He can not tell a sheep from a goat.
Spanish: Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
English: She stared at me.
Spanish: Ella fijó su mirada en mí.
English: She stared at me.
Spanish: Ella fijó la mirada en mí.
English: Rugs absorb sound.
Spanish: Las alfombras absorben el sonido.
English: She is not up yet.
Spanish: Ella no se ha levantado todavía.
English: His works will stand the test of time.
Spanish: Sus obras resistirán la prueba del tiempo.
English: I don't feel like going out on such a day.
Spanish: No me dan ganas de salir en un día así.
English: That's convenient, isn't it?
Spanish: Eso sí es conveniente, ¿no?
English: That's useful, isn't it?
Spanish: Eso sí es conveniente, ¿no?
English: He learnt the periodic table by heart just for fun.
Spanish: Él memorizó la tabla periódica sólo por diversión.
English: It was her fate to die young.
Spanish: Era su destino morir joven.
English: That boy has good brains.
Spanish: Ese chico es inteligente.