jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I burnt my fingers while I was preparing popcorn.
Spanish: Me quemé los dedos mientras preparaba pochoclo.
English: Kim is older than I am by four years.
Spanish: Kim tiene cuatro años más que yo.
English: I told him to leave the room.
Spanish: Le dije que saliera de la sala.
English: She seldom sings, but I think she will tonight.
Spanish: No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
English: He had dark brown hair.
Spanish: Tenía el pelo castaño oscuro.
English: I asked him if he wanted a watch.
Spanish: Le pregunté si quería un reloj.
English: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
Spanish: No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor dígame que es mentira!
English: Shut the damned door!
Spanish: ¡Cierra la jodida puerta!
English: Shut the damned door!
Spanish: ¡Cierra la puta puerta!
English: Please send it to me by fax.
Spanish: Por favor, mándamelo por fax.
English: He loves me. But I do not love him.
Spanish: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
English: This pottery is made by a local artist.
Spanish: Esta cerámica es hecha por un artista local.
English: John came to Japan yesterday.
Spanish: John vino ayer a Japón.
English: John came to Japan yesterday.
Spanish: John vino a Japón ayer.
English: Her sadness was written all over her face.
Spanish: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
English: I saw the mark of sadness that had remained on her face.
Spanish: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
English: We have never heard him sing the song.
Spanish: Nunca le hemos oído cantar esa canción.
English: Which bee has bit you?
Spanish: ¿Qué mosca te ha picado?
English: What bee has stung you?
Spanish: ¿Qué mosca te ha picado?
English: Have you ever been on a helicopter?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en un helicóptero?
English: The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
Spanish: La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
English: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
Spanish: Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
English: He comes here once a month.
Spanish: Viene aquí una vez al mes.
English: If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.
Spanish: Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
English: I must think it over before answering you.
Spanish: Debo pensarlo bien antes de poder responderte.
English: The police have caught the murderer.
Spanish: La policía cogió al asesino.
English: Put some salt into the boiling water.
Spanish: Pon un poco de sal en el agua hirviendo.
English: My sister showers every morning.
Spanish: Mi hermana se ducha todas las mañanas.
English: She gets prettier day by day.
Spanish: Ella es más guapa cada día que pasa.
English: Be kind to her, Bill.
Spanish: Sé amable con ella, Bill.
English: Do you have anything for a stomach ache?
Spanish: ¿Tiene algo para el dolor de estómago?
English: That girl is arrogant because of her beauty.
Spanish: Esa chica es arrogante debido a su belleza.
English: It seems that something is wrong with this car.
Spanish: Parece ser que hay algo mal en este coche.
English: He's supporting you voluntarily.
Spanish: Te está apoyando voluntariamente.
English: His departure means that there will be peace in the house.
Spanish: Su partida significa que habrá paz en la casa.
English: Would you like to go to a movie tomorrow night?
Spanish: ¿Te gustaría ir por una película mañana en la noche?
English: He picked up cans in the street.
Spanish: Él recogió latas de la calle.
English: The ribbon doesn't match the dress.
Spanish: El listón no le va al vestido.
English: He's learning French so he can get a better salary.
Spanish: Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario.
English: Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
Spanish: El colágeno es una proteína que ayuda a unir los tejidos.
English: This medicine is still not sold in pharmacies.
Spanish: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
English: Few politicians admit their mistakes.
Spanish: Pocos políticos admiten sus errores.
English: It's not good to force our ideas on others.
Spanish: No es bueno forzar nuestras ideas en otros.
English: Will you tell me the way to the library?
Spanish: ¿Me enseñarías el camino a la biblioteca?
English: The committee consists of twelve members.
Spanish: El comité consiste de doce miembros.
English: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
Spanish: Se nos agotará la gasolina del coche en 2 minutos.
English: We were filled with anger against the murderer.
Spanish: Estábamos llenos de ira contra el asesino.
English: Compared with his brother, he is not so intelligent.
Spanish: Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
English: My father could swim well when he was young.
Spanish: Mi padre podía nadar bien cuando era joven.
English: He is always taking a nap at school.
Spanish: Siempre está tomando una siesta en la escuela.
English: I left my key in my room.
Spanish: Olvidé la llave en la habitación.
English: It seems that he was badly scolded.
Spanish: Parece ser que lo regañaron muy mal.
English: If you do your best, no one will blame you.
Spanish: Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
English: You mustn't tell that to your parents.
Spanish: No deberías decirles eso a tus padres.
English: He has been ill in bed for a week.
Spanish: Ha estado enfermo en cama por una semana.
English: Don't you think you ought to write them a thank-you note?
Spanish: ¿No crees que deberías escribirles una nota de agradecimiento?
English: Will you let me use your telephone, please?
Spanish: ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor?
English: He is swimming against the tide.
Spanish: Él está nadando en contra de la marea.
English: I wanted to hit him, but he ran away from me.
Spanish: Quería golpearlo, pero huyó de mí.
English: Ken has arrived in Kyoto.
Spanish: Ken ha llegado a Kioto.
English: They made us work all day long.
Spanish: Nos hicieron trabajar durante todo el día.
English: This is the reason I came here.
Spanish: Esa es la razón por la cual vine aquí.
English: This road is too narrow for trucks to pass.
Spanish: Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.
English: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
Spanish: El señor White llega a Tokio a las 10:30.
English: My hobby is reading comics.
Spanish: Mi pasatiempo es leer los cómics.
English: Tom doesn't have enough friends.
Spanish: Tom no tiene suficientes amigos.
English: The greater part of the guests were foreigners.
Spanish: La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
English: I would like to be a pilot in the future.
Spanish: En el futuro me gustaría ser un piloto.
English: It's because of you that we were late.
Spanish: Llegamos tarde por tu culpa.
English: Did you break the window on purpose or by accident?
Spanish: ¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?
English: You made the mistake on purpose, didn't you?
Spanish: Cometiste el error adrede, ¿no es así?
English: That boy hit her child on purpose.
Spanish: Ese chico golpeó a su hijo aposta.
English: It was the best day of my life.
Spanish: Fue el mejor día de mi vida.
English: Let's get out for a while to take a walk.
Spanish: Salgamos un rato a dar la vuelta.
English: I may give up soon and just nap instead.
Spanish: Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Spanish: Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Spanish: Haré lo mejor para no molestar tu estudio.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Spanish: Les llamaré mañana cuando regrese.
English: I can't live that kind of life.
Spanish: No puedo vivir esa clase de vida.
English: We didn't have much fun.
Spanish: Nosotros no tuvimos mucha diversión.
English: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
Spanish: Desearía reservar un vuelo a Vancouver.
English: Most people think I'm crazy.
Spanish: La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
English: Most people think I'm crazy.
Spanish: La mayoría de la gente piensa que estoy loca.
English: Jacob Coxey was ready for the worst.
Spanish: Jacob Coxey estaba listo para lo peor.
English: You should face reality.
Spanish: Deberías enfrentarte a la realidad.
English: He doesn't have as many books as she does.
Spanish: Él no tiene tantos libros como ella.
English: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Spanish: No hacía falta que te dieras prisa. De todos modos, has llegado demasiado pronto.
English: Will I get to the station if I take this road?
Spanish: ¿Llegaré a la estación si tomo este camino?
English: Are you the owner of this house?
Spanish: ¿Es usted el propietario de esta casa?
English: Don't run, walk slowly.
Spanish: No corras, camina despacio.
English: My favorite color is brown.
Spanish: Mi color preferido es el marrón.
English: Okonatta is the right word.
Spanish: La palabra correcta es «Okonatta»
English: I like meat, cheese and tomato sandwiches.
Spanish: Me gustan los sándwiches de carne, queso y tomate.
English: With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round.
Spanish: Teniendo un clima húmedo y cálido, Guangzhou tiene flores de la estación durante todo el año.
English: What was the cause of your quarrel?
Spanish: ¿Cuál fue la causa de la discusión?
English: In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
Spanish: En algunas situaciones, decir una mentira piadosa podría evitar que la gente se decepcione de alguien o se enoje con alguien.
English: In those days, I was still a student.
Spanish: En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
English: Danger doesn't come from what we don't know, but from what we believe to be true whereas it isn't.
Spanish: El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
English: He put on the red jacket.
Spanish: Se puso la chaqueta roja.
English: Who goes there? Stop or I'll shoot! shouted the guard.
Spanish: ¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!, gritó el centinela.
English: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
Spanish: Los bebés se pueden deshidratar por causa de una fiebre demasiado alta, de modo que me dijeron que sería mejor llevarlo al hospital.
English: My computer has got to be useful for something.
Spanish: Mi ordenador tiene que servir para algo.
English: Ken met her on his way home.
Spanish: Ken se la encontró de camino a casa.
English: She accused him of stealing her money.
Spanish: Le acusó de haber robado su dinero.
English: The boy broke the window with a baseball last weekend.
Spanish: El niño rompió la ventana con una pelota de béisbol el fin de semana pasado.
English: He has a car that has four doors.
Spanish: Él tiene un coche de cuatro puertas.
English: This city is hard to live in.
Spanish: Es difícil vivir en esta ciudad.
English: It's difficult to live in this city.
Spanish: Es difícil vivir en esta ciudad.
English: He's rich, but he isn't happy.
Spanish: Él es rico, pero no es feliz.
English: I told a lie against my will.
Spanish: Mentí contra mi voluntad.
English: Can anyone answer my question?
Spanish: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
English: Nobody knows what will happen next.
Spanish: Nadie sabe qué va a pasar.
English: I love American movies.
Spanish: Me encantan las películas estadounidenses.
English: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Spanish: Su madre murió cuando era joven, y su abuela lo crio.
English: I like the Occitan language.
Spanish: Me gusta la lengua occitana.
English: I like Occitan.
Spanish: Me gusta la lengua occitana.
English: Oh, I don't know if I agree with you.
Spanish: Oh, no sé si estoy de acuerdo contigo.
English: There is no denying that she is very efficient.
Spanish: No se puede negar que es muy eficaz.
English: He kissed her, with his eyes closed.
Spanish: Él la besó con los ojos cerrados.
English: He pressed the brake pedal.
Spanish: Pisó el pedal del freno.
English: Our plane is flying over the clouds.
Spanish: Nuestro avión está volando por encima de las nubes.
English: Tell me something about your country.
Spanish: Cuéntame algo sobre tu país.
English: I have no choice but to do that.
Spanish: No tengo otra opción que hacerlo.
English: He denies nothing to his children.
Spanish: Él no les niega nada a sus hijos.
English: Roast chicken is one of my favorite dishes.
Spanish: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
English: I will show you some pictures.
Spanish: Te mostraré algunas fotos.
English: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
Spanish: CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
English: He will not change his mind in spite of my advice.
Spanish: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
English: Wow, that looks tasty.
Spanish: Guau, eso tiene muy buena pinta.
English: This pan has several uses.
Spanish: Esta sartén tiene muchos usos.
English: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Spanish: No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.
English: You should learn from his example.
Spanish: Deberías aprender de su ejemplo.
English: There is a doll in the box.
Spanish: Hay una muñeca en la caja.
English: Drive with the utmost care.
Spanish: Maneja con sumo cuidado.
English: Aren't you a very kind man?
Spanish: ¿No es usted un hombre muy amable?
English: Now, what is your opinion?
Spanish: Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
English: We would have a wide range of alternatives.
Spanish: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
English: The young chemist decided to open a pharmacy.
Spanish: El joven químico decidió abrir una farmacia.
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
Spanish: El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
English: Butter and cheese are made from milk.
Spanish: La manteca y el queso se hacen con leche.
English: The game was very interesting.
Spanish: El juego fue bastante interesante.
English: She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
Spanish: Ella se hospedará en el hotel Royal el próximo martes.
English: She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
Spanish: Ella se quedará en el hotel Royal el próximo martes.
English: I'm saving up to buy a new car.
Spanish: Yo estoy ahorrando para comprarme un nuevo carro.
English: I am going to buy a new car.
Spanish: Yo voy a comprarme un nuevo carro.
English: I don't want to eat here.
Spanish: No quiero comer aquí.
English: I don't want to eat here.
Spanish: Yo no quiero comer aquí.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él capturó a un muchacho robando su reloj.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él capturó a un chico robando su reloj.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él atrapó a un muchacho robando su reloj.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él atrapó a un chico robando su reloj.
English: Whether he comes or not, I'll go.
Spanish: Venga él o no, yo iré.
English: You have to be patient about your recovery.
Spanish: Debes ser paciente con tu recuperación.
English: You have to be patient about your recovery.
Spanish: Debes tener paciencia con tu recuperación.
English: What forms do we need to file?
Spanish: ¿Qué formas necesitamos nosotros archivar?
English: What forms do we need to file?
Spanish: ¿Qué formas necesitamos nosotros guardar?
English: What forms do we need to file?
Spanish: ¿Qué documentos necesitamos nosotros archivar?
English: What forms do we need to file?
Spanish: ¿Qué documentos necesitamos nosotros guardar?
English: There is a bag on the desk.
Spanish: Hay una bolsa sobre el escritorio.
English: His reputation goes with him wherever he goes.
Spanish: Su reputación va con él donde sea que vaya.
English: My computer is my best friend.
Spanish: Mi computadora es mi mejor amiga.
English: I like ice-cream very much.
Spanish: Me gusta mucho el helado.
English: Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
Spanish: El señor y la señora Ikeda hablaron con el profesor de Ken.
English: Don't go out after it gets dark.
Spanish: No salgas después de que oscurezca.
English: Don't go out after dark.
Spanish: No salgas después de que oscurezca.
English: There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
Spanish: No hay pasado ni futuro, todo fluye en un eterno presente.
English: His reputation goes with him wherever he goes.
Spanish: Su reputación le sigue adondequiera que vaya.
English: What is the matter with your car?
Spanish: ¿Qué problema tienes con tu coche?
English: A passing car splashed water on us.
Spanish: Un coche que pasaba nos salpicó.
English: A passing car splashed water on us.
Spanish: Un coche que pasaba nos empapó.
English: Tom didn't have time to explain everything to Mary.
Spanish: Tom no tuvo tiempo para explicárselo todo a Mary.
English: This may not be a real diamond.
Spanish: Puede que éste no sea un diamante auténtico.
English: She was astonishingly beautiful.
Spanish: Era asombrosamente hermosa.
English: How many do you want?
Spanish: ¿Cuántos quieres?
English: There's no need to cry like a child.
Spanish: No hace falta que llores como un niño.
English: He cried as if he were a boy of six.
Spanish: Lloró como si fuera un niño de seis años.
English: Don't you have anything smaller than this?
Spanish: ¿No tiene algo más pequeño?
English: He hasn't read the book yet.
Spanish: Todavía no se ha leído el libro.
English: Let us complicate things further.
Spanish: Vamos a complicar más las cosas.
English: You can't buy it anywhere but there.
Spanish: Sólo lo puedes comprar ahí.
English: You can't buy it anywhere but there.
Spanish: No se puede comprar en ningún otro lugar.
English: This new state could in principle be any microscopic state.
Spanish: Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico.
English: If only he would marry me.
Spanish: Ojalá se casase conmigo.
English: He avenged the murder of his father.
Spanish: Se vengó del asesinato de su padre.
English: Volcanic ash covered the city.
Spanish: La ceniza volcánica cubrió la ciudad.
English: She requested help, but no one came.
Spanish: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
English: My older brother built his own house last month.
Spanish: Mi hermano mayor construyó su propia casa el mes pasado.
English: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
Spanish: Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
English: Is there a supermarket near here?
Spanish: ¿Hay algún supermercado cerca de aquí?
English: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
Spanish: En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
English: He must have been home then.
Spanish: Entonces, debe de haber estado en casa.
English: I think this sweater will look good on you.
Spanish: Creo que este suéter te va a quedar muy bien.
English: He cut down a tree in his garden.
Spanish: Él taló un árbol en su jardín.
English: When he saw me, he ran away.
Spanish: Cuando me vio, huyó.
English: He advised her to stop drinking.
Spanish: Él le aconsejó dejar de beber.
English: We have a dog, a cat and three canaries.
Spanish: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
English: They refused to release the hostages.
Spanish: Se negaron a liberar a los rehenes.
English: She aided her daughter in dressing.
Spanish: Ella ayudó a su hija a vestirse.
English: She helped her daughter get dressed.
Spanish: Ella ayudó a su hija a vestirse.
English: Two gentlemen have been waiting to see you.
Spanish: Dos caballeros han estado esperando para verte.
English: What is the best way to learn English?
Spanish: ¿Cuál es el mejor modo de aprender inglés?
English: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
Spanish: ¿Dejará de llover pronto? "Me temo que no."
English: I'm not as happy now.
Spanish: Ahora no soy tan feliz.
English: I'd like to invite you to the party.
Spanish: Querría invitarte a la fiesta.
English: She thought she could get him to like her.
Spanish: Ella pensó que podría conseguir gustarle.
English: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
Spanish: Tras la muerte de sus padres, sus abuelos se encargaron de su educación.
English: What're you saying?
Spanish: ¿Qué estás diciendo?
English: The ingredients for this recipe are a little expensive.
Spanish: Los ingredientes para esta receta son un poco caros.
English: I bought a telescope in order to observe the night sky.
Spanish: Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
English: What marvelous work he's doing, donating books to needy children!
Spanish: ¡Qué maravilloso trabajo que está haciendo en donar libros a los niños necesitados!
English: The thunder scared the children.
Spanish: El trueno asustó a los niños.
English: Wood is the raw material for making paper.
Spanish: La madera es la materia prima del papel.
English: There are no perfect women, nor perfect men.
Spanish: No existen mujeres perfectas, tampoco hombres perfectos.
English: Bradley was an English astronomer.
Spanish: Bradley fue un astrónomo inglés.
English: A woman is a weathercock.
Spanish: Las mujeres son como las veletas.
English: So you don't understand this sentence?
Spanish: ¿Así que no entiendes esta oración?
English: We're worried about your health.
Spanish: Nos preocupamos por su salud.
English: He gets to work by bus?
Spanish: ¿Él va a trabajar en autobús?
English: He takes the bus to work?
Spanish: ¿Él va a trabajar en autobús?
English: Are you sure that Midori plays the violin well?
Spanish: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
English: There are few volunteers here at the headquarters.
Spanish: Hay pocos voluntarios aquí en la sede.
English: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Spanish: La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
English: I'm not afraid of anything.
Spanish: No tengo miedo de nada.
English: How do I solve this problem?
Spanish: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
English: How can I solve this problem?
Spanish: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
English: What are you going to do now?
Spanish: ¿Qué vas a hacer ahora?
English: What are you going to make now?
Spanish: ¿Qué vas a hacer ahora?
English: How much should I pay?
Spanish: ¿Cuánto debería pagar?
English: What made you come here?
Spanish: ¿Qué te trajo aquí?
English: We heard tigers roaring in the distance.
Spanish: Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.
English: We need someone who has some experience in administration.
Spanish: Necesitamos a alguien que tenga algo de experiencia en administración.
English: I see your cat in the garden.
Spanish: Veo a tu gato en el jardín.
English: Happiness isn't merely having many possessions.
Spanish: La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.
English: I have been to the U.S. twice.
Spanish: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
English: I just cut my finger.
Spanish: Acabo de cortarme un dedo.
English: I have a dim memory of my grandmother.
Spanish: Tengo un vago recuerdo de mi abuela.
English: Take your time. There's no hurry.
Spanish: Tómese su tiempo. No hay apuro.
English: Some of the students like to play the guitar.
Spanish: A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.
English: John has been collecting stamps since he was a child.
Spanish: John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.