jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I was lost in the crowd.
Spanish: Estaba perdido entre la multitud.
English: I admit that I was careless.
Spanish: Admito haber sido negligente.
English: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Spanish: Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
English: My mother died during my absence.
Spanish: Mi madre murió durante mi ausencia.
English: I will call you tomorrow afternoon.
Spanish: Te llamaré mañana a la tarde.
English: I will call you tomorrow afternoon.
Spanish: Te llamo mañana por la tarde.
English: I also like cake.
Spanish: A mí también me gusta el pastel.
English: My father passed away two years ago.
Spanish: Mi padre murió hace dos años.
English: I went to the airport to see him off.
Spanish: Fui al aeropuerto a despedirme de él.
English: Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
Spanish: Tom quería perder cinco libras antes de las vacaciones de verano.
English: Tom was hurt in a traffic accident.
Spanish: Tom resultó herido en un accidente de tráfico.
English: Tom was injured in a traffic accident.
Spanish: Tom resultó herido en un accidente de tráfico.
English: I took the trouble to write the answers to the comments.
Spanish: Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Spanish: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
English: They know how to make an atomic bomb.
Spanish: Saben cómo se construye una bomba atómica.
English: We have another ten miles to walk before sunset.
Spanish: Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer.
English: Tell me what you want me to do.
Spanish: Dime lo que quieras que haga.
English: You are not a coward.
Spanish: Tú no eres un cobarde.
English: Tom says that he never dreams.
Spanish: Tom dice que no sueña nunca.
English: The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
Spanish: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
English: I'll go to the hospital today.
Spanish: Hoy iré al hospital.
English: That's a problem difficult to solve.
Spanish: Ese es un problema difícil de resolver.
English: That car's so big that parking it is difficult.
Spanish: Ese auto es tan grande, que estacionarlo es difícil.
English: It's so difficult that I've decided to give up trying.
Spanish: Es tan difícil que decidí dar por vencidos mis intentos.
English: It's often said that Japanese is a difficult language to learn.
Spanish: A menudo se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.
English: He is aware that the work is difficult.
Spanish: Él tiene presente que el trabajo es difícil.
English: It is difficult for me to solve that problem.
Spanish: Es difícil para mí resolver ese problema.
English: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Spanish: Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.
English: The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
Spanish: Los dos hermanos se ven tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
English: This problem is not so difficult that you can't solve it.
Spanish: Este problema no es tan difícil como para que tú no puedas resolverlo.
English: Under the table was a black cat.
Spanish: Debajo de la mesa había un gato negro.
English: My grandma is a very independent person.
Spanish: Mi abuela es una persona muy independiente.
English: An astronaut can float in space.
Spanish: Un astronauta puede flotar en el espacio.
English: She decided not to attend the meeting.
Spanish: Ella decidió no asistir a la reunión.
English: I love walking barefoot on the grass.
Spanish: Me encanta caminar descalza sobre el césped.
English: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
Spanish: El ascensor estaba fuera de servicio, y tuvimos que caminar hasta el quinto piso.
English: He declined the offer and so did I.
Spanish: Él rechazó la oferta, y también yo.
English: She heard him scream, so she ran into his bedroom.
Spanish: Ella lo oyó gritar, así que entró corriendo a su habitación.
English: Tear a page out of your copybook.
Spanish: Arrancá una hoja de tu cuaderno.
English: My mother gave me all the love I needed.
Spanish: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
English: I'm sure you're going to like this lunch.
Spanish: Estoy seguro de que les gustará el almuerzo.
English: Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
Spanish: ¿Me vas a decir que no sabés hacer un huevo duro?
English: The chicken laid four eggs.
Spanish: La gallina puso cuatro huevos.
English: Didn't you know turtles lay eggs?
Spanish: ¿No sabías que las tortugas ponían huevos?
English: I think the eggs that I just ate were rotten.
Spanish: Creo que los huevos que acabo de comer estaban podridos.
English: Hold the eggs tight or you'll break them.
Spanish: Agarrá bien los huevos o los vas a romper.
English: People threw eggs at the politician.
Spanish: Le tiraron huevos al político.
English: Sirius is a star brighter than the sun.
Spanish: Sirius es una estrella más brillante que el sol.
English: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
Spanish: Las estrellas fugaces pueden atravesar el cielo en menos de un segundo.
English: The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
Spanish: El secreto del éxito recae en la habilidad de conseguir el punto de vista del otro y ver las cosas desde su perspectiva como también de la tuya propia.
English: He was angry at her words.
Spanish: Él se enfadó por lo que ella dijo.
English: He was angry because of what she said.
Spanish: Él se enfadó por lo que ella dijo.
English: What she said made him angry.
Spanish: Él se enfadó por lo que ella dijo.
English: This computer is excellent, but it cost me a fortune.
Spanish: Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.
English: Do you know the boy in the picture?
Spanish: ¿Conocés al muchacho de la foto?
English: Do you need much money?
Spanish: ¿Te hace falta mucho dinero?
English: She thought that I was a doctor.
Spanish: Ella pensaba que yo fuera médico.
English: You are in a safe place.
Spanish: Estás en un lugar seguro.
English: War broke out in 1941.
Spanish: La guerra estalló en 1941.
English: People can't live forever.
Spanish: La gente no puede vivir eternamente.
English: How I miss you.
Spanish: ¡Cómo te echo de menos!
English: He writes to his mother every now and then.
Spanish: De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
English: You should apologize to her.
Spanish: Deberías pedirle disculpas.
English: Bring me the newspaper, please.
Spanish: Tráeme el periódico, por favor.
English: She usually goes to bed at nine.
Spanish: Suele acostarse a las nueve.
English: She bought a dozen eggs.
Spanish: Compró una docena de huevos.
English: There are a lot of children in the park.
Spanish: Hay muchos niños en el parque.
English: Life lies in front of you.
Spanish: Tienes toda la vida por delante.
English: I work every day except Sunday.
Spanish: Trabajo cada día, salvo los domingos.
English: I work every day except for Sundays.
Spanish: Trabajo cada día, salvo los domingos.
English: I'll try again, thank you.
Spanish: Volveré a intentarlo, gracias.
English: It was about twenty dollars.
Spanish: Eran unos veinte dólares.
English: Could you please repeat what you just said?
Spanish: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
English: If you studied hard, you would get good marks.
Spanish: Si estudiaras arduamente, tendrías buenas calificaciones.
English: Did my father really die?
Spanish: ¿Se murió mi padre de verdad?
English: Hard work enabled him to get good marks.
Spanish: El trabajo duro le permitió sacar buenas notas.
English: You cannot make a good mark without working hard.
Spanish: No puedes sacar una buena nota sin trabajar duro.
English: Mark graduated from Harvard in 1991.
Spanish: Mark se graduó de Harvard en 1991.
English: I'll be back within an hour.
Spanish: Estaré de vuelta en una hora.
English: The wet vase left a mark on the table.
Spanish: El jarrón mojado dejó una marca en la mesa.
English: The invention of the transistor marked a new era.
Spanish: La invención del transistor marcó una nueva era.
English: The arrow fell wide of the mark.
Spanish: La flecha dio muy lejos del blanco.
English: The couple named their first child Mark.
Spanish: La pareja llamó a su primogénito Mark.
English: The contrast between the two ideas is very marked.
Spanish: El contraste entre las dos ideas es muy marcado.
English: I'm troubled by this birth-mark.
Spanish: Esta marca de nacimiento me acompleja.
English: My fingers left marks on the glass.
Spanish: Mis dedos dejaron marcas en el vaso.
English: No man lives in the building.
Spanish: Nadie vive en ese edificio.
English: No one lives in that building.
Spanish: Nadie vive en ese edificio.
English: Did you get good marks?
Spanish: ¿Tú tienes buenas notas?
English: I got 80 marks out of a maximum of 100.
Spanish: Obtuve 80 puntos de un máximo de 100.
English: Why do you go to school on foot?
Spanish: ¿Por qué vas a la escuela a pie?
English: You have to get 60 marks to pass the exam.
Spanish: Tienes que sacar 60 puntos para pasar el examen.
English: The asterisks mark important references.
Spanish: Los asteriscos indican referencias importantes.
English: The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
Spanish: Los japoneses no siempre se inclinan como símbolo de respeto.
English: The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
Spanish: Las doce estrellas en la bandera de la Unión Europea no simbolizan a los doce miembros fundadores de la unión. Simbolizan a los Doce Apóstoles.
English: The lion is often used as a symbol of courage.
Spanish: El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
English: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
Spanish: La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.
English: This symbol stands for strength and integrity.
Spanish: Este símbolo representa fuerza e integridad.
English: The chemical symbol H indicates hydrogen.
Spanish: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
English: An expensive car is a status symbol.
Spanish: Un coche costoso es un símbolo de estatus.
English: Our minds transform experiences into symbols.
Spanish: Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos.
English: The Emperor shall be the symbol of the State.
Spanish: El emperador será el símbolo del estado.
English: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
Spanish: El emperador es el símbolo de la unidad del pueblo.
English: I have no time to do my homework.
Spanish: No tengo tiempo para hacer mis deberes.
English: The hedgehog on Gotland is a local symbol.
Spanish: El puercoespín de Gotland es un símbolo local.
English: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
Spanish: El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π".
English: What does this symbol here mean?
Spanish: ¿Qué significa este símbolo de aquí?
English: The cow is a symbol of Europe.
Spanish: La vaca es un símbolo de Europa.
English: I think that he wants to succeed.
Spanish: Creo que quiere triunfar.
English: Tom doesn't know what Mary wants to do.
Spanish: Tom no sabe qué quiere hacer Mary.
English: Which dessert should he eat?
Spanish: ¿Qué postre debería tomar?
English: Drake earns his living by working for the lawyer.
Spanish: Drake se gana la vida trabajando para el abogado.
English: How are you, Tom?
Spanish: ¿Cómo estás, Tom?
English: What about a glass of beer?
Spanish: ¿Qué tal una cerveza?
English: How about a beer?
Spanish: ¿Qué tal una cerveza?
English: I am only joking.
Spanish: Sólo estoy bromeando.
English: I get up at 7:00.
Spanish: Me levanto a las 7:00.
English: I need someone to help me with housework.
Spanish: Necesito a alguien que me ayude con las tareas domésticas.
English: Please speak as clearly as possible.
Spanish: Por favor, habla tan claramente como sea posible.
English: Our team has the game on ice.
Spanish: Nuestro equipo ganó en el hielo.
English: We came to the conclusion that he is a genius.
Spanish: Llegamos a la conclusión de que él es un genio.
English: The students stood up one by one and introduced themselves.
Spanish: Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron.
English: The clock has run down. I need new batteries.
Spanish: El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.
English: Seeds unsown do not grow.
Spanish: Semillas sin sembrar no crecerán.
English: Can you give him first aid?
Spanish: ¿Puedes darle primeros auxilios?
English: I thanked him from the bottom of my heart.
Spanish: Le agradecí desde el fondo de mi corazón.
English: I am very glad to be out of high school.
Spanish: Estoy muy feliz de haber salido de la escuela secundaria.
English: Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
Spanish: Con lo poco que conocemos de sus orígenes, podemos estar seguros al menos de que ella pilotea un Evangelion.
English: Both of those students didn't pass the test.
Spanish: Esos dos estudiantes no pasaron la prueba.
English: He applied for admission to the club.
Spanish: Él postuló para la admisión al club.
English: Please be careful not to let the dog loose.
Spanish: Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
English: Is this the street leading to the station?
Spanish: ¿Esta calle lleva a la estación?
English: He went out without saying a word.
Spanish: Él se retiró sin decir una palabra.
English: School finishes before noon on Saturdays.
Spanish: La escuela acaba antes del mediodía los sábados.
English: He decided to submit his resignation.
Spanish: Él decidió presentar su renuncia.
English: He decided to submit his resignation.
Spanish: Él decidió presentar su dimisión.
English: Regrettably, we have not received your reply.
Spanish: Lamentablemente, no hemos recibido tu respuesta.
English: My hobby is reading novels.
Spanish: Mi pasatiempo es leer novelas.
English: Life is very dear to me.
Spanish: La vida es muy preciada para mí.
English: This is the house in which the prime minister lives.
Spanish: Esta es la casa en que vive el primer ministro.
English: I like math best.
Spanish: Lo que más me gusta son las matemáticas.
English: He made her a bookshelf.
Spanish: Él le hizo una repisa.
English: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Spanish: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
English: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Spanish: ¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
English: Tom was the last person I expected to see here.
Spanish: Tom era la última persona que esperaba ver aquí.
English: I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
Spanish: Yo no tuve problemas en persuadir a mi padre de que me dejara estudiar en el extranjero.
English: The video shows him chugging an entire bottle of whiskey (God rest his soul).
Spanish: El vídeo lo muestra tragándose una botella entera de whiskey (Dios salve su alma).
English: Good things come in small packages.
Spanish: Cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
English: He attended the meeting in my place.
Spanish: Él atendió a esa reunión en mi lugar.
English: It is said that Dutch are tolerant.
Spanish: Se dice que los holandeses son tolerantes.
English: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
Spanish: Ayer hablé con mi novio durante tres horas. Hace una semana que no nos vemos.
English: The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
Spanish: El primer punto que requiere aclaración es que el diseño fue puramente experimental.
English: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Spanish: Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.
English: I can't understand his feelings.
Spanish: No puedo entender sus sentimientos.
English: Tom intends to stay in Boston for three days.
Spanish: Tom planea quedarse en Boston por tres días.
English: Tom intends to become a journalist.
Spanish: Tom pretende convertirse en periodista.
English: Tom intended to visit Boston last month.
Spanish: Tom pretendía visitar Boston el mes pasado.
English: Tom insisted on paying the bill.
Spanish: Tom insistió en pagar la cuenta.
English: Tom injured himself when he jumped out of the window.
Spanish: Tom se lastimó cuando saltó por la ventana.
English: Tom hurt his leg while playing football.
Spanish: Tom se hirió la pierna jugando fútbol.
English: Tom hurt his knee when he fell down.
Spanish: Tom se hirió la rodilla cuando se cayó.
English: Tom hung the three pairs of wet jeans on the clothesline.
Spanish: Tom colgó los tres pares de jeans húmedos en el tendedero.
English: Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
Spanish: Tom colgó su abrigo en uno de los ganchos cerca de la puerta.
English: Tom hung a dark curtain over the window.
Spanish: Tom colgó una oscura cortina sobre la ventana.
English: Tom hopes that it'll be fine tomorrow.
Spanish: Tom espera que esté bien para mañana.
English: Tom hopes that it doesn't snow tomorrow.
Spanish: Tom espera que no nieve mañana.
English: Tom hopes he didn't botch the job.
Spanish: Tom espera no haber estropeado el trabajo.
English: Tom hoped the rain would stop before he had to walk home.
Spanish: Tom esperaba que la lluvia amainara antes que tuviera que caminar a casa.
English: Tom hid under the bed.
Spanish: Tom se ocultó debajo de la cama.
English: Tom hid some papers behind his back.
Spanish: Tom escondió algunos papeles detrás de su espalda.
English: Tom hid his money under his mattress.
Spanish: Tom escondió su dinero debajo de su colchón.
English: Tom hid himself behind the curtain.
Spanish: Tom se ocultó detrás de la cortina.
English: Tom hid behind the door.
Spanish: Tom se ocultó detrás de la puerta.
English: Tom hesitated to bring up the subject.
Spanish: Tom titubeó a plantear el tema.
English: Tom helped his son get dressed.
Spanish: Tom ayudó a su hijo a vestirse.
English: Tom heard the door open.
Spanish: Tom escuchó la puerta abrirse.
English: Tom heard a knock at the door.
Spanish: Tom oyó un golpe en la puerta.
English: Tom hates to admit that he's a member of the older generation.
Spanish: Tom odia admitir que él es un miembro de la generación antigua.
English: Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not.
Spanish: Tom aún no ha oído nada definitivo acerca de si acaso él quedó o no en Harvard.
English: Tom hasn't lost any weight even though he says he's been dieting.
Spanish: Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.
English: Tom hasn't heard from him for several months.
Spanish: Tom no ha oído de él durante muchos meses.
English: Tom hasn't got much money with him.
Spanish: Tom no lleva mucho dinero consigo.
English: Tom hasn't finished all his homework yet.
Spanish: Tom no ha terminado toda su tarea aún.
English: Tom hasn't even started studying for the exam yet.
Spanish: Tom ni siquiera ha empezado a estudiar para el examen aún.
English: Tom hasn't cleaned the kitchen yet.
Spanish: Tom no ha limpiado la cocina aún.
English: Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.
Spanish: Tom no se ha comprado un nuevo par de zapatos en tres años.
English: Tom hasn't been sick in a long time.
Spanish: Tom no ha estado enfermo por un largo tiempo.
English: Tom hasn't been busy for three days.
Spanish: Tom no ha estado ocupado durante tres días.
English: Tom hasn't been able to go to school for three weeks.
Spanish: Tom no ha podido ir a la escuela por tres semanas.
English: Tom has waited for three hours.
Spanish: Tom ha esperado por tres horas.
English: Tom has visited Boston three times.
Spanish: Tom ha visitado Boston tres veces.
English: Tom has two girlfriends who don't know about each other.
Spanish: Tom tiene dos novias que no se conocen la una a la otra.
English: Tom has trouble judging distances.
Spanish: Tom tiene problemas para discernir distancias.
English: Tom has trouble concentrating on one thing.
Spanish: Tom tiene problemas para concentrarse en una cosa.
English: Tom has to take the test again.
Spanish: Tom tiene que tomar la prueba otra vez.
English: If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.
Spanish: Si recuerdo bien, esa es la canción que Tom cantó en la boda de Mary.
English: This medicine will soothe your headache.
Spanish: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
English: It's so nice to stay at home.
Spanish: Es tan agradable quedarse en casa.
English: Custer refused to listen.
Spanish: Custer se rehusó a escuchar.
English: My father sometimes goes abroad.
Spanish: Mi padre a veces sale al extranjero.
English: This bus can hold fifty people.
Spanish: Este bus puede aguantar a cincuenta personas.
English: I can testify to that.
Spanish: Yo puedo atestiguar eso.
English: For God's sake Bob, lighten up.
Spanish: Por el amor de Dios, Bob, tómatelo con calma.
English: Tom is the type of person who always has to have his own way.
Spanish: Tom es el tipo de persona que siempre tiene que salirse con la suya.
English: Could you write this sentence again? It's not clear.
Spanish: ¿Podrías reescribir esta frase? No está clara.
English: Here's where the fun really begins.
Spanish: Aquí es donde comienza la verdadera diversión.
English: The server encountered a temporary error and could not complete your request.
Spanish: El servidor encontró un error temporal y no pudo completar su orden.
English: You got skills?
Spanish: ¿Tienes lo que hace falta?
English: Did you hear about the time Tom tried to kill Mary?
Spanish: ¿Oíste de la vez que Tom trató de matar a Mary?
English: Did you hear about the big earthquake in Japan?
Spanish: ¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
English: How did you hear about us?
Spanish: ¿Cómo oíste acerca de nosotros?
English: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
Spanish: Años atrás, cuando los hijos de Tom eran jóvenes, él solía tomar muchas fotografías.
English: Do you have any idea when Tom will arrive?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de cuándo llegará Tom?
English: I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
Spanish: Yo pensé que las chances de que Tom no notara lo que Mary hacía eran ínfimas.
English: The police shot Tom's tires out.
Spanish: El policía le reventó los neumáticos a Tom de un tiro.
English: Do you know how to fix this TV?
Spanish: ¿Sabes cómo arreglar este televisor?
English: Do you want anything?
Spanish: ¿Quieres alguna cosa?
English: Do you want something?
Spanish: ¿Quieres alguna cosa?
English: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
Spanish: ¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro?
English: He got tired of the work, and left it half-done.
Spanish: Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.
English: Where is the boy?
Spanish: ¿Dónde está el muchacho?
English: Where is the boy?
Spanish: ¿Dónde está el chico?
English: Where's the boy?
Spanish: ¿Dónde está el chico?
English: The horse is a domestic animal.
Spanish: El caballo es un animal doméstico.
English: When will you leave?
Spanish: ¿A qué hora saldrás?
English: What time will you leave?
Spanish: ¿A qué hora te irás?
English: When will you leave?
Spanish: ¿A qué hora te irás?
English: He was caught cheating in the exam.
Spanish: Le pillaron haciendo trampas en el examen.
English: He was caught cheating in the exam.
Spanish: Le pillaron copiando en el examen.
English: His daughter and my son are good friends.
Spanish: Su hija y mi hijo son buenos amigos.
English: You have only to ask for it.
Spanish: Solo tienes que preguntar.
English: She asked me to wake her at six.
Spanish: Me pidió despertarla a las seis.
English: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
Spanish: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.