jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The suit's custom-made.
Spanish: El traje está hecho a la medida.
English: The sun fades colors.
Spanish: El sol destiñe los colores.
English: The sun rises earlier in the summer.
Spanish: El sol nace más temprano en el verano.
English: The thieves opened the door with a pass key.
Spanish: Los ladrones falsearon la puerta.
English: The tines of the fork are bent.
Spanish: El tenedor tiene torcidos los dientes.
English: The trademark is very well known.
Spanish: La marca de fábrica es muy conocida.
English: The train connections at this station are excellent.
Spanish: El enlace de trenes es excelente en esta estación.
English: The train pulled out exactly on time.
Spanish: A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
English: The train was running at full speed.
Spanish: El tren marchaba a toda velocidad.
English: The trees were full of birds.
Spanish: Los árboles estaban llenos de pájaros.
English: The trees were in a row.
Spanish: Los árboles estaban en línea.
English: The trip out was more pleasant than the return.
Spanish: A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
English: The two enemies were face to face.
Spanish: Los dos enemigos estaban frente a frente.
English: The two friends got on well together.
Spanish: Los dos amigos hacían buenas migas.
English: The two men fought for a long time.
Spanish: Los dos hombres lucharon largo rato.
English: The two of them fought for the prize.
Spanish: Los dos se disputaron el premio.
English: The two teams were tied at the finish.
Spanish: Los dos equipos se igualaron al final.
English: The union has asked for the mediation of the government in the dispute.
Spanish: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
English: The use of this type of radio has become widespread.
Spanish: Se ha divulgado mucho el uso de ese tipo de radio.
English: The village had more than a thousand inhabitants.
Spanish: El pueblo tenía más de mil habitantes.
English: The village is on the side of the hill.
Spanish: El pueblo está en la falda de la colina.
English: The wall had a crack in it.
Spanish: La pared tenía una grieta.
English: The watch spring broke.
Spanish: Se le rompió la cuerda al reloj.
English: The water became muddy because of the rain.
Spanish: El agua se enturbió con la lluvia.
English: The water began to boil.
Spanish: El agua empezó a hervir.
English: The water flooded the streets.
Spanish: El agua inundó las calles.
English: The water in this fountain is very cold.
Spanish: El agua de esta fuente está muy fría.
English: The water's leaking from the elbow of the pipe.
Spanish: El agua goteaba por el codo de la cañería.
English: The wheels got all muddy.
Spanish: Las ruedas se enlodaron completamente.
English: The whole framework was made of iron.
Spanish: Toda el armazón era de hierro.
English: The whole is worth more than the parts.
Spanish: Vale más el conjunto que las partes.
English: The witnesses appeared before the judge.
Spanish: Los testigos comparecieron ante el juez.
English: The woman was sitting between two men.
Spanish: La mujer estaba sentada entre dos hombres.
English: The work must be completed at once.
Spanish: El trabajo hay que terminarlo sobre la marcha.
English: The workmen didn't go down into the mine that night.
Spanish: Los obreros no bajaron a la mina aquella noche.
English: The wounded man recovered in three days.
Spanish: El herido se curó en tres días.
English: There are a lot of mistakes in this translation.
Spanish: Hay muchas faltas en esta traducción.
English: There are only two seasons in the tropics.
Spanish: En los trópicos hay sólo dos estaciones.
English: There is a bargain sale at that store.
Spanish: En aquel comercio hay una liquidación.
English: There was a detour on the road.
Spanish: Había una desviación en el camino.
English: There was a flower bed in the middle of the garden.
Spanish: En medio del jardín había un macizo de flores.
English: There was a great crowd at the party.
Spanish: En la fiesta hubo una enormidad de gente.
English: There was a great deal of conjecture as to what would happen.
Spanish: Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir.
English: There was a group of children playing in the park.
Spanish: Había un grupo de niños jugando en el parque.
English: There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
Spanish: Ayer hubo un accidente en La Quinta Avenida.
English: There was no way of understanding it.
Spanish: No había forma de entenderlo.
English: There were a few moments of confusion.
Spanish: Hubo unos momentos de confusión.
English: There were many children in the square.
Spanish: Había muchos niños en la plaza.
English: There were only a few patches of vegetation near the river.
Spanish: Sólo había algunas manchas de vegetación cerca del río.
English: There were several people hurt in the recent riots.
Spanish: En los últimos desórdenes hubo varios heridos.
English: There were two lines of soldiers.
Spanish: Había dos filas de soldados.
English: There will be a formal dance at the casino.
Spanish: Habrá un baile de etiqueta en el casino.
English: There will be a full moon tonight.
Spanish: Esta noche habrá luna llena.
English: There's a grease spot.
Spanish: Hay una mancha de grasa.
English: There's a grocery store on this street.
Spanish: En esta calle hay una tienda de comestibles.
English: There's a house behind the trees.
Spanish: Detrás de los árboles hay una casa.
English: There's a lot of competition in business.
Spanish: Hay mucha competencia en el comercio.
English: There's a lot of traffic on that street.
Spanish: Hay mucho movimiento en esa calle.
English: There's a serious split in the party.
Spanish: Hay una gran división en el partido.
English: There's an extra charge for breakfast.
Spanish: El desayuno se paga extra.
English: There's fruit and meat in this market.
Spanish: En este mercado hay fruta y hay carne.
English: There's no connection between the two things.
Spanish: No tiene conexión una cosa con la otra.
English: There's no freedom of religion in this country.
Spanish: En este país no hay libertad de religión.
English: There's no life without hardships.
Spanish: No hay vida sin fatigas.
English: There's no reason to get angry.
Spanish: No hay motivo para enfadarse.
English: There's no room for us to sit down.
Spanish: No hay lugar donde sentarnos.
English: There's no way to translate it.
Spanish: No hay manera de traducirlo.
English: These books will make your work easier.
Spanish: Estos libros facilitarán su trabajo.
English: These colors harmonize very well.
Spanish: Estos colores entonan muy bien.
English: These shoes hurt me a little.
Spanish: Me molestan un poco estos zapatos.
English: These small letters can only be read with a magnifying glass.
Spanish: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
English: These socks are a bargain.
Spanish: Estos calcetines son una ganga.
English: These socks don't stretch when you wash them.
Spanish: Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.
English: These windows aren't clean.
Spanish: Estas ventanas no están limpias.
English: They agreed on everything.
Spanish: Estuvieron de acuerdo en todo.
English: They argued about anything and everything.
Spanish: Discutían por cualquier cosa.
English: They arranged the furniture badly.
Spanish: Han acomodado mal los muebles.
English: They ate up all the cake.
Spanish: Se han comido todo el pastel.
English: They began to run when they saw the police.
Spanish: Echaron a correr al ver al policía.
English: They blend Brazilian and Colombian coffee here.
Spanish: Aquí mezclan el café del Brasil con el de Colombia.
English: This box is made of tin.
Spanish: Esta caja está hecha de lata.
English: This boy gives us a lot of trouble.
Spanish: Este chico nos da mucha guerra.
English: This cloth stretches a great deal when it's washed.
Spanish: Esta tela se estira mucho al lavarla.
English: This copy is full of mistakes.
Spanish: Esta copia está llena de errores.
English: This fish has a lot of bones.
Spanish: Este pescado tiene muchas espinas.
English: This furniture's in the way.
Spanish: Este mueble estorba el paso.
English: This girl has very good judgment.
Spanish: Esta chica tiene muy buen juicio.
English: This girl is the most intelligent.
Spanish: Esta muchacha es la más inteligente.
English: This is a better house than the other one.
Spanish: Esta casa es mejor que la otra.
English: This is a dangerous thing to handle.
Spanish: El manejo de esto ofrece peligro.
English: This is a mess.
Spanish: ¡Esto es un embrollo!
English: This is a one-way street.
Spanish: Esta calle es de dirección única.
English: This is a very hard mattress.
Spanish: Este colchón es muy duro.
English: This is one of the best local newspapers.
Spanish: Este es uno de los mejores periódicos locales.
English: This is the man whose daughter you met yesterday.
Spanish: Este es el hombre cuya hija conociste ayer.
English: This is the ticket line.
Spanish: Esta es la cola para sacar los billetes.
English: This letter won't reach its destination.
Spanish: Esta carta no llegará a su destino.
English: This material will wear very well.
Spanish: Este género es de mucha duración.
English: This merchandise is tax free.
Spanish: Esta mercadería está libre de impuestos.
English: This mustn't be exposed to the sun.
Spanish: No hay que exponer esto al sol.
English: This new song is a big hit.
Spanish: Está haciendo furor esta nueva canción.
English: This newspaper has no political slant.
Spanish: Este periódico no tiene color político.
English: This overcoat has lasted me three years.
Spanish: El abrigo me ha durado tres años.
English: This painting is a good copy of the original.
Spanish: Este cuadro es una buena copia del original.
English: This pencil is yours. Mine is on the desk.
Spanish: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
English: This song's in the key of G.
Spanish: Esta canción está en clave de sol.
English: This table is the same as that one.
Spanish: Esta mesa es igual a aquella.
English: This wine's very intoxicating.
Spanish: Este vino embriaga muy fácilmente.
English: This work's driving me crazy.
Spanish: Este trabajo me está enloqueciendo.
English: This work's very accurately done.
Spanish: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
English: Those books were on display in the window.
Spanish: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
English: Those colors go well together.
Spanish: Esos colores contrastan muy bien.
English: Those things happen often.
Spanish: Esas cosas ocurren mucho.
English: Those under arrest were waiting to be questioned.
Spanish: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
English: Three of the rooms face the street.
Spanish: Tres de las habitaciones dan a la calle.
English: To use this, follow these instructions.
Spanish: Para usarlo siga usted las indicaciones siguientes.
English: Today there are many things made of sheet metal.
Spanish: Hoy hay muchos objetos hechos con lámina de metal.
English: Tom and Mary will go with me.
Spanish: Tom y Mary irán conmigo.
English: Tom is still sick and in the same hospital.
Spanish: Tom continúa enfermo y en el mismo hospital.
English: Tom's the smallest of the three.
Spanish: Tom es el menor de los tres.
English: Traveling was very dangerous at that time.
Spanish: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
English: Try to recall what happened.
Spanish: Intenta recordar lo que pasó.
English: Trying to correct that boy is useless.
Spanish: Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
English: Typhus is a contagious disease.
Spanish: El tifus es una enfermedad contagiosa.
English: Under no circumstances should you go away today.
Spanish: De ningún modo debe usted irse hoy.
English: Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
Spanish: Hoy por hoy no pienso regresar a mi país.
English: Unfasten the pin.
Spanish: Desprenda usted el broche.
English: Unfortunately, we didn't find it out in time.
Spanish: Por desgracia no lo supimos a tiempo.
English: Unless you study, you won't learn this.
Spanish: Mientras no estudie usted no aprenderá esto.
English: Very few people know it.
Spanish: Son contadas las personas que lo saben.
English: Wait a while. It's pouring.
Spanish: Espere un momento, llueve a cántaros.
English: Wake me up at eight o'clock.
Spanish: Despiérteme a las ocho.
English: We amused ourselves playing cards.
Spanish: Nos entretuvimos jugando a las cartas.
English: We are going from bad to worse.
Spanish: Vamos de mal en peor.
English: We are taking two spare tires.
Spanish: Llevamos dos llantas de repuesto.
English: We ate a very delicious pie.
Spanish: Comimos un pastel que sabía a gloria.
English: We came upon the parade when we turned the corner.
Spanish: Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
English: We can let you have it on credit.
Spanish: Se lo podemos dar fiado.
English: We can meet in the middle of the afternoon.
Spanish: Podemos vernos a media tarde.
English: We directed them to the station.
Spanish: Los encaminamos a la estación.
English: We discovered that it was all a lie.
Spanish: Descubrimos que todo era mentira.
English: We do all kinds of repairs.
Spanish: Hacemos toda clase de reparación.
English: We don't question what you say.
Spanish: No dudamos de lo que usted dice.
English: We enjoyed the excursion very much.
Spanish: Disfrutamos mucho de la excursión.
English: We enjoyed the party very much.
Spanish: Disfrutamos mucho de la fiesta.
English: We felt the coolness when we arrived at the river.
Spanish: Sentimos la frescura al llegar al río.
English: We followed the course of the river.
Spanish: Seguimos el curso del río.
English: We got in after a long wait.
Spanish: Después de una larga espera pudimos entrar.
English: We had a rough voyage.
Spanish: Tuvimos una navegación difícil.
English: We had a slight accident.
Spanish: Tuvimos un leve accidente.
English: We had a very good time at the party.
Spanish: Gozamos mucho en la fiesta.
English: We have had a bad time.
Spanish: Hemos pasado un mal rato.
English: We have to buy the tickets right now.
Spanish: Tenemos que comprar las entradas ahora mismo.
English: We have to make a decision.
Spanish: Tenemos que tomar una decisión.
English: We have to put the piano on its side in order to get it in.
Spanish: Hay que poner el piano de lado para que entre.
English: I want to look like her.
Spanish: Quiero parecerme a ella.
English: She's materialistic and shallow.
Spanish: Ella es superficial y materialista.
English: She doesn't listen to her teacher.
Spanish: Ella no escucha a su profesor.
English: She doesn't listen to her parents.
Spanish: Ella no escucha a sus padres.
English: Our passports were all we needed.
Spanish: Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
English: Tom isn't answering his cell.
Spanish: Tom no responde al móvil.
English: Tom didn't return my calls.
Spanish: Tom no respondió a mis llamadas.
English: Mary is Tom's younger sister.
Spanish: Mary es la hermana pequeña de Tom.
English: Do you have a doctor or nurse in this hotel?
Spanish: ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
English: Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
Spanish: A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
English: Tom apologized for falling asleep in class.
Spanish: Tom se disculpó por quedarse dormido en clase.
English: I need a new pair of shoes.
Spanish: Necesito un par de zapatos nuevos.
English: I sent a present to Mary yesterday.
Spanish: Ayer le mandé un regalo a Mary.
English: What is the racoon doing in the kitchen?
Spanish: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
English: If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
Spanish: Si voy a celebrar una boda, quiero que sea la mejor de la historia para no arrepentirme.
English: We have to undo what was done.
Spanish: Tenemos que deshacer lo hecho.
English: We have to wash the clothes.
Spanish: Tenemos que lavar la ropa.
English: We made a good buy.
Spanish: Hicimos una buena compra.
English: We mentioned that gentleman in the conversation.
Spanish: En la conversación nombramos a ese señor.
English: We met at the door of my house.
Spanish: Nos juntamos a la puerta de casa.
English: We must balance our budget.
Spanish: Tenemos que nivelar nuestro presupuesto.
English: We must give it a coat of varnish.
Spanish: Hay que darle una mano de barniz.
English: We must hurry or else the shop will be closed.
Spanish: Tenemos que darnos prisa no sea que cierren la tienda.
English: We must inform the management of what's going on.
Spanish: Debemos informarles a los directivos lo que está pasando.
English: We must vacate the house before next month.
Spanish: Tenemos que desocupar la casa antes del mes próximo.
English: We rode to the ranch on horseback.
Spanish: Fuimos a caballo a la hacienda.
English: We saw each other on the street.
Spanish: Nos vimos en la calle.
English: We saw some houses in the distance.
Spanish: A lo lejos vimos unas casas.
English: We should lock the door when we leave.
Spanish: Debemos echar la llave al salir.
English: We visited the historic sites of the country.
Spanish: Visitamos los lugares históricos del país.
English: We went along a narrow road.
Spanish: Pasamos por un camino estrecho.
English: We went down a very rough road.
Spanish: Bajamos por un camino muy escabroso.
English: We were listening to classical music.
Spanish: Estuvimos oyendo música clásica.
English: We were traveling during the summer.
Spanish: Estuvimos de viaje durante el verano.
English: We were waiting for the boat for many hours.
Spanish: Estuvimos esperando al barco muchas horas.
English: We were walking on the deck.
Spanish: Estuvimos paseando por la cubierta.
English: We'll arrive in three hours if we drive.
Spanish: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
English: We'll be able to go on when it clears up.
Spanish: Cuando escampe podremos seguir.
English: We'll dine together and then go to the theater.
Spanish: Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.
English: We'll divide the profits among all of us.
Spanish: Repartiremos las ganancias entre todos.
English: We'll go a week from today.
Spanish: Iremos dentro de una semana.
English: We'll have a meeting and later we can take a walk.
Spanish: Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.
English: We'll have to separate the wires.
Spanish: Tendremos que desunir los alambres.
English: We'll let it go for the present.
Spanish: Por hoy lo dejaremos pasar.
English: We'll meet at the usual place.
Spanish: Nos encontraremos en el lugar acostumbrado.
English: We'll meet in the theater.
Spanish: Nos encontraremos en el teatro.
English: We'll meet on Thursday morning.
Spanish: Nos veremos el jueves por la mañana.
English: We'll throw this into the drawer.
Spanish: Echaremos esto en el cajón.
English: We're going to test the new material.
Spanish: Vamos a probar el nuevo material.
English: We're going to the movies tonight.
Spanish: Esta noche vamos al cine.
English: We're in a hurry, so let's take a taxi.
Spanish: Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.
English: We're starting to work today.
Spanish: Hoy empezamos a trabajar.
English: Were there many guests at the dinner?
Spanish: ¿Había muchos invitados a la cena?
English: What a cute girl!
Spanish: ¡Qué mona es esta muchacha!
English: What a dignified man!
Spanish: ¡Qué hombre tan digno!
English: What a pretty girl!
Spanish: ¡Qué doncella tan linda!
English: What an amusing situation!
Spanish: ¡Qué situación más cómica!
English: What are the doctor's office hours?
Spanish: ¿A qué hora tiene el doctor la consulta?
English: What are the terms of the contract?
Spanish: ¿Cuáles son las condiciones del contrato?
English: What are your duties?
Spanish: ¿Cuáles son sus funciones?
English: What are your initials?
Spanish: ¿Cuáles son sus iniciales?
English: What are your intentions?
Spanish: ¿Cuáles son sus miras?
English: What brand of cigarettes do you smoke?
Spanish: ¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?
English: What condition is the building in?
Spanish: ¿En qué condiciones está el edificio?
English: What do you want for an entrée?
Spanish: ¿Qué entrante desea usted?
English: What is the length of this piece of cloth?
Spanish: ¿Cuál es el largo de ese trozo de tela?
English: What kind of fuel do you use in this machine?
Spanish: ¿Con qué clase de combustible funciona esta máquina?
English: What kind of reading do you like to do?
Spanish: ¿Qué clase de lectura le gusta a usted?
English: What kind of work do you like?
Spanish: ¿Qué tipo de trabajo te gusta?
English: What page are you on?
Spanish: ¿En qué hoja está usted?
English: What shall we do afterwards?
Spanish: ¿Qué haremos luego?
English: What style of furniture would you like?
Spanish: ¿Qué estilo de muebles le gustaría?
English: What that man's done is an outrage.
Spanish: Lo que ha hecho ese hombre es una atrocidad.
English: What time did the meeting end?
Spanish: ¿A qué hora concluyó la sesión?
English: What time do you have dinner?
Spanish: ¿A qué hora cenan ustedes?
English: What time does the show start?
Spanish: ¿A qué hora empieza la función?
English: When does the performance begin?
Spanish: ¿A qué hora empieza la función?
English: What train did you come on?
Spanish: ¿En qué tren vino usted?
English: What year of medical school are you in?
Spanish: ¿Qué año de medicina cursa usted?
English: What you're saying now has nothing to do with the question.
Spanish: Lo que dice usted ahora no viene a cuento.
English: What's the date on the letter?
Spanish: ¿Qué fecha tiene la carta?
English: What's the scale of this map?
Spanish: ¿A qué escala está este mapa?
English: What's your older sister's name?
Spanish: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
English: When it was stretched, the material tore.
Spanish: Al estirar la tela se rompió.
English: When the curtain went up, the stage was dark.
Spanish: Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.
English: When we landed, we saw our friend on the pier.
Spanish: Cuando desembarcamos vimos a nuestro amigo en el muelle.
English: When will you stop scheming?
Spanish: ¿Cuándo dejará de confabular?
English: When's dinner served?
Spanish: ¿A qué hora es la comida?
English: Where are my hat and my gloves?
Spanish: ¿Dónde están mi sombrero y mis guantes?
English: Where can I exchange foreign currency?
Spanish: ¿Dónde podré cambiar moneda extranjera?
English: Where can we park?
Spanish: ¿Dónde podemos estacionarnos?
English: Where does that bus go?
Spanish: ¿Para dónde va ese colectivo?
English: Where does that road lead?
Spanish: ¿A dónde va ese camino?
English: Where does this road lead?
Spanish: ¿A dónde conduce este camino?
English: Where does this road lead?
Spanish: ¿A dónde lleva este camino?
English: Where's that movie showing?
Spanish: ¿Dónde dan esa película?
English: Where's the exit?
Spanish: ¿Por dónde está la salida?
English: Where's the light switch?
Spanish: ¿Dónde está la llave de la luz?
English: Where's the source of this river?
Spanish: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
English: Which do you usually drink, wine or beer?
Spanish: ¿Qué bebe usted por lo general, vino o cerveza?
English: Which group is your friend in?
Spanish: ¿En qué grupo está su amigo?
English: Which way are you going?
Spanish: ¿En qué dirección va usted?
English: Who can prevent it?
Spanish: ¿Quién lo puede impedir?
English: Who could have spread that news?
Spanish: ¿Quién habrá difundido esa noticia?
English: Who is that guy?
Spanish: ¿Quién es ese individuo?
English: Who should I address the letter to?
Spanish: ¿A quién tengo que dirigir la carta?
English: I will play the guitar for you.
Spanish: Tocaré la guitarra para ti.
English: You don't know what you're missing.
Spanish: No sabes lo que te estás perdiendo.
English: Let me give you a hug.
Spanish: Deje que le dé un abrazo.
English: Who owns this house?
Spanish: ¿Quién es el dueño de esta casa?
English: Who is the owner of this house?
Spanish: ¿Quién es el dueño de esta casa?
English: Who took part in the contest?
Spanish: ¿Quiénes se presentaron al concurso?
English: Who's at the switchboard today?
Spanish: ¿Quién está de telefonista hoy?
English: Who's in charge of this matter?
Spanish: ¿Quién está a cargo de este asunto?
English: Who's that boy?
Spanish: ¿Quién es ese chico?