jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: That must've taken place while I was away.
Spanish: Eso tiene que haber sucedido mientras yo estaba fuera.
English: That must've taken place while I was away.
Spanish: Eso tiene que haber pasado mientras yo estaba fuera.
English: That must've taken place while I was away.
Spanish: Eso habrá ocurrido cuando yo no estaba.
English: That must've been terrible.
Spanish: Eso tiene que haber sido terrible.
English: Sorry, I must've dialed the wrong number.
Spanish: Lo siento, debo haber marcado un número equivocado.
English: Sorry, I must've dialed the wrong number.
Spanish: Perdón, debo haberme equivocado de número.
English: Sorry, I must've dialed the wrong number.
Spanish: Perdón, me debo haber equivocado de número.
English: Something must've happened down there.
Spanish: Debe de haber pasado algo allí abajo.
English: Something must've happened down there.
Spanish: Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.
English: Someone must've taken my umbrella by mistake.
Spanish: Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
English: Someone must've planted them.
Spanish: Alguien tiene que haberlos plantado.
English: Someone must've planted them.
Spanish: Alguien tiene que haberlos sembrado.
English: Someone must've left the water running.
Spanish: Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.
English: Someone must've left the water running.
Spanish: Alguien tiene que haberse dejado el agua corriendo.
English: Someone must've left the door open.
Spanish: Alguien tiene que haberse dejado la puerta abierta.
English: Someone must've left the door open.
Spanish: Alguien se habrá dejado la puerta abierta.
English: Someone must've left it there.
Spanish: Alguien se lo habrá dejado ahí.
English: Someone must've left it there.
Spanish: Alguien se lo habrá olvidado ahí.
English: Somebody must've seen something.
Spanish: Alguien tiene que haber visto algo.
English: Somebody must've seen something.
Spanish: Alguien habrá visto alguna cosa.
English: Somebody must've made some kind of mistake.
Spanish: Alguien ha cometido algún error.
English: Somebody must've made some kind of mistake.
Spanish: Alguien habrá cometido algún tipo de error.
English: It must've rained during the night.
Spanish: Tiene que haber llovido durante la noche.
English: It must've rained during the night.
Spanish: Tiene que haber llovido por la noche.
English: It must've cost a fortune.
Spanish: Tiene que haber costado una fortuna.
English: It must've cost a fortune.
Spanish: Debe de haber valido una fortuna.
English: It must've been very difficult for you.
Spanish: Tiene que haber sido muy difícil para ti.
English: It must've been very difficult for you.
Spanish: Debe de haber sido muy difícil para vosotros.
English: It must've been very difficult for you.
Spanish: Debe de haberos sido muy difícil.
English: It must've been tough for you.
Spanish: Tiene que haberte sido duro.
English: It must've been tough for you.
Spanish: Debe de haberle sido duro.
English: It must've been broken during shipping.
Spanish: Tiene que haberse roto durante el envío.
English: It must've been broken during shipping.
Spanish: Se habrá roto en el transporte.
English: It must've been a shock to you.
Spanish: Tiene que haber sido un golpe para ti.
English: You need to take better care of yourself.
Spanish: Debes cuidarte mejor.
English: Drink a lot of water.
Spanish: Bebe un montón de agua.
English: Look at that!
Spanish: ¡Fíjate en eso!
English: Am I annoying you?
Spanish: ¿Te estoy molestando?
English: Are you going to be at this afternoon's meeting?
Spanish: ¿Vas a estar en la reunión de esta tarde?
English: Are you going to be home for Christmas?
Spanish: ¿Vas a estar en casa para Navidad?
English: Are you going to buy that car?
Spanish: ¿Vas a comprar ese auto?
English: Are you going to do that?
Spanish: ¿Vas a hacer eso?
English: Are you going to eat all of that yourself?
Spanish: ¿Te vas a comer todo eso tú solo?
English: Are you going to go anywhere this summer?
Spanish: ¿Vas a ir a algún lado este verano?
English: I'm probably the only person who can help you do that.
Spanish: Soy probablemente la única persona que te puede ayudar a hacer eso.
English: I'm probably the only person who can help you do that.
Spanish: Probablemente sea yo la única persona que te pueda ayudar a hacer eso.
English: I'm the only one who was able to do that without help.
Spanish: Soy el único que podía hacer eso sin ayuda.
English: I'm one of the thirty people who were asked to do that.
Spanish: Soy una de las treinta personas a quienes se nos pidió hacer eso.
English: I'm one of the thirty people who were asked to do that.
Spanish: Soy una de las treinta personas a las que se nos pidió hacer eso.
English: I'm probably going to be doing that tomorrow afternoon.
Spanish: Probablemente voy a hacer eso mañana por la tarde.
English: I'm the only one who was able to do that without help.
Spanish: Soy la única que podía hacer eso sin ayuda.
English: Is this coat yours?
Spanish: ¿Es tuyo este abrigo?
English: Is this coat yours?
Spanish: ¿Es este abrigo suyo?
English: Could you please put some more wood on the fire?
Spanish: ¿Puedes, por favor, echar más leña al fuego?
English: Could you please put some more wood on the fire?
Spanish: ¿Podrías, por favor, poner más leña en el fuego?
English: Whose house is that?
Spanish: ¿De quién es esa casa?
English: That's a really ugly dog.
Spanish: Ese perro es realmente feo.
English: What time did you get here this morning?
Spanish: ¿A qué hora has llegado esta mañana?
English: What time did you get here this morning?
Spanish: ¿A qué hora llegaste esta mañana?
English: What time did you get here this morning?
Spanish: ¿A qué hora has venido esta mañana?
English: What time did you get here this morning?
Spanish: ¿A qué hora han llegado esta mañana?
English: What's that in your hands?
Spanish: ¿Qué tienes en las manos?
English: What's that in your hands?
Spanish: ¿Qué tiene usted en las manos?
English: I had a very strange dream last night.
Spanish: Anoche tuve un sueño muy raro.
English: I had a very strange dream last night.
Spanish: Tuve un sueño muy extraño anoche.
English: I spent a lot of money yesterday.
Spanish: Ayer me gasté un montón de dinero.
English: I spent a lot of money yesterday.
Spanish: Me gasté mucho dinero ayer.
English: How much do you spend a week?
Spanish: ¿Cuánto te gastas a la semana?
English: How much do you spend a week?
Spanish: ¿Cuánto gastan ustedes a la semana?
English: How much do you spend a week?
Spanish: ¿Cuánto gastáis por semana?
English: How much do you spend a week?
Spanish: ¿Cuánto os gastáis por semana?
English: How much money is left?
Spanish: ¿Cuánto dinero queda?
English: How much did they charge you for that?
Spanish: ¿Cuánto dinero te debitaron por eso?
English: How much did they charge you?
Spanish: ¿Cuánto te debitaron?
English: How much did they charge you to do that?
Spanish: ¿Cuánto te cobraron para hacer eso?
English: Are you ready to do this?
Spanish: ¿Estás listo para hacer esto?
English: It wouldn't take that much time.
Spanish: No tomaría eso mucho tiempo.
English: This shouldn't take too much time.
Spanish: Esto no debería tomar demasiado tiempo.
English: Tom didn't seem too surprised, either.
Spanish: Tom no parecía demasiado soprendido, tampoco.
English: Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
Spanish: Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
English: Would you like to be considered for the job?
Spanish: ¿Te gustaría ser considerado para el trabajo?
English: Would you like to come shopping with me?
Spanish: ¿Te gustaría venir de compras conmigo?
English: Would you like to come to my beach party this evening?
Spanish: ¿Te gustaría venir a mi fiesta en la playa esta noche?
English: Would you like to earn some extra money?
Spanish: ¿Te gustaría ganar un dinero extra?
English: Would you like to eat with us?
Spanish: ¿Quieres comer con nosotros?
English: Would you like to give it a try?
Spanish: ¿Te gustaría intentarlo?
English: Would you like to go out to have a drink somewhere?
Spanish: ¿Te gustaría salir a tomar algo a alguna parte?
English: Would you like to have a cup of coffee?
Spanish: ¿Te gustaría tomar una taza de café?
English: Would you like to have a cup of coffee?
Spanish: ¿Quieres tomar una taza de café?
English: Would you like to have another cup of tea?
Spanish: ¿Quieres tomar otra taza de té?
English: What time is it anyway?
Spanish: ¿Qué hora es de todos modos?
English: What time do you want me to pick you up?
Spanish: ¿A qué hora quieres que te recoja?
English: What time do you want me to pick you up?
Spanish: ¿A qué hora quieres que pase por ti?
English: What time do you want me to pick you up?
Spanish: ¿A qué hora quieres que te pase a buscar?
English: What time do you wake up?
Spanish: ¿A qué hora te despiertas?
English: What time do you open?
Spanish: ¿A qué hora abres?
English: What time do you have dinner?
Spanish: ¿A qué hora cenas?
English: What time do you have breakfast?
Spanish: ¿A qué hora desayunas?
English: What time do you go to work?
Spanish: ¿A qué hora vas a trabajar?
English: It might take a little while.
Spanish: Podría llevar un poco de tiempo.
English: You might have an accident.
Spanish: Podrías tener un accidente.
English: You might not want to do that.
Spanish: Es posible que no quieras hacer eso.
English: Tom might be able to speak French.
Spanish: Es posible que Tom sepa hablar francés.
English: Tom might've been murdered.
Spanish: Tom podría haber sido asesinado.
English: Tom might think that we aren't coming.
Spanish: Tom podría pensar que no vamos a venir.
English: Tom might've caught something.
Spanish: Tom podría haber atrapado algo.
English: Tom might have left his umbrella in Mary's car.
Spanish: Puede que a Tom se le haya quedado el paraguas en el auto de Mary.
English: Tom might have stolen Mary's camera.
Spanish: Puede que Tom haya robado la cámara de Mary.
English: I haven't been able to solve the problem yet.
Spanish: Todavía no he podido resolver el problema.
English: I haven't been back here since the incident.
Spanish: No he vuelto aquí desde el incidente.
English: I haven't bought any furniture yet.
Spanish: No he comprado ningún mueble todavía.
English: I haven't decided which job to apply for.
Spanish: No he decidido qué trabajo solicitar.
English: I haven't eaten anything for days.
Spanish: No he comido nada durante días.
English: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
Spanish: No he comido chocolate desde que tenía trece años.
English: I haven't eaten in three days.
Spanish: No he comido en tres días.
English: I haven't got it yet.
Spanish: Todavía no lo tengo.
English: I haven't seen you for a long time, Bill.
Spanish: No te había visto por mucho tiempo, Bill.
English: I haven't seen you in a long time.
Spanish: No te he visto en mucho tiempo.
English: I haven't seen you in here before.
Spanish: No te he visto aquí antes.
English: I haven't seen you since high school.
Spanish: No te he visto desde la secundaria.
English: I haven't set foot outside the house today.
Spanish: No he puesto un pie fuera de la casa hoy.
English: I haven't paid this month's rent yet.
Spanish: No he pagado el alquiler de este mes todavía.
English: I haven't heard from Tom.
Spanish: No he tenido noticias de Tom.
English: I haven't told anyone.
Spanish: No se lo he contado a nadie.
English: I haven't the faintest idea what you mean.
Spanish: No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.
English: I haven't talked to you in a while.
Spanish: No he hablado contigo desde hace un tiempo.
English: Why haven't you told Tom how much he owes?
Spanish: ¿Por qué no le has dicho a Tom cuánto debe?
English: Why haven't you told Tom when and where the meeting will be?
Spanish: ¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde será la reunión?
English: Why haven't you told Tom?
Spanish: ¿Por qué no le has contado a Tom?
English: By the time I get home I'll be too tired to do that.
Spanish: A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.
English: By the time I get home I'll be too tired to do that.
Spanish: A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacerlo.
English: I'm likely going to be fired for doing that.
Spanish: Es muy probable que me despidan por hacer eso.
English: I'm likely going to be fired for doing that.
Spanish: Es más que probable que me despidan por hacerlo.
English: I'm likely going to be the first one to do that.
Spanish: Es muy probable que sea el primero en hacer eso.
English: I'm likely going to be the first one to do that.
Spanish: Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.
English: I'm likely going to find some way to do that.
Spanish: Es muy probable que encuentre algún modo de hacer eso.
English: I'm likely going to have a difficult time doing that.
Spanish: Es muy probable que encuentre dificultades para hacer eso.
English: I'm likely going to have a difficult time doing that.
Spanish: Es muy probable que lo tenga bastante complicado para hacerlo.
English: I'm likely to still be doing this tomorrow.
Spanish: Muy probablemente mañana continuaré haciendo esto.
English: I'm likely to still be doing this tomorrow.
Spanish: Es muy probable que mañana esté todavía haciendo esto.
English: I'm never going to be able to do that again.
Spanish: Nunca podré volver a hacer eso.
English: I'm never going to allow you to do that again.
Spanish: Nunca te permitiré volver a hacer eso.
English: I'm never going to be able to do that by myself.
Spanish: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
English: I'm never going to be able to do that by myself.
Spanish: Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
English: I'm never going to be given the chance to do that.
Spanish: Nunca se me presentará la oportunidad de hacer eso.
English: I'm never going to be given the chance to do that.
Spanish: Nunca tendré la oportunidad de hacerlo.
English: Being with you makes me happy.
Spanish: Estar contigo me hace feliz.
English: Don't be ashamed of being poor.
Spanish: No te avergüences de ser pobre.
English: This is a collector's item.
Spanish: Este es un artículo de coleccionista.
English: Tom separated the items into three piles.
Spanish: Tom separó los artículos en tres montones.
English: There's one more item to discuss.
Spanish: Hay un asunto más que discutir.
English: We have one more item to discuss.
Spanish: Tenemos un asunto más que discutir.
English: Can we move on to the next item?
Spanish: ¿Podemos pasar al siguiente asunto?
English: The only thing I know is that I know nothing.
Spanish: Sólo sé que no sé nada.
English: I'm not sure that I want to give this to Tom.
Spanish: No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
English: Just a word can do harm to a person.
Spanish: Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
English: Remember that we're all in the same boat.
Spanish: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
English: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
Spanish: Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
English: This isn't the first time this has happened.
Spanish: No es la primera vez que pasa.
English: The post office isn't too far from here.
Spanish: El correo no está muy lejos de acá.
English: Smoking isn't allowed in this restaurant.
Spanish: No está permitido fumar en este restaurante.
English: Smoking isn't allowed in this restaurant.
Spanish: No se permite fumar en este restaurante.
English: Smoking isn't allowed in this restaurant.
Spanish: No se puede fumar en este restaurante.
English: The post office isn't too far from here.
Spanish: La oficina de correos no está demasiado lejos de aquí.
English: The post office isn't too far from here.
Spanish: La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.
English: This isn't something that just anyone can do.
Spanish: Esto no es algo que cualquiera pueda hacer sin más.
English: There isn't much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre ambos.
English: There isn't much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre los dos.
English: There isn't much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre las dos.
English: There's not much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre las dos.
English: There's not much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre los dos.
English: There's not much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre ambos.
English: This isn't the first time this has happened.
Spanish: No es la primera vez que esto ha pasado.
English: This isn't the first time this has happened.
Spanish: No es la primera vez que pasa esto.
English: Camping so near the river isn't a good idea.
Spanish: Acampar tan cerca del río no es buena idea.
English: It's not a good idea to do that.
Spanish: No es buena idea hacer eso.
English: This painting isn't worth the price you're asking.
Spanish: Esta pintura no vale el precio que pides.
English: This painting isn't worth the price you're asking.
Spanish: Esta pintura no vale lo que pides.
English: It's not easy to quit smoking.
Spanish: No es fácil dejar de fumar.
English: You'd better not wait here.
Spanish: Será mejor que no esperes aquí.
English: Have you ever been to that village?
Spanish: ¿Alguna vez has estado en ese pueblo?
English: I'm surprised at your behavior.
Spanish: Estoy sorprendido de tu comportamiento.
English: The airport was closed because of the fog.
Spanish: El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.
English: I am staying at the hotel for the time being.
Spanish: Me estoy quedando en el hotel por el momento.
English: I answered neither of the letters.
Spanish: No respondí ninguna de las cartas.
English: Neither defendant was found guilty.
Spanish: Ninguno de los acusados fue encontrado culpable.
English: Neither Tom nor Mary had a job.
Spanish: Ni Tom ni Mary tenían un trabajo.
English: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
Spanish: Tom se rompió la pierna derecha y fue llevado al hospital unas semanas antes de Navidad.
English: I'll be a few minutes late.
Spanish: Llegaré unos minutos tarde.
English: I live across the street.
Spanish: Vivo al otro lado de la calle.
English: A crowd of people gathered to see the parade.
Spanish: Una multitud de personas se reunieron para ver el desfile.
English: He almost never went there.
Spanish: Él casi nunca iba allí.
English: Do you want to come along?
Spanish: ¿Me acompañas?
English: Do you want to come along?
Spanish: ¿Quieres venir conmigo?
English: Go straight along this street.
Spanish: Siga derecho por esta calle.
English: How are things coming along?
Spanish: ¿Qué tal van las cosas?
English: I've already been working here for several hours.
Spanish: Ya he estado trabajando aquí por varias horas.
English: I've already discussed it with Tom.
Spanish: Ya lo he discutido con Tom.
English: Why does Tom need that?
Spanish: ¿Por qué Tom necesita eso?
English: Tom doesn't have a bank account.
Spanish: Tom no tiene una cuenta bancaria.
English: Tom doesn't care what I'm doing.
Spanish: A Tom no le importa lo que estoy haciendo.
English: Tom doesn't care what other people say about him.
Spanish: A Tom no le importa lo que la gente diga de él.
English: Tom doesn't doubt that Mary will arrive on time.
Spanish: Tom no duda de que Mary llegará a tiempo.
English: Tom doesn't have to apologize to Mary.
Spanish: Tom no tiene que disculparse con Mary.
English: Tom doesn't have to go anywhere.
Spanish: Tom no tiene que ir a ninguna parte.
English: Who does not study, will not learn.
Spanish: Quien no estudie, no aprenderá.
English: Who does it belong to?
Spanish: ¿A quién le pertenece?
English: It doesn't matter at all to me.
Spanish: No me importa para nada.
English: How long does it take to walk from here to the city hall?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva caminar desde aquí hasta la municipalidad?
English: Does anybody know about this?
Spanish: ¿Alguien sabe de esto?
English: Does anybody know how the fire started?
Spanish: ¿Alguien sabe cómo empezó el incendio?
English: Does anybody know where Tom is?
Spanish: ¿Alguien sabe dónde está Tom?
English: I think you're right.
Spanish: Pienso que tienes razón.
English: A woman is cultivated when she constantly searches for ways to remain up to date.
Spanish: Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
English: How long does it take to the station by taxi?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a la estación en taxi?
English: How long does it take to the station by taxi?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en taxi a la estación?
English: How long does it take to get from here to your house on foot?
Spanish: ¿Cuánto se tarda de aquí a tu casa a pie?
English: How long does it take to get from here to your house on foot?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir desde aquí hasta tu casa andando?
English: You forgot to flush the toilet.
Spanish: Te has olvidado tirar de la cadena.
English: Did you remember to flush the toilet?
Spanish: ¿Te acordaste de tirar de la cadena?
English: What do you think is the most popular sport in Australia?
Spanish: ¿Cuál crees que es el deporte más popular de Australia?
English: What do you think is the most popular sport in Australia?
Spanish: ¿Cuál te piensas que es el deporte más popular en Australia?
English: What sport do you think is the most dangerous?
Spanish: ¿Qué deporte crees que es el más peligroso?
English: What sport do you think is the most dangerous?
Spanish: ¿Qué deporte te parece el más peligroso?
English: What sport do you think is the most dangerous?
Spanish: ¿Cuál piensas que es el deporte más peligroso?
English: Yesterday was a hot day.
Spanish: Ayer fue un día caluroso.
English: Do you like to listen to classical music?
Spanish: ¿Te gusta escuchar música clásica?
English: I got together with some old friends last night.
Spanish: Anoche quedé con algunos viejos amigos.
English: I've never traveled abroad.
Spanish: Nunca he viajado al extranjero.
English: I've never traveled abroad.
Spanish: Nunca he ido al extranjero.
English: We always have fun together.
Spanish: Siempre nos divertimos juntos.
English: What's your neighborhood like?
Spanish: ¿Cómo es tu vecindario?
English: How old are your brothers?
Spanish: ¿Que edad tienen tus hermanos?
English: How old are your sisters?
Spanish: ¿Qué edad tienen tus hermanas?
English: How old are your brothers?
Spanish: ¿Cuántos años tienen tus hermanos?
English: How old are your sisters?
Spanish: ¿Cuántos años tienen tus hermanas?
English: How old are your brothers and sisters?
Spanish: ¿Cuántos años tienen tus hermanos?
English: How old are your brothers and sisters?
Spanish: ¿Que edad tienen tus hermanos?
English: Do you have an eraser I could borrow?
Spanish: ¿Tienes un borrador para dejarme?
English: Do you have an eraser I could borrow?
Spanish: ¿Me dejas tu goma de borrar?
English: Could you speak a little louder?
Spanish: ¿Podrías hablar un poco más alto?
English: Could you speak a little louder?
Spanish: ¿Podría hablar algo más alto?
English: Are they speaking French?
Spanish: ¿Ellos hablan francés?
English: Why did you turn off the light?
Spanish: ¿Por qué has apagado la luz?
English: This is the only company I've ever worked for.
Spanish: Ésta es la única empresa para la que he trabajado.
English: This is the only company I've ever worked for.
Spanish: Ésta es la única compañía en la que he trabajado hasta ahora.
English: Does Tom still work here?
Spanish: ¿Tom todavía trabaja aquí?
English: Does Tom often go drinking with Mary?
Spanish: ¿Va Tom a beber a menudo con Mary?
English: Does Tom know how to dance?
Spanish: ¿Sabe Tom cómo bailar?
English: Does Tom know what to do with this?
Spanish: ¿Sabe Tom qué hacer con esto?
English: How much does Tom spend a month?
Spanish: ¿Cuánto gasta Tom en un mes?
English: How much money does Tom need to borrow?
Spanish: ¿Cuánto dinero necesita pedir prestado Tom?
English: How often does Tom play hockey?
Spanish: ¿Con qué frecuencia juega Tom al hockey?
English: Does anyone here speak Japanese?
Spanish: ¿Alguien aquí habla japonés?
English: Does he know that you love him?
Spanish: ¿Sabe él que tú lo amas?
English: Who does that belong to?
Spanish: ¿A quién pertenece eso?
English: Does everyone think it was me who stole the money?
Spanish: ¿Todos piensan que fui yo quien robó el dinero?