jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I've been thinking about what you said the other day.
Spanish: He estado pensando sobre lo que dijiste el otro día.
English: How much do you bet?
Spanish: ¿Cuánto apuestas?
English: The president approved the use of crossbows by the police.
Spanish: El presidente aprobó el uso de ballestas por la policía.
English: I keep a diary in English.
Spanish: Escribo un diario en inglés.
English: I keep a diary in English.
Spanish: Mantengo un diario en inglés.
English: What do you think they want?
Spanish: ¿Qué crees que quieren?
English: What do you think they want?
Spanish: ¿Qué creéis que quieren?
English: I wish I hadn't believed Tom.
Spanish: Desearía que no hubiera creído a Tom.
English: He refused the food with disgust.
Spanish: Rehusó la comida con repugnancia.
English: He started swearing.
Spanish: Empezó a decir palabrotas.
English: He's had a fever for the past few days.
Spanish: Tiene fiebre desde hace días.
English: My parents are very old fashioned.
Spanish: Mis padres son tan anticuados.
English: We're not going to find anything.
Spanish: No vamos a encontrar nada.
English: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Spanish: Una frase no necesita ser larga para ser bella.
English: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Spanish: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
English: There were two glasses under the mirror.
Spanish: Bajo el espejo había dos vasos.
English: I didn't realize it until much later.
Spanish: No me cayó el veinte hasta mucho después.
English: I have a pebble in my shoe.
Spanish: Se me ha metido una piedrita en el zapato.
English: I've been waiting for you for hours.
Spanish: Te he estado esperando hace horas.
English: I'm going to mail this letter.
Spanish: Voy a mandar esta carta.
English: I think he didn't understand.
Spanish: Creo que él no entendió.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: En cuanto llegue, avíseme.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: En cuanto llegue, avísame.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: En cuanto llegue, avísenme.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: En cuanto llegue, avisadme.
English: If we go this way, we'll catch up with them.
Spanish: Si vamos por acá los alcanzaremos.
English: If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking.
Spanish: Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
English: Let's settle accounts.
Spanish: Vamos a arreglar cuentas.
English: Tom got a letter from Father Christmas.
Spanish: Tom recibió una carta de Papá Noel.
English: It's best if you do everything he says.
Spanish: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
English: It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold.
Spanish: Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
English: We became friends when I was in Taiwan.
Spanish: Cuando estuve en Taiwán nos hicimos amigos.
English: The eagle flies through the sky.
Spanish: El águila vuela por los cielos.
English: What did you bring me?
Spanish: ¿Qué me has traído?
English: I think I've never seen you so drunk before.
Spanish: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
English: I'm not now going to work with you.
Spanish: Ya no voy a trabajar con vosotros.
English: She wears her hair loose.
Spanish: Lleva el pelo suelto.
English: You can't make good soup with cheap meat.
Spanish: No puedes hacer buena sopa con carne barata.
English: Don't ask and just come with me.
Spanish: No hagas preguntas y limítate a acompañarme.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí estos trastos viejos.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí estos cacharros.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quite de aquí estas baratijas.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quite de aquí estos desperdicios.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí estos desechos.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quite de aquí esta chatarra.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí esta porquería.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí esta basura.
English: I think I have had one too many.
Spanish: Creo que he tomado uno de más.
English: I don't fancy much going to the other side of the city.
Spanish: Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.
English: They want to change the law.
Spanish: Quieren cambiar la ley.
English: The car stopped in front of the house.
Spanish: El carro se detuvo delante de la casa.
English: I heard a Japanese nightingale.
Spanish: Oí un ruiseñor japonés.
English: I am a freelance photographer.
Spanish: Soy un fotógrafo freelance.
English: There are a lot of eggs in the basket.
Spanish: Hay muchos huevos en la cesta.
English: The correspondence is kept in several files.
Spanish: La correspondencia está guardada en varios archivos.
English: The dagger penetrated his heart.
Spanish: El puñal le traspasó el corazón.
English: They bought a basket of fruit.
Spanish: Compraron una canasta de fruta.
English: They haven't unpacked their trunks yet.
Spanish: No han desempacado todavía sus baúles.
English: Don't try to trick death twice in one day.
Spanish: No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
English: I've asked myself that question a million times.
Spanish: Yo mismo me he hecho esa pregunta millones de veces.
English: We did it according to your instructions.
Spanish: Lo hicimos de acuerdo a sus instrucciones.
English: We expect him tomorrow at ten o'clock.
Spanish: Lo esperamos mañana a las diez.
English: We have to see how much cash we have on hand.
Spanish: Hay que ver cuánto efectivo tenemos a la mano.
English: Tom is allergic to dust.
Spanish: Tom es alérgico al polvo.
English: I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
Spanish: Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Spanish: El propósito de una rotonda es reducir la velocidad del tráfico.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Spanish: El propósito de una rotonda es ralentizar el tráfico.
English: A man came to see him.
Spanish: Vino a buscarlo un hombre.
English: Do you know what we did?
Spanish: ¿Sabes qué hicimos?
English: Why didn't she want to join him?
Spanish: ¿Por qué ella no quería juntarse con él?
English: You have to ask for permission from your teacher.
Spanish: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
English: Is it really you?
Spanish: ¿De verdad eres tú?
English: Is it really you?
Spanish: ¿Eres tú de verdad?
English: At least six hundred men died in action.
Spanish: En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Spanish: Como máximo, costará diez pesos.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Spanish: Como mucho, costará diez pesos.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Spanish: A lo sumo, costará diez pesos.
English: She used to go to the movies on Sundays.
Spanish: Solía ir al cine los domingos.
English: What didn't I write?
Spanish: ¿Qué no he escrito?
English: Don't bother making so many trips.
Spanish: No te preocupes en hacer tantos viajes.
English: Don't bother me any more!
Spanish: ¡No me molestes más!
English: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Spanish: ¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera?
English: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Spanish: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
English: It's getting colder and colder.
Spanish: Hace cada vez más frío.
English: I went swimming in the lake with Hiroko.
Spanish: Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
English: There are a lot of beautiful places in Japan.
Spanish: En Japón hay muchos lugares hermosos.
English: How many hamburgers are there?
Spanish: ¿Cuántas hamburguesas hay?
English: Don't mess things up.
Spanish: No desarregle usted las cosas.
English: I came near to being drowned.
Spanish: Estuve a punto de ahogarme.
English: Who created the universe?
Spanish: ¿Quién creó el universo?
English: I have access to this library.
Spanish: Tengo acceso a esta biblioteca.
English: She is wearing a light blue outfit.
Spanish: Lleva puesto un vestido azul claro.
English: It was Jack that broke the window yesterday.
Spanish: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
English: Does free will exist?
Spanish: ¿El libre albedrío existe?
English: Is there water on Mars?
Spanish: ¿Hay agua en Marte?
English: Far from reforming his ways, he gets worse every day.
Spanish: Lejos de enmendarse está cada día peor.
English: Has the mail been sorted?
Spanish: ¿Han distribuido el correo?
English: He was able to get the information by reading the letter.
Spanish: Pudo informarse leyendo la carta.
English: I have to shine my shoes.
Spanish: Tengo que bolear mis zapatos.
English: I hurt my foot getting in the automobile.
Spanish: Me lastimé el pie subiendo al carro.
English: I'll talk with you when I'm not busy.
Spanish: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
English: In spite of the hurricane, the ship reached port.
Spanish: A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
English: I've enjoyed this soap opera very much.
Spanish: Me ha distraído mucho esta novela.
English: If your honor wants to, we'll go.
Spanish: Si su merced quiere, iremos.
English: It has to be stirred while it's cooking.
Spanish: Hay que revolverlo mientras se cuece.
English: It was very cold last night.
Spanish: Anoche hizo mucho frío.
English: He likes touching huge biceps.
Spanish: A él le gusta tocar los grandes bíceps.
English: It'll be known sooner or later.
Spanish: Tarde o temprano se sabrá.
English: Why are you locking the door?
Spanish: ¿Por qué cierras la puerta con llave?
English: Tom didn't want an expensive camera.
Spanish: Tom no quería una cámara cara.
English: We will add new names to our list.
Spanish: Agregaremos nuevos nombres a la lista.
English: Mary asked Tom to go to the opera with her.
Spanish: María le pidió a Tom que fuera a la ópera con ella.
English: A man suddenly appeared in the doorway.
Spanish: De repente apareció un hombre en la puerta.
English: Lock the door when you go out.
Spanish: Cierra la puerta con llave al salir.
English: Please pack these clothes in a suitcase.
Spanish: Haga una maleta con esta ropa.
English: That's just wishful thinking.
Spanish: Eso es hablar de la mar.
English: The city is on a plain.
Spanish: La ciudad está en una llanura.
English: He asked his teacher several questions.
Spanish: Le hizo a su maestro varias preguntas.
English: The murder weapon wasn't found.
Spanish: No se encontró el arma homicida.
English: Why do you spoil him?
Spanish: ¿Cómo lo consiente usted?
English: Do you know this girl?
Spanish: ¿Conoces a esta niña?
English: You look like a little girl in that dress.
Spanish: Pareces una niña en ese vestido.
English: I don't teach them to swim.
Spanish: No les enseño a nadar.
English: I'd like you to translate this into French.
Spanish: Quisiera que tradujeras esto al francés.
English: Welcome, Meruert.
Spanish: Bienvenida, Meruert.
English: No matter how much I think about it, I can't understand it.
Spanish: Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.
English: Don't distract me while I am studying.
Spanish: No me molestes cuando estoy estudiando.
English: Put this sentence into English.
Spanish: Traduce esta frase al inglés.
English: You must be very busy now.
Spanish: Ahora debes de estar muy ocupado.
English: There are a great number of schools in this city.
Spanish: En esta ciudad hay muchas escuelas.
English: When do we begin?
Spanish: ¿Cuándo empezamos?
English: I'm learning how to write.
Spanish: Estoy aprendiendo a escribir.
English: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
Spanish: El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.
English: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Spanish: El niño sucio resultó ser un príncipe en disfraz.
English: I would like to ask a favour of you.
Spanish: Me gustaría pedirte algo.
English: He who does not work does not have the right to eat.
Spanish: El que no trabaja no tiene derecho a comer.
English: Why did you buy a car like this?
Spanish: ¿Por qué compraste un auto como este?
English: Ignorance is invisible to those who suffer from it.
Spanish: La ignorancia es invisible para aquellos que la sufren.
English: I'll see what I can do, but no promises.
Spanish: Voy a ver que puedo hacer, pero no prometo nada.
English: What we obtain by asking is not really ours.
Spanish: Lo que obtenemos pidiendo en realidad no es nuestro.
English: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
Spanish: Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
English: Speak now, or forever be silent.
Spanish: Habla ahora o para siempre guarda silencio.
English: The flowers in the vase are beautiful.
Spanish: Las flores en el florero son bonitas.
English: One can't cry when one is a man.
Spanish: Una persona no puede llorar si es un hombre.
English: I think I'll stay.
Spanish: Creo que voy a quedarme.
English: What was I supposed to do?
Spanish: ¿Qué debería haber hecho?
English: This dress is too big for me.
Spanish: Este vestido es demasiado grande para mí.
English: That tailor always uses very good material.
Spanish: Ese sastre usa siempre tejidos muy buenos.
English: It is far from easy to understand it.
Spanish: Está lejos de ser fácil de entender.
English: The devil is not so black as he is painted.
Spanish: El diablo no es tan feo como lo pintan.
English: I knew you were going to ask that.
Spanish: Sabía que preguntarías eso.
English: Have you washed the car yet?
Spanish: ¿Ya lavaste el carro?
English: I often dream of the same scene.
Spanish: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
English: What are we going to eat?
Spanish: ¿Qué vamos a comer?
English: I'll talk to you in the morning.
Spanish: Voy a hablar contigo por la mañana.
English: Tom came 30 minutes late.
Spanish: Tom ha llegado 30 minutos atrasado.
English: She held her hands tightly over her ears.
Spanish: Ella se cubría firmemente las orejas con las manos.
English: No one can guess what he's thinking now.
Spanish: Nadie puede adivinar lo que él está pensando en este momento.
English: Don't talk about work at meal time.
Spanish: No hables de trabajo durante la comida.
English: He would not take the money.
Spanish: Él no aceptaría el dinero.
English: How about another glass of wine?
Spanish: ¿Qué tal otra copa de vino?
English: Tom was in Boston last month.
Spanish: Tom estuvo en Boston el mes pasado.
English: Tom came to my house yesterday morning.
Spanish: Tom vino a mi casa ayer a la mañana.
English: We have to get up early tomorrow morning.
Spanish: Nos tenemos que levantar temprano mañana a la mañana.
English: Tom still lives with his mother.
Spanish: Tom todavía vive con su madre.
English: I didn't like the ending of that movie.
Spanish: No me gustó el final de esa película.
English: I love this time of year.
Spanish: Me encanta esta temporada del año.
English: I'd like to reserve a table for two.
Spanish: Me gustaría reservar una mesa para dos.
English: I have a package for Tom.
Spanish: Tengo un paquete para Tom.
English: Where is the taxi?
Spanish: ¿Dónde está el taxi?
English: In Japan, are nurses high on the social scale?
Spanish: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
English: Did she show you the picture?
Spanish: ¿Ella te enseñó la foto?
English: Arianna, you're a disaster!
Spanish: ¡Arianna, eres un desastre!
English: I remember seeing you last year.
Spanish: Recuerdo haberte visto el año pasado.
English: Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
Spanish: Tom dijo que quería ir a visitar a Papá Noel al Polo Norte.
English: The war between France and England lasted one hundred years.
Spanish: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
English: There are thirty students in the beginner's group.
Spanish: Hay treinta estudiantes en el grupo de principiantes.
English: I don't think Tom was talking about me.
Spanish: No creo que Tom estuviera hablando de mí.
English: Will you please stop talking about food?
Spanish: ¿Podrías dejar de hablar de comida?
English: Are we talking about the same Tom?
Spanish: ¿Estamos hablando del mismo Tom?
English: Are we talking about the same Tom?
Spanish: ¿Hablamos del mismo Tom?
English: Short sentences are easier to read than long sentences.
Spanish: Las frases cortas son más fáciles de leer que las frases largas.
English: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
Spanish: Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.
English: Marley was dead: to begin with.
Spanish: En primer lugar: Marley estaba muerto.
English: There is no doubt whatever about that.
Spanish: No hay cualquier duda al respecto.
English: Marilyn Monroe died when she was 36 years old.
Spanish: Marilyn Monroe murió a los 36 años.
English: Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
Spanish: ¿Scrooge sabía que él estaba muerto? Por supuesto que sí. ¿Cómo podría ser de otra manera?
English: This is hard for you, isn't it?
Spanish: Esto es difícil para ti, ¿verdad?
English: It's impossible for me to do that by myself.
Spanish: Es imposible que haga esto solo.
English: Ignore what he said. It was just a joke.
Spanish: Ignora lo que ha dicho. Era sólo una broma.
English: I knew you had a girlfriend!
Spanish: ¡Sabía que tenías novia!
English: Tom was so surprised he was speechless.
Spanish: Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
English: A smell of lilies filled the room.
Spanish: Una fragancia a lirios colmaba la habitación.
English: I'd like to be measured for a new suit.
Spanish: Me gustaría ser medido para un traje nuevo.
English: Why do you want that anyway?
Spanish: Y bien, ¿por qué quieres eso?
English: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Spanish: Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.
English: Tom is doing very well today.
Spanish: Tom lo está haciendo muy bien hoy.
English: Tom is doing very well today.
Spanish: A Tom le está yendo muy bien hoy.
English: That was her chance to show what she could do.
Spanish: Esa fue su oportunidad de demostrar lo que podía hacer.
English: External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
Spanish: Calor y frío externos tenían poca influencia sobre Scrooge. Ninguna calidez podría calentarlo, ningún clima invernal podría enfriarlo.
English: His mom puts up with all of his mischief.
Spanish: Su mamá le acolita todas sus travesuras.
English: We weren't talking about you.
Spanish: No estábamos hablando de ti.
English: What's the hurry?
Spanish: ¿Cuál es la prisa?
English: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
Spanish: No te enfades, tío. Ven a cenar con nosotros mañana.
English: I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?
Spanish: No quiero nada de ti, no te pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos?
English: I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
Spanish: Voy a por un café. ¿Quieres uno?
English: Did you tell Tom what we talked about?
Spanish: ¿Le dijiste a Tom de lo que hablamos?
English: Would you tell me your email address?
Spanish: ¿Me dirías tu dirección de correo electrónico?
English: Would you tell me your email address?
Spanish: ¿Me podría decir su dirección de correo electrónico?
English: Would you tell me your email address?
Spanish: ¿Me diría su dirección de correo electrónico?
English: We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials.
Spanish: No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente, dijo el caballero, presentando sus credenciales.
English: Why don't you trust Tom?
Spanish: ¿Por qué no confiás en Tom?
English: At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
Spanish: Habiendo oído la ominosa palabra "liberalidad", Scrooge frunció el ceño, sacudió la cabeza y devolvió las credenciales.
English: How did you pull it off?
Spanish: ¿Cómo lo has logrado?
English: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
Spanish: Los perros controlan su temperatura jadeando con la lengua fuera.
English: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
Spanish: ¡Buenos días, señor! ¡Una feliz Navidad a usted!
English: Wash your face with warm water and soap.
Spanish: Lávese la cara con agua tibia y jabón.
English: Reading is a good activity.
Spanish: Leer es una buena actividad.
English: I don't want to talk to Tom.
Spanish: No quiero hablar con Tom.
English: He left the room the moment he saw me.
Spanish: Se fue de la habitación en cuanto me vio.
English: I am not talking about myself.
Spanish: No estoy hablando de mí.
English: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
Spanish: ¡Podremos dormir esta noche con los corazones ligeros, Caroline!
English: To whom will our debt be transferred?
Spanish: ¿A quién va a traspasarse nuestra deuda?
English: When did he die? "Last night, I believe."
Spanish: ¿Cuando murió? "Ayer por la noche, creo."
English: I'm not exterminating your rats.
Spanish: Yo no extermino a tus ratas.
English: She can't understand my feelings.
Spanish: Ella no puede entender mis sentimientos.
English: Some feelings are difficult to describe.
Spanish: Algunos sentimientos son difíciles de describir.
English: I am sure that she will never forgive me.
Spanish: Estoy seguro de que nunca me perdonará.
English: I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come? said Scrooge.
Spanish: ¿Estoy en la presencia del Espíritu de la Navidad Todavía Por Venir? preguntó Scrooge.
English: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
Spanish: El Fantasma lentamente, con gravedad, en silencio, se acercó.
English: I don't need anything from you.
Spanish: No necesito nada de vos.
English: How many flies did you kill?
Spanish: ¿Cuántas moscas mataste?
English: I don't need anything from you.
Spanish: No necesito nada de vosotros.
English: I don't need anything from you.
Spanish: No necesito nada de vosotras.
English: I don't need anything from you.
Spanish: No necesito nada de usted.
English: I don't need anything from you.
Spanish: No necesito nada de ustedes.
English: Do you know what's on at cinemas?
Spanish: ¿Sabes qué dan en el cine?
English: I really think you'd like Tom.
Spanish: Creo de veras que Tom te gustaría.
English: Why did you punch Tom?
Spanish: ¿Por qué le diste un puñetazo a Tom?
English: I've been teaching French for three years.
Spanish: Llevo tres años enseñando francés.
English: I haven't told Tom yet.
Spanish: Aún no se lo he contado a Tom.
English: Someone threatened to kill that politician.
Spanish: Alguien amenazó con matar a ese político.
English: Tom realized something wasn't right.
Spanish: Tom se dio cuenta de que algo no andaba bien.
English: Tom realized something wasn't right.
Spanish: Tom se dio cuenta de que algo no iba bien.
English: How did you make a living in Tokyo?
Spanish: ¿De qué vivías en Tokyo?
English: How did you make a living in Tokyo?
Spanish: ¿Cómo te ganabas la vida en Tokyo?
English: Clouds are flying across the sky.
Spanish: Hay nubes cruzando el cielo.
English: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
Spanish: Él leyó una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo pero, aún así, no la entendió.
English: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
Spanish: A pesar de leer una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo, no la entendía.
English: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
Spanish: El anciano, con una voz que rara vez se elevaba por encima del aullido del viento sobre el árido desierto, les estaba cantando una canción de Navidad.
English: Suddenly, the door opened and her father entered.
Spanish: La puerta se abrió repentinamente y entró su padre.