jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We're a married couple.
Spanish: Somos una pareja de casados.
English: I can't figure out what he means.
Spanish: No entiendo lo que él quiere decir.
English: Please come and see me if you have time.
Spanish: Por favor ven a verme cuando tengas tiempo.
English: Somebody has broken this dish.
Spanish: Alguien ha roto este plato.
English: I'll be back by six o'clock.
Spanish: Volveré a las seis.
English: I'll be back at six.
Spanish: Volveré a las seis.
English: We named the dog White.
Spanish: Le pusimos al perro de nombre White.
English: How many people were present at the meeting?
Spanish: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?
English: The rain just stopped, so let's leave.
Spanish: Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
English: The rain just stopped, so let's leave.
Spanish: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
English: You should put your ideas in writing.
Spanish: Deberías poner tus ideas por escrito.
English: There are four seasons in a year.
Spanish: Hay cuatro estaciones al año.
English: She came back just as I was leaving.
Spanish: Ella volvió justo cuando yo me estaba yendo.
English: She came back just as I was leaving.
Spanish: Ella volvió justo cuando yo ya me iba.
English: Chances are that I will be late for work.
Spanish: Es probable que llegue tarde al trabajo.
English: He is sincere in his promises.
Spanish: Él es sincero en sus promesas.
English: You and he are both very kind.
Spanish: Él y tú sois ambos muy amables.
English: Whatever you say, I won't believe you.
Spanish: Digas lo que digas, no te creeré.
English: What tempted him to propose to her?
Spanish: ¿Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
English: The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
Spanish: Los precios baratos me tentaron a comprar cosas innecesarias.
English: Nothing would tempt me to deceive him.
Spanish: No lo engañaría por nada del mundo.
English: It is the snake that tempts Eve.
Spanish: Es la serpiente la que tienta a Eva.
English: I am tempted to doubt your friendship.
Spanish: Dudo la sinceridad de tu amistad.
English: You may eat anything so long as you don't eat too much.
Spanish: Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.
English: Do you eat at home or eat out?
Spanish: ¿Sueles comer en casa o comer fuera?
English: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Spanish: Las mujeres suelen comer menos cuando comen con un hombre.
English: Americans pay both federal taxes and state taxes.
Spanish: Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales.
English: I wonder if she will marry him.
Spanish: Me pregunto si ella se casará con él.
English: What medicine do you recommend?
Spanish: ¿Qué remedio recomienda usted?
English: You should pay attention to his story.
Spanish: Deberías prestar atención a su historia.
English: He has a great sense of humour.
Spanish: Él tiene un gran sentido del humor.
English: My dad bought me books.
Spanish: Papá me ha comprado libros.
English: He was in the army for thirty years.
Spanish: Él estuvo en el ejército durante treinta años.
English: He will have spent all his money by the end of the month.
Spanish: Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.
English: It was stupid of me to make such a mistake.
Spanish: Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
English: He lost his eyesight in an accident.
Spanish: Él perdió la vista en un accidente.
English: Whales are similar to fishes in shape.
Spanish: Las ballenas, por su forma, se parecen a los peces.
English: I'm smarter than you.
Spanish: Soy más listo que tú.
English: I'm smarter than you.
Spanish: Soy más lista que tú.
English: She was tired, but she kept working.
Spanish: Estaba cansada, pero siguió trabajando.
English: He was not conscious of his own mistake.
Spanish: Él no era consciente de su propio error.
English: I'm as tall as my father.
Spanish: Soy tan grande como mi padre.
English: I'm waiting for him to get back.
Spanish: Espero a que vuelva.
English: She is proud of her son.
Spanish: Ella está orgullosa de su hijo.
English: I'm fed up with this wet weather.
Spanish: Estoy harta de este clima húmedo.
English: He blew his nose in a handkerchief.
Spanish: Él se sonó con un pañuelo.
English: That which for mathematicians is illogical is entirely normal for musicians: seven plus seven is thirteen.
Spanish: Lo que no tiene lógica para un matemático es algo muy normal para un músico: siete más siete son trece.
English: Is there a cat under the table?
Spanish: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
English: They named the baby Momotarou.
Spanish: Ellos llamaron al bebé Momotarou.
English: They named the baby Momotarou.
Spanish: Llamaron al bebé Momotarou.
English: Bob has a lot of books in his room.
Spanish: Bob tiene muchos libros en su habitación.
English: Your questions were too direct.
Spanish: Tus preguntas eran demasiado directas.
English: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
Spanish: Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.
English: Look at the picture at the top of the page.
Spanish: Observa la imagen en la parte superior de la página.
English: Would you like to eat something?
Spanish: ¿Quieres comer algo?
English: Do you want to eat something?
Spanish: ¿Quieres comer algo?
English: Not a single star could be seen in the sky.
Spanish: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
English: The wall is two meters thick.
Spanish: La pared tiene dos metros de grosor.
English: My brother is living in San Diego.
Spanish: Mi hermano vive en San Diego.
English: I remember the warmth of her arms.
Spanish: Recuerdo el calor de sus brazos.
English: I'm just a boy who makes mistakes.
Spanish: Sólo soy un niño que comete errores.
English: Some snakes are poisonous.
Spanish: Algunas serpientes son venenosas.
English: Some snakes are venomous.
Spanish: Algunas serpientes son venenosas.
English: Frogs are afraid of snakes.
Spanish: Las ranas les temen a las serpientes.
English: He's not at all afraid of snakes.
Spanish: Él no le tiene miedo alguno a las serpientes.
English: She has a great fear of snakes.
Spanish: Ella les tiene mucho miedo a las serpientes.
English: She drew back when she saw a snake.
Spanish: Ella se echó atrás cuando vio la serpiente.
English: She isn't afraid of snakes.
Spanish: Ella no les tiene miedo a las serpientes.
English: I am terribly afraid of snakes.
Spanish: Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.
English: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
Spanish: Por lo general, nosotros los japoneses somos demasiado tímidos cuando hablamos idiomas extranjeros.
English: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
Spanish: Obviamente habla inglés, pero también habla hasta español.
English: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
Spanish: Él no sólo habla francés, también habla español.
English: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
Spanish: Él no sólo habla francés, también habla español.
English: Speak up, and speak clearly.
Spanish: Alza la voz y pronuncia bien las palabras.
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Spanish: ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
English: I'm a Japanese language teacher.
Spanish: Yo soy profesor de japonés.
English: She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
Spanish: A ella le gustaban los hombres gordos; por lo tanto, decidió convertirse al budismo.
English: You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
Spanish: Tienes que estar consciente del ejemplo que estás poniendo. Si no pones un ejemplo digno de seguir, nunca podrás ser líder.
English: Remorse is not synonymous with regret.
Spanish: El remordimiento no es sinónimo de arrepentimiento.
English: For me, regret is the harshest punishment.
Spanish: Para mí, el arrepentimiento es el más duro castigo.
English: There are four seasons in a year.
Spanish: Hay cuatro estaciones en un año.
English: Today I came to work by car.
Spanish: Hoy he venido a trabajar en coche.
English: You told her that you had finished the work three days before.
Spanish: Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
English: Little is known of this curious plant.
Spanish: Se sabe muy poco sobre esta extraña planta.
English: That's really great!
Spanish: ¡Eso es realmente genial!
English: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Spanish: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
English: I am not happy with my job.
Spanish: No estoy contento con mi trabajo.
English: When you're hungry, anything tastes good.
Spanish: Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
English: Her mother lives in the country all by herself.
Spanish: Su madre vive sola en el campo.
English: The climate in Japan is milder than in England.
Spanish: El clima en Japón es más templado que en Inglaterra.
English: A man named Slim was killed in that accident.
Spanish: Un hombre llamado Slim murió en ese accidente.
English: By using Tatoeba one learns languages.
Spanish: Usando Tatoeba uno aprende lenguas.
English: I want to buy ski boots.
Spanish: Quiero comprar unas botas de esquí.
English: He is better than me at math.
Spanish: Él es mejor que yo para las matemáticas.
English: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
Spanish: Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
English: She argues just for the sake of arguing.
Spanish: Discute sólo por el gusto de discutir.
English: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Spanish: El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer.
English: His novel has been translated into Japanese.
Spanish: Su novela ha sido traducida al japonés.
English: Her novel has been translated into Japanese.
Spanish: Su novela ha sido traducida al japonés.
English: You don't need to speak so loud.
Spanish: No hace falta que hables tan alto.
English: The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
Spanish: El padre pedía venganza contra el hombre que desfloró a su hija.
English: Robots can withstand dangerous conditions.
Spanish: Los robots pueden soportar condiciones peligrosas.
English: Walter was taken aback by John's cruel insult.
Spanish: Walter se quedó perplejo a causa del insulto cruel de John.
English: He warned me that I would fail.
Spanish: Él me advirtió que yo fracasaría.
English: The Sahara is a vast desert.
Spanish: El Sáhara es un desierto grande.
English: Good morning! Where do you want to go?
Spanish: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
English: People always ask me why I do what I do.
Spanish: La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.
English: I can see through your lies.
Spanish: Tus mentiras no me engañan.
English: My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
Spanish: Mi hermana menor siempre trata de provocarme pero nunca logra hacerlo.
English: I'm not the kind to kiss and tell.
Spanish: No soy de los que cuentan su vida íntima.
English: The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
Spanish: La forma más loable de adquirir libros es escribirlos uno mismo.
English: There was a cholera epidemic in Haiti.
Spanish: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
English: Sparta always leaned toward war, Athens, toward politics.
Spanish: Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
English: I leaned to see if there was water and fell down the well.
Spanish: Me caí en el pozo al inclinarme para ver si había agua.
English: Bach could transform music into pure melancholy.
Spanish: Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
English: The whole family was sick in bed.
Spanish: Toda la familia estaba enferma y en cama.
English: He is old enough to understand it.
Spanish: Él tiene la edad suficiente para entenderlo.
English: I want you to read this book.
Spanish: Quiero que usted lea este libro.
English: My father is the tallest of us all.
Spanish: Mi padre es el más alto de todos nosotros.
English: Have you ever eaten raw fish?
Spanish: ¿Alguna vez has comido pescado crudo?
English: This doesn't fit into any category.
Spanish: Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
English: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Spanish: Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
English: Have you been invited to their wedding?
Spanish: ¿Te invitaron a su boda?
English: My brother can run as fast as I.
Spanish: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
English: We have little money available for the research.
Spanish: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
English: These scissors don't cut well.
Spanish: Estas tijeras no cortan bien.
English: He gave a deep sigh.
Spanish: Él suspiró profundamente.
English: The leader ordered the troops to retreat.
Spanish: El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
English: Please wait a little while longer.
Spanish: Por favor, espera un poco más.
English: Please wait a little while longer.
Spanish: Por favor, espere un poco más.
English: This plant has some burnt leaves.
Spanish: Esta planta tiene algunas hojas quemadas.
English: He attacked me from the rear.
Spanish: Él me atacó por la espalda.
English: Mark's book is very interesting.
Spanish: El libro de Marc es muy interesante.
English: My wife is too sincere. I don't know if it's good or bad.
Spanish: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
English: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Spanish: El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%.
English: Hello, Meg, how have you been?
Spanish: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
English: Hello, Meg. How are you?
Spanish: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
English: He wanted to know more about the trees, too.
Spanish: Él también quería saber más sobre los árboles.
English: Why did the accused confess?
Spanish: ¿Por qué confesaron los acusados?
English: I found the book very interesting.
Spanish: El libro me pareció muy interesante.
English: One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
Spanish: Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
English: When I hear this song, I think of her.
Spanish: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
English: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Spanish: No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
English: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
Spanish: Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
English: We got some special evidence that proves that he is guilty.
Spanish: Tenemos evidencia especial que prueba que él es culpable.
English: She made believe that she had not heard him.
Spanish: Ella hizo creer que no le había escuchado a él.
English: At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
Spanish: En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.
English: Hungry puppies are barking on the street.
Spanish: Los cachorros hambrientos están ladrando en la calle.
English: I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
Spanish: Tengo resfriado mi pecho, con tos y dolor de cabeza.
English: A sandwich without ham is not a sandwich.
Spanish: Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
English: That is the absolute truth!
Spanish: Esa es la verdad absoluta.
English: Today, we had two false alarms.
Spanish: Hoy tuvimos dos falsas alarmas.
English: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
Spanish: Disculpa que lo olvidé. Hoy estoy fuera de mí.
English: Every morning, I eat honey for breakfast.
Spanish: Cada mañana, como miel en el desayuno.
English: He runs off to the lab every half hour.
Spanish: Él se escapa al laboratorio cada media hora.
English: Where did all the bread go?
Spanish: ¿Dónde quedó todo el pan?
English: He's feeling tired after German class.
Spanish: Él se siente cansado después de la clase de alemán.
English: Seed after seed will make bread.
Spanish: Semilla tras semilla se hace el pan.
English: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
Spanish: Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
English: Understanding this book is beyond my capacity.
Spanish: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
English: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
Spanish: Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
English: Angels have harps, devils have bodhráns.
Spanish: Los ángeles tienen arpas, los demonios tienen bodhráin.
English: The king abdicated for health issues.
Spanish: El rey abdicó por motivos de salud.
English: Why are we here?
Spanish: ¿Por qué estamos aquí?
English: The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.
Spanish: El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
English: In my house we drink a lot of beer.
Spanish: En mi casa consumimos mucha cerveza.
English: Do you know your blood type?
Spanish: ¿Usted sabe cuál es su grupo sanguíneo?
English: Estrogen is a hormone.
Spanish: El estrógeno es una hormona.
English: What a shame to just endure life rather than enjoying it.
Spanish: ¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!
English: The structure isn't strong enough to support so much weight.
Spanish: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
English: The structure isn't strong enough to support that much weight.
Spanish: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
English: Planets don't emit light by themselves.
Spanish: Los planetas no emiten luz propia.
English: The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
Spanish: La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
English: Pioneer 10 crossed Pluto's orbit in 1983.
Spanish: La Pioneer 10 cruzó la órbita de Plutón en 1983.
English: My grandmother is afraid of falling.
Spanish: Mi abuela tiene miedo de caer.
English: Why do you have a fractured bone?
Spanish: ¿Por qué tienes un hueso fracturado?
English: This president has written his memoirs.
Spanish: Ese presidente escribió sus memorias.
English: My wife loves romantic novels.
Spanish: Mi mujer ama las novelas románticas.
English: There is an important alliance between these two countries.
Spanish: Hay una alianza importante entre esos dos países.
English: Thai is an interesting language.
Spanish: El tailandés es un idioma interesante.
English: This orange is too sour.
Spanish: Esta naranja está demasiado agria.
English: She is beautiful, but dangerous.
Spanish: Es bella, pero peligrosa.
English: I'm going to grow wheat there.
Spanish: Voy a cultivar trigo allí.
English: How old is the Eiffel Tower?
Spanish: ¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
English: Send this message to as many people as you can.
Spanish: Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
English: Do you go to school on Saturday?
Spanish: ¿Vas al colegio los sábados?
English: Just imitate what he does.
Spanish: Sólo imita lo que haga.
English: Just imitate what he does.
Spanish: Sólo imita lo que haga él.
English: Do what he tells you.
Spanish: Haz lo que te diga él.
English: Do what he tells you.
Spanish: Haz lo que él te diga.
English: The risk is too great.
Spanish: El riesgo es demasiado grande.
English: Your mother is anxious about your health.
Spanish: Tu madre está preocupada por tu salud.
English: I like English, too.
Spanish: A mí también me gusta el inglés.
English: For how long have you been studying Esperanto?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
English: She devoted herself to her children.
Spanish: Ella se dedicaba a sus hijos.
English: He arrived late as usual.
Spanish: Él llegó tarde, como de costumbre.
English: I think that you're right.
Spanish: Pienso que tienes razón.
English: Wash your hands before eating.
Spanish: Lavaos las manos antes de comer.
English: Wash your hands before eating.
Spanish: Lávense las manos antes de comer.
English: Wash your hands before eating.
Spanish: Lávese las manos antes de comer.
English: I forgot to turn off the gas!
Spanish: ¡Me olvidé de cerrar el gas!
English: I'm painting Easter eggs.
Spanish: Estoy pintando huevos de Pascua.
English: You can spend the night with us.
Spanish: Puedes pasar la noche con nosotras.
English: Shake the bottle before using.
Spanish: Agitar la botella antes de usar.
English: I don't have a lot of money.
Spanish: No tengo demasiado dinero.
English: The bird is in its nest.
Spanish: El pájaro está en su nido.
English: I never cut my nails at night.
Spanish: Nunca me corto las uñas por la noche.
English: What? I can't hear you.
Spanish: ¿Qué? No te oigo.
English: She was unkind to him.
Spanish: Ella fue mala con él.
English: I keep fit by jogging every morning.
Spanish: Me mantengo en forma haciendo footing todas las mañanas.
English: You should keep your windshield clean.
Spanish: Deberías mantener el parabrisas limpio.
English: We have a cat. We all love cats.
Spanish: Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
English: Shh, you're speaking too loudly.
Spanish: Shh, estás hablando demasiado alto.
English: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Spanish: Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
English: I don't think the house is as big as we hoped.
Spanish: No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
English: Many questions came up about the quality of the new product.
Spanish: Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto.
English: He stopped looking for the pearl.
Spanish: Dejó de buscar la perla.
English: He took a hot bath and turned on the TV.
Spanish: Él tomó un baño caliente y encendió la televisión.
English: I can't keep doing this.
Spanish: No puedo seguir haciendo esto.
English: He saw a pretty girl.
Spanish: Él vio a una hermosa joven.
English: He saw a pretty girl.
Spanish: Él vio a una chica guapa.
English: He saw a pretty girl.
Spanish: Él vio a una bonita muchacha.
English: Now that you are here, you can help do the cleaning.
Spanish: Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.
English: I am accustomed to living alone.
Spanish: Estoy acostumbrado a vivir solo.
English: I am used to living alone.
Spanish: Estoy acostumbrado a vivir solo.
English: I am accustomed to living alone.
Spanish: Estoy acostumbrada a vivir sola.
English: I am used to living alone.
Spanish: Estoy acostumbrada a vivir sola.
English: My grandfather goes to mass every Sunday.
Spanish: Mi abuelo va a misa todos los domingos.
English: My grandfather goes to mass every Sunday.
Spanish: Mi abuelo va a misa cada domingo.
English: Jim seized Julie by the arm.
Spanish: Jim agarró por el brazo a Julie.
English: The gala dinner is at 10 p.m.
Spanish: La cena de gala es a las diez de la noche.
English: Printing ink is in short supply.
Spanish: Apenas queda tinta para imprimir.
English: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
Spanish: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
English: Jane kept silent for a long time.
Spanish: Jane se quedó callada durante un buen rato.
English: They want to better their working conditions.
Spanish: Quieren mejorar sus condiciones laborales.
English: I ate it all by myself.
Spanish: Me lo comí todo yo solito.
English: She skimmed through the register to see if her name was in it.
Spanish: Ella echó una ojeada al registro para ver si su nombre figuraba en él.
English: When she saw the gunman, Soraya nearly had a fit.
Spanish: Al ver al hombre armado, a Soraya casi le dio un patatús.
English: When they finally found him, it was too late.
Spanish: Cuando finalmente dieron con él, ya era demasiado tarde.
English: Look, calm down everyone and tell me: what happened?
Spanish: A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
English: My knife has lost its edge.
Spanish: Mi cuchillo ha perdido su filo.