jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't care about presents. It would have made no difference if you hadn't brought this.
Spanish: A mí no me importan los regalos. Para mí no habría diferencia si no hubieses traído esto.
English: There is no use in asking him for assistance.
Spanish: No tiene caso pedirle que asista.
English: It is because he is honest that I like him.
Spanish: Me gusta porque es honesto.
English: I like him because he is honest.
Spanish: Me gusta porque es honesto.
English: It's now my turn.
Spanish: Ahora me toca a mí.
English: I'll buy a watch for my son.
Spanish: Le compraré un reloj a mi hijo.
English: You will succeed some day.
Spanish: Algún día tendrás éxito.
English: I wish I were a millionaire.
Spanish: Desearía ser millonario.
English: Inform that woman that her son is all right.
Spanish: Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
English: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
Spanish: Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
English: Smoking can cause impotence.
Spanish: El cigarrillo puede producir impotencia sexual.
English: If you want to, call me this afternoon.
Spanish: Si querés llamame esta tarde.
English: The power cuts damaged the computer.
Spanish: La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
English: The terrorists swore vengeance on that country.
Spanish: Los terroristas le juraron venganza al país.
English: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
Spanish: Es la zapatilla más cara que haya visto.
English: Of how many chemical elements is water composed?
Spanish: ¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
English: Now it's time for you to change your habits.
Spanish: Ya es hora de que cambies de hábitos.
English: That scientist is responsible for many discoveries.
Spanish: Ese científico es responsable de muchos descubrimientos.
English: I can't open this message. A virus, maybe?
Spanish: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
English: I met him on the street by chance after many years.
Spanish: Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
English: Jack White and Karen Elson are divorced.
Spanish: Jack White y Karen Elson están divorciados.
English: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
Spanish: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
English: He called me a liar and turned around.
Spanish: Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.
English: See you next week!
Spanish: ¡Hasta la semana que viene!
English: How many people will be living on Earth in one century?
Spanish: ¿Cuántas personas vivirán en la Tierra dentro de un siglo?
English: We visited Sao Paulo's largest museum.
Spanish: Visitamos el museo más grande de São Paulo.
English: Learning a musical instrument trains the mind.
Spanish: Aprender a tocar un instrumento ejercita la mente.
English: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
Spanish: Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
English: Why is the light on?
Spanish: ¿Por qué está la luz encendida?
English: The Bible is the great best seller of all times.
Spanish: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
English: Your theory has no scientific basis.
Spanish: Su teoría no tiene fundamento científico.
English: We are looking for theories with scientific grounds.
Spanish: Buscamos teorías con fundamento científico.
English: Tom has never lived in Boston.
Spanish: Tom no ha vivido nunca en Boston.
English: I know her by sight, but I've never spoken to her.
Spanish: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
English: She really likes cake.
Spanish: A ella le gusta mucho la tarta.
English: She likes cake a whole lot.
Spanish: A ella le gusta mucho la tarta.
English: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Spanish: Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
English: What do you want me to do?
Spanish: ¿Qué quiere que haga?
English: When she was three years old, her father died.
Spanish: Cuando ella tenía tres años, murió su padre.
English: May I come and see you tomorrow?
Spanish: ¿Puedo ir a visitarte mañana?
English: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
Spanish: ¿Puedes ir andando a la escuela o tienes que coger el autobús?
English: He went to New York on Monday.
Spanish: El lunes fue a Nueva York.
English: What are you going to do next Sunday?
Spanish: ¿Qué van a hacer el domingo que viene?
English: I finally passed that test.
Spanish: Finalmente pasó esa prueba.
English: He ascribes his poverty to bad luck.
Spanish: Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
English: He attributes his poverty to bad luck.
Spanish: Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
English: She dried her face on a towel.
Spanish: Se secó la cara con una toalla.
English: Tom is a friend of a friend.
Spanish: Tom es el amigo de un amigo.
English: The cat was on the table.
Spanish: El gato estaba sobre la mesa.
English: The car jack was on the table.
Spanish: El gato estaba sobre la mesa.
English: How come he didn't show up?
Spanish: ¿Cómo es que no apareció?
English: His wife and his son were already sound asleep.
Spanish: Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
English: Someone knocked on the door.
Spanish: Alguien llamó a la puerta.
English: Somebody knocked at the door.
Spanish: Alguien llamó a la puerta.
English: You are always late.
Spanish: Tú siempre llegas atrasado.
English: Tom climbed down from the tree.
Spanish: Tom se bajó del árbol.
English: You always repeat the same thing.
Spanish: Repites siempre lo mismo.
English: Last night, I dreamed about you.
Spanish: Soñé contigo anoche.
English: Last night I dreamt of you.
Spanish: Soñé contigo anoche.
English: Are you old enough to vote?
Spanish: ¿Tenés edad para votar?
English: The airport is closed, but nobody knows why.
Spanish: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
English: Our web site attracts a lot of users.
Spanish: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
English: She sent me an urgent telegram.
Spanish: Ella me envió un telegrama urgente.
English: It took us two hours to get to Athens.
Spanish: Nos llevó dos horas a Atenas.
English: Modern Greek borrowed many words from French.
Spanish: El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
English: I don't really know.
Spanish: La verdad es que no lo sé.
English: The next day he went away.
Spanish: Él se marchó al día siguiente.
English: I saw him sawing a tree.
Spanish: Lo vi serruchando un árbol.
English: I saw that he was right.
Spanish: Comprendí que él tenía razón.
English: I shook hands with Jane.
Spanish: Nos dimos un apretón de manos con Jane.
English: I sometimes cook dinner.
Spanish: Yo a veces cocino la cena.
English: I studied before supper.
Spanish: Yo estudié antes de la cena.
English: I think he will succeed.
Spanish: Creo que él lo conseguirá.
English: I think I can handle it.
Spanish: Creo que puedo manejarlo.
English: I think you should swim.
Spanish: Creo que deberías nadar.
English: I told him the big news.
Spanish: Le conté las grandes noticias.
English: I took a picture of her.
Spanish: Tomé una fotografía de ella.
English: I tried writing a novel.
Spanish: Yo traté de escribir una novela.
English: I usually get up at six.
Spanish: Comúnmente me levanto a las seis.
English: I want to get rid of it.
Spanish: Quiero deshacerme de él.
English: I want to sing the song.
Spanish: Quiero cantar la canción.
English: I was calling my friend.
Spanish: Estaba llamando a mi amigo.
English: I was caught in traffic.
Spanish: Quedé atascado en el tráfico.
English: I was happy to help you.
Spanish: Estaba feliz de ayudarte.
English: I was here all the time.
Spanish: Yo estuve aquí todo el tiempo.
English: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
Spanish: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
English: Tom has a house not too far from here.
Spanish: Tom tiene una casa no muy lejos de aquí.
English: She insisted on us going.
Spanish: Insistió en que fuéramos.
English: They live near the school.
Spanish: Ellos viven cerca de la escuela.
English: These pearls are genuine, not artificial.
Spanish: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
English: She looks at least sixty.
Spanish: Parece tener al menos sesenta años.
English: She loves her son dearly.
Spanish: Ella quiere con locura a su hijo.
English: May I set the table?
Spanish: ¿Puedo poner la mesa?
English: She looked up at the sky.
Spanish: Ella alzó la vista al cielo.
English: She looked me in the eye.
Spanish: Ella me miró a los ojos.
English: She lives quite close by.
Spanish: Ella vive muy cerca de aquí.
English: Tom beat Mary at checkers.
Spanish: Tom ganó a Mary a las damas.
English: She is very kind to us.
Spanish: Ella es muy amable con nosotros.
English: She is very kind to us.
Spanish: Ella es muy amable con nosotras.
English: I was hired by my uncle.
Spanish: Fui contratado por mi tío.
English: I was really very happy.
Spanish: Yo realmente estaba muy feliz.
English: This tie and that jacket go well together.
Spanish: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
English: My friend called me a coward.
Spanish: Mi amigo me llamó cobarde.
English: They called him a coward.
Spanish: Ellos le llamaron cobarde.
English: He went so far as to say that I was a coward.
Spanish: Él llegó a tratarme de cobarde.
English: He is nothing more than a coward.
Spanish: Él no es nada más que un cobarde.
English: The coward is the first to raise his fist.
Spanish: El cobarde es el primero en levantar el puño.
English: You should keep your valuables in a safe place.
Spanish: Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.
English: Making a living as a manga artist is almost impossible.
Spanish: Ganarse la vida como artista de mangas es casi imposible.
English: Do your homework first of all.
Spanish: Primero que todo, haz tus deberes.
English: There wasn't a long queue at the stadium.
Spanish: No había una larga fila en el estadio.
English: I will tell you the history of my life.
Spanish: Te voy a contar la historia de mi vida.
English: There was a big fire near my house last night.
Spanish: Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
English: We have to abandon the plan.
Spanish: Tenemos que abandonar el plan.
English: No man is a prophet in his own land.
Spanish: Nadie es profeta en su tierra.
English: Her boyfriend's a nice lad.
Spanish: Su novio es un muchacho simpático.
English: Dinner is ready, Father.
Spanish: La cena está lista, papi.
English: The trouble with him is that he is lazy.
Spanish: El problema es que es un vago.
English: I'd like to thank the staff of both organizations for all the work done.
Spanish: Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.
English: Isn't that the Golden Gate Bridge?
Spanish: ¿Ese no es el puente Golden Gate?
English: You chicken out again, you coward?
Spanish: ¿Te acobardas de nuevo, cobarde?
English: The fire spread throughout the house.
Spanish: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
English: First of all, he is very worried about his daughter's health.
Spanish: Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija.
English: She suffocated him with a pillow.
Spanish: Ella lo asfixió con una almohada.
English: First of all, we must dismiss him.
Spanish: Para empezar, debemos despedirlo a él.
English: First of all, we must dismiss the cook.
Spanish: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
English: First of all, let me say how glad I am to be here.
Spanish: Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
English: First of all, it is too expensive.
Spanish: Para comenzar, es demasiado caro.
English: First of all, you must look it up in the dictionary.
Spanish: Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
English: First of all, I will read this.
Spanish: Para comenzar, leeré esto.
English: First of all, it is too expensive.
Spanish: En primer lugar, es demasiado caro.
English: First of all, we must dismiss the cook.
Spanish: Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
English: First of all, I must say this.
Spanish: Antes que nada, debo decir esto.
English: She is nothing but a child.
Spanish: Ella no es más que una niña.
English: First of all, we have to put your design to the test.
Spanish: Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.
English: First of all, learn the formula by heart.
Spanish: Para comenzar, memorízate la fórmula.
English: First of all, you should talk it over with your parents.
Spanish: Antes que nada, deberías conversarlo con tus padres.
English: First of all, you have to read this book.
Spanish: Antes que nada, tienes que leer este libro.
English: First of all, may I have your name, please?
Spanish: Primero, ¿puedo oír su nombre, por favor?
English: Let's do this first of all.
Spanish: Hagamos eso primero que todo.
English: One will be judged by one's appearance first of all.
Spanish: Uno será juzgado por su apariencia antes que nada.
English: First of all, I want to tell you this.
Spanish: Primero que todo, quiero decirte esto.
English: Dogs aren't people. First of all, remember that.
Spanish: Los perros no son personas. Para comenzar, recuerda eso.
English: First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
Spanish: Primero que todo, te haré unas cuantas preguntas y luego te examinaré.
English: Tom got a letter from Mary today.
Spanish: Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
English: First of all I'd like to make my position clear.
Spanish: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
English: I persuaded him to be examined by the doctor.
Spanish: Lo persuadí de que le examinara el doctor.
English: Who said that? It's totally wrong!
Spanish: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
English: Pierre's country house is built of stone.
Spanish: La casa de campo de Pierre es de piedra.
English: You'll never be alone.
Spanish: Nunca estaréis solas.
English: Keep the children away from the knives.
Spanish: Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
English: The flood caused a great deal of damage to the crop.
Spanish: La inundación causó grandes daños a la cosecha.
English: The country declared war against its neighbor.
Spanish: El país le declaró la guerra a su vecino.
English: Did you clean your room?
Spanish: ¿Ha limpiado su habitación?
English: I found a dollar in the street.
Spanish: Me encontré un dólar en la calle.
English: I would like to speak to Johano.
Spanish: Me gustaría hablar con Johano.
English: No, no! That's not right.
Spanish: ¡No, no! Eso no está bien.
English: Tom finally realized that Mary was never going to consider him her boyfriend.
Spanish: Tom por fin se dio cuenta de que Mary nunca le consideraría su novio.
English: Shut that boy up.
Spanish: Haz callar a ese niño.
English: When she got lost, she wished she had followed his advice.
Spanish: Cuando se perdió, deseó haber seguido su consejo.
English: Rome has a lot of ancient buildings.
Spanish: Roma tiene muchos edificios antiguos.
English: The boy threw a stone at the frog.
Spanish: El niño le tiró una piedra a la rana.
English: Can you tell me where the restrooms are?
Spanish: ¿Puede decirme dónde están los servicios?
English: How much time do you spend every day helping your children with their homework?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasas al día ayudando a tus hijos a hacer los deberes?
English: What did the doctor say?
Spanish: ¿Qué ha dicho el médico?
English: Tom is deeply in love with Mary.
Spanish: Tom está perdidamente enamorado de Mary.
English: My grandfather is in his nineties.
Spanish: Mi abuelo está en sus noventas.
English: Put the tomato salad in the refrigerator.
Spanish: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
English: Tom isn't in New York now.
Spanish: Tom no está en Nueva York ahora.
English: The child sat on his mother's lap and listened to the story.
Spanish: El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
English: It is getting colder day by day.
Spanish: Cada día hace más frío.
English: We should have taken his advice.
Spanish: Deberíamos haber seguido su consejo.
English: Fish is cheap today.
Spanish: Hoy en día, el pescado está barato.
English: Tom is going on a picnic tomorrow with Mary.
Spanish: Mañana Tom se irá de picnic con Mary.
English: The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
Spanish: La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
English: My father does play golf, but not well.
Spanish: Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.
English: Kenya became independent in 1963.
Spanish: Kenia consiguió la independencia en 1963.
English: We elected Jeffrey captain of our team.
Spanish: Elegimos a Jeffrey como capitán de nuestro equipo.
English: He is always complaining.
Spanish: Él siempre se está quejando.
English: What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?
Spanish: ¿Cuál es la evolución en el tiempo de un sistema que no está cerca del equilibrio?
English: The puppets are controlled by wires.
Spanish: Las marionetas se mueven por cables.
English: The Foreign Minister was a puppet.
Spanish: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
English: How ridiculous I was as a Marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
Spanish: ¡Qué ridículo era yo de marioneta! ¡Y qué feliz soy, ahora que me he convertido en un chico de verdad!
English: No... you're just a simple marionette.
Spanish: No... tú eres sólo una simple marioneta.
English: I'm not your doll.
Spanish: Yo no soy tu marioneta.
English: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
Spanish: Ahora les demostraré este postulado con títeres.
English: Often, that old man plays with puppets. It's creepy.
Spanish: Ese anciano a menudo juega con títeres. Es tenebroso.
English: When Dad came home, I was watching TV.
Spanish: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
English: They gave a series of concerts.
Spanish: Ellos dieron una serie de conciertos.
English: The country must be very beautiful.
Spanish: El país debe de ser muy bonito.
English: The country must be very beautiful.
Spanish: El campo debe de ser muy bonito.
English: My sister didn't own up to breaking the lamp. Instead, she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
Spanish: Mi hermana no se hizo cargo de romper la lámpara, ella inventó una historia sobre alienígenas que vienen a la Tierra con el objetivo de destruir todo mueble de color amarillo.
English: Tom's bedroom door was closed.
Spanish: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
English: The dog was digging a hole.
Spanish: El perro estaba cavando un pozo.
English: Did you read the book I gave you?
Spanish: ¿Leíste el libro que te regalé?
English: That night, he became sick with pains in his stomach.
Spanish: Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.
English: Why do you hurt me so much?
Spanish: ¿Por qué me haces tanto daño?
English: I'm proud that my father is a good cook.
Spanish: Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.
English: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Spanish: Le ruego que entienda que, en estas circunstancias, no nos queda más elección que encontrar a otro comprador.
English: She looked as if she had been sick in bed for years.
Spanish: Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
English: You had better ask him which way to take.
Spanish: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
English: It would have been better, if you had asked him which way to go.
Spanish: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
English: She looked as if she had been sick for a long time.
Spanish: Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
English: She was there in the morning.
Spanish: Ella estaba ahí en la mañana.
English: He seems to have been rich.
Spanish: Él parece haber sido rico.
English: Your mother must have been beautiful when she was young.
Spanish: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
English: They kept singing until a rescue team came.
Spanish: Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate.
English: She had the kindness to help me.
Spanish: Ella tuvo la amabilidad de ayudarme.
English: She seems to have been happy when she was young.
Spanish: Ella parece haber sido feliz cuando joven.
English: She seems to have been happy when she was young.
Spanish: Ella parece haber sido feliz en su juventud.
English: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Spanish: Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
English: He's a typical workaholic.
Spanish: Es un típico trabajólico.
English: I passed up an opportunity to see him.
Spanish: Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.
English: Am I handsome or not?
Spanish: ¿Soy apuesto o no?
English: The boy sat among the girls.
Spanish: El chico se sentó entre las chicas.
English: I'm not in a position to discuss that.
Spanish: No estoy en una posición para discutir eso.
English: He was not able to do what he wanted.
Spanish: Él no podía hacer lo que quería.
English: It is rumored that he has gone bankrupt.
Spanish: Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
English: You'll find that book in the historical section of the library.
Spanish: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
English: She spoke in a small voice.
Spanish: Ella habló en voz baja.
English: I tried to convince him of my innocence.
Spanish: Traté de convencerlo de mi inocencia.
English: Is that from a book?
Spanish: ¿Eso es de un libro?
English: Why do I not have the courage to find my own path?
Spanish: ¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?
English: Why do you hurt me so much?
Spanish: ¿Por qué me hieres tanto?
English: An emptiness devours my heart.
Spanish: Un vacío devora mi corazón.
English: I was gonna say a year.
Spanish: Iba a decir un año.
English: Beer is the answer, but I don't remember the question!
Spanish: La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
English: You must bow to your seniors.
Spanish: Debes inclinarte ante tus mayores.
English: After almost a month I still remember the word.
Spanish: Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.
English: My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
Spanish: Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
English: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
Spanish: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
English: Why do you ignore me?
Spanish: ¿Por qué me ignoras?
English: You have lovely eyes, don't you?
Spanish: Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
English: I heard someone call my name in the crowd.
Spanish: Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.
English: We had a secret meeting.
Spanish: Tuvimos una conferencia secreta.
English: The patient got over the critical stage.
Spanish: El paciente superó la fase crítica.
English: Please write down what Tom says.
Spanish: Por favor, apunta lo que dice Tom.
English: Papa, let's have a face-to-face laugh battle!
Spanish: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
English: Daddy, let's have a staring contest.
Spanish: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
English: He is well spoken of by everybody.
Spanish: Él tiene buena fama con todos.
English: He said he could swim well.
Spanish: Él dijo que podía nadar bien.
English: The buses run every ten minutes here.
Spanish: Los buses pasan cada diez minutos aquí.
English: She prides herself on her talent.
Spanish: Ella es orgullosa de su propio talento.
English: He is a man of ability.
Spanish: Él es un hombre talentoso.
English: How old that dog is!
Spanish: ¡Qué viejo es ese perro!
English: Tom has a lot of free time.
Spanish: Tom tiene mucho tiempo de ocio.
English: I couldn't go out on account of the bad weather.
Spanish: No pude salir por el mal tiempo.
English: The prisoner was set at liberty.
Spanish: El detenido fue puesto en libertad.
English: Strawberries are expensive in the winter.
Spanish: Las frutillas son costosas en el invierno.
English: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
Spanish: ¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!