jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.
Spanish: No es el caso en cualquier lengua, de que si usas demasiadas palabras largas, la expresión se vuelve supercortés.
English: He disguised himself as a woman.
Spanish: Él se disfrazó de mujer.
English: She disguised herself as him.
Spanish: Ella se disfrazó de hombre.
English: He disguised his feelings.
Spanish: Él disimuló sus sentimientos.
English: Someone always sees through their disguises.
Spanish: Alguien siempre ve a través de sus disfraces.
English: He says he's busy one minute, and then says that he has nothing to do the next.
Spanish: Dice que está ocupado en un minuto, y luego dice que no tiene nada que hacer.
English: When was the last time you visited Australia?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste Australia?
English: When was the last time you visited Australia?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a Australia?
English: I felt completely out of my element.
Spanish: Me sentía completamente fuera de lugar.
English: Are you really going to get your license revoked?
Spanish: ¿De verdad que te van a quitar la licencia?
English: Could you just take me home, please?
Spanish: ¿Podrías simplemente llevarme a casa, por favor?
English: There's no crime in that.
Spanish: Eso no es ningún crimen.
English: It's a blessing in disguise.
Spanish: Es una bendición disfrazada.
English: Tom disguised himself as a fireman.
Spanish: Tom se disfrazó de bombero.
English: Tom disguised himself as a woman.
Spanish: Tom se disfrazó de mujer.
English: I disguised myself as a policeman.
Spanish: Me disfracé de policía.
English: Dan was disguised as a beggar.
Spanish: Dan estaba disfrazado de mendigo.
English: Tom tried to disguise his handwriting.
Spanish: Tom trató de camuflar su escritura.
English: You can't disguise sad eyes.
Spanish: No puedes disimular tus ojos tristes.
English: Tom tried to disguise his handwriting.
Spanish: Tom trató de disimular su escritura.
English: Tom disguised himself as a security guard.
Spanish: Tom se disfrazó de guardia de seguridad.
English: The detective disguised himself as an old gentleman.
Spanish: El detective se disfrazó de viejo caballero.
English: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
Spanish: La princesa se disfrazó de una sencilla pastora.
English: He disguised himself as a salesman and visited her house.
Spanish: Él se disfrazó de vendedor y visitó su casa.
English: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
Spanish: Todo el mundo estaba disfrazado, así que no pude decir quién era cada cuál.
English: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
Spanish: A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.
English: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
Spanish: Bastantes personas no pudieron reconocerlo con ese disfraz.
English: There were many who couldn't recognize him in that disguise.
Spanish: Hubo muchos que no lo pudieron reconocer con ese disfraz.
English: I was disguised in girl's clothes at the school festival.
Spanish: Estuve disfrazado con ropa de mujer en el festival de la escuela.
English: Tom doesn't understand we're all just God in disguise.
Spanish: Tom no entiende que somos todos solo Dios disfrazado.
English: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
Spanish: La paciencia es una forma menor de la desesperación, disfrazada como virtud.
English: He disguised himself as a peasant and infiltrated the walled city.
Spanish: Él se disfrazó de campesino y se infiltró en la ciudad amurallada.
English: Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
Spanish: Disfrazado de campesino, se introdujo en el castillo de la ciudad.
English: He was not aware that the praise was a satire in disguise.
Spanish: No fue consciente de que el elogio era una sátira disfrazada.
English: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
Spanish: A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí tan pronto como lo vi.
English: Tom wonders if the painter will be able to disguise the small holes in the walls.
Spanish: Tom se preguntaba si el pintor será capaz de disimular los pequeños agujeros en las paredes.
English: Tom can't remember all his passwords, so he keeps them in a list disguised as phone numbers.
Spanish: Tom no puede recordar todas sus contraseñas, por lo que las tiene en una lista disimuladas como números de teléfono.
English: That's really disgusting.
Spanish: Eso es realmente asqueroso.
English: What a disgusting individual!
Spanish: Que individuo más repugnante.
English: Her thick makeup is disgusting.
Spanish: Su grueso maquillaje es asqueroso.
English: My roommate is so disgusting.
Spanish: Mi compañero de habitación es tan asqueroso.
English: Tom is angry and disgusted.
Spanish: Tom está enfadado e indignado.
English: Smoking is a disgusting habit.
Spanish: Fumar es un hábito asqueroso.
English: Could you please take me home?
Spanish: ¿Me puedes llevar a casa por favor?
English: I lived with a foster family for a couple of months when I was younger.
Spanish: Viví con una familia adoptiva por un par de meses cuando era pequeño.
English: I know my music isn't for everyone.
Spanish: Sé que mi música no es para todos.
English: I hope you didn't have any trouble finding the place.
Spanish: Espero que no hayas tenido ningún problema para encontrar el lugar.
English: Did I come at a good time?
Spanish: ¿No interrumpo nada?
English: How often do I get asked out on a date?
Spanish: ¿Qué tan seguido me invitan a salir?
English: Looks like there's a storm coming in.
Spanish: Parece que viene una tormenta.
English: We weren't expecting you this early.
Spanish: No te esperábamos tan temprano.
English: We're glad this all worked out so well.
Spanish: Que bueno que todo salió tan bien.
English: We're all big fans of your music around here.
Spanish: Aquí todos somos grandes fans de tu música.
English: Now you're being paranoid.
Spanish: Te estás poniendo paranoico.
English: He has a way with women.
Spanish: Él es bueno con las mujeres.
English: Tom asked his teacher for advice.
Spanish: Tom le pidió consejo a su profesor.
English: By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.
Spanish: En segundo grado, se espera que los estudiantes tengan habilidades básicas de lectura y escritura.
English: Tom returned the keys to Mary.
Spanish: Tom le devolvió las llaves a Mary
English: Someone stole my driving licence.
Spanish: Alguien se robó mi licencia de conducir.
English: There was revelry at Tom's house.
Spanish: Había carrete en la casa de Tomás.
English: If it were not for the sun, we could not live.
Spanish: Si no fuera por el Sol, no podríamos vivir.
English: Melt the chocolate, add butter and mix well.
Spanish: Funda el chocolate, agregue la mantequilla y revuelva bien.
English: I want to see your dad.
Spanish: Quiero ver a tu papá.
English: Not all Americans supported the war.
Spanish: No todos los estadounidenses apoyaron la guerra.
English: I enjoy climbing trees every once in a while.
Spanish: Me gusta escalar árboles de vez en cuando.
English: Tom asked his teacher for advice.
Spanish: Tom le pidió a su profesor que lo aconsejara.
English: Why isn't he sleeping?
Spanish: ¿Por qué no está durmiendo?
English: To be honest, I don't understand it.
Spanish: La verdad, no lo entiendo.
English: I forgot to pay the rent.
Spanish: Me olvidé de pagar la renta.
English: I'm very excited about it.
Spanish: Estoy muy entusiasmado con eso.
English: I know you're working for her.
Spanish: Sé que estás trabajando para ella.
English: While Liisa went to the shop, Mark was reading the newspaper.
Spanish: Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
English: You will find the shop between a bank and a school.
Spanish: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
English: I cannot leave them completely alone in the shop.
Spanish: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
English: I cannot leave them completely alone in the store.
Spanish: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
English: Is this the shop where you buy your shoes?
Spanish: ¿Esta es la tienda donde compras tus zapatos?
English: There are businesses on both sides of the street.
Spanish: Hay negocios en ambos lados de la calle.
English: Go to the shop before it closes.
Spanish: Ve a la tienda antes de que cierre.
English: Go to the store before it closes.
Spanish: Ve a la tienda antes de que cierre.
English: I bought a hat in the shop.
Spanish: Me compré un sombrero en la tienda.
English: My daughter is buying milk in the shop.
Spanish: Mi hija está comprando leche en la tienda.
English: This is the cheapest shop in the town.
Spanish: Esa es la tienda más barata de la ciudad.
English: I am downloading the images.
Spanish: Estoy descargando las imágenes.
English: I have to open my shop.
Spanish: Tengo que abrir mi tienda.
English: You won't be able to try it.
Spanish: No lo vas a poder probar.
English: You will not be able to try it.
Spanish: No lo vas a poder probar.
English: You won't be able to try it on.
Spanish: No lo vas a poder probar.
English: Push this button in case of fire!
Spanish: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
English: I am reading some books.
Spanish: Estoy leyendo algunos libros.
English: I have a few things in the hotel's safe.
Spanish: Tengo algunas cosas en la caja fuerte del hotel.
English: We will begin as soon as possible.
Spanish: Comenzaremos lo más temprano posible.
English: We will start as soon as possible.
Spanish: Comenzaremos lo más temprano posible.
English: Don't ignore the most important question.
Spanish: No ignores la pregunta más importante.
English: Thomas is just the man I was looking for.
Spanish: Tomás es justo el hombre que estaba buscando.
English: Men are all the same!
Spanish: ¡Los hombres son todos iguales!
English: Tell Tom it was a mistake.
Spanish: Dile a Tom que fue un error.
English: The shop wasn't very big, right?
Spanish: La tienda no era muy grande, ¿verdad?
English: The shop was pretty empty.
Spanish: La tienda estaba bastante vacía.
English: The shop was quite empty.
Spanish: La tienda estaba bastante vacía.
English: Sometimes we meet in the shop.
Spanish: A veces nos encontramos en la tienda.
English: Why don't you go kill yourself?
Spanish: ¿Por qué no te matás?
English: I'll call you when I have time.
Spanish: Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
English: You'd better rewrite the article.
Spanish: Mejor reescribe el artículo.
English: I'm going to Paris tomorrow.
Spanish: Me voy a París mañana.
English: He has the potential to become world champion.
Spanish: Tiene el potencial para ser campeón del mundo.
English: It's so foggy that I can't see anything.
Spanish: Hay tanta neblina que no puedo ver nada.
English: That boy is skinny.
Spanish: Ese niño es puro hueso.
English: Do you think he expects you to sleep with him?
Spanish: ¿Crees que espera que duermas con él?
English: I want to have a sword!
Spanish: ¡Quiero tener una espada!
English: Today I'm very proud of myself.
Spanish: Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.
English: She talks like a truck driver.
Spanish: Habla como un camionero.
English: She woke up naked on the floor.
Spanish: Se despertó desnuda en el suelo.
English: Tom was running around the streets drunk and naked.
Spanish: Tomás corría borracho y desnudo por las calles.
English: She came out of the shower naked.
Spanish: Salió desnuda de la ducha.
English: Tom sleeps in the nude in the summer.
Spanish: Tomás duerme desnudo en verano.
English: A cow has a long tail.
Spanish: Una vaca tiene la cola larga.
English: Traveling abroad is very interesting.
Spanish: Viajar al extranjero es muy interesante.
English: Do you eat rice every day?
Spanish: ¿Come todos los días arroz?
English: Do you eat rice every day?
Spanish: ¿Comes arroz todos los días?
English: I don't want to ruin your day.
Spanish: No quiero arruinar su día.
English: Nothing separates a pair joined by fate.
Spanish: Nada separa una pareja unida por el destino.
English: How many times a month do you write letters?
Spanish: ¿Cuántas veces al mes escribes una carta?
English: I don't think this shirt goes with that red tie.
Spanish: Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja.
English: She took a walk before breakfast.
Spanish: Ella salió a caminar antes de desayunar.
English: My husband won't let me get a job.
Spanish: Mi esposo no me deja tener un trabajo.
English: Have you given Tom anything to eat or drink?
Spanish: ¿Le has dado a Tom algo de comer o beber?
English: Do you know where Tom is now?
Spanish: ¿Sabes dónde está Tom ahora?
English: Tom is beating up Mary.
Spanish: Tom está dando una paliza a Mary.
English: Where did you beat them up?
Spanish: ¿Dónde le diste una paliza a ellos?
English: Tom threatened to beat me up.
Spanish: Tom me amenazó con darme una paliza.
English: Don't beat yourself up about it.
Spanish: No te maltrates a ti mismo sobre ello.
English: Dan beat up Linda's brother, Matt.
Spanish: Dan le dio una paliza a Matt, el hermano de Linda.
English: Are they going to beat me up?
Spanish: ¿Van ellos a darme una paliza?
English: I'm the one who got beat up.
Spanish: Yo soy el que recibió la paliza.
English: They're the ones that beat Tom up.
Spanish: Ellos son los que dieron una paliza a Tom.
English: Tom says he's going to beat you up.
Spanish: Tom dice que va a darte una paliza.
English: I used to beat Tom up in high school.
Spanish: Solía maltratar a Tom en la escuela secundaria.
English: Do you know the boys who beat Tom up?
Spanish: ¿Conoces a los chicos que le dieron una paliza a Tom?
English: You guys don't think they'd beat Tom up, do you?
Spanish: Vosotros chicos, no pensaréis que ellos le darían una paliza a Tom, ¿de verdad?
English: Open your mouth one more time and I will beat you up!
Spanish: Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
English: When I was growing up, my father used to beat my mother.
Spanish: Cuando yo era niño, mi padre solía darle palizas a mi madre.
English: She tied him up and gagged him, then she started to beat him savagely.
Spanish: Ella lo ató y lo amordazó, entonces empezó a golpearlo salvajemente.
English: The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.
Spanish: La incapacidad para darle una paliza a un compañero de clase ha producido más grandes pensadores que todos los secretos del Universo.
English: I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.
Spanish: Fui a la oficina de deportes para inscribirme en el último puesto libre para el equipo de baloncesto, pero alguien se me adelantó.
English: It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.
Spanish: Es muy fácil aprender el alfabeto cirílico, pero leer con fluidez textos escritos en caracteres cirílicos es bastante difícil para aquellos que están apenas empezando a aprender ruso.
English: Actually, it's very easy to learn.
Spanish: En realidad, es muy fácil de aprender.
English: Actually, it's very easy to learn.
Spanish: De hecho, es muy fácil de aprender.
English: It's actually very easy to do.
Spanish: En realidad es muy fácil de hacer.
English: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Spanish: Y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: ninguna nación alzará espada contra otra nación, ni ellos se adiestrarán nunca más para la guerra.
English: Mary, are you decent?
Spanish: Mary, ¿estás decente?
English: Are you still married to Tom?
Spanish: ¿Todavía estás casada con Tomás?
English: I'm not married yet.
Spanish: Todavía no estoy casado.
English: Is she single or married?
Spanish: ¿Es soltera o está casada?
English: Is he married or single?
Spanish: ¿Es casado o soltero?
English: Are you still married?
Spanish: ¿Todavía estás casado?
English: Is he married or single?
Spanish: ¿Está casado o es soltero?
English: She's married to a dentist.
Spanish: Está casada con un dentista.
English: Tom is married to one of my cousins.
Spanish: Tomás está casado con una de mis primas.
English: Tom and I were married to each other for three years.
Spanish: Tomás y yo estuvimos casados por tres años.
English: Tom and I were married to each other for three years.
Spanish: Tomás y yo estuvimos casados durante tres años.
English: I told him I was married.
Spanish: Le dije que estaba casada.
English: I told her I was married.
Spanish: Le dije que estaba casado.
English: It's not easy being married to Tom.
Spanish: No es fácil estar casada con Tomás.
English: We have a daughter who is married to a Frenchman.
Spanish: Tenemos una hija que está casada con un francés.
English: You won't be able to prove it.
Spanish: No lo vas a poder probar.
English: Hi, are you Tom?
Spanish: Hola, ¿eres Tomás?
English: Tom went on a camping trip with a friend.
Spanish: Tomás fue de campamento con un amigo.
English: My brother likes cars.
Spanish: A mi hermano le gustan los autos.
English: Would you like to watch TV?
Spanish: ¿Te gustaría ver la televisión?
English: Do you know where my glasses are?
Spanish: ¿Sabes dónde están mis anteojos?
English: Of course it's not true.
Spanish: Por supuesto que no es verdad.
English: Is this what Tom wanted?
Spanish: ¿Es lo que quería Tomás?
English: How long will this last?
Spanish: ¿Cuánto va a durar?
English: How can we prevent that?
Spanish: ¿Cómo podemos prevenirlo?
English: Are you really too busy?
Spanish: ¿Realmente estás muy ocupado?
English: We're not the bad guys.
Spanish: No somos los malos de la película.
English: Of course it isn't true.
Spanish: Por supuesto que no es verdad.
English: Is Tom really Canadian?
Spanish: ¿Tomás es realmente canadiense?
English: It's still not easy.
Spanish: Todavía no es fácil.
English: I like to play board games.
Spanish: Me gustan los juegos de mesa.
English: Screw the rules; I have money!
Spanish: Al demonio con las reglas, ¡yo tengo dinero!
English: Screw the rules; I have money!
Spanish: Al carajo con las reglas, ¡yo tengo dinero!
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Spanish: Por lo tanto es necesario reducir el costo.
English: What's your impression of Tom?
Spanish: ¿Qué impresión tienes de Tomás?
English: I'm Tom's grandfather.
Spanish: Soy el abuelo de Tomás.
English: I am Tom's grandfather.
Spanish: Soy el abuelo de Tomás.
English: We were a little tired.
Spanish: Estábamos un poco cansados.
English: Forget about that right now.
Spanish: ¡Olvidate de eso inmediatamente!
English: Would you like to have dinner with me?
Spanish: ¿Te gustaría cenar conmigo?
English: I'm not an easy girl.
Spanish: ¡No soy una chica fácil!
English: Do you believe in love at first sight?
Spanish: ¿Crees en el amor a primera vista?
English: The baby's name was Tom.
Spanish: El nombre del bebé era Tomás.
English: People don't always behave rationally.
Spanish: Las personas no siempre actúan racionalmente.
English: People don't always behave rationally.
Spanish: Las personas no siempre se comportan racionalmente.
English: That was the last straw.
Spanish: Fue la gota que rebalsó el vaso.
English: Tom is trying to get back in shape.
Spanish: Tom está tratando de ponerse en forma de nuevo.
English: What's Tom doing today?
Spanish: ¿Qué está haciendo hoy Tomás?
English: Sorry for all the typos.
Spanish: Perdón por todos los errores ortográficos.
English: Of course, Tom is wrong.
Spanish: Por supuesto que Tomás está equivocado.
English: Mary is a retired nurse.
Spanish: María es una enfermera jubilada.
English: It was an easy decision.
Spanish: Fue una decisión fácil de tomar.
English: Tom dropped me off at the airport.
Spanish: Tomás me dejó en el aeropuerto.
English: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
Spanish: ¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
English: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
Spanish: ¿Puede llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
English: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
Spanish: ¿Puedes llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
English: I don't think that I'm the only one who noticed.
Spanish: No creo ser el único que lo notó.
English: Is it a good investment?
Spanish: ¿Es una buena inversión?
English: Is Tom taller than Mary?
Spanish: ¿Tomás es más alto que María?
English: Is Tom richer than Mary?
Spanish: ¿Tomás tiene más dinero que María?
English: Is Tom faster than Mary?
Spanish: ¿Tomás es más rápido que María?
English: How can this be stopped?
Spanish: ¿Cómo se puede detener esto?
English: How can this be stopped?
Spanish: ¿Cómo se puede parar esto?
English: Where were you in 2013?
Spanish: ¿Dónde estabas en 2013?
English: It was entirely Tom's fault.
Spanish: Todo fue culpa de Tomás.
English: We're ready to move on.
Spanish: Estamos listos para continuar.
English: The blind don't believe in love at first sight.
Spanish: Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
English: We just need more time.
Spanish: Sólo necesitamos más tiempo.
English: Was it a hard decision?
Spanish: ¿Fue una decisión difícil?
English: Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
Spanish: Bajo la sombra de un roble, Tomás y María se recitaron mutuamente haikus todo el día.
English: For dinner, I had lamb cooked four different ways.
Spanish: En la cena comí cordero preparado en cuatro formas diferentes.
English: We're happy to be here.
Spanish: Estamos felices de estar aquí.
English: We're all sick of this.
Spanish: Todos estamos hartos de esto.
English: We write our own songs.
Spanish: Escribimos nuestras propias canciones.
English: This material isn't elastic enough.
Spanish: Este material no es lo suficientemente elástico.
English: I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.
Spanish: Pensé que sería una buena idea familiarizarme nuevamente con la cultura y la historia japonesa.
English: My mother is afraid of elevators.
Spanish: Mi madre le tiene miedo a los ascensores.
English: The sun was hidden by the mountain.
Spanish: El Sol estaba escondido por la montaña.
English: What's making you laugh so hard?
Spanish: ¿Qué es lo que te está matando de la risa?
English: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
Spanish: Parece que está dormido pero en realidad está muerto.
English: I spent the entire weekend studying in the library.
Spanish: Me pasé todo el fin de semana estudiando en la biblioteca.
English: One enemy is too much, a hundred friends is too little.
Spanish: Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
English: Today is your lucky day.
Spanish: Hoy es tu día de suerte.
English: Today's your lucky day.
Spanish: Hoy es tu día de suerte.
English: What more can you say?
Spanish: ¿Qué más puedes decir?
English: What more can you say?
Spanish: ¿Qué más puede decir?
English: What more can you say?
Spanish: ¿Qué más pueden decir?
English: Tom is wrong as usual.
Spanish: Tomás está equivocado como siempre.
English: Is Tom really happy?
Spanish: ¿Tomás es realmente feliz?
English: His brother is always watching television.
Spanish: Su hermano está siempre mirando televisión.
English: His brother watches TV all the time.
Spanish: Su hermano mira televisión todo el tiempo.
English: Tom's wife is a lawyer.
Spanish: La esposa de Tomás es abogada.
English: Tom's wife is a lawyer.
Spanish: La mujer de Tomás es abogada.
English: Tom worked as a farmer.
Spanish: Tomás trabajaba como granjero.
English: Tom was a little upset.
Spanish: Tomás estaba un poco fastidiado.
English: Tom was a little upset.
Spanish: Tomás estaba un poco molesto.
English: Tom was a good teacher.
Spanish: Tomás era un buen maestro.
English: Tom wants to move here.
Spanish: Tomás quiere mudarse aquí.
English: I didn't say that I wanted your opinion.
Spanish: Nunca dije que quería tu opinión.
English: There are only liquor stores and gun shops here.
Spanish: Solo hay licorerías y armerías aquí.
English: I avoid those things like the plague!
Spanish: Evito esas cosas como la peste.