jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Mary asked the fairy to turn Tom into a squirrel.
Spanish: María le pidió al hada que Tom se convirtiera en una ardilla.
English: How would you feel if someone said that about you behind your back? "I wouldn't find out, so I wouldn't mind."
Spanish: «¿Cómo te sentirías si alguien dijera eso de ti a tus espaldas?» «No me enteraría, así que no me molestaría.»
English: Help! My phone is smarter than me!
Spanish: ¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!
English: There's still water in the bottle.
Spanish: Aún hay agua en la botella.
English: I think I'm certain that this might be the best option.
Spanish: Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.
English: I ran into an old friend yesterday. "How long have you known each other?" "Since last month, but he's over ninety years old."
Spanish: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
English: I've eaten the food and drank the drink.
Spanish: He comido la comida y bebido la bebida.
English: My grandmother lives in a nursing home. It costs a lot of money, but it's a relief knowing that they're taking good care of her there.
Spanish: Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.
English: How do dolphins eat sardines if they can't even open the can?
Spanish: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
English: If I were suddenly teleported three hundred years into the future, I don't know whether I'd be terrified or excited.
Spanish: Si de repente fuera teletransportado trescientos años al futuro, no sé si estaría aterrorizado o emocionado.
English: Tom doesn't think his gender should dictate how he should act.
Spanish: Tom no cree que su género le deba dictar cómo actuar.
English: What are your cats' names?
Spanish: ¿Cómo se llaman vuestros gatos?
English: I didn't know Tom had so many cats.
Spanish: No sabía que Tom tenía tantos gatos.
English: I just started my job.
Spanish: Acabo de empezar mi trabajo.
English: I'm not going to hide.
Spanish: Yo no me voy a esconder.
English: Okay, okay, I'm going now.
Spanish: Vale, vale, ya voy.
English: And by the way, how old are you?
Spanish: Y por cierto, ¿cuántos años tiene usted?
English: She gains on average 10 pounds a week.
Spanish: Ella gana de media 10 libras a la semana.
English: I'm going to scold you!
Spanish: ¡Voy a tirarte de las orejas!
English: When I was young, all this was a pasture.
Spanish: Cuando yo era joven, todo esto era campo.
English: I'm calling to set up a date with you guys.
Spanish: Llamo para concertar una cita con ustedes.
English: I came to tell you that I'm going.
Spanish: He venido a decirte que me voy.
English: If I don't fail, I'll have my driver's license this year.
Spanish: Si no lo suspendo, tendré mi carnet de conducir este año.
English: The birds always return to the nest.
Spanish: Los pájaros vuelven siempre al nido.
English: We took our shirts off.
Spanish: Nos quitamos las camisetas.
English: We took off our shirts.
Spanish: Nos quitamos las camisetas.
English: I am deeply ashamed.
Spanish: Estoy muy avergonzado.
English: I don't need a heart anymore.
Spanish: Ya no necesito un corazón.
English: I candy the vegetables in the frying pan.
Spanish: Confito las verduras en la sartén.
English: What does he dedicate his life to?
Spanish: ¿A qué se dedica en su vida?
English: What does she dedicate her life to?
Spanish: ¿A qué se dedica en su vida?
English: What do you dedicate your life to?
Spanish: ¿A qué se dedica en su vida?
English: Strangely, the hyenas allowed them to touch them.
Spanish: Curiosamente las hienas dejaron que las acariciaran.
English: He is, without a doubt, the best for the position.
Spanish: Sin duda es el mejor para el puesto.
English: She is, without a doubt, the best for the position.
Spanish: Sin duda es el mejor para el puesto.
English: I wish to close my savings account.
Spanish: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
English: I would like to see Mr. Kosugi.
Spanish: Querría ver al señor Kosugi.
English: Let’s go to the movies!
Spanish: ¡Vayamos al cine!
English: He lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
Spanish: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
English: She lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
Spanish: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
English: Any donkey can destroy a stable, but you need a carpenter to build it.
Spanish: Cualquier burro puede destrozar un establo, pero se necesita un carpintero para construirlo.
English: Hello, my name is Maite.
Spanish: Hola, mi nombre es Maite.
English: There's an empty room in the house.
Spanish: Hay una habitación vacía en la casa.
English: It takes more skill than strength.
Spanish: Más vale maña que fuerza.
English: Foxes know more from age, than from being a fox.
Spanish: Más sabe el zorro por viejo que por zorro.
English: I have to believe it, since you say so.
Spanish: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
English: We're playing in that park.
Spanish: Jugamos en esa playa.
English: I arrived on time for the last bus.
Spanish: Llegué a tiempo del último autobús.
English: Since I didn't know what to say, I stayed quiet.
Spanish: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
English: When do your friends go to the USA?
Spanish: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
English: He built his house over the rocks.
Spanish: Él levantó su casa sobre las rocas.
English: That doesn't relate to me!
Spanish: ¡Esto no tiene relación conmigo!
English: As far as I know, he always keeps his promises.
Spanish: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
English: He is different from his younger brother.
Spanish: Él es diferente de su hermano menor.
English: Fabio is trying to get into a language exchange program.
Spanish: Fabio está intentando entrar en un programa de intercambio lingüístico.
English: Pamela voted for the new left-wing party for being the only one that still hasn’t let her down.
Spanish: Pamela votó por el nuevo partido de izquierdas por ser el único que todavía no la había decepcionado.
English: Tom took off his T-shirt.
Spanish: Tom se quitó la camiseta.
English: Tom took his T-shirt off.
Spanish: Tom se quitó la camiseta.
English: I took a taxi so I could catch the train.
Spanish: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
English: Could you give me some change?
Spanish: ¿Podría darme cambio?
English: Your teeth are all yellow. You should clean them better.
Spanish: Tienes los dientes muy amarillos, ¡tienes que cepillártelos mejor!
English: Tom isn't as strict as I am.
Spanish: Tom no es tan estricto como yo.
English: Why is it easier to tell between "up" and "down" than between "left" and "right?"
Spanish: ¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
English: The translation of the title in French is ridiculous.
Spanish: La traducción del título al francés es ridícula.
English: Monkeys are closely related to humans.
Spanish: Los monos son parientes cercanos de los humanos.
English: His bag is on my desk.
Spanish: Su bolsa está en mi escritorio.
English: Her bag is on my desk.
Spanish: Su bolsa está en mi escritorio.
English: I won't say it again.
Spanish: No lo volveré a decir.
English: I don't even know who I am anymore.
Spanish: Ya no me conozco.
English: Are you subscribed to that magazine?
Spanish: ¿Eres suscriptor de esa revista?
English: I've been saying it for many years!
Spanish: ¡Vengo diciéndolo desde hace años!
English: The meaning is an integral part of the word.
Spanish: El significado es parte integrante de la palabra.
English: In Sweden, cars turn on their lights when they turn on the engine.
Spanish: En Suecia los coches encienden las luces al arrancar el motor.
English: It seems that they were able to rescue the survivors despite everything.
Spanish: Parece que lograron rescatar a los supervivientes a pesar de todo.
English: The lottery has ended for some time and I haven't even gotten a refund.
Spanish: El sorteo hace tiempo que acabó y no me ha tocado ni el reintegro.
English: The goal of this device is to keep the boiler pressure from increasing more than the calculation.
Spanish: El cometido de este dispositivo es evitar que la presión de la caldera aumente más de la cuenta.
English: Is life worth living if everything ends in death?
Spanish: ¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
English: We're getting wiser with age.
Spanish: Nos volvemos más sabios con la edad.
English: Many clients are complaining about how all the store's merchandise is defective.
Spanish: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
English: They wouldn't ask so much if they knew what there really was.
Spanish: No pedirían tanto si supieran lo que hay en realidad.
English: Wake me up tomorrow at six, okay?
Spanish: Despiértame mañana a las seis, ¿está bien?
English: Have you heard something like that before?
Spanish: ¿Habías oído algo así antes?
English: Our trip came to an end.
Spanish: Nuestro viaje llegó a su fin.
English: He escaped after sensing the danger.
Spanish: Luego de presentir el peligro, huyó.
English: She escaped after sensing the danger.
Spanish: Luego de presentir el peligro, huyó.
English: You guys met Mary yesterday.
Spanish: Ustedes conocieron a Mary ayer.
English: I've read a book that talks about the Blessed Trinity.
Spanish: He leído un libro que trata de la Santísima Trinidad.
English: What did you think when you saw me for the first time?
Spanish: ¿Qué pensaste cuando me viste por primera vez?
English: In Mary's butcher shop, you can also find an offal shop.
Spanish: En la carnicería de Mary también puedes encontrar casquería.
English: Will there be life on Mars?
Spanish: ¿Será que hay vida en Marte?
English: There are four verb conjugations in Latin.
Spanish: Hay cuatro conjugaciones verbales en latín.
English: How many pages did you translate today?
Spanish: ¿Cuántas páginas tradujiste hoy?
English: Dust mites feed on skin cells.
Spanish: Los ácaros del polvo se alimentan de células de la piel.
English: The Varig left on time.
Spanish: El avión de Varig salió en punto.
English: Comets consist of nothing more than ice and frozen gases.
Spanish: Los cometas consisten más que nada de hielo y gases congelados.
English: Her own smile makes people like her.
Spanish: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
English: The river moved slowly and threateningly.
Spanish: El río corría lento y amenazador.
English: I'd rather die than do that.
Spanish: Prefiero morir a hacer eso.
English: Try to avoid Mary, because she just finished reading her novel and she's going to spoil it whenever she can.
Spanish: Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y va a destripártela en cuanto pueda.
English: My mother-in-law is a delightful person.
Spanish: Mi suegra es una persona encantadora.
English: The majority of Esperantists will come with me.
Spanish: La mayoría de los esperantistas vendrá conmigo.
English: The reign of Ramses II lasted 67 years.
Spanish: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
English: I can't make him stay.
Spanish: No puedo hacer que se quede.
English: I can't make her stay.
Spanish: No puedo hacer que se quede.
English: I can't make you stay.
Spanish: No puedo hacer que se quede.
English: I don't have any teaching material for a proper class.
Spanish: Carezco de material docente para poder dar una clase decente.
English: Her way of laughing at herself is endearing.
Spanish: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
English: Mary usually wears colorful and casual clothing that are in style.
Spanish: Mary suele llevar ropa de estilo colorido y desenfadado.
English: Many slaves were freed.
Spanish: Muchos esclavos fueron afrancados.
English: This elevator doesn't go up to the sixth floor.
Spanish: Este ascensor no sube a la sexta planta.
English: I don't know his motives.
Spanish: Desconozco su motivación.
English: I don't know her motives.
Spanish: Desconozco su motivación.
English: Spanish speakers usually call some cacti "cojines de suegra."
Spanish: A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
English: I want to earn a lot.
Spanish: Quiero obtener muchísimo.
English: Never has anything been seen like that.
Spanish: Nunca se había visto algo así.
English: Do you remember the title or the author's name?
Spanish: ¿Recuerdas el título o el nombre del autor?
English: Where do you teach?
Spanish: ¿Dónde enseñas?
English: It was too good!
Spanish: ¡Fue demasiado bueno!
English: Do you eat fried eggs?
Spanish: ¿Comés huevos fritos?
English: You amuse me!
Spanish: ¡Vos me divertís!
English: I will go to the store and buy an orange.
Spanish: Iré a la tienda y compraré una naranja.
English: If you like to talk to tomatoes, have we got a psychiatric hospital for you.
Spanish: Si te gusta hablar con tomates, tenemos un psiquiátrico para ti.
English: I only know that he's from Boston.
Spanish: Solo sé que es de Boston.
English: I'm not saying you’re wrong.
Spanish: No digo que estés equivocado.
English: They no longer loved each other, therefore, they split up.
Spanish: Ya no se amaban, por lo tanto, se separaron.
English: You don’t have the guts!
Spanish: ¡No tienes narices!
English: Why don’t they remove that truck?
Spanish: ¿Por qué no retiran ese camión?
English: The woman is good: she can forgive a man for everything, even if he isn’t guilty of anything.
Spanish: La mujer es buena: puede perdonárselo todo a un hombre, aun si no es culpable de nada.
English: Have you brought the sandwiches for the trip?
Spanish: ¿Has traído los bocadillos para la excursión?
English: I shouted out everything I wanted.
Spanish: Grité cuanto quise.
English: This clock is the same one I lost.
Spanish: Este reloj es el mismo que perdí.
English: My wife and children depend on me.
Spanish: Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
English: It's a beautiful night for a swim, don't you think?
Spanish: Es una noche maravillosa para nadar, ¿no crees?
English: The play is written by a famous playwright.
Spanish: La obra fue escrita por un famoso dramaturgo.
English: It has always been this way.
Spanish: Siempre ha sido de esta manera.
English: I promised to keep that a secret.
Spanish: Prometí mantenerlo en secreto.
English: Time is the world's most valuable thing.
Spanish: El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.
English: How many grandchildren does he have?
Spanish: ¿Cuántos nietos tiene él?
English: I didn't cheat on the test.
Spanish: No hice trampa en el examen.
English: Tom was too stingy to buy Mary the pendant she wanted so much.
Spanish: Tom era demasiado tacaño para comprarle a María el colgante que ella tanto quería.
English: Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
Spanish: «¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.»
English: Tom, tell me one of the properties of water! "When I wash myself with it, it turns black!"
Spanish: «¡Tom, dime una propiedad del agua!» «¡Cuando me lavo con ella, se vuelve negra!»
English: He can float just like fish.
Spanish: Igual que los peces, él puede flotar.
English: Many foreign people come to Japan to work.
Spanish: Muchos extranjeros vienen a Japón para trabajar.
English: Did someone ask you something?
Spanish: ¿Alguien te preguntó algo?
English: The chemical abbreviation of water is H₂O.
Spanish: La abreviatura química del agua es H2O.
English: Grab that cookie box for breakfast.
Spanish: Coge esa caja de galletas para el desayuno.
English: Maybe Mary hasn't broken her arm.
Spanish: Puede que Mary no se haya roto el brazo.
English: I don't know when the last time was that I updated Windows.
Spanish: No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
English: Rocío is improving her Turkish.
Spanish: Rocío está mejorando su turco.
English: The Romans worshipped various gods.
Spanish: Los romanos adoraban a varios dioses.
English: Insects are the only invertebrates that can fly.
Spanish: Los insectos son los únicos invertebrados que pueden volar.
English: Last night mosquitoes bit all over me. I'm full of bites.
Spanish: Anoche los mosquitos me acribillaron. Estoy lleno de picaduras.
English: I've always loved the idea of not being what people expect me to be.
Spanish: Siempre me ha gustado la idea de no ser lo que la gente espera de mí.
English: You should have washed your car.
Spanish: Debiste haber lavado tu auto.
English: Contact lenses hurt my eyes.
Spanish: Los lentes de contacto me lastiman los ojos.
English: What's happening? murmured a voice from the other side of the living room.
Spanish: ¿Qué sucede? murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
English: Give my book back, please!
Spanish: ¡Devuélveme mi libro, por favor!
English: Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.
Spanish: Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
English: Can't you see that Tom isn't happy?
Spanish: ¿No ves que Tom no está feliz?
English: Tom hopes that he doesn't get deported.
Spanish: Tom espera que no le deporten.
English: Meet your new neighbors.
Spanish: Conoce a tus nuevos vecinos.
English: It's nice to meet you!
Spanish: ¡Es agradable conocerte!
English: I'm alive because I live.
Spanish: Estoy vivo porque vivo.
English: That sounds like a threat. "I wanted it to come across like a threat."
Spanish: «Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
English: Where did I leave my sleeping pills? "Did you check on your nightstand?"
Spanish: «¿Dónde habré dejado mis pastillas para dormir?» «¿Has mirado en tu mesilla de noche?»
English: We don't change the world. The world changes us.
Spanish: Nosotros no cambiamos el mundo, el mundo nos cambia.
English: Tom poured gasoline on the letters and lit them on fire.
Spanish: Tom echó gasolina a las cartas y las prendió fuego.
English: Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.
Spanish: Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
English: How did you know I'm German? "It's easy to tell with your accent."
Spanish: «¿Cómo sabías que era alemán?» «Se reconoce con facilidad por tu acento.»
English: I already miss you! "But I haven't even left yet!"
Spanish: «¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
English: Mary tried turning Tom into a squirrel using a magic formula she found in one of her grandma's books, but nothing happened.
Spanish: María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
English: What do you want for Christmas? "You don't need to get me anything, all I need is for you to be by my side."
Spanish: «¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.»
English: Tom and I spoke equally bad English, that's why we understood each other so well.
Spanish: Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.
English: Is this the meaning of life? To be there for someone?
Spanish: ¿Es ese el sentido de la vida, estar ahí para alguien?
English: I'm very disappointed with the both of you.
Spanish: Estoy muy decepcionada con los dos.
English: Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.
Spanish: Los problemas de pronunciación de María aumentaban especialmente cuando se enfadaba. La sonrisa de Tom, que se derretía cada vez que eso pasaba porque le parecía adorable, solía empeorar la situación.
English: To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke. "At this point you should already know he takes everything seriously."
Spanish: «La verdad es que no veo por qué se tiene que poner así, si solo era una broma.» «A estas alturas ya deberías saber que se lo toma todo a la tremenda.»
English: Honestly, this party's platform sounds pretty good. I think I'll vote for them, see if I get lucky and they follow through with at least some of their main goals.
Spanish: La verdad es que el programa de este partido suena muy bien, creo que voy a votarles, a ver si hay suerte y por lo menos cumplen algunos de sus puntos principales.
English: When life revolves around politics, politicians are doing something wrong. Because instead of making life easier for citizens, they're giving them more headaches.
Spanish: Si la política se convierte en el centro de la vida es que los políticos están haciendo algo mal, ya que en lugar de hacer más fácil la vida de los ciudadanos, están dándoles más quebraderos de cabeza.
English: When the left-wingers lost an election, they chalked it up to ignorant voters. When the right-wingers lost, they insisted on election fraud. Neither one of them wanted to look within.
Spanish: Cuando los de izquierda perdieron las elecciones, hablaron de votantes ignorantes; cuando las perdieron los de derechas, hablaron de pucherazo. Ninguno quiso hacer autocrítica.
English: They say that if you're working-class that you should vote left-wing. But what happens when every left-wing party is so corrupt that they stopped representing the average citizen a long time ago?
Spanish: Dicen que si perteneces a la clase obrera deberías votar a un partido de izquierdas, pero, ¿qué pasa si todos los partidos de izquierdas están tan corrompidos que hace mucho que dejaron de representar al ciudadano de a pie?
English: Do you speak Esperanto? "I barely speak it, but I can understand it quite well."
Spanish: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
English: We really miss our wives.
Spanish: Echamos realmente de menos a nuestras esposas.
English: I still have lessons in French and Dutch to take.
Spanish: Aún tengo que recibir lecciones de francés y neerlandés.
English: We need to declutter our house.
Spanish: Necesitamos ordenar nuestra casa.
English: Tom was too shy to ask Mary out.
Spanish: Tom era demasiado tímido para invitar a Mary a salir.
English: Why don't we all chip in thirty dollars?
Spanish: ¿Por qué no aportamos todos nosotros treinta dólares?
English: Tom didn't know where he was supposed to go.
Spanish: Tom no sabía dónde se suponía que debía ir.
English: That isn't what I wrote.
Spanish: Eso no es lo que escribí.
English: Tell Tom I'll be there tomorrow.
Spanish: Dile a Tom que estaré allí mañana.
English: We had our suspicions.
Spanish: Tenemos nuestras sospechas.
English: It's too expensive for me.
Spanish: Es demasiado cargo para mí.
English: Tom didn't show up that night.
Spanish: Tom no apareció esa noche.
English: We think you need our help.
Spanish: Creemos que necesitas nuestra ayuda.
English: I assume that Tom will be joining us.
Spanish: Supongo que Tom se nos unirá.
English: That isn't why I'm telling you this.
Spanish: Ese no es el motivo por el que te estoy diciendo esto.
English: Tom did that just to annoy Mary.
Spanish: Tom solo hizo eso para molestar a Mary.
English: That isn't how we do that in Australia.
Spanish: Así no es como hacemos eso en Australia.
English: Tom was in a hurry to leave.
Spanish: Tom tenía prisa por irse.
English: I hope I can see you tomorrow.
Spanish: Espero poderte ver mañana.
English: We had three new members join our team last week.
Spanish: Tres nuevos miembros se unieron a nuestro equipo la semana pasada.
English: We can't find our jackets.
Spanish: No podemos encontrar nuestras chaquetas.
English: We'll see what Tom wants.
Spanish: Veremos los que quiere Tom.
English: Tom eats pizza whenever he can.
Spanish: Tom come pizza siempre que puede.
English: That isn't what I asked you.
Spanish: No es eso lo que te pregunté.
English: We need to brush our teeth.
Spanish: Necesitamos cepillarnos los dientes.
English: Sorry, but I’m not doing it this time.
Spanish: Lo siento, pero esta vez no lo voy a hacer.
English: We’ll be there tomorrow.
Spanish: Estaremos allí mañana.
English: Tom didn't like the sandwich that Mary made for him.
Spanish: Tom no quiere el bocadillo que Mary le hizo.
English: I was the one who got Tom out of that mess.
Spanish: Fui yo quien sacó a Tom de ese lío.
English: That isn't important to Tom.
Spanish: Eso no es importante para Tom.