jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
Spanish: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
English: He has his reasons for staying there.
Spanish: Él tiene sus razones para quedarse allá.
English: Dad is a hard worker.
Spanish: Papá es un hombre que trabaja duro.
English: Fuck off!
Spanish: ¡Vete a tomar por culo!
English: Fuck off!
Spanish: ¡Vete a la mierda!
English: To the devil with you!
Spanish: ¡Vete a la mierda!
English: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
Spanish: Las parejas ancianas a menudo prefieren dinero en efectivo en lugar de regalos porque ni necesitan ni tienen sitio para ellos.
English: If I were you, I would quit my job and leave London.
Spanish: Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
English: What a beautiful flower!
Spanish: ¡Qué flor tan bonita!
English: What a pretty flower.
Spanish: ¡Qué flor tan bonita!
English: It is safe to skate on this lake.
Spanish: Es seguro patinar en este lago.
English: Chickens were looking for food.
Spanish: Los pollos estaban buscando comida.
English: I lost my trust in him.
Spanish: Perdí mi confianza en él.
English: I admit it to be true.
Spanish: Admito que eso es verdad.
English: I admit it to be true.
Spanish: Reconozco que eso es cierto.
English: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
Spanish: Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.
English: What's this street called?
Spanish: ¿Cómo se llama esta calle?
English: I haven't seen him for years.
Spanish: Yo no lo he visto por años.
English: I haven't seen him for years.
Spanish: No lo he visto por años.
English: I haven't seen him for years.
Spanish: Hace años que no lo veo.
English: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
Spanish: EE.UU. cree que le tocó el lado estrecho del embudo.
English: Everybody called me Tony in those days.
Spanish: En esa época todo el mundo me llamaba Tony.
English: If there's no solution, then there's no problem.
Spanish: Si no hay solución, entonces no hay problema.
English: I overslept because my alarm didn't go off.
Spanish: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
English: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
Spanish: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
English: There is a fault in the electrical system.
Spanish: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
English: He said that he wanted some money.
Spanish: Él dijo que quería algo de dinero.
English: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
Spanish: Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.
English: My train started at seven, arrived in New York at 10.
Spanish: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
English: My train left at 7 and arrived in New York at 10.
Spanish: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
English: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
Spanish: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
English: We could watch the dawn from the window.
Spanish: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
English: He is a promising young man.
Spanish: Él es un joven prometedor.
English: Sorry, but can you show me the way to the next village?
Spanish: Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
English: It happened that she was out when I called.
Spanish: Sucedió que ella estaba fuera cuando llamé.
English: Good fences make good neighbors.
Spanish: Las buenas cercas hacen buenos vecinos.
English: He is not only brave but wise.
Spanish: Él no solo es valiente sino sabio.
English: When he saw me, he pretended to be asleep.
Spanish: Cuando él me vio, se hizo el dormido.
English: I had a dreadful dream last night.
Spanish: Tuve un sueño terrible anoche.
English: I had a terrible dream last night.
Spanish: Tuve un sueño terrible anoche.
English: It's a great honor to be able to meet you.
Spanish: Es un gran honor poder conocerlo.
English: She turned down the subsidy that I offered.
Spanish: Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
English: My brother is old enough to go to school.
Spanish: Mi hermano tiene edad suficiente para ir a la escuela.
English: It goes without saying that money is not everything.
Spanish: Está de más decir que el dinero no lo es todo.
English: What'll you be doing over the weekend?
Spanish: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
English: I can't make myself understood in French.
Spanish: No me puedo hacer entender en francés.
English: There are a lot of students in the gym.
Spanish: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
English: I was advised to visit the museum.
Spanish: Fue aconsejado que visitara el museo.
English: The secret will emerge in due course of time.
Spanish: El secreto se revelará a su debido tiempo.
English: Compared to those around him, he looked really happy.
Spanish: Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.
English: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
Spanish: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
English: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
Spanish: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no estaba en casa.
English: I have an exam tomorrow.
Spanish: Mañana tengo un examen.
English: I think we could be good friends.
Spanish: Creo que podríamos ser buenos amigos.
English: I think we could be great friends.
Spanish: Creo que podríamos ser buenos amigos.
English: The light suddenly went out.
Spanish: De repente la luz se apagó.
English: The sand on the beach was white.
Spanish: La arena en la playa era blanca.
English: She drew back when she saw a snake.
Spanish: Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.
English: He was sent to jail for the robbery.
Spanish: Le enviaron a la cárcel por el robo.
English: Take care of yourself, and have a good time!
Spanish: ¡Cuídate, y diviértete!
English: They escaped from prison.
Spanish: Ellos se escaparon de la cárcel.
English: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
Spanish: ¡Tienes que ayudarme! Todas las noches tengo ese horrible sueño.
English: I prefer being poor to being rich.
Spanish: Prefiero ser pobre a ser rico.
English: Do you have something to do with this group?
Spanish: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
English: There appears to have been an accident.
Spanish: Parece que ha habido un accidente.
English: I walk in the rain like an idiot and you're not there.
Spanish: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
English: She complained continually that there was no money left.
Spanish: Ella no paraba de quejarse de que no quedaba dinero.
English: She took offense at her daughter's behavior.
Spanish: Ella se ofendió por la conducta de su hija.
English: Was there a book on the desk?
Spanish: ¿Había un libro sobre el escritorio?
English: I went to Disneyland yesterday.
Spanish: Ayer fui a Disneyland.
English: Yesterday I went to Disneyland.
Spanish: Ayer fui a Disneyland.
English: Yes, my name is Karen Smith.
Spanish: Sí, mi nombre es Karen Smith.
English: Yes, my name is Karen Smith.
Spanish: Sí, me llamo Karen Smith.
English: Your plan seems better than mine.
Spanish: Tu plan parece mejor que el mío.
English: This book is too large to go in my pocket.
Spanish: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
English: I asked him to drive me home.
Spanish: Le pedí que me llevara a casa.
English: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
Spanish: La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
English: I wish I could play the piano as well as Susie.
Spanish: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
English: Nature abhors a vacuum.
Spanish: La naturaleza aborrece el vacío.
English: I, on the other hand, prefer sweets.
Spanish: Yo en cambio prefiero los dulces.
English: No one dwells in this house.
Spanish: Nadie vive en esta casa.
English: Tom is the captain of this baseball team.
Spanish: Tom es el capitán de este equipo de béisbol.
English: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
Spanish: Ya son las once en punto. Debo irme ahora.
English: I love watching movies that make me think.
Spanish: Me gusta ver películas que me hacen pensar.
English: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
Spanish: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
English: There are frequently earthquakes in Japan.
Spanish: Frecuentemente hay terremotos en Japón.
English: What places do you enjoy?
Spanish: ¿Qué lugares disfrutas?
English: They say he is very rich.
Spanish: Dicen que él es muy rico.
English: They say that he is very rich.
Spanish: Dicen que él es muy rico.
English: He thought that I was very tired.
Spanish: Él pensaba que yo estaba muy cansado.
English: Do you have two computers?
Spanish: ¿Tienes dos ordenadores?
English: She found a man dead.
Spanish: Ella encontró un hombre muerto.
English: Beijing is the capital of China.
Spanish: Pekín es la capital de China.
English: Hi, George! How's it going?
Spanish: ¡Hola George! ¿Qué tal te va?
English: Give the book back to the owner.
Spanish: Devuélvele el libro a su propietario.
English: He's a teacher and so am I.
Spanish: Él es maestro y yo también.
English: My father lives and works in Tokyo.
Spanish: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
English: I'd like a cup of tea.
Spanish: Quiero una taza de té.
English: I want a cup of tea.
Spanish: Quiero una taza de té.
English: The picture brought back a lot of memories.
Spanish: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
English: I'm sure that she will come back soon.
Spanish: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
English: I'm sure she will return soon.
Spanish: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
English: Her cheeks began to glow at his compliments.
Spanish: Sus mejillas empezaron a sonrojarse a causa de sus cumplidos.
English: I wonder what has made him change his mind.
Spanish: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
English: I wonder what could have made him change his mind.
Spanish: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
English: What did she buy at the shop?
Spanish: ¿Qué compró ella en la tienda?
English: You should be careful in choosing friends.
Spanish: Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.
English: She is busy at present and can't speak to you.
Spanish: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
English: She is busy right now and she can't speak with you.
Spanish: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
English: This is strangely addictive!
Spanish: ¡Esto es extrañamente adictivo!
English: I will be sixteen in May.
Spanish: Tendré dieciséis años en mayo.
English: This letter was written by Naoko last night.
Spanish: Esta carta la escribió Naoko ayer por la noche.
English: The child fell out of bed.
Spanish: El niño se cayó de la cama.
English: There is an orange on the table.
Spanish: Hay una naranja sobre la mesa.
English: There's an orange on the table.
Spanish: Hay una naranja sobre la mesa.
English: I wish I had got married to her.
Spanish: Ojalá me hubiera casado con ella.
English: Barking dogs seldom bite.
Spanish: Perro ladrador, poco mordedor.
English: His bark is worse than his bite.
Spanish: Perro ladrador, poco mordedor.
English: Dogs that bark don't bite.
Spanish: Perro ladrador, poco mordedor.
English: He kissed me on the forehead.
Spanish: Él me besó en la frente.
English: As soon as he finished his work, he went home.
Spanish: En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
English: You must not get away from reality.
Spanish: No debes alejarte de la realidad.
English: I'm breaking in my new shoes.
Spanish: Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.
English: He seemed worried about his health.
Spanish: Él parecía preocupado por su salud.
English: War doesn't make anybody happy.
Spanish: La guerra no hace feliz a nadie.
English: War results only in senseless and violent destruction.
Spanish: La guerra se reduce a una destrucción violenta y sin sentido.
English: We must avoid war by all possible means.
Spanish: Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
English: War has taken away our happiness and replaced it with horror.
Spanish: La guerra se ha llevado nuestra felicidad y la ha sustituido por horror.
English: War is destruction of human life.
Spanish: La guerra es la destrucción de la vida humana.
English: War necessarily causes unhappiness.
Spanish: La guerra causa necesariamente infelicidad.
English: Nothing is worse than war.
Spanish: Nada es peor que la guerra.
English: What do you think of war?
Spanish: ¿Tú qué piensas de la guerra?
English: What is the best way to put an end to the war?
Spanish: ¿Cuál es el mejor modo de terminar con la guerra?
English: I'm going to go out this afternoon.
Spanish: Voy a salir esta tarde.
English: When did you get married?
Spanish: ¿Cuándo te casaste?
English: Can you give me an example?
Spanish: ¿Me puedes dar un ejemplo?
English: Man is the only animal that can laugh.
Spanish: El hombre es el único animal que puede reírse.
English: They had no alternative energy sources.
Spanish: No tenían fuentes de energía alternativa.
English: I need something for a child.
Spanish: Necesito algo para un niño.
English: There is a cat in the kitchen.
Spanish: Hay un gato en la cocina.
English: His brother dedicated his life to the activity.
Spanish: Su hermano dedicó su vida a esta actividad.
English: This dream will come true.
Spanish: Este sueño se hará realidad.
English: Don't worry about the result of the test.
Spanish: No te preocupes por el resultado del examen.
English: She went shopping elsewhere.
Spanish: Ella se fue a comprar a otro sitio.
English: Where are you from in Canada?
Spanish: ¿De qué parte de Canadá eres?
English: What part of Canada are you from?
Spanish: ¿De qué parte de Canadá eres?
English: She is saving money to go abroad.
Spanish: Ella está ahorrando para irse al extranjero.
English: Tomorrow our professor is going back to England.
Spanish: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
English: Did you ever see the fish?
Spanish: ¿Habías visto alguna vez este pez?
English: My wife's trying to sleep.
Spanish: Mi mujer está intentando dormir.
English: He got lost in the city.
Spanish: Él se perdió en la ciudad.
English: He said: "Leave me in peace!"
Spanish: Él dijo: "¡déjame solo!"
English: Fast is the opposite of "slow."
Spanish: Rápido es el contrario de "lento".
English: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
Spanish: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
English: Here's where they usually have dinner.
Spanish: Es aquí donde suelen cenar.
English: She went to school in spite of the pain in her right leg.
Spanish: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
English: None of these buses go to Shinjuku.
Spanish: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
English: It was such a hard test that we did not have time to finish.
Spanish: Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.
English: I was too sick to go to school yesterday.
Spanish: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
English: He was the idol of children.
Spanish: Él era el ídolo de los niños.
English: I think a part-time job is a good experience.
Spanish: Creo que un trabajo a tiempo parcial es una buena experiencia.
English: A tiger has escaped from the zoo.
Spanish: Un tigre se ha escapado del zoo.
English: At last he reached his goal.
Spanish: Por fin él consiguió su objetivo.
English: This afternoon I have English class for two hours and then two hours of Chinese.
Spanish: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
English: Rome is a city worth visiting.
Spanish: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
English: I can't afford a car.
Spanish: No puedo permitirme un coche.
English: He caught them stealing apples.
Spanish: Él los pilló robando manzanas.
English: It'll cost you 2,000 pesetas.
Spanish: Eso te costará 2.000 pesetas.
English: Science begins when you ask why and how.
Spanish: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
English: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
Spanish: Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.
English: She did not agree to the proposal.
Spanish: Ella no aceptó la propuesta.
English: While swimming in the pool, she lost her locker key.
Spanish: Ella perdió la llave de su consigna mientras nadaba en la piscina.
English: The teacher recommended that I read Shakespeare.
Spanish: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
English: She could sing well when she was a child.
Spanish: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
English: Tell me your story. I am all ears.
Spanish: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
English: The addict died from a drug overdose.
Spanish: El adicto murió de sobredosis.
English: What time do you go to work?
Spanish: ¿A qué hora vais a trabajar?
English: We reached the top of the mountain.
Spanish: Alcanzamos la cima de la montaña.
English: He was blazing with anger.
Spanish: Él estaba rojo de furia.
English: That's what we want to know.
Spanish: Eso es lo que queremos saber.
English: Some went on foot, and others by bicycle.
Spanish: Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.
English: Which is your guitar?
Spanish: ¿Cuál es tu guitarra?
English: She is married to a foreigner.
Spanish: Ella está casada con un extranjero.
English: He put his hands in his pockets.
Spanish: Él se metió las manos en los bolsillos.
English: I have to write a letter.
Spanish: Tengo que escribir una carta.
English: Ken appears to be a friendly person.
Spanish: Ken parece una persona simpática.
English: I read about it in the newspaper.
Spanish: Lo leí en el periódico.
English: How much is this sofa?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este sofá?
English: Misfortunes always come in threes.
Spanish: No hay dos sin tres.
English: The child burst out crying.
Spanish: El niño rompió a llorar.
English: My mother is making a cake.
Spanish: Mi madre está haciendo una tarta.
English: How I've missed you!
Spanish: ¡Cómo te he echado de menos!
English: How I've missed you!
Spanish: ¡Cuánto te he echado de menos!
English: You'll be missed by your friends.
Spanish: Tus amigos te echarán de menos.
English: Your friends will miss you.
Spanish: Tus amigos te echarán de menos.
English: We all miss you very much.
Spanish: Todos te echamos mucho de menos.
English: Hurry up, or you will miss the train.
Spanish: Date prisa o perderás el tren.
English: Hurry up, or you'll miss the train.
Spanish: Date prisa o perderás el tren.
English: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
Spanish: Actualmente hay 31 millones de estadounidenses que tienen una edad mayor a los sesenta y cinco.
English: I wish the rain would stop.
Spanish: Deseo que pare la lluvia.
English: How old is she? "She is twelve years old."
Spanish: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
English: Mozart's life was very short.
Spanish: La vida de Mozart fue muy corta.
English: I like Tom because he's honest.
Spanish: Me gusta Tom porque es honesto.
English: Since Tom is honest, I like him.
Spanish: Me gusta Tom porque es honesto.
English: Mark Zuckerberg stole my idea!
Spanish: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
English: What language do they speak in your country?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en tu país?
English: I want to fly above the clouds.
Spanish: Quiero volar por encima de las nubes.
English: My son can neither read nor write yet.
Spanish: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
English: She is never online, even during her vacation.
Spanish: Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
English: That'll be seven dollars, please.
Spanish: Siete dólares, por favor.
English: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
Spanish: Johnson es un ermitaño; él prefiere aislarse del resto de los alumnos de nuestra clase.
English: Whenever they meet, they quarrel.
Spanish: Siempre que se encuentran pelean.
English: But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
Spanish: Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
English: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Spanish: ¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!
English: Can you teach me how to steal?
Spanish: ¿Puedes enseñarme a robar?
English: I met her on my way to school.
Spanish: Me la encontré de camino a la escuela.
English: I love her and she loves me.
Spanish: Yo la quiero y ella me quiere.
English: I'm doing well, thank you.
Spanish: Estoy bien, gracias.
English: These shoes don't fit my feet.
Spanish: Estos zapatos no me quedan.
English: At any rate, the program was a success.
Spanish: En todo caso, el programa fue un éxito.
English: She told me "Open the window".
Spanish: Ella me dijo "abre la ventana".
English: The dream has come true.
Spanish: El sueño se ha hecho realidad.
English: He doesn't live in my neighborhood.
Spanish: Él no vive en mi barrio.
English: She thought that I was a doctor.
Spanish: Ella pensaba que yo era médica.
English: She thought that I was a doctor.
Spanish: Ella pensaba que yo era doctora.
English: He put the book on the table.
Spanish: Él puso el libro sobre la mesa.
English: He arrived earlier than usual.
Spanish: Él llegó más pronto de lo habitual.
English: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
Spanish: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
English: This bicycle belongs to my brother.
Spanish: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
English: Who does this suitcase belong to?
Spanish: ¿De quién es esta maleta?
English: I've warned you over and over again not to do it.
Spanish: Te he advertido una y otra vez que no lo hagas.
English: Are there taxis around here?
Spanish: ¿Hay taxis por aquí cerca?
English: George calculated the cost of the trip.
Spanish: George calculó el coste del viaje.
English: I'll be back in a wink.
Spanish: Volveré en seguida.
English: He asked me where to go.
Spanish: Él me preguntó hacia dónde ir.
English: I like reading mysteries.
Spanish: Me gusta leer novelas policíacas.
English: Have you bought a watermelon?
Spanish: ¿Has comprado un melón?
English: This is the pen which the famous novelist wrote with.
Spanish: Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
English: Each person paid a thousand dollars.
Spanish: Cada persona pagó mil dólares.
English: People sometimes compare death to sleep.
Spanish: A veces la gente compara la muerte con el sueño.
English: Thank you very, very much!
Spanish: ¡Muchísimas gracias!
English: How fast that dog runs!
Spanish: ¡Qué rápido corre ese perro!
English: Spring comes after winter.
Spanish: La primavera viene después del invierno.
English: He asked me two questions.
Spanish: Él me hizo dos preguntas.
English: He is a man of few words.
Spanish: Él es un hombre de pocas palabras.
English: Do we have to take the bus?
Spanish: ¿Tenemos que tomar el autobús?
English: Please don't interrupt me when I am speaking.
Spanish: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
English: In case of fire, do not use the lift.
Spanish: No use el ascensor en caso de incendio.
English: You should be ready for the worst.
Spanish: Deberías estar preparado para lo peor.
English: He failed the exam because he had not studied enough.
Spanish: Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.
English: I was a naughty boy.
Spanish: Yo era un niño travieso.
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
Spanish: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
English: China is much larger than Japan.
Spanish: China es mucho más grande que Japón.
English: China is much bigger than Japan.
Spanish: China es mucho más grande que Japón.