jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom was eaten by a crocodile.
Spanish: Tom fue devorado por un cocodrilo.
English: Tom was told by his doctor to remain in bed.
Spanish: Su doctor le dijo a Tom que se quedara en cama.
English: Tom was told to abstain from smoking and drinking.
Spanish: Le dijeron a Tom que se abstuviera de fumar y beber.
English: Tom was detained by the police.
Spanish: Tom fue detenido por la policía.
English: Tom was unable to decide who he should vote for.
Spanish: Tom no podía decidir por quién debería votar.
English: Tom was detained as a suspect.
Spanish: Tom fue detenido como un sospechoso.
English: Tom was convicted and sentenced to death.
Spanish: Tom fue declarado culpable y sentenciado a muerte.
English: Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.
Spanish: Tom no podía recordar qué había comido de desayuno.
English: He congratulated me on my success.
Spanish: Él me felicitó por mi éxito.
English: I wish I had the time to stay and talk with you.
Spanish: Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
English: I think most of them took part in the plot.
Spanish: Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
English: I haven't read either of her novels.
Spanish: No he leído ninguna de sus dos novelas.
English: It seems to me that we should go now.
Spanish: Me parece que nos deberíamos ir ahora.
English: Tom knows the man Mary came with.
Spanish: Tom conoce al hombre con el que vino Mary.
English: Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
Spanish: Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
English: Tom knows that Mary doesn't know the answer.
Spanish: Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
English: Tom knows what to say to make Mary forgive him.
Spanish: Tom sabe qué decir para hacer que Mary lo perdone.
English: Tom knows where Mary lives.
Spanish: Tom sabe dónde vive Mary.
English: Tom knows some of Mary's friends.
Spanish: Tom conoce a algunos de los amigos de Mary.
English: Tom knows quite a lot about Mary.
Spanish: Tom sabe bastante acerca de Mary.
English: Tom laughed at all of Mary's jokes, even the ones he didn't think were funny.
Spanish: Tom se rio de todas las bromas de Mary, incluso de las que no pensaba que fueran divertidas.
English: Tom laughed at all of Mary's jokes.
Spanish: Tom se rió de todos los chistes de Mary.
English: Tom laughed at Mary's joke.
Spanish: Tom se rió del chiste de Mary.
English: Tom knows Mary's dog's name.
Spanish: Tom se sabe el nombre del perro de Mary.
English: Tom knows Mary likes reggae.
Spanish: Tom sabe que a Mary le gusta el reggae.
English: Tom knows how to make Mary happy.
Spanish: Tom sabe como hacer feliz a Mary.
English: Tom knows he can count on Mary.
Spanish: Tom sabe que puede contar con Mary.
English: Tom knows exactly how Mary feels.
Spanish: Tom sabe exactamente como Mary se siente.
English: Tom knows almost nothing about Mary.
Spanish: Tom no sabe casi nada acerca de Mary.
English: Tom knows a girl named Mary.
Spanish: Tom conoce a una chica llamada Mary.
English: Tom knocked on Mary's door.
Spanish: Tom golpeó la puerta de Mary.
English: Tom knew that Mary was busy.
Spanish: Tom sabía que Mary estaba ocupada.
English: Tom knew that Mary was a teacher.
Spanish: Tom sabía que Mary era profesora.
English: Tom knew that Mary loved him.
Spanish: Tom sabía que Mary lo amaba.
English: Tom knew that Mary had done her best.
Spanish: Tom sabía que Mary había hecho todo lo que pudo.
English: Tom knew Mary would arrive late.
Spanish: Tom sabía que Mary llegaría tarde.
English: Tom kissed Mary on the forehead.
Spanish: Tom besó a Mary en la frente.
English: Tom kissed Mary on the cheek.
Spanish: Tom besó a Mary en la mejilla.
English: Tom kissed Mary lightly on the cheek.
Spanish: Tom besó suavemente a Mary en la mejilla.
English: Tom kissed Mary good night.
Spanish: Tom le dio un beso de buenas noches a Mary.
English: Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.
Spanish: Tom se rió de algunos de los chistes de Mary, pero pensó que algunos de ellos no eran muy divertidos.
English: Tom learned a lot from Mary.
Spanish: Tom aprendió mucho de Mary.
English: Tom left a message on Mary's answering machine.
Spanish: Tom dejó un mensaje en la máquina contestadora de Mary.
English: Tom left before Mary arrived.
Spanish: Tom se fue antes de que Mary llegara.
English: Tom left his wife for Mary.
Spanish: Tom dejó a su esposa por Mary.
English: Tom left his wife for Mary.
Spanish: Tom abandonó a su esposa por Mary.
English: Tom left Mary and went to live with another woman.
Spanish: Tom dejó a Mary y se fue a vivir con otra mujer.
English: Tom left Mary for another woman.
Spanish: Tom dejó a Mary por otra mujer.
English: Tom left Mary's bag in the car.
Spanish: Tom dejó el bolso de Mary en el auto.
English: Tom left some food for Mary.
Spanish: Tom le dejó algo de comida a Mary.
English: Tom left some money for Mary.
Spanish: Tom le dejó algo de dinero a Mary.
English: Tom left the final decision to Mary.
Spanish: Tom le dejó la decisión final a Mary.
English: Tom left the house shortly after Mary left.
Spanish: Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera.
English: Mother left some of the food for me.
Spanish: Mamá me dejó un poco de comida.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Spanish: Ella me dejó esperando 30 minutos.
English: She kept me waiting for half an hour.
Spanish: Ella me dejó esperando 30 minutos.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Spanish: Ella me dejó esperando media hora.
English: She kept me waiting for half an hour.
Spanish: Ella me dejó esperando media hora.
English: Do you usually eat more than five slices of pizza a month?
Spanish: ¿Normalmente comes más de cinco trozos de pizza al mes?
English: She made me wait for half an hour.
Spanish: Ella me hizo esperar media hora.
English: The two boys began to blame each other.
Spanish: Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
English: Your advice has always been very helpful to me.
Spanish: Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.
English: All you have to do is sweep the floor.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.
English: I feel betrayed, but I still like her.
Spanish: Me siento traicionado, pero todavía me gusta ella.
English: I added this website to my favorites.
Spanish: Añadí este sitio web a mis favoritos.
English: He's a great coach and is loved by all his players.
Spanish: Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.
English: There's still a long way to go.
Spanish: Aún hay un largo camino por delante.
English: English Wikipedia will be unavailable today.
Spanish: Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
English: New Zealand is pretty incredible.
Spanish: Nueva Zelanda es muy increíble.
English: It staggered me!
Spanish: ¡Me dejó estupefacto!
English: It's raining everywhere.
Spanish: Está lloviendo en todas partes.
English: Shall we meet at the library?
Spanish: ¿Nos vemos en la biblioteca?
English: Much better alone than with fools.
Spanish: Mejor solo que con tontos.
English: You risk losing when you want to gain too much.
Spanish: Te arriesgas a perder cuando quieres ganar demasiado.
English: Do I need any more crazy people?
Spanish: ¿Acaso necesito más orates?
English: It's double pleasure to deceive the deceiver.
Spanish: Timar al timador es placer doble.
English: Better suffer than die is humans' motto.
Spanish: Mejor sufrir que morir, es el lema de los humanos.
English: There is no better friend or parent than oneself.
Spanish: No hay mejor amigo ni padre que uno mismo.
English: We must help each other, it's nature's law.
Spanish: Debemos ayudarnos los unos a los otros; es la ley de la naturaleza.
English: He knows the universe and doesn't know himself.
Spanish: Él conoce el universo, y no se conoce a sí mismo.
English: Absence is the greatest woe.
Spanish: La ausencia es el pesar más grande.
English: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
Spanish: Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
English: The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
Spanish: El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
English: Mistrust is the mother of safety.
Spanish: La desconfianza es la madre de la seguridad.
English: At home I have a room of my own.
Spanish: En casa tengo una pieza propia.
English: The kettle must be boiling.
Spanish: La tetera debe estar hirviendo.
English: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Spanish: Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta.
English: What languages are spoken in America?
Spanish: ¿Qué idiomas se hablan en América?
English: There is a book about dancing on the desk.
Spanish: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
English: There's a book about dancing on the desk.
Spanish: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
English: The beach is an ideal place for children to play.
Spanish: La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
English: That's the reason he became angry.
Spanish: Esa es la razón por la que se enfadó.
English: That's why he got angry.
Spanish: Es por eso que él se enojó.
English: You should've rejected such an unfair proposal.
Spanish: Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
English: We've walked all around the lake.
Spanish: Dimos una vuelta por todo el lago.
English: It is hard for me to put my thoughts into words.
Spanish: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
English: It's hard for me to put my thoughts into words.
Spanish: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
English: It is difficult to understand his theory.
Spanish: Es difícil entender su teoría.
English: It's difficult to understand his theory.
Spanish: Es difícil entender su teoría.
English: I'm surprised that you won the prize.
Spanish: Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
English: It is probable that she will come.
Spanish: Ella probablemente vendrá.
English: It's about the size of an egg.
Spanish: Tiene cerca del tamaño de un huevo.
English: It is about the size of an egg.
Spanish: Tiene cerca del tamaño de un huevo.
English: He is older than she is by three years.
Spanish: Él es tres años mayor que ella.
English: He's three years older than she is.
Spanish: Él es tres años mayor que ella.
English: He's three years older than her.
Spanish: Él es tres años mayor que ella.
English: It seems I have a slight cold.
Spanish: Parece que tengo un leve resfriado.
English: Hold the ball in both hands.
Spanish: Sostén la pelota con ambas manos.
English: Hold the ball with both hands.
Spanish: Sostén la pelota con ambas manos.
English: I'm on the eighth floor.
Spanish: Estoy en el octavo piso.
English: I can't remember the tune of that song.
Spanish: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
English: I can't remember the melody to that song.
Spanish: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
English: I can't remember the melody of that song.
Spanish: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
English: He showed me a lot of beautiful photos.
Spanish: Él me enseñó hartas fotos hermosas.
English: All the workers went home save one.
Spanish: Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
English: I'm a genetically modified organism.
Spanish: Soy un organismo genéticamente modificado.
English: Every morning, I go shopping.
Spanish: Yo voy de compras cada mañana.
English: She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.
Spanish: Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.
English: Flights to the moon were once thought absurd.
Spanish: Alguna vez, los viajes a la luna fueron considerados absurdos.
English: You are so smart!
Spanish: ¡Eres tan inteligente!
English: A penguin is a bird that cannot fly.
Spanish: El pingüino es un ave que no puede volar.
English: He is a total stranger to me.
Spanish: Él es un completo extraño para mí.
English: Her wishes, it seems, have come true.
Spanish: Parece que sus deseos se hicieron realidad.
English: There is no need for us to hurry.
Spanish: No es necesario que nos apuremos.
English: Flowers are the earth's smile.
Spanish: Las flores son la sonrisa de la tierra.
English: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Spanish: No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
English: Sleeping on a carpet is great.
Spanish: Dormir en una alfombra es genial.
English: Nobody likes impolite salesmen.
Spanish: A nadie le gustan los vendedores groseros.
English: She has been watching television for three hours.
Spanish: Ella ha estado viendo televisión por tres horas.
English: She was born at six a.m. on July 17, 1990.
Spanish: Ella nació a las seis de la mañana del 17 de julio de 1990.
English: She bought a handkerchief for ten dollars.
Spanish: Ella compró un pañuelo por diez dólares.
English: I can't figure out what she really wants.
Spanish: No puedo adivinar qué quiere en realidad.
English: She came downstairs with a letter in her hand.
Spanish: Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
English: She failed to understand a single word.
Spanish: Ella no pudo entender ni una sola palabra.
English: I felt sorry for her when I heard her story.
Spanish: Sentí lástima por ella cuando oí su historia.
English: She was loved by everybody in the village.
Spanish: Ella era querida por todos en la villa.
English: She has been absent since last Wednesday.
Spanish: Ella ha estado ausente desde el miércoles pasado.
English: She's a glamorous girl.
Spanish: Ella es una niña glamorosa.
English: She has had quite a lot to drink.
Spanish: Ella ha bebido bastante.
English: She always lets her children do what they want to.
Spanish: Ella siempre deja a sus hijos hacer lo que quieran.
English: She spent more money than usual.
Spanish: Ella gastó más dinero de lo común.
English: She is always neatly dressed.
Spanish: Ella siempre está vestida impecable.
English: She looks odd in those clothes.
Spanish: Ella se ve rara con esa ropa.
English: She was born in a small village.
Spanish: Ella nació en un pequeño pueblo.
English: She made jam from the apples.
Spanish: Ella hizo mermelada con las manzanas.
English: She tried to prevent the rumor from spreading.
Spanish: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
English: She is unable to cope with stress.
Spanish: Ella no puede manejar el estrés.
English: She managed to drive a car.
Spanish: Ella logró conducir un auto.
English: She is good at playing tennis.
Spanish: Ella es buena para jugar tenis.
English: She's good at tennis.
Spanish: Ella es buena para jugar tenis.
English: She is a difficult person to deal with.
Spanish: Ella es una persona difícil de tratar.
English: She didn't want to speak to anyone.
Spanish: Ella no quería hablar con nadie.
English: She explained it over again.
Spanish: Ella lo volvió a explicar.
English: She tried to lift the box, but found it impossible.
Spanish: Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.
English: She wiped her face with a handkerchief.
Spanish: Ella se frotó la cara con un pañuelo.
English: She made friends with Tom at the party.
Spanish: Ella se hizo amiga de Tom en la fiesta.
English: She wanted to go out anyway.
Spanish: De todas formas, ella quería salir.
English: She is able to sing very well.
Spanish: Ella puede cantar muy bien.
English: She enjoyed herself at the concert.
Spanish: Ella la pasó bien en el concierto.
English: She is a quiet woman.
Spanish: Ella es una mujer tranquila.
English: She announced her intention to retire.
Spanish: Ella anunció su intención de retirarse.
English: She suddenly became famous.
Spanish: Ella de repente se hizo famosa.
English: She read the book all night.
Spanish: Ella leyó el libro toda la noche.
English: She came close to falling off the platform.
Spanish: Ella estuvo a punto de caerse de la plataforma.
English: She is determined to leave the company.
Spanish: Ella está decidida a abandonar la compañía.
English: She quit the company.
Spanish: Ella renunció a la compañía.
English: She has put her house up for sale.
Spanish: Ella puso su casa en venta.
English: She doesn't speak Japanese at home.
Spanish: Ella no habla japonés en su casa.
English: She waited for him for hours.
Spanish: Ella lo esperó por horas.
English: I want to be a better person.
Spanish: Quiero ser una mejor persona.
English: They lifted her above their heads.
Spanish: Ellos la levantaron por sobre sus cabezas.
English: Hollywood isn't what it used to be.
Spanish: Hollywood no es lo que solía ser.
English: You are always hearing but not listening.
Spanish: Tú siempre oyes pero no escuchas.
English: All this happens within milliseconds.
Spanish: Todo esto ocurre en milisegundos.
English: I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind.
Spanish: Iba a intentar quedar en la Universidad de Tokio, pero cambié de idea.
English: They teased the new student.
Spanish: Ellos molestaron al estudiante nuevo.
English: They teased the new student.
Spanish: Ellas molestaron a la estudiante nueva.
English: They have English lessons three times a week.
Spanish: Ellos tienen clases de inglés tres veces a la semana.
English: They were lying on the grass.
Spanish: Ellos estaban echados en el pasto.
English: They visited me occasionally.
Spanish: Ellos me visitaban de vez en cuando.
English: They invited me to the party.
Spanish: Ellos me invitaron a la fiesta.
English: They advised me to go to the police station.
Spanish: Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.
English: I heard that she came here.
Spanish: Oí que ella vino aquí.
English: You are honest to admit your mistake.
Spanish: Eres honesto como para admitir tu error.
English: They usually go to school by bicycle.
Spanish: Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
English: They concluded that he had told a lie.
Spanish: Ellos concluyeron que él había mentido.
English: They accused him of stealing the bicycle.
Spanish: Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.
English: The priest participated in the children's game.
Spanish: El sacerdote participó en el juego de los niños.
English: You're wrong about that.
Spanish: Estás equivocado respecto a eso.
English: I'll bet you that you're wrong about that.
Spanish: Te apuesto a que estás equivocado sobre eso.
English: I can't believe that she is older than my mother.
Spanish: No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.
English: Should I wait for her to come back?
Spanish: ¿Debería esperarla a que vuelva?
English: There is little hope of her recovery.
Spanish: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
English: Do you know whether she can speak English?
Spanish: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
English: Do you know whether or not she can speak English?
Spanish: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
English: Do you know if she can speak English?
Spanish: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
English: Everybody knew she could speak English well.
Spanish: Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
English: Have you ever heard her play the piano?
Spanish: ¿Las has oído tocar el piano alguna vez?
English: She cannot have done such a thing.
Spanish: Ella no puede haber hecho tal cosa.
English: I had to grab her to keep her from falling.
Spanish: Tuve que agarrarla para evitar que se cayera.
English: I hope that she will get well soon.
Spanish: Espero que ella se mejore pronto.
English: She stands a good chance of winning the prize.
Spanish: Ella tiene una buena oportunidad de ganar el premio.
English: She got a flat tire on her way home.
Spanish: Se le pinchó un neumático camino a casa.
English: I wonder what happened to her.
Spanish: Me pregunto qué le pasó a ella.
English: I remember seeing her before.
Spanish: Recuerdo haberla visto antes.
English: They must work 8 hours a day.
Spanish: Ellos deben trabajar ocho horas al día.
English: That song haunted me for years.
Spanish: Esa canción me hostigó por años.
English: When I had five hens, on the average I'd get three eggs a day.
Spanish: Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.
English: Speak of the devil and he is sure to appear.
Spanish: No invoques al diablo, porque puede aparecer.
English: Do not fear the devil!
Spanish: ¡No le temas al demonio!
English: The devil is not so black as he is painted.
Spanish: El demonio no es tan negro como se le pinta.
English: The devil is hiding in the classroom.
Spanish: El diablo se oculta en la sala de clases.
English: He wants to see us again.
Spanish: Él quiere vernos otra vez.
English: I need to buy food, but I don't have enough money.
Spanish: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
English: Do you want to be my friend?
Spanish: ¿Quieres ser mi amigo?
English: The train had already left when they got to the station.
Spanish: El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
English: He did not speak unless spoken to.
Spanish: Él no hablaba a menos que le hablaran.
English: He stood up and took a deep breath.
Spanish: Él se paró y respiró profundamente.
English: I thought he wouldn't come.
Spanish: Pensé que él no vendría.
English: They accused him of telling a lie.
Spanish: Ellos lo acusaron de mentir.
English: They competed with each other for the prize.
Spanish: Ellos compitieron unos con otros por el premio.
English: He stopped to talk to them.
Spanish: Él se detuvo para hablarles.
English: I'll have them repair my car.
Spanish: Voy a hacer que me reparen el auto.
English: Has the house got a garage?
Spanish: ¿La casa tiene cochera?
English: I don't want to hear any more excuses.
Spanish: No quiero oír más excusas.
English: Could you give me a few more minutes?
Spanish: ¿Podría darme algunos minutos más?
English: I don't really like the stores there.
Spanish: En realidad no me gustan las tiendas de ahí.
English: I apologize if I hurt your feelings.
Spanish: Lo siento si herí tus sentimientos.
English: With a little more patience, you would have succeeded.
Spanish: Con un poco más de paciencia, hubieras triunfado.
English: If you want a pencil, I'll lend you one.
Spanish: Si quieres un lápiz, te prestaré uno.
English: Tom showed his courage in the face of danger.
Spanish: Tom enseñó su coraje de cara al peligro.
English: I'll lend you this dictionary.
Spanish: Te voy a prestar este diccionario.
English: People gratuitously making fools out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
Spanish: Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva.
English: It was not my intention to hurt your feelings.
Spanish: No fue mi intención herir tus sentimientos.
English: I am up to my neck in work.
Spanish: Estoy hasta el cuello de trabajo.
English: He'll be here until noon.
Spanish: Él estará aquí hasta el mediodía.
English: I had a f***ing blast last night.
Spanish: Anoche me lo pasé de puta madre.
English: It is no use reading such a book.
Spanish: Es inútil leer semejante libro.
English: His play was a hit.
Spanish: Su obra de teatro fue un éxito.
English: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
Spanish: Dado que no es la temporada de lluvia, no hace falta un paraguas.
English: Some families spend their vacation near the beach.
Spanish: Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.
English: With the coming of winter, days are getting shorter.
Spanish: Con la llegada del invierno, los días se hacen más cortos.
English: Tom handed the contract to Mary.
Spanish: Tom pasó el contrato a Mary.
English: Japan's army took control of the government in Tokyo in late 1931.
Spanish: El ejército de Japón tomó control del gobierno de Tokio a finales de 1931.
English: I can't use this machine.
Spanish: No puedo usar esta máquina.
English: If only I knew the answer now!
Spanish: ¡Ojalá supiera la respuesta ahora!
English: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
Spanish: Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?
English: I could not afford to buy a bicycle.
Spanish: No me alcanzaba comprar una bicicleta.
English: Much sooner than you think.
Spanish: Mucho más pronto de lo que piensas.