jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
Spanish: Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.
English: Tom thought that Africa was a country.
Spanish: Tom pensó que África era un país.
English: Tom went on a blind date.
Spanish: Tom fue a una cita a ciegas.
English: Tom and Mary had an arranged marriage.
Spanish: Tom y Mary tuvieron un matrimonio arreglado.
English: Tom was rescued after being trapped six days in the mountains.
Spanish: Tom fue rescatado después de pasar seis días atrapado en la montaña.
English: Tom is hiding a terrible secret.
Spanish: Tom oculta un terrible secreto.
English: Tom needs to clean his room.
Spanish: Tom necesita limpiar su pieza.
English: Tom doesn't want to clean his room.
Spanish: Tom no quiere limpiar su pieza.
English: Tom has no idea where to start.
Spanish: Tom no tiene idea de dónde comenzar.
English: Don't get distracted!
Spanish: ¡No te distraigas!
English: Mary became a nun and opened an orphanage.
Spanish: Mary se hizo monja y abrió un orfanato.
English: Tom doesn't want to sell his farm.
Spanish: Tom no quiere vender su granja.
English: Tom doesn't want to sell his land.
Spanish: Tom no quiere vender su tierra.
English: Tom is the coolest person in the world.
Spanish: Tom es la persona más genial del mundo.
English: They look very similar to me.
Spanish: A mí me parecen muy parecidos.
English: Tom is watching a telenovela.
Spanish: Tom está viendo una telenovela.
English: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
Spanish: Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.
English: Tom said he was sorry for last night.
Spanish: Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
English: I'm very proud of Tom.
Spanish: Estoy muy orgullosa de Tom.
English: I'm honored to work with Tom.
Spanish: Es un honor trabajar con Tom.
English: That's useful information!
Spanish: ¡Esa es información útil!
English: He hit the ball with his racket.
Spanish: Le pegó a la pelota con su raqueta.
English: Koalas are more popular than kangaroos.
Spanish: Los koalas son más populares que los canguros.
English: He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
Spanish: Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.
English: Tom has missed work way too many times.
Spanish: Tom ha faltado al trabajo demasiadas veces.
English: I don't know why I'm in a bad mood this morning.
Spanish: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
English: I am responsible for his conduct.
Spanish: Soy responsable por su conducta.
English: The team won the semifinals and advanced to the finals.
Spanish: El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final.
English: When you exercise your heart beats faster.
Spanish: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
English: He could not go to college.
Spanish: Él no pudo ir a la universidad.
English: Excuse me, may I open the window?
Spanish: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
English: You have my sympathy.
Spanish: Te acompaño en el sentimiento.
English: He was so poor that he couldn't buy bread.
Spanish: Era tan pobre, que no podía comprar pan.
English: Jimmy knows everything about cars.
Spanish: Jimmy sabe todo acerca de autos.
English: You will be able to read this book next year.
Spanish: Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
English: Every rumour contains a grain of truth.
Spanish: Todo rumor tiene un sesgo de verdad.
English: Will you remind me to mail these letters?
Spanish: ¿Me recordarás enviar estas cartas?
English: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
Spanish: Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
English: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
Spanish: No debería haberme bebido la última botella de cerveza.
English: They didn't know what to do first.
Spanish: Ellos no sabían qué hacer primero.
English: They did not know what to do first.
Spanish: Ellos no sabían qué hacer primero.
English: You are a very good artist.
Spanish: Eres un muy buen artista.
English: Turn to the left!
Spanish: ¡Gira a la izquierda!
English: Not tonight, I have a headache.
Spanish: No esta noche, tengo dolor de cabeza.
English: I mean it when I say that I love you.
Spanish: Hablo en serio cuando digo que te quiero.
English: Half of the apples are rotten.
Spanish: La mitad de las manzanas están podridas.
English: We shared happy and important moments.
Spanish: Compartimos felices e importantes momentos.
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
Spanish: ¿Tendré el placer de verte otra vez?
English: A candle lighted the room.
Spanish: Una vela iluminaba la habitación.
English: He is beautiful like a god!
Spanish: ¡Él es hermoso como un dios!
English: The ink stain will not wash out.
Spanish: La mancha de tinta no se sale.
English: If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.
Spanish: Si no estás ahí a las 10:00, nos iremos sin ti.
English: Some people like coffee and others prefer tea.
Spanish: A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
English: We sat together in silence for some time.
Spanish: Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
English: If possible, one should live twice.
Spanish: Si fuera posible, uno debería vivir dos veces.
English: We went to see turtles on the beach.
Spanish: Fuimos a ver a las tortugas a la playa.
English: A crowd collected to watch the fight.
Spanish: Se reunió una multitud para observar la pelea.
English: The lonely man derives pleasure from observing ants.
Spanish: El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
English: Some stars are hardly visible to the naked eye.
Spanish: Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.
English: You'll have to wait and see.
Spanish: Tendrás que esperar y ver.
English: Science rests upon observation.
Spanish: La ciencia se basa en la observación.
English: She likes birdwatching.
Spanish: A ella le gusta mirar pájaros.
English: I prefer reading books to watching television.
Spanish: Prefiero leer a ver televisión.
English: I like red wine better than white.
Spanish: Prefiero el vino tinto al blanco.
English: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
Spanish: Fíjate bien. Te voy a mostrar cómo se hace.
English: What's your sister's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu hermana?
English: When are you moving into your new house?
Spanish: ¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
English: Do you know how to play mahjong?
Spanish: ¿Sabes jugar Mahjong?
English: Do you know how to cook fish?
Spanish: ¿Sabe cómo cocinar pescado?
English: Kate knows how to make a cake.
Spanish: Kate sabe cómo hacer un pastel.
English: He showed me how to use this camera.
Spanish: Él me enseñó a usar esta cámara.
English: He taught me how to spell the word.
Spanish: Él me enseñó a pronunciar la palabra.
English: It hardly ever rains in the area.
Spanish: Casi nunca llueve en esta región.
English: The child was incapable of understanding his father's death.
Spanish: El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.
English: She named all the flowers in the garden.
Spanish: Ella nombró todas las flores en el jardín.
English: Jim went out, but Mary stayed home.
Spanish: Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
English: We discussed the new plan yesterday.
Spanish: Ayer discutimos el nuevo plan.
English: How would you analyze the situation?
Spanish: ¿Cómo analizarías la situación?
English: He lives in a huge house.
Spanish: Él vive en una casa enorme.
English: I write letters which I never send.
Spanish: Escribo cartas que nunca envío.
English: A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
Spanish: Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.
English: You're a murderer! "No, I'm not!"
Spanish: «¡Eres un asesino!» «¡No, no lo soy!»
English: You can type, can't you?
Spanish: ¿Puedes teclear, o no?
English: How many words should you write?
Spanish: ¿Cuántas palabras deberías escribir?
English: Bats are mammals, just like us.
Spanish: Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
English: Your train leaves from Platform 10.
Spanish: Su tren sale del andén 10.
English: Your train leaves from Platform 10.
Spanish: Tu tren sale del andén 10.
English: I saw a cottage in the distance.
Spanish: Vi una cabaña a lo lejos.
English: In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
Spanish: En los Estados Unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en Japón se considera de buena educación, incluso halagador.
English: My shoes are gone.
Spanish: Mis zapatos han desaparecido.
English: Every teacher knows that Ann is a good athlete.
Spanish: Todos los profesores saben que Ann es una buena atleta.
English: I ate a hamburger and ordered another.
Spanish: Me comí una hamburguesa y pedí otra.
English: She was invited to a party.
Spanish: La invitaron a una fiesta.
English: This game can be played by young children.
Spanish: A este juego pueden jugar los niños pequeños.
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
Spanish: ¿Queréis saber mi secreto? Es muy simple...
English: I'm looking forward to the return of spring.
Spanish: Espero con ganas el regreso de la primavera.
English: I'm looking forward to hearing from you.
Spanish: Espero con ganas a oír de ti.
English: I'm looking forward to seeing you again before long.
Spanish: Espero con ganas a verte dentro de poco.
English: I'm looking forward to hearing from you soon.
Spanish: Espero con ganas a oír de ti pronto.
English: I'm looking forward to seeing you before long.
Spanish: Espero con ganas a verte pronto.
English: I'm looking forward to seeing you soon.
Spanish: Espero con ganas a verte pronto.
English: I'm looking forward to serving your company.
Spanish: Espero con ganas a trabajar en su compañía.
English: I'm looking forward to the party.
Spanish: Espero con ganas la fiesta.
English: I'm looking forward to hearing from her.
Spanish: Espero con ganas a oír de ella.
English: I'm looking forward to visiting your country this winter.
Spanish: Espero con ganas a visitar tu país este invierno.
English: I'm looking forward to seeing you this April.
Spanish: Espero con ganas a verte este abril.
English: I'm looking forward to your reply.
Spanish: Espero con ganas su respuesta.
English: I'm looking forward to seeing your father.
Spanish: Espero con ganas a ver a tu padre.
English: I'm looking forward to good news.
Spanish: Espero con ganas las nuevas noticias.
English: I'm looking forward to your visit.
Spanish: Espero con ganas su visita.
English: I'm looking forward to your coming to Japan.
Spanish: Espero con ganas a que vengas a Japón.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Espero con ganas a verte otra vez.
English: I'm looking forward to seeing you and your family.
Spanish: Espero con ganas a verte a ti y a tu familia.
English: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
Spanish: Espero con ganas a verte el próximo domingo.
English: I'm looking forward to his present.
Spanish: Espero con ganas su regalo.
English: I'm looking forward to seeing you next week.
Spanish: Espero con ganas a verte la próxima semana.
English: I'm looking forward to receiving your favorable answer.
Spanish: Espero con ganas a recibir su respuesta favorable.
English: I'm looking forward to visiting my sister in Los Angeles.
Spanish: Espero con ganas a visitar a mi hermana a Los Ángeles.
English: I'm looking forward to coming over to your place to eat.
Spanish: Espero con ganas a ir a tu casa a comer.
English: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
Spanish: Espero con ganas verte en tu vestido de bodas.
English: I'm looking forward to seeing you dance.
Spanish: Espero con ganas a verte bailar.
English: I'm looking forward to the next month.
Spanish: Espero con ganas el próximo mes.
English: I'm looking forward to seeing the film with her.
Spanish: Espero con ganas a ver la película con ella.
English: I'm looking forward to watching the movie with her.
Spanish: Espero con ganas a ver la película con ella.
English: I'm looking forward to getting your letter.
Spanish: Espero con ganas a recibir su carta.
English: I wonder why we play tennis in miniskirts.
Spanish: Me pregunto por qué jugamos al tenis en minifalda.
English: Tom promised Mary that he'd meet her after school.
Spanish: Tom le prometió a Mary que se encontraría con ella después de la escuela.
English: Since it was raining, I stayed home.
Spanish: Como estaba lloviendo, me quedé en casa.
English: Well, have you decided?
Spanish: Bueno, ¿se decidió?
English: Well, have you decided?
Spanish: Bueno, ¿te decidiste?
English: The theater used to open on Sundays.
Spanish: El teatro solía abrir los domingos.
English: The theater used to open on Mondays only.
Spanish: El teatro solía abrir solo los lunes.
English: The theater didn't use to open on Tuesdays.
Spanish: El teatro no solía abrir los martes.
English: The theater used to open early.
Spanish: El teatro solía abrir temprano.
English: The theater used to stay open till late.
Spanish: El teatro solía estar abierto hasta tarde.
English: The theater used to open up even on Saturdays.
Spanish: El teatro solía estar abierto incluso los sábados.
English: The theater used to open up at dawn.
Spanish: El teatro solía abrir al amanecer.
English: The theater used to stay open all day long.
Spanish: El teatro solía estar abierto todo el día.
English: The theater used to open every day of the week.
Spanish: El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
English: The theater used to open up about this time.
Spanish: El teatro solía abrir como por ahora.
English: I have no idea where she lives.
Spanish: No tengo idea de dónde ella vive.
English: And just when you think that you've seen it all...
Spanish: Y cuando crees que ya lo has visto todo...
English: There is a skeleton in every closet.
Spanish: Toda familia tiene sus problemas privados.
English: I must rid my kitchen of cockroaches.
Spanish: Tengo que librar mi cocina de cucarachas.
English: I kept the $20 I found in the street.
Spanish: Me quedé con el billete de 20$ que encontré en la calle.
English: Lucky at cards, unlucky in love.
Spanish: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
English: I am studying English now.
Spanish: Ahora estoy estudiando inglés.
English: Suddenly rain began to fall.
Spanish: De repente comenzó a llover.
English: All of a sudden, it began raining.
Spanish: De repente comenzó a llover.
English: Suddenly, it began to rain.
Spanish: De repente comenzó a llover.
English: All of a sudden it started raining.
Spanish: De repente comenzó a llover.
English: I must learn this poem by heart.
Spanish: Tengo que aprenderme de memoria este poema.
English: They speak many languages in Spain.
Spanish: En España se hablan muchas lenguas.
English: Tom pretended not to know the answer.
Spanish: Tom hizo como si no supiera la respuesta.
English: I wonder what language aliens would speak in.
Spanish: Me pregunto en qué lengua hablarán los extraterrestres.
English: That must have hurt!
Spanish: ¡Eso debe haber dolido!
English: I swear I was going to share it.
Spanish: Juro que lo iba a compartir.
English: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
Spanish: No te preocupes, obtendrás la respuesta esta tarde.
English: Please tell Tom that I called.
Spanish: Por favor, dile a Tom que llamé.
English: Today I am going to be productive.
Spanish: Hoy seré productivo.
English: The human skull consists of 23 bones.
Spanish: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
English: I want a pet tiger.
Spanish: Quiero un tigre de mascota.
English: That flower tried to attack me.
Spanish: Esa flor trató de atacarme.
English: He loves music ardently.
Spanish: Él ama apasionadamente la música.
English: Didn't you see my keys?
Spanish: ¿No has visto mis llaves?
English: Let me go, you're choking me.
Spanish: Suéltame, me estás estrangulando.
English: The girl in the picture is smiling.
Spanish: La niña en la foto está sonriendo.
English: If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
Spanish: Si tienes problemas de ratones o ratas, los puedes ahuyentar con ultrasonido.
English: It is my dream to become a teacher.
Spanish: Mi sueño es convertirme en profesor.
English: He's about to finish reading the book.
Spanish: Él está apunto de terminar el libro.
English: It is time to stop watching television.
Spanish: Es hora de dejar de ver televisión.
English: Is it comfortable to travel by ship?
Spanish: ¿Es cómodo viajar en barco?
English: Staying up late is not good for the health.
Spanish: Quedarse hasta tarde no es bueno para la salud.
English: I like to learn Chinese and English.
Spanish: Me gusta aprender chino e inglés.
English: Are there any students from Korea in your class?
Spanish: ¿Hay estudiantes de Corea en tu curso?
English: What makes you think that Tom is planning on resigning?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom planea resignar?
English: What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom está planeando pedirle a Mary que se case con él?
English: What makes you think that Tom likes heavy metal?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el heavy metal?
English: What makes you think that Tom prefers living in the country?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo?
English: I don't feel like speaking German.
Spanish: No tengo ganas de hablar en alemán.
English: I will complete what he started.
Spanish: Terminaré lo que él empezó.
English: Your death will not have been in vain.
Spanish: Tu muerte no habrá sido en vano.
English: Your efforts are futile.
Spanish: Tus esfuerzos son inútiles.
English: Primates are plantigrade animals.
Spanish: Los primates son animales plantígrados.
English: Humans as biological beings belong to the animal world.
Spanish: Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
English: How much blood has the injured lost?
Spanish: ¿Cuánta sangre perdió el herido?
English: It's raining, so please bring your umbrella.
Spanish: Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas.
English: What was the last concert you saw?
Spanish: ¿Cuál fue el último concierto que viste?
English: Give me the cup of coffee!
Spanish: ¡Entrégame la taza de café!
English: You're actually asking two questions there.
Spanish: De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.
English: No one can stop the time from passing.
Spanish: Nadie puede detener el transcurso del tiempo.
English: Where can I buy silk?
Spanish: ¿En dónde puedo comprar seda?
English: I don't want to eat cooked rice.
Spanish: No quiero comer arroz cocido.
English: She became an object of universal admiration.
Spanish: Ella se volvió un objeto de admiración universal.
English: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
Spanish: Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
English: How do you say "good bye" in German?
Spanish: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
English: Go to the doctor at once!
Spanish: ¡Ve al doctor de inmediato!
English: He spends a great deal of money on books.
Spanish: Él gasta mucho dinero en libros.
English: It rained for hours and hours.
Spanish: Llovió por horas y horas.
English: I don't feel well today.
Spanish: Hoy no me siento bien.
English: Have you ever loved a man?
Spanish: ¿Has amado a un hombre alguna vez?
English: She likes all kinds of sports.
Spanish: A ella le gusta todo tipo de deportes.
English: Yes, I can speak Mandarin.
Spanish: Sí, puedo hablar Mandarín.
English: I cannot speak Mandarin well.
Spanish: No puedo hablar bien mandarín.
English: He is a mathematical genius.
Spanish: Él es un genio de la matemática.
English: I want to reserve a room.
Spanish: Quiero reservar una habitación.
English: He said to me, "Children are like small animals."
Spanish: Él me dijo, "los niños son como animalitos."
English: They laugh at me, not with me.
Spanish: Ellos se ríen de mí, no conmigo.
English: How is the first day going?
Spanish: ¿Cómo va el primer día?
English: Travelling is interesting and fun.
Spanish: Viajar es interesante y entretenido.
English: Social interaction is the very foundation of social life.
Spanish: La interacción social es el fundamento mismo de la vida social.
English: Are you free tomorrow?
Spanish: ¿Tienes libre mañana?
English: Valencia is famous for its unusual architecture.
Spanish: Valencia es famosa por su inusual arquitectura.
English: You look after the children, Tom.
Spanish: Tom, tú cuida a los niños.
English: Tom, what do you want for supper?
Spanish: Tom, ¿qué quieres de cenar?
English: Stand up and read the book, Tom.
Spanish: Tom, párese y lea el libro, por favor.
English: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
Spanish: Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
English: Sit down, Tom. "All right."
Spanish: Tom, siéntese. "Ya."
English: What a good boy you are, Tom!
Spanish: ¡Pero que buen niño eres, Tom!
English: Young people have new ideas very often.
Spanish: La gente joven muy a menudo tiene las ideas novedosas.
English: Is a tomato a fruit or a vegetable?
Spanish: ¿El tomate es una fruta o un vegetal?
English: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
Spanish: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
English: You should be prudent in deciding which way to go.
Spanish: Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
English: Whichever road you may take, it will lead to the station.
Spanish: Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.
English: What subway goes to the center of town?
Spanish: ¿Cuál metro va al centro?
English: How much do you believe him?
Spanish: ¿Hasta qué punto le crees?
English: The meeting will take place next Sunday.
Spanish: La reunión se dará a lugar el próximo domingo.
English: I gained a clear picture of how it works.
Spanish: Me quedó claro cómo funciona.
English: The task was total agony.
Spanish: Esa tarea era agonía pura.
English: The work is now in progress.
Spanish: El trabajo ahora está en progreso.
English: There is no going out in this stormy weather.
Spanish: No se puede salir con este pésimo clima.
English: This hat is a little too small for me.
Spanish: Este sombrero es un poco pequeño para mí.
English: This hat suits me nicely.
Spanish: Este sombrero me queda bien.
English: He had something that I didn't have - faith.
Spanish: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
English: I like neither of the cakes.
Spanish: No me gusta ninguno de los pasteles.
English: Health is essential to happiness.
Spanish: La salud es indispensable para la felicidad.
English: Tom is a man of wisdom and experience.
Spanish: Tom es un hombre de sabiduría y experiencia.
English: Tom is listening to Carmina Burana.
Spanish: Tom está escuchando la Carmina Burana.
English: He's young, maybe too young.
Spanish: Es joven, tal vez demasiado joven.
English: She's young, maybe too young.
Spanish: Es joven, tal vez demasiado joven.
English: Please come to our town some day.
Spanish: Ven a nuestra ciudad algún día, por favor.
English: Please explain how to get there.
Spanish: Explique cómo ir ahí, por favor.
English: It was the worst moment of my life.
Spanish: Fue el peor momento de mi vida.
English: Can this news be true?
Spanish: ¿Puede ser cierta esta noticia?
English: Tom and Mary are holding hands.
Spanish: Tom y Mary van de la mano.
English: The hawk has piercing eyes.
Spanish: El halcón tiene ojos penetrantes.
English: The hawk has piercing eyes.
Spanish: El halcón tiene ojos agudos.
English: I'm dying for a cold drink.
Spanish: Me muero por una bebida helada.
English: I am dying for a cold drink.
Spanish: Me muero por una bebida helada.
English: So, do you agree, Madam Mayor? stammered the abbot, barely hiding his joy.
Spanish: Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?, balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
English: Bad news is preferable to an absence of information.
Spanish: Es preferible una mala noticia a nada de información.