jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
Spanish: Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.
English: Where is my sweater?
Spanish: Dónde está mi suéter?
English: Tom always dresses up for job interviews to make a good impression.
Spanish: Tom siempre se viste formalmente para las entrevistas de trabajo para dar una buena impresión.
English: The boy caught a large fish.
Spanish: El niño pescó un pez grande.
English: These diamonds are from South Africa.
Spanish: Estos diamantes son de Sudáfrica.
English: I have no reason not to trust him.
Spanish: No tengo motivos para desconfiar de él.
English: She broke the cup, too.
Spanish: Ella también rompió una taza.
English: We all know that Tom is guilty.
Spanish: Todos sabemos que Tom es culpable.
English: We all know Tom is guilty.
Spanish: Todos sabemos que Tom es culpable.
English: Layla shaved her pubic area.
Spanish: Layla se depiló pubis.
English: Sami saw Layla's nipples.
Spanish: Sami le vió los pezones a Layla.
English: My nipples are very sensitive.
Spanish: Mis pezones son muy sensibles.
English: The red sweater is more expensive than the blue one.
Spanish: El pullover rojo es más caro que el azul.
English: Why do you dislike green tea?
Spanish: ¿Por qué no te gusta el té verde?
English: The holy book of Muslims is the Qur'an.
Spanish: El libro sagrado de los musulmanes es el Corán.
English: Sami was masturbating.
Spanish: Sami se estaba masturbando.
English: Tom is having a wank.
Spanish: Tom se está haciendo una paja.
English: Tom is having a wank.
Spanish: Tom se está haciendo la puñeta.
English: Do girls also masturbate?
Spanish: ¿Las chicas también se masturban?
English: Do girls masturbate too?
Spanish: ¿Las chichas también se masturban?
English: Do you masturbate often?
Spanish: ¿Te masturbás seguido?
English: How often do you masturbate?
Spanish: ¿Qué tan seguido te masturbás?
English: Adolescents masturbate several times a day.
Spanish: Los adolescentes se masturban varias veces por día.
English: Tom was caught masturbating by his mother.
Spanish: La madre pescó a Tom masturbándose.
English: My husband masturbates when he's alone.
Spanish: Mi marido se masturba cuando está solo.
English: My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
Spanish: Mi madre me dijo que si me masturbaba me iba a quedar ciego.
English: The man wanked in front of his wife.
Spanish: El hombre se pajeó frente a su esposa.
English: I'd like to try on one size smaller than this.
Spanish: Me gustaría probar una talla más pequeña.
English: Nothing is more important in life than health.
Spanish: En la vida nada es más importante que la salud.
English: Life is more interesting than any book.
Spanish: La vida es más interesante que cualquier libro.
English: Jesus Christ is my saviour.
Spanish: Jesucristo es mi salvador.
English: I suspect that someone farted.
Spanish: Sospecho que alguien se tiró pedo.
English: I never fart in public.
Spanish: Nunca me tiro pedos en público.
English: I farted in the car.
Spanish: Me tiré un pedo en el auto.
English: Tom won't stop farting.
Spanish: Tom no va a parar de tirarse pedos.
English: Please don't fart in the car.
Spanish: Por favor no te tirés pedos en el auto.
English: Please don't fart in the car.
Spanish: Por favor no se tiren pedos en el auto.
English: This kefir is making me fart like a madman.
Spanish: Este kéfir me está haciendo tirar pedos como loco.
English: They ran naked in the park.
Spanish: Corrieron por el parque desnudos.
English: My sister-in-law is Dutch.
Spanish: Mi cuñada es holandesa.
English: Your see-through dress really excites me.
Spanish: Tu vestido transparente realmente me excita.
English: Tom saw a car parked in front of Mary's house.
Spanish: Tom vio un auto estacionado al frente de la casa de Mary.
English: What time did you go to sleep last night?
Spanish: ¿A qué hora te fuiste a dormir anoche?
English: The door of the safe was open.
Spanish: La puerta de la caja fuerte estaba abierta.
English: Get out your keys and open the door.
Spanish: Sacá tus llaves y abrí la puerta.
English: Let's go swimming after school.
Spanish: Vayamos a nadar después del colegio.
English: These kinds of mistakes don't happen often.
Spanish: Este tipo de errores no suceden a menudo.
English: I bought a new suitcase the day before yesterday.
Spanish: Me compré una nueva valija anteayer.
English: Why did you go to sleep so early last night?
Spanish: ¿Por qué te acostaste tan temprano anoche?
English: My neighbors are very loud.
Spanish: Mis vecinos son muy ruidosos.
English: I'm trying to find the post office.
Spanish: Estoy tratando de encontrar la oficina de correos.
English: You can ask me anything you want.
Spanish: Me podés preguntar lo que quieras.
English: I've already taken my shoes off.
Spanish: Ya me saqué los zapatos.
English: Please close the door properly.
Spanish: Por favor cierre la puerta correctamente.
English: Please close the door properly.
Spanish: Por favor cerrá la puerta correctamente.
English: I've seen him several times.
Spanish: A él lo vi varias veces.
English: You are still very young.
Spanish: Todavía sos muy joven.
English: You are still very young.
Spanish: Todavía son muy jóvenes.
English: I'm too nervous to eat anything.
Spanish: Estoy muy nervioso como para comer algo.
English: My father loves to travel by plane.
Spanish: A mi padre le gusta viajar en avión.
English: I'm way younger than Tom thinks I am.
Spanish: Soy mucho más joven de lo que Tom piensa.
English: Is your brother's name Tom?
Spanish: ¿El nombre de tu hermano es Tom?
English: I enjoy watching him sleep.
Spanish: Me gusta verlo cuando duerme.
English: They are still very young.
Spanish: Todavía son muy jóvenes.
English: We don't speak English at home.
Spanish: No hablamos inglés en casa.
English: I'm fed up.
Spanish: Tengo los huevos al plato.
English: We have a very good chef.
Spanish: Tenemos un muy buen cocinero.
English: I asked her why she was crying.
Spanish: Le pregunté porqué lloraba.
English: What does everybody else think?
Spanish: ¿Qué piensan los demás?
English: Tom meets his girlfriend at this coffee shop every afternoon.
Spanish: Tom se encuentra todas las tardes con su novia en este café.
English: She lives in Tokyo now.
Spanish: Ahora vive en Tokio.
English: Do you like strawberries?
Spanish: ¿Le gustan las frutillas?
English: She told me she liked my idea.
Spanish: Me dijo que le gustaba mi idea.
English: She told me she liked my idea.
Spanish: Ella me dijo que le gustaba mi idea.
English: Do you often visit your grandparents?
Spanish: ¿Visitás a tus abuelos a menudo?
English: She ruined my life.
Spanish: Ella me arruinó la vida.
English: Tom doesn't care what I think.
Spanish: A Tom le da igual lo que pienso.
English: Tell me something important you learned this week.
Spanish: Contame algo importante que aprediste esta semana.
English: A sonnet is a kind of poem.
Spanish: Un soneto es un tipo de poema.
English: Are you still teaching violin?
Spanish: ¿Todavía enseñás violín?
English: Are you still teaching violin?
Spanish: ¿Todavía enseña violín?
English: I'd like to eat pizza for breakfast.
Spanish: Me gustaría comer pizza en el desayuno.
English: We've still got some lasagna left.
Spanish: Todavía nos queda un poco de lasaña.
English: People do what they want to.
Spanish: La gente hace lo que quiere.
English: The doctor removed her gloves.
Spanish: La doctora se quitó los guantes.
English: I have to fix the washing machine.
Spanish: Tengo que arreglar la máquina de lavar la ropa.
English: I have to fix the washing machine.
Spanish: Tengo que arreglar el lavarropas.
English: I have to fix the washing machine.
Spanish: Tengo que arreglar el lavarropa.
English: Do you have a book on the Second World War?
Spanish: ¿Tenés un libro sobre la segunda guerra mundial?
English: Do you have a book on the Second World War?
Spanish: ¿Tenés un libro sobre la segunda guerra?
English: Do you have a book on the Second World War?
Spanish: ¿Tienen un libro sobre la segunda guerra?
English: Do you have a book on the Second World War?
Spanish: ¿Tienen un libro sobre la segunda guerra mundial?
English: Do you have a book on the Second World War?
Spanish: ¿Tiene un libro sobre la segunda guerra?
English: Do you have a book on the Second World War?
Spanish: ¿Tiene un libro sobre la segunda guerra mundial?
English: Tom doesn't have an Australian accent.
Spanish: Tom no tiene acento australiano.
English: He took off his glasses.
Spanish: Él se quitó los anteojos.
English: Tom took his socks off.
Spanish: Tom se quitó las medias.
English: Tom took his gloves off.
Spanish: Tom se quitó los guantes.
English: We took our socks off.
Spanish: Nos quitamos las medias.
English: Mary took off her T-shirt.
Spanish: María se quitó la camisa.
English: She took her shoes and socks off.
Spanish: Se quitó los zapatos y las medias.
English: He took off his shoes and socks.
Spanish: Se quitó los zapatos y las medias.
English: He undressed her with his eyes.
Spanish: La desnudó con los ojos.
English: I got home and took my shoes off.
Spanish: Llegué a casa y me quité los zapatos.
English: Is there something you didn't understand?
Spanish: ¿Hay algo que no entendiste?
English: When was the last time you wore a dress?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que usaste un vestido?
English: Mary took off her T-shirt.
Spanish: María se quitó la remera.
English: Mary took off her T-shirt.
Spanish: María se sacó la remera.
English: She's taking her bra off.
Spanish: Se está quitando el corpiño.
English: She's taking her bra off.
Spanish: Se está quitando el sujetador.
English: She's taking off her bra.
Spanish: Se está quitando el corpiño.
English: She's taking off her bra.
Spanish: Se está quitando el sujetador.
English: I have forgotten my bra at home.
Spanish: Me olvidé el corpiño en casa.
English: At first, I felt very lonely.
Spanish: Al principio me sentí muy solo.
English: At first, I felt very lonely.
Spanish: Al principio me sentí muy sola.
English: I've decided to stop wearing underwear.
Spanish: Decidí dejar de usar ropa interior.
English: What color is your underwear? "I'm not wearing any."
Spanish: ¿De que color es tu ropa interior? -- "No llevo ninguna."
English: He was at the theatre with his wife.
Spanish: Fue con su mujer al teatro.
English: He was at the theatre with his wife.
Spanish: Fue con su esposa al teatro.
English: Fortunately he didn't die in the accident.
Spanish: Afortunadamente no murió en el accidente.
English: Did you learn anything helpful?
Spanish: ¿Aprendiste algo útil?
English: What was your favourite book as a child?
Spanish: ¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
English: I can wait if you need more time.
Spanish: Puedo esperar si necesitás más tiempo.
English: I can wait if you need more time.
Spanish: Puedo esperar si necesitan más tiempo.
English: I can wait if you need more time.
Spanish: Puedo esperar si necesita más tiempo.
English: Women like talking about shoes.
Spanish: A las mujeres les gusta hablar de zapatos.
English: Do you know my sister?
Spanish: ¿Conoce a mi hermana?
English: Do you know my sister?
Spanish: ¿Conocés a mi hermana?
English: Do you know my sister?
Spanish: ¿Conocen a mi hermana?
English: Tom put his hand on his heart.
Spanish: Tom puso la mano en el corazón.
English: Tom is much taller than you are.
Spanish: Tom es mucho más alto que vos.
English: Tom is much taller than you.
Spanish: Tom es mucho más alto que vos.
English: You should ask your parents for permission.
Spanish: Le deberían pedir permiso a sus padres.
English: In the end, all the pieces will fit together.
Spanish: Al final, todas las piezas acabarán encajando.
English: The punishment they suffer is justified.
Spanish: El castigo que padece está justificado.
English: I think my neighbours are in on it.
Spanish: Creo que mis vecinos están en el ajo.
English: This cell phone is very expensive.
Spanish: Este móvil es muy caro.
English: They work a lot for little money.
Spanish: Trabajan mucho por poco dinero.
English: The boy took off his clothes.
Spanish: El niño se quitó la ropa.
English: There aren't any tables in the room.
Spanish: No hay mesas en la habitación.
English: We have to go to this island.
Spanish: Tenemos que irnos de esta isla.
English: She explained the rules in detail.
Spanish: Ella explicó las reglas detalladamente.
English: He runs away from his problems like he would from the Devil.
Spanish: Huye de los problemas como del diablo.
English: She runs away from her problems like she would from the Devil.
Spanish: Huye de los problemas como del diablo.
English: There are more than 2,500 kinds of snakes in the world.
Spanish: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
English: I know that Tom isn't a bad driver.
Spanish: Sé que Tom no es un mal conductor.
English: I eat cheese, even though I don't like it.
Spanish: Yo como queso aunque no me guste.
English: Artificial Intelligence can now outdo humans in words and graphics.
Spanish: La Inteligencia Artificial ahora puede superar a los humanos en palabras y gráficos.
English: You can't see in the dark.
Spanish: No ve en la oscuridad.
English: As machines progressively outperform humans in nonphysical and even physical activities, humans will realize that just being or existing is the key to life.
Spanish: A medida que las máquinas superen progresivamente a los humanos en actividades no físicas e incluso físicas, los humanos se darán cuenta de que simplemente ser o existir es la clave de la vida.
English: Is the mouse dead or alive?
Spanish: ¿El ratón está vivo o muerto?
English: I heard what happened last night.
Spanish: Escuché lo que pasó anoche.
English: I tried to write a poem.
Spanish: Intenté escribir un poema.
English: The famous environmental principle says, "Whoever contaminates, pays."
Spanish: El famoso principio ambiental dice: quien contamina paga.
English: The earthen pizza oven was lined with hot coals.
Spanish: El horno de pizza de arcilla fue revestido con carbones calientes.
English: Do you want my dogs?
Spanish: ¿Quieres mis perros?
English: Do you want my dogs?
Spanish: ¿Quieres mis perras?
English: Are you able to fight?
Spanish: ¿Eres capaz de luchar?
English: Where is my cat?
Spanish: ¿Dónde está mi gato?
English: Where is my sweater?
Spanish: ¿Dónde está mi suéter?
English: What does the acronym "NTT" mean?
Spanish: ¿Qué significan las siglas "NTT"?
English: This is not a very good example.
Spanish: Esto no es un muy buen ejemplo.
English: What is a selkie?
Spanish: ¿Qué es una Selkie?
English: I want to leave the country sometimes.
Spanish: Quiero salir el país a veces.
English: I want to leave the country sometimes.
Spanish: Yo quiero salir el país a veces.
English: Where is the rubber duck?
Spanish: ¿Dónde está el pato de goma?
English: My brother had a lot of German friends.
Spanish: Mi hermano tenía muchos amigos alemanes.
English: I'm glad you are here.
Spanish: Me alegro de que estéis aquí.
English: I'm glad that you're here.
Spanish: Me alegro de que estéis aquí.
English: There are people for whom zero is a positive number.
Spanish: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
English: If you can be arrested under suspicion of having a gun, you don't have the right to bear arms.
Spanish: Si te pueden arrestar por ser sospechoso de tener un arma, no tienes el derecho a portar armas.
English: She lost a hand when she was very young.
Spanish: Se quedó manca de muy pequeñita.
English: He lost a hand in an accident.
Spanish: Perdió una mano en un accidente y se quedó manco.
English: He became one-handed in an accident.
Spanish: Perdió una mano en un accidente y se quedó manco.
English: The hand cream smells like chamomile.
Spanish: La crema de manos huele a manzanilla.
English: There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him, saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.
Spanish: Allí le dio decretos y normas y lo puso a prueba. Y dijo: Si escuchas atentamente la voz de Yahvé, tu Dios, y haces lo recto a sus ojos, y obedeces sus mandatos y guardas todos sus preceptos, no te afligiré con ninguna de las plagas con que afligí a los egipcios; porque yo soy Yahvé, el que te sana.
English: That may be an important clue.
Spanish: Eso puede ser un importante indicio.
English: The evidence didn't point to you as a suspect.
Spanish: Los indicios no te selañaban a ti como sospechoso.
English: The evidence wasn't pointing to you as a suspect.
Spanish: Los indicios no te selañaban a ti como sospechoso.
English: The evidence wasn't pointing to you as a suspect.
Spanish: Los indicios no te selañaban a ti como sospechosa.
English: The evidence didn't point to you as a suspect.
Spanish: Los indicios no te selañaban a ti como sospechosa.
English: Tom had no clue why his boss wanted to see him.
Spanish: Tom no tenía indicios de porque su jefe quería verlo.
English: Irony is the first sign that a consciousness has become aware.
Spanish: La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
English: Irony is the first sign that a consciousness has become conscious.
Spanish: La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
English: Tom and Mary both play tennis.
Spanish: Tanto Tom como Mary juegan al tenis.
English: I'm here, aren't I?
Spanish: Estoy aquí, ¿verdad?
English: He doesn't give a flying fuck about what other people say.
Spanish: Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
English: Why didn't he help you?
Spanish: ¿Por qué no te ayudó?
English: Do you want the job or not?
Spanish: ¿Quieres el trabajo o no?
English: The airplane was flown by two monkeys.
Spanish: El avión estaba pilotado por dos monos.
English: She has a screw loose.
Spanish: Le faltan unos patitos en la fila.
English: Is the door open?
Spanish: ¿La puerta está abierta?
English: I don't know how many years Tom lived in Boston.
Spanish: No sé cuántos años vivió en Boston Tom.
English: Hi! Where do you want to go?
Spanish: ¡Hola! ¿Adónde quieres ir?
English: Could you please close the windows?
Spanish: ¿Podrías cerrar las ventanas, por favor?
English: What does your friend want to do?
Spanish: ¿Qué quiere hacer tu amigo?
English: Hey, I've got a better idea.
Spanish: ¡Eh! Tengo una idea mejor.
English: You know I can't speak French.
Spanish: Sabes que no sé hablar francés.
English: You know that I can't speak French.
Spanish: Sabes que no sé hablar francés.
English: I went to bed early because I was tired.
Spanish: Me acosté temprano porque estaba cansado.
English: Corn is a cereal.
Spanish: El maíz es un cereal.
English: From the bed, I can clearly see the waning gibbous moon through the window.
Spanish: Desde la cama podíamos ver claramente la luna en cuarto menguante a través del ventanal.
English: You go first, after all it was your idea.
Spanish: Ve tú primera, al fin y al cabo era idea tuya.
English: Tom isn't going to tolerate this.
Spanish: Tom no va a tolerar esto.
English: Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
Spanish: Los obispos, arzobispos y abades componían el alto clero.
English: What is a religious sect?
Spanish: ¿Qué es una secta religiosa?
English: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax and semantics.
Spanish: La gramática está dividida en fonología, morfología, sintaxis y semántica.
English: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax, and semantics.
Spanish: La gramática está dividida en fonología, morfología, sintaxis y semántica.
English: Dung beetles are insects.
Spanish: Los escarabajos son insectos.
English: They let me choose a gift.
Spanish: Ellos me dejaron elegir un regalo.
English: Please don't kiss me when I'm talking.
Spanish: Por favor no me beses cuando estoy hablando.
English: I stood up for you and you ignored me.
Spanish: Te apoyé y me ignoraste.
English: That house is unoccupied.
Spanish: Esa casa está desocupada.
English: Does anybody else know that you're here?
Spanish: ¿Sabe alguien más que estás aquí?
English: Tom shouldn't have drunk that.
Spanish: Tom no debería haber bebido eso.
English: Gabor witnessed Olivia and Vladimir's fight.
Spanish: Gabor presenció la pelea de Olivia y Vladimir.
English: It took me more time than usual to fall asleep last night.
Spanish: Me llevó más tiempo de lo normal quedarme dormido anoche.
English: Let's ask in a travel agency.
Spanish: Preguntemos en una agencia de viajes.
English: Ideologies are dangerous.
Spanish: Las ideologías son peligrosas.
English: My ministers have my full trust.
Spanish: Mis ministros tienen toda mi confianza.
English: Sorry, but who are you?
Spanish: Disculpe, ¿quién es usted?
English: How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que repetir que ella no es mi amiga?
English: It won't cost you a penny.
Spanish: No te costará un céntimo.
English: Sometimes it's good to try new things.
Spanish: A veces es bueno probar cosas nuevas.
English: Stay as long as you like.
Spanish: Quédate cuanto quieras.
English: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
Spanish: Asegúrate de que el agua de la tortuga esté limpia y fresca.
English: Did you take acting classes?
Spanish: ¿Tomaste clases de actuación?
English: I'm not afraid to make mistakes.
Spanish: No me da miedo cometer errores.
English: Your father loves you so much.
Spanish: Vuestro padre os quiere mucho.
English: This is a ridiculous argument.
Spanish: Este es un argumento ridículo.
English: I think the greatest virtue is holding your tongue.
Spanish: Creo que la mayor de las virtudes es frenar la lengua.
English: How many oceans are on our planet?
Spanish: ¿Cuántos océanos hay en nuestro planeta?
English: Where's my computer?
Spanish: ¿Dónde está mi ordenador?
English: I don't have anything to apologize for.
Spanish: No tengo razones para disculparme.
English: Tom packed his suitcase and left.
Spanish: Tom hizo la maleta y se marchó.
English: Did you understand the question?
Spanish: ¿Entendiste la pregunta?
English: Francium's atomic number is 87.
Spanish: El número atómico del francio es 87.
English: Didn't you miss me?
Spanish: ¿No me extrañaste?
English: I feel that we forgot something.
Spanish: Creo que hemos olvidado algo.
English: This is the picture Tom painted.
Spanish: Es el cuadro que pintó Tom.
English: Why didn't you tell me that you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me contaste que no entendías francés?
English: Why didn't you tell me that you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me contaste que no comprendías el francés?
English: Does he want to go to school?
Spanish: ¿Quiere ir a la escuela?
English: There'll be more than enough.
Spanish: Habrá más que suficiente.
English: We can't trust rumors.
Spanish: No podemos fiarnos de los rumores.
English: I've forgotten how to spell it.
Spanish: Se me ha olvidado cómo se escribe.
English: Children's rights are universal.
Spanish: Los derechos de los niños son universales.
English: I'd gladly tell you that I miss you, but I'm scared you'd make fun of me.
Spanish: Con gusto te diría que te echo de menos, pero tengo miedo de que te reirías de mí.
English: I don't have a problem with alcohol, just without it.
Spanish: No tengo ningún problema con el alcohol, solo sin ello.
English: Tom is going through withdrawal.
Spanish: Tom tiene síndrome de abstinencia.
English: I didn't know that was happening.
Spanish: No sabía que esto estaba pasando.
English: I wish it would rain!
Spanish: ¡Ojalá lloviera!
English: I feel stupid just sitting here.
Spanish: Me siento estúpida solo sentada aquí.
English: All our people will be there.
Spanish: Toda nuestra gente estará allí.
English: We are born sinners and we die sinners.
Spanish: Nacemos pecadores y pecadores morimos.
English: I don't feel safe in my own home.
Spanish: No me siento seguro en mi propia casa.
English: The electrician immediately found the solution.
Spanish: El electricista encontró en seguida la solución.
English: There's a dog sleeping on the porch.
Spanish: Un perro está durmiendo en la entrada.
English: The doctor says I should quit smoking.
Spanish: Dice el médico que deje de fumar.