jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They are weary of their tedious work.
Spanish: Ellos están aburridos de su tedioso trabajo.
English: I bought Mary a scarf.
Spanish: Le compré una bufanda a Mary.
English: I was fined for not wearing a seatbelt.
Spanish: Me multaron por no llevar puesto el cinturón.
English: Tom was fined for not wearing a seatbelt.
Spanish: Multaron a Tom por no ponerse el cinturón.
English: I'm not as rich as Tom.
Spanish: No soy tan rico como Tom.
English: I'm waiting to see Tom.
Spanish: Estoy esperando para ver a Tom.
English: Now we can all relax.
Spanish: Ahora podemos relajarnos todos.
English: I've always helped Tom.
Spanish: Siempre he ayudado a Tom.
English: Tom asked Mary to stop.
Spanish: Tom le pidió a Mary que parase.
English: We can't go home yet.
Spanish: Aún no podemos volver a casa.
English: We should be worried.
Spanish: Deberíamos preocuparnos.
English: His constant state of wariness caused him great weariness.
Spanish: Su estado continuo de cautela le causó un gran agotamiento.
English: Tom's hunch was right.
Spanish: La corazonada de Tom fue correcta.
English: I have a hunch that it will rain.
Spanish: Tengo la corazonada de que va a llover.
English: Tom had a hunch that Mary was lying.
Spanish: Tom tenía el presentimiento de que Mary estaba mintiendo.
English: Her grandmother walks around all hunched over.
Spanish: Su abuela camina por todas partes completamente encorvada.
English: She always has some axe to grind.
Spanish: Ella siempre tiene un interés personal.
English: Who pays for what?
Spanish: ¿Quién paga y por qué?
English: One must pay for freedom.
Spanish: Uno debe pagar por la libertad.
English: I had a very bad day.
Spanish: Tuve un día de perros.
English: I heard a twig crack.
Spanish: Escuché crujir una rama.
English: Tom kept making fun of me.
Spanish: Tom siguió burlándose de mí.
English: Mary let Tom kiss her hand.
Spanish: Mary le dejó a Tom besar su mano.
English: I just got this suit.
Spanish: Acabo de recibir este traje.
English: No one cares what Tom thinks.
Spanish: A nadie le importa lo que piense Tom.
English: I just moved to town.
Spanish: Acabo de mudarme a la ciudad.
English: Tom can play piano very well.
Spanish: Tom sabe tocar muy bien el piano.
English: Tom wrote a book about birds.
Spanish: Tom escribió un libro sobre pájaros.
English: Tom never even called me back.
Spanish: Tom ni siquiera me devolvió la llamada.
English: Mary let Tom kiss her hand.
Spanish: Mary permitió que Tom le besara la mano.
English: Tom found the experience exhilarating.
Spanish: Tom encontró la experiencia emocionante.
English: There's a grammatical mistake in that clause.
Spanish: Hay un error gramatical en esa oración.
English: A subject is missing in the relative clause.
Spanish: Falta un sujeto en la cláusula relativa.
English: Is there a clause in the lease regarding that?
Spanish: ¿Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?
English: He arrived in China in October 2014 and soon established himself comfortably in Taiyuan.
Spanish: Llegó a China en octubre de 2014 y pronto se estableció cómodamente en Taiyuan.
English: I don't see any resemblance.
Spanish: No veo parecido alguno.
English: Do you see a resemblance?
Spanish: ¿Ves alguna similitud?
English: The resemblance between these two men is uncanny.
Spanish: El parecido entre estos dos hombres es misterioso.
English: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Spanish: Mary se parece a su madre en aspecto, pero no en su personalidad.
English: He somewhat resembles his father.
Spanish: Él de alguna manera se asemeja a su padre.
English: Which parent does the child resemble?
Spanish: ¿A cuál padre se parece el niño?
English: There was a striking resemblance between them.
Spanish: Había un parecido sorprendente entre ellos.
English: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Spanish: Ella muestra un extraño parecido con Marilyn Monroe.
English: This is a dog that resembles a horse.
Spanish: Este es un perro que se asemeja a un caballo.
English: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Spanish: Mary se parece a su madre en apariencia, pero no en carácter.
English: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Spanish: El prominente psicólogo se asemeja a mi tío en aspecto exterior.
English: The twins do resemble each other.
Spanish: Los gemelos se parecen mutuamente.
English: The girl closely resembles my dead mother.
Spanish: La chica se parece mucho a mi difunta madre.
English: That girl resembles her mother.
Spanish: Esa chica se parece a su madre.
English: This design resembles his earlier work.
Spanish: Este diseño recuerda a sus primeros trabajos.
English: England resembles Japan in many respects.
Spanish: Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos.
English: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
Spanish: La vida se asemeja a una novela más a menudo de lo que las novelas se parecen a la vida.
English: She resembles her mother in every respect.
Spanish: Ella se asemeja a su madre en todos los sentidos.
English: She strongly resembles her grandmother.
Spanish: Ella se parece enormemente a su abuela.
English: He resembles his father in his way of talking.
Spanish: Él se asemeja a su padre en su manera de hablar.
English: He resembles his father very closely.
Spanish: Él se parece muchísimo a su padre.
English: I think you resemble your mother.
Spanish: Creo que te pareces a tu madre.
English: The boy faintly resembled his father in appearance.
Spanish: El chico se parecía vagamente a su padre en apariencia.
English: What a beautiful garden!
Spanish: ¡Qué jardín tan bonito!
English: The foot feels the foot when it feels the ground.
Spanish: El pie siente el pie cuando siente el suelo.
English: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
Spanish: Tres cosas no pueden ser escondidas durante mucho tiempo: el sol, la luna y la verdad.
English: Do you think Tom resembles his mother?
Spanish: ¿Piensas que Tom se parece a su madre?
English: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
Spanish: Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo.
English: She resembles her aunt.
Spanish: Ella tiene una semejanza con su tía.
English: She closely resembles her mother.
Spanish: Ella se parece muchísimo a su madre.
English: I can't help it if girls want to flirt with me.
Spanish: No puedo evitarlo si las chicas quieren flirtear conmigo.
English: They worship every Sunday.
Spanish: Ellos van a misa todos los domingos.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Spanish: Me interesa el futuro porque en él voy a pasar el resto de mi vida.
English: The opportunities of man are limited only by his imagination.
Spanish: Las oportunidades del hombre están limitadas sólo por su imaginación.
English: I am not interested in politics.
Spanish: A mí la política no me interesa.
English: The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
Spanish: El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.
English: I've run out of patience.
Spanish: Se me ha agotado la paciencia.
English: Tom is much better than I am at skiing.
Spanish: Tom es mucho mejor que yo en esquí.
English: I'm not the only one who likes Tom.
Spanish: No soy el único al que le gusta Tom.
English: Why didn't you just buy the one you liked?
Spanish: ¿Por qué no compraste el que te gustaba?
English: How many of the words on this list do you not know?
Spanish: ¿Cuántas palabras en esta lista no conoces?
English: How many of the words on this list do you not know?
Spanish: ¿Cuántas palabras en esta lista no conoce usted?
English: Hey, be careful with that!
Spanish: Hey, ten cuidado con eso.
English: Hey, be careful with that!
Spanish: Hey, tenga cuidado con eso.
English: Hey, be careful with that!
Spanish: Hey, tengan cuidado con eso.
English: I still need to ask Tom for permission.
Spanish: Aún necesito pedirle permiso a Tom.
English: Tom never used to do that.
Spanish: Tom nunca solía hacer eso.
English: I'm afraid Tom will get lost.
Spanish: Tengo miedo de que Tom se pierda.
English: I'm afraid Tom will get lost.
Spanish: Estoy asustado de que Tom se pierda.
English: That was all Tom said.
Spanish: Eso fue todo lo que Tom dijo.
English: That was all Tom said.
Spanish: Eso fue todo lo que dijo Tom.
English: Tom and Mary didn't deny that.
Spanish: Tom y Mary no negaron eso.
English: It's been there a while.
Spanish: Ello ha estado ahí por un rato.
English: I think you know that's not a good idea.
Spanish: Creo que usted sabe que eso no es una buena idea.
English: I think you know that's not a good idea.
Spanish: Creo que sabes que eso no es una buena idea.
English: Why is this happening to us?
Spanish: ¿Por qué nos pasa esto a nosotros?
English: Why is this happening to us?
Spanish: ¿Por qué nos está pasando esto a nosotros?
English: I should never go shopping without you.
Spanish: Nunca debería ir de compras sin ti.
English: I should never go shopping without you.
Spanish: Nunca debería salir de compras sin usted.
English: Can I ask your advice on something?
Spanish: ¿Puedo pedirle su consejo en algo?
English: Can I ask your advice on something?
Spanish: ¿Puedo pedir tu consejo en algo?
English: Tom doesn't think he'll get in trouble.
Spanish: Tom no cree que se vaya a meter en problemas.
English: We should be together.
Spanish: Nosotros deberíamos estar juntos.
English: She likes to go to dance with her friends.
Spanish: A ella le gusta ir a bailar con sus amigos.
English: You're my life and all that I want and need.
Spanish: Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.
English: I collected coffee cups.
Spanish: Yo coleccioné tazas de café.
English: He collected coffee cups.
Spanish: Él coleccionaba tazas de café.
English: She collected coffee cups.
Spanish: Ella coleccionaba tazas de café.
English: Mary collected coffee cups.
Spanish: Mary coleccionaba tazas de café.
English: We collected coffee cups.
Spanish: Nosotros coleccionábamos tazas de café.
English: They collected coffee cups.
Spanish: Ellos coleccionaban tazas de café.
English: Dues are collected in October.
Spanish: Las cuotas son recaudadas en Octubre.
English: They collected shells on the beach.
Spanish: Ellos recogían conchas en la playa.
English: Close your eyes when you listen to music.
Spanish: Cierra los ojos mientras escuchas música.
English: That's what sets us apart.
Spanish: Eso es lo que nos diferencia.
English: The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.
Spanish: Las roldanas que cedieron, fueron, durante muchos años, llamadas las Roldanas de Batalla, y separadas.
English: Rocinante is a work horse.
Spanish: Rocín es un caballo de trabajo.
English: The great enemy of truth is very often not the lie—deliberate, contrived and dishonest—but the myth—persistent, persuasive and unrealistic.
Spanish: El gran enemigo de la verdad no es a menudo la mentira, -deliberada, artificiosa y deshonesta-, sino el mito, persistente, persuasivo y fantasioso.
English: During the imprisonment of Sir Thomas a frequent intercourse of letters passed between him and this beloved daughter and when deprived of pen and ink he contrived to write to her with a coal.
Spanish: Durante el encarcelamiento de sir Thomas se produjo un intercambio frecuente de cartas entre él y esta querida hija y, cuando se le privó de pluma y tinta, se las ingenió para escribirla con un carbón.
English: He has a fair income.
Spanish: Él tiene unos razonables ingresos.
English: Taxation is based on income.
Spanish: Los impuestos se basan en los ingresos.
English: He has a considerable income.
Spanish: Él tiene unos ingresos considerables.
English: Every disadvantage has its advantage.
Spanish: Cada desventaja tiene su ventaja.
English: Now pay attention, children.
Spanish: Ahora prestar atención, niños.
English: Did Tom pay, too?
Spanish: ¿Pagó Tom, también?
English: I can pay upfront.
Spanish: Puedo pagar por adelantado.
English: I will check what time the train arrives.
Spanish: Voy a revisar a que hora llega el tren.
English: Why should anyone pay?
Spanish: ¿Por qué alguno debería pagar?
English: Why should I pay?
Spanish: ¿Por qué debería pagar?
English: We can pay cash.
Spanish: Nosotros podemos pagar en metálico.
English: They demanded higher pay.
Spanish: Ellos demandaron un salario mayor.
English: Try and pay attention.
Spanish: Inténtalo y presta atención.
English: Can I pay online?
Spanish: ¿Puedo pagar por internet?
English: How can I pay?
Spanish: ¿Cómo puedo yo pagar?
English: Pay attention to coincidences.
Spanish: Presta atención a las coincidencias.
English: Pay attention to priority!
Spanish: ¡Presta atención a la prioridad!
English: Please pay at this counter.
Spanish: Por favor, pague en el mostrador.
English: Can I pay on credit?
Spanish: ¿Puedo pagar a crédito?
English: Hey! Scott! Pay my bill!
Spanish: ¡Eeh! ¡Scott! ¡Paga mi factura!
English: Honesty doesn't always pay.
Spanish: La honestidad no siempre paga.
English: Honesty sometimes doesn't pay.
Spanish: La honestidad a veces no paga.
English: You must pay in advance.
Spanish: Debes pagar por adelantado.
English: Let him pay for it.
Spanish: Déjale pagar por ello.
English: Pay attention to his advice.
Spanish: Presta atención a su consejo.
English: Pay your rent in advance.
Spanish: Paga tu renta por adelantado.
English: Stop patronizing me.
Spanish: Deja de condescender conmigo.
English: There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.
Spanish: Hay sólo dos errores que uno puede cometer a lo largo del camino hacia la verdad; no recorrer todo el camino, y no comenzar a hacerlo.
English: That's utter nonsense.
Spanish: Eso es un completo sinsentido.
English: This is utter nonsense.
Spanish: Esto no tiene el menor sentido.
English: This is utter nonsense.
Spanish: Esto es rematadamente absurdo.
English: Should I include Tom?
Spanish: ¿Yo debería incluir a Tom?
English: I'd like to be a part of your group.
Spanish: Me gustaría ser parte de tu grupo.
English: We're running a little late.
Spanish: Estamos llegando un poco tarde.
English: He accepts gifts from students.
Spanish: Él acepta regalos de los estudiantes.
English: Don't accept drinks from strangers.
Spanish: No aceptes tragos de extraños.
English: You don't need to patronize me.
Spanish: No necesitas ser condescendiente conmigo.
English: You don't have to patronize me.
Spanish: No tienes que ser condescendiente conmigo.
English: The bouncer was accused of assaulting a drunken patron.
Spanish: El portero fue acusado de asaltar a un consumidor borracho.
English: During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
Spanish: Durante el Renacimiento, los artistas dependían de los mecenas para el dinero.
English: He's been a patron of this store for many years.
Spanish: Él ha sido un cliente de esta tienda durante muchos años.
English: In Mexico, most small towns have a patron saint whose feast day is celebrated with great fanfare.
Spanish: En México, la mayoría de los pueblos pequeños tienen un santo patrón cuya fiesta se celebra con gran fanfarria.
English: St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
Spanish: San Crispin es el santo patrón de los zapateros porque se dice que él trabajó como uno de ellos.
English: A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
Spanish: Un clarividente es una persona, normalmente una mujer, que tiene el poder de ver lo que es invisible para su patrón, a saber, que él es un estúpido.
English: Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?
Spanish: ¿Puede una persona que es ciega en su propia casa convertirse en clarividente en el bazar?
English: Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.
Spanish: Sea lo que sea que pienses que ocurrirá, el resultado posiblemente sea una sorpresa.
English: Does Tom feel the same way?
Spanish: ¿Tom siente lo mismo?
English: Do you want to end up like Tom?
Spanish: ¿Quieres terminar como Tom?
English: Beware of the dangerous dog.
Spanish: Cuidado con el perro peligroso.
English: That sounds a little dangerous.
Spanish: Eso suena un poco peligroso.
English: Don't drink or eat anything.
Spanish: No bebas ni comas nada.
English: Oleanders require little care.
Spanish: Las adelfas requieren poco cuidado.
English: Mexico is the biggest Spanish speaking country.
Spanish: México es el mayor país hispanohablante.
English: It is urgent to eradicate poverty in Africa.
Spanish: Es urgente erradicar la pobreza en África.
English: Psychologically it's the best time to reveal the secret.
Spanish: Psicológicamente es el mejor momento para revelar el secreto.
English: He would like to get to know you.
Spanish: A él le gustaría conocerte.
English: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
Spanish: ¿Qué camisa te gusta más, la roja o la azul?
English: Did he learn Japanese as well?
Spanish: ¿Él también aprendió japonés?
English: I'm trying as hard as I can.
Spanish: Me estoy esforzando todo lo que puedo.
English: Tom's works frequently focus on life and politics, two topics John is interested in reading about.
Spanish: Los trabajos de Tom frequentemente se centran en la vida y la política, dos temas que John se interesa en leer.
English: Know when to keep silent and when to speak up.
Spanish: Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.
English: We haven't begun yet.
Spanish: Todavía no hemos empezado.
English: There wasn't a way to convince him.
Spanish: No ha habido manera de convencerle.
English: There wasn't a way to explain it to him.
Spanish: No ha habido forma de explicarlo.
English: The police persuaded her not to jump off the bridge.
Spanish: La policía la convenció para que no saltara del puente.
English: Some students were sitting on the bench and having lunch.
Spanish: Algunos estudiantes estaban sentados en el banco y comiendo.
English: I hate and despise mosquitoes.
Spanish: Odio y detesto a los mosquitos.
English: He was an utter stranger.
Spanish: Él era un completo extraño.
English: They looked at her and whispered to each other behind their quarterlies.
Spanish: La miraron y se susurraron el uno al otro tras sus revistas trimestrales.
English: Tom has some money stashed away.
Spanish: Tom tiene algún dinero escondido.
English: Could we go somewhere else?
Spanish: ¿Podemos ir a otro lugar?
English: Could we go somewhere else?
Spanish: ¿Podemos ir a otro lado?
English: I had some cash stashed away.
Spanish: Tuve algún dinero guardado.
English: I have some cash stashed away.
Spanish: Tengo algún dinero ahorrado.
English: Tom stashed some stuff at my place.
Spanish: Tom guardó algunas cosas en mi casa.
English: Fadil stashed the weapons in the car.
Spanish: Fadil escondió las armas en el coche.
English: Tom ate all the food I had stashed.
Spanish: Tom comió toda la comida que yo había guardado.
English: Fadil drove the car to an abandoned house and stashed it.
Spanish: Fadil condujo el coche a una casa abandonada y lo escondió.
English: They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.
Spanish: Ellos van a encontrar tu escondite de cigarrillos y entonces vas a tener problemas.
English: A pre-dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash.
Spanish: Una incursión antes del amanecer ha incautado una gran reserva de esteroides ilegales y varias bolsas de dinero en efectivo.
English: How did Tom get to be so rich?
Spanish: ¿Cómo Tom consiguió ser tan rico?
English: No one is, or will ever be, perfect.
Spanish: Nadie es perfecto ni lo será nunca.
English: Nobody's perfect, and I'm a perfect example.
Spanish: Nadie es perfecto, y yo soy el perfecto ejemplo.
English: If you are going to have a party, please count me in.
Spanish: Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.
English: We like the same things.
Spanish: Nos gustan las mismas cosas.
English: Tom likes action movies.
Spanish: A Tom le gustan las películas de acción.
English: Tom never told me about this.
Spanish: Tom nunca me habló sobre esto.
English: We've got a charter flight waiting to take us to Boston.
Spanish: Tenemos un vuelo chárter esperando para llevarnos a Boston.
English: When are you leaving for Boston?
Spanish: ¿Cuándo sales para Boston?
English: When are you leaving for Boston?
Spanish: ¿Cuándo salís para Boston?
English: When are you leaving for Boston?
Spanish: ¿Cuándo sale usted para Boston?
English: Many young people died in the war in the name of democracy.
Spanish: Muchos jóvenes murieron en la guerra en nombre de la democracia.
English: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
Spanish: Japón consta de cuatro islas mayores, más de tres mil menores, y tiene aproximadamente el área de California.
English: Hunger is the best sauce.
Spanish: El hambre es la mejor salsa.
English: Tom gave Mary CPR and saved her life.
Spanish: Tom le dio respiración boca a boca a Mary y le salvó la vida.
English: Maybe it's not such a bad idea after all.
Spanish: Tal vez no sea una mala idea después de todo.
English: My Sinhala is terrible.
Spanish: Mi cingalés es terrible.
English: Do you speak Hungarian?
Spanish: ¿Habla usted húngaro?
English: Please excuse me, my Spanish is terrible.
Spanish: Discúlpame, por favor, mi español es terrible.
English: Do you speak Japanese?
Spanish: ¿Usted habla japonés?
English: Tom speaks impeccable English.
Spanish: Tom habla un inglés impecable.
English: Tom speaks impeccable Spanish.
Spanish: Tom habla un español impecable.
English: Tom speaks flawless Cantonese.
Spanish: Tom habla un cantonés impecable.
English: Tom speaks impeccable Cantonese.
Spanish: Tom habla un cantonés impecable.
English: How many languages are there in the world?
Spanish: ¿Cuántos idiomas existen en el mundo?
English: How many languages are spoken worldwide?
Spanish: ¿Cuántos idiomas se hablan en el mundo?
English: Tom speaks flawless Russian.
Spanish: Tom habla un ruso impecable.
English: Tom speaks flawless Japanese.
Spanish: Tom habla un japonés impecable.
English: Tom speaks flawless Hungarian.
Spanish: Tom habla un húngaro impecable.
English: How many languages are spoken on Earth?
Spanish: ¿Cuántas lenguas se hablan en el mundo?
English: How many languages are spoken in Europe?
Spanish: ¿Cuántos idiomas se hablan en Europa?
English: How many languages are spoken in Europe?
Spanish: ¿Cuántas lenguas se hablan en Europa?
English: How many languages are there in the world?
Spanish: ¿Cuántas lenguas hay en el mundo?
English: How many languages are there in Europe?
Spanish: ¿Cuántas lenguas existen en Europa?
English: You must be Canadian.
Spanish: Tú tienes que ser canadiense.
English: Tom knows I'm Canadian.
Spanish: Tom sabe que soy canadiense.
English: Tom's boss is Canadian.
Spanish: El jefe de Tom es canadiense.
English: Is Tom a Canadian citizen?
Spanish: ¿Es Tom ciudadano canadiense?
English: I knew Tom was a Canadian.
Spanish: Sabía que Tom era canadiense.
English: Tom told me he was Canadian.
Spanish: Tom me dijo que era canadiense.
English: Tom's parents were Canadian.
Spanish: Los padres de Tom eran canadienses.
English: Tom claims to be a Canadian.
Spanish: Tom asegura ser canadiense.
English: Tom married a Canadian girl.
Spanish: Tom se casó con una chica canadiense.
English: Tom is married to a Canadian.
Spanish: Tom está casado con una canadiense.
English: I thought Tom was a Canadian.
Spanish: Pensé que Tom era canadiense.
English: Tom is Canadian, and so am I.
Spanish: Tom es canadiense, y yo también.
English: Tom is apparently a Canadian.
Spanish: Tom es, según parece, canadiense.
English: I have many Canadian friends.
Spanish: Tengo muchos amigos canadienses.
English: Tom's girlfriend is Canadian.
Spanish: La novia de Tom es canadiense.
English: I don't think Tom is Canadian.
Spanish: No creo que Tom sea canadiense.
English: Tom was married to a Canadian.
Spanish: Tom estuvo casado con una canadiense.
English: Tom is a typical Canadian man.
Spanish: Tom es el típico hombre canadiense.