jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Please fill in this application form.
Spanish: Por favor, rellene este formulario.
English: Do you like Japanese dishes?
Spanish: ¿Te gustan los platos japoneses?
English: The men are wearing short sleeves.
Spanish: Los hombres van en manga corta.
English: Wash your hands before you handle the food.
Spanish: Lávate las manos antes de manipular la comida.
English: Who is the woman dressed in pink?
Spanish: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
English: The birth rate and death rate were nearly equal.
Spanish: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
English: You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
Spanish: Siempre estás mintiendo, por eso la gente no te toma en serio. Cada uno obtiene lo que merece.
English: He complains of not having enough time to read.
Spanish: Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer.
English: Her house is close to the park.
Spanish: Su casa está cerca del parque.
English: What do you usually do on holidays?
Spanish: ¿Qué sueles hacer en vacaciones?
English: Are you for or against abortions?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
English: She glanced shyly at the young man.
Spanish: Ella miró tímidamente al joven.
English: The bottle smashed to pieces.
Spanish: La botella se hizo pedazos.
English: I will go even if it rains.
Spanish: Iré aunque llueva.
English: I tried to open the door, and the doorknob came off.
Spanish: Intenté abrir la puerta, pero la manija se salió.
English: We let the bird fly.
Spanish: Dejamos que el pájaro vuele.
English: Hardly had I left home when it began to rain.
Spanish: Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
English: This car is as big as that car.
Spanish: Este coche es tan grande como ese.
English: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Spanish: Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
English: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
Spanish: El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
English: I think it'll take more than a year to finish building our house.
Spanish: Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.
English: You shouldn't eat garlic before going out on a date.
Spanish: Usted no debería comer ajo antes de ir a una cita.
English: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
Spanish: Nunca dejo de recordar mis días felices en el campo cuando veo esta foto.
English: I used to collect coasters.
Spanish: Antes coleccionaba posavasos.
English: The rain prevented me from coming.
Spanish: La lluvia me ha impedido venir.
English: I could not persuade him that it was true.
Spanish: No he podido convencerle de que era cierto.
English: How many books do you think you have read so far?
Spanish: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
English: I asked him point-blank.
Spanish: Le pregunté sin andarme con rodeos.
English: This coat is rainproof.
Spanish: Este abrigo es impermeable.
English: The doctor arrived in time to save her.
Spanish: El doctor llegó a tiempo para salvarla.
English: You must be kind to others.
Spanish: Debéis ser amables con los demás.
English: You must be kind to others.
Spanish: Tenéis que ser amables con los demás.
English: The man finally confessed what he had done.
Spanish: El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
English: If I could understand it, I would tell you so.
Spanish: Si pudiera entenderlo, te lo diría.
English: Have you already read this book?
Spanish: ¿Ya ha leído este libro?
English: I have a terrible pain.
Spanish: Tengo unos dolores terribles.
English: You don't have to hurry.
Spanish: No hace falta que te des prisa.
English: Schopenhauer was a ferocious pessimist.
Spanish: Schopenhauer fue un feroz pesimista.
English: My sister is my daughter's godmother.
Spanish: Mi hermana es la madrina de mi hija.
English: I'm developing an Android application.
Spanish: Estoy desarrollando una aplicación Android.
English: He is very good at playing violin.
Spanish: A él se le da muy bien tocar el violín.
English: When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
Spanish: Cuando le pedí que devolviera el dinero, fingió no oírme.
English: The job looked quite simple, but it took me a week.
Spanish: El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
English: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
Spanish: En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
English: She succeeded in getting what she wanted.
Spanish: Ella consiguió lo que quería.
English: He got out from under the car.
Spanish: Salió de debajo del coche.
English: The girl shed some tears when her father died.
Spanish: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
English: When will we arrive in Tokyo?
Spanish: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
English: My grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
Spanish: Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
English: It's getting cloudy. It may rain soon.
Spanish: Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
English: They branded him as a liar.
Spanish: Lo tildaron de mentiroso.
English: Don't forget to write to us.
Spanish: Que no se te olvide escribirnos.
English: In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
Spanish: En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
English: Pass me the pepper grinder.
Spanish: Pásame el molinillo de pimienta.
English: Proverbs are still very popular in America.
Spanish: Los proverbios todavía son muy populares en América.
English: Both my parents are at home now.
Spanish: Ahora mis padres están en casa.
English: Do you have a timetable?
Spanish: ¿Tienes un horario?
English: The man who telephoned an hour ago was Frank.
Spanish: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
English: I'm against any kind of abuse.
Spanish: Me opongo a cualquier tipo de abuso.
English: Begging is prohibited by law.
Spanish: Mendigar está prohibido por la ley.
English: You must be less impatient.
Spanish: Usted debe ser menos impaciente.
English: Do you like Arabic coffee?
Spanish: ¿Te gusta el café árabe?
English: You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
Spanish: Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.
English: You might want to try going on a diet.
Spanish: Puede que quieras intentar ponerte a dieta.
English: You look so good that I could kiss you right now.
Spanish: Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.
English: Do you by any chance have some aspirin?
Spanish: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
English: Even his teacher didn't understand him.
Spanish: Ni siquiera su maestro lo entendía.
English: You should take account of his mental condition.
Spanish: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
English: That place brings back memories to us of the happy times we spent with our grandparents.
Spanish: Aquel lugar nos trae recuerdos de los momentos felices que pasamos con nuestros abuelos.
English: Every boy and girl is taught to read and write.
Spanish: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
English: All of a sudden the sky became overcast.
Spanish: Súbitamente el cielo se cubrió.
English: We've finished cleaning the classroom.
Spanish: Hemos terminado de hacer la limpieza de la clase.
English: I'll bring my dog along, so you can meet him. "What?! Don't you dare bring that animal here!"
Spanish: Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas. "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
English: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
Spanish: Abran sus libros en la página 48. "Yo no traje el mío."
English: Everyone had left, and he stayed there.
Spanish: Todos se habían ido y él se quedó allí.
English: Be careful! Affective dependency is not synonym for love!
Spanish: ¡Tenga cuidado! ¡La dependencia afectiva no es sinónimo de amor!
English: To maintain a friendship, there must be mutual affection.
Spanish: Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
English: I am very pleased with my job.
Spanish: Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
English: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
Spanish: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
English: We made friends with Jane.
Spanish: Hicimos amistad con Jane.
English: The rain changed into snow.
Spanish: La lluvia se convirtió en nieve.
English: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Spanish: Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
English: His words went to my heart.
Spanish: Sus palabras me llegaron al corazón.
English: She bought some vegetables yesterday.
Spanish: Ella ha comprado algunas verduras ayer.
English: He is poor, but honest.
Spanish: Él es pobre pero honesto.
English: I saw tears in her eyes.
Spanish: Yo vi lágrimas en sus ojos.
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: ¿Podría hablar un poco más alto por favor?
English: Saints are always depicted with a halo over their heads.
Spanish: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
English: In American football, a touchdown scores six points.
Spanish: En el futbol americano, una anotación vale seis puntos.
English: She trembled with fear.
Spanish: Ella estaba temblando de miedo.
English: She was trembling with fear.
Spanish: Ella estaba temblando de miedo.
English: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Spanish: Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
English: To tell you the truth, I'm completely bored.
Spanish: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
English: Are you satisfied with the result?
Spanish: ¿Está satisfecho con el resultado?
English: It was him that broke the window yesterday.
Spanish: Fue él quien rompió la ventana ayer.
English: We bought a grand piano which took up half of our living room.
Spanish: Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.
English: He has gone to Hawaii on vacation.
Spanish: Él fue a Hawái de vacaciones.
English: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Spanish: Este no es mi paraguas, es de alguien más.
English: He is poor, but he never complains.
Spanish: Él es pobre pero nunca se queja.
English: I am afraid you have the wrong number.
Spanish: Me temo que se equivocó de número.
English: I tried to call you last night, but you didn't answer.
Spanish: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
English: I have several statues in my garden.
Spanish: Tengo varias estatuas en mi jardín.
English: You had better take an umbrella with you.
Spanish: Sería mejor que te llevaras un paraguas.
English: John took advantage of Bill's weakness.
Spanish: John se aprovechó de la debilidad de Bill.
English: I am thinking of going abroad.
Spanish: Estoy pensando en irme al extranjero.
English: He often goes to Tokyo.
Spanish: Él va con frecuencia a Tokio.
English: I wish I were by your side!
Spanish: ¡Ojalá estuviera a tu lado!
English: He always manages to find a way out of everything.
Spanish: Él siempre encuentra una salida en todo.
English: There's no way we're going to do that.
Spanish: De ninguna manera vamos a hacer eso.
English: The survey revealed that most pregnant women prefer girls.
Spanish: La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.
English: I can't calculate as fast as he.
Spanish: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
English: Please come back after half an hour.
Spanish: Por favor, vuelve dentro de media hora.
English: The potato was so hot that it burned my mouth.
Spanish: La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
English: I'm invited to a party tonight.
Spanish: Estoy invitado a una fiesta esta noche.
English: Cut off that curl!
Spanish: ¡Córtate ese rulo!
English: The bus is capable of carrying thirty people.
Spanish: En este autobús caben treinta personas.
English: The bus is capable of carrying thirty people.
Spanish: Este autobús tiene capacidad para treinta personas.
English: You are too skinny!
Spanish: ¡Sos demasiado flaca!
English: You must learn step by step.
Spanish: Tienes que aprender paso a paso.
English: Imagine that you have a wife.
Spanish: Imagina que tienes una mujer.
English: Have you asked the others?
Spanish: ¿Habéis preguntado a los otros?
English: Is that what you wanted to tell me? "Yes, that's exactly it."
Spanish: «¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»
English: He came home when we were about to head out.
Spanish: Él llegó a casa justo cuando salíamos.
English: I'm calling because I've lost my credit card.
Spanish: Llamo porque he perdido mi carta de crédito.
English: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Spanish: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»
English: It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
Spanish: Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
English: If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
Spanish: Si te sientes amenazada, no dudes en venir a mi casa.
English: We were afraid that we might hurt his feelings.
Spanish: Teníamos miedo de herir sus sentimientos.
English: We were surprised at his conduct.
Spanish: Estábamos sorprendidos de su conducta.
English: We should have told him the truth.
Spanish: Deberíamos haberle contado la verdad.
English: We compared his work with hers.
Spanish: Comparamos el trabajo de él con el de ella.
English: We got into his car and went to the sea.
Spanish: Entramos en su carro y nos fuimos al mar.
English: May I pay by check?
Spanish: ¿Puedo pagar con cheque?
English: I'm wondering what to cook for dinner.
Spanish: Me estoy preguntando qué hacer para cenar.
English: Whoever says so is a liar.
Spanish: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
English: Anyone who says so is a liar.
Spanish: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
English: When will you come home?
Spanish: ¿Cuándo vendrás a casa?
English: In case of an emergency, phone me at this number.
Spanish: En caso de urgencia, llámame a este número.
English: It's far from winning the first prize.
Spanish: Está lejos de ganar el primer premio.
English: You can use my car, if you want to.
Spanish: Puedes coger mi coche si quieres.
English: If he had known about it, he would have come.
Spanish: Si él lo supiera, vendría.
English: Whether you like it or not, you'll have to do it.
Spanish: Tienes que hacerlo, te guste o no.
English: She knows what to do now.
Spanish: Ella sabe qué hacer ahora.
English: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Spanish: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
English: Everyone can speak French well in Tunisia.
Spanish: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
English: You must have a driver's license before you can drive a car.
Spanish: Usted debe tener una licencia de conductor antes de conducir un auto.
English: The muddy road has ruined my new shoes.
Spanish: La carretera enfangada ha destrozado mis zapatos.
English: I walk to school every day.
Spanish: Voy andando a la escuela todos los días.
English: Mother has just gone out shopping.
Spanish: Mamá acaba de salir a hacer la compra.
English: Everyone can speak French well in Tunisia.
Spanish: En Túnez todo el mundo habla bien francés.
English: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
Spanish: Me encontré con mi exnovia en Portugal por casualidad.
English: We've had no word from Brian yet.
Spanish: Todavía no hemos tenido noticias de Brian.
English: The water came up to my knees.
Spanish: El agua me llegaba hasta las rodillas.
English: I think it's time for me to take a break.
Spanish: Creo que es hora de tomarme un descanso.
English: What happened? There's water all over the apartment.
Spanish: ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
English: I'm looking at my reflection in the lake.
Spanish: Miro mi reflejo en el lago.
English: I can't tell you how much I love you.
Spanish: No puedo decir cuánto te quiero.
English: Hadn't we better be going now?
Spanish: ¿No es mejor que nos vayamos ahora?
English: We'll leave tomorrow morning.
Spanish: Nos vamos mañana por la mañana.
English: Although he may be clever, he is not wise.
Spanish: A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio.
English: I have to leave early to catch the train.
Spanish: Tengo que salir temprano para tomar el tren.
English: Why is snow white?
Spanish: ¿Por qué es blanca la nieve?
English: I did the work against my will.
Spanish: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
English: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
Spanish: A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular.
English: She still loves him even though he doesn't love her anymore.
Spanish: Ella todavía lo ama aunque él ya no la ame.
English: She lived all her life in that town.
Spanish: Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
English: She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
Spanish: Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
English: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Spanish: Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.
English: Though he had a cold, he went to work.
Spanish: A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar.
English: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
Spanish: ¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...
English: This cage is made of wire.
Spanish: Esta jaula está hecha de alambre.
English: I'm sure he has something up his sleeve.
Spanish: Estoy seguro de que tiene algo bajo la manga.
English: Could I use your dictionary? "Of course."
Spanish: ¿Puedo usar tu diccionario? "Por favor, claro que sí."
English: Practice is the only way to master foreign languages.
Spanish: La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.
English: I got bored with his long talk.
Spanish: Me aburrí de su largo discurso.
English: Let's end up this useless argument right now!
Spanish: ¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!
English: Where I live, we have snow in January.
Spanish: Donde vivo, tenemos nieve en enero.
English: Don't forget to close the door.
Spanish: No olvides cerrar la puerta.
English: Suddenly, the clouds darkened the sky.
Spanish: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
English: He forgot to buy her a present.
Spanish: Él olvidó comprar un regalo para ella.
English: I've been seeking an answer to your question.
Spanish: He estado buscando una respuesta a tu pregunta.
English: The lunch is on the table.
Spanish: El almuerzo está en la mesa.
English: Under the table is a cat.
Spanish: Hay un gato debajo de la mesa.
English: There's a cat under the table.
Spanish: Hay un gato debajo de la mesa.
English: She doesn't know that I'm Japanese.
Spanish: Ella no sabe que soy japonés.
English: In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.
Spanish: En portugués, "lalau" es sinónimo de ladrón.
English: Who's your favorite historical person?
Spanish: ¿Cuál es tu personaje histórico favorito?
English: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Spanish: Sally perdió las lentes de contacto que acababa de comprar el día anterior.
English: You know, I've never seen you with a guy before.
Spanish: Sabes, nunca antes te había visto con un chico.
English: It is hard to distinguish you from your brother.
Spanish: Es difícil distinguirte de tu hermano.
English: It's hard to tell you from your brother.
Spanish: Es difícil distinguirte de tu hermano.
English: She surprised him with a kiss.
Spanish: Ella le sorprendió con un beso.
English: Why didn't you phone before coming?
Spanish: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
English: Bill will return next week.
Spanish: Bill volverá la semana que viene.
English: How old are your kids?
Spanish: ¿Cuántos años tienen tus hijos?
English: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
Spanish: Sirius es una de las 27 estrellas de la bandera de Brasil.
English: Sirius is the brightest star in the night sky.
Spanish: Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.
English: About how many books do you have?
Spanish: ¿Cuántos libros tienes más o menos?
English: I have mosquito bites all over my arm.
Spanish: Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
English: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
Spanish: Roger se resbaló en el hielo y se hizo daño en la pierna.
English: Raisins are dried grapes.
Spanish: Las pasas son uvas secas.
English: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Spanish: Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.
English: I made a big mistake when choosing my wife.
Spanish: Cometí un grave error al elegir a mi esposa.
English: It's not OK to smoke here.
Spanish: No está bien fumar aquí.
English: A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
Spanish: La legua originariamente se refería a la distancia que una persona o un caballo podía recorrer en una hora.
English: You're so good at writing. I'm terrible.
Spanish: Escribes tan bien... A mí se me da fatal.
English: I owe what I am to my father.
Spanish: Lo que soy, se lo debo a mi padre.
English: The teacher warned us that the test would be hard.
Spanish: El profesor nos advirtió que el test sería duro.
English: The ship went up in flames.
Spanish: La nave estalló en llamas.
English: What time does this restaurant close?
Spanish: ¿A qué hora cierra este restaurante?
English: This rule isn't suited to the present situation.
Spanish: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
English: Where's the airport?
Spanish: ¿Dónde está el aeropuerto?
English: What is the use of mathematics?
Spanish: ¿Para qué sirven las matemáticas?
English: Don't shout, the neighbours will hear you!
Spanish: ¡No grites, los vecinos te oirán!
English: He promised to reward me for my work.
Spanish: Él prometió recompensarme por mi trabajo.
English: She was a genius in mathematics.
Spanish: Ella era un genio en matemáticas.
English: He proposed to the young woman.
Spanish: Él se declaró a la joven.
English: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
Spanish: Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
English: This bag is 4 kilograms overweight.
Spanish: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
English: Each of them has a bicycle.
Spanish: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
English: I drank about 20 beers but the cop couldn't tell I was drunk and let me go.
Spanish: Bebí cerca de 20 cervezas, pero el policía no se dio cuenta de que estaba borracho y me dejó ir.
English: People living in this area are dying because of the lack of water.
Spanish: Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua.
English: It is not crime against God in Islam that a man has two or more wives.
Spanish: No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.
English: I can't hide my feelings.
Spanish: No puedo ocultar mis sentimientos.
English: Let's dance, my darling.
Spanish: Bailemos, amorcito.
English: Can you remember the first time you heard the Beatles?
Spanish: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
English: My hours of study are from 8 to 11 p.m.
Spanish: Mis horas de estudio son entre las 8 y las 11 p.m.
English: I helped Mommy in the kitchen.
Spanish: Ayudé a mamita en la cocina.
English: I've only heard good things about him.
Spanish: Sólo he oído buenas cosas de él.
English: They left the problem unsolved.
Spanish: Ellos dejaron el problema sin resolver.
English: They're digging a hole.
Spanish: Ellos cavan un agujero.
English: I know the president of that club very well.
Spanish: Conozco muy bien al presidente del club.
English: Great weather, isn't it?
Spanish: ¡Buen clima! ¿verdad?
English: What does USSR stand for?
Spanish: ¿Qué significa URSS?
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.
Spanish: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.