jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Maybe they are buying drinks to hide and drink at the back? "That is very likely. They always sneak beer into the cinema."
Spanish: «¿Quizá estén comprando bebidas para bebérselas a escondidas en la parte de atrás?» «Es muy probable. Siempre cuelan cerveza en el cine.»
English: I think it is best if you go into the cinema and watch the film. Your friends are probably there already, getting drunk.
Spanish: Creo que es mejor que entres en el cine a ver la película. Probablemente tus amigos ya estén dentro emborrachándose.
English: You should get a haircut.
Spanish: Deberías cortarte el pelo.
English: At the cinema, Anna meets Ben.
Spanish: En el cine, Anna conoce a Ben.
English: Did you go to the top of the pyramid?
Spanish: ¿Subiste a la cima de la pirámide?
English: I watch birds while walking in the forest.
Spanish: Observo pájaros mientras camino por el bosque.
English: This fish is full of bones; don't eat it.
Spanish: Este pez está lleno de espinas; no lo comas.
English: A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
Spanish: Un juego sobre planificación, paciencia y patrones puede ayudarnos a mantener la mente alerta.
English: Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
Spanish: Recuerda que en la mayoría de los finales, el rey cambia de una pieza a defender a una pieza de ataque.
English: A genie came out of the bottle.
Spanish: Un genio salió de la botella.
English: I thought you could help us.
Spanish: Creía que podrías ayudarnos.
English: Ali trolled all of us.
Spanish: Alí nos troleó a todos.
English: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
Spanish: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) fue uno de los ajedrecistas más distinguidos del mundo.
English: Pawns are the lifeblood of the game.
Spanish: Los peones son el elemento vital del juego.
English: The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.
Spanish: La mejor manera de encontrar un buen plan es buscar debilidades en la posición de su oponente.
English: No human being is illegal.
Spanish: Ningún ser humano es ilegal.
English: The water and ice have made potholes on that road.
Spanish: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
English: He fell into a pothole and flattened a tire.
Spanish: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
English: Tom lives on the same street as me.
Spanish: Tom vive en la misma calle que yo.
English: This leaf looks like a star.
Spanish: Esta hoja se parece a una estrella.
English: The flag of Brazil has 27 stars.
Spanish: La bandera de Brasil tiene 27 estrellas.
English: I'd like to give you a bicycle as a present for your birthday.
Spanish: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
English: I would've liked it if you'd come with us.
Spanish: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
English: I'd do anything just to hold you in my arms.
Spanish: Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
English: On the day of the vote, the president of the Senate was conspicuously absent.
Spanish: El día de la votación, el presidente del Senado brillaba por su ausencia.
English: Your handwriting looks like that of your father.
Spanish: Tu letra se parece a la de tu padre.
English: She is not able to read what is written.
Spanish: No puede leer lo que está escrito.
English: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
Spanish: Rápidamente se dará cuenta de que esa no es tu letra.
English: You will improve your pronunciation by speaking more.
Spanish: Mejorarás tu pronunciación hablando más.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Spanish: Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora.
English: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
Spanish: En el ajedrez, es fundamental conocer el legado de los grandes ajedrecistas.
English: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
Spanish: Cuando juegues bajo control de tiempo, recuerda que estás luchando contra el reloj y contra tu oponente.
English: I really like sleeping under the stars.
Spanish: Me gusta mucho dormir bajo las estrellas.
English: I bought the last available seats.
Spanish: Compré los últimos asientos disponibles.
English: I am not doing so well. My friends are not here.
Spanish: No me siento muy bien. Mis amigos no están aquí.
English: The school bell rings and the day begins.
Spanish: Suena la campana de la escuela y comienza el día.
English: You can kiss the bride!
Spanish: ¡Puedes besar a la novia!
English: A cat is meowing on the roof.
Spanish: Un gato está maullando en el tejado.
English: Inuktitut is a difficult language.
Spanish: El inuktitut es un idioma difícil.
English: Every death happens too soon.
Spanish: Toda muerte ocurre demasiado pronto.
English: I'm going to puke.
Spanish: Voy a echar la pota.
English: In 2012, Jason Box correctly predicted weeks in advance that much of the soot from the huge wildfires in western North America that year, mixed with soot from power plants, would reach Greenland and trigger a record-breaking melt, due to the black soot absorbing more thermic energy than the white ice.
Spanish: En 2012, Jason Box predijo correctamente y con semanas de antelación que gran parte del hollín de los enormes incendios del oeste de Norteamérica de aquel año mezclados con el de las plantas energéticas alcanzaría Groenlandia y provocaría un deshielo de récord debido a que el negro del hollín absorbe más cantidad de energía térmica que el blanco del hielo.
English: If you have the ability to stop a killer, and you don’t, are you morally pure because you didn’t kill? Or are you morally dirty because you refused to do what needs to be done?
Spanish: Si tienes la capacidad de detener a un asesino pero no lo haces, ¿eres moralmente puro porque no mataste o moralmente sucio por negarte a hacer lo que hay que hacer?
English: The big, bad wolf swallowed the old lady whole in an instant.
Spanish: El gran lobo malvado se tragó de un solo bocado a la anciana en un instante.
English: It's really cold, don't you think?
Spanish: Hace frío de veras, ¿no te parece?
English: It's not true that she's Japanese.
Spanish: No es verdad que sea japonesa.
English: It's not true that it's Japanese.
Spanish: No es verdad que sea japonesa.
English: My father's mother is my grandmother.
Spanish: La madre de mi padre es mi abuela.
English: For God's sake, how could you do something like that?
Spanish: ¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
English: I want to receive a lot.
Spanish: Quiero recibir mucho.
English: I want to get a lot.
Spanish: Quiero recibir mucho.
English: Carlos speaks Spanish incorrectly.
Spanish: Carlos habla español de forma incorrecta.
English: I'll be back by midnight.
Spanish: Estaré de vuelta para medianoche.
English: No matter how long the storm lasts, the sun always shines through the clouds again.
Spanish: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
English: No matter how long the storm is, the sun always comes back to shine through the clouds.
Spanish: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
English: There is every reason to doubt that it is true.
Spanish: Están todas las razones para dudar que sea correcto.
English: I'm the one who swims the fastest.
Spanish: Soy el que nada más rápido.
English: I'm the one who swims the slowest.
Spanish: Soy el que nada más lento.
English: I'm not going to do anything else today.
Spanish: Hoy no voy a hacer nada más.
English: I wish I'd taken more pictures.
Spanish: Ojalá hubiera sacado más fotografías.
English: I couldn't sleep well last night, because it was so hot.
Spanish: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
English: Algeria will win. "Algeria always wins."
Spanish: «Argelia ganará.» «Argelia siempre gana.»
English: Sami was looking at Layla like she did something wrong.
Spanish: Sami miraba a Layla como si ella hubiera hecho algo mal.
English: Sami lives in Syria.
Spanish: Sami vive en Siria.
English: His hands were red with blood.
Spanish: Él tenía las manos rojas de sangre.
English: The Halabja massacre was a very tragic event.
Spanish: La masacre de Halabja fue un acontecimiento muy trágico.
English: I'm not very good with children.
Spanish: Los niños no se me dan muy bien.
English: Forgive, but do not forget.
Spanish: Perdona, pero no olvides.
English: Forgive, but do not forget.
Spanish: Perdonad, pero no olvidéis.
English: Earth is our oasis in space.
Spanish: La Tierra es nuestro oasis en el espacio.
English: My cellar is flooded.
Spanish: Mi sótano está inundado.
English: I'm happy to be home again.
Spanish: Me alegra volver a estar en casa.
English: This machine kills fascists.
Spanish: Esta máquina mata a los fascistas.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Spanish: La melancolía es la madre de los delirios.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Spanish: La melancolía alimenta la locura.
English: I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.
Spanish: Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.
English: I'd like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
Spanish: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
English: You won't believe who called me today.
Spanish: No te vas a creer quién me llamó hoy.
English: Although the candle is old, the flame burns brightly.
Spanish: Aunque la vela es vieja, la llama arde con fuerza.
English: Rooms in houses are getting smaller and smaller.
Spanish: Cada vez son más pequeñas las habitaciones de las casas.
English: Household rooms are increasingly becoming smaller and smaller.
Spanish: Cada vez son más pequeñas las habitaciones de las casas.
English: Why weren't you there?
Spanish: ¿Por qué no estabais allí?
English: Sacred and sweet was all I saw in her.
Spanish: Sagrado y dulce fue todo lo que vi en ella.
English: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
Spanish: Vi que sus labios de coral se abrían y, con su aliento, perfumaba el aire.
English: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
Spanish: La vi que, abriendo sus labios coralinos, con su dulce aliento el aire perfumaba.
English: No profit grows when is no pleasure taken.
Spanish: Lo que no es placentero no es rentable.
English: No profit grows when is no pleasure taken.
Spanish: No se gana nada haciendo algo que no es placentero.
English: Is there anything else you'd like to add to this topic?
Spanish: ¿Hay algo más que quieras añadir sobre este tema?
English: My grandfather loves to fish.
Spanish: A mi abuelo le encanta pescar.
English: I don't want Tom to hold my hand.
Spanish: No quiero que Tom me tome de la mano.
English: I don't want Tom to hold my hand.
Spanish: No quiero que Tom me agarre de la mano.
English: There's a fat chance of sunshine these days.
Spanish: Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.
English: I turned on my flashlight, so I could see.
Spanish: Encendí la linterna para poder ver.
English: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
Spanish: Las frutas ácidas como la piña y el limón son agrias.
English: My uncle is very fond of fishing.
Spanish: A mi tío le encanta pescar.
English: I bought this for you when I was in Australia.
Spanish: Te compré esto cuando estuve en Australia.
English: I bought this for you when I was in Australia.
Spanish: Os compré esto cuando estuve en Australia.
English: This is what I bought in Australia.
Spanish: Esto es lo que compré en Australia.
English: These tools are used for building houses.
Spanish: Estas herramientas se usan para construir casas.
English: These coins aren't very valuable.
Spanish: Estas monedas no son muy valiosas.
English: These coins aren't very valuable.
Spanish: Estas monedas no tienen mucho valor.
English: Languages are subject to constant change.
Spanish: Las lenguas están sometidas a cambios constantes.
English: Which one would you like to try?
Spanish: ¿Cuál te gustaría probar?
English: What would you like to see first?
Spanish: ¿Cuál te gustaría ver primero?
English: What would you like to see first?
Spanish: ¿Cuál os gustaría ver primero?
English: What would you like to see first?
Spanish: ¿Cuál le gustaría ver primero?
English: What would you like to see first?
Spanish: ¿Cuál les gustaría ver primero?
English: Which bottle of wine should we open first?
Spanish: ¿Qué botella de vino deberíamos abrir primero?
English: This is a souvenir from Australia.
Spanish: Esto es un souvenir de Australia.
English: I wish I hadn't bought this.
Spanish: Ojalá no hubiera comprado esto.
English: In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
Spanish: En un final de torre, cada lado tiene solo una torre, algunos peones y el rey. Este es el tipo de final más común.
English: I invested a lot of time in it.
Spanish: Invertí mucho tiempo en ello.
English: I put a lot of time into it.
Spanish: Invertí mucho tiempo en ello.
English: I spent a lot of time on it.
Spanish: Invertí mucho tiempo en ello.
English: Crowns in my purse I have and goods at home.
Spanish: Tengo dinero en mi bolso y posesiones en mi tierra.
English: Yuri Gagarin flew only one space mission.
Spanish: Yuri Gagarin realizó únicamente una misión espacial.
English: On April 12, 1961 Yuri Gagarin became the first human to orbit Earth.
Spanish: El 12 de abril de 1961 Yuri Gagarin se convirtió en el primer humano en orbitar alrededor de la Tierra.
English: Tell me her father's name, and 'tis enough.
Spanish: Dime el nombre de su padre y es suficiente.
English: I know her father, though I know not her.
Spanish: Conozco a su padre, aunque no a ella.
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Spanish: ¡Miren, para engañar a los ancianos, cómo los jóvenes juntan sus cabezas!
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Spanish: ¡Mira cómo, para engañar a los viejos, los jóvenes están de acuerdo!
English: We defend our homeland.
Spanish: Nosotros defendemos nuestra patria.
English: We defend our country.
Spanish: Nosotros defendemos nuestra patria.
English: To be without a homeland means to suffer.
Spanish: Estar sin patria significa sufrir.
English: And he knew my deceased father well.
Spanish: Y conocía bien a mi padre fallecido.
English: And he knew my deceased father well.
Spanish: Y se llevaba bien con mi difunto padre.
English: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
Spanish: No dormiré, Hortensio, hasta que la vea.
English: After she lost weight, she felt better.
Spanish: Después de perder peso, se sintió mejor.
English: I don't hold a grudge against you.
Spanish: No guardo rencor contra ti.
English: He has a lot female friends.
Spanish: Él tiene muchas amigas.
English: You aren't twins, but you look alike.
Spanish: No son gemelos, pero se parecen.
English: You aren't twins, but you look alike.
Spanish: No son gemelas, pero se parecen.
English: You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
Spanish: Tejes una red de mate mientras rodeas al rey del oponente, cortando todos los medios de escape, antes de avanzar para dar el golpe mortal.
English: O! this learning, what a thing it is.
Spanish: ¡Oh, el saber! ¡Qué hermoso es!
English: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
Spanish: Prometí elegir un maestro con el mayor cuidado para la hermosa Bianca.
English: We're men, not boys.
Spanish: Somos hombres, y no niños.
English: Oh, how wonderful it is to know!
Spanish: ¡Oh, el saber! ¡Qué hermoso es!
English: Not a single drop of rain fell today.
Spanish: Hoy no cayó ni una gota de lluvia.
English: I speak a bit of French.
Spanish: Hablo un poco de francés.
English: I speak a bit of French.
Spanish: Yo hablo un poco de francés.
English: They won't start the meeting without us.
Spanish: No empezarán la reunión sin nosotras.
English: I like coffee more than tea.
Spanish: El café me gusta más que el té.
English: Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
Spanish: Las negras movieron su alfil de casillas blancas a g4, clavando el caballo blanco en f3, que servía como escudo para la dama en d1.
English: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
Spanish: He aquí un caballero al que he conocido por casualidad y que accede a cortejar a la detestable Catarina.
English: I can't see without glasses.
Spanish: No puedo ver sin gafas.
English: I want to break up with you.
Spanish: Quiero cortar contigo.
English: Yiddish is a sister language of German.
Spanish: El yidis es una lengua hermana del alemán.
English: Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
Spanish: Las combinaciones tácticas a menudo implican el uso de sacrificios y dispositivos como alfileres, ataques dobles, pinchos y ataques descubiertos.
English: True and good friendship must not be suspicious of anything.
Spanish: La amistad verdaderamente buena no admite sospechas de ningún tipo.
English: I used to try really hard to get straight A's.
Spanish: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
English: When angry, count ten before you speak; if very angry, count a hundred.
Spanish: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de decir nada. Si estás muy enfadado, cuenta hasta cien.
English: When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.
Spanish: Cuando escucho las Variaciones Goldberg de Bach, interpretadas por Glenn Gould, me pregunto si el propio compositor también interpretaba con tanto virtuosismo esta maravillosa pieza musical.
English: How dare you?
Spanish: ¿Cómo se atreve?
English: God moves the player, and the player moves the piece.
Spanish: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
English: Before, distances were greater because space is measured by time.
Spanish: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
English: Doubt is one of the names of intelligence.
Spanish: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
English: Any destiny, however long and complicated it may be, in fact, consists of a single moment: the one in which man knows, and will never forget, who he is.
Spanish: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
English: I've always imagined Heaven as being a sort of library.
Spanish: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
English: Many Americans risk dying if they don't get the money for their medical treatment, so they resort to crowdfunding pages. Nevertheless, due to all the competition, they have to make their case look more interesting than everyone else's.
Spanish: Muchos estadounidenses corren el riesgo de morir si no consiguen el dinero necesario para costear su tratamiento médico, por eso recurren a páginas de micromecenazgo. No obstante, como hay tanta competencia, han de demostrar que su caso es más interesante que los del resto.
English: Imagine crowdfunding your entire life.
Spanish: Imagina financiar toda tu vida por el micromecenazgo.
English: If I am rich in something, it is in perplexities and not in certainties.
Spanish: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
English: You're very affectionate.
Spanish: Eres muy cariñosa.
English: Marley is Tim's savior.
Spanish: Marley es la salvadora de Tim.
English: Is French easy to learn?
Spanish: ¿Es fácil aprender francés?
English: Fair Leda's daughter had a thousand wooers; Then well one more may fair Bianca have.
Spanish: La hija de la hermosa Leda tuvo mil pretendientes; bien puede tener uno más la bella Bianca.
English: Tom and Mary speak the same language, but they don't seem to communicate very well.
Spanish: Tom y Mary hablan el mismo idioma, pero parece que no se comunican muy bien.
English: Does Tom like the same kind of music as Mary does?
Spanish: ¿A Tom le gusta el mismo tipo de música que a Mary?
English: That isn't what I intended to do.
Spanish: No es lo que pensaba hacer.
English: Tom is worried about me.
Spanish: Tom está preocupado por mí.
English: Does Tom need a lift?
Spanish: ¿Necesita raite Tom?
English: I wish I could've spoken more French.
Spanish: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
English: It's going to be difficult to beat Tom.
Spanish: Será difícil derrotar a Tom.
English: Aren't you even a little bit curious?
Spanish: ¿No tienes ni un poquito de curiosidad?
English: I told Tom that he should stop telling everybody that he could speak French.
Spanish: Le dije a Tom que debería dejar de decirles a todos que él habla francés.
English: I think we have a winner.
Spanish: Creo que tenemos un ganador.
English: Tom is getting better bit by bit.
Spanish: Tom se está mejorando poco a poco.
English: Could you please translate this for me?
Spanish: ¿Me podrías traducir esto, por favor?
English: They can make their language sound like English.
Spanish: Pueden hacer que su idioma suene al inglés.
English: Why is Tom always so dressed up?
Spanish: ¿Por qué Tom siempre anda vestido bien?
English: It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Spanish: A mí no me importa, pero le importa a Tom.
English: I can speak French, but only a little bit.
Spanish: Hablo francés, pero solo un poco.
English: I didn't want Tom to go to Boston without me.
Spanish: No quería que Tom se fuera a Boston sin mí.
English: I haven't yet deleted any messages.
Spanish: Todavía no he borrado ningún mensaje.
English: I didn't know that you were Tom's brother.
Spanish: No sabía que eras el hermano de Tom.
English: Tom doesn't have to tell Mary the truth.
Spanish: Tom no le tiene que decir la verdad a Mary.
English: You'll feel better tomorrow morning, I'm sure.
Spanish: Seguro que te sentirás mejor mañana por la mañana.
English: Tom said that he's shy.
Spanish: Dijo Tom que es tímido.
English: I'm surrounded by people I don't like.
Spanish: Estoy rodeado de gente que no me cae bien.
English: Tom is the only boy Mary ever talks to.
Spanish: Tom es el único chico con el que Mary habla.
English: Do you realize what would happen if you drank that?
Spanish: ¿Te das cuenta de lo que ocurriera si tomaras eso?
English: Why should I say sorry when it wasn't my fault?
Spanish: ¿Por qué debería disculparme si no fue mi culpa?
English: The problem is I don't have much time.
Spanish: El problema es que no tengo mucho tiempo.
English: That's why your name is last on my list.
Spanish: Por eso tu nombre es el último en mi lista.
English: Lead is a toxic metal.
Spanish: El plomo es un metal tóxico.
English: What time is supper?
Spanish: ¿A qué hora es la cena?
English: Nobody cares about our problems.
Spanish: A nadie le importa nuestras problemas.
English: I don't yet know who has to do that.
Spanish: Aún no sé quién debe hacerlo.
English: Today is my birthday!
Spanish: ¡Hoy es mi cumpleaños!
English: Don't compare me to my father.
Spanish: No me compares con mi padre.
English: Some things just can't be translated.
Spanish: Algunas cosas no tienen traducción.
English: If I eat ramen a lot, does it get less yummy?
Spanish: Si como mucho ramen, ¿será menos rico?
English: Can I learn a language without speaking it?
Spanish: ¿Se puede aprender un idioma sin hablarlo?
English: Tom wrote his name in the snow before zipping back up.
Spanish: Tom escribió su nombre en la nieve antes de subirse el zíper.
English: You see, Mary? This is why no one can take you seriously.
Spanish: ¿Ya ves, Mary? Por eso nadie te toma en serio.
English: I feel bad about what I did.
Spanish: Me siento mal por lo que hice.