jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You have to account for your absence.
Spanish: Tienes que dar cuenta de tu ausencia.
English: All you have to do is do your best.
Spanish: Todo lo que debes hacer es dar lo mejor.
English: You're off in your reckoning.
Spanish: Tú calculaste mal.
English: All models are wrong, but some are useful.
Spanish: Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.
English: I advise you to be careful in making notes for the lecture.
Spanish: Te aconsejo que seas prudente en tomar nota de la clase.
English: You had better call off your plan.
Spanish: Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.
English: Did you hear about the fire yesterday?
Spanish: ¿Oíste acerca del incendio de ayer?
English: You must go through with your plan.
Spanish: Debes proseguir con tu plan.
English: You did not come to school yesterday.
Spanish: Tú no viniste a la escuela ayer.
English: You didn't come to school yesterday, did you?
Spanish: ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?
English: You must judge for yourself.
Spanish: Debes juzgarlo por ti mismo.
English: You ought to have come to see me yesterday.
Spanish: Debiste haber venido a verme ayer.
English: You need to have friends who can help you out.
Spanish: Necesitas tener amigos que puedan echarte una mano.
English: You are guilty of murder.
Spanish: Tú eres culpable de asesinato.
English: Did you call me up last night?
Spanish: ¿Tú me llamaste anoche?
English: Did you call me last night?
Spanish: ¿Tú me llamaste anoche?
English: You do your part and I'll do the rest.
Spanish: Tú haz tu parte y yo haré el resto.
English: You must live up to your principles.
Spanish: Debes vivir según tus principios.
English: You should pay attention to your well-being.
Spanish: Deberías darle atención a tu bienestar.
English: You needn't have hurried to the airport.
Spanish: No tendrías que haberte apresurado hasta el aeropuerto.
English: You must learn to obey instructions.
Spanish: Debes aprender a obedecer instrucciones.
English: Have you ever been to Kyushu?
Spanish: ¿Has ido alguna vez a Kyushu?
English: You must come back before nine o'clock.
Spanish: Debes volver antes de las nueve en punto.
English: My parent's house is comfortable.
Spanish: La casa de mis padres es cómoda.
English: The problem is that we have no money.
Spanish: El problema es que no tenemos dinero.
English: It will not be long before one out of five people owns a car.
Spanish: No pasará mucho tiempo antes de que una de cada cinco personas posea un coche.
English: What kind of books does Tom read?
Spanish: ¿Qué clase de libros lee Tom?
English: Will it rain tomorrow? "I hope not."
Spanish: ¿Lloverá mañana? "Yo espero que no."
English: Will it rain tomorrow? "I hope not."
Spanish: ¿Lloverá mañana? "Ojalá que no."
English: Shut up, he whispered.
Spanish: Cállate, susurró él.
English: Come back! he shouted.
Spanish: ¡Regresa! gritó él.
English: I'm not good at swimming. "Neither am I."
Spanish: Yo no soy bueno nadando. "Ni yo."
English: I'm just thinking about my wish, replied the little black rabbit.
Spanish: Solo estoy considerando mi deseo, respondió el conejito negro.
English: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
Spanish: Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso, dice Hiroshi.
English: What do you mean by cultural relativism?
Spanish: ¿Qué quieres decir con relativismo cultural?
English: Is the essay ready? "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
Spanish: ¿Está listo el ensayo? "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
English: Can you make the deadline?
Spanish: ¿Podrás hacerlo para la fecha tope?
English: Watch out for the trap! she screamed.
Spanish: ¡Ten cuidado con la trampa! gritó ella.
English: It wasn't very clever of you to throw away that note.
Spanish: No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.
English: It is hard to master it in a year or two.
Spanish: Es difícil dominarlo en un año o dos.
English: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
Spanish: Supón que tuvieras mil dólares, ¿qué harías con ellos?
English: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Spanish: Mil dólares cubrirán todos los gastos para la fiesta.
English: A thousand dollars is a large sum.
Spanish: Mil dólares es una gran suma.
English: You can buy it for a thousand yen or so.
Spanish: Puedes comprarlo por unos mil yenes.
English: One hundred cents makes one dollar.
Spanish: Cien centavos hacen un dólar.
English: With a hundred dollars, I could manage.
Spanish: Podría arreglármelas con 100 dólares.
English: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
Spanish: 100 dólares cubrirán todos tus gastos para el viaje.
English: I'm wondering how long $100 will carry me.
Spanish: Me estoy preguntando ¿hasta dónde me llevarán 100 dólares?
English: Could you give me change out of a hundred-dollar bill?
Spanish: ¿Podría darme cambio de un billete de cien dólares?
English: He can run 100 meters within twelve seconds.
Spanish: Él puede correr cien metros en doce segundos.
English: There were almost 100 people, few of whom I had seen before.
Spanish: Había casi cien personas, pocas de las cuales habían sido vistas antes.
English: I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
Spanish: Yo no sé cómo eran las cosas hace cien o cincuenta años atrás.
English: If you won a million yen, what would you do?
Spanish: Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
English: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
Spanish: Supón que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
English: Repetition is the mother of memory.
Spanish: La repetición es la madre de la memoria.
English: You must take into account the fact that she was ill.
Spanish: Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.
English: Do you hear from her often?
Spanish: ¿Oyes de ella a menudo?
English: You think he is a good doctor, and so he is.
Spanish: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
English: You believe he is a good doctor, and he is indeed.
Spanish: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
English: What did you say you gave her for her birthday?
Spanish: ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
English: All you have to do is to meet her.
Spanish: Todo lo que debes hacer es ir con ella.
English: You lack sincerity for her.
Spanish: Te falta sinceridad con ella.
English: You can't blame him for the accident.
Spanish: No lo puedes culpar a él por el accidente.
English: It is necessary for you to help her.
Spanish: Tú tienes que ayudarla.
English: You are to stay here till they return.
Spanish: Tú te debes quedar aquí hasta que ellos regresen.
English: Are you going to invite her to the party?
Spanish: ¿La vas a invitar a ella a la fiesta?
English: Many couples end in divorce.
Spanish: Muchas parejas terminan en el divorcio.
English: He is the last man I want to see.
Spanish: Él es el último hombre que quiero ver.
English: Nothing should prevent divorce.
Spanish: Nada debería impedir el divorcio.
English: They haven't seen each other since the divorce.
Spanish: Ellos no se ven desde el divorcio.
English: Tom never wanted to get a divorce.
Spanish: Tom nunca quiso divorciarse.
English: She divorced him last year.
Spanish: Ella se divorció de él el año pasado.
English: I wish I wouldn't have to meet you again.
Spanish: Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.
English: I've always been number one.
Spanish: Siempre he sido el número uno.
English: Play Chopin for me.
Spanish: Toca a Chopin para mí.
English: She loved me, as I loved her.
Spanish: Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
English: The price of the meal includes a service charge.
Spanish: El precio del plato incluye un cargo por el servicio.
English: The author presented a copy of his latest book to me.
Spanish: El autor me obsequió un ejemplar de su último libro.
English: Why did Tom cancel his trip?
Spanish: ¿Por qué Tom canceló su viaje?
English: I bought the book which the children need.
Spanish: Yo compré el libro que los niños necesitaban.
English: Tom hopes to see you there.
Spanish: Tom espera contar con tu presencia.
English: Tom held a knife to Mary's throat.
Spanish: Tom le puso un cuchillo en la garganta a Mary.
English: If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
Spanish: Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
English: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
Spanish: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
English: You'll have to modify the height of the table to make it fit.
Spanish: Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.
English: There was no question about that.
Spanish: No hubo ninguna duda al respecto.
English: She asked me where I was going.
Spanish: Ella me preguntó adónde iba.
English: We buy toilet paper made from recycled paper.
Spanish: Nosotros compramos papel de baño hecho de papel reciclado.
English: Reading affords me great pleasure.
Spanish: Leer me otorga un gran placer.
English: We won the bronze medal.
Spanish: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
English: They won the silver medal.
Spanish: Ellos ganaron la medalla de plata.
English: I won the gold medal.
Spanish: Yo gané la medalla de oro.
English: What color do you think she likes?
Spanish: ¿Qué color crees que le guste a ella?
English: Oh, it's already this late. I have to go.
Spanish: Oh, ya es tarde. Me tengo que ir.
English: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
Spanish: Cuando era un niño, yo soñaba con convertirme en una estrella como Seiko Matsuda.
English: Tom hopes Mary can come over to his house this afternoon.
Spanish: Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.
English: I often go fishing in the river.
Spanish: Yo voy a menudo a pescar en el río.
English: Tom has a low-pitched voice.
Spanish: Tom tiene una voz baja.
English: Tom and Mary aren't getting along very well with each other nowadays.
Spanish: Tom y Mary no se llevan muy bien el uno con el otro estos días.
English: I'm happy because beginning today, we have no school until September.
Spanish: Estoy feliz porque a partir de hoy, no tendremos clases hasta septiembre.
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Dices que mi vida está en peligro?
English: I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
Spanish: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
English: Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk.
Spanish: Mucha gente defiende la postura de que el 95% del DNA es basura.
English: The deer was running by itself.
Spanish: El ciervo iba corriendo por sí sólo.
English: My ancestors were the pioneers of this land.
Spanish: Mis ancestros fueron los pioneros de esta tierra.
English: They were pioneers in the investigation of cancer.
Spanish: Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.
English: We are the pioneers of this new branch of science.
Spanish: Somos los pioneros de esta nueva rama de la ciencia.
English: You've made remarkable progress in English in the past year.
Spanish: Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
English: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
Spanish: Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
English: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Spanish: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
English: Love blinded him to her faults.
Spanish: El amor lo hacía ciego a sus defectos.
English: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
Spanish: Helen Keller era ciega, sorda y muda.
English: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
Spanish: Debes estar ciego como un murciélago si no pudiste verlo.
English: The dog is blind in one eye.
Spanish: El perro es ciego de un ojo.
English: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Spanish: Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
English: I'll have to take an exam on real analysis.
Spanish: Tendré que rendir un examen en análisis real.
English: Some politicians are considered to have caused that incident.
Spanish: Se considera que algunos políticos habrían causado ese incidente.
English: The details of the plan unfolded.
Spanish: Los detalles del plan fueron revelados.
English: When does the rainy season in Japan begin?
Spanish: ¿Cuándo comienza la temporada lluviosa en Japón?
English: He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
Spanish: Él recuperó su salud, así que ya puede retomar sus estudios.
English: When she comes of age, they are going to get married.
Spanish: Cuando ella tenga la edad, ellos se van a casar.
English: You can get a loan from a bank.
Spanish: Puedes conseguir un préstamo de un banco.
English: Can you imagine me making a cake?
Spanish: ¿Puedes imaginarme preparando una torta?
English: You should make an effort to stop smoking.
Spanish: Deberías hacer un esfuerzo en dejar de fumar.
English: You had better do as I suggest.
Spanish: Mejor hubieras hecho lo que yo te sugerí.
English: You don't know how worried I am.
Spanish: Tú no sabes lo preocupado que estoy.
English: You've left out a word in copying the textbook.
Spanish: Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.
English: All you have to do is to wait for me to return.
Spanish: Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.
English: You are to stay here until we come back.
Spanish: Tú te debes quedar aquí hasta que nosotros volvamos.
English: I think you had better take a rest.
Spanish: Yo pienso que mejor hubieras tomado un descanso.
English: You ought to have come to our party.
Spanish: Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
English: You need not have hurried.
Spanish: No necesitabas haberte apresurado.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
Spanish: No tendrías que haberte apurado; has llegado muy temprano.
English: Do you know who Rie Miyazawa is?
Spanish: ¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?
English: You are in need of a holiday.
Spanish: Tú necesitas un día libre.
English: You must go up the hill.
Spanish: Tú debes subir la colina.
English: I have neither time nor money.
Spanish: Yo no tengo tiempo ni dinero.
English: The dog drank some water and went away.
Spanish: El perro bebió un poco de agua y se fue.
English: My house is close to the park.
Spanish: Mi casa está cerca del parque.
English: I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
Spanish: Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
English: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Spanish: El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un "obsequio". Por eso se llama "presente".
English: Tears are a child's weapon.
Spanish: Las lágrimas son el arma de los niños.
English: Tom wanted to see Mary happy.
Spanish: Tom quería ver a Mary feliz.
English: Do you like a cool summer?
Spanish: ¿Te gustan los veranos frescos?
English: You are to do as I tell you.
Spanish: Tú debes hacer lo que te digo.
English: Ask him where he parked his car.
Spanish: Pregúntale dónde aparcó su coche.
English: Let me introduce my parents to you.
Spanish: Deja que te presente a mis padres.
English: Tom can never remember how to spell my name.
Spanish: Tom nunca puede recordar cómo se escribe mi nombre.
English: I wasn't listening to the radio.
Spanish: Yo no estaba escuchando la radio.
English: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Spanish: Los testigos pudieron refutar el falso testimonio del sospechoso.
English: Wit is to conversation what salt is to food.
Spanish: La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida.
English: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
Spanish: Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.
English: Tom was a witness to the accident.
Spanish: Tom fue un testigo del accidente.
English: Do you believe the witness's statement?
Spanish: ¿Tú crees en la declaración del testigo?
English: A group of youths attacked the old man.
Spanish: Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
English: There will be a lunar eclipse tomorrow.
Spanish: Habrá en eclipse lunar mañana.
English: He took charge of the firm after his father's death.
Spanish: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
English: I live on the fifth floor.
Spanish: Vivo en el quinto piso.
English: Tom isn't sure where Mary has gone.
Spanish: Tom no está seguro de donde ha ido Mary.
English: God told Israel not to even mention the name of pagan gods, but the church has a celebration that is named after a pagan god.
Spanish: Dios le dijo a Israel que ni siquiera mencionaran el nombre de los dioses paganos, pero la iglesia tiene una celebración que lleva el nombre de un dios pagano.
English: Each has his own taste.
Spanish: Cada uno tiene su propio gusto.
English: They felt disgraced by their son's wild behavior.
Spanish: Ellos se sintieron avergonzados del mal comportamiento de su hijo.
English: He looked up at the ceiling.
Spanish: Él miró hacia el techo.
English: It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.
Spanish: Es casi tan absurdo como construir un reactor nuclear dentro de un castillo.
English: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
Spanish: Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
English: I hope you're not thinking it's my fault.
Spanish: Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
English: So many things to do, and so little time.
Spanish: Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.
English: I know someone who may be interested in your project.
Spanish: Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
English: We can download and install Klavaro to learn touch typing.
Spanish: Para aprender mecanografía podemos descargar e instalar Klavaro.
English: Do you have one a little smaller?
Spanish: ¿Tiene uno que sea un poco más pequeño?
English: Why have you abandoned me?
Spanish: ¿Por qué me has abandonado?
English: Tom got here before noon.
Spanish: Tom llegó aquí antes de mediodía.
English: If not for music, the world would be a dull place.
Spanish: Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
English: Why can't I sing like they can?
Spanish: ¿Por qué no puedo cantar como ellos?
English: He held out his hand and I took it.
Spanish: Extendió la mano y la tomé.
English: This book counts among the best of his work.
Spanish: Este libro cuenta entre los mejores de su obra.
English: He will have to do that task again.
Spanish: Tendrá que volver a hacer esa tarea.
English: Birds are singing here and there in the park.
Spanish: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
English: Somebody has stolen my hair dryer.
Spanish: Alguien me robó el secador de cabello.
English: Tom isn't a good cook.
Spanish: Tom no es un buen cocinero.
English: Tom isn't as good a golfer as he says he is.
Spanish: Tom no es tan buen golfista como él dice ser.
English: We start in half an hour!
Spanish: ¡En media hora comenzamos!
English: Tom isn't a Japanese citizen.
Spanish: Tom no es un ciudadano japonés.
English: Few people know the true meaning.
Spanish: Poca gente sabe el verdadero significado.
English: Tom learned how to swim when he was three.
Spanish: Tom aprendió a nadar cuando tenía tres años.
English: Tom learned to swim last summer.
Spanish: Tom aprendió a nadar el verano pasado.
English: Tom left the door open.
Spanish: Tom dejó la puerta abierta.
English: Tom left without saying goodbye.
Spanish: Tom se fue sin decir adiós.
English: Tom listens to the radio while eating breakfast.
Spanish: Tom escucha la radio mientras desayuna.
English: I can't think of his name.
Spanish: No logro recordar su nombre.
English: Mr. Tanaka is one of our friends.
Spanish: El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
English: I am the oldest of the three.
Spanish: Soy el más mayor de los tres.
English: Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.
Spanish: César Chávez pidió a los manifestantes que se mantuvieran pacíficos aunque los dueños de las granjas y sus seguidores a veces usaran la violencia.
English: He is a son of a wealthy family.
Spanish: Es hijo de una familia adinerada.
English: I think that we should try again.
Spanish: Creo que deberíamos volver a intentarlo.
English: I think we should try again.
Spanish: Creo que deberíamos volver a intentarlo.
English: My sister will prepare breakfast.
Spanish: Mi hermana preparará el desayuno.
English: This map will seem very useful to you.
Spanish: Este mapa te parecerá muy útil.
English: Everybody knows everything but nobody knows anything.
Spanish: ¡Todos lo saben todo y nadie sabe nada!
English: I never imagined I'd be working for you.
Spanish: Nunca imaginé que trabajaría para ti.
English: You might have told me.
Spanish: Podrías habérmelo dicho.
English: You could have told me.
Spanish: Podrías habérmelo dicho.
English: He did it unbeknownst to me.
Spanish: Lo hizo sin que yo lo supiera.
English: He did it without me knowing.
Spanish: Lo hizo sin que yo lo supiera.
English: He did it unbeknownst to me.
Spanish: Lo ha hecho sin que yo lo sepa.
English: He did it without me knowing.
Spanish: Lo ha hecho sin que yo lo sepa.
English: He is probably going to win the next elections.
Spanish: Seguramente gane las próximas elecciones.
English: Our teacher sometimes speaks quickly.
Spanish: A veces nuestro profesor habla rápido.
English: I heard a noise in the bedroom.
Spanish: Oí un ruido en la habitación.
English: Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
Spanish: Tom no presta mucha atención a su vestimenta.
English: Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
Spanish: Tom no presta mucha atención a cómo se viste.
English: Jesus' mother was there.
Spanish: La madre de Jesús estaba allí.
English: At times, he suffered from a painful headache.
Spanish: A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
English: What is butter made of?
Spanish: ¿De qué se hace la mantequilla?
English: Never open the door of a car that is in motion.
Spanish: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
English: The boy got his hands dirty.
Spanish: El niño se ensució las manos.
English: He made an important scientific discovery.
Spanish: Él hizo un importante descubrimiento científico.
English: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
Spanish: Hoy en día los coches son tan populares que asumimos que todos tienen uno.
English: He caught her by the arm.
Spanish: Él la cogió del brazo.
English: They're building a new square.
Spanish: Ellos están construyendo una nueva plaza.
English: Your uncle, a journalist, used to write for the Folha.
Spanish: Su tío, periodista, escribía en el Folha.
English: The news traveled all around Europe.
Spanish: La noticia recorrió toda Europa.
English: I left early so I could get a good seat.
Spanish: Salí temprano, así pudiera conseguir un buen asiento.
English: I was there early so that I might get a good seat.
Spanish: Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.
English: I left home early to get a good seat.
Spanish: Yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento.
English: Good eating habits are essential.
Spanish: Los buenos hábitos en el comer son esenciales.
English: All you have to do is study hard to get into a good college.
Spanish: Todo lo que debes hacer es estudiar duro para ser admitido en una buena universidad.
English: Good eating habits are essential.
Spanish: Buenos hábitos en el comer son esenciales.