jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
Spanish: Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
English: Miss Sato is in charge of my class.
Spanish: La señorita Sato es la responsable de mi clase.
English: Miss Sato is in charge of my class.
Spanish: La señorita Sato está a cargo de mi clase.
English: Does one of you want to come here and redo what I just did?
Spanish: ¿Alguno de vosotros quiere venir aquí y volver a hacer lo que yo acabo de hacer?
English: I have the house all to myself.
Spanish: Tengo toda la casa para mí sola.
English: I have the house all to myself.
Spanish: Tengo toda la casa para mí solo.
English: He committed suicide by jumping off a bridge.
Spanish: Él se suicidó saltando de un puente.
English: Is there anyone there? Where am I?
Spanish: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
English: I could not help feeling sorry for him.
Spanish: No pude evitar sentir pena por él.
English: The rent is due tomorrow.
Spanish: Hay que pagar la renta mañana.
English: I spent no more than three dollars.
Spanish: Gasté no más de tres dólares.
English: When will it be convenient for you to come?
Spanish: ¿Cuándo le convendría venir?
English: He lost his son in the traffic accident.
Spanish: Ha perdido a su hijo en un accidente de carretera.
English: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
Spanish: No te preocupes por mí; al infierno es adonde van todas las personas interesantes.
English: I must hurry to catch the train.
Spanish: Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
English: I had lost a camera in the previous day.
Spanish: Había perdido una cámara el día anterior.
English: I had lost a camera the previous day.
Spanish: Había perdido una cámara el día anterior.
English: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
Spanish: Habríamos comprado los billetes de avión si el precio hubiese sido un poco más bajo.
English: No pain, no gain.
Spanish: Quien algo quiere, algo le cuesta.
English: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
Spanish: Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
English: The old woman lends money at the rate of three percent.
Spanish: La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
English: Don't touch that pan! It's very hot.
Spanish: ¡No toques la sartén!, está muy caliente.
English: Your conduct is absolutely shameful.
Spanish: Tu conducta es absolutamente vergonzosa.
English: Please don't forget to see him tomorrow.
Spanish: Por favor, no olvides ir a verlo mañana.
English: I am anxious about your health.
Spanish: Estoy preocupado por tu salud.
English: We are prepared for the worst.
Spanish: Estamos preparados para lo peor.
English: Don't cut in while others are talking.
Spanish: No interrumpas cuando los demás están hablando.
English: All of a sudden, it began raining.
Spanish: De repente se puso a llover.
English: Suddenly, it began to rain.
Spanish: De repente se puso a llover.
English: All of a sudden it started raining.
Spanish: De repente se puso a llover.
English: It suddenly started raining.
Spanish: De repente se puso a llover.
English: Suddenly it began to rain.
Spanish: De repente se puso a llover.
English: George reached his goal of traveling to America.
Spanish: George logró su meta de viajar a América.
English: Fred was thrilled to buy the car.
Spanish: Fred compró el coche entusiasmado.
English: I want to dispose of the land.
Spanish: Quiero deshacerme del terreno.
English: How many times did you see the movie?
Spanish: ¿Cuántas veces viste la película?
English: They found out a new method.
Spanish: Descubrieron un nuevo método.
English: I signed for him to approach.
Spanish: Le hice señas para que viniera.
English: My apartment is located within five minutes' walk of the station.
Spanish: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
English: My daughter likes to play with dolls.
Spanish: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
English: He speaks as if he knew everything.
Spanish: Él habla como si lo supiera todo.
English: He talks as if he knows everything.
Spanish: Él habla como si lo supiera todo.
English: She likes to go to the beach.
Spanish: A ella le gusta ir a la playa.
English: She sings and dances very well.
Spanish: Ella canta y baila muy bien.
English: Mary watches TV every night.
Spanish: Mary mira televisión todas las noches.
English: She doesn't know what to say.
Spanish: Ella no sabe qué decir.
English: He went away without saying a word.
Spanish: Salió sin decir una palabra.
English: What is the name of that river?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de ese río?
English: What is the name of that river?
Spanish: ¿Cómo se llama aquel río?
English: There are a few books in the bag.
Spanish: Hay algunos libros en la bolsa.
English: I went there many times.
Spanish: Fui muchas veces allí.
English: He's very smart, and he's handsome too.
Spanish: Es muy inteligente, y también guapo.
English: I used to play tennis with him on Sunday.
Spanish: Solía jugar al tenis con él los domingos.
English: How irresponsible!
Spanish: ¡Qué irresponsable!
English: I have no intention of asking him.
Spanish: No tengo intención de preguntarle.
English: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
Spanish: Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
English: Some people like baseball, others like soccer.
Spanish: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
English: This little girl lives in Brazil.
Spanish: Esta niñita vive en Brasil.
English: Don't make fun of that child.
Spanish: No te burles de ese niño.
English: I agree with him. "So do I."
Spanish: «Estoy de acuerdo con él.» «Yo también.»
English: The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
Spanish: El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal.
English: The girl is doing the dishes.
Spanish: La chica está lavando los platos.
English: She is in the kitchen because she's making dinner.
Spanish: Ella está en la cocina porque está preparando la cena.
English: There is no freedom for the ignorant.
Spanish: No hay libertad para los ignorantes.
English: In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
Spanish: En la mayoría de los deportes, el equipo que más duro entrena, normalmente es el que se hace con el triunfo.
English: It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
Spanish: Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.
English: In case of fire, you should dial 119 immediately.
Spanish: En caso de incendio, llama al 119 inmediatamente.
English: You had better get up early.
Spanish: Será mejor que te levantes temprano.
English: I will be in high school next April.
Spanish: Estaré en secundaria el próximo abril.
English: The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
Spanish: El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas.
English: My aunt wears glasses when she reads the papers.
Spanish: Mi tía lleva gafas cuando lee los documentos.
English: We have finished the work in accordance with her instructions.
Spanish: Hemos terminado el trabajo concorde con sus instrucciones.
English: If you bite me, I'll bite back.
Spanish: Si me muerdes te devolveré el mordisco.
English: I have two sisters, both of whom are married.
Spanish: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
English: I have two sisters and both are married.
Spanish: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
English: He is often late for school.
Spanish: A menudo llega tarde a la escuela.
English: You must not take advantage of her innocence.
Spanish: No debes aprovecharte de su inocencia.
English: No students could answer the question.
Spanish: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
English: I have a friend who lives in Sapporo.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
English: That goes against my beliefs.
Spanish: Eso va en contra de mis creencias.
English: Boys, as a rule, are taller than girls.
Spanish: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
English: You need to wash this shirt.
Spanish: Deberías lavar esta camisa.
English: Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
Spanish: Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.
English: I wrote him a friendly reply.
Spanish: Le escribí una respuesta amable.
English: The boys bring their books every day.
Spanish: Los chicos traen sus libros todos los días.
English: The French flag is blue, white and red.
Spanish: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
English: The time will come when you will understand this.
Spanish: Llegará un momento en que lo entenderás.
English: He stayed there during the vacation.
Spanish: Se quedó allí durante las vacaciones.
English: He does not study hard, but does very well at school.
Spanish: No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
English: All the nurses at this hospital are very kind.
Spanish: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
English: My older brother knows how to drive.
Spanish: Mi hermano mayor sabe conducir.
English: My brother can drive a car.
Spanish: Mi hermano puede conducir un coche.
English: I put my car at his disposal.
Spanish: Puse mi coche a su disposición.
English: I put my car at his disposal.
Spanish: Pongo mi coche a su disposición.
English: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Spanish: Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
English: Whose shoes are these?
Spanish: ¿De quién son estos zapatos?
English: Whose are these shoes?
Spanish: ¿De quién son estos zapatos?
English: They shook hands with each other.
Spanish: Se dieron un apretón de manos.
English: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Spanish: Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
English: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Spanish: Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.
English: I made a note of the telephone number.
Spanish: Anoté el número de teléfono.
English: Can we afford a new car?
Spanish: ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?
English: Check out the woman over there!
Spanish: ¡Mira la mujer que está allí!
English: Look at the woman over there!
Spanish: ¡Mira la mujer que está allí!
English: He stood up to better see the match.
Spanish: Se levantó para ver mejor el partido.
English: I'll read a book while you're sleeping.
Spanish: Leeré un libro mientras tú duermes.
English: My son still believes in Santa Claus.
Spanish: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
English: I don't like the way she laughs.
Spanish: No me gusta la manera en la que ella ríe.
English: Since it rained, I stayed home.
Spanish: Como llovió, me quedé en casa.
English: No, I'm not from the United States.
Spanish: No soy de los Estados Unidos.
English: Are you kidding me?
Spanish: ¿Me estás tomando el pelo?
English: Anything you say can and will be used against you.
Spanish: Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
English: No one can understand your letter.
Spanish: Nadie puede entender tu carta.
English: I quite agree to your proposal.
Spanish: Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
English: She always buys milk.
Spanish: Ella siempre compra leche.
English: She was angry. That is why she remained silent.
Spanish: Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
Spanish: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
English: The girl went to school in spite of her illness.
Spanish: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
English: She has been busy preparing for her trip to the USA.
Spanish: Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
English: I was able to finish the work earlier than I had expected.
Spanish: Fui capaz de terminar el trabajo antes de lo que había esperado.
English: I want my dark elf to be blue. "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
Spanish: «Quiero que mi elfo oscuro sea azul.» «De acuerdo... Ése es morado. Serás morado esta semana.»
English: Informal diction is always full of mystery and surrealism.
Spanish: La dicción informal está siempre llena de misterio y surrealismo.
English: How many milligrams are you taking right now?
Spanish: ¿Cuántos miligramos tomas ahora?
English: Newscasters blink a lot.
Spanish: Los presentadores de noticias parpadean mucho.
English: Newscasters blink once every second.
Spanish: Los presentadores de noticias parpadean una vez por segundo.
English: Mother always cries when she listens to sad songs.
Spanish: Mamá siempre llora cuando escucha canciones tristes.
English: Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
Spanish: ¿Por qué se molestaría en ayudar a un vago como tú?
English: What do you think of Japanese?
Spanish: ¿Qué opina usted del japonés?
English: I was a healthy child.
Spanish: Yo era una niña saludable.
English: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Spanish: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
English: There is milk in the refrigerator.
Spanish: Hay leche en el frigorífico.
English: There's milk in the fridge.
Spanish: Hay leche en el frigorífico.
English: There is milk in the fridge.
Spanish: Hay leche en el frigorífico.
English: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
Spanish: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
English: How do I get to the beach?
Spanish: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
English: I will help as much as I can.
Spanish: Ayudaré tanto como pueda.
English: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
Spanish: El policía les dijo a las chicas: «¿Es suyo este coche?».
English: I seized the cat by the neck.
Spanish: Cogí al gato por el cuello.
English: I'm not used to getting up early.
Spanish: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
English: I'm not accustomed to getting up early.
Spanish: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
English: I expect you to be punctual.
Spanish: Espero que seas puntual.
English: Nobody noticed her absence.
Spanish: Nadie se percató de su ausencia.
English: He is not at all a gentleman.
Spanish: Él no es para nada caballero.
English: I will return the book as soon as I can.
Spanish: Devolveré el libro en cuanto pueda.
English: What were you doing about this time yesterday?
Spanish: ¿Qué estabais haciendo ayer a estas horas?
English: What were you doing about this time yesterday?
Spanish: ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
English: Put some more wood on the fire.
Spanish: Echa algo más de leña al fuego.
English: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
Spanish: No puedo estudiar en ningún lugar de mi casa, es demasiado ruidosa.
English: Don't intrude your opinions on others.
Spanish: No impongas tus opiniones sobre los demás.
English: He comes here almost every day.
Spanish: Viene aquí prácticamente todos los días.
English: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
Spanish: ¿Puede un ser crear los cincuenta mil millones de galaxias, cada una con cien mil millones de estrellas, y después regocijarse con el olor de la carne de cabra asada?
English: Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
Spanish: Los grandes hombres son en su mayoría malas personas, incluso cuando ejercen su influencia y no su autoridad.
English: The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
Spanish: Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites.
English: The bus was heading north.
Spanish: El autobús se dirigía al norte.
English: May I take your picture?
Spanish: ¿Puedo sacarte una foto?
English: She likes strawberries and her sister apples.
Spanish: A ella le gustan las fresas y a su hermana las manzanas.
English: How tall that mountain is!
Spanish: ¡Qué montaña tan alta!
English: The law says that all men are equal.
Spanish: La ley establece que todos los hombres son iguales.
English: That noise is almost driving me mad.
Spanish: Ese ruido me está volviendo loca.
English: He shrugged his shoulders.
Spanish: Él se encogió de hombros.
English: I don't like telling her the truth.
Spanish: No me gusta decirle la verdad.
English: I don't like telling him the truth.
Spanish: No me gusta decirle la verdad.
English: I don't like telling you the truth.
Spanish: No me gusta decirle la verdad.
English: I don't like telling you the truth.
Spanish: No me gusta decirte la verdad.
English: I don't like telling you the truth.
Spanish: No me gusta deciros la verdad.
English: I don't like telling you the truth.
Spanish: No me gusta decirles la verdad.
English: Look up the phrase in your dictionary.
Spanish: Busca la frase en tu diccionario.
English: Where do you live now?
Spanish: ¿Dónde vives ahora?
English: Where are you living now?
Spanish: ¿Dónde vives ahora?
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Spanish: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Spanish: Creo que voy a estornudar... Dame un clínex.
English: May I play the piano?
Spanish: ¿Puedo tocar el piano?
English: I am so hungry that I could eat a cow.
Spanish: Tengo tanta hambre que me comería una vaca.
English: I haven't read all of his novels.
Spanish: No he leído todas sus novelas.
English: I'd like one on the aisle, please.
Spanish: Me gustaría uno por el pasillo, por favor.
English: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
Spanish: Mi madre dice que los niños japoneses no son malos, pero viven muy lejos y por eso Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.
English: If I didn't have money I wouldn't have a house.
Spanish: Si no tuviera dinero no tendría casa.
English: It's that I want to buy a camera, but.... "If it's cameras you're talking about, I know a good place."
Spanish: Es que quiero comprar una cámara, pero... "Si hablan de cámaras yo sé un buen lugar."
English: I'll phone you as soon as I get to the airport.
Spanish: Os llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
English: Can you tell a duck from a goose?
Spanish: ¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
English: I wonder what happened to Paul.
Spanish: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
English: She visited her husband in prison.
Spanish: Ella visitó a su marido en la cárcel.
English: I would like to go to America one day.
Spanish: Un día quiero ir a América.
English: This key doesn't fit in the lock.
Spanish: Esta llave no entra en la cerradura.
English: He said, "Let's take a short rest."
Spanish: Él dijo: «Tomémonos un pequeño descanso».
English: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Spanish: No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
English: I don't like the taste of onions.
Spanish: No me gusta el sabor de la cebolla.
English: I think that you ought to apologize to her.
Spanish: Creo que deberías disculparte con ella.
English: I think that you ought to apologize to her.
Spanish: Creo que deberías pedirle perdón.
English: I sometimes see him on the street.
Spanish: A veces le veo en la calle.
English: Did you remember to turn the cooker off?
Spanish: ¿Te acordaste de apagar el fuego?
English: A person named Itoh wants to meet you.
Spanish: Una persona llamada Itoh quiere conocerte.
English: Some people are allergic to wheat.
Spanish: Algunas personas son alérgicas al trigo.
English: Jane didn't die a natural death.
Spanish: Jane no murió de muerte natural.
English: Stop resting your elbows on the table.
Spanish: Deja de poner los codos sobre la mesa.
English: The collection is open to the public.
Spanish: Esta colección está abierta al público.
English: Do you know what time they came?
Spanish: ¿Sabes a qué hora venían?
English: What time will the washing machine repairman come?
Spanish: ¿A qué hora viene el técnico de la lavadora?
English: The doctor advised me to lose weight.
Spanish: El médico me aconsejó que adelgazara.
English: Who is your lawyer?
Spanish: ¿Quién es tu abogado?
English: Who's your lawyer?
Spanish: ¿Quién es tu abogado?
English: I don't believe that black cats cause bad luck.
Spanish: No creo que los gatos negros den mala suerte.
English: Do you like cats or dogs better?
Spanish: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
English: The ice is too thin to bear your weight.
Spanish: El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.
English: How long does it take on foot?
Spanish: ¿Cuánto se tarda a pie?
English: He was laughed at in public.
Spanish: Se rieron de él en público.
English: Should this be understood in something other than the literal sense?
Spanish: ¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
English: He's likely to pass the entrance examination.
Spanish: Es probable que él apruebe el examen de acceso.
English: I went to the hospital to see my mother.
Spanish: Fui al hospital a ver a mi madre.
English: It could attack us at any moment.
Spanish: Nos puede atacar en cualquier momento.
English: Both of my parents do not play golf.
Spanish: Ninguno de mis padres juega al golf.
English: How many pieces of baggage do you have?
Spanish: ¿Cuantas piezas de equipaje tienes?
English: This ticket is good for two weeks.
Spanish: El billete es válido durante dos semanas.
English: We are afraid that our new address is not registered on your database.
Spanish: Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.
English: Which group do you want to join?
Spanish: ¿A qué grupo te quieres unir?
English: Many kinds of birds live in Japan.
Spanish: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
English: He made it clear that he didn't like the food.
Spanish: Dejó claro que no le gustaba la comida.
English: How can love love love?
Spanish: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
English: Our university usually starts on April 1st.
Spanish: Nuestra universidad normalmente comienza el uno de abril.
English: I will go, be the weather what it may.
Spanish: Iré, haga el tiempo que haga.
English: The distance from my home to yours is two kilometers.
Spanish: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
English: For all I know, he was born in Italy.
Spanish: Por lo que sé, nació en Italia.
English: As far as I know, he was born in Italy.
Spanish: Por lo que sé, nació en Italia.
English: Twenty people died in a fire.
Spanish: Veinte personas murieron en un incendio.
English: I broke my right leg.
Spanish: Me rompí la pierna derecha.