jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
Spanish: Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.
English: We are aiming at the pigeons.
Spanish: Les estamos apuntando a las palomas.
English: We are barking like dogs.
Spanish: Estamos ladrando como perros.
English: We are baking in the kitchen.
Spanish: Estamos horneando en la cocina.
English: We are baking a delicious cake.
Spanish: Estamos horneando una deliciosa torta.
English: We are asking the mayor questions.
Spanish: Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
English: We are arguing with the neighbors.
Spanish: Estamos discutiendo con los vecinos.
English: We are applying butter to our bread.
Spanish: Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.
English: We are annoying the teacher.
Spanish: Estamos fastidiando al profesor.
English: We are building a bridge.
Spanish: Estamos construyendo un puente.
English: We are bringing down the old house.
Spanish: Estamos derribando la vieja casa.
English: We are breast-feeding our babies.
Spanish: Estamos dándole pecho a nuestros bebés.
English: We are bragging about our new boat.
Spanish: Estamos alardeando sobre nuestro nuevo bote.
English: We are bleating like sheep.
Spanish: Estamos balando como ovejas.
English: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
Spanish: En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.
English: We are cheeping like sparrows.
Spanish: Estamos piando como gorriones.
English: We are checking our mailboxes.
Spanish: Estamos revisando nuestros buzones.
English: We are calling back the manager.
Spanish: Estamos llamando de vuelta al gerente.
English: We are calling the police.
Spanish: Estamos llamando a la Policía.
English: We are calculating the benefits.
Spanish: Estamos calculando los beneficios.
English: We are crawling like babies.
Spanish: Estamos gateando como bebés.
English: We are correcting spelling mistakes.
Spanish: Estamos corrigiendo errores ortográficos.
English: We are consoling his mother.
Spanish: Estamos consolando a su madre.
English: I am complaining to the principal.
Spanish: Me estoy quejando con el director.
English: We are closing the store.
Spanish: Estamos cerrando la tienda.
English: We are climbing the palm tree.
Spanish: Estamos trepando la palmera.
English: We are clearing our backyard.
Spanish: Estamos limpiando nuestro patio.
English: We are drilling the roof.
Spanish: Estamos taladrando el tejado.
English: We are dreaming of a better future.
Spanish: Estamos soñando con un mejor futuro.
English: It's late and we are dozing.
Spanish: Es tarde y nos estamos quedando dormidos.
English: We are disturbing Tom because he always disturbs us.
Spanish: Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.
English: We are digging a well in the backyard.
Spanish: Estamos cavando un pozo en el patio.
English: We are decorating the conference room.
Spanish: Estamos decorando la sala de conferencias.
English: You really need a psychiatrist.
Spanish: Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
English: You really need a woman.
Spanish: Realmente necesitas a una mujer.
English: Dioxin is very dangerous.
Spanish: La dioxina es muy peligrosa.
English: We are dyeing our hair brown.
Spanish: Nos estamos tiñendo el pelo castaño.
English: We are dying one after the other.
Spanish: Estamos muriendo uno por uno.
English: Mary's dress is drying in the sun.
Spanish: El vestido de María se está secando al sol.
English: Hurry up! We are drowning!
Spanish: ¡Apresúrate! ¡Nos estamos ahogando!
English: I am drooling like a dog.
Spanish: Estoy babeando como un perro.
English: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
Spanish: El emperador falleció en enero del 1989. Por esa razón, el nombre de la era paso de Showa a ser Heisei.
English: The relaxing sounds will carry you away.
Spanish: Los sonidos relajantes te transportarán.
English: We cannot be naked enough.
Spanish: No podemos estar suficientemente desnudos.
English: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Spanish: Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
English: A monument was erected in memory of the deceased.
Spanish: Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.
English: Tom is up to his ears in debt.
Spanish: Tom está endeudado hasta las orejas.
English: It is sometimes hard to tell right from wrong.
Spanish: Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
English: We got an interesting piece of information.
Spanish: Conseguimos información interesante.
English: She used up a bar of soap.
Spanish: Ella gastó la pastilla de jabón.
English: I could not get out of the stadium because of the crowd.
Spanish: No pude salir del estadio debido al gentío.
English: Tom knows who crashed into Mary's car.
Spanish: Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
English: It's probably the illness that's going around.
Spanish: Probablemente es la enfermedad que anda suelta.
English: Please hang up and the operator will call you back.
Spanish: Por favor cuelgue y el operador le devolverá la llamada.
English: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
Spanish: Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.
English: You shouldn't deceive your colleagues.
Spanish: No deberías engañar a tus compañeros.
English: In case of fire, use the stairs.
Spanish: En caso de incendio, use las escaleras.
English: In case of a fire, use the stairs.
Spanish: En caso de incendio, use las escaleras.
English: No matter how tired I might be, I have to work.
Spanish: No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.
English: Did that uncle of his often visit America?
Spanish: ¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?
English: Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
Spanish: No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.
English: Machines that his company produces are superior to ours.
Spanish: Las máquinas que produce su compañía son superiores a las nuestras.
English: My grandfather would often read and study at this desk.
Spanish: Mi abuelo solía leer y estudiar en este escritorio.
English: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
Spanish: Pero cuando llegué a China esa vez, tenía una familia esperándome.
English: What would you do if you were ten years younger?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
English: What would you do if you were ten years younger?
Spanish: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
English: I will go provided that the others go.
Spanish: Iré siempre y cuando los demás vayan.
English: I got a new jacket yesterday.
Spanish: Compré una chaqueta nueva ayer.
English: He tidied up his room.
Spanish: Él arregló su cuarto.
English: He tidied up his room.
Spanish: Él recogió su cuarto.
English: He set things in order in his room.
Spanish: Él ordenó las cosas de su cuarto.
English: He set things in order in his room.
Spanish: Él puso en orden las cosas de su cuarto.
English: Any amount of money will do.
Spanish: Cualquier cantidad de dinero servirá.
English: We stop loving ourselves when no one loves us.
Spanish: Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama.
English: You'd better set off at once.
Spanish: Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.
English: When he retired, his son took over his business.
Spanish: Cuando él se jubiló, su hijo tomó el mando de su negocio.
English: I watch TV off and on.
Spanish: Veo la tele de vez en cuando.
English: I spent 100 dollars today.
Spanish: Hoy gasté cien dólares.
English: Let's continue the game after lunch.
Spanish: Sigamos el juego después de almorzar.
English: After lunch we have two more classes.
Spanish: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
English: He moved to Istanbul with his wife.
Spanish: Se mudó con su esposa a Estambul.
English: Tom can't get his ring off his finger.
Spanish: Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
English: He sometimes eats lunch there, too.
Spanish: A veces él también almuerza ahí.
English: He smoked a cigar after lunch.
Spanish: Él se fumó un cigarro después de almorzar.
English: He began to eat lunch.
Spanish: Él empezó a almorzar.
English: He won't be home at lunch time.
Spanish: Él no va a estar en casa a la hora de almuerzo.
English: He failed to do what he said he would do.
Spanish: Fracasó al intentar hacer lo que dijo que haría.
English: You didn't need to buy the book.
Spanish: No necesitabas comprar el libro.
English: I don't know why they are fighting.
Spanish: No sé por qué se están peleando.
English: It's time to take a bath.
Spanish: Es hora de darse un baño.
English: The story is very interesting to me.
Spanish: La historia me resulta muy interesante.
English: Henry is old enough to support himself.
Spanish: Henry es lo suficientemente mayor para mantenerse a sí mismo.
English: Cuckoos visit here in spring.
Spanish: El cuco visita esta zona en primavera.
English: The number of working women is increasing.
Spanish: El número de mujeres trabajadoras está aumentando.
English: Will you explain it in plain English?
Spanish: ¿Lo puedes explicar en cristiano?
English: They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
Spanish: Ellos normalmente desayunan a las siete y media y almuerzan a las doce.
English: They ate sandwiches for lunch.
Spanish: Ellos comieron sándwiches de almuerzo.
English: She finished her lunch quickly and went shopping.
Spanish: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
English: She brought his lunch today.
Spanish: Ella trajo su almuerzo hoy día.
English: She proposed that we take an hour's break for lunch.
Spanish: Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
English: She helped cook lunch.
Spanish: Ella ayudó a cocinar el almuerzo.
English: She promised her father to be in time for lunch.
Spanish: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
English: She's supposed to be back by lunch time.
Spanish: Se suponía que ella estaría de vuelta para el almuerzo.
English: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
Spanish: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
English: The boy has a hunger for adventure.
Spanish: El chico tiene hambre de aventuras.
English: Five or ten minutes would not have made any difference.
Spanish: Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia.
English: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
Spanish: ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.
English: I would rather throw the money away than give it to him.
Spanish: Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.
English: I'd rather throw it away than give it to him.
Spanish: Preferiría regalarlo antes que dárselo a él.
English: I think Tatoeba is slow today.
Spanish: Creo que Tatoeba está lento hoy.
English: It's a secret; don't give it away to anyone.
Spanish: Es un secreto; no se lo reveles a nadie.
English: I wouldn't want it even if they were giving it away.
Spanish: No lo quiero ni regalado.
English: The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
Spanish: El avión explotó y se hundió en el océano, matando a todas las personas que iban a bordo.
English: We went down the river in a small boat.
Spanish: Bajamos por el río en una barca pequeña.
English: The boy grew up to be a scientist.
Spanish: El chico se crió para ser un científico.
English: To the right of that office is the Tokyo Building.
Spanish: A la derecha de esa oficina está el edificio Tokio.
English: They are watching what's happening closely.
Spanish: Ellos están viendo de cerca lo que está pasando.
English: The parcel will be kept at the post office until you call for it.
Spanish: El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
English: The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
Spanish: En algunas zonas, el río mide seis millas de profundidad, y la única manera de atravesarlo es usando una polea y una soga.
English: Cobras are always very alert.
Spanish: Las cobras están siempre muy alerta.
English: Shall we go to my place or yours?
Spanish: ¿Vamos a mi casa o a la tuya?
English: What he said is true in a sense.
Spanish: Lo que él dijo es verdad en cierto sentido.
English: Snakes are—to a certain extent—deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
Spanish: Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
English: It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
Spanish: Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
English: Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
Spanish: Las pirámides y los grandes templos mayas fueron elegantemente construidas usando herramientas de piedra.
English: He was born poor, but died a millionaire.
Spanish: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
English: Please take care of my baby while I am out.
Spanish: Por favor cuida de mi bebé mientras estoy fuera.
English: Kites were invented 2,000 years ago.
Spanish: Los volantines fueron inventados hace 2.000 años atrás.
English: The stock reached its high point last July.
Spanish: Las acciones alcanzaron su punto más alto el julio pasado.
English: Yes, that was amazing. Unbelievable!
Spanish: Sí, eso fue asombroso. ¡Increíble!
English: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
Spanish: A fin de lograr grandes cosas, debemos vivir como si nunca fuéramos a morir.
English: We ordered too much food.
Spanish: Ordenamos demasiada comida.
English: My brother has been friendly to him.
Spanish: Mi hermano ha sido simpático con él.
English: I had wanted to catch the first train.
Spanish: Me hubiera gustado coger el primer tren.
English: Mary is speaking to strangers.
Spanish: María está hablando con extraños.
English: Mary is speaking to strangers.
Spanish: María le está hablando a unos extraños.
English: Could you tell me what to put here?
Spanish: ¿Podrías decirme lo que hay que poner aquí?
English: This T-shirt costs ten dollars.
Spanish: Esta polera cuesta diez dólares.
English: The next generation will never know racism.
Spanish: La próxima generación jamás conocerá el racismo.
English: What's your aim in Tatoeba?
Spanish: ¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
English: What's your aim in Tatoeba?
Spanish: ¿Cuál es su meta en Tatoeba?
English: I can afford neither the time nor the money for a trip.
Spanish: No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.
English: I did the whole of the work by myself.
Spanish: Hice todo el trabajo yo solo.
English: Today is my sixteenth birthday.
Spanish: Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
English: It is terribly hot this morning.
Spanish: Hace un calor espantoso esta mañana.
English: There was a large audience at the piano recital last night.
Spanish: Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
English: This novel is by far more interesting than that one.
Spanish: Esta novela es de lejos más interesante que esa.
English: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
Spanish: Los oficinistas de manos largas no mantendrán sus puestos por mucho tiempo.
English: Supplies of oil are not infinite.
Spanish: Los suministros de petróleo no son infinitos.
English: Unfortunately, it's not a photomontage!
Spanish: ¡Por desgracia, no es un fotomontaje!
English: Trade friction might arise between the two nations at any moment.
Spanish: En cualquier momento pueden producirse fricciones comerciales entre los dos países.
English: Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
Spanish: Por favor procura no olvidarte de cerrar la puerta cuando te vayas.
English: I was careful not to say anything to make him angry.
Spanish: Tuve cuidado de no decir nada que le enfadara.
English: The youth of our country is apathetic about politics.
Spanish: A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
English: The police were indifferent to the matter.
Spanish: A la policía le resbaló el asunto.
English: However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
Spanish: Sin embargo, Beth parece ser indiferente al dolor de Chris.
English: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
Spanish: ¿Cómo te la puede soplar el problema de tu mujer?
English: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
Spanish: Como suele ser habitual con la gente joven, él pasaba del dinero.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le resbala lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le da igual lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le es indiferente lo que otros digan.
English: He is indifferent to the suffering of others.
Spanish: Él es impasible al sufrimiento de los demás.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: Él pasa de lo que otros digan.
English: John is very careless about his clothes.
Spanish: A John le trae sin cuidado su ropa.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le trae sin cuidado lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le importa una mierda lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le importa un comino lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le importa tres cojones lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la suda lo que otros digan.
English: He, as well as his sister, are invited to the party.
Spanish: Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
English: They gave him both material and spiritual support.
Spanish: Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.
English: I like both dogs and cats.
Spanish: Me gustan tanto perros como gatos.
English: I like both cats and dogs.
Spanish: Me gustan tanto perros como gatos.
English: She is a doctor and also an alpinist.
Spanish: Ella es doctora como también alpinista.
English: It's been a long time since we last saw each other.
Spanish: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
English: How long will you have to wait?
Spanish: ¿Cuánto debes esperar?
English: He has two pencils. One is long and the other one is short.
Spanish: Tiene dos lápices. Uno es largo y el otro corto.
English: Rabbits have long ears and short tails.
Spanish: Los conejos tienen orejas alargadas y colas cortas.
English: The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
Spanish: El canillita reparte los diarios con cualquier clima.
English: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Spanish: Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo.
English: Jack bores me with stories about his trip.
Spanish: Jack me aburre con las historias sobre su viaje.
English: Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
Spanish: El problema de Jack es que su esposa gasta más de lo que gana.
English: Jack was tired from having walked fifty miles.
Spanish: Jack estaba cansado por haber caminado cincuenta millas.
English: Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
Spanish: Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.
English: Jack can't afford to buy a new bicycle.
Spanish: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
English: Jack can't afford a new bicycle.
Spanish: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
English: Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
Spanish: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
English: Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
Spanish: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
English: Jack is the tallest boy in his class.
Spanish: Jack es el niño más alto de su clase.
English: Do you have any rock CDs?
Spanish: ¿Tienes algún CD de rock?
English: Do you have any rock CDs?
Spanish: ¿Tienen algún CD de rock?
English: I thought you were raised in L.A.
Spanish: Pensé que eras criado en Los Ángeles.
English: Would you put out the candles?
Spanish: ¿Apagarías las velas?
English: Can I buy only the lenses?
Spanish: ¿Puedo comprar solo las lentes?
English: Lucy should be in the kitchen now.
Spanish: Lucy debe estar en la cocina ahora.
English: Linda can dance as well as Meg.
Spanish: Linda puede bailar tan bien como Meg.
English: I'd like two kilos of apples.
Spanish: Quisiera dos kilos de manzanas.
English: The apples are not quite ripe.
Spanish: Las manzanas no están del todo maduras.
English: Her name wasn't on the list.
Spanish: Su nombre no estaba en la lista.
English: All right, I will do it again.
Spanish: De acuerdo, lo haré de nuevo.
English: I often feel extremely exhausted.
Spanish: A menudo me siento extremadamente exhausto.
English: How dare you behave like that!
Spanish: ¡Cómo te atreves a portarte así!
English: Keep a good dictionary at hand.
Spanish: Ten un buen diccionario a mano.
English: Lilies smell sweet.
Spanish: Los lirios tienen un olor dulce.
English: There were five fires last night.
Spanish: Hubo cinco incendios anoche.
English: I'll see if he is in.
Spanish: Veré si él está adentro.
English: In case you sleep, set the alarm.
Spanish: Pon la alarma en caso de que duermas.
English: Won't you have some more coffee?
Spanish: ¿No quiere más café?
English: Why don't you stay a little while?
Spanish: ¿Por qué no te quedas un ratito?
English: Why don't you stay a little while?
Spanish: ¿Por qué no se quedan un ratito?
English: Have you handed in your homework?
Spanish: ¿Entregaste tu tarea?
English: You'd better go back home now.
Spanish: Mejor vete a casa ya.
English: You'd better go back home now.
Spanish: Mejor váyanse a casa ya.
English: You'd better go back home now.
Spanish: Mejor váyase a casa ya.
English: On hearing the bad news, she burst into tears.
Spanish: Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
English: Why don't you give it another try?
Spanish: ¿Por qué no le das otro intento?
English: Why don't you give it another try?
Spanish: ¿Por qué no le dan otro intento?
English: It'll soon be time for dinner.
Spanish: Pronto será hora de cenar.
English: It will get warmer soon.
Spanish: Se pondrá más cálido pronto.
English: I'll catch up with you soon.
Spanish: Te alcanzaré pronto.
English: Mary was scornful of Tom.
Spanish: Mary trataba a Tom con desdén.
English: Rarely does he go out on Sunday.
Spanish: Él rara vez sale los domingos.
English: Meg acquired many new friends.
Spanish: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
English: Meg acquired many new friends.
Spanish: Meg hizo muchos nuevos amigos.
English: Meg colored the picture.
Spanish: Meg coloreó el dibujo.
English: Mary likes skiing the best of all.
Spanish: Lo que más le gusta a María es esquiar.
English: Mary is sitting at the desk.
Spanish: María está sentada en el escritorio.
English: Mary weighed it in her hand.
Spanish: María lo sopesó con su mano.
English: Is everybody ready for the trip?
Spanish: ¿Todos están listos para el viaje?
English: Is everybody ready for the trip?
Spanish: ¿Todas están listas para el viaje?
English: We will take off in a few minutes.
Spanish: Despegaremos dentro de pocos minutos.
English: We will take off in a few minutes.
Spanish: Despegaremos en cinco minutos.
English: Mayuko wiped a table with a cloth.
Spanish: Mayuko trapeó una mesa con un paño.
English: Mayuko took a bite of my apple.
Spanish: Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.
English: Mayuko took a bite of my apple.
Spanish: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
English: Stop beating around the bush.
Spanish: Déjate de andar con indirectas.
English: We hope you enjoy the movie.
Spanish: Esperamos que disfrutes la película.
English: I have an allergy to milk.
Spanish: Tengo alergia a la leche.
English: All of us approved of the plan.
Spanish: Todos nosotros aprobamos el plan.
English: We thought that you were married.
Spanish: Pensamos que eras casado.
English: We thought that you were married.
Spanish: Pensamos que eras casada.
English: There are some cookies in the jar.
Spanish: Hay unas galletas en la jarra.
English: May I wash all my laundry at once?
Spanish: ¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?