jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Stop eating junk food.
Spanish: Dejad de comer comida basura.
English: Stop eating junk food.
Spanish: Deje de comer comida basura.
English: Stop eating junk food.
Spanish: Dejen de comer comida basura.
English: Do you even know what this is?
Spanish: ¿Sabes siquiera qué es esto?
English: Fry us some eggs.
Spanish: Fríenos unos huevos.
English: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Spanish: Voy a preparar algo de macedonia para todos.
English: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Spanish: Voy a preparar algo de macedonia para todas.
English: We buy eggs by the dozen.
Spanish: Compramos huevos por docenas.
English: Do brown eggs and white eggs taste the same?
Spanish: ¿Los huevos marrones y los blancos saben igual?
English: Do brown eggs and white eggs taste the same?
Spanish: ¿Saben igual los huevos marrones y los blancos?
English: These eggs are rotten.
Spanish: Estos huevos están podridos.
English: I told you to wait for me.
Spanish: Te dije que me esperaras.
English: I told you to wait for me.
Spanish: Os dije que me esperarais.
English: I told you to wait for me.
Spanish: Le dije que me esperara.
English: I told you to wait for me.
Spanish: Les dije que me esperaran.
English: I speak a little Hungarian.
Spanish: Hablo un poco de húngaro.
English: I know a little Hungarian.
Spanish: Sé un poco de húngaro.
English: Is it safe to eat raw eggs?
Spanish: ¿Comer huevos crudos es seguro?
English: How many children do you have?
Spanish: ¿Cuántos hijos tienen ustedes?
English: What's your dad's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu papá?
English: What's your dad's name?
Spanish: ¿Cómo se llama vuestro papá?
English: Don't touch this blue button.
Spanish: No toques este botón azul.
English: Oh, you're Hungarian!
Spanish: ¡Ah, sois húngaros!
English: Do you know Hungarian?
Spanish: ¿Sabéis húngaro?
English: Why did you have to say that?
Spanish: ¿Por qué tenías que decir eso?
English: Why did you have to say that?
Spanish: ¿Por qué teníais que decir eso?
English: Why did you have to say that?
Spanish: ¿Por qué tenía usted que decir eso?
English: Why did you have to say that?
Spanish: ¿Por qué tenían ustedes que decir eso?
English: How many books are there on the table?
Spanish: ¿Cuántos libros hay en la mesa?
English: I asked her out, but she said no.
Spanish: La pedí salir pero me dijo que no.
English: Damiano went to Rima’s house.
Spanish: Damiano fue a la casa de Rima.
English: I was worried and couldn't get to sleep.
Spanish: Me preocupaba y no lograba dormir.
English: I was worried and couldn't get to sleep.
Spanish: Me preocupaba y no lograba dormirme.
English: We were telling you that we're already with Mary.
Spanish: Te estábamos diciendo que ya estamos con Mary.
English: What is a human being?
Spanish: ¿Qué es un ser humano?
English: Where there is light, there is also shadow.
Spanish: Donde hay luz, también hay sombras.
English: Where there's light, there's also shadow.
Spanish: Donde hay luz, también hay sombras.
English: Pigs are very intelligent.
Spanish: Los cerdos son muy inteligentes.
English: Whose wallet is this?
Spanish: ¿De quién es esta cartera?
English: The grandparents of these children are ninety years old.
Spanish: Los abuelos de estos niños tienen noventa años.
English: My uncle is the author of the book.
Spanish: Mi tío es el autor del libro.
English: After being whipped, the prisoner replied.
Spanish: Después de ser azotado, el prisionero respondió.
English: He went overboard, for sure.
Spanish: Se fue al pasto, posta.
English: But that's the only thing I could do against this injustice.
Spanish: Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
English: My first guess was wide of the mark.
Spanish: Mi primera conjetura era errada.
English: Owls are my favourite animals.
Spanish: Los búhos son mis animales preferidos.
English: I found a couple of Ming dynasty jars in excellent condition in an antique store in Ghent.
Spanish: Encontré un par de jarrones de la dinastía Ming en excelente estado en un anticuario de Gante.
English: He is in everything and is everything.
Spanish: Él está en todo y es todo.
English: Admit it, accept it, endure it, overcome it, forget it, remember it and laugh.
Spanish: Admítelo, acéptalo, súfrelo, supéralo, olvídalo, recuérdalo y ríete.
English: In times of plenty, remember the scarcity.
Spanish: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
English: Could you tell me when I have to leave, please?
Spanish: ¿Podrías decirme cuándo debo salir, por favor?
English: I'd rather not go back there.
Spanish: Prefiero no volver allí.
English: The wind blows very hard at this time of the year.
Spanish: El viento sopla muy fuerte en esta época del año.
English: I'd like to leave this town and never return.
Spanish: Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.
English: The atrocities committed by every participating faction in World War II were shocking.
Spanish: La atrocidad cometida por todos los bandos participantes en la Segunda Guerra Mundial fue abrumadora.
English: The truck had some issues with the clutch.
Spanish: El camión tenía algunos problemas con el embrague.
English: They need a little instruction.
Spanish: Ellos necesitan un poco de instrucción.
English: My phone doesn't work in this spot of the city.
Spanish: Mi celular no funciona en este punto de la ciudad.
English: Act as if you don't know.
Spanish: Actúa como si no supieras.
English: Is it too spicy?
Spanish: ¿Es demasiado picante?
English: Is it too hot?
Spanish: ¿Es demasiado picante?
English: I noticed that most of the gel pens that write smoothly are made in Japan.
Spanish: Me di cuenta de que la mayoría de las lapiceras de gel que escriben bien son hechas en Japón.
English: The researchers say the cells might be responsible for the chemical hypersensitivity that characterizes respiratory diseases such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma.
Spanish: Los investigadores dicen que las células pueden ser las responsables de la hipersensibilidad química característica de las enfermedades respiratorias como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y el asma.
English: The U.S. Civil War was not about slavery, but about states' rights. "States' rights to do what?"
Spanish: «La guerra civil estadounidense no se trataba de la esclavitud, sino de los derechos de los estados.» «Los derechos de los estados ¿a hacer qué?»
English: Dude, she's hot!
Spanish: ¡Boludo, está re buena!
English: What you least expect is what will happen, you'll see.
Spanish: Ocurrirá lo menos obvio, ya verás.
English: I'll pick you up tomorrow morning.
Spanish: Pasaré por ti mañana en la mañana.
English: Tom has changed a lot since high school.
Spanish: Tom cambió un montón desde la secundaria.
English: She arrogantly answered in my place.
Spanish: Ella respondió por mí con un aire arrogante.
English: Tom is a good sport.
Spanish: Tomás se banca los chistes.
English: My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
Spanish: En mi experiencia solo hay una regla en la vida: "Cada quien por su cuenta."
English: You won’t get blood out of a turnip.
Spanish: No le pidas peras al olmo.
English: I don't know where Pearl is.
Spanish: No veo a Perla.
English: Home is where the heart is.
Spanish: Uno es de donde pace, no de donde nace.
English: Give me one kilogram of peaches.
Spanish: Deme un kilo de melocotones.
English: I dream as soon as I fall asleep.
Spanish: Sueño tan pronto como me duermo.
English: The birds sing as soon as the morning comes.
Spanish: Los pájaros cantan tan pronto como llega la mañana.
English: Because she loves me, I love her too.
Spanish: Porque ella me ama, yo también la amo.
English: Open borders are good, actually.
Spanish: Las fronteras abiertas son buenas, en realidad.
English: She asked me about the results of the exam.
Spanish: Ella me preguntó por el resultado del examen.
English: The police captured a serial robber.
Spanish: La Policía capturó a un ladrón serial.
English: The palm leaves were used often as fans.
Spanish: Las hojas de palmera eran muy utilizadas como abanico.
English: Don't trust kind people who are always smiling because they can betray you at any moment.
Spanish: No te fíes de las personas muy simpáticas que siempre están sonriendo, porque te pueden traicionar en cualquier momento.
English: At home she behaves well but at school she's a ne'er-do-well.
Spanish: En casa se porta bien pero en la escuela es una maleducada.
English: As one ages, one's interests change.
Spanish: A medida que uno envejece cambian los intereses.
English: It seems that you've misunderstood me.
Spanish: Parece que me has entendido mal.
English: They've turned off my power, gas, and water.
Spanish: Me han cortado la luz, el gas y el agua.
English: This loud noise is driving me crazy.
Spanish: Este ruido tan fuerte me está volviendo loco.
English: Lithuania is a good country.
Spanish: Lituania es un buen país.
English: Finally, the pieces of the puzzle started to fit.
Spanish: Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
English: Mary wore a strapless dress to the party.
Spanish: Mary fue a la fiesta con un vestido sin tirantes.
English: I agreed to write that letter.
Spanish: Yo acepté escribir esa carta.
English: Tom was in heaven.
Spanish: Tom se sentía como si estuviera en el paraíso.
English: I wonder if Tom is coming to Boston next weekend.
Spanish: Me pregunto si Tomás vendrá a Boston el próximo fin de semana.
English: Mary wore a strapless dress.
Spanish: María llevaba puesto un vestido sin tirantes.
English: I'm tired of picking up after you.
Spanish: Estoy harto de hacerme cargo de tus errores.
English: I'm learning two foreign languages.
Spanish: Estoy estudiando dos idiomas.
English: Why didn't you answer?
Spanish: ¿Por qué no atendiste?
English: Why didn't you answer?
Spanish: ¿Por qué no atendías?
English: Can I borrow your hammer?
Spanish: ¿Me prestás tu martillo?
English: They can't start without me.
Spanish: No pueden empezar sin mí.
English: My brother goes to the same school that I went to.
Spanish: Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
English: When will your new novel come out?
Spanish: ¿Cuándo va a salir tu nueva novela?
English: Who taught you German?
Spanish: ¿Quién te enseñó alemán?
English: In Germany, they speak German.
Spanish: En Alemania se habla alemán.
English: German is spoken in Germany.
Spanish: En Alemania se habla alemán.
English: This happens to me as well.
Spanish: Esto también me pasa a mí.
English: This happens to me as well.
Spanish: A mí también me ocurre.
English: This happens to me as well.
Spanish: Esto también me ocurre a mí.
English: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
Spanish: Si este equipo sigue jugando tan mal, volverá a descender.
English: We are all equal before the law.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley.
English: We're all equal before the law.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley.
English: Abortion is a human right.
Spanish: El aborto es un derecho humano.
English: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
Spanish: No tengo equipo de música, pero compré igual el disco.
English: Mary was wearing a teardrop-shaped pendant.
Spanish: Mary llevaba un colgante con forma de lágrima.
English: The police fired tear gas at the protesters.
Spanish: La policía arrojó gases lacrimógenos a los manifestantes.
English: I don't believe in your religion.
Spanish: No creo en su religión.
English: I don't believe in your religion.
Spanish: No creo en tu religión.
English: I don't believe in your religion.
Spanish: No creo en vuestra religión.
English: I don't believe in his religion.
Spanish: No creo en su religión.
English: I don't believe in her religion.
Spanish: No creo en su religión.
English: I know what you did in Boston.
Spanish: Sé lo que hiciste en Boston.
English: I know what you did in Boston.
Spanish: Sé lo que hicisteis en Boston.
English: I know what you did in Boston.
Spanish: Sé lo que hizo usted en Boston.
English: I know what you did in Boston.
Spanish: Sé lo que hicieron ustedes en Boston.
English: My dog tore my shirts to shreds.
Spanish: Mi perro me hizo jirones las camisas.
English: If you take off your shoes when entering your house, you can reduce the wear and tear on your carpets.
Spanish: Si te descalzas al entrar en casa, puedes reducir el desgaste de la moqueta.
English: Ziri loves water creatures.
Spanish: A Ziri le encantan las criaturas acuáticas.
English: Great weather, isn't it?
Spanish: Hace buenísimo, ¿verdad?
English: September 11 is my favorite day of the year.
Spanish: El 11 de septiembre es mi día preferido.
English: September 11 is my favorite day of the year.
Spanish: El 11 de septiembre es mi día favorito.
English: The employees of Air France were on strike last summer.
Spanish: Los empleados de Air France estuvieron de huelga el verano pasado.
English: I'm so proud of my boys.
Spanish: Estoy muy orgulloso de mis muchachos.
English: I'm so proud of my boys.
Spanish: Estoy orgullosísimo de mis chicos.
English: I'm so proud of my boys.
Spanish: Estoy orgullosísima de mis muchachos.
English: I'm so proud of my boys.
Spanish: Estoy muy orgullosa de mis chicos.
English: Here's everything you need to know.
Spanish: Aquí está todo lo que necesitas saber.
English: Here's everything you need to know.
Spanish: Aquí está todo lo que necesitáis saber.
English: Here's everything you need to know.
Spanish: Aquí está todo lo que necesita saber.
English: Here's everything you need to know.
Spanish: Aquí está todo lo que necesitan saber.
English: Here's everything you need to know.
Spanish: Aquí tienes todo lo que necesitas saber.
English: Here's everything you need to know.
Spanish: Aquí tenéis todo lo que necesitáis saber.
English: Here's everything you need to know.
Spanish: Aquí tiene todo lo que necesita saber.
English: Here's everything you need to know.
Spanish: Aquí tienen todo lo que necesitan saber.
English: Kenya gained its independence in 1963.
Spanish: Kenia consiguió la independencia en 1963.
English: My brother used to work in France.
Spanish: Mi hermano trabajaba en Francia.
English: Are you going to see that girl again?
Spanish: ¿Volverás a ver a esa chica?
English: This is the seventh strike of this year.
Spanish: Esta es la séptima huelga de este año.
English: Tom believes that Mary has psychic abilities.
Spanish: Tom cree que Mary tiene habilidades psíquicas.
English: Soccer and the word "soccer" originated in England.
Spanish: El fútbol y la palabra "soccer" se originaron en Inglaterra.
English: No one will ever know it was us.
Spanish: Nadie sabrá jamás que fuimos nosotros.
English: No one will ever know it was us.
Spanish: Nadie sabrá jamás que fuimos nosotras.
English: Tom's best years are behind him.
Spanish: Los mejores años de Tom ya pasaron.
English: Liberty, Equality, Fraternity is an example of a tripartite motto.
Spanish: Libertad, Igualdad, Fraternidad es un ejemplo de lema tripartito.
English: When did you pass the exam?
Spanish: ¿Cuándo pasaste el examen?
English: We love each other because we are a family.
Spanish: Nos amamos porque somos una familia.
English: We've been together for a long time.
Spanish: Hemos estado juntos durante mucho tiempo.
English: She was accustomed to drinking beer.
Spanish: Estaba acostumbrada a beber cerveza.
English: She was used to drinking beer.
Spanish: Estaba acostumbrada a beber cerveza.
English: He drank ten bottles of beer.
Spanish: Bebió diez botellas de cerveza.
English: She drank ten bottles of beer.
Spanish: Bebió diez botellas de cerveza.
English: What day is it today? "Wednesday."
Spanish: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
English: I would like to see a house 50 meters from here.
Spanish: Quisiera ver una casa que hay a cincuenta metros de aquí.
English: The boy helped the girl.
Spanish: El chico ayudó a la chica.
English: No one expected him to win.
Spanish: Nadie esperaba que ganase él.
English: Coal is a fossil fuel.
Spanish: El carbón es un combustible fósil.
English: Maybe yes, maybe not.
Spanish: Tal vez sí, tal vez no.
English: Blasphemy is a human right.
Spanish: La blasfemia es un derecho humano.
English: Every politician knows who sabotaged Nord Stream 2.
Spanish: Cada político sabe quién saboteó el Nord Stream 2.
English: Every politician knows who sabotaged Nord Stream 2.
Spanish: Todo político sabe quién saboteó el Nord Stream 2.
English: What kind of bread are you eating?
Spanish: ¿Qué tipo de pan estáis comiendo?
English: He studied how birds flew.
Spanish: Estudiaba cómo volaban la aves.
English: He studied how birds flew.
Spanish: Estudió cómo volaban las aves.
English: He studied how birds flew.
Spanish: Estudiaba cómo volaron las aves.
English: He studied how birds flew.
Spanish: Estudió cómo volaron las aves.
English: Your eyebrows are beautiful.
Spanish: Tus cejas son hermosas.
English: Which of your parents do you take after?
Spanish: ¿A cuál de tus padres te pareces?
English: I would suggest the following change.
Spanish: Sugeriría el cambio siguiente.
English: I'd suggest the following change.
Spanish: Sugeriría el cambio siguiente.
English: Maria got married against her will.
Spanish: María se casó en contra de su voluntad.
English: Maria married against her will.
Spanish: María se casó en contra de su voluntad.
English: Maria got married unwillingly.
Spanish: María se casó en contra de su voluntad.
English: Maria married unwillingly.
Spanish: María se casó en contra de su voluntad.
English: The sofa is for the living room.
Spanish: El sofá es para el salón.
English: The tension between us is palpable.
Spanish: La tensión entre nosotros es palpable.
English: She gave me a peck on the cheek.
Spanish: Ella me dio un beso en la mejilla.
English: When did you get to know each other?
Spanish: ¿Cuándo se conocieron?
English: Do you wash your hands before eating?
Spanish: ¿Te lavas las manos antes de comer?
English: Do you wash your hands before eating?
Spanish: ¿Te lavas las manos antes de las comidas?
English: Do you wash your hands before eating?
Spanish: ¿Te lavas las manos antes de cada comida?
English: Do you wash your hands before eating?
Spanish: ¿Te sueles lavar las manos antes de comer?
English: Where is the best hotel in the city?
Spanish: ¿Dónde está el mejor hotel de esta ciudad?
English: Stick 'em up!
Spanish: ¡Manos arriba!
English: Do you miss your parents?
Spanish: ¿Echas de menos a tus padres?
English: Do you miss your parents?
Spanish: ¿Extrañas a tus padres?
English: Women often paint their fingernails.
Spanish: Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
English: Do you know the real facts?
Spanish: ¿Conoce usted los hechos reales?
English: She broke the window on purpose.
Spanish: Rompió la ventana adrede.
English: She didn't want to help, but she did.
Spanish: No quería ayudar pero ayudó.
English: You know what I think?
Spanish: ¿Sabes lo que yo pienso?
English: How was Tom able to escape from prison?
Spanish: ¿Cómo ha sido capaz Tom de escapar de prisión?
English: The crocodile is a reptile.
Spanish: El cocodrilo es un reptil.
English: We leave for Brazil tomorrow morning.
Spanish: Salimos para Brasil mañana por la mañana.
English: The trip lasted for a week.
Spanish: El viaje duró una semana.
English: The trip lasted for a week.
Spanish: El viaje duraba una semana.
English: Who has the white stone?
Spanish: ¿Quién tiene la piedra blanca?
English: Who has the stone?
Spanish: ¿Quién tiene la piedra?
English: Ursa Major is a constellation in the northern sky.
Spanish: La Osa Mayor es una constelación en el cielo del norte.
English: They didn't give me an answer.
Spanish: No me dieron una respuesta.
English: Every morning, as the sun rises, Mustafa gathers his goats and leads them out to the vast fields.
Spanish: Cada mañana, con la salida del sol, Mustafá reúne a sus cabras y las lleva a los vastos campos.
English: Why won't you be here tomorrow?
Spanish: ¿Por qué no estás aquí mañana?
English: Why won't you be here tomorrow?
Spanish: ¿Por qué no estáis aquí mañana?
English: I like crossword puzzles.
Spanish: Me gustan los crucigramas.
English: Ivan’s dog was terrified of something.
Spanish: Al perro de Iván le aterrorizaba algo.
English: The bird likes rice.
Spanish: Al pájaro le gusta el arroz.
English: Modesty is the art of letting others discover how important you are.
Spanish: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
English: Today, many things happened.
Spanish: Hoy pasaron muchas cosas.
English: We got to know at school.
Spanish: Nos conocimos en la escuela.
English: I get up when they go to sleep.
Spanish: Me levanto cuando ellos se acuestan.
English: Your hair will start to fall out.
Spanish: Se te empezará a caer el pelo.
English: Your hair will start to fall out.
Spanish: Se os empezará a caer el pelo.
English: Your hair will start to fall out.
Spanish: Se le empezará a caer el pelo.
English: Your hair will start to fall out.
Spanish: Se les empezará a caer el pelo.
English: The machine was coated with dust.
Spanish: La máquina estaba cubierta de polvo.
English: There are many clouds in the sky because the storm is coming.
Spanish: Hay muchas nubes en el cielo porque se acerca la tormenta.
English: Please don't slam the door when you leave the room.
Spanish: Haz el favor de no dar un portazo al salir de la habitación.
English: Please don't slam the door when you leave the room.
Spanish: Haga el favor de no dar un portazo al salir de la habitación.
English: When we’re young we think we’re different from everyone else, but when we grow a little older we discover we’re all very much of a muchness.
Spanish: Cuando somos jóvenes, nos creemos diferentes a todos los demás, pero al hacernos algo mayores, descubrimos que somos todos muy parecidos.
English: I wish the concert had been longer.
Spanish: Ójala el concierto hubiera sido más largo.
English: I wish the concert had been longer.
Spanish: Ójala el concierto hubiera durado más.
English: There was a stack of dirty dishes in the sink.
Spanish: Había una montón de platos sucios en la pila.
English: There was a stack of dirty dishes in the sink.
Spanish: Había una pila de platos sucios en la pila.
English: I've started to see things differently.
Spanish: He empezado a ver las cosas de forma diferente.
English: I've started to see things differently.
Spanish: He comenzado a ver las cosas de otra forma.
English: I tried to convince myself that I was doing the right thing.
Spanish: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
English: I tried to convince myself that she was doing the right thing.
Spanish: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
English: I tried to convince myself that he was doing the right thing.
Spanish: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Tú estás más capacitado que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Vosotras estáis más capacitadas que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Vosotros estáis más capacitados que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Usted está más capacitada que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Usted está más capacitado que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Ustedes están más capacitadas que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Ustedes están más capacitados que yo para hacerlo.
English: What happened was beyond our control.
Spanish: Lo que ocurría estaba fuera de nuestro control.
English: The meeting is just about to start.
Spanish: La reunión está a punto de comenzar.
English: The meeting is just about to start.
Spanish: La reunión está a punto de empezar.
English: We've proven that it works.
Spanish: Hemos probado que funciona.
English: We've proven that it works.
Spanish: Hemos demostrado que funciona.
English: I'm glad our strategy worked.
Spanish: Me alegra que nuestra estrategia funcionara.
English: I'm grateful I don't live in a warzone.
Spanish: Doy gracias a que no vivo en una zona de guerra.
English: Don't forget to set your clocks back an hour.
Spanish: No te olvides de atrasar tus relojes una hora.