jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Don't take off your gloves.
Spanish: No te quites los guantes.
English: What games do you like?
Spanish: ¿Qué juegos te gustan?
English: I also know how to ride a horse.
Spanish: También sé montar a caballo.
English: I'm here to talk with you.
Spanish: Estoy aquí para hablar contigo.
English: Tom went to school on foot.
Spanish: Tom fue andando a la escuela.
English: What a strange thought!
Spanish: ¡Qué pensamiento tan extraño!
English: A part of me will always love you.
Spanish: Una parte de mí siempre te querrá.
English: A part of me will always love you.
Spanish: Una parte de mí siempre te amará.
English: No one expected this from Tom.
Spanish: Nadie se esperaba esto de Tom.
English: Nobody expected this from Tom.
Spanish: Nadie se esperaba esto de Tom.
English: Excuse me, do you speak French?
Spanish: Perdona, ¿hablas francés?
English: Are you calling me an extremist?
Spanish: ¿Me estás llamando extremista?
English: You're calling me an extremist?
Spanish: ¿Me estás llamando extremista?
English: I want to travel throughout Latin America.
Spanish: Quiero viajar por Latinoamérica.
English: I knew that Tom was here.
Spanish: Sabía que Tom estaba aquí.
English: I know that Tom is hurt.
Spanish: Sé que Tom está dolido.
English: You never can tell what's going to happen.
Spanish: Nunca se sabe lo que ocurrirá.
English: When did I ever lie to you?
Spanish: ¿Cuándo te he mentido?
English: You shouldn't have come back.
Spanish: No debiste haber vuelto.
English: Time passes quickly when we're doing something we like.
Spanish: El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta.
English: What's wrong with Tom?
Spanish: ¿Qué pasa con Tom?
English: I know that Tom and Mary don't want to do that.
Spanish: Sé que Tom y Mary no quieren hacer eso.
English: Who's screaming?
Spanish: ¿Quién está gritando?
English: Tom and I work in the same department.
Spanish: Tom y yo trabajamos en el mismo departamento.
English: Fasten your seat belt.
Spanish: Abróchate el cinturón.
English: Where should I sit?
Spanish: ¿Dónde debería sentarme?
English: What a lazy teacher!
Spanish: ¡Qué maestro tan perezoso!
English: What a lazy teacher!
Spanish: ¡Qué maestro tan flojo!
English: What a lazy teacher!
Spanish: ¡Qué maestro tan huevón!
English: Please light a candle.
Spanish: Enciende una vela, por favor.
English: Smoking affects our health.
Spanish: Fumar afecta a nuestra salud.
English: School reopens in September.
Spanish: La escuela reanuda en septiembre.
English: What a big supermarket!
Spanish: ¡Qué supermercado tan grande!
English: Guess who this letter's from.
Spanish: Adivina de quién es esta carta.
English: Guess who this letter is from.
Spanish: Adivina de quién es esta carta.
English: I think ghosts exist.
Spanish: Yo creo que los fantasmas existen.
English: I think ghosts exist.
Spanish: Pienso que los fantasmas existen.
English: Tom and Mary live on our block.
Spanish: Tom y Mary viven en nuestra cuadra.
English: Tom and Mary live on our block.
Spanish: Tom y Mary viven en nuestra manzana.
English: There's only a little water left.
Spanish: Nomás queda un poco de agua.
English: I don't have an older sister.
Spanish: No tengo una hermana mayor.
English: I have a dictionary right here.
Spanish: Tengo un diccionario justo aquí.
English: My birthday is October twentieth.
Spanish: Mi cumpleaños es el veinte de octubre.
English: It's some five miles from here.
Spanish: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
English: Tom opened the door quietly.
Spanish: Tom abrió la puerta sin hacer ruido.
English: I have math after break.
Spanish: Tengo mates después del recreo.
English: I hate taking notes.
Spanish: Odio tener que coger apuntes.
English: And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
Spanish: Tomó, pues, Dios al hombre y lo dejó en el jardín de Edén, para que lo labrase y cuidase.
English: You handle yourself really well in Japanese.
Spanish: Te defiendes muy bien en japonés.
English: Mary was kidnapped by pirates.
Spanish: María fue secuestrada por piratas.
English: Tom screamed as loud as he could.
Spanish: Tom gritó tan alto como pudo.
English: There are more dangerous things in life.
Spanish: Hay cosas más peligrosas en la vida.
English: Can I go out to play, Dad?
Spanish: Papá, ¿puedo salir a jugar?
English: I never see her in my dreams.
Spanish: Nunca la veo en mis sueños.
English: Didn't you know Tom lived in Boston when he was a kid?
Spanish: ¿No sabías que Tom vivía en Boston cuando era niño?
English: I don't have a lot of time. Can you take care of it?
Spanish: No tengo mucho tiempo. ¿Puedes encargarte?
English: I'm thinking about changing careers.
Spanish: Estoy pensando en cambiar de carrera.
English: How do you say XXX in English?
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en inglés?
English: Stop bothering the cat.
Spanish: Deja de molestar al gato.
English: I've been busy this week.
Spanish: Estuve ocupado esta semana.
English: There's no grass on the moon.
Spanish: No hay pasto en la luna.
English: That's our baseball field.
Spanish: Ésa es nuestra cancha de béisbol.
English: They're always complaining.
Spanish: Ellos siempre se quejan.
English: They're always complaining.
Spanish: Siempre se están quejando.
English: Good morning, my sweet dog.
Spanish: Buenos días, mi dulce perrito.
English: Who would know the answer?
Spanish: ¿Quién sabría la respuesta?
English: This paper doesn't absorb ink.
Spanish: Este papel no absorbe la tinta.
English: We thought there wouldn't be any more problems.
Spanish: Creíamos que ya no habría más problemas.
English: I don't want you to talk to Tom.
Spanish: No quiero que hables con Tom.
English: The plums weren't ripe.
Spanish: Las ciruelas no estaban maduras.
English: I'm sure Tom won't escape this time.
Spanish: Estoy seguro de que Tom no logrará escapar esta vez.
English: Who told you to stop?
Spanish: ¿Quién te dijo que pararas?
English: Don't take your gloves off.
Spanish: No te quites los guantes.
English: If you need anything, call me.
Spanish: Si necesitas algo, llámame.
English: All flights to Boston have been canceled.
Spanish: Se han cancelado todos los vuelos a Boston.
English: Do you want to live in Boston?
Spanish: ¿Queréis vivir en Boston?
English: He is only two years old, but he already knows how to count to one hundred.
Spanish: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
English: She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred.
Spanish: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
English: It's pretty dark to play outside.
Spanish: Está muy oscuro para jugar afuera.
English: Men, dogs, fish, and birds are all animals.
Spanish: Hombres, perros, peces y aves, todos son animales.
English: They haven't shown up for two years.
Spanish: Hace dos años que no aparecen.
English: They haven't appeared in two years.
Spanish: Hace dos años que no aparecen.
English: I think this is what is called losing the battle but winning the war.
Spanish: Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
English: Thomas was arrested on a dark night in March. The police came to his house for him.
Spanish: Tomás fue detenido una noche oscura de marzo. Vinieron los policías a su casa a por él.
English: The two main forms in which carbon appears on the earth are carbon dioxide and methane.
Spanish: Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
English: Thomas has a stomachache.
Spanish: A Tomás le duele la panza.
English: Thomas's stomach is hurting him.
Spanish: A Tomás le duele la panza.
English: Do you like garlic?
Spanish: ¿Te gusta el ajo?
English: Return my call if you're free.
Spanish: Devuélveme la llamada si estás libre.
English: I would never have done that.
Spanish: Yo jamás hubiera hecho eso.
English: What would you have done in my place?
Spanish: ¿Qué habrías hecho en mi lugar?
English: Tom has begun to look for work.
Spanish: Tom ha empezado a buscar trabajo.
English: It may not be as easy to do as you think it'll be.
Spanish: Puede que no sea tan fácil de hacer como tú piensas.
English: Tom is going to sleep in the other room.
Spanish: Tom va a dormir en el otro cuarto.
English: Give me a piece of that over there so I can try it.
Spanish: Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
English: I prefer you to call me Tom.
Spanish: Prefiero que me llames Tom.
English: My grandma made us some meat and potato stew.
Spanish: Mi abuela nos hizo un estofado de carne y patatas.
English: Why don't you want it?
Spanish: ¿Por qué no lo quieres?
English: Never arrive late to a meeting.
Spanish: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
English: Mary said that she wasn't coming.
Spanish: Mary dijo que no vendría.
English: Three-fourths of the people of this town don't vote.
Spanish: Tres cuartos de la gente de este pueblo no vota.
English: If there's a fire, don't use the elevator.
Spanish: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
English: We can communicate in French.
Spanish: Nos podemos comunicar en francés.
English: Tom is the only person working for us that can do that for you.
Spanish: Tom es el único trabajador que podría hacerte eso.
English: You think I'm finished doing that, don't you?
Spanish: ¿Crees que ya terminé, verdad?
English: Could you please explain it once more?
Spanish: ¿Podría explicarlo una vez más?
English: Could you please explain it once more?
Spanish: ¿Puedes explicarlo otra vez?
English: Tom said he doesn't think that Mary should do that outside.
Spanish: Tom dijo que se le hace que Mary no debería hacer eso afuera.
English: Who'll comfort us when we're sad?
Spanish: ¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
English: My grandmother made us some meat and potato stew.
Spanish: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
English: I can stop whenever I want.
Spanish: Puedo parar cuando quiera.
English: They played this song during my French class.
Spanish: Tocaron esta canción durante mi clase de francés.
English: If you could check my grammar, I'd really appreciate that.
Spanish: Si pudieran revisar mi gramática, en serio lo agradecería.
English: What do we call the form of adjectives and adverbs that expresses a very high degree or the highest degree?
Spanish: ¿Cómo se llaman los tipos de adjetivos y adverbios que expresan un grado mayor y el mayor grado?
English: Tom has been studying French for the last three years.
Spanish: Tom ha estado estudiando francés durante estos últimos tres años.
English: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
Spanish: México es el tercer país más grande de Norteamérica, detrás de Canadá y los Estados Unidos.
English: I don't want to share my ice cream with you.
Spanish: No quiero compartir mi helado contigo.
English: I don't like sharing my ice cream with you.
Spanish: No me gusta compartir mi helado contigo.
English: What's tormenting you?
Spanish: ¿Qué te atormenta?
English: I'm a cute kid, right?
Spanish: Soy un niño lindo, ¿verdad?
English: I was only there for a few hours, but I had a great time.
Spanish: Solo estuve allí por unas horas, pero me lo pasé muy bien.
English: Tom didn't know where he belonged.
Spanish: Tom no sabía a dónde pertenecía.
English: You can reach the village by bus.
Spanish: Puedes llegar al pueblo en autobús.
English: I wonder what happened to ancient Rome.
Spanish: Me pregunto qué ocurrió con la antigua Roma.
English: I never actually saw her.
Spanish: Nunca la he visto, en realidad.
English: Both Tom and Mary don't understand French at all.
Spanish: Ni Tom ni Mary entienden francés para nada.
English: Tom said that he'd scale the fish if Mary cooked them.
Spanish: Tom dijo que quitaría las escamas al pescado si Mary lo cocinaba.
English: Tom thought that the attraction was mutual.
Spanish: Tom creyó que la atracción era mutua.
English: I can tell that Tom likes doing that.
Spanish: Puedo decir que a Tom le gusta hacer eso.
English: Tell us what you know about Tom's family.
Spanish: Dinos lo que sepas sobre la familia de Tom.
English: Never hurt someone's feelings.
Spanish: Nunca hieras los sentimientos de alguien.
English: Let's buy this cap for Tom.
Spanish: Compremos esta gorra para Tom.
English: I'm the one who broke the window yesterday.
Spanish: Yo soy quien rompió la ventana ayer.
English: I couldn't see who the driver was.
Spanish: No pude ver quién era el conductor.
English: Mary said she'd see me tomorrow.
Spanish: Mary dijo que me vería mañana.
English: Hang your coat in the hall, please.
Spanish: Cuelga tu abrigo en el hall, por favor.
English: The rescue came too late.
Spanish: El rescate vino demasiado tarde.
English: Tom likes to watch cartoons.
Spanish: A Tom le gusta ver caricaturas.
English: Who taught you how to paint?
Spanish: ¿Quién te enseñó a pintar?
English: Stop wasting money.
Spanish: Deja de desperdiciar el dinero.
English: The city I was born in is famous for its ancient castles.
Spanish: La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.
English: My dog barks at strangers.
Spanish: Mi perro ladra a los desconocidos.
English: My dog barks at strangers.
Spanish: Mi perro ladra a extraños.
English: We decided to get rid of Tom.
Spanish: Decidimos deshacernos de Tom.
English: Can you decipher the message?
Spanish: ¿Puedes descifrar el mensaje?
English: Even though I'm better at French, I really want to speak in English.
Spanish: Aunque soy mejor en francés, realmente quiero hablar en inglés.
English: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
Spanish: Limpia ese corte inmediatamente, si no quieres pillar una infección.
English: I want to do things calmly.
Spanish: Quiero hacer las cosas con calma.
English: Bats fly in the dark.
Spanish: Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
English: Cohabitation is either easy or impossible.
Spanish: La convivencia o es fácil o imposible.
English: Carbon dioxide is also called carbonic gas.
Spanish: El dióxido de carbono también se llama gas carbónico.
English: Are you hiding something from me?
Spanish: ¿Estás escondiendo algo de mí?
English: Are you keeping something from me?
Spanish: ¿Estás ocultándome algo?
English: Who says that a boy and a girl can't be friends?
Spanish: ¿Quién dice que un niño y una niña no pueden ser amigos?
English: On the Day of the Dead, we eat bread of the dead.
Spanish: En el Día de los Muertos, comemos pan de muerto.
English: Even though Mary has been living in Germany for twenty years, she thinks, dreams and writes in Polish.
Spanish: A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.
English: I'm trying to decipher this abbreviation.
Spanish: Estoy intentando descifrar esta abreviatura.
English: I'm trying to decipher this abbreviation.
Spanish: Estoy intentado descifrar esa abreviación.
English: What else do you buy?
Spanish: ¿Qué más compraste?
English: We can't move as fast as Mary does.
Spanish: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
English: I'd like to get to know you.
Spanish: Me gustaría conocerte.
English: Erica went without saying goodbye.
Spanish: Erica se fue sin despedirse.
English: Erica went without saying goodbye.
Spanish: Erica se fue sin decir adiós.
English: Tom speaks a dialect of French.
Spanish: Tom habla un dialecto del francés.
English: To make things worse, it started snowing.
Spanish: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
English: Hi! I'm Ryck, and you?
Spanish: ¡Hola! Soy Ryck, ¿y tú?
English: Do you have it in green?
Spanish: ¿Y de color verde hay?
English: Let's go to the zoo.
Spanish: Vámonos al zoológico.
English: Then the king's daughter began to cry.
Spanish: Entonces empezó a llorar la hija del rey.
English: Don't forget to buy the bread on your way home.
Spanish: No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
English: Were you in my room?
Spanish: ¿Estabas en mi cuarto?
English: Mary is visiting her family in Boston.
Spanish: Mary está visitando a su familia en Boston.
English: I got so scared that I wet my pants.
Spanish: Me asusté tanto que me mojé los pantalones.
English: Tom didn't realize he shouldn't be doing what he was doing.
Spanish: Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
English: Tom didn't realize that he shouldn't be doing what he was doing.
Spanish: Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
English: I thought that you understood me.
Spanish: Pensé que me entendías.
English: I thought you had understood me.
Spanish: Pensé que me habías entendido.
English: If you want, I can do it with you.
Spanish: Si quieres, lo puedo hacer contigo.
English: You just have to believe him.
Spanish: Sólo tienes que creerle.
English: You have to believe in me.
Spanish: Tienes que creer en mí.
English: You've got to believe in me.
Spanish: Tienes que creer en mí.
English: Of course you have to pay! What did you think?
Spanish: ¡Claro que tienes que pagar! ¿Qué te crees?
English: I clean my room every Monday.
Spanish: Limpio mi cuarto cada lunes.
English: There's one thing I want to know.
Spanish: Hay una cosa que quiero saber.
English: There's one thing I'd like to know.
Spanish: Hay una cosa que quiero saber.
English: Sorry, I didn't mean to scare you.
Spanish: Lo siento, no quería asustarte.
English: Who do you think is cuter, Mary or Alice?
Spanish: ¿Quién crees que es más guapa, Mary o Alice?
English: How long should I microwave this?
Spanish: ¿Cuántos minutos debería calentar esto en el microondas?
English: Do you think it makes sense to make a vocabulary textbook?
Spanish: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
English: Do you think making a vocab textbook makes sense?
Spanish: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
English: Get out of here now!
Spanish: ¡Sal de aquí ya!
English: Get out of here now!
Spanish: ¡Vete de aquí ahora!
English: We should get out of here now.
Spanish: Deberíamos salir de aquí ahora.
English: I thought you had understood me.
Spanish: Pensaba que me habías entendido.
English: That exercise bike was a gift from my fan club.
Spanish: Esa bicicleta estática fue un regalo de mi club de fans.
English: You'd better not go out now. It's almost eleven.
Spanish: Mejor que no salgas ahora. Ya casi son las 11.
English: I hope you're not going out now. It's almost eleven.
Spanish: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
English: If I was reincarnated, I'd want to be a cat.
Spanish: Si renaciera, me gustaría ser un gato.
English: If I was born again, I'd like to be a cat.
Spanish: Si renaciera, me gustaría ser un gato.
English: Why don't you bring an umbrella, just in case?
Spanish: ¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?
English: I'm ashamed of being alive.
Spanish: Me da vergüenza estar vivo.
English: May I have another brochure?
Spanish: ¿Podría darme otra copia de este folleto?
English: Have you ever eaten Turkish food?
Spanish: ¿Alguna vez has comido comida turca?
English: Have you ever eaten Turkish food before?
Spanish: ¿Alguna vez has comido comida turca?
English: Are you over 18?
Spanish: ¿Tienes más de 18 años?
English: Are you over eighteen years old?
Spanish: ¿Tienes más de 18 años?
English: Football is my favorite sport.
Spanish: El fútbol es mi deporte preferido.
English: I love that Tom isn't greedy like his father.
Spanish: Me encanta que Tom no sea codicioso como su padre.
English: I love that Tom isn't greedy like his father.
Spanish: Me encanta que Tom no sea glotón como su padre.
English: There's no day not worth living.
Spanish: No hay día que no merezca la pena ser vivido.
English: There's no day that's not worth living.
Spanish: No hay día que no merezca la pena ser vivido.
English: Dad, I saw an elf!
Spanish: ¡Papá, he visto un elfo!
English: Consult your pharmacist.
Spanish: Consulte a su farmacéutico.
English: We have a meeting with the director.
Spanish: Tenemos una cita con el director.
English: We have an appointment with the director.
Spanish: Tenemos una cita con el director.
English: It's unbelievable that Tom supports that dictator.
Spanish: Es increíble que Tom apoye a ese dictador.
English: Tom hasn't learned his lesson.
Spanish: Tom no ha aprendido la lección.
English: Tell us how it happened, Tom.
Spanish: Explícanos cómo ha sucedido, Tom.
English: Tom is a mediator between the terrorists and the government.
Spanish: Tom es un mediador entre los terroristas y el gobierno.
English: What do you think about the possible voter fraud?
Spanish: ¿Qué opinas del posible fraude en las elecciones?
English: Tom forged the signature on the document.
Spanish: Tom falsificó la firma en el documento.
English: You'll always be welcome in this house.
Spanish: Siempre seréis bienvenidos a esta casa.
English: What's Area 51?
Spanish: ¿Qué es el Area 51?
English: I can't write French, but I can read it.
Spanish: No puedo escribir en francés, pero lo puedo leer.
English: That's why children love you.
Spanish: Por eso los niños te adoran.
English: I don't believe in hypnosis.
Spanish: No creo en la hipnosis.
English: I bought my first car in 1998.
Spanish: Compré mi primer carro en 1998.
English: I can't help suspecting Tom lied to us.
Spanish: No puedo evitar sospechar que Tom nos engañó.
English: I can't help suspecting that Tom lied to us.
Spanish: No puedo evitar sospechar que Tom nos engañó.
English: Tom doesn't know how to ride a bike.
Spanish: Tom no sabe montar en bicicleta.
English: Don't come in my room without knocking.
Spanish: No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.
English: Get out of here now!
Spanish: ¡Largo de aquí, ahora!
English: I think everyone knows that.
Spanish: Creo que todos saben eso.
English: I can't believe you called Tom fat.
Spanish: No puedo creer que llamaras gordo a Tom.
English: We probably won't have to go to Boston anymore.
Spanish: Probablemente ya no tengamos que ir a Boston.
English: I lived in Boston for three years before I moved to Chicago.
Spanish: Viví en Boston durante tres años antes de mudarme a Chicago.
English: I can't believe you called Tom fat.
Spanish: No puedo creer que le dijiste gordo a Tom.
English: I tried not to look disappointed.
Spanish: Intenté no parecer decepcionado.
English: Tom told me that he never wanted to work for his father.
Spanish: Tom me dijo que nunca quiso trabajar para su padre.
English: I've spent some time in Boston.
Spanish: Pasé algún tiempo en Boston.
English: I'll blame it all on you.
Spanish: Te echaré la culpa de todo.
English: We're not going to lose, are we?
Spanish: No vamos a perder, ¿verdad?
English: Tom did what he promised he'd do.
Spanish: Tom hizo lo que prometió que haría.
English: I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
Spanish: No soy tan estúpido como para escalar una montaña en invierno sin antes hacer los preparativos adecuados.
English: I'm glad I was able to study French with a native speaker.
Spanish: Me alegro de haber podido estudiar francés con un nativo.
English: I thought you were from Boston.
Spanish: Pensaba que eras de Boston.
English: I'm sorry that I was so late.
Spanish: Lamento haber llegado tan tarde.
English: Tom, what's wrong? Your face is bright red.
Spanish: Tom, ¿qué te pasa? Tu cara está muy colorada.
English: That had never happened to me before.
Spanish: Eso nunca me había pasado antes.
English: I shouldn't have reacted that way.
Spanish: No debería haber reaccionado de esa manera.
English: You were supposed to be helping Tom, you know.
Spanish: Se suponía que ibas a ayudar a Tom, ¿sabes?
English: Only a few sailors could be seen.
Spanish: Solo se podía ver a unos pocos marineros.
English: Tom said that he won't do that anymore.
Spanish: Tom dijo que no volvería a hacer eso.
English: What is Area 51?
Spanish: ¿Qué es el Area 51?
English: Tom said that he was completely baffled.
Spanish: Tom dijo que él estaba completamente desorientado.
English: Don't assume you're not contagious.
Spanish: No te creas que no eres contagioso.
English: This mayor doesn't defend the citizens' interests.
Spanish: Este alcalde no defiende los intereses de los ciudadanos.
English: It's a shame I am too young to drive a car.
Spanish: Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.
English: She is the oldest of the two sisters.
Spanish: Ella es la mayor de las dos hermanas.