jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The higher you climb, the colder it becomes.
Spanish: Cuanto más alto escalas, más frío hace.
English: She needed the money desperately.
Spanish: Necesitaba el dinero desesperadamente.
English: She needed the money desperately.
Spanish: Ella necesitaba el dinero desesperadamente.
English: Hey, your fly is down. Zip it up.
Spanish: ¡Eh! Se te ha bajado la bragueta. Abróchatela.
English: Hey, your fly is down. Zip it up.
Spanish: ¡Eh! Se os ha bajado la bragueta. Abrochaosla.
English: Hey, your fly is down. Zip it up.
Spanish: ¡Eh! Se le ha bajado la bragueta. Abróchesela.
English: Hey, your fly is down. Zip it up.
Spanish: ¡Eh! Se les ha bajado la bragueta. Abróchensela.
English: Why do you ask me that?
Spanish: ¿Por qué me lo preguntas?
English: Why do you ask me that?
Spanish: ¿Por qué me lo preguntáis?
English: Why do you ask me that?
Spanish: ¿Por qué me lo pregunta?
English: Why do you ask me that?
Spanish: ¿Por qué me lo preguntan?
English: Green doesn't go with red.
Spanish: El verde no va bien con el rojo.
English: Green doesn't go with red.
Spanish: El verde no va con el rojo.
English: I'm sure of his success.
Spanish: Estoy seguro de su éxito.
English: I'm sure of his success.
Spanish: Estoy segura de su éxito.
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de ustedes no estaba en el autobús?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de vosotros no estaba en el autobús?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de vosotras no estaba en el autobús?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de ustedes no estuvo en el autobús?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de vosotros no estuvo en el autobús?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de vosotras no estuvo en el autobús?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de ustedes no estaba en el bus?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de vosotros no estaba en el bus?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de vosotras no estaba en el bus?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de ustedes no estuvo en el bus?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de vosotros no estuvo en el bus?
English: Which one of you wasn't on the bus?
Spanish: ¿Quién de vosotras no estuvo en el bus?
English: I am about to cry!
Spanish: ¡Estoy a punto de llorar!
English: I'm about to cry!
Spanish: ¡Estoy a punto de llorar!
English: Grammar, which I hate, is good for me.
Spanish: La gramática, a la que odio, me viene bien.
English: Although I really hate grammar, it's useful.
Spanish: Aunque odio de veras la gramática, es útil.
English: Although I really hate grammar, it's useful.
Spanish: Aunque odio de veras la gramática, resulta útil.
English: Although I really hate grammar, it's useful.
Spanish: Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
English: Although I really hate grammar, it's useful.
Spanish: Aunque verdaderamente odio la gramática, resulta útil.
English: How do you decide what to focus on?
Spanish: ¿Cómo decides en qué concentrarte?
English: How do you decide what to focus on?
Spanish: ¿Cómo decidís en qué concentraros?
English: How do you decide what to focus on?
Spanish: ¿Cómo decide en qué concentrarse?
English: How do you decide what to focus on?
Spanish: ¿Cómo decide usted en qué concentrarse?
English: How do you decide what to focus on?
Spanish: ¿Cómo deciden ustedes en qué concentrarse?
English: How do you decide what to focus on?
Spanish: ¿Cómo deciden en qué concentrarse?
English: Today, I do not want to go to school.
Spanish: Hoy no quiero ir a la escuela.
English: Today, I do not want to go to school.
Spanish: Hoy no quiero ir al cole.
English: Today, I do not want to go to school.
Spanish: Hoy no quiero ir al colegio.
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Spanish: ¡Eh, un momento! ¿Estás pensando lo mismo que yo?
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Spanish: ¡Eh, un momento! ¿Estáis pensando lo mismo que yo?
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Spanish: ¡Eh, un momento! ¿Está pensando lo mismo que yo?
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Spanish: ¡Eh, un momento! ¿Están pensando lo mismo que yo?
English: I didn't mind doing that at all.
Spanish: No me importó hacerlo en absoluto.
English: I didn't mind doing that at all.
Spanish: Para nada me importó hacerlo.
English: I didn't mind doing that at all.
Spanish: En absoluto me importó hacerlo.
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Spanish: Peter y Emma son solo amigos. No hay nada entre él y ella.
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Spanish: Peter y Emma no son más que amigos. No hay nada entre él y ella.
English: Apparently, we have to do that today.
Spanish: Al parecer, hoy tenemos que hacer eso.
English: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
Spanish: En cualquier río de Japón solía haber muchos peces.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficiente incauto para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficiente incauta para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficientemente incauto para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficientemente incauta para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficiente insensato para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficiente insensata para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficientemente insensato para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficientemente insensata para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficientemente insensato para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficientemente insensata para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficiente insensata para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficientemente incauta para creerla.
English: I haven't lost my mind.
Spanish: No me he vuelto majara.
English: I can't get this lock opened.
Spanish: No consigo abrir esta cerradura.
English: Whose cell phone is this?
Spanish: ¿De quién es este teléfono móvil?
English: Whose cell phone is this?
Spanish: ¿De quién es este móvil?
English: I've been working on this for some time.
Spanish: Llevo un tiempo trabajando en esto.
English: I tried to pretend that I didn't care.
Spanish: Intenté fingir que no me importaba.
English: I tried to pretend that I didn't care.
Spanish: Traté de fingir que no me importaba.
English: I tried to pretend that I didn't care.
Spanish: Intenté fingir que me la traía al fresco.
English: I tried to pretend that I didn't care.
Spanish: Traté de fingir que me la traía al fresco.
English: I tried to pretend that I didn't care.
Spanish: Intenté fingir que me traía sin cuidado.
English: I tried to pretend that I didn't care.
Spanish: Traté de fingir que me traía sin cuidado.
English: My uncle's wife is my aunt.
Spanish: La esposa de mi tío es mi tía.
English: Mary likes Japan, doesn't she?
Spanish: A Mary le gusta Japón, ¿no?
English: Mary likes Japan, doesn't she?
Spanish: A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
English: Reading kills time on a train trip.
Spanish: Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.
English: Reading kills time on a train trip.
Spanish: Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.
English: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
Spanish: El sol es el rey del cielo y la luna la reina de las estrellas.
English: This shows they have listened to the needs of their clients.
Spanish: Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.
English: I'll tell you what that means.
Spanish: Te voy a decir lo que eso significa.
English: I'll tell you what that means.
Spanish: Os voy a decir lo que eso significa.
English: I'll tell you what that means.
Spanish: Le voy a decir lo que eso significa.
English: I'll tell you what that means.
Spanish: Les voy a decir lo que eso significa.
English: I'll tell you what that means.
Spanish: Te diré lo que eso significa.
English: I'll tell you what that means.
Spanish: Os diré lo que eso significa.
English: I'll tell you what that means.
Spanish: Le diré lo que eso significa.
English: I'll tell you what that means.
Spanish: Les diré lo que eso significa.
English: I agree with you 100 percent.
Spanish: Concuerdo contigo al cien por cien.
English: I agree with you 100 percent.
Spanish: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
English: She's very proud of herself.
Spanish: Está muy orgullosa de sí misma.
English: She's very proud of herself.
Spanish: Ella está muy orgullosa de sí misma.
English: The result remains to be seen.
Spanish: Aún queda por ver el resultado.
English: The result remains to be seen.
Spanish: Todavía queda por ver el resultado.
English: He came at about four o'clock.
Spanish: Él vino a eso de las cuatro.
English: He came at about four o'clock.
Spanish: Él vino hacia las cuatro.
English: He came at about four o'clock.
Spanish: Él llegó a eso de las cuatro.
English: He came at about four o'clock.
Spanish: Él llegó hacia las cuatro.
English: He came at about four o'clock.
Spanish: Llegó hacia las cuatro.
English: He came at about four o'clock.
Spanish: Llegó a eso de las cuatro.
English: He came at about four o'clock.
Spanish: Vino hacia las cuatro.
English: He came at about four o'clock.
Spanish: Vino a eso de las cuatro.
English: I don't have to listen to this.
Spanish: No tengo por qué escuchar esto.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: El incendiario nunca fue apresado.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: Nunca apresaron al incendiario.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: Nunca cogieron al incendiario.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: El pirómano nunca fue apresado.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: Nunca apresaron al pirómano.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: Nunca cogieron al pirómano.
English: I'll make a cup of coffee for you.
Spanish: Te prepararé una taza de café.
English: I'll make you a cup of coffee.
Spanish: Te prepararé una taza de café.
English: I read somewhere that short people need more sleep than tall people.
Spanish: He leído en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
English: I have never translated a book.
Spanish: Nunca he traducido un libro.
English: She lived there for many years.
Spanish: Vivió allí muchos años.
English: She lived there for many years.
Spanish: Vivió allí durante muchos años.
English: She lived there for many years.
Spanish: Ella vivió allí muchos años.
English: Run, or else you'll be late.
Spanish: Corre, que, si no, llegas tarde.
English: Run, or else you'll be late.
Spanish: Corred, que, si no, llegáis tarde.
English: Run, or else you'll be late.
Spanish: Corra, que, si no, llega tarde.
English: Run, or else you'll be late.
Spanish: Corran, que, si no, llegan tarde.
English: This old table is still in use.
Spanish: Esta vieja mesa todavía se usa.
English: The rumor cannot be true.
Spanish: El rumor no puede ser verdad.
English: The rumor cannot be true.
Spanish: El rumor no puede ser cierto.
English: Our plan resulted in failure.
Spanish: Nuestro plan acabó en fracaso.
English: Our plan resulted in failure.
Spanish: Nuestro plan acabó fracasando.
English: She gave the dictionary back.
Spanish: Ella devolvió el diccionario.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontrarte en un sitio como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontraros en un sitio como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontrarle en un sitio como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontrarles en un sitio como este.
English: It happened prior to my arrival.
Spanish: Sucedió antes de que llegara.
English: She is willing to do anything for me.
Spanish: Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.
English: After work, Tom is always tired.
Spanish: Después del trabajo, Tom está siempre cansado.
English: I'd hoped you might be here.
Spanish: Esperaba que estuvieras acá.
English: Why don't you think about it?
Spanish: ¿Por qué no lo piensas?
English: I should've come here first.
Spanish: Debí haber venido primero.
English: Could you mow the lawn?
Spanish: ¿Podrías podar el pasto?
English: Could you mow the lawn?
Spanish: ¿Podría podar el pasto?
English: I'm trying to get in touch with my sister.
Spanish: Estoy intentando contactar a mi hermana.
English: Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
Spanish: Tom murió sin nunca haber encontrado a su hijo aunque lo buscó hasta el fin.
English: I can't get them out of my mind.
Spanish: No me los puedo sacar de la cabeza.
English: I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
Spanish: Te dejo ir en esta ocasión, pero no quiero verte robando de nuevo.
English: Get in. I'll drive you somewhere.
Spanish: Súbete. Te llevaré a algún lado.
English: She's very hard to please.
Spanish: Es muy difícil complacerla.
English: Is there a supermarket near your house?
Spanish: ¿Hay algún supermercado cerca a tu casa?
English: Tom came out from behind the curtain.
Spanish: Tom salió detrás de la cortina.
English: Does anybody want to buy this?
Spanish: ¿Alguien quiere comprar esto?
English: Do you really think doing that would be silly?
Spanish: ¿En serio crees que hacer eso sería una mala idea?
English: You must not come here anymore.
Spanish: No debes volver a venir por acá.
English: Tom says I should do that.
Spanish: Tom dice que yo debería hacer eso.
English: I wonder whether Tom and Mary are asleep.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary estarán dormidos.
English: Tom usually eats lunch at twelve o'clock.
Spanish: Tom almuerza usualmente a las 12 en punto.
English: I didn't know that Tom couldn't swim.
Spanish: No sabía que Tom no podía nadar.
English: Tom sees Mary at least once a week.
Spanish: Tom visita a Mary al menos una vez a la semana.
English: That's not a threat, that is a warning.
Spanish: No es una amenaza, es una advertencia.
English: Tom knows that Mary would rather not do that.
Spanish: Tom sabe que a Mary no le gustaría hacer eso.
English: How did she get that?
Spanish: ¿De dónde consiguió eso ella?
English: Tom wasn't really surprised when that happened.
Spanish: Tom no estaba para nada sorprendido cuando sucedió.
English: Too much of a good thing is wonderful!
Spanish: Mucho de una buena cosa cosa es genial.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Spanish: No me culpes, yo no tengo nada que ver con ese video.
English: We have no record of a patient named Tom Jackson.
Spanish: En el registro no hay nadie llamado Tom Jackson.
English: I thought that you were going to do that.
Spanish: Pensé que estabas por hacer eso.
English: He said that he's upset.
Spanish: El dijo que estaba enojado.
English: Where did she buy the ticket?
Spanish: ¿Dónde compró ella la entrada?
English: Tom went into the wrong building.
Spanish: Tom entró en el edificio equivocado.
English: I don't know when he decided to leave Rome.
Spanish: No sé cuándo decidió irse de Roma.
English: The truth is always something that is told, not something that is known. If there were no speaking or writing, there would be no truth about anything. There would only be what is.
Spanish: La verdad es algo que se dice, no algo que se conoce. Si no existiera el habla o la escritura, no existiría verdad acerca de nada. Sólo existirían las cosas.
English: Tom didn't study at all last summer.
Spanish: Tom no estudió en lo absoluto el verano pasado.
English: Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
Spanish: Los chismes maliciosos se esparcen como incendios. Supongo que es por eso que dicen que las malas noticias viajan rápido.
English: Our teacher said: "Of course you can."
Spanish: Nuestra profesora dijo: "Por supuesto que pueden".
English: I don't think this movie is interesting.
Spanish: No pienso que esta película sea interesante.
English: This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
Spanish: Esta legislación constituye un ataque directo a los derechos de los consumidores.
English: That man is definitely a bachelor.
Spanish: Ese hombre es definitivamente un estudiante de universidad.
English: I heard about you and Tom.
Spanish: He escuchado acerca de ti y Tom.
English: I should've been more thorough.
Spanish: Debí haberlo hecho con mayor rigor.
English: Do you think it'll rain today?
Spanish: ¿Crees que hoy lloverá?
English: Tom stopped taking care of his family.
Spanish: Tom dejó de cuidar a su familia.
English: Are you happy now, Tom?
Spanish: ¿Ya estás feliz, Tom?
English: But come, and I will send thee to Pharaoh, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.
Spanish: Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto.
English: I am buying candy and cookies.
Spanish: Estoy comprando dulces y galletas.
English: Tom gave us a tour of Boston.
Spanish: Tom nos dio una vuelta por Boston.
English: We should stop at the next rest stop.
Spanish: Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
English: I can't concentrate when I'm tired.
Spanish: No puedo concentrarme cuando estoy cansada.
English: I can't concentrate when I'm tired.
Spanish: No puedo concentrarme cuando estoy cansado.
English: Where are the parking meters?
Spanish: ¿Dónde están los parquímetros?
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan listo como tú.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan lista como tú.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan listo como vosotros.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan lista como vosotros.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan listo como vosotras.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan lista como vosotras.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan listo como usted.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan lista como usted.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan listo como ustedes.
English: I guess I'm not as smart as you.
Spanish: Imagino que no soy tan lista como ustedes.
English: She set the table for supper.
Spanish: Puso la mesa para la cena.
English: She set the table for supper.
Spanish: Ella puso la mesa para la cena.
English: She is good at imitating him.
Spanish: Se le da bien imitarlo.
English: She is good at imitating him.
Spanish: A ella se le da bien imitarlo.
English: I left home early so I wouldn't miss the train.
Spanish: Salí de casa pronto para no perder el tren.
English: He built his son a new house.
Spanish: Le construyó a su hijo una casa nueva.
English: My husband usually doesn't understand what I mean.
Spanish: Mi marido normalmente no entiende lo que quiero decir.
English: I'm going to miss your cooking.
Spanish: Voy a echar de menos tu comida.
English: I'm going to miss your cooking.
Spanish: Voy a echar de menos tus platos.
English: I'm going to miss your cooking.
Spanish: Voy a echar de menos vuestra comida.
English: I'm going to miss your cooking.
Spanish: Voy a echar de menos su comida.
English: I'm going to miss your cooking.
Spanish: Voy a echar de menos vuestros platos.
English: I'm going to miss your cooking.
Spanish: Voy a echar de menos sus platos.
English: I had things to take care of.
Spanish: Tenía cosas de las que ocuparme.
English: I had things to take care of.
Spanish: Tenía asuntos de los que ocuparme.
English: Anne dashed into the kitchen.
Spanish: Anne entró en la cocina como una exhalación.
English: How much is the rent per month?
Spanish: ¿Cuánto es el alquiler mensual?
English: It is always a pleasure to see you.
Spanish: Siempre es un placer verte.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo te pedimos que nos ayudes durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo te estamos pidiendo que nos ayudes durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo os pedimos que nos ayudéis durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo os estamos pidiendo que nos ayudéis durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo le pedimos que nos ayude durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo le estamos pidiendo que nos ayude durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo les pedimos que nos ayuden durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo les estamos pidiendo que nos ayuden durante unas pocas horas.
English: Mary told me she liked this kind of music.
Spanish: Mary me dijo que le gustaba este tipo de música.
English: I thought Mary said she liked this kind of music.
Spanish: Pensé que Mary había dicho que le gustaba este tipo de música.
English: Tom will be here tomorrow if it doesn't rain.
Spanish: Tom estará aquí mañana si no llueve.
English: Whether we like it or not, we have to go there.
Spanish: Tenemos que ir allá, no importa queramos o no.
English: That almost happened to us, too.
Spanish: Eso casi nos pasó también a nosotros.
English: That almost happened to us, too.
Spanish: Eso casi nos pasó también a nosotras.
English: That almost happened to us, too.
Spanish: Eso casi nos pasa también a nosotros.
English: That almost happened to us, too.
Spanish: Eso casi nos pasa también a nosotras.
English: Dan denied he had anything to do with Linda's rape.
Spanish: Dan se negó tener algo que ver con la violación de Linda.
English: I already know how to do that.
Spanish: Yo ya sé cómo hacerlo.
English: I already know how to do that.
Spanish: Ya sé cómo hacerlo.
English: My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
Spanish: Mi hijo cree que los murciélagos son reptiles porque son como pteranodontes.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami todavía está en la sala.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami todavía está en la habitación.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami todavía está en el cuarto.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami aún está en el cuarto.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami aún está en la habitación.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami aún está en la sala.
English: The boy came around when we threw water on his face.
Spanish: El niño volvió cuando le arrojamos agua al rostro.
English: The boy came around when we threw water on his face.
Spanish: El chico volvió en sí cuando le mojamos la cara con agua.
English: The boy came around when we threw water on his face.
Spanish: El chico recobró la consciencia cuando le mojamos la cara con agua.
English: The boy came around when we threw water on his face.
Spanish: El chico volvió en sí cuando le echamos agua a la cara.
English: I'll come again when you're free.
Spanish: Volveré otra vez cuando estés desocupado.
English: And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh.
Spanish: Y le dijo: "Vuelve a meter la mano en el pecho." La volvió a meter y, cuando la sacó de nuevo, estaba ya como el resto de su cuerpo.
English: They buried us but they forgot we are seeds.
Spanish: Nos enterraron pero se olvidaron que somos semillas.
English: They buried us but they forgot we are seeds.
Spanish: Nos enterraron pero se olvidaron de que somos semillas.