jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's no use asking him for help.
Spanish: No tiene caso pedirle ayuda.
English: I left the rest to him and went out.
Spanish: Le encargué el resto a él y salí.
English: What he said was not true.
Spanish: Lo que él dijo no era verdad.
English: It goes without saying that Rome was not built in a day.
Spanish: No hace falta decir que Roma no fue construida en un día.
English: If he had worked harder, he might be a rich man now.
Spanish: Si hubiera trabajado más duro, podría ser rico ahora.
English: Tom thought that Mary was likely to get the job.
Spanish: Tom creyó que probablemente Mary conseguiría el trabajo.
English: He wanted to know more about the trees, too.
Spanish: Quería saber más sobre los árboles, también.
English: There are five Russians among the party.
Spanish: Hay cinco rusos en la fiesta.
English: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
Spanish: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
English: Can I buy you a drink?
Spanish: ¿Puedo comprarte una bebida?
English: A mine is where you find precious minerals.
Spanish: Una mina es donde encuentras piedras preciosas.
English: I'll have to tell her the truth tomorrow.
Spanish: Tendré que decirle la verdad mañana.
English: I will have to tell him the truth tomorrow.
Spanish: Tendré que decirle la verdad mañana.
English: Come fall asleep in my arms.
Spanish: Ven a dormir en mis brazos.
English: I had a puppy when I was a boy.
Spanish: Yo tenía un perro cuando era niño.
English: Don't call me up after ten o'clock.
Spanish: No me llames después de las diez.
English: Don't call me up after ten o'clock.
Spanish: No me telefonees después de las diez.
English: An ulcer forms in the stomach.
Spanish: Una úlcera se forma en el estómago.
English: They say they cannot compete with low-priced foreign products.
Spanish: Dicen que no pueden competir con los bajos precios de los productos extranjeros.
English: He will be my deputy while I am away.
Spanish: Él será mi suplente mientras esté fuera.
English: This enables me to see and face my present trouble.
Spanish: Esto me permite ver y afrontar mis problemas actuales.
English: What a beautiful girl she is.
Spanish: Qué chica tan maravillosa es.
English: They had to fire 300 men at the factory.
Spanish: Tuvieron que despedir a 300 hombres de la fábrica.
English: Where can I get tickets?
Spanish: ¿Dónde puedo conseguir las entradas?
English: Have you got settled into your new house yet?
Spanish: ¿Ya te has establecido en tu nueva casa?
English: Have you got settled into your new house yet?
Spanish: ¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
English: I am in the habit of taking a walk every day.
Spanish: Tengo el hábito de caminar cada día.
English: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
Spanish: Tu explicación no cuela; es demasiado improbable para ser cierta.
English: Can you describe the ideal supervisor-subordinate relationship?
Spanish: ¿Puedes describir la relación supervisor - subordinado ideal?
English: You must beware of strange dogs.
Spanish: Debes tener cuidado con perros desconocidos.
English: He called a taxi for me.
Spanish: Llamó a un taxi para mí.
English: Scott was a contemporary of Byron.
Spanish: Scott fue un contemporáneo de Byron.
English: You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner.
Spanish: No puedes aparcar aquí. Sin embargo, hay un aparcamiento a la vuelta de la esquina.
English: Electrical appliances have made housework easier.
Spanish: Los electrodomésticos han hecho más fáciles las tareas del hogar.
English: Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
Spanish: Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.
English: I'm so sorry I ask you for help at such short notice, but I didn't realize this project would be so demanding.
Spanish: Siento mucho pedirte ayuda con tan poca antelación, pero no me di cuenta de que este proyecto sería tan exigente.
English: You'll miss the train if you don't hurry.
Spanish: Perderás el tren si no te das prisa.
English: Tom doesn't trust Mary with his car.
Spanish: Tom no se fía de Mary con su coche.
English: She cleaned the room, and ran errands.
Spanish: Limpió la habitación, e hizo recados.
English: He applied for admission to the riding club.
Spanish: Solicitó la admisión en el club de equitación.
English: I saw somebody steal the merchandise.
Spanish: Vi a alguien robar la mercancía.
English: All I can do is to do my best.
Spanish: Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí.
English: You must live according to your income.
Spanish: Debes vivir de acuerdo a tus ingresos.
English: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
Spanish: No pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente.
English: I can't tell you what Tom told me.
Spanish: No te puedo decir lo que me dijo Tom.
English: Tom doesn't like speaking French.
Spanish: A Tom no le gusta hablar francés.
English: Most of the students here are diligent.
Spanish: La mayoría de los estudiantes aquí son aplicados.
English: I'd like you to itemize the charges.
Spanish: Me gustaría que detallases los costes.
English: There are many paintings on the wall.
Spanish: Hay muchas pinturas en la pared.
English: None of his advice was very useful.
Spanish: Ninguno de sus consejos fue muy útil.
English: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
Spanish: Casi todos en la clase votaron a favor de tener una fiesta de agradecimiento a los profesores.
English: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
Spanish: Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida.
English: I like summer, but I can't stand the heat.
Spanish: Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.
English: I was able to succeed because of your advice.
Spanish: Fui capaz de triunfar gracias a tu consejo.
English: Japan today is not what it was even ten years ago.
Spanish: Japón hoy no es lo que era ni hace 10 años.
English: I will continue with my efforts.
Spanish: Continuaré con mis esfuerzos.
English: The speaker banged the table with his fist.
Spanish: El conferenciante golpeó la mesa con su puño.
English: The speaker banged the table with his fist.
Spanish: El orador golpeó la mesa con su puño.
English: The speaker banged the table with his fist.
Spanish: El ponente golpeó la mesa con su puño.
English: I'll give this apple to whoever wants it.
Spanish: Daré esta manzana a quien la quiera.
English: We made a contract with the firm.
Spanish: Hicimos un contrato con la empresa.
English: My mother divided the cake into eight pieces.
Spanish: Mi madre dividió la tarta en ocho partes.
English: When you are away, I feel lost.
Spanish: Cuando no estás, me siento perdido.
English: Of course she passed the test.
Spanish: Por supuesto que aprobó el examen.
English: Of course she passed the test.
Spanish: Por supuesto que pasó la prueba.
English: The photo he showed added color to his story.
Spanish: La foto que mostró le dio color a su historia.
English: My parents discouraged me from traveling.
Spanish: Mis padres me disuadieron de viajar.
English: My father is a pilot on the domestic line.
Spanish: Mi padre es piloto de vuelos nacionales.
English: Shakespeare created many famous characters.
Spanish: Shakespeare creó muchos personajes famosos.
English: The cement will set in a couple of hours.
Spanish: El cemento fraguará en un par de horas.
English: I am sure exploits will be found.
Spanish: Estoy seguro de que se encontrarán exploits.
English: She looked as if she had been ill.
Spanish: Parecía como si hubiese estado enferma.
English: I prefer working hard to just sitting idle.
Spanish: Prefiero trabajar duro a sentarme sin hacer nada.
English: What am I going to do? I can't close my fly.
Spanish: ¿Qué voy a hacer? No puedo cerrar mi bragueta.
English: I don't think TV will ever take the place of books.
Spanish: No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
English: He squeezed the toothpaste out of a tube.
Spanish: Exprimió la pasta de dientes del tubo dentífrico.
English: Take no prisoners!
Spanish: ¡No cojáis prisioneros!
English: Did Mary really die? Or is that a rumor?
Spanish: ¿De verdad murió Mary? ¿O es acaso un rumor?
English: She lost her father at the age of 3.
Spanish: Perdió a su padre a la edad de 3 años.
English: Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.
Spanish: Tom es la única persona que tiene alguna posibilidad de persuadir a Mary.
English: The policeman whistled for the car to stop.
Spanish: El policía pitó al coche para que parara.
English: If you eat too much, you will get fat.
Spanish: Si comés tanto vas a engordar.
English: Localities imposed bans on development.
Spanish: Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.
English: Tom tried to cut down on his expenses.
Spanish: Tom intentó reducir sus gastos.
English: He witnessed the accident on his way to school.
Spanish: Fue testigo del accidente de camino a su colegio.
English: Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
Spanish: El característico pelo rizo de la señora Tanaka estaba de punta tras su oreja.
English: I had not waited long before he appeared.
Spanish: No había esperado demasiado antes de que apareciese.
English: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
Spanish: Japón aún no es suficientemente comprendido por otros países, y los japoneses, asimismo, encuentran a los extranjeros difíciles de comprender.
English: Mother busied herself with sewing.
Spanish: Mi madre se puso a coser.
English: I'll fix it up with him.
Spanish: Lo arreglaré con él.
English: What would life be without hope?
Spanish: ¿Qué sería la vida sin esperanza?
English: We call our dog Pochi.
Spanish: Llamamos a nuestro perro Pochi.
English: A new year always brings hope.
Spanish: Un nuevo año siempre trae esperanza.
English: I have just been to the airport to see him off.
Spanish: Acabo de estar en el aeropuerto para despedirme de él.
English: Are you sure about the cost of that car?
Spanish: ¿Estás seguro del precio de ese coche?
English: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
Spanish: El Fantasma de Cock Lane es un cuento de fantasmas inglés del siglo 18.
English: The sea gulls are flying low.
Spanish: Las gaviotas están volando bajo.
English: I drank a glass of milk this morning.
Spanish: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
English: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
Spanish: El uranio tiene que ser enriquecido antes de que pueda ser utilizado en armas nucleares.
English: He enjoyed those visits.
Spanish: Disfrutó de esas visitas.
English: Mary has already left on her trip.
Spanish: Mary se marchó ya a su viaje.
English: Many stars were shining in the heavens.
Spanish: Muchas estrellas brillaban en el cielo.
English: Mary has already left on her trip.
Spanish: Mary se marchó ya a su excursión.
English: We all laughed at his joke.
Spanish: Todos nos reímos con su chiste.
English: Ronnie James Dio's death made me very sad.
Spanish: La muerte de Ronnie James Dio me entristeció mucho.
English: The Irishman blinked.
Spanish: El irlandés hizo un guiño.
English: She cooks for him every day.
Spanish: Ella cocina para él todos los días.
English: She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
Spanish: Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
English: She cooked a special dinner for him.
Spanish: Ella cocinó una cena especial para él.
English: She confronted him and demanded an apology.
Spanish: Ella lo confrontó y le exigió una disculpa.
English: She complained to him about the noise.
Spanish: Ella se quejó con él por el ruido.
English: She calls him every night and talks for at least an hour.
Spanish: Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.
English: She called him to say that she'd be late.
Spanish: Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.
English: She called him on the phone.
Spanish: Ella lo llamó al teléfono.
English: She called him every other day.
Spanish: Ella lo llamaba día por medio.
English: She cremated him within 24 hours of his death.
Spanish: Ella lo cremó a 24 horas de su muerte.
English: She cremated him against his wishes.
Spanish: Ella lo cremó en contra de su voluntad.
English: She couldn't take her eyes off him.
Spanish: Ella no podía quitarle los ojos de encima.
English: She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
Spanish: Ella no podía quedarse dormida porque estaba pensando en él.
English: She couldn't convince him to write a song for her.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que le escribiera una canción.
English: She couldn't convince him to ride a horse.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.
English: She couldn't convince him to go home.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que se fuera a casa.
English: She couldn't convince him to give a speech.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso.
English: She couldn't convince him to buy her a new car.
Spanish: Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
English: She couldn't convince him to ask for a loan.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que pidiera un préstamo.
English: She brought him to our place.
Spanish: Ella lo trajo adonde nosotros.
English: She brought him to our place to meet my parents.
Spanish: Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
English: She bought him some candy.
Spanish: Ella le compró unos dulces.
English: She bought a shirt for him to wear to the party.
Spanish: Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta.
English: She divorced him after many years of unhappiness.
Spanish: Ella se divorció de él luego de muchos años de miseria.
English: She didn't want him to leave the room.
Spanish: Ella no quiso que él dejara la habitación.
English: She didn't want him to go overseas.
Spanish: Ella no quería que él se fuera al extranjero.
English: She didn't try to evade the truth.
Spanish: Ella no trató de evadir la verdad.
English: She didn't even try to do the right thing.
Spanish: Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.
English: She first met him when they were students.
Spanish: Ella lo conoció cuando ambos eran estudiantes.
English: She first met him at a conference in Boston.
Spanish: Ella lo conoció en una conferencia en Boston.
English: She fell in love with him the first time she met him.
Spanish: Ella se enamoró de él en cuanto lo conoció.
English: She explained to him why she was late.
Spanish: Ella le explicó por qué había llegado tarde.
English: She explained to him why she was late for his party.
Spanish: Ella le explicó por qué llegó tarde a su fiesta.
English: She explained to him why she didn't like his parents.
Spanish: Ella le explicó por qué no le agradaban sus padres.
English: She explained to him why she couldn't visit him.
Spanish: Ella le explicó por qué no podía ir a visitarlo.
English: She explained to him how to solve the puzzle.
Spanish: Ella le explicó cómo resolver el rompecabezas.
English: He is the very man that I have waited for.
Spanish: Él es justo el hombre que había estado esperando.
English: She gave him a sweater on his birthday.
Spanish: Ella le regaló un suéter en su cumpleaños.
English: She gave him a piece of paper.
Spanish: Ella le dio un trozo de papel.
English: She gave him a big smile.
Spanish: Ella le puso una gran sonrisa.
English: She found him standing near the entrance.
Spanish: Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
English: She forgot to write him.
Spanish: Ella se olvidó de escribirle.
English: She forgot that she bought him a present.
Spanish: Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
English: She forgave him for losing all her money.
Spanish: Ella lo perdonó por perder todo su dinero.
English: She forgave him for killing her father.
Spanish: Ella lo perdonó por matar a su padre.
English: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Spanish: Ella lo agarró de la mano y lo tiró dentro del bote.
English: She got the money from him.
Spanish: Ella obtuvo el dinero de él.
English: She got him to eat his vegetables.
Spanish: Ella hizo que se comiera sus vegetales.
English: She invited him in for a cup of coffee.
Spanish: Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café.
English: She introduced me to him at the party.
Spanish: Ella me presentó a él en la fiesta.
English: She interrupted him while he was speaking.
Spanish: Ella lo interrumpió mientras hablaba.
English: She interrupted him while he was speaking to my father.
Spanish: Ella lo interrumpió mientras hablaba con mi padre.
English: She intends to play tennis this afternoon with her father.
Spanish: Ella pretende jugar tenis con su padre esta tarde.
English: She intended to go shopping.
Spanish: Ella pretendía ir de compras.
English: She ignored him almost all day.
Spanish: Ella lo ignoró casi todo el día.
English: She ignored him pretty much all day.
Spanish: Ella lo ignoró casi todo el día.
English: She kissed him on the forehead.
Spanish: Ella lo besó en la frente.
English: She kissed him on the cheek.
Spanish: Ella lo besó en la mejilla.
English: She killed him with a knife.
Spanish: Ella lo asesinó con un cuchillo.
English: She made him a simple dinner.
Spanish: Ella le hizo una cena sencilla.
English: She made him a new coat.
Spanish: Ella le hizo un abrigo nuevo.
English: I had to choose between the two.
Spanish: Tuve que escoger entre los dos.
English: She stared him in the face.
Spanish: Ella lo miró a la cara.
English: She smiled at him uneasily.
Spanish: Ella le sonrió con inquietud.
English: She pushed him off the pier.
Spanish: Ella lo empujó desde el muelle.
English: She promised that she would meet him after school.
Spanish: Ella prometió que lo vería después de clases.
English: She pressured him to quit.
Spanish: Ella lo presionó para que renunciara.
English: She talked him into quitting his job.
Spanish: Ella lo convenció a que renunciara a su trabajo.
English: She talked him into going to the concert.
Spanish: Ella lo convenció a ir al concierto.
English: She talked him into buying her a diamond ring.
Spanish: Ella lo convenció que le comprara un anillo de diamantes.
English: She talked him into buying a new house.
Spanish: Ella lo convenció de comprar una casa nueva.
English: She suggested that I write to him at once.
Spanish: Ella sugirió que le escribiera de inmediato.
English: She suggested that I take him to the zoo.
Spanish: Ella sugirió que lo llevara al zoológico.
English: She suggested that I should clean the bathroom.
Spanish: Ella sugirió que debería limpiar el baño.
English: She suggested that I go to the store with him.
Spanish: Ella sugirió que yo fuera al negocio con él.
English: She suggested that I go to the store with him.
Spanish: Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.
English: She suggested that I give it to him right away.
Spanish: Ella sugirió que se lo entregada en seguida.
English: She stood as close to him as she could.
Spanish: Ella se paró tan cerca de él como pudo.
English: She walked past him without even noticing him.
Spanish: Ella pasó por el lado suyo sin notarlo.
English: She urged him to consider the request.
Spanish: Ella lo presionó a que considerara la propuesta.
English: She tried to persuade him to organize a boycott.
Spanish: Ella trató de convencerlo de organizar un boicot.
English: She told him to try harder.
Spanish: Ella le dijo que siguiera tratando.
English: She'd like him to get in touch with her as soon as possible.
Spanish: Ella quisiera que él se pusiera en contacto con ella tan pronto como sea posible.
English: She was advised by him not to borrow money from his friends.
Spanish: Él le aconsejó que no le pidiera dinero prestado a sus amigos.
English: The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
Spanish: El comité está evaluando el problema de "la instrumentalización de la humanidad".
English: Those glasses suit you.
Spanish: Esos lentes se te ven bien.
English: I don't know whether I can do it, but I'll try.
Spanish: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
English: It's too late to apologize now.
Spanish: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
English: I have to choose between these two.
Spanish: Tengo que elegir entre esos dos.
English: I have to choose between the two.
Spanish: Tengo que elegir entre esos dos.
English: Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
Spanish: Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres.
English: She thought that he was wasting electricity.
Spanish: Ella pensaba que él estaba desperdiciando electricidad.
English: She made him a new suit.
Spanish: Ella le hizo un traje nuevo.
English: She spent many days knitting a sweater for him.
Spanish: Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.
English: The Shinano is longer than any other river in Japan.
Spanish: El río Shinano es el río más largo en Japón.
English: The Shinano River is the longest river in Japan.
Spanish: El río Shinano es el río más largo en Japón.
English: These flowers have a unique smell.
Spanish: Estas flores tienen un olor único.
English: Please take care not to break this vase.
Spanish: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
English: Please be careful not to break this vase.
Spanish: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
English: Please be careful that you don't break this vase.
Spanish: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
English: He is sure to win the swimming championship.
Spanish: Seguro que gana el campeonato de natación.
English: I'm sure he'll pass the coming exam.
Spanish: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
English: I'm sure he'll pass the next exam.
Spanish: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
English: I'm sure he'll pass the coming exam.
Spanish: Estoy segura de que aprobará el próximo examen.
English: Please wait a moment and don't hang up.
Spanish: Por favor, espere un momento y no cuelgue.
English: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
Spanish: ¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
English: I don't have a single enemy.
Spanish: No tengo ni un solo enemigo.
English: The stone has a soul since it moves iron.
Spanish: Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma.
English: Your eyes have a certain magnetism.
Spanish: Tus ojos tienen un cierto magnetismo.
English: I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
Spanish: Me siento frente a la pantalla de un computador el día entero, así que sí resulto enormemente bombardeado por ondas electromagnéticas.
English: But the earth's magnetic field is very weak.
Spanish: Aunque el campo magnético de la Tierra es muy débil.
English: To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
Spanish: Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.
English: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
Spanish: Keeton puso imanes sobre las cabezas de sus palomas.
English: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Spanish: Con los imanes sobre sus cabezas, eran incapaces de encontrar el camino a casa.
English: On arriving in the town, he went straight to see her.
Spanish: Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.
English: He is the magnet of attention.
Spanish: Él es el centro de atención.
English: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Spanish: Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.
English: The students used a magnet in science class.
Spanish: Los estudiantes usaron un imán en la clase de ciencias.
English: How do magnets work?
Spanish: ¿Cómo funcionan los imanes?
English: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
Spanish: La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés.