jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Black rice has that color because squid ink is put on it.
Spanish: El arroz negro tiene ese color porque se le echa tinta de calamar.
English: If the police stop you, and you don't pay attention to them, you'll get a big fine.
Spanish: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
English: I'll call you when I find my phone.
Spanish: Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
English: I'll unplug the computer just in case.
Spanish: Desenchufaré la computadora por si acaso.
English: I knew he was ill.
Spanish: Yo sabía que estaba enfermo.
English: I knew she was ill.
Spanish: Sabía que estaba enferma.
English: A few times a week, Marney takes time to look for discarded items on the city's sidewalks to see if she can find a use for any of them.
Spanish: Unas pocas veces por semana, Marney se dedica a buscar por las aceras de la ciudad cosas desechadas para ver si le puede encontrar uso a alguna de ellas.
English: When the pandemic hit New York last year, people started to throw away a lot of things in an attempt to clean their houses and find something to do.
Spanish: Cuando la pandemia afectó a Nueva York el año pasado, la gente empezó a tirar muchas cosas en un intento por limpiar sus casas y dar con algo que hacer.
English: Violet, her son and her husband have between twenty and thirty sidewalk items decorating their house.
Spanish: Violet, su hijo y su marido tienen entre veinte y treinta objetos encontrados en las aceras decorando su casa.
English: He dug a hole with a shovel.
Spanish: Él cavó un agujero con la pala.
English: I don't work on Saturdays.
Spanish: Los sábados no trabajo.
English: She doesn't know that she's alone.
Spanish: No sabe que está sola.
English: It caught my attention that he had some particularly long legs.
Spanish: Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.
English: The soap dispenser is electronic.
Spanish: La jabonera es electrónica.
English: They're going to kick me out of the country.
Spanish: Me van a echar del país.
English: They're going to throw me out of the country.
Spanish: Me van a echar del país.
English: I'm going to get kicked out of the country.
Spanish: Me van a echar del país.
English: I'm going to get thrown out of the country.
Spanish: Me van a echar del país.
English: Another packet of sugar, please.
Spanish: Por favor, otro sobre de azúcar.
English: My father has assured us that that was true.
Spanish: Mi padre nos ha asegurado que eso era cierto.
English: There weren't a lot of people in the pool.
Spanish: No había mucha gente en la piscina.
English: I have to knock down a wall.
Spanish: Tengo que tirar una pared.
English: The yolk is the yellow part; the egg white is the white part.
Spanish: La yema es lo amarillo; la clara es lo blanco.
English: There are five toes on each foot.
Spanish: Hay cinco dedos en cada pie.
English: They aren't thinking about the citizens.
Spanish: No piensan en los ciudadanos.
English: Ultimately, everything ended up being a monumental mess.
Spanish: Al final, todo acabó en un monumental embrollo.
English: In the end, everything wound up being a monumental mess.
Spanish: Al final, todo acabó en un monumental embrollo.
English: I'd like to be smarter than you.
Spanish: Me gustaría ser más inteligente que tú.
English: How many packs does he smoke per day?
Spanish: ¿Cuántos paquetes fuma él al día?
English: I haven't lost it.
Spanish: A mí no se me ha perdido.
English: I received an email in French last week.
Spanish: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
English: I got an email in French last week.
Spanish: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
English: Do you know what to get me for Christmas?
Spanish: ¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?
English: I don't know how to answer that.
Spanish: No sé cómo responder a eso.
English: I don't know how to respond to that.
Spanish: No sé cómo responder a eso.
English: I don't know how to reply to that.
Spanish: No sé cómo responder a eso.
English: It's essential to instill values.
Spanish: Es necesario educar en valores.
English: It's crucial to instill values.
Spanish: Es necesario educar en valores.
English: I don't have any trouble sleeping.
Spanish: No tengo problemas para dormir.
English: I don't have any problems sleeping.
Spanish: No tengo problemas para dormir.
English: Every day, I travel more than a hundred kilometers.
Spanish: Todos los días me hago más de cien kilómetros.
English: Beavers build dams.
Spanish: Los castores construyen presas.
English: I should go on a diet.
Spanish: Debería ponerme a dieta.
English: You two are useless.
Spanish: Vosotros dos sois un par de inútiles.
English: You two are a couple of failures.
Spanish: Vosotros dos sois un par de inútiles.
English: You probably won't pass your exam.
Spanish: Probablemente no pasarás tu examen.
English: I have another exam in the afternoon.
Spanish: Tengo otro examen por la tarde.
English: You arrived before I arrived.
Spanish: Llegaste antes de que yo llegara.
English: You probably won't pass your exam.
Spanish: Probablemente no aprobarás el examen.
English: How many Turks are here?
Spanish: ¿Cuántos turcos hay aquí?
English: Do you really not like me?
Spanish: ¿De verdad que no os gusto?
English: No more people can fit inside the current office.
Spanish: En la oficina actual ya no caben más personas.
English: It isn't true that you like to collaborate.
Spanish: No es verdad que te guste colaborar.
English: It isn't true that you like to contribute.
Spanish: No es verdad que te guste colaborar.
English: It hasn't stopped raining since yesterday.
Spanish: No para de llover desde ayer.
English: My job consists of solving problems.
Spanish: Mi trabajo consiste en solucionar problemas.
English: You aren't very sad.
Spanish: Vosotros no estáis muy tristes.
English: You guys aren't very sad.
Spanish: Vosotros no estáis muy tristes.
English: She undressed me with her eyes.
Spanish: Ella me desnudó con sus ojos.
English: Abruptly changing the subject, have you ever played golf?
Spanish: Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?
English: Please type your query in the search box and press enter.
Spanish: Escriba su consulta en el recuadro de búsqueda y pulse "intro".
English: I went off of the road.
Spanish: Me salí de la carretera.
English: I pulled off of the road.
Spanish: Me salí de la carretera.
English: Clearly tell me what your intentions are.
Spanish: Dime claramente cuáles son tus intenciones.
English: Any further queries should be made via the customer service number below.
Spanish: Cualquier otra consulta ha de realizarse mediante el número de servicio al cliente que se indica abajo.
English: Please do not hesitate to contact me if you have any further queries.
Spanish: Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene más consultas.
English: The project didn't make it past the design stage.
Spanish: El proyecto no pasó del diseño.
English: The duration of a football match is 90 minutes.
Spanish: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
English: The project didn't get past the design stage.
Spanish: El proyecto no pasó del diseño.
English: The computer is causing me problems.
Spanish: El ordenador me está dando problemas.
English: Thank God I'm alive.
Spanish: Gracias a Dios que estoy vivo.
English: Thank God that I'm alive.
Spanish: Gracias a Dios que estoy vivo.
English: Thank God I'm alive.
Spanish: Gracias a Dios que estoy viva.
English: I left early to avoid the rush hour traffic.
Spanish: Salí pronto para evitar el tráfico de la hora punta.
English: Come back now. I need you.
Spanish: Vuelve ya. Te necesito.
English: Don't start getting paranoid.
Spanish: No empieces a emparanoiarte.
English: If you aren't going, I won't either.
Spanish: Si no vas, yo tampoco.
English: Don't start getting paranoid.
Spanish: No empecéis a emparanoiaros.
English: Don't start getting paranoid.
Spanish: No empiece a emparanoiarse.
English: Don't start getting paranoid.
Spanish: No empiecen a emparanoiarse.
English: If you aren't going, I won't either.
Spanish: Si tú no vas, yo tampoco.
English: Sometimes, boredom can be more oppressive than pain.
Spanish: A veces, el aburrimiento puede ser más oprimente que el dolor.
English: The farmers didn't know what to do.
Spanish: Los granjeros no sabían qué hacer.
English: I can't stop even for a moment.
Spanish: No puedo parar ni un momento.
English: I love you from the bottom of my heart.
Spanish: Te amo desde lo más profundo de mi corazón.
English: There are people who don't cake of themselves and live many years.
Spanish: Hay personas que no se cuidan y viven muchos años.
English: Every quarter I get a bonus.
Spanish: Cada trimestre tengo una paga extra.
English: Every three months, I get a bonus.
Spanish: Cada trimestre tengo una paga extra.
English: There wasn't a way to convince him.
Spanish: No había manera de convencerle.
English: There was no way of convincing him.
Spanish: No había manera de convencerle.
English: It has a floral scent.
Spanish: Tiene un aroma floral.
English: He said, "I want to be a doctor."
Spanish: Él dijo: "quiero ser médico".
English: Look, there's Thomas's jacket. How did it get here?
Spanish: Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo ha llegado aquí?
English: We wanted to go back to Australia.
Spanish: Queríamos volver a Australia.
English: Which of these men is your father?
Spanish: ¿Cuál de estos hombres es tu padre?
English: I'm the one who gave Tom that umbrella.
Spanish: Yo soy la que le dio ese paraguas a Tom.
English: None of us wanted to lose.
Spanish: Ninguno de nosotros quería perder.
English: Everybody thought that Tom was from Australia.
Spanish: Todos pensaban que Tom era de Australia.
English: There's nothing that I can do for you.
Spanish: No hay nada que pueda hacer por ti.
English: There's nothing that I can do for you.
Spanish: No hay nada que pueda hacer por usted.
English: There's nothing that I can do for you.
Spanish: No hay nada que pueda hacer por vosotros.
English: There's nothing that I can do for you.
Spanish: No hay nada que pueda hacer por ustedes.
English: Is there a bus that goes to the zoo?
Spanish: ¿Hay algún autobús que vaya al zoo?
English: Who ate the cheese?
Spanish: ¿Quién se comió el queso?
English: I don't know how else to say this.
Spanish: No sé cómo decirlo de otra manera.
English: I haven't written the letter yet.
Spanish: Todavía no he escrito la carta.
English: I need money, not a job.
Spanish: Necesito dinero, no trabajo.
English: It's heavier than it looks.
Spanish: Es más pesado de lo que parece.
English: Tom is wearing his pajamas.
Spanish: Tom lleva puesto su pijama.
English: He said that he was well.
Spanish: Él dijo que estaba bien.
English: Is it worth apologizing to a hibernating bear that you just woke up beating him with a stick for a long time? Not really, right? That's what we're doing with the environment.
Spanish: ¿Sirve de algo pedirle perdón a un oso que hibernaba al que acabas de despertar dándole golpes con un palo durante un buen rato? No mucho, ¿verdad? Pues algo así está ocurriendo con el clima terrestre.
English: I, an old man, have written to an old man about old age.
Spanish: Yo, un anciano, le he escrito a un anciano sobre la vejez.
English: What have you missed the most during the pandemic?
Spanish: ¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
English: There is less left than I thought.
Spanish: Queda menos de lo que creía.
English: We should ask for the opinion of other experts.
Spanish: Debemos recabar la opinión de otros expertos.
English: More information about the matter must be gathered.
Spanish: Hay que recabar más información sobre el asunto.
English: Everyone who knows him respects him.
Spanish: Cada persona que lo conoce lo respeta.
English: Let's go to Boston next summer.
Spanish: Vámonos a Boston el próximo verano.
English: Tom is nicer than Mary.
Spanish: Tom es más agradable que Mary.
English: Our teacher was a drunk.
Spanish: Nuestro maestro fue un borracho.
English: We have been waiting here for hours.
Spanish: Llevamos horas esperando aquí.
English: Mary says she's heard you sing.
Spanish: Mary dice que te ha oído cantar.
English: I have a brother who lives in Boston.
Spanish: Tengo un hermano que vive en Boston.
English: You're alone, aren't you?
Spanish: Estás solo, ¿no?
English: They will kill you and feed you to the dogs.
Spanish: Os matarán y os darán de comer a los perros.
English: They will kill you and feed you to the dogs.
Spanish: Te matarán y te darán de comer a los perros.
English: What's your name? "Yanni."
Spanish: ¿Cuál es tu nombre? "Yanni."
English: What's your name? "Yanni."
Spanish: ¿Cómo te llamas? "Yanni."
English: Tom is the only person for the job.
Spanish: Tom es la única persona para el trabajo.
English: Tom is the only person for the job.
Spanish: Tom es el único para el trabajo.
English: Relax and let it go!
Spanish: ¡Relájate y déjalo!
English: Does he like you, too?
Spanish: ¿También le gustas a él?
English: No one is calling you a thief.
Spanish: Nadie te llama ladrón.
English: No one is calling you a thief.
Spanish: Nadie te está llamando ladrón.
English: Don't confuse Mary with your paranoid delusions.
Spanish: No confundas a Mary con tus enredos paranoicos.
English: I've become entangled in a web of lies.
Spanish: Me he enredado en una red de mentiras.
English: I've become tangled up in a web of lies.
Spanish: Me he enredado en una red de mentiras.
English: My niece Lucia likes to tangle my hair.
Spanish: A mi sobrina Lucía le gusta enredarme el pelo.
English: Even my little brother knew you weren't for me.
Spanish: Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.
English: Even my younger brother knew you weren't for me.
Spanish: Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.
English: Surprising, isn't it?
Spanish: ¡Sorprendente! ¿No?
English: Careful, Lojban speakers!
Spanish: Cuidado, ¡lojbanistas!
English: Shall we cook together?
Spanish: ¿Cocinemos juntos?
English: Are you trying to torture me?
Spanish: ¿Pretendes torturarme?
English: Do you wanna fuck?
Spanish: ¿Quieres follar?
English: Fire! Run!
Spanish: ¡Fuego! ¡Corre!
English: What a humiliating situation!
Spanish: ¡Qué situación humillante!
English: Do you want to go out with me?
Spanish: ¿Quieres salir conmigo?
English: Can you teach me?
Spanish: ¿Me puedes enseñar?
English: Ziri was dating Rima.
Spanish: Ziri salía con Rima.
English: Ziri was dating Rima.
Spanish: Ziri estaba saliendo con Rima.
English: Ziri and Rima talked that day.
Spanish: Ziri y Rima hablaron ese día.
English: Ziri can't even look at Rima.
Spanish: Ziri ni siquiera puede mirar a Rima.
English: Rima and Nuja went against each other for a guy.
Spanish: Rima y Nuja se enfrentaron por un tío.
English: Ziri is a loyal friend.
Spanish: Ziri es un amigo fiel.
English: Ziri wrote Rima a poem.
Spanish: Ziri le escribió un poema a Rima.
English: This is going to be a long story.
Spanish: Esta va a ser una historia larga.
English: Ziri doesn't even know where to start.
Spanish: Ziri ni siquiera sabe por dónde empezar.
English: Nuja forgave Skura.
Spanish: Nuja perdonó a Skura.
English: Nuja obeyed Skura.
Spanish: Nuja obedecía a Skura.
English: Nuja obeyed Skura.
Spanish: Nuja obedeció a Skura.
English: Nuja missed Skura.
Spanish: Nuja echaba de menos a Skura.
English: Nuja protected Skura.
Spanish: Nuja protegía a Skura.
English: Nuja protected Skura.
Spanish: Nuja protegió a Skura.
English: Skura miscarried.
Spanish: Skura tuvo un aborto.
English: Ziri's mom is having a baby.
Spanish: La madre de Ziri va a tener un bebé.
English: Ziri wants the best for Rima.
Spanish: Ziri quiere lomejor para Rima.
English: On Pluto, ice turns directly into gas and this is called sublimation.
Spanish: En Plutón el hielo se convierte directamente en gas y esto se conoce como sublimación.
English: Cookie didn't come back last night.
Spanish: Cookie no volvió anoche.
English: Sami wasn't paying attention because he was on the phone.
Spanish: Sami no estaba prestando atención porque estaba al teléfono.
English: They ordered a new bomb to be built.
Spanish: Ordenaron construir una nueva bomba.
English: What did you do with the spatula?
Spanish: ¿Qué has hecho con la espátula?
English: Ziri began to regret what he had helped create.
Spanish: Ziri comenzaba a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
English: Ziri began to regret what he had helped create.
Spanish: Ziri comenzó a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
English: I'm afraid I can't decide straight away.
Spanish: Me temo que no puedo decidirlo de inmediato.
English: Skura ran back inside.
Spanish: Skura volvió a entrar corriendo.
English: Yanni smiled at Skura.
Spanish: Yanni sonrió a Skura.
English: Yanni smiled at Skura.
Spanish: Yanni le sonrió a Skura.
English: Yanni helped Skura win.
Spanish: Yanni ayudó a Skura a ganar.
English: Skura is amazingly attractive.
Spanish: Skura es increíblemente atractiva.
English: Yanni prays for Skura.
Spanish: Yanni reza por Skura.
English: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
Spanish: Hay escasez de frases sobre la palabra "dearth" en Tatoeba.
English: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
Spanish: Hay escasez de frases sobre la palabra "escasez" en Tatoeba.
English: It probably won't be easy.
Spanish: Probablemente no será fácil.
English: There is no dearth of good will, only of courage.
Spanish: No hay escasez de buena voluntad, solo de valor.
English: Remember to eat lots of bran.
Spanish: Recuerda tomar mucha fibra.
English: Remember to eat lots of bran.
Spanish: No te olvides de tomar mucha fibra.
English: Yanni ushered Skura out.
Spanish: Yanni acompañó a Skura hasta la salida.
English: I can't follow your logic.
Spanish: No puedo seguir su lógica.
English: I can't follow her logic.
Spanish: No puedo seguir su lógica.
English: I cannot follow his logic.
Spanish: No puedo seguir su lógica.
English: Afghanistan is older than Germany.
Spanish: Afganistán es más antiguo que Alemania.
English: Ziri and Yazid are supposed to be best friends.
Spanish: Se supone que Ziri y Yazid son los mejores amigos.
English: Ziri always wanted attention.
Spanish: Ziri siempre quería atención.
English: I need to buy a spatula.
Spanish: Necesito comprar una espátula.
English: Are spatulas for scraping or turning?
Spanish: ¿Las espátulas son para rascar o para dar la vuelta a cosas?
English: Are spatulas for scraping or turning?
Spanish: ¿Las espátulas son para rascar o para voltear?
English: Ziri asked Rima if he could borrow her spatula.
Spanish: Ziri le preguntó a Rima si le podía dejar la espátula.
English: A passport is a valid form of identification.
Spanish: El pasaporte es una forma válida de identificación.
English: The baker made a delicious blackberry pie.
Spanish: El panadero hizo un pastel de moras delicioso.
English: Blackberries are ripe when they become black.
Spanish: Las moras están maduras cuando se vuelven negras.
English: Blackberries are ripe when they become black.
Spanish: Las moras están maduras cuando se ponen negras.
English: The Perseids get their name because they look like they’re coming from the direction of the constellation Perseus.
Spanish: Las perseidas reciben su nombre del hecho de que parecen provenir de la dirección de la constelación Perseo.
English: The Perseids get their name because they look like they’re coming from the direction of the constellation Perseus.
Spanish: Las perseidas reciben tal nombre porque parecen provenir de la constelación Perseo.
English: A study led by Professor Ermias Kebreab from the University of California-Davis discovered that introducing a few ounces of seaweed into beef cattle diets could reduce their methane emissions by over 82%.
Spanish: Un estudio dirigido por el profesor Ermias Kebreab de la Universidad de California-Davis descubrió que añadiendo unas pocas onzas de algas marinas en la dieta del ganado vacuno podría reducir sus emisiones de metano en más del 82%.
English: Cats are curious creatures by nature.
Spanish: Los gatos son criaturas curiosas por naturaleza.
English: Cats love to play, jump, and roam around the house or yard.
Spanish: A los gatos les encanta jugar, saltar y vagar por la casa o el jardín.
English: I was in Australia when it happened.
Spanish: Yo estaba en Australia cuando ocurrió.
English: Come along, Watson. This is the house.
Spanish: Venga, Watson. Esta es la casa.
English: Chocolate is toxic to dogs and it can kill them!
Spanish: ¡El chocolate es tóxico para los perros y puede matarlos!
English: He has never driven through this part of the road at night.
Spanish: Él nunca ha ido en coche por esta parte de la carretera de noche.
English: They call this planet 'Earth'.
Spanish: A este planeta lo llaman 'Tierra'.
English: I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
Spanish: No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
English: I cannot iron my clothes. I have no iron.
Spanish: No puedo plancharme la ropa. No tengo plancha.
English: I cannot invite Taninna. We don't talk to each other.
Spanish: No puedo invitar a Taninna. No nos hablamos.
English: I cannot inflate all these balloons.
Spanish: No puedo inflar todos estos globos.
English: Have you ever taught Chinese to foreigners?
Spanish: ¿Alguna vez has enseñado chino a extranjeros?
English: He bought a used car in Algeria.
Spanish: Él compró un coche usado en Argelia.
English: Singapore was a poor nation.
Spanish: Singapur era una nación pobre.
English: They play Algerian music all the time.
Spanish: Tocan música argelina todo el tiempo.
English: There is no US military presence in Algeria.
Spanish: No hay presencia militar estadounidense en Argelia.
English: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
Spanish: No puedo ladrar como los perros. Soy un gato.
English: I'm a cat of my word.
Spanish: Soy gato de palabra.
English: Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.
Spanish: Tom y Mary estaban compitiendo para ver quién podía tirarse el pedo más apestoso.
English: I'm not scared at all.
Spanish: No tengo miedo en absoluto.
English: I'm playing the piano now.
Spanish: Ahora estoy tocando el piano.
English: We're out of potatoes.
Spanish: Nos hemos quedado sin patatas.
English: Why do you interfere with other people's lives?
Spanish: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
English: Why do you meddle in other people's lives?
Spanish: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
English: Why do you stick your nose into other people's lives?
Spanish: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
English: You're a blabbermouth.
Spanish: Eres un bocazas.
English: Ali is as sly as a fox.
Spanish: Alí es astuto como un zorro.
English: I like your way of looking at things.
Spanish: Me gusta tu manera de ver las cosas.
English: Our enemies couldn't do anything to us.
Spanish: Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.
English: Sometimes giving up is no mistake.
Spanish: A veces ceder no es ningún error.
English: Today I saw an albino squirrel.
Spanish: Hoy vi una ardilla albina.
English: I was showing off my scars.
Spanish: Enseñaba mis cicatrices.
English: I showed off my scars.
Spanish: Enseñaba mis cicatrices.
English: I was showing my scars.
Spanish: Enseñaba mis cicatrices.
English: I showed my scars.
Spanish: Enseñaba mis cicatrices.
English: Wars, conflict, it's all business. One murder makes a villain. Millions a hero. Numbers sanctify, my good fellow.
Spanish: Las guerras, los conflictos, todo es negocio. Un asesinato crea a un villano. Millones a un héroe. Los números santifican, querido amigo.
English: One murder made a villain, millions a hero. Princes were privileged to kill, and numbers sanctified the crime.
Spanish: Un asesinato creaba a un villano, millones a un héroe. Los príncipes tenían el privilegio de matar y los números santificaban el crimen.
English: There is no success without perseverance.
Spanish: No hay éxito sin perseverancia.
English: There's no success without perseverance.
Spanish: No hay éxito sin perseverancia.
English: I am shooting with a Russian machine-gun.
Spanish: Estoy disparando con una ametralladora rusa.
English: I am shooting with a Russian machine-gun.
Spanish: Estoy disparando con una metralleta rusa.