jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You won't mind staying here alone while I'm away, will you?
Spanish: No te importa quedarte aquí sola mientras estoy fuera, ¿verdad?
English: Can I have those broken pieces of china that are out in the woodshed?
Spanish: ¿Me puedo quedar con los pedazos rotos de porcelana que hay ahí fuera, en la cabaña?
English: It was very kind of you to help us.
Spanish: Fue muy amable de tu parte ayudarnos.
English: It was very kind of you to help us.
Spanish: Fuiste muy amable ayudándonos.
English: How are we supposed to manage with so little money?
Spanish: ¿Cómo se supone que lo hagamos con tan poco dinero?
English: How likely is that to happen?
Spanish: ¿Qué probabilidad hay de que suceda?
English: How you do that is up to you.
Spanish: Cómo lo hagas es cosa tuya.
English: How you do that is up to you.
Spanish: Cómo hacerlo depende de vosotros.
English: What's wrong with the way I sing?
Spanish: ¿Qué pasa con mi forma de cantar?
English: I never was much of a swimmer.
Spanish: Nunca fui un buen nadador.
English: I walked so much my feet hurt.
Spanish: Caminé tanto que me duelen los pies.
English: How much is that going to come to?
Spanish: ¿En cuánto se va a poner?
English: How much is that going to come to?
Spanish: ¿A cuánto ascenderá?
English: How much is that going to come to?
Spanish: ¿Cuánto va a costar?
English: Are your eyes troubling you?
Spanish: ¿Te molestan los ojos?
English: I'll let you know what I hear.
Spanish: Te informaré de lo que oiga.
English: I'll let you know what I hear.
Spanish: Le haré saber cuanto oiga.
English: I think I'm pretty generous.
Spanish: Creo que soy bastante generoso.
English: I think I'm pretty generous.
Spanish: Creo ser bastante generoso.
English: The man waiting in the lobby wouldn't tell me his name.
Spanish: El hombre que espera en el vestíbulo no me dijo su nombre.
English: I had no idea where you were.
Spanish: No tenía ni idea de dónde estabas.
English: You won't mind staying here alone while I'm away, will you?
Spanish: No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?
English: There are some books on the desk.
Spanish: Hay unos libros encima de la mesa.
English: Our boat capsized.
Spanish: Nuestro bote zozobró.
English: Do you use deodorant?
Spanish: ¿Usas desodorante?
English: Do you use deodorant?
Spanish: ¿Utilizáis desodorante?
English: Do you enjoy shopping?
Spanish: ¿Disfrutas comprando?
English: Please stop embarrassing yourselves.
Spanish: Por favor, dejad de hacer el ridículo.
English: How many are here?
Spanish: ¿Cuántos hay aquí?
English: Are you still sore?
Spanish: ¿Aún te duele?
English: Are you still sore?
Spanish: ¿Os duele todavía?
English: I know you're a teacher.
Spanish: Sé que usted es maestro.
English: This money won't be enough for the whole month.
Spanish: Este dinero no va a alcanzar para todo el mes.
English: She spent her life searching for truth.
Spanish: Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
English: Don't tell me again.
Spanish: No me lo vuelvas a decir.
English: This is full of errors because yesterday I was half-asleep when I typed it.
Spanish: Esto está lleno de faltas, porque ayer estaba medio dormido cuando tecleaba.
English: My mother helps my father with the business.
Spanish: Mi madre ayuda a mi padre en el negocio.
English: I sold him my bike for hardly any money.
Spanish: Le vendí mi moto por poco dinero.
English: Ham is cured pig meat.
Spanish: El jamón es carne de cerdo curada.
English: The wheel couldn't be fixed.
Spanish: No se podía reparar la rueda.
English: I have a clothing company.
Spanish: Tengo un negocio de ropa.
English: That store is a bit expensive.
Spanish: Aquella tienda es un rato cara.
English: I'm going to hang the clothes.
Spanish: Voy a tender la ropa.
English: Tom's car went off the highway.
Spanish: El coche de Tom se salió de la carretera.
English: Are you aware of it?
Spanish: ¿Eres consciente de ello?
English: Well, I want a chocolate cake.
Spanish: Pues yo quería una tarta de chocolate.
English: There's a phone in the kitchen.
Spanish: Hay un teléfono en la cocina.
English: What are you doing to avoid this?
Spanish: ¿Qué haces para evitarlo?
English: What are you doing to prevent this?
Spanish: ¿Qué haces para evitarlo?
English: The sun is about to set.
Spanish: Pronto se pone el sol.
English: I met her in London for the first time.
Spanish: Me encontré con ella por primera vez en Londres.
English: Father has never gotten sick in his life.
Spanish: Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
English: I like to ride on trains.
Spanish: Me gusta andar en tren.
English: Come over here and help me.
Spanish: Ven aquí y ayúdame.
English: The old couple gave up their son for lost.
Spanish: La vieja pareja dio a su hijo por perdido.
English: Is it true Tom can't swim?
Spanish: ¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
English: I don't need your sympathy.
Spanish: No necesito tu compasión.
English: I don't need your pity.
Spanish: No necesito tu compasión.
English: That's the press freedom.
Spanish: Esa es la libertad de prensa.
English: I am leaving town for a few days.
Spanish: Dejo la ciudad por un par de días.
English: She's always very polite.
Spanish: Ella siempre es muy educada.
English: Are you sure, Tom?
Spanish: ¿Estás seguro, Tom?
English: We're going to be teachers.
Spanish: Nosotros seremos maestros.
English: We are going to be teachers.
Spanish: Nosotros seremos maestros.
English: What's your name, please?
Spanish: ¿Cuál es tu nombre, por favor?
English: I heard it on the radio.
Spanish: Oí eso por la radio.
English: Do you know where the bus stop is?
Spanish: ¿Sabes dónde está la parada de autobús?
English: I don't care what anyone says.
Spanish: No me interesa lo que diga la gente.
English: You must learn English whether you like it or not.
Spanish: Quieras o no, debes aprender inglés.
English: What is the next stop?
Spanish: ¿Cuál es la próxima parada?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: ¿Sabes conducir en coche?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: ¿Sabes conducir?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: ¿Tú puedes conducir?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: ¿Puedes conducir un auto?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: ¿Sabe conducir?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: ¿Sabéis conducir?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: ¿Sabes cómo se conduce un coche?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: ¿Usted sabe manejar?
English: I don't know who this lady is.
Spanish: No sé quien es esta dama.
English: I didn't get along with her well at first, but now I do.
Spanish: Ella no me ha caido bien al principio, pero ahora si.
English: My heart became heavy like a lead weight.
Spanish: Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
English: I was tired so I went to bed.
Spanish: Como estaba cansado, me fui a la cama.
English: I'm in love with her.
Spanish: Estoy enamorada de ella.
English: He said the only answer was a slave rebellion.
Spanish: Dijo que la única solución sería una rebelión de los esclavos.
English: Tom knew what the problem was.
Spanish: Tom sabía cuál era el problema.
English: He did it not for me but for himself.
Spanish: No lo hizo por mí, sino por él mismo.
English: Tom and Mary were wearing very expensive watches.
Spanish: Tom y Mary tenían puestos relojes carísimos.
English: Who else do you know in Boston?
Spanish: ¿A quién más conoces en Boston?
English: You should not have done that without my approval.
Spanish: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
English: Stay with us here.
Spanish: Quédate aquí con nosotras.
English: He overslept this morning.
Spanish: Él se quedó dormido esta mañana.
English: I'm scared of the dark.
Spanish: Le tengo miedo a la oscuridad.
English: Clover makes a good cover crop.
Spanish: El trébol forma una buena cubierta vegetal.
English: We dodged a bullet on that one.
Spanish: Esa vez esquivamos la bala.
English: We dodged a bullet on that one.
Spanish: Nos hemos salvado de milagro.
English: Does it get any better than that?
Spanish: ¿No hay algo mejor?
English: Does it get any better than that?
Spanish: ¿No hay nada mejor que eso?
English: I've had my eye on you for a while.
Spanish: Llevo un rato observándote.
English: I've had my eye on you for a while.
Spanish: Hace tiempo que me he fijado en ti.
English: I can't work out what you're on about.
Spanish: No entiendo lo que quieres decir.
English: I can't work out what you're on about.
Spanish: No termino de entender a qué te refieres.
English: The behaviour of a few spoiled the fun for everyone.
Spanish: La conducta de unos pocos arruinó la diversión de todos.
English: The behaviour of a few spoiled the fun for everyone.
Spanish: El comportamiento de unos cuantos estropeó la fiesta al resto.
English: I'll race you back to the house.
Spanish: Te echo una carrera a casa.
English: I'll race you back to the house.
Spanish: Os echo una carrera hasta casa.
English: Why do you always have to learn things the hard way?
Spanish: ¿Por qué te empeñas en aprender las cosas de la forma más complicada?
English: It'll have to be done sooner or later, you know.
Spanish: Ya sabes que habrá que hacerlo antes o después.
English: It'll have to be done sooner or later, you know.
Spanish: Más tarde o más temprano, tendrá que hacerse.
English: How does it feel to be retiring?
Spanish: ¿Qué tal se está jubilado?
English: How does it feel to be retiring?
Spanish: ¿Qué tal se vive jubilado?
English: How long have I kept you waiting?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te he hecho esperar?
English: How long have I kept you waiting?
Spanish: ¿Cuánto tiempo le he tenido esperando?
English: It's time for us to get serious.
Spanish: Es hora de que nos pongamos serios.
English: It's time for us to get serious.
Spanish: Es hora de tomárnoslo en serio.
English: After winter came spring.
Spanish: Tras el invierno llegó la primavera.
English: This morning it was very cold.
Spanish: Esta mañana hacía mucho frío.
English: He forgot my birthday.
Spanish: Él olvidó mi cumpleaños.
English: Clover makes a good cover crop.
Spanish: El trébol es un buen cultivo de cobertura.
English: I live in an apartment in the city.
Spanish: Vivo en un apartamento en la ciudad.
English: Can your mother drive a car?
Spanish: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
English: Can your mother drive a car?
Spanish: ¿Tu madre sabe conducir un auto?
English: Can your mother drive a car?
Spanish: ¿Vuestra madre sabe conducir?
English: My mom was a wonderful woman.
Spanish: Mi madre era una mujer maravillosa.
English: Turn up the radio a little bit.
Spanish: Ponga la radio un poco más alta.
English: Tell me your name.
Spanish: Dígame cómo se llama.
English: I want to travel to the moon.
Spanish: Quiero volar a la Luna.
English: I want to fly to the moon.
Spanish: Quiero volar a la Luna.
English: I want to go to the moon.
Spanish: Quiero volar a la Luna.
English: Where are we going to go?
Spanish: ¿Adónde vamos?
English: Your team is stronger than ours.
Spanish: Su equipo es más fuerte que el nuestro.
English: We have a dog and a cat.
Spanish: Tenemos un perro y un gato.
English: Do you speak Russian?
Spanish: ¿Habla usted ruso?
English: Do you speak Russian?
Spanish: ¿Hablan ustedes ruso?
English: His car is really cool.
Spanish: Su coche es realmente estupendo.
English: Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor."
Spanish: Rut, la moabita dijo a Noemí: "Déjame ir al campo a espigar detrás de aquél a cuyos ojos encuentre favor".
English: Boaz answered her, "I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before. May the Lord repay your work, and a full reward be given to you from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
Spanish: Booz le respondió: "Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte."
English: Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
Spanish: Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: "¿De quién es esta muchacha?"
English: The people whose houses were demolished received lodging in the square.
Spanish: Las personas cuyas casas se desmoronaron fueron hospedadas en la cancha.
English: You give up too easily.
Spanish: Te rindes con demasiada facilidad.
English: You give up too easily.
Spanish: Se rinden con demasiada facilidad.
English: My wife is trying to sleep.
Spanish: Mi mujer está intentando dormir.
English: The bus was ten minutes late.
Spanish: El autobús llegó diez minutos tarde.
English: I want to surprise him.
Spanish: Quiero darle una sorpresa.
English: I am taking a bath now.
Spanish: Me voy a dar un baño.
English: I'm taking a bath now.
Spanish: Me voy a dar un baño.
English: I, too, am a teacher.
Spanish: Yo soy maestro también.
English: I'll be back by six o'clock.
Spanish: Estaré de vuelta a las seis.
English: I'll be back at six.
Spanish: Estaré de vuelta a las seis.
English: Ten years is a long time.
Spanish: Diez años, eso es mucho.
English: You should've seen them dance.
Spanish: Habrías debido verlos bailar.
English: I told you that Tom wouldn't come.
Spanish: Te dije que Tom no vendría.
English: Sami's soup tastes delicious.
Spanish: La sopa de Sami está sabrosa.
English: Someone put something in my drink.
Spanish: Alguien puso algo en mi bebida.
English: Doing that shouldn't take too much of your time.
Spanish: Hacerlo no debería tomarte demasiado tiempo.
English: I still haven't learned the rules.
Spanish: Todavía no he aprendido las reglas.
English: The big fish eats the small one.
Spanish: El pez grande se come al pequeño.
English: The terrorists attacked a mosque.
Spanish: Los terroristas han atacado una mezquita.
English: Be quiet and let me think.
Spanish: Sé silencioso y déjame pensar.
English: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
Spanish: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi abuela.
English: Dan wanted to find out where Linda had been the previous night.
Spanish: Dan quería descubrir dónde Linda había estado la noche anterior.
English: Stop crying like a little girl.
Spanish: Para de llorar como una niñita.
English: Tom's parents live in the Boston area.
Spanish: Los padres de Tom viven en el área de Boston.
English: Can you tell us why you don't like beer?
Spanish: ¿Puedes decirnos por qué no te gusta la cerveza?
English: I can finish reading not only two, but three novels in one week.
Spanish: Puedo terminar de leer no sólo dos, sino tres novelas en una semana.
English: Tom said that he didn't have permission to do that.
Spanish: Tom dijo que no tenía el permiso para hacerlo.
English: That's what I tell myself.
Spanish: Es eso lo que me digo a mí mismo.
English: I'm busy until four o'clock.
Spanish: Hasta las cuatro estoy ocupado.
English: This milk has a peculiar taste.
Spanish: Esa leche tiene un gusto raro.
English: This milk tastes odd.
Spanish: Esa leche tiene un gusto raro.
English: This milk tastes funny.
Spanish: Esa leche tiene un gusto raro.
English: I'm tickled pink to be here.
Spanish: Estoy muy contento de estar aquí.
English: Politicians from Brazil to New Zealand all agreed that culture helps communities live together harmoniously.
Spanish: Los políticos, desde los de Brasil hasta los de Nueva Zelanda, estuvieron todos de acuerdo en que la cultura contribuye a que las comunidades convivan armoniosamente.
English: I don't like reading at all.
Spanish: No me gusta leer en absoluto.
English: My house isn't very big but it's really comfortable and beautiful. We bought it last year and it was a great achievement in our lives.
Spanish: Mi casa no es muy grande, pero es realmente cómoda y hermosa. La compramos el año pasado y fue un gran logro en nuestras vidas.
English: Tom doesn't care who wins.
Spanish: A Tom no le importa quién gana.
English: Every night, we all gaze up at the magnificent starry sky above us thinking about the vastness and the expanse of space... it really is quite a bit to take in.
Spanish: Cada noche nos fijamos en el magnífico cielo estrellado encima de nosotros, pensando en la inmensidad y la extensión del espacio... realmente es bastante para tomarse.
English: I arrived very early to the office.
Spanish: Llegó muy temprano a la oficina.
English: Have you already fed the horses?
Spanish: ¿Ya has dado de comer a los caballos?
English: The Portuguese man married an Indian woman.
Spanish: El portugués se casó con una india.
English: She does not act like a lady.
Spanish: Ella no se comporta como una dama.
English: It isn't good to stay up all night, dude.
Spanish: No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
English: As long as there's life, there is hope.
Spanish: Donde hay vida, hay esperanza.
English: My mother does not like to watch the television.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la TV.
English: My mother does not like watching the television.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la TV.
English: One is never too old to learn.
Spanish: Nunca es tarde para aprender.
English: You're never too old to learn.
Spanish: Nunca es tarde para aprender.
English: Nobody is too old to learn.
Spanish: Nunca es tarde para aprender.
English: No one is too old to learn.
Spanish: Nunca es tarde para aprender.
English: I'm more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que vosotros.
English: I'm more handsome than you.
Spanish: Soy más guapo que vosotros.
English: I'm very glad school is over.
Spanish: Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
English: Your opinion is somewhat old-fashioned.
Spanish: Tu opinión está un poco pasada de moda.
English: Your opinion is a little old-fashioned.
Spanish: Tu opinión está un poco pasada de moda.
English: She added milk to the coffee.
Spanish: Ella le puso leche a su café.
English: He found a broken camera.
Spanish: Ha encontrado una cámara de fotos rota.
English: I want to go to Osaka sometime.
Spanish: Quiero ir a Osaka alguna vez.
English: The blood circulates through the veins.
Spanish: La sangre circula a través de las venas.
English: You understand the Holy Quran, right?
Spanish: Entiendes el Sagrado Corán, ¿no?
English: Your new glasses are in the kitchen.
Spanish: Tus gafas nuevas están en la cocina.
English: I should've left the camera battery recharging.
Spanish: Debería haber dejado cargando la batería de la cámara.
English: It will cost around 10,000 yen.
Spanish: Esto costará cerca de diez mil yenes.
English: There's no tape in this camera.
Spanish: No hay película en esta cámara.
English: There's no tape in this camera.
Spanish: No hay carrete en esta cámara de fotos.
English: There's no tape in this camera.
Spanish: Esta cámara no tiene rollo.
English: I work every day except Sunday.
Spanish: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
English: I work every day but Sunday.
Spanish: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
English: I work every day save Sundays.
Spanish: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
English: I work every day except for Sundays.
Spanish: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
English: I've already finished reading this book.
Spanish: Ya terminé de leer este libro.
English: I've already finished reading this book.
Spanish: Ya he acabado de leer este libro.
English: I've already finished reading this book.
Spanish: Ya me he acabado este libro.
English: I'd like to ask you a question.
Spanish: Me gustaría hacerte una pregunta.
English: You're on the wrong train.
Spanish: Estáis en el tren equivocado.
English: Be quiet and listen to me.
Spanish: Cálmate y escúchame.
English: I was ill yesterday but I am feeling fine today!
Spanish: Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!
English: He's a reporter for Time Magazine.
Spanish: Él es reportero de la revista Time.
English: You eat too many sweets.
Spanish: Tú comes demasiados dulces.
English: I'm going to take a little nap.
Spanish: Me echaré una siestecita.
English: No one wanted to help us.
Spanish: Nadie quiso ayudarnos.
English: Nobody wanted to help us.
Spanish: Nadie quiso ayudarnos.
English: I'd like to buy an ice cream.
Spanish: Me gustaría comprar un helado.
English: The living room is on the right.
Spanish: El salón está a la derecha.
English: The living room is to the right.
Spanish: El salón está a la derecha.
English: Are you guys in Berlin?
Spanish: ¿Estáis en Berlín?
English: Are you all in Berlin?
Spanish: ¿Estáis en Berlín?
English: Can you finish reading that novel in one day?
Spanish: ¿Puedes terminar de leer esa novela en un solo día?
English: I wouldn't want to bother you.
Spanish: Yo no os querría incomodar.
English: Are you in Berlin?
Spanish: ¿Estáis en Berlín?
English: Don't miss this chance.
Spanish: No dejes escapar la oportunidad.
English: It can have more than one right answer.
Spanish: Puede haber más de una respuesta correcta.
English: It can have more than one correct answer.
Spanish: Puede haber más de una respuesta correcta.
English: Your shamelessness knows no bounds.
Spanish: Su desvergüenza es infinita.
English: Your impudence knows no bounds.
Spanish: Su desvergüenza es infinita.
English: He doesn't like being given expensive gifts.
Spanish: No le gusta que le regalen cosas caras.
English: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
Spanish: Estas plantas son demasiado pequeñas. No creo que vayan a crecer.
English: I just found an old diary.
Spanish: Acabo de encontrar un diario viejo.
English: After the rain, fair weather.
Spanish: Después de la tormenta viene la calma.
English: If I had time, I could help you.
Spanish: Si tuviera tiempo, te ayudaría.
English: The doctor assured Tom that Mary would be fine.
Spanish: El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien
English: I think I have a fever.
Spanish: Yo creo que tengo fiebre.
English: I'm more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que tú.
English: I am prettier than you.
Spanish: Soy más guapo que tú.
English: I'm more handsome than you.
Spanish: Soy más guapo que tú.
English: I'm prettier than you.
Spanish: Soy más guapo que tú.
English: I wish I was young again.
Spanish: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
English: I'll come back in half an hour.
Spanish: Vuelvo en media hora.
English: Be quiet. The kids are asleep.
Spanish: Silencio, los niños duermen.
English: She lives in Bumfuck.
Spanish: Ella vive en el culo del mundo.
English: Why do you work here?
Spanish: ¿Por qué trabajáis aquí?
English: I'll be flying to Germany.
Spanish: Volaré a Alemania.
English: I don't know when he'll come here.
Spanish: No sé, cuando vendrá él aquí.
English: You're such a lovely audience.
Spanish: Ustedes son un público tan amable.
English: I am proud of you.
Spanish: Estoy orgulloso de ustedes.
English: Why am I so tired?
Spanish: ¿Por qué estoy tan cansado?
English: Why am I so tired?
Spanish: ¿Por qué estoy tan cansada?
English: Are you a girl or a boy?
Spanish: ¿Sos una niña o un niño?
English: Are you a girl or a boy?
Spanish: ¿Eres una niña o un niño?
English: Put this thermometer under your tongue, please.
Spanish: Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
English: I wouldn't want to bother you guys.
Spanish: Yo no os querría incomodar.
English: I don't have much time left for lunch.
Spanish: Me queda poco tiempo para almorzar.
English: I almost never eat lunch at home.
Spanish: Casi nunca almuerzo en casa.
English: Tomorrow, I will have lunch in my office.
Spanish: Mañana almorzaré en la oficina.
English: The first thing we do when we get up is eat breakfast.
Spanish: Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.
English: I eat breakfast right when I get up.
Spanish: Desayuno nada más levantarme.
English: I eat fruit and yogurt for breakfast.
Spanish: Desayuno fruta y yogur.
English: I went to bed without dinner.
Spanish: Me fui a la cama sin cenar.
English: I went to bed without eating dinner.
Spanish: Me fui a la cama sin cenar.