jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The umpire was partial to the team from his country.
Spanish: El árbitro fue parcial en favor del equipo de su país.
English: Do you know where he lives?
Spanish: ¿Sabes dónde vive?
English: Do you know where she lives?
Spanish: ¿Sabes dónde vive?
English: My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
Spanish: Mi padre fanfarronea sobre el hecho de que él nunca ha tenido un accidente de tránsito.
English: That's bullshit!
Spanish: ¡Eso es mentira!
English: I know the name of this animal.
Spanish: Conozco el nombre de este animal.
English: I wish that I were young again.
Spanish: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
English: I wish I were young again.
Spanish: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
English: She came out of the room.
Spanish: Ella salió de la habitación.
English: It took her all afternoon to finish the work.
Spanish: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
English: This bus will take you to the museum.
Spanish: Este autobús te llevará al museo.
English: Please write your name with a pencil.
Spanish: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
English: Please use a pencil to write down your name.
Spanish: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
English: Her son was killed in the accident.
Spanish: Su hijo murió en el accidente.
English: He has a good knowledge of French.
Spanish: Él tiene un buen dominio del francés.
English: The best is often the enemy of the good.
Spanish: A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.
English: He has no less than three hundred books.
Spanish: Él tiene no menos de trescientos libros.
English: She was green with jealousy.
Spanish: Ella estaba verde de envidia.
English: How about taking a walk with us?
Spanish: ¿Damos un paseo?
English: And I'm sure I know what caused it.
Spanish: Y estoy seguro de que sé qué lo causó.
English: When I bite down, this tooth hurts.
Spanish: Cuando muerdo este diente me duele.
English: He is a tough cookie.
Spanish: Es un hueso duro de roer.
English: You have freedom to travel wherever you like.
Spanish: Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
English: The tall man came out of the house.
Spanish: El hombre alto salió de la casa.
English: His dream has become a reality.
Spanish: Su sueño se ha hecho realidad.
English: His dream has come true.
Spanish: Su sueño se ha hecho realidad.
English: His dream has realized.
Spanish: Su sueño se ha hecho realidad.
English: It doesn't start before eight thirty.
Spanish: No empieza antes de las ocho y media.
English: He is old enough to travel alone.
Spanish: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
English: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
Spanish: La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
English: English studies on the use of cell phones by young people show truly worrying situations, in which a person between the ages of six and twenty sends an average of twenty nine messages, receives fifteen, and makes nine calls each day.
Spanish: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
English: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
Spanish: Los gobiernos, para enseñar a disfrutar de los móviles sin ser gobernados por ellos, han establecido reglas de comportamiento que limitan su uso en los lugares públicos, como en las iglesias, en las escuelas o durante los exámenes.
English: In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.
Spanish: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
English: There are more girls than boys in this school.
Spanish: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
English: The road to hell is paved with good intentions.
Spanish: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
English: He fell and hurt his leg.
Spanish: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
English: I think she is sick.
Spanish: Creo que ella está enferma.
English: Let's shake hands and be friends.
Spanish: Démonos la mano y seamos amigos.
English: Cruelty, it's the first attribute of God.
Spanish: La crueldad es el primer atributo de Dios.
English: He came here to help me.
Spanish: Él vino aquí a ayudarme.
English: The police are investigating the murder.
Spanish: La policía está investigando el asesinato.
English: I don't know who to ask for advice.
Spanish: No sé a quién pedir consejo.
English: I never thought they would accept me.
Spanish: Nunca pensé que me aceptarían.
English: There are many earthquakes in Japan.
Spanish: Hay muchos terremotos en Japón.
English: Never miss a good chance to shut up.
Spanish: Nunca pierdas una buena oportunidad de callarte.
English: Who is it? "It's me."
Spanish: ¿Quién es? "Soy yo."
English: Heaven and hell exist in the hearts of man.
Spanish: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
English: Today is my sister's birthday.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
English: I'd like to see your sister.
Spanish: Me gustaría ver a tu hermana.
English: Columbus discovered America in 1492.
Spanish: Colón descubrió América en 1492.
English: Don't make fun of others.
Spanish: No os burléis de los otros.
English: The shoes are the same size.
Spanish: Los zapatos son del mismo tamaño.
English: You must learn to be more careful.
Spanish: Tienes que aprender a ser más cuidadoso.
English: I bet five dollars that he will not come.
Spanish: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
English: My son is taller than me.
Spanish: Mi hijo es más alto que yo.
English: My son is taller than I am.
Spanish: Mi hijo es más alto que yo.
English: They hadn't gone very far when they met an old man.
Spanish: No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.
English: These questions are easy to answer.
Spanish: Estas preguntas son fáciles de responder.
English: I want to talk with your uncle.
Spanish: Quiero hablar con tu tío.
English: Our garden was full of weeds.
Spanish: Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
English: He cannot so much as write his own name.
Spanish: Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
English: As I was sick, I did not go to school.
Spanish: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
English: I will dry your T-shirt.
Spanish: Secaré tu camiseta.
English: Bob can answer all the questions.
Spanish: Bob puede responder a todas las preguntas.
English: I don't like living in the country.
Spanish: No me gusta vivir en el campo.
English: Why did you get so angry?
Spanish: ¿Por qué te enfadaste tanto?
English: He found his key and opened the door.
Spanish: Encontró su llave y abrió la puerta.
English: She smiled and accepted my little present.
Spanish: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
English: As for me, I prefer fish to meat.
Spanish: Prefiero el pescado a la carne.
English: I prefer fish to meat.
Spanish: Prefiero el pescado a la carne.
English: I hear tell you're going to get married.
Spanish: He oído decir que os ibais a casar.
English: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Spanish: Hay madres y padres que se quedan despiertos después de que sus hijos se hayan dormido y se preguntan cómo conseguir pagar la hipoteca o las facturas del médico, o cómo ahorrar el suficiente dinero para la educación universitaria de sus hijos.
English: I visited my friend Tom yesterday.
Spanish: Ayer visité a mi amigo Tom.
English: He did not intend to hurt your feelings.
Spanish: Él no quería herir tus sentimientos.
English: I spent the entire day on the beach.
Spanish: Pasé todo el día en la playa.
English: It was a party to celebrate her birthday.
Spanish: Era una fiesta para celebrar su cumpleaños.
English: We'll get them to talk no matter what it takes.
Spanish: Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
English: There was a castle here many years ago.
Spanish: Hace muchos años aquí había un castillo.
English: There is a nice park in the center of the town.
Spanish: Hay un bonito parque en el centro de la ciudad.
English: She has a lot of work to do.
Spanish: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
English: She has plenty of work to do.
Spanish: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
English: We are looking forward to seeing you and your family.
Spanish: Estamos deseando veros a ti y a tu familia.
English: She must have been very young when she wrote this poem.
Spanish: Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
English: She cannot have been ill.
Spanish: Ella no puede haber estado enferma.
English: What season do you like the best?
Spanish: ¿Cuál es tu estación favorita?
English: I want to eat warm soup.
Spanish: Quiero tomarme una sopa caliente.
English: John is not my brother, but my cousin.
Spanish: John no es mi hermano, sino mi primo.
English: She wanted a piece of cake, but there was none left.
Spanish: Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
English: Thanks, Dima said as he dialed the number.
Spanish: —Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.
English: I don't know for certain who he is.
Spanish: No estoy seguro de quién es.
English: The child is stroking a cat.
Spanish: El niño está acariciando a un gato.
English: I have to go to school.
Spanish: Tengo que ir a la escuela.
English: You should get to school.
Spanish: Deberías ir al colegio.
English: You should get to school.
Spanish: Deberíais ir al colegio.
English: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Spanish: Con su tripulación varada en el mar, Cristóbal Colón fue capaz de salvarles de morir de inanición al sacar 100 conejos de su sombrero.
English: No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
Spanish: Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
English: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Spanish: Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
English: He got sad after reading the letter.
Spanish: Después de haber leído la carta, se puso triste.
English: That girl has become a woman.
Spanish: Esa niña se ha hecho una mujer.
English: My brother has become a priest.
Spanish: Mi hermano se ha hecho cura.
English: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
Spanish: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
English: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
Spanish: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
English: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
Spanish: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
English: Luis is such a nice boy!
Spanish: ¡Qué chico tan simpático que es Luis!
English: I did so bad in the exam!
Spanish: ¡Qué mal me fue en el examen!
English: Three children were playing in the park.
Spanish: Tres niños estaban jugando en el parque.
English: My wife died of cancer.
Spanish: Mi esposa murió de cáncer.
English: We have to be willing to take the first step.
Spanish: Tenemos que estar dispuestos a tomar el primer paso.
English: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
Spanish: Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia.
English: I can get to work faster by walking than by taking the car.
Spanish: Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
English: That exercise is good for the abdominal muscles.
Spanish: Ese ejercicio es bueno para los músculos abdominales.
English: Dog is man's best friend.
Spanish: El perro es el mejor amigo del hombre.
English: The dog is the human's best friend.
Spanish: El perro es el mejor amigo del hombre.
English: I am going to start a new job next week.
Spanish: Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
English: I understand, but I cannot agree.
Spanish: Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.
English: Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
Spanish: Los tomates son buenos para las personas que sufren dolor de estómago a causa del exceso de ácido estomacal cuando su estómago está vacío.
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Spanish: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
English: I'm an avid reader of biographies.
Spanish: Soy un lector ávido de biografías.
English: You attach too much importance to what he says.
Spanish: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
English: Some women look more masculine than feminine.
Spanish: Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
English: May I ask a favor of you?
Spanish: ¿Puedo pedirte un favor?
English: Could I ask a favor of you?
Spanish: ¿Puedo pedirte un favor?
English: May I request a favour of you?
Spanish: ¿Puedo pedirte un favor?
English: Can I ask you a favor?
Spanish: ¿Puedo pedirte un favor?
English: May I ask you a favour?
Spanish: ¿Puedo pedirte un favor?
English: We tried all means possible.
Spanish: Tratamos por todos los medios posibles.
English: I hesitate to broach the subject with her.
Spanish: No me atrevo a abordar el tema con ella.
English: The eagle is king of birds.
Spanish: El águila es el rey de las aves.
English: They hid themselves in the shadows.
Spanish: Ellos se escondieron en las sombras.
English: He has visited Europe several times.
Spanish: Él ha visitado Europa varias veces.
English: We have to take advantage of this situation.
Spanish: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
English: Thank you for the wonderful gift.
Spanish: Gracias por este regalo maravilloso.
English: I was just thinking of a new job.
Spanish: Estaba pensando en un nuevo trabajo.
English: His crime deserved the death penalty.
Spanish: Su crimen merecía la pena de muerte.
English: Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
Spanish: Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.
English: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Spanish: La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
English: My feet are small compared to yours.
Spanish: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
English: He didn't die in vain.
Spanish: Él no murió en vano.
English: My grandfather died five years ago.
Spanish: Mi abuelo murió hace cinco años.
English: I can't take my eyes off her.
Spanish: No puedo parar de mirarla.
English: I bought two bottles of milk.
Spanish: Compré dos botellas de leche.
English: I get up at 6:30.
Spanish: Me levanto a las seis y media.
English: Certainly. What can I do?
Spanish: Claro. ¿Qué puedo hacer?
English: Sure. What can I do?
Spanish: Claro. ¿Qué puedo hacer?
English: If he comes, tell him to wait for me.
Spanish: Si viene dile que me espere.
English: I couldn't remember his name.
Spanish: No podía acordarme de su nombre.
English: She wanted to get married immediately.
Spanish: Ella quería casarse inmediatamente.
English: The cows looked big and docile.
Spanish: Las vacas parecían grandes y dóciles.
English: He went straight to a place where good food was served.
Spanish: Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.
English: She wished her mother would not be mad at her.
Spanish: Deseó que su madre no estuviera enfadada con ella.
English: Would you like to dance?
Spanish: ¿Quieres bailar?
English: I learned how to ride a bike when I was six years old.
Spanish: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
English: I will listen to you, especially when we disagree.
Spanish: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
English: Every week he goes fishing.
Spanish: Él se va a pescar todas las semanas.
English: To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
Spanish: Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.
English: I would rather read a book at home than go out tonight.
Spanish: Esta noche preferiría leer un libro a salir.
English: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
Spanish: El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.
English: She and I have nothing in common.
Spanish: No tenemos nada en común.
English: Whatever you say, I'll do it my way.
Spanish: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
English: The man's behavior was very odd.
Spanish: El comportamiento del hombre era muy extraño.
English: Please change the punctuation.
Spanish: Por favor, cambia la puntuación.
English: Please change the punctuation.
Spanish: Por favor, cambie la puntuación.
English: He comes here twice a week.
Spanish: Él viene aquí dos veces por semana.
English: She calls me Kenji.
Spanish: Ella me llama Kenji.
English: They didn't play tennis yesterday.
Spanish: Ayer no jugaron al tenis.
English: He told me all the details.
Spanish: Él me dio todos los detalles.
English: I know that Mary went abroad.
Spanish: Sé que Mary se fue al extranjero.
English: We need to water the flowers.
Spanish: Tenemos que regar las flores.
English: We have to water the flowers.
Spanish: Tenemos que regar las flores.
English: What's your blood group?
Spanish: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
English: What is your blood type?
Spanish: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
English: What's your blood type?
Spanish: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
English: Love is seeing her in your dreams.
Spanish: El amor es verla en tus sueños.
English: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
Spanish: He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
English: We began our work at noon.
Spanish: Empezamos nuestro trabajo a mediodía.
English: This book should help you a lot.
Spanish: Este libro ha de ayudarte mucho.
English: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
Spanish: Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.
English: After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Spanish: Después de escuchar una canción en árabe durante diez segundos, finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
English: The rose is the national flower of this country.
Spanish: La rosa es la flor nacional de este país.
English: He didn't respond to my question.
Spanish: No respondió a mi pregunta.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
Spanish: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
English: He took the coat off because it was warm.
Spanish: Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
English: Suddenly all the lights went out.
Spanish: De repente, todas las luces se apagaron.
English: All of a sudden all the lights went out.
Spanish: De repente, todas las luces se apagaron.
English: All of a sudden, all the lights went out.
Spanish: De repente, todas las luces se apagaron.
English: What is your favorite sentence?
Spanish: ¿Cuál es tu frase preferida?
English: What is your favorite sentence?
Spanish: ¿Cuál es tu oración favorita?
English: What is your favorite prayer?
Spanish: ¿Cuál es tu oración favorita?
English: You might at least say thank you.
Spanish: Podrías al menos decir "gracias".
English: She can't ride a bicycle.
Spanish: Ella no sabe montar en bicicleta.
English: She doesn't know how to ride a bike.
Spanish: Ella no sabe montar en bicicleta.
English: How is the word pronounced?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
English: I am never at home on Sundays.
Spanish: Los domingos nunca estoy en casa.
English: Every morning he leaves to take a walk.
Spanish: Todas las mañanas se va a dar un paseo.
English: There still weren't any visible signs of spring.
Spanish: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
English: He didn't know how to express himself.
Spanish: Él no sabía cómo expresarse.
English: Will you really send me a Japanese doll?
Spanish: ¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?
English: It snowed a good deal last night.
Spanish: Nevó mucho ayer por la noche.
English: She was afraid of waking the baby.
Spanish: Ella temía despertar al bebé.
English: My house is near the station.
Spanish: Mi casa está cerca de la estación.
English: I heard the boys singing.
Spanish: Oí a los niños cantar.
English: Aren't you sleepy?
Spanish: ¿No estás cansada?
English: Aren't you tired?
Spanish: ¿No estás cansada?
English: Were they busy last week?
Spanish: ¿Estaban ocupados la semana pasada?
English: Were you busy last week?
Spanish: ¿Estaban ocupados la semana pasada?
English: She came to see me the other day.
Spanish: Ella vino a verme el otro día.
English: Astronomy is the science of heavenly bodies.
Spanish: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
English: I can hear you, but I can't see you.
Spanish: Te oigo, pero no te veo.
English: I'll make an exception just this once.
Spanish: Haré una excepción sólo esta vez.
English: My hens laid fewer eggs last year.
Spanish: Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
English: Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
Spanish: ¿Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales?
English: I don't remember what I was looking for.
Spanish: No recuerdo lo que estaba buscando.
English: I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.
Spanish: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
English: All contributions are tax deductible.
Spanish: Toda contribución es deducible de impuestos.
English: He gave her a piece of advice.
Spanish: Él le dio un consejo.
English: I don't cry easily.
Spanish: Yo no lloro fácilmente.
English: I still remember the first time.
Spanish: Todavía me acuerdo de la primera vez.
English: Come home before it gets dark.
Spanish: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
English: Ostriches are incapable of flight.
Spanish: Las avestruces no pueden volar.
English: Ostriches can't fly.
Spanish: Las avestruces no pueden volar.
English: She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Spanish: Ella tiene un novio con el que sale desde el instituto, pero tiene la impresión de que su relación se ha convertido en un hábito y está cada vez más insatisfecha.
English: It's time to go to school.
Spanish: Es hora de ir al colegio.
English: It is time to go to school.
Spanish: Es hora de ir al colegio.
English: If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Spanish: Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
English: The baby can't walk yet.
Spanish: El bebé todavía no puede andar.
English: She was so tired that she couldn't walk.
Spanish: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
English: Why do you blame me for what happened?
Spanish: ¿Por qué me culpas por lo que pasó?
English: But you will write, won't you?
Spanish: Pero escribirás, ¿verdad?
English: Why are you alone?
Spanish: ¿Por qué estáis solas?
English: This is made in Kazakhstan.
Spanish: Esto está hecho en Kazajistán.
English: She was afraid to travel alone.
Spanish: Ella tenía miedo de viajar sola.
English: She was afraid of travelling alone.
Spanish: Ella tenía miedo de viajar sola.
English: Who is playing the guitar?
Spanish: ¿Quién está tocando la guitarra?
English: I'm curious about the things that I'm interested in.
Spanish: Tengo curiosidad por las cosas en las que estoy interesado.
English: You can call me anytime you like.
Spanish: Puedes llamarme cuando quieras.
English: I mistook him for his brother.
Spanish: Le confundí con su hermano.
English: Come to my house this afternoon.
Spanish: Ven a mi casa esta tarde.
English: Come to my house this afternoon.
Spanish: Venid a mi casa esta tarde.