jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers.
Spanish: Tu interpretación suena un poco forzada. Tienes que soltar tus dedos.
English: That dog has a short tail.
Spanish: Ese perro tiene una corta cola.
English: She never paints her lips red.
Spanish: Ella nunca se pinta los labios de rojo.
English: In her youth, my mother was very beautiful.
Spanish: En su juventud, mi madre era muy bella.
English: Tom said that nothing like that would ever happen again.
Spanish: Tom dijo que nada de eso volverá a ocurrir.
English: That is a useful piece of information.
Spanish: Esa es una información útil.
English: Be careful! There's a cow in the road!
Spanish: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
English: Tom didn't feel like sitting for two hours in a movie theater.
Spanish: Tom no tenía ganas de sentarse por dos horas en un cine.
English: May I escort you home?
Spanish: ¿La acompaño a su casa?
English: Fame is not always an accompaniment of success.
Spanish: La fama no siempre acompaña al éxito.
English: He kindly took the trouble to see me home.
Spanish: Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.
English: I'll accompany you to the station.
Spanish: Te acompañaré hasta la estación.
English: Tom doesn't know if Mary will go with him tomorrow or not.
Spanish: Tom no sabe si Mary lo acompañará mañana o no.
English: There was only a little milk left in the bottle.
Spanish: Solo quedaba un poco de leche en la botella.
English: There's too much sugar in the coffee.
Spanish: El café tiene demasiado azúcar.
English: How does that sound?
Spanish: ¿Cómo suena eso?
English: Big men are not always strong.
Spanish: Las personas grandes no siempre son fuertes.
English: Big people aren't always strong.
Spanish: Las personas grandes no siempre son fuertes.
English: She's heaps better today.
Spanish: Ella hoy se encuentra mucho mejor.
English: That dress fit her perfectly.
Spanish: Ese vestido le sentaba de maravilla.
English: That dress fit her perfectly.
Spanish: Ese vestido le quedaba perfecto.
English: The police arrested the pickpocket in the act.
Spanish: La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
English: Some people like summer, and others like winter.
Spanish: A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.
English: I must admit that I snore.
Spanish: Debo admitir que ronco.
English: All right. I'll accept your offer.
Spanish: De acuerdo. Acepto tu oferta.
English: Is it true that men have oilier skin than women?
Spanish: ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?
English: A baby has delicate skin.
Spanish: Un bebé tiene la piel sensible.
English: We have made friends with Tom.
Spanish: Nos hemos hecho amigos de Tom.
English: Good morning, said Tom with a smile.
Spanish: Buen día, dijo Tom sonriendo.
English: Hello, said Tom, smiling.
Spanish: Buen día, dijo Tom sonriendo.
English: Good morning, said Tom with a smile.
Spanish: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
English: Hello, said Tom, smiling.
Spanish: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
English: How are you, Tom?
Spanish: ¿Cómo te va, Tom?
English: Tom knows how to repair computers.
Spanish: Tom sabe cómo reparar ordenadores.
English: I want to kill somebody.
Spanish: Tengo ganas de matar a alguien.
English: Children and drunks don't lie.
Spanish: Los niños y los borrachos no mienten.
English: You can't learn here! This is a school!
Spanish: ¡No podéis aprender aquí! ¡Esto es un colegio!
English: You cannot be too careful in choosing friends.
Spanish: No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
English: Those books are theirs.
Spanish: Esos libros son de ellos.
English: Her only hobby is collecting stamps.
Spanish: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
English: I am not coming today.
Spanish: Hoy no voy a venir.
English: We need to prepare for the worst.
Spanish: Necesitamos prepararnos para lo peor.
English: He sent me a birthday card.
Spanish: Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
English: Pat's going to Jim's birthday party.
Spanish: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
English: All efforts have been unavailing.
Spanish: Todos los esfuerzos han sido en vano.
English: I'm just doing my best.
Spanish: Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.
English: The pen has run out of ink.
Spanish: La lapicera se quedó sin tinta.
English: The crew abandoned the ship.
Spanish: La tripulación abandonó el barco.
English: This tea is too sweet.
Spanish: Este té es demasiado dulce.
English: I'm too hungry to study.
Spanish: Estoy demasiado cazuzo para estudiar.
English: Compare your answer with Tom's.
Spanish: Compare su respuesta con la de Tom.
English: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
Spanish: Sin duda, esta mujer sabe que no sabe lo que quiere.
English: Tom doesn't know his neighbors.
Spanish: Tom no conoce a sus vecinos.
English: He's writing a book now.
Spanish: Ahora está escribiendo un libro.
English: Do you have a vacancy?
Spanish: ¿Tiene usted una habitación libre?
English: Why aren't you helping me at all?
Spanish: ¿Por qué no me ayudas para nada?
English: Tom came across Mary on his way to school.
Spanish: Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
English: How many people do you know well?
Spanish: ¿Cuántas personas conoces bien?
English: Tom had to make a difficult decision.
Spanish: Tom tuvo que hacer una difícil elección.
English: Tom committed suicide by jumping off a bridge.
Spanish: Tom se suicidió tirándose de un puente.
English: Last year, we traveled to London.
Spanish: El año pasado viajamos a Londres.
English: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
Spanish: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
English: Tom could hardly understand what Mary said.
Spanish: Tom apenas podía entender lo que decía Mary.
English: Tom winked at Mary.
Spanish: Tom le guiñó un ojo a Mary.
English: It goes without saying that health is more important than wealth.
Spanish: Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
English: Which is older, this book or that one?
Spanish: ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?
English: It's clear that he stole money from the safe.
Spanish: Está claro que robó dinero de la caja fuerte.
English: I guess most of them went home.
Spanish: Supongo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
English: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
Spanish: Docenas de alumnos y alumnas estaban dibujando a una solitaria modelo completamente desnuda que se alzaba en una plataforma.
English: The room was devoid of furniture.
Spanish: El cuarto estaba desprovisto de mobiliario.
English: I visited my father's hometown last summer.
Spanish: Visité la ciudad natal de mi padre el verano pasado.
English: I'll never let you down.
Spanish: Nunca te decepcionaré.
English: John is too fat to run fast.
Spanish: John está demasiado gordo para correr rápido.
English: How often do you check your email?
Spanish: ¿Con qué frecuencia revisas tus correos?
English: I felt my heart beating violently.
Spanish: Sentí mi corazón latir con fuerza.
English: That old bridge is anything but safe.
Spanish: Ese puente antiguo es cualquier cosa menos seguro.
English: Did you catch any fish in the river?
Spanish: ¿Cogiste algún pez en el río?
English: Our principal made a long speech.
Spanish: Nuestro director dio un largo discurso.
English: It turned out not to be so easy to live with him.
Spanish: Resultó no ser tan fácil vivir con él.
English: I have seen him once on the train.
Spanish: Le he visto una vez en el tren.
English: I'll show you how to separate gold from sand.
Spanish: Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
English: What did you say? Please repeat it.
Spanish: ¿Qué has dicho? Repítelo, por favor.
English: Adam was furious with me when I broke his watch.
Spanish: Adam se enfadó conmigo cuando le rompí el reloj.
English: A flight attendant walks up to the boys.
Spanish: Una azafata se acerca a los chicos.
English: My parents gave me a house when we got married.
Spanish: Mis padres me dieron una casa cuando nos casamos.
English: I gave the milk to the cat.
Spanish: Le di la leche al gato.
English: Most of these men had not been soldiers long.
Spanish: La mayoría de estos hombres no llevaban mucho tiempo de soldados.
English: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
Spanish: Amnistía Internacional suele organizar protestas públicas en apoyo de prisioneros políticos.
English: Let's get you fixed up with a drink.
Spanish: Vayamos a conseguirte una bebida.
English: He is not always busy in the morning.
Spanish: Él no está ocupado siempre por la mañana.
English: We have different ways of thinking with regard to this issue.
Spanish: Tenemos diferentes formas de pensar respecto a esta cuestión.
English: His jokes are always flat.
Spanish: Sus chistes son siempre sosos.
English: I build houses out of stone.
Spanish: Construyo casas de piedra.
English: Everyone is waiting to see his new film.
Spanish: Todo el mundo está esperando ver su nueva película.
English: It's quite natural for him to think so.
Spanish: Es bastante natural en él pensar así.
English: What did you buy it for?
Spanish: ¿Para qué lo habéis comprado?
English: They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
Spanish: Ellos han peinado el desierto entero en busca del tesoro escondido.
English: You look pale. What's the matter with you?
Spanish: Pareces pálido. ¿Qué te ocurre?
English: The accident damaged her car's front wheels.
Spanish: El accidente dañó las ruedas delanteras de su coche.
English: A cultural heritage is handed down to posterity.
Spanish: Un patrimonio cultural es transmitido a la posteridad.
English: A cultural heritage is handed down to posterity.
Spanish: Un patrimonio cultural es legado a la posteridad.
English: It is aptly said that necessity is the mother of invention.
Spanish: Acertadamente se dice que la necesidad es la madre de la invención.
English: I will stop him from going.
Spanish: Impediré que él vaya.
English: I felt a drop of rain on my head.
Spanish: Noté una gota de lluvia en mi cabeza.
English: Having done my homework, I could finally watch television.
Spanish: Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
English: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
Spanish: Había una manzana a medio comer cerca del fregadero.
English: Tom's boss demands a lot of work.
Spanish: El jefe de Tom exige mucho trabajo.
English: They visit us from time to time.
Spanish: Ellos nos visitan de vez en cuando.
English: The higher we climb, the colder it becomes.
Spanish: Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
English: The Prime Minister was involved in a scandal.
Spanish: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
English: Tom likes to listen to Mary sing.
Spanish: A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.
English: Tom refused Mary's offer to help.
Spanish: Tom rechazó el ofrecimiento de Mary para ayudar.
English: It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
Spanish: Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.
English: He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
Spanish: Él escribió una oración en el papel, pero no entendí la oración.
English: We left home early in the morning.
Spanish: Nos fuimos de casa temprano por la mañana.
English: He enlightened me on how I should attack the subject.
Spanish: Él me ilustró sobre cómo debía abordar el asunto.
English: He enlightened me on how I should attack the subject.
Spanish: Él me explicó cómo debía abordar la asignatura.
English: He took me by the arm and looked me in the eye.
Spanish: Él me cogió del brazo y me miró a los ojos.
English: He referred to your illness.
Spanish: Él hizo referencia a tu enfermedad.
English: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
Spanish: Y no disparé. No pude... En el último momento, es vergonzoso decir que... no tuve el valor de disparar.
English: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Spanish: El niño no pudo cruzar el río a nado.
English: His actions do not correspond with his words.
Spanish: Sus acciones no se corresponden con sus palabras.
English: Honor has not to be won; it must only not be lost.
Spanish: El honor no tiene que ser ganado; sólo se debe no perder.
English: The cat hid among the branches.
Spanish: El gato se escondió entre las ramas.
English: He works for a big newspaper with a very large circulation.
Spanish: Él trabaja para un periódico grande con una gran tirada.
English: I'd like you to have a thorough examination.
Spanish: Me gustaría que te hicieran un reconocimiento meticuloso.
English: I counted the days to see when it had happened.
Spanish: Conté los días para ver cuándo había ocurrido.
English: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
Spanish: Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo.
English: She was heard to criticize the manager.
Spanish: La escucharon criticar al gerente.
English: He cannot come to the office today as he is indisposed.
Spanish: Él no puede venir a la oficina hoy porque está indispuesto.
English: He is on another phone.
Spanish: Él está con otro teléfono.
English: This medicine does not agree with me.
Spanish: Esta medicina no me sienta bien.
English: Who the hell do you think you are?
Spanish: ¿Quién demonios te crees que eres?
English: They elected Mr Tanaka captain of the team.
Spanish: Ellos eligieron capitán del equipo al Sr. Tanaka.
English: He said he did not know the man, which was a lie.
Spanish: Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
English: He is always asking for money.
Spanish: Él siempre está pidiendo dinero.
English: His ideas are too radical to be acceptable to most people.
Spanish: Sus ideas son demasiado radicales para que les resulten aceptables a la mayoría de la gente.
English: I've been invited there, too.
Spanish: También he sido invitado allí.
English: I usually keep a diary when I travel.
Spanish: Suelo escribir un diario cuando viajo.
English: You shouldn't give up hope.
Spanish: No deberías perder la esperanza.
English: He is popular with the people at large.
Spanish: Él es popular con la gente en general.
English: You must bear my advice in mind.
Spanish: Debes tener en mente mi consejo.
English: She is not only pretty, but also bright.
Spanish: Ella no es sólo guapa, sino también inteligente.
English: He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.
English: Stop pestering me. I'm busy.
Spanish: Deja de darme la lata, estoy ocupado.
English: I've got the habit to cook for myself.
Spanish: Tengo la costumbre de cocinar para mí.
English: After breakfast, we went out for a walk.
Spanish: Después del desayuno salimos a dar un paseo.
English: They were cut off in the middle of their telephone conversation.
Spanish: Se les cortó la línea en mitad de su conversación telefónica.
English: The box was so heavy that I couldn't lift it.
Spanish: La caja era tan pesada que no la pude levantar.
English: Please let me know the status.
Spanish: Permíteme por favor conocer el estado.
English: I don't go to the movies as often as I'd like.
Spanish: No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría.
English: I can't figure out how to register a new domain name.
Spanish: No llego a averiguar cómo se registra un nuevo nombre de dominio.
English: Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
Spanish: Aunque ella repetía que era una estudiante de instituto, no podía llegar a creérmelo.
English: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
Spanish: El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos.
English: The man I was talking to is my English teacher.
Spanish: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
English: I saw him caught by the police.
Spanish: Lo vi arrestado por la policía.
English: I managed to overcome the difficulty.
Spanish: Logré superar la dificultad.
English: I can't hold with such a politician.
Spanish: No puedo estar de acuerdo con semejante político.
English: He is a nice person, to be sure, but not very clever.
Spanish: Él es una persona maja, estate seguro, pero no muy listo.
English: Tom probably got tired of waiting for Mary and left.
Spanish: Probablemente Tom se cansó de esperar a Mary y se fue.
English: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
Spanish: La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas.
English: Please tell me how to start the engine.
Spanish: Dime por favor cómo arrancar el motor.
English: There is little hope that they are alive.
Spanish: Hay poca esperanza de que estén vivos.
English: Are you a believer?
Spanish: ¿Eres un creyente?
English: This did not worry Jefferson.
Spanish: Esto no preocupó a Jefferson.
English: Not only does she keep house, but she teaches at school.
Spanish: Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.
English: Do you have any animals?
Spanish: ¿Tienes algún animal?
English: Wait, truce!
Spanish: Espera, ¡tregua!
English: They killed more than three thousand sailors.
Spanish: Ellos mataron a más de tres mil marineros.
English: He seldom gives his wife presents.
Spanish: Él casi nunca le hace regalos a su esposa.
English: I saw a girl with long hair.
Spanish: Vi a una chica con el pelo largo.
English: The right word for this does not come to me.
Spanish: No me viene la palabra adecuada para esto.
English: You had better put on a raincoat.
Spanish: Sería mejor que te pusieras un impermeable.
English: We neither moved nor made any noise.
Spanish: No hemos cambiado nada de sitio ni hecho ningún ruido.
English: The law is not in effect any longer.
Spanish: La ley no está en vigor por más tiempo.
English: Senator Hoar spoke strongly against the treaty.
Spanish: El senador Hoar habló duramente contra el tratado.
English: They have developed sophisticated computers.
Spanish: Ellos han desarrollado ordenadores sofisticados.
English: He was able to get along on the small amount of money.
Spanish: Él fue capaz de arreglárselas con la pequeña cantidad de dinero.
English: Again, Hawking was almost ready to give up.
Spanish: De nuevo Hawking estuvo a punto de darse por vencido.
English: He likes listening to the radio.
Spanish: A él le gusta escuchar la radio.
English: Did you mistake the margarine for butter?
Spanish: ¿Confundiste la margarina con la mantequilla?
English: Many drivers abandoned their cars in the snow.
Spanish: Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.
English: Tom seems to really enjoy being here.
Spanish: Parece que Tom disfruta verdaderamente de estar aquí.
English: She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.
Spanish: Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano.
English: His ignorance hindered us in our progress.
Spanish: Su ignorancia nos entorpeció en nuestro progreso.
English: These goods are by no means satisfactory.
Spanish: Estos productos no son para nada satisfactorios.
English: You will be there again soon.
Spanish: Estarás allí de nuevo pronto.
English: The beggar accosted me for money.
Spanish: El mendigo me abordó para pedirme dinero.
English: Could I have a screwdriver?
Spanish: ¿Puedo coger un destornillador?
English: It is worth visiting that museum.
Spanish: Vale la pena visitar ese museo.
English: Is she afraid of death?
Spanish: ¿Tiene ella miedo de la muerte?
English: I want to rent a car, please show me a price list.
Spanish: Quiero alquilar un coche, por favor enséñame una lista de precios.
English: The pears we eat in Japan look almost like apples.
Spanish: Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas.
English: He will be a doctor when he grows up.
Spanish: Él será un doctor cuando se haga mayor.
English: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
Spanish: A causa de la lluvia, no pudimos jugar al tenis fuera.
English: Jim suggested that the teacher might be wrong.
Spanish: Jim insinuó que el profesor podía estar equivocado.
English: These tomatoes don't have any taste.
Spanish: Estos tomates no saben a nada.
English: I'm afraid of owls.
Spanish: Tengo miedo a los búhos.
English: I decided to ask for my friend's help.
Spanish: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
English: I decided to ask my friend for help.
Spanish: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
English: Many Americans protested the purchase of Alaska.
Spanish: Muchos estadounidenses protestaron la adquisición de Alaska.
English: Take it down a notch, Bob.
Spanish: Tranquilízate, Bob.
English: I went skating on the lake.
Spanish: Fui a patinar al lago.
English: Mary is Tom's older sister.
Spanish: Mary es la hermana mayor de Tom.
English: I was moved to tears by the story.
Spanish: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
English: You should watch your language when you talk to her.
Spanish: Deberías moderar tu lenguaje cuando hablás con ella.
English: He said Bill Clinton would raise taxes.
Spanish: Dijo que Bill Clinton subiría los impuestos.
English: They are my grandfather's books.
Spanish: Son los libros de mi abuelo.
English: Tom has a lot of people to see tomorrow morning.
Spanish: Tom tiene que ver a un montón de gente mañana por la mañana.
English: My friends congratulated me on my success.
Spanish: Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
English: Mary burst into the kitchen.
Spanish: María irrumpió en la cocina.
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Spanish: Por lo general, el clima de Japón es suave.
English: London is large, compared with Paris.
Spanish: Londres es grande comparado con París.
English: Did you bring your family with you?
Spanish: ¿Trajiste a tu familia contigo?
English: Tom can walk only if he has his cane.
Spanish: Tom sólo puede andar si tiene su bastón.
English: You may as well tell me the truth.
Spanish: Puedes también decirme la verdad.
English: Both boys and girls should take cooking class in school.
Spanish: Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
English: You don't know how heavy is the load you don't bear.
Spanish: No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.
English: Could you move the chair a bit?
Spanish: ¿Podrías mover un poco la silla?
English: She extended a warm welcome to them.
Spanish: Ella les brindó una cálida bienvenida.
English: Tom found out where Mary was.
Spanish: Tom descubrió dónde estaba Mary.
English: There were many things that Tom wanted Mary to do that day.
Spanish: Hubo muchas cosas que Tom quiso que Mary hiciera ese día.
English: I've been in that line of work for five years.
Spanish: He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.
English: It takes a lot of electricity to power a country.
Spanish: Se necesita una gran cantidad de electricidad para satisfacer las necesidades energéticas de un país.
English: I waited for her to speak.
Spanish: Esperé a que ella hablara.
English: She had time to lose herself in her favorite amusement.
Spanish: Ella tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
English: He had time to lose himself in his favorite amusement.
Spanish: Él tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
English: Living in the country, we have few amusements.
Spanish: Como vivimos en el campo, hay poco que hacer para divertirse.
English: Big cities have lots of amusements.
Spanish: Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.
English: Playing go is my only recreation.
Spanish: Mi único entretenimiento es jugar Go.
English: My only distraction is the game of Go.
Spanish: Mi único entretenimiento es jugar Go.
English: He confessed that he had fallen in love with me.
Spanish: Él confesó que se había enamorado de mí.
English: The old castle is in a sad state.
Spanish: El viejo castillo está en un estado desolador.
English: No, I am an Englishman.
Spanish: No, soy inglés.
English: Jim seems to know the art of making friends with girls.
Spanish: Jim parece conocer el arte de conocer muchachas.
English: Tom is the best at what he does.
Spanish: Tom es el mejor en lo que hace.