jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Alex said that the rooms are very comfortable.
Spanish: Alex ha dicho que las habitaciones son muy cómodas.
English: I dreamt I was a bird.
Spanish: Soñé que era un pájaro.
English: She depends on her husband for everything.
Spanish: Ella depende de su marido para todo.
English: You shouldn't talk about people behind their backs.
Spanish: No debes hablar de la gente a sus espaldas.
English: May I use your toilet?
Spanish: ¿Puedo pasar al baño?
English: The girl talking with John is Susan.
Spanish: La chica que está hablando con John es Susan.
English: Can you call a taxi for me?
Spanish: ¿Podés llamarme un taxi?
English: I'd love to see the movie.
Spanish: Me encantaría ver la película.
English: I'd like to see him tomorrow afternoon.
Spanish: Me gustaría verlo mañana a la tarde.
English: Thunder indicates that a storm is near.
Spanish: Los truenos indican que la tormenta se acerca.
English: The world is changing more and more quickly.
Spanish: El mundo está cambiando cada vez más rápido.
English: The sky today is blue, without a cloud.
Spanish: El cielo está despejado hoy, sin nubes.
English: His low salary prevents him from buying the house.
Spanish: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
English: The news that the school had been burned down soon spread through the town.
Spanish: La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.
English: The boss made them work day and night.
Spanish: El jefe los hizo trabajar día y noche.
English: This shirt costs ten dollars.
Spanish: Esta camisa cuesta diez dólares.
English: I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
Spanish: Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.
English: My son wants to be a professional golfer.
Spanish: Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
English: The best way to predict the future is to invent it.
Spanish: La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
English: I can't tell you the truth.
Spanish: No puedo decirte la verdad.
English: I saw him crossing the street.
Spanish: Lo vi cruzando la calle.
English: Those are values that we all share.
Spanish: Esos son valores que compartimos todos.
English: I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
Spanish: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
English: There is no fact from which a moral ought can be derived.
Spanish: No existe ningún hecho a partir del cual un deber moral puede derivarse.
English: He is taller than his father.
Spanish: Él es más alto que su padre.
English: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
Spanish: Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
English: I'm anxious to see you.
Spanish: Estoy impaciente por verte.
English: It's not you whom I want to go with.
Spanish: No es contigo con quien quiero ir.
English: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
Spanish: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
English: E-mailing is a fast means of communication.
Spanish: El e-mail es un medio rápido de comunicación.
English: The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
Spanish: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
English: I'm allergic to antibiotics.
Spanish: Soy alérgica a los antibióticos.
English: For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
Spanish: Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
English: It is not right to criticize people behind their backs.
Spanish: No está bien criticar a la gente por la espalda.
English: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
Spanish: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
English: Are generics as effective as brand name drugs?
Spanish: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
English: And if I was homosexual, would that be a sin?
Spanish: Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
English: Don't doubt the effectiveness of this medicine.
Spanish: No dude de la eficacia de este medicamento.
English: Don't doubt the effectiveness of this drug.
Spanish: No dude de la eficacia de este medicamento.
English: Japanese plays an important role in promoting peace in the world.
Spanish: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
English: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
Spanish: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
English: The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
Spanish: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
English: Japanese plays an important role in promoting world peace.
Spanish: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
English: I could not convince him of his mistake.
Spanish: No he conseguido que reconozca su error.
English: I can't lend you this book.
Spanish: No puedo prestarle este libro.
English: I can't lend this book to you.
Spanish: No puedo prestarle este libro.
English: What is this that you're saying?
Spanish: ¿Qué es esto que estás diciendo?
English: I have lived here since 1990.
Spanish: He vivido aquí desde 1990.
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Spanish: No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
English: From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.
Spanish: Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
English: Few students can read Latin.
Spanish: Pocos estudiantes saben leer en latín.
English: Where is the bank?
Spanish: ¿Dónde está el banco?
English: Where's the bank?
Spanish: ¿Dónde está el banco?
English: Simply, I don't know what to say.
Spanish: Sencillamente no sé qué decir.
English: I just don't know what to say.
Spanish: Sencillamente no sé qué decir.
English: Run fast, or you will be late for school.
Spanish: Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
English: How long have you been busy?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
English: Let's not stay here long.
Spanish: No nos quedemos aquí mucho tiempo.
English: Yes, we have been friends since our childhood.
Spanish: Sí, somos amigos desde la infancia.
English: I wish I had a better memory.
Spanish: Me gustaría tener mejor memoria.
English: There are six apples in the box.
Spanish: Hay seis manzanas en la caja.
English: Her child was in delicate health.
Spanish: Su hijo estaba con la salud delicada.
English: Let's spend less time arguing and more time working.
Spanish: Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Spanish: Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías?
English: They sell fish and meat.
Spanish: Ellos venden pescado y carne.
English: By the way, where does he live?
Spanish: Por cierto, ¿dónde vive él?
English: She is eager to go to France.
Spanish: Ella desea mucho ir a Francia.
English: The old woman has no one to help her.
Spanish: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
English: The sad story moved us to tears.
Spanish: La triste historia nos hizo llorar.
English: We cannot rule out the possibility of an accident.
Spanish: No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
English: Why do you dislike his way of speaking?
Spanish: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
English: He helped me to get over the difficulties.
Spanish: Él me ayudó a superar las dificultades.
English: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
Spanish: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
English: The dog kept barking all through the night.
Spanish: El perro estuvo ladrando toda la noche.
English: We tried to persuade him.
Spanish: Hemos intentado convencerle.
English: Four times five is 20.
Spanish: Cuatro por cinco, veinte.
English: It's true that she's dead.
Spanish: Es cierto que está muerta.
English: It's true that she's dead.
Spanish: Es verdad que está muerta.
English: He paid $20 for the lipstick.
Spanish: Él pagó veinte dólares por el pintalabios.
English: Don't be late for school.
Spanish: No lleguéis tarde a la escuela.
English: Today I got to meet my new philosophy teacher.
Spanish: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
English: German cars are very popular.
Spanish: Los autos alemanes son muy populares.
English: I want to visit the ruins of Athens.
Spanish: Quiero visitar las ruinas de Atenas.
English: The typewriter is stored in the basement.
Spanish: La máquina de escribir está guardada en el sótano.
English: B is the second letter of the alphabet.
Spanish: La "b" es la segunda letra del abecedario.
English: H is not pronounced in French.
Spanish: La "h" no se pronuncia en francés.
English: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
Spanish: La vida no se mide por las veces que respiramos, sino por aquellos momentos que nos dejan sin aliento.
English: Which do you like better, summer or winter?
Spanish: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
English: I don't like to go out when it's dark.
Spanish: No me gusta salir cuando está oscuro.
English: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
Spanish: Lyndon Johnson asumió la presidencia cuando John Kennedy fue asesinado.
English: The region is relatively rich in mineral resources.
Spanish: La región es relativamente rica en recursos minerales.
English: The king always wears a crown.
Spanish: El rey siempre usa una corona.
English: How old is your son?
Spanish: ¿Cuántos años tiene su hijo?
English: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
Spanish: Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.
English: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
Spanish: Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
English: He has been to London three times.
Spanish: Él estuvo en Londres tres veces.
English: He is no good as a doctor.
Spanish: Él no es un buen doctor.
English: He gave his children a good education.
Spanish: Él les brindó una buena educación a sus hijos.
English: Did Cathy go, too?
Spanish: ¿Cathy también fue?
English: My mother was busy cooking dinner.
Spanish: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
English: He said to himself, "I will do it."
Spanish: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
English: Her hair is long and beautiful.
Spanish: Su cabello es largo y hermoso.
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
Spanish: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
English: She's lost her car key.
Spanish: Ella perdió las llaves de su coche.
English: She's lost her car keys.
Spanish: Ella perdió las llaves de su coche.
English: I got up early as usual.
Spanish: Me levanté temprano como siempre.
English: He's always looking at you. He must love you.
Spanish: Él siempre te está mirando. Debe quererte.
English: Their job is to read the news clearly and carefully.
Spanish: El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
English: Do you eat rice in your country?
Spanish: ¿Comen arroz en tu país?
English: Whoever wants to marry her must first convince her father.
Spanish: Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
English: The car raised a cloud of dust.
Spanish: El coche levantó una nube de polvo.
English: Our house has seven rooms including the dining room.
Spanish: Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.
English: Space is full of mystery.
Spanish: El espacio está lleno de misterios.
English: Space is full of mysteries.
Spanish: El espacio está lleno de misterios.
English: Old as he is, he is very healthy and active.
Spanish: A pesar de su edad, él es sano y activo.
English: Do you have medical insurance?
Spanish: ¿Tiene seguro médico?
English: Do you have health insurance?
Spanish: ¿Tiene seguro médico?
English: This house is about the same size as Peter's.
Spanish: Esta casa es casi del mismo tamaño que la de Peter.
English: Not everyone who lives here is rich.
Spanish: No todos los que viven aquí son ricos.
English: Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
Spanish: ¿Por qué no viene a pescar con nosotros este fin de semana, si no está ocupado?
English: According to him, she is honest.
Spanish: Según él, ella es honesta.
English: The police are investigating the cause of the accident.
Spanish: La policía está investigando la causa del accidente.
English: We must have something to live for.
Spanish: Tenemos que tener alguna razón para vivir.
English: According to the weather reports, it will snow tomorrow.
Spanish: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
English: Everybody knew her true feelings.
Spanish: Todos sabían sus verdaderos sentimientos.
English: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
Spanish: Espere un segundo; volveré enseguida. No corte.
English: I always try to tell the truth.
Spanish: Siempre trato de decir la verdad.
English: His fake moustache started to peel off on one side.
Spanish: Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado.
English: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
Spanish: Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.
English: He is too young to go there alone.
Spanish: Él es muy joven para ir allá solo.
English: I'm getting ready for the worst.
Spanish: Me estoy preparando para lo peor.
English: He is no friend of mine.
Spanish: Él no es amigo mío.
English: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
Spanish: La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.
English: I took down her telephone number in my notebook.
Spanish: Anoté su número de teléfono en mi agenda.
English: The couple have seven children.
Spanish: La pareja tiene 7 hijos.
English: I remember the house where I grew up.
Spanish: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
English: He is said to still be in Paris.
Spanish: Dicen que él todavía está en París.
English: Those girls are prostitutes.
Spanish: Aquellas chicas son prostitutas.
English: I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
Spanish: Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.
English: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
Spanish: Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
English: The faucet is leaking.
Spanish: La canilla está goteando.
English: An hexagon has six sides.
Spanish: Un hexágono tiene seis lados.
English: A hexagon has six sides.
Spanish: Un hexágono tiene seis lados.
English: A rabbit has long ears.
Spanish: El conejo tiene orejas largas.
English: You should drink a lot of liquid.
Spanish: Deberías beber mucho líquido.
English: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
Spanish: Los hielos del sur de Argentina están sufriendo los efectos del cambio climático.
English: This exercise is simpler than I thought.
Spanish: Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.
English: I want this work finished by five.
Spanish: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
English: You shouldn't drink and drive.
Spanish: No debes beber y conducir.
English: You really do speak English quite well.
Spanish: De verdad hablas el inglés bastante bien.
English: Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
Spanish: ¿Podría escribir su nombre, dirección y número de teléfono, para la compañía de seguros?
English: Not a sound was heard in the room.
Spanish: Ni un sonido se escuchó en la habitación.
English: It's very difficult to translate this word.
Spanish: Es muy difícil traducir esta palabra.
English: She was always practicing the piano.
Spanish: Ella estaba siempre practicando piano.
English: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Spanish: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
English: Send it by airmail.
Spanish: Enviadlo por correo aéreo.
English: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Spanish: Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.
English: That was written by Taro Akagawa.
Spanish: Eso lo escribió Taro Akagawa.
English: Let me introduce you to Mr Tanaka.
Spanish: Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
English: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
Spanish: Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.
English: You're a philosopher, aren't you?
Spanish: Usted es filósofo, ¿verdad?
English: Lawyers are all liars.
Spanish: Los abogados son todos unos mentirosos.
English: Dorothy should study art in Paris.
Spanish: Dorothy debería estudiar arte en París.
English: She has many handkerchiefs.
Spanish: Ella tiene muchos pañuelos.
English: I'll never forget your kindness as long as I live.
Spanish: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
English: A hungry man is an angry man.
Spanish: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
English: She seems to be involved in that murder case.
Spanish: Ella parece estar involucrada en ese caso de asesinato.
English: Please bring me two pieces of chalk.
Spanish: Por favor tráigame dos tizas.
English: Nice flowers don't yield good fruits.
Spanish: Las flores bonitas no dan buenos frutos.
English: She shot him with a pistol.
Spanish: Ella le disparó con una pistola.
English: We think Justin Bieber is a beautiful female singer., haters said.
Spanish: Dijeron los resentidos: "Creemos que Justin Bieber es una bonita cantante femenina."
English: You should return home before it gets dark.
Spanish: Deberías volver antes de que oscurezca.
English: How's the water here?
Spanish: ¿Cómo es el agua aquí?
English: We were glad when we saw a light in the distance.
Spanish: Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.
English: The animals were busy collecting nuts.
Spanish: Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
English: Never have I seen a more beautiful sight than this.
Spanish: Jamás he visto una vista más bella que ésta.
English: The party was a great success.
Spanish: La fiesta fue un gran éxito.
English: The party was a big success.
Spanish: La fiesta fue un gran éxito.
English: It was an afternoon Truman would never forget.
Spanish: Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.
English: This flower is beautiful, isn't it?
Spanish: Esta flor es bonita, ¿no?
English: This is how I met your mother.
Spanish: Así es como conocí a tu madre.
English: I'm afraid I have taken a wrong train.
Spanish: Temo haber tomado el tren equivocado.
English: She is frightened of thunder.
Spanish: A ella le dan miedo los truenos.
English: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
Spanish: No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
English: He tells a new lie to cover up those that came before.
Spanish: Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
English: What time do you wake up in the morning?
Spanish: ¿A qué hora te despiertas por la mañana?
English: One night he came home very tired and sad.
Spanish: Una noche volvió a casa muy cansado y triste.
English: Some boys came into the classroom.
Spanish: Algunos chicos entraron en la clase.
English: I have no money to buy the dictionary.
Spanish: No tengo dinero para comprar el diccionario.
English: The patient will soon recover from his illness.
Spanish: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
English: They decided to pull down the old building.
Spanish: Decidieron derribar el viejo edificio.
English: She studies 24 / 7.
Spanish: Ella estudia las veinticuatro horas del día, siete días a la semana.
English: I always have to wear a tie because of my job.
Spanish: Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo.
English: No country should interfere in another country's internal affairs.
Spanish: Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otros países.
English: She always looks pale.
Spanish: Ella siempre luce pálida.
English: What little money I had was stolen.
Spanish: Me robaron el poco dinero que tenía.
English: She is a child after all.
Spanish: Ella es una niña después de todo.
English: The country is rich in natural resources.
Spanish: El país es rico en recursos naturales.
English: I have no idea to what extent I can trust them.
Spanish: No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.
English: If it rains, the game will be put off.
Spanish: Si llueve, el juego se suspenderá.
English: He got lost in the park.
Spanish: Él se perdió en el parque.
English: He is rich yet he lives like a beggar.
Spanish: Es rico y vive como un mendigo.
English: I am willing to help you.
Spanish: Estoy dispuesto a ayudarte.
English: This is the house in which the poet lived in his childhood.
Spanish: Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
English: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Spanish: El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde.
English: There are sentences which everybody knows.
Spanish: Hay frases que todo el mundo conoce.
English: They were too tired to climb a mountain.
Spanish: Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
English: It is as hot a day as yesterday.
Spanish: Hoy hace tanto calor como ayer.
English: The grapes seem to be sour.
Spanish: Las uvas parecen estar agrias.
English: A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
Spanish: Un hijo que no aprenda a remar su propia canoa, no merece heredar la fortuna de su padre.
English: The mountain climbers reached the summit before dark.
Spanish: Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche.
English: I can run as fast as Bill.
Spanish: Puedo correr tan rápido como Bill.
English: She was about to go out.
Spanish: Ella estaba a punto de salir.
English: He uses a pencil with a fine point.
Spanish: Él usa un lápiz de punta fina.
English: There was almost nothing in the room.
Spanish: No había casi nada en la habitación.
English: They are related by blood.
Spanish: Ellos tienen un lazo sanguíneo.
English: Our office is located in the center of the town.
Spanish: Nuestra oficina se ubica en el centro de la ciudad.
English: The rain prevented me from going out.
Spanish: La lluvia me impidió salir.
English: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
Spanish: Fue bastante difícil para mí entender lo que él estaba diciendo.
English: It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
Spanish: Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad.
English: You'll regret having said those words.
Spanish: Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
Spanish: No hables con las manos en los bolsillos.
English: Mathematics is her weak point.
Spanish: Las matemáticas son su punto débil.
English: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
Spanish: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
English: I will show you how to solve it.
Spanish: Os mostraré cómo resolverlo.
English: He was convinced of the necessity of learning it.
Spanish: Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
English: We are glad to help you.
Spanish: Estamos encantados de ayudaros.
English: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Spanish: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
English: I received a good job offer.
Spanish: He recibido una buena oferta de trabajo.
English: I feel as if I were dreaming.
Spanish: Me siento como si estuviera soñando.
English: I feel as if I were dreaming.
Spanish: Me siento como si estuviese soñando.
English: I shudder to think of it.
Spanish: Me dan escalofríos de sólo pensarlo.