jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There's been a death in his family.
Spanish: Ha habido una muerte en su familia.
English: I felt a cold wind on my face.
Spanish: Sentí un viento frío en la cara.
English: I never see this album without remembering my school days.
Spanish: No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.
English: He went on reading the book as if nothing had happened.
Spanish: Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
English: I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
Spanish: Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
English: I bought a good camera.
Spanish: Me compré una buena cámara.
English: Dogs wag their tails and cats swish theirs.
Spanish: Los perros menean la cola y los gatos la balancean.
English: His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
Spanish: Sus padres no simpatizaban con su deseo de ser periodista.
English: That car is too expensive for me to buy.
Spanish: Ese coche es demasiado caro para mí.
English: The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
Spanish: La tribu de los sioux pidió al gobierno que cumpliera el tratado.
English: If you are a good girl, you shall have candy.
Spanish: Si eres buena chica, tendrás caramelos.
English: Who is this girl?
Spanish: ¿Quién es esa chica?
English: Who's that girl?
Spanish: ¿Quién es esa chica?
English: I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
Spanish: No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
English: President Polk withdrew the offer.
Spanish: El Presidente Polk retiró la oferta.
English: At about what age do the Japanese marry?
Spanish: ¿Sobre qué edad se casan los japoneses?
English: There's going to be a three-mile race tomorrow.
Spanish: Mañana va a haber una carrera de tres millas.
English: Do you have any questions about the menu?
Spanish: ¿Tienes alguna pregunta sobre el menú?
English: Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
Spanish: Incluso si eso te parece bien, no va a parecérselo a nadie más. Después me van a gritar, así que...
English: One rotten apple spoils the barrel.
Spanish: Una manzana podrida estropea todo el barril.
English: He arrived safe and sound.
Spanish: Él llegó sano y salvo.
English: A stapler is very useful for attaching papers together.
Spanish: Una grapadora es muy útil para pegar hojas.
English: He is a novelist rather than a politician.
Spanish: Es novelista más que político.
English: Do you know which book sells well now?
Spanish: ¿Sabes qué libro se está vendiendo bien ahora?
English: They sell live fish at the fish store.
Spanish: En la pescadería venden pescado vivo.
English: Please move this stone from here to there.
Spanish: Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.
English: How often a week do you take a bath?
Spanish: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
English: He warned me against crossing the road at that point.
Spanish: Él me advirtió de que no cruzara la carretera en ese punto.
English: He warned me against crossing the road at that point.
Spanish: En ese momento, él me advirtió de que no cruzara la carretera.
English: A big red fish is swimming about in the pond.
Spanish: Un gran pez rojo está nadando en el estanque.
English: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
Spanish: En EEUU, la libertad de culto es una de las garantías de la Carta de Derechos.
English: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
Spanish: Procrastinar es como masturbarse, es divertido hasta que te das cuenta que te estás jodiendo a ti mismo.
English: Mr Robinson didn't write the novel.
Spanish: El señor Robinson no escribió la novela.
English: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
Spanish: Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.
English: She was quite unaffected by the death of her husband.
Spanish: A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
English: Shut the fuck up!
Spanish: ¡Cállate la puta boca!
English: I could not but laugh at his joke.
Spanish: No pude más que reírme de su broma.
English: There used to be a tall tree near the temple.
Spanish: Solía haber un árbol alto junto al templo.
English: He lay in agony until the doctor arrived.
Spanish: Él yació agonizante hasta que llegó el médico.
English: It's a fort built to defend the town from invasion.
Spanish: Es un fuerte construido para defender la ciudad de la invasión.
English: Can you break a 10,000 yen bill?
Spanish: ¿Tiene cambio para un billete de 10000 yenes?
English: I insist that he should go with us.
Spanish: Insisto en que él debería ir con nosotros.
English: A friend of mine is coming this evening.
Spanish: Un amigo mío viene esta tarde.
English: People of Asia must work together.
Spanish: El pueblo de Asia debe trabajar unido.
English: I can't quarrel with my sister because she's too kind.
Spanish: No puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
English: We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
Spanish: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
English: Send the kids to bed.
Spanish: Manda a los niños a la cama.
English: But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
Spanish: Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.
English: Read my lips, no new taxes!
Spanish: ¡Léeme los labios, nada de impuestos nuevos!
English: Miniskirts have gone out of fashion.
Spanish: La minifalda está pasada de moda.
English: I got my decayed tooth pulled out.
Spanish: Me sacaron el diente con caries.
English: Keiko's parents talked her out of dating him.
Spanish: Los padres de Keiko la convencieron de que no saliera con él.
English: I don't know him at all.
Spanish: No le conozco en absoluto.
English: We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
Spanish: Te echamos mucho de menos en la fiesta ayer. Nos lo pasamos realmente bien.
English: What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
Spanish: ¿Cómo es Nueva Zelanda? ¿Su población está tan dispersa como la de Australia?
English: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
Spanish: Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes.
English: He didn't say anything about himself.
Spanish: Él no dijo nada sobre sí mismo.
English: I read the book from beginning to end.
Spanish: Leí el libro desde el principio hasta el final.
English: We hired a car for a week when we were in Italy.
Spanish: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
English: Have you heard about the accident?
Spanish: ¿Has oído hablar del accidente?
English: She was trembling as she listened to the news.
Spanish: Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias.
English: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Spanish: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
English: He wants to become a cook in the future.
Spanish: Él quiere ser cocinero en el futuro.
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
Spanish: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
English: They elect their representatives in a voting booth.
Spanish: Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación.
English: Tears were dropping from her eyes.
Spanish: De los ojos de ella caían lágrimas.
English: He is eager to become famous.
Spanish: Él está deseando hacerse famoso.
English: I am from Shizuoka.
Spanish: Soy de Shizuoka.
English: We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
Spanish: Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento.
English: I went climbing in the Alps.
Spanish: Fui a escalar a los Alpes.
English: The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
Spanish: La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
English: Tell me all you know in connection with this.
Spanish: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
English: There are many fish in this lake.
Spanish: Hay muchos peces en este lago.
English: Such a plan will give rise to many problems.
Spanish: Un plan así ocasionará muchos problemas.
English: We must pay attention to environmental problems.
Spanish: Debemos prestar atención a los problemas medioambientales.
English: I gave him as much food as he wanted.
Spanish: Le di toda la comida que quiso.
English: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
Spanish: Se ha concluido que Europa está ya completamente libre de nuevos casos de esta enfermedad.
English: I used to play tennis in high school.
Spanish: Solía jugar al tenis en secundaria.
English: You may take either of the books.
Spanish: Puedes coger cualquiera de los libros.
English: I don't like the house which he lives in.
Spanish: No me gusta la casa en la que vive.
English: I don't like the house he lives in.
Spanish: No me gusta la casa en la que vive.
English: The computer can detect 200 types of error.
Spanish: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
English: She used the car to go to the office.
Spanish: Ella utilizó el coche para ir a la oficina.
English: On the following day, we all had terrible hangovers.
Spanish: Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
English: The plants will revive after a good rain.
Spanish: Las plantas revivirán tras una buena lluvia.
English: She slept off her hangover.
Spanish: Se quitó la resaca durmiendo.
English: To speak frankly, I don't like your idea.
Spanish: Sinceramente, no me gusta tu idea.
English: The relationship is convenient and symbiotic.
Spanish: La relación es conveniente y simbiótica.
English: I got a shave and a haircut.
Spanish: Me afeité y me corté el pelo.
English: She has some money of her own.
Spanish: Ella tiene algún dinero propio.
English: He tried to attract her attention.
Spanish: Él intentó atraer su atención.
English: He tried to attract her attention.
Spanish: Él trató de atraer la atención de ella.
English: She seems to have taken my remark as an insult.
Spanish: Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
English: If I find your passport, I'll call you at once.
Spanish: Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.
English: I'm pleased with my new bathing suit.
Spanish: Me gusta mi bañador nuevo.
English: Can your mother drive a car?
Spanish: ¿Tu madre sabe conducir?
English: It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
Spanish: No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito.
English: These dishes don't retain heat very well.
Spanish: Estos platos no mantienen el calor muy bien.
English: You should not speak ill of others.
Spanish: No deberías hablar mal de otros.
English: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
Spanish: Intenté animarla, pero ella no hacía más que llorar.
English: I refuse to be treated like a slave by you.
Spanish: Me niego a que me trates como un esclavo.
English: Please turn out the lights when you leave.
Spanish: Por favor, apaga las luces al salir.
English: I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!
Spanish: ¡Tengo que decir que no hay mejor sitio para pasar mi luna de miel que Gandrange!
English: I will do all I can for you.
Spanish: Haré todo lo que pueda por ti.
English: It is difficult to understand why you want to go.
Spanish: Es difícil entender por qué quieres irte.
English: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
Spanish: Con el frío que hace fuera, sería mejor que te pusieras el abrigo.
English: She has been dyeing her hair black for years.
Spanish: Ella se ha estado tiñendo el pelo de negro durante años.
English: The plane dropped bombs on the city.
Spanish: El avión lanzó bombas sobre la ciudad.
English: I bought this dress at a low price.
Spanish: Compré este vestido a bajo precio.
English: He actually did it.
Spanish: Él, de hecho, lo hizo.
English: The car brushed the fence and got scratched.
Spanish: El coche rozó la valla y se rayó.
English: What's the weight of your suitcase?
Spanish: ¿Cuánto pesa tu maleta?
English: The first season of the year is spring.
Spanish: La primera estación del año es la primavera.
English: Love and cough cannot be hidden.
Spanish: El amor, como la tos, no se puede ocultar.
English: The choice of example sentence wasn't wise.
Spanish: La elección de frase de ejemplo no fue inteligente.
English: You have to come back in 30 minutes.
Spanish: Tienes que volver en 30 minutos.
English: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
Spanish: Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.
English: They should not wait for help to come to them from elsewhere, or they will be disappointed.
Spanish: No deberían esperar a que la ayuda les viniese de fuera, o acabarán decepcionados.
English: Please return the book when you have finished reading it.
Spanish: Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.
English: How many people are there in Europe?
Spanish: ¿Cuántas personas hay en Europa?
English: I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
Spanish: No sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.
English: I have absolute trust in you.
Spanish: Confío plenamente en ti.
English: He had to work even on Sunday.
Spanish: Tiene que trabajar incluso en domingo.
English: The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
Spanish: El hermano menor respondió, "He oído: 'Quien tenga miedo de las hojas no debe entrar en el bosque'".
English: There has been no rain here for the past two weeks.
Spanish: En las últimas dos semanas, no ha llovido nada aquí.
English: You ought to ask him for advice.
Spanish: Deberías pedirle consejo a él.
English: How often a month do you go to the movies?
Spanish: ¿Cuántas veces al mes vas al cine?
English: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
Spanish: Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
English: We want to congratulate them on their good work.
Spanish: Queremos felicitarles por su buen trabajo.
English: I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
Spanish: Estoy dispuesto a dedicar mi vida a perseguir mis ideales.
English: I took your umbrella by mistake.
Spanish: Me llevé tu paraguas por error.
English: To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
Spanish: Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.
English: She was brought up by her aunt.
Spanish: Ella fue criada por su tía.
English: His grades took a big jump.
Spanish: Sus notas dieron un gran salto.
English: We must prevent this type of incident from recurring.
Spanish: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
English: She has put on weight recently.
Spanish: Ella ha engordado últimamente.
English: Can you pronounce these words?
Spanish: ¿Puedes pronunciar estas palabras?
English: Jack insists that he has nothing to do with the crime.
Spanish: Jack insiste en que él no tiene nada que ver con el crimen.
English: He is working hard in order to pass the entrance examination.
Spanish: Está trabajando duro para aprobar el examen de ingreso.
English: We would like to report about the latest trends in Japan.
Spanish: Nos gustaría informar sobre las últimas tendencias en Japón.
English: She suffers from low blood pressure.
Spanish: Ella padece hipotensión.
English: The girl was at the mercy of his cruelty.
Spanish: La chica estaba a merced de su crueldad.
English: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
Spanish: Es imposible disfrutar completamente del tiempo libre a menos que uno tenga mucho trabajo que hacer.
English: I take the bus to school.
Spanish: Cojo el autobús a la escuela.
English: Kate was frightened to see the big dog.
Spanish: Kate se asustó al ver al gran perro.
English: I shall see him in less than a week.
Spanish: Le veré en menos de una semana.
English: A student should not lose sight of his own identity.
Spanish: Un estudiante no debería perder de vista su propia identidad.
English: It was Janet that won first prize.
Spanish: Fue Janet quien ganó el primer premio.
English: Mount Everest is the world's highest peak.
Spanish: El monte Everest es el pico más alto del mundo.
English: They are trying to drive Japanese goods out of the market.
Spanish: Están intentado sacar los productos japoneses del mercado.
English: That restaurant prepares two thousand meals every day.
Spanish: Ese restaurante prepara dos mil servicios cada día.
English: If I had had enough time, I could have seen more of London.
Spanish: Si hubiera tenido tiempo suficiente, podría haber visto más de Londres.
English: She boasted of having won the first prize.
Spanish: Presumía de haber ganado el primer premio.
English: I would hate to work shifts.
Spanish: Odiaría trabajar a turnos.
English: Tom is not an idle boy any longer.
Spanish: Tom ya no es un chico ocioso.
English: The leaves are fresh after a rainfall.
Spanish: Las hojas están frescas tras la lluvia.
English: We haven't known each other long.
Spanish: No nos conocemos desde hace mucho.
English: Who will take care of the baby?
Spanish: ¿Quién cuidará del bebé?
English: Who will look after the baby?
Spanish: ¿Quién cuidará del bebé?
English: So great was his emotion that he could not utter a word.
Spanish: Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.
English: He listened to his CDs at random.
Spanish: Escuchó sus CDs al azar.
English: You will be in time for the train if you start at once.
Spanish: Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez.
English: She didn't like her husband.
Spanish: A ella no le gusta su marido.
English: I believe it my duty to protect these children.
Spanish: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
English: He decided on a red car.
Spanish: Él se decidió por el coche rojo.
English: The jet plane had 500 passengers on board.
Spanish: El avión tenía 500 pasajeros a bordo.
English: We ran around the park.
Spanish: Corrimos alrededor del parque.
English: We ran around the park.
Spanish: Corrimos en torno al parque.
English: How many days a week do you go to school?
Spanish: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
English: How long have you known him?
Spanish: ¿Cuánto hace que lo conoces?
English: I felt somebody pat me on the shoulder.
Spanish: Sentí que alguien me palmeó en el hombro
English: They are both very competent judges.
Spanish: Ambos son unos jueces muy competentes.
English: Our team competed with a powerful rival.
Spanish: Nuestro equipo compitió con una fuerte competencia.
English: Who is the man that you were talking with?
Spanish: ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
English: It's better than drinking cola, though it's not as good as drinking champagne.
Spanish: Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.
English: All students are free to use the university library.
Spanish: Todos los estudiantes tienen libertad para hacer uso de la biblioteca universitaria.
English: He never goes against his parents.
Spanish: Nunca se posiciona en contra de sus padres.
English: What! You going to take her side again!?
Spanish: ¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?
English: He never goes against his parents.
Spanish: Él nunca va en contra de sus padres.
English: I didn't read any books yesterday.
Spanish: No leí ningún libro ayer.
English: We will miss you badly.
Spanish: Os echaremos muchísimo de menos.
English: Bob complained to his friend.
Spanish: Bob se quejó a su amigo.
English: I will go to Tokyo tomorrow.
Spanish: Mañana iré a Tokio.
English: My mother made me a Christmas cake.
Spanish: Mi madre me hizo una tarta de Navidad.
English: A trip by boat takes longer than by car.
Spanish: Un viaje en barco tarda más que en coche.
English: This car comes with an air conditioner.
Spanish: Este coche viene con aire acondicionado.
English: The band has played a march.
Spanish: La banda ha tocado una marcha.
English: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
Spanish: Mi hermano es tan inteligente e ingenioso que no le puedo ganar en una discusión.
English: Most children love ice cream.
Spanish: A la mayoría de los niños les gustan los helados.
English: He was late as a result of the accident.
Spanish: Él llegó tarde por culpa del accidente.
English: The whale is not a fish but a mammal.
Spanish: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
English: I can't afford to pay so much.
Spanish: No me puedo permitir pagar tanto.
English: She takes piano lessons once a week.
Spanish: Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.
English: Susie loves Japanese music.
Spanish: A Susie le encanta la música japonesa.
English: The two children pulled at the rope until it broke.
Spanish: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.
English: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
Spanish: Los residuos radiactivos de EE.UU. pueden ser objetivo de ataques terroristas.
English: He was wounded by a bullet.
Spanish: A él le hirió una bala.
English: She repeated what she had heard to her mother.
Spanish: Ella repetía lo que había oído a su madre.
English: Tell me what your name is.
Spanish: Dígame cómo se llama.
English: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
Spanish: Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?
English: Give me a hand with this bag.
Spanish: Échame una mano con esta bolsa.
English: I answered neither of the letters.
Spanish: No he contestado a ninguna de las dos cartas.
English: Unfortunately, the store was closed.
Spanish: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
English: He was calm in the presence of danger.
Spanish: Él estaba calmado ante el peligro.
English: Watch out for cars when you cross the street.
Spanish: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
English: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
Spanish: Con o sin religión, la gente buena puede comportarse bien y la gente mala puede hacer el mal; Para que la gente buena comience a hacer el mal, necesitamos la religión.
English: I want to go to America some day.
Spanish: Quiero ir a América algún día.
English: What do you think she said?
Spanish: ¿Qué crees que ella dijo?
English: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Spanish: Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
English: A lot of people went by on the main street.
Spanish: Muchas personas pasaron por la calle principal.
English: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
Spanish: Acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
English: He took a book from the bookshelf.
Spanish: Él cogió un libro de la estantería.
English: We learned how to read English.
Spanish: Aprendimos a leer inglés.
English: If you look closely, you don't see anything.
Spanish: Si lo miras de cerca, no ves nada.
English: Man is the only animal that can speak.
Spanish: El hombre es el único animal que puede hablar.
English: The criminal had to conceal his identity.
Spanish: El criminal tuvo que ocultar su identidad.
English: Our ship was approaching the harbor.
Spanish: Nuestro barco estaba aproximándose al puerto
English: Why does one say "Good day" when the day is not good?
Spanish: ¿Por qué se dice que tengas un buen día cuando el día no es bueno?
English: Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?
Spanish: ¿Puede decirme cuáles son las mayores fuentes de conflicto en las organizaciones?
English: He has a cold now.
Spanish: Él tiene un resfriado ahora.
English: We will be landing in 15 minutes.
Spanish: Aterrizaremos en 15 minutos.
English: Why does one say "Good day" when the day is not good?
Spanish: ¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?
English: I'm glad to see you again.
Spanish: Me alegro de verte de nuevo.
English: I'm happy to see you again.
Spanish: Me alegro de verte de nuevo.
English: My parents are always dependent on him.
Spanish: Mis padres siempre dependen de él.