jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I think you'll find this interesting.
Spanish: Creo que esto te parecerá interesante.
English: I think you're a liar.
Spanish: Creo que eres un mentiroso.
English: They are aware of the difficulties.
Spanish: Son conscientes de las dificultades.
English: What places would you like to visit?
Spanish: ¿Qué lugares le gustaría visitar?
English: He recovered his stolen wallet.
Spanish: Él recuperó su billetera robada.
English: You should listen to me.
Spanish: Tú deberías escucharme.
English: Without music, the world is a valley of tears.
Spanish: Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
English: He spent a few months in Scotland.
Spanish: Pasó unos meses en Escocia.
English: You're not answering my question.
Spanish: No estás respondiendo a mi pregunta.
English: You haven't answered my question.
Spanish: No has respondido a mi pregunta.
English: They fell madly in love after drinking a love potion.
Spanish: Se enamoraron profundamente después de beber una poción del amor.
English: That shouldn't even be a question.
Spanish: Eso ni debe ser una cuestión.
English: Do you want to do it again?
Spanish: ¿Quieres hacerlo de nuevo?
English: He fell asleep in class and started snoring.
Spanish: Él se durmió en clase y comenzó a roncar.
English: It's the perfect opportunity!
Spanish: ¡Es la oportunidad perfecta!
English: King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.
Spanish: La espada Excalibur del Rey Arturo fue forjada en la isla Avalon.
English: I want to work and get ahead on my own efforts.
Spanish: Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
English: I don't want to offend Tom.
Spanish: No quiero ofender a Tom.
English: Not all those who wander are lost.
Spanish: No todos los que deambulan están perdidos.
English: All who wander are not lost.
Spanish: No todos los que deambulan están perdidos.
English: Suffering shared is half as painful.
Spanish: El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.
English: A penny spent is often more useful than one saved.
Spanish: Un centavo usado es frecuentemente más útil que uno que fue ahorrado.
English: What's happening in Italy?
Spanish: ¿Qué está sucediendo en Italia?
English: Don't you want to see Tom again?
Spanish: ¿No quieres volver a ver a Tom?
English: I want to talk to you about Tom.
Spanish: Quiero hablar con vosotros sobre Tom.
English: I want to talk to you about Tom.
Spanish: Quiero hablar contigo sobre Tom.
English: I don't want to go back to Boston.
Spanish: No quiero volver a Boston.
English: Japan imports oranges from California.
Spanish: Japón importa naranjas desde California.
English: This city is famous for its beautiful park.
Spanish: Esta ciudad es famosa por su bello parque.
English: I should've chosen a shorter username.
Spanish: Debí haber escogido un nombre de usuario más corto.
English: This land belongs to the Royal Family.
Spanish: Esta tierra le pertenece a la familia real.
English: This site is ideal for our house.
Spanish: Este es el sitio ideal para nuestra casa.
English: This was the coldest winter in twenty years.
Spanish: Este fue el invierno más frío en veinte años.
English: She played the guitar and he sang.
Spanish: Ella tocó la guitarra y él cantó.
English: I seem to have left my umbrella behind in the train.
Spanish: Me parece que me he dejado el paraguas en el tren.
English: They had hardly started when it began to rain.
Spanish: Apenas habían empezado cuando comenzó a llover.
English: I suggest you do your job and let me do mine.
Spanish: Te sugiero que hagas tu trabajo y que me dejes hacer el mío.
English: I still have work to do.
Spanish: Aún tengo trabajo por hacer.
English: By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
Spanish: Por estas fechas del año que viene, habrás visitado casi todos los lugares famosos de Japón.
English: The three boys had only two dollars among them.
Spanish: Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos.
English: He sat in front of me.
Spanish: Él se sentó delante de mí.
English: It was an interesting dream.
Spanish: Fue un sueño interesante.
English: We both know this isn't real.
Spanish: Ambos sabemos que no es real.
English: Brazil is the biggest country in South America.
Spanish: Brasil es el país más grande en América del Sur.
English: Will I still be able to do it?
Spanish: ¿Seguiré siendo capaz de hacerlo?
English: Where were you that night?
Spanish: ¿Dónde estuvisteis esa noche?
English: It's your money, isn't it?
Spanish: Ese dinero es tuyo, ¿verdad?
English: Tom knows how to keep a secret.
Spanish: Tom sabe mantener un secreto.
English: Tom kept his true identity secret.
Spanish: Tom mantiene en secreto su verdadera identidad.
English: It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
Spanish: Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
English: They own a lot of land.
Spanish: Ellos poseen muchas tierras.
English: Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
Spanish: Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
English: How could you do this to me?
Spanish: ¿Cómo pudiste hacerme esto?
English: I haven't felt that way since Mary left.
Spanish: No me he sentido así desde que Mary se fue.
English: The small intestine consists of three parts.
Spanish: El intestino delgado consiste en tres partes.
English: This text is not a translated text.
Spanish: Este texto no es un texto traducido.
English: My kids have their spring break soon.
Spanish: Mis niños tienen las vacaciones de primavera pronto.
English: I'm not really an expert.
Spanish: No soy un experto realmente.
English: She is very popular with the clients.
Spanish: Es muy popular entre los clientes.
English: Having slept well last night, I feel very fine this morning.
Spanish: Como he dormido muy bien esta noche, me encuentro muy bien esta mañana.
English: When does the performance end?
Spanish: ¿Cuándo acaba la actuación?
English: You don't have to shout at me.
Spanish: No tienes que gritarme.
English: We could see enemy ships on the horizon.
Spanish: Podíamos ver barcos enemigos en el horizonte.
English: I'll just put this in the fridge.
Spanish: Simplemente pondré esto en el frigorífico.
English: No student in our class is smarter than Kate.
Spanish: Ningún estudiante de nuestra clase es más listo que Kate.
English: I'll do whatever it takes.
Spanish: Haré lo que haga falta.
English: It will be snowing in Hokkaido now.
Spanish: Estará nevando en Hokkaido ahora.
English: Where on earth was I?
Spanish: ¿Dónde demonios estaba?
English: I gave a speech at the wedding yesterday.
Spanish: Di un discurso ayer en la boda.
English: He held up his hands in token of surrender.
Spanish: Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.
English: Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.
Spanish: Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.
English: We cannot agree with you on this point.
Spanish: No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
English: Once upon a time there was a piece of wood.
Spanish: Había una vez un trozo de madera.
English: What's the difference between a star and a planet?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
English: I think something terrible has happened to Tom.
Spanish: Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
English: Don't forget to wash your hands.
Spanish: No olvides lavarte las manos.
English: I don't think you should call Tom.
Spanish: No creo que debas llamar a Tom.
English: What was that song you were singing?
Spanish: ¿Cuál era esa canción que estabas cantando?
English: He's tall and muscular.
Spanish: Él es alto y musculoso.
English: Tom is a bit younger than me.
Spanish: Tom es un poco más joven que yo.
English: I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
Spanish: No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron.
English: The workers were allergic to the harvest, and they also sneezed upon her.
Spanish: Los trabajadores eran alérgicos a la cosecha, y también estornudaron sobre ella.
English: Tom runs faster than me.
Spanish: Tom corre más rápido que yo.
English: You've always helped me.
Spanish: Siempre me has ayudado.
English: I need to know who'll be coming.
Spanish: Necesito saber quién va a venir.
English: I need to know you're OK.
Spanish: Necesito saber que estás bien.
English: Smokers die young.
Spanish: Los fumadores mueren jóvenes.
English: Smoking can cause breast cancer.
Spanish: El fumar puede causar cáncer de mama.
English: I saw many birds yesterday morning.
Spanish: Yo vi muchos pájaros ayer por la mañana.
English: Tom was visibly annoyed.
Spanish: Tom estaba visiblemente molesto.
English: We know that Tom is here.
Spanish: Sabemos que Tom está aquí.
English: What did you do with Tom?
Spanish: ¿Qué has hecho con Tom?
English: Tom has nothing else to do.
Spanish: Tom no tiene nada más que hacer.
English: We're going to have a baby.
Spanish: Vamos a tener un bebé.
English: They aren't my real parents.
Spanish: Ellos no son mis verdaderos padres.
English: My love for you is hard to explain.
Spanish: Mi amor por ti es difícil de explicar.
English: The guests should be arriving soon.
Spanish: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
English: They covered the table with a cloth.
Spanish: Ellos cubrieron la mesa con una tela.
English: Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
Spanish: Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?
English: Do you still have a headache?
Spanish: ¿Todavía te duele la cabeza?
English: He said a few words by way of preface.
Spanish: Él dijo unas palabras a modo de prefacio.
English: Tom got soap in his eyes.
Spanish: A Tom se le metió jabón en los ojos.
English: What kind of person is Tom?
Spanish: ¿Qué clase de persona es Tom?
English: Life must be faced and we have to look ahead.
Spanish: Hay que enfrentar la vida y debemos mirar adelante.
English: The scientist is conducting medical research.
Spanish: El científico está realizando una investigación médica.
English: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
Spanish: El hotel era caro, pero la tarifa diaria incluía desayuno.
English: I've already explained it to you twice.
Spanish: Ya te lo expliqué dos veces.
English: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
Spanish: Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.
English: I think I can solve this problem without your help.
Spanish: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
English: My problem is I love Mary, but she doesn't love me.
Spanish: Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.
English: Tom said it was delicious.
Spanish: Tom dijo que estaba delicioso.
English: The tree's leaves have all fallen.
Spanish: Cayeron todas las hojas del árbol.
English: He knows this city very well.
Spanish: Él conoce muy bien esta ciudad.
English: You had been smoking, hadn't you?
Spanish: ¿Habías estado fumando, verdad?
English: I think of you, and I smile. Thank you for the memories which fill my heart to the brim with happiness.
Spanish: Pienso en ti y sonrío. Gracias por los recuerdos que llenan mi corazón hasta el tope con felicidad.
English: Tom doesn't have hairy arms.
Spanish: Tom no tiene brazos velludos.
English: She may or may not agree with us.
Spanish: Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.
English: It's the first time I hear this word.
Spanish: Es la primera vez que escucho esa palabra.
English: I need a moment with you.
Spanish: Necesito un momento con vos.
English: Tell us what you've got planned for your big day.
Spanish: Decinos qué es lo que tenés planeado para tu gran día.
English: Is eating liver good for you?
Spanish: ¿Es bueno para vos comer hígado?
English: Please, sit down, he said.
Spanish: Por favor, siéntese, dijo él.
English: She regretted that she had not followed his advice.
Spanish: Ella lamentó no haber seguido su consejo.
English: He lay down on the grass.
Spanish: Él se acostó en el pasto.
English: War arouses the animal in man.
Spanish: La guerra despierta al animal que tiene el hombre.
English: The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice.
Spanish: La forma de las uñas y su largura es un asunto tan personal que resulta difícil dar consejos.
English: I went to bed early because I was tired.
Spanish: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
English: They drink some beer.
Spanish: Ellos beben un poco de cerveza.
English: They drink some beer.
Spanish: Ellas beben un poco de cerveza.
English: There's some milk in the bottle.
Spanish: Hay un poco de leche en la botella.
English: I have a tight schedule.
Spanish: Tengo un cronograma ajustado.
English: I think I've found the problem.
Spanish: Creo que he encontrado el problema.
English: In the summer, it is very hot here.
Spanish: En verano, hace mucho calor aquí.
English: Tom has no idea how to deal with this problem.
Spanish: Tom no tiene ni idea de cómo lidiar con este problema.
English: I'd like to be alone now.
Spanish: Me gustaría estar solo ahora.
English: Do you want some candy?
Spanish: ¿Quieres algún caramelo?
English: Do you want me to wait?
Spanish: ¿Quieres que me espere?
English: The industry is heavily dependent on government funding.
Spanish: La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
English: I'm afraid I won't have the time.
Spanish: Me temo que no tendré tiempo.
English: He held his tongue and didn't say a word.
Spanish: Se mordió la lengua y no dijo nada.
English: The soldiers were told never to surrender.
Spanish: A los soldados se les dijo que jamás se rindan.
English: Tony did not want to work in a shop or a factory.
Spanish: Tony no quería trabajar en una tienda o una fábrica.
English: If you prick us, do we not bleed?
Spanish: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
English: Those were the best years of my life.
Spanish: Esos fueron los mejores años de mi vida.
English: What does Tom teach?
Spanish: ¿Qué enseña Tom?
English: Where does Tom live?
Spanish: ¿Dónde vive Tom?
English: Who is your brother?
Spanish: ¿Quién es tu hermano?
English: I've just arrived and I don't know anyone.
Spanish: Acabo de llegar y no conozco a nadie.
English: At first, everything proceeded according to plan.
Spanish: Al principio, todo procedió según el plan.
English: Be careful not to burn yourself.
Spanish: Ten cuidado no te quemes.
English: Be careful not to wake Tom up.
Spanish: Ten cuidado no despertar a Tom.
English: Speak clearly so that everyone may hear you.
Spanish: Habla fuerte para que todos te puedan oír.
English: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
Spanish: Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
English: To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
Spanish: Vivir es la cosa más rara del mundo. La mayoría de la gente existe, eso es todo.
English: Are you feeling under the weather?
Spanish: ¿Te sientes triste?
English: I believe in exercising regularly.
Spanish: Creo que es bueno hacer ejercicio regularmente.
English: I'll work that into my tight schedule.
Spanish: Le haré un hueco en mi apretado horario.
English: If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
Spanish: Si tu ensayo se te queda un poco corto, siempre puedes rellenarlo con algunas citas.
English: I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
Spanish: Me desmayé por culpa del calor y cuando recuperé el conocimiento estaba en un bote salvavidas.
English: He negotiated a lower price with the real estate agent.
Spanish: Él negoció un precio más bajo con el agente inmobiliario.
English: Woe to the vanquished.
Spanish: ¡Pobres de los vencidos!
English: When you were able to read on your own, what did you enjoy reading?
Spanish: Cuando fuiste capaz de leer solo, ¿qué te gustaba leer?
English: I want you to have this.
Spanish: Quiero que te quedes con esto.
English: I want to meet with Tom.
Spanish: Quiero encontrarme con Tom.
English: Why do you need quarters?
Spanish: ¿Para qué necesitas monedas de veinticinco centavos?
English: It all depends on your true relationship.
Spanish: Todo depende de vuestra relación, que es sincera.
English: You idiot! Look at what you've done!
Spanish: ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho!
English: Are you in danger?
Spanish: ¿Estás en peligro?
English: How was the party?
Spanish: ¿Cómo estuvo la fiesta?
English: I was given a couple of tickets for tonight's concert. Would you like to go with me?
Spanish: Me dieron un par de tickets para el concierto de esta noche. ¿Te gustaría ir conmigo?
English: Then you must be Argentinian.
Spanish: Entonces usted debe ser argentino.
English: Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with him.
Spanish: Tom sabe por qué Mary decidió no ir al picnic con él.
English: I want to eat some cheese.
Spanish: Quiero comer un poco de queso.
English: He came down a peg in the eyes of public opinion.
Spanish: Él descendió un escalón en la opinión pública.
English: People usually become famous at the cost of their privacy.
Spanish: La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.
English: What's that boy's name?
Spanish: ¿Cómo se llama ese niño?
English: I got Tom a soccer ball for his birthday.
Spanish: Le conseguí a Tom una pelota de fútbol para su cumpleaños.
English: How unlucky I am!
Spanish: ¡Qué mala suerte tengo!
English: How unlucky I am!
Spanish: ¡Qué gafe soy!
English: How unlucky I am!
Spanish: ¡Qué desafortunado soy!
English: I plan to work in a brothel.
Spanish: Planeo trabajar en un burdel.
English: I'm studying English because I plan to go to the United States.
Spanish: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
English: The destruction of the environment is appalling.
Spanish: La destrucción del medio ambiente es atroz.
English: He's arrogant and selfish.
Spanish: Él es arrogante y egoísta.
English: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
Spanish: Martin Luther King recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964.
English: She likes to tell dirty jokes.
Spanish: Le gusta contar chistes verdes.
English: Where are your friends?
Spanish: ¿Dónde están tus amigos?
English: Where were you sitting?
Spanish: ¿Dónde te sentabas?
English: What's Tom's dog's name?
Spanish: ¿Cómo se llama el perro de Tom?
English: I think we both know how Tom feels.
Spanish: Creo que los dos sabemos cómo se siente Tom.
English: After having anal sex with my boyfriend, we usually need to have a good wash.
Spanish: Después de tener sexo anal con mi novio, usualmente necesitamos lavarnos bien.
English: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
Spanish: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
English: It is hard to translate a joke into another language.
Spanish: Es duro traducir una broma a otro idioma.
English: Many bees died during the winter.
Spanish: Muchas abejas murieron durante el invierno.
English: That should stir things up a bit!
Spanish: Eso debe echar leña al fuego.
English: He's rude, arrogant and ignorant.
Spanish: Él es grosero, arrogante e ignorante.
English: I think you'd better talk to her.
Spanish: Pienso que sería mejor que hables con ella.
English: While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.
Spanish: Mientras ella distraía a Tom, su novio le robó la billetera.
English: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
Spanish: El comunismo fue el sistema político de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas pero finalizó en 1993.
English: I took her for her sister.
Spanish: La confundí con su hermana.
English: Children are the flowers of our lives.
Spanish: Los niños son las flores de nuestra vida.
English: The life of a human isn't easy.
Spanish: La vida de un humano no es fácil.
English: Learning a language is not easy.
Spanish: Aprender un idioma no es fácil.
English: I don't speak Bosnian.
Spanish: Yo no hablo bosnio.
English: Your jokes aren't funny.
Spanish: Tus bromas no son divertidas.
English: The girl usually drinks orange juice.
Spanish: La niña usualmente bebe jugo de naranja.
English: My wife thinks I'm crazy.
Spanish: Mi mujer piensa que estoy loco.
English: What's the best way to chop an onion?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de cortar una cebolla?
English: I was thinking about you a lot today.
Spanish: Hoy estuve pensando en ti un montón.
English: These cookies are star-shaped.
Spanish: Estas galletas tienen forma de estrella.
English: I was born and raised in Boston.
Spanish: Nací y crecí en Boston.
English: If it hadn't been for you, he would still be alive.
Spanish: Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
English: There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.
Spanish: Allí, frente a él, en un palco estaba sentada una mujer hermosa. Alrededor de su cuello llevaba una larga cadena de oro, de la cual colgaba un medallón grande.
English: After lunch, I returned to the office.
Spanish: Después de comer, volví a la oficina.
English: I find a good way of testing myself is to enter the questions and answers into a spreadsheet; I enter the answers as white text on a white background so they are invisible unless the cell is selected and I can then read the answer in the formula bar.
Spanish: Descubrí que una buena manera de autoexaminarme es entrar las preguntas y respuestas en una hoja de cálculo; escribo las respuestas en texto blanco sobre fondo blanco de manera que sean invisibles a menos que la celda esté seleccionada y yo pueda entonces leer la respuesta en la barra de fórmulas.
English: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
Spanish: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
English: I'm eating my sandwich.
Spanish: Estoy comiendo mi sándwich.
English: I'm really glad to hear that.
Spanish: Realmente me alegra escuchar eso.
English: Tom bought presents for his children.
Spanish: Tom compró regalos para sus hijos.
English: The seed is beginning to germinate.
Spanish: La semilla está empezando a germinar.
English: I wasn't able to find that thing anywhere.
Spanish: No pude encontrar esa cosa por ningún lado.
English: She didn't buy anything from the store.
Spanish: Ella no compró nada del negocio.
English: I'm sure that I'll miss her a lot.
Spanish: Estoy seguro de que la voy a extrañar mucho.
English: Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.
Spanish: Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.
English: The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.
Spanish: La torta salió bastante bien, y eso que ella no se apegó a la receta.
English: Tom wants to be more like Mary.
Spanish: Tom quiere parecerse más a Mary.
English: The man is wanted for murder.
Spanish: El hombre es buscado por asesinato.
English: She is capable of teaching both English and French.
Spanish: Ella es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
English: Tom and Mary were too tired to argue with each other.
Spanish: Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos.
English: A piece of paper got stuck in the printer and, when I tried to remove it, it ripped.
Spanish: Un pedazo de papel se atascó en la impresora y cuando traté de sacarlo, se rompió.
English: Tom said that he wanted to teach me French.
Spanish: Tom dijo que quería enseñarme francés.
English: Hebrew is a difficult language.
Spanish: El hebreo es un idioma difícil.
English: This knife isn't very sharp.
Spanish: Este cuchillo no está muy afilado.
English: She's talking to the Russian teacher.
Spanish: Ella está hablando con la profesora de ruso.
English: Who invented this strange machine?
Spanish: ¿Quién inventó esta extraña máquina?
English: As far as I know, this is the latest edition.
Spanish: Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
English: The accident wasn't his fault.
Spanish: El accidente no fue su culpa.
English: Is it made of iron?
Spanish: ¿Está hecho de hierro?
English: I'd like to introduce you to my father.
Spanish: Me gustaría presentarte a mi padre.
English: Get into the car and wait for me.
Spanish: Metete en el auto y esperame.