jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When was the last time you swept the yard?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que barriste el patio?
English: When was the last time you told your wife 'I love you'?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le dijiste "te amo" a tu esposa?
English: When was the last time you found money on the street?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que encontraste dinero en la calle?
English: When was the last time you hunted?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cazaste?
English: When was the last time you fried an egg?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que freíste un huevo?
English: When was the last time you switched off this lamp?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que apagaste esta lámpara?
English: When was the last time you switched on this machine?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que encendiste esta máquina?
English: When was the last time you translated a book?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tradujiste un libro?
English: When was the last time you advised a friend?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que aconsejaste a un amigo?
English: When was the last time you listened to this song?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste esta canción?
English: When was the last time you sang?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cantaste?
English: When was the last time you attended a conference?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que asististe a una conferencia?
English: When was the last time you spoke in Esperanto in public?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste esperanto en público?
English: When was the last time you were on TV?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en televisión?
English: When was the last time you were sick?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que estuviste enfermo?
English: When was the last time you voted?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que votaste?
English: When was the last time you chewed tobacco?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que masticaste tabaco?
English: He knows how to check his e-mail box.
Spanish: Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.
English: Please pay at the register.
Spanish: Pague en la caja, por favor.
English: It took me some time to persuade her.
Spanish: Me tomó un rato convencerla.
English: After the hurricane, their house was a wreck.
Spanish: Su casa estaba arruinada después del huracán.
English: Can I go home now?
Spanish: ¿Me puedo ir a casa ahora?
English: May I go home now?
Spanish: ¿Me puedo ir a casa ahora?
English: What was he up to?
Spanish: ¿Qué pretendía?
English: He knows how to make women cry.
Spanish: Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
English: We ran out of the building.
Spanish: Salimos corriendo del edificio.
English: He enjoyed cycling.
Spanish: Él disfrutaba andar en bicicleta.
English: I am not a dwarf. I am of short stature.
Spanish: No soy un enano. Tengo baja estatura.
English: When was the last time you climbed a mountain?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que escalaste una montaña?
English: When was the last time you milked a cow?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ordeñaste a una vaca?
English: When was the last time you connected to the Internet?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te conectaste a Internet?
English: When was the last time you cried?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
English: When was the last time you made Mary cry?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste llorar a María?
English: When was the last time you painted your house?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pintaste tu casa?
English: When was the last time you sold a car?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que vendiste un auto?
English: When was the last time you felled a tree?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que derribaste un árbol?
English: When was the last time you fasted?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ayunaste?
English: When was the last time you squashed a spider?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que aplastaste a una araña?
English: When was the last time you killed a mouse?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que mataste a un ratón?
English: When was the last time you changed your password?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste tu contraseña?
English: When was the last time you smiled at your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le sonreíste a tu esposa?
English: When was the last time you laughed?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te reíste?
English: When was the last time you argued with your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que discutiste con tu esposa?
English: When was the last time you broke your glasses?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que rompiste tus lentes?
English: When was the last time you offered flowers to your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
English: When was the last time you took a shower?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te diste una ducha?
English: When was the last time you rented a house?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que arrendaste una casa?
English: When was the last time you drank this?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste esto?
English: When was the last time you paid a fine?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pagaste una multa?
English: When was the last time you taught driving?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que enseñaste a conducir?
English: When was the last time you shaved your beard?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te afeitaste la barba?
English: When was the last time you combed your hair?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te peinaste el pelo?
English: When was the last time you prayed?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que rezaste?
English: When was the last time you had a nightmare?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una pesadilla?
English: When was the last time you exercised?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio?
English: When was the last time you did shopping?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste compras?
English: When was the last time you kissed your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposa?
English: When was the last time you made your wife happy?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste feliz a tu esposa?
English: When was the last time you fished?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
English: When was the last time you used this dictionary?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que usaste este diccionario?
English: When was the last time you helped your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le ayudaste a tu esposa?
English: When was the last time you answered the phone?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que contestaste el teléfono?
English: When was the last time you borrowed books from the library?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pediste libros de la biblioteca?
English: When was the last time you fed the cows?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que alimentaste a las vacas?
English: When was the last time you dreamt about Mary?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que soñaste con María?
English: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Spanish: Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
English: Who was the last to reach the goal?
Spanish: ¿Quién fue el último en alcanzar la meta?
English: I was feeling guilty in the beginning; it was frustrating to be successful when a lot of my friends weren’t.
Spanish: Al comienzo me sentía culpable; era frustrante tener éxito mientras que muchos de mis amigos no.
English: Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Spanish: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
English: Turn left at the next corner.
Spanish: Gire a la izquierda en la próxima esquina.
English: I will follow your advice.
Spanish: Voy a seguir su consejo.
English: I have to go to the hospital.
Spanish: Tengo que ir al hospital.
English: I speak Chinese almost every day.
Spanish: Hablo chino casi cada día.
English: What the fuck is that?
Spanish: ¿Qué cojones es eso?
English: You'd better eat everything that's on your plate.
Spanish: Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato.
English: I will tell you if you wish.
Spanish: Te lo diré si quieres.
English: Nowadays many people travel by car.
Spanish: Hoy en día mucha gente viaja en coche.
English: I have to use the dictionary.
Spanish: Tengo que usar el diccionario.
English: I have to plant trees in the garden.
Spanish: Tengo que plantar árboles en el jardín.
English: He knows how to switch off this machine.
Spanish: Él sabe cómo apagar esta máquina.
English: The village does not have a post office.
Spanish: El pueblo no tiene oficina de correos.
English: We took care of our horses by turns.
Spanish: Cuidamos a los caballos por turnos.
English: All men are equal before God.
Spanish: Todos los hombres son iguales ante Dios.
English: Ken goes to school by bus.
Spanish: Ken va al colegio en autobús.
English: I want an orange juice or something.
Spanish: Quiero un jugo de naranja o algo.
English: Are you pleased with your new house?
Spanish: ¿Les agrada su casa nueva?
English: The beauty of the scenery was beyond description.
Spanish: La belleza de aquel paisaje era indescriptible.
English: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
Spanish: De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
English: He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
Spanish: Él partió en la dirección incorrecta y se perdió en el bosque.
English: I am glad it was someone else who got it.
Spanish: Me alegra que lo haya recibido otro.
English: Keep sight of the flag.
Spanish: No pierdan de vista a la bandera.
English: She was robbed of her money on her way home.
Spanish: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
English: Tom's work is selling second-hand cars.
Spanish: El trabajo de Tom es vender autos usados.
English: It is more than I can stand.
Spanish: Eso es más de lo que puedo soportar.
English: I made him sweep the floor.
Spanish: Le hice barrer el piso.
English: Looking out the window, I saw a car coming.
Spanish: Mirando por la ventana vi que venía un auto.
English: A team is composed of eleven players.
Spanish: Un equipo consiste de once jugadores.
English: This machine is worthless.
Spanish: Esta máquina no tiene ningún valor.
English: What is for dessert?
Spanish: ¿Qué hay de postre?
English: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
English: When did you arrive in Japan?
Spanish: ¿Cuándo llegaste a Japón?
English: How about adding a touch of pepper?
Spanish: ¿Qué tal si añadimos un toque de pimienta?
English: Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".
Spanish: La Segunda Ley de Newton enuncia: "La fuerza es igual a el cambio en el impulso por el cambio en el tiempo. Para una masa constante, la fuerza equivale a la masa por la aceleración."
English: A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
Spanish: Una huelga es un rechazo masivo a trabajar por un cuerpo de empleados.
English: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Spanish: A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
English: Who cared for the dog when you were away?
Spanish: ¿Quién cuidó al perro cuando no estabas?
English: There is a bench under the tree.
Spanish: Hay una banca debajo del árbol.
English: He asks me to be attentive.
Spanish: Me pide que esté atento.
English: Being with you, I will always be happy.
Spanish: Contigo siempre seré feliz.
English: Maybe they both definitely want divorce.
Spanish: Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.
English: It is certainly possible if you want it.
Spanish: Ciertamente que es posible si se quiere.
English: What did you recommend?
Spanish: ¿Qué recomendaste?
English: She's a single mother of two.
Spanish: Ella es madre soltera de dos hijos.
English: He knows how to tell lies.
Spanish: Él sabe decir mentiras.
English: He has a wistful look on his face.
Spanish: Él tiene una mirada melancólica en su rostro.
English: What's your favorite winter sport?
Spanish: ¿Cuál es tu deporte de invierno preferido?
English: Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
Spanish: Gracias a ese taxista, nos lo pasamos genial en Londres.
English: How many people do you know well?
Spanish: ¿Cuántas gente conoces bien?
English: There is a bench under the tree.
Spanish: Hay un banco debajo del árbol.
English: When I came home, my sister was playing the guitar.
Spanish: Cuando vine a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
English: Do you play basketball well?
Spanish: ¿Juegas bien al baloncesto?
English: Carol will visit Miami next month.
Spanish: Carol visitará Miami el mes que viene.
English: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Spanish: Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.
English: It is more than I can stand.
Spanish: Eso es más de lo que puedo aguantar.
English: Our streets flood when we have rain.
Spanish: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
English: Our streets flood when it rains.
Spanish: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
English: Your intolerance reflects your insecurity.
Spanish: Tu intolerancia refleja tu inseguridad.
English: My father disapproved of my going to the concert.
Spanish: Mi padre se opuso a que fuera al concierto.
English: Each individual paid 1,000 dollars.
Spanish: Cada persona ha pagado mil dólares.
English: Each person paid one thousand dollars.
Spanish: Cada persona ha pagado mil dólares.
English: He is what is called a pedant.
Spanish: Es lo que se dice un pedante.
English: He is what is called a pedant.
Spanish: Es lo que se llama un pedante.
English: The grandfather is about to die.
Spanish: El abuelo está a punto de morir.
English: Many Asians are lactose intolerant.
Spanish: Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa.
English: Do you ever think about that guy?
Spanish: ¿Alguna vez piensas en ese chico?
English: I wish it would happen more often.
Spanish: Ojalá ocurriera con más frecuencia.
English: I wish it would happen more often.
Spanish: Ojalá pasara más a menudo.
English: The girls are playing beach volleyball.
Spanish: Las chicas están jugando al voley playa.
English: I'm waiting for her to climb into her car.
Spanish: Estoy esperando a que ella se suba a su coche.
English: You may feast all night, but return to your grave before dawn!
Spanish: Puedes estar de fiesta toda la noche, ¡pero vuelve a tu tumba antes del amanecer!
English: Frankly speaking, his speeches are always dull.
Spanish: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
English: This box is light enough to carry.
Spanish: Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar.
English: At sperm banks, women seeking insemination can choose their donor based on age, height, weight and other physical features, or even by donor's country of origin and astrological sign.
Spanish: En los bancos de esperma, las mujeres que quieren inseminarse pueden elegir a su donante basándose en su edad, altura, peso y otras características físicas, o incluso en su país de origen y signo astrológico.
English: It's sad to see Mary so unhappy.
Spanish: Es triste ver a Mary tan desdichada.
English: He has never even set foot on foreign soil.
Spanish: Él ni siquiera ha puesto un pie en tierra extranjera.
English: He considered his options carefully before deciding.
Spanish: Él consideró cuidadosamente sus opciones antes de decidirse.
English: All our effort ended in failure.
Spanish: Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.
English: We all have our ups and downs.
Spanish: Todos tenemos nuestros altibajos.
English: She loves him all the more because he has faults.
Spanish: Ella lo ama todavía más porque tiene defectos.
English: No other river is longer than the Shinano.
Spanish: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
English: He's an eccentric man who thought that time was not linear.
Spanish: Es un hombre excéntrico que pensaba que el tiempo no era lineal.
English: He actually thought that the human body extended into other dimensions that we can't perceive. What a funny man!
Spanish: De hecho, pensaba que el cuerpo humano se extendía a otras dimensiones que no podemos percibir. ¡Qué hombre más extraño!
English: That is not my idea of him.
Spanish: Esa no es mi idea de él.
English: Tom and Mary are members of the Galactic Council.
Spanish: Tom y Mary son miembros del Consejo Galáctico.
English: Mary was killed with a fireplace poker.
Spanish: Mataron a Mary con un atizador.
English: Tom and Mary are playing Cluedo with their friends.
Spanish: Tom y Mary están jugando al Cluedo con sus amigos.
English: Tom doesn't think before he speaks.
Spanish: Tom no piensa antes de hablar.
English: Tom can swim, but Mary can't.
Spanish: Tom sabe nadar, pero Mary no.
English: Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
Spanish: Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.
English: Mary was impressed with what she saw.
Spanish: Mary se quedó impresionada con lo que vio.
English: The doctor urged the patient to stop smoking.
Spanish: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
English: You know what you have to do.
Spanish: Sabes lo que tienes que hacer.
English: You know what you must do.
Spanish: Sabes lo que tienes que hacer.
English: It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.
Spanish: Pasó que en agosto de 1984 mi trabajo me obligó a ir a Okinawa.
English: Tom is a delinquent who comes from a rich home.
Spanish: Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
English: Where is a public telephone?
Spanish: ¿Dónde hay un teléfono público?
English: Every man is a suffering-machine and a happiness-machine combined.
Spanish: Todo hombre es una máquina de aflicción y una máquina de felicidad combinadas.
English: The ship went up in flames.
Spanish: El barco estalló en llamas.
English: I saw a man enter the room.
Spanish: Vi a un hombre entrar a la habitación.
English: Tom lived in an interesting part of Boston.
Spanish: Tom vivía en un sector interesante de Boston.
English: The principal presented the new teacher.
Spanish: La directora presentó a la nueva profesora.
English: The pen I lost yesterday was new.
Spanish: La birome que perdí ayer era nueva.
English: Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land?
Spanish: Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero?
English: So you decided to become a criminal?
Spanish: ¿Así que decidiste convertirte en criminal?
English: I can't believe they slept together!
Spanish: ¡No puedo creer que se acostaran juntos!
English: She sometimes stays up late at night.
Spanish: A veces se queda despierta hasta tarde.
English: Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
Spanish: Tom tenía miedo de que le encerraran y tirasen la llave.
English: I have two sisters and one brother.
Spanish: Tengo dos hermanas y un hermano.
English: Whatever happens, you must keep calm.
Spanish: Pase lo que pase, tienes que mantener la calma.
English: He drank orange juice out of a bottle.
Spanish: Él bebió zumo de naranja de una botella.
English: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
Spanish: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
English: Mary is saving money to go to Japan.
Spanish: María está ahorrando dinero para ir a Japón.
English: Mass production reduced the price of many goods.
Spanish: La producción en masa redujo el precio de muchos productos.
English: Their small protest triggered a mass demonstration.
Spanish: Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
English: It's going to rain this evening.
Spanish: Esta noche va a llover.
English: The professor encouraged me in my studies.
Spanish: El profesor me animó con mis estudios.
English: This dog is the biggest in this town.
Spanish: Este perro es el más grande de esta ciudad.
English: An important year in scientific history is 1905, when Einstein changed the face of physics with his theories of special relativity, mass-energy equivalence and the photoelectric effect.
Spanish: El año 1905 es un año importante en la historia de la física. Es el año en que Einstein cambió la cara de la física con sus teorías de la relatividad espacial, de la equivalencia masa-energía, y del efecto fotoeléctrico.
English: Mary decided not to keep the dress she had bought.
Spanish: Mary decidió no quedarse con el vestido que había comprado.
English: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
Spanish: En cuanto al ejercicio físico, aunque detesto la mayoría de los deportes (pienso que son muy aburridos) me gusta ir al gimnasio a levantar pesas.
English: Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
Spanish: Debido a que los blogs chinos usan un montón de jerga, no suelo entenderlos tan bien, pero aún así pienso que es bueno para mi aprendizaje de chino.
English: I use all kinds of software to study Chinese.
Spanish: Uso todo tipo de software para estudiar chino.
English: It looks like the thief came in through the window.
Spanish: Parece que el ladrón entró por la ventana.
English: Don't fall into her trap.
Spanish: No caigas en su trampa.
English: I use a three-ring binder for all my subjects instead of a notebook for each one.
Spanish: Yo uso un archivador para todas las asignaturas en lugar de un cuaderno para cada una.
English: The former minister of energy was elected president on Sunday.
Spanish: La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
English: He's the only man who could live with her for so long.
Spanish: Él es el único hombre que ha podido vivir con ella por tanto tiempo.
English: The school rules require students to wear school uniforms.
Spanish: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
English: Tom bought a so-called "magical stone".
Spanish: Tom compró una así llamada "piedra mágica".
English: Do you think I'm beautiful?
Spanish: ¿Te parezco bonita?
English: The dog will bite whoever's last.
Spanish: Los perros muerden al que va último.
English: I hate that they call me "four-eyes".
Spanish: Odio que me llamen "cuatro ojos".
English: Now we have to be very careful.
Spanish: Ahora hay que andarse con mucho ojo.
English: God protects me from winds and storms.
Spanish: Dios me protege de las tormentas y del viento.
English: Angela didn't sleep a wink that night.
Spanish: Esa noche Ángela no pegó ojo.
English: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
Spanish: «¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
English: He is always forgetting things.
Spanish: Él siempre olvida algo.
English: When I was your age, I was already married.
Spanish: Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
English: She's intelligent and good-looking.
Spanish: Ella es inteligente y tiene buena apariencia.
English: He knows how to learn a language quickly.
Spanish: Él sabe cómo aprender rápidamente un idioma.
English: I think that you are twenty years old.
Spanish: Estimo que tienes veinte años.