jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A big animal ran away from the zoo.
Spanish: Un animal grande se escapó del zoo.
English: A big animal broke out of the zoo.
Spanish: Un animal grande se escapó del zoo.
English: Science is the way to prepare for the 21st century.
Spanish: La ciencia es la forma de prepararse para el siglo 21.
English: Just between the two of us; are you in love with my sister?
Spanish: Entre nosotros ¿Estás enamorado de mi hermana?
English: Your car is fast.
Spanish: Vuestro coche es rápido.
English: The boys have found a coin.
Spanish: Los chicos han encontrado una moneda.
English: The writers know many songs.
Spanish: Los escritores se saben muchas canciones.
English: The sun is going down behind the hill.
Spanish: El sol se está poniendo detrás de la colina.
English: The boy has come home.
Spanish: El chico ha vuelto a casa.
English: The writers are in that house.
Spanish: Los escritores están en esa casa.
English: You have eaten the candy.
Spanish: Vos os habéis comido el caramelo.
English: You are laying in the bed.
Spanish: Vos estás tumbado en la cama.
English: My mother is doing the shopping.
Spanish: Mi madre esta haciendo las compras.
English: Where is your friend from?
Spanish: ¿De dónde es tu amigo?
English: Whose clock is it?
Spanish: ¿De quién es el reloj?
English: The pencil cases are old.
Spanish: Los estuches están viejos.
English: He never fails to write to his parents once a month.
Spanish: Él nunca deja de escribir a sus padres una vez al mes.
English: He said 'Goodbye everyone' and stood up.
Spanish: Él dijo: "Adiós a todos" y se levantó.
English: If I were in your place, I would not do so.
Spanish: Si yo fuera tú no lo haría.
English: I wouldn't do that if I were you.
Spanish: Si yo fuera tú no lo haría.
English: I wouldn't do it if I were you.
Spanish: Si yo fuera tú no lo haría.
English: If I were in your place, I would not do so.
Spanish: Yo de ti no lo haría.
English: I wouldn't do that if I were you.
Spanish: Yo de ti no lo haría.
English: I wouldn't do it if I were you.
Spanish: Yo de ti no lo haría.
English: Having seen him before, I recognized him at once.
Spanish: Como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente.
English: Hurry up, or you will miss the last train.
Spanish: Date prisa o perderás el último tren.
English: If you drive, don't drink.
Spanish: ¡Si bebes no conduzcas!
English: My husband is a very good cook.
Spanish: Mi marido es muy buen cocinero.
English: Young people used to look down on the rules of society.
Spanish: Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
English: I cannot figure out why he has done that.
Spanish: No comprendo por qué ha hecho eso.
English: It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
Spanish: Fue una gran decepción que Hingis fuera eliminado en el primer asalto.
English: We can see Mt. Fuji in the distance.
Spanish: Podemos ver el Monte Fuji en la distancia.
English: I had a stroke last year.
Spanish: Tuve un infarto el año pasado.
English: I told her not to go.
Spanish: Le dije que no se fuera.
English: I will give you a call as soon as I know for sure.
Spanish: Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.
English: It is worth visiting that museum.
Spanish: Merece la pena visitar ese museo.
English: That museum is worth visiting.
Spanish: Merece la pena visitar ese museo.
English: It is worthwhile visiting that museum.
Spanish: Merece la pena visitar ese museo.
English: This museum is worth a visit.
Spanish: Merece la pena visitar ese museo.
English: At last, he found out how to make it.
Spanish: Al final encontró cómo hacerlo.
English: If you go anywhere, you had better tell your mother first.
Spanish: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
English: According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
Spanish: De acuerdo con el vicepresidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.
English: I fell down and hurt my wrist.
Spanish: Me caí y me hice daño en la muñeca.
English: I'm interested in oriental pottery.
Spanish: Estoy interesado en la cerámica oriental.
English: It is about time you married.
Spanish: Ya era hora de que te casaras.
English: At last, we were home!
Spanish: ¡Por fin estábamos en casa!
English: Can you forgive me?
Spanish: ¿Puede perdonarme?
English: Can you forgive me?
Spanish: ¿Podéis perdonarme?
English: Can you forgive me?
Spanish: ¿Pueden perdonarme?
English: The deer is faster than it is strong.
Spanish: El ciervo es más rápido que fuerte.
English: You should have come a little earlier.
Spanish: Deberíais haber venido un poco antes.
English: I have a bottle of whiskey.
Spanish: Tengo una botella de whisky.
English: I have a bottle of whiskey.
Spanish: Tengo una botella de güisqui.
English: She has this big room all to herself.
Spanish: Tiene esta gran habitación para ella sola.
English: I hope the fog will go away soon.
Spanish: Espero que la niebla se vaya pronto.
English: I saw a man knocked down by a car.
Spanish: Vi a un hombre atropellado por un coche.
English: I think that the Quechua flag is beautiful.
Spanish: Creo que la bandera quechua es bonita.
English: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
Spanish: Gracias por el tiempo que pasaste conmigo durante mi visita a Atlanta.
English: Someone is obviously telling a lie.
Spanish: Obviamente alguien está mintiendo.
English: Just between you and me, do you love my sister?
Spanish: Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?
English: Just between you and me, do you love my sister?
Spanish: Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
English: It's raining, so we should go home.
Spanish: Está lloviendo, deberíamos ir a casa.
English: When it rains, she feels blue.
Spanish: Cuando llueve, ella se siente triste.
English: When it rains, she takes the bus.
Spanish: Cuando llueve, ella coge el autobús.
English: I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.
Spanish: Le compré un gato de juguete, pero ella no se contentó con eso.
English: A very bright idea came to my mind.
Spanish: Vino a mi mente una brillante idea.
English: He told me that his father was dead.
Spanish: Él me dijo que su padre estaba muerto.
English: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
Spanish: El clima de hoy es bueno. Mañana tal vez sea así.
English: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Spanish: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
English: Be careful what you wish for.
Spanish: Ten cuidado con lo que deseas.
English: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
Spanish: Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.
English: Sam has promised to pay the money at the end of the month.
Spanish: Sam ha prometido pagar el dinero a final de mes.
English: I can't afford to buy it.
Spanish: No me puedo permitir comprarlo.
English: I can't afford to buy it.
Spanish: No puedo permitirme comprarlo.
English: I can't afford to buy it.
Spanish: No me puedo permitir comprármelo.
English: I can't afford to buy it.
Spanish: No puedo permitirme comprármelo.
English: I had to get a molar extracted.
Spanish: Me tuvieron que sacar una muela.
English: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
Spanish: Mañana a estas horas estaremos escalando el monte Fuji.
English: He was born and raised in Tokyo.
Spanish: Nació y creció en Tokio.
English: I have the same dictionary as your brother has.
Spanish: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
English: I have the same dictionary as your brother.
Spanish: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
English: Where do you think all the money goes?
Spanish: ¿Adónde te crees que se va todo el dinero?
English: He reminds me of my grandfather.
Spanish: Me recuerda a mi abuelo.
English: She is not a poet but a novelist.
Spanish: Ella no es poeta sino novelista.
English: He came across his old friend while walking in the park.
Spanish: Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
English: I have to buy one tomorrow.
Spanish: Tengo que comprar uno mañana.
English: The adopted girl is from Panama.
Spanish: La niña adoptada es de Panamá.
English: Hello. My name is José Silva. What's your name?
Spanish: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
English: Juan's shirt is as elegant as mine.
Spanish: La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
English: What did you say? Please repeat it.
Spanish: ¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.
English: I would like to change my American dollars to euros please.
Spanish: Quisiera cambiar mis dólares a euros, por favor.
English: Excuse me, where's the American Embassy?
Spanish: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
English: Could you please help me? I've lost an important document.
Spanish: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
English: How much do these black pants and red shirts cost?
Spanish: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
English: How much are these black trousers and these red shirts?
Spanish: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
English: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
Spanish: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
English: Mariana is going home now with Susana's mother.
Spanish: Ahora Mariana está yendo a su casa con la mamá de Susana.
English: Estévez is the man from Chile.
Spanish: Estévez es el hombre de Chile.
English: You use a pen in a university.
Spanish: Vos usás una pluma en una universidad.
English: I study here when there is no noise.
Spanish: Estudio aquí cuando no hay ruido.
English: Francine and I loved each other very much.
Spanish: Francine y yo nos queríamos mucho.
English: I beg you to give me a little water.
Spanish: Le suplico que me dé un poco de agua.
English: The girl doesn't know how to do it.
Spanish: La niña no sabe cómo hacerlo.
English: Perhaps you want fifteen cheeses.
Spanish: Quizás quieras quince quesos.
English: Mr. Robert wants the honor of seeing Estévez.
Spanish: El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.
English: It is true that Rosa had a glass of wine.
Spanish: Es verdad que Rosa se tomó un vaso de vino.
English: Mrs. Ana explains the sixth test.
Spanish: Doña Ana explica el sexto examen.
English: The blue fox is in the zoo.
Spanish: El zorro azul está en el zoológico.
English: Dr. Rueda arrives.
Spanish: El doctor Rueda está llegando.
English: I am going to Spain in the fall.
Spanish: Voy a España en otoño.
English: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
Spanish: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
English: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
Spanish: Susana, la hermana de Juan, es muy inteligente.
English: I think the same as they do.
Spanish: Pienso lo mismo que ellos.
English: Expensive is not always better than inexpensive.
Spanish: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
English: I see how dangerous it is.
Spanish: Ya veo lo peligroso que es.
English: Do you hear how fast he speaks?
Spanish: ¿Escuchas lo rápido que habla?
English: Do you know a good restaurant?
Spanish: ¿Conocéis un buen restaurante?
English: That is not my fault.
Spanish: Eso no es culpa mía.
English: The roses are in full bloom.
Spanish: Las rosas están en plena floración.
English: I've waited one hour and a half.
Spanish: He esperado una hora y media.
English: I like candlelight.
Spanish: A mí me gusta la luz de las velas.
English: You're slower than a villain's horse.
Spanish: Eres más lento que el caballo del malo.
English: We have just bought two pieces of furniture.
Spanish: Acabamos de comprar dos muebles.
English: Never have I seen her before.
Spanish: Nunca la había visto antes.
English: I have no sense of direction so I always travel with a compass.
Spanish: No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula.
English: The law says that all men are equal.
Spanish: La ley dice que todos los hombres son iguales.
English: We work every day but Sunday.
Spanish: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
English: We work every day except Sunday.
Spanish: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
English: Little girls like playing with dolls.
Spanish: A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas.
English: An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
Spanish: Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
English: Do you think you could make a little less noise?
Spanish: ¿Cree que podría hacer algo menos de ruido?
English: Do you think you could make a little less noise?
Spanish: ¿Crees que podrías hacer un poco menos de ruido?
English: Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
Spanish: Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
English: He was hit by a car and died right away.
Spanish: Le atropelló un coche y murió en el acto.
English: I can't go with you because I'm very busy.
Spanish: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupado.
English: I can't go with you because I'm very busy.
Spanish: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
English: That store sells a wide range of goods.
Spanish: Esa tienda vende una gran variedad de productos.
English: She devoted her life to education.
Spanish: Ella dedicó su vida a la educación.
English: I want to live forever.
Spanish: Quiero vivir para siempre.
English: Have you been in contact with Mr White recently?
Spanish: ¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
English: They grow oranges in California.
Spanish: Cultivan naranjas en California.
English: I have been walking for over four hours.
Spanish: He estado caminando más de cuatro horas.
English: Is there anything I can do to help?
Spanish: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
English: They have to repair their car.
Spanish: Tienen que reparar el coche.
English: A change of air will do you a lot of good.
Spanish: Un cambio de aires te hará mucho bien.
English: I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
Spanish: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
English: He often eats breakfast there.
Spanish: Él desayuna allí a menudo.
English: This story is rather monotonous.
Spanish: Esta historia es bastante monótona.
English: The man speaks English with a German accent.
Spanish: El hombre habla inglés con un acento alemán.
English: When I was taking a bath, the telephone rang.
Spanish: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
English: He tried hard only to find that he was not fit for the job.
Spanish: Lo intentó duramente solo para descubrir que no era válido para el trabajo.
English: He wiped his hands on a handkerchief.
Spanish: Se limpió las manos con un pañuelo.
English: She is now well enough to work.
Spanish: Está suficientemente bien como para trabajar.
English: Why do you take such a risk?
Spanish: ¿Por qué asumes ese riesgo?
English: Have you ever visited the office where your father works?
Spanish: ¿Has visitado alguna vez la oficina en la que trabaja tu padre?
English: The world doesn't revolve around you.
Spanish: El mundo no gira alrededor tuyo.
English: Playing with other's feelings is wrong.
Spanish: No está bien jugar con los sentimientos.
English: Travelling is one of the saddest pleasures of life.
Spanish: Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
English: Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.
Spanish: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
English: That takes a load off my chest.
Spanish: Eso me quita un peso de encima.
English: The plane arrived at New York on schedule.
Spanish: El avión llegó puntual a Nueva York.
English: Do you know a good way to learn new words?
Spanish: ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
English: Football is an old game.
Spanish: El fútbol es un juego antiguo.
English: Carlos went away and came back with the book.
Spanish: Carlos se fue y volvió con el libro.
English: Miniskirts will soon come back.
Spanish: Las minifaldas volverán pronto.
English: My hand is in warm water.
Spanish: Mi mano está en agua caliente.
English: How many sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tiene usted?
English: When he was young, he would often watch baseball.
Spanish: Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
English: The store closes at seven.
Spanish: La tienda cierra a las siete.
English: The shop closes at seven.
Spanish: La tienda cierra a las siete.
English: Two sheep were killed by a wolf.
Spanish: El lobo mató dos ovejas.
English: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
Spanish: El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
English: The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
Spanish: La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
English: They have the same habits.
Spanish: Ellos tienen los mismos hábitos.
English: Can we talk in private?
Spanish: ¿Podemos hablar en privado?
English: Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
Spanish: Japón puede por lo tanto hacer una contribución en los campos de la cultura y la educación.
English: We are only separated by the Pacific Ocean.
Spanish: Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
English: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
Spanish: Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
English: He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
Spanish: Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
English: Two sheep were killed by a wolf.
Spanish: Dos ovejas murieron a manos de un lobo.
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Spanish: Puedes añadir oraciones que no sepas traducir. ¡Quizá otra persona sepa! ¡Por favor, que no se te olviden las mayúsculas ni la puntuación! Gracias.
English: Communication takes many forms.
Spanish: La comunicación toma múltiples formas.
English: We must put an end to a bad habit as soon as possible.
Spanish: Tenemos que acabar con los malos hábitos lo más pronto posible.
English: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Spanish: Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiado.
English: The government of the United States put down the biggest terrorist.
Spanish: El gobierno de Estados Unidos acabó con el mayor terrorista.
English: Thank you for your patience.
Spanish: Le agradezco su paciencia.
English: It's been a pleasure talking to you.
Spanish: Ha sido un placer hablar con usted.
English: Save a human. Eat a cannibal.
Spanish: Salva a un ser humano. Cómete un caníbal.
English: He is the greatest living artist.
Spanish: Es el más grande de los artistas vivos.
English: Gentlemen, start your engines.
Spanish: Caballeros, arranquen los motores.
English: I have lunch at noon.
Spanish: Almuerzo a las 12 del mediodía.
English: She didn't marry him of her own will.
Spanish: No lo esposó por propia voluntad.
English: I usually do the dishes.
Spanish: Normalmente yo lavo los platos.
English: Do you prefer white rice or brown rice?
Spanish: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
English: It was raining so hard that we had to put off our departure.
Spanish: Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida.
English: What time did she check out of the hotel?
Spanish: ¿A qué hora se fue del hotel?
English: Your fasting, your not eating, that has been your great error.
Spanish: Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
English: Even a child knows right from wrong.
Spanish: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
English: Emi is a good girl.
Spanish: Emi es una buena chica.
English: There is nothing useless in nature.
Spanish: En la naturaleza no hay nada inútil.
English: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
Spanish: Las botellas de cerveza que llevé a la fiesta sobraron, la familia del anfitrión tenía una fábrica de cerveza.
English: Please bring a cup of tea to me.
Spanish: Tráigame una taza de té, por favor.
English: He gave a nice present to me.
Spanish: Me ha hecho un bonito regalo.
English: Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
Spanish: Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
English: This computer has a Pentium microprocessor.
Spanish: Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
English: I pretended not to be able to understand what he was telling me.
Spanish: Le puse cara de no entender lo que me decía.
English: I pretended not to be able to understand what she was telling me.
Spanish: Le puse cara de no entender lo que me decía.
English: They are very alike to me.
Spanish: Se parecen mucho a mí.
English: I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
Spanish: No me decido a decirle que es imposible para él obtener ese trabajo.
English: The girl sitting at the piano is my daughter.
Spanish: La niña sentada al piano es mi hija.
English: How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
Spanish: ¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?
English: My grandfather always sits in this chair.
Spanish: Mi abuelo siempre se sienta en esta silla
English: Some of the drivers were laughing and yelling.
Spanish: Algunos conductores reían y gritaban.
English: She started ten minutes ago.
Spanish: Empezó hace diez minutos.
English: Few, if any, will criticize him.
Spanish: Pocos, si es que alguno, lo criticarán.
English: The birds used to sing in the trees.
Spanish: Los pájaros solían cantar en los árboles.
English: Give me three pieces of chalk.
Spanish: Dadme tres trozos de tiza.
English: Give me three pieces of chalk.
Spanish: Deme tres trozos de tiza.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Spanish: El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
English: All generalizations are false, including this one.
Spanish: Todas las generalizaciones son erróneas, incluyendo ésta.
English: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
Spanish: Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
English: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Spanish: Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
English: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Spanish: Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
English: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Spanish: Después del perro, el libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
English: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
Spanish: La previsión es la forma de decir lo que va a pasar y después explicar por qué no ocurrió.
English: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
Spanish: Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.
English: I used to play tennis with him on Sundays.
Spanish: Yo jugaba al tenis con él los domingos.
English: We painted the door green.
Spanish: Hemos pintado de verde la puerta.
English: The birds flew to the south.
Spanish: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
English: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
Spanish: Espera un minuto, que llamo a Jimmy.
English: Many thanks for this wonderful trip.
Spanish: Muchas gracias por este maravilloso viaje.
English: The number of students in the class is limited to fifteen.
Spanish: El número de estudiantes en esta clase está limitado a un máximo de quince.
English: This city is 1,600 meters above sea level.
Spanish: Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar.
English: I will present myself at the meeting.
Spanish: Me presentaré en la reunión.