jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't know if I can memorize this long password.
Spanish: No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
English: Are you allergic to anything?
Spanish: ¿Eres alérgica a algo?
English: According to the paper, it will snow tomorrow.
Spanish: Según el periódico nevará mañana.
English: Are you still mad at me?
Spanish: ¿Aún sigues enojada conmigo?
English: Are you still mad at me?
Spanish: ¿Aún siguen enojadas conmigo?
English: He is not wearing a hat.
Spanish: Él no lleva puesto un sombrero.
English: He wanted to know more about the flowers.
Spanish: Él quería saber más de las flores.
English: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
Spanish: No puedo ladrar como un perro. Soy un gato.
English: I don't like the way Tom looks at you.
Spanish: No me gusta la forma en que Tom te mira.
English: The newcomers were quickly absorbed into the community.
Spanish: Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.
English: You're not trying hard enough.
Spanish: No estás intentando lo suficiente.
English: Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
Spanish: Tom no podía dormir porque tenía un fuerte dolor de cabeza.
English: It was a warm, friendly meeting.
Spanish: Fue una reunión cálida y amistosa.
English: The other boys teased him when he got his hair cut.
Spanish: Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
English: The day is short and there is much work.
Spanish: El día es corto y hay mucho que hacer.
English: I don't think you know anything.
Spanish: No creo que sepas nada.
English: I have to remind you of your promise.
Spanish: Tengo que recordarte tu promesa.
English: Tom felt alone in the bar.
Spanish: Tom se sentó solo en el bar.
English: I was talking with Tom. "About what?" "About what Mary did."
Spanish: «Estaba hablando con Tom.» «¿Sobre qué?» «Sobre lo que hizo Mary.»
English: Does Mary really love me?
Spanish: ¿De verdad me quiere Mary?
English: I had a weird dream last night.
Spanish: Anoche tuve un sueño extraño.
English: Last night I had a strange dream.
Spanish: Anoche tuve un sueño extraño.
English: I've known him for more than ten years.
Spanish: Le conozco desde hace más de diez años.
English: He would like to come with us to the movie.
Spanish: Quiere ir con nosotros al cine.
English: She gained 23 kg after she got married.
Spanish: Ella subió veintitrés kilos después de que se casó.
English: Mary always has her nose buried in a book.
Spanish: María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.
English: He married a dark-haired Italian girl.
Spanish: Él se casó con una italiana morena.
English: You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
Spanish: Tienes que adquirir verdaderas destrezas, no simplemente conocimientos superficiales.
English: The princess fell in love with the prince instantly.
Spanish: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
English: Is this the dictionary you're looking for?
Spanish: ¿Es este el diccionario que estás buscando?
English: Is this the dictionary you're looking for?
Spanish: ¿Es este el diccionario por el que estás preguntando?
English: All the stories are interesting.
Spanish: Todas las historias son interesantes.
English: I thought you'd probably already gone home.
Spanish: Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa.
English: This skirt is a little too tight.
Spanish: Esta falda es un poco demasiado ajustada.
English: I don't want to get married too early.
Spanish: No quiero casarme tan pronto.
English: I don't want to get married too early.
Spanish: No quiero casarme tan joven.
English: Stay away from my daughter!
Spanish: ¡Mantente alejado de mi hija!
English: I'm beginning to see why you like this game so much.
Spanish: Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.
English: Tom opened the door and turned on the light.
Spanish: Tom abrió la puerta y encendió la luz.
English: She's making fun of you.
Spanish: Ella se está burlando de ti.
English: Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi.
Spanish: ¡Oh, ahora siento el viento soplar, ji, ji, ji, ji, ji!
English: Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.
Spanish: Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
English: Have you ever fed a crocodile?
Spanish: ¿Dio de comer a un cocodrilo alguna vez?
English: The cat is writing a book.
Spanish: El gato está escribiendo un libro.
English: That park is full of amusements.
Spanish: Ese parque esta lleno de atracciones.
English: I'll peel an orange for you.
Spanish: Descascaré una naranja para ti.
English: These programs had to be paid for by taxes from the people.
Spanish: Estos programas tuvieron que ser pagados con los impuestos del pueblo.
English: I don't understand Dutch, because it's difficult.
Spanish: No entiendo el holandés porque es difícil.
English: They are happy, because they see the birds in the tree near the window.
Spanish: Ellos están felices porque ven los pájaros sobre el árbol cerca de la ventana.
English: This medicine will take care of your headache.
Spanish: Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.
English: My mother is writing a letter now.
Spanish: Mi madre está escribiendo una carta ahora.
English: We exchanged phone numbers.
Spanish: Intercambiamos números de teléfono.
English: I hope your day was great!
Spanish: ¡Espero que tu día haya sido grandioso!
English: I want you to come back.
Spanish: Quiero que vengas nuevamente.
English: The Swiss flag has only two colors, not three.
Spanish: La bandera suiza sólo tiene dos colores, y no tres.
English: You heard what your father said.
Spanish: Tú has oído lo que tu padre ha dicho.
English: He made an abrupt departure.
Spanish: Él hizo una abrupta partida.
English: The teacher was immediately at work correcting that day's test.
Spanish: El maestro se puso inmediatamente a corregir la prueba del día.
English: I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
Spanish: Realicé varias llamadas telefónicas a la residencia del señor Yamada, pero nadie respondió las llamadas.
English: I have a car that was made in Japan.
Spanish: Tengo un auto hecho en Japón.
English: Did you and Tom discuss a price?
Spanish: ¿Tú y Tom hablaron de un precio?
English: Tom is no more suspicious than anybody else.
Spanish: Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.
English: Tom didn't look like a freak.
Spanish: Tom no parecía raro.
English: You don't impress me.
Spanish: Tú no me impresionas.
English: Tom wants to kill you, Mary.
Spanish: Tom quiere matarte, Mary.
English: Tom is a very busy man.
Spanish: Tom es un hombre muy ocupado.
English: I want to teach you something.
Spanish: Quiero enseñarte una cosa.
English: You can sit if you want.
Spanish: Puedes sentarte si quieres.
English: Tom sat on a park bench.
Spanish: Tom se sentó en un banco del parque.
English: I'm glad Tom is OK.
Spanish: Me alegro de que Tom esté bien.
English: Did anybody see you?
Spanish: ¿Te ha visto alguien?
English: I don't see them anywhere.
Spanish: No los veo en ninguna parte.
English: The little kids were very curious.
Spanish: Los niños pequeños eran muy curiosos.
English: It's our duty to help.
Spanish: Ayudar es nuestra obligación.
English: I won't abandon you.
Spanish: Yo a ti no te dejaré.
English: Have you ever been up in a plane?
Spanish: ¿Alguna vez voló en un avión?
English: Seven policemen were killed.
Spanish: Siete policías fueron asesinados.
English: Happy Father's Day!
Spanish: ¡Feliz día de los Padres!
English: The boss called him out for his blunders.
Spanish: El jefe lo regañó por sus errores.
English: Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
Spanish: Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.
English: You might have told me about it long ago.
Spanish: Podrías habérmelo contado hace mucho tiempo.
English: I like walking in the woods.
Spanish: Me gusta pasear por el bosque.
English: I was so sure this was what I wanted.
Spanish: Yo estaba tan seguro que esto era lo que yo quería.
English: He doesn't listen to his teachers.
Spanish: Él no escucha a sus profesores.
English: Tom started to unbutton his shirt.
Spanish: Tom comenzó a desabotonar su camisa.
English: The helmet will protect your head.
Spanish: El casco le protegerá la cabeza.
English: Tom was the last person to see Mary alive.
Spanish: Tom fue el último en ver a María viva.
English: Do you think the road is wide enough for cars?
Spanish: ¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?
English: Have you seen the paper?
Spanish: ¿Habéis visto el periódico?
English: I'm not good at math.
Spanish: No soy fuerte en matemáticas.
English: Tom knew who I was trying to get to join our team.
Spanish: Tom sabía a quién yo estaba tratando de captar para que se uniera a nuestro equipo.
English: She kicked me out of the house.
Spanish: Ella me rajó de la casa.
English: The brother of my father is my uncle.
Spanish: El hermano de mi padre es mi tío.
English: Can you tell me what happened to Tom?
Spanish: ¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
English: What's the alternative?
Spanish: ¿Cuál es la alternativa?
English: Good night! It's time for little girls to go to bed.
Spanish: ¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.
English: We'll talk about it in a few days.
Spanish: Hablaremos de ello en unos días.
English: No, we didn't bring anything.
Spanish: No, no trajimos nada.
English: Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.
Spanish: Tom y Mary se querían casar sin publicidad para evitar todo el relajo.
English: The squirrel climbed the tree.
Spanish: La ardilla trepó el árbol.
English: Do you wanna talk?
Spanish: ¿Quieres hablar?
English: Can you translate this song for me?
Spanish: ¿Puedes traducirme esta canción?
English: I have a wife and kids.
Spanish: Tengo mujer e hijos.
English: You can't kill us both.
Spanish: No nos puedes matar a los dos.
English: You're mad at Tom, aren't you?
Spanish: Estás enfadado con Tom, ¿verdad?
English: You want me to go, don't you?
Spanish: Quieres que me vaya, ¿verdad?
English: I didn't know Tom had a cat.
Spanish: No sabía que Tom tenía un gato.
English: My team has never advanced beyond the quarter-finals.
Spanish: Mi equipo nunca ha avanzado de cuartos de final.
English: There were a lot of people on the street.
Spanish: En la calle había muchas personas.
English: She must have known that she had a cancer.
Spanish: Ella debe conocer que ella tiene cáncer.
English: She must have known that she had a cancer.
Spanish: Debe saber que ella tiene cáncer.
English: She must have known that she had a cancer.
Spanish: Debe saber que tiene cáncer.
English: I didn't know Tom couldn't speak French.
Spanish: No sabía que Tom no sabía hablar francés.
English: Why was she laughing?
Spanish: ¿Por qué se reía ella?
English: Do you want to save them?
Spanish: ¿Quieres salvarlos?
English: Get out of my car.
Spanish: ¡Fuera de mi coche!
English: Augustus is my most beloved son.
Spanish: Augusto es mi hijo favorito.
English: I want to look like Tom.
Spanish: Quiero parecerme a Tom.
English: I allowed Tom to kiss me.
Spanish: Dejé que Tom me besara.
English: If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
Spanish: Si pudiesen, comerían cada noche en el restaurante. Odian cocinar.
English: Tom is in a bad mood today.
Spanish: Hoy Tom está de mal humor.
English: I'll call you if I hear anything.
Spanish: Os llamo cuando oiga algo.
English: I'm very grateful to you.
Spanish: Te estoy muy agradecido.
English: Which house did you live in?
Spanish: ¿En qué casa viviste?
English: Do you love me? "I don't know."
Spanish: «¿Me amas?» - «Yo no sé.»
English: You know I'm married.
Spanish: Usted sabe que yo estoy casada.
English: Do you think I'm lying?
Spanish: ¿Usted cree que yo miento?
English: Are you sure it'll work?
Spanish: ¿Está seguro de que eso va a funcionar?
English: What's your horse's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu caballo?
English: Sometimes, life is difficult and painful.
Spanish: A veces la vida es complicada y dolorosa.
English: Tom married a much younger woman.
Spanish: Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
English: That's Tom, my teddy-bear.
Spanish: Ese es Tom, mi osito de peluche.
English: There was no one on the beach.
Spanish: No había nadie en la playa.
English: I should have lied, but I told her the truth.
Spanish: Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
English: My father neither smokes nor drinks.
Spanish: Mi padre ni fuma ni bebe.
English: He's under the chair.
Spanish: Él está debajo de la silla.
English: Tell me what's on your mind.
Spanish: Dime lo que estás pensando.
English: My heart is French, but my ass is international!
Spanish: Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!
English: Tom was at Mary's baptism.
Spanish: Tom estuvo en el bautizo de Mary.
English: I can hear you loud and clear.
Spanish: Te oigo alto y claro.
English: You're always smiling.
Spanish: Siempre estás sonriendo.
English: Where were you when I really needed your help?
Spanish: ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
English: I wanted to ask you something.
Spanish: Quería preguntarte una cosa.
English: Is there anything you want me to tell Tom?
Spanish: ¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
English: How many questions were on the test?
Spanish: ¿Cuántas preguntas había en el examen?
English: Is that Tom's bedroom?
Spanish: ¿Este es el dormitorio de Tom?
English: I wanted to make a good first impression.
Spanish: Quería causar una buena primera impresión.
English: Tom wanted to take a shower.
Spanish: Tom quería darse una ducha.
English: Why are you getting involved with Tom?
Spanish: ¿Por qué te estás metiendo con Tom?
English: Who do you think you are that I should answer to you?
Spanish: ¿Quién te crees tú para pedirme cuentas?
English: Tom and Mary will keep their promise.
Spanish: Tom y María mantendrán su promesa.
English: I want to go to Australia once again before my passport expires.
Spanish: Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
English: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.
Spanish: No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
English: Tom had a very important decision to make.
Spanish: Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
English: Mary gets nervous when Tom drives too fast.
Spanish: María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
English: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
Spanish: Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
English: Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog.
Spanish: Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.
English: Tom had a back up plan in case something went wrong.
Spanish: Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
English: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
Spanish: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
English: Are you calling me fat?
Spanish: ¿Me estás diciendo gorda?
English: My brother is a boy and my sister is a girl.
Spanish: Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
English: It is good for the health to get up early.
Spanish: Es bueno para la salud madrugar.
English: I don't know why I didn't follow my gut feelings.
Spanish: No sé por qué no le hice caso a mi corazón.
English: What are you up to with Mary?
Spanish: ¿Qué te traes con María?
English: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
Spanish: Como cualquier vertebrado los humanos tienen cuatro extremidades.
English: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
Spanish: Como el típico vertebrado los humanos tienen dos pares de miembros.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Spanish: Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
English: That woman is infatuated with you.
Spanish: Esa mujer está encaprichada contigo.
English: A drink never hurt anybody.
Spanish: Un trago no le ha hecho nunca mal a nadie.
English: We'll work this out amicably.
Spanish: Arreglaremos las cosas por las buenas.
English: I don't remember promising that.
Spanish: No recuerdo haberte prometido eso.
English: I know how to drive a car.
Spanish: Sé cómo conducir un coche.
English: Where does your best friend live?
Spanish: ¿Dónde vive tu mejor amigo?
English: Sad movies always make me cry.
Spanish: Las películas tristes siempre me hacen llorar.
English: Benzene molecules are hexagonal in shape.
Spanish: Las moléculas de benceno son hexagonales.
English: People who were obese at 15 years of age or over have a three times higher risk of mortality than those who'd never been obese.
Spanish: Los que fueron obesos durante más de 15 años tienen 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
English: People who were obese between the ages of 5 and 14.9 have three times the risk of mortality of those who have never been obese.
Spanish: Los que fueron obesos entre los 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
English: People who were obese between the ages of 5 and 14.9 have three times the risk of mortality of those who have never been obese.
Spanish: Los que fueron obesos entre 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
English: He got those wounds because he played too much guitar.
Spanish: Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.
English: He got those wounds because he played too much guitar.
Spanish: Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
English: I can't afford the time to travel.
Spanish: No encuentro tiempo para viajar.
English: I can't afford the time to travel.
Spanish: No puedo sacar tiempo para viajar.
English: Mary asked Tom to zip up her dress.
Spanish: María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.
English: There was an attempt on the president's life.
Spanish: Hubo un atentado contra el presidente.
English: There were scribbles all along the wall.
Spanish: Había garabatos por todo el muro.
English: Tom scribbled something on a piece of paper.
Spanish: Tom garabateó algo en un trozo de papel.
English: The first step is very difficult.
Spanish: El primer paso es muy difícil.
English: The importance of music is underrated.
Spanish: La relevancia de la música es subestimada.
English: I'm allergic to dogs.
Spanish: Soy alérgica a los perros.
English: Do you have fire insurance?
Spanish: ¿Tienes seguro contra incendios?
English: Do you have fire insurance?
Spanish: ¿Tiene usted seguro contra incendios?
English: Wolves don't eat salad.
Spanish: Los lobos no comen ensalada.
English: 'Radioactivity' is a chemistry term.
Spanish: Radiactividad es un término químico.
English: I'll tell you about my father.
Spanish: Te hablaré de mi padre.
English: Maybe he did it on purpose.
Spanish: Quizá él lo hizo a propósito.
English: Can you tell me what day it is today?
Spanish: ¿Podría decirme qué día es hoy?
English: She wants to be popular at school.
Spanish: Ella quiere ser popular en el colegio.
English: Tom always tries to help others.
Spanish: Tom siempre trata de ayudar a los demás.
English: She scratched her head.
Spanish: Ella se rascó la cabeza.
English: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Spanish: Si bebes, no conduzcas. Si conduces, no bebas.
English: Jim acted very strangely all day.
Spanish: Jim se comportó muy extraño todo el día.
English: For one second I thought I would die.
Spanish: Por un segundo pensé que moriría.
English: Fasten your seat belt when you drive.
Spanish: Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
English: Tom doesn't know how to drive a car.
Spanish: Tom no sabe conducir un auto.
English: If you drive carefully you'll avoid accidents.
Spanish: Si conduces con cuidado, evitarás accidentes.
English: That was Tom's plan all along.
Spanish: Ese fue el plan de Tom desde el comienzo.
English: Tom worked as a lifeguard during the summer.
Spanish: Tom trabajó como salvavidas durante el verano.
English: Tom is always studying, but he never seems to learn anything.
Spanish: Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.
English: I don't need to watch Tom all the time.
Spanish: No necesito vigilar a Tom todo el tiempo.
English: Tom passed most of the time fishing.
Spanish: Tom pasó la mayor parte de su tiempo pescando.
English: I'm going to Tom's house to study.
Spanish: Voy a la casa de Tom a estudiar.
English: I'm there all the time.
Spanish: Estoy ahí todo el tiempo.
English: What convinced you Tom wasn't guilty?
Spanish: ¿Qué te convenció de que Tom no era culpable?
English: What do I have to say to convince you?
Spanish: ¿Qué tengo que decir para convencerte?
English: What we have to do is convince Tom.
Spanish: Lo que tenemos que hacer es convencer a Tom.
English: What can I do to convince you?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para convencerte?
English: We need to convince Tom to come.
Spanish: Necesitamos convencer a Tom de que venga.
English: Why are you convinced Tom is guilty?
Spanish: ¿Por qué estás convencida de que Tom es culpable?
English: We have to convince Tom to stay here.
Spanish: Tenemos que convencer a Tom de que se quede aquí.
English: You don't have to convince me. You have to convince Tom.
Spanish: No tienes que convencerme a mí. Tienes que convencer a Tom.
English: Tom is convinced that he's a relative of mine.
Spanish: Tom está convencido de que es pariente mío.
English: Tom wasn't convinced it was a good idea.
Spanish: Tom no estaba convencido de que fuera una buena idea.
English: Tom tried to convince Mary to stay in Boston.
Spanish: Tom trató de convencer a María de quedarse en Boston.
English: Mary put on her new dress for the party.
Spanish: María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
English: Tom tried to convince everyone that he was innocent.
Spanish: Tom trató de convencer a todos que él era inocente.
English: Tom is the one who convinced Mary to help.
Spanish: Tom es quien convenció a María de que ayudara.
English: They go skiing at Nozawa every winter.
Spanish: Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
English: A ball hit her on the right leg.
Spanish: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
English: A ball hit her right leg.
Spanish: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
English: Do you know any Finnish tongue-twisters?
Spanish: ¿Conoces algún trabalenguas en finés?
English: I wonder what Tom is doing here.
Spanish: Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
English: It is located at the foot of Mt. Fuji.
Spanish: Se ubica al pie del monte Fuji.
English: He only kissed me once.
Spanish: Él me besó solo una vez.
English: Tom isn't here now, but Mary is.
Spanish: Tom no está aquí ahora, pero María sí.
English: We've been dating for three months now.
Spanish: Ya llevamos tres meses juntos.
English: I want to go out with him.
Spanish: Quiero salir con él.
English: Tom came to visit us three days ago.
Spanish: Tom vino a visitarnos hace tres días.
English: That boy over there will be Tom's brother.
Spanish: El niño de ahí será el hermano de Tom.
English: Nobody is going to notice, I suppose.
Spanish: Supongo que nadie lo notará.
English: The moment she was alone, she opened the letter.
Spanish: Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.
English: Tom didn't want Mary to see him in handcuffs.
Spanish: Tom no quería que María lo viera esposado.
English: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
Spanish: Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro.
English: Are we able to prevent disease?
Spanish: ¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
English: Tom was in a hurry so he left his bed unmade.
Spanish: Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
English: It sounds like you've been talking to Tom.
Spanish: Suena a que has conversado con Tom.
English: Tom admitted it was a stupid idea.
Spanish: Tom admitió que había sido una idea tonta.
English: I admit that he is sincere.
Spanish: Admito que él es sincero.
English: I can't stand liars.
Spanish: No soporto a los mentirosos.