jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He's asking you to help him.
Spanish: Él está pidiendo que lo ayuden.
English: Mum asked me to buy her a new blanket.
Spanish: Mi mamá me pidió que le comprara una sábana nueva.
English: Where did you find their cat?
Spanish: ¿Dónde encontraste a su gato?
English: Did you buy some potatoes?
Spanish: ¿Compraste algunas papas?
English: Did you buy some potatoes?
Spanish: ¿Compraron algunas papas?
English: It's warm under the blanket.
Spanish: Está calentito debajo de la sábana.
English: There are two cats hiding under her car.
Spanish: Hay dos gatos escondidos debajo de su auto.
English: There's no sugar in my tea.
Spanish: Mi té no tiene azúcar.
English: There's no sugar in my tea.
Spanish: No hay azúcar en mi té.
English: We've never lived here.
Spanish: Nunca hemos vivido aquí.
English: Why don't you eat meat any more?
Spanish: ¿Por qué ya no comer carne?
English: This cat is not ours.
Spanish: Este gato no es nuestro.
English: Your room isn't empty any more.
Spanish: Tu habitación ya no está vacía.
English: He's sitting at an empty table.
Spanish: Él está sentado en una mesa vacía.
English: The cat climbed up the roof of my house by himself.
Spanish: El gato se subió al techo de mi casa por sí solo.
English: Those students are from a very good school.
Spanish: Esos estudiantes son de un colegio muy bueno.
English: Where did you learn to drive so well?
Spanish: ¿Dónde aprendiste a conducir tan bien?
English: Why don't your students read that well?
Spanish: ¿Por qué tus alumnos no leen así de bien?
English: Why did he have to wait for you for so long?
Spanish: ¿Por qué te tuvo que esperar por tanto rato?
English: Don't eat from this plate and don't drink from that cup.
Spanish: No comas de este plato y no bebas de esa taza.
English: She drove them there by car.
Spanish: Ella los llevó allá en auto.
English: He always drives his car too fast.
Spanish: Él siempre conduce su auto demasiado rápido.
English: What did you eat for lunch today?
Spanish: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
English: What did you have for today's lunch?
Spanish: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
English: Does this bus go to the museum?
Spanish: ¿Este bus se dirige al museo?
English: This dress fits me very well.
Spanish: Este vestido me queda muy bien.
English: This data is for my thesis.
Spanish: Estos datos son para mi tesis.
English: This sweater is made by hand.
Spanish: Este suéter es hecho a mano.
English: I don't like this sweater.
Spanish: No me gusta este suéter.
English: We miss you and are really looking forward to you being here.
Spanish: Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí.
English: I drove to town and went shopping.
Spanish: Conduje hasta la ciudad y fui de compras.
English: So friendship is also a requirement for happiness.
Spanish: De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad.
English: Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits.
Spanish: Aunque estés pasando por unos momentos muy difíciles, un buen amigo puede levantarte el ánimo.
English: When you encounter difficulties, friends can help you deal with them.
Spanish: Cuando te encuentres con dificultades, los amigos pueden ayudarte a sobrellevarlas.
English: Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities.
Spanish: Otras necesidades provienen de tus relaciones con otras personas y tus actividades diarias.
English: This shows that happiness and sadness are only separated by attitude.
Spanish: Esto demuestra que lo que separa la felicidad de la tristeza es solo la actitud.
English: If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind.
Spanish: Si no tienes forma de pagar la comida, la ropa, el alojamiento y otras necesidades diarias similares, de ninguna manera serás capaz de alcanzar la tranquilidad.
English: Firstly, happiness is related to money.
Spanish: En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.
English: However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
Spanish: Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.
English: Happiness is probably wanting what you already have, not having what you want.
Spanish: La felicidad es probablemente desear lo que ya se tiene, no tener lo que se quiere.
English: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
Spanish: En las áreas agrícolas e industriales de China, algunas personas son todavía muy pobres.
English: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
Spanish: Por ejemplo, el transporte público de China es sin lugar a dudas mejor que el de Reino Unido, pero la asistencia social de Reino Unido puede que sea mejor que la de China.
English: However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.
Spanish: Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
English: Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
Spanish: Debido a que es un país en desarrollo, algunos aspectos de China no son tan buenos como los de los países occidentales.
English: I still remember the first time I was in China; I was in Shandong, and I realised that that province alone is twenty six thousand square kilometres bigger than England.
Spanish: Todavía recuerdo la primera vez que estuve en China; estaba en Shandong, y me di cuenta de que esa provincia por sí sola era veintiséis mil kilómetros cuadrados más grande que Inglaterra.
English: Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
Spanish: En primer lugar, creo que la primera vez que un extranjero está en China, la primera cosa que le llama la atención es casi siempre el tamaño del país.
English: China gives me many different impressions.
Spanish: China me causó muchas impresiones diferentes.
English: Aren't we going out to the park today?
Spanish: ¿No vamos a ir al parque hoy?
English: All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
Spanish: En conjunto, creo que mis aficiones están balanceadas; me proporcionan algo de relajación en mi vida y al mismo tiempo me proporcionan concentración en mis estudios.
English: When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
Spanish: Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
English: Abortion is an act, a most violent act.
Spanish: El aborto es un acto, un acto bastante violento.
English: He was looked up to by all his friends.
Spanish: Fue admirado por todos sus amigos.
English: Please write to me from time to time.
Spanish: Por favor, escribidme de vez en cuando.
English: Is there a telephone anywhere?
Spanish: ¿Hay un teléfono en alguna parte?
English: I must have made a mistake somewhere.
Spanish: Debo de haber cometido un error en alguna parte.
English: Would you like to go out to have a drink somewhere?
Spanish: ¿Te gustaría que nos fuéramos a tomar una copa en alguna parte?
English: I think I've met you before.
Spanish: Creo que me he encontrado contigo antes.
English: Tom is a loving and caring gentleman.
Spanish: Tom es un caballero amoroso y atento.
English: His grades have improved significantly.
Spanish: Sus notas mejoraron significativamente.
English: Her grades have improved significantly.
Spanish: Sus notas mejoraron significativamente.
English: My grades have improved significantly.
Spanish: Mis notas mejoraron significativamente.
English: They died on the battlefield.
Spanish: Ellos murieron en el campo de batalla.
English: She does not do things like that.
Spanish: Ella no hace cosas así.
English: She had, I thought, no right to do that.
Spanish: Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.
English: He said that he had been in California for ten years.
Spanish: Él dijo que había estado por diez años en California.
English: He went there ten years ago.
Spanish: Él fue allí hace diez años.
English: He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
Spanish: Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.
English: He read the letter over and over.
Spanish: Leyó la carta una y otra vez.
English: He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
Spanish: Él comenzó a aprender inglés cuando tenía 12 años, es decir, cuando entró a la secundaria.
English: He was a bright little fellow of eleven.
Spanish: Él era un pequeñín listo de once años.
English: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
Spanish: Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.
English: He has been waiting for an hour.
Spanish: Él lleva esperando una hora.
English: My mother was so tired that she went to bed early.
Spanish: Mi madre estaba tan cansada que se fue pronto a la cama.
English: They attempted to assassinate the president.
Spanish: Han intentado matar al presidente.
English: I hope you don't do that.
Spanish: Espero que no hagas eso.
English: This girl is always smiling, but she's not happy.
Spanish: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
English: The worse the baddie, the better the film.
Spanish: Cuanto peor es el malo, mejor es la película.
English: Can you see the picture?
Spanish: ¿Pueden ver el cuadro?
English: That's what I want to say.
Spanish: ¡Eso es lo que quiero decir!
English: He sat up all night reading a novel.
Spanish: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
English: He stayed up all night reading a novel.
Spanish: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
English: Take an amulet for safety's sake.
Spanish: Llévate un amuleto para tu seguridad.
English: Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
Spanish: Tu amigo Alberto acaba de postear una foto tuya de la fiesta de anoche.
English: Please stick out your tongue.
Spanish: Estira la lengua, por favor.
English: How was your summer?
Spanish: ¿Cómo estuvo su verano?
English: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
Spanish: El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.
English: I made up my mind to come here after all.
Spanish: Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
English: I had never seen him before.
Spanish: No le había visto nunca antes.
English: Germany was once an ally of Italy.
Spanish: Alemania alguna vez fue aliado de Italia.
English: They will go there with me.
Spanish: Ellos irán allá conmigo.
English: He is always a step or two ahead of the times.
Spanish: Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.
English: I feel happiest when I am in school.
Spanish: En el colegio es donde me siento más feliz.
English: That team is always in the cellar.
Spanish: Ese equipo siempre va en último lugar.
English: The committee consists of fifteen people.
Spanish: El comité consiste de quince personas.
English: I arrived at Narita the day before yesterday.
Spanish: Llegué anteayer a Narita.
English: I'll have to explain that to my father.
Spanish: Le tendré que explicar eso a mi padre.
English: He was sentenced to community service.
Spanish: Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.
English: Stop. You're making me blush.
Spanish: Detente. Me haces sonrojar.
English: He cheated on me.
Spanish: Él me puso los cuernos.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
Spanish: Enero es el primer mes del año, abril el cuarto, noviembre el onceavo y diciembre el duodécimo.
English: She cheated on me.
Spanish: Ella me puso los cuernos.
English: She told him all about her adventure.
Spanish: Ella le contó todo acerca de su aventura.
English: Tom doesn't know what to do now.
Spanish: Tom no sabe qué hacer ahora.
English: I have nothing to say to you.
Spanish: No tengo nada que decirte.
English: He lost the watch he bought yesterday.
Spanish: Perdió el reloj que compró ayer.
English: The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.
Spanish: ¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas.
English: That's what I'm talking about.
Spanish: De eso es de lo que estoy hablando.
English: That program is broadcast every other week.
Spanish: Dan ese programa semana por medio.
English: I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
Spanish: No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.
English: I insisted that we change our original plan.
Spanish: Insistí de que modificáramos nuestro plan original.
English: I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
Spanish: Estoy impresionado con la semejanza que tienen el francés y el italiano en algunos casos.
English: All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
Spanish: Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.
English: How long does a basketball game last?
Spanish: ¿Cuánto dura un partido de baloncesto?
English: We bought a pool table but have yet to play a single game.
Spanish: Compramos una mesa de billar, pero aún no jugamos ni una partida.
English: Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
Spanish: ¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
English: He is very zealous in his study of English.
Spanish: Él es muy entusiasta en su estudio del inglés.
English: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Spanish: Es sorprendente atestiguar que los iraníes, sobre quienes los árabes impusieron el Islam a través de la derrota militar, se han convertido en sus seguidores más fervientes, hasta el punto de oprimir a aquellos del zoroastrismo, a pesar de ser la religión de sus propios padres. Es una especie de síndrome de Estocolmo a escala nacional.
English: She looks sorrowful and forlorn.
Spanish: Ella se ve triste y desolada.
English: She and her uncle were sad and forlorn in their neglect and disgrace.
Spanish: Ella y su tío estaban tristes y desolados en su olvido y desgracia.
English: Eyes sometimes talk louder than words.
Spanish: A veces los ojos hablan más alto que las palabras.
English: Push the green button, and the light goes on.
Spanish: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
English: Push the green button and the light will go on.
Spanish: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
English: Push the green button, and the light goes on.
Spanish: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
English: Push the green button and the light will go on.
Spanish: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
English: Let's put it to the test!
Spanish: ¡Pongámosla a prueba!
English: She had a great attachment to that old house.
Spanish: Ella era muy apegada a esa vieja casa.
English: I have seen angels and talked with them.
Spanish: He visto ángeles y he hablado con ellos.
English: The strangest part is that no one recognizes me.
Spanish: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
English: The strangest thing is that I don't recognize anyone.
Spanish: Lo más extraño es que no reconozco a nadie.
English: When I got up this morning, I had a headache.
Spanish: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
English: Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
Spanish: Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
English: You had better tell me the whole story.
Spanish: Mejor me hubieras contado la historia entera.
English: This story is very famous; everyone knows it.
Spanish: Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
English: The king's eldest son is the heir to the throne.
Spanish: El primogénito del rey es el heredero del trono.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Spanish: Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
English: He is very good at playing violin.
Spanish: Es muy bueno tocando el violín.
English: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
Spanish: Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.
English: Do you know she's in the church?
Spanish: ¿Sabes que está en la iglesia?
English: I think you have made a mistake.
Spanish: Creo que has cometido un error.
English: My favorite season is Fall.
Spanish: Mi estación favorita es el otoño.
English: He knows how to brush his teeth.
Spanish: Se sabe cepillar los dientes.
English: She knows how to brush her hair.
Spanish: Se sabe cepillar el pelo.
English: He knows how to calculate his salary.
Spanish: Él sabe cómo calcular su sueldo.
English: He knows how to catch birds.
Spanish: Él sabe cómo atrapar pájaros.
English: He knows how to change his password.
Spanish: Él sabe cómo cambiar su contraseña.
English: When was the last time you threw a party?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una fiesta?
English: When was the last time you had your hair cut?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
English: When was the last time you received treatment?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que recibiste tratamiento?
English: When was the last time you lost your keys?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
English: He knows how to advise people.
Spanish: Él sabe aconsejar personas.
English: He knows how to anger his sister.
Spanish: Él sabe cómo hacer enojar a su hermana.
English: He knows how to answer journalists.
Spanish: Él sabe cómo contestar a los periodistas.
English: He knows how to argue with the manager.
Spanish: Él sabe cómo discutir con el gerente.
English: He knows how to buy used cars.
Spanish: Él sabe cómo comprar autos usados.
English: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
Spanish: Él sabe cómo echar a perder un computador, pero no sabe cómo arreglarlo.
English: When was the last time you spent time on Facebook?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pasaste tiempo en Facebook?
English: When was the last time you took the subway?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tomaste el metro?
English: When was the last time you trained?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que entrenaste?
English: When was the last time you watched a movie?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que vieron una película?
English: When was the last time you watched a movie?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viste una película?
English: When was the last time you wore a coat?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste un abrigo?
English: When was the last time you wore your earrings?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste tus aros?
English: When was the last time you won a prize?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ganaste un premio?
English: When was the last time you crossed a river?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cruzaste un río?
English: When was the last time you missed the train?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren?
English: When was the last time you jogged?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que trotaste?
English: When was the last time you smelled gas in this room?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que oliste gas en esta pieza?
English: When was the last time you made a cake?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una torta?
English: When was the last time you made your bed?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste tu cama?
English: When was the last time you did the dishes?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
English: When was the last time you played violin?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tocaste violín?
English: When was the last time you rode a horse?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que montaste un caballo?
English: When was the last time you contributed to this project?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que contribuiste a este proyecto?
English: When was the last time you smoked a cigarette?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te fumaste un cigarrillo?
English: When was the last time you got drunk?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te emborrachaste?
English: I never saw a red fridge.
Spanish: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
English: I have never seen a red refrigerator.
Spanish: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
English: When was the last time you had dinner with your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tu esposa?
English: When was the last time you had lunch out?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que saliste a almorzar?
English: When was the last time you ironed your clothes?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?
English: He has been writing poems since this morning.
Spanish: Él ha estado escribiendo poemas desde la mañana.
English: When was the last time you fell off the bed?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te caíste de la cama?
English: When was the last time you angered your mother?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
English: When was the last time you treated a patient?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que trataste a un paciente?
English: When was the last time you baked a cake?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que horneaste una torta?
English: When was the last time you sharpened this knife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
English: When did you last sharpen this knife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
English: When was the last time you plucked a chicken?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que desplumaste a una gallina?
English: When was the last time you tidied your room?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ordenaste tu pieza?
English: When was the last time you picked apples from the neighbor's garden?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cogiste manzanas del jardín del vecino?
English: The village in which he was born is far from here.
Spanish: El barrio donde él nació está lejos de aquí.
English: When was the last time you imported medicines?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que importaste remedios?
English: When was the last time you exported fruits?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que exportaron frutas?
English: When was the last time you withdrew money?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que retiraste dinero?
English: When was the last time you withdrew money?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que retiraron dinero?
English: When was the last time you received a letter from Tom?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que recibiste una carta de Tom?
English: When was the last time you touched snow?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tocaste nieve?
English: I don't know how to handle children.
Spanish: Yo no sé como tratar con niños.
English: When was the last time you heard Tom talking about Mary?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que oíste a Tom hablar acerca de María?
English: When was the last time you had an accident?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste un accidente?
English: When was the last time you had a nap?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste una siesta?
English: When was the last time you had a rest?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te diste un descanso?
English: When was the last time you drew a plan?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que trazaste un plano?
English: When was the last time you calculated your salary?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que calculaste tu sueldo?
English: When was the last time you left work early?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo?
English: When was the last time you stayed at a hotel?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?