jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When does the next bus to Helsinki leave?
Spanish: ¿Cuándo sale el próximo bus a Helsinki?
English: I'm leaning Esperanto.
Spanish: Estoy aprendiendo esperanto.
English: My head hurts a bit.
Spanish: Me duele un poco la cabeza.
English: I'm very disappointed that my tree didn't bear any fruit this year.
Spanish: Estoy tan decepcionado que mi árbol no me haya dado fruto este año.
English: I'm very disappointed that my tree didn't give me any fruit this year.
Spanish: Estoy tan decepcionado que mi árbol no me haya dado fruto este año.
English: Many writing systems don't have any difference between upper case and lower case letters.
Spanish: Muchos sistemas de escritura no tienen una diferencia entre mayúsculas y minúsculas.
English: January has thirty-one days.
Spanish: Enero tiene treinta y un días.
English: This is a pumice stone.
Spanish: Esto es una piedra pómez.
English: Yesterday the water was very warm.
Spanish: Ayer el agua estaba muy caliente.
English: I'm trying to learn Spanish.
Spanish: Estoy intentando aprender español.
English: The women like to sing.
Spanish: A las mujeres les gusta cantar.
English: Why do you study French?
Spanish: ¿Por qué estudian francés?
English: Why do they study French?
Spanish: ¿Por qué estudian francés?
English: The last tram leaves around eleven.
Spanish: El último tranvía sale sobre las once.
English: The last tram leaves at about eleven.
Spanish: El último tranvía sale sobre las once.
English: We are collecting sentences and their translations in different languages.
Spanish: Estamos recolectando oraciones y sus traducciones en otros idiomas.
English: We live in a complex world.
Spanish: Vivimos en un mundo complejo.
English: I'm scared of snakes.
Spanish: Tengo miedo a los serpientes.
English: Yesterday I happened to find an old sketchbook that I had completely forgotten about and I felt nostalgic.
Spanish: Ayer encontré por casualidad un viejo cuaderno de bocetos del que me había olvidado por completo y me entró la nostalgia.
English: The presents are by the Christmas tree.
Spanish: Los regalos están cerca del árbol de Navidad.
English: I didn't know that Tom was in Australia last year.
Spanish: No sabía que Tom estaba en Australia el año pasado.
English: Dad, why don't we celebrate Christmas? "Because we're Muslim. It's Christians that celebrate it."
Spanish: Papá, ¿por qué no celebramos Navidad? "Porque somos musulmanes. Son los cristianos los que celebran"
English: They now live with their dad.
Spanish: Ahora viven con su papá.
English: What made you think Tom was absent yesterday?
Spanish: ¿Qué te hizo pensar que Tom estaba ausente ayer?
English: Sami was in heaven.
Spanish: Sami estaba en el paraíso.
English: This may not sound serious.
Spanish: Puede que esto no parezca en serio
English: That coat's mine, not Tom's.
Spanish: Ese abrigo es mío, no de Tom.
English: Yanni wants to be loved.
Spanish: Yanni quiere ser amada.
English: Yanni wants to be loved.
Spanish: Yanni quiere ser amado.
English: But, and yes there is always a but, the price of the product increased just when it was most needed.
Spanish: Pero, y sí, siempre hay un pero, el precio del producto aumentó justo cuando más se lo necesitaba.
English: Sami can't do anything about it.
Spanish: Sami no puede hacer nada al respecto.
English: Would you like me to explain it to you again?
Spanish: ¿Te gustaría que te lo explique de nuevo?
English: The presents are by the Christmas tree.
Spanish: Los regalos están junto al árbol de Navidad.
English: We are collecting sentences and their translations in different languages.
Spanish: Estamos recolectando oraciones con sus traducciones en distintos idiomas.
English: He's sleeping on the couch.
Spanish: Está durmiendo en el sofá.
English: Does your friend know how to cook?
Spanish: ¿Sabe cocinar tu amiga?
English: Can your friend cook?
Spanish: ¿Sabe cocinar tu amiga?
English: The more I see you, the more I want you.
Spanish: Cuanto más te veo, más te deseo.
English: The more I see you, the more I desire you.
Spanish: Cuanto más te veo, más te deseo.
English: I have no reasons to believe it.
Spanish: No tengo razones para creerlo.
English: What would Halloween be like without costumes?
Spanish: ¿Cómo sería Halloween sin disfraces?
English: Mary's mother taught her how to knit.
Spanish: La madre de Mary nunca le enseñó a tejer.
English: Yesterday, I went to the market with my friend.
Spanish: Ayer, fui al mercado con mi amigo.
English: That sentence doesn't sound natural.
Spanish: Esa frase no suena natural.
English: These days, handmade products are very expensive.
Spanish: Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
English: My job is the only thing I care about.
Spanish: Mi trabajo es todo lo que me importa.
English: Tom said he tried to go the day before yesterday.
Spanish: Tom dijo que intentó ir anteayer.
English: Why do you hate dogs so much?
Spanish: ¿Por qué odias tanto a los perros?
English: I didn't mean to insult her.
Spanish: No quise insultarla.
English: What a beautiful poem!
Spanish: ¡Qué hermoso poema!
English: The bus stopped near the bridge.
Spanish: El autobús paró cerca del puente.
English: Do you always have to talk about him?
Spanish: ¿Tienes que estar siempre hablando de él?
English: Do you always have to be talking about him?
Spanish: ¿Tienes que estar siempre hablando de él?
English: Could someone explain to me the difference between an imaginary number and a natural number?
Spanish: ¿Alguien me puede explicar la diferencia entre un número imaginario y un número natural?
English: Can someone explain the difference between an imaginary number and a natural number to me?
Spanish: ¿Alguien me puede explicar la diferencia entre un número imaginario y un número natural?
English: Tom has a longer beard than Juan.
Spanish: Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
English: In France, there's a large amount of rivers.
Spanish: En Francia hay un gran número de ríos.
English: What the hell are you talking about?
Spanish: ¿De qué diablos estás hablando?
English: Why won't you look at me?
Spanish: ¿Por qué no me miras?
English: I like cauliflower.
Spanish: Me gusta la coliflor.
English: Tom is afraid of mice.
Spanish: Tom les tiene miedo a los ratones.
English: Do you have any pets?
Spanish: ¿Tienes mascotas?
English: He isn't thinking of moving for about two years, but he has started to look for an apartment.
Spanish: No piensa mudarse hasta dentro de unos dos años, pero ya ha comenzado a buscar un departamento.
English: Playing solitaire relaxes me.
Spanish: Me relaja jugar al solitario.
English: Tell him what you saw in the forest.
Spanish: Dígale lo que ha visto en el bosque.
English: Let me be part of your life, Anna.
Spanish: Déjame ser parte de tu vida, Anna.
English: I shave every other day.
Spanish: Me afeito día sí día no.
English: I have an identical photo!
Spanish: ¡Tengo una foto idéntica!
English: He didn't give me anything to eat.
Spanish: Él no me dio nada de comer.
English: I completely forgot about that.
Spanish: Me olvidé completamente de eso.
English: Argentina is a major exporter of raw materials.
Spanish: Argentina es una gran exportadora de materias primas.
English: The dictionary is on the desk.
Spanish: El diccionario está sobre el escritorio.
English: I only write in my native language.
Spanish: Yo sólo escribo en mi lengua materna.
English: Tatoeba isn't a commercial project.
Spanish: Tatoeba no es un proyecto comercial.
English: I have two cats: a black male cat and a grey female cat.
Spanish: Tengo dos gatos: un gato negro y una gata gris.
English: Pluto is not a planet.
Spanish: Plutón no es un planeta.
English: A sparrow's wings don't have nearly anything in common with a fly's wings.
Spanish: Las alas de un gorrión no tienen casi nada en común con las de una mosca.
English: We're going to solve that problem.
Spanish: Vamos a solucionar ese problema.
English: My mum baked a cake for my birthday.
Spanish: Mi mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
English: We all think that your idea isn't practical.
Spanish: Todos nosotros pensamos que su idea no es práctica.
English: Anemones are very pretty, strange, and interesting animals.
Spanish: Las anémonas son unos animales muy bonitos, curiosos e interesantes.
English: I'm going to take an English test tomorrow.
Spanish: Mañana voy a hacer una prueba de inglés.
English: Mary doesn't know anything about politics.
Spanish: Mary no sabe nada de política.
English: Mary is dead, but lives on in our hearts.
Spanish: María está muerta pero sigue viviendo en nuestros corazones.
English: She dyed her hair black for years.
Spanish: Se tiñó el pelo de negro durante años.
English: He dyed his hair black for years.
Spanish: Se tiñó el pelo de negro durante años.
English: Don't forget to pay your taxes!
Spanish: ¡No olvide pagar sus impuestos!
English: It's the story of an unparalleled love.
Spanish: Esta es la historia de un amor incomparable.
English: The news saddened her greatly.
Spanish: Las noticias la entristecieron mucho.
English: War always brings tragic consequences.
Spanish: La guerra siempre trae consecuencias trágicas.
English: She arrived late because of the snow.
Spanish: Llegó tarde por causa de la nieve.
English: He arrived late because of the snow.
Spanish: Llegó tarde por causa de la nieve.
English: You shouldn't read while you eat.
Spanish: No debes leer mientras comes.
English: Do you have a minute to talk?
Spanish: ¿Tienes un minuto para conversar?
English: A lioness was resting in the shade.
Spanish: Una leona descansaba a la sombra.
English: The Olympics doesn't excite me much.
Spanish: Los juegos olímpicos no me apasionan mucho.
English: The majority of substances are gaseous at high temperatures.
Spanish: La mayoría de las substancias es gaseosa en altas temperaturas.
English: The majority of substances are gaseous at high temperatures.
Spanish: La mayoría de las sustancias es gaseosa en altas temperaturas.
English: The Olympics don't excite me much.
Spanish: Los juegos olímpicos no me apasionan mucho.
English: Thanks to plastic lenses, modern glasses are much lighter than older ones.
Spanish: Gracias a las lentes de plástico, las gafas modernas son mucho más ligeras que las antiguas.
English: The situation with my neighbours doesn't have a solution.
Spanish: La situación con mis vecinos no tiene solución.
English: They didn't manage to convince him.
Spanish: No lograron convencerlo.
English: Has he learnt his lesson?
Spanish: ¿Él ha aprendido su lección?
English: All mammals produce milk.
Spanish: Todos los mamíferos producen leche.
English: I don't know what to think about him.
Spanish: No sé qué pensar sobre él.
English: I put the book on the table.
Spanish: Pongo el libro sobre la mesa.
English: He'll arrive in Paris tomorrow.
Spanish: Él llegará a París mañana.
English: I used to dream about being a ballerina.
Spanish: Yo solía soñar con ser una bailarina.
English: Do you have a clear conscience, or do you have feelings of guilt?
Spanish: ¿Tienes buena conciencia o tienes un sentimiento de culpa?
English: The mates chatted with each other at a stretch.
Spanish: Los amigos charlaron entre sí de un tirón.
English: The tree grows well because it stands in fertile soil.
Spanish: El árbol crece bien porque está en tierra fértil.
English: Our heart beats in our throat.
Spanish: Nuestro corazón late en nuestra garganta.
English: Water doesn't mix with oil.
Spanish: El agua no se mezcla con el aceite.
English: Please stay seated for a moment.
Spanish: Por favor, permanezcan sentados por un momento.
English: The more I improve my Korean, the more I forget English.
Spanish: Cuanto más mejoro mi coreano, más olvido mi inglés.
English: The first thing I do every morning is open my emails.
Spanish: Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.
English: I like this symbol, even though I have no idea what it means.
Spanish: Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.
English: I'm always home on Monday.
Spanish: Siempre estoy en casa los lunes.
English: She's used to living alone.
Spanish: Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
English: I'm happier than a dog with two tails.
Spanish: Estoy más contento que un perro con dos rabos.
English: We're replacing the lights in the house with more economical ones.
Spanish: Estamos reemplazando las lámparas de casa por unas más económicas.
English: I'm glad you like your new job.
Spanish: Me alegra que te guste tu nuevo trabajo.
English: I'm interested in working with you.
Spanish: Estoy interesado en trabajar con ustedes.
English: Fernando won the lottery and bought himself a car.
Spanish: A Fernando le tocó la lotería y se compró un coche.
English: Nobody can move this heavy stone.
Spanish: Nadie puede mover esta piedra pesada.
English: With the internet we can access all kinds of information and stay in touch with people who are thousands of kilometres away.
Spanish: Con el internet podemos acceder a todo tipo de información y mantener contacto permanente con personas que están a miles de kilómetros de distancia.
English: That's the street where I live.
Spanish: Esa es la calle donde vivo.
English: I have a strong spirit.
Spanish: Tengo un espíritu fuerte.
English: This book is very confusing, I'm going to look for a simpler one.
Spanish: Este libro es muy confuso, voy a buscar otro más sencillo.
English: Red wine goes well with meat, and white with fish.
Spanish: El vino tinto va bien con la carne y el blanco con el pescado.
English: She's my daughter's daughter. She's my granddaughter.
Spanish: Ella es la hija de mi hija. Es mi nieta.
English: The jaguar managed to escape the flood by climbing to the top of that tree.
Spanish: El jaguar logró huir de la inundación subiéndose a la copa de ese árbol.
English: Kazuko looks a lot like her older sister.
Spanish: Kazuko se parece mucho a su hermana mayor.
English: The older I get, the less I understand.
Spanish: Cuanto más viejo soy, menos entiendo.
English: There's a lone okapi in the enclosure.
Spanish: Hay un solo okapi en el recinto.
English: I have a lot of books to read.
Spanish: Tengo muchos libros para leer.
English: The Persian cat was asleep under the table.
Spanish: El gato persa estaba dormido debajo de la mesa.
English: Can you help me with the English homework?
Spanish: ¿Puedes ayudarme con la tarea de inglés?
English: Could you help me with my English homework?
Spanish: ¿Puedes ayudarme con la tarea de inglés?
English: If the Sun didn't exist, life on Earth wouldn't be possible.
Spanish: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
English: This book, written in simple English, is suitable for beginners.
Spanish: Este libro, escrito en inglés sencillo, es adecuado para principiantes.
English: Jean has read the latest news.
Spanish: Jean ha leído las últimas noticias.
English: Infant mortality has been increasing in America recently.
Spanish: La mortalidad infantil está aumentando últimamente en Estados Unidos.
English: Maria drank a cup of coffee.
Spanish: María se tomó una taza de café.
English: China and India are the two most populous countries.
Spanish: China y la India son los dos países más poblados.
English: The DNA test proved he was innocent.
Spanish: La prueba de ADN demostró que él era inocente.
English: Tom's favorite season is spring.
Spanish: La estación favorita de Tom es la primavera.
English: Do you have my coat?
Spanish: ¿Tienes mi abrigo?
English: If you see a mistake, simply write a comment.
Spanish: Si ves un error, sencillamente escribe un comentario.
English: I consider you a friend, but I don't know if you consider me one too.
Spanish: Te considero un amigo, pero no sé si tú también me consideras así.
English: My cat is blue, because he's an alien cat.
Spanish: Mi gato es de color azul, porque es un gato extraterrestre.
English: She plays the guitar and he sings.
Spanish: Ella toca guitarra y él canta.
English: I have the same bike.
Spanish: Tengo la misma bicicleta.
English: I don't know if my son's godparents are still alive.
Spanish: No sé si los padrinos de mi hijo siguen vivos.
English: I don't know if my son's godparents are still alive.
Spanish: No sé si los padrinos de mi hijo aún viven.
English: I don't know if my son's godparents are still alive.
Spanish: No sé si los padrinos de mi hijo están vivos.
English: Oh! It's a shell.
Spanish: ¡Oh! Es una concha.
English: Oh! It's a seashell.
Spanish: ¡Oh! Es una concha.
English: Sir, you can't park your car here.
Spanish: Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
English: Ten years have passed since she died.
Spanish: Diez años han pasado desde que ella murió.
English: This mountain isn't very tall.
Spanish: Esta montaña no es muy alta.
English: I might sit this one out.
Spanish: Puede que no participe en esta.
English: The room was decorated with flowers for the party.
Spanish: La habitación fue decorada con flores para la fiesta.
English: Without fighting, there's no victory.
Spanish: Sin lucha, no hay victoria.
English: Your sister's husband is your brother-in-law.
Spanish: El marido de tu hermana es tu cuñado.
English: Can you imagine how happy I am?
Spanish: ¿Podés imaginar lo feliz que estoy?
English: Can you imagine how happy I am?
Spanish: ¿Podís imaginar lo feliz que estoy?
English: Can you imagine how happy I am?
Spanish: ¿Puedes imaginar lo feliz que estoy?
English: We have freedom of speech and freedom of thought, but the former is exercised much more than the latter.
Spanish: Tenemos libertad de expresión y libertad de pensamiento, pero la primera se ejerce mucho más que la segunda.
English: They need money to pay for the materials.
Spanish: Ellos necesitan dinero para pagar los materiales.
English: Why aren't there windows in aeroplane bathrooms?
Spanish: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de avión?
English: I wrote all those books.
Spanish: Yo escribí todos esos libros.
English: The kids behaved very badly.
Spanish: Los chicos se portaron muy mal.
English: Cockroaches are nocturnal animals.
Spanish: Las cucarachas son animales nocturnos.
English: His painting is characterised by the use of complex textures.
Spanish: Su pintura se caracteriza por el uso de texturas complejas.
English: What time do you normally get up in the morning?
Spanish: ¿A qué hora te levantas normalmente por la mañana?
English: Do you really not recognise me?
Spanish: ¿De verdad no me reconoces?
English: My hometown is Solikamsk.
Spanish: Mi ciudad natal es Solikamsk.
English: Hanoi is the capital of Vietnam.
Spanish: Hanói es la capital de Vietnam.
English: Usually I go to school on foot.
Spanish: Normalmente voy andando a la escuela.
English: I usually don't make mistakes.
Spanish: Normalmente no cometo errores.
English: Self-help books only help the people who sell them.
Spanish: Los libros de autoayuda sólo ayudan a las personas que los venden.
English: I want you to teach me your way of seeing the world.
Spanish: Quiero que me enseñes tu manera de ver el mundo.
English: Are you talking about work?
Spanish: ¿Habláis del trabajo?
English: Sami sent Layla flowers.
Spanish: Sami le envió flores a Layla.
English: I don't think it's going to snow.
Spanish: No creo que vaya a nevar.
English: Vinegar is a good disinfectant.
Spanish: El vinagre es un buen desinfectante.
English: I can imagine why you don't want to talk to her.
Spanish: Me puedo imaginar por qué no quieres hablar con ella.
English: This coming week I have five exams in two days.
Spanish: Esta semana que viene tengo cinco exámenes en dos días.
English: Your idea is not good; it is perfect.
Spanish: Tu idea no es buena; es perfecta.
English: Those words are in the second and third tiers of frequency.
Spanish: Estas palabras se encuentran en el segundo y tercer nivel de frecuencia.
English: They would never meet again.
Spanish: Ellos nunca se encontrarían de nuevo.
English: This sentence is not yet on tatoeba.org.
Spanish: Esta frase todavía no está en tatoeba.org.
English: There are no irregular verbs in Esperanto.
Spanish: No hay verbos irregulares en esperanto.
English: How many twenties are there in one thousand seven hundred and forty?
Spanish: ¿Cuántas veintenas hay en mil setecientos cuarenta?
English: I didn't get your clothes dirty.
Spanish: Yo no ensucié su ropa.
English: Xōchitl learns Nahuatl from her mother.
Spanish: Xōchitl aprende náhuatl de su madre.
English: I only believe in science.
Spanish: Yo solo creo en la ciencia.
English: Last year, the young woman twisted her ankle getting off the train.
Spanish: El año pasado, la joven mujer se torció el tobillo al bajarse del tren.
English: The only thing I want from them is that they leave me in peace.
Spanish: Lo único que quiero de ellos es que me dejen en paz.
English: I'm afraid I can't make an immediate decision.
Spanish: Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.
English: I'm afraid I can't make a decision right away.
Spanish: Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.
English: I don't think I can trust you.
Spanish: No creo que pueda confiar en usted.
English: And if she doesn't want to talk with me?
Spanish: ¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
English: And if she doesn't want to speak to me?
Spanish: ¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
English: The UK has approved the use of the vaccine.
Spanish: Reino Unido ha aprobado el uso de la vacuna.
English: Lend me your book a moment.
Spanish: Prestame tu libro un momento.
English: This fish lives in shallow waters.
Spanish: Este pez vive en aguas poco profundas.
English: Can I talk to you for a moment?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo un momento?
English: We didn't understand Mary's joke.
Spanish: No entendimos el chiste de Mary.
English: Have you found your glasses?
Spanish: ¿Has encontrado tus gafas?
English: It's better to know a little about everything, than a lot about just one thing.
Spanish: Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.
English: Samuel doesn't have three brothers, he only has two.
Spanish: Samuel no tiene tres hermanos, solo tiene dos.
English: His questions were incomprehensible.
Spanish: No se podía entender sus preguntas.
English: I think it's time she talk about the problem with the boss.
Spanish: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
English: My little sister is a bit lazy.
Spanish: Mi hermana pequeña es un poco vaga.
English: In books, we look for our own lives.
Spanish: En los libros buscamos nuestras vidas.
English: He wrote a lot of books about China.
Spanish: Él escribió muchos libros sobre China.
English: The color of the computer is red.
Spanish: El color del computador es rojo.
English: The doctor visited her every day.
Spanish: El médico la visita todos los días.
English: I have to change my mobile banking passwords every three months.
Spanish: Tengo que cambiar mis contraseñas de la banca móvil cada tres meses.
English: I won't give you any of my apples.
Spanish: No te daré nada de mis manzanas.
English: There's a lot of monkeys in the park.
Spanish: Hay muchos monos en el parque.
English: I'm going to play tennis after class.
Spanish: Voy a jugar tenis después de clases.
English: Toki Pona doesn't have many numbers.
Spanish: Toki pona no tiene muchos números.
English: Her beauty is indescribable.
Spanish: Su belleza es indescriptible.
English: I'm three years younger than Mary.
Spanish: Soy tres años menor que Mary.
English: I don't want to make promises I can't keep.
Spanish: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
English: They can't control their children.
Spanish: Ellos no pueden controlar a sus hijos.
English: What do you think I want?
Spanish: ¿Qué crees que quiero?
English: I read a book about the snow queen.
Spanish: Leí un libro sobre la reina de las nieves.
English: Four columns will be enough for the construction of the wall.
Spanish: Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
English: Golf is accessible to everybody now.
Spanish: El golf es accesible a todos ahora.
English: I'd be surprised if Mary wanted to see her.
Spanish: Me sorprendería que Mary quisiera verla.
English: Living in the city isn't the same as living in a rural area.
Spanish: Vivir en la ciudad no es lo mismo que vivir en la zona rural.
English: You can sleep in the hammock.
Spanish: Puedes dormir en la hamaca.