jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Is the book in your briefcase?
Spanish: ¿Está el libro en tu maletín?
English: I'd be glad to go in your place.
Spanish: Estaría encantado de ir en tu lugar.
English: It won't be long before they get married.
Spanish: No pasará mucho tiempo antes de que se casen.
English: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
Spanish: La reunión se pospondrá hasta el 20 de este mes.
English: We ought to be ready for whatever comes.
Spanish: Deberíamos estar listos para lo que venga.
English: Who's this box for?
Spanish: ¿Para quién es esta caja?
English: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Spanish: Solía haber un campo verde aquí; ahora hay un supermercado
English: Company's CEO visits us.
Spanish: El CEO de la compañía nos visita.
English: The CEO of the company visits us.
Spanish: El CEO de la compañía nos visita.
English: I was nearly hit by a car.
Spanish: Casi me atropella un auto.
English: Mary was wearing a black sweater when I met her.
Spanish: Mary llevaba puesto un suéter negro cuando la conocí.
English: Are these exercises difficult?
Spanish: ¿Son difíciles estos ejercicios?
English: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
Spanish: Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.
English: I was wondering if you could help me.
Spanish: Me preguntaba si podrías ayudarme.
English: There used to be a church here.
Spanish: Solía haber una iglesia aquí.
English: The bus was late because of the traffic jam.
Spanish: El bus llegó tarde debido al taco.
English: Where do you have your pencil?
Spanish: ¿Dónde tienes tu lápiz?
English: Where are his?
Spanish: ¿Dónde están los de él?
English: Whose pictures are those?
Spanish: ¿De quién son esas fotos?
English: It was difficult for us to decide which one to buy.
Spanish: Nos fue difícil decidir cuál comprar.
English: He has gone out for lunch already.
Spanish: Ya ha salido a almorzar.
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
Spanish: Ya son las once. Ya es hora de que estés en la cama.
English: The dance had already started when I got there.
Spanish: El baile ya había comenzado cuando llegué allí.
English: This is your problem, not mine.
Spanish: Este es tu problema, no el mío.
English: I have already changed my clothes.
Spanish: Ya he cambiado mi ropa.
English: The days are long in the summer.
Spanish: Los días son largos en verano.
English: It's a very interesting brochure.
Spanish: Es un folleto muy interesante.
English: What kind of watch is that?
Spanish: ¿Qué clase de reloj es ese?
English: They're here because they're my friends.
Spanish: Ellos están aquí porque son mis amigos.
English: What colour are those walls?
Spanish: ¿De qué color son esas paredes?
English: The one on the desk is mine.
Spanish: El que está sobre el escritorio es mío.
English: When are the meetings?
Spanish: ¿Cuándo son las reuniones?
English: They're not in that meeting.
Spanish: Ellos no están en esa reunión.
English: How's the weather today?
Spanish: ¿Cómo está el clima hoy?
English: They're with her because they're her friends.
Spanish: Están con ella porque son sus amigos.
English: Why are you with them?
Spanish: ¿Por qué estás con ellos?
English: Those beaches are far from here.
Spanish: Esas playas están lejos de aquí.
English: The owner's explanation is clear.
Spanish: La explicación del dueño es clara.
English: What's their answer?
Spanish: ¿Cuál es su respuesta?
English: What are the real figures?
Spanish: ¿Cuáles son las cifras reales?
English: What are the real figures?
Spanish: ¿Cuáles son los números reales?
English: Why are the people angry?
Spanish: ¿Por qué la gente está enfadada?
English: Who's that person over there?
Spanish: ¿Quién es la persona que está allá?
English: His appearance made me gasp.
Spanish: Su apariencia me hizo contener la respiración.
English: Where are your son's toys?
Spanish: ¿Dónde están los juguetes de tu hijo?
English: Dogs are our best friends.
Spanish: Los perros son nuestros mejores amigos.
English: Where's the lawyer's money?
Spanish: ¿Dónde está el dinero del abogado?
English: And by time I got here, my wife had already gone out.
Spanish: Y cuando llegué aquí, mi esposa ya había salido.
English: Always I hid who I really was.
Spanish: Siempre escondí quién era en realidad.
English: To most people, I'm an extroverted person.
Spanish: Para la mayoría de la gente, soy una persona extrovertida.
English: Do you want to sign?
Spanish: ¿Quieres firmar?
English: We must consider all options.
Spanish: Debemos considerar todas las opciones.
English: Aren't you on duty tonight?
Spanish: ¿No estás de servicio esta noche?
English: I wish that Tom would just shut up.
Spanish: Desearía que Tom se callara.
English: Tom is going to be punished for what he did.
Spanish: Tom será castigado por lo que hizo.
English: Tom usually goes to work by car.
Spanish: Tom suele ir a trabajar en coche.
English: Tom didn't know how much he had spent.
Spanish: Tom no sabía cuánto había gastado.
English: Tom discovered two dead bodies in his basement.
Spanish: Tom descubrió dos cadáveres en su sótano.
English: I don't feel sick or anything.
Spanish: No me siento enfermo ni nada.
English: I already told you he isn't here.
Spanish: Ya te dije que él no está aquí.
English: Tom doesn't have to tell me. I already know.
Spanish: Tom no tiene que decirme. Ya lo sé.
English: It's very late, so I should already be in bed.
Spanish: Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.
English: Unlike my brother, I cannot swim.
Spanish: A diferencia de mi hermano, no sé nadar.
English: Figured it's the least I could do.
Spanish: Pensé que era lo mínimo que podía hacer.
English: I have no idea why he did what he did.
Spanish: No tengo idea de por qué hizo lo que hizo.
English: He talked his daughter out of marrying Tom.
Spanish: Él convenció a su hija para que no se casara con Tom.
English: I didn't understand anything Tom said.
Spanish: No entendí nada de lo que dijo Tom.
English: Tom won't answer any of my questions.
Spanish: Tom no responderá ninguna de mis preguntas.
English: Tom won't answer any of my questions.
Spanish: Tom no va a responder ninguna de mis preguntas.
English: We've had success doing that.
Spanish: Tuvimos éxito haciendo eso.
English: I think Tom will do that for us.
Spanish: Creo que Tom hará eso por nosotros.
English: I've been to Boston three times.
Spanish: Visité Boston tres veces.
English: How could that have happened?
Spanish: ¿Cómo pudo haber ocurrido eso?
English: What difference does that make now?
Spanish: ¿Qué diferencia hace eso ahora?
English: What difference does that make now?
Spanish: ¿Qué importa ahora?
English: Tom and Mary are married to each other.
Spanish: Tom y María están casados.
English: Tom and Mary are married to each other.
Spanish: Tom y María son marido y mujer.
English: Tom and Mary are married to each other.
Spanish: Tom y María son esposos.
English: How will you get to school tomorrow?
Spanish: ¿Cómo irás a la escuela mañana?
English: Tom didn't have to wait in line.
Spanish: Tom no tuvo que esperar en la cola.
English: Don't you realize everything Tom said was a lie?
Spanish: ¿No te das cuenta que todo lo que dijo Tom era mentira?
English: Tom and Mary can't be in the same room.
Spanish: Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación.
English: Was I really that busy?
Spanish: ¿Estaba realmente tan ocupado?
English: I wonder where Tom came from.
Spanish: Me pregunto de dónde vino Tom.
English: Tom fought his way through the crowd.
Spanish: Tom se abrió paso entre la multitud.
English: Tom dropped out of bartending school.
Spanish: Tom dejó la escuela de bartenders.
English: You have the right to consult a lawyer.
Spanish: Tiene derecho a consultar un abogado.
English: Tom and Mary were both shocked by what John did.
Spanish: Tom y María estaban sorprendidos por lo que Juan hizo.
English: I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
Spanish: No tengo suficiente dinero para comprar el medicamento que mi padre necesita.
English: Did you tell Tom about it?
Spanish: ¿Le dijiste a Tom sobre eso?
English: Tom just called to thank us.
Spanish: Tom acaba de llamar para agradecernos.
English: I've got to be somewhere at 2:30.
Spanish: Tengo que estar en algún lugar a las 2:30.
English: I knew I had to come.
Spanish: Sabía que tenía que venir.
English: Where did you buy your golf clubs?
Spanish: ¿Dónde compraste tus palos de golf?
English: I don't think Tom is busy today.
Spanish: No creo que Tom esté ocupado hoy.
English: What's their answer?
Spanish: ¿Cuál es la respuesta de ellos?
English: Cook 300 grams of rice.
Spanish: Cocine 300 gramos de arroz.
English: Tom has a tendency to ramble.
Spanish: Tom tiene tendencia a divagar.
English: I don't know where it came from.
Spanish: No sé de dónde vino.
English: Tom may be desperate to do that.
Spanish: Tom puede estar desesperado por hacer eso.
English: I was pretty sick on Monday.
Spanish: Estuve muy enfermo el lunes.
English: I don't want to hurt Tom any more than I already have.
Spanish: No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo he hecho.
English: Why can't we just take a cab?
Spanish: ¿Por qué no podemos tomar un taxi?
English: I've always wanted to try it.
Spanish: Siempre quise probarlo.
English: Our guests are in a hurry.
Spanish: Nuestros huéspedes tienen prisa.
English: Our guests are in a hurry.
Spanish: Nuestros invitados están apurados.
English: I couldn't believe what was happening.
Spanish: No podía creer lo que estaba pasando.
English: I'm waiting for a phone call.
Spanish: Estoy esperando una llamada.
English: I'm glad that's settled.
Spanish: Me alegro de que esté resuelto.
English: I want to visit Boston again.
Spanish: Quiero visitar Boston de nuevo.
English: You're going to do exactly as I tell you.
Spanish: Harás exactamente lo que te digo.
English: You're going to do exactly as I tell you.
Spanish: Vas a hacer exactamente lo que te digo.
English: There's still a lot to learn.
Spanish: Todavía hay mucho por aprender.
English: I thought that's why Tom was here.
Spanish: Pensé que era por eso que Tom estaba aquí.
English: It's time for us to get ready.
Spanish: Es hora de que nos preparemos.
English: Tom quit attending university classes.
Spanish: Tom dejó de asistir a clases universitarias.
English: Tom never did that here.
Spanish: Tom nunca hizo eso aquí.
English: Tom isn't playing tennis now.
Spanish: Tom no está jugando al tenis ahora.
English: Tom didn't try very hard to find out what was wrong.
Spanish: Tom no hizo un gran esfuerzo para descubrir qué estaba mal.
English: What does Tom do every day?
Spanish: ¿Qué hace Tom todos los días?
English: I waited all day for Tom to come back.
Spanish: Esperé todo el día que Tom volviera.
English: I don't think it's going to happen today.
Spanish: No creo que vaya a suceder hoy.
English: Put your stuff in your backpack.
Spanish: Pon tus cosas en tu mochila.
English: Can you watch Tom tonight?
Spanish: ¿Puedes vigilar a Tom esta noche?
English: I've already told Tom that.
Spanish: Ya le dije eso a Tom.
English: Please bring your own fork and spoon.
Spanish: Por favor traiga su propio tenedor y cuchara.
English: I've been waiting a long time for this.
Spanish: Estuve esperando mucho tiempo por esto.
English: You can't see what I can see.
Spanish: No puedes ver lo que puedo ver.
English: Tom always does that by himself.
Spanish: Tom siempre hace eso solo.
English: I don't know what Tom is plotting.
Spanish: No sé lo que Tom está tramando.
English: Aren't you glad to see me?
Spanish: ¿No estás contento de verme?
English: Tom isn't as impatient as Mary is.
Spanish: Tom no es tan impaciente como María.
English: Everybody laughed but Tom.
Spanish: Todos se rieron excepto Tom.
English: Has anybody else seen this?
Spanish: ¿Alguien más ha visto esto?
English: Has anybody here been to Boston?
Spanish: ¿Alguien de aquí ha estado en Boston?
English: Has anybody seen my wallet?
Spanish: ¿Alguien ha visto mi billetera?
English: Has anyone else seen this?
Spanish: ¿Alguien más ha visto esto?
English: Has Tom already told you what needs to be done?
Spanish: ¿Tom ya te ha dicho lo que hay que hacer?
English: How do you know that Tom has never been to Boston?
Spanish: ¿Cómo sabes que Tom nunca ha estado en Boston?
English: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
Spanish: A pesar de su apretada agenda, Tom siempre tiene tiempo para pasar con sus hijos.
English: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Spanish: Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro.
English: I'm sorry to have kept you waiting.
Spanish: Siento haberte hecho esperar.
English: He had no luck in finding work.
Spanish: No tuvo suerte para encontrar trabajo.
English: I will stay home tomorrow.
Spanish: Me quedaré en casa mañana.
English: I assumed you were Canadian.
Spanish: Supuse que eras canadiense.
English: I assumed you were Canadian.
Spanish: Suponía que eras canadiense.
English: I assumed you were Canadian.
Spanish: Me pensé que eras canadiense.
English: I assumed you were Canadian.
Spanish: Me pensaba que eras canadiense.
English: I'm going to do an internship at a local company.
Spanish: Voy a hacer una pasantía en una empresa local.
English: I've decided to quit my job at the end of this month.
Spanish: He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.
English: I don't know whether to turn left or right.
Spanish: No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
English: The girl in a white uniform took my temperature.
Spanish: La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Spanish: Quería hablar más, pero ella me colgó.
English: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
Spanish: No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida.
English: May I hang up your coat?
Spanish: ¿Puedo colgar tu abrigo?
English: We closed the office early today.
Spanish: Hoy cerramos más temprano la oficina.
English: I still dream about it.
Spanish: Todavía sueño con eso.
English: Why should I believe that?
Spanish: ¿Por qué debería creer eso?
English: I think it's highly unlikely that Tom will swim.
Spanish: Creo que es muy poco probable que Tom vaya a nadar.
English: Tom didn't do that for us.
Spanish: Tom no hizo eso por nosotros.
English: She told me once and for all that she did not want to see me again.
Spanish: Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
English: He ordered them to release the prisoner.
Spanish: Él les ordenó liberar al prisionero.
English: Have you told your parents about me?
Spanish: ¿Les has contado a tus padres sobre mí?
English: Can you help me find my daughter?
Spanish: ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
English: I'd like to come home now.
Spanish: Me gustaría volver a casa ahora.
English: All I want is a washing machine.
Spanish: Todo lo que quiero es una lavadora.
English: Do you think Tom is weak?
Spanish: ¿Crees que Tom es débil?
English: I still don't feel right.
Spanish: Todavía no me siento bien.
English: Tom, I'd like you to meet somebody.
Spanish: Tom, me gustaría que conozcas a alguien.
English: I'm not sure it's a good idea.
Spanish: No estoy seguro que sea una buena idea.
English: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
Spanish: Me pondré en contacto con Tom por teléfono mañana y le pediré que nos dé una mano.
English: Tom might think that we aren't coming.
Spanish: Tom podría pensar que no vamos a ir.
English: I'm still worried.
Spanish: Todavía estoy preocupado.
English: I assumed you were Canadian.
Spanish: Presumía que eras canadiense.
English: Do you have their address?
Spanish: ¿Tienes la dirección de ellos?
English: Come here, the both of you.
Spanish: Vengan aquí ustedes dos.
English: Come here, the both of you.
Spanish: Vengan aquí los dos.
English: Tom's heart started pounding.
Spanish: El corazón de Tom comenzó a latir con fuerza.
English: I assume you've heard from Tom.
Spanish: Supongo que has tenido noticias de Tom.
English: I assume you've heard from Tom.
Spanish: Supongo que has oído de Tom.
English: Tom packed up his belongings.
Spanish: Tom empacó sus pertenencias.
English: I think it's time for me to split some more firewood.
Spanish: Creo que es hora de que pique un poco más de leña.
English: What sort of play is it?
Spanish: ¿Qué clase de juego es?
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Spanish: Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?
English: Do you really think it's no good?
Spanish: ¿De verdad crees que no es bueno?
English: Tom, do you have your keys?
Spanish: Tom, ¿tienes tus llaves?
English: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Spanish: Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio.
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Spanish: Pensé que mucha gente iría a esquiar en el agua con nosotros, pero absolutamente nadie más apareció.
English: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Spanish: No es correcto que hagas algo malo solo porque alguien más haya hecho algo malo.
English: Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Spanish: Tom se cansó de tener que pagar siempre la cuenta cada vez que salía con Mary.
English: Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.
Spanish: Mary soñó que un día se encontraría con un príncipe y se casarían.
English: It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
Spanish: No fue hasta mucho después de casarse que Tom descubrió que Mary era buscada por asesinato.
English: I'm more afraid of Tom than I am of Mary.
Spanish: Le tengo más miedo a Tom que a Mary.
English: I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.
Spanish: Solo me preguntaba si Tom podría estar enamorado de Mary.
English: Tom doesn't have to stay here.
Spanish: Tom no tiene que quedarse aquí.
English: Tom doesn't have to pay anything.
Spanish: Tom no tiene que pagar nada.
English: Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.
Spanish: Tom no tiene mucha ropa. Es por eso que siempre lo ves usando lo mismo.
English: Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.
Spanish: A Tom no le fue tan bien en la prueba de conducir para obtener una licencia de conducir.
English: It's the most beautiful thing I've ever seen.
Spanish: Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
English: I thought maybe Tom had already tried to do that.
Spanish: Pensé que tal vez Tom ya había intentado hacer eso.
English: Tom is good at this sort of thing.
Spanish: Tom es bueno en este tipo de cosas.
English: I'd like to go home early today.
Spanish: Me gustaría ir a casa temprano hoy.
English: I assume you are Canadian.
Spanish: Supongo que eres canadiense.
English: I can't go back to being just one of the guys.
Spanish: No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.
English: He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.
Spanish: Se puso el delantal para así evitar ensuciarse el jersey con manchas grasientas.
English: Your parents really like you.
Spanish: Tus padres te quieren de verdad.
English: Let's play a board game.
Spanish: Juguemos a un juego de mesa.
English: I want everyone to show me his or her driver's license.
Spanish: Quiero que todos me muestren su licencia de conducir.
English: She went to see him while he was staying in Boston.
Spanish: Ella fue a verlo mientras él se estaba quedando en Boston.
English: Tom was totally snockered before the party even began.
Spanish: Tom fue totalmente borracho incluso antes de que la fiesta comenzara.
English: Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.
Spanish: Tom finalmente descubrió cómo instalar una aplicación de base de datos gratuita en su computadora.
English: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
Spanish: A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender.
English: I didn't even get one letter from her.
Spanish: Ni siquiera recibí una carta de ella.
English: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
Spanish: Incluso las personas inteligentes son a veces distraídas.
English: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
Spanish: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sucedido ayer.
English: I have to be back home by seven.
Spanish: Tengo que regresar a casa a las siete.
English: Would you like to come and see us this evening?
Spanish: ¿Te gustaría venir a vernos esta noche?
English: I come home from work about seven every day.
Spanish: Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día.
English: She didn't even try to help.
Spanish: Ella ni siquiera trató de ayudar.
English: Tom will be able to swim soon.
Spanish: Tom podrá nadar pronto.
English: It's too early to tell if Tom will be able to walk again.
Spanish: Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.
English: I think Tom will be able to help.
Spanish: Creo que Tom podrá ayudar.
English: Tom will be able to solve the problem.
Spanish: Tom será capaz de resolver el problema.
English: Tom will be able to answer your question.
Spanish: Tom podrá responder tu pregunta.
English: Tom will be able to do that, too.
Spanish: Tom también podrá hacer eso.
English: I think Tom will be able to win.
Spanish: Creo que Tom podrá ganar.
English: You will be able to sing better next time.
Spanish: Podrás cantar mejor la próxima vez.
English: I'm sure Tom will be able to help.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá ayudar.
English: I'm sure Tom will be able to win.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá ganar.
English: Tom will be able to solve the problem, I think.
Spanish: Tom será capaz de resolver el problema, yo creo.
English: Do you think Tom will be able to help us?
Spanish: ¿Crees que Tom podrá ayudarnos?
English: Who do you think will be able to help us?
Spanish: ¿Quién crees que podrá ayudarnos?
English: I think Tom will be able to solve the problem.
Spanish: Creo que Tom podrá resolver el problema.
English: I think Tom will be able to solve the problem.
Spanish: Creo que Tom será capaz de resolver el problema.
English: No one except Tom will be able to do that.
Spanish: Nadie, excepto Tom, podrá hacer eso.
English: Nobody will be able to stop Tom from doing that.
Spanish: Nadie podrá evitar que Tom haga eso.
English: Do you think Tom will be able to do that?
Spanish: ¿Crees que Tom podrá hacer eso?
English: Tom will be able to do that on his own.
Spanish: Tom podrá hacerlo por sí mismo.
English: I think Tom will be able to do that today.
Spanish: Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
English: I'm sure Tom will be able to handle this job.
Spanish: Estoy seguro de que Tom será capaz de manejar este trabajo.
English: And who might you be?
Spanish: ¿Y tú quién eres?
English: I don't think Tom will be able to do that.
Spanish: No creo que Tom pueda hacer eso.
English: I'm sure that Tom will be able to do that.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá hacer eso.
English: Don't you think Tom will be able to do that?
Spanish: ¿No crees que Tom podrá hacer eso?
English: We don't believe that Tom will be able to master French.
Spanish: No creemos que Tom será capaz de dominar el francés.
English: I think Tom will be able to help us figure this out.
Spanish: Creo que Tom podrá ayudarnos a resolver esto.
English: Do you really think that Tom will be able to help Mary?
Spanish: ¿De verdad crees que Tom podrá ayudar a Mary?
English: I wonder whether or not Tom will be able to do that.
Spanish: Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso.
English: I wonder whether Tom will be able to do that or not.
Spanish: Me pregunto si Tom podrá hacer eso o no.
English: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
Spanish: En otras dos semanas podrás salir del hospital.