jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom considers himself to be a citizen of the world.
Spanish: Tom se considera ciudadano del mundo.
English: Let us sing a song.
Spanish: Vamos, cantemos una canción.
English: There is nothing like fresh air.
Spanish: No hay nada mejor que el aire fresco.
English: Where is the key to this room?
Spanish: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
English: The Japanese are a very clean people.
Spanish: Los japoneses son un pueblo muy limpio.
English: You'll be punished if you do that again.
Spanish: Serás castigado si lo haces de nuevo.
English: You'll be punished if you do that again.
Spanish: Ustedes serán castigados si lo hacen de nuevo.
English: You never can tell what kind of job you might find.
Spanish: Nunca puedes decir qué suerte de trabajo puedes encontrar.
English: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
Spanish: Yo no como chocolate desde los trece años.
English: My mom is the most beautiful woman in the world!
Spanish: ¡Mi mamá es la mujer más hermosa del mundo!
English: What were you going to tell me before I interrupted you?
Spanish: ¿Qué me ibas a decir antes de que te interrumpí?
English: I wonder if I should do that.
Spanish: Me pregunto si debería hacer eso.
English: This is the bar where I drank my first beer.
Spanish: Este es el bar en que bebí mi primera cerveza.
English: I wish I had a boyfriend like Tom.
Spanish: ¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!
English: Take the red ribbon from my hair.
Spanish: Quítame la cinta roja al cabello.
English: I am pleased to meet you in Japan.
Spanish: Es un placer encontrarte en Japón.
English: The driver overtook the car.
Spanish: El conductor adelantó el coche.
English: We kept on working for hours without eating anything.
Spanish: Seguimos trabajando horas sin comer nada.
English: The kitten loved to chase rolling coins.
Spanish: Al gatito le encantaba perseguir las monedas que iban rodando.
English: I saw Tom the other day. He helped a kitten that was drowning in the river.
Spanish: Vi a Tom el otro día. Ayudó a un gatito que se estaba ahogando en el río.
English: One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it: — it was the black kitten's fault entirely.
Spanish: Una cosa es cierta, que el gatito blanco no había tenido nada que ver con aquello, sino que fue enteramente la culpa del gatito negro.
English: This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.
Spanish: Esta receta de pizza incluye huevos duros, tomate y orégano.
English: What do you call that game in which kids hammer the heads of elves?
Spanish: ¿Cómo se llama aquel juego en que niños martillean las cabecitas de los elfos?
English: I can't stop myself from procrastinating all the time.
Spanish: No puedo evitar procrastinar todas las veces.
English: Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
Spanish: Las focas son patosas y torpes en tierra, pero muy graciosas en el agua.
English: Your dreams will come true.
Spanish: Tus sueños se harán realidad.
English: Sami never knew that Layla was Muslim.
Spanish: Sami nunca supo que Layla era musulmana.
English: What do you have to add to 17 to get 60?
Spanish: ¿Cuánto hay que sumarle a diecisiete para obtener sesenta?
English: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
Spanish: Trygve Lie fue un diplomático noruego.
English: Tom wanted to go to Boston with us.
Spanish: Tom quería ir a Boston con nosotros.
English: Pets can be very expensive.
Spanish: Las mascotas pueden llegar a ser muy caras.
English: Tom is the only one in our office who can speak French.
Spanish: Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.
English: Does he live with a princess? asked Gerda.
Spanish: ¿El vive con una princesa? preguntó Gerda.
English: Are you still at work?
Spanish: ¿Todavía estás en el trabajo?
English: What can be found beyond the end of the universe?
Spanish: ¿Qué se puede encontrar más allá del final del universo?
English: What can be found beyond the end of the universe?
Spanish: ¿Qué se halla más allá del final del universo?
English: Can you give us a minute?
Spanish: ¿Puedes darnos un minuto?
English: Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.
Spanish: Sami le dijo a Layla que él había estado esperando toda su vida conocer a una chica como ella.
English: Tom thought Mary was nervous doing that.
Spanish: Tom pensó que Mary estaba nerviosa haciendo eso.
English: The citizens uprose against the dictatorship.
Spanish: Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.
English: Are you telling the truth?
Spanish: ¿Estás diciendo la verdad?
English: Tom doesn't speak French and I don't either.
Spanish: Tom no habla francés y yo tampoco.
English: Which is your favourite website?
Spanish: ¿Cuál es tu sitio web favorito?
English: Just as we are talking, there was a loud explosion.
Spanish: Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión.
English: I wanted to know where the voice was coming from.
Spanish: Yo quería saber de dónde venía la voz.
English: I don't want to waste your time.
Spanish: No quiero malgastar tu tiempo.
English: Write your letters with a pen.
Spanish: Escribe tus cartas con bolígrafo.
English: I feel hopeful about the future.
Spanish: Me siento esperanzado sobre el futuro.
English: Tom and Mary exchanged numbers at the party.
Spanish: Tom y Mary intercambiaron sus números en la fiesta.
English: I put on my favorite dress for the party.
Spanish: Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
English: You hate getting up early in the morning, don't you?
Spanish: Odias madrugar, ¿verdad?
English: You hate getting up early in the morning, don't you?
Spanish: Odias levantarte temprano por la mañana, ¿verdad?
English: Light travels around the earth seven and a half times a second.
Spanish: La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo.
English: You speak Russian, don't you?
Spanish: Hablas ruso, ¿verdad?
English: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
Spanish: Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo.
English: Tom is wearing white socks.
Spanish: Tom lleva calcetines blancos.
English: Aren't you even going to ask me where I was?
Spanish: ¿Ni siquiera vas a preguntarme dónde estaba?
English: Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
Spanish: Hoy en día, una mujer que trabaja como mecánica de automóviles es "guay", mientras que un peluquero varón es automáticamente etiquetado como "gay" por muchos.
English: I'm currently reading a quite thick book.
Spanish: Actualmente estoy leyendo un libro bastante grueso.
English: I'm sorry about the other night.
Spanish: Siento lo de la otra noche.
English: Who's at the door?
Spanish: ¿Quién está en la puerta?
English: I have a pot of oregano plant in my bedroom.
Spanish: Tengo una maceta con planta de orégano en mi dormitorio.
English: On Monday, his condition improved slightly.
Spanish: El lunes su condición mejoró un poco.
English: Do you hyperventilate?
Spanish: ¿Hiperventilas?
English: Tom doesn't know what Mary hopes he does.
Spanish: Tom no sabe lo que Mary espera que haga.
English: Acetone cannot be drunk.
Spanish: Uno no puede beber acetona.
English: You were lying, weren't you?
Spanish: Estabas mintiendo, ¿verdad?
English: Tom and Mary divided the money between themselves.
Spanish: Tom y Mary se dividieron el dinero entre sí.
English: Tomorrow is the election.
Spanish: Mañana serán las elecciones.
English: My boyfriend told me to wait for him there.
Spanish: Mi novio me dijo que le esperase allá.
English: I helped Tom decorate his Christmas tree.
Spanish: Ayudé a Tom a adornar su árbol de navidad.
English: Poetry is born of pain. Joy is an end in itself.
Spanish: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
English: Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.
Spanish: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
English: Not everything happens only on this world.
Spanish: No todo sucede solo en este mundo.
English: I shudder at the thought of what might happen.
Spanish: Me estremezco al pensar en lo que podría pasar.
English: What kind of juice do you want?
Spanish: ¿Qué tipo de jugo quieres?
English: Mary was so beautiful, that it was thought that she must be Aphrodite's daughter.
Spanish: María era tan hermosa que se le consideraba ser la hija de Afrodita.
English: In Greek mythology, the Horae or Hours were the goddesses of the seasons.
Spanish: En la mitología griega, las Horae o Horas eran las diosas de las estaciones.
English: Do they miss their mother?
Spanish: ¿Ellos extrañan a su madre?
English: Tom spent a lot of time studying.
Spanish: Tom pasó mucho tiempo estudiando.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejército y marina.
English: Learn to control it or it will control you.
Spanish: Aprenda a controlarlo, si no le va a controlar.
English: Why do that now?
Spanish: ¿Por qué hacerlo ahora?
English: They say he is diligent.
Spanish: Dicen que es diligente.
English: Do you want to ask me some questions?
Spanish: ¿Quieres hacerme algunas preguntas?
English: I found something that I think you might want to read.
Spanish: Encontré algo que creo que podrías querer leer.
English: I wish Tom were still alive.
Spanish: Ojalá Tom estuviera todavía vivo.
English: I wish Tom were still alive.
Spanish: Desearía que Tom estuviese aún vivo.
English: Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.
Spanish: ¡Oh!, cómo quisiera ser tan alto como los otros árboles, de ese modo extendería mis ramas en todas las direcciones y mi copa tendría vistas al ancho mundo.
English: Sami has humiliated Layla in front of everyone.
Spanish: Sami ha humillado a Layla delante de todo el mundo.
English: Do you want to do this now?
Spanish: ¿Quieres hacer esto ahora?
English: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Spanish: La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.
English: There are many ergative languages in the world and Basque is one of them.
Spanish: Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el vasco es una de ellas.
English: There are many ergative languages in the world and Basque is one of them.
Spanish: Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el euskera es una de ellas.
English: The students demonstrated against the new government.
Spanish: Los estudiantes se manifestaron contra el nuevo gobierno.
English: How did you find it?
Spanish: ¿Cómo lo encontraste?
English: You deserve to know the truth.
Spanish: Mereces saber la verdad.
English: Have you bought your ticket already?
Spanish: ¿Has comprado tu billete?
English: Do you want to talk in my office?
Spanish: ¿Quieres hablar en mi oficina?
English: Tom and I help each other.
Spanish: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
English: Would you help me clean the bedroom?
Spanish: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
English: This is deeply disturbing.
Spanish: Esto es profundamente perturbador.
English: Spring rains bring summer flowers.
Spanish: Las lluvias de la primavera traen las flores del verano.
English: There's some leftover food in the fridge.
Spanish: Hay algo de sobras en el frigorífico.
English: Just seven more days — then I'll see my sweetie again.
Spanish: Solo siete días más y veré de nuevo a mi churri.
English: I didn't smoke pot when I was in Spain.
Spanish: No fumé marihuana cuando estuve en España.
English: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Spanish: ¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial?
English: Tom saw a girl sitting all alone, so he went over to talk to her.
Spanish: Tom vio a una chica sentada completamente sola, por lo que se acercó a hablar con ella.
English: We joined in on the chorus.
Spanish: Nos apuntamos al coro.
English: Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.
Spanish: Aunque Tom había prometido pagar, le encasquetó a Mary la cuenta.
English: Tom is married and even has a son.
Spanish: Tom está casado y hasta tiene un hijo.
English: Tom is married and even has a son.
Spanish: Tom está casado e incluso tiene un hijo.
English: The download speed is twice as fast as the upload speed on this network.
Spanish: En esta red la velocidad de descarga es el doble de rápida que la velocidad de subida.
English: I don't know why you're all so angry.
Spanish: No sé por qué estáis todos tan enfadados.
English: I don't know why you're all so angry.
Spanish: No sé por qué están todos ustedes tan enojados.
English: Has Tom ever been a problem?
Spanish: ¿Alguna vez ha sido Tom un problema?
English: Some cruise ships have too many passengers.
Spanish: Algunos cruceros tienen demasiados pasajeros.
English: Those young men are independent of their parents.
Spanish: Esos jóvenes son independientes de sus padres.
English: Tom has no choice but to trust us.
Spanish: Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.
English: Would you please leave us alone for a minute?
Spanish: Por favor, ¿podría dejarnos solos un minuto?
English: Do you like my clothes?
Spanish: ¿Te gusta mi ropa?
English: Tom was unable to concentrate.
Spanish: Tom era incapaz de concentrarse.
English: He wants to live as long as he can.
Spanish: Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
English: He wants to live as long as he can.
Spanish: Quiere vivir lo máximo posible.
English: Pay attention to what he says.
Spanish: Presta atención a lo que dice.
English: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
Spanish: Estudiando en el extranjero, los estudiantes pueden entrar en contacto con otros comportamientos y costumbres.
English: I'm never too busy for you.
Spanish: Nunca estoy demasiado ocupado para ti.
English: I know all your secrets.
Spanish: Conozco todos tus secretos.
English: I left them a couple messages.
Spanish: Les dejé un par de mensajes.
English: We invited ten couples to the party.
Spanish: Invitamos a diez parejas a la fiesta.
English: The couple wants to purchase a home.
Spanish: La pareja quiere comprar una casa.
English: I'll be thirty in a couple of weeks.
Spanish: Tendré treinta años en un par de semanas.
English: Tom sings at this bar a couple of times a week.
Spanish: Tom canta en este bar un par de veces a la semana.
English: We need to find new people to work in the kitchen.
Spanish: Necesitamos encontrar nuevas personas que trabajen en la cocina.
English: I don't know anything about anything.
Spanish: No sé nada sobre nada.
English: Tom said that he was very bored.
Spanish: Tom dijo que estaba muy aburrido.
English: You are not a good person. You know that, right?
Spanish: No eres una buena persona. Lo sabes, ¿no?
English: Put your wig back on.
Spanish: Vuelve a ponerte la peluca.
English: I went to wash my hands.
Spanish: He ido a lavarme las manos.
English: Kindness should be given to everyone.
Spanish: La bondad debería entregarse a todos.
English: Tonight we have to eat dinner late because of the meeting.
Spanish: Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.
English: Tom is very smart, just like you.
Spanish: Tom es muy listo, justo como tú.
English: You should've turned right.
Spanish: Deberías haber girado a la derecha.
English: I dipped a piece of the fried fish in the mayonnaise.
Spanish: Metí un pedazo del pescado frito en la mayonesa.
English: They should go there more often.
Spanish: Ellos deberían ir allá con más frecuencia.
English: They should go there more often.
Spanish: Deberían ir allá más a menudo.
English: Could you please help me?
Spanish: Por favor, ¿podría ayudarme?
English: Thank you, I'd like to stay in your house.
Spanish: Gracias, me gustaría quedarme en tu casa.
English: Thank you, I'd like to stay in your house.
Spanish: Gracias, me gustaría quedarme en su casa.
English: What shirt size do you normally wear?
Spanish: ¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
English: Do you know if there is a pharmacy near here?
Spanish: ¿Sabe si hay alguna farmacia cerca de aquí?
English: I will go to Barcelona on the weekend.
Spanish: Iré a Barcelona el fin de semana.
English: When will you have holidays?
Spanish: ¿Cuándo tendrás vacaciones?
English: You were just in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Estabas justamente en el lugar equivocado en el momento equivocado.
English: Whichever way you take, it'll take you the same time.
Spanish: Tomes el camino que tomes, tardarás lo mismo.
English: Baseball is different from cricket.
Spanish: El béisbol es diferente del críquet.
English: Since most of the air is located closest to Earth’s surface, the troposphere is the densest layer of the atmosphere.
Spanish: Dado que la mayor parte del aire se encuentra más cerca de la superficie terrestre, la troposfera es la capa más densa de la atmósfera.
English: I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
Spanish: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar primero mi apartamento.
English: I never go on holiday without cleaning my apartment.
Spanish: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar mi apartamento.
English: You have come at an opportune time.
Spanish: Has venido en un momento oportuno.
English: You have come at an opportune time.
Spanish: Habéis venido en un momento oportuno.
English: You have come at an opportune time.
Spanish: Ha venido usted en un momento oportuno.
English: You have come at an opportune time.
Spanish: Han venido ustedes en un momento oportuno.
English: Snot is pouring out of my nose.
Spanish: El moco está saliendo de mi nariz.
English: My eyes are red and watery.
Spanish: Mis ojos son rojos y acuosos.
English: Can I have a big glass of milk with my meal?
Spanish: ¿Puedo tomar un vaso grande de leche con mi comida?
English: I would like to buy a drink.
Spanish: Me gustaría comprar una bebida.
English: Tom won't do that with me.
Spanish: Tom no hará eso conmigo.
English: Can you take a photo of us?
Spanish: ¿Puede tomarnos una foto?
English: The scene before me was very beautiful.
Spanish: El escenario delante de mí era muy bonito.
English: I've drunk three cups of coffee already.
Spanish: Ya he bebido tres tazas de café.
English: How can you be so optimistic about the future?
Spanish: ¿Cómo puedes ser tan optimista sobre el futuro?
English: It was just like in the movies.
Spanish: Fue exatamente como en las películas.
English: Are you going to kiss me or not?
Spanish: ¿Me vas a besar o no?
English: How do you know Tom likes Mary?
Spanish: ¿Cómo sabes que a Tom le gusta Mary?
English: Sami likes Layla's idea better.
Spanish: A Sami le gusta más la idea de Layla.
English: Tim writes with his left hand.
Spanish: Tim escribe con su mano izquierda.
English: When did you get to London?
Spanish: ¿Cuándo llegaste a Londres?
English: I was tempted to skip class and go home early.
Spanish: Tuve la tentación de saltarme la clase e irme a casa pronto.
English: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
Spanish: Aquí está el borrador del manuscrito, pero los errores aún tienen que ser corregidos.
English: Do your old people still speak your language?
Spanish: ¿Vuestros ancianos hablan todavía vuestro idioma?
English: I don't need whatever it is you're selling.
Spanish: No necesito lo que sea que vendes.
English: The question was posed in English.
Spanish: La pregunta fue planteada en inglés.
English: My African violet died because I overwatered it.
Spanish: Mi violeta africana murió porque la he regado demasiado.
English: The rapid transit system is modern and efficient.
Spanish: El rápido sistema de tránsito es moderno y eficiente.
English: The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
Spanish: La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos.
English: How could someone shoot themselves in the back?
Spanish: ¿Cómo podría alguien dispararse en la espalda?
English: The bathroom window is open.
Spanish: La ventana del cuarto de baño está abierta.
English: Rome's destiny was to conquer the world.
Spanish: El destino de Roma era conquistar el mundo.
English: I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.
Spanish: No puedo escuchar tanto a Wagner. Empiezo a tener ganas de conquistar Polonia.
English: She needs to learn more German words.
Spanish: Ella necesita aprender más palabras alemanas.
English: We may not have very much time.
Spanish: Podríamos no tener tanto tiempo.
English: Was anybody here while I was out?
Spanish: ¿Estuvo alguien aquí mientras yo estaba fuera?
English: It's the first time I've finished a book.
Spanish: Es la primera vez que termino un libro.
English: No one expected him to be a candidate again.
Spanish: Nadie esperaba que él volviera a candidatarse.
English: Tom knows why Mary is planning to go to Boston.
Spanish: Tom sabe por qué Mary piensa ir a Boston.
English: When did Tom meet Mary?
Spanish: ¿Cuándo conoció Tom a María?
English: Why would Tom hug Mary?
Spanish: ¿Por qué Tom abrazaría a María?
English: Here's a list of things that we need to do before Monday.
Spanish: Aquí está una lista que necesitamos hacer antes el lunes.
English: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
Spanish: Ya que te duele la garganta y tienes fiebre, probablemente deberías quedarte en cama.
English: My father will be forty soon.
Spanish: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
English: I'm not a very good singer.
Spanish: No soy muy buen cantante.
English: I would much rather be safe.
Spanish: Preferiría estar a salvo.
English: Excuse me, is there anybody home?
Spanish: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
English: She bought two dozen eggs.
Spanish: Ella compró dos docenas de huevos.
English: Keep the change. "Thank you."
Spanish: Quédese con el cambio. "Gracias."
English: Leaves were whirling in the air.
Spanish: Las hojas giraban arremolinándose en el aire.
English: How can I change that?
Spanish: ¿Cómo puedo cambiar eso?
English: Everyone treated her like a princess.
Spanish: Todos la trataban como una princesa.
English: Do you support or oppose this idea?
Spanish: ¿Apoyas o te opones a esta idea?
English: Sami and Layla live in separate worlds.
Spanish: Sami y Layla viven en mundos separados.
English: I'm not ashamed to say that I cried.
Spanish: No me avergüenza decir que lloré.
English: The dentist would like you not to eat any sweets.
Spanish: El dentista quisiera que no comieras ninguna golosina.
English: You will be able to speak English.
Spanish: Podréis hablar inglés.
English: The witch was burned at the stake.
Spanish: La bruja fue quemada en la hoguera.
English: Tom puts sugar in his coffee, but I prefer mine without it.
Spanish: Tom le añade azúcar a su café, pero el mío lo prefiero sin ello.
English: I don't want Tom to see me cry.
Spanish: No quiero que Tom me vea llorar.
English: I don't want my friends to see me cry.
Spanish: No quiero que mis amigos me vean llorar.
English: I didn't find any jokes in this book.
Spanish: En este libro no encontré chiste alguno.
English: I hope Tom isn't pressuring you to do anything you don't want to do.
Spanish: Espero que Tom no esté obligándote a hacer cosas que no quieres hacer.
English: Do we have enough flour?
Spanish: ¿Tenemos bastante harina?
English: Flour is sold by the pound.
Spanish: La harina se vende por libra.
English: Put the flour on the shelf.
Spanish: Guarda la harina en el estante.
English: We cannot add flour to this sauce.
Spanish: No podemos añadirle harina a esta salsa.
English: Tom bought flour and yeast at the grocery store.
Spanish: Tom compró harina y levadura en la tienda de ultramarinos.
English: I'm going to town for flour and other supplies.
Spanish: Voy al centro a por harina y otros víveres.
English: Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.
Spanish: Pon la harina, la mantequilla y la sal en un bol grande y limpio.
English: Did you sift the flour before you made the cookie batter?
Spanish: ¿Has tamizado la harina antes de hacer la masa para las galletas?
English: Is it wrong to swim with dolphins?
Spanish: ¿Es malo nadar con los delfines?
English: How dangerous is it to swim with dolphins?
Spanish: ¿Qué tan peligroso es nadar con los delfines?