jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Don't forget to set your clocks back an hour.
Spanish: No os olvidéis de atrasar vuestros relojes una hora.
English: Don't forget to set your clocks back an hour.
Spanish: No se olvide de atrasar sus relojes una hora.
English: Don't forget to set your clocks back an hour.
Spanish: No se olviden de atrasar sus relojes una hora.
English: I saw a pack of dogs.
Spanish: Vi una jauría de perros.
English: There was a park here when I was a child.
Spanish: Había un parque aquí cuando yo era pequeño.
English: It takes time to do things right.
Spanish: Hacer las cosas bien lleva tiempo.
English: We have the whole place for ourselves.
Spanish: Tenemos todo el sitio para nosotras.
English: We have the whole place for ourselves.
Spanish: Tenemos todo el sitio para nosotros.
English: They agreed to investigate the cause of the accident.
Spanish: Acordaron investigar la causa del accidente.
English: Many wives complain about their husbands.
Spanish: Muchas mujeres se quejan de sus maridos.
English: We look forward to visiting Boston.
Spanish: Estamos deseando visitar Boston.
English: I know this has been a painful experience.
Spanish: Sé que esta ha sido una experiencia dolorosa.
English: I hurried back inside.
Spanish: Me apresuré a volver a entrar.
English: I hurried back inside.
Spanish: Me di prisa en volver a entrar.
English: The girl carrying a banjo seemed scared.
Spanish: La chica que llevaba un banjo parecía asustada.
English: I hope you find it soon.
Spanish: Espero que lo encuentres pronto.
English: I hope you find it soon.
Spanish: Espero que la encuentres pronto.
English: I hope you find it soon.
Spanish: Espero que lo encontréis pronto.
English: I hope you find it soon.
Spanish: Espero que la encontréis pronto.
English: I hope you find it soon.
Spanish: Espero que lo encuentre pronto.
English: I hope you find it soon.
Spanish: Espero que la encuentre pronto.
English: I hope you find it soon.
Spanish: Espero que lo encuentren pronto.
English: I hope you find it soon.
Spanish: Espero que la encuentren pronto.
English: I shouldn't have bought this shirt.
Spanish: No debería haber comprado esta camisa.
English: You shouldn't have bought this shirt.
Spanish: No debería haber comprado esta camisa.
English: He shouldn't have bought this shirt.
Spanish: No debería haber comprado esta camisa.
English: She shouldn't have bought this shirt.
Spanish: No debería haber comprado esta camisa.
English: I shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Yo no debería haber comprado esta camisa.
English: You shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Usted no debería haber comprado esta camisa.
English: You shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Ustedes no deberían haber comprado esta camisa.
English: You shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Tú no deberías haber comprado esta camisa.
English: You shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Vosotras no deberíais haber comprado esta camisa.
English: You shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Vosotros no deberíais haber comprado esta camisa.
English: He shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Él no debería haber comprado esta camisa.
English: She shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Ella no debería haber comprado esta camisa.
English: She shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Él no debería haber comprado esta camisa.
English: Are you a good tennis player?
Spanish: ¿Eres buen tenista?
English: Are you a good tennis player?
Spanish: ¿Es usted buen tenista?
English: Please forget what I just said.
Spanish: Por favor, olvida lo que acabo de decir.
English: Please forget what I just said.
Spanish: Por favor, olvidad lo que acabo de decir.
English: Please forget what I just said.
Spanish: Por favor, olvide lo que acabo de decir.
English: Please forget what I just said.
Spanish: Por favor, olviden lo que acabo de decir.
English: You're my favorite nephew.
Spanish: Tú eres mi sobrino favorito.
English: How often do you speak to each other?
Spanish: ¿Con qué frecuencia habláis?
English: How often do you speak to each other?
Spanish: ¿Con qué frecuencia os habláis?
English: This isn't the laptop that I usually use.
Spanish: Este es el portátil que suelo usar.
English: If you want to do that, then do it.
Spanish: Si quieres hacerlo, entonces hazlo.
English: If you want to do that, then do it.
Spanish: Si queréis hacerlo, entonces hacedlo.
English: If you want to do that, then do it.
Spanish: Si quiere hacerlo, entonces hágalo.
English: If you want to do that, then do it.
Spanish: Si quieren hacerlo, entonces háganlo.
English: What kind of coins do you collect?
Spanish: ¿Qué clase de monedas coleccionas?
English: What kind of coins do you collect?
Spanish: ¿Qué clase de monedas coleccionáis?
English: What kind of coins do you collect?
Spanish: ¿Qué clase de monedas colecciona usted?
English: What kind of coins do you collect?
Spanish: ¿Qué clase de monedas coleccionan ustedes?
English: What kind of coins do you collect?
Spanish: ¿Qué tipo de monedas coleccionan ustedes?
English: What kind of coins do you collect?
Spanish: ¿Qué tipo de monedas colecciona usted?
English: What kind of coins do you collect?
Spanish: ¿Qué tipo de monedas coleccionas?
English: What kind of coins do you collect?
Spanish: ¿Qué tipo de monedas coleccionáis?
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No te acerques al borde del precipicio.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No te acerques al borde del acantilado.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No os acerquéis al borde del precipicio.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No os acerquéis al borde del acantilado.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No se acerque al borde del precipicio.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No se acerque al borde del acantilado.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No se acerquen al borde del precipicio.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No se acerquen al borde del acantilado.
English: A motorcycle is the best way to get around here.
Spanish: El mejor modo para moverse por aquí es una moto.
English: Don't tell anyone I told you.
Spanish: No digas a nadie que te lo he dicho.
English: I rented a tux for a wedding.
Spanish: Alquilé un esmoquin para una boda.
English: I left my book here and now it's gone.
Spanish: Dejé mi libro aquí y ahora ya no está.
English: The old motto was retained.
Spanish: Se mantuvo el viejo lema.
English: The old motto was retained.
Spanish: El viejo lema se mantuvo.
English: Ziri was worried.
Spanish: Ziri estaba preocupado.
English: Do you recognize the man in this photo?
Spanish: ¿Reconoce al individuo de esta foto?
English: Mary is the cuter of the two.
Spanish: Mary es la más mona de las dos.
English: You weren't listening to me.
Spanish: No me estábais escuchando.
English: You weren't listening to me.
Spanish: No me estabas escuchando.
English: Listen to me. I have a plan.
Spanish: Escúchame. Tengo un plan.
English: Listen to me. I have a plan.
Spanish: Escuchadme. Tengo un plan.
English: Listen to me. I have a plan.
Spanish: Escúcheme. Tengo un plan.
English: Listen to me. I have a plan.
Spanish: Escúchenme. Tengo un plan.
English: Who cut the tablecloth?
Spanish: ¿Quién cortó el mantel?
English: The key broke off in the lock.
Spanish: La llave se rompió dentro de la cerradura.
English: It's on the other side of the river.
Spanish: Está al otro lado del río.
English: I eat sunflower seeds all day.
Spanish: Como pipas todo el día.
English: I eat sunflower seeds all day.
Spanish: Me paso el día comiendo pipas.
English: As a kid, he was very short.
Spanish: De pequeño era muy bajo.
English: Michael turned to Linda with a huge smile.
Spanish: Michael se volvió hacia Linda con una sonrisa enorme.
English: I couldn't tell the brothers apart.
Spanish: No podía distinguir a los hermanos.
English: I only have three classes tomorrow.
Spanish: Mañana solo tengo tres clases.
English: It's almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Spanish: Aprender una lengua extranjera en poco tiempo es casi imposible.
English: You must've made a lot of money.
Spanish: Debes haber hecho mucho dinero.
English: You must've made a lot of money.
Spanish: Debéis haber hecho mucho dinero.
English: You must've made a lot of money.
Spanish: Usted debe haber hecho mucho dinero.
English: You must've made a lot of money.
Spanish: Ustedes deben haber hecho mucho dinero.
English: Ziri signed the contract.
Spanish: Ziri firmó el contrato.
English: He's the same age as I am.
Spanish: Él tiene mi misma edad.
English: The head nurse came striding up, her leather heels clacking on the tile floor.
Spanish: La enfermera jefe llegó a grandes zancadas, los tacones de cuero resonando en el suelo embaldosado.
English: Why don't you write to us?
Spanish: ¿Por qué no nos escribes?
English: Why don't you write to us?
Spanish: ¿Por qué no nos escribís?
English: That's something we have to take into consideration.
Spanish: Eso es algo que debemos tomar en consideración.
English: Do we have enough ice?
Spanish: ¿Tenemos hielo suficiente?
English: Do we have enough ice?
Spanish: ¿Tenemos suficiente hielo?
English: All that was on the table was a cup and saucer.
Spanish: Lo único que había en la mesa era una taza y un platillo.
English: We can't get our car started.
Spanish: No logramos arrancar el coche.
English: Everyone knows Tom is innocent.
Spanish: Todo el mundo sabe que Tom es inocente.
English: Where do we stand?
Spanish: ¿Dónde nos ponemos?
English: How spooky!
Spanish: ¡Qué espeluznante!
English: The kitten loves the dog's tail.
Spanish: Al gatito le encanta la cola del perro.
English: You're still my son.
Spanish: Todavía eres hijo mío.
English: He's our only suspect.
Spanish: Es nuestro único sospechoso.
English: My suitcase is under the chair.
Spanish: Mi maleta está debajo de la silla.
English: The bicycle is between the cars.
Spanish: La bicicleta está entre los coches.
English: This is a picture of the first house we lived in.
Spanish: Esta es una foto de la primera casa en la que vivimos.
English: If we go slowly, we miss the train.
Spanish: Si vamos despacio, perdemos el tren.
English: Modern cyberpunk is a form of retrofuturism.
Spanish: El cyberpunk moderno es una forma de retrofuturismo.
English: There was a seal on the shore.
Spanish: Había una foca en la costa.
English: I never work during weekends.
Spanish: Nunca trabajo durante el fin de semana.
English: Mary lost her son in an accident.
Spanish: Mary perdió a su hijo en un accidente.
English: The word "tranny" is a transphobic slur.
Spanish: La palabra «travelo» es un insulto transfóbico.
English: Why did you not tell me?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste?
English: Sami attended police academy.
Spanish: Sami asistió a la academia de policía.
English: It's time to create a Kabyle academy.
Spanish: Es hora de crear una academia de cabilio.
English: The French Academy decides the rules of the national language.
Spanish: La Academia Francesa establece las reglas de la lengua nacional.
English: Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957.
Spanish: Yuri se graduó con honores de la academia de la Fuerza Aérea Soviética en 1957.
English: I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
Spanish: Me gustaría saber más sobre la magia negra. Solo me mencionaron lo más importante en la academia, y me interesa.
English: Why don't you grant my request?
Spanish: ¿Por qué no accedes a mi petición?
English: We make the fire with wood.
Spanish: Hacemos el fuego con madera.
English: Death is the separation of the soul and the body.
Spanish: La muerte es la separación del alma y del cuerpo.
English: Our country has a beautiful fauna.
Spanish: Nuestro país tiene una hermosa fauna.
English: How do we extract the coal from the ground?
Spanish: ¿Cómo extraemos el carbón del suelo?
English: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
Spanish: Esta llanura está llena de tulipanes, amapolas y rosas.
English: She had three daughters with him.
Spanish: Tuvo tres hijas con él.
English: Did you close the window in your room?
Spanish: ¿Cerraste la ventana de tu habitación?
English: They brought the plates and put them on the table.
Spanish: Trajeron los platos y los pusieron sobre la mesa.
English: What are the limits of science?
Spanish: ¿Cuáles son los límites de la ciencia?
English: The boy did not go to church.
Spanish: El niño no fue a la iglesia.
English: I can get there on my own.
Spanish: Puedo llegar allí yo sola.
English: I can get there on my own.
Spanish: Puedo llegar allí yo solo.
English: Baby starlings are ugly.
Spanish: Las crías de estornino son feas.
English: Some baby birds are ugly.
Spanish: Algunas crías de pájaro son feas.
English: Look! It's a UFO!
Spanish: ¡Mira! ¡Un ovni!
English: Look! It's a UFO!
Spanish: ¡Mirad! ¡Un ovni!
English: Let's get down to brass tacks and talk business.
Spanish: Vayamos al grano y hablemos de negocios.
English: Inflation is a hidden tax.
Spanish: La inflación es un impuesto oculto.
English: The concert starts at 8 p.m.
Spanish: El concierto empieza a las 8 de la tarde.
English: The concert begins at 8 p.m.
Spanish: El concierto empieza a las 8 de la tarde.
English: Tom's a man of his word.
Spanish: Tom es un hombre de palabra.
English: Of course I like golf.
Spanish: Por supuesto, me gusta el golf.
English: When was he born?
Spanish: ¿Cuándo nació él?
English: You laughed for nothing, for I was right.
Spanish: Te reíste por nada, porque yo tenía razón.
English: Oleg turned into an owl and flew away.
Spanish: Oleg se convirtió en un búho y se marchó volando.
English: She doesn't like to work.
Spanish: A ella no le gusta trabajar.
English: The kindergarten is full of kids.
Spanish: El jardín de infantes está lleno de niños.
English: The snowflakes melt in the sun.
Spanish: Los copos de nieve se derriten al sol.
English: My house is beyond that bridge.
Spanish: Mi casa está detrás de ese puente.
English: She climbs to the highest branch of the tree.
Spanish: Se sube a la rama más alta del árbol.
English: The petals of the rose are red.
Spanish: Los pétalos de la rosa son rojos.
English: I did not add this sentence.
Spanish: Yo no añadí está frase.
English: We saw many animals in the forest.
Spanish: Vimos muchos animales en el bosque.
English: We're all underage and we can't do that.
Spanish: Todos somos menores de edad y no podemos hacerlo.
English: What can we learn from a dog? On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree.
Spanish: ¿Qué podemos aprender de un perro? En días calurosos, toma bastante agua y échate bajo la sombra de un árbol.
English: Mary said she had no other choice.
Spanish: Mary dijo que no tenía otra opción.
English: You need this, don't you?
Spanish: Necesitas esto, ¿no?
English: She's extremely proud of her son.
Spanish: Ella está extremadamente orgullosa de su hijo.
English: Turn off the lamp. I want to sleep.
Spanish: Apaga la luz, quiero dormir.
English: Turn off the lamp. I want to sleep.
Spanish: Apagad la luz, quiero dormir.
English: Turn off the lamp. I want to sleep.
Spanish: Apague la luz, quiero dormir.
English: Turn off the lamp. I want to sleep.
Spanish: Apaguen la luz, quiero dormir.
English: Did you buy the pomegranate juice?
Spanish: ¿Compraste el zumo de granada?
English: Did you buy the pomegranate juice?
Spanish: ¿Comprasteis el zumo de granada?
English: She's getting used to her new job.
Spanish: Ella se está acostumbrando a su nuevo trabajo.
English: You are not as lucky as her.
Spanish: No tienes tanta suerte como ella.
English: Who is his friend?
Spanish: ¿Quién es su amigo?
English: Chinese Pidgin English is extinct in China.
Spanish: El pichinglis chino está extinto en China.
English: Where's the ketchup?
Spanish: ¿Dónde está el ketchup?
English: Tom bought it for peanuts, apparently.
Spanish: Al parecer, Tom lo compró por una miseria.
English: Tom bought it for peanuts, apparently.
Spanish: Al parecer, Tom lo compró por un pedazo de pan.
English: Suddenly, he accelerated the car.
Spanish: De repente, él aceleró el coche.
English: The car continued to accelerate.
Spanish: El coche continuó acelerando.
English: I stepped carefully on the accelerator.
Spanish: Pisé con cuidado el acelerador.
English: The pace of events is accelerating.
Spanish: La frecuencia de los sucesos está acelerando.
English: The loss of biodiversity is accelerating.
Spanish: La pérdida de biodiversidad está acelerando.
English: The car accelerated, overtaking the lorry.
Spanish: El coche aceleró, adelantando así al camión.
English: After the stop the train accelerated quickly.
Spanish: Después de la parada, el tren aceleró rápidamente.
English: Sami was working on a particle accelerator.
Spanish: Sami estuvo trabajando en un acelerador de partículas.
English: What should we do to accelerate it?
Spanish: ¿Qué debemos hacer para acelerarlo?
English: If not, how do you explain the acceleration?
Spanish: ¿O si no, cómo explicas la aceleración?
English: My only critique for my car was its acceleration.
Spanish: La única crítica para mi coche fue su aceleración.
English: What accent is that?
Spanish: ¿Qué acento es ese?
English: His accent sounded Kabyle.
Spanish: Su acento sonaba a cabilio.
English: British accents vary wildly.
Spanish: Los acentos británicos varían muchísimo.
English: What accent have I got?
Spanish: ¿Qué acento tengo?
English: She affects a foreign accent.
Spanish: Ella finge un acento extranjero.
English: Tom lost his foreign accent.
Spanish: Tom perdió su acento extranjero.
English: Is that your native accent?
Spanish: ¿Es ese tu acento nativo?
English: The accident was caused by an error on the part of the driver.
Spanish: El accidente fue causado por un error por parte del conductor.
English: What would Tom actually want?
Spanish: ¿Qué es lo que Tom realmente querría?
English: Is that what Tom would really want?
Spanish: ¿Es eso lo que Tom realmente querría?
English: Engineering puts theory into practice.
Spanish: La ingeniería pone la teoría en práctica.
English: Have a cigar?
Spanish: ¿Quieres un puro?
English: Have a cigar?
Spanish: ¿Queréis un puro?
English: Tom eats eggs without salt or pepper.
Spanish: Tom come huevos sin sal ni pimienta.
English: We could not swim faster.
Spanish: No podíamos nadar más rápido.
English: We used to open the window in the morning.
Spanish: Solíamos abrir la ventana por la mañana.
English: We used to make love until we got tired.
Spanish: Solíamos hacer el amor hasta que nos cansábamos.
English: Who is her friend?
Spanish: ¿Quién es su amigo?
English: Who's his friend?
Spanish: ¿Quién es su amigo?
English: Who's her friend?
Spanish: ¿Quién es su amigo?
English: Who is her friend?
Spanish: ¿Quién es su amiga?
English: Who's her friend?
Spanish: ¿Quién es su amiga?
English: Who is his friend?
Spanish: ¿Quién es su amiga?
English: Who's his friend?
Spanish: ¿Quién es su amiga?
English: That is an adorable accent.
Spanish: Ese es un acento adorable.
English: Layla had a heavy accent.
Spanish: Layla tenía un marcado acento.
English: That accent is so adorable.
Spanish: Ese acento es tan adorable.
English: Sami has a British accent.
Spanish: Sami tiene acento británico.
English: I like the Scottish accent.
Spanish: Me gusta el acento escocés.
English: Laughter has no foreign accent.
Spanish: La risa no tiene acento extranjero.
English: Sami talks with an accent.
Spanish: Sami habla con acento.
English: Can you do that accent?
Spanish: ¿Puedes imitar ese acento?
English: I really liked her accent!
Spanish: ¡Me gustó mucho su acento!
English: She has a distinct English accent.
Spanish: Ella tiene un claro acento inglés.
English: Tom has a mid-Atlantic accent.
Spanish: Tom tiene acento transatlántico.
English: They made fun of my accent.
Spanish: Se burlaron de mi acento.
English: He has a typical Scottish accent.
Spanish: Él tiene un típico acento escocés.
English: Does he speak with an accent?
Spanish: ¿Él habla con acento?
English: Tom speaks with a Cockney accent.
Spanish: Tom habla con acento cockney.
English: He spoke with an American accent.
Spanish: Hablaba con acento estadounidense.
English: Tom speaks with a slight accent.
Spanish: Tom habla con un ligero acento.
English: Tom speaks with a southern accent.
Spanish: Tom habla con acento sureño.
English: I don't have an accent!
Spanish: ¡No tengo acento!
English: Tom has a very thick accent.
Spanish: Tom tiene un acento muy marcado.
English: Tom has a distinct French accent.
Spanish: Tom tiene un claro acento francés.
English: Tom made fun of my accent.
Spanish: Tom se burló de mi acento.
English: This isn't my real accent.
Spanish: Este no es mi verdadero acento.
English: The dress accentuated their curves.
Spanish: El vestido resaltaba sus curvas.
English: Make-up can accentuate your cheekbones.
Spanish: El maquillaje puede resaltar tus pómulos.
English: Her stripy dress accentuates her slim figure.
Spanish: Su vestido a rayas resalta su esbelta figura.
English: This frame accentuates the value of the painting.
Spanish: Este marco realza el valor de la pintura.
English: In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
Spanish: En esperanto, la penúltima sílaba va acentuada.
English: In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
Spanish: En esperanto, se acentúa la penúltima sílaba.
English: The accentuation can be very different from one language to another.
Spanish: La acentuación puede ser muy diferente de un idioma a otro.
English: Tom begrudgingly accepted.
Spanish: Tom aceptó a regañadientes.
English: Is Algeria improving the image of Africa?
Spanish: ¿Está Argelia mejorando la imagen de África?
English: I was horrified by what I saw.
Spanish: Estaba horrorizada por lo que vi.
English: May I come and see you now?
Spanish: ¿Puedo ir a verte ahora?
English: I can dream, can't I?
Spanish: Puedo soñar, ¿no?
English: You don't know her, do you?
Spanish: Usted no la conoce, ¿verdad?
English: You don't know him, do you?
Spanish: Usted no lo conoce, ¿verdad?
English: If money was a reward for hard work, there would be no billionaires.
Spanish: Si el dinero fuera una recompensa por el trabajo duro, no habría milmillonarios.
English: There are lots of women here.
Spanish: Aquí hay muchas mujeres.
English: He thinks he's Spock.
Spanish: Se cree que es Spock.
English: Tom choked to death on an olive pit.
Spanish: Tom murió ahogado con un hueso de aceituna.
English: Tom choked to death on an olive pit.
Spanish: Tom murió asfixiado con un tito de aceituna.
English: I don't speak French fluently.
Spanish: No hablo francés con fluidez.
English: That fish cannot see because he does not have eyes.
Spanish: Ese pez no puede ver porque no tiene ojos.
English: I want a glass of milk.
Spanish: Quiero un vaso de leche.
English: Sami readily accepted.
Spanish: Sami aceptó fácilmente.
English: Please accept my sympathies.
Spanish: Acepte mis condolencias, por favor.
English: Apparently, I was wrong.
Spanish: Al parecer, estaba equivocado.
English: Twenty thousand yen, please.
Spanish: ¡Veinte mil yenes, por favor!
English: Ukraine has become a battleground of empires.
Spanish: Ucrania se ha convertido en un campo de batalla de imperios.
English: Tom isn't scared of spiders.
Spanish: A Tom no le dan miedo las arañas.
English: Algerians offer moral and financial support for the Sahrawis.
Spanish: Los argelinos ofrecen apoyo moral y financiero a los saharauis.
English: The Vandals conquered North Africa in 428 A.D.
Spanish: Los vándalos conquistaron el norte de África en el 428 después de Cristo.
English: There's an apple on the bench.
Spanish: Hay una manzana en el banco.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en ti cuando lo vi, así que te lo compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en ti cuando la vi, así que te la compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en vosotros cuando lo vi, así que os lo compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en vosotras cuando lo vi, así que os lo compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en vosotros cuando la vi, así que os la compré.