jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Mata-Utu is the capital of Wallis and Futuna.
Spanish: Mata-Utu es la capital de Wallis y Futuna.
English: Willemstad is the capital of Curaçao.
Spanish: Willemstad es la capital de Curazao.
English: West Island is the capital of the Cocos Islands.
Spanish: West Island es la capital de las Islas Cocos.
English: Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.
Spanish: Adamstown es la capital de las Islas Pitcairn.
English: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Spanish: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
English: Theater is humanity's active reflection on itself.
Spanish: El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.
English: It isn't especially hot today.
Spanish: Hoy no hace calor especialmente.
English: It's not especially hot today.
Spanish: Hoy no hace calor especialmente.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que no tienes razón.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que estás equivocada.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que estás equivocado.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que estáis equivocadas.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que estáis equivocados.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que no tenéis razón.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que usted no tiene razón.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que ustedes no tienen razón.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que usted está equivocada.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que usted está equivocado.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que ustedes están equivocadas.
English: I'm here to prove you wrong.
Spanish: Estoy aquí para probar que ustedes están equivocados.
English: It isn't going to rain tonight.
Spanish: No va a llover esta noche.
English: I know how to write fifty-four Chinese characters.
Spanish: Sé escribir cincuenta y cuatro caracteres chinos.
English: We're 3 years younger than Mary.
Spanish: Somos tres años menores que Mary.
English: Algiers is the capital of Algeria.
Spanish: Argel es la capital de Argelia.
English: The capital of Algeria is Algiers.
Spanish: La capital de Argelia es Argel.
English: Where are we getting the money?
Spanish: ¿Dónde vamos a conseguir el dinero?
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
Spanish: Es una pena que no se puedan comprar milagros de la misma forma que se compran patatas.
English: Mary hasn't always had long hair.
Spanish: Mary no siempre ha tenido el pelo largo.
English: Mary hasn't always had long hair.
Spanish: Mary no siempre ha tenido pelo largo.
English: Mary is a typical Canadian woman.
Spanish: Mary es una canadiense típica.
English: Mary is a typical Canadian woman.
Spanish: Mary es la típica canadiense.
English: I can't decide what to wear.
Spanish: No sé qué ponerme.
English: I can't decide what to do tomorrow.
Spanish: No sé qué hacer mañana.
English: Actually, Mary is my older sister.
Spanish: En realidad, Mary es mi hermana mayor.
English: Mary's new boyfriend is much younger than she is.
Spanish: El nuevo novio de Mary es mucho más joven que ella.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento libre que quedaba era el de junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento que quedaba libre era el de junto a Mary.
English: Ultra-processed foods make people fat.
Spanish: Los alimentos ultraprocesados hacen engordar a la gente.
English: Ultra-processed foods make people fat.
Spanish: La comida ultraprocesada hace engordar a la gente.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecida por lo que has hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecido por lo que has hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecida por lo que habéis hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecido por lo que habéis hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecida por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecido por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecida por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecido por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.
English: Mary's life was shrouded in scandal and mystery.
Spanish: La vida de Mary se hallaba envuelta en el escándalo y el misterio.
English: The library keyboard is dirty.
Spanish: El teclado de la biblioteca está sucio.
English: I'm not going to deny that.
Spanish: No voy a negar eso.
English: I'm not going to deny that.
Spanish: Eso no lo voy a negar.
English: I don't like oranges.
Spanish: No me gustan las naranjas.
English: I don't like carrots.
Spanish: No me gustan las zanahorias.
English: I don't like broccoli.
Spanish: No me gusta el brécol.
English: I don't have a good job.
Spanish: No tengo un buen trabajo.
English: I don't even own a suit.
Spanish: Ni siquiera tengo traje.
English: I don't care what we do.
Spanish: No me importa lo que hagamos.
English: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
Spanish: Una cucharada de azúcar ayuda a bajar la medicina.
English: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
Spanish: Una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje.
English: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
Spanish: Una cucharada de azúcar ayuda a tragar la medicina.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todos sabemos por qué hiciste eso.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todos sabemos por qué lo hiciste.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todas sabemos por qué hiciste eso.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todas sabemos por qué lo hiciste.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todos nosotros sabemos por qué hiciste eso.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todas nosotras sabemos por qué hiciste eso.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todos sabemos por qué hicisteis eso.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todas sabemos por qué hicisteis eso.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todos sabemos por qué lo hicisteis.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todas sabemos por qué lo hicisteis.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todos nosotros sabemos por qué hicisteis eso.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todas nosotras sabemos por qué hicisteis eso.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todos nosotros sabemos por qué lo hicisteis.
English: We all know why you did that.
Spanish: Todas nosotras sabemos por qué lo hicisteis.
English: Your words made him feel much better.
Spanish: Lo que dijiste le hizo sentirse mucho mejor.
English: Your words made him feel much better.
Spanish: Lo que dijisteis le hizo sentirse mucho mejor.
English: Your words made him feel much better.
Spanish: Lo que usted dijo le hizo sentirse mucho mejor.
English: Your words made him feel much better.
Spanish: Lo que ustedes dijeron le hizo sentirse mucho mejor.
English: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Spanish: Anne hizo como que no vio las manchas del mantel.
English: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Spanish: Anne hacía como que no veía las manchas del mantel.
English: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Spanish: Anne se desentendió de las manchas del mantel.
English: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Spanish: Anne se desentendía de las manchas del mantel.
English: Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
Spanish: Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy en serio.
English: Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
Spanish: Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy a pecho.
English: Diana beat the eggs and I mixed the cake.
Spanish: Diana batió los huevos y yo mezclé el pastel.
English: Tom and Mary are scared of each other.
Spanish: Tom y Mary se tienen miedo.
English: Have you wondered why Tom is always late?
Spanish: ¿Te has preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
English: Have you wondered why Tom is always late?
Spanish: ¿Se ha preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
English: Voice of America broadcasts from Washington.
Spanish: La Voz de América transmite desde Washington.
English: Tom and Mary said they weren't wrong.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no estaban equivocados.
English: Tom thinks that Mary will be the first one to do that.
Spanish: Tom cree que Mary va a ser la primera en hacer eso.
English: I'm glad I invited you.
Spanish: Me alegro de haberte invitado.
English: I'm glad I invited you.
Spanish: Me alegro de haberlos invitado.
English: I'm glad I invited you.
Spanish: Me alegro de haberlas invitado.
English: I'm glad I invited you.
Spanish: Me alegro de haberos invitado.
English: I go downtown several times a week.
Spanish: Voy al centro varias veces a la semana.
English: Didn't you know Tom was living with Mary's family?
Spanish: ¿No sabías que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
English: Didn't you know Tom was living with Mary's family?
Spanish: ¿No sabían que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
English: Didn't you know Tom was living with Mary's family?
Spanish: ¿No sabíais que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
English: Didn't you know Tom was living with Mary's family?
Spanish: ¿No sabía que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
English: Davy dropped the caterpillar down Lauretta's neck.
Spanish: Davy dejó caer la oruga sobre el cuello de Lauretta.
English: I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
Spanish: ¡Estoy atónito! Emmanuel probablemente gane las siguientes elecciones.
English: I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
Spanish: ¡Estoy atónita! Emmanuel probablemente gane las siguientes elecciones.
English: Tom told me to be here by 2:30 tomorrow.
Spanish: Tom me ordenó estar aquí a las 2:30 mañana.
English: Dan lost his temper and savagely beat Linda.
Spanish: Dan perdió los estribos y golpeó violentamente a Linda.
English: Didn't I tell you Tom would like the gift?
Spanish: ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
English: Didn't I tell you Tom would like the gift?
Spanish: ¿No les dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
English: Didn't I tell you Tom would like the gift?
Spanish: ¿No os dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
English: It's too heavy to carry.
Spanish: Es demasiado pesado para transportar.
English: It's too heavy to carry.
Spanish: Es demasiado pesada para transportar.
English: She has taken everything from me.
Spanish: Ella me ha quitado todo.
English: I poured myself a cup of coffee.
Spanish: Me serví una taza de café.
English: I don't want to take any chances.
Spanish: No quiero tomar ningún riesgo.
English: She said that she was really thirsty.
Spanish: Ella dijo que tenía mucha sed.
English: Sami was pulling Layla's hair.
Spanish: Sami estaba jalándole del cabello a Layla.
English: I don't think that Tom has any interest in sports at all.
Spanish: No creo que Tom tenga ningún tipo de interés en el deporte.
English: My car is newer than Tom's.
Spanish: Mi auto es más nuevo que el de Tom.
English: My car is newer than Tom's.
Spanish: Mi carro es más nuevo que el de Tom.
English: My car is newer than Tom's.
Spanish: Mi coche es más nuevo que el de Tom.
English: I often do that in the morning.
Spanish: Suelo hacer eso a la mañana.
English: Tom and Mary didn't understand each other.
Spanish: Tom y Mary no se entendían.
English: Tom and Mary aren't that influential.
Spanish: Tom y Mary no tienen tanta influencia.
English: Mary didn't have a lot to say, did she?
Spanish: Mary no tenía mucho para decir, ¿no es cierto?
English: Mary said she's noticed the difference.
Spanish: Mary dijo que notó la diferencia.
English: There is no room for miracles here.
Spanish: Aquí no hay lugar para milagros.
English: Tom will probably be supportive.
Spanish: Es probable que Tom sea comprensivo.
English: Perhaps Tom should agree to do that.
Spanish: Tal vez Tom debería aceptar hacer eso.
English: Tom wasn't planning on going until Mary asked him to.
Spanish: Tom no pensaba ir hasta que Mary se lo pidió.
English: It looks like you're trying not to laugh.
Spanish: Parece como si estuvieras intentando no reírte.
English: It looks like you're trying not to laugh.
Spanish: Parece como si estuviera intentando no reírse.
English: It looks like you're trying not to laugh.
Spanish: Parece como si estuvieran intentando no reírse.
English: It looks like you're trying not to laugh.
Spanish: Parece como si estuvierais intentando no reíros.
English: We have a lot of mashed potatoes.
Spanish: Tenemos mucho puré de patatas.
English: We have a lot of mashed potatoes.
Spanish: Tenemos mucho puré de papas.
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tiene memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tienes memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tenés memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tienen memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tenéis memorizado este número?
English: In 1903, the Wright Brothers flew, The Flyer, with a 12 horse power gas powered engine.
Spanish: En 1903, los hermanos Wright volaron el Flyer con un motor de gas de 12 caballos de fuerza.
English: It probably won't be easy for you to carry out this project.
Spanish: Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.
English: London is small when compared to Tokyo.
Spanish: Londres es pequeño comparado con Tokio.
English: You must have foresight and cut the wood before winter comes.
Spanish: Hay que ser previsor y cortar la leña antes de que llegue el invierno.
English: María is reading all of Dostoevsky's works.
Spanish: María está leyendo todas las obras de Dostoievski.
English: I refuse to keep dealing with miscreants such as yourself.
Spanish: No pienso seguir tratando con facinerosos como usted.
English: Could you please repeat what you just said?
Spanish: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?
English: Out of all human emotions, only envy is sincere.
Spanish: Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
English: Zoom in on this picture so that we can better see it.
Spanish: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
English: Zoom in on this picture so we can better see it.
Spanish: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
English: Please close the fridge.
Spanish: Cerrá la heladera, por favor.
English: Isotonic drinks are actually hypotonic.
Spanish: Las bebidas isotónicas en realidad son hipotónicas.
English: Chemotherapy causes substantial damage to the body.
Spanish: La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.
English: He's a CIA agent.
Spanish: Él es un agente de la CIA.
English: Few things bring as much pleasure as music.
Spanish: Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
English: José was sentenced to seven years in prison for attempted homicide.
Spanish: José fue condenado a siete años por tentativa de homicidio.
English: I'm in a great mood today.
Spanish: Hoy estoy de muy buen humor.
English: I think the book is interesting.
Spanish: Creo que el libro es interesante.
English: I think that the book is interesting.
Spanish: Creo que el libro es interesante.
English: I don't enjoy a job without challenge.
Spanish: Yo no disfruto de un trabajo carente de retos.
English: It's sometimes difficult to do away with misunderstandings.
Spanish: Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar.
English: Not a day goes by when someone doesn't write or tell me their life story.
Spanish: No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
English: Listen as much as you want.
Spanish: Escuchad cuanto queráis.
English: I will make it clear for him, just in case.
Spanish: Se lo aclararé, por si acaso.
English: I will make it clear for her, just in case.
Spanish: Se lo aclararé, por si acaso.
English: I will make it clear for you, just in case.
Spanish: Se lo aclararé, por si acaso.
English: I can't help but think all of that was a waste of time.
Spanish: Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
English: I can't help but think that all of that was a waste of time.
Spanish: Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
English: An artist is known by their work.
Spanish: Al artista se le conoce por su obra.
English: I'd like to speak to Mr. Pierre, please.
Spanish: Quería hablar con el señor Pierre, por favor.
English: Who are you, dweller of this tiny stellar corpse?
Spanish: ¿Quién eres tú habitante de este diminuto cadáver estelar?
English: Italian decadence may have its origins in the Middle Ages.
Spanish: La decadencia italiana puede tener sus orígenes en la Edad Media.
English: You're my lawyer. I've hired you to defend me, not to judge me.
Spanish: Eres mi abogado, te he contratado para que me defiendas, no para que me juzgues.
English: Did he write anything in his diary yesterday?
Spanish: ¿Escribió algo en su diario ayer?
English: Did she write anything in her diary yesterday?
Spanish: ¿Escribió algo en su diario ayer?
English: Did you write anything in your diary yesterday?
Spanish: ¿Escribió algo en su diario ayer?
English: My father is a banker. I'm a financial analyst.
Spanish: Mi padre es banquero. Yo soy analista financiero.
English: Thank you in advance for your response.
Spanish: Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.
English: Adjust the time on the clock.
Spanish: Ajusta la hora del reloj.
English: If you keep using that posture, you'll become a hunchback.
Spanish: Si continuas con esa postura, vas a quedar jorobada.
English: Don't worry. It's a very common mistake.
Spanish: No se preocupe. Es un error muy común.
English: They say he's in on the secret.
Spanish: Se dice que él está al tanto del secreto.
English: You said you would give me an answer.
Spanish: Usted quedó en darme una respuesta.
English: You still haven't met your girlfriends parents?
Spanish: ¿Todavía no conoces a los padres de tu novia?
English: In this show, the contestant can't answer.
Spanish: En este programa el concursante no puede contestar.
English: It was careless of you to lose the important documents.
Spanish: Fue un descuido de tu parte perder los documentos importantes.
English: There's nothing more I can do here.
Spanish: No hay nada más que pueda hacer aquí.
English: Are you saying I was wrong?
Spanish: ¿Estás diciendo que yo estaba equivocado?
English: How are you going to get to work tomorrow?
Spanish: ¿Cómo vas a ir al trabajo mañana?
English: Overpopulation is a big concern.
Spanish: La sobrepoblación es un gran problema.
English: We will never know how Fadil managed to be acquitted of both of those crimes.
Spanish: Nunca sabremos cómo Fadil logró que lo exoneraran de ambos crímenes.
English: When do you think Mary will want us to help her?
Spanish: ¿Cuándo crees que Mary va a querer que la ayudemos?
English: Tom and Mary aren't sure they can do that.
Spanish: Tom y Mary no están seguros de poder hacerlo.
English: I'll give you everything in this box.
Spanish: Te daré todo lo que hay en esta caja.
English: Am I doing this wrong?
Spanish: ¿Lo estoy haciendo mal?
English: Sami was found guilty of felony stalking.
Spanish: Hallaron culpable a Sami de acoso criminal.
English: I have no doubt that Tom will do that.
Spanish: No me cabe duda de que Tom lo va a hacer.
English: Mary said that she's irritated.
Spanish: Mary dijo que está irritada.
English: They write with their left hands.
Spanish: Escriben con la mano izquierda.
English: Tom and Mary told me they'd be absent.
Spanish: Tom y Mary me dijeron que iban a estar ausentes.
English: Tom said that he was hoping we could sing together.
Spanish: Tom dijo que esperaba que pudiéramos cantar juntos.
English: She told me she'd never do that.
Spanish: Me dijo que nunca haría eso.
English: Is room service still available?
Spanish: ¿Todavía está disponible el servicio a la habitación?
English: She knew he was sad, but she couldn't pinpoint the reason why.
Spanish: Ella sabía que él estaba triste, pero no llegaba a ubicar el porqué.
English: Don't you know her name?
Spanish: ¿No sabes cómo se llama?
English: I thought you said it wasn't contagious.
Spanish: Creí que habías dicho que no era contagioso.
English: Don't give up too early.
Spanish: No te rindas demasiado pronto.
English: I love people who make me laugh.
Spanish: Me encantan las personas que me hacen reír.
English: Do you really think Tom wouldn't like this?
Spanish: ¿En serio crees que a Tom no le gustaría?
English: Tom said that he'd like to see Mary do that.
Spanish: Tom dijo que le gustaría ver a Mary hacerlo.
English: Sami didn't know Layla was telling everyone about that.
Spanish: Sami no sabía que Layla le estaba contando a todos sobre eso.
English: Tom and Mary say they're good at doing that.
Spanish: Tom y Mary dicen que son buenos haciendo eso.
English: When she heard that, she turned pale.
Spanish: Cuando lo oyó, empalideció.
English: I'd like to try out this new model before I buy it.
Spanish: Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
English: I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
Spanish: Creo que sería útil si incluyeras cómo generar los diptongos (con ya/yo/yu pequeñas) y las consonantes geminadas (con tsu pequeña).
English: It's not unusual for Tom to go to bed before 9:00.
Spanish: No es inusual que Tom se vaya a la cama antes de las 9:00.
English: Tell me what to do and I'll do it.
Spanish: Dime qué hacer y lo haré.
English: Ann Mary likes anchovies.
Spanish: A Ann Mary le gustan las anchoas.
English: I haven't lived in Boston for many years.
Spanish: No vivo en Boston desde hace muchos años.
English: Tom didn't even open the envelope.
Spanish: Tom ni siquiera abrió el sobre.
English: Tom and Mary say they'll never agree to do that.
Spanish: Tom y Mary dicen que nunca aceptarán hacer eso.
English: Nothing could make me happier.
Spanish: Nada me alegraría más.
English: Why is she doing this to him?
Spanish: ¿Por qué ella le está haciendo esto?
English: I haven't really seen anybody do that yet.
Spanish: En realidad todavía no he visto a nadie hacerlo.
English: Sami had rollerblades.
Spanish: Sami tenía patines.
English: Why is nobody eating?
Spanish: ¿Por qué no está comiendo nadie?
English: Don't write emails when you're feeling emotional.
Spanish: No escribas correos electrónicos mientras estés visceral.
English: You should have been asleep hours ago.
Spanish: Deberías haberte ido a dormir hace horas.
English: I won't let Tom go to Australia.
Spanish: No voy a permitir que Tom vaya a Australia.
English: I won't let Tom go to Australia.
Spanish: No voy a permitirle a Tom que vaya a Australia.
English: Layla wasn't ready for the hijab.
Spanish: Layla no estaba lista para el hiyab.
English: It was clear Tom wouldn't refuse to do that.
Spanish: Quedaba claro que Tom no se negaría a hacerlo.