jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I like swimming, but I don't like to swim here.
Spanish: Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
English: You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
Spanish: Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.
English: I know that German with a long beard.
Spanish: Conozco a aquel alemán de barba larga.
English: My boss called me down for making private calls on the office phone.
Spanish: Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
English: She felt her heart beat quickly.
Spanish: Ella sintió a su corazón latir rápidamente.
English: He is the very man I want.
Spanish: Él es justo el hombre que quiero.
English: The boy caught the dog by the tail.
Spanish: El chico agarró al perro por la cola.
English: Among the wind instruments, the aboriginal didgeridoo made of eucalyptus was his favorite.
Spanish: De entre los instrumentos de viento, el didgeridoo aborigen hecho de eucaliptos era su favorito.
English: Some animals are active at night.
Spanish: Algunos animales actúan de noche.
English: He gave the boy what little money he had.
Spanish: Él le dio al chico el poco dinero que tenía.
English: It takes us half an hour to walk to school.
Spanish: Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.
English: I can't think of you as more than a friend.
Spanish: No puedo pensar en ti más que como un amigo.
English: She hasn't been to the dentist's for years.
Spanish: Ella no ha ido al dentista por años.
English: He didn't dare say anything.
Spanish: Él no se atrevió a decir nada.
English: Do you have a complaint to make?
Spanish: ¿Tienes alguna queja?
English: Do you have any complaints?
Spanish: ¿Tienes alguna queja?
English: I could not but talk back to my boss.
Spanish: No tuve otra que contestarle a mi jefe.
English: I noticed that she sat in the front row.
Spanish: Noté que ella se sentó en la fila del frente.
English: Will you come back tomorrow?
Spanish: ¿Volverás mañana?
English: Everybody thought it strange that he lived alone.
Spanish: Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.
English: Tom knew Mary wouldn't let him down.
Spanish: Tom sabía que Mary no lo defraudaría.
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
Spanish: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
English: Did you read this journalist's scandalous article?
Spanish: ¿Leíste la escandalosa columna de este periodista?
English: I have a bad headache.
Spanish: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
English: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Spanish: El emperador rezó por las almas de los fallecidos.
English: Today I'm feeling melancholic.
Spanish: Hoy estoy melancólica.
English: He is a good fellow.
Spanish: Él es un buen compañero.
English: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
Spanish: Quiero agradecer a mi socio en este viaje, un hombre que hizo campaña desde el corazón y habló de los hombres y mujeres con los que creció en las calles de Scranton y con quienes viajaba en tren, de casa a Delaware, el vicepresidente electo de la Estados Unidos, Joe Biden.
English: Can I make a telephone call, please?
Spanish: ¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
English: The girl released the birds from the cage.
Spanish: La niña liberó a las aves de la jaula.
English: This world is just an insane asylum.
Spanish: Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
English: What kind of person would treat their pet that way?
Spanish: ¿Qué tipo de persona trataría a su mascota de esa forma?
English: What does money mean to you?
Spanish: ¿Qué significa el dinero para vos?
English: What does being a good mother mean to you?
Spanish: ¿Qué significa ser una buena madre para vos?
English: The lions are in the cage.
Spanish: Los leones están en la jaula.
English: The tiger laid in the middle of the cage.
Spanish: El tigre se recostó en el medio de la jaula.
English: The birds in the cage are singing merrily.
Spanish: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
English: You should free those animals from the cage.
Spanish: Deberías liberar a esos animales de la jaula.
English: The birds in the cage are canaries.
Spanish: Los pájaros en la jaula son canarios.
English: Put the animals into the cage.
Spanish: Mete a los animales a la jaula.
English: He opened the cage and set the birds free.
Spanish: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
English: She set the bird free from the cage.
Spanish: Ella liberó al pájaro de la jaula.
English: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
Spanish: El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
English: We haven't tried the drug out on humans yet.
Spanish: No hemos probado el medicamento en humanos aún.
English: The drug acts like magic.
Spanish: La droga actúa como magia.
English: The drug acts like magic.
Spanish: El medicamento actúa como magia.
English: The effects of the drug are intense but brief.
Spanish: Los efectos de la droga son intensos pero breves.
English: The warehouse was a front for drug traffickers.
Spanish: El almacén era un frente para traficantes de drogas.
English: That politician has been trafficking in drugs for years.
Spanish: Ese político ha estado traficando drogas por años.
English: When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
Spanish: Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció.
English: You must refuse to drink this drug.
Spanish: Debes negarte a beber esta droga.
English: The police have made hundreds of drug busts across the country.
Spanish: La policía ha hecho cientos de redadas de drogas a lo largo del país.
English: We must rid the nation of drugs.
Spanish: Debemos liberar a la nación de las drogas.
English: A number of countries have strict laws against drugs.
Spanish: Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
English: He yielded to temptation and took drugs.
Spanish: Él sucumbió a la tentación y consumió drogas.
English: Her husband is heavily dependent on drugs.
Spanish: Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.
English: He gave her a drug to make her relax.
Spanish: Él le dio una medicina para que se relajara.
English: Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
Spanish: Muchos padres norteamericanos alientan a sus hijos a jugar fútbol para mantenerlos lejos de las drogas.
English: If you mess with drugs, you're asking for trouble.
Spanish: Si te metes con las drogas, te estás buscando problemas.
English: We must eradicate the drug traffic, root and branch.
Spanish: Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas.
English: Drug addiction is a cancer in modern society.
Spanish: La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
English: Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Spanish: Los medicamentos sólo deben ser usados bajo la dirección de un médico.
English: I believe more in diet than in drugs.
Spanish: Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.
English: The addict died from a drug overdose.
Spanish: La adicta murió de una sobredosis.
English: The police seized a large quantity of drugs at the school.
Spanish: La policía incautó una gran cantidad de droga en la escuela.
English: Countries fight for GOD: gold, oil, and drugs.
Spanish: Los países luchan por OPD: oro, petróleo y drogas.
English: Drugs are a cancer of modern society.
Spanish: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
English: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
Spanish: Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
English: Mary was using drugs, so the police arrested her.
Spanish: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
English: The drug culture has its own rules.
Spanish: La cultura de la droga tiene sus propias reglas.
English: The elderly man takes strong drugs for his heart.
Spanish: El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón.
English: Doctors suggest drugs to fight diseases.
Spanish: Los doctores recomiendan medicamentos para combatir enfermedades.
English: They did an experiment to see if the drug improved memory.
Spanish: Ellos realizaron un experimento para ver si el medicamento mejoraba la memoria.
English: The police conducted an offensive against some drug dealers.
Spanish: La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga.
English: The state is going to reform its drug policies.
Spanish: El estado va a reformar sus políticas de drogas.
English: The woman suspected that her son was using drugs.
Spanish: La mujer sospechaba que su hijo consumía drogas.
English: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
Spanish: Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
English: Recreational drug use inspires many urban legends.
Spanish: El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas.
English: Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Spanish: México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución.
English: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
Spanish: Apostar excesivamente provoca los mismos cambios en el cerebro que la adicción a las drogas.
English: He'll do anything to score some drugs.
Spanish: Él hará lo que sea por procurarse algo de droga.
English: Shy people can develop drug dependence as a defense.
Spanish: La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
English: The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
Spanish: El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
English: The drug must go through clinical trials before being approved.
Spanish: El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado.
English: I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
Spanish: Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado.
English: Tom died of a drug overdose.
Spanish: Tom murió de una sobredosis de drogas.
English: Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.
Spanish: Tom no quería que ninguno de sus amigos supiera que él era traficante de drogas.
English: I think that Tom doesn't do drugs.
Spanish: Yo creo que Tom no consume drogas.
English: I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers.
Spanish: Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
English: You're a drug addict like me!
Spanish: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
English: You are a drug addict like me!
Spanish: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
English: Would you draw me a map?
Spanish: ¿Me trazarías un mapa?
English: She just pulled your leg. It's a joke.
Spanish: Ella te ha tomado el pelo. Es una broma.
English: I was offended by his behavior.
Spanish: Me ha ofendido su comportamiento.
English: He's started writing a novel.
Spanish: Empezó a escribir una novela.
English: He has started to write a novel.
Spanish: Empezó a escribir una novela.
English: You never change, do you?
Spanish: ¿No cambias nunca, o qué?
English: Why does technology hate me?
Spanish: ¿Por qué la tecnología me odia?
English: People are saying that the crisis is over.
Spanish: La gente dice que la crisis se ha ido.
English: That kind of remark does not befit you.
Spanish: Esa clase de comentarios no van contigo.
English: Footnotes are notes at the foot of a page.
Spanish: Los pies de página son comentarios al pie de una página.
English: They say Zen cultivates our mind.
Spanish: Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.
English: His ironical remarks are not directed at you.
Spanish: Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
English: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
Spanish: Helen y Kathy alquilaron un departamento en los suburbios de Tokio.
English: Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!
Spanish: ¿Traducir frases de una por una es demasiado lento para ti? ¿Quieres subir tu rango en Tatoeba, o tu categoría en tu lengua, a la velocidad de la luz? ¡Pues esto es para ti!
English: He calculated the speed of light.
Spanish: Él calculó la velocidad de la luz.
English: You broke into my territory. Now I must shoot you.
Spanish: Has transgredido mi territorio, ahora debo dispararte.
English: Why does technology hate me?
Spanish: ¿Por qué me odia la tecnología?
English: The dog growled at the strange man.
Spanish: El perro le gruñó al extraño.
English: Tom can't picture himself as a teacher.
Spanish: Tom no se puede imaginar como profesor.
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
Spanish: Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
English: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
Spanish: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
English: Tom doesn't understand why Mary behaves the way she does.
Spanish: Tom no entiende por qué Mary se comporta de la manera que lo hace.
English: And he let the two men sleep at his home.
Spanish: Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.
English: Those earphones don't work.
Spanish: Esos audífonos no sirven.
English: The football game is now being broadcast.
Spanish: El partido de fútbol está siendo transmitido ahora.
English: With all due respect, I think they both had valid points.
Spanish: Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
English: How many people live in your town?
Spanish: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
English: Wood floats, but iron sinks.
Spanish: La madera flota, pero el hierro se hunde.
English: Tom sat in silence for 30 minutes.
Spanish: Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
English: Tom sat silently for 30 minutes.
Spanish: Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
English: Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
Spanish: Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
English: I'm expecting my baby in the middle of January.
Spanish: Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.
English: Tom is counting on Mary's help.
Spanish: Tom cuenta con la ayuda de Mary.
English: Tom counts on Mary's help.
Spanish: Tom cuenta con la ayuda de Mary.
English: How is it that you can speak this language?
Spanish: ¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?
English: I only speak a smattering of Japanese.
Spanish: Chapurreo de japonés.
English: The roses in my garden are beautiful.
Spanish: La rosas de mi jardín son preciosas.
English: I've been here since Saturday.
Spanish: He estado aquí desde el sábado.
English: Tom admitted that he had killed Mary.
Spanish: Tom admitió que había matado a Mary.
English: Tom did a lousy job.
Spanish: Tom hizo un pésimo trabajo.
English: Clean the dust off the shelf.
Spanish: Límpiale el polvo a la repisa.
English: Every morning I set my watch by the station clock.
Spanish: Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
English: I have no one to turn to for advice.
Spanish: No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.
English: Tom was Mary's only friend.
Spanish: Tom era el único amigo de Mary.
English: Tom lost his way in the woods.
Spanish: Tom se perdió en el bosque.
English: This conversation never occurred. - "What conversation?"
Spanish: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
English: This conversation has never occurred. "What conversation?"
Spanish: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
English: The sentence is free from grammatical mistakes.
Spanish: Esta frase está libre de errores gramaticales.
English: There are no grammatical mistakes in this sentence.
Spanish: Esta frase está libre de errores gramaticales.
English: She likes humiliating people.
Spanish: A ella le gusta humillar a las personas.
English: I bought a book of jokes.
Spanish: Compré un libro de chistes.
English: I think you need to buy a new pair of hiking boots.
Spanish: Creo que debes comprarte un nuevo par de botas de alpinismo.
English: What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
Spanish: ¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
English: Wash your face before you go to school.
Spanish: Lavate la cara antes de ir a la escuela.
English: I don't know anything about Japan.
Spanish: Yo no sé nada acerca de Japón.
English: The river is very beautiful around here.
Spanish: El río es muy hermoso por aquí.
English: Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
Spanish: Kate siempre presume del gran anillo de diamantes que le dio su prometido.
English: When does the exam start?
Spanish: ¿A qué hora empieza el examen?
English: What time does the exam start?
Spanish: ¿A qué hora empieza el examen?
English: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
Spanish: A veces los niños le gastaban bromas al profesor.
English: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
Spanish: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
English: I need to get some stamps.
Spanish: Tengo que conseguir algunos sellos.
English: He died a few days before his hundredth birthday.
Spanish: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
English: He passed away several days before his hundredth birthday.
Spanish: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
English: If you want, you can go.
Spanish: Si queréis, podéis ir.
English: He went to bed at ten as usual.
Spanish: Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
English: The student body is opposed to the new rules.
Spanish: El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas.
English: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
Spanish: A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
English: Please write with a pencil.
Spanish: Escribe con un lapicero, por favor.
English: All the world wishes to have peace.
Spanish: Todo el mundo desea la paz.
English: The entire world wishes to have peace.
Spanish: Todo el mundo desea la paz.
English: I'd like you to drive.
Spanish: Quisiera que conduzcas.
English: I'll be there right away.
Spanish: Estaré allí en seguida.
English: I'll be there at once.
Spanish: Estaré allí en seguida.
English: I'll call you at noon.
Spanish: Te llamaré al mediodía.
English: I'll do as you advise.
Spanish: Lo haré como me aconsejas.
English: I'll pick him up at 5.
Spanish: Lo recogeré a las cinco.
English: I'm a country boy now.
Spanish: Ahora soy un chico del campo.
English: I'm about ready to go.
Spanish: Estoy casi listo para irme.
English: I'm all out of tricks.
Spanish: Se me agotaron los trucos.
English: I'm from Tokyo, Japan.
Spanish: Provengo de Tokio, Japón.
English: I'm a councillor, too.
Spanish: Yo también soy concejal.
English: I'm sorry I'm so late.
Spanish: Lamento llegar tan tarde.
English: I'm just doing my job.
Spanish: Sólo estoy haciendo mi trabajo.
English: I'm going to Hokkaido.
Spanish: Me voy a Hokkaido.
English: Is it too far to walk?
Spanish: ¿Está muy lejos para ir caminando?
English: I'm tied up right now.
Spanish: En este momento tengo las manos atadas.
English: I'm too tired to walk.
Spanish: Estoy demasiado agotado para caminar.
English: Is it a boy or a girl?
Spanish: ¿Es acaso un chico o una chica?
English: Is it a direct flight?
Spanish: ¿Es un vuelo directo?
English: Not now, then when?
Spanish: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
English: If not now, then when?
Spanish: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
English: The wind blew her hat off.
Spanish: El viento le voló su sombrero.
English: Don't scare me like that!
Spanish: ¡No me asustes así!
English: Lend me something with which to cut this.
Spanish: Pásame algo con que cortar esto.
English: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
Spanish: He tenido un dolor de cabeza terrible desde anoche, me siento horrible, es la peor sensación.
English: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
Spanish: Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.
English: Take care not to awake the sleeping baby.
Spanish: Ten cuidado de no despertar a la bebé.
English: The speedometer is recording 100 mph now.
Spanish: El velocímetro está registrando 100 mph ahora.
English: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
Spanish: La naturaleza nunca nos engaña, siempre somos nosotros quienes nos engañamos a nosotros mismos.
English: You should refrain from smoking.
Spanish: Deberías abstenerte de fumar.
English: It is definite that he will go to America.
Spanish: Está decidido que él ira a América.
English: But he knew he had no choice.
Spanish: Pero él sabía que no tenía alternativa.
English: Oh, let me show you.
Spanish: Oh, déjame enseñarte.
English: Oh! That's too bad.
Spanish: ¡Oh! Eso es terrible.
English: Please help me cook.
Spanish: Ayúdame a cocinar, por favor.
English: She locked the door.
Spanish: Ella le puso llave a la puerta.
English: She rubbed her eyes.
Spanish: Ella se frotó sus ojos.
English: She wants a new hat.
Spanish: Ella quiere un sombrero nuevo.
English: She was full of joy.
Spanish: Ella estaba llena de alegría.
English: Nothing is as precious as love.
Spanish: Nada es tan valioso como el amor.
English: He hurt his left foot when he fell.
Spanish: Él se lastimó su pie izquierdo al caer.
English: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
Spanish: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
English: You should prepare for tomorrow's lessons.
Spanish: Deberías prepararte para las clases de mañana.
English: Germs can cause sickness.
Spanish: Los microbios pueden provocar enfermedades.
English: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Spanish: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
English: How lucky you are!
Spanish: ¡Qué afortunado eres!
English: How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
Spanish: ¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!
English: How lucky we are!
Spanish: ¡Qué afortunados somos!
English: How lucky I am to meet you here!
Spanish: ¡Qué afortunado soy al encontrarte aquí!
English: How lucky to meet you here.
Spanish: Qué afortunado de verte aquí.
English: Seven is believed to be a lucky number.
Spanish: Se cree que el siete es un número de la suerte.
English: Seven is a lucky number.
Spanish: El siete es un número de la suerte.
English: Seven is said to be a lucky number.
Spanish: Se dice que el siete es un número de la suerte.
English: Seven is sometimes considered a lucky number.
Spanish: El siete es considerado a veces como un número de la suerte.
English: She cried with joy how lucky she was.
Spanish: Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
English: I have been lucky until now.
Spanish: He tenido suerte hasta ahora.
English: The reason I succeeded was because I was lucky.
Spanish: La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado.
English: I am very lucky to have friends who care about me.
Spanish: Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
English: I was lucky enough to escape unhurt.
Spanish: Tuve la suerte para huir ileso.
English: How lucky I am!
Spanish: ¡Qué afortunado soy!
English: It was very lucky for me that I saw him.
Spanish: Fui muy afortunado de verlo.
English: I was lucky to be there on time.
Spanish: Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
English: The discovery of oil was a lucky accident.
Spanish: El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente.
English: He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
Spanish: Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
English: He is more lucky than clever.
Spanish: Él es más suertudo que astuto.