jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The patient was allowed up.
Spanish: Permitieron que el paciente subiera.
English: Can you recommend any vegetarian dishes?
Spanish: ¿Puede recomendar algún plato vegetariano?
English: She is no less clever than her sister.
Spanish: Ella no es menos lista que su hermana.
English: He received a telegram saying that his mother had died.
Spanish: Recibió un telegrama que decía que su madre había muerto.
English: He hung a picture on the wall.
Spanish: Él colgó un cuadro en la pared.
English: He is said to be able to speak without using notes.
Spanish: Se dice que él puede hablar sin usar notas.
English: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Spanish: Si las mujeres supieran cuánto las extrañamos, se marcharían más temprano.
English: Language schools suck.
Spanish: Las escuelas de idiomas son birriosas.
English: I was afraid I might fall asleep while driving.
Spanish: Tenía miedo de dormirme mientras manejaba.
English: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Spanish: Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
English: It was nothing but a joke.
Spanish: Sólo era una broma.
English: Every once in a while I study Esperanto.
Spanish: De vez en cuando estudio esperanto.
English: Computers are of great use.
Spanish: Las computadoras son de gran utilidad.
English: I ought to have consulted my parents on the matter.
Spanish: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
English: A person's heart is approximately the same size as their fist.
Spanish: El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.
English: What do you call this insect in English?
Spanish: ¿Cómo se llama este insecto en inglés?
English: One can't quarrel with destiny.
Spanish: Uno no puede pelear con el destino.
English: If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
Spanish: Si no lo aguantas, ríndete y haz lo que yo, tu hermana mayor, te pedí.
English: The Bible tells us that we should love our neighbors.
Spanish: La Biblia nos dice que deberíamos amar a nuestro prójimo.
English: None of them is alive.
Spanish: Ninguno de ellos está vivo.
English: Don't you have a bicycle?
Spanish: ¿No tienes una bicicleta?
English: You can't understand this sentence, can you?
Spanish: No entiendes esta oración, ¿verdad?
English: My muscular strength has weakened from lack of exercise.
Spanish: Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
English: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
Spanish: A menos que me vaya de inmediato, llegaré tarde a mi cita.
English: Can you account for your absence last Friday?
Spanish: ¿Puede explicar su ausencia del viernes pasado?
English: Science as such is not interested in the value or worth of things.
Spanish: La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.
English: He doesn't believe me at all.
Spanish: Él no me cree en absoluto.
English: I was sure I had never seen her before.
Spanish: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
English: I have never had more than $500 in my possession.
Spanish: Nunca he tenido más de quinientos dólares en mi posesión.
English: The people stood up and began to sing.
Spanish: La gente se puso de pie y comenzó a cantar.
English: The people stood on their feet and began singing.
Spanish: La gente se puso de pie y comenzó a cantar.
English: Pick up your things and go away.
Spanish: Recoge tus cosas y vete.
English: She has no sense of the beautiful.
Spanish: Ella no tiene sentido de lo bello.
English: I can't agree with you on this matter.
Spanish: No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
English: No wonder we associate bats with dark places.
Spanish: No es de extrañar que asociemos los murciélagos con los lugares oscuros.
English: My watch is more accurate than yours.
Spanish: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
English: I'm learning Basque.
Spanish: Estoy aprendiendo euskera.
English: How many sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tienes?
English: Which is the most populated continent in the world?
Spanish: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
English: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
English: I play with the PlayStation 3.
Spanish: Yo juego con la PlayStation 3.
English: I will ask him about it tomorrow.
Spanish: Mañana voy a preguntarle al respecto.
English: The doctor advised him not to eat between meals.
Spanish: El médico le aconsejó no comer entre comidas.
English: Orders for the book poured in.
Spanish: Recibieron muchos pedidos para el libro.
English: Mr Joel is now on duty.
Spanish: El Sr. Joel está ahora de servicio.
English: Your daughter is not a child anymore.
Spanish: Su hija ya no es una niña.
English: He promised me to come at four.
Spanish: Él me prometió venir a las cuatro.
English: I was afraid that I might hurt his feelings.
Spanish: Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
English: I was afraid that it might hurt her feelings.
Spanish: Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
English: I was asked to open the gate.
Spanish: Se me pidió que abriera la puerta.
English: Tomorrow is the last day of school!
Spanish: ¡Mañana es el último día en la escuela!
English: There are four days left till Christmas!
Spanish: ¡Faltan cuatro días para Navidad!
English: When will you return?
Spanish: ¿Vosotros cuándo volveréis?
English: I want to see the pictures from Christmas.
Spanish: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
English: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
Spanish: ¿O hay fotografías tan obscenas que no se pueden publicar?
English: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
Spanish: El gobierno de EEUU tiene tres ramas: la ejecutiva, la legislativa y la judicial.
English: I don't know why I bother repeating myself.
Spanish: No sé por qué tomo la molestia de repetirme.
English: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Spanish: No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
English: I'm sorry, but I have to go to the gym.
Spanish: Lo siento pero tengo que ir al gimnasio.
English: She perused a magazine while waiting for her date to show up.
Spanish: Ella hojeaba una revista mientras esperaba que apareciera su cita.
English: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
Spanish: El doctor me dijo que inhalara y exhalara lenta y profundamente.
English: He confided in me things he would tell no one else.
Spanish: Me confió cosas que no diría a nadie más.
English: The mass used to be said in Latin.
Spanish: Antiguamente, la misa se decía en latín.
English: The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
Spanish: El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.
English: She believes him, whatever he says.
Spanish: Ella le cree, diga lo que diga.
English: It is very hot in this room, isn't it?
Spanish: Hace mucho calor en este cuarto, ¿no es así?
English: It's easier to have fun than to work.
Spanish: Es más fácil divertirse que trabajar.
English: He gave me his office telephone number and address.
Spanish: Él me dio el número de teléfono de su oficina y su dirección.
English: Aim at the target with this gun.
Spanish: Apunta al objetivo con esta pistola.
English: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
Spanish: Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.
English: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
Spanish: Un día te despertarás y te encontrarás muerto.
English: After a short pursuit, the police caught him.
Spanish: Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.
English: Arthur is one of the students that redid their year.
Spanish: Arthur es uno de los estudiantes que repitieron.
English: Those children are waiting for their mother.
Spanish: Esos niños esperan a su madre.
English: We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Spanish: Nunca somos tan felices o tan infelices como imaginamos.
English: Our virtues are, most often, only disguised vices.
Spanish: Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
English: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
Spanish: El auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.
English: She's busy with her work.
Spanish: Ella está ocupada en su trabajo.
English: To make a long story short, he married his first love.
Spanish: Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
English: Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband's lifetime, but at any rate after his death.
Spanish: Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
English: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
Spanish: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
English: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
Spanish: En nuestra parte monógama del mundo, casarse significa dividir entre dos tus derechos y duplicar tus obligaciones.
English: You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Spanish: No deberías mimarla tanto. Necesita aprender a ser independiente.
English: They constructed a new government.
Spanish: Ellos construyeron un nuevo gobierno.
English: I don't agree with him.
Spanish: Yo no estoy de acuerdo con él.
English: My father is so old that he is hard of hearing.
Spanish: Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
English: My father is so old that he is hard of hearing.
Spanish: Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.
English: My father doesn't like music.
Spanish: A mi padre no le gusta la música.
English: I am well loved by my grandmother.
Spanish: Soy muy amado por mi abuela.
English: They had a baby last week.
Spanish: Tuvieron un bebé la semana pasada.
English: They have to live on his small income.
Spanish: Tienen que vivir con su pequeño ingreso.
English: Do you think we'll reach his house before noon?
Spanish: ¿Crees que llegaremos a su casa antes del mediodía?
English: The red shoes clash with this green shirt.
Spanish: Los zapatos rojos no hacen juego con esta camiseta verde.
English: That must be the city hall.
Spanish: Ese debe ser el ayuntamiento.
English: My father goes to Sydney twice a year on business.
Spanish: Mi padre va a Sidney dos veces al año por negocios.
English: What does she keep as a pet?
Spanish: ¿Qué tiene como mascota?
English: The police will suspect him of the murder.
Spanish: La policía sospechará que él es el asesino.
English: The police will suspect that he is the murderer.
Spanish: La policía sospechará que él es el asesino.
English: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
Spanish: Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.
English: It was raining heavily when I got up this morning.
Spanish: Llovía mucho cuando me levanté esta mañana.
English: That can't be good for your health, can it?
Spanish: Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
English: We usually connect Americans with freedom.
Spanish: Por lo general asociamos a los estadounidenses con la libertad.
English: The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
Spanish: El tifón causó la caída de un árbol en mi patio trasero.
English: The little girl has a doll in her hands.
Spanish: La niña tiene una muñeca en sus manos.
English: I get nervous when I speak before a large audience.
Spanish: Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.
English: They're on pins and needles.
Spanish: Son un manojo de nervios.
English: Your opinion seems to be out of date.
Spanish: Su opinión parece anticuada.
English: I got my son to cook supper.
Spanish: Hice que mi hijo preparara la cena.
English: Do you often take business trips?
Spanish: ¿Suele hacer viajes de negocios?
English: He kept all the windows open.
Spanish: Él dejó todas las ventanas abiertas.
English: The basket was full of apples.
Spanish: La canasta estaba llena de manzanas.
English: Thomas was named after his father.
Spanish: A Thomas le dieron el nombre de su padre.
English: When did you graduate from Oxford?
Spanish: ¿Cuándo se graduó de Oxford?
English: They're not afraid of hard work.
Spanish: No tienen miedo de trabajar duro.
English: Where is the tourist information office?
Spanish: ¿Dónde está la oficina de información turística?
English: She told me that she would go to Paris in August.
Spanish: Ella me dijo que iría a París en agosto.
English: Don't spend too much money.
Spanish: No gastes demasiado dinero.
English: We should respect the ideas of others.
Spanish: Deberíamos respetar las ideas de otros.
English: How much of a discount can you give?
Spanish: ¿Cuánto me puede dar de descuento?
English: He cannot have said that.
Spanish: Él no pudo haber dicho eso.
English: This is your hat, isn't it?
Spanish: Éste es tu sombrero, ¿no?
English: You'd better take an umbrella.
Spanish: Deberías llevarte el paraguas.
English: Do you have the schedule?
Spanish: ¿Tienes el horario?
English: Please excuse me for calling you so early in the morning.
Spanish: Discúlpame por llamarte tan temprano en la mañana.
English: He lives far away from my house.
Spanish: Él vive muy lejos de mi casa.
English: You've found a good man.
Spanish: Has encontrado un buen hombre.
English: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
Spanish: Quiero un teléfono celular, pero no tengo suficiente dinero para comprar uno.
English: He took off his hat.
Spanish: Él se quitó su sombrero.
English: Hunger is the best sauce.
Spanish: No hay mejor salsa que el hambre.
English: They're on pins and needles.
Spanish: Están hechos un manojo de nervios.
English: Whales can remain submerged for a long time.
Spanish: Las ballenas pueden estar sumergidas por largo tiempo.
English: How did you enjoy the concert?
Spanish: ¿Qué os ha parecido el concierto?
English: Should we go by car or by taxi?
Spanish: ¿Deberíamos ir en coche o en taxi?
English: You must pay in advance.
Spanish: Tiene que pagar por adelantado.
English: You have to pay in advance.
Spanish: Tiene que pagar por adelantado.
English: You need to pay in advance.
Spanish: Tiene que pagar por adelantado.
English: There is no need for you to stay here.
Spanish: No hace falta que te quedes.
English: What are you thinking about?
Spanish: ¿Qué estás pensando?
English: What are you thinking?
Spanish: ¿Qué estás pensando?
English: What are you thinking about?
Spanish: ¿En qué piensas?
English: That street is very noisy.
Spanish: Esta calle es muy ruidosa.
English: That street is very noisy.
Spanish: Esa calle es muy ruidosa.
English: Churches are designated on the map with crosses.
Spanish: Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
English: This medicine will relieve your headache.
Spanish: Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza.
English: Paris is one of the cities I visited last year.
Spanish: París es una de las ciudades que visité el año pasado.
English: His speech lasted three hours.
Spanish: Su discurso duró tres horas.
English: The progress of science has brought about great change in our lives.
Spanish: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
English: My sunburn has started to blister.
Spanish: Mi quemadura de sol ha comenzado a llenarse de ampollas.
English: I cry every time I hear this song.
Spanish: Lloro cada vez que oigo esta canción.
English: My father has gone to China.
Spanish: Mi padre se ha ido a China.
English: I almost got run over by a truck.
Spanish: Casi me atropelló un camión.
English: Despite his riches, he's not contented.
Spanish: A pesar de sus riquezas, él no está contento.
English: Let me take care of that for you.
Spanish: Deje que me ocupe de eso por usted.
English: It is difficult to translate a poem into another language.
Spanish: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
English: He is an old friend of mine.
Spanish: Él es un viejo amigo mío.
English: He's an old friend of mine.
Spanish: Él es un viejo amigo mío.
English: Akiko has several friends in France.
Spanish: Akiko tiene varios amigos en Francia.
English: In Japan, almost all roads are single-lane.
Spanish: En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
English: I spent the afternoon painting a picture.
Spanish: Pasé la tarde pintando un cuadro.
English: They walk arm in arm with each other.
Spanish: Caminan cogidos del brazo.
English: All of the buses are full.
Spanish: Todos los autobuses están llenos.
English: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Spanish: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
English: When I was a child, I often went swimming in the sea.
Spanish: Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.
English: I've just finished eating.
Spanish: Yo acabo de terminar de comer.
English: When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
Spanish: Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.
English: Shishir already went to bed.
Spanish: Shishir ya se fue a dormir.
English: I've just finished lunch.
Spanish: Acabo de terminar de almorzar.
English: I have just finished eating lunch.
Spanish: Acabo de terminar de almorzar.
English: Tatoeba is a great way to procrastinate.
Spanish: Tatoeba es una gran manera de procrastinar.
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Spanish: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
Spanish: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?
English: No boy in the class is taller than Bill.
Spanish: En la clase no hay ningún chico más alto que Bill.
English: He is in harmony with all his classmates.
Spanish: Él está en armonía con todos sus compañeros de clase.
English: I can't stand his impoliteness.
Spanish: No puedo aguantar su descortesía.
English: I can't stand his impoliteness.
Spanish: No puedo aguantar su mala educación.
English: No boy in the class is taller than Bill.
Spanish: Ningún chico de la clase es más alto que Bill.
English: She said she had a slight cold.
Spanish: Ella dijo que tenía un leve resfriado.
English: Have a cup of milk. It will do you good.
Spanish: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
English: It is necessary that everybody observe these rules.
Spanish: Es necesario que todos observen estas reglas.
English: No student is allowed to enter the room.
Spanish: A ningún estudiante se le permite entrar en la sala.
English: You must not give up hope.
Spanish: No debes perder la esperanza.
English: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
Spanish: El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
English: There used to be a bookstore on that corner.
Spanish: Solía haber una librería en esa esquina.
English: I'd like to take advantage of this opportunity.
Spanish: Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
English: Your daughter isn't a girl anymore.
Spanish: Vuestra hija ya no es una niña.
English: She has a rose in her hand.
Spanish: Ella tiene una rosa en la mano.
English: I remember meeting the queen.
Spanish: Recuerdo haber visto a la reina.
English: I remember that I met the queen.
Spanish: Recuerdo haber visto a la reina.
English: The sun was about to come up.
Spanish: El sol estaba a punto de salir.
English: The dog followed its master, wagging its tail.
Spanish: El perro siguió a su amo, moviendo la cola.
English: Many people use cash machines to withdraw money.
Spanish: Mucha gente usa los cajeros automáticos para sacar dinero.
English: The reason will never be known.
Spanish: Nunca se sabrá la razón.
English: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
Spanish: El zoo más grande del mundo está en Berlín, Alemania.
English: A young dog is called a "puppy."
Spanish: A un perro joven se lo llama "cachorro".
English: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
Spanish: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
English: Yesterday was the last day of school.
Spanish: Ayer fue el último día de clase.
English: The little boy is at the zoo.
Spanish: El niño pequeño está en el zoo.
English: Tom's birthday was yesterday.
Spanish: Ayer fue el cumpleaños de Tom.
English: In the United States, school buses are yellow.
Spanish: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
English: The X-ray showed two broken fingers.
Spanish: La radiografía mostró dos dedos rotos.
English: Parents teach their children that it's wrong to lie.
Spanish: Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
English: I wrote the wrong address on the envelope.
Spanish: Escribí la dirección equivocada en el sobre.
English: My mother worries about everything.
Spanish: Mi madre se preocupa por todo.
English: There are more than six billion people in the world.
Spanish: Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.
English: Which color do you prefer, blue or green?
Spanish: ¿Qué color os gusta más, el azul o el verde?
English: Which color do you prefer, blue or green?
Spanish: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
English: Which color do you prefer, blue or green?
Spanish: ¿Qué color prefieren, el azul o el verde?
English: Which color do you prefer, blue or green?
Spanish: ¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
English: The coffee stain was difficult to remove.
Spanish: La mancha de café era difícil de quitar.
English: A unicycle has one wheel.
Spanish: Un monociclo tiene una rueda.
English: Swimming is easy for me.
Spanish: Nadar es fácil para mí.
English: I don't know her at all.
Spanish: No la conozco de nada.
English: You would have to practice the violin every day.
Spanish: Deberías practicar con el violín todos los días.
English: He said to me, 'I read this book yesterday'.
Spanish: Él me dijo "me leí este libro ayer".
English: The world began without man and it shall end without him.
Spanish: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
English: Why do you use Tatoeba?
Spanish: ¿Para qué utilizas Tatoeba?
English: He objected to our plan.
Spanish: Él se opuso a nuestro plan.
English: I have a bad cold.
Spanish: Yo tengo un resfriado.
English: He is digging his own grave.
Spanish: Él está cavando su propia tumba.
English: He's digging his own grave.
Spanish: Él está cavando su propia tumba.
English: They never returned to their country.
Spanish: Ellos jamás regresaron a su país.
English: Come on, everything will be all right.
Spanish: Vamos, todo estará bien.
English: This symphony is a real masterpiece.
Spanish: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
English: Come on, everything will be all right.
Spanish: Vamos, todo irá bien.
English: He shot at the bird, but missed it.
Spanish: Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.
English: Don't waste your money.
Spanish: No tire su dinero por las ventanas.
English: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Spanish: Es la respuesta que permite a aquellos a quienes han dicho por tanto tiempo, por tantas personas, de ser cínicos y temerosos y dudosos acerca de lo que podemos lograr, poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un mejor día.
English: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
Spanish: Aquí entre nosotros, él parece ser homosexual.
English: He works hard to achieve his goal.
Spanish: Él trabaja duro para lograr su objetivo.
English: He lifted the car with his phenomenal strength.
Spanish: Él levantó el automóvil gracias a su fuerza excepcional.