jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm beginning to feel quite secure.
Spanish: Me estoy empezando a sentir bastante seguro.
English: I didn't know you'd come, too.
Spanish: No sabía que tú vendrías también.
English: I didn't know that you'd come, too.
Spanish: No sabía que tú vendrías también.
English: Tom said Mary's perfume reminded him of his mother.
Spanish: Tom dijo que el perfume de María le recordó su madre.
English: I find agates really pretty.
Spanish: Encuentro las ágatas muy bonitas.
English: What are your favorite crystals?
Spanish: ¿Cuáles son tus cristales preferidos?
English: My favorite crystals are clear quartz and amethyst.
Spanish: Mis cristales preferidos son el cuarzo transparente y la amatista.
English: Why are you so obsessed with crystals?
Spanish: ¿Por qué estás tan obsesionado con los cristales?
English: I've never gone to Australia.
Spanish: Nunca he ido a Australia.
English: I've never been back to Australia.
Spanish: Nunca he vuelto a Australia.
English: I've never even been to Australia.
Spanish: Nunca he estado en Australia.
English: I've never felt unsafe in Australia.
Spanish: Nunca me he sentido inseguro en Australia.
English: I've never actually been to Australia.
Spanish: En realidad, nunca he estado en Australia.
English: I've never owned property in Australia.
Spanish: Nunca he tenido propiedades en Australia.
English: I've never lived anywhere but Australia.
Spanish: Nunca he vivido en ningún sitio aparte de Australia.
English: I've always been proud of you.
Spanish: Siempre he estado orgulloso de ti.
English: Where does your sister live?
Spanish: ¿Dónde vive tu hermana?
English: This is a drop of water.
Spanish: Esto es una gota de agua.
English: At first it was complicated, but now it's great.
Spanish: Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.
English: Check if everything is correct.
Spanish: Comprueba si todo está correcto.
English: Tom went to the park with Mary.
Spanish: Tomás fue al parque con María.
English: The living room is at the end of the hall.
Spanish: La sala de estar está al final del pasillo.
English: When we arrive at the hotel, our suitcases will already be delivered.
Spanish: Cuando lleguemos al hotel, nuestras maletas ya habrán sido entregadas.
English: With the DELE, I have more opportunities of work.
Spanish: Con el DELE tengo más oportunidades de trabajo.
English: It's the first time that this has happened to me.
Spanish: Es la primera vez que me ha ocurrido esto.
English: The legs are below the trunk.
Spanish: Las piernas están debajo del tronco.
English: Let's not weaken our endeavor by working separately.
Spanish: No dispersemos nuestro esfuerzo trabajando separadamente.
English: The price of electricity is going up.
Spanish: Está subiendo el precio de la electricidad.
English: You all listen to him!
Spanish: ¡Escúchenle!
English: I thought that you'd understand.
Spanish: Creía que lo entenderías.
English: I thought that you'd understand.
Spanish: Pensé que lo entenderías.
English: I thought that I recognized your car.
Spanish: Creo que reconocí tu coche.
English: I thought that I recognized your car.
Spanish: Me pareció haber visto tu coche.
English: I have two teenage sons.
Spanish: Tengo dos hijos adolescentes.
English: I don't ever do that anymore.
Spanish: Ya no lo hago nunca.
English: At least the sheets are clean.
Spanish: Al menos las sábanas están limpias.
English: Hey, that's cheating!
Spanish: Oye, eso es hacer trampas.
English: I didn't expect to be so successful.
Spanish: No esperaba tener tanto éxito.
English: Tom said he thought that Mary was with John.
Spanish: Tom dijo que pensaba que Mary estaba con John.
English: Tom said that he saw the invisible man today.
Spanish: Tom dijo que vio al hombre invisible hoy.
English: This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.
Spanish: No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.
English: Yesterday was the first time that I had spoken to Tom in French.
Spanish: Ayer fue la primera vez que hablé con Tom en francés.
English: This is the first time that you've talked back to me.
Spanish: Esta es la primera vez que me contestas.
English: I'm sorry that I've kept you waiting so long.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
English: Mount the horse, please.
Spanish: Monta en el caballo, por favor.
English: I will change the bathtub for a shower.
Spanish: Cambiaré la bañera por una ducha.
English: I'm remodeling the bathrooms.
Spanish: Estoy remodelando los cuartos de baño.
English: Now I have two microphones.
Spanish: Ahora tengo dos micrófonos.
English: I just assumed that you wouldn't mind.
Spanish: Simplemente supuse que no te importaría.
English: I assumed that you were hungry.
Spanish: Asumí que tenían hambre.
English: I assumed that you were happy.
Spanish: Asumí que eran felices.
English: I assumed that you were happy.
Spanish: Asumí que eras feliz.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Presumía que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Me pensaba que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Me pensé que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Suponía que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Supuse que eras canadiense.
English: I assumed that you might be hungry so I brought some sandwiches.
Spanish: Asumí que tendrían hambre, así que traje unos sándwiches.
English: I assumed that we'd all do this together.
Spanish: Asumí que haríamos esto todos juntos.
English: I assumed that Tom was waiting for Mary.
Spanish: Asumí que Tom estaba esperando a María.
English: I assumed that Tom understood what we were talking about.
Spanish: Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.
English: I assumed that Tom understood French.
Spanish: Asumí que Tom entendía francés.
English: I assumed that Tom had told you I would be here.
Spanish: Asumí que Tom te había dicho que yo estaría aquí.
English: I assumed that Tom and Mary were husband and wife.
Spanish: Asumí que Tom y Mary eran marido y mujer.
English: I assumed that Tom and Mary were husband and wife.
Spanish: Asumí que Tom y María eran marido y mujer.
English: I assumed that it was Tom who wrote this report.
Spanish: Asumí que fue Tom quien escribió este reporte.
English: I assumed that it was free.
Spanish: Di por sentado que era gratis.
English: I assumed that it was free.
Spanish: Asumí que era gratis.
English: I assume that your party was a success.
Spanish: Asumo que tu fiesta fue un éxito.
English: I assume that your mission was a success.
Spanish: Asumo que tu misión fue un éxito.
English: I assume that you've heard that we're having a meeting this afternoon.
Spanish: Asumo que has oído que esta tarde tenemos una reunión.
English: I assume that you've heard from Tom.
Spanish: Supongo que has oído de Tom.
English: I assume that you've heard from Tom.
Spanish: Supongo que has tenido noticias de Tom.
English: I assume that you've heard about what happened here yesterday.
Spanish: Asumo que oíste sobre lo que pasó aquí ayer.
English: I assume this idea will work well.
Spanish: Supongo que esta idea funcionará bien.
English: I assume it was all they wanted to say.
Spanish: Asumo que era todo lo que querían decir.
English: We'll be getting married in October.
Spanish: Nos casaremos en octubre.
English: We'll be getting married in October.
Spanish: Nos vamos a casar en octubre.
English: I think that Tom is taking a nap.
Spanish: Creo que Tom se está echando la siesta.
English: I think that Tom is stupid.
Spanish: Creo que Tomás es estúpido.
English: I think that Tom is stupid.
Spanish: Pienso que Tomás es estúpido.
English: I figured that you wouldn't want to drink coffee so late at night.
Spanish: Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.
English: We're listening to Celtic music.
Spanish: Estamos escuchando música celta.
English: I wonder how much time we will have to do that.
Spanish: Me pregunto cuánto tiempo más tendremos que hacerlo.
English: We don't have to study French.
Spanish: No tenemos que estudiar francés.
English: Aren't you able to tell the difference between butter and margarine?
Spanish: ¿No eres capaz de conocer la diferencia entre mantequilla y margarina?
English: How many bananas did you eat last week?
Spanish: ¿Cuántos plátanos te comiste la semana pasada?
English: I wish I had done that yesterday.
Spanish: Desearía haberlo hecho ayer.
English: I've had such bad luck.
Spanish: He tenido tanta mala suerte.
English: French is hard, isn't it?
Spanish: El francés es difícil, ¿verdad?
English: I slid down the pole.
Spanish: Me deslicé barra abajo.
English: I slid down the pole.
Spanish: Me dejé caer por la barra.
English: I've never wanted to do that.
Spanish: Nunca he querido hacer eso.
English: Please come next Monday.
Spanish: Por favor, ven el lunes que viene.
English: Please come next Monday.
Spanish: Venga el próximo lunes, por favor.
English: Aren't you the one who spilled the paint?
Spanish: ¿No eres tú quien derramó la pintura?
English: Aren't you planning to take any time off?
Spanish: ¿No piensas en tomarte algo de tiempo libre?
English: Don't you want to hear about what I did last summer?
Spanish: ¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?
English: I'm only halfway finished doing that.
Spanish: Sólo estoy a la mitad de terminarlo.
English: I don't understand French very well.
Spanish: No comprendo bien el francés.
English: I'm used to doing that alone.
Spanish: Estoy acostumbrado a hacerlo solo.
English: I'm used to doing that alone.
Spanish: Acostumbro a hacerlo solo.
English: I'm only halfway finished doing that.
Spanish: Aún lo tengo a medio terminar.
English: Aren't you able to tell the difference between butter and margarine?
Spanish: ¿No eres capaz de distinguir entre la mantequilla y la margarina?
English: Look around you, you're surrounded by good friends.
Spanish: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
English: I'll spend the night at the police station.
Spanish: Pasaré la noche en comisaría.
English: I think that Tom will be happy to see you.
Spanish: Pienso que Tom va a estar feliz de verte.
English: I think that Tom will be able to win.
Spanish: Creo que Tom podrá ganar.
English: It isn't worth worrying about it.
Spanish: No vale la pena preocuparse por eso.
English: I have to get back to Boston.
Spanish: Necesito regresar a Boston.
English: I have to get back to Boston.
Spanish: Tengo que volver a Boston.
English: The old church by the lake is very beautiful.
Spanish: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
English: I don't feel hungry at all.
Spanish: No tengo ni gota de hambre.
English: I don't feel hungry at all.
Spanish: No tengo nada de hambre.
English: We don't want to study French.
Spanish: No queremos estudiar francés.
English: It's too steep a climb.
Spanish: La subida es demasiado empinada.
English: It's too steep a climb.
Spanish: Demasiado empinado para subir.
English: Could I have another cup of coffee, please?
Spanish: ¿Me da otra taza de café, por favor?
English: Could I have another cup of coffee, please?
Spanish: Por favor, ¿me trae otra taza de café?
English: Never again did he see her after that day.
Spanish: No la volvió a ver después de aquel día.
English: Never again did he see her after that day.
Spanish: Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.
English: Mary says she forgot to remind Tom that he needed to do that.
Spanish: Mary dice que se le olvidó recordarle a Tom que él necesitaba hacer eso.
English: Tom wasn't the one who handled that problem.
Spanish: Tom no fue el que se ocupó de ese problema.
English: I told Tom that I thought you were in Boston.
Spanish: Le dije a Tom que pensaba que estabas en Boston.
English: He is more handsome than you think.
Spanish: Es más guapo de lo que piensas.
English: I didn't believe that I would know the answers.
Spanish: No creí que sabría las respuestas.
English: You wanted this, didn't you?
Spanish: Querías esto, ¿no?
English: Tom thought that Mary had tried to kill herself.
Spanish: Tom pensó que Mary había intentado suicidarse.
English: Tom took off his clothes and crawled into bed.
Spanish: Tom se quitó la ropa y se metió sigilosamente en la cama.
English: I'm sure Tom will like that.
Spanish: Estoy seguro de que a Tom le gustará eso.
English: Tom won't be able to work tomorrow.
Spanish: Tom no podrá trabajar mañana.
English: Perhaps Tom won't go to Boston.
Spanish: Puede que Tom no vaya a Boston.
English: Tom couldn't find anyone to give him a ride home.
Spanish: Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.
English: I have to do whatever Tom tells me to do.
Spanish: Tengo que hacer todo lo que Tom me dice que haga.
English: The general commanded them to move on.
Spanish: El general les ordenó seguir adelante.
English: I'm planning to study French.
Spanish: Estoy planeando estudiar francés.
English: I'm planning to study French.
Spanish: Yo estoy planeando estudiar francés.
English: I don't think Tom will lose.
Spanish: No creo que Tom vaya a perder.
English: I'm going to be home next Monday.
Spanish: Voy a estar en casa el próximo lunes.
English: I'm going to be home next Monday.
Spanish: Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
English: Tom will probably be back by Monday.
Spanish: Tom probablemente estará de regreso el lunes.
English: Tom needed to find someplace to live.
Spanish: Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir.
English: I know that Tom is obstinate.
Spanish: Sé que Tom es obstinado.
English: I would have come to the cinema with you all, but unfortunately, I had a headache.
Spanish: Habría ido al cine con todos vosotros, pero desafortunadamente me dolía la cabeza.
English: I already know where Tom lives.
Spanish: Ya sé dónde vive Tom.
English: Boston is a good place to live.
Spanish: Boston es un buen lugar para vivir.
English: Mary says she isn't giving up.
Spanish: Mary dice que no se va a rendir.
English: Help me and I'll help you.
Spanish: Ayúdame y te ayudaré.
English: Sami went upstairs.
Spanish: Sami subió a la planta superior.
English: Sami danced beautifully.
Spanish: Sami bailaba muy bien.
English: Sami began dating.
Spanish: Sami empezó a quedar con chicas.
English: I can't let you read that.
Spanish: No puedo dejar que leas eso.
English: I can't let you read that.
Spanish: No puedo permitir que lo leáis.
English: I've seen you doing that.
Spanish: Te he visto haciéndolo.
English: I've seen you doing that.
Spanish: Os he visto haciendo eso.
English: I've done it all my life.
Spanish: Lo he hecho durante toda la vida.
English: I'm pretty sad right now.
Spanish: Ahora mismo estoy bastante triste.
English: Tom is pushy, but Mary isn't.
Spanish: Tom es agresivo, pero Mary no lo es.
English: I know why Tom got annoyed.
Spanish: Sé por qué Tom se enojó.
English: I know that I'm right.
Spanish: Sé que tengo razón.
English: Do you have a bicycle?
Spanish: ¿Tienen una bicicleta?
English: Am I under suspicion?
Spanish: ¿Estoy bajo sospecha?
English: Do you have an opinion?
Spanish: ¿Tienes una opinión?
English: I'll go out to eat.
Spanish: Saldré fuera a comer.
English: He did not turn up after all.
Spanish: Él no apareció después de todo.
English: Tom fell in love with a beautiful German girl.
Spanish: Tom se enamoró de una bella muchacha alemana.
English: I slept much more lightly than usual.
Spanish: Tuve el sueño mucho más ligero que de costumbre.
English: You never should have gone to Boston.
Spanish: Nunca deberías haber ido a Boston.
English: No additives have been added to this jam.
Spanish: No se han añadido aditivos a esta mermelada.
English: I don't know how noodles are made.
Spanish: No sé cómo se hacen los fideos.
English: Tom is a very hardworking person.
Spanish: Tom es una persona muy trabajadora.
English: It sounds like Tom might not want to do that.
Spanish: Suena a que Tom podría no querer hacer eso.
English: Aren't you a little bit romantic yourself, Mary?
Spanish: ¿No eres tú misma un poquito romántica, Mary?
English: I guess Tom is looking for Mary.
Spanish: Supongo que Tom está buscando a Mary.
English: Tom is my daughter's best friend.
Spanish: Tom es el mejor amigo de mi hija.
English: Wooden houses easily catch fire.
Spanish: Las casas de madera se incendian fácilmente.
English: Tom snuck out and had a few beers with the guys.
Spanish: Tom se escabulló y tomó unas cervezas con los muchachos.
English: Tom snuck out and had a few beers with the guys.
Spanish: Tom se escapó y tomó unas cervezas con los muchachos.
English: Correct the errors, if there are any.
Spanish: Corrige los errores, si es que hay.
English: Mary isn't my wife. She's my sister.
Spanish: Mary no es mi esposa. Ella es mi hermana.
English: Are you busy on Sunday afternoon?
Spanish: ¿Estás ocupada el domingo por la tarde?
English: Tom says he doesn't think it's possible to do that.
Spanish: Tom dice que no cree que sea posible hacer eso.
English: If I have more money than I need, I put it into my bank account.
Spanish: Si tengo más dinero del que necesito, lo deposito en mi cuenta bancaria.
English: It's nice of him to bring such presents.
Spanish: Es amable de su parte traer tales regalos.
English: Where's the cellphone?
Spanish: ¿Dónde está el celular?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Spanish: Eres bastante olvidadizo, ¿verdad?
English: I shouldn't have gone to Boston.
Spanish: No debería haber ido a Boston.
English: May I borrow your knife?
Spanish: ¿Me prestas tu cuchillo?
English: You may use my pen.
Spanish: Puedes usar mi bolígrafo.
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me prestas tu borrador?
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me prestas tu goma de borrar?
English: I borrowed this comic from his sister.
Spanish: Tomé prestado este cómic de su hermana.
English: Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que no le prestara demasiado dinero a John.
English: Could I borrow a pencil?
Spanish: ¿Me prestas un lápiz?
English: Can I borrow your history notes?
Spanish: ¿Me prestas tus notas de historia?
English: I shouldn't have come here.
Spanish: No debería haber venido aquí.
English: I shouldn't have gotten involved.
Spanish: No debería haberme involucrado.
English: Didn't I tell you to close the door?
Spanish: ¿No te dije que cerraras la puerta?
English: Didn't you like the movie?
Spanish: ¿No te gustó la película?
English: Didn't you see that?
Spanish: ¿No viste eso?
English: Didn't you see the musical?
Spanish: ¿No viste el musical?
English: Didn't you talk to Tom?
Spanish: ¿No hablaste con Tom?
English: How come you didn't call me last night?
Spanish: ¿Cómo es que no me llamaste anoche?
English: Why would anyone leave?
Spanish: ¿Por qué se iba a ir nadie?
English: Could we speak to you?
Spanish: ¿Podemos hablarte?
English: Could we speak to you?
Spanish: ¿Podemos hablar contigo?
English: I study French in addition to English.
Spanish: Estudio francés, además de inglés.
English: I'll graduate this year, I hope.
Spanish: Me graduaré este año, espero.
English: I want people to feel at home here.
Spanish: Quiero que aquí la gente se sienta como en casa.
English: I'll start doing that tonight.
Spanish: Empezaré a hacerlo esta noche.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Spanish: Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.
English: I never slept that night.
Spanish: Esa noche no dormí nada.
English: You'd like that now, wouldn't you?
Spanish: Lo querrías ahora, ¿no?
English: I'm sure you've heard about the fire.
Spanish: Estoy seguro de que has oído lo del fuego.
English: I practice the piano every day.
Spanish: Practico el piano todos los días.
English: I didn't have to pay the full price.
Spanish: No tuve que pagar todo el importe.
English: What do you have planned for tonight?
Spanish: ¿Qué tienes previsto para esta noche?
English: What do you have planned for tonight?
Spanish: ¿Qué tenéis planeado para esta noche?
English: Here is a brief explanation.
Spanish: Aquí tienes un breve resumen.
English: I'd like to cancel my reservation.
Spanish: Me gustaría anular mi reserva.
English: I'd like to cancel my reservation.
Spanish: Desearía cancelar mi reserva.
English: I knew you'd be in here.
Spanish: Sabía que estarías aquí.
English: I knew you'd be in here.
Spanish: Sabía que estarías aquí dentro.
English: I haven't put on that much weight.
Spanish: No he cogido tanto peso.
English: I haven't put on that much weight.
Spanish: No he engordado tanto.
English: It should only take a couple more minutes.
Spanish: Sólo debería llevar unos minutos.
English: I'm busy on Saturday.
Spanish: Estoy ocupado el sábado.
English: We need to get a blood sample.
Spanish: Necesitamos recoger una muestra de sangre.
English: We need to get a blood sample.
Spanish: Necesitamos tomar una muestra de sangre.
English: People often make bad choices.
Spanish: La gente se equivoca a menudo.
English: People often make bad choices.
Spanish: La gente suele tomar las decisiones equivocadas.
English: We watched the children play.
Spanish: Mirábamos cómo jugaban los niños.
English: We heard that you had trouble.
Spanish: Oímos que tuviste problemas.
English: Can I offer a suggestion?
Spanish: ¿Te puedo hacer una sugerencia?
English: I have no plans for tomorrow.
Spanish: No tengo planes para mañana.
English: Why didn't you tell me about this place?
Spanish: ¿Por qué no me hablaste de este sitio?
English: Excuse me, but who are you?
Spanish: Disculpe pero, ¿quién es usted?
English: Can you tell me who I need to talk to?
Spanish: ¿Me puede decir con quién tengo que hablar?
English: You have to take a chance.
Spanish: Tienes que arriesgarte.
English: Why's it so cold in here?
Spanish: ¿Por qué hace tanto frío aquí?
English: Do you want me to drive you home?
Spanish: ¿Quieres que te lleve a casa?
English: I hope no one sees me like this.
Spanish: Espero que nadie me vea así.
English: I hope no one sees me like this.
Spanish: Espero que nadie me vea de esta guisa.
English: There's a chance we'll be late.
Spanish: Es probable que lleguemos tarde.
English: Let me just clarify that.
Spanish: Permítame que se lo aclare.
English: It's getting late and I have to get up early tomorrow.
Spanish: Se está haciendo tarde y mañana tengo que madrugar.
English: Aren't you a little young to be a doctor?
Spanish: ¿No eres un poquito joven para ser doctor?
English: We don't regret that decision.
Spanish: No lamentamos esa decisión.
English: You already knew that, didn't you?
Spanish: Ya lo sabías, ¿verdad?
English: Why is eating too much salt bad for you?
Spanish: ¿Por qué es malo para ti comer demasiada sal?
English: I don't think this is the right one.
Spanish: No creo que ésta sea la correcta.
English: I don't think this is the right one.
Spanish: No creo que éste sea el apropiado.
English: What do you plan to sell?
Spanish: ¿Qué esperas vender?
English: The kids were gone when I got home.
Spanish: Los niños se habían ido cuando llegué a casa.
English: Who's going to help me?
Spanish: ¿Quién me va a ayudar?
English: My grandfather built this house.
Spanish: Mi abuelo construyó esta casa.
English: I mean it this time.
Spanish: Ahora lo digo de veras.
English: What are you two staring at?
Spanish: ¿Qué estáis mirando vosotros dos?
English: We can talk about that later.
Spanish: Podemos hablar de eso luego.
English: Do you want to spend the next ten years in prison?
Spanish: ¿Quieres pasarte los próximos diez años en la cárcel?
English: It's a chance we've got to take.
Spanish: Es un riesgo que debemos correr.
English: It's a chance we've got to take.
Spanish: Es una oportunidad que debemos aprovechar.
English: I knew we could count on you.
Spanish: Sabía que podíamos contar contigo.
English: I'll see if I can help out.
Spanish: Veré si puedo ayudar.
English: That's exactly what I wanted to do.
Spanish: Eso es exactamente lo que quería hacer.
English: We've got to start somewhere.
Spanish: Tenemos que empezar por algún sitio.
English: What kind of bread do you want?
Spanish: ¿Qué clase de pan quieres?
English: He was waiting for a long time.
Spanish: Estuvo esperando durante mucho tiempo.
English: You'd better do that now.
Spanish: Es mejor que lo hagas ahora.
English: Tom is now either in Australia or New Zealand.
Spanish: Ahora Tom está o en Australia o en Nueva Zelanda.