jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Those are the children you gave the book to.
Spanish: Esos son los niños a los que les diste el libro.
English: I'm learning German now.
Spanish: Ahora estoy aprendiendo alemán.
English: They couldn't stop laughing.
Spanish: No podían parar de reír.
English: Why are you making that face?
Spanish: ¿Por qué pones esa cara?
English: Why are you making faces?
Spanish: ¿Por qué pones esa cara?
English: I said everything I had to say.
Spanish: Ya dije todo lo que tenía que decir.
English: This tree is more than a century old.
Spanish: Este árbol tiene más de cien años.
English: This tree is more than a hundred years old.
Spanish: Este árbol tiene más de cien años.
English: How old is this tree?
Spanish: ¿Cuántos años tiene este árbol?
English: He doesn't give any help with housework.
Spanish: Él no ayuda con las tareas domésticas.
English: We should collaborate on the project.
Spanish: Deberíamos colaborar en el proyecto.
English: I'm studying in the library.
Spanish: Estoy estudiando en la biblioteca.
English: I'm going to have a beer.
Spanish: Me voy a tomar una cerveza.
English: I'm going to drink a beer.
Spanish: Me voy a tomar una cerveza.
English: I built this doghouse by myself.
Spanish: Construí esta cucha yo solo.
English: Tom says that he is able to communicate with the dead.
Spanish: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
English: Yes, that's my house.
Spanish: Sí, esa es mi casa.
English: Your jacket and tie don't go together.
Spanish: Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
English: I saw you working and I didn't bother you.
Spanish: Te vi trabajando y no te molesté.
English: Neither gold nor greatness make us happy.
Spanish: Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
English: It's Tom's birthday today!
Spanish: ¡Hoy es el cumpleaños de Tom!
English: He is the tallest person in the class.
Spanish: Él es la persona más alta de la clase.
English: That dog stinks!
Spanish: ¡Ese perro está hediondo!
English: Tom got a phonecall from the hospital.
Spanish: Tom recibió una llamada desde el hospital.
English: Tom didn't want to do their dirty work.
Spanish: Tom no quería hacer el trabajo sucio de ellos.
English: A virus infected Tom's computer.
Spanish: Un virus infectó el computador de Tom.
English: Please, let me speak!
Spanish: ¡Déjame hablar, por favor!
English: Is there life in outer space?
Spanish: ¿Hay vida en el espacio?
English: Do you believe in extraterrestrials?
Spanish: ¿Crees en los extraterrestres?
English: I'm a little tired, that's all.
Spanish: Estoy un poco cansado, eso es todo.
English: Thank you for looking after my sister.
Spanish: Gracias por cuidar a mi hermana.
English: Thanks for taking care of my sister.
Spanish: Gracias por cuidar a mi hermana.
English: She couldn't go to the wedding.
Spanish: Ella no pudo ir a la boda.
English: All right, but don't say I didn't warn you.
Spanish: Bueno, pero no digas que no te advertí.
English: I was about to call him, but then I forgot.
Spanish: Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.
English: What's the first thing you do when you wake up?
Spanish: ¿Qué es lo primero que haces al despertar?
English: Which do you like best—fish or meat?
Spanish: ¿Qué prefieres, pescado o carne?
English: How many galaxies are there in the universe?
Spanish: ¿Cuántas galaxias hay en el universo?
English: The peace treaty will be signed tomorrow.
Spanish: El tratado de paz se firmará mañana.
English: We're all citizens of the world.
Spanish: Todos somos ciudadanos del mundo.
English: You're kidding, right?
Spanish: ¿Estás bromeando, cierto?
English: Which do you like best—apples or oranges?
Spanish: ¿Qué prefieres, manzanas o naranjas?
English: What are my chances of surviving?
Spanish: ¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?
English: She likes the smell of pine trees.
Spanish: A ella le gusta el olor de los pinos.
English: I didn't have time today. I'll go tomorrow.
Spanish: Hoy no tuve tiempo. Voy mañana.
English: Mary has never cooked a turkey.
Spanish: Mary nunca cocinó un pavo.
English: Tom listened to Gregorian chant.
Spanish: Tom escuchaba cantos gregorianos.
English: Don't tell anyone what we're doing.
Spanish: No le digas a nadie lo que estamos haciendo.
English: Not a word to anyone, please.
Spanish: Ni una palabra a nadie, por favor.
English: We could not swallow his story.
Spanish: No nos pudimos tragar su historia.
English: Tom stuck his tongue out at Mary.
Spanish: Tom le sacó la lengua a Mary.
English: He was bored with his family.
Spanish: Él estaba aburrido de su familia.
English: He didn't go home yesterday.
Spanish: Él no regresó a casa ayer.
English: Do you have enough time?
Spanish: ¿Tienes suficiente tiempo?
English: There are some songs from Scotland.
Spanish: Hay algunas canciones de Escocia.
English: He may be on the next train.
Spanish: Él podría estar en el tren siguiente.
English: He is a close friend of my brother.
Spanish: Él es un amigo cercano de mi hermano.
English: It is no use your waiting for him.
Spanish: No tiene caso que lo esperes.
English: I don't give a damn about it!
Spanish: ¡Me importa un bledo!
English: I'm going to the village tomorrow.
Spanish: Voy a ir al pueblo mañana.
English: When Dad came home, I was watching TV.
Spanish: Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.
English: My beer was finished off by my room-mate.
Spanish: Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
English: My boss made me work last Sunday.
Spanish: Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
English: I would like to move to Australia.
Spanish: Quisiera mudarme a Australia.
English: Do you know what he said?
Spanish: ¿Sabes lo que ha dicho?
English: Don't you like apples?
Spanish: ¿No te gustan las manzanas?
English: Is this what you want?
Spanish: ¿Es esto lo que quieres?
English: It is no use looking for the cake; I already ate it.
Spanish: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
English: I just fixed the car yesterday!
Spanish: ¡Nada más ayer arreglé el auto!
English: I'm really tired today.
Spanish: Hoy día estoy realmente cansado.
English: All of us are happy.
Spanish: Todos nosotros somos felices.
English: Why doesn't he tell the truth?
Spanish: ¿Por qué no dice la verdad?
English: One's new. The other's old.
Spanish: Uno es nuevo. El otro es viejo.
English: I have nothing to add on my part.
Spanish: No tengo nada que agregar.
English: Would you like another piece of pie?
Spanish: ¿Quieres otro trozo de pastel?
English: Would you like another piece of pie?
Spanish: ¿Querés otro pedazo de budín?
English: I make 100 euros per day.
Spanish: Gano cien euros al día.
English: You built that all by yourself?
Spanish: ¿Construiste eso tu solo?
English: He says he won't come.
Spanish: Él dice que no va a venir.
English: Do you have a question?
Spanish: ¿Tienes alguna pregunta?
English: We like swimming in the ocean.
Spanish: Nos gusta nadar en el océano.
English: That club is way too big.
Spanish: Ese club es demasiado grande.
English: Why did you call me?
Spanish: ¿Por qué me llamaste?
English: He let me work in this office.
Spanish: Me dejó trabajar en esta oficina.
English: Fate errs not in judgment.
Spanish: El destino no se equivoca.
English: Tom's anger hurt their marriage.
Spanish: El mal genio de Tomás afectó su matrimonio.
English: I can't understand the psychology of such a man.
Spanish: No consigo comprender la actitud mental de un hombre así.
English: The doctor advised him not to smoke.
Spanish: El médico le aconsejó no fumar.
English: She was enchanted by his little laugh.
Spanish: Su risita le encantó.
English: She can speak Spanish, much more English.
Spanish: Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
English: Tom will get a better job with a college degree.
Spanish: Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo.
English: Which browser are you using?
Spanish: ¿Qué navegador estás ocupando?
English: He has a test next week.
Spanish: Él tiene prueba la próxima semana.
English: Take a look at that woman!
Spanish: ¡Fíjate en esa mujer!
English: The rabbit is eating the carrot.
Spanish: El conejo está comiendo la zanahoria.
English: Whether it may be hard or not, I must do it.
Spanish: Aunque sea duro, debo hacerlo.
English: I wouldn't like to work in a hospital.
Spanish: No me gustaría trabajar en un hospital.
English: I wouldn't want to work in a hospital.
Spanish: No me gustaría trabajar en un hospital.
English: I thought I must do it.
Spanish: Pensé que tenía que hacerlo.
English: Are you busy tomorrow afternoon?
Spanish: ¿Vas a estar ocupado mañana a la tarde?
English: You should pay more attention to what you say.
Spanish: Deberías prestar más atención a lo que decís.
English: I learned a lot this week.
Spanish: Aprendí mucho esta semana.
English: The tragedy of war must not be forgotten.
Spanish: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
English: Tom and Mary shared a room.
Spanish: Tom y Mary compartieron una habitación.
English: We shall hold on till the end.
Spanish: Tenemos que resistir hasta el final.
English: She is peeling the potatoes.
Spanish: Ella está pelando las papas.
English: He drinks too much alcohol.
Spanish: Él toma demasiado alcohol.
English: Tom is a scrawny kid.
Spanish: Tom es un niño esquelético.
English: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
Spanish: El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
English: Frankly speaking, I don't like the idea.
Spanish: Sinceramente, no me gusta esta idea.
English: My mother did nothing but weep.
Spanish: Mi madre se limitó a llorar.
English: Alive or dead, I'll always love you.
Spanish: Vivo o muerto, siempre te amaré.
English: My sister's work is teaching English.
Spanish: El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
English: It is important that you should be punctual.
Spanish: Es importante que sea puntual.
English: Don't sit on the floor.
Spanish: No te sientes en el suelo.
English: He is the manager of a hotel.
Spanish: Él es el gerente de un hotel.
English: My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Spanish: ¿Mi hijo dices? Parece que no tiene interés en la música clásica. No se si será tecno o electrónica, pero siempre escucha música muy fuerte.
English: A true democracy allows free speech.
Spanish: Una verdadera democracia avala la libertad de expresión.
English: She had nothing else to drink.
Spanish: Ella no tenía nada más para beber.
English: He stood there for a while.
Spanish: Se paró ahí por un rato.
English: This box is filled with apples.
Spanish: Esta caja está llena de manzanas.
English: Don't forget to close the door.
Spanish: No te olvides de cerrar la puerta.
English: The old woman was nearly run over.
Spanish: La anciana casi fue atropellada.
English: The prince was turned into a frog by magic.
Spanish: El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
English: I came near to getting involved in a crime.
Spanish: Casi me vi involucrado en un crimen.
English: These types of books have almost no value.
Spanish: Estos tipos de libros casi no tienen valor.
English: Her new hat caught my notice.
Spanish: Su nuevo sombrero captó mi atención.
English: Have you heard from her recently?
Spanish: ¿Has sabido de ella últimamente?
English: Milk doesn't mix with water.
Spanish: La leche no se mezcla con el agua.
English: He is old enough to drive.
Spanish: Él está lo suficientemente grande para conducir.
English: I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
Spanish: El vigor de mis abuelos siempre me sorprende.
English: He taught me how to spell the word.
Spanish: Él me enseñó como deletrear la palabra.
English: Tom isn't a lazy child.
Spanish: Tom no es un niño flojo.
English: I like Sachiko better than Akiko.
Spanish: Me gusta más Sachiko que Akiko.
English: Ask your dad to help you.
Spanish: Pídele ayuda a tu padre.
English: He noticed I was there.
Spanish: Él se dio cuenta de que yo estaba ahí.
English: Thanks a lot for your help.
Spanish: Muchas gracias por tu ayuda.
English: He wants to get rid of the ants.
Spanish: Él quiere deshacerse de las hormigas.
English: We will pay this amount by June 30.
Spanish: Pagaremos esta suma antes del 30 de junio.
English: He lived alone in the forest.
Spanish: Él vivía solo en el bosque.
English: What a lovely day!
Spanish: ¡Qué agradable día!
English: Facebook eats up a lot of my time.
Spanish: Facebook me roba mucho tiempo.
English: I'm going to need your help.
Spanish: Voy a necesitar su ayuda.
English: If it were not raining, I would go fishing.
Spanish: Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
English: I'm so happy, I feel like I could fly.
Spanish: Estoy tan feliz que siento que podría volar.
English: This coat fits me very well.
Spanish: Esta chaqueta me queda muy bien.
English: My camera is waterproof.
Spanish: Mi cámara es a prueba de agua.
English: That's the spirit, Mr Suzuki.
Spanish: Ese es el espíritu, señor Suzuki.
English: That's the spirit, Mr. Suzuki.
Spanish: Ese es el espíritu, señor Suzuki.
English: Take care of your own affairs yourself.
Spanish: Haz tú solo tus cosas.
English: She didn't mention the accident to me.
Spanish: Ella no me mencionó el accidente.
English: Why are you following me?
Spanish: ¿Por qué me estás siguiendo?
English: She grabbed him by the hand.
Spanish: Ella lo tomó de la mano.
English: We must make an effort and go deeper into the matter.
Spanish: Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.
English: Where are my cigarettes?
Spanish: ¿Dónde están mis cigarrillos?
English: All that work exhausted me.
Spanish: Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.
English: The girl sat beside me.
Spanish: La niña se sentó al lado mío.
English: It's practical to have a laptop.
Spanish: Es práctico tener un portátil.
English: He had more than enough money.
Spanish: Él tenía más que suficiente dinero.
English: I'm a nice guy.
Spanish: Soy un buen sujeto.
English: I'm a good person.
Spanish: Soy un buen sujeto.
English: The cat is looking at the fish.
Spanish: El gato está observando al pez.
English: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
Spanish: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil son parte del Cono Sur.
English: Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Spanish: Tampoco seas cínico respecto al amor, porque frente a toda aridez y desencanto, el amor es tan perenne como la hierba.
English: Forty-eight sailors are on the ship.
Spanish: Hay 48 marineros en el barco.
English: Forty-eight sailors are on board.
Spanish: Hay 48 marineros a bordo.
English: He has a deep affection for his son.
Spanish: Tiene un profundo afecto por su hijo.
English: She's in the garden planting roses.
Spanish: Ella está en el jardín plantando rosas.
English: Ice melts in water.
Spanish: El hielo se derrite en el agua.
English: What shall I cook for the guests tomorrow?
Spanish: ¿Qué tengo que cocinar para los invitados mañana?
English: Everything here is covered in dust.
Spanish: Todo aquí está cubierto de polvo.
English: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
Spanish: Sacrificaron una cabra en honor a los dioses.
English: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
Spanish: La señora Smith se emplea activamente en trabajo voluntario.
English: Cut the meat into thin slices.
Spanish: Corta la carne en trozos finos.
English: Some people don't believe in God because they can't touch Him.
Spanish: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
English: I've been asked to quit the company.
Spanish: Me pidieron que dejara la compañía.
English: Food should be chewed before being swallowed.
Spanish: La comida se debe masticar antes de tragarla.
English: There is an urgent message for you.
Spanish: Hay un mensaje urgente para ti.
English: His soul was in heaven.
Spanish: Su alma estaba en el paraíso.
English: I stayed at my aunt's house for three days.
Spanish: Me quedé tres días en la casa de mi tía.
English: I helped my mother even though I was busy.
Spanish: Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
English: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
Spanish: De hecho, para moverse a cualquier velocidad el oso polar usa el doble de la energía que usan los demás mamíferos.
English: He lives alone in the woods.
Spanish: Él vive solo en el bosque.
English: After killing Tom, Mary escaped through the window.
Spanish: Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
English: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Spanish: Después de abofetear a Tom, Mary se fue corriendo de la habitación.
English: As soon as Tom got Mary alone, he told her the bad news.
Spanish: Tan pronto como Tom estuvo con Mary a solas, le dijo las malas noticias.
English: Before Tom met Mary, he drank heavily.
Spanish: Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho.
English: Tom ate the whole pizza by himself.
Spanish: Tom se comió toda la pizza él solo.
English: Tom ate too much cotton candy.
Spanish: Tom comió demasiado algodón dulce.
English: Tom ate what little food he had left.
Spanish: Tom se comió la poca comida que le quedaba.
English: Tom ate what many people call a healthy diet.
Spanish: Tom comía lo que muchas personas llaman una dieta saludable.
English: Tom avoided making any comment on the matter.
Spanish: Tom evitó hacer cualquier comentario del tema.
English: Tom avoided places where people smoked.
Spanish: Tom evitaba los lugares donde la gente fumaba.
English: Tom ate only three carrots for lunch.
Spanish: Tom comió solo tres zanahorias de almuerzo.
English: Tom ate pancakes for breakfast.
Spanish: Tom comió panqueques de desayuno.
English: Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.
Spanish: Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.
English: Tom ate the chicken with his fingers.
Spanish: Tom se comió el pollo con los dedos.
English: Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital.
Spanish: Tom se comió la dona de chocolate que metí al hospital.
English: Tom ate all his meals in his room.
Spanish: Tom comía todas sus comidas en su cuarto.
English: Tom ate all the bread, so there is none left.
Spanish: Tom se comió todo el pan, así que no queda ninguno.
English: Tom ate breakfast while his wife read the newspaper.
Spanish: Tom desayunaba mientras su esposa leía el periódico.
English: Tom ate dinner about one hour ago.
Spanish: Tom cenó hace más o menos una hora.
English: Tom ate half a bag of potato chips.
Spanish: Tom se comió la mitad de una bolsa de papas fritas.
English: Tom ate one slice of Swiss cheese.
Spanish: Tom se comió un trozo de queso suizo.
English: Tom asked me to do him a favor. However, I couldn't do what he asked.
Spanish: Tom me pidió que le hiciera un favor. Sin embargo, no pude hacer lo que pedía.
English: Tom asked some very good questions.
Spanish: Tom hizo unas preguntas muy buenas.
English: Tom asked the same question over and over, but never got an answer.
Spanish: Tom hizo una y otra vez la misma pregunta, pero nunca tuvo una respuesta.
English: Tom ate a handful of raisins.
Spanish: Tom se comió un puñado de pasas.
English: Tom ate a lot of ice cream.
Spanish: Tom comió mucho helado.
English: Tom ate a whole bag of marshmallows.
Spanish: Tom se comió una bolsa entera de malvaviscos.
English: Tom doesn't intend to go by himself.
Spanish: Tom no pretende ir solo.
English: Tom doesn't know about those kinds of things.
Spanish: Tom no sabe acerca de esas clases de cosas.
English: Tom doesn't know any of the details yet.
Spanish: Tom no conoce ninguno de los detalles aún.
English: Tom doesn't know anyone at our school.
Spanish: Tom no conoce a nadie en nuestro colegio.
English: Tom doesn't know anything about Boston.
Spanish: Tom no sabe nada acerca de Boston.
English: Tom knows nothing about Boston.
Spanish: Tom no sabe nada acerca de Boston.
English: Tom doesn't know anything about what happened.
Spanish: Tom no sabe nada acerca de qué sucedió.
English: Tom doesn't know how long the party is going to last.
Spanish: Tom no sabe cuánto va a durar la fiesta.
English: They didn't feel like playing any more.
Spanish: Ellos ya no tenían ganas de jugar.
English: He comes round once a week.
Spanish: Él anda por acá una vez a la semana.
English: Tom doesn't know how to speak French properly.
Spanish: Tom no sabe hablar francés adecuadamente.
English: Tom doesn't know how to tie a tie.
Spanish: Tom no sabe amarrar una corbata.
English: Tom doesn't know how to treat his employees properly.
Spanish: Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados.
English: Tom doesn't know if he'll be able to visit us next Monday.
Spanish: Tom no sabe si nos podrá visitar el próximo lunes.
English: Tom doesn't know much about Indonesia.
Spanish: Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.
English: Tom doesn't know the difference between right and wrong.
Spanish: Tom no conoce la diferencia entre lo bueno y lo malo.
English: Tom doesn't know the whole story.
Spanish: Tom no conoce toda la historia.
English: I had just finished my homework when he visited me.
Spanish: Acababa de terminar los deberes cuando vino a visitarme.
English: I'd better tell you the truth.
Spanish: Será mejor que te diga la verdad.
English: This is the main gate to their house.
Spanish: Es la entrada principal de su casa.
English: Things seem to be getting worse and worse.
Spanish: Las cosas parecen ir de mal en peor.
English: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Spanish: Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
English: Do you want to eat?
Spanish: ¿Quieres comer?
English: The committee has not yet arrived at a decision.
Spanish: El comité aún no ha llegado a una decisión.
English: The committee decided to call off the strike.
Spanish: El comité decidió suspender la huelga.
English: One of the committees is composed of eight members.
Spanish: Uno de los comités está conformado por ocho miembros.
English: Not all of us are born with musical talent.
Spanish: No todos nacemos con talento musical.
English: The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
Spanish: La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.
English: Carl, you're obsessed with money.
Spanish: Carl, estás obsesionado con el dinero.
English: Tom can't afford to buy even a used car.
Spanish: Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano.
English: Mom scolded me for making fun of them.
Spanish: Mi mamá me regañó por reírme de ellos.
English: Mother is busy preparing dinner.
Spanish: Mi mamá está ocupada haciendo la cena.
English: I opened the box out of curiosity.
Spanish: Abrí la caja por curiosidad.
English: Why have you parked here?
Spanish: ¿Por qué te estacionaste aquí?
English: Why did you park here?
Spanish: ¿Por qué te estacionaste aquí?
English: I hope that everything is okay.
Spanish: Espero que todo esté bien.
English: I hope that everything is in order.
Spanish: Espero que todo esté bien.
English: I want to show you something great.
Spanish: Quiero mostrarte algo grandioso.
English: Children cry because they want to eat.
Spanish: Los niños lloran porque quieren comer.
English: I will count to three, and then I will fire!
Spanish: ¡Contaré hasta tres y dispararé!
English: Tom likes redheads.
Spanish: A Tom le gustan las pelirrojas.
English: I think Tom and Mary are dating.
Spanish: Creo que Tom y Mary están saliendo.
English: Tom and Mary both like old movies.
Spanish: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
English: Tom wants someone to love him.
Spanish: Tom quiere que alguien lo ame.
English: I think I'll stop now.
Spanish: Creo que ya me detendré.
English: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
Spanish: Arqueólogos polacos están conduciendo investigaciones científicas en Sudán.
English: Polish specialists work in Africa.
Spanish: Los especialistas polacos trabajan en África.
English: This is all a big misunderstanding.
Spanish: Todo esto es un gran malentendido.
English: The bar is open until six in the morning.
Spanish: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
English: It's the longest journey of my life!
Spanish: ¡Es el viaje más largo de mi vida!