jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What type of word is this?
Spanish: ¿Qué clase de palabra es esta?
English: Have you guys eaten black rice?
Spanish: ¿Habéis comido arroz negro?
English: A shop's security cameras recorded the act.
Spanish: Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.
English: Come close without making any noise.
Spanish: Acércate sin hacer ruido.
English: How many yen are four dollars equivalent to?
Spanish: ¿A cuántos yenes equivalen cuatro dólares?
English: I know where to look for it.
Spanish: Sé donde buscarlo.
English: You can only eat half of the fillet.
Spanish: Te puedes comer solamente la mitad del filete.
English: Whoever said it, I doubt it.
Spanish: Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.
English: Most astronomers mock astrology.
Spanish: La mayoría de los astrónomos se burlan de la astrología.
English: I won't contribute any more as long as the problem isn't solved.
Spanish: No contribuiré más hasta que no solucionen el problema.
English: That depends entirely on the circumstances.
Spanish: Eso depende enteramente de las circunstancias.
English: And why should I believe you?
Spanish: ¿Y por qué debería creerte?
English: A hamburger and a soft drink cost 7.00 R$.
Spanish: Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
English: They want to stay with me.
Spanish: Quieren quedarse conmigo.
English: The pig eats any food.
Spanish: El cerdo come todos los alimentos.
English: A person who has an adventure doesn't need to leave traces.
Spanish: Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
English: John works for a German company.
Spanish: Juan trabaja para una compañía alemana.
English: Juan works for a German company.
Spanish: Juan trabaja para una compañía alemana.
English: I don't go out when there's that much air pollution.
Spanish: Yo no salgo cuando hay tanta polución atmosférica.
English: The hate we think we perceive in them is nothing more than the reflection of our own hate for them.
Spanish: El odio que creemos percibir en ellos no es más que el reflejo de nuestro propio odio hacia ellos.
English: He'll only want to come if the streets aren't iced.
Spanish: Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
English: I don't know if he had anyone with him.
Spanish: No sé si tenía acompañante.
English: I don't know if she had anyone with her.
Spanish: No sé si tenía acompañante.
English: If you left one day, I'd be sad.
Spanish: Si te fueras un día, yo me pondría triste.
English: Go away, or I'm calling the police!
Spanish: ¡Vete o llamo a la policía!
English: Her answer depends on her mood.
Spanish: Su respuesta depende de su humor.
English: Without the participation of the youth, democracy is ineffective.
Spanish: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
English: Democracy is a form of government in which every citizen has an equal voice in the decisions that affect their lives.
Spanish: La democracia es una forma de gobierno en la cual todos los ciudadanos tienen la misma voz en las decisiones que afectan sus vidas.
English: Love of democracy is love of equality.
Spanish: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
English: The Patagonia massacre was one of the most unjust and shameful displays of authoritarianism in democracy.
Spanish: La masacre de la Patagonia fue una de la más injustas y vergonzosas muestras de autoritarismo en democracia.
English: In Spain we have a democracy.
Spanish: En España estamos en una democracia.
English: Democracy is the least bad of the systems.
Spanish: La democracia es el menos malo de los sistemas.
English: What kind of democracy is this in the "free Western world" where citizens are afraid of politicians and their decisions?
Spanish: ¿Qué clase de democracia es esta en el "mundo libre occidental" en el que los ciudadanos tienen miedo de los políticos y sus decisiones?
English: The inventors of democracy knew it to be the government of some liberticidal tyrannical oligarchs.
Spanish: Los inventores de la democracia sabían que era el gobierno de unos oligarcas tiranos liberticidas.
English: Many people believe that in a democracy, decisions are made by whoever shouts the loudest.
Spanish: Muchos creen que en una democracia decide el que grita más alto.
English: The Germans weren't yet used to democracy.
Spanish: Los alemanes aún no estaban acostumbrados a la democracia.
English: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
Spanish: El águila es un ave rapaz con pico ganchudo y alas largas y vastas.
English: I borrow them from the city library.
Spanish: Los tomo prestados de la biblioteca de la ciudad.
English: You don't know the importance of voting in today's democracy.
Spanish: No sabes la importancia que tiene el voto en la democracia actual.
English: I'm not satisfied with myself.
Spanish: No estoy satisfecho conmigo mismo.
English: Why doesn't my cat purr?
Spanish: ¿Por qué mi gato no ronronea?
English: First I'd like to convey my serious concern.
Spanish: Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.
English: I don't like to write the number dieciséis; I never remember that it has an accent.
Spanish: No me gusta escribir el número dieciséis, nunca me acuerdo de que lleva acento.
English: Between you and me, I don't trust him.
Spanish: Acá entre nosotros, yo no confío en él.
English: Positive attitudes can at least lessen the enormous difficulties we face.
Spanish: Las actitudes positivas al menos pueden mellar las enormes dificultades a las que nos enfrentamos.
English: There were no objections from the owner.
Spanish: De parte del propietario no hubo objeciones.
English: Nothing and no one can stop us now.
Spanish: Ya no va a pararnos nada ni nadie.
English: After the attack, security measures were strengthened.
Spanish: Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.
English: What colour is your house?
Spanish: ¿De qué color es tu casa?
English: What do you like doing in your spare time?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
English: Did you know there was Facebook in Kabyle?
Spanish: ¿Sabes que hay Facebook en cabylo?
English: My grandma knows all the roads in the village.
Spanish: Mi abuela conoce todos los caminos de la aldea.
English: It's so nice to be with you!
Spanish: ¡Qué bello estar contigo!
English: This movie is an unwatchable, cringeworthy piece of shit.
Spanish: Esta película es una mala mierda infumable que da vergüenza ajena.
English: The obsession didn't die down day or night.
Spanish: La obsesión no remitía ni de noche ni de día.
English: Even if you hire the best lawyers, the corrupt judge will find you guilty.
Spanish: Aunque contrates a los mejores abogados, el juez corrupto te va a declarar culpable.
English: We don't know who stole our top or how they did it.
Spanish: No sabemos quién nos robó la peonza ni cómo lo hizo.
English: Because you don't have to say it.
Spanish: Porque no tienes que decirlo.
English: That rumor wasn't true.
Spanish: Ese rumor no era cierto.
English: She wants to buy soccer cleats.
Spanish: Ella quiere comprar zapatos de fútbol.
English: Artichoke is easy to chew.
Spanish: Es fácil masticar alcachofa.
English: Can you buy artichokes here?
Spanish: ¿Se pueden comprar alcachofas aquí?
English: Tom says that he has never eaten an artichoke.
Spanish: Tomás dice que nunca comió una alcachofa.
English: You know that I don't like artichokes.
Spanish: Sabes que no me gustan las alcachofas.
English: After they've been blanched, the artichokes can be frozen.
Spanish: Una vez escaldadas, las alcachofas se pueden congelar.
English: At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
Spanish: En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.
English: Tom transferred money to Mary.
Spanish: Tom le ha hecho una transferencia a María.
English: I've opened an account at that bank because foreign bank transfers are free to people under twenty-five.
Spanish: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
English: His most pronounced facial characteristic is his prominent chin.
Spanish: Su característica facial más pronunciada es su mentón prominente.
English: Her most pronounced facial characteristic is her prominent chin.
Spanish: Su característica facial más pronunciada es su mentón prominente.
English: The cardinals elect the Pope.
Spanish: Al Papa lo eligen los cardenales.
English: The Pope is elected by the cardinals.
Spanish: Al Papa lo eligen los cardenales.
English: Cardinals are, in general, excellent polyglots.
Spanish: Los Cardenales son por lo general excelentes Políglotas.
English: Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.
Spanish: El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave.
English: My whole body is bruised from the rugby game.
Spanish: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
English: My whole body is full of bruises from the rugby game.
Spanish: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
English: Most Cardinals in the current Church have been corrupted by the evil one.
Spanish: La mayoría de los Cardenales de la Iglesia actual están corrompidos por el maligno.
English: It's no panacea, but it can serve as a temporary remedy.
Spanish: No es la panacea pero puede servir como remedio temporal.
English: There are people who think sirtuins are a kind of panacea.
Spanish: Hay quien piensa que las sirtuinas son una especie de panacea.
English: Fir trees live in cold areas.
Spanish: Los abetos viven en zonas frías.
English: Do you speak Ladino?
Spanish: ¿Hablas ladino?
English: I'm learning Ladino.
Spanish: Estoy aprendiendo ladino.
English: I can't stand his impertinent glances.
Spanish: No soporto sus miradas impertinentes.
English: She raised her head impertinently.
Spanish: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
English: Our jurisdiction doesn't reach there.
Spanish: Nuestra jurisdicción no llega hasta allí.
English: There are people who dream of being bodyguards just to be able to carry a weapon legally.
Spanish: Hay gente que sueña con ser escolta solamente para poder cargar un arma legalmente.
English: Security firms contact men finishing their obligatory military service and offer them bodyguard courses at special discounts.
Spanish: Las empresas de seguridad contactan a los hombres que terminaron de prestar el servicio militar obligatorio y les ofrecen cursos de escolta con descuentos especiales.
English: They've listed everything, haven't they?
Spanish: ¿Enumeraron todo, no?
English: You guys have listed everything, haven't you?
Spanish: ¿Enumeraron todo, no?
English: She hid the prickly pear.
Spanish: Escondió la tuna.
English: He hid the prickly pear.
Spanish: Escondió la tuna.
English: What newspapers have you subscribed to?
Spanish: ¿A qué periódicos te suscribiste?
English: I subscribed to two newspapers.
Spanish: Me suscribí a dos periódicos.
English: Meter, kilogram, second, ampere, kelvin, mole, and candela are the fundamental units of the metric system.
Spanish: Metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela son las unidades fundamentales del SI.
English: She has a piece of bread stuck in her throat.
Spanish: Ella tiene un pedazo de pan atorado en su garganta.
English: She got a piece of bread stuck in her throat.
Spanish: Se le atoró un pedazo de pan en su garganta.
English: I don't care what you say.
Spanish: No me importa lo que digas.
English: It's New Year's Eve.
Spanish: Ya estamos en Nochevieja.
English: Why don't we go out this New Year's Eve?
Spanish: ¿Por qué no salimos esta Nochevieja?
English: New Year's Eve is followed by New Year's Day.
Spanish: A Nochevieja le sigue Año Nuevo.
English: It is customary to go out on New Year's Eve to celebrate the arrival of the New Year.
Spanish: Es habitual salir en Nochevieja para celebrar la llegada del Año Nuevo.
English: New Year's Eve isn't the night before Christmas.
Spanish: Nochevieja no es la víspera de Navidad.
English: People drink too much on New Year's Eve.
Spanish: La gente bebe demasiado en Nochevieja.
English: The more years pass, the more I realize New Year's Eve is a day like any other!
Spanish: ¡Más años pasan y más me doy cuenta que la víspera de Año Nuevo es un día como cualquier otro!
English: Many people get depressed on New Year's Eve.
Spanish: Mucha gente se pone melancólica en vísperas de año nuevo.
English: December 31 is New Year's Eve.
Spanish: El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
English: The truth is often compared to a bitter pill.
Spanish: A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
English: Set theory was developed by Georg Cantor.
Spanish: La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
English: There's a papaya on the table.
Spanish: Hay una papaya encima de la mesa.
English: My friend lives near the post office.
Spanish: Mi amiga vive cerca de la oficina de correos.
English: My girlfriend lives near the post office.
Spanish: Mi amiga vive cerca de la oficina de correos.
English: There's a park near my house.
Spanish: Hay un parque cerca de mi casa
English: There is a park near my house.
Spanish: Hay un parque cerca de mi casa
English: Mistakes are the proof that you're trying to learn something new.
Spanish: Los errores son la prueba de que estás intentando aprender algo nuevo.
English: Learning a new language is like discovering a different world in each word.
Spanish: Aprender un nuevo idioma es como descubrir un mundo diferente en cada palabra.
English: The flowers dance in the wind.
Spanish: Las flores bailan con el viento.
English: The moon observes the world in silence.
Spanish: La luna observa el mundo en silencio.
English: The smell of morning coffee awakens the senses.
Spanish: El aroma del café por la mañana despierta los sentidos.
English: Do you want to drink some coffee?
Spanish: Quieres tomar café?
English: The giraffe has an extremely long neck.
Spanish: La girafa tiene un cuello extremadamente largo.
English: We're going to the sea again this year.
Spanish: Este año iremos al mar de nuevo.
English: In front of the house, there's a small garden.
Spanish: Delante de la casa, hay un pequeño jardín.
English: We weren't going to do that.
Spanish: No íbamos a hacer eso.
English: Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.
Spanish: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
English: I'm expecting a letter from Tom.
Spanish: Estoy esperando un correo de Tom.
English: Can you sell me a drum?
Spanish: ¿Me vendes un tambor?
English: Yesterday I got in an argument with my brother.
Spanish: Ayer discutí con mi hermano.
English: It's a pleasure to watch them play.
Spanish: Da gusto verlos jugar.
English: In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.
Spanish: En mi clase había dos Anas y tres Marías, por eso los profesores las llamaban por el nombre y la inicial de su apellido para evitar confusiones.
English: In the past, all children could distinguish good from evil.
Spanish: Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.
English: She's lost, that's why she's crying.
Spanish: Está perdida, por eso llora.
English: I told Tom I didn't need it.
Spanish: Le dije a Tom que lo lo necesitaba.
English: Has our teacher been to Germany?
Spanish: Ha estado nuestro profesor en Alemania?
English: The little girl smiled when Gabriel waved at her.
Spanish: La niña sonrió cuando Gabriel la saludó.
English: Sami told the police officers everything.
Spanish: Sami les contó todo a los policias.
English: Are you the one who called the police?
Spanish: Eres uno de los que llamó a la policía?
English: I'm much better today than I was yesterday.
Spanish: Estoy mucho mejor hoy que ayer
English: Paul was sitting in that park alone.
Spanish: Paul estaba sentado sólo en ese parque.
English: He copied his friend's notes exactly.
Spanish: Él copió los apuntes de su amigo al pie de la letra.
English: Suffering devours your heart, and also your courage.
Spanish: El sufrimiento devora el corazón tanto como el coraje.
English: His feeling of guilt was lessened.
Spanish: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
English: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
Spanish: Suecia se llama «Sverige» en sueco.
English: The capital of Norway is called Oslo.
Spanish: La capital de Noruega se llama Oslo.
English: The capital of Estonia is called Tallinn.
Spanish: La capital de Estonia se llama Tallin.
English: The capital of Latvia is called Riga.
Spanish: La capital de Letonia se llama Riga.
English: The capital of Lithuania is called Vilnius.
Spanish: La capital de Lituania se llama Vilna.
English: The capital of Colombia is called Bogotá.
Spanish: La capital de Colombia se llama Bogotá.
English: Sweden is called "Suecia" in Spanish.
Spanish: «Sverige» se llama Suecia en español.
English: The capital of Sweden is called Stockholm.
Spanish: La capital de Suecia se llama Estocolmo.
English: What's the name of the capital of the Netherlands?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de los Países Bajos?
English: I think metros are fascinating.
Spanish: Creo que los metros son fascinantes.
English: I think subways are fascinating.
Spanish: Creo que los metros son fascinantes.
English: We didn't reach our goal.
Spanish: No alcanzamos nuestro objetivo.
English: I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true.
Spanish: He oido que el chocolate no engorda. Me pregunto si eso es verdad.
English: The capital of Finland is called Helsinki.
Spanish: La capital de Finlandia se llama Helsinki.
English: She said that she planned to go.
Spanish: Dijo que planeaba ir
English: The vase that he broke is my aunt's.
Spanish: El jarrón que él rompió es de mi tio
English: I'm sure Tom and Mary won't be the last ones to do that.
Spanish: Estoy segura de que Tom y Mary no serán los últimos en hacerlo.
English: Today I feel like listening to jazz.
Spanish: Hoy me apetece escuchar jazz.
English: The capital of Hungary is called Budapest.
Spanish: La capital de Hungría se llama Budapest.
English: I don't knock on anyone's door.
Spanish: No toco a la puerta de nadie.
English: It seems like I've known you forever.
Spanish: Parece que te conozco desde siempre.
English: It's incredible the number of people who follow demagogic idiots that talk of spirituality while filling their pockets with money.
Spanish: Es increíble la cantidad de seguidores que tienen algunos idiotas demagogos que hablan de espiritualidad mientras se llenan los bolsillos de dinero.
English: I'm a product of public education, and proud of it.
Spanish: Yo soy fruto de la enseñanza pública y a mucha honra.
English: As always, she was late.
Spanish: Como siempre, ella llegó tarde.
English: The test included mathematics, physics, and chemistry.
Spanish: La prueba incluyó matemáticas, física y química.
English: It's easy to understand the reason why.
Spanish: Es fácil comprender el porqué.
English: It's easy to understand why.
Spanish: Es fácil comprender el porqué.
English: Can I study with you?
Spanish: ¿Puedo estudiar con vos?
English: What's the name of the capital of Finland?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Finlandia?
English: The ice cubes melted in my glass.
Spanish: Los cubitos de hielo se derritieron en mi vaso.
English: I'm a friend of his brother's.
Spanish: Soy amigo de su hermano.
English: The capital of Germany is called Berlin.
Spanish: La capital de Alemania se llama Berlín.
English: The capital of Denmark is called Copenhagen.
Spanish: La capital de Dinamarca se llama Copenhague.
English: I told you, but you didn't listen!
Spanish: ¡Te lo dije, pero no escuchaste!
English: I'll give it my all starting today! I mean, tomorrow.
Spanish: ¡Le echaré ganas comenzando hoy! Digo, ¡mañana!
English: There were eight pebbles there.
Spanish: Había ocho guijarros ahí.
English: I would like to do something else today.
Spanish: Hoy querría hacer algo diferente.
English: Tom and Mary got PCR tests.
Spanish: Tom y Mary se han hecho la prueba PCR.
English: I started doing karate at the age of five.
Spanish: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
English: She couldn't help but talk to me.
Spanish: Ella no pudo evitar hablar conmigo.
English: She couldn't avoid talking to me.
Spanish: Ella no pudo evitar hablar conmigo.
English: If he comes, bring him to my room.
Spanish: Si viene, llévale a mi habitación.
English: Our Milky Way is only an insignificant little dot in the universe.
Spanish: Nuestra Vía Láctea solo es un puntito insignificante en el universo.
English: Do you think those ideas will influence her?
Spanish: ¿Crees que esas ideas la influirán?
English: He didn't think about what was good for his wife.
Spanish: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
English: He isn't coming; he's tired.
Spanish: Él no vendrá, está cansado.
English: A wolf doesn't bite another wolf.
Spanish: Un lobo no muerde a otro lobo.
English: Susanne is a good cook.
Spanish: Susana es buena cocinera.
English: Last year, he had long hair.
Spanish: El año pasado él tenía el pelo largo.
English: Last year, he had long hair.
Spanish: El año pasado tenía el pelo largo.
English: What's the capital of Lesotho called?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Lesoto?
English: What's the capital of Burkina Faso called?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Burkina Faso?
English: The orca caught a seal.
Spanish: La orca atrapó a una foca.
English: I want to thank the few people in my life who listen without judging, speak without prejudices, help without unnecessary words, understand without complaining, and love me unconditionally.
Spanish: Quiero dar las gracias a las pocas personas de mi vida que escuchan sin juzgar, hablan sin prejuicios, ayudan sin palabras innecesarias, comprenden sin quejarse y me quieren incondicionalmente.
English: What's the name of the country that's inside South Africa?
Spanish: ¿Cómo se llama el país que está dentro de Sudáfrica?
English: Maybe the afterlife is really something traditional religions don't foresee.
Spanish: Quizás el más allá sea realmente algo que las religiones tradicionales no prevén.
English: What's the capital of Finland?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Finlandia?
English: The lemonade is delicious.
Spanish: La limonada es deliciosa.
English: They would buy anything while on holiday.
Spanish: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
English: They would buy anything while on vacation.
Spanish: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
English: Lily planted colorful flowers.
Spanish: Lily plantó flores de colores.
English: I don't feel comfortable with people.
Spanish: No me siento cómodo con la gente.
English: There's not a centimeter of earth my foot hasn't touched.
Spanish: No hay un centímetro de tierra que mi pie no pisó.
English: My dogs are mischievous.
Spanish: Mis perras son traviesas.
English: My dogs are mischievous.
Spanish: Mis perros son traviesos.
English: They would buy anything on vacation.
Spanish: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
English: That makes me sound like a misogynist.
Spanish: Eso me hace sonar como un misógino.
English: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
Spanish: Los calzones no son para esconderlos, sino para lucirlos.
English: Tom and Mary give piano lessons to children.
Spanish: Tom y Mary dan lecciones de piano a niños.
English: Which of the books I lent you did you like the best?
Spanish: ¿Qué libros de los que te dejé te gustaron más?
English: Printing firms around the world are generally willing to pay perhaps a 20-percent premium to buy a printing press from Germany, because the German presses are very solidly built and are machined to exacting tolerances.
Spanish: Normalmente empresas de impresión de todo el mundo estarán dispuestas a pagar quizás un 20 por ciento premium para comprar una impresora de Alemania, ya que las impresoras alemanas son muy sólidas y están mecanizadas con tolerancias exigentes.
English: I doubt that this utopian future will come to pass.
Spanish: Dudo que este futuro utópico llegue a ocurrir.
English: No one will be able to meet your standards.
Spanish: Nadie podrá cumplir tus estándares.
English: Sami warned Layla not to go back down that street.
Spanish: Sami advirtió a Layla que no volviera a bajar por esa calle.