jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom pranked Mary by making her believe she was invisible.
Spanish: Tom le hizo una broma a Mary haciendola creer que era invisible.
English: While Tom wasn't watching, Mary grabbed his soda can and shook it as hard as she could.
Spanish: Mientras Tom no miraba, Mary agarró su soda y la agitó lo más que pudo.
English: This is the best ramen I've ever tasted.
Spanish: Este es el mejor ramen que he probado.
English: Tom has a special way of making quesadillas.
Spanish: Tom tiene una manera especial de hacer quesadillas.
English: Only time will tell what the world has in store for us.
Spanish: Solo el tiempo dirá lo que el mundo tiene guardado para nosotros.
English: What if we could turn back time?
Spanish: ¿Y si pudiéramos regresar el tiempo?
English: You really shouldn't give Tom ideas.
Spanish: En serio no le deberías dar ideas a Tom.
English: Does it feel good on you?
Spanish: ¿Sientes que te queda bien?
English: Do you feel like it fits you?
Spanish: ¿Sientes que te queda bien?
English: He was in intensive care for almost two months.
Spanish: Estuvo en cuidados intensivos casi 2 meses.
English: Thanks to the internet, we're living in the era of procrastination.
Spanish: Debido a Internet, vivimos en la era de la procrastinación.
English: Is there any point in me living?
Spanish: ¿Tiene sentido para mí estar vivo?
English: You have no idea how much we've missed you.
Spanish: No sabes cuánto te hemos echado de menos.
English: You have no idea how much we missed you.
Spanish: No sabes cuánto te hemos echado de menos.
English: I hope we'll have an effective COVID-19 vaccine soon.
Spanish: Ojalá tengamos pronto una vacuna eficaz contra el coronavirus.
English: Keep in mind that we'll need supplies.
Spanish: Ten en cuenta que vamos a necesitar provisiones.
English: Romeo can't even write his own name.
Spanish: Romeo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
English: Are you free on Monday?
Spanish: ¿El lunes estás libre?
English: Let me know once you've decided when you'll come.
Spanish: Avísame cuando decidas cuándo venir.
English: She was shy in her high school days.
Spanish: Ella era tímida en la escuela secundaria.
English: We're flying over the Pacific.
Spanish: Volamos sobre el océano Pacífico.
English: We are flying over the Pacific.
Spanish: Volamos sobre el océano Pacífico.
English: I'm going where the sun shines.
Spanish: Voy a donde brilla el sol.
English: Don't be so lazy, and get up and shower before your father gets here.
Spanish: No seas zángano, levántate y dúchate antes de que llegue tu padre.
English: She's a veteran: she's been doing this for decades.
Spanish: Ella es veterana, lleva décadas practicando.
English: Can you tell me how to get to the station?
Spanish: ¿Me podría indicar el camino a la estación?
English: It's really sad when people exclude you because of your skin color.
Spanish: Es muy triste cuando las personas te excluye por causa del color de tu piel.
English: I have to take a bath.
Spanish: Tengo que tomar un baño.
English: They're my grandma's dentures.
Spanish: Es la dentadura postiza de mi abuela.
English: Did the match start yet? "No. I'm waiting for it to start."
Spanish: —¿Ya empezó el partido? —No. Estoy esperando a que empiece.
English: This restaurant has the best lasagna in town.
Spanish: En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
English: I didn't appear because I was sick.
Spanish: No comparecí porque estaba enfermo.
English: I think of you 24 hours a day.
Spanish: Pienso en ti las veinticuatro horas del día.
English: I took a taxi to the airport.
Spanish: Tomé un taxi al aeropuerto.
English: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
Spanish: Mi perro no tiene nariz. "¿Cómo huele?" "Terrible."
English: Your behavior is inexcusable.
Spanish: Tu conducta es imperdonable.
English: It's worth mentioning that during this regime, the Falklands War was its stupidest event, since boys from very poor provinces who had never seen a gun in their life were dispatched to fight.
Spanish: Cabe mencionar que durante este régimen la Guerra de Malvinas fue el acontecimiento más estúpido, ya que se enviaron a luchar a muchachos de provincias muy pobres que jamás habían visto un arma en su vida.
English: You use nail clippers to cut your toenails?
Spanish: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
English: Do you use nail clippers to cut your toenails?
Spanish: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
English: Why are you taking so long?
Spanish: ¿Por qué tardáis tanto?
English: The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
Spanish: El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
English: Mary's had it up to here with you know who.
Spanish: Mary está hasta el moño de ya sabes quién.
English: Where's your proof?
Spanish: ¿Dónde está tu prueba?
English: I don't see what's wrong with wanting to be young.
Spanish: No veo qué tiene de malo querer ser joven.
English: Take a break. You could use one.
Spanish: Relájate un poco, lo necesitas.
English: How did you sleep?
Spanish: ¿Qué tal has dormido?
English: Borja's friend works in a travel agency.
Spanish: El amigo de Borja trabaja en una agencia de viajes.
English: They brought this teapot from a trip they made to Japan.
Spanish: Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.
English: The guitar is really out of tune.
Spanish: La guitarra está bastante desafinada.
English: There they are: the grandfather and his son.
Spanish: Ahí están, el abuelo y su nieto.
English: They're over there: the grandfather and his son.
Spanish: Ahí están, el abuelo y su nieto.
English: It's been a pleasure meeting you.
Spanish: Ha sido un placer conocerte.
English: John didn't know what was coming over him.
Spanish: Juan no sabía lo que le venía encima.
English: This is my brother's wife. I mean, my sister-in-law.
Spanish: Esta es la mujer de mi hermano, o sea mi cuñada.
English: This jazz collection is a treasure.
Spanish: Esta colección de jazz es un tesoro.
English: True science teaches you, above all, to doubt and be ignorant.
Spanish: La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.
English: Why did they censor his Twitter account?
Spanish: ¿Por qué le han censurado la cuenta de Twitter?
English: Where's the dictionary?
Spanish: ¿Dónde está el diccionario?
English: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Republic of Turkey in 1923.
Spanish: Mustafa Kemal Ataturk proclamó la república de Turquía en 1923.
English: I need to take a bath.
Spanish: Tengo que tomar un baño.
English: I need to take a shower.
Spanish: Tengo que tomar un baño.
English: I have to take a shower.
Spanish: Tengo que tomar un baño.
English: I'm sick of trash TV.
Spanish: Estoy harto de la telebasura.
English: Sanchez should've stepped down a long time ago.
Spanish: Sánchez debería haber dimitido hace tiempo.
English: Oscar Wilde once said, "Don't leave for tomorrow what you can do the day after tomorrow."
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer pasado mañana, dijo Oscar Wilde.
English: Turn off the kitchen light, please.
Spanish: Apaga la luz de la cocina, por favor.
English: Turn the kitchen light off, please.
Spanish: Apaga la luz de la cocina, por favor.
English: Do you want your permanent to look natural?
Spanish: ¿Quieres que tu permanente se vea natural?
English: What's the last day of the year called?
Spanish: ¿Cómo se denomina el último día del año?
English: I don't translate English to Japanese word-for-word.
Spanish: No traduzco del inglés al japonés palabra por palabra.
English: This casket is too heavy.
Spanish: Este ataúd está demasiado pesado.
English: A man always looks for answers.
Spanish: Un hombre siempre busca respuestas.
English: I'll go with you to the station.
Spanish: Le acompaño a la estación.
English: Which clearly shows that this path is a dead end.
Spanish: Lo que demuestra claramente que este camino no conduce a ninguna parte.
English: My hands are tied right now.
Spanish: Ahora tengo las manos atadas.
English: We bought 1.5 square meters of glass to put in this window.
Spanish: Compramos 1,5 metros cuadrados de vidrio para colocarlo en esta ventana.
English: I haven't gotten dressed yet.
Spanish: Todavía no me vestí.
English: Oh, please, you're just saying that so I'll stop being mad.
Spanish: Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.
English: I waited a long time for that battle.
Spanish: Esperé mucho tiempo para esa batalla.
English: My sister really loves kids.
Spanish: Mi hermana quiere mucho a los niños.
English: You're busy now, aren't you?
Spanish: Ahora estás ocupado, ¿verdad?
English: You're Czech, aren't you?
Spanish: Eres checa, ¿no?
English: You are busy now, aren't you?
Spanish: Ahora estás ocupado, ¿verdad?
English: I'm not sure of anything anymore.
Spanish: Ya no estoy seguro de nada.
English: He keeps his room clean.
Spanish: Él mantiene limpia su habitación.
English: And I confirm that, at this moment, Portuguese has surpassed Spanish in the number of sentences in Tatoeba.
Spanish: Y acredito que, en este momento, el portugués sobrepasó al español en número de frases en Tatoeba.
English: In every corner were boxes full of pearls and precious rocks.
Spanish: En todos los rincones se encontraban cajas llenas de perlas y piedras preciosas.
English: Do you drink green tea?
Spanish: ¿Bebéis té verde?
English: He likes watching me while I dance naked.
Spanish: A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
English: After an entire day of marching under the scorching sun, everyone was exhausted.
Spanish: Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.
English: Don't tell me yet.
Spanish: Todavía no me lo digas.
English: The money on the table isn't mine.
Spanish: El dinero de la mesa no es mío.
English: I think I broke my leg.
Spanish: Creo que me he partido la pierna.
English: Rarely have I met such a graceful dancer.
Spanish: Raramente vi un bailador tan agraciado.
English: My mother baked a cake for my birthday.
Spanish: Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
English: What do you have to do with this matter?
Spanish: ¿Qué tienes tú que ver con este tema?
English: Tom still doesn't understand French very well.
Spanish: Tom todavía no entiende muy bien el francés.
English: Tom taught Mary to swim.
Spanish: Tom le enseñó a Mary a nadar.
English: Do you want another cup of coffee?
Spanish: ¿Queréis otra taza de café?
English: The atheist brothers were captured and sentenced to death.
Spanish: Los hermanos ateos fueron capturados y condenados a muerte.
English: Speaking a foreign language is very important.
Spanish: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
English: It's very important to speak a foreign language.
Spanish: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
English: What doesn't kill me makes me stronger.
Spanish: Lo que no me mata, me fortalece.
English: What doesn't kill me, makes me stronger.
Spanish: Lo que no me mata, me fortalece.
English: I'm running out of patience!
Spanish: ¡Se me agota la paciencia!
English: During the accident, he got cut from head to toe.
Spanish: Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
English: Why aren't you happy?
Spanish: ¿Por qué no eres feliz?
English: Buying this dictionary was the best investment I've ever made.
Spanish: Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.
English: Are there really penguins in Madagascar and Australia?
Spanish: ¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
English: Is it true that there are penguins in Madagascar and Australia?
Spanish: ¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
English: A smooth sea never made a skillful sailor.
Spanish: Un mar en calma nunca ha forjado buenos marineros.
English: It's spring and I caught the summer flu.
Spanish: Es primavera y cogí una gripe de verano.
English: Where can I have my watch repaired?
Spanish: ¿Dónde puedo arreglar mi reloj?
English: Where can I have my watch fixed?
Spanish: ¿Dónde puedo arreglar mi reloj?
English: Brazilian and European Portuguese sound very different.
Spanish: El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
English: She went out with her friends.
Spanish: Ella salió con sus amigas.
English: After a storm comes a calm.
Spanish: Después de una tormenta, viene la calma.
English: Air pollution is a big issue in that country.
Spanish: La contaminación del aire es un gran problema en aquel país.
English: I wish there were more good people in the world.
Spanish: Desearía que hubiera más gente buena en el mundo.
English: The cars come in through the basement.
Spanish: Los coches entran por el sótano.
English: I want to hear your voice.
Spanish: Quiero escuchar tu voz.
English: Dance as much as you want.
Spanish: Que bailéis cuanto queráis.
English: We know very little about the cause of this disease.
Spanish: No entendemos casi nada acerca de la causa de esta enfermedad.
English: Money isn't everything, but it sure helps!
Spanish: El dinero no es todo, ¡pero cómo ayuda!
English: This cassava is hard to peel.
Spanish: Esta mandioca está difícil de pelar.
English: Just let me go talk to Tom.
Spanish: Solo déjame ir a hablar con Tom.
English: Let me just go talk to Tom.
Spanish: Solo déjame ir a hablar con Tom.
English: Her dream finally came true.
Spanish: Su sueño se hizo por fin realidad.
English: How did you feel at night?
Spanish: ¿Cómo te sentías por la noche?
English: Tom is pretty good at chess.
Spanish: Tom es muy bueno para el ajedrez.
English: Tom is really good at chess.
Spanish: Tom es muy bueno para el ajedrez.
English: I know how weird this is.
Spanish: Sé lo raro que es esto.
English: He divided his books into five categories.
Spanish: Él dividió sus libros en cinco categorías.
English: My room is upstairs.
Spanish: Mi habitación está en el piso de arriba.
English: My room is on the upper floor.
Spanish: Mi habitación está en el piso de arriba.
English: That's a good opinion.
Spanish: Esa es una buena opinión.
English: Filloa is a traditional Galician dessert.
Spanish: La filloa es un postre típico de Galicia.
English: What's in the basket?
Spanish: ¿Qué hay en la cesta?
English: I train to run a marathon in the summer.
Spanish: Me entreno para hacer una maratón en verano.
English: He tried to benefit from the situation while I was away.
Spanish: Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
English: We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
Spanish: Planeamos hacer una fiesta el domingo que viene para el señor Oka.
English: Did you hear me well this time?
Spanish: ¿Me has oído bien esta vez?
English: He's singing so much because he's happy.
Spanish: Canta tanto porque está alegre.
English: Boys don't play with dolls.
Spanish: Los niños no juegan con muñecas.
English: He's my daughter's best friend.
Spanish: Es el mejor amigo de mi hija.
English: She's my daughter's best friend.
Spanish: Es la mejor amiga de mi hija.
English: Mary doesn't use her yacht for leisure, but for oceanographic research.
Spanish: Mary no usa su yate para el ocio sino para la investigación oceanográfica.
English: He won't have to pay for the hamburgers either.
Spanish: Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
English: She won't have to pay for the hamburgers either.
Spanish: Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
English: They don't even have anything to eat.
Spanish: No tienen ni para comer.
English: We're passionate about fast cars.
Spanish: Nos apasionan los coches rápidos.
English: That girl is a danger to traffic when she walks along the sidewalk.
Spanish: Esa chica es un peligro para el tráfico cuando camina por la acera.
English: There are innumerable stars in the galaxy.
Spanish: En la galaxia hay innumerables estrellas.
English: Brothers shouldn't quarrel.
Spanish: Los hermanos no deberían pelearse.
English: We have everything that we need.
Spanish: Tenemos todo lo que necesitamos.
English: Is this all you have?
Spanish: ¿Es todo lo que tienes?
English: Please write me a letter.
Spanish: Por favor, escríbeme una carta.
English: Somebody stole my wallet.
Spanish: Alguien me robó la billetera.
English: Somebody stole my wallet.
Spanish: Alguien me robó la cartera.
English: All these eggs aren't fresh.
Spanish: Todos estos huevos no están frescos.
English: Either you or I'll have to go.
Spanish: Uno de nosotros tendrá que ir.
English: The woman sitting on the sofa is my grandmother.
Spanish: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
English: The woman who's sitting on the sofa is my grandmother.
Spanish: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
English: I ran so I'd be on time.
Spanish: Corrí para llegar a tiempo.
English: Is there anybody in the room?
Spanish: ¿Hay alguien en la habitación?
English: Prices will keep on going up.
Spanish: Los precios seguirán aumentando.
English: No one wants to look like a fool.
Spanish: Nadie quiere parecer idiota.
English: Smoking is prohibited in here.
Spanish: Está prohibido fumar aquí.
English: Smoking is prohibited in here.
Spanish: Aquí está prohibido fumar.
English: I do this in my spare time.
Spanish: Lo hago en mi tiempo libre.
English: I'm nobody's slave.
Spanish: No soy el esclavo de nadie.
English: I'm nobody's slave.
Spanish: Yo no soy esclavo de nadie.
English: I can do this without your help.
Spanish: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
English: What will we do?
Spanish: ¿Qué vamos a hacer?
English: What's the name of Tom's dog?
Spanish: ¿Cómo se llama el perro de Tom?
English: There's someone in the house.
Spanish: Hay alguien en la casa.
English: It looks like you're happy.
Spanish: Me parece que estás muy alegre.
English: They're trying to organize a new political party.
Spanish: Intentan formar un nuevo partido político.
English: If I'd known it, I would've told you.
Spanish: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
English: You'll never be too old to learn.
Spanish: Nadie es demasiado viejo para aprender.
English: You'll never be too old to learn.
Spanish: Nunca es demasiado tarde para aprender.
English: I'm going to stay at home today.
Spanish: Hoy me quedaré en casa.
English: I'm going to do what I can.
Spanish: Haré lo que pueda.
English: You ought to just tell the truth.
Spanish: Deberías decir la verdad.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Spanish: No sé si mañana lloverá o no.
English: I'll stay at home if it rains tomorrow.
Spanish: Me quedaré en casa si llueve mañana.
English: I'll stay at home if it rains tomorrow.
Spanish: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
English: I'll stay at home if it rains tomorrow.
Spanish: Si mañana llueve me quedaré en casa.
English: I'll stay at home if it rains tomorrow.
Spanish: Si mañana llueve, me quedaré en casa.
English: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Spanish: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
English: It's very important to keep your word.
Spanish: Es muy importante que cumplas tu palabra.
English: Leave the hard tasks to me.
Spanish: Las tareas complicadas déjamelas a mí.
English: We only have almond cake.
Spanish: Sólo tenemos tartas de almendra.
English: You're a good kid, Tom.
Spanish: Sos un buen chico, Tom.
English: I'm a real pessimist when it comes to the topic of energy.
Spanish: En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.
English: What brings you here?
Spanish: ¿Qué les trae por aquí?
English: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
Spanish: Durante el siglo 20, Manchuria era un estado títere.
English: It snowed a lot last night.
Spanish: Anoche nevó mucho.
English: When did you start to study French?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
English: She hasn't yet heard the news.
Spanish: Ella todavía no ha oído las noticias.
English: She hasn't yet heard the news.
Spanish: Todavía no ha oído la noticia.
English: There's plenty of work left to do.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's plenty of work left to do.
Spanish: Queda mucho por hacer.
English: There's plenty of work left to do.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: Badminton is a racket sport just like tennis, but it's played with a shuttlecock instead of a ball.
Spanish: El bádminton es un deporte de raquetas como el tenis, pero en lugar de una pelota se utiliza un volante.
English: Where is he now?
Spanish: ¿Dónde está ahora?
English: Where is she now?
Spanish: ¿Dónde está ahora?
English: Our house will be demolished in two or three days.
Spanish: Dentro de dos o tres días, nuestra casa será demolida.
English: Adults are very fond of numbers.
Spanish: A los adultos les gustan mucho los números.
English: Is this your apple?
Spanish: ¿Ésta es vuestra manzana?
English: Tom is a Red Sox fan.
Spanish: Tom es un fan de los Red Sox.
English: Please choose a password that's easy to remember but also hard to guess.
Spanish: Por favor, elija una palabra clave que sea fácil de recordar y al mismo tiempo difícil de adivinar.
English: She doesn't need makeup. She's pretty either way.
Spanish: Ella no necesita maquillaje. Es linda de cualquier manera.
English: What will the new year bring?
Spanish: ¿Qué traerá el nuevo año?
English: Mary doesn't need makeup. She's pretty just the way she is.
Spanish: Mary no necesita maquillaje. Es linda tal y como es.
English: Tom is an ear, nose and throat specialist.
Spanish: Tom es otorrinolaringológo.
English: Tom is an otorhinolaryngologist.
Spanish: Tom es otorrinolaringológo.
English: Tom is an ENT specialist.
Spanish: Tom es otorrinolaringológo.
English: I'm thinking about what I'll tell you when I get there.
Spanish: Estoy pensando qué te diré cuando llegue.
English: How much money did Tom give you?
Spanish: ¿Cuánto dinero te ha dado Tom?
English: They tried to bury us. They didn't know that we were seeds.
Spanish: Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
English: What were you doing hiding in the brambles? Picking blackberries?
Spanish: ¿Qué hacías escondido entre las zarzas? ¿Estabas recogiendo moras?
English: Mary lacks the teaching materials she needs to give a decent class.
Spanish: Mary carece de material docente para poder dar una clase decente.
English: She's very good at sewing.
Spanish: Ella cose extraordinariamente.
English: Kaoru went to the United States.
Spanish: Kaoru se fue a Estados Unidos.
English: Kaoru left for the United States.
Spanish: Kaoru se fue a Estados Unidos.
English: You stayed outside because you wanted to.
Spanish: Te quedaste fuera porque quisiste.
English: Are you brushing your teeth properly?
Spanish: ¿Te estás cepillando bien los dientes?
English: Do I have to eat this?
Spanish: ¿Tengo que comer esto?
English: Can I go buy some ice cream?
Spanish: ¿Puedo ir a comprar helado?
English: A weight was taken off my shoulders.
Spanish: Se me quitó un peso de encima.
English: You and your friends can't understand me.
Spanish: Tú y tus amigos no me podéis entender.
English: The only reason she said yes is because you asked her.
Spanish: La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
English: Tom will never notice the difference.
Spanish: Tom no notará nunca la diferencia.
English: Tell me whether you're coming tomorrow.
Spanish: Dime si vienes mañana.
English: Tell me if you're coming tomorrow.
Spanish: Dime si vienes mañana.
English: It would've been impossible without your help.
Spanish: Habría sido imposible sin tu ayuda.
English: I'm calm in my office.
Spanish: En mi despacho estoy tranquilo.
English: I'm calm in my study.
Spanish: En mi despacho estoy tranquilo.
English: Where are you staying?
Spanish: ¿Dónde te alojas?
English: With him gone, Mary was left alone in this sentence.
Spanish: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
English: I don't need to go out.
Spanish: Yo no necesito salir.
English: Can't you see I'm finally happy?
Spanish: ¿No ves que al fin estoy feliz?
English: Can't you see that I'm finally happy?
Spanish: ¿No ves que al fin estoy feliz?
English: He lobbied for the abolition of the death penalty.
Spanish: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
English: He advocated for the abolition of the death penalty.
Spanish: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
English: Did you just call me a monkey?
Spanish: ¿A poco me llamaste mono?
English: I wanted to, but I couldn't.
Spanish: Quería, pero no pude.
English: Thank you very much for your invitation, Richard.
Spanish: Muchas gracias por tu invitación, Ricardo.