jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Every time I see him, he is smiling.
Spanish: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
English: Every time I read this book, I find something new.
Spanish: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
English: She is always smiling.
Spanish: Ella siempre está sonriendo.
English: Both of us began to smile almost at the same time.
Spanish: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
English: I know a girl who is always smiling.
Spanish: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
English: I know a girl who is always smiling.
Spanish: Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
English: I saw Jane go into her classroom with a smile.
Spanish: Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
English: I always tried to be strict with them and not to smile.
Spanish: Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
English: The girl greeted me with a smile.
Spanish: La niña me saludó con una sonrisa.
English: My grandfather nodded and smiled at me.
Spanish: Mi abuelo asintió y me sonrió.
English: He drives a pink Cadillac.
Spanish: Él conduce un Cadillac rosa.
English: You should go home now.
Spanish: Ahora deberías irte a casa.
English: She is knitting a sweater for her boyfriend.
Spanish: Ella está tejiendo un suéter para su novio.
English: I'd like to call my parents.
Spanish: Me gustaría llamar a mis padres.
English: Greet him with a warm smile.
Spanish: Salúdalo con una cálida sonrisa.
English: Greet him with a warm smile.
Spanish: Salúdenlo con una cálida sonrisa.
English: Thanks to his efforts, all the crew were saved.
Spanish: Gracias a sus esfuerzos, se salvó toda la tripulación.
English: The two brothers smiled at each other.
Spanish: Los dos hermanos se sonrieron el uno al otro.
English: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
Spanish: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
English: His smile put her at ease.
Spanish: Su sonrisa lo reconfortó.
English: He patted me on the shoulder with a smile.
Spanish: Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.
English: He smiled at us and got on the train.
Spanish: Él nos sonrió y se subió al tren.
English: He raised his hand and smiled.
Spanish: Él alzó su mano y sonrió.
English: I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
Spanish: Pensé que iba a estar enojado, pero para mi sorpresa, él sonrió.
English: He conceals a despicable heart behind his smile.
Spanish: Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
English: He smiled to express his agreement.
Spanish: Él sonrió para expresar su consentimiento.
English: He smiled and said goodbye.
Spanish: Sonrió y dijo adiós.
English: She smiled and said goodbye.
Spanish: Sonrió y dijo adiós.
English: At the sight of the dog, the cat ran off.
Spanish: El gato se fue corriendo al ver al perro.
English: It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
Spanish: Ciertamente ese proyecto es una tarea difícil, pero el señor Hara podrá llevarla a cabo.
English: He avoided meeting her on the way.
Spanish: Él evitó encontrarla en el camino.
English: In general, young people today are not interested in politics.
Spanish: En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.
English: I plan to go to her cocktail party.
Spanish: Tengo previsto ir a su cóctel.
English: Look carefully, or you will miss Jane's mother.
Spanish: Mira con atención, o no verás a la madre de Jane.
English: You have to be aggressive to be a success.
Spanish: Tienes que ser agresivo para tener éxito.
English: Let me be the judge of that.
Spanish: Déjame que juzgue eso yo.
English: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Spanish: Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
English: I don't know for certain when he'll come back.
Spanish: No sé con seguridad cuando volverá.
English: She has an acid tongue.
Spanish: Ella tiene una lengua viperina.
English: This evidence revealed him to be an embezzler.
Spanish: Esta prueba reveló que él era un malversador.
English: Certain religions are against organ donation.
Spanish: Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.
English: I'll give him your message when he comes.
Spanish: Le daré tu mensaje cuando llegue.
English: I am ashamed of not having been kind to her.
Spanish: Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.
English: He regretted his misdeeds.
Spanish: Él se arrepiente de sus fechorías.
English: His abilities were not appreciated in that school.
Spanish: Sus capacidades no fueron apreciadas en ese colegio.
English: I don't like either of the boys.
Spanish: No me gusta ninguno de los chicos.
English: Happy is a man who lives in peace and content.
Spanish: Feliz es un hombre que vive en paz y contento.
English: My doctor has an excellent bedside manner.
Spanish: Mi médico trata excelentemente a sus pacientes.
English: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
Spanish: Cualquiera que no esté dispuesto a leer no comprende el placer de la lectura.
English: There is a strong bond of affection between them.
Spanish: Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.
English: Would you be so kind as to post my letter?
Spanish: ¿Serías tan amable de echar mi carta al correo?
English: I had lost my pen.
Spanish: Había perdido mi bolígrafo.
English: This is the finest view I have ever seen.
Spanish: Este es el mejor panorama que he visto jamás.
English: Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
Spanish: Su marido tiene la intención de sacar una nueva revista mensual.
English: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
Spanish: Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.
English: Allocate a room for research purposes.
Spanish: Adjudica una habitación para labores de investigación.
English: It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
Spanish: Es mejor que te tomes tu tiempo con este trabajo a que lo hagas deprisa y cometas fallos.
English: I own some very old stamps.
Spanish: Poseo algunos sellos muy antiguos.
English: She loves Tom more than she loves me.
Spanish: Ella quiere a Tom más de lo que me quiere a mí.
English: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
Spanish: Sachiko siempre dice: "Harías bien en reservar algo de dinero por si acaso enfermas."
English: All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
Spanish: Siempre te centras en las pequeñeces. Desearía que fueras capaz de decir algo más constructivo.
English: I have more time, and less money than ever.
Spanish: Tengo más tiempo, y menos dinero que nunca.
English: He did not live to see the end of the war.
Spanish: No vivió para ver el fin de la guerra.
English: He phoned her as soon as he came home.
Spanish: Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.
English: It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
Spanish: Son las cinco en punto. Si echas pronto tu carta al correo, aún puede que entre en tiempo.
English: He's not rich, but he's happy.
Spanish: Él no es rico, pero es feliz.
English: I regret to inform you that your application has been refused.
Spanish: Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
English: Jane experienced many things in a year. So did I.
Spanish: Jane experimentó muchas cosas en un año. Yo también.
English: Add a few more names to the list.
Spanish: Añade algunos nombres más a la lista.
English: There was a big fire last night.
Spanish: Hubo un gran incendio anoche.
English: All you need to do is just sit here.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es simplemente sentarte aquí.
English: How could that happen?
Spanish: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
English: Our army took the kingdom by surprise.
Spanish: Nuestro ejército tomó el reino por sorpresa.
English: For three nights starting January 3rd, please.
Spanish: Para tres noches empezando el 3 de enero, por favor.
English: This book, which was once a best seller, is now out of print.
Spanish: Este libro, que fue en su momento un superventas, está descatalogado.
English: My dog is smaller than yours is.
Spanish: Mi perro es más chico que el tuyo.
English: My shoes are bigger than yours.
Spanish: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
English: I attended the meeting in place of him.
Spanish: Asistí a la reunión en su lugar.
English: I did say that, but I didn't mean it.
Spanish: Dije eso, pero no lo dije en serio.
English: I live in this house by myself.
Spanish: Vivo en esta casa solo.
English: To my disappointment, his letter didn't come.
Spanish: Para mi decepción su carta no llegó.
English: He was kind enough to invite me.
Spanish: Tuvo la amabilidad de invitarme.
English: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Spanish: La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.
English: The way I see it, he is right.
Spanish: Como yo lo veo, él tiene razón.
English: Something is wrong with my watch.
Spanish: Algo anda mal con mi reloj.
English: My hobby is collecting old coins.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.
English: When she falls in love, she looks depressed.
Spanish: Ella luce deprimida cuando se enamora.
English: She sang with a beautiful voice.
Spanish: Ella cantó con una voz hermosa.
English: Does this house withstand earthquakes?
Spanish: ¿Esta casa resiste a terremotos?
English: She insisted on going there.
Spanish: Ella insistió en ir allí.
English: She stayed there for several days.
Spanish: Ella se quedó ahí por varios días.
English: It happened that he saw her there.
Spanish: Él la encontró ahí por casualidad.
English: She regrets having never been there.
Spanish: Ella se arrepiente de nunca haber ido ahí.
English: She went there by herself.
Spanish: Ella fue allá por sí sola.
English: She denied having been there.
Spanish: Ella negó haber estado ahí.
English: He was happy at the news of her success.
Spanish: Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.
English: We ordered pink, but we received blue.
Spanish: Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Spanish: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
English: Your attendance will affect your final grade.
Spanish: Vuestra asistencia influirá en vuestra calificación final.
English: I know the girl playing tennis.
Spanish: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
English: I know the girl who is playing tennis.
Spanish: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
English: You two are the nucleus of the team.
Spanish: Vosotros dos sois el núcleo del equipo.
English: Please remember to post this letter.
Spanish: Por favor recuerda echar al correo esta carta.
English: Bill dove into the river to save the drowning child.
Spanish: Bill se zambulló en el río para salvar al chico que se ahogaba.
English: The movie is worth seeing at least two or three times.
Spanish: Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
English: It is sad that he has been sick for such a long time.
Spanish: Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.
English: She shut the book and closed her eyes.
Spanish: Ella cerró el libro y sus ojos.
English: Bronze is composed of copper and tin.
Spanish: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
English: I am seldom at leisure.
Spanish: Rara vez tengo tiempo libre.
English: Why don't you join in the conversation?
Spanish: ¿Por qué no te unes a la conversación?
English: My father gave me a new fountain pen.
Spanish: Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.
English: How much is the bus fare?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el bus?
English: Are you fond of listening to the radio?
Spanish: ¿Eres aficionado a escuchar la radio?
English: Some people want to bring about amendments to the constitution.
Spanish: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
English: Activists try to prevent disease in poor countries.
Spanish: Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.
English: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
Spanish: No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocinados.
English: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
Spanish: No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocidos.
English: It seems like this time it's for good.
Spanish: Parece que esta vez es para siempre.
English: If you're happy, it's best to just leave things how they are.
Spanish: Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
English: To see her smile, you would be charmed.
Spanish: Si la vieras sonreír, quedarías encantado.
English: She greeted us with a smile.
Spanish: Ella nos saludó con una sonrisa.
English: She smiled at herself in the mirror.
Spanish: Se sonrió a sí misma en el espejo.
English: She took us all in with her smile.
Spanish: Ella nos cautivó a todos con su sonrisa.
English: She took us all in with her smile.
Spanish: Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.
English: She gave me a charming smile.
Spanish: Ella me puso una sonrisa encantadora.
English: She gave me a shy smile.
Spanish: Ella me sonrió tímidamente.
English: She smiled, waving her hand.
Spanish: Ella sonrió, agitando su mano.
English: She tried to smile in vain.
Spanish: Ella trató en vano de sonreír.
English: She held back her anger, and smiled graciously.
Spanish: Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente.
English: She spoke to me with a smile.
Spanish: Ella me habló con una sonrisa.
English: Whenever I meet her, she smiles at me.
Spanish: Cada vez que la veo, ella me sonríe.
English: Smiling sadly, she began to talk.
Spanish: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
English: My mother said it with a smile.
Spanish: Mi madre lo dijo con una sonrisa.
English: Whenever I hear this song, I think of his smile.
Spanish: Siempre que oigo esta canción, pienso en su sonrisa.
English: She smiled at her baby.
Spanish: Ella le sonrió a su bebé.
English: He had a smile on his face.
Spanish: Él tenía una sonrisa en su rostro.
English: Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
Spanish: A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.
English: Tom greeted Mary with a smile.
Spanish: Tom saludó a Mary con una sonrisa.
English: Tom wasn't smiling when he entered the room.
Spanish: Tom no estaba sonriendo cuando entró al cuarto.
English: Tom was too tired to even smile at Mary.
Spanish: Tom estaba demasiado cansado siquiera para sonreírle a Mary.
English: Tom smiled at himself in the mirror.
Spanish: Tom se sonrió a sí mismo en el espejo.
English: Tom couldn't keep from smiling.
Spanish: Tom no podía contener su sonrisa.
English: Tom couldn't help smiling.
Spanish: Tom no podía evitar sonreír.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Spanish: Tom y Mary se miraron el uno al otro y sonrieron.
English: Sita smiled pleasantly.
Spanish: Sita sonrió alegremente.
English: In 2011, certain things make me smile.
Spanish: En el 2011, ciertas cosas me hacen sonreír.
English: I said hello to her and she smiled.
Spanish: Le dije hola y ella sonrió.
English: Everyone smiles in the same language.
Spanish: Todos sonríen en el mismo idioma.
English: I think she has a beautiful smile.
Spanish: Pienso que ella tiene una bella sonrisa.
English: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
Spanish: Me costó 5.000 yenes reparar mi bicicleta.
English: I was asked to fix the bicycle.
Spanish: Me pidieron que arreglara la bicicleta.
English: Would you like some more beef?
Spanish: ¿Querría un poco más de ternera?
English: Would you like some more beef?
Spanish: ¿Un poco más de ternera?
English: About how long will it take to get there by bus?
Spanish: ¿Más o menos cuánto tiempo se tarda en llegar allí en autobús?
English: About how long will it take to get there by bus?
Spanish: ¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?
English: The very idea of being sent abroad delighted them.
Spanish: La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría.
English: I have a very vague idea of what you are talking about.
Spanish: Tengo una idea muy vaga de lo que estás hablando.
English: My idea of that place is not very clear.
Spanish: No tengo una idea muy clara de ese lugar.
English: He's very rigid in his ideas on marriage.
Spanish: Él es muy inflexible con sus ideas sobre el matrimonio.
English: Thank you in advance for your cooperation.
Spanish: Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
English: This park is famous for its cherry blossoms.
Spanish: Este parque es conocido por sus cerezos.
English: She was only pretending to be asleep.
Spanish: Simplemente se hacía la dormida.
English: She was only pretending to be asleep.
Spanish: Solamente fingía estar durmiendo.
English: We have been married for three years.
Spanish: Llevamos tres años casados.
English: It hardly ever rains there.
Spanish: Aquí no llueve casi nunca.
English: His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
Spanish: Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.
English: I wish I were a stone.
Spanish: Ojalá fuera una piedra.
English: This is exactly what I've been looking for.
Spanish: Esto es exactamente lo que estaba buscando.
English: This is exactly what I was looking for.
Spanish: Esto es exactamente lo que estaba buscando.
English: Bring a bucket of apples.
Spanish: Trae un balde de manzanas.
English: Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
Spanish: Teléfono escacharrado es un juego jugado en todo el mundo en el que una persona le susurra un mensaje a otra, y que se pasa a través de una línea de personas hasta que el último jugador le anuncia el mensaje al grupo entero.
English: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
Spanish: La temperatura de hoy es setenta grados Fahrenheit.
English: This is how we reached the conclusion.
Spanish: Así es como llegamos a la conclusión.
English: This is how we've got to know each other.
Spanish: Así es como nos conocimos el uno al otro.
English: This is how he solved the difficult problem.
Spanish: Así es como él resolvió el difícil problema.
English: This is how I made the machine.
Spanish: Así es como construí la máquina.
English: This is how he killed the big bear.
Spanish: Así es como él mató al gran oso.
English: This is how I cook fish.
Spanish: Así es como cocino pescado.
English: Which films are showing now?
Spanish: ¿Qué películas están en cartelera ahora?
English: This is how I mastered English.
Spanish: Así es como dominé el inglés.
English: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
Spanish: El otro día tuvimos una llamada telefónica de un hombre cuya mujer iba a tener un bebé.
English: This is how we make ice cream.
Spanish: Así es como hacemos helado.
English: To tell the truth, this is how he escaped.
Spanish: A decir verdad, es así como él escapó.
English: Tom had been Mary's best friend for as long as she could remember.
Spanish: Tom había sido el mejor amigo de Mary desde hacía tanto tiempo como ella podía recordar.
English: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
Spanish: Si te encuentras de golpe con una zona de niebla, aminora y enciende tus intermitentes.
English: What happened at that crossing?
Spanish: ¿Qué ocurrió en ese cruce?
English: He was big and slow and silent.
Spanish: Él era grande, lento y silencioso.
English: The old teacher began to talk about the good old days.
Spanish: El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
English: I'm halfway through this crime novel.
Spanish: Estoy a mitad de esta novela policíaca.
English: Can you reach the box on that shelf?
Spanish: ¿Puedes alcanzar la caja de esa estantería?
English: I had to borrow money to purchase the car.
Spanish: Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche.
English: Even these words will someday disappear.
Spanish: Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
English: These old customs have been handed down from generation to generation.
Spanish: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
English: Leaving the room, he turned off the light.
Spanish: Al salir del cuarto, apagó la luz.
English: I'm sorry to say I don't remember your name.
Spanish: Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.
English: He is descended from a musical family.
Spanish: Él es descendiente de una familia con dotes musicales.
English: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
Spanish: Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
English: I'm going to get my own way this time.
Spanish: Esta vez voy a salirme con la mía.
English: My name is known to everybody in my school.
Spanish: Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.
English: And when I've gone, don't tell him I'm dead.
Spanish: Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.
English: I helped my brother move his desk.
Spanish: Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.
English: When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
Spanish: Cuando le dije que nunca había visto una chica tan poco agraciada, ella me acusó de acoso sexual.
English: Tom doesn't want to take any chances.
Spanish: Tom no quiere correr ningún riesgo.
English: We cannot touch on his private affairs.
Spanish: No podemos inmiscuirnos en sus asuntos personales.
English: Tom didn't have the heart to tell Mary what had happened to her dog.
Spanish: Tom no tuvo valor para decirle a Mary lo que le había ocurrido a su perro.
English: The program was broadcast over the radio yesterday.
Spanish: El programa fue emitido ayer por la radio.
English: The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
Spanish: El poeta inglés Percy Shelley fue al extremo de nombrar al infierno como una ciudad muy similar a Londres.
English: Although she is rich, she dresses quite simply.
Spanish: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
English: Don't disturb her. She is at work right now he whispered.
Spanish: Él susurró "No la molestes. Ella está trabajando ahora mismo".
English: Everyone burst into laughter.
Spanish: Todo el mundo se echó a reír.
English: In case of an emergency, dial 110.
Spanish: En caso de emergencia, marque 110.
English: In case of fire, dial 119.
Spanish: En caso de incendio, marque 119.
English: I'm sorry, I dialed the wrong number.
Spanish: Lo siento, marqué mal el número.
English: The hunter shot a fox.
Spanish: El cazador le disparó a un zorro.
English: He was worn out after hours of work.
Spanish: Él estaba agotado después de estar horas trabajando.
English: He explained how to make a fire.
Spanish: Él explicó cómo hacer un fuego.
English: Tom slept on the train.
Spanish: Tom durmió en el tren.
English: The conference went on according to plan.
Spanish: La conferencia transcurrió según el plan.
English: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
Spanish: La idea de que leer te produce miopía ha sido popular durante un par de cientos de años.
English: You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
Spanish: Puedes venir mañana si lo deseas.
English: We are engaged in a difficult task.
Spanish: Estamos involucrados en una difícil tarea.
English: They ambushed the enemy.
Spanish: Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
English: Don't get excited about such a thing.
Spanish: No te entusiasmes con tal cosa.
English: She speaks not only English but also French.
Spanish: Ella habla no sólo inglés sino también francés.
English: But no man could help me.
Spanish: Pero nadie pudo ayudarme.
English: Tom asked her if she was Mary.
Spanish: Tom le preguntó si acaso era Mary.
English: She greeted him cheerfully.
Spanish: Ella le recibió con alegría.
English: Let's be honest. That joke was about me.
Spanish: ¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.
English: I was vexed at his irresolute attitude.
Spanish: Su actitud indecisa me sacó de quicio.
English: The situation is capable of improvement.
Spanish: La situación admite margen de mejora.
English: Not so fast, young lady!
Spanish: ¡No tan rápido, jovencita!