jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Hurry up, girl!
Spanish: ¡Apúrate niña!
English: Hurry up, it's late.
Spanish: Aligera porque es tarde.
English: I assure you everything will be ready on time.
Spanish: Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
English: I bet I get there before you.
Spanish: Apuesto a que llego antes que usted.
English: I bought that scarf we looked at yesterday.
Spanish: Compré aquella bufanda que vimos ayer.
English: I can't find the keyhole.
Spanish: No atino con el ojo de la cerradura.
English: I can't reach that can of tomatoes.
Spanish: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
English: I caught an awful cold.
Spanish: He agarrado un catarro atroz.
English: I did it according to your instructions.
Spanish: Lo hice de acuerdo con sus instrucciones.
English: I didn't hear how many times the clock struck.
Spanish: No he oído cuántas campanadas eran.
English: I didn't like the plot of the movie.
Spanish: No me gustó el argumento de la película.
English: I didn't realize it until much later.
Spanish: No caí en la cuenta hasta mucho después.
English: I don't approve of his conduct.
Spanish: No apruebo su conducta.
English: I don't feel well at such a high altitude.
Spanish: No me encuentro bien a tanta altura.
English: I don't know anything about that.
Spanish: No sé nada acerca de eso.
English: I don't know how to go about getting it.
Spanish: No sé qué camino seguir para conseguirlo.
English: I don't know the traffic regulations here.
Spanish: No conozco el reglamento de la circulación aquí.
English: I don't know what to depend on.
Spanish: No sé a qué atenerme.
English: I don't know whether this'll be of any use to you.
Spanish: No sé si esto le servirá para algo.
English: I don't like his looks.
Spanish: No me gusta su apariencia.
English: I don't like his type.
Spanish: Es un tipo que no me agrada.
English: I don't say it without reason.
Spanish: No lo digo así como así.
English: I don't understand the words on the face of the coin.
Spanish: No entiendo las palabras que hay en la cara de la moneda.
English: I don't want to go, and besides it's too late.
Spanish: No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.
English: I got it right by accident.
Spanish: Me ha salido bien por chiripa.
English: I had no choice but to throw him out.
Spanish: No tuve más remedio que echarle a la calle.
English: I have a pebble in my shoe.
Spanish: Se me ha metido una china en el zapato.
English: I have great respect for him.
Spanish: Le tengo mucho aprecio.
English: I have only two classes this year.
Spanish: Este año asisto solo a dos clases.
English: I have to brush my hat.
Spanish: Tengo que cepillar el sombrero.
English: I have to give a class tomorrow at 2:30.
Spanish: Tengo que dar una clase mañana a las dos y media.
English: I hope you'll come again some day.
Spanish: Espero que usted vuelva algún día.
English: I know the story from beginning to end.
Spanish: Conozco la historia de cabo a rabo.
English: I like American movies very much.
Spanish: Me gusta mucho el cine americano.
English: I like horse races.
Spanish: Me gustan las carreras de caballos.
English: I like this book better than that one.
Spanish: Prefiero este libro a aquél.
English: I prefer this book to that one.
Spanish: Prefiero este libro a aquél.
English: I need a leather briefcase.
Spanish: Necesito una carpeta de cuero.
English: I need a leather folder.
Spanish: Necesito una carpeta de cuero.
English: I need a paper bag to put it in.
Spanish: Necesito una bolsa de papel para guardarlo.
English: I need to rent a room.
Spanish: Necesito arrendar una habitación.
English: I noticed some mistakes in his report.
Spanish: Advertí algunos errores en su informe.
English: I reprimanded him for his insolence.
Spanish: Le llamé la atención por su falta de respeto.
English: I saw them over there a while ago.
Spanish: Los vi por allá hace un rato.
English: I think they'll fix the radio this afternoon.
Spanish: Creo que arreglarán la radio esta tarde.
English: I think we're getting behind in this work.
Spanish: Creo que nos estamos atrasando en este trabajo.
English: I told you that before.
Spanish: Ya se lo dije a usted antes.
English: I usually eat meat once a day.
Spanish: Generalmente como carne una vez al día.
English: I want a can of tomatoes.
Spanish: Quiero una lata de tomates.
English: I want an enlargement of this photograph.
Spanish: Quiero una ampliación de esta fotografía.
English: I want to help him carry the packages.
Spanish: Quiero ayudarle a llevar los paquetes.
English: I want to learn that song.
Spanish: Quiero aprender esa canción.
English: I want to reserve a first-class stateroom.
Spanish: Quiero reservar un camarote de primera clase.
English: I wanted to invite you, but your friend beat me to it.
Spanish: Yo quería invitarle, pero su amigo se me adelantó.
English: I was burned up by what he said.
Spanish: Me tiene ardido con lo que me dijo.
English: I wish I'd bought a white dress!
Spanish: ¡Ojalá hubiera comprado un traje blanco!
English: I'd like to talk to the foreman.
Spanish: Querría hablar con el capataz.
English: I'll bet you can't guess what happened to me today.
Spanish: ¿A que no adivina usted lo que me ha ocurrido hoy?
English: I'll let you know as soon as I get there.
Spanish: Así que llegue le avisaré.
English: I'm a great baseball fan.
Spanish: Soy un gran aficionado del béisbol.
English: I'm amazed that you say that.
Spanish: Me asombra que diga usted eso.
English: I'm anxious to meet her.
Spanish: Estoy ansioso de conocerla.
English: I'm certain he's coming.
Spanish: Tengo la certeza de que vendrá.
English: I'm certainly glad to see you.
Spanish: Celebro mucho verle a usted.
English: I'm charging this amount to your bill.
Spanish: Cargo esta cantidad a su cuenta.
English: I'm going to buy a box of matches.
Spanish: Voy a comprar una caja de cerillas.
English: I'm going to buy a leather belt.
Spanish: Voy a comprar un cinturón de cuero.
English: I'm going to buy a pack of cigarettes.
Spanish: Voy a comprar un paquete de cigarrillos.
English: I'm going to chock the wheels so the car won't move.
Spanish: Voy a calzar las ruedas para que no se mueva el coche.
English: I'm going to mail this letter.
Spanish: Voy a echar esta carta al correo.
English: I'm going to register these letters.
Spanish: Voy a certificar estas cartas.
English: I'm going to sleep on it.
Spanish: Lo voy a consultar con la almohada.
English: I'm going to tell you about a strange incident.
Spanish: Les voy a contar un caso curioso.
English: I'm out of breath.
Spanish: Estoy echando los bofes.
English: I'm surprised to hear you say that.
Spanish: Me choca que diga usted eso.
English: It pisses me off when you say that.
Spanish: Me choca que diga usted eso.
English: I'm warning you for the last time.
Spanish: Es la última vez que te aviso.
English: I'm warning you not to do it again.
Spanish: Te advierto que no lo hagas otra vez.
English: I've been out running around all day.
Spanish: He andado todo el día.
English: I've been told that he's a very competent person.
Spanish: Me han dicho que es una persona muy capaz.
English: I've been told that you're a very competent person.
Spanish: Me han dicho que es una persona muy capaz.
English: I've been waiting for you for hours.
Spanish: Te estoy aguardando hace horas.
English: I've crossed the Atlantic several times.
Spanish: He atravesado el Atlántico varias veces.
English: I've danced so much that I'm dizzy.
Spanish: He bailado tanto que estoy mareado.
English: I've never seen such a scatterbrain.
Spanish: No he visto una persona más atolondrada.
English: I've read only the first three chapters.
Spanish: He leído sólo los tres primeros capítulos.
English: I've received a circular from the bank.
Spanish: He recibido una circular del banco.
English: If we don't take risks we'll never get anything done.
Spanish: Si no nos arriesgamos no haremos nada.
English: If we go this way, we'll catch up with them.
Spanish: Por este camino les atajaremos.
English: If you want to do a good job, don't rush through it.
Spanish: Si quiere usted hacer el trabajo bien, no se atropelle.
English: In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
Spanish: Además de su empleo tiene otras muchas actividades.
English: In my article, I referred to your book a great deal.
Spanish: En mi artículo cité muchas veces su libro.
English: In such a case, notify his family.
Spanish: En tal caso avise a su familia.
English: In the summer, it dawns earlier than in the winter.
Spanish: En verano amanece más temprano que en invierno.
English: Is everything arranged for the trip?
Spanish: ¿Está todo arreglado para el viaje?
English: Is the road all right to drive on?
Spanish: ¿Está bien el camino para ir en auto?
English: Is there a good restaurant somewhere near here?
Spanish: ¿Hay un buen restaurante por aquí cerca?
English: Is there enough room in the car for everybody?
Spanish: ¿Hay bastante sitio en el auto para todos?
English: Is this good material?
Spanish: ¿Es de buena calidad esta tela?
English: It cost about thirty pesos.
Spanish: Costó alrededor de treinta pesos.
English: It gets dark at five now.
Spanish: Ahora anochece a las cinco.
English: It struck like a bombshell!
Spanish: ¡Cayó como una bomba!
English: It was a well-aimed shot.
Spanish: Fue un disparo certero.
English: It was almost impossible to get around on that street.
Spanish: Era casi imposible circular por esa calle.
English: It was one of the famous cases of his time.
Spanish: Fue una de las causas célebres de su época.
English: It was out of his reach.
Spanish: Estaba fuera de su alcance.
English: It's a quotation from Don Quixote.
Spanish: Es una cita del Quijote.
English: It's a room large enough for a library.
Spanish: Es una habitación bastante capaz para biblioteca.
English: It's a town of 3,000 people.
Spanish: Es un pueblo de tres mil almas.
English: It's a town of three thousand souls.
Spanish: Es un pueblo de tres mil almas.
English: It's a very tiring job.
Spanish: Es un trabajo que cansa mucho.
English: It's a well-to-do family.
Spanish: Es una familia acomodada.
English: It's amazing how much he can stand.
Spanish: Es asombroso como puede aguantar tanto.
English: It's forbidden to carry arms.
Spanish: Se prohíbe llevar armas.
English: It's forbidden to lean out of windows.
Spanish: Se prohíbe asomarse al exterior.
English: It's roasting in this room.
Spanish: Se asa uno en este cuarto.
English: One is roasted in this room.
Spanish: Se asa uno en este cuarto.
English: It's the best film of the year.
Spanish: Es la mejor cinta del año.
English: It's time to put the children to bed.
Spanish: Ya es hora de acostar a los niños.
English: It's too far to walk.
Spanish: Es demasiado lejos para ir andando.
English: Jot it down in your notebook.
Spanish: Apúntelo en su cuaderno de notas.
English: Last night's storm washed out the road.
Spanish: El aguacero de anoche ha cortado el camino.
English: Leave this sheet blank.
Spanish: Deje usted esta hoja en blanco.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: Apenas llegue, avíseme.
English: Let's drink a few glasses of beer.
Spanish: Vamos a tomar unos vasos de cerveza.
English: Let's drink to your health!
Spanish: ¡Brindemos por su salud!
English: Let's encourage the players.
Spanish: Vamos a animar a los jugadores.
English: Let's figure out the cost of the trip.
Spanish: Vamos a calcular los gastos del viaje.
English: Let's go down the stairs slowly.
Spanish: Bajemos la escalera despacio.
English: Let's play cards a while.
Spanish: Vamos a jugar un rato a las cartas.
English: Let's put the basses on the left.
Spanish: Vamos a colocar los bajos a la izquierda.
English: Let's roast the chestnuts.
Spanish: Vamos a asar las castañas.
English: Let's settle accounts.
Spanish: Vamos a ajustar las cuentas.
English: Look and see how much the cash register rings up.
Spanish: Mire lo que marca la caja.
English: Look how that ball bounces.
Spanish: Mire cuánto bota esa pelota.
English: Loosen the bandage a little.
Spanish: Afloje usted un poco la venda.
English: Many animals were drowned in the flood.
Spanish: Muchos animales se ahogaron en la inundación.
English: My boss has a grudge against me.
Spanish: Mi jefe me tiene entre ceja y ceja.
English: My watch is five minutes fast.
Spanish: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
English: My watch loses ten minutes a day.
Spanish: Mi reloj atrasa diez minutos al día.
English: No one supported his motion.
Spanish: Nadie apoyó su proposición.
English: Nothing else will fit in the trunk.
Spanish: No caben más cosas en el baúl.
English: Now then, let's get this problem cleared up.
Spanish: Ahora bien, hay que aclarar este problema.
English: Nowadays coffee is scarce.
Spanish: En la actualidad escasea el café.
English: On a sudden impulse, I returned to my home town.
Spanish: En un arranque me volví a mi pueblo.
English: One of the hands has fallen off my watch.
Spanish: A mi reloj se le ha caído una aguja.
English: Pay close attention to what I tell you.
Spanish: Fíjese bien en lo que le digo.
English: People died by the hundreds.
Spanish: Murieron las gentes a centenares.
English: Please bathe the children.
Spanish: Haga el favor de bañar a los niños.
English: Please beat the eggs.
Spanish: Haga el favor de batir los huevos.
English: Please make my bed.
Spanish: Hágame la cama, por favor.
English: Please pay attention to what I'm saying.
Spanish: Haz el favor de atender a lo que te digo.
English: Prices are very high in this store.
Spanish: Los precios son muy altos en esta tienda.
English: Put the suitcases carefully on the rack.
Spanish: Acomode bien las maletas en el portaequipajes.
English: Put these letters in the mail box.
Spanish: Eche usted estas cartas en el buzón.
English: Read the article on page two.
Spanish: Lea el artículo de la página dos.
English: Rest your foot on that step.
Spanish: Apoye el pie en ese escalón.
English: Send it airmail.
Spanish: Envíelo por correo aéreo.
English: Sharpen the end of the stick a little.
Spanish: Aguce un poco la estaca.
English: She adapts herself to circumstances.
Spanish: Se acomoda a las circunstancias.
English: She carried a silk purse.
Spanish: Llevaba una bolsa de seda.
English: She caught hold of my arm so she wouldn't fall.
Spanish: Se agarró de mi brazo para no caerse.
English: She cheered him up because he was depressed.
Spanish: Le dio ánimos porque estaba decaído.
English: She does whatever comes into her mind.
Spanish: Hace todo lo que se le antoja.
English: She has a small waist.
Spanish: Tiene una cintura muy pequeña.
English: She has a very high-pitched voice.
Spanish: Tiene una voz muy aguda.
English: She has a very quick mind.
Spanish: Tiene una inteligencia muy ágil.
English: She has beautiful rosy cheeks.
Spanish: Tiene unas hermosas mejillas sonrosadas.
English: She likes to dress in an old-fashioned way.
Spanish: Le gusta vestir a la antigua.
English: She made use of all the left-overs.
Spanish: Aprovechaba todos los restos.
English: She needs a little cheering up.
Spanish: Hay que alentarla un poco.
English: She presented him with a box of Havana cigars.
Spanish: Le regaló una caja de cigarros habanos.
English: She stayed behind with some friends.
Spanish: Se ha quedado atrás con unos amigos.
English: She was carrying a large leather bag under her arm.
Spanish: Llevaba bajo el brazo una gran cartera de cuero.
English: She wears her hair loose.
Spanish: Lleva el cabello suelto.
English: She wore a ribbon tied around her hair.
Spanish: Llevaba una cinta atada a la cabeza.
English: She's a rather pretty woman.
Spanish: Es una mujer bastante bonita.
English: She's back there with some friends.
Spanish: Ella está allí atrás con algunos amigos.
English: She's caused me a lot of trouble.
Spanish: Me ha causado muchos problemas.
English: She's frightened by loud noises.
Spanish: Se asusta de los ruidos fuertes.
English: She's very pretty, but she has no appeal.
Spanish: Es muy bonita pero no tiene atractivo.
English: She's wearing a light blue suit.
Spanish: Lleva un traje azul claro.
English: Son, don't be foolish!
Spanish: ¡Hijo, no seas bobo!
English: Stick to the facts.
Spanish: Cíñase a los hechos.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quite de aquí estos cachivaches.
English: That rock band gives me a headache.
Spanish: Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
English: That child has a very large head.
Spanish: Ese chico tiene la cabeza muy grande.
English: That child has to be restrained.
Spanish: Hay que meter en cintura a ese chico.
English: That classroom is too small.
Spanish: Esa aula es demasiado pequeña.
English: That cloth is very rough.
Spanish: Esa tela es muy áspera.
English: That guy's very embittered.
Spanish: Ese tipo está amargado.
English: That man ruined them completely.
Spanish: Ese hombre los ha arruinado completamente.
English: That rope has to be coiled.
Spanish: Hay que arrollar esa cuerda.
English: That strong light blinds me.
Spanish: Me ciega esa luz tan fuerte.
English: That suit you bought was a good choice.
Spanish: Es un acierto este traje que se ha comprado usted.
English: That's a separate question.
Spanish: Eso es cuestión aparte.
English: That's a very good car.
Spanish: Ese automóvil es muy bueno.
English: The air in this room's very stuffy.
Spanish: El aire de esta habitación está muy cargado.
English: The announcer called for attention.
Spanish: El anunciador pidió atención.
English: The backwardness of that country is well known.
Spanish: El atraso de ese país es bien conocido.
English: The balloon went up slowly.
Spanish: El globo ascendió lentamente.
English: The battery has to be charged.
Spanish: Hay que cargar la batería.
English: The bill amounted to 400 pesos.
Spanish: La cuenta ascendía a cuatrocientos pesos.
English: The boat was approaching the English Channel.
Spanish: El barco se acercaba al canal de la Mancha.
English: The bomb destroyed three houses.
Spanish: La bomba destruyó tres casas.
English: The boss had to advance him some money.
Spanish: El patrón tuvo que aprontarle algún dinero.
English: The bullet pierced his arm.
Spanish: La bala le atravesó el brazo.
English: The car moved very slowly.
Spanish: El coche avanzaba muy despacio.
English: The cavalry charged the enemy.
Spanish: La caballería cargó sobre el enemigo.
English: The ceremony took place in the afternoon.
Spanish: El acto tuvo lugar por la tarde.
English: The child is sleeping on his stomach.
Spanish: El niño duerme boca abajo.
English: The child is going on seven.
Spanish: El niño anda en siete años.
English: The children are making a lot of noise.
Spanish: Los niños están alborotando mucho.
English: The clearness of the explanation satisfied him.
Spanish: La claridad de la explicación lo convenció.
English: The clerk waited on them immediately.
Spanish: El dependiente los atendió en seguida.
English: The company has a capital of a million dollars.
Spanish: La compañía tiene un capital de un millón de dólares.
English: The company has sent several representatives to discuss the matter.
Spanish: La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.
English: The correspondence is kept in several files.
Spanish: La correspondencia está guardada en varias carpetas.
English: The dagger penetrated his heart.
Spanish: El puñal le caló el corazón.
English: The dentist gave me an appointment for seven o'clock.
Spanish: El dentista me citó a las siete.
English: The door needs another coat of paint.
Spanish: La puerta necesita otra capa de pintura.
English: The dress was trimmed with lace.
Spanish: El traje estaba adornado con puntillas.
English: The enemy suffered many casualties.
Spanish: El enemigo sufrió muchas bajas.
English: The family fortune has increased a great deal.
Spanish: Ha aumentado mucho el capital de esa familia.
English: The floods ruined the crops.
Spanish: Las inundaciones han estropeado la cosecha.
English: The flowers will brighten up the table.
Spanish: Las flores alegrarán la mesa.
English: The garden has a wooden fence.
Spanish: La huerta tiene una cerca de madera.
English: The grapefruit tastes very sour.
Spanish: La toronja está muy agria.
English: The hat was dirty around the top.
Spanish: El sombrero estaba sucio por arriba.
English: The highways in this country are excellent.
Spanish: En este país las carreteras son magníficas.
English: The house is on top of the hill.
Spanish: La casa está en lo alto de la colina.
English: The knife had a very sharp point.
Spanish: El cuchillo tenía la punta muy afilada.
English: The letter was written in code.
Spanish: La carta estaba escrita en cifra.
English: The lighting is poor in this part of the city.
Spanish: Hay muy poco alumbrado en esta parte de la ciudad.
English: The liveliness of the gathering surprised me.
Spanish: El ánimo de la reunión me sorprendió.
English: The loss of their mother grieved them very much.
Spanish: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
English: The machine has to be assembled.
Spanish: Hay que armar esta máquina.
English: The maid hasn't made up the room yet.
Spanish: La camarera todavía no ha arreglado el cuarto.
English: The maid will take it to your house.
Spanish: La criada lo llevará a su casa.
English: The mechanic repaired the damage without delay.
Spanish: El mecánico arregló la avería sin demora.
English: The missionaries civilized the natives.
Spanish: Los misioneros civilizaron a los indígenas.
English: The news moved him deeply.
Spanish: La noticia le afectó mucho.
English: The noise hasn't stopped all day.
Spanish: El ruido no ha cesado en todo el día.
English: The piano won't go through that door.
Spanish: El piano no cabe por esa puerta.
English: The politician stirred up the workers.
Spanish: El político agitó a los trabajadores.
English: The provisions ran out after a short time.
Spanish: Se agotaron las provisiones en poco tiempo.
English: The reporters were hunting for news.
Spanish: Los periodistas andaban a caza de noticias.
English: The river carries a huge volume of water.
Spanish: El río lleva un gran caudal.
English: The roof is covered with sheet metal.
Spanish: El tejado está cubierto de chapas metálicas.
English: The room's nicely fixed up for the party.
Spanish: El salón está muy bien adornado para la fiesta.
English: The runner sprinted on the last lap.
Spanish: El corredor apretó en la última vuelta.
English: The ship's hull is damaged.
Spanish: El casco del buque está averiado.
English: The shipment was damaged by the rain.
Spanish: Con la lluvia se averió el cargamento.
English: The situation worries me very much.
Spanish: La situación me preocupa mucho.
English: The sky was filled with airplanes.
Spanish: El cielo estaba lleno de aviones.
English: The sleeves of this coat have to be lengthened.
Spanish: Hay que alargar las mangas de este abrigo.
English: The soldiers had target practice in the morning.
Spanish: Los soldados tiraron al blanco por la mañana.
English: The soldiers halted at the entrance to the town.
Spanish: Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
English: The soldiers were wearing steel helmets.
Spanish: Los soldados llevaban cascos de acero.
English: The soldiers will soon return to camp.
Spanish: Los soldados volverán pronto al campamento.
English: The spectators cheered the players on.
Spanish: La barra animaba a los jugadores.
English: The street lamps don't give enough light.
Spanish: Los faroles de la calle no alumbran lo suficiente.
English: The subway entrance is on the corner.
Spanish: En la esquina está la boca del metro.
English: The suit's made of very rough material.
Spanish: El traje está hecho de material muy basto.
English: The superintendent lives on the ground floor.
Spanish: El portero vive en el bajo.
English: The tea set isn't complete.
Spanish: El juego de té no está cabal.
English: The temperature is forty below.
Spanish: La temperatura está a cuarenta grados bajo cero.
English: The temperature's fallen below zero.
Spanish: La temperatura ha llegado a bajo cero.
English: The tenor sang very well tonight.
Spanish: El tenor ha cantado muy bien esta noche.
English: The theater was jam-packed.
Spanish: El teatro estaba de bote en bote.
English: The third act is about to begin.
Spanish: Ahora va a empezar el tercer acto.
English: The train is past the switch.
Spanish: El tren ha pasado el cambio de agujas.
English: The two are not in the same category.
Spanish: Los dos no son de la misma categoría.