jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You live too far away.
Spanish: Vives demasiado lejos.
English: Turkish is a difficult language.
Spanish: El turco es una lengua difícil.
English: She's wearing only pasties and a G-string.
Spanish: Ella solo viste pezoneras y un tanga de hilo.
English: Sweat bathed his forehead.
Spanish: El sudor empapaba su frente.
English: I want you to beat in his pasty, white face.
Spanish: Quiero que le golpees en su blanca y pálida cara.
English: Danger makes dumb.
Spanish: El peligro te hace enmudecer.
English: That sounds pretty dumb.
Spanish: Eso suena bastante estúpido.
English: Racists are dumb people.
Spanish: Los racistas son gente estúpida.
English: People are dumb animals.
Spanish: La gente son animales estúpidos.
English: That would be dumb.
Spanish: Eso sería estúpido.
English: Blondes aren't dumb.
Spanish: Las rubias no son estúpidas.
English: Seriously, people are so dumb.
Spanish: En serio, la gente es tan estúpida.
English: Not all blondes are dumb.
Spanish: No todas las rubias son estúpidas.
English: She's a dumb blonde.
Spanish: Ella es una rubia estúpida.
English: Don't play dumb, Tom.
Spanish: No hagas el tonto, Tom.
English: Don't do anything dumb.
Spanish: No hagas ninguna tontería.
English: I think you're dumb.
Spanish: Creo que eres tonto.
English: That's a dumb question.
Spanish: Eso es una pregunta tonta.
English: That was a dumb question.
Spanish: Eso fue una pregunta tonta.
English: He's dumb and immature.
Spanish: Él es estúpido e inmaduro.
English: Tom is dumb and immature.
Spanish: Tom es estúpido e inmaduro.
English: Why are boys so dumb?
Spanish: ¿Por qué los chicos son tan tontos?
English: Was that a dumb question?
Spanish: ¿Fue esa una pregunta tonta?
English: Get outta here, dumb-ass.
Spanish: Fuera de aquí tarado.
English: I think this is dumb.
Spanish: Creo que esto es estúpido.
English: Dumb as a block of wood.
Spanish: Mudo como un bloque de madera.
English: They used to live in luxury.
Spanish: Ellos solían vivir en el lujo.
English: She used to live in luxury.
Spanish: Ella solía vivir en el lujo.
English: Such luxury is beyond my reach.
Spanish: Tal lujo está más allá de mi alcance.
English: This isn't my umbrella. It's someone else's.
Spanish: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
English: Come and give it a try.
Spanish: Ven e inténtalo.
English: I want a book to read in the train.
Spanish: Quiero un libro para leer en el tren.
English: When was it built?
Spanish: ¿Cuándo se construyó?
English: He asked me to go to bed early.
Spanish: Él me pidió que me fuera a acostar temprano.
English: The president has to learn the speech by heart.
Spanish: El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
English: Her strongest oath was merely "By Saint Loy!", and she was called Madame Eglentine.
Spanish: Su juramento más fuerte fue meramente "¡Por Saint Loy!" y a ella la llamaban Madame Eglentine.
English: He uttered an incomprehensible oath in the local vernacular before going on his way.
Spanish: Él lanzó un juramento incomprensible en la lengua vernácula local, antes de continuar su camino.
English: And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
Spanish: Y cuando el primer musulmán-estadounidense fue recientemente elegido para el Congreso, hizo el juramento de defender nuestra Constitución usando el mismo Corán que uno de nuestros padres fundadores - Thomas Jefferson - guardaba en su biblioteca personal.
English: Anyone whose comfort level depends on what someone else is wearing really needs to take a long, hard look at themselves.
Spanish: Cualquier persona cuyo nivel de comodidad dependa de lo que los demás estén vistiendo realmente necesita echarse una larga y escrutadora mirada a sí mismo.
English: It had been made a condition with these clerks that they should not marry; so that those who lived to be old had to take care of themselves, to attend to their own comforts, and even to light their own fires, when they had any to light. Many of them were very aged; lonely old boys, with strange thoughts and eccentric habits.
Spanish: Se había puesto la condición a estos clérigos de que no debían de casarse; así, que los que vivían hasta viejos tenían que cuidar de sí mismos, ocuparse de sus propias comodidades, e incluso encender sus propios fuegos, cuando tenían algo que encender. Muchos de ellos eran de edad muy avanzada; chicos viejos solitarios, con pensamientos extraños y hábitos excéntricos.
English: This sweater is comfortable to take off and put on.
Spanish: Este suéter es cómodo de sacar y de poner.
English: He is not the sharpest tool in the shed.
Spanish: Él no es la persona más inteligente del grupo.
English: What's there to eat?
Spanish: ¿Qué hay para comer?
English: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
Spanish: Para una cómoda compra semanal tienes que tener un coche.
English: Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
Spanish: A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.
English: One may live in a big house and yet have no comfort.
Spanish: Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.
English: You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
Spanish: Encontrarás que los camarotes del barco tienen todas las comodidades de una casa.
English: Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
Spanish: Interesantemente, según los astrónomos modernos, el espacio es finito. Este es un pensamiento muy reconfortante - sobre todo para las personas que nunca pueden recordar donde han dejado las cosas.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
Spanish: El chillido de la puerta me saca de quicio.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
Spanish: El chillido de la puerta me exaspera.
English: Tom schemed to destroy the project.
Spanish: Tom conspiró para destruir el proyecto.
English: His scheme went wrong in the end.
Spanish: Su esquema resultó erroneo al final.
English: She is always thinking of moneymaking schemes.
Spanish: Ella siempre está pensando en planes lucrativos.
English: The poem's rhyme scheme is highly complex.
Spanish: El sistema de rimas del poema es enormemente complejo.
English: Agreements must be kept.
Spanish: Los acuerdos deben ser respetados.
English: Tom nodded his agreement.
Spanish: Tom asintió con la cabeza su acuerdo.
English: That was our agreement.
Spanish: Eso fue nuestro acuerdo.
English: What was the agreement?
Spanish: ¿Cuál fue el acuerdo?
English: Everyone nodded in agreement.
Spanish: Todo el mundo asintió de acuerdo.
English: Everybody was in agreement.
Spanish: Todo el mundo estuvo de acuerdo.
English: Silence is not agreement.
Spanish: El silencio no es un acuerdo.
English: President Johnson rejected the agreement.
Spanish: El Presidente Johnson rechazó el acuerdo.
English: We have a signed agreement.
Spanish: Tenemos un acuerdo firmado.
English: I have no idea what I'm doing.
Spanish: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
English: I have no idea what I'm doing here.
Spanish: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo aquí.
English: I have no idea what I'm talking about.
Spanish: No tengo ni idea de lo que estoy hablando.
English: I have no idea what I'm up against.
Spanish: No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy.
English: I have no idea what I'm supposed to do.
Spanish: No tengo ni idea de lo que debo hacer.
English: I have no idea what I'm doing with my life.
Spanish: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.
English: You have no idea what I'm talking about, do you?
Spanish: No tienes ni idea acerca de lo que estoy hablando, ¿no?
English: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso. "No tengo ni idea."
English: I still have no idea what I'm going to say to Tom.
Spanish: Todavía no tengo ni idea de lo que voy a decirle a Tom.
English: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso. "No tengo ni idea."
English: I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.
Spanish: Ya tengo 20 años y no tengo ni idea de lo que quiero hacer con mi vida.
English: I remember the way you used to flirt with Tom.
Spanish: Recuerdo la forma en que tú solías flirtear con Tom.
English: Of course, I remember you.
Spanish: Desde luego, te recuerdo.
English: I will remember for you forever.
Spanish: Te recordaré para siempre.
English: I remember seeing you all somewhere.
Spanish: Recuerdo haberos visto a todos en alguna parte.
English: I don't remember inviting you.
Spanish: No recuerdo haberte invitado.
English: Remember what I told you.
Spanish: Recuerda lo que te dije.
English: I remember everything you tell me.
Spanish: Recuerdo todo lo que me dices.
English: I think you'd remember that.
Spanish: Creo que recordarías eso.
English: I'm pleased you still remember.
Spanish: Estoy satisfecho que tú todavía recuerdes.
English: I told you everything I remember.
Spanish: Recuerdo que te lo conté todo.
English: I remember what you told me.
Spanish: Recuerdo lo que me contaste.
English: Remember what I told you yesterday.
Spanish: Recuerda lo que te dije ayer.
English: I can't believe you remembered.
Spanish: No puedo creer que tu lo recordaste.
English: I do remember meeting you before.
Spanish: Recuerdo haberte conocido antes.
English: I do remember the day very well.
Spanish: Realmente recuerdo el día muy bien.
English: I do remember the incident quite well.
Spanish: Claro que recuerdo el incidente bastante bien.
English: Do you remember who I am?
Spanish: ¿Recuerdas quién soy yo?
English: I can't remember doing that.
Spanish: No puedo recordar haciendo eso.
English: I do remember doing that.
Spanish: Claro que recuerdo haciendo eso.
English: Well do I remember the day.
Spanish: Recuerdo realmente bien el día.
English: I do want to be remembered.
Spanish: Realmente quiero ser recordado.
English: I don't remember doing that.
Spanish: No me recuerdo haciendo eso.
English: I think I remember doing that.
Spanish: Creo que recuerdo haciendo eso.
English: I do remember meeting you before.
Spanish: Realmente recuerdo haberte conocido antes.
English: I do remember the incident quite well.
Spanish: Realmente recuerdo el incidente bastante bien.
English: I do remember the day very well.
Spanish: Claro que recuerdo el día muy bien.
English: You remember it better than I do.
Spanish: Tú lo recuerdas mejor que yo.
English: I do not remember any of it.
Spanish: No recuerdo casi nada de ello.
English: I do not remember any of it.
Spanish: No recuerdo apenas nada de ello.
English: Do you remember what I told you?
Spanish: ¿Recuerdas lo que te dije?
English: Do you remember what I taught you?
Spanish: ¿Recuerdas lo que te enseñé?
English: She nodded her head in agreement.
Spanish: Ella asintió con su cabeza el acuerdo.
English: We are pretty much in agreement.
Spanish: Estamos bastante de acuerdo.
English: We're pretty much in agreement.
Spanish: Estamos bastante de acuerdo.
English: Tom nodded his head in agreement.
Spanish: Tom asintió con su cabeza el acuerdo.
English: I'm in absolutely total agreement.
Spanish: Estoy completa y totalmente de acuerdo.
English: We are in agreement on this subject.
Spanish: Estamos de acuerdo en esta materia.
English: My thoughts are in agreement with them.
Spanish: Mis pensamientos están de acuerdo con los de ellos.
English: How can Tom not understand this?
Spanish: ¿Cómo puede Tom no entender esto?
English: He didn't like city life.
Spanish: A él no le gustaba la vida de ciudad.
English: Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".
Spanish: Tom fue a una adivina en la feria de la ciudad, la cual le dijo que alguien cuyo nombre empezaba con "M" iba a aparecer en su vida.
English: What is the cost of the cleaning?
Spanish: ¿Cuál es el costo de la limpieza?
English: There are too many ads on YouTube.
Spanish: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
English: Don't leave your glasses on the floor.
Spanish: No dejes tus lentes en el piso.
English: Have you ever failed an exam?
Spanish: ¿Alguna vez has reprobado un examen?
English: I have a plastic cup.
Spanish: Tengo un vaso de plástico.
English: Tom is biting his nails.
Spanish: Tomás se está comiendo las uñas.
English: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
Spanish: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
English: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
Spanish: Abre el armario a la izquierda. Las botellas están allí.
English: In winter, I feel more tired.
Spanish: En invierno, me siento más cansado.
English: Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
Spanish: Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
English: Tom spends all his time on the computer.
Spanish: Tom pasa todo su tiempo en el ordenador.
English: Oceanfront houses bore the brunt of the huge waves whipped up by the storm.
Spanish: Las casas frente al océano soportan el embate de las más grandes olas provocadas por la tormenta.
English: Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
Spanish: Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.
English: Which floor does he live on?
Spanish: ¿En qué piso él vive?
English: You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.
Spanish: Nunca puedes cometer el mismo error dos veces, porque la segunda vez que lo hagas no es un error, es una elección.
English: Rape is a horrible crime.
Spanish: La violación es un crimen horrible.
English: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
Spanish: Un solo vaso de alcohol incrementa el riesgo de cáncer.
English: Don't bother me about that.
Spanish: No me molestes sobre eso.
English: I looked at the animal and the animal looked at me.
Spanish: Miré al animal y el animal me miró.
English: Neither of them was present at the meeting.
Spanish: Ninguno de ellos estuvo presente en la reunión.
English: She talked her into quitting her job.
Spanish: Ella le habló de dejar su trabajo.
English: My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.
Spanish: Mi madre era noruega, y mi padre danés. Todavía no tenía cinco años cuando me di cuenta que los idiomas diferian uno del otro.
English: Please tell me how to get to Boston.
Spanish: Por favor dime como llegar a Boston.
English: How do you say "steamed rice" in Vietnamese?
Spanish: ¿Cómo se dice "arroz al vapor" en vietnamita?
English: Tom moved through the dimly-lit alley.
Spanish: Tom se movió a través de la callejuela poco iluminada.
English: Their poetry is all of love and war. Not as ours, which is full of wise saws and useful maxims.
Spanish: Su poesía es toda acerca del amor y la guerra. No como la nuestra que está llena de sabios dichos y útiles máximas.
English: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
Spanish: Actua sólo de acuerdo con esa máxima por la que puedas querer que al mismo tiempo se convierta en ley universal.
English: There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.
Spanish: Todos los hombres representan un peligro. La única máxima de un gobierno libre debe de ser no confiar en hombre alguno con poder para dañar la libertad del pueblo.
English: Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
Spanish: Donald Trump advirtió que si no gana, los Estados Unidos podría convertirse en "Argentina o Venezuela".
English: She always loves to learn new things.
Spanish: Ella siempre adora aprender nuevas cosas.
English: He is full of life even though he is very old.
Spanish: Él está lleno de vida a pesar de que es muy viejo.
English: He didn't seem to pay much attention to you.
Spanish: Él no parecía prestarte mucha atención.
English: Napoleon led his troops to Russia.
Spanish: Napoleón guió a sus tropas hacia Rusia.
English: I didn't like that game until I started to win.
Spanish: No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
English: You abandoned your children.
Spanish: Tú abandonaste a tus hijos.
English: There are people who think pineapples grow underground.
Spanish: Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
English: Tom rose with great care.
Spanish: Tom se levantó con gran cuidado.
English: I care for you a great deal.
Spanish: Me preocupas mucho.
English: I care a great deal for you.
Spanish: Me preocupas mucho.
English: I care a great deal for you.
Spanish: Cuido de ti mucho.
English: I care for you a great deal.
Spanish: Cuido de ti mucho.
English: A great man doesn't care about his appearance.
Spanish: Un gran hombre no se preocupa mucho de su aspecto.
English: We listened with great care, not missing a single word.
Spanish: Escuchamos con sumo cuidado, sin perder una sola palabra.
English: Great care has been taken to use only the finest ingredients.
Spanish: Se ha tomado sumo cuidado en usar solo los más finos ingredientes.
English: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
Spanish: Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías.
English: Your making propaganda seems to indicate that you care greatly what other people think.
Spanish: Tu propaganda de fabricación parece indicar que te preocupa enormemente lo que otras personas piensan.
English: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
Spanish: Eres realmente una buena secretaria. Si tú no te preocupases por todo, yo no podría hacer nada. Eres simplemente fenomenal.
English: This dog breed has very special markings.
Spanish: Esta raza de perro tiene marcas muy especiales.
English: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
Spanish: Ese tipo raro cría cucarachas en una caja de cerillas.
English: Cats of that breed have no tail.
Spanish: Los gatos de esa raza no tienen cola.
English: Tom kept a pair of rabbits for breeding.
Spanish: Tom conservó un par de conejos para aparearlos.
English: Some animals will not breed when kept in cages.
Spanish: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
English: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
Spanish: El Crèvecœur es una rara especie de pollo francés.
English: My father has a ranch and breeds cattle and horses.
Spanish: Mi padre tiene un rancho y cría ganado y caballos.
English: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
Spanish: En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.
English: Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns.
Spanish: No consintamos pensamientos mágicos y el asumir que este cría unicornios.
English: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Spanish: Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes.
English: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
Spanish: Los hijos de los soldados estadounidenses acantonados en Japón con mujeres japonesas fueron llamados despectivamente mestizos.
English: The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
Spanish: Se piensa que la espléndida cresta roja del gallo joven desempeña un papel en la determinación de género y clase.
English: Can you tell me who is coming tonight?
Spanish: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
English: Please help me. I don't understand what I'm doing.
Spanish: Por favor ayúdame. No entiendo lo que estoy haciendo.
English: The new law should take a bite out of organized crime.
Spanish: La nueva ley debería eliminar algo del crimen organizado.
English: This will take us three, at most four weeks.
Spanish: Esto nos tomará tres, a lo sumo, cuatro semanas.
English: Where have they been for the last three months?
Spanish: ¿Dónde han estado los tres últimos meses?
English: Why not? She is just twenty years older than me.
Spanish: ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
English: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
Spanish: Hoy juega Colombia contra Paraguay a las nueve y media de la noche, hora de Colombia.
English: Who knows more about you than your own mother?
Spanish: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
English: How many hours are left?
Spanish: ¿Cuántas horas faltan?
English: Tom is on his bunk reading.
Spanish: Tom está leyendo en su litera.
English: She fell from the top of the bunk bed.
Spanish: Ella se cayó desde la litera más alta.
English: It took Tom several hours to assemble a bunk bed that the instructions said would take less than an hour to assemble.
Spanish: Le llevó a Tom varias horas ensamblar una cama litera que las instruccciones decían que lleva menos de una hora de montaje.
English: Tom is sitting on his bunk.
Spanish: Tom está sentando en su litera.
English: There used to be a prison here.
Spanish: Antiguamente había una prisión acá.
English: I was so hungry that I ate it.
Spanish: Tenía tanta hambre que me lo comí.
English: That box is bigger than this one.
Spanish: Esa caja es más grande que ésta.
English: Tom used to cry a lot when he was a child.
Spanish: Tom lloraba mucho cuando era niño.
English: Now that you have a car, you should come visit me more often.
Spanish: Ahora que tienes un coche, deberías visitarme más a menudo.
English: A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.
Spanish: Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.
English: Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
Spanish: Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños.
English: My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.
Spanish: Mi administración tomará las medidas apropiadas, de conformidad con la ley y la política, para dar a conocer la información rápidamente en forma que el público pueda encontrar y usarla fácilmente.
English: While anyone who has a need to conduct legal research may study and take notes from the law library's holdings of published books and journals during normal hours of operation, members of the public who are not formally registered as law students do not have access to certain electronic resources.
Spanish: Mientras cualquier persona que tenga necesidad de llevar a cabo una investigación jurídica puede estudiar y tomar notas de los fondos de la biblioteca legal de libros y revistas publicadas durante las horas normales de actividad, los miembros del público que no están registrados formalmente como estudiantes de derecho no tienen acceso a ciertos recursos electrónicos.
English: Do you want to send a message?
Spanish: ¿Quieres mandar un mensaje?
English: The building on the mountain is our school.
Spanish: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
English: It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
Spanish: No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
English: Sorry. I must have dialed the wrong number.
Spanish: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
English: Is it a bad idea to eat cockroaches?
Spanish: ¿Es una mala idea comer cucarachas?
English: I can't find the keys to my house.
Spanish: No encuentro las llaves de mi casa.
English: Tom knows how to run a club.
Spanish: Tom sabe cómo llevar un club.
English: I need my car for my job.
Spanish: Necesito mi coche para mi trabajo.
English: I never tried to butt in.
Spanish: Nunca intenté entrometerme.
English: I only stole a few coins.
Spanish: Solo robé unas pocas monedas.
English: Tom no longer lives with me.
Spanish: Tom ya no vive más conmigo.