jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you live on this street, too?
Spanish: ¿Vives también en esta calle?
English: How many planets orbit the sun?
Spanish: ¿Cuántos planetas orbitan el sol?
English: Here comes Tom. "What does he want now?"
Spanish: Aquí viene Tom. "¿Qué quiere ahora?"
English: There's a police officer at the door.
Spanish: Hay un policía en la puerta.
English: Do I detect a hint of sarcasm in your reply?
Spanish: ¿Detecto un poco de sarcasmo en tu respuesta?
English: Thank you for always taking care of me.
Spanish: Gracias por cuidarme siempre.
English: Mary baked some star-shaped cookies.
Spanish: Mary horneó unas galletas con forma de estrella.
English: Mary wore a backless dress.
Spanish: Mary llevó un vestido con la espalda descubierta.
English: Mary wore an open back dress.
Spanish: Mary llevó un vestido con la espalda descubierta.
English: Do you think that Mary is prettier than me?
Spanish: ¿Crees que Mary es más guapa que yo?
English: Mary is prettier than me. "I don't think so."
Spanish: Mary es más guapa que yo. "Creo que no".
English: Tom was sitting there, reading a book.
Spanish: Tom estaba sentado allí, leyendo un libro.
English: Don't make my job harder.
Spanish: No hagas más difícil mi trabajo.
English: Three to the third power is twenty-seven.
Spanish: Tres elevado al cubo es veintisiete.
English: How deep is the pool?
Spanish: ¿Cuán profunda es la piscina?
English: Why did you deceive us?
Spanish: ¿Por qué nos engañaste?
English: Why did you deceive us?
Spanish: ¿Por qué nos engañasteis?
English: Why are you so far away?
Spanish: ¿Por qué estás tan lejos?
English: Tom sat at the back of the class.
Spanish: Tom se sentó al fondo de la clase.
English: Tom sat in the back of the class.
Spanish: Tom se sentó al fondo de la clase.
English: I don't want to know what you did.
Spanish: No quiero saber lo que hiciste.
English: Concentrate, but don't strain yourself.
Spanish: Concéntrate, pero no te fuerces.
English: Mary wore a floral-patterned dress.
Spanish: Mary llevaba un vestido estampado de flores.
English: We're enjoying our vacation.
Spanish: Estamos disfrutando de nuestras vacaciones.
English: We had a power outage yesterday.
Spanish: Tuvimos un apagón ayer.
English: Send me a copy of the report.
Spanish: Mándame una copia del informe.
English: We'll be in touch with you soon.
Spanish: Estaremos pronto en contacto contigo.
English: I can't make out what letter this is supposed to be.
Spanish: No puedo distinguir qué letra debe ser esta.
English: Tom works at a car wash.
Spanish: Tom trabaja en un lavado de coches.
English: My parents are still young.
Spanish: Mis padres aún son jóvenes.
English: Why wasn't I warned?
Spanish: ¿Por qué no me advirtieron?
English: Who organized this event?
Spanish: ¿Quién organizó este evento?
English: When did things click between Tom and Mary?
Spanish: ¿Cuándo encajaron las cosas entre Tom y Mary?
English: Tom has fond memories of his childhood.
Spanish: Tom tiene buenos recuerdos de su infancia.
English: Don't do things halfheartedly.
Spanish: No hagas las cosas a medias.
English: Tom had completely forgotten about it the next day.
Spanish: Tom se había olvidado por completo al día siguiente.
English: The room was so smoky that I could hardly breathe.
Spanish: La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.
English: Let me know when you're there.
Spanish: Avísame cuando estés allí.
English: Not everyone can make a good cup of coffee.
Spanish: No todos pueden preparar una buena taza de café.
English: People see what they want to see.
Spanish: La gente ve lo que quiere ver.
English: Tom and Mary exercise regularly.
Spanish: Tom y Mary hacer ejercicio con regularidad.
English: Can I have an aisle seat?
Spanish: ¿Puedo tener un asiento de pasillo?
English: To be honest, it's hard for me to understand why you want to go there.
Spanish: Para ser honesto, me es difícil entender por qué quieres ir allí.
English: This case might not be resolved in a hurry.
Spanish: Es posible que este caso no se resuelva rápidamente.
English: Wouldn't you be bored on your own?
Spanish: ¿No estarás aburrido tú solo?
English: Whose plan will be the hardest to execute?
Spanish: ¿De quién será plan más difícil de ejecutar?
English: Whose speech was the hardest to listen to?
Spanish: ¿De quién fue el discurso más difícil de escuchar?
English: Whose mind is the hardest to change?
Spanish: ¿De quién es la mente más difícil de cambiar?
English: Whose car is the oldest?
Spanish: ¿De quién es el coche más viejo?
English: Whose bag is the heaviest?
Spanish: ¿De quién es el bolso más pesado?
English: You owe a lot of money.
Spanish: Me debes mucho dinero.
English: We applauded the musicians.
Spanish: Aplaudimos a los músicos.
English: Do the job as you see fit.
Spanish: Haz el trabajo como creas conveniente.
English: Why did you turn off your phone?
Spanish: ¿Por qué apagaste tu teléfono?
English: Don't infringe on another's rights.
Spanish: No infrinjas los derechos de los demás.
English: I wish I could have seen it.
Spanish: Ojalá hubiera podido verlo.
English: Is that an apple?
Spanish: ¿Eso es una manzana?
English: Tom's dog is very friendly.
Spanish: El perro de Tom es muy amistoso.
English: I've answered Tom's questions.
Spanish: He contestado a las preguntas de Tom.
English: I've answered Tom's question.
Spanish: He contestado a la pregunta de Tom.
English: I answered Tom's questions.
Spanish: Respondí a las preguntas de Tom.
English: I need money to go to college.
Spanish: Necesito dinero para ir a la universidad.
English: This dress is made from pure silk.
Spanish: Este vestido está hecho de seda pura.
English: This basket was woven from willow.
Spanish: Este cesto fue tejido con ramas de sauce.
English: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
Spanish: Tu padrastro es muy agradable. "Sí, mi madre eligió bien a su segundo marido".
English: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
Spanish: ¡Amo a mi madrastra! Afortunadamente, mi padre se volvió a casar después del divorcio.
English: I remember your father-in-law; he was funny.
Spanish: Recuerdo a tu suegro; él era divertido.
English: Please, give more water to the fairy Hlima since she really does want to piss on us warmly, once her bladder is full. Hallelujah!
Spanish: Por favor, dadle más agua al hada Ḥlima ya que de veras quiere mearnos cálidamente en cuanto que se le llene la vejiga. ¡Aleluya!
English: How many sisters do you have, and how many brothers?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y hermanos?
English: The man standing by the door is a famous singer.
Spanish: El hombre que está en la puerta es un cantante famoso.
English: He's a stinky cat.
Spanish: Es un gato apestoso.
English: Could you come here again tomorrow?
Spanish: ¿Podría usted volver aquí mañana?
English: Fuckin' asshole!
Spanish: ¡Jodido gilipollas!
English: I wish I could've seen it.
Spanish: Ojalá hubiera podido verlo.
English: Which bottle of wine should we drink first?
Spanish: ¿Qué botella de vino deberíamos bebernos primero?
English: Which bottle of wine should we drink first?
Spanish: ¿Qué botella de vino deberíamos beber primero?
English: I haven't yet met my father's new wife.
Spanish: Aún no conozco a la nueva esposa de mi padre.
English: It came back to life with even more vitality.
Spanish: Revivió con un vigor aún mayor.
English: Ask the superintendent; he's sure to know.
Spanish: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
English: Ask the receptionist, whom I'm sure knows.
Spanish: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
English: Ask the janitor; I bet he knows.
Spanish: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
English: I decided to wait at the station until my wife arrived.
Spanish: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
English: I decided to wait at the station for my wife to arrive.
Spanish: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
English: No, I'm not from the city.
Spanish: No, no soy de la ciudad.
English: In the tropics, there are only two seasons.
Spanish: En los trópicos solo hay dos estaciones.
English: Backstabbing is cowardly.
Spanish: Asesinar por la espalda es de cobardes.
English: Murdering someone from behind their back is for cowards.
Spanish: Asesinar por la espalda es de cobardes.
English: Killing people from behind their backs is a coward's act.
Spanish: Asesinar por la espalda es de cobardes.
English: I'm waiting for my girlfriend here at the terminal.
Spanish: Estoy esperando a mi novia aquí en la terminal.
English: The cat and the mouse fight with each other every day.
Spanish: El gato y el ratón se pelean todos los días.
English: The gardener's motorcycle makes a lot of noise.
Spanish: La motocicleta del jardinero hace mucho ruido.
English: The class will be finishing when I arrive.
Spanish: La clase estará terminando cuando llegue.
English: The class will be finishing when he gets there.
Spanish: La clase estará terminando cuando llegue.
English: Every country has its national flag.
Spanish: Todos los países tienen su bandera nacional.
English: Big men aren't necessarily strong.
Spanish: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
English: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
Spanish: No le des a tu oponente columnas abiertas o diagonales que conduzcan a tu Rey.
English: No man alive would believe it.
Spanish: Ningún hombre vivo lo creería.
English: I went to Canada and I stayed with my friends in Montreal.
Spanish: Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.
English: My children make me proud.
Spanish: Mis hijos me llenan de orgullo.
English: My children fill me with pride.
Spanish: Mis hijos me llenan de orgullo.
English: Go help Mary as soon as possible.
Spanish: Ve a ayudar a Mary cuanto antes.
English: I need to know as soon as possible.
Spanish: Necesito saberlo cuanto antes.
English: I need to know as soon as possible.
Spanish: Lo necesito saber cuanto antes.
English: I need to finish as soon as possible.
Spanish: Quiero terminar cuanto antes.
English: They should resign as soon as possible.
Spanish: Deberían dimitir cuanto antes.
English: I had to act as soon as possible.
Spanish: Tenía que actuar cuanto antes.
English: He had to act as soon as possible.
Spanish: Tenía que actuar cuanto antes.
English: She had to act as soon as possible.
Spanish: Tenía que actuar cuanto antes.
English: I'd like to begin as soon as possible.
Spanish: Me gustaría empezar cuanto antes.
English: Give me back my heart. You don't need it, my love. The sooner you go, the better for me.
Spanish: Devuélveme mi corazón, no necesitas mi amor, cuanto antes te vayas, mejor para mí.
English: I didn't buckle up.
Spanish: No me abroché el cinturón.
English: I didn't fasten my seatbelt.
Spanish: No me abroché el cinturón.
English: Mary spends the day in front of the mirror.
Spanish: Mary se pasa el día frente al espejo.
English: He spent his nights awake.
Spanish: Se pasaba las noches en vela.
English: She would lie awake at night.
Spanish: Se pasaba las noches en vela.
English: Sami's kitten was meowing.
Spanish: El gatito de Sami estaba maullando.
English: Sami's kitten was meowing.
Spanish: El gatito de Sami maullaba.
English: The fictional town of Middlemarch in George Eliot's novel of the same name is based on Coventry.
Spanish: La población ficticia de Middlemarch de la novela homónima de George Eliot se basa en Coventry.
English: Don't touch this bottle ever again!
Spanish: ¡Jamás vuelvas a tocar esta botella!
English: My favorite show starts at eight.
Spanish: A las ocho empieza mi serie favorita.
English: I became a fan of Pokémon cards.
Spanish: Yo me aficioné a las cartas Pokémon.
English: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
Spanish: El tablero de ajedrez tiene 64 casillas, alternativamente claras y oscuras, distribuidas en 8 filas y 8 columnas.
English: The chessboard is also used for checkers.
Spanish: El tablero de ajedrez también se utiliza para las damas.
English: They told me they wouldn't win.
Spanish: Me dijeron que no ganarían.
English: They told me that they wouldn't win.
Spanish: Me dijeron que no ganarían.
English: You will need a key.
Spanish: Necesitaréis una llave.
English: Algeria has no diamond mines.
Spanish: Argelia no tiene minas de diamantes.
English: Algeria has no diamond mines.
Spanish: Argelia carece de minas de diamantes.
English: A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
Spanish: Un alfil que está bloqueado por sus propios peones y, por lo tanto, tiene poca movilidad se llama alfil malo.
English: Since children are more scared than amused by clowns, I wonder if some comedy trope of ours will become horror fodder in 100 years.
Spanish: Dado que los niños más que divertirse con los payasos los temen, me pregunto si alguno de nuestros tópicos cómicos se convertirá dentro de 100 años en un recurso terrorífico.
English: I will be visiting Athens.
Spanish: Estaré visitando Atenas.
English: I don't think it matters anymore.
Spanish: Ya no creo que importe.
English: I don't think that it matters anymore.
Spanish: Ya no creo que importe.
English: I no longer think it's important.
Spanish: Ya no creo que importe.
English: Give a man a world of cubes, and he will make a circle.
Spanish: Dale a un hombre un mundo de cubos, y hará un círculo.
English: I gave Tom Mary's phone number.
Spanish: Le di el número de teléfono de Mary a Tom.
English: Tom doesn't always wear a hat.
Spanish: Tom no siempre lleva gorro.
English: Who's the manager?
Spanish: ¿Quién es el gerente?
English: There aren't any books under the desk.
Spanish: No hay ningún libro debajo del escritorio.
English: What you're saying doesn't make sense.
Spanish: Lo que dices no tiene sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Spanish: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
English: We'll have a math class tomorrow.
Spanish: Tendremos una clase de matemáticas mañana.
English: If I knew the truth, I'd tell you.
Spanish: Si supiera la verdad, te la diría.
English: If I knew the truth, I'd tell you.
Spanish: Si supiera la verdad, te diría.
English: We'll take off in a few minutes.
Spanish: Despegaremos en cinco minutos.
English: We'll take off in a few minutes.
Spanish: Despegaremos dentro de pocos minutos.
English: We'll have a music contest soon.
Spanish: Pronto tendremos un concurso de música.
English: We'll have a music contest soon.
Spanish: Pronto habrá un concurso musical.
English: Will you do the dishes?
Spanish: ¿Fregarás tú los platos?
English: Will you clean the dishes?
Spanish: ¿Fregarás tú los platos?
English: Perhaps it'll rain in the afternoon.
Spanish: Quizás llueva en la tarde.
English: Perhaps it'll rain in the afternoon.
Spanish: Podría llover a la tarde.
English: I have to mop the floors.
Spanish: Tengo que fregar los suelos.
English: I have to scrub the floors.
Spanish: Tengo que fregar los suelos.
English: I hope we'll be able to keep in touch.
Spanish: Espero que podamos seguir en contacto.
English: Both of my sisters aren't married.
Spanish: Ninguna de mis dos hermanas está casada.
English: I want the same jacket as you're wearing.
Spanish: Quiero una chaqueta como la que llevas.
English: I want the same jacket as you're wearing.
Spanish: Quiero la misma chaqueta que llevas.
English: I'd never been late for school before.
Spanish: Nunca había llegado tarde a la escuela antes.
English: I've recently given up smoking.
Spanish: Dejé de fumar hace poco.
English: I'm sorry, but I'm opposed to this project.
Spanish: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
English: There's milk in the refrigerator.
Spanish: Hay leche en el frigorífico.
English: My fingers are so cold they've gone numb.
Spanish: Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
English: To tell the truth, I've lost your pen.
Spanish: A decir verdad, perdí tu pluma.
English: Babies cry when they're hungry.
Spanish: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
English: Don't forget to meet me at the station.
Spanish: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
English: It isn't a real mansion.
Spanish: No es una verdadera mansión.
English: Mary's aim leaves a lot to be desired.
Spanish: La puntería de Mary deja mucho que desear.
English: Something must have happened down there.
Spanish: Debe de haber pasado algo allí abajo.
English: Something must have happened down there.
Spanish: Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.
English: You need to have good aim to land in the center of the dartboard.
Spanish: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
English: You need to have good aim to hit the center of the target.
Spanish: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
English: You need to have good aim to hit the bullseye.
Spanish: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
English: I've never tried archery because I don't have good aim.
Spanish: Nunca he intentado hacer tiro con arco porque no tengo buena puntería.
English: The path wasn't clearly marked.
Spanish: El camino no está marcado con claridad.
English: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
Spanish: El desarrollo es el proceso de mover tus piezas desde sus puestos iniciales a posiciones nuevas y más efectivas.
English: To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
Spanish: Para jugar al ajedrez de forma competitiva de acuerdo con las reglas internacionales de la FIDE, el jugador debe anotar sus movimientos.
English: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Spanish: Si juegas así, recibirás jaque mate en diez movimientos.
English: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
Spanish: María tiene un gran don para jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
English: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
Spanish: Bueno, ¡diviértete jugando al ajedrez! Te recogeré en una hora.
English: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
Spanish: Se han escrito cientos de miles de libros sobre ajedrez.
English: The county administration works slowly.
Spanish: La administración del condado va lenta.
English: The county administration works slowly.
Spanish: La administración del condado funciona despacio.
English: Sami was in a county jail.
Spanish: Sami estaba en la cárcel del condado.
English: Sami was in a county jail.
Spanish: Sami estuvo en la cárcel del condado.
English: How many counties are there in Florida?
Spanish: ¿Cuántos condados hay en Florida?
English: This is the best school in the county.
Spanish: Esta es la mejor escuela del condado.
English: This is the best school in the county.
Spanish: Este es el mejor colegio del condado.
English: The island of Ireland consists of thirty-two counties.
Spanish: La isla de Irlanda consta de treinta y dos condados.
English: The gate was left open.
Spanish: Dejaron la verja abierta.
English: You don't want to go to prison, do you?
Spanish: No quieres ir a la cárcel, ¿verdad?
English: You don't want to go to prison, do you?
Spanish: No queréis ir a prisión, ¿verdad?
English: Liz has been dead for eight years.
Spanish: Liz lleva ocho años muerta.
English: Liz has been dead for eight years.
Spanish: Liz lleva muerta ocho años.
English: I spent the afternoon with my friends.
Spanish: Pasé la tarde con mis amigas.
English: I spent the afternoon with my friends.
Spanish: Pasé la tarde con las amigas.
English: I spent the afternoon with my friends.
Spanish: Pasé la tarde con mis amigos.
English: I spent the afternoon with my friends.
Spanish: Pasé la tarde con los amigos.
English: Sami didn't get anything.
Spanish: Sami no recibió nada.
English: To encourage conciseness the professor asked for a composition on a subject of our choosing and advised us that he would deduct one mark for each unnecessary word.
Spanish: Para estimular la concisión, el profesor nos pidió una redacción sobre un tema de nuestra elección y nos advirtió de que nos quitaría un punto por cada palabra innecesaria.
English: There is no more room for a TV set.
Spanish: No hay sitio para un televisor.
English: There is no more room for a TV set.
Spanish: No hay sitio para una televisión.
English: The elder passed away recently.
Spanish: El anciano falleció recientemente.
English: A horse is a friendly animal.
Spanish: El caballo es un animal amistoso.
English: Horses are friendly animals.
Spanish: Los caballos son animales amistosos.
English: That's not what she was talking about.
Spanish: No era de eso de lo que ella hablaba.
English: The officers in our battalion were quite young.
Spanish: Los oficiales de nuestro batallón eran bastante jóvenes.
English: I should redo the close-up in the fifth panel; that expression didn't convince me just now.
Spanish: Debería rehacer el primer plano de la quinta viñeta; esa expresión no acaba de convencerme.
English: What an obsession for messing everything up!
Spanish: ¡Qué manía de embrollar todo!
English: Instead of solving issues, he's in the habit of complicating them.
Spanish: En lugar de solucionar los temas, acostumbra a embrollarlos.
English: Instead of fixing problems, she usually makes them worse.
Spanish: En lugar de solucionar los temas, acostumbra a embrollarlos.
English: Thanks to Carlitos's help, we could get out of that mess.
Spanish: Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
English: With the help of Carlitos, we were able to get out of that bind.
Spanish: Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
English: This is a fine mess you've gotten us into.
Spanish: Menudo embrollo al que nos has metido.
English: Some mess you've gotten us into!
Spanish: Menudo embrollo al que nos has metido.
English: Neither of them admits defeat.
Spanish: Ninguno admite la derrota.
English: None of them admits defeat.
Spanish: Ninguno admite la derrota.
English: He admitted to having robbed the jewelry.
Spanish: Él admitió haber robado las joyas.
English: He confessed to stealing the jewelry.
Spanish: Él admitió haber robado las joyas.
English: I have to admit that I liked it.
Spanish: Tengo que admitir que me gustó.
English: I have to admit that I liked him.
Spanish: Tengo que admitir que me gustó.
English: I have to admit that I liked her.
Spanish: Tengo que admitir que me gustó.
English: They'll never admit that they have failed completely.
Spanish: Nunca admitirán que han fracasado por completo.
English: At the store, they only accept cash payments.
Spanish: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
English: It's difficult for one to admit he's a loser.
Spanish: Es difícil que uno admita que es un perdedor.
English: It's time for you to go to bed.
Spanish: Es hora de que acuestes.
English: It's about time that you work!
Spanish: ¡Ya es hora de que trabajes!
English: He committed perjury in front of the jury.
Spanish: Perjuró ante el jurado.
English: She perjured herself before the jury.
Spanish: Perjuró ante el jurado.
English: Are you in your right mind?
Spanish: ¿Estás en tus cabales?
English: Are you in your right mind?
Spanish: ¿Estáis en vuestros cabales?
English: Are you in your right mind?
Spanish: ¿Está usted en sus cabales?
English: Are you in your right mind?
Spanish: ¿Están ustedes en sus cabales?
English: Who's hosting today's party?
Spanish: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
English: Will you clean the table for me?
Spanish: ¿Limpiarás la mesa por mi?
English: Who is the manager?
Spanish: ¿Quién es el gerente?
English: I speak Google Translate fluently.
Spanish: Hablo Google Translate fluidamente.
English: I know what's written on it because I'm the one that wrote it.
Spanish: Sé lo que pone porque soy yo quien lo ha escrito.
English: Well, now that you mention it, my sister piped up, "I've been feeling nervous for a while and I don't really know why..."
Spanish: —Pues ahora que lo dices... —intervino mi hermana— llevo un rato nerviosa y no sé muy bien por qué...
English: This sentence should not be translated.
Spanish: Esta oración no ha de ser traducida.
English: Are you going to listen to me?
Spanish: ¿Me vas a escuchar?
English: What did Tom forget about?
Spanish: ¿De qué se olvidó Tom?