jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I tried the cake, but it was too sweet for me.
Spanish: Probé el pastel pero estaba demasiado dulce para mi gusto.
English: Is Cookie a dog or a cat?
Spanish: ¿Cookie es un perro o un gato?
English: For most people the noisy insects are a nuisance, but for others, they’re a meal.
Spanish: Para muchas personas, los insectos ruidosos son una molestia, pero para otras son comida.
English: What this pandemic has provided is an opportunity to reflect on these many blessings.
Spanish: Lo que la pandemia nos ha dado es una oportunidad para reflexionar sobre todas estas bendiciones.
English: A 17-year study found that junk food—primarily processed foods with little nutritional value that are high in sugar, salt and fat—account for 1 in every 5 calories for children and 1 in every 7 calories for adults.
Spanish: Un estudio durando 17 años encuentra que la comida chatarra—primariamente las comidas procesadas con poco valor nutritivo y altas en azúcar, sal y grasa—representan 1 en cada 5 calorías para niños y 1 en cada 7 calorías para adultos.
English: How often do you get a chance to really laugh or be silly and have fun?
Spanish: ¿Con qué frecuencia tienes la oportunidad de reírte de verdad, o de soltarte y divertirte?
English: The planet, known as K2-18b, was discovered in 2015 by the U.S. National Aeronautics and Space Administration.
Spanish: El planeta, conocido como K2-18b, fue descubierto en 2015 por la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio de los EE.UU.
English: Is it a big deal? No. But it gets my goat, nonetheless.
Spanish: ¿Es para tanto? No. Pero sin embargo me molesta.
English: “Many people got in touch to tell me that their attitude to sea pollution has completely changed since taking part in this challenge,” she said.
Spanish: Ella dijo, "mucha gente se puso en contacto conmigo para contarme cómo su actitud hacia la contaminación marina ha cambiado por completo desde que tomaron parte en este reto".
English: I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
Spanish: Me lastimé la rodilla hoy, así que no voy al entrenamiento.
English: What specific knowledge is needed to be able to pilot a seaplane?
Spanish: ¿Qué conocimientos específicos se requieren para poder pilotar un hidroavión?
English: I don't intend on having kids.
Spanish: No pretendo tener hijos.
English: Why are you leaving early?
Spanish: ¿Por qué te vas tan temprano?
English: I didn't listen to the news yesterday.
Spanish: Ayer no escuché las noticias.
English: Why are you leaving so early?
Spanish: ¿Por qué te vas tan temprano?
English: Why are you going so early?
Spanish: ¿Por qué te vas tan temprano?
English: I just remembered I have another appointment.
Spanish: Me acabo de acordar de que tengo otra cita.
English: The pupil held up his hand to ask a question.
Spanish: El alumno levantó su mano para hacer una pregunta.
English: Squirrels help plant trees.
Spanish: Las ardillas ayudan a plantar árboles.
English: The dress Mary was wearing was white.
Spanish: El vestido que llevaba Mary era blanco.
English: The dress Mary was wearing was white.
Spanish: El vestido que llevaba puesto Mary era blanco.
English: I won't be the one to encourage an armed conflict over trifles.
Spanish: No seré yo quien fomente un conflicto armado por un quítame allá esas pajas.
English: I haven't seen one of these in forever.
Spanish: Hace mucho tiempo que no veo uno de estos.
English: Thanks. This is going to help me a lot.
Spanish: Gracias, esto me ayudará mucho.
English: You must obey the traffic rules.
Spanish: Debes obedecer las normas de tráfico.
English: An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
Spanish: Un algoritmo es una receta para resolver un problema, paso a paso.
English: Is she so stupid that she believes such a thing?
Spanish: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
English: Will artificial intelligence supplant human intelligence?
Spanish: ¿La inteligencia artificial suplantará la inteligencia humana?
English: My parents do my homework for me.
Spanish: Mis padres me hacen los deberes.
English: The pastor says Jesus hasn't returned yet because people haven't donated enough cash.
Spanish: El pastor dice que Jesús no ha vuelto aún porque la gente todavía no ha donado dinero suficiente.
English: There's some paint in the garage.
Spanish: En el garaje hay pintura.
English: Prove you're not a chicken.
Spanish: Demuestra que no eres un gallina.
English: Prove you're not a chicken.
Spanish: Demuestra que no eres un pollo.
English: Your keyboard is filthy.
Spanish: Vuestro teclado está sucio.
English: Your friends are very interested in your health.
Spanish: Tus amigos están muy interesados por tu salud.
English: The police officer flashed his badge.
Spanish: El policía mostró su placa.
English: The boy scout got a merit badge.
Spanish: El boy scout obtuvo una insignia honorífica.
English: I'm Tom's partner and I go by they/them.
Spanish: Soy la pareja de Tom y uso el pronombre elle.
English: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
Spanish: Los derechos y deberes recíprocos que deben existir entre humanos y robots se describieron en la Declaración Mundial sobre los Derechos de los Robots, redactada y aprobada en 2004, en Fukuoka, Japón.
English: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
Spanish: Pronto, la investigación neurocientífica nos librará de enfermedades neurológicas graves como el Parkinson y el Alzheimer.
English: The sound of jets taking off gets on my nerves.
Spanish: Me harta cómo suenan los aviones despegando.
English: We'll leave as soon as it quits raining.
Spanish: Nos vamos en cuanto pare de llover.
English: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
Spanish: Para mí él no es ni hermano ni conocido.
English: My sister really loves kids.
Spanish: A mi hermana le encantan los niños.
English: I'm used to tradition.
Spanish: Estoy acostumbrado a la tradición.
English: I cannot receive letters. I don't have an address.
Spanish: No puedo recibir cartas. No tengo una dirección.
English: I cannot receive letters. I don't have an address.
Spanish: No puedo recibir cartas. No tengo un domicilio.
English: I can't receive letters. I don't have email.
Spanish: No puedo recibir cartas. No tengo correo electrónico.
English: Tom's personality has changed.
Spanish: El modo de ser de Tom ha cambiado.
English: When will you come back? "It all depends on the weather."
Spanish: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
English: When will you come back? "It all depends on the weather."
Spanish: ¿Cuándo regresará usted? Todo depende del clima.
English: When will you come back? "It all depends on the weather."
Spanish: ¿Cuándo regresarás? Todo depende del clima.
English: I don't know why my friend wants us to wait.
Spanish: No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
English: According to the assistant secretary, PREPA workers are already working towards fixing the outage and restoring electricity as soon as possible.
Spanish: Según el subsecretario, empleados de la AEE ya están trabajando para reparar la avería y restablecer el servicio de luz lo antes posible.
English: That means you're one of them.
Spanish: Eso quiere decir que eres uno de ellos.
English: So, you like him too.
Spanish: Así que tú también le quieres.
English: So you like him too, do you?
Spanish: Así que tú también le quieres.
English: Go to hell, all of you!
Spanish: ¡Váyanse todos para el carajo!
English: The truck ran over a boy.
Spanish: El camión atropelló a un niño.
English: The truck ran over a boy.
Spanish: El troque atropelló a un niño.
English: That means you think just like me.
Spanish: Eso quiere decir que piensas como yo.
English: Bringing up your wedding when you know Elena just got dumped...that's just rubbing salt in the wound.
Spanish: Mira que sacar el tema de tu boda sabiendo que a Elena le acaba de dejar el novio... eso es meter el dedo en la llaga.
English: We've got to get out of here.
Spanish: Tenemos que salir de aquí.
English: I failed to get there in time.
Spanish: No conseguí llegar a tiempo.
English: I couldn't get there in time.
Spanish: No conseguí llegar a tiempo.
English: Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
Spanish: Todos los días, las niñas solían caminar al pueblo a buscar trabajo, y luego dar el dinero que ganaran a su madre.
English: The movie's dubbing was really bad.
Spanish: El doblaje de la película era muy malo.
English: Tom said he didn't have any classes today.
Spanish: Dijo Tom que no tiene clases hoy.
English: Tom said that he didn't have any classes today.
Spanish: Dijo Tom que no tiene clases hoy.
English: I would've died if you'd left me.
Spanish: Si me hubieras dejado habría muerto.
English: Tom said that he didn't have any classes today.
Spanish: Tom ha dicho que hoy no tiene clase.
English: Get up! Today's the big day!
Spanish: ¡Arriba! ¡Hoy es el gran día!
English: Are you crying? "No!" "You're clearly crying. Are you homesick?" "No!" "Then why are you crying?"
Spanish: «¿Estás llorando?» «¡No!» «¡Claro que estás llorando! ¿Echas de menos tu hogar?» «¡No!» «¿Entonces por qué lloras?»
English: Do you want to learn German? Then you're in the right place!
Spanish: ¿Quieres aprender alemán? ¡Entonces estás en el lugar correcto!
English: It looks like he's still alive.
Spanish: Parece que sigue vivo.
English: Tom and Mary aren't married. They're siblings.
Spanish: Tom y María no están casados, son hermanos.
English: Close your eyes, relax and let your imagination and emotions run freely.
Spanish: Cierra los ojos, relájate y deja correr libremente tu imaginación y tus emociones.
English: I have a boyfriend now. "Who's the lucky guy?"
Spanish: «Ya tengo novio.» «¿Quién es el afortunado?»
English: I don't know what to do. I don't really feel like doing anything right now.
Spanish: No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.
English: Now that it's too late, I feel like I could've been a better daughter.
Spanish: Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.
English: Did you really just ask me that? "Ask you what?" "If I'll marry you." "If you'll marry me? You must've misheard me. I'm holding this box with a freakishly expensive diamond ring you were head over heels for just now as a joke, and I'm kneeling in front of you in a suit because I'm working out. Asking you to marry me…I wouldn't do that so unexpectedly."
Spanish: «¿De verdad me acabas de preguntar eso?» «¿El qué?» «Si quiero convertirme en tu esposa.» «¿Si quieres convertirte en mi esposa? Tienes que haber oído mal. La cajita con el espantosamente caro anillo de diamantes que a ti tanto te gustó hace poco lo sujeto por hacer la broma, y estoy aquí de rodillas ante ti en traje porque estoy haciendo ejercicios de gimnasia. Si quieres ser mi mujer... eso no te lo preguntaría de una manera tan inesperada.»
English: Why is your backpack leaking?
Spanish: ¿Por qué está escurriendo tu mochila?
English: They tried to prevent the news from leaking out.
Spanish: Intentaron prevenir que se filtrara la noticia.
English: The information seems to have leaked out.
Spanish: Parece que se filtró la información.
English: One of my tires has a slow leak.
Spanish: Una de mis llantas tiene una fuga lenta.
English: You in there? "Yeah. Why?" "Hurry up. I wanna take a leak."
Spanish: ¿Estás ahí? "Sí, ¿por qué?" "Apúrate, tengo que mear."
English: Can you call a plumber to fix this leak? "Why would I call a plumber when I can just learn how to fix it myself from YouTube videos?"
Spanish: ¿Puedes llamar a un plomero para arreglar esta fuga? "¿Para qué llamar a un plomero si nomás me puedo enseñar a hacerlo yo mismo con videos de YouTube?"
English: Are you in there? "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
Spanish: ¿Estás allí? "Sí, ¿por qué?" "Tu hijo quiere orinar." "Llévalo al patio."
English: There are so many reasons for you to get married.
Spanish: Sobran motivos para que te cases.
English: Did you try restarting your computer?
Spanish: ¿Trataste de reiniciar la computadora?
English: Once the concert was over, he gave the plectrum he was using to one of his fans, who got excited and started to cry.
Spanish: Al acabar el concierto, le regaló la púa que había usado a una de sus fans, que se emocionó y empezó a llorar.
English: She always blames others for her mistakes.
Spanish: Ella siempre culpa a otros de sus errores.
English: She always blames others for her mistakes.
Spanish: Ella siempre echa la culpa de sus errores a otros.
English: The student raised his hand to ask a question.
Spanish: El alumno levantó su mano para hacer una pregunta.
English: Snow melts in the spring.
Spanish: La nieve se derrite en la primavera.
English: There's a website that shows pandemic-related pick-up lines.
Spanish: Hay una página web que muestra piropos pandémicos.
English: Let's try a little experiment.
Spanish: Intentemos un pequeño experimento.
English: Come here and say it to my face, if you're man enough!
Spanish: ¡Ven a decírmelo a la cara si tienes cojones!
English: Come here and say it to my face, if you're man enough!
Spanish: ¡Ven a decírmelo a la cara si tienes huevos!
English: My sister really loves boys.
Spanish: A mi hermana le encantan los niños.
English: Damn, this beat goes hard.
Spanish: ¡Órale! ¡Este beat está con ganas!
English: The forest was so dense, it was almost impossible to cross it.
Spanish: El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
English: I bought two containers of milk. We're going to make a cake.
Spanish: Compré dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
English: What made the comedian's audience laugh so uncontrollably that night was a convenient nitrous oxide leak.
Spanish: Lo que hizo que la audiencia del comediante riera tan fuerte fue que hubo, convenientemente, una fuga de óxido nitroso.
English: Tom stayed with us for a week.
Spanish: Tom se quedó con nosotros una semana.
English: Who does this dog belong to?
Spanish: ¿A quién pertenece este perro?
English: Whose dog is this?
Spanish: ¿De quién es este perro?
English: Were there a lot of people at the party?
Spanish: ¿Había mucha gente en la fiesta?
English: Do you know what I'm thinking?
Spanish: ¿Sabes lo que estoy pensando?
English: I had so much fun at the movies yesterday. You really need to see this movie.
Spanish: Ayer en el cine disfruté como un enano, de verdad que tienes que ver esa película.
English: I drank some beetroot extract today.
Spanish: Hoy tomé un extracto de beterraga.
English: What did you want to change?
Spanish: ¿Qué quisiste cambiar?
English: Tatoeba sucks.
Spanish: Tatoeba es un asco.
English: I got fired. "Honestly, it's been a long time coming. Everyone knows your boss had it out for you."
Spanish: «Me han despedido.» «La verdad es que se veía venir, todos sabemos que tu jefe te tiene tirria.»
English: Koalas face several threats, including loss of habitat due to land-clearing, dog attacks and heatwaves.
Spanish: Los koalas son amenazados por varias cosas, incluyendo la pérdida del hábitat a causa del desmonte, ataques de perros y olas de calor.
English: Going door to door, they greet their neighbors by saying "Trick or treat!" in exchange for candy.
Spanish: Van de puerta a puerta, saludando a sus vecinos diciendo "¡truco o trato!", a cambio de dulces.
English: Trump, as well as several members of his Cabinet, have also cast doubt on the science of climate change, saying the causes of global warming are not yet settled.
Spanish: Trump, además de varios miembros de su gabinete, también han puesto en duda la ciencia del cambio climático, diciendo que las causas del cambio climático todavía no han sido decididas.
English: It's hard for me to pronounce your name. Can you help me?
Spanish: Es difícil para mí pronunciar tu nombre. ¿Me podrías ayudar?
English: I don't owe anyone anything.
Spanish: Yo no debo nada a nadie.
English: Don't put that in your mouth.
Spanish: ¡No te metas eso en la boca!
English: The hawk caught a mouse.
Spanish: El halcón atrapó un ratón.
English: The hawk caught a rat.
Spanish: El halcón atrapó una rata.
English: I'd like to travel to Belgium.
Spanish: Me gustaría viajar a Bélgica.
English: Your mom was patiently waiting for you.
Spanish: Tu madre te esperaba pacientemente.
English: I suggest we stay home and watch television.
Spanish: Sugiero que nos quedemos en casa y veamos la televisión.
English: I suggested we stay home and watch TV.
Spanish: Sugerí que nos quedáramos en casa y viéramos la televisión.
English: At least you didn't hurt yourself.
Spanish: Al menos no te hiciste daño.
English: So, why change it?
Spanish: Entonces, ¿para qué cambiarlo?
English: Thank you, I understand everything.
Spanish: Gracias, lo entendí todo.
English: The tower is going to collapse.
Spanish: La torre va a desplomarse.
English: I can't wait to be able to eat ice cream.
Spanish: No veo la hora de poder comer helado.
English: I can't wait for Friday to come.
Spanish: No veo la hora de que llegue el viernes.
English: I can't wait for Friday to get here.
Spanish: No veo la hora de que llegue el viernes.
English: I can't wait for all my problems to be over.
Spanish: No veo la hora que todos mis problemas se terminen.
English: I can't wait for it to be five o'clock p.m.
Spanish: No veo la hora de que sean las cinco de la tarde.
English: When did you realize you've grown up?
Spanish: ¿Cuál fue el momento en el que te diste cuenta de que habías crecido?
English: He was always into art.
Spanish: Él siempre se inclinó por el arte.
English: Then who do you take me for?
Spanish: ¿Entonces por quién me tomas?
English: Then what do you take me for?
Spanish: ¿Entonces por quién me tomas?
English: Then who do you think I am?
Spanish: ¿Entonces por quién me tomas?
English: The actress was in her dressing room in front of the dresser, doing over her makeup.
Spanish: La actriz estaba en su camerino, delante del tocador, retocándose el maquillaje.
English: Make him get in the car.
Spanish: Hazle subir al coche.
English: Because you’re not seeing it.
Spanish: Porque no lo estás viendo.
English: I like how you look at things.
Spanish: Me gusta tu forma de mirar.
English: Living on Mars would be cool.
Spanish: Podría ser interesante vivir en Marte.
English: I'm enviably lucky.
Spanish: Tengo una suerte envidiable.
English: There was no one to be seen in the street.
Spanish: No se veía a nadie en la calle.
English: Do I cry easily?
Spanish: ¿Acaso lloro con facilidad?
English: Nothing's forcing you to stay.
Spanish: No hay nada que te obligue a quedarte aquí.
English: Can people live detached from society?
Spanish: ¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?
English: It's been ages since I've heard from him.
Spanish: Hace una eternidad que no sé nada de él.
English: No one has ever lied on the Internet.
Spanish: Nunca nadie ha dicho una mentira en internet.
English: Your birthplace marks your fortune. Your deathplace marks your triumph.
Spanish: El lugar donde naces muestra tu fortuna, el lugar donde mueres muestra tu triunfo.
English: The improvs my kids put on still leave a lot to be desired, but it's a source of fun and learning for them.
Spanish: Las improvisaciones teatrales que hacen mis hijos todavía dejan mucho que desear pero para ellos son una fuente de diversión y aprendizaje.
English: Mary isn't the only one responsible for the liner running aground.
Spanish: Mary no es la única responsable de que el transatlántico encallara.
English: Huge cavalry armies could be spotted in the background.
Spanish: Inmensas huestes de jinetes se divisaban en lontananza.
English: They installed a complex tackle structure to raise all the pieces to their respective nooks in the giant cathedral.
Spanish: Instalaron una compleja estructura de polipastos para alzar todas las piezas hasta los correspondientes recovecos de la descomunal catedral.
English: He cries every day, so he must have something going on that he's not telling anyone.
Spanish: Llora todas las tardes, eso quiere decir que tiene un problema que no le cuenta a nadie.
English: Do you want your ears to show?
Spanish: ¿Te gustaría mostrar tus orejas?
English: When I was little, I'd put on superhero masks.
Spanish: Cuando era un niño, me ponía caretas de superhéroes.
English: Here's to a long and happy life.
Spanish: Por una vida larga y placentera.
English: I have known him for years.
Spanish: Hace años que le conozco.
English: It was the increase in population that caused the poverty.
Spanish: Fue el aumento de la población lo que causó la pobreza.
English: The clarity of Ido is wonderful.
Spanish: La claridad del ido es maravillosa.
English: Tom knows the names of all his customers.
Spanish: Tom sabe el nombre de todos sus clientes.
English: We drank coffee after dinner.
Spanish: Tomamos café después de cenar.
English: None of these words is written correctly.
Spanish: Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
English: You know why I didn't know I was so good? "I don't..." "Obviously, because I'm not." "Well..."
Spanish: «¿Sabes por qué no sabía que era tan bueno?» «No...» «Pues porque no lo soy.» «Ya...»
English: I hope everything is fine at home.
Spanish: Espero que todo esté bien en casa.
English: He doesn't care what he eats.
Spanish: A él le da igual lo que come.
English: I know not what tomorrow will bring.
Spanish: No sé lo que el mañana pueda traer.
English: My tap broke and now I don't have any water.
Spanish: Se rompió el grifo y me puse perdido de agua.
English: Eating healthy would make us lose weight. America never loses.
Spanish: Comer saludable haría que perdiéramos peso. Y América nunca pierde.
English: Sometimes I stop and think about the true meaning of existence.
Spanish: A veces me detengo a pensar en el verdadero significado de la existencia.
English: Do spiders drink water?
Spanish: ¿Las arañas beben agua?
English: Why don't we try to get along?
Spanish: ¿Por qué no intentamos llevarnos bien?
English: We should try to get out of here.
Spanish: Deberíamos intentar salir de aquí.
English: The cardiography courses I took in Munich have been really useful with my patients.
Spanish: Los cursos que hice en Múnich de cardiografía me resultaron muy útiles con mis pacientes.
English: I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
Spanish: No me planteo ningún objetivo concreto, ni en el ajedrez ni en la vida. Porque si lo hiciera y lo cumpliese, ¿qué estímulo tendría después?
English: Will she be here soon?
Spanish: ¿Va a estar aquí pronto?
English: I wish to travel as soon as possible.
Spanish: Deseo viajar lo antes posible.
English: I want to hug you!
Spanish: ¡Quiero abrazarte!
English: Do you travel a lot?
Spanish: ¿Viajas mucho?
English: Do you want my WhatsApp?
Spanish: ¿Quieres mi WhatsApp?
English: Do you want my card?
Spanish: ¿Quieres mi tarjeta?
English: What languages do you speak?
Spanish: ¿Cuáles idiomas hablas?
English: Which languages do you speak?
Spanish: ¿Cuáles idiomas hablas?
English: What languages can you speak?
Spanish: ¿Cuáles idiomas hablas?
English: Did you have a good week?
Spanish: ¿Tuviste una buena semana?
English: What languages do you want to learn?
Spanish: ¿Qué idiomas quieres aprender?
English: Which languages do you want to learn?
Spanish: ¿Qué idiomas quieres aprender?
English: There are around 20,000 castles in Germany.
Spanish: Hay sobre 20,000 castillos en Alemania.
English: The dessert tastes so damn good.
Spanish: El postre sabe malditamente bien.
English: In spring, the days get longer.
Spanish: En primavera los días se hacen más largos.
English: I love you. "I don't believe you."
Spanish: Te amo. "No te creo."
English: I'm made of honey. "Aww, you're sweet."
Spanish: Estoy hecho de miel. "Ay, qué dulce eres."