jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
Spanish: Traté de abrir la trampilla, pero no fue así. La cerradura estaba oxidada por todas partes, tiré de la manija y se salió.
English: Hold this ladder steady.
Spanish: Sujeta esta escalera con firmeza.
English: He often goes off on wild goose chases.
Spanish: Él a menudo persigue objetivos inalcanzables.
English: Are you forgetful?
Spanish: ¿Eres desmemoriado?
English: I have become forgetful.
Spanish: Me he vuelto olvidadizo.
English: I'm becoming forgetful.
Spanish: Me estoy volviendo despistado.
English: Tom is quite forgetful.
Spanish: Tom es bastante olvidadizo.
English: I think Tom is forgetful.
Spanish: Creo que Tom es despistado.
English: Tom has recently become forgetful.
Spanish: Tom se ha vuelto despistado recientemente.
English: You are apt to be forgetful.
Spanish: Tiendes a ser olvidadizo.
English: Your manners aren't very good.
Spanish: Tus modales no son muy buenos.
English: More painful than any wedge.
Spanish: Mas doloroso que cualquier cuña.
English: Would you like another wedge of pie?
Spanish: ¿Te gustaría otro trozo de pastel?
English: The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
Spanish: El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples.
English: The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.
Spanish: La niña subió a la cama de sus padres y se metió entre ellos.
English: It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.
Spanish: Sería agradable si tuvieras una rodajita de lima para echar en mi agua helada.
English: She was wedged in between a stout lady in pink silk and a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress.
Spanish: Estaba encajada entre una dama robusta en seda rosa y una chica alta, de aspecto despreciativo, con un vestido de encaje blanco.
English: Tom is forgetful, isn't he?
Spanish: Tom es despistado, ¿O no?
English: Tom fell asleep on the couch while watching TV.
Spanish: Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
English: Fadil's love for Layla was a lie and it was bound to fail from the start.
Spanish: El amor de Fadil por Layla era una mentira y estaba destinado a fracasar desde el comienzo.
English: Rich soil yields good crops.
Spanish: La tierra fértil produce buenos cultivos.
English: The earth hath yielded her increase.
Spanish: La tierra ha producido su incremento.
English: I would not yield the chair.
Spanish: Yo no cedería la silla.
English: Stock investments do not always yield profit.
Spanish: Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio.
English: We had to yield to their request.
Spanish: Tuvimos que ceder ante su solicitud.
English: The yield on the bond is 6%.
Spanish: El rendimiento del bono es del 6%.
English: The bad weather will affect the yield.
Spanish: El mal tiempo afectará la cosecha.
English: We had extremely good yields this year.
Spanish: Tuvimos unas cosechas extremadamente buenas este año.
English: He yields to nobody in love of music.
Spanish: Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.
English: The new production process achieves a high yield.
Spanish: El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.
English: The billy goat is bleating.
Spanish: El macho cabrío está balando.
English: She really got my goat.
Spanish: Ella realmente me cabreó.
English: These goats are extremely friendly.
Spanish: Estas cabras son extremadamente sociables.
English: These goats are very friendly.
Spanish: Estas cabras son muy amistosas.
English: What happened to the goats?
Spanish: ¿Qué le pasó a las cabras?
English: His breath smells like goat cheese.
Spanish: Su aliento huele a queso de cabra.
English: Take these goats to the mountain.
Spanish: Lleva estas cabras a la montaña.
English: Your jokes aren't funny.
Spanish: Tus bromas no son graciosas.
English: You aren't doing your best.
Spanish: No estás haciendo todo lo posible.
English: Your negotiation skills aren't bad.
Spanish: Tus habilidades de negociación no son malas.
English: I'm your boyfriend, aren't I?
Spanish: Soy tu novio, ¿o no?
English: Why aren't you with your parents?
Spanish: ¿Por qué no estás con tus padres?
English: Why aren't you in your uniform?
Spanish: ¿Por qué no llevas puesto tu uniforme?
English: What's at stake?
Spanish: ¿Qué está en peligro?
English: We become forgetful as we grow older.
Spanish: Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos.
English: His reputation was at stake.
Spanish: Su reputación estaba en peligro.
English: Too much is at stake.
Spanish: Demasiado está en riesgo.
English: I had a hectic week.
Spanish: Tuve una semana frenética.
English: I unlocked the safe.
Spanish: Abrí la caja fuerte.
English: I was disillusioned.
Spanish: Estaba desilusionado.
English: Tom knows what's at stake.
Spanish: Tom sabe lo que está en juego.
English: There's too much at stake.
Spanish: Hay demasiado en peligro.
English: There is a lot at stake.
Spanish: Hay mucho en riesgo.
English: There was a lot at stake.
Spanish: Había mucho en riesgo.
English: There's a lot at stake.
Spanish: Hay un montón en juego.
English: I knew what was at stake.
Spanish: Sabía lo que estaba en juego.
English: The heretic was burned at the stake.
Spanish: El hereje fue quemado en la hoguera.
English: I'll stake my reputation on that.
Spanish: Me jugaré mi reputación en eso.
English: I'll stake my job on it.
Spanish: Pongo en peligro mi trabajo en ello.
English: I'll stake my life on it.
Spanish: Pondré mi vida en riesgo con ello.
English: I'll stake my reputation on it.
Spanish: Mi reputación estará en juego.
English: We have a substantial stake in the venture.
Spanish: Tenemos un riesgo importante en el negocio.
English: Wolves stalked the flock.
Spanish: Los lobos siguieron acechando al rebaño.
English: The stake that sticks out gets hammered down.
Spanish: La estaca que sobresale es machacada hacia abajo.
English: I have to know what's at stake.
Spanish: Tengo que saber lo que está en riesgo.
English: I'm aware of what is at stake.
Spanish: Soy consciente de lo que está en juego.
English: Birds of a feather flock together.
Spanish: Dios los da y ellos se juntan.
English: American English isn't better than British English.
Spanish: El inglés americano no es mejor que el británico.
English: The desire emerges between need and demand.
Spanish: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
English: The time has passed very quickly.
Spanish: El tiempo ha pasado rapidísimo.
English: Call the fire department!
Spanish: ¡Llame a los bomberos!
English: I don't have time to help you right now.
Spanish: Ahora no tengo tiempo para ayudarte.
English: His creditors are after him.
Spanish: Sus acreedores andan detrás de él.
English: His creditors are after him.
Spanish: Sus acreedores lo están buscando.
English: You must not indulge in drinking.
Spanish: No debes permitirte beber.
English: Young parents often indulge their children.
Spanish: Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos.
English: We're not supposed to indulge pets.
Spanish: Se supone que no debemos consentir a las mascotas.
English: Indulge me with your saucy dating stories.
Spanish: Compláceme con tus picantes historias de encuentros románticos.
English: You can indulge yourself without spending a fortune.
Spanish: Puedes satisfacerte a ti mismo sin gastar una fortuna.
English: Most countries indulge in a little historical revisionism.
Spanish: La mayoría de los países se complacen realizando un pequeño revisionismo histórico.
English: Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
Spanish: A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
English: Father was generous enough to indulge my every whim.
Spanish: El padre fue lo suficientemente generoso para complacer todos mis caprichos.
English: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Spanish: Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet.
English: It's OK to indulge, just don't over indulge.
Spanish: Está bien que te complazcas, simplemente no te excedas.
English: If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".
Spanish: Si los gobiernos devalúan la moneda con el objetivo de defraudar a todos los acreedores, tú educadamente defines este procedimiento como "inflación".
English: He began to indulge in drinking after he lost his wife.
Spanish: Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.
English: He began to indulge in drinking after he lost his wife.
Spanish: Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer.
English: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
Spanish: Como en estos días la mayoría de los padres consienten todo a sus hijos, muchos niños no saben lo que son las buenas maneras.
English: The rude and arrogant son of the famous actor used to indulge in jibes at other people's expense.
Spanish: El hijo grosero y arrogante del famoso actor acostumbraba a complacerse burlándose de otras personas.
English: Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.
Spanish: Algunos pájaros se entregan a acrobacias aéreas, aparentemente por el puro placer de hacerlo.
English: A flock of birds is flying.
Spanish: Una bandada de pájaros está volando.
English: A boy was driving a flock of sheep.
Spanish: Un niño conducía un rebaño de ovejas.
English: There's a black sheep in every flock.
Spanish: Hay una oveja negra en cada rebaño.
English: There were shepherds keeping watch over their flock.
Spanish: Había pastores que continuaban vigilando su rebaño.
English: We shouldn't disparage other people.
Spanish: No deberíamos despreciar a otras personas.
English: Well, I can cross that off my bucket list.
Spanish: Bueno, puedo tachar eso de mi lista de los deseos.
English: Parts facing the oncoming flow are said to be windward, and parts facing away from the flow are said to be leeward.
Spanish: Las partes enfrentada al flujo del viento están a barlovento y las más alejadas del origen del viento están a sotavento.
English: We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
Spanish: A veces despectivamente llamamos ruido, a música que es insignificante y desprovista de encanto.
English: It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
Spanish: Parece que a menudo veo un comportamiento miserable y despectivo hacia individuos en la red.
English: These details captured my attention.
Spanish: Estos detalles llamaron mi atención.
English: I've been hired to find them.
Spanish: Me contrataron para encontrarlos.
English: I persuaded him into accepting the offer.
Spanish: Le convencí de aceptar la oferta.
English: I persuaded him into accepting the offer.
Spanish: Le convencí para que aceptara la propuesta.
English: The questionnaire form was distributed properly.
Spanish: El cuestionario fue distribuido correctamente.
English: Please fill out the following questionnaire.
Spanish: Por favor, rellena el siguiente cuestionario.
English: Place this questionnaire in postage paid envelope.
Spanish: Coloca este cuestionario en el sobre de franqueo pagado.
English: I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
Spanish: Enviaré por correo este cuestionario tan pronto como lo finalice.
English: Here's a questionnaire I would like you to fill out.
Spanish: Aquí está el cuestionario, me gustaría que tú lo rellenases.
English: I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
Spanish: No me apetece rellenar este cuestionaro. Hay demasiados detalles.
English: It would only take a few minutes for you to fill out this questionnaire.
Spanish: Te llevaría solo unos pocos minutos rellenar este cuestionario.
English: Major life changes, such as changes in income level or legal and financial issues, can also create mental and physical feelings of stress and anxiety, which can overload the ability to function well.
Spanish: Cambios grandes en la vida, como pueden ser cambios en el nivel de ingresos, o en la situación legal y financiera, pueden también crear sensaciones mentales y físicas, las cuales pueden desbordar la capacidad para funcionar correctamente.
English: Can you solve the puzzle?
Spanish: ¿Puedes resolver el misterio?
English: I just solved the puzzle.
Spanish: Acabo de solucionar el rompecabezas.
English: I'm solving a puzzle.
Spanish: Estoy resolviendo un acertijo.
English: Can you solve this puzzle?
Spanish: ¿Puedes resolver este acertijo?
English: She solved the puzzle with ease.
Spanish: Ella solucionó el acertijo con facilidad.
English: I've figured out the puzzle.
Spanish: He entendido el rompecabezas.
English: Can you guys solve the puzzle?
Spanish: ¿Puede alguno de vosotros, chicos, resolver el enigma?
English: I love doing things and crossing them off my bucket list.
Spanish: Me encanta hacer cosas y tacharlas de mi lista de los deseos.
English: She is accustomed to sitting.
Spanish: Ella está acostumbrada a sentarse.
English: Tom is accustomed to traveling.
Spanish: Tom está acostumbrado a viajar.
English: The cables were custom-made.
Spanish: Los cables fueron hechos a medida.
English: Where did this custom start?
Spanish: ¿Dónde se inició esta costumbre?
English: When did this custom start?
Spanish: ¿Cuándo se inició esta costumbre?
English: This custom is peculiar to Japan.
Spanish: Esta costumbre es peculiar de Japón.
English: It is used under the condition with spatial gradient field of 72 T/m (value extrapolated) and less.
Spanish: Se utiliza bajo condiciones con un campo de gradiente espacial de 72 T/m (valor extrapolado) y menor.
English: Translate the passage word for word.
Spanish: Traduce el pasaje palabra por palabra.
English: He read a passage from Shakespeare.
Spanish: Él leyó el pasaje de Shakespeare.
English: Read the passage on page 22, please.
Spanish: Lee el pasaje de la página 22, por favor.
English: He quoted a passage from the Bible.
Spanish: Él citó un pasaje de la Biblia.
English: We found a secret passage into the building.
Spanish: Encontramos un pasaje secreto en el edificio.
English: Look who's awake.
Spanish: Mira quién está despierto.
English: Is Tom awake yet?
Spanish: ¿Está Tom despierto todavía?
English: Are you still awake?
Spanish: ¿Estás todavía despierto?
English: Tom shook Mary awake.
Spanish: Tom despertó a Mary sacudiéndola.
English: Why are you awake?
Spanish: ¿Por qué estás levantada?
English: In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
Spanish: En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.
English: You're really clumsy.
Spanish: Realmente no tienes ningún tacto.
English: Tom is old and clumsy.
Spanish: Tom es viejo y torpe.
English: I'm very clumsy.
Spanish: Soy muy desmañado.
English: Tom is clumsy with words.
Spanish: Tom es descoordinado con las palabras.
English: One's own will overrides any command.
Spanish: La propia voluntad supera cualquier orden.
English: Woe betide him!
Spanish: ¡El infortunio le acontece!
English: Woe to infidels.
Spanish: Aflicciones para los infieles.
English: Woe to him!
Spanish: ¡Desgracia para él!
English: What is that yellow thing? "This? It's a tomato." "A tomato? Are there such things as yellow tomatoes?"
Spanish: ¿Qué es esa cosa amarilla? "¿Esto? Es un tomate." "¿Un tomate?, ¿también existen tomates amarillos?"
English: Tom had no male heir.
Spanish: Tom no tuvo ningún heredero varón.
English: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
Spanish: Turquía es la sucesora del Imperio otomano.
English: Queen Elizabeth did not have any direct heir.
Spanish: La reina Isabel no tuvo ningún heredero directo.
English: Which prince is the legitimate heir to the throne?
Spanish: ¿Cuál príncipe es el legítimo sucesor al trono?
English: The queen failed to produce a male heir for the king.
Spanish: La reina fracasó en darle un heredero varón al rey.
English: Then Tom claimed the princess for his wife, and married her; and he was heir to the kingdom, and lived long and happily with his wife.
Spanish: Entonces Tom pidió a la princesa por esposa, y se casó con ella; y fue el heredero del reino, y vivió largo y felizmente con su esposa.
English: Everybody burst into laughter.
Spanish: Todo el mundo echó una carcajada.
English: My upper right wisdom tooth hurts.
Spanish: Me duele la muela del juicio superior derecha.
English: Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.
Spanish: Tal vez deberíamos ir a Boston la próxima semana a visitar a Tom.
English: The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
Spanish: El sector manufacturero está frenético con la nueva política monetaria.
English: The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
Spanish: Los alborotadores eran como animales dominados por un frenesí primitivo.
English: The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.
Spanish: La interpretación de una sonata de Haydn por el pianista sumió a la mujer en un éxtasis que bordeaba el frenesí.
English: There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
Spanish: Hubo un problema con la arquitectura del nuevo ordenador de esa empresa. Están sufriendo una frenética revisión en este momento.
English: Whatever do you mean?
Spanish: ¿Qué quieres decir?
English: What does catachresis mean?
Spanish: ¿Qué significa catacresis?
English: Evil spirits are mean.
Spanish: Los espíritus malignos son perversos.
English: Your tyres are worn.
Spanish: Tus ruedas están desgastadas.
English: My shoes are worn out.
Spanish: Mis zapatos están desgastados.
English: His overcoat is worn out.
Spanish: Su gabardina está desgastada.
English: I should've worn gloves.
Spanish: Debería haber usado guantes.
English: My headache has worn off.
Spanish: Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
English: This is really gross.
Spanish: Eso es realmente repugnante.
English: Please don't worry about me.
Spanish: Por favor, no te preocupes por mí.
English: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
Spanish: Azerbaiyán se llama «Azərbaycan» en azerí.
English: Berries can be frozen.
Spanish: Las bayas se pueden congelar.
English: There is no more cheese left.
Spanish: No queda nada de queso.
English: What's going to happen to me now?
Spanish: ¿Qué pasará ahora conmigo?
English: I went to the post office.
Spanish: Fui a la oficina de correos.
English: Don't tell me you've never been in love.
Spanish: No me digas que nunca te has enamorado.
English: Don't tell me you've never been in love.
Spanish: No me digas que nunca has estado enamorado.
English: The probe launch was successful.
Spanish: El lanzamiento de la sonda fue exitoso.
English: They scanned the spaceship with a probe.
Spanish: Ellos escudriñaron la nave espacial con una sonda.
English: Investigators are running a probe into what caused the crash.
Spanish: Los científicos están realizando una investigación para saber lo que causó el accidente.
English: The European Space Agency's probe, Schiaparelli, has crashed on Mars.
Spanish: La sonda Schiaparelli, de la Agencia Espacial Europea se ha estrellado sobre Marte.
English: Venus was the first planet outside of Earth to ever be reached by a space probe.
Spanish: Venus fue el primer planeta fuera de la Tierra jamás alcanzado por una sonda espacial.
English: I learn French and Portuguese in school.
Spanish: Aprendo francés y portugués en el colegio.
English: The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
Spanish: La sonda soviética, Venera 7, fue la primera sonda en aterrizar en Venus.
English: Voyager 2, a space probe, passed within 4900 kilometers of Neptune in 1989.
Spanish: Voyager 2, una sonda espacial, pasó a 4900 kilómetros de Neptuno en 1989.
English: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
Spanish: La sonda Rosetta, Philae, ha aterrizado con éxito en el cometa 67P / Churyumov-Gerasimenko.
English: The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
Spanish: La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.
English: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
Spanish: ¡No me atrevo a investigar demasiado profundamente, para no descubrir la horrorosa verdad!
English: The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
Spanish: La sonda espacial rusa Luna 3 vio el lado oculto de la luna por primera vez en 1959.
English: Mariner 10 was the first space probe to visit Mercury. It was also the first probe to visit two planets - Venus and Mercury.
Spanish: Mariner 10 fue la primera sonda espacial que visitó Mercurio. También fue la primera sonda en visitar dos planetas - Venus y Mercurio.
English: NASA has launched a probe called Dawn, whose mission is to travel to the asteroid belt. It will first travel to observe the asteroid Vesta. After collecting data from Vesta, Dawn will intercept with Ceres where it will observe its surface features and collect data about its chemical composition.
Spanish: La NASA ha lanzado una sonda llamada Dawn, cuya misión es viajar al cinturón de asteroides. Primero viajará para observar el asteroide Vesta. Después de recoger datos de Vesta, Dawn se encontrará con Ceres donde observará sus características superficiales y recopilará datos sobre su composición química.
English: Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
Spanish: La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.
English: That girl is under the delusion that she is a princess.
Spanish: Esa chica está bajo la ilusión de que es una princesa.
English: The people never give up their liberties but under some delusion.
Spanish: La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.
English: I would be happy to help you.
Spanish: Me gustaría ayudarle.
English: All that is great in this world comes from neurotics. They alone founded our religions and created our masterpieces.
Spanish: Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
English: He was sloshed.
Spanish: Él estaba totalmente borracho.
English: Call me when you're ready to go.
Spanish: Llámame cuando estés listo.
English: I'd like to leave this town and never come back.
Spanish: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
English: Luck plays an important role in our life.
Spanish: La suerte juega un papel importante en la vida.
English: Luck plays an important part in our life.
Spanish: La suerte juega un papel importante en la vida.
English: As long as I breathe, I hope.
Spanish: Mientras respiro, espero.
English: Nature plays a significant role in our life.
Spanish: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
English: Look at things from all angles.
Spanish: Ve las cosas de todos los ángulos.
English: Add 80 grams of sugar and a bit of Grand Marnier.
Spanish: Agregue 80 gramos de azúcar y un poco de Grand Marnier.
English: What's this bird called?
Spanish: ¿Cómo se llama este pájaro?
English: Chronicle of a Death Foretold is a novel by the Colombian writer Gabriel García Márquez.
Spanish: Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez.