jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Are you concerned about water consumption?
Spanish: ¿Te preocupa el consumo de agua?
English: Why do pigs like mud?
Spanish: ¿Por qué a los cerdos les gusta el barro?
English: How often do you shave your beard?
Spanish: ¿Con qué frecuencia se afeita la barba?
English: Are Portuguese and Galician the same language?
Spanish: ¿El portugués y el gallego son el mismo idioma?
English: The risk is too great.
Spanish: Es demasiado arriesgado.
English: The risk is too great.
Spanish: La carga de riesgo es demasiado grande.
English: I have to pick up the car from the garage.
Spanish: Tengo que ir a recoger el coche al taller.
English: Life is a sexually transmitted disease that is always fatal.
Spanish: La vida es una enfermedad sexualmente transmisible que siempre es fatal.
English: The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
Spanish: La carga de helado se derritió después de que el camión volcara en la carretera.
English: The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.
Spanish: La sala estaba en caos. Los papeles estaban esparcidos por todas partes, las sillas se volcaron y la ventana se hizo añicos.
English: Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.
Spanish: El gobierno de Botswana fracasó en su intento de revocar un fallo judicial de 2019 que despenalizaba las relaciones entre personas del mismo sexo.
English: How long do the traffic lights take to change?
Spanish: ¿Cuánto tarda en abrirse el semáforo?
English: I can easily translate any Galician text into Portuguese.
Spanish: Puedo traducir fácilmente cualquier texto del gallego al portugués.
English: What did Tatiana say that got her banned from the group?
Spanish: ¿Qué dijo Tatiana para que la expulsaran del grupo?
English: I like cats and cats like me.
Spanish: Me gustan los gatos y los gatos gustan de mí.
English: Wet dogs smell great.
Spanish: Los perros mojados huelen muy bien.
English: Are you my mummy?
Spanish: ¿Eres mi mamá?
English: Are you my mommy?
Spanish: ¿Eres mi mamá?
English: These are too spicy.
Spanish: Estos son demasiado picantes.
English: How often do you fill up your car?
Spanish: ¿Con qué frecuencia repostas tu coche?
English: Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
Spanish: De vez en cuando llevo a un compañero de trabajo que está en el mismo camino que yo.
English: When I heard the gunshots I started to shake like a leaf.
Spanish: Cuando oí los disparos empecé a temblar como un flan.
English: When he runs his fingernails down the blackboard, it makes me cringe.
Spanish: Cuando él araña la pizarra, me da grima.
English: The government continues to turn a blind eye to the pension problem.
Spanish: El gobierno sigue haciendo la vista gorda al problema de las pensiones.
English: What did you find new on the island?
Spanish: ¿Qué has encontrado de nuevo en la isla?
English: The children disliked their teacher.
Spanish: A los niños no les gustó su profesor.
English: Easier said than done.
Spanish: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
English: The bees collect the pollen from the flowers.
Spanish: Las abejas recogen el polen de las flores.
English: We will not swim in this cold water.
Spanish: No nadaremos en esta agua fría.
English: The prime minister is the head of the government.
Spanish: El primer ministro es el jefe del gobierno.
English: My father is a deputy, not a minister.
Spanish: Mi padre es diputado, no ministro.
English: I imagine a lot of beautiful things.
Spanish: Me imagino muchas cosas hermosas.
English: The prince is the son of the king.
Spanish: El príncipe es el hijo del rey.
English: He will show the city to the tourists.
Spanish: Él mostrará la ciudad a los turistas.
English: Who will suffer more, I or you?
Spanish: ¿Quién va a sufrir más, tú o yo?
English: I need a doctor. Where can I find one near here?
Spanish: Necesito un doctor, ¿dónde puedo encontrar uno por aquí?
English: Do you know where my sibling is?
Spanish: ¿Sabes dónde está mi hermane?
English: He eats before brushing his teeth.
Spanish: Come antes de cepillarse los dientes.
English: She complains very much.
Spanish: Ella se queja demasiado.
English: The devil is an invention of the human brain.
Spanish: El diablo es una invención del cerebro humano.
English: The rainbow will disappear in little time.
Spanish: El arcoíris desaparecerá en poco tiempo.
English: I have a wheat allergy.
Spanish: Tengo alergia al trigo.
English: Walking fast, I got tired.
Spanish: Caminando rápido, me cansé.
English: We also think that he's a bastard.
Spanish: También pensamos que es un cabrón.
English: The bookstores are not libraries.
Spanish: Las librerías no son bibliotecas.
English: Hello, I am new to Tatoeba.
Spanish: Hola, soy nueva en Tatoeba.
English: What do you eat during fasting?
Spanish: ¿Qué comes durante el ayuno?
English: I love the smile of your eyes.
Spanish: Me encanta la sonrisa de tus ojos.
English: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
Spanish: ¿Crees que el estanque está lo suficientemente helado para patinar?
English: Do you think the lake is frozen solid enough to skate on?
Spanish: ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
English: Do you think the lake is frozen solid enough to skate on?
Spanish: ¿Crees que el lago está bastante helado para patinar?
English: He sings with the throat, tongue, and teeth.
Spanish: Canta con la garganta, la lengua y los dientes.
English: I have a sore throat.
Spanish: Tengo dolor de garganta.
English: Did you read this book?
Spanish: ¿Leíste este libro?
English: Have you read this book?
Spanish: ¿Ya has leído este libro?
English: Have you read this book?
Spanish: ¿Te has leído este libro?
English: She gets past the dog, reaches the river, takes off her boots and socks, and sinks her feet into the sand on the beach.
Spanish: Pasa junto al perro, llega al río, se quita las botas y los calcetines y hunde los pies en la arena de la playa.
English: We will fight again!
Spanish: ¡Volveremos a luchar!
English: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
Spanish: Para mí, como brasileño, estudiar la lengua gallega es algo realmente delicioso y cautivador.
English: Those mosquitoes transmit malaria.
Spanish: Estos mosquitos transmiten la malaria.
English: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
Spanish: María es la esposa de mi hermano. Rosa es la hermana de mi esposa. María y Rosa son mis cuñadas.
English: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
Spanish: Pedro es el hermano de mi marido. Pablo es el marido de mi hermana. Pedro y Pablo son mis cuñados.
English: I have a brown horse.
Spanish: Tengo un caballo marrón.
English: Ziri is Shawi.
Spanish: Ziri es chaoui.
English: The man and the woman are a couple.
Spanish: El hombre y la mujer son una pareja.
English: These red apples belong to someone.
Spanish: Estas manzanas rojas pertenecen a alguien.
English: The two friends drank seven beers together.
Spanish: Los dos amigos bebieron juntos siete cervezas.
English: Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.
Spanish: La mayoría de frases que veo en gallego me parecen escritas en portugués.
English: She sees a spider and she faints.
Spanish: Ella ve una araña y se desmaya.
English: Lunch starts at twelve.
Spanish: El almuerzo empieza a las doce.
English: England doesn't have friends, only interests.
Spanish: Inglaterra no tiene amigos, sólo intereses.
English: Parents are responsible for their children.
Spanish: Los padres son responsables por sus hijos.
English: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
Spanish: El mercurio, siempre líquido, corroe los metales.
English: The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
Spanish: El tronco del peral es más grande que el del ciruelo.
English: The air is cleaner after rain.
Spanish: El aire está más limpio después de la lluvia.
English: I hope it doesn't rain all day.
Spanish: Espero que no llueva todo el día.
English: She has a rose in her hair.
Spanish: Tiene una rosa en su cabello.
English: He showed me his new guitar.
Spanish: Él me mostró su nueva guitarra.
English: I don't care where they come from.
Spanish: Me da lo mismo de donde vienen.
English: He fixed the air conditioner.
Spanish: Reparó el aire acondicionado.
English: He fixed the air conditioner.
Spanish: Él reparó el aire acondicionado.
English: The audience will like it!
Spanish: ¡Al público le va a gustar!
English: Did you miss your parents?
Spanish: ¿Extrañó a sus padres?
English: Did you miss your parents?
Spanish: ¿Extrañaste a tus padres?
English: Is the flower real?
Spanish: ¿Es una flor de verdad?
English: I don't think it'll rain today.
Spanish: No creo que hoy llueva.
English: I don't think it'll rain today.
Spanish: No creo que llueva hoy.
English: We can't promise that.
Spanish: Eso no lo podemos prometer.
English: Vladimir found ants in the bathtub.
Spanish: Vladimir encontró hormigas en la bañera.
English: I have a bruise on my left leg.
Spanish: Tengo un moretón en la pierna izquierda.
English: I've got a bruise on my left leg.
Spanish: Tengo un moretón en la pierna izquierda.
English: My dream is to study Arabic in Dubai.
Spanish: Mi sueño es estudiar árabe en Dubai.
English: I'd like to help her.
Spanish: Me gustaría ayudarla.
English: They're upstairs in their bedrooms.
Spanish: Están arriba en sus cuartos.
English: The stars covered the sky.
Spanish: La estrellas cubrían el cielo.
English: I saw him once on the train.
Spanish: Lo vi una vez en el tren.
English: The ocean is very big and blue.
Spanish: El océano es muy grande y azul.
English: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
Spanish: Por mi vestimenta puedes ver que soy musulmán.
English: Aren't I invited?
Spanish: ¿No estoy invitado?
English: Aren't I invited?
Spanish: ¿No estoy invitada?
English: Tokyo is by far the largest city in Japan.
Spanish: Tokio es de lejos la ciudad más grande de Japón.
English: These girls use white skirts.
Spanish: Estas niñas usan polleras blancas.
English: What is the purpose of your visit?
Spanish: ¿Cuál es el propósito de su visita?
English: What is the purpose of your visit?
Spanish: ¿Cuál es el propósito de tu visita?
English: Do you still have doubts?
Spanish: ¿Todavía tienes dudas?
English: Do you still have doubts?
Spanish: ¿Todavía tenés dudas?
English: Do you still have doubts?
Spanish: ¿Todavía tiene dudas?
English: You doubt my loyalty?
Spanish: ¿Dudás de mi lealtad?
English: We'll pay all your expenses.
Spanish: Pagaremos todos tus gastos.
English: We saw a flying saucer.
Spanish: Vimos un plato volador.
English: Tom used to be a French teacher.
Spanish: Tom solía ser profesor de francés.
English: Perhaps you've made a mistake.
Spanish: Quizás cometiste un error.
English: Perhaps you've made a mistake.
Spanish: Quizás cometieron un error.
English: Perhaps you've made a mistake.
Spanish: Quizás cometió un error.
English: Tom isn't at all selfish.
Spanish: Tom no es para nada egoísta.
English: We still don't have enough money.
Spanish: Todavía no tenemos el dinero suficiente.
English: I have not received any E-mails today.
Spanish: Hoy no recibí ningún correo electrónico.
English: Will you promise to think about my offer?
Spanish: ¿Me prometés que vas a pensar mi propuesta?
English: Will you promise to think about my offer?
Spanish: ¿Me prometes que vas a pensar mi propuesta?
English: Time passes and we grow old.
Spanish: El tiempo pasa y nos ponemos viejos.
English: Does Tom still teach biology?
Spanish: ¿Todavía enseña biología Tom?
English: What is the color of the blood?
Spanish: ¿Qué color tiene la sangre?
English: Tom has a longer beard than John.
Spanish: Tom tiene la barba más larga que John.
English: She said she's unemployed.
Spanish: Dijo que estaba desocupada.
English: She said that she was unemployed.
Spanish: Dijo que estaba desocupada.
English: It wasn't as easy as I thought it would be.
Spanish: No fue tan fácil como lo había pensado.
English: Tom is just trying to confuse you.
Spanish: Tom sólo trata de confundirte.
English: Tom is just trying to confuse you.
Spanish: Tom sólo trata de confundirlos.
English: Tom is just trying to confuse you.
Spanish: Tom sólo trata de confundirlo.
English: She tried to hide her confusion.
Spanish: Trató de ocultar su confusión.
English: She tried to hide her confusion.
Spanish: Ella trató de ocultar su confusión.
English: Tom asked me a confusing question.
Spanish: Tom me hizo una pregunta confusa.
English: He was surprised at the news.
Spanish: Las noticias lo sorprendieron.
English: At the bank, there is a lot of money.
Spanish: En el banco hay mucho dinero.
English: I don't believe that cooking is hard.
Spanish: No creo que cocinar sea difícil.
English: Tom was aware of the danger.
Spanish: Tom era consciente del peligro.
English: The girl was aware of the danger.
Spanish: La niña era consciente del peligro.
English: She's aware of the danger, isn't she?
Spanish: Es consciente del peligro, ¿verdad?
English: She's aware of the danger, isn't she?
Spanish: Ella es consciente del peligro, ¿verdad?
English: I wasn't aware of the danger.
Spanish: No era consciente del peligro.
English: Scorpions are dangerous.
Spanish: Los escorpiones son peligrosos.
English: The neighbor's dog is dangerous.
Spanish: El perro del vecino es peligroso.
English: Are you in danger?
Spanish: ¿Está usted en peligro?
English: At what temperature does lead melt?
Spanish: ¿A qué temperatura se funde el plomo?
English: At what temperature does lead melt?
Spanish: ¿A qué temperatura se derrite el plomo?
English: Gold is more expensive than lead.
Spanish: El oro es más caro que el plomo.
English: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
Spanish: Perdón, no lo hice a propósito.
English: I have no intention of getting married.
Spanish: No tengo la intención de casarme.
English: I have no intention of staying.
Spanish: No tengo la intención de quedarme.
English: He kept me waiting on purpose.
Spanish: Me hizo esperar a propósito.
English: I do not intend to do so.
Spanish: No es mi intención hacerlo.
English: I don't intend to do so.
Spanish: No es mi intención hacerlo.
English: I have no intention of telling her.
Spanish: No tengo la intención de decirselo.
English: I have no intention of telling him.
Spanish: No tengo la intención de decirselo.
English: I didn't mean to make you wait.
Spanish: No fue mi intención hacerlos esperar.
English: Do you recognize my voice?
Spanish: ¿Reconocés mi voz?
English: Do you recognize my voice?
Spanish: ¿Reconoces mi voz?
English: We were going towards the kitchen.
Spanish: Nosotros íbamos hacia la cocina.
English: We were going towards the kitchen.
Spanish: Íbamos hacia la cocina.
English: Who is Tom afraid of?
Spanish: ¿A quién le tiene miedo Tom?
English: Who's Tom afraid of?
Spanish: ¿A quién le tiene miedo Tom?
English: I am the boss of the information desk.
Spanish: Soy el jefe del servicio de información.
English: Abuja is the capital of Nigeria.
Spanish: Abuja es la capital de Nigeria.
English: She went to her room crying, and asked that no one bother her.
Spanish: Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
English: She went to her room in tears, and asked not to be disturbed.
Spanish: Ella se fue a su habitación llorando, y pidió que nadie la molestase.
English: The question surprised me a little.
Spanish: La pregunta me sorprendió un poco.
English: I've read that book, too.
Spanish: Yo también he leído ese libro.
English: Tom hasn't taken a bath in a week.
Spanish: Hace ya una semana que Tom no se baña.
English: I'd like to work at the cafeteria.
Spanish: Me gustaría trabajar en la cafetería.
English: Peter's wife is a brunette.
Spanish: La mujer de Peter tiene el pelo castaño.
English: Peter's wife is a brunette.
Spanish: La esposa de Peter tiene el pelo castaño.
English: I will not resign!
Spanish: ¡No voy a renunciar!
English: This guitar belongs to Tom.
Spanish: Esta guitarra le pertenece a Tom.
English: It's Tom who you want to see.
Spanish: Es Tom al que usted quiere ver.
English: Why are you sitting here in the dark?
Spanish: ¿Por qué están sentados aquí en la oscuridad?
English: Why are you sitting here in the dark?
Spanish: ¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad?
English: Why are you sitting here in the dark?
Spanish: ¿Por qué está sentado aquí en la oscuridad?
English: Why are you sitting here in the dark?
Spanish: ¿Por qué está sentada aquí en la oscuridad?
English: Why are you sitting here in the dark?
Spanish: ¿Por qué estás sentada aquí en la oscuridad?
English: Why are you sitting here in the dark?
Spanish: ¿Por qué están sentadas aquí en la oscuridad?
English: I remember the day I met you.
Spanish: Recuerdo el día en que te conocí.
English: My legs are swollen.
Spanish: Tengo los pies hinchados.
English: I told you not to move.
Spanish: Te dije que no te muevas.
English: I think someone's knocking on the door.
Spanish: Me parece que alguien golpea a la puerta.
English: I think that someone's knocking on the door.
Spanish: Me parece que alguien golpea a la puerta.
English: I think that somebody's knocking on the door.
Spanish: Me parece que alguien golpea a la puerta.
English: We don't have anything to eat except apples.
Spanish: No tenemos nada para comer excepto manzanas.
English: I'm looking for textbooks on feminist sociology.
Spanish: Estoy buscando un libro de sociología feminista.
English: Spring is the season of love.
Spanish: La primavera es la estación del amor.
English: Everywhere, the days are shorter and the temperatures are lower in winter.
Spanish: En todas partes, los días son más cortos y las temperaturas más bajas en invierno.
English: Mary told us she thought she'd win.
Spanish: Mary nos dijo que pensaba que ganaría.
English: Is our galaxy filled with life?
Spanish: ¿Está nuestra galaxia llena de vida?
English: Sami told me the following.
Spanish: Sami me dijo lo siguiente.
English: On Thursdays, we drink beer.
Spanish: Los jueves bebemos cerveza.
English: We do not promise, we do!
Spanish: Nosotros no prometemos, lo hacemos!
English: This summer is incredibly hot.
Spanish: Este verano es increíblemente caluroso.
English: Did you know that Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabía que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabía que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know that Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabían que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabían que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabías que Tom se casó la semana pasada?
English: How long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar con nosotros?
English: For how long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar con nosotros?
English: How long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?
English: For how long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?
English: For how long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se va quedar con nosotros?
English: How long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se va quedar con nosotros?
English: Do you think I'm crazy?
Spanish: ¿Creés que estoy loco?
English: Do you think I'm crazy?
Spanish: ¿Crees que estoy loco?
English: Tom is a little taller than you are.
Spanish: Tom es un poco más alto que vos.
English: Tom is a little taller than you are.
Spanish: Tom es un poco más alto que usted.
English: Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.
Spanish: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
English: Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world.
Spanish: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
English: Tom is working hard to improve his English.
Spanish: Tom se ezfuerza para mejorar su nivel de inglés.
English: Do you know why that happens?
Spanish: ¿Saben por qué pasa?
English: Do you know why that happens?
Spanish: ¿Sabe por qué pasa?
English: Tom told me we had a problem.
Spanish: Tom me dijo que teníamos un problema.
English: Do you swim every day?
Spanish: ¿Nadás todos los días?
English: Do you swim every day?
Spanish: ¿Nadas todos los días?
English: Do you know these places?
Spanish: ¿Conoce usted estos lugares?
English: It was always my opinion that all women should marry, but not all men.
Spanish: Fue siempre mi opinión que todas las mujeres se deberían casar, pero no los hombres.
English: I want to be able to greet everyone in their native language.
Spanish: Quiero poder saludar a todos en su idioma nativo.
English: Elephants drink a lot of water.
Spanish: Los elefantes beben mucha agua.
English: I'm concerned about her health.
Spanish: Estoy preocupado por su salud.
English: I'm worried about her health.
Spanish: Estoy preocupado por su salud.
English: Ball pythons look like long puppies.
Spanish: Las pitones reales parecen cachorros largos.
English: Ball pythons look like long puppies.
Spanish: Las pitones bola parecen cachorros largos.
English: Yanni went to a restaurant.
Spanish: Yanni fue a un restaurante.
English: Ziri worked at a restaurant.
Spanish: Ziri trabajó en un restaurante.
English: Ziri has his own restaurant.
Spanish: Ziri compró el restaurante de Rima.
English: Ziri vandalized Rima's restaurant.
Spanish: Ziri vandalizó el restaurante de Rima.
English: Ziri walked into the restaurant.
Spanish: Ziri entró al restaurante.
English: Ziri entered a busy restaurant.
Spanish: Ziri entró en un restaurante lleno de gente.
English: Ziri already gave Rima the money.
Spanish: Ziri ya le dio el dinero a Rima.
English: Ziri left the restaurant in disgust.
Spanish: Ziri salió del restaurante disgustado.
English: Ziri died on the impact.
Spanish: Ziri falleció por el impacto.
English: Everything was fine for the first few days.
Spanish: Todo estaba bien durante los primeros días.
English: Robert helped Sandra down the tree.
Spanish: Robert ayudó a Sandra a bajar del árbol.
English: He took a picture of the Algerian flag.
Spanish: Él tomó una fotografía de la bandera argelina.
English: The US global hegemony is declining.
Spanish: La hegemonía global de Estados Unidos está disminuyendo.
English: Ziri was complimenting Rima all the time.
Spanish: Ziri le estaba dando cumplidos a Rima todo el tiempo.
English: Ziri put a collar on the ewe.
Spanish: Ziri puso un collar a la oveja.
English: Ziri spent a quiet summer in the woods.
Spanish: Ziri pasó un verano tranquilo en la selva.
English: The car cut through the vast field.
Spanish: El carro atravesó el extenso campo.
English: Igor returned from the summer camp.
Spanish: Igor regresó del campamento de verano.
English: The sun had gone down by then.
Spanish: El sol ya se había ocultado para entonces.
English: Flavio said he didn’t see the bug.
Spanish: Flavio dijo que no vio el insecto.
English: Ziri took pictures in the parking lot.
Spanish: Ziri tomó fotos en el estacionamiento.
English: James found a treasure in the backyard.
Spanish: James encontró un tesoro en el jardín.
English: They believe that the Quran is from God.
Spanish: Ellos creen que el Corán proviene de Dios.
English: Michael gave Linda the best presents.
Spanish: Michael le dio los mejores regalos a Linda.
English: Claudio left the light to the bathroom on.
Spanish: Claudio dejó la luz del baño encendida.
English: You need to focus on the future.
Spanish: Debes enfocarte en el futuro.
English: Children began to disappear in the area.
Spanish: Los niños empezaron a desaparecer en la zona.
English: Vladimir can only do this in the afternoon.
Spanish: Vladimir solo puede hacer esto por la tarde.
English: Ziri smeared the gel on the scratch.
Spanish: Ziri untó el gel en el rasguño.
English: Can you clean the bathroom this week?
Spanish: ¿Puedes limpiar el baño esta semana?
English: This razor is supplied with the repair kit.
Spanish: Esta cuchilla se suministra con el kit de reparación.