jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Get her out of here!
Spanish: ¡Sácala de aquí!
English: The diaphragm is a muscle.
Spanish: El diafragma es un músculo.
English: Tom didn't want to disappoint his parents.
Spanish: Tom no quería decepcionar a sus padres.
English: She's a foreign exchange student.
Spanish: Ella es una estudiante de intercambio extranjera.
English: He's a foreign exchange student.
Spanish: Él es un estudiante de intercambio extranjero.
English: Oh wow, she's fast.
Spanish: Oh vaya, ella es veloz.
English: Oh wow, he's fast.
Spanish: Oh vaya, él es veloz.
English: Oh wow, you are fast.
Spanish: Oh vaya, eres veloz.
English: His wife died in childbirth.
Spanish: Su esposa murió en el parto.
English: I have bad news for you.
Spanish: Tengo malas noticias para ti.
English: They ran through the streets naked.
Spanish: Ellos corrieron desnudos por las calles.
English: He ran through the streets naked.
Spanish: Él corrió desnudo por las calles.
English: The Germans are in favor of austerity.
Spanish: Los alemanes están a favor de la austeridad.
English: I'm already married, replied Mary.
Spanish: Ya estoy casada, contestó Mary.
English: Can you believe it? She's even lazier than me.
Spanish: ¿Puedes creerlo? Ella es aún más floja que yo.
English: Can you believe it? He's even lazier than me.
Spanish: ¿Puedes creerlo? Él es aún más flojo que yo.
English: He's nothing more than a useful idiot.
Spanish: Él no es más que un idiota útil.
English: My son likes to play with cars.
Spanish: A mi hijo le gusta jugar con autos.
English: My father is old and boring.
Spanish: Mi padre es viejo y aburrido.
English: He's a bad liar.
Spanish: Él es un mal mentiroso.
English: They made the right choice.
Spanish: Ellos tomaron la decisión correcta.
English: She made the right choice.
Spanish: Ella tomó la decisión correcta.
English: He made the right choice.
Spanish: Él tomó la decisión correcta.
English: He doesn't even remember what happened last night.
Spanish: Él ni siquiera recuerda qué ocurrió anoche.
English: Surrender or die!
Spanish: ¡Ríndete o muere!
English: He asked his teacher for advice.
Spanish: Él le pidió consejo a su profesor.
English: Mary is in love with the boy with blond hair.
Spanish: Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
English: You're a good liar.
Spanish: Eres un buen mentiroso.
English: Look, there's a rabbit!
Spanish: ¡Mira, hay un conejo!
English: I will return to this house victorious!
Spanish: ¡Regresaré victorioso a esta casa!
English: If you do not surrender, you will die!
Spanish: ¡Si no te rindes, morirás!
English: He asked his friend for advice.
Spanish: Él le pidió consejo a su amigo.
English: Most people like watching TV.
Spanish: A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
English: I have a good sense of smell.
Spanish: Tengo un buen sentido del olfato.
English: Our plane is flying toward the south.
Spanish: Nuestro avión va viajando al sur.
English: He proposed that another meeting be held next Monday.
Spanish: Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes.
English: He smokes a pack of cigarettes a day.
Spanish: Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
English: He earned no more than ten dollars a day.
Spanish: Él no ganaba más de diez dólares al día.
English: Are you trying to make a fool of me?
Spanish: ¿Estás intentado burlarte de mí?
English: Don't make a fool of me.
Spanish: No te burles de mí.
English: He is always making a fool of me.
Spanish: Él siempre se está burlando de mí.
English: He had no intention of waiting for three hours.
Spanish: Él no pretendía quedarse esperando tres horas.
English: He'll be able to make it in three hours.
Spanish: Él lo podrá hacer en tres horas.
English: He came to Tokyo at the age of three.
Spanish: Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
English: Don't phone me while I'm at the office.
Spanish: No me llames cuando estoy en la oficina.
English: He wrote three books in as many years.
Spanish: Él escribió tres libros en tres años.
English: He comes here every three days.
Spanish: Él viene aquí cada tres días.
English: He is not ashamed of being poor.
Spanish: Él no se avergüenza de ser pobre.
English: I have seen nothing of him recently.
Spanish: No lo he visto para nada últimamente.
English: He and I share a room.
Spanish: Él y yo compartimos pieza.
English: These two factors are independent of each other.
Spanish: Estos dos factores son independientes el uno del otro.
English: All the roads leading into the city are full of cars.
Spanish: Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.
English: I went to Osaka station.
Spanish: Fui a la estación Osaka.
English: Christians believe in Jesus Christ.
Spanish: Los cristianos creen en Jesucristo.
English: What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
Spanish: ¿De qué estaban hechas las bolas? Hace miles de años, los egipcios hacían bolas de piel blanda o tela.
English: As far as I'm concerned, I have no complaint.
Spanish: En lo que a mí respecta, no tengo quejas.
English: The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
Spanish: El dictador forzó a la tribu a aceptar los términos de la capitulación.
English: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
Spanish: Como él no encajaba en ninguna religión preexistente, decidió fundar la suya propia.
English: Tom opened the door for Mary.
Spanish: Tom abrió la puerta a Mary.
English: Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.
Spanish: Ciertamente Tom tuvo muchas oportunidades para ir a conciertos cuando estuvo en Boston.
English: It is rude to point at others.
Spanish: Es de mala educación señalar a los demás.
English: We must read this book again and again.
Spanish: Debemos leer este libro una y otra vez.
English: Such an idea is abhorrent to her.
Spanish: Semejante idea es repugnante para ella.
English: You should have attended the meeting.
Spanish: Deberías haber asistido a la reunión.
English: The box was crushed during transport and the contents flew out.
Spanish: La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera.
English: Tom failed to keep his promise.
Spanish: Tom no fue capaz de mantener su promesa.
English: Last month they had a lot of rain in France.
Spanish: El mes pasado tuvieron un montón de lluvia en Francia.
English: She knows much about recent fashions.
Spanish: Ella sabe mucho sobre la moda actual.
English: I guess I should get home to the missus.
Spanish: Creo que debería ir a casa con la parienta.
English: They lived on farms or in small towns.
Spanish: Ellos vivían en granjas o en pequeñas poblaciones.
English: I've not seen her often at school.
Spanish: No la he visto a menudo por el colegio.
English: I assume that this idea will work well.
Spanish: Supongo que esta idea funcionará bien.
English: Tom didn't know it was already after 2:30.
Spanish: Tom no sabía que era ya más tarde de las 2:30.
English: That house is really better than this house.
Spanish: Esa casa es realmente mejor que esta casa.
English: Tom watches TV all the time.
Spanish: Tom ve la tele a todas horas.
English: Excuse me, but may I ask you something?
Spanish: Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?
English: Excuse me, but may I ask you something?
Spanish: Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
English: Rules are meant to be broken.
Spanish: Las normas están hechas para romperlas.
English: Hardly had we come home when it began to rain.
Spanish: Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.
English: It simply doesn't bear thinking about.
Spanish: Simplemente da terror pensar en ello.
English: I bear no grudge against you.
Spanish: No te guardo rencor.
English: No one noticed the bear's appearance.
Spanish: Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.
English: By and large, women can bear pain better than men.
Spanish: En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
English: Our efforts will soon bear fruit.
Spanish: Nuestros esfuerzos pronto darán sus frutos.
English: I cannot bear it any longer.
Spanish: No lo puedo soportar por más tiempo.
English: I can't put up with it any longer.
Spanish: No lo puedo soportar por más tiempo.
English: I couldn't bear to see such a scene.
Spanish: No podría soportar ver semejante escena.
English: We had a brief discussion about human rights.
Spanish: Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos.
English: I wouldn't go there if I were you.
Spanish: En tu lugar yo no iría allí.
English: I wouldn't go there if I were you.
Spanish: Si yo fuera tú no iría allí.
English: Gold is more precious than any other metal.
Spanish: El oro es el más valioso de todos los metales.
English: Gold is the most precious of all metals.
Spanish: El oro es el más valioso de todos los metales.
English: He's an important person in the FBI.
Spanish: Él es una persona importante en el FBI.
English: The following images are not for the faint of heart.
Spanish: Las siguientes imágenes no son aptas para cardíacos.
English: He takes the initiative in helping his mother do the housework.
Spanish: Él tomó la iniciativa de ayudar a su madre a hacer las tareas de la casa.
English: He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
Spanish: Él no es el tipo de persona al que le gusta escuchar jazz.
English: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
Spanish: La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.
English: Whatever happens, please remember I'll stand by you.
Spanish: Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.
English: We'll note it in the following way.
Spanish: Lo apuntaremos del siguiente modo.
English: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
Spanish: El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos.
English: When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
Spanish: Cuando él estaba en la cúspide de su carrera, un escándalo provocó su caída.
English: You get paid in proportion to the amount of the work you do.
Spanish: Eres pagado en proporción a la cantidad de trabajo que hagas.
English: This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
Spanish: Este nuevo modelo de coche es tan popular que han tenido que abrir una nueva fábrica para satisfacer la demanda.
English: He decided not to go to the party.
Spanish: Él decidió no ir a la fiesta.
English: I have no intention of getting wet.
Spanish: No tengo intención de mojarme.
English: She stared at him with frightened eyes.
Spanish: Ella le miró fijamente con ojos temerosos.
English: The story was in all daily newspapers.
Spanish: La historia estaba en todos los diarios.
English: His debts were piling up.
Spanish: Sus deudas estaban acumulándose.
English: Doing anything no matter how small is infinitely better than doing nothing.
Spanish: Hacer algo por pequeño que sea es infinitamente mejor que no hacer nada.
English: The cook served the family for many years.
Spanish: La cocinera sirvió a la familia durante muchos años.
English: I don't think your plan will work.
Spanish: No creo que tu plan vaya a funcionar.
English: He took back what he had said about me.
Spanish: Él retiró lo que había dicho acerca de mí.
English: She will become a doctor in two years.
Spanish: Ella se convertirá en médico en dos años.
English: Do you know the name of the most successful military man from this area?
Spanish: ¿Conoces el nombre del militar más exitoso de esta región?
English: There is an urgent need for qualified teachers.
Spanish: Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
English: Americans who had money were afraid to invest it.
Spanish: Los estadounidenses que tenían dinero temían invertirlo.
English: He is working hard to catch up with the others.
Spanish: Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
English: I tried to investigate his opinion indirectly.
Spanish: Intenté hacer indagaciones sobre su opinión indirectamente.
English: We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.
Spanish: Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.
English: He had to let his secretary go because she got married.
Spanish: Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.
English: He was the only person to survive the fire.
Spanish: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
English: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
Spanish: Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
English: What were you doing this morning?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo esta mañana?
English: May I offer you a drink?
Spanish: ¿Quieres una bebida?
English: May I offer you a drink?
Spanish: ¿Me permites que te ofrezca algo para beber?
English: I'd like to be in Paris.
Spanish: Me gustaría estar en París.
English: Everybody laughs at me!
Spanish: ¡Todos se ríen de mí!
English: Tom decided to become a vegetarian.
Spanish: Tom decidió convertirse en vegetariano.
English: Tom decided to delete his email address from every page on his website.
Spanish: Tom decidió eliminar su cuenta de correo electrónico de cada página en su sitio web.
English: Tom decided to drop out of school and work full-time.
Spanish: Tom decidió abandonar la escuela y trabajar tiempo completo.
English: Tom decided to enlist in the army.
Spanish: Tom decidió reclutarse en la armada.
English: Tom decided to follow the advice he'd received.
Spanish: Tom decidió seguir el consejo que había recibido.
English: Tom decided to give up playing guitar professionally.
Spanish: Tom decidió dejar de tocar guitarra profesionalmente.
English: Tom decided to give up skateboarding after his accident.
Spanish: Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente.
English: Tom decided not to leave home until he was a little older.
Spanish: Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
English: Oh, no! My house is on fire!
Spanish: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
English: Our house was robbed while we were away.
Spanish: Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
English: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Spanish: Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo.
English: Let me know the result as soon as you can.
Spanish: Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.
English: Open the door and let in the dog.
Spanish: Abra la puerta y deje entrar al perro.
English: Do you let your children drink coffee?
Spanish: ¿Dejas que tus niños beban café?
English: I've been searching for my puppy for weeks.
Spanish: He estado buscando a mi cachorrito por semanas.
English: I stayed at my uncle's during the summer.
Spanish: Me quedé donde mi tío por el verano.
English: I felt the house shake a little. Didn't you?
Spanish: Sentí que la casa tembló un poco. ¿Tú no?
English: I feel more comfortable behind the wheel.
Spanish: Me siento más cómodo conduciendo.
English: Let the sugar caramelise.
Spanish: Deje que el azúcar se acaramele.
English: Please don't leave valuable things here.
Spanish: Por favor no deje objetos valiosos aquí.
English: Let me introduce you to my parents.
Spanish: Permítame presentarle a mis padres.
English: Either one of us has to go there.
Spanish: Uno de nosotros tiene que ir allí.
English: He reached out for the sugar that was on the table.
Spanish: Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
English: He erased his speech from the tape.
Spanish: Él borró su discurso de la cinta.
English: He knows Mr. Davidson well.
Spanish: Él conoce bien al señor Davidson.
English: He finally consented to our plan.
Spanish: Él por fin aprobó nuestro plan.
English: He found his missing brother at last.
Spanish: Al fin encontró a su hermano desaparecido.
English: He asked me whether anybody was there.
Spanish: Él me preguntó si había alguien ahí.
English: He is nothing but a student.
Spanish: Él no es nada más que un estudiante.
English: He dried himself with a towel.
Spanish: Se secó con la toalla.
English: He put air in his tires.
Spanish: Le echó aire a sus neumáticos.
English: Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
Spanish: Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.
English: He helped me carry the chair.
Spanish: Me ayudó a llevar la silla.
English: He who carries nothing loses nothing.
Spanish: No se pierde lo que no se tiene.
English: You don't lose what you don't have.
Spanish: No se pierde lo que no se tiene.
English: What has become of him since then?
Spanish: ¿Qué ha sido de él desde entonces?
English: He came home three hours after that.
Spanish: Él volvió a casa tres horas después de eso.
English: He has nothing to do with it.
Spanish: Él no tiene nada que ver con eso.
English: He didn't say a word about it.
Spanish: No dijo ni una sola palabra al respecto.
English: He asked a question about it.
Spanish: Él hizo una pregunta al respecto.
English: We need a sample in addition to materials.
Spanish: Además de materiales, necesitamos una muestra.
English: He isn't the kind of person who steals.
Spanish: Él no es el tipo de persona que robaría.
English: She said that he was handsome.
Spanish: Dijo que era guapo.
English: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
Spanish: Había una vez un pollo que tenía una tostada.
English: If he doesn't accept the job, somebody else will.
Spanish: Si él no acepta el trabajo, alguien más lo hará.
English: The elephant is an enormous creature.
Spanish: El elefante es una criatura enorme.
English: A cloud is a mass of vapor.
Spanish: Una nube es una masa de vapor.
English: When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
Spanish: ¿Cuándo se va el señor Suzuki de Japón?
English: He has a cat and two dogs.
Spanish: Él tiene un gato y dos perros.
English: He owns one cat and two dogs.
Spanish: Él tiene un gato y dos perros.
English: Mr Suzuki has three daughters.
Spanish: El señor Suzuki tiene tres hijas.
English: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
Spanish: La fruta de calidad es escasa en invierno y cuesta mucho.
English: The poor girl went blind.
Spanish: La pobre niña se quedó ciega.
English: When is the next train to Sloane Square?
Spanish: ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?
English: I demanded that he pay the bill immediately.
Spanish: Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.
English: Hitler called for "Lebensraum" in Eastern Europe.
Spanish: Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
English: My 3 year old is really trying my patience!
Spanish: ¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
English: This coat fits you perfectly.
Spanish: Este abrigo te queda perfecto.
English: The protesters demanded government reform.
Spanish: Los manifestantes demandaban una reforma de estado.
English: He demanded that I should pay the money at once.
Spanish: Él me pidió que pagara inmediatamente el dinero.
English: Betty challenged me to a game of tennis.
Spanish: Betty me desafió a un partido de tenis.
English: They asked for an increase of salary.
Spanish: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
English: He demanded payment of the debt.
Spanish: Él exigió la cancelación de la deuda.
English: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
Spanish: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
English: Tom challenged Mary to a game of chess.
Spanish: Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.
English: Lenin ordered them to rebel.
Spanish: Lenin les ordenó que se rebelaran.
English: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
Spanish: El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.
English: Russia is the largest country in the world.
Spanish: Rusia es el país más grande del mundo.
English: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Spanish: A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
English: It is no use your trying to deny it.
Spanish: Es inútil que trates de negarlo.
English: A good purpose makes hard work a pleasure.
Spanish: Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Spanish: El propósito de una rotonda es alentar el tráfico.
English: Examinations interfere with the real purpose of education.
Spanish: Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.
English: He was sure that he would make a new discovery some day.
Spanish: Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
English: Do you know any doctors who speak Japanese?
Spanish: ¿Conoces médicos que hablen japonés?
English: He knows a lot about animals.
Spanish: Sabe mucho de animales.
English: What's waiting on us?
Spanish: ¿Qué nos espera?
English: I was absent from school because I was sick.
Spanish: Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
English: She was absent from school because she was sick.
Spanish: Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma.
English: If you don't want to go, you don't have to.
Spanish: No tienes que ir si no quieres.
English: That company is managed by my older brother.
Spanish: Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
English: It is difficult to believe what you say.
Spanish: Es difícil creer lo que dices.
English: You are right in a way.
Spanish: En cierto sentido, tienes razón.
English: In some sense, you are right.
Spanish: En cierto sentido, tienes razón.
English: What you say is true in a sense.
Spanish: Lo que dices es cierto en un sentido.
English: Please tell me your present address.
Spanish: Dime tu dirección actual, por favor.
English: Your research will surely bear fruit.
Spanish: De seguro su investigación dará frutos.
English: Your dog is big and mine is small.
Spanish: Tu perro es grande y el mío es chico.
English: Can you please take this package to the post office?
Spanish: ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
English: Can you please take this package to the post office?
Spanish: ¿Pueden llevar este paquete a la oficina de correos?
English: It must have been difficult for her to knit this sweater.
Spanish: Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
English: Bill will win, won't he?
Spanish: Bill va a ganar, ¿no cierto?
English: You must get up at six.
Spanish: Tienes que levantarte a las seis.
English: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
Spanish: Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.
English: I know you can make it better.
Spanish: Sé que lo puedes hacer mejor.
English: He is not ashamed of his misconduct.
Spanish: Él no se avergüenza de su mala conducta.
English: I know you can make it better.
Spanish: Sé que puedes hacerlo mejor.
English: What is it that impels people to vote for the FDP?
Spanish: ¿Qué cosa conduce a la gente a votar por el FDP?
English: Iron is a very useful metal.
Spanish: El hierro es un metal muy útil.
English: I asked whether she could sew for me.
Spanish: Le pregunté si podía coser por mí.
English: She asked me if I could sew.
Spanish: Ella me preguntó si sabía coser.
English: The news of his sudden death astounded me.
Spanish: La noticia de su súbita muerte me sorprendió.
English: Iron is harder than gold.
Spanish: El hierro es más duro que el oro.
English: Iron is the most useful metal.
Spanish: El hierro es el metal más útil.
English: This vase is made of iron.
Spanish: Esta jarra es de hierro.
English: Iron transmits heat well.
Spanish: El hierro conduce bien el calor.
English: Iron is much more useful than gold.
Spanish: El hierro es mucho más útil que el oro.
English: I've already worked in a restaurant.
Spanish: Ya he trabajado en un restaurante.
English: Close your eyes for three minutes.
Spanish: Cerrá los ojos por tres minutos.
English: They are willing to do it for you.
Spanish: Ellos están dispuestos a hacerlo por ti.
English: I haven't found my little box of happiness yet.
Spanish: Todavía no he encontrado mi cajita de la felicidad.
English: The twins look exactly alike.
Spanish: Las gemelas se ven exactamente iguales.
English: The twins look exactly alike.
Spanish: Los gemelos se ven exactamente iguales.
English: He who makes many threats is not dangerous.
Spanish: Quien mucho amenaza no es peligroso.