jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
Spanish: Enciendo mi portátil, abro el buscador y escribo la dirección que ya me he aprendido de memoria.
English: Who attended the meeting?
Spanish: ¿Quién asistió a la reunión?
English: My sister works in a bank as a secretary.
Spanish: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
English: My sister works as a secretary at a bank.
Spanish: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
English: She is on a diet to lose weight.
Spanish: Ella está en una dieta para perder peso.
English: Let me give you an example.
Spanish: Déjame darte un ejemplo.
English: I lost my way in the woods.
Spanish: Perdí mi camino en el bosque.
English: Young people like his books.
Spanish: A la juventud le agradan sus libros.
English: This is my business address.
Spanish: Esta es la dirección de mi negocio.
English: He doesn't watch television at all.
Spanish: Él jamás ve televisión.
English: Is this your interesting book?
Spanish: ¿Este es tu libro interesante?
English: He fells trees on the mountain.
Spanish: Él corta árboles en la montaña.
English: Who is it that is sleeping on my bed?
Spanish: ¿Quién es ese que está durmiendo en mi cama?
English: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
Spanish: De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.
English: Read as many books as you can while you are a student.
Spanish: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
English: Sorry, we're full today.
Spanish: Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.
English: General Braddock was killed.
Spanish: El general Braddock fue asesinado.
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
Spanish: Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.
English: I usually drink a lot of milk.
Spanish: Usualmente bebo mucha leche.
English: George did business in the same manner as his father.
Spanish: Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre.
English: He let me work in this office.
Spanish: Él me dejó trabajar en esta oficina.
English: The results were far from satisfactory.
Spanish: Los resultados estuvieron muy lejos de ser satisfactorios.
English: Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
Spanish: Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.
English: He is anxious for a motorbike.
Spanish: Él está ansioso por una moto.
English: Arabic is written from right to left.
Spanish: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
English: I must finish reading that book by tomorrow.
Spanish: Debo terminar de leer ese libro para mañana.
English: She resembles a popular singer.
Spanish: Ella se parece a una cantante famosa.
English: I want to be able to speak English fluently.
Spanish: Quisiera poder hablar inglés fluidamente.
English: He has got two cats; one is white, one is black.
Spanish: Él tiene dos gatos, uno blanco y uno negro.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejército y marina.
English: How long did it take us to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto nos tomará traducir ese libro?
English: My sister went to Kobe yesterday.
Spanish: Ayer mi hermana fue a Kobe.
English: Yesterday my sister went to Kobe.
Spanish: Ayer mi hermana fue a Kobe.
English: I've run for three hours.
Spanish: Tuve que correr por tres horas.
English: This is a simple declarative sentence.
Spanish: Esta es una simple frase declarativa.
English: Not all red apples taste the same.
Spanish: No todas las manzanas rojas tienen el mismo sabor.
English: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
Spanish: Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
English: What are your plans for tonight?
Spanish: ¿Cuáles son tus planes para esta noche?
English: I heard a really beautiful song yesterday.
Spanish: Ayer escuché una canción realmente hermosa.
English: Speaking Japanese is easy for me.
Spanish: Para mí hablar japonés es fácil.
English: Which do you like better: music class or English class?
Spanish: ¿Qué prefieres clases de música o de inglés?
English: Let's act like we're foreigners.
Spanish: Actuemos como si fuéramos extranjeros.
English: Oh God! How did this get here? I'm not good with computers!
Spanish: ¡Vaya! ¿Cómo has podido llegar aquí? ¡No soy bueno con los computadores!
English: Look at this high mountain.
Spanish: Mira esta montaña tan alta.
English: We don't live in Scotland yet.
Spanish: Aún no vivimos en Escocia.
English: Well, have you decided yet?
Spanish: Bien ¿ya te decidiste?
English: Who is that woman with the brown coat?
Spanish: ¿Quién es esa mujer con el abrigo marrón?
English: The actress made her debut when she was eight.
Spanish: La actriz realizó su debut a los ocho años.
English: I'll take some X-rays of your teeth.
Spanish: Te tomaré algunas radiografías en los dientes.
English: Modern people cannot do without cars.
Spanish: La gente de hoy no puede estar sin sus autos.
English: Investing all his fortune would not be enough.
Spanish: Invertir toda su fortuna sería insuficiente.
English: I am interested in this book.
Spanish: Estoy interesado en este libro.
English: We associate Einstein with the theory of relativity.
Spanish: Asociamos a Einstein con la teoría de la relatividad.
English: I was very poor in those days.
Spanish: En esos días yo era bastante pobre.
English: I'm going to stay here for several days.
Spanish: Estaré aquí varios días.
English: May I take your order?
Spanish: ¿Puedo tomar su orden?
English: I feel a strong attachment to this house.
Spanish: Siento un gran apego por esta casa.
English: There are stores along the street.
Spanish: Hay tiendas a lo largo de la calle.
English: Please call the fire department.
Spanish: Por favor, llama al departamento de bomberos.
English: The company suffered a heavy loss.
Spanish: La compañía sufrió una gran pérdida.
English: There will be an economic crisis at the end of this year.
Spanish: Habrá una crisis económica a finales de este año.
English: You always reserve the same room.
Spanish: Tú siempre reservas la misma habitación.
English: He is unquestionably the oldest man in the village.
Spanish: Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.
English: Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
Spanish: Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados.
English: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
Spanish: Hablando esperanto con él, siento que ambos estamos al mismo nivel, al menos desde un punto de vista lingüístico.
English: I'm afraid I'm coming down with a cold.
Spanish: Temo que estoy resfriándome.
English: Have you written all the New Year's cards already?
Spanish: ¿Ya escribiste todas las tarjetas de Año Nuevo?
English: She made a promise to write to me every week.
Spanish: Ella prometió escribirme todas las semana.
English: I'll be able to see you next year.
Spanish: Voy a poder verte el año que viene.
English: You should give a good example to your children.
Spanish: Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.
English: I warned him he was wearing my slippers.
Spanish: Le avisé que estaba ocupando mis pantuflas.
English: This lake supplies our city with water.
Spanish: Este lago suministró nuestra ciudad con agua.
English: This box was made by Tony.
Spanish: Esta caja fue hecha por Tony.
English: He got out of the habit of smoking.
Spanish: Él dejó el hábito de fumar.
English: All you have to do is to do your best.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.
English: I saw a house whose roof was red.
Spanish: Vi una casa de techo rojo.
English: You could try and be a bit more civilized.
Spanish: Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
English: I knew it was plastic but it tasted like wood.
Spanish: Sabía que era plástico pero que tenía sabor a madera.
English: Who helps your mother?
Spanish: ¿Quién ayuda a tu mamá?
English: Tom is in his element when he is playing baseball.
Spanish: Tom está en su elemento cuando juega béisbol.
English: Birds usually wake up early in the morning.
Spanish: Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
English: The top of the hill was bare.
Spanish: La cima de la colina se encontraba vacía.
English: Will you help me translate?
Spanish: ¿Me ayudas a traducir?
English: I feel like going to the movies.
Spanish: Tengo ganas de ir al cine.
English: I go to the movies once a month.
Spanish: Voy al cine una vez al mes.
English: I went to the hospital to see my uncle.
Spanish: Fui al hospital a ver a mi tío.
English: According to dentists, tooth decay is not always caused by sweets.
Spanish: De acuerdo a los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
English: The Chinese are a hard-working people.
Spanish: Los chinos son gente muy trabajadora.
English: Don't judge a man by his appearance.
Spanish: No juzgues a un hombre por su apariencia.
English: Don't judge a man by the way he looks.
Spanish: No juzgues a un hombre por su apariencia.
English: The heart is made of muscle.
Spanish: El corazón está hecho de músculos.
English: Can I get to know you?
Spanish: ¿Podría conocerte?
English: I was very impressed by his story.
Spanish: Estaba muy impresionado por su historia.
English: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
Spanish: Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.
English: His words carried me back to my childhood.
Spanish: Sus palabras me remontaron a mi infancia.
English: She is a British citizen, but she was born in France.
Spanish: Ella es una ciudadana británica de origen francés.
English: Do you want anything to eat?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: This is an old type of American clock.
Spanish: Este es un antiguo modelo de reloj americano.
English: John and Mary have known each other since 1976.
Spanish: John y Mary se conocen desde 1976.
English: I'm only the substitute teacher.
Spanish: Solo soy el profesor suplente.
English: We must continue to study as long as we live.
Spanish: Debemos seguir estudiando mientras vivamos.
English: I'll take an impression of your teeth.
Spanish: Tomaré una impresión de tus dientes.
English: Our music teacher advised me to visit Vienna.
Spanish: Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena.
English: We don't share the same values.
Spanish: No compartimos los mismos valores.
English: Most of the policemen lost their jobs.
Spanish: La mayoría de los policías perdió su trabajo.
English: Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
Spanish: De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.
English: This type of mobile phone sells well.
Spanish: Este tipo de teléfono celular se vende bien.
English: Nobody knows about the plan.
Spanish: Nadie sabe nada del plan.
English: The best way to write letters is to write whatever is on your mind.
Spanish: La mejor manera de redactar una carta es escribir lo que se te venga a la mente.
English: He cried, "Look out."
Spanish: Él gritó: "¡Cuidado!"
English: He was robbed when coming home late at night.
Spanish: Le robaron de madrugada cuando venía a casa.
English: He started his day with a good breakfast.
Spanish: Él comenzó su día con un buen desayuno.
English: I want to try my best for as long as I am physically able to.
Spanish: Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.
English: How long does it take from here to the station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva ir desde aquí a la estación?
English: Please tell the chef it was delicious.
Spanish: Dígale al chef que estaba delicioso, por favor.
English: What on earth are you doing in my room?
Spanish: ¿Qué narices estás haciendo en mi habitación?
English: My hobby is to collect old toys.
Spanish: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
English: This type of mobile phone sells well.
Spanish: Esta clase de teléfono móvil se vende bien.
English: Open your book to page nine.
Spanish: Abre tu libro por la página nueve.
English: Our best friend is a doctor.
Spanish: Nuestro mejor amigo es doctor.
English: Our best friend is a doctor.
Spanish: Nuestro mejor amigo es médico.
English: Tears came to my eyes.
Spanish: Siento ganas de llorar.
English: The accident took place at that corner.
Spanish: El accidente tuvo lugar en la esquina.
English: Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
Spanish: Tan buen estudiante y carece de sentido común.
English: Many great men went through hardship during their youth.
Spanish: Muchos grandes hombres pasaron penurias durante su juventud.
English: Have you a dictionary today?
Spanish: ¿Tienes hoy un diccionario?
English: I don't feel like translating this sentence.
Spanish: No me siento con ganas de traducir esta frase.
English: Never speak ill of others behind their backs.
Spanish: Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
English: Never speak ill of others behind their backs.
Spanish: Nunca critiques a quien no está presente para defenderse.
English: I'll live on welfare.
Spanish: Viviré de los servicios sociales.
English: I will write letters to you as often as I can.
Spanish: Te escribiré cartas tan a menudo como pueda.
English: I will write letters to you as often as I can.
Spanish: Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.
English: Some people went by bus, and others by train.
Spanish: Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.
English: I'm grateful for the invitation.
Spanish: Estoy muy agradecido por la invitación.
English: My house, located on a hill, commands a fine view.
Spanish: Mi casa, situada en una colina, cuenta con una vista agradable.
English: Don't put the company in danger.
Spanish: No pongas a la compañía en peligro.
English: I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
Spanish: Me gustaría expresarle mi más profunda gratitud por haber venido como invitado a esta fiesta.
English: My younger brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano menor está mirando la televisión.
English: I can only speak for myself.
Spanish: Sólo puedo hablar de mí mismo.
English: This dictionary will be of great help to you.
Spanish: Este diccionario te será de mucha ayuda.
English: He doesn't give a fig about money.
Spanish: A él no le importa una mierda el dinero.
English: You shouldn't talk back like that.
Spanish: No deberías responder de esa forma.
English: It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
Spanish: Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
English: He is ready for an earthquake.
Spanish: Él está preparado para un terremoto.
English: We will have to call on our friends to help us.
Spanish: Tendremos que avisar a nuestros amigos para que nos ayuden.
English: He exposed himself to danger.
Spanish: Él se expuso al peligro.
English: He does not watch TV at all.
Spanish: El nunca mira la tele.
English: Hey, could you give me a hand over here, please?
Spanish: Perdona, ¿puedes echarme una mano aquí, por favor?
English: I hope my boss agrees to my plan.
Spanish: Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.
English: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
Spanish: Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.
English: The radio had warned us that there was a risk of flooding.
Spanish: La radio nos advirtió que allí había riesgo de inundación.
English: I'm really tired tonight.
Spanish: Estoy muy cansado esta noche.
English: Have you finished cleaning your room yet?
Spanish: ¿Has terminado ya de limpiar tu habitación?
English: He has really made a hole in my finances.
Spanish: El hizo realmente un agujero en mi economía.
English: Nothing has been heard from him since he left for America.
Spanish: No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
English: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
Spanish: Pasé los mejores momentos de mi vida en la casa de mi abuelo.
English: She killed an hour looking around the stores.
Spanish: Ella perdió una hora mirando tiendas.
English: I would like to purchase some boots.
Spanish: Me gustaría comprarme unas botas.
English: Men believe what they want to.
Spanish: Los hombres se creen lo que quieren.
English: I invited my neighbors to dinner.
Spanish: He invitado a cenar a mis vecinos.
English: What were you doing when she came?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo cuando ella vino?
English: Some said openly that they did not care who won the war.
Spanish: Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.
English: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
Spanish: Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
English: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
Spanish: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
English: He found a clue to solve the mysterious affair.
Spanish: Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.
English: He is very kind, just like you.
Spanish: Él es muy amable, como tú.
English: New guests must register in the hotel book.
Spanish: Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
English: He encouraged me to try again.
Spanish: Él me animó a intentarlo de nuevo.
English: There was a new coat of paint on the door.
Spanish: Había una nueva mano de pintura en la puerta.
English: He coaxed extra money from his mother.
Spanish: Él le sonsacó dinero extra a su madre.
English: Would you mind turning down the radio?
Spanish: ¿Te importaría bajar la radio?
English: Put the carrots in the pot.
Spanish: Pon las zanahorias en la olla.
English: Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
Spanish: La montaña Asama no es tan grande como el monte Fuji.
English: If it hadn't been for you, he would still be alive.
Spanish: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
English: More and more women continue to work after marriage.
Spanish: Más y más mujeres continúan trabajando luego del matrimonio.
English: I partially understand what he means.
Spanish: Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.
English: You'd better not drink the tap water.
Spanish: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
English: He had the boldness to ignore my advice.
Spanish: Él tiene el atrevimiento de ignorar mi consejo.
English: Go and beat up that bully.
Spanish: Ve y dale una paliza a ese matón.
English: I was astonished to hear what had happened.
Spanish: Me quedé estupefacto al escuchar lo que había pasado.
English: The brain needs a continuous supply of blood.
Spanish: El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
English: I don't know how I should do it.
Spanish: No sé cómo debería hacerlo.
English: That's where you're mistaken.
Spanish: Ahí es donde te equivocas.
English: You can stay here till the snow stops.
Spanish: Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
English: Proverbs are full of wisdom.
Spanish: Los proverbios están llenos de sabiduría.
English: Man has got over many difficulties.
Spanish: El hombre ha superado muchas dificultades.
English: Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
Spanish: ¿No crees que los impuestos en Japón son muy altos?
English: He took no notice of his friend's advice.
Spanish: No hizo caso del consejo de su amigo.
English: My father has never been abroad.
Spanish: Mi padre nunca ha estado en el extranjero.
English: He insulted her. That is why she got angry.
Spanish: Él la insultó, por eso ella se enfadó.
English: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
Spanish: El Banco Kyowa y el Banco Saitama surgieron del Banco Asahi hace diez años.
English: He is an old hand at that work.
Spanish: Él es un veterano en este trabajo.
English: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
Spanish: Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
English: He seldom gets angry or irritated.
Spanish: Él casi nunca se enfada o se irrita.
English: We never went to see her again.
Spanish: Nunca la volveríamos a ver.
English: I will wait here until he comes back.
Spanish: Esperaré aquí hasta que vuelva.
English: The two sides finally agreed on a compromise.
Spanish: Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
English: He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
Spanish: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
English: I wish I could get back to my childhood again.
Spanish: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
English: Don't let the kid play with knives.
Spanish: No dejes al niño jugar con cuchillos.
English: Do you still trust him after he broke his promise twice?
Spanish: ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?
English: I am too tired to walk any more.
Spanish: Estoy demasiado cansado para seguir caminando.
English: They denied her any help.
Spanish: Ellos se negaron a ayudarla.
English: We were young once, weren't we, Linda?
Spanish: Nosotros fuimos jóvenes una vez, ¿no es así, Linda?
English: I had my bicycle stolen last night.
Spanish: Me robaron la bicicleta anoche.
English: That's enough for today. I'm tired.
Spanish: Es suficiente por hoy, estoy cansado.
English: To be or not to be?
Spanish: ¿Ser o no ser?
English: Revenge is a dish which is best served cold.
Spanish: La venganza es un plato que es mejor servir frío.
English: Don't fail in your daily duties.
Spanish: No falles en tus tareas diarias.
English: I paid five dollars for the book.
Spanish: Pagué cinco dólares por el libro.
English: She gave me a pretty doll.
Spanish: Ella me dio una bonita muñeca.
English: Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
Spanish: ¿Por favor, podrías dejar de cantar tan fuerte? Este no es un bar cualquiera.
English: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
Spanish: Cuando Fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.
English: You should try to make your way despite all the difficulties.
Spanish: Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.
English: Please turn over the page.
Spanish: Por favor da la vuelta a la página.
English: He has established himself as a musician.
Spanish: Él se ha establecido como músico.
English: It is said that smoking is bad for your health.
Spanish: Es sabido que fumar es malo para tu salud.
English: All our effort ended in failure.
Spanish: Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.
English: Singing is her strong point.
Spanish: El canto es su punto fuerte.
English: We stood on the top of the mountain.
Spanish: Nos quedamos en lo alto de la montaña.
English: You can have it for nothing.
Spanish: Puedes tenerlo gratis.
English: He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
Spanish: Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
English: I talked a long time, and I managed to make her believe me.
Spanish: Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.
English: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
Spanish: Desde la barra de menú "Responder" selecciona "crear mensaje de seguimiento". El mensaje que respondes es citado.
English: He used to suffer from stomach aches.
Spanish: Él sufría de dolor de estómago.
English: You have a lot of books.
Spanish: Tienes un montón de libros.
English: Such an old car was next to useless.
Spanish: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
English: He has not realized his mistakes yet.
Spanish: Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.
English: When their leader died, they placed his body in a large tomb.
Spanish: Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
English: Cezanne is famous for his landscapes.
Spanish: Cézanne es famoso por sus paisajes.
English: Never did I think I would see her there.
Spanish: Jamás pensé que la vería allí.
English: A tall man intruded into my apartment with a gun.
Spanish: Un hombre alto se metió en mi apartamento con una pistola.