jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
Spanish: En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
English: The person whose name was on the passport was described with words.
Spanish: Han descrito con palabras a la persona cuyo nombre estaba en el pasaporte.
English: The party went off beautifully.
Spanish: La fiesta ha sido una maravilla.
English: The cat has just passed by beside me.
Spanish: El gato acaba de pasar a mi lado.
English: You will have heard the news, I think?
Spanish: Supongo que ya habrás oído la noticia.
English: You can save face with a happy smile.
Spanish: Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias.
English: Above all, you must work now.
Spanish: Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
English: Why are you panting so?
Spanish: ¿Por qué jadeas así?
English: We must select a suitable person for any post.
Spanish: Debemos elegir a una persona apropiada para cualquier puesto.
English: The longest day must have an end.
Spanish: El día más largo debe tener un fin.
English: Be it ever so humble, home is home.
Spanish: Aunque sea muy humilde, es una casa.
English: One must be careful in doing anything.
Spanish: Uno tiene que tener cuido en todo lo que hace.
English: Take whatever cake you want.
Spanish: Selecciona cualquier tarta que quieras.
English: Originally the meeting was planned for next Saturday.
Spanish: En primer lugar, la cita fue planeada para el sábado siguiente.
English: Sami committed six horrific murders.
Spanish: Sami cometió seis horrendos asesinatos.
English: Sami was charged with assault.
Spanish: Sami fue acusado de agresión.
English: I'll do that my own way.
Spanish: Haré eso a mi manera.
English: I didn't have anything to write with.
Spanish: No tenía nada con lo que escribir.
English: I didn't have anything to write with.
Spanish: No tenía nada con que escribir.
English: All the phones were ringing.
Spanish: Todos los teléfonos estaban sonando.
English: We're open to more suggestions.
Spanish: Estamos abiertos a más sugerencias.
English: The president has abolished slavery.
Spanish: El presidente ha abolido la esclavitud.
English: Slavery was a lucrative business.
Spanish: La esclavitud era un negocio lucrativo.
English: Marriage and relationships are slavery.
Spanish: El matrimonio y las relaciones son una esclavitud.
English: No one shall be held in slavery.
Spanish: Nadie será sometido a esclavitud.
English: I'm not sure if I'm going to be able to come to your party.
Spanish: No estoy seguro de si podré ir a la fiesta.
English: How often do you go fishing?
Spanish: ¿Con cuánta frecuencia vas de pesca?
English: You'd better leave there on Monday.
Spanish: Es mejor que salgas de allí el lunes.
English: Be happy for this moment. This moment is your life.
Spanish: Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.
English: Be happy for this moment. This moment is your life.
Spanish: Sé feliz en este momento, porque este momento es tu vida.
English: We won't start till Tom comes.
Spanish: No empezaremos hasta que Tom llegue.
English: My father brought me here by car.
Spanish: Papá me ha traído en coche.
English: I asked Tom to come in.
Spanish: Le pedí a Tom que entrase.
English: Tom says he has a stomachache.
Spanish: Tom dice que tiene dolor de estómago.
English: Tell her what he told you.
Spanish: Dile lo que él te ha dicho.
English: It has been raining nonstop for three days.
Spanish: Hace tres días que no para de llover.
English: Mary asked Tom to read it for her.
Spanish: Mary le pidió a Tom que lo leyese.
English: Tom has been crying all morning.
Spanish: Tom lleva toda la mañana llorando.
English: Do you think Tom really wanted to do that by himself?
Spanish: ¿Crees que Tom realmente quería hacerlo sin ayuda?
English: Does it matter to you if I'm a little late?
Spanish: ¿Te importa si llego un poco tarde?
English: I'm not really as rich as people say I am.
Spanish: En realidad no soy tan rica como dicen.
English: Mary hopes she'll get a chance to do that again.
Spanish: Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.
English: Tom told me he had a job for me.
Spanish: Tom me dijo que tenía un trabajo para mí.
English: Did you know Tom and Mary used to be married?
Spanish: ¿Sabías que Tom y Mary antes estaban casados?
English: Birth is the starting point for life's adventures.
Spanish: El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.
English: I asked her to pick me up around four.
Spanish: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
English: Tom says he'd rather walk than take a bus.
Spanish: Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.
English: I didn't know that Tom wasn't at home.
Spanish: No sabía que Tom no estaba en casa.
English: Stop trying to control me!
Spanish: ¡Para de intentar controlarme!
English: Tom's panicking.
Spanish: Tom se ha dejado llevar por el pánico.
English: The tree you saw was an oak tree.
Spanish: El árbol que viste era un roble.
English: I have already given you many opportunities, but you never knew how to take advantage of them.
Spanish: Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
English: Why don't you let Tom know that you have to do that?
Spanish: ¿Por qué no le informaste a Tom que había que hacerlo?
English: It's pointless to argue with a disturbed individual like that.
Spanish: Es inútil discutir así con un individuo trastornado.
English: What decided the end of the Roman Empire?
Spanish: ¿Qué determinó el fin del Imperio romano?
English: My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
Spanish: Cuando se gradúe de su universidad, mi hermana habrá llevado diez años estudiando inglés.
English: I suspect that Tom doesn't know how to do that.
Spanish: Sospecho que Tom no sabe hacer eso.
English: Mary still doesn't know why she has to do that.
Spanish: Mary todavía no entiende por qué tiene que hacerlo.
English: Sami came here to threaten Layla.
Spanish: Sami ha venido para amenazar a Layla.
English: I don't know what's in the crate.
Spanish: No sé qué está en el cajón.
English: Tom didn't like what he heard.
Spanish: A Tom no le ha gustado lo que oyó.
English: That doesn't sound very polite.
Spanish: Eso no me parece muy respetuoso.
English: I'm going to visit Boston next summer.
Spanish: Voy a visitar Boston el próximo verano.
English: You might want to make a note of that.
Spanish: Quizá quieres anotarlo.
English: Mary received many gifts for her birthday.
Spanish: Mary recibió muchos regalos para su cumpleaños.
English: I'd like to have a room with a nice view.
Spanish: Me gustaría tener un cuarto con buenas vistas.
English: Tom couldn't identify what was wrong.
Spanish: Tom no podía identificar el problema.
English: Tom thought Mary was sleeping, but she was actually awake.
Spanish: Tom pensaba que Mary estaba durmiendo, pero en realidad estaba despierta.
English: We'll talk with him on Monday.
Spanish: El lunes hablaremos con él.
English: Mary told me that she was very tired.
Spanish: Mary me dijo que estaba muy cansada.
English: I hope you don't have to stay in Boston all month.
Spanish: Espero que no tengas que quedarte en Boston todo el mes.
English: I think that he is from China.
Spanish: Creo que es de China.
English: The child drew a picture.
Spanish: El niño hizo un dibujo.
English: Tell me what the matter is.
Spanish: Dime qué te pasa.
English: What do you all want to do now?
Spanish: ¿Qué queréis hacer ahora?
English: I don't think Tom and Mary know much about classical music.
Spanish: No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
English: Do you know why Tom never comes here anymore?
Spanish: ¿Sabes por qué ya no viene Tom a este lugar?
English: They want you back at the office.
Spanish: Quieren que vuelvas a la oficina.
English: The lions are much stronger than the deer.
Spanish: Los leones son mucho más fuertes que los ciervos.
English: What's the connection?
Spanish: ¿Cuál es la conexión?
English: You're the one who taught me how to do this.
Spanish: Eres tú quien me enseñó a hacer esto.
English: That small house was clean and tidy.
Spanish: Esa casa pequeña fue limpia y organizada.
English: Did you win a lot of money?
Spanish: ¿Te ganaste mucho dinero?
English: When he finished running, he was happy.
Spanish: Al terminar de correr, él estaba feliz.
English: The children said that you were here.
Spanish: Los niños dijeron que estabas aquí.
English: She would take him home if it was necessary.
Spanish: Ella le llevaría a casa si fuera necesario.
English: I've always wanted to be a singer.
Spanish: Siempre he querido ser cantante.
English: I recommend you to take care of the minutes, for the hours will take care of themselves.
Spanish: Cuida los minutos, que las horas ya cuidarán de sí mismas.
English: Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
Spanish: Los consejos son rara vez bienvenidos, y aquellos que más los necesitan son los que menos los agradecerán.
English: Tom paid five dollars for the meal.
Spanish: Tom pagó 5 dólares por la comida.
English: I have been to the U.S. twice.
Spanish: Estuve dos veces en los EE.UU.
English: Arabic is a beautiful language.
Spanish: El árabe es una hermosa lengua.
English: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
Spanish: En 1543, Nicolás Copérnico sugirió que el sol se hallaba en el centro del universo.
English: Thank you for adding me to the group.
Spanish: Gracias por agregarme al grupo.
English: Do you remember Mr. Saito?
Spanish: ¿Te acuredas del Sr. Sato?
English: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
Spanish: Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
English: If you want to know yourself, just look how others do it. If you want to understand others, look into your own heart.
Spanish: Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.
English: Some children are swimming in the pond.
Spanish: Hay algunos niños bañándose en el estanque.
English: If I had enough money, I'd buy that car.
Spanish: Si tuviese bastante dinero, me compraría ese coche.
English: Did you get enough to eat?
Spanish: ¿Recibiste suficiente comida?
English: Have you had enough to eat?
Spanish: ¿Has comido lo suficiente?
English: Have you had enough to eat?
Spanish: ¿Habéis comido bastante?
English: There's no one here who can help me do that.
Spanish: Aquí no hay nadie que pueda ayudarme a hacerlo.
English: Are you sure that you want to do that?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
English: If you want me to do that, just tell me.
Spanish: Si quieres que lo haga, simplemente dímelo.
English: We aren't going to be able to do that.
Spanish: No vamos a ser capaces de hacerlo.
English: We're not going to be able to do that.
Spanish: No vamos a ser capaces de hacerlo.
English: Some children are swimming in the pond.
Spanish: Algunos niños están nadando en el estanque.
English: Where is the hammer?
Spanish: ¿Dónde está el martillo?
English: I'm not the person you think I am.
Spanish: No soy quien creías que era.
English: I know how I feel.
Spanish: Sé cómo me siento.
English: Can I speak with Tom?
Spanish: ¿Puedo hablar con Tom?
English: There will be a dance Friday night at the high school.
Spanish: Va a haber un baile el viernes por la noche en la prepa.
English: There will be a dance Friday night at the high school.
Spanish: Habrá un baile el viernes por la noche en la prepa.
English: I hate dealing with children who are picky eaters.
Spanish: Odio tratar con niños que son chiqueones para comer.
English: They fought for freedom.
Spanish: Ellos lucharon por la libertad.
English: They fought for freedom.
Spanish: Ellas lucharon por la libertad.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómodo ahí.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómodo allá.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómoda ahí.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómoda ahí.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómoda allá.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómodo ahí.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómodo allá.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómoda ahí.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómoda ahí.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómoda allá.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.
English: It was snowing when I reached the station.
Spanish: Estaba nevando cuando llegué a la estación.
English: Shut the window, Jim.
Spanish: Cierra la ventana, Jim.
English: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
Spanish: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
English: I swear I'll tell you everything someday.
Spanish: Te juro que te lo contaré todo algún día.
English: Boy bands were very popular at that time.
Spanish: Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época.
English: I'm in a really bad mood.
Spanish: Estoy realmente de mal humor.
English: Some of them did very little work.
Spanish: Algunos de ellos hicieron muy poco trabajo.
English: I'm not sure why Tom is against the idea.
Spanish: No estoy seguro de por qué Tom está en contra de la idea.
English: I have to get up early.
Spanish: Tengo que levantarme temprano.
English: My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
Spanish: Mi padre me cocinará un desayuno sabroso mañana por la mañana.
English: The design is quite interesting.
Spanish: El diseño es bastante interesante.
English: He may be on the next train.
Spanish: Puede que esté en el siguiente tren.
English: I'm fine, thanks for asking.
Spanish: Estoy bien, gracias por preguntar.
English: She didn't get paid for it.
Spanish: No le pagaron por ello.
English: He didn't get paid for it.
Spanish: No le pagaron por ello.
English: Which text editor do you prefer?
Spanish: ¿Cuál editor de texto prefieres?
English: I think it's highly unlikely that Tom will swim.
Spanish: Creo que es poco probable que Tom vaya a nadar.
English: Confidence is hard to build, but easy to destroy.
Spanish: La confianza es difícil de construir, pero fácil de destruir.
English: Tom isn't able to easily distinguish between boredom and hunger.
Spanish: Tom no distingue con facilidad el aburrimiento del hambre.
English: And you, how are you?
Spanish: Y tú, ¿cómo estás?
English: I want to buy some waffles with syrup.
Spanish: Quiero comprar unos gofres con jarabe.
English: Our class has forty-five students.
Spanish: Nuestra clase tiene cuarenta y cinco estudiantes.
English: He is studying English, but he is also studying German.
Spanish: Estudia inglés, pero también estudia alemán.
English: She is studying English, but she is also studying German.
Spanish: Estudia inglés, pero también estudia alemán.
English: Shut your trap!
Spanish: ¡Cállate el pico!
English: My goodness, that is some tasty hummus!
Spanish: ¡Dios mío! ¡Qué rico está ese hummus!
English: Tom came to Japan three years ago and has been living here ever since then.
Spanish: Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
English: Nicotine is a poison.
Spanish: La nicotina es un veneno.
English: Trust me, Jack! she cried.
Spanish: «¡Confía en mí, Jack!» gritó ella.
English: Please, weigh these peaches.
Spanish: Por favor, pesa estos melocotones.
English: The rainy weather lasted for ten days straight.
Spanish: El clima lluvioso duró diez días seguidos.
English: I want to know who's coming with us.
Spanish: Quiero saber quién viene con nosotros.
English: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
Spanish: Llevarse bien con Rusia es algo bueno, no algo malo.
English: A person hears only what they understand.
Spanish: Una persona escucha sólo lo que entiende.
English: Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.
Spanish: Que cada uno barra delante de su propia puerta, y todo el mundo estará limpio.
English: Gray goes well with red.
Spanish: Al rojo le queda bien el gris.
English: May the new year bring you joy.
Spanish: Que el año nuevo les traiga alegría.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Spanish: Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Spanish: Es mejor acostarse sin cenar que levantarse con deudas.
English: Common sense is not so common.
Spanish: El sentido común es muy poco común.
English: Yes, I brought the book back.
Spanish: Sí, traje el libro de vuelta.
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
Spanish: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
English: It is no use trying to convince him of that.
Spanish: Es inútil tratar de convencerlo de eso.
English: Since he was tired, he went to bed early.
Spanish: Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
English: Tom said you might be interested in this book.
Spanish: Tom dijo que podrías estar interesado en este libro.
English: When should I feed the dog?
Spanish: ¿Cuándo le doy la comida al perro?
English: I translated the poem as best I could.
Spanish: Traduje el poema lo mejor que pude.
English: Millions of people in the United States are unemployed.
Spanish: Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
English: What do you want Tom for?
Spanish: ¿Para qué buscas a Tom?
English: What do you want Tom for?
Spanish: ¿Para qué necesitas a Tom?
English: You should've told me the truth.
Spanish: Tú debiste de haberme contado la verdad.
English: You should've told me the truth.
Spanish: Deberías haberme contado la verdad.
English: Do you hate Tom? "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
Spanish: «¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
English: Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
Spanish: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
English: I take it that you know how to do that.
Spanish: Supongo que sabes cómo hacerlo.
English: You ought not to have spent so much money on that.
Spanish: No deberías haber gastado tanto dinero en eso.
English: You'd better not eat too much.
Spanish: Es preferible que no comas demasiado.
English: You'd better not eat too much.
Spanish: Sería mejor que no comieses demasiado.
English: I did that all day.
Spanish: Me pasé todo el día haciéndolo.
English: I'd like to go for a swim.
Spanish: Me gustaría ir a nadar.
English: I'd like to go for a swim.
Spanish: Me gustaría ir a bañarme.
English: The committee will meet next Monday.
Spanish: El comité se reunirá el próximo lunes.
English: French is very difficult to learn.
Spanish: El francés es difícil de aprender.
English: That store is closed Mondays.
Spanish: Esa tienda cierra los lunes.
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
Spanish: Algún día me compraré una máquina de algodón de azúcar.
English: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
Spanish: No estoy enfadado contigo; simplemente decepcionado.
English: I'm going to show you how it's done.
Spanish: Te mostraré cómo se hace.
English: I'm going to show you how it's done.
Spanish: Te voy a enseñar cómo hay que hacerlo.
English: The time is always right to do the right thing.
Spanish: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
English: What time do you go to the airport?
Spanish: ¿A qué horas vas al aeropuerto?
English: The child likes to play with the cats.
Spanish: Al niño le gusta jugar con los gatos.
English: I wash the elephants.
Spanish: Yo baño a los elefantes.
English: The cat is much larger than the rat.
Spanish: El gato es más grande que el ratón.
English: Today there was a powerful storm in Japan.
Spanish: Hoy hubo una fuerte tormenta en Japón.
English: When did you come to Cambodia?
Spanish: ¿Cuándo viniste a Camboya?
English: Where is the gymnasium?
Spanish: ¿Dónde está el gimnasio?
English: Tom wants Mary only for the money.
Spanish: Tom quiere a Mary solo por el dinero.
English: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
Spanish: Cuando estés irritado, cuenta hasta diez antes de hablar, si estás airado, cuenta hasta cien.
English: Postponed is not abandoned.
Spanish: Que se aplace no quiere decir que se abandone.
English: Tom abandoned his search.
Spanish: Tom renunció a su búsqueda.
English: Sami abandoned the cult.
Spanish: Sami abandonó la secta.
English: Where did you abandon them?
Spanish: ¿Dónde los abandonaste?
English: Why did Tom abandon me?
Spanish: ¿Por qué me abandonó Tom?
English: Dan examined the abandoned car.
Spanish: Dan examinó el carro abandonado.
English: The little girl felt abandoned.
Spanish: La niñita se sentía abandonada.
English: Tom refused to abandon hope.
Spanish: Tom se rehusó a perder las esperanzas.
English: Fadil felt neglected and abandoned.
Spanish: Fadil se sentía desamparado y abandonado.
English: Why did Sami abandon me?
Spanish: ¿Por qué me abandonó Sami?
English: Sami believes Layla abandoned him.
Spanish: Sami cree que Layla lo abandonó.
English: You must not abandon hope.
Spanish: No debes perder las esperanzas.
English: Tom vandalized the abandoned farmhouse.
Spanish: Tom vandalizó la casa de campo abandonada.
English: The sailors abandoned the burning ship.
Spanish: Los marineros abandonaron el barco que ardía.
English: Suddenly, the captain abandoned the ship.
Spanish: De repente, el capitán abandonó la nave.
English: The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon hatred. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement. Everything else we shall destroy — everything.
Spanish: Las antiguas civilizaciones afirmaban que se habían fundado en el amor o la justicia. La nuestra está fundada en el odio. En nuestro mundo no habrán emociones más allá del miedo, la ira, el triunfo, y la humillación. Todo lo demás lo destruiremos, todo.
English: Tom is married, has three kids, and lives in Boston.
Spanish: Tom está casado, tiene tres hijos, y vive en Boston.
English: Where is it that I must sign?
Spanish: ¿Dónde es que debo firmar?
English: Shouldn't you be listening?
Spanish: ¿No deberías estar atendiendo?
English: Shouldn't you be listening?
Spanish: ¿No deberías estar escuchando?
English: Shouldn't you be listening?
Spanish: ¿No deberías escuchar?
English: Shouldn't you be listening?
Spanish: ¿No deberías atender?
English: I wish all my problems would go away.
Spanish: Desearía que desapareciesen todos mis problemas.
English: This plant is widely used as medicine.
Spanish: Esta planta se emplea ampliamente como medicina.
English: Hay fever medicine usually makes me drowsy.
Spanish: La medicación antialergénica generalmente me produce somnolencia.
English: Hay fever medicine usually makes me drowsy.
Spanish: Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.
English: I forgot to take my medicine this morning.
Spanish: Olvidé tomarme la medicación esta mañana.
English: Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
Spanish: ¿Puede recomendarme algún buen medicamento efp contra la alergia?
English: Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
Spanish: ¿Me puedes recomendar algún buen medicamento contra la alergia sin receta?