jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What's going on? You're worrying me.
Spanish: ¿Qué pasa? Me estás preocupando.
English: Black storms shake the air.
Spanish: Negras tormentas agitan los aires.
English: Black clouds prevent us from seeing.
Spanish: Nubes oscuras nos impiden ver.
English: Though pain and death await us, duty sends us against the enemy.
Spanish: Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
English: You know what I'm talking about, don't you?
Spanish: Sabes de qué estoy hablando, ¿verdad?
English: Who would want to hug Tom?
Spanish: ¿Quién iba a querer abrazar a Tom?
English: Tom saw Mary at the fair.
Spanish: Tom vio a Mary en la feria.
English: This is an old friend of mine.
Spanish: Este es un viejo amigo mío.
English: You're coming back, aren't you?
Spanish: Vas a volver, ¿verdad?
English: I tried, but couldn't do that.
Spanish: Lo intenté, pero no pude hacerlo.
English: You aren't as fast as you said.
Spanish: No eres tan rápido como dijiste.
English: You aren't as fast as you said.
Spanish: No sos tan rápido como dijiste.
English: How has technology impacted your daily life?
Spanish: ¿Cómo ha impactado la tecnología tu vida cotidiana?
English: What do you guys think about technology?
Spanish: ¿Qué piensan ustedes sobre la tecnología?
English: In a word, how would you define technology?
Spanish: En una palabra, ¿cómo definirías la tecnología?
English: What are the pros and cons of technology?
Spanish: ¿Cuáles son los pros y los contras de la tecnología?
English: There were many mosquitoes in the room.
Spanish: Había muchos mosquitos en el cuarto.
English: I don't understand the way that Tom thinks.
Spanish: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
English: I don't understand the way Tom thinks.
Spanish: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
English: This sentence will have to be deleted.
Spanish: Esta frase deberá ser suprimida.
English: Are you sure Tom won't be angry?
Spanish: ¿Estás seguro de que Tom no se va a enfadar?
English: I can't give it to you.
Spanish: No puedo dároslo.
English: You're lucky that what we're looking for is equality, and not revenge.
Spanish: Eres afortunado porque lo que nosotros estamos buscando es igualdad y no venganza.
English: Osaka is larger than Kyoto.
Spanish: Osaka es más grande que Kioto.
English: Green tea goes right through me.
Spanish: El té verde me pasa como el agua.
English: The 1787 Austro-Hungarian "Patent über die Judennamen" mandated that Jews take on German surnames.
Spanish: La ley austro-húngara de 1787 "Patent über die Judennamen" ordenó que los judíos adoptaran apellidos alemanes.
English: I think you are my best friend.
Spanish: Creo que eres mi mejor amigo.
English: I think you're my best friend.
Spanish: Creo que eres mi mejor amigo.
English: I think that you're my best friend.
Spanish: Creo que eres mi mejor amigo.
English: I haven't spoken with anyone today.
Spanish: Hoy no he hablado con nadie.
English: I haven't spoken with anybody today.
Spanish: Hoy no he hablado con nadie.
English: Tell Tom about us.
Spanish: Háblale de nosotros a Tom.
English: You don't even know what I want.
Spanish: Ni siquiera sabes lo que quiero.
English: You don't have to do it.
Spanish: No tienes que hacerlo.
English: I never go on vacation without my cellphone.
Spanish: Nunca me voy de vacaciones sin mi celular.
English: Where can I hide?
Spanish: ¿Dónde puedo esconderme?
English: Where could I hide?
Spanish: ¿Dónde podría esconderme?
English: Tom can play the guitar well, but Mary can play the guitar much better.
Spanish: Tom puede tocar bien la guitarra, pero Mary puede tocar la guitarra mucho mejor.
English: I think it's a fox, not a dog.
Spanish: Creo que es un zorro, y no un perro.
English: Look at that guy. He's really cute.
Spanish: Miren a ese cuate, es bien lindo.
English: It looks like a dog, but I don't think it is.
Spanish: Se parece a un perro, pero no creo que lo sea.
English: A sentence can never have too many translations.
Spanish: Una frase nunca puede tener demasiadas traducciones.
English: No sentence can ever have too many translations.
Spanish: Una frase jamás puede tener demasiadas traducciones.
English: There can never be a sentence that has too many translations.
Spanish: Nunca puede haber una frase que tenga demasiadas traducciones.
English: I miss you when you aren't here.
Spanish: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
English: I miss you when you aren't here.
Spanish: Te extraño cuando no estás acá.
English: Have you ever seen a blind man swim? He probably hasn't either.
Spanish: ¿Alguna vez has visto a un ciego nadar? Seguramente él tampoco.
English: Living here is very expensive.
Spanish: Vivir acá es muy caro.
English: If you are hungry, you can eat the bread.
Spanish: Si tienes hambre, te puedes comer el pan.
English: Tom has a scar on his cheek.
Spanish: Tom tiene una cicatriz en el cachete.
English: My father is interested in ancient history.
Spanish: Mi padre está interesado en la historia antigua.
English: I often play soccer after school.
Spanish: Suelo jugar al futbol después de clase.
English: You can stay with us.
Spanish: Puedes quedarte con nosotros.
English: Excuse me, where's the toilet?
Spanish: Disculpe, ¿dónde está el baño?
English: Tom wants to get married again.
Spanish: Tom se quiere casar de nuevo.
English: He was hit by a car.
Spanish: Fue atropellado por un carro.
English: A week later, Germany attacked Poland.
Spanish: Una semana después, Alemania atacó Polonia.
English: I taught Tom French three years ago.
Spanish: Le enseñé francés a Tom hace tres años.
English: Your hands are filthy.
Spanish: Tus manos están mugrosas.
English: I don't like to talk about myself.
Spanish: No me gusta hablar de mí mismo.
English: There are only books on the bookshelf.
Spanish: Solo hay libros en el librero.
English: Don't interrupt me while I'm speaking.
Spanish: No me interrumpas mientras estoy hablando.
English: Don't interrupt me while I'm speaking.
Spanish: No me interrumpas cuando estoy hablando.
English: I'm not tired yet.
Spanish: Aún no estoy cansado.
English: I will make a man of you.
Spanish: Haré de ti un hombre.
English: I'm still not sleepy.
Spanish: Todavía no tengo sueño.
English: I'm always under pressure.
Spanish: Siempre estoy bajo presión.
English: They are jealous of us.
Spanish: Tienen celos de nosotros.
English: Have you finished your French homework yet?
Spanish: ¿Ya terminaste tu tarea de francés?
English: I couldn't see Tom's face.
Spanish: No podía ver la cara de Tom.
English: I don't want to go if you don't go with me.
Spanish: No quiero ir si tú no vienes conmigo.
English: She gave us lots to eat.
Spanish: Ella nos dio un montón de comer.
English: Tom had a hammer in his hand.
Spanish: Tom tenía un martillo en la mano.
English: Tom knows that Mary doesn't speak French.
Spanish: Tom sabe que Mary no habla francés.
English: Is my French really that bad?
Spanish: ¿Tan malo es mi francés?
English: I have two friends who live in Germany.
Spanish: Tengo dos amigos que viven en Alemania.
English: Why am I still alive?
Spanish: ¿Por qué sigo con vida?
English: How many mangoes do you want?
Spanish: ¿Cuántos mangos quieres?
English: Don't forget your toothbrush.
Spanish: No te olvides de tu cepillo de dientes.
English: Don't tell me that Tom is drunk already.
Spanish: No me digas que Tom ya está tomado.
English: Don't tell me that Tom's drunk already.
Spanish: No me digas que Tom ya está tomado.
English: We talked so much we lost our voices.
Spanish: Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.
English: Why didn't you tell me you took the promotion?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que habías aceptado la promoción?
English: I broke my nose when I was little.
Spanish: Me quebré la nariz cuando era niño.
English: We don't do things like that here.
Spanish: Aquí no hacemos las cosas de esa forma.
English: I just got fined for riding without a helmet.
Spanish: Acabo de ser multado por manejar sin casco.
English: We're more than friends. We're brothers.
Spanish: Somos más que amigos; somos hermanos.
English: Since I studied Latin, German is really easy for me.
Spanish: Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
English: Japanese is a difficult language, but not as much as Chinese.
Spanish: El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.
English: This is the most famous hacker in the city.
Spanish: Este es el hacker más famoso de la ciudad.
English: Sulfur smells like rotten eggs.
Spanish: El azufre huele a huevos podridos.
English: Do you know a good poison for cockroaches?
Spanish: ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
English: I rarely find what I'm looking for.
Spanish: Rara vez encuentro lo que busco.
English: I don't care what you do.
Spanish: No me importa nada lo que hagas.
English: They're reading the newspaper.
Spanish: Ellos están leyendo el diario.
English: It's your fault I'm crippled.
Spanish: ¡Es por tu culpa que estoy lisiado!
English: I remember your voice so clearly, it's like you were still here.
Spanish: Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
English: Now I live in the city, but I hope to go back to the countryside.
Spanish: Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.
English: This book has the two thousand most common words in Portuguese.
Spanish: Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
English: I headed to the altar and fell to my knees.
Spanish: Me dirigí al altar y me arrodillé.
English: I'm not a descendant of slaves. I'm a descendant of human beings who were forced into slavery.
Spanish: No soy descendiente de esclavos. Yo desciendo de seres humanos que fueron esclavizados.
English: Don't throw it away. We can recycle it.
Spanish: ¡No tires eso a la basura! Podemos reciclarlo.
English: You stayed outside because you wanted to.
Spanish: Vos te quedaste afuera porque quisiste.
English: The girl didn't know how to use the fire extinguisher.
Spanish: La niña no sabía usar el matafuegos.
English: I can't pass up this opportunity.
Spanish: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
English: Which of these two speakers sounds better?
Spanish: ¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?
English: When I said that the airplane wasn't safe, no one listened to me.
Spanish: Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
English: This is written in Greek and it means "good luck".
Spanish: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
English: He's two years younger than me.
Spanish: Él es unos dos años más joven que yo.
English: I hope you have a good trip.
Spanish: Espero que viajes bien.
English: After burning my finger, I submerged it in water.
Spanish: Después de quemarme el dedo, lo puse bajo el agua.
English: It's your fault that I'm crippled.
Spanish: ¡Es por tu culpa que estoy lisiado!
English: You're better at explaining than my teacher.
Spanish: Vos explicás mejor que mi profesor.
English: They asked for more details.
Spanish: Ellos pidieron más detalles.
English: They're from an American company.
Spanish: Ellos son de una empresa americana.
English: I bought that, but I never used it.
Spanish: Compré eso pero jamás lo usé.
English: What time did you go to bed yesterday?
Spanish: ¿A qué hora te fuiste a acostar ayer?
English: Tom considers everyone with a penis to be his rival.
Spanish: Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
English: The colonization of America cost the lives of millions of natives.
Spanish: La colonización de América costó la vida de millones de nativos.
English: The students studied in groups of two.
Spanish: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
English: Dutch and Swedish seem like really easy languages to learn.
Spanish: El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
English: This jewelry isn't made of gold. They're covered in gold.
Spanish: Esas joyas no son de oro; están bañadas en oro.
English: I'll speak my mind, even if it ruffles some feathers.
Spanish: Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.
English: The students studied in pairs.
Spanish: Los alumnos estudiaban en parejas.
English: The liver and the pancreas form part of the digestive system.
Spanish: El hígado y el páncreas forman parte del aparato digestivo.
English: Thank you all so much for understanding.
Spanish: ¡Gracias a todos por la comprensión!
English: Our cups were switched.
Spanish: Nuestros vasos fueron cambiados.
English: Cellular organization is one of the main characteristics that define a living being.
Spanish: La organización celular es una de las principales características que definen a un ser vivo.
English: These shadows looked to him like a giant dinosaur, with a long, long neck and a big, big mouth, without any teeth.
Spanish: Estas sombras le parecieron un enorme dinosaurio, con el cuello muy largo y la boca muy grande, sin dientes.
English: You know very well that she's no saint.
Spanish: Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.
English: Which of these two speakers sounds better?
Spanish: ¿Cuál de estos dos altavoces suena mejor?
English: When he came, I hid in the wardrobe.
Spanish: Cuando él llegó, me escondí en el armario.
English: I'm learning to make databases.
Spanish: Estoy aprendiendo a crear bancos de datos.
English: I'm going to buy myself a car.
Spanish: Me voy a comprar un auto.
English: I'm going to buy a car.
Spanish: Me voy a comprar un auto.
English: I don't know what the country would be like without him as president.
Spanish: No sé como sería el país sin él en la presidencia.
English: Have you ever run into someone you met on the Internet?
Spanish: ¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
English: Whenever he found a new recipe, he wrote it in his notebook.
Spanish: Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.
English: The Rosetta Stone is currently on display at The British Museum.
Spanish: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
English: I had the opportunity to study with top-level professors.
Spanish: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
English: If you want to be friends with people, the truth might not be the best way.
Spanish: Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
English: Do you remember our first date?
Spanish: ¿Te acordás de nuestro primer encuentro?
English: Do you remember when we first met?
Spanish: ¿Te acordás de nuestro primer encuentro?
English: Not everyone is lucky enough to be born in developed countries where they can learn to read.
Spanish: No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.
English: It's been three years since I've last been to Brazil.
Spanish: Hace tres años que no voy a Brasil.
English: Why is "embaixo" written together and "em cima" written separately?
Spanish: ¿Por qué "embaixo" se escribe junto y "em cima" separado?
English: There are no more vacant lots in my neighborhood anymore.
Spanish: En mi barrio ya no hay ningún terreno baldío.
English: I guarantee you that that's not going to happen.
Spanish: Te garantizo que eso no va a suceder.
English: What is the level of education of your parent or guardian?
Spanish: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?
English: We talked about it for hours, but we didn't reach a consensus.
Spanish: Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
English: I don't know why we started fighting again.
Spanish: No sé por qué volvimos a pelear.
English: Math is its own language.
Spanish: La matemática es un idioma propio.
English: I think he said that out of envy.
Spanish: Pienso que él dijo eso por envidia.
English: Tom didn't leave anything for me to eat.
Spanish: Tom no me dejó nada de comer.
English: I don't expect you to understand.
Spanish: No espero que lo entiendas.
English: Did you come here alone?
Spanish: ¿Has venido aquí solo?
English: When Tom saw me, he turned pale.
Spanish: Tom empalideció al verme.
English: Tom is dead, but life goes on.
Spanish: Tom está muerto, pero la vida sigue.
English: Tom always speaks with robotic precision.
Spanish: Tom siempre habla con una precisión robótica.
English: I'm always ready to help you.
Spanish: Siempre estoy listo para ayudarte.
English: Give me your lunch, nerd!
Spanish: ¡Dame tu almuerzo, nerd!
English: The most precious good is liberty; it must be defended with faith and courage.
Spanish: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
English: The most precious good is freedom; it must be defended with faith and courage.
Spanish: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
English: I've already started reading that book.
Spanish: Ya he comenzado a leer este libro.
English: Do you know her?
Spanish: ¿Vosotros la conocéis?
English: That's not the only reason why Tom shouldn't have done that.
Spanish: No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.
English: I assume Tom will be joining us.
Spanish: Supongo que Tom se nos unirá.
English: That's not Tom's bicycle.
Spanish: Ésa no es la bicicleta de Tom.
English: They were washing clothes.
Spanish: Ellos estaban lavando la ropa.
English: They were always together.
Spanish: Ellos siempre estaban juntos.
English: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
Spanish: Ella se puso unas gafas de sol para protegerse los ojos de los rayos solares.
English: There are flying birds in the sky.
Spanish: Hay pájaros volando en el cielo.
English: I've never seen him here.
Spanish: No le he visto nunca aquí.
English: Please hold the pants for a moment.
Spanish: Por favor sostén los pantalones un momento.
English: We've done our duty.
Spanish: Hemos hecho nuestro deber.
English: Taro died two years ago.
Spanish: Taro murió hace dos años.
English: Do you know until when it's open?
Spanish: ¿Sabes hasta qué hora está abierto?
English: We've done our duty.
Spanish: Hemos cumplido con nuestro deber.
English: Can you give me a ride?
Spanish: ¿Me das un raite?
English: I'm going to try to get a good tan.
Spanish: Voy a intentar coger un buen bronceado.
English: I'm uncomfortable in these new shoes.
Spanish: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
English: I'm quite comfortable in this room.
Spanish: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
English: I'm sorry to have troubled you.
Spanish: Disculpame por haberte molestado.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Ardo en deseos de volver a verte.
English: America was a mistake.
Spanish: Los EE.UU. fueron un error.
English: The U.S. was a mistake.
Spanish: Los EE.UU. fueron un error.
English: Where is Kabylia?
Spanish: ¿Dónde queda Cabilia?
English: Children should learn early on to use a spoon well.
Spanish: Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
English: We need to fill as many buckets with water as we can, because the water is being cut off.
Spanish: Hay que llenar de agua todos los cubos posibles, porque van a cortar el agua.
English: If he sees that you saw him, he'll leave.
Spanish: Si él ve que le has visto se irá.
English: They won't stop interrupting me.
Spanish: No paran de interrumpirme.
English: Close the door and sit down!
Spanish: ¡Cierre la puerta y siéntese!
English: The player was seriously injured during practice and had to be wheeled out on a gurney.
Spanish: El jugador fue gravemente herido durante el entrenamiento y tuvieron que trasladarlo en camilla.
English: They died in the name of nature.
Spanish: Ellos murieron en nombre de la naturaleza.
English: He has a credit card.
Spanish: Tiene una tarjeta de crédito.
English: Usually, they did not stay long.
Spanish: No solían quedarse mucho.
English: She has a credit card.
Spanish: Tiene una tarjeta de crédito.
English: This wardrobe is 2 meters high, 40 centimeters wide, and 40 centimeters deep.
Spanish: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de fondo.
English: The exam was so difficult that the students didn't write anything down.
Spanish: El examen era tan difícil que los alumnos no escribieron nada.
English: I don't work as much as you do.
Spanish: No trabajo tanto como tú.
English: He and I cannot speak Spanish.
Spanish: Él y yo no podemos hablar español.
English: There's no need for you to tell me. I'm not interested.
Spanish: No hace falta que me lo digas, no me interesa.
English: He demanded that his salary be increased.
Spanish: El pidió que se le aumentara su salario.
English: You can leave your glasses on the nightstand.
Spanish: Puedes dejar las gafas en la mesilla.
English: Why are you always happy?
Spanish: ¿Por qué estás siempre contenta?
English: He became famous after his death.
Spanish: Después de su muerte se hizo famoso.
English: In a village, where almost everyone has animals, the clucking and crowing of roosters is normal.
Spanish: En un pueblo, en el que casi todos tienen animales, lo normal es el piar y el canto del gallo.
English: Do it as soon as you can.
Spanish: Hacedlo tan pronto como podáis.
English: They've liked each other since they were little.
Spanish: Se quieren desde que eran pequeños.
English: It'll take me all day.
Spanish: Me va a llevar todo el día.
English: If you turn off the A/C, you won't get any hot air.
Spanish: Si apagan el coche, no tendrán calefacción.
English: I'm glad to accept your invitation.
Spanish: Me da gusto aceptar su invitación.
English: I'm afraid to jump over the ditch.
Spanish: Me da miedo saltar la zanja.
English: I'm ready to do anything for you.
Spanish: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
English: Algerians like to eat couscous.
Spanish: A los argelinos les gusta comer cuscús.
English: Algerians make couscous.
Spanish: Los argelinos hacen cuscús.
English: Algerians usually eat couscous on Friday.
Spanish: Los argelinos suelen comer cuscús los viernes.
English: Yanni has Algerian neighbors.
Spanish: Yanni tiene vecinos argelinos.
English: Hitler hated the Jews.
Spanish: Hitler odiaba a los judíos.
English: I want to go to Singapore.
Spanish: Quiero ir a Singapur.
English: “On YouTube you need at least 1,000 subscribers and a certain amount of watch time to monetize content,” Ray said.
Spanish: En Youtube necesitas al menos 1.000 subscriptores y una cierta cantidad de visualizaciones para monetizar el contenido. Dijo Ray.
English: Life is a catastrophe without you.
Spanish: La vida es una catástrofe sin ti.
English: Tom was happy that his landlady lowered the rent.
Spanish: Tom estaba contento de que su casera le hubiera bajado el alquiler.
English: He's got some nerve! He flopped like a fish out of water, hobbled over to the referee, and once he had given a red card to the player from the other team, walked away as if nothing had happened to him!
Spanish: ¡Qué cara más dura! ¡Hizo un piscinazo, se acercó cojeando al árbitro y, una vez que le hubo sacado la roja al jugador del otro equipo, se fue caminando tan normal!
English: That's not what was agreed.
Spanish: Eso no es lo convenido.
English: Don't forget to come at the agreed upon time.
Spanish: No olvides venir a la hora convenida.
English: I didn't accept the proposal because it didn't suit me.
Spanish: No acepté la propuesta porque no me convenía.
English: In each situation he made use of the talent that was most suited to the moment.
Spanish: Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.
English: Where does he work now?
Spanish: ¿Dónde trabaja ahora?
English: Hi everyone, I'm Tom.
Spanish: Hola a todos, soy Tom.
English: Hello, everyone, I'm Tom.
Spanish: Hola a todos, soy Tom.
English: It's wrong to abandon your pets, since you were the one who decided to adopt them.
Spanish: Está mal abandonar a tus mascotas, ya que quien resolvió adoptarlos fuiste vos.
English: Tom started being called "fatty" after he put on 200 pounds.
Spanish: Empezaron a llamarle "gordito" a Tom cuando engordó 90 kilos.
English: Are you students? "Yes, we are."
Spanish: ¿Son estudiantes? "Sí, lo somos."
English: That isn't what I want.
Spanish: Eso no es lo que quiero.
English: That's not the response I was expecting.
Spanish: No es la respuesta que esperaba.
English: That's not the response that I was expecting.
Spanish: No es la respuesta que esperaba.
English: That isn't the response I was expecting.
Spanish: No es la respuesta que esperaba.