jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It wouldn't have been safe to do that.
Spanish: No habría sido seguro hacerlo.
English: I've never felt discriminated against.
Spanish: Nunca me he sentido discriminado.
English: Could you give us a ride home?
Spanish: ¿Nos llevas a casa?
English: This hat cost thirty dollars.
Spanish: Este sombrero costó treinta dólares.
English: Please tell us what happened.
Spanish: Por favor, dinos qué pasó.
English: Please tell us what happened.
Spanish: Cuéntanos lo que pasó, por favor.
English: Please show us your pictures.
Spanish: Por favor, muéstranos tus imágenes.
English: I'm not saying it's not possible.
Spanish: No estoy diciendo que no sea posible.
English: I'm not saying that it's not possible.
Spanish: No estoy diciendo que no sea posible.
English: I'll stay here and keep you company.
Spanish: Me quedaré aquí y te haré compañía.
English: I think that accident could've been prevented.
Spanish: Creo que ese accidente podría haberse evitado.
English: I suggest we concentrate on getting this done.
Spanish: Sugiero que nos centremos en terminar esto.
English: I suggest we concentrate on getting this done.
Spanish: Sugiero que nos dediquemos a dejar esto hecho.
English: I pulled the car over to the side of the road.
Spanish: Paré el coche en el arcén.
English: I pulled the car over to the side of the road.
Spanish: Estacioné el coche en el arcén.
English: I didn't see you at the party the other night.
Spanish: No te vi en la fiesta la otra noche.
English: Don't you ever wear any color other than black?
Spanish: ¿No te pones nunca otro color que no sea el negro?
English: Don't you ever wear any color other than black?
Spanish: ¿No te vistes nunca de otro color que no sea de negro?
English: As much as I hated to admit it, I was worried.
Spanish: Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado.
English: As much as I hated to admit it, I was worried.
Spanish: Estaba inquieto, aunque me cueste reconocerlo.
English: Why do things like this keep happening to us?
Spanish: ¿Por qué nos siguen pasando cosas así?
English: We have to figure out what we should do next.
Spanish: Tenemos que decidir nuestro siguiente paso.
English: Maybe you should take the children somewhere.
Spanish: Quizá deberías llevarte los niños a algún sitio.
English: Luckily, I didn't have to make that decision.
Spanish: Por suerte, no tuve yo que tomar esa decisión.
English: Love doesn't guarantee a successful marriage.
Spanish: El amor no garantiza un matrimonio exitoso.
English: I'm going to stay home today and read a book.
Spanish: Hoy me quedaré en casa y leeré un libro.
English: Tom needs a diaper change.
Spanish: Tom necesita un cambio de pañal.
English: Tom needs a change of pace.
Spanish: Tom necesita un cambio de ritmo.
English: Tom decided he needed a change.
Spanish: Tom decidió que necesitaba un cambio.
English: Tom said he needed a change.
Spanish: Tom dijo que él necesitaba un cambio.
English: Tom and Mary need a change.
Spanish: Tom y Mary necesitan un cambio.
English: Tom said that he needed a change.
Spanish: Tom dijo que él necesitaba un cambio.
English: That was a huge and real breakthrough.
Spanish: Eso fue un enorme y auténtico logro.
English: Tom pledged his continued support.
Spanish: Tom dio su palabra sobre su continuo apoyo.
English: I pledged my loyalty to him.
Spanish: Yo le prometí mi lealtad.
English: Pledge your allegiance to this!
Spanish: ¡Jura tu lealtad a esto!
English: We pledge to do our share.
Spanish: Dimos nuestra palabra de hacer nuestra parte.
English: Tom has pledged to do that.
Spanish: Tom se ha comprometido a hacer eso.
English: I pledge allegiance to the flag.
Spanish: Yo juré lealtad a la bandera.
English: We pledged our support to the candidate.
Spanish: Prometimos nuestro apoyo al candidato.
English: Tom has already pledged to do that.
Spanish: Tom ya ha prometido hacer eso.
English: Tom has pledged to do that already.
Spanish: Tom ya ha prometido hacer eso.
English: I've already pledged to do that.
Spanish: Yo ya he prometido hacer eso.
English: Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
Spanish: Unidad, justicia y libertad son la promesa de la fortuna.
English: Sami sealed his pledge to Layla with a tattoo.
Spanish: Sami selló su promesa a Layla con un tatuaje.
English: Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
Spanish: Nunca mentirás, y te mantendrás fiel a tu palabra prometida.
English: I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
Spanish: Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.
English: This is my solemn pledge: I will work to build a single nation of justice and opportunity.
Spanish: Esta es mi solemne promesa: trabajaré para construir una sola nación de justicia y oportunidades.
English: The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
Spanish: La promesa de dejar de fumar se situa entre las diez primeras resoluciones del nuevo año, año tras año.
English: In its "Eleven Five Plan" (2006 to 2010), the Ministry of Industry and Information Technology pledged to implement phone connections in every village and Internet connections in every town.
Spanish: En su plan once-cinco el ministro de industria y tecnología de la información prometio implementar conexiones de teléfono en todos los pueblos, y conexiones de internet en todas las ciudades.
English: I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Spanish: Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de America y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
English: They devised ingenious solutions.
Spanish: Ellos inventaron soluciones ingeniosas.
English: He could devise clever alibis.
Spanish: Él pudo inventar coartadas inteligentes.
English: We must devise some means of escape.
Spanish: Podemos idear algunas maneras de huir.
English: People devised shelters in order to protect themselves.
Spanish: La gente inventó refugios para protegerse a si mismos.
English: They have devised a cure for this illness.
Spanish: Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
English: Sami devised a simple plan to help Layla.
Spanish: Sami inventó un plan sencillo para ayudar a Layla.
English: Tom devised a plan to burglarize Mary's house.
Spanish: Tom ideó un plan para asaltar la casa de Mary.
English: Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.
Spanish: Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda.
English: She misled the students.
Spanish: Ella engañó a los estudiantes.
English: I think Tom was misled.
Spanish: Creo que Tom fue engañado.
English: I'm sorry if I misled you.
Spanish: Lo siento si te confundí.
English: I think Tom and Mary were misled.
Spanish: Creo que Tom y Mary fueron engañados.
English: Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
Spanish: Vladimir Putin dijo que no había sido citado erróneamente sino mal traducido cuando había descrito a un candidato presidencial estadounidense como "extravagante". Un periódico británico había traducido incorrectamente esa palabra como "brillante", y ese informe confundió al candidato asumiendo que el presidente ruso había querido decir brillante en sentido intelectual, un error que el periódico corrigió luego.
English: That book is highly misleading.
Spanish: Ese libro es enormemente engañoso.
English: There are many misleading news articles nowadays.
Spanish: Hay muchos artículos de noticias falsas hoy en día.
English: I didn't want to mislead anyone.
Spanish: No quise engañar a nadie.
English: I don't want to mislead you.
Spanish: No quiero engañarte.
English: Tom said Mary's comments were misleading.
Spanish: Tom dijo que los comentarios de Mary eran engañosos.
English: The example often is only a misleading mirror.
Spanish: El ejemplo es a menudo solo un falso espejo.
English: The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage.
Spanish: Los hombres Mosuo en China practican tisese, lo que se traduce engañosamente como matrimonio ambulante.
English: I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
Spanish: ¡No te engañaré, no te traicionaré, no holgazanearé!
English: Long after you've become inactive, your mistakes, if not corrected, will live on to mislead future users.
Spanish: Mucho después de que te hayas quedado inactivo, tus errores, si no se corrigen, seguirán vivos para engañar a los futuros usuarios.
English: Popular lectures are the easiest to listen to, but they are necessarily both superficial and misleading, since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience.
Spanish: Las conferencias populares son las más fáciles de escuchar, pero son necesariamente a la vez superficiales y confusas, ya que deben ser adaptadas para la comprensión de una audiencia ignorante.
English: I don't know whether or not I should bring an umbrella with me to university with me today. The weather forecast has been misleading for the past few days.
Spanish: No sé si debería traer o no un paraguas, conmigo a la universidad hoy. El pronóstico del tiempo ha sido erróneo durante los últimos días.
English: Whatever you do, do it to the purpose; do it thoroughly, not superficially. Go to the bottom of things. Any thing half done, or half known, is in my mind, neither done nor known at all. Nay, worse, for it often misleads.
Spanish: Hagas lo que hagas, hazlo con un propósito; hazlo a fondo, no superficialmente. Ve al fondo de las cosas. Cualquier cosa a medio hacer, o medio conocida, en mi mente es, ni hecha ni conocida en absoluto. No, lo que es peor, porque a menudo confunde.
English: It would be misleading to say that I hate the British. I do. But it would be more accurate to say that I hate humans. Some of my best friends are humans, and I'm a human myself, but I can honestly say that humans are scum. Humans really need to get their shit together.
Spanish: Sería engañoso decir que odio lo británico. Lo odio. Pero sería más exacto decir que odio a los humanos. Algunos de mis mejores amigos son humanos, y yo mismo soy humano, pero honestamente puedo decir que los humanos son escoria. Los humanos realmente necesitan ponerse las pilas.
English: Joy was mingled with sorrow.
Spanish: La alegría se mezcló con tristeza.
English: Joy was mingled with sorrow.
Spanish: La alegría estaba mezclada con pena.
English: In metro cities, the local population mingles freely with visitors.
Spanish: En las ciudades metropolitanas, la población local se mezcla libremente con los visitantes.
English: Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
Spanish: Nunca realmente saboreamos la alegría perfecta: nuestros éxitos más felices se mezclan con la tristeza.
English: Everywhere there were mingled the luxury of the wealthy man of taste and the careless untidiness of the bachelor.
Spanish: Por todas partes se mezclaba el lujo del hombre rico en buen gusto y la descuidada dejadez del soltero.
English: Here camped the brave Dolopians, there was set / the tent of fierce Achilles; yonder lay / the fleet, and here the rival armies met / and mingled.
Spanish: Aquí acamparon los valientes Dolopianos, allí se estableció la tienda del fiero Aquiles, allá se situaba la flota, y aquí los ejércitos rivales se encontraron y se mezclaron.
English: Even Dan was baffled.
Spanish: Incluso Dan estaba desorientado.
English: That just baffles me.
Spanish: Eso me desconcierta.
English: Even Tom was baffled.
Spanish: Incluso Tom estaba desconcertado.
English: The detectives were baffled.
Spanish: Los detectives estaban desorientados.
English: This baffles my mind.
Spanish: Esto desorienta mi mente.
English: I was completely baffled.
Spanish: Estaba completamente desorientado.
English: Tom's parents were baffled.
Spanish: Los padres de Tom estaban confusos.
English: Tom said he was completely baffled.
Spanish: Tom dijo que él estaba completamente desorientado.
English: You looked like you were baffled.
Spanish: Tú parecías estar desorientado.
English: Tom looked like he was baffled.
Spanish: Tom parecía confundido.
English: Mary looked like she was baffled.
Spanish: Mary parecía desorientada.
English: Mary said that she was baffled.
Spanish: Mary dijo que ella estaba desconcertada.
English: Tom said that he was baffled.
Spanish: Tom dijo que él estaba desorientado.
English: Even Tom and Mary were baffled.
Spanish: Incluso Tom y Mary estaban perplejos.
English: Do you remember that baffling murder case?
Spanish: ¿Recuerdas ese desconcertante caso de asesinato?
English: Tom's disappearance completely baffled the police.
Spanish: La desaparición de Tom completamente desconcertó a la policía.
English: I wonder if Tom is still baffled.
Spanish: Me pregunto si Tom está todavía desorientado.
English: Tom said that he was completely baffled.
Spanish: Tom dijo que él estaba completamente confuso.
English: Tom was baffled, but Mary wasn't.
Spanish: Tom estaba desorientado, pero Mary no lo estaba.
English: I know Tom was baffled by that.
Spanish: Sé que Tom estuvo desconcertado por eso.
English: Tom and Mary looked like they were baffled.
Spanish: Tom y Mary parecían desconcertados.
English: Tom and Mary said that they were baffled.
Spanish: Tom y Mary dijeron que estaban desorientados.
English: The stupidity of these guys just baffles me.
Spanish: La estupidez de estos tipos sencillamente me desconcierta.
English: I know that Tom was baffled by that.
Spanish: Sé que Tom estuvo desconcertado por eso.
English: Tom was a bit baffled by Mary's request.
Spanish: Tom estaba un poquitín desconcertado por la solicitud de Mary.
English: I wonder if Tom and Mary are still baffled.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary están todavía desorientados.
English: I wonder whether Tom and Mary are still baffled.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary están todavía desconcertados.
English: At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
Spanish: Al mismo tiempo Ismo salta y desconcierta a los acompañantes.
English: Tom had not liked being a supply teacher; students would often cut up and play baffling tricks.
Spanish: A Tom no le había gustado ser un profesor suplente; los estudiantes a menudo harían el indio y mostrarían trucos desconcertantes.
English: Lead is much heavier than aluminum.
Spanish: El plomo es mucho más pesado que el aluminio.
English: Heaven helps those who help themselves.
Spanish: El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.
Spanish: Mi despertador no sonó esta mañana, así que llegué tarde a la escuela.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I missed my bus.
Spanish: Mi despertador no sonó esta mañana, así que perdí el autobús.
English: I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.
Spanish: Hoy tengo la tarde libre, así que pienso ir al parque, sentarme bajo un árbol y leer un libro.
English: My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
Spanish: Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.
English: I'd be lying if I said I haven't thought about doing that.
Spanish: Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.
English: Do you know how many people will be at the party tonight?
Spanish: ¿Sabes cuánta gente habrá en la fiesta esta noche?
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.
Spanish: Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que llegué tarde a la escuela.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I missed my bus.
Spanish: Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que perdí el autobús.
English: Tom fed his dog table scraps.
Spanish: Tom alimentó a su perro con sobras de la mesa.
English: Give the scraps to the dog.
Spanish: Dale las sobras al perro.
English: The car was turned into scrap.
Spanish: El auto se convirtió en chatarra.
English: We should scrap the whole thing.
Spanish: Deberíamos desechar todo el asunto.
English: Mary fed her dog table scraps.
Spanish: Mary alimentó su perro con sobras de la mesa.
English: Please get me a scrap of paper.
Spanish: Por favor, consígueme un trocito de papel.
English: What have you asked?
Spanish: ¿Qué has preguntado?
English: Tom feeds table scraps to his dog.
Spanish: Tom alimenta su perro con sobras de la mesa.
English: I think we should scrap this plan.
Spanish: Creo que deberíamos desechar este plan.
English: Explode, swine!
Spanish: ¡Explota, cerdo!
English: Cast not pearls before swine.
Spanish: No arrojeis perlas a los cerdos.
English: A swine sees no sky.
Spanish: Un cerdo no ve el cielo.
English: Do not cast pearls before swine.
Spanish: No arrojes perlas a los cerdos.
English: Do not cast pearls before swine.
Spanish: No arrojeis perlas a los cerdos.
English: Don't cast pearls before swine.
Spanish: No arrojeis perlas a los cerdos.
English: It is like casting pearls before swine.
Spanish: Es como arrojar perlas a los cerdos.
English: Your wonderful lecture was pearls before swine.
Spanish: Tu maravillosa conferencia fue como arrojar perlas a los cerdos.
English: I thought "like money for a cat" was different than "like pearls before swine". I thought it was a tribute to the exemplary nature of the cat and the ultimate meaninglessness of the materialism of money.
Spanish: Pensé que "dinero para un gato" era diferente a "perlas para los cerdos". Pensé que era un tributo a la naturaleza ejemplar del gato y la fundamental falta de sentido del materialismo del dinero.
English: Her child was snatched away from her.
Spanish: Su niño fue arrancado lejos de ella.
English: Leave, you deer!
Spanish: ¡Vete, ciervo!
English: Deer are good game.
Spanish: Los ciervos son una buena caza.
English: We hit a deer.
Spanish: Nosotros disparamos a un ciervo.
English: Deer are fairly intelligent.
Spanish: Los ciervos son bastante inteligentes.
English: I cooked deer meat.
Spanish: Cociné carne de ciervo.
English: They hunted deer and foxes.
Spanish: Cazaron ciervos y zorros.
English: We followed the deer's tracks.
Spanish: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
English: I followed the deer's tracks.
Spanish: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
English: The deer was killed by hunters.
Spanish: El ciervo fue abatido por cazadores.
English: The deer ran for its life.
Spanish: El ciervo corrió por su vida.
English: Tom and Mary went deer hunting.
Spanish: Tom y Mary fueron a cazar ciervos.
English: She took aim at the deer.
Spanish: Ella apuntó al ciervo.
English: She took aim at a deer.
Spanish: Ella apuntó a un ciervo.
English: The hunter was skinning the deer.
Spanish: El cazador estaba despellejando al ciervo.
English: The Greeks, too, eat a lot of fish.
Spanish: Los griegos también comen pescado a menudo.
English: We gazed at the beautiful scenery.
Spanish: Nos quedamos atónitos ante el bello panorama.
English: Sabu turned FBI snitch.
Spanish: Sabu se volvió un soplón del FBI.
English: He's a snitch!
Spanish: ¡Él es un chivato!
English: Sami is the snitch.
Spanish: Sami es el alcahuete.
English: Sami was a police snitch.
Spanish: Sami era un informador de la policía.
English: Tom didn't want to be a snitch.
Spanish: Tom no quería ser un chivato.
English: Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
Spanish: Maldita sea, esa plaga de Nagisa, ella realmente fue y me delató a los profesores.
English: We shouldn't disparage other people.
Spanish: No debemos menospreciar a los demás.
English: To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial.
Spanish: A la verdad, solo se permite una breve celebración de victoria entre los dos largos períodos durante los cuales es condenada como paradójica o menospreciada como superficial.
English: They are amid the city noises.
Spanish: Ellos están en el medio de los ruidos de la ciudad.
English: Wait until the crowd scatters.
Spanish: Espera hasta que la multitud se disperse.
English: Her awkwardness was uncanny.
Spanish: Su incomodidad fue extraña.
English: This incident is quite uncanny.
Spanish: Este incidente es bastante sorprendente.
English: The robot was so lifelike that it was uncanny.
Spanish: El robot era tan parecido a la realidad que resultó asombroso.
English: Their propinquity was uncanny, as they'd met only three days ago.
Spanish: Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.
English: In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
Spanish: En sus últimos trabajos, ella deja que el misterio se columpie como un grotesco péndulo, desde lo cómico hasta la comodidad hogareña y vuelta al comienzo.
English: I crunch through the snow.
Spanish: Yo hago crujir a través de la nieve.
English: The dog is crunching a bone.
Spanish: El perro está crujiendo un hueso.
English: He loves sunsets.
Spanish: Él ama las puestas de sol.
English: She loves sunsets.
Spanish: Ella ama las puestas de sol.
English: We love sunsets.
Spanish: Nosotros amamos las puestas de sol.
English: They love sunsets.
Spanish: Ellos aman las puestas de sol.
English: The thief outwitted the police and got away with his loot.
Spanish: El ladrón burló a la policía y se escapó con el botín.
English: Tom flipped the coin.
Spanish: Tom lanzó la moneda al aire.
English: Tom started flipping out.
Spanish: Tom empezó a perder los papeles.
English: I flipped the coin.
Spanish: Yo lancé la moneda al aire.
English: Tom is incapable of losing.
Spanish: Tom es incapaz de perder.
English: I'm incapable of focusing.
Spanish: Soy incapaz de concentrarme.
English: I'm incapable of concentrating.
Spanish: Soy incapaz de concentrarme.
English: Mary is incapable of expressing compassion.
Spanish: Mary es incapaz de expresar compasión.
English: I am incapable of not procrastinating.
Spanish: Soy incapaz de hacer las cosas sin dilación.
English: I'm incapable of staying focused.
Spanish: Soy incapaz de permanecer concentrado.
English: Tom is incapable of doing that.
Spanish: Tom es incapaz de hacer eso.
English: She is incapable of doing anything alone.
Spanish: Ella es incapaz de hacer nada por sí sola.
English: Your shirt is missing a button.
Spanish: Tu camisa ha perdido un botón.
English: Your shirt has a button missing.
Spanish: Tu camisa ha perdido un botón.
English: You've missed a button.
Spanish: Tú has perdido un botón.
English: I need to crunch some numbers.
Spanish: Necesito cuadrar algunos números.
English: First, faux research yields a faux answer to a clinical question. Then, faux education assures that doctors everywhere hear about it, so they can write millions of prescriptions based on the faux information. Bribes and kickbacks sometimes grease the skids.
Spanish: En primer lugar, la investigación falsa produce una respuesta falsa a una pregunta clínica. Luego, la educación falsa garantiza que los médicos de todo el mundo escuchen eso; de esa manera, pueden prescribir millones de recetas basadas en información falsa. Los sobornos y las comisiones clandestinas de vez en cuando engrasan las pistas.
English: You're confusing me with that stuttering.
Spanish: Me estás confundiendo con ese tartamudeo.
English: How is it you speak with such a stutter?
Spanish: ¿Cómo es que tú hablas con semejante tartamudeo?
English: The newcomer stuttered when he was nervous.
Spanish: El recien llegado tartamudeó cuando estaba nervioso.
English: The sportsman pushed himself to the brink.
Spanish: El deportista se presionó a sí mismo hasta el límite.
English: We're on the brink of war.
Spanish: Estamos al borde de la guerra.
English: We are on the brink of war.
Spanish: Estamos al borde de la guerra.
English: We stood on the brink of a cliff.
Spanish: Nos quedamos de pie al borde del acantilado.
English: I don't know many French songs.
Spanish: No me sé muchas canciones francesas.