jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The waiter asked me to change tables because that one was reserved.
Spanish: El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.
English: You can't be a little pregnant.
Spanish: No se puede estar un poco embarazada.
English: Maybe it would be better to call her "Doctor."
Spanish: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
English: He was living with his aunt.
Spanish: Él vivía con su tía.
English: I bought 24 pencils.
Spanish: Compré 24 lápices.
English: In June, it rains day after day without stopping.
Spanish: En junio llueve día tras día sin parar.
English: The duke holds a lot of land.
Spanish: El duque posee muchas tierras.
English: I must seize this opportunity.
Spanish: Debo atrapar esta oportunidad.
English: I was often seized by despair.
Spanish: Fui a menudo atrapado por la desesperación.
English: It's a miracle that Tom's still alive.
Spanish: Es un milagro que Tom siga vivo.
English: It's a miracle that Tom is still alive.
Spanish: Es un milagro que Tom siga vivo.
English: It is a miracle that Tom is still alive.
Spanish: Es un milagro que Tom siga vivo.
English: It is a miracle that Tom's still alive.
Spanish: Es un milagro que Tom siga vivo.
English: Do you like your school?
Spanish: ¿Te gusta tu escuela?
English: Sue and John decided to take the plunge.
Spanish: Sue and John decidieron jugarse el todo por el todo.
English: Sue and John decided to take the plunge.
Spanish: Sue y John decidieron dar el paso decisivo.
English: Once again the road was plunged in darkness.
Spanish: Una vez más, la carretera se sumergió en la oscuridad.
English: Tom plunged the hot metal into cold water.
Spanish: Tom sumergió el metal caliente en agua fría.
English: Tom wasn't put in jail for espionage.
Spanish: Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.
English: He seized me by the wrist.
Spanish: Él me agarró por la muñeca.
English: He seized the child's hand.
Spanish: Él cogió la mano del niño.
English: The goods were seized by customs.
Spanish: Los bienes fueron incautados por la aduana.
English: Jim seized Julie by the arm.
Spanish: Jim cogió a Julie por el brazo.
English: The policeman seized him by the arm.
Spanish: El policía lo sujetó por el brazo.
English: That man is one cunning devil!
Spanish: Ese hombre es un taimado diablo.
English: You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.
Spanish: «¡No puedes remover tu caldero con la escoba, eso no es higiénico!» dijo la joven bruja.
English: Since when is your skin jaundiced?
Spanish: ¿Desde cuándo está tu piel amarillenta?
English: How long has your skin been jaundiced?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tu piel ha estado amarillenta?
English: It seems that they have quarreled.
Spanish: Parece que se han peleado.
English: The suspect committed an act of industrial espionage.
Spanish: El sospechoso cometió un acto de espionage industrial.
English: She can say whatever she wants.
Spanish: Ella puede decir lo que quiera.
English: Our country's climate is temperate.
Spanish: El clima de nuestro país es templado.
English: Health coexists with temperance.
Spanish: La salud coexiste con la templanza.
English: Can I cash it?
Spanish: ¿Puedo cambiarlo por efectivo?
English: Tom is a very shy boy.
Spanish: Tom es un chico muy tímido.
English: I didn't understand what he wanted to tell me.
Spanish: No entendí lo que quería decirme.
English: What time is the flight?
Spanish: ¿A qué hora es el vuelo?
English: I'm going to take a shower.
Spanish: Voy a darme una ducha.
English: What do you do for a living?
Spanish: ¿A qué te dedicas?
English: What do you do for a living?
Spanish: ¿A qué se dedica usted?
English: What do you do for a living?
Spanish: ¿A qué se dedica?
English: A button fell off my coat.
Spanish: A mi abrigo se le cayó un botón.
English: I think it's very good.
Spanish: Creo que es muy bueno.
English: We're going to be late for school.
Spanish: Vamos a llegar tarde a la escuela.
English: Tom helped us do that.
Spanish: Tom nos ayudó a hacer eso.
English: Tom can't eat peanuts.
Spanish: Tom no puede comer maní.
English: What would make you happy?
Spanish: ¿Qué te haría feliz?
English: I ran a race with Tom.
Spanish: Corrí una carrera con Tom.
English: Despair drove him to attempt suicide.
Spanish: La desesperación lo llevó a intentar suicidarse.
English: He's known to appear sluggish.
Spanish: Él es conocido por actuar lentamente.
English: One cannot judge people only by their outward appearances.
Spanish: Uno no puede juzgar a la gente solo por su apariencia externa.
English: The universe is still growing outward in every direction.
Spanish: El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.
English: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
Spanish: Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan.
English: A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
Spanish: Un fantasma es un signo visible externo de un miedo interno.
English: Tom's outward appearance belies the inner turmoil he's going through.
Spanish: La apariencia exterior de Tom desmiente la agitación interna que está atravesando.
English: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
Spanish: No importa como lo intentemos, es imposible distinguir la buena gente de la mala por la apariencia externa.
English: We sometimes meet them.
Spanish: A veces nos encontramos con ellos.
English: Are you trying to hit on me?
Spanish: ¿Intentas ligar conmigo?
English: Tom turned up the TV.
Spanish: Tom le subió el volumen al televisor.
English: Tom's wife was notably absent from his birthday party, so it seems rumors of their estrangement are likely true.
Spanish: La mujer de Tom estuvo notablemente ausente de su fiesta de cumpleaños, por lo que parece que los rumores sobre su separación son probablemente ciertos.
English: My dad's estranged because my mum's hopeless.
Spanish: Mi padre está separado. (Debido a que mi madre está desesperada).
English: She is estranged from her parents.
Spanish: Ella está separada de sus padres.
English: It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Spanish: Es el yermo paraje de la mente, los desperdicios del desierto en el corazón a través de los cuales vaga uno perdido y desconocido. Cuando uno es un extraño para uno mismo, entonces también esta alejado de los otros . Si uno está en sintonía con uno mismo, entonces no puede estarlo con los demás.
English: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
Spanish: Los más reales de todos los esplendores no están en cosas externas, sino dentro de nosotros.
English: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
Spanish: Si no estamos en paz con nosotros mismos, es en vano buscar la paz en fuentes externas.
English: Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.
Spanish: Las ondas continúan propagándose hacia fuera, largo tiempo después de que la piedra que las ha producido, se haya hundido en el fondo del estanque.
English: Are you looking for something?
Spanish: ¿Está buscando alguna cosa?
English: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
Spanish: Entre los turistas sudorosos y las agonizantes palomas, París, durante el verano, ¡es terriblemente elegante!
English: Stand still! Put your hands up!
Spanish: ¡Quietos, levantar las manos!
English: I'd like to stand up.
Spanish: Me gustaría levantarme.
English: The secret will remain a secret.
Spanish: El misterio seguirá siendo un misterio.
English: Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.
Spanish: Tom acertó cuando dijo que nuestro equipo carece de entusiasmo y motivación.
English: I promised him I'd translate the whole interface.
Spanish: Le prometí traducir la interfaz completa.
English: The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
Spanish: La enojada esposa estaba en pie de guerra, ella golpeó a su marido con una escoba por venir a casa tarde y borracho.
English: It's so warm in this room that I'm sweating.
Spanish: Se está tan caliente en esta habitación que estoy sudando.
English: Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
Spanish: Tom estaba sudando profusamente después de media hora en la cinta rodante.
English: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
Spanish: Los síntomas de la gripe más comúnmente reportados son fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, dolor de cabeza y náuseas.
English: Tom is sweating like a pig.
Spanish: Tom está sudando como un cerdo.
English: We are sweating in the heat.
Spanish: Estamos sudando en la calor.
English: We're sweating in this heat.
Spanish: Estamos sudando en esta calor.
English: I was sweating a little bit.
Spanish: Estaba sudando un poquito.
English: You're sweating like a pig, Tom.
Spanish: Estás sudando como un cerdo, Tom.
English: My armpits were sweating.
Spanish: Mis axilas estaban sudando.
English: Tom was sweating profusely.
Spanish: Tom estaba sudando profusamente.
English: Tom was sweating profusely.
Spanish: Tom estaba sudando mucho.
English: Why are you sweating?
Spanish: ¿Por qué estás sudando?
English: The horse chafed at the bit put in its mouth.
Spanish: El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca.
English: They were at the bottom of the scheme.
Spanish: Ellos estaban al final del plan.
English: I know what you're scheming to do.
Spanish: Sé lo que estás planeando hacer.
English: What do you think of this color scheme?
Spanish: ¿Qué piensas de esta combinación de color?
English: Taken at face value, the scheme seemed OK.
Spanish: Aceptado tal cual, el esquema parecía estar correcto.
English: Everybody has a scheme for perfecting the world.
Spanish: Todo el mundo tiene un plan para mejorar el mundo.
English: Your scheme is like a house built on the sand.
Spanish: Tu plan es como una casa construida sobre arena.
English: Tom convinced Mary to go along with the scheme.
Spanish: Tom convenció a Mary para que apoyase el plan.
English: How much sleep do you usually get?
Spanish: ¿Cuánto consigue usted dormir usualmente?
English: I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
Spanish: No termino de creer cuando alguien afirma que puede hablar más de cinco idiomas con fluidez.
English: The dog's collar is red.
Spanish: El collar del perro es rojo.
English: Does your coat have a collar?
Spanish: ¿Tiene cuello tu abrigo?
English: Tom grabbed Mary by the collar.
Spanish: Tom agarró a Mary por el cuello.
English: He seized the pickpocket by the collar.
Spanish: Él atrapo al carterista por el cuello.
English: Tom hurdled the fence.
Spanish: Tom saltó por encima de la valla.
English: Ken easily cleared the fence.
Spanish: Ken despejó fácilmente la cerca.
English: They painted the fence green.
Spanish: Ellos pintaron la cerca de verde.
English: Tom crawled under the fence.
Spanish: Tom gateó por debajo de la cerca.
English: Tom crawled under the fence.
Spanish: Tom atravesó a rastras por debajo de la valla.
English: Tom looked over the fence.
Spanish: Tom miró por encima de la cerca.
English: I crawled under the fence.
Spanish: Me arrastré por debajo de la valla.
English: He's sitting on the fence.
Spanish: Él está sentado sobre la valla.
English: He stood leaning against the fence.
Spanish: Él se quedó apoyado contra la valla.
English: He said he'd keep schtum, but in the end he squealed like a pig.
Spanish: Dijo que permanecería callado pero al final chilló como un cerdo.
English: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Spanish: La luz viaja más rápido que el sonido, por lo tanto, algunas personas parecen inteligentes, hasta que las oyes hablar.
English: She glows with happiness.
Spanish: Ella resplandece de felicidad.
English: The children have glow sticks.
Spanish: Los niños tienen palos que brillan.
English: The hill glows with autumnal colors.
Spanish: La colina resplandece con los colores otoñales.
English: Quintus has two servants.
Spanish: Quintus tiene dos sirvientes.
English: The servant swept the floor.
Spanish: El sirviente barrió el suelo.
English: How much farther?
Spanish: ¿Cuánto más lejos?
English: Stop, speak no farther!
Spanish: ¡Párate, no hables más!
English: I cannot walk any farther.
Spanish: No puedo caminar más lejos.
English: They walked three miles farther.
Spanish: Ellos caminaron 3 millas más allá.
English: Are you going much farther?
Spanish: ¿Estás yendo más lejos?
English: Flies thrive on rotten food.
Spanish: Las moscas prosperan en la comida podrida.
English: I still have a job to do.
Spanish: Aún tengo un trabajo que hacer.
English: Tom loves his wife and kids.
Spanish: Tom quiere a su mujer e hijos.
English: I really want to do that.
Spanish: Realmente quiero hacer eso.
English: I only stole a few coins.
Spanish: Solamente robé unas pocas monedas.
English: I don't know who wrote it.
Spanish: No sé quién lo escribió.
English: Tom is just a know-it-all.
Spanish: Tom es simplemente un sabelotodo.
English: Tom is studying to become a marine biologist.
Spanish: Tom está estudiando para ser un biólogo marino.
English: Yesterday I finished studying Esperanto on Duolingo.
Spanish: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
English: The chances of our team winning are fifty-fifty.
Spanish: Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta.
English: I see that the girl is pretty.
Spanish: Veo que la chica es bella.
English: Near my house, there's a park.
Spanish: Cerca a mi casa hay un parque.
English: Marika is Finnish, but she speaks German.
Spanish: Marika es finlandesa, pero habla alemán.
English: I like Andy Murphy's movies. "But mom! It's Will Smith." "Who?"
Spanish: Me gustan las películas de Andy Murphy. "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
English: She died in a transit accident.
Spanish: Ella murió en un accidente de tránsito.
English: A politician should serve society.
Spanish: Un político debe servir a la sociedad.
English: Where is the train to Odawara?
Spanish: ¿Dónde está el tren a Odawara?
English: It's possible that he's a genius.
Spanish: Es posible que él sea un genio.
English: In Greek mythology, Ares was the god of war.
Spanish: En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.
English: The medic knew that it was a carcinogenic substance but didn't inform the authorities.
Spanish: El médico sabía que era una sustancia cancerígena pero no informó a las autoridades.
English: The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
Spanish: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
English: He started shaking in fear.
Spanish: Él se puso a temblar de miedo.
English: I spent the whole day thinking about her.
Spanish: Pasé todo el día pensando en ella.
English: The expensive china broke into a thousand pieces.
Spanish: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
English: You can store information if you use a computer.
Spanish: Puedes almacenar información si usas un computador.
English: It was a nice day so we went fishing.
Spanish: Era un buen día así que fuimos a pescar.
English: The firefighter put out the fire quickly.
Spanish: El bombero apagó el fuego rápidamente.
English: What you did is immoral.
Spanish: Lo que hiciste es inmoral.
English: Why did you kill the snake?
Spanish: ¿Por qué has matado a la serpiente?
English: Buy two pizzas and get a free soft drink.
Spanish: Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
English: Please do not go near the dog.
Spanish: Favor no acercarse al perro.
English: I went there on my own free will.
Spanish: Fui allá por mi propia voluntad.
English: Whoever wants to come see us is welcome.
Spanish: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
English: My friend comes to the library to study.
Spanish: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
English: You were looking, weren't you?
Spanish: Estabas mirando, ¿no?
English: A whale is a mammal.
Spanish: La ballena es un mamífero.
English: He would always confide in others.
Spanish: Él siempre confía en los demás.
English: Jim found work as a waiter.
Spanish: Jim encontró trabajo de mesero.
English: You don't want to sleep?
Spanish: ¿No quieres dormir?
English: You don't want to sleep?
Spanish: ¿No tienes ganas de dormir?
English: When is my flight?
Spanish: ¿A qué hora es mi vuelo?
English: I hope that you feel better.
Spanish: Quiero que te sientas mejor.
English: Afterwards, he wasn't lucky in life.
Spanish: Después, él no tuvo suerte en la vida.
English: She is intensely preparing for the exam.
Spanish: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
English: Death is both the end and the beginning.
Spanish: La muerte es final y comienzo a la vez.
English: Who looks at the sky?
Spanish: ¿Quién mira al cielo?
English: He calls her on the phone every day.
Spanish: Él la llama por teléfono todos los días.
English: Russia guaranteed the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
Spanish: Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear.
English: In my opinion, meditation is more tranquilizing than any medication.
Spanish: Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
English: In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?
Spanish: En la ausencia de justicia, ¿qué es soberanía sino robo organizado?
English: China is an advocate for the Diaoyu Islands' sovereignty.
Spanish: China es una defensora de la soberanía de las islas Diaoyu.
English: Tom might faint.
Spanish: Tom quizás podría desfallecer.
English: His breathing became faint.
Spanish: Su respiración se volvió dificultosa.
English: In all the excitement, I forgot to eat.
Spanish: Con toda la emoción, olvidé comer.
English: In all the excitement, I forgot to eat.
Spanish: De toda la emoción, olvidé comer.
English: These are the words to learn.
Spanish: Estas son las palabras a aprender.
English: These words are for learning.
Spanish: Estas palabras son para aprenderlas.
English: Spain once ruled the Philippines.
Spanish: España alguna vez gobernó Filipinas.
English: A little stage fright is normal before a concert.
Spanish: Un poco de pánico escénico es normal antes de un concierto.
English: Kyoto is an exceptionally pretty city.
Spanish: Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita.
English: He left school when he was in high school.
Spanish: Él dejó los estudios cuando estaba en primero de secundaria.
English: My mum values this writer.
Spanish: Mi mamá valora este escritor.
English: It's a pity that you're leaving Japan.
Spanish: Es una pena que te vayas de Japón.
English: In Japan, it's the norm.
Spanish: En Japón es el día a día.
English: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
Spanish: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
English: She gave a faint smile.
Spanish: Ella puso una ligera sonrisa.
English: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
Spanish: Se puede engañar a todo el pueblo parte del tiempo y a parte del pueblo todo el tiempo; pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo.
English: First thrive and then wive.
Spanish: Primero progresar y luego casar.
English: Cacao trees thrive in rainforests.
Spanish: Los árboles del cacao crecen bien en bosques tropicales.
English: First thrive and then take a wife.
Spanish: Primero progresar y luego tomar esposa.
English: That concept germinated here and thrived overseas.
Spanish: El concepto germinó aquí y se extendió allende los mares.
English: Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
Spanish: Los artistas pop medran en la adulación de sus leales fans.
English: The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
Spanish: La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
English: Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.
Spanish: La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.
English: Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
Spanish: Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
English: We’ve got to retool our system so that modern families and modern businesses can thrive. And let me be clear, this is not about big government, or expanding some fictional welfare-and-food-stamp state, the 47 percent mooching off the government. It is accounting for the realities of how people live now, today -- the necessities of a 21st century economy.
Spanish: Tenemos que remodelar nuestro sistema para que las familias y las empresas modernas puedan prosperar. Y permítanme ser claro, no se trata de un gobierno grande, ni de expandir un estado ficticio de bienestar y comida ya que un 47 por ciento gorronea fuera del gobierno. Representa las realidades de cómo viven hoy las personas, las necesidades de una economía del siglo XXI.
English: Parliament is now in session.
Spanish: El parlamento está ahora en sesión.
English: They had a brainstorming session.
Spanish: Ellos tuvieron una lluvia de ideas.
English: The session has been prorogued.
Spanish: La sesión se ha prorrogado.
English: The session will be prolonged again.
Spanish: La sesión se prolongará de nuevo.
English: Heartfelt thanks!
Spanish: ¡Gracias de corazón!
English: Please accept our heartfelt apologies.
Spanish: Por favor, acepta nuestras más sinceras disculpas.
English: Please accept my heartfelt apology.
Spanish: Por favor, acepta mi sincera disculpa.
English: Peter sent heartfelt wishes to his parents.
Spanish: Peter envió sus profundos deseos a sus padres.
English: Where did you acquire your deepest, most heartfelt beliefs?
Spanish: ¿Dónde conseguiste tus más profundas y conmovedoras creencias?
English: After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
Spanish: Después de ese día dejé de ser capaz de una preocupación genuina y sincera.
English: A lot of talk, no action.
Spanish: Mucho hablar y poco hacer.
English: Tom's gluttony knows no bounds.
Spanish: La gula de Tom no tiene límites.
English: Gluttony is one of the seven deadly sins.
Spanish: La gula es uno de los siete pecados capitales.
English: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
Spanish: Los siete pecados capitales son: soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza.
English: They are always complaining.
Spanish: Ellas siempre se están quejando.
English: They are always complaining.
Spanish: Ellos siempre se quejan.
English: Wishing you a belated Happy Birthday.
Spanish: Te deseo un retrasado feliz cumpleaños.
English: I wonder if she'll accept a belated birthday present.
Spanish: Me pregunto si ella aceptará un regalo de cumpleaños retrasado.
English: Mary's husband took her to the fancy French restaurant for their belated anniversary dinner.
Spanish: El marido de Mary la llevó a ese restaurante francés de moda para su cena de aniversario retrasada.
English: This stove uses kerosene.
Spanish: Esta estufa usa queroseno.
English: That stove smokes too much.
Spanish: Esa estufa echa mucho humo.
English: Did you turn the stove off?
Spanish: ¿Apagaste la estufa?
English: Some boys at school make fun of me.
Spanish: Algunos chicos se burlan de mí en la escuela.
English: What's wrong with that?
Spanish: ¿Qué tiene eso de malo?