jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I can't find the address of my hotel.
Spanish: No puedo encontrar la dirección de mi hotel.
English: The apple trees grew old and new ones were planted.
Spanish: Los manzanos se hicieron viejos, y se plantaron nuevos.
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Spanish: Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones.
English: How far is it from New York to London?
Spanish: ¿Qué distancia hay de Nueva York a Londres?
English: How are you now?
Spanish: ¿Cómo estáis ahora?
English: There I fixed it.
Spanish: Ahí lo tienes, arreglado.
English: The United States' Civil War lasted four years.
Spanish: La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
English: The one with the book is Marco.
Spanish: El que lleva el libro es Marco.
English: The one with the book is Marco.
Spanish: El único con el libro es Marco.
English: We all knew Tom was in trouble, but none of us did anything to help.
Spanish: Todos sabíamos que Tom estaba en problemas, pero ninguno hizo nada para ayudar.
English: What makes you think Tom is in trouble?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom está en problemas?
English: You should help your friends when they're in trouble.
Spanish: Deberías ayudar a tus amigos cuando están en problemas.
English: If you're happy, I'm happy.
Spanish: Si estás feliz, estoy feliz.
English: He is more clever than I am.
Spanish: Es más inteligente que yo.
English: Do you think that I'm insane?
Spanish: ¿Creés que estoy loco?
English: I learn a lot from my father.
Spanish: Aprendo mucho con mi padre.
English: Is your car black?
Spanish: ¿El color de su carro es negro?
English: Don't forget to put out the fire.
Spanish: No olviden apagar el fuego.
English: Japan maintains friendly relations with the United States.
Spanish: Japón mantiene relaciones amistosas con Estados Unidos.
English: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
Spanish: ¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom?
English: She will accompany me on the piano.
Spanish: Ella me acompañará en el piano.
English: When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
Spanish: Cuando Tom se casó con Soraya, su padre se enamoró y se casó con la hija de Tom, así que el esposo de la hija de Tom es el suegro de Tom, y ahora Tom declara que es su propio abuelo.
English: You can't come at the same time!
Spanish: ¡No podéis venir al mismo tiempo!
English: Mark took his things and left.
Spanish: Mark cogió sus cosas y se fue.
English: The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
Spanish: La gatita parece estar disfrutando de la comida esta noche, no siempre parece disfrutarla.
English: They were playing sports all afternoon. Etienne played very well.
Spanish: Estuvieron practicando deporte toda la tarde. Etienne lo hizo muy bien.
English: The girls went fishing today. Alla caught a big one.
Spanish: Las chicas se fueron de pesca hoy. Alla cogió uno grande.
English: When each of the children had been given a portion, they began to quarrel in pairs about whose was larger.
Spanish: Cuando se hubo dado una porción a cada niño, ellos empezaron a discutir por parejas sobre cuál era más grande.
English: Don't step on that rock. It's going to fall.
Spanish: No pises esa roca. Va a caerse.
English: Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
Spanish: Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
English: A blackboard doesn't have to be black.
Spanish: Una pizarra no tiene por qué ser negra.
English: There's a rock on the floor.
Spanish: Hay una piedra en el suelo.
English: As fluently as she speaks French, she may have studied in France.
Spanish: Por lo bien que habla francés, puede que haya estudiado en Francia.
English: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
Spanish: La empresa provee a los trabajadores de uniformes, pero se espera de ellos que los laven con regularidad.
English: Have you told your girlfriend the news yet?
Spanish: ¿Ya le has contado las noticias a tu novia?
English: Have you told your friend the news yet?
Spanish: ¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
English: The sky will soon clear.
Spanish: El cielo se abrirá pronto.
English: The sky will clear soon.
Spanish: El cielo se abrirá pronto.
English: The sky will soon clear.
Spanish: El cielo pronto se despejará.
English: Can you please tell me how I can get to the beach?
Spanish: ¿Puede decirme cómo llegar a la playa, por favor?
English: In the lights of some, freedom necessarily includes the freedom to starve.
Spanish: Según algunos, la libertad incluye necesariamente la libertad de morirse de hambre.
English: I'd like to lose some weight.
Spanish: Me gustaría perder algo de peso.
English: The new street is being built.
Spanish: Se está construyendo la nueva calle.
English: Schools must pay more attention to language learning and to literature.
Spanish: Las escuelas tienen que prestar más atención al aprendizaje de lenguas y a la literatura.
English: Their fates were entwined.
Spanish: Sus destinos estaban entrelazados.
English: To my surprise he failed the test.
Spanish: Para mi sorpresa, él suspendió el examen.
English: The mysteries will be cleared up when the chest is finally opened.
Spanish: Los misterios serán aclarados cuando el cofre finalmente se abra.
English: You'll find something that interests you.
Spanish: Encontrarás algo que te interese.
English: Thousands of foreigners visit Japan every year.
Spanish: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
English: Last month was November, right?
Spanish: El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
English: This computer saves us a lot of work.
Spanish: Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
English: Can you wait a bit?
Spanish: ¿Puedes esperar un momento?
English: I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.
Spanish: Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.
English: He stepped into the lion's den.
Spanish: Se metió en la cueva del lobo.
English: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Spanish: Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
English: Can we talk later?
Spanish: ¿Podemos hablar más tarde?
English: She's as naked as a jaybird.
Spanish: Ella está en pelotas.
English: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
Spanish: Lo difícil lo hacemos enseguida. Lo imposible lleva un poco más de tiempo.
English: Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
Spanish: Antes de la llegada de los antibióticos, los médicos tenían tratamientos efectivos para apenas un puñado de enfermedades.
English: It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
Spanish: Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas.
English: Will you take this flower to Kate?
Spanish: ¿Le llevarás esta flor a Kate?
English: Will you give Kate this flower?
Spanish: ¿Le darás esta flor a Kate?
English: Does time really heal all wounds, or do we just become accustomed to having been wounded?
Spanish: ¿El tiempo de verdad cura todas las heridas o solo nos acostumbramos a haber sido heridos?
English: Is he really coming?
Spanish: ¿De verdad va a venir?
English: Dad gave me a computer game.
Spanish: Papá me dio un juego de ordenador.
English: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
Spanish: Caminaría por el fuego con los calzoncillos empapados en gasolina por ella.
English: He kept reading the book.
Spanish: Él siguió leyendo el libro.
English: The sicker of the two is not the one he thinks.
Spanish: El más enfermo de los dos no es el que él cree.
English: The building is a huge structure.
Spanish: El edificio es una estructura enorme.
English: He was caught in an ambush.
Spanish: Cayó en una emboscada.
English: Listen, he doesn't know what he's saying.
Spanish: Escucha, no sabe lo que dice.
English: Many fine minds have no use for literature. In pitiful blindness, they say, "It's not real."
Spanish: La literatura no sirve para muchas buenas mentes. Con una ceguera lamentable dicen "no es real".
English: Why are you under the table?
Spanish: ¿Por qué estás debajo de la mesa?
English: Mata means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.
Spanish: Mata significa "ojo" en malayo, "mata mata" es "un número indeterminado de ojos" o la policía.
English: The policeman was off duty.
Spanish: El policía no estaba de servicio.
English: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
Spanish: Hay un famoso libro en inglés cuyo último capítulo consta de una sola oración.
English: There is nothing to fear but fearlessness.
Spanish: No hay nada que temer aparte de la temeridad.
English: You can't run from the past.
Spanish: No puedes huir del pasado.
English: The purpose of punctuation is to help the reader.
Spanish: El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
English: It took me a long time to get used to the noise.
Spanish: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
English: Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
Spanish: Hablar de prejuicio suele sugerir el racismo, pero ese no es el único prejuicio expandido por los medios de comunicación. Otras víctimas son los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los minusválidos y, especialmente, las mujeres.
English: There's no wind here.
Spanish: Aquí no corre el viento.
English: Jane Austen's work speaks often of money and property.
Spanish: La obra de Jane Austen a menudo trata de dinero y de la propiedad.
English: We shall meet again in Petersburg, as if there we had buried the sun.
Spanish: Nos volveremos a encontrar en Petersburgo, como si hubiéramos enterrado allí el sol.
English: The heart has reasons reason cannot know.
Spanish: El corazón tiene razones que la razón no puede saber.
English: The mind is a good servant, but a poor master.
Spanish: La mente es un buen sirviente, pero un mal maestro.
English: I hadn't noticed until you said.
Spanish: No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.
English: Take her picture away from me.
Spanish: ¡Aleja su foto de mí!
English: Love without sorrow cannot be.
Spanish: El amor sin sufrimiento no puede existir.
English: There is no honor in taking an enemy with poison.
Spanish: No hay honor en matar a un enemigo con veneno.
English: I haven't the foggiest why it is so.
Spanish: No tengo ni idea de por qué es así.
English: I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.
Spanish: Me enamoré de este cuadro en el momento en que lo vi. ¡Es una obra de arte!
English: The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
Spanish: Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar.
English: Tom was obsessed by the belief that, one by one, everyone around him was being abducted and replaced by aliens.
Spanish: Tom estaba obsesionado con la creencia de que, uno por uno, todos los que le rodeaban eran abducidos y reemplazados por extraterrestres.
English: She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
Spanish: A ella le avergüenza el mal comportamiento en público de su hijo.
English: Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
Spanish: Pensemos en esto juntos y tal vez se nos ocurran buenas ideas. Dicen que dos cabezas son mejores que una.
English: He may have met her yesterday.
Spanish: Pudo haberla conocido ayer.
English: When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
Spanish: Cuando al niño le dijo su madre "estamos aquí para ayudar a otras personas", él preguntó "¿y para qué están las otras personas?"
English: Having read through the magazine, he lent it to me.
Spanish: Una vez que terminó de leer la revista me la prestó.
English: Will they go on strike again? "I'm afraid so."
Spanish: ¿Van a hacer huelga de nuevo? "Me temo que si".
English: He has money, but he's not happy.
Spanish: Él tiene dinero pero no es feliz.
English: The island is covered with ice and snow during the winter.
Spanish: En invierno la isla queda cubierta de hielo y nieve.
English: Honestly, I would think driving there daily is better than moving.
Spanish: Para ser honesto, creo que ir diariamente en coche hasta allí es mejor que mudarse.
English: If you want a pen, I will lend you one.
Spanish: Si quieres una pluma, te prestaré una.
English: President Lincoln accepted the invitation.
Spanish: El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
English: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
Spanish: Estrictamente hablando, hubo varios errores en su discurso.
English: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
Spanish: La fortaleza económica de un país reside no solo en su capacidad de producir, sino también en su capacidad para consumir.
English: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
Spanish: Cuando fue confrontado con la evidencia tuvo que admitir su culpa.
English: The more I eat the bigger my appetite gets.
Spanish: Cuanto más como, más apetito tengo.
English: Why didn't Tom call for help?
Spanish: ¿Por qué Tom no pidió ayuda?
English: You ought to get to work on time.
Spanish: Debes llegar al trabajo a tiempo.
English: I wonder if a human will ever be cloned.
Spanish: Me pregunto si algún día se llegará a clonar a un ser humano.
English: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Spanish: Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede invalidar su permiso para operar este equipo.
English: That train stops at every station.
Spanish: Ese tren se detiene en todas las estaciones.
English: Vuvuzelas are stupid!
Spanish: Las vuvuzelas son una estupidez.
English: I'd like it very much if you'd stay.
Spanish: Me gustaría mucho que te quedaras.
English: Keep on working when I am not there.
Spanish: Continúa trabajando mientras no estoy.
English: What's your favorite home-cooked food?
Spanish: ¿Cuál es tu comida casera preferida?
English: I fixed the flashlight using a small tool.
Spanish: Reparé la linterna utilizando una pequeña herramienta.
English: You can't run away from me now.
Spanish: No puedes escaparte de mí ahora.
English: The calendar has many pretty pictures.
Spanish: El calendario tiene muchas fotos bonitas.
English: I can't bear the thought of losing you.
Spanish: No puedo soportar la idea de perderte.
English: Let's go for a ride.
Spanish: Vamos a dar una vuelta.
English: Who organized that meeting?
Spanish: ¿Quién organizó esa reunión?
English: Buffalo bones were made into tools.
Spanish: Se hicieron herramientas con huesos de búfalo.
English: I'd like to thank you for coming today.
Spanish: Querría agradecerte que hayas venido hoy.
English: You are taller than she.
Spanish: Sois más altos que ella.
English: You are taller than she is.
Spanish: Sois más altos que ella.
English: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
Spanish: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
English: She studies as hard as any student in her class.
Spanish: Ella estudia tanto como cualquier otro alumno de la clase.
English: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
Spanish: No hay más sordo que el que no quiere escuchar.
English: I prefer traveling by train to flying.
Spanish: Prefiero viajar en tren a volar en avión.
English: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
Spanish: Me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.
English: You should go home early.
Spanish: Deberías volver pronto a casa.
English: By the time you come back, I'll be gone.
Spanish: Para cuando vuelvas, yo me habré ido.
English: I want to keep on living with him.
Spanish: Quiero seguir viviendo con él.
English: I spent the weekend with my friends.
Spanish: Pasé el fin de semana con mis amigos.
English: How dare you say such a thing!
Spanish: ¿Cómo osáis decir eso?
English: My wife is always complaining about something.
Spanish: Mi mujer siempre se está quejando de algo.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Spanish: No habléis de trabajo, estamos de vacaciones.
English: Do you know that boy who's crying?
Spanish: ¿Conocéis a ese niño que está llorando?
English: NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
Spanish: NOTA: errata corregida. Gracias por señalármelo.
English: Tom didn't buy anything for Mary.
Spanish: Tom no compró nada para Mary.
English: I sat back in the armchair and opened the book.
Spanish: Me recosté en el sillón y abrí el libro.
English: The question is: Who will bell the cat.
Spanish: La pregunta es: «¿Quién le pone el cascabel al gato?»
English: He made fun of our ignorance.
Spanish: Se burló de nuestra ignorancia.
English: We gave the enemy a drubbing.
Spanish: Le dimos una paliza al enemigo.
English: Tom looked around the room for his keys.
Spanish: Tom buscó sus llaves por el cuarto.
English: Why does he still talk about the army?
Spanish: ¿Por qué sigue hablando del ejército?
English: The police were indifferent to the matter.
Spanish: La policía se mostró indiferente con el asunto.
English: Can I use my medical insurance?
Spanish: ¿Puedo usar mi seguro médico?
English: Mr Sato called at eleven.
Spanish: El Sr. Sato llamó a las once.
English: Have you met a lot of Esperantists here?
Spanish: ¿Has conocido a muchos esperantistas aquí?
English: Did you note down my phone number?
Spanish: ¿Apuntaste mi número de teléfono?
English: Tom is probably a bit older than Mary.
Spanish: Tom es probablemente un poco mayor que Mary.
English: The battle took place near the Little Bighorn River.
Spanish: La batalla tuvo lugar cerca del río Little Bighorn.
English: She was amused at the joke.
Spanish: A ella le hizo gracia la broma.
English: May sometimes spends the time by herself.
Spanish: May a veces pasa el tiempo ella sola.
English: Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
Spanish: Tom sacó una linterna del bolsillo de su chaqueta.
English: I'll pay by Visa.
Spanish: Voy a pagar con Visa.
English: The city is well supplied with water.
Spanish: Mi cuidad está bien abastecida de agua.
English: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
Spanish: El Sr. Long y el Sr. Smith hablaron.
English: I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
Spanish: Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora.
English: Nobody was rich in my country.
Spanish: Nadie era rico en mi país.
English: Where do you think the path leads?
Spanish: ¿Adónde crees que conduce el camino?
English: Where do you think the path leads?
Spanish: ¿Adónde crees que lleva el camino?
English: She gave a big pull on the rope.
Spanish: Le pegó un buen tirón a la cuerda.
English: He was asking about your health.
Spanish: Estaba preguntando por tu salud.
English: I can't imagine what he is thinking.
Spanish: No me imagino lo que está pensando.
English: We should deal with this matter without delay.
Spanish: Tenemos que ocuparnos de este asunto cuanto antes.
English: I know exactly who Tom plans to marry.
Spanish: Sé exactamente con quién planea casarse Tom.
English: He grabbed my ass!
Spanish: ¡Me ha agarrado el culo!
English: At night he goes out for a drink.
Spanish: Por la noche sale a tomar una copa.
English: It's no use your saying anything.
Spanish: Es inútil que digas nada.
English: How much of what I've written here do you understand?
Spanish: ¿Cuánto puedes entender de lo que he escrito aquí?
English: Go first to those who you are sure will help you.
Spanish: Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.
English: Go first to those who you are sure will help you.
Spanish: Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.
English: Tom noticed that Mary was staring at him.
Spanish: Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando.
English: I cannot understand what happened.
Spanish: No me explico qué ha pasado.
English: In that slender body, where does it all go?
Spanish: ¿Dónde metes todo en ese cuerpo tan delgado?
English: Honesty is a virtue.
Spanish: La sinceridad es una virtud.
English: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Spanish: No digas palabrotas o te voy a lavar la boca con jabón.
English: Tom couldn't help overhearing what Mary said to John.
Spanish: Tom no pudo evitar oír lo que Mary le dijo a John.
English: That crime is punishable by death.
Spanish: Ese crimen se castiga con la pena de muerte.
English: My father makes it a rule to take a walk every morning.
Spanish: Mi padre tiene por norma dar un paseo todas las mañanas.
English: She has the advantage of beauty.
Spanish: Tiene la ventaja de su belleza.
English: You'll be paid according to the amount of work you do.
Spanish: Se le pagará de acuerdo a la cantidad de trabajo que haga.
English: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Spanish: Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?
English: His powerful speech carried the audience with him.
Spanish: Se ganó a la audiencia con su impresionante discurso.
English: It will be hard to sweep these crumbs.
Spanish: Va a ser difícil barrer estas migas.
English: He took a glance at the girl.
Spanish: Le echó una mirada a la chica.
English: He speaks English with a strong German accent.
Spanish: Habla inglés con un fuerte acento alemán.
English: Each man's pay was in proportion to his work.
Spanish: La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.
English: I don't know why they are so steamed off at us.
Spanish: No sé por qué están tan enojados con nosotros.
English: It took a lot of energy to move the furniture.
Spanish: Costó mucho trabajo mover los muebles.
English: I cannot take a picture of this building. It's forbidden.
Spanish: No puedo hacerle una foto a este edificio. Está prohibido.
English: The couple carved their initials into the oak tree.
Spanish: La pareja grabó sus iniciales en el roble.
English: I turned the lamp off and fell asleep.
Spanish: Apagué la lámpara y me quedé dormido.
English: In short, all our efforts resulted in nothing.
Spanish: O sea, que nuestros esfuerzos fueron para nada.
English: Mike can't have done such a thing.
Spanish: Mike no puede haber hecho eso.
English: Mike can't have done such a thing.
Spanish: Mike no podría haber hecho eso.
English: Tom is still too young to drink beer.
Spanish: Tom es todavía demasiado joven para beber cerveza.
English: Tom knew he was in trouble.
Spanish: Tom sabía que estaba en problemas.
English: Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
Spanish: Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.
English: Tom told Mary that John was in trouble.
Spanish: Tom le dijo a Mary que John estaba en apuros.
English: Tom was in trouble and we let him down.
Spanish: Tom estaba en apuros y le decepcionamos.
English: Tom was in trouble financially.
Spanish: Tom tenía dificultades financieras.
English: Tom wasn't supposed to be here until after Mary arrived.
Spanish: Se suponía que Tom no estaría aquí hasta que llegase Mary.
English: I wish to pretend to be an actor.
Spanish: Quiero fingir ser un actor.
English: Many couples quarrel over meaningless matters.
Spanish: Muchas parejas discuten sobre temas sin importancia.
English: Tom is running the risk of getting himself in trouble.
Spanish: Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.
English: He wore a robe over his pajamas.
Spanish: Él llevaba una bata encima de su pijama.
English: My name is not "you"; it's Ricardo.
Spanish: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.