jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
Spanish: Al ver objetos microscópicos como "canicas diminutas", los físicos imaginan modelos matemáticos en los que están incrustados, tratándolos como si fueran reales.
English: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
Spanish: Con la luz láser adecuada, podemos ver átomos individuales a simple vista, tal como vemos granos de polvo en un rayo de luz solar.
English: Stop copying me. "Stop copying me."
Spanish: Deja de copiarme. "Deja de copiarme."
English: Stop copying me. "Stop copying me."
Spanish: Deja de remedarme. "Deja de remedarme."
English: Hello, I like money.
Spanish: Hola, me gusta el dinero.
English: Tom's algorithm must have a glitch.
Spanish: A lo mejor tiene alguna falla el algoritmo de Tom.
English: In fact, why are you here now?
Spanish: De hecho, ¿por qué estás aquí?
English: The teenage girl disguised herself as a boy to look for work to feed her ailing father and small brother.
Spanish: La muchacha se vistió de varón para buscar trabajo y así alimentar a su padre enfermo y a su hermanito.
English: I saw a guy do this in a toothpaste ad once.
Spanish: Una vez vi a un vato haciendo esto en un comercial de pasta de dientes.
English: Is that a compliment?
Spanish: ¿Eso es un cumplido?
English: Don't forget Tom is blind.
Spanish: No olvides que Tom es ciego.
English: Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
Spanish: Algunos físicos consideran seriamente la posibilidad de que la mecánica cuántica insinúe una misteriosa conexión de la observación "consciente" con el mundo físico.
English: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
Spanish: Según Eugene Wigner, premio Nobel de Física, la percepción humana podría efectivamente, de alguna manera inexplicable, "extender su alcance" y cambiar el estado físico de un sistema.
English: The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
Spanish: La premisa de que los objetos macroscópicos pueden permanecer, si no se observan, en un estado de superposición es falsa.
English: There are many colorful houses in this area.
Spanish: En esta zona hay muchas casa de colores.
English: These colorful houses are beautiful.
Spanish: Estas casas coloridas son preciosas.
English: There are many small shops in this area.
Spanish: En esta zona hay muchas tiendas pequeñas.
English: This megalithic tomb dates from between 3000BC and 4000BC.
Spanish: Esta tumba megalítica data de entre el 3000 a. C. y el 4000 a. C.
English: You are so lucky to live here!
Spanish: ¡Qué suerte tienes de vivir aquí!
English: You are so lucky to live here!
Spanish: ¡Qué suerte tenéis de vivir aquí!
English: You are so lucky to live here!
Spanish: ¡Qué suerte tiene usted de vivir aquí!
English: You are so lucky to live here!
Spanish: ¡Qué suerte tienen ustedes de vivir aquí!
English: I can take care of myself, Tom.
Spanish: Me puedo cuidar yo mismo, Tom.
English: I can take care of myself, Tom.
Spanish: Me puedo cuidar solita, Tom.
English: I would like to live here.
Spanish: Me gustaría vivir aquí.
English: Could you read this for me?
Spanish: ¿Me podrías leer esto?
English: Bats live in this cave.
Spanish: En esta cueva viven murciélagos.
English: I'd rather die than see you cry.
Spanish: Prefiero morir a verte llorar.
English: That dude is rolling in dough.
Spanish: Ese tío nada en la abundancia.
English: That dude is rolling in dough.
Spanish: Ese tío está forrado.
English: That sign won't stop me, because I can't read.
Spanish: Ese letrero no me detendrá, porque no sé leer.
English: You won't see them again.
Spanish: No los volveréis a ver.
English: Entanglement with the world constitutes an observation.
Spanish: El enredo con el mundo constituye una observación.
English: It took me several hours to wash it.
Spanish: Me llevó varias horas lavarlo.
English: What if I disagree?
Spanish: ¿Y si no estoy de acuerdo?
English: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Spanish: No quiero comprar este libro porque sea barato sino porque es útil.
English: You must do as you see fit.
Spanish: Debes hacer lo que consideres adecuado.
English: You must do as you see fit.
Spanish: Debes hacer lo que te parezca conveniente.
English: You must do as you see fit.
Spanish: Debéis hacer lo que os parezca conveniente.
English: You must do as you see fit.
Spanish: Debéis hacer lo que consideréis adecuado.
English: You'll have to ask her.
Spanish: Tendrás que preguntarle a ella.
English: I had so much fun today.
Spanish: Me la pasé muy a gusto hoy.
English: Whenever I wake up in the middle of the night, I always struggle to go back to sleep.
Spanish: Siempre que me despierto por la madrugada me cuesta volver a dormirme.
English: When there's no separation of powers, and universal rights aren't respected, and there's unemployment, dictatorships rise.
Spanish: Cuando no hay separación de poderes, ni se respetan los derechos fundamentales de la gente, ni la gente tiene empleo, aparece la dictadura.
English: I like the idea of an international language that isn't English.
Spanish: Me gusta la idea de un idioma internacional que no sea el inglés.
English: My hair is naturally curly.
Spanish: Tengo el pelo rizado por naturaleza.
English: Is love just a game to you?
Spanish: ¿Es el amor solo un juego para ti?
English: Occasional rainstorms in the region leave thousands of families homeless each year.
Spanish: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
English: Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
Spanish: Al ser testigo de la crueldad hacia los animales, los niños se podrían volver crueles.
English: By example, parents should teach their children kindness.
Spanish: Los padres deberían enseñarle a sus hijos la amabilidad por ejemplo.
English: Parents shouldn't let children be cruel to animals.
Spanish: Los padres no deberían dejar que los niños sean crueles con los animales.
English: Young children ought to learn empathy for animals.
Spanish: Los niños pequeños deben aprender a empatizar con los animales.
English: I don't mind if I get wet.
Spanish: No importa si me mojo.
English: It doesn't matter if I get wet.
Spanish: No importa si me mojo.
English: Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
Spanish: Los niños desalmados e impasibles a veces pueden convertirse en sociópatas adultos.
English: Violent criminals were often bullies in childhood.
Spanish: Los criminales violentos suelen haber sido abusadores en la niñez.
English: Troubled children often lack any sense of guilt.
Spanish: A los niños problemáticos suele hacerles falta el sentido de la culpa.
English: In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
Spanish: Muchos criminales violentos abusaban de los animales sin motivo en su niñez.
English: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
Spanish: Las hermanas gemelas son como dos gotas de agua.
English: Bill went with his brother to the zoo.
Spanish: Bill fue con su hermano al zoológico.
English: Chris gets 7 gold coins!
Spanish: ¡Chris gana 7 monedas de oro!
English: What followed was unpleasant.
Spanish: Lo que sucedió después fue desagradable.
English: A person with average intelligence would understand that.
Spanish: Una persona de inteligencia promedio lo entendería.
English: The iPhone is an extraordinary cell phone.
Spanish: El iPhone es un teléfono celular extraordinario.
English: I'm very glad to see you.
Spanish: ¡Estoy muy feliz de verte!
English: It's been ten years since we last met.
Spanish: Hace diez años que nos vimos por última vez.
English: We have no choice but to carry on.
Spanish: No podemos hacer nada más que continuar.
English: I don't have to wear glasses any more.
Spanish: Ya no necesito usar lentes.
English: He never looked back again.
Spanish: Él nunca más miró hacia atrás.
English: I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Spanish: Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
English: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Spanish: Claro que sería más barato para ti dormir en nuestra casa.
English: I'm too busy to help him.
Spanish: Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
English: She didn't notice one of her buttons unfastened.
Spanish: Ella no notó que uno de sus botones se desabrochó.
English: It's characteristic of him to behave like that.
Spanish: Es típico de él comportarse así.
English: We have a black and white dog.
Spanish: Tenemos un perro blanco con negro.
English: I managed to get there in time.
Spanish: Pude llegar allá a tiempo.
English: Let's watch TV here.
Spanish: Vamos a ver televisión aquí.
English: Marriage isn't a subject that interests young people.
Spanish: El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
English: How fast does he run?
Spanish: ¿Qué tan rápido corre él?
English: I've still got to take my pills.
Spanish: Todavía debo tomar mis píldoras.
English: Her hobby is collecting stamps.
Spanish: Su hobby es coleccionar estampillas.
English: He came to Berlin as a teacher.
Spanish: Él vino a Berlín como profesor.
English: The house was struck by lightning yesterday.
Spanish: Ayer la casa fue golpeada por un rayo.
English: He is going to stay at a friend's house.
Spanish: Él se va a quedar en la casa de un amigo.
English: I thought you had to get up by 7:30.
Spanish: Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.
English: She speaks English fluently.
Spanish: Ella habla inglés con fluidez.
English: My father will retire at 60.
Spanish: Mi padre se retirará a los 60 años.
English: Since it's very important, I'll take care of it.
Spanish: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
English: We now have politicians who lack a child's knowledge of government.
Spanish: Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
English: He lost himself in thought.
Spanish: Se perdió en sus propios pensamientos.
English: He was lost in thought.
Spanish: Se perdió en sus propios pensamientos.
English: Don't go near the dog.
Spanish: No se acerquen al perro.
English: Don't approach the dog.
Spanish: No se acerquen al perro.
English: Don't go near the dog.
Spanish: No se acerque al perro.
English: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
Spanish: ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?
English: If you complain further, I'm going to get really angry.
Spanish: Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.
English: If you keep on complaining, I will get mad for real.
Spanish: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
English: If you complain further, I'm going to get really angry.
Spanish: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
English: How long do you study English every day?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
English: How long do you study English every day?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo estudia usted diariamente inglés?
English: How long did it take you to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
English: He knows what he's doing, so let him do his job all the way.
Spanish: Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
English: He promised to come, but hasn't turned up yet.
Spanish: Él prometió que vendría, pero todavía no llega.
English: Have you ever thought of becoming a nurse?
Spanish: ¿Alguna vez pensaste en ser enfermera?
English: She was feeling kind of tired.
Spanish: Ella se estaba sintiendo algo cansada.
English: She would often take a trip when she was young.
Spanish: Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.
English: He is twelve years old. He is tall for his age.
Spanish: Él tiene doce años; es grande para su edad.
English: I didn't mean to offend anyone.
Spanish: No quise ofender a nadie.
English: Please let me know when you come to Osaka.
Spanish: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
English: This June was the driest we've had in the last thirty years.
Spanish: Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
English: Doctors administer medicine, which they know little about, to human bodies, which they know even less about, to cure diseases, which they know absolutely nothing about.
Spanish: Los doctores administran medicamentos —sobre los cuales saben poco—, a cuerpos humanos —sobre los cuales saben aún menos—, para curar enfermedades —sobre las cuales no saben nada en absoluto—.
English: How and when will a lingua franca be introduced throughout the Earth?
Spanish: ¿Cómo y cuándo será introducida la lengua común en la Tierra?
English: Looks like the same thing will happen to you over and over again, unless you change the way you do things.
Spanish: Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.
English: Shut up, Tom. No one asked you!
Spanish: ¡Cállate, Tom, que nadie te preguntó!
English: It took over five years, but I don't hold a grudge anymore.
Spanish: Tomó más de cinco años, pero ya no guardo rencor.
English: Lisa holds a grudge against Stan.
Spanish: Lisa guarda rencor a Stan.
English: I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
Spanish: No me gusta especializarme en unas pocas cosas, porque luego veo a alguien hacer algo en lo que yo no me especialicé y me hace sentir inútil.
English: Because of my jack-of-all-trades approach to life, I'd probably be a better fit as a general practitioner.
Spanish: Basado en cómo vivo la vida haciendo de todo, a lo mejor me queda mejor ser doctor general.
English: Are you explicitly looking for native French speakers, or do you also accept non-native fluent speakers?
Spanish: ¿Solo busca hablantes nativos de francés, o también se aceptan hablantes proficientes no nativos?
English: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
Spanish: Lástima que Schrödinger ya no esté cerca para ver cómo ha crecido el interés por su gato.
English: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
Spanish: Un nuevo tipo de pensamiento es esencial para que la humanidad sobreviva y avance hacia niveles superiores.
English: If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
Spanish: Si mi tía tuviera testículos, sería mi tío.
English: I don't give a crap about your goddamn car!
Spanish: ¡Me importa un carajo tu puto coche!
English: I feel a lot better now, thanks.
Spanish: Ya me siento mejor, gracias.
English: It's better not to say anything about either him or her.
Spanish: Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.
English: Do you actually like your coffee with salt?
Spanish: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
English: I don't know why I want to learn French. I just know I want to.
Spanish: No sé por qué quiero aprender francés. Solo sé que quiero.
English: I see the infinite curiosity a child uses to understand their surroundings. That is to say, there's still hope for a better society.
Spanish: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
English: Give me bread, I am hungry.
Spanish: Deme pan, tengo hambre.
English: If this bed could talk, what would it say?
Spanish: ¿Si esta cama hablara, qué diría?
English: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
Spanish: Lo que realmente quería era pasar mi vida imaginando algo trascendente.
English: The groom took the bride in his arms before crossing the threshold of the house.
Spanish: El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
English: Please don't forget to sign the document.
Spanish: No se olvide de firmar el documento, por favor.
English: Please don't forget to sign the document.
Spanish: No olvide firmar el documento, por favor.
English: How are alligators different from crocodiles?
Spanish: ¿En qué difieren los caimanes de los cocodrilos?
English: You're not the boss of me.
Spanish: Tú no me mandas.
English: I hurt myself today.
Spanish: Hoy me lastimé a mí mismo.
English: The lock was in such bad shape that it took the locksmith almost an hour to take it out and put a new one in.
Spanish: Estaba tan mal la cerradura, que el cerrajero tardó cerca de una hora en quitarla y cambiarla por otra nueva.
English: Iron is a useful metal for everything.
Spanish: El hierro es un metal útil para todo.
English: If you're going out, can you pop into the supermarket?
Spanish: Si vas a salir, ¿puedes pasar al supermercado?
English: Foreigners import drugs into my country, and later fear of the drugs.
Spanish: Los extranjeros importaron la droga a mi país, y más tarde el miedo a la droga.
English: I want to remember old melodies.
Spanish: Quiero recordar viejas melodías.
English: Is there anything I can do to relieve your suffering?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer para aliviar tu sufrimiento?
English: How is the soup? "It's delicious! I haven't tried anything so good in my life!"
Spanish: «¿Cómo está la sopa?» «¡Está deliciosa, no había probado algo tan bueno en mi vida!»
English: How are you?
Spanish: ¿Cómo estás vos?
English: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
Spanish: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
English: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
Spanish: No hay ninguna razón fundamental por la que las máquinas algún día no sean al menos tan inteligentes como nosotros.
English: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
Spanish: Crecí hablando sueco e inglés, aprendí alemán y español en la escuela, portugués y rumano a través de dos matrimonios, y algo de ruso, francés y mandarín por diversión.
English: My contract is for a full-time job.
Spanish: Mi contrato es de jornada completa.
English: What time did you get up this morning?
Spanish: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
English: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
Spanish: Pero la IA me está alcanzando, y después de un gran paso adelante en 2016, apenas hay idiomas que yo pueda traducir mejor que el sistema de IA desarrollado por el equipo de Google Brain.
English: I've told you a hundred times, I'm not going to that stupid party.
Spanish: Te he dicho cien veces que no pienso ir a esa aburrida fiesta.
English: Most cyclists don't respect pedestrians.
Spanish: La mayoría de ciclistas no respeta a los peatones.
English: She's so obsessed with unicorns, her house is full of them.
Spanish: Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.
English: You've changed a lot. You used to be a lot different, you know. "I'm still the same as before. The world is what's changed."
Spanish: «Antes no eras así, has cambiado mucho.» «Yo sigo siendo el mismo, lo que ha cambiado es el mundo.»
English: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
Spanish: La noción de algoritmo forma el núcleo de toda teoría de la computación.
English: You're not playing by the rules.
Spanish: No juegas según las reglas.
English: You're not playing by the rules.
Spanish: No estás jugando según las reglas.
English: We're not in danger here, are you?
Spanish: Aquí no corremos peligro, ¿y tú?
English: We have a parking lot for the customers.
Spanish: Disponemos de aparcamiento para los clientes.
English: Luckily, there wasn't a traffic jam.
Spanish: Por suerte no había embotellamiento.
English: Luckily, there wasn't a traffic jam.
Spanish: Afortunadamente no hubo embotellamiento.
English: That's why I can't agree with you.
Spanish: Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
English: Only the referee enters the playing field, and he has reason to immediately make the sign of the cross in front of the rowdy multitudes.
Spanish: Solo el árbitro entra en el terreno de juego; y tiene razón para persignarse tan pronto aparece delante de la ruidosa multitud.
English: Look! A flying saucer!
Spanish: ¡Mira! ¡Un platillo volante!
English: Look! A flying saucer!
Spanish: ¡Mirá! ¡Un plato volador!
English: Look! A flying saucer!
Spanish: ¡Mira! ¡Un platillo volador!
English: It's like being in a candy shop.
Spanish: Es como estar en una dulcería.
English: I don't know who that guy is.
Spanish: No sé quién es ese tío.
English: How many cards has this referee shown this match?
Spanish: ¿Cuántas tarjetas ha sacado el árbitro en este partido?
English: I fear God, and making mistakes.
Spanish: Tengo miedo de Dios y de cometer errores.
English: The butterfly is about to take flight.
Spanish: La mariposa está a punto de levantar el vuelo.
English: I'm not going anywhere today.
Spanish: Hoy no voy a ninguna parte.
English: My older sister has two years over me.
Spanish: Mi hermana mayor me saca dos años.
English: They cheat and lie to us.
Spanish: Nos engaña y nos mienten.
English: He's never ridden on a train.
Spanish: Él no ha viajado nunca en tren.
English: Luis is friends with the goatherd, so he often brings goat cheese and milk home.
Spanish: Luis es amigo del cabrero, por eso con frecuencia trae a casa queso y leche de cabra.
English: A snow hare sits in the forest and cries.
Spanish: Una liebre de las nieves se sienta en el bosque y llora.
English: The explosion of colors, the perfumes in the air and the softness of the autumn light make for a dreamy, romantic atmosphere.
Spanish: La explosión de colores, los perfumes en el aire y la suavidad de la luz del otoño crean una atmósfera de sueño y romanticismo.
English: The danger in looking for the truth is that sometimes you find it.
Spanish: El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
English: I love drinking hot soup.
Spanish: Me encanta tomar sopa caliente.
English: I hope you'll answer soon.
Spanish: Espero que respondas pronto.
English: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
Spanish: Todo lo que amamos en la civilización es producto de la inteligencia humana.
English: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
Spanish: Mañana (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi tendrá las piezas blancas contra Magnus Carlsen en su primer partido por el Campeonato Mundial de Ajedrez.
English: The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
Spanish: El encuentro se jugará en 14 partidos, con control de tiempo clásico. El primero en llegar a 7,5 puntos será el ganador.
English: I just want to know if you love me.
Spanish: Solo quiero saber si me quieres.
English: I cut my hair before travelling.
Spanish: Me corté el pelo antes del viaje.
English: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
Spanish: Disculpe, señor, ¿ha estado bebiendo esta noche?
English: She used a fake identification card to get into the bar.
Spanish: Usó una tarjeta de identificación falsa para entrar en el bar.
English: Mary is young, but full of talent.
Spanish: Mary es joven, pero llena de talento.
English: She asked her husband to go and fetch some milk.
Spanish: Le pidió a su esposo que fuera por leche.
English: Don't take my word for it. Check it out yourself.
Spanish: No me creas, míralo por ti mismo.
English: He has holes in his clothes.
Spanish: Tiene agujeros en la ropa.