jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He is easy to reach.
Spanish: Él es fácil de alcanzar.
English: She has gone to the swimming pool.
Spanish: Ella se ha ido a la piscina.
English: Tom looks like he's sleeping.
Spanish: Tom se ve que está durmiendo.
English: Help each other with homework.
Spanish: Ayúdense mutuamente con la tarea.
English: That was a terrible joke.
Spanish: Eso fue un chiste muy malo.
English: The upper part of the mountain is covered with snow.
Spanish: La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
English: On the contrary, I'd never say such a thing.
Spanish: Al contrario, nunca diría tal cosa.
English: When does the book need to be returned?
Spanish: ¿Cuándo se tiene que devolver el libro?
English: When do I need to return the book?
Spanish: ¿Cuándo necesito devolver el libro?
English: Things might've turned out better if you hadn't gone there.
Spanish: Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.
English: I don't care if our team wins or not.
Spanish: No me importa si nuestro equipo gana o no.
English: We hardly ever see you around here anymore.
Spanish: Casi no te vemos más por acá.
English: Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
Spanish: Tom está trabajando como mesero pero está buscando un trabajo mejor.
English: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
Spanish: Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
English: Do you want to know who I really am?
Spanish: ¿Quieres saber quién soy realmente?
English: Are you going to the party today?
Spanish: ¿Vas a la fiesta hoy?
English: Every girl dreams of owning a pony.
Spanish: Toda chica sueña con tener un pony.
English: I wouldn't worry about it if I were you.
Spanish: Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.
English: Tom is the person I've been looking for.
Spanish: Tom es la persona que he estado buscando.
English: Did you talk to them on Monday?
Spanish: ¿Hablaste con ellos el lunes?
English: Why is that good?
Spanish: ¿Por qué eso es bueno?
English: Let's get the fuck out of here.
Spanish: Larguémonos de aquí.
English: I would like to be there in good time.
Spanish: Quisiera estar ahí a tiempo.
English: Tom dreamed that he had won the contest, but that his prize had been stolen.
Spanish: Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.
English: Are you going to attend the meeting tonight?
Spanish: ¿Vas a asistir a la reunión de esta noche?
English: Tom made a lot of mistakes.
Spanish: Tom cometió muchos errores.
English: What is your favorite TV program?
Spanish: ¿Cuál es tu programa de televisión preferido?
English: What is your favorite TV program?
Spanish: ¿Qué programa de televisión te gusta más?
English: I've been so busy recently.
Spanish: He estado muy ocupado recientemente.
English: For me this is a rumor.
Spanish: Para mí esto es un rumor.
English: Tom is proud of his good grades.
Spanish: Tom está orgulloso de sus buenas notas.
English: This package was delivered last night.
Spanish: Este paquete fue entregado anoche.
English: I want to tell her I love her.
Spanish: Quiero decirle que la amo.
English: He was held in captivity.
Spanish: Él fue mantenido en cautiverio.
English: It seems something's gone wrong.
Spanish: Parece que algo salió mal.
English: He is among the best jazz singers.
Spanish: Él está entre los mejores cantantes de jazz.
English: They aimed their guns at her.
Spanish: Apuntaron sus armas hacia ella.
English: So, are you going to help me fix this or not?
Spanish: Entonces, ¿vas a ayudarme a arreglar esto o no?
English: Tom has decided not to go to college.
Spanish: Tom decidió no ir a la universidad.
English: Without effort, nothing is possible.
Spanish: Sin esfuerzo, nada es posible.
English: If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.
Spanish: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
English: We'll be safe as long as we stay here.
Spanish: Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
English: What else should we do?
Spanish: ¿Qué más deberíamos hacer?
English: Tom is very practical, isn't he?
Spanish: Tom es muy práctico, ¿no es así?
English: Who's the strongest kid?
Spanish: ¿Quién es el niño más fuerte?
English: Tom is looking at me funny.
Spanish: Tom me está mirando de una manera rara.
English: My whole body itches.
Spanish: Tengo comezón por todo el cuerpo.
English: What's your favorite comfort food?
Spanish: ¿Cuál es tu comida reconfortante favorita?
English: Everybody wants to live in comfort.
Spanish: Todo el mundo quiere vivir confortablemente.
English: Have you got a pencil?
Spanish: ¿Tiene un lápiz?
English: When the number 21 is divided by 7, the result is 3.
Spanish: Cuando el número 21 se divide entre 7, el resultado es 3.
English: Might there be life after death?
Spanish: ¿Será que hay vida después de la muerte?
English: The story ends with the main character's death.
Spanish: La historia termina con la muerte del personaje principal.
English: She dedicated her life to science.
Spanish: Ella dedicó su vida a la ciencia.
English: I like being alone, but not feeling like it.
Spanish: Me gusta estar sola, pero no sentirme así.
English: I'm used to no-one liking me, and when someone does, I don't know how to act and I end up ruining it.
Spanish: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie y cuando le gusto a alguien no sé como actuar y lo acabo estropeando.
English: Is there anyone that you like right now?
Spanish: ¿Hay alguien que te guste ahora?
English: You're wearing short sleeves... aren't you cold?
Spanish: Traes manga corta; ¿no tienes frío?
English: This feels so good.
Spanish: ¡Qué bien se siente esto!
English: How about you take off your coat?
Spanish: ¿Y si te quitas el abrigo?
English: I'm probably not what people expect.
Spanish: Probablemente no soy lo que la gente espera.
English: I'm used to no-one liking me.
Spanish: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
English: I really like you with a beard.
Spanish: Me encantas con barba.
English: He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times.
Spanish: Tiene que ir al baño cuando la comida está servida, siempre es así de inoportuno.
English: I'm used to no one liking me.
Spanish: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
English: Debbie, is your school near here?
Spanish: Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí?
English: I warned you not to get near him, didn't I?
Spanish: Te avisé de que no te acercases a él, ¿no lo hice?
English: I live near her house, but I seldom see her.
Spanish: Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.
English: She came very near to being run over by a car.
Spanish: Ella estuvo muy cerca de ser atropellada por un coche.
English: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
Spanish: Tom llevaba un pequeño bar cerca de Boston desde hace mucho tiempo.
English: I cannot wet my hair. It's cold.
Spanish: No me puedo mojar el cabello. Hace frío.
English: Are your parents home? "Only my dad."
Spanish: ¿Tus padres están en casa? "Sólo mi padre."
English: I tried, but I couldn't do it.
Spanish: Lo intenté, pero no pude hacerlo.
English: Do you know how to operate this machine?
Spanish: ¿Vos sabés cómo operar esta máquina?
English: Is there a happy ending to this story?
Spanish: ¿Hay un final feliz para esta historia?
English: I'm going to cancel the meeting.
Spanish: Voy a cancelar la reunión.
English: The children got lost in the woods.
Spanish: Los niños se perdieron en el bosque.
English: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
Spanish: Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.
English: It's only a temporary fix.
Spanish: Es sólo una reparación temporal.
English: Life has become very hard.
Spanish: La vida se ha vuelto muy dura.
English: Dan confessed everything to the police.
Spanish: Dan le confesó todo a la policía.
English: Tell me what you gave him.
Spanish: Dime lo que le diste.
English: I don't think I can do it.
Spanish: No creo que pueda hacerlo.
English: Tom has been out of town for the last three months.
Spanish: Tom ha estado fuera de la ciudad durante los últimos tres meses.
English: Are you the only one who has a key to this door?
Spanish: ¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta?
English: Why did you call me?
Spanish: ¿Por qué me llamó?
English: I don't know what that is.
Spanish: No sé lo que es eso.
English: I have to talk to you about Tom.
Spanish: Tengo que hablar contigo acerca de Tom.
English: The world is not what it used to be.
Spanish: El mundo no es como antes.
English: We close at 2:30.
Spanish: Cerramos a las 2:30.
English: Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
Spanish: ¿El señor Ozawa va a ser el próximo gerente?
English: The boat was very crowded.
Spanish: El barco estaba muy lleno de gente.
English: The boat was very crowded.
Spanish: El barco estaba muy abarrotado.
English: When did you come back from Boston?
Spanish: ¿Cuándo volviste de Boston?
English: When did you come back from Boston?
Spanish: ¿Cuándo volvió de Boston?
English: When did you come back from Boston?
Spanish: ¿Cuándo volvieron de Boston?
English: You're not the one we're after.
Spanish: No eres el que buscamos.
English: You're not the one we're after.
Spanish: No eres la que buscamos.
English: Who are you talking with?
Spanish: ¿Con quién están hablando?
English: Where did you study?
Spanish: ¿Dónde estudiaron ustedes?
English: 1.3 billion people around the world lack access to electricity.
Spanish: 1,3 mil millones de personas alrededor del mundo carecen de acceso a la electricidad.
English: She didn't read the book.
Spanish: Ella no leyó el libro.
English: Keiko is studying furiously.
Spanish: Keiko está estudiando furiosamente.
English: She was stranded in the city.
Spanish: Ella estaba tirada en la ciudad.
English: I had to make a choice.
Spanish: Tuve que hacer una elección.
English: Suddenly, a dog began to bark.
Spanish: De repente, un perro empezó a ladrar.
English: We're both not as rich as we wish we were.
Spanish: Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos.
English: How did you get up there?
Spanish: ¿Cómo te subiste ahí?
English: What if I'm wrong?
Spanish: ¿Y si me equivoco?
English: What if I'm right?
Spanish: ¿Y si llevo razón?
English: You can't sit with me.
Spanish: No puedes sentarte conmigo.
English: You can't sit with me.
Spanish: No te puedes sentar conmigo.
English: You can't sit with me.
Spanish: No podéis sentaros conmigo.
English: You can't sit with me.
Spanish: No os podéis sentar conmigo.
English: You must stay with me.
Spanish: Tienes que quedarte conmigo.
English: The big dog frightened the baby.
Spanish: El gran perro asustó al bebé.
English: I'm afraid of wild animals.
Spanish: Me asustan los animales salvajes.
English: Will you tell me the truth?
Spanish: ¿Me dirá la verdad?
English: A stranger phoned me yesterday.
Spanish: Un desconocido me llamó ayer por teléfono.
English: I saw Tom dancing with another girl.
Spanish: Vi a Tom bailando con otra chica.
English: I liked this band before they became popular.
Spanish: Esta banda me gustaba antes de que fuera popular.
English: You're probably bored stiff.
Spanish: Probablemente estás muy aburrido.
English: I woke up with a stiff neck.
Spanish: Me levanté con el cuello rígido.
English: Whip the egg whites until they are stiff.
Spanish: Bate las claras de huevo hasta que estén duras.
English: She stretched to relieve the stiffness in her back.
Spanish: Ella se estiró para aliviar su rigidez de espalda.
English: Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time.
Spanish: Tom sintió la rigidez en sus articulaciones cuando se levantó después de estar sentado en la misma posición durante largo tiempo.
English: Shoes are stiff when they are new.
Spanish: Los zapatos están rígidos cuando son nuevos.
English: I walked till my legs got stiff.
Spanish: Caminé hasta que mis piernas se entumecieron.
English: If you hit the coffin, you'll wake up the dead person.
Spanish: Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.
English: The Argentine president said that diabetes is a disease of people with high purchasing power.
Spanish: La presidente argentina dijo que la diabetes es una enfermedad de gente con alto poder adquisitivo.
English: Everyone left except for us.
Spanish: Todos se fueron salvo nosotros.
English: The cook broiled the meat.
Spanish: El cocinero asó la carne a la parrilla.
English: Do you have earphones?
Spanish: ¿Tienes audífonos?
English: I purchased a telescope and a book on astronomy.
Spanish: Compré un telescopio y un libro de astronomía.
English: I truly regret having to tell you this.
Spanish: Realmente lamento tener que decirle esto.
English: The man who telephoned an hour ago was Frank.
Spanish: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
English: Please adopt this puppy.
Spanish: Por favor, adopta este cachorrito.
English: Please adopt this puppy.
Spanish: Por favor, adopte este cachorrito.
English: Please adopt this puppy.
Spanish: Por favor, adopten este cachorrito.
English: Please adopt this puppy.
Spanish: Por favor, adoptá este chuchito.
English: She drinks like a fish.
Spanish: Ella chupa como una esponja.
English: I know that this is strange.
Spanish: Sé que esto es extraño.
English: Delicious food awakens the appetite.
Spanish: La comida deliciosa abre el apetito.
English: The methods of forced memorization are often effective.
Spanish: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
English: Mary appeared on the TV show 'Teen Mom'.
Spanish: Mary apareció en el programa de televisión "Teen Mom".
English: He's a physicist working on teleportation.
Spanish: Él es un físico que está trabajando en el teletransporte.
English: Did someone contact her?
Spanish: ¿Alguien ha contactado con ella?
English: Did someone contact her?
Spanish: ¿Ha contactado alguien con ella?
English: In another six months you will be able to speak German fluently.
Spanish: Dentro de otros seis meses podrás hablar alemán con fluidez.
English: Can I do something for you?
Spanish: ¿Puedo hacer algo por ti?
English: Can I do something for you?
Spanish: ¿Puedo hacer algo por usted?
English: Do you mind if I open the window?
Spanish: ¿Te molesta si abro la ventana un poco?
English: You despise me, don't you?
Spanish: Tú me desprecias, ¿o no?
English: You despise Tom, don't you?
Spanish: Tú desprecias a Tom, ¿o no?
English: Are you a golfer?
Spanish: ¿Eres golfista?
English: But why did he do it?
Spanish: Pero, ¿por qué lo hizo?
English: But why did she do it?
Spanish: Pero, ¿por qué lo hizo?
English: The stranger strangled the stranded stripper.
Spanish: El desconocido estranguló a la atrapada stripper.
English: I know Tom wouldn't leave me stranded.
Spanish: Sé que Tom no me dejaría colgada.
English: They were stranded on a deserted island.
Spanish: Ellos estaban atrapados en una isla desierta.
English: She was stranded in the city.
Spanish: Ella estaba atrapada en la ciudad.
English: She twisted a strand of hair around her finger.
Spanish: Ella retorció un mechón de pelo alrededor de su dedo.
English: You could see the look of scorn on Tom's face.
Spanish: Podías ver una mirada de desprecio en la cara de Tom.
English: Ken went to the park to meet Yumi.
Spanish: Ken fue al parque para reunirse con Yumi.
English: The house was sold for one million dollars.
Spanish: La casa se vendió en un millón de dólares.
English: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Spanish: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
English: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars.
Spanish: Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.
English: Table manners differ from country to country.
Spanish: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
English: Don't bring your dog with you.
Spanish: No te traigas al perro.
English: Most people won't notice that.
Spanish: La mayoría de la gente no se dará cuenta de eso.
English: She may have been right.
Spanish: Puede que ella tuviera razón.
English: The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo’s shot.
Spanish: El portero de Francia se tiró al suelo y paró el disparo de Ronaldo.
English: Come here and eat chocolate cake!
Spanish: ¡Ven aquí y come queque de chocolate!
English: Once a year does not hurt.
Spanish: Una vez al año no hace daño.
English: To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
Spanish: En cierta manera también le temo a las personas ya que tienen el poder de destruirte.
English: I won the lottery and we're going to the Bahamas.
Spanish: He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
English: This year is a new challenge for me.
Spanish: Este año es un nuevo desafío para mí.
English: I like this cold weather very much.
Spanish: Me gusta mucho este clima frío.
English: An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.
Spanish: Una exhibicionista sería la pareja ideal para un voyeur.
English: One should stretch before and after exercising.
Spanish: Antes y después de hacer ejercicio conviene estirar.
English: His book sold millions of copies.
Spanish: Su libro vendió millones de copias.
English: I am studying French by myself.
Spanish: Estoy estudiando francés por mi cuenta.
English: I'm glad I was wrong.
Spanish: Me alegro de que estaba equivocado.
English: I'm glad to see I was wrong.
Spanish: Me alegra ver que estaba equivocado.
English: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?
Spanish: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
English: I'm great at advice.
Spanish: Soy un buen consejero.
English: Can't you work things out through dialog?
Spanish: ¿No puedes resolver las cosas dialogando?
English: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
Spanish: Si gano la lotería, viviré con todas las comodidades.
English: She wanted to know if what I discovered was true!
Spanish: ¡Ella quería saber si es verdad lo que descubrí!
English: Want to drink something?
Spanish: ¿Quieres tomar algo?
English: I want one thing: tell me the truth.
Spanish: Deseo una cosa: que me cuentes la verdad.
English: We need air support!
Spanish: ¡Necesitamos apoyo aéreo!
English: Cathode rays are beams of electrons.
Spanish: Los rayos catódicos son haces de electrones.
English: Waking up is an annoying way to start a day.
Spanish: Despertarse es una forma molesta de empezar el día.
English: We've known each other a long time.
Spanish: Nos conocemos desde hace tiempo.
English: I told him I wouldn't do it.
Spanish: Le dije que no lo haría.
English: Don't let on I'm here.
Spanish: No le digas a nadie que estoy aquí.
English: Tom is an activist in his community.
Spanish: Tom es un activista en su comunidad.
English: I could go to jail.
Spanish: Podría ir a la cárcel.
English: Let's just forget you ever did this.
Spanish: Olvidemos que hayas hecho esto y ya.
English: Tom tried the coat on to see if it would fit.
Spanish: Tom se probó el abrigo para ver si le quedaba.
English: The students bowed to their teacher.
Spanish: Los estudiantes se inclinaron ante su maestro.
English: Tom double-checked his door to make sure it was locked.
Spanish: Tom volvió a checar su puerta a ver si estaba cerrada con llave.
English: Tom and Mary were already eating dinner when I got home.
Spanish: Tom y Mary ya estaban cenando cuando llegué a casa.
English: She took a protein shake.
Spanish: Ella se tomó una malteada de proteínas.
English: The dog started barking.
Spanish: El perro empezó a ladrar.
English: The dog started barking.
Spanish: La perra empezó a ladrar.
English: Can you swim like Tom?
Spanish: ¿Puedes nadar como Tom?
English: Can you swim like Tom?
Spanish: ¿Podés nadar como Tom?
English: Can you swim like Tom?
Spanish: ¿Puede usted nadar como Tom?
English: Can you swim like Tom?
Spanish: ¿Pueden nadar como Tom?
English: That almost sounds like a threat.
Spanish: Eso casi parece amenaza.
English: Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
Spanish: Pepperberg esperaba que un sistema similar ayudara a Alex a comprender el significado de las palabras, no sólo sus sonidos.
English: It is up to me to tell the sad news to her.
Spanish: Me corresponde a mí contarle la triste noticia.
English: Now it's up to me.
Spanish: Ahora depende de mí.
English: Now it's up to me.
Spanish: Ahora me corresponde a mí.
English: It's all up to me to save the day.
Spanish: Todo depende de mí para salvar el día.
English: I didn't know you were from Boston.
Spanish: No sabía que eras de Boston.
English: I don't think you've ever met Tom.
Spanish: No creo que hayas conocido a Tom.
English: I know that you all are cowards.
Spanish: Sé que todos ustedes son unos cobardes.
English: She is unwrapping her birthday present.
Spanish: Ella está abriendo su regalo de cumpleaños.
English: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
Spanish: Los mejores padres del mundo son los que permiten que sus hijos sigan sus talentos naturales.
English: He tried to stab me in the back.
Spanish: Él trató de apuñalarme por la espalda.
English: I'm sure you'll do a fantastic job.
Spanish: Estoy seguro de que vas a hacer un trabajo fantástico.
English: Oh! Really?
Spanish: ¡Oh! ¿En serio?
English: Tom is going to be happy here.
Spanish: Tom va a ser feliz aquí.
English: Open Sesame!
Spanish: ¡Ábrete, Sésamo!
English: Scram, mutt!
Spanish: ¡Largo, chucho!
English: Whatcha making?
Spanish: ¿Qué 'tás haciendo?
English: Open, Sesame!
Spanish: ¡Ábrete, Sésamo!
English: Hatemongers unite!
Spanish: Incitadores al odio, ¡unámonos!
English: Goodnight, ladies.
Spanish: Buenas noches, señoritas.
English: Where did you work?
Spanish: ¿Dónde trabajabas?
English: Where did you work?
Spanish: ¿Dónde trabajaba usted?
English: I will give him a recipe.
Spanish: Yo le entregaré una receta.
English: I will give her a recipe.
Spanish: Yo le entregaré una receta.
English: I will give you a recipe.
Spanish: Yo le entregaré una receta.
English: The function of the heart is to pump blood.
Spanish: La función del corazón es bombear la sangre.
English: The purpose of the heart is to pump blood.
Spanish: La función del corazón es bombear la sangre.
English: It is too early to go to bed.
Spanish: Es demasiado temprano para irse a la cama.
English: We anxiously wait to see it again.
Spanish: Esperamos ansiosamente verlo de nuevo.
English: Excuse me, where's the American Embassy?
Spanish: Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?
English: Excuse me, where's the American Embassy?
Spanish: Perdona, ¿sabes dónde está la embajada estadounidense?
English: The factory is producing a new type of car.
Spanish: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
English: No love is foul nor prison fair.
Spanish: No hay amores sucios ni prisiones justas.
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
Spanish: No hagas caso, son todo pamplinas.
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
Spanish: Pasa de él, dice tonterías.
English: No news is good news.
Spanish: No tener noticias son buenas noticias.
English: I've got a frog in my throat.
Spanish: Tengo la garganta hecha polvo.
English: I'll bring you the bill immediately.
Spanish: Te traigo la cuenta en un segundo.
English: The future isn't written in stone.
Spanish: El futuro no está escrito en piedra.
English: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
Spanish: Hemos estado haciendo el garrulo demasiado tiempo; lo mejor es que nos pongamos a ello.
English: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
Spanish: Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.
English: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
Spanish: Ya nos hemos distraído demasiado; hay que ponerse a trabajar.
English: Every Jack must have his Jill.
Spanish: Nunca falta un roto para un descosido.
English: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
Spanish: No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.
English: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Spanish: El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.