jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They have conveniently idiotized the people.
Spanish: Ellos tienen al pueblo convenientemente idiotizado.
English: He made it plain that he wanted to marry her.
Spanish: Él dejó claro que quería casarse con ella.
English: The greengrocer is very kind to his customers.
Spanish: El verdulero es muy amable con sus clientes.
English: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
Spanish: El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.
English: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Spanish: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
English: England expects that every man will do his duty.
Spanish: Inglaterra espera que todo hombre cumpla con su deber.
English: Would you please let go of my arm?
Spanish: ¿Me soltarías el brazo?
English: So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it!
Spanish: ¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!
English: One must do one's duty.
Spanish: Uno debe cumplir con su deber.
English: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Spanish: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
English: What happened on the bus?
Spanish: ¿Qué pasó en el autobús?
English: In New York, the dollar was worth eight shillings.
Spanish: En Nueva York un dólar equivalía a ocho chelines.
English: I wonder if the plane will arrive on time.
Spanish: Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
English: Tom did his best, but he failed.
Spanish: Tom hizo todo lo que pudo, pero no lo logró.
English: He took part in a big scam.
Spanish: Él participó en una gran estafa.
English: The twins will be judged for fraud.
Spanish: Los gemelos serán juzgados por fraude.
English: He kissed his daughter on the forehead.
Spanish: Él besó a su hija en la frente.
English: The torture had dramatic consequences on his personality.
Spanish: La tortura tuvo dramáticos efectos sobre su personalidad.
English: The prisoners gave a false alarm.
Spanish: Los reos iniciaron una falsa alarma.
English: The prisoners gave a false alarm.
Spanish: Los convictos iniciaron una falsa alarma.
English: He caught a chill because he went out in the rain.
Spanish: Él se agarró un resfriado cuando salió a la lluvia.
English: Are you still in Scotland?
Spanish: ¿Tú aún estás en Escocia?
English: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
Spanish: Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
English: He has red spots all over his body.
Spanish: Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
English: She gave me a look at her new car.
Spanish: Ella me mostró su auto nuevo.
English: She has a special way of making bread.
Spanish: Ella hace el pan de una manera especial.
English: This is what I have been looking for.
Spanish: Esto es lo que estaba buscando.
English: Don't interrupt people when they're talking.
Spanish: No interrumpas la gente cuando está hablando.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Spanish: La chica vestida de blanco es su prometida.
English: Nothing is more delightful to me than travelling.
Spanish: No hay nada más placentero que viajar para mí.
English: The stepmother was hard on her.
Spanish: Su madrastra fue severa con ella.
English: People were weeping at the news of his death.
Spanish: La gente estaba llorando por la noticia de su muerte.
English: My father often washes the dishes.
Spanish: Mi padre cada tanto lava los platos.
English: Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
Spanish: Aunque no había viento, la puerta se abrió sola.
English: He clung to the hope that he would see her again someday.
Spanish: Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día.
English: She has a genius for music.
Spanish: Ella tiene talento para la música.
English: I'm afraid of the dark.
Spanish: Yo le temo a la oscuridad.
English: I have a fear of the dark.
Spanish: Yo le temo a la oscuridad.
English: It doesn't surprise me that you know.
Spanish: Que tú sepas no me sorprende.
English: She risked her life to protect her child.
Spanish: Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
English: He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
Spanish: Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
English: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
Spanish: Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.
English: I'd suggest you look for another place.
Spanish: Yo te recomendaría buscar otro sitio.
English: I visited him on Sunday morning.
Spanish: Lo visité el domingo a la mañana.
English: I've married and I realize that my childhood ends now.
Spanish: Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
English: Representative democracy is one form of government.
Spanish: La democracia representativa es una forma de gobierno.
English: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Spanish: Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
English: Sooner or later, you will be in trouble.
Spanish: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
English: Junko is a beautiful girl.
Spanish: Junko es una hermosa chica.
English: Where did Joe go?
Spanish: ¿Adónde ha ido Joe?
English: I haven't slept for two days.
Spanish: Yo no he dormido hace dos días.
English: I will not eat ice cream.
Spanish: No voy a comer helado.
English: Are you saying that I don't have a brain?
Spanish: ¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?
English: They did not notice the small differences.
Spanish: Ellos no notaron las pequeñas diferencias.
English: Even children can read this book.
Spanish: Hasta los niños pueden leer este libro.
English: Frankly speaking, he is untrustworthy.
Spanish: Hablando francamente, él no es de fiarse.
English: Muscles are made of hundreds of thin fibers.
Spanish: Los músculos están conformados por cientos de delgadas fibras.
English: Everybody expected that the experiment would result in failure.
Spanish: Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso.
English: This clock is out of order.
Spanish: Este reloj está desajustado.
English: Give me five minutes to finish the last adjustments.
Spanish: Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
English: You should have seen the film.
Spanish: Debiste haber visto la película.
English: I was happy for her unexpected visit.
Spanish: Yo estaba feliz con su inesperada visita.
English: In about 20 minutes she made up her face.
Spanish: En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
English: Do you have a son?
Spanish: ¿Usted tiene un hijo?
English: What time does the train for New York depart?
Spanish: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
English: I know every corner of the city.
Spanish: Yo conozco cada rincón de la ciudad.
English: He took over the business after her death.
Spanish: Él se hizo cargo del negocio después de su muerte.
English: Tragedy is the entertainment of the nobles.
Spanish: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
English: Your sister looks as noble as if she were a princess.
Spanish: Tu hermana luce tan noble como una princesa.
English: They should have a noble mind.
Spanish: Ellos debieron haber tenido una mente noble.
English: The country was governed by a French noble family.
Spanish: El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
English: An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
Spanish: Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
English: Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
Spanish: Las instituciones, sin importar cuan noble sea su misión, han fracasado en reemplazar a la familia.
English: I am certain that you have noble thoughts.
Spanish: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
English: The human soul longs for something noble.
Spanish: El alma humana anhela algo noble.
English: His act was animated by noble ideals.
Spanish: Su acción fue guiada por nobles ideas.
English: His noble deed deserves praise indeed.
Spanish: Ciertamente, su noble actuar es digno de elogios.
English: He was born into a noble family.
Spanish: Él ha nacido de una familia noble.
English: She looks as noble as if she were a princess.
Spanish: Ella luce tan noble como una princesa.
English: Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
Spanish: Generalizando, los nobles solo fueron afectados levemente por los impuestos.
English: It is sweet and noble to die for one's country.
Spanish: Es dulce y noble morir por la patria propia.
English: In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
Spanish: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
English: But you never spoke to me about that!
Spanish: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
English: But you have never spoken to me about that!
Spanish: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
English: What's the meaning of that?
Spanish: ¿Qué significa esto?
English: I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
Spanish: Estoy convencido de que hoy la mayoría de los estadounidenses quieren lo que querían aquellos primeros estadounidenses: una vida mejor para ellos mismos y para sus hijos, un mínimo de autoridad gubernamental.
English: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Spanish: ¡Quiero ir al cielo, pero no quiero morir para llegar ahí!
English: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Spanish: Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.
English: He was more loyal than I had guessed.
Spanish: Es más leal de lo que había supuesto.
English: Tom didn't want Mary to die.
Spanish: Tom no quería que Mary muriera.
English: We've only got one chance.
Spanish: Sólo tenemos una única oportunidad.
English: You shall have my answer tomorrow.
Spanish: Mañana tendrá mi respuesta.
English: It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
Spanish: Era para cualquiera que quisiera saber lo que estaban haciendo él y otros científicos.
English: We are going to do a test of the engine tomorrow.
Spanish: Mañana probaremos el motor.
English: The facts don't correspond with your assumption.
Spanish: Los hechos no se corresponden con tu suposición.
English: There were no bounds to his ambition.
Spanish: Su ambición no tenía fronteras.
English: For a moment, Tom was too surprised to speak.
Spanish: Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
English: Why are you angry with him?
Spanish: ¿Por qué estás enfadada con él?
English: Why are you angry with him?
Spanish: ¿Por qué estás enfadado con él?
English: We were eating while weeping.
Spanish: Comíamos mientras llorábamos.
English: My grandfather was born in 1920.
Spanish: Mi abuelo nació en 1920.
English: The products are sold on a world scale.
Spanish: Los productos se venden a escala mundial.
English: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Spanish: Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.
English: Most of them are invisible without the help of a microscope.
Spanish: La mayoría de ellos son invisibles sin la ayuda de un microscopio.
English: It matters not how long we live, but how.
Spanish: Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
English: The kingdom was invaded by the enemy.
Spanish: El reino fue invadido por el enemigo.
English: One is Japanese and the other is Italian.
Spanish: Uno es japonés y el otro es italiano.
English: I went to the park last Saturday.
Spanish: Fui al parque el sábado pasado.
English: The airplane landed at Narita Airport.
Spanish: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
English: He's a teacher of physics, but can also teach math.
Spanish: Él es profesor de física, pero también puede enseñar matemática.
English: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
Spanish: Tom no esperaba enamorarse de Mary.
English: Is that black bag yours?
Spanish: ¿Es tuya esa bolsa negra?
English: Tom is a 33-year-old man.
Spanish: Tom es un hombre de 33 años de edad.
English: Both of my brothers are married.
Spanish: Mis dos únicos hermanos están casados.
English: You must always say the truth.
Spanish: Siempre tienes que decir la verdad.
English: He was born on July 28th, 1888.
Spanish: Él nació el 28 de julio de 1888.
English: Tom can't hide the truth anymore.
Spanish: Tom no puede ocultar más la verdad.
English: Tom can't remember exactly what Mary said.
Spanish: Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.
English: Tom can't remember where he put his wallet.
Spanish: Tom no puede recordar dónde puso su billetera.
English: Tom can't stop thinking about Mary.
Spanish: Tom no puede dejar de pensar en Mary.
English: Tom causes me a lot of trouble.
Spanish: Tom me causa muchos problemas.
English: Tom concluded his speech with a proverb.
Spanish: Tom concluyó su discurso con un proverbio.
English: Tom confessed that he had killed Mary.
Spanish: Tom confesó que él había matado a Mary.
English: Tom confessed that he had stolen the money.
Spanish: Tom confesó que él había robado el dinero.
English: Tom confessed that he'd eaten all of the cookies.
Spanish: Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
English: Tom couldn't control his emotions.
Spanish: Tom no pudo controlar sus emociones.
English: Tom couldn't find what he was looking for.
Spanish: Tom no pudo encontrar lo que estaba buscando.
English: All of us must die some day.
Spanish: Todos tenemos que morir algún día.
English: Swimming is not allowed in this river.
Spanish: No está permitido nadar en este río.
English: We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
Spanish: Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.
English: We will know the truth before long.
Spanish: Pronto sabremos la verdad.
English: We'll soon know the truth.
Spanish: Pronto sabremos la verdad.
English: The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.
Spanish: El detective fue acusado de plantar evidencia en la escena del crimen.
English: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
Spanish: Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".
English: Do you have an extra English dictionary by any chance?
Spanish: ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
English: It will do harm to us.
Spanish: Eso nos hará daño a nosotros.
English: I went for a walk to get some air.
Spanish: Yo fui a caminar para tomar algo de aire.
English: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Spanish: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
English: How do I change the language of a sentence?
Spanish: ¿Cómo cambio la lengua de una oración?
English: How can I add tags to a sentence?
Spanish: ¿Cómo puedo añadir etiquetas a una oración?
English: Can I help translate the website into other languages?
Spanish: ¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?
English: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
Spanish: Tom ha consentido estar aquí a las 2:30, pero aún no está aquí.
English: I'd like to talk to Jean.
Spanish: Me gustaría hablar con Jean.
English: Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
Spanish: Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.
English: I want to marry Martyna.
Spanish: Quiero casarme con Martyna.
English: All the members of the band were Ukrainian.
Spanish: Los componentes de la banda eran todos ucranianos.
English: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
Spanish: El caballo, sintiendo que por fin era libre, comenzó a trotar hacia el oeste.
English: All living beings would have evolved from a common ancestor.
Spanish: Todos los seres vivientes habrían evolucionado a partir de un ancestro común.
English: They marched to Santiago with their flag aloft.
Spanish: Ellos marcharon hasta Santiago con su bandera en alto.
English: The squad was led by the general, who stood firm as the hours passed.
Spanish: El pelotón estaba encabezado por el general, que se mantenía firme según pasaban las horas.
English: Every afternoon, the woman went to church to pray.
Spanish: La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
English: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
Spanish: Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío.
English: After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
Spanish: Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.
English: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
Spanish: Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.
English: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
Spanish: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
English: Intensive courses are always the most exhausting.
Spanish: Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
English: As Yolanda entered the conference dressed as a clown, everyone fixed their gaze on her.
Spanish: Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
English: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
Spanish: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
English: There are people who just want to interrupt and waste your time.
Spanish: Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.
English: Jimmy often comes to see me on weekends.
Spanish: Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.
English: If Lola doesn't say "yes" clearly, you'd better take it as a "no".
Spanish: Si Lola no te dice claramente que sí, deberías tomártelo como un "no".
English: We are fed up with always seeing the same people taking all the credit!
Spanish: ¡Estamos hartas de ver siempre a los mismos llevarse todo el mérito!
English: After hours of walking, they stopped to pray in a church.
Spanish: Tras caminar durante horas, se pararon a orar en una iglesia.
English: Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
Spanish: Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
English: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
Spanish: La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.
English: These two concepts are intimately related.
Spanish: Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
English: I handed in my report yesterday.
Spanish: Yo entregué mi reporte ayer.
English: Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
Spanish: Sí, ellos visitaron a su buen amigo, el doctor Mortimer.
English: My idleness will become my doom.
Spanish: Mi pereza será mi perdición.
English: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
Spanish: Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
English: A scream broke the silence.
Spanish: Un grito rompió el silencio.
English: There were a great many boys and girls in the park.
Spanish: En el parque había muchísimos chicos y chicas.
English: Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
Spanish: Tómate tu tiempo. Sé que necesitas un par de días para pensártelo.
English: A red light was glowing in the dark.
Spanish: Una luz roja brillaba en la oscuridad.
English: She said good-bye to him and left the house.
Spanish: Ella le dijo adiós y salió de la casa.
English: Indifference is a double-edged weapon.
Spanish: La indiferencia es un arma de doble filo.
English: The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Spanish: El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse.
English: I'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ti.
English: I'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por usted.
English: I'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ustedes.
English: I'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotros.
English: I'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotras.
English: What did you do yesterday?
Spanish: ¿Qué hicieron ustedes ayer?
English: Entering the doctorate is going to be a great challenge.
Spanish: Será un gran desafío ingresar al doctorado.
English: It is our duty to help them.
Spanish: Es nuestro deber ayudarles.
English: I made him paint the house.
Spanish: Hice que él pintara la casa.
English: Write it down before you forget it.
Spanish: Anótalo antes de que se te olvide.
English: Being admitted to the doctorate is going to be a great challenge.
Spanish: Ser admitido en el doctorado será un gran desafío.
English: There was a large crowd in the park.
Spanish: Había una gran multitud en el parque.
English: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Spanish: Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.
English: Tom and Mary immediately became friends.
Spanish: Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.
English: Is loud music OK with the neighbors at this hour?
Spanish: ¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?
English: Where can I find him?
Spanish: ¿Dónde lo encuentro?
English: God bless Germans!
Spanish: ¡Dios bendiga a los alemanes!
English: He lost his balance and fell off the ladder.
Spanish: Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.
English: Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
Spanish: Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
English: I have some English books.
Spanish: Tengo algunos libros de inglés.
English: Cosmos is the antithesis of chaos.
Spanish: El cosmos es la antítesis del caos.
English: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Spanish: Si sabes que va a ocurrir algo desagradable, que irás al dentista por ejemplo, o a Francia, entonces, eso no es bueno.
English: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
Spanish: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
English: If you find a mistake, please leave a comment.
Spanish: Si encuentra un error, por favor deje un comentario.
English: Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
Spanish: Oh, por supuesto, estudié inglés en la escuela. Pero no fue hasta hace un par de años o tres que realmente empecé a tomármelo en serio.
English: If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
Spanish: Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
English: If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
Spanish: Si se deja esta organización como está, pronto estará en bancarrota; su recuperación es tan difícil como intercambiarse los caballos mientras se cruza un arroyo.
English: I'm concerned that your friends are poor.
Spanish: Me molesta que tus amigos sean pobres.