jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Try our new 5-in-1 toothpaste.
Spanish: Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
English: I didn't understand what the teacher said.
Spanish: No entendí lo que dijo el profesor.
English: I have foot fungus.
Spanish: Tengo hongos en los pies.
English: You know very well I don't like soup.
Spanish: ¡Sabes muy bien que odio la sopa!
English: They'll never find us here.
Spanish: Aquí no nos van a encontrar nunca.
English: Today is a cool, rainy day.
Spanish: Hoy es un día fresco y lluvioso.
English: How will I live with this pain?
Spanish: ¿Cómo voy a vivir con este dolor?
English: I couldn't go anywhere else.
Spanish: No podía ir a ningún otro sitio.
English: Can't you see I love Mary?
Spanish: ¿No puedes ver que quiero a Mary?
English: She is lovely. "So she is."
Spanish: Es muy guapa. "Sí que lo es."
English: The building was scorched after the fire.
Spanish: Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
English: Do what your heart tells you.
Spanish: Haz lo que te mande tu corazón.
English: I didn't want things to end up like this.
Spanish: No quería que las cosas acabaran así.
English: He didn't seem to be worried about this.
Spanish: Él no parecía estar preocupado por eso.
English: Time travel isn't possible.
Spanish: No es posible viajar en el tiempo.
English: My camera goes wherever I go.
Spanish: Mi cámara me acompaña a todas partes.
English: I learned something today, thanks to you.
Spanish: Gracias a ti hoy he aprendido algo.
English: Life in prison is a slow death.
Spanish: La vida en prisión es una muerte lenta.
English: The picture is on the wall now.
Spanish: El cuadro está ahora colgado en la pared.
English: He knew none of the people there.
Spanish: No conocía a ninguno de los presentes.
English: I have a friend whose father is a veterinarian.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
English: Tom's parrot swears in French.
Spanish: El loro de Tom dice groserías en francés.
English: Private schools usually make you wear uniforms. That's why I don't like them.
Spanish: En los centros privados se suele llevar uniforme, por eso no me gustan.
English: Fall starts in September.
Spanish: El otoño empieza en septiembre.
English: My father isn't as rich as my grandfather.
Spanish: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
English: My dad isn't as rich as my grandpa.
Spanish: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
English: I thought that Tom and Mary were both under 30.
Spanish: Creía que tanto Tom como María tenían menos de 30 años.
English: Tom is sitting between his friends.
Spanish: Tom está sentado entre sus amigos.
English: When I grow up, I want to be a train conductor.
Spanish: Cuando crezca, quiero ser conductor de tren.
English: My cat loves shrimp.
Spanish: A mi gato le encantan los camarones.
English: They're going to see the president.
Spanish: Van a ver a la presidenta.
English: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
Spanish: Dicen que las escuelas privadas son mejores que las públicas, ¿es cierto?
English: Armenian-Turkish relations remain one of the most complicated issues in international politics.
Spanish: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
English: Quit tickling me.
Spanish: Deja de hacerme cosquillas.
English: Stop tickling me.
Spanish: Deja de hacerme cosquillas.
English: Tom doesn't have the ability to do that.
Spanish: Tom no tiene la capacidad para hacer eso.
English: I don't have the ability to do that.
Spanish: No tengo la capacidad para hacer eso.
English: Mary doesn't doubt her ability to do that.
Spanish: Mary no duda en su capacidad para hacer eso.
English: I really admire Tom's ability to answer questions.
Spanish: En verdad admiro la capacidad de Tom para responder preguntas.
English: How do I increase my listening ability in Berber?
Spanish: ¿Cómo mejoro mi capacidad de escucha en el Bereber?
English: Do they have the ability to pay that much?
Spanish: ¿Tienen la solvencia económica para pagar tanto?
English: Ability to operate a computer is critical for this job.
Spanish: Es crucial poder manejar una computadora en este trabajo.
English: My boss has the ability to read books very fast.
Spanish: Mi jefe tiene la capacidad de leer libros muy rápidamente.
English: I did the job to the best of my ability.
Spanish: Hice el trabajo lo mejor que pude.
English: Young people are often poor judges of their own abilities.
Spanish: Los jóvenes no tienen buen ojo para juzgar sus propias capacidades.
English: He did the work to the best of his ability.
Spanish: Hizo su trabajo lo mejor que pudo.
English: Those two boys have about the same ability in English.
Spanish: Esos dos niños tienen prácticamente el mismo nivel de dominio del inglés.
English: It looks like it's an ability that everyone has.
Spanish: Parece que es una capacidad que todo el mundo tiene.
English: Tom did the job to the best of his ability.
Spanish: Tom hizo el trabajo lo mejor que pudo.
English: I'll help you to the best of my ability.
Spanish: Te ayudaré lo mejor que pueda.
English: People have lost the ability to disagree without being disagreeable.
Spanish: La gente ha perdido la capacidad de no estar de acuerdo sin dejar de ser desagradables.
English: He had lost all faith in his ability to succeed.
Spanish: Perdió toda su fe en su capacidad para triunfar.
English: I trust your ability to know what to do instinctively.
Spanish: Confío en tu capacidad para saber qué hacer por instinto.
English: They have a lot of confidence in Tom's ability.
Spanish: Tienen muchísima confianza en el talento de Tom.
English: He had a fatal lack of ability to think logically.
Spanish: Tenía una terrible falta de capacidad para pensar con lógica.
English: Algeria needs to eliminate abject poverty.
Spanish: Argelia necesita erradicar la pobreza extrema.
English: Some Algerians still live in abject poverty.
Spanish: Algunos argelinos aún viven en la pobreza extrema.
English: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
Spanish: Tom, un millonario por su propio mérito, había vivido de niño en la miseria más absoluta.
English: In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.
Spanish: En el campo de las relaciones internacionales, este presidente es un completo fracaso. No está dispuesto ni siquiera a darle la mano a uno de nuestros aliados más importantes.
English: The sky was ablaze with fireworks.
Spanish: El cielo resplandecía con los fuegos artificiales.
English: The house was ablaze with lights.
Spanish: La casa resplandecía de luz.
English: Many of the traditional wooden houses are ablaze.
Spanish: Muchas de las casas tradicionales de madera están en llamas.
English: He's able-bodied, so he's gonna join the army.
Spanish: Es físicamente apto, así que se va a alistar en el ejército.
English: The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.
Spanish: La forma más antigua de propiedad, era la propiedad de las mujeres por parte de los hombres sanos y fuertes de la comunidad.
English: Thanks to everyone who's been by my side.
Spanish: Gracias a todos los que han estado a mi lado.
English: It isn't a road, but a path.
Spanish: No es una carretera, sino un camino.
English: I don't know why I did it.
Spanish: No sé por qué lo hice.
English: Please open the window. It's hard for me to breathe.
Spanish: Abrid la ventana porfavor, me cuesta respirar.
English: How many students are in your class?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en tu clase?
English: I'm in the first year of university.
Spanish: Estoy en el primer año de universidad.
English: Have you seen Tom? He isn't in his room.
Spanish: ¿Has visto a Tom? No está en su habitación.
English: When will I be paid?
Spanish: ¿Cuándo me van a pagar?
English: When will I get paid?
Spanish: ¿Cuándo me van a pagar?
English: There wasn't anything good on TV, so I spent the entire afternoon channel-hopping.
Spanish: No había nada en la tele. Me he pasado toda la tarde zappeando.
English: There wasn't anything good on TV, so I spent the entire afternoon channel-hopping.
Spanish: No echaban nada en la tele. Me he pasado toda la tarde haciendo zapping.
English: I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
Spanish: Estoy sentado al sol, pero aún tengo frío.
English: You're more aware of what you want than what you already have.
Spanish: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
English: Freud was an original thinker.
Spanish: Freud fue un pensador original.
English: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Spanish: Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
English: We should've come earlier.
Spanish: Deberíamos haber venido antes.
English: We should have come earlier.
Spanish: Deberíamos haber venido antes.
English: It's one of the things that I like about you.
Spanish: Es una de las cosas que me gustan de ti.
English: It made me feel very happy.
Spanish: Me hizo sentir muy feliz.
English: How long will you be staying in Germany?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se van a quedar en Alemania?
English: She lives in an enormous house.
Spanish: Ella vive en una casa enorme.
English: Let's try to reason with them.
Spanish: Intentemos hacerles entrar en razón.
English: To be honest, I want to study Japanese too.
Spanish: Para ser sincero, yo también quiero aprender japonés.
English: What's the title of that book?
Spanish: ¿Cuál es el título de ese libro?
English: I really want to learn Japanese too.
Spanish: Realmente quiero aprender japonés también.
English: A woman is as old as she feels.
Spanish: Una mujer es tan vieja como se sienta.
English: I don't mind if you open the window.
Spanish: No me molesta si abres la ventana.
English: My father's father is my grandfather.
Spanish: El padre de mi padre es mi abuelo.
English: Is Tom still working?
Spanish: ¿Sigue trabajando Tomás?
English: Why are you mad about the fact that roses have thorns? Be grateful that thorn bushes have rose petals.
Spanish: ¿Por qué te enfada el hecho de que las rosas tengan espinas? Mejor alégrate de que las matas de espinas tengan pétalos de rosa.
English: The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
Spanish: Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.
English: I am afraid of dentists.
Spanish: Tengo miedo a los dentistas.
English: I am afraid of dentists.
Spanish: Le tengo miedo al dentista.
English: I'm afraid of dentists.
Spanish: Le tengo miedo al dentista.
English: I'm afraid of dentists.
Spanish: Tengo miedo a los dentistas.
English: This is a hotel, not a brothel.
Spanish: Esto es un hotel, no un burdel.
English: I'm scared of dentists.
Spanish: Le tengo miedo al dentista.
English: I'm scared of dentists.
Spanish: Tengo miedo a los dentistas.
English: He sleeps with his eyes open.
Spanish: Duerme con los ojos abiertos.
English: They think they know the answer.
Spanish: Creen conocer la respuesta.
English: Are you having nightmares again?
Spanish: ¿Estás teniendo pesadillas otra vez?
English: What else do you know about me?
Spanish: ¿Qué más sabes de mí?
English: Tom is a lot smarter than he looks.
Spanish: Tom es mucho más inteligente de lo que parece.
English: Tom isn't playing football.
Spanish: Tom no está jugando al fútbol.
English: Are you sure there's nothing left to eat?
Spanish: ¿Estás seguro de que ya no queda nada de comer?
English: Do you take your coffee with or without sugar?
Spanish: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
English: Tom won a Nobel Prize in physics.
Spanish: Tom ganó el premio Nobel de física.
English: I have a feeling that I've been here before.
Spanish: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
English: A beard doesn't make a philosopher.
Spanish: La barba no hace al filósofo.
English: I don't want to spend more than thirty dollars on Tom's birthday present.
Spanish: No quiero gastar más de treinta dólares en el regalo de cumpleaños de Tom.
English: That girl speaks English and German.
Spanish: Esa chica habla inglés y alemán.
English: I wish that I could have gone with her.
Spanish: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
English: I wish I could have gone with her.
Spanish: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
English: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Spanish: Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
English: I will never be fluent in German, but I am happy to understand a little bit of this beautiful language.
Spanish: Nunca hablaré alemán con fluidez, pero estoy feliz de entender un poco de este hermoso idioma.
English: You are a very competent and kind teacher.
Spanish: Eres un profesor muy competente y amable.
English: Do you still remember me?
Spanish: ¿Todavía te acuerdas de mí?
English: I found a stone shaped like a heart.
Spanish: Encontré una piedra que tiene forma de corazón.
English: You shouldn't compare Tom with Mary.
Spanish: No deberías comparar a Tom con Mary.
English: I found a stone shaped like a heart.
Spanish: Encontré una piedra con forma de corazón.
English: I'm relearning French.
Spanish: Estoy reaprendiendo francés.
English: This is a hundred-dollar bill.
Spanish: Este es un billete de cien dólares.
English: The next sentence has adjectives and adverbs.
Spanish: La frase siguiente contiene adjetivos y adverbios.
English: I'd like to know where that school is.
Spanish: Me gustaría saber dónde está esa escuela.
English: Are you saying that I was right?
Spanish: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
English: Do you mean I was right?
Spanish: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
English: I consume, therefore I exist.
Spanish: Consumo, eso quiere decir que existo.
English: Are you still having trouble with physics?
Spanish: ¿Sigues teniendo problemas con la física?
English: You can't park in this street.
Spanish: No puedes aparcar en esta calle.
English: Why don't you publish your poems?
Spanish: ¿Por qué no publicas tus poemas?
English: I'd be careful if I were you.
Spanish: Si yo fuera tú tendría cuidado.
English: Didn't you find what you were looking for?
Spanish: ¿No has encontrado lo que buscabas?
English: You don't need to apologize.
Spanish: No hace falta que os disculpéis.
English: You haven't told us anything.
Spanish: Ustedes no nos han contado nada.
English: We're on our honeymoon.
Spanish: Estamos en nuestra luna de miel.
English: I don't remember the exact words.
Spanish: Ya no recuerdo las palabras exactas.
English: I remember the sound of your laugh.
Spanish: Recuerdo el sonido de tu risa.
English: Can you write a word in Finnish for me?
Spanish: ¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
English: We have to protect the animals.
Spanish: Hay que proteger a los animales.
English: Mary saw him at the airport.
Spanish: María le vio en el aeropuerto.
English: You pronounced all the words wrong.
Spanish: Has pronunciado mal todas las palabras.
English: You mispronounced all the words.
Spanish: Has pronunciado mal todas las palabras.
English: I loved lollipops when I was little.
Spanish: De pequeña me encantaban las piruletas.
English: You need to know how important this is.
Spanish: Necesitáis saber la importancia de eso.
English: I don't know how to pronounce this word.
Spanish: No sé cómo pronunciar esta palabra.
English: There's a blackboard in the classroom.
Spanish: Hay una pizarra en el aula.
English: How do you say "bird" in Tibetan?
Spanish: ¿Cómo se dice "pájaro" en tibetano?
English: Can you help me set the table?
Spanish: ¿Me ayudas a poner la mesa?
English: You've had a lot of coffee today, right?
Spanish: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
English: Have you ever been to China?
Spanish: ¿Has ido alguna vez a China?
English: You should go home and rest.
Spanish: Deberías irte a casa a descansar.
English: Where's the waiting room?
Spanish: ¿Dónde está la sala de estar?
English: How can I not write incomplete sentences?
Spanish: ¿Cómo no escribir oraciones incompletas?
English: Everyone was dressed like a clown.
Spanish: Todos estaban vestidos de payaso.
English: At first, it cost me a lot.
Spanish: Al principio me costaba mucho.
English: Our school has an abacus.
Spanish: Nuestra escuela tiene un ábaco.
English: The boxes aren't lined up.
Spanish: Las cajas no están alineadas.
English: Are you going to invite me to your party?
Spanish: ¿Me vas a invitar a tu fiesta?
English: Try to forget about it for a few minutes.
Spanish: Intenta olvidarlo por unos minutos.
English: Hold on. What did you say?
Spanish: Espera ahí, ¿qué has dicho?
English: I was first. "Seriously?"
Spanish: Yo quedé primero. "¿En serio?"
English: You shouldn't overeat.
Spanish: No deberías comer en exceso.
English: Our democracy is decaying.
Spanish: Nuestra democracia está en decadencia.
English: You're the man I've been looking for.
Spanish: Eres el hombre que buscaba.
English: The days are getting shorter again.
Spanish: Los días vuelven a acortarse.
English: He always comes around this time.
Spanish: Siempre viene a estas horas.
English: I'll never forget our first date.
Spanish: Nunca olvidaré nuestra primera cita.
English: They should come visit us.
Spanish: ¡Ellas deberían venir a visitarnos!
English: He always makes the same mistake.
Spanish: Siempre comete el mismo error.
English: Disrespectful people are dangerous.
Spanish: Las personas irrespetuosas son peligrosas.
English: What's an abacus?
Spanish: ¿Qué es un ábaco?
English: It's not hard to calculate.
Spanish: No es difícil de calcular.
English: Our deal is still on.
Spanish: Nuestro trato sigue en pie.
English: Crabs are crustaceans.
Spanish: El cangrejo es un crustáceo.
English: Why don't you eat pork?
Spanish: ¿Por qué no comes cerdo?
English: Please remain calm.
Spanish: ¡Mantengan la calma, por favor!
English: What if we take some pictures?
Spanish: ¿Y si sacamos unas fotos?
English: Can we do something for you?
Spanish: ¿Podemos hacer algo por ti?
English: I don't feel well at all.
Spanish: No me siento nada bien.
English: Do you really speak that language?
Spanish: ¿De verdad hablas ese idioma?
English: How many declinations are there in German?
Spanish: ¿Cuántas declinaciones hay en alemán?
English: We're all a bit crazy.
Spanish: Todos estamos un poco locos.
English: Is this video from yesterday?
Spanish: ¿Este vídeo es de ayer?
English: I really like this song.
Spanish: ¡Me gusta mucho esta canción!
English: Cookie disappeared without a trace.
Spanish: Cookie desapareció sin dejar rastro.
English: Why is he barking so much?
Spanish: ¿Por qué está ladrando tanto?
English: Thanks for not giving up.
Spanish: Gracias por no haberte rendido.
English: I'm going to take her home.
Spanish: Voy a llevarla a casa.
English: I know what they want to say.
Spanish: Sé lo que quieren decir.
English: I know what they're trying to say.
Spanish: Sé lo que quieren decir.
English: What are you doing here?
Spanish: ¿Tú qué estás haciendo aquí?
English: Are you tired? "No, I can keep going."
Spanish: «¿Estás cansado?» «No, puedo seguir.»
English: This seems a bit suspicious, don't you think?
Spanish: Esto parece sospechoso, ¿no crees?
English: Wherever we'll go, we'll go together.
Spanish: Allá donde vayamos, iremos juntos.
English: The episode just started.
Spanish: El episodio acaba de empezar.
English: Keep it up, and you'll go far.
Spanish: Sigue así, llegarás lejos.
English: Keep it up. You'll go far.
Spanish: Sigue así, llegarás lejos.
English: I have family in Munich.
Spanish: Tengo familia en Múnich.
English: I'm a United States citizen.
Spanish: Soy un ciudadano estadounidense.
English: Tell me. I'm all ears.
Spanish: Cuéntamelo, soy todo oídos.
English: You smell like rotten eggs.
Spanish: Hueles a huevo podrido.
English: Can you climb the tree?
Spanish: ¿Puedes subir al árbol?
English: If he eats that, he'll die.
Spanish: Si come eso, morirá.
English: If they eat that, they'll die.
Spanish: Si comen eso, morirán.
English: If you eat that, you'll die.
Spanish: Si comen eso, morirán.
English: You're Brazilian, not Portuguese.
Spanish: Eres brasileño, no portugués.
English: I can't help you anymore.
Spanish: Ya no puedo ayudaros.
English: He wants to, she doesn't.
Spanish: Él quiere, ella no.
English: Call me when you get there.
Spanish: Llámame cuando estés allí.
English: Wait. The phone's ringing.
Spanish: Espera, suena el teléfono.
English: Men are unfaithful.
Spanish: Los hombres son infieles.
English: What do you want us to write?
Spanish: ¿Qué queréis que escribamos?
English: Can you give some examples?
Spanish: ¿Puedes poner algunos ejemplos?
English: My daughter is a bit under the weather.
Spanish: Mi hija está malita.
English: He has a ton of experience.
Spanish: Él tiene muchísima experiencia.
English: That's where you're totally wrong.
Spanish: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
English: Introduce me to your parents.
Spanish: Preséntame a tus padres.
English: I'm young and innocent.
Spanish: Soy joven e inocente.
English: Your excuses are useless.
Spanish: Tus excusas son inútiles.
English: Soon you'll come to love this city.
Spanish: Pronto adorarás esta ciudad.
English: I was born yesterday, and will die tomorrow.
Spanish: Nací ayer, moriré mañana.
English: I'm going back to Japan tomorrow.
Spanish: Mañana vuelvo a Japón.
English: How was your interview?
Spanish: ¿Cómo estuvo su entrevista?
English: Can I ask you a favor?
Spanish: ¿Puedo pedirte una cosita?
English: Can you do me a solid?
Spanish: ¿Puedo pedirte una cosita?
English: You're never satisfied!
Spanish: ¡Tú nunca estás contento!
English: Can you hear the song?
Spanish: ¿Puedes oír la canción?
English: Even if you mess up, don't give up.
Spanish: Aunque fracases, no abandones.
English: I'm going back to Australia tomorrow.
Spanish: Mañana vuelvo a Australia.
English: I want to travel abroad.
Spanish: Quiero viajar al extranjero.
English: You're not that important, either.
Spanish: Tampoco eres tan importante.
English: I fell asleep quickly last night.
Spanish: Anoche me dormí rápido.
English: We're ready to go.
Spanish: Estamos listos para irnos.
English: Is it his birthday today?
Spanish: ¿Es hoy su cumpleaños?
English: We adopted an orphan.
Spanish: Adoptamos a un huérfano.
English: I didn't find a single thing.
Spanish: No encontré absolutamente nada.
English: I'm fine. How about you guys?
Spanish: Estoy bien, ¿y vosotros?
English: There are a lot of toys here.
Spanish: Aquí hay muchos juguetes.
English: Our car is over there.
Spanish: Nuestro coche está ahí.
English: Is hydrotherapy effective?
Spanish: ¿La hidroterapia es efectiva?
English: Have you made a reservation?
Spanish: ¿Has hecho una reserva?
English: I'm looking for the key.
Spanish: Estoy buscando la llave.
English: You haven't eaten yet?
Spanish: ¿Todavía no has comido?
English: Do you think I'm fat?
Spanish: ¿Crees que estoy gordo?
English: Don't you recognize me anymore?
Spanish: ¿Ya no me reconoces?
English: How much does a box cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta una caja?
English: Why am I sad?
Spanish: ¿Por qué estoy triste?
English: Stay with me for a few days.
Spanish: Quédate conmigo unos días.
English: Its beauty is incomparable.
Spanish: No hay nada comparable a su belleza.
English: You'll never catch up with me.
Spanish: Nunca me alcanzarás.
English: You should get to know him.
Spanish: Usted debería conocerle.
English: Aha, there you are!
Spanish: ¡Ah, ahí estás!
English: She pretended to not care.
Spanish: Ella fingía indiferencia.
English: What do you love to do?
Spanish: ¿Qué adoras hacer?
English: Can't you write me?
Spanish: ¿No puedes escribirme?
English: Let's try to do something.
Spanish: ¡Intentemos hacer algo!
English: When they said they were going to get married, it blew my mind.
Spanish: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
English: I'm Tom, the gardener.
Spanish: Soy Tom, el jardinero.
English: Is that a penguin?
Spanish: ¿Eso es un pingüino?
English: We have a fat-screen TV in the office.
Spanish: Tenemos un televisor de tubo en la oficina.
English: Don't forget to flush the toilet.
Spanish: No te olvides de tirar de la cadena.
English: I'm not a kangaroo.
Spanish: No soy un canguro.
English: My dog follows me every time I move.
Spanish: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.