jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She is the queen of tap dancing; there is no one who surpasses her rhythm and grace of movement.
Spanish: Es la reina del claqué; no hay quien supere su ritmo y su gracia de movimientos.
English: Change the channel, please; that music is unbearable.
Spanish: Cambia de cadena, por favor; esa música es insoportable.
English: In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
Spanish: En todas las culturas se duerme a los bebés con nanas.
English: We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
Spanish: Hemos heredado el don de la música de animales como los insectos y los pájaros.
English: His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos.
Spanish: Sus partituras solo podían ser adecuadamente interpretadas por auténticos virtuosos.
English: Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
Spanish: Schopenhauer definió a la arquitectura como "música congelada".
English: They interpret ambient electronic music.
Spanish: Interpretan música electrónica ambiental.
English: This musical piece is composed of four movements.
Spanish: Esta obra musical se compone de cuatro movimientos.
English: They say that music soothes the savage beast, but for me personally, it neither relaxes me nor calms me.
Spanish: Dicen que la música amansa a las fieras pero a mí personalmente ni me relaja ni me calma.
English: I wish I could relax listening to music.
Spanish: Quisiera poder relajarme escuchando música.
English: Listening to music in that moment relaxed me.
Spanish: Escuchar aquella música en aquel momento me relajó.
English: Personally, I relax listening to music.
Spanish: Yo personalmente me relajo escuchando música.
English: I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
Spanish: Espero encontrar una playa tranquila este año, ya me cansé de las playas llenas de gente.
English: Tom is choking on something.
Spanish: Tom está atragantándose con algo.
English: Tom has been studying French a long time.
Spanish: Tom lleva estudiando francés mucho tiempo.
English: I bet Tom would be a good teacher.
Spanish: Apuesto que Tom sería un buen profesor.
English: Neptune is the farthest planet from the Sun.
Spanish: Neptuno es el planeta más lejano del Sol.
English: I doubt which sentence is grammatically correct.
Spanish: Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.
English: Spanish used to be the Philippines' official language.
Spanish: El español solía ser la lengua oficial de Filipinas.
English: I'm not going to tell that to her.
Spanish: No voy a decirle eso.
English: The sun is shining from a blue sky.
Spanish: El sol está brillando en un cielo azul.
English: Kati drinks every day.
Spanish: Kati bebe todos los días.
English: Where is all the people? Why is nobody here?
Spanish: ¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué no hay nadie aquí?
English: Is the room quiet?
Spanish: ¿Está la habitación silenciosa?
English: Nobody knew where he went.
Spanish: Nadie sabía adónde fue.
English: Tom always drinks coffee in the morning.
Spanish: Tom siempre bebe café por la mañana.
English: The sentence seems fine to me.
Spanish: La oración me parece correcta.
English: I have never slipped on a banana peel.
Spanish: Nunca he tropezado en una cáscara de plátano.
English: I can't believe it's that simple.
Spanish: No puedo creer que sea tan sencillo.
English: He came back home a while ago.
Spanish: Él regresó hace unos momentos.
English: I want to hear about it.
Spanish: Quiero oír de ello.
English: That's worth repeating.
Spanish: Vale la pena hacerlo otra vez.
English: She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
Spanish: Ella no sabe combinar tres palabras en español, y dice que tiene nivel intermediario.
English: In the wild wilderness, a leopard mother caresses her cub, as Hagar did Ishmael; or a queen of France the dauphin.
Spanish: En la jungla salvaje, una madre leopardo acaricia a su cría así como Hagar hizo a Ismael, o la reina de Francia al delfín.
English: He's back from his travels in Central Asia.
Spanish: Él ha vuelto de sus viajes en Asia Central.
English: I have been robbed of my cellphone twice.
Spanish: Me han robado el móvil dos veces ya.
English: He said two or three words and left.
Spanish: Él dijo dos o tres palabras y se fue.
English: We want to have again our old Kaiser Wilhelm. But the one with the beard, with the long beard.
Spanish: Queremos tener de vuelta a nuestro viejo Kaiser Wilhelm pero el que tiene una barba, una larga barba.
English: The bedroom curtains have faded at the edges.
Spanish: Las cortinas del dormitorio se han descolorado en los bordes.
English: What do you think I should've said?
Spanish: ¿Qué crees que yo debería haber dicho?
English: Do you have a message you want me to deliver to Tom?
Spanish: ¿Tiene algún mensaje que quiere que yo mande a Tom?
English: We can count on him for financial help.
Spanish: Podemos contar con él por la ayuda financiera.
English: Tom certainly doesn't want to take advice from Mary.
Spanish: Seguramente Tom no quiere tomar lo que aconseja María.
English: I don't care about my future.
Spanish: No me importa mi porvenir.
English: He seems more or less familiar with the subject.
Spanish: Parece que él está más o menos familiarizado con la materia.
English: I'm strong enough to carry those heavy metal boxes.
Spanish: Soy bastante fuerte para llevar esas pesadas cajas de metal.
English: Don't go out after dark.
Spanish: No salgan después del anochecer.
English: We've been looking for Lucia for two days.
Spanish: Estamos buscando a Lucia hace dos días.
English: I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now.
Spanish: He dejado las notas en la residencia. Vuelvo cogerlas ahora.
English: I thought I'd died and gone to heaven.
Spanish: Yo pensaba haber muerto y ido al cielo.
English: He was wearing glasses.
Spanish: Él tenía puestas las gafas.
English: This is the key for the box.
Spanish: Esta es la llave para la caja.
English: The boy stuffed cake into his mouth.
Spanish: El niño se llenó la boca de pastel.
English: The last time I saw Tom was three weeks ago.
Spanish: La última vez que he visto a Tom fue hace tres semanas.
English: He spent his honeymoon in the Maldives.
Spanish: Él pasó la luna de miel en las Maldivas.
English: I usually don't allow people to boss me around.
Spanish: Normalmente no dejo que las personas me mangoneen.
English: Ah, this is easy.
Spanish: Ay, esto es fácil.
English: We need to help Tom.
Spanish: Tenemos que ayudar a Tom.
English: I think we should wear masks.
Spanish: Creo que tenemos que usar máscaras.
English: Why didn't you tell us about Tom?
Spanish: ¿Por qué no nos has contado sobre Tom?
English: The alien uses levitation and telekinesis.
Spanish: El extraterrestre emplea la levitación y la telekinesis.
English: Silver chloride is not completely water-soluble.
Spanish: El cloruro de plata no se disuelve en agua por completo.
English: Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
Spanish: La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.
English: I am almost scared to talk with you.
Spanish: Casi tengo miedo de hablar contigo.
English: I don't know what I'm going to do yet.
Spanish: Aún no sé qué haré.
English: What is your nickname?
Spanish: ¿Cuál es tu apodo?
English: We have to help Tom.
Spanish: Tenemos que ayudar a Tom.
English: I don't know what he knows.
Spanish: No sé qué es lo que sabe.
English: Whose earrings are these? "They are Tania's."
Spanish: ¿De quién son esos pendientes? "Son de Tania."
English: Tom should be more careful not to bother Mary while she's working.
Spanish: Tom debería tener más cuidado de no molestar a María mientras está trabajando.
English: The author called her main character her hero.
Spanish: La autora llamó a su personaje principal su héroe.
English: It will shortly stop raining.
Spanish: En breve dejará de llover.
English: I filled the bucket with water.
Spanish: He llenado el cubo de agua.
English: In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
Spanish: En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
English: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Spanish: ¿Has percibido la semejanza en la pronunciación entre las lenguas polaca y portuguesa?
English: I wonder if Tom really meant what he said.
Spanish: Me pregunto si Tom realmente lo ha dicho con intención.
English: You don't use it, do you?
Spanish: No lo usáis, ¿verdad?
English: I want to get there by subway.
Spanish: Quiero ir allí en metro.
English: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
Spanish: Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
English: He left about 10 minutes ago.
Spanish: Él salió hace unos 10 minutos.
English: I don't want to talk to you today.
Spanish: Hoy no quiero hablar contigo.
English: You deserve a salary hike.
Spanish: Merecés un aumento de salario.
English: This room is the coldest in the house.
Spanish: Esta habitación es la más fría de la casa.
English: The students are learning how to solve problems using line segments.
Spanish: Los estudiantes están aprendiendo a resolver operaciones con segmentos de recta.
English: They gathered around the campfire.
Spanish: Ellas se reunieron alrededor de la fogata.
English: There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
Spanish: No sirve de nada torturarle, él no va a confesar.
English: You were really annoyed with Mary.
Spanish: Te enfadaste mucho con Mary.
English: The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.
Spanish: Las damas y caballeros se sentaron en el parque y conversaron de los tiempos cuando aún eran vecinos.
English: Seventy-five divided by five is fifteen.
Spanish: Setenta y cinco dividido por cinco son quince.
English: Divorce is generally a painful parting.
Spanish: El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
English: Pardon me, can you repeat that?
Spanish: Perdona, ¿lo puedes repetir?
English: They enjoy the benefits of a great reputation.
Spanish: Ellas gozan de una gran reputación.
English: Have you finished the puzzle yet?
Spanish: ¿Ya has acabado el puzzle?
English: Let's presume you're right.
Spanish: Supongamos que llevas razón.
English: I am sure of success.
Spanish: Estoy seguro de triunfar.
English: Every spectator buys a ticket.
Spanish: Cada espectador compra una entrada.
English: Tom is volunteering to help.
Spanish: Tom se ofrece a ayudar.
English: You've got to be careful what you say to people who are easily offended.
Spanish: Tienes que tener cuidado con lo que dices a gente que se ofende fácilmente.
English: Tom kept his opinion to himself.
Spanish: Tom se guardó su opinión para sí mismo.
English: Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?
Spanish: Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. ¿A dónde nos llevará esta tendencia?
English: I see you have a green star on your jacket.
Spanish: Ya veo que llevas una estrella verde en la chaqueta.
English: I perspired under my armpits.
Spanish: Sudaba de los sobacos.
English: It is clear that he made a big mistake.
Spanish: Está claro que cometió un terrible error.
English: He has bought a book written in English in the book store.
Spanish: Ha comprado en la librería un libro escrito en inglés.
English: There are a lot of sentences without any translation.
Spanish: Hay un montón de frases sin traducir.
English: I read a book last night.
Spanish: Ayer a la noche leí un libro.
English: Is there something that we could do for you?
Spanish: ¿Hay algo que podamos hacer por usted?
English: Is there something that we could do for you?
Spanish: ¿Hay algo que podamos hacer por ustedes?
English: Is there something that we could do for you?
Spanish: ¿Hay algo que podamos hacer por vosotros?
English: Is there something that we could do for you?
Spanish: ¿Hay algo que podamos hacer por ti?
English: Tom has not come back yet.
Spanish: Tom no ha vuelto aun.
English: I suggest that we could do that.
Spanish: Sugiero que podríamos hacer eso.
English: Tom was not very impressed.
Spanish: Tom no estaba muy impresionado.
English: How much does that car cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta ese coche?
English: Have you been to the barber?
Spanish: ¿Has ido al barbero?
English: He denies that he did that.
Spanish: Niega que lo haya hecho.
English: Do you want to kiss me?
Spanish: ¿Quieres besarme?
English: Tom doesn't know the truth yet.
Spanish: Tom todavía no sabe la verdad.
English: We named our dog Rex.
Spanish: Llamamos a nuestro perro Rex.
English: Despite everything, the world is still beautiful.
Spanish: A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
English: My sister's car is pink.
Spanish: El coche de mi hermana es rosa.
English: I think you should ask him.
Spanish: Creo que deberías preguntarle.
English: I've always hated you.
Spanish: Siempre te he odiado.
English: Let's return to Japan together.
Spanish: Volvamos juntos a Japón.
English: I'll have my revenge.
Spanish: Voy a tener mi venganza.
English: He likes women with violet eyes.
Spanish: A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
English: I'll cook bacon and eggs.
Spanish: Voy a cocinar huevos y tocinos.
English: My stepsister finished the last of the cranberry juice.
Spanish: Mi hermanastra acabó el restante del zumo de arándano rojo.
English: Granny went to pick some blueberries.
Spanish: Abuela fue a recoger unos arándanos.
English: The grapefruit tastes very sour.
Spanish: El pomelo está muy agrio.
English: This tastes like passion fruit.
Spanish: Esto sabe a granadillas.
English: He came to see you yesterday.
Spanish: Ayer vino a verte.
English: The stain on the lab coat is due to silver nitrate.
Spanish: La mancha en la bata de laboratorio se debe al nitrato de plata.
English: If I had visited Murcia, I would have seen the cathedral.
Spanish: Si yo hubiese hecho una visita a Murcia, hubiera visto la catedral.
English: Cordova is a city in southern Spain.
Spanish: Córdoba es una ciudad en el sur de España.
English: This rice is contaminated by arsenic.
Spanish: Este arroz está contaminado por arsénico.
English: Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
Spanish: Cuidado de no destaparlo. ¡Es arsénico!
English: This reaction is used industrially to convert toluene to phenol.
Spanish: Industrialmente, se utiliza esta reacción para convertir tolueno en fenol.
English: Some pesticides are highly toxic to bees.
Spanish: Algunos insecticidas son altamente tóxicos para las abejas.
English: Mixing ammonia and bleach is dangerous.
Spanish: Resulta peligroso mezclar amoníaco con lejía.
English: The ammonia molecule is composed of four atoms.
Spanish: La molécula de amoníaco está compuesta por cuatro átomos.
English: Can you draw the chemical structure of phenol?
Spanish: ¿Puede dibujar la estructura química del fenol?
English: I hear that you have a meeting today.
Spanish: He oído que tendrás una reunión hoy.
English: Tom got the ticket for free.
Spanish: Tom obtuvo el billete gratuitamente.
English: Sodium hydroxide is used in making soaps.
Spanish: El hidróxido de sodio es usado para hacer jabón.
English: Sodium hydroxide is used in making soaps.
Spanish: El hidróxido de sodio se usa en la fabricación de jabones.
English: Pineapple is rich in citric acid.
Spanish: La piña es rica en ácido cítrico.
English: Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.
Spanish: La sal de mesa, compuesta mayoritariamente por cloruro de sodio, se puede usar tanto para sazonar como para conservar alimentos.
English: She wrapped herself in a blanket.
Spanish: Ella se cubrió de una manta.
English: I doubt that he's a lawyer.
Spanish: Dudo que él sea abogado.
English: I haven't talked to them.
Spanish: No he hablado con ellos.
English: I will see to it that you meet her at the party.
Spanish: Me encargaré de que la conozcas en la fiesta.
English: See to it that you keep quiet.
Spanish: Asegúrate de quedar callado.
English: I'll see to it that it never happens again.
Spanish: Me encargaré de que nunca vuelva a suceder.
English: Would you see to it that they get properly fed?
Spanish: ¿Te encargarías de que estén adecuadamente alimentados?
English: I'll see to it that you get to go.
Spanish: Me encargaré de que consigas ir.
English: I'll see to it that Tom cleans his room.
Spanish: Me encargaré de que Tom limpie su cuarto.
English: See to it that the door is locked before you leave.
Spanish: Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave antes de salir.
English: See to it that the door is locked before you leave.
Spanish: Asegúrate de que la puerta esté trancada antes de salir.
English: See to it that you don't make the same mistake.
Spanish: Asegúrate de no cometer el mismo error.
English: How many brothers and sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienen?
English: How many brothers and sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tenéis?
English: How many brothers and sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
English: Most toothpastes contain fluoride.
Spanish: Muchas pastas de dientes contienen fluoruro.
English: I believe you want to help.
Spanish: Creo que usted quiere ayudar.
English: He is the youngest of all my brothers and sisters.
Spanish: Él es el menor de todos mis hermanos.
English: A court without ladies is like a garden without flowers.
Spanish: Una corte sin mujeres es como un jardín sin flores.
English: The house was destroyed by a tornado.
Spanish: La casa fue destruída por un tornado.
English: Close your eyes for a moment and look for the answer.
Spanish: Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
English: Greek is a difficult language.
Spanish: El griego es un idioma difícil.
English: The official tongue of Grenada is English.
Spanish: La lengua oficial de Granada es el inglés.
English: She fell asleep at the wheel and had an accident.
Spanish: Se durmió al volante y tuvo un accidente.
English: I'm glad you dropped by.
Spanish: Me alegra que hayas pasado a verme.
English: Father bought me a camera.
Spanish: Mi padre me ha comprado una cámara.
English: He looked back over his shoulder.
Spanish: Miró por encima del hombro.
English: We've got to get to the hospital.
Spanish: Tenemos que llegar al hospital.
English: May I leave my luggage here where it is and go out?
Spanish: ¿Puedo dejar mi equipaje aquí donde está y salir?
English: She is independent of her parents.
Spanish: Ella es independiente de sus padres.
English: There's a math test tomorrow.
Spanish: Mañana hay prueba de matemáticas.
English: She doesn't like lotion at all.
Spanish: A ella no le gustan nada las cremas.
English: He recently found a good job.
Spanish: Recientemente él encontró un buen trabajo.
English: During the entire trip my thoughts were of you.
Spanish: En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.
English: He went to London to learn English.
Spanish: Se fue a Londres para aprender el inglés.
English: This bank always watches out for its own interests.
Spanish: Este banco siempre vela por sus propios intereses.
English: She was always practicing the piano.
Spanish: Ella siempre estaba practicando el piano.
English: Is hexane toxic?
Spanish: ¿Es el hexano tóxico?
English: In culinary, can you substitute sodium bromide for sodium chloride?
Spanish: En culinaria, ¿se puede usar el bromuro de sodio en lugar del cloruro de sodio?
English: Sodium hydroxide is quite hygroscopic.
Spanish: El hidróxido de sodio es tan higroscópico.
English: There was silence for a moment.
Spanish: Hubo silencio por un momento.
English: My father doesn't really talk much.
Spanish: Mi padre realmente no habla mucho.
English: Is it true that Mary killed her husband?
Spanish: ¿Es cierto que Mary mató a su esposo?
English: Tom isn't content with his present salary.
Spanish: Tom no está contento con su sueldo actual.
English: Whatever we may undertake, diligence is important.
Spanish: Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante.
English: Thanks, Mike. I don't like chicken.
Spanish: Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
English: This is the biggest cat that I've ever seen.
Spanish: Este es el gato más grande que he visto jamás.
English: Do you recognize the man in this photo?
Spanish: ¿Reconoces el hombre de esta foto?
English: Is Tom on our team? "No, he's on the other team."
Spanish: ¿Tom está en nuestro equipo? No, el está en el otro equipo.
English: I do sports in order to stay healthy.
Spanish: Yo hago deporte para mantenerme saludable.
English: Everybody feels comfortable with him.
Spanish: Todos se sienten a gusto con él.
English: Everybody feels comfortable with him.
Spanish: Todos se sienten cómodos con él.
English: He needed capital to start a new business.
Spanish: Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.
English: I think Tom should ask for his money back.
Spanish: Yo creo que Tom debe cobrar su dinero.
English: Tom lost his temper and hit Konrad in the face.
Spanish: Tom perdió la calma y le pegó a Konrad en el rostro.
English: I like to write short paragraphs.
Spanish: Me gusta escribir párrafos cortos.
English: One American was killed in the fight.
Spanish: Un americano fue asesinado en la pelea.
English: Remember that you are dust.
Spanish: Recuerda que eres polvo.
English: Which do you prefer, meat or fish?
Spanish: ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
English: None of them would admit their guilt.
Spanish: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
English: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
Spanish: Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
English: Curiosity is a component of intelligence.
Spanish: La curiosidad es un componente de la inteligencia.
English: It happened at some point in midwinter.
Spanish: Sucedió en algún punto en medio del invierno.
English: Do you know any of the children in the room?
Spanish: ¿Conoces a alguno de los niños que están en la habitación?
English: It's five before four o'clock.
Spanish: Son las cuatro menos cinco.
English: I spent all day cleaning my room.
Spanish: Pasé todo el día limpiando mi cuarto.
English: You're making this too easy.
Spanish: Lo estás haciendo demasiado fácil.
English: I have work to do now.
Spanish: Tengo trabajo que hacer ahora.
English: I need to go and buy some stamps.
Spanish: Tengo que ir y comprar algunas estampillas.
English: I'm not going to let you do that.
Spanish: No voy a dejar que hagas eso.
English: Tom turned the faucet off.
Spanish: Tom apagó la llave.
English: Tom had a score to settle with Mary.
Spanish: Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.
English: Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
Spanish: En caso de que llueva mañana, se pospondrá el juego de béisbol.
English: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
Spanish: El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
English: We're going out for lunch. Do you want to come, too?
Spanish: Vamos a salir a almorzar. ¿Quieres venir también?
English: I'm sure it will get better.
Spanish: Estoy seguro de que mejorará.
English: Tom slept in his office.
Spanish: Tom durmió en su oficina.
English: She's doing it to me out of spite.
Spanish: Me lo está haciendo por despecho.
English: Tom used to go to school with Mary.
Spanish: Tom solía ir a la escuela con Mary.
English: You might have mistaken Jane for her sister.
Spanish: Tal vez hayas confundido a Jane con su hermana.
English: Why do you like Boston so much?
Spanish: ¿Por qué te gusta tanto Boston?
English: Unfortunately, we don't have what you want.
Spanish: Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres.