jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
Spanish: Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina.
English: Many poets express their feelings to the beauties of nature.
Spanish: Muchos poetas expresan sus sentimientos de las bellezas de la naturaleza.
English: We had quite a disagreement about it.
Spanish: Nosotros teníamos un pequeño desacuerdo acerca de eso.
English: We were saved, but a price had to be paid.
Spanish: Nosotros estábamos a salvo, pero un precio tenía que ser pagado.
English: I wanted to watch that movie with you.
Spanish: Yo esperaba ver esa película contigo.
English: How does Tom feel about it?
Spanish: ¿Cómo se siente Tom acerca de eso?
English: Tom advised Mary not to do it.
Spanish: Tom aconsejó a Mary no hacerlo.
English: Do you have any Japanese foods?
Spanish: ¿Tienes alguna comida japonesa?
English: They give bibles for free.
Spanish: Ellos reparten biblias gratuitas.
English: Tatoeba is a treasure trove of wisdom and world knowledge.
Spanish: Tatoeba es un tesoro de sabiduría y de conocimiento mundial.
English: Do you know where you're going to?
Spanish: ¿Sabes adónde vas?
English: Do you know where you are, Tom?
Spanish: Tom, ¿sabes dónde estás?
English: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
Spanish: Por fin, los dos caciques han decidido enterrar el hacha y fumar la pipa de la paz.
English: I'm utterly speechless. Need I say more?
Spanish: No me quedan palabras en absoluto. ¿Hace falta que diga algo más?
English: She is married to an American.
Spanish: Ella está casada con un americano.
English: You should avoid binge eating.
Spanish: Deberías evitar atracones comiendo.
English: Binge drinking can damage the amygdala.
Spanish: Las borracheras pueden dañar la amígdala.
English: Binge drinking is harmful for your health.
Spanish: Las borracheras son nocivas para tu salud.
English: Tom likes binge-watching shows on Netflix.
Spanish: A Tom le gustan espectáculos de borracheras en Netflix.
English: I think there are many who binge eat from stress.
Spanish: Creo que hay muchos que comen compulsivamente debido al estrés.
English: After winning the lottery she went on a shopping binge.
Spanish: Después de ganar a la lotería, ella se dio un atracón de compras.
English: Hope is merely disappointment deferred.
Spanish: La esperanza no es más que la decepción diferida.
English: I hope Tom's right.
Spanish: Espero que Tom tenga razón.
English: Can you feel the love tonight?
Spanish: ¿Puedes sentir el amor esta noche?
English: The whole school turned out to welcome Tom back.
Spanish: Toda la escuela acudió para dar la bienvenida a Tom.
English: Heaven and Earth are like the wheel of a cart: ending then beginning anew, reaching their extremes they turn back again, - nothing is ever out of place.
Spanish: El cielo y La Tierra son como la rueda de una carreta: culminan entonces empiezan de nuevo, alcanzando sus extremos ellos vuelven otra vez, - nada ésta fuera de su lugar.
English: Owls hunt at night.
Spanish: Las lechuzas cazan por la noche.
English: Baby owls are cute.
Spanish: Las crías de búho son lindas.
English: Owls are active at night.
Spanish: Los búhos están activos por la noche.
English: The owl is slow on foot.
Spanish: La lechuza es lenta a pie.
English: Third time's the charm.
Spanish: A la tercera va la vencida.
English: The translators of the New Testament were considered heretics.
Spanish: Los traductores del Nuevo Testamento fueron considerados herejes.
English: I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.
Spanish: Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones.
English: I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.
Spanish: Conozco muchas palabras en francés pero me es difícil combinarlas en oraciones.
English: Did I miss the party?
Spanish: ¿Me he perdido la fiesta?
English: Did I miss the party?
Spanish: ¿Me perdí la fiesta?
English: He nodded encouragingly.
Spanish: Él asintió con la cabeza alentadoramente.
English: There was once a fat, ugly peasant who fell in love with a beautiful, blonde princess. One day, the princess kissed the ugly, fat peasant, and he magically transformed into a slender, handsome prince. At least, that's how she saw him. At least, that's how he felt.
Spanish: Había una vez un campesino gordo y feo que se había enamorado de una princesa hermosa y rubia. Un día la princesa le dio un beso al feo y gordo campesino. Y, mágicamente, éste se transformó en un esbelto y apuesto príncipe. Por lo menos, así lo veía ella. Por lo menos, así se sentía él.
English: He doesn't know anything about electronics.
Spanish: No sabe nada de electrónica.
English: The cawing of a crow startled me.
Spanish: El graznido de un cuervo me sobresaltó.
English: Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?
Spanish: ¡Maldito truhan! ¿De verdad creías que me ibas a engañar?
English: Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.
Spanish: Laura hizo amago de acercarse para en el último momento girarse y salir corriendo.
English: Ana's boyfriend is so cloying. He's always trying to kiss her and hold her hand.
Spanish: El novio de Ana es muy empalagoso, siempre está intentando besarla y cogerla de la mano.
English: I'm taking a taxi to go to the train station.
Spanish: Cojo un taxi para ir a la estación de tren.
English: I've always liked soccer.
Spanish: Siempre me ha gustado el fútbol.
English: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Spanish: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.
English: I don't understand how I could have made such a mistake.
Spanish: No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
English: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Spanish: Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.
English: Don't let his comments discourage you; I believe in you.
Spanish: No dejes que sus comentarios te socaven la moral, yo creo en ti.
English: In his wrinkled face could be seen the marks of a past filled with suffering.
Spanish: En su rostro surcado de arrugas se podían ver las marcas de un pasado lleno de sufrimiento.
English: He was crippled by the accident.
Spanish: Se quedó lisiado en el accidente.
English: Is he cooking too?
Spanish: ¿Él también está cocinando?
English: Don't close the door!
Spanish: ¡No cierre la puerta!
English: Will you dance with me?
Spanish: ¿Vas a bailar conmigo?
English: There's nothing to do here.
Spanish: No hay nada que hacer aquí.
English: I've been looking for you all day.
Spanish: Te estuve buscando todo el día.
English: I'm peeling the celery and the potatoes.
Spanish: Estoy pelando el apio y las patatas.
English: I am peeling the celery and the potatoes.
Spanish: Estoy pelando el apio y las patatas.
English: Tom is pacing back and forth.
Spanish: Tom se está paseando de un lado para otro.
English: Tom kept walking back and forth.
Spanish: Tom siguió caminando de un lado para otro.
English: You cannot tame a wolf.
Spanish: Tú no puedes domesticar un lobo.
English: Gods created women to tame men.
Spanish: Los dioses crearon a las mujeres para domesticar a los hombres.
English: The bear is quite tame and doesn't bite.
Spanish: El oso está bastante domesticado y no muerde.
English: Tom caught a wolf and tried to tame it.
Spanish: Tom capturó un lobo y trató de domesticarlo.
English: I like to translate quotations.
Spanish: Me gusta traducir las citas.
English: We need a firm quotation by Monday.
Spanish: Necesitamos un presupuesto en firme para el lunes.
English: I hate quotations. Tell me what you know.
Spanish: Odio las citas. Dime lo que sabes.
English: You should put this phrase in quotation marks.
Spanish: Deberías entrecomillar esta frase.
English: You should put quotation marks around this phrase.
Spanish: Deberías poner comilas alrededor de esta frase.
English: It seems to me better without the quotation marks.
Spanish: Me parece mejor sin las comillas.
English: I have to recognize the source of your quotations.
Spanish: Tengo que reconocer la fuente de tus citas.
English: The following passage is a quotation from a well-known fable.
Spanish: El siguiente pasaje es una cita de una bien conocida fábula.
English: In Spain both toplessness and nudism are legal.
Spanish: En España tanto el topless como el nudismo son legales.
English: Don't ever call gays "fags".
Spanish: No les llames "putos" a los gays.
English: Don't ever call gays "fags".
Spanish: No les llames "maricones" a los gays.
English: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
Spanish: Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil.
English: Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.
Spanish: Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.
English: That's a really shallow thing to say.
Spanish: Eso es un comentario totalmente superficial.
English: Congratulations to you!
Spanish: ¡Felicidades a ti!
English: My shoes are chafing my feet.
Spanish: Mis zapatos están irritando mis pies.
English: The horse chafed at the bit put in its mouth.
Spanish: El caballo se irritó con el bocado puesto en su boca.
English: Pull the string and the water flushes.
Spanish: Tira de la cuerda y el agua fluye.
English: He can pull strings for you.
Spanish: Él puede usar sus influencias para ti.
English: I know who's pulling the strings.
Spanish: Sé quién está usando sus influencias.
English: Who's pulling the strings behind the scenes?
Spanish: ¿Quién está tirando de las cuerdas detras del escenario?
English: The police say there's someone pulling string behind the scenes.
Spanish: La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.
English: Tom can probably pull some strings for you and get you into that school.
Spanish: Tom puede probablemente usar algunas influencias para ti y meterte en esa escuela.
English: Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.
Spanish: Tened cuidado, ojos, con lo que veis, porque al segundo vistazo se atan vuestras manos mientras la oscuridad tira de los hilos.
English: Why did you abandon me?
Spanish: ¿Por qué me abandonaste?
English: I can start anytime.
Spanish: Puedo empezar en cualquier momento.
English: Your son is a happy boy.
Spanish: Tu hijo es un chico alegre.
English: If people weren't such jerks, maybe we'd all be better off.
Spanish: Si las personas no fueran tan groseras, tal vez todos estaríamos mejor.
English: Let's see what the outcome is.
Spanish: Veamos cual es el resultado.
English: Whatever the outcome, you must meet the challenge.
Spanish: Cualquiera que sea el resultado, debes enfrentarte al desafío.
English: I don't understand a word of what he's saying.
Spanish: Yo no entiendo una palabra de lo que él está diciendo.
English: I can't understand anything he's saying.
Spanish: Yo no entiendo nada de lo que él está diciendo.
English: Tom had a good day at school.
Spanish: Tom tuvo un buen día en la escuela.
English: Only one man survived.
Spanish: Solamente un hombre sobrevivió.
English: The lights automatically turn off.
Spanish: Las luces automáticamente se apagan.
English: Tom said that he doesn't know where Mary lives.
Spanish: Tom dijo que él no sabe dónde vive Mary.
English: Here's a list of things that Tom needs to buy.
Spanish: Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar.
English: Let me carry your bag.
Spanish: Déjame cargar tu maleta.
English: This truck was designed with the comfort of the driver in the mind.
Spanish: Este camión se diseñó con la comodidad del conductor in mente.
English: This truck was designed with the comfort of the driver in the mind.
Spanish: Este camión se diseñó pensando en la comodidad del conductor.
English: Tom has a cleft lip.
Spanish: Tom sufre de labio leporino.
English: The magnificent stallion fetched a huge price at auction.
Spanish: El magnífico semental alcanzó un precio enorme en la subasta.
English: A stallion is a male horse.
Spanish: Un garañón es un caballo macho.
English: I groped for a flashlight.
Spanish: Busqué a tientas una linterna.
English: I groped around in the dark for my flashlight.
Spanish: Busqué mi linterna a tientas por los alrededores en la oscuridad.
English: Tom groped for the flashlight that had fallen behind the couch.
Spanish: Tom buscó a tientas su linterna, que había caído detrás del sofá.
English: I'll never eat at this restaurant again.
Spanish: No volveré a comer en este restaurante.
English: Don't hesitate to ask me.
Spanish: No dudes en preguntarme.
English: Oh, if only that were true!
Spanish: ¡Oh, si eso fuera verdad!
English: Potential flatmates should know the worst about each other.
Spanish: Los potenciales convivientes deberían conocer lo peor uno del otro.
English: Why do I have to help them?
Spanish: ¿Por qué debo ayudarles?
English: Why do I have to help them?
Spanish: ¿Por qué debo ayudarlos?
English: I can't read here. What bothers me is the light which is too bright.
Spanish: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
English: Besides the piano, can you play any other instruments?
Spanish: Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos?
English: We like it when others' mistakes are pointed out, but not when ours are.
Spanish: Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.
English: I'm sorry, I was distracted.
Spanish: Lo siento, estaba distraído.
English: We aren't always right.
Spanish: Nosotros no estamos siempre bien.
English: The hospital opened last month.
Spanish: El hospital abrió el mes pasado.
English: Tom's dog is well-trained.
Spanish: El perro de Tom está bien entrenado.
English: The police tried to separate the two hostile gangs.
Spanish: La policía trató de separar las dos pandillas hostiles.
English: I had no idea Tom was a doctor.
Spanish: No tenía ni idea de que Tom fuera médico.
English: I had no idea Tom was a doctor.
Spanish: No sabía que Tom fuera médico.
English: I didn't have enough time to finish my presentation.
Spanish: No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación.
English: I finally received the call I had been waiting for for weeks.
Spanish: Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.
English: Ken has memorized a large number of Japanese songs.
Spanish: Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.
English: I went up to the 5th floor in an elevator.
Spanish: Subí a la quinta planta en un ascensor.
English: Who said you could speak?
Spanish: ¿Quién dijo que podías hablar?
English: Who said I was ashamed?
Spanish: ¿Quién dijo que yo estaba avergonzado?
English: Jean-Luc gives Beverly the book by Shakespeare.
Spanish: Jean-Luc le da a Beverly el libro de Shakespeare.
English: Swimming is good for one's health.
Spanish: Nadar es bueno para la salud.
English: He won gold in the competition.
Spanish: Consiguió el oro en la competición.
English: They are examining him from top to bottom.
Spanish: Lo examinan de arriba abajo.
English: Tom still doesn't have much experience as a professor.
Spanish: Tom todavía no tiene mucha experiencia como profesor.
English: Can you help me get out of here?
Spanish: ¿Me puedes ayudar a salir de aquí?
English: Can you help me get out of here?
Spanish: ¿Me podéis ayudar a salir de aquí?
English: Can you help me get out of here?
Spanish: ¿Me puede ayudar a salir de aquí?
English: Can you help me get out of here?
Spanish: ¿Me pueden ayudar a salir de aquí?
English: She lives on the ground floor.
Spanish: Ella vive en el entresuelo.
English: I have to stop worrying.
Spanish: Tengo que dejar de preocuparme.
English: You shouldn't have said that.
Spanish: No deberías haberlo dicho.
English: You shouldn't have said that.
Spanish: No deberíais haberlo dicho.
English: You shouldn't have said that.
Spanish: Usted no debería haberlo dicho.
English: You shouldn't have said that.
Spanish: Ustedes no deberían haberlo dicho.
English: There are no two people with the same finger prints.
Spanish: No hay dos personas con la misma huella dactilar.
English: There are no two people with the same finger prints.
Spanish: No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.
English: Anne won't be coming to our party.
Spanish: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
English: Tom wants to learn to speak fluent French.
Spanish: Tom quiere aprender a hablar francés fluído.
English: Sweden's population is growing.
Spanish: La población de Suecia está creciendo.
English: Tom likes watching documentaries about aliens.
Spanish: A Tom le gusta ver documentales acerca de alienígenas.
English: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
Spanish: A finales de 1950, mi madre quería comprar una botella de ron, y el vendedor en la licoría de Ontario le preguntó, si ella tenía una autorización de su esposo.
English: Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.
Spanish: La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso.
English: I'm glad Mary isn't my wife.
Spanish: Yo estoy contento de que Mary no sea mi esposa.
English: I'm glad Mary isn't my wife.
Spanish: Yo estoy contento, Mary no es mi esposa.
English: Why did you hit me?
Spanish: ¿Por qué me pegaste?
English: I made Mary a doll.
Spanish: Yo hice una muñeca a Mary.
English: Tom was only thirteen years old at that time.
Spanish: Tom solamente tenía trece años de edad en aquel tiempo.
English: How come you didn't tell Tom about me?
Spanish: ¿Cómo es que no le dijiste a Tom nada de mí?
English: How come you didn't tell Tom about me?
Spanish: ¿Cómo es que no le hablaste a Tom de mí?
English: Won't you come with me?
Spanish: ¿No vienes conmigo?
English: Won't you come with me?
Spanish: ¿No te vienes conmigo?
English: Won't you come with me?
Spanish: ¿No venís conmigo?
English: Won't you come with me?
Spanish: ¿No os venís conmigo?
English: I do owe Tom a favor.
Spanish: A Tom le debo un favor.
English: I do owe Tom a favor.
Spanish: Le debo un favor a Tom.
English: I forgot to buy a gift for you.
Spanish: Yo olvidé comprar un regalo para ti.
English: Tom certainly had a lot of time to think about it.
Spanish: Tom tenía verdaderamente mucho tiempo para pensar en eso.
English: Tom had a lot of time to think about the problem.
Spanish: Tom tenía mucho tiempo para pensar en el problema.
English: You haven't given me any yet.
Spanish: Tú no me has dado nada todavía.
English: I haven't given them to Tom yet.
Spanish: Yo no se los he dado a Tom todavía.
English: Everybody knows that old trapper.
Spanish: Todo el mundo conoce a ese viejo trampero.
English: I stayed home to rest.
Spanish: Me quedé en casa para descansar.
English: Tom slept in the car.
Spanish: Tom durmió en el coche.
English: Tom slept in the car.
Spanish: Tom durmió en el carro.
English: Show me your passport, please.
Spanish: Por favor, muéstreme su pasaporte.
English: Show me your passport, please.
Spanish: ¿Puede mostrarme su pasaporte, por favor?
English: Tom had white shoes on.
Spanish: Tom llevaba puestos zapatos blancos.
English: Is this a wig or a wiglet?
Spanish: ¿Esto es una peluca o un peluquín?
English: There is no reason to be afraid of the teacher.
Spanish: No hay razón para temer al maestro.
English: There is no reason to be afraid of the teacher.
Spanish: No hay razón para temer al profesor.
English: I should have listened to you.
Spanish: Debería haberte escuchado.
English: I should have listened to you.
Spanish: Yo debería haberte escuchado.
English: I'm going to go back to Boston.
Spanish: Voy a volver a Boston.
English: Can you see the stars tonight?
Spanish: ¿Puedes ver las estrellas esta noche?
English: What did that tramp ask you for?
Spanish: ¿Qué te ha pedido ese vagabundo?
English: What did that tramp ask you for?
Spanish: ¿Qué te ha pedido esa vagabunda?
English: What did that tramp ask you for?
Spanish: ¿Qué te pidió ese vagabundo?
English: What did that tramp ask you for?
Spanish: ¿Qué te pidió esa vagabunda?
English: I know that he's Tom.
Spanish: Yo sé que él es Tom.
English: Wait here until we get back.
Spanish: Espera aquí hasta que nosotros regresemos.
English: Tom washes his hair without using shampoo.
Spanish: Tom lava su cabello sin usar champú.
English: That's what I wish.
Spanish: Eso es lo que yo deseo.
English: We'll look at that.
Spanish: Nosotros miraremos eso.
English: I ate all my oranges.
Spanish: Me comí todas mis naranjas.
English: If I knew his address, I would write to him.
Spanish: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
English: The chainsaw you bought doesn't work.
Spanish: La sierra eléctrica que comprasteis no funciona.
English: This morning we went for a lovely stroll around this part of the mountain.
Spanish: Esta mañana dimos un paseo muy agradable por esta parte de la sierra.
English: As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.
Spanish: De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.
English: I think Tom is devious.
Spanish: Creo que Tom es astuto.
English: Tom is devious, isn't he?
Spanish: Tom es astuto, ¿no lo es?
English: Could Tom really be that devious?
Spanish: ¿Pudo Tom realmente ser tan artero?
English: Tom is being kind of devious, isn't he?
Spanish: Tom esta siendo un tipo astuto, ¿no lo es?
English: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Spanish: Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos que hiciera.
English: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Spanish: Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos.
English: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Spanish: Tom aún no ha hecho lo que le pedimos que hiciera.
English: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Spanish: Tom aún no ha hecho lo que le pedimos.
English: You must perform your duty.
Spanish: Debes cumplir con tu deber.
English: The phone rang while I was taking a shower.
Spanish: Sonó el teléfono cuando me estaba duchando.
English: As usual he brought me nothing.
Spanish: Como suele pasar, él no me trajo nada.
English: Excuse me, does this train go to Washington Square?
Spanish: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
English: I wear short-sleeve shirts in the summer.
Spanish: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
English: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
Spanish: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
English: I thought you'd be proud of me.
Spanish: Pensé que estarías orgulloso de mí.
English: He goes to school on foot.
Spanish: Él camina a la escuela.
English: He goes to school on foot.
Spanish: Él va a la escuela caminando.
English: Tom persuaded her into going to the movies with him.
Spanish: Tom la persuadió de ir al cine con él.
English: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
Spanish: Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.
English: Everybody looks surprised and a little confused.
Spanish: Todos parecen sorprendidos y algo confusos.
English: We kissed in the dark.
Spanish: Nos besamos en la oscuridad.
English: I must go back to my planet now.
Spanish: Debo volver a mi planeta ahora.
English: I tried to hide my disappointment.
Spanish: Intenté ocultar mi decepción.
English: Tom giggled like a schoolgirl.
Spanish: Tom rio nerviosamente como una escolar.
English: Is that a request or an order?
Spanish: ¿Es un pedido o una orden?
English: What an unpleasant surprise!
Spanish: ¡Qué desagradable sorpresa!
English: Since I was tired, I took a nap.
Spanish: Como estaba cansado me eché una siesta.
English: Don't keep harping on the same string!
Spanish: ¡No sigas tocando la misma cuerda del arpa!
English: Don't keep harping on the same string!
Spanish: ¡No sigas con el mismo tema!
English: How should I answer if she inquires after you?
Spanish: ¿Qué debo decir si ella pregunta por ti?