jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't think that's a real diamond.
Spanish: No creo que sea un diamante de verdad.
English: I don't think that's a real diamond.
Spanish: No creo que sea un diamante real.
English: Did they go to the park with them?
Spanish: ¿Fueron al parque con ellos?
English: Do you like it when I do this?
Spanish: ¿Te gusta cuando hago esto?
English: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
Spanish: El Sol se convertirá en una gigante roja en unos cinco mil millones de años.
English: Tom didn't want to be here today.
Spanish: Tom no quería estar aquí hoy.
English: We're lying in the shade.
Spanish: Estamos echados a la sombra.
English: He was every inch a king.
Spanish: Estaba hecho todo un rey.
English: How do you like my new wall calendar?
Spanish: ¿Qué te parece mi nuevo calendario de pared?
English: I do basically the same thing as Tom does.
Spanish: Yo hago básicamente lo mismo que Tom.
English: Tom decided I was the one who should do that.
Spanish: Tom decidió que fuera yo quien debería hacer eso.
English: I still have a lot of things I have to buy.
Spanish: Aún tengo muchas cosas que tengo que comprar.
English: I didn't warn Tom about what might happen.
Spanish: No alerté a Tom sobre lo que podía pasar.
English: Tom cut his finger when he was opening a can.
Spanish: Tom se cortó los dedos cuando estaba abriendo una lata.
English: I didn't want to go to the dance with Tom.
Spanish: No quiero ir al baile con Tom.
English: Tom could get injured if he tried to do that.
Spanish: Tom podría quedar herido si intentara hacer eso.
English: I must've lost my key along the way.
Spanish: He de haber perdido mi llave en el camino.
English: Did the new orphan play with the other orphans?
Spanish: ¿El nuevo huérfano jugó con los otros huérfanos?
English: A guy with a big mustache started following me.
Spanish: Un hombre con un bigotón comenzó a seguirme.
English: We thought you were in the kitchen.
Spanish: Creímos que estabas en la cocina.
English: We thought you were sleeping.
Spanish: Creímos que estabas durmiendo.
English: Did the stars shine bright last night?
Spanish: ¿Las estrellas brillaron fuerte anoche?
English: We'll be landing in fifteen minutes.
Spanish: Aterrizaremos en 15 minutos.
English: We shouldn't make fun of others.
Spanish: No deberíamos burlarnos de los demás.
English: You'd better get up early.
Spanish: Será mejor que te levantes temprano.
English: About how long is it going to last?
Spanish: ¿Cuánto va a durar más o menos?
English: We can't exist without food.
Spanish: No podemos subsistir sin comida.
English: You've done a very good job.
Spanish: Has hecho un muy buen trabajo.
English: I've read every book on the shelf.
Spanish: He leído cada libro en el estante.
English: The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
Spanish: La principal razón por la que los niños dicen mentiras es evitar meterse en problemas.
English: Do you think that we'll have a white Christmas this year?
Spanish: ¿Crees que tendremos una Navidad blanca este año?
English: I need to return these library books by October 20th.
Spanish: Tengo que devolver estos libros de la biblioteca para el veinte de octubre.
English: I'm interested in learning how to fix a broken table.
Spanish: Estoy interesado en aprender cómo arreglar una mesa rota.
English: I'm very disappointed with the way things turned out.
Spanish: Estoy bastante decepcionado por la forma en que salieron las cosas.
English: Nothing will happen to you as long as you're with me.
Spanish: Nada te pasará mientras estés conmigo.
English: Who else is on the list?
Spanish: ¿Quién más está en la lista?
English: Would you please lend me a pen?
Spanish: ¿Me dejas un bolígrafo?
English: I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.
Spanish: Creo que no soy lo bastante alto para llegar a la última balda.
English: I have a long list of things I'm not supposed to eat.
Spanish: Tengo una larga lista de cosas que se supone que no debería comer.
English: I haven't had to deal with this kind of thing before.
Spanish: Nunca antes he tenido que enfrentarme a este tipo de cosas.
English: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
Spanish: Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.
English: Don't do anything to attract attention to yourselves.
Spanish: No hagáis nada para llamar la atención.
English: Don't do anything to attract attention to yourselves.
Spanish: No haced nada que llame la atención.
English: I have to get my watch repaired.
Spanish: Tengo que llevar a arreglar mi reloj.
English: I want a car, but I don't have money to buy one.
Spanish: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprármelo.
English: You shouldn't ask a woman her age.
Spanish: No deberías preguntarle su edad a una señora.
English: You have to work hard if you want to succeed.
Spanish: Debes trabajar duro si quieres tener éxito.
English: I've seen a live whale once.
Spanish: Una vez vi una ballena de verdad.
English: You have to keep your shoes clean.
Spanish: Debes mantener tus zapatos limpios.
English: I've been silent for a long time.
Spanish: He estado callado durante mucho tiempo.
English: It won't take long to do that.
Spanish: No llevará mucho tiempo hacerlo.
English: You have little to gain and a lot to lose.
Spanish: Tienes poco que ganar y mucho que perder.
English: It wasn't easy for me to keep my promise.
Spanish: No me fue fácil mantener la promesa.
English: It wasn't easy for me to keep my promise.
Spanish: No me resultó sencillo mantener la promesa.
English: It's my fault that we got here late.
Spanish: Es mi culpa que viniésemos tarde.
English: It doesn't make any difference to me what you think.
Spanish: No me importa lo que pienses.
English: Why don't you tell us a little bit about yourselves?
Spanish: ¿Por qué no nos contáis algo sobre vosotros?
English: You know how to get in touch with me if you need me.
Spanish: Ya sabes cómo localizarme si me necesitas.
English: You never cared much for me.
Spanish: Nunca te preocupé demasiado.
English: You never cared much for me.
Spanish: Nunca te ocupaste demasiado de mí.
English: I forgot that today was your birthday.
Spanish: Me olvidé de que hoy era tu cumpleaños.
English: I forgot to bring something to write with.
Spanish: Me olvidé de traer algo con que escribir.
English: I hope you haven't caught a cold.
Spanish: Espero que no hayas pillado un resfriado.
English: I haven't been able to go to school for a week.
Spanish: No he podido ir a la escuela durante una semana.
English: Whether you have a good voice or not doesn't matter.
Spanish: No importa que tengas una buena voz o no.
English: The man who came to visit you didn't say who he was.
Spanish: El hombre que vino a verte no dijo quién era.
English: I'll be glad when they're done building that bridge.
Spanish: Estaré contento cuando terminen de construir ese puente.
English: Her clothes always smell bad.
Spanish: Su ropa siempre huele mal.
English: Did you see what they did to the turkey?
Spanish: ¿Has visto lo que han hecho con el pavo?
English: We thought you were crying.
Spanish: Creímos que estabas llorando.
English: We thought they didn't like it.
Spanish: Creímos que no les gustó.
English: We thought you didn't like it.
Spanish: Creímos que no te gustó.
English: They thought he didn't like the present.
Spanish: Creyeron que a él no le gustó el regalo.
English: They thought we didn't like it.
Spanish: Creyeron que no nos gustó.
English: They thought Marseilles was the capital city of France.
Spanish: Creyeron que Marsella era la capital de Francia.
English: Did you think Marseilles was the capital city of France?
Spanish: ¿Creíste que Marsella era la capital de Francia?
English: Can you limit the noise?
Spanish: ¿Puedes limitar el ruido?
English: Can you keep the noise down?
Spanish: ¿Puedes limitar el ruido?
English: I thought that you were living with Tom.
Spanish: Pensé que estabas viviendo con Tom.
English: He worked hard to earn a lot of money.
Spanish: Trabajaba mucho para ganar mucho dinero.
English: What do you think?
Spanish: ¿Qué opinas tú?
English: Visit us when you be free.
Spanish: Visítenos cuando esté libre.
English: Tom has decided to go to Australia.
Spanish: Tom ha decidido ir a Australia.
English: Tom almost always speaks French.
Spanish: Tom casi siempre habla en francés.
English: Neither Tom nor Mary has been deported.
Spanish: No han deportado ni a Tom ni a María.
English: Sami got a call in the middle of the night.
Spanish: Sami recibió una llamada en medio de la noche.
English: I really like Tom, but I'm not sure that I love him.
Spanish: A mí realmente me gusta Tom, pero no estoy seguro si lo amo.
English: Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
Spanish: La clínica de Sami fue destruida por un terremoto.
English: Tom has told Mary to do that by herself.
Spanish: Tom le ha dicho a María que lo haga ella misma.
English: Tom advised Mary to take her umbrella with her.
Spanish: Tom le aconsejó a María que se llevara su paraguas.
English: How do you change that?
Spanish: ¿Cómo cambias eso?
English: Tom is a much better singer than me.
Spanish: Tom es un cantante mucho mejor que yo.
English: No, you can't use my car!
Spanish: ¡No, no puedes usar mi coche!
English: I'd like you to come with us.
Spanish: Me gustaría que vinieras con nosotros.
English: I knew that Tom did that all the time.
Spanish: Yo sabía que Tom lo hacía todo el tiempo.
English: I don't think that Tom will be the first one to do that.
Spanish: No creo que Tom sea el primero en hacer aquello.
English: Tom filled his glass with cold water.
Spanish: Tom llenó su vaso con agua fría.
English: Sami was addicted to wealth.
Spanish: Sami tenía adicción a la riqueza.
English: I'd have done that for Tom if I'd had more time.
Spanish: Yo lo hubiera hecho por Tom si hubiera tenido más tiempo.
English: They knocked on the door and said they had come to arrest him.
Spanish: Llamaron a la puerta y dijeron que habían venido a arrestarlo.
English: Sami was an angel.
Spanish: Sami era un ángel.
English: Tom told me that he bought a house in Australia.
Spanish: Tom me dijo haber comprado una casa en Australia.
English: Despite being rich in cholesterol, eggs are also a great source of healthful nutrients, such as protein, vitamins, phospholipids, and carotenoids.
Spanish: A pesar de ser ricos en colesterol, los huevos también son una gran fuente de nutrientes saludables, como las proteínas, vitaminas, fosfolipidios y carotenoides.
English: Is Boston a nice place to live?
Spanish: ¿Es Boston un sitio bonito para vivir?
English: Sami looks like Rambo.
Spanish: Sami se parece a Rambo.
English: I won't likely tell Tom I want to do that.
Spanish: Probablemente no le diré a Tom que quiero hacerlo.
English: Tom should never have been released.
Spanish: Tom nunca debió haber sido liberado.
English: Has anyone seen my keys?
Spanish: ¿Ha visto alguien mis llaves?
English: Tom told his parents that he had no homework.
Spanish: Tom les dijo a sus padres que no tenía deberes.
English: It doesn't look like Tom and Mary are going to get married.
Spanish: No parece que Tom y María vayan a casarse.
English: You're the only one who knows how to do this, aren't you?
Spanish: Eres el único que sabe hacer esto, ¿no?
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Spanish: Me voy a comprar una casa en Park Street.
English: I have done everything I could to keep him alive.
Spanish: He hecho todo lo que pude para mantenerlo vivo.
English: How did Tom know Mary wouldn't win?
Spanish: ¿Cómo supo Tom que María no iba a ganar?
English: I told Tom I didn't know anybody named Mary.
Spanish: Le dije a Tom que no conocía a nadie que se llamara María.
English: We're not worried about that at all.
Spanish: No estamos nada preocupados por aquello
English: Sami never asks Layla to walk his dogs.
Spanish: Sami no le pide nunca a Layla que saque a sus perros a pasear.
English: What is the arrival time?
Spanish: ¿Cuál es la hora de llegada?
English: I don't have anything else to add.
Spanish: No tengo nada más que añadir.
English: I really like seafood.
Spanish: Me gustan de veras los mariscos.
English: The theft of Peruvian resources perpetrated by the Spanish was huge.
Spanish: El robo de las riquezas peruanas perpetrado por los españoles fue descomunal .
English: That's not what we want.
Spanish: Eso no es lo que queremos.
English: That's the one we want.
Spanish: Ése es el que queremos.
English: You don't want to go, do you?
Spanish: No quieres ir, ¿verdad?
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
Spanish: Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
English: Tom put on an old T-shirt.
Spanish: Tom se puso una remera vieja.
English: Tom said that he was stunned.
Spanish: Tom dijo que estaba aturdido.
English: Let's go swimming tomorrow.
Spanish: Vamos a nadar mañana.
English: Please open the door. "Just a minute."
Spanish: Por favor abre la puerta. "Solo un minuto."
English: It occurred to me that I should keep the news to myself.
Spanish: Me pareció que debiera guardar las noticias solamente para mí.
English: Please listen very carefully.
Spanish: Por favor, escucha con cuidado.
English: He acts like the wicked witch in fairy tales.
Spanish: Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
English: Sami looks like Van Damme.
Spanish: Sami se parece a Van Damme.
English: Tom and I want the same thing.
Spanish: Tom y yo queremos lo mismo.
English: Thanks for pointing out the obvious.
Spanish: Gracias por señalar lo que es obvio.
English: I'm going to help you save some time.
Spanish: Te voy a ayudar a ahorrar tiempo.
English: I'm going to do that later this afternoon.
Spanish: Voy a hacerlo luego por la tarde.
English: Sami almost never gets sick.
Spanish: Sami casi nunca se enferma.
English: It's not necessary for us to do that.
Spanish: No nos es necesario hacerlo.
English: She elbowed her way onto the train.
Spanish: Ella se abrió paso con los codos hasta el tren.
English: Tom said Mary didn't think John would do that to Alice.
Spanish: Tom dijo que María no creyó que Juan se lo haría a Alicia.
English: Tom said that he doesn't understand why you don't want to do that.
Spanish: Tom dijo que no comprende por qué tú no quieres hacerlo.
English: Tom knew that I was embarrassed.
Spanish: Tom sabía que yo estaba avergonzado.
English: Tom said he felt bad about what he'd done.
Spanish: Tom dijo que se sintió mal sobre lo que había hecho.
English: It's going to take us at least three hours to do that.
Spanish: Nos llevará al menos tres horas para hacerlo.
English: I haven't eaten anything yet.
Spanish: No he comido nada todavía.
English: I think we're a good team.
Spanish: Creo que somos un buen equipo.
English: I think we're a good team.
Spanish: Creo que formamos un buen equipo.
English: My driver's license is valid for three more years.
Spanish: Mi permiso de conducir es válido por otros tres años.
English: Could I get a few hours of sleep?
Spanish: ¿Podría dormir un par de horas?
English: I can't let my father down.
Spanish: No puedo fallarle a mi padre.
English: Let us know if you can't get here on time.
Spanish: Avísanos si no puedes venir a tiempo.
English: My goal is to advance personally and intellectually every day.
Spanish: Mi objetivo es avanzar personal e intelectualmente todos los días.
English: I bought a sophisticated security system for my house.
Spanish: Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
English: He's been looking for a job for months.
Spanish: Lleva meses buscando un trabajo.
English: He asked me to lend him ten euros.
Spanish: Me pidió que le prestara diez euros.
English: I've been looking for you all day, but I couldn't find you anywhere.
Spanish: Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.
English: The trip to Athens took us two hours.
Spanish: El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
English: It took us two hours to Athens.
Spanish: Nos llevó dos horas a Atenas.
English: Modern Greek has many loans from French.
Spanish: El griego moderno tiene muchos préstamos del francés.
English: He needs ten hours to get dressed.
Spanish: Necesita diez horas para vestirse.
English: I really don't know.
Spanish: La verdad es que no lo sé.
English: Don't be afraid. That disease isn't contagious.
Spanish: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
English: I found my friends at the cafe.
Spanish: Encontré a mis amigos en el café.
English: She couldn't get over her husband's death.
Spanish: No pudo superar la muerte de su marido.
English: Will we get gasoline?
Spanish: ¿Nos llegará la gasolina?
English: I realized he was right.
Spanish: Comprendí que él tenía razón.
English: Both you and I are men.
Spanish: Tanto tú como yo somos hombres.
English: The doctors did everything they could to keep Tom alive.
Spanish: Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.
English: Olivia and Emma are friends.
Spanish: Olivia y Emma son amigas.
English: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
Spanish: Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.
English: I think I'm in love with her.
Spanish: Creo que estoy enamorada de ella.
English: Why do you always ask so many questions?
Spanish: ¿Por qué haces siempre tantas preguntas?
English: Tom invited me to his party.
Spanish: Tom me invitó a su fiesta.
English: Tom and Mary don't have children.
Spanish: Tom y Mary no tienen hijos.
English: Tom calls his mother once a week.
Spanish: Tom llama a su madre una vez a la semana.
English: Where is the British embassy?
Spanish: ¿Dónde está la embajada británica?
English: Do you go to the movies often?
Spanish: ¿Va al cine a menudo?
English: Mary wants people to pity her.
Spanish: Mary quiere que la gente la compadezca.
English: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
Spanish: Él nació a las siete de la mañana, el 5 de junio de 1970.
English: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Spanish: Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
English: The water came up to his waist.
Spanish: El agua le llegó hasta su cintura.
English: What's your sister doing now?
Spanish: ¿Qué hace tu hermana ahora?
English: Where's the telephone book?
Spanish: ¿Dónde está el directorio?
English: Where's the telephone book?
Spanish: ¿Dónde está la guía telefónica?
English: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Spanish: Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos.
English: Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.
Spanish: Sami creció en una pequeña comunidad musulmana en Europa del Este.
English: Is it going to rain today?
Spanish: ¿Hoy lloverá?
English: Are you Canadian?
Spanish: ¿Tú eres canadiense?
English: It seems that we've lost our way.
Spanish: Parece que nos hemos perdido.
English: We estimated the damage at one thousand dollars.
Spanish: Hemos estimado el daño en mil dólares.
English: We estimated the damage at $1,000.
Spanish: Hemos estimado el daño en mil dólares.
English: I've seen a shooting star once.
Spanish: Una vez vi una estrella fugaz.
English: I've never been there myself.
Spanish: Nunca he estado allí yo mismo.
English: What's the use of worrying?
Spanish: ¿Qué caso tiene preocuparse?
English: Where's the changing room?
Spanish: ¿Dónde está el probador?
English: What's the exchange rate today?
Spanish: ¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
English: Who's your favorite player?
Spanish: ¿Quién es tu jugador favorito?
English: Who's hiding behind the curtain?
Spanish: ¿Quién se esconde tras la cortina?
English: I've been busy writing a short story.
Spanish: He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
English: I've been busy writing a short story.
Spanish: He estado ocupada escribiendo una historia corta.
English: I've decided to learn shorthand.
Spanish: He decidido aprender la taquigrafía.
English: I know that I'm a good teacher.
Spanish: Sé que soy un buen profesor.
English: I know I'm a good teacher.
Spanish: Sé que soy un buen profesor.
English: I should have studied harder before the term exams.
Spanish: Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales.
English: The mid-term exams are just around the corner.
Spanish: Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina.
English: Did you find that amusing?
Spanish: ¿Te resultó divertido?
English: You're very good at that.
Spanish: Eres muy bueno con eso.
English: I have to work hard to make up for lost time.
Spanish: Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
English: I've never fallen in love with any girl.
Spanish: Nunca me he enamorado de ninguna chica.
English: I know a girl who speaks French very well.
Spanish: Conozco una chica que habla muy bien francés.
English: I've lost my new fountain pen.
Spanish: He perdido mi pluma nueva.
English: I've read every book in the library.
Spanish: He leído todos los libros de la biblioteca.
English: I've been sick in bed since last Monday.
Spanish: He estado enfermo, en la cama, desde el lunes pasado.
English: I had intended to go, but I forgot to.
Spanish: Tenía intención de ir, pero se me pasó.
English: I've wanted to be a painter for a long time.
Spanish: Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.
English: I stayed up till late last night.
Spanish: Anoche estuve levantado hasta tarde.
English: I felt a sharp pain in my stomach.
Spanish: Sentí un dolor agudo en el estómago.
English: I was tired, so I didn't do that.
Spanish: Estaba cansado, así que no lo hice.
English: Does this backpack belong to you?
Spanish: ¿Es tuya esta mochila?
English: When did you buy that watch?
Spanish: ¿Cuándo compraste ese reloj?
English: Why are you planning on going home early today?
Spanish: ¿Por qué te quieres ir pronto a casa hoy?
English: I'd like to thank you for everything you've done for us.
Spanish: Quiero agradecerte todo lo que has hecho por nosotros.
English: I wasn't as strong as my father.
Spanish: Yo no era tan fuerte como mi padre.
English: I've lived here since I was a boy.
Spanish: He vivido aquí desde que era un muchacho.
English: I haven't been busy since yesterday.
Spanish: No he estado ocupado desde ayer.
English: I haven't had a cold recently.
Spanish: No he tenido resfrío últimamente.
English: I haven't felt well recently.
Spanish: No me he sentido bien últimamente.
English: I've been working since six this morning.
Spanish: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
English: I've had a slight fever since this morning.
Spanish: Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.
English: Is that a submarine?
Spanish: ¿Eso es un submarino?
English: Bedouins live in the desert.
Spanish: Los beduinos viven en el desierto.
English: It sounded too farfetched.
Spanish: Sonaba demasiado descabellado.
English: Now I want to go and do it.
Spanish: Ahora quiero ir y hacerlo.
English: Tom is a doctor and also a novelist.
Spanish: Tom es médico y también novelista.
English: Even if you don't do that, I will.
Spanish: Aunque no lo hagas, yo lo haré.
English: Tom doesn't know how he's going to keep Mary from doing that.
Spanish: Tom no sabe cómo evitará que Mary haga eso.
English: I'm trying to enjoy life.
Spanish: Intento disfrutar de la vida.
English: Do you know who is scheduled to give the next lecture?
Spanish: ¿Sabes quién hay programado para la siguiente charla?
English: Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
Spanish: El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.
English: I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.
Spanish: Tuve suerte de que el tren se retrasase. Si no, lo habría perdido.
English: Do you like coconut water?
Spanish: ¿Te gusta el agua de coco?
English: We're all united in friendship.
Spanish: Estamos todos unidos en la amistad.
English: I forgot that you didn't like pizza.
Spanish: Se me olvidó que no te gusta la pizza.
English: I forgot that you didn't like pizza.
Spanish: Me olvidé de que no te gusta la pizza.
English: We're on the third floor.
Spanish: Estamos en la tercera planta.
English: We ought to be back soon.
Spanish: Deberíamos volver pronto.
English: We can easily walk there.
Spanish: Podemos caminar hasta allí fácilmente.
English: What did you dream about?
Spanish: ¿En qué soñaste?
English: OK, I'll do what you say.
Spanish: Vale, haré lo que dices.