jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom did as he had been told.
Spanish: Tom hizo lo que le pidieron.
English: We're cleaning out our garage.
Spanish: Estamos vaciando nuestro garaje.
English: We drank a lot of beer last night.
Spanish: Bebimos mucha cerveza anoche.
English: I had a look around the museum.
Spanish: Eché un vistazo al museo.
English: Is "sólo" still a word in Spanish?
Spanish: ¿"Sólo" sigue siendo una palabra en español?
English: This sentence only comes in English.
Spanish: Esta frase solo viene en inglés.
English: Yanni shared the video with Skura.
Spanish: Yanni compartió el vídeo con Skura.
English: Yanni's thoughts are normal.
Spanish: Los pensamientos de Yanni son normales.
English: Yanni doubts himself.
Spanish: Yanni duda de sí mismo.
English: Yanni doubts his abilities.
Spanish: Yanni duda de sus capacidades.
English: Chaos is Yanni's normal.
Spanish: El caos es lo normal en Yanni.
English: Yanni was afraid of the unknown.
Spanish: Yanni tenía miedo de lo desconocido.
English: Yanni found a pebble under his bed.
Spanish: Yanni encontró un guijarro bajo su cama.
English: Yanni's change has created a domino effect at work.
Spanish: El cambio de Yanni ha creado un efecto dominó en el trabajo.
English: Yanni wouldn't do something like that.
Spanish: Yanni no haría algo así.
English: I never want to be alone again.
Spanish: Nunca quiero estar solo otra vez.
English: I never want to be alone again.
Spanish: Nunca quiero estar sola otra vez.
English: Yanni is sabotaging himself.
Spanish: Yanni se está saboteando.
English: Yanni turned left.
Spanish: Yanni giró a la izquierda.
English: Yanni is scared of change.
Spanish: Yanni tiene miedo al cambio.
English: Yanni is drinking more than he was before.
Spanish: Yanni está bebiendo más que antes.
English: Yanni complained about his friends.
Spanish: Yanni se quejaba de sus amigos.
English: Yanni complained about his job.
Spanish: Yanni se quejaba de su trabajo.
English: Yanni complained about his wife.
Spanish: Yanni se quejaba de su esposa.
English: Yanni left his wife.
Spanish: Yanni dejó a su esposa.
English: Yanni never liked that job.
Spanish: A Yanni nunca le gustó ese trabajo.
English: Yanni lacks confidence.
Spanish: Yanni carece de confianza.
English: Yanni is feeling much better.
Spanish: Yanni se siente mucho mejor.
English: The sun is a deadly laser.
Spanish: El sol es un láser mortal.
English: Just shut up and come help me.
Spanish: Ya cállate y ven a ayudarme.
English: I don't need friends. They disappoint me.
Spanish: No necesito amigos. Me decepcionan.
English: Where's the key?
Spanish: ¿Dónde está la llave?
English: I'm putting the bedsheets in the dresser.
Spanish: Guardo la ropa de cama en la cómoda.
English: It's a problem. "It's no problem."
Spanish: «Es un problema.» «No es ningún problema.»
English: The flood swept the cars away.
Spanish: La riada arrastró los coches.
English: Time gives us roses, but it also gives us spines.
Spanish: El tiempo trae rosas, pero también espinas.
English: I'm eating a grapefruit.
Spanish: Estoy comiendo un pomelo.
English: Can I see the inside of the car?
Spanish: ¿Puedo ver el coche por dentro?
English: Maria is gluten intolerant.
Spanish: María es intolerante al gluten.
English: He's a good diver.
Spanish: Él es un buen submarinista.
English: Don't feel bad for being human.
Spanish: No te sientas mal por ser humano.
English: Did you make up your mind yet?
Spanish: ¿Ya os habéis decidido?
English: The motor is making a strange sound.
Spanish: El motor está haciendo un sonido extraño.
English: Regarding this, no need to say more.
Spanish: Respecto a esto, no hace falta decir más.
English: Hell and damnation!
Spanish: ¡Infierno y condenación!
English: Men are more aggressive than women.
Spanish: Los hombres son más agresivos que las mujeres.
English: Crying isn't just for girls.
Spanish: Llorar no es solo de chicas.
English: I must think over whether it is really good for me.
Spanish: Debo pensar si es realmente bueno para mí.
English: May God preserve your achievements.
Spanish: Que Dios conserve tus logros.
English: May God preserve your achievements.
Spanish: Que Dios conserve vuestros logros.
English: Skura is a gender activist.
Spanish: Skura es una activista de género.
English: Yanni is disgustingly hairy.
Spanish: Yanni es asquerosamente peludo.
English: Yanni revealed his spectacular abs.
Spanish: Yanni descubrió sus espectaculares abdominales.
English: Yanni sexually harassed his female colleagues at work.
Spanish: Yanni acosó sexualmente a sus compañeras de trabajo.
English: Her mother tried to wean him.
Spanish: Su madre trató de destetarlo.
English: I know I'm not good enough for him.
Spanish: Sé que no soy lo suficientemente bueno para él.
English: I know I'm not good enough for him.
Spanish: Sé que no soy lo suficientemente buena para él.
English: What is making you sad?
Spanish: ¿Qué te está poniendo triste?
English: Will you explain to me why you did it?
Spanish: ¿Me explicarás por qué lo hiciste?
English: Will you explain to me why you did it?
Spanish: ¿Me explicaréis por qué lo hicísteis?
English: Corruption needs to be eradicated from Algeria.
Spanish: Es necesario erradicar la corrupción de Argelia.
English: Is there anybody here who speaks Lower Sorbian?
Spanish: ¿Hay alguien aquí que hable bajo sorabo?
English: The Upper Sorbian alphabet consists of 34 letters: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
Spanish: El alfabeto del alto sorabo contiene treinta y cuatro letras: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
English: Why should I learn Lower Sorbian?
Spanish: ¿Por qué debería de aprender bajo sorabo?
English: She can speak not only German but also Lower Sorbian.
Spanish: Ella puede hablar no solo alemán, sino también bajo sorabo.
English: Is there anyone here who speaks Lower Sorbian?
Spanish: ¿Hay alguien aquí que hable bajo sorabo?
English: The only language I can speak is Lower Sorbian.
Spanish: El único idioma que puedo hablar es el bajo sorabo.
English: I didn't say I knew how to speak Lower Sorbian.
Spanish: No dije que sabía hablar bajo sorabo.
English: She speaks both Upper and Lower Sorbian.
Spanish: Ella habla tanto alto sorabo como bajo sorabo.
English: You always said you wanted to learn Upper Sorbian.
Spanish: Siempre dijiste que querías aprender alto sorabo.
English: Do you know whether or not Ilya can speak Upper Sorbian?
Spanish: ¿Sabes si Ilya sabe hablar alto sorabo?
English: Do you know whether or not Ilya can speak Upper Sorbian?
Spanish: ¿Sabéis si Ilya sabe hablar alto sorabo?
English: Janis and Alma say that they had to speak Upper Sorbian.
Spanish: Janis y Alma dicen que tuvieron que hablar en alto sorabo.
English: I want to learn how to say a few words in Upper Sorbian.
Spanish: Quiero aprender a decir algunas palabras en alto sorabo.
English: They thought they had to speak Upper Sorbian.
Spanish: Pensaban que tenían que hablar en alto sorabo.
English: I think I'm fluent in Upper Sorbian.
Spanish: Creo que domino el alto sorabo.
English: I'm getting good at reading Upper Sorbian.
Spanish: Estoy mejorando al leer en alto sorabo.
English: Kim used to like speaking Upper Sorbian.
Spanish: A Kim le gustaba hablar en alto sorabo.
English: Where can I find a good course in Sorbian?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar un buen curso de sorabo?
English: I did enough for Tom.
Spanish: Hice lo suficiente por Tom.
English: My flag will soar in the sky.
Spanish: Mi bandera planeará en el cielo.
English: We are designing technology for common people.
Spanish: Estamos diseñando tecnología para la gente corriente.
English: My dream is to study Basque in Bilbao.
Spanish: Mi sueño es estudiar euskera en Bilbao.
English: Hungarian, although spoken in Europe, is not considered an Indo-European language, just like Finnish and Basque.
Spanish: El húngaro, aunque se habla en Europa, no se considera un idioma indoeuropeo, al igual que el finés y el euskera.
English: Where did she learn Basque?
Spanish: ¿Dónde aprendió ella euskera?
English: Do you speak Basque?
Spanish: ¿Hablas euskera?
English: Do you speak Basque?
Spanish: ¿Habláis euskera?
English: Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
Spanish: Puede que el euskera sea el idioma más inusual de Europa: tiene una estructura no convencional y no se parece a ningún otro idioma. Y justamente por eso se presta a ser un campo de investigación valioso para los lingüistas.
English: Basque is a commonly cited example of a language isolate.
Spanish: El euskera es un ejemplo comúnmente citado de idioma aislado.
English: Tatoeba was translated into Basque in the summer of 2010.
Spanish: Tatoeba se tradujo al euskera en verano de 2010.
English: The text above is written in Basque.
Spanish: El texto anterior está escrito en euskera.
English: There are many ergative languages in the world, and Basque is one of them.
Spanish: Hay muchos idiomas ergativos en el mundo y el euskera es uno de ellos.
English: She can speak both Spanish and Basque.
Spanish: Ella puede hablar tanto español como euskera.
English: Bilbao is a city in the Basque country.
Spanish: Bilbao es una ciudad del País Vasco.
English: Donostia is a city in the Basque Country.
Spanish: San Sebastián es una ciudad del País Vasco.
English: Leovigild had expelled the remaining soldiers of the Greek emperors from Spain, had suppressed the audacity of the Franks, who in their raids ravaged the Visigothic provinces beyond the Pyrenees, had put an end to the sort of monarchy that the Suevi had established in Gallaecia and had expired in Toledo, after having established political and civil laws, and peace and public order in its vast domains, which stretched from coast to coast, and also, crossing the mountains of Vasconia, covered a large portion of the former Narbonian Gaul.
Spanish: Leovigildo expulsó a los últimos soldados de los emperadores griegos; reprimió la audacia de los francos, quienes en sus incursiones asolaron las provincias visigodas al sur de los Pirineos; dio fin a la especie de monarquía que los suevos habían fundado en Galicia; y expiró en Toledo, tras haber promulgado leyes políticas y civiles, y haber establecido la paz y el orden público en sus vastos dominios, que se extendían de costa a costa y cruzaban también las montañas de Vasconia, cubriendo una gran parte de la antigua Galia Narbonense.
English: The Visigoth race, conqueror of the Spains, had subjugated the entire Peninsula for over a century.
Spanish: La raza visigoda, conquistadora de las Españas, subyugó toda la Península durante más de un siglo.
English: Blood circulates through blood vessels.
Spanish: La sangre circula a través de vasos sanguíneos.
English: The cello is a string instrument.
Spanish: El cello es un instrumento de cuerda.
English: My knowledge of German doesn't extend that far.
Spanish: Mis conocimientos de alemán no son tan amplios.
English: The light of a new day trickled through the layers of fog.
Spanish: La luz de un nuevo día se filtraba a través de las capas de niebla.
English: The light of a new day pierced the layers of fog.
Spanish: La luz de un nuevo día atravesaba las capas de niebla.
English: No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
Spanish: No, Tom ha sido tan quejoso desde que era niño.
English: Excuse me, I don't know your patronymic.
Spanish: Disculpa, no conozco tu patronímico.
English: Those who associate with the wise will be wise, but those who are friends with the foolish will be corrupted.
Spanish: Los que se asocien con los sabios serán sabios, pero los que sean amigos de los necios se corromperán.
English: Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia.
Spanish: Dos tercios de los inmigrantes que vinieron a Alemania en 2015 venían de Asia.
English: All immigrants are required to pass a Russian language exam.
Spanish: Todos los inmigrantes deben aprobar un examen de ruso.
English: Since they had forgotten their theater tickets, they decided to take a walk down the sidewalk.
Spanish: Como habían olvidado sus entradas para el teatro, decidieron darse un paseo por la acera.
English: Banners hung from the walls of the castle.
Spanish: Colgaban estandartes de los muros del castillo.
English: The shepherd's house stood in a gorge.
Spanish: La casa del pastor estaba en una garganta.
English: Go to sleep, buddy!
Spanish: ¡Vete a dormir, amigo!
English: Tom didn't require medical intervention.
Spanish: Tom no necesita una intervención médica.
English: The medical diagnosis must be clarified.
Spanish: Debe aclararse el diagnóstico médico.
English: If there is no water, there is no ravine.
Spanish: Si no hay agua, no hay barranco.
English: It wriggles like a worm.
Spanish: Se retuerce como un gusano.
English: Despite all her achievements, she was not proud.
Spanish: A pesar de todos sus logros, ella no estaba orgullosa.
English: Clouds of smoke are preventing the planes from taking off.
Spanish: Las nubes de humo impiden que los aviones despeguen.
English: Finish what's on your plate.
Spanish: Acábate lo que hay en tu plato.
English: One cannot fast on a full stomach.
Spanish: No se puede ser rápido con el estómago lleno.
English: One cannot fast with a full belly.
Spanish: No se puede ser rápido con la tripa llena.
English: The boat fell into a whirlpool and capsized.
Spanish: El barco cayó en un remolino y zozobró.
English: The boat fell into a whirlpool and overturned.
Spanish: El barco cayó en un remolino y volcó.
English: She is in bed with a temperature.
Spanish: Ella está en cama con fiebre.
English: Welcome to the home cooking club.
Spanish: Bienvenido al club de cocina casera.
English: Welcome to the home cooking club.
Spanish: Bienvenida al club de cocina casera.
English: Mary asked Tom to join the literature club.
Spanish: Mary le pidió a Tom que se uniera al club de literatura.
English: Mary asked Tom to join the literary circle.
Spanish: Mary le pidió a Tom que se uniera al círculo literario.
English: Let's call each other tomorrow.
Spanish: Llamémonos mañana.
English: We'll call each other in the evening.
Spanish: Nos llamaremos por la tarde.
English: In English common law, realty is owned land plus the physical structures associated with it.
Spanish: En el derecho consuetudinario inglés, los bienes raíces son los terrenos en propiedad más las estructuras físicas asociadas a ellos.
English: An attempt to commit a crime is considered an inchoate offense that can itself be punished.
Spanish: El intento de cometer un delito se considera tentativa de delito, la cual, por sí misma, puede ser castigada.
English: Don't come dressed like a bum.
Spanish: No vengas vestido como un vagabundo.
English: He ate with the appetite of an animal.
Spanish: Él comió con el apetito de un animal.
English: Each time, Tom's story acquired more details.
Spanish: Cada vez, la historia de Tom adquiría más detalles.
English: As a child, I was teased for wearing glasses.
Spanish: De niño, se burlaban de mí por llevar gafas.
English: As a child, I was teased by being called "four-eyes".
Spanish: De niño, se burlaban de mí llamándome "cuatro ojos".
English: I have another ace up my sleeve.
Spanish: Tengo otro as en la manga.
English: I always have an ace up my sleeve.
Spanish: Siempre tengo un as en la manga.
English: She barely touched her lunch.
Spanish: Ella apenas tocó su almuerzo.
English: I took a taxi so I could get to the train on time.
Spanish: Tomé un taxi para poder llegar al tren a tiempo.
English: Michu saw a large snake crawling upward, twisting around an oak tree.
Spanish: Michu vio una gran serpiente arrastrándose hacia arriba, enroscándose en un roble.
English: Mary hid the markers in the desk.
Spanish: Mary escondió los rotuladores en el pupitre.
English: It's some kind of vicious circle.
Spanish: Es una especie de círculo vicioso.
English: This situation seems to be a vicious circle.
Spanish: Esta situación parece ser un círculo vicioso.
English: This vicious circle must be broken.
Spanish: Se debe romper este círculo vicioso.
English: I expand my knowledge by reading books.
Spanish: Amplío mi conocimiento leyendo libros.
English: The children are riding the merry-go-round.
Spanish: Los niños están montando en el tiovivo.
English: The children are riding the carousel.
Spanish: Los niños están montando en el tiovivo.
English: Hot water should not be poured into a glass, or it may crack.
Spanish: No se debe derramar agua caliente en un vaso, o puede romperse.
English: Icicles hang from the roof of the house.
Spanish: Los carámbanos cuelgan del tejado de la casa.
English: Books and documents are piling up on my desk.
Spanish: En mi escritorio se apilan libros y documentos.
English: Wet snow is better for building a snowman.
Spanish: La nieve húmeda es mejor para hacer un muñeco de nieve.
English: That's a grapevine.
Spanish: Eso es una parra.
English: You're talking nonsense. I don't even want to listen to you.
Spanish: Estás diciendo tonterías. Ni siquiera quiero escucharte.
English: The meeting ended up being futile and unproductive.
Spanish: La reunión resultó fútil e improductiva.
English: You used to carry your child on your back.
Spanish: Llevabas a tu hijo en la espalda.
English: I'm expecting a letter from her.
Spanish: Estoy esperando una carta suya.
English: I'm expecting a letter from him.
Spanish: Estoy esperando una carta suya.
English: You carried your child on your back.
Spanish: Llevaste a tu hijo en la espalda.
English: You used to carry your son on your back.
Spanish: Llevabas a tu hijo en la espalda.
English: You carried your son on your back.
Spanish: Llevaste a tu hijo en la espalda.
English: Kids get excited over any toy.
Spanish: Los niños se alegran con cualquier juguete.
English: As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position.
Spanish: Como la mayoría de la población se reveló contra el intendente, este decidió abandonar el cargo.
English: Aardvarks have long tongues! Books say that they can measure up to 30 centimeters.
Spanish: ¡Los cerdos hormigueros tienen una lengua larga! Los libros dicen que ellas pueden llegar a medir hasta 30 centímetros.
English: She appreciated our encouragement.
Spanish: Ella apreció nuestros ánimos.
English: Could you give me a bag, please?
Spanish: ¿Me puede dar una bolsa por favor?
English: We should stand the pressure.
Spanish: Debemos soportar la presión.
English: How did 2012 start?
Spanish: ¿Cómo empezó este 2012?
English: Tom is very angry at me right now.
Spanish: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
English: Why are you wearing a bathing suit?
Spanish: ¿Por qué llevas puesto un traje de baño?
English: How many translations can this sentence get?
Spanish: ¿Cuántas traducciones puede conseguir esta frase?
English: You are both wrong.
Spanish: Ambos estáis equivocados.
English: You are both wrong.
Spanish: Ambas estáis equivocadas.
English: It wasn't me; it was the cat.
Spanish: No fui yo, fue el gato.
English: Tom didn't see anybody he recognized.
Spanish: Tom no ha visto a nadie que reconociera.
English: Tom didn't see anyone that he recognized.
Spanish: Tom no ha visto a nadie que reconociera.
English: Tom didn't see anybody that he recognized.
Spanish: Tom no ha visto a nadie que reconociera.
English: Tom isn't as strong as we thought.
Spanish: Tom no es tan fuerte como pensábamos.
English: He proposed that another meeting be held next Monday.
Spanish: Él propuso que se hiciera otra reunión el próximo lunes.
English: I hope you feel better.
Spanish: Quiero que te sientas mejor.
English: Maybe Mary doesn't know how to do it.
Spanish: Puede que Mary no sepa hacerlo.
English: When are you going to wear your new shoes for the first time?
Spanish: ¿Cuándo vas a estrenar tu nuevo par de zapatillas?
English: Did you take the dog out today or not yet?
Spanish: ¿Sacaste al perro hoy o todavía no?
English: I regret not having regrets.
Spanish: Me arrepiento de no arrepentirme.
English: Have you made up your mind yet?
Spanish: ¿Ya os habéis decidido?
English: I brought my bathing suit.
Spanish: Traje mi traje de baño.
English: I wonder if I hurt Tom's feelings.
Spanish: Me pregunto si habré herido los sentimientos de Tom.
English: Every person has the same right to think, but only a minority takes advantage of it.
Spanish: Todas las personas tienen el mismo derecho a pensar, pero solo la minoría hace uso de él.
English: I can't lie to you.
Spanish: A ti no te puedo mentir.
English: Please close the window.
Spanish: ¡Por favor cierra la ventana!
English: Please close the window.
Spanish: ¡Por favor cerrad la ventana!
English: Please close the window.
Spanish: ¡Por favor cierre la ventana!
English: Please close the window.
Spanish: ¡Por favor cierren la ventana!
English: It feels like something's wrong.
Spanish: Parece como si algo estuviera mal.
English: It'll become an annoyance sooner or later.
Spanish: Tarde o temprano se convertirá en una molestia.
English: If you need me, I'll come over right away.
Spanish: Si me necesitas, vendré inmediatamente.
English: Who will accompany me?
Spanish: ¿Quién me acompañará?
English: I realized I wasn't ready.
Spanish: Me di cuenta de que no estaba listo.
English: I realized that I wasn't ready.
Spanish: Me di cuenta de que no estaba listo.
English: The calf that has just been born has trouble getting up.
Spanish: El ternero que acaba de nacer tiene problemas para levantarse.
English: Do you think everything will fit?
Spanish: ¿Piensas que todo cabe?
English: You're smart, but so am I.
Spanish: Tú eres listo, pero yo también.
English: Males are always more beautiful than females.
Spanish: Los machos son siempre más hermosos que las hembras.
English: Has the avian flu been eradicated?
Spanish: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
English: You're smart, but so am I.
Spanish: Tú eres lista, pero yo también.
English: You're smart, but so am I.
Spanish: Vosotros sois listos, pero yo también.
English: You're smart, but so am I.
Spanish: Vosotras sois listas, pero yo también.
English: Do you think everything will fit?
Spanish: ¿Pensáis que todo cabe?
English: There is no one who doesn't desire peace.
Spanish: No hay nadie que no desee la paz.
English: I hope you have what you need.
Spanish: Espero que tengas lo que necesites.
English: Is she a vegetarian?
Spanish: ¿Ella es vegetariana?
English: If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
Spanish: Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.
English: Did you hire a cleaning lady?
Spanish: ¿Contrataste una limpiadora?
English: Stop comparing yourself to others.
Spanish: Deja de compararte con los demás.
English: An ophthalmologist doesn't care for pregnant people; that's an obstetrician.
Spanish: Un oftalmólogo no se ocupa de las personas embarazadas; eso es un obstetra.
English: An oculist doesn't make ocular prosthetics; that's an ocularist.
Spanish: Un oculista no hace prótesis oculares; eso es un ocularista.
English: An ocularist is a person who makes ocular prosthetics.
Spanish: Un ocularista es una persona que hace prótesis oculares.
English: A colloquial term for an ocular prosthetic is a glass eye.
Spanish: Un término coloquial para una prótesis ocular es "ojo de cristal".
English: That person had a prosthetic penis under their clothes.
Spanish: Esa persona tenía un pene protésico bajo su ropa.
English: No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
Spanish: No, Tom ha sido así de quejica desde que era niño.
English: When Cameroonian golf champion Issa Nlareb Amang lost his legs and most of his fingers to meningitis in 2018, many thought his life in the sport was over. But, thanks to donors, he was able to get prosthetics that allowed him to return to the game and become the only disabled professional golfer in West Africa.
Spanish: Cuando el campeón camerunés de golf Issa Nlareb Amang perdió sus piernas y la mayoría de sus dedos por una meningitis en 2018, muchos pensaron que su vida deportiva había terminado. Pero, gracias a los donantes, pudo conseguir prótesis que le permitieron volver al deporte y convertirse en el único golfista profesional discapacitado de África occidental.