jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My friend wants to talk to you.
Spanish: Mi amigo quiere hablar contigo.
English: My friend wants to talk to you.
Spanish: Mi amiga quiere hablar contigo.
English: Let's talk on Skype.
Spanish: Vamos a hablar en Skype.
English: The prices here are very reasonable.
Spanish: Los precios aquí son muy razonables.
English: The men's room is on the second floor.
Spanish: El baño de hombres está en el segundo piso.
English: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Spanish: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
English: My father always gets nervous.
Spanish: Mi padre siempre se pone nervioso.
English: I think I should go in alone.
Spanish: Pienso que debo entrar solo.
English: Mom let the children eat cookies.
Spanish: La mamá dejó que los niños comieran galletas.
English: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
Spanish: La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
English: What happened or is happening?
Spanish: ¿Qué ha sucedido o está sucediendo?
English: What happened or is happening?
Spanish: ¿Qué pasó o está pasando?
English: Tom understands what you don't.
Spanish: Tom entiende lo que no entiendes.
English: Tatoeba has almost 3 million sentences!
Spanish: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
English: The good always overcome the evil. . . in stories.
Spanish: El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
English: When I grow up, I want to be a firefighter.
Spanish: Cuando crezca quiero ser bombero.
English: When I grow up, I want to be a fireman.
Spanish: Cuando crezca quiero ser bombero.
English: They sleep in separate beds.
Spanish: Ellos duermen en camas separadas.
English: I know what Tom is talking about.
Spanish: Sé de qué está hablando Tom.
English: There are many cities in this country.
Spanish: Hay muchas ciudades en este país.
English: We watched him until he was out of sight.
Spanish: Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista.
English: I don't want him to know where I live.
Spanish: No quiero que él sepa dónde vivo.
English: Praise the Lord!
Spanish: ¡Alabado sea el Señor!
English: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
Spanish: Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
English: How long will this battery last?
Spanish: ¿Cuánto durará esta batería?
English: All you need is to get a driver's license.
Spanish: Todo lo que necesitas es conseguir una licencia de conducir.
English: This smells great! What are you cooking?
Spanish: ¡Esto huele estupendo! ¿Qué estás cocinando?
English: True friendships last forever.
Spanish: La amistad verdadera dura por siempre.
English: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
Spanish: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
English: He has a large farm in Colorado.
Spanish: Él tiene una gran granja en Colorado.
English: This book is the smallest of all the books.
Spanish: Este libro es el más pequeño de todos.
English: That was then and this is now.
Spanish: Eso era entonces y esto es ahora.
English: The little fridge is dirty.
Spanish: El refrigerador chico está sucio.
English: Do you have any doubts?
Spanish: ¿Tenés alguna duda?
English: You always have a plan.
Spanish: Vos siempre tenés un plan.
English: It seems that it will also be a cool summer this year.
Spanish: Parece que este año también hará un verano frío.
English: What time did Tom leave?
Spanish: ¿A qué hora se fue Tom?
English: We can't give you your job back.
Spanish: No podemos devolverle su trabajo.
English: I haven't renovated the house yet.
Spanish: Todavía no reformé la casa.
English: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
Spanish: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
English: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
Spanish: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
English: She applied her handkerchief to his wound.
Spanish: Ella puso su pañuelo en su herida.
English: Tom needed some money, so I offered to give him some.
Spanish: Tom necesitaba un poco de dinero, así que me ofrecí a darle algo.
English: Do you have a brother?
Spanish: ¿Usted tiene un hermano?
English: I don't want to lose Mary.
Spanish: No quiero perder a Mary.
English: I don't have Tom's number.
Spanish: No tengo el número de Tom.
English: I didn't make anything to eat.
Spanish: No hice nada para comer.
English: Tom can do it in 10 minutes.
Spanish: Tom puede hacerlo en diez minutos.
English: It seems our instincts guide and protect us.
Spanish: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
English: You are a very patient teacher.
Spanish: Usted es un maestro muy paciente.
English: It's not that you're disturbing me, don't get it wrong.
Spanish: No es que me molestes, no lo tomes mal.
English: One third of nine is three.
Spanish: Un tercio de nueve es tres.
English: The library is temporarily closed to the public.
Spanish: La biblioteca está temporalmente cerrada al público.
English: I know you're a friend of Tom's.
Spanish: Sé que eres amigo de Tom.
English: My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera.
Spanish: Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
English: What the hell are you doing in here?
Spanish: ¿Qué demonios haces aquí?
English: I taught him to ride a bicycle.
Spanish: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
English: I taught her to ride a bicycle.
Spanish: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
English: Two is the only even prime number.
Spanish: Dos es el único número primo par.
English: Tom doesn't believe in evolution.
Spanish: Tom no cree en la evolución.
English: Tom is well aware of what is going on at the office.
Spanish: Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
English: What's the average temperature here?
Spanish: ¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
English: Turn left at the corner.
Spanish: Gira a la izquierda en la esquina.
English: Welcome to the family, Mina!
Spanish: ¡Bienvenida a la familia, Mina!
English: You can't translate without interpreting.
Spanish: No se puede traducir sin interpretar.
English: Some words have double meanings.
Spanish: Algunas palabras tienen doble significado.
English: The room has been empty for a long time.
Spanish: El cuarto lleva mucho tiempo vacío.
English: Is there a McDonald's near here?
Spanish: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
English: His tone became more and more fervent.
Spanish: Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
English: You can't back out of your responsibilities.
Spanish: No puedes escapar de tus responsabilidades.
English: He is a professor of the medical department.
Spanish: Él es profesor en el departamento de medicina.
English: Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
Spanish: Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.
English: Everybody suspected him of taking a bribe.
Spanish: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
English: I don't feel so hot today.
Spanish: No me siento muy bien hoy.
English: I'm feeling claustrophobic.
Spanish: Me siento claustrofóbica.
English: I'm feeling claustrophobic.
Spanish: Me siento claustrofóbico.
English: We often hear people say that time flies.
Spanish: A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.
English: Never say the word "bomb" on an airplane.
Spanish: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
English: There's a bomb on board!
Spanish: ¡Hay una bomba a bordo!
English: It's a difficult word to translate.
Spanish: Es una palabra difícil de traducir.
English: Tom is younger than you think.
Spanish: Tom es más joven de lo que piensas.
English: Tom is older than he looks.
Spanish: Tom es mayor de lo que parece.
English: This is my umbrella, not Tom's.
Spanish: Este es mi paraguas, no el de Tom.
English: Tom realized Maria was tired.
Spanish: Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.
English: Tom realized that Maria was miserable.
Spanish: Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.
English: I'm convinced that Tom isn't telling us everything.
Spanish: Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo.
English: Tom took the orange juice out of the refrigerator.
Spanish: Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
English: She always says what she thinks.
Spanish: Ella siempre dice lo que piensa.
English: I didn't mean to offend you.
Spanish: No fue mi intención ofenderte.
English: There is a Mr. Kimura on the line for you.
Spanish: Está un tal Sr. Kimura en la línea y quiere hablar contigo.
English: She asked a very good question.
Spanish: Ella hizo una pregunta muy buena.
English: There's a beautiful bridge over the pond.
Spanish: Hay un bello puente en el estanque.
English: I have a friend in Spain who speaks five languages.
Spanish: Tengo un amigo en España que habla cinco idiomas.
English: What's your nationality?
Spanish: ¿Cuál es su nacionalidad?
English: What's your nationality?
Spanish: ¿Cuál es tu nacionalidad?
English: I'm angry because someone stole my bicycle.
Spanish: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
English: I would like to know them too.
Spanish: Yo también quisiera conocerlos.
English: Our car is three years older than yours.
Spanish: Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.
English: They intend to get married tomorrow.
Spanish: Ellos pretenden casarse mañana.
English: You will soon be able to ski well.
Spanish: Pronto serás capaz de esquiar bien.
English: I'll be at home the next time she comes.
Spanish: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
English: I will be at home when she comes next.
Spanish: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
English: How many children do you have?
Spanish: ¿Cuántos hijos tienes?
English: How many kids do you have?
Spanish: ¿Cuántos hijos tienes?
English: Tom is usually drunk by this time of day.
Spanish: Como a esta hora comúnmente Tom está borracho.
English: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
Spanish: He esperado dos horas enteras. No puedo esperar más.
English: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Spanish: La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.
English: He explained why the experiment failed.
Spanish: Él explicó por qué el experimento fracasó.
English: Tom won't admit it, but he's in big trouble.
Spanish: Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
English: She seemed to be very surprised.
Spanish: Ella parecía muy sorprendida.
English: He never seems to be any older.
Spanish: Él parece nunca envejecer.
English: Tom seems to be unable to interact normally with other people.
Spanish: Tom parece ser incapaz de interactuar normalmente con otras personas.
English: Tom appears to be a bit nervous.
Spanish: Tom parece estar un poco nervioso.
English: Tom appears to be a bit worried.
Spanish: Tom parece estar un poco preocupado.
English: Tom seems friendlier than before.
Spanish: Tom parece ser más amistoso que antes.
English: Tom told me I should get myself a girlfriend.
Spanish: Tom me dijo que debía conseguirme una novia.
English: I know a man who can help.
Spanish: Conozco a un hombre que puede ayudar.
English: I met him on my way home from school.
Spanish: Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
English: She listened to me patiently and very attentively.
Spanish: Ella me escuchó paciente y atentamente.
English: This child is as gentle as a lamb today.
Spanish: Hoy este niño se ha portado como un angelito.
English: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Spanish: Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
English: I was never mad at you.
Spanish: Jamás estuve enojado contigo.
English: He looks as if he could not even harm a fly.
Spanish: Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.
English: He looks as if he could not even harm a fly.
Spanish: Parece incapaz de hacer daño a una mosca.
English: I can't help you if you don't trust me.
Spanish: No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
English: Happy International Women's Day!
Spanish: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
English: I know every word on this page.
Spanish: Conozco todas las palabras que están en esta página.
English: Send this by special delivery.
Spanish: Envíe usted esto por correo urgente.
English: There are none so blind as those who will not see.
Spanish: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
English: I saw the children kill the bird.
Spanish: Vi a los niños matar al pájaro.
English: In vain have I tried to convince him.
Spanish: Traté en vano de convencerlo.
English: He makes mistakes every time he speaks English.
Spanish: Él comete errores cada vez que habla inglés.
English: He treats me as a child.
Spanish: Él me trata como a un niño.
English: He treats me like a child.
Spanish: Él me trata como a un niño.
English: We should treat others with sincerity.
Spanish: Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.
English: When did he come here?
Spanish: ¿Cuándo vino él aquí?
English: When did he arrive here?
Spanish: ¿Cuándo llegó él aquí?
English: He will return to Japan some day.
Spanish: Él regresará a Japón algún día.
English: He told me when to say yes.
Spanish: Él me dijo cuándo decir sí.
English: A short walk brought me to the lake.
Spanish: Una pequeña caminata me trajo al lago.
English: I think I've got a touch of fever.
Spanish: Creo que tengo un poco de fiebre.
English: I became very sleepy after a bit of reading.
Spanish: Me dio mucho sueño después de leer un poco.
English: He doesn't want to try anything else.
Spanish: Él no quiere intentar nada más.
English: Where do I start?
Spanish: ¿Por dónde empiezo?
English: What more can a girl ask for?
Spanish: ¿Qué más puede pedir una chica?
English: Has it been 10 years already?
Spanish: ¿Ya han pasado 10 años?
English: Let's pretend to be a couple.
Spanish: Finjamos ser una pareja.
English: Would you like to add me to your contact list?
Spanish: ¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
English: Today has been extremely lame.
Spanish: Hoy ha sido extremadamente aburrido.
English: What impresses me the most about China is Chinese food.
Spanish: Lo que más me impresiona de China es la comida china.
English: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Spanish: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
English: You should pay more attention to your own safety.
Spanish: Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
English: They bumped against each other.
Spanish: Colisionaron el uno con el otro.
English: They slept in separate rooms until they were married.
Spanish: Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados.
English: She transferred from the bus to the subway.
Spanish: Hizo trasbordo del autobús al metro.
English: He values honor above anything else.
Spanish: Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
English: We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Spanish: Creemos firmemente que al componer oraciones, el autor debe evitar caer en el mal hábito consistente en el uso de demasiadas palabras innecesarias, que en realidad son absolutamente superfluas a la luz de lo que se quiere expresar.
English: What kind of food do you have?
Spanish: ¿Qué tipo de comida tiene?
English: It made me laugh out loud.
Spanish: Me hizo cagar de risa.
English: She looked at him askance.
Spanish: Ella le miró de reojo.
English: The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.
Spanish: El profesor se quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
English: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
Spanish: Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
English: Don't let the kids watch this film.
Spanish: No dejes que los niños vean esta película.
English: Net-profit comes to 10 million dollars every year.
Spanish: Las ganancias netas son de 10 millones de dólares cada año.
English: Do you think I'm pretty?
Spanish: ¿Crees que soy bonita?
English: I've nowhere to sleep tonight.
Spanish: No tengo donde dormir hoy.
English: What time is your plane scheduled to take off?
Spanish: ¿A qué hora sale tu avión?
English: The fireman soon put the fire out.
Spanish: El bombero apagó el fuego rápidamente.
English: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
Spanish: Disculpa, no escuché, ¿cómo te llamas?
English: Will you glance through this report?
Spanish: ¿Le echarás un vistazo a este reporte?
English: Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
Spanish: La señorita Brown se ha acostumbrado a la comida japonesa.
English: Lost? - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
Spanish: ¿Perdido? - "Sí..." - "¿Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" -"¡Bien! ¡Jajajaja!"
English: May I see a menu, please?
Spanish: ¿Me permite el menú, por favor?
English: Tom didn't respond to my latest letter.
Spanish: Tom no respondió a mi última carta.
English: I love the smell of pancakes in the morning.
Spanish: Amo el olor de hot cakes por la mañana.
English: Adjust the focus of the microscope.
Spanish: Enfoca el microscopio.
English: I don't think Tom will be back.
Spanish: No creo que Tom vaya a regresar.
English: I don't think Tom will be back.
Spanish: No creo que Tom regrese.
English: Do you want me to stay with Tom?
Spanish: ¿Quieres que me quede con Tom?
English: Tom came from a family who didn't talk about their feelings.
Spanish: Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.
English: Somebody had to do something.
Spanish: Alguien debía hacer algo.
English: There were over fifteen thousand spectators.
Spanish: Había más de quince mil espectadores.
English: Tom acts like he doesn't even know Mary.
Spanish: Tom actúa como si ni conociera a María.
English: I think that they're a lot of fun.
Spanish: Yo pienso que ellos son muy divertidos.
English: I've had a busy morning.
Spanish: Tuve una mañana ocupada.
English: I don't like that sentence.
Spanish: No me gusta esa frase.
English: Let's get together and talk it over.
Spanish: Juntémonos y conversémoslo.
English: We have put the Christmas presents under the tree.
Spanish: Pusimos los regalos de Navidad bajo el árbol.
English: This is a hard question to answer.
Spanish: Es una pregunta difícil de responder.
English: He makes me feel appreciated and loved.
Spanish: Él me hace sentir apreciada y amada.
English: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
Spanish: Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
English: It takes time to get over a divorce.
Spanish: Toma tiempo superar un divorcio.
English: There are more Moslems than Christians in this town.
Spanish: En esta ciudad hay más musulmanes que cristianos.
English: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
Spanish: En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
English: Can you read French?
Spanish: ¿Sabes leer francés?
English: I like to write in French.
Spanish: Me gusta escribir en francés.
English: Tom refused to speak French.
Spanish: Tom se rehusó a hablar en francés.
English: French is difficult, isn't it?
Spanish: El francés es difícil, ¿o no?
English: I've started learning French.
Spanish: Empecé a aprender francés.
English: Ask Tom if he can speak French.
Spanish: Pregúntale a Tom si sabe hablar francés.
English: Tom's French is almost perfect.
Spanish: El francés de Tom es casi perfecto.
English: I don't understand French at all.
Spanish: No entiendo nada de francés.
English: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
Spanish: Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
English: I was awakened at five o'clock.
Spanish: Me despertaron a las cinco.
English: I must confess I haven't read it yet.
Spanish: Debo confesar que aún no lo he leído.
English: Have you counted the towels?
Spanish: ¿Contaste las toallas?
English: The baby has been coughing all night.
Spanish: El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
English: Milk easily turns sour.
Spanish: La leche se pone agria con facilidad.
English: The helicopter landed on the roof.
Spanish: El helicóptero aterrizó en el techo.
English: What's the longest German word?
Spanish: ¿Cuál es la palabra más larga del alemán?
English: You are not supposed to smoke here.
Spanish: Está prohibido fumar aquí.
English: My mom got mad and yelled at me.
Spanish: Mi mamá se enojó y me gritó.
English: He doesn't want to go to school today.
Spanish: Él no quiere ir hoy a la escuela.
English: He tried to help her.
Spanish: Él trató de ayudarla.
English: I'm opening a box.
Spanish: Estoy abriendo una caja.
English: How long do you intend to stay here in Brazil?
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
English: The entrance to the toilet is very dirty.
Spanish: La entrada al baño está muy sucia.
English: I know you're angry.
Spanish: Sé que estás enojado.
English: I have a surprise for you.
Spanish: Tengo una sorpresa para ustedes.
English: He wants to play soccer this afternoon.
Spanish: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
English: I can't understand what you're saying.
Spanish: No entiendo lo que dices
English: What's the minimum salary in Turkey?
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
English: There are a lot of places to see around here.
Spanish: Hay un montón de lugares para ver por ahí.
English: Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
Spanish: El parque Maruyama es un sitio donde mucha gente se reune.
English: That young critic is in high demand in a lot of places.
Spanish: Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios.
English: The crafty thief hid in a tool shed.
Spanish: El astuto ladrón se escondió en un cobertizo.
English: What are we celebrating?
Spanish: ¿Qué estamos celebrando?
English: Melanie killed a spider with her hand.
Spanish: Melanie ha matado una araña con su mano.
English: I can't thank you enough.
Spanish: No puedo agradecerle lo suficiente.
English: I ate a whole lot of cookies.
Spanish: Me comí un montón de galletas.
English: I can't believe you don't want butter on your popcorn.
Spanish: No puedo creer que no quieras mantequilla en tus palomitas de maíz.
English: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
Spanish: La famosa canción "Ave María" fue compuesta por Schubert.
English: Doing everything better doesn't make you better than me!
Spanish: ¡Hacer todo mejor que yo no te hace mejor que yo!
English: Coming back was a bad choice.
Spanish: Regresar fue una mala elección.
English: Winter in Denmark was a bad choice.
Spanish: Invierno en Dinamarca fue una mala elección.
English: Spring comes between winter and summer.
Spanish: La primavera está entre el invierno y el verano.
English: We're in summer, not winter.
Spanish: Es verano, no invierno.
English: Who betrayed us?
Spanish: ¿Quién nos traicionó?
English: That gradually became his habit.
Spanish: Eventualmente se convirtió en su hábito.
English: She was similar to me in many ways.
Spanish: Ella era parecida a mí en muchas formas.
English: I don't like this neighborhood much.
Spanish: No me gusta mucho este vecindario.
English: Do you think it helped?
Spanish: ¿Crees que ayudó?
English: How could you be so irresponsible?
Spanish: ¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
English: Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.
Spanish: Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
English: Tom is going to the airport to pick Mary up.
Spanish: Tom va al aeropuerto a recoger a María.