jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Could you bring me some water?
Spanish: ¿Puedes traerme un poco de agua?
English: Once in a while, he leaves his umbrella on the train.
Spanish: De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
English: The more you study, the more you know.
Spanish: Cuanto más estudias, más sabes.
English: We had an examination in mathematics today.
Spanish: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
English: Robinson is a practical, rational and brave man.
Spanish: Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
English: Can I take your order now?
Spanish: ¿Ya puedo tomar su orden?
English: Can I take your order now?
Spanish: ¿Ya puedo tomar tu orden?
English: He's now on the phone.
Spanish: Está hablando por teléfono.
English: He is talking on the phone.
Spanish: Está hablando por teléfono.
English: The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
Spanish: Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
English: I lost my shoe in the fire.
Spanish: Perdí mi zapato en el incendio.
English: I finally got hold of that book I wanted.
Spanish: Al fin conseguí el libro que quería.
English: I had my purse stolen in the changing room.
Spanish: Me robaron mi bolsa en el probador.
English: Her long hair was completely wet.
Spanish: Su largo cabello estaba completamente mojado.
English: It seems that he is very busy today.
Spanish: Parece que él está muy ocupado hoy.
English: Jim is taller than any of his friends.
Spanish: Jim es el más alto de todos sus amigos.
English: How's everyone at the Hong Kong office?
Spanish: ¿Cómo están todos en la oficina de Hong Kong?
English: I can't get along with the neighbors any more.
Spanish: Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
English: She lay awake all night.
Spanish: Se quedó despierta toda la noche.
English: Please pass me the butter.
Spanish: Por favor, pásame la mantequilla.
English: There were no more than five passengers in the bus.
Spanish: No había más de cinco pasajeros en el autobús.
English: I wonder who invented it.
Spanish: Me pregunto quién lo habrá inventado.
English: Get rid of this vomit yourself!
Spanish: ¡Tú mismo deshazte de este vómito!
English: All you have to do is to write your name and address here.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
English: He rested his hand on my shoulder.
Spanish: Él puso su mano sobre mi hombro.
English: May I watch TV now?
Spanish: ¿Ya puedo ver la televisión?
English: I want to keep a cat instead of a dog.
Spanish: Quiero tener un gato en vez de un perro.
English: He drove the car, listening to music on the radio.
Spanish: Él condujo el carro mientras escuchaba música en la radio.
English: I was pretty hungry when I got home.
Spanish: Tenía mucha hambre cuando llegué a casa.
English: She likes word games.
Spanish: A ella le gustan los juegos de palabras.
English: You are free to leave any time you wish.
Spanish: Eres libre de irte cuando quieras.
English: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
Spanish: No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
English: It is worthwhile visiting the museum.
Spanish: Vale la pena visitar el museo.
English: The prisoner was set at liberty yesterday.
Spanish: El prisionero fue puesto en libertad ayer.
English: He used to come here on Mondays.
Spanish: Solía venir los lunes.
English: We haven't met for ages.
Spanish: Hace años que no nos vemos.
English: You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
Spanish: Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
English: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
Spanish: A decir verdad la película no me pareció muy interesante.
English: I spent a week at my uncle's.
Spanish: Pasé una semana en la casa de mi tío.
English: You know, there are more and more old people.
Spanish: Sabes, cada vez hay más personas mayores.
English: These trousers are made of durable cloth.
Spanish: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
English: It seems to me that this is too expensive.
Spanish: Me parece que esto está demasiado caro.
English: It seems to me that this is too expensive.
Spanish: Me parece que esto es demasiado caro.
English: I wonder what happened to that lost child.
Spanish: Me pregunto qué le habrá pasado al niño perdido.
English: He had a good look at the papers.
Spanish: Echó un buen vistazo a los papeles.
English: He does not speak unless he is asked to.
Spanish: Él no habla a menos que se lo pidan.
English: That was no ordinary storm.
Spanish: Esa no fue una tormenta ordinaria.
English: The primary cause of his failure is laziness.
Spanish: La causa principal de su fracaso es la pereza.
English: The goods were sent out yesterday.
Spanish: Los bienes fueron enviados ayer.
English: What do you imagine when you see that picture?
Spanish: ¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
English: I think I'll start with a bottle of beer.
Spanish: Creo que comenzaré con una botella de cerveza.
English: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Spanish: La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.
English: The school should do away with the uniform.
Spanish: La escuela debería eliminar el uniforme.
English: The school should do away with uniforms.
Spanish: La escuela debería eliminar el uniforme.
English: People shouldn't abuse animals.
Spanish: Las personas no deberían abusar de los animales.
English: He is a famous painter and should be treated as such.
Spanish: Él es un pintor famoso y debería de ser tratado como tal.
English: There's ample room in the attic.
Spanish: Hay suficiente espacio en el ático.
English: You should get your car fixed.
Spanish: Deberías mandar a reparar tu auto.
English: You should get his car fixed.
Spanish: Deberías mandar a reparar su auto.
English: How do you like my new suit?
Spanish: ¿Qué te parece mi nuevo traje?
English: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
Spanish: La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle.
English: My father is in good health.
Spanish: Mi padre está en buen estado de salud.
English: She was kind enough to show me around the town.
Spanish: Ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.
English: Her expression underwent a sudden change.
Spanish: Su expresión sufrió un cambio repentino.
English: It takes many people to build a building.
Spanish: Se requieren muchas personas para construir un edificio.
English: Not a single star could be seen in the sky.
Spanish: No se veía ni una sola estrella en el cielo.
English: I don't want to do anything risky.
Spanish: No quiero hacer nada arriesgado.
English: You may play at your pleasure.
Spanish: Puedes jugar tanto como quieras.
English: Who built the snowman?
Spanish: ¿Quién hizo el mono de nieve?
English: Winter is my favorite season.
Spanish: El invierno es mi estación favorita.
English: Winter is the season I like best.
Spanish: El invierno es mi estación favorita.
English: I enjoyed talking with my girlfriend.
Spanish: Disfruté conversar con mi novia.
English: As long as there's life, there is hope.
Spanish: Mientras haya vida, habrá esperanza.
English: I had no choice but to take the plane.
Spanish: No tuve otra opción más que tomar el avión.
English: I can't get her out of my mind.
Spanish: No consigo sacarla de mi mente.
English: I'd like a hotel reservation.
Spanish: Me gustaría hacer una reservación de hotel.
English: I have just cleaned my room.
Spanish: Acabo de limpiar mi cuarto.
English: He was the only witness of the accident.
Spanish: Él era el único testigo del accidente.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Spanish: El Sr. Brown hizo que su hijo aprendiera chino.
English: The army slowly advanced across the river.
Spanish: El ejército avanzó lentamente por el río.
English: Would you come here a moment?
Spanish: ¿Puedes venir un momento?
English: We have a black and white dog.
Spanish: Tenemos un perro blanco y negro.
English: Who built the snowman?
Spanish: ¿Quién hizo el muñeco de nieve?
English: She waited for you for two hours.
Spanish: Le ha esperado durante dos horas.
English: You have a temperature and your throat hurts?
Spanish: ¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
English: The tenor of the report is fairly negative.
Spanish: El tenor del informe es bastante negativo.
English: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
Spanish: Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre.
English: I wonder why eggs are sold by the dozen.
Spanish: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
English: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Spanish: Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.
English: I must confess that my theory doesn't account for that fact.
Spanish: Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
English: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
Spanish: El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
English: He's nothing special. Just another working stiff.
Spanish: Él no es nadie especial. Sólo un asalariado más.
English: Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
Spanish: Hombre, cálmate. Estoy bromeando, nada más.
English: My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
Spanish: Mi hermana se casó con el Sr. Sato, cuyo padre es el amigo de mi madre.
English: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
Spanish: El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
English: I want to sing a song.
Spanish: Quiero cantar una canción.
English: This is why I was late for school.
Spanish: Es por eso que llegué tarde a la escuela.
English: I had a chance to travel abroad.
Spanish: Tuve la oportunidad de viajar al extranjero.
English: This highway saves us a lot of time.
Spanish: Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.
English: I think he can get along with his neighbors.
Spanish: Creo que puede llevarse con sus vecinos.
English: He moved to Madrid to take the reins of his father's business.
Spanish: Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre.
English: When you feel tired, there is nothing like having a bath.
Spanish: Cuando estás cansado, no hay nada como tomar un baño.
English: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
Spanish: Sus ojos recorrieron mi cara para ver si estaba diciendo la verdad.
English: The aim of all life is death.
Spanish: El objetivo de toda vida es la muerte.
English: A sentence normally has a subject and a verb.
Spanish: Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
English: He said hello to the woman.
Spanish: Él saludó a la mujer.
English: He got a loan from the bank.
Spanish: Él obtuvo un préstamo del banco.
English: I've known her for a long time.
Spanish: La conozco desde hace mucho tiempo.
English: Please put your cigarette out.
Spanish: Por favor, apague su cigarrillo.
English: Mika is no less charming than Keiko.
Spanish: Mika no es menos encantadora que Keiko.
English: He came home exactly at ten.
Spanish: Llegó a la casa exactamente a las diez.
English: He came home right at ten.
Spanish: Llegó a la casa exactamente a las diez.
English: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
Spanish: El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
English: My uncle never writes letters.
Spanish: Mi tío nunca escribe cartas.
English: Hello, John! How are you?
Spanish: ¡Hola, John! ¿Cómo estás?
English: I'll call you as soon as I'm free.
Spanish: Te llamo tan pronto como esté libre.
English: He was named Robert after his father.
Spanish: Le pusieron Robert, como su padre.
English: He wasn't the kind of father to make much of such matters.
Spanish: Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
English: Our classroom was kept tidy.
Spanish: Nuestro salón de clase se mantenía limpio.
English: He is my brother, not father.
Spanish: Él es mi hermano, no mi padre.
English: He is my brother, not my father.
Spanish: Él es mi hermano, no mi padre.
English: The boy whom I met yesterday is Tony.
Spanish: El muchacho que conocí ayer es Tony.
English: I can't stand this noise any longer.
Spanish: Ya no aguanto más este ruido.
English: I can no longer stand this noise.
Spanish: Ya no aguanto más este ruido.
English: The museum has an exhibit of ancient weapons.
Spanish: El museo tiene una exhibición de armas antiguas.
English: Meg and Ken sat on the bench.
Spanish: Meg y Ken se sentaron en la banca.
English: The girl resembles her mother very much.
Spanish: La muchacha se parece mucho a su madre.
English: It's in my jacket pocket.
Spanish: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
English: She went from place to place in search of him.
Spanish: Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
English: We have bread and eggs for breakfast.
Spanish: Desayunamos pan y huevos.
English: Do you believe that there is life after death?
Spanish: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
English: Ken jumped over the wall.
Spanish: Ken saltó por encima de la pared.
English: The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
Spanish: El ruido del tráfico impidió que oyéramos lo que el hombre dijo.
English: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
Spanish: Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.
English: She read his letter again and again.
Spanish: Ella leyó su carta una y otra vez.
English: She made the same mistake as before.
Spanish: Ella cometió el mismo error que antes.
English: I plan to go to France next year.
Spanish: Mi plan es ir a Francia el próximo año.
English: My elder brother finished his homework very quickly.
Spanish: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
English: The paragraph emphasises the message.
Spanish: El párrafo enfatiza el mensaje.
English: He was looking into the possibility of buying a house.
Spanish: Él estaba investigando la posibilidad de comprar una casa.
English: He wears eyeglasses to read.
Spanish: Él usa gafas para leer.
English: Most Japanese eat rice at least once a day.
Spanish: La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.
English: If you run fast, you can catch the train.
Spanish: Si corres rápido puedes alcanzar el tren.
English: There are only a few days left before the end of the year.
Spanish: Quedan sólo unos cuantos días antes del fin de año.
English: He learned to appreciate literature.
Spanish: Él aprendió a apreciar la literatura.
English: Turn off the radio, please.
Spanish: Apaga la radio, por favor.
English: That's awesome, right?
Spanish: Es fantástico, ¿verdad?
English: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
Spanish: Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.
English: I would like a week off with pay.
Spanish: Me gustaría una semana libre con goce de sueldo.
English: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Spanish: Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
English: The girl looked around.
Spanish: La muchacha echó un vistazo alrededor.
English: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
Spanish: Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.
English: Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
Spanish: Los que sufren de hambre en África necesitan una ayuda urgente.
English: Which shall I begin with?
Spanish: ¿Con cuál empiezo?
English: You have to take the good with the bad.
Spanish: Tienes que tomar lo bueno con lo malo.
English: He never listens to what his father says.
Spanish: Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
English: You ask me to do the impossible.
Spanish: Me pides que haga lo imposible.
English: I would like to pay with cash.
Spanish: Quisiera pagar en efectivo.
English: Is breakfast included in the price?
Spanish: ¿El precio incluye el desayuno?
English: Can you fix the flat tire now?
Spanish: ¿Puede reparar el pinchazo ahora?
English: Don't speak ill of him in public.
Spanish: No hables mal de él en público.
English: How many proverbs have we learned so far?
Spanish: ¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?
English: How do you know?
Spanish: ¿Cómo lo sabes?
English: Don't speak ill of him in public.
Spanish: No le critiques en público.
English: Is breakfast included in the price?
Spanish: ¿El desayuno está incluido en el precio?
English: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Spanish: Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
English: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
Spanish: El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.
English: With a little planning, I think we can take our company to the top.
Spanish: Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima.
English: The girl looked around.
Spanish: La chica miró a su alrededor.
English: We'll call Dr. Shiegal for you.
Spanish: Le hablaremos al Dr. Shiegal por usted.
English: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Spanish: He comprado una corbata para Dan y voy a comprarle una bufanda a Elena.
English: How young she is!
Spanish: ¡Qué joven es ella!
English: Where is the station?
Spanish: ¿Dónde está la estación?
English: Bartender, I'd like to have a drink.
Spanish: Camarero, querría tomar algo.
English: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.
Spanish: ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces?
English: I washed the dishes after supper.
Spanish: Fregué los platos después de cenar.
English: Meg and Ken sat on the bench.
Spanish: Meg y Ken se sentaron en el banco.
English: Our classroom was kept tidy.
Spanish: Nuestra clase se mantenía limpia.
English: Our classroom was kept tidy.
Spanish: Nuestra aula se mantuvo limpia.
English: We'll call Dr. Shiegal for you.
Spanish: Llamaremos al Dr. Shiegal por usted.
English: He kept me waiting on purpose.
Spanish: Él me hizo esperar a propósito.
English: Few students know how to read Latin.
Spanish: Pocos estudiantes saben leer latín.
English: We saw many ships in the harbor.
Spanish: Vimos muchos barcos en el puerto.
English: I said to myself, "That's a good idea."
Spanish: Me dije: «Esa es una buena idea.»
English: We have equipped our office with computers.
Spanish: Hemos equipado nuestra oficina con computadoras.
English: It has been snowing since this morning.
Spanish: Ha estado nevando desde la mañana.
English: He is as old as my father.
Spanish: Él es tan viejo como mi padre.
English: My parents live in the country.
Spanish: Mis padres viven en el campo.
English: This is why I dislike cats.
Spanish: Por eso no me gustan los gatos.
English: What are you thinking of?
Spanish: ¿En qué estáis pensando?
English: She is not my mother but my oldest sister.
Spanish: Ella no es mi madre, sino mi hermana mayor.
English: She went to the hairdresser's.
Spanish: Ella fue a la peluquería.
English: It rained five successive days.
Spanish: Estuvo lloviendo cinco días seguidos.
English: Tomorrow is her birthday.
Spanish: Mañana es su cumpleaños.
English: You have only to answer the first question.
Spanish: Sólo tenéis que responder a la primera pregunta.
English: The main character is a man whose name we do not know.
Spanish: El personaje principal es un hombre cuyo nombre desconocemos.
English: The baby is cranky because it's teething.
Spanish: El bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
English: This cookbook has recipes for every imaginable occasion.
Spanish: Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
English: The hyena's bark sounds like laughter.
Spanish: El ladrido de la hiena suena como una carcajada.
English: I have no beef with him.
Spanish: Yo no tengo ninguna bronca con él.
English: I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Spanish: Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
English: The students learned this poem by heart.
Spanish: Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.
English: What do you think of my new coat?
Spanish: ¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
English: What do you think of my new coat?
Spanish: ¿Qué opinas de mi abrigo nuevo?
English: Have you read today's paper?
Spanish: ¿Has leído el periódico de hoy?
English: He hesitated before answering.
Spanish: Él dudó antes de responder.
English: It is a great pity that you don't know it.
Spanish: Es una lástima que no lo sepas.
English: It's a pity that you don't know that.
Spanish: Es una lástima que no lo sepas.
English: We should read at least one book a month.
Spanish: Deberíamos leer al menos un libro al mes.
English: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Spanish: Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
English: I rang the bell six times.
Spanish: Llamé al timbre seis veces.
English: California was the 31st state admitted to the United States.
Spanish: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
English: I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
Spanish: Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.
English: Four multiplied by two is eight.
Spanish: Cuatro por dos son ocho.
English: Would you like to be famous?
Spanish: ¿Te gustaría ser famoso?
English: Would you like to be famous?
Spanish: ¿Te gustaría ser famosa?
English: Rumors of defeat were abroad.
Spanish: Circulaban rumores de una derrota.
English: I agree to this plan.
Spanish: Estoy de acuerdo con este plan.
English: He was carrying an umbrella under his arm.
Spanish: Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
English: We are going to have a baby.
Spanish: Vamos a tener un bebé.
English: They are about the same age.
Spanish: Ellos tienen más o menos la misma edad.
English: Some kinds of food make one thirsty.
Spanish: Ciertos alimentos dan sed.
English: Peter and Eve make a handsome couple.
Spanish: Peter y Eve hacen buena pareja.
English: Peter and Eve make a lovely couple.
Spanish: Peter y Eve hacen buena pareja.
English: The child was full of curiosity.
Spanish: El niño estaba lleno de curiosidad.
English: He is easy to get on with.
Spanish: Es fácil llevarse con él.
English: It is said that golf is very popular in Japan.
Spanish: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
English: They say golf is very popular in Japan.
Spanish: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
English: How long will this rain go on?
Spanish: ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
English: This is the same watch that I lost a week ago.
Spanish: Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
English: At last, Mario managed to win the princess's love.
Spanish: Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
English: Would that our father were here to help us.
Spanish: Ojalá nos ayudara nuestro padre.
English: He's a student of Japanese literature.
Spanish: Él estudia la literatura japonesa.
English: I am awkward with numbers.
Spanish: Soy torpe con los números.
English: We will leave in an hour.
Spanish: Nos saldremos en una hora.
English: He tried to open the door.
Spanish: Intentó abrir la puerta.
English: She's at most 20 years old.
Spanish: A lo sumo ella tiene 20 años de edad.
English: I was very much annoyed with him.
Spanish: Estaba yo muy molesto con él.
English: I could not make myself understood in English.
Spanish: No pude hacerme entender en inglés.
English: Job security became a major worry.
Spanish: La seguridad laboral se convirtió en una preocupación importante.
English: He ran the risk of being caught and imprisoned.
Spanish: Él corría el riesgo de que le atraparan y le encarcelaran.
English: She doesn't have any brothers.
Spanish: Ella no tiene ningún hermano.
English: What's your opinion of Japanese food?
Spanish: ¿Qué opinión tiene de la comida japonesa?
English: It took me five hours to drive from here to Tokyo.
Spanish: Tardé cinco horas en manejar de aquí a Tokio.