jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She is not as patient as you.
Spanish: Ella no es tan paciente como tú.
English: A huge monster is coming down the mountain.
Spanish: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
English: Let's do a urine analysis.
Spanish: Hagamos un análisis de orina.
English: We had no water to drink.
Spanish: No teníamos agua que beber.
English: My grandfather cannot walk without a stick.
Spanish: Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.
English: Go and be happy!
Spanish: ¡Anda y sé feliz!
English: We'll go to the lake to have lunch.
Spanish: Iremos al lago a almorzar.
English: How about having our lunch in the park?
Spanish: ¿Qué te parece si almorzamos en el parque?
English: Don't go out now. We're about to have lunch.
Spanish: No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.
English: I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
Spanish: Anoche trabajé hasta tarde, así que voy a pegar las cejas un rato después de almuerzo si es posible.
English: Bring in lunch for the children.
Spanish: Trae almuerzo para los niños.
English: As I was having lunch, the phone rang.
Spanish: Mientras almorzaba, sonó el teléfono.
English: We usually have lunch at noon.
Spanish: Comúnmente almorzamos al mediodía.
English: We didn't do anything productive during these vacations.
Spanish: No hicimos nada productivos en estas vacaciones.
English: They moved house in search of greater comfort and security.
Spanish: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
English: Buses run between the station and the airport.
Spanish: Andan buses entre la estación y el aeropuerto.
English: My grandmother is very forgetful of things nowadays.
Spanish: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
English: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
Spanish: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
English: I anticipate that there will be problems on their expedition.
Spanish: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
English: The girl was trembling with fear.
Spanish: La chica estaba temblando de miedo.
English: You want the Number 11. It stops in front of the post office.
Spanish: Buscas el número 11. Cae delante de la oficina de correos.
English: Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.
Spanish: Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas.
English: Everyone always speaks well of Tony.
Spanish: Todo el mundo habla siempre bien de Tony.
English: The doctor tried hard to save the wounded boy.
Spanish: El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
English: The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
Spanish: El hombre que ella sabía estaba buscado por la policía apareció de repente por la puerta de atrás.
English: He always insists on having everything his own way.
Spanish: Él siempre insiste en tener todo a su manera.
English: Both of my parents love each other.
Spanish: Mis padres se aman mutuamente.
English: Tom certainly owes Mary an apology.
Spanish: Desde luego Tom le debe a Mary una disculpa.
English: The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
Spanish: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
English: Tom is extremely thankful to Mary for her help.
Spanish: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
English: They went on arguing for hours.
Spanish: Ellos continuaron discutiendo durante horas.
English: That's not a useful piece of information.
Spanish: Esa información no es muy útil.
English: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
Spanish: Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
English: I plan to go. I don't care if you do or not.
Spanish: Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
English: The news of his death spread.
Spanish: La noticia de su muerte se difundió.
English: The Japanese are most polite when dealing with friends.
Spanish: Los japoneses son muy educados cuando interactúan con sus amigos.
English: This tree measures three meters around.
Spanish: Este árbol tiene una circunferencia de tres metros.
English: This is by far the better of the two.
Spanish: Este es de lejos el mejor de los dos.
English: He responded very quickly to my letter.
Spanish: Él respondió muy rápido a mi carta.
English: Tom had a narrow escape from death.
Spanish: Tom se libró de la muerte por los pelos.
English: Is he aware of the difficulty?
Spanish: ¿Es consciente de la dificultad?
English: It is uncertain whether he is coming or not.
Spanish: No es seguro si vendrá o no.
English: Who do you want to speak to?
Spanish: ¿Con quién desea hablar?
English: Who do you want to talk to?
Spanish: ¿Con quién desea hablar?
English: I am shearing the ewe.
Spanish: Estoy esquilando a la oveja.
English: Has the train been delayed?
Spanish: ¿El tren se retrasó?
English: Did you have a good flight?
Spanish: ¿Tuvo un buen vuelo?
English: I found it difficult to make myself understood.
Spanish: Me costó hacerme entender.
English: What time do you turn the lights off?
Spanish: ¿A qué hora apagan las luces?
English: Tom and Mary are playing battleship.
Spanish: Tom y Mary juegan a hundir la nave.
English: We were eating lunch together.
Spanish: Estábamos almorzando juntos.
English: We had an early lunch at school.
Spanish: Almorzamos temprano en el colegio.
English: We ate lunch in a coffee lounge.
Spanish: Almorzamos en una cafetería.
English: We have lunch at about noon.
Spanish: Almorzamos a eso del mediodía.
English: We have lunch about noon.
Spanish: Almorzamos a eso del mediodía.
English: We're going out for lunch. Why don't you come along?
Spanish: Vamos a salir a almorzar. ¿Por qué no vienes?
English: We watched TV after lunch.
Spanish: Después del almuerzo vimos televisión.
English: We have lunch at noon every day.
Spanish: Almorzamos todos los días al mediodía.
English: I entered a restaurant and had lunch.
Spanish: Entré a un restaurante y almorcé.
English: I ate a light lunch.
Spanish: Me comí un almuerzo liviano.
English: I don't want to eat lunch now.
Spanish: No quiero almorzar ahora.
English: I ate some bread and a boiled egg for lunch.
Spanish: Comí un poco de pan y un huevo cocido de almuerzo.
English: I ate neither breakfast nor lunch.
Spanish: No desayuné ni almorcé.
English: We'll eat lunch after we get home.
Spanish: Todos almorzaremos después de que lleguemos a casa.
English: We'll eat lunch after we get home.
Spanish: Todos almorzaremos después de llegar a la casa.
English: I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.
Spanish: Tuve tan poco tiempo, que tuve que almorzar apresurado.
English: At noon, I have lunch with my classmates.
Spanish: Al mediodía, almuerzo con mis compañeros.
English: I have lunch at noon with my friends.
Spanish: Almuerzo al mediodía con mis amigos.
English: If we begin early, we can finish by lunch.
Spanish: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
English: What do you want for lunch?
Spanish: ¿Qué quieres de almuerzo?
English: We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
Spanish: Tenemos una pausa de almuerzo de una hora desde las doce a la una.
English: Lunch will be ready soon.
Spanish: El almuerzo va a estar listo luego.
English: What shall we have for lunch?
Spanish: ¿Qué vamos a almorzar?
English: Every person is expected to bring their own lunch.
Spanish: Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.
English: You do not have to bring your lunch.
Spanish: No necesitas traer tu almuerzo.
English: I will go with you after I have eaten my lunch.
Spanish: Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo.
English: The phone rang when I was having lunch.
Spanish: El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
English: You can go to the bus station.
Spanish: Puedes ir a la estación de buses.
English: Tom rescued the cat from the flames.
Spanish: Tom rescató al gato del incendio.
English: Now the ball is in your court!
Spanish: ¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
English: The hunter shoots stags and hares.
Spanish: El cazador le dispara a venados y liebres.
English: Mary is a sea urchin.
Spanish: Mary es un erizo de mar.
English: The man kisses the woman.
Spanish: El hombre besa a la mujer.
English: To me, it is easier writing about death than about life.
Spanish: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
English: John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
Spanish: A Juan lo cremaron y sus cenizas fueron echadas al mar.
English: Be sure to turn out the light when you go out.
Spanish: No te olvides de apagar la luz al salir.
English: Be sure to turn out the light when you go out.
Spanish: Asegúrate de apagar la luz al salir.
English: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
Spanish: Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.
English: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
Spanish: Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
English: Was that intended as a joke?
Spanish: ¿Eso iba como broma?
English: Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
Spanish: Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual y la información adicional del manual en versión extendida disponible en nuestro sitio Web.
English: Retain this manual for future reference.
Spanish: Conserve este manual para consultas futuras.
English: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Spanish: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad.
English: To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.
Spanish: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque ningún recipiente que contenga líquidos encima de la consola.
English: To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Spanish: Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal calificado.
English: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Spanish: El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los que aquí se especifican pueden resultar en una peligrosa exposición a la radiación.
English: Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
Spanish: Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
English: One is punished most for one's virtues.
Spanish: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
English: Caution: risk of electric shock. Do not open.
Spanish: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
English: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Spanish: Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de un "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
English: This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
Spanish: Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola.
English: Mary is a woman of dubious virtue.
Spanish: Mary es una mujer de dudosa virtud.
English: A majority of students dislike history.
Spanish: Una mayoría de los estudiantes odian historia.
English: He won the election by a large majority.
Spanish: Él ganó la elección por una gran mayoría.
English: A majority voted against the bill.
Spanish: La mayoría votó contra el proyecto de ley.
English: The glass is full of wine.
Spanish: El vaso está lleno de vino.
English: The class was made up of seventeen children.
Spanish: La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
English: The class consists of fifty students.
Spanish: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
English: Every student in the class knows the fact.
Spanish: Cada estudiante en la clase conoce el hecho.
English: The best math students are there too, and the competition is strong.
Spanish: Los mejores estudiantes de matemáticas también están ahí, y la competencia es dura.
English: The spider responds with a swift attack.
Spanish: La araña responde con un ataque veloz.
English: The nail went through the wall.
Spanish: El clavo atravesó la pared.
English: The club is composed of ten women.
Spanish: El club está compuesto por diez mujeres.
English: We didn't see any girls in the group.
Spanish: No vimos a ninguna chica en el grupo.
English: The group was made up of four young men.
Spanish: El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
English: Divide the candles among you.
Spanish: Dividan las velas entre ustedes.
English: He soon got used to the new surroundings.
Spanish: Él se acostumbró rápidamente a su nuevo entorno.
English: Do you see the smile?
Spanish: ¿Ves la sonrisa?
English: Do you see the smile?
Spanish: ¿Ven la sonrisa?
English: Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
Spanish: Ayer hubo una explosión en la fábrica de fuegos artificiales.
English: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
Spanish: Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.
English: Where are you planning to spend the night?
Spanish: ¿Dónde planeas pasar la noche?
English: He knows I don't like face to face meetings.
Spanish: Él sabe que no me gustan los encuentros cara a cara.
English: The dog bit the cat on the tail.
Spanish: El perro mordió al gato por la cola.
English: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Spanish: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
English: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
Spanish: Mi sobrino tiene la misma edad que yo, y vamos en el mismo curso.
English: I wet the bed until I was ten years old.
Spanish: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
English: I have no one to blame but myself.
Spanish: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
English: Camels have either one or two humps.
Spanish: Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas.
English: Mary is now a happy little girl.
Spanish: María es ahora una feliz niñita.
English: Tom is now a happy little boy.
Spanish: Tom es ahora un niñito feliz.
English: I'm ashamed of my body.
Spanish: Me avergüenza mi cuerpo.
English: He's ashamed of his body.
Spanish: A él le avergüenza su cuerpo.
English: She's ashamed of her body.
Spanish: A ella le avergüenza su cuerpo.
English: This isn't what I asked for.
Spanish: Esto no es lo que pedí.
English: I'm playing with my friends.
Spanish: Estoy jugando con mis amigos.
English: I'm ready when you are.
Spanish: Estoy listo cuando tú lo estés.
English: She's brushing her hair.
Spanish: Ella se está cepillando su pelo.
English: She slammed the door shut.
Spanish: Ella azotó la puerta.
English: He slammed his door shut.
Spanish: Él azotó su puerta.
English: How big is your house?
Spanish: ¿Qué tan grande es tu casa?
English: They come from the same country.
Spanish: Ellos vienen del mismo país.
English: They come from the same country.
Spanish: Ellas vienen del mismo país.
English: They come from the same town.
Spanish: Ellos vienen de la misma ciudad.
English: They come from the same town.
Spanish: Ellas vienen de la misma ciudad.
English: They come from the same village.
Spanish: Ellos vienen del mismo pueblo.
English: Tom believes in equality between women and men.
Spanish: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
English: This company has been spying on its employees.
Spanish: Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
English: My wife's going to kill me.
Spanish: Mi esposa va a matarme.
English: My wife's going to kill me.
Spanish: Mi esposa me va a matar.
English: My sister's going to kill me.
Spanish: Mi hermana me va a matar.
English: My father's going to kill me.
Spanish: Mi padre me va a matar.
English: My father is going to kill me.
Spanish: Mi padre me va a matar.
English: My mother's going to kill me.
Spanish: Mi madre me va a matar.
English: You're late to the party.
Spanish: Llegas tarde a la fiesta.
English: You don't have to believe me.
Spanish: No tienes que creerme.
English: She grew up in a small town.
Spanish: Ella creció en un pequeño pueblo.
English: He grew up in a small town.
Spanish: Él creció en una ciudad pequeña.
English: I grew up in a small town.
Spanish: Crecí en un pequeño pueblo.
English: My father wants to make a lawyer of me.
Spanish: Mi padre quiere convertirme en un abogado.
English: No, please go, both of you. Don't let me be the third wheel.
Spanish: No, vayan los dos solos por favor, no les quiero tocar el violín.
English: Tom was aiming his pistol at Mary when John shot him.
Spanish: Tom estaba apuntando con su pistola a Mary cuando John le disparó.
English: It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
Spanish: Ya eran pasada las siete, y la oscuridad se devoraba lentamente las casas y las calles.
English: The time we've spent together has taught us everything about each other.
Spanish: El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.
English: The time we've spent together is irreplaceable.
Spanish: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
English: It was night, and a veil of darkness covered the streets.
Spanish: Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.
English: I just want to hear you sing one more time.
Spanish: Solo quiero oírte cantar una vez más.
English: I have the power to find out when someone is reading my mind.
Spanish: Tengo el poder de descubrir cuando alguien está leyendo mi mente.
English: If you weren't so scatterbrained, you wouldn't always fall for the same trick.
Spanish: Si no fueras tan despistado, no caerías siempre por lo mismo.
English: We arrived too late. There was nothing we could do.
Spanish: Llegamos demasiado tarde. Ya no había nada que pudiéramos hacer.
English: My signature is meaningful, majestic and inimitable.
Spanish: Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable.
English: I got up while it was still dark.
Spanish: Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
English: I hope we meet again someday soon.
Spanish: Espero que algún día pronto nos volvamos a ver.
English: He comes to see me nearly every day.
Spanish: Él me viene a ver casi todos los días.
English: Tom lives near a beach, so he goes swimming almost every day in the summer.
Spanish: Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días.
English: I'll return to my country someday soon.
Spanish: Algún día pronto regresaré a mi país.
English: Our baby will be born someday soon.
Spanish: Algún día pronto nacerá nuestro bebé.
English: I'll have everything I want someday soon.
Spanish: Algún día pronto tendré todo lo que quiero.
English: Someday I'll beat you.
Spanish: Algún día te ganaré.
English: That store sells newspapers and magazines.
Spanish: La tienda vende diarios y revistas.
English: I like the challenge of translating the untranslatable.
Spanish: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
English: I couldn't have said it any better myself.
Spanish: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
English: I couldn't have expressed it better.
Spanish: No podría haberlo expresado mejor.
English: Charlotte, what's this language?
Spanish: Charlotte, ¿qué idioma es éste?
English: You're too young to die.
Spanish: Eres demasiado joven para morir.
English: You're too young to die.
Spanish: Sois demasiado jóvenes para morir.
English: How big is your house?
Spanish: ¿Cómo de grande es tu casa?
English: That old man is a fussy eater.
Spanish: Ese hombre mayor es muy maniático para comer.
English: I took the cake out of the oven.
Spanish: Saqué el pastel del horno.
English: I don't understand why she doesn't love me anymore.
Spanish: No entiendo por qué ella ya no me quiere.
English: I don't understand why she doesn't love me anymore.
Spanish: No comprendo por qué ella ya no me ama.
English: I like to walk barefoot on the beach through the sand.
Spanish: Me gusta caminar descalza en la playa por la arena.
English: His girlfriend did it for him.
Spanish: Su novia lo hizo por él.
English: The children are riding their bikes.
Spanish: Los niños están andando en sus bicicletas.
English: My children rarely go outside.
Spanish: Mis hijos rara vez salen.
English: Make sure it's well lubed.
Spanish: Asegúrate de que esté bien lubricado.
English: You should keep this machine clean and lubed.
Spanish: Debería mantener esta máquina limpia y lubricada.
English: Science has made a great deal of progress.
Spanish: La ciencia progresó mucho.
English: Blood pressure is important as a barometer of health.
Spanish: La presión arterial es importante como barómetro de la salud.
English: Brian intends to strictly limit the money he uses.
Spanish: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
English: Tom told Mary that he believed what John said.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él creía en lo que John decía.
English: Tom is the most handsome actor in the world.
Spanish: Tom es el actor más guapo del mundo.
English: He asked her advice about the problem.
Spanish: Él le pidió a ella su consejo acerca del problema.
English: His bicycle is different from this one.
Spanish: Su bicicleta es diferente de esta.
English: It couldn't have come at a worse time.
Spanish: No pudo haber venido en un peor momento.
English: It couldn't have come at a better time.
Spanish: No pudo haber venido en un mejor momento.
English: Tom didn't reply to Mary's email message.
Spanish: Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary.
English: I went fishing with my brother in the river.
Spanish: Fui al río a pescar con mi hermano.
English: There is a hole in your sock.
Spanish: Hay un agujero en tu calcetín.
English: Well, you've convinced me.
Spanish: Bueno, me convenciste.
English: Tom isn't good at math.
Spanish: Tom no es bueno con las mates.
English: He finally found out how to make it.
Spanish: Al final descubrió cómo hacerlo.
English: Have you called Lucy yet?
Spanish: ¿Llamaste a Lucy ya?
English: How do I access the Internet?
Spanish: ¿Cómo accedo a Internet?
English: A model must have an attractive body.
Spanish: Una modelo debe tener un cuerpo atractivo.
English: My father loves to play the guitar.
Spanish: A mi padre le encanta tocar guitarra.
English: The product of two negative numbers is positive.
Spanish: El producto de dos números negativos es positivo.
English: Who do you live with?
Spanish: ¿Con quiénes vives?
English: Who do you live with?
Spanish: ¿Con quiénes viven?
English: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Spanish: En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.
English: I wanted to sleep tonight!
Spanish: ¡Quería dormir esta noche!
English: I've never seen so big a dog.
Spanish: Nunca he visto un perro tan grande.
English: How many languages does Charlotte know?
Spanish: ¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
English: Take another good look at the city map.
Spanish: Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.
English: She is exceedingly sensitive to the cold.
Spanish: Ella es sumamente sensible al frío.
English: Go back home and call the police!
Spanish: ¡Vuelve a casa y llama a la Policía!
English: Tatoeba is a dictionary.
Spanish: Tatoeba es un diccionario.
English: He was satisfied with his new car.
Spanish: Él estaba contento con su auto nuevo.
English: You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
Spanish: Puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren.
English: Does Mr. Ito teach history?
Spanish: ¿El Sr. Ito enseña historia?
English: I like the slow rhythm of this song.
Spanish: Me gusta el ritmo lento de esta canción.
English: Which is the date of your birthday?
Spanish: ¿Cuál es la fecha de tu nacimiento?
English: He was envious of his way of living.
Spanish: Él tenía envidia de su estilo de vida.