jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Annoy me again and you'll be shark bait.
Spanish: Vuelve a enfadarme y serás cebo de tiburones.
English: The last time I saw you we were prisoners.
Spanish: La última vez que te vi, estábamos prisioneros.
English: The last time I saw you, we were prisoners in a dungeon.
Spanish: La última vez que te vi, estábamos prisioneros en mazmorra.
English: At first I had my doubts.
Spanish: Al principio tenía mis dudas.
English: They all supported me a lot.
Spanish: Todos me apoyaron mucho.
English: This sheet explains the philosophy I follow.
Spanish: Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.
English: You're going to kill us all.
Spanish: Nos vas a matar a todos.
English: Could you lift me up?
Spanish: ¿Podrías alzarme ?
English: There are things that no one can answer.
Spanish: Hay cosas que nadie puede responder.
English: I look good in hats.
Spanish: Me sientan bien los sombreros.
English: Am I the only man you've ever loved?
Spanish: ¿Soy yo el único hombre que has amado?
English: How did you survive the explosion?
Spanish: ¿Cómo has sobrevivido a la explosión?
English: Where are they going?
Spanish: ¿Adónde van ellos?
English: How did you get up there?
Spanish: Cómo llegaste hasta ahí arriba?
English: Do you need me to help you come down?
Spanish: Necesitas que te ayude a bajar?
English: OK, I was just asking.
Spanish: Vale, yo sólo preguntaba.
English: Don't get me wrong; I appreciate your offer.
Spanish: No me malinterpretes; aprecio tu oferta.
English: How long are you going to keep doing that?
Spanish: Cuánto tiempo vas a seguir haciendo eso?
English: For as long as it takes.
Spanish: Todo el tiempo que haga falta.
English: Do you want to make a snowman?
Spanish: ¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
English: Mary says she'll come tomorrow.
Spanish: María dice que vendrá mañana.
English: He ate all that he wanted to eat.
Spanish: Comió toda la comida que quería.
English: Tom is now staying with his grandparents in Australia.
Spanish: Ahora Tom queda con sus abuelos en Australia.
English: She took her shoes off.
Spanish: Ella se quitó los zapatos.
English: She's really clever, isn't she?
Spanish: Es muy lista, ¿verdad?
English: Tom and Mary admitted that they were the ones who did that.
Spanish: Tom y María admitieron que ellos mismos lo han hecho.
English: I guess it must be pretty boring to be up there.
Spanish: Supongo que debe ser muy aburrido estar ahí arriba.
English: Who am I trying to fool?
Spanish: ¿A quién intento engañar?
English: Figuratively speaking, of course.
Spanish: Figuradamente hablando, por supuesto.
English: What would you like to do?
Spanish: ¿Qué querrías hacer?
English: Would that make you happy?
Spanish: ¿Eso te haría feliz?
English: I'd stay and chat, but I have to go.
Spanish: Me quedaría a charlar, pero tengo que irme.
English: I think he wants to be alone now.
Spanish: Creo que ahora quiere estar solo.
English: You could do it with hardly any money.
Spanish: Podrías hacerlo sin apenas gastante dinero.
English: It represents pure and true love.
Spanish: Representa el amor puro y verdadero.
English: It represents a power greater than any other.
Spanish: Representa un poder mayor que cualquier otro.
English: I think I got something in my eye.
Spanish: Creo que se me ha metido algo en el ojo.
English: Don't make fun of the voodoo priestess.
Spanish: No te burles de la sacerdotisa vudú.
English: You have to come with me.
Spanish: Tienes que venirte conmigo.
English: I have lived on three different islands in the last six years.
Spanish: He vivido en tres islas diferentes en los últimos seis años.
English: I don't want to travel again.
Spanish: No quiero volver a viajar.
English: Besides, I haven't paid for this place yet.
Spanish: Además aún no he pagado este lugar.
English: Who will give me information and advice?
Spanish: ¿Quién me dará información y consejo?
English: Who will guide me in the right direction?
Spanish: ¿Quién me guiará en la dirección correcta?
English: I suspect it's the work of pirates.
Spanish: Sospecho que es obra de piratas.
English: This is just a fondue I'm making for tonight.
Spanish: Esto es sólo una fondue que estoy haciendo para esta noche.
English: That's what he does best.
Spanish: Eso lo que mejor sabe hacer.
English: I'm tired of talking about that idiot.
Spanish: Ya cansa hablar tanto de ese idiota.
English: Well, I'm not going back there again.
Spanish: Pues, no pienso volver allí otra vez.
English: I'm sure you have nothing to worry about.
Spanish: Seguro que no tienes de qué preocuparte.
English: People don't know anything about love.
Spanish: La gente no sabe nada del amor.
English: True love is within us.
Spanish: El auténtico amor lo llevamos dentro.
English: There seems to be something inside the pocket of this coat.
Spanish: Parece que hay algo dentro del bolsillo de este abrigo.
English: Watch me make this disappear.
Spanish: Mira cómo hago desaparecer esto.
English: You should try it with someone.
Spanish: Debería probarlo con alguien.
English: You have no idea how many times I've heard that.
Spanish: No tienes ni idea de la de veces que he oído decir eso.
English: That's not really my name.
Spanish: En realidad no me llamo así.
English: My agent told me my name wasn't star material.
Spanish: Mi agente me dijo que mi nombre no tenin madera de estrella.
English: You really think it's that bad?
Spanish: ¿De verdad crees que es tan mala?
English: I knew I shouldn't have altered the material.
Spanish: Sabía que no tenía que haber alterado el material.
English: Not a single person came to my performances.
Spanish: Ni una sola persona venía a mis actuaciones.
English: They're not man enough to confront their sensitive inner natures.
Spanish: No son lo bastante hombres para enfrentarse a sus sensibles naturalezas internas.
English: So I rewrote the entire page.
Spanish: Así que reescribí toda la hoja.
English: Why don't you go back to the original scripts?
Spanish: ¿Por qué no vuelves a los guiones originales?
English: Could I see you rehearse your play?
Spanish: ¿Podría verte ensayar tu obra?
English: I'd rather you didn't.
Spanish: Prefiero que no lo hagas.
English: It makes me very nervous when people look at me.
Spanish: Me pone muy nervioso que la gente me mire.
English: Let me see you rehearse.
Spanish: Déjame verte ensayar.
English: I played a tree in the kindergarten play.
Spanish: Hice de árbol en la obra de teatro de la guardería.
English: Those were the days.
Spanish: Aquellos sí que eran buenos tiempos.
English: My agent was in charge of travel.
Spanish: Mi agente se encargaba de los viajes.
English: He'd really know how to get there.
Spanish: Él si que sabría cómo llegar ahí.
English: Do you know where he might be?
Spanish: ¿Sabes dónde podría estar?
English: He's most likely there.
Spanish: Lo más probable es que esté ahí.
English: How did you get involved in doing this show?
Spanish: ¿Cómo te enrollaste en hacer este show?
English: Actually, I'm just an extra.
Spanish: En realidad soy sólo un figurante.
English: What I really want to do is act.
Spanish: Lo que realmente quiero hacer es actuar.
English: People don't take you very seriously when you're just an extra.
Spanish: La gente no te toma muy en serio cuando eres sólo un figurante.
English: I think they've changed the ending.
Spanish: Me parece que han cambiado el final.
English: I know what you are thinking.
Spanish: Ya sé lo que estás pensando.
English: If you want a haircut you'll have to wait.
Spanish: Si quieres un corte de pelo tendrás que esperar.
English: What I'm saying is not bullshit.
Spanish: Esto que digo no es una gilipollez.
English: Love is what we're made of.
Spanish: El amor es de lo que estamos hechos.
English: The thing is, we're always looking for it on the outside.
Spanish: Lo que pasa es que siempre lo buscamos fuera.
English: Nobody brought you happiness.
Spanish: La felicidad no te la ha traído nadie.
English: I don't know if you understand.
Spanish: No sé si lo entendéis.
English: You only see it when you stop looking for it.
Spanish: Solo lo ves cuando dejas de buscarlo.
English: You have to play along with it.
Spanish: Hay que seguirle el juego.
English: You look more like you're into romantic ballads.
Spanish: Te pega más la balada romántica.
English: That's why I want to take her to Berlin.
Spanish: Por eso la quiero llevar a Berlín.
English: That's why I need my passport back.
Spanish: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
English: That's why I need you to give me back my passport.
Spanish: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
English: Sometimes they want to, sometimes they don't.
Spanish: A veces quieren y a veces no.
English: Have you got it yet?
Spanish: ¿Lo habéis entendido ya?
English: We'd love to help you.
Spanish: Nos encantaría ayudarte.
English: I'm writing a letter to Mary.
Spanish: Le estoy escribiendo una carta a María.
English: I like the cologne you're wearing.
Spanish: Me gusta la colonia que llevas.
English: That's an old one.
Spanish: Ése sí que es viejo.
English: Come back when you have something new.
Spanish: Vuelve cuando tengas algo nuevo.
English: After two months of traveling, we realized that something horrible was happening.
Spanish: Tras dos meses de viaje, nos dimos cuenta que algo horrible estaba sucediendo.
English: Is it going to be scary?
Spanish: ¿Va a dar miedo?
English: This story is making me very scared.
Spanish: Esta historia me está dando mucho miedo.
English: Please, I don't want to hear any more.
Spanish: Por favor, no quiero oír más.
English: No one could think of anything else.
Spanish: Nadie podía pensar en nada más.
English: Many threw themselves into the sea.
Spanish: Muchos se echaron al mar.
English: When we returned, there were only eight crew members left.
Spanish: Al volver sólo quedaban ocho miembros de la tripulación.
English: In the end we don't need anyone.
Spanish: Al final no necesitamos ninguno.
English: I suspect he's nuts.
Spanish: Sospecho que está chiflado.
English: Are you really happy with this line of work?
Spanish: ¿Estás realmente feliz con esta línea de trabajo?
English: Now that's a challenge.
Spanish: Eso sí que es un desafío.
English: I can never beat him.
Spanish: Jamás podré vencerle.
English: I'd be proud to join your crew.
Spanish: Sería un orgullo unirme a tu tripulación.
English: I'll pack my bags and get ready.
Spanish: Haré mi maletas y me prepararé.
English: Give me back my gun.
Spanish: Devuélveme mi pistola.
English: The problem is that you're not cooperating.
Spanish: El problema es que no estás colaborando.
English: I let you into my house without a search warrant.
Spanish: Os dejé entrar en mi casa sin una orden de registro.
English: I've told you what I know.
Spanish: Os he contado lo que sé.
English: I've told you everything I know.
Spanish: Os he contado todo lo que sé.
English: What is it that you don't know?
Spanish: ¿Qué es lo que no sabes?
English: I told you he'd gone to Barcelona.
Spanish: Os conté que se había marchado a Barcelona.
English: I didn't learn this through reading.
Spanish: Esto yo no lo he aprendido leyendo.
English: Help us and we'll give you your passport.
Spanish: Ayúdanos y te damos el pasaporte.
English: The last person to see him was you.
Spanish: La última persona que lo vio fuiste tú.
English: I have no idea what happened in that basement.
Spanish: No tengo ni idea de lo que pasó en ese sótano.
English: Are you accusing me of something?
Spanish: ¿Me estáis acusando de algo?
English: I'll come over in a minute and we'll see.
Spanish: Me acerco en un momento y lo vemos.
English: I'm going to the court.
Spanish: Me voy al juzgado.
English: The judge isn't convinced at all.
Spanish: El juez no está nada convencido.
English: I don't know if I can keep her much longer.
Spanish: No sé si podré retenerla mucho tiempo.
English: There's a witness protection program.
Spanish: Hay programa de protección de testigos.
English: I'm not afraid of my brother.
Spanish: No temo a mi hermano.
English: I'm used to people not taking me seriously.
Spanish: Estoy acostumbrada a que no me tomen en serio.
English: People have always looked down on me.
Spanish: Siempre me han menospreciado.
English: I don't care if people laugh at me.
Spanish: Me da igual que se rían de mí.
English: I don't care if they laugh at me.
Spanish: Me da igual que se rían de mí.
English: You should also know that we're talking about a possible homicide.
Spanish: También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.
English: Talk to my brother about that when you find him.
Spanish: Eso habladlo con mi hermano cuando le encontréis.
English: How many times do I have to explain it to you?
Spanish: ¿Cuántas veces os lo tengo que explicar?
English: He doesn't like me bringing men home.
Spanish: No le gusta que traiga hombres a casa.
English: I don't want to go to the dentist.
Spanish: No quiero ir al dentista.
English: Adversity is the test of friendship.
Spanish: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
English: Adversity is the test of friendship.
Spanish: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
English: Portocarrero is a Cuban artist from the last century.
Spanish: Portocarrero es un pintor cubano del siglo pasado.
English: I'm not going to contradict myself.
Spanish: No me voy a contradecir.
English: When I returned an hour later there was no one home.
Spanish: Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.
English: He stayed with you three months ago.
Spanish: Quedó contigo hace tres meses.
English: Doesn't that ring a bell?
Spanish: ¿No te suena?
English: I hook up with men four or five times a month.
Spanish: Quedo con hombres cuatro o cinco veces al mes.
English: He says you set him up.
Spanish: Dice que le tendiste una trampa.
English: Why do you always hook up with married men?
Spanish: ¿Por qué siempre quedas con hombres casados?
English: If you want us to help you, cooperate.
Spanish: Si quieres que te ayudemos, colabora.
English: What do you think I'm doing here?
Spanish: ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
English: Can I get you a coffee?
Spanish: ¿Te traigo un café?
English: I want you to be comfortable.
Spanish: Quiero que estés cómoda.
English: She's protecting her brother.
Spanish: Está protegiendo a su hermano.
English: That's just nonsense.
Spanish: Eso es una gilipollez.
English: Did you take a look at the website I sent you?
Spanish: ¿Has visto la página que te mandé?
English: I don't have anyone to look after him.
Spanish: No tengo con quién dejarlo.
English: I swear by my kids.
Spanish: Se lo juro por mis hijos.
English: He's accusing you and your brother of blackmail.
Spanish: Os acusa de chantaje a ti y a tu hermano.
English: He's got an overactive imagination.
Spanish: Tiene una imaginación desbordante.
English: I don't care what you do.
Spanish: Me da igual lo que hagáis.
English: What does she do when she's agitated?
Spanish: ¿Qué hace cuando se altera?
English: What do you have to say?
Spanish: ¿Qué tienes que decir?
English: You think I haven't noticed?
Spanish: ¿Crees que no me he dado cuenta?
English: I'll call you as soon as I'm done.
Spanish: Te llamo en cuanto acabe.
English: Do you have any idea what you're doing?
Spanish: ¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
English: I brush my teeth with a toothbrush.
Spanish: Me lavo los dientes con un cepillo.
English: Will you shut the fuck up already?
Spanish: ¿Te quieres callar de una puta vez?
English: In what way are you better than me?
Spanish: ¿En qué eres mejor que yo?
English: I think he's going to say no.
Spanish: Yo creo que va a decir que no.
English: I'm not going to argue with you.
Spanish: No pienso discutir contigo.
English: Are you going to arrest me?
Spanish: ¿Me vas a arrestar?
English: You're a textbook psychopath.
Spanish: Eres una psicótica de manual.
English: Are you kidding me?
Spanish: ¿Estás de coña?
English: Read it yourself, if you like.
Spanish: Léela tú misma, si quieres.
English: Why does it have to be like this?
Spanish: ¿Por qué tiene que ser así?
English: Have you come straight from the airport?
Spanish: ¿Vienes directamente del aeropuerto?
English: Do you want some change?
Spanish: ¿Quieres suelto?
English: Why did you start without me?
Spanish: ¿Por qué habéis empezado sin mí?
English: I'm happy to see you too.
Spanish: Yo también me alegro de volver a verte.
English: What did you do all that time?
Spanish: ¿Qué hiciste todo ese tiempo?
English: Try to remember what happened.
Spanish: Trata de recordar lo que pasó.
English: How was your vacation in Paris?
Spanish: ¿Qué tal tus vacaciones en París?
English: The whole family is quite a mess.
Spanish: Toda la familia es un cuadro.
English: Apparently, he became very violent.
Spanish: Al parecer, se puso muy violento.
English: Where are your keys, Tom?
Spanish: ¿Dónde están tus llaves, Tom?
English: There's something here that doesn't add up.
Spanish: Hay algo aquí que no me cuadra.
English: I must know how you discovered that your sister had drowned.
Spanish: Debo saber cómo descubriste que tu hermana se había ahogado.
English: Can't you see she doesn't remember?
Spanish: ¿No ve que no se acuerda?
English: We just want to know what happened.
Spanish: Solo queremos saber qué pasó.
English: What were you doing while your sister was having a bath?
Spanish: ¿Qué hacías mientras tu hermana se bañaba?
English: I was in the kitchen making food.
Spanish: Estaba en la cocina haciendo la comida.
English: Why did you leave her alone?
Spanish: ¿Por qué la dejaste sola?
English: My father gets angry when I don't have the food ready.
Spanish: Mi padre se enfada cuando no tengo la comida preparada.
English: Your parents say she never bathed without company.
Spanish: Tus padres dicen que nunca se bañaba sin compañía.
English: I left the door open.
Spanish: Le dejé la puerta abierta.
English: You left the door open?
Spanish: ¿Dejaste la puerta abierta?
English: Were you afraid something might happen?
Spanish: ¿Temías que pudiese ocurrir algo?
English: You didn't hear anything?
Spanish: ¿No oíste nada?
English: When did you find out that your sister had died?
Spanish: ¿Cuándo descubriste que tu hermana se había muerto?
English: When did you figure it out?
Spanish: ¿Cuándo te diste cuenta?
English: Why didn't you call anyone?
Spanish: ¿Por qué no llamaste a nadie?
English: Why did you shut yourself in your room?
Spanish: ¿Por qué te encerraste en tu habitación?
English: What makes you so sure?
Spanish: ¿Por qué estás tan segura?
English: This woman has suffered a trauma.
Spanish: Esta mujer ha sufrido un trauma.
English: It might help you remember what happened.
Spanish: Puede ayudarte a recordar lo que pasó.
English: Why are you so sure?
Spanish: ¿Por qué estás tan segura?
English: This girl is always spaced out.
Spanish: Esta chica está siempre ida.
English: Do you think she did it?
Spanish: ¿Crees que lo hizo ella?
English: Why would she want to kill the sister?
Spanish: ¿Por qué querría matar a la hermana?
English: Perhaps the parents are involved.
Spanish: Puede que los padres estén implicados.
English: He could be overreacting.
Spanish: Podría estar sobreactuando.
English: Suppose the girl is not affected by what happened.
Spanish: Supón que la chica no esté afectada por lo que haya pasado.
English: Why would the parents want to kill the girl?
Spanish: ¿Por qué querrían los padres matar a la niña?
English: My cousin has a son with autism.
Spanish: Mi primo tiene un hijo con autismo.
English: He says his wife can barely sleep.
Spanish: Dice que su mujer casi no puede dormir.
English: Maybe she thought it was the best thing for her.
Spanish: Puede que pensara que era lo mejor para ella.
English: Find out if the parents have always gone together on other hospital visits.
Spanish: Averigua si en otras visitas al hospital los padres han ido siempre juntos.
English: You went alone, didn't you?
Spanish: Fuiste sola, ¿no?
English: You're not helping me at all.
Spanish: No me estás ayudando nada.
English: Do you want me to show you the pictures again?
Spanish: ¿Quieres que vuelva a enseñarte las fotos?
English: Why didn't you go to the bathroom?
Spanish: ¿Por qué no fuiste al baño?
English: You don't have to answer his questions.
Spanish: No tienes que contestar a sus preguntas.
English: You can remain silent.
Spanish: Puedes permanecer en silencio.
English: You have the right to not testify.
Spanish: Tienes derecho a no declarar.
English: I have the right not to answer.
Spanish: Tengo derecho a no contestar.
English: I don't want to answer anymore.
Spanish: Ya no quiero contestar más.
English: I understand what you're going through.
Spanish: Entiendo por lo que estás pasando.
English: I know this is very difficult for you.
Spanish: Sé que es muy difícil para ti.
English: You don't have to worry.
Spanish: No tiene por qué preocuparse.
English: I'd rather stay in the room.
Spanish: Prefiero permanecer en la sala.
English: We have to talk a little bit first, you and I.
Spanish: Antes tenemos que hablar un poquito, tú y yo.
English: I need you to look at me when we talk.
Spanish: Necesito que me mires cuando hablamos.
English: Do you feel guilty about it?
Spanish: ¿Te sientes culpable por ello?
English: Does he do that to you often?
Spanish: ¿Te lo hace a menudo?
English: Did he hit your sister too?
Spanish: ¿A tu hermana también le pegaba?
English: No man has the right to hit you.
Spanish: Ningún hombre tiene derecho a pegarte.
English: You knew you couldn't leave her alone.
Spanish: Tú sabías que no podías dejarla sola.
English: My mother never takes care of us.
Spanish: Mi madre nunca cuida de nosotras.
English: Why would she lie?
Spanish: ¿Por qué iba a mentir?
English: Why would she tell us that?
Spanish: ¿Por qué iba a decirnos eso?
English: Did he help you take care of your sister?
Spanish: ¿Te ayudaba a cuidar de tu hermana?
English: It's a very heavy burden for you.
Spanish: Es una carga muy grande para ti.
English: My sister has never been a burden to me.
Spanish: Mi hermana nunca ha sido una carga para mí.
English: You don't have to be ashamed of admitting it.
Spanish: No tiene que darte vergüenza reconocerlo.
English: When you're by her side, you forget everything.
Spanish: Cuando estás a su lado, te olvidas de todo.
English: What languages do you know?
Spanish: ¿Qué idiomas conoces?
English: Why are you lying?
Spanish: ¿Por qué estás mintiendo?
English: We have to learn the whole poem by heart.
Spanish: Tenemos que aprender un poema completo de memoria.
English: The town was surrounded by a wall.
Spanish: El pueblo estaba rodeado por un muro
English: I have trouble swallowing pills.
Spanish: Tengo problemas para tragar comprimidos.
English: Tom could've done that without our help.
Spanish: Tom podría haberlo hecho sin nuestra ayuda
English: Where can I find a vending machine in the neighborhood?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar una máquina expendedora en el barrio?
English: Bring me the flute.
Spanish: Tráeme la flauta.
English: I played the flute.
Spanish: Yo toqué la flauta.
English: Tom can play a flute.
Spanish: Tom sabe tocar la flauta.
English: How long have you been writing songs?
Spanish: ¿Desde hace cuánto que compones canciones?
English: With all due respect, you didn't tell me your name.
Spanish: Con todo respeto, pero no me dijo su nombre.
English: Tom can play the flute.
Spanish: Tom sabe tocar la flauta.
English: Tom enjoys playing the flute.
Spanish: Tom disfruta tocando la flauta.
English: Can you play the flute?
Spanish: ¿Sabes tocar la flauta?
English: I can play the flute.
Spanish: Yo sé tocar la flauta.
English: What kind of flute is that?
Spanish: ¿Qué tipo de flauta es esa?
English: The flutes aren't playing together.
Spanish: Las flautas no están tocando juntas.
English: The flutes need to play together.
Spanish: Las flautas tienen que tocar juntas.
English: I can't play the flute.
Spanish: No sé tocar la flauta.
English: Do you still play the flute?
Spanish: ¿Todavía tocas la flauta?
English: Do you still play the flute?
Spanish: ¿Aún tocas la flauta?
English: My favorite music instrument is the flute.
Spanish: Mi instrumento musical favorito es la flauta.
English: Tom made a bamboo flute for Mary.
Spanish: Tom le hizo una flauta de bambú a Mary.
English: Tom is able to play the flute.
Spanish: Tom es capaz de tocar la flauta.
English: The flutes aren't playing softly enough.
Spanish: Las flautas no están tocando suficientemente suave.