jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I have no doubt about it.
Spanish: Soy claro al respecto.
English: He walked in the park yesterday.
Spanish: Él caminó ayer por el parque.
English: Don't treat me like a child.
Spanish: No me trates como si fuera un niño.
English: Don't treat me as if I were a child.
Spanish: No me trates como si fuera un niño.
English: She looked bored while we were making love.
Spanish: Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
English: He got lost while he was walking in the woods.
Spanish: Caminando por el bosque, se perdió.
English: May I sit next to you?
Spanish: ¿Puedo sentarme cerca de vosotros?
English: May I sit next to you?
Spanish: ¿Puedo sentarme cerca de vosotras?
English: He is anything but a fool.
Spanish: Él es de todo menos imbécil.
English: May I sit next to you?
Spanish: ¿Puedo sentarme a su lado?
English: These trousers are dirty.
Spanish: Estos pantalones están sucios.
English: I'll visit you when you invite me.
Spanish: Te visitaré cuando me invites.
English: I love music as well as sports.
Spanish: Me gustan la música y los deportes.
English: I'd like to open the window; I need some air.
Spanish: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
English: Do you know if he's coming to the party?
Spanish: ¿Sabes si vendrá a la fiesta?
English: What sort of father do you think you'll be?
Spanish: ¿Qué clase de padre piensas que serás?
English: Do you have a credit card?
Spanish: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
English: He was ill, so he lay in bed all day long.
Spanish: Él estaba enfermo, así que se quedó en cama el día entero.
English: Why don't you ever want to talk about the past?
Spanish: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
English: It's a pity that he had died so young.
Spanish: Es una pena que haya muerto tan joven.
English: Even though I know so little about her, I think I'm in love.
Spanish: A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
English: In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.
Spanish: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
English: Did you see how he looked at me?
Spanish: ¿Viste como él me miró?
English: Mother gets up earliest in my family.
Spanish: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
English: Who made this plan?
Spanish: ¿Quién hizo este plan?
English: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Spanish: Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir? "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
English: She cannot be here so early.
Spanish: Ella no puede haber llegado tan temprano.
English: They won't be able to get up so early.
Spanish: No podrán levantarse tan temprano.
English: I didn't expect you to get here so soon.
Spanish: No esperaba que llegaras tan temprano.
English: Old people wake up early.
Spanish: Los ancianos se levantan temprano.
English: Tom came home early yesterday.
Spanish: Tom volvió a casa temprano ayer.
English: You've arrived too early.
Spanish: Llegaste demasiado temprano.
English: It is still too early.
Spanish: Todavía es demasiado temprano.
English: But for air, all living things would die.
Spanish: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
English: When will we arrive?
Spanish: ¿Cuándo llegaremos?
English: What have you done with your car?
Spanish: ¿Qué hiciste con tu auto?
English: Which bed do you want to use?
Spanish: ¿Cuál cama quieres usar?
English: You must study much harder.
Spanish: Tienes que estudiar mucho más.
English: Are you meeting someone here?
Spanish: ¿Vas a juntarte con alguien aquí?
English: Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion.
Spanish: María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
English: I have to take medicine.
Spanish: Tengo que tomar un medicamento.
English: Would you like to come?
Spanish: ¿Te gustaría venir?
English: I will do anything for you.
Spanish: Yo haré cualquier cosa por ti.
English: Can I use your pen?
Spanish: ¿Puedo usar tu bolígrafo?
English: When did you come to Japan?
Spanish: ¿Cuándo viniste a Japón?
English: Do you know the reason?
Spanish: ¿Sabes la razón?
English: The nurse gave me a shot.
Spanish: La enfermera me puso una inyección.
English: The train hasn't arrived yet.
Spanish: El tren todavía no llega.
English: You are a tennis player.
Spanish: Eres un jugador de tenis.
English: Are you in a hurry?
Spanish: ¿Estás apurado?
English: Are you in a rush?
Spanish: ¿Estás apurado?
English: What time will you leave?
Spanish: ¿A qué hora te vas?
English: I can't allow you to do that.
Spanish: No te puedo permitir hacer eso.
English: I'll lend you my notebook.
Spanish: Te voy a pasar mi cuaderno.
English: What does your aunt do?
Spanish: ¿Qué hace tu tía?
English: In the past the world was thought to be flat.
Spanish: En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.
English: That is not a yellow piece of chalk.
Spanish: Eso no es un trozo de tiza amarilla.
English: The train hasn't arrived yet.
Spanish: El tren todavía no llegó.
English: The boy playing the guitar is Ken.
Spanish: El chico que está tocando la guitarra es Ken.
English: The train hasn't arrived yet.
Spanish: El tren todavía no ha llegado.
English: The team needs more skillful players.
Spanish: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
English: Our house's roof is on fire!
Spanish: ¡El tejado de la casa está en llamas!
English: An atom's dimensions are extremely small.
Spanish: Las dimensiones del átomo son extremadamente pequeñas.
English: My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
Spanish: Mi vida no tenía sentido lingüístico... hasta el día en que conocí a Saeb.
English: Tom hasn't played the piano in years.
Spanish: Hace años que Tom no toca el piano.
English: He wouldn't give me a raise.
Spanish: No me subiría el sueldo.
English: And no one helped you?
Spanish: ¿Y no les ha ayudado nadie?
English: And nobody helped you?
Spanish: ¿Y no les ha ayudado nadie?
English: He was scared when the monkey jumped at him.
Spanish: Se asustó cuando el mono se le saltó encima.
English: He left the country after his grandfather's death.
Spanish: Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
English: Old people don't pay for bus tickets.
Spanish: Los ancianos no pagan boleto de colectivo.
English: You can guess the protagonist's fate.
Spanish: Se puede suponer el destino del protagonista.
English: I did it so well that I made it into the newspapers.
Spanish: Lo hice tan bien, que salí en los diarios.
English: I don't want to bring the matter of his death up.
Spanish: No quiero tocar el tema de su muerte.
English: Raise your hand when I call your name.
Spanish: Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
English: Put your hand up when I call your name.
Spanish: Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
English: She's burying her money in the sand.
Spanish: Ella está enterrando su dinero en la arena.
English: I cannot put up with all that noise.
Spanish: No tolero todo ese ruido.
English: I was a student at that time.
Spanish: Yo era un estudiante entonces.
English: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Spanish: Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.
English: We have four bedrooms upstairs.
Spanish: Tenemos cuatro habitaciones arriba.
English: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Spanish: Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella.
English: History is nothing like what you read in history books.
Spanish: La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
English: Some dreams are a glimpse of the future.
Spanish: Algunos sueños son una ojeada al futuro.
English: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
Spanish: Pie grande no es una mascota. Por una cosa: no les gustan que les llamen "pie grande".
English: Do you have a table on the patio?
Spanish: ¿Tienes una mesa en el patio?
English: Mary was John's girlfriend all through high school.
Spanish: Mary fue la novia de John durante toda la escuela secundaria.
English: A week from today, I'll be in England.
Spanish: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
English: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Spanish: Solo porque él sea rico no significa que sea feliz.
English: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Spanish: A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.
English: Our teacher will go to the USA next month.
Spanish: Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Spanish: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
English: However hard she tried, she was unable to please him.
Spanish: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
English: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Spanish: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Spanish: Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
English: Tom should have been here by now.
Spanish: Tom debería estar aquí por ahora.
English: How many men are trying to learn English?
Spanish: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
English: Tom should have done things differently.
Spanish: Tom debió haber hecho las cosas de otra forma.
English: Tom should be here within fifteen minutes.
Spanish: Tom debería estar aquí dentro de quince minutos.
English: Tom should have handled the situation differently.
Spanish: Tom debió haber manejado la situación de otra forma.
English: Tom should be here any minute now.
Spanish: Tom debería estar acá en cualquier minuto.
English: Tom should be back here by 2:30.
Spanish: Tom debería estar de vuelta aquí a las 2:30.
English: Tom should have plenty of time.
Spanish: Tom debería tener un montón de tiempo.
English: He won't die. He is as strong as a horse.
Spanish: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
English: He died when he was 54 years old.
Spanish: Murió a la edad de 54 años.
English: She died when she was 54 years old.
Spanish: Murió a la edad de 54 años.
English: She died at the age of 54.
Spanish: Murió a la edad de 54 años.
English: He died at the age of 54.
Spanish: Murió a la edad de 54 años.
English: I'd like to get some hints, if possible.
Spanish: Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.
English: If you don't want to bring that matter up, I'll try to understand you.
Spanish: Si usted no quiere hablar sobre eso, intentaré entenderla.
English: Ask if anyone wants to talk about the accident.
Spanish: Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.
English: I don't want to die now.
Spanish: No quiero morir ahora.
English: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
Spanish: Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.
English: The world outside is very scary.
Spanish: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
English: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Spanish: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
English: If you still don't know about the project, visit our site for more information.
Spanish: Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
English: Maria knows very little about economics.
Spanish: María sabe muy poco sobre economía.
English: We want to buy a house, but we need to save money for that.
Spanish: Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.
English: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
Spanish: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
English: This pamphlet is about pets.
Spanish: Este folleto es sobre mascotas.
English: This guide book is about the city of São Paulo.
Spanish: Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.
English: A language is not something you learn all at once.
Spanish: Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
English: It's a pity that I have no ear for music.
Spanish: Es una pena que no tenga oído para la música.
English: It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
Spanish: Es una pena que el señor Mori no pueda venir a vernos.
English: It's a pity that he should be ill in bed.
Spanish: Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.
English: I think it's a pity that he lied.
Spanish: Creo que es una pena que él haya mentido.
English: It's a pity that I don't understand English well.
Spanish: Es una pena que no entienda bien el inglés.
English: I think it's a pity you could not come to our party.
Spanish: Creo que ha sido una lástima que no pudieras venir a nuestra fiesta.
English: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
Spanish: Me siento listo... Lástima... Que solo sea un sentimiento...
English: I got a call about the news, then all of the sudden the entire neighborhood knew about it.
Spanish: Recibí un llamada con la noticia, y de un momento a otro, todo el barrio ya lo sabía.
English: All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.
Spanish: De un momento a otro, fui obligado a tomar una actitud que cambiaría mi vida para siempre.
English: There is nothing to regret.
Spanish: No hay motivo para que te arrepientas.
English: Try to have a positive attitude about everything.
Spanish: Trata de tener una actitud positiva hacia todo.
English: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
Spanish: No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.
English: What is this nonsense?
Spanish: ¿Qué es este disparate?
English: Going to her house at this hour of the night? No way!
Spanish: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
English: One euro is one-point-five dollars.
Spanish: Un euro es uno punto cinco dólares.
English: I didn't sleep well at all tonight.
Spanish: No dormí nada bien esta noche.
English: The total population of the country is 300 million.
Spanish: La población total del país es de 300 millones.
English: How many cans of beer did he drink?
Spanish: ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
English: If you buy a new car, what will you do with the old one?
Spanish: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
English: More than 20% of the population owns a car.
Spanish: Más del 20% de la población tiene automóvil.
English: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
Spanish: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
English: He drinks a bottle of beer at dinner.
Spanish: Él se toma una botella de cerveza a la cena.
English: My mother is making my father a cake.
Spanish: Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
English: I never dreamed that I would win first prize.
Spanish: Nunca soñé que ganaría el primer premio.
English: I got on the wrong bus.
Spanish: Me subí al bus equivocado.
English: No one had anything left to say.
Spanish: Nadie tenía nada más que decir.
English: He came to ask us to help him.
Spanish: Él vino a pedirnos que le ayudáramos.
English: Did you hear that sound?
Spanish: ¿Oíste ese sonido?
English: He is not as smart as his older brother.
Spanish: Él no es tan listo como su hermano mayor.
English: The company is managed by my older brother.
Spanish: Mi hermano mayor maneja la compañía.
English: My older brother finished his homework very quickly.
Spanish: Mi hermano mayor terminó muy rápido su tarea.
English: He turned out to be her father.
Spanish: Él resultó ser su padre.
English: It turned out that he was her father.
Spanish: Él resultó ser su padre.
English: He doesn't have any friends to play with.
Spanish: Él no tiene amigos con quienes jugar.
English: In 1948, a Jewish state was founded.
Spanish: En 1948 se fundó un Estado judío.
English: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Spanish: Cuando Ahmad era un niño, podía escalar altos árboles.
English: I heard a crash at about ten o'clock last night.
Spanish: Anoche oí un choque cerca de las diez en punto.
English: The band upped the number of shows in their tour.
Spanish: La banda subió el número de shows en su gira.
English: The bullet went through his body.
Spanish: La bala atravesó su cuerpo.
English: He felt her hand on his shoulder.
Spanish: Él sintió su mano sobre su hombro.
English: Each of them has his own car.
Spanish: Cada uno de ellos tiene un auto propio.
English: Their punishment was harsh, but just.
Spanish: Su castigo fue severo, pero justo.
English: You want another cup of tea? I've just made you one!
Spanish: ¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una!
English: He just missed the bus.
Spanish: Él acaba de perder el bus.
English: We believed it to be a flying saucer.
Spanish: Pensamos que sería un platillo volador.
English: We saw a flying saucer.
Spanish: Vimos un platillo volador.
English: A flying saucer came and took my cows away.
Spanish: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
English: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
Spanish: ¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
English: He is preparing for the test.
Spanish: Él se está preparando para la prueba.
English: He just missed the bus.
Spanish: Acaba de perder el autobús.
English: Pedro, how many languages do you know?
Spanish: Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
English: At the time, we were just fifteen years old.
Spanish: Por aquel entonces, solo teníamos quince años.
English: Is this translation correct?
Spanish: ¿Está correcta esta traducción?
English: I've never been abroad.
Spanish: Nunca he estado en el extranjero.
English: I have never been abroad.
Spanish: Nunca he estado en el extranjero.
English: We need money to do anything.
Spanish: Necesitamos el dinero para hacer cualquier cosa.
English: Do you hear any sound?
Spanish: ¿Oyes algún sonido?
English: Would you pass me the salt?
Spanish: ¿Me pasarías la sal?
English: English is easy to learn.
Spanish: El inglés es fácil de aprender.
English: He could not adapt his way of life to the company.
Spanish: Él no pudo adaptar su estilo de vida a la compañía.
English: When does the movie start?
Spanish: ¿Cuándo empieza la película?
English: It rained for a week.
Spanish: La lluvia duró una semana.
English: The rain continued all day.
Spanish: Siguió lloviendo todo el día.
English: It kept raining all day long.
Spanish: Siguió lloviendo todo el día.
English: The rain spoiled our picnic.
Spanish: La lluvia arruinó nuestro picnic.
English: Did you come here alone?
Spanish: ¿Viniste aquí solo?
English: Why not see the doctor?
Spanish: ¿Por qué no ves a un doctor?
English: The red lamp lights up in case of danger.
Spanish: La luz roja se enciende en caso de peligro.
English: I'm going to fly to the moon.
Spanish: Voy a volar hacia la luna.
English: I want a few empty glasses.
Spanish: Quiero unos cuantos vasos vacíos.
English: She has flowers in her hand.
Spanish: Ella tiene flores en su mano.
English: He reminds me of my grandfather.
Spanish: Él me recuerda a mi abuelo.
English: Let me tell you about what happened.
Spanish: Deja que te cuente lo que sucedió.
English: This soup tastes really great.
Spanish: Esta sopa sabe deliciosa.
English: Do you talk to your dog?
Spanish: ¿Habla usted a su perro?
English: This magazine is available in any big city in Japan.
Spanish: Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
English: My cousin is hooked on smack.
Spanish: Mi primo está enganchado al caballo.
English: My cousin is a junkie.
Spanish: Mi primo es un yonqui.
English: She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
Spanish: Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.
English: Do you want some scrambled eggs?
Spanish: ¿Querés huevos revueltos?
English: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
Spanish: La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
English: They would tell us if they knew of anything.
Spanish: Si ellos supieran algo, nos lo dirían.
English: We wouldn't say anything even under torture.
Spanish: No diríamos nada, incluso si nos torturan.
English: I wouldn't do that if I were you.
Spanish: No haría eso si fuera tú.
English: My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
Spanish: Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.
English: Be careful, this guy has a shooting license!
Spanish: ¡Ten cuidado, este tipo tiene licencia de disparar!
English: Warning, the guy in front of you is a certified nutter!
Spanish: ¡Peligro, el sujeto en frente de ti es un orate certificado!
English: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
Spanish: La gente habla tanto de que necesitan dejar un mejor planeta para nuestros hijos, y se olvidan de la urgencia de dejar mejores niños para nuestro planeta.
English: The disease was caused by a new micro-organism.
Spanish: La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo.
English: We made good business today.
Spanish: Hoy, hicimos un buen negocio.
English: I hurried so as not to miss the train.
Spanish: Me apuré para no perder el tren.
English: I hurried so I wouldn't miss the train.
Spanish: Me apuré para no perder el tren.
English: I watched the game from beginning to end.
Spanish: Vi el juego de principio a fin.
English: I don't want to miss the flight.
Spanish: No quiero perder el vuelo.
English: I don't want to miss the plane.
Spanish: No quiero perder el vuelo.
English: I don't want to miss the plane.
Spanish: No quiero perder el avión.
English: Tom was late for work again this morning.
Spanish: Tom otra vez llegó tarde al trabajo esta mañana.
English: Tom was looking at some girls in bikinis.
Spanish: Tom estaba viendo a algunas chicas en bikini.
English: Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
Spanish: Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
English: Tom was often late for school.
Spanish: Tom a menudo llegaba tarde al colegio.
English: Tom was killed by lightning.
Spanish: Tom fue asesinado por un rayo.
English: Tom was killed by his own gang members.
Spanish: Tom fue asesinado por los miembros de su propia pandilla.
English: Tom was released from prison last month.
Spanish: Tom fue liberado de prisión el mes pasado.
English: Tom was just trying to help.
Spanish: Tom solo trataba de ayudar.
English: Tom was released from the hospital last month.
Spanish: Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
English: Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
Spanish: Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
English: Tom was in Boston last week on a business trip.
Spanish: Tom estuvo en Boston la semana pasada en un viaje de negocios.
English: Tom was shot by a firing squad.
Spanish: Tom fue fusilado por un pelotón de fusilamiento.
English: Tom was hiding in the mountains.
Spanish: Tom se escondía en las montañas.
English: Tom was hiding behind the door.
Spanish: Tom se estaba escondiendo detrás de la puerta.
English: Tom was hiding behind a bush.
Spanish: Tom se estaba escondiendo detrás de un arbusto.
English: Tom was here just a moment ago.
Spanish: Tom estuvo aquí hace solo un momento.
English: Tom was struck by lightning and died.
Spanish: A Tom le golpeó un rayo y murió.
English: Tom was suddenly overcome by fear.
Spanish: Tom fue repentinamente abrumado por el miedo.
English: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
Spanish: Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.
English: Tom was given a blood transfusion.
Spanish: Tom recibió una transfusión de sangre.
English: Tom was extraordinarily handsome.
Spanish: Tom era extraordinariamente apuesto.
English: Tom was the last person I expected to see there.
Spanish: Tom era la última persona que esperaba ver ahí.
English: Tom was the last person to finish eating.
Spanish: Tom fue la última persona en terminar de comer.
English: Tom was the only person in the room at the time.
Spanish: Esa vez, Tom era la única persona en el cuarto.