jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: No one in their right mind would walk in those woods at night.
Spanish: Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.
English: The hero became the villain.
Spanish: El héroe se volvió el villano.
English: Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
Spanish: Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
English: Tom doesn't understand the situation.
Spanish: Tom no entiende la situación.
English: Tom doesn't understand how that could have happened.
Spanish: Tom no entiende cómo pudo pasar.
English: Tom doesn't understand how Mary feels.
Spanish: Tom no entiende cómo se siente Mary.
English: Tom doesn't understand how a computer works.
Spanish: Tom no entiende cómo funciona un ordenador.
English: Tom doesn't understand a thing.
Spanish: Tom no entiende nada de nada.
English: Tom doesn't think you understand me.
Spanish: Tom no cree que me entiendas.
English: Tom doesn't think this makes any sense.
Spanish: Tom no cree que esto tenga sentido.
English: Tom doesn't think this is such a good idea.
Spanish: Tom no cree que esto sea una buena idea.
English: Tom doesn't think this is a coincidence.
Spanish: Tom no cree que sea una coincidencia.
English: Tom doesn't think that will ever happen.
Spanish: Tom no cree que pase nunca.
English: Tom doesn't think that he has anything to do with the matter.
Spanish: Tom no cree tener nada que ver con ese asunto.
English: Tom doesn't think Mary's plan is feasible.
Spanish: Tom no cree que el plan de Mary sea factible.
English: Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.
Spanish: Tom no cree que la pronunciación francesa de Mary sea muy buena.
English: Tom doesn't think Mary would do what you said she did.
Spanish: Tom no cree que Mary hiciera lo que dijiste que hizo.
English: Tom doesn't think Mary should drive home since she's been drinking.
Spanish: Tom no cree que Mary deba conducir hasta casa porque ha estado bebiendo.
English: Tom doesn't think Mary is cut out to be a teacher.
Spanish: Tom no cree que Mary esté hecha para ser profesora.
English: Tom doesn't think Mary can live without him.
Spanish: Tom no cree que Mary pueda vivir sin él.
English: Tom doesn't think it's such a big problem.
Spanish: Tom no cree que sea un problema tan grande.
English: Mary welcomed her mother with a kiss.
Spanish: Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
English: Tom doesn't think it was Mary's fault.
Spanish: Tom no cree que la culpa fuera de Mary.
English: Tom doesn't think it was his fault.
Spanish: Tom no cree que fuera culpa suya.
English: Tom doesn't think I'm interested in what he does.
Spanish: Tom no cree que esté interesado en lo que hace.
English: Tom doesn't think he is up to the job.
Spanish: Tom no cree estar capacitado para el trabajo.
English: Tom doesn't think he did anything wrong.
Spanish: Tom no cree haber hecho nada malo.
English: Our stuff got stolen, and we missed our train.
Spanish: Nos robaron nuestras cosas y perdimos el tren.
English: Tom doesn't talk much about when he was young.
Spanish: Tom no habla mucho de cuando era joven.
English: Tom doesn't take his job very seriously.
Spanish: Tom no se toma su trabajo muy en serio.
English: Tom doesn't see why Mary needs a new bicycle.
Spanish: Tom no entiende por qué Mary necesita una bicicleta nueva.
English: Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive.
Spanish: Tom no ve nada de malo en dejar que Mary aprenda a conducir.
English: He concentrated on his studies.
Spanish: Él se concentraba en sus estudios.
English: I'm very sleepy now.
Spanish: Ahora tengo mucho sueño.
English: He has lost his father's watch.
Spanish: Él perdió el reloj de su padre.
English: Where is the nearest supermarket?
Spanish: ¿Dónde está el supermercado más cercano?
English: The cat is sleeping on the chair.
Spanish: El gato duerme sobre la silla.
English: The cat is under the chair.
Spanish: La gata está debajo de la silla.
English: Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.
Spanish: Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo.
English: She looked him right in the eye.
Spanish: Ella le miró directamente a los ojos.
English: I have a pair of shoes.
Spanish: Tengo un par de zapatos.
English: I no longer wish to be your husband.
Spanish: Ya no quiero ser tu esposo.
English: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
Spanish: El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.
English: When angry, count to ten.
Spanish: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez.
English: The war brought ruin to the country.
Spanish: La guerra trajo la ruina al país.
English: She looked him right in the eye.
Spanish: Ella lo miró directamente a los ojos.
English: It is difficult for me to play the piano.
Spanish: Me cuesta tocar el piano.
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
Spanish: ¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
English: I wonder why some people think black cats are unlucky.
Spanish: Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte.
English: Have you cleaned your room yet?
Spanish: ¿Ya limpiaste tu cuarto?
English: Stop grumbling.
Spanish: Deja de refunfuñar.
English: Churches were erected all over the island.
Spanish: Se erigieron iglesias por toda la isla.
English: What's your favorite Beatles song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción preferida de los Beatles?
English: What's your favorite Beatles song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles?
English: What's your favorite Bob Dylan song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción preferida de Bob Dylan?
English: What's your favorite Bob Dylan song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita de Bob Dylan?
English: What's your favorite Christmas song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción navideña favorita?
English: What's your favorite song lyric?
Spanish: ¿Cuál es tu letra de una canción favorita?
English: What's your favorite song on this album?
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita de este álbum?
English: What's your favorite song to dance to?
Spanish: ¿Cuál es tu canción preferida para bailar?
English: What's your favorite song to workout to?
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita para hacer ejercicio?
English: What's your favorite song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita?
English: Which is your favorite song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita?
English: What is your favorite classic rock song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción de rock clásico favorita?
English: What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
Spanish: ¿Cómo se llama esa canción que el señor Tsuji estaba cantando el programa de TV?
English: What kind of songs are popular these days?
Spanish: ¿Qué tipo de canciones son populares estos días?
English: What famous songs do you wish you had composed, and why?
Spanish: ¿Qué canciones famosas desearías haber compuesto, y por qué?
English: There's a lot to discuss today.
Spanish: Hay mucho por discutir hoy.
English: I live in Hyogo.
Spanish: Yo vivo en Hyogo.
English: I reside in Hyogo.
Spanish: Yo vivo en Hyogo.
English: I want them to give me my money back.
Spanish: Quiero que me devuelvan el dinero.
English: I fell in love with the charming female engineer.
Spanish: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
English: I'll come by 10.
Spanish: Vendré como a las 10.
English: Can you see an owl eating a delicious sewer rat over there? That's me.
Spanish: ¿Ves un búho comiendo una deliciosa rata de alcantarilla por allí? Ese soy yo.
English: Most birds can see only by day.
Spanish: La mayoría de las aves sólo pueden ver de día.
English: Could you pass me the salt, please?
Spanish: ¿Me podrías pasar la sal, por favor?
English: Could you pass me the salt, please?
Spanish: ¿Me podrías alcanzar la sal, por favor?
English: That building has no emergency exit.
Spanish: Ese edificio no tiene salida de emergencia.
English: You must let things take their own course.
Spanish: Debes dejar que las cosas sigan su propio curso.
English: They came to our rescue at once.
Spanish: Ellos vinieron de inmediato a nuestro rescate.
English: I'll go and get you a cup of coffee.
Spanish: Iré a traerte una taza de café.
English: I'll go and get you a doctor.
Spanish: Iré a traerte un doctor.
English: I'll go out and buy one as soon as I can.
Spanish: Iré a comprar uno tan pronto como pueda.
English: I'll let you know the results as soon as I can.
Spanish: Te haré enterar de los resultados tan pronto como pueda.
English: I'll look over your essay as soon as I can find the time.
Spanish: Revisaré tu ensayo apenas encuentre tiempo.
English: I'll pay you back as soon as I can.
Spanish: Te devolveré el dinero tan pronto como pueda.
English: I'll see you in a bit.
Spanish: Te veré en un ratito.
English: I'll see you next summer.
Spanish: Te veré el próximo verano.
English: I'll see you next Wednesday.
Spanish: Te veré el próximo miércoles.
English: I'm a high school math teacher.
Spanish: Soy profesor de matemáticas de escuela secundaria.
English: I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
Spanish: Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender.
English: I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
Spanish: Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.
English: I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.
Spanish: Comienzo a pensar que no debí haberme alistado en el ejército.
English: I'm deeply in love with you.
Spanish: Estoy profundamente enamorado de ti.
English: I'm done with my chores.
Spanish: Estoy listo con mis tareas.
English: I'm faithful to my wife.
Spanish: Soy fiel a mi esposa.
English: I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.
Spanish: Tengo problemas con mi compañero de cuarto. Él se come toda mi comida.
English: Nobody wants to write sentences about armpits.
Spanish: Nadie quiere escribir frases sobre axilas.
English: I'm just about finished doing the laundry.
Spanish: Acabo de terminar de lavar la ropa.
English: There is a cottage beyond the bridge.
Spanish: Hay una cabaña cruzando el puente.
English: You must do as you are told.
Spanish: Debes hacer lo que te dicen.
English: I'm just about finished with my homework.
Spanish: Estoy casi listo con mi tarea.
English: I'm just about finished with the report.
Spanish: Estoy casi listo con el reporte.
English: I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.
Spanish: Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.
English: I'm more afraid of them than I am of you.
Spanish: Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.
English: I'm not a creature of habit.
Spanish: No soy un esclavo del hábito.
English: I'm not going to see you again.
Spanish: No te voy a ver otra vez.
English: I'm not letting you escape from here.
Spanish: No te dejaré escapar de aquí.
English: I'm not made of money.
Spanish: No estoy hecho de dinero.
English: I'm not much of a singer.
Spanish: No soy muy buen cantante.
English: I'm not much of a writer.
Spanish: No soy muy buen escritor.
English: I'm not much of an actor.
Spanish: No soy muy buen actor.
English: I'm not sure how often I should be taking this medicine.
Spanish: No estoy seguro de cuán a menudo debería estar tomando esta medicina.
English: I'm passionate about my job.
Spanish: Soy apasionado por mi trabajo.
English: I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
Spanish: Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hámster.
English: I'm secretly in love with someone else's wife.
Spanish: Estoy enamorado secretamente de la esposa de alguien más.
English: I'm sick and tired of all this bickering.
Spanish: Estoy chato de todas sus riñas.
English: I'm sick and tired of you always parking in my space.
Spanish: Estoy enfermo y cansado de que siempre te estaciones en mi lugar.
English: I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.
Spanish: Estoy tan feliz de que me pidieras que diera el discurso de apertura esta noche.
English: I'm so hungry I could eat a horse.
Spanish: Tengo tanta hambre que me podría comer un caballo.
English: I'm sorry for making you cry.
Spanish: Lamento haberte hecho llorar.
English: I'm sorry you got dragged into this.
Spanish: Lamento que hayas resultado involucrado en esto.
English: I'm sure it wouldn't be too hard to find another place to live.
Spanish: Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.
English: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
Spanish: Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.
English: I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.
Spanish: Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender a utilizar esa aplicación.
English: I'm thinking there may not be enough time for me to eat before the meeting.
Spanish: Pienso que a lo mejor no tendré suficiente tiempo para comer antes de la reunión.
English: I have a corner of my heart just for you.
Spanish: Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
English: I have a corner in my liver just for you, alcohol.
Spanish: Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
English: This is the third time you've tripped on that today.
Spanish: Es la tercera vez en el día que te tropiezas con eso.
English: Try not to trip while you bring the dishes.
Spanish: Trata de no tropezarte cuando cargues los platos.
English: Forget it, those are just trivial details.
Spanish: Olvídenlo, sólo son detalles triviales.
English: This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution.
Spanish: Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución.
English: A biochemist gathers mutants for everything as if they were ingredients for a recipe.
Spanish: El bioquímico reúne mutantes para todo como si se trataran de ingredientes de una receta.
English: Don't put aside such an important detail.
Spanish: No dejes de lado un detalle tan importante.
English: Finding an optimal solution will take some time.
Spanish: Encontrar una solución óptima demorará un tiempo.
English: Finding the optimum for a numerical function can be an important challenge.
Spanish: Encontrar el óptimo de una función numérica puede ser un desafío importante.
English: Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries.
Spanish: Su familia arrastraba un historial de enfermedades genéticas que se remontaba a muchos siglos atrás.
English: The entire colony will inherit the mutant DNA.
Spanish: Toda la colonia heredará el DNA mutante.
English: All those dots are viral focuses.
Spanish: Todos esos puntos son focos virales.
English: Genetic diseases are mostly uncurable.
Spanish: Las enfermedades genéticas son, en su mayoría, irremediables.
English: There are no reports on this mutation because such a mutant wouldn't even be born.
Spanish: No existen reportes de esta mutación porque un mutante así ni siquiera nacería.
English: These are evidence of a vanished ancient culture.
Spanish: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
English: You'd better call the doctor.
Spanish: Deberías llamar al doctor.
English: Anyone can do it easily.
Spanish: Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
English: We need to take care of this immediately.
Spanish: Debemos encargarnos de esto inmediatamente.
English: I'm not accustomed to getting up early.
Spanish: No estoy acostumbrada a levantarme pronto.
English: Do you have any regional dishes?
Spanish: ¿Tenéis algún plato típico?
English: I'm tired of all this nagging.
Spanish: Estoy cansado de todo este fastidio.
English: I'm tired of fighting with you.
Spanish: Estoy cansado de pelear contigo.
English: I'm tired of studying. Let's go out for a drink.
Spanish: Estoy cansado de estudiar. Salgamos por un trago.
English: I'm tired of talking to you about this.
Spanish: Estoy cansado de hablarte acerca de esto.
English: Don't spit through the window.
Spanish: No escupas por la ventana.
English: Make sure you get twenty rat livers for this afternoon.
Spanish: Asegúrate de tener veinte hígados de rata para esta tarde.
English: If you pass this test, you could graduate next month.
Spanish: Si pasas esta prueba, podrías graduarte el próximo mes.
English: She is busy preparing supper now.
Spanish: Ahora ella está ocupada preparando la cena.
English: She is busy learning English.
Spanish: Ella está ocupada aprendiendo inglés.
English: That's easy for you to say.
Spanish: Es fácil para ti decirlo.
English: She is proud of her husband being rich.
Spanish: Ella está orgullosa de que su marido sea rico.
English: Today we celebrate the life of one of the most amazing voices in rock.
Spanish: Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.
English: Tom was the one who discovered the body.
Spanish: Tom fue quien descubrió el cuerpo.
English: Listen and choose the best answer.
Spanish: Escucha y elige la mejor respuesta.
English: Listen and choose the best answer.
Spanish: Escuchen y elijan la mejor alternativa.
English: I've got your back.
Spanish: Tengo tu espalda cubierta.
English: Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time.
Spanish: Quizás pueda hablar fluidamente dentro de un mes.
English: Perhaps the only adjective in the English language that can follow the noun it modifies is "unknown".
Spanish: Quizás el único adjetivo de la lengua inglesa que puede ir delante del sustantivo que modifica es "desconocido".
English: Tom is looking forward to seeing Mary again.
Spanish: Tom está deseando volver a ver a Mary.
English: Mary is Tom's oldest child from his third marriage.
Spanish: Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
English: Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency.
Spanish: Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.
English: Tom hates to work late on Friday.
Spanish: Tom odia trabajar tarde en un viernes.
English: Tom took his place at the table.
Spanish: Tom ocupó su lugar en la mesa.
English: She sent the letter by airmail.
Spanish: Ella envió la carta por correo aéreo.
English: Tom told Mary that he didn't want to hear any more talk about aliens.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él ya no quería oír más hablar sobre extraterrestres.
English: Tom said that he'd never seen anything like this before.
Spanish: Tom dijo que él nunca había visto algo así antes.
English: Tom thinks that Mary wears too much makeup.
Spanish: Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
English: In a purely romantic relationship, cheating would just be like having a boyfriend who considers himself in love with another girl and he goes and sees her and kisses her and cuddles with her and tells her he loves her.
Spanish: En una relación puramente romántica, ser infiel sería como tener un novio que esté enamorado de otra chica y vaya a verla y la bese y la acaricie y le diga que la ama.
English: Tom seems to enjoy being outdoors.
Spanish: Se ve que a Tom le gusta estar en exteriores.
English: Belief in miracles is popular.
Spanish: La creencia en los milagros es popular.
English: Would you like to go with me? "You bet!"
Spanish: ¿Te gustaría ir conmigo? "¡Puedes apostarlo!"
English: Just the other day, Tom and Mary came over for a visit.
Spanish: Tan sólo el otro día, Tom y Mary vinieron de visita.
English: I believe you know what this is all about.
Spanish: Creo que tú sabes de que se trata todo esto.
English: Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
Spanish: Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
English: Some water was found in the dead man's lungs.
Spanish: Se encontró algo de agua en los pulmones del muerto.
English: Have you found your contact lenses?
Spanish: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
English: Did you find your contact lenses?
Spanish: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
English: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
Spanish: La máxima velocidad que alcanzó el vehículo fueron 5 kilómetros por hora.
English: Tom is a couple of inches taller than Mary.
Spanish: Tom es un par de pulgadas más alto que Mary.
English: Where did you see them?
Spanish: ¿Dónde los has visto?
English: My mother doesn't like my watching TV.
Spanish: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
English: Besides being ignorant, he is too proud.
Spanish: Además de su ignorancia, él también es arrogante.
English: A wide leather belt would look good with that dress.
Spanish: Un cinturón ancho de cuero quedaría bien con ese vestido.
English: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
Spanish: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
English: Your wish will come true in the near future.
Spanish: Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.
English: What's your wish?
Spanish: ¿Cuál es tu deseo?
English: Did you get your wish?
Spanish: ¿Se te cumplió tu deseo?
English: Did your wish come true?
Spanish: ¿Se te cumplió tu deseo?
English: I'll try to meet your wishes.
Spanish: Trataré de cumplir tus deseos.
English: I hope your wish will come true.
Spanish: Espero que tus deseos se hagan realidad.
English: I hope your wishes will come true.
Spanish: Espero que tus deseos se hagan realidad.
English: An accident may happen at any time.
Spanish: Un accidente puede ocurrir sin previo aviso.
English: There is no treasure more precious than a child.
Spanish: No hay cosa más preciada que un niño.
English: Have you ever been to Italy before?
Spanish: ¿Has venido alguna vez a Italia antes?
English: It is quality, not quantity that counts.
Spanish: Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
English: Are you done with that magazine?
Spanish: ¿Terminaste con esa revista?
English: Half of what Tom says isn't true.
Spanish: La mitad de lo que dice Tom es mentira.
English: Could somebody please open the door?
Spanish: ¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
English: Will feeding my dog garlic cause any problems?
Spanish: ¿Causaría problemas darle ajo a mi perro?
English: They will fall in love with each other.
Spanish: Ellos terminarán enamorados el uno del otro.
English: She gave away all her dresses.
Spanish: Ella regaló todos los vestidos.
English: He was an Olympic champion in weightlifting.
Spanish: Él fue campeón olímpico en levantamiento de pesas.
English: Please help me with my homework.
Spanish: Por favor, ayúdame con mi tarea.
English: So it's built from stone? "It's ordinary reinforced concrete."
Spanish: ¿Así que está construido de piedra? "Es concreto reforzado ordinario."
English: You should spend 40 minutes on this task.
Spanish: Deberías ocupar 40 minutos en esta tarea.
English: I will never tell a lie from now on.
Spanish: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
English: Would you care to come with us?
Spanish: ¿Te importaría venir con nosotros?
English: Seen from a distance, it looked like a human face.
Spanish: Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
English: He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
Spanish: Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.
English: Why did she go to the station?
Spanish: ¿Por qué se fue a la estación?
English: Can you please tell me what time the train leaves?
Spanish: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
English: He couldn't understand the sentence.
Spanish: Él no lograba entender la frase.
English: I helped my mother wash the dishes.
Spanish: Ayudé a mi madre a lavar los platos.
English: Who told you this?
Spanish: ¿Quién te ha dicho eso?
English: Who told you that?
Spanish: ¿Quién te ha dicho eso?
English: The cat is under the table.
Spanish: El gato está debajo de la mesa.
English: You have been missing all these years.
Spanish: Has estado ausente todos estos años.
English: This word is not in common use.
Spanish: Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
English: I'll be there at five p.m.
Spanish: Estaré ahí a las cinco de la tarde.
English: I need to go to the bank this morning.
Spanish: Tengo que ir al banco por la mañana.
English: I'm kind of tired today.
Spanish: Hoy estoy un poco cansado.