jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My wife's taste in dress is contrary to my own.
Spanish: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
English: My wife's taste in clothes is different from mine.
Spanish: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
English: Peter didn't intend to break the vase.
Spanish: Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
English: I am touched by the girl's acute sensitivity.
Spanish: Estoy conmovido por la gran sensibilidad de la niña.
English: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
Spanish: Los ingenieros volaron el puente, ya que estaba a punto de colapsar.
English: A swarm of bees attacked us without mercy.
Spanish: Un enjambre de abejas nos atacaron sin piedad.
English: None of my friends drink coffee.
Spanish: Ninguno de mis amigos bebe café.
English: Come on, let us talk about flowers.
Spanish: Vamos, hablemos de flores.
English: He has always been at the head of the class.
Spanish: Él siempre ha estado al frente de la clase.
English: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
Spanish: Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.
English: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
Spanish: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
English: The older we grow, the less we dream.
Spanish: Cuanto más envejecemos, soñamos menos.
English: Everest is the highest mountain in the world.
Spanish: El Everest es la montaña más alta del mundo.
English: So many men, so many minds.
Spanish: Cuantos hombres, tantos pareceres.
English: The fire alarm sounded.
Spanish: Sonó la alarma de incendios.
English: The fire alarm rang.
Spanish: Sonó la alarma de incendios.
English: They are all away on holiday this week.
Spanish: Todos salieron de vacaciones esta semana.
English: A good mediator can make a deal go smoothly.
Spanish: Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
English: Are you suggesting that I'm a coward?
Spanish: ¿Sugiere que soy un cobarde?
English: My investments earn about 10 percent a year.
Spanish: Mis inversiones rinden alrededor del 10 por ciento anual.
English: We have to call the police.
Spanish: Tenemos que llamar a la policía.
English: You'd better leave off such a radical idea.
Spanish: Es mejor que descarte esa idea tan radical.
English: He's a stand-up guy.
Spanish: Él es un tipo de fiar.
English: Don't say it behind my back.
Spanish: No lo digas a mis espaldas.
English: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
Spanish: Ella ha estado a dieta los últimos dos meses porque aumentó demasiado peso en el invierno.
English: I'd like that beer, please.
Spanish: Me gustaría esa cerveza, por favor.
English: I told her that you're a nice girl.
Spanish: Le dije a ella que eres una buena chica.
English: Her business was started with capital of $2000.
Spanish: Ella inició su negocio con un capital de $2000.
English: My sister has two sons, so I have two nephews.
Spanish: Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
English: She took care of my dog.
Spanish: Ella cuidó de mi perro.
English: My sister is engaged to him.
Spanish: Mi hermana está comprometida con él.
English: The accident came about through my carelessness.
Spanish: El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
English: Will he come tomorrow?
Spanish: ¿Vendrá mañana?
English: Will you come tomorrow?
Spanish: ¿Vendrá mañana?
English: The accident came about through my carelessness.
Spanish: El accidente se produjo por descuido mío.
English: They must have arrived home by this time.
Spanish: Deben haber llegado a casa sobre esta hora.
English: He eats lunch at a cafeteria.
Spanish: Él almuerza en una cafetería.
English: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Spanish: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
English: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
Spanish: Mis padres repudiarían a mi hermano si alguna vez descubrieran que es gay.
English: Robert got a small proportion of the profit.
Spanish: Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Spanish: Ayer fueron al zoo en autobús.
English: The visitor sat across from me.
Spanish: El visitante se sentó frente a mí.
English: Kyoko is lying on the grass.
Spanish: Kyoko está tumbada sobre la hierba.
English: Esperanto is the language of the twenty-first century.
Spanish: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
English: I wonder whose these scissors are.
Spanish: Me pregunto de quién son estas tijeras.
English: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Spanish: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
English: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
Spanish: Algún día recogerás la cosecha de tu propia siembra.
English: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
Spanish: Algún día cosecharás lo que sembraste.
English: We took a short rest on the way.
Spanish: Tomamos un breve descanso en el camino.
English: I'd like to reserve a room in a hotel.
Spanish: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
English: I'd like to reserve a hotel room.
Spanish: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
English: You are looking for your key.
Spanish: Estás buscando tu llave.
English: They eat dinner at twelve o'clock.
Spanish: Cenan a medianoche.
English: He suddenly took a liking to detective stories.
Spanish: De pronto, comenzaron a gustarle las historias de detectives.
English: The boy took great pains to solve the quiz.
Spanish: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
English: Proper diet and exercise are both important for health.
Spanish: Una dieta adecuada y ejercicio son importantes para la salud.
English: When will he be back?
Spanish: ¿Cuándo volverá?
English: I am still waiting to be told what happened.
Spanish: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
English: Why didn't you come?
Spanish: ¿Por qué usted no vino?
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
Spanish: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
English: Our world is only a tiny part of the universe.
Spanish: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
English: I asked him where I could park my car.
Spanish: Le pregunté dónde podría estacionar mi coche.
English: She quoted a poem by Keats.
Spanish: Ella citó un poema de Keats.
English: We associate Darwin's name with the theory of evolution.
Spanish: Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
English: It's necessary to discuss the problem without delay.
Spanish: Es necesario discutir el problema sin demora.
English: Are you aware of the time, Love?
Spanish: ¿Eres consciente del tiempo, amor?
English: Tom has lived in Chicago for a year.
Spanish: Tom vive en Chicago desde hace un año.
English: How can I help you?
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarte?
English: Wooden buildings catch fire easily.
Spanish: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
English: The journalist was calm even in an emergency.
Spanish: El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
English: The room is being painted by him.
Spanish: Está pintando la habitación.
English: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
Spanish: La población de Yokohama es mayor que la de Osaka.
English: I will be back in another two weeks.
Spanish: Volveré en otras dos semanas.
English: Don't play baseball here.
Spanish: No juguéis al béisbol aquí.
English: Hold the vase with both hands.
Spanish: Sujeta el jarrón con las dos manos.
English: What is the hard part of learning Japanese?
Spanish: ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
English: I wear size six gloves.
Spanish: Llevo guantes de la talla seis.
English: He can't have done that.
Spanish: Él no pudo haber hecho eso.
English: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
Spanish: ¿Viste el vídeo donde el presidente Obama mató una mosca con sus propias manos?
English: I don't like any of these records.
Spanish: No me gusta ninguno de estos discos.
English: I took it for granted that he would become a member.
Spanish: Yo daba por sentado que él iba a ser un miembro.
English: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
Spanish: Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
English: The man went out of his way to take me to the station.
Spanish: El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación.
English: If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
Spanish: Si no hubiera sido por la ayuda de su padre, él habría fracasado en los negocios.
English: For example, we lack the option "only with this group of words".
Spanish: Por ejemplo, nos falta la opción "sólo con este grupo de palabras".
English: She opened the window, though I told her not to.
Spanish: Ella abrió la ventana, aunque le dije que no lo hiciera.
English: I'm looking forward to receiving your reply.
Spanish: Estoy esperando su respuesta.
English: She waited unsuccessfully for any signs of life in her friend.
Spanish: Ella esperó en vano encontrar algún signo de vida en su amigo.
English: I'm going to be late for school!
Spanish: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
English: She presumes him to be innocent.
Spanish: Ella presume que él es inocente.
English: With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
Spanish: Con el TV encendido, ¿cómo puedes mantener la mente en tus estudios?
English: When you don't know what to do, ask the host.
Spanish: Cuando no sepa qué hacer, pregúntele al anfitrión.
English: Please show me your notebook.
Spanish: Por favor, muéstrame tu portátil.
English: She will be here this evening.
Spanish: Ella vendrá esta noche.
English: This is a non-smoking compartment.
Spanish: Éste es un compartimento para no fumadores.
English: I'll support you as long as I live.
Spanish: Yo te apoyaré mientras viva.
English: I'll support you as long as I live.
Spanish: Yo te sostendré mientras viva.
English: You can do it.
Spanish: ¡Tú puedes hacerlo!
English: The people are playing baseball.
Spanish: La gente está jugando béisbol.
English: They said storage costs were too high.
Spanish: Dijeron que los costos de almacenamiento eran demasiado altos.
English: Spring has passed and summer is starting.
Spanish: La primavera ha pasado y empieza el verano.
English: Did you say you've seen a UFO? You can't be serious!
Spanish: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
English: You say you've seen a UFO? Come on!
Spanish: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
English: The world belongs to the violent.
Spanish: El mundo les pertenece a los violentos.
English: You're carrying this too far.
Spanish: Estás llevando esto demasiado lejos.
English: His father always comes home late.
Spanish: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
English: Her father always comes home late.
Spanish: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
English: You should wear a coat.
Spanish: Deberías ponerte un abrigo.
English: The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
Spanish: El mes pasado hubo cuatro días de sol por cada día de lluvia.
English: Has prison changed him?
Spanish: ¿Le ha cambiado la cárcel?
English: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Spanish: Si te vas ahora seguro que pillas un atasco.
English: She ran as fast as possible.
Spanish: Corrió tan rápido como podía.
English: Hurry, help.
Spanish: ¡Rápido, ayúdame!
English: Your refusal to help complicated matters.
Spanish: Tu negativa a ayudar complicó las cosas.
English: This hole was formed by a falling meteorite.
Spanish: Este agujero se formó por la caída de un meteorito.
English: The cherry trees are about to blossom.
Spanish: Los cerezos están a punto de florecer.
English: The cherry trees are getting ready to bloom.
Spanish: Los cerezos están a punto de florecer.
English: Don't handle my books with dirty hands.
Spanish: No toques mis libros con las manos sucias.
English: I assisted her in moving the furniture.
Spanish: La ayudé a mover los muebles.
English: Old and crippled, he had courage enough to do the work.
Spanish: A pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo.
English: Our electric heater did not work well.
Spanish: Nuestro calefactor eléctrico no funcionó bien.
English: Kelly carries the news department.
Spanish: Kelly se encarga del departamento de noticias.
English: He spoke to whomever he met.
Spanish: Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.
English: The Chinese are a hard-working people.
Spanish: Los chinos son grandes trabajadores.
English: If I were younger, I would go abroad to study.
Spanish: Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.
English: They are as strong as us.
Spanish: Son tan fuertes como nosotros.
English: I wish I had asked you for advice.
Spanish: Desearía haberte pedido consejo.
English: The skin of animals is covered with hair.
Spanish: La piel de los animales está cubierta de pelo.
English: He lost his position just because he refused to tell a lie.
Spanish: Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.
English: Politics is the science of how who gets what, when and why.
Spanish: La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.
English: Don't be too dependent on others.
Spanish: No dependas demasiado de los demás.
English: Don't depend too much on others.
Spanish: No dependas demasiado de los demás.
English: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
Spanish: Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
English: A nephew is a son of one's brother or sister.
Spanish: Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
English: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
Spanish: Si llueve mañana no iré al picnic.
English: He holds a record in swimming.
Spanish: Él tiene un récord en natación.
English: I'm sorry that I hurt you; forgive me.
Spanish: Siento haberte hecho daño, perdóname.
English: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
Spanish: Está despejando. No hacía falta que trajera el paraguas.
English: The bed takes up a lot of room.
Spanish: La cama ocupa mucho espacio.
English: I went to elementary school in Nagoya.
Spanish: Fui a la escuela primaria en Nagoya.
English: What made you do a silly thing like that?
Spanish: ¿Qué te hizo hacer esa tontería?
English: A fox is a wild animal.
Spanish: El zorro es un animal salvaje.
English: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
Spanish: En los EE. UU., parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
English: Illness kept me from attending the meeting.
Spanish: La enfermedad no me permitió asistir a la reunión.
English: A curtain of mist blocked our view.
Spanish: Una cortina de neblina bloqueó nuestra visión.
English: He did not know where to go.
Spanish: No sabía adónde ir.
English: I didn't know where to go.
Spanish: No sabía adónde ir.
English: I'll do everything you tell me to do.
Spanish: Haré todo lo que me digas.
English: I'll do whatever you tell me to do.
Spanish: Haré todo lo que me digas.
English: He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
Spanish: Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.
English: Some go to school by bicycle, others go by bus.
Spanish: Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
English: Can you really swim?
Spanish: ¿De verdad sabes nadar?
English: If he's fluent in English, I'll hire him.
Spanish: Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
English: Where are you going, Dad?
Spanish: ¿Adónde vas, papá?
English: I'd better get going. My father is really strict.
Spanish: Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
English: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
Spanish: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
English: Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.
Spanish: Debido a la crisis económica, hay cada vez más casos de fraude.
English: Keep an eye on the naughty kid.
Spanish: No pierdas de vista al niño travieso.
English: His car ran into a tree.
Spanish: Su coche se chocó con un árbol.
English: Are you angry at what I said?
Spanish: ¿Estás enfadado por lo que dije?
English: Are you angry because of what I said?
Spanish: ¿Estás enfadado por lo que dije?
English: He has as many books as his father does.
Spanish: Tiene tantos libros como su padre.
English: The dentist treated my teeth.
Spanish: El dentista me arregló los dientes.
English: I like English and music.
Spanish: Me gusta el inglés y la música.
English: I was almost afraid to talk to you.
Spanish: Casi me daba miedo hablarte.
English: I speak French as well as she does.
Spanish: Hablo francés tan bien como ella.
English: I don't know whether he's younger or older than I am.
Spanish: No sé si él es más joven o mayor que yo.
English: A friend of mine called on me at my office.
Spanish: Un amigo me llamó a mi oficina.
English: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
Spanish: Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
English: He was deaf to my pleas.
Spanish: Hizo oídos sordos a mis ruegos.
English: Eat your soup while it is hot.
Spanish: Cómete la sopa mientras esté caliente.
English: The protesters threw stones at the police.
Spanish: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
English: I have never heard Roy sing a song in public.
Spanish: Nunca he escuchado a Roy cantar en público.
English: He always wanted to go to L.A.
Spanish: Siempre quise ir a L.A.
English: This is the book that you are looking for, isn't it?
Spanish: Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
English: For God's sake!
Spanish: ¡Por el amor de Dios!
English: For the love of God!
Spanish: ¡Por el amor de Dios!
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
Spanish: Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
English: When do you drink coffee?
Spanish: ¿Cuándo bebes café?
English: I am sure that he is an honest man.
Spanish: Estoy seguro de que es un hombre honesto.
English: What made her so sad?
Spanish: ¿Qué le ha puesto tan triste?
English: He is liberal with his money and buys a lot of presents.
Spanish: Él es desprendido y compra un montón de regalos.
English: She went down the stairs in a hurry.
Spanish: Ella bajó las escaleras a toda prisa.
English: They live on the 12th floor of this condo.
Spanish: Viven en la planta doce de este bloque.
English: She was ashamed of her children's behavior.
Spanish: Ella estaba avergonzada del comportamiento de sus niños.
English: There was a flag at the top of the pole.
Spanish: Había una bandera en lo más alto del palo.
English: Spend money and enjoy life!
Spanish: ¡Gasta dinero y disfruta la vida!
English: A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
Spanish: Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.
English: I don't think that it will rain tomorrow.
Spanish: No creo que llueva mañana.
English: Let's read Lesson 3.
Spanish: Leamos la Lección 3.
English: I don't know what time it is.
Spanish: No sé qué hora es.
English: Knock on the door of happiness.
Spanish: Golpeale la puerta a la felicidad.
English: I dream of a quiet life in the country.
Spanish: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
English: He asked me why I was laughing.
Spanish: Me preguntó por qué me reía.
English: The line is busy now. Please hold the line.
Spanish: La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
English: She calls her sister Mina-chan.
Spanish: Ella llama a su hermana Mina-chan.
English: He has been dead for ten years.
Spanish: Lleva muerto diez años.
English: I'm flying to Hanoi tomorrow.
Spanish: Volaré a Hanói mañana.
English: China's desert supports more people than are in Japan.
Spanish: Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.
English: Hurry up, or you'll be late.
Spanish: Date prisa, o llegarás tarde.
English: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
Spanish: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
Spanish: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
English: The ruined castle is now under restoration.
Spanish: El castillo en ruinas ahora está en restauración.
English: Children can't swim in this river.
Spanish: Los niños no pueden nadar en este río.
English: Not knowing what to do, she remained silent.
Spanish: No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
English: Mary loves her bamboo fence.
Spanish: A Mary le encanta su valla de bambú.
English: It is said that Tokyo is a very safe city.
Spanish: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
English: The plane didn't stop at New York.
Spanish: El avión no hizo escala en New York.
English: He's a genuine aristocrat.
Spanish: Él es un auténtico aristócrata.
English: I can carry those suitcases for you.
Spanish: Puedo llevarle las maletas.
English: Blacken the circles next to the correct answers with an HB pencil.
Spanish: Rellene los círculos junto a las respuestas correctas con un lápiz HB.
English: He is the boy who painted this picture.
Spanish: Él es el chico que pintó este cuadro.
English: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
Spanish: Entonces fue cuando supimos que la oficina central de correos estaba ardiendo y que habían secuestrado a nuestro presidente.
English: I cannot bear the pain any more.
Spanish: No puedo soportar más este dolor.
English: My car is a Ford, just like yours.
Spanish: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
English: His car is similar to mine.
Spanish: Su coche es parecido al mío.
English: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
Spanish: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
English: Mary can't even read French, much less speak it.
Spanish: Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
English: He gets a good salary.
Spanish: Él cobra un buen sueldo.
English: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
Spanish: Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.
English: Are there books on the table?
Spanish: ¿Hay libros sobre la mesa?
English: Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.
Spanish: La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
English: I think you will have done all the work soon.
Spanish: Creo que tendréis hecho pronto todo el trabajo.
English: Has your father arrived yet?
Spanish: ¿Ha llegado ya tu padre?
English: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
Spanish: Este tren llega a Chicago a las 9 de la noche.
English: He can't have lost his keys.
Spanish: Él no puede haber perdido sus llaves.
English: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
Spanish: Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
English: The prices of certain foods vary from week to week.
Spanish: Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
English: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
Spanish: Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
English: Mayuko goes to school by bicycle.
Spanish: Mayuko va al colegio en bici.
English: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
Spanish: Hey, esta pizza no está mal. Nada mal.
English: I mistook you for your sister when I first saw you.
Spanish: Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
English: All my siblings are taller than me.
Spanish: Todos mis hermanos son más altos que yo.
English: All of my siblings are taller than me.
Spanish: Todos mis hermanos son más altos que yo.
English: Don't be afraid of public speaking.
Spanish: No tengas miedo de hablar en público.
English: Don't be afraid of public speaking.
Spanish: No temas hablar en público.
English: How long has it been since you played with a yo-yo?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?