jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My brother always gets up earlier than I.
Spanish: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
English: Were you here last week?
Spanish: ¿Estuviste aquí la semana pasada?
English: What are my grandparents doing?
Spanish: ¿Qué hacen mis abuelos?
English: I don't consider my myopia as an impediment.
Spanish: No considero mi miopía como un impedimento.
English: We must finish everything before Tuesday morning.
Spanish: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
English: Put the disk in the computer.
Spanish: Coloque el disco en la computadora.
English: Modern cats don't eat mice.
Spanish: Los gatos de estos tiempos no comen ratones.
English: I want to go for a swim.
Spanish: Quiero ir a nadar.
English: She advised him against doing it.
Spanish: Ella le aconsejó que no lo hiciera.
English: She advised him not to do that.
Spanish: Ella le aconsejó que no lo hiciera.
English: She didn't advise him to do it.
Spanish: Ella no le aconsejó hacerlo.
English: Help me stand up.
Spanish: Ayúdame a ponerme de pie.
English: Typewriters are so noisy.
Spanish: Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
English: Few people have a typewriter.
Spanish: Pocas personas tienen máquina de escribir.
English: Can you show us the house?
Spanish: ¿Puede enseñarnos la casa?
English: I don't want to give you my money.
Spanish: No quiero darte mi dinero.
English: I'm not justifying what he did, but you have to admit, his was a labour of love.
Spanish: No justifico lo que hizo, pero tienes que admitir que fue una obra de amor.
English: The sun never sets on my empire.
Spanish: En mi imperio nunca se pone el sol.
English: One third of the earth's surface is desert.
Spanish: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
English: Even if you had studied a lot you would not have passed the exam. It was too difficult.
Spanish: Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
English: The donkey kicked the dog that had bitten it.
Spanish: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
English: You knelt down, begging God for forgiveness.
Spanish: Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.
English: You tried to carry out the plan but you didn't succeed.
Spanish: Intentasteis llevar a cabo el plan, pero no lo lograsteis.
English: I don't have time to waste.
Spanish: No tengo tiempo que perder.
English: I don't have time to lose.
Spanish: No tengo tiempo que perder.
English: Luck has been on my side in this competition.
Spanish: La suerte me ha favorecido en esta competencia.
English: All voices were extinguished in the climax.
Spanish: Todas las voces se apagaron en el momento cúlmine.
English: How can I change your mind?
Spanish: ¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
English: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
Spanish: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
English: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
Spanish: Papá, no puedo caminar más, ¿puedes cargarme en tu espalda?
English: The evil of the world has to be extirpated.
Spanish: El mal del mundo debe ser extirpado.
English: His courage contributed to the victory.
Spanish: Su valor contribuyó a la victoria.
English: At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
Spanish: En esa época, en las cortes de los señores feudales había muchos escolásticos dedicados a la discriminación, tales como los seguidores de Xun Kuang, quienes escribieron libros que fueron difundidos a través de todo el mundo.
English: He isn't able to drive a car.
Spanish: Él no puede conducir un carro.
English: All voices were extinguished in the climax.
Spanish: Todas las voces se extinguieron en el climax.
English: Today is a day full of joy.
Spanish: Hoy es un día lleno de goce.
English: Mom is always right.
Spanish: Mamá siempre tiene la razón.
English: His death marks the end of a chapter in our history.
Spanish: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
English: Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
Spanish: Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
English: I still haven't finished the architecture course.
Spanish: Todavía no he acabado el curso de arquitectura.
English: Don't be silly! We're just friends. Good friends.
Spanish: ¡No seas ridículo! Sólo somos amigos. Buenos amigos.
English: We got lost in the desert with no water or food.
Spanish: Nos perdimos en el desierto sin agua y sin comida.
English: Many things happened on the same day.
Spanish: Pasaron muchas cosas en el mismo día.
English: No pain, no gain.
Spanish: Sin esfuerzo no se consigue nada.
English: She phoned the psychiatrist.
Spanish: Ella llamó al psiquiatra.
English: She called the psychiatrist.
Spanish: Ella llamó al psiquiatra.
English: The lions roared in their cages.
Spanish: Los leones rugían en sus jaulas.
English: If you want to cry, cry.
Spanish: Si tienes ganas de llorar, llora.
English: I'm controlling myself so as not to lose my head.
Spanish: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
English: I'm employing my self-control so as to not lose my mind.
Spanish: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
English: I left my umbrella here, but now I can't find it.
Spanish: Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
English: I'll study hard tomorrow.
Spanish: Mañana estudiaré mucho.
English: In each beehive there can only be one queen.
Spanish: En cada colmena sólo puede haber una reina.
English: We have already forgiven you.
Spanish: A vosotros ya os perdonamos.
English: Jackson's health quickly became much better.
Spanish: La salud de Jackson mejoró mucho rápidamente.
English: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
Spanish: ¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
English: The newspapers didn't publish anything.
Spanish: Los periódicos no publicaron nada.
English: The TV didn't announce anything.
Spanish: La televisión no anunció nada.
English: The teacher accused Tom of cheating.
Spanish: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
English: Everyone made it to the party.
Spanish: Todos llegaron a la fiesta.
English: I'll come back by the morning.
Spanish: Volveré por la mañana.
English: It is ten minutes before eleven.
Spanish: Faltan diez minutos para las once.
English: I haven't drawn for years.
Spanish: Hace años que no dibujo.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Spanish: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
English: Oh God, oh God, what do I do?
Spanish: Dios, Dios, ¿qué hago?
English: Paulo, they spoke ill of you in school.
Spanish: Paulo, en la escuela hablaron mal de ti.
English: The former President's death was announced.
Spanish: Han anunciado la muerte del expresidente.
English: Helena is a secretary, right?
Spanish: Helena es secretaria, ¿verdad?
English: You are his brother, right?
Spanish: Eres su hermano, ¿verdad?
English: Laura, are you a teacher?
Spanish: Laura, ¿eres una profesora?
English: I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
Spanish: No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
English: Are your friends Portuguese or Brazilian?
Spanish: ¿Tus amigos son portugueses o brasileños?
English: Who are you? I guess you're not from here.
Spanish: ¿Quiénes sois vosotros? Supongo que no sois de aquí.
English: Italy is the only country that regards a war as a soccer game, and a soccer game as a war.
Spanish: Italia es el único país que considera la guerra como un partido de fútbol y un partido de fútbol como si fuera una guerra.
English: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
Spanish: El que nace en Austria es austríaco.
English: He who is born in Brazil is Brazilian.
Spanish: El que nace en Brasil es brasileño.
English: He who is born in Japan is Japanese.
Spanish: El que nace en Japón es japonés.
English: It's difficult to speak English well.
Spanish: Es difícil hablar bien inglés.
English: They made a list of the names.
Spanish: Hicieron una lista con los nombres.
English: Is there anybody in there?
Spanish: ¿Hay alguien ahí dentro?
English: Is someone in there?
Spanish: ¿Hay alguien ahí dentro?
English: You have to work, not think.
Spanish: Hay que trabajar, no pensar.
English: What are you thinking about? "I'm thinking about you."
Spanish: «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
English: Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
Spanish: No te molestes en levantarme a las cuatro de la mañana. No tengo intención de ir a pescar mañana.
English: He will commit suicide if he can't see his son.
Spanish: Se suicidará si no puede ver a su hijo.
English: Hmm, do you really want to know?
Spanish: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
English: Is it OK to feed my dog lettuce?
Spanish: ¿Puedo darle lechuga a mi perro?
English: He has spent ten years in jail for murder.
Spanish: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
English: He is watching TV now.
Spanish: Ahora está viendo la televisión.
English: Any student can solve this problem.
Spanish: Cualquier estudiante puede resolver este problema.
English: My sweater shrank in the wash.
Spanish: Mi suéter encogió al lavarlo.
English: I hope I'll see you again soon.
Spanish: Espero volver a verte pronto.
English: I hope to see you again before long.
Spanish: Espero volver a verte pronto.
English: He is still sitting on the bench.
Spanish: Sigue sentado en la banca.
English: Are you thinking the same thing I am?
Spanish: ¿Piensas lo mismo que yo?
English: He who has a real friend can say he has two souls.
Spanish: El que tiene un amigo verdadero puede decir que posee dos almas.
English: There is an old church in this town.
Spanish: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
English: It's hard to know that we won't see each other again.
Spanish: Es duro saber que no volveremos a vernos más.
English: I'm sorry for having deceived you.
Spanish: Lamento haberle engañado.
English: I'll come back, I promise.
Spanish: Regresaré, lo prometo.
English: Did you see grandpa's wheelchair?
Spanish: ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
English: He won't forgive me so easily.
Spanish: No va a perdonarme tan fácilmente.
English: He committed his worst crime on me.
Spanish: Su mayor crimen fue contra mí.
English: I love her perfume.
Spanish: ¡Me encanta su perfume!
English: He's concealing something from me.
Spanish: Él me oculta algo.
English: I never concealed anything from you.
Spanish: Yo nunca te oculté nada.
English: I'll tell you the truth: I lied to you.
Spanish: Voy a decirte la verdad: te mentí.
English: Let's get out of here before the police come.
Spanish: Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
English: She dates any guy, poor or rich.
Spanish: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
English: I don't have a beach house.
Spanish: No tengo una casa en la playa.
English: What are you laughing at? "Your face."
Spanish: ¿De qué te estás riendo? "De tu cara."
English: Has anybody been shot?
Spanish: ¿Alguien recibió un disparo?
English: You do everything I tell you not to.
Spanish: Haces todo lo que te digo que no hagas.
English: May I see my girlfriend now?
Spanish: ¿Puedo ver ahora a mi novia?
English: You betrayed me. Why?
Spanish: Me traicionaste, ¿por qué?
English: She's not really a woman... she's a man.
Spanish: En realidad no es una mujer... es un hombre.
English: Are you telling me you are not my father?
Spanish: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
English: Hey pal. I just want to help you.
Spanish: Oye, amigo. Solo te quiero ayudar.
English: I did it because I had no choice.
Spanish: Lo hice porque no tuve elección.
English: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
Spanish: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
English: Mr. Roberto? You're under arrest.
Spanish: ¿Señor Roberto? Está arrestado.
English: Out of my way or I shoot you.
Spanish: Sal de mi camino o te disparo.
English: He shot him in the knee.
Spanish: Le dio un disparo en la rodilla.
English: I think you're going to need that for a day.
Spanish: Yo creo que un día lo vas a necesitar.
English: It's very hot. These clothes are going to kill you!
Spanish: Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
English: You punch like a girl.
Spanish: ¡Pegas como una chica!
English: I can't help you if I don't know where you are.
Spanish: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
English: I had never seen such a shiny star.
Spanish: Nunca había visto una estrella tan brillante.
English: Give me your hand. I'll explain later.
Spanish: Dame tu mano, te lo explico después.
English: How do you change your clothes so fast?
Spanish: ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
English: They just had a very serious conversation.
Spanish: Acababan de tener una conversación muy seria.
English: She lacks experience, doesn't she?
Spanish: ¿Le falta experiencia, no?
English: There were fifty entries for the race.
Spanish: Había cincuenta concursantes para la carrera.
English: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
Spanish: Ella estaba inmersa en un profundo pesar de oír de la repentina muerte de su padre.
English: The actions of the opposing party have been nothing but provocations.
Spanish: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
English: The council held a meeting to analyse the rescheduling.
Spanish: El consejo se ha reunido para analizar la recalendarización.
English: Tom is still just a boy.
Spanish: Tom es sólo un niño todavía.
English: It's a good idea, but tell that to nature.
Spanish: Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
English: Those memory molecules are the antibodies.
Spanish: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
English: Do you know what I mean?
Spanish: ¿Sabes qué quiero decir?
English: She always keeps her word.
Spanish: Ella siempre mantiene su palabra.
English: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Spanish: Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
English: I liked the article I read a lot.
Spanish: Me gustó mucho el artículo que leí.
English: The Golden Gate Bridge is made of iron.
Spanish: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
English: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
Spanish: Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
English: The dog is rolling over on the ground.
Spanish: El perro se está revolcando en la tierra.
English: All he wanted was time to finish his painting.
Spanish: Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.
English: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
Spanish: ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
English: He contributed to the good of the community.
Spanish: Él contribuyó al bien común.
English: He contributed to the common good.
Spanish: Él contribuyó al bien común.
English: I totally agree with his definition of friendship.
Spanish: Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.
English: Tom cut the pear in half.
Spanish: Tom cortó la pera por la mitad.
English: I'll be absent tomorrow.
Spanish: Estaré ausente mañana.
English: They sound so similar it's not easy to distinguish them.
Spanish: Suenan tan parecido que no es fácil distinguirlos.
English: I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
Spanish: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
English: I don't know how I did it. What's important is that I did it.
Spanish: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
English: It won't be easy to get into a Ph.D. program.
Spanish: No será fácil ingresar al doctorado.
English: I'm sorry, but your names aren't on the list.
Spanish: Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
English: I hadn't realized it was him.
Spanish: No me había dado cuenta de que era él.
English: We're all very proud of you.
Spanish: Estamos todos muy orgullosos de ti.
English: That is what I want to know.
Spanish: Eso es lo que quiero saber.
English: Who bought you this dress?
Spanish: ¿Quién te compró este vestido?
English: You messed with the wrong guy!
Spanish: ¡Te metiste con el chico equivocado!
English: He seized me by the neck.
Spanish: Él me agarró del cuello.
English: The dog is peeing on the sofa.
Spanish: El perro está haciendo pis en el sofá.
English: I understand, but that's the way things are. You have to accept it.
Spanish: Entiendo, pero así son las cosas. Hay que aceptarlas.
English: Nothing indicates that there's going to be anything done about it.
Spanish: Nada indica que se hará algo al respecto.
English: He is on good terms with his classmates.
Spanish: Él se lleva bien con sus compañeros.
English: All that junk is not going to get you out of the mess.
Spanish: Esas porquerías no te van a sacar del lío.
English: That degree is not going to take you anywhere.
Spanish: Ese título no te conducirá a ninguna parte.
English: The widow was dressed in black.
Spanish: La viuda estaba vestida de negro.
English: Is there anyone you can trust in this cold place?
Spanish: ¿Hay alguien en quien confiar en este frío lugar?
English: Turn right at the next intersection.
Spanish: Gire a la derecha en el siguiente cruce.
English: I go to school with him.
Spanish: Yo voy a la escuela con él.
English: I'm going to stay there for a couple of days.
Spanish: Me voy a quedar allí un par de días.
English: He is strange, and I don't like strange people.
Spanish: Él es raro, y no me gusta la gente rara.
English: I want to have sex with her.
Spanish: Quiero tener sexo con ella.
English: I've read any and every book in this library.
Spanish: Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
English: If he fails, so what?
Spanish: ¿Y qué si él fracasa?
English: I like to read before I go to bed.
Spanish: Me gusta leer antes de ir a dormir.
English: All taxpayers have the right to know where their money goes.
Spanish: Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero.
English: It was wise of you to ask him for help.
Spanish: Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
English: Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
Spanish: De a poco no me quedará a quien más acudir.
English: I had to choose between A and B.
Spanish: Yo tuve que elegir entre A y B.
English: The wise teacher knew about the sap.
Spanish: La sabia maestra sabía de la savia.
English: You don't have to fear magic.
Spanish: No tienes que temer a la magia.
English: When the king came in, the choir began intoning praises.
Spanish: Al entrar el rey, el coro comenzó a entonar alabanzas.
English: Roulette is a game of chance.
Spanish: La ruleta es un juego de azar.
English: What an animal it is!
Spanish: ¡Pero qué animal es!
English: This bet won't go well for me.
Spanish: No saldré bien de esta apuesta.
English: The roulette is not only about luck.
Spanish: La ruleta no se trata tan solo de suerte.
English: Percussion gives a nice touch to the melody.
Spanish: Las percusiones le dan un buen toque a la melodía.
English: Tom and Mary are expecting their first child next month.
Spanish: Tom y Mary esperan tener su primogénito el próximo mes.
English: He was immersed in the puzzle.
Spanish: Él estaba inmerso en el rompecabezas.
English: I'm afraid he will never admit his guilt.
Spanish: Me temo que él nunca admitirá su culpa.
English: Would you mind me smoking here?
Spanish: ¿Le importaría si fumo aquí?
English: I'd like to have a better memory.
Spanish: Yo desearía tener una mejor memoria.
English: Don't you have anything better to do than come here and complain?
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
English: You can't appreciate the flies in all their glory.
Spanish: Ustedes no saben apreciar a las moscas en todo su esplendor.
English: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
Spanish: Nuestra charla respecto a la sexualidad de las moscas podría escandalizar a algunas personas.
English: I'm not exempt from the afflictions we've been subjected to.
Spanish: Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido.
English: The scores are standardized.
Spanish: Los puntajes son estandarizados.
English: Four plus eighteen is twenty-two.
Spanish: Cuatro más dieciocho son veintidós.
English: If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
Spanish: Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.
English: The doctor advised Mr. White not to smoke too much.
Spanish: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
English: The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
Spanish: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
English: Mr. Mailer will stay here until tomorrow.
Spanish: El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.
English: I'm not hungry right now.
Spanish: Ahora no tengo hambre.
English: He is among the ten most popular on the planet.
Spanish: Él está entre los diez más populares del planeta.
English: I promise that this discussion will be the last of its kind.
Spanish: Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.
English: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
Spanish: Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
English: You don't have to study theology to be a believer.
Spanish: No se necesita estudiar teología para ser creyente.
English: Don't give a child more money than is necessary.
Spanish: No le des a un niño más dinero del necesario.
English: Sleep is no less necessary to health than food.
Spanish: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
English: Sleep is no less essential to one's health than food.
Spanish: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
English: You don't have to do that.
Spanish: No es necesario que tú hagas eso.
English: He has to check his blood pressure daily.
Spanish: Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
English: To begin, it is necessary that you get up early.
Spanish: Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
English: I will provide you all the necessary information.
Spanish: Yo te proveeré toda la información necesaria.
English: I'll provide you with all the necessary information.
Spanish: Yo te proveeré toda la información necesaria.
English: Do you need to work on Sunday?
Spanish: ¿Necesitas trabajar el domingo?
English: He doesn't have the necessary skills for that job.
Spanish: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
English: He doesn't have the necessary skills for that task.
Spanish: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
English: Politics is the art of making possible that which is necessary.
Spanish: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
English: It's a bit too late for praying.
Spanish: Es un poco tarde para rezar.
English: I could only feel how the knife buried itself in my back.
Spanish: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
English: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
Spanish: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
English: She could feel her knees shaking.
Spanish: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
English: Our escape was nothing short of a miracle.
Spanish: Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
English: The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
Spanish: El pastor siempre intenta persuadir a las ovejas de que sus intereses y los suyos propios son los mismos.
English: I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
Spanish: Estoy enamorado, puedo morir; ¡he vivido el más hermoso y el mejor de los sueños!
English: Marriage is a dinner that begins with dessert.
Spanish: El matrimonio es una cena que comienza por el postre.