jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Spanish: Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
English: I didn't think you were so old.
Spanish: No creía que fueras tan viejo.
English: You're a really good guitarist.
Spanish: Realmente eres un buen guitarrista.
English: I used to love her, but not anymore.
Spanish: Yo la amaba, pero ya no más.
English: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
Spanish: Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.
English: I have an aunt who lives in Osaka.
Spanish: Tengo una tía que vive en Osaka.
English: That's not the right answer.
Spanish: Esa no es la respuesta correcta.
English: That's the right answer.
Spanish: Esa es la respuesta correcta.
English: This pencil is better than that one.
Spanish: Este lápiz es mejor que aquel.
English: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
Spanish: Hay habilidades que se desarrollan rápidamente y otras que lo hacen lentamente, ¿no crees?
English: Jim was able to hold back his anger.
Spanish: Jim fue capaz de contener su enojo.
English: I didn't marry her because I loved her.
Spanish: No me casé con ella por amor.
English: Heads I win, tails you lose.
Spanish: Cara yo gano, cruz tu pierdes.
English: There's no water in the well.
Spanish: No hay agua en el pozo.
English: He was playing with a lighter.
Spanish: Estaba jugando con un briqué.
English: Hey Susan, how are things?
Spanish: Hola, Susan, ¿cómo te va?
English: He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
Spanish: Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.
English: She tried to look much younger than she really was.
Spanish: Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.
English: Hick the woodcutter cuts wood.
Spanish: El leñador Hick corta leña.
English: How am I to get in?
Spanish: ¿Cómo voy a entrar?
English: I have to do laundry while it's still sunny.
Spanish: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
English: You can finish your essay now.
Spanish: Puedes terminar tu ensayo ahora.
English: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
Spanish: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
English: We could see the sunset from the window.
Spanish: Podíamos ver al atardecer desde la ventana.
English: How many sandwiches are there left?
Spanish: ¿Cuántos sándwiches quedan?
English: I didn't mean to give you that impression.
Spanish: No quise darte esa impresión.
English: I wonder if it will rain tomorrow.
Spanish: Me pregunto si lloverá mañana.
English: Is there a curfew?
Spanish: ¿Hay toque de queda?
English: It is time to shut the gate.
Spanish: Es hora de cerrar el portón.
English: I'll set the alarm for seven o'clock.
Spanish: Fijaré la alarma a las siete en punto.
English: Nobody backed up what I said.
Spanish: Nadie apoyó lo que yo dije.
English: The woman reached for the knife on the table.
Spanish: La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.
English: The three brothers must help one another.
Spanish: Los tres hermanos tienen que ayudarse.
English: There's a nice breeze here.
Spanish: Hay una agradable brisa aquí.
English: We ran into each other at the airport.
Spanish: Nos tropezamos en el aeropuerto.
English: We enjoyed talking with each other.
Spanish: Nos gustó hablarnos.
English: On the other hand, he had a different opinion.
Spanish: Por otra parte, él tenía otra opinión.
English: He was sitting on a bench with his eyes closed.
Spanish: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
English: I'll be sixteen years old next month.
Spanish: Voy a cumplir 16 años el mes que viene.
English: He has transferred all his knowledge to his son.
Spanish: Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.
English: They look alike except for the color of their hair.
Spanish: Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.
English: The three boys looked at one another.
Spanish: Los tres muchachos se miraron.
English: I am very happy in Georgia.
Spanish: Soy muy feliz en Georgia.
English: He was playing with a lighter.
Spanish: Estaba jugando con un encendedor.
English: How often do you see him?
Spanish: ¿Qué tan a menudo lo ves?
English: How often do you see him?
Spanish: ¿Qué tan a menudo lo ve?
English: You should acknowledge your failure.
Spanish: Deberías reconocer tu derrota.
English: How often do you see him?
Spanish: ¿Con qué frecuencia le ves?
English: Tom only slept for three hours last night.
Spanish: Anoche Tom durmió solo tres horas.
English: They're on good terms with their neighbors.
Spanish: Se llevan bien con sus vecinos.
English: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Spanish: Lo que importa no es en qué universidad te has licenciado, sino lo que aprendiste mientras estabas allí.
English: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
Spanish: Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.
English: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Spanish: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
English: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Spanish: Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.
English: He returned home after being away for ten months.
Spanish: Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Spanish: Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
English: Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
Spanish: ¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
English: He decided to write in his diary every day.
Spanish: Decidió escribir todos los días en su diario.
English: I found this movie very interesting.
Spanish: Esta película me pareció muy interesante.
English: I'll never forget your kindness.
Spanish: Nunca olvidaré su amabilidad.
English: Why don't we drop by to see her?
Spanish: ¿Por qué no nos pasamos a verla?
English: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
Spanish: Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
English: He won the first prize at the chess tournament.
Spanish: Él ganó el primer premio del torneo de ajedrez.
English: He went into the bank in the disguise of a guard.
Spanish: Él entró en el banco disfrazado de guardia.
English: He entered the bank disguised as a guard.
Spanish: Él entró en el banco disfrazado de guardia.
English: He was so angry he couldn't speak.
Spanish: Estaba tan enfadado que no podía hablar.
English: He can't have said such a stupid thing.
Spanish: No puede haber dicho tal estupidez.
English: He can't have said such a stupid thing.
Spanish: No puede haber dicho algo tan estúpido.
English: He can't have said such a stupid thing.
Spanish: No puede haber dicho tamaña estupidez.
English: According to her, he isn't coming.
Spanish: Según ella, él no viene.
English: He has a lot of teaching experience.
Spanish: Tiene mucha experiencia como profesor.
English: He's been waiting here for quite a while.
Spanish: Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
English: She talked to the chairperson.
Spanish: Ella habló con el presidente.
English: I think he's Mary's older brother.
Spanish: Creo que es el hermano mayor de Mary.
English: He often doesn't come to school.
Spanish: Falta a la escuela a menudo.
English: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Spanish: No era necesario que trajera un paraguas.
English: He's rich, but he's not happy.
Spanish: Es rico, pero no feliz.
English: That picture brought back a lot of memories.
Spanish: Esa foto me trajo muchos recuerdos.
English: She's accustomed to getting up early.
Spanish: Está acostumbrada a levantarse pronto.
English: When did you start studying Latin?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a estudiar latín?
English: You've come too early.
Spanish: Habéis venido demasiado pronto.
English: You've come too early.
Spanish: Ha venido demasiado pronto.
English: You've come too early.
Spanish: Han venido demasiado pronto.
English: There's a big hole in your sock.
Spanish: Tienes un gran agujero en el calcetín.
English: The pain went away because I took the pills.
Spanish: El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
English: I built this doghouse by myself.
Spanish: Construí esta caseta yo solo.
English: I had him fix my watch.
Spanish: Hice que arreglara mi reloj.
English: I had a healthy breakfast.
Spanish: Tomé un desayuno saludable.
English: I ate a nutritious breakfast.
Spanish: Tomé un desayuno nutritivo.
English: Why don't we go and see a movie?
Spanish: ¿Por qué no nos vamos a ver una película?
English: Why don't we go dancing?
Spanish: ¿Por qué no nos vamos a bailar?
English: Let's go by taxi, OK?
Spanish: Vamos en taxi, ¿vale?
English: Let me say this just once.
Spanish: Deja que lo diga solo una vez.
English: I slept very well last night.
Spanish: Anoche dormí muy bien.
English: I walk twenty miles a day.
Spanish: Camino veinte millas al día.
English: What he said made us angry.
Spanish: Lo que dijo nos hizo enfadar.
English: I have almost no money now.
Spanish: Ahora casi no tengo dinero.
English: Let's begin on page 30.
Spanish: Empecemos en la página 30.
English: He asked me what had become of her.
Spanish: Me preguntó qué había sido de ella.
English: We probably won't have much snow this winter.
Spanish: Probablemente no nevará mucho este invierno.
English: You can get a car license after you turn eighteen.
Spanish: Puedes conseguir el carnet de conducir después de cumplir los dieciocho.
English: Tom shouldn't have borrowed Mary's car.
Spanish: Tom no debería haber cogido prestado el coche de Mary.
English: Tom said he would write to us.
Spanish: Tom dijo que nos escribiría.
English: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
Spanish: Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
English: I can't tell you why she was absent from school.
Spanish: No puedo decirte por qué faltó a clase.
English: Since I had a cold, I didn't go to school.
Spanish: Como estaba resfriado, no fui a clase.
English: Since I had a cold, I didn't go to school.
Spanish: Como estaba constipada, no fui a clase.
English: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
Spanish: Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.
English: A student raised his hand when the teacher finished the reading.
Spanish: Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.
English: In case of an emergency, get in touch with my agent.
Spanish: En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.
English: I have not heard from her recently.
Spanish: No he sabido nada de ella últimamente.
English: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Spanish: En un futuro cercano, el viaje espacial dejará de ser un simple sueño.
English: I am looking forward to hearing from you soon.
Spanish: Estoy deseando tener noticias tuyas.
English: Life begins when you are forty.
Spanish: La vida comienza a los cuarenta.
English: Tom felt dizzy from the heat.
Spanish: Tom se sintió mareado por el calor.
English: Tom felt a sharp pain in his stomach.
Spanish: Tom sintió un dolor agudo en el estómago.
English: Tom felt his knees tremble.
Spanish: Tom sentía temblar sus rodillas.
English: Tom felt a pain in his side.
Spanish: Tom sintió un dolor en su costado.
English: Tom felt like a fish out of water.
Spanish: Tom se sentía como un pez fuera del agua.
English: Tom seems like an idiot.
Spanish: Tom se sentía como un tonto.
English: Tom felt a bit tired.
Spanish: Tom se sentía un poco cansado.
English: Tom felt like going out for a walk.
Spanish: Tom sintió ganas de salir a dar un paseo.
English: Tom felt like going to Boston again.
Spanish: Tom sintió ganas de ir a Boston otra vez.
English: Tom fell asleep on the couch.
Spanish: Tom se quedó dormido sobre el sillón.
English: Tom fell asleep in class.
Spanish: Tom se quedó dormido en clases.
English: She walked arm in arm with her father.
Spanish: Paseó con su padre del brazo.
English: Tom felt something crawling on his arm.
Spanish: Tom sintió algo arrastrándose sobre su brazo.
English: Tom felt the urge to run away.
Spanish: Tom sintió el impulso de salir corriendo.
English: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
Spanish: En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.
English: The export of weapons was prohibited.
Spanish: Se prohibió la exportación de armas.
English: But I can't understand them very well.
Spanish: Pero no los puedo entender muy bien.
English: My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.
Spanish: Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.
English: Some people seem to agree with you.
Spanish: Algunos parecen estar de acuerdo contigo.
English: Our teacher is a martial arts expert.
Spanish: El profesor es un experto en artes marciales.
English: I don't know if I'll have time to do it.
Spanish: No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.
English: I ate bread and butter this morning.
Spanish: Comí pan con manteca esta mañana.
English: Tom is learning how to play the piccolo.
Spanish: Tom está aprendiendo a tocar la flauta.
English: There's no one by that name here.
Spanish: No hay nadie con ese nombre acá.
English: It was cloudy all day long today.
Spanish: Estuvo nublado todo el día hoy.
English: It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
Spanish: Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
English: How long does it take to get reasonably skilled?
Spanish: ¿Cuánto tomará para llegar a ser más o menos habilidoso?
English: Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
Spanish: Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
English: She came back in about thirty minutes.
Spanish: Ella volvió después de más o menos media hora.
English: She's your wife? There's more to you than meets the eye.
Spanish: ¿Ella es tu esposa? A ti no hay que mirarte nada en menos.
English: It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
Spanish: Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
English: I hear that you yourself are quite the smooth operator.
Spanish: Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
English: Fortunately, I was on time.
Spanish: Afortunadamente, llegué a tiempo.
English: Do you take me for a complete beginner?
Spanish: ¿Me tomas por un completo principiante?
English: She was fond of poetry and music.
Spanish: A ella le gustaban la poesía y la música.
English: She liked poetry and music.
Spanish: A ella le gustaban la poesía y la música.
English: Tom had nothing to drink.
Spanish: Tom no tenía nada para beber.
English: Tom had nothing to eat.
Spanish: Tom no tenía nada para comer.
English: Tom had nothing more to say.
Spanish: Tom no tenía nada más que decir.
English: Tom had nothing to hide.
Spanish: Tom no tenía nada que esconder.
English: Tom had nothing more to add.
Spanish: Tom no tenía nada más que añadir.
English: Tom had nothing to read.
Spanish: Tom no tenía nada para leer.
English: Tom had nothing left to eat.
Spanish: A Tom no le quedaba nada de comer.
English: Tom had nothing left to drink.
Spanish: A Tom no le quedaba nada de beber.
English: Tom had no water to drink.
Spanish: Tom no tenía agua para beber.
English: Tom had only planned to stay in Boston for just a day or two.
Spanish: Tom solo había planeado quedarse un día o dos en Boston.
English: Tom had no time to waste.
Spanish: Tom no tenía tiempo que perder.
English: Tom had no say in the matter.
Spanish: Tom no tenía voz en el tema.
English: Tom had some money stolen from his tent.
Spanish: A Tom le robaron algo de dinero de su tienda.
English: Tom had the whole house to himself.
Spanish: Tom tenía toda la casa para él solo.
English: Tom had to answer the phone.
Spanish: Tom tenía que contestar el teléfono.
English: Tom had to catch a taxi.
Spanish: Tom tuvo que tomar un taxi.
English: Tom had no problem doing it.
Spanish: Tom no tuvo problema en hacerlo.
English: Tom had no one to help him.
Spanish: Tom no tenía quien lo ayudara.
English: Tom had no money to pay for a cab.
Spanish: Tom no tenía dinero para pagar un taxi.
English: Tom had no friends to play with.
Spanish: Tom no tenía amigos con quienes jugar.
English: Child as she was, she was not afraid.
Spanish: Era una niña, pero no estaba asustada.
English: She was a child, but she wasn't afraid.
Spanish: Era una niña, pero no estaba asustada.
English: Even though she was a child, she wasn't afraid.
Spanish: Era una niña, pero no estaba asustada.
English: What sound does a sheep make?
Spanish: ¿Qué sonido hacen las ovejas?
English: She's in a fairly bad mood now.
Spanish: Ella está de muy mal humor ahora.
English: She is not the kind of person you think she is.
Spanish: Ella no es la clase de persona que crees que es.
English: My husband is in high spirits today.
Spanish: Mi marido está de muy buen humor hoy.
English: The man standing by the door is a famous singer.
Spanish: El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
English: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
Spanish: Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
English: This door leads to the study.
Spanish: Esta puerta conduce al estudio.
English: The leaves of the tree turned yellow.
Spanish: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
English: She tried to investigate the truth about the rumor.
Spanish: Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.
English: Human beings communicate with each other by means of language.
Spanish: Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
English: We find it difficult to decide which one to buy.
Spanish: Nos es difícil decidir cuál comprar.
English: He gave up his life for his country.
Spanish: Él dio su vida por su país.
English: His father allows him 2000 yen a week.
Spanish: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
English: That's an old hat.
Spanish: Ese es un viejo sombrero.
English: Put it where you like.
Spanish: Pónganlo donde quieran.
English: My boss has never invited me to her house.
Spanish: Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa.
English: In several European countries, the current currency is the Euro. Its symbol is €. One Euro is worth about two Turkish lira.
Spanish: En varios países europeos, la divisa actual es el euro y su símbolo es "€" y el euro es la división de la lira turca entre dos.
English: Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
Spanish: Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
English: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
Spanish: ¿Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
English: You got involved in something bad, huh?
Spanish: Te metiste en algo malo, ¿eh?
English: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
Spanish: El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.
English: He came from one of the richest families in America.
Spanish: Vino de una de las familias más ricas de América.
English: He came from one of the richest families in the United States.
Spanish: Vino de una de las familias más ricas de América.
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
English: You're heading exactly where I wanted to go.
Spanish: Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
English: Who is the boy that is swimming over there?
Spanish: ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
English: He is such a careless boy that he often makes mistakes.
Spanish: Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.
English: Some other boys came along.
Spanish: Unos otros chicos fueron con nosotros.
English: I know some of the boys.
Spanish: Conozco a algunos de los chicos.
English: Her mother knocked on the door.
Spanish: Su madre llamó a la puerta.
English: It's still too early to get up.
Spanish: Todavía es demasiado pronto para levantarse.
English: I don't have any money and I don't have any friends either.
Spanish: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
English: I would not want to be in your place.
Spanish: No me gustaría estar en tu lugar.
English: I would not want to be in your shoes.
Spanish: No me gustaría estar en tu lugar.
English: Meg has a cat as a pet.
Spanish: Meg tiene un gato como mascota.
English: Jack decided to cancel the reservations.
Spanish: Jack decidió cancelar la reserva.
English: They told him he was their prisoner.
Spanish: Le dijeron que era su prisionero.
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Spanish: ¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?
English: You don't have to study all day. You should go out and have some fun.
Spanish: No tienes que estudiar todo el día. Deberías salir a divertirte.
English: He prefers fish to meat.
Spanish: Prefiere el pescado a la carne.
English: She would rather go by train than by plane.
Spanish: Usa el tren con preferencia al avión.
English: He doesn't care about anything.
Spanish: No se preocupa por nada.
English: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
Spanish: Si no leés los diarios, estás desinformado. Si leés los diarios estás mal informado.
English: You're acting like you know me; this is the first time we've met!
Spanish: Estás actuando como si me conocieras. ¡Es la primera vez que nos vemos!
English: Tom made a reservation for three days at the Hilton Hotel.
Spanish: Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.
English: Credit cards are useful but dangerous.
Spanish: Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
English: At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
Spanish: En el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
English: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Spanish: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
English: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Spanish: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
English: My brother hung the picture upside down.
Spanish: Mi hermano colgó el cuadro al revés.
English: Shut that bloody door!
Spanish: ¡Cierra esa puta puerta!
English: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Spanish: Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
English: This is his umbrella, isn't it?
Spanish: Este es su paraguas, ¿verdad?
English: I've never been spoken to like that.
Spanish: Nadie me ha hablado nunca así.
English: I would rather you hadn't told him the truth.
Spanish: Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.
English: Can I see that one?
Spanish: ¿Puedo ver esa?
English: Coffee is Brazil's main product.
Spanish: El café es el principal producto brasilero.
English: The club has more than fifty members.
Spanish: El club tiene más de cincuenta miembros.
English: The club has more than 50 members.
Spanish: El club tiene más de cincuenta miembros.
English: The dog was wagging his tail.
Spanish: El perro estaba moviendo la cola.
English: I'd like to drink some tea or coffee.
Spanish: Querría tomar un poco de té o café.
English: She treats me as if I were a baby.
Spanish: Ella me trata como si fuera un bebé.
English: You ought to have seen the exhibition.
Spanish: Deberías haber visto la exposición.
English: He has got a good camera.
Spanish: Él tiene una buena cámara.
English: Tom's dream is to live in the mountains.
Spanish: El sueño de Tom es vivir en las montañas.
English: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
Spanish: Un día uno de los niños me preguntó: "¿De dónde vienen los bebés?"
English: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Spanish: Hubo una denuncia de los vecinos porque un borracho estaba haciendo ruido en el parque. Cuando la policía llegó a la escena, Kusanagi estaba solo, extremadamente borracho y completamente desnudo.