jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I can't hide forever.
Spanish: No puedo ocultarme por siempre.
English: You can't hide forever, Tom.
Spanish: No puedes ocultarte por siempre, Tom.
English: I can't help you right now.
Spanish: No puedo ayudarte ahora mismo.
English: You can't wear that hat to school.
Spanish: No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.
English: The speedometer was indicating 95 mph.
Spanish: El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
English: I'm going on vacation next week.
Spanish: Me voy de vacaciones la próxima semana.
English: It's you that she loves, not me.
Spanish: Es a ti a quien ella ama, no a mí.
English: Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.
Spanish: Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema.
English: I have never tried to translate a book.
Spanish: Nunca he tratado de traducir un libro.
English: We have to keep trying until we succeed.
Spanish: Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.
English: I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
Spanish: He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
English: The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
Spanish: Los hombres que trataron de robar el avión fueron condenados a muerte ante un pelotón de fusilamiento.
English: I've tried to talk to her.
Spanish: He tratado de hablar con ella.
English: I have tried to talk to her.
Spanish: He tratado de hablar con ella.
English: I don't have the strength to keep trying.
Spanish: No tengo la fuerza para seguir intentando.
English: Have you ever tried not being rude to people?
Spanish: ¿Alguna vez has intentado no ser grosero con la gente?
English: Did you have a nice evening?
Spanish: ¿Tuviste una buena noche?
English: Did you have a good summer?
Spanish: ¿Pasaste un buen verano?
English: I had no idea you were a teacher.
Spanish: No tenía idea de que eras profesor.
English: Nothing was happening between us.
Spanish: No pasaba nada entre nosotros.
English: Tom, I bet you'd be a good teacher.
Spanish: Tom, apuesto a que eres un buen profesor.
English: Wanting things makes us happier than actually having them.
Spanish: Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
English: All that you have to do is to wait for his reply.
Spanish: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
English: When will you be ready to leave?
Spanish: ¿Cuándo vas a estar listo para irte?
English: Dogs can't distinguish between colors.
Spanish: Los perros no son capaces de distinguir colores.
English: Dogs can't tell colors apart.
Spanish: Los perros no son capaces de distinguir colores.
English: Really? It took me an hour by train.
Spanish: ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
English: Tom was apparently in Boston last winter.
Spanish: Aparentemente, Tom estaba en Boston el invierno pasado.
English: I don't want to hear another word about it!
Spanish: ¡No quiero oír una palabra más al respecto!
English: They were free at that moment.
Spanish: Ellos eran libres en aquel momento.
English: She wrote a letter to herself.
Spanish: Ella se escribió una carta a ella misma.
English: Alex often spends his holiday in Spain.
Spanish: Alex a menudo pasa sus días libres en España.
English: I'm not going to see anybody else.
Spanish: No voy a ver a nadie más.
English: Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
Spanish: Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
English: I can take a rest.
Spanish: Me puedo tomar un descanso.
English: How long have you worked in Boston?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has trabajado en Boston?
English: I live across the street.
Spanish: Vivo cruzando la calle.
English: Tom wasn't even scared.
Spanish: Tom ni siquiera estaba asustado.
English: The desk is made of wood.
Spanish: El escritorio está hecho de madera.
English: I traveled abroad twice in my youth.
Spanish: En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
English: Hello, Meg, how have you been?
Spanish: Hola, Meg. ¿Cómo has estado?
English: We went strawberry-picking.
Spanish: Fuimos a recoger frutillas.
English: Children like fruit juice.
Spanish: A los niños les gusta el jugo de fruta.
English: I've lived in China for six months.
Spanish: Viví en China por seis meses.
English: I know you better than you think.
Spanish: Te conozco mejor de lo que piensas.
English: Tom is the guy with the beard.
Spanish: Tom es el sujeto con barba.
English: I want to talk to all of them.
Spanish: Quiero hablar con todos ellos.
English: I want to talk to all of them.
Spanish: Quiero hablar con todas ellas.
English: I have to admit I'm curious.
Spanish: Debo admitir que tengo curiosidad.
English: Tom made no attempt to answer the question.
Spanish: Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
English: I understand what you're going through.
Spanish: Sé por lo que estás pasando.
English: We've been looking for you everywhere.
Spanish: Te hemos buscado por todas partes.
English: Where is the captain of this ship?
Spanish: ¿Dónde está el capitán de este barco?
English: Perhaps you've made a mistake.
Spanish: Quizá cometiste un error.
English: The bad harvest caused massive food shortages.
Spanish: La mala cosecha causó escasez masiva de alimentos.
English: Does this have anything to do with Tom?
Spanish: ¿Esto tiene algo que ver con Tom?
English: Maybe Tom will just go away.
Spanish: Tal vez Tom simplemente se vaya.
English: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
Spanish: Hay cuatro estaciones en un año - primavera, verano, otoño, e invierno.
English: She read the letter over and over again.
Spanish: Leyó la carta una y otra vez.
English: Is anybody in here?
Spanish: ¿Hay alguien aquí?
English: I'm sure Tom doesn't want to study French.
Spanish: Estoy seguro que Tom no quiere estudiar francés.
English: Just so you know, I'm an FBI agent.
Spanish: Entonces como sabes, soy un agente del FBI.
English: I love her, but she says we are just friends.
Spanish: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
English: His failure is, in a manner, our failure too.
Spanish: Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.
English: Which is larger, the sun or the earth?
Spanish: ¿Qué es más grande, el Sol o la Tierra?
English: Have you made sure the door is locked?
Spanish: ¿Te has asegurado de que la puerta esté cerrada?
English: I've already memorized your phone number.
Spanish: Ya he memorizado tu número de teléfono.
English: We're one big, happy family.
Spanish: Somos una familia grande y feliz.
English: I thought Tom would have remembered today's meeting.
Spanish: Pensé que Tom habría recordado la reunión de hoy.
English: Suddenly, she stopped and looked around.
Spanish: Repentinamente, se detuvo y miró alrededor.
English: Should he be given another chance, he would do his best.
Spanish: Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.
English: Tom was about to be shot, but he didn't know it.
Spanish: Estaban por dispararle a Tom, pero él no lo sabía.
English: Tom seems to be worried about something.
Spanish: Tom parecía preocupado por algo.
English: I need to be here for another three hours.
Spanish: Necesito estar aquí por otras cuatro horas.
English: I like a garden tree.
Spanish: Me gusta un árbol de jardín.
English: I'm staying at my boyfriend's place.
Spanish: Me estoy quedando con mi novio.
English: I wonder what all of them have in common.
Spanish: Me pregunto que tienen en común todos ellos.
English: Tom fell down and hurt himself.
Spanish: Tom cayó y se hizo daño.
English: The best was yet to come.
Spanish: Lo mejor aun estaba por venir.
English: My father uses an old dictionary whose cover has come off.
Spanish: Mi padre usa un viejo diccionario cuya cubierta se ha desprendido.
English: What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
Spanish: Lo que tengas que hacer mañana - hazlo hoy; lo que tengas para comer hoy - cómelo mañana.
English: Aren't you glad you're retired?
Spanish: ¿No te alegra haberte retirado?
English: Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.
Spanish: Generalizar parece estar muy acorde con la manera en que pensamos ya que tendemos a buscar patrones en el mundo a nuestro alrededor.
English: This river is 500 miles in length.
Spanish: El río tiene 500 millas de longitud.
English: I'm surprised to find you here.
Spanish: Estoy sorprendido de encontrarte aquí.
English: I can't believe Tom would just give up.
Spanish: No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido.
English: We must learn to work together.
Spanish: Debemos aprender a trabajar juntos.
English: There are still a lot of things I don't know about Tom.
Spanish: Aun hay un montón de cosas que desconozco sobre Tom.
English: I liked the present a lot!
Spanish: ¡Me gustó mucho el regalo!
English: I told you nothing else but the clear truth.
Spanish: No te dije nada más que la pura verdad.
English: Has anyone spoken to Tom?
Spanish: ¿Alguien le ha hablado a Tom?
English: Everybody is invited. "Even Tom?"
Spanish: Todos están invitados. "¿Incluso Tom?"
English: We will deliver up to the airport of the island.
Spanish: Lo entregaremos al aeropuerto de la isla.
English: He said he was going to take a risk.
Spanish: Él dijo que tomará el riesgo.
English: He is terrible at math.
Spanish: Él es pésimo en matemáticas.
English: He likes cooking for his family.
Spanish: A él le gusta cocinar para su familia.
English: Don't you want to know where it's from?
Spanish: ¿No quieres saber de dónde viene?
English: Each person was given enough food and clothing.
Spanish: A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
English: Let's get this done and get out of here.
Spanish: Terminemos esto y larguémonos de aquí.
English: She likes me and I like her too.
Spanish: Le gusto a ella y ella también me gusta.
English: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Spanish: Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
English: I am in charge of the third-year class.
Spanish: Estoy a cargo del curso de tercero.
English: I am in charge of the third-year class.
Spanish: Estoy a cargo del curso de tercer año.
English: Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
Spanish: Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.
English: Why don't we get out of here?
Spanish: ¿Por qué no nos vamos de aquí?
English: She takes care of her brothers and sisters.
Spanish: Ella cuida a sus hermanos y hermanas.
English: It took me a long time to fall asleep.
Spanish: Me tomó harto tiempo quedarme dormido.
English: He is married with two children.
Spanish: Él está casado y tiene dos hijos.
English: What is the Christmas gift we are giving to her?
Spanish: ¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?
English: Tom is surprisingly sensitive to cold.
Spanish: Tom es sorprendentemente sensible al frío.
English: You can wear anything you want.
Spanish: Te puedes poner lo que tú quieras.
English: Tom and I are married to each other.
Spanish: Tom y yo estamos casados.
English: What do we know about Tom?
Spanish: ¿Qué sabemos acerca de Tom?
English: Tom often plays tennis with Mary after school.
Spanish: Tom a menudo juega tenis con María después de clases.
English: He can get the crowd dancing.
Spanish: Él puede hacer bailar a la multitud.
English: You said Tom liked me.
Spanish: Tú dijiste que yo le gustaba a Tom.
English: What did he do after that?
Spanish: ¿Qué hizo después?
English: She has four daughters, and all four are pretty.
Spanish: Ella tiene cuatro hijas, y las cuatro son lindas.
English: I don't think you're crazy.
Spanish: No creo que estés loco.
English: He can predict the future.
Spanish: Él puede predecir el futuro.
English: He took care of his mother after his father's death.
Spanish: Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
English: The book was published after the author's death.
Spanish: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
English: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
Spanish: Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
English: The letter informed her of his death.
Spanish: La carta le informó de su muerte.
English: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?
Spanish: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
English: The whole nation mourned the hero's death.
Spanish: La nación entera lamentó la muerte del héroe.
English: The alternative to surrender is death.
Spanish: La alternativa a la rendición es la muerte.
English: His sudden death surprised us greatly.
Spanish: Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
English: His sudden death was a tragedy.
Spanish: Su repentina muerte fue una tragedia.
English: It took Tom a long time to get over Mary's death.
Spanish: A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.
English: I know I'm going to die.
Spanish: Sé que voy a morir.
English: Get a hammer and nails.
Spanish: Consigan un martillo y clavos.
English: This page has been intentionally left blank.
Spanish: Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
English: Tom pulled an MP3 player out of his bag.
Spanish: Tom sacó un reproductor MP3 de su mochila.
English: It all ended as suddenly as it started.
Spanish: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
English: The question can only be interpreted a single way.
Spanish: La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
English: She has a lot of English books.
Spanish: Ella tiene muchos libros en inglés.
English: Tom was sitting in his car outside the restaurant.
Spanish: Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante.
English: He always has luck with the ladies.
Spanish: Él siempre tiene suerte con las damas.
English: So that's what it's all about!
Spanish: ¡Con que de eso se trata todo!
English: Where did you interview them?
Spanish: ¿Dónde los entrevistaste?
English: He wrote the book at the age of twenty.
Spanish: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
English: The USA is a good market for Japanese products.
Spanish: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
English: Tom's letters stopped coming.
Spanish: Dejaron de llegar cartas de Tom.
English: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
Spanish: Tengo un nuevo pariente: mi hermana se casó, así que ahora tengo un cuñado.
English: Many tried to put their feelings into words.
Spanish: Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras.
English: Come have a glass of wine with me.
Spanish: Ven a tomarte un vaso de vino conmigo.
English: I know you don't want to be lonely.
Spanish: Sé que no quieres estar solo.
English: I don't believe in aliens.
Spanish: No creo en los extraterrestres.
English: I wish I had done more.
Spanish: Desearía haber hecho más.
English: I will live in a room with four beds.
Spanish: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
English: It was not long before we met again by chance.
Spanish: No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.
English: Tom is the guy who hit Mary.
Spanish: Tom es el sujeto que golpeó a Mary.
English: Why isn't anybody doing anything?
Spanish: ¿Por qué nadie hace nada?
English: Did God really create the earth in a single day?
Spanish: ¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
English: There is a website called Tatoeba.
Spanish: Hay una página web llamada Tatoeba.
English: Will he come this evening?
Spanish: ¿Vendrá él esta noche?
English: You shouldn't read in such poor light.
Spanish: No deberías leer con tan poca luz.
English: She was shivering with cold.
Spanish: Ella temblaba de frío.
English: Yoko went shopping yesterday.
Spanish: Yoko fue de compras ayer.
English: Yoko went shopping yesterday.
Spanish: Yoko fue a hacer compras ayer.
English: Every nation gets the government it deserves.
Spanish: Cada nación tiene el gobierno que merece.
English: I could not believe my ears.
Spanish: No podía creer lo que oía.
English: I can't believe my ears.
Spanish: No puedo creer lo que oigo.
English: I can't imagine life without him.
Spanish: No puedo imaginar la vida sin él.
English: I can't imagine life without her.
Spanish: No puedo imaginar vivir sin ella.
English: She's too young to understand.
Spanish: Ella es demasiado joven para entender.
English: He's too young to understand.
Spanish: Él es demasiado joven para entender.
English: You're too young to understand.
Spanish: Eres demasiado joven para entender.
English: Do you love him too?
Spanish: ¿Tú lo amas también?
English: Do you love him too?
Spanish: ¿También tú lo amas?
English: He wants me to help him.
Spanish: Él quiere que lo ayude.
English: He wants me to help him with a school project.
Spanish: Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
English: I have never had that problem before.
Spanish: Jamás he tenido ese problema antes.
English: I've never had that problem before.
Spanish: Jamás he tenido ese problema antes.
English: I will try to pay what I owe by the end of the month.
Spanish: Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.
English: You will learn more about me than you'd like to know.
Spanish: Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.
English: I'm so so sorry that I'd like to crawl into a hole and die.
Spanish: Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
English: We await the visit of our uncle with a happy heart.
Spanish: Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.
English: The others paid no attention to her warning.
Spanish: Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
English: I miss my boyfriend so much!
Spanish: ¡Extraño tanto a mi novio!
English: It is truly a nice day today.
Spanish: Es un día realmente hermoso.
English: Are you happy with your new job?
Spanish: ¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
English: This might be real, or it might not.
Spanish: Esto tal vez es real, tal vez no.
English: Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
Spanish: Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.
English: I'm sorry, my mother's not at home.
Spanish: Lo siento, mi mamá no está en casa.
English: The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
Spanish: El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel .
English: No thank you, I'm full.
Spanish: No, gracias, estoy lleno.
English: It takes more time to prepare the car for getting painted than it takes for the actual paint job itself.
Spanish: Tardas más en preparar el coche para la pintura que en el trabajo de pintura en sí.
English: How could you be so irresponsible?
Spanish: ¿Cómo has podido ser tan irresponsable?
English: How could you be so irresponsible?
Spanish: ¿Cómo podías ser tan irresponsable?
English: Please read and criticize my new book.
Spanish: Por favor lee y dame tu opinión de mi nuevo libro.
English: Please read and criticize my new book.
Spanish: Por favor, lee y haz una crítica de mi nuevo libro.
English: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
Spanish: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
English: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their place.
Spanish: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.
English: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their position.
Spanish: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.
English: We should act so as to solve the problem.
Spanish: Deberíamos actuar para resolver el problema.
English: He has already learnt more languages than I will have learnt, if I should reach the age of ninety. And there is still a long way to go! I still don't know what will be more difficult: learning or surviving.
Spanish: Para aprender todos los idiomas que ha aprendido él, debería llegar a los 90 años. Y todavía queda mucho. No sé que será más difícil entonces, aprender o sobrevivir.
English: Look! She looks easy.
Spanish: ¡Mira! Ella parece fácil.
English: I'm teaching the ants the multiplication table.
Spanish: Estoy enseñando a multiplicar a las hormigas.
English: We have a really good cook.
Spanish: Tenemos un muy buen cocinero.
English: I have two daughters and two sons.
Spanish: Tengo dos hijas y dos hijos.
English: I had a good reason for doing that.
Spanish: Yo tuve una buena razón para hacerlo.
English: I've always kind of liked it.
Spanish: Siempre medio me ha gustado.
English: I can see why it's confidential.
Spanish: Puedo ver por qué es confidencial.
English: What prevented you from coming to the concert?
Spanish: ¿Qué fue lo que te impidió venir al concierto?
English: Fewer people came than we were expecting.
Spanish: Vino menos gente de lo que esperábamos.
English: You're not allowed in there.
Spanish: No estás permitido allá adentro.
English: You're not allowed in there.
Spanish: No estás permitida allá adentro.
English: I will give you this bicycle as a birthday present.
Spanish: Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
English: Kiss the fifth man from the left.
Spanish: Besa al quinto hombre desde la izquierda.
English: The furniture was bought at an auction.
Spanish: Compraron los muebles en un remate.
English: My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
Spanish: Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.
English: I don't know what's wrong.
Spanish: No sé qué está mal.
English: The ship sails for Honolulu tomorrow.
Spanish: El barco zarpa a Honolulu mañana.
English: The ship is now in the harbor.
Spanish: El barco está ahora en el puerto.
English: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Spanish: Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
English: He just texted me.
Spanish: Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
English: Did you receive the letter?
Spanish: ¿Recibiste la carta?
English: Have you received the letter?
Spanish: ¿Recibiste la carta?
English: It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.
Spanish: Siempre es un placer participar en un congreso de esperanto.
English: The jewel had been stolen during the night.
Spanish: La joya fue robada durante la noche.
English: We are happy because there are many cars here.
Spanish: Estamos felices porque hay muchos autos aquí.
English: Do we know each other?
Spanish: ¿Acaso nos conocemos?
English: Do you already have a plan?
Spanish: ¿Ya tienes un plan?
English: Where can I charge my electric car?
Spanish: ¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico?
English: Could it be a virus?
Spanish: ¿Podría ser un virus?
English: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
Spanish: Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
English: I think that he looks better with a beard.
Spanish: Yo pienso que él se ve mejor con barba.
English: We're not the only ones here who know Tom.
Spanish: No somos los únicos aquí que conocen a Tom.
English: It's Tom's only chance.
Spanish: Es la única oportunidad de Tom.
English: The tree that is in the garden is an ancient oak.
Spanish: El árbol que está en el jardín es un viejo roble.
English: He did his best to the last.
Spanish: Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.
English: I have already read today's paper.
Spanish: Ya leí el periódico de hoy.
English: Please help me in the kitchen.
Spanish: ¡Ayúdame en la cocina, por favor!
English: I get chapped lips every winter.
Spanish: Todos los inviernos se me parten los labios.
English: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Spanish: Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.
English: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
Spanish: En esperanto no hay artículo indefinido y solo un artículo definido.