jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My alarm clock didn't go off this morning.
Spanish: Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
English: I woke up at the sound of the alarm.
Spanish: Desperté con el sonido de la alarma.
English: The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
Spanish: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
English: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
Spanish: Tienes que ajustar el reloj despertador antes de acostarte.
English: The city was alarmed by the earthquake.
Spanish: La ciudad estaba alarmada por el terremoto.
English: The birds flew away in alarm when they saw the cat.
Spanish: Los pájaros se fueron volando alarmados al ver al gato.
English: All of a sudden, the fire alarm went off.
Spanish: De repente, la alarma de incendios sonó.
English: He set the alarm before going to bed.
Spanish: Él puso la alarma antes de irse a acostar.
English: He never travels without taking an alarm clock with him.
Spanish: Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.
English: They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
Spanish: Sonaron la alarma cuando vieron al enemigo acercándose.
English: Father set the alarm for six o'clock.
Spanish: Papá puso la alarma a las seis en punto.
English: The alarm went off at five-thirty.
Spanish: La alarma sonó a las cinco y media.
English: When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
Spanish: Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.
English: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Spanish: Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura.
English: It took me two hours to get to Yokohama.
Spanish: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
English: It took me two hours to reach Yokohama.
Spanish: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
English: My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Spanish: Mi reloj despertador no funcionó. Es por eso que llegué tarde.
English: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
Spanish: Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
English: Her ceaseless caterwauling alarmed every dog within a 500-foot radius.
Spanish: Sus incesantes aullidos alertaron a cada perro a 500 pies a la redonda.
English: Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
Spanish: Tom saltó de la cama apenas sonó la alarma.
English: Tom continued reading the newspaper even though the burglar alarm had gone off.
Spanish: Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos.
English: Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
Spanish: Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m.
English: Tom has just installed an alarm system in his house.
Spanish: Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.
English: Tom certainly didn't sound alarmed.
Spanish: Tom ciertamente no sonaba alarmado.
English: I went on sleeping because the alarm didn't go off.
Spanish: Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.
English: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
Spanish: En Francia no tocamos a los que empiezan incendios, pero perseguimos a los que suenan la alarma.
English: One can see if they have eyes; one can hear if they have ears.
Spanish: Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
English: He hid in an abandoned building.
Spanish: Se ocultó en un edificio abandonado.
English: When did you finish writing the letter?
Spanish: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
English: A computer is to the brain like a bike is to the legs.
Spanish: Un ordenador es para el cerebro como una bicicleta para las piernas.
English: I don't like any of these pictures.
Spanish: No me gusta ninguna de estas imágenes.
English: I must save the drowning child by all means.
Spanish: Tengo que salvar como sea al niño que se está ahogando.
English: Tom thinks it will rain tomorrow.
Spanish: Tom piensa que mañana va a llover.
English: I must save the drowning child by all means.
Spanish: He de salvar al niño ahogado por todos los medios.
English: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
Spanish: La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.
English: I will make him do it at once.
Spanish: Haré que lo haga de una vez.
English: I hope things will turn out well for you.
Spanish: Espero que las cosas te vayan bien.
English: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
Spanish: Ser negro es mejor que ser trolo. Si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
English: I have a lot of cameras.
Spanish: Tengo muchas cámaras.
English: Mary has a pierced tongue.
Spanish: Mary tiene un piercing en la lengua.
English: You blocked me on Facebook, and now you're going to die.
Spanish: Me bloqueaste en Facebook, y ahora vas a morir.
English: She loved me in the same way that I loved her.
Spanish: Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba.
English: The day that he was born was rainy.
Spanish: El día que él nació llovía.
English: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
Spanish: Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.
English: I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?
Spanish: Me gustaría decir "adiós" y "gracias" en esperanto. ¿Puedes ayudarme?
English: How did you come to school?
Spanish: ¿Cómo llegaste a la escuela?
English: I'm afraid you have dialed a wrong number.
Spanish: Me temo que ha marcado el número equivocado.
English: She might know that we are here.
Spanish: Puede que ella sepa que estamos aquí.
English: She didn't know what to do.
Spanish: Ella no sabía qué hacer.
English: My arm still hurts.
Spanish: Todavía me duele el brazo.
English: Coffee, please, with cream and sugar.
Spanish: Café, por favor, con crema y azúcar.
English: He bored us with his long stories.
Spanish: Él nos aburrió con su larga historia.
English: The more she talked, the more bored I got.
Spanish: Cuanto más hablaba, más me aburría.
English: I think his novel is boring.
Spanish: Pienso que su novela es aburrida.
English: The party was really boring.
Spanish: La fiesta fue realmente aburrida.
English: This type of person is boring.
Spanish: Esta clase de persona es aburrida.
English: Love troubles have the advantage of never being boring.
Spanish: Los problemas amorosos tienen la ventaja de que nunca son aburridos.
English: I have a desire to go to England.
Spanish: Tengo antojo de ir a Inglaterra.
English: At the moment the patient is out of danger.
Spanish: Por el momento el paciente está fuera de peligro.
English: She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.
Spanish: Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
English: This tie doesn't go with my suit.
Spanish: Esta corbata no combina con mi traje.
English: This statue is made of marble.
Spanish: Esta estatua está hecha de mármol.
English: This pair of shoes doesn't fit me.
Spanish: Este par de zapatos no me sirve.
English: Tom has a backache.
Spanish: A Tom le duele la espalda.
English: Tom has a sore back.
Spanish: A Tom le duele la espalda.
English: Tom never thought he'd be able to do what he just did.
Spanish: Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.
English: With a little more effort, he would have succeeded.
Spanish: Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.
English: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
Spanish: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
English: The number of private colleges has increased.
Spanish: El número de universidades privadas ha crecido.
English: I filled in my name on the paper.
Spanish: Anoté mi nombre en la hoja.
English: What exactly am I paying for?
Spanish: ¿Qué estoy pagando exactamente?
English: What exactly are we paying for?
Spanish: ¿Qué estamos pagando exactamente?
English: Poor sight is a handicap to an athlete.
Spanish: Una mala vista es un impedimento para un deportista.
English: Girls aren't welcome.
Spanish: Las niñas no son bienvenidas.
English: Girls are not welcome.
Spanish: Las niñas no son bienvenidas.
English: I don't give a damn about poetry.
Spanish: No me importa ni un carajo la poesía.
English: My eyesight is beginning to fail.
Spanish: Mi vista está comenzando a decaer.
English: You must think this is funny.
Spanish: Debes pensar que esto es gracioso.
English: You must think this is funny.
Spanish: Deben pensar que esto es cómico.
English: You must think this is funny.
Spanish: Debe pensar que esto es divertido.
English: I met him on the street the other day.
Spanish: Me lo encontré en la calle el otro día.
English: My hobby is collecting stamps.
Spanish: Mi hobby es coleccionar estampillas.
English: They sat around the table to play cards.
Spanish: Se sentaron alrededor de la mesa a jugar cartas.
English: I congratulate you on passing the examination.
Spanish: Felicitaciones por aprobar el examen.
English: I'm confident of passing the examination.
Spanish: Tengo fe de que pasaré el examen.
English: I'm confident that I'll pass the exam.
Spanish: Tengo fe de que pasaré el examen.
English: Study to pass the exam.
Spanish: Estudia para aprobar el examen.
English: The result of my exams was not what I had expected.
Spanish: Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
English: Mind your own business!
Spanish: ¡Metete en tus cosas!
English: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
Spanish: Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
English: It is no use your trying to persuade him.
Spanish: No tiene caso que intentes persuadirlo.
English: He may have said so.
Spanish: Él puede haber dicho eso.
English: We must treat these problems as a whole.
Spanish: Debemos abordar estos problemas como un todo.
English: I don't work on either Saturday or Sunday.
Spanish: No trabajo sábados ni domingos.
English: Jane wanted an ice cream cone.
Spanish: Jane quería un cono de helado.
English: She will care for you from now on.
Spanish: Ella te cuidará de ahora en adelante.
English: You can do better on your tests.
Spanish: Puedes hacer mejor en tus exámenes.
English: She was in despair when her husband died.
Spanish: Ella estaba desolada cuando murió su esposo.
English: I don't want to take such a risk.
Spanish: No quiero tomar un riesgo así.
English: Do not say such foolish things.
Spanish: No digas cosas tan tontas.
English: The door blew shut.
Spanish: La puerta se cerró con el viento.
English: The door was locked, so I couldn't get in.
Spanish: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
English: What is that building whose door is painted white?
Spanish: ¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?
English: The door was locked and we couldn't get in.
Spanish: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
English: The door opened and a man came in.
Spanish: La puerta se abrió y un hombre entró.
English: I left the window open all through the night.
Spanish: Dejé abierta la ventana toda la noche.
English: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
Spanish: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
English: Where's the nearest doctor?
Spanish: ¿Dónde está el médico más cercano?
English: A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
Spanish: El centro de la ciudad, lugar de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una visita obligada.
English: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
Spanish: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
English: What are you trying to hide?
Spanish: ¿Qué estás intentando ocultar?
English: She doesn't show her true feelings.
Spanish: Ella no muestra sus verdaderos sentimientos.
English: He doesn't show his true feelings.
Spanish: Él no muestra sus verdaderos sentimientos.
English: You are the most beautiful woman I have ever seen.
Spanish: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
English: The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.
Spanish: El hombre que comete un error al año porque solo toma dos decisiones se equivoca el cincuenta por ciento del tiempo.
English: Tell her that I am thirsty.
Spanish: Dile que tengo sed.
English: Tell her that I am hungry.
Spanish: Dile que tengo hambre.
English: Tell her that I am fed up of her lies.
Spanish: Dile que estoy harta de sus mentiras.
English: Tell her that I am fed up of her lies.
Spanish: Dile que estoy harto de sus mentiras.
English: Tell her that I am fishing.
Spanish: Dile que estoy pescando.
English: Tell her that I am having a nap.
Spanish: Dile que me estoy echando una siesta.
English: Tell her that I am swimming.
Spanish: Dile que estoy nadando.
English: Tell her that I am playing with the kids.
Spanish: Dile que estoy jugando con los niños.
English: Tell her that I am praying.
Spanish: Dile que estoy rezando.
English: Tell her that I am sewing.
Spanish: Dile que estoy cosiendo.
English: Tell her that I am repairing the refrigerator.
Spanish: Dile que estoy arreglando el frigorífico.
English: Tell her that I am driving.
Spanish: Dile que estoy conduciendo.
English: Tell her that I am sleeping.
Spanish: Dile que estoy durmiendo.
English: Tell her that I am watching the news.
Spanish: Dile que estoy viendo las noticias.
English: Tell her that I am eating.
Spanish: Dile que estoy comiendo.
English: Tell her that I am dyeing my hair.
Spanish: Dile que me estoy tiñendo el pelo.
English: Tell her that I am writing a letter.
Spanish: Dile que estoy escribiendo una carta.
English: Tell her that I am taking a shower.
Spanish: Dile que me estoy dando una ducha.
English: Tell her that I am cooking dinner.
Spanish: Dile que estoy haciendo la cena.
English: Take your hand off my neck.
Spanish: Quítame la mano del cuello.
English: Tell her that I am taking a bath.
Spanish: Dile que me estoy dando un baño.
English: Tell her that I am talking on the phone.
Spanish: Dile que estoy hablando por teléfono.
English: Bulgarian is like Russian.
Spanish: El búlgaro es como el ruso.
English: You always repeat the same thing.
Spanish: Siempre repites lo mismo.
English: I think I've been here before.
Spanish: Creo que ya he estado aquí antes.
English: Don't tell your mother.
Spanish: No se lo digáis a vuestra madre.
English: Don't tell your dad.
Spanish: No se lo digáis a vuestro papá.
English: At least they listened to me.
Spanish: Por lo menos ellos me escucharon.
English: He often writes letters to his parents.
Spanish: A menudo escribe cartas a sus padres.
English: What a beautiful field!
Spanish: ¡Qué campo más bonito!
English: She turned her old dress into a skirt.
Spanish: Ella transformó su viejo vestido en una falda.
English: You don't want to know it!
Spanish: ¡No lo quieres saber!
English: Whose CD's are these? "They are Samir's."
Spanish: «¿De quién son estos CD?» «Son de Samir.»
English: As soon as the dog saw me, it began to bark.
Spanish: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
English: The Queen's crown was made of gold.
Spanish: La corona de la Reina era de oro.
English: Why does he look so black?
Spanish: ¿Por qué parece estar tan enfadado?
English: She has started acting strangely.
Spanish: Ella empezó a portarse de una forma extraña.
English: We have too many classes.
Spanish: Tenemos demasiadas clases.
English: She gave me a ride home.
Spanish: Ella me llevó a casa en coche.
English: Mary wore a silk blouse.
Spanish: Mary llevaba una blusa de seda.
English: Would you help me if I moved?
Spanish: ¿Si me mudara me ayudarías?
English: Where's the nearest hospital?
Spanish: ¿Dónde está el hospital más cercano?
English: I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
Spanish: Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!
English: The door opened and a man came in.
Spanish: Se abrió la puerta y entró un hombre.
English: He hired a private investigator.
Spanish: Él contrató a un detective privado.
English: She hired a private investigator.
Spanish: Ella contrató a un detective privado.
English: What are you trying to hide?
Spanish: ¿Qué intentáis ocultar?
English: What are you trying to hide?
Spanish: ¿Qué intenta esconder?
English: What are you trying to hide?
Spanish: ¿Qué está intentando esconder?
English: What are you trying to hide?
Spanish: ¿Qué estáis intentando esconder?
English: What are you trying to hide?
Spanish: ¿Qué están intentando esconder?
English: What are you trying to hide?
Spanish: ¿Qué intentan esconder?
English: What are you trying to hide?
Spanish: ¿Qué intentas ocultar?
English: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
Spanish: Guárdame un trozo de tarta, que tengo que irme.
English: There is nothing to be angry about.
Spanish: No hay nada por lo que enfadarse.
English: I'm sure that you will succeed.
Spanish: Estoy seguro de que lo lograrás.
English: I'm sure that you will succeed.
Spanish: Estoy segura de que lo lograrás.
English: I'm sure that you will succeed.
Spanish: Estoy seguro de que triunfaréis.
English: I'm sure that you will succeed.
Spanish: Estoy segura de que lo lograréis.
English: This house is too big for us.
Spanish: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
English: She wants to be more independent.
Spanish: Ella quiere ser más independiente.
English: This tie doesn't go with my suit.
Spanish: Esta corbata no pega con mi traje.
English: When I called on him, he was talking on the phone.
Spanish: Cuando pasé a saludarle, estaba hablando por teléfono.
English: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
Spanish: Fue culpa mía que el pastel se quemara. Estaba hablando por teléfono y no me fijé en el tiempo.
English: The match was stopped due to a thunderstorm.
Spanish: El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
English: You should avoid Tom today if at all possible. He's very mad at you.
Spanish: Si es posible hoy deberías evitar a Tom. Está muy enfadado contigo.
English: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
Spanish: De ser posible, me gustaría que participaras en la próxima reunión.
English: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Spanish: Los tenedores para las ensaladas son más pequeños que los tenedores normales y se colocan más lejos del plato.
English: Whose gloves are these? "They are Lisa's."
Spanish: ¿De quién son estos guantes? — "Son de Lisa."
English: Tom said that he needed to get some sleep.
Spanish: Tom dijo que necesitaba dormir un poco.
English: He thinks about her next trip.
Spanish: Él piensa en el próximo viaje de ella.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Spanish: Se estima que este año la producción de acero alcanzará 100 millones de toneladas.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Spanish: Se estima que este año la producción de acero llegará a los 100 millones de toneladas.
English: How far along are you?
Spanish: ¿De cuánto estás?
English: It has been her dream to be a university professor.
Spanish: Ser profesor de universidad había sido su sueño.
English: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
Spanish: Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
English: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
Spanish: Afortunadamente, mi hijo cambió sus hábitos en su nueva escuela.
English: Do you breastfeed or bottlefeed him?
Spanish: ¿Le das el pecho o el biberón?
English: Are the Niagara Falls far from your town?
Spanish: ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Spanish: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
English: I know a lot about you.
Spanish: Sé mucho acerca de ti.
English: We can talk here. No problem.
Spanish: Podemos hablar aquí, no hay problema.
English: You will need time to understand.
Spanish: Necesitarás tiempo para entender.
English: You came here because you wanted to know the truth.
Spanish: Viniste aquí porque querías saber la verdad.
English: You came here because you wanted to know the truth.
Spanish: Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.
English: You can go there directly by bus or by train.
Spanish: Puedes ir directo para allá por bus o por tren.
English: Why don't you come to the party with us?
Spanish: ¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
English: I have always trusted her.
Spanish: Siempre he confiado en ella.
English: I didn't really want to win.
Spanish: No quería ganar en realidad.
English: I think Tom knows things that we don't.
Spanish: Creo que Tom sabe cosas que nosotros no.
English: I have done everything I was supposed to do.
Spanish: He hecho todo lo que se suponía que hiciera.
English: What about you? Do you trust this man?
Spanish: ¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre?
English: No one knows what happened.
Spanish: Nadie sabe qué pasó.
English: No one knows what happened.
Spanish: Nadie sabe qué sucedió.
English: Do you really want to know what happened?
Spanish: ¿De verdad quieres saber qué ocurrió?
English: Do you really want to know what happened?
Spanish: ¿De veras quieres saber qué pasó?
English: You left the door open.
Spanish: Dejaste la puerta abierta.
English: Do you really believe that this guy is a magician?
Spanish: ¿Realmente crees que este sujeto es un mago?
English: Are you interested in music?
Spanish: ¿Estás interesado en la música?
English: Julia's native language is Italian.
Spanish: El idioma nativo de Julia es el italiano.
English: The food is good, and service is good here.
Spanish: La comida es buena, y el servicio aquí es bueno.
English: You need have a good microphone because we care about sound quality.
Spanish: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
English: Well done is better than well said.
Spanish: Bien hecho es mejor que bien dicho.
English: What is she worried about?
Spanish: ¿Qué la preocupa?
English: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Spanish: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
English: She was waiting in front of the building.
Spanish: Ella estaba esperando en frente del edificio.
English: If you have something to say, say it now or pipe down.
Spanish: Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.
English: Please keep it secret.
Spanish: Mantenlo en secreto, por favor.
English: He stays a long time every time he comes.
Spanish: Él se queda por harto tiempo cada vez que viene.
English: He went to stay with his cousin.
Spanish: Él se fue a quedar donde su primo.
English: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
Spanish: Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la tele en casa.
English: It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
Spanish: Es simplemente que si lo tomamos todos los días seguro que nos hartamos de él. Debo incrementar la variedad de lo que cocino.
English: The price of rice rose by three percent.
Spanish: El precio del arroz subió en un tres por ciento.