jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
Spanish: La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar.
English: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
Spanish: El pintor pinta sus cuadros sobre lienzo. Pero los músicos pintan sus imágenes sobre el silencio. Nosotros proporcionamos la música, y ustedes proporcionan el silencio.
English: Music in the soul can be heard by the universe.
Spanish: Música en el alma puede ser oída por el universo.
English: Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
Spanish: Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
English: Where words fail, music speaks.
Spanish: Donde las palabras fallan, la música habla.
English: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
Spanish: Hay geometría en el zumbido de las cuerdas, hay música en la separación de las esferas.
English: This has been a long week.
Spanish: Esta ha sido una semana larga.
English: Everything that could go wrong has gone wrong.
Spanish: Todo lo que podría ir mal fue mal.
English: The cheetah is the fastest animal in the world.
Spanish: El guepardo es el animal más rápido del mundo.
English: A long time ago, there was a bridge there.
Spanish: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
English: Tom washed his face and hands.
Spanish: Tom se lavó el rostro y las manos.
English: I still cannot talk about it without crying.
Spanish: Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar.
English: Tom washed his hands and face.
Spanish: Tom se lavó las manos y el rostro.
English: Mary's boyfriend threatened to leave her.
Spanish: El novio de María la amenazó con dejarla.
English: Tom's girlfriend threatened to leave him.
Spanish: La novia de Tom lo amenazó con dejarlo.
English: Mary bought a new dress for the party.
Spanish: María compró un vestido nuevo para la fiesta.
English: I'm old enough to make my own decisions.
Spanish: Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.
English: I'm learning the Burmese language.
Spanish: Estoy aprendiendo el idioma birmano.
English: I wanted to save this for a special occasion.
Spanish: Quería guardar esto para una ocasión especial.
English: He had to share his room with his sister.
Spanish: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
English: Only animal products contain cholesterol.
Spanish: Solo los productos animal contienen colesterol.
English: I was pretty good at languages at school.
Spanish: Era muy bueno en idiomas en la escuela.
English: What does "oncology" mean?
Spanish: ¿Qué significa "oncología"?
English: That was absolutely unnecessary.
Spanish: Eso fue absolutamente innecesario.
English: Why couldn't you do that?
Spanish: ¿Por qué no pudiste hacer eso?
English: Why weren't you able to do that?
Spanish: ¿Por qué no fuiste capaz de hacer eso?
English: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Spanish: No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
English: Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?
Spanish: ¿Crees que haya alguna oportunidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?
English: Do you think there's any chance Tom will be at the party?
Spanish: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom esté en la fiesta?
English: Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?
Spanish: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?
English: Violence is the only language they understand.
Spanish: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
English: It's important to me that we follow the rules.
Spanish: Para mí es importante que sigamos las reglas.
English: I've been given until tomorrow to finish this.
Spanish: Me han dado hasta mañana para terminar esto.
English: If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish this on time.
Spanish: Si Tom no nos ayuda, nunca seremos capaces de terminar a tiempo.
English: Do you think there's any chance we'll be able to finish this on time?
Spanish: ¿Piensas que hay alguna oportunidad de que seamos capaces de acabar a tiempo?
English: Maybe you can tell me where I can find Tom.
Spanish: Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.
English: Should we go and try to find Tom?
Spanish: ¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?
English: The doctor examined over fifty patients that day.
Spanish: El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
English: It seems to me that he likes music.
Spanish: Me parece que le gusta la música.
English: How far is it from here to Boston?
Spanish: ¿Qué tan lejos está de aquí a Boston?
English: People say I'm crazy.
Spanish: La gente dice que estoy loco.
English: If more people had voted, we would have won the election.
Spanish: Si más personas hubieran votado, habríamos ganado la elección.
English: She's been learning German for a year now.
Spanish: Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
English: You get what you pay for.
Spanish: Recibes lo que pagas.
English: I'm the only one who knows them.
Spanish: Soy el único que los conoce.
English: I'm the only one who knows them.
Spanish: Soy la única que los conoce.
English: You're the only one who understands me.
Spanish: Eres la única persona que me entiende.
English: I don't think I'll be able to translate this document without your help.
Spanish: No creo que pueda traducir este documento sin tu ayuda.
English: I would like to live in France.
Spanish: Quisiera vivir en Francia.
English: Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Spanish: La música es el mediador entre la vida espiritual y la sensual.
English: Think global, act local.
Spanish: Piensa globalmente, actúa localmente.
English: Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.
Spanish: La música es el lenguaje universal de la humanidad — la poesía, su pasatiempo y deleite universales.
English: Your best friend's girlfriend is as big as a whale.
Spanish: La novia de tu mejor amigo es tan grande como una ballena.
English: You don't know your neighbors, do you?
Spanish: No conoces a tus vecinos, ¿verdad?
English: It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Spanish: No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.
English: The word is frequently used in this sense.
Spanish: La palabra a menudo es usada con este significado.
English: She did not agree with him.
Spanish: Ella no estaba de acuerdo con él.
English: I lost the thread of the story.
Spanish: Perdí el hilo de la historia.
English: Learn the language by ear rather than by eye.
Spanish: Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
English: They were talking business.
Spanish: Ellos hablaban de negocios.
English: On the contrary, you speak English very well, indeed!
Spanish: Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.
English: Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
Spanish: La música produce una especie de placer del cual la naturaleza humana no puede prescindir.
English: Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love.
Spanish: El amor no puede expresar la idea de la música, mientras que la música puede dar una idea del amor.
English: I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.
Spanish: Trato de aplicar colores como las palabras que dan forma a los poemas, como las notas que dan forma a la música.
English: Music fills the infinite between two souls.
Spanish: La música llena el infinito entre dos almas.
English: They kept guard by turns.
Spanish: Lo mantenian custiodiado por turnos.
English: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
Spanish: Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.
English: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
Spanish: Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.
English: All Gaul is divided into three parts.
Spanish: Toda la Galia está dividida en tres partes.
English: Most people think that people shouldn't eat people.
Spanish: La mayoría de la gente piensa que el hombre no debe comer carne humana.
English: We're not accusing you of anything.
Spanish: No te estamos acusando de nada.
English: In algebra, we often replace numbers with letters.
Spanish: En álgebra, solemos remplazar números con letras.
English: I'll try to do my best.
Spanish: Voy a intentar hacerlo mejor.
English: I'll try to do my best.
Spanish: Voy a intentar dar lo mejor de mí.
English: This problem is too difficult for me to solve.
Spanish: Este problema es muy difícil de resolver para mí.
English: Married people are happier than unmarried people.
Spanish: La gente casada es más feliz que la gente soltera.
English: Would you like me to get you a cab?
Spanish: ¿Quieres que te llame un taxi?
English: I'll call you if I need you.
Spanish: Te llamaré si te necesito.
English: I'll call Tom for you.
Spanish: Llamaré a Tom por ti.
English: I'll call Tom tomorrow.
Spanish: Llamaré a Tom mañana.
English: Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
Spanish: Las camas solares son peligrosas y pueden causar cáncer.
English: They sell meat in this store.
Spanish: Se vende carne en esta tienda.
English: That's what I'm assuming.
Spanish: Eso es lo que estoy suponiendo.
English: The difference between doing and not doing is doing.
Spanish: La diferencia entre hacer y no hacer es hacer.
English: Tom said Mary didn't know how to speak French.
Spanish: Tom dijo que María no sabe hablar francés.
English: The foreign woman does not have an Italian name.
Spanish: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
English: Don't wish for what others have.
Spanish: No desees lo que otros tienen.
English: You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
Spanish: Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
English: Heat is rippling through my body.
Spanish: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
English: Do you have his phone number?
Spanish: ¿Tienes su número de teléfono?
English: I am a lover of the beautiful.
Spanish: Soy un amante de lo bello.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
Spanish: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
English: They named their baby Jane.
Spanish: Ellos llamaron a su bebé Jane.
English: A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.
Spanish: Hay que amar a la mujer tanto que ella nunca piense que alguien pueda amarla más.
English: What's your favorite game to play with friends?
Spanish: ¿Cuál es tu juego favorito para jugar con amigos?
English: Nothing is so difficult that it cannot be studied.
Spanish: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
English: Not every nice-looking thing is useful.
Spanish: No todas las cosas de buen aspecto son útiles.
English: If you stare at the sky, you'll miss the target.
Spanish: Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo.
English: It seemed like a dream to me.
Spanish: Me pareció como un sueño.
English: Why shouldn't I do that?
Spanish: ¿Por qué no debería hacer eso?
English: Why should I worry about Tom?
Spanish: ¿Por qué debería preocuparme por Tom?
English: Nora looks up to her mother.
Spanish: Nora admira a su madre.
English: My brother took a job offered in Boston.
Spanish: Mi hermano tomó un trabajo ofrecido en Boston.
English: People once held that the world was flat.
Spanish: Antiguamente se creía que la tierra era plana.
English: Welcome to our 1st German class.
Spanish: Bienvenidos a nuestra primera clase de alemán.
English: The leaves on the trees have turned red.
Spanish: Las hojas de los árboles se han puesto rojas.
English: How many bus stations are there in this city?
Spanish: ¿Cuántas estaciones de autobuses hay en esta ciudad?
English: Yes, we have two children.
Spanish: Sí, tenemos dos hijos.
English: Where's your mother?
Spanish: ¿Dónde está tu madre?
English: It is difficult to find a job in the United States.
Spanish: Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
English: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
Spanish: El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "regalo".
English: I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.
Spanish: Soy un profesor cuyas pasiones son los idiomas, las culturas extranjeras, películas y libros.
English: What can I do without my friends?
Spanish: ¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
English: Any other bright ideas?
Spanish: ¿Alguna otra idea brillante?
English: I will change this translation.
Spanish: Voy a cambiar esta traducción.
English: I was surprised because he lifted me up with ease.
Spanish: Él me sorprendió al levantarme con facilidad.
English: I don't believe God exists.
Spanish: Yo no creo que Dios existe.
English: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
Spanish: Un caballo bien educado no se preocupa por un perro ladrando.
English: Who said I stole the money?
Spanish: ¿Quién dijo que yo robé el dinero?
English: Tom encouraged me to learn French.
Spanish: Tom me animó a aprender el francés.
English: My car isn't powerful enough.
Spanish: Mi carro no es suficientemente poderoso.
English: My car isn't powerful enough.
Spanish: Mi auto no es suficientemente poderoso.
English: You will find them, won't you?
Spanish: ¿Los encontrarás, no?
English: I hope that you are very well.
Spanish: Espero que estés muy bien.
English: I saw him being scolded by his mother.
Spanish: Lo vi ser regañado por su madre.
English: I haven't been feeling so great.
Spanish: No me he sentido muy bien.
English: Is the wound very deep?
Spanish: ¿Es muy profunda la herida?
English: All the students began talking at once.
Spanish: Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez.
English: Why are there stars in the sky?
Spanish: ¿Por qué hay estrellas en el cielo?
English: Smoking is not allowed inside the elevator.
Spanish: No se permite fumar dentro del ascensor.
English: I finished reading this novel in under three days.
Spanish: Terminé de leer esta novela en menos de tres días.
English: Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico".
Spanish: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
English: I'm always listening to music; I can't live without it.
Spanish: Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
English: Music is a way to dream together and go to another dimension.
Spanish: La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.
English: Great music is that which penetrates the ear with facility and leaves the memory with difficulty. Magical music never leaves the memory.
Spanish: La buena música es la que penetra en el oído con facilidad y deja el recuerdo con dificultad. Música mágica nunca sale de la memoria.
English: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Spanish: La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía.
English: Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
Spanish: La música debe pegar el fuego del corazón del hombre, y traer lágrimas a los ojos de la mujer.
English: Music can name the unnameable and communicate the unknowable.
Spanish: La música puede describir lo indescriptible y comunicar lo incognoscible.
English: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
Spanish: Si miras lo suficientemente profundo podrás ver la música; en el corazón de la naturaleza está en todas partes la música.
English: Music is well said to be the speech of angels.
Spanish: Se dice, con razón, que la música es el lenguaje de los ángeles.
English: Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart.
Spanish: La música es la forma divina de decir cosas bellas y poéticas al corazón.
English: The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
Spanish: Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa.
English: However the protagonist is aware of his own mistakes.
Spanish: Sin embargo, el protagonista es consciente de sus propios errores.
English: Music is the soundtrack of your life.
Spanish: La música es la banda sonora de tu vida.
English: I guess I've gotten lazy.
Spanish: Supongo que me he vuelto más perezoso.
English: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
Spanish: La normas de privacidad que seguíamos simplemente ya no aplican.
English: We couldn't stop giggling.
Spanish: No podíamos parar de reír.
English: We couldn't stop giggling.
Spanish: No pudimos parar de reír.
English: Tom picked up the knife and saw blood on it.
Spanish: Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.
English: Tell Tom we don't plan go to his party.
Spanish: Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.
English: Why is this room locked?
Spanish: ¿Por qué está con llave esta habitación?
English: My sister will be thirteen years old next summer.
Spanish: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
English: I wonder if Tom can tell us anything else.
Spanish: Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.
English: I figured you might be busy now.
Spanish: Me imaginé que estarías ocupado ahora.
English: Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.
Spanish: Tom vio a un tipo que no conocía hablándole a Mary.
English: Tom thought it was a good solution.
Spanish: Tom pensó que era una solución adecuada.
English: She must be forty or so.
Spanish: Ella debe tener unos cuarenta.
English: There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.
Spanish: Había una mujer en silla de ruedas que quería hablar contigo.
English: We had a quick lunch at a cafe.
Spanish: Comimos un almuerzo simple en un café.
English: Tom knew that he was going to need some help.
Spanish: Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.
English: Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
Spanish: El que triunfes o no depende de tus propios esfuerzos.
English: The kids are playing Duck Hunt.
Spanish: Los niños están jugando Duck Hunt.
English: Isn't that awesome?
Spanish: ¿A que no es estupendo?
English: So, Tom, are you doing anything tonight?
Spanish: Entonces... ¿Tienes planes para esta noche, Tom?
English: I see now that we've made a mistake.
Spanish: Ahora me doy cuenta que hemos cometido un error.
English: I have some questions for you.
Spanish: Tengo algunas preguntas para ti.
English: Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing.
Spanish: Tom se sorprendió un poco cuando vio a Mary y John besándose.
English: I'm sorry to hear that you got a divorce.
Spanish: Lamento oír que te divorciaste.
English: Yes, I think you ought to go.
Spanish: Sí, creo que es tu deber ir.
English: Yes, I think you ought to go.
Spanish: Sí, creo que deberías ir.
English: Tom is never going to let me go.
Spanish: Tom nunca va a dejarme ir.
English: The poor girl looked up at the sky.
Spanish: La pobre niña miró hacia el cielo.
English: They always go skiing in winter.
Spanish: Ellos siempre van a esquiar durante el invierno.
English: Where do you intend to spend your vacation?
Spanish: ¿En dónde piensas pasar tus vacaciones?
English: We'll try to help out.
Spanish: Trataremos de ser de ayuda.
English: Tom didn't want to dance with me.
Spanish: Tom no quiso bailar conmigo.
English: He didn't want to dance with me.
Spanish: Él no quiso bailar conmigo.
English: She didn't want to dance with me.
Spanish: Ella no quiso bailar conmigo.
English: Tom was disguised as a janitor.
Spanish: Tom estaba disfrazado de portero.
English: Some people are nicer than others.
Spanish: Algunas personas son más agradables que otras.
English: It was beautiful to see how they moved with so much coordination.
Spanish: Era hermoso ver cómo se movían con tanta coordinación.
English: Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
Spanish: Ayer nos coordinamos con nuestro jefe de facultad para organizar una fiesta en el edificio.
English: Although I've worked on relevant projects, I've never been assigned to a project of this scale.
Spanish: Aun a pesar de haber trabajado en proyectos de relevancia, nunca me habían asignado un proyecto de tal envergadura.
English: It was disappointing to hear about the privatization of Chilean copper.
Spanish: La privatización del cobre chileno sería algo muy poco agradable de oír.
English: Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.
Spanish: La música es una de esas cosas que nos hacen sentir un poco menos solos en el mundo.
English: All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
Spanish: Toda la buena música se parece a algo. La buena música conmueve por su misteriosa semejanza con los objetos y sentimientos que la motivaron.
English: I may be helping to bring harmony between people through my music.
Spanish: Tal vez esté ayudando a llevar la armonía entre las personas con mi música.
English: Music is the silence between the notes.
Spanish: La música es el silencio entre las notas.
English: Music is the arithmetic of sounds as optics is the geometry of light.
Spanish: La música es la aritmética de los sonidos como la óptica es la geometría de la luz.
English: Music is the expression of the movement of the waters, the play of curves described by changing breezes.
Spanish: La música es la expresión del movimiento de las aguas, el juego de curvas descritas por el cambio de las brisas.
English: Music is an outburst of the soul.
Spanish: La música es un arrebato del alma.
English: What passions cannot music raise or quell?
Spanish: ¿Qué pasiones no puede suscitar o sofocar la música?
English: Turn off the light and go to sleep.
Spanish: Apagá la luz y andá a dormir.
English: Tom doesn't listen to his parents.
Spanish: Tom no escucha a sus padres.
English: Music is only love looking for words.
Spanish: La música es el amor en busca de palabras.
English: Tom wasn't able to make Mary laugh.
Spanish: Tom no fue capaz de hacer reír a Mary.
English: Do you want to sit somewhere else?
Spanish: ¿Le gustaría sentarse en otro lugar?
English: Do you want to sit somewhere else?
Spanish: ¿Quieres sentarte en otro lugar?
English: What time does the play begin?
Spanish: ¿A qué hora empieza la obra?
English: I found that the question was easy to answer.
Spanish: Encontré que la pregunta era fácil de responder.
English: Tom seems to have disappeared.
Spanish: Parece que Tom ha desaparecido.
English: Tom doesn't want to drink anything else.
Spanish: Tom no tiene ganas de beber más.
English: This ship is not fit for an ocean voyage.
Spanish: Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.
English: The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
Spanish: La forma mejor, más bella y más perfecta que tenemos de expresar una dulce concordia de la mente el uno al otro es por la música.
English: There is no one standard for beauty.
Spanish: No hay un estándar para la belleza.
English: A nation creates music — the composer only arranges it.
Spanish: Una nación crea música — el compositor solo la arregla.
English: Music is the soul of language.
Spanish: La música es el alma de la lengua.
English: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
Spanish: La Marcha Nupcial siempre me recuerda la música tocada cuando los soldados van a la batalla.
English: The first sentence is the most important sentence of the book.
Spanish: La primera frase es la más importante del libro.
English: So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.
Spanish: En tanto que el espíritu humano prospere en este planeta, la música en alguna forma viviente se lo acompañará y sostenerá, dándole significado expresivo.
English: I see a gentleman and a lady.
Spanish: Veo un señor y una dama.