jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When in Rome, do as the Romans do.
Spanish: Allá donde fueres, haz lo que vieres.
English: Don't dwell on your past mistakes!
Spanish: ¡Deja de darle vueltas a tus errores pasados!
English: Don't dwell on your past mistakes!
Spanish: ¡No te mortifiques por tus errores pasados!
English: Don't dwell too much upon the subject.
Spanish: No te obsesiones mucho con el tema.
English: I will not dwell any longer upon this subject.
Spanish: No le daré más vueltas a este asunto.
English: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
Spanish: El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.
English: It is utterly impossible to finish the work within a month.
Spanish: Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.
English: The street was in utter chaos.
Spanish: En la calle reinaba un completo caos.
English: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Spanish: Si haces eso, solo provocará el efecto contrario.
English: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
Spanish: Un lapsus a menudo ocasiona resultados inesperados.
English: Their decision will bring about serious consequences.
Spanish: Su decisión traerá aparejadas serias consecuencias.
English: Tom slammed the door in Mary's face.
Spanish: Tom le dio a Mary con la puerta en las narices.
English: The machine is used in this way.
Spanish: La máquina se usa así.
English: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Spanish: La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
English: You learn something new every day.
Spanish: Todos los días se aprende algo.
English: We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
Spanish: No descendemos de los monos. Compartimos un ancestro común.
English: Nice job, man!
Spanish: ¡Buen trabajo, chaval!
English: Nice job, man!
Spanish: ¡Buen trabajo, tío!
English: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
Spanish: El valor de un hombre reside en lo que es, no en lo que tiene.
English: There was no water in the well.
Spanish: No había agua en el pozo.
English: What do you do with your clothes when they are worn out?
Spanish: ¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
English: What do you do with your clothes when they are worn out?
Spanish: ¿Qué haces con la ropa que ya no te vale?
English: Look at that boy who is swimming.
Spanish: Mira a ese niño que está nadando.
English: Look at that boy who's swimming.
Spanish: Mira a ese niño que está nadando.
English: He pushed the stalled car with all his might.
Spanish: Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
English: Believe in yourself or no one else will.
Spanish: Cree en ti mismo o nadie más lo hará.
English: He waited for the elevator to come down.
Spanish: Él aguardó a que bajara el ascensor.
English: I go skiing very often.
Spanish: Voy muy a menudo a esquiar.
English: Tom had his wallet stolen on the train.
Spanish: A Tom le robaron su billetera en el tren.
English: The aeroplane must carry some spare fuel.
Spanish: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
English: The King invited not only us but also a lot of other people.
Spanish: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
English: Say what you will, he won't accept your invitation.
Spanish: Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación.
English: The doctor suggested that she drink more water to keep from being dehydrated.
Spanish: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
English: It's dangerous to clean the windows of an apartment building.
Spanish: Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.
English: There is no reason for such mayhem.
Spanish: No hay razón para tanto tumulto.
English: You have to register before putting your purchase through.
Spanish: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
English: Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."
Spanish: ¿A dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
English: It's as smooth as a baby's bottom.
Spanish: Está suave como el culito de un bebé.
English: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Spanish: Yaya, ¿estas bayas qué son?" "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía están verdes."
English: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Spanish: Abuela, ¿estas bayas qué son? "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía no han madurado."
English: They are cousins, if I remember rightly.
Spanish: Son primos, si no recuerdo mal.
English: Could you talk more slowly, please?
Spanish: ¿Podrías hablarme más despacio?
English: Where is the phrase in this book?
Spanish: ¿Dónde ves la frase en este libro?
English: Tom's been working on this report since this morning.
Spanish: Tom ha estado trabajando en este informe desde esta mañana.
English: Mr. Smith is now president of this company.
Spanish: El Sr. Smith es ahora presidente de esta compañía.
English: A stranger seized me by the arm.
Spanish: Un extraño me agarró por el brazo.
English: My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
Spanish: Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.
English: I am working with full steam.
Spanish: Estoy trabajando a toda máquina.
English: He belongs to a large family.
Spanish: Él pertenece a una familia numerosa.
English: We will be able to build farms and create fields there.
Spanish: Seremos capaces de construir granjas y cultivar campos allí.
English: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Spanish: Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.
English: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Spanish: La escasez de ingenieros es el mayor cuello de botella para el desarrollo de nuestra compañía.
English: He left his native village, never to return.
Spanish: Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.
English: It's an esoteric debate.
Spanish: Es un debate esotérico.
English: The victim had been beaten up and left for dead.
Spanish: La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
English: He is fond of painting.
Spanish: Él es aficionado a pintar.
English: I have breakfast every morning.
Spanish: Desayuno todas las mañanas.
English: I eat breakfast every morning.
Spanish: Desayuno todas las mañanas.
English: I have breakfast every morning.
Spanish: Tomo el desayuno cada mañana.
English: I phoned Mary, but the line was busy.
Spanish: Llamé a Mary, pero la línea estaba ocupada.
English: Dispose of the old magazines.
Spanish: Deshazte de las revistas viejas.
English: Tom comes here almost every weekend.
Spanish: Tom viene aquí casi todos los fines de semana.
English: Did you find anything in the room?
Spanish: ¿Encontraste algo en la habitación?
English: What did the doctor tell you?
Spanish: ¿Qué te contó el médico?
English: I have to go to the doctor today.
Spanish: Tengo que ir al médico hoy.
English: Do you know any good doctor?
Spanish: ¿Conoces algún médico bueno?
English: I don't think there is a doctor here.
Spanish: No creo que haya un médico aquí.
English: I didn't find a single doctor.
Spanish: No encontré ningún médico.
English: My ear was bleeding this morning.
Spanish: Esta mañana, me sangraba el oído.
English: I haven't found a doctor yet.
Spanish: Todavía no he encontrado un médico.
English: She looks exactly the same as she was at school.
Spanish: Ella está exactamente igual a cuando iba al colegio.
English: You don't know anything about me.
Spanish: No sabes nada acerca de mí.
English: Whom did you visit yesterday afternoon?
Spanish: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
English: Who did you visit yesterday afternoon?
Spanish: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
English: Only a few students understood the matter.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión.
English: You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
Spanish: Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.
English: Tom didn't like not having enough money.
Spanish: A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
English: Tom doesn't like it when he doesn't have enough money.
Spanish: A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
English: Only a few students understood the matter.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron la materia.
English: Only a few students understood the matter.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
English: Only a few students understood the assignment.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
English: He sent me the message by telephone.
Spanish: Él me dio el mensaje por teléfono.
English: Only a few students understood the matter.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron el asunto.
English: He blushed when the girls whistled at him in the street.
Spanish: Él se ruborizó cuando las chicas le silbaron por la calle.
English: He blushed when the girls whistled at him in the street.
Spanish: Él se puso colorado cuando las chicas le silbaron por la calle.
English: He blushed when the girls whistled at him in the street.
Spanish: Él se sonrojó cuando las chicas le silbaron por la calle.
English: Aren't you being very rude?
Spanish: ¿No estás siendo muy maleducado?
English: Aren't you being very rude?
Spanish: ¿No estás siendo muy grosero?
English: To read a lot of books is a good thing.
Spanish: Leer un montón de libros es una cosa buena.
English: Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
Spanish: Mayumi es una persona sana. Ella casi nunca se pone enferma.
English: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
Spanish: Llegué tarde porque el atasco de la hora punta me retraso dos horas.
English: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
Spanish: Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?
English: Peter takes after his mother more than his father.
Spanish: Peter se parece más a su madre que a su padre.
English: She came near being drowned.
Spanish: Ella estuvo a punto de ahogarse.
English: She came near being drowned.
Spanish: Ella estuvo cerca de ahogarse.
English: I usually spend the whole day idly on Sunday.
Spanish: Suelo pasarme todo el día sin hacer nada los domingos.
English: I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
Spanish: He estado sentado sobre mis talones durante tanto tiempo que mis piernas se han quedado dormidas.
English: It was surprising that she said that.
Spanish: Me sorprendió que dijese eso.
English: It was surprising that she said that.
Spanish: Me sorprendió que ella dijese eso.
English: Please don't write letters to me anymore.
Spanish: Por favor no me escribas cartas nunca más.
English: Where do you usually buy clothes?
Spanish: ¿Dónde sueles comprar la ropa?
English: Tom is taking a couple of days off next week.
Spanish: Tom se tomará un par de días la próxima semana.
English: Tom is taking a couple of days off next week.
Spanish: Tom se cogerá unos días la próxima semana.
English: Ask at the police station over there.
Spanish: Pregunta en la comisaría de allí.
English: Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
Spanish: ¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente?
English: The gravedigger was left by an avalanche.
Spanish: Quedó sepultado por un alud.
English: We must do our job as best as we can.
Spanish: Debemos hacer nuestro trabajo tan bien como podamos.
English: I couldn't stop laughing.
Spanish: No podía parar de reír.
English: She watched the passengers get off the bus.
Spanish: Ella miraba a los pasajeros bajarse del bus.
English: Please will you close the door when you go out.
Spanish: Cierre la puerta cuando salga, por favor.
English: What have you been doing all this time!
Spanish: ¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!?
English: He told me he would go to Venice.
Spanish: Él me dijo que iría a Venecia.
English: He learned the news while reading the newspaper.
Spanish: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
English: He's not working much at the moment.
Spanish: No está trabajando mucho ahora.
English: Who are those guys?
Spanish: ¿Quiénes son esos sujetos?
English: She has always done her best to make their life easier.
Spanish: Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.
English: I don't have the courage to ask for a raise.
Spanish: No tengo coraje de pedir un aumento.
English: Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins? Distinctly we see the difference of the colors, but where exactly does the one first blendingly enter into the other? So with sanity and insanity.
Spanish: ¿En el arcoíris quién puede trazar la línea en la que el matiz violeta termina y comienza el naranja? Vemos con claridad la diferencia de los colores, pero ¿exactamente dónde empieza el uno a mezclarse con el otro? Lo mismo ocurre con la cordura y la locura.
English: You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
Spanish: Eres demasiado inteligente para creerte más listo que yo.
English: The man is imagining he sees a young girl.
Spanish: El hombre se imagina que ve a una niña joven.
English: Is there no alternative to your method?
Spanish: ¿No hay otra forma?
English: Is there no alternative to your method?
Spanish: ¿No hay otra alternativa?
English: I don't like other kinds of drinks.
Spanish: No me gustan los demás tipos de bebidas.
English: Someone must have left the water running.
Spanish: Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
English: Tom didn't know any of the details of Mary's plan.
Spanish: Tom no conocía los detalles del plan de Mary.
English: She has a soft and clear voice.
Spanish: Ella tiene una voz suave y clara.
English: She has a tender heart.
Spanish: Ella tiene un corazón blando.
English: They drank two bottles of wine.
Spanish: Se tomaron dos botellas de vino.
English: They have drunk two bottles of wine.
Spanish: Se tomaron dos botellas de vino.
English: He went by me without noticing me.
Spanish: Él pasó por al lado mío sin notarme.
English: Be sure to turn off the gas before you go out.
Spanish: Asegúrate de cortar el gas antes de salir.
English: All that has happened before, and will happen again.
Spanish: Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.
English: An earthquake can happen at any time.
Spanish: Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.
English: Most accidents happen near home.
Spanish: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
English: Ms. Swan is our English teacher.
Spanish: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
English: The cat continued to mew.
Spanish: El gato siguió maullando.
English: Well, stranger things have happened.
Spanish: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
English: This is where the accident happened.
Spanish: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
English: I know exactly when that happened.
Spanish: Sé exactamente cuándo sucedió eso.
English: Something must have happened to Bob yesterday.
Spanish: Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
English: They really wanted to know what happened.
Spanish: Ellos realmente querían saber qué había pasado.
English: The road continues for many miles.
Spanish: El camino se extiende por muchas millas.
English: They went their separate ways.
Spanish: Ellos se fueron por caminos separados.
English: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Spanish: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
English: How deep is Lake Biwa?
Spanish: ¿Qué tan profundo es el lago Biwa?
English: I don't know how deep the lake is.
Spanish: No sé qué tan profundo es el lago.
English: The footnotes are at the bottom of the page.
Spanish: Las anotaciones están al pie de la página.
English: There was a little water left in the bottom of the bottle.
Spanish: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
English: It was found at the bottom of the river.
Spanish: Lo encontraron en el fondo del río.
English: If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Spanish: Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo.
English: Read the note at the bottom of the page.
Spanish: Lea el pie de la página.
English: The water there was so deep that I could not touch bottom.
Spanish: El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
English: There must be something at the bottom of all this.
Spanish: Debe haber algo al fondo de todo esto.
English: Who is at the bottom of these rumors?
Spanish: ¿Quién está al fondo de estos rumores?
English: There is a little wine left in the bottom of the glass.
Spanish: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
English: I wish you happiness from the bottom of my heart.
Spanish: Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.
English: I love this job from the bottom of my heart.
Spanish: Adoro este trabajo desde el fondo de mi corazón.
English: I was looking downward to the bottom of the valley.
Spanish: Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.
English: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
Spanish: Es difícil encontrar la verdad en el fondo de un pozo.
English: The ship went down to the bottom of the sea.
Spanish: El barco se hundió al fondo del mar.
English: The ship sank to the bottom of the sea.
Spanish: El barco se hundió al fondo del mar.
English: The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
Spanish: Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.
English: He is, at bottom, an honest man.
Spanish: En el fondo, él es un hombre honesto.
English: She is always at the bottom of the class.
Spanish: Ella siempre está en el último lugar del curso.
English: Write your name at the bottom of the paper.
Spanish: Escribe tu nombre al final de la hoja.
English: Write your name at the bottom of the paper.
Spanish: Escriba su nombre al final de la hoja.
English: Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
Spanish: Una vez que volví a abrir mis ojos, Amina me miraba fijamente desde el fondo de su vaso de cerveza.
English: Tom got some chewing gum stuck on the bottom of his shoe.
Spanish: A Tom se le pegó un poco de chicle en la suela del zapato.
English: Tom found the treasure at the bottom of the lake.
Spanish: Tom encontró el tesoro en el fondo del lago.
English: Her ring fell into a river and sank to the bottom.
Spanish: Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
English: Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.
Spanish: Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary.
English: Tom gained weight over the winter.
Spanish: Tom subió de peso en el invierno.
English: Tom found Mary fun to talk to.
Spanish: Tom encontró divertido conversar con Mary.
English: Tom found it very difficult to breathe.
Spanish: A Tom le costaba mucho respirar.
English: Tom gave a lot of suggestions, but I didn't like any of them.
Spanish: Tom dio un montón de sugerencias, pero no me gustó ninguna de ellas.
English: Tom gave Mary a bad time yesterday.
Spanish: Tom le hizo pasar un mal rato a Mary ayer.
English: Tom gave Mary a kiss on the cheek.
Spanish: Tom le dio un beso en la mejilla a Mary.
English: Tom found it hard to believe that Mary didn't like him at all.
Spanish: A Tom le costaba creer que no le gustaba en lo más mínimo a Mary.
English: Tom gave Mary a message.
Spanish: Tom le entregó un mensaje a Mary.
English: Tom found it difficult to understand Mary.
Spanish: A Tom le costó entender a Mary.
English: Tom gave Mary a pat on the shoulder.
Spanish: Tom le dio una palmada en el hombro a Mary.
English: Tom found a place where he could play golf for free.
Spanish: Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
English: Tom found a picture of Mary and John.
Spanish: Tom encontró una foto de Mary y John.
English: Tom gave Mary a week to think it over.
Spanish: Tom le dio una semana a Mary para que lo meditara.
English: Tom found a part-time job near his home.
Spanish: Tom encontró un trabajo de medio tiempo cerca de su casa.
English: Tom found a job that he likes.
Spanish: Tom encontró un trabajo que le gusta.
English: Tom gave Mary an engagement ring.
Spanish: Tom le dio un anillo de compromiso a Mary.
English: Tom found a hundred dollar bill on the street.
Spanish: Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
English: Tom gave Mary more credit than she deserved.
Spanish: Tom le dio a Mary más crédito del que se merecía.
English: Tom found a good restaurant not too far from our campus.
Spanish: Tom encontró un buen restaurante no tan lejos de nuestro campus.
English: Tom gave Mary some flowers he'd picked.
Spanish: Tom le regaló a Mary unas flores que había recogido.
English: Tom gave Mary the benefit of the doubt.
Spanish: Tom le dio a Mary el beneficio de la duda.
English: Tom gets along fine with Mary's stepfather.
Spanish: Tom se lleva bien con el padrastro de Mary.
English: My wife bought a new pram.
Spanish: Mi esposa compró un cochecito nuevo.
English: He warmed himself at the stove.
Spanish: Se calentó en la estufa.
English: He is capable of teaching French.
Spanish: Es capaz de enseñar francés.
English: He put an interesting idea before us.
Spanish: Nos presentó una idea interesante.
English: You can know anything instantly ... if you Google it. "Google?"
Spanish: Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas. "¿Gugleas?"
English: Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
Spanish: Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.
English: I like your cat, but she doesn't like me.
Spanish: Me agrada tu gata, pero a ella no le agrado.
English: What does Tom really think of Mary?
Spanish: ¿Qué piensa Tom realmente de Mary?
English: What does Tom see in Mary?
Spanish: ¿Qué ve Tom en Mary?
English: What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
Spanish: ¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?
English: What does Tom want Mary to do?
Spanish: ¿Qué quiere Tom que haga Mary?
English: What do you know about Mary's boyfriend?
Spanish: ¿Qué sabes del novio de Mary?
English: What did Tom think Mary would say?
Spanish: ¿Qué pensó Tom que diría Mary?
English: When was it that Tom visited Mary in the hospital?
Spanish: ¿Cuándo fue que Tom visitó a Mary en el hospital?
English: We're going to invite Tom and Mary to our Halloween party.
Spanish: Vamos a invitar a Tom y a Mary a nuestra fiesta de noche de brujas.
English: Who's taller, Tom or Mary?
Spanish: ¿Quién es más alto, Tom o Mary?
English: Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced?
Spanish: ¿Por qué piensas que Tom y Mary están planeando divorciarse?
English: Why would Tom kill Mary?
Spanish: ¿Por qué Tom mataría a Mary?
English: We haven't seen much of Tom since Mary committed suicide.
Spanish: No hemos visto mucho a Tom desde que Mary cometió suicidio.
English: Why would Tom want to kill Mary?
Spanish: ¿Por qué Tom querría matar a Mary?
English: We believe that Tom killed Mary with an ice pick.
Spanish: Creemos que Tom mató a Mary con un picahielos.
English: We believe that it was Tom that killed Mary.
Spanish: Creemos que fue Tom quien mató a Mary.
English: Without Tom's help, Mary would have failed.
Spanish: Sin la ayuda de Tom, Mary habría fracasado.
English: Write down Tom's address for Mary.
Spanish: Anota para Mary la dirección de Tom.
English: Tom's sister Mary is now in Boston.
Spanish: Mary, la hermana de Tom, está ahora en Boston.
English: It's better to walk back than to get lost.
Spanish: Es mejor devolverse que perderse.
English: Sometimes, accepting help is harder than offering it.
Spanish: A veces, aceptar ayuda cuesta más que ofrecerla.
English: There is nothing that can't be bought with money.
Spanish: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
English: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
Spanish: En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.
English: I wouldn't dare ask for a raise.
Spanish: No me atrevo a pedir un aumento.