jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom didn't pull the trigger.
Spanish: Tom no apretó el gatillo.
English: I don't think justice was done in this case.
Spanish: No creo que se haya hecho justicia en este caso.
English: To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
Spanish: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto.
English: To change the flag, click on the flag icon.
Spanish: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera.
English: Tom had the life of his dreams.
Spanish: Tom tenía la vida de sus sueños.
English: To edit a sentence, click on the pencil icon.
Spanish: Para editar una frase, haga clic en el icono de lápiz.
English: Tom was going to have surgery in September.
Spanish: En septiembre operarían a Tom.
English: To adopt a sentence, click on the white person icon.
Spanish: Para adoptar una frase, haga clic en el icono de la persona blanca.
English: To release a sentence, click on the black person icon.
Spanish: Para desadoptar una frase, haga clic en el icono de la persona negra.
English: To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
Spanish: Para eliminar una frase de su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón negro.
English: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
Spanish: Para agregar una frase a su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón blanco.
English: We are collecting sentences and their translations into other languages.
Spanish: Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.
English: Tom was eager to begin his vacation.
Spanish: Tom estaba ansioso por empezar sus vacaciones.
English: Tom wanted to be like his brother, John.
Spanish: Tom quería ser como su hermano John.
English: 3.14 written in English is written as "3,14" in Turkish and French. It is read as "three point one four" in English and "three comma fourteen" in Turkish and French.
Spanish: En inglés se escribe "3.14", pero "3,14" en turco y en francés. Se lee "tres punto uno cuatro" en inglés, y "tres coma catorce" en turco y en francés.
English: Are there any English magazines in this library?
Spanish: ¿Tienen revistas en inglés en esta biblioteca?
English: Can you translate English into Japanese?
Spanish: ¿Podés traducir del inglés al japonés?
English: The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
Spanish: La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
English: Should I learn Esperanto?
Spanish: ¿Debería aprender esperanto?
English: I think I drank too much.
Spanish: Creo que bebí demasiado.
English: When was the last time you cleaned your room?
Spanish: ¿Cuál fue la última vez que limpiaste tu dormitorio?
English: He dressed up as a woman.
Spanish: Él se vistió de mujer.
English: I know you're going to say no.
Spanish: Sé que vas a decir que no.
English: A cat came out from under the desk.
Spanish: Un gato salió de abajo del escritorio.
English: Tom doesn't really like you much.
Spanish: A Tom no le gustas mucho.
English: You're probably wrong.
Spanish: Probablemente estés equivocado.
English: We'll meet again in three hours.
Spanish: Nos volveremos a ver en tres horas.
English: Tom can still remember the pain caused when Mary left him.
Spanish: Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.
English: Come on, Tom, think about it.
Spanish: Vamos Tom, piénsalo.
English: I'm smarter than everyone else here.
Spanish: Soy más inteligente que todos aquí.
English: Why aren't you in there?
Spanish: ¿Por qué no estás ahí?
English: That took thirty minutes.
Spanish: Eso tomó 30 minutos.
English: Doesn't anyone listen?
Spanish: ¿Alguno escucha?
English: Do you need some help with that?
Spanish: ¿Necesitas ayuda?
English: I can't do any more than this.
Spanish: No puedo hacer más que esto.
English: I was told I couldn't do that.
Spanish: Me dijeron que no podía hacer eso.
English: Why do you believe Tom?
Spanish: ¿Por qué le crees a Tom?
English: Can you at least pretend you want to be here?
Spanish: ¿Podes simular que querés estar aquí?
English: You're really a hard worker.
Spanish: Realmente eres un trabajador dedicado.
English: You should act more calmly.
Spanish: Deberías actuar con calma.
English: What day is it? "It's Wednesday."
Spanish: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
English: Early to bed, early to rise.
Spanish: Al que madruga Dios lo ayuda.
English: The trains weren't running due to the snowfall.
Spanish: Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve.
English: Someone stole her money.
Spanish: Alguien le robó su dinero.
English: I can touch the ceiling.
Spanish: Puedo tocar el cielorraso.
English: He can touch the ceiling.
Spanish: El puede tocar el cielorraso.
English: What he said doesn't apply in this situation.
Spanish: Lo que dijo no aplica en esta situación.
English: He always makes sure to come on time.
Spanish: El siempre se asegura de llegar a horario.
English: Tom spends a lot of time at the office.
Spanish: Tom invierte mucho tiempo en la oficina.
English: He was the only one in the room.
Spanish: Era el único en la habitación.
English: I ran in the direction of the sun.
Spanish: Corrí en dirección hacia el sol.
English: What's your favorite dish for dinner?
Spanish: ¿Cuál es tu comida preferida?
English: Please write your date of birth here.
Spanish: Por favor escriba su fecha de nacimiento aquí.
English: Stop bullying me!
Spanish: ¡Dejá de molestarme!
English: The hotel has a lot of foreign guests.
Spanish: El hotel tiene un montón de huéspedes extranjeros.
English: The hotel is full of foreigners.
Spanish: El hotel está lleno de extranjeros.
English: I want to go to Britain.
Spanish: Quiero ir a Gran Bretaña.
English: This apartment is too big for one person.
Spanish: Este departamento es muy grande para una persona.
English: She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
Spanish: Es hermosa, es cierto, pero cuando abre la boca lo único que vas a querer es escaparte de ella.
English: This is the best dictionary there is in the library.
Spanish: Este es el mejor diccionario que hay en la biblioteca.
English: We know that you are not stupid.
Spanish: Sabemos que no eres estúpido.
English: Why would Tom come back?
Spanish: ¿Por qué volvería Tom?
English: I thought I could help Tom, but I couldn't.
Spanish: Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.
English: I should put on more clothes.
Spanish: Me debería poner más ropa.
English: I don't know how to pronounce his name.
Spanish: No sé como pronunciar el nombre de él.
English: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
Spanish: Má, ¡apúrate! Están todos esperando.
English: I like watercolors more than pastels.
Spanish: Me gustan más las acuarelas que los pasteles.
English: What's your favorite painting medium?
Spanish: ¿Cuál es tu medio de pintura favorito?
English: Pain, pain, go away.
Spanish: Dolor, dolor, vete de aquí.
English: I don't know how to pronounce his name.
Spanish: No sé cómo pronunciar el nombre de él.
English: Come and dance with me!
Spanish: Ven a bailar conmigo.
English: George's sister made some sandwiches for me.
Spanish: La hermana de Jorge me hizo un par de sándwichs.
English: I do like fish.
Spanish: A mí me gusta de veras el pescado.
English: France is a Western European country.
Spanish: Francia es un país de Europa Occidental.
English: How did you spend your summer holiday?
Spanish: ¿Cómo pasaste las vacaciones de verano?
English: How has the writer organized the report?
Spanish: ¿Cómo organizó el informe el escritor?
English: How has the writer organized the report?
Spanish: ¿Cómo organizó el escritor el informe?
English: A king lived in an old castle.
Spanish: Un rey vivía en un viejo castillo.
English: Let's get ready for cloning.
Spanish: Preparémonos para la clonación.
English: What kinds of exercises do you do?
Spanish: ¿Qué tipo de ejercicios hacés?
English: If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
Spanish: Si te anotás, avisame, y voy con vos a una de las clases.
English: Isn't that just a brush fire?
Spanish: ¿No es un simple incendio forestal?
English: How many tractors did you sell last week?
Spanish: ¿Cuántos tractores vendiste la semana pasada?
English: I may swim in the river.
Spanish: Podría nadar en el río.
English: Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
Spanish: Los hijos de padres alcohólicos son más propensos a tener problemas de alcoholismo.
English: There's no doubt that he's innocent.
Spanish: No hay ninguna duda de que es inocente.
English: He'll probably finish the work by tomorrow.
Spanish: Probablemente, él termine el trabajo mañana.
English: There were 30 members in all.
Spanish: Había 30 participantes en total.
English: Do you see people in the park?
Spanish: ¿Ves gente en el parque?
English: Rob, go watch TV.
Spanish: Rob, andá a mirar la tele.
English: Please, don't yell!
Spanish: ¡No grites, por favor!
English: You didn't happen to catch his name, did you?
Spanish: ¿No lograste entender su nombre, no?
English: It's a little late for prayer.
Spanish: Es un poco tarde para plegarias.
English: When's the wedding?
Spanish: ¿Cuándo es la boda?
English: Didn't you take precautions?
Spanish: ¿No tomaste precauciones?
English: Don't cry. I love you.
Spanish: No llorés. Te amo.
English: I have to go, Sweetheart.
Spanish: Me tengo que ir, corazón.
English: Remember, you're pregnant.
Spanish: Acordate: estás embarazada.
English: She writes music for a living.
Spanish: Ella se gana la vida escribiendo música.
English: That's really not the same thing.
Spanish: Eso no es realmente lo mismo.
English: Do you like Joseph for a name?
Spanish: ¿Te gusta Joseph como nombre?
English: We often play chess after school.
Spanish: Solemos jugar al ajedrez después de clase.
English: I couldn't come to the birthday party.
Spanish: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
English: We thought that we wouldn't be able to stop him.
Spanish: Pensábamos que no podríamos detenerlo.
English: It's often said that Japanese is a difficult language to learn.
Spanish: Se suele decir que el japonés es un idioma difícil para aprender.
English: I have no time to have a rest.
Spanish: No tengo tiempo para descansar.
English: I have no time to have a rest.
Spanish: No tengo tiempo para tomarme un recreo.
English: You'd better quit smoking.
Spanish: Sería bueno que dejaras de fumar.
English: I don't know the meaning of the English word "gerund".
Spanish: No sé el significado de la palabra "gerundio".
English: And where is the boss? - "At dinner".
Spanish: ─¿Y dónde está el jefe? ─Cenando.
English: In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
Spanish: En el año 2020, el uso del alemán en todas las instituciones públicas fue abolido en favor del inglés, a pesar de las protestas masivas por parte de la población.
English: So many places I haven't been to.
Spanish: Hay tantos lugares que no he visitado...
English: What's the reason for your allergy this time? Is it the olive oil in the salad? "No, it's the tomatoes."
Spanish: ─¿Y ahora qué te da alergia? ¿Es el aceite de oliva de la ensalada? ─No, es el tomate.
English: He has no heart at all.
Spanish: No tiene corazón en lo más mínimo.
English: You can go there if you want to.
Spanish: Podés ir allá si querés.
English: I've always wanted to visit another planet.
Spanish: Siempre quise visitar otro planeta.
English: Tom was as naked as the day he was born.
Spanish: Tom estaba tan desnudo como el día que nació.
English: I've always wanted to visit another country.
Spanish: Siempre quise visitar otro país.
English: I've always wanted to visit another country.
Spanish: Siempre quise conocer otro país.
English: I've always wanted to go to another country.
Spanish: Siempre quise ir a otro país.
English: This is all I want to do.
Spanish: Esto es todo lo que quiero hacer.
English: The chimney is built of bricks.
Spanish: La chimenea está construida con ladrillos.
English: People are more conscious nowadays and choose healthy food.
Spanish: La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.
English: Why are you so quarrelsome?
Spanish: ¿Por qué sos tan conflictivo?
English: We fold the flag after the festival.
Spanish: Doblamos la bandera después del festival.
English: Children collect acorns that have fallen from an oak tree.
Spanish: Los niños juntan bellotas caídas de un roble.
English: Children collect acorns that have fallen from an oak tree.
Spanish: Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
English: The experts have long been handling the problem.
Spanish: Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.
English: It's cold in my city, Warsaw.
Spanish: Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
English: You still don't know what he's going to say.
Spanish: Todavía no sabés lo que va a decir.
English: Is that Mrs. Kent?
Spanish: ¿Esa es la Sra. Kent?
English: A cat is not a person.
Spanish: Un gato no es un humano.
English: Tom told me a week ago that he was planning to go to Australia.
Spanish: Hace una semana Tom me dijo que estaba planeando ir a Australia.
English: She doesn't say hello to her neighbours.
Spanish: Ella no saluda a los vecinos.
English: When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
Spanish: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
English: Hi. How are you doing?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué tal?
English: You are wrong. That is not what I said.
Spanish: Te equivocas, eso no es lo que dije.
English: You are wrong. That is not what I said.
Spanish: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
English: Do Japanese people eat sushi every day?
Spanish: ¿Los japoneses comen sushi todos los días?
English: Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
Spanish: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
English: A beautiful face is half of the dowry.
Spanish: Una cara bonita es la mitad de la dote.
English: Tell him you love him before it's too late!
Spanish: Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
English: She couldn't come because she was busy.
Spanish: Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
English: Where are you right now?
Spanish: ¿Dónde estás ahorita?
English: Your sentences were like a green meadow in winter.
Spanish: Tus frases eran como un campo verde en invierno.
English: I lived there for five years.
Spanish: Viví allí por cinco años.
English: I know that you will learn a lot.
Spanish: Sé que ustedes aprenderán mucho.
English: It's cold in my city, Varsovia.
Spanish: Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
English: As you are tired, you had better take a rest.
Spanish: Como usted está cansado, sería mejor que descanse.
English: What exactly is your concern?
Spanish: ¿Cuál es exactamente tu preocupación?
English: She had one misfortune after another last year.
Spanish: Ella tuvo una desgracia tras otra el año pasado.
English: He demanded that I should pay the money back at once.
Spanish: Él exigía que yo le devolviera el dinero de una vez.
English: The artist's drawing was drawn with charcoal.
Spanish: El dibujo del artista fue hecho en carbón.
English: I hope you agree.
Spanish: Espero que estés de acuerdo.
English: The dog pursued a rabbit into the forest.
Spanish: El perro persiguió a un conejo hacia el bosque.
English: What should I do to find a suitable job for myself?
Spanish: ¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí?
English: I am fine, and you?
Spanish: Yo estoy bien, ¿y vos?
English: His annual income is larger than that his brother's.
Spanish: Su ingreso anual es mayor que el de su hermano.
English: I'm not afraid of ghosts.
Spanish: Yo no les temo a los fantasmas.
English: All you do is party.
Spanish: Tú nomás andas de parranda.
English: What're you thinking?
Spanish: ¿En qué estás pensando?
English: What're you thinking?
Spanish: ¿Qué estás pensando?
English: I got a call from him.
Spanish: Recibí una llamada de él.
English: Someone in this room needs a good deodorant.
Spanish: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
English: Taxi, follow that car! "I can't, it's illegal."
Spanish: Taxi, siga a ese coche. "No puedo, es ilegal."
English: I hope this is going to work.
Spanish: Espero que esto funcione.
English: Who's Tom looking for?
Spanish: ¿A quién está buscando Tom?
English: Are you ready to fly?
Spanish: ¿Estás listo para volar?
English: We thought you were sick.
Spanish: Creíamos que estabas enfermo.
English: I thought she was sick.
Spanish: Creía que estaba enferma.
English: Even though he was tired, he worked.
Spanish: Trabajó pese a estar cansado.
English: You ought to decide whether or not you want to go.
Spanish: Deberías decidir si quieres ir o no.
English: I wasn't very hungry, so I decided to eat later.
Spanish: No tenía mucha hambre, así que decidí comer más tarde.
English: Tom decided to tell Mary the truth.
Spanish: Tom decidió decirle la verdad a Mary.
English: How come he hates Molly?
Spanish: ¿Por qué odia a Molly?
English: I have an Ecuadorian friend.
Spanish: Tengo un amigo ecuatoriano.
English: I want you to go to your room and lock the door.
Spanish: Quiero que te vayas a tu dormitorio y que tranques la puerta.
English: Tom was stabbed in the chest three times.
Spanish: Tom fue apuñalado tres veces en el pecho.
English: Do you want to eat prawns?
Spanish: ¿Quieres comer gambas?
English: What soap do you wash your hands with?
Spanish: ¿Con qué jabón te lavas las manos?
English: Please add a full stop at the end of your sentence.
Spanish: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
English: Please add a period at the end of your sentence.
Spanish: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
English: I assume that boy who looks so much like you is your brother.
Spanish: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
English: Who invented karaoke?
Spanish: ¿Quién inventó el karaoke?
English: I can ask her to help.
Spanish: Puedo pedirle ayuda a ella.
English: I can ask her to help.
Spanish: Puedo pedirle ayuda.
English: She is like a mother to me.
Spanish: Ella es como una madre para mí.
English: I especially like the smell of lilacs.
Spanish: Me gusta particularmente el olor de las lilas.
English: The important thing is that we are together.
Spanish: Lo importante es que estamos juntos.
English: Sometimes I fall, but I never give up.
Spanish: A veces caigo, pero nunca me rindo.
English: The government listens to the people in the end.
Spanish: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
English: She asked me not to tell anyone, so I didn't.
Spanish: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
English: The soldier had a leg injury and couldn't move.
Spanish: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
English: There is a lot of food in the larder.
Spanish: Hay mucha comida en la despensa.
English: Would you like to live the life you live now for eternity?
Spanish: La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
English: I had just written the letter when he came back.
Spanish: Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta.
English: I didn't know Tom last year.
Spanish: El año pasado yo no conocía a Tom.
English: I'm afraid that place is a little too expensive.
Spanish: Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.
English: Are you sure there's nothing in there?
Spanish: ¿Estás seguro de que no hay nada allí?
English: She's going to drink some milk.
Spanish: Ella va a tomar un poco de leche.
English: That was without doubt a magical moment.
Spanish: Ese fue sin duda un instante mágico.
English: These cars are ours.
Spanish: Esos coches son nuestros.
English: I think that nobody doubts that Carlos Núñez is one of the greatest pipe players in the world.
Spanish: Creo que nadie duda hoy que Carlos Núñez es uno de los mejores gaiteros del mundo.
English: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Spanish: Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.
English: I can't run as fast.
Spanish: No puedo correr tan rápido.
English: The governor of Buenos Aires has bad luck every time that he plays some sport, he's already lost a hand and now he's broken his clavicule.
Spanish: El gobernador de Buenos Aires tiene mala suerte cada vez que juega algún deporte, ya perdió una mano y ahora se rompió la clavícula.
English: Rich is who can not count more than their millions.
Spanish: Rico es quien no puede contar más sus millones.
English: It's dangerous to pass by the bridge.
Spanish: Es peligroso pasar por el puente.
English: Where are you going in such a hurry, girl?
Spanish: ¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?
English: At this very moment, you're reading and translating this.
Spanish: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
English: How do you say "telephone" in Turkish?
Spanish: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
English: I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.
Spanish: Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.
English: The professor always teaches in jeans and a shirt.
Spanish: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
English: I'm taking care of my grandfather.
Spanish: Estoy cuidando a mi abuelo.
English: We should apply severe measures for the economic crisis.
Spanish: Debemos aplicar medidas severas para la crisis económica.
English: How can I ignore pain this intense?
Spanish: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
English: The ladder is in position for use.
Spanish: La escalera está lista para usar.
English: I think people who are always afraid are useless.
Spanish: Creo que la gente que siempre tiene miedo es inútil.
English: In a popular sci-fi show, there are two android brothers funnily named Data and Lore.
Spanish: En un programa de ciencia-ficción, hay dos androides hermanos graciosamente llamados Datos y Folklore.
English: In fact, the Jews today have a very small population.
Spanish: De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.
English: Christians are always thinking about Jews, because their literature always talks about them.
Spanish: Los cristianos siempre piensan en los judíos, porque su literatura siempre habla de ellos.
English: Is it your food or your language or your genetic makeup that makes you more feminine?
Spanish: ¿Es la comida, tu idioma o tu belleza genética que te hace más femenina?
English: OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
Spanish: OP, puedo decirte que eres una hija que se preocupa mucho por sus padres.
English: Our only daughter died of cancer.
Spanish: Nuestra hija única murió de cáncer.
English: More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.
Spanish: Más de 30.000 personas soportaron la lluvia y el frío para esperar el desfile del día de Canadá.
English: I can employ you in my business.
Spanish: Puedo emplearte en mi negocio.
English: The sun shines also at night.
Spanish: El Sol también brilla de noche.
English: The sun shines also at night.
Spanish: El Sol también brilla por la noche.
English: I spent some time in India.
Spanish: Pasé algún tiempo en la India.
English: She peeled him an apple.
Spanish: Ella le peló una manzana a él.
English: Tom and Mary are not talking to one another.
Spanish: Tom y Mary ya no se hablan entre ellos.
English: Tom and Mary are not talking to one another.
Spanish: Tom y Mary ya no se hablan.
English: Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
Spanish: Ése es el grupo más extraño de prisioneros que he visto en mi vida.
English: As soon as the ship began to move, he got seasick.
Spanish: Tan pronto como el barco comenzó a moverse, él se mareó.
English: We would like to live in this village and study the Kadazan language.
Spanish: Nos gustaría vivir en esta aldea y estudiar el idioma Kadazan.
English: I hate it when that happens.
Spanish: Odio cuando eso pasa.
English: Where are the wolves?
Spanish: ¿Dónde están los lobos?
English: I have to help my mother.
Spanish: Debo ayudar a mi madre.