jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It relates to a superior body.
Spanish: Se trata de un organismo superior.
English: In the old days, neither telephones nor electricity existed.
Spanish: Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
English: I stick to the old-fashioned.
Spanish: Yo me quedo con lo anticuado.
English: The opposition is just a bunch of antiquated politicians.
Spanish: Los opositores son solo un grupo de políticos anticuados.
English: I prefer antiquated models.
Spanish: Prefiero los modelos anticuados.
English: It's not that I dislike reading; it's just that I don't have the time.
Spanish: No es que me desagrade leer; tan sólo que no tengo tiempo.
English: Tom doesn't want to buy anything for Mary's birthday.
Spanish: Tom no quiere comprar nada para el cumpleaños de Mary.
English: Oh right, I have something tomorrow.
Spanish: Oh cierto, tengo algo para mañana.
English: I'd like to have a test for breast cancer.
Spanish: Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.
English: She is now staying at her uncle's house.
Spanish: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
English: I can't think of his name just now.
Spanish: No puedo recordar su nombre ahora mismo.
English: What you don't have is better than what you do have.
Spanish: Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.
English: My school grades were average.
Spanish: Mis calificaciones eran promedio.
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Spanish: El pasto del vecino es más verde.
English: The grass is always greener.
Spanish: El pasto del vecino es más verde.
English: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
Spanish: Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?
English: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
Spanish: Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
English: In basketball, tall players have an advantage.
Spanish: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
English: She took the tablecloths to the laundry.
Spanish: Ella llevó los manteles a la lavandería.
English: How did you come by such a large sum of money?
Spanish: ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
English: How did you come by such a big sum of money?
Spanish: ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
English: Her voice set my nerves on edge.
Spanish: Su voz me pone nervioso.
English: He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
Spanish: Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.
English: Dense bushes concealed him.
Spanish: Densos arbustos lo ocultaban.
English: I regret having to say this.
Spanish: Lamento tener que decir esto.
English: The cat lay hidden behind the bushes.
Spanish: El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
English: The cat lay hidden in the bushes.
Spanish: El gato yacía escondido en los arbustos.
English: We found the stolen bag in this bush.
Spanish: Nosotros encontramos la mochila robada en este arbusto.
English: Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
Spanish: Luego ella encontró varios fajos de billetes de mil dólares bajo un arbusto y los puso en su canasta.
English: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Spanish: Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose.
English: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Spanish: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
English: Nobody answered the door.
Spanish: Nadie salió a recibir a la puerta.
English: I hear from my mother once in a while.
Spanish: Oigo de mi madre de vez en cuando.
English: I exhausted myself by walking a long distance.
Spanish: Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
English: There is a castle in the background of the picture.
Spanish: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
English: He is not such a fool that he doesn't know it.
Spanish: Él no es tan tonto que no sepa.
English: Which he wants is not clear.
Spanish: No es claro cuál quiere él.
English: It is a good habit to look up new words in a dictionary.
Spanish: Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
English: The sun is a flaming ball.
Spanish: El sol es una bola llameante.
English: She went to Mexico by herself.
Spanish: Ella fue a México por sí sola.
English: All we can do is to wait for him.
Spanish: Todo lo que podemos hacer es esperarle.
English: That house belongs to me.
Spanish: Esa casa me pertenece a mí.
English: He suffered internal injuries in the car accident.
Spanish: Él sufrió heridas internas en el accidente automovilístico.
English: Who likes Tony?
Spanish: ¿Quién quiere a Toni?
English: Tomorrow, I'm going to study at the library.
Spanish: Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
English: A crocodile ate a dog.
Spanish: Un cocodrilo se comió a un perro.
English: He threw me out of the house.
Spanish: Él me echó de casa.
English: Despite being a sunny day, it is cold.
Spanish: A pesar de ser un día soleado, hace frío.
English: Fast is the opposite of "slow."
Spanish: Rápido es el antónimo de "lento".
English: Where's the bus stop?
Spanish: ¿Dónde está la parada del autobús?
English: Where is the bus stop?
Spanish: ¿Dónde está la parada del autobús?
English: Do you want the green or the blue?
Spanish: ¿Quiere la verde o la azul?
English: Who are the people I saw her with?
Spanish: ¿Quiénes son las personas con las que la vi?
English: My little brother can read English.
Spanish: Mi hermano pequeño sabe leer en inglés.
English: I am anxious about your health.
Spanish: Estoy preocupado por su salud.
English: I am concerned about his health.
Spanish: Estoy preocupado por su salud.
English: I'm worried because of his health.
Spanish: Estoy preocupado por su salud.
English: It was raining all day long without intermission.
Spanish: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
English: We're going to travel to Estonia at the beginning of next month.
Spanish: Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.
English: The doctor operates two days a week.
Spanish: El médico opera dos días a la semana.
English: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
Spanish: No es posible dominar una lengua extranjera en poco tiempo, tienes que estudiarla paso a paso.
English: Why do you clean the house each week?
Spanish: ¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
English: What am I supposed to do now?
Spanish: ¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
English: Must I answer all the questions?
Spanish: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
English: You'll understand it right away.
Spanish: Lo entenderéis en seguida.
English: What should I do now?
Spanish: ¿Qué debería hacer ahora?
English: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
Spanish: A menudo visitaba el museo cuando vivía en Kioto.
English: The teacher concluded that Tom would pass the exam.
Spanish: El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.
English: I remember that I closed the door.
Spanish: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
English: Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
Spanish: Engáñame una vez y te perdonaré; engáñame por segunda vez y eres un traidor.
English: I'm on top of the world.
Spanish: Estoy en la cima del mundo.
English: You don't need to do that.
Spanish: No tienes por qué hacer eso.
English: You don't need to do that.
Spanish: No tenéis que hacer eso.
English: You don't need to do that.
Spanish: No tenéis por qué hacer eso.
English: You don't need to do that.
Spanish: No hace falta que hagáis eso.
English: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
Spanish: Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.
English: Have you received a letter from him?
Spanish: ¿Has recibido una carta de él?
English: Japanese people exchange gifts in order to communicate.
Spanish: Los japoneses intercambian regalos para comunicarse.
English: That noise woke me up.
Spanish: Ese ruido me despertó.
English: I am going to do my homework when I get home this afternoon.
Spanish: Voy a hacer los deberes esta tarde cuando llegue a casa.
English: My dear little cat disappeared a week ago.
Spanish: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
English: This book is as interesting as that book.
Spanish: Este libro es tan interesante como ése.
English: Just at that time, the bus stopped.
Spanish: En ese preciso momento se paró el autobús.
English: The old woman fell an easy prey to the fraud.
Spanish: La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
English: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
Spanish: Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
English: Speak a little louder.
Spanish: Hablad un poco más alto.
English: In our society we find men of integrity along with crooks.
Spanish: En nuestra sociedad, encontramos a hombres íntegros entre los pillos.
English: It's my duty to help you.
Spanish: Es mi obligación ayudarte.
English: Tom must be very happy after winning the race.
Spanish: Tom debe de estar muy contento tras haber ganado la carrera.
English: What doesn't kill us makes us stronger.
Spanish: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
English: That which does not kill us makes us stronger.
Spanish: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
English: You're OK without your glasses? "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
Spanish: ¿Andas bien sin tus lentes? "Ah, verás, estos son falsos; pensé que me harían ver más listo..."
English: Mike is captain of our team.
Spanish: Mike es el capitán de nuestro equipo.
English: Until then, Tom had never seen Mary in jeans.
Spanish: Hasta entonces, Tom no había visto nunca a Mary en vaqueros.
English: You have to come with me.
Spanish: Tenéis que venir conmigo.
English: I suppose we are to get there soon.
Spanish: Supongo que tenemos que llegar pronto.
English: Tom has traveled around the world.
Spanish: Tom ha viajado por todo el mundo.
English: That child wants some friends to play with.
Spanish: Este niño quiere amigos con los que jugar.
English: The police took some pictures of the scene of the accident.
Spanish: La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente.
English: What are you looking for in there?
Spanish: ¿Qué buscas allí?
English: Where is my red pen?
Spanish: ¿Dónde está mi birome roja?
English: Motivation is one of the factors which affect the learning process.
Spanish: La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
English: That psychiatrist specialized in eating disorders.
Spanish: Este psiquiatra se ha especializado en desórdenes alimenticios.
English: Don't break my heart.
Spanish: ¡No me rompas el corazón!
English: Panic rules on the Titanic.
Spanish: El pánico reina en el Titanic.
English: The shy girl kept her idea to herself.
Spanish: La tímida chica se guardó su idea.
English: When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
Spanish: Cuando volvió en sí, se encontró tumbado en una pequeña celda desprovista de ventanas.
English: Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
Spanish: El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
English: I gave birth to my first child last year.
Spanish: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
English: There's a lot on the line.
Spanish: Hay mucho en juego.
English: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Spanish: Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
English: I hurried and managed to catch the bus.
Spanish: Me apresuré y logré alcanzar el bus.
English: Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
Spanish: Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
English: Idleness is the devil's workshop.
Spanish: La pereza es el diván del diablo.
English: I know how to do it.
Spanish: Yo sé cómo hacerlo.
English: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
Spanish: Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.
English: The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
Spanish: El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.
English: How do you like your eggs done?
Spanish: ¿Cómo te gustan preparados los huevos?
English: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
Spanish: La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
English: It is getting colder day by day.
Spanish: Se está poniendo más helado día a día.
English: You are banned from entering this place.
Spanish: Estás vetado de entrar a este lugar.
English: This is a restricted area.
Spanish: Este lugar es de acceso restringido.
English: Hear twice better you speak once.
Spanish: Oye dos veces para hablar una vez.
English: The teacher called the students in alphabetical order.
Spanish: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
English: The taste of sugar is too noticeable.
Spanish: El sabor a azúcar es demasiado evidente.
English: I hope you'll pay more attention next time.
Spanish: Espero que me prestes más atención la próxima vez.
English: The captain gave the order to abandon the ship.
Spanish: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
English: You may rest assured that we shall do all we can.
Spanish: Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.
English: Would you like some coffee?
Spanish: ¿Te gustaría algo de café?
English: Would you like some coffee?
Spanish: ¿Quisieras algo de café?
English: It's about a ten-minute drive from here.
Spanish: Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.
English: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
Spanish: Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
English: I don't have a sword.
Spanish: Yo no tengo una espada.
English: I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?
Spanish: Puedo estar haciendo de abogado del diablo, pero tengo que preguntar, ¿qué vamos a hacer si no conseguimos todos los clientes que esperamos?
English: I think I need braces.
Spanish: Creo que necesito frenillos.
English: I'd like to have a consultation about getting braces.
Spanish: Quisiera hacer una consulta para usar frenillos.
English: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Spanish: Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.
English: Tom gave his seat to an elderly lady.
Spanish: Tom le cedió su asiento a una anciana.
English: She's really touchy about her new braces.
Spanish: Ella es realmente sensible acerca de sus nuevos frenillos.
English: There used to be a big pine tree in front of my house.
Spanish: Solía haber un gran pino en frente de mi casa.
English: It was a great shock to me.
Spanish: Fue un gran shock para mí.
English: It was a great shock to me.
Spanish: Para mí fue muy impactante.
English: She has been practicing the piano since morning.
Spanish: Ella ha estado practicando el piano desde la mañana.
English: Alright! Listen up and listen well!
Spanish: ¡De acuerdo! ¡Oigan, y oigan bien!
English: Ow-ow-ouch. "Are you alright?"
Spanish: Au-au-auch "¿Estás bien?"
English: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Spanish: El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
English: It's difficult to help people who can't admit they need help.
Spanish: Es difícil ayudar a las personas que no pueden admitir que necesitan ayuda.
English: Please read page ninety-four.
Spanish: Por favor, lea la página 94.
English: I owe my success to his help.
Spanish: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
English: I owe my success to her help.
Spanish: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
English: I owe my success to their help.
Spanish: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
English: Tom left his wallet at home.
Spanish: Tom se dejó la cartera en casa.
English: This book is so difficult that I can't read it.
Spanish: Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
English: I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
Spanish: Yo guardo este santito en la billetera porque me trae suerte.
English: The parson gave the communion wafer to the dying person.
Spanish: El párroco le dio la hostia al moribundo.
English: You don't give orders here.
Spanish: Vos no das órdenes aquí.
English: The father gave his own life in order to save his daughter's.
Spanish: El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
English: Give me the keys so I can unlock the door.
Spanish: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
English: I love you is the title of the majority of songs that anybody sings in their life.
Spanish: Yo te amo es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
English: Time waits and time forgets.
Spanish: El tiempo espera y el tiempo olvida.
English: Everybody says he's a nice person.
Spanish: Todos dicen que él es una persona gentil.
English: Don't rely on his help.
Spanish: No te fíes de su ayuda.
English: It's time for you to take some vacations.
Spanish: Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
English: The truth is that nothing is totally true or false.
Spanish: La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
English: I cook, but I don't do that with much pleasure.
Spanish: Yo cocino, pero no lo hago con mucho gusto.
English: I never managed to memorize my ID.
Spanish: Nunca he logrado memorizar mi DNI.
English: All employees had to memorize the access code.
Spanish: Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
English: How's the weather in New York?
Spanish: ¿Cómo es el clima de Nueva York?
English: You can't live without water.
Spanish: No podéis vivir sin agua.
English: I don't know if I can memorize this long password.
Spanish: No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.
English: How did you get to the stadium?
Spanish: ¿Cómo llegasteis al estadio?
English: You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
Spanish: No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
English: We're making a logo for the firm.
Spanish: Estamos creando un logotipo para la empresa.
English: You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
Spanish: No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
English: I'm a subscriber for a weekly journal.
Spanish: Soy suscriptor de un periódico semanal.
English: I'm a subscriber for a weekly journal.
Spanish: Soy suscriptor de un diario semanal.
English: Only then did I realize what he meant.
Spanish: Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.
English: I fully agree with his text.
Spanish: Concuerdo plenamente con su texto.
English: Tom doesn't know who's who.
Spanish: Tom no sabe quién es quién.
English: She loves him for what he is, not for what he has.
Spanish: Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.
English: Some day you will regret this.
Spanish: Un día lo lamentarás.
English: The words would appear on his computer screen.
Spanish: Las palabras aparecerían en la pantalla de su computador.
English: I think it's time for me to move into a smaller home.
Spanish: Creo que es hora de que me mude a una casa más pequeña.
English: She is always free in the afternoon.
Spanish: Ella siempre está libre en la tarde.
English: She is always free in the afternoon.
Spanish: Ella siempre está desocupada en la tarde.
English: When we went to Brazil, the first place we headed for was the beach at Botafogo.
Spanish: Cuando fuimos a Brasil, nuestro primer destino fue la playa de Botafogo.
English: In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
Spanish: Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
English: He contributed fifty dollars to the project.
Spanish: Él contribuyó con 50 dólares al proyecto.
English: In order to lose weight some people skip meals.
Spanish: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
English: There is a small pond here.
Spanish: Aquí hay una pequeña laguna.
English: She helped her mother clean the house.
Spanish: Ella le ayudó a su madre a limpiar la casa.
English: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
Spanish: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
English: He waited for several seconds and opened the door.
Spanish: Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.
English: I'll teach you a lesson!
Spanish: ¡Te enseñaré una lección!
English: I want you to be my partner.
Spanish: Quiero que seas mi socio.
English: We'd better go to another room. They'd easily hear us here.
Spanish: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
English: I want you to be my partner.
Spanish: Quiero que seas mi compañero.
English: Who told you that?
Spanish: ¿Quién te dijo eso?
English: If you don't want to listen, cover your ears.
Spanish: Si no querés escuchar, tapate los oídos.
English: I hope he'll wait for me.
Spanish: Ojalá que él me espere.
English: I hope he will wait for me.
Spanish: Ojalá que él me espere.
English: There's a homicidal maniac on the loose!
Spanish: ¡Hay un maniático homicida suelto!
English: There's a homicidal maniac on the loose!
Spanish: ¡Hay un asesino demente suelto!
English: Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
Spanish: ¿El nombre Herbert McAdams significa algo para ti?
English: I hear the grass is green even in the winter in England.
Spanish: Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
English: I hear the grass in England is green even in the winter.
Spanish: Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
English: According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur?
Spanish: De acuerdo con los datos del problema, ¿podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción?
English: According to this figure, the reflection angle equals the incidence angle.
Spanish: Según la figura, el ángulo de reflexión es igual al ángulo de incidencia.
English: Felicja enjoys watching TV.
Spanish: Felicja disfruta ver televisión.
English: Felicja likes to watch TV.
Spanish: Felicja disfruta ver televisión.
English: I feel lighter than air.
Spanish: Me siento más ligero que el aire.
English: I need to talk to you. It's urgent. "Tell me, I'm listening."
Spanish: Necesito hablar con vos. Es urgente. "Decime, te estoy escuchando."
English: You have made the very same mistake again.
Spanish: Has cometido el mismo error otra vez.
English: You have made the very same mistake again.
Spanish: Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.
English: Did you hear President Dilma's speech?
Spanish: ¿Oíste el discurso de la presidenta Dilma?
English: I only hear you complain! Perhaps you can't do anything else?
Spanish: ¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?
English: Painted white, this house looks bigger.
Spanish: Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
English: Would you like another glass of wine?
Spanish: ¿Desea usted otro vaso de vino?
English: Give me a bottle of wine.
Spanish: Deme una botella de vino.
English: I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.
Spanish: Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.
English: The web goes slow when there are far too many people online.
Spanish: La red se pone más lenta cuando hay mucha gente online.
English: On weekends, many people work instead of having a rest.
Spanish: Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
English: Our site attracts thousands of Internet users every day.
Spanish: Nuestro sitio atrae a centenares de internautas todos los días.
English: There are no new messages in my inbox.
Spanish: No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.
English: I sent an e-card for a friend whose birthday is today.
Spanish: Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
English: You can verify your balance on the bank's site.
Spanish: Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.