jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
Spanish: Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía consiste solo en la iluminación.
English: I have to get away from here.
Spanish: Tengo que huir de aquí.
English: I love the sound of his name.
Spanish: Adoro el sonido de su nombre.
English: I love the sound of her name.
Spanish: Adoro el sonido de su nombre.
English: Please stop singing that song.
Spanish: Deja de cantar esa canción, por favor.
English: I'll keep my eyes shut.
Spanish: Tendré mis ojos cerrados.
English: The surgeon amputated the wrong leg.
Spanish: El cirujano amputó la pierna equivocada.
English: Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
Spanish: Los científicos dicen que más de la mitad de la Gran Barrera de Coral de Australia ha sido destruida en los últimos 30 años.
English: Here are some examples of the types of personal information our company may collect and how we may use it.
Spanish: Aquí hay algunos ejemplos de los tipos de información personal que nuestra compañía podría reunir y cómo podríamos usarla.
English: He participated in an online survey.
Spanish: Él participó en una encuesta en línea.
English: Did you register your product?
Spanish: ¿Registraste tu producto?
English: Do you participate in the marathon?
Spanish: ¿Participas en la maratón?
English: Where did you put them?
Spanish: ¿Dónde los pusiste?
English: Time travel is impossible.
Spanish: Viajar en el tiempo es imposible.
English: Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
Spanish: Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.
English: Tom's mother was a wise woman.
Spanish: La madre de Tom fue una mujer sabia.
English: Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
Spanish: Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica.
English: Can you identify the man in this picture?
Spanish: ¿Puedes identificar al hombre en esta foto?
English: They danced all night long.
Spanish: Ellos bailaron toda la noche.
English: Mary hasn't received the flowers yet.
Spanish: María aún no ha recibido las flores.
English: I've lost faith in you.
Spanish: He perdido la confianza en usted.
English: There was a sudden drop in the temperature last night.
Spanish: Anoche hubo un descenso repentino de temperatura.
English: I don't know what his faith is.
Spanish: No sé cuál es su religión.
English: He's old enough to stand on his own feet.
Spanish: Tiene ya suficientes años para independizarse.
English: This typewriter doesn't work.
Spanish: Esta máquina de escribir no funciona.
English: Be careful. Don't drop the tray.
Spanish: Tenga cuidado, no deje caer la bandeja.
English: Be careful. Don't throw away those papers.
Spanish: Tenga cuidado, no bote esos papeles.
English: Be careful. It's a fierce bull.
Spanish: Cuidado, es un toro bravo.
English: Be careful. The soup's very hot.
Spanish: Cuidado, la sopa está muy caliente.
English: Be careful. Your coat's dragging.
Spanish: Cuidado, le arrastra el abrigo.
English: Bend down. The ceiling is very low.
Spanish: Agachen la cabeza que el techo es muy bajo.
English: Don't back up. There's a tree behind you.
Spanish: No dé marcha atrás que hay un árbol.
English: Don't come near me. You're filthy.
Spanish: No te acerques, estás hecho un asco.
English: Don't get excited. It's nothing.
Spanish: No se altere usted que no es nada.
English: Don't rock in the chair. It's going to break.
Spanish: No se balancee en la silla; se va a romper.
English: Don't walk so fast. We'll get there on time.
Spanish: No apresure el paso; llegaremos a la hora.
English: I don't like this paper. It's too shiny.
Spanish: No me gusta este papel; es muy brillante.
English: I have to set my watch back. It's very fast.
Spanish: Tengo que atrasar mi reloj, está muy adelantado.
English: Make yourselves comfortable. We have plenty of time.
Spanish: Acomódense, que tenemos tiempo de sobra.
English: Please hurry. We're late already.
Spanish: Haga el favor de apresurarse; ya llegamos tarde.
English: Put your watch ahead. It's slow.
Spanish: Adelante usted su reloj porque está atrasado.
English: Stop joking. It's a serious matter.
Spanish: Déjate de chanzas porque la cosa es muy seria.
English: They have to fix the water pipe. It's clogged.
Spanish: Tienen que arreglar la cañería; está atrancada.
English: Wake up. You're half asleep.
Spanish: Avívate; estás como dormido.
English: Farther on, we came upon a house.
Spanish: Más adelante encontramos una casa.
English: First, make sure the information's correct.
Spanish: Asegúrense primero de que la información es cierta.
English: From above, one could see the river.
Spanish: Desde arriba se veía el río.
English: From here, I can't see it.
Spanish: Desde aquí no alcanzo a verlo.
English: From now on, we'll do it this way.
Spanish: De ahora en adelante lo haremos así.
English: From now on, we'll have to spend less money.
Spanish: De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
English: From there, one could see perfectly.
Spanish: Desde allí se veía perfectamente.
English: You can see the smokestacks of the factory from the window.
Spanish: Desde la ventana se ven las chimeneas de la fábrica.
English: Chemical symbols are used to identify chemical elements.
Spanish: Los símbolos químicos se utilizan para identificar los elementos químicos.
English: What should I do with the books on the table?
Spanish: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
English: Please sit down on this chair.
Spanish: Por favor, siéntese en esta silla.
English: Tom is a friend of Mary's.
Spanish: Tom es un amigo de Mary.
English: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
Spanish: ¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada!
English: Do you expect me to lie for you?
Spanish: ¿Esperas que yo mienta por ti?
English: Do all of you speak French?
Spanish: ¿Todos ustedes hablan francés?
English: Do I have to pay you?
Spanish: ¿Te tengo que pagar a ti?
English: Did you try the cake that Tom baked?
Spanish: ¿Probaste la torta que horneó Tom?
English: Did you warn Tom about the neighbor's dog?
Spanish: ¿Le advertiste a Tom acerca del perro del vecino?
English: Did you win the race?
Spanish: ¿Ganaste la carrera?
English: Did you win the trophy?
Spanish: ¿Ganaste el trofeo?
English: Did you make any new friends?
Spanish: ¿Hiciste amigos nuevos?
English: Did you go to Tom's funeral?
Spanish: ¿Fuiste al funeral de Tom?
English: Did you have fun tonight?
Spanish: ¿Te divertiste esta noche?
English: Did you kill Tom?
Spanish: ¿Tú mataste a Tom?
English: Did you buy Tom a dog?
Spanish: ¿Le compraste un perro a Tom?
English: Did Tom tell you what the problem was?
Spanish: ¿Te dijo Tom cuál era el problema?
English: Did Tom tell you where the party is?
Spanish: ¿Te dijo Tom dónde era la fiesta?
English: I don't think you'd understand.
Spanish: No creo que tú entenderías.
English: I don't think this is funny.
Spanish: No creo que esto sea gracioso.
English: I don't want to marry you.
Spanish: No quiero casarme contigo.
English: I don't want to live with you anymore.
Spanish: No quiero vivir más contigo.
English: I don't want anyone to touch this.
Spanish: No quiero que nadie toque esto.
English: This book is beautifully illustrated.
Spanish: Este libro está ilustrado maravillosamente.
English: I don't know who I should ask.
Spanish: No sé a quién debería preguntarle.
English: This table is made of good oak.
Spanish: Esta mesa está hecha de buen roble.
English: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
Spanish: Julio se está hamacando en la hamaca que colgué bajo el viejo roble.
English: I thought Tom would plant those flowers near the oak tree.
Spanish: Pensé que Tom plantaría esas flores cerca del roble.
English: What are you gonna do later tonight?
Spanish: ¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?
English: He's addicted to junk food.
Spanish: Él es adicto a la comida chatarra.
English: Why didn't he come?
Spanish: ¿Por qué él no vino?
English: It's clear that he doesn't want to talk to me.
Spanish: Es claro que él no quiere hablar conmigo.
English: Few people realize it, but it's true.
Spanish: Pocos se dan cuenta, pero es verdad.
English: Are you able to solve it?
Spanish: ¿Sos capaz de solucionarlo?
English: Can rabbits swim?
Spanish: ¿Los conejos pueden nadar?
English: Am I a bad person?
Spanish: ¿Soy una mala persona?
English: A button's fallen off the jacket.
Spanish: Se ha desprendido un botón del saco.
English: A committee of congressmen has arrived.
Spanish: Ha llegado una comisión de diputados.
English: A hint from you is enough.
Spanish: Una indicación de usted es bastante.
English: A machine had to be installed in the factory.
Spanish: Hubo que montar una máquina en la fábrica.
English: A major had to take command of the division.
Spanish: Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.
English: A man came to see him.
Spanish: Vino a buscarle un hombre.
English: He came to find her a man.
Spanish: Vino a buscarle un hombre.
English: A Mexican taught him Spanish.
Spanish: Un mexicano le enseñó español.
English: A solution had to be found.
Spanish: Había que encontrar una fórmula.
English: A stranger approached him.
Spanish: Se le acercó un desconocido.
English: A valise of this size is very handy.
Spanish: Una maleta de este tamaño es muy cómoda.
English: Across the street there's a white house.
Spanish: Enfrente hay una casa blanca.
English: After all, it's reasonable.
Spanish: Después de todo, es lo razonable.
English: After all, the play wasn't so bad.
Spanish: Al fin y al cabo no era tan mala la comedia.
English: After conferring for several hours, they made the agreements public.
Spanish: Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos.
English: After digressing, he returned to the subject.
Spanish: Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.
English: After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
Spanish: Después de la bancarrota no pudo levantar cabeza.
English: After inventory, there was a net balance of three hundred pesos.
Spanish: Hecho el inventario, quedó un líquido de trescientos pesos.
English: After winning all the matches, he got the title of champion.
Spanish: Después de vencer en todos los encuentros, obtuvo el título de campeón.
English: After you kill the sheep, you'll have to skin it.
Spanish: Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo.
English: Alexander was a great conqueror.
Spanish: Alejandro fue un gran conquistador.
English: All his family was around him when he died.
Spanish: Cuando murió lo rodeaba toda su familia.
English: Although they were brothers, they were not on speaking terms.
Spanish: Aunque eran hermanos no se hablaban.
English: Among the products of this region, cotton predominates.
Spanish: Entre los productos de esta región domina el algodón.
English: Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
Spanish: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
English: Annoying people irritate me.
Spanish: Me molesta la gente importuna.
English: Are there any good seats left for tonight?
Spanish: ¿Quedan buenas localidades para esta noche?
English: Are there any picture magazines here?
Spanish: ¿Hay aquí revistas gráficas?
English: Are they going to employ more people?
Spanish: ¿Van a emplear más gente?
English: Are you as tall as me?
Spanish: ¿Es usted tan alto como yo?
English: Are you enjoying good health?
Spanish: ¿Goza usted de buena salud?
English: Are you going for a walk?
Spanish: ¿Va usted de paseo?
English: Are you going to the concert tonight?
Spanish: ¿Va usted al concierto esta noche?
English: Are you speaking frankly?
Spanish: ¿Habla usted con franqueza?
English: Are you talking about my friend?
Spanish: ¿Habla usted de mi amiga?
English: Are you wearing that dress for the first time?
Spanish: ¿Está usted estrenando ese traje?
English: As a matter of fact, he was convinced.
Spanish: De hecho quedó convencido.
English: As a result of the blow, he became insane.
Spanish: A consecuencia del golpe enloqueció.
English: As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
Spanish: A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.
English: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
Spanish: En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
English: As I was reading, I became more interested.
Spanish: Conforme leía, más me interesaba.
English: As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
Spanish: Apenas llegó a la capital se instaló en un hotel.
English: As soon as he arrives, I'll tell him.
Spanish: Tan pronto como llegue se lo diré.
English: As soon as the ship began to move, he got seasick.
Spanish: Al empezar a andar el barco, se mareó.
English: At first sight, it seemed larger to me.
Spanish: Al primer golpe de vista me pareció más grande.
English: At last, I managed to find him.
Spanish: Por fin pude encontrarle.
English: At last, we got rid of him.
Spanish: Al fin nos libramos de él.
English: At last, you've hit the nail on the head!
Spanish: ¡Al fin ha dado usted en el clavo!
English: At least six hundred men died in action.
Spanish: En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
English: At least try to come on time.
Spanish: Procure usted al menos llegar a la hora.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Spanish: A lo más, costará diez pesos.
English: At the top, there was a clump of trees.
Spanish: En lo alto había un grupo de árboles.
English: Avoid bad company.
Spanish: Guárdese de las malas compañías.
English: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
Spanish: Ten cuidado con lo que dices porque se molesta muy fácilmente.
English: Be careful that the thread doesn't break.
Spanish: Cuidado no se rompa el hilo.
English: Be careful where you stick the pin.
Spanish: Tenga cuidado donde clava el alfiler.
English: Be careful with him. He's a Don Juan.
Spanish: Tenga usted cuidado con él; es un conquistador.
English: Be careful. It's very inflammable.
Spanish: Tenga usted cuidado porque se inflama muy fácilmente.
English: Be careful. There's a hole in the floor.
Spanish: Cuidado, hay un hueco en el piso.
English: Be frank with me!
Spanish: ¡Sea usted franco conmigo!
English: Between the four of them, they picked up the load.
Spanish: Entre los cuatro levantaron la carga.
English: Boil those potatoes.
Spanish: Cueza usted esas papas.
English: Bring that correspondence up to date.
Spanish: Ponga usted esa correspondencia al día.
English: Bull fighting is a very interesting spectacle.
Spanish: La corrida de toros es un espectáculo muy interesante.
English: Buy six meters of that cloth.
Spanish: Compre usted seis metros de esa tela.
English: By no means will I accept it.
Spanish: De ninguna manera lo aceptaré.
English: Can you make out a light in the distance?
Spanish: ¿Distingue usted a lo lejos una luz?
English: Can you take the lid off this box?
Spanish: ¿Puede usted destapar esta caja?
English: Can you tie a bow?
Spanish: ¿Puede usted hacer un lazo?
English: Carry out my orders!
Spanish: ¡Cumpla usted mis órdenes!
English: Check this translation with the original.
Spanish: Compruebe usted esta traducción con el original.
English: Chess is a very difficult game.
Spanish: El ajedrez es un juego muy difícil.
English: Cold numbs the limbs.
Spanish: El frío entumece los miembros.
English: Collective interests must be protected.
Spanish: Los intereses colectivos deben protegerse.
English: Come at eleven without fail.
Spanish: Venga usted sin falta a las once.
English: Come on, don't be a coward!
Spanish: ¡Anda! ¡No sea cobarde!
English: Come on, shake hands, boys!
Spanish: ¡Ea, dense la mano, muchachos!
English: Compare this copy with the original.
Spanish: Compare usted esta copia con el original.
English: Conciseness is a virtue.
Spanish: La concisión es una virtud.
English: Control yourself. Don't get excited.
Spanish: Domínese, no se ponga usted así.
English: Cover it with a plate.
Spanish: Cúbralo con un plato.
English: They located some wild foals.
Spanish: Localizaron unos cuantos potros bravíos.
English: Tom was snuggled up in bed reading a book.
Spanish: Tom estaba acurrucado en la cama leyendo un libro.
English: Tom was snuggled up in an armchair watching TV.
Spanish: Tom estaba acurrucado en un sillón viendo TV.
English: Tom's cat snuggled against his leg.
Spanish: El gato de Tom se restregó contra su pierna.
English: Tom snuggled under the blankets.
Spanish: Tom se acurrucó bajo las mantas.
English: This is the tallest building that I have ever seen.
Spanish: Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
English: Every culture has a dark side.
Spanish: Toda cultura tiene un lado oscuro.
English: Stop tickling me!
Spanish: ¡Para de hacerme cosquillas!
English: I don't want Tom to think anything's wrong.
Spanish: No quiero que Tom piense que algo anda mal.
English: I don't want to go to Tom's birthday party.
Spanish: No quiero ir al cumpleaños de Tom.
English: I don't want to be here when Tom gets here.
Spanish: No quiero estar aquí cuando Tom llegue.
English: I don't know why Tom doesn't want me to go.
Spanish: No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.
English: I just want to make sure this isn't poison.
Spanish: Solo quiero asegurarme de que esto no es veneno.
English: I just don't want to make the wrong choice.
Spanish: Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.
English: I have so many things I want to say to you.
Spanish: Tengo tantas cosas que quiero decirte.
English: It seems like a terrible waste of time.
Spanish: Parece una terrible pérdida de tiempo.
English: The food here is terrible.
Spanish: La comida aquí es pésima.
English: Tom made a terrible decision.
Spanish: Tom tomó una pésima decisión.
English: Tom made a terrible choice.
Spanish: Tom hizo una pésima elección.
English: Tom is in terrible physical condition.
Spanish: Tom está en pésima condición física.
English: My mission is to photograph the documents.
Spanish: Mi misión es fotografiar los documentos.
English: You're a terrible liar.
Spanish: Eres pésimo para mentir.
English: You're a terrible cook.
Spanish: Eres un pésimo cocinero.
English: You're a terrible cook.
Spanish: Eres una pésima cocinera.
English: I broke her heart and made her cry.
Spanish: Le rompí el corazón y la hice llorar.
English: She's only had two boyfriends.
Spanish: Ella solo ha tenido dos novios.
English: I'll go get the pizza.
Spanish: Iré a traer la pizza.
English: I thought that whales are fish.
Spanish: Pensé que las ballenas eran peces.
English: Just tell me what you want.
Spanish: Solo dime lo que quieres.
English: French is the language of love.
Spanish: El francés es la lengua del amor.
English: His parents go to church every Sunday.
Spanish: Sus padres van a la iglesia todos los domingos.
English: Where did you find that doll?
Spanish: ¿Dónde encontraste esa muñeca?
English: He has a habit of sucking his pencil.
Spanish: Él tiene un hábito de chupar su lápiz.
English: I'll tell my dad!
Spanish: ¡Se lo diré a mi papá!
English: I had no choice but to do what he asked.
Spanish: No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.
English: Welcome, prisoners... I mean, guests.
Spanish: Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
English: Did he make up his mind to make the trip?
Spanish: ¿Se determinó a hacer el viaje?
English: Did they repair the watch?
Spanish: ¿Compusieron el reloj?
English: Did you ask the waiter for the bill?
Spanish: ¿Le ha pedido la cuenta al camarero?
English: Did you change your clothes?
Spanish: ¿Se mudó usted de traje?
English: Did you collect the money they owed you?
Spanish: ¿Cobró usted el dinero que le debían?
English: Did you have a good time last night?
Spanish: ¿Se divirtieron ustedes anoche?
English: Did you read the sign correctly?
Spanish: ¿Leyó usted bien la muestra?
English: Did you read this morning's extra?
Spanish: ¿Leyó usted la extra de esta mañana?
English: Did you show your record of service?
Spanish: ¿Presentó usted su hoja de servicios?
English: Didn't you win the bet?
Spanish: ¿No ganó usted la apuesta?
English: Disorder prevails in the street.
Spanish: En la calle impera el desorden.
English: Dissolve the tablet in a glass of water.
Spanish: Deshaga la pastilla en un vaso de agua.
English: Dissolve the tablet in a glass of water.
Spanish: Disuelva la pastilla en un vaso de agua.
English: Divide this in half.
Spanish: Parta usted esto por la mitad.
English: Do what's directed in the prospectus.
Spanish: Haga usted lo indicado en el prospecto.
English: Do you have a fireplace in your home?
Spanish: ¿Tiene un hogar en su casa?
English: Do you have a license to sell liquor?
Spanish: ¿Tiene usted licencia para vender licor?
English: Do you have a vacant apartment?
Spanish: ¿Hay algún departamento desocupado?
English: Do you have any identification?
Spanish: ¿Tiene usted documentos de identidad?
English: Do you have anything to do today?
Spanish: ¿Tiene usted algo que hacer hoy?
English: Do you have Saturday off?
Spanish: ¿Tiene usted libre el sábado?
English: Do you have the tickets?
Spanish: ¿Lleva usted los boletos?
English: Do you know Mr. Jackson?
Spanish: ¿Conoce usted al Sr. Jackson?
English: Do you know the words to that song?
Spanish: ¿Sabés la letra de esa canción?
English: Do you like pineapple drinks?
Spanish: ¿Le gusta el refresco de piña?
English: Do you like pork loin?
Spanish: ¿Le gusta el lomo de cerdo?
English: Do you like the way the furniture is arranged?
Spanish: ¿Le agrada la colocación de los muebles?
English: Do you think they'll find him guilty?
Spanish: ¿Usted cree que lo condenarán?
English: Do you think we'll return before dark?
Spanish: ¿Cree usted que volveremos de día?
English: Do you understand French?
Spanish: ¿Comprende usted francés?
English: Do you want half of this cake?
Spanish: ¿Quiere usted la mitad de este pastel?
English: Do you want me to put this on the table?
Spanish: ¿Quiere usted que ponga esto encima de la mesa?
English: Do you want your money in coins?
Spanish: ¿Quiere usted su dinero en metálico?
English: Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?
Spanish: ¿Quiere whisky puro o lo mezclo con agua?
English: Does it have a distinguishing mark?
Spanish: ¿Hay alguna marca que lo distinga?
English: Does this suitcase bother you?
Spanish: ¿Le incomoda a usted esta maleta?
English: Does this train have a sleeping car?
Spanish: ¿Lleva coche-cama este tren?
English: Domestic mail was delivered four times a day.
Spanish: El correo interior se distribuía cuatro veces por día.
English: Don't annoy me with those jokes.
Spanish: ¡Hombre, no me fastidies con esas bromas!
English: Don't bank too much on that business.
Spanish: No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.
English: Don't be careless in your work.
Spanish: No seas tan descuidado en tu trabajo.
English: Don't believe him. He's just talking to hear himself talk.
Spanish: No le creas, habla por hablar.
English: Don't believe that. It's all a fairy tale.
Spanish: No lo crea, todo eso es una fantasía.
English: Don't bother making so many trips.
Spanish: No se moleste en hacer tantos viajes.
English: Don't bother me any more!
Spanish: ¡No me maree usted más!
English: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Spanish: No te iguales a tu hermano porque vale más que tú.
English: Don't complicate the matter.
Spanish: No complique usted la cuestión.
English: Don't delay finishing the business.
Spanish: No dilaten ustedes más la resolución del negocio.
English: Don't disobey my orders.
Spanish: No desobedezca usted mis órdenes.
English: Don't do a half-baked job.
Spanish: No haga usted las cosas a medias.
English: Don't fool yourself. He doesn't love you.
Spanish: Desengáñate, no te quiere.
English: Don't get mixed up in that.
Spanish: No se mezcle usted en eso.
English: Don't get yourself involved in that.
Spanish: No se comprometa usted en eso.
English: Don't go away. You're not bothering us.
Spanish: No se vaya usted, no nos estorba.
English: Don't go so fast!
Spanish: ¡No vaya tan ligero!
English: Don't involve me in that matter.
Spanish: No me implique usted en ese asunto.
English: Don't let that man dominate you.
Spanish: No deje que ese hombre le domine.