jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.
Spanish: Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.
English: Georgina bit her lips until they bled.
Spanish: Georgina se mordió los labios hasta que sangraron.
English: What happened to you, Mary? asked Tom while carrying the poor crazy woman to the back.
Spanish: —¿Qué te ha pasado, Mary? —preguntó Tom mientras llevaba a la pobre loca a la parte de atrás.
English: Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
Spanish: ¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando están intentando conseguir algo de una pobre mujer!
English: And those were her last words.
Spanish: Y esas fueron sus últimas palabras.
English: And those were his last words.
Spanish: Y esas fueron sus últimas palabras.
English: How am I supposed to know where she's hiding her money?
Spanish: ¿Cómo voy a saber dónde está escondiendo su dinero?
English: We don't know when this world came into being.
Spanish: No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
English: I will answer within three days.
Spanish: Contestaré dentro de tres días.
English: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
Spanish: Él quería triunfar aún a costas de su salud.
English: She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
Spanish: Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar.
English: Our class consists of 40 boys.
Spanish: Nuestro curso consiste de 40 chicos.
English: He is resting on his laurels.
Spanish: Él está reposando sobre sus laureles.
English: Where the hell can he be?
Spanish: ¿Dónde diablos puede estar?
English: Tie him to a tree.
Spanish: Atadlo a un árbol.
English: Mary was sleeping; she was still wearing her torn white dress, and her long black hair, resting in a dishevelled manner upon her shoulders, contrasted strongly with the paleness of her face.
Spanish: Mary dormía, todavía llevaba puesto su desgarrado vestido blanco, y su pelo, largo y negro, que descansaba alborotado sobre sus hombros, contrastaba con fuerza con la palidez de su rostro.
English: If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
Spanish: Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
English: You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
Spanish: ¡Vosotros, los hombres, sois todos egoístas y crueles, y nosotras, las mujeres, que siempre somos cariñosas y compasivas, estamos obligadas a obedeceros!
English: The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
Spanish: El dinero que le habían prometido no era, según él, una recompensa suficiente por semejante servicio.
English: It seems that you know the country well. "I think so," answered Tom, smiling.
Spanish: «Parece que usted se conoce muy bien el campo.» «Eso creo» respondió Tom, sonriendo.
English: Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
Spanish: ¡Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.
English: I would like to see you before leaving for Europe.
Spanish: Me gustaría verla antes de partir a Europa.
English: I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
Spanish: No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.
English: There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
Spanish: Hay algo en la cara de este hombre que es repugnante y no me gusta, lo que es más, diría que tiendo a odiarle.
English: Does he still have a temperature?
Spanish: ¿Todavía tiene fiebre?
English: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Spanish: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
English: Today, my greatest wish was fulfilled.
Spanish: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
English: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
Spanish: De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
English: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
Spanish: El hombre es, si no el más grande, sin duda el más peligroso de los animales salvajes. Él mata por placer.
English: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Spanish: ¡Rápido, rápido! ¡Oigo pasos, escóndete!
English: Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.
Spanish: Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.
English: My English is not good at all.
Spanish: Mi inglés no es nada bueno.
English: I would like to know if he knows that Mary lives near here.
Spanish: Me gustaría saber si él sabe que Mary vive cerca de aquí.
English: Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
Spanish: Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.
English: What's your favorite thing about the Christmas season?
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta de la navidad?
English: She complained of the room being too hot.
Spanish: Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
English: There is a lot of furniture in his room.
Spanish: Hay muchos muebles en su pieza.
English: He walked up and down the room.
Spanish: Él iba de un lado para otro en la habitación.
English: There are many books in my room.
Spanish: Hay muchos libros en mi cuarto.
English: He entered the room with his hat off.
Spanish: Él entró al cuarto sin su sombrero.
English: When I entered the room, she was playing the piano.
Spanish: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
English: He left the room on my entering it.
Spanish: Él salió de la habitación cuando yo entré.
English: Mayuko came out of the room.
Spanish: Mayuko salió del cuarto.
English: This room is pleasant to work in.
Spanish: Esta pieza es agradable para trabajar.
English: I shared a room with him.
Spanish: Compartí una pieza con él.
English: I have a telephone in my room.
Spanish: Tengo un teléfono en mi pieza.
English: The police found the politician dead in his room.
Spanish: El policía encontró al político muerto en su cuarto.
English: The old man attempted to swim five kilometers.
Spanish: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
English: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
Spanish: El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.
English: I don't feel like having Chinese food today.
Spanish: No tengo ganas de comer comida china hoy.
English: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
Spanish: Tom no es el hermano de Mary. Él es su primo.
English: We must cut our expenses to save money.
Spanish: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
English: If you had called me, I would have come to help you.
Spanish: Si me hubieras llamado, habría venido para ayudarte.
English: She was sitting in a chair, watching TV.
Spanish: Ella estaba sentada en una silla, viendo la tele.
English: Our teacher speaks French as well as English.
Spanish: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
English: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
Spanish: Nuestro profesor no solo habla inglés, también francés.
English: This saying became popular overnight.
Spanish: Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.
English: Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
Spanish: Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.
English: You'll have three relationships before you meet your true soulmate.
Spanish: Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela.
English: Where programmers use semi-colons every day, the majority of people only use them in emoticons.
Spanish: Aunque los programadores usan los punto y coma todos los días, la mayoría de las personas solo los usan para los emoticonos.
English: I don't feel like having Chinese food today.
Spanish: Hoy no me apetece comida china.
English: You are under no obligation whatsoever to share this information.
Spanish: No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información.
English: I won't let you treat me like a slave.
Spanish: No te permitiré que me trates como a un esclavo.
English: He was so immature, he couldn't resist the temptation.
Spanish: Era tan inmaduro que no pudo resistir la tentación.
English: I'm not a particularly suspicious-looking person.
Spanish: No soy una persona que tenga un aspecto particularmente sospechoso.
English: She tried to discombobulate me.
Spanish: Ella intentó desconcertarme.
English: I saw his car make a turn to the right.
Spanish: Vi que su coche giraba a la derecha.
English: I saw his car make a right turn.
Spanish: Vi que su coche daba un giro a la derecha.
English: They're crazy, those Romans!
Spanish: ¡Están locos estos romanos!
English: Jimmy insisted that I take him to the zoo.
Spanish: Jimmy insistió en que yo lo llevara al zoo.
English: I'll have skim milk.
Spanish: Tomaré leche desnatada.
English: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Spanish: Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
English: How are we going to get there?
Spanish: ¿Cómo vamos a llegar allí?
English: Even though he was sick, the boy still went to school.
Spanish: A pesar de que estaba enfermo, aun así el chico fue al colegio.
English: I still have the book from last semester.
Spanish: Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
English: I'm watching that TV over there.
Spanish: Estoy viendo esa tele de allá.
English: I can't reach the skylight.
Spanish: No puedo alcanzar el tragaluz.
English: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
Spanish: Por parte de la familia de mi madre, tengo tres primos varones.
English: I am disillusioned with you.
Spanish: Estoy decepcionado contigo.
English: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Spanish: Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.
English: She was pleased to be treated as a guest.
Spanish: Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada.
English: The buds began to open.
Spanish: Los capullos empezaron a abrirse.
English: The buds began to burst.
Spanish: Los brotes comenzaron a eclosionar.
English: I cared for the rabbits when I was at school.
Spanish: Cuidaba de los conejos cuando iba al colegio.
English: I looked after the rabbits when I was at school.
Spanish: Me ocupaba de los conejos cuando estaba en el colegio.
English: My canker hurts, so I can't really eat.
Spanish: Me duele la úlcera, así que no puedo comer.
English: If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
Spanish: Si Kyosuke viene de visita, dile que no estoy. No quiero verle nunca más.
English: My nose is really big, and it's crooked as well.
Spanish: Mi nariz es muy grande y además está torcida.
English: This problem is only of secondary importance.
Spanish: Este problema tiene solo una importancia secundaria.
English: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
Spanish: Tiene pinta de que va a empezar a llover a cántaros en cualquier instante. Será mejor que cojas un paraguas.
English: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
Spanish: Bueno, no llamaba por ninguna razón en particular; solo quería oír tu voz. Si estás ocupado, te dejo.
English: If you understand, then do it properly.
Spanish: Si lo comprendes, entonces hazlo correctamente.
English: This is difficult to believe.
Spanish: Esto es difícil de creer.
English: The room is fully furnished.
Spanish: La habitación está totalmente amueblada.
English: I want to buy this toy doll.
Spanish: Quiero comprar esta muñeca de juguete.
English: We would like to stay here tonight.
Spanish: Nos gustaría pernoctar aquí.
English: She frequently gets sugar and salt mixed up.
Spanish: Ella a menudo confunde el azúcar y la sal.
English: When eating, the largest plate is always the table.
Spanish: Al comer, el plato más grande es siempre la mesa.
English: Tell him to call me tomorrow at noon.
Spanish: Dile que me llame mañana al mediodía.
English: I think he must go there.
Spanish: Creo que debe ir allí.
English: Eat, and be not hungry.
Spanish: Come y no te quedes hambriento.
English: Who is the current representative from France?
Spanish: ¿Quién es el actual representante de Francia?
English: There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk.
Spanish: Había algunos libros de historietas mezclados con la pila de libros especializados del escritorio.
English: She was holding a small parasol in her hand.
Spanish: Ella sostenía con la mano una pequeña sombrilla.
English: Do that at your own risk.
Spanish: Haz eso bajo tu propia responsabilidad.
English: He flatly rejected that idea.
Spanish: Él rechazó esa idea rotundamente.
English: No one lives in that building anymore.
Spanish: En ese edificio ya no vive nadie.
English: I live in the Pacific time zone in the USA.
Spanish: Vivo en el Tiempo del Pacífico en los EE. UU.
English: No one lives in that building anymore.
Spanish: En ese bloque ya no vive nadie.
English: He heaped abuse on the rather surprised clerk.
Spanish: Desahogó su cólera con el más que sorprendido oficinista.
English: It's a very pressing matter.
Spanish: Es una cuestión muy apremiante.
English: The following is a summary of the President's speech.
Spanish: Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.
English: Even if you lose the game, you'll have another chance.
Spanish: Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.
English: The factory produced ten finished articles an hour.
Spanish: La fábrica produjo diez artículos terminados a la hora.
English: Computers will save you a lot of time.
Spanish: Los ordenadores te ahorrarán un montón de tiempo.
English: How many times an hour do the buses here leave?
Spanish: ¿Cuántas veces en una hora salen los autobuses desde aquí?
English: It's up to you to make the decision.
Spanish: Depende de ti tomar la decisión.
English: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Spanish: Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.
English: As far as I know, he is innocent.
Spanish: Hasta donde sé, él es inocente.
English: I would rather remain single than live an unhappy life with him.
Spanish: Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.
English: They were excited at the news.
Spanish: Estaban entusiasmados con las noticias.
English: His finances have changed for the worse.
Spanish: El estado de sus finanzas ha cambiado a peor.
English: His finances have changed for the worse.
Spanish: Sus finanzas han ido a peor.
English: A ring of smoke floated from his cigar into the air.
Spanish: Un anillo de humo flotó desde su cigarro hasta el aire.
English: She showed me great kindness.
Spanish: Ella me mostró una gran bondad.
English: We must talk her out of this foolish plan.
Spanish: Debemos disuadirla de este estúpido plan.
English: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
Spanish: Como el baño está muy caliente, le echaré algo de agua fría.
English: How many rooms are there in your house?
Spanish: ¿Cuántas habitaciones hay en tu casa?
English: Let's meet halfway between your house and mine.
Spanish: Encontrémonos a mitad de camino entre tu casa y la mía.
English: Look after the cat while I'm away.
Spanish: Cuida del gato mientras estoy fuera.
English: Attention! The walls have ears.
Spanish: ¡Cuidado! Las paredes tienen oídos.
English: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
Spanish: El autor tiene setenta años, pero no es menos productivo que cuando tenía veinte años menos.
English: You should look out for potholes when driving.
Spanish: Deberías tener cuidado con los baches cuando conduces.
English: He adapted himself to circumstances.
Spanish: Él se adaptó a las circunstancias.
English: While driving, mind the potholes.
Spanish: Mientras conduces, estate atento a los baches.
English: Did you brush your teeth?
Spanish: ¿Te cepillaste los dientes?
English: Upon hearing the news, she burst out crying.
Spanish: Al oír las noticias se puso a llorar.
English: I don't know the translation of the word 'oindre'.
Spanish: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
English: Let's meet the day after tomorrow.
Spanish: Juntémonos pasado mañana.
English: Have you heard that?
Spanish: ¿Oyó usted eso?
English: It rained hard all day.
Spanish: Llovió fuerte el día entero.
English: Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
Spanish: Tom se toma una pastilla con vitaminas y minerales todos los días.
English: Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.
Spanish: Tom se toma un comprimido que contiene vitaminas y minerales todos los días.
English: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
Spanish: Si llama, dile que me pondré en contacto con él más tarde.
English: This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
Spanish: Esta semana usé mi hanko tan a menudo que no soy capaz de recordar cuántas veces lo he usado.
English: I wonder what I should get you for your birthday.
Spanish: Me pregunto qué debería cogerte por tu cumpleaños.
English: The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
Spanish: El río Shinano es el río más largo de Japón.
English: I thought we'd worry about that later.
Spanish: Pensé que nos preocuparíamos por eso más tarde.
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
Spanish: Pensé que estarías llena después de comerte ese gran filete.
English: I thought you'd be happy for Tom.
Spanish: Pensé que estarías feliz por Tom.
English: I thought you'd wear something like that.
Spanish: Pensé que tú te pondrías algo como eso.
English: I thought Tom and Mary would get married.
Spanish: Pensé que Tom y María se iban a casar.
English: I thought Tom would agree.
Spanish: Pensé que Tom estaría de acuerdo.
English: I thought Tom would agree with me.
Spanish: Pensé que Tom estaría de acuerdo conmigo.
English: I thought Tom would appreciate the gift from Mary.
Spanish: Pensé que Tom apreciaría el regalo de María.
English: I thought Tom would ask Mary a few questions.
Spanish: Pensé que Tom le haría unas pocas preguntas a María.
English: I thought Tom would ask that.
Spanish: Pensé que Tom preguntaría eso.
English: I thought I'd always be alone.
Spanish: Pensé que siempre estaría solo.
English: I thought I'd surprise you.
Spanish: Pensé que te sorprendería.
English: I thought I'd never hear that.
Spanish: Pensé que jamás oiría eso.
English: I thought I'd never see you again.
Spanish: Pensé que jamás te volvería a ver.
English: I thought my parents would be proud of me.
Spanish: Pensé que mis padres estarían orgullosos de mí.
English: I thought we'd be safe here.
Spanish: Pensé que estaríamos a salvo aquí.
English: I thought we'd have breakfast together.
Spanish: Pensé que desayunaríamos juntos.
English: I thought we would have breakfast together.
Spanish: Pensé que desayunaríamos juntos.
English: I thought we'd have fun together.
Spanish: Pensé que nos divertiríamos juntos.
English: Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
Spanish: ¿Por qué decidiste afiliarte a la Compañía A?
English: I thought we'd visit Boston after we got married.
Spanish: Pensé que visitaríamos Boston después de que nos casáramos.
English: Takada is the richest out of all of us.
Spanish: Takada es el más rico de todos nosotros.
English: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
Spanish: Satoru es el corredor más rápido de nosotros cinco.
English: I thought Tom had changed.
Spanish: Pensé que Tom había cambiado.
English: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
Spanish: Cuando oyen 'una habitación al estilo japonés', la mayoría de personas probablemente piensen en una habitación con tatamis.
English: I thought Tom had enough money to buy everything he needed.
Spanish: Pensé que Tom tenía dinero suficiente para comprar todo lo que necesitaba.
English: I thought Tom had gone to Boston.
Spanish: Pensé que Tom había ido a Boston.
English: I thought Tom had heard us.
Spanish: Pensé que Tom nos había oído.
English: I thought Tom had left with Mary.
Spanish: Pensé que Tom se había marchado con María.
English: I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
Spanish: Últimamente he echado un poco de barriga, así que he decidido que, empezando desde mañana, voy a ir al gimnasio.
English: Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
Spanish: Emoto Masaru cree que dentro de los cristales de hielo se puede leer un mensaje para la humanidad.
English: I talked a little to Aki about clothes.
Spanish: Hablé un poco con Aki sobre ropa.
English: I thought Tom had paid Mary, but apparently I was wrong.
Spanish: Pensé que Tom le había pagado a María, pero aparentemente estaba equivocado.
English: I thought Tom had quit smoking.
Spanish: Pensé que Tom había dejado de fumar.
English: I thought Tom had stopped smoking.
Spanish: Pensé que Tom había dejado de fumar.
English: Let's dance together. "I thought you'd never ask."
Spanish: Bailemos juntos. "Pensé que jamás preguntarías."
English: He doesn't have enough money to buy a car.
Spanish: Él no tiene suficiente dinero para comprar un coche.
English: Learn diligently and you will succeed.
Spanish: Aprende diligentemente y tendrás éxito.
English: Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
Spanish: Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.
English: It would be good if I had a car.
Spanish: Estaría bien si tuviera un coche.
English: I thought Tom had a dog.
Spanish: Pensé que Tom tenía un perro.
English: I thought Tom had a meeting this afternoon.
Spanish: Pensé que Tom tuvo una reunión esta tarde.
English: I thought Tom had a party last night.
Spanish: Pensé que Tom tuvo una fiesta anoche.
English: I thought Tom had a place to live.
Spanish: Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.
English: I thought Tom had already been compensated for that.
Spanish: Pensé que Tom ya había sido compensado por eso.
English: I thought Tom had already done his homework.
Spanish: Pensé que Tom ya había hecho su tarea.
English: I thought Tom had already gone home.
Spanish: Pensé que Tom ya se había ido a casa.
English: I thought Tom had already talked to Mary about that.
Spanish: Pensé que Tom ya había hablado con María al respecto.
English: I thought Tom had answered all your questions.
Spanish: Pensé que Tom había respondido a todas tus preguntas.
English: I thought we had more time.
Spanish: Pensé que teníamos más tiempo.
English: He left everything to her in his will.
Spanish: Él le dejó todo a ella en su testamento.
English: I thought you'd always wanted to see this movie.
Spanish: Pensé que siempre habías querido ver esta película.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Spanish: Pensé que te habían matado. Me alegro de haberme equivocado.
English: I thought you'd gone and left me.
Spanish: Pensé que te habías ido y me habías dejado.
English: I thought you'd gone home.
Spanish: Pensé que te habías ido de casa.
English: I thought you'd seen this movie.
Spanish: Pensé que habías visto esta película.
English: I thought you had all the answers.
Spanish: Pensé que tenías todas las respuestas.
English: I thought you had it all figured out.
Spanish: Pensé que lo tenías todo resuelto.
English: I thought we had an agreement.
Spanish: Pensé que teníamos un acuerdo.
English: I thought we had a good time.
Spanish: Pensé que la habíamos pasado bien.
English: I thought we had an agreement.
Spanish: Pensé que teníamos un trato.
English: I thought we had a deal.
Spanish: Pensé que teníamos un trato.
English: I'm also very pleased to have seen you.
Spanish: Para mí también ha sido un placer haberte visto.