jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's 7:50 in the morning.
Spanish: Son las siete y cincuenta de la mañana.
English: It's too late, anyhow.
Spanish: De cualquier modo es demasiado tarde.
English: In any case, it's too late.
Spanish: De cualquier modo es demasiado tarde.
English: Ann is second to none in tennis.
Spanish: Ann no tiene rival en el tenis.
English: You must keep your shoes clean.
Spanish: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
English: Mud clings to my shoes.
Spanish: Tengo barro pegado a los zapatos.
English: Nara is a city which I like very much.
Spanish: Nara es una ciudad que me gusta muchísimo.
English: I don't like this shirt. Show me another.
Spanish: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
English: I don't like this shirt. Show me another one.
Spanish: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
English: I loosened my shoelaces.
Spanish: Me desabroché los cordones de los zapatos.
English: I've read many kinds of books.
Spanish: He leído muchos tipos de libro.
English: I'm planning to read as many books as I can this year.
Spanish: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
English: Let me drive your new Toyota.
Spanish: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
English: Won't you have some tea?
Spanish: ¿Qué tal un té?
English: He hates being told to hurry up.
Spanish: A él no le gusta que le metan prisa.
English: Do you accept credit cards?
Spanish: ¿Acepta tarjeta de crédito?
English: The secretary inserted the letter in the envelope.
Spanish: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
English: He got the book down from the shelf.
Spanish: Él tomó un libro de la estantería.
English: China's desert supports more people than are in Japan.
Spanish: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
English: We import a large quantity of food.
Spanish: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
English: This is the reason why I didn't come yesterday.
Spanish: Esta es la razón por la que no vine ayer.
English: She expressed her thanks for the present.
Spanish: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
English: This morning I got up earlier than usual.
Spanish: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
English: The Sun is very far from the Earth.
Spanish: El Sol está muy lejos de la Tierra.
English: He's friendly with everyone in his class.
Spanish: Él se lleva bien con todos en la clase.
English: I asked him where I could park my car.
Spanish: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
English: That country is rich in mineral resources.
Spanish: Ese país es rico en recursos naturales.
English: Please take me to the hospital.
Spanish: Llévame al hospital, por favor.
English: Nobody came to help me.
Spanish: Nadie vino a ayudarme.
English: He likes English very much.
Spanish: A él le gusta mucho el inglés.
English: Do you know the value of fear?
Spanish: ¿Conoces el valor del miedo?
English: Do we need more inflation?
Spanish: ¿Necesitamos más inflación?
English: Do you understand the concept of the time value of money?
Spanish: ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?
English: English is not easy, but it is interesting.
Spanish: El inglés no es fácil, pero es interesante.
English: Life is hard, but I am harder.
Spanish: La vida es dura, pero yo soy más dura.
English: I've never met such a kind man.
Spanish: Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
English: Dad looked at Mom shyly.
Spanish: Papá miró a mamá con timidez.
English: My father will soon be forty years old.
Spanish: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
English: He promised me the position of company president.
Spanish: Me prometió el puesto de presidente.
English: What were you doing?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo?
English: Latin is a dead language.
Spanish: El latín es una lengua muerta.
English: Hello, how are you?
Spanish: Hola, ¿qué tal?
English: Hi, how's it going?
Spanish: Hola, ¿qué tal?
English: Hi, how are you?
Spanish: Hola, ¿qué tal?
English: Hi. How are you?
Spanish: Hola, ¿qué tal?
English: Out of sight, out of mind.
Spanish: Ojos que no ven, corazón que no siente.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Spanish: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
English: I am a shy boy.
Spanish: Soy un chico tímido.
English: I dedicate this book to my daughter.
Spanish: Le dedico este libro a mi hija.
English: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
Spanish: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
English: No, I'm not afraid of ghosts.
Spanish: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
English: Do you believe in ghosts?
Spanish: ¿Ustedes creen en fantasmas?
English: Do you believe in ghosts?
Spanish: ¿Creés en fantasmas?
English: Do you want fruit juice?
Spanish: ¿Querés un jugo de fruta?
English: Do you want fruit juice?
Spanish: ¿Quieren un jugo de fruta?
English: Do you have professional experience?
Spanish: ¿Tenés experiencia profesional?
English: Do you have professional experience?
Spanish: ¿Tienen experiencia profesional?
English: Her husband is now living in Tokyo.
Spanish: Su marido vive en Tokio ahora.
English: This technology is an incredible thing!
Spanish: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
English: Opinions vary from person to person.
Spanish: Las opiniones varían de una persona a otra.
English: He plays baseball every day.
Spanish: Juega al béisbol todos los días.
English: She left the room without saying goodbye.
Spanish: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
English: A blood transfusion is necessary.
Spanish: Es necesaria una transfusión de sangre.
English: He hit me, not her.
Spanish: Él me pegó a mí, no a ella.
English: He carried on with his experiment.
Spanish: Él continuó con su experimento.
English: He used pigeons in his experiment.
Spanish: Él utilizó palomas en su experimento.
English: He was in reality a criminal.
Spanish: Él en realidad era un criminal.
English: When I study, I listen to music with earphones.
Spanish: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
English: He wants to be a tennis player.
Spanish: Él quiere ser jugador de tenis.
English: Let's take the 4:10 train.
Spanish: Tomemos el tren de las 4:10.
English: Did you come across anyone you know on your way here?
Spanish: Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
English: If I should fail, I would try again.
Spanish: Si fallo, debería tratar nuevamente.
English: Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
Spanish: A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.
English: You must study English hard.
Spanish: Debes estudiar arduamente inglés.
English: I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
Spanish: Me gusta la costumbre japonesa de ofrecer a sus huéspedes unas toallas húmedas llamadas oshibori.
English: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
Spanish: ¿Qué, no sabes que eres el hazmerreír de toda la villa?
English: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
Spanish: Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
English: People say I look about the same age as my sister.
Spanish: La gente dice que luzco casi de la misma edad que mi hermana.
English: She broke the vase on purpose to bother me.
Spanish: Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
English: Rome was not built in a day.
Spanish: Roma no fue construida en un día.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
Spanish: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
English: I'll stay home if it rains tomorrow.
Spanish: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
English: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
Spanish: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
English: He has a passive character.
Spanish: Él tiene un carácter pasivo.
English: It was Janet that won first prize.
Spanish: Fue Janet quien ganó el primer lugar.
English: My uncle was the only person injured in the car accident.
Spanish: Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
English: I like carrots least of all.
Spanish: Lo que menos me gusta son las zanahorias.
English: I went to the store near by.
Spanish: Fui a la orilla cerca de aquí.
English: He is sailing a little boat on the water.
Spanish: Él está navegando un pequeño bote en el agua.
English: To tell the truth, this is how it happened.
Spanish: Para serte franco, así es como sucedió.
English: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
Spanish: No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
English: She got a job as a typist.
Spanish: Ella encontró un trabajo como mecanógrafo.
English: The food isn't very good here.
Spanish: La comida de aquí no es muy buena.
English: It is remarkable that he said nothing at all.
Spanish: Es notable que él no haya dicho nada al respecto.
English: I'm looking for books on Roman history.
Spanish: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
English: Let's go for a walk to the mountains.
Spanish: Vamos de paseo a la montaña.
English: I wish you spoke Spanish.
Spanish: Desearía que supieras hablar español.
English: I'm having some problems compiling this software.
Spanish: Tengo problemas para compilar este programa.
English: Linux is a free operating system; you should try it.
Spanish: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
English: I often use SSH to access my computers remotely.
Spanish: A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
English: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Spanish: La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
English: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
Spanish: Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
English: We learn from experience that men never learn anything from experience.
Spanish: De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
English: The essence of liberty is mathematics.
Spanish: Las matemáticas son la esencia de la libertad.
English: Patience is the mother of science.
Spanish: La paciencia es la madre de la ciencia.
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Spanish: Abruptamente, el bus se detuvo en medio de la calle.
English: President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
Spanish: El presidente Bush dio un importante anuncio ayer a través de la radio y la televisión.
English: When will you harvest your wheat?
Spanish: ¿Cuándo cosecharás el trigo?
English: When did you come back from Germany?
Spanish: ¿Cuándo volviste de Alemania?
English: The boy is afraid to go to bed in the dark.
Spanish: El niño está asustado de ir a la cama en medio de la oscuridad.
English: To lose faith in God is to lose your points of reference.
Spanish: Perder la fe en Dios es perder tu punto de referencia.
English: The manager deals with many problems.
Spanish: El gerente tiene muchos problemas.
English: The milk tastes sour.
Spanish: La leche tiene un sabor agrio.
English: I came to Tokyo to attend a conference.
Spanish: Vine a Tokio para asistir a una conferencia.
English: Put this sentence into English.
Spanish: Traduzca esta frase al inglés.
English: You need not write more than 400 words.
Spanish: Tiene que escribir no más de 400 palabras.
English: Sure. It's next to the Plaza Department Store.
Spanish: Claro. Es al lado del Centro Comercial Plaza.
English: This gate allows access to the garden.
Spanish: Esta puerta permite acceder al jardín.
English: What is the longest river in the world?
Spanish: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
English: There is only one bus every two hours.
Spanish: Hay un solo bus cada dos horas.
English: You must follow school rules.
Spanish: Debes seguir las reglas de la escuela.
English: Let me tell you about the origin of this school.
Spanish: Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
English: When you drink soup, don't make any slurping sound.
Spanish: Cuando tomes sopa, no hagas ningún ruido.
English: The boat was at the mercy of the waves.
Spanish: El bote estaba a la merced de las olas.
English: Write your name in capitals.
Spanish: Escriba su nombre en mayúsculas.
English: Write your name in capital letters.
Spanish: Escriba su nombre en mayúsculas.
English: In the absence of a better idea I had to choose this method.
Spanish: Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
English: If you don't take a vacation, you'll collapse.
Spanish: Si no tomas vacaciones, colapsarás.
English: I did that work on the orders of my boss.
Spanish: Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.
English: I had been reading a magazine for some time when she came.
Spanish: Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.
English: If I had had more time, I would have written to you.
Spanish: Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.
English: Any comments will be gratefully appreciated.
Spanish: Cualquier comentario será agradecidamente apreciado.
English: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
Spanish: Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.
English: The boy observed the birds all day.
Spanish: El niño observó los pájaros durante todo el día.
English: Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
Spanish: Esos dos se llevan muy bien, pero incluso con ellos puedes sentir que un escalofrío se aproxima.
English: Alice has a flower on her head.
Spanish: Alicia tiene una flor en su cabeza.
English: This has increased family income.
Spanish: Esto ha incrementado el ingreso familiar.
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Spanish: El agua hervirá en unos 5 minutos.
English: Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
Spanish: Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
English: I express my cordial thanks for what you have done for this city.
Spanish: Expreso mi cordial agradecimiento por lo que has hecho por esta ciudad.
English: The new boy is distant because he does not know us.
Spanish: El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
English: The baby cried all night.
Spanish: El bebé lloró toda la noche.
English: Mr Fujimori is famous all over the world.
Spanish: El señor Fujimori es famoso en todo el mundo.
English: Enjoy yourself at the party, John.
Spanish: Diviértase en la fiesta, John.
English: Meg bought a can of tomatoes.
Spanish: Meg compró una lata de tomates.
English: Give the book to whomever wants it.
Spanish: Regale el libro a quien lo quiera.
English: There is no time like the time when you and I were young.
Spanish: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
English: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Spanish: Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
English: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
Spanish: Esta aspiradora hace mucho ruido.
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Spanish: Las personas que no están apuradas se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas.
English: How many subscribers does this magazine have?
Spanish: ¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?
English: How do you use this camera?
Spanish: ¿Cómo se usa esta cámara?
English: They should also be fair to others.
Spanish: Ellos también deberían ser justos con los demás.
English: At last, we arrived at the village.
Spanish: Al fin llegamos a la villa.
English: Whoever wins the race will receive the prize.
Spanish: Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.
English: As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
Spanish: De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.
English: If he studied hard, he would pass the test.
Spanish: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
English: If he studied hard, he could pass the exam.
Spanish: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
English: As soon as we find out anything, we will contact him.
Spanish: Lo contactaremos, tan pronto descubramos algo.
English: Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Spanish: Docenas de personas me alentaron a satisfacer mis ambiciones.
English: Sleep well, Timmy.
Spanish: Duerma bien, Timmy.
English: Sleep well, Timmy.
Spanish: Que duermas bien, Timmy.
English: You may call me anytime.
Spanish: Puedes llamarme a cualquier hora.
English: Take off your wet clothes.
Spanish: Quítate la ropa mojada.
English: Who's your favorite actor?
Spanish: ¿Quién es tu actor favorito?
English: Do you know where he was born?
Spanish: ¿Sabes dónde nació él?
English: I know where she is.
Spanish: Yo sé dónde está ella.
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
Spanish: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
English: She is no longer what she used to be.
Spanish: Ella ya no es como solía ser.
English: I enjoyed talking with him at the party.
Spanish: Disfruté hablar con él en la fiesta.
English: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
Spanish: Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
English: You must not rely too much on appearance.
Spanish: No debes confiar demasiado en las apariencias.
English: Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
Spanish: Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
English: This is beyond the compass of my ability.
Spanish: Esto está lejos del alcance de mis habilidades.
English: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
Spanish: ¿Tocarás el piano mañana? "No, no lo haré."
English: I'd like to reserve a table for three.
Spanish: Me gustaría reservar una mesa para tres.
English: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
Spanish: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
English: An apparently small event may lead to a great result.
Spanish: Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
English: The value of the yen has risen greatly.
Spanish: El valor del yen ha aumentado extremadamente.
English: Yes. I was very surprised at the news.
Spanish: Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.
English: I managed to finish the book.
Spanish: Me las arreglé para terminar el libro.
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
Spanish: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
English: It goes without saying that smoking is bad for your health.
Spanish: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
English: We measured the depth of the river.
Spanish: Nosotros medimos la profundidad del río.
English: The taxi picked up two passengers.
Spanish: El taxi recogió dos pasajeros.
English: The data hasn't been compiled yet.
Spanish: Los datos no han sido compilados aún.
English: You don't fall in love with somebody because he's perfect.
Spanish: No te enamoras de alguien porque es perfecto.
English: The man drove his car at a uniform speed.
Spanish: El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme.
English: All things considered, he is a good teacher.
Spanish: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
English: From Kate's point of view, he works too much.
Spanish: Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
English: During summer, I'm going to go to France.
Spanish: Durante las vacaciones, iré a Francia.
English: He is cleverer than they are.
Spanish: Él es más inteligente que ellos.
English: He's smarter than they are.
Spanish: Él es más inteligente que ellos.
English: He's smarter than them.
Spanish: Él es más inteligente que ellos.
English: He's brighter than they are.
Spanish: Él es más inteligente que ellos.
English: I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
Spanish: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
English: Next Monday is a holiday.
Spanish: El próximo lunes es feriado.
English: It's time to go to sleep.
Spanish: Ya es hora de irse a dormir.
English: I should have left the camera battery recharging.
Spanish: Debería haber dejado cargando la batería de la cámara.
English: Where shall I hang this calendar?
Spanish: ¿Dónde debería colgar este calendario?
English: Reading a book is interesting.
Spanish: Leer un libro es interesante.
English: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Spanish: El policía culpó al taxista por el accidente.
English: I should be making lunch.
Spanish: Debería estar preparando el almuerzo.
English: I gave the beggar all the money I had on me.
Spanish: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
English: The crowd cheered the singer's entrance.
Spanish: La multitud celebró la entrada del cantante.
English: I cheered myself up by listening to music.
Spanish: Me levanté el ánimo escuchando música.
English: He was wise not to participate in it.
Spanish: Él fue inteligente al no participar en eso.
English: I intended to go with her, but I was too busy.
Spanish: Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
English: His face expresses joy.
Spanish: La cara de él muestra felicidad.
English: Either of the two roads leads to the station.
Spanish: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
English: It's obvious that he lied.
Spanish: Es obvio que él mintió.
English: It's obvious that you told a lie.
Spanish: Es obvio que mentiste.
English: It kept snowing all day.
Spanish: Continuó nevando todo el día.
English: I want to make a phone call, but I don't have any change now.
Spanish: Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.
English: I'm sorry, but it's impossible.
Spanish: Lo siento, pero es imposible.
English: Parents aren't rational because love isn't rational.
Spanish: Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
English: I hope you consider my request for a day off this Tuesday 8th. If possible, I'd appreciate you letting me recover those hours any other day.
Spanish: Espero que considere mi petición de tomarme este martes 8 libre. Si es posible, agradecería que me dejara recuperar esas horas cualquier otro día.
English: This bike belongs to my younger brother.
Spanish: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
English: Three ice-creams, please.
Spanish: Tres helados, por favor.
English: I took her home.
Spanish: Llevé a la chica a su casa.
English: The child threw a stone at the dog.
Spanish: El niño le lanzó una piedra al perro.
English: Or do you have to take the bus?
Spanish: ¿O tienes que tomar el bus?
English: Will you go by train?
Spanish: ¿Irás en tren?
English: She told me that she wanted a pet dog.
Spanish: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
English: I have forgotten to bring something to write with.
Spanish: Olvidé traer algo con que escribir.
English: He didn't give up the plan.
Spanish: Él no renunció al proyecto.
English: Someday your dream will come true.
Spanish: Algún día se realizará tu sueño.
English: Man is the only animal that can laugh.
Spanish: El hombre es el único animal capaz de reír.
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
Spanish: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
English: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
Spanish: Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.
English: We have supplied the villagers with food.
Spanish: Hemos abastecido a los aldeanos con comida.
English: I did well at the interview!
Spanish: ¡Me fue bien en la entrevista!
English: Which way is the beach?
Spanish: ¿Por dónde queda la playa?
English: What number bus do I take to get to Waikiki?
Spanish: ¿Qué ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?
English: What number bus do I take to get to Waikiki?
Spanish: ¿Qué número de ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?
English: Crying loudly, the little girl hurried to the door.
Spanish: Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.