jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Japanese raccoon dogs are commonly known as tanukis.
Spanish: Los perros mapache japoneses son comúnmente conocidos como tanukis.
English: There's no cellphone coverage in this area.
Spanish: En esta zona no hay cobertura.
English: There's no cellphone coverage in this area.
Spanish: En esta zona no hay cobertura para el móvil.
English: The squadron encountered an ambush and scrambled for coverage.
Spanish: El escuadrón se topó con una emboscada y se apresuró a ponerse a cubierto.
English: Most Algerians have health coverage.
Spanish: La mayoría de los argelinos cuentan con cobertura sanitaria.
English: Most Algerians have health coverage.
Spanish: La mayoría de argelinos cuenta con cobertura sanitaria.
English: I can't retrieve the paper.
Spanish: No puedo recuperar el artículo.
English: Economic mismanagement is prevalent.
Spanish: Prevalece una mala gestión económica.
English: Economic mismanagement is prevalent.
Spanish: La mala gestión económica prevalece.
English: Corruption is prevalent in Algeria.
Spanish: La corrupción prevalece en Argelia.
English: Berber is prevalent in many regions of Algeria.
Spanish: El bereber prevalece en muchas regiones de Argelia.
English: The airbags failed to deploy.
Spanish: No saltaron los airbags.
English: The airbags failed to deploy.
Spanish: Los airbags no saltaron.
English: Algeria would never deploy troops in Libya.
Spanish: Argelia nunca desplegaría tropas en Libia.
English: The general ordered the deployment of two battalions.
Spanish: El general ordenó el despliegue de dos batallones.
English: Deployment of the product cannot take place before January.
Spanish: La distribución del producto no puede realizarse antes de enero.
English: Autonomous machines will someday be deployed to the Moon, Mars or beyond to construct shelters for human habitation.
Spanish: Algún día se desplegarán máquinas autónomas en la Luna, Marte o más allá para la construcción de refugios para el asentamiento humano.
English: The march was carried out under shell-fire, but the position was reached in time and the brigade deployed.
Spanish: La marcha se llevó a cabo bajo fuego de artillería pero se alcanzó a tiempo la posición y la brigada se desplegó.
English: Philae's harpoons did not deploy.
Spanish: Los arpones de Philae no se desplegaron.
English: Astronauts aboard the ISS do not feel the effects of gravity as we do on Earth.
Spanish: Los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional no sienten los efectos de la gravedad como nosotros en la Tierra.
English: Haumea was first discovered in 2004.
Spanish: Haumea fue descubierto en 2004.
English: Haumea was first discovered in 2004.
Spanish: Haumea se descubrió en 2004.
English: Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.
Spanish: Haumea es un planeta enano de forma inusual.
English: Haumea spins rapidly, turning once every four hours, and is believed to be composed mostly of rock with a thin, icy shell and a dark red spot.
Spanish: Haumea gira rápidamente, dando una vuelta cada cuatro horas y se cree que está compuesto mayormente por roca con una delgada capa de hielo y una mancha de color rojo oscuro.
English: Haumea has a rotation period of about 4 hours. This is faster than any other known body larger than 100 km in diameter. Scientists believe this rapid rotation was caused by a long ago collision that also created its moons.
Spanish: Haumea tiene un período de rotación de aproximadamente 4 horas, más rápido que cualquier otro cuerpo conocido con un diámetro mayor de 100 km. Los científicos creen que esta rápida rotación la causó una colisión hace mucho tiempo que también creó sus lunas.
English: Nobody knows where Tom is buried.
Spanish: Nadie sabe dónde está sepultado Tom.
English: Let's redouble our efforts!
Spanish: ¡Redoblemos nuestros esfuerzos!
English: Let's redouble our efforts!
Spanish: ¡Dupliquemos nuestros esfuerzos!
English: The floor was covered with blood.
Spanish: El suelo estaba cubierto de sangre.
English: Don't be unfair!
Spanish: ¡No seáis injustos!
English: Don't be unfair!
Spanish: ¡No seáis injustas!
English: The dog was frozen to death.
Spanish: El perro murió congelado.
English: Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
Spanish: Vivaldi escribió mucha música patra fagot.
English: I want to go to Boston, too.
Spanish: Yo también quiero ir a Boston.
English: Tom doesn't like to play poker.
Spanish: A Tom no le gusta jugar al póquer.
English: There's nobody in the park.
Spanish: No hay nadie en el parque.
English: I'll decide tomorrow.
Spanish: Mañana tomaré una decisión.
English: Tom doesn't like sushi.
Spanish: A Tom no le gusta el sushi.
English: This is one of the largest malls in Boston.
Spanish: Este es uno de los centros comerciales más grandes de Boston.
English: What Tom said surprised Mary.
Spanish: Lo que dijo Tom sorprendió a Mary.
English: I didn't have my passport with me.
Spanish: No llevaba el pasaporte encima.
English: I don't have time for that right now.
Spanish: Ahora no tengo tiempo para eso.
English: Nobody even listens to me.
Spanish: Ni siquiera me escucha nadie.
English: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Spanish: Los foráneos tienden a burlarse del esperanto considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
English: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Spanish: Los extraños tienden a burlarse del esperanto considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
English: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Spanish: La gente ajena al esperanto tienden a burlarse de él considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
English: How much money are we talking about?
Spanish: ¿De cuánto dinero estamos hablando?
English: Do another five and you'll have finished.
Spanish: Haz otros cinco y habrás terminado.
English: Tom lent me some money.
Spanish: Tom me prestó algo de dinero.
English: Ziri put those roses in a little vase.
Spanish: Ziri colocó aquellas rosas en un jarroncito.
English: Monkeys aren't as strong as bears.
Spanish: Los monos no son tan fuertes como los osos.
English: Have you told your friend the news yet?
Spanish: ¿Ya le has contado las noticias a tu amiga?
English: I plowed as much as I could.
Spanish: Aré cuanto pude.
English: It wasn't Tom who did that.
Spanish: No fue Tom quien hizo eso.
English: I'm not sure Tom did that.
Spanish: No estoy seguro de que Tom hiciera eso.
English: Tell Tom how you did that.
Spanish: Dile a Tom cómo hiciste eso.
English: Tell Tom why you did that.
Spanish: Dile a Tom por qué hiciste eso.
English: Tom said he did that wrong.
Spanish: Tom dijo que él hizo eso mal.
English: Tom and I know who did that.
Spanish: Tom y yo sabemos quién hizo eso.
English: Tom asked me how I did that.
Spanish: Tom me preguntó cómo hice eso.
English: Tom asked me where I did that.
Spanish: Tom me preguntó dónde hice eso.
English: Tom told me he did that wrong.
Spanish: Tom me dijo que él hizo eso mal.
English: Did Tom say who did that?
Spanish: ¿Dijo Tom quién hizo eso?
English: Did Tom say where he did that?
Spanish: ¿Dijo Tom dónde hizo eso?
English: Tom did that with Mary's help.
Spanish: Tom hizo eso con la ayuda de Mary.
English: Tom did that his own way.
Spanish: Tom hizo eso a su manera.
English: Tom asked me if I did that.
Spanish: Tom me preguntó si yo hice eso.
English: Tom did that all last week.
Spanish: Tom hizo eso la semana pasada.
English: Tom knows why you did that.
Spanish: Tom sabe por qué hiciste eso.
English: Tom said he never did that.
Spanish: Tom dijo que él no hizo eso nunca.
English: Tom asked me why I did that.
Spanish: Tom me preguntó por qué hice eso.
English: Tom said he did that for us.
Spanish: Tom dijo que hizo eso para nosotros.
English: Tom will be glad he did that.
Spanish: Tom se alegrará de haberlo hecho
English: Tom did that better this time.
Spanish: Tom hizo eso mejor esta vez.
English: Tom did that again, didn't he?
Spanish: Tom hizo eso otra vez, ¿no?
English: Tom will be happy he did that.
Spanish: Tom estará contento de haber hecho eso.
English: I can prove that Tom did that.
Spanish: Puedo probar que Tom hizo eso.
English: I don't know how Tom did that.
Spanish: No sé cómo Tom hizo eso.
English: I don't care why Tom did that.
Spanish: No me importa por qué Tom hizo eso.
English: I think Tom did that on Monday.
Spanish: Creo que Tom hizo eso el lunes.
English: I'm not sure that Tom did that.
Spanish: No estoy seguro de que Tom hiciera eso.
English: The way Tom did that was wrong.
Spanish: La forma en que Tom hizo eso estaba mal.
English: Who told you that Tom did that?
Spanish: ¿Quién te dijo que Tom hizo eso?
English: I heard that Tom did that.
Spanish: Escuche que Tom hizo eso.
English: I know where Tom did that.
Spanish: Sé donde Tom hizo eso.
English: Who told you Tom did that?
Spanish: ¿Quién te dijo que Tom hizo eso?
English: I'm glad that Tom did that.
Spanish: Me alegra que Tom hiciera eso.
English: They say that Tom did that.
Spanish: Dicen que Tom hizo eso.
English: I asked Tom why he did that.
Spanish: Le pregunté a Tom por qué hizo eso.
English: Is it true that Tom did that?
Spanish: ¿Es verdad que Tom hizo eso?
English: Tom has no idea who did that.
Spanish: Tom no tiene ni idea de quién hizo eso.
English: Tom did that in front of everybody.
Spanish: Tom hizo eso delante de todos.
English: Tom is the person who did that.
Spanish: Tom es la persona que hizo eso.
English: Tom may know why Mary did that.
Spanish: Tom puede saber por qué Mary hizo eso.
English: The one who did that was Tom.
Spanish: Tom fue el que hizo eso.
English: Tom is the guy that did that.
Spanish: Tom es el tipo que hizo eso.
English: Tom is the guy who did that.
Spanish: Tom es el tipo que hizo eso.
English: Tom did that a lot of times.
Spanish: Tom hizo eso muchas veces.
English: Would Tom care if we did that?
Spanish: ¿Le importaría a Tom si hiciéramos eso?
English: Where did Tom eat?
Spanish: ¿Dónde comió Tom?
English: Couldn't Tom help?
Spanish: ¿No podría Tom ayudar?
English: Tom will probably be skeptical.
Spanish: Tom probablemente será escéptico.
English: Both Tom and Mary worked in supermarkets while they were in college.
Spanish: Tanto Tom como Mary trabajaron en supermercados mientras estaban en la universidad.
English: Tom and Mary both worked in supermarkets while they were in college.
Spanish: Tanto Tom como Mary trabajaron en supermercados mientras estaban en la universidad.
English: Tom slept under the tree, using his knapsack for a pillow.
Spanish: Tom durmió bajo el árbol, usando su mochila como almohada.
English: Tom was surprised by Mary's candor.
Spanish: Tom se sorprendió por el candor de Mary.
English: I think Tom and Mary are both still homesick.
Spanish: Creo que tanto Tom como Mary aún están nostálgicos.
English: I wonder whether or not Tom is homesick.
Spanish: Me pregunto si Tom está nostálgico o no.
English: Tom hates his stepfather.
Spanish: Tom odia a su padrastro.
English: Tom hated his stepfather.
Spanish: Tom odiaba a su padrastro.
English: Tom is a retired schoolteacher.
Spanish: Tom es maestro de escuela jubilado.
English: Tom said that he was skeptical.
Spanish: Tom dijo que era escéptico.
English: Tom bought an electric chainsaw.
Spanish: Tom compró una motosierra eléctrica.
English: Tom might buy a surfboard today.
Spanish: Puede que Tom compre una tabla de surf hoy.
English: Tom said that Mary is skeptical.
Spanish: Tom dijo que Mary era escéptica.
English: Tom said that Mary was deranged.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba trastornada.
English: Tom said that Mary was barefoot.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba descalza.
English: Tom said that Mary was homesick.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba nostálgica.
English: Tom's office has been ransacked.
Spanish: Tom dijo que le habían saqueado la oficina.
English: Tom flexed his biceps.
Spanish: Tom flexionó sus bíceps.
English: The teacher confiscated Tom's cellphone.
Spanish: El profesor confiscó el móvil de Tom.
English: Tom likes popcorn.
Spanish: A Tom le gustan las palomitas de maíz.
English: Tom is still groggy.
Spanish: Tom todavía está atontado.
English: Tom was very grouchy.
Spanish: Tom estaba muy malhumorado.
English: Being gay isn't a choice, but if it was, there would be nothing wrong with making it.
Spanish: Ser gay no es algo que se elija pero, si así fuera, no habría nada malo en hacerlo.
English: I've wanted Andrew Cuomo to resign since 2016, and today I got my wish.
Spanish: Llevo deseando desde 2016 que Andrew Cuomo dimitiera y hoy se ha cumplido mi deseo,
English: It is cheap to take the subway in Beijing.
Spanish: Coger el metro en Pequín es barato.
English: October is the tenth month of the year.
Spanish: Octubre es el décimo mes del año.
English: September is the ninth month of the year.
Spanish: Septiembre es el noveno mes del año.
English: November is the eleventh month of the year.
Spanish: Noviembre es el undécimo mes del año.
English: February is the second month of the year.
Spanish: Febrero es el segundo mes del año.
English: June is the sixth month of the year.
Spanish: Junio es el sexto mes del año.
English: July is the seventh month of the year.
Spanish: Julio es el séptimo mes del año.
English: December is the twelfth month of the year.
Spanish: Diciembre es el duodécimo mes del año.
English: What's the Spanish for "your face"?
Spanish: ¿Cómo se dice en español "tu cara"?
English: Ziri paid Rima.
Spanish: Ziri pagó a Rima.
English: Your face makes the babies cry.
Spanish: Tu cara hace llorar a los bebés.
English: Are you interested in the job?
Spanish: ¿Estás interesada en el trabajo?
English: Are you interested in the job?
Spanish: ¿Estás interesado en el trabajo?
English: I don't want to learn French.
Spanish: No quiero aprender francés.
English: They thought about it a little late.
Spanish: Pensaron en ello un poco tarde.
English: Sami lives in a cold area.
Spanish: Sami vive en una zona fría.
English: Sami lives in a cold area.
Spanish: Sami vive en un área fría.
English: Why is that red light blinking?
Spanish: ¿Por qué parpadea esa luz roja?
English: I only used it twice.
Spanish: Solamente lo utilicé dos veces.
English: If you want to leave, there's the door.
Spanish: Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
English: Tom and Mary played leapfrog.
Spanish: Tom y Mary jugaron a la pídola.
English: They couldn't play leapfrog together because their heights were so different.
Spanish: Ellos no podían jugar a la pídola juntos porque sus alturas eran muy diferentes.
English: How much does this barbell weigh without any weights added?
Spanish: ¿Cuánto pesa esta barra sin añadir ningún peso?
English: The weights were so heavy that the barbell started to bend.
Spanish: Los discos eran tan pesados que la barra empezó a doblarse.
English: Tom lifted the barbell over his head with ease.
Spanish: Tom levantó la haltera sobre su cabeza con facilidad.
English: I like you. "I like you, too."
Spanish: Me gustas. "También tú me gustas".
English: I only drink whole milk, because two-percent and skim milk taste watered-down.
Spanish: Solo bebo leche entera, porque la semidesnatada y la desnatada me saben aguadas.
English: Are antibiotics sold over the counter in your country?
Spanish: ¿Se venden antibióticos sin receta en tu país?
English: Tom jumped over the counter to steal money from the cash register.
Spanish: Tom saltó sobre el mostrador para robar dinero de la caja registradora.
English: That medication isn't sold over the counter.
Spanish: Ese medicamento no se vende sin receta.
English: The teacher kept an electric pencil sharpener in the classroom for when students needed to sharpen their pencils.
Spanish: El maestro tenía un sacapuntas eléctrico en la clase para cuando los alumnos necesitaran afilar sus lápices.
English: One of the benefits of using mechanical pencils is that you don't need to use a pencil sharpener.
Spanish: Uno de los beneficios de usar portaminas es que no necesitas utilizar sacapuntas.
English: How did people sharpen their pencils before the invention of the pencil sharpener?
Spanish: ¿Cómo se afilaban los lápices antes de la invención del sacapuntas?
English: Tom opened the pencil sharpener and emptied the shavings out into the trash.
Spanish: Tom abrió el sacapuntas y tiró las virutas en la papelera.
English: I only use pens, but I still have a pencil sharpener in my backpack for some reason.
Spanish: Solo uso bolígrafos, pero aún tengo un sacapuntas en mi mochila por algún motivo.
English: Tom worked as a PE teacher, not a personal trainer.
Spanish: Tom trabajó de profesor de educación física, no de entrenador personal.
English: Before becoming a famous actor, Tom worked as a personal trainer.
Spanish: Antes de ser un actor famoso, Tom trabajó de entrenador personal.
English: The bank is closed on Sundays.
Spanish: El banco está cerrado los domingos.
English: What if the parachute doesn't open?
Spanish: ¿Y si el paracaídas no se abre?
English: We've got an offer for you.
Spanish: Tenemos una oferta para ti.
English: My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
Spanish: Mi esposa tuvo unas terribles náuseas matutinas durante su primer embarazo.
English: Is execution by lethal injection unconstitutional?
Spanish: ¿Es inconstitucional la ejecución mediante inyección letal?
English: This prison only performs executions by lethal injection.
Spanish: Esta cárcel solo realiza ejecuciones mediante inyección letal.
English: Execution by lethal injection is inhumane.
Spanish: La ejecución mediante inyección letal es inhumana.
English: Do you have a driver's license? "No, but I have a learner's permit."
Spanish: ¿Tiene permiso de conducir? "No, pero tengo un permiso de aprendizaje".
English: Driving alone or without a licensed adult is grounds for having your learner's permit revoked.
Spanish: Conducir solo o sin un adulto con permiso de conducir es motivo para revocar su permiso de aprendizaje.
English: Once you turn 16, you can get your learner's permit.
Spanish: Una vez que cumples dieciséis, puedes obtener tu permiso de aprendizaje.
English: Do you really live here?
Spanish: ¿De verdad vives aquí?
English: There wasn't anywhere to buy food.
Spanish: No había ningún sitio para comprar comida.
English: It was after midnight when we arrived.
Spanish: Fue pasada la medianoche cuando llegamos.
English: Tom knows how to ride a bicycle.
Spanish: Tom sabe montar en bicicleta.
English: Tom rides his bicycle to work every day.
Spanish: Tom va en su bicicleta al trabajo todos los días.
English: Tom and I didn't eat the same thing.
Spanish: Tom y yo no comimos lo mismo.
English: I'm not able to swim.
Spanish: Soy incapaz de nadar.
English: I'm not able to swim.
Spanish: No soy capaz de nadar.
English: In Spanish, you use "tú" when talking to God.
Spanish: En español se usa "tú" al hablar con Dios.
English: In Spanish, you use "tú" when talking to God.
Spanish: En español se tutea a Dios.
English: I suppose that's a possibility.
Spanish: Supongo que esa es una posibilidad.
English: They will rent an apartment with a view of the sea.
Spanish: Alquilarán un apartamento con vista al mar.
English: Aren't you at home?
Spanish: ¿No estás en casa?
English: I work as well as you, neither better nor worse.
Spanish: Trabajo tan bien como tú, ni mejor ni peor.
English: Ziri changed his last name to Yazid.
Spanish: Ziri cambió su apellido a Yazid.
English: Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
Spanish: Benjamin Netanyahu es un gran enemigo del pueblo judío.
English: Classes start at 8.40.
Spanish: Las clases empiezan a las 8.40.
English: Lessons begin at 8.40.
Spanish: Las clases empiezan a las 8.40.
English: These islands are linked below the water's surface by coral reefs.
Spanish: Estas islas están conectadas por debajo de la superficie del agua con arrecifes de coral.
English: There's a cat sitting under the table.
Spanish: Hay un gato sentado debajo de la mesa.
English: John left the company and started his own.
Spanish: John se fue de la empresa y formó una propia.
English: John left the company and started his own.
Spanish: John dejó la empresa y formó una propia.
English: John left the company and started his own.
Spanish: John se marchó de la empresa y formó una propia.
English: My father is Jewish and my mother is Arab.
Spanish: Mi padre es judío y mi madre es árabe.
English: Hey! What's up Doc?
Spanish: ¡Hey! ¿Qué hay de nuevo, viejo?
English: The queen of England is a clone. Nobody can live that long!
Spanish: La reina de Inglaterra es un clon, ¡nadie puede vivir tantos años!
English: Take the time to laugh. Laughter is music for the soul.
Spanish: Tómate tiempo para reír. La risa es la música del alma.
English: After quite some time, I learned how to cut a pineapple into slices.
Spanish: Después de mucho tiempo, aprendí a cortar una piña en rodajas.
English: He hurt me without meaning to.
Spanish: Me hizo daño sin querer.
English: He hurt me unintentionally.
Spanish: Me hizo daño inintencionadamente.
English: This is the photo that he took of Tom's house.
Spanish: Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
English: I'm in a bit of a hurry.
Spanish: Estoy algo apurada.
English: I took my alarm clock with me.
Spanish: Llevé mi despertador.
English: How many times will I have to say that money doesn't bring happiness?
Spanish: ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
English: His arguments are confusing, and I don't understand them.
Spanish: Sus argumentos son confusos y no los comprendo.
English: Mary's nativity scene has a ton of figurines.
Spanish: El belén de Mary tiene un montón de figuritas.
English: My shoe came undone.
Spanish: Se me desamarró un zapato.
English: My shoe came untied.
Spanish: Se me desamarró un zapato.
English: This pillar might fall.
Spanish: Esa columna se puede caer.
English: In the nativity scene, the birth of Jesus Christ is depicted with ceramic figurines.
Spanish: En el Belén se representa el momento del nacimiento de Jesucristo con figuritas de cerámica.
English: The doctor tells me I'm going to have to remain in bed for a week.
Spanish: El médico me dice que voy a tener que permanecer una semana en reposo absoluto.
English: A coworker won a lottery prize and went on a trip.
Spanish: A un colega le tocó un premio de lotería y se fue de viaje.
English: The police helicopter can see everything you do in the car.
Spanish: El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.
English: What have I seen? The Mona Lisa and the Eiffel Tower.
Spanish: -¿Que qué es lo que he visto? -La Mona Lisa y la Torre Eiffel.
English: Humans are the only animal that trips twice on the same rock.
Spanish: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
English: A metallic lid flew around three kilometers and embedded itself in a building.
Spanish: Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.
English: Who's to blame, the one who protects the tree, or the one who cuts it down?
Spanish: ¿Quién es el culpable, el que protege el árbol o el que lo tala?
English: That t-shirt is mine. Don't put it on; it's not your size.
Spanish: Esa camiseta es mía, no te la pongas, que no es de tu talla.
English: The only thing you have to do is stay still and not say anything.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.
English: In this day and age, one doesn't have enough time to read long novels.
Spanish: En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
English: The majority of people die in bed, so that's why I recommend avoiding it.
Spanish: La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
English: Instead of a tree, in Spain it's traditional to put up a nativity scene for Christmas.
Spanish: En vez del árbol, en España es tradicional poner el belén por Navidad.
English: In the championship game, I won first place and received the trophy.
Spanish: En el partido del campeonato logré el primer puesto y recibí el trofeo.
English: My pool closes at three in the afternoon on the weekend.
Spanish: Mi piscina cierra a las tres de la tarde los fines de semana.
English: Math is the alphabet that God has written the universe with.
Spanish: Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo.