jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Mary said that she wasn't very thirsty.
Spanish: Mary dijo que no tenía mucha sed.
English: Mary said that she wasn't very thirsty.
Spanish: María dijo que no tenía mucha sed.
English: Do you think the weather will be fine tomorrow?
Spanish: ¿Crees que hará buen tiempo mañana?
English: Tom spends too much time online.
Spanish: Tom pasa demasiado tiempo en línea.
English: Sami hung up on me.
Spanish: Sami me colgó.
English: Sami hung up on me.
Spanish: Sami me colgó la llamada.
English: Tom doesn't like hot coffee.
Spanish: A Tom no le gusta el café caliente.
English: Why's Tom always here?
Spanish: ¿Por qué Tom siempre está aquí?
English: I'm very worried about my brother-in-law.
Spanish: Estoy muy preocupada por mi cuñado.
English: I'm very worried about my brother-in-law.
Spanish: Estoy muy preocupado por mi cuñado.
English: Tom spends a lot of time online.
Spanish: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me dijiste nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me dijo usted nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me dijeron nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me contaste nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me contó usted nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me contaron nada sobre el accidente.
English: Why isn't anybody eating?
Spanish: ¿Por qué nadie está comiendo?
English: Why isn't anyone eating?
Spanish: ¿Por qué nadie está comiendo?
English: Why is no one eating?
Spanish: ¿Por qué no está comiendo nadie?
English: I'm only going to say this once.
Spanish: Solo voy a decir esto una vez.
English: Did you leave Algiers?
Spanish: ¿Saliste de Argel?
English: Did you leave Algiers?
Spanish: ¿Te fuiste de Argel?
English: That's not an insult.
Spanish: Eso no es un insulto.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Eres tanto lindo como simpático.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Eres tanto linda como simpática.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambos son lindos y simpáticos.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambos sois lindos y simpáticos.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambas son lindas y simpáticas.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambas sois lindas y simpáticas.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambos ustedes son lindos y simpáticos.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambas ustedes son lindas y simpáticas.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ustedes son tanto lindos como simpáticos.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ustedes son tanto lindas como simpáticas.
English: Okay, wait outside.
Spanish: Arre, espera afuera.
English: Tom's hobby is golf.
Spanish: El pasatiempo de Tom es el golf.
English: Do you like the sport?
Spanish: ¿Te gusta el deporte?
English: Nobody saw them leave the room.
Spanish: Nadie los vio salir del cuarto.
English: Nobody saw them leave the room.
Spanish: Nadie las vio salir del cuarto.
English: Get up and dance with us.
Spanish: Levántense y bailen con nosotros.
English: Where is the Mississippi?
Spanish: ¿Dónde está el Misisipi?
English: I don't know how to handle it.
Spanish: No sé cómo manejarlo.
English: Children are playing behind the house.
Spanish: Los niños están jugando detrás de la casa.
English: We'll have to be careful.
Spanish: Tendremos que tener cuidado.
English: Why did Tom do what he did?
Spanish: ¿Por qué Tom hizo lo que hizo?
English: This towel has dark spots.
Spanish: Esta toalla tiene manchas oscuras.
English: We don't want to take the time now.
Spanish: No queremos tomarnos el tiempo ahora.
English: I do not know for certain when he will come.
Spanish: No estoy seguro de cuándo vendrá.
English: He makes a habit of waking up early.
Spanish: Tiene la costumbre de despertarse temprano.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Spanish: Ellos están programados para irse a Nueva York el domingo.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Spanish: Ellas están programadas para irse a Nueva York el domingo.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Spanish: Están programados para irse a Nueva York el domingo.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Spanish: Están programadas para irse a Nueva York el domingo.
English: Tom is hiding under the bed.
Spanish: Tom se está escondiendo debajo de la cama.
English: I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
Spanish: Odio y amo. ¿Por qué lo hago? quizás preguntes. No lo sé pero siento que ocurre y me tortura.
English: Tom knows that he has a choice to make.
Spanish: Tom sabe que tiene una decisión que tomar.
English: My husband was wearing a suit that had just been taken out of the oven.
Spanish: Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.
English: Why are you wearing my shoes?
Spanish: ¿Por qué traes puesto mis zapatos?
English: That doesn't sound very profitable.
Spanish: Eso no suena muy rentable.
English: Tom never mentioned Mary again.
Spanish: Tom nunca volvió a mencionar a Mary.
English: Tom never mentioned Mary again.
Spanish: Tomás nunca volvió a mencionar a María.
English: Is there a white eggplant?
Spanish: ¿Hay una berenjena blanca?
English: Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.
Spanish: Tom sacó una revista de su maletín y la empezó a leer.
English: I'm sick of this place.
Spanish: Estoy harto de este lugar.
English: I need it to be my decision.
Spanish: Necesito que sea mi decisión.
English: Everybody's concerned about you.
Spanish: Todos están preocupados por ti.
English: Everybody's concerned about you.
Spanish: Todas están preocupadas por ti.
English: Tom will make Mary do that.
Spanish: Tom hará que Mary haga eso.
English: Tom will make Mary do that.
Spanish: Tomás hará que María haga eso.
English: Mary may get hurt if she does that.
Spanish: Mary podría lastimarse si hace eso.
English: How often are Tom and Mary late for school?
Spanish: ¿Qué tan seguido llegan tarde a la escuela Tom y Mary?
English: How often are Tom and Mary late for school?
Spanish: ¿Qué tan seguido llegan tarde a la escuela Tomás y María?
English: Tom and Mary still want you to help them.
Spanish: Tom y Mary todavía quieren que los ayudes.
English: Tom and Mary still want you to help them.
Spanish: Tom y Mary aún quieren que los ayudes.
English: Tom and Mary still want you to help them.
Spanish: Tomás y María todavía quieren que los ayudes.
English: Tom and Mary still want you to help them.
Spanish: Tomás y María aún quieren que los ayudes.
English: He couldn't get his car started.
Spanish: No pudo encender su carro.
English: He couldn't get his car started.
Spanish: Él no pudo encender su carro.
English: I told Tom what he should do.
Spanish: Le dije a Tom lo que debería hacer.
English: Plymouth is the capital of Montserrat.
Spanish: Plymouth es la capital de Montserrat.
English: Tom wants to throw all this stuff away.
Spanish: Tom quiere tirar todas estas cosas.
English: The inflation issue split the party.
Spanish: El tema de la inflación dividió al partido.
English: What's the name of this place?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de este lugar?
English: The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.
Spanish: La clave para cocinar buena comida es usar ingredientes frescos y de alta calidad.
English: Mary is easy to impress, isn't she?
Spanish: Mary es fácil de impresionar, ¿no es así?
English: Tom deserved better than that.
Spanish: Tom merecía algo mejor que eso.
English: I thought I'd have another chance to talk to Tom.
Spanish: Creí que tendría otra oportunidad de hablar con Tom.
English: I'm older than you, so of course I know better.
Spanish: Soy mayor que tú, así que por supuesto conozco mejor.
English: Sami knows that Layla is here.
Spanish: Sami sabe que Layla está aquí.
English: I did everything you asked me to do.
Spanish: Hice todo lo que me pediste que hiciera.
English: Is English a difficult language to learn?
Spanish: ¿Es el inglés un idioma difícil de aprender?
English: You always deserved to get good grades.
Spanish: Siempre mereciste sacar buenas calificaciones.
English: Don't be shy about speaking in front of people.
Spanish: No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.
English: I'm not in the mood to go to a party.
Spanish: No estoy de humor para ir a una fiesta.
English: I was talking about something else.
Spanish: Estaba hablando de otra cosa.
English: I was talking about something else.
Spanish: Yo hablaba de otra cosa.
English: I was talking about something else.
Spanish: Yo estaba hablando de otra cosa.
English: I didn't wake you, did I?
Spanish: No te desperté, ¿o sí?
English: Japan is such a beautiful country.
Spanish: Japón es un país tan hermoso.
English: They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
Spanish: Todos tienen los brazos, las piernas, y las cabezaz, ellos caminan y hablan, pero ahora hay ALGO que intenta hacerlos diferentes.
English: Disneyland is closed.
Spanish: Disneylandia está cerrado.
English: If you can read this, go home!
Spanish: Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
English: If you can read this, go home!
Spanish: Si puede leer esto, ¡váyase a casa!
English: If you can read this, go home!
Spanish: Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!
English: He met her at the door.
Spanish: Él la encontró en la puerta.
English: I'm sick of hamburgers.
Spanish: Estoy harto de hamburguesas.
English: There are no men on the moon.
Spanish: No hay hombres en la luna.
English: There are no people on the moon.
Spanish: No hay gente en la luna.
English: Which do you prefer, Australia or New Zealand?
Spanish: ¿Cuál prefieres, Australia o Nueva Zelanda?
English: What do you want to hear?
Spanish: ¿Qué quieres escuchar?
English: How many languages does Tom speak?
Spanish: ¿Cuántas lenguas habla Tom?
English: Give me your hand, I'll explain it to you later.
Spanish: Dame tu mano, te lo explico después.
English: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
Spanish: El capitalismo de estado podría ser democrático o autoritario.
English: I'm not angry at you.
Spanish: No estoy enojado contigo.
English: I'm not angry at you.
Spanish: No estoy enojada contigo.
English: There's a mouse in the pantry.
Spanish: Hay un ratón en la despensa.
English: Tom said he doesn't remember anything from that night.
Spanish: Tom dijo que no recuerda nada de esa noche.
English: This is where it all began.
Spanish: Aquí es donde todo comenzó.
English: I don't know if it is good.
Spanish: No sé si eso es bueno.
English: Tom won't be able to win today.
Spanish: Tom no será capaz de ganar hoy.
English: I'm the one that convinced Tom to try to do that.
Spanish: Yo soy quien convenció a Tom para que tratara de hacer eso.
English: He says he wants to build a house.
Spanish: Él dice que quiere construir una casa.
English: Tom threw up before the play because he was so nervous.
Spanish: Tom vomitó antes del juego porque estaba muy nervioso.
English: Does Tom play tennis? "Yes, he plays almost every day."
Spanish: ¿Tom juega tenis? "Sí, él juega casi cada día"
English: Tom told everyone that Mary didn't know how to do that.
Spanish: Tom le dijo a todos que María no sabía cómo hacer eso.
English: Don't you want to say anything to Tom?
Spanish: ¿No le quieres decir algo a Tom?
English: Neither Tom nor Mary can sing very well.
Spanish: Ni Tom, ni María pueden cantar muy bien.
English: Wash your face with warm water and soap.
Spanish: Lávate la cara con agua tibia y jabón.
English: I came here when I was a kid.
Spanish: Yo vine aquí cuando era un niño.
English: What's the longest French word?
Spanish: ¿Cuál es la palabra más larga en Francés?
English: I didn't understand her at first.
Spanish: Al principio no la entendí.
English: Tom told me he's seen that movie three times.
Spanish: Tom me dijo que ha visto esa película tres veces.
English: Tom has never told me where he met Mary.
Spanish: Tom nunca me ha dicho dónde conoció a María.
English: You're a good coach.
Spanish: Eres un buen entrenador.
English: I love Tom and I always will.
Spanish: Amo a Tom, y siempre lo haré.
English: I thought Tom would be able to stay until Monday.
Spanish: Pensé que Tom podría quedarse hasta el lunes.
English: Tom didn't like that idea.
Spanish: A Tom no le gustó esa idea.
English: Ask Tom where he is.
Spanish: Pregúntale a Tom dónde está.
English: Tom said that he saw a lion yesterday.
Spanish: Tom dijo que vio un león ayer.
English: It wasn't funny at all.
Spanish: No fue divertido en lo absoluto.
English: I heard that she was pregnant.
Spanish: Escuché que ella estaba embarazada.
English: He seems much younger than her.
Spanish: Él luce mucho más joven que ella.
English: There are so many things that I want to ask.
Spanish: Hay tantas cosas que quiero preguntar.
English: They want Tom back.
Spanish: Ellos quieren a Tom de vuelta.
English: I bet Tom and Mary would be good teachers.
Spanish: Apuesto que Tom y María serían buenos maestros.
English: I don't think that you need to do that.
Spanish: No creo que necesites hacer eso.
English: I didn't think Tom would be here.
Spanish: No pensé que Tom estaría aquí.
English: Tom died in Australia when he was thirty years old.
Spanish: Tom murió en Australia cuando tenía treinta años.
English: I'm afraid it's not so easy.
Spanish: Me temo que no es tan fácil.
English: I'll come tomorrow night.
Spanish: Iré mañana en la noche.
English: How many goals have you scored?
Spanish: ¿Cuántos goles han anotado?
English: She thought she should do that.
Spanish: Ella pensó que debería hacerlo.
English: Mary said she felt like giving up.
Spanish: Mary dijo que sentía que debía rendirse.
English: I can't touch my toes.
Spanish: No puedo tocarme los dedos de los pies.
English: Fadil fell for an Egyptian woman.
Spanish: Fadil se enamoró de una mujer egipcia.
English: Tom painted the house all by himself.
Spanish: Tom pintó la casa por sí solo.
English: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
Spanish: Si recuerdo correctamente, deberíamos girar a la izquierda en la esquina que viene.
English: Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.
Spanish: Los chicos que aman cuidar a sus padres cuando están viejos y enfermos merecen admiración.
English: Our success was, for the most part, thanks to his efforts.
Spanish: Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
English: Tom's PIN is the last 4 digits of pi.
Spanish: El PIN de Tom son los últimos cuatro dígitos de pi.
English: This is one of the best schools in the country.
Spanish: Esta es una de las mejores escuelas del país.
English: He took his way to the country.
Spanish: Él se dirigió al campo.
English: Therefore the acceptance is quite different.
Spanish: Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.
English: I think, therefore God exists.
Spanish: Pienso, luego Dios es.
English: We've been told what to do.
Spanish: Nos han dicho qué hacer.
English: Just tell Tom I'm looking for him.
Spanish: Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.
English: Hand me that box of pins.
Spanish: Pásame esa caja de alfileres.
English: I intend to do so.
Spanish: Tengo la intención de hacerlo.
English: Tom would be reluctant to do that.
Spanish: Tom estaría reacio a hacer eso.
English: You're in charge now.
Spanish: Ahora estás tú a cargo.
English: Tom didn't expect any help from Mary.
Spanish: Tom no esperaba ninguna ayuda de Mary.
English: I'll be there in less than an hour.
Spanish: Estaré ahí en menos de una hora.
English: I guess we can be friends.
Spanish: Supongo que podemos ser amigos.
English: You'll be plenty sorry.
Spanish: Te arrepentirás muchísimo.
English: There's going to be a storm.
Spanish: Va a haber una tormenta.
English: Tom and Mary took turns standing guard.
Spanish: Tom y Mary tomaron turnos de guardia.
English: I have nothing to tell you right now.
Spanish: No tengo nada que decirte ahora mismo.
English: I'm not running for re-election.
Spanish: No voy a presentarme a la reelección.
English: Do you need a ride home later?
Spanish: ¿Necesitas que te lleven a casa luego?
English: Tom picked up Mary's jewelry box and opened it.
Spanish: Tom cogió la caja de joyas de Mary y la abrió.
English: Tom hasn't been there yet.
Spanish: Tom no ha estado todavía allí.
English: Tom hasn't been there yet.
Spanish: Tom no estuvo aún ahí.
English: I think we need to help Tom.
Spanish: Creo que necesitamos ayudar a Tom.
English: We made too many mistakes.
Spanish: Cometimos demasiados errores.
English: Tom's French has improved quite a lot.
Spanish: El francés de Tom ha mejorado bastante.
English: Tom is going to bring a friend with him.
Spanish: Tom va a traer a un amigo consigo.
English: Tom is going to bring a friend with him.
Spanish: Tom vendrá con un amigo.
English: Are you going to buy that?
Spanish: ¿Vas a comprar eso?
English: Tom thought that Mary wouldn't see him.
Spanish: Tom pensó que Mary no lo vería.
English: Why cause an issue?
Spanish: ¿Por qué causar un problema?
English: I spent hours looking for the key that I had dropped.
Spanish: Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
English: Even if everyone agreed, I didn't.
Spanish: Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.
English: Constant dripping wears away a stone.
Spanish: Gota a gota, el agua perfora la roca.
English: Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
Spanish: Trump llama al coronavirus "el virus chino".
English: She refuses to believe him.
Spanish: Ella se niega a creerle.
English: Dan told me the biggest lie I've ever heard.
Spanish: Dan me contó la mayor mentira que he oído nunca.
English: I asked them to watch my things.
Spanish: Les pedí que vigilaran mis cosas.
English: I'm not sure what else I should do.
Spanish: No estoy seguro de qué más debería hacer.
English: We will pay our friends a visit.
Spanish: Haremos una visita a nuestros amigos.
English: She often speaks with her fiancé.
Spanish: Habla seguido con su prometido.
English: It's no use arguing with him.
Spanish: Es inútil discutir con él.
English: It is no use arguing with him.
Spanish: Es inútil discutir con él.
English: He stopped to talk to them.
Spanish: Él se paró a hablar con ellos.
English: Don't take any unnecessary risks.
Spanish: No corras riesgos innecesarios.
English: Don't take any unnecessary risks.
Spanish: No tomes riesgos innecesarios.
English: French is my mother tongue.
Spanish: El francés es mi lengua materna.
English: French is my native language.
Spanish: El francés es mi lengua materna.
English: French is my native tongue.
Spanish: El francés es mi lengua materna.
English: This law is unconstitutional.
Spanish: Esta ley es inconstitucional.
English: A foolish head makes for weary feet.
Spanish: Por una cabeza tonta sufren las piernas.
English: When you don't have brains, your feet get no rest.
Spanish: Por una cabeza tonta sufren las piernas.
English: My brother closes his eyes when he drinks.
Spanish: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
English: What date is today?
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: Don't lie, please!
Spanish: ¡No mientas, por favor!
English: It is the rope which holds the cannon in place.
Spanish: Es la cuerda que sujeta el cañón.
English: It seems to be a swab for the cannon.
Spanish: Parece ser un escobillón para el cañón.
English: They weigh too much to be moved.
Spanish: Pesan mucho para moverlas.
English: I don't think I've ever seen such a cute pirate before.
Spanish: Creo que jamás había visto a un pirata tan mono.
English: I'm selling these fine leather jackets.
Spanish: Vendo estas bonitas chaquetas de piel.
English: Do you have a fake beard?
Spanish: ¿Llevas una barba falsa?
English: Is it a real hook?
Spanish: ¿Es un garfio de verdad?
English: Is that eye patch real?
Spanish: ¿Ese parche en el ojo es de verdad?
English: I love talking to you!
Spanish: ¡Me encanta hablar contigo!
English: I drink milk straight from the carton.
Spanish: Bebo leche directamente del cartón.
English: What is behind that door?
Spanish: ¿Qué hay trás esa puerta?
English: He's been working on a secret weapon.
Spanish: Ha estado trabajando en un arma secreta.
English: Some kind of cannonball.
Spanish: Algún tipo de bala de cañón.
English: One more little sound and you will find out!!
Spanish: ¡Un ruidito más y te enteras!
English: You and what army?
Spanish: ¿Tú y que armada?
English: I can't do it!
Spanish: ¡No puedo hacerlo!
English: I'm thirsty for blood.
Spanish: Estoy sediento de sangre.
English: You're getting too close.
Spanish: Te estás acercando demasiado.
English: What side are you on?
Spanish: ¿En qué bando estás?
English: All those bones and stuff are floating towards the ship.
Spanish: Todos esos huesos y cosas flotando hacia el barco.
English: If I could just get my hands on that gunner!
Spanish: ¡Si pudiera poner mis manos en ese artillero!
English: At least I have lost some weight.
Spanish: Por lo menos he perdido algo de peso.
English: There is an arm of a skeleton floating in the water.
Spanish: Hay un brazo de un esqueleto flotando en el agua.
English: I'm sorry I destroyed your boat.
Spanish: Perdona que haya destruido tu barca.
English: I'm too petrified to speak.
Spanish: Estoy demasiado petrificado para hablar.
English: Why do the bad guys laugh so much?
Spanish: ¿Por qué se ríen tanto los malos?
English: I feel like you're not taking me seriously.
Spanish: Me parece que no me estás tomando en serio.
English: No, I'm taking you seriously.
Spanish: No, te tomo en serio.
English: Do you have to laugh at everything?
Spanish: ¿Tienes que reírte de todo?
English: Was your mother's father also bald?
Spanish: ¿También era calvo el padre de tu madre?
English: I lost my saber when the ship was wrecked.
Spanish: Perdí mi sable cuando naufragó el barco.
English: No self-respecting pirate would wear that.
Spanish: Ningún pirata que se precie llevaría eso.
English: I wouldn't know where to plug them in.
Spanish: No sabria dónde enchufarlos.
English: I see the bottom of the sea.
Spanish: Veo el fondo del océano.
English: Her heart has been stabbed.
Spanish: Su corazón ha sido apuñalado.
English: I don't know, it seems a little creepy.
Spanish: No lo sé, parece un poco tenebroso.
English: I thought I'd never see you again.
Spanish: Pensé que no volveria a verte.
English: I'm a man of action.
Spanish: Soy un hombre de acción.
English: How did you survive the explosion?
Spanish: Cómo has sobrevivido a la explosión?
English: She is not going to like this very much.
Spanish: A ella no le va a gustar mucho esto.
English: It's not possible to cross the bridge.
Spanish: No puede cruzarse el puente.
English: This fortress has seen better times.
Spanish: Esa fortaleza ha conocido mejores tiempos.
English: Do you know how to lift curses?
Spanish: ¿Sabes cómo suprimir maldiciones?
English: It's been a very rough day.
Spanish: Ha sido un día muy duro.
English: Lunch break is an hour long.
Spanish: La pausa para comer es de una hora.
English: I have a pack of gum.
Spanish: Tengo un paquete de chicles.
English: Who is playing the piano there?
Spanish: ¿Quién está tocando el piano ahí?
English: I don't want to leave today.
Spanish: Hoy no deseo salir.
English: Call him so that he comes to eat with us.
Spanish: Llámelo para que venga a comer con nosotros.
English: The box was open and inside there was nothing.
Spanish: La caja estaba abierta y adentro no había nada.
English: A hidden passenger was discovered in the airplane.
Spanish: Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
English: I am eating breakfast in the company canteen.
Spanish: Desayuno en la cantina de la empresa.
English: Why do you not come back?
Spanish: ¿Por qué no volvés?
English: Tom speaks English with a clear French accent.
Spanish: Tom habla inglés con un claro acento francés.
English: What is the best way to get to Copacabana beach?
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de llegar a la playa de Copacabana?