jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The computer is going to turn off in a few seconds.
Spanish: La computadora se apagará en unos segundos.
English: They've been fighting each other since forever.
Spanish: Han estado peleándose desde siempre.
English: I want to eat a piece of cake.
Spanish: Quiero comer un pedazo de pastel.
English: You like girls, don't you?
Spanish: Te gustan las chicas, ¿no?
English: You like girls, don't you?
Spanish: A usted le gustan las chicas, ¿no?
English: Can I try them on?
Spanish: ¿Me los puedo probar?
English: Could I try them on?
Spanish: ¿Me los puedo probar?
English: You really smell like tobacco. You should smoke less.
Spanish: Apestas mucho a tabaco. Deberías fumar menos.
English: Why does it matter what I do?
Spanish: ¿Por qué importa lo que hago?
English: Anteo Zamboni, a 15 year old boy, after apparently having shot at Mussolini, was immediately lynched and killed.
Spanish: Anteo Zamboni, un muchacho de 15 años, tras aparentemente haber disparado contra Mussolini, murió linchado inmediatamente.
English: Wipe your boogers off.
Spanish: Límpiate los mocos.
English: She helped me when I was in trouble.
Spanish: Ella me ayudó cuando estaba en problemas.
English: Tom has three sons, and they all look a lot like him.
Spanish: Tom tiene tres hijos, y todos se parecen mucho a él.
English: We can visit Tom on Monday.
Spanish: Podemos visitar a Tom el lunes.
English: How happy I am!
Spanish: ¡Qué contenta estoy!
English: Don't feed the trolls.
Spanish: No alimentéis a los troles.
English: Don't feed the troll!
Spanish: ¡No alimentes al troll!
English: The devil lurks behind the cross.
Spanish: Detrás de la cruz está el diablo.
English: Have you ever been to Spain?
Spanish: ¿Ha estado alguna vez en España?
English: He is a beginner in French.
Spanish: Es un principiante en francés.
English: Do you have an advanced or beginner level?
Spanish: ¿Tienes un nivel avanzado o principiante?
English: I don't find the formula.
Spanish: No encuentro la fórmula.
English: I want to go to a region where the ocean is.
Spanish: Quiero ir a una región donde esté el océano.
English: It was very cold during our night in the desert.
Spanish: Hacía mucho frío durante nuestra noche en el desierto.
English: How long is she going to stay in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
English: We visit her from time to time.
Spanish: La visitamos de vez en cuando.
English: This activity is too dangerous for you.
Spanish: Esta actividad es demasiado peligrosa para ti.
English: Help me, please! I don't feel well.
Spanish: ¡Ayúdenme, por favor! No me siento bien.
English: Ending is better than mending.
Spanish: Terminar es mejor que remendar.
English: You have to take care of your heart.
Spanish: Tienes que cuidar tu corazón.
English: You have to take care of your heart.
Spanish: Hay que cuidar el corazón.
English: Did she ask you any questions?
Spanish: ¿Te hizo algunas preguntas?
English: My car is faster than yours.
Spanish: Mi carro es más veloz que el tuyo.
English: What do you want for Christmas? "I don't know."
Spanish: ¿Qué quieres para Navidad? "No sé."
English: We're not in high school anymore.
Spanish: Ya no estamos en la prepa.
English: You need to forget the past and start afresh.
Spanish: Tienes que olvidarte del pasado y empezar de nuevo.
English: I told you that I'd help you.
Spanish: Te dije que te iba a ayudar.
English: Reality has a liberal bias.
Spanish: La realidad tiene prejuicios liberales.
English: I think she's attracted to you.
Spanish: Creo que le atraes a ella.
English: Do you think my cat and your pet rat will get along well together?
Spanish: ¿Crees que mi gato y tu rata mascota se llevarán bien?
English: I'm a good person with a bad character.
Spanish: Soy una buena persona con un mal carácter.
English: Logic has no place here.
Spanish: La lógica no pertenece aquí.
English: She took credit for my idea.
Spanish: Ella se tomó el crédito de mi idea.
English: There is still much more to be done.
Spanish: Todavía falta mucho más por hacer.
English: I don't even know why I'm telling you this.
Spanish: Ni siquiera sé por qué te estoy diciendo esto.
English: What girl are you talking about?
Spanish: ¿De cuál chica hablas?
English: I liked them before they became popular.
Spanish: Me gustaron antes de que fueran populares.
English: Finland has one of the best education systems in the world.
Spanish: Finlandia tiene uno de los mejores sistemas educativos del mundo.
English: I liked them before they became popular.
Spanish: Ya me gustaban antes de que se hicieran populares.
English: How are things going between you and Tom?
Spanish: ¿Cómo andan las cosas entre tú y Tom?
English: She lives paycheck to paycheck.
Spanish: Vive de cheque a cheque.
English: He's as beautiful as the sun.
Spanish: Es tan bello como el sol.
English: He lost both his parents at an early age.
Spanish: Perdió a ambos padres a una edad temprana.
English: Tom looked at a snowflake through his microscope.
Spanish: Tom examinó a un copo de nieve a través de su microscopio.
English: He looked at me suspiciously.
Spanish: Me miró con sospecha.
English: Tom's dog likes to get his belly rubbed.
Spanish: Al perro de Tom le gusta que le froten la panza.
English: Stay away from the sea.
Spanish: Manténgase alejado del mar.
English: I thought that Tom would know how to do that.
Spanish: Pensé que Tom sabría cómo hacer eso.
English: Tom thought that Mary was nervous doing that.
Spanish: Tom pensó que Mary estaba nerviosa haciendo eso.
English: I don't accept your excuse.
Spanish: No me creo esa excusa.
English: I don't accept your excuse.
Spanish: Esa excusa no me vale.
English: I don't want any milk at all.
Spanish: Yo no quiero nada de leche.
English: I don't think they'd like it.
Spanish: No creo que les guste.
English: I don't think you'd like it.
Spanish: No creo que les guste.
English: I don't see anything wrong with Tom wearing onesies.
Spanish: No veo nada raro con que Tom ande en onesies.
English: Do you realize what would happen if you drank that?
Spanish: ¿Te das cuenta de lo que ocurriría si bebieras eso?
English: Is that a cow or a buffalo?
Spanish: ¿Es esto una vaca o un búfalo?
English: They fell in love as soon as they met.
Spanish: Se enamoraron nada más conocerse.
English: The president will meet tomorrow with the country's most important business leaders.
Spanish: El presidente se reunirá mañana con los empresarios más importantes del país.
English: I've been waiting in line for a while.
Spanish: Llevo un rato en la cola.
English: The nephron is the kidney's basic structural and functional unit, responsible for blood purification.
Spanish: El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.
English: Waiter, this glass is broken.
Spanish: Mozo, este vaso está roto.
English: When will you see him again?
Spanish: ¿Cuándo lo volverás a ver?
English: When you are in love, you must say it!
Spanish: ¡Cuando estás enamorado, debes decirlo!
English: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
Spanish: Al principio, el amor suele ser sencillo. Pero luego puede volverse bastante complicado.
English: When you are in love, you must say it!
Spanish: ¡Cuando estás enamorada, debes decirlo!
English: It's interesting, isn't it?
Spanish: Interesante, ¿a que sí?
English: Tom did that, didn't he?
Spanish: Eso lo hizo Tom, ¿a que sí?
English: Tom did it, didn't he?
Spanish: Lo hizo Tom, ¿a que sí?
English: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
Spanish: El toki pona es el lenguaje artificial más limitado y difícil que conozco.
English: The medicine I'm talking about not only raised my blood pressure but also gave me anxiety.
Spanish: La medicina que digo no solo me subió la tensión sino que también me produjo ansiedad.
English: You still haven't gone to bed? Or did you just wake up?
Spanish: ¿Todavía no te has acostado o te acabas de despertar?
English: The body still hasn't been identified.
Spanish: El cuerpo aún no ha sido identificado.
English: You look like your father looked thirty years ago.
Spanish: Tienes el mismo aspecto que tu padre tenía hace treinta años.
English: It makes me happy that my teachers are enthusiastic to work.
Spanish: Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.
English: I'm excited you're coming to see me.
Spanish: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
English: It makes me excited that you're coming to see me.
Spanish: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
English: I'm not great at sports, but I still enjoy playing them.
Spanish: No soy muy bueno para los deportes, pero aun así disfruto jugarlos.
English: Why are you laughing at Tom?
Spanish: ¿Por qué te ries de Tom?
English: I know all about boys. "Oh yeah? How do you know?" "I'm a boy."
Spanish: Sé todo sobre los chicos. "¿Ah sí? ¿Y cómo lo sabes?" "Yo soy uno."
English: I consider myself tolerant. But I'm intolerant to the people that don't also tolerate the same things I do. Does that make me tolerant, or a hypocrite?
Spanish: Me considero tolerante. Pero también soy intolerante con aquellos que no son tolerantes con las mismas cosas que yo. ¿Eso me hace tolerante o un hipócrita?
English: I hate Tom because I just do.
Spanish: Odio a Tom porque sí.
English: We're proud of you.
Spanish: Estamos orgullosos de ustedes.
English: Hang on a minute, I'm coming down.
Spanish: Espera un minuto, que bajo.
English: He always tells me the same story.
Spanish: Siempre me cuenta la misma historia.
English: I don't know why he doesn't stop smiling.
Spanish: No sé por qué no deja de sonreír.
English: Did you do your homework by yourself?
Spanish: ¿Hiciste tu tarea tú solo?
English: Chess books were something irreplaceable for him.
Spanish: Los libros de ajedrez eran algo incanjeable para él.
English: He is always sad, therefore, he never smiles.
Spanish: Siempre está triste, por lo tanto, nunca sonríe.
English: The abbot gave rice to the fox.
Spanish: Dábale arroz a la zorra el abad.
English: Grammar teaches us how to speak and write well.
Spanish: La gramática nos enseña a hablar y escribir bien.
English: The abbot gave rice to the fox.
Spanish: El abad le dio arroz a la zorra.
English: Bombs can kill the hungry, the sick, the ignorant, but they can't kill hunger, sickness, and ignorance.
Spanish: Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia.
English: The rich, having the most to lose in this world, will die too.
Spanish: Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
English: I speak in the name of the children who do not have a bite to eat.
Spanish: Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
English: Ukraine's president is Jewish.
Spanish: El presidente de Ucrania es judío.
English: Truth is often hidden, but never erased.
Spanish: La verdad es a menudo eclipsada, pero nunca extinguida.
English: They're barely paid minimum wage.
Spanish: Apenas se les paga el salario mínimo.
English: I want you to do what you can't do at your house.
Spanish: Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.
English: You need to get rid of your bad habits.
Spanish: Tienes que deshacerte de los malos hábitos.
English: Viva Ukraine!
Spanish: ¡Viva Ucrania!
English: Grammar is the art of speaking and writing well.
Spanish: La gramática es el arte de hablar y escribir bien.
English: The young man lives in New York.
Spanish: El joven vive en Nueva York.
English: Surely the city of New York is not in California, is it?
Spanish: Seguramente la ciudad de Nueva York no está en California, ¿verdad?
English: What is California? California is an American state.
Spanish: ¿Qué es California? California es un Estado americano.
English: Is the young man in Rome?
Spanish: ¿Está el joven en Roma?
English: Do you have a ruler?
Spanish: ¿Tienes una regla?
English: Do you have a ruler?
Spanish: ¿Tiene usted una regla?
English: How many cities are in America?
Spanish: ¿Cuántas ciudades hay en Estados Unidos?
English: I live in New York and my family lives in Boston.
Spanish: Vivo en Nueva York y mi familia vive en Boston.
English: Forgive my sins.
Spanish: ¡Perdona mis pecados!
English: Look! A vixen with her cubs!
Spanish: ¡Mira! ¡Una zorra con sus cachorros!
English: Tom isn't as patient as Mary.
Spanish: Tom no es tan paciente como Maria.
English: Don't worry, I have a plan B.
Spanish: No te preocupes, tengo un plan B.
English: The four sisters live in Rome.
Spanish: Las cuatro hermanas viven en Roma.
English: The wife has an aged husband.
Spanish: La esposa tiene un marido anciano.
English: How many graves are there?
Spanish: ¿Cuántas tumbas hay?
English: Eating too much is bad for your health.
Spanish: Comer en exceso es malo para la salud.
English: The red wine costs thirty coins.
Spanish: El vino tinto cuesta treinta monedas.
English: How much do the cookies cost?
Spanish: ¿Cuánto cuestan las galletas?
English: The wine is in the market.
Spanish: El vino está en el mercado.
English: That's what they don't understand.
Spanish: Eso es lo que no entienden.
English: I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
Spanish: Me vale lo que digan los demás. Voy a seguir usando mascarilla.
English: Have you left the country in the last three years?
Spanish: ¿Ha salido del país en los últimos tres años?
English: How much do olives and cookies cost?
Spanish: ¿Cuánto cuestan las aceitunas y las galletas?
English: Wine costs twenty coins.
Spanish: El vino cuesta veinte monedas.
English: Where is a doctor?
Spanish: ¿Dónde hay un médico?
English: I refuse to believe that she's dead.
Spanish: Me niego a creer que esté muerta.
English: I like to sing to my turtle.
Spanish: Me gusta cantarle a mi tortuga.
English: I'm working, but you're not.
Spanish: Yo estoy trabajando pero tú no.
English: I'll look after your child while you are away.
Spanish: Cuidaré de tu hijo mientras estés fuera.
English: He's an excellent tennis player.
Spanish: Es un jugador de tenis excelente.
English: She made a satin skirt and a linen blouse.
Spanish: Hizo una falda de raso y una blusa de lino.
English: I am learning many languages.
Spanish: Estoy aprendiendo muchos idiomas.
English: Where are you coming from now?
Spanish: ¿De dónde vienes ahora?
English: Alex isn't my partner. They're just a friend.
Spanish: Alex no es mi pareja. Solo es un amigue.
English: What was his name?
Spanish: ¿Cómo se llamaba?
English: What was her name?
Spanish: ¿Cómo se llamaba?
English: You are going to sell your house.
Spanish: Vas a vender tu casa.
English: I read an article in Japanese, and then explained what it said in Spanish.
Spanish: Leí un artículo en japonés, y luego expliqué lo que decía en español.
English: Who ate all the grapes?
Spanish: ¿Quién se comió todas las uvas?
English: The boy goes to the city with the girl.
Spanish: El chico va a la ciudad con la chica.
English: It is a joy to be able to work listening to Chopin.
Spanish: Es una felicidad poder trabajar escuchando a Chopin.
English: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Spanish: Es un placer poder escuchar a Chopin mientras trabajo.
English: My sister is learning Ido.
Spanish: Mi hermana está aprendiendo ido.
English: Tom doesn't want to work in Boston.
Spanish: Tom no quiere trabajar en Boston.
English: What do you expect from me?
Spanish: ¿Qué esperas de mí?
English: Ali passed the ball to a teammate who was better positioned.
Spanish: Alí le pasó el balón a un compañero que estaba mejor posicionado.
English: How many girls do you teach?
Spanish: ¿A cuántas niñas enseñas?
English: There is a room where children play. You can take your child there.
Spanish: Hay una sala donde juegan los niños. Puede llevar a su hijo allí.
English: Can I borrow your phone for a moment?
Spanish: ¿Puede prestarme su teléfono un momento?
English: Wait here. I'll get you something to eat.
Spanish: Espérame aquí, te traeré algo de comer.
English: Do you have any family or friends that you could stay with?
Spanish: ¿Tienes familia o amigos con los que quedarte?
English: I'm schizophrenic.
Spanish: Soy esquizofrénico.
English: I had a heart attack.
Spanish: Me dio un ataque al corazón.
English: Are you taking any medications?
Spanish: ¿Tomas alguna medicina?
English: The number of the Ukrainian Embassy in Poland is +48 (22) 629-34-46 or (+48) 22 622 47 97.
Spanish: El número de la Embajada de Ucrania en Polonia es el +48 (22) 629-34-46 o el (+48) 22 622 47 97.
English: You will need a document that proves your identity, such as an identity card, passport, driving licence or birth certificate.
Spanish: Necesitarás un documento que pruebe tu identidad, como un carnet de identidad, pasaporte, carnet de conducir o certificado de nacimiento.
English: Do not leave Poland without notifying the embassy of the country you are travelling to.
Spanish: No salgas de Polonia sin notificárselo a la embajada del país al que vayas a ir.
English: The most important information and telephone numbers can be found at www.ua.gov.pl.
Spanish: La información y los números de teléfonos más importantes los puedes encontrar en www.ua.gov.pl.
English: Can you check whether they can be trusted?
Spanish: ¿Puedes comprobar si se puede confiar en ellos?
English: Can these people be trusted?
Spanish: ¿Se puede confiar en esta gente?
English: Don't get in a car with strangers!
Spanish: ¡No te subas en un coche con desconocidos!
English: There are warm clothes there.
Spanish: Allí hay ropa de abrigo.
English: A local family offered you a place to stay.
Spanish: Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.
English: Someone will be coming for you soon.
Spanish: Alguien vendrá pronto a por ti.
English: Don't separate from each other.
Spanish: No os alejéis los unos de los otros.
English: Don't separate from each other.
Spanish: No os alejéis el uno del otro.
English: If you are in danger, shout "HELP!".
Spanish: Si estás en peligro, grita "¡SOCORRO!".
English: You can charge your phone there.
Spanish: Allí puedes cargar el móvil.
English: If you have no further questions, go there.
Spanish: Si no tienes más preguntas, ve allí.
English: I would like to have a man examine me.
Spanish: Me gustaría que un hombre me examinara.
English: I would like to have a woman examine me.
Spanish: Me gustaría que una mujer me examinara.
English: The sick woman goes to the doctor.
Spanish: La enferma va al médico.
English: Where can I pray?
Spanish: ¿Dónde puedo rezar?
English: The children's area is over there.
Spanish: Allí está la zona infantil.
English: I'll wait here with you, don't worry.
Spanish: Esperaré aquí contigo, no te preocupes.
English: All trains running in this country are free for you to use.
Spanish: Todos los trenes que circulan por este país son gratuitos para ti.
English: Don't give money to anyone.
Spanish: No le des dinero a nadie.
English: Will you help me find my child?
Spanish: ¿Me ayudará a encontrar a mi hijo?
English: Prepare your identity card.
Spanish: Prepara tu carnet de identidad.
English: I need nappies for my baby.
Spanish: Necesito pañales para mi bebé.
English: I'm allergic to nuts.
Spanish: Soy alérgico a las nueces.
English: I'm lactose intolerant.
Spanish: Soy intolerante a la lactosa.
English: Can you write that down for me?
Spanish: ¿Puedes escribírmelo?
English: It hurts when I touch it.
Spanish: Me duele cuando lo toco.
English: I have been taking this medication for many years.
Spanish: Llevo muchos años tomando este medicamento.
English: These are the medicines I use.
Spanish: Estas son las medicinas que tomo.
English: Stick together as a family, because it's easy to get lost.
Spanish: Quedaos junto a vuestra familia, es fácil perderse.
English: What faith are you?
Spanish: ¿Cuál es tu religión?
English: You'll get a hot meal there.
Spanish: Allí te darán una comida caliente.
English: Will family or friends come to pick you up?
Spanish: ¿Van a venir a recogerte tu familia o tus amigos?
English: I will take you to a safe place.
Spanish: Te llevaré a un lugar seguro.
English: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
Spanish: No hablo tu idioma, responde a las preguntas solo con "sí" o "no".
English: Write down the medications you need on this piece of paper.
Spanish: Escribe en este papel las medicinas que necesites.
English: Do you suffer from diseases that require medication?
Spanish: ¿Tienes alguna enfermedad que requiera medicamentos?
English: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
Spanish: Ayudamos de forma altruista, si alguien te pide dinero es un estafador.
English: Do you know the phone number of your relatives?
Spanish: ¿Te sabes el número de teléfono de tus familiares?
English: Do you have family or friends in Poland?
Spanish: ¿Tienes familia o amigos en Polonia?
English: It's a phrasebook, and it will help you communicate.
Spanish: Es un libro de frases y te ayudará a comunicarte.
English: If someone is being pushy, call for help!
Spanish: Si alguien es molesto, ¡pide ayuda!
English: The hotline number for people crossing the border is +48 47 721 75 75.
Spanish: El número de información para las personas que estén cruzando la frontera es el +48 47 721 75 75.
English: Old books are for writers, new ones for readers.
Spanish: Los libros viejos son para los escritores, los nuevos para los lectores.
English: The doctors heal many sick people.
Spanish: Los médicos curan a muchos enfermos.
English: The government has taken measures to promote domestic industry.
Spanish: El gobierno ha tomado medidas para promover la industria nacional.
English: McGyver was capable of opening a door with a hairpin.
Spanish: Mcgyver era capaz de abrir una puerta con una horquilla para el pelo.
English: My hairpin is too heavy, it slips from my hair all of the time.
Spanish: Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo.
English: The painter paints a farmer in the picture.
Spanish: El pintor pinta a un agricultor en el cuadro.
English: I'm atoning for my sins.
Spanish: Estoy expiando mis pecados.
English: I don't really care what happens.
Spanish: No me importa lo que pase.
English: The painters paint pretty pictures.
Spanish: Los pintores pintan cuadros bonitos.
English: I don't know who's the artist behind this piece.
Spanish: No sé quién es el artista de esta obra.
English: I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.
Spanish: Afirmo que ambos somos ateos. Resulta que creo en un dios menos que tú. Cuando entiendas por qué rechazas todos los demás dioses posibles, entenderás por qué yo rechazo el tuyo.
English: The best gladiator fights today.
Spanish: El mejor gladiador luchará hoy.
English: I have to admit that you were right.
Spanish: He de reconocer que tenías razón.
English: I have to admit you were right.
Spanish: He de reconocer que tenías razón.
English: When I used the mixer, I got myself all messy.
Spanish: Al usar la batidora me puse perdido.
English: A local family have offered you a place to stay.
Spanish: Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.
English: I need diapers for my baby.
Spanish: Necesito pañales para mi bebé.
English: I need to give you an injection.
Spanish: Tengo que ponerte una inyección.
English: Do you speak Ukrainian or Russian?
Spanish: ¿Hablas ucraniano o ruso?
English: A local family has offered you a place to stay.
Spanish: Una familia local se ofrece a alojarte.
English: Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Spanish: No menos de cincuenta pasajeros resultaron heridos en ese accidente de tráfico.
English: There's bread in the oven.
Spanish: Hay pan en el horno.
English: We paint the tired old man.
Spanish: Pintamos al viejo cansado.
English: We paint the tired old man.
Spanish: Pintamos al anciano cansado.
English: We visit the happy old man.
Spanish: Visitamos al anciano feliz.
English: We visit the happy old man.
Spanish: Visitamos al viejo feliz.
English: People at my school are no longer mandated to wear masks.
Spanish: En mi escuela, ya no se exige usar mascarilla.