jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you still think I'm beautiful?
Spanish: ¿Sigues pensando que soy guapa?
English: Tom lied about where he had been.
Spanish: Tom mintió acerca de dónde había estado.
English: I only had a couple beers.
Spanish: Solo me tomé un par de cervezas.
English: Everyone else is drinking beer.
Spanish: Todos los demás están tomando cerveza.
English: Do you have any idea how lucky you've been?
Spanish: ¿Tienes idea de la suerte que has tenido?
English: Is it really so hard to believe?
Spanish: ¿De verdad es tan difícil de creer?
English: This is going to hurt a bit.
Spanish: Esto te va a doler un poco.
English: Can you tell me more about Boston?
Spanish: ¿Me puede contar más acerca de Boston?
English: I don't know and don't want to know.
Spanish: No sé ni quiero saberlo.
English: I don't know and I don't want to know.
Spanish: No sé ni quiero saberlo.
English: I've always found Tinker Bell very sexy.
Spanish: Siempre me ha parecido que el hada Campanilla era muy sexy.
English: You're in danger, Tom.
Spanish: Estás en peligro, Tom.
English: I don't want to bother her.
Spanish: No quiero molestarla.
English: He's an idiot sometimes.
Spanish: Él es un idiota a veces.
English: Like I said, you're an idiot.
Spanish: Como dije, sos un idiota.
English: He's a good liar.
Spanish: Él es un buen mentiroso.
English: Tom is a pathological liar.
Spanish: Tom es un mentiroso patológico.
English: He pretended to be my friend.
Spanish: Él fingió ser mi amigo.
English: Tom pretended to be Mary's friend.
Spanish: Tom fingía ser el amigo de Mary.
English: We can do nothing for him.
Spanish: No podemos hacer nada por él.
English: As for me, I am satisfied.
Spanish: En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
English: As for me, I like chicken better than pork.
Spanish: En mi caso, prefiero el pollo al cerdo.
English: As for me, I like chicken better than pork.
Spanish: Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.
English: No, thanks. I am tired.
Spanish: No, gracias. Estoy cansada.
English: Shut the window to prevent catching a cold.
Spanish: Cierra la ventana para prevenir que cojas frío.
English: Tom doesn't have much money in the bank.
Spanish: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
English: When did Tom come back?
Spanish: ¿Cuándo volvió Tom?
English: I'm sure everything will be fine.
Spanish: Estoy segura de que todo irá bien.
English: I don't know what you want from me.
Spanish: No sé qué queréis de mí.
English: Why should we trust you?
Spanish: ¿Por qué deberíamos confiar en usted?
English: Why should we trust you?
Spanish: ¿Por qué deberíamos confiar en vosotros?
English: I think my plan is better than yours.
Spanish: Creo que mi plan es mejor que el tuyo.
English: Whose umbrella is that?
Spanish: ¿De quién es ese paraguas?
English: At times I have breakfast in a restaurant.
Spanish: A veces desayuno en un restaurante.
English: What will you give me in return?
Spanish: ¿Qué me darás a cambio?
English: Tom asked Mary what her plans for the future were.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
English: There are two cats sleeping on the bed.
Spanish: Hay dos gatos durmiendo en la cama.
English: Tom bought Mary a birthday present.
Spanish: Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
English: You promised not to do that anymore.
Spanish: Prometiste no volver a hacerlo.
English: May I speak to Tom Jackson, please?
Spanish: ¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
English: Why does everyone hate him?
Spanish: ¿Por qué todos lo odian?
English: Why does everyone hate you?
Spanish: ¿Por qué todos te odian?
English: Why do you hate him so much?
Spanish: ¿Por qué lo odiás tanto?
English: Where is the hospital?
Spanish: ¿Dónde está el hospital?
English: We gave them everything we had.
Spanish: Les dimos todo lo que teníamos.
English: Can you give me an explanation?
Spanish: ¿Podés darme una explicación?
English: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Spanish: Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.
English: We are not short of oil in this country.
Spanish: No tenemos escasez de petróleo en este país.
English: We are not short of oil in this country.
Spanish: No estamos escasos de petróleo en este país.
English: Do you have to go now?
Spanish: ¿Debes marcharte ahora?
English: I was 13 in 2003.
Spanish: Yo tenía 13 años en 2003.
English: Do I have to do this now?
Spanish: ¿Tengo que hacer eso ahora?
English: Can I do this later?
Spanish: ¿Puedo hacerlo después?
English: Can I do this later?
Spanish: ¿Puedo hacer eso más tarde?
English: I think that it was a lot of fun, indeed!
Spanish: Creo que fue muy divertido, ¡por cierto!
English: I hurt my thumb doing a handspring.
Spanish: Me lastimé el pulgar haciendo una voltereta.
English: Mary can't come. She has to take care of her daughter.
Spanish: Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
English: I'm not the person that you think.
Spanish: No soy la persona que Ud. piensa.
English: Mary is dating two different guys at the same time.
Spanish: Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
English: It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
Spanish: Se rumorea que tiene un montón de dinero escondido en una cuenta bancaria en Suiza.
English: You're efficient, aren't you?
Spanish: Tú eres eficiente, ¿no es así?
English: You're efficient, aren't you?
Spanish: Usted es eficiente, ¿verdad?
English: He flapped the flies away.
Spanish: Él espantó las moscas.
English: Show me how to do that.
Spanish: Muéstrame cómo hacer eso.
English: Show me how to do that.
Spanish: Enséñame cómo hacerlo.
English: Do I have to know him?
Spanish: ¿Tengo que conocerlo?
English: Tom graduated in 2013.
Spanish: Tom se graduó en 2013.
English: Tom graduated in 2013.
Spanish: Tom se diplomó en 2013.
English: Tom graduated in 2013.
Spanish: Tom se recibió en 2013.
English: I had to go home and change.
Spanish: Tuve que ir a casa a cambiarme.
English: I had to go home and change clothes.
Spanish: Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
English: She always wears striking clothes.
Spanish: Ella siempre usa ropa llamativa.
English: She always has her hair done by a famous hairdresser.
Spanish: Ella siempre se hace peinar por un famoso peluquero.
English: She is always cheerful and smiling.
Spanish: Ella siempre está alegre y sonriente.
English: She always wears fashionable clothes.
Spanish: Ella siempre se viste a la moda.
English: When did she get married?
Spanish: ¿Cuándo se casó?
English: When did she get married?
Spanish: ¿Cuándo contrajo matrimonio?
English: She planned a birthday dinner for her cousin.
Spanish: Ella planeó una cena de cumpleaños para su primo.
English: She was envious of her cousin's success.
Spanish: Ella envidiaba el éxito de su primo.
English: The students demonstrated against the new government.
Spanish: Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno.
English: His failure was due to his idleness.
Spanish: Su fracaso se debió a su holgazanería.
English: Give me my money back.
Spanish: ¡Devuélveme mi dinero!
English: I'm scared Tom is going to kill me.
Spanish: Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
English: I'm scared Tom is going to kill me.
Spanish: Temo que Tom me mate.
English: I'm really starting to get worried.
Spanish: Realmente estoy empezando a preocuparme.
English: I'm really not much of a performer.
Spanish: No soy bueno como intérprete.
English: I'm really not much of a performer.
Spanish: No sirvo para representar.
English: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
Spanish: Mas el día prolonga mi diario sufrir, y la noche me hace más fuerte mi dolor.
English: I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
Spanish: Me voy a dormir de inmediato porque estoy con mucho sueño.
English: I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
Spanish: Voy a ir a dormir inmediatamente porque tengo mucho sueño.
English: The old man gave the child shelter.
Spanish: El viejo dio refugio al niño.
English: The old man looked surprised at the news.
Spanish: El anciano pareció sorprendido por las noticias.
English: Old people are inclined to look back on the past.
Spanish: Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
English: Old people look back on the past too much.
Spanish: La gente anciana mira demasiado al pasado.
English: The old man told us about the amusing incident.
Spanish: El anciano nos contó sobre el divertido incidente.
English: The old man stopped for a moment to rest.
Spanish: El anciano se detuvo un momento para descansar.
English: The old man asked me a favor.
Spanish: El anciano me pidió un favor.
English: The old man walked with a stick.
Spanish: El anciano caminaba con un bastón.
English: The old man wondered why life had passed him by.
Spanish: El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.
English: The old person breathed his last breath.
Spanish: El anciano expiró.
English: The old person breathed his last breath.
Spanish: El anciano dio su último suspiro.
English: An old man lay dead on the road.
Spanish: Un anciano yacía muerto en el camino.
English: The old man gave me a useful piece of advice.
Spanish: El anciano me dio un consejo útil.
English: It is wrong to make fun of an old man.
Spanish: Es un error burlarse de un anciano.
English: It's a shame the way old people are treated.
Spanish: Es una vergüenza la forma en que son tratados los ancianos.
English: The old are not always wiser than the young.
Spanish: Los ancianos no siempre son más sabios que los jóvenes.
English: Old age is an island surrounded by death.
Spanish: La vejez es una isla rodeada por la muerte.
English: The old woman smiled with a sigh of relief.
Spanish: La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
English: The old lady thanked me for helping her across the road.
Spanish: La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle.
English: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
Spanish: La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario.
English: Hey, you're not Tom.
Spanish: ¡Eh!, no eres Tom.
English: Hey, where's Tom?
Spanish: ¡Eh!, ¿dónde está Tom?
English: Hey look, it's Tom.
Spanish: ¡Hey!, mira, es Tom.
English: Tom did neither of the two things I asked him to do.
Spanish: Tom no hizo ninguna de las dos cosas que le pedí que hiciera.
English: Tom wondered what Mary was planning to do.
Spanish: Tom se preguntaba qué planeaba hacer Mary.
English: Tom didn't mention what he was planning to do.
Spanish: Tom no mencionó qué planeaba hacer.
English: We don't have anything to do.
Spanish: No tenemos nada que hacer.
English: Tom says he has nothing to do.
Spanish: Tom dice que él no tiene nada que hacer.
English: It won't be an easy thing to do.
Spanish: No será algo fácil de hacer.
English: It's the smart thing to do.
Spanish: Es lo más inteligente para hacer.
English: Telling me was the right thing to do.
Spanish: Decírmelo era lo correcto.
English: I think it's the right thing to do.
Spanish: Creo que es lo que hay que hacer.
English: I still can't remember what Tom told me to do.
Spanish: Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera.
English: I've already done everything you've asked me to do.
Spanish: Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
English: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
Spanish: Tom no pudo hacer lo que quería.
English: Tom couldn't do what he wanted to.
Spanish: Tom no pudo hacer lo que quería.
English: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
Spanish: Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.
English: I hardly ever go to church.
Spanish: Casi nunca voy a la iglesia.
English: I hardly ever go to museums.
Spanish: Casi nunca voy a los museos.
English: David remained on the platform while the train was in sight.
Spanish: David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
English: I wouldn't do it even if I could.
Spanish: No lo haría ni aunque pudiese.
English: You've got the right to be happy.
Spanish: Tienes derecho a ser feliz.
English: Kobe is the city where I was born.
Spanish: Kobe es la ciudad donde nací.
English: Kobe is the city which I was born in.
Spanish: Kobe es la ciudad donde nací.
English: I want to talk to you, Tom.
Spanish: Quiero hablar contigo, Tom.
English: I want to talk to you, Tom.
Spanish: Quiero hablarte, Tom.
English: I want to talk to you, Tom.
Spanish: Quiero hablar con vos, Tom.
English: Look, I know what I saw.
Spanish: Mira, yo sé lo que vi.
English: You didn't see what I saw.
Spanish: No viste lo que yo vi.
English: They are easy to distinguish from each other.
Spanish: Es fácil distinguirlos a uno del otro.
English: How did you find Tom?
Spanish: ¿Cómo encontraste a Tom?
English: How did you end up here?
Spanish: ¿Cómo terminaste aquí?
English: How did you become a police officer?
Spanish: ¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
English: How did Tom meet Mary?
Spanish: ¿Cómo conoció Tom a María?
English: How did Tom find us?
Spanish: ¿Cómo nos encontró Tom?
English: You may swim as long as you want.
Spanish: Puedes nadar todo el tiempo que quieras.
English: That's the way Tom always does it.
Spanish: Ese es el modo en que Tom siempre lo hace.
English: Does Tom know anything about it?
Spanish: ¿Tom sabe algo sobre eso?
English: Did you ever speak to Tom about it?
Spanish: ¿Alguna vez hablaste con Tom al respecto?
English: We don't know how Jesus really looked.
Spanish: No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
English: We must devise some means of escape.
Spanish: Tenemos que idear algún medio de escape.
English: May I take a message?
Spanish: ¿Puedo tomar su mensaje?
English: Can I please have something hot to drink?
Spanish: ¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?
English: Can I please have something hot to drink?
Spanish: ¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?
English: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
Spanish: Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.
English: I'll bid farewell to this stinking school.
Spanish: Voy a despedirme de esta escuela apestosa.
English: This video recorder doesn't work right.
Spanish: Esta videograbadora no funciona bien.
English: Why do I need a lawyer?
Spanish: ¿Por qué necesito un abogado?
English: You did warn Tom, didn't you?
Spanish: Tú se lo advertiste a Tom, ¿no es cierto?
English: That's a possibility, isn't it?
Spanish: Es una posibilidad, ¿no?
English: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
Spanish: Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
English: The tongue ever turns to the aching tooth.
Spanish: La lengua va donde el diente duele.
English: It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
Spanish: Es fácil ver la majestuosa topografía de la zona desde la cabina de un helicóptero.
English: I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
Spanish: No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
English: Tom and I want you to come with us.
Spanish: Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
English: Cats like fish more than they like meat.
Spanish: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
English: When you are walking down the road, it is possible to meet lots of people.
Spanish: Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.
English: Tom pointed at something on the ground.
Spanish: Tom señaló algo en el suelo.
English: Tom left here about thirty minutes ago.
Spanish: Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
English: Tom left here about thirty minutes ago.
Spanish: Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.
English: Tom left a message saying he'd be late.
Spanish: Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.
English: Tom knocked on the door to Mary's room.
Spanish: Tom llamó a la puerta de la habitación de María.
English: Tom knocked on the door to Mary's room.
Spanish: Tom llamó a la puerta del cuarto de María.
English: Tom is the only guy I know from Boston.
Spanish: Tom es el único tipo de Boston que conozco.
English: You handled that deftly.
Spanish: Manejaste eso hábilmente.
English: Tom poured himself another shot of bourbon.
Spanish: Tom se sirvió otro trago de bourbon.
English: Who will take care of the baby?
Spanish: ¿Quién cuidará al bebé?
English: I know little or nothing about it.
Spanish: No sé casi nada de eso.
English: Almost all workers refused to work during the night.
Spanish: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
English: I've been awake nearly all the night.
Spanish: He estado despierto la noche casi entera.
English: Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
Spanish: María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
English: David has just published a new book on philosophy.
Spanish: David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
English: Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
Spanish: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
English: They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.
Spanish: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
English: There's no one named Tom here.
Spanish: No hay nadie llamado Tom acá.
English: What's the worst thing that could happen?
Spanish: ¿Qué es lo peor que podría pasar?
English: We have no choice but to trust Tom.
Spanish: Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
English: I knew this was a bad idea.
Spanish: Sabía que era una mala idea.
English: She's beautiful and intelligent.
Spanish: Ella es inteligente y guapa.
English: Tom was deeply in love with Mary.
Spanish: Tom estaba profundamente enamorado de Mary.
English: Give me a drink, please.
Spanish: Por favor, deme algo de beber.
English: Please give me a drink.
Spanish: Por favor, deme algo de beber.
English: You should have told me.
Spanish: Tenías que habérmelo dicho.
English: Be quiet, he whispered.
Spanish: ¡Quédate quieto!, susurró.
English: It's already time to go to sleep.
Spanish: Ya es hora de irse a dormir.
English: You should've told me.
Spanish: Tenías que habérmelo dicho.
English: I hate Sunday! It's a horrible day!
Spanish: ¡Detesto el domingo! ¡Horrible día!
English: Everyone wants what they can't have.
Spanish: Todos quieren lo que no pueden tener.
English: Last night I was at home.
Spanish: Anoche estuve en la casa.
English: Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon.
Spanish: Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
English: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
Spanish: Una maldita perra vieja y menopáusica se quejaba de mí sin razón.
English: I also want to see the ocean.
Spanish: También yo quería ver el mar.
English: Why do rabbits have big ears?
Spanish: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
English: Why are rabbits' ears big?
Spanish: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
English: I think it certain that she will succeed as a singer.
Spanish: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
English: She has been married to him for a decade now.
Spanish: Ella lleva diez años casada con él.
English: Everybody knows he likes her and she likes him.
Spanish: Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
English: What did you give her?
Spanish: ¿Qué le diste?
English: What did you give them?
Spanish: ¿Qué les diste?
English: Why does everyone hate her?
Spanish: ¿Por qué todos la odian?
English: Why do you hate her so much?
Spanish: ¿Por qué la odiás tanto?
English: Didn't you hear us?
Spanish: ¿No nos escuchaste?
English: I didn't want to humiliate her.
Spanish: No quise humillarla.
English: I didn't want to humiliate him.
Spanish: No quise humillarlo.
English: Tom doesn't get along with his father-in-law.
Spanish: Tom no se lleva con su suegro.
English: Tom is very self-disciplined, isn't he?
Spanish: Tom es muy auto-disciplinado, ¿no?
English: Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
Spanish: Hola. "..." "¿Estás de guardia hoy de nuevo ? " " Sí . " " No hablas mucho , ¿verdad? " "No ... Escucha, soy un samurai . La gente espera noble de reservas y hierro autodisciplina de mí. Eso no deja espacio para una pequeña charla ... "
English: Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.
Spanish: El Vice Presidente Roosevelt se apresuró a Buffalo.
English: He built them on an assembly line.
Spanish: Los construyó sobre una línea de montaje .
English: General Tom Jackson accepted the position of commander-in-chief.
Spanish: El general Tom Jackson aceptó el cargo de comandante en jefe.
English: The car was rotating counterclockwise (when viewed from above) until it faced to the right.
Spanish: El coche estaba girando en sentido antihorario (cuando se ve desde arriba) hasta que se enfrentó a la derecha.
English: The crocus is a forerunner of spring.
Spanish: El azafrán es un precursor de la primavera.
English: I've never seen a real cow.
Spanish: Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.
English: I fell and broke my arm.
Spanish: Me caí y me quebré el brazo.
English: Tom is milking the cow.
Spanish: Tom está ordeñando a la vaca.
English: I like L.A. better.
Spanish: Prefiero Los Ángeles.
English: Tom learned how to swim two years ago.
Spanish: Tom aprendió a nadar hace dos años.
English: Knowledge sets us free and makes us better people.
Spanish: El saber nos hace libres y mejores.
English: We expect that he'll help us.
Spanish: Esperamos que nos ayude.
English: One for all and all for one.
Spanish: Uno para todos, todos para uno.
English: Tom said he doesn't know anyone in Boston.
Spanish: Tom dijo que no conoce a nadie en Boston.
English: I'm learning Korean.
Spanish: Yo estoy aprendiendo coreano.
English: You did a very good job.
Spanish: Hiciste un muy buen trabajo.
English: That guitar never sounded so good when I played it.
Spanish: Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.
English: He can do anything he sets his mind to.
Spanish: Él puede hacer todo lo que se propone.
English: I'm good at anything I set my mind to.
Spanish: Soy bueno para todo lo que me proponga.
English: We're in this together, right?
Spanish: Estás conmigo en esta, ¿o no?
English: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
Spanish: Esta frase permite muchas interpretacion que tengo que considerar cuando traduzco.
English: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
Spanish: Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco.
English: I need a sincere friend.
Spanish: Necesito una amiga sincera.
English: I need a sincere girlfriend.
Spanish: Necesito una amiga sincera.
English: I think you should call her.
Spanish: Pienso que deberías llamarla.
English: Even paranoids have enemies.
Spanish: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
English: For now, I'd like to concentrate on this.
Spanish: Por ahora me gustaría concentrarme en esto.
English: There's a problem with the air conditioner.
Spanish: Hay un problema con el aire acondicionado.
English: What can go wrong?
Spanish: ¿Qué puede salir mal?
English: What's wrong with those?
Spanish: ¿Qué tienen esos de malo?
English: Our plan went wrong from the beginning.
Spanish: Nuestro plan salió mal desde el principio.
English: There's nothing wrong with the way you look.
Spanish: No hay nada de malo en como te ves.
English: See what the problem is, OK?
Spanish: Ve cuál es el problema, ¿de acuerdo?
English: How are you? "Fine, thank you."
Spanish: «¿Cómo estás?» «¡Bien, gracias!»
English: She licked the spoon.
Spanish: Ella lamió la cuchara.
English: Fear is the absence of trust.
Spanish: El miedo es la falta de confianza.
English: Pleasure is the source of pain.
Spanish: El placer es la fuente del dolor.
English: Several bridges have been damaged or swept away.
Spanish: Varios puentes han sido dañados o destruidos.
English: I didn't tell you to fire her.
Spanish: Yo no te dije que la despidieras.