jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I've never thought about giving up.
Spanish: Nunca he pensado en abandonar.
English: I've never thought about giving up.
Spanish: Nunca me ha pasado por la cabeza desistir.
English: I've never thought about giving up.
Spanish: Nunca me he planteado dejarlo.
English: I've been struggling for years now.
Spanish: Llevo años peleando.
English: I'm sure that's being done already.
Spanish: Estoy seguro de que ya se está haciendo.
English: I'm responsible for my own actions.
Spanish: Soy responsable de mis propias acciones.
English: I'm really starting to hate this town.
Spanish: Estoy empezando a odiar este pueblo.
English: I'm really starting to hate this town.
Spanish: Le estoy pillando tirria a este pueblo.
English: I'm really starting to hate this town.
Spanish: Estoy comenzando a hartarme de este pueblo.
English: I'm planning on losing some weight.
Spanish: Estoy pensando en perder algo de peso.
English: I'm planning on losing some weight.
Spanish: Me estoy meditando adelgazar un poco.
English: I'm looking forward to next season.
Spanish: Estoy deseando que llegue la próxima estación.
English: I'm looking forward to next season.
Spanish: Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada.
English: I'm angry about what happened, too.
Spanish: Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
English: I'm angry about what happened, too.
Spanish: Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
English: I'm actually quite happy with that.
Spanish: La verdad es que estoy bastante contento con ello.
English: I'm actually quite happy with that.
Spanish: Lo cierto es que estoy bastante satisfecho con eso.
English: I'm a totally different person now.
Spanish: Ahora soy una persona totalmente distinta.
English: I thought you were good at math.
Spanish: Pensé que eras bueno con las matemáticas.
English: I thought you were good at math.
Spanish: Creí que se te daban bien las matemáticas.
English: I'm not any good at math.
Spanish: No soy nada bueno en matemáticas.
English: I'm not any good at math.
Spanish: No se me dan nada bien las matemáticas.
English: I'll see you tomorrow at breakfast.
Spanish: Te veré mañana en el desayuno.
English: I was concerned for obvious reasons.
Spanish: Estaba inquieto por razones obvias.
English: Was that a yes?
Spanish: ¿Eso fue un sí?
English: He won't be gone long.
Spanish: Él no se irá por mucho tiempo.
English: She won't be gone long.
Spanish: Ella no se irá por mucho tiempo.
English: There's something I'd like to ask you.
Spanish: Hay algo que me gustaría preguntarte.
English: We don't speak the same language.
Spanish: No hablamos el mismo idioma.
English: They are the only students who study Chinese.
Spanish: Son los únicos estudiantes que estudian chino.
English: This is how the incident happened.
Spanish: Así es cómo ocurrió el accidente.
English: Tom said that he was very satisfied.
Spanish: Tom dijo que estaba muy satisfecho.
English: I knew Tom would have enough time.
Spanish: Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.
English: Tom wasn't the one who told me that.
Spanish: Tom no fue el único que me dijo eso.
English: I've been around a long time.
Spanish: He estado por aquí mucho tiempo.
English: I told them to clean their rooms.
Spanish: Les dije que limpiasen sus habitaciones.
English: Tom got a phone call from the police with devastating news.
Spanish: Tom recibió una llamada telefónica de la policía con noticias devastadoras.
English: What would Tom do if he found out?
Spanish: ¿Qué haría Tom si se enterara?
English: I liked what Tom bought, so I went out and bought one for myself.
Spanish: Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.
English: Everybody saw what happened.
Spanish: Todo el mundo vio lo que pasó.
English: Tom and Mary both seem unable to do that.
Spanish: Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.
English: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
Spanish: Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
English: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
Spanish: Terminemos rápido el trabajo restante y salgamos a tomar algo de beber.
English: Dan has got a surprise for Linda.
Spanish: Dan tiene una sorpresa para Linda.
English: We went to a restaurant.
Spanish: Hemos ido a un restaurante.
English: You're playing with me, aren't you Tom?
Spanish: Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?
English: I'm crazy about him!
Spanish: ¡Estoy loca por él!
English: I'm allergic to peanuts.
Spanish: Soy alérgico a los cacahuates.
English: I'm very allergic to peanuts.
Spanish: Soy muy alérgico a los cacahuates.
English: I'm severely allergic to peanuts.
Spanish: Soy extremadamente alérgico a los cacahuetes.
English: I'm allergic to peanuts.
Spanish: Soy alérgica a los cacahuates.
English: I'm allergic to peanuts.
Spanish: Soy alérgica a los cacahuetes.
English: I'm allergic to peanuts.
Spanish: Soy alérgico a los cacahuetes.
English: I'm severely allergic to peanuts.
Spanish: Soy extremadamente alérgico a los cacahuates.
English: I'm severely allergic to peanuts.
Spanish: Soy extremadamente alérgica a los cacahuetes.
English: I'm severely allergic to peanuts.
Spanish: Soy extremadamente alérgica a los cacahuates.
English: I'm very allergic to peanuts.
Spanish: Soy muy alérgico a los cacahuetes.
English: I'm very allergic to peanuts.
Spanish: Soy muy alérgica a los cacahuates.
English: I'm very allergic to peanuts.
Spanish: Soy muy alérgica a los cacahuetes.
English: I'm allergic to seafood.
Spanish: Soy alérgico a los mariscos.
English: I'm allergic to seafood.
Spanish: Soy alérgica a los mariscos.
English: I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
Spanish: Soy alérgico a los cacahuates. Si como, moriré.
English: She had a lot of fun at the party yesterday.
Spanish: Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
English: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
Spanish: Los indígenas australianos han comido canguros durante milenios.
English: He has more than enough money.
Spanish: Él tiene más que suficiente dinero.
English: The visit to the amusement park ended in tragedy.
Spanish: La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
English: I like playing tennis, though I'm not very good at it.
Spanish: Me gusta jugar al tenis, aunque no se me dé nada bien.
English: You'd better do what your father told you to do.
Spanish: Es mejor que hagas lo que tu padre te dijo.
English: Do you remember where we first met each other?
Spanish: ¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
English: Do you remember where we first met each other?
Spanish: ¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
English: I need to finish this work before it gets dark.
Spanish: Tengo que acabar este trabajo antes de que oscurezca.
English: I need to finish this work before it gets dark.
Spanish: Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.
English: It was dark by the time I got home.
Spanish: Había oscurecido cuando llegué a casa.
English: It was dark by the time I got home.
Spanish: Ya era de noche cuando llegué a casa.
English: Let me know what time you plan to be here.
Spanish: Dime a qué hora piensas estar aquí.
English: Let me know what time you plan to be here.
Spanish: Hazme saber cuándo esperas estar aquí.
English: Let me know what time you want me there.
Spanish: Hágame saber cuándo me quiere allí.
English: These are the only books I have.
Spanish: Éstos son los únicos libros que tengo.
English: I had one more question I was planning to ask, but I forgot to.
Spanish: Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.
English: Please come to see me when you have time.
Spanish: Ven a visitarme cuando tengas tiempo, por favor.
English: I don't think that's a reasonable request.
Spanish: No creo que sea una petición razonable.
English: No one could answer my questions.
Spanish: Ninguno pudo responder mis preguntas.
English: No one could answer my questions.
Spanish: Nadie podía contestar a mis preguntas.
English: Could I get a receipt?
Spanish: ¿Me puede dar un recibo?
English: It was overcast yesterday.
Spanish: Ayer estuvo nublado.
English: Why are you visiting the United Kingdom?
Spanish: ¿Por qué vas a visitar el Reino Unido?
English: We haven't seen it yet.
Spanish: No la hemos visto todavía.
English: Be careful where you step.
Spanish: Mira por dónde caminas.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
Spanish: Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
English: Do you think I still play with dolls?
Spanish: ¿Cree usted que yo todavía juego con muñecas?
English: I've lost all respect for you.
Spanish: Te he perdido todo el respeto.
English: I'm worried about your safety.
Spanish: Me preocupa tu seguridad.
English: Having loved ones and support for your hopes and dreams is the key to happiness.
Spanish: Tener seres queridos y apoyo para tus esperanzas y sueños es la clave de la felicidad.
English: She's a law-abiding citizen.
Spanish: Ella es una ciudadana que respeta la ley.
English: Tom is a law-abiding citizen.
Spanish: Tom es un ciudadano que respeta la ley.
English: The players must abide by the rules.
Spanish: Los jugadores deben obedecer las reglas.
English: Men come and go, but the earth abides.
Spanish: Los hombres vienen y van, pero la tierra permanece.
English: We have to abide by the rules.
Spanish: Tenemos que acatar las reglas.
English: I cannot abide to see such cruelty.
Spanish: No soporto ver tanta crueldad.
English: My father abides by what he said.
Spanish: Mi padre se atiene a lo que dijo.
English: I can't abide hearing you cry so bitterly.
Spanish: No soporto escucharte llorar con tanta amargura.
English: There were no laws for people to abide by.
Spanish: Para la gente, ya no había leyes que respetar.
English: The players have to abide by the umpire's decision.
Spanish: Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.
English: The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.
Spanish: La primera lección de la democracia es obedecer la voluntad del pueblo.
English: Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
Spanish: Hasta ahora, y sólo sobre el papel, la humanidad ha alcanzado la gloria, la belleza, la verdad, el conocimiento, la virtud y el amor eterno.
English: With a scornful smile on his face, the soldier stood there and looked at the approaching enemy, abiding his doom.
Spanish: Con una desdeñosa sonrisa en su rostro, el soldado permaneció ahí y miró al enemigo que se aproximaba, esperando su perdición.
English: The ship crashed on the rocks.
Spanish: El barco se ha estrellado contra las rocas.
English: The ship crashed on the rocks.
Spanish: El barco encalló sobre las rocas.
English: I guess she's into bondage and domination.
Spanish: Creo que ella se dedica a la esclavitud y dominación.
English: Abacuses are counting devices.
Spanish: El ábaco es un aparato para contar.
English: The abacus is a calculating tool.
Spanish: El ábaco es una herramienta de cálculo.
English: A "soroban" is a type of Japanese abacus.
Spanish: Un "sorobán" es un tipo de ábaco japonés.
English: Tom seemed taken aback.
Spanish: Tom parece haberse sorprendido.
English: Tom's answer took everyone aback.
Spanish: La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.
English: I was a little taken aback.
Spanish: Me quedé un poco sorprendido.
English: The Russian ambassador was taken aback.
Spanish: El embajador ruso se quedó desconcertado.
English: I was taken aback by his rudeness.
Spanish: Quedé sorprendido por su grosería.
English: I was taken aback by a thunderclap.
Spanish: Un trueno me tomó por sorpresa.
English: I was completely taken aback by her reasoning.
Spanish: Quedé completamente desconcertado por su razonamiento.
English: I was quite taken aback at their bad manners.
Spanish: Quedé bastante sorprendido con sus malos modales.
English: I'm emotionally drained.
Spanish: Estoy emocionalmente agotado.
English: Tom unclogged the drain.
Spanish: Tom desatascó la alcantarilla.
English: Drain any excess water.
Spanish: Vacía cualquier agua sobrante.
English: Sami seemed emotionally drained.
Spanish: Sami parecía emocionalmente exhausto.
English: Sami was physically drained.
Spanish: Sami estaba físicamente fatigado.
English: People who are endearing to you and the endorsement of your hopes and dreams are the keys to happiness.
Spanish: Las personas que te quieren y el respaldo a tus esperanzas y sueños son clave para la felicidad.
English: I'm always bored on Monday evenings.
Spanish: Siempre me aburro los lunes por la noche.
English: And who would not have done the same?
Spanish: ¿Y quién no hubiera hecho lo mismo?
English: Imagine that you are veritably a bad poet.
Spanish: Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.
English: The settlement is a matter of time.
Spanish: El asentamiento es solo una cuestión de tiempo.
English: Layla reached an Aboriginal settlement in safety.
Spanish: Layla llegó a un asentamiento aborigen de modo seguro.
English: We expect an early settlement of the affair.
Spanish: Esperamos un temprano acuerdo sobre el asunto.
English: Tom comes here every now and then.
Spanish: Tom viene aquí con frecuencia.
English: How can I forget it?
Spanish: ¿Cómo puedo olvidarlo?
English: We were struck dumb with astonishment.
Spanish: Nos quedamos mudos con estupor.
English: She smokes twenty cigarettes a day.
Spanish: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
English: I didn't expect a job offer.
Spanish: No esperaba una oferta de trabajo.
English: There are three men trapped in the cave.
Spanish: Hay tres hombres atrapados en la cueva.
English: There are three men waiting for you outside.
Spanish: Hay tres hombres esperándote afuera.
English: There are four men and three women in our house.
Spanish: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
English: There are three men in my neighborhood who are carpenters.
Spanish: En mi barrio hay tres hombres que son carpinteros.
English: There are three men in the next room waiting for you.
Spanish: Hay tres hombres esperándote en la habitación de al lado.
English: While the theologians speak, God has nothing to say.
Spanish: Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
English: Is that coffee I smell?
Spanish: ¿Es ese café lo que huelo?
English: Is that coffee I smell?
Spanish: ¿Es café lo que huelo?
English: Is that coffee I smell?
Spanish: ¿Es café eso que huelo?
English: I wonder who to invite.
Spanish: Me pregunto a quién puedo invitar.
English: I wonder who to invite.
Spanish: Me pregunto a quién debo invitar.
English: Hasty marriage seldom succeeds.
Spanish: El matrimonio precipitado rara vez tiene éxito.
English: Don't do anything hasty.
Spanish: No hagas nada precipitado.
English: This was a hasty translation.
Spanish: Esto fue una traducción precipitada.
English: Tom had a hasty breakfast.
Spanish: Tom tuvo un desayuno precipitado.
English: Sami drew a hasty conclusion.
Spanish: Sami sacó una conclusión precipitada.
English: Let's not be too hasty.
Spanish: No seamos demasiado imprudentes.
English: Now don't be hasty, please.
Spanish: Ahora, no seas impaciente, por favor.
English: No one can make you feel inferior without your permission.
Spanish: Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.
English: No one can make you feel inferior without your permission.
Spanish: Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento.
English: Tom will spend Christmas Eve with his family.
Spanish: Tom pasará la Nochebuena en compañía de su familia.
English: My dad, who is a virgin, had me in a test tube gestating for 9 months.
Spanish: Mi padre, que es virgen, me tuvo en una probeta gestando durante 9 meses.
English: What tea do you prefer?
Spanish: ¿Qué té prefiere usted?
English: We'll have breakfast at eight o'clock.
Spanish: Desayunaremos a las ocho en punto.
English: I've mentioned it to you before.
Spanish: Ya te lo he mencionado antes.
English: Learn from the mistakes of others.
Spanish: Aprende de los errores de los demás.
English: I'm a flat-earther.
Spanish: Soy un terraplanista.
English: I'm talking to my friend.
Spanish: Estoy hablando con mi amigo.
English: I have just made this picture.
Spanish: He hecho la foto ahora mismo.
English: You didn't come here alone, did you?
Spanish: Usted no vino aquí solo, ¿verdad?
English: Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.
Spanish: La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
English: How's this possible?
Spanish: ¿Cómo es posible?
English: How's this possible?
Spanish: ¿Cómo es posible eso?
English: Tom has a lot of things to do.
Spanish: Tom tiene mucho que hacer.
English: We're on the same boat.
Spanish: Estamos en el mismo bote.
English: He's not smart enough to work it out in his head.
Spanish: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
English: Tom told me he wasn't afraid of Mary.
Spanish: Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.
English: It's better to live rich, than to die rich.
Spanish: Es mejor vivir rico que morir rico.
English: One lives but once in the world.
Spanish: Se vive sólo una vez en el mundo.
English: All hands, abandon ship!
Spanish: ¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
English: I've never met you in person.
Spanish: No te he encontrado nunca en persona.
English: I've never met you in person.
Spanish: A usted no lo he encontrado nunca en persona.
English: This book is very useful for us.
Spanish: Este libro es muy útil para nosotros.
English: Knowledge makes us free and better.
Spanish: El conocimiento nos hace libres y mejores.
English: What is it called?
Spanish: ¿Esto cómo se llama?
English: He was completely engrossed in the book.
Spanish: Él estaba totalmente inmerso en el libro.
English: He could travel back, but not forward in time.
Spanish: Él podía viajar al pasado pero no al futuro.
English: Tom doesn't know why Mary was late.
Spanish: Tom no sabe por qué Mary llegó tarde.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Spanish: No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.
English: You can't be a blood donor.
Spanish: No puedes ser un donante de sangre.
English: There are some cases where this rule doesn't apply.
Spanish: Hay casos en que esta regla no aplica.
English: Looks like the weather's gotten worse, eh?
Spanish: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
English: It wasn't in Boston that we met.
Spanish: No fue en Boston donde nos conocimos.
English: It wasn't in Boston that we met.
Spanish: No fue en Boston donde nos encontramos.
English: I've already told you I'm not the one who did that.
Spanish: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
English: I've already told you that I'm not the one who did that.
Spanish: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
English: I wanted to speak to you about this.
Spanish: Quería hablarte sobre esto.
English: I wanted to speak to you about this.
Spanish: Quería hablaros de esto.
English: I have trouble with French grammar.
Spanish: Tengo problemas con la gramática francesa.
English: I have to clean the bathroom.
Spanish: Tengo que limpiar el aseo.
English: I have to clean the bathroom.
Spanish: Debo limpiar el baño.
English: It's illegal to park your car here.
Spanish: Es ilegal aparcar tu auto aquí.
English: Tom should never have borrowed money from him.
Spanish: Tom nunca debió pedirle dinero prestado a él.
English: He is not Ivan The Terrible.
Spanish: Él no es Iván El Terrible.
English: Tell me right now who that was and what they were looking for!
Spanish: ¡Dime ahora quién fue y qué estaba buscando!
English: It's true, he's dead.
Spanish: Es verdad, él esta muerto.
English: I'm not good enough.
Spanish: No soy lo suficientemente bueno.
English: I feel like I'm not good enough.
Spanish: Siento como si no fuese lo suficientemente bueno.
English: Your mother was an exotic dancer.
Spanish: Tu madre fue una bailarina exótica.
English: I aim to be a writer.
Spanish: Yo aspiro a ser un escritor.
English: I have to know if it's true.
Spanish: Necesito saber que es verdad.
English: They told me few days ago.
Spanish: Ellos me lo dijeron unos días antes.
English: He apologized to us for being late.
Spanish: Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
English: We should use reason before force.
Spanish: Debemos emplear la razón antes que la fuerza.
English: Where are we going for dinner tonight?
Spanish: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
English: Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
Spanish: Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.
English: Most people don't know that the language Lojban exists.
Spanish: La mayoría de las personas no saben que la lengua Lojban existe.
English: Please don't interrupt me when I'm speaking.
Spanish: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
English: We're friends of Tom's.
Spanish: Somos los amigos de Tom.
English: Please don't touch the merchandise.
Spanish: No toque la mercancía, por favor.
English: We couldn't see the top of the mountain.
Spanish: No podíamos ver la cima de la montaña.
English: I've been wanting to ask you a question.
Spanish: He estado queriendo hacerte una pregunta.
English: There's no need to apologize.
Spanish: No hay necesidad de disculparse.
English: You should've studied harder.
Spanish: Deberías de haber estudiado más duro.
English: We weren't doing anything.
Spanish: ¡No estábamos haciendo nada!
English: I'm tired and I want to go to bed.
Spanish: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
English: I'm tired and I want to go to bed.
Spanish: Estoy cansado y quiero ir a la cama.
English: One gets used to anything.
Spanish: Uno se acostumbra a todo.
English: How can one be a good contributor at Tatoeba?
Spanish: ¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?
English: Tom has lost interest in watching TV.
Spanish: Tom perdió interés para mirar la televisión.
English: Find Tom and tell him to come here right now.
Spanish: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
English: Have you seen my keys?
Spanish: ¿Has visto mis llaves?
English: Tom is Mary's older brother.
Spanish: Tom es el hermano mayor de Mary.
English: It's he who helped me.
Spanish: Él es el que me ayudó.
English: Does Tom play golf? "Yes, he plays every weekend."
Spanish: ¿Tom juega al golf? "Sí, juega todos los fines de semana".
English: Tom and Mary didn't mean to do that, did they?
Spanish: Tom y Mary no pretendían hacer eso, ¿verdad?
English: I don't think Tom would be bored if you told him about your trip.
Spanish: No creo que Tom se aburriese si le hablaras sobre tu viaje.
English: How long has this box been here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha estado aquí esta caja?
English: He sees the world from a very communist point of view.
Spanish: Ve el mundo desde un punto de vista muy comunista.
English: Tom seems down lately.
Spanish: Tom parece bajo de ánimo últimamente.
English: Sami was willing to take advantage of his customers by doing unnecessary repairs.
Spanish: Sami estaba dispuesto a aprovecharse de sus clientes haciendo reparaciones innecesarias.
English: Tom said he's planning to stay at home all day.
Spanish: Tom dijo que está planeando quedarse en casa todo el día.
English: She took great pains to get the job done before the deadline.
Spanish: Penó mucho para completar el trabajo antes de que acabara el plazo.
English: What time does the airport bus leave?
Spanish: ¿A qué hora sale el autobús que va al aeropuerto?
English: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
Spanish: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
English: I should have worn a coat.
Spanish: Debería haberme puesto un abrigo.
English: Dan tried to escape from the police station.
Spanish: Dan intentó escapar de la comisaría.
English: How much money do you have saved up?
Spanish: ¿Cuánto dinero has ahorrado?
English: I spread the cheese on the bread.
Spanish: Untaba el queso en el pan.
English: I spread the cheese on the bread.
Spanish: Unté el queso en el pan.
English: I will return to the house before dark.
Spanish: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.