jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She yelled at the children to be quiet.
Spanish: Les gritó a los niños que se callasen.
English: It must've rained during the night.
Spanish: Ha debido llover durante la noche.
English: There's a lot left to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's a lot left to be done.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: There's a lot left to be done.
Spanish: Quedan muchas cosas por hacer.
English: I told her not to go.
Spanish: Le dije a ella que no fuese.
English: The civilian unrest is showing no signs of abating.
Spanish: Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse.
English: He was not at all abashed by her open admiration.
Spanish: No estaba del todo avergonzado por su abierta admiración.
English: Sami's apartment looked like a slaughterhouse.
Spanish: El apartamento de Sami parecía un matadero.
English: Tom's mobile slaughterhouse was quickly shut down by the local authorities.
Spanish: El matadero móvil de Tom fue rápidamente clausurado por las autoridades locales.
English: An abbey once stood here.
Spanish: Alguna vez una abadía estaba ahí en pie.
English: Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
Spanish: Isaac Newton fue enterrado en la Abadía de Westminster.
English: Most of Downtown Abbey was shot at Highclere Castle in Hampshire, England.
Spanish: La mayoría de las escenas de Downtown Abbey fueron filmadas en Highclere Castle en Hampshire, Inglaterra.
English: Many music-lovers make pilgrimages to places like Abbey Road in London.
Spanish: Muchos amantes de la música hacen peregrinaciones a lugares como Abbey Road en Londres.
English: Westminster Abbey is one of the most famous tourist sites in Britain’s capital, London.
Spanish: La Abadía de Westminster es uno de los sitios turísticos más famosos de la capital británica, Londres.
English: For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
Spanish: Por muchos años, la abadía se convirtió en una fortaleza, conciliando en sí, sin ningún problema, la arquitectura marcial y la religiosa.
English: I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy, and the taper spire of a village church rising from the brow of a neighboring hill.
Spanish: Vi las enmohecidas ruinas de una abadía siendo invadidas por la hiedra, y desde la cumbre de una colina cercana, vi la aguja en punta de la iglesia de un pueblo que se elevaba en lo alto.
English: The monks elected a new abbot.
Spanish: Los monjes eligieron a un nuevo abad.
English: Do abbots mow hay? Abbots never mow hay. Abbots pray!
Spanish: ¿Los abades siegan heno? Los abades no siegan heno. ¡Los abades rezan!
English: Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! Abbots pray.
Spanish: ¿Los abades siegan heno? Los abades no siegan heno. ¡Los abades rezan!
English: The abbot was set on important constructions in those years for his convent.
Spanish: El abad fue asignado a importantes construcciones en esos años para su convento.
English: Stanley Abbot, an architect, was the first designer of the parkway. He believed it was important to have variety in what people saw. Along with the mountains, Abbott wanted visitors to the parkway to see the valleys, forests, farms, rivers and homes of the surrounding communities.
Spanish: Stanley Abbott, un arquitecto, fue el primer diseñador de la autopista. Él creía que era importante tener variedad en lo que la gente veía. Junto con las montañas, Abbott quería que los visitantes de la autopista vieran los valles, bosques, granjas, ríos y hogares de las comunidades aledañas.
English: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
Spanish: La abadesa le preguntó a Mary si estaba completamente segura de que la vida monástica le sería apropiada.
English: Doc is an abbreviation of "doctor".
Spanish: Dr. es una abreviatura de "doctor".
English: a⨯b is abbreviated as ab.
Spanish: a ⨯ b puede ser abreviado como ab.
English: Put the words in parentheses into abbreviated form.
Spanish: Ponga entre paréntesis las palabras en su forma abreviada.
English: In English, "ultraviolet" is often abbreviated as "UV".
Spanish: En inglés, "ultraviolet" es por lo general abreviado como "UV".
English: WHO is the abbreviation for World Health Organization.
Spanish: OMS es la abreviatura de Organización Mundial de la Salud.
English: The word ‘kilogram’ is usually abbreviated to ‘kg’.
Spanish: La palabra "kilogramo" es generalmente abreviada a "kg".
English: Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
Spanish: Ph.D. es una abreviación de la locución latina "philosophiae doctoratum".
English: I'm happy with the way things went.
Spanish: Estoy contento de cómo salieron las cosas.
English: I'm not sure how to deal with this.
Spanish: No estoy seguro de cómo gestionar esto.
English: I'm likely the richest person here.
Spanish: Probablemente sea yo la persona más rica aquí.
English: I'm much older than you think I am.
Spanish: Soy mucho mayor de lo que piensas.
English: Dragons are fictional creatures.
Spanish: Los dragones son criaturas fabulosas.
English: All of my great-grandparents died before I was born.
Spanish: Todos mis bisabuelos fallecieron antes de nacer yo.
English: All of my great-grandparents died before I was born.
Spanish: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
English: It's true that the earth is round.
Spanish: Es cierto que la tierra es redonda.
English: It's true that the earth is round.
Spanish: Es verdad que la tierra es redonda.
English: I could not sleep because of the heat.
Spanish: No podía dormir por el calor.
English: Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.
Spanish: Nuestra ciudad sufre por una carencia de servicios de transporte que operan las 24 horas.
English: Do you think Tom was satisfied?
Spanish: ¿Crees que Tom estaba satisfecho?
English: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
Spanish: La abreviatura de "Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino" es "CCPPCh".
English: Surprisingly, the Russian abbreviation "VSEGEI", which sounds like a Russian phrase meaning "all gays", just means "Federal Geological Institute of Russia".
Spanish: De manera sorprendente, la abreviatura rusa "VSEGEI", que suena como la frase rusa que significa "todos los gays", sólo significa "Instituto Geológico Federal de Rusia".
English: In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
Spanish: Por la mañana saludo a las personas con "Buenos días". Esa es una abreviatura de "Te deseo un buen día" o "Ten un buen día".
English: The king abdicated for health issues.
Spanish: El rey abdicó por problemas de salud.
English: The king was forced to abdicate.
Spanish: El rey fue obligado a abdicar.
English: My lower abdomen feels bloated.
Spanish: Mi bajo vientre se siente hinchado.
English: Tom was shot twice in the abdomen.
Spanish: A Tom le dispararon dos veces en el abdomen.
English: Sami had a severe pain in the abdomen.
Spanish: Sami tenía un fuerte dolor en el abdomen.
English: Sami struck again and again, stabbing Layla six times in the chest and abdomen.
Spanish: Sami la hería una y otra vez, apuñalando a Layla seis veces en el pecho y abdomen.
English: The dog greeted me by running up at full speed and ramming her two front paws into my lower abdomen.
Spanish: El perro me saludó al correr a toda velocidad y al chocar sus dos patas delanteras contra mi bajo vientre.
English: While most ectopic pregnancies occur in the Fallopian tube, it is also possible for them to occur in the ovaries, abdomen, or cervix.
Spanish: Mientras que la mayoría de embarazos ectópicos ocurren en los trompas de Falopio, también es posible para estos que ocurran en los ovarios, abdomen, o cuello uterino.
English: Sami had terrible abdominal pain.
Spanish: Sami tenía un terrible dolor abdominal.
English: Abdominal pain is a common problem.
Spanish: Los dolores abdominales son un problema común.
English: Tom is suffering from severe abdominal pain.
Spanish: Tom sufre de fuertes dolores abdominales.
English: Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
Spanish: Los dolores abdominales posoperatorios de Mary eran causados por un instrumento quirúrgico que el cirujano dejó dentro de ella.
English: Diet and floor exercises, such as abdominal crunches, can help to get rid of a pot belly.
Spanish: La dieta y los ejercicios en el suelo, como los abdominales, pueden ayudar a deshacerse de una barriga prominente.
English: After receiving treatment for a stomach ailment acquired while traveling overseas, Tom and Mary endured weeks of horrendous abdominal gas from the prescribed antibiotics.
Spanish: Después de recibir tratamiento para una enfermedad estomacal desarrollada al viajar al extranjero, Tom y Mary soportaron semanas de horribles gases abdominales de los antibióticos que les recetaron.
English: Welcome to the management team at ABC Japan.
Spanish: Bienvenido al equipo administrativo en ABC Japón.
English: Their heart leaped with joy.
Spanish: Su corazón saltó de alegría.
English: I told you not to tell that to anyone.
Spanish: Te dije que no le contaras eso a nadie.
English: You've got a great sense of humor.
Spanish: Tienes un gran sentido del humor.
English: Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend.
Spanish: Tom le dijo a María que él había ido a la playa ese fin de semana.
English: Don't put so much pepper in the soup.
Spanish: ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
English: Where's your hat?
Spanish: ¿Dónde está su sombrero?
English: Tell me how to get to your house.
Spanish: Dime cómo llegar a tu casa.
English: He rented his house out for two years.
Spanish: Él arrendó su casa por dos años.
English: Who broke the window?
Spanish: ¿Quién quebró la ventana?
English: Those students are all studying English.
Spanish: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
English: The twentieth of February is the fifty-first day of the year.
Spanish: El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
English: Though he was a child, he was very brave.
Spanish: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
English: Better beautiful and rich than ugly and poor.
Spanish: Mejor bello y rico que feo y pobre.
English: What remains in the heart is memory and bitterness.
Spanish: Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
English: Tom and I aren't friends.
Spanish: Tom y yo no somos amigos.
English: Will you explain the rule to me?
Spanish: ¿Te importa explicarme la regla?
English: I'm tired of cleaning up after you.
Spanish: Estoy cansado de limpiar después de ti.
English: I've become accustomed to the heat.
Spanish: Me he acostumbrado al calor.
English: I've been drinking a lot of coffee.
Spanish: He estado tomando un montón de café.
English: I've been looking for that all day.
Spanish: Me he pasado todo el día buscándolo.
English: I've just started doing that again.
Spanish: Acabo de empezar a hacerlo otra vez.
English: I've started learning how to drive.
Spanish: He comenzado a aprender a conducir.
English: I'd love to know how that happened.
Spanish: Me encantaría saber cómo pasó.
English: I'd never wear something like that.
Spanish: Nunca me pondría algo como eso.
English: I won't ever be allowed to do that.
Spanish: Nunca me permitirán hacerlo.
English: I won't have the chance to do that.
Spanish: No tendré la oportunidad de hacerlo.
English: What are people going to think of us now?
Spanish: ¿Y ahora qué va a pensar la gente de nosotros?
English: I'm not used to this sort of thing.
Spanish: No estoy habituado a este tipo de cosas.
English: I'm not very good at writing songs.
Spanish: No soy muy bueno escribiendo canciones.
English: I'm pretty uncomfortable right now.
Spanish: Ahora mismo me siento bastante incómodo.
English: In China they also study Esperanto.
Spanish: En China también se estudia esperanto.
English: You should join us.
Spanish: Deberías unirte a nosotros.
English: Glenn just locked eyes with me!
Spanish: ¡Glenn acaba de mantener mi mirada!
English: He's been sick since last week.
Spanish: Lleva enfermo desde la semana pasada.
English: I love Tom so much!
Spanish: ¡Amo mucho a Tom!
English: Tom and Mary said that they hoped they could do that.
Spanish: Tom y María dijeron que esperaban poder hacerlo.
English: Tom and Mary are trying to find out why we need to do that.
Spanish: Tom y María están tratando de averiguar por qué necesitamos hacerlo.
English: I'm used to walking long distances.
Spanish: Estoy acostumbrado a andar largas distancias.
English: I never regretted doing that.
Spanish: Nunca me arrepentí de haberlo hecho.
English: In response to customer concerns, we will definitely be addressing this software defect.
Spanish: En respuesta a los problemas de los clientes, definitivamente nos miraremos este defecto de software.
English: Are you telling me I'm stuck here with you?
Spanish: ¿Me estás diciendo que estoy atrapado aquí contigo?
English: He always says he wants to kiss me.
Spanish: Él siempre dice que quiere besarme.
English: Sami didn't want to worry his mom.
Spanish: Sami no quería preocupar a su mamá.
English: Tom hasn't told Mary what he wants to do yet.
Spanish: Tom no le ha dicho todavía a María lo que quiere hacer.
English: We pretended not to see what Tom was doing.
Spanish: Nosotros fingíamos no poder ver lo que Tom estaba haciendo.
English: I want to write a lot of sentences.
Spanish: Quiero escribir muchas frases.
English: You said that there was a library on this corner.
Spanish: Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.
English: That's exactly what we need.
Spanish: Es exactamente lo que necesitamos.
English: When will you be back?
Spanish: ¿Cuándo estaréis de vuelta?
English: I'm sure that Tom won't be here this afternoon.
Spanish: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
English: The boy visits his grandma.
Spanish: El chico visita a su abuela.
English: Running a lot makes me thirsty.
Spanish: Correr mucho me da sed.
English: Please let me read the newspaper when you're done with it.
Spanish: Déjeme leer el periódico cuando lo desocupe, por favor.
English: She has a good heart.
Spanish: Ella tiene un buen corazón.
English: His eyes are brimming with tears.
Spanish: Sus ojos se llenan de lágrimas.
English: Her eyes are brimming with tears.
Spanish: Sus ojos se llenan de lágrimas.
English: Your eyes are brimming with tears.
Spanish: Sus ojos se llenan de lágrimas.
English: Tom is my handsome boyfriend.
Spanish: Tom es mi novio guapo.
English: I am a proud and happy citizen of Makati City.
Spanish: Soy un ciudadano de Makati feliz y orgulloso.
English: The truth is that I wanted to die.
Spanish: La verdad es que yo quería morirme.
English: I really thought I'd win.
Spanish: Yo realmente creí que ganaría.
English: One of us has to tell Tom before he finds out on his own.
Spanish: Uno de nosotros tiene que decírselo a Tom antes de que lo descubra él mismo.
English: Birds build nests of twigs.
Spanish: Las aves hacen nidos sobre las ramitas.
English: That garage has room for two automobiles.
Spanish: Aquel garaje tiene plazas para dos coches.
English: You're talking to yourself and about yourself. It's called "projection."
Spanish: Estás hablando contigo mismo y de ti mismo. Se llama "proyección".
English: Who damaged this?
Spanish: ¿Quién estropeó esto?
English: Did you have any fun at the party?
Spanish: ¿Te divertiste en la fiesta?
English: We knew that the cat would cross the street.
Spanish: Sabíamos que el gato cruzaría la calle.
English: We knew that the dogs would bark at us.
Spanish: Sabíamos que los perros nos ladrarían.
English: We knew that the dog would chase the cat.
Spanish: Sabíamos que el perro correría detrás del gato.
English: I manifest my heart's desires quickly and easily.
Spanish: Yo manifiesto los deseos de mi corazón rápida y fácilmente.
English: He thought you wouldn't do it.
Spanish: Él creyó que no lo harías.
English: We knew she wouldn't be able to come.
Spanish: Sabíamos que ella no podría venir.
English: I've almost finished washing the dishes.
Spanish: Casi he terminado de fregar los platos.
English: Did you think I wouldn't come?
Spanish: ¿Creíste que no vendría?
English: Did you think that was the man?
Spanish: ¿Creíste que aquel era el hombre?
English: Did you think that was easy?
Spanish: ¿Creíste que era fácil?
English: Tom and Mary are soulmates.
Spanish: Tom y María son almas gemelas.
English: We knew today's his birthday.
Spanish: Sabíamos que hoy es su cumpleaños.
English: We knew they placed it here.
Spanish: Sabíamos que lo pusieron aquí.
English: We knew he had left before we arrived.
Spanish: Sabíamos que él se había ido antes de que llegáramos.
English: When we arrived here, he had already left.
Spanish: Cuando llegamos aquí, él ya se había ido.
English: I've bought a lot of books.
Spanish: Compré un montón de libros.
English: I've become forgetful.
Spanish: Me he vuelto olvidadizo.
English: I've finished cleaning my room.
Spanish: He terminado de limpiar mi habitación.
English: Do you know when to do it?
Spanish: ¿Sabes cuándo hacerlo?
English: The firefighters rescued them from the elevator.
Spanish: Los bomberos les rescataron del ascensor.
English: Pass me the red pen.
Spanish: Pásame el bolígrafo rojo.
English: I just drove sixty kilometers.
Spanish: Acabo de conducir sesenta kilómetros.
English: I don't know what I should do.
Spanish: No sé qué debo hacer.
English: We remember he doesn't like dogs.
Spanish: Nos acordamos de que no le gustan los perros.
English: What do you have to read?
Spanish: ¿Qué tienes que leer?
English: We forgot you don't like pizza.
Spanish: Hemos olvidado que no te gusta la pizza.
English: We forgot you have friends from that city.
Spanish: Hemos olvidado que tienes amigos de esa ciudad.
English: There are also offices on the second floor.
Spanish: También hay oficinas en la planta segunda.
English: To go to the pool you need a swimsuit, sunglasses, and a towel.
Spanish: Para ir a la piscina necesitas un bañador, unas gafas y una toalla.
English: They forgot I got a key to that door.
Spanish: Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.
English: I forgot he's your boyfriend.
Spanish: He olvidado que él es tu novio.
English: I forgot he's your boyfriend.
Spanish: Olvidé que él es tu novio.
English: They forgot I don't like ice cream.
Spanish: Ellos han olvidado que no me gusta el helado.
English: I forgot you're Tom's best friend.
Spanish: Olvidé que eres el mejor amigo de Tom.
English: I forgot you're Tom's best friend.
Spanish: Olvidé que eres la mejor amiga de Tom.
English: She was born in El Toboso.
Spanish: Ella había nacido en el Toboso.
English: I forgot that you're Tom's best friend.
Spanish: Olvidé que eres el mejor amigo de Tom.
English: I forgot that you're Tom's best friend.
Spanish: Olvidé que eres la mejor amiga de Tom.
English: I have a very boring job.
Spanish: Tengo un trabajo muy aburrido.
English: The elevator doesn't go up to the roof.
Spanish: El ascensor no sube a la azotea.
English: This technique isn't easy to learn.
Spanish: Esta técnica no es fácil de aprender.
English: It's the first time this has happened to me.
Spanish: Es la primera vez que me pasa.
English: It's so windy!
Spanish: ¡Qué viento hace!
English: He was in a good mood.
Spanish: Él estaba de buen humor.
English: He's not American, he's English.
Spanish: No es estadounidense, sino inglés.
English: What would you do if you had ten thousand dollars?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras diez mil dólares?
English: We want you to help us tomorrow afternoon.
Spanish: Queremos que nos ayudes mañana por la tarde.
English: Tom has decided to stop doing that.
Spanish: Tom ha decidido dejar de hacer eso.
English: Do you usually do that on Mondays?
Spanish: ¿Sueles hacer eso los lunes?
English: Why did Tom not want to do that?
Spanish: ¿Por qué Tom no quería hacer eso?
English: The eggs were bought in the supermarket.
Spanish: Los huevos se compran en el supermercado.
English: Marco has no right to change something in an article written by someone else.
Spanish: Marco no tenía ningún derecho a cambiar algo en un artículo escrito por otra persona.
English: Nefertari was an Egyptian queen.
Spanish: Nefertari fue una reina egipcia.
English: Men like to talk.
Spanish: A los hombres les gusta hablar.
English: I've studied the Spanish language, and I've learned many things about the geography, history, and literature of Spanish-speaking countries, but until now, I've never had the opportunity to talk to people from those countries.
Spanish: He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
English: The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million.
Spanish: El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.
English: Did he forget I'm his boyfriend?
Spanish: ¿Él olvidó que soy su novio?
English: Did they forget I gave it to them?
Spanish: ¿Ellos olvidaron que se lo di?
English: Did they forget I'm going to visit them today?
Spanish: ¿Ellos olvidaron que voy a visitarlos hoy?
English: Did you forget I was not there when it happened?
Spanish: ¿Olvidaste que yo no estaba allá cuando sucedió?
English: I want to go and live in Australia.
Spanish: Quiero ir a vivir a Australia.
English: You didn't have to finish early.
Spanish: No tenías que acabar temprano.
English: Did they forget tomorrow's my birthday?
Spanish: ¿Ellos olvidaron que mañana es mi cumpleaños?
English: Did you forget I'm the boss here?
Spanish: ¿Ustedes olvidaron que soy el jefe aquí?
English: Don't tell her I told you that.
Spanish: No le digas a ella que te dije eso.
English: Why are you crying, my love?
Spanish: Mi amor, ¿por qué lloras?
English: Do you know how to tie your shoes?
Spanish: ¿Sabes cómo atarte los zapatos?
English: Do you know how to tie your shoes?
Spanish: ¿Sabes atarte los zapatos?
English: We've run out of gasoline.
Spanish: Nos hemos quedado sin gasolina.
English: We've run out of gasoline.
Spanish: Nos quedamos sin gasolina.
English: Unfavorable circumstances prevented me from traveling.
Spanish: Circunstancias desfavorables me impidieron viajar.
English: I wish we could eat Chinese food every day.
Spanish: Me gustaría que pudiéramos comer comida china todos los días.
English: I wish we could eat Chinese food every day.
Spanish: Me gustaría que pudiésemos comer comida china a diario.
English: How would you boys like to have a little fun tonight?
Spanish: ¿Qué os parecería, chicos, un poco de diversión esta noche?
English: How would you boys like to have a little fun tonight?
Spanish: Chicos, ¿os apetece un poco de diversión esta noche?
English: We could probably make more money if we lowered the price since we could sell more.
Spanish: Probablemente ganaríamos más dinero si bajásemos el precio, pues podríamos vender más.
English: I think I've done that before.
Spanish: Creo que lo he hecho antes.
English: We haven't been fishing in a long time.
Spanish: No hemos ido a pescar desde hace bastante tiempo.
English: The trees blocked the scenery.
Spanish: Los árboles tapaban el paisaje.
English: Did the driver get out of the car?
Spanish: ¿El conductor salió del carro?
English: Did the singer stop singing?
Spanish: ¿La cantante paró de cantar?
English: Did the audience stop clapping?
Spanish: ¿El público paró de aplaudir?
English: Did the employees forget to greet the boss?
Spanish: ¿Los empleados olvidaron saludar al jefe?
English: Did the children forget to brush their teeth before they went to bed?
Spanish: ¿Los niños olvidaron cepillarse los dientes antes de ir a dormir?
English: Did the car stop in front of the bank?
Spanish: ¿El carro paró frente al banco?
English: Did the students leave the room early?
Spanish: ¿Los estudiantes salieron de la sala temprano?
English: Did the orphans play with their dolls?
Spanish: ¿Los huérfanos jugaron con sus muñecas?
English: No one should tell you who to love.
Spanish: Nadie debería decirte a quién amar.
English: Did the host prepare a dessert for the guests?
Spanish: ¿El anfitrión preparó un postre para los huéspedes?