jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What's your favorite quiz show on TV?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de preguntas y respuestas favorito en la TV?
English: What's your favorite question to ask on a first date?
Spanish: ¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?
English: What's your favorite pun?
Spanish: ¿Cuál es tu calambur favorito?
English: What's your favorite proverb?
Spanish: ¿Cuál es tu proverbio favorito?
English: What's your favorite protest song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción de protesta favorita?
English: What's your favorite open source software?
Spanish: ¿Cuál es tu software de código abierto favorito?
English: What's your favorite open source game?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de código abierto favorito?
English: What's your favorite nursery rhyme?
Spanish: ¿Cuál es tu canción infantil favorita?
English: What's your favorite non-Google search engine?
Spanish: ¿Cuál es tu motor de búsqueda favorito que no sea Google?
English: What's your favorite newspaper?
Spanish: ¿Cuál es tu periódico favorito?
English: What's your favorite newspaper?
Spanish: ¿Cuál es tu diario favorito?
English: What's your favorite muscle car?
Spanish: ¿Cuál es tu muscle car favorito?
English: What's your favorite movie this year?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita de este año?
English: What's your favorite movie soundtrack?
Spanish: ¿Cuál es tu banda sonora favorita?
English: What's your favorite movie of all time?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
English: What's your favorite metaphor?
Spanish: ¿Cuál es tu metáfora favorita?
English: What's your favorite memory from childhood?
Spanish: ¿Cuál es tu recuerdo de infancia favorito?
English: What's your favorite Mark Twain quote?
Spanish: ¿Cuál es tu cita favorita de Mark Twain?
English: What's your favorite magazine?
Spanish: ¿Cuál es tu revista favorita?
English: What's your favorite local restaurant?
Spanish: ¿Cuál es tu restaurante local favorito?
English: What's your favorite joke?
Spanish: ¿Cuál es tu chiste favorito?
English: What's your favorite kind of book?
Spanish: ¿Cuál es tu tipo de libro favorito?
English: What's your favorite Johnny Depp movie?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita de Johnny Deep?
English: What's your favorite Japanese word?
Spanish: ¿Cuál es tu palabra japonesa favorita?
English: What's your favorite item of clothing?
Spanish: ¿Cuál es tu prenda de vestir favorita?
English: What's your favorite Irish whiskey?
Spanish: ¿Cuál es tu whisky irlandés favorito?
English: What's your favorite image editing software?
Spanish: ¿Cuál es tu editor de imágenes favorito?
English: What's your favorite ice cream flavor?
Spanish: ¿Cuál es tu sabor favorito de helado?
English: What's your favorite holiday?
Spanish: ¿Cuál es tu fiesta favorita?
English: What's your favorite historical movie?
Spanish: ¿Cuál es tu película clásica favorita?
English: What's your favorite Harry Potter book?
Spanish: ¿Cuál es tu libro de Harry Potter favorito?
English: What's your favorite hair style?
Spanish: ¿Cuál es tu peinado favorito?
English: What's your favorite hair style?
Spanish: ¿Cuál es tu estilo de cabello favorito?
English: What's your favorite girl's name?
Spanish: ¿Cuál es tu nombre de chica favorito?
English: What's your favorite game?
Spanish: ¿Cuál es tu juego favorito?
English: What's your favorite gadget?
Spanish: ¿Cuál es tu gadget favorito?
English: What's your favorite fast food?
Spanish: ¿Cuál es tu comida rápida favorita?
English: What's your favorite fairy tale?
Spanish: ¿Cuál es tu cuento de hadas favorito?
English: What's your favorite European city?
Spanish: ¿Cuál es tu ciudad europea favorita?
English: What's your favorite episode from season two?
Spanish: ¿Cuál es tu episodio favorito de la segunda temporada?
English: What's your favorite energy drink?
Spanish: ¿Cuál es tu energizante favorito?
English: What's your favorite educational TV program?
Spanish: ¿Cuál es tu programa educativo de TV favorito?
English: What's your favorite drink?
Spanish: ¿Cuál es tu trago favorito?
English: What's your favorite drink?
Spanish: ¿Cuál es tu bebida favorita?
English: What's your favorite day of the week?
Spanish: ¿Cuál es tu día favorito de la semana?
English: What's your favorite cut of meat?
Spanish: ¿Cuál es tu corte de carne favorito?
English: What's your favorite curse word?
Spanish: ¿Cuál es tu palabrota favorita?
English: What's your favorite cookbook?
Spanish: ¿Cuál es tu libro de cocina favorito?
English: What's your favorite computer game?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
English: What's your favorite commercial?
Spanish: ¿Cuál es tu comercial favorito?
English: What's your favorite color for shoes?
Spanish: ¿Cuál es tu color de zapatos favorito?
English: What's your favorite color for curtains?
Spanish: ¿Cuál es tu color favorito para las cortinas?
English: What's your favorite color for carpets?
Spanish: ¿Cuál es tu color de alfombra favorito?
English: Detroit is famous for its car industry.
Spanish: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
English: She is an obstinate girl.
Spanish: Ella es una chica obstinada.
English: When did you see him last?
Spanish: ¿Cuándo le viste por última vez?
English: When was the last time you saw him?
Spanish: ¿Cuándo le viste por última vez?
English: I don't know whether George will come or not.
Spanish: No sé si vendrá George.
English: I don't know whether George will come or not.
Spanish: No sé si George vendrá.
English: Love is stronger than death.
Spanish: El amor es más fuerte que la muerte.
English: What does this sign say?
Spanish: ¿Qué dice ese letrero?
English: My poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.
Spanish: Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
English: He never pays attention to what I say.
Spanish: Nunca presta atención a lo que yo digo.
English: I can't pay attention to the entire world at once!
Spanish: ¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
English: Please don't smoke too much.
Spanish: Por favor, no fumes mucho.
English: Black and white photos have a special charm.
Spanish: Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.
English: Some photos were printed in black and white.
Spanish: Algunas fotos se imprimieron en blanco y negro.
English: It is said the house is haunted.
Spanish: Se dice que la casa está embrujada.
English: The ice watered down the juice.
Spanish: El hielo aguó el zumo.
English: This juice would be even better with two ice cubes.
Spanish: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
English: How do we know each other?
Spanish: ¿De qué nos conocemos?
English: I could scarcely stand on my feet.
Spanish: Apenas podía mantenerme en pie.
English: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Spanish: No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano.
English: I'd like to go out with her.
Spanish: Querría salir con ella.
English: The money is in the well.
Spanish: El dinero está en el pozo.
English: Where do we know each other from?
Spanish: ¿De dónde nos conocemos?
English: The price of this camera is exorbitant.
Spanish: El precio de esta cámara de fotos es exorbitante.
English: The image projected onto the retina is inverted.
Spanish: La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
English: Will it bother you if I sit next to you?
Spanish: ¿Te molesta si me siento a tu lado?
English: I've had quite enough of his impudence.
Spanish: Estoy más que harta de su imprudencia.
English: There's a possibility that the man was murdered.
Spanish: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
English: Do you prefer tea or coffee?
Spanish: ¿Vos preferís un té o un café?
English: Water boils at 100 degrees.
Spanish: El agua hierve a cien grados.
English: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
Spanish: En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.
English: She is no more than a child.
Spanish: Sólo es una niña.
English: Do you have any apples?
Spanish: ¿Tienes manzanas?
English: Does everybody love music?
Spanish: ¿A todo el mundo le gusta la música?
English: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Spanish: Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorado de Mary.
English: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Spanish: Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorada de Mary.
English: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Spanish: Ikeda es mi apellido, y Kazuko es mi nombre de pila.
English: I cannot cook as well as my mother does.
Spanish: No sé cocinar tan bien como mi madre.
English: You are a good tennis player.
Spanish: Eres un buen jugador de tenis.
English: Left outside the freezer, the juice will get warm.
Spanish: Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
English: We must not forget our promise.
Spanish: No debemos olvidar nuestra promesa.
English: All answers must be written according to the instructions.
Spanish: Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.
English: When she heard that, she felt like crying.
Spanish: Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
English: I've made a lot of friends since I entered college.
Spanish: Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
English: My brother goes fishing every weekend.
Spanish: Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
English: I was given a new jacket.
Spanish: Me dieron una chaqueta nueva.
English: I'm afraid of the bus.
Spanish: Tengo miedo del autobús.
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Spanish: No dudéis en preguntar si no entendéis.
English: It was his habit to rise early.
Spanish: Levantarse temprano era su costumbre.
English: You are always complaining about your husband.
Spanish: Siempre te estás quejando de tu marido.
English: The situation changed the following year.
Spanish: La situación cambió el año siguiente.
English: Animals act according to their instincts.
Spanish: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
English: She insisted on my seeing the doctor.
Spanish: Insistió en que viera a un médico.
English: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Spanish: Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
English: These pearls look real.
Spanish: Estas perlas parecen auténticas.
English: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Spanish: Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido.
English: Would you play with me?
Spanish: ¿Querrías jugar conmigo?
English: I would like to see you before I leave.
Spanish: Quiero verte antes de irme.
English: Prove it by experiment.
Spanish: Demuéstralo por medio de un experimento.
English: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
Spanish: Sería un milagro que escapara, ¿verdad?
English: Betty turned down Muriel's offer.
Spanish: Betty rechazó la oferta de Muriel.
English: He began to play an old song.
Spanish: Comenzó a tocar una vieja canción.
English: The man blushed like a boy.
Spanish: El hombre se sonrojó como un niño.
English: What are you going to do with the money?, asked the policeman.
Spanish: ¿Qué vas a hacer con el dinero? preguntó el policía.
English: Tom loves Mary's children.
Spanish: Tom quiere a los hijos de Maria.
English: What's the catch?
Spanish: ¿Cuál es el truco?
English: She is trying to lose weight.
Spanish: Ella está intentando adelgazar.
English: What happens to all the wood?
Spanish: ¿Qué pasa con toda la madera?
English: Do you have a Twitter account?
Spanish: ¿Tenés una cuenta en Twitter?
English: Where are the apples?
Spanish: ¿Dónde están las manzanas?
English: What does this Esperanto sentence mean?
Spanish: ¿Qué significa esta frase en esperanto?
English: Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
Spanish: Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
English: I wish there were more people like you.
Spanish: Me gustaría que hubiese más gente como usted.
English: I wish there were more people like you.
Spanish: Me gustaría que hubiese más gente como vos.
English: From here, one can see Mt. Fuji.
Spanish: Desde aquí se puede ver el monte Fuji.
English: I've started to read the book.
Spanish: Me he empezado a leer el libro.
English: She has to have a finger in every pie!
Spanish: ¡Ella tiene que estar metida en todo!
English: Tom and Mary are from the same city.
Spanish: Tom y Mary son de la misma ciudad.
English: Toby can't tell jokes.
Spanish: Toby no sabe contar chistes.
English: Optimists capsize easily.
Spanish: Los Optimists se vuelcan fácilmente.
English: It is a pity that you cannot travel with us.
Spanish: Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
English: It's a pity that you can't travel with us.
Spanish: Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
English: It's one of the best known books in Brazilian literature.
Spanish: Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera.
English: It's a long way from here to school.
Spanish: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
English: He killed the girl in cold blood just to get the money.
Spanish: Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
English: Does this sentence make sense?
Spanish: ¿Tiene sentido esta frase?
English: That isn't what I'm looking for.
Spanish: Eso no es lo que estoy buscando.
English: She had an unnatural desire for money.
Spanish: Ella tenía un deseo desmesurado por el dinero.
English: We have not heard from him since last year.
Spanish: No sabemos nada de él desde el año pasado.
English: My heart is green and yellow.
Spanish: Mi corazón es verde y amarillo.
English: I could never make him believe what I said.
Spanish: Él nunca me creyó lo que le dije.
English: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
Spanish: A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
English: I've never dated her. It's just friendship.
Spanish: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
English: I've never dated her. She's just a friend.
Spanish: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
English: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
Spanish: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
English: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Spanish: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
English: Where's the nearest bus stop?
Spanish: ¿Dónde está la parada de colectivos más cercana?
English: Because of the bad weather, he couldn't come.
Spanish: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
English: He is in the habit of eating only two meals a day.
Spanish: Él tiene la costumbre de comer sólo dos veces al día.
English: I ironed the handkerchief.
Spanish: Planché el pañuelo.
English: My neighbor on the second floor told me some juicy gossip you're not going to believe it!
Spanish: La vecina del segundo me acaba de contar un chisme... ¡Menudo bombazo!
English: My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts digressing, and I think not even he realizes what he had explained.
Spanish: Mi profesor de historia es horrible: empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado.
English: Don't talk nonsense, you know that's impossible.
Spanish: No desvaríes, eso es imposible y lo sabes.
English: The terrorist group was dismantled.
Spanish: La banda terrorista fue desarticulada.
English: Pepe felt his life crumbling down at his feet.
Spanish: Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
English: If you really want to speak to me, it's now or never.
Spanish: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
English: I've had it on my brain all day.
Spanish: Lo tuve en mente todo el día.
English: Tom couldn't find Mary's house.
Spanish: Tom no pudo encontrar la casa de Mary.
English: Tom didn't know Mary was married.
Spanish: Tom no sabía que Mary estaba casada.
English: We have a good heating system.
Spanish: Tenemos un buen sistema de calefacción.
English: How many times have you done this puzzle already?
Spanish: ¿Cuántas veces ya armaste este rompecabezas?
English: Three beers and a tequila, please.
Spanish: ¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
English: The leaves change color in autumn.
Spanish: Las hojas cambian de color en otoño.
English: She has a pretty doll.
Spanish: Ella tiene una muñeca bonita.
English: She really likes antiques.
Spanish: Le encantan las antigüedades.
English: I'll be staying at the Portside Hotel.
Spanish: Me quedaré en el hotel Portside.
English: When did you buy this video?
Spanish: ¿Cuándo compraste este vídeo?
English: Someone farted. "It wasn't me!"
Spanish: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
English: I want to know more about your country.
Spanish: Quiero saber más sobre vuestro país.
English: Right now my father is not at home.
Spanish: En este momento mi padre no está en casa.
English: Her older sister got married last month.
Spanish: Su hermana mayor se casó el mes pasado.
English: I think he'll never return.
Spanish: Creo que no volverá nunca.
English: I think he will never come back.
Spanish: Creo que no volverá nunca.
English: Everyone in the apartment shares the kitchen.
Spanish: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
English: He is trying to quit smoking.
Spanish: Él está intentando dejar de fumar.
English: He is an able lawyer.
Spanish: Él es un buen abogado.
English: They made a strange discovery.
Spanish: Ellos hicieron un extraño descubrimiento.
English: Is it made of wood or metal?
Spanish: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
English: Is this made out of wood or metal?
Spanish: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
English: Two crows are flying in the sky.
Spanish: Dos cuervos están volando en el cielo.
English: Here, everybody feels respected and appreciated.
Spanish: Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
English: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
Spanish: Miraron la foto de cuando yo era niño y se burlaron.
English: Tom told Mary not to be late again.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no volviera a llegar tarde.
English: I will follow you wherever you go.
Spanish: Allá donde vayas, yo te seguiré.
English: I feel abandoned by the only woman I love.
Spanish: Me siento abandonado por la única mujer que amo.
English: How would you feel if your wife left you?
Spanish: ¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
English: My father is always cool.
Spanish: Mi padre siempre está muy tranquilo.
English: How is it that you can speak this language?
Spanish: ¿Cómo puedes hablar ese idioma?
English: Is death the only way out?
Spanish: ¿Es la muerte la única salida?
English: You are nothing but a student.
Spanish: No eres más que un alumno.
English: I don't read this kind of book much.
Spanish: No leo mucho ese tipo de libro.
English: Most Englishmen are conservative.
Spanish: La mayoría de los ingleses son conservadores.
English: The man got away from the city.
Spanish: El hombre salió de la ciudad.
English: Do you know him that much?
Spanish: ¿Tanto lo conoces?
English: I can't see anything with my right eye.
Spanish: No puedo ver nada por el ojo derecho.
English: I can't see anything with my right eye.
Spanish: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
English: My mother almost never complains.
Spanish: Mi madre casi nunca se queja.
English: My father often goes to Paris on business.
Spanish: Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
English: Our school begins at eight.
Spanish: Nuestra clase empieza a las ocho.
English: The brightness of the sky showed that the storm had passed.
Spanish: La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
English: Are you being serious?
Spanish: ¿Estás hablando en serio?
English: We'd like you to sing a song.
Spanish: Nos gustaría que cantaras una canción.
English: There's hardly any coffee left in the pot.
Spanish: Hay muy poco café en la jarra.
English: There's almost no coffee left in the pot.
Spanish: No hay casi nada de café en la jarra.
English: Can he speak English?
Spanish: ¿Puede él hablar inglés?
English: It's raining, so you should stay at home.
Spanish: Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.
English: Why didn't you call me last night?
Spanish: ¿Por qué no me llamaste anoche?
English: All Tom wants to do is swim.
Spanish: Lo único que quiere hacer Tom es nadar.
English: All Tom has to do tomorrow is go to school.
Spanish: Todo lo que tiene que hacer Tom mañana es ir a la escuela.
English: All you have to do is press the button.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
English: I have the best mom in the world!
Spanish: ¡Tengo la mejor madre del mundo!
English: There's a bat on the ceiling in my office!
Spanish: ¡Hay un murciélago en el techo de mi oficina!
English: The legend gave the name to the place.
Spanish: La leyenda dio nombre al lugar.
English: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
Spanish: RU es la abreviación de Reino Unido.
English: In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.
Spanish: En los diccionarios, "s.m." es la abreviación de sustantivo masculino.
English: Why are you so mad?
Spanish: ¿Por qué estás tan enojado?
English: He came, despite the heavy snowfall.
Spanish: Vino a pesar de la gran nevada.
English: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
Spanish: Me costaba bastante entender lo que estaba diciendo.
English: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Spanish: ¡Creemos nuestro propio lenguaje de tal modo que nadie sepa de qué estamos hablando!
English: The United States had won the race to the moon.
Spanish: Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.
English: I need some sugar to make a cake.
Spanish: Necesito azúcar para preparar un pastel.
English: While I was reading, I fell asleep.
Spanish: Me quedé dormido leyendo un libro.
English: We must have faith in the president.
Spanish: Debemos tener fe en el presidente.
English: He was paralyzed by fear.
Spanish: Estaba paralizado por el miedo.
English: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
Spanish: Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
English: Now, let's begin our job.
Spanish: Ahora empecemos nuestro trabajo.
English: I found the book which I had lost the day before.
Spanish: He encontrado el libro que perdí ayer.
English: Tell me exactly where he lives.
Spanish: Dígame exactamente dónde vive.
English: I bought a newspaper written in English.
Spanish: He comprado un periódico escrito en inglés.
English: That's all I know.
Spanish: Eso es todo lo que sé.
English: Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
Spanish: No te malhumores tanto por eso, la vida tiene sus altibajos.
English: The post has to be collected.
Spanish: Hay que recoger el correo.
English: JJ Thomson was an English scientist.
Spanish: J. J. Thomson fue un científico inglés.
English: Let's measure how tall you are.
Spanish: Veamos cuánto mides.
English: There were no more than ten customers in the shop.
Spanish: No había más de diez clientes en la tienda.
English: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Spanish: La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.
English: He died after a brief illness.
Spanish: Murió tras una breve enfermedad.
English: Tom doesn't like that kind of music.
Spanish: A Tom no le gusta ese tipo de música.
English: The boy made fun of the girl.
Spanish: El chico se burló de la chica.
English: Giving up isn't the answer.
Spanish: Rendirse no es la respuesta.
English: And you believe him? Don't be stupid, girl!
Spanish: ¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
English: I am Christian, but he is Buddhist.
Spanish: Yo soy cristiano, pero él es budista.
English: Do you think Croatian is an interesting language?
Spanish: ¿Te parece el croata una lengua interesante?
English: Type the number as I spell it.
Spanish: Disca el número mientras te lo digo.
English: Don't shoot!, said the policeman.
Spanish: —¡No dispares! —dijo el policía.
English: How many bullets can a machine gun shoot?
Spanish: ¿Cuántos proyectiles puede disparar una ametralladora?
English: The thief ran away when the alarm rang.
Spanish: El ladrón huyó cuando saltó la alarma.