jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you feel giving gifts is important?
Spanish: ¿Tú sientes que dar obsequios es importante?
English: Do you feel like eating?
Spanish: ¿Tienes ganas de comer?
English: Do you give to charity?
Spanish: ¿Tú das a caridad?
English: Do you give to charity?
Spanish: ¿Tú entregas a caridad?
English: Do you have a pet?
Spanish: ¿Tienes una mascota?
English: Do you have any gum?
Spanish: ¿Tienes algo de goma de mascar?
English: Do you have any gum?
Spanish: ¿Tienes chicle?
English: Do you have any idea how important your test grades are?
Spanish: ¿Tienes idea de qué tan importante son tus calificaciones?
English: Do you have any idea what time it is?
Spanish: ¿No tienes idea de qué hora es?
English: Do you have any tattoos?
Spanish: ¿Tienes algún tatuaje?
English: Do you have more than one copy of this key?
Spanish: ¿Acaso tienes más de una copia de esta llave?
English: Do you know anyone who hums while they work?
Spanish: ¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?
English: Do you know what your kids are eating?
Spanish: ¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
English: Do you like bowling?
Spanish: ¿Te gusta jugar bolos?
English: Do you look your age?
Spanish: ¿Luces de tu edad?
English: Do you need a lift?
Spanish: ¿Necesitas un aventón?
English: He has a heart of stone.
Spanish: Él tiene un corazón de piedra.
English: Tom kept getting more and more confused.
Spanish: Tom seguía confundiéndose más y más.
English: The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.
Spanish: Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
English: We will figure something out!
Spanish: ¡Se nos ocurrirá algo!
English: I'm buying so many bottles tomorrow.
Spanish: Compraré tantas botellas mañana.
English: I was looking up musicals in Berlin and there are some interesting musicals to say the least.
Spanish: Estaba mirando por musicales en Berlín, y había unos muy interesantes por decir lo menos.
English: Does anyone want to be a flight attendant?
Spanish: ¿Alguien quiere ser auxiliar del vuelo?
English: I am very curious about it!
Spanish: ¡Tengo mucha curiosidad al respecto!
English: This e-mail is confidential and may also contain privileged information.
Spanish: Este e-mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.
English: He seems to have been ill for a long time.
Spanish: Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.
English: I want to be a goat.
Spanish: Quiero ser una cabra.
English: He threw a stone into the pond.
Spanish: Él arrojó una piedra al estanque.
English: An old woman was burnt to death.
Spanish: Una anciana murió quemada.
English: The same is true of Japan.
Spanish: Lo mismo es cierto en Japón.
English: I love when things start falling into place.
Spanish: Adoro cuando las cosas comienzan a caer en su lugar.
English: Do you still have the same number?
Spanish: ¿Aún tienes el mismo número?
English: There goes my good pair of jeans!
Spanish: Y ahí va mi buen par de jeans.
English: Are you having a nice time?
Spanish: ¿Estás pasándola bien?
English: You're coming to Montreal this weekend?
Spanish: ¿Vendrás a Montreal este fin de semana?
English: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
Spanish: Por favor, échale un vistazo a mi primer posteo y hazme saber qué piensas.
English: I am on my way to one of my favorite places ever!
Spanish: ¡Estoy en camino a uno de mis mayores lugares favoritos!
English: Save the school, not the bank.
Spanish: Salven a la escuela, no al banco.
English: I am thankful for veterans.
Spanish: Estoy agradecido con los veteranos.
English: That would be a better idea!
Spanish: ¡Esa sería una mejor idea!
English: I am already going to Norway and Finland.
Spanish: Yo voy partiendo para Noruega y Finlandia.
English: Had she been there before?
Spanish: ¿Ha estado ella allí antes?
English: I'm absolutely certain you're wrong about that.
Spanish: Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso.
English: I think you're wrong about that.
Spanish: Creo que te equivocas en eso.
English: Don't let your house smell like tuna.
Spanish: No dejes que tu casa huela a atún.
English: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
Spanish: De la manera que van las cosas, un conflicto armado puede muy bien ser inevitable.
English: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
Spanish: Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.
English: I'm pretty sure you're wrong about that.
Spanish: Estoy muy seguro de que te equivocas en eso.
English: What do you eat for breakfast?
Spanish: ¿Qué comés en el desayuno?
English: On hearing the noise, my brother started to cry.
Spanish: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
English: I wake him up at 6 every morning.
Spanish: Lo despierto a las 6 todas las mañanas.
English: We have lived in Osaka six years.
Spanish: Nosotros hemos vivido seis años en Osaka.
English: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
Spanish: La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
English: Why don't you be quiet?
Spanish: ¿Por qué no te quedas tranquilo?
English: She ignored him, which proved unwise.
Spanish: Ella lo ignoró, lo que resultó ser imprudente.
English: Their wedding day went unnoticed.
Spanish: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
English: I have an urge to buy something.
Spanish: Tengo un impulso de comprar algo.
English: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
Spanish: Los pintores y escultores bajo el Nazismo a menudo ilustraban el desnudo, pero tenían prohibido mostrar alguna imperfección corporal.
English: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Spanish: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
English: Hold your tongue, or you'll be killed.
Spanish: Guarda tu lengua, o te van a matar.
English: I caught three fish yesterday.
Spanish: Yo atrapé tres peces ayer.
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
Spanish: Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
English: Let's call it a day today.
Spanish: Terminamos hasta aquí por hoy.
English: Let's call it a day.
Spanish: Terminamos hasta aquí por hoy.
English: I believe that everything will be fine.
Spanish: Creo que todo irá bien.
English: I believe that everything will be okay.
Spanish: Creo que todo irá bien.
English: Who is she speaking to?
Spanish: ¿Con quién está hablando ella?
English: Are you coming back tomorrow?
Spanish: ¿Vuelves mañana?
English: Let's play baseball.
Spanish: Vamos a jugar al béisbol.
English: Let's open the window.
Spanish: Vamos a abrir la ventana.
English: What do you think of that?
Spanish: ¿Qué piensas de eso?
English: That's the best paper I've read so far.
Spanish: Es el mejor artículo que he leído hasta ahora.
English: It doesn't mean anything!
Spanish: ¡Eso no quiere decir nada!
English: Shall I close the door?
Spanish: ¿Cierro la puerta?
English: I was born in 1988.
Spanish: Nací en 1988.
English: I was born in 1972.
Spanish: Nací en 1972.
English: Do you like the movie?
Spanish: ¿Te está gustando la película?
English: Look for the woman!
Spanish: ¡Busca a la mujer!
English: Look for the woman!
Spanish: ¡Buscad a la mujer!
English: You shouldn't have done it.
Spanish: No deberías haberlo hecho.
English: You must do it at once.
Spanish: Tienes que hacerlo de inmediato.
English: I'm waiting for my friend.
Spanish: Estoy esperando a mi amigo.
English: Follow me and I will show you the way.
Spanish: Sígueme, que te enseño el camino.
English: Unbelievable!
Spanish: ¡Eso es increíble!
English: It's unbelievable.
Spanish: ¡Eso es increíble!
English: That's unbelievable!
Spanish: ¡Eso es increíble!
English: There is a subtle difference between the two words.
Spanish: Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.
English: What do you learn?
Spanish: ¿Qué estáis aprendiendo?
English: What are you learning?
Spanish: ¿Qué estáis aprendiendo?
English: What do you learn?
Spanish: ¿Qué estás aprendiendo?
English: What are you learning?
Spanish: ¿Qué estás aprendiendo?
English: This is the best cake that I have ever eaten.
Spanish: Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora.
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
Spanish: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
English: I read the Bible in order to learn Esperanto.
Spanish: Leo la Biblia para aprender esperanto.
English: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
Spanish: Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
English: Only he read the letter.
Spanish: Sólo él leyó esta carta.
English: I have known him for ten years.
Spanish: Lo conozco desde hace diez años.
English: Mum, where's Dad?
Spanish: Mamá, ¿dónde está papá?
English: You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.
Spanish: Tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. Vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.
English: I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
Spanish: A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.
English: I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
Spanish: A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
English: I think I'll go skiing.
Spanish: Creo que iré a esquiar.
English: Mark the words that you cannot understand.
Spanish: Marca las palabras que no consigues entender.
English: I think Tom has been barking up the wrong tree.
Spanish: Creo que Tom está descortezando el árbol equivocado.
English: Paul came to Rome to greet me.
Spanish: Paul vino a Roma a saludarme.
English: How long has it been!
Spanish: ¡Cuánto tiempo sin verte!
English: You must fulfill your duty.
Spanish: Deberías completar tu tarea.
English: The shop did not want him.
Spanish: En la tienda no le admitían.
English: The shop did not want him.
Spanish: En la tienda estaban incómodos con él.
English: The shop did not want him.
Spanish: En la tienda no estaban a gusto con él.
English: It will not be long before he leaves the hospital.
Spanish: No pasará mucho antes de dejar el hospital.
English: It will not be long before he leaves the hospital.
Spanish: No estará mucho antes de abandonar el hospital.
English: Are there any discount tickets for me?
Spanish: ¿Hay algún cupón descuento para mi?
English: Are there any discount tickets for me?
Spanish: ¿Tenéis un ticket de descuento para mí?
English: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
Spanish: El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
English: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
Spanish: El Sr Jones esta probando la sopa que le hizo su mujer.
English: The church is built in Gothic style.
Spanish: La iglesia está construida al estilo Gótico.
English: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
Spanish: Aunque el Go es probablemente el juego japonés más popular en mi país, incluso el Go no es muy conocido excepto por estudiantes universitarios.
English: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
Spanish: Aunque el Go es el juego japonés más popular en mi país, no es demasiado conocido salvo entre algunos universitarios.
English: I was too surprised to speak.
Spanish: Estaba demasiado sorprendido para hablar.
English: We started a campaign against smoking.
Spanish: Hemos empezado una campaña contra el tabaco.
English: Those shoes were made in Italy.
Spanish: Esos zapatos fueron fabricados en Italia.
English: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
Spanish: Su inglés no está mal para haber estudiado solo dos años.
English: May contain nuts.
Spanish: Puede contener restos de frutos secos.
English: Do you mind if I smoke here?
Spanish: ¿Qué opinas si fumo aquí?
English: Do you mind if I smoke here?
Spanish: ¿Qué te parece si fumo aquí?
English: Do you mind if I smoke here?
Spanish: ¿Te importa si fumo aquí?
English: Do you mind if I smoke here?
Spanish: ¿Me permites fumar aquí?
English: We regarded his behavior as childish.
Spanish: Su comportamiento nos pareció infantil.
English: Snip, snap, snout, this tale's told out.
Spanish: Colorín colorado este cuento se ha acabado.
English: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Spanish: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
English: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
Spanish: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
English: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Spanish: Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.
English: I'm not old enough to get a driver's license.
Spanish: No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.
English: Your driver's license has expired.
Spanish: Tu permiso de conducir ha caducado.
English: I prefer regular pasteurized milk over UHT.
Spanish: Me gusta más la leche pasteurizada que la uperisada.
English: He is little, if at all inferior to you.
Spanish: Él es pequeño, pero en absoluto inferior a ti.
English: I don't like to play on the slot machines.
Spanish: No me gusta jugar a las tragaperras.
English: You have to melt chocolate in a double-boiler so it doesn't burn.
Spanish: Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
English: The one who finds it may keep it.
Spanish: Quien lo encuentre puede quedárselo.
English: He showed me round the park.
Spanish: Él me enseñó el parque.
English: He showed me round the park.
Spanish: Él me guió por el parque.
English: Put the egg into boiling water.
Spanish: Pon un huevo en agua hirviendo.
English: Senator Kerry was considered a liberal.
Spanish: El senador Kerry era considerado un liberal.
English: There is no doubt that his sons are good boys.
Spanish: No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.
English: I hope your business trip to France was successful.
Spanish: Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.
English: Have you finished your homework?
Spanish: ¿Has terminado tu tarea?
English: This bedroom doesn't get very much sunlight.
Spanish: Esta habitación no recibe mucha luz solar.
English: Every country has the government it deserves.
Spanish: Cada país tiene el Gobierno que se merece.
English: The book is too expensive.
Spanish: El libro es demasiado caro.
English: What time is it in your country?
Spanish: ¿Qué hora es en tu país?
English: The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
Spanish: Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón; ellos son utilizados como calendario.
English: His idea is beyond the reach of my understanding.
Spanish: Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
English: His idea is beyond the reach of my understanding.
Spanish: Su idea supera mi entendimiento.
English: Judging from his expression, he's in a bad mood.
Spanish: A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
English: The students divided themselves into three groups.
Spanish: Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
English: I feel like I've become someone else.
Spanish: Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.
English: I feel like I've become someone else.
Spanish: Siento como si estuviera convirtiéndome en alguien más.
English: I've learned a lot about modern authors.
Spanish: Yo he aprendido mucho acerca de autores modernos.
English: Oh, no! We're out of gas!
Spanish: ¡Oh, no! ¡Se nos agotó la gasolina!
English: Oh, no! We're running out of gas.
Spanish: ¡Oh, no! ¡Nos estamos quedando sin gasolina!
English: He had his clarinet tuned.
Spanish: Él llevó su clarinete a afinar.
English: I usually get up at six.
Spanish: Yo normalmente me levanto a las seis.
English: The chest is three feet wide.
Spanish: El pecho tiene tres pies de ancho.
English: You're not old enough to get a driver's license.
Spanish: No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.
English: I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
Spanish: Yo obtuve mi licencia de conducir la segunda vez que traté de pasar el test de conductor.
English: Your answer is anything but satisfactory to us.
Spanish: Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.
English: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
Spanish: Las naranjas significan amor feliz, mientras que los limones son para el no correspondido.
English: I bought bread, coffee, sugar and the like.
Spanish: Compré pan, café, azúcar y cosas por el estilo.
English: I bought bread, coffee, sugar and the like.
Spanish: Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.
English: She is giving the baby a bath.
Spanish: Ella le está dando un baño a la bebé.
English: She is bathing the baby.
Spanish: Ella le está dando un baño a la bebé.
English: Look at this high mountain!
Spanish: ¡Contemplad esta alta montaña!
English: How persistent you are!
Spanish: ¡Qué persistente eres!
English: How persistent you are!
Spanish: ¡Qué obstinado eres!
English: The boy persisted in wearing his hair long.
Spanish: El chico insistió en usar su cabello largo.
English: The devout Christian persists in his belief.
Spanish: El cristiano devoto es obstinado en su credo.
English: I have a persistent cough.
Spanish: Tengo una tos persistente.
English: I have a persistent pain here.
Spanish: Tengo un dolor persistente aquí.
English: He always persisted in his errors.
Spanish: Él siempre persistió en sus errores.
English: He persisted in his opinion.
Spanish: Él insistió en su opinión.
English: His persistent efforts resulted in failure.
Spanish: Sus persistentes esfuerzos cayeron en el fracaso.
English: He looks down on women.
Spanish: Él desprecia a las mujeres.
English: He's a bread aficionado.
Spanish: Él es un aficionado del pan.
English: It will be delivered next week. The camel is still on its way.
Spanish: Será entregado la semana siguiente. El camello aún está en camino.
English: She might be a little mad at me, but she shouldn't be because I'm fine. I'm finer than fine.
Spanish: Ella podría estar un poco enfadada conmigo, pero no debería porque estoy bien. Estoy mejor que bien.
English: There aren't so many places in the world that are as temperate and so often sunny as where I live.
Spanish: No hay tantos lugares en el mundo que sean tan templados y tan a menudo soleados como donde yo vivo.
English: Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.
Spanish: Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí.
English: That typhoon prevented me from going out.
Spanish: El tifón me impidió salir.
English: I'll bite your head off!
Spanish: ¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco!
English: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Spanish: A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
English: I'll water the garden.
Spanish: Voy a regar el jardín.
English: I notice the sale prices are written in red ink.
Spanish: Noté que los precios de venta estaban escritos con tinta roja.
English: You won't let me down.
Spanish: Tú no me decepcionarás.
English: Our car met theirs near the station.
Spanish: Nuestro auto se encontró con el de ellos cerca de la estación.
English: They are still looking for the criminal.
Spanish: Todavía están buscando al delincuente.
English: He only listens to rock bands from the fifties.
Spanish: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
English: We are forty kilometers away from the capital city.
Spanish: Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
English: We fix all kinds of clocks here.
Spanish: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
English: She has a kind of nobleness about her.
Spanish: Ella tiene una clase de nobleza en ella.
English: He didn't offer thanks for the good harvest.
Spanish: Él no ofreció las gracias por la buena cosecha.
English: The boy lost his ear in a street fight.
Spanish: El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
English: He was nearly killed after being run over by a car.
Spanish: Él casi murió después de ser atropellado por un vehículo.
English: He addressed the letter to his uncle.
Spanish: Él dirigió la carta a su tío.
English: Yumi studies English hard.
Spanish: Yumi estudia inglés arduamente.
English: I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Spanish: Lo felicito a él y al gobernador Palin por todo lo que han logrado, y ansío a trabajar con ellos para renovar la promesa de esta nación en los meses venideros.
English: A few people have two cars.
Spanish: Unas pocas personas tienen dos vehículos.
English: He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves.
Spanish: Él combatió larga y arduamente en esta campaña, y ha peleado aún más larga y arduamente por el país que él ama.
English: He acquired French quickly.
Spanish: Él apropió rápidamente el francés.
English: It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
Spanish: Es posible establecer la edad de las rocas a través de elementos radiactivos.
English: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
Spanish: Pasamos la noche acostados en el césped mirando las estrellas, con el fin de encontrar un sentido o lógica a la vida.
English: All I want is you.
Spanish: Todo lo que quiero sos vos.
English: Perhaps he'll never become famous.
Spanish: Quizás él nunca se haga famoso.
English: Maybe he won't become famous.
Spanish: Quizás él nunca se haga famoso.
English: For whom will you vote for president?
Spanish: ¿Por quién votarás para presidente?
English: It was hot. I couldn't stand it any longer.
Spanish: Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
English: I wish I could figure out how to beat the system.
Spanish: Desearía poder descifrar cómo derrotar al sistema.
English: Have you solved all the problems yet?
Spanish: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
English: What made you so angry?
Spanish: ¿Qué te hizo molestar tanto?
English: What made you so angry?
Spanish: ¿Qué te puso tan furioso?
English: They eat with a knife and fork.
Spanish: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
English: What a huge dog!
Spanish: ¡Pero qué enorme perro!
English: He saw that he was wrong.
Spanish: Él vio que estaba equivocado.
English: The living beings of the past were very different from those of today.
Spanish: Los seres vivos del pasado eran muy diferentes a los de hoy.
English: The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.
Spanish: La isla es un pedacito de tierra en medio del Atlántico.
English: If you didn't exist, you would have to be invented.
Spanish: Si vos no existieras, deberías ser inventado.
English: There has been more interest in clever words than in the real problems.
Spanish: Ha habido más interés en palabras astutas que en los verdaderos problemas.
English: Tom knows who killed his dog.
Spanish: Tom sabe quién mató a su perro.
English: Tom left the house to his son.
Spanish: Tom le dejó la casa a su hijo.
English: Tom left the window open.
Spanish: Tom dejó la ventana abierta.
English: Tom likes to be mysterious.
Spanish: A Tom le gusta ser misterioso.
English: Tom lives in a house without running water.
Spanish: Tom vive en una casa sin agua corriente.
English: You're too young to have alcohol.
Spanish: Sos demasiado joven para tomar alcohol.
English: She twisted her ankle while she was doing exercise.
Spanish: Se torció el tobillo mientras se ejercitaba.
English: Would you like a ride?
Spanish: ¿Quisieras un aventón?