jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
Spanish: Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
English: This beef is four dollars per pound.
Spanish: Esta carne es de cuatro dólares por libra.
English: You can hear the sound of the sea in this hotel room.
Spanish: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
English: Where can I get some help?
Spanish: ¿Dónde puedo conseguir ayuda?
English: Not knowing what to do, we telephoned the police.
Spanish: No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.
English: Mike cannot have done such a thing.
Spanish: Mike no puede haber hecho una cosa así.
English: Who was invited to the party?
Spanish: ¿Quién fue invitado a la fiesta?
English: I'll be there by eight somehow.
Spanish: Voy a estar allí a las ocho de alguna manera.
English: Welcome to hell!
Spanish: ¡Bienvenido al infierno!
English: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
Spanish: Estos son mis principios, y si no te gustan... Bueno, tengo otros.
English: Rie and I went to the same school.
Spanish: Rie y yo fuimos a la misma escuela.
English: One of my dreams is to learn Icelandic.
Spanish: Uno de mis sueños es aprender islandés.
English: What time does the first train leave?
Spanish: ¿A qué hora sale el primer tren?
English: We'll do it when we have time.
Spanish: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
English: She took the pen and wrote the address.
Spanish: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
English: We made pancakes for breakfast.
Spanish: Hicimos tortitas para desayunar.
English: Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.
Spanish: Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
English: I met Ben at the hotel yesterday.
Spanish: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
English: I fixed the bike yesterday.
Spanish: Arreglé la bicicleta ayer.
English: I fixed the car yesterday.
Spanish: Arreglé el auto ayer.
English: I went fishing in the river yesterday.
Spanish: Fui a pescar al río ayer.
English: I hoped to have finished it yesterday.
Spanish: Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
English: Give your argument against going.
Spanish: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
English: Please explain why you can't come.
Spanish: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
English: A dog has a sharp sense of smell.
Spanish: Un perro tiene un agudo sentido del olfato.
English: Today, I saw a star.
Spanish: Hoy he visto una estrella.
English: I saw a star today.
Spanish: Hoy he visto una estrella.
English: I have seen a star today.
Spanish: Hoy he visto una estrella.
English: You know that I don't like eggs.
Spanish: Tú sabes que no me gustan los huevos.
English: He had discovered a new star.
Spanish: Ha descubierto una nueva estrella.
English: I asked Ken to help me.
Spanish: Le pedí a Ken que me ayudara.
English: I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
Spanish: -Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.
English: You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
Spanish: - ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
English: I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
Spanish: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
English: Doctor, my stomach hurts.
Spanish: Doctor, me duele el estómago.
English: She is two years old, but she can already count to 100.
Spanish: Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
English: Would you like to buy a suit? the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
Spanish: -¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
English: Mr. Smith should have told the truth.
Spanish: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
English: Smith died of a heart attack.
Spanish: Smith murió de un ataque al corazón.
English: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
Spanish: Smith argumenta que no existen leyes internacionales que puedan aplicarse a este caso.
English: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
Spanish: Con eso parecería un verdadero James Bond se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.
English: As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
Spanish: En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock.
English: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
Spanish: - No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.
English: Trying on the suit, Dima found it to be too big.
Spanish: Al probarse el traje, a Dima le pareció demasiado grande.
English: Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
Spanish: Bueno... pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."
English: Give me a ring if you find out anything.
Spanish: Llamadme si descubrís algo.
English: I think that he is right.
Spanish: Pienso que él tiene razón.
English: I don't have anything to say.
Spanish: No tengo nada que decir.
English: I'm proud of my father.
Spanish: Estoy orgulloso de mi padre.
English: I'll have it up and running in no time.
Spanish: Lo tendré funcionando en seguida.
English: I don't understand how this works.
Spanish: No entiendo cómo funciona esto.
English: His brother goes to school by bus.
Spanish: Su hermano va a la escuela en autobús.
English: When does it begin?
Spanish: ¿Cuándo empieza?
English: When will it begin?
Spanish: ¿Cuándo empieza?
English: When does it start?
Spanish: ¿Cuándo empieza?
English: English is not hard to learn.
Spanish: El inglés no es difícil de aprender.
English: The girl resembled her mother.
Spanish: La chica se parecía a su madre.
English: That desk is too small for Meg.
Spanish: Esa mesa es demasiado pequeña para Meg.
English: His brother came home soon after.
Spanish: Su hermano llegó a casa poco después.
English: His brother is more patient than he is.
Spanish: Su hermano es más paciente que él.
English: His brother is still taller.
Spanish: Su hermano es todavía más alto.
English: His brother is still taller.
Spanish: Su hermano es aun más alto.
English: He was about to apologize when the man punched him in the face.
Spanish: Él iba a disculparse cuando el hombre le pegó un puñetazo en la cara.
English: I'll call back in twenty minutes.
Spanish: Volveré a llamar en veinte minutos.
English: I don't like the way she speaks.
Spanish: No me gusta su forma de hablar.
English: And she misses them very much.
Spanish: Y ella les echa mucho de menos.
English: The sooner you give up, the greater the benefits.
Spanish: Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.
English: My hobby is visiting old temples.
Spanish: Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
English: Turn on the light, please.
Spanish: Enciende la luz, por favor.
English: My hobby is collecting old bottles.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
English: My hobby is collecting insects.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
English: My pastime is collecting insects.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
English: He was ready to face his fate.
Spanish: Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.
English: My hobby is taking pictures.
Spanish: Mi pasatiempo es tomar fotografías.
English: Here comes Jane. Do you know her?
Spanish: Aquí viene Jane. ¿La conoces?
English: He broke his leg skiing.
Spanish: Él se rompió la pierna esquiando.
English: Where's the nearest museum?
Spanish: ¿Dónde está el museo más cercano?
English: Where's the nearest museum at?
Spanish: ¿Dónde está el museo más cercano?
English: There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
Spanish: No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
English: The world is full of fools.
Spanish: El mundo está lleno de idiotas.
English: The world is full of dumb people.
Spanish: El mundo está lleno de idiotas.
English: The world is full of idiots.
Spanish: El mundo está lleno de idiotas.
English: Good luck on the test!
Spanish: ¡Buena suerte en el examen!
English: I gave up smoking a year ago.
Spanish: Dejé de fumar hace un año.
English: I quit smoking a year ago.
Spanish: Dejé de fumar hace un año.
English: Next time I'll come earlier.
Spanish: La próxima vez vendré más pronto.
English: Her wish is to be an actress.
Spanish: El deseo de ella es ser actriz.
English: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
Spanish: Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
English: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
Spanish: Estoy agradecido por tu hospitalidad, y la hospitalidad de la gente de Egipto.
English: I have an appointment with my uncle tomorrow.
Spanish: Tengo una cita con mi tío mañana.
English: I met a friend whom I had not seen for three years.
Spanish: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
English: Must I start at once?
Spanish: ¿Debo comenzar de una vez?
English: You must not be late to school again!
Spanish: ¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez!
English: He ended by quoting the Bible.
Spanish: Él terminó citando la Biblia.
English: Captains have responsibility for ship and crew.
Spanish: Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
English: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Spanish: El traductor de Google no es lo suficientemente bueno para las traducciones de Ubuntu. Esto es contrario a la política de Ubuntu.
English: I already know the whole multiplication table.
Spanish: Yo ya me sé las tablas de multiplicar.
English: You should have breakfast every day.
Spanish: Deberías desayunar todos los días.
English: You have done a very good job.
Spanish: Has hecho un muy buen trabajo.
English: My mother is busy cooking supper.
Spanish: Mi madre está ocupada preparando la cena.
English: She said that she was happy.
Spanish: Ella dijo que era feliz.
English: He was treated with great cruelty.
Spanish: Él fue tratado con gran crueldad.
English: The dog barked at the mailman.
Spanish: El perro ladró al cartero.
English: He told me that he was very tired then.
Spanish: Él me dijo que estaba muy cansado en ese momento.
English: What don't you have?
Spanish: ¿Qué no tienes?
English: He looked me in the eye.
Spanish: Él me miró a los ojos.
English: Good night, sleep tight.
Spanish: Buenas noches, que duermas bien.
English: Maria said to herself, "I am very lucky".
Spanish: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
English: She is not in the least surprised.
Spanish: Ella no está nada sorprendida.
English: I don't want to hurt his feelings.
Spanish: No quiero herir sus sentimientos.
English: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Spanish: Kinshasa es la capital de la República Democrática del Congo.
English: I would like to order a sandwich.
Spanish: Quisiera pedir un sándwich.
English: How much is a room?
Spanish: ¿Cuánto cuesta una habitación?
English: How much does a room cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta una habitación?
English: Traitors will be deported.
Spanish: Los traidores serán deportados.
English: Rock is the music of the young.
Spanish: El rock es la música de los jóvenes.
English: You should take the number 5 bus.
Spanish: Usted tiene que coger el autobús número 5.
English: You should take bus no. 5.
Spanish: Usted tiene que coger el autobús número 5.
English: Betty speaks Esperanto very well.
Spanish: Betty habla esperanto muy bien.
English: Betty can't tell right from wrong.
Spanish: Betty no puede distinguir el bien del mal.
English: Is this your son, Betty?
Spanish: ¿Éste es tu hijo, Betty?
English: Come on! We're going to be late.
Spanish: ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
English: He was trapped in a dead-end job.
Spanish: Él estaba atrapado en un empleo sin futuro.
English: She took care of his wound.
Spanish: Ella prestó cuidados a su herida.
English: I'm pleased with my new jacket.
Spanish: Estoy contento con mi nueva chaqueta.
English: Good night. Sweet dreams.
Spanish: Buenas noches. Bonitos sueños.
English: Good night. Sweet dreams.
Spanish: Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
English: You are no younger than I am.
Spanish: No eres más joven que yo.
English: He as well as I is a member of the club.
Spanish: Él, al igual que yo, es miembro del club.
English: I agreed with him on the plan.
Spanish: Estuve de acuerdo con él sobre el plan.
English: I have much in common with him.
Spanish: Tengo mucho en común con él.
English: Don't play in this room.
Spanish: No juegues en esta habitación.
English: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
Spanish: El padre del padre es el abuelo, el padre del abuelo es el bisabuelo, el padre del bisabuelo es el tatarabuelo, pero no se ha definido una palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.
English: My sister works in a bank as a secretary.
Spanish: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
English: My sister works as a secretary at a bank.
Spanish: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
English: She was afraid to travel alone.
Spanish: Ella estaba atemorizada de viajar sola.
English: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Spanish: Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'.
English: History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
Spanish: La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
English: I will leave everything about the party up to you.
Spanish: Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.
English: He risked his life to save her.
Spanish: Él arriesgó su vida para salvarla.
English: She knew it by a sixth sense.
Spanish: Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
English: I was watching TV then.
Spanish: En ese momento estaba viendo la tele.
English: She will have to cook for everyone.
Spanish: Ella tendrá que cocinar para todos.
English: A wonderful idea occurred to me.
Spanish: Se me ocurrió una maravillosa idea.
English: I can't keep my eyes open.
Spanish: No puedo mantener mis ojos abiertos.
English: I know from his speech that he is not an American.
Spanish: Sé por su acento que él no es estadounidense.
English: Why is autumn called "fall" in America?
Spanish: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
English: It is sometimes acceptable to resort to violence.
Spanish: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
English: She speaks as if she had really been in France.
Spanish: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
English: He caught me by the arm.
Spanish: Él me agarró por el brazo.
English: What do you want? "I want a dog."
Spanish: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
English: She told me to open the window.
Spanish: Ella me dijo que abriera la ventana.
English: You must keep to the rules.
Spanish: Hay que respetar las reglas.
English: I think your English has improved a lot.
Spanish: Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
English: And no one helped you?
Spanish: ¿Y nadie te ayudó?
English: And nobody helped you?
Spanish: ¿Y nadie te ayudó?
English: She is going to France next week.
Spanish: Ella irá a Francia la semana próxima.
English: She will make a business trip to London next week.
Spanish: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
English: I don't feel like going out right now.
Spanish: Ahora no tengo ganas de salir.
English: Will she be able to leave the hospital next week?
Spanish: ¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
English: That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
Spanish: Es decir, un idioma es algo que aprendemos y nos enseñan, no algo que sabemos por instinto.
English: She will be a college student next spring.
Spanish: Ella será estudiante universitaria la próxima primavera.
English: I grew up on watching Pokémon.
Spanish: Crecí viendo Pokémon.
English: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
Spanish: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
English: Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
Spanish: Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.
English: It's just a dream.
Spanish: Sólo es un sueño.
English: It's only a dream.
Spanish: Sólo es un sueño.
English: How much is that mountain bike?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
English: How much does that mountain bike cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
English: She will be seventeen next year.
Spanish: Ella tendrá diecisiete años el año próximo.
English: How did the exam go?
Spanish: ¿Cómo te fue el examen?
English: Will she go to America next year?
Spanish: ¿Ella irá a los Estados Unidos el año próximo?
English: She'll be getting married next year.
Spanish: Ella se casará el año próximo.
English: We've had a lot of rain this month.
Spanish: Hemos tenido mucha lluvia este mes.
English: It's raining cats and dogs.
Spanish: Está lloviendo a cántaros.
English: Have you lost your reason?
Spanish: ¿Has perdido la cabeza?
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Has perdido la cabeza?
English: Have you gone nuts?
Spanish: ¿Se te ha ido la olla?
English: Have you gone off your rocker?
Spanish: ¿Se te ha ido la olla?
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Se te ha ido la olla?
English: Have you lost your reason?
Spanish: ¿Te has vuelto loco?
English: Have you gone nuts?
Spanish: ¿Te has vuelto loco?
English: Have you gone mad?
Spanish: ¿Te has vuelto loco?
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Te has vuelto loco?
English: Are you out of your mind?
Spanish: ¿Te has vuelto loco?
English: There is no TV in my room.
Spanish: No hay televisión en mi habitación.
English: Oh, you'll get used to it soon!
Spanish: ¡Oh, pronto te acostumbrarás!
English: Do you remember me?
Spanish: ¿Te acuerdas de mí?
English: I lost my purse on my way to school.
Spanish: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
English: Is that a cat or a dog?
Spanish: ¿Eso es un gato o un perro?
English: The majority of Japanese temples are made out of wood.
Spanish: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
English: Curiosity killed the cat.
Spanish: La curiosidad mató al gato.
English: All were invited but me.
Spanish: Todos fueron invitados, menos yo.
English: I showered before breakfast.
Spanish: Me bañé antes del desayuno.
English: It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
Spanish: Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
English: I can't go, nor do I want to.
Spanish: No puedo ir, y tampoco quiero.
English: I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
Spanish: Quiero reunirme con él para ver si me da o no información útil.
English: What do you think made him break his promise?
Spanish: ¿Qué piensas que lo hizo romper su promesa?
English: Are they not Englishmen?
Spanish: ¿No son ingleses?
English: Aren't they Englishmen?
Spanish: ¿No son ingleses?
English: It's hard to shake the smoking habit.
Spanish: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
English: Where was Tom born?
Spanish: ¿Dónde nació Tom?
English: He likes jazz and so do I.
Spanish: A él le gusta el jazz y a mí también.
English: Please send me another copy.
Spanish: Por favor, envíeme otra copia.
English: She is too young to go to school.
Spanish: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
English: The baby cried all night.
Spanish: El bebé estuvo llorando toda la noche.
English: If you ask him, he will help you.
Spanish: Si se lo pides, te ayudará.
English: He'll help you if you ask.
Spanish: Si se lo pides, te ayudará.
English: Did they live here?
Spanish: ¿Ellos vivían aquí?
English: My father has bought a new car.
Spanish: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
English: My father bought a new car.
Spanish: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
English: My husband makes 100,000 euros per year.
Spanish: Mi esposo gana 100.000 euros al año.
English: This is my I.D. card.
Spanish: Éste es mi carnet de identidad.
English: Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
Spanish: Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.
English: I have fond memories of all the time we spent together.
Spanish: Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.
English: The capital of Brazil is Brasilia.
Spanish: La capital de Brasil es Brasilia.
English: Don't ask such hard questions.
Spanish: No hagas preguntas tan difíciles.
English: Where's his book? "It's on the table."
Spanish: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
English: Where is her book? "It's on the table."
Spanish: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
English: I bought it at a department store.
Spanish: Compré eso en una tienda departamental.
English: Don't talk about it in my mother's presence.
Spanish: No menciones eso frente a mi mamá.
English: The new bridge will be as long as 1.5 km.
Spanish: El nuevo puente tendrá 1,5 km de largo.
English: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
Spanish: Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.
English: Clear away the table things.
Spanish: Quita las cosas de la mesa.
English: He stopped by Tom's chair.
Spanish: Paró cerca de la silla de Tom.
English: My brother sent me a letter last week.
Spanish: Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
English: I don't go to school on Sunday.
Spanish: No voy a la escuela en domingo.
English: A poet can survive everything but a misprint.
Spanish: Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
English: He is always late for school.
Spanish: Él siempre llega tarde a la escuela.
English: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Spanish: Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería.
English: He went to Paris to study French.
Spanish: Él fue a París a estudiar francés.
English: Hi, Roger. I'm pretty good!
Spanish: Hola, Roger. Estoy bien.
English: He lost hope and killed himself by taking poison.
Spanish: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
English: I thought he was my brother.
Spanish: Creía que era mi hermano.
English: I thought it was my brother.
Spanish: Creía que era mi hermano.
English: He thought I was my brother.
Spanish: Creía que era mi hermano.
English: I am doubtful whether he will come.
Spanish: Dudo que él venga.
English: Someday your dream will come true.
Spanish: Un día tu sueño se hará realidad.
English: Never have I seen such a beautiful rainbow.
Spanish: Nunca había visto un arcoíris tan bonito.
English: I was very tired today.
Spanish: Hoy estaba muy cansado.
English: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Spanish: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
English: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Spanish: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.