jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you think it will fit here?
Spanish: ¿Tú crees que cabrá aquí?
English: When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
Spanish: Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
English: Let's stop and stretch our legs for a bit.
Spanish: Paramos y estiramos las piernas un rato.
English: Do you want to piss before going downstairs to the street?
Spanish: ¿Quieres hacer pis antes de bajar a la calle?
English: Don't tell me you don't know how to drive.
Spanish: No me digas que no sabes conducir.
English: María has always wanted to be a nurse.
Spanish: María siempre ha querido ser enfermera.
English: I wish I could sing as well as you.
Spanish: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
English: I wish she could sing as well as you.
Spanish: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
English: I wish he could sing as well as you.
Spanish: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
English: Are these your books? "No, they're not my books."
Spanish: ¿Estos son sus libros? "No, no son mis libros".
English: Are these your books? "No, they're not mine."
Spanish: ¿Estos son sus libros? "No, no son míos".
English: I have a lot of plans for the future.
Spanish: Tengo muchos planes para el futuro.
English: They decided not to buy the television.
Spanish: Ellas han decidido no comprar la televisión.
English: They decided not to buy the television.
Spanish: Ellos han decidido no comprar la televisión.
English: They decided not to sell the car.
Spanish: Han decidido no vender el coche.
English: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
Spanish: El fallecimiento de la abuela fue un mazazo para toda la familia.
English: Strong winds can blow away unsecured items.
Spanish: Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.
English: How do I get to the bookstore?
Spanish: ¿Cómo llego a la librería?
English: Tom borrowed some books from the bookstore to read over the weekend.
Spanish: Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana.
English: Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
Spanish: Tom pidió prestados algunos libros de la biblioteca para leer por el fin de semana.
English: How do I get to the library?
Spanish: ¿Cómo llego a la biblioteca?
English: Have you ever met Taninna at the bookstore?
Spanish: ¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la librería?
English: Have you ever met Taninna at the library?
Spanish: ¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la biblioteca?
English: He thinks only about himself.
Spanish: Él solo piensa en sí mismo.
English: Happy 4th of July!
Spanish: ¡Feliz cuatro de julio!
English: I won't come late again.
Spanish: No vuelvo a llegar tarde.
English: How many times do I have to tell you to stop calling me that?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de llamarme así?
English: He was living in London when the war began.
Spanish: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
English: He always kept his promises.
Spanish: Él siempre cumplió con sus promesas.
English: The man stole my purse.
Spanish: El hombre me robó el bolso.
English: They say he's a good doctor.
Spanish: Dicen que es un buen médico.
English: I started working when I was twelve.
Spanish: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
English: I know the boy there.
Spanish: Conozco al muchacho de ahí.
English: Don't forget to buy bread!
Spanish: ¡No te olvides de comprar pan!
English: My parents are waiting for me.
Spanish: Mis padres me están esperando.
English: He played an important role in the movement.
Spanish: Él jugó un papel importante en el movimiento.
English: Why is everyone looking at me?
Spanish: ¿Por qué me mira todo el mundo?
English: He says that he wants to speak with you.
Spanish: Dice que quiere hablar con vosotros.
English: She says that she wants to speak with you.
Spanish: Dice que quiere hablar con vosotros.
English: I always want to sleep after dinner.
Spanish: Siempre quiero dormir después de la cena.
English: The first minutes after a heart attack are very important.
Spanish: Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.
English: I told Tom that he couldn't speak French.
Spanish: Le dije a Tom que no sabía hablar francés.
English: I don't know why Tom isn't here today.
Spanish: No sé por qué Tom no está aquí hoy.
English: I believe that both of you are pretty handsome.
Spanish: Creo que los dos sois bastante guapos.
English: This letter has the wrong address.
Spanish: Esta carta tiene la dirección errada.
English: I was at the supermarket.
Spanish: Estaba en el supermercado.
English: He was at the supermarket.
Spanish: Estaba en el supermercado.
English: She was at the supermarket.
Spanish: Estaba en el supermercado.
English: It is never too late to learn.
Spanish: Nunca es tarde para aprender.
English: It's never too late to learn.
Spanish: Nunca es tarde para aprender.
English: She has a charming face.
Spanish: Ella tiene un rostro encantador.
English: I can't tell if you're joking or not.
Spanish: Yo no puedo decir si tú estás bromeando o no.
English: I can't tell if you're joking.
Spanish: Yo no puedo decir si tú estás bromeando.
English: I can't tell if you're serious or not.
Spanish: Yo no puedo decir si tú eres serio o no.
English: I can't tell if you're serious.
Spanish: Yo no puedo decir si tú eres serio.
English: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.
Spanish: Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio y cuando él está solamente bromeando.
English: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.
Spanish: Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio.
English: What makes you think I'm your friend?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que yo soy tu amigo?
English: What happened to you? Are you hurt?
Spanish: ¿Qué te sucedió? ¿Estás herido?
English: What is your favorite sports team?
Spanish: ¿Cuál es tu equipo deportivo favorito?
English: Did you clean your room like I asked you?
Spanish: ¿Tú limpiaste tu cuarto como te pedí?
English: You've earned this, Tom.
Spanish: Tú has ganado esto, Tom.
English: Tom was able to go to college thanks to a scholarship.
Spanish: Tom pudo ir a la universidad gracias a una beca.
English: Could you save this dress for me?
Spanish: ¿Podría guardarme este vestido?
English: I need a new wardrobe.
Spanish: Necesito un nuevo armario.
English: Janet Jackson had a wardrobe malfunction.
Spanish: Janet Jackson tenía una avería en el armario.
English: Suzy has a large walk-in wardrobe.
Spanish: Suzy tiene un gran armario a ras de suelo.
English: She selected a blue dress from the wardrobe.
Spanish: Ella eligió un vestido azul del armario.
English: It's time to open the third wardrobe.
Spanish: Es tiempo de abrir el tercer armario.
English: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
Spanish: El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro.
English: I was thinking of going out and buying a whole new wardrobe.
Spanish: Estuve pensando en salir y comprar todo un nuevo armario.
English: You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
Spanish: Deberías echar un vistazo a tu guardarropa y añadir una pizca de color a tu ropa.
English: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
Spanish: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
English: It's never too late to start.
Spanish: Nunca es tarde para empezar.
English: It's never too late to say no.
Spanish: Nunca es tarde para decir no.
English: It is never too late to be what you could have been.
Spanish: Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
English: It's never too late to be what you might have been.
Spanish: Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
English: Tom made several trips around the world, but never told anybody about a single one of them.
Spanish: Tom realizó varios viajes alrededor del mundo, pero nunca le ha contado a nadie ni sobre uno de ellos.
English: It is already one in the morning, and I still cannot fall asleep.
Spanish: Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
English: Violets and lavenders do not need much sunlight; they grow better in the shade.
Spanish: Las violetas y las lavandas no necesitan mucha luz del sol, ellas crecen mejor en la sombra.
English: My dog is named Julie. She first arrived at our home as a little puppy.
Spanish: Mi perro se llama Julie. Nos llegó a casa siendo en pequeño cachorro.
English: Those who talk a lot often lose their voices.
Spanish: Muy frecuentemente se pierde la voz de las personas que mucho hablan.
English: Lightning never strikes twice in the same place.
Spanish: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
English: A bullet does not kill the same bird twice.
Spanish: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
English: What don't you like about your handwriting?
Spanish: ¿Qué no te gusta de tu letra?
English: I think you know where I want to go.
Spanish: Yo creo que sabes a dónde quiero ir.
English: He should have arrived before noon.
Spanish: Él debería haber llegado antes del mediodía.
English: I am sick and tired of fast food.
Spanish: Estoy harto de comida rápida.
English: Why does the shepherd want a beautiful wife, if he does not see her during the day, and, at night, they take her away from him?
Spanish: El pastor ¿Para qué quiere una mujer bonita? Si por el día no la ve y por la noche se la quitan.
English: He set himself up in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
Spanish: Se colocó en el centro de la calle con un cartel que ponía "Abrazos gratis".
English: Tom has two French dictionaries.
Spanish: Tom tiene dos diccionarios de francés.
English: He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
Spanish: Se situó en el centro de la calle con un cartel que decía "Abrazos gratis".
English: Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.
Spanish: Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
English: So this seemed to me fairly important.
Spanish: Entonces esto me parecía bastante importante.
English: I believe that we do not in fact need to do this.
Spanish: Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.
English: So this seemed pretty important to me.
Spanish: Entonces esto me parecía bastante importante.
English: I'd say it's gonna rain tomorrow.
Spanish: Diría que mañana va a llover.
English: There are additional students to my Spanish class.
Spanish: Hay alumnos adicionales en mi clase de español.
English: I can't leave until he comes.
Spanish: No puedo irme hasta que él venga.
English: I wish I had married her.
Spanish: Ojalá me hubiera casado con ella.
English: That dog runs so fast!
Spanish: ¡Qué rápido corre ese perro!
English: I did all the work myself.
Spanish: Hice todo el trabajo yo solo.
English: I missed the movie. Did you see it?
Spanish: Me perdí la película. ¿Tú la viste?
English: The music put my imagination to work.
Spanish: La música puso a trabajar mi imaginación.
English: The music got my imagination working.
Spanish: La música puso a trabajar mi imaginación.
English: No one answered the question.
Spanish: Nadie respondió a la pregunta.
English: You need to take responsibility for what you've done.
Spanish: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
English: We know that he's a brave man.
Spanish: Sabemos que él es un hombre valiente.
English: He went to see her in the hospital every other day.
Spanish: Él iba a verla al hospital cada dos días.
English: He could at least apologize.
Spanish: Él podría por lo menos disculparse.
English: This is the hospital I was born in.
Spanish: Éste es el hospital en el que nací.
English: The club is made up of ten women.
Spanish: El club está compuesto por diez mujeres.
English: You can't miss seeing this wonderful film.
Spanish: No debes perder verte esta maravillosa película.
English: Protecting her is my responsibility.
Spanish: Protegerla a ella es mi reponsabilidad.
English: He wasn't crying. He just got soot in his eyes.
Spanish: No lloraba, solo le cayó hollín en los ojos.
English: I like to put on my rain boots and stomp in the puddles in the street.
Spanish: Me gusta ponerme mis botas de agua y pisar los charcos por la calle.
English: Tom and Mary have been married for over thirty years.
Spanish: Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
English: I was very happy to see my old friend.
Spanish: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
English: The Earth is a planet, not a star.
Spanish: La Tierra es un planeta, no una estrella.
English: He refuses to accept that he is old.
Spanish: Se niega a aceptar que es viejo.
English: He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
Spanish: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
English: They didn't know that Mary was married.
Spanish: Ellas no sabían que Mary estaba casada.
English: I wonder who brought the cake.
Spanish: ¿Quién habría traído la tarta?
English: Tell her that I am combing my hair.
Spanish: Dile que estoy peinándome.
English: I speak English, Esperanto, French and Japanese.
Spanish: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
English: The firefighters were trapped between the flames.
Spanish: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
English: This car was made in Japan.
Spanish: Este coche ha sido hecho en Japón.
English: I prefer spending time indoors.
Spanish: Yo prefiero pasar tiempo dentro de casa.
English: I was hoping to raise my kids in Boston.
Spanish: Tenía la esperanza de criar a mis hijos en Boston.
English: Compassion is alien to them.
Spanish: No conocen ninguna piedad.
English: Which is easier to learn, Polish or Czech?
Spanish: ¿Cuál es más fácil aprender, el polaco o el checo?
English: Tom and Mary don't seem to be happy to see each other.
Spanish: Parece que a Tom y María no les alegra verse el uno al otro.
English: He admitted that I was right.
Spanish: Él admitió que yo tenía razón.
English: Strange things happened in that house.
Spanish: Sucedieron cosas extrañas en esa casa.
English: If I had known her address, I would have written to her.
Spanish: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
English: I have many translation projects.
Spanish: Tengo muchos proyectos de traducción.
English: We passed by the pharmacy before coming home.
Spanish: Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
English: You are two years younger than Tom.
Spanish: Sois dos años más jóvenes que Tom.
English: Thanks so much for the help.
Spanish: Muchas gracias por la ayuda.
English: In my family, the one who gets up earliest is my mother.
Spanish: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
English: You have no right to ask me that.
Spanish: No tienes derecho a preguntarme eso.
English: I have less than five friends who know how to speak French.
Spanish: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
English: I said good night to my parents and went to bed.
Spanish: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
English: What's that letter about?
Spanish: ¿De qué se trata esa carta?
English: You should give him another chance.
Spanish: Debes darle otra oportunidad.
English: He couldn't take another step.
Spanish: Él no podía dar un paso más.
English: I'm going to stay at your house until Sunday morning.
Spanish: Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.
English: In America traffic keeps to the right.
Spanish: En América la circulación es por la derecha.
English: The zoo is situated in the east end of the city.
Spanish: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
English: In our house there are two cats: one white and the other black.
Spanish: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
English: My job starts in three months.
Spanish: Mi trabajo comienza en tres meses.
English: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
Spanish: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué opináis acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué pensáis de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué piensa de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué piensan de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué piensan acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué opinan de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué opinan acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué pensáis acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué piensas acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué opina de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué piensa acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué opinas de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué opináis de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué opinas acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué piensas de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalonian independence?
Spanish: ¿Qué opina acerca de la independencia de Cataluña?
English: Who came to our house?
Spanish: ¿Quién vino a nuestra casa?
English: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
Spanish: Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
English: We need to eat in order to live.
Spanish: Necesitamos comer para vivir.
English: There is nobody better than you.
Spanish: No hay nadie mejor que tú.
English: Are you using the online dictionary whose link I gave you?
Spanish: ¿Usáis el diccionario en línea cuya dirección os he dado?
English: I believe in guardian angels.
Spanish: Creo en los ángeles de la guarda.
English: What would I wear?
Spanish: ¿Qué ropa me pondría?
English: What would you suggest I order?
Spanish: ¿Qué sugeriríais que ordenara?
English: You are not as rich as that man.
Spanish: No eres tan rico como aquel hombre.
English: What would they do?
Spanish: ¿Qué harían ellos?
English: How would they know what to do?
Spanish: ¿Cómo sabrían qué hacer?
English: What would I do if they really came?
Spanish: ¿Qué haría si vinieran de verdad?
English: They never did what they said they would do.
Spanish: Nunca hicieron lo que habían dicho que harían.
English: What would your friends think if they saw you now?
Spanish: ¿Qué dirían ahora tus amigos si te vieran?
English: Who really knows what they would do in that kind of situation?
Spanish: ¿Quién realmente sabe lo que harían en tal situación?
English: If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
Spanish: Tú que ellos, ¿qué harías? Ellos que tú, ¿qué harían?
English: There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
Spanish: Hay cosas que yo quisiera hablar pero sería falta de educación si me metiera ahora en su conversación.
English: Tom said he would do what we asked.
Spanish: Tom dijo que haría lo que le pidiéramos.
English: What makes you think that we would be interested?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que nos interesaríamos?
English: Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
Spanish: ¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?
English: I am as rich as you.
Spanish: Soy tan rico como tú.
English: I am as rich as you.
Spanish: Soy tan rico como vosotros.
English: I am as rich as you.
Spanish: Soy tan rico como ustedes.
English: They want sex, wealth and fame.
Spanish: Quieren sexo, riqueza y fama.
English: My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
Spanish: A mi amigo le gusta vivir en la ciudad, pero su mujer prefiere vivir en su pequeña choza campestre.
English: There is gender equality in this country.
Spanish: Hay igualdad de sexos en este país.
English: Who said it is bad?
Spanish: ¿Quién dijo que es malo?
English: What makes you think we need to do that?
Spanish: ¿Qué te hace creer que necesitamos hacerlo?
English: I thought you loved swimming.
Spanish: Creí que te encantaba nadar.
English: My brother insisted on going alone.
Spanish: Mi hermano insistió en ir solo.
English: No one loves you as much as I do.
Spanish: Nadie te quiere tanto como yo.
English: What's everybody laughing about?
Spanish: ¿De qué se ríen todos?
English: The young woman who works at the bakery is pretty.
Spanish: La joven que trabaja en la panadería es linda.
English: Why did you break my vase? "Tit for tat."
Spanish: ¿Por qué rompiste mi jarrón? "Donde las dan las toman."
English: Bob can no more swim than a hammer can.
Spanish: Bob nada como una piedra.
English: Go jump in the lake.
Spanish: Vete a hacer gárgaras.
English: I think, therefore I am.
Spanish: Pienso, por lo tanto existo.
English: I think, therefore I flee.
Spanish: Pienso, por lo tanto huyo.
English: I think, therefore I follow.
Spanish: Pienso, por lo tanto entiendo.
English: I consume, therefore I am.
Spanish: Consumo, por lo tanto existo.
English: I think therefore I am.
Spanish: Pienso por lo tanto que existo.
English: I don't think, therefore I am not.
Spanish: No pienso, por lo tanto no existo.
English: What a tall mountain!
Spanish: ¡Qué montaña tan alta!
English: You're really hateful!
Spanish: ¡Eres realmente odioso!
English: I know how to distinguish the good from the bad.
Spanish: Yo sé distinguir el bien del mal.
English: Many public school cafeterias are dirty.
Spanish: Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
English: I thought you were already dead.
Spanish: Yo pensaba que ya estabas muerto.
English: Tom has experience as a veterinarian.
Spanish: Tom tiene experiencia como veterinario.
English: There is the Seine and here is the bridge.
Spanish: Allí está el Sena y aquí el puente.
English: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
Spanish: La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente.
English: Are you reading the Bible?
Spanish: ¿Estáis leyendo la Biblia?
English: Have you ever read the Bible?
Spanish: ¿Alguna vez has leído la Biblia?
English: The translators of the Bible were considered blasphemous.
Spanish: Los traductores de la Biblia se consideraban blasfemos.
English: The Bible tells us to love our neighbor.
Spanish: La Biblia nos dice que amemos a nuestro prójimo.
English: Much wisdom is to be found in the Bible.
Spanish: Uno puede encontrar tanta sabiduría en la Biblia.
English: Tom has never read the Bible from cover to cover.
Spanish: Tom nunca ha leído la Biblia de cabo a rabo.
English: John Doe is a nickname for an anonymous person.
Spanish: Fulano de Tal es un apelativo para una persona anónima.
English: When it got dark, the party organizer said: "Time to go".
Spanish: Cuando se hizo de noche el organizador de la fiesta dijo: "Cada mochuelo a su olivo".
English: Don't worry, it's not the end of the world.
Spanish: No te preocupes, más se perdió en Cuba.
English: Tom bandaged Mary's arm.
Spanish: Tom vendó el brazo de Mary.
English: Tom carefully removed the bandage.
Spanish: Tom cuidadosamente sacó el vendaje.
English: Loosen the bandage a little.
Spanish: Afloja el vendaje un poco.
English: We never had anything in common.
Spanish: Nunca tuvimos nada en común.
English: Do you have something to write with?
Spanish: ¿Tienes algo con qué escribir?
English: I want to know what's so funny.
Spanish: Quiero saber qué es tan gracioso.