jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My failure did not weaken my self-confidence.
Spanish: Mi fracaso no debilitó mi confianza en mí.
English: The doctor insisted that he stay in bed.
Spanish: El doctor insistió en que quedara en cama.
English: Ain't she cute?
Spanish: ¿Acaso no es linda?
English: What does this sign mean?
Spanish: ¿Qué significa este cartel?
English: What does this sign mean?
Spanish: ¿Qué significa este letrero?
English: Father, forgive them; for they know not what they do.
Spanish: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
English: She's not as shy as she used to be.
Spanish: Ella no es tan tímida como solía ser.
English: The supermarket is open Monday through Saturday.
Spanish: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
English: Neglecting the transformation would mean dropping all the assumptions on which this technique is founded.
Spanish: Ignorar la transformación sería abandonar todos los supuestos en los que se construye la técnica.
English: I can't stay much longer.
Spanish: No puedo quedarme mucho más tiempo.
English: The pigeon is cooing on the balcony.
Spanish: La paloma está arrullando en el balcón.
English: There are plants that repel insects.
Spanish: Hay plantas que ahuyentan los insectos.
English: Can someone open the door please?
Spanish: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
English: Can somebody open the door please?
Spanish: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
English: Yokohama is a beautiful port town.
Spanish: Yokohama es una bella ciudad porteña.
English: He will never visit the town again.
Spanish: Él jamás visitará la ciudad otra vez.
English: Your speech was appropriate for the occasion.
Spanish: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
English: Let him play your guitar.
Spanish: Déjale tocar tu guitarra.
English: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
Spanish: ¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
English: Pencils are sold by the dozen.
Spanish: Los lápices se venden por docena.
English: It seems to me that you don't agree.
Spanish: Me parece que tú no estás de acuerdo.
English: It looks like we didn't understand him.
Spanish: Me parece que no le entendimos.
English: You should go home early.
Spanish: Deberías irte temprano a casa.
English: All of us were busy cleaning the room.
Spanish: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
English: Kaoru has gone to America.
Spanish: Kaoru se fué a América.
English: If you pump air into a tire, it expands.
Spanish: Si bombeas aire en un neumático lo inflas.
English: Hey, you want to have a lot of fun? Come with us.
Spanish: Oye, ¿quieres pasarlo bien?, acompáñanos.
English: Hey, you want to have a lot of fun? Come with us.
Spanish: Oye, ¿quieres entretenerte?, acompáñanos.
English: Why don't you join us?
Spanish: ¿Quieres acompañarnos?
English: Why don't you join us?
Spanish: ¿Por qué no te nos unes?
English: He did not believe anyone had the right to do so.
Spanish: Él no creía que nadie haya tenido el derecho a actuar así.
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
Spanish: ¿Son suyos estos automóviles?, "Si, son míos."
English: Am I capable of using this?
Spanish: ¿Estoy en condiciones de usar esto?
English: There was no place to buy food.
Spanish: No había ningún lugar para comprar comida.
English: Do you understand the difference?
Spanish: ¿Entiendes la diferencia?
English: Those were without a doubt memories from my past life.
Spanish: Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
English: If you became blind suddenly, what would you do?
Spanish: ¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?
English: What's your favorite day of the week?
Spanish: ¿Cuál es vuestro día de la semana favorito?
English: What's your favorite hotel in Boston?
Spanish: ¿Cuál es vuestro hotel favorito en Boston?
English: What's your favorite alcoholic beverage?
Spanish: ¿Cuál es tu bebida alcohólica favorita?
English: What's the trouble? Can I be of any help?
Spanish: ¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar en algo?
English: This is a present for you.
Spanish: Esto es un regalo para usted.
English: How small is it?
Spanish: ¿Cómo de pequeño es?
English: How are you now?
Spanish: ¿Cómo estás ahora?
English: Hey. I know you.
Spanish: ¡Eh, yo te conozco!
English: Can I get a dog?
Spanish: ¿Puedo comprarme un perro?
English: I never imagined he'd do that to me.
Spanish: Nunca pensé que me haría eso.
English: Prepare to die.
Spanish: ¡Prepárate a morir!
English: How good is he?
Spanish: ¿Cómo de bueno es?
English: How can I help?
Spanish: ¿Cómo puedo ayudar?
English: The archaeologist is studying old Roman ruins.
Spanish: El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
English: The policeman saved the child from drowning.
Spanish: El policía salvó al niño de ahogarse.
English: I can't really be certain that Tom didn't take the money.
Spanish: En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.
English: You could really do with a haircut.
Spanish: Un corte de cabello te vendría muy bien.
English: You can make your own.
Spanish: Usted puede hacerse uno propio.
English: Next year my birthday will fall on a Sunday.
Spanish: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
English: They must come here at once.
Spanish: Ellos deben venir acá de inmediato.
English: We were all ears when he started to tell us his secret.
Spanish: Estábamos todos atentos cuando empezó a contarnos su secreto.
English: I hope he will come up with a new and good idea.
Spanish: Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.
English: This problem may be solved in a variety of ways.
Spanish: Este problema puede ser resuelto de varias maneras.
English: I cannot speak English, much less Spanish.
Spanish: No sé hablar inglés, mucho menos español.
English: I've just been to the airport to see her off.
Spanish: Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.
English: I came here to make you an offer.
Spanish: He venido a hacerte una oferta.
English: I finally bought the toy.
Spanish: Por fin he comprado el juguete.
English: Tom had to go there alone.
Spanish: Tom tuvo que ir allí solo.
English: That's not nice. Apologise to her.
Spanish: Eso no está bien, pídele perdón.
English: Tom believes that Mary is innocent.
Spanish: Tom cree que Mary es inocente.
English: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
Spanish: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
English: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
Spanish: No se olvide de despertarme mañana a las siete.
English: No one in his class can run faster than he does.
Spanish: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
English: I gave Tom a blanket.
Spanish: Le di una frazada a Tom.
English: I need a room for two people.
Spanish: Necesito una habitación para dos.
English: He must be at home. I see his car in his garage.
Spanish: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
English: He was burning to go home.
Spanish: Estaba deseando irse a casa.
English: Cats love to run after balls of wool.
Spanish: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
English: I only heard the end of Tom's speech.
Spanish: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
English: Do you believe in magic?
Spanish: ¿Crees en la magia?
English: Tom warned Mary to stay away from his house.
Spanish: Tom le advirtió a María que se alejara de su casa.
English: I don't think that's an option.
Spanish: No creo que eso sea una opción.
English: Stay away from him!
Spanish: ¡Aléjate de él!
English: Tom was killed in a car accident.
Spanish: Tom falleció en un accidente de auto.
English: Tell the children to keep away from the water's edge.
Spanish: Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
English: I'll be happy to work with you.
Spanish: Estaré feliz de trabajar contigo.
English: I got Tom to sign the new contract.
Spanish: Conseguí que Tom firmara el contrato.
English: Excuse me, I dropped my chopsticks.
Spanish: Disculpe, se me han caído los palillos.
English: Excuse me, I dropped a chopstick.
Spanish: Disculpe, se me han caído los palillos.
English: Most people think I'm crazy.
Spanish: Mucha gente piensa que estoy loca.
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Spanish: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
English: Many people are better off than they used to be.
Spanish: Mucha gente está en mejor situación que antes.
English: Look up words you don't know in your dictionary.
Spanish: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
English: How long have you been in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
English: You must consider what kind of work you want to do.
Spanish: Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer.
English: It's been a long time since I've seen you smile.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
English: Which bed do you want to use?
Spanish: ¿Qué cama quieres usar?
English: It was raining on and off all through the night.
Spanish: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
English: Do you think we'll have good weather?
Spanish: ¿Crees que nos hará buen tiempo?
English: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
Spanish: Todas nuestras instalaciones sanitarias están caldeadas por energía solar.
English: It's been ten years since I came to this town.
Spanish: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
English: If I had been with you, I could have helped you.
Spanish: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
English: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Spanish: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
English: I'm envious of you because you have a good boss.
Spanish: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
English: Can you recommend a good camera?
Spanish: ¿Puede recomendarme una buena cámara?
English: He is afraid of the dogs.
Spanish: A él le dan miedo los perros.
English: It seems like we're going to be a little late.
Spanish: Parece que vamos a llegar un poco tarde.
English: Tom asked Mary where she usually went shopping.
Spanish: Tom le preguntó a María adónde iba de compras normalmente.
English: We will be at home today.
Spanish: Hoy estaremos en casa.
English: Not all of those books are useful.
Spanish: No todos esos libros son útiles.
English: We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
Spanish: Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.
English: I appreciate all you've done for me.
Spanish: Aprecio todo lo que has hecho por mí.
English: I'm giving them to her tomorrow.
Spanish: Mañana se los entrego.
English: If it fails this time, we can try again.
Spanish: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
English: I live in Riberão Preto.
Spanish: Vivo en Ribeirão Preto.
English: That's better, isn't it?
Spanish: Eso es mejor, ¿o no?
English: You and I will survive.
Spanish: Tú y yo sobreviviremos.
English: There were too many people at the concert.
Spanish: Había demasiada gente en el concierto.
English: Did you choose an interesting book for your son?
Spanish: ¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
English: My older sister takes a shower every day.
Spanish: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
English: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
Spanish: Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
English: The mouse is under the floor.
Spanish: El ratón está por debajo del suelo.
English: Tom is winking at Ken.
Spanish: Tom le está guiñando un ojo a Ken.
English: I am winking at him, but he's not looking.
Spanish: Le estoy guiñando un ojo, pero él no está mirando.
English: What can I get rid of?
Spanish: ¿De qué me puedo deshacer?
English: Here is your dog. Where is mine?
Spanish: Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
English: Would you like a plastic bag or a paper bag?
Spanish: ¿Desea una bolsa de plástico o de papel?
English: By then it will already be too late.
Spanish: Ya será demasiado tarde para ese entonces.
English: Hey you! Up here!
Spanish: ¡Oye tú! ¡Acá arriba!
English: He considers him to be an honest man.
Spanish: Él lo considera como una persona honesta.
English: I'll keep my word, whatever may happen.
Spanish: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
English: I just followed your instructions.
Spanish: Solamente me ceñí a vuestras instrucciones.
English: I just figured out who you are.
Spanish: Acabo de averiguar quién eres.
English: In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
Spanish: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
English: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
Spanish: No puedes teclear números porque el LED NumLock está apagado.
English: If it rains, please call me.
Spanish: Por favor, llámeme si llueve.
English: Now what's wrong?
Spanish: ¿Qué ha pasado ahora?
English: I asked him to make tea.
Spanish: Le pedí que hiciera té.
English: I like English, but I cannot speak well.
Spanish: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
English: He made the children laugh.
Spanish: Hizo reír a los niños.
English: By then it will already be too late.
Spanish: Para entonces ya será demasiado tarde.
English: Tom sat next to Mary in class.
Spanish: Tom se sentó junto a Mary en clase.
English: I thought you might change your mind.
Spanish: Pensé que podrías cambiar de opinión.
English: They were not sure whether they could come or not.
Spanish: Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.
English: I'm not sure whether Tom heard it or not.
Spanish: No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
English: I'm not even sure whether Tom will come or not.
Spanish: Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no.
English: Tom isn't sure yet whether he'll go or not.
Spanish: Tom aún no está seguro de si irá o no.
English: What happened to our order?
Spanish: ¿Qué pasó con nuestra orden?
English: I regret not having taken his advice.
Spanish: Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
English: She wants a bigger kitchen.
Spanish: Ella quiere una cocina más espaciosa.
English: We hardly had time to eat our dinner.
Spanish: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
English: If we hurry, we'll make it.
Spanish: Si nos damos prisa, lo lograremos.
English: He's a tycoon.
Spanish: Es un gran hombre de negocios.
English: There isn't much furniture in my house.
Spanish: En mi casa no hay muchos muebles.
English: I really am unlucky!
Spanish: ¡De verdad que no tengo suerte!
English: He lived in a town near by.
Spanish: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
English: He went skiing during the winter.
Spanish: Fue a esquiar durante el invierno.
English: Tom gave Mary some food.
Spanish: Tom le dio algo de comida a Mary.
English: Someone said something, but we could not understand it.
Spanish: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
English: Having nothing to do, I watched television.
Spanish: Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
English: I'm not satisfied with the restaurant's service.
Spanish: No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
English: I hate cops like him.
Spanish: Odio a los policías como él.
English: His sister is a real beauty.
Spanish: Su hermana es una auténtica belleza.
English: It won't take long to finish the job.
Spanish: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
English: I'm more afraid of Tom than I am of Mary.
Spanish: Tom me da más miedo que Mary.
English: How's school?
Spanish: ¿Cómo es la escuela?
English: Cats don't eat bananas.
Spanish: Los gatos no comen plátano.
English: Who owns this truck?
Spanish: ¿Quién es el propietario de este camión?
English: I can't tell you when Tom will get here.
Spanish: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
English: Two tickets to San Diego, please.
Spanish: Dos pasajes a San Diego, por favor.
English: Say hello to your sister for me.
Spanish: Dile hola a tu hermana de mi parte.
English: She ran to Shinjuku.
Spanish: Corrió hasta Shinjuku.
English: It took little more than an hour.
Spanish: Duró poco más de una hora.
English: There is a desk in this room.
Spanish: Hay una mesa en esta habitación.
English: My wife doesn't get up before me.
Spanish: Mi esposa no se levanta antes que yo.
English: Tom left his umbrella on the bus.
Spanish: Tom se dejó el paraguas en el autobús.
English: The baby is sleeping in the cradle.
Spanish: El bebé está durmiendo en la cuna.
English: You are on the wrong train.
Spanish: Estáis en el tren equivocado.
English: Asia is much larger than Australia.
Spanish: Asia es mucho más grande que Australia.
English: Ted waited for her for a long time.
Spanish: Ted le esperó mucho tiempo.
English: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
Spanish: Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.
English: Heaven gives life to people and causes them to have all kinds of desires.
Spanish: El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.
English: Mary didn't arrive at the agreed-upon time.
Spanish: Mary no llegó a la hora acordada.
English: I want to spend more time alone with you.
Spanish: Quiero pasar más tiempo a solas contigo.
English: The washer doesn't fit through the door.
Spanish: La lavadora no cabe por la puerta.
English: What's your favorite pun?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
English: Did you like my apartment? "Yes, it is very comfortable."
Spanish: ¿Te ha gustado mi apartamento? "Sí, es muy cómodo."
English: I just have one question for you.
Spanish: Solo tengo una pregunta para ti.
English: I just have a few questions.
Spanish: Solo tengo unas pocas preguntas.
English: I just have a couple of questions.
Spanish: Solo tengo un par de preguntas.
English: Try to slice the meat with a different knife.
Spanish: Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
English: I just heard about it thirty minutes ago.
Spanish: Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.
English: I just haven't had a chance.
Spanish: Tan solo no he tenido la oportunidad.
English: Who lives in the room below?
Spanish: ¿Quién vive en el cuarto de abajo?
English: That box is too small to hold all these things.
Spanish: Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
English: We used to be close friends.
Spanish: Solíamos ser amigos cercanos.
English: The last time I smoked was well over a year ago.
Spanish: La última vez que fumé fue hace harto más que un año.
English: The half of the earth facing away from the sun is always dark.
Spanish: La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
English: You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.
Spanish: Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.
English: You have the right to remain silent.
Spanish: Tiene el derecho a mantener silencio.
English: Martians have taken over the earth.
Spanish: Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
English: You have the right to remain silent.
Spanish: Tienes derecho a guardar silencio.
English: The boy stepped on my foot on purpose.
Spanish: El niño pisó mi pie a propósito.
English: I really don't understand what's so funny.
Spanish: De veras no entiendo qué es tan gracioso.
English: How hot it is today!
Spanish: ¡Qué hace calor hoy!
English: I helped carry those bags.
Spanish: Yo ayudé a cargar esas bolsas.
English: Don't go anywhere without Tom.
Spanish: No vayas a ningún lado sin Tom.
English: Uh, now it's really weird...
Spanish: Oh, ahora es realmente confuso...
English: I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
Spanish: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
English: I went skiing for the first time this winter.
Spanish: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
English: You never cease to surprise me.
Spanish: Nunca cesas de sorprenderme.
English: Yamamoto is one of my friends.
Spanish: Yamamoto es uno de mis amigos.
English: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
Spanish: Los televisores con tubos de vacío son consideradas un atraso.
English: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
Spanish: Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas.
English: I do not have anything in my bag.
Spanish: No tengo nada en la bolsa.
English: Tell Tom I love him.
Spanish: Decile a Tom que lo amo.
English: I'm looking for erotic science fiction novels.
Spanish: Estoy buscando novelas eróticas de ciencia ficción.
English: I got distracted and I lost track of time.
Spanish: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
English: I got distracted and lost all sense of time.
Spanish: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
English: I am in cloud number nine.
Spanish: Estoy en el septimo cielo.
English: I'm in seventh heaven.
Spanish: Estoy en el septimo cielo.
English: Look at the baby sleeping in the cradle.
Spanish: Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
English: I'm thinking about putting my house up for sale.
Spanish: Estoy pensando en vender mi casa.
English: You must keep your room tidy.
Spanish: Tenés que mantener tu pieza ordenada.
English: His room is always tidy.
Spanish: Su habitación siempre está ordenada.
English: In my next life I want to be born as a deadly virus.
Spanish: En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
English: Would you like another glass of wine?
Spanish: ¿Queréis otro vaso de vino?
English: You must get up a little earlier.
Spanish: Tienen que levantarse un poco más temprano.
English: Did you like the bicycle?
Spanish: ¿Te gustó la bicicleta?
English: Tom didn't even try to help.
Spanish: Tom ni siquiera trató de ayudar.
English: Put out the candle. The blackout is over.
Spanish: Apaga la vela. El corte de luz terminó.
English: I'll be back at half six.
Spanish: Volveré a las seis y media.
English: Why do you all look so happy?
Spanish: ¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
English: I am finally quits with the man.
Spanish: Por fin estoy en paz con el hombre.
English: I just graduated from high school.
Spanish: Acabo de terminar el instituto.
English: I just got your message.
Spanish: Acabo de recibir tu mensaje.
English: Tom can come and pick it up today.
Spanish: Tom puede venir y cogerlo hoy.
English: I just emailed you.
Spanish: Te acabo de enviar un correo electrónico.
English: You must keep your room tidy.
Spanish: Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.
English: You're a great teacher!
Spanish: ¡Eres un profesor maravilloso!
English: Women generally outlive their husbands.
Spanish: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
English: Don't tell me you're tired already.
Spanish: No me digas que ya estás cansada.
English: I asked them how dinner was, but nobody answered me.
Spanish: Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.
English: The phone is ringing!
Spanish: ¡El teléfono está sonando!
English: How much can you bet?
Spanish: ¿Cuánto puedes apostar?
English: How do I get to Chinatown?
Spanish: ¿Cómo puedo llegar a Chinatown?
English: How do I get to Chinatown?
Spanish: ¿Cómo se va a Chinatown?
English: I'm very sad that you haven't bought any gift for me.
Spanish: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
English: What sign were you born under?
Spanish: ¿Bajo qué signo naciste?
English: If it makes you feel bad, why do you smoke?
Spanish: Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
English: They'll tell me in my room.
Spanish: Me lo contarán en mi habitación.
English: Everything which flies will sooner or later fall down.
Spanish: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
English: I wonder what your friend Tom is doing now.
Spanish: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
English: It just doesn't seem fair.
Spanish: Simplemente parece injusto.
English: She reluctantly agreed to our proposal.
Spanish: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
English: I just woke up a few minutes ago.
Spanish: Me he despertado hace unos minutos.
English: I knew they were your friends.
Spanish: Sabía que eran amigos tuyos.
English: I knew they were your friends.
Spanish: Sabía que eran tus amigos.
English: I knew there would be something to eat.
Spanish: Sabía que habría algo de comer.
English: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
Spanish: Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme.
English: We have a busy week ahead of us.
Spanish: Nos espera una semana ajetreada.
English: His son is lazy and good for nothing.
Spanish: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.