jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This problem is too difficult for me to solve.
Spanish: Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
English: She has no one to speak to.
Spanish: Ella no tiene con quién hablar.
English: The meeting finished at nine.
Spanish: La reunión terminó a las nueve.
English: That discovery was quite accidental.
Spanish: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
English: Everybody must be subject to law.
Spanish: Todas las personas deben seguir la ley.
English: This straight road will lead you to the post office.
Spanish: Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.
English: What about having fish for dinner?
Spanish: ¿Qué tal pescado para cenar?
English: A little more effort, and you will succeed.
Spanish: Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
English: I slipped the letter to him.
Spanish: Le entregué la carta a escondidas.
English: I'm busy looking for an apartment.
Spanish: Estoy ocupado buscando piso.
English: Who is to blame for the accident?
Spanish: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
English: They insisted on my making use of the opportunity.
Spanish: Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.
English: Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
Spanish: Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
English: She is trying to save as much money as she can.
Spanish: Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.
English: She is well known both in Japan and in America.
Spanish: Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
English: Where did you buy the shoes?
Spanish: ¿Dónde compraste esos zapatos?
English: Let's call him Snoopy.
Spanish: Llamémosle Snoopy.
English: Any car will do, as long as it runs.
Spanish: Con tal de que corra, cualquier coche sirve.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
English: There were ten accidents in as many days.
Spanish: Hubo diez accidentes en diez días.
English: The sign '&' stands for 'and'.
Spanish: El signo "&" significa "y".
English: Go to the doctor to get your prescription!
Spanish: Ve al doctor para que te dé una receta.
English: I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
Spanish: Navegué por el Mediterráneo en una goleta cuando tenía 17 años dijo lenta y cuidadosamente.
English: I saw her five days ago, he said.
Spanish: Dijo: "La vi hace cinco días".
English: How do you spell "pretty"?
Spanish: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
English: What does U.F.O. stand for? "It means Unidentified Flying Object, I guess."
Spanish: ¿Qué significa O.V.N.I? "Significa Objeto Volador No Identificado, creo".
English: Ah is an interjection.
Spanish: Ah es una interjección.
English: Done! says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
Spanish: ¡Listo! dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.
English: Where is your house? "It is over there."
Spanish: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
English: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
Spanish: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
English: One plane after another took off.
Spanish: Los aviones despegaron uno tras otro.
English: She can speak not only English but also French.
Spanish: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
English: She earns 30 dollars per day.
Spanish: Ella gana 30 dólares al día.
English: He sent out the parcel the day before yesterday.
Spanish: Él envió el paquete anteayer.
English: He caught hold of the rope.
Spanish: Él agarró la cuerda.
English: He came home three hours later.
Spanish: Él volvió a casa tres horas después.
English: He returned home three hours later.
Spanish: Él volvió a casa tres horas después.
English: He is twice as old as I.
Spanish: Él es el doble de viejo que yo.
English: He is twice as old as I am.
Spanish: Él es el doble de viejo que yo.
English: Let's wait here till he comes back.
Spanish: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
English: I usually go shopping on Sunday afternoon.
Spanish: Los domingos por la tarde suelo salir de compras.
English: Do you know any doctors who speak Japanese?
Spanish: ¿Hay algún médico que hable japonés?
English: Who invented the telephone?
Spanish: ¿Quién inventó el teléfono?
English: Who was the telephone invented by?
Spanish: ¿Quién inventó el teléfono?
English: The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
Spanish: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
English: My son is not old enough for school.
Spanish: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
English: When I opened the window, I saw children playing baseball.
Spanish: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
English: Please take more care in the future.
Spanish: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
English: It doesn't matter whether you win or not.
Spanish: Ganar o perder no es la cuestión.
English: That girl has a lovely doll.
Spanish: La chica tiene una linda muñeca.
English: It was careless of you to leave the key in the car.
Spanish: Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.
English: The car broke down on the way to the airport.
Spanish: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
English: To tell the truth, I don't like his way of talking.
Spanish: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
English: We waited in the park for a long time.
Spanish: Esperamos mucho tiempo en el parque.
English: I went to the airport to see my friend off.
Spanish: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
English: I keep fit by jogging every morning.
Spanish: Me mantengo en forma trotando todas las mañanas.
English: I know that it was done by him.
Spanish: Sé que él hizo eso.
English: I wrote a letter in English.
Spanish: Escribí una carta en inglés.
English: I carried the message to him.
Spanish: Le trasladé el mensaje a él.
English: For my part I prefer to stay at home.
Spanish: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
English: We were held up for two hours on account of an accident.
Spanish: A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.
English: I'll show you that I am right.
Spanish: Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
English: Would you mind my opening the door?
Spanish: ¿Le importa si abro la puerta?
English: Everyone laughed at me yesterday.
Spanish: Ayer todos se rieron de mí.
English: Will you go to the party tonight?
Spanish: ¿Vas a la fiesta de esta noche?
English: I am free till 6 o'clock this evening.
Spanish: Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
English: Let's continue with the lesson for today.
Spanish: Continuemos con el estudio de hoy.
English: You must be back on Sunday at the latest.
Spanish: Debes estar de vuelta el domingo a más tardar.
English: The sky was completely dark.
Spanish: El cielo estaba totalmente oscuro.
English: There is a house on the hill.
Spanish: Hay una casa en la colina.
English: The opening ceremony took place yesterday.
Spanish: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
English: We're in no danger now.
Spanish: Ahora no estamos en situación de peligro.
English: The flower shop is just across the street.
Spanish: La floristería está justo al otro lado de la calle.
English: What did you buy this expensive dictionary for?
Spanish: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
English: Why did you buy such an expensive dictionary?
Spanish: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
English: Why did you get such a costly dictionary?
Spanish: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
English: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
Spanish: En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
English: Tommy couldn't answer the last question.
Spanish: Tommy no supo responder al último problema.
English: It was stupid of me to believe that!
Spanish: Fue tonto de mi parte creer aquello.
English: The room has been empty for a long time.
Spanish: Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
English: It was cold that day, and moreover it began to rain.
Spanish: Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
English: They sell sugar at the store.
Spanish: Se vende azúcar en la tienda.
English: The street was deserted after ten.
Spanish: La calle estaba desierta después de las diez.
English: Only four horses competed in the race.
Spanish: En esa carrera sólo compitieron cuatro caballos.
English: This is the way in which it happened.
Spanish: De esta forma es como ocurrió.
English: How much is this watch?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este reloj?
English: How much is this clock?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este reloj?
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
Spanish: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
English: Did you watch TV last week? "No, I didn't."
Spanish: ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.
English: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
Spanish: ¿Puedo usar tu diccionario? "Sí, aquí lo tienes".
English: There is a certain amount of truth in what he's saying.
Spanish: Hay algo de verdad en lo que dice.
English: Why are you so happy?
Spanish: ¿Por qué estás tan contento?
English: Tell me why you want to go there.
Spanish: Dime por qué quieres ir allá.
English: What did you go there for?
Spanish: ¿Para qué fuiste allá?
English: What did you do that for?
Spanish: ¿Para qué hiciste eso?
English: Why do you say that?
Spanish: ¿Por qué dices eso?
English: Why are you in such a hurry?
Spanish: ¿Por qué tienes tanta prisa?
English: To make matters worse, it began to rain.
Spanish: Para peor, comenzó a llover.
English: To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
Spanish: Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.
English: To make matters worse, it began to snow.
Spanish: Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
English: To make matters worse, he fell ill.
Spanish: Para empeorar las cosas, se enfermó.
English: To make matters worse, he began to drink sake.
Spanish: Para empeorar las cosas, comenzó a beber sake.
English: To make matters worse, his wife fell ill.
Spanish: Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó.
English: I want you to meet him in order to hear his opinion.
Spanish: Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
English: We should confirm his intentions once more.
Spanish: Deberíamos corroborar sus intenciones una vez más.
English: He won the day by virtue of his strength of will.
Spanish: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
English: His will was transmitted to his younger brother.
Spanish: Su voluntad se traspasó a su hermano menor.
English: His nasty comments fueled the argument.
Spanish: Sus comentarios mal intencionados enardecieron la discusión.
English: His doctor told him not to drink alcohol.
Spanish: Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
English: His doctor advised him to give up smoking.
Spanish: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
English: His family moved into a new house in the suburbs.
Spanish: Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
English: All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
Spanish: Todas sus esperanzas se desvanecieron cuando perdió a su único hijo en la guerra.
English: His life was full of ups and downs.
Spanish: Su vida estuvo llena de altos y bajos.
English: That was the best day of my life.
Spanish: Ese fue el mejor día de mi vida.
English: When you can't do what you want, you do what you can.
Spanish: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
English: He doesn't want you to tell him about your sex life.
Spanish: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
English: I am looking forward to seeing you in this town.
Spanish: Espero reunirme contigo en esta ciudad.
English: You are the last person I would have expected to see here.
Spanish: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
English: I am glad to run into you here.
Spanish: Me alegro de que me haya topado contigo aquí.
English: I have something good to tell you.
Spanish: Tengo algo bueno que contarte.
English: I would like to tell you something.
Spanish: Me gustaría contarte algo.
English: I'm very glad to see you.
Spanish: Estoy muy contento de verte.
English: It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
Spanish: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
English: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
Spanish: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
English: I'm happy to see you.
Spanish: Estoy contento de verte.
English: I think he will be glad to see you.
Spanish: Creo que él se alegrará al verte.
English: The air-conditioning in the library is too strong.
Spanish: El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte.
English: The library is on the second floor.
Spanish: La biblioteca está en el segundo piso.
English: Where is the library?
Spanish: ¿Dónde está la biblioteca?
English: Excuse me, can you tell me the way to the library?
Spanish: Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?
English: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
Spanish: La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
English: The library is in the middle of the city.
Spanish: La biblioteca está al medio de la ciudad.
English: The library has many new acquisitions.
Spanish: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
English: It is a five-minute walk to the library.
Spanish: La biblioteca está a cinco minutos a pie.
English: I got lost trying to find the library.
Spanish: Me perdí tratando de llegar a la biblioteca.
English: Don't talk in the reading room.
Spanish: No hables en la sala de lectura.
English: That's 3000 yen altogether.
Spanish: Son 3.000 yenes en total.
English: I don't like it at all.
Spanish: No me gusta para nada.
English: That's quite absurd.
Spanish: Eso es completamente absurdo.
English: That makes no sense at all.
Spanish: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
English: That's absolute nonsense!
Spanish: Eso es un completo sinsentido.
English: That's a completely unfounded rumor.
Spanish: Ese es un rumor totalmente infundado.
English: That's an unusual thing, undoubtedly.
Spanish: Eso es algo inusual, sin duda alguna.
English: That's quite to my taste.
Spanish: Eso es de todo mi agrado.
English: It is a sheer waste of time.
Spanish: Es una total pérdida de tiempo.
English: That is not altogether false.
Spanish: Eso no es completamente falso.
English: You can't buy it under 1,000 yen.
Spanish: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
English: Leave that job to the experts!
Spanish: Deja ese trabajo a los expertos.
English: That's not absolutely certain.
Spanish: Eso no es completamente seguro.
English: I'll never forget the sound the crash made.
Spanish: Nunca olvidaré el sonido del choque.
English: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
Spanish: Tan pronto como oyó el choque, salió corriendo de su casa.
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Spanish: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
English: The evidence convinced us of his innocence.
Spanish: La evidencia nos convenció de su inocencia.
English: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
Spanish: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
English: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
Spanish: Debido a la falta de evidencias claras, el prisionero fue dejado en libertad.
English: This is the theater where we see foreign movies.
Spanish: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
English: Here is a present for you in token of our appreciation.
Spanish: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
English: I am not alone in this opinion.
Spanish: No soy el único que tiene esta opinión.
English: This is the same camera that I lost.
Spanish: Esta es la misma cámara que perdí.
English: This is the dictionary I use every day.
Spanish: Este es el diccionario que uso todos los días.
English: This is a picture of my own painting.
Spanish: Esta es una foto de mi pintura.
English: This is the picture I took in his house.
Spanish: Esta es la fotografía que tomé en su casa.
English: This is what I found in the cave.
Spanish: Esto es lo que encontré en la cueva.
English: This is what I've long wanted.
Spanish: Esto es lo que tanto he esperado.
English: This isn't what I ordered.
Spanish: Esto no es lo que ordené.
English: This is not what I ordered.
Spanish: Esto no es lo que ordené.
English: This is the book I've been looking for.
Spanish: Este es el libro que he estado buscando.
English: This is the same pencil that I lost the other day.
Spanish: Este es el mismo lápiz que perdí el otro día.
English: This is the dress I made last week.
Spanish: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
English: I like this. I'll take it.
Spanish: Me gusta este, me lo llevo.
English: Here's my return ticket.
Spanish: Aquí está mi boleto de regreso.
English: This is the shortest way to the station.
Spanish: Este es el camino más corto a la estación.
English: I am uncertain whether this is a thing of value.
Spanish: No estoy seguro si este objeto es de valor.
English: This is the temple which we used to visit.
Spanish: Este es el templo que solíamos visitar.
English: This is how I learned English.
Spanish: Así es como aprendí inglés.
English: No one can tell what'll happen in the future.
Spanish: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
English: I don't know what to do from now on.
Spanish: No sé qué hacer a partir de ahora.
English: There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
Spanish: Habrá muchas escenas como esta en los próximos programas.
English: We hope you will enjoy the show.
Spanish: Esperamos que le guste el show.
English: Please write down what I am going to say.
Spanish: Por favor, escriba lo que voy a decir.
English: He will look after the cats for me while I'm abroad.
Spanish: Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
English: He came when I was out.
Spanish: Él vino cuando yo había salido.
English: Will you look after my dog while I'm out?
Spanish: ¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
English: It was because of the accident that I was late for school.
Spanish: Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela.
English: The bell had already rung when I got to school.
Spanish: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
English: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
Spanish: He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
English: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
Spanish: Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
English: She explained her idea by means of pictures.
Spanish: Ella explicó su idea utilizando dibujos.
English: She felt no shame at having said what she did.
Spanish: Ella no se avergonzó al decir lo que dijo.
English: She took full responsibility for her actions.
Spanish: Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.
English: She was asked to account for her conduct.
Spanish: Se le pidió que rindiera cuentas de su conducta.
English: She prides herself on her talent.
Spanish: Está orgullosa de su talento.
English: She is unconscious of her sin.
Spanish: Ella no está consciente de su pecado.
English: She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
Spanish: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
English: She shows no zeal for her work.
Spanish: Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
English: She cares a lot about her personal appearance.
Spanish: Ella se preocupa mucho de su presentación personal.
English: He is not a doctor but a teacher.
Spanish: Él no es médico, es profesor.
English: He is a doctor and also a novelist.
Spanish: Él es médico y también escritor de novelas.
English: He has much practical experience as a doctor.
Spanish: Él tiene mucha experiencia como médico.
English: He became known as a doctor.
Spanish: Él es un reconocido médico.
English: He is proud of not having consulted a doctor.
Spanish: Él está orgulloso de no haber ido nunca al médico.
English: He made up his mind to be a doctor.
Spanish: Él se decidió a ser médico.
English: She achieved the goal of winning the prize.
Spanish: Ella cumplió el objetivo de ganar el premio.
English: She is constantly in and out of hospital.
Spanish: Ella continuamente entra y sale del hospital.
English: As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
Spanish: Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.
English: She has a cat. The cat is white.
Spanish: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
English: She has two cats. One is black, and the other is white.
Spanish: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
English: She's got two cats. One's white and the other is black.
Spanish: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
English: She is in bed with a fever.
Spanish: Ella está en cama con fiebre.
English: She was burning with fever.
Spanish: Ella estaba ardiendo de fiebre.
English: She played the piano with enthusiasm.
Spanish: Ella tocaba el piano con entusiasmo.
English: I'll do my homework after I watch television.
Spanish: Haré mi tarea después de ver televisión.
English: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
Spanish: Cuando ves televisión o escuchas la radio, la música que oyes es frecuentemente de origen africano.
English: Will you turn on the TV?
Spanish: ¿Puedes prender el televisor?
English: Please turn on the television.
Spanish: Enciende el televisor, por favor.
English: You must make room for the television.
Spanish: Debes hacer espacio para el televisor.
English: Students don't read many books because of TV and comics.
Spanish: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
English: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
Spanish: La televisión muestra violencia que influencia a los jóvenes más que nada.
English: Television has a great appeal for him.
Spanish: La televisión lo atrae mucho.
English: TV plays an important part in everyday life.
Spanish: La televisión ocupa un lugar importante en el diario vivir.
English: Television can dull our creative power.
Spanish: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
English: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
Spanish: La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo.
English: The girl broke into tears.
Spanish: La niña rompió en llanto.
English: The girl didn't like to wash dishes.
Spanish: A la niña no le gustaba lavar los platos.
English: The girl hugged her doll.
Spanish: La niña abrazó su muñeca.
English: Girls mature faster than boys.
Spanish: Las niñas maduran antes que los niños.
English: The girl insisted on being taken to the zoo.
Spanish: La niña insistió para que la llevaran al zoológico.
English: The girl wore yellow ribbons in her hair.
Spanish: La niña usaba listones rojos en su pelo.
English: The girls were not afraid, but the boys were.
Spanish: Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
English: The girls were sitting side by side.
Spanish: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
English: The girl came dancing toward me.
Spanish: La niña se acercó a mí bailando.
English: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Spanish: La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.
English: Do you think television does children harm?
Spanish: ¿Crees que la televisión le hace daño a los niños?
English: Television is ruining family life.
Spanish: La televisión está arruinando la vida en familia.
English: When I call on you, I'll let you know in advance.
Spanish: Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.
English: The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
Spanish: Las visitas van a llegar el 18 y a partir el 20.
English: All the visitors returned home one after another.
Spanish: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.