jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Why are we whispering?
Spanish: ¿Por qué estamos susurrando?
English: You cannot be too careful when you drive a car.
Spanish: No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.
English: School lets out at half-past three.
Spanish: Las clases terminan a las tres y media.
English: Tom got bored and left.
Spanish: Tom se aburrió y se fue.
English: Tom said you were dead.
Spanish: Tom dijo que estabas muerto.
English: I've lost count of how many times you've helped me.
Spanish: Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.
English: Tom filled Mary's wine glass to the rim.
Spanish: Tom llenó la copa de vino de María hasta el borde.
English: Tom filled his plate with food.
Spanish: Tom llenó su plato con comida.
English: Tom felt very guilty about what happened.
Spanish: Tom se sentía muy culpable por lo sucedido.
English: Tom felt obligated to say something.
Spanish: Tom se sintió obligado a decir algo.
English: Tom felt obligated to help.
Spanish: Tom se sintió obligado a ayudar.
English: Tom felt he owed Mary the truth.
Spanish: Tom sentía que le debía a María la verdad.
English: Tom felt he owed Mary an explanation.
Spanish: Tom sentía que le debía a María una explicación.
English: Tom felt he had no chance to win the race.
Spanish: Tom sentía que no tenía chances de ganar la carrera.
English: Tom felt a little uneasy as he walked down the deserted street in the middle of the night.
Spanish: Tom se sintió un poco incómodo al caminar por la calle desierta en medio de la noche.
English: Tom finished the job in three days.
Spanish: Tom terminó el trabajo en tres días.
English: Tom finished his coffee and left for work.
Spanish: Tom se terminó su café y se fue a trabajar.
English: Tom feels very guilty about what happened.
Spanish: Tom se siente muy culpable acerca de lo sucedido.
English: Tom entered the bar and sat on the stool next to Mary.
Spanish: Tom entró al bar y se sentó en el banquillo junto a María.
English: Tom ended up in the emergency room.
Spanish: Tom terminó en la sala de emergencias.
English: Tom eats rice at least twice a day.
Spanish: Tom come arroz al menos dos veces al día.
English: Tom forgot to tell Mary what time he'd be there.
Spanish: A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.
English: Tom fooled everybody, including me.
Spanish: Tom engañó a todos, incluido yo.
English: Tom folded the map and put it back into the glove compartment.
Spanish: Tom plegó el mapa y lo puso de vuelta en la guantera.
English: Tom dug through the ashes to see what he could find.
Spanish: Tom hurgó en las cenizas para ver qué podía encontrar.
English: Tom drank straight from the can.
Spanish: Tom bebió directo de la lata.
English: Tom drank directly from the wine bottle.
Spanish: Tom bebió directamente de la botella de vino.
English: Tom dove into the water and swam as fast as he could.
Spanish: Tom se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo.
English: Tom doesn't usually do stupid things like that.
Spanish: Tom normalmente no hace cosas estúpidas como esa.
English: Tom gave Mary a romantic kiss.
Spanish: Tom le dio un beso romántico a María.
English: Tom gave Mary a mischievous smile.
Spanish: Tom puso una sonrisa traviesa a María.
English: Tom gave Mary a hug and a kiss.
Spanish: Tom le dio a María un abrazo y un beso.
English: Tom gathered his stuff and left.
Spanish: Tom reunió sus cosas y se fue.
English: Tom gambled away everything he had.
Spanish: Tom gastó todo lo que tenía apostando.
English: Tom found an empty pill bottle under the bed.
Spanish: Tom encontró un frasco de pastillas debajo de la cama.
English: Tom gave Mary the keys.
Spanish: Tom le entregó las llaves a María.
English: Tom doesn't have to go to school tomorrow.
Spanish: Tom no tiene que ir al colegio mañana.
English: Who was there that night?
Spanish: ¿Quién estaba allí esa noche?
English: Either we all go or nobody goes.
Spanish: O vamos todos, o nadie.
English: Screw it in tight.
Spanish: Atorníllalo firmemente.
English: Rock the baby to sleep.
Spanish: Meza al bebé para dormir.
English: I have never seen Tom so happy.
Spanish: Nunca vi a Tom tan feliz.
English: This will give you a rough idea.
Spanish: Esto le dará una idea aproximada.
English: Tom was born and raised on a farm.
Spanish: Tom nació y creció en una granja.
English: After much reflection, I decided not to accept the offer.
Spanish: Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta.
English: Don't raise your voice above a whisper.
Spanish: No eleves tu voz más fuerte que un susurro.
English: Do you require a deposit?
Spanish: ¿Requiere usted un depósito?
English: I cut myself with a razor.
Spanish: Me corté con una cuchilla de afeitar.
English: It rained hard during the morning.
Spanish: Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
English: It was pouring rain all morning long.
Spanish: Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
English: These are my reading glasses.
Spanish: Estos son mis anteojos para leer.
English: Tom couldn't help Mary.
Spanish: Tom no pudo ayudar a Mary.
English: Give me a red pencil.
Spanish: Deme un lápiz rojo.
English: Are you going to stay here in the hotel?
Spanish: ¿Usted se va a quedar aquí en el hotel?
English: We have been here for three weeks.
Spanish: Estamos aquí hace tres semanas.
English: We have been here for two days.
Spanish: Estamos aquí hace dos días.
English: I have been here for one week.
Spanish: Estoy aquí hace una semana.
English: They have been in Brazil for one year.
Spanish: Hace un año que están en Brasil.
English: There is already a subway in Rio.
Spanish: Ya hay subte en Río.
English: What beautiful teeth you have!
Spanish: ¡Qué bonitos dientes tienes!
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
Spanish: ¿Puedo ayudarlo? "No, gracias. Solo estoy mirando."
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
Spanish: ¿Puedo ayudarla? "No, gracias. Solo estoy mirando."
English: He was holding a large box in his arms.
Spanish: Él sostenía una caja grande en los brazos.
English: A loud knocking at the door woke him up.
Spanish: Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
English: I'm so happy to see you again.
Spanish: Estoy tan feliz de verte de nuevo.
English: This carpet is big enough to cover the whole floor.
Spanish: Esta alfombra es lo suficientemente grande para cubrir todo el piso.
English: Tom doesn't go to school anymore.
Spanish: Tom ya no va a la escuela.
English: Tom doesn't have a full-time job.
Spanish: Tom no tiene un empleo de tiempo completo.
English: Tom didn't cry at Mary's funeral.
Spanish: Tom no lloró en el funeral de María.
English: Tom doesn't often take vacations.
Spanish: Tom no se toma vacaciones con frecuencia.
English: Tom asked me for my phone number.
Spanish: Tom me pidió mi número de teléfono.
English: Tom doesn't want to get involved.
Spanish: Tom no quiere involucrarse.
English: Tom doesn't want to go to school.
Spanish: Tom no quiere ir a la escuela.
English: Mary said she wanted to marry me.
Spanish: María dijo que quería casarse conmigo.
English: Tom doesn't want to learn French.
Spanish: Tom no quiere aprender francés.
English: Let's spend all weekend together.
Spanish: Pasemos todo el fin de semana juntos.
English: Let's spend all weekend together.
Spanish: Pasemos todo el fin de semana juntas.
English: Tom felt helpless and frightened.
Spanish: Tom se sentía desamparado y asustado.
English: I plan to spend all day with Tom.
Spanish: Planeo pasar todo el día con Tom.
English: Tom knows he did something wrong.
Spanish: Tom sabe que hizo algo malo.
English: I didn't notice anything unusual.
Spanish: No noté nada fuera de lo común.
English: Tom never told me he was married.
Spanish: Tom nunca me dijo que era casado.
English: Tom wants to live in the country.
Spanish: Tom quiere vivir en el campo.
English: Tom was killed in the avalanche.
Spanish: Tom murió en la avalancha.
English: Tom was the only man in the room.
Spanish: Tom era el único hombre en la habitación.
English: Tom needed Mary's help.
Spanish: Tom necesitaba la ayuda de Mary.
English: Tom was just trying to be funny.
Spanish: Tom solo trataba de ser divertido.
English: Tom's deep voice is so resonant and mellifluous that I could spend hours listening to him read aloud from the phone book.
Spanish: La voz profunda de Tom es tan meliflua y resonante que podría pasarme horas escuchándole leer la guía telefónica.
English: You have to be joking.
Spanish: Tienes que estar bromeando.
English: She was too proud to ask him for help.
Spanish: Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.
English: I didn't think it would be that much.
Spanish: No pensé que sería tanto.
English: The day will come when we can travel to the moon.
Spanish: Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
English: Why should he leave?
Spanish: ¿Por qué habría de salir?
English: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
Spanish: El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
English: You're the only person that can persuade him.
Spanish: Eres la única persona que puede convencerlo.
English: You're the only person that can persuade him.
Spanish: Eres la única persona capaz de convencerlo.
English: You're the only person that I can trust.
Spanish: Eres la única persona en quien puedo confiar.
English: What's in the envelope?
Spanish: ¿Qué hay en el sobre?
English: What's your son's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu hijo?
English: Can you help us tonight?
Spanish: ¿Nos podés ayudar esta noche?
English: Why are you reading this novel?
Spanish: ¿Por qué estás leyendo esta novela?
English: I was just making sure.
Spanish: Sólo me estaba asegurando.
English: Hate makes man cruel.
Spanish: El odio hace crueles a las personas.
English: If you're bored, I suggest you go to the cinema.
Spanish: Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
English: Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
Spanish: Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana.
English: Why are you wearing that?
Spanish: ¿Por qué estás usando eso?
English: How are your grandparents?
Spanish: ¿Cómo están tus abuelos?
English: Most signs are written in English.
Spanish: La mayoría de los letreros están escritos en inglés.
English: Is Tom staying at the Hilton Hotel?
Spanish: ¿Tom se queda en el hotel Hilton?
English: Is it possible to get to Boston by train?
Spanish: ¿Se puede ir a Boston en tren?
English: I've visited Boston a few times.
Spanish: He visitado Boston varias veces.
English: I've been to Boston only once.
Spanish: Solo he ido una vez a Boston.
English: Is it your birthday today?
Spanish: ¿Hoy es tu cumpleaños?
English: Tom feels much better now.
Spanish: Tom se siente mucho mejor ahora.
English: Tom knew it was dangerous.
Spanish: Tom sabía que era peligroso.
English: It wasn't an easy decision.
Spanish: No fue una decisión fácil.
English: Living with Tom isn't easy.
Spanish: No es fácil vivir con Tom.
English: Thank you for your honesty.
Spanish: Gracias por tu honestidad.
English: Tom and I grew up together.
Spanish: Tom y yo crecimos juntos.
English: Tom and Mary are in danger.
Spanish: Tom y Mary están en peligro.
English: Tom is ready for the worst.
Spanish: Tom está preparado para lo peor.
English: She danced with a grace that surprised us all.
Spanish: Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.
English: She danced with a grace that surprised us all.
Spanish: Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
English: Can you fall in love with someone you have never met?
Spanish: ¿Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado?
English: I told him to stop.
Spanish: Le dije que tenía que parar.
English: Tom doesn't have many friends in Boston.
Spanish: Tom no tiene muchos amigos en Boston.
English: This is one of Boston's best hotels.
Spanish: Este es uno de los mejores hoteles de Boston.
English: This is Boston's oldest restaurant.
Spanish: Este es el restaurante más antiguo de Boston.
English: The house that I live in is old.
Spanish: La casa en la que vivo es antigua.
English: Mayuko was very tired.
Spanish: Mayuko estaba muy cansada.
English: Let's go to a Japanese restaurant!
Spanish: Vayamos a un restaurante japonés.
English: Their house is far from the station.
Spanish: Su casa está lejos de la estación.
English: I saw what you did.
Spanish: He visto lo que habéis hecho.
English: This photo was taken in Boston three years ago.
Spanish: Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
English: We have business to discuss.
Spanish: Tenemos negocios que discutir.
English: Are you still working with Tom?
Spanish: ¿Todavía trabajas con Tom?
English: I can get a gun for you within five hours.
Spanish: Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
English: And what's your problem?
Spanish: ¿Y cuál es tu problema?
English: Tom took a folded piece of paper out of his shirt pocket.
Spanish: Tom sacó un papel doblado del bolsillo de su camisa.
English: Tom put his phone in his pocket.
Spanish: Tom puso su teléfono en su bolsillo.
English: Tom waited under the tree until it stopped raining.
Spanish: Tom aguardó bajo el árbol hasta que dejó de llover.
English: Tom said he couldn't wait any longer.
Spanish: Tom dijo que no podía esperar más.
English: Tom said he couldn't do anything.
Spanish: Tom dijo que no podía hacer nada.
English: It's probably just the wind.
Spanish: Probablemente sea solo el viento.
English: He failed to catch the 8:30 train.
Spanish: Ha perdido el tren de las ocho y media.
English: Don't forget your coat!
Spanish: ¡No se olvide de su abrigo!
English: I need a ball point pen.
Spanish: Necesito un bolígrafo.
English: I've never met anybody like her.
Spanish: Nunca he conocido a nadie como ella.
English: There's no reason to be afraid.
Spanish: No hay razón para tener miedo.
English: Tom was impeccably dressed and well prepared for his job interview with the finance company.
Spanish: Tom estaba vestido impecablemente y bien preparado para su entrevista de trabajo con la compañía financiera.
English: I spend most of my money on clothes, music, movies and going out with friends.
Spanish: Me gasto casi todo el dinero en ropa, música, películas y en salir con mis amigos.
English: That company has been very successful up to now.
Spanish: Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
English: He waited until ten and left shortly afterwards.
Spanish: Él esperó hasta las diez y se fue poco después.
English: Tom doesn't like people touching his stuff.
Spanish: A Tom no le gusta que los demás toquen sus cosas.
English: Tom has a brother who lives in Boston.
Spanish: Tom tiene un hermano que vive en Boston.
English: Tom has a lot of friends in Boston.
Spanish: Tom tiene muchos amigos en Boston.
English: Tom is depressed and upset.
Spanish: Tom está deprimido y acongojado.
English: Tom is in prison for murder.
Spanish: Tom está preso por asesinato.
English: Tom is still in the library.
Spanish: Tom todaviá está en la biblioteca.
English: Tom keeps saying he's innocent.
Spanish: Tom sigue diciendo que es inocente.
English: Tom lives with his parents in Boston.
Spanish: Tom vive con sus padres en Boston.
English: Tom went to Boston to see Mary.
Spanish: Tom fue a Boston a ver a Mary.
English: Tom went to Boston to visit his uncle.
Spanish: Tom fue a Boston a visitar a su tío.
English: What happened in Boston?
Spanish: ¿Qué pasó en Boston?
English: What's the weather like in Boston?
Spanish: ¿Cómo es el clima de Boston?
English: When is the next flight to Boston?
Spanish: ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?
English: The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.
Spanish: El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años.
English: She talks about you all the time.
Spanish: Ella habla de vos todo el tiempo.
English: I'll always be your friend.
Spanish: Siempre seré tu amiga.
English: She began to cry in a loud voice.
Spanish: Ella se puso a llorar en voz alta.
English: He accumulated his fortune by hard work.
Spanish: Él reunió su fortuna con trabajo duro.
English: Each new generation makes use of the knowledge.
Spanish: Cada nueva generación hace uso del conocimiento.
English: I almost got a perfect score.
Spanish: Casi obtuve puntuación perfecta.
English: I almost got a perfect score.
Spanish: Casi saqué todo el puntaje.
English: I'm not sure I believe you.
Spanish: No estoy seguro de que te crea.
English: My goal in life is to be Prime Minister.
Spanish: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
English: Why are you wearing my coat?
Spanish: ¿Por qué estás usando mi abrigo?
English: You always were a good cook.
Spanish: Siempre fuiste una buena cocinera.
English: Do you want a glass of water?
Spanish: ¿Querés un vaso de agua?
English: Tom never knew what happened.
Spanish: Tom nunca supo lo que pasó.
English: Tom said he doesn't eat meat.
Spanish: Tom dijo que no come carne.
English: We need to make some changes.
Spanish: Necesitamos hacer algunos cambios.
English: What did you do last weekend?
Spanish: ¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
English: Tom put the flowers in a vase.
Spanish: Tom puso las flores en un florero.
English: Tom was tortured and murdered.
Spanish: Tom fue torturado y asesinado.
English: He has no ability to reason logically at all.
Spanish: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
English: Emily stole my heart.
Spanish: Emily me ha robado el corazón.
English: Does your sister live there?
Spanish: ¿Tu hermana vive ahí?
English: Is there a problem here?
Spanish: ¿Hay algún problema aquí?
English: Why don't you and Tom get something to eat?
Spanish: ¿Por qué no se consiguen tú y Tom algo para comer?
English: This law only affects foreigners.
Spanish: Esta ley solo afecta a los extranjeros.
English: This just barely covers our living expenses.
Spanish: Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
English: This is the first volume of a series on modern philosophy.
Spanish: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
English: Time passed very slowly this week.
Spanish: El tiempo trascurrió muy lento esta semana.
English: Tom and Mary quietly slipped out of the room.
Spanish: Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
English: Tom and Mary were sitting when we came in.
Spanish: Tom y María estaban sentados cuando entramos.
English: Tom bought a car using his savings.
Spanish: Tom compró un auto con sus ahorros.
English: Tom fell into a deep sleep.
Spanish: Tom cayó en un profundo sueño.
English: Tom has a good sense of humor.
Spanish: Tom tiene un buen sentido del humor.
English: Tom hasn't been here since Monday.
Spanish: Tom no ha estado aquí desde el lunes.
English: Tom is driving too slow.
Spanish: Tom está conduciendo demasiado lento.
English: Tom is still a small boy.
Spanish: Tom aún es un niño pequeño.
English: Tom is still a small boy.
Spanish: Tom aún es un cabro chico.
English: Tom is very interested in this scheme.
Spanish: Tom está muy interesado en este plan.
English: Tom knows the Secretary of State.
Spanish: Tom conoce al secretario de estado.
English: Tom ran a hundred meters in twelve seconds.
Spanish: Tom corrió cien metros en doce segundos.
English: Try to set a good example.
Spanish: Trata de dar un buen ejemplo.
English: Tom sneezes quite often. He may have hay fever.
Spanish: Tom estornuda muy seguido. Tal vez tenga fiebre del heno.
English: Tom is a rather smart child.
Spanish: Tom es un niño bastante listo.
English: What size are these shoes?
Spanish: ¿De qué talla son estos zapatos?
English: Tom wears silk neckties.
Spanish: Tom usa corbatas de seda.
English: Tom wrote a message on a slip of paper.
Spanish: Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
English: Tom's grandfather was a slave.
Spanish: Al abuelo de Tom era un esclavo.
English: Where did you buy that skirt?
Spanish: ¿Dónde compraste esa falda?
English: Where's that smoke coming from?
Spanish: ¿De dónde viene el humo?
English: We don't want to be separated.
Spanish: No queremos que nos separen.
English: We sat up all night talking.
Spanish: Nos quedamos toda la noche hablando.
English: You forgot to erase your name.
Spanish: Se te olvidó borrar tu nombre.
English: You have no legal right to seize my property.
Spanish: Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad.
English: Believe it or not, I'm not sarcastic this time.
Spanish: Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.
English: Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.
Spanish: Usa siempre agua destilada en las planchas de vapor, porque el agua común y corriente con el tiempo provocará que una acumulación de minerales tape los huecos de vapor.
English: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
Spanish: Mientras la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
English: Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.
Spanish: María sacó la mesa de planchar, la abrió y la puso cerca de la ventana.
English: Tom's involvement in the bank robbery is yet to be established.
Spanish: Aún está por establecerse si Tom estuvo involucrado en el asalto al banco.
English: I'm never so happy as when I'm in my garden.
Spanish: Nunca estoy tan feliz como cuando estoy en mi jardín.
English: The problem is that he hasn't got any money.
Spanish: El problema es que él no tiene dinero.
English: Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
Spanish: ¿Puedes dejarme terminar de hablar una vez o vas a seguir interrumpiéndome?
English: Tom has a modest two-bedroom house in Boston.
Spanish: Tom tiene una casa modesta con dos dormitorios en Boston.
English: They don't like cats.
Spanish: A ellas no les gustan los gatos.
English: This boy has been up all night.
Spanish: Este niño estuvo levantado toda la noche.
English: There were at least 100 people present.
Spanish: Había al menos cien personas presentes.
English: What's happened, has happened. It's history.
Spanish: Lo que pasó, pasó. Es historia.
English: Tom handed Mary the flashlight.
Spanish: Tom le pasó la linterna a María.
English: Tom introduced Mary to all his friends.
Spanish: Tom le presentó a todos sus amigos a María.
English: I'm only telling you what I heard.
Spanish: Solo te digo lo que oí.
English: I'm just telling you what I heard.
Spanish: Solo te digo lo que oí.
English: Tom wanted to talk to Mary's father.
Spanish: Tom quería hablar con el padre de María.
English: Tom's wife doesn't know Mary's husband.
Spanish: La esposa de Tom no conoce al esposo de María.
English: Tom wanted his children to learn French.
Spanish: Tom quería que sus hijos aprendieran francés.
English: Which book are you reading?
Spanish: ¿Qué libro lees?
English: Does anybody have a pencil?
Spanish: ¿Alguien tiene un lápiz?
English: I want my country to win.
Spanish: Quiero que mi país gane.
English: What incredible memories!
Spanish: ¡Qué increíbles recuerdos!
English: Does everybody have a pencil?
Spanish: ¿Todos tienen un lápiz?
English: What's the secret ingredient?
Spanish: ¿Cuál es el ingrediente secreto?
English: He's a dirty old man.
Spanish: Él es un viejo cochino.
English: I hate it when hair clogs the drain.
Spanish: Odio cuando el pelo tapa el drenaje.
English: He paid with a credit card.
Spanish: Él pagó con una tarjeta de crédito.
English: What kind of game do you think this is?
Spanish: ¿Qué clase de juego piensas que es este?
English: Do you wash your dog every day?
Spanish: ¿Lavas a tu perro todos los días?
English: I had to give Tom time to think about it.
Spanish: Tuve que darle tiempo a Tom para pensarlo.
English: Do you also know how to use a computer?
Spanish: ¿Tú también sabes cómo usar un computador?
English: She embarrassed me in front of my friends.
Spanish: Ella me avergonzó en frente de mis amigos.
English: Did you turn the stove off?
Spanish: ¿Apagaste la cocina?
English: Today is my parents' wedding anniversary.
Spanish: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
English: I surfed today for my first time ever.
Spanish: Hoy surfeé por primera vez.