jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I prefer traveling on my own.
Spanish: Prefiero viajar sola.
English: Let's open the windows and air this place out.
Spanish: Abramos las ventanas y aireemos este lugar.
English: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
Spanish: Reacción de un darwinista al leer sobre el proceso de fertilización humana en un libro de texto de biología molecular: - ¡Qué poderosa es la selección natural! ¡La mente del autor de este libro evolucionó a partir de la mente de un primate!
English: Want me to go with you?
Spanish: ¿Te acompaño?
English: Nature's ability to foresee and provide seems unsurmountable.
Spanish: La capacidad de previsión y aprovisionamiento de la "naturaleza" parece insuperable.
English: You said you didn't want to go.
Spanish: Dijiste que no querías ir.
English: I don't like your dog.
Spanish: No me gusta vuestro perro.
English: Don't you like baseball?
Spanish: ¿No te gusta el béisbol?
English: What do elephants eat?
Spanish: ¿Qué comen los elefantes?
English: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
Spanish: Sin membranas estables provistas de canales operados por proteínas, no habría células. Pero sin células, no habría proteínas que pudieran formar canales de membrana.
English: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
Spanish: Los padres de la ciencia moderna - Copérnico, Galileo, Kepler, Newton, Boyle y muchos otros - vieron una clara evidencia de diseño en el universo y, de hecho, se inspiraron para descubrir las leyes de la naturaleza por su fe en un legislador trascendente.
English: Tom is so different from everyone else... I like it.
Spanish: Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
English: Where did you go for the holidays?
Spanish: ¿Adónde fuiste en las vacaciones de Semana Santa?
English: Only friends can show you the feeling you've always searched for.
Spanish: ¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
English: It's Doctor Dupont who has healed my cat so well.
Spanish: Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
English: What did you want me to do for you?
Spanish: ¿Cuál era el favor que querías que te hiciera?
English: Tom and Ken play tennis every afternoon.
Spanish: Tom y Ken juegan al tenis todas las tardes.
English: The sun is shining brightly.
Spanish: El sol brilla con fuerza.
English: If you have a dog that adores you, you should also get a cat that ignores you.
Spanish: El que tiene un perro que le adora también debería tener un gato que le ignore.
English: If you work at a bank, you should be able to add one plus one.
Spanish: El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.
English: You don't have to say you want to die just because something bad happened to you.
Spanish: No tienes que decir que quieres morirte solo porque te haya pasado algo malo.
English: Who scored the goal?
Spanish: ¿Quién marcó el gol?
English: This bridge was the bridge of peace.
Spanish: Ese puente era el puente de la paz.
English: She dreams of becoming a millionaire.
Spanish: Ella sueña con ser millonaria.
English: It's rude to stare at someone.
Spanish: Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
English: It is rude to stare at someone.
Spanish: Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
English: I made a lot of American friends at that party.
Spanish: Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.
English: Do you think I'm having fun?
Spanish: ¿Tú crees que me estoy divirtiendo?
English: The cat purred as he lay towards the sun.
Spanish: El gato ronroneaba mientras estaba tumbado al sol.
English: Play is the only thing men take seriously, which is why the rules for games are older than all laws in the world.
Spanish: El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
English: I couldn't go outside.
Spanish: Yo no pude salir afuera.
English: If I had had the guts to go see him and the courage to ask him, I'm sure he would've helped me.
Spanish: Si hubiera tenido el morro de ir a verle y hubiera hallado el coraje para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
English: After finishing up at the university, he said to hell with everything and dedicated himself to a contemplative life.
Spanish: Tras acabar de estudiar en la universidad, lo mandó todo a hacer puñetas y se dedicó a la vida contemplativa.
English: How do you know about me and Sergio being a thing? I thought we were really careful and hadn't left any clues...
Spanish: ¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...
English: Some women spend hours putting on makeup. Others just smile.
Spanish: Algunas mujeres se pasan horas maquillándose, otras simplemente sonríen.
English: Come here and apologize to your brother.
Spanish: ¡Ven y pídele perdón a tu hermano!
English: Honestly, I couldn't stand that Tom.
Spanish: Para ser sincero, no podía soportar a ese Tom.
English: Criticizing something is easy. Doing something is hard.
Spanish: Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
English: How do you pass the time when you're at home?
Spanish: ¿Cómo sueles pasar el rato cuando estás en casa?
English: Do you have any plans after school? "Not really. Why?" "I want to go someplace. You want to come along?"
Spanish: «¿Tienes planes para después de clase?» «La verdad es que no, ¿por qué?» «Quiero ir a un sitio, ¿no quieres acompañarme?»
English: Tom and Mary like to swap clothes for fun.
Spanish: Para divertirse, a Tom y Mary les gusta intercambiarse la ropa.
English: I'm just a little tired. That's all.
Spanish: Es que estoy un poco cansado, nada más.
English: Tom is my boy best friend, and Mary is my girl best friend.
Spanish: Tom es mi mejor amigo, y Mary mi mejor amiga.
English: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
Spanish: Según Tom, la teoría de la evolución por mutaciones aleatorias y selección natural no es convincente por varias razones, la más importante de las cuales es la existencia del ADN. Entre otros puntos inaceptables, añade Tom, esta teoría afirma que la mente humana – Sócrates, Platón, Aristóteles, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, el propio Darwin – evolucionó a partir de la mente de un primate no identificado, que sería nuestro ancestro.
English: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
Spanish: La teoría de la evolución por mutación aleatoria y selección natural no ve la presencia extremadamente obvia de una inteligencia planificadora en el universo.
English: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
Spanish: Tuve un amigo que una vez me dijo eso, o algo parecido. Fue impactante.
English: His way of speaking irritates me.
Spanish: Su forma de hablar me es irritante.
English: His way of speaking irritates us.
Spanish: Su manera de hablar nos irrita.
English: Like I've said before, the RSA doesn't write articles or novels. Good day.
Spanish: Como he dicho alguna vez, la RAE no escribe artículos ni novelas. Un saludo.
English: I don't know what they do.
Spanish: No sé qué hacen.
English: I don't know what they're doing.
Spanish: No sé qué hacen.
English: I tripped, but I didn't fall.
Spanish: Tropecé pero no caí.
English: Did you really hit the jackpot?
Spanish: ¿De verdad que os ha tocado el gordo de la lotería?
English: You can't play with our feelings like that.
Spanish: No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
English: Our feelings can't be played with like that.
Spanish: No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
English: I think watching TV is a waste of time.
Spanish: Pienso que ver la tele es una pérdida de tiempo.
English: It's not that the food's bland. It's just that you lost your sense of taste due to COVID.
Spanish: No es que la comida esté insípida, es que has perdido el sentido del gusto a causa del coronavirus.
English: As of this moment, I no longer consider you my friend.
Spanish: Desde este momento, ya no le considero mi amigo.
English: Several areas of the epidermis of the face show a peculiar yellowish discoloration.
Spanish: Varias zonas de la epidermis de la cara presentan una peculiar decoloración amarillenta.
English: As it was getting even hotter, Tom took off another layer of clothes.
Spanish: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
English: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
Spanish: Muchos herejes, brujas y ateos fueron quemados en las estacas de la Inquisición. Hoy, el científico que declare imprudentemente que cree en la inteligencia sobrenatural será discriminado por sus pares materialistas y perseguido en su carrera profesional.
English: The Quran is written in Arabic.
Spanish: El Corán está escrito en árabe.
English: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
Spanish: Sin experimentos y sin matemáticas, nunca hubiéramos entendido lo que entendemos.
English: You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
Spanish: Debes admitir que no sientes ningún momento per se aislado del movimiento.
English: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
Spanish: Hace catorce mil millones de años, el Universo era una bola de fuego comprimida.
English: I'll keep the fish alive.
Spanish: Yo mantendré vivo al pez.
English: We are closed until further notice.
Spanish: Estamos cerrados hasta nuevo aviso.
English: Earth will continue to turn until further notice.
Spanish: La Tierra seguirá girando hasta nuevo aviso.
English: Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
Spanish: No me toques. Soy alérgico al contacto físico.
English: There's nothing more precious than life.
Spanish: No hay nada más precioso que la vida.
English: My voice is raspy because I caught a cold.
Spanish: Estoy ronco porque me he resfriado.
English: At times of high virus spread, connection to the internet may slow down.
Spanish: En momentos de gran difusión de virus, la conexión a Internet puede ralentizarse.
English: Exports have been slowing down.
Spanish: Las exportaciones se han estado ralentizando.
English: I'd like to get you something for your birthday.
Spanish: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
English: It's all your fault.
Spanish: Tú tienes la culpa de todo.
English: Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
Spanish: La mecánica cuántica nació cuando se descubrió, a principios del siglo XX, que las partículas subatómicas pueden comportarse como ondas y que las ondas de luz pueden comportarse como partículas.
English: I feel like learning Esperanto.
Spanish: Me apetece aprender esperanto.
English: I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
Spanish: Estoy aprendiendo que el mundo solo se compone de relaciones cuánticas. La materia, el espacio, el tiempo no existen.
English: You're the new kid, right?
Spanish: Tú eres el nuevo chico, ¿verdad?
English: No, thank you. I'm full.
Spanish: No, gracias. Estoy llena.
English: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
Spanish: El peruano Esteban Canal (1896-1981) ganó el título de gran maestro de ajedrez en 1977, ¡a la edad de ochenta y un años!
English: There's a cockroach under the bed.
Spanish: Hay una cucaracha debajo de la cama.
English: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
Spanish: ¿Puede decirse que el Big Bang fue el creador del universo, la vida y las leyes naturales que los rigen?
English: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
Spanish: ¿Cómo crea una sola célula un ser vivo que acabará adquiriendo su forma específica?
English: Do you promise not to forget me?
Spanish: ¿Prometes no olvidarme?
English: To teach is to learn twice.
Spanish: Enseñar es aprender dos veces.
English: There's an earthworm under the stone.
Spanish: Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
English: I'm very hungry now.
Spanish: Tengo mucha hambre ahora.
English: Tom told me that he feels safe.
Spanish: Tom me dijo que se siente seguro.
English: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
Spanish: Un gen es una sustancia química, o una molécula, capaz de codificar, almacenar y transferir información entre organismos.
English: From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.
Spanish: De un extremo a otro, la molécula de ADN mide una milésima de milésima de milímetro. Un millón de hélices colocadas una al lado de la otra cabrían en esta letra: o.
English: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
Spanish: La molécula de ADN es muy fina y larga. Si quisiéramos dibujarla, en una escala, con el grosor de un hilo de coser, la molécula tendría unos doscientos kilómetros de longitud.
English: They told me about it and I forgot it; I saw it and understood it; I did it and learned it.
Spanish: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
English: I don't think anyone else noticed you leaving early.
Spanish: No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.
English: Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.
Spanish: Tomás era ateo. Ahora estudia bioquímica y se ha convencido de que algo como las moléculas de ADN y ARN no puede ser el producto de las leyes y fuerzas naturales generadas por el Big Bang.
English: Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
Spanish: Como la partitura principal de una sinfonía fascinantemente compleja, el genoma contiene las instrucciones para el desarrollo y el mantenimiento de los organismos.
English: We arrived at the station half an hour before the train left.
Spanish: Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
English: Trans women are women.
Spanish: Las mujeres transgéneros son mujeres.
English: Trans men are men.
Spanish: Los hombres transgéneros son hombres.
English: Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
Spanish: Los genes individuales especifican funciones individuales, pero la relación entre los genes permite la fisiología.
English: The human genome is the recipe that specifies a human being.
Spanish: El genoma humano es la receta que especifica a un ser humano.
English: I don't have a television at home.
Spanish: No tengo tele en casa.
English: Some salt comes from mines, some from water.
Spanish: Una parte de la sal viene de las minas, la otra parte viene del agua.
English: My head is going to explode.
Spanish: Me va a explotar la cabeza.
English: In my beginning is my end.
Spanish: En mi comienzo está mi final.
English: Tom walked slowly forward.
Spanish: Tom caminó lentamente hacia adelante.
English: Tom, how was your yesterday in Boston?
Spanish: Tom, ¿cómo estuvo tu ayer en Boston?
English: My Mexican friend José the poet knows some Esperanto.
Spanish: Mi amigo mexicano José el poeta sabe algo de esperanto.
English: No news is good news.
Spanish: Sin noticias, buenas noticias.
English: I like how you look at things.
Spanish: Me gusta cómo ves las cosas.
English: I like the way you see.
Spanish: Me gusta tu forma de mirar.
English: How can I say this?
Spanish: ¿Cómo puedo decir esto?
English: I don't get why you changed your mind.
Spanish: No entiendo por qué cambiaste de opinión.
English: I started working as soon as I graduated from college.
Spanish: Comencé a trabajar en cuanto me gradué de la universidad.
English: My mom made me stay home.
Spanish: Mi mamá hizo que me quedara en casa.
English: I'm not forcing you to do anything.
Spanish: No te estoy obligando a que hagas nada.
English: Hard work alone doesn't always lead to success.
Spanish: El puro esfuerzo no siempre lleva uno al éxito.
English: I feel like I'm improving, and then I get criticism and my self-confidence comes tumbling back down.
Spanish: Siento como que estoy mejorando, y luego me critican, y eso hace que mi autoestima se vaya para abajo otra vez.
English: Tom is the only one with a camera.
Spanish: Tom es el único con cámara.
English: He's as poor as can be.
Spanish: Él es pobre como pocos.
English: He's as poor as can be.
Spanish: Él es pobre entre pobres.
English: He's as poor as can be.
Spanish: Él es extremadamente pobre.
English: Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
Spanish: Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.
English: I know many ways of killing fascists.
Spanish: Conozco muchas maneras de matar a los fascistas.
English: I went through unforgettable things with her.
Spanish: Con ella viví experiencias inolvidables.
English: No news is bad news.
Spanish: Ninguna noticia, son malas noticias.
English: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
Spanish: Thomas entiende que las leyes y fuerzas naturales, el espacio-tiempo, los campos electromagnéticos y gravitatorios, la energía, los átomos, las estrellas, las galaxias, la vida... en definitiva, todo se originó en una singularidad indescriptible que explotó misteriosamente: el Big Bang.
English: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
Spanish: Los materialistas explican el origen del universo y de la vida atribuyendo todo a la enigmática explosión de una increíble singularidad.
English: Men become attractive starting in their thirties.
Spanish: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
English: We never talked about it.
Spanish: Nunca hablamos de eso.
English: Girls love that. "How do you know that?" "I'm a girl."
Spanish: A las niñas les encanta eso. "¿Y cómo lo sabes?" "Soy una niña."
English: In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
Spanish: En esencia, una sustancia química medicinal no es más que una molécula que permite un cambio terapéutico en la fisiología humana.
English: How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!
Spanish: ¡Qué hermosa es la humanidad! ¡Oh mundo nuevo y valiente, que tiene gente así!
English: Shall I compare thee to a summer's day?
Spanish: ¿Te comparo con un día de verano?
English: Is Tom there? "No, he's not here."
Spanish: ¿Tomás está ahí? "No, no está ahí."
English: Try to learn a little English.
Spanish: Intenta aprender un poco de inglés.
English: After years of research, Tom made a serum that could cure cancer.
Spanish: Después de años de investigación, Tom inventó un suero que podía curar el cáncer.
English: I'm used to controlling the conversation, so I'm learning when to speak up, and when to let other people have their turn to speak.
Spanish: Estoy acostumbrado a controlar la conversación, así que estoy aprendiendo cuándo alzar la voz, y cuándo dejar que los demás tengan la oportunidad de hablar.
English: For some reason, holding in my bladder feels kind of nice.
Spanish: Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.
English: I can't go to the party, but thanks for inviting me anyways.
Spanish: No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
English: Why should everyone get free money? "Because yes."
Spanish: ¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis? "Porque sí."
English: When did Tom arrive? "Just before Mary did."
Spanish: ¿Cuándo llegó Tom? "Justo antes que Mary."
English: Aren't you going to take your coat off?
Spanish: ¿No te vas a quitar el abrigo?
English: I think it's about time you tell us the whole truth.
Spanish: Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.
English: Why do I always screw things up? Can't I do anything right?
Spanish: ¿Por qué siempre la cago? ¿Acaso no puedo hacer nada bien?
English: I might not be able to come.
Spanish: Posiblemente no pueda venir.
English: The doctor recommended that I stop smoking.
Spanish: El doctor me recomendó que dejara de fumar.
English: Why do we have to die?
Spanish: ¿Por qué debemos morir?
English: Unfortunately, the results were never as good as expected.
Spanish: Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
English: She bought a present for her son.
Spanish: Ella le compró un regalo a su hijo.
English: You told me to do this.
Spanish: Me dijiste que hiciera esto.
English: I believe you have an appointment with my fist. Let me take you there.
Spanish: Creo que tienes cita con mi puño. ¡Déjame que te lleve!
English: I need to get used to it.
Spanish: Debo acostumbrarme a ello.
English: I have to get used to it.
Spanish: Debo acostumbrarme a ello.
English: Tom must've forgotten his promise to us.
Spanish: Parece que Tom se olvidó de la promesa que nos hizo.
English: He slapped me across the face.
Spanish: Me cruzó la cara de un bofetón.
English: I'll read you the poem I wrote just now.
Spanish: Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.
English: She slapped me across the face.
Spanish: Me cruzó la cara de un bofetón.
English: Headaches can have a variety of causes.
Spanish: Los dolores de cabeza pueden deberse a causas diversas.
English: Headaches can have a variety of causes.
Spanish: Los dolores de cabeza pueden tener diversas causas.
English: Even though I spoke in French, they didn't understand me.
Spanish: Aunque hablé en francés no me entendieron.
English: Did they give them back to you?
Spanish: ¿Te las regresaron?
English: It is physically impossible to be born a man or a woman. You can only be born a boy or a girl.
Spanish: Es físicamente imposible nacer hombre o mujer. Sólo se puede nacer niño o niña.
English: My friend lives in this house.
Spanish: Mi amiga vive en esta casa.
English: It isn't easy to make friends.
Spanish: No es fácil hacer amigos.
English: How many times a week do you swim?
Spanish: ¿Cuántas veces a la semana nadas?
English: I haven't eaten anything since yesterday.
Spanish: Yo desde ayer no comía nada.
English: It's 8:00 p.m.
Spanish: Son las ocho de la noche.
English: She's buying a gift for her son.
Spanish: Ella le compra un regalo a su hijo.
English: She cried with joy because of how lucky she was.
Spanish: Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
English: I don't know what I'll do tomorrow.
Spanish: No sé qué voy a hacer mañana.