jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.
Spanish: Tom y Mary se toparon en la biblioteca ayer por la tarde.
English: Tom and Mary have started respecting each other.
Spanish: Tom y Mary han comenzado a respetarse el uno al otro.
English: Tom fell asleep at the wheel.
Spanish: Tom se quedó dormido en el volante.
English: Tom fell asleep on the bus and missed his stop.
Spanish: Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero.
English: Tom has recently been diagnosed with rheumatoid arthritis.
Spanish: A Tom recientemente se le diagnosticó artritis reumatoide.
English: Tom has started losing his hair.
Spanish: Tom ha empezado a perder cabello.
English: Tom inherited all of his father's property.
Spanish: Tom heredó todas las características de su padre.
English: Tom is always postponing things.
Spanish: Tom siempre está posponiendo las cosas.
English: Tom is fluent in French.
Spanish: Tom habla fluidamente francés.
English: Tom is really good at math.
Spanish: Tom es realmente bueno en matemáticas.
English: Tom is taking the day off today.
Spanish: Tom se está tomando el día libre hoy.
English: Tom is the type of person who always smiles.
Spanish: Tom es la clase de persona que siempre sonríe.
English: Tom often suffers from headaches.
Spanish: Tom sufre a menudo de dolores de cabeza.
English: Tom played guitar for nearly an hour.
Spanish: Tom tocó guitarra por más o menos una hora.
English: Tom said he wanted to watch a little TV.
Spanish: Tom dijo que quería ver un poco de televisión.
English: Tom said he was going to try out for his school soccer team.
Spanish: Tom dijo que iba a dar la prueba para el equipo de fútbol de su escuela.
English: Tom said he wouldn't let it happen again.
Spanish: Tom dijo que él no dejaría que pasara de nuevo.
English: Tom said he wouldn't let it happen again.
Spanish: Tom dijo que no permitiría que ocurriera otra vez.
English: Tom said he'd pay for the entire thing.
Spanish: Tom dijo que él pagaría por todo.
English: Tom said he understood how you were feeling.
Spanish: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
English: Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.
Spanish: Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary.
English: Tom signed his name with the pen Mary had given him.
Spanish: Tom firmó su nombre con el bolígrafo que le había dado Mary.
English: Tom sounds like a great guy.
Spanish: Tom suena como un gran sujeto.
English: Tom splashed water on his face.
Spanish: Tom se salpicó agua en su cara.
English: Tom squeezed Mary's hand.
Spanish: Tom apretó la mano de Mary.
English: Tom stubbed his toe.
Spanish: Tom se golpeó el dedo del pie.
English: It sounds like a dream.
Spanish: Suena como si fuera un sueño.
English: Sounds like a pretty good idea, after all.
Spanish: Suena como una muy buena idea, después de todo.
English: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
Spanish: Me temo que esto sonará como una demanda pero, ¿podrías devolverme el dinero que te presté el otro día?
English: I love her so much I would die for her.
Spanish: La amo tanto que moriría por ella.
English: Tom was dressed all in black.
Spanish: Tom estaba vestido entero de negro.
English: Tom was grounded for three weeks.
Spanish: Tom fue castigado por tres semanas.
English: Tom was hoping that Mary would kiss him.
Spanish: Tom esperaba que Mary lo besara.
English: Tom was hoping to get a kiss.
Spanish: Tom esperaba conseguir un beso.
English: Tom was in the bath when Mary arrived.
Spanish: Tom estaba en la bañera cuando llegó Mary.
English: Tom was John's cellmate.
Spanish: Tom era el compañero de celda de John.
English: Tom was sentenced to life.
Spanish: Tom fue sentenciado a cadena perpetua.
English: Tom was saved from drowning.
Spanish: Tom fue salvado de ahogarse.
English: Tom was relieved to hear that.
Spanish: Tom se sintió aliviado al oír eso.
English: I'm under a lot of pressure.
Spanish: Estoy bajo un montón de presión.
English: People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
Spanish: La gente es muy materialista estos días, en el sentido vulgar, más que en el filosófico, de la palabra.
English: Make sure you spill all your food and act inappropriately, so it seems like I'm there!
Spanish: Asegúrate de derramar toda tu comida y actuar incorrectamente, ¡así parezca que yo estoy ahí!
English: And the view isn't too bad either.
Spanish: Y la vista no está mal tampoco.
English: How sad the first thing I noticed was your cute shirt!
Spanish: ¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!
English: As for dogs, customers may not bring them into this store.
Spanish: En cuanto a los perros, los clientes no deben traerlos a esta tienda.
English: Can your brother drive a car?
Spanish: ¿Tu hermano puede conducir un auto?
English: How's business?
Spanish: ¿Cómo va el negocio?
English: I'm a noob, shoot me.
Spanish: Soy un novato, dispárenme.
English: Once a noob, always a noob.
Spanish: Una vez noob, siempre serás noob.
English: I was not pleased by your rude behavior.
Spanish: Yo no estaba contento con tu mal comportamiento.
English: I can't say I share your enthusiasm for the idea.
Spanish: No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea.
English: I need it ASAP.
Spanish: Lo necesito tan pronto como sea posible.
English: I need it as quickly as possible.
Spanish: Lo necesito tan pronto como sea posible.
English: I'm a salesman.
Spanish: Soy un hombre de negocios.
English: I'm no quitter.
Spanish: Yo no renuncio así nada más.
English: Isn't it black?
Spanish: ¿Acaso no es negro?
English: May I join you?
Spanish: ¿Puedo acompañarles?
English: Do something about the flow of blood from the wound.
Spanish: Haz algo respecto al flujo de sangre desde la herida.
English: The grieving woman was consoled by her friends.
Spanish: La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.
English: She cried and cried, but no one came to comfort her.
Spanish: Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.
English: She always comforted herself with music when she was lonely.
Spanish: Cuando ella se sentía sola, oír música siempre la confortaba.
English: She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
Spanish: Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.
English: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
Spanish: Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.
English: His kind words comforted me very much.
Spanish: Sus gentiles palabras me consolaron mucho.
English: Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
Spanish: Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.
English: The trees comforted me.
Spanish: Los árboles me confortaron.
English: Please accept what little comfort these words can give you.
Spanish: Por favor, acepte el pequeño alivio que estas palabras puedan entregarle.
English: He exaggerates the harm done.
Spanish: Él está exagerando el daño.
English: The foam vanished in an instant.
Spanish: La espuma se desvaneció en un instante.
English: She beat the cream for dessert.
Spanish: Ella batió la crema para un postre.
English: All her efforts culminated in failure.
Spanish: Todos sus esfuerzos culminaron en fracaso.
English: Nothing has resulted from his efforts.
Spanish: Sus esfuerzos no han llevado a nada.
English: Nothing has resulted from our efforts.
Spanish: Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
English: All my troubles came to nothing.
Spanish: Todos mis problemas no llevaron a nada.
English: The coffee bubbled in the pot.
Spanish: El café burbujeaba en la olla.
English: The breaking waves formed foam.
Spanish: Las olas que rompían formaban espuma.
English: Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
Spanish: La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.
English: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Spanish: Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
English: The situation is worse than we believed.
Spanish: La situación es peor de lo que creíamos.
English: We have to expect the worst.
Spanish: Tenemos que esperar lo peor.
English: It is necessary to prepare for the worst.
Spanish: Es necesario que nos preparemos para lo peor.
English: I stayed home because I had a bad cold.
Spanish: Me quedé en casa porque me dio un resfriado.
English: I've caught a bad cold.
Spanish: Me agarré un resfriado.
English: I have caught a cold.
Spanish: Me agarré un resfriado.
English: I've caught a cold.
Spanish: Me agarré un resfriado.
English: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Spanish: Ningún estudiante se ha quejado jamás de dolores en el lóbulo frontal en el lado izquierdo del cerebro.
English: The pain has started to ease now.
Spanish: El dolor ha empezado a calmarse ahora.
English: The pain was almost unbearable.
Spanish: El dolor era casi insoportable.
English: The pain has mostly gone away.
Spanish: La mayor parte del dolor se ha ido.
English: I have a pain in my little toe.
Spanish: Me duele el dedo pequeño del pie.
English: The doctor released him from his pain.
Spanish: El doctor lo liberó de su sufrimiento.
English: I have a pain in my chest.
Spanish: Tengo dolores en el pecho.
English: He felt pain and compassion.
Spanish: Él sintió dolor y compasión.
English: You keep on making the same mistake time after time.
Spanish: Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.
English: I have to prepare for the test in English.
Spanish: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
English: I have to prepare for the English test.
Spanish: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
English: I must prepare for the exam.
Spanish: Me debo preparar para el examen.
English: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Spanish: Da vergüenza que, habiendo lugares donde la gente sufre de hambre, en Japón haya tantos hogares y restaurantes donde tiran la comida.
English: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
Spanish: La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio.
English: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
Spanish: Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear.
English: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
Spanish: Siempre que salgo al extranjero, sufro de jet lag y diarrea.
English: What's your favorite cold weather drink?
Spanish: ¿Cuál es tu trago favorito para un día frío?
English: Chris brought her a present and bravely gave it to her.
Spanish: Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
English: Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
Spanish: El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.
English: If you act like a fool, you must be treated as such.
Spanish: Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.
English: I think it's time for me to say what I really think.
Spanish: Creo que es hora de que diga lo que pienso realmente.
English: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
Spanish: Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
English: What do you think about it?
Spanish: ¿Qué opinas sobre esto?
English: My school is near to the station.
Spanish: Mi escuela está cerca de la estación.
English: His next two books were novels.
Spanish: Los próximos dos libros que sacó fueron novelas.
English: Did he go there?
Spanish: ¿Acaso él fue allá?
English: What does it actually mean?
Spanish: ¿Qué significa en realidad?
English: He is a bad boy.
Spanish: Él es un chico travieso.
English: He has a hat on.
Spanish: Él tiene puesto un sombrero.
English: He has a hat on.
Spanish: Él lleva un sombrero puesto.
English: He had jeans on.
Spanish: Él llevaba jeans puestos.
English: Goodbye, Sayoko.
Spanish: Adiós, Sayoko.
English: What does she look like?
Spanish: ¿Cómo luce ella?
English: Where does that idiot think he is going?
Spanish: ¿Qué se cree que está haciendo ese idiota?
English: On election day, voters chose Nixon.
Spanish: El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
English: On election day, voters chose Nixon.
Spanish: Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.
English: I can't tell Tom and his younger brother apart.
Spanish: No puedo diferenciar a Tom de su hermano pequeño.
English: We are accustomed to wearing shoes.
Spanish: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
English: Our school has about one thousand students.
Spanish: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
English: I am his junior by three years.
Spanish: Soy tres años más joven que él.
English: The eagle is the queen of the winds.
Spanish: El águila es la reina de los vientos.
English: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Spanish: No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.
English: I eat meat three times a week.
Spanish: Como carne tres veces a la semana.
English: I'm 1.9 meters tall.
Spanish: Mido un metro noventa.
English: Who wants hot chocolate?
Spanish: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
English: Taste this wine to see if you like it.
Spanish: Prueba este vino a ver si te gusta.
English: Tom is on bad terms with Mary.
Spanish: Tom y Mary no se llevan bien.
English: Tom and Mary don't get along with each other.
Spanish: Tom y Mary no se llevan bien.
English: Tom came here to help us fill out these forms.
Spanish: Tom vino aquí a ayudarnos a rellenar estos formularios.
English: I believe you'll get over it soon.
Spanish: Creo que te recuperarás pronto.
English: The lake supplies the city with water.
Spanish: El lago abastece de agua a la ciudad.
English: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
Spanish: Si no tienes nada que decir, mantén la boca cerrada.
English: He left his wife and children.
Spanish: Abandonó a su esposa e hijos.
English: You're drowning in a glass of water.
Spanish: Te ahogas en un vaso de agua.
English: They left the house after the fire.
Spanish: Abandonaron la casa después del incendio.
English: The earthquake shook the ground.
Spanish: El terremoto hizo temblar el suelo.
English: Life in society requires communication.
Spanish: La vida en sociedad requiere comunicación.
English: However, it is a direct translation of the Japanese version.
Spanish: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
English: I'm at the beach on holiday.
Spanish: Estoy de vacaciones en la playa.
English: I'm spending my holiday on the beach.
Spanish: Estoy pasando mis vacaciones en la playa.
English: I'm famished!
Spanish: Tengo más hambre que Dios talento.
English: I'm famished!
Spanish: Tengo más hambre que Carpanta.
English: What's your favorite fruit?
Spanish: ¿Cuál es tu fruta favorita?
English: There are few places in the world that give you such freedoms.
Spanish: Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades.
English: Are you angry with me?
Spanish: ¿Estás enfadado conmigo?
English: Don't you see the clock?
Spanish: ¿No ves el reloj?
English: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
Spanish: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
English: He was really the man we were looking for.
Spanish: Él era realmente el hombre que estábamos buscando.
English: This smell might come from the oven!
Spanish: ¡Este olor podría provenir del horno!
English: Where are your keys?
Spanish: ¿Dónde están tus llaves?
English: Do you believe in such things?
Spanish: ¿Crees en esas cosas?
English: I didn't like this game until I started winning.
Spanish: No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
English: With these eyes, I shall see mountains burn.
Spanish: Con estos ojos, veré arder a las montañas.
English: Why do you want to buy this book?
Spanish: ¿Por qué quieres comprar este libro?
English: Do you have something that you want to say to me?
Spanish: ¿Quieren decirme algo?
English: She knows English, Chinese, Esperanto and Morse Code.
Spanish: Sabe inglés, chino, esperanto y código morse.
English: She was the first girl I'd ever kissed.
Spanish: Fue la primera chica a la que besé.
English: His friend promised never to abandon him.
Spanish: El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
English: She would probably do the same as he.
Spanish: Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.
English: How do we know that he's innocent?
Spanish: ¿Cómo sabemos que él es inocente?
English: You promise me you won't leave me before the altar?
Spanish: ¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?
English: Comic books aren't as popular as they used to be.
Spanish: Las historietas ya no son tan populares como antes.
English: What are your wishes?
Spanish: ¿Cuáles son tus deseos?
English: What are your wishes?
Spanish: ¿Cuáles son sus deseos?
English: I want to leave, disappear, forget everything and everyone.
Spanish: Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.
English: Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
Spanish: Las cámaras digitales no son tan buenas como las cámaras rudimentarias.
English: Actually I know him, I just can't remember where from.
Spanish: De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.
English: The washbasin is made of granite.
Spanish: El lavabo está hecho de granito.
English: Whose lyrics are these?
Spanish: ¿De quién es esa letra?
English: Father is in the garden now.
Spanish: Ahora papá está en el jardín.
English: Tom wants to see you as soon as possible.
Spanish: Tom quiere verte tan pronto como sea posible.
English: I never drank anything but soda.
Spanish: Nunca bebí más que gaseosa.
English: Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.
Spanish: ¿Y ahora por qué me estás hablando de hipopótamos? No veo la relación entre eso y tus doce peces rojos.
English: Tom doubts Mary's story is true.
Spanish: Tom duda que la historia de Mary sea verdad.
English: Tom doubts if Mary will come tomorrow.
Spanish: Tom duda que Mary venga mañana.
English: If you don't study harder, you'll definitely fail.
Spanish: Si no estudias más, no cabe duda de que suspenderás.
English: Tom doubts if Mary will come today.
Spanish: Tom duda que Mary venga hoy.
English: Tom doubted that Mary would call back.
Spanish: Tom dudaba que Mary le devolviera la llamada.
English: Tom doesn't yet know exactly when he'll leave.
Spanish: Tom todavía no sabe cuándo se irá.
English: Tom doesn't wear pajamas. He sleeps in the nude.
Spanish: Tom no usa pijama. Él duerme desnudo.
English: Tom doesn't wear pajamas. He sleeps in the nude.
Spanish: Tom no se pone pijama. Duerme en pelotas.
English: Tom doesn't want to talk to Mary.
Spanish: Tom no quiere hablar con Mary.
English: Enter the information into the computer.
Spanish: Introduzca la información en el ordenador.
English: Tom doesn't want to talk about his private life.
Spanish: Tom no quiere hablar de su vida privada.
English: Tom doesn't want to speak about his private life.
Spanish: Tom no quiere hablar de su vida privada.
English: Tom doesn't want to take part in the ceremony.
Spanish: Tom no quiere participar en la ceremonia.
English: Tom doesn't want to study French, but he has to.
Spanish: Tom no quiere estudiar francés, pero tiene que hacerlo.
English: Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.
Spanish: Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.
English: This station's gas is good and cheap.
Spanish: El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
English: Tom doesn't want to lose Mary.
Spanish: Tom no quiere perder a Mary.
English: Tom doesn't want to look foolish.
Spanish: Tom no quiere parecer tonto.
English: Tom doesn't want to let Mary down.
Spanish: Tom no quiere decepcionar a Mary.
English: Tom doesn't want to go home.
Spanish: Tom no quiere irse a casa.
English: Tom doesn't want to do anything but watch TV.
Spanish: Tom no quiere hacer nada más que ver la televisión.
English: Tom doesn't want to do anything but swim.
Spanish: Tom no quiere hacer nada más que nadar.
English: Tom doesn't want to do anything but swim.
Spanish: Tom sólo quiere nadar.
English: Tom doesn't want to clean his room.
Spanish: Tom no quiere limpiar su habitación.
English: The floor tile split in four.
Spanish: La baldosa se partió en cuatro.
English: Tom doesn't want to break up with Mary.
Spanish: Tom no quiere romper con Mary.
English: Tom doesn't want to be involved.
Spanish: Tom no quiere estar implicado.
English: Tom doesn't want to be disappointed.
Spanish: Tom no quiere que le decepcionen.
English: Tom doesn't want to be around Mary.
Spanish: Tom no quiere estar cerca de Mary.
English: Tom doesn't want to argue with you.
Spanish: Tom no quiere discutir contigo.
English: Tom doesn't want to argue with you.
Spanish: Tom no quiere discutir con vosotros.
English: Tom doesn't want to argue with you.
Spanish: Tom no quiere discutir con vosotras.
English: Tom doesn't want to argue with Mary.
Spanish: Tom no quiere discutir con Mary.
English: Tom doesn't want to appear weak.
Spanish: Tom no quiere parecer débil.
English: Tom doesn't want the truth to come out.
Spanish: Tom no quiere que la verdad salga a la luz.
English: Tom doesn't want the same thing to happen here.
Spanish: Tom no quiere que ocurra lo mismo aquí.
English: Tom doesn't want the same thing to happen again.
Spanish: Tom no quiere que vuelva a pasar lo mismo.
English: Whales are similar to fishes in shape.
Spanish: Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.
English: Tom doesn't want Mary to go.
Spanish: Tom no quiere que se vaya Mary.
English: Tom doesn't want Mary to get too excited.
Spanish: Tom no quiere que Mary se emocione demasiado.
English: Tom doesn't want Mary to do what he did.
Spanish: Tom no quiere que Mary haga lo que hizo él.
English: Tom doesn't want his son to turn out like me.
Spanish: Tom no quiere que su hijo acabe siendo como yo.
English: Tom doesn't want his picture taken.
Spanish: Tom no quiere que se hagan fotos de él.
English: Tom doesn't want anything to eat.
Spanish: Tom no quiere comer nada.
English: Tom doesn't understand what's going on.
Spanish: Tom no entiende lo que está pasando.
English: Tom doesn't understand what's going on.
Spanish: Tom no entiende qué está pasando.
English: Tom doesn't understand why we're doing this.
Spanish: Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
English: Tom doesn't understand what you're talking about.
Spanish: Tom no entiende de qué estás hablando.
English: Tom doesn't understand what you want.
Spanish: Tom no entiende lo que quieres.
English: Tom doesn't understand what you want.
Spanish: Tom no entiende lo que queréis.