jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Why are you constantly changing flags?
Spanish: ¿Por qué estás todo el rato cambiando las banderas?
English: Some people think the government has way too much power.
Spanish: Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
English: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
Spanish: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
English: Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
Spanish: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
English: He will play baseball tomorrow.
Spanish: Mañana jugará al béisbol.
English: He plays baseball tomorrow.
Spanish: Mañana jugará al béisbol.
English: Some people think that there are way too many lawyers in this country.
Spanish: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
English: Some people think that there are too many lawyers in this country.
Spanish: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
English: It's not such a big problem. You're worrying way too much.
Spanish: No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
English: It's not such a big problem. You're worrying way too much.
Spanish: No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.
English: Visiting Tom was a good idea.
Spanish: Fue una buena idea visitar a Tom.
English: You shouldn't eat anything spicy.
Spanish: No deberías comer nada picante.
English: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Spanish: El médico ha dicho que no te rasques la herida.
English: When he thinks, he scratches his head.
Spanish: Cuando piensa, se rasca la cabeza.
English: Why do you itch so much? Could you have lice?
Spanish: ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
English: I asked him if he would scratch my back.
Spanish: Le pedí que me rascara la espalda.
English: I want to scratch my nose.
Spanish: Me quiero rascar la nariz.
English: Don't give it to him. Give it to me.
Spanish: ¡No se lo des a él, dámelo a mí!
English: The driver says that we don't have any brakes!
Spanish: ¡El conductor dice que no tenemos frenos!
English: The driver said we don't have brakes!
Spanish: ¡El conductor ha dicho que no tenemos frenos!
English: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
Spanish: Bráulio estaba cansado de traducir oraciones y se fue a dormir.
English: The quality of translation has improved.
Spanish: La calidad de la traducción ha mejorado.
English: The quality of translation has improved.
Spanish: La calidad de la traducción mejoró.
English: Is this ladder strong enough to bear my weight?
Spanish: ¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
English: Columns provide a solid foundation.
Spanish: Las columnas confieren una base sólida.
English: Water becomes solid when it freezes.
Spanish: El agua se vuelve sólida cuando se congela.
English: Buildings are much stronger now than they used to be.
Spanish: Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo.
English: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
Spanish: El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
English: He suffered a fatal wound.
Spanish: Él sufrió una herida fatal.
English: I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
Spanish: Yo llegué a la conclusión de que habíamos cometido un error fatal.
English: Fatal errors arise from carelessness.
Spanish: Errores fatales surgen de la falta de atención.
English: The scandal was fatal to his political future.
Spanish: El escándalo fue fatal para su carrera política.
English: Today is the fatal day that they will attempt their escape.
Spanish: Hoy es el día fatal en que ellos intentarán su escape.
English: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
Spanish: A veces un lapsus linguae es fatal para un político.
English: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
Spanish: Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
English: She is a real beauty.
Spanish: Ella es una verdadera belleza.
English: He is older than I by two years, but less tall than I.
Spanish: Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
English: He reminded me not to forget my passport.
Spanish: Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
English: Honesty will pay in the long run.
Spanish: La honestidad será retribuida a la larga.
English: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Spanish: El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
English: The vase fell to the floor and shattered.
Spanish: La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.
English: Tom locked his keys in his car.
Spanish: Tom dejó sus llaves dentro del auto.
English: Eighteenth century, unless it's a forgery.
Spanish: Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.
English: Tom likes to talk on the phone.
Spanish: A Tom le gusta hablar por teléfono.
English: Those two experiments yielded similar results.
Spanish: Esos dos experimentos entregaron resultados similares.
English: Tom liked Mary's new hairstyle.
Spanish: A Tom le gustó el nuevo corte de cabello de Mary.
English: Tom left a large tip on the table.
Spanish: Tom dejó una gran propina sobre la mesa.
English: Tom knows just where to go.
Spanish: Tom sabe justo adónde ir.
English: Tom knows just how you feel.
Spanish: Tom sabe exactamente como tú te sientes.
English: Neither of them seemed old.
Spanish: Ninguno de ellos lucía viejo.
English: Tom knows how to handle a rifle.
Spanish: Tom sabe como manipular un rifle.
English: Tom knows how to get there.
Spanish: Tom sabe cómo llegar ahí.
English: Tom knew Mary would be angry.
Spanish: Tom sabía que Mary estaría enfadada.
English: Tom knew Mary would be angry.
Spanish: Tom sabía que Mary estaría enojada.
English: Tom knew about the surprise party all along.
Spanish: Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.
English: Tom kept trying to call Mary, but she never answered her phone.
Spanish: Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono.
English: Tom just got a haircut.
Spanish: Tom se acaba de cortar el pelo.
English: Tom just doesn't understand.
Spanish: Tom tan sólo no entiende.
English: Tom just does what he's told to do.
Spanish: Tom tan sólo hace lo que se le dice que haga.
English: Tom just can't stand Mary.
Spanish: Tom simplemente no puede soportar a Mary.
English: Tom jumped over the ditch.
Spanish: Tom saltó por encima de la zanja.
English: Tom jumped out of bed.
Spanish: Tom salió de un salto de la cama.
English: Tom and Mary are very good friends.
Spanish: Tom y Mary son muy buenos amigos.
English: Tom is unable to work this week.
Spanish: Tom está inhabilitado para trabajar esta semana.
English: Tom is taking the week off.
Spanish: Tom se está tomando la semana libre.
English: Tom is still in high school.
Spanish: Tom aún está en la secundaria.
English: Tom is scared of ghosts.
Spanish: Tom le tiene miedo a los fantasmas.
English: Tom is qualified for this job.
Spanish: Tom está calificado para este trabajo.
English: Tom is pretty good at playing piano by ear.
Spanish: Tom es muy bueno tocando piano de oído.
English: There were some who didn't see the joke.
Spanish: Hubo algunos que no entendieron el chiste.
English: My children make pathetically sincere efforts to get up early.
Spanish: Mis hijos hacen esfuerzos patéticamente sinceros de levantarse temprano.
English: We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
Spanish: No pudimos soportar escuchar el patético llanto del niño enfermo.
English: The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
Spanish: La gente japonesa es patética pensando sólo en escapar en veces así.
English: Waste your pathetic life.
Spanish: Desperdicia tu patética vida.
English: Tom thinks that eating at a restaurant by himself is pathetic.
Spanish: Tom piensa que comer en un restaurante él solo es patético.
English: You look pathetic in that outfit.
Spanish: Luces patético en ese atuendo.
English: He refreshed himself with a cup of tea.
Spanish: Él se refrescó con una taza de té.
English: Now is the time when we must work together.
Spanish: Ahora es el momento en que debemos trabajar juntos.
English: A new means of communication was developed — the railway.
Spanish: Un nuevo medio de comunicación fue desarrollado: el ferrocarril.
English: You could count to ten when you were two.
Spanish: Tú podías contar hasta diez cuando tenías dos años.
English: He works on the farm from morning till night.
Spanish: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
English: He works on the farm from sunrise to sunset.
Spanish: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
English: His attempt to escape was successful.
Spanish: Su intento de escape fue exitoso.
English: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
Spanish: No tener noticias son buenas noticias. Si no has oído de tu hijo es porque le está yendo bien.
English: How fast he can run!
Spanish: ¡Qué rápido puede correr él!
English: He was absent on the particular day.
Spanish: Él estuvo ausente nada más ese día.
English: No, I don't, said Mr Jordan.
Spanish: No, yo no, dijo el señor Jordan.
English: Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
Spanish: El señor y la señora Yamada volverán a su tierra natal el próximo mes.
English: Can I reserve a flight to Chicago?
Spanish: ¿Puedo reservar un vuelo a Chicago?
English: He did his best to rescue her.
Spanish: Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
English: He did all he could to rescue her.
Spanish: Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
English: I learned nothing from the teacher.
Spanish: Yo no aprendí nada del profesor.
English: At last, they met face to face.
Spanish: Al fin, ellos se encontraron cara a cara.
English: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Spanish: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
English: An opinion is shocking only if it is a conviction.
Spanish: Una opinión es terrible sólo si es una convicción.
English: This is where he used to work.
Spanish: Este es el lugar donde él trabajaba.
English: I owe him no less than 50,000 yen.
Spanish: Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
English: Have you ever visited Kyoto?
Spanish: ¿Has visitado Kioto alguna vez?
English: Ellen was so tired that she went to bed early.
Spanish: Ellen estaba tan cansada que se fue temprano a la cama.
English: I just sent you a present in the mail.
Spanish: Acabo de enviarte un regalo por correo.
English: I sent your present today!
Spanish: ¡Envié tu regalo hoy!
English: Is there anybody here?
Spanish: ¿Hay alguien en este lugar?
English: Where did you find it?
Spanish: ¿Dónde lo encontraste?
English: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
Spanish: Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
English: I want to tell you the story.
Spanish: Quiero contarte la historia.
English: I have to tell him about it.
Spanish: Tengo que contárselo a él.
English: The more you explain it, the more I don't understand it.
Spanish: Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
English: Excuse me. What's your name?
Spanish: Perdona, ¿cómo te llamas?
English: Sorry, what's your name?
Spanish: Perdona, ¿cómo te llamas?
English: I really wanted to go to the party, but I couldn't.
Spanish: De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
English: I smell a rat, I said to him.
Spanish: -Esto me huele a chamusquina -le dije.
English: I went swimming in the river yesterday.
Spanish: Ayer fui a nadar al río.
English: I went to swim in the river yesterday.
Spanish: Ayer fui a nadar al río.
English: Do you know where he lives?
Spanish: ¿Sabéis dónde vive?
English: Do any of you know where he lives?
Spanish: ¿Sabéis dónde vive?
English: One crook plus one crook is equal to zero crooks.
Spanish: Un ladrón más un ladrón es igual a cero ladrones.
English: It is said that his father died in a foreign country.
Spanish: Dicen que su padre murió en el extranjero.
English: You might want to try studying in the library.
Spanish: Quizá quieras intentar estudiar en la biblioteca.
English: Would you like to drink tea or coffee?
Spanish: ¿Queréis tomar té o café?
English: Now that he has gone, we miss him very much.
Spanish: Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
English: This issue has nothing to do with you.
Spanish: Este asunto no tiene nada que ver contigo.
English: There's a hotel across the street.
Spanish: Hay un hotel al cruzar la calle.
English: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
Spanish: La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.
English: She begged him to stay.
Spanish: Ella le rogó que se quedara.
English: That man over there is Pedro.
Spanish: Aquel hombre de allí es Pedro.
English: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
Spanish: Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?
English: I read a book while I eat.
Spanish: Yo leo un libro mientras como.
English: Could you lend me your sociology notes?
Spanish: ¿Me prestás la lección de sociología?
English: Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
Spanish: La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
English: Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.
Spanish: Tom falleció el pasado invierno después de una larga batalla contra el mal de Alzheimer.
English: She had a pleasant dream.
Spanish: Ella tuvo un sueño agradable.
English: Have you ever had a serious illness?
Spanish: ¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?
English: I wish that I could speak French as well as Tom.
Spanish: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
English: I often look up words in that dictionary.
Spanish: A menudo busco palabras en ese diccionario.
English: She and I usually have the same opinion.
Spanish: Ella y yo solemos tener la misma opinión.
English: They say that you never forget your first love.
Spanish: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
English: This fruit has an unpleasant smell.
Spanish: Esta fruta tiene un olor desagradable.
English: I don't like the way this fruit smells.
Spanish: No me gusta cómo huele esta fruta.
English: After his wife died, he lived for quite a few more years.
Spanish: Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
English: He's a man of his word.
Spanish: Es un hombre que siempre cumple sus promesas.
English: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
Spanish: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
English: She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Spanish: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
English: My dog chased a lizard and snapped its tail off.
Spanish: Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
English: The woodpecker is feeding its mate.
Spanish: El pájaro carpintero está alimentando a su pareja.
English: What's he doing out there? Invite him inside!
Spanish: ¿Por qué él está allá afuera? ¡Invítalo a entrar!
English: What's he doing out there? Invite him inside!
Spanish: ¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
English: You ought to keep quiet when people are talking.
Spanish: Deberías callarte cuando la gente habla.
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos lenguajes hablas tú?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablas tú?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántas lenguas hablas tú?
English: Being an astronaut was always my first dream.
Spanish: Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.
English: There's only one model missing in my collection.
Spanish: Solo falta un modelo en mi colección.
English: The elderly have many stories to tell.
Spanish: La gente mayor tiene muchas historias para contar.
English: Had you all been fighting when she left?
Spanish: ¿Os habíais peleado cuando ella se fue?
English: This is our first discussion. I hope it's the last.
Spanish: Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.
English: She has a flower in her hand.
Spanish: Ella tiene una flor en su mano.
English: She doesn't like living downtown.
Spanish: No le gusta vivir en el centro de la ciudad.
English: Don't sit on the table. It could break.
Spanish: No te sientes en la mesa, se puede romper.
English: Bad books will do you harm.
Spanish: Libros malos te harán daño.
English: Tom poured himself a glass of milk.
Spanish: Tom se sirvió un vaso de leche.
English: I tried to keep track of his declaration.
Spanish: Traté de seguir el hilo a su declaración.
English: The national health service was far from adequate.
Spanish: El servicio nacional de salud está lejos de ser apropiado.
English: I can't distinguish the taste.
Spanish: No puedo distinguir el gusto.
English: Its taste is wonderful!
Spanish: ¡El sabor es maravilloso!
English: It's like I always say: you don't discuss taste.
Spanish: Es como siempre digo: el gusto no se discute.
English: It tastes a little bitter.
Spanish: El sabor es un poco amargo.
English: We complain about our neighbors.
Spanish: Nos quejamos de nuestros vecinos.
English: Don't buy this painting; it's a fake.
Spanish: No compres esta pintura; es una falsificación.
English: Just so you know, this is a very bad joke.
Spanish: Para que lo sepas, esta es una broma de muy mal gusto.
English: Did you hear the news? "No, I know nothing about it."
Spanish: ―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.
English: It would be too cold for me up there now.
Spanish: Haría demasiado frío para mí allá arriba ahora.
English: You're not gaining anything by doing so.
Spanish: No ganas nada con hacerlo.
English: Many sects have initiation rituals for new members.
Spanish: Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros.
English: He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Spanish: Él siguió importunándola hasta que le dijo lo que quería saber.
English: You are three centimetres taller than me.
Spanish: Eres tres centímetros más alto que yo.
English: It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
Spanish: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
English: I think the prices in this store are way too high.
Spanish: Creo que los precios en esta tienda son demasiado altos.
English: I've drunk way too much coffee today.
Spanish: He bebido demasiado café hoy.
English: Tom paid way too much for that old car.
Spanish: Tom pagó demasiado por este carro viejo.
English: Tom drank way too much last night.
Spanish: Tom bebió demasiado anoche.
English: It's morning here in my time zone.
Spanish: Es de mañana aquí en mi huso horario.
English: Often, the difference between what you are and what you want to be causes bad mood and insecurity.
Spanish: A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
English: He helped me carry the baggage.
Spanish: Él me ayudó a cargar la maleta.
English: It is interesting for me to read my old diary.
Spanish: Para mí es interesante leer mi viejo diario.
English: The United Nations is an international organization.
Spanish: Las Naciones Unidas son una organización internacional.
English: This climate is having a bad effect on your health.
Spanish: Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.
English: Tom doesn't know what he's talking about.
Spanish: Tom no sabe de lo que está hablando.
English: There are two main characters in this story.
Spanish: Hay dos personajes principales en esta historia.
English: Tom doesn't know what he's talking about.
Spanish: Tom no sabe de qué está hablando.
English: They appreciate my effort.
Spanish: Ellos aprecian mi esfuerzo.
English: He is an unsung hero.
Spanish: Él es un héroe mal reconocido.
English: There is no reason why he should be dismissed.
Spanish: No hay razón para que él sea despedido.
English: You are responsible for the death of the child.
Spanish: Tú eres responsable por la muerte del niño.
English: It's sad to know that we may die any moment.
Spanish: Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.
English: Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
Spanish: Como sea, en tanto sea un hombre, cualquiera debería servir. Es triste que tú no tengas un novio aún.
English: They have given an answer to every question.
Spanish: Ellos han entregado una respuesta a cada pregunta.
English: He didn't give an answer to the question.
Spanish: Él no entregó una respuesta a la pregunta.
English: He still owes me the answer.
Spanish: Él aún me debe una respuesta.
English: You do not have a fever.
Spanish: Tú no tienes fiebre.
English: One of my hobbies is classical music.
Spanish: Uno de mis hobbies es la música clásica.
English: The express train went by so fast that we hardly saw it.
Spanish: El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
English: Eat fast food, die fast.
Spanish: Come comida rápida, muere rápido.
English: Can you swim as fast as he?
Spanish: ¿Tú puedes nadar tan rápido como él?
English: You have a tendency to talk too fast.
Spanish: Tiendes a hablar demasiado rápido.
English: However fast you may walk, you can't catch up with him.
Spanish: Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.
English: You were late, weren't you?
Spanish: Llegaste tarde, ¿verdad?
English: You got here late, didn't you?
Spanish: Llegaste tarde, ¿verdad?
English: Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.
Spanish: Tom se preguntó que tan rápido podría Mary subir una escalera.
English: Tom ran as fast as he could.
Spanish: Tom corrió tan rápido como pudo.
English: Tom pedaled his bicycle as fast as he could.
Spanish: Tom pedaleó su bicicleta tan rápido como pudo.
English: Tom liked beautiful women. He also liked expensive wine and fast sports cars.
Spanish: A Tom le gustaban las mujeres hermosas. A él también le gustaban el vino lujoso y los autos deportivos.
English: My heart is beating so fast!
Spanish: ¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
English: We're working as fast as we can.
Spanish: Nosotros estamos trabajando tan rápido como podemos.
English: Tom asked Mary not to drive so fast.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no condujera tan rápido.
English: Tom advised Mary not to drive too fast in a school zone.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que no condujera tan rápido en un área escolar.
English: I was as sick as a dog after eating a hamburger from a fast food restaurant yesterday.
Spanish: Yo estaba enfermo como un perro después de comer una hamburguesa de un restaurante de comida rápida ayer.
English: Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating.
Spanish: Tom adora venir aquí desde que él pensó que este lugar sirve la única comida rápida que vale la pena comer.
English: Tom is a very fast swimmer.
Spanish: Tom es un nadador muy veloz.
English: Tom drives too fast.
Spanish: Tom conduce demasiado rápido.
English: Tom didn't run fast enough to catch the bus.
Spanish: Tom no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el bus.
English: Tom couldn't run very fast.
Spanish: Tom no podía correr muy rápido.
English: Tom can get there in ten minutes if he drives fast.
Spanish: Tom puede llegar ahí en diez minutos si conduce rápido.
English: Tom walked as fast as he could to catch up with Mary.
Spanish: Tom caminó tan rápido como pudo para alcanzar a Mary.
English: Tom can't run as fast as Mary.
Spanish: Tom no puede correr tan rápido como Mary.
English: Please don't walk so fast.
Spanish: Por favor, no camines tan rápido.
English: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
Spanish: Lo que más me sorprendió acerca del accidente es lo rápido que llegaron los abogados a la escena.
English: If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
Spanish: Si tú comes hielo picado muy rápido se te va a congelar el cerebro.
English: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.
Spanish: Yo nunca había tenido un estudiante que pudiera resolver problemas matemáticos tan rápido como tú.