jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You have no idea what I'm talking about, do you?
Spanish: No tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?
English: Boris Johnson is the British Donald Trump.
Spanish: Boris Johnson es el Donald Trump británico.
English: They can still change their minds.
Spanish: Todavía pueden cambiar de idea.
English: They can still change their minds.
Spanish: Ellas todavía pueden cambiar de idea.
English: They can still change their minds.
Spanish: Ellos todavía pueden cambiar de idea.
English: You can still change your mind.
Spanish: Todavía pueden cambiar de idea.
English: You can still change your mind.
Spanish: Ustedes todavía pueden cambiar de idea.
English: Sami was born in Egypt.
Spanish: Sami nació en Egipto.
English: Come on, give me a kiss.
Spanish: Venga, dame un beso.
English: Come on, give me a kiss.
Spanish: Venga, dadme un beso.
English: Come on, give me a kiss.
Spanish: Venga, deme un beso.
English: Come on, give me a kiss.
Spanish: Venga, denme un beso.
English: Can you play the ukulele?
Spanish: ¿Sabes tocar el ukelele?
English: I'm glad we don't have to do that.
Spanish: Estoy feliz que no tengamos que hacerlo.
English: I have many French-speaking friends.
Spanish: Tengo muchos amigos francohablantes.
English: Sami followed Layla to her home.
Spanish: Sami siguió a Layla hasta su casa.
English: I love walking in the rain.
Spanish: Me encanta andar bajo la lluvia.
English: Tom admitted that he hadn't been fair.
Spanish: Tom confesó no haber sido justo.
English: I won't be able to move this bookcase without some help.
Spanish: No podré mover esta librería sin algo de ayuda.
English: Anything might happen now.
Spanish: Cualquier cosa puede acontecer ahora.
English: The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.
Spanish: Los franceses y los indios ganaron la Batalla de Fort Duquesne.
English: We know that you didn't do what you promised to do.
Spanish: Sabemos que no hiciste lo que prometiste hacer.
English: We know that you didn't do what you promised to do.
Spanish: Sabemos que no hicisteis lo que prometisteis hacer.
English: Layla considers Sami as a big brother.
Spanish: Layla tiene a Sami como un hermano mayor.
English: That isn't the kind of thing that I'd normally do.
Spanish: Aquello no es una cosa que yo normalmente haría.
English: May I talk about this with Tom?
Spanish: ¿Puedo hablar sobre esto con Tom?
English: She caught me watching porn.
Spanish: Ella me pilló viendo porno.
English: She caught me watching porn.
Spanish: Ella me pilló viendo pornografía.
English: Come back here immediately!
Spanish: ¡Vuelve aquí ahora mismo!
English: Come back here immediately!
Spanish: ¡Vuelve aquí de inmediato!
English: Come back here immediately!
Spanish: ¡Volved aquí de inmediato!
English: Come back here immediately!
Spanish: ¡Volved aquí ahora mismo!
English: Come back here immediately!
Spanish: ¡Vuelva aquí de inmediato!
English: Come back here immediately!
Spanish: ¡Vuelva aquí inmediatamente!
English: Come back here immediately!
Spanish: ¡Vuelvan aquí inmediatamente!
English: Come back here immediately!
Spanish: ¡Vuelvan aquí de inmediato!
English: I wish I had known.
Spanish: Ojalá lo hubiera sabido.
English: I wish I had known.
Spanish: Ojalá lo hubiera sabido yo.
English: What an awesome deal!
Spanish: ¡Qué trato tan cojonudo!
English: Do Germans eat a lot of pork?
Spanish: ¿Los alemanes comen mucho cerdo?
English: He didn't want me to comfort him.
Spanish: No quería que yo le consolara.
English: I'm the same age as you.
Spanish: Tengo la misma edad que tú.
English: Tom and Mary say they've learned a lot in the last three years.
Spanish: Tom y Mary dicen que han aprendido mucho en los últimos tres años.
English: I didn't know that Tom had so many cats.
Spanish: No sabía que Tom tenía tantos gatos.
English: I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?
Spanish: Voy a ir al banco. ¿Puedes ver el gratinado?
English: If civilization is to survive, it must choose the rule of law.
Spanish: Si la civilización ha de sobrevivir, debe elegir el estado de derecho.
English: Do you know how long I've been waiting for Tom?
Spanish: ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando a Tom?
English: Are you taking any other medications?
Spanish: ¿Está tomando algún otro medicamento?
English: Can I offer you some refreshment?
Spanish: ¿Puedo ofrecerte algo de refresco?
English: Sami lives a couple of hours away.
Spanish: Sami vive a un par de horas de distancia.
English: Did you work yesterday? "I wish yesterday had been a holiday."
Spanish: ¿Trabajaste ayer? "Ojalá ayer hubiera sido festivo".
English: Do you like sports? "Yes, I like baseball, among other things."
Spanish: ¿Te gustan los deportes? "Sí, me gusta el béisbol, entre otras cosas".
English: Do you mind if I smoke? "Not at all."
Spanish: ¿Te importa si fumo? "En absoluto."
English: Do you mind if I smoke? "Not in the least."
Spanish: ¿Te importa si fumo? "Ni en lo más mínimo".
English: The water shortage is due to the weather.
Spanish: La escasez de agua es debido al clima.
English: Tom said that he wants to retire.
Spanish: Tom dijo que quiere retirarse.
English: I'm sure you'd have fun doing that.
Spanish: Estoy seguro de que te divertirías haciendo eso.
English: Sami is your aunt's ex-husband.
Spanish: Sami es el exesposo de tu tía.
English: I have to stay home today.
Spanish: Tengo que quedarme en casa hoy.
English: I was kind of worried about that.
Spanish: Estaba un poco preocupado por eso.
English: I hope that you can get that done before 2:30.
Spanish: Espero que puedas hacer eso antes de las 2:30.
English: I want to know more about them.
Spanish: Quiero saber más de ellos.
English: I think that's horrible.
Spanish: Yo creo que eso es horrible.
English: I wish I could play guitar like Tom.
Spanish: Ojalá pudiese tocar la guitarra como Tom.
English: New housing is being built.
Spanish: Se están construyendo nuevas viviendas.
English: The problem is that some of our bills haven't yet been paid.
Spanish: El problema es que algunas de nuestras cuentas aún no se han pagado.
English: She signed over the money to her daughter.
Spanish: Ella le transfirió el dinero a su hija.
English: Tom and Mary think that their legs are broken.
Spanish: Tom y Mary piensan que sus piernas están rotas.
English: She said she had to work on Saturday.
Spanish: Ella dijo que tenía que trabajar el sábado.
English: Tom is never going to admit he's wrong, is he?
Spanish: Tom nunca va a admitir que está equivocado, ¿verdad?
English: Sami picked up his phone.
Spanish: Sami tomó su teléfono.
English: Tom is in the library, isn't he?
Spanish: Tom está en la biblioteca, ¿verdad?
English: I could've picked a better time.
Spanish: Podría haber elegido un mejor momento.
English: Tom and Mary said they didn't know what to do.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no sabían qué hacer.
English: Tom and Mary told John not to do that, didn't they?
Spanish: Tom y Mary le dijeron a John que no hiciera eso, ¿no?
English: I think it's about time we told Tom and Mary that they're adopted.
Spanish: Creo que es hora de que les digamos a Tom y Mary que son adoptados.
English: Did you read the editorial I wrote for the newspaper?
Spanish: ¿Leíste el editorial que escribí para el periódico?
English: I told him not to come back.
Spanish: Le dije que no volviera.
English: Tom said he didn't know anyone who could fly a helicopter.
Spanish: Tom dijo que no conocía a nadie que pudiera pilotar un helicóptero.
English: Men are physically stronger than women.
Spanish: Los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
English: How's the world treating you?
Spanish: ¿Cómo te trata el mundo?
English: Where's my grandfather?
Spanish: ¿Dónde está mi abuelo?
English: I can't believe you're defending him.
Spanish: No puedo creer que lo estés defendiendo.
English: It's cold, and I'm thirsty.
Spanish: Hace frío, y tengo sed.
English: Tom thought Mary was crazy.
Spanish: Tom pensó que Mary estaba loca.
English: I think we'll be all right.
Spanish: Creo que estaremos bien.
English: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
Spanish: Cuando estaba en la escuela, los niños zurdos eran obligados a escribir con la mano derecha.
English: Poor Luis. Last night, when he was going home very late, some hooded men turned up and beat him up. He is in the hospital.
Spanish: Pobre Luis. Anoche, cuando iba a casa muy tarde, aparecieron unos encapuchados y le dieron una paliza. Está en el hospital.
English: Sometimes, I think about that too.
Spanish: A veces yo también pienso en eso.
English: Sometimes, I think about that too.
Spanish: Yo a veces también pienso en eso.
English: The cows are eating grass in the meadow.
Spanish: Las vacas están comiendo hierba en el prado.
English: The wind is blowing from the sea.
Spanish: El viento sopla del mar.
English: Why does this keep happening to me?
Spanish: ¿Por qué me sigue pasando esto?
English: Why does this keep happening to me?
Spanish: ¿Por qué sigue pasándome esto?
English: A sad accident took place yesterday.
Spanish: Ayer aconteció un triste accidente.
English: A sad accident took place yesterday.
Spanish: Ayer tuvo lugar un triste accidente.
English: Mary had the place to herself.
Spanish: Mary tenía el sitio para sí.
English: Mary had the place to herself.
Spanish: Mary tenía todo el sitio para sí.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile a ella que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile a ella que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile a ella que voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile que yo voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Decidle que yo voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dígale que yo voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Díganle que yo voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Decidle que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Digale que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Díganle que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Decidle que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dígale que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Díganle que estoy pelando las patatas.
English: I don't know about the USSR at all.
Spanish: No sé nada de la URSS.
English: I don't know about the USSR at all.
Spanish: No sé nada sobre la URSS.
English: I don't know about the USSR at all.
Spanish: No sé nada en absoluto de la URSS.
English: I don't know about the USSR at all.
Spanish: No sé nada en absoluto sobre la URSS.
English: Divers or frog people have an air container on their backs.
Spanish: Los buceadores u hombres rana tienen una botella de aire a la espalda.
English: Divers or frog people have an air container on their backs.
Spanish: Los buceadores u hombres rana tienen un equipo de aire comprimido a la espalda.
English: Why do you want to know what we're thinking about?
Spanish: ¿Por qué quieres saber en qué estamos pensando?
English: Have you guys seen them?
Spanish: ¿Los habéis visto?
English: I don't feel all that hungry.
Spanish: No tengo tanta hambre.
English: Mary bought a fake Gucci handbag.
Spanish: Mary compró un bolso de Gucci falso.
English: Do you know what they did?
Spanish: ¿Sabes lo que hicieron?
English: And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.
Spanish: Y se convertirá en polvo fino sobre todo el país de Egipto, y originará, en hombres y ganados, úlceras que segregan pus por todo el país de Egipto.
English: Whose jacket is this?
Spanish: ¿De quién es esta chaqueta?
English: She will pay up to fifty dollars.
Spanish: Ella pagará un máximo de cincuenta dólares.
English: In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
Spanish: En la mitología griega, Hermes, hijo de Zeus, es el mensajero de los dioses.
English: Snakes are animals I don't like in the least.
Spanish: Las serpientes son animales que no me gustan nada.
English: Snakes are animals I don't like in the least.
Spanish: Las serpientes son animales que no me gustan nada en absoluto.
English: Why didn't I think of it myself?
Spanish: ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
English: Why didn't I think of it myself?
Spanish: ¿Por qué no se me ocurriría a mí?
English: Why didn't I think of this myself?
Spanish: ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
English: Why didn't I think of this myself?
Spanish: ¿Por qué no se me ocurriría a mí?
English: Don't talk about me like I'm not here.
Spanish: No hables de mí como si no estuviera presente.
English: Don't talk about me like I'm not here.
Spanish: No habléis de mí como si no estuviera presente.
English: Don't talk about me like I'm not here.
Spanish: No hable de mí como si no estuviera presente.
English: Don't talk about me like I'm not here.
Spanish: No hablen de mí como si no estuviera presente.
English: Don't talk about me like I'm not here.
Spanish: No hables de mí como si no estuviera aquí.
English: Don't talk about me like I'm not here.
Spanish: No habléis de mí como si no estuviera aquí.
English: Don't talk about me like I'm not here.
Spanish: No hable de mí como si no estuviera aquí.
English: Don't talk about me like I'm not here.
Spanish: No hablen de mí como si no estuviera aquí.
English: We should follow them.
Spanish: Nosotros deberíamos seguirlos.
English: We should follow them.
Spanish: Nosotras deberíamos seguirlos.
English: We should follow them.
Spanish: Nosotros deberíamos seguirlas.
English: We should follow them.
Spanish: Nosotras deberíamos seguirlas.
English: How much do you ask for this?
Spanish: ¿Cuánto pides por esto?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Tú ya sabes qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ya sabes qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Vosotras ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Vosotros ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Usted ya sabe qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ya sabe qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ustedes ya saben qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
English: A new tax has been imposed on cigarettes.
Spanish: Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.
English: This isn't really happening.
Spanish: Esto no está pasando de verdad.
English: This isn't really happening.
Spanish: Esto no está ocurriendo de verdad.
English: May I borrow your knife?
Spanish: ¿Me dejas tu navaja?
English: May I borrow your knife?
Spanish: ¿Me dejáis vuestra navaja?
English: May I borrow your knife?
Spanish: ¿Me deja su navaja?
English: May I borrow your knife?
Spanish: ¿Me dejan su navaja?
English: All the villages were beautiful.
Spanish: Todos los pueblos eran preciosos.
English: I still can't really believe it.
Spanish: Todavía no acabo de creérmelo.
English: I still can't really believe it.
Spanish: Todavía no acabo de creerlo.
English: Don't you want to stay a little longer?
Spanish: ¿No quieres quedarte un poco más?
English: Don't you want to stay a little longer?
Spanish: ¿No queréis quedaros un poco más?
English: Don't you want to stay a little longer?
Spanish: ¿No quiere quedarse un poco más?
English: Don't you want to stay a little longer?
Spanish: ¿No quieren quedarse un poco más?
English: I can't leave my family.
Spanish: No puedo dejar a mi familia.
English: I asked them to come see me.
Spanish: Les pedí que vinieran a verme.
English: He had never canceled an appointment before.
Spanish: Nunca antes había cancelado una cita.
English: He had never canceled an appointment before.
Spanish: Él nunca antes había cancelado una cita.
English: I was deeply moved.
Spanish: Estaba profundamente emocionado.
English: I was deeply moved.
Spanish: Estaba profundamente emocionada.
English: I was deeply moved.
Spanish: Yo estaba profundamente emocionado.
English: I was deeply moved.
Spanish: Yo estaba profundamente emocionada.
English: He was deeply moved.
Spanish: Estaba profundamente emocionado.
English: She was deeply moved.
Spanish: Estaba profundamente emocionada.
English: He was deeply moved.
Spanish: Él estaba profundamente emocionado.
English: She was deeply moved.
Spanish: Ella estaba profundamente emocionada.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
Spanish: Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
Spanish: Tuve la suerte de que me tratara un buen médico.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
Spanish: Tuve la suerte de ser tratado por un doctor bueno.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
Spanish: Tuve la suerte de ser tratado por un buen médico.
English: We don't drink milk.
Spanish: Nosotros no bebemos leche.
English: We don't drink milk.
Spanish: Nosotras no bebemos leche.
English: Spread the news!
Spanish: ¡Difundid la noticia!
English: Spread the news!
Spanish: ¡Difundan la noticia!
English: Mary is a hardworking girl.
Spanish: Mary es una muchacha muy trabajadora.
English: Mary is a hardworking girl.
Spanish: Mary es una chica muy trabajadora.
English: I know nothing except that she left last week.
Spanish: No sé nada salvo que ella se fue la semana pasada.
English: I know nothing except that she left last week.
Spanish: No sé nada más que ella se fue la semana pasada.
English: Do you see the sky?
Spanish: ¿Veis el cielo?
English: Do you see the sky?
Spanish: ¿Ven el cielo?
English: Do they see the sky?
Spanish: ¿Ven el cielo?
English: He still lives with his parents.
Spanish: Aún vive con sus padres.
English: He still lives with his parents.
Spanish: Todavía vive con sus padres.
English: He still lives with his parents.
Spanish: Él todavía vive con sus padres.
English: He still lives with his parents.
Spanish: Él aún vive con sus padres.
English: I'll ask Mary the next time I see her.
Spanish: Le preguntaré a Mary la próxima vez que la vea.
English: To be or not to be, that is the question.
Spanish: Ser o no ser, esa es la cuestión.
English: I do not ask you for your opinion.
Spanish: No les pido su opinión.
English: I have to wash my cat today.
Spanish: Hoy tengo que lavar a mi gato.
English: I only have four toes on my left foot.
Spanish: Sólo tengo cuatro dedos en mi pie izquierdo.
English: What would you do if you were rich?
Spanish: ¿Qué harías si fueras rico?
English: How do you prepare that soup?
Spanish: ¿Cómo se prepara esa sopa?
English: Now he is in the hospital in critical condition.
Spanish: Ahora está en el hospital en estado crítico.
English: Butterflies are the most beautiful, complex, fascinating, and mysterious insects that exist on our planet.
Spanish: Las mariposas son los más bonitos, complejos, fascinantes y misteriosos insectos que existen en nuestro planeta.
English: They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
Spanish: Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa.
English: Nothing is faster than time.
Spanish: Nada es más rápido que el tiempo.
English: It is always better to be optimistic than pessimistic.
Spanish: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
English: Please give me a glass of milk.
Spanish: Por favor dame un vaso de leche.
English: I found a gift underneath my pillow.
Spanish: Encontré un regalo bajo mi almohada.
English: Many people say that it is a lie.
Spanish: Mucha gente dice que es mentira.
English: I would like to visit England one day.
Spanish: Quisiera algún día visitar Inglaterra.
English: Mary is too nostalgic of a person to live fully in the present.
Spanish: Mary es una persona demasiado nostálgica para vivir plenamente el presente.
English: You are a good cook.
Spanish: Eres un buen cocinero.
English: You are a good cook.
Spanish: Eres una buena cocinera.
English: You're a good cook.
Spanish: Tú eres un buen cocinero.
English: You're a good cook.
Spanish: Usted es un buen cocinero.
English: You're a good cook.
Spanish: Eres un buen cocinero.
English: You're a good cook.
Spanish: Eres una buena cocinera.
English: You're a good cook.
Spanish: Tú eres una buena cocinera.
English: You're a good cook.
Spanish: Usted es una buena cocinera.
English: It rained for a week.
Spanish: Se tiró una semana lloviendo.
English: The volume control is on the left.
Spanish: El control del volumen está a la izquierda.
English: How do you find the volume of a cylinder?
Spanish: ¿Cómo se halla el volumen de un cilindro?
English: The dog chased the squirrel.
Spanish: El perro persiguó a la ardilla.
English: Why do dogs chase squirrels?
Spanish: ¿Por qué persiguen los perros a las ardillas?
English: Why do dogs chase cats?
Spanish: ¿Por qué persiguen los perros a los gatos?
English: This cat doesn't chase mice.
Spanish: Este gato no persigue ratones.
English: This cat doesn't chase mice.
Spanish: Este gato no persigue a los ratones.
English: I saw a cat chasing a dog.
Spanish: Vi a un gato persiguiendo a un perro.
English: Sami lost his guitar case.
Spanish: Sami perdió la funda de su guitarra.
English: This is a very difficult case.
Spanish: Este es un caso muy difícil.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévate el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévense el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévese el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llevaos el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleva el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llevad el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleve el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleven el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévate el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévense el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévese el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llevaos el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleva el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llevad el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleve el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleven el impermeable por si llueve.
English: Did you win the case?
Spanish: ¿Ganasteis el caso?
English: Did you win the case?
Spanish: ¿Ganó usted el caso?
English: Did you win the case?
Spanish: ¿Ganaron ustedes el caso?
English: The case hasn't been solved.
Spanish: El caso no ha sido resuelto.
English: The case hasn't been solved.
Spanish: No se ha resuelto el caso.
English: I couldn't care less.
Spanish: No me importa lo más mínimo.
English: Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
Spanish: Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces seguidas.