jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
Spanish: Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
English: I told you again and again.
Spanish: Te lo dije una y otra vez.
English: He said he regretted the decision.
Spanish: Dijo que lamentaba su decisión.
English: She said she regretted her decision.
Spanish: Dijo que lamentaba su decisión.
English: Little is known about Pluto.
Spanish: Poco se sabe sobre Plutón.
English: I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
Spanish: Fui abducida e inseminada por unos lobos que aterrizaron con su platillo volante en mi jardín de atrás.
English: She made many mistakes in typing the report.
Spanish: Cometió muchos errores al escribir el informe.
English: I get up at six every morning.
Spanish: Yo me levanto a las seis todas las mañanas.
English: When life throws you a lemon, make lemonade!
Spanish: Cuando la vida te lanza un limón, ¡haz limonada!
English: Who bakes the cakes? "Alessandra bakes them."
Spanish: ¿Quién hornea los pasteles? "Alessandra los hornea."
English: Who baked the cakes? "Alessandre baked them."
Spanish: ¿Quién horneó los pasteles? "Alessandra los horneó."
English: Do you know the area well?
Spanish: ¿Conoces bien el área?
English: These green leaves will turn red in the fall.
Spanish: Estas hojas verdes se volverán rojas en el otoño.
English: Generally speaking, men are taller than women.
Spanish: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
English: Generally, the men are taller than the women.
Spanish: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
English: How often do you like to go to the beach?
Spanish: ¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?
English: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
Spanish: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas.
English: They threatened to kill me so I gave them my wallet.
Spanish: Amenazaron con matarme, así que les di la cartera.
English: She turned her face away so he wouldn't see her tears.
Spanish: Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.
English: I'm waiting for Godot.
Spanish: Estoy esperando a Godot.
English: Whose glasses are these?
Spanish: ¿De quién son estas gafas?
English: She was very angry with me when I forgot the appointment.
Spanish: Ella se enfadó mucho conmigo cuando olvidé la cita.
English: A good memory is his weapon.
Spanish: Su buena memoria es su arma.
English: He confessed in court that he was in touch with racist groups.
Spanish: Él dijo ante el tribunal, que estaba en contacto con grupos racistas.
English: Personal computers are of great use.
Spanish: Los ordenadores personales son muy útiles.
English: Personal computers are very useful.
Spanish: Los ordenadores personales son muy útiles.
English: I want you to tell the truth now! Tell it!
Spanish: ¡Quiero que digas la verdad ahora! ¡Dila!
English: That happened three days ago.
Spanish: Eso ocurrió hace tres días.
English: One learns grammar from language, not language from grammar.
Spanish: Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.
English: I made myself clear about my feelings for him at the outset.
Spanish: Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
English: I am the happiest man on earth.
Spanish: Soy el hombre más feliz de la tierra.
English: When a fool has high self-esteem, confidence and initiative, he becomes a source of danger.
Spanish: Cuando un tonto tiene gran autoestima, seguridad e iniciativa, se convierte en una fuente de peligros.
English: May I ride a bicycle?
Spanish: ¿Puedo montar una bicicleta?
English: Where will the bus pick us up?
Spanish: ¿Dónde nos recogerá el autobús?
English: Men differ from animals in that they can think and speak.
Spanish: Los hombres se diferencian de los animales en el hecho de que pueden pensar y hablar.
English: We associate Egypt with the Nile.
Spanish: Asociamos Egipto con el Nilo.
English: He was recognized as a first-class singer.
Spanish: Fue reconocido como un cantante de primera clase.
English: The driver accelerated his car.
Spanish: El conductor aceleró el coche.
English: They stole my wine bottle!
Spanish: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
English: There is no deafness worse than that of a person who doesn't want to hear.
Spanish: No hay peor sordo que quien no quiere oír.
English: She didn't want him to play poker.
Spanish: Ella no quería que él jugara póquer.
English: My left arm is asleep.
Spanish: Se me ha dormido el brazo izquierdo.
English: Last night, he saw a UFO in the sky.
Spanish: Anoche, él vio un ovni en el cielo.
English: I will do my best to finish it.
Spanish: Haré mi mejor esfuerzo para terminarlo.
English: By teaching, we learn.
Spanish: Enseñando, aprendemos.
English: I thought you didn't want to come.
Spanish: Creí que no querías venir.
English: It looks like most people give up before realizing their abilities.
Spanish: Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
English: Enthusiasm is contagious.
Spanish: El entusiasmo es contagioso.
English: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
Spanish: Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito.
English: He must have done it out of mischief.
Spanish: Debió haberlo hecho por travesura.
English: A British expedition conquered Everest in 1953.
Spanish: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
English: Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
Spanish: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
English: The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
Spanish: La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
English: I asked my father to bring me to the circus.
Spanish: Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
English: We haven't found the lost cat yet.
Spanish: Todavía no encontramos al gatito perdido.
English: Laser rays are used in the restoration of ancient works.
Spanish: Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
English: I'm sorry, that flight is full.
Spanish: Lo siento, ese vuelo está lleno.
English: I met her on my way to school.
Spanish: Me la encontré de camino al colegio.
English: Half of my class like dogs.
Spanish: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
English: That law is full of ambiguities.
Spanish: Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
English: When did you come to know her?
Spanish: ¿Cuándo la conociste?
English: When was it that you first met her?
Spanish: ¿Cuándo la conociste?
English: When was the first time you met her?
Spanish: ¿Cuándo la conociste?
English: My parents made me go there.
Spanish: Mis padres me obligaron a ir allí.
English: I would like you to make tea for me.
Spanish: Me gustaría que me hicieras un té.
English: It's rare to meet nice people like you.
Spanish: Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
English: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
Spanish: No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.
English: No words can express how amazing you are.
Spanish: No existen palabras para expresar lo increíble que eres.
English: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
Spanish: Yacía en el suelo, estrangulada por la cuerda de un harpa.
English: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
Spanish: Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
English: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
Spanish: No importa qué instrumento musical quieras aprender a tocar, lo más importante es que, desde el principio, no cometas errores, porque los errores se quedan grabados en tu mente con mucha más facilidad que cualquier cosa que hagas correctamente.
English: He was electrocuted while playing the electric harp.
Spanish: Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
English: She found a need and she filled it.
Spanish: Ella encontró una necesidad y la satisfizo.
English: May I ask you something?
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta?
English: Can I ask you a question?
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta?
English: I asked for my father's help.
Spanish: Le pedí ayuda a mi padre.
English: Latin is an eternal language.
Spanish: El latín es una lengua eterna.
English: I thought you didn't want to come.
Spanish: Creía que no querías venir.
English: Houston, we've had a problem here.
Spanish: Houston, aquí tuvimos un problema.
English: The girl came dancing toward me.
Spanish: La joven se me acercó bailando.
English: I tried to break the door open, which I found impossible.
Spanish: Intenté abrir la puerta a golpes, pero fue imposible.
English: What is on the desk?
Spanish: ¿Qué hay sobre el pupitre?
English: What is on the desk?
Spanish: ¿Qué hay en el escritorio?
English: It rained all through the afternoon.
Spanish: Estuvo lloviendo toda la tarde.
English: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
Spanish: Rosa Parks se negó a dejar su asiento a un pasajero de raza blanca.
English: I'll be waiting for you at the usual place.
Spanish: Te esperaré donde siempre.
English: Nobody was listening to the speech.
Spanish: Nadie estaba escuchando el discurso.
English: He is older than she is by three years.
Spanish: Él tiene tres años más que ella.
English: He's three years older than she is.
Spanish: Él tiene tres años más que ella.
English: He's three years older than her.
Spanish: Él tiene tres años más que ella.
English: She wiped away her tears.
Spanish: Ella se enjugó las lágrimas.
English: Paul telephoned just now.
Spanish: Paul acaba de llamar ahora mismo.
English: Do you mind if I open the window?
Spanish: ¿Te molesta si abro la ventana?
English: They drank two bottles of wine.
Spanish: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
English: They have drunk two bottles of wine.
Spanish: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
English: This is the most interesting story that I have ever read.
Spanish: Es la historia más interesante que he leído en mi vida.
English: He was punished for drunken driving.
Spanish: Le sancionaron por conducir ebrio.
English: He was punished for drunken driving.
Spanish: Le sancionaron por conducir borracho.
English: Where is the nearest bakery?
Spanish: ¿Dónde está la panadería más cercana?
English: This bamboo is too thin to bear much weight.
Spanish: Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.
English: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
Spanish: Mumbai es la ciudad más habitada de la India y la segunda más habitada del mundo.
English: He explained to Mary why he was late for her birthday party.
Spanish: Él le explicó a Mary por qué llegaba tarde a su fiesta de cumpleaños.
English: If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
Spanish: Si hubiera sido un amigo de verdad, no te habría traicionado, ¿verdad?
English: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
Spanish: Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
English: I quit smoking two years ago.
Spanish: Dejé de fumar hace dos años.
English: He was born in England, but was educated in America.
Spanish: Nació en Inglaterra, pero se educó en América.
English: There was a time when kings and queens reigned over the world.
Spanish: Hubo una época en que reyes y reinas dominaban el mundo.
English: Wouldn't you rather sit by the window?
Spanish: ¿No preferiría sentarse junto a la ventana?
English: He is such an honest boy that he never tells a lie.
Spanish: Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.
English: A bright red ladybug landed on my fingertip.
Spanish: Una juanita de color rojo brillante se posó en la punta de mi dedo.
English: The man all in red was holding a gun.
Spanish: El hombre de rojo estaba portando una pistola.
English: He had reached the limits of his patience.
Spanish: Él había llegado al límite de su paciencia.
English: Did you hear that sound?
Spanish: ¿Has oído ese sonido?
English: There is no point in having a fitting room without a mirror.
Spanish: No sirve de nada tener un probador sin espejo.
English: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammar.
Spanish: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
English: Don't be afraid to try new things.
Spanish: No tenga miedo de experimentar cosas nuevas.
English: There are always many people in the library.
Spanish: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
English: Don't throw away a good opportunity.
Spanish: No desaproveches una buena oportunidad.
English: I wish I had listened to your warnings.
Spanish: Ojalá hubiera hecho caso a tus advertencias.
English: My daughter is still at work.
Spanish: Mi hija está todavía trabajando.
English: All beginnings are difficult.
Spanish: Todos los comienzos son difíciles.
English: You can see the sun setting from the window.
Spanish: Puedes ver la puesta de sol desde la ventana.
English: By using Tatoeba, one learns languages.
Spanish: Usando Tatoeba se aprenden idiomas.
English: The children built a sand castle on the beach.
Spanish: Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
English: I can hold out for hours.
Spanish: Puedo aguantar horas.
English: Does Nancy have to do her homework now?
Spanish: ¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
English: I got up early in the morning.
Spanish: Me levanté pronto por la mañana.
English: I have nothing in common with her.
Spanish: No tengo nada en común con ella.
English: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
Spanish: Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
English: She was in a piteous state.
Spanish: Ella estaba en un estado lamentable.
English: It so happens that today is my birthday.
Spanish: Resulta que hoy es mi cumpleaños.
English: Please answer this question for me.
Spanish: Respóndeme a esta pregunta, por favor.
English: He was the envy of his friends.
Spanish: Era la envidia de sus amigos.
English: I don't like him because he loses his temper easily.
Spanish: No me gusta porque se enfada con facilidad.
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
Spanish: No hace falta decir que fumar es malo para la salud.
English: If you had helped me, I should have succeeded.
Spanish: Si me hubieras ayudado, lo habría logrado.
English: If you had helped me, I should have succeeded.
Spanish: Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
English: She gave him something hot to drink.
Spanish: Ella le dio algo caliente para beber.
English: Sometimes telling the truth hurts.
Spanish: Decir la verdad a veces duele.
English: I don't have the patience to go along with my wife to clothing stores.
Spanish: No tengo paciencia para acompañar a mi esposa a las tiendas de ropa.
English: What do you like to do on Sundays?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer los domingos?
English: How long will we have to wait?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
English: Each boy has received his diploma.
Spanish: Cada chico ha recibido su diploma.
English: This is, strictly speaking, a mistake.
Spanish: Esto es, estrictamente hablando, un error.
English: We haven't found the lost cat yet.
Spanish: Todavía no hemos encontrado al gatito perdido.
English: He is less impatient than his father.
Spanish: Es menos impaciente que su padre.
English: It is clear that we cannot live without air.
Spanish: Está claro que no podemos vivir sin el aire.
English: The other day I went fishing for the first time in my life.
Spanish: El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
English: Mom, can I buy me an ice cream? "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
Spanish: «Mamá, ¿puedo comprarme un helado?» «Ni hablar, que si no, no comes.»
English: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
Spanish: Esa señora me da miedo, siempre está dando voces y hablando consigo misma.
English: I never asked for your advice.
Spanish: Yo nunca te pedí que me aconsejaras.
English: There are many bridges in this city.
Spanish: Hay muchos puentes en esta ciudad.
English: There are a lot of bridges in this city.
Spanish: Hay muchos puentes en esta ciudad.
English: They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.
Spanish: ¡Ya llegan! No muevas un músculo o arruinarás la sorpresa.
English: He was, to some degree, satisfied with the result.
Spanish: Estaba, hasta cierto punto, satisfecho con el resultado.
English: When she opened her heart to him, it was already too late.
Spanish: Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
English: Losing my daughter has taken away my will to live.
Spanish: La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
English: Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic.
Spanish: Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
English: Lincoln's parents remained poor all their lives.
Spanish: Los padres de Lincoln fueron pobres toda la vida.
English: His life is full of trouble.
Spanish: Su vida está llena de problemas.
English: Let me help you put on your coat.
Spanish: Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
English: He asserted that he was innocent.
Spanish: Él afirmó que era inocente.
English: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
Spanish: La única cosa en el mundo que uno nunca puede recibir o dar demasiado es el amor.
English: He seems to know the secret.
Spanish: Parece que él sepa el secreto.
English: He seems to know the secret.
Spanish: Él parece conocer el secreto.
English: I wish I could talk to every person in the world.
Spanish: ¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!
English: How short life is!
Spanish: ¡Qué corta es la vida!
English: He went traveling in search of adventure.
Spanish: Él se fue de viaje en busca de aventuras.
English: I really wasn't expecting that from you.
Spanish: Realmente no esperaba eso de vos.
English: Some mental illnesses already have a cure.
Spanish: Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
English: That child is only four, but he can already count to 100.
Spanish: Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.
English: The boy pretended that he was too sick to go to school.
Spanish: El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
English: I must buy a pair of shoes.
Spanish: Tengo que comprar un par de zapatos.
English: Can you hold on a little longer?
Spanish: ¿Puedes esperar un poco más?
English: I was almost home when the car ran out of gas.
Spanish: Estaba casi llegando a casa cuando el coche se quedó sin combustible.
English: He was standing with his arms folded.
Spanish: Él estaba parado con los brazos cruzados.
English: She stood up to answer the phone.
Spanish: Ella se levantó para contestar el teléfono.
English: He was standing with his arms folded.
Spanish: Estaba de pie con los brazos cruzados.
English: I really wasn't expecting that from you.
Spanish: La verdad es que no esperaba eso de ti.
English: Let me help you put on your coat.
Spanish: Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Spanish: Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.
English: Try to be moderate in drinking.
Spanish: Intenta beber con moderación.
English: Few things give us as much pleasure as music.
Spanish: Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
English: No other book is read as widely as the Bible.
Spanish: Ningún libro se lee tanto como la Biblia.
English: We're not so young that we don't understand what love is.
Spanish: No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
English: No man can resist the lure of a woman.
Spanish: Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
English: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
Spanish: Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.
English: She wants to play golf with him.
Spanish: Ella quiere jugar golf con él.
English: They reported the ship to be ten kilometers from shore.
Spanish: Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
English: The red lines on the map represent a railway.
Spanish: La línea roja en el mapa representa una vía férrea.
English: I hear the storks clacking from up in the belfry.
Spanish: Oigo a las cigüeñas crotorar desde lo alto del campanario.
English: The buzzing of the bees makes me a little nervous.
Spanish: El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.
English: The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
Spanish: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
English: The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
Spanish: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
English: On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
Spanish: El sábado fui al zoo y un mono que no paraba de chillar me tiró del pelo.
English: The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider.
Spanish: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
English: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
Spanish: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
English: At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
Spanish: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
English: Peter succeeded in finding the lost sheep thanks to its bleating.
Spanish: Pedro consiguió encontrar a la oveja extraviada gracias a sus balidos.
English: When the lion roars, the zebras tremble.
Spanish: Cuando ruge el león, tiemblan las cebras.
English: The pig snorted while rooting around in search of truffles.
Spanish: La cerda gruñía mientras hozaba la tierra en busca de trufas.
English: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
Spanish: El pobre conejo, asustado, chillaba entre las manos de su dueño.
English: My cat purrs with pleasure when I pet it.
Spanish: Mi gato ronronea de placer cuando le hago mimos.
English: Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
Spanish: Los elefantes barritan cuando están asustados y cuando se enfadan.
English: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
Spanish: Si se trata de una escena de miedo, no puede faltar ni el ulular de un búho ni el aullido de los lobos bajo la luna llena.
English: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
Spanish: Todo el mundo comete errores... "¡Sobre todo los idiotas!"
English: Will you study after dinner? "Yes, I will."
Spanish: ¿Vas a estudiar después de cenar? "Sí."
English: A Happy New Year! "I wish you the same!"
Spanish: ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
English: Anything else? "No, that's all."
Spanish: ¿Algo más? "No, eso es todo."
English: Are the drinks free? "Only for ladies."
Spanish: ¿Las bebidas son gratis? "Solo para las señoras."
English: Are those your books? "No, they aren't."
Spanish: ¿Son estos tus libros? "No."
English: We have lots of things to do.
Spanish: Tenemos un montón de cosas que hacer.
English: Can you smell something burning? "Oh, I went and burnt the toast."
Spanish: ¿No hueles algo quemándose? "¡Oh! Se me ha quemado la tostada."
English: Are you doing anything special?
Spanish: ¿Estás haciendo algo en especial?
English: Do you have anything to do? "No, not really."
Spanish: ¿Tienes algo que hacer? "La verdad es que no."
English: Don't count on him to lend you any money.
Spanish: No cuentes con él para que te preste dinero.
English: Bill Gates is the founder of Microsoft.
Spanish: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
English: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Spanish: Si la humanidad no cuida el medio ambiente, el medio ambiente podría eliminar a la humanidad.
English: He can run as fast as you.
Spanish: Puede correr tan rápido como tú.