jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I can't remember what her name is.
Spanish: No puedo recordar cómo se llama.
English: Let me thread the needle for you.
Spanish: Deja que te enhebre la aguja.
English: Let me thread the needle for you.
Spanish: Permítame enhebrar la aguja por usted.
English: I'm getting used to this weather.
Spanish: Me estoy acostumbrando a este clima.
English: I'm getting used to this weather.
Spanish: Me estoy haciendo a este tiempo.
English: I'm getting used to this weather.
Spanish: Me estoy habituando a este tiempo.
English: Did you do that just to annoy me?
Spanish: ¿Lo has hecho sólo para enfadarme?
English: Did you do that just to annoy me?
Spanish: ¿Lo hicisteis únicamente para enojarme?
English: You ought to do that right away.
Spanish: Deberías hacerlo inmediatamente.
English: You ought to do that right away.
Spanish: Deberían hacerlo sin demora.
English: We're too drunk.
Spanish: Estamos demasiado borrachos.
English: We're guinea pigs.
Spanish: Somos conejillos de Indias.
English: We're about your age.
Spanish: Somos más o menos de su edad.
English: We're all equal here.
Spanish: Aquí todos somos iguales.
English: We're short of money.
Spanish: Estamos escasos de dinero.
English: We're in grave danger.
Spanish: Estamos en serio peligro.
English: We're to meet at noon.
Spanish: Hemos quedado al mediodía.
English: We're to meet at noon.
Spanish: Tenemos que vernos a mediodía.
English: How many firemen were there?
Spanish: ¿Cuántos bomberos había?
English: I almost bought one of those.
Spanish: Casi compré uno de aquéllos.
English: I almost bought one of those.
Spanish: Casi compré una de aquéllas.
English: I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.
Spanish: Estoy seguro de hacer coincidido con ese hombre en algún sitio, pero no recuerdo quién es.
English: I'm going to do my homework as soon as I get home this afternoon.
Spanish: Voy a hacer mis deberes tan pronto como regrese a casa esta tarde.
English: I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
Spanish: Tengo sueño porque estuve levantado toda la noche estudiando para un examen.
English: I understand your point of view, but don't agree with it.
Spanish: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
English: Even the richest man in the world can't buy everything.
Spanish: Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
English: Do you have any ideas on how we can settle this matter?
Spanish: ¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
English: I'm not sure what time the concert is going to start.
Spanish: No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto.
English: I'm thinking of getting this translated into French.
Spanish: Estoy pensando en que esto se traduzca al francés.
English: I'm still trying to find out what needs to be done.
Spanish: Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.
English: I'm looking forward to spending more time with you.
Spanish: Estoy deseando pasar más tiempo contigo.
English: I can't buy this because I don't have enough money.
Spanish: No puedo comprar esto porque no tengo bastante dinero.
English: I can't buy this because I don't have enough money.
Spanish: No puedo comprar esto porque no me alcanza el dinero.
English: I've been dyeing my hair for the last three years.
Spanish: Me he estado tiñendo el pelo durante los últimos tres años.
English: People who break their promises can't be trusted.
Spanish: No se puede confiar en las personas que incumplen sus promesas.
English: I'm looking forward to going to the zoo with you.
Spanish: Estoy deseando de ir al zoo contigo.
English: I'm not going because I don't have enough money.
Spanish: No voy porque no tengo bastante dinero.
English: I'm grateful for what you've done for my family.
Spanish: Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia.
English: Would you like me to thread the needle for you?
Spanish: ¿Quieres que enhebre la aguja por ti?
English: I'm still trying to find out what we should do.
Spanish: Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
English: I'm still trying to find out what we should do.
Spanish: Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.
English: I'm looking forward to going to the zoo with you.
Spanish: Tengo muchas ganas de ir al zoológico con vosotros.
English: I can't understand what you're saying.
Spanish: No puedo entender lo que estás diciendo.
English: The men you mentioned aren't anywhere to be found in the list.
Spanish: A los hombres que mencionaste no se les puede encontrar en la lista.
English: I went home because it was late.
Spanish: Fui a mi casa porque era tarde.
English: I'm not against outlawing guns.
Spanish: No me opongo a la ilegalización de las armas.
English: I'm not against people owning guns.
Spanish: No me opongo a que la gente posea armas.
English: I'm just killing time.
Spanish: Sólo estoy pasando el rato.
English: I'm just killing time.
Spanish: Sólo estoy matando el tiempo.
English: What'll you do if it rains?
Spanish: ¿Qué harás si llueve?
English: What do we need to do today?
Spanish: ¿Qué tenemos que hacer hoy?
English: What do you need to do today?
Spanish: ¿Qué necesitas hacer hoy?
English: What kind of food do you eat?
Spanish: ¿Qué tipo de comida tomas?
English: What kind of food do you eat?
Spanish: ¿Qué clase de comida comes?
English: What's your area of expertise?
Spanish: ¿Cuál es tu área de especialización?
English: What's your area of expertise?
Spanish: ¿En qué campo eres experto?
English: What are your responsibilities?
Spanish: ¿Cuáles son tus deberes?
English: What are your responsibilities?
Spanish: ¿Cuáles son tus responsabilidades?
English: My shoes are smaller than yours.
Spanish: Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.
English: What are some of the advantages?
Spanish: ¿Cuáles son algunas de las ventajas?
English: If I had time to do that, I would.
Spanish: Si tuviese tiempo para hacerlo, lo haría.
English: I should've thought of this before.
Spanish: Debería haber pensado antes en ello.
English: We're leaving Australia next month.
Spanish: Nos marchamos de Australia el mes que viene.
English: We're leaving Australia next month.
Spanish: Dejamos Australia el mes próximo.
English: What are some of the disadvantages?
Spanish: ¿Cuáles son algunas de las desventajas?
English: What kind of clothes should I pack?
Spanish: ¿Qué tipo de ropa pongo en la maleta?
English: What kind of clothes should I pack?
Spanish: ¿Qué tipo de vestimenta meto en la maleta?
English: What's your area of specialization?
Spanish: ¿Cuál es tu área de especialización?
English: What's your area of specialization?
Spanish: ¿En qué campo estás especializado?
English: Your office isn't as large as mine.
Spanish: Tu despacho no es tan grande como el mío.
English: Your office isn't as large as mine.
Spanish: Tu oficina no es tan grande como la mía.
English: How important is music in your life?
Spanish: ¿Cuál es la importancia de la música en tu vida?
English: How important is music in your life?
Spanish: ¿Cómo de importante es la música en tu vida?
English: If I had enough money, I'd buy this.
Spanish: Si tuviese suficiente dinero, compraría esto.
English: If I had enough money, I'd buy this.
Spanish: Si me llegara el dinero, compraría esto.
English: If I had enough money, I'd buy this.
Spanish: Si me alcanzase el dinero, compraría esto.
English: We're disappointed with the results.
Spanish: Estamos decepcionados con los resultados.
English: What are you going to do if it rains?
Spanish: ¿Qué vas a hacer si llueve?
English: What do you hope to do in the future?
Spanish: ¿Qué aspiras a hacer en el futuro?
English: What do you like to do when it's hot?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer cuando hace calor?
English: What kind of building do you live in?
Spanish: ¿En qué tipo de edificio vives?
English: What kind of building do you live in?
Spanish: ¿En qué clase de edificio resides?
English: What museums would you like to visit?
Spanish: ¿Qué museos te gustaría visitar?
English: What museums would you like to visit?
Spanish: ¿Qué museos desearías visitar?
English: I'm three years older than my brother.
Spanish: Tengo tres años más que mi hermano.
English: I'm three years older than my brother.
Spanish: Le saco tres años a mi hermano.
English: I'm three years older than my brother.
Spanish: Soy tres años mayor que mi hermano.
English: We're going to get married in October.
Spanish: Nos vamos a casar en octubre.
English: What do people around here do for fun?
Spanish: ¿Qué hace la gente de aquí para divertirse?
English: I think you could do that if you tried.
Spanish: Creo que, si lo intentases, lo podrías hacer.
English: If I'd had time to do that, I would've.
Spanish: Si hubiese tenido tiempo para hacerlo, lo habría hecho.
English: If I'd had time to do that, I would've.
Spanish: Si hubiera tenido tiempo de hacerlo, lo habría hecho.
English: If I had time to do that, I would.
Spanish: Si tuviera tiempo de hacerlo, lo haría.
English: I'm not against people owning guns.
Spanish: No estoy en contra de que la gente posea armas.
English: I'm not against people owning guns.
Spanish: No soy contrario a que la gente posea armas.
English: I'm not against outlawing guns.
Spanish: No soy contrario a la ilegalización de las armas.
English: I'm not against outlawing guns.
Spanish: No estoy en contra de la ilegalización de las armas.
English: Father told me that World War II ended in 1945.
Spanish: Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945.
English: You cheating bitch.
Spanish: Estás haciendo trampas, zorra.
English: You cheating bitch!
Spanish: ¡Estás haciendo trampas, zorra!
English: I caught Tom cheating.
Spanish: Sorprendí a Tom haciendo trampas.
English: I know Tom cheated.
Spanish: Sé que Tom hizo trampas.
English: That would be cheating.
Spanish: Eso sería hacer trampas.
English: I think Tom cheated.
Spanish: Creo que Tom hizo trampas.
English: Why do people cheat?
Spanish: ¿Por qué la gente hace trampas?
English: Tom has denied cheating.
Spanish: Tom ha negado haber hecho trampas.
English: Brace yourselves for impact.
Spanish: Prepararos para el impacto.
English: Sami took his braces off.
Spanish: Sami se sacó sus coderas.
English: Tom is wearing a neck brace.
Spanish: Tom lleva puesto un collar ortopédico.
English: Both charges were withdrawn.
Spanish: Ambos cargos fueron retirados.
English: Dan was lonely and withdrawn.
Spanish: Dan estaba solitario y retraído.
English: Layla was so withdrawn and didn't socialize.
Spanish: Layla estaba muy retraída y no se socializó.
English: American forces were withdrawn.
Spanish: La fuerzas americanas se estaban retirando.
English: In the end the bill was forced into being withdrawn.
Spanish: Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
English: Very noisy, this boy.
Spanish: Muy ruidoso, este niño.
English: Mary recognized Tom as soon as she saw him.
Spanish: Mary reconoció a Tom tan pronto como lo vio.
English: Mary recognized Tom as soon as she saw him.
Spanish: Mary reconoció a Tom en cuanto le vio.
English: Mary offered Tom thirty dollars to help her clean her house.
Spanish: Mary le ofreció a Tom treinta dólares para que la ayudara a limpiar su casa.
English: Tom isn't watching a basketball game on TV.
Spanish: Tom no está viendo ningún partido de baloncesto en la tele.
English: Tom is likely to be lonely.
Spanish: Es probable que Tom se sienta solo.
English: Do you have any experience doing that?
Spanish: ¿Tiene usted experiencia haciendo eso?
English: You think I won't be able to do that, don't you?
Spanish: Crees que no podré hacer eso, ¿verdad?
English: You think I won't be able to do that, don't you?
Spanish: Crees que no seré capaz de hacer eso, ¿verdad?
English: Fadil brought Layla home.
Spanish: Fadil llevó a Layla a casa.
English: That's the biggest elephant I've ever seen.
Spanish: Ese es el elefante más grande que he visto nunca.
English: That's the biggest elephant I've ever seen.
Spanish: Ese es el mayor elefante que he visto en la vida.
English: Do you not enjoy the steak at this English restaurant?
Spanish: ¿No te está gustando el bistec de este restaurante inglés?
English: He's quite handsome, isn't he?
Spanish: Es bastante guapo, ¿verdad?
English: You shouldn't have waited until today to do that.
Spanish: No deberías haber esperado hasta hoy para hacer eso.
English: Tom helped many Muslims convert to Christianity.
Spanish: Tom ayudó a muchos musulmanes a convertirse al cristianismo.
English: Tom likes Ukrainians because they are Christians.
Spanish: A Tom le gustan los ucranianos porque son cristianos.
English: Easter is the most important Christian holiday.
Spanish: La Pascua es la festividad cristiana más importante.
English: Mary said that she wasn't a Christian.
Spanish: Mary dijo que ella no era cristiana.
English: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
Spanish: Antes de su conversión al islam, Sami era cristiano.
English: Mary likes Italians because they are Catholic Christians.
Spanish: A Mary le gustan los italianos porque son cristianos católicos.
English: Tom has been a Christian since the year 1950.
Spanish: Tom es cristiano desde el año 1950.
English: What's your favorite Christian hymn?
Spanish: ¿Cuál es tu himno cristiano favorito?
English: Many Christian rituals have pagan origins.
Spanish: Muchos rituales cristianos tienen orígenes paganos.
English: Christians don't go to mosques.
Spanish: Los cristianos no van a mezquitas.
English: Tom and Mary are both Christians.
Spanish: Tom y Mary son los dos cristianos.
English: He grew up in a Christian town.
Spanish: Creció en una ciudad cristiana.
English: I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Spanish: Tengo que empujar mi bici porque una de las ruedas está pinchada.
English: Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.
Spanish: A Tom se le pinchó un neumático en una carretera aislada en el campo y no tenía ni idea de cómo cambiarlo.
English: Tom changed the summer tyres.
Spanish: Tom cambió los neumáticos de verano.
English: The movie theater has discounts every Monday and Wednesday.
Spanish: El cine ofrece descuentos todos los lunes y miércoles.
English: I might be able to get you a discount.
Spanish: A lo mejor puedo conseguirte un descuento.
English: We'll allow a 5 percent discount off list prices.
Spanish: Permitiremos un descuento del cinco por ciento respecto de los precios del catálogo.
English: The movie website announced a 20% discount on all downloads.
Spanish: El sitio web de películas anunció un descuento del 20% en todas las descargas.
English: I'm doing fairly well now.
Spanish: Estoy bastante bien ahora.
English: He cut off a piece of meat.
Spanish: Cortó un trozo de carne.
English: Let me give you several other reasons why you should do that.
Spanish: Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso.
English: Tom arrived just this morning.
Spanish: Tom llegó justo esta mañana.
English: You'll be staying with Tom and me.
Spanish: Te quedarás con Tom y conmigo.
English: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
Spanish: Un problema potencial es que Tom no puede hablar francés muy bien.
English: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
Spanish: Un problema en potencia es que Tom no sabe hablar francés muy bien.
English: Until recently we took oil for granted.
Spanish: Hasta hace poco dábamos por sentado el petróleo.
English: How come she hung up on you?
Spanish: ¿Cómo es que te colgó el teléfono?
English: We all need to leave before Tom and Mary get back.
Spanish: Tenemos que irnos todos antes de que vuelvan Tom y Mary.
English: Are you still in love?
Spanish: ¿Todavía estás enamorado?
English: Tom is the only one who didn't cry.
Spanish: Tom es el único que no lloró.
English: I wonder if I can do that.
Spanish: Me pregunto si puedo hacer eso.
English: If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her.
Spanish: Si esa mujer me amara por quién soy durante toda la vida, me casaría con ella.
English: That song was written by Tom.
Spanish: Esa canción fue escrita por Tom.
English: Tom might be able to convince Mary to do that.
Spanish: Tom podría ser capaz de convencer a Mary para que hiciera eso.
English: How much milk is there left?
Spanish: ¿Cuánta leche queda?
English: What was the fight about?
Spanish: ¿Sobre qué era la pelea?
English: A blood vessel broke in my eye.
Spanish: Se me rompió un vaso sanguíneo en el ojo.
English: You lent me your shoulder for support.
Spanish: Me prestaste tu hombro como apoyo.
English: I paid at the appropriate time.
Spanish: Pagué en el momento apropiado.
English: I'm eating dinner with my husband.
Spanish: Estoy cenando con mi esposo.
English: Tom refused to open the door.
Spanish: Tom se negó a abrir la puerta.
English: You should tell Tom that Mary isn't planning to go.
Spanish: Deberías decirle a Tom que Mary no está planeando ir.
English: I doubt that Tom will be punished for doing that.
Spanish: Dudo que a Tom le castiguen por hacer eso.
English: Everyone seemed to already know that Tom and Mary were getting divorced.
Spanish: Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar.
English: Why did you fire Tom?
Spanish: ¿Por qué despediste a Tom?
English: Did you do the decorating?
Spanish: ¿Hiciste tú la decoración?
English: You'd better do what I suggest.
Spanish: Deberías hacer lo que sugiero.
English: What do Tom and Mary like to do that you don't like to do?
Spanish: ¿Qué les gusta hacer a Tom y a Mary que no te guste hacer a ti?
English: Tom thinks Mary is shy.
Spanish: Tom piensa que Mary es tímida.
English: Were you there when Tom was arrested?
Spanish: ¿Estabas allí cuando Tom fue arrestado?
English: I'd rather not eat right now.
Spanish: Preferiría no comer ahora mismo.
English: Tom found Mary a job not too far from where she lives.
Spanish: Tom le encontró a Mary un trabajo no demasiado lejos de donde ella vive.
English: We communicate through an interpreter.
Spanish: Nos comunicamos por medio de un intérprete.
English: Did Tom's dog ever bite Mary?
Spanish: ¿El perro de Tom mordió a Mary alguna vez?
English: Mary has short, curly brown hair.
Spanish: Mary tiene el pelo corto, castaño y rizado.
English: You two look the same.
Spanish: Vosotros dos parecéis iguales.
English: Tom has a learning disorder.
Spanish: Tom tiene un trastorno del aprendizaje.
English: I'll get back to you.
Spanish: Volveré a contactar contigo.
English: I've already read both of those books.
Spanish: Ya he leído estos dos libros.
English: American forces were withdrawn.
Spanish: Las fuerzas americanas fueron retiradas.
English: There are about 80 different species of mangrove trees.
Spanish: Hay aproximadamente 80 diferentes clases de árboles de mangle.
English: Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides.
Spanish: Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas.
English: Are mangroves abundant in the Pantanal?
Spanish: ¿Son los manglares abundantes en el Pantanal?
English: Mangroves are a group of trees and shrubs that live in the coastal intertidal zone.
Spanish: Los manglares son un grupo de árboles y arbustos que viven en la zona costera entre las mareas.
English: Mangrove forests only grow at tropical and subtropical latitudes near the equator because they cannot withstand freezing temperatures.
Spanish: Los bosques de manglares solo crecen en latitudes tropicales y subtropicales cerca del ecuador porque no pueden soportar temperaturas bajo cero.
English: His conlang has many morphological components.
Spanish: Su lenguaje artificial tiene muchos componentes morfológicos.
English: Thread is the basic component of fabric.
Spanish: El hilo es el componente básico de la tela.
English: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
Spanish: Los componentes electrónicos pueden ser limpiados usando alcohol isopropílico puro.
English: We had a stroke.
Spanish: Nosotros tuvimos un golpe.
English: She was snoring loudly.
Spanish: Ella estaba roncando fuerte.
English: Yes, it happens sometimes.
Spanish: Sí, sucede a veces.
English: Brace yourselves for impact.
Spanish: Preparaos para el impacto.
English: I thought Tom might need to do that.
Spanish: Pensé que Tom podría necesitar hacer eso.
English: Should I tell Tom what you and I did together?
Spanish: ¿Debería contarle a Tom lo que tú y yo hicimos juntos?
English: The Hungarian flag is red, white and green.
Spanish: La bandera húngara es roja, blanca y verde.
English: Sami proudly held his country's flag at the Olympics.
Spanish: Sami llevó con orgullo la bandera de su país en las Olimpiadas.
English: In the center of the village there is a flag.
Spanish: En el centro del pueblo hay una bandera.
English: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
Spanish: Las banderas del mundo ondean con orgullo en la sede de las Naciones Unidas.
English: We're not talking about the same thing.
Spanish: No estamos hablando de la misma cosa.
English: We're not talking about the same thing.
Spanish: No estamos hablando sobre lo mismo.
English: What train is Tom coming in on?
Spanish: ¿En qué tren está viniendo Tom?
English: Tom doesn't think he can win.
Spanish: Tom no cree que pueda ganar.
English: Now, let's not get discouraged.
Spanish: No nos desanimemos ahora.
English: Tom is three inches taller than I am.
Spanish: Tom es tres pulgadas más alto que yo.
English: Sami was in trouble.
Spanish: Sami estaba en apuros.
English: Don't use any brand names in your material.
Spanish: No uses nombres de marcas en tu material.
English: Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.
Spanish: Mary no quiere llevar ropa cara de marca.
English: I think you should've bought a better-known brand.
Spanish: Creo que deberías haber comprado una marca más conocida.
English: Tom only wears brand-name clothes.
Spanish: Tom solo lleva ropa de marca.
English: They assumed that Sami was a homosexual.
Spanish: Dieron por sentado que Sami era homosexual.
English: Sami embraced his homosexuality.
Spanish: Sami aceptó su homosexualidad.
English: Tom is making good progress.
Spanish: Tom está haciendo un buen progreso.
English: I don't think Tom and Mary are involved.
Spanish: No creo que Tom y Mary estén liados.
English: Is that why you want to come over?
Spanish: ¿Eso es por lo que quieres pasarte por aquí?
English: Tom made the coffee too strong.
Spanish: Tom hizo el café demasiado fuerte.
English: Tom never gave a reason for what happened.
Spanish: Tom nunca dio una razón de lo que pasó.
English: It's a thing which you use when you watch films.
Spanish: Es una cosa que usas cuando ves películas.
English: I'm going to apply for that job.
Spanish: Voy a solicitar ese trabajo.
English: I don't think Tom was being sincere.
Spanish: No creo que Tom fuera sincero.
English: Mary is secretive, isn't she?
Spanish: Mary es reservada, ¿verdad?
English: Can I have something for insect bites?
Spanish: ¿Me da algo para las picaduras de insectos?
English: Why did you fire me?
Spanish: ¿Por qué me despediste?
English: I can't even look at it.
Spanish: Ni siquiera puedo mirarlo.
English: You can easily find the bank.
Spanish: Puedes encontrar el banco fácilmente.
English: I'm afraid something is wrong with him.
Spanish: Sospecho que le pasa algo.
English: Have you already had breakfast?
Spanish: ¿Ya has desayunado?
English: I was mentally and physically tired.
Spanish: Estaba cansado mental y físicamente.
English: I was concerned for obvious reasons.
Spanish: Estaba preocupado por razones evidentes.
English: I took painkillers and kept working.
Spanish: Me tomé analgésicos y seguí trabajando.
English: I took painkillers and kept working.
Spanish: Tomé unos calmantes y continué trabajando.
English: I thought that was very interesting.
Spanish: Pensé que eso era muy interesante.
English: I think that's more than reasonable.
Spanish: Creo que eso es más que razonable.
English: I suppose I should introduce myself.
Spanish: Imagino que debería presentarme.
English: I really appreciate you saying that.
Spanish: Verdaderamente aprecio que lo digas tú.
English: I really appreciate you saying that.
Spanish: Realmente valoro que digas eso.