jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
Spanish: Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.
English: That was the last time I saw Tom.
Spanish: Esa fue la última vez que vi a Tom.
English: Tom wasn't happy to see Mary there.
Spanish: Tom no estaba feliz de ver a María ahí.
English: Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
Spanish: Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas.
English: I might tell you the answers later, but try to figure them out on your own first.
Spanish: Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo.
English: Tom talks to you more than he talks to any other girl.
Spanish: Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
English: Tom doesn't care what Mary does or doesn't do.
Spanish: A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.
English: The little fat man did not laugh.
Spanish: El pequeño hombre gordo no se rió.
English: I don't know what else my dad wants from me?! I've tried explaining it to him over and over and he just doesn't get it.
Spanish: No sé qué más quiere mi papá de mí. He intentado explicárselo una y otra vez pero no lo entiende.
English: You know what else? My daughter wants a pony and my husband wants a yacht.
Spanish: ¿Sabes qué? Mi hija quiere un pony y mi esposo quiere un yate.
English: I knew it was Mary who translated this letter.
Spanish: Yo sabía que fue María quien tradujo esta carta.
English: You should've told me.
Spanish: Deberías habérmelo dicho.
English: The sky is cloudy today.
Spanish: Hoy el cielo está nublado.
English: What did Tom tell Mary?
Spanish: ¿Qué le dijo Tom a Mary?
English: Who's going to tell Tom?
Spanish: ¿Quién se lo va a decir a Tom?
English: When should we tell Tom?
Spanish: ¿Cuándo deberíamos decírselo a Tom?
English: Someone should tell Tom.
Spanish: Alguien debería decírselo a Tom.
English: When I woke up, there was a burglar in my room.
Spanish: Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.
English: Why didn't Tom tell Mary?
Spanish: ¿Por qué no se lo dijo Tom a Mary?
English: Why couldn't you tell me?
Spanish: ¿Por qué no me lo podías decir?
English: What else can I tell you?
Spanish: ¿Qué más te puedo decir?
English: Tom told me to wait here.
Spanish: Tom me dijo que esperara aquí.
English: I have to ask you a question.
Spanish: Tengo que hacerte una pregunta.
English: Can you come with us?
Spanish: ¿Puedes venir con nosotros?
English: What do you see from your window?
Spanish: ¿Qué ves desde tu ventana?
English: How are you feeling this morning?
Spanish: ¿Cómo te sientes esta mañana?
English: You have many friends.
Spanish: Vosotros tenéis muchos amigos.
English: You have many friends.
Spanish: Tú tienes muchas amigas.
English: You have many friends.
Spanish: Vosotros tenéis muchas amigas.
English: Tom didn't want justice. He wanted revenge.
Spanish: Tom no quería justicia, quería venganza.
English: If you stay, I'll stay.
Spanish: Si te quedas, me quedo.
English: If you want to stay, you can stay.
Spanish: Si quieres, puedes quedarte.
English: Tom said that he wanted to learn French.
Spanish: Tom dijo que quería aprender francés.
English: Can we speak German?
Spanish: ¿Sabemos hablar alemán?
English: What a pleasant surprise!
Spanish: ¡Qué agradable sorpresa!
English: What should I tell Tom?
Spanish: ¿Qué le tengo que decir a Tom?
English: Why don't you try this one?
Spanish: ¿Por qué no pruebas esto?
English: We'll give you anything you want.
Spanish: Te daremos lo que quieras.
English: We'll give you anything you want.
Spanish: Os daremos lo que queráis.
English: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
Spanish: Tenemos mucha lluvia en verano pero, por otro lado, poca lluvia en invierno.
English: Millie is eating an apple.
Spanish: Millie está comiendo una manzana.
English: I know we're a little early.
Spanish: Sé que hemos venido un poco pronto.
English: A crow is as black as coal.
Spanish: Un cuervo es negro como el carbón.
English: Tom doesn't have as many friends as Mary does.
Spanish: Tom no tiene tantos amigos como Mary.
English: Someone said to the stones: "Be human." The stones said: "We are not hard enough yet."
Spanish: Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
English: It is impossible to put the plan into practice.
Spanish: Es imposible realizar este plan.
English: Why don't you just go home?
Spanish: ¿Por qué no sencillamente vas a casa?
English: The teacher didn't come because there was an accident.
Spanish: La profesora no vino porque tuvo un accidente.
English: Am I disturbing you?
Spanish: ¿Les estoy molestando a ustedes?
English: Am I disturbing you?
Spanish: ¿Te estoy molestando?
English: Am I disturbing you?
Spanish: ¿Le molesto a usted?
English: Am I disturbing you?
Spanish: ¿Le estoy molestando?
English: You're not jealous, are you?
Spanish: No estás celoso, ¿o sí?
English: You're not jealous, are you?
Spanish: No estás celosa, ¿o sí?
English: You're not jealous, are you?
Spanish: No están celosos, ¿o sí?
English: You're not jealous, are you?
Spanish: No están celosas, ¿o sí?
English: You're not jealous, are you?
Spanish: No estás celoso, ¿verdad?
English: Can you find your way all right?
Spanish: ¿Podrás encontrar el camino sin dificultad?
English: That man has a foul mouth.
Spanish: Ese hombre tiene una boca sucia.
English: Hey, where are you going?
Spanish: Oye, ¿para dónde vas?
English: It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
Spanish: Parece que la parte rica de la humanidad no se preocupa mucho por los problemas de la parte pobre.
English: Where is Namibia?
Spanish: ¿Dónde está Namibia?
English: I knew you'd find Tom.
Spanish: Sabía que encontrarías a Tom.
English: Please come and see me again.
Spanish: Por favor, venga a verme de nuevo.
English: I did not say that I wasn't mistaken.
Spanish: No he dicho que no estuviese equivocado.
English: I'm afraid it may rain tomorrow.
Spanish: Me preocupa que llueva mañana.
English: Not all the houses around here were burned down in the fire.
Spanish: No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego.
English: The tourist asked for lodging for the night.
Spanish: El turista preguntaba por alojamiento nocturno.
English: She burst into the room.
Spanish: Ella irrumpió en la habitación.
English: I'm not in a position to give you any advice.
Spanish: No estoy en grado de darte consejos.
English: I'm the owner of this restaurant.
Spanish: Soy el dueño de este restaurante.
English: Tom asked me who was responsible for the accident.
Spanish: Tom me preguntó quién era el responsable del accidente.
English: We're a little busy right now.
Spanish: Ahora estamos un poco ocupados.
English: What do you grow on your farm?
Spanish: ¿Qué crias en tu granja?
English: What do you grow on your farm?
Spanish: ¿Qué cultivas en tu granja?
English: That's a euphemism.
Spanish: ¡Esto es un eufemismo!
English: We need to clean the car.
Spanish: Tenemos que limpiar el coche.
English: I found something out about Tom that I think you should know.
Spanish: He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.
English: There was nothing interesting on TV, so I turned it off.
Spanish: No echaban nada en la televisión, así que la apagué.
English: We live in a very safe country.
Spanish: Vivimos en un país muy seguro.
English: People often fall asleep while reading.
Spanish: La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
English: What's your lawyer's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu abogado?
English: Tom was accused of collaborating with the enemy.
Spanish: Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
English: She plans to break up with her boyfriend.
Spanish: Ella planea terminar con su novio.
English: Tom was about to make the most important phone call of his life.
Spanish: Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
English: Tom tried to break up the fight between Mary and John.
Spanish: Tomás trató de parar la pelea entre María y Juan.
English: I'm breaking up with my girlfriend tonight.
Spanish: Esta noche terminaré con mi novia.
English: It was a mistake to break up with you.
Spanish: Terminar contigo fue un error.
English: Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him.
Spanish: Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él.
English: If Tom breaks up with Mary, he'll regret it.
Spanish: Si Tom termina con María, lo va a lamentar.
English: Tom and Mary decided to break up.
Spanish: Tom y María decidieron terminar.
English: Tom had no right to do what he did.
Spanish: Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
English: You're faster than this. Don't just think you are, know you are.
Spanish: Eres más rápido que esto. No solamente pienses que eres, hay que saber.
English: Don't talk in a loud voice here.
Spanish: No hables en alto aquí.
English: He built his son a new house.
Spanish: Construyó a su hijo una nueva casa.
English: Just make yourself at home.
Spanish: Simplemente hazlo en casa tu mismo.
English: She closed her umbrella and started running.
Spanish: Ella cerró la sombrilla y echó a correr.
English: She closed her umbrella and started running.
Spanish: Ella cerró el paraguas y echó a correr.
English: She closed her umbrella and started running.
Spanish: Ella cerró el paraguas y se mandó a correr.
English: Do you know something I don't know?
Spanish: ¿Sabes tú algo que yo no sepa?
English: May I call you Tom?
Spanish: ¿Puedo llamarte Tom?
English: I prefer novels that have a happy ending.
Spanish: Prefiero las novelas con un final feliz.
English: He can speak eight languages.
Spanish: Él sabe hablar ocho idiomas.
English: I don't want it because I already have it.
Spanish: No lo quiero porque ya tengo uno.
English: I don't want it because I already have it.
Spanish: No lo quiero porque ya lo tengo.
English: I don't want it because I already have it.
Spanish: No lo necesito porque ya tengo uno.
English: I don't want it because I already have it.
Spanish: No lo necesito porque ya lo tengo.
English: Do you want me to bring you something to eat?
Spanish: ¿Quieres que te traiga algo de comer?
English: Tom was unsure what to do.
Spanish: Tom no sabía qué hacer.
English: I don't want to leave Boston.
Spanish: No quiero irme de Boston.
English: He was not the kind of man that people liked.
Spanish: Él no era el tipo de hombre que le gusta a la gente.
English: Legend has it that this house is haunted.
Spanish: Según la leyenda esta casa está embrujada.
English: I want to make love and I don't want to remember your names and faces.
Spanish: Quiero hacer el amor y no quiero recordar sus nombres y sus caras.
English: I reckon the battery's flat.
Spanish: Me imagino que la batería está muerta.
English: It's not going to happen.
Spanish: Eso no va a pasar.
English: What ship were you on?
Spanish: ¿En qué barco estabas?
English: I've never hated you.
Spanish: Nunca te he odiado.
English: She spread the margarine in place of the butter.
Spanish: Ella untó margarina en lugar de mantequilla.
English: The top U.S. export to China was soybeans.
Spanish: La principal exportación de los Estados Unidos a China fue soya.
English: Tom is the one who feeds the dog.
Spanish: Tom es quien alimenta al perro.
English: Tom is the one who feeds the dog.
Spanish: Tom es el único que da de comer al perro.
English: I like not only classical music but also jazz.
Spanish: Me gusta no solo la música clásica sino también el jazz.
English: I went out with the heater on.
Spanish: Salí con la calefacción puesta.
English: Obviously, there was a problem of some sort.
Spanish: Evidentemente había algún tipo de problema.
English: I got to my plane five minutes before takeoff.
Spanish: Llegué al avión cinco minutos antes del despegue.
English: Let's wait for the test results.
Spanish: Esperemos los resultados del test.
English: Tom is staying well ahead of the rest of the class.
Spanish: Tom está muy por delante del resto de la clase.
English: Tom's got nothing to lose.
Spanish: Tom no tiene nada que perder.
English: Tom slammed the door in my face.
Spanish: Tom me cerró la puerta en las narices.
English: I've never heard of that stereotype!
Spanish: Nunca he escuchado de ese estereotipo.
English: I didn't know we were having company.
Spanish: No sabía que íbamos a tener compañía.
English: It was a counterintuitive event.
Spanish: Fue un suceso contrario al sentido común.
English: Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
Spanish: Aconséjate con un hombre que es sabio y de buena conciencia.
English: Please hold the line a moment.
Spanish: Por favor, permanezca en la línea.
English: I needn't buy a car.
Spanish: Yo no necesito comprar un coche.
English: Tom took a sip of lemonade.
Spanish: Tom bebió un sorbo de limonada.
English: Tom deserves a pat on the back.
Spanish: Tom se merece una palmada en la espalda.
English: Tom deserved the punishment he got.
Spanish: Tom se merecía el castigo que recibió.
English: Tom deserted his wife and family.
Spanish: Tom abandonó a su esposa y a su familia.
English: Tom deserves the salary we pay him.
Spanish: Tom se merece el sueldo que le pagamos.
English: I don't know where my crutches are. Have you seen them?
Spanish: No sé dónde están mis muletas, ¿las has visto?
English: You must accommodate your plans to mine.
Spanish: Tienes que ajustar tus planes a los míos.
English: Tom took a sip of his drink and put the glass back on the table.
Spanish: Tom bebió un sorbo de su trago y puso el vaso de vuelta en la mesa.
English: Tom took a sip of wine.
Spanish: Tom bebió un sorbo de vino.
English: Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Mary.
Spanish: Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
English: A good programmer will influence everyone around him.
Spanish: Un buen programador influenciará a todos alrededor de él.
English: Tom took another sip from his glass of beer.
Spanish: Tom bebió otro sorbo de su vaso de cerveza.
English: Tom took his glasses off and put them in his pocket.
Spanish: Tom se quitó los lentes y los metió en su bolsillo.
English: Tom took a sip from his beer can.
Spanish: Tom bebió un sorbo de su lata de cerveza.
English: Tom took a seat next to Mary.
Spanish: Tom se sentó junto a María.
English: Tom took off his coat and hung it over a chair.
Spanish: Tom se quitó el abrigo y lo colgó sobre una silla.
English: Tom took off his dirty clothes and put them directly into the washing machine.
Spanish: Tom se quitó la ropa sucia y la metió directamente a la lavadora.
English: Do you have a phone?
Spanish: ¿Usted tiene un teléfono?
English: Tom took off his glasses and rubbed his eyes.
Spanish: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
English: Tom took off his glasses and rubbed his forehead.
Spanish: Tom se quitó los lentes y se frotó la frente.
English: Tom took off his helmet and wiped off his forehead.
Spanish: Tom se quitó el casco y se refregó la frente.
English: Tom took off his leather jacket and sat down.
Spanish: Tom se quitó su chaqueta de cuero y se sentó.
English: Tom took off his protective glasses.
Spanish: Tom se quitó sus gafas de seguridad.
English: Tom took off his socks and threw them on the floor.
Spanish: Tom se quitó los calcetines y los arrojó al piso.
English: Tom took off his sweater and put it in his locker.
Spanish: Tom se quitó su suéter y lo metió en su casillero.
English: Tom took one of the shirts out of the closet and put it on.
Spanish: Tom sacó una de las camisas del armario y se la puso.
English: Tom took out his driver's license and handed it to the police officer.
Spanish: Tom sacó su licencia de conducir y se la entregó al oficial de Policía.
English: Tom took out his false teeth.
Spanish: Tom se sacó su dentadura postiza.
English: Tom took out his flashlight and turned it on.
Spanish: Tom sacó su linterna y la encendió.
English: Tom took some money out of his wallet and gave it to Mary.
Spanish: Tom sacó algo de dinero de su billetera y se lo dio a María.
English: Tom took the CD from its case and inserted it in the player.
Spanish: Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.
English: Tom took the CD out of its case and put it into the player.
Spanish: Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.
English: Tom took the microphone away from Mary.
Spanish: Tom le arrebató el micrófono a María.
English: Tom took the pie out of the oven.
Spanish: Tom sacó la tarta del horno.
English: Tom took the stairs two at a time.
Spanish: Tom subía las escaleras de a dos escalones.
English: Tom tossed the rotten apple into the garbage can.
Spanish: Tom arrojó la manzana podrida al basurero.
English: Shut up, Tom. You're ruining everything!
Spanish: Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
English: I made Tom promise not to tell Mary.
Spanish: Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary.
English: Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
Spanish: Aun cuando lo pienses de una forma muy corriente, la vida sin risa es gris y fría. Más aun, se piensa que no sea sana.
English: Tom ate too much cotton candy.
Spanish: Tom comió demasiado algodón de azúcar.
English: I'd like to say a few words.
Spanish: Querría decir unas palabras.
English: Tom didn't tell me he was married.
Spanish: Tom no me dijo que estaba casado.
English: Except for Sundays, he works every day.
Spanish: Con excepción de los domingos, él trabaja todos los días.
English: He knows how to cross a river.
Spanish: Él sabe cruzar el río.
English: He was blind with sorrow.
Spanish: Él estaba cegado de la pena.
English: I wanted to ask you something.
Spanish: Quería preguntaros algo.
English: He did nothing but complain about his job.
Spanish: No hacía más que quejarse del trabajo.
English: Freemasonry is a belief in a higher power.
Spanish: La masonería es una creencia en un poder superior.
English: I believe your statement is incorrect.
Spanish: Creo que tu declaración es incorrecta.
English: No need to apologize; I understand.
Spanish: No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.
English: I don't think this is the best time for us to talk.
Spanish: No creo que sea el mejor momento para que hablemos.
English: Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.
Spanish: Tom se quedó estático del miedo cuando se tropezó con un intruso en su estudio.
English: He likes to take electric devices apart.
Spanish: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
English: That kid was almost run over when the truck backed up.
Spanish: El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.
English: Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
Spanish: Ayer, cuando Tom estaba dando marcha atrás con su coche, atropelló la bicicleta de Mary.
English: While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.
Spanish: Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma.
English: I need to find someone to back up Tom's alibi.
Spanish: Necesito encontrar a alguien que confirme la coartada de Tom.
English: Tom backed up his data.
Spanish: Tom hizo una copia de seguridad.
English: I hope you've got some proof to back up your allegations.
Spanish: Espero que tengas alguna prueba que corrobore tus alegaciones.
English: You're back late. What have you been up to?
Spanish: Llegas tarde. ¿Qué has estado haciendo?
English: Tom asked Mary to buy a gift for John.
Spanish: Tom le pidió a María que comprara un regalo para Juan.
English: What happened to your nose? "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Spanish: «¿Qué te ha pasado en la nariz?» «Cuando estaba dando marcha atrás con mi coche, iba a mirar detrás de mí, convencido de que la ventanilla del coche estaba abierta, y me aplasté la cara contra ella.»
English: I've made up my mind to give back all the money I stole.
Spanish: He decidido devolver todo el dinero que robé.
English: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
Spanish: Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.
English: I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
Spanish: Me levanté a las cuatro, comí algo y me volví a dormir.
English: Come back and pick me up later.
Spanish: Vuelve a recogerme luego.
English: He hung up the phone and went back to sleep.
Spanish: Colgó el teléfono y se volvió a dormir.
English: What's the first thing you did when you woke up this morning? "I went back to sleep."
Spanish: «¿Cuál ha sido la primera cosa que has hecho al despertar esta mañana?» «Volverme a dormir.»
English: Tom picked up his hat and put it back on.
Spanish: Tom cogió su sombrero y se lo volvió a poner.
English: Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up.
Spanish: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad, así que se mudó de vuelta a la granja donde creció.
English: How long are you going to stay there?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Spanish: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
English: I didn't know Tom had a brother.
Spanish: No sabía que Tom tenía un hermano.
English: And then Mary leaned over and said something in Tom's ear.
Spanish: Y entonces Mary se inclinó y le dijo a Tom algo al oído.
English: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
Spanish: Lo siento, no sabía que fuera un secreto.
English: Busy as usual?
Spanish: ¿Ocupado como siempre?
English: How could I forget?
Spanish: ¿Cómo podría olvidarlo?
English: You know exactly what she's talking about.
Spanish: Sabes perfectamente de qué está hablando.
English: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
Spanish: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
English: I don't know anybody who can speak French.
Spanish: No conozco a nadie que sepa hablar francés.
English: I don't know anybody here.
Spanish: Aquí no conozco a nadie.
English: That tie is too expensive.
Spanish: Esa corbata es demasiado cara.
English: Do you believe in angels?
Spanish: ¿Crees en los ángeles?
English: I was just talking to him. "Talking to him about what?" "That's none of your business."
Spanish: «Solo estaba hablando con él.» «¿Hablando con él de qué?» «Eso no es asunto tuyo.»
English: I swear, Tom. You have to believe me.
Spanish: ¡Te lo juro, Tom, tienes que creerme!
English: I heard that Tom is going to Boston.
Spanish: He oído que Tom va a ir a Boston.
English: I was crazy about that girl.
Spanish: Estaba loco por esa chica.
English: Were you about to say something?
Spanish: ¿Ibas a decir algo?
English: You should know that by now.
Spanish: A estas alturas ya deberías saberlo.
English: When his sister beat him at his favorite game, Tom became angry and said that she had cheated.
Spanish: Cuando su hermana le ganó a su juego favorito, Tom se enfadó y dijo que había hecho trampas.
English: If you have any questions, now's the time to ask.
Spanish: Si tienes alguna pregunta, ahora es el momento de hacerla.
English: Did you clean your room? "I'll do it later."
Spanish: «¿Has limpiado tu habitación?» «Lo haré más tarde.»