jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She spread on margarine instead of butter.
Spanish: Ella untó margarina en lugar de mantequilla.
English: She spread on margarine instead of butter.
Spanish: Ella untó margarina en vez de mantequilla.
English: The dyer wears white.
Spanish: El teñidor viste de blanco.
English: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
Spanish: Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar.
English: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
Spanish: Como puedes ver, todavía sigo vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
English: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
Spanish: Como puede ver, aún estoy vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
English: The word lends itself to misuse by beginners.
Spanish: La palabra se presta a mal uso por los principiantes.
English: The word lends itself to misuse by beginners.
Spanish: La palabra es fácil de ser mal utilizada por los principiantes.
English: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
Spanish: Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.
English: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
Spanish: Seleccionemos la mejor cosecha de tomates y llevémoslos al mercado.
English: He is a scoundrel.
Spanish: Él es un sinvergüenza.
English: What a scoundrel you are!
Spanish: ¡Qué sinvergüenza eres!
English: Come back here, you scoundrel!
Spanish: ¡Vuelve aquí, sinvergüenza!
English: Tom doesn't look like a scoundrel.
Spanish: Tom no parece un sinvergüenza.
English: Scoundrel! I cried, what are you doing?
Spanish: ¡Sinvergüenza! Grité, ¿Qué estás haciendo?
English: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Spanish: El patriotismo es el último refugio de un sinvergüenza.
English: To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
Spanish: Para interpretar a un sinvergüenza de manera convincente no es necesario ser un sinvergüenza. Solo basta con echar un vistazo cuidadoso alrededor entre tus conocidos.
English: Since when have there been fireworks?
Spanish: ¿Desde cuándo ha habido fuegos artificiales?
English: Why did you decide to name your son Tom?
Spanish: ¿Por qué decidiste llamar Tom a tu hijo?
English: Why did you decide to name your son Tom?
Spanish: ¿Por qué decidisteis ponerle Tom a vuestro hijo?
English: I wonder how Tom feels about this.
Spanish: Me pregunto cómo se sentirá Tom sobre esto.
English: I don't want to be up all night.
Spanish: No quiero estar levantado toda la noche.
English: Tom has never had the chance to do that.
Spanish: Tom nunca ha tenido la oportunidad de hacer eso.
English: I don't want to do it like that.
Spanish: No quiero hacerlo así.
English: I don't want to do it like that.
Spanish: No deseo hacerlo de esa forma.
English: Tom has given a lot of money to charity.
Spanish: Tom ha dado un montón de dinero a la caridad.
English: I don't want to do that anymore.
Spanish: Ya no quiero hacer eso.
English: I don't want to do that anymore.
Spanish: No quiero hacer más eso.
English: Tom has done what we expected him to do.
Spanish: Tom ha hecho lo que esperábamos que hiciera.
English: I don't want to let that happen.
Spanish: No quiero permitir que eso suceda.
English: Tom has been charged with Mary's murder.
Spanish: Tom ha sido acusado de la muerte de Mary.
English: There's something else I need to discuss with you.
Spanish: Hay algo más que quisiera comentar contigo.
English: I don't think this is a setback.
Spanish: No creo que esto sea un revés.
English: Where on earth are we?
Spanish: ¿Dónde diablos estamos?
English: I don't care who Tom is talking to.
Spanish: No me importa con quién esté hablando Tom.
English: I don't take things for granted.
Spanish: No doy nada por sentado.
English: Tom didn't do what he was supposed to do.
Spanish: Tom no hizo lo que se esperaba que hiciera.
English: I don't tell people what to eat.
Spanish: No le digo a la gente qué comer.
English: Tom committed suicide when he was thirty.
Spanish: Tom se suicidó cuando tenía treinta años.
English: Tom committed suicide when he was thirty.
Spanish: Tom se suicidó a los treinta.
English: I don't think I broke any rules.
Spanish: No creo haber quebrado ninguna norma.
English: Tom asked me if I wanted a cup of coffee.
Spanish: Tom me preguntó si quería una taza de café.
English: Tom asked me if I wanted a cup of coffee.
Spanish: Tom me preguntó que si deseaba una taza de café.
English: I don't think that's the answer.
Spanish: No creo que ésa sea la respuesta.
English: Tom and Mary have been married for years.
Spanish: Tom y Mary han estado casados durante años.
English: I don't think this is a problem.
Spanish: No creo que esto sea un problema.
English: I don't know if Tom is safe or not.
Spanish: No sé si Tom está a salvo o no.
English: I don't know why they picked me.
Spanish: No sé por qué me eligieron a mí.
English: Tom doesn't know who Mary's boyfriend is.
Spanish: Tom no sabe quién es el novio de Mary.
English: I don't like getting dressed up.
Spanish: No me gusta vestirme.
English: Tom doesn't know where Mary wants to eat.
Spanish: Tom no sabe dónde quiere comer Mary.
English: I didn't want to think about it.
Spanish: No quería pensar en ello.
English: I didn't want to think about it.
Spanish: No quise pensar en ello.
English: Tom knew where Mary bought her groceries.
Spanish: Tom sabía dónde compró Mary sus alimentos.
English: Tom knew where Mary bought her groceries.
Spanish: Tom supo dónde compraba Mary sus comestibles.
English: I don't believe that to be true.
Spanish: No creo que eso sea cierto.
English: I didn't know this was going on.
Spanish: No sabía que esto estaba pasando.
English: Tom didn't stop talking to Mary all night.
Spanish: Tom no dejó de charlar con Mary en toda la noche.
English: I didn't know what had happened.
Spanish: No sabía lo que había pasado.
English: I didn't know what had happened.
Spanish: No supe lo que había pasado.
English: Tom didn't know where Mary wanted to live.
Spanish: Tom no sabía dónde quería vivir Mary.
English: I didn't know you were a doctor.
Spanish: No sabía que tú eras doctor.
English: Tom didn't have a chance to speak to Mary.
Spanish: Tom no tuvo ninguna oportunidad de hablar con Mary.
English: Tom didn't have a chance to speak to Mary.
Spanish: Tom no tuvo ocasión alguna de hablar con Mary.
English: I didn't take it that seriously.
Spanish: No me lo tomé tan en serio.
English: Tom is much taller than anybody else here.
Spanish: Tom es mucho más alto que cualquiera otro aquí.
English: Tom is just a little bit shorter than you.
Spanish: Tom es sólo un poquito más bajo que tú.
English: Tom is checking his messages on his phone.
Spanish: Tom está comprobando sus mensajes en su móvil.
English: I certainly would like a refund.
Spanish: Claro que querría un reembolso.
English: I come from a family of doctors.
Spanish: Vengo de una familia de doctores.
English: I think perhaps you should call Tom.
Spanish: Creo que tal vez deberías llamar a Tom.
English: I've never made a lot of money.
Spanish: Nunca he hecho mucho dinero.
English: Tom didn't come home from school yesterday.
Spanish: Tom no regresó a casa, desde la escuela, ayer.
English: You don't know everything I do.
Spanish: Tú no sabes todo lo que yo hago.
English: She borrowed a book from him many years ago and hasn't returned it yet.
Spanish: Le cogió prestado un libro hace muchos años y todavía no lo ha devuelto.
English: I think I will buy the red car.
Spanish: Creo que compraré el coche rojo.
English: You've neither written nor phoned.
Spanish: Tú ni has escrito ni telefoneado.
English: I just got my textbooks for this semester.
Spanish: Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.
English: Can you stand up, please?
Spanish: ¿Puedes levantarte, por favor?
English: Would you stand up, please?
Spanish: ¿Te levantarías, por favor?
English: Could you stand up, please?
Spanish: ¿Podrías levantarte, por favor?
English: Would you please stand up?
Spanish: ¿Te levantarías por favor?
English: Why did you yell?
Spanish: ¿Por qué gritaste?
English: Did Tom yell at Mary?
Spanish: ¿Le gritó Tom a Mary?
English: Old birds are not caught with chaff.
Spanish: Pájaro viejo, no entra en jaula.
English: Old birds are not caught with chaff.
Spanish: Los pájaros viejos no se cogen con paja.
English: Comb over your essay before submitting it.
Spanish: Revisa la composición antes de entregarla.
English: Try harder tomorrow.
Spanish: Inténtalo mañana con más fuerza.
English: This restaurant serves savoury meals.
Spanish: Este restaurante sirve comidas sabrosas.
English: Try harder tomorrow.
Spanish: Inténtenlo mañana con más ganas.
English: Tom won three races.
Spanish: Tres de las carreras fueron ganadas por Tom.
English: I hope it goes well.
Spanish: Confío en que haya éxito.
English: I'm kind of stunned.
Spanish: Estoy un poco atontado.
English: That's not the goal.
Spanish: No es eso lo que buscamos.
English: She had her navel pierced.
Spanish: Ella tenía su ombligo tatuado.
English: We didn't play well.
Spanish: Nuestro juego no fue bueno.
English: I know Tom is tired.
Spanish: Sé que Tom está cansado.
English: I know Tom is tired.
Spanish: Sé que Tom está agotado.
English: I saw Tom on Monday.
Spanish: Tom y yo nos vimos el lunes.
English: Chivalry isn't dead.
Spanish: La caballerosidad no ha muerto.
English: Chivalry isn't dead.
Spanish: La caballerosidad sigue viva.
English: Chivalry isn't dead.
Spanish: La gentileza no ha muerto.
English: She got her navel pierced.
Spanish: Ella tenía un tatuaje en su ombligo.
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
Spanish: Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "Esto no me gusta".
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
Spanish: Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "De ninguna manera voy allí".
English: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
Spanish: Para que una idea germine y sea fructífera, es necesario esparcir sus semillas en la estación apropiada.
English: Where did you scatter them?
Spanish: ¿Dónde las esparciste?
English: Scatter, you chickens!
Spanish: ¡Dispersaros, pollos!
English: What did you spill?
Spanish: ¿Qué derramaste?
English: Bring your kids, too.
Spanish: Tráete también a tus niños.
English: Bring your kids, too.
Spanish: Que vengan también tus niños.
English: Tom was born in 2013.
Spanish: Tom nació en dos mil trece.
English: Tom was born in 2013.
Spanish: Tom vino al mundo en dos mil trece.
English: Do you have a sister?
Spanish: ¿Tiene usted una hermana?
English: She may spill the beans.
Spanish: Ella puede contar el secreto.
English: Did Tom spill something again?
Spanish: ¿Derramó Tom algo de nuevo?
English: Tears began to spill down her face.
Spanish: Lágrimas comenzaron a derramarse por su cara.
English: Be careful not to spill your beer.
Spanish: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
English: There may have been a misunderstanding.
Spanish: Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
English: You're the one that I was looking for.
Spanish: Eres a quien estaba buscando.
English: I think we do a really good job.
Spanish: Creo que hacemos un trabajo excelente.
English: I think we do a really good job.
Spanish: Creo que hacemos un muy buen trabajo.
English: I think we do a really good job.
Spanish: Creo que realmente hacemos un trabajo muy bueno.
English: Tom came back to Boston last October.
Spanish: Tom volvió a Boston en octubre pasado.
English: Tom came back to Boston last October.
Spanish: Tom regresó a Boston el pasado octubre.
English: Tom claimed that he didn't know Mary.
Spanish: Tom decía no conocer a Mary.
English: Tom claimed that he didn't know Mary.
Spanish: Tom aseguraba que no conocía a Mary.
English: I think this is really exciting.
Spanish: Creo que esto es verdaderamente excitante.
English: I think this is really exciting.
Spanish: Pienso que esto es realmente excitante.
English: Tom didn't know where his family was.
Spanish: Tom no sabía dónde estaba su familia.
English: Tom didn't know where his family was.
Spanish: Tom no conocía dónde se encontraba su familia.
English: Tom didn't know where his family was.
Spanish: Tom desconocía dónde se hallaba su familia.
English: I think this is a terrific idea.
Spanish: Creo que es una idea magnífica.
English: I think this is a terrific idea.
Spanish: Pienso que se trata de una idea genial.
English: Tom doesn't know what Mary has to do.
Spanish: Tom no sabe lo que tiene que hacer Mary.
English: Tom doesn't know what Mary has to do.
Spanish: Tom no conoce lo que Mary tiene por hacer.
English: I think this is a terrible idea.
Spanish: Creo que es una idea malísima.
English: I think this is a terrible idea.
Spanish: Pienso que se trata de una pésima idea.
English: I'm excited to see what Tom does.
Spanish: Estoy inquieto por ver lo que hace Tom.
English: I'm excited to see what Tom does.
Spanish: Estoy entusiasmado por ver qué hace Tom.
English: Can we talk now?
Spanish: ¿Podemos charlar ahora?
English: Who has a better idea?
Spanish: ¿Quién tiene una idea mejor?
English: We were friends right from the start.
Spanish: Fuimos amigos desde el primer momento.
English: We were friends right from the start.
Spanish: Nos hicimos amigos desde el principio.
English: I hope I haven't offended you.
Spanish: Espero no haberte ofendido.
English: His hands quivered when he began to speak.
Spanish: Sus manos temblaban ligeramente cuando se puso a hablar.
English: I want to know where Tom went.
Spanish: Quiero saber a dónde fue Tom.
English: I understand that it's not fair.
Spanish: Entiendo que eso no es correcto.
English: I understand that it's not fair.
Spanish: Comprendo que eso no es justo.
English: I understand that it's not fair.
Spanish: Ya sé que eso no es justo.
English: Tom is someone who can't be trusted.
Spanish: Tom es una persona en la que no se puede confiar.
English: Tom is someone who can't be trusted.
Spanish: Tom es alguien de quien no te puedes fiar.
English: Tom is someone who can't be trusted.
Spanish: Tom es alguien que no te da confianza.
English: I try to keep a low profile now.
Spanish: Ahora trato de mantener un perfil bajo.
English: I try to keep a low profile now.
Spanish: Últimamente intento pasar desapercibido.
English: I try to keep a low profile now.
Spanish: Actualmente procuro no destacar mucho.
English: Tom is the tallest boy in our group.
Spanish: Tom es el chico más alto de nuestro grupo.
English: Tom is the tallest boy in our group.
Spanish: Tom es el muchacho más alto de nuestra pandilla.
English: I try my best to be considerate.
Spanish: Me esfuerzo en ser atento.
English: I try my best to be considerate.
Spanish: Hago lo que puedo por mostrarme atento.
English: I thought we played really well.
Spanish: Pensé que habíamos jugado estupendamente.
English: I thought we played really well.
Spanish: Creía que jugábamos verdaderamente bien.
English: Tom knew what Mary wanted him to do.
Spanish: Tom sabía lo que Mary quería que él hiciera.
English: Tom knew what Mary wanted him to do.
Spanish: Tom supo lo que Mary quería que hiciera.
English: I thought the movie was awesome.
Spanish: Pensé que la película era espectacular.
English: I thought the movie was awesome.
Spanish: Creí que la película era una pasada.
English: I understood Tom's point of view.
Spanish: Comprendí el punto de vista de Tom.
English: I understood Tom's point of view.
Spanish: Comprendía el punto de vista de Tom.
English: I understood Tom's point of view.
Spanish: Entendía la perspectiva de Tom.
English: I didn't know anyone at the party.
Spanish: No conocía a nadie en la fiesta.
English: I didn't know anyone at the party.
Spanish: Ninguno en la fiesta me era conocido.
English: I didn't know anyone at the party.
Spanish: Nadie en la fiesta me resultaba conocido.
English: Can you frame this picture for me?
Spanish: ¿Me puedes enmarcar esta foto?
English: Can you frame this picture for me?
Spanish: ¿Podrías enmarcarme esta foto?
English: Can you frame this picture for me?
Spanish: ¿Me podría enmarcar esta foto?
English: Can you frame this picture?
Spanish: ¿Puede enmarcar esta foto?
English: Can you frame this picture?
Spanish: ¿Podría enmarcar esta foto?
English: Does anybody live here?
Spanish: ¿Vive alguien aquí?
English: Does anybody live here?
Spanish: ¿Aquí vive alguien?
English: Does anyone live here?
Spanish: ¿Vive alguno aquí?
English: Why would your opinion be more important than mine?
Spanish: ¿Por qué va a ser tu opinión más importante que la mía?
English: Why would your opinion be more important than mine?
Spanish: ¿Por qué debería ser tu opinión más importante que la mía?
English: I think we have more work to do.
Spanish: Creo que tenemos más trabajo por hacer.
English: Tom always seems to be in a bad mood.
Spanish: Tom parece estar siempre de mal humor.
English: Tom always seems to be in a bad mood.
Spanish: Tom da siempre la impresión de estar malhumorado.
English: I think we're a better team now.
Spanish: Creo que ahora somos mejor equipo.
English: Tom also needs to fill out this form.
Spanish: Tom también tiene que rellenar este formulario.
English: I think we're on the right path.
Spanish: Creo que vamos por el buen camino.
English: I think we're on the right path.
Spanish: Pienso que vamos en la dirección correcta.
English: Tom acted as if nothing had happened.
Spanish: Tom actuó como si nada hubiera pasado.
English: Tom acted as if nothing had happened.
Spanish: Tom hizo como si no hubiera ocurrido nada.
English: I think we're ready to go there.
Spanish: Creo que estamos listos para ir allí.
English: You should ask for a refund.
Spanish: Deberías pedir el reembolso.
English: You should ask for a refund.
Spanish: Deberías pedir que te devolvieran el dinero.
English: May I return this for a refund?
Spanish: ¿Puedo devolver esto para que me lo reembolsen?
English: They wouldn't give me a refund.
Spanish: No me querían dar el reembolso.
English: They wouldn't give me a refund.
Spanish: No me querían devolver el dinero.
English: Tom's parents were devastated.
Spanish: Los padres de Tom estaban desconsolados.
English: Tom's parents were devastated.
Spanish: Los padres de Tom estaban hechos polvo.
English: Tom's parents were devastated.
Spanish: Los padres de Tom estaban deshechos.
English: I worked just as hard as Tom did.
Spanish: Trabajé tan duramente como Tom.
English: I worked just as hard as Tom did.
Spanish: Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom.
English: I think we've all made mistakes.
Spanish: Creo que todos hemos cometido errores.
English: I think we've all made mistakes.
Spanish: Pienso que todos hemos tenido fallos.
English: I certainly hope that'll happen.
Spanish: Realmente confío en que eso sucederá.
English: I certainly hope that'll happen.
Spanish: Ciertamente deseo que suceda eso.
English: The economy is in turmoil once again.
Spanish: La economía está en turbulencias una vez más.
English: The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
Spanish: La longevidad de la carpa no se ve molestada por la agitación del milpiés.
English: Jealousy is a disease; love is a healthy condition. The immature mind often confuses one for the other, or assumes the greater the love, the greater the jealousy. In fact they are almost incompatible; both at once produce unbearable turmoil.
Spanish: Los celos son una enfermedad; el amor es una condición sana. La mente inmadura a menudo confunde uno con el otro, o asume que cuanto mayor es el amor, mayores son los celos. De hecho son casi incompatibles; ambos a la vez producen una agitación insoportable.
English: I want to be young again.
Spanish: Me gustaría ser joven otra vez.
English: Without justice there will be no peace.
Spanish: Sin justicia no habrá paz.
English: I will die without you. "I'll go to your funeral."
Spanish: Sin vos me muero. "Iré a tu funeral."
English: The cause of death is unknown.
Spanish: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
English: She will turn 15 tomorrow.
Spanish: Ella cumplirá 15 años mañana.
English: I want to see the horses.
Spanish: Quiero ver los caballos.
English: I can't drink more beer.
Spanish: No puedo beber más cerveza.
English: Dan has known Linda since kindergarten.
Spanish: Dan ha conocido a Linda desde la guardería.
English: Tom has known Mary since kindergarten.
Spanish: Tom ha conocido a Mary desde la guardería.
English: Many good grades will loom on the horizon.
Spanish: Muchas buenas notas se vislumbran en el horizonte.
English: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
Spanish: Después de probar mi nuevo telar, hice mi cama y reparé el molinillo de café.
English: I didn't get along with her.
Spanish: No me llevaba bien con ella.
English: This plant is particular to the island of Madeira.
Spanish: Esta planta es típica de la Isla de Madeira.
English: Don't call him on the telephone now.
Spanish: No lo llames por teléfono ahora.
English: She knows where we live.
Spanish: Ella sabe dónde vivimos.
English: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
Spanish: El cambio climático, la guerra civil, las dificultades financieras y el caos infraestructural han causado todos ellos turbulencias en este país.
English: A big spider lives behind the chest of drawers.
Spanish: Una gran araña vive detrás de la cómoda.
English: What's in that cupboard?
Spanish: ¿Qué hay en ese aparador?
English: Put that in the cupboard.
Spanish: Pon eso en el armario.
English: Put it in the cupboard.
Spanish: Ponlo en la alacena.
English: The cupboard is near the fridge.
Spanish: La alacena está cerca del frigo.
English: Indeed, I keep the cupboard closed.
Spanish: De hecho, mantengo la alacena cerrada.
English: She stacked the trays in the cupboard.
Spanish: Ella apiló las bandejas en el armario.
English: I feel as though I've committed rape, although I know that that makes no sense.
Spanish: Me siento como si hubiera cometido una violación, aunque sé que eso no tiene sentido.
English: I am sticking a picture on the cupboard.
Spanish: Estoy pegando una imagen en el armario.
English: Mary's mother's a cupboard drinker.
Spanish: La madre de Mary es una bebedora a escondidas.
English: Don't forget to call me.
Spanish: Que no se te olvide llamarme.
English: No one can figure it out.
Spanish: Nadie puede descubrir la solución.
English: Mary is on the swim team.
Spanish: María está en el equipo de natación.
English: Tom sent Mary a Christmas card.
Spanish: Tom le mandó a Mary una tarjeta de Navidad.
English: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
Spanish: Tom y Mary decoraron el árbol de Navidad.
English: Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
Spanish: Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.
English: This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.
Spanish: No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.
English: The Christmas party won't be the same this year without Tom.
Spanish: La celebración de la Navidad no será igual este año sin Tom.
English: What I want for Christmas is for my family to be here with me.
Spanish: Lo que quiero por Navidad es que mi familia esté aquí conmigo.
English: We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.
Spanish: Cantamos villancicos en el coche durante todo el camino a casa de Tom.
English: I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.
Spanish: Sólo desearía saber qué puedo regalar a Tom por Navidad.
English: I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
Spanish: Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.