jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
Spanish: Tom está ocupado preparando sándwiches en la cocina.
English: We're both way too busy to help you right now.
Spanish: En este momento los dos estamos demasiado ocupados para ayudarte.
English: Tom and Mary walked down the busy sidewalk.
Spanish: Tom y Mary caminaron por la concurrida acera.
English: We'll do that later when we're not so busy.
Spanish: Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.
English: Tom is busy making breakfast for the family.
Spanish: Tom está ocupado preparando el desayuno para la familia.
English: If you're not busy, could you please help me?
Spanish: Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?
English: Tom will be busy at this time tomorrow.
Spanish: Mañana a estas horas, Tom estará ocupado.
English: If you're busy, I can do that for you.
Spanish: Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.
English: I'm kind of busy right now, Tom.
Spanish: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
English: You're busy today, aren't you?
Spanish: Hoy estás ocupado, ¿verdad?
English: I can't talk now. I'm too busy.
Spanish: Ahora no puedo hablar, estoy demasiado ocupado.
English: I wish I wasn't always so busy.
Spanish: Ojalá no estuviera siempre tan ocupado.
English: Tom is very busy with his work.
Spanish: Tom está muy ocupado con su trabajo.
English: Can't you see we're very busy?
Spanish: ¿No ves que estamos muy ocupados?
English: It looks like Tom's been busy.
Spanish: Parece que Tom ha estado ocupado.
English: My job keeps me pretty busy.
Spanish: Mi trabajo me mantiene bastante ocupado.
English: School keeps me pretty busy.
Spanish: La escuela me mantiene bastante ocupado.
English: Did I tell you how beautiful you looked tonight?
Spanish: ¿Te he dicho lo guapa que estabas esta noche?
English: You get more and more beautiful every day.
Spanish: Cada día estás más guapa.
English: Do you know how beautiful you are?
Spanish: ¿Sabes lo hermosa que eres?
English: I heard you have a beautiful voice.
Spanish: He oído que tienes una hermosa voz.
English: You get more beautiful every year.
Spanish: Cada año estás más guapa.
English: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
Spanish: No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.
English: I promised Tom and I really don't want to disappoint him.
Spanish: Se lo prometí a Tom y no tengo ninguna intención de defraudarle.
English: I want to find out how many people died in that accident.
Spanish: Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente.
English: If you didn't want to come, you should've said something.
Spanish: Si no querías venir, deberías haber dicho algo.
English: The last thing I want to do is come between you and Tom.
Spanish: Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom.
English: There is something important I want to discuss with you.
Spanish: Hay algo importante que quiero discutir contigo.
English: Tom doesn't seem to want to have anything to do with me.
Spanish: Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.
English: Are you sure you don't want me to talk to Tom about that?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres que hable de eso con Tom?
English: Are you sure you want to borrow Tom's car without asking?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres coger prestado el coche de Tom sin pedírselo?
English: Do we really want to spend the entire weekend doing this?
Spanish: ¿De verdad queremos pasarnos todo el fin de semana haciendo esto?
English: Do you want to go out to a movie with me on Friday night?
Spanish: ¿Quieres salir a ver una película conmigo el viernes por la noche?
English: I don't want Tom telling Mary she needs to be here all day.
Spanish: No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.
English: I hear you're selling your car. What do you want for it?
Spanish: He oído que vendes tu coche. ¿Cuánto pides por él?
English: I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.
Spanish: Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.
English: I want to be sure you understand what's going to happen.
Spanish: Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.
English: I want you to tell them I didn't do what you said I did.
Spanish: Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
English: I wanted to thank you for everything you've done for me.
Spanish: Quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.
English: I wanted to thank you for everything you've done for me.
Spanish: Quería darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
English: I'm prepared to give you a second chance if you want it.
Spanish: Estoy preparado para darte una segunda oportunidad si la quieres.
English: It's time for Tom to understand how we want things done.
Spanish: Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.
English: You may be forced to fight, whether you want to or not.
Spanish: Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.
English: You might want to think about this a little bit longer.
Spanish: Puede que quieras pensártelo un poco más.
English: Do you want to hug me or kiss me? "I want to do both."
Spanish: ¿Quieres abrazarme o besarme? "Quiero hacer las dos cosas."
English: All I want now is a hot shower and a good night's sleep.
Spanish: Ahora lo único que quiero es una ducha caliente y una buena noche de descanso.
English: Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien iba a querer matar a Tom?
English: Do you want to go out dancing with me on Saturday night?
Spanish: ¿Quieres salir a bailar conmigo el sábado por la noche?
English: Do you want to know if your marriage will be successful?
Spanish: ¿Quieres saber si tu matrimonio tendrá éxito?
English: Here's a list of people I want to invite to our wedding.
Spanish: Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.
English: I don't want to go through another experience like that.
Spanish: No quiero pasar por otra experiencia como esa.
English: Tom and I want to talk to Mary alone for a few minutes.
Spanish: Tom y yo queremos hablar a solas con Mary unos minutos.
English: Tom and Mary don't understand what you want them to do.
Spanish: Tom y Mary no entienden lo que quieres que hagan.
English: Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.
Spanish: Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.
English: Tom wanted Mary dead because she had murdered his kids.
Spanish: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
English: Tom wanted to kiss Mary goodbye, but knew he shouldn't.
Spanish: Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.
English: We often do what we have to do, not what we want to do.
Spanish: A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.
English: Which do you want first, the good news or the bad news?
Spanish: ¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala?
English: I suppose you want to ask me who I was with last night.
Spanish: Supongo que querrás preguntarme con quién estaba anoche.
English: I think you'll want to contact Tom as soon as possible.
Spanish: Creo que querrás ponerte en contacto con Tom lo antes posible.
English: I want everyone to show me his or her driver's license.
Spanish: Quiero que todos me enseñen su carnet de conducir.
English: I want to apologize for all the terrible things I said.
Spanish: Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
English: I want to do what I used to do before I went to prison.
Spanish: Quiero hacer lo que solía hacer antes de ir a la cárcel.
English: I'm not sure my parents would want me to give you that.
Spanish: No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso.
English: Tom bumped into Mary on his way to school.
Spanish: Tom se topó con Mary cuando iba a la escuela.
English: Tom bumped into Mary on his way to school.
Spanish: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
English: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
Spanish: Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
English: Modern technology gives us many things.
Spanish: La tecnología moderna nos da muchas cosas.
English: Is there a similar proverb in Japan?
Spanish: ¿Hay un proverbio parecido en Japón?
English: Are you absolutely sure you want to drop out of school?
Spanish: ¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela?
English: Are you sure you don't want something a little smaller?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?
English: Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.
Spanish: Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.
English: Whatever happens, I want you to know that I love you.
Spanish: Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
Spanish: No tienes que hablar de eso si no quieres.
English: You might want to have someone look into that matter.
Spanish: Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.
English: You want me to do your dirty work for you, don't you?
Spanish: Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?
English: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
Spanish: Estoy con un ligero dolor de garganta desde esta mañana, me pregunto si me habré resfriado.
English: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
Spanish: Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas.
English: Sometimes you have to do things you don't want to do.
Spanish: A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
English: That's not something I want to think about right now.
Spanish: Eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.
English: I don't want to talk about my relationship with Mary.
Spanish: No quiero hablar de mi relación con Mary.
English: I don't want to think about what could have happened.
Spanish: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
English: I know that the last thing you want to do is help me.
Spanish: Sé que lo último que quieres es ayudarme.
English: I want to get a good seat, so I plan to arrive early.
Spanish: Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.
English: I want to know what happened to the gun Tom gave you.
Spanish: Quiero saber qué ha sido de la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the gun Tom gave you.
Spanish: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the pistol Tom gave you.
Spanish: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the pistol that you received from Tom.
Spanish: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the gun you received from Tom.
Spanish: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
English: I want you to admit that maybe you like Tom a little.
Spanish: Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
English: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
Spanish: Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.
English: I just don't know why Tom doesn't want me to help him.
Spanish: Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.
English: I just wanted to tell you I ran into Tom this morning.
Spanish: Solo quería decirte que me he encontrado con Tom esta mañana.
English: Do not tell me you feel sorry for me.
Spanish: No me digas que sientes lástima de mí.
English: No item in this shop costs more than one real.
Spanish: Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real.
English: Give him the benefit of the doubt.
Spanish: Otórgale el beneficio de la duda.
English: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Spanish: Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.
English: Can I play your mandolin?
Spanish: ¿Puedo tocar tu mandolina?
English: What teams were playing?
Spanish: ¿Qué equipos jugaban?
English: Do you play the guitar?
Spanish: ¿Tocas la guitarra?
English: Do you play the guitar?
Spanish: ¿Tocáis la guitarra?
English: Do you still play hockey?
Spanish: ¿Sigues jugando al hockey?
English: I love playing solitaire.
Spanish: Me encanta jugar al solitario.
English: What team do you play for?
Spanish: ¿En qué equipo juegas?
English: I've never played the tuba.
Spanish: Nunca he tocado la tuba.
English: I always play by the rules.
Spanish: Siempre juego según las reglas.
English: Tom plays organ at our church.
Spanish: Tom toca el órgano en nuestra iglesia.
English: What instrument does Tom play?
Spanish: ¿Qué instrumento toca Tom?
English: Tom and Mary are playing cards.
Spanish: Tom y Mary están jugando a las cartas.
English: Tom and Mary are playing darts.
Spanish: Tom y Mary están jugando a los dardos.
English: Tom plays accordion quite well.
Spanish: Tom toca el acordeón bastante bien.
English: What instruments does Tom play?
Spanish: ¿Qué instrumentos toca Tom?
English: What kind of music do you play?
Spanish: ¿Qué tipo de música tocáis?
English: Why don't you go play with Tom?
Spanish: ¿Por qué no vas a jugar con Tom?
English: I've never played tennis with Tom.
Spanish: Nunca he jugado al tenis con Tom.
English: I'm learning to play the clarinet.
Spanish: Estoy aprendiendo a tocar el clarinete.
English: Why don't you go play with Tom?
Spanish: ¿Por qué no vais a jugar con Tom?
English: Tom and Mary like to play badminton.
Spanish: A Tom y a Mary les gusta jugar al bádminton.
English: I haven't played the ukulele in years.
Spanish: No he tocado el ukelele en años.
English: I haven't played the ukulele in years.
Spanish: Hace años que no toco el ukelele.
English: What kind of music do you want us to play?
Spanish: ¿Qué tipo de música queréis que toquemos?
English: What kind of music do you want us to play?
Spanish: ¿Qué clase de música quieres que toquemos?
English: I was at the wrong place at the wrong time.
Spanish: Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
English: I can't go on Saturday.
Spanish: No puedo ir el sábado.
English: Tom is very good at videogames.
Spanish: A Tom se le da muy bien jugar a los videojuegos.
English: These clothes of mine are out of style.
Spanish: Esta ropa mía está pasada de moda.
English: You'll be in my heart today and always.
Spanish: Estarás en mi corazón hoy y siempre.
English: Did Tom get hurt in the accident yesterday?
Spanish: ¿Tom salió herido en el accidente de ayer?
English: Tom built his son a house next to his own.
Spanish: Tom le construyó una casa a su hijo al lado de la suya.
English: Only an immediate operation can save the patient's life.
Spanish: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
English: You must take off your hats in the presence of ladies.
Spanish: Tenéis que quitaros el sombrero en presencia de una dama.
English: I will give you a new bicycle for your birthday.
Spanish: Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
English: Would you like to go to a movie tomorrow night?
Spanish: ¿Quieres ir a ver una película mañana por la noche?
English: Is this your first visit?
Spanish: ¿Esta es su primera visita?
English: She had gone to the concert that evening.
Spanish: Esa noche ella había ido al concierto.
English: I want the work done quickly.
Spanish: Quiero que el trabajo se haga rápido.
English: I want him to go there.
Spanish: Quiero que él vaya allá.
English: I want a book to read.
Spanish: Quiero un libro que leer.
English: I want another cup of tea.
Spanish: Quiero otra taza de té.
English: You may not smoke in an elevator.
Spanish: No puede fumar en un ascensor.
English: I thought that he was a doctor.
Spanish: Yo pensaba que él era un doctor.
English: It is hard to adapt this story for children.
Spanish: Es difícil adaptar esta historia para niños.
English: Every member of the club was present.
Spanish: Cada miembro del club estaba presente.
English: These days I'm very busy.
Spanish: Estoy muy ocupada estos días.
English: Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
Spanish: María tenía una ovejita cuya lana era blanca como la nieve.
English: In Hokkaido, they make horses of straw.
Spanish: En Hokkaido hacen caballos de paja.
English: She didn't mean to offend anyone with her remark.
Spanish: Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
English: Jump as high as you can.
Spanish: Salta lo más alto que puedas.
English: He inherited the business from his father.
Spanish: Él heredó el negocio de su padre.
English: The widow suffered from stomach cancer.
Spanish: La viuda sufría de cáncer de estómago.
English: I didn't know you could do that.
Spanish: No sabía que pudieras hacer eso.
English: In comparison with this, that is far better.
Spanish: En comparación con este, ese es lejos mejor.
English: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Spanish: Tom pensó que a Mary le resultaría complicado conseguir entrada para ese concierto.
English: If he will not work hard, he will be fired.
Spanish: Si no trabaja suficiente, irá a la calle.
English: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Spanish: Tom creía que Mary lo tendría difícil para conseguir una entrada para ese concierto.
English: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Spanish: Tom pensaba que Mary lo tendría crudo para conseguir una entrada para aquel concierto.
English: The stores were closed due to the strike.
Spanish: Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
English: The stores were closed due to the strike.
Spanish: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Habéis perdido el juicio?
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Os habéis vuelto locos?
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Os habéis vuelto locas?
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Has perdido el juicio?
English: The manager suggested that I go with him to the airport.
Spanish: El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.
English: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
Spanish: Hay gente que no es capaz de ver una perla ni cuando ésta dice: "Soy una perla, soy una perla."
English: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
Spanish: Hay gente que no es capaz de ver una perla aunque ésta diga: "Soy una perla, soy una perla".
English: When we were kids, we played together every day.
Spanish: Cuando éramos niños, jugábamos juntos todos los días.
English: When we were kids, we played together every day.
Spanish: Cuando éramos críos, jugábamos juntos todos los días.
English: When we were kids, we played together every day.
Spanish: Cuando éramos pequeños, jugábamos juntos todos los días.
English: She doesn't like going to school.
Spanish: A ella no le gusta ir a la escuela.
English: I knew you'd like it.
Spanish: Sabía que te gustaría.
English: I knew you'd like it.
Spanish: Sabía que os gustaría.
English: Are you coming in or not?
Spanish: ¿Entras o no?
English: Are you coming in or not?
Spanish: ¿Pasas o no?
English: The Communist Party is the vanguard of the working class.
Spanish: El Partido Comunista es la vanguardia de la clase trabajadora.
English: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
Spanish: El hombre que viste ayer era el Sr Brown.
English: He walked all the way home.
Spanish: Anduvo todo el camino hasta casa.
English: It took me more than one month to get over my cold.
Spanish: Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
English: The motion was unanimously adopted.
Spanish: La propuesta fue adoptada unánimemente.
English: I drink milk almost every day.
Spanish: Bebo leche casi todos los días.
English: I drink milk almost every day.
Spanish: Bebo leche prácticamente todos los días.
English: I'm late with my period.
Spanish: Se me ha retrasado la regla.
English: I'm late with my period.
Spanish: Se me ha retrasado la menstruación.
English: I'm late with my period.
Spanish: Se me ha retrasado el periodo.
English: We chose a hotel close to the museum.
Spanish: Elegimos un hotel próximo al museo.
English: Every language has its own design.
Spanish: Cada idioma tiene su propio diseño.
English: She's a ghost writer.
Spanish: Ella es una escritora anónima.
English: You don't go to school on Sunday, do you?
Spanish: No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?
English: You don't go to school on Sunday, do you?
Spanish: ¿No irás a la escuela los domingos?
English: She's a ghost writer.
Spanish: Ella hace de negro para otro escritor.
English: I'd like to believe that Tom told us the truth.
Spanish: Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
English: He asked me to communicate his wishes to you.
Spanish: Él me pidió que comunicara sus sentimientos hacia ti.
English: As soon as I got out, I kicked the wall.
Spanish: En cuanto salí, le di una patada al muro.
English: As soon as I got out, I kicked the wall.
Spanish: En cuanto escapé, le pegé una patada al muro.
English: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
Spanish: Incluso si tiene problemas, Mac siempre mantiene el optimismo.
English: She had time for her favorite hobby.
Spanish: Ella tenía tiempo para su hobby favorito.
English: I don't want to talk about it with you.
Spanish: No quiero hablar de eso contigo.
English: I don't want to talk about it with you.
Spanish: No quiero hablar de ello contigo.
English: Women don't usually want to talk with me.
Spanish: Las mujeres no suelen querer hablar conmigo.
English: You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
Spanish: Ya sabes, cuando ese chico bebe, cambia. Habla y habla sin parar, así que la verdad es que no me gusta beber con él.
English: I have told you everything I know about Germany.
Spanish: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
English: It is what the law ordains.
Spanish: Es lo que la ley ordena.
English: I cannot help admiring his appetite.
Spanish: No puedo evitar admirar su apetito.
English: Tom's cellphone rang.
Spanish: Sonó el móvil de Tom.
English: She contributed to the Red Cross.
Spanish: Ella contribuyó a la Cruz Roja.
English: He bestowed a large amount of money on the institute.
Spanish: Él donó una gran suma de dinero para el instituto.
English: He contributed a lot of money for the sake of art.
Spanish: Él contribuyó con mucho dinero por el bien del arte.
English: We collect stamps from all around the world.
Spanish: Coleccionamos sellos del mundo entero.
English: We collect stamps from all around the world.
Spanish: Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.
English: Did you know there are carnivorous tortoises?
Spanish: ¿Sabíais que hay tortugas carnívoras?
English: Did you know there are carnivorous tortoises?
Spanish: ¿Sabías que hay tortugas carnívoras?
English: Do you need help?
Spanish: ¿Necesitáis ayuda?
English: There are many amusements in the city.
Spanish: Hay mucho entretenimiento en la ciudad.
English: I had no intention of living in a large city from the start.
Spanish: Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
English: Don't hesitate to ask for advice.
Spanish: No vaciles en pedir consejo.
English: Tom opened the box and looked inside.
Spanish: Tom abrió la caja y miró adentro.
English: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Spanish: Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
English: Tom doesn't know about Mary's death yet.
Spanish: Tom aún no sabe de la muerte de María.
English: Do you know anything about Tom's childhood?
Spanish: ¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?
English: Tom forced me to open the box.
Spanish: Tom me forzó a abrir la caja.
English: I was bored with his old jokes.
Spanish: Estaba aburrida de sus viejos chistes.
English: This box is not as big as that one.
Spanish: Esta caja no es tan grande como esa.
English: He is able to speak Japanese.
Spanish: Él es capaz de hablar japonés.
English: Our teacher is at once stern and kindly.
Spanish: Nuestro profesor es al mismo tiempo severo y agradable.
English: I want to mend this watch.
Spanish: Quiero arreglar este reloj.
English: We live in a wonderful period.
Spanish: Vivimos en una época maravillosa.
English: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
Spanish: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
English: Her dream has come true.
Spanish: Su sueño se había hecho realidad.