jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I haven't listened to the radio in a long time.
Spanish: Llevo mucho tiempo sin escuchar la radio.
English: He was sick, so he wasn't allowed to go out.
Spanish: Estaba malo así que no lo dejaron salir.
English: A good translation does not look like a translation.
Spanish: Una buena traducción no parece una traducción.
English: John is very proud of his new house.
Spanish: John está muy orgulloso de su nueva casa.
English: Dmitri began walking deeper into the field.
Spanish: Dmitri empezó a adentrarse más en el campo.
English: Does your mother play golf?
Spanish: ¿Tu madre juega al golf?
English: Does your mother play golf?
Spanish: ¿Juega tu madre al golf?
English: Oliver likes to play with Lego blocks.
Spanish: A Oliver le gusta jugar con piezas de Lego.
English: In my opinion, it's not important.
Spanish: En mi opinión, no es importante.
English: In my opinion, it's not important.
Spanish: Para mí no es importante.
English: I bet her boobs are fake.
Spanish: Me apuesto a que sus tetas son falsas.
English: Do your children speak German?
Spanish: ¿Tus hijos hablan alemán?
English: Ziri did some cartwheels in the hallway.
Spanish: Ziri dio algunas volteretas en el pasillo.
English: One man, one word. One woman, one dictionary.
Spanish: Un hombre, una palabra. Una mujer, un diccionario.
English: Ziri did some cartwheels in the hallway.
Spanish: Ziri ejecutó unas volteretas en el pasillo.
English: Some things are never forgotten.
Spanish: Algunas cosas nunca se olvidan.
English: Where the heck are you?
Spanish: ¿Dónde diantres estás?
English: Where the heck are you?
Spanish: ¿Dónde diantres estáis?
English: Marley was dead: to begin with.
Spanish: Para empezar, Marley estaba muerto.
English: He fell in love with the girl.
Spanish: Se enamoró de la chica.
English: Why can't you explain?
Spanish: ¿Por qué no puedes explicar?
English: Keep medicines out of the reach of children.
Spanish: Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
English: But he slept like a baby.
Spanish: Pero dormía como un bebé.
English: But he slept like a baby.
Spanish: Pero él dormía como un bebé.
English: I'm afraid I don't know.
Spanish: Me temo que no lo sé.
English: I'm afraid I don't know.
Spanish: Me temo que lo ignoro.
English: The schoolchildren are lucky, they are off school because of the heat.
Spanish: Los colegiales tienen suerte; no tienen cole por el calor que hace.
English: Here, catch!
Spanish: ¡Ahí va! ¡Cógelo!
English: Here, catch!
Spanish: ¡Ahí va! ¡Cógela!
English: I've read this book several times.
Spanish: He leído este libro varias veces.
English: I've read this book several times.
Spanish: Me he leído este libro varias veces.
English: I've read this book several times.
Spanish: Me he leído varias veces este libro.
English: I've read this book several times.
Spanish: He leído varias veces este libro.
English: Don't you walk to school every day?
Spanish: ¿No vas andando al cole todos los días?
English: Don't you walk to school every day?
Spanish: ¿No vais andando al cole todos los días?
English: Don't you walk to school every day?
Spanish: ¿No vas andando al colegio todos los días?
English: Don't you walk to school every day?
Spanish: ¿No vais andando al colegio todos los días?
English: Don't you walk to school every day?
Spanish: ¿No vas andando a la escuela todos los días?
English: Don't you walk to school every day?
Spanish: ¿No vais andando a la escuela todos los días?
English: Sami was talking to his dog.
Spanish: Sami estaba hablando con su perro.
English: He hasn't celebrated Christmas in so many years.
Spanish: Él lleva muchísimos años sin celebrar la Navidad.
English: He hasn't celebrated Christmas in so many years.
Spanish: Hace muchísimos años que él no celebra la Navidad.
English: He hasn't celebrated Christmas in so many years.
Spanish: Hace muchísimos años que no celebra la Navidad.
English: He hasn't celebrated Christmas in so many years.
Spanish: Lleva muchísimos años sin celebrar la Navidad.
English: How much are you willing to pay?
Spanish: ¿Cuánto estás dispuesta a pagar?
English: How much are you willing to pay?
Spanish: ¿Cuánto estás dispuesto a pagar?
English: How much are you willing to pay?
Spanish: ¿Cuánto estáis dispuestas a pagar?
English: How much are you willing to pay?
Spanish: ¿Cuánto estáis dispuestos a pagar?
English: How much are you willing to pay?
Spanish: ¿Cuánto está usted dispuesta a pagar?
English: How much are you willing to pay?
Spanish: ¿Cuánto está usted dispuesto a pagar?
English: How much are you willing to pay?
Spanish: ¿Cuánto están ustedes dispuestas a pagar?
English: How much are you willing to pay?
Spanish: ¿Cuánto están ustedes dispuestos a pagar?
English: Ferrets are playful and curious.
Spanish: Los hurones son juguetones y curiosos.
English: This garden is a small paradise.
Spanish: Este jardín es un pequeño paraíso.
English: Adolescence is the stage between puberty and adultery.
Spanish: La adolescencia es la etapa comprendida entre la pubertad y el adulterio.
English: Some people do not want to be helped.
Spanish: Algunos no quieren que les ayuden.
English: She was wearing sunglasses.
Spanish: Llevaba gafas de sol.
English: I can tell you that that didn't happen.
Spanish: Yo puedo decirte que eso no pasó.
English: I don't drink much coffee, as it tends to make me ill.
Spanish: No tomo mucho café porque suele sentarme mal.
English: I don't drink much coffee, as it tends to make me sick.
Spanish: No tomo mucho café porque suele sentarme mal.
English: Hi, you asked for a new password.
Spanish: Hola, pediste una contraseña nueva.
English: Hi, you asked for a new password.
Spanish: Hola, usted ha pedido una contraseña nueva.
English: There isn't enough room here.
Spanish: Aquí no hay espacio suficiente.
English: Go left!
Spanish: ¡Vaya hacia la izquierda!
English: Go left!
Spanish: ¡Vayan hacia la izquierda!
English: Why are you telling me all of this?
Spanish: ¿Por qué me cuentas todo esto?
English: Tommie headed for the door.
Spanish: Tomasa se dirigió a la puerta.
English: Tomasa headed for the door.
Spanish: Tomasa se dirigió a la puerta.
English: Our future is in our hands.
Spanish: Nuestro futuro está en nuestras manos.
English: Are you sure that these two medications don't interfere with each other?
Spanish: ¿Estas seguro de que estos dos medicamentos no se antagonizan entre sí?
English: Something is wrong with this word processor.
Spanish: A este procesador de textos le pasa algo.
English: Something is wrong with this word processor.
Spanish: Hay algo que no va bien en este procesadoor de textos.
English: Something is wrong with this word processor.
Spanish: Algo no va bien con este procesador de textos.
English: There's a fine line between assertiveness and aggression.
Spanish: Una línea delgada separa la asertividad de la agresividad.
English: Please wait until noon.
Spanish: Espere hasta mediodía, por favor.
English: Please wait until noon.
Spanish: Esperen hasta mediodía, por favor.
English: Please wait until noon.
Spanish: Espera hasta mediodía, por favor.
English: Please wait until noon.
Spanish: Esperad hasta mediodía, por favor.
English: Do you hear the birds singing?
Spanish: ¿Oís cantar a los pájaros?
English: Do you hear the birds singing?
Spanish: ¿Oye cantar a los pájaros?
English: Do you hear the birds singing?
Spanish: ¿Oyen cantar a los pájaros?
English: Sami heard this from Layla.
Spanish: Sami se enteró de esto por Layla.
English: Why aren't you asleep?
Spanish: ¿Por qué no estás dormido?
English: Why aren't you asleep?
Spanish: ¿Por qué no estás dormida?
English: Why aren't you asleep?
Spanish: ¿Por qué no estáis dormidos?
English: Why aren't you asleep?
Spanish: ¿Por qué no estáis dormidas?
English: Post your picture on the wall.
Spanish: Pon tu foto en la pared.
English: The car is waiting at the entrance.
Spanish: El carro está esperando en la entrada.
English: Things don't happen by accident.
Spanish: Las cosas no pasan por casualidad.
English: Things don't happen by accident.
Spanish: Las cosas no pasan por accidente.
English: How could it have gone wrong?
Spanish: ¿Cómo pudo haber ido mal?
English: I don't think it's random.
Spanish: No creo que sea aleatorio.
English: I'm getting kind of nervous.
Spanish: Me estoy volviendo bastante nervioso.
English: Shall we take the next step now?
Spanish: ¿Deberiamos tomar el siguiente paso ahora?
English: He put something in his mouth.
Spanish: Él se metió algo en la boca.
English: I wonder how many people believe that.
Spanish: Me pregunto cuanta gente cree eso.
English: I'm afraid I won't be able to get there on time.
Spanish: Me temo que no voy a poder llegar ahí a tiempo.
English: Being a prince is not that easy.
Spanish: No es tan fácil ser un principe.
English: You weren’t wearing lipstick before.
Spanish: Antes no usabas labial.
English: I bring you something new, my friends.
Spanish: Les traigo algo nuevo, mis amigos.
English: Can somebody tell me what's happening here?
Spanish: ¿Alguien me puede decir que es lo que está pasando aquí?
English: A butterfly: a thought that flies.
Spanish: Una mariposa: un pensamiento que vuela.
English: I don't think anybody wants to do that.
Spanish: Yo no creo que nadie quiera hacer eso.
English: Resilience pushes us to rise above challenges.
Spanish: La resiliencia nos empuja que subamos sobre los desafios.
English: Are you the only ones left?
Spanish: ¿Son ustedes los únicos que quedan?
English: It has been ten years since my father passed away.
Spanish: Han pasado diez años desde que mi padre falleció.
English: We estimated the losses as exactly as possible.
Spanish: Estimamos las pérdidas lo más exacto posiblemente.
English: He's a man of outstanding character.
Spanish: Él es un hombre de un carácter extraordinario.
English: I have not seen such beautiful flowers.
Spanish: No he visto unas flores tan hermosas.
English: You look so pale. Are you sick?
Spanish: Te ves tan pálido, ¿estás enfermo?
English: After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
Spanish: Después de graduar de la universidad, mi hermano se fue a los Estados Unidos con el propósito de hacer más investigaciones.
English: I am Chinese and I love China.
Spanish: Soy chino y amo a China.
English: When translating into many languages, my main goal is to learn.
Spanish: Al traducir a muchos idiomas, mi principal objetivo es aprender.
English: I'm saving money to buy a house.
Spanish: Estoy guardando dinero para comprar una casa.
English: The anthill is full of food collected by the ants.
Spanish: El hormiguero está lleno de comida recogida por las hormigas.
English: Nobody belongs to anyone else.
Spanish: Nadie pertenece a nadie.
English: She's such a happy child.
Spanish: Ella es una niña tan alegre.
English: I love translating sentences into many languages.
Spanish: Me encanta traducir frases en muchos idiomas.
English: I watched the film but I barely understood anything. It was in a language I don't understand.
Spanish: Vi la película, pero no entendí casi nada. Estaba en un idioma que no entendía.
English: I'm wearing this coat because it's snowing.
Spanish: Estoy usando este abrigo porque está nevando.
English: It's still a few minutes till 3.
Spanish: Todavía faltan algunos minutos para las 3.
English: I bought two books: Macunaína and To Love, Intransitive Verb.
Spanish: Compré dos Libros: "Macunaína" y "Amar, Verbo Intransitivo".
English: I bought two books: "Macunaína" and "Amar, Verbo Intransitivo".
Spanish: Compré dos Libros: "Macunaína" y "Amar, Verbo Intransitivo".
English: Why is fishing in this lake prohibited?
Spanish: ¿Por qué está prohibido pescar en este lago?
English: I look at death with indifference.
Spanish: Veo a la muerte con indiferencia.
English: Let's be friends with birds.
Spanish: Que seamos amigos de los pájaros.
English: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday.
Spanish: Domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con un ejército y una armada.
English: I'm not rich, nor do I want to be.
Spanish: No soy rico ni quiero serlo.
English: I started writing a new book. I don't know, though, if I'll ever finish it.
Spanish: Empecé a escribir un nuevo libro. No sé, sin embargo, si algún día lo terminaré.
English: Unemployment numbers are rising.
Spanish: La tasa de desempleo está subiendo.
English: Unemployment numbers are rising.
Spanish: Las tasas de desempleo suben.
English: This car is perfectly suited to my needs.
Spanish: Este coche satisface perfectamente mis necesidades.
English: I'd like to learn Tatar.
Spanish: Me gustaría aprender el tártaro.
English: The meaning of many sentences can change depending on the context.
Spanish: El sentido de muchas frases puede cambiar según el contexto.
English: I don't doubt it at all.
Spanish: No lo dudo en absoluto.
English: I can't resist the temptation.
Spanish: No puedo resistir la tentación.
English: May you live to a hundred and twenty!
Spanish: ¡Que vivas hasta los ciento veinte!
English: May you live to be a hundred and twenty!
Spanish: ¡Que vivas hasta los ciento veinte!
English: Where do you buy dictionaries?
Spanish: ¿Dónde compras diccionarios?
English: I am Chinese and I love China.
Spanish: Soy china y amo a China.
English: We create problems in other countries, and then we torture the people who flee the problems we created.
Spanish: Creamos problemas en otros países y después torturamos a la gente que huye de los problemas que nosotros mismos creamos.
English: I remember you said that last year.
Spanish: Recuerdo que lo dijiste el año pasado.
English: Tom came over to help me with my homework.
Spanish: Tomás vino a ayudarme con las tareas.
English: Tom came over to help me with the housework.
Spanish: Tomás vino a ayudarme con las tareas.
English: We do not talk about politics at the dinner table!
Spanish: ¡No se habla de política en la cena!
English: We do not talk about politics at the dinner table!
Spanish: ¡No se habla de política en la mesa!
English: Newspapers distribute information to the public.
Spanish: Los périodicos distribuyen la información al público.
English: I enjoy hearing your unique way of talking.
Spanish: Me encanta oir tu manera única de hablar.
English: Turn off the faucet!
Spanish: ¡Ciérrale a la llave!
English: Carbon dioxide is also called CO₂.
Spanish: El dióxido de carbono también se le llama CO₂.
English: I need to lose a bit of weight.
Spanish: Necesito perder un poco de peso.
English: What's your favorite holiday activity?
Spanish: ¿Cuál es tu favorita actividad festiva?
English: Wake up, brothers!
Spanish: ¡Despierten, hermanos!
English: What else needs fixing?
Spanish: ¿Qué más se necesita que se arregle?
English: Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
Spanish: Desconcertado por los comentarios crípticos de Sherlock Holmes, Watson se preguntaba si Holmes estaba ocultando intencionadamente sus pensamientos sobre el crimen.
English: I don't know anything about gardening.
Spanish: No sé nada de la jardinería.
English: Tomasa and Mario adopted Marina and Timothy.
Spanish: Tomasa Y Mario adoptaron a Marina y Timoteo.
English: Mario is Tomasa's adopted son.
Spanish: Mario es el hijo adoptivo de Tomasa.
English: Tomasa is Mario's adopted daughter.
Spanish: Tomasa es la hija adoptiva de Mario.
English: Both Tomasa and Mario are very good-looking.
Spanish: Tanto Tomasa como Mario son muy bien parecidos.
English: But you have a lot of friends.
Spanish: Pero tú tienes muchos amigos.
English: Who am I, if I am not my heart?
Spanish: ¿Quién soy yo, si no soy mi corazón?
English: Who am I, if not my own heart?
Spanish: ¿Quién soy yo, si no mi propio corazón?
English: Mars is the "Red Planet".
Spanish: Marte es el "Planeta Rojo".
English: Mars is the "Red Planet."
Spanish: Marte es el "Planeta Rojo".
English: That was not my fault.
Spanish: Eso no fue culpa mía.
English: Women love buying new clothes.
Spanish: A las mujeres les encanta comprar ropa nueva.
English: He can read French fluently.
Spanish: Puede leer francés con fluidez.
English: We're all trapped here.
Spanish: Todos estamos atrapados aquí.
English: There is no natural animosity between white and black children.
Spanish: No hay animosidad natural entre los niños blancos y negros.
English: I can't drive because I don't have a license.
Spanish: No puedo conducir porque no tengo licencia.
English: I can't drive because I don't have a licence.
Spanish: No puedo conducir porque no tengo licencia.
English: I can't drive because I haven't got a licence.
Spanish: No puedo conducir porque no tengo licencia.
English: She isn't eating the apple.
Spanish: No se está comiendo la manzana.
English: She isn't eating the apple.
Spanish: No está comiendo la manzana.
English: We're all trapped here.
Spanish: Todas estamos atrapadas aquí.
English: There's no right way to grieve.
Spanish: No existe una forma correcta de vivir el duelo.
English: Instead of talking, listen.
Spanish: En vez de hablar, escucha.
English: Let me catch my breath.
Spanish: Déjame recuperar mi aliento.
English: Do you think you're going to sleep tonight?
Spanish: ¿Tú crees que vas a dormir esta noche?
English: I like to use Siri when I'm driving, so that I can use my phone without my eyes leaving the road.
Spanish: Me gusta hacer uso de Siri mientras conduzco para poder utilizar mi móvil sin quitar la vista de la calle.
English: I like to use wireless headphones so that I can clean while listening to a podcast. Otherwise, the wires get in my way.
Spanish: Me gusta usar auriculares inalámbricos para poder limpiar mientras escucho un pódcast. De lo contrario, los cables estorban.
English: Sleeping too much makes you tired.
Spanish: Dormir demasiado cansa.
English: Where were you yesterday morning?
Spanish: ¿Dónde estabas ayer por la mañana?
English: They might get fired if they do that.
Spanish: Puede que los despidan si lo hacen.
English: They might get fired if they do that.
Spanish: Puede que los despidan si hacen eso.
English: They might get fired if they do that.
Spanish: Podrían despedirlos si lo hacen.
English: They might get fired if they do that.
Spanish: Podrían despedirlas si lo hacen.
English: They might get fired if they do that.
Spanish: Podrían despedirlos si hacen eso.
English: They might get fired if they do that.
Spanish: Podrían despedirlas si hacen eso.
English: They might get fired if they do that.
Spanish: Puede que las despidan si lo hacen.
English: They might get fired if they do that.
Spanish: Puede que las despidan si hacen eso.
English: Neither fear nor hope will save us.
Spanish: Ni el temor ni la esperanza nos salvará.
English: Mark can decide how much he wants to keep.
Spanish: Mark puede decidir con cuánto quiere quedarse.
English: Mark can decide how much he wants to keep.
Spanish: Mark puede decidir cuánto quiere conservar.
English: Refer to the dictionary as often as possible.
Spanish: Recurre al diccionario cuando sea posible.
English: Refer to the dictionary as often as possible.
Spanish: Recurra al diccionario cuando sea posible.
English: Refer to the dictionary as often as possible.
Spanish: Recurran al diccionario cuando sea posible.
English: Refer to the dictionary as often as possible.
Spanish: Recurrid al diccionario cuando sea posible.
English: The bird in the sky knows no borders.
Spanish: El pájaro en el cielo no conoce de fronteras.
English: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
Spanish: Hay quienes creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
English: Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language.
Spanish: Hay quienes creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
English: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
Spanish: Hay quienes creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
English: Russia supports the Syrian president.
Spanish: Rusia apoya al presidente sirio.
English: Russia supports the Syrian president.
Spanish: Rusia sostiene al presidente sirio.
English: We gave Tom our keys.
Spanish: Le dimos nuestras llaves a Tomás.
English: We gave Tom our keys.
Spanish: Le hemos dado nuestras llaves a Tomás.
English: This book was written by two people.
Spanish: Este libro fue escrito por dos personas.
English: I’m used to having you by my side.
Spanish: Estoy acostumbrado a tenerte a mi lado.
English: Bret Stephens is a bedbug.
Spanish: Bret Stephens es una chinche de cama.
English: Bret Stephens is a bedbug.
Spanish: Bret Stephens es una chinche.
English: I was beginning to have my doubts.
Spanish: Empezaba a tener mis dudas.
English: I was taken up to the third floor.
Spanish: Me llevaron al tercer piso.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the days of the week.
Spanish: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los días de la semana.
English: I'm allergic to mosquitoes.
Spanish: Soy alérgico a los mosquitos.
English: How much money does he want?
Spanish: ¿Cuánto dinero quiere?
English: How much money does she want?
Spanish: ¿Cuánto dinero quiere?
English: Wombats have square poop.
Spanish: Los wombats cagan cuadrado.
English: He doesn't know exactly where he was born.
Spanish: No sabe exactamente dónde nació.
English: You're at the wrong station!
Spanish: ¡Te has equivocado de estación!
English: You're at the wrong station!
Spanish: ¡Te equivocaste de estación!
English: Ishmael is never going to apologize to you guys.
Spanish: Ismael no va a pediros perdón jamás.
English: I'm learning Tatar on the Internet.
Spanish: Estoy aprendiendo el tártaro en internet.
English: How can I change phones and not lose my data or contacts in the process?
Spanish: ¿Cómo puedo cambiar de celular y no perder datos ni contactos en el proceso?
English: Nobody can deny that this gift is in bad taste.
Spanish: Nadie puede negar que este es un regalo de mal gusto.
English: I don't want to go to hospital.
Spanish: No quiero ir al hospital.
English: Laughter is good for you.
Spanish: ¡Reír es saludable!
English: I love the Portuguese language and I would dare to say that it's the most beautiful romance language to exist.
Spanish: Me encanta el idioma portugués, y me arriesgo a decir que es la más bella lengua románica existente.
English: Have you ever thought about finding a hen that can lay golden eggs?
Spanish: ¿Alguna vez pensó en encontrar una gallina que ponga huevos de oro?
English: Have you ever thought about finding a chicken that can lay golden eggs?
Spanish: ¿Alguna vez pensó en encontrar una gallina que ponga huevos de oro?
English: I bought a pocket dictionary.
Spanish: He comprado un diccionario de bolsillo.
English: I have something I want to give you.
Spanish: Hay algo que quiero darte.
English: It is no more than half a mile to the sea.
Spanish: No hay más de media milla hasta el mar.
English: Alberto didn't know how to get back to Isabella's house.
Spanish: Alberto no sabía cómo volver a la casa de Isabella.
English: Alberto didn't know how to get back to Isabella's house.
Spanish: Alberto no sabía volver a la casa de Isabella.
English: Alberto didn't know how to get back to Isabella's house.
Spanish: Alberto no supo cómo volver a la casa de Isabella.
English: Alberto didn't know how to get back to Isabella's house.
Spanish: Alberto no supo volver a la casa de Isabella.
English: Why are you so clumsy?
Spanish: ¿Por qué eres tan patoso?
English: Why are you so clumsy?
Spanish: ¿Por qué eres tan patosa?
English: Why are you so clumsy?
Spanish: ¿Por qué sois tan patosos?
English: Why are you so clumsy?
Spanish: ¿Por qué sois tan patosas?
English: Ow, ow! I bit my tongue!
Spanish: ¡Ay, ay! ¡Me he mordido la lengua!
English: How many stars does the Milky Way contain?
Spanish: ¿Cuántas estrellas contendrá la Vía Láctea?
English: They improvised most of their lines.
Spanish: Han improvisado la mayoría de sus réplicas.
English: I don't like the person you chose.
Spanish: No me gusta la persona que elegiste.
English: I don't like the person you chose.
Spanish: No me gusta a quién elegiste.
English: I don't like the person you chose.
Spanish: No me gusta la persona que has elegido.