jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This paragraph doesn't need much explanation.
Spanish: Este párrafo no necesita demasiadas explicaciones.
English: We had our house painted.
Spanish: Hicimos pintar nuestra casa.
English: Is death the only liberation?
Spanish: ¿Es la muerte la única liberación?
English: That isn't the only reason why Tom shouldn't have done that.
Spanish: No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.
English: Why don't we play badminton?
Spanish: ¿Por qué no jugamos al bádminton?
English: Tom came to see me on Monday.
Spanish: Tom vino a verme el lunes.
English: I've been living in Boston for nearly three years.
Spanish: Llevo viviendo en Boston cerca de tres años.
English: Why don't we go back and get some more?
Spanish: ¿Por qué no volvemos a buscar más?
English: I told Tom to not to move.
Spanish: Le dije a Tom que no se moviera.
English: We can't see the lake from our hotel room.
Spanish: No podemos ver el lago desde nuestra habitación de hotel.
English: Which paper does she have?
Spanish: ¿Qué periódico tiene ella?
English: Which paper does she take?
Spanish: ¿Qué periódico coge ella?
English: Why don't we put this in the corner?
Spanish: ¿Por qué no ponemos esto en el rincón?
English: I would've done it for you if you'd asked me to.
Spanish: Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.
English: I would've done it for you if you'd asked.
Spanish: Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.
English: How was abroad?
Spanish: ¿Cómo te fue en el extranjero?
English: The scar on her forehead stands out.
Spanish: La cicatriz en su frente resalta.
English: It isn't too late to turn back.
Spanish: No es tarde para retroceder.
English: I'm a man who can't stand being alone.
Spanish: Soy un hombre que no soporta estar solo.
English: I'm in the habit of taking a walk every day.
Spanish: Tengo el hábito de caminar cada día.
English: I'm nothing but a poor peasant.
Spanish: No soy nada más que un pobre campesino.
English: I'm nothing but a poor peasant.
Spanish: No soy nada más que un pobre huaso.
English: I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
Spanish: Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
English: I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
Spanish: Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
English: I'm tired of hearing that.
Spanish: Estoy cansada de oír eso.
English: I'm going to play soccer after school.
Spanish: Voy a jugar al fútbol después de clase.
English: I'd never say something like that.
Spanish: Nunca diría algo así.
English: Waltzing with you is heaven.
Spanish: Bailar el vals contigo es el paraíso.
English: Waltzing with you is heaven.
Spanish: Bailar un vals contigo es el paraíso.
English: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
Spanish: Un consuelo celestial, no sé cómo, se apodera de mí.
English: I see the portrait of a child.
Spanish: Veo el retrato de un niño.
English: I tried a shrimp-based soup.
Spanish: Probé una sopa a base de camarones.
English: I tried a shrimp based soup.
Spanish: Probé una sopa a base de camarones.
English: It will ruin us all.
Spanish: Nos arruinará a todos.
English: He will ruin us all.
Spanish: Nos arruinará a todos.
English: She will ruin us all.
Spanish: Nos arruinará a todos.
English: Tom would surely do the same for you.
Spanish: Tom seguramente habría hecho lo mismo por ti.
English: Tom was released from the prison last week.
Spanish: Tom salió de la cárcel la semana pasada.
English: Tom's behaviour is unpredictable.
Spanish: El comportamiento de Tom es impredecible.
English: Is Tom in danger of life?
Spanish: ¿Está la vida de Tom en peligro?
English: Nobody here believes Tom anymore.
Spanish: Aquí nadie cree ya a Tom.
English: We didn't want to go anywhere with Tom.
Spanish: No queríamos ir a ninguna parte con Tom.
English: I won't be teaching you how to behave, Tom.
Spanish: No te enseñaré a comportarte, Tom.
English: Tom came late and left early.
Spanish: Tom vino tarde y se fue pronto.
English: Tom has been very active recently.
Spanish: Tom ha estado muy activo últimamente.
English: When they saw Tom, they started crying.
Spanish: Cuando vieron a Tom, empezaron a llorar.
English: Tom is a regular churchgoer.
Spanish: Tom es un feligrés habitual.
English: Tom needn't have gone there.
Spanish: Tom no necesitaba haber ido allí.
English: They knew very well what would come.
Spanish: Sabían muy bien lo que vendría.
English: None of the people that I approached have answered me.
Spanish: Ninguna de las personas a las que me acerqué me ha respondido.
English: What is Tom so afraid of?
Spanish: ¿De qué tiene tanto miedo Tom?
English: Tom took cover from the storm in a cave.
Spanish: Tom se refugió de la tormenta en una cueva.
English: It happened while Tom was sleeping.
Spanish: Ocurrió mientras Tom estaba durmiendo.
English: I cannot watch Tom destroying my work.
Spanish: No puedo mirar a Tom destruyendo mi trabajo.
English: Tom will probably never find out.
Spanish: Probablemente nunca se dé cuenta.
English: Tom will probably never know.
Spanish: Probablemente Tom nunca lo sabrá.
English: Tom has just joined the meeting.
Spanish: Tom acaba de unirse a la reunión.
English: Tom slept with my wife.
Spanish: Tom durmió con mi mujer.
English: Tom said that he didn't enjoy the work.
Spanish: Tom dijo que no le gustaba el trabajo.
English: If Tom were here with us, everything would be much easier.
Spanish: Si Tom estuviera aquí con nosotros, todo sería mucho más fácil.
English: Tom can translate it into Hungarian for you.
Spanish: Tom puede traducirlo al húngaro para ti.
English: Find out where Tom went.
Spanish: Averigua a dónde fue Tom.
English: Tom crushed all the eggs.
Spanish: Tom aplastó todos los huevos.
English: What Tom did is really disgusting.
Spanish: Lo que Tom hizo es realmente asqueroso.
English: Tom will probably get fired for what he did.
Spanish: Probablemente a Tom lo despedirán por lo que hizo.
English: Tom will probably be fired for what he has done.
Spanish: Probablemente a Tom lo despedirán por lo que ha hecho.
English: Take Tom away from here.
Spanish: Llévate a Tom lejos de aquí.
English: I don't blame Tom for anything.
Spanish: No le culpo a Tom de nada.
English: Tom is hard to placate.
Spanish: Tom es difícil de aplacar.
English: Armenian is one of the most difficult languages to learn.
Spanish: El armenio es uno de los idiomas más difíciles de aprender.
English: Why is Tom sick? "He might have eaten some bad food."
Spanish: ¿Por qué está Tom enfermo? "Podría haber comido algo en mal estado".
English: It wasn't quite clear to me what Tom wanted.
Spanish: No tenía muy claro lo que Tom quería.
English: Why do you want Tom to go there with me?
Spanish: ¿Por qué quieres que Tom vaya allí conmigo?
English: I hope I won't encounter Tom there.
Spanish: Espero que no me encuentre a Tom allí.
English: You have no reason to fire Tom. He is a good worker.
Spanish: No tienes motivos para despedir a Tom. Él es un buen trabajador.
English: I like all the members of the family except for Tom.
Spanish: Me gustan todos los miembros de la familia excepto Tom.
English: Tom wanted me to go with him to Prague. I told him that I wouldn't go.
Spanish: Tom quería que me fuera con él a Praga. Le dije que no iría.
English: What Tom thinks isn't relevant at all.
Spanish: Lo que Tom piensa no es en absoluto relevante.
English: Can you bring Tom under control?
Spanish: ¿Puedes controlar a Tom?
English: You'll work on the beach.
Spanish: Trabajarás en la playa.
English: You'll work on the beach.
Spanish: Trabajaréis en la playa.
English: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
Spanish: Un burdégano es un cruce entre un caballo macho y una burra.
English: A hinny is a hybrid offspring of two species, a male horse and a female donkey.
Spanish: Un burdégano es el descendiente híbrido de dos especies: un caballo macho y una burra.
English: A mule is a cross between a male donkey and a female horse.
Spanish: Una mula es un cruce entre un burro y una yegua.
English: A pluot is a cross between a Japanese plum and an apricot.
Spanish: Un pluot es un cruce entre una ciruela japonesa y un albaricoque.
English: A liger is a cross between a male lion and a female tiger.
Spanish: Un ligre es un cruce entre un león y una tigresa.
English: Tom left his office late at night. I wonder what he was doing there.
Spanish: Tom se fue de su oficina tarde por la noche. Me pregunto qué estaba haciendo allí.
English: I just want to sit around here a while and listen to the birds chirping.
Spanish: Solo quiero sentarme por aquí un rato y escuchar el canto de los pájaros.
English: Astaghfirullah.
Spanish: Que Dios me perdone.
English: I never know which tense to use.
Spanish: Nunca sé qué tiempo usar.
English: It should go without saying that if you literally support Hamas, you are not just an anti-Zionist but an antisemite.
Spanish: No hace falta decir que si apoyas literalmente a Hamas, no solo eres un antisionista, sino un antisemita.
English: Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself. "Well, you already have the small piece, John."
Spanish: Tom, me diste el trozo pequeño. Eso no es muy cortés. Si yo tuviera dos trozos de tarta, te ofrecería el trozo grande y me cogería el pequeño. "Bueno, ya tienes el trozo pequeño, John".
English: Tom threw a lasso around one of the low-flying, small clouds floating to Australia and clung to the end of the rope. He slowly climbed up and lay down on the cloud until it arrived in Perth.
Spanish: Tom lanzó un lazo a una de las pequeñas nubes bajas que flotaban hacia Australia y se aferró al extremo de la cuerda. Se subió lentamente y se acostó en la nube hasta que llegó a Perth.
English: Tom said that he's scared that his phone is smarter than he is.
Spanish: Tom dijo que tenía miedo de que su teléfono fuera más listo que él.
English: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
Spanish: ¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas sobre tu historial médico?
English: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
Spanish: ¿Le parece bien si le hago unas pocas preguntas sobre su historial médico?
English: Friends are people you can think out loud with.
Spanish: Los amigos son personas con las que puedes pensar en voz alta.
English: What can I do with all these onions?
Spanish: ¿Qué puedo hacer con todas estas cebollas?
English: I'm not sure yet if I will go to a university or get a job.
Spanish: No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.
English: I'm to meet Tom at 2:30.
Spanish: Me voy a reunir con Tom a las dos y media.
English: This list was in no particular order.
Spanish: Esta lista no tiene ningún orden en particular.
English: Since Tom doesn't want to put on any more weight, he doesn't eat cake.
Spanish: Como Tom no quiere engordar más, no come tarta.
English: Tom doesn't eat cake because he doesn't want to get any fatter.
Spanish: Tom no quiere comer tarta porque no quiere engordar más.
English: Tom doesn't eat cake because he doesn't want to put on any more weight.
Spanish: Tom no quiere comer tarta porque no quiere ganar más peso.
English: Tom's voice is really deep.
Spanish: La voz de Tom es realmente profunda.
English: I think I've lost my wallet.
Spanish: Creo que he perdido mi cartera.
English: It's very windy, but it isn't cold.
Spanish: Hace mucho viento, pero no hace frío.
English: It would be good for us if it rained.
Spanish: Sería bueno para nosotros si lloviera.
English: There seem to be a lot of people here.
Spanish: Parece que hay mucha gente aquí.
English: There are only a few people in this village.
Spanish: Solo hay unas pocas personas en este pueblo.
English: The octopus is a really smart animal.
Spanish: El pulpo es un animal realmente inteligente.
English: Not many people live in this village.
Spanish: No vive mucha gente en este pueblo.
English: There don't seem to be many people here.
Spanish: No parece haber mucha gente aquí.
English: There seem to be a few people here.
Spanish: Parece que hay poca gente aquí.
English: These clothes don't fit me.
Spanish: Esta ropa no me queda bien.
English: I want a dog like yours.
Spanish: Quiero un perro como el tuyo.
English: I want a dog like that one.
Spanish: Quiero un perro como ese.
English: Where's the men's toilet?
Spanish: ¿Dónde están los lavabos de caballeros?
English: Where are you taking that?
Spanish: ¿A dónde llevas eso?
English: This year has been terribly hot.
Spanish: Este año ha sido terriblemente caluroso.
English: Will the weather be good today?
Spanish: ¿Hará hoy buen tiempo?
English: Could you wash my clothes for me?
Spanish: ¿Podrías lavarme mi ropa?
English: Could you wash my clothes?
Spanish: ¿Podrías lavarme mi ropa?
English: I'm tired of eating meat.
Spanish: Estoy cansado de comer carne.
English: I'm tired of eating meat.
Spanish: Estoy cansada de comer carne.
English: I'll leave when the rain stops.
Spanish: Me iré cuando escampe.
English: Do you sell chopsticks?
Spanish: ¿Vendes palillos chinos?
English: I think that it's raining.
Spanish: Creo que está lloviendo.
English: I think it's raining.
Spanish: Creo que está lloviendo.
English: I'm going to go, too.
Spanish: Voy a ir, también.
English: Will Tom be coming today?
Spanish: ¿Vendrá hoy Tom?
English: This summer is cooler than usual.
Spanish: Este verano es más frío de lo normal.
English: Do you think it'll be raining again tomorrow?
Spanish: ¿Crees que volverá a llover otra vez mañana?
English: If I promise to return this tomorrow, may I borrow this?
Spanish: Si prometo que devolveré esto mañana, ¿lo puedo tomar prestado?
English: Can I borrow this? I'll return it tomorrow.
Spanish: ¿Puedo tomar esto prestado? Lo devolveré mañana.
English: It's not possible to change the past.
Spanish: No se puede cambiar el pasado.
English: It isn't possible to change the past.
Spanish: No se puede cambiar el pasado.
English: I have a round trip ticket to Boston.
Spanish: Tengo un billete de ida y vuelta a Boston.
English: You can't change what's already happened.
Spanish: No puedes cambiar lo que ya ha ocurrido.
English: That's a very cool idea.
Spanish: Esa es una idea genial.
English: Please get a chair for Tom.
Spanish: Por favor, coge una silla para Tom.
English: Please get a chair for Tom to sit on.
Spanish: Por favor, coge una silla para que Tom se siente.
English: I don't like any of those pictures.
Spanish: No me gusta ninguna de esas fotos.
English: I studied Berber abroad.
Spanish: Estudié bereber en el extranjero.
English: Many Algerians live abroad.
Spanish: Muchos argelinos viven en el extranjero.
English: He likes travelling abroad.
Spanish: Le gusta viajar al extranjero.
English: My brother lives abroad.
Spanish: Mi hermano vive en el extranjero.
English: Have you gone abroad?
Spanish: ¿Has ido al extranjero?
English: We go abroad every summer.
Spanish: Cada verano viajamos al extranjero.
English: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
Spanish: El ajedrez encadena a su maestro, sometiendo su mente y su cerebro de tal manera que la libertad interior incluso del más fuerte sufrirá.
English: He returned from abroad yesterday.
Spanish: Ayer regresó del extranjero.
English: He goes abroad every year.
Spanish: Cada año se va al extranjero.
English: She has never gone abroad.
Spanish: Nunca ha ido al extranjero.
English: I went on holiday abroad.
Spanish: Me fui de vacaciones al extranjero.
English: Tom decided to go abroad.
Spanish: Tom decidió irse al extranjero.
English: Tom has never been abroad.
Spanish: Tom nunca ha estado en el extranjero.
English: Tom has never gone abroad.
Spanish: Tom nunca ha ido al extranjero.
English: I don't think Tom is a carpenter.
Spanish: No creo que Tom sea carpintero.
English: I'm pretty sure that we should've taken a right back there.
Spanish: Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.
English: He went abroad last year.
Spanish: El año pasado se fue al extranjero.
English: My father goes abroad sometimes.
Spanish: Mi padre a veces viaja al extranjero.
English: They prepared to go abroad.
Spanish: Se prepararon para ir al extranjero.
English: I'm on good terms with my brother.
Spanish: Me llevo bien con mi hermano.
English: Looks like the program didn't shut down properly.
Spanish: Parece que el programa no se cerró bien.
English: I'm going to pass out if I don't sit down.
Spanish: Voy a desmayarme si no me siento.
English: Let us do our job.
Spanish: Déjenos hacer nuestro trabajo.
English: I'm very interested in fishing.
Spanish: Estoy muy interesado en la pesca.
English: Do you want to wait?
Spanish: ¿Quieres esperar?
English: Where's my beer?
Spanish: ¿Dónde está mi cerveza?
English: Where is my beer?
Spanish: ¿Dónde está mi cerveza?
English: Do you study any foreign language?
Spanish: ¿Estudias alguna lengua extranjera?
English: Be polite, but firm.
Spanish: Sé educada, pero firme.
English: Men don't do that.
Spanish: Los hombres no hacen eso.
English: Where are my children?
Spanish: ¿Dónde están mis niños?
English: Where are my kids?
Spanish: ¿Dónde están mis niños?
English: Tom wants to study abroad.
Spanish: Tom quiere estudiar en el extranjero.
English: I'd intended to visit the temple last week.
Spanish: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
English: My father named me after his aunt.
Spanish: Mi padre me ha puesto el nombre de su tía.
English: You can ask him for help.
Spanish: Puedes pedirle ayuda.
English: She decided to go abroad.
Spanish: Ella decidió ir al extranjero.
English: Could you please help me?
Spanish: ¿Podrías ayudarme, por favor?
English: His mother was ashamed of him.
Spanish: Su madre se avergonzó de él.
English: The money was already abroad.
Spanish: El dinero ya estaba en el extranjero.
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Spanish: No me puedo teñir el pelo. ¡Mi madre me mataría!
English: When you're done, turn off the light.
Spanish: Cuando hayas acabado, apaga la luz.
English: Presumably, he buys them abroad.
Spanish: Me imagino que los compra en el extranjero.
English: Electronic devices have current transformers.
Spanish: Los aparatos eléctricos tienen transformadores de corriente.
English: What do you want to be?
Spanish: ¿Qué es lo que quieres ser?
English: He probably buys them abroad.
Spanish: Probablemente los compra en el extranjero.
English: Why didn't you tell me earlier?
Spanish: ¿Por qué no me avisaste antes?
English: They want to go abroad.
Spanish: Quieren viajar al extranjero.
English: Your grandkids are so gorgeous.
Spanish: Tus nietos son una ricura.
English: What is happiness?
Spanish: ¿Qué significa la felicidad?
English: Tom goes abroad every year.
Spanish: Tom viaja al extranjero cada año.
English: They probably won't like my present.
Spanish: A lo mejor no les gusta mi regalo.
English: Please don't message me.
Spanish: Por favor, no me mandes mensajes.
English: Tom hasn't lived abroad.
Spanish: Tom no ha vivido en el extranjero.
English: Who do you think's wrong?
Spanish: ¿Quién crees que está equivocado?
English: I trusted that you'd tell me everything.
Spanish: Confiaba en que tú me lo contaras todo.
English: You shouldn't have come so soon.
Spanish: No deberías haberte venido tan pronto.
English: Can I sit with them?
Spanish: ¿Puedo sentarme con ellas?
English: The epidemic has turned into a pandemic.
Spanish: La epidemia ya se ha convertido en pandemia.
English: Have you ever lived abroad?
Spanish: ¿Has vivido alguna vez en el extranjero?
English: I've never lived abroad.
Spanish: Nunca he vivido en el extranjero.
English: Tom wanted to study abroad.
Spanish: Tom quería estudiar en el extranjero.
English: Tom wanted to go abroad.
Spanish: Tom quería irse al extranjero.
English: We'll do whatever you say.
Spanish: Haremos como tú digas.
English: Tom had never traveled abroad.
Spanish: Tom nunca había viajado al extranjero.
English: Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
Spanish: Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.
English: Tom has never traveled abroad.
Spanish: Tom nunca ha viajado al extranjero.
English: You did better on the exam than me.
Spanish: Hiciste un mejor examen que yo.
English: Tom went abroad to study.
Spanish: Tom se fue al extranjero a estudiar.
English: Tom went abroad to work.
Spanish: Tom se fue al extranjero a trabajar.
English: He went abroad to study.
Spanish: Se fue al extranjero a estudiar.
English: You did better on the exam than I did.
Spanish: Hiciste un mejor examen que yo.
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Spanish: No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Spanish: ¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
English: I have some friends abroad.
Spanish: Tengo algunos amigos en el extranjero.
English: I wanted to go abroad.
Spanish: Quería irme al extranjero.
English: How do you spell your name?
Spanish: ¿Cómo se deletrea tu nombre?
English: How is your name spelled?
Spanish: ¿Cómo se deletrea tu nombre?
English: I go abroad every summer.
Spanish: Cada verano me voy al extranjero.
English: He miraculously avoided the accident.
Spanish: Esquivó el accidente de milagro.
English: When did you retire?
Spanish: ¿Cuándo te jubilaste?
English: I'm not worth more than you.
Spanish: No valgo más que tú.
English: I've been calling you for hours.
Spanish: Llevo horas llamándote.
English: It's very cold today, don't you think?
Spanish: Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
English: Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
Spanish: Aunque el nombre de la página "Tatoeba" está en japonés, es poco conocida en Japón.
English: You can kill a man, but you can't kill an idea.
Spanish: Puedes matar a una persona, pero no puedes matar una idea.
English: My heart is filled with joy!
Spanish: Mi corazón rebosa de alegría.
English: I am eating a banana.
Spanish: Estoy comiéndome un plátano.
English: I don't know how to respond.
Spanish: No sé qué responder.
English: Do you need the car?
Spanish: ¿Necesitas el carro?
English: The simplest solution tends to be the best one.
Spanish: La solución más simple suele ser la mejor.
English: Chuck your watch out the window to see how time flies.
Spanish: Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
English: Don't you like me anymore?
Spanish: ¿Es que ya no te gusto?
English: A pillow and a blanket, please.
Spanish: Una almohada y una manta, por favor.
English: The car turned abruptly.
Spanish: El carro giró repentinamente.
English: Do you think a little salt would improve the flavor?
Spanish: ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
English: Do you think a little salt will improve the flavour?
Spanish: ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
English: I don't think it'll stop raining.
Spanish: No creo que pare de llover.
English: It's bad to realize you're getting old, but it's even worse not to.
Spanish: Es malo darse cuenta de que te estás haciendo viejo, pero es todavía peor no darse cuenta.
English: The ER doctors looked like construction workers.
Spanish: Los médicos de urgencia parecían albañiles.
English: Where's my family?
Spanish: ¿Dónde está mi familia?
English: This weekly comes out once a week.
Spanish: Esta revista semanal sale una vez por semana.
English: What do you have to do?
Spanish: ¿Qué debes hacer?
English: The noise abruptly stopped.
Spanish: El ruido se detuvo de repente.
English: The music stopped abruptly.
Spanish: La música se detuvo de golpe.
English: The noise suddenly stopped.
Spanish: El ruido se detuvo de repente.
English: Passengers must have their seatbelts on.
Spanish: El pasajero debe llevar puesto en cinturón.
English: Whoever gets there first, wins.
Spanish: Quien llegue primero, ganará.
English: Mennad woke up abruptly.
Spanish: Mennad se despertó de golpe.
English: The taxi abruptly turned left.
Spanish: El taxi giró bruscamente a la izquierda.
English: The law isn't being enforced anymore.
Spanish: La ley ya no está vigente.
English: My car isn't for sale.
Spanish: Mi coche no está a la venta.