jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: John was in such a hurry that he had no time for talking.
Spanish: John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.
English: You should make sure of the fact without hesitation.
Spanish: Deberías verificar el hecho sin vacilación.
English: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
Spanish: Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
English: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Spanish: Si hay cualquier cosa que quieras, no dudes en preguntarme.
English: Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
Spanish: Sin vacilar, el decano elige la sabiduría infinita.
English: Don't hesitate to tell me if you need anything.
Spanish: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
English: Never hesitate to tell the truth.
Spanish: No tengas vacilaciones al decir la verdad.
English: At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
Spanish: En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
English: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Spanish: Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.
English: Don't hesitate. Speak out.
Spanish: No titubees. Dilo fuerte y claro.
English: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
Spanish: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en buscarme.
English: Once you hesitate, you are lost.
Spanish: Una vez que des un paso atrás, estás perdido.
English: Please don't hesitate to ask me any questions.
Spanish: Por favor, no duden en hacerme cualquier pregunta.
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Spanish: No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.
English: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
Spanish: Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
English: I felt the house shaking terribly.
Spanish: Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.
English: What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
Spanish: Lo que tú estás diciendo es perfectamente viable, pero no me puedo sacudir la inquietud.
English: Shake the medicine bottle before use.
Spanish: Agite la botella de medicina antes de utilizarla.
English: After some hesitation, he laid the book on the desk.
Spanish: Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.
English: Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
Spanish: Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.
English: Without hesitation, I granted his request.
Spanish: Sin titubeos yo concedí su demanda.
English: Natto smells awful, but tastes delicious.
Spanish: El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.
English: You made the same mistake as last time.
Spanish: Tú cometiste el mismo error que la última vez.
English: To some extent I agree with you.
Spanish: Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
English: Please choose a stronger password.
Spanish: Por favor, elija una contraseña más segura.
English: Please choose a more secure password.
Spanish: Por favor, elija una contraseña más segura.
English: You should choose a strong password!
Spanish: ¡Debes escoger una contraseña segura!
English: I recognized her as soon as I saw her.
Spanish: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
English: I knew her the instant I saw her.
Spanish: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
English: Choose a good password!
Spanish: ¡Escoge una contraseña segura!
English: Choose a good password!
Spanish: ¡Escoja una contraseña segura!
English: I must ride a bicycle.
Spanish: Debo montar una bicicleta.
English: What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?
English: She stood in the court before judge and jury.
Spanish: Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.
English: Miriam wanted to marry Thomas.
Spanish: Miriam quería casarse con Thomas.
English: It was fun while it lasted.
Spanish: Fue divertido mientras duró.
English: Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
Spanish: Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.
English: This is the year 1990.
Spanish: Este es el año 1990.
English: They say she's sick.
Spanish: Dicen que ella está enferma.
English: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
Spanish: Esas cajas enormes y metálicas que ves en el barco son llamadas "contenedores".
English: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
Spanish: Te esperaré aquí. Vuelve mañana por la noche.
English: Would you like to visit the city?
Spanish: ¿Te gustaría visitar la ciudad?
English: How much time are you going to stay in France?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a pasar en Francia?
English: When did you arrive? Did you arrive today?
Spanish: ¿Cuándo llegaste? ¿Llegaste hoy?
English: I wash my hands because they're dirty.
Spanish: Me lavo las manos porque están sucias.
English: Which foreign language are you learning?
Spanish: ¿Cuál lengua extranjera aprendes?
English: Which foreign language are you learning?
Spanish: ¿Cuál lengua extranjera aprende usted?
English: We are therefore compelled to inform our Christian family everywhere of the silent holocaust that is taking place in our midst.
Spanish: Por eso, estamos obligados a informar en todas partes a nuestra familia cristiana del holocausto silencioso que ocurre entre nosotros.
English: This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
Spanish: Ésta es una lista representativa, no exhaustiva, de distintos tipos de vacunas.
English: Can you name the two countries in the world that border on three oceans?
Spanish: ¿Puedes nombrar los dos países que limitan con tres océanos?
English: There is a statue of the teacher near the school.
Spanish: Hay una estatua del profesor cerca de la escuela.
English: I gave some water to the dogs.
Spanish: Yo di el agua a los perros.
English: Now he tells me the truth.
Spanish: Ahora él me dice la verdad.
English: This is the first time I've seen a sun clock.
Spanish: Ésta es la primera vez que he visto un reloj de sol.
English: Why are you wearing a sweater?
Spanish: ¿Por qué llevas un suéter?
English: Why are you wearing a sweater?
Spanish: ¿Por qué lleva usted un suéter?
English: How many flowers did you buy?
Spanish: ¿Cuántas flores compró usted?
English: I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.
Spanish: Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
English: What is the man doing?
Spanish: ¿Qué está haciendo el hombre?
English: I'm very glad to have found this site, because it rocks!
Spanish: ¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!
English: The earth is not a star, but a planet.
Spanish: La tierra no es una estrella sino un planeta.
English: I believe you know what Marcus is doing.
Spanish: Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.
English: Haven't you decided yet?
Spanish: ¿Todavía no te has decidido?
English: The plane was three hours late due to bad weather.
Spanish: El avión se retrasó tres horas por el mal tiempo.
English: There is no shortcut to success.
Spanish: El camino al éxito no conoce atajos.
English: I don't feel that I can trust what he says.
Spanish: No siento que pueda confiar en lo que él dice.
English: I'm sorry, my father is out.
Spanish: Perdón pero mi padre no está en casa.
English: I'm sorry my father is out.
Spanish: Perdón pero mi padre no está en casa.
English: Unfortunately, my father isn't at home.
Spanish: Perdón pero mi padre no está en casa.
English: Don't make noise while eating soup.
Spanish: No hagas ruido cuando comes la sopa.
English: Don't make noise when you eat soup.
Spanish: No hagas ruido cuando comes la sopa.
English: I can't help loving her.
Spanish: No puedo evitar quererla.
English: I have once seen a live whale.
Spanish: Una vez vi una ballena viva.
English: A woman whose husband has died is a widow.
Spanish: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
English: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Spanish: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
English: Genius does what it must, and talent does what it can.
Spanish: El genio hace lo que debe y el talento lo que puede.
English: I think that there is a man there.
Spanish: Creo que hay un hombre allí.
English: Never put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Never put off to tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Don't put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: I could not but admire his courage.
Spanish: No podía más que admirar su valor.
English: My friends don't play tennis.
Spanish: Mis amigos no juegan tenis.
English: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
Spanish: El profesor me tenía echado el ojo porque pensaba que estaba haciendo trampa.
English: The war broke out in 1939.
Spanish: La guerra estalló en 1939.
English: War broke out in 1939.
Spanish: La guerra estalló en 1939.
English: This forum is marvellous.
Spanish: Este foro es maravilloso.
English: Heavy snow delayed the train for several hours.
Spanish: La fuerte nevada retrasó al tren durante varias horas.
English: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
Spanish: La señora Harris tiene muchas dudas sobre el futuro de su hijo.
English: Tom can't remember exactly where he put his keys.
Spanish: Tom no puede recordar exactamente donde puso sus llaves.
English: We were surprised to hear the news.
Spanish: Nos sorprendimos al escuchar la noticia.
English: The weather will delay the start of the race.
Spanish: El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.
English: He is allergic to house dust.
Spanish: Él es alérgico al polvo del hogar.
English: Mary kept on working in spite of her illness.
Spanish: María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
English: They took enough provisions for three years at sea.
Spanish: Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar.
English: Tom needs to call a doctor.
Spanish: Tom tiene que llamar a un doctor.
English: Have I answered your question?
Spanish: ¿He respondido tu pregunta?
English: Tom stood in the middle of the room.
Spanish: Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
English: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
Spanish: La observación de las ondas gravitacionales iniciará una fase nueva en el estudio del universo.
English: People regretted his sudden death deeply.
Spanish: La gente lamentó profundamente su repentina muerte.
English: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
Spanish: Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
English: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
Spanish: Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
English: The woman with a baby in her arms arrived here just now.
Spanish: La mujer acaba de llegar con un bebé en sus brazos.
English: I can't eat a raw egg; it must be cooked.
Spanish: No puedo comer huevo crudo, tiene que estar cocido.
English: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
Spanish: Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo.
English: I'm sorry to put you to such great expense.
Spanish: Siento exponerle a un gasto tan grande.
English: This book is suitable for beginners.
Spanish: Este libro es apropiado para principiantes.
English: Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Spanish: No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
English: I saw him cross the street.
Spanish: Lo vi cruzar la calle.
English: He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
Spanish: Él irá a nadar tanto si tu vas con él como si te quedas en casa.
English: Stop it. You're being ridiculous.
Spanish: Detente. Estás actuando como un idiota.
English: Don't forget about us!
Spanish: ¡No se olvide de nosotros!
English: The doctor had me lying in bed.
Spanish: El médico me hizo acostar sobre la cama.
English: Wind is a cheap and clean source of energy.
Spanish: El viento es una fuente de energía limpia y barata.
English: Wind is a cheap and clean source of energy.
Spanish: El viento es una fuente energética limpia y barata.
English: My name is Farshad.
Spanish: Mi nombre es Farshad.
English: Whether rains or not, the game is going to be held.
Spanish: Se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no.
English: I go to church once in a blue moon.
Spanish: No voy casi nunca a la iglesia.
English: I go to church once in a blue moon.
Spanish: Voy muy rara vez a la iglesia.
English: I go to church once in a blue moon.
Spanish: Voy a la iglesia una vez a las quinientas.
English: I spent two hours watching television last night.
Spanish: Me pasé dos horas viendo televisión anoche.
English: I spent two hours watching television last night.
Spanish: Anoche estuve dos horas viendo televisión.
English: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
Spanish: La actitud de la corte hacia los criminales jóvenes es diferente de su actitud hacia los criminales adultos.
English: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
Spanish: No me malentienda. No estamos prometiendo nada.
English: It's a fact you can't deny.
Spanish: Es un hecho que no puedes negar.
English: You have only to study hard.
Spanish: Sólo tienes que estudiar arduamente.
English: You did well to keep the secret.
Spanish: Hiciste bien en guardar el secreto.
English: We gazed at the beautiful scenery.
Spanish: Contemplamos fijamente el bello paisaje.
English: She came to Tokyo when she was 18.
Spanish: Se vino a Tokio cuando tenía 18 años.
English: Never tell a lie, either for fun or from fear.
Spanish: No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
English: The bus passed five minutes ago.
Spanish: El bus pasó hace cinco minutos.
English: You will have heard the news.
Spanish: Habrás oído las noticias.
English: Millions of wild animals live in Alaska.
Spanish: En Alaska viven millones de animales salvajes.
English: Tom went outside to discover what all the commotion was about.
Spanish: Tom salió para averiguar qué era todo ese jaleo.
English: He was ashamed of the grades he got.
Spanish: Estaba avergonzado de las notas que recibió.
English: Speaking of religious matters is a delicate affair.
Spanish: Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
English: Why is it the mass media didn't report this?
Spanish: ¿Por qué los medios de comunicación no reportaron esto?
English: I wanted to help, but there was nothing I could do.
Spanish: Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.
English: The plan was supported by practically all the attendants.
Spanish: El plan fue secundado por prácticamente todos los asistentes.
English: Twitter is not a real friend.
Spanish: Twitter no es un verdadero amigo.
English: Twitter is not a real friend.
Spanish: Twitter no es un amigo de verdad.
English: The cook is sitting in the kitchen.
Spanish: El cocinero está sentado en la cocina.
English: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
Spanish: La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
English: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
Spanish: La conquista normanda por sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre el idioma inglés.
English: There is a sleuth under us.
Spanish: Hay un detective entre nosotros.
English: The photographs are the only proof we have.
Spanish: Las fotografías son las únicas pruebas que tenemos.
English: Do you know how to cook fish?
Spanish: ¿Tú sabes cómo cocinar pescado?
English: We walked along a narrow path.
Spanish: Nosotros caminamos a través de un camino estrecho.
English: The valley echoed with his call.
Spanish: El valle le hizo eco a su llamado.
English: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Spanish: Nosotros oímos el eco de nuestras voces del otro lado del valle.
English: Her laughter echoed through the house.
Spanish: Su carcajada hizo eco por toda la casa.
English: Ben was believed to be a criminal.
Spanish: Ben fue tomado por un criminal.
English: Ben was believed to be a criminal.
Spanish: Se creyó que Ben era un criminal.
English: The police were able to find the criminal.
Spanish: La policía pudo encontrar al criminal.
English: The police were able to find the criminal.
Spanish: La policía pudo encontrar al delincuente.
English: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Spanish: Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.
English: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Spanish: Si gritas desde la cima de un acantilado, puedes oír el eco de tu voz.
English: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
Spanish: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
English: Tom could hear Mary, but he couldn't see her.
Spanish: Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.
English: Can you do bookkeeping?
Spanish: ¿Tú puedes hacer contabilidad?
English: I think it might rain today, but I could be wrong.
Spanish: Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.
English: The murderer will soon confess his crime.
Spanish: El asesino pronto confesará su crimen.
English: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
Spanish: Ellos no muestran remordimiento por sus fechorías, sino que continúan cometiendo un crimen tras otro.
English: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
Spanish: Yo tengo todas las razones para creer que él es inocente del crimen.
English: It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
Spanish: Que la teoría de Emmet sea compatible con las teorías previas en la física es lo más significante.
English: The prime minister appoints the members of his cabinet.
Spanish: El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete.
English: Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
Spanish: Alguien puede ofender las sensibilidades de un artista, pero nadie parece querer apoyar financieramente a los artistas.
English: How much time before dinner?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hasta la cena?
English: War is the poison of the world.
Spanish: La guerra es el veneno del mundo.
English: Why do you want to become a nurse?
Spanish: ¿Por qué quieres hacerte enfermero?
English: Why do you want to become a nurse?
Spanish: ¿Por qué quieres hacerte enfermera?
English: Do you believe in the Great Pumpkin?
Spanish: ¿Crees en la Gran Calabaza?
English: She has shoulder-length hair.
Spanish: Ella tiene el pelo hasta los hombros.
English: After two years, she already spoke fluent German.
Spanish: Después de dos años, ella ya hablaba el alemán con fluidez.
English: I hope all is well!
Spanish: ¡Espero que todo esté bien!
English: I need to send you a long email soon!
Spanish: ¡Tengo que enviarte un correo electrónico largo pronto!
English: If work permits, I would like to go see you guys in April.
Spanish: Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.
English: Don't worry, if that happens, we will just have to coordinate!
Spanish: ¡No te preocupes, si eso sucede, sólo tendríamos que coordinar!
English: It wouldn't surprise me if we had the same bag!
Spanish: ¡No me sorprendería si tuviéramos la misma bolsa!
English: My coffee addiction's back in full force.
Spanish: Mi adicción al café está de vuelta en toda su gloria.
English: People here laugh at my jokes.
Spanish: La gente aquí se ríe de mis bromas.
English: If there's a typhoon tomorrow, does that mean I don't need to go to work?
Spanish: ¿Si hubiera un tifón mañana, significa que no tendría que ir a trabajar?
English: I believe I should come visit you in Hong Kong!
Spanish: ¡Creo que debería visitarte en Hong Kong!
English: Would you please stop talking?
Spanish: ¿Podría usted dejar de hablar, por favor?
English: I'll see you tomorrow.
Spanish: Voy a verte mañana.
English: I found something even sexier.
Spanish: Encontré algo aún más sexy.
English: The car exploded a few moments after the collision.
Spanish: El coche explotó unos momentos después de la colisión.
English: There are workers whose only goal is to become exploiters.
Spanish: Hay trabajadores cuyo objetivo único es hacerse explotadores.
English: As soon as you arrive, she will make something to eat.
Spanish: Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
English: As soon as you arrive, he will make something to eat.
Spanish: Tan pronto como llegues, él va a hacer algo de comer.
English: I decided to try to learn Esperanto, just to make a new experience.
Spanish: Decidí tratar de aprender el esperanto, sólo para tener una experiencia nueva.
English: An older man was sitting on the bench.
Spanish: Un hombre mayor estaba sentado en el banco.
English: She called me up very late last night.
Spanish: Ella me llamó muy tarde anoche.
English: She called me very late last night.
Spanish: Ella me llamó muy tarde anoche.
English: I wish that I could speak French as well as Tom.
Spanish: Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.
English: I'm sorry, my father's not here.
Spanish: Lo siento, mi padre no está aquí.
English: Unfortunately, my father isn't at home.
Spanish: Desafortunadamente, mi padre no está en casa.
English: He takes a bath every morning.
Spanish: Él se toma un baño cada mañana.
English: I used it when I was in China last summer.
Spanish: Yo lo usaba cuando estaba en China el verano pasado.
English: It's very difficult to understand him.
Spanish: Es muy difícil entenderle.
English: It's very difficult to understand her.
Spanish: Es muy difícil entenderle.
English: It's very difficult to understand you.
Spanish: Es muy difícil entenderle.
English: I've missed travelling so much.
Spanish: He echado de menos viajar tanto.
English: When will you be in London?
Spanish: ¿Cuándo vas a estar en Londres?
English: When will you be in London?
Spanish: ¿Cuándo estarás en Londres?
English: Aren't you going to be in London this summer?
Spanish: Vas a estar en Londres este verano, ¿verdad?
English: You need to leave right now.
Spanish: Debes salir ahora mismo.
English: I enlisted in the Air Force.
Spanish: Me alisté en las fuerzas aéreas.
English: Tom never said that he wanted to go.
Spanish: Tom nunca dijo que quería ir.
English: I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
Spanish: Aprecio mucho que te guste tal como soy.
English: Look at this high mountain!
Spanish: ¡Mira esta montaña alta!
English: Not everything on the web can be found through Google.
Spanish: No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
English: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
Spanish: No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?
English: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Spanish: Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
English: Eating between meals is a bad habit.
Spanish: 'Picotear' entre comidas es un mal hábito.
English: I told him to work hard or he would fail.
Spanish: Le dije que se esforzara o no lo lograría.
English: Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
Spanish: Que alguien tenga el valor de admitir que estas vuvuzelas están destruyendo el campeonato.
English: John was too surprised to say anything.
Spanish: John estaba muy sorprendido como para decir algo.
English: Are you going to learn English?
Spanish: ¿Vas a aprender inglés?