jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Spanish: Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad.
English: Let's toss up for it.
Spanish: Echémoslo a suertes.
English: What does the girl want to know?
Spanish: ¿Qué quiere saber la chica?
English: Let's toss up for it.
Spanish: Decidámoslo a cara o cruz.
English: What was that noise?
Spanish: ¿Qué ha sido eso?
English: I have to be there by 7:00.
Spanish: Tengo que estar allí a las 7:00.
English: We're fed up with your complaining.
Spanish: Estamos hasta las narices de tus lamentos.
English: We talked and talked until the day broke.
Spanish: Hablamos sin descanso hasta el amanecer.
English: My comment sparked off an argument in the group.
Spanish: Mi comentario hizo que el grupo empezara a discutir.
English: I can't go, nor do I want to.
Spanish: Ni puedo ir, ni quiero.
English: He that will thrive must ask leave of his wife.
Spanish: Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.
English: The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
Spanish: El bebé vio mi bolígrafo y se apresuró a por él.
English: I'll show you around the town.
Spanish: Te enseñaré la ciudad.
English: He is endowed with unusual ability in mathematics.
Spanish: Posee una habilidad matemática sin parangón.
English: He was walking with his shoulders squared.
Spanish: Él caminaba con determinación.
English: I've got the devil's own luck in everything.
Spanish: Tengo la suerte del demonio.
English: She isn't much of a poet.
Spanish: No es una buena poetisa.
English: She isn't much of a poet.
Spanish: La poesía no es lo suyo.
English: That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
Spanish: Soy el tipo de cobarde incapaz de reunir el coraje suficiente para descubrir la verdad.
English: Our conversation was interrupted by his sneezes.
Spanish: Sus estornudos interrumpieron la conversación.
English: Mother bought us a puppy.
Spanish: Mamá nos trajo un perrito.
English: I passed all my tests.
Spanish: He aprobado todos mis exámenes.
English: I passed every single test.
Spanish: He aprobado todos y cada uno de mis exámenes.
English: I probably won't watch TV tonight.
Spanish: Es posible que esta noche no vea la tele.
English: I probably won't read Tom's report.
Spanish: No creo que vaya a leer el informe de Tom.
English: I really like my teammates.
Spanish: Mis compañeros me gustan mucho.
English: I think everybody is ready.
Spanish: Parece que todo el mundo está listo.
English: I think it was intentional.
Spanish: Parece ser intencionado.
English: I think Tom is pretty angry.
Spanish: Tom parece bastante enfadado.
English: You don't look very well. Are you sick?
Spanish: No tienes buena cara, ¿estás pachucho?
English: What's that restaurant's name?
Spanish: ¿Cómo se llama el restaurante?
English: I know that you all are cowards.
Spanish: Sé que sois todos unos cobardes.
English: Can you explain to me how I can get to the airport?
Spanish: ¿Puedes decirme cómo llegar al aeropuerto?
English: Tom's youngest daughter is his favorite.
Spanish: La hija pequeña de Tom es su favorita.
English: I saw a hippopotamus at the zoo.
Spanish: Vi un hipopótamo en el zoo.
English: Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
Spanish: Tom tenía pensado pedir una subida de sueldo a su jefe, pero se lo pensó mejor.
English: I'd like to tell you the truth.
Spanish: Me gustaría contarte la verdad.
English: I would like to, but I have a previous appointment.
Spanish: Me gustaría, pero ya tengo un compromiso.
English: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
Spanish: La seña para hermanos en la lengua de signos japonesa podría ser malinterpretada por estadounidenses con consecuencias desastrosas.
English: She must have forgotten the promise.
Spanish: Se habrá olvidado de la promesa.
English: Tom is just a kid.
Spanish: Tom es tan sólo un niño.
English: No, I still prefer eating vegetables.
Spanish: No, sigo prefiriendo comer vegetales.
English: There is enough money for John to buy a car.
Spanish: Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
English: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
Spanish: No importa cuánto lo intentes, no lo puedes terminar en un día.
English: Dan didn't even read the instructions.
Spanish: Dan ni siquiera leyó las instrucciones.
English: I have a couple of friends who used to live in Boston.
Spanish: Tengo un par de amigos que vivían en Boston.
English: I don't think Tom is being honest.
Spanish: Creo que Tom no está siendo honesto.
English: Did you buy what I asked you to buy?
Spanish: ¿Compraste lo que te pedí?
English: Were you talking about me?
Spanish: ¿Estabais hablando de mí?
English: She was a little girl then.
Spanish: Entonces era una niña pequeña.
English: What is the name of this restaurant?
Spanish: ¿Cómo se llama este restaurante?
English: I still have the sweater you gave me when I was thirteen.
Spanish: Todavía tengo el jersey que me diste cuando tenía trece años.
English: I think I need therapy.
Spanish: Creo que necesito terapia.
English: What is the square root of 2?
Spanish: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 2?
English: The square root of one is one.
Spanish: La raíz cuadrada de uno es uno.
English: I can see you're speechless.
Spanish: Veo que te has quedado sin palabras.
English: This tree is about as tall as that one.
Spanish: Este árbol es casi tan alto como ese.
English: I'm really glad to hear it.
Spanish: Realmente me alegra escucharlo.
English: I'm really glad to hear it.
Spanish: Realmente me alegra oírlo.
English: Can we postpone the trip?
Spanish: ¿Podemos posponer el viaje?
English: Which students will take the test?
Spanish: ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
English: Who's your favorite Disney character?
Spanish: ¿Cuál es su personaje de Disney preferido?
English: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
Spanish: Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
English: The book I bought is on the table.
Spanish: El libro que compré está en la mesa.
English: Kitty, you are my ditty.
Spanish: Gatita, eres mi cancioncita.
English: Do you still need my help?
Spanish: ¿Todavía necesitas mi ayuda?
English: Do you like baseball?
Spanish: ¿Te gusta el beisbol?
English: I think Tom is very smart.
Spanish: Creo que Tom es muy listo.
English: I won't tell anybody else.
Spanish: No se lo diré a nadie más.
English: They were laughing at me.
Spanish: Se estaban riendo de mí.
English: Who's Tom? Is he your new boyfriend?
Spanish: ¿Quién es Tom? ¿Tu nuevo novio?
English: I take vitamins every day.
Spanish: Tomo vitaminas todos los días.
English: I'm here to play baseball.
Spanish: Estoy aquí para jugar al béisbol.
English: Tom despises people who smoke.
Spanish: Tom desprecia a la gente que fuma.
English: You should not despise a man because he is poorly paid.
Spanish: No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
English: The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
Spanish: El entrenador instó a su equipo a no ser complaciente después de sus cuatro victorias consecutivas.
English: Tom and Mary are in the library.
Spanish: Tom y María están en la biblioteca.
English: Woof, woof, woof!
Spanish: ¡Guau-uau-uau!
English: Woof, woof, woof!
Spanish: ¡Guau, guau, guau!
English: Woof, woof, woof!
Spanish: ¡Bau, bau, bau!
English: Can you find out?
Spanish: ¿Puedes descubrirlo?
English: When did you find out?
Spanish: ¿Cuándo lo averiguaste?
English: How did Tom find out?
Spanish: ¿Cómo lo averiguó Tom?
English: Let's go find out.
Spanish: Vayamos y averigüémoslo.
English: I knew Tom would show up eventually.
Spanish: Sabía que Tom llegaría al final.
English: You're going to find out eventually.
Spanish: Tú lo vas a descubrir finalmente.
English: I'm sure Tom will turn up eventually.
Spanish: Estoy seguro de que al final Tom lo descubrirá.
English: Eventually the experiment succeeded.
Spanish: Al final el experimento tuvo éxito.
English: Several of my friends have been to Japan this year.
Spanish: Algunos de mis amigos han estado en Japón este año.
English: Is there anything else to eat?
Spanish: ¿Hay algo más para comer?
English: The older girl helped set the table.
Spanish: La chica mayor ayudó a poner la mesa.
English: The way the question is phrased can influence the answer.
Spanish: La manera en que la pregunta está planteada puede afectar a la respuesta.
English: The drain is clogged again.
Spanish: El desaguadero está atascado de nuevo.
English: The biology teacher is called Sonia.
Spanish: La profesora de biología se llama Sonia.
English: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
Spanish: Si te digo la verdad, nunca he hablado en portugués.
English: Does the meat look under-cooked?
Spanish: ¿Tiene la carne el aspecto de estar poco cocinada?
English: Last Friday I played soccer with friends.
Spanish: El pasado viernes jugué al fútbol con los amigos.
English: He's in love with that girl.
Spanish: Él está enamorado de esa chica.
English: Eventually, an ambulance arrived.
Spanish: Finalmente, una ambulancia apareció.
English: Tom eventually pleaded guilty.
Spanish: Tom finalmente se declaró culpable.
English: Eventually, he changed his mind.
Spanish: Finalmente, él cambió su idea.
English: Tom eventually told the truth.
Spanish: Finalmente, Tom contó la verdad.
English: We need a watchdog.
Spanish: Necesitamos un perro guardián.
English: Tom will eventually get tired.
Spanish: Finalmente, Tom se cansará.
English: He eventually took the blame.
Spanish: Él finalmente aceptó la culpa.
English: You'll eventually forget me.
Spanish: Tú al final me olvidarás.
English: Eventually, he hit the target.
Spanish: Finalmente, él golpeó el objetivo.
English: Eventually, we reached a compromise.
Spanish: Al final alcanzamos un acuerdo.
English: The police eventually arrested Tom.
Spanish: Finalmente, la policía detuvo a Tom.
English: The forecast rain never eventuated.
Spanish: La previsión de lluvia nunca ocurrió.
English: Tom probably knows the answer.
Spanish: Tom probablemente sepa la respuesta.
English: The journey has just begun.
Spanish: Acaba de comenzar el viaje.
English: Messi is the world's greatest football player.
Spanish: Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
English: Can you spell your name for me?
Spanish: ¿Me puede deletrear su nombre?
English: Does he speak Hungarian too?
Spanish: ¿Habla húngaro también?
English: Does she speak Hungarian too?
Spanish: ¿Habla húngaro también?
English: If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
Spanish: Si no se le da nada a un perro, le ladrará a todos.
English: Leonardo DiCaprio won the Oscar for best actor for his role as Hugh Glass in The Revenant.
Spanish: Leonardo DiCaprio ganó el Oscar al mejor actor por su papel de Hugh Glass en el Renacido.
English: He was framed for murder.
Spanish: El fue culpado por el asesinato.
English: I was nicely framed.
Spanish: Yo fui estupendamente enmarcado.
English: Tom was framed for murder.
Spanish: Tom fue culpado por el crimen.
English: He stood under the door frame.
Spanish: Él se puso de pie debajo del marco de la puerta.
English: They painted the window frames yellow.
Spanish: Ellos pintaron de amarillo los marcos de las ventanas.
English: He was framed by his wife.
Spanish: El fue culpado por su esposa.
English: They made a frame with tape.
Spanish: Ellos hicieron un marco con cinta.
English: Tom is wearing glasses with black frames.
Spanish: Tom tiene puestas unas gafas de montura negra.
English: The frame of the building is now complete.
Spanish: El marco del edificio está ahora completo.
English: He could not frame what he felt.
Spanish: Él no pudo expresar lo que sentía.
English: These are two pictures with a nice frame.
Spanish: Estas son 2 fotos con un bello marco.
English: In California, most houses have frames of wood.
Spanish: En California, la mayoría de las casas tienen armazón de madera.
English: Tom told the police he had been framed.
Spanish: Tom le dijo a la policía que había sido víctima de una encerrona.
English: There were several framed pictures on the wall.
Spanish: Había varias fotografías enmarcadas en la pared.
English: The frame itself is worth more than the picture.
Spanish: El marco en si mismo es más valioso que el lienzo.
English: She is now in a low frame of mind.
Spanish: Ella está ahora con la moral baja.
English: I have seen every frame of Dan's movies.
Spanish: He visto cada fotograma de las películas de Dan.
English: He framed the picture he had bought on the street.
Spanish: El enmarcó la foto que había comprado en la calle.
English: Have you framed those paintings I brought in last week?
Spanish: ¿Has enmarcado esas pinturas que te traje la semana pasada?
English: Tom framed the photograph and hung it over the bed.
Spanish: Tom enmarcó la fotografía y la colgó sobre la cama.
English: Tom broke his eyeglass frames when he dropped his glasses.
Spanish: Tom rompió la montura de sus gafas cuando estas se le cayeron.
English: This picture frame can make the picture rise in value.
Spanish: El marco de este cuadro puede hacer que la pintura incremente su valor.
English: A framed photo of my family hangs above my desk.
Spanish: Una foto enmarcada de mi familia está colgada por encima de mi escritorio.
English: The door frame is warped and the door won't close properly.
Spanish: El marco de la puerta está deformado y la puerta no cerrará perfectamente.
English: Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
Spanish: Marina Giles abandonó Inglaterra con su marido en esta situación emocional.
English: Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
Spanish: Bob montó el retrato en un ostentoso marco, pero lo dejó invertido.
English: If we don’t make it, we shall need to prolong the time frame.
Spanish: Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.
English: If we don’t make it, we'll need to prolong the time frame.
Spanish: Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.
English: It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.
Spanish: Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo.
English: The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
Spanish: La función TickDisplay tiene que ser activada en cada fotograma con objeto de reproducir la animación.
English: Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.
Spanish: Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca.
English: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
Spanish: Compré un poster del Instituto del Mundo Árabe en París y lo tuve enmarcado.
English: Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed.
Spanish: Tom siempre ha mantenido que él es inocente y lo ha estado sosteniendo desde que fue culpado.
English: We are trying to close the box.
Spanish: Estamos tratando de cerrar la caja.
English: Can you bring Tom back to life?
Spanish: ¿Puedes devolver la vida a Tom?
English: Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
Spanish: Tom tiene una foto enmarcada de sus padres en su boda, colgada en la pared del salón.
English: When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
Spanish: Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través del mismo, como los radios de la rueda de una bicicleta.
English: In the space hotel, as the aria pounded its melodies on the stage, the view of colourful Jupiter framed itself behind.
Spanish: En el hotel del espacio, así como el aria resuena sus melodías en el escenario, la vista del colorido Júpiter aparece enmarcada por detrás.
English: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
Spanish: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
English: I've never had trouble falling asleep.
Spanish: Yo nunca he tenido problemas para dormirme.
English: Even children would know things like that.
Spanish: Hasta los niños saben esas cosas.
English: Prime numbers are divisible only by one and themselves.
Spanish: Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.
English: Why didn't you ask me?
Spanish: ¿Por qué no me preguntastes?
English: He leaned on his elbows.
Spanish: Él se apoyó sobre sus codos.
English: Tom leaned on the counter.
Spanish: Tom se apoyó sobre el mostrador.
English: Don't lean on door!
Spanish: ¡No te apoyes en la puerta!
English: Tom leaned on the table.
Spanish: Tom se apoyó sobre la mesa.
English: He leaned on the counter.
Spanish: Él se apoyó sobre el mostrador.
English: We leaned on our elbows.
Spanish: Nos apoyamos sobre nuestros codos.
English: Tom leaned on his cane.
Spanish: Tom se apoyó en su bastón.
English: Don't lean on my chair.
Spanish: No te apoyes en mi silla.
English: Don't lean on my desk.
Spanish: No te apoyes en mi escritorio.
English: Tom was leaning on the fence.
Spanish: Tom estaba apoyado sobre la valla.
English: Tom was leaning on a cane.
Spanish: Tom se apoyaba en un bastón.
English: Tom leaned back on the couch.
Spanish: Tom se apoyó de espaldas sobre el sofá.
English: The old man leaned on his staff.
Spanish: El hombre mayor se apoyó en su bastón.
English: Mary leaned her head on his shoulder.
Spanish: Mary inclinó la cabeza sobre su hombro.
English: Don't lean on your friends for help.
Spanish: No te apoyes en la ayuda de tus amigos.
English: Tom doesn't have anyone to lean on.
Spanish: Tom no tiene a nadie sobre quien apoyarse.
English: Tom leaned over to put on his shoes.
Spanish: Tom se inclinó para ponerse sus zapatos.
English: Tom leaned on Mary's shoulder for support.
Spanish: Tom se apoyó en el hombro de Mary buscando ayuda.
English: Tom leaned over and kissed Mary on the cheek.
Spanish: Tom se inclinó y besó a Mary en la mejilla.
English: Tom was leaning on the back of the chair.
Spanish: Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla.
English: Tom was leaning against a tree, sucking on a lollipop.
Spanish: Tom estaba inclinado contra un árbol, chupando una piruleta.
English: Tom leaned down and kissed his daughter on the forehead.
Spanish: Tom se inclinó y besó a su hija en la frente.
English: He leaned towards her and kissed her on the lips.
Spanish: Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.
English: Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
Spanish: Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial.
English: Tom leaned forward and gave Mary a kiss on the cheek.
Spanish: Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.
English: Tom leaned forward and tapped the cab driver on the shoulder.
Spanish: Tom se inclinó hacia delante y golpeó suavemente en el hombro al conductor del taxi.
English: Tom leaned in and gave Mary a kiss on the cheek.
Spanish: Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
English: You lean on your parents too much. You must be more independent.
Spanish: Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.
English: Tom leaned in and gave Mary a passionate kiss on the mouth.
Spanish: Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.
English: Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
Spanish: Apoyándose en su lanza con punta de hueso, Tom se levantó.
English: Tom leaned down to get a closer look at what was on the ground.
Spanish: Tom se inclinó para echar un vistazo de cerca a lo que estaba en el suelo.
English: Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.
Spanish: Su marido es un hombre de aspecto agradable que va escaso en carnes.
English: Tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate.
Spanish: Tom se inclinó por la ventana de su coche y apretó el botón del intercomunicador en la puerta.
English: She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.
Spanish: Ella no tenía idea de que la anciana de aspecto dulce que se apoyaba en su muleta era en realidad una bruja malvada, quien envidiaba la buena suerte de la reina, y estaba decidido a arruinarla.
English: He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.
Spanish: Se había alejado apenas media milla, cuando se encontró con un zorro cojo y un gato ciego, caminando juntos como dos buenos amigos. El zorro cojo se apoyaba en el gato y el gato ciego dejaba que el zorro le guiase hacia delante.
English: In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
Spanish: El alba de la mañana descubrió allí a la pequeña, con las mejillas pálidas y la boca sonriente, apoyada contra la pared. Se había congelado hasta morir en la última noche del año; y el sol de Año Nuevo, se levantaba y brillaba sobre el pequeño cadáver!
English: Often she was very sad and lonely, and it happened that one day while she was seated at the window, letting salt tears drop on her work, an old woman, a kind, homely-looking old body, stepped up to the window, and, leaning upon her crutch, addressed the Queen in friendly, flattering tones.
Spanish: A menudo, ella estaba muy triste y solitaria, y sucedió que un día, mientras estaba sentada en la ventana, dejando que sus saladas lágrimas cayeran sobre su trabajo, una anciana, agradable y con un viejo cuerpo de aspecto hogareño, se acercó a la ventana, y , apoyada en su muleta, se dirigió a la reina en tonos amables y aduladores.
English: Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
Spanish: Sí, volvería a Dios, que estuviera entre las rosas, que me inclinase para besarte a medida que flotas entre ellas, Mientras que en la rama más baja está un brote sin cerrar Un brote sin cerrar, para tocarte, mi reina.
English: I just can't deal with this now.
Spanish: No puedo lidiar con esto ahora.
English: These clothes are too small for him.
Spanish: Esta ropa es muy pequeña para él.
English: Actually, I don't like coffee.
Spanish: En realidad, no me gusta el café.
English: It was very nice of you to help me with my homework.
Spanish: Fue muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
English: If the price is reasonable, I want to buy the car.
Spanish: Si el precio es razonable, quiero comprar el coche.
English: Let's keep in touch by e-mail.
Spanish: Sigamos en contacto por e-mail.
English: How can you not remember?
Spanish: ¿Cómo puedes no recordar?
English: That's really what you want?
Spanish: ¿Eso es lo que realmente quieres?
English: He needs to speak English.
Spanish: Él necesita hablar Inglés.
English: Life is like a soap bubble.
Spanish: La vida es como una burbuja de jabón.
English: When will you get home?
Spanish: ¿Cuándo vas a llegar a casa?
English: Didn't I say it was a trick?
Spanish: ¿No te dije que era un truco?
English: The school is closed during summer.
Spanish: La escuela está cerrada durante el verano.
English: Why should I pay you to put my car in my garage?
Spanish: ¿Por qué debo pagarte por poner mi auto en mi garage?
English: Go help your mom with the dishes.
Spanish: Ve y ayuda a tu madre con los platos.
English: That's complicating the matter.
Spanish: Eso complica la cosa.
English: He is a man of strong will.
Spanish: Él es un hombre de firme voluntad.
English: Do you still need a loan?
Spanish: ¿Todavía necesitas un préstamo?
English: Our factories are working perfectly.
Spanish: Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
English: Will you watch the Super Bowl?
Spanish: ¿Vas a ver el Super Bowl?
English: Young people don't respect the experience of their elders.
Spanish: Los jóvenes no respetan la experiencia de los mayores.