jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom is looking through the file you sent us.
Spanish: Tom está hojeando el archivo que nos enviaste.
English: Tom is looking through the file you sent us.
Spanish: Tom está hojeando el archivo que usted nos envió.
English: Tom will buy a new car next weekend.
Spanish: Tom comprará un carro nuevo el próximo fin de semana.
English: Which one do you think Tom will buy?
Spanish: ¿Cuál crees que Tom comprará?
English: Tom will need at least $300 to buy everything he needs.
Spanish: Tom necesitará $300 dólares por lo menos para comprar todo lo que necesita.
English: Tom is willing to buy that for you.
Spanish: Tom está anuente a comprarte eso.
English: Today is World Snake Day.
Spanish: Hoy es el Día Mundial de la Serpiente.
English: Today is World Elephant Day.
Spanish: Hoy es el Día Mundial del Elefante.
English: Ostriches are not able to fly.
Spanish: Los avestruzes no pueden volar.
English: Those who remain have turned a blind eye to injustice.
Spanish: Los que quedan han cerrado sus ojos ante la injusticia.
English: I didn't wake up yesterday.
Spanish: Ayer, no me desperté.
English: It seems like the weather is going to improve.
Spanish: Parece que el tiempo va a mejorar.
English: It pains them to see us walking with other kids.
Spanish: Le duele vernos caminando juntos con otros niños.
English: And if he gets sick?
Spanish: ¿Y si se enferma?
English: And if she gets sick?
Spanish: ¿Y si se enferma?
English: Why is the universe dark?
Spanish: ¿Por qué es oscuro el universo?
English: Why are you doing this? "Because I can. I am the Emperor of the World."
Spanish: ¿Por qué hace usted esto? "Porque puedo. Soy el Emperador del Mundo."
English: I just don't want to have people thinking I'm weak.
Spanish: Es que no quiero que la gente me crea débil.
English: I had stored that wheat.
Spanish: Yo había almacenado ese trigo.
English: Today I'll thank each person who has supported us.
Spanish: Hoy agradeceré a cada uno que nos apoyó.
English: I ought to ask Mary what she thinks.
Spanish: Debo preguntarle a Mary lo que piensa.
English: It's a dangerous game you're playing.
Spanish: Es un juego peligroso al que juegas.
English: The more the crowd drank, the noisier they became.
Spanish: Cuanto más bebía el público, más ruidoso se volvía.
English: How long have you been in Australia?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas en Australia?
English: He said that he could've done that.
Spanish: Dijo que lo podría haber hecho.
English: Where was this made?
Spanish: ¿Dónde fue hecho esto?
English: Do you think Tom will do it?
Spanish: ¿Crees que Tom lo hará?
English: It wasn't easy for you, was it?
Spanish: No te fue fácil, ¿no?
English: Tom has something in his pocket.
Spanish: Tom tiene algo en el bolsillo.
English: It's hard to sleep when it's hot.
Spanish: Es difícil dormirse cuando hace calor.
English: I should've told Tom not to do that.
Spanish: Debería haberle dicho a Tom que no lo hiciera.
English: While the birds were away, Michael installed a few tiny cameras by their nest.
Spanish: Cuando estaban ausentes los pájaros, Michael instaló unas cámaras pequeñas al lado de su nido.
English: She was wearing dark brown shoes.
Spanish: Ella calzaba zapatos marrón oscuro.
English: The glass is made of transparent plastic.
Spanish: El vaso está hecho de plástico transparente.
English: Racism is the most dangerous disease of our time.
Spanish: El racismo es la enfermedad más peligrosa de nuestro tiempo.
English: Tom and Mary admitted that they were terrified.
Spanish: Tom y Mary confesaron que estaban aterrorizados.
English: Tom is very interested in sports.
Spanish: A Tom le interesan mucho los deportes.
English: Why don't we stop speaking French and switch to English?
Spanish: ¿Por qué no dejamos de hablar francés y pasamos al inglés?
English: Of course it doesn't work you lunkhead, you've not plugged it in!
Spanish: Por supuesto que no funciona, tarado — ¡no lo has enchufado!
English: It is the factory my brother works in.
Spanish: Es la fábrica en la que trabaja mi hermano.
English: Bisexuality means attraction to two or more genders, not necessarily equally.
Spanish: bisexualidad significa atracción hacia dos o más géneros, no necesariamente por igual
English: I don't like speaking Ojibwe.
Spanish: No me gusta hablar ojibwa.
English: Did you tell them the truth? "Yes, I did."
Spanish: ¿Les has dicho la verdad? "Sí, se la he dicho."
English: I want to talk to him about my future.
Spanish: Quiero hablar con él sobre mi futuro.
English: I'm sorry, but you're wrong.
Spanish: Lo siento, pero os equivocáis.
English: I thought I knew all his secrets.
Spanish: Pensé que conocía todos sus secretos.
English: I thought I knew all his secrets.
Spanish: Creí que conocía todos sus secretos.
English: Would you like some green tea?
Spanish: ¿Te gustaría un poco de té verde?
English: Would you like some green tea?
Spanish: ¿Le gustaría un poco de té verde?
English: I'll be there in an hour.
Spanish: Estaré ahí en una hora.
English: What do dogs and wolves have in common?
Spanish: ¿Qué tienen en común los perros y los lobos?
English: You understand now, right?
Spanish: Entiendes ahora, ¿verdad?
English: We were in a Chinese restaurant.
Spanish: Estábamos en un restaurante chino.
English: You'll have to come with us.
Spanish: Tendrás que venir con nosotros.
English: You can't be here right now.
Spanish: No puedes estar aquí ahora mismo.
English: I'm not sure what Tom said.
Spanish: No estoy seguro de lo que dijo Tom.
English: Tom should go to bed.
Spanish: Tom debería irse a la cama.
English: The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get.
Spanish: Cuanto más recibo, más quiero. Cuanto más quiero, menos recibo. Cuanto menos recibo, menos quiero. Cuanto menos quiero, más recibo.
English: The only reason Mary did that was because everyone else in her family did.
Spanish: La única razón por la que Mary hizo eso fue porque todos los demás miembros de su familia lo hacían.
English: Did Tom say anything before he died?
Spanish: ¿Tom dijo algo antes de morir?
English: I don't want a war!
Spanish: ¡No quiero una guerra!
English: We don't want a war!
Spanish: ¡No queremos una guerra!
English: Your arrogance will be your downfall!
Spanish: ¡Tu arrogancia será tu perdición!
English: That’s not true — impossible!
Spanish: Eso no es verdad. ¡Es imposible!
English: He no longer hides it.
Spanish: Él ya no lo oculta.
English: That can’t be true — impossible!
Spanish: Eso no puede ser verdad. ¡Es imposible!
English: There's something nostalgic about walking the shopping district in the evening.
Spanish: Hay algo nostálgico en pasear por el distrito comercial al atardecer.
English: Do you think Tom is good at it?
Spanish: ¿Crees que Tom es bueno en eso?
English: Once a thread is tied, it's hard to untie.
Spanish: Una vez que se ata un hilo, es difícil desatarlo.
English: Confirm your trust in me.
Spanish: Confirma tu confianza en mí.
English: His ramblings are endless.
Spanish: Sus divagaciones son interminables.
English: It’s making progress!
Spanish: ¡Se están haciendo progresos!
English: I'm not planning to go back to Boston for a while.
Spanish: No tengo pensado volver a Boston por un tiempo.
English: What time are you going to get up tomorrow?
Spanish: ¿A qué hora te levantarás mañana?
English: We're thinking of buying a new car.
Spanish: Estamos pensando en comprar un coche nuevo.
English: I told Tom that I don't have to do that.
Spanish: Le dije a Tom que no tenía por qué hacer eso.
English: Listen, we have a problem.
Spanish: Escucha, tenemos un problema.
English: I'll help you find it.
Spanish: Te ayudaré a encontrarlo.
English: She is very well, thank you.
Spanish: Ella está muy bien, gracias.
English: This is one of the most popular restaurants in Boston.
Spanish: Este es uno de los restaurantes más populares en Boston.
English: Tom thought that Mary was afraid.
Spanish: Tom pensó que Mary tenía miedo.
English: This car is as expensive as that one.
Spanish: Este coche es tan caro como aquel.
English: Do you feel unbeatable?
Spanish: ¿Te sientes imbatible?
English: I thought that I could buy a ticket today.
Spanish: Pensé que hoy podría comprar un boleto.
English: You should take care of the kids.
Spanish: Deberías cuidar a los niños.
English: Disagreements are normal and okay.
Spanish: Los desacuerdos son normales y aceptables.
English: We are different but we have great mutual respect.
Spanish: Somos diferentes, pero nos tenemos un gran respeto mutuo.
English: Did you look in the garage?
Spanish: ¿Has mirado en el garaje?
English: I can see a lot better with my new glasses.
Spanish: Yo puedo ver mucho mejor con mis nuevos lentes.
English: I heard some weird noises last night.
Spanish: Anoche oí unos ruidos extraños.
English: Vampires don't like sunlight.
Spanish: A los vampiros no les gusta la luz del sol.
English: This type of thing doesn't happen very often.
Spanish: Este tipo de cosas no ocurren muy a menudo.
English: Tom said that he had no idea where Mary was.
Spanish: Tom dijo que no tenía ni idea de dónde estaba Mary.
English: Sami went to work the next day.
Spanish: Sami fue a trabajar al día siguiente.
English: Take it easy, OK?
Spanish: Tómatelo con calma, ¿vale?
English: I should tell them to try it.
Spanish: Debería decirles que lo prueben.
English: Were Tom and Mary at home last night?
Spanish: ¿Estaban Tom y Mary en casa anoche?
English: Mary said she wanted to do that.
Spanish: Mary dijo que ella quería hacer eso.
English: So far, your action seems completely groundless.
Spanish: Hasta ahora, su acción parece completamente infundada.
English: I'm not allowed to do so.
Spanish: No tengo permiso para hacerlo.
English: I'm not allowed to do so.
Spanish: No se me permite hacerlo.
English: I think I'm going to go to Boston next summer.
Spanish: Creo que el próximo verano iré a Boston.
English: How did Tom get to Australia?
Spanish: ¿Cómo llegó Tom a Australia?
English: I underestimated you, Tom.
Spanish: Te subestimé, Tom.
English: Did you really go there?
Spanish: ¿De verdad fuiste allí?
English: Tom wants to be the center of attention.
Spanish: Tom quiere ser el centro de atención.
English: Tom wanted to buy Mary something nice for her birthday.
Spanish: Tom quería comprarle algo bonito a Mary por su cumpleaños.
English: This is the formal definition of philosophy.
Spanish: Esta es la definición formal de filosofía.
English: He's happily married, isn't he?
Spanish: Él está felizmente casado, ¿no?
English: He's happily married, isn't he?
Spanish: Él está felizmente casado, ¿verdad?
English: Justice is blind, but it is not dumb.
Spanish: La justicia es ciega, pero no es tonta.
English: Tom isn't very likely to know how to do that.
Spanish: Es poco probable que Tom sepa cómo hacerlo.
English: I didn't get an email from him today.
Spanish: No recibí ningún correo electrónico de él hoy.
English: I didn't get an email from him today.
Spanish: Hoy no he recibido ningún correo electrónico suyo.
English: This table doesn't fit well here.
Spanish: Esta mesa no queda bien aquí.
English: Did you see the fireworks?
Spanish: ¿Viste los fuegos artificiales?
English: I didn't want you to see me crying.
Spanish: No quería que me vieras llorar.
English: Tom said that Mary was too stupid to do that.
Spanish: Tom dijo que Mary era demasiado estúpida para hacer eso.
English: Tom told me he thought that Mary was home.
Spanish: Tom me dijo que creía que Mary estaba en casa.
English: I thought you told me you couldn't do that.
Spanish: Pensé que me habías dicho que no podías hacer eso.
English: I was surprised Tom said that.
Spanish: Me sorprendió que Tom dijera eso.
English: That was where he spent the last days of his life.
Spanish: Ahí fue donde pasó los últimos días de su vida.
English: We are now talking to one of our teachers.
Spanish: Ahora estamos hablando con uno de nuestros maestros.
English: You're afraid I'm right, aren't you?
Spanish: Tienes miedo de que tenga razón, ¿verdad?
English: You're afraid I'm right, aren't you?
Spanish: Tienes miedo de que tenga razón, ¿no?
English: I can't leave. I have to stay.
Spanish: No puedo irme. Tengo que quedarme.
English: She worries too much.
Spanish: Ella se preocupa demasiado.
English: How long have you been waiting outside?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado esperando afuera?
English: Some people still believe that the world is flat.
Spanish: Algunas personas todavía piensan que la tierra es plana.
English: You seem to be a lot smarter than Tom.
Spanish: Pareces mucho más inteligente que Tom.
English: I don't think Tom is very lucky.
Spanish: No creo que Tom tenga mucha suerte.
English: Sami had to be there.
Spanish: Sami tenía que estar ahí.
English: I have some great news for you.
Spanish: Tengo muy buenas noticias para ti.
English: They are misbehaving.
Spanish: Ellos se están portando mal.
English: I’m seeking the truth.
Spanish: Estoy buscando la verdad.
English: You’re an altruist.
Spanish: Tú eres un altruista.
English: They’re lying to you here.
Spanish: Ellos te están mintiendo aquí.
English: I’m talking to you seriously.
Spanish: Te estoy hablando seriamente.
English: I thought it was too simple.
Spanish: Pensé que era demasiado simple.
English: It's difficult to talk with them when they want a fight.
Spanish: Es difícil hablar con ellos cuando quieren pelear.
English: I wish Tom would trust me.
Spanish: Ojalá Tom confiara en mí.
English: I hear you are getting divorced.
Spanish: He oído que te vas a divorciar.
English: This author's writing style is unique; once you read it, you'll never forget.
Spanish: El estilo de escritura de este autor es único; una vez que lo leas, nunca lo olvidarás.
English: It must be five years before the technology catches up.
Spanish: Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.
English: None of them were present at the meeting.
Spanish: Ninguno de ellos estaba presente en la reunión
English: Sometimes it's difficult to safely navigate the internet.
Spanish: Es a veces difícil navegar seguramente por el Internet.
English: What will the thesis of your first academic article be?
Spanish: ¿Cuál será la tesis para tu primer artículo académico?
English: Did you see the rainbow today?
Spanish: ¿Viste el arcoíris hoy?
English: It's a reflection of our society.
Spanish: Es una reflexión de nuestra sociedad.
English: There were over three thousand spectators.
Spanish: Había más de tres mil espectadores.
English: I translated the letter from French into English.
Spanish: Traduje la carta del francés al inglés.
English: Let's not do that anymore today.
Spanish: Ya no hagamos eso por hoy.
English: Let's not do anything that we'll regret.
Spanish: No hagamos cosas que nos arrepentiremos.
English: Do you want me to finish it?
Spanish: ¿Quieres que lo termine?
English: I almost always go to bed before midnight.
Spanish: Casi siempre me voy a dormir antes de la medianoche.
English: I was hoping you wouldn't find out.
Spanish: Esperaba de que no te enterarías.
English: Don't be so noisy!
Spanish: ¡No seas tan ruidoso!
English: Polystyrene has the advantage of being cheap and simple to produce.
Spanish: El poliesterino tiene la ventaja de ser barato y sencillo de producir.
English: You're not my favorite grandmother.
Spanish: No eres mi abuela favorita.
English: The reason that happened was because you weren't careful.
Spanish: La razón por la cual eso pasó fue porque no tuviste cuidado.
English: You were hoping to do that, weren't you?
Spanish: Esperabas hacer eso, ¿verdad?
English: That's too far to walk in this heat.
Spanish: Es muy lejos para caminar en este calor.
English: That's the work we need to focus on doing first.
Spanish: Ese es el trabajo que necesitamos enfocar en hacer primero.
English: Where can I buy the records? Where is there a kiosk?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar los registros? ¿Dónde hay un quiosco?
English: Do not come near us until we have forgiven you!! One day, you will regret what you did.
Spanish: ¡¡No te nos acerques, hasta que te hayamos perdonado!! Algún día, te arrepentirás de lo que hiciste.
English: You just need to study, that's all!
Spanish: ¡Sólo necesitas estudiar, nada más!
English: I can't get my head around it.
Spanish: No puedo entenderlo.
English: I can't wrap my head around it.
Spanish: No puedo entenderlo.
English: Please say ‘yes’!
Spanish: ¡Por favor, di "sí"!
English: Tom wants to learn how to defend himself.
Spanish: Tom quiere aprender a defenderse.
English: Luckily there wasn't a traffic jam.
Spanish: Por suerte no había atasco.
English: She tried to sell her old couch.
Spanish: Ella intentó vender su viejo sofá.
English: How many races have you won?
Spanish: ¿Cuántas carreras has ganado?
English: Why do you want to become a lawyer?
Spanish: ¿Por qué quieres ser abogado?
English: Why do you want to become a lawyer?
Spanish: ¿Por qué quieres convertirte en abogado?
English: Maybe there's a secret door.
Spanish: Tal vez haya una puerta secreta.
English: How many of your pupils are here?
Spanish: ¿Cuántos de tus estudiantes están aquí?
English: That's all. There are no more.
Spanish: Es todo, ya no hay más.
English: Was it hot yesterday?
Spanish: ¿Hacía calor ayer?
English: Why did you turn off the lights?
Spanish: ¿Por qué apagaste las luces?
English: We need to learn more about Islam.
Spanish: Necesitamos aprender más sobre el Islam.
English: When was the last time you burned yourself?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te quemaste?
English: Do we have free will?
Spanish: ¿Tenemos el libre albedrío?
English: Why did you turn the lights off?
Spanish: ¿Por qué apagaste las luces?
English: I heard someone laughing.
Spanish: Escuché a alguien que reía.
English: I heard somebody laughing.
Spanish: Escuché a alguien riéndose.
English: This is where we used to live.
Spanish: Esto era donde antes vivíamos.
English: This is incredibly difficult.
Spanish: Esto es increíblemente difícil.
English: If you tell others you're modest, is that really being modest?
Spanish: Si les dices a otros que eres modesto, ¿estás realmente siendo modesto?
English: She's used to getting up early.
Spanish: Está acostumbrada a levantarse temprano.
English: How long do you want to stay here?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo te quieres quedar aquí?
English: I got to the station too late to catch the last train.
Spanish: Me tardé demasiado en llegar a la estación para alcanzar el último tren.
English: Improved conditions elevate the human experience.
Spanish: Condiciones mejoradas elevan la experiencia humana.
English: Where do you think everyone went?
Spanish: ¿A dónde crees que se fueron todos?
English: Why does he want to stop?
Spanish: ¿Por qué quiere parar?
English: He will go to the beach with his friend.
Spanish: Irá a la playa con su amigo.
English: I like drinking hot tea when it's cold outside, but when it's hot I like drinking iced tea.
Spanish: Me gusta beber té caliente cuando hace frío afuera, pero cuando hace calor, me gusta beber té frío.
English: That's the opinion of a dilettante.
Spanish: Eso es la opinión de un diletante.
English: I don't want to go to school, because I'm stupid.
Spanish: No quiero ir a la escuela porque soy un estúpido.
English: You've forgotten your umbrella.
Spanish: Te olvidaste de tu paraguas.
English: The loudspeaker pulsed with strange noises.
Spanish: La bocina pulsó con sonidos extraños.
English: What are the origins of the universe?
Spanish: ¿Cuáles son los orígenes del universo?
English: No, don't say anything!
Spanish: ¡No, no digas nada!
English: Tom slept on the beach.
Spanish: Tom durmió en la playa.
English: I'm gonna show you another part of Algeria.
Spanish: Te voy a enseñar otra parte de Argelia.
English: The knife is sharp. Be careful not to cut yourself.
Spanish: El cuchillo es afilado. Cuidado para que no te cortes.
English: I'm going to take the metro.
Spanish: Voy a tomar el metro.
English: Look, it's me!
Spanish: Mira, ¡allí estoy!
English: Look, it's me!
Spanish: Mira, ¡soy yo!
English: He's an extravagant pastry chef.
Spanish: Es un pastelero de relumbrón.
English: She's an extravagant pastry chef.
Spanish: Es un pastelero de relumbrón.
English: It's raining so goddamn much.
Spanish: Llueve que te cagas.
English: I'm not sorry for being a woman.
Spanish: No me arrepiento por ser mujer.
English: I wanted to fool her so that she would die happy.
Spanish: Quería engañarla para que muriera consolada.
English: You're the real saint, honorable clown.
Spanish: El santo eres tú, honrado payaso.
English: How do you feel about the exam tomorrow?
Spanish: ¿Cómo llevas el examen de mañana?
English: Damn pervert, you ruined my life!
Spanish: Maldita pervertida, ¡me cagaste la vida!
English: Want to tell me what the fuck this is?
Spanish: ¿Se puede saber qué coño es esto?
English: I want to live on the beach. I'm happy to just float around.
Spanish: Quiero vivir en la playa. Me conformo con flotar.
English: I think it's getting close to bedtime.
Spanish: Creo que va siendo hora de irse a dormir.
English: I think it's getting to be time to go to bed.
Spanish: Creo que va siendo hora de irse a dormir.
English: If that's a joke, it's not fucking funny at all.
Spanish: Si eso es una broma, no tiene ni puñetera gracia.
English: I'm a little worried about him because he doesn't usually take sick days.
Spanish: Me preocupo un poco por él porque no suele pedir la baja.
English: You don't have to keep up that facade, since it's just the two of us here.
Spanish: No hace falta hacer el paripé, que sólo estamos tú y yo.
English: I don't want to be aware of anything, not even the fact that I'm not aware of anything.
Spanish: No quiero darme cuenta de nada, ni de que no me doy cuenta de nada.
English: I bought some new glasses.
Spanish: Compré unas nuevas lentes.
English: I did that just the way you wanted me to.
Spanish: Lo hice solo en la manera que tú quisiste.
English: We have few occasions in life to be witness to extraordinary history.
Spanish: Tenemos pocas ocasiones en la vida para ser testigos de historia extraordinaria.
English: The medicine was a brown liquid.
Spanish: La medicina era un líquido marrón.
English: He says he likes studying French.
Spanish: Él dice que le gusta estudiar el francés.
English: Our family gets together every Christmas.
Spanish: Se reúne nuestra familia cada Navidad.
English: She was raised in a home without a father.
Spanish: Ella fue criada en un hogar sin un padre.
English: Do you often think about things outside the bounds of your reality?
Spanish: ¿Piensas a menudo sobre cosas fuera de los límites de tu realidad?
English: I can't afford what it costs.
Spanish: No puedo permitirme de lo que cuesta.
English: I didn't have to worry about that.
Spanish: No tuve que preocuparme de eso.
English: Which books have you read?
Spanish: ¿Cuáles libros has leído?
English: Do you remember the time when we were children, and travelled on a train?
Spanish: ¿Te recuerdas la vez que éramos niños y viajábamos en un tren?
English: He's shaking his head as if he had water in his ears.
Spanish: Está agitando la cabeza como si tuviera agua dentro de sus oídos.
English: Odds are you'll have fun.
Spanish: Las probabilidades serán que te divertirás.
English: I couldn't do anything about it.
Spanish: No pude hacer nada al respecto.
English: I’m great at suggesting activities.
Spanish: Soy bueno para sugerir actividades.
English: It was hard for me to decide.
Spanish: Era difícil para mí decidir.
English: I'll try not to do this again.
Spanish: Intentaré de no hacer esto otra vez.
English: He dropped out of high school.
Spanish: Él abandonó la preparatoria.
English: It's going to be easy to do that.
Spanish: Va a ser fácil hacer eso.
English: It'll be easy to do that.
Spanish: Será fácil hacer eso.
English: You're the second person to say that to me today.
Spanish: Eres la segunda persona en decirme eso hoy.
English: Well, I don't see a ring.
Spanish: Bueno, yo no veo un anillo.
English: He walked to the corner.
Spanish: Él caminó a la esquina.
English: I don't mean to say that I hate to see people enjoying themselves. But I hate holidays, nevertheless, because to me they are always the dreariest and saddest days of the year.
Spanish: No pretendo decir que odio ver a la gente disfrutándose. Pero odio los días festivos, no obstante, porque para mí siempre son los días más tristes del año.