jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Put those cushions on the couch.
Spanish: Ponga esos cojines en el diván.
English: Put two blankets on the bed.
Spanish: Ponga dos frazadas en la cama.
English: Read what's on the label.
Spanish: Lea usted lo que dice la etiqueta.
English: Read your statement before you sign it.
Spanish: Lea su declaración antes de firmarla.
English: Restrain your impulses.
Spanish: Modere usted sus ímpetus.
English: Sales have decreased these days.
Spanish: En estos días han disminuido las ventas.
English: Say it in plain terms.
Spanish: Dígalo en lenguaje llano.
English: Send me the amount by money order.
Spanish: Mándeme la cantidad por giro postal.
English: Send the bill to my house.
Spanish: Mándeme la factura a casa.
English: Send the letter airmail.
Spanish: Envíe usted la carta por correo aéreo.
English: Serve the fish on that platter.
Spanish: Sirva usted el pescado en esa fuente.
English: Set the alarm clock for seven o'clock.
Spanish: Ponga el despertador a las siete.
English: Show this gentleman the way.
Spanish: Enseñe usted el camino al señor.
English: Sign it at the bottom.
Spanish: Escriba usted la firma al pie.
English: Sit at the end of the table.
Spanish: Siéntese usted al extremo de la mesa.
English: Skincare is important.
Spanish: El cuidado de la piel es importante.
English: Sleep on it before deciding.
Spanish: Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
English: Smoke could be seen pouring out of the window.
Spanish: Por la ventana se veía salir el humo.
English: Soak this sponge in water.
Spanish: Empape esta esponja en agua.
English: Some prisoners have escaped from the jail.
Spanish: Se han escapado unos presos de la cárcel.
English: Spanish is spoken in Central and South America.
Spanish: En Centro y Sur América se habla español.
English: Speak to the manager of the firm.
Spanish: Hable usted con el director de la empresa.
English: Speak to the manager.
Spanish: Hable usted con el encargado.
English: Spread the sand evenly.
Spanish: Extienda usted la arena por igual.
English: Step aside. You're blocking the way.
Spanish: Retírese de ahí, está usted impidiendo el paso.
English: Stir the soup until it boils.
Spanish: Mueva usted la sopa hasta que hierva.
English: Stop and think it over for a minute.
Spanish: Detente un momento a pensarlo.
English: Swallow it. Don't chew it.
Spanish: Tráguelo, no lo mastique.
English: Take the money with you.
Spanish: Lleve usted el dinero consigo.
English: Take the subway right here.
Spanish: Tome usted el metro aquí mismo.
English: Take this chair. It's sturdy.
Spanish: Tome esta silla que es muy firme.
English: Take this gentleman to my office.
Spanish: Conduzca a este señor a mi oficina.
English: Tell me all the details.
Spanish: Cuénteme todos los detalles.
English: Tell the maid to make the beds.
Spanish: Dígale a la muchacha que haga las camas.
English: Thanks to you, I arrived on time.
Spanish: Gracias a usted llegué a tiempo.
English: That artist's very popular.
Spanish: Ese artista está muy de moda.
English: That automobile was going very fast.
Spanish: Llevaba mucho gas aquel automóvil.
English: That boat wrecked off the coast of Chile.
Spanish: Aquel barco naufragó en las costas de Chile.
English: That book contains useful ideas.
Spanish: Ese libro encierra ideas útiles.
English: That book's done a lot to popularize chemistry.
Spanish: Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química.
English: That boy is a bad influence.
Spanish: Ese niño es mala hierba.
English: That boy is a chatterbox.
Spanish: Ese muchacho habla por los codos.
English: That business was a gold mine.
Spanish: Aquel negocio era una mina de oro.
English: That child caused a lot of trouble.
Spanish: Ese niño da mucha guerra.
English: That child's easily distracted.
Spanish: Ese chico se distrae fácilmente.
English: That coin is counterfeit.
Spanish: Esa moneda es falsa.
English: That color is very becoming on you.
Spanish: Ese color le va muy bien.
English: That custom has become very widespread.
Spanish: Se ha extendido mucho esa costumbre.
English: That distinction was well-deserved.
Spanish: Aquella distinción era merecida.
English: That effort bore no fruit.
Spanish: Aquel esfuerzo no dio fruto.
English: That family has lost its social position.
Spanish: Esa familia ha venido mucho a menos.
English: That firm has a good reputation.
Spanish: Esa empresa tiene muy buen nombre.
English: That food's hard to digest.
Spanish: Es una comida que se digiere muy mal.
English: That girl has very delicate features.
Spanish: Esa muchacha tiene las facciones muy finas.
English: That girl is very attractive.
Spanish: Esa muchacha tiene mucho gancho.
English: That guy has a lot of nerve.
Spanish: Ese tipo es muy fresco.
English: That hat matches the suit.
Spanish: Ese sombrero hace juego con el traje.
English: That isn't to my liking.
Spanish: Eso no es de mi gusto.
English: That job bores me to death.
Spanish: Ese trabajo me mata de aburrimiento.
English: That makes no difference to me.
Spanish: Eso me es indiferente.
English: That man has a bad reputation.
Spanish: Ese hombre tiene mala fama.
English: That man has a very good build.
Spanish: Ese hombre tiene muy buena figura.
English: That man was a wretch.
Spanish: Aquel hombre era un miserable.
English: That man was pestering me.
Spanish: Aquel hombre me traía frito.
English: That man's helped my family a lot.
Spanish: Ese hombre ha favorecido mucho a mi familia.
English: That man's not to be trusted.
Spanish: Ese hombre no es de fiar.
English: That material's going to shrink if it's washed.
Spanish: Esa tela va a encoger si se lava.
English: That motor doesn't have enough power.
Spanish: Ese motor no tiene fuerza suficiente.
English: That picture will amuse you.
Spanish: Esa película le divertirá mucho.
English: That plan has certain disadvantages.
Spanish: Ese plan tiene algunos inconvenientes.
English: That plan's bound to fail.
Spanish: Ese proyecto está destinado a fracasar.
English: That play opened on Broadway last week.
Spanish: Esa obra se estrenó en Broadway la semana pasada.
English: That program will be broadcast throughout America.
Spanish: Esa emisión será difundida a toda América.
English: That purchase was a good bargain.
Spanish: Esa compra fue un negocio redondo.
English: That river flows into the Pacific.
Spanish: Ese río desemboca en el Pacífico.
English: That rule applied to everybody.
Spanish: Aquella medida afectaba a todo el mundo.
English: That shipment's been very much delayed.
Spanish: Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
English: That tailor always uses very good material.
Spanish: Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
English: That time table gives the hours of arrival and departure.
Spanish: Ese horario marca las horas de llegada y salida.
English: That upset all our plans.
Spanish: Eso descompuso todos nuestros planes.
English: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Spanish: Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto.
English: That woman blocked my way.
Spanish: Esa mujer se interpuso en mi camino.
English: That woman looked at me sideways.
Spanish: Aquella mujer me miró de lado.
English: That word isn't in common use.
Spanish: El empleo de esa palabra no es común.
English: That'll cause a lot of criticism.
Spanish: Eso dará mucho que decir.
English: That's a very old saying.
Spanish: Ese es un dicho muy antiguo.
English: That's a very witty phrase.
Spanish: Esa frase tiene mucho ingenio.
English: That's exactly what I used to think.
Spanish: Eso mismo creía yo.
English: That's my basis for saying so.
Spanish: En eso me fundo para decirlo.
English: That's the best way of settling it.
Spanish: Ese es el mejor modo de arreglarlo.
English: That's the question we have to solve.
Spanish: Esta es la cuestión que tenemos que resolver.
English: That's very easy to do.
Spanish: Eso es muy fácil de hacer.
English: That's very inconsiderate.
Spanish: Eso es mucha desconsideración.
English: The actor played the part with feeling.
Spanish: El actor hizo su papel con emoción.
English: The agitators instigated the rebellion.
Spanish: Los agitadores fomentaban la rebelión.
English: The airplanes climbed very high.
Spanish: Los aviones se elevaron a gran altura.
English: The allotment is inadequate.
Spanish: La dotación no es suficiente.
English: The almond trees are in bloom.
Spanish: Los almendros están floridos.
English: The art gallery was very crowded.
Spanish: La galería de pintura estaba muy concurrida.
English: The artist who illustrated this book is very good.
Spanish: Es un buen artista el que ha ilustrado este libro.
English: The auto was in the middle of the road.
Spanish: El auto estaba en la mitad del camino.
English: The band came at the head of the parade.
Spanish: La música venía a la cabeza del desfile.
English: The battalion surrendered to the enemy.
Spanish: El batallón se entregó al enemigo.
English: The bill's correct, thank you.
Spanish: La cuenta está exacta, gracias.
English: The blade was very sharp.
Spanish: La hoja estaba muy afilada.
English: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
Spanish: Al estallar la bomba causó muchos daños.
English: The book consists of thirty chapters.
Spanish: La obra consta de treinta capítulos.
English: The book's illustrations are very good.
Spanish: Las ilustraciones del libro son muy buenas.
English: The box was made of sandalwood.
Spanish: La caja estaba hecha de madera de sándalo.
English: The boys have ruined the radio.
Spanish: Los niños han estropeado el radio.
English: The boys were enthusiastic about the music.
Spanish: Los muchachos se entusiasmaron con la música.
English: The bread's baking in the oven.
Spanish: El pan se está cociendo en el horno.
English: The building has exits on all sides.
Spanish: El edificio tiene salidas por todos lados.
English: The bureau drawer has several compartments.
Spanish: El cajón de la cómoda tiene varias divisiones.
English: The business didn't produce a profit.
Spanish: El negocio no dio frutos.
English: The car stopped in the middle of the road.
Spanish: El auto se paró en medio de la carretera.
English: The car turned right when it reached the corner.
Spanish: Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.
English: The car's parked opposite that building.
Spanish: El auto está parado enfrente de aquel edificio.
English: The cart was in the shed.
Spanish: El carro estaba en el cobertizo.
English: The cashier was a very honest man.
Spanish: El cajero era un hombre muy honesto.
English: The casting of the statue was delayed.
Spanish: La fundición de la estatua se retrasó.
English: The cat put its nose in the pot.
Spanish: El gato metió el hocico en el puchero.
English: The cat tangled up all the threads.
Spanish: El gato enredó todos los hilos.
English: The cathedral's clock just struck three.
Spanish: El reloj de la catedral acaba de dar las tres.
English: The children trampled on the grass and the guard scolded them.
Spanish: Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó.
English: The children were listening to the teacher.
Spanish: Los chicos escuchaban al maestro.
English: The children were standing in line.
Spanish: Los niños estaban en fila.
English: The cinders were still smoking.
Spanish: Las cenizas todavía humeaban.
English: The circus has a wonderful collection of wild animals.
Spanish: En el circo tienen una magnífica colección de fieras.
English: The cloth's very faded.
Spanish: La tela está muy descolorida.
English: The collection of taxes is well organized.
Spanish: La cobranza de impuestos está bien organizada.
English: The colors of this painting are very bright.
Spanish: El colorido de este cuadro es muy brillante.
English: The constitution of the country is very democratic.
Spanish: La constitución del país es muy democrática.
English: The contract expires today.
Spanish: El plazo del contrato expira hoy.
English: The controls of the plane were out of order.
Spanish: Los mandos del avión no funcionaban.
English: The corporal is on furlough.
Spanish: El cabo está con licencia.
English: The cost amounted to twelve pesos.
Spanish: El gasto llegó a doce pesos.
English: The crown of this hat is too high.
Spanish: La copa de este sombrero es demasiado alta.
English: The dampness of the weather is bad for my health.
Spanish: La humedad del tiempo me hace daño a la salud.
English: The defendant's innocence could not be verified.
Spanish: No se pudo comprobar la inocencia del acusado.
English: The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
Spanish: El abogado defensor pidió piedad para el condenado.
English: The demonstrators gathered in the square.
Spanish: Los manifestantes se congregaron en la plaza.
English: The dining car's at the front end of the train.
Spanish: El coche-comedor va a la cabeza del tren.
English: The doctor examined the patient.
Spanish: El médico examinó al paciente.
English: The doctor said it'll be necessary to operate.
Spanish: El doctor dijo que será necesario operar.
English: The doctors were treating the wounded.
Spanish: Los médicos estuvieron curando a los heridos.
English: The document was copied exactly.
Spanish: El documento se copió con toda fidelidad.
English: The dog growled when we approached.
Spanish: El perro gruñó cuando nos acercamos.
English: The elephant's skin is very tough.
Spanish: El elefante tiene el cuero muy duro.
English: The enemy attacked from behind.
Spanish: El enemigo atacó por detrás.
English: The enemy attacked furiously.
Spanish: El enemigo embistió con furia.
English: The engineers drew up plans for a new dock.
Spanish: Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.
English: The explosion shook the ground.
Spanish: La detonación estremeció el suelo.
English: The factories are producing on a large scale.
Spanish: Las fábricas están produciendo en grande.
English: The faucet in the bathroom's out of order.
Spanish: El grifo del baño está estropeado.
English: The fire destroyed three houses.
Spanish: El incendio destruyó tres casas.
English: The firemen localized the fire.
Spanish: Los bomberos localizaron el fuego.
English: The first American colonists arrived in the 17th century.
Spanish: Los primeros colonos americanos llegaron en el siglo diecisiete.
English: The first scene has a lot of action.
Spanish: La primera escena tiene mucho movimiento.
English: The flood ruined the crops.
Spanish: La inundación arruinó los cultivos.
English: The floor has to be scrubbed.
Spanish: Hace falta que frieguen este piso.
English: The floor is very slippery.
Spanish: El suelo está muy resbaloso.
English: The flowers were swaying in the wind.
Spanish: Las flores se mecían en el viento.
English: The food in this hotel is very good.
Spanish: La comida es muy buena en este hotel.
English: The food's spoiled because of the heat.
Spanish: Por el calor se ha descompuesto la comida.
English: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
Spanish: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
English: The frescoes of the cathedral are very interesting.
Spanish: Los frescos de la catedral son muy interesantes.
English: The future looked very gloomy.
Spanish: El porvenir parecía muy negro.
English: The garden can't be seen from the outside.
Spanish: Desde fuera no se ve el jardín.
English: The gasoline tank was underneath.
Spanish: En la parte inferior iba el depósito de gasolina.
English: The general gave the order to retreat.
Spanish: El general dio el mando de retirarse.
English: The grapes ripened well that summer.
Spanish: La uva maduró bien aquel verano.
English: The ground floor was flooded.
Spanish: La planta baja estaba inundada.
English: The ground was covered with leaves.
Spanish: El suelo estaba cubierto de hojas.
English: The ground was very uneven.
Spanish: El terreno era muy desigual.
English: The handkerchiefs are in the drawer.
Spanish: Los pañuelos están en la gaveta.
English: The handling of dynamite is dangerous.
Spanish: El manejo de la dinamita es peligroso.
English: The hat's hanging on the rack.
Spanish: El sombrero está colgado en la percha.
English: The heat withered the flowers.
Spanish: El calor marchitó las flores.
English: The high command decided to attack at dawn.
Spanish: El alto mando decidió atacar de madrugada.
English: The hotel's full of foreigners.
Spanish: El hotel está lleno de extranjeros.
English: The house has a dining room, a bedroom and a study.
Spanish: La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.
English: The house has all the conveniences.
Spanish: La casa tiene todas las comodidades.
English: The house is on the most level part of the ground.
Spanish: La casa está en la parte más llana del terreno.
English: The house was on the right side of the road.
Spanish: La casa estaba al lado derecho del camino.
English: The idea of seeing my mother thrills me very much.
Spanish: La idea de ver a mi madre me ilusiona mucho.
English: The inside of the house is very cool.
Spanish: El interior de la casa es muy fresco.
English: The jacket's wearing through at the elbows.
Spanish: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
English: The jar was smashed to bits when it hit the floor.
Spanish: El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
English: The judge is ready to pass sentence.
Spanish: El juez está dispuesto a fallar.
English: The kitchen in that house is very nice.
Spanish: La cocina de esa casa es muy bonita.
English: The ladies were in evening dress.
Spanish: Las damas estaban de traje largo.
English: The last part of the trip was across the desert.
Spanish: La última parte del viaje fue a través del desierto.
English: The lavishness of the party amazed everybody.
Spanish: La fiesta maravillaba por su riqueza.
English: The letter was addressed to me.
Spanish: La carta venía destinada a mí.
English: The library will issue you a library card.
Spanish: La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.
English: The living room furniture was modern in style.
Spanish: Los muebles del salón eran de estilo moderno.
English: The lumber is still green.
Spanish: La madera no está todavía seca.
English: The maid served the tea.
Spanish: La doncella sirvió el té.
English: The majority of those men worked in the mine.
Spanish: La mayor parte de esos hombres trabajaban en la mina.
English: The manager messed up all the company's business.
Spanish: El gerente enredó todos los negocios de la compañía.
English: The matter we're discussing is interesting.
Spanish: La materia que discutimos es interesante.
English: The medal had an inscription.
Spanish: La medalla tenía una inscripción.
English: The money came like manna from heaven.
Spanish: Llegó el dinero como llovido del cielo.
English: The money was all there. Nobody touched it.
Spanish: Estaba íntegro el dinero, nadie lo tocó.
English: The morale of those men was excellent.
Spanish: La moral de aquellos hombres era magnífica.
English: The more I sleep, the less I feel like working.
Spanish: Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
English: The murder weapon wasn't found.
Spanish: El arma homicida no fue hallada.
English: The murderer hid in the mountains.
Spanish: El homicida se refugió en la montaña.
English: The neck of the bottle was broken.
Spanish: Se le ha roto el cuello a la botella.
English: The news shocked the public.
Spanish: La noticia escandalizó al público.
English: The newspaper had very good pictures.
Spanish: El periódico tenía muy buenos grabados.
English: The newspaper publishes the most important facts.
Spanish: El periódico publica los hechos más importantes.
English: The noise was a nuisance.
Spanish: El ruido era una lata.
English: The onions have already sprouted.
Spanish: Ya nacieron las cebollas.
English: The outside of the house was very run down.
Spanish: El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
English: The package was wrapped in thick paper.
Spanish: El paquete tenía una cubierta de papel grueso.
English: The pasture is full of weeds.
Spanish: La dehesa está llena de mala hierba.
English: The people pushed their way in.
Spanish: La gente entraba a empellones.
English: The people rose up against the invaders.
Spanish: El pueblo se levantó contra los invasores.
English: The plane crashed against the house.
Spanish: El avión se estrelló contra la casa.
English: The plane still hasn't taken off.
Spanish: El avión todavía no ha despegado.
English: The plate slipped out of my hands.
Spanish: El plato se me escurrió de las manos.
English: The police dispersed the crowd.
Spanish: Los guardias dispersaron a la multitud.
English: The police have arrested the murderer's accomplices.
Spanish: La policía detuvo a los cómplices del asesino.
English: The police have cleared the square.
Spanish: La policía ha despejado la plaza.
English: The pond was completely frozen in the morning.
Spanish: El estanque amaneció completamente helado.
English: The pool is full of clean water.
Spanish: La piscina está llena de agua limpia.
English: The portrait had a dark background.
Spanish: El retrato tenía un fondo oscuro.
English: The president's death caused great sorrow.
Spanish: La muerte del presidente causó gran duelo.
English: The price of food's gone up.
Spanish: Los víveres se han encarecido.
English: The priest assembled the parishioners in the church.
Spanish: El cura congregó a los fieles en la iglesia.
English: The prisoners fled from the concentration camp.
Spanish: Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
English: The problem had to be faced.
Spanish: Había que hacer frente a aquel conflicto.
English: The prospects aren't very bright.
Spanish: Las perspectivas no son halagüeñas.
English: The publishers of that newspaper are very liberal.
Spanish: Los editores de ese periódico son muy liberales.
English: The quarrel had unfortunate consequences.
Spanish: La disputa tuvo malas consecuencias.
English: The question deserved study.
Spanish: La cuestión merecía estudio.
English: The restaurant is next door to the theater.
Spanish: El restaurante está al lado del teatro.
English: The result of the game is doubtful.
Spanish: El resultado del partido es incierto.
English: The river has its source in the Rocky Mountains.
Spanish: El río nace en las montañas Rocosas.
English: The river's on the other side of the hill.
Spanish: Al otro lado de la cuesta está el río.
English: The road hasn't been leveled.
Spanish: No han igualado la carretera.
English: The room was a complete mess.
Spanish: El cuarto estaba en el más completo desorden.
English: The room was full of people.
Spanish: La sala estaba llena de bote en bote.
English: The services took place at the cemetery.
Spanish: La ceremonia tuvo lugar en el cementerio.
English: The ship traveled at a good speed.
Spanish: El barco llevaba muy buena marcha.
English: The ship will make a stop at Cadiz.
Spanish: El barco hará escala en Cádiz.
English: The ship's crew is now complete.
Spanish: Ya está completa la dotación del buque.
English: The shoe doesn't fit me. It's too small.
Spanish: El zapato no me entra, es muy chico.
English: The show was well attended.
Spanish: La función tuvo una buena aceptación.
English: The sickness is taking its course.
Spanish: La enfermedad sigue su curso.
English: The situation's getting worse day by day.
Spanish: La situación va empeorando día a día.
English: The skaters glided rapidly around the rink.
Spanish: Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
English: The slope of the ground made it difficult to construct the road.
Spanish: La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera.
English: The smoke vanished with the wind.
Spanish: Con el viento, el humo se desvaneció.
English: The soldiers left for the front.
Spanish: Los soldados marcharon al frente.
English: The soldiers were marching two abreast.
Spanish: Los soldados marchaban en filas de dos.
English: The spectators in the gallery were making a lot of noise.
Spanish: Los espectadores de la galería hacían mucho ruido.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
Spanish: El chirrido de la puerta me da grima.
English: The street is decorated with banners.
Spanish: La calle está embanderada.
English: The submarines sank a lot of ships.
Spanish: Los submarinos echaron a pique muchos barcos.
English: The success of the enterprise astonished everybody.
Spanish: El éxito de la empresa sorprendió a todos.