jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Was Karl Marx a communist?
Spanish: ¿Karl Mark era un comunista?
English: I know that Tom is crazy.
Spanish: Sé que Tom está loco.
English: Say hi to your parents for me.
Spanish: Saluda a tus padres de mi parte.
English: Let his name be obliterated!
Spanish: ¡Que se borre su nombre!
English: May his name be erased!
Spanish: ¡Que se borre su nombre!
English: Tom didn't see Mary on the bus.
Spanish: Tom no vio a Mary en el autobús.
English: I have to see Tom. "What for?"
Spanish: Tengo que ver a Tom. "¿Para qué?"
English: I asked my mother to make me some food.
Spanish: Pedí a mi madre que me hiciera algo de comida.
English: This region produces fruit and vegetables, but also nuts.
Spanish: Esta región produce fruta y verdura, aunque también frutos secos.
English: Tom really wants to talk to Mary.
Spanish: Tom realmente quiere hablar con Mary.
English: Tom didn't get there on time.
Spanish: Tom no llegó allí a tiempo.
English: The trick to getting mom to agree to let you go to the party is to seduce her with a box of chocolates.
Spanish: El truco para hacer que mamá acepte dejarte ir a la fiesta es seducirla con una caja de bombones.
English: The trick to getting a good phone signal in this house is to stand by the refrigerator in the kitchen.
Spanish: El truco para obtener una buena cobertura de móvil en esta casa es estar de pie junto al refrigerador en la cocina.
English: I know why it is better to avoid Tom.
Spanish: Sé por qué es mejor evitar a Tom.
English: Is this really a quote by Tom Jackson?
Spanish: ¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?
English: That's not part of the original plan.
Spanish: Eso no es parte del plan original.
English: We want Tom on our team.
Spanish: Queremos a Tom en nuestro equipo.
English: Tom took his children to the lake.
Spanish: Tom llevó a sus niños al lago.
English: I've done that multiple times.
Spanish: Lo he hecho varias veces.
English: We returned to our seats.
Spanish: Volvimos a nuestros asientos.
English: Yanni would never stab Skura in the back.
Spanish: Yanni nunca apuñalaría a Skura en la espalda.
English: We've already paid our rent.
Spanish: Ya hemos pagado nuestro alquiler.
English: Yanni doesn't accept criticism.
Spanish: Yanni no acepta la crítica.
English: He isn't at his father's level.
Spanish: Él no está al nivel de su padre.
English: The beach is about to temporarily close.
Spanish: La playa se va a cerrar temporalmente al público.
English: When Mary gets tired of listening to the stupid things Tom says, she breaks everything within her reach.
Spanish: Cuando María se cansa de escuchar las pelotudeces que dice Tom, rompe todo lo que esté a su alcance.
English: A tick is a hematophagous mite.
Spanish: La garrapata es un ácaro hematófago.
English: The incendiary words didn't help reduce the tension.
Spanish: Sus incendiarias palabras no ayudaron a rebajar la tensión.
English: Why can't Tom leave me alone? "Tell him he's annoying you!"
Spanish: «¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?» «¡Dile que te está molestando!»
English: Do you think Tom will be able to write love letters in French? "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
Spanish: «¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»
English: I like Shishir's example sentences.
Spanish: Me gustan los ejemplos de Shishir.
English: I'll talk to Tom tomorrow at school.
Spanish: Hablaré con Tom mañana en la escuela.
English: Why was the car from earlier driving so slowly?
Spanish: ¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?
English: My dream was so cool! There were lasers, and there were robots, and there was fire, and—why aren’t you listening?
Spanish: ¡Tuve un sueño tan chido! ¡Había láseres, y robots, y fuego, y...! ¿Por qué no me escuchas?
English: Bring the ladder and put it against the apple tree.
Spanish: Trae la escalera y colócala contra el manzano.
English: I'll return when freedom returns.
Spanish: Volveré cuando vuelva la libertad.
English: He's been thinking about it all day.
Spanish: Ha estado pensando en ello todo el día.
English: Where did you learn to write?
Spanish: ¿Dónde aprendió a escribir?
English: Russian is her native language.
Spanish: El ruso es su lengua materna.
English: This is a news station, we live off the misfortunes of others!
Spanish: ¡Esto es un noticiero, vivimos de la desgracia ajena!
English: They came to Algeria from Spain in 2004.
Spanish: Vinieron a Argelia desde España en 2004.
English: There are very affluent communities of Algerians in France, Canada, and Spain.
Spanish: Hay comunidades de argelinos muy prósperas en Francia, Canadá y España.
English: Who doesn't love the King of Spain?
Spanish: ¿Quién no quiere al rey de España?
English: Judeo-Spanish, Djudio, Djudezmo or Ladino is the favoured language for Sephardic Jews expelled from Spain in 1492.
Spanish: El judeoespañol, djudío, djudezmo o ladino es el idioma preferido por los judíos sefardíes expulsados de España en 1492.
English: Greece and Serbia want to destroy Albania.
Spanish: Grecia y Serbia quieren destruir Albania.
English: Greece is the biggest enemy of Albania.
Spanish: Grecia es el mayor enemigo de Albania.
English: Maybe I'll come to Greece this summer.
Spanish: Quizá venga a Grecia este verano.
English: Today Greece and Turkey have a relatively good relationship.
Spanish: Hoy, Grecia y Turquía tienen una relación relativamente buena.
English: The pensions are a problem in Greece's negotiations with its international creditors.
Spanish: Las pensiones son un problema en las negociaciones de Grecia con sus acreedores internacionales.
English: The guarantor has to be resident in Greece.
Spanish: El avalista tiene que ser residente en Grecia.
English: It constitutes a mortal danger to the peaceful coexistence and rights of the people in Cyprus, in Greece and in Turkey, but also in the entire region.
Spanish: Constituye no solo un peligro mortal para la coexistencia pacífica y los derechos de los pueblos de Chipre, Grecia y Turquía, sino también para la toda la región.
English: Greece's prime minister gave a press conference yesterday at the Zappeion Hall.
Spanish: El primer ministro griego dio una conferencia de prensa ayer en la Mansión Záppeion.
English: The U.S.-based Museum of the Bible, which holds some of the world’s most revered collections of religious manuscripts, agreed last week to return a rare 10th century gospel book to the Monastery of Theotokos Eikosiphinisa in northern Greece.
Spanish: El Museo de la Biblia con sede en EE.UU., que alberga algunas de las colecciones de manuscritos religiosos más veneradas del mundo, acordó la semana pasada devolver un raro libro del evangelio del siglo X al Monasterio de Theotokos Eikosiphinisa en el norte de Grecia.
English: The capital of Greece is Athens.
Spanish: La capital de Grecia es Atenas.
English: The Axis occupation of Greece lasted three years.
Spanish: La ocupación de Grecia por el Eje duró tres años.
English: Coronavirus cases in Greece tripled in recent days when travelers who had returned from a pilgrimage to Israel and Egypt were detected with the virus.
Spanish: Los casos de coronavirus en Grecia se triplicaron en los últimos días, cuando les detectaron el virus a unos viajeros que habían vuelto de una peregrinación a Israel y Egipto.
English: In Ancient Greece dying young was considered the "beautiful death" because you die in your prime, and you will forever be remembered as you were.
Spanish: En la antigua Grecia, morir joven se consideraba una "muerte hermosa" porque mueres en tu mejor momento y serás recordado para siempre tal como eras.
English: My father is from Greece and he met my mother when she was traveling to Germany.
Spanish: Mi padre es de Grecia y conoció a mi madre cuando ella viajaba a Alemania.
English: Athens is Greece's capital.
Spanish: Atenas es la capital de Grecia.
English: He left his home in Algeria to go traveling in Greece.
Spanish: Dejó su casa en Argelia para viajar a Grecia.
English: Many young Romans would go to Greece.
Spanish: Muchos jóvenes romanos irían a Grecia.
English: We're learning about Ancient Rome and Greece.
Spanish: Estamos aprendiendo sobre la antigua Roma y Grecia.
English: After the American Revolution, the architecture of public buildings often borrowed from Greece and Rome to express democratic ideals of order and symmetry.
Spanish: Tras la Revolución Estadounidense, la arquitectura de los edificios públicos a menudo se tomó prestada de Grecia y Roma para expresar los ideales democráticos de orden y simetría.
English: Who gave Greece so much money?
Spanish: ¿Quién le dio a Grecia tanto dinero?
English: Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
Spanish: La pederastia era socialmente aceptada en la antigua Grecia.
English: Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
Spanish: La pederastia era socialmente aceptada en la antigua Grecia.
English: Wrestling was the most popular organized sport in Ancient Greece.
Spanish: La lucha era el deporte organizado más popular en la antigua Grecia.
English: As far back as ancient Greece, humans have wondered whether other solar systems might exist in the universe.
Spanish: Ya en la antigua Grecia, los humanos se preguntaban si podían existir otros sistemas solares en el universo.
English: He who is born in Greece, is Greek.
Spanish: El que nace en Grecia es griego.
English: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
Spanish: Grecia está tomando medidas radicales para prevenir el hundimiento de su sistema financiero.
English: Is Dimitris from Greece?
Spanish: ¿Dimitris es de Grecia?
English: Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
Spanish: Muchos migrantes viajan desde Grecia, a través de los Balcanes, hacia Europa occidental.
English: Many Germans travel to Greece every summer.
Spanish: Muchos alemanes viajan a Grecia cada verano.
English: Why is Germany so tough on Greece?
Spanish: ¿Por qué es Alemania tan dura con Grecia?
English: Will Greece be able to stomach the austerity?
Spanish: ¿Podrá Grecia soportar la austeridad?
English: Greece is one of the countries I would most like to visit.
Spanish: Grecia es uno de los países que más me gustaría visitar.
English: Democracy originated in Ancient Greece, but where did phallocracy come from?
Spanish: La democracia se originó en la antigua Grecia pero, ¿de dónde vino la falocracia?
English: Various types of philosophy originated in Greece.
Spanish: En Grecia se originaron diversos tipos de filosofía.
English: What is the capital of Greece?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Grecia?
English: Where is Thessaloniki? "In Greece."
Spanish: ¿Dónde está Tesalónica? "En Grecia".
English: Athens is the capital of Greece.
Spanish: Atenas es la capital de Grecia.
English: Finland supports Greece with a heavy heart.
Spanish: Finlandia apoya a Grecia con un gran pesar.
English: Greece cancels the referendum.
Spanish: Grecia cancela el referéndum.
English: There are mosquitoes even in Greece.
Spanish: Hay mosquitos incluso en Grecia.
English: Do you fear a national bankruptcy of Greece?
Spanish: ¿Temes una quiebra nacional de Grecia?
English: Greece is called "Hellas" in Greek.
Spanish: Grecia se llama "Hellas" en griego.
English: In the morning, I'm taking the first ferry to Greece.
Spanish: Por la mañana, tomaré el primer ferry a Grecia.
English: Greece has defaulted on its debt.
Spanish: Grecia ha incumplido su deuda.
English: The river Maritsa constitutes a border between Turkey and Greece.
Spanish: El río Maritsa hace frontera entre Turquía y Grecia.
English: The civil war in Greece ended.
Spanish: La guerra civil en Grecia terminó.
English: They live on a small island off the coast of Greece.
Spanish: Viven en una pequeña isla frente a la costa de Grecia.
English: I'm called Nuno and I'm from Portugal but live in Rio.
Spanish: Me llamo Nuno y soy de Portugal, aunque vivo en Río.
English: Portugal is the westmost country in Europe.
Spanish: Portugal es el país más occidental de Europa.
English: The revolution that took place in Portugal on April 25, 1974, became known as the "Carnation Revolution".
Spanish: La revolución que tuvo lugar en Portugal el 25 de abril de 1974 se conoció como la "Revolución de los Claveles".
English: People call me Nuno and I hail from Portugal, but I stay in Rio.
Spanish: La gente me llama Nuno y soy de Portugal, pero me quedo en Río.
English: Have you ever been to Portugal?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Portugal?
English: We are not going to construct buildings in Portugal.
Spanish: No vamos a construir edificios en Portugal.
English: The following year, Portugal granted independence to all of its African colonies.
Spanish: Al año siguiente, Portugal concedió la independencia a todas sus colonias africanas.
English: Portugal is a founding member of NATO and entered the EC (now the EU) in 1986.
Spanish: Portugal es miembro fundador de la OTAN y accedió a la CE (ahora la UE) en 1986.
English: How many cities in Portugal do you know?
Spanish: ¿Cuántas ciudades de Portugal conoces?
English: Last month, he went to Portugal.
Spanish: El mes pasado, él fue a Portugal.
English: He fled Portugal that very night.
Spanish: Huyó de Portugal esa misma noche.
English: They arrived in Portugal this morning.
Spanish: Llegaron a Portugal esta mañana.
English: Algeria is much bigger than Portugal.
Spanish: Argelia es mucho más grande que Portugal.
English: Portugal was once an agricultural country.
Spanish: Portugal fue antaño un país agrícola.
English: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
Spanish: Portugal está formado por la parte continental y los archipiélagos de las Azores y de Madeira.
English: Much of the Iberian Peninsula is experiencing the year's first heatwave, with the mercury expected to soar before peaking at 47 degrees Celsius in some areas of southern Portugal this weekend.
Spanish: Gran parte de la península Ibérica está experimentando la primera ola de calor y se espera que el mercurio se eleve hasta alcanzar los 47 grados Celsius en algunas zonas del sur de Portugal este fin de semana.
English: There are lots of wines in Portugal.
Spanish: Hay muchos vinos en Portugal.
English: I live in Portugal, and I love my homeland.
Spanish: Vivo en Portugal y amo mi patria.
English: Portugal is not an Islamic country.
Spanish: Portugal no es un país islámico.
English: Tomorrow we're heading to France.
Spanish: Mañana nos dirigiremos a Francia.
English: Tomorrow we're leaving for France.
Spanish: Mañana saldremos hacia Francia.
English: The sound of sprinklers can be heard in France’s eastern Burgundy region — one of several methods desperate wine growers are using to save their vines.
Spanish: En la región de Borgoña, en el este de Francia, se puede oír el sonido de los aspersores, uno de los diferentes métodos que los desesperados viticultores están usando para salvar sus viñas.
English: In France, there are people who want to use inclusive writing which does not differentiate between men and women.
Spanish: En Francia, hay gente que quiere usar escritura inclusiva, que no haga distinción entre hombres y mujeres.
English: I'm not going to do business in France.
Spanish: No voy a hacer negocios en Francia.
English: She is going to France to study painting.
Spanish: Ella va a Francia a estudiar pintura.
English: She is going to France to study art.
Spanish: Ella va a Francia a estudiar arte.
English: It seems that there are a lot of Japanophiles in France.
Spanish: Parece que hay muchos japonófilos en Francia.
English: In France many cars run on diesel.
Spanish: En Francia, muchos coches funcionan con diésel.
English: How many Kabyle people are there in France?
Spanish: ¿Cuánta gente de Cabilia hay en Francia?
English: Have you ever visited France?
Spanish: ¿Has visitado Francia alguna vez?
English: The game spread from Germany to France, where it enjoyed great popularity and was enriched with many French terms.
Spanish: El juego se extendió desde Alemania a Francia, donde gozó de una gran popularidad y fue enriquecido con muchos términos franceses.
English: I need to learn French before I go to France.
Spanish: Necesito aprender francés antes de ir a Francia.
English: Giscard led France for seven years, from 1974 to 1981.
Spanish: Giscard lideró Francia durante siete años, desde 1974 hasta 1981.
English: France is mourning the death of its former president Valéry Giscard d’Estaing, as a result of contracting the COVID-19 virus.
Spanish: Francia está de luto por la muerte de su anterior presidente Valéry Giscard d'Estaing, como resultado de contraer el virus de la COVID-19.
English: It's the same weather here as in France.
Spanish: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
English: My parents used to live in France.
Spanish: Mis padres vivían en Francia.
English: The researchers found that users in France were more likely to use emojis related to hearts, while users from other countries prefer emojis related to faces.
Spanish: Los investigadores hallaron que los usuarios de Francia eran más propensos a usar emoticonos relacionados con corazones, mientras que los usuarios de otros países preferían los emoticonos relacionados con caras.
English: The researchers found that users from France are more likely to use emojis.
Spanish: Los investigadores hallaron que los usuarios de Francia son más propensos a usar emoticonos.
English: We want to book a trip to France.
Spanish: Queremos reservar un viaje a Francia.
English: There are millions of Muslims in France.
Spanish: Hay millones de musulmanes en Francia.
English: Is France an Islamophobic country?
Spanish: ¿Es Francia un país islamófobo?
English: Is France Islamophobic?
Spanish: ¿Es Francia islamófoba?
English: Is France at war with Islam?
Spanish: ¿Está Francia en guerra contra el islam?
English: We travelled first to France, and then on to Switzerland and Austria.
Spanish: Viajamos primero a Francia y luego, a Suiza y Austria.
English: From France we travelled through Switzerland to Austria.
Spanish: Desde Francia, viajamos a Austria a través de Suiza.
English: How long have you been in France?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en Francia?
English: In France the first name comes before the last name.
Spanish: En Francia, el nombre va antes del apellido.
English: Can Saudi Arabia be openly criticized in France?
Spanish: ¿Puede Arabia Saudí ser abiertamente criticada en Francia?
English: You live in Argentina, use "vos" when talking to us.
Spanish: Vivís en Argentina, voseanos.
English: There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
Spanish: Los santos no existen, así que no finjas ser uno.
English: Eat your soup, please.
Spanish: Tómate tu sopa, por favor
English: Many people have lost their houses in the earthquake.
Spanish: Muchas personas han perdido sus casas por el terremoto.
English: Tom has been a very good leader.
Spanish: Tom ha sido un muy buen líder.
English: Please don't ruin this for me.
Spanish: Por favor, no me arruines esto.
English: Tom is very busy at work.
Spanish: Tom está muy ocupado en el trabajo.
English: I didn't throw stuff at my teachers.
Spanish: Yo no le tiré nada a mis profesores.
English: Tom said that he was really afraid.
Spanish: Tom dijo que tenía mucho miedo.
English: I almost never win at chess.
Spanish: Yo casi nunca gano en el ajedrez.
English: Sami tried to help.
Spanish: Sami trató de ayudar.
English: He's fun, isn't he?
Spanish: Él es divertido, ¿no?
English: Mary says she doesn't have insurance.
Spanish: Mary dice que no tiene seguro.
English: What did Ferdinand Magellan do?
Spanish: ¿Qué hizo Ferdinand Magellan?
English: They put a fence around the garden.
Spanish: Ellos pusieron una cerca alrededor del jardín.
English: That thought terrified me.
Spanish: Ese pensamiento me aterrorizó.
English: We really need to think about this now.
Spanish: En serio tenemos que pensar sobre esto ahora.
English: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
Spanish: Las arañas esperan a que los insectos queden atrapados en las telarañas. Así es como consiguen su comida.
English: To this day, he still has her ring.
Spanish: Hasta el día de hoy, él todavía tiene su anillo.
English: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's vain.
Spanish: Como es común en los adolescentes de 13 a 19 años, ella es vanidosa.
English: I didn't realize I was scaring people.
Spanish: No me di cuenta de que estaba asustando a la gente.
English: What time did Tom leave the hotel?
Spanish: ¿A qué hora dejó Tom el hotel?
English: Tom is going to ask Mary to marry him.
Spanish: Tom le va a pedir a Mary que se case con él.
English: Do you want to go through all this pain again?
Spanish: ¿Quieres pasar por todo este dolor de nuevo?
English: Tom and Mary were discriminated against because of their names.
Spanish: Tom y Mary fueron discriminados por sus nombres.
English: This is one of the best restaurants that I've ever been to.
Spanish: Este es uno de los mejores restaurantes en los que he estado.
English: I can't deal with them.
Spanish: No puedo lidiar con ellos.
English: Tell me how you did it.
Spanish: Díme cómo lo hiciste.
English: I wonder whether or not there's any cheese left in the refrigerator.
Spanish: Me pregunto si queda algo de queso en el refrigerador.
English: Tom said that he wasn't old enough to drive.
Spanish: Tom dijo que no tenía la edad suficiente para conducir.
English: I don't know when Tom is supposed to come.
Spanish: No sé cuándo se supone que viene Tom.
English: I didn't intend to say that.
Spanish: No quise decir eso.
English: You need to follow the rules.
Spanish: Tienes que seguir las reglas.
English: Tom likes science fiction.
Spanish: A Tom le gusta la ciencia ficción.
English: Why are leaves green?
Spanish: ¿Por qué son verdes las hojas?
English: The apple and the rose are from the same family.
Spanish: La manzana y la rosa son de la misma familia.
English: I have difficulty in French.
Spanish: Tengo dificultades con el francés.
English: Don't forget your passport.
Spanish: No te olvides del pasaporte.
English: My brother is good at mathematics.
Spanish: Mi hermano es bueno con las matemáticas.
English: What is the letter about?
Spanish: ¿De qué se trata la carta?
English: There's a spider in the box.
Spanish: Hay una araña en la caja.
English: You're not as young as Tom.
Spanish: No eres tan joven como Tom.
English: My birthday's not for another month.
Spanish: Aún falta un mes para mi cumpleaños.
English: Why can't I go?
Spanish: ¿Por qué no puedo ir?
English: I need help translating this.
Spanish: Necesito ayuda para traducir esto.
English: There is no sentence with the ID #10028692.
Spanish: No existe la oración con id 10028692.
English: I can't tell Tom that.
Spanish: No le puedo decir eso a Tom.
English: Don't let her go out after dark.
Spanish: No dejes que se salga después del oscurecer.
English: How often do you use your phone?
Spanish: ¿Con qué frecuencia utiliza su teléfono?
English: You can eat as much as you want.
Spanish: Puedes comer cuanto quieras.
English: Children grow very quickly.
Spanish: Los niños crecen muy rápido.
English: Tom wasn't there yesterday.
Spanish: Tom no estuvo allí ayer.
English: I dipped my finger into the honey.
Spanish: Metí mi dedo en la miel.
English: We haven't said yes yet.
Spanish: Aún no dijimos que sí.
English: I think Tom speaks French well.
Spanish: Creo que Tom habla bien francés.
English: Come to my house at eight.
Spanish: Ven a mi casa a las ocho.
English: I think Tom has made a mistake.
Spanish: Creo que Tom cometió un error.
English: I'm looking for my keys. Have you seen them?
Spanish: Estoy buscando mis llaves. ¿Las has visto?
English: What did you call me?
Spanish: ¿Cómo me dijiste?
English: I'm doing my duty.
Spanish: Estoy cumpliendo mi deber.
English: Tom and Mary are still in Boston.
Spanish: Tom y Mary aún están en Boston.
English: We have two daughters and one son.
Spanish: Tenemos dos hijas y un hijo.
English: I don't have time to help Tom.
Spanish: No tengo tiempo para ayudar a Tom.
English: You can read French, can't you?
Spanish: Puedes leer francés, ¿que no?