jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He just came out of his coma.
Spanish: Él acabó de despertar de un coma.
English: Getting home will take us at the very least an hour.
Spanish: Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.
English: Getting home will take you at the very least an hour.
Spanish: Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.
English: Every day, we get at the very least three clients at the shop.
Spanish: Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.
English: You won't find opportunities like this more than twice a year.
Spanish: No verás oportunidades como esta más de dos veces al año.
English: While I was getting off the bus, I heard a loud noise.
Spanish: Mientras me bajaba del autobús escuché un ruido fuerte.
English: Did you hear about what's happened to Tom?
Spanish: ¿Has oído lo que le ha pasado a Tom?
English: Why don't you tell him that?
Spanish: ¿Por qué no se lo decís?
English: There's someone I'd like you to meet.
Spanish: Hay alguien que me gustaría que conocierais.
English: He's a very quiet person, isn't he?
Spanish: Es una persona muy tranquila, ¿verdad?
English: She's a very quiet person, isn't she?
Spanish: Es una persona muy tranquila, ¿verdad?
English: I was young and naive back then.
Spanish: Yo era joven e ingenuo en esa época.
English: Tom didn't mean to kill Mary.
Spanish: Tom no pretendía matar a Mary.
English: Ziri argued with Rima's lawyer.
Spanish: Ziri discutió con el abogado de Rima.
English: This is fun. We should do this again.
Spanish: Esto es divertido, tenemos que hacerlo de nuevo.
English: Tom feels really bad about what happened.
Spanish: Tom se siente muy mal sobre lo que pasó.
English: We have the alternative of going or staying.
Spanish: Tenemos la alternativa de irnos o quedarnos.
English: That's almost certain to happen.
Spanish: Eso es casi seguro que pasa.
English: Is there any good news?
Spanish: ¿Hay alguna buena noticia?.
English: She lives across the street.
Spanish: Ella vive al otro lado de la calle.
English: I've finished writing the letter.
Spanish: Terminé de escribir la carta.
English: I wasn't surprised when Tom told me that he'd spent his summer vacation in Australia.
Spanish: No me sorprendió que Tom me dijera que había pasado sus vacaciones de verano en Australia.
English: I haven't eaten meat in a long time.
Spanish: No he comido carne en mucho tiempo.
English: Where did you meet your boyfriend?
Spanish: ¿Dónde conociste a tu novio?
English: Was that really in the book? I must have skipped a page.
Spanish: ¿Eso salía en el libro? ¿De verdad? A lo mejor me salté una página.
English: Is Santa coming this year?
Spanish: ¿Irá a pasar el Viejito Pascuero este año?
English: I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
Spanish: No puedo salir vestida así. ¿Me esperas un poco? En seguida me cambio de ropa.
English: I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
Spanish: No puedo salir vestido así. ¿Me esperas un poco? En seguida me cambio de ropa.
English: I can finish that project within three weeks at most.
Spanish: Me tomará a lo más tres semanas terminar ese proyecto.
English: We were not invited to the feast.
Spanish: No fuimos invitados a la fiesta.
English: What is written on the wall?
Spanish: ¿Qué está escrito en la pared?
English: What did you dream about last night?
Spanish: ¿Qué soñaste anoche?
English: Large submarines have small windows.
Spanish: Los submarinos grandes tienen ventanas pequeñas.
English: He didn't accept my apology.
Spanish: No aceptó mis disculpas.
English: Ziri stayed with Rima.
Spanish: Ziri se quedó con Rima.
English: I'm not as think as you drunk I am.
Spanish: No soy tan crees como borracho.
English: I'm a neurodivergent furry.
Spanish: Soy un furry neurodivergente.
English: The meal was excellent but very expensive.
Spanish: La comida era excelente pero muy cara.
English: What did you feel when you won?
Spanish: ¿Qué sentiste cuando ganaste?
English: I'm taking her for a walk.
Spanish: Me la llevo a dar un paseo.
English: Tom speaks French well, though not perfectly.
Spanish: Tom habla bien francés, aunque no perfectamente.
English: They said they hope you'll help them.
Spanish: Han dicho que esperan que les ayudes.
English: I think Tom is insane.
Spanish: Creo que Tom está loco.
English: I don't care if it happens or not.
Spanish: No me importa si pasa o no.
English: Tom didn't want Mary to eat so much candy.
Spanish: Tom no quería que Mary comiese tantos dulces.
English: Sami doesn't work for Google.
Spanish: Sami no trabaja para Google.
English: Tom and Mary have been trying to figure out what they need to do.
Spanish: Tom y Mary han estado intentando averiguar qué necesitan hacer.
English: The ball fell because I stopped holding it up.
Spanish: La pelota cayó porque dejé de sujetarla.
English: I don't want you to change a thing.
Spanish: No quiero que cambies ni una sola cosa.
English: Tom's French is actually not very good.
Spanish: El francés de Tom en realidad no es muy bueno.
English: You aren't that old either.
Spanish: Tú tampoco eres tan viejo.
English: Tom didn't know that you didn't know Mary.
Spanish: Tom no sabía que no conocías a Mary.
English: I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.
Spanish: He traído el paraguas porque tenía miedo de que lloviese.
English: Do you like to wear jewelry?
Spanish: ¿Te gusta llevar joyas?
English: He is madly jealous of his woman.
Spanish: Está locamente celoso de su mujer.
English: This widespread usage of smartphones has sparked worries among teens themselves, with 54% of U.S. teens saying they spend too much time on their phones.
Spanish: Este uso generalizado de los teléfonos inteligentes ha despertado preocupación entre los propios adolescentes, ya que el 54% de los adolescentes americanos afirman que pasan demasiado tiempo utilizando sus móviles.
English: Why didn't you just sell it?
Spanish: ¿Por qué no lo has vendido y ya?
English: How many years did you live in Australia?
Spanish: ¿Cuántos años viviste en Australia?
English: She has decided to live in America for good.
Spanish: Ella decidió vivir en los Estados Unidos para siempre
English: Tom and Mary say they think it isn't possible.
Spanish: Tom y Mary dicen que creen que no es posible.
English: Mennad never washes his hands.
Spanish: Mennad nunca se lava sus manos
English: Let's see what Tom is doing.
Spanish: Vamos a ver qué está haciendo Tom.
English: Tom never planned on going back to Boston.
Spanish: Tom nunca planeó volver a Boston.
English: We met them here.
Spanish: Nos encontramos con ellos aquí.
English: It's about time somebody showed up.
Spanish: Ya era hora de que alguien apareciese.
English: Tom didn't intend to argue with Mary.
Spanish: Tom no pretendía discutir con Mary.
English: I thought a lot about what Tom said.
Spanish: He pensado mucho en lo que ha dicho Tom.
English: This is how it has to be.
Spanish: Así es como tiene que ser.
English: We cannot subdue nature.
Spanish: No podemos someter a la naturaleza.
English: Tom said he didn't plan on staying for so long.
Spanish: Tom dijo que no pensaba quedarse tanto tiempo.
English: Tom spends much more time with Mary than John does.
Spanish: Tom pasa mucho más tiempo con Mary que John.
English: You should have had someone proofread your essay.
Spanish: Alguien te debería haber corregido la redacción.
English: I don't think that Tom knows that he isn't supposed to be doing that.
Spanish: No creo que Tom sepa que se supone que no debería estar haciendo eso.
English: Tom came and sat down next to Mary.
Spanish: Tom vino y se sentó al lado de Mary.
English: Tom and Mary wouldn't have done that if John hadn't asked them to.
Spanish: Tom y Mary no hubiesen hecho eso si John no se lo hubiese pedido.
English: I cry every time I study Greek.
Spanish: Lloro cada vez que estudio griego.
English: We all sat around the table.
Spanish: Todos nos sentamos alrededor de la mesa.
English: The missing child was found two hours later in the park.
Spanish: El niño desaparecido fue encontrado dos horas más tarde en el parque.
English: Who are you asking about?
Spanish: ¿Sobre quién preguntas?
English: He says he isn't afraid to do that.
Spanish: Dice que no tiene miedo de hacer eso.
English: Greece is famous for goods such as olive oil and wine.
Spanish: Grecia es famosa por productos como el aceite de oliva y el vino.
English: Time travel is possible.
Spanish: Viajar en el tiempo es posible.
English: Can you tell me where to find Tom?
Spanish: ¿Me puedes decir dónde encontrar a Tom?
English: The explosion ruptured the pipe.
Spanish: La explosión rompió la tubería.
English: I don't think that I need to go shopping today.
Spanish: No creo que necesite ir a comprar hoy.
English: Tom is an art critic and historian.
Spanish: Tom es crítico de arte e historiador.
English: Tom didn't have to give me anything.
Spanish: Tom no me tenía que dar nada.
English: Tom mastered French studying by himself.
Spanish: Tom dominó el francés estudiando por sí mismo.
English: Sami was trying to have a good time.
Spanish: Sami estaba intentando pasar un buen rato.
English: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
Spanish: Si mañana llueve, iremos allí en coche.
English: I won't go to work tomorrow, and Tom won't either.
Spanish: Mañana no iré a trabajar, y Tom tampoco.
English: My printer only prints in black and white.
Spanish: Mi impresora solo imprime en blanco y negro.
English: Tom is doing that now, isn't he?
Spanish: Tom está haciendo eso ahora, ¿o no?
English: Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.
Spanish: Juno medirá la cantidad de agua y amoníaco en la atmósfera de Júpiter.
English: Tom will likely be disgusted.
Spanish: Tom seguro se sentirá asqueado.
English: Let's hope Tom hasn't signed the contract yet.
Spanish: Ojalá que Tom no haya firmado el contrato todavía.
English: I hope Tom is forgiven for doing that.
Spanish: Espero que perdonen a Tom por haber hecho eso.
English: Why don't we try that again?
Spanish: ¿Y si lo intentamos de nuevo?
English: Tom and Mary said they knew why John couldn't do that.
Spanish: Tom y Mary dijeron que sabían por qué John no podía hacer eso.
English: Parents will no longer be able to sneak a quick puff while waiting to pick up their children at school and teachers will no longer be able to light up between classes. Violators will be fined a hefty $46 (2,000 baht), which is about one and a half week's salary for the average wage earner.
Spanish: Los padres ya no podrán fumar mientras esperan para retirar a sus hijos de la escuela, y los maestros no podrán fumar entre clases. Los infractores serán multados por una considerable suma de 46 US$ (2000 baht), que representa alrededor de una semana y media de ingresos para un asalariado promedio.
English: My goal is to make the team.
Spanish: Mi objetivo es formar parte del equipo.
English: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
Spanish: El tema acá se trata de establecer el marco con el cual podamos explicar la tendencia social.
English: Can't you see the problem?
Spanish: ¿No ves el problema?
English: I have to obey their orders.
Spanish: Tengo que obedecer sus órdenes.
English: I have to obey her orders.
Spanish: Tengo que obedecer sus órdenes.
English: I see an old woman under the tree.
Spanish: Veo a una anciana bajo el árbol.
English: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
Spanish: Tomás quiere a Ana, pero a Ana no le gusta Tomás.
English: Smile and be happy.
Spanish: Sonríe y sé feliz.
English: Life is not easy for working mothers.
Spanish: La vida no es fácil para las madres trabajadoras.
English: I have a lot in common with her.
Spanish: Tengo mucho en común con ella.
English: I have nothing in common with him.
Spanish: No tengo nada en común con él.
English: He has nothing in common with her.
Spanish: No tiene nada en común con ella.
English: Tom left the room without Mary noticing.
Spanish: Tom salió de la habitación sin que Maria se diera cuenta.
English: If you want to go to the art gallery, get this bus.
Spanish: Si quieres ir a la galería de artes, coge este colectivo.
English: Tom and I are about the same height.
Spanish: Tom y yo tenemos casi la misma altura.
English: I didn't know that you could speak French so well.
Spanish: No sabía que hablaras francés tan bien.
English: What is the name of that tree?
Spanish: ¿Cómo se llama este árbol?
English: You need to tell me what you want me to do.
Spanish: Tienes que decirme qué quieres que haga.
English: I know that Tom is a teacher here.
Spanish: Sé que Tom es maestro aquí.
English: Ignorance is always dangerous.
Spanish: La ignorancia siempre es peligrosa.
English: Tom can do things that Mary can't.
Spanish: Tom puede hacer cosas que Maria no puede.
English: She showed no interest in the photos.
Spanish: No mostró ningún interés por las fotos.
English: Mary shared the food that her mother had given her with her friends.
Spanish: María compartió con sus amigos la comida que su madre le había dado.
English: I don't know where to look anymore.
Spanish: Ya no sé dónde buscar.
English: Excellent! You are very good at Greek!
Spanish: ¡Excelente! ¡Eres muy bueno en griego!
English: The ocean has the color of the sky.
Spanish: El océano tiene el color del cielo.
English: Have you started studying for the exam?
Spanish: ¿Ha empezado a estudiar para el examen?
English: If there's anything else you need, let me know.
Spanish: Si necesitas algo más, dímelo.
English: I'm not in my office now.
Spanish: No estoy en mi oficina ahora.
English: This house has a red roof.
Spanish: Esta casa tiene un tejado rojo.
English: I can't see because of the smoke.
Spanish: No puedo ver por el humo.
English: Many years ago, there were lions in Greece.
Spanish: Hace muchos años, había leones en Grecia.
English: Tom disappeared many years ago.
Spanish: Tom desapareció hace muchos años.
English: Christmas day falls on a Sunday this year.
Spanish: El día de Navidad cae en domingo este año.
English: We might even see a rainbow.
Spanish: Puede que incluso veamos un arco iris.
English: There were times when I just didn't want to live anymore.
Spanish: Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
English: The tire is from another model.
Spanish: El neumático es de otro modelo.
English: Tom is buying the latest faddy VR headset just so that you can watch him use it.
Spanish: Tom se va a comprar el último visor de realidad virtual de moda solo para alardear de cómo lo usa.
English: Tom is too good for you.
Spanish: Tom es demasiado bueno para ti.
English: Tom opened the blue door.
Spanish: Tom abrió la puerta azul.
English: Please tell me what I have to do.
Spanish: Por favor, dime qué tengo que hacer.
English: She asked him how to turn off the machine.
Spanish: Ella le preguntó cómo se apagaba la máquina.
English: My sister always keeps spare rubber bands in her wallet to tie her hair.
Spanish: Mi hermana siempre lleva en su cartera varios elásticos de sobra para atarse el pelo.
English: It struck me that many pickup trucks use elastic metals in their rear shock absorbers.
Spanish: Me llamó mucho la atención que muchas camionetas de carga usan metales elásticos como amortiguación trasera.
English: I think many people would be pro-slavery if they lived in older times.
Spanish: Para mí muchas personas serían esclavistas si viviesen en épocas pasadas.
English: In the nineteenth century, Argentina didn't seem to have many slavers compared to other countries in America.
Spanish: En el siglo diecinueve Argentina no pareció tener muchos esclavistas comparado con otros países de América.
English: You'll see, I'll pass this test for sure!
Spanish: ¡Ya vas a ver que seguro apruebo este examen!
English: Come, the table is set.
Spanish: Ven, la mesa está servida.
English: You should wear a diaper. You'll look cute!
Spanish: Deberías ponerte un pañal, ¡te verás lindo!
English: Now with our stomachs full, we can sing some Christmas carols next to the crèche.
Spanish: Ya, con la panza llena, podremos cantar unos villancicos junto al belén.
English: And the night can't end without trying some marzipan.
Spanish: Y la noche no puede terminar sin probar unos mazapanes.
English: This nougat also needs a spot in our stomachs.
Spanish: También el turrón necesita un huequito en el estómago.
English: We have to save space for the shortbread cookies.
Spanish: Hay que dejar hueco para los polvorones.
English: So when you've realized it, you've wolfed down almost all of it.
Spanish: Así que, cuando te das cuenta, te has zampado casi todo.
English: I'm cutting the ham into fine slices to eat with a bit of bread.
Spanish: Corto el jamón en lonchas finas para comer con un poquito de pan.
English: It's a vice; you can't stop eating.
Spanish: Es un vicio; no puedes dejar de comer.
English: I've already eaten half the ham.
Spanish: Ya me he comido la mitad del jamón.
English: Good thing I didn't drop it.
Spanish: Menos mal que no se me ha caído.
English: It almost fell to the ground.
Spanish: Casi se me cae al suelo.
English: This is going so slow!
Spanish: ¡Qué lento va esto!
English: I have my Christmas basket here.
Spanish: Ya tengo mi cesta de Navidad.
English: Greek yogurt has a lot of probiotics.
Spanish: El yogur griego tiene muchos probióticos.
English: There were many glass shards.
Spanish: Habían muchas esquirlas de vidrio.
English: The RAM in a computer is its random access memory.
Spanish: La RAM en un computador es la memoria de acceso aleatorio.
English: Watching someone die is very traumatic.
Spanish: Ver morir a alguien es muy traumático.
English: I'm going to look for a girlfriend.
Spanish: Voy en plan de buscar novia.
English: Mary is seasoning the meat.
Spanish: María está condimentando la carne.
English: I went to bed really late last night.
Spanish: Anoche me acosté muy tarde.
English: I think you know why we're here right now.
Spanish: Pienso que ustedes saben por qué estamos ahora aquí.
English: I've gotten bored of sitting here all day studying.
Spanish: Me he aburrido de estar todo el día sentado estudiando.
English: I don't know why she's so angry.
Spanish: No sé por qué está tan airada.
English: Time took many things from us.
Spanish: El tiempo nos quitó muchas cosas.
English: What was your dream job as a kid, and did it change as you grew up?
Spanish: ¿Cuál era la profesión de tus sueños cuando eras niño y cambió esta según fuiste creciendo?
English: He fell in love with someone else.
Spanish: Se enamoró de otra.
English: I want him to know the truth.
Spanish: Quiero que sepa la verdad.
English: The plutocrat is a person whose power comes from their wealth.
Spanish: El plutócrata es una persona cuyo poder se deriva de su riqueza.
English: The meeting lasted just over an hour.
Spanish: La reunión duró justo más que una hora.
English: I know what you were doing in Boston.
Spanish: Sé lo que hacías en Boston.
English: That's now the least of your problems.
Spanish: Ahora es el menor de tus problemas.
English: Where can I rent a country house?
Spanish: ¿Dónde se puede alquilar una casa de campo?
English: You say I can't speak all these languages, but in reality I can.
Spanish: Dices que no puedo hablar todos esos idiomas, pero en realidad sí puedo.
English: I think Tom doesn't love his wife anymore.
Spanish: Creo que Tom ya no ama más a su esposa.
English: Do you want to sing together?
Spanish: ¿Quieres que cantemos juntos?
English: Sami visited Central Park.
Spanish: Sami visitó el parque central.
English: Do you really think Tom is hot?
Spanish: ¿De verdad piensas que Tom es apuesto?
English: I always knew it would happen one time or another.
Spanish: Siempre supe que iba a suceder en algún momento.
English: How much longer do we have?
Spanish: ¿Cuánto más tiempo tenemos?
English: It wouldn't be easy to do that.
Spanish: No sería fácil hacer eso.
English: We didn't stay in Australia as long as we thought we were going to.
Spanish: No nos quedamos en Australia tanto como pensamos que estaríamos.
English: Tom very often borrows money from his friends.
Spanish: Tom presta dinero de sus amigos muy seguido.
English: What caused the accident?
Spanish: ¿Qué causó el accidente?
English: Where will you be in October?
Spanish: ¿Dónde estarás en octubre?
English: I don't care about any of this.
Spanish: No me importa nada de esto.
English: He decided to break up with her.
Spanish: El decidió romper con ella.
English: How hard can it be to bend the rules of physics?
Spanish: ¿Qué tan difícil puede ser alterar las leyes de la física?
English: It's decided, today I will get to high sea.
Spanish: Está decidido, hoy llegaré a alta mar.
English: The cat was touching the mouse with its paw.
Spanish: El gato estaba tocando al ratón con su pata.
English: Were you looking for something?
Spanish: ¿Estabas buscando algo?
English: Please do what's necessary.
Spanish: Por favor, haga lo que sea necesario.
English: You can't have everything. Where would you put it?
Spanish: No se puede tener todo. ¿Dónde lo pondrías?
English: Why not try to get some sleep?
Spanish: ¿Por qué no intentas dormir un poco?
English: We were changing the curtains.
Spanish: Estábamos cambiando las cortinas.
English: My love is as deep as the ocean.
Spanish: Mi amor es tan profundo como el océano.
English: I was talking to the moon.
Spanish: Estaba hablando con la luna.
English: In contrast to the scorching hells prevalent in religions around the world, there are Buddhist texts that mention ice-covered hells and purgatories.
Spanish: En contraste con los abrasadores infiernos que abundan en religiones de todo el mundo, existen textos budistas que además mencionan infiernos y purgatorios cubiertos de hielo.
English: Tom can't teach French.
Spanish: Tom no sabe enseñar francés.
English: Where did you find these rare stamps?
Spanish: ¿Dónde encontró estos sellos raros?
English: My younger brother went to school.
Spanish: Mi hermano menor fue a la escuela.
English: One cannot survive on love alone.
Spanish: No se puede vivir solo de amor.
English: The "Mona Lisa" has a sister.
Spanish: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
English: When I do something wrong, I hear a small voice in my head telling me about the error.
Spanish: Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.
English: Hey, I did not expect to run into you here. The world is truly small, don't you think?
Spanish: Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
English: I already smell the salty tang of the ocean.
Spanish: Ya huelo el salado olor del océano.
English: When he grew up, he started to see things from a broader perspective.
Spanish: Cuando maduró, él comenzó a ver las cosas con una perspectiva más general.
English: The backgrounds is black and the letters are white.
Spanish: El fondo es de color negro y las letras se ven en color blanco.
English: I lit the candles in my bedroom.
Spanish: Encendí las velas en mi habitación.
English: Be careful like the snake and straightforward like the pigeons.
Spanish: Sed prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.
English: She took the meat from the plate.
Spanish: Ella cogió la carne del plato.
English: He has a character more open and relaxed than his brother.
Spanish: Tiene un carácter más abierto y desenfadado que su hermano.
English: The troops were attacked by a horde of savages who disappeared without leaving a trace.
Spanish: La tropa fue atacada por una horda de salvajes que desapareció sin dejar rastro.
English: I don't like milk, but I'm crazy about cheese.
Spanish: No me gusta la leche, pero soy fanático del queso.
English: If eggs were bad for you, lizards would not exist.
Spanish: Si los huevos fueran malos para la salud, los lagartos no existirían.
English: We bought fifty cans of beer for the party. We hope that will be enough.
Spanish: Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
English: In the 1950s and 1960s, people were more optimistic about the future than they are today.
Spanish: En los años cincuenta y sesenta del siglo veinte, la gente era más optimista que hoy en día con respecto al mundo del futuro.
English: In a short time you will know Esperanto.
Spanish: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.