jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't know many French songs.
Spanish: No conozco muchas canciones francesas.
English: How many people do you think we should invite to our party?
Spanish: ¿A cuánta gente piensas que deberíamos invitar a nuestra fiesta?
English: What's the most dangerous thing you've ever done?
Spanish: ¿Qué es lo más peligroso que has hecho nunca?
English: What's the spiciest thing you've ever eaten?
Spanish: ¿Qué es lo más picante que has comido nunca?
English: What's the saddest movie you've ever seen?
Spanish: ¿Cuál es la película más triste que has visto nunca?
English: What's the oldest thing you own?
Spanish: ¿Qué es lo más viejo que tienes?
English: I can't guarantee that's going to happen.
Spanish: No puedo asegurar que ocurra.
English: I can't guarantee that's going to happen.
Spanish: No puedo garantizar que pase.
English: I can't guarantee that that's going to happen.
Spanish: No puedo garantizar que vaya a pasar.
English: I can't guarantee that that's going to happen.
Spanish: No puedo asegurar que vaya a ocurrir.
English: Would you rather go sailing or swimming this afternoon?
Spanish: ¿Esta tarde prefieres ir a navegar o a nadar?
English: Where've you guys been?
Spanish: ¿Dónde estabais?
English: I need to finish reading my book.
Spanish: Tengo que acabar de leer mi libro.
English: Nuclear power is stymied by the new laws.
Spanish: La energia nuclear es obstaculizada por las nuevas leyes.
English: I have to mow the lawn once a week.
Spanish: Tengo que segar el césped una vez a la semana.
English: I have to mow the lawn once a week.
Spanish: Debo cortar la hierba una vez por semana.
English: What kind of movies do you like to watch?
Spanish: ¿Qué tipo de películas te gusta ver?
English: What kind of movies do you like to watch?
Spanish: ¿Cuáles son las películas que os gusta ver?
English: It'll be dark by the time we get home.
Spanish: Cuando lleguemos a casa, habrá oscurecido.
English: You don't need to shout.
Spanish: No hace falta que grites.
English: You don't need to shout.
Spanish: No tenéis que chillar.
English: Let me carry your suitcase for you.
Spanish: Deja que te lleve la maleta.
English: Let me carry your suitcase for you.
Spanish: Déjame llevarte la maleta.
English: I probably would've done the same thing.
Spanish: Probablemente, yo habría hecho lo mismo.
English: What do you feel most proud of?
Spanish: ¿De qué te sientes más orgulloso?
English: What do you feel most proud of?
Spanish: ¿Qué os enorgullece más?
English: What are your retirement plans?
Spanish: ¿Cuáles son tus planes para la jubilación?
English: What do you really love to do?
Spanish: ¿Qué es lo que verdaderamente te encanta hacer?
English: Tell me about your first kiss.
Spanish: Háblame de tu primer beso.
English: How do you relax after school?
Spanish: ¿Cómo te relajas tras las clases?
English: Are you usually early or late?
Spanish: ¿Normalmente llegas temprano o tarde?
English: What do you regret not doing?
Spanish: ¿Qué lamentas no hacer?
English: How often do you play sports?
Spanish: ¿Con qué frecuencia haces deporte?
English: How do you relax after work?
Spanish: ¿Cómo te relajas tras el trabajo?
English: Do you work out regularly?
Spanish: ¿Haces ejercicio regularmente?
English: How many people are here?
Spanish: ¿Cuánta gente hay aquí?
English: It'll be dark by the time we get home.
Spanish: Habrá anochecido cuando lleguemos a casa.
English: Affection toward your loved ones and the endorsement of our truthful hopes are the keys to happiness.
Spanish: El cariño a tus seres queridos y el respaldo a nuestras verdaderas esperanzas son la clave de la felicidad.
English: One of my children is sick.
Spanish: Uno de mis hijos está malo.
English: None of us have eaten yet.
Spanish: Ninguno de nosotros ha comido aún.
English: All of us plan to do that.
Spanish: Todos nosotros pensamos hacerlo.
English: Who did you buy this for?
Spanish: ¿Para quién compraste esto?
English: This is the one I prefer.
Spanish: Éste es el que prefiero.
English: Neither of these is mine.
Spanish: Ninguno de éstos es mío.
English: Do we have any more beer?
Spanish: ¿Tenemos más cerveza?
English: Do we have any more beer?
Spanish: ¿Nos queda cerveza?
English: Can I have some of these?
Spanish: ¿Puedo tener algunos de éstos?
English: Can I have some of these?
Spanish: ¿Puede darme algunos de éstos?
English: Your plan is a good one.
Spanish: El tuyo es un buen plan.
English: Would you like any more?
Spanish: ¿Quieres un poco más?
English: Three of these are mine.
Spanish: Tres de éstos son míos.
English: Can I have one of these?
Spanish: ¿Puedo tener uno de éstos?
English: Can I have one of these?
Spanish: ¿Puede darme uno de éstos?
English: Are you all by yourself?
Spanish: ¿Estáis todos solos?
English: A lot of these are mine.
Spanish: Un montón de éstos son míos.
English: A lot of these are mine.
Spanish: Bastantes de éstos son míos.
English: A few of these are mine.
Spanish: Unos cuantos de éstos son míos.
English: A few of these are mine.
Spanish: Unos pocos de éstos son míos.
English: This is the one I want.
Spanish: Éste es el que quiero.
English: Some of these are mine.
Spanish: Algunos de éstos son míos.
English: None of these are mine.
Spanish: Ninguno de éstos es mío.
English: Most of these are mine.
Spanish: La mayoría de éstos son míos.
English: Most of these are mine.
Spanish: La mayor parte de éstos son míos.
English: Many of these are mine.
Spanish: Muchos de éstos son míos.
English: Is there any beer left?
Spanish: ¿Queda algo de cerveza?
English: Half of these are mine.
Spanish: La mitad de ésos son míos.
English: Half of these are mine.
Spanish: La mitad de éstas son mías.
English: This is the one I prefer.
Spanish: Ésta es la que prefiero.
English: Neither of these is mine.
Spanish: Ninguna de éstas es mía.
English: Can I have some of these?
Spanish: ¿Puedo tener algunas de éstas?
English: Can I have some of these?
Spanish: ¿Puede darme algunas de éstas?
English: Three of these are mine.
Spanish: Tres de éstas son mías.
English: Can I have one of these?
Spanish: ¿Puedo tener una de éstas?
English: Can I have one of these?
Spanish: ¿Puede darme una de éstas?
English: Are you all by yourself?
Spanish: ¿Estáis todas solas?
English: A lot of these are mine.
Spanish: Un montón de éstas son mías.
English: A lot of these are mine.
Spanish: Bastantes de éstas son mías.
English: A few of these are mine.
Spanish: Unas cuantas de éstas son mías.
English: A few of these are mine.
Spanish: Unas pocas de éstas son mías.
English: This is the one I want.
Spanish: Ésta es la que quiero.
English: Some of these are mine.
Spanish: Algunas de éstas son mías.
English: None of these are mine.
Spanish: Ninguna de éstas es mía.
English: Most of these are mine.
Spanish: La mayoría de éstas son mías.
English: Most of these are mine.
Spanish: La mayor parte de éstas son mías.
English: Many of these are mine.
Spanish: Muchas de éstas son mías.
English: Who are those women?
Spanish: ¿Quiénes son aquellas mujeres?
English: Who are those women?
Spanish: ¿Quiénes son esas mujeres?
English: Is all of this money yours?
Spanish: ¿Es tuyo todo este dinero?
English: Is all of this money yours?
Spanish: ¿Es todo este dinero suyo?
English: Is all of this money yours?
Spanish: ¿Es de usted todo este dinero?
English: These are the shoes that I bought last week.
Spanish: Éstos son los zapatos que compré la semana pasada.
English: When will he return home?
Spanish: ¿Cuándo volverá a casa?
English: Children like gummy bears.
Spanish: A los niños les gustan las gominolas de ositos.
English: If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Spanish: Si un eslabón en una cadena se rompe, deja de ser una cadena.
English: The company president was indicted for paying kickbacks.
Spanish: El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas.
English: Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.
Spanish: Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.
English: He cleansed the wound before putting on a bandage.
Spanish: Él limpio la herida antes de poner un vendaje.
English: It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
Spanish: No es pasta de dientes, ¡es una espuma de limpieza facial!
English: One prepared the wine presses, another cleansed the jars, and another twisted the osiers into baskets.
Spanish: Uno preparó las prensas del vino, otro limpió las jarras y otro dobló los mimbres formando cestos.
English: They found no hurt or blood upon him, but there was a quantity of mud and dirt about his hair and indeed his whole person, and he thought it would be best to cleanse himself.
Spanish: Ellos no encontraron herida alguna o sangre a la vista, pero había cantidad de barro y suciedad en el pelo y, de hecho, por todo su cuerpo, y él pensó que lo mejor sería limpiarse por si mismo.
English: He cleansed the fountains, that the water might be clear and pure; carried the manure out of the yard for fear lest the smell might prove offensive; and trimmed his orchard that it might appear in all its beauty.
Spanish: Limpió las fuentes, para que el agua fuese clara y pura; sacó el estiércol del jardín por temor a que el olor fuera ofensivo; y arregló su huerto para que apareciese en toda su belleza.
English: 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'
Spanish: 'Querido Señor Jesús, ven a mi corazón, sé mi Señor y Salvador. Perdóname de todo mi pecado. Lávame y límpiame. Libérame. Jesús, gracias porque moriste por mí. Creo que estás resucitado de entre los muertos y que vuelves por mí'.
English: Please bear with me.
Spanish: Por favor, ten paciencia conmigo.
English: Bears are quite dangerous.
Spanish: Los osos son bastante peligrosos.
English: A bear mauled Tom.
Spanish: Un oso mutiló a Tom.
English: Bring some bear spray.
Spanish: Trae algún spray de oso.
English: Does bear spray work?
Spanish: ¿Funciona el spray de oso?
English: Polar bears hunt seals.
Spanish: Los osos polares cazan focas.
English: Bears are solitary animals.
Spanish: Los osos son animales solitarios.
English: Polar bears hunt walruses.
Spanish: Los osos polares cazan morsas.
English: Sami shot the bear.
Spanish: Sami le disparó al oso.
English: The sudden noise scattered the birds.
Spanish: El repentino ruido dispersó a los pájaros.
English: The drain was clogged.
Spanish: La alcantarilla estaba obstruida.
English: The drain was clogged.
Spanish: La alcantarilla estaba atascada.
English: He unclogged the drain.
Spanish: Él desatascó la alcantarilla.
English: His effort will bear fruit.
Spanish: Su esfuerzo dará fruto.
English: She called her bear Ted.
Spanish: Ella llamó Ted a su oso.
English: Stolen money never bears fruit.
Spanish: El dinero robado nunca da fruto.
English: This tree bears ugly fruits.
Spanish: Este árbol lleva frutos desagradables.
English: She scared a bear away.
Spanish: Ella espantó a un oso.
English: Beware of Greeks bearing gifts.
Spanish: Ten cuidado de los griegos llevando regalos.
English: The bear ate an apple.
Spanish: El oso comió una manzana.
English: Bad friends bear bad fruit.
Spanish: Los malos amigos producen mal fruto.
English: Do you like gummy bears?
Spanish: ¿Te gustan los ositos de gominola?
English: Koala bears smell like eucalyptus.
Spanish: Los osos Koala huelen como eucalipto.
English: Anne climbed the ladder amid breathless silence.
Spanish: Anne subió la escalera jadeando en silencio.
English: Their house lay amid a small stand of trees.
Spanish: Su casa descansa entre un pequeño lugar con árboles.
English: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
Spanish: La cortina descendió en medio del salvaje aplauso de la audiencia.
English: Nothing endures but change.
Spanish: Nada perdura, sino el cambio.
English: They endured many difficulties.
Spanish: Ellos resistieron muchas dificultades.
English: He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
Spanish: Trató de ocultar su ineptitud con un juego de manos poco hábil.
English: Abide with me.
Spanish: Sé indulgente conmigo.
English: Isn't life wonderful?
Spanish: ¿No es hermosa la vida?
English: Please give me one of these.
Spanish: Por favor, deme uno de éstos.
English: Please give me one of these.
Spanish: Dame uno de éstos, por favor.
English: What do you think happens after we die?
Spanish: ¿Qué crees que pasa cuando morimos?
English: Neither of those boys can speak French.
Spanish: Ninguno de esos chicos habla francés.
English: Neither of those boys can speak French.
Spanish: Ninguno de esos chicos sabe hablar francés.
English: I don't want to deal with this anymore.
Spanish: No me quiero volver a encargar de esto.
English: How easy is it to find a part-time job?
Spanish: ¿Resulta fácil encontrar trabajo a tiempo parcial?
English: How easy is it to find a part-time job?
Spanish: ¿Qué tan fácil es encontrar trabajo a tiempo parcial?
English: Who's the girl I saw you talking to?
Spanish: ¿Quién es la chica a la que te vi hablando?
English: Who's the girl I saw you talking with?
Spanish: ¿Quién es la chica con la que te vi hablando?
English: What do you want to do before you die?
Spanish: ¿Qué te gustaría hacer antes de morir?
English: What do you want to be remembered for?
Spanish: ¿Por qué te gustaría ser recordado?
English: Is there any beer in the refrigerator?
Spanish: ¿Hay cerveza en el frigorífico?
English: I should've taken that more seriously.
Spanish: Debería haber tenido más cuidado con eso.
English: How would you spend a million dollars?
Spanish: ¿En qué te gastarías un millón de dólares?
English: How would you spend a million dollars?
Spanish: ¿Cómo te gastarías un millón de dólares?
English: What do you wish you knew more about?
Spanish: ¿Sobre qué te gustaría conocer más?
English: What I need is another cup of coffee.
Spanish: Lo que necesito es otra taza de café.
English: One of my brothers plays the bassoon.
Spanish: Uno de mis hermanos toca el fagot.
English: Neither of my brothers will be there.
Spanish: Ninguno de mis hermanos estará allí.
English: Neither of my brothers will be there.
Spanish: No habrá ninguno de mis hermanos allí.
English: I'd like to borrow your car tomorrow.
Spanish: Me gustaría usar tu coche mañana.
English: What do you want to be remembered for?
Spanish: ¿Por qué te gustaría que se te recordara?
English: What do you think happens after we die?
Spanish: ¿Qué piensas que nos ocurre después de morir?
English: Why didn't you tell me Tom was here?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom estaba acá?
English: This is the umbrella I bought yesterday.
Spanish: Éste es el paraguas que compré ayer.
English: All three of my sons were born in Boston.
Spanish: Mis tres hijos nacieron en Boston.
English: Do we have enough food for thirty people?
Spanish: ¿Tenemos bastante comida para treinta personas?
English: I'm not going to explain that to you now.
Spanish: No te lo voy a explicar ahora.
English: I'm not happy with how things turned out.
Spanish: No estoy contento de cómo salieron las cosas.
English: What city would you most like to live in?
Spanish: ¿Cuál es la ciudad que más te gustaría para vivir?
English: What do you like most about working here?
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta de trabajar aquí?
English: What do you like the most about your job?
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
English: How do you relax after a hard day at work?
Spanish: ¿Cómo te relajas tras un duro día de trabajo?
English: How is your relationship with your mother?
Spanish: ¿Cómo es tu relación con tu madre?
English: I've already found what I was looking for.
Spanish: Ya he encontrado lo que estaba buscando.
English: Which pair of shoes did you decide to buy?
Spanish: Al final, ¿qué zapatos te compraste?
English: Do you want a small wedding or a large one?
Spanish: ¿Quieres una boda reducida o una grande?
English: Which pair of shoes did you decide to buy?
Spanish: ¿Por qué zapatos te decidiste?
English: The weather will probably be fine tomorrow.
Spanish: Probablemente, el tiempo será bueno mañana.
English: We've been very busy for the last few days.
Spanish: Hemos estado bastante ocupados estos últimos días.
English: What do you think happens after people die?
Spanish: ¿Qué piensas que ocurre cuando la gente muere?
English: Which one do you want, this one or that one?
Spanish: ¿Cuál quieres, éste o aquél?
English: I'll never be able to do that as well as you.
Spanish: Nunca podré hacerlo tan bien como tú.
English: I've never used this kind of computer before.
Spanish: Nunca antes he utilizado este tipo de ordenador.
English: Is there any possibility that that'll happen?
Spanish: ¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?
English: One of my daughters is married to a Canadian.
Spanish: Una de mis hijas está casada con un canadiense.
English: What do you think is the best way to do this?
Spanish: ¿Cuál crees que es la mejor manera de hacer esto?
English: All three of my daughters are already married.
Spanish: Mis tres hijas ya están casadas.
English: I'm going to the supermarket to buy some eggs.
Spanish: Voy al supermercado a comprar huevos.
English: You don't usually do that by yourself, do you?
Spanish: Normalmente no lo haces tú mismo, ¿verdad?
English: Do we have enough silverware for thirty people?
Spanish: ¿Tenemos suficientes cubiertos para treinta personas?
English: Each one of us was given three hundred dollars.
Spanish: Cada uno de nosotros recibió trescientos dólares.
English: Each one of us was given three hundred dollars.
Spanish: A cada uno de nosotros se nos dio trescientos dólares.
English: Each one of us was given three hundred dollars.
Spanish: A cada uno de nosotros nos dieron trescientos dólares.
English: Every room in my house has two or more windows.
Spanish: Cada habitación de mi casa tiene dos o más ventanas.
English: One of my friends can speak French fairly well.
Spanish: Uno de mis amigos sabe hablar francés bastante bien.
English: One of my friends says he wants me to meet you.
Spanish: Uno de mis amigos dice que quiere conocerte.
English: The guy I lent my umbrella to didn't return it.
Spanish: El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.
English: The woman over there holding a baby is my wife.
Spanish: Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.
English: Could you please put this book on the top shelf?
Spanish: ¿Puedes, por favor, poner este libro en el estante superior?
English: Every one of us were given three hundred dollars.
Spanish: A todos nosotros se nos dio trescientos dólares.
English: Every one of us were given three hundred dollars.
Spanish: Todos nosotros recibimos trescientos dólares.
English: Every one of us were given three hundred dollars.
Spanish: A todos nosotros nos dieron trescientos dólares.
English: How would you like your students to remember you?
Spanish: ¿Cómo te gustaría que te recordaran tus alumnos?
English: Wow! That's cheap!
Spanish: ¡Vaya! ¡Qué barato!
English: Who are these men?
Spanish: ¿Quiénes son estos hombres?
English: What's this called?
Spanish: ¿Esto cómo se llama?
English: I'd like to know why.
Spanish: Me gustaría saber por qué.
English: Show me how to do it.
Spanish: Muéstrame cómo hacerlo.
English: People need to enjoy themselves.
Spanish: La gente necesita disfrutar.
English: True friendships are abiding.
Spanish: Las verdaderas amistades perduran.
English: How you can abide him?
Spanish: ¿Cómo puedes aguantarlo?
English: He's a law-abiding citizen.
Spanish: Él es un ciudadano escrupuloso con la ley.
English: He's a law-abiding citizen.
Spanish: Él es un ciudadano respetuoso de la ley.
English: Tom's remark was insensitive.
Spanish: El comentario de Tom fue poco delicado.
English: Tom finally snapped.
Spanish: Tom finalmente sufrió una crisis nerviosa.
English: He immediately snapped.
Spanish: Él inmediatamente estalló de ira.
English: There is a broad street near my house.
Spanish: Hay una calle ancha cerca de mi casa.
English: She sewed a button on her coat.
Spanish: Ella se cosió un botón en su abrigo.
English: Mary has to sew her own clothes.
Spanish: Mary tiene que coserse su propia ropa.
English: Mary knows nothing of sewing or knitting.
Spanish: Mary no sabe nada de coser o calcetar.
English: This lonely patient takes pleasure from sewing.
Spanish: A este paciente solitario le encanta coser.
English: Have you ever sewed on a button?
Spanish: ¿Has cosido alguna vez un botón?
English: See more hereof hereafter.
Spanish: Ve más de esto más adelante.
English: Justice will be served, whether here or in the hereafter.
Spanish: La justicia será cumplida, bien aquí o bien en el más allá.
English: It was now a race against time.
Spanish: Fue ahora una carrera contra reloj.
English: His life is a neverending race against time.
Spanish: Su vida es una inacabable carrera contra reloj.
English: It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine.
Spanish: Fue una carrera contra el reloj rescatar a los mineros que estaban atrapados en la mina.
English: Brace for impact.
Spanish: Prepárate para el impacto.
English: Can you call for help?
Spanish: ¿Puedes ir a buscar ayuda?
English: How do I open a file?
Spanish: ¿Cómo abro un archivo?
English: I use a Mac, I can't open Windows 95 files.
Spanish: Yo uso Mac. No puedo abrir archivos de Windows 95.
English: What does Tom do on Mondays?
Spanish: ¿Qué hace Tom los lunes?
English: There are a lot of people here.
Spanish: Hay mucha gente aquí.
English: There are a lot of people here.
Spanish: Hay muchas personas aquí.
English: Tom has an appointment at 2:30.
Spanish: Tom tiene hora a las 2:30.
English: Tom's real name may not really be Tom.
Spanish: El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.
English: Get him out of there!
Spanish: ¡Sáquenlo de ahí!
English: Somebody should make a movie out of this.
Spanish: Alguien debería hacer una película de esto.
English: Make mistakes, learn from them and grow!
Spanish: Comete errores, aprende de ellos y crece.
English: I don't want to make a big deal out of this.
Spanish: No quiero hacer de esto un escándalo.
English: When life gives you lemons, make lemonade.
Spanish: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
English: Someone who knows English well must have written this.
Spanish: Alguien que sabe bien inglés debe haberlo escrito.
English: Someone who knows English well must have written this.
Spanish: Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
English: I'm not willing to do that for you.
Spanish: No estoy dispuesto a hacerlo por ti.
English: I'm leaving for Australia tomorrow.
Spanish: Salgo mañana para Australia.
English: I wish I could go camping with you.
Spanish: Me gustaría poder ir de acampada contigo.
English: Come and warm yourself by the fire.
Spanish: Acércate y caliéntate al fuego.
English: Come and warm yourself by the fire.
Spanish: Venid y calentaos junto al fuego.
English: You can't keep me from doing that.
Spanish: No me puedes impedir que lo haga.
English: You can't keep me from doing that.
Spanish: No me puedes impedir hacerlo.
English: You can't imagine how happy I was.
Spanish: No puedes imaginarte lo contento que estaba.
English: You can't imagine how happy I was.
Spanish: No te puedes imaginar lo feliz que me puse.
English: Would you prefer to do that today?
Spanish: ¿Preferirías hacerlo hoy?
English: This box won't fit in my suitcase.
Spanish: Esta caja no entrará en mi maleta.
English: This box won't fit in my suitcase.
Spanish: Este estuche no cabrá en mi maleta.
English: Let me introduce you to my family.
Spanish: Deja que te presente a mi familia.
English: I'm interested in studying French.
Spanish: Estoy interesado en estudiar francés.
English: Let me introduce you to my family.
Spanish: Permítame presentarle a mi familia.
English: I'll be there to help you do that.
Spanish: Estaré allí para ayudarte a hacerlo.
English: I wish I had as much money as you.
Spanish: Desearía tener tanto dinero como tú.
English: I can't remember what his name is.
Spanish: No puedo recordar cómo se llama.
English: I can't remember what his name is.
Spanish: No me puedo acordar de su nombre.
English: I can't remember what her name is.
Spanish: No me puedo acordar de su nombre.