jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom sang a duet with Mary.
Spanish: Tom cantó un dueto con Mary.
English: Mary's hubby is chubby.
Spanish: El marido de Mary es regordete.
English: My hubby and I used to go mountain climbing together.
Spanish: Mi marido y yo solíamos ir a hacer alpinismo juntos.
English: I have a lot to do today.
Spanish: Yo tengo mucho que hacer hoy.
English: I can't stand this hot weather.
Spanish: No puedo soportar este clima ardiente.
English: I think he's an honest man.
Spanish: Yo creo que él es un hombre honesto.
English: Today is election day in Poland.
Spanish: Hoy es día de elecciones en Polonia.
English: He was exhausted when he got home.
Spanish: Él estaba exhausto cuando llegó a casa.
English: I have to buy a new pair of skis.
Spanish: Tengo que comprar un nuevo par de esquís.
English: He came to set the captives free, making sinners into saints.
Spanish: Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.
English: The debt for all of our sins is already paid in full.
Spanish: La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad.
English: I encourage you to come and kneel with me at the foot of Calvary's Cross and be washed in the blood of Our Savior Jesus Christ.
Spanish: Yo te aliento a venir y arrodillarte conmigo al pie de la Cruz del Calvario y ser lavados por la sangre de Nuestro Salvador Jesucristo.
English: Tom is a very interesting person.
Spanish: Tom es una persona muy interesante.
English: Tom is acting like a baby.
Spanish: Tom está actuando como un bebe.
English: Tom is expecting someone else to come soon.
Spanish: Tom espera que alguien más venga pronto.
English: Tom is going to college now.
Spanish: Tom va ahora al bachillerato.
English: Tom is an excellent marksman.
Spanish: Tom es un excelente tirador.
English: Tom is a proficient marksman.
Spanish: Tom es un tirador muy competente.
English: Tom is all talk and no action.
Spanish: Tom es todo palabras y nada de acción.
English: Tom is all words and no action.
Spanish: Tom es todo palabras y nada de acción.
English: Tom is an intriguing guy.
Spanish: Tom es un tipo intrigante.
English: Tom is counting on your help.
Spanish: Tom está contando con tu ayuda.
English: Tom is deeply grateful for all Mary's help.
Spanish: Tom está profundamente agradecido por toda la ayuda de Mary.
English: The above articles are a small sample of public information regarding the abortifacient nature of most so-called contraception birth control.
Spanish: Los artículos anteriores son una pequeña fracción de la información pública concerniente a la naturaleza abortiva del comúnmente llamado control anticonceptivo de la natalidad.
English: All of a sudden, The Holy Spirit began to speak to me the things revealed in this testimony.
Spanish: De repente, el Espíritu Santo comenzó a nombrarme las cosas reveladas en este testimonio.
English: Both of us and our other three children had prayed for another child just weeks earlier.
Spanish: Nosotros dos y nuestros otros tres niños habíamos rezado por otro niño tan solo unas semanas atrás.
English: I likewise bless you this day.
Spanish: Asimismo, yo te bendigo este día.
English: Saint Patrick lived and preached this kind of love among a pagan, barbaric generation of Irishmen around the year 432 AD.
Spanish: San Patricio vivió y predicó esta clase de amor dentro de la pagana y bárbara generación de irlandeses alrededor del año 432 d.C.
English: From a young age children learn to ostracise those who aren't like them.
Spanish: Desde una edad temprana, los niños aprenden a excluir a aquellos que no son como ellos mismos.
English: Instead, they detect sounds through their tongues and feel vibrations through sense organs in the skull.
Spanish: En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo.
English: Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.
Spanish: Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
English: He died from the cold last night.
Spanish: Él murió por el frío anoche.
English: He rescued a girl from drowning and was given a reward.
Spanish: Él rescató a una muchacha de ahogarse y obtuvo una recompensa.
English: They found that their families didn't like each other.
Spanish: Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.
English: They found out their families didn't get along.
Spanish: Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.
English: The accident was due to the smog.
Spanish: El accidente ocurrió debido al smog.
English: Tom didn't know what to say to Mary.
Spanish: Tom no sabía qué decirle a Mary.
English: We think that Tom is an honest person.
Spanish: Nosotros creemos que Tom es una persona honesta.
English: I wonder what I should make for dinner.
Spanish: Me pregunto qué debería hacer para la cena.
English: I don't think I'm cut out for city life.
Spanish: No creo que yo esté hecho para la vida de ciudad.
English: Please forget what we talked about earlier.
Spanish: Por favor olvídate de lo que hablamos antes.
English: I'd rather she sat next to me.
Spanish: Preferiría que ella se sentara junto a mí.
English: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
Spanish: Hasta la mañana, el campamento del ejército enemigo estaba rodeado.
English: All the children went to bed.
Spanish: Todos los niños fueron a acostarse.
English: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
Spanish: Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.
English: I cannot express enough the importance of grammatical accuracy.
Spanish: No puedo recalcar la importancia de la exactitud gramatical.
English: The voices coming from the jungle frightened the explorers.
Spanish: Las voces provenientes de la jungla espantaron a los exploradores.
English: I hope no one finds out what I've been planning all this time.
Spanish: Ojalá nadie se entere de lo que he tramado todo este tiempo.
English: Next, the snake has scales over his eyes and cannot see very well with these lidless eyes.
Spanish: Luego, la serpiente tiene escamas sobre sus ojos, y no puede ver muy bien con estos ojos carentes de párpados.
English: The Church is now, and will be until the end of time, the place of God's abiding presence here on this earth.
Spanish: La Iglesia es, y será hasta el fin de los tiempo, el lugar de la duradera presencia de Dios aquí en la Tierra.
English: I hope no one takes my tools.
Spanish: Ojalá nadie tome mis herramientas.
English: It is dangerous to cross the street here.
Spanish: Es peligroso cruzar la calle aquí.
English: She mistook my brother for me.
Spanish: Ella tomó a mi hermano por mí.
English: She mistook my brother for me.
Spanish: Ella confundió a mi hermano conmigo.
English: I wish she'd look me in the eyes.
Spanish: Ojalá ella me mirara a los ojos.
English: I like oranges very much.
Spanish: Me gustan mucho las naranjas.
English: Let's hope everything gets better tomorrow.
Spanish: Ojalá todo mejore para mañana.
English: Let's hope times change.
Spanish: Ojalá los tiempos cambien.
English: He boarded a plane bound for Los Angeles.
Spanish: Se embarcó a un avión con destino a Los Angeles.
English: I hope you don't miss anything.
Spanish: Ojalá no te falte nada.
English: I made out a tower in the distance.
Spanish: Divisé una torre a la distancia.
English: My town is not what it used to be.
Spanish: Mi ciudad ya no es lo que solía ser.
English: I'd wish the moon would fall upon the Earth.
Spanish: Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
English: Intonation is very important. It can completely change the meaning.
Spanish: La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.
English: I wish I didn't have to do these reports.
Spanish: Ojalá no tuviera que hacer estos informes.
English: I have to go to the police station.
Spanish: Tengo que ir a la estación de policía.
English: Let's hope this doesn't just end in words.
Spanish: Ojalá esto no acabé solo en las palabras.
English: I wrote a letter to my parents at home.
Spanish: Le escribí una carta a mis padres en casa.
English: I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
Spanish: No sé si su nueva camisa le hará juego a sus jeans.
English: I hope that you fall off a cliff.
Spanish: Ojalá te caigas a un precipicio.
English: Today I studied Chinese for two hours.
Spanish: Hoy estudié chino por dos horas.
English: I hope you get shot by a stray bullet.
Spanish: Ojalá te encontrase una bala errante.
English: I wish they'd play this song over and over again.
Spanish: Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
English: I hope everything is fine at home.
Spanish: Ojalá esté todo bien en casa.
English: I hope everyone has arrived safely.
Spanish: Ojalá todos hayan llegado a salvo.
English: I've never seen anything like this before.
Spanish: Yo nunca había visto algo así antes.
English: I've never seen anything like it.
Spanish: Yo nunca había visto algo así.
English: It makes no matter to me who wins.
Spanish: A mí no me importa quién gane.
English: It doesn't matter to me who wins.
Spanish: A mí no me importa quién gane.
English: Any homogeneous cycle has a period and a frequency.
Spanish: Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
English: Tom hasn't changed his mind and probably never will.
Spanish: Tom no ha cambiado de opinión y posiblemente nunca lo haga.
English: Tom said that he thought Mary understood.
Spanish: Tom dijo que el creyó que Mary entendía.
English: Tom said it would be OK to swim after dinner.
Spanish: Tom dijo que estaría bien si nado después de cenar.
English: Tom said he wanted to eat Chinese food.
Spanish: Tom dijo que él quería comer comida china.
English: Tom said goodbye to Mary.
Spanish: Tom le dijo adiós a Mary.
English: Tom rubbed his sore feet.
Spanish: Tom refregó sus pies adoloridos.
English: Tom rolled over in bed.
Spanish: Tom se volteó en la cama.
English: Tom rode the roller coaster.
Spanish: Tom montó la montaña rusa.
English: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
Spanish: La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.
English: I hope the bread keeps until tomorrow.
Spanish: Ojalá el pan se conserve hasta mañana.
English: Let's hope the government respects our agreement.
Spanish: Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.
English: Let's hope the support arrives on time.
Spanish: Ojalá el apoyo llegue a tiempo.
English: Please show me around.
Spanish: Por favor enséñame el alrededor.
English: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
Spanish: Antes de que lo vayas a visitar, deberías asegurarte de que él está en casa.
English: I want to buy a pair of ski boots.
Spanish: Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.
English: I asked my teacher what to do next.
Spanish: Yo le pregunté a mi profesora que debía hacer a continuación.
English: Tom is a compulsive liar.
Spanish: Tom es un mentiroso compulsivo.
English: Tom is a lovable guy.
Spanish: Tom es un sujeto adorable.
English: Tom is a man of action.
Spanish: Tom es un hombre de acción.
English: The circulatory system consists of a short and a long circuit.
Spanish: El sistema circulatorio consta de un circuito corto y uno largo.
English: He was clearly one of us, a human being, and thereby a further proof that all of the human race are made in the image and likeness of God.
Spanish: Él era evidentemente uno de nosotros, un ser humano, y así, es una prueba más de que toda la raza humana está hecha a la imagen y semejanza de Dios.
English: This should be pretty simple to understand.
Spanish: Esto debería ser bastante simple de entender.
English: They desecrated God's sanctuary.
Spanish: Ellos profanaron el santuario de Dios.
English: This was yet another beautiful reason why God came to earth as a conception.
Spanish: Esta era una bella razón más de por qué Dios fue concebido en la Tierra.
English: He came to the Irish with all the signs of an apostle, and when the people asked him to explain the Blessed Trinity, he reached down to the ground and picked up a shamrock.
Spanish: Él vino a los irlandeses con todos los símbolos de un apóstol, y cuando la gente le pidió que explicara la Santísima Trinidad, él se acercó al suelo y cogió un trébol.
English: We write this in honor of Saint Patrick, who is credited with bringing the Gospel of Jesus Christ to one of the most pagan cultures of his day.
Spanish: Nosotros escribimos esto en honor de San Patricio, a quien se le acredita el haber traído el Evangelio de Jesucristo a una de las culturas más paganas de su era.
English: She was not the first to encourage me to do so.
Spanish: Ella no fue la primera en alentarme a hacer eso.
English: I ran across an old friend near the bank.
Spanish: Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.
English: I truly do not understand the question.
Spanish: De verdad que no entiendo la pregunta.
English: I hope the new version comes out soon.
Spanish: Ojalá la nueva versión salga pronto.
English: His remarks had the opposite effect.
Spanish: Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.
English: Her husband's death has tried her severely.
Spanish: La muerte de su esposo ha sido una ardua prueba para ella.
English: I often used to play tennis with him on Sundays.
Spanish: Yo a menudo solía jugar tenis con él los domingos.
English: She belongs to the Democratic Party.
Spanish: Ella pertenece al Partido Democrático.
English: She belongs to the Democratic Party.
Spanish: Ella milita en el Partido Democrático
English: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
Spanish: De vez en vez, la propuesta de demoler un bien amado y viejo edificio para hacer lugar para un nuevo edificio de departamentos da lugar a un remolino de furiosas protestas.
English: They could ride and shoot well.
Spanish: Ellos podían montar y disparar bien.
English: How far is it to Brno?
Spanish: ¿Qué tan lejos está Brno?
English: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
Spanish: Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
English: Your dress is unsuitable for the occasion.
Spanish: Tu vestido es inapropiado para la ocasión.
English: I wish I had something to contribute.
Spanish: Desearía tener algo con que aportar.
English: It is one of the biggest summer music festivals.
Spanish: Es uno de los mayores festivales de música del verano.
English: We are sorry to say that we cannot give you that information.
Spanish: Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.
English: I can't believe my eyes.
Spanish: No puedo creer lo que veo.
English: I can't believe what I'm seeing.
Spanish: No puedo creer lo que veo.
English: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
Spanish: El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.
English: No admittance during the performance.
Spanish: No se permite la entrada durante la función.
English: You should find a more constructive way of venting your anger.
Spanish: Deberías buscar una forma más constructiva de expresar tu enojo.
English: These photos have been shopped.
Spanish: Estas fotos han sido manipuladas.
English: He was attacked by a shark.
Spanish: Él fue atacado por un tiburón.
English: He died a slow horrible death after professing to all his friends that the cause of his calamity was that which he did in Jerusalem.
Spanish: Él murió de una lenta y horrible muerte después de manifestar a todos sus amigos de que la causa de su calamidad era aquello que él había cometido en Jerusalén.
English: Finally, the prophecies lead to the lost glory in and over the people of God.
Spanish: Finalmente, las profecías condujeron a la gloria perdida en y sobre el pueblo de Dios.
English: Shortly thereafter, Antiochus was struck with an incurable disease in his bowels and worms bred so fast in his body that whole streaks of his flesh sometimes dropped from him.
Spanish: Poco después, Antíoco fue afectado por una enfermedad incurable en sus cuerdas vocales, y gusanos le crecían tan rápido que a veces se le caían partes enteras de su cuerpo.
English: Your advice is always helpful to me.
Spanish: Tus consejos siempre me son de ayuda.
English: The lovers were walking arm in arm.
Spanish: Los amantes iban del brazo.
English: What's your favorite kind of music?
Spanish: ¿Cuál es tu tipo de música favorita?
English: Imagine there's a war and no one shows up.
Spanish: Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.
English: Their savage cruelty against God's people was beyond horrific, resulting in the Maccabean uprising.
Spanish: Su salvaje crueldad hacia el pueblo de Dios iba más allá de ser espeluznante, lo que resultó en el alzamiento Macabeo.
English: They sacrificed forbidden swine, and put to death all who refused to eat.
Spanish: Ellos sacrificaban el cerdo prohibido, y le daban muerte a todos los que se negaran a comer.
English: There were two Spanish firemen, called José and Josbí.
Spanish: Había dos bomberos españoles llamados José y Josbí.
English: It is a tragic situation when the people of God lose their authority in the world, and they always do so when they mix in with the world, and when the world is mixed in with them.
Spanish: Es trágica la situación en que el pueblo de Dios pierde su autoridad en el mundo, y siempre es así cuando mezclan su sangre con la del mundo, y cuando el mundo es mezclado con ellos.
English: You know that that is the cry of the prophets.
Spanish: Tú sabes que ese es el grito de los profetas.
English: Easter is never mentioned by the Lord or the apostles, nor was it ever observed by the early church!
Spanish: ¡La Pascua nunca es mencionada por el Señor de los apóstoles, ni fue llevada nunca por la Iglesia temprana!
English: There is nothing about Easter in the Bible.
Spanish: No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
English: The New Testament underscores the importance of this typological number.
Spanish: El Nuevo Testamento subraya la importancia de este número tipológico.
English: His times were to see the beginning and the carrying forward, to some quite serious degree, of the fulfilment of these words.
Spanish: Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras.
English: You will see, if you look, that those words have an immediate and a much wider context.
Spanish: Tú verás, si observas, que esas palabras tienen un contexto inmediato y uno mucho más amplio.
English: Summer this year is cold.
Spanish: Este año, el verano está helado.
English: You have to study more.
Spanish: Tú tienes que estudiar más.
English: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
Spanish: El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.
English: Tell me how the robbery went down.
Spanish: Dime cómo se aplacó el robo.
English: She could not put up with the insults any more.
Spanish: Ella no aguantaba más los insultos.
English: Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
Spanish: La señora Jones suele ser grosera con la secretaria de su esposo por el teléfono.
English: I owe him a great deal because he saved my life.
Spanish: Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.
English: She doesn't have a driving licence.
Spanish: Ella no tiene carnet de conducir.
English: She promised to look into the matter immediately.
Spanish: Ella prometió revisar inmediatamente el asunto.
English: But you just come here in the summer! said Tony.
Spanish: ¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano! dijo Tony.
English: Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
Spanish: La última misión de Zen es salvar la Tierra de la destrucción ecológica de las manos del lunático hombre destructor de plantas.
English: What time is it there?
Spanish: ¿Qué hora es allí?
English: I know the man you came with.
Spanish: Yo conozco al hombre con quien viniste.
English: The vacation is close to an end.
Spanish: Las vacaciones están a punto de terminar.
English: From where do you know him?
Spanish: ¿De dónde lo conoces a él?
English: She is in the kitchen right now.
Spanish: Ella está en la cocina en este momento.
English: I'd like to thank the staff of both organizations for all the work done.
Spanish: Me gustaría agradecer al staff de ambas organizaciones por el trabajo hecho.
English: He is playing an active part in politics.
Spanish: Él está haciendo una activa participación en la política.
English: Sorry, but I'm looking for my sister. Is she here? I haven't seen her since we arrived a couple of hours ago.
Spanish: Perdón pero estoy buscando a mi hermana. ¿Está aquí? No la he visto por un par de horas desde que llegamos.
English: From my personal point of view, his opinion is right.
Spanish: En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
English: I'm sorry I can't go.
Spanish: Perdón, no puedo ir.
English: I had not waited long before Mary came.
Spanish: No había esperado mucho antes de que Mary llegara.
English: I am very pleased to hear the news.
Spanish: Yo estoy muy satisfecho de oír las noticias.
English: I'd like to be alone for a few minutes, please.
Spanish: Me gustaría estar solo por unos minutos, por favor.
English: She clutched her baby in her arms.
Spanish: Ella cogió a su bebe en sus brazos.
English: I wish I could play the flute as well as Ian Anderson.
Spanish: Desearía poder tocar la flauta traversa tan bien como Anderson.
English: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
Spanish: Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
English: Tom rode the horse bareback.
Spanish: Tom montó el caballo a pelo.
English: Tom ripped up the letter.
Spanish: Tom hizo pedazos la carta.
English: Tom rinsed the shampoo out of his hair.
Spanish: Tom se enjuagó el champú que tenía en el pelo.
English: Tom rinsed off the soap.
Spanish: Tom se enjuagó el jabón.
English: Tom rinsed his mouth.
Spanish: Tom se enjuagó la boca.
English: Tom rewrote the paragraph.
Spanish: Tom reescribió el párrafo.
English: Tom rewrote his report.
Spanish: Tom reescribió su reporte.
English: Tom repacked his suitcase.
Spanish: Tom volvió a empacar su maleta.
English: Tom rented a snowboard.
Spanish: Tom rentó una tabla de nieve.
English: Tom rented a pair of ice skates.
Spanish: Tom rentó un par de patines de hielo.
English: Tom rented a car for the weekend.
Spanish: Tom rentó un auto por el fin de semana.
English: Tom refused to pay his bill.
Spanish: Tom se rehusó a pagar su cuenta.
English: Tom refused to pay his bill.
Spanish: Tom se negó a pagar su factura.
English: Tom refused to forgive Mary.
Spanish: Tom se rehusó a perdonar a Mary.
English: I get along well with people.
Spanish: Me llevo bien con la gente.
English: The bow tie gives him an air of extravagance.
Spanish: El corbatín le da un aire de extravagancia.
English: I can read without glasses.
Spanish: Yo puedo leer sin anteojos.
English: The train is 30 minutes late.
Spanish: El tren viene atrasado 30 minutos.
English: The legend says they never turned up again.
Spanish: La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez.
English: The legend says he was abandoned in the woods.
Spanish: Cuenta la leyenda que él fue abandonado en el bosque.
English: The legend says he was invulnerable.
Spanish: La leyenda cuenta que él era invulnerable.
English: The legend says that the day she died, an eclipse darkened the skies.
Spanish: La leyenda cuenta que el día en que ella murió, un eclipse oscureció los cielos.
English: At any rate, the party will have to be cancelled.
Spanish: No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
English: The plan calls for a lot of money.
Spanish: El plan requiere mucho dinero.
English: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
Spanish: En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
English: Tom can't go out today because he's sick.
Spanish: Tom no puede salir hoy porque está enfermo.
English: Tom can't read all these books in one day.
Spanish: Tom no puede leer todos estos libros en un día.
English: Tom did what he had to do.
Spanish: Tom hizo lo que tenía que hacer.