jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom has no plans to go.
Spanish: Tomás no tiene planeado ir.
English: It really stinks in here.
Spanish: Huele a mil rayos aquí.
English: Stop running your mouth!
Spanish: ¡Dejate de habladurías!
English: They end up with clean soil.
Spanish: Acaban con suelo limpio.
English: We'll see how well it unfolds.
Spanish: Veremos lo bien que se despliega.
English: I assume Argentina will beat Turkey.
Spanish: Doy por sentado que Argentina le ganará a Turquía.
English: He likes to beat around the bush.
Spanish: A él le gusta irse por las ramas.
English: Meanwhile you are out and about with her!
Spanish: ¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella!
English: Your father would also be proud of you.
Spanish: Tu padre también estaría orgulloso de ti.
English: What the hell is that?
Spanish: ¿Qué demonios es eso?
English: If only there were no tests.
Spanish: Si tan solo no hubiera pruebas.
English: You have a face of a child.
Spanish: Tienes cara de niño.
English: You can't ask for the impossible.
Spanish: No se le pueden pedir peras al olmo.
English: Every master has his own method.
Spanish: Cada maestrillo tiene su librillo.
English: Every master has his own trick.
Spanish: Cada maestrillo tiene su librillo.
English: He is complicating things further for no reason.
Spanish: Él está rizando el rizo.
English: With whom had they spoken?
Spanish: ¿Con quién han hablado?
English: With whom had you spoken?
Spanish: ¿Con quién has hablado?
English: He is complicating things further for no reason.
Spanish: Él está complicando más las cosas sin razón.
English: Every master has his own trick.
Spanish: Todo maestro tiene su propio truco.
English: You have a child-like face.
Spanish: Tienes cara de niño.
English: I saw five airplanes flying like birds.
Spanish: Vi cinco aviones volando como aves.
English: How was it, the test?
Spanish: ¿Cómo estuvo la prueba?
English: All of these meetings are in English.
Spanish: Todas esas reuniones son en inglés.
English: What a waste of your lawyer qualifications!
Spanish: Que desperdicio de tu título como abogado.
English: This car, whose is it?
Spanish: Este auto, ¿de quién es?
English: Tom, Maria! Come downstairs kids, food's ready!
Spanish: ¡Tom, María! ¡Vengan abajo, niños, la comida está lista!
English: I got up at about five.
Spanish: Me levanté como a las cinco.
English: Sometimes I can't help showing emotions.
Spanish: A veces no puedo evitar mostrar emociones.
English: If you think it'll make you happy, go ahead and do it.
Spanish: Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.
English: He likes to beat around the bush.
Spanish: Le gusta irse por las ramas.
English: I'd like to go to Paris now.
Spanish: Me gustaría ir a París ahora.
English: Some friend you are!
Spanish: ¡Vaya amigo que eres tú!
English: I don't want to translate that sentence.
Spanish: No quiero traducir esta frase.
English: The rapid increase of imports surprised us.
Spanish: El crecimiento rápido en las importaciones nos sorprendió.
English: This old fish tastes weird.
Spanish: Este pescado viejo sabe raro.
English: Tomorrow's a new day, the optimist says.
Spanish: Mañana será otro día, dice el optimista.
English: I don't love anyone else. I love you.
Spanish: No quiero a otro. Te quiero a vos.
English: He's afraid of his own shadow.
Spanish: Él tiene miedo hasta de su propia sombra.
English: Don't be ashamed of staying silent when you don't have anything to say.
Spanish: No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
English: I see a lot, but understand little.
Spanish: Ve mucho pero entiende poco.
English: You can't expect any better from an idiot.
Spanish: De un idiota no se debe esperar nada bueno.
English: Someone stole my car. It wasn't where I parked it.
Spanish: Alguien se robó mi carro. No está donde lo estacioné.
English: I was free all day yesterday, but today I'm working.
Spanish: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
English: I'm busy now, but we can talk during lunch.
Spanish: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
English: It's a matter that concerns all of us.
Spanish: Este es un asunto que nos concierne a todos.
English: John arrives home after five every day.
Spanish: Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
English: The police officer drew his revolver.
Spanish: El policía sacó el revolver.
English: Good people should still exist in this world.
Spanish: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
English: In that place, they don't allow you to enter with shoes on.
Spanish: En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
English: Infinite points exist in a plane.
Spanish: En un plano existen infinitos puntos.
English: Do you really want to know?
Spanish: ¿Ustedes realmente quieren saber?
English: Don't say anything about what happened here.
Spanish: No digas nada de lo que pasó acá.
English: Mary, please tell me the truth.
Spanish: María, por favor, decime la verdad.
English: I came home and found everything destroyed.
Spanish: Entré a casa y encontré todo destruído.
English: Someone is guarding the entrance.
Spanish: Alguien está vigilando la entrada.
English: The homes of hundreds of families were burned.
Spanish: Se quemaron las casas de cientos de familias.
English: Do you really want to know?
Spanish: ¿Realmente querés saber?
English: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
Spanish: Los hombres de aquella cultura consideran atractivas a las mujeres que tienen el cuello extremadamente largo.
English: Who's that talking to Tom?
Spanish: ¿Quién es aquel que está hablando con Tom?
English: I demanded that they be allowed to leave.
Spanish: He demandado que sean permitidos irse.
English: My cousin invited me to her big birthday party.
Spanish: Mi prima me invitó a su gran fiesta de cumpleaños.
English: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
Spanish: En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas.
English: I know someone who can walk on water.
Spanish: Conozco a alguien que puede caminar por el agua.
English: I cheated on my wife with my boss.
Spanish: He engañado a mi mujer con mi jefe.
English: Life is not short, contrary to public opinion.
Spanish: La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
English: We all need to live life to the fullest.
Spanish: Todos tenemos que vivir la vida al máximo.
English: I have never been to jail.
Spanish: Nunca fui a la cárcel.
English: Language learning is like the number system; it has a beginning but doesn't have an end.
Spanish: El aprendizaje de idiomas es como el sistema numérico, hay comienzo pero no hay fin.
English: Sacrifice is sometimes necessary.
Spanish: A veces el sacrificio es necesario.
English: It remains to be seen who wins.
Spanish: Queda por ver quién gana.
English: I feel sorry for whoever doesn't like him.
Spanish: Me dan pena aquellos a los que no les gusta.
English: He can't hold a conversation.
Spanish: Él no puede mantener una conversación.
English: Music is a language everyone can understand.
Spanish: La música es una lengua que todos entienden.
English: Don't hesitate to ask me.
Spanish: No dudes en preguntármelo.
English: I need to walk the talk.
Spanish: Tengo que predicar con el ejemplo.
English: They go on with life without thinking about what they do.
Spanish: Ellos siguen con la vida sin pensar en lo que hacen.
English: Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
Spanish: A veces una oración vale más que una palabra y a veces una palabra vale más que una oración.
English: He can't maintain a conversation.
Spanish: Él no puede mantener una conversación.
English: Music is a language that everyone understands.
Spanish: La música es una lengua que todos entienden.
English: A bike path collapsed in Rio.
Spanish: Un carril bici se ha desplomado en Río.
English: You've got to be kidding me!
Spanish: ¡Tienes que estar de coña!
English: I am living the good life.
Spanish: Estoy viviendo a cuerpo de rey.
English: The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
Spanish: La segunda parte de la lección es más difícil que la primera, pero la tercera es la más difícil.
English: Don't pay attention to anything they tell you.
Spanish: No te fíes de todo lo que te digan.
English: Why do you think that is?
Spanish: ¿A qué creés que se debe?
English: I had a bad dream last night.
Spanish: Anoche tuve un mal sueño.
English: My goal is to become a polyglot.
Spanish: Mi meta es volverme políglota.
English: My goal is to be a polyglot.
Spanish: Mi meta es volverme políglota.
English: I don't want to go to work today.
Spanish: Hoy no quiero ir a trabajar.
English: I've accused you unfairly. I am sorry.
Spanish: Te he acusado injustamente. Lo siento.
English: I've accused you unfairly.
Spanish: Te he acusado injustamente.
English: Why are you talking bad about me?
Spanish: ¿Por qué hablas mal de mí?
English: Why are you accusing me unfairly?
Spanish: ¿Por qué me acusas injustamente?
English: He gave him a big hug.
Spanish: Él le dio un gran abrazo.
English: It plays an important role in the development of the policy.
Spanish: Juega un papel crucial en el desarrollo de la política.
English: Toss it there!
Spanish: ¡Tíralo ahí!
English: I have not been so frustrated in a long time.
Spanish: No me había frustrado tanto en mucho tiempo.
English: The successor to the throne was killed.
Spanish: El sucesor al trono fue asesinado.
English: That box is better than this one.
Spanish: Esa caja es mejor que esta.
English: Sorry for the inconvenience.
Spanish: Disculpe las molestias.
English: I will explain it to you after.
Spanish: Después te explico el asunto.
English: I don't trust local TV.
Spanish: No confío en el canal estatal.
English: The soldiers were dissatisfied with the government.
Spanish: Los soldados estaban disconformes con el gobierno.
English: It's cheaper to take the bus.
Spanish: Es más barato tomar el colectivo.
English: Tom couldn't see Mary.
Spanish: Tomás no pudo ver a María.
English: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
Spanish: Estás cansado, ¿verdad? ¿Por qué no vas a la cama?
English: Tom was really drunk.
Spanish: Tomás estaba realmente borracho.
English: Tom was really tired.
Spanish: Tomás estaba realmente cansado.
English: I think Tom is thirty.
Spanish: Creo que Tomás tiene treinta años.
English: I think Tom is thirty years old.
Spanish: Creo que Tomás tiene treinta años.
English: Tom ate lunch at home.
Spanish: Tomás almorzó en su casa.
English: I know that Mary is more beautiful than me.
Spanish: Sé que María es más linda que yo.
English: I know that Mary is more beautiful than I.
Spanish: Sé que María es más linda que yo.
English: I know that Mary is more beautiful than I am.
Spanish: Sé que María es más linda que yo.
English: We go to church together.
Spanish: Vamos juntos a la iglesia.
English: Her novel was translated into Japanese.
Spanish: Su novela ha sido traducida al japonés.
English: Tom laughed in my face.
Spanish: Tomás se rió en mi cara.
English: Some of the girls laughed.
Spanish: Algunas de las niñas se rieron.
English: Tom accidentally shot Mary.
Spanish: Tomás le disparó accidentalmente a María.
English: Tom arrived after midnight.
Spanish: Tomás llegó después de la medianoche.
English: Tom invited Mary to Boston.
Spanish: Tomás invitó a María a Boston.
English: Tom hasn't slept in three days.
Spanish: Tomás no ha dormido por tres días.
English: Tom is a retired policeman.
Spanish: Tomás es un policía retirado.
English: Tom is afraid of Mary's dog.
Spanish: Tomás le tiene miedo al perro de María.
English: Tom is crying in his room.
Spanish: Tomás está llorando en su cuarto.
English: Is a thousand yen enough?
Spanish: ¿Mil yenes son suficientes?
English: Is one thousand yen enough?
Spanish: ¿Mil yenes son suficientes?
English: Why do you want to talk to Tom?
Spanish: ¿Por qué quieren hablar con Tomás?
English: Have a beer with me.
Spanish: Tomá una cerveza conmigo.
English: I heard you enjoy going to the beach.
Spanish: Escuché que te gusta ir a la playa.
English: To whom will you give the first piece of cake?
Spanish: ¿A quién le vas a dar la primera porción de torta?
English: Why is Tom still crying?
Spanish: ¿Por qué Tom todavía está llorando?
English: Mary, why are you crying?
Spanish: ¿Por qué lloras, María?
English: Mary, why are you crying?
Spanish: ¿Por qué estás llorando, María?
English: Mary, why are you crying?
Spanish: María, ¿por qué llorás?
English: I can't understand what you're trying to get at.
Spanish: No entiendo a qué querés llegar.
English: Maybe I should study French.
Spanish: Quizás debería estudiar francés.
English: What we need is help.
Spanish: Lo que nosotros necesitamos es ayuda.
English: I can't believe how beautiful you are.
Spanish: ¡No puedo creer lo linda que eres!
English: I was afraid of my father.
Spanish: Le tenía miedo a mi padre.
English: Does Tom know how to ride a horse?
Spanish: ¿Tomás sabe cabalgar?
English: Does Tom know how to ride a horse?
Spanish: ¿Tomás sabe andar a caballo?
English: What have you done to your ear?
Spanish: ¿Qué te hiciste en el oído?
English: I want to hear the truth.
Spanish: Quiero escuchar la verdad.
English: I'd like something to drink.
Spanish: Me gustaría algo para beber.
English: I would like something to drink.
Spanish: Me gustaría algo para beber.
English: I'd like something to drink.
Spanish: Me gustaría algo para tomar.
English: I would like something to drink.
Spanish: Me gustaría algo para tomar.
English: Tom wanted you to know.
Spanish: Tomás quería que lo sepas.
English: Tom wanted you to know.
Spanish: Tomás quería que lo supieras.
English: I'm not a little boy anymore.
Spanish: Ya no soy un nene.
English: I've got to go to church tomorrow.
Spanish: Tengo que ir a la iglesia mañana.
English: What advice can you give me?
Spanish: ¿Qué consejo puede usted darme?
English: What advice can you give me?
Spanish: ¿Qué me podés aconsejar?
English: Did Marika dress like a Japanese woman?
Spanish: ¿María se vistió como una japonesa?
English: Which beer is yours?
Spanish: ¿Cuál es su cerveza?
English: Which beer is yours?
Spanish: ¿Cuál es tu cerveza?
English: I am 12 years old.
Spanish: Yo tengo 12 años.
English: I think Mary's skirt's too long.
Spanish: Pienso que la pollera de María es muy larga.
English: I think Mary's skirt's too long.
Spanish: Creo que la pollera de María es muy larga.
English: What colour is the bird?
Spanish: ¿Qué color tiene el pájaro?
English: She is writing a new book this year.
Spanish: Está escribiendo un libro este año.
English: I gave Tom a chance.
Spanish: Le di una oportunidad a Tomás.
English: When I was in Boston, I visited Tom.
Spanish: Cuándo estuve en Boston lo visité a Tomás.
English: Can you speak French?
Spanish: ¿Podés hablar en francés?
English: Can you speak French?
Spanish: ¿Puedes hablar en francés?
English: My husband and I used to go mountain climbing together.
Spanish: Mi esposo y yo solíamos escalar montañas juntos.
English: Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.
Spanish: Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.
English: I won't tolerate your mistakes again.
Spanish: No voy a tolerar más sus errores.
English: Tom makes delicious cookies.
Spanish: Tomás hornea una galletas riquísimas.
English: I'd like to play cards. "So would I."
Spanish: Quisiera jugar a las cartas. "Yo también."
English: She signed up for a Spanish course.
Spanish: Se anotó en un curso de español.
English: What do Italians usually eat for lunch?
Spanish: ¿Qué almuerzan usualmente los italianos?
English: Tom said that he wasn't hungry.
Spanish: Tomás dijo que no tenía hambre.
English: Tom said that he wasn't hungry.
Spanish: Tomás dijo no tener hambre.
English: What color are your nails?
Spanish: ¿De qué color tenés pintadas las uñas?
English: Tom scratched his head.
Spanish: Tomás se rascó la cabeza.
English: He has the habit of scratching his head.
Spanish: Él tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
English: He has the habit of scratching his head.
Spanish: Tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
English: I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.
Spanish: Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mí. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
English: Tom is married to a teacher.
Spanish: Tom está casado con una profesora.
English: Tom was one of the lucky ones.
Spanish: Tom fue uno de los afortunados.
English: Tom was worried about that.
Spanish: Tom estaba preocupado por eso.
English: Tom's suitcase is missing.
Spanish: La maleta de Tom está perdida.
English: Stop all the fuss!
Spanish: ¡Deja de hacer ruido!
English: You're doing us a great service.
Spanish: Nos prestas un gran servicio.
English: Everyone is special and unique in their own way.
Spanish: Todo el mundo es especial y único a su manera.
English: We all need to pay it forward.
Spanish: Todos tenemos que devolver el favor.
English: I would like to offer you the position.
Spanish: Me gustaría ofrecerte el puesto.
English: All the details will be discussed today.
Spanish: Hoy se discutirán todos los detalles.
English: The truth is in front of her face.
Spanish: Ella tiene la verdad delante de sus narices.
English: What will you be doing on vacation?
Spanish: ¿Qué vas a hacer en tus vacaciones?
English: He likes to learn it by heart.
Spanish: Le gusta aprendérselo de memoria.
English: Ignorance is not bliss.
Spanish: La ignorancia no trae felicidad.
English: My friends hate me for being a perfectionist.
Spanish: Mis amigos me odian por ser un perfeccionista.
English: I have been blocked many times.
Spanish: Me han bloqueado muchas veces.
English: I will forever be immortal.
Spanish: Siempre seré inmortal.
English: I have fewer students than Pedro does.
Spanish: Tengo menos estudiantes que Pedro.
English: Slow down. You're driving too fast.
Spanish: Andá más despacio. Estás manejando muy rápido.
English: How many horses does Tom own?
Spanish: ¿Cuántos caballos posee Tomás?
English: How many horses does Tom own?
Spanish: ¿Cuántos caballos tiene Tomás?
English: I think Tom didn't understand the joke.
Spanish: Creo que Tomás no entendió el chiste.
English: I think Tom didn't understand the joke.
Spanish: Creo que Tomás no entendió la broma.
English: It was Tom who stabbed Mary.
Spanish: Fue Tomás quién acuchilló a María.
English: It was Tom who stabbed Mary.
Spanish: Fue Tomás el que acuchilló a María.
English: It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married.
Spanish: No me sorprendería si Tomás y María se casan.
English: That was what Tom told Mary.
Spanish: Esto es lo que le dijo Tomás a María.
English: That wouldn't surprise me.
Spanish: Eso no me sorprendería.
English: This is one of Tom's favorite books.
Spanish: Este es uno de los libros preferidos de Tomás.
English: This is Tom's favorite book.
Spanish: Este es el libro preferido de Tomás.
English: Tom almost got hit by a car.
Spanish: A Tomás casi lo atropella un auto.
English: Tom almost got hit by a car.
Spanish: A Tomás casi lo pisa un auto.
English: Tom almost got hit by a car.
Spanish: A Tomás casi lo lleva por delante un auto.
English: Tom and Mary adopted a girl.
Spanish: Tomás y María adoptaron una niña.
English: I never went to Istanbul.
Spanish: Nunca fui a Estanbul.
English: That's worth three hundred dollars.
Spanish: Eso vale trescientos dólares.
English: That's not as simple as it looks.
Spanish: Eso no es tan simple como parece.
English: That girl isn't dumb.
Spanish: Esa muchacha no es tonta.
English: That girl isn't stupid.
Spanish: Esa muchacha no es estúpida.
English: What a boring task!
Spanish: ¡Qué tarea más aburrida!
English: Tom never makes his bed.
Spanish: Tomás nunca tiende su cama.
English: That city is famous for its music industry.
Spanish: Esa ciudad es famosa por su industria musical.
English: He retired at the age of sixty.
Spanish: Se jubiló a los sesenta.
English: Tom gave Mary some chocolate.
Spanish: Tomás le dio a María un poco de chocolate.
English: Tom had no idea what was going on.
Spanish: Tomás no tenía idea de lo que estaba pasando.
English: I don't drink beer anymore.
Spanish: He dejado de beber cerveza.
English: I don't drink a lot of beer.
Spanish: No bebo mucha cerveza.
English: Tom knew exactly what to do.
Spanish: Tomás sabía exactamente que hacer.
English: Tom left his hat in the car.
Spanish: Tomás dejó su sombrero en el auto.
English: Tom was always willing to help.
Spanish: Tomás estaba dispuesto a ayudar.
English: Tom went back to the hotel.
Spanish: Tomás volvió al hotel.
English: Tom's suitcase is missing.
Spanish: Falta la valija de Tomás.
English: I will read your book with great care.
Spanish: Voy a leer tu libro con mucho cuidado.
English: I still don't feel safe.
Spanish: Todavía no me siento seguro.
English: I still don't feel safe.
Spanish: Todavía no me siento segura.
English: The police think that Tom poisoned himself.
Spanish: La policia cree que Tomás se envenenó.
English: Tom goes running every day.
Spanish: Tomás sale a correr todos los días.
English: Tom got fired from his job.
Spanish: A Tomás lo echaron de su trabajo.
English: Tom got fired from his job.
Spanish: Tomás fue echado de su trabajo.
English: She laid the magazine on the table.
Spanish: Dejó la revista sobre la mesa.
English: Whose car is this?
Spanish: ¿De quién es este carro?
English: Dan was in a state of shock.
Spanish: Dan estaba en un estado de shock.
English: The meeting is held twice a month.
Spanish: La reunión se lleva a cabo dos veces al mes.
English: The meeting is held twice a month.
Spanish: La reunión tiene lugar dos veces al mes.
English: She put the magazine on the table.
Spanish: Puso la revista sobre la mesa.
English: Tom knew what Mary had done.
Spanish: Tomás sabía lo que María había hecho.
English: Do you shower every day?
Spanish: ¿Usted se baña todos los días?
English: Why doesn't anybody help me?
Spanish: ¿Por qué nadie me ayuda?
English: We have to be very careful.
Spanish: Tenemos que ser muy precavidos.
English: We have to be very careful.
Spanish: Tenemos que ser muy cuidadosos.
English: Everyone looked at Tom again.
Spanish: Todos miraron nuevamente a Tomás.
English: I'm having a hard time with French grammar.
Spanish: Tengo problemas con la gramática francesa.
English: Does your sister have children?
Spanish: ¿Tu hermana tiene hijos?
English: I don't know who I am.
Spanish: No sé quién soy.
English: She doesn't resemble her mother at all.
Spanish: No se parece en nada a su madre.
English: Have you read the Lord of the Rings trilogy?
Spanish: ¿Leíste la triología del Señor de los Anillos?
English: I have never eaten Chinese food.
Spanish: Jamás comí comida china.
English: Fuck off!
Spanish: ¡Andate a la puta que te parió!
English: Tom only speaks French with his parents.
Spanish: Tomás solo habla francés con sus padres.
English: Where will we eat breakfast today?
Spanish: ¿A dónde vamos a desayunar hoy?
English: He rarely writes to his father.
Spanish: Casi no le escribe a su padre.
English: Where's your bag?
Spanish: ¿Dónde está tu cartera?
English: We all die sooner or later.
Spanish: Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
English: I have known John since 1976.
Spanish: Lo conozco a Juan desde 1976.
English: I've known John since 1976.
Spanish: Lo conozco a Juan desde 1976.
English: Do you speak Catalan?
Spanish: ¿Habla usted catalán?
English: I just ignore Tom.
Spanish: Simplemente lo ignoro a Tomás.
English: We're having guests tomorrow night.
Spanish: Tenemos invitados mañana por la noche.
English: Did you give him your phone number?
Spanish: ¿Le diste tu número de teléfono?
English: Tom and Mary folded up the flag.
Spanish: Tomás y María doblaron la bandera.
English: I've never eaten Chinese food.
Spanish: Jamás comí comida china.
English: Please pass me the sugar.
Spanish: Por favor alcanzame el azúcar.
English: I'm sorry. I won't do it ever again.
Spanish: ¡Perdón!, no lo voy a volver a hacer.