jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom opened the boot to get the spare tyre.
Spanish: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
English: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
Spanish: La sal comúnde cocina está compuesta de átomos de sodio y cloro.
English: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
Spanish: La sal común está compuesta de átomos de sodio y cloro.
English: That isn't such a bad idea.
Spanish: Eso no es tan mala idea.
English: Who wants some ice cream?
Spanish: ¿Quién quiere helado?
English: Who wants an ice cream?
Spanish: ¿Quién quiere un helado?
English: Bats also have wings.
Spanish: Los murciélagos también tienen alas.
English: Bats have wings too.
Spanish: Los murciélagos también tienen alas.
English: My country's name is "Russia".
Spanish: Mi país se llama "Rusia".
English: I think you owe me a kiss.
Spanish: Creo que me debes un beso.
English: The gate was locked.
Spanish: La verja estaba cerrada con llave.
English: Sami doesn't know Layla's boss.
Spanish: Sami no conoce al jefe de Layla.
English: Sami doesn't know Layla's boss.
Spanish: Sami no conoce a la jefa de Layla.
English: The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
Spanish: La piedra blanca se colocó en un punto donde no tendría libertad si no se quitaba la piedra negra vecina. Pero con ese movimiento, las blancas capturaban la piedra negra, que tendrá que ser removida del tablero. El movimiento, por lo tanto, fue legal.
English: Your English is better than mine.
Spanish: Su inglés es mejor que el mío.
English: Your English is better than mine.
Spanish: Eres mejor con el inglés que yo.
English: There's nothing in my wallet.
Spanish: No hay nada en mi billetera.
English: There's nothing in my wallet.
Spanish: No hay nada en mi cartera.
English: Basically, it's the same thing.
Spanish: Es básicamente la misma cosa.
English: Let your heart heal.
Spanish: Deja que tu corazón se sane.
English: Never before have I seen a rash of this color.
Spanish: Nunca antes había visto yo un sarpullido de este color.
English: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
Spanish: No puedes hacer un movimiento que repita una posición anterior en el tablero. Esta regla evita que los jugadores capturen y vuelvan a capturar una piedra indefinidamente en ambas direcciones.
English: Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
Spanish: Algunos términos del idioma japonés se utilizan a menudo en la descripción de Go porque este juego, aunque se originó en China, se introdujo en Occidente a través de Japón.
English: In the north, it's cold in winter.
Spanish: En el norte hace frío en invierno.
English: You should stay at home for seven days.
Spanish: Deberías quedarte siete días en casa.
English: Let's stick to the plan.
Spanish: Atengámonos al plan.
English: Let's stick to the plan.
Spanish: Ciñámonos al plan.
English: I'm your boss now.
Spanish: Ahora tu jefe soy yo.
English: I'm your boss now.
Spanish: Ahora tu jefa soy yo.
English: What I felt for him was more than love.
Spanish: Lo que sentía por él era más que amor.
English: What I felt for him was more than love.
Spanish: Lo que sentí por él fue más que amor.
English: What colour is silica?
Spanish: ¿De qué color es la sílice?
English: Don't be so arrogant!
Spanish: ¡No seas tan chulo!
English: Don't be so arrogant!
Spanish: ¡No seas tan arrogante!
English: Smoking is not allowed in my room.
Spanish: No se permite fumar en mi habitación.
English: Does this insect sting?
Spanish: ¿Este insecto pica?
English: You're too young to apply for the job.
Spanish: Eres demasiado joven para solicitar el empleo.
English: You're too young to apply for the job.
Spanish: Sois demasiado jóvenes para solicitar el empleo.
English: Douglas is the capital of the Isle of Man.
Spanish: Douglas es la capital de la Isla de Man.
English: Proverbs are born in the brains of those who suffered.
Spanish: Los proverbios nacen en las mentes de aquellos que han sufrido.
English: I don't want to leave you here on your own.
Spanish: No te quiero dejar aquí solo.
English: We bought a house last year.
Spanish: Compramos una casa el año pasado.
English: What's happening with this country?
Spanish: ¿Qué está pasando en este país?
English: What's happening in this country?
Spanish: ¿Qué está pasando en este país?
English: What's happening with this country?
Spanish: ¿Qué está pasando con este país?
English: Tom's father is a police officer.
Spanish: El padre de Tom es policía.
English: It was Tom that broke the window yesterday.
Spanish: Fue Tom el que quebró la ventana ayer.
English: Are they still here?
Spanish: ¿Todavía están aquí?
English: I enjoyed swimming in the river.
Spanish: Disfruté nadando en el río.
English: I enjoyed swimming in the river.
Spanish: Disfrutaba de nadar en el río.
English: Are you with us?
Spanish: ¿Estás con nosotros?
English: I was young and I needed the money.
Spanish: Era joven y necesitaba el dinero.
English: How long is this?
Spanish: ¿Cuánto dura esto?
English: Don't expect too much of me.
Spanish: No esperes mucho de mí.
English: I almost forgot about all that.
Spanish: Casi me olvidé de todo eso.
English: I hate everyone, and everyone hates me.
Spanish: Odio a todos, y todos me odian.
English: I used to play tennis when I was a student.
Spanish: Solía jugar al tenis cuando era estudiante.
English: Tom also speaks a little French.
Spanish: Tom también habla un poco de francés.
English: Have you ever spoken to Tom in French?
Spanish: ¿Alguna vez has hablado con Tom en francés?
English: His name is Tom, not John.
Spanish: Se llama Tom, no John.
English: His name is Tom, not John.
Spanish: Su nombre es Tom, no John.
English: What is on Channel 10?
Spanish: ¿Qué hay en el canal 10?
English: What country is Boston in?
Spanish: ¿En qué país se encuentra Boston?
English: Isn't that your dictionary?
Spanish: ¿No es ese tu diccionario?
English: Do you read French every day?
Spanish: ¿Lees en francés todos los días?
English: Why aren't you laughing?
Spanish: ¿Por qué no te ríes?
English: I would like to play golf.
Spanish: Me gustaría jugar al golf.
English: You forgot your umbrellas.
Spanish: Se olvidaron de sus paraguas.
English: Do you think French is difficult?
Spanish: ¿Piensas que el francés es difícil?
English: I want to be fluent in French.
Spanish: Quiero hablar francés con fluidez.
English: I want to speak French fluently.
Spanish: Quiero hablar francés con fluidez.
English: Why do you study so hard?
Spanish: ¿Por qué estudias tanto?
English: I love apple juice.
Spanish: Me encanta el jugo de manzana.
English: How old were your kids when you moved to Boston?
Spanish: ¿Qué edad tenían tus hijos cuando se mudaron a Boston?
English: How old were your kids when you moved to Boston?
Spanish: ¿Qué edad tenían tus hijos cuando te mudaste a Boston?
English: Do I look like an actor?
Spanish: ¿Me parezco a un actor?
English: Do I look like an actor?
Spanish: ¿Me veo como un actor?
English: My mother was up late last night.
Spanish: Mi madre se desveló anoche.
English: Tell me where the wine is.
Spanish: Dime dónde está el vino.
English: Good evening, ladies and gentlemen.
Spanish: Damas y caballeros, buenas tardes.
English: It's not just illegal, it's also dangerous.
Spanish: No es solo ilegal, pero también peligroso.
English: That kind of story appeals to me.
Spanish: Ese tipo de historia me agrada.
English: What happened in the meeting?
Spanish: ¿Qué pasó en la junta?
English: We met at summer camp.
Spanish: Nos conocimos en un campamento de verano.
English: Why are you undressing?
Spanish: ¿Por qué te estás quitando la ropa?
English: Why are you undressing?
Spanish: ¿Por qué te estás desnudando?
English: Many people were waiting in line.
Spanish: Mucha gente estaba esperando en fila.
English: Going shopping is a bother.
Spanish: Me fastidia ir de compras.
English: Turn toward me, please.
Spanish: Voltea hacia mí, por favor.
English: Are you unlucky?
Spanish: ¿Tienes mala suerte?
English: Do you have bad luck?
Spanish: ¿Tienes mala suerte?
English: Tom already knew how to do that before he came to work for us.
Spanish: Tom ya sabía cómo hacer eso antes de venir a trabajar para nosotros.
English: I want to eat Chinese food for dinner.
Spanish: Quiero cenar comida china.
English: He pretended that he was a lawyer.
Spanish: Él fingió ser abogado.
English: I had a great time here in Australia.
Spanish: Me lo pasé muy bien aquí en Australia.
English: What's your least favorite class?
Spanish: ¿Cuál es tu clase menos favorita?
English: I think my parents know.
Spanish: Creo que mis padres saben.
English: I've wasted a number of years trying to change people who didn't want to change.
Spanish: He perdido varios años tratando de cambiar a personas que no querían cambiar.
English: I hate how I sound in French.
Spanish: Odio cómo sueno cuando hablo francés.
English: I assume you don't want to go.
Spanish: Supongo que no quieres ir.
English: Before leaving, he told me that everything was properly tied up and nothing would fall onto the road.
Spanish: Antes de partir me dijo que todo estaba bien atado y que nada se caería a la carretera.
English: Blessed are the cheesemakers.
Spanish: Benditos sean los queseros.
English: He keeps on talking forever if you listen to him.
Spanish: Él no para de hablar si te pones a escucharlo.
English: Tom stopped reading and went to sleep.
Spanish: Tom dejó de leer y se fue a dormir.
English: I'm not washing your car.
Spanish: No voy a lavar tu carro.
English: You've been here for five hours.
Spanish: Has estado aquí por cinco horas.
English: Do you want me to teach you how to do that?
Spanish: ¿Quieres que te enseñe a hacer eso?
English: Do you consider yourself to be a lucky person?
Spanish: ¿Te consideras una persona suertuda?
English: There are rules, but no one follows them.
Spanish: Hay reglas, pero nadie las sigue.
English: I got hit by a car.
Spanish: Me atropelló un carro.
English: We turned our computers off.
Spanish: Apagamos nuestras computadoras.
English: Your fur feels really nice.
Spanish: Tu pelaje es muy agradable al tacto.
English: I have honey thighs.
Spanish: Tengo unos buenos jamones.
English: You go too, please. We can't go without you.
Spanish: Vaya usted también, por favor. No podemos ir sin usted.
English: A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
Spanish: Una piedra negra capturó una piedra blanca y, después de que ésta fue retirada del tablero, se quedó con una sola libertad. En el siguiente movimiento, si una piedra blanca ocupaba ese mismo lugar, ahora vacío, capturaría esa piedra negra, pero esto no estaba permitido, porque eso repetiría la última posición en el tablero.
English: Tom just wants to be your friend.
Spanish: Tom solo quiere ser tu amigo.
English: Tom just wants to be friends with you.
Spanish: Tom solo quiere ser tu amigo.
English: Tom just wants to be friends with you.
Spanish: Tom solo quiere ser amigos contigo.
English: I never think before doing anything.
Spanish: Nunca pienso antes de hacer las cosas.
English: Francisco is a spoiled boy. He always expects things to be done how he wants it, when he wants it.
Spanish: Francisco es un niño mimado, siempre espera que las cosas se hagan como y cuando él quiere.
English: Kids need boundaries. Otherwise, they'll grow up thinking rules don't apply to them.
Spanish: A los niños hay que ponerles limitaciones, si no, crecen y se piensan que las leyes no van con ellos.
English: I appreciate the invitation, but I can't go.
Spanish: Agradezco la invitación, pero no puedo ir.
English: The cars were sold dirt-cheap.
Spanish: Los coches se vendieron a precio de ganga.
English: On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
Spanish: En la segunda vez que jugaba después de que las negras capturaran su piedra, las blancas pudieron ocupar el punto desde el cual se tomó su piedra, ya que entre estos dos movimientos la posición en el tablero cambió. Ahora se permitió la captura de la piedra negra.
English: In your position, I'd probably have done the same thing.
Spanish: En tu posición, probablemente habría hecho lo mismo.
English: What did the man say?
Spanish: ¿Qué dijo el hombre?
English: His wife gave birth to twins.
Spanish: Su esposa dio luz a gemelos.
English: Do you live on this street, too?
Spanish: ¿Tú también vives en esta calle?
English: She made her sister cry.
Spanish: Hizo llorar a su hermana.
English: Do you watch "Tom and Jerry"?
Spanish: ¿Ves "Tom y Jerry"?
English: We work together as a team.
Spanish: Trabajamos juntas como un equipo.
English: We work together as a team.
Spanish: Trabajamos juntos como un equipo.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El bus le llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El autobús le llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El bus te llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El bus os llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El bus les llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El autobús les llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El autobús te llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El autobús os llevará al centro de la ciudad.
English: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
Spanish: Un grupo de piedras está en atari si solo tiene una libertad, por lo que se encuentra bajo amenaza de captura en el siguiente movimiento.
English: Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
Spanish: Esas tres piedras blancas estaban en atari porque el negro podía capturarlas en un solo movimiento
English: You could've killed me, but you didn't.
Spanish: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
English: Excuse me, where's the post office?
Spanish: Disculpe, ¿dónde está correos?
English: Do you know how to dance the rumba?
Spanish: ¿Sabes bailar rumba?
English: Can you help me with my homework?
Spanish: ¿Me ayudas con la tarea?
English: Will you help me with my homework?
Spanish: ¿Me ayudas con la tarea?
English: The bus will take you downtown.
Spanish: El bus te llevará al centro de la ciudad.
English: It's none of your business.
Spanish: ¿Qué te importa?
English: What's it to you?
Spanish: ¿Qué te importa?
English: We found the hypno-ring in the cereal box.
Spanish: Nosotros encontramos el hipnoanillo en la caja de cereales.
English: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
Spanish: Excepto por unas pocas nubes delgadas, el cielo estaba claro y azul.
English: Separate your opponent's stones.
Spanish: Separa las piedras de tu oponente.
English: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
Spanish: Una escalera es una secuencia de movimientos, en zigzag, en la que un atacante persigue a un grupo en atari a través del tablero.
English: If you don't know ladders, don't play Go.
Spanish: Si no conoce las escaleras, no juegue Go.
English: Play fast, lose fast.
Spanish: Juega rápido, pierde rápido.
English: It snowed for several days nonstop.
Spanish: Nevó incesantemente por muchos días.
English: They fingerprinted me.
Spanish: Me tomaron las huellas dactilares.
English: Tom fidgeted in his chair.
Spanish: Tom se movió inquietamente en su silla.
English: Money doesn't make poor people happy.
Spanish: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
English: I want to open the box.
Spanish: Quiero abrir la caja.
English: While playing on the swings, Sandra fell off and lost a tooth. Then she had her mother looking for it all over the park because she said that if they didn't find it, the tooth fairy wouldn't come.
Spanish: Jugando en los columpios, Sandra se cayó y se le cayó un diente. Después tuvo a su madre buscándolo por todo el parque porque decía que si no, no vendría el ratoncito Pérez.
English: I can't stay here any longer.
Spanish: No me puedo quedar más tiempo aquí.
English: Do you really have to do that now?
Spanish: ¿De verdad tiene que hacer eso ahora?
English: You speak Japanese so well!
Spanish: ¡Qué bien hablas japonés!
English: We study each other for three weeks, we love each other for three months, we fight for three years, we tolerate each other for thirty years, and the kids do it all over again.
Spanish: Nos estudiamos durante tres semanas, nos queremos durante tres meses, nos peleamos durante tres años, nos toleramos durante treinta años y los niños vuelven a empezar.
English: Tom is such a pain! Can't he leave me alone?
Spanish: ¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
English: An elephant's ears are really big.
Spanish: Las orejas del elefante son muy grandes.
English: First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
Spanish: Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
English: You're Portuguese, right?
Spanish: Sois portugueses, ¿verdad?
English: How many seconds did you count between the lightning and the thunder?
Spanish: ¿Cuántos segundos has contado entre el relámpago y el trueno?
English: When he heard that, Rafael stopped the horse.
Spanish: Al oír esto, Rafael detuvo el caballo.
English: Tom spends all day sitting in his room doing nothing.
Spanish: Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.
English: Why don't you support them?
Spanish: ¿Por qué no les apoyas?
English: It's been years since I've followed Formula 1.
Spanish: Hace años que no sigo la fórmula 1.
English: Sorry for writing so much.
Spanish: Perdona que haya escrito tanto.
English: She's disgruntled with her job.
Spanish: Ella está disgustada con el trabajo.
English: I don't know if there'll be someone waiting for me.
Spanish: No sé si habrá alguien esperándome.
English: There are no demons in this world.
Spanish: En este mundo no hay demonios.
English: He had no right to make you upset.
Spanish: No tenía derecho a entristecerte.
English: Good people don't lose. You lose good people.
Spanish: Los buenos no pierden, a los buenos los pierden.
English: You're telling me you don't know it?
Spanish: ¡¿Quieres decir que no lo sabes?!
English: If this fever doesn't go away, the best we can do is call a doctor.
Spanish: Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
English: The day before yesterday was Saturday.
Spanish: Anteayer fue sábado.
English: I don't know what's going on with him, he's gone crazy. He started throwing stuff out the window and he's already wiped out two rooms.
Spanish: No sé qué le pasa, se ha vuelto loco, ha empezado a lanzar cosas por la ventana y ya ha vaciado dos habitaciones.
English: Lidia, can you make some food for Magdalena, Anja, Peter and Lech?
Spanish: Lidia, ¿puedes cocinarles algo a Magdalena, Anja, Peter y Lech?
English: They're my father's parents, so they're my paternal grandparents.
Spanish: Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
English: Tell them Mary doesn't have my permission to leave the country.
Spanish: Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
English: She really wants to go to France.
Spanish: Tiene muchas ganas de ir a Francia.
English: You can't forget that Tatoeba still isn't complete and never will be!
Spanish: ¡No hay que olvidar que Tatoeba todavía no está completa y que no lo estará nunca!
English: Crack the window a bit. It smells musty in here.
Spanish: ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
English: He tried in vain to convince her that he was innocent.
Spanish: Él intentó en vano convencerla de su inocencia.
English: I programmed my first video game when I was twelve.
Spanish: Programé mi primer videojuego con doce años.
English: You're telling me you don't know how to use a phone?
Spanish: ¿Me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
English: My physics teacher is different from what he seems.
Spanish: Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.
English: I don't deserve to hear this.
Spanish: No me merezco oír eso.
English: He gave me all the money he had.
Spanish: Él me dio todo el dinero que tenía.
English: Can I tell my dad what you want?
Spanish: ¿Puedo decirle a mi padre lo que quieres?
English: He's as bright as his friend.
Spanish: Es tan listo como su amigo.
English: No need to call the authorities. Nothing happened.
Spanish: No hace falta que des parte a las autoridades, no ha pasado nada.
English: I present to you, Miguel, my right-hand guy.
Spanish: Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
English: Pretty, ugly, rich, poor, strong, weak...are examples of adjectives.
Spanish: Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
English: It's obvious why his stomach hurts.
Spanish: Está claro por qué le duele el estómago.
English: I know Tom isn't alone.
Spanish: Sé que Tom no está solo.
English: As her motto, she wrote "better to die young than to get old" on her motorcycle.
Spanish: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
English: She wants me to forgive you.
Spanish: Ella quiere que yo te perdone.
English: I'll call Tom tomorrow and ask him for help.
Spanish: Mañana llamaré a Tom y le pediré ayuda.
English: I'll let you know when I get home.
Spanish: Le informaré cuando esté en casa.
English: Respect for the law is essential for collective happiness.
Spanish: El respeto a la ley es esencial para la felicidad colectiva.
English: You should get him some flowers.
Spanish: Deberías regalarle flores.
English: Tom never talks about money.
Spanish: Tom no habla nunca de dinero.
English: I've been learning English for six years.
Spanish: Llevo aprendiendo inglés seis años.
English: People that don't understand the point of articles (like Russians or Poles that don't know a language other than theirs), can, at first, not use the article at all, because it's appropriate but not necessary.
Spanish: Las personas que no entienden el uso del artículo (como los rusos o los polacos que no conozcan más lengua que la suya), pueden, en un principio, no utilizar el artículo en absoluto, porque es oportuno pero no necesario.
English: Our new TV cost us an arm and a leg.
Spanish: Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
English: Younger people rarely teach older people something.
Spanish: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
English: I wanted to join your group.
Spanish: Quería unirme a tu grupo.
English: One lemon, a thousand lemons, a million lemons.
Spanish: Un limón, mil limones, un millón de limones.
English: Why did I have to come here?
Spanish: ¿Por qué era necesario que viniera?
English: Modern art means nothing to me.
Spanish: El arte moderno no significa nada para mí.
English: Those who go to bed early and wake up early have longer lives.
Spanish: El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
English: He says he doesn't remember what your name is.
Spanish: Dice que no recuerda cómo te llamas.
English: He couldn't go to school because of his sickness.
Spanish: No podía ir a la escuela por causa de la enfermedad.
English: Some people don't need a lot to be happy.
Spanish: Algunas personas se contentan con poco.