jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The lamp was suspended from the branch of a tree.
Spanish: La lámpara se colgaba de la rama de un árbol.
English: She died in 1960.
Spanish: Ella murió en 1960.
English: She is giving the baby a bath.
Spanish: Ella está bañando al bebé.
English: She is bathing the baby.
Spanish: Ella está bañando al bebé.
English: Who did you talk to?
Spanish: ¿Con quién hablaste?
English: I have a bad habit of biting my nails.
Spanish: Tengo la mala costumbre de morderme las uñas.
English: What were you doing?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo?
English: That's not a proper thing to say.
Spanish: Eso no se dice.
English: I don't have a bicycle.
Spanish: No tengo una bicicleta.
English: The government invests little in education.
Spanish: El Gobierno invierte poco en educación.
English: That man is a criminal. Don't trust him.
Spanish: Aquel hombre es un criminal. No confíes en él.
English: Do you know how to tell the difference between an alligator and a crocodile?
Spanish: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
English: The French are our friends.
Spanish: Los franceses son nuestros amigos.
English: Do you see that house? It's mine.
Spanish: ¿Ves aquella casa? Es mía.
English: Do you see that house? That's my house.
Spanish: ¿Ves aquella casa? Esa es mi casa.
English: Do you talk to your cats?
Spanish: ¿Tú hablas con tus gatos?
English: Do you talk to your dog?
Spanish: ¿Tú le hablas a tu perro?
English: Do you talk to your plants?
Spanish: ¿Tú le hablas a tus plantas?
English: Do you think I need to go?
Spanish: ¿Tú crees que me tengo que ir?
English: Do you think I'm beautiful?
Spanish: ¿Tú crees que soy hermoso?
English: Do you think I'm being unreasonable?
Spanish: ¿Tú crees que estoy siendo irrazonable?
English: Do you think I'm crazy?
Spanish: ¿Tú crees que yo estoy loco?
English: They have decided to stick to the original plan after all.
Spanish: Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.
English: Do you think I'm fat?
Spanish: ¿Piensas que estoy gordo?
English: Do you think I'm handsome?
Spanish: ¿Piensas que soy apuesto?
English: Ten houses were burned down.
Spanish: Diez casas fueron destruidas por el fuego.
English: Do you think I'm made of money?
Spanish: ¿Piensas que yo estoy hecho de dinero?
English: Do you think I'm pretty?
Spanish: ¿Piensas que soy linda?
English: Do you think I'm qualified for that job?
Spanish: ¿Piensas que estoy calificado para ese trabajo?
English: Do you think I'm sexy?
Spanish: ¿Piensas que soy sexy?
English: Do you think I'm stupid?
Spanish: ¿Piensas que soy estúpido?
English: One of the kids broke the lock.
Spanish: Uno de los niños rompió el candado.
English: Do you think I'm too materialistic?
Spanish: ¿Tú piensas que soy muy materialista?
English: Do you think I'm too old to go back to school?
Spanish: ¿Tú crees que estoy muy viejo para volver a la escuela?
English: Do you think I'm too old to have another baby?
Spanish: ¿Tú crees que soy muy viejo para tener otro bebé?
English: Do you think I'm too tall?
Spanish: ¿Piensas que soy demasiado alto?
English: Do you think I'm wasting my time?
Spanish: ¿Piensas que estoy perdiendo mi tiempo?
English: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Spanish: ¿Tú crees que es peligroso comer comida modificada genéticamente?
English: Do you think it's my fault?
Spanish: ¿Piensas que sea mi culpa?
English: Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Spanish: ¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?
English: Do you think that eating breakfast every day is important?
Spanish: ¿Tú crees que desayunar todos los días es importante?
English: Do you think that eating with your family is important?
Spanish: ¿Piensas que comer con tu familia es importante?
English: Do you think that handguns should be made illegal?
Spanish: ¿Crees que el revólver debiera hacerse ilegal?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
Spanish: ¿Crees que disfrutarías siendo famoso?
English: Do you think you have to be able to pass for a native speaker to be an effective spy?
Spanish: ¿Crees que haya que poder hacerse pasar por un hablante nativo para ser un espía efectivo?
English: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Spanish: A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.
English: I cannot help wondering about the child.
Spanish: No puedo evitar preguntarme por el chico.
English: When I awoke, he had already been there.
Spanish: Cuando desperté, él ya había estado allí.
English: Can you also count in Italian?
Spanish: ¿También puedes contar en italiano?
English: I couldn't sleep all night.
Spanish: Yo no pude dormir en toda la noche.
English: I couldn't sleep all night.
Spanish: Yo no pude dormir la noche entera.
English: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
Spanish: Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
English: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
Spanish: La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
English: You need some cough syrup and aspirin.
Spanish: Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
English: Love and cough cannot be hidden.
Spanish: El amor y la tos no se pueden ocultar.
English: Is he lying? "Obviously."
Spanish: ¿Él está mintiendo? "Obviamente."
English: I am not a businessperson.
Spanish: Yo no soy una persona de negocios.
English: It broke my heart to see her begging for food.
Spanish: Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
English: I like your friend very much.
Spanish: Me gusta mucho tu amigo.
English: Do you like your boss?
Spanish: ¿Te agrada tu jefe?
English: Does your friend like tea?
Spanish: ¿A tu amigo le gusta el té?
English: I also like perfume tea.
Spanish: A mí también me agrada el té perfumado.
English: Do you like your classmates?
Spanish: ¿Te agradan tus compañeros de clase?
English: Yang doesn't like my friend.
Spanish: A Yang no le gusta mi amigo.
English: We are both to blame.
Spanish: No sólo tú, a mí también se me debe culpar.
English: She turned to the left at the corner.
Spanish: Ella viró a la izquierda en la esquina.
English: Twenty years is a long time.
Spanish: Veinte años es un largo tiempo.
English: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
Spanish: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
English: The path twists through the mountains.
Spanish: El camino se retuerce a través de las montañas.
English: Twist that knob to the right and the box will open.
Spanish: Gira aquella perilla hacia la derecha y la caja se abrirá.
English: This mystery has a plot twist that's completely novel.
Spanish: Este misterio tiene un vuelco en la trama completamente novedoso.
English: There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
Spanish: Hubo muchos vuelcos y giros a la historia, pero finalmente resolvimos el problema.
English: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
Spanish: En los suburbios las calles a menudo son curvadas y angostas.
English: I slipped and twisted my ankle.
Spanish: Yo me resbalé y me torcí el tobillo.
English: I tripped on a stone, twisting my ankle.
Spanish: Me tropecé con una piedra, torciéndome el tobillo.
English: They say this fruit is good for your health.
Spanish: Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
English: His face was twisted with pain.
Spanish: Su rostro se retorcía de dolor.
English: After much thought, she bought the house.
Spanish: Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
English: What a boring film! Nothing ever happens!
Spanish: ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
English: He fell, twisting his ankle.
Spanish: Él se cayó, torciéndose el tobillo.
English: I want you to stay with me.
Spanish: Quiero que ustedes se queden conmigo.
English: We'll talk about that later.
Spanish: Conversaremos sobre eso después.
English: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
Spanish: En un cruelmente irónico vuelco del destino, algún día Tatoeba hará un ejemplo de todos nosotros.
English: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
Spanish: Nosotros los humanos tenemos una grandiosa manera de retorcer los hechos para adecuarlos a nuestra conclusión tan pronto hayamos hecho alguna.
English: Tom twisted his ankle and it swelled up.
Spanish: Tom se torció el tobillo y se hinchó.
English: Meet the twisted reality!
Spanish: ¡Conoce la retorcida realidad!
English: By the time I woke up, it was already late.
Spanish: Ya era tarde cuando me desperté.
English: When you wake up, I won't be here anymore.
Spanish: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
English: All that you say is perfectly correct.
Spanish: Todo lo que dices es perfectamente correcto.
English: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Spanish: Antes de la llegada de los europeos, la fiebre amarilla no constituía un problema.
English: She died of thirst during the drought.
Spanish: Murió de sed durante la sequía.
English: The cat is eating the mouse.
Spanish: El gato está comiendo al ratón.
English: The teacher explained the meaning of the word to us.
Spanish: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
English: Finally, I'm done with this work.
Spanish: Finalmente, terminé este trabajo.
English: The house was raided by the police.
Spanish: La casa fue rodeada por la policía.
English: I had a strange dream last night.
Spanish: Anoche tuve un sueño extraño.
English: Last night I had a weird dream.
Spanish: Anoche tuve un sueño extraño.
English: I talked myself hoarse.
Spanish: Yo hablé hasta quedar ronco.
English: I am hoarse from yelling so much.
Spanish: Estoy ronco por gritar tanto.
English: He shouted himself hoarse.
Spanish: Él gritó hasta quedar ronco.
English: She shouted herself hoarse.
Spanish: Ella gritó hasta quedar ronca.
English: Quietness is a great treasure.
Spanish: La calma es un gran tesoro.
English: Quietness is a great treasure.
Spanish: La serenidad es un gran tesoro.
English: Snoring and excessive smoking are indeed related.
Spanish: El roncar y el fumar excesivamente ciertamente están relacionados.
English: While sleeping, he snored loudly.
Spanish: Al dormir, él roncaba estrepitosamente.
English: She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
Spanish: Ella tan sólo finge dormir; es por eso que no está roncando.
English: You must know that I snore.
Spanish: Debes saber que yo ronco.
English: Tom heard Mary snoring in class.
Spanish: Tom oyó a Mary roncando en clases.
English: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
Spanish: Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.
English: She thinks of everything in terms of money.
Spanish: Ella piensa en todo en términos de dinero.
English: You need to call the police immediately.
Spanish: Debes llamar a la policía inmediatamente.
English: Hours pass, and she's counting the minutes.
Spanish: Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.
English: I stay home alone while my parents are at work.
Spanish: Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
English: Both the proof and solution are trivial.
Spanish: Tanto la demostración como la resolución son triviales.
English: At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
Spanish: Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
English: Donkeys are tough animals.
Spanish: Los burros son animales bravos.
English: To begin with, that kind of work is too tough for me.
Spanish: Para comenzar, esa clase de trabajo es muy ardua para mí.
English: The communist gave in to his tough opponent at last.
Spanish: Al final el comunista cedió ante su duro oponente.
English: It was tough to finish the work.
Spanish: Fue duro terminar el trabajo.
English: This steak is too tough.
Spanish: Este filete está demasiado duro.
English: It's no use playing tough.
Spanish: Es inútil hacerse el rudo.
English: I don't get along with him.
Spanish: No me llevo bien con él.
English: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
Spanish: Él no se desalentará con facilidad, porque es un tipo duro.
English: Let's hope for the best anyway.
Spanish: De cualquier forma esperemos lo mejor.
English: What can I do to help you?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
English: Put the money in the bank.
Spanish: Pon el dinero en el banco.
English: Put the money in the bank.
Spanish: Deposita el dinero en el banco.
English: They made us work all night.
Spanish: Ellos nos hicieron trabajar la noche entera.
English: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Spanish: Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
English: Daniela called me at home.
Spanish: Daniela me llamó a la casa.
English: He had to leave the village.
Spanish: Él tuvo que dejar la villa.
English: The two mountains are of equal height.
Spanish: Las dos montañas son de igual altura.
English: Have you had an answer?
Spanish: ¿Obtuviste una respuesta?
English: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
Spanish: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
English: Your parents didn't come, did they?
Spanish: Tus padres no vinieron, ¿no es así?
English: A little village is situated in between both towns.
Spanish: Una pequeña aldea está localizada entre dos pueblos.
English: Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
Spanish: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
English: Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
Spanish: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
English: Intended for children, this is a book often read by adults.
Spanish: Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.
English: For example, he speaks German, French and English.
Spanish: Por ejemplo, él habla alemán, francés e inglés.
English: He is the Edison of Japan.
Spanish: Él es el Edison de Japón.
English: I work in a post office during the summer holidays.
Spanish: Trabajo en la oficina de correos durante las vacaciones de verano.
English: Juan de la Cierva invented the autogyro and the principles to make a helicopter work.
Spanish: Juan de la Cierva inventó el autogiro y los principios para hacer funcionar al helicóptero.
English: The emergency phone number for all Europe is 112.
Spanish: El teléfono de emergencias para toda Europa es el 112.
English: I have a nice present to give you.
Spanish: Tengo un regalo que darte.
English: I have a nice present to give you.
Spanish: Tengo un regalito para darte.
English: I have a nice present to give you.
Spanish: Tengo que darte un regalo que te va a gustar.
English: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
Spanish: El vecino asomó un instante su cabeza por encima del muro.
English: Is that a picture of me?
Spanish: ¿Es ésa una foto mía?
English: I don't know how to thank you.
Spanish: No sé como puedo agradecértelo.
English: She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
Spanish: Puede hablar una variedad del chino, pero no el mandarín.
English: Before you screw on the nut, put a washer on it.
Spanish: Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
English: An expert was called for advice.
Spanish: Se le pidió consejo a un experto.
English: It's fun to go for a walk in the woods.
Spanish: Es divertido ir a caminar en el bosque.
English: The Catholic Church is opposed to divorce.
Spanish: La Iglesia Católica se opone al divorcio.
English: The child was rescued from a burning house.
Spanish: El niño fue rescatado de una casa en llamas.
English: I think I'm going crazy.
Spanish: Creo que me estoy volviendo loca.
English: It took several months to shoot that film.
Spanish: Se necesitaron muchos meses para grabar esa película.
English: You have only to push the button.
Spanish: Sólo tienes que apretar el botón.
English: Let's put all the cards on the table.
Spanish: Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
English: We're willing to help you.
Spanish: Estamos deseando ayudaros.
English: We're willing to help you.
Spanish: Estamos deseando ayudarle.
English: We're willing to help you.
Spanish: Estamos deseando ayudarles.
English: I'll call him back later.
Spanish: Luego le devolveré la llamada.
English: Who is that old woman?
Spanish: ¿Quién es aquella anciana?
English: Do you have a non-smoking section?
Spanish: ¿Tienen una sección para no fumadores?
English: How many nights do you intend to stay here for?
Spanish: ¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?
English: She stood and walked toward the window.
Spanish: Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
English: So the doctor started to examine her.
Spanish: Entonces el médico empezó a examinarla.
English: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
Spanish: «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.
English: When I travel, I prefer to travel by air.
Spanish: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
English: You can eat all you want.
Spanish: Puedes comer todo lo que quieras.
English: Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
Spanish: Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
English: That man stole my wallet.
Spanish: Aquel hombre me robó la cartera.
English: Tom said he couldn't clean the pool tomorrow afternoon.
Spanish: Tom dijo que no podría limpiar la piscina mañana por la tarde.
English: I'd like to pay for this with my Visa card.
Spanish: Me gustaría pagar esto con mi tarjeta Visa.
English: Didn't I lend you some money yesterday?
Spanish: ¿No te dejé ayer algo de dinero?
English: I liked walking alone on the deserted beach.
Spanish: Me gustaba caminar solo por la playa desierta.
English: I locked the door, in case someone tried to get in.
Spanish: Atranqué la puerta por si alguien quisiera entrar.
English: I am more worried about you than the future of Japan.
Spanish: Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.
English: That's the computer on which he writes his articles.
Spanish: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
English: Her face resembles her mother's.
Spanish: Su cara se parece a la de su madre.
English: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
Spanish: La felicidad depende, no tanto de las circunstancias, sino de la forma de mirar la vida.
English: They might be taller than you.
Spanish: Puede que ellos sean más altos que tú.
English: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
Spanish: ¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.
English: Only humans can laugh.
Spanish: Sólo los seres humanos pueden reír.
English: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Spanish: ¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.
English: I will get him to come and help me.
Spanish: Haré que venga a ayudarme.
English: Don't you add some sugar?
Spanish: ¿No te echas azúcar?
English: You really did a good job.
Spanish: Tú realmente hiciste un buen trabajo.
English: I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.
Spanish: Me gustaría que Quim Monzo me autografiara mi libro, pero me da mucha vergüenza preguntarle.
English: I jumped into the water as in a trance.
Spanish: Yo salté al agua como en un trance.
English: He married twice and had more than 20 children.
Spanish: Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
English: I like the arrangement of the furniture in this room.
Spanish: Me agrada la ubicación de los muebles en esta sala.
English: Don't you add some sugar?
Spanish: ¿No le agregás un poco de azúcar?
English: Giraffes have very long necks.
Spanish: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
English: Whatever happens, you must keep calm.
Spanish: Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.
English: Winter sports are very popular in our country.
Spanish: Los deportes invernales son muy populares en nuestro país.
English: She has 2,000 books.
Spanish: Ella tiene 2.000 libros.
English: We are at school together.
Spanish: Nosotros vamos juntos en la escuela.
English: I hate getting up early.
Spanish: ¡Odio levantarme temprano!
English: I am sorry to have troubled you.
Spanish: Disculpame por haberte molestado.
English: I refuse to talk to you!
Spanish: ¡Me rehúso a hablarte a ti!
English: Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
Spanish: ¿Sabía usted que los hombres que toman regularmente píldoras anticonceptivas no se embarazan?
English: I wouldn't wish that on my worst enemy.
Spanish: Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.
English: The history of Rome is very interesting.
Spanish: La historia de Roma es muy interesante.
English: Is it harder to forgive or to forget?
Spanish: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
English: Who wrote "The Prince"?
Spanish: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
English: I want to sleep a little more.
Spanish: Quiero dormir un poquito más.
English: I see him once in a while.
Spanish: A él lo veo de vez en cuando.
English: She reminds me very much of her mother.
Spanish: Ella me recuerda mucho a su madre.
English: This book is adapted for children.
Spanish: Este libro está pensado para los niños.
English: This book is adapted for children.
Spanish: Este libro es adecuado para los niños.
English: This book is adapted for children.
Spanish: Este libro está hecho para niños.
English: First, it's too expensive.
Spanish: Primero, es demasiado caro.
English: First, it's too expensive.
Spanish: Para empezar, es demasiado caro.
English: First, it's too expensive.
Spanish: De primeras, es demasiado caro.
English: Will you tell me the truth?
Spanish: ¿Me dirás la verdad?
English: I'll tell you a story.
Spanish: Voy a contarte una historia.
English: Lock the door!
Spanish: ¡Ponle llave a la puerta!
English: He loves me. But I do not love him.
Spanish: Él me quiere, pero yo no le quiero.
English: Now he tells me the truth.
Spanish: Ahora me dice la verdad.
English: I won't pay my son's debts.
Spanish: No pagaré las deudas de mi hijo.
English: Obviously that's different for men and women.
Spanish: Obviamente eso es diferente tanto para hombres como para mujeres.
English: How do I gain weight?
Spanish: ¿Cómo hago para ganar peso?
English: What I don't know I don't envy.
Spanish: Lo que no conozco, no lo envidio.
English: Shall we play rock-scissors-paper?
Spanish: ¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
English: I'd like to reconfirm my reservation.
Spanish: Quisiera confirmar mi reserva.
English: Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate.
Spanish: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
English: Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
Spanish: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
English: Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate.
Spanish: Mete primera marcha y desembraga lentamente mientras aceleras poco a poco.
English: My teeth are chattering because of the cold.
Spanish: Me castañetean los dientes por el frío.
English: Recumbent bikes are comfortable.
Spanish: Las bicicletas reclinadas son cómodas.
English: It will cost you more fixing it than buying a new one.
Spanish: Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.
English: We may have missed the bus.
Spanish: Creo que hemos perdido el autobús.
English: Run hot water into the bath.
Spanish: Echa agua caliente en la bañera.
English: Run hot water into the bath.
Spanish: Deja correr el agua caliente por la bañera.
English: I have fifteen hundred cows.
Spanish: Tengo mil quinientas vacas.
English: I have one thousand and five hundred cows.
Spanish: Tengo mil quinientas vacas.
English: Although she lives nearby, I rarely see her.
Spanish: Aunque vive cerca, no la veo mucho.
English: Jones was born in the United States.
Spanish: Jones nació en los Estados Unidos.
English: I have not heard from her since then.
Spanish: No he oído sobre ella desde entonces.
English: I have not heard from her since then.
Spanish: No sé de ella desde entonces.
English: He looks as if he had been ill.
Spanish: Parece como si hubiese estado enfermo.