jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Algeria's geography grants the nation excessive geopolitical leverage.
Spanish: La geografía de Argelia otorga a la nación una influencia geopolítica excesiva.
English: Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
Spanish: La responsabilidad de Sami es la de facilitar la investigación.
English: Overprotection is counterproductive.
Spanish: La sobreprotección es contraproducente.
English: I know what I'll do.
Spanish: Sé lo que voy a hacer.
English: I know what I'm going to do.
Spanish: Sé lo que voy a hacer.
English: I have just as much of a right to be here as you do.
Spanish: Tengo tanto derecho a estar aquí como tú.
English: I can't delete the file. "How about now?"
Spanish: «No puedo borrar el archivo.» «¿Y ahora?»
English: I could go on, but I don't want to bore you.
Spanish: Podría seguir, pero no quiero aburrirte.
English: As a kid, I could sleep anywhere.
Spanish: De niño podía dormir en cualquier sitio.
English: As a kid, I could sleep anywhere.
Spanish: Cuando era niño podía dormir donde fuera.
English: This sentence comprises of exactly eighty-seven characters, and so do its translations.
Spanish: Esta oración tiene precisamente ochenta y siete caracteres, igual que sus traducciones.
English: China is called "Zhongguo" in Chinese.
Spanish: China en chino se dice "Zhongguo".
English: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
Spanish: Suerte al tratar de traducir esta frase que contiene ochenta y siete caracteres justos.
English: I am a duck. I speak English.
Spanish: Soy un pato. Hablo inglés.
English: I didn't have time to eat breakfast.
Spanish: No me quedaba tiempo para desayunar.
English: You won't believe how beautiful the garden is at fall.
Spanish: No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.
English: Why were you so worried?
Spanish: ¿Por qué estabas tan preocupado?
English: I blew on my hands to warm them.
Spanish: Me eché el aliento en las manos para calentarlas.
English: I blew on my hands to warm them.
Spanish: Me eché el aliento en las manos para calentármelas.
English: The old Bolshevik couldn't hold back his tears.
Spanish: El viejo bolchevique no pudo contener las lágrimas.
English: Tom already knows what I ought to do.
Spanish: Tom ya sabe lo que yo debería hacer.
English: I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
Spanish: ¡Soy Miles, principe del reino furro!
English: Tom calmed down after Mary gave him a hug.
Spanish: Tom se calmó después de que Mary le diera un abrazo.
English: I've received many threatening messages from my therapists.
Spanish: He recibido muchos mensajes amenazadores de mis terapeutas.
English: I like listening to the wind.
Spanish: Me gusta escuchar el viento.
English: Listening to the rain is so relaxing. I wish it would rain every day whenever I go to bed, so I'd always sleep like a baby!
Spanish: Escuchar la lluvia caer me relaja mucho, ¡ojalá estuviera lloviendo todos los días cuando me voy a dormir, seguro que entonces dormiría como un bebé!
English: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
Spanish: ¡Está demasiado caliente! ¡El muñeco de nieve desaparecerá pronto!
English: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
Spanish: ¡Hace demasiado calor! ¡El muñeco de nieve desaparecerá pronto!
English: Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
Spanish: ¿Por qué no nos habías dicho que ayer era tu cumpleaños?
English: Do you sell imported wine, too?
Spanish: ¿También vende vino importado?
English: Is imported wine also sold?
Spanish: ¿También se vende vino importado?
English: Is imported wine also sold?
Spanish: ¿También se vende el vino importado?
English: I'm going to tell you something, but you can't tell anyone else.
Spanish: Te voy a decir una cosa pero que quede entre nosotros.
English: What's that kid doing here?
Spanish: ¿Qué hace aquí este niño?
English: I was just about to tell you that I solved the problem.
Spanish: Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.
English: Which element has an atomic number of 3? "Lithium."
Spanish: «¿Qué elemento tiene el número atómico 3?» «El litio.»
English: If I lose, you'll lose too.
Spanish: Si yo pierdo, vosotros también perdéis.
English: If I lose, I'm taking you down with me.
Spanish: Si yo pierdo, vosotros también perdéis.
English: What else did your father say, Tom?
Spanish: ¿Qué más dijo tu padre, Tom?
English: Come on. Let's do it again.
Spanish: ¡Venga, hagámoslo otra vez!
English: You're acting like a spoiled brat.
Spanish: Te comportas como un niño malcriado.
English: The boy was three years old in 1999, when they sold him.
Spanish: El niño tenía tres años en 1999, cuando lo vendieron.
English: If you're not able to explain something simply, you haven't understood it well enough.
Spanish: Si no eres capaz de explicar algo de manera sencilla es que no lo has entendido lo suficientemente bien.
English: Do you think you know me?
Spanish: ¿Tú crees que me conoces?
English: You haven't said a word since you've returned.
Spanish: No has dicho ni una palabra desde que has vuelto.
English: I learned to swim by myself.
Spanish: Aprendí a nadar yo solito.
English: Eugenio, going to the gym doesn't mean taking yourself there and sitting on a bench. It means using the equipment and getting moving!
Spanish: ¡Eugenio, ir al gimnasio es algo más que desplazarte hasta allí y sentarte en un banco, tienes que utilizar los aparatos y moverte!
English: Eugenio didn't like lifting weights or doing sit-ups, or get tired at all, so it was a struggle for his personal trainer to find a way to make him lose weight.
Spanish: A Eugenio no le gustaba levantar pesas ni hacer abdominales, ni cansarse en general, así que su entrenador personal lo tuvo complicado para encontrar una forma de hacerle perder peso.
English: After six weeks on a diet, Eugenio hadn't lost a single ounce because he secretly ate candies when he thought that no one was watching, not realizing that he couldn't trick the scales.
Spanish: Tras seis semanas a dieta, Eugenio no había perdido ni un gramo porque comía dulces a escondidas cuando creía que nadie miraba, sin darse cuenta de que a la báscula no la podría engañar.
English: Eugenio started to realize he had a problem when he started to struggle putting his pants on, because of how fat his legs had gotten. At that point he started taking things more seriously.
Spanish: Eugenio empezó a ver que tenía un problema cuando le empezó a costar ponerse los pantalones por tener las piernas demasiado gordas. Entonces se lo empezó a tomar en serio.
English: Eugenio grabbed an ounce of chocolate and looked at it with satisfaction. He was on a diet, but after an hour at the gym, he believed he earned it.
Spanish: Eugenio cogió una onza de chocolate y la miró con satisfacción. Estaba a dieta pero, después de una hora en el gimnasio, consideraba habérsela ganado.
English: Carlos made some impressive graffiti on the front of a restaurant. Since then the restaurant has been flooded with customers and the owner is delighted.
Spanish: Carlos hizo un grafiti impresionante en la fachada de un restaurante. Desde entonces a ese restaurante le llueven los clientes y el dueño está encantado.
English: Nemesio loved to fall asleep to the nightly lullaby of the crickets' summer chirping.
Spanish: A Nemesio le encantaba quedarse dormido al arrullo nocturno del canto veraniego de los grillos.
English: If you invite them, they will ruin the party.
Spanish: Si los invitas, arruinarán la fiesta.
English: Tom is used to lying to people's faces.
Spanish: Tom está acostumbrado a mentir a la gente a la cara.
English: The book was so good I read it three times.
Spanish: Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
English: The book was so good I read it three times.
Spanish: Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces.
English: You should assume email messages aren't private.
Spanish: Debes asumir que los e-mails no son privados.
English: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Spanish: Intenta dar con una frase de quince sílabas.
English: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Spanish: Intentad dar con una frase de quince sílabas.
English: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Spanish: Intente dar con una frase de quince sílabas.
English: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Spanish: Intenten dar con una frase de quince sílabas.
English: I don't have a radio in my room.
Spanish: En mi habitación no tengo radio.
English: I don't have a radio in my room.
Spanish: En mi cuarto no tengo radio.
English: I don't like dancing in front of other people.
Spanish: No me gusta bailar enfrente de la gente.
English: If everyone I've ever known is named Tom, Mary, John, or Alice, then why is my name Bob?
Spanish: Si todas las personas que he conocido en mi vida se llaman Tom, Mary, John o Alice, ¿por qué yo me llamo Bob?
English: Based on how much Mary, John, and Alice have also done in their small lives, it's probable that while they were still alive, one of Tom's clones gave the three access to the cloning machine without the real Tom knowing.
Spanish: Basándose en todo lo que han hecho Mary, John y Alice en sus cortas vidas, es probable que, mientras vivían, uno de los clones de Tom les dejara acceder a la máquina clonadora sin que lo supiera el verdadero Tom.
English: In one universe, Tom uses clones to achieve whatever he wants. In another, he just managed to live a full life. And in another, Tom didn't even exist at first, but started to become real in people's minds as they kept telling fictional stories about him.
Spanish: En un universo Tom usa clones para conseguir todo lo que quiere; en otro, simplemente consiguió vivir una vida plena; y en otro, Tom ni siquiera existía al principio, pero empezó a convertirse en realidad en la mente de las personas mientras estas continuaban contando historias ficticias sobre él.
English: Last time I saw Tom, he was married and had brown hair. Now he's a blond five-year-old, and I'm just confused on how that could ever happen.
Spanish: La última vez que vi a Tom estaba casado y tenía el pelo castaño. Ahora es un niño rubio de cinco años y estoy confuso sobre cómo puede haber pasado.
English: How could Tom be a retired dentist, as shown in sentence #2957020, when it's already been revealed way back in sentence #1026235 that he died at a young age?
Spanish: ¿Cómo pudo Tom ser un dentista retirado como se muestra en la oración nº 2957020 cuando ya se ha mostrado en la oración nº 1026235 que murió cuando era todavía joven?
English: Pamela was pretty shocked when Tom told her about how their lives were being dictated by evil writers, but was even more surprised when she found out she wasn't even a main character in that universe!
Spanish: Pamela estaba estupefacta cuando Tom le contó cómo unos escritores malvados dictaban sus vidas, ¡pero la sorprendió incluso más descubrir que ella ni siquiera era un personaje principal en ese universo!
English: Where's the Canadian border?
Spanish: ¿Dónde está la frontera canadiense?
English: Why are you going to get rid of this carpet?
Spanish: ¿Por qué vas a deshacerte de esta alfombra?
English: Ziri ate a croissant.
Spanish: Ziri se comió un cruasán.
English: Ziri ate a croissant.
Spanish: Ziri comió un cruasán.
English: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Spanish: Tras hablar con Tom durante unos minutos, se hizo evidente que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
English: I forgot my glasses at home.
Spanish: Me olvidé las gafas en casa.
English: Tom doesn't drink red wine.
Spanish: Tom no bebe vino tinto.
English: Tom drinks too much beer.
Spanish: Tom bebe demasiada cerveza.
English: Tom drinks only bottled water.
Spanish: Tom solo bebe agua embotellada.
English: He drinks his tea without milk.
Spanish: Él toma el té sin leche.
English: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis is one of the biggest words in the English language.
Spanish: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis es una de las palabras más grandes de la lengua inglesa.
English: Dad, let's play "see who laughs first."
Spanish: Papá, juguemos a "a ver quién se ríe antes".
English: Have you ever gotten on a taxi and said "follow that car", like in the movies?
Spanish: ¿Alguna vez te has montado en un taxi y has dicho "siga al coche de delante" como en las películas?
English: Don't give someone fish. Teach them to fish.
Spanish: No des peces, enseña a pescar.
English: Give a man a fish and he'll eat for a day. Teach a man to fish and he'll eat for a lifetime.
Spanish: No des peces, enseña a pescar.
English: Life is very difficult for my family.
Spanish: La vida es muy difícil para mi familia.
English: Do you know what Mary said?
Spanish: ¿Sabes lo que dijo Mary?
English: You don't need to go very far.
Spanish: No hace falta ir muy lejos.
English: Who wants blood and tears?
Spanish: ¿Quién quiere sangre y lágrimas?
English: Tell me the story of your life.
Spanish: Cuéntame la historia de tu vida.
English: Tell me your life story.
Spanish: Cuéntame la historia de tu vida.
English: No one has the right to blame me.
Spanish: Nadie tiene derecho a echarme la culpa.
English: We learn to read and write in school.
Spanish: Aprendemos a leer y escribir en la escuela.
English: Tell it to him!
Spanish: ¡Díganselo a él!
English: Tell it to him!
Spanish: ¡Dígaselo a él!
English: Tell it to him!
Spanish: ¡Decídselo a él!
English: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Spanish: Trata de dar con una frase de quince sílabas.
English: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Spanish: Tratad de dar con una frase de quince sílabas.
English: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Spanish: Trate de dar con una frase de quince sílabas.
English: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
Spanish: Traten de dar con una frase de quince sílabas.
English: Who wants biscuits?
Spanish: ¿Quién quiere galletas?
English: She crumbled a biscuit.
Spanish: Ella desmigajó una galleta.
English: Biscuits can be frozen.
Spanish: Las galletas se pueden congelar.
English: Biscuits can be frozen.
Spanish: La galletas pueden congelarse.
English: We're baking biscuits.
Spanish: Estamos horneando galletas.
English: Sami was eating biscuits.
Spanish: Sami estaba comiendo galletas.
English: Someone ate all the biscuits.
Spanish: Alguien se comió todas las galletas.
English: Somebody ate all the biscuits.
Spanish: Alguien se comió todas las galletas.
English: Be nice to your little brother.
Spanish: Sé buena con tu hermanito.
English: Be nice to your little brother.
Spanish: Sé bueno con tu hermanito.
English: Be nice to your brother.
Spanish: Sé bueno con tu hermano.
English: Pity there's no fig biscuits in the refectory.
Spanish: Qué pena que no haya galletas de higo en el refectorio.
English: Pity there's no fig biscuits in the refectory.
Spanish: Es una pena que no haya galletas de higo en el refectorio.
English: I don't know. Why don't you ask her?
Spanish: No sé. ¿Por qué no le preguntas a ella?
English: I like snow, but that was too much.
Spanish: Me gusta la nieve, pero eso fue demasiado.
English: You're a funny guy, but I don't like jokes.
Spanish: Eres un hombre divertido, pero a mí no me gustan las bromas.
English: Do you think I'm stubborn?
Spanish: ¿Tú me consideras terco?
English: Tom can't sing, but the worst part is that he sings.
Spanish: Tom no sabe cantar, pero lo peor de todo es que canta.
English: We come into this world alone, and that’s how we’ll leave it.
Spanish: A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.
English: Are you Tom's mother?
Spanish: ¿Es usted la madre de Tom?
English: I'm a duck, quack. I speak English, quack.
Spanish: Soy un pato, cuac. Hablo inglés, cuac.
English: The list gets a bit longer each year.
Spanish: La lista se hace un poco más larga cada año.
English: What happened on the happiest day of your life?
Spanish: ¿Qué pasó en el día más feliz de tu vida?
English: I need to learn to read and write.
Spanish: Tengo que aprender a leer y a escribir.
English: Stay out of this, Tom.
Spanish: ¡No te metas en esto, Tom!
English: Somebody wanted to kill you.
Spanish: Alguien quería matarte.
English: Somebody wanted to kill you.
Spanish: Alguien quiso matarte.
English: Somebody wanted to kill you.
Spanish: Alguien quería mataros.
English: Somebody wanted to kill you.
Spanish: Alguien quiso mataros.
English: Somebody wanted to kill you.
Spanish: Alguien quería matarle a usted.
English: Somebody wanted to kill you.
Spanish: Alguien quiso matarle a usted.
English: Somebody wanted to kill you.
Spanish: Alguien quería matarles a ustedes.
English: Somebody wanted to kill you.
Spanish: Alguien quiso matarles a ustedes.
English: She is gathering healing herbs.
Spanish: Ella está recogiendo hierbas curativas.
English: She is gathering healing herbs.
Spanish: Está recogiendo hierbas curativas.
English: In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
Spanish: En el jardín botánico hay muchas hierbas aromáticas y medicinales.
English: The nectar of the flower and the herb cause allergy to Aksil.
Spanish: El néctar de la flor y la hierba provocan alergia a Aksil.
English: Hanuman was asked to bring back herbs, but he brought back a mountain instead.
Spanish: A Hanumán se le pidió que trajera unas hierbas pero, en vez de eso, trajo una montaña.
English: I don't know why I like it. I just know that I like it.
Spanish: No sé por qué me gusta. Solo sé que me gusta.
English: Tom needs to face his past.
Spanish: Tom tiene que enfrentarse a su pasado.
English: Fear? What is that?
Spanish: ¿Temer? ¿Qué es eso?
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Spanish: Más vale pájaro en mano que cien volando.
English: Hanuman was asked to bring back herbs, but he brought back a mountain instead.
Spanish: A Hanumán le pidieron que volviera con unas hierbas pero, en vez de eso, trajo una montaña.
English: It looks like a dog, but I don't think it is.
Spanish: Parece un perro, pero no creo que lo sea.
English: They are jealous of us.
Spanish: Están celosos de nosotros.
English: Stop talking about my family.
Spanish: Deja de hablar de mi familia.
English: 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
Spanish: Dado que "can" es un verbo auxiliar, debe ir al principio de la frase en una pregunta.
English: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
Spanish: Me quedaré en casa con mis abuelos este fin de semana.
English: I'll stay at my grandparents' house this weekend.
Spanish: Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
English: How did your exam go?
Spanish: ¿Cómo te fue en el examen?
English: You're not going to cry, right?
Spanish: No vas a llorar, ¿verdad?
English: You're not going to cry, are you?
Spanish: No vas a llorar, ¿verdad?
English: Tom will be sentenced next Monday.
Spanish: Tom será condenado el próximo lunes.
English: I'm Mary's friend, Tom.
Spanish: Soy Tom, el amigo de Mary.
English: You know how to repair computers, don't you?
Spanish: Sabes cómo arreglar computadoras, ¿verdad?
English: Tom, say that you love me. "Wh-, what?" "Say that you love me." "Why?" "Just do it." "....I love you." "Thanks." "What was that all about?" "Nothing. Don't worry about it."
Spanish: Tom, dí que te gusto. "Ah, ¿Qué?" "Dí que te gusto" "¿Para qué?" "Solo dilo." "Me gustas..." "Gracias." "¿Qué fue eso?" "Nada, no te preocupes."
English: Tom has a scar on his cheek.
Spanish: Tom tiene una cicatriz en la mejilla.
English: Tom doesn't deserve a promotion.
Spanish: Tom no se merece un ascenso.
English: I've told you that many times already.
Spanish: Ya te lo he dicho muchas veces.
English: Tom didn't know how to ask for directions in French.
Spanish: Tom no sabía cómo pedir direcciones en francés.
English: She felt better after telling him everything.
Spanish: Se sintió mejor después de contarle todo.
English: Sometimes, authors translate their own texts.
Spanish: A veces, los autores traducen sus propios textos.
English: To my dismay, my wallet was gone.
Spanish: Para mi consternación, mi cartera había desaparecido.
English: To my dismay, I found I had lost my money.
Spanish: Para mi consternación, descubrí que había perdido mi dinero.
English: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
Spanish: Para mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.
English: You aren't going to cry, are you?
Spanish: No vas a llorar, ¿verdad?
English: The pills you gave me didn't relieve my pain, but they taste good, like strawberries.
Spanish: Las pastillas que me diste no me aliviaron el dolor, pero están muy ricas, saben a fresa.
English: The reason why Tom has done so much in his life is because he has so many clones.
Spanish: El motivo por el que Tom ha hecho tantas cosas en su vida es porque tiene muchísimos clones.
English: Mary has always been special to me.
Spanish: Para mí Mary siempre ha sido especial.
English: They translate the text without understanding its meaning.
Spanish: Traducen el texto sin comprender su significado.
English: It is difficult to translate a poem correctly.
Spanish: Es difícil traducir un poema correctamente.
English: I'm sorry I can't show myself with you tonight.
Spanish: Siento no poder verme contigo esta noche.
English: Algeria wants to boost tourism.
Spanish: Argelia quiere impulsar el turismo.
English: Algeria needs to boost competitiveness.
Spanish: Argelia necesita fomentar la competitividad.
English: Why are you bleeding?
Spanish: ¿Por qué estás sangrando?
English: There have been a lot of earthquakes lately, haven't there?
Spanish: Ha habido muchos terremotos últimamente, ¿verdad?
English: These machines are very dangerous.
Spanish: Estas máquinas son muy peligrosas.
English: I'm sorry I can't meet you tonight.
Spanish: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
English: I'm sorry that I can't meet you tonight.
Spanish: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
English: I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
Spanish: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
English: I'm telling you this for your own good.
Spanish: Te lo digo por tu propio bien.
English: Dan rescued the shop assistant and tried to put out the fire.
Spanish: Dan rescató al dependiente de la tienda e intentó apagar el fuego.
English: What color is Tom's coat?
Spanish: ¿De qué color es el abrigo de Tom?
English: I know that Tom is after me.
Spanish: Sé que Tom me está persiguiendo.
English: I know that Tom is persecuting me.
Spanish: Sé que Tom me está persiguiendo.
English: I'd like to close my account.
Spanish: Me gustaría cerrar mi cuenta.
English: You'll never guess where Tom is right now.
Spanish: A que no adivinas dónde está Tom.
English: I bet you can't guess where Tom is.
Spanish: A que no adivinas dónde está Tom.
English: Stay home. I'll be right there.
Spanish: Quédate en casa, pronto llego.
English: The baby weighed seven pounds at birth.
Spanish: El bebé pesó siete libras al nacer.
English: Who gave you this car?
Spanish: ¿Quién te dio este carro?
English: Good morning. It's time to get up.
Spanish: Buenos días. Es hora de levantarse.
English: Tom isn't the brightest bulb on the porch.
Spanish: Tom no es el más listo de todos.
English: I can't stand this noise anymore.
Spanish: ¡Ya no soporto este ruido!
English: Tom is the one who taught me how to swim.
Spanish: Tom fue el que me enseñó a nadar.
English: I don't really like dogs.
Spanish: No me gustan mucho los perros.
English: I had no idea that Mary was your sister.
Spanish: No tenía ni idea de que Mary era tu hermana.
English: I don't yet know what I'm supposed to do.
Spanish: Todavía no sé qué debo hacer.
English: I don't even know whether Tom is still alive.
Spanish: Ni sé si Tom sigue con vida.
English: I don't even know whether Tom is still alive.
Spanish: Ni siquiera sé si Tom sigue vivo.
English: Tom chose to go to Boston instead of Chicago.
Spanish: En vez de ir a Chicago, Tom decidió ir a Boston.
English: Somebody told me you'd died.
Spanish: Alguien me dijo que habías muerto.
English: Tom was asleep on the couch when I got home.
Spanish: Tom estaba durmiendo en el sofá cuando llegué a casa.