jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I keep all my telephone receipts in this box.
Spanish: Guardo todos mis cuentas telefónicas en esta caja.
English: Round boxes? Are you nuts?
Spanish: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
English: The mysteries will be unveiled when the box is finally opened.
Spanish: Los misterios se resolverán cuando la caja finalmente sea abierta.
English: Place the boxes one on top of the other, please.
Spanish: Coloque las cajas una encima de la otra, por favor.
English: The money got stained after the cash dispenser was forced.
Spanish: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
English: My sister works as a cashier.
Spanish: Mi hermana trabaja en la caja.
English: The rockets cost twenty reais a box.
Spanish: Los cohetes cuestan veinte reales la caja.
English: Put away the dress in the box after the wedding.
Spanish: Guarde el vestido en la caja después del casamiento.
English: The box fell apart due to the weight of the load.
Spanish: La caja se rompió debido al peso de la carga.
English: If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
Spanish: Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.
English: I gave her a tiny musical box.
Spanish: Le regalé una cajita musical.
English: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Spanish: Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.
English: I paid R$2600.00 for these speakers.
Spanish: Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.
English: I need new speakers for my PC.
Spanish: Necesito parlantes nuevos para mi PC.
English: I bought a set of brand new speakers.
Spanish: Compré un juego de parlantes nuevos.
English: Are your speakers Philips or Samsung?
Spanish: ¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
English: Never did I see such powerful speakers.
Spanish: Nunca vi parlantes tan potentes.
English: Never did I see such powerful speakers.
Spanish: Nunca vi altavoces tan potentes.
English: The label warns that the contents of the box are fragile.
Spanish: La etiqueta advierte que el contenido de la caja es frágil.
English: The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
Spanish: La policía encontró cajas que contenían marihuana y otras drogas en el maletero del coche.
English: Seal the box with glue, and not with tape.
Spanish: Cierre la caja con cola, y no con cinta.
English: I found a huge sealed box when I opened the door to my house.
Spanish: Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.
English: We haven't any lid for a box that big.
Spanish: No tenemos tapa para una caja tan grande.
English: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
Spanish: Aquellas inmensas cajas metálicas que usted ve en el barco reciben el nombre de conteiners.
English: Argentinian grapes for five reals a box!
Spanish: ¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!
English: If the box has holes in it, try to mend it with tape or something.
Spanish: Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
English: We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
Spanish: No sabíamos que la caja estaba agujereada. Perdimos la mitad de la carga a lo largo del camino.
English: Cardboard boxes rip easily.
Spanish: Las cajas de cartón se rajan fácilmente.
English: Marco and Laura met each other on a day trip to the mountain.
Spanish: Marco y Laura se conocieron en una excursión a la montaña.
English: I'll give grandma a shirt for Christmas.
Spanish: Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
English: Do you really have free tickets for the concert?
Spanish: ¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?
English: I want to give Mom a plant.
Spanish: Quiero regalar una planta a mamá.
English: Listen to the album again and tell me later if you like it.
Spanish: Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
English: Laura is watching the news on television.
Spanish: Laura está viendo el telediario.
English: The TV is off but it is still warm.
Spanish: El televisor está apagado pero todavía está caliente.
English: The boys are still playing in the sandbox.
Spanish: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
English: Put the pliers in the tool box.
Spanish: Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
English: Take this to your toy box.
Spanish: Llevá esto a tu caja de juguetes.
English: She always looked, but never was, happy.
Spanish: Ella siempre pareció feliz, pero nunca lo fue.
English: She spends a lot of money on books.
Spanish: Ella se gasta mucho dinero en libros.
English: Do you have a shoe box where I can put these things?
Spanish: ¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?
English: He tried knocking at the door.
Spanish: Él intentó llamar a la puerta.
English: I'm teaching my cat to do its business in the sandbox.
Spanish: Le estoy enseñando a mi gato a hacer sus necesidades en la caja de arena.
English: I haven't found my little box of happiness yet.
Spanish: Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.
English: I've just eaten so I'm not hungry.
Spanish: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
English: I've made a list of foods that I can't eat.
Spanish: He hecho una lista de los platos que no puedo comer.
English: He plays golf every Sunday.
Spanish: Él juega al golf los domingos.
English: I'm 25 years old.
Spanish: Tengo 25 años.
English: Plastic boxes last longer.
Spanish: Las cajas de plástico duran más.
English: 20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
Spanish: Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
English: Put all the boxes in their place.
Spanish: Coloca todas las cajas en su sitio.
English: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
Spanish: Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
English: They say metal boxes are great heat conductors.
Spanish: Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.
English: The boxes produced here are made of a very robust material.
Spanish: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
English: Many boxes are produced out of aluminium.
Spanish: Se producen muchas cajas a partir del aluminio.
English: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
Spanish: Asegúrese de que todas las cajas están bien selladas antes de la entrega.
English: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
Spanish: Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.
English: The boxes are rectangular, not square.
Spanish: Las cajas son rectangulares y no cuadradas.
English: The boxes are rectangular, not square.
Spanish: Las cajas son rectangulares, no cuadradas.
English: The box has holes in it.
Spanish: La caja está agujereada.
English: Put away the dress in the box after the wedding.
Spanish: Guarda el vestido en la caja después de la boda.
English: You have no right to open this box.
Spanish: No tienes derecho a abrir esta caja.
English: Don't open the box. There could be a bomb inside.
Spanish: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
English: Don't sit on that box! You'll break it!
Spanish: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
English: Someone's coming. Close the box and hide it!
Spanish: ¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
English: You need a key to open the box.
Spanish: Se necesita una llave para abrir la caja.
English: The boys are still playing in the sandbox.
Spanish: Los niños todavía están jugando en el arenero.
English: He can speak just a little English.
Spanish: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
English: He can speak only a little English.
Spanish: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
English: He can only speak a little English.
Spanish: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
English: OK, this is nothing we can't handle.
Spanish: Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.
English: She didn't send me any letter.
Spanish: Ella no me mandó ninguna carta.
English: She asked me: "Who arrived first?"
Spanish: Ella me preguntó: "¿Quién llegó primero?"
English: I do not know for certain what she is going to do.
Spanish: No estoy seguro de lo que va a hacer.
English: Study hard, or you'll fail the exam.
Spanish: Estudia mucho, si no no aprobarás el examen.
English: Shall I ask Peter for help?
Spanish: ¿Debería pedir ayuda a Peter?
English: I'm not in favor of this plan.
Spanish: No estoy a favor de este plan.
English: You've arrived too early.
Spanish: Llegaste demasiado pronto.
English: Don't marry. Be happy!
Spanish: No te cases. ¡Sé feliz!
English: It's better to go senile while you're still young. It'll save you the trouble of having to do it later.
Spanish: Es mejor volverte senil mientras todavía seas joven, eso te ahorrará el tener que hacerlo luego.
English: To tell the truth, I don't want to go with them.
Spanish: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
English: To tell the truth, I don't want to go with them.
Spanish: Para ser sincera, no quiero ir con ellos.
English: To tell the truth, I don't want to go with them.
Spanish: La verdad, no quiero ir con ellos.
English: I had a dream about you last night.
Spanish: Anoche soñé contigo.
English: Last night, I dreamed about you.
Spanish: Anoche soñé contigo.
English: I've just eaten so I'm not hungry.
Spanish: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
English: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
Spanish: Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.
English: The police began to look into the matter.
Spanish: La policía empezó a investigar el asunto.
English: The committee consists of scientists and engineers.
Spanish: El comité consta de científicos e ingenieros.
English: This is the most interesting.
Spanish: Éste es el más interesante.
English: I spent the best part of the day reading.
Spanish: Pasé la mayor parte del día leyendo.
English: He got to school just in time.
Spanish: Llegó a la escuela justo a tiempo.
English: She was very busy preparing dinner for her guests.
Spanish: Ella estaba muy ocupada preparando la cena para sus invitados.
English: Do you know where he bought his camera?
Spanish: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
English: I listened to some CDs last night.
Spanish: Anoche escuché varios CDs.
English: Everything is never as it seems.
Spanish: Las cosas no son nunca lo que parecen.
English: The voice reminded me of my mother.
Spanish: La voz me recordaba a mi madre.
English: She always smiles at me.
Spanish: Ella me sonríe siempre.
English: How many do you want?
Spanish: ¿Cuántos quiere?
English: He rescued the dog at the risk of his own life.
Spanish: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
English: We have supplied those families with food.
Spanish: Hemos dado comida a esas familias.
English: There is an urgent need for new ideas.
Spanish: Se necesitan urgentemente nuevas ideas.
English: There is an urgent need for new ideas.
Spanish: Hay una necesidad urgente de nuevas ideas.
English: When I opened the door, I found him asleep.
Spanish: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
English: She wouldn't be happy with him.
Spanish: Ella no estaría feliz con él.
English: She promised me that she would come at three.
Spanish: Ella me prometió que vendría a las tres.
English: I haven't seen you in ages.
Spanish: Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
English: This is the tallest tower in Japan.
Spanish: Ésta es la torre más alta de Japón.
English: The garden was larger than I had expected.
Spanish: El jardín era más grande de lo que esperaba.
English: The only one we have is this one here.
Spanish: El único que tenemos es éste aquí.
English: She is quite coquettish.
Spanish: Ella es bastante coqueta.
English: I've made up my mind to learn how to play the harp.
Spanish: He decidido aprender a tocar el arpa.
English: I had already told you that Marco lies more than he speaks.
Spanish: Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
English: I had already told you that Marco is a liar.
Spanish: Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
English: It was the most boring trip of my entire life.
Spanish: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
English: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Spanish: Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
English: He carries a bag on his back.
Spanish: Él lleva una bolsa a la espalda.
English: What an interesting book this is!
Spanish: ¡Qué libro más interesante!
English: He is devoid of human feeling.
Spanish: Él carece de sentimientos humanos.
English: She used to play tennis on Saturday afternoon.
Spanish: Ella solía jugar al tenis los sábados por la tarde.
English: The characters created by Walt Disney are known by kids all over the world.
Spanish: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
English: Learn these words, one by one.
Spanish: Aprendé estas palabras, una por una.
English: If I had a dog, I'd call it Tom.
Spanish: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
English: He has a lot of original ideas.
Spanish: Él tiene muchas ideas originales.
English: You can spend the night with us.
Spanish: Podés pasar la noche con nosotros.
English: The boy didn't change his opinion.
Spanish: El chico no cambió de opinión.
English: Players must adhere to the rules of the game.
Spanish: Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
English: Why do you want to be a nurse?
Spanish: ¿Por qué querés ser enfermera?
English: It is cheaper than chemical fertilizers.
Spanish: Es más económico que los fertilizantes químicos.
English: The young engineer was deficient in experience.
Spanish: Al joven ingeniero le faltaba experiencia.
English: She likes oranges, doesn't she?
Spanish: Le gustan las naranjas, ¿verdad?
English: Do you think our climate has an influence on our character?
Spanish: ¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
English: The patient may pass away at any moment.
Spanish: El paciente puede fallecer en cualquier momento.
English: What's the good of having a car if you don't drive?
Spanish: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
English: I wrote this letter in French.
Spanish: Escribí esta carta en francés.
English: Don't worry. It's OK.
Spanish: No te preocupes. Está bien.
English: I am familiar with this neighborhood.
Spanish: Estoy familiarizado con este barrio.
English: Only time will tell if he was right.
Spanish: Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.
English: Can you do this problem?
Spanish: ¿Puedes resolver este problema?
English: Can you solve this problem?
Spanish: ¿Puedes resolver este problema?
English: Can you figure out this problem?
Spanish: ¿Puedes resolver este problema?
English: Will you wake me at seven?
Spanish: ¿Me despertarás a las siete?
English: Tell me what you did in Tokyo.
Spanish: Dime qué hiciste en Tokio.
English: Only time will tell if he was right.
Spanish: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
English: Bob stayed at his uncle's house.
Spanish: Bob se quedó en casa de su tío.
English: Tea with lemon for me, please.
Spanish: Para mí un té con limón, por favor.
English: The policeman lifted the box carefully.
Spanish: El policía levantó la caja con cuidado.
English: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
Spanish: Puede que haya visto antes esta película, pero no me acuerdo de casi nada.
English: He wrote a book while in China.
Spanish: Él escribió un libro cuando estaba en China.
English: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
Spanish: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
English: English is spoken in Singapore.
Spanish: Se habla inglés en Singapur.
English: Do you have a fever?
Spanish: ¿Tienes fiebre?
English: I want the same watch as my sister has.
Spanish: Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.
English: I want to buy a new computer.
Spanish: Quiero comprar un ordenador nuevo.
English: How much money do you have?
Spanish: ¿Cuánto dinero tienes?
English: The doctor said that I would have to quit smoking.
Spanish: El médico dijo que debería dejar de fumar.
English: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
Spanish: Hoy en día no hay ninjas o samuráis en Japón.
English: Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
Spanish: ¿Alguien puede traducir el comentario anterior a una lengua que yo pueda entender?
English: Steve received a letter from Jane.
Spanish: Steve recibió una carta de Jane.
English: I cannot think any other way.
Spanish: No consigo pensar de otra forma.
English: I will sell it as soon as I find a buyer.
Spanish: Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.
English: The lost child was identified by his clothes.
Spanish: El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
English: When did you hear the news?
Spanish: ¿Cuándo escuchaste la noticia?
English: We must try to protect the environment.
Spanish: Debemos intentar proteger el medio ambiente.
English: Step out of the car and place your hands behind your back.
Spanish: Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
English: My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
Spanish: Mi padre no está a favor de nuestro casamiento, porque John todavía no tiene trabajo.
English: He paid no attention to my advice.
Spanish: Él no prestó atención a mi consejo.
English: He lacks the talent to be an actor.
Spanish: Le falta talento para ser actor.
English: This doll is a gift from my aunt.
Spanish: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
English: He sleeps by day and works by night.
Spanish: Él duerme de día y trabaja de noche.
English: He sleeps during the day and works at night.
Spanish: Él duerme de día y trabaja de noche.
English: The children already went to school.
Spanish: Los niños ya se fueron a la escuela.
English: Where did you lose your umbrella?
Spanish: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
English: He broke his left arm.
Spanish: Él se quebró el brazo izquierdo.
English: Did you take back the books?
Spanish: ¿Has devuelto los libros?
English: You look very good in blue.
Spanish: Te ves muy bien de azul.
English: I saw that film long ago.
Spanish: Vi esa película hace mucho tiempo.
English: Make the most of your vacation.
Spanish: Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
English: She lives in Kyoto.
Spanish: Ella vive en Kioto.
English: She has a few friends.
Spanish: Ella tiene unos cuantos amigos.
English: Serbian trains are terribly slow.
Spanish: Los trenes serbios son terriblemente lentos.
English: What time will dinner be served?
Spanish: ¿A qué hora servirán la cena?
English: That couple was made for each other.
Spanish: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
English: The store happened to be crowded yesterday.
Spanish: La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
English: Don't complain. You have to go.
Spanish: No te quejes. Tienes que ir.
English: Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
Spanish: Picasso está considerado como el más grande pintor del siglo XX.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Spanish: El río que atraviesa París es el Sena.
English: I didn't go to school last Monday.
Spanish: El lunes pasado no fui al colegio.
English: Elena is the tallest girl in the class.
Spanish: Elena es la chica más alta de la clase.
English: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
Spanish: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
English: Can I use this area to raise vegetables?
Spanish: ¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
English: Have you ever seen a film this good?
Spanish: ¿Has visto alguna vez una película tan buena?
English: That white dress looks good on you.
Spanish: Ese vestido blanco te queda muy bien.
English: The tall man looked at Tom and smiled.
Spanish: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
English: I must return home within a week.
Spanish: Debo volver a casa dentro de una semana.
English: I hope that your mother gets well soon.
Spanish: Espero que tu madre se recupere pronto.
English: Many children die of starvation in Africa.
Spanish: Muchos niños mueren de hambre en África.
English: I forgot to attach a stamp to the envelope.
Spanish: Olvidé pegar un sello en el sobre.
English: She lost her only son in the traffic accident.
Spanish: Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito.
English: The room started to spin after I drank too much.
Spanish: La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
English: They say this old house is haunted.
Spanish: Dicen que esta vieja casa está embrujada.
English: I don't get what the author means there.
Spanish: No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
English: You should be able to read this book easily.
Spanish: Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.
English: For monotheists, there only exists one God.
Spanish: Para los monoteístas sólo existe un Dios.
English: The aphids are making the leaves turn yellow.
Spanish: Los pulgones amarillean las hojas.
English: Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
Spanish: Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.
English: Tom doesn't want to live in Boston for more than a year.
Spanish: Tom no quiere vivir en Boston por más de un año.
English: She visited him once a year.
Spanish: Ella le visitaba una vez al año.
English: I've been looking for them for more than one hour.
Spanish: Les he estado buscando durante más de una hora.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Spanish: Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.
English: I have no other friend than you.
Spanish: No tengo ningún amigo aparte de ti.
English: I want you to wash the car.
Spanish: Quiero que laves el coche.
English: Twelve years old is old for a dog.
Spanish: A los doce años un perro ya es viejo.
English: We've already done our work.
Spanish: Ya hemos terminado nuestro trabajo.
English: He failed in the examination because he had not studied.
Spanish: Él suspendió el examen porque no había estudiado.
English: I was at the hospital a couple of days ago.
Spanish: Estuve en el hospital hace unos días.
English: It is crazy of you to put your life at risk.
Spanish: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
English: The poor boys were shivering with fear.
Spanish: Los pobres chicos temblaban de miedo.
English: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Spanish: No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.
English: The actress is studying her role.
Spanish: La actriz está estudiando su papel.
English: She was too tired to go on working.
Spanish: Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.
English: Do your work in your own way.
Spanish: Haz el trabajo como creas conveniente.
English: He spoke well of her son.
Spanish: Él habló bien de su hijo.
English: The couple separated, never to see each other again.
Spanish: La pareja se separó, para no volver a verse nunca más.
English: What is your greatest source of inspiration?
Spanish: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
English: She repeated her name slowly.
Spanish: Ella repitió su nombre despacio.
English: Two days ago the wind blew.
Spanish: Hace un par de días hizo viento.
English: She refuses to abandon her career for marriage.
Spanish: Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
English: How happy I am!
Spanish: ¡Qué contento estoy!
English: I've made a list of things I'd like to buy.
Spanish: He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.
English: I've made a list of people I need to talk to.
Spanish: He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar.
English: Tom came running with a letter from Judy.
Spanish: Tom vino corriendo con una carta de Judy.