jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My dog was taken care of by Lucy.
Spanish: Mi perro fue atendido por Lucía.
English: They got married when they were still young.
Spanish: Se casaron cuando aún eran jóvenes.
English: The accused was found not guilty.
Spanish: El acusado fue declarado inocente.
English: The question excited much controversy.
Spanish: La pregunta suscitó mucha controversia.
English: Though it was raining, we played football.
Spanish: Aunque llovía, jugamos futbol.
English: Please keep this money for me.
Spanish: Por favor, guárdame este dinero.
English: We must make the most of our vacation, as it is so short.
Spanish: Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.
English: We have a lot of snow here in winter.
Spanish: Nieva mucho aquí en invierno.
English: The time may come when people will have used up all the oil.
Spanish: Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
English: You're not a spy, or are you?
Spanish: No eres un espía, ¿o sí?
English: My father bought me a watch, which I don't like very much.
Spanish: Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
English: A tea with lemon, please.
Spanish: Un té con limón, por favor.
English: There's no water coming out of the shower.
Spanish: No sale agua de la ducha.
English: Water is not coming out of the shower.
Spanish: No sale agua de la ducha.
English: He lost his way in the snow.
Spanish: Él se perdió en medio de la nieve.
English: You may bring whoever wants to come.
Spanish: Puedes traer a quien quiera venir.
English: He will never visit the town again.
Spanish: Él no volverá a visitar la ciudad otra vez.
English: He helped me do my homework.
Spanish: Él me ayudó a hacer mis tareas.
English: The train leaves in ten minutes.
Spanish: El tren parte en diez minutos.
English: Tell me how to play the game.
Spanish: Dime cómo se juega el juego.
English: Learning a foreign language is difficult.
Spanish: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
English: It's difficult to learn a foreign language.
Spanish: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
English: It's hard to learn a foreign language.
Spanish: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
English: Can you eat raw oysters?
Spanish: ¿Se pueden comer las ostras crudas?
English: I couldn't make him understand my English.
Spanish: No pude lograr que comprendiera mi inglés.
English: We wish to remain what we are.
Spanish: Queremos seguir siendo lo que somos.
English: How long did it take us to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo nos tomó traducir este libro?
English: Has the world gone mad?
Spanish: ¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
English: He wants to go to America.
Spanish: Él quiere ir a los Estados Unidos.
English: I hate to interrupt you, but it's very late.
Spanish: Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
English: I don't mind doing the housework.
Spanish: No me importa hacer las tareas del hogar.
English: This shop sells very good shoes.
Spanish: Esta tienda vende unos zapatos muy buenos.
English: I don't like pepperoni pizza very much.
Spanish: No me gusta mucho la pizza de peperoni.
English: He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
Spanish: Él colgó un viejo remo de madera en la pared como adorno.
English: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
Spanish: Después de ocho años con Bush, la elección de Obama fue, para muchos, un soplo de aire fresco.
English: Would you like to do the honors?
Spanish: ¿Quieres hacer los honores?
English: The slippery snake slithered right out of his hand.
Spanish: La escurridiza serpiente se deslizó fuera de su mano.
English: She was uncommonly witty and charming.
Spanish: Ella era excepcionalmente ocurrente y encantadora.
English: Apologizing isn't going to heal hundreds of second-degree burns, sir.
Spanish: Señor, unas disculpas no van a curar cientos de quemaduras de segundo grado.
English: This violates about a million penal codes and every holy book there is.
Spanish: Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
English: This is a support group for widows.
Spanish: Éste es un grupo de apoyo para viudas.
English: Scented soaps tended to make her skin itch.
Spanish: Los jabones aromáticos solían provocarle picor en la piel.
English: It's offensive how inoffensive you are!
Spanish: ¡Es ofensivo lo inofensivo que eres!
English: Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
Spanish: El arroz negro sabe a tinta porque está hecho con tinta de calamar.
English: I'm sick of playing these goddamn guessing games with you.
Spanish: Estoy cansado de jugar a estos malditos juegos de adivinanzas contigo.
English: I always laugh at funerals.
Spanish: Siempre me río en los funerales.
English: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Spanish: Poco antes de su quincuagésimo cumpleaños, ella recibió la noticia del nacimiento de su nieto.
English: His eights looked like lowercase Gs.
Spanish: Sus ochos parecían ges minúsculas.
English: I wonder if she is married.
Spanish: Me pregunto si estará casada.
English: I don't like bad boys.
Spanish: No me gustan los chicos malos.
English: I don't like bad children.
Spanish: No me gustan los niños malos.
English: I heard my name called by someone.
Spanish: Oí a alguien decir mi nombre.
English: Have you ever been to Tokyo?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Tokio?
English: Have you ever been to Tokyo?
Spanish: ¿Habéis estado alguna vez en Tokio?
English: Have you ever been to Tokyo?
Spanish: ¿Usted ya ha estado en Tokio?
English: Have you ever been to Tokyo?
Spanish: ¿Han estado alguna vez en Tokio?
English: He always takes notes.
Spanish: Él siempre toma apuntes.
English: Boys, don't make any noise.
Spanish: Chicos, no hagáis ruido.
English: You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.
Spanish: No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
English: Do you know my brother Masao?
Spanish: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
English: He has been sick for a long time.
Spanish: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
English: Who discovered radium?
Spanish: ¿Quién descubrió el radio?
English: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Spanish: Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
English: Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
Spanish: El Tiempo: aquello que el hombre siempre intenta matar, pero que termina matándole.
English: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
Spanish: Si las acciones significan más que las palabras, ¿por qué la pluma hiere más que la espada?
English: What time does your plane leave?
Spanish: ¿A qué hora sale tu avión?
English: Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
Spanish: ¿Has oído que nuestro vecino estaba tonteando con una mujer más joven que él?
English: The teacher scolded the student for no reason.
Spanish: El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.
English: She thought of a good plan.
Spanish: Ella pensó en un buen plan.
English: This is how people get rid of things they no longer need.
Spanish: Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
English: Please come in three days.
Spanish: Por favor, vuelva en tres días.
English: My father is retiring next spring.
Spanish: Mi padre se jubila la primavera que viene.
English: Who has torn the envelope open?
Spanish: ¿Quién ha abierto el sobre?
English: We teachers are human just like you students.
Spanish: Nosotros, los profesores, somos humanos, igual que vosotros, estudiantes.
English: They all stood up at the same time.
Spanish: Todos se levantaron a la vez.
English: He lives at the top of the hill.
Spanish: Él vive en la cima de la colina.
English: Well then, I'll have chicken.
Spanish: Pues, comeré pollo.
English: We stand against free trade.
Spanish: Nos oponemos al comercio libre.
English: You must forgive me.
Spanish: Tenéis que perdonarme.
English: Bring me a bucket of water.
Spanish: Tráeme una cubeta de agua.
English: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
Spanish: No conocía la ciudad, y lo que es peor, no sabía decir ni una palabra del idioma.
English: He went so far as to say that she was stupid.
Spanish: Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
English: I always work while listening to the radio.
Spanish: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
English: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
Spanish: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
English: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd hit him back hard.
Spanish: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, le pegaría con mucha fuerza.
English: If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
Spanish: Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más.
English: If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
Spanish: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
English: If I discovered my best friend's boyfriend kissing someone else, I'd kill him that very second.
Spanish: Si descubriera al novio de mi mejor amigo besando a otro, lo mataría al instante.
English: If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
Spanish: Si me quedara solo en el ascensor a las cuatro de la madrugada, gritaría para atraer la atención de los vecinos.
English: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
Spanish: Si oyera un ruido en la cocina pero estuviera solo en casa, iría a ver lo que pasaba.
English: If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
Spanish: Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.
English: You reap what you sow.
Spanish: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
English: Who seeds wind, shall harvest storm.
Spanish: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
English: Sow the wind, reap the whirlwind.
Spanish: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
English: She's learning to swim.
Spanish: Ella está aprendiendo a nadar.
English: There is no dog which is bigger than this one.
Spanish: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
English: There are no dogs bigger than this one.
Spanish: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
English: Do you know the way?
Spanish: ¿Sabes el camino?
English: She is always losing her handkerchief.
Spanish: Siempre está perdiendo su pañuelo.
English: The entrée includes a beverage.
Spanish: La entrada incluye una consumición.
English: I don't know her, nor do I want to.
Spanish: No la conozco, ni quiero conocerla.
English: She met him three years ago.
Spanish: Ella le conoció hace tres años.
English: May I go with you? "Of course."
Spanish: ¿Puedo ir contigo? "Por supuesto."
English: What do you think of those Japanese writers?
Spanish: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
English: When he saw Jesus passing by, he said...
Spanish: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
English: Lie down and make yourself comfortable.
Spanish: Túmbate y ponte cómodo.
English: I don't know how to buy a ticket.
Spanish: No sé cómo comprar un billete.
English: They attained their purpose at last.
Spanish: Por fin lograron su objetivo.
English: She went down to the fifth floor.
Spanish: Ella bajó al quinto piso.
English: This is not your book, it's mine.
Spanish: Éste no es tu libro, es el mío.
English: We found many strange plants in a botanical garden.
Spanish: Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.
English: I have been on a diet for more than a year.
Spanish: He estado a dieta durante más de un año.
English: This is the longest novel that I have ever read.
Spanish: Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
English: I do not believe in the existence of God.
Spanish: No creo en la existencia de Dios.
English: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
Spanish: Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.
English: Simone, please go and set the table.
Spanish: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
English: Our cat is in the kitchen.
Spanish: Nuestro gato está en la cocina.
English: The cow gave birth to a calf with two heads.
Spanish: La vaca dio a luz a un becerro con dos cabezas.
English: Are you going to do your homework this afternoon?
Spanish: ¿Vas a hacer los deberes esta tarde?
English: I'm sure she will become a great singer.
Spanish: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
English: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Spanish: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
English: He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
Spanish: Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente.
English: The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
Spanish: Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
English: If you would talk less and listen more, you might learn something.
Spanish: Si hablaras menos y escucharas más podrías aprender algo.
English: Get them out of here!
Spanish: ¡Sácalos de aquí!
English: Selling cars is my job.
Spanish: Vender coches es mi trabajo.
English: He wore a very loud necktie.
Spanish: Él llevaba una corbata muy chillona.
English: If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
Spanish: Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.
English: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
Spanish: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
English: Do you feel like going out? Well you can't; you always have to stay here with the child.
Spanish: ¿Tienes ganas de salir? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño.
English: If the child needs to eat, cook something healthy for him.
Spanish: Si el niño necesita comer, cocinale algo saludable.
English: If the boy gets sleepy, don't leave him in front of the television. Take him to bed early and read him a story.
Spanish: Si el niño tiene sueño, no lo dejes delante de la televisión, llevalo a la cama temprano y contale un cuento.
English: Bring me my glasses.
Spanish: Tráigame mis gafas.
English: I don't see any reason why I have to apologize.
Spanish: No veo por qué debería disculparme.
English: You should have knocked before you came in.
Spanish: Deberías haber llamado antes de entrar.
English: Many students bought the book.
Spanish: Muchos estudiantes compraron el libro.
English: Many students bought the book.
Spanish: Muchos estudiantes han comprado este libro.
English: He will be back in a second.
Spanish: Él volverá en seguida.
English: I'm planning to leave for Europe next week.
Spanish: Planeo ir a Europa la semana que viene.
English: No less than one hundred people were present.
Spanish: No menos de cien personas estaban presentes.
English: I am sorry I did not write to you for such a long time.
Spanish: Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.
English: They soon arrived at the station on the moon.
Spanish: Pronto llegaron a la estación en la luna.
English: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Spanish: La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
English: I'm a careful man.
Spanish: Soy un hombre cuidadoso.
English: I've heard nothing from her as yet.
Spanish: Todavía no sé nada de ella.
English: Is it possible for me to raise the animal?
Spanish: ¿Sería posible que yo criara el animal?
English: She fell down and hurt her knee.
Spanish: Ella se cayó y lastimó su rodilla.
English: He is a very modest man.
Spanish: Él es un hombre muy modesto.
English: It's OK to leave the baby to cry on occasion.
Spanish: No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando.
English: He is not more than eighteen.
Spanish: Él no tiene más de dieciocho años.
English: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
Spanish: No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
English: The government should invest more money in industry.
Spanish: El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.
English: He began with a joke.
Spanish: Empezó contando un chiste.
English: The uniforms are different from those of our school.
Spanish: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
English: The result of his experiment corresponded with mine.
Spanish: El resultado de su experimento coincidió con el mío.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Spanish: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
Spanish: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
English: America is a land of immigrants.
Spanish: Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
English: Each of the three girls got a prize.
Spanish: Cada una de las tres muchachas recibió un premio.
English: Apples are sold by the dozen.
Spanish: Las manzanas se venden por docena.
English: The high building can be seen from the window.
Spanish: El edificio alto puede verse desde la ventana.
English: If it is worth doing, do it well.
Spanish: Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
English: I have given myself to music.
Spanish: Me he entregado a la música.
English: What's that sound?
Spanish: ¿Qué es ese sonido?
English: She caught a cold last night.
Spanish: Ella se agripó anoche.
English: Don't open this door, please.
Spanish: No abras esta puerta, por favor.
English: Mr Johnson is older than I thought he was.
Spanish: El Sr. Johnson es más viejo de lo que yo pensaba.
English: I want to study math.
Spanish: Quiero estudiar las matemáticas.
English: How much did it cost? "It cost me a thousand yen."
Spanish: ¿Cuánto costó? "Me costó mil yenes."
English: It has been twenty years since I saw you last.
Spanish: La última vez que te vi fue hace veinte años.
English: Art is long, life is short.
Spanish: El arte es largo, la vida corta.
English: This plan can hardly be improved upon.
Spanish: Sería difícil mejorar este plan.
English: The summer vacation lasts a couple of weeks.
Spanish: Las vacaciones de verano duran un par de semanas.
English: Kill me with words!
Spanish: ¡Mátame con palabras!
English: Show me where it hurts.
Spanish: Enséñame dónde te duele.
English: My head doesn't ache anymore.
Spanish: Ya no me duele la cabeza.
English: It's fun to build a snowman in winter.
Spanish: Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
English: How did you enjoy the concert?
Spanish: ¿Qué le ha parecido el concierto?
English: Welcome to Cyberspace!
Spanish: Bienvenido al ciberespacio.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Spanish: Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
English: When I am finished with what I am doing, I will come.
Spanish: Cuando termine con lo que estoy haciendo vendré.
English: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Spanish: Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.
English: I felt as if I were dreaming.
Spanish: Me sentía como si estuviera soñando.
English: She should help her mother.
Spanish: Ella debería ayudar a su madre.
English: That's not a cat. That's a dog.
Spanish: Eso no es un gato, eso es un perro.
English: We found out where he lives.
Spanish: Hemos descubierto dónde vive.
English: He was angry with his son.
Spanish: Él estaba enfadado con su hijo.
English: You mustn't park the car in this street.
Spanish: No debes aparcar en esta calle.
English: The chair is not near the window.
Spanish: La silla no está cerca de la ventana.
English: He was covered with mud.
Spanish: Él estaba cubierto de lodo.
English: Father bought me a pair of gloves.
Spanish: Papá me compró un par de guantes.
English: On the other hand a lot of people die young.
Spanish: Por otro lado, mucha gente muere joven.
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Spanish: Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
English: While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.
Spanish: Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haberme visto.
English: I saw him but once.
Spanish: Sólo le he visto una vez.
English: I've only seen it once.
Spanish: Sólo le he visto una vez.
English: I've only seen him once.
Spanish: Sólo le he visto una vez.
English: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
Spanish: Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.
English: Her aim in life is to become a movie star.
Spanish: Su meta en la vida es ser estrella de cine.
English: I hope it does not rain tomorrow.
Spanish: Espero que no llueva mañana.
English: About how many times a month do you wash your car?
Spanish: ¿Aproximadamente cuántas veces al mes lavas tu coche?
English: Discover all the services and advantages of first class.
Spanish: Descubre todos los servicios y ventajas de primera clase.
English: He tried to unify the various groups.
Spanish: Él intentó unificar los distintos grupos.
English: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
Spanish: Si yo hubiera sabido más sobre su carácter, no habría confiado en él.
English: I was enjoying the serenity.
Spanish: Yo estaba disfrutando la serenidad.
English: I read about the accident in the newspaper.
Spanish: Leí sobre el accidente en el periódico.
English: No matter how he tried, he could not open the door.
Spanish: Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
English: I stepped aside so that he could come in.
Spanish: Me hice a un lado para que él entrara.
English: Is there anything else you want me to do?
Spanish: ¿Hay algo más que quieres que haga?
English: That building is our school.
Spanish: Ese edificio es nuestra escuela.
English: He solved the problem with ease.
Spanish: Él resolvió el problema fácilmente.
English: This blue dress looks great on you.
Spanish: Ese vestido azul te va muy bien.
English: Do you have a part-time job?
Spanish: ¿Tienes un trabajo de medio tiempo?
English: He lived there completely alone.
Spanish: Él vivía allá por sí solo.
English: I ran into an old friend.
Spanish: Me topé con un viejo amigo.
English: I stopped smoking and drinking.
Spanish: Paré de fumar y de beber.
English: I quit smoking and drinking.
Spanish: Paré de fumar y de beber.
English: I asked her to wait a minute.
Spanish: Le pedí que esperara un momento.
English: I asked her to wait a moment.
Spanish: Le pedí que esperara un momento.
English: Please speak more loudly so that everybody can hear you.
Spanish: Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo.
English: You don't have to come tomorrow.
Spanish: No tienes que venir mañana.
English: He wants a book to read.
Spanish: Quiere un libro para leer.
English: I don't know how many are going to endure this situation.
Spanish: No sé cuántos van a soportar esta situación.
English: She lives alone in the room.
Spanish: Ella vive sola en esa habitación.
English: Two tickets to San Diego, please.
Spanish: Dos boletos a San Diego, por favor.
English: This wind is a sign of a storm.
Spanish: Este viento es señal de tormenta.
English: Water, forests, and minerals are important natural resources.
Spanish: El agua, los bosques y los minerales son importantes recursos naturales.
English: Abstract art is not to the taste of everyone.
Spanish: El arte abstracto no es del gusto de todos.
English: How old is your father?
Spanish: ¿Qué edad tiene tu padre?
English: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
Spanish: Ella almuerza y cena todos los días con 3 dólares.