jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The people there are not so dumb.
Spanish: La gente de ahí no es tan tonta.
English: The Earth is too small.
Spanish: La tierra es demasiado pequeña.
English: The army use civilians as human shields.
Spanish: El ejército usa civiles como escudo humano.
English: Do you want to live in Germany?
Spanish: ¿Querés vivir en Alemania?
English: Do you want to work in Germany?
Spanish: ¿Querés trabajar en Alemania?
English: Do you want to study in Germany?
Spanish: ¿Querés estudiar en Alemania?
English: I don't know a word in German.
Spanish: Yo no sé ni una palabra en alemán.
English: I asked Mary to send me books to learn German.
Spanish: Le pedí a Mary que me mande libros para aprender alemán.
English: Did Klaus agree to teach you German?
Spanish: ¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
English: In my country, it's difficult to learn German.
Spanish: En mi país, es difícil aprender alemán.
English: Where did you learn German?
Spanish: ¿Dónde aprendiste alemán?
English: Why did you learn German?
Spanish: ¿Por qué aprendiste alemán?
English: Last week my grandmother turned 81 years old.
Spanish: Mi abuela cumplió 81 años la semana pasada.
English: I thought I was going to die.
Spanish: Pensé que iba a morir.
English: She thinks I'm jealous.
Spanish: Ella piensa que soy celoso.
English: He thinks I'm jealous.
Spanish: Él piensa que soy celoso.
English: We have a lot to talk about.
Spanish: Tenemos mucho de que hablar.
English: She owes me a lot of money.
Spanish: Ella me debe mucho dinero.
English: He owes me a lot of money.
Spanish: Él me debe mucho dinero.
English: Nothing is as simple as it seems.
Spanish: Nada es tan simple como parece.
English: I can neither confirm nor deny this.
Spanish: No puedo confirmarlo ni negarlo.
English: He still has much to learn.
Spanish: Él todavía tiene mucho que aprender.
English: He is a jealous man.
Spanish: Él es un hombre celoso.
English: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
Spanish: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
English: The cake was all eaten up before I got home.
Spanish: Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta.
English: The cake was all eaten up before I got home.
Spanish: Se habían terminado la tarta antes de que yo llegara a casa.
English: The coach called off the game because many of the players were down with the flu.
Spanish: El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe.
English: The coral reef is the region's prime attraction.
Spanish: El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
English: The doctor will be here in a minute.
Spanish: El médico estará aquí en un minuto.
English: The good news is that you don't have cancer.
Spanish: La buena noticia es que no tienes cáncer.
English: The good news is that you're not going to die.
Spanish: La buena noticia es que no te vas a morir.
English: The one and only dessert my son eats is chocolate cake.
Spanish: El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.
English: The police found some blood on the floor.
Spanish: La policía encontró sangre en el suelo.
English: The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
Spanish: La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
English: The price of this camera is very high.
Spanish: El precio de esta cámara es muy alto.
English: The price of this computer is very low.
Spanish: El precio de este ordenador es muy bajo.
English: The year after I graduated from college, I was finally able to find a job.
Spanish: El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
English: There always seems like there is something to do.
Spanish: Parece que siempre hay algo que hacer.
English: It's not blood. It's beet.
Spanish: Esto no es sangre. Es remolacha.
English: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
Spanish: ¿Te acordás del terremoto que sacudió a Armenia en 1988?
English: When will you go to Armenia?
Spanish: ¿Cuándo vas a ir a Armenia?
English: Do you have any books about Armenia?
Spanish: ¿Tenés algunos libros sobre Armenia?
English: Is Armenia a member of the European Union?
Spanish: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
English: Are there many tourists in Armenia?
Spanish: ¿Hay muchos turistas en Armenia?
English: Armenian is an Indo-European language.
Spanish: El armenio es un idioma indoeuropeo.
English: What's the most beautiful language in the world?
Spanish: ¿Cuál es el idioma más lindo del mundo?
English: They think their language is the most beautiful in the world.
Spanish: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
English: Your sacrifice was not in vain.
Spanish: Tu sacrificio no fue en vano.
English: I could not sleep well last night, because it was so hot.
Spanish: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
English: Tom found Mary a job in a supermarket.
Spanish: Tom le encontró trabajo a Mary en un supermercado.
English: Tom found Mary an apartment not too far from where she works.
Spanish: Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja.
English: Tom gave Mary a tender kiss.
Spanish: Tom le dio un beso tierno a Mary.
English: Tom gave Mary a wink.
Spanish: Tom le guiñó el ojo a Mary.
English: Tom gave Mary what she needed.
Spanish: Tom le dio a Mary lo que necesitaba.
English: Tom had a date with Mary last Friday.
Spanish: Tom tuvo una cita con Mary el viernes pasado.
English: Tom had a fight with Mary.
Spanish: Tom tuvo una pelea con Mary.
English: Tom had a good time talking with Mary.
Spanish: Tom la pasó bien hablando con Mary.
English: Tom had an argument with Mary.
Spanish: Tom tuvo una discusión con Mary.
English: Tom helped Mary clean the house.
Spanish: Tom le ayudó a Mary a limpiar la casa.
English: I couldn't understand anything that he said.
Spanish: No entendí nada de lo que dijo.
English: When will the new magazine come out?
Spanish: ¿Cuándo sale la nueva revista?
English: Tom invited Mary and her friends to dinner.
Spanish: Tom invitó a Mary y sus amigos a cenar.
English: Tom is a little concerned about Mary.
Spanish: Tom está un poco preocupado por Mary.
English: Tom is always complaining about Mary.
Spanish: Tom siempre se está quejando de Mary.
English: Tom is going to see Mary today.
Spanish: Tom va a ver a Mary hoy.
English: Tom is going to write a letter to Mary.
Spanish: Tom le va a escribir una carta a Mary.
English: Tom is happiest when he is with Mary.
Spanish: Tom es más feliz cuando está con Mary.
English: Tom is in love with Mary.
Spanish: Tom está enamorado de Mary.
English: Tom is planning a surprise birthday party for Mary.
Spanish: Tom está planeando una fiesta de cumpleaños sorpresa para Mary.
English: Only my mother really understands me.
Spanish: Solo mi madre me comprende de verdad.
English: Tom is secretly in love with Mary.
Spanish: Tom está secretamente enamorado de Mary.
English: Tom is still in love with Mary.
Spanish: Tom todavía está enamorado de Mary.
English: We work from nine to five.
Spanish: Trabajamos desde las nueve a las cinco.
English: May I go to the toilet?
Spanish: ¿Puedo ir al baño?
English: May I go to the bathroom?
Spanish: ¿Puedo ir al baño?
English: May I go to the restroom?
Spanish: ¿Puedo ir al baño?
English: The road runs from Tokyo to Osaka.
Spanish: El camino va desde Tokio hasta Osaka.
English: Tom is the right man for Mary.
Spanish: Tom es el hombre indicado para Mary.
English: Tom isn't Mary's cousin.
Spanish: Ton no es el primo de Mary.
English: Tom likes cooking for Mary.
Spanish: A Tom le gusta cocinar para Mary.
English: I will tell you more about Japan.
Spanish: Te contaré más acerca de Japón.
English: Tom lives with Mary in a small apartment near my house.
Spanish: Tom vive con Mary en un departamentito cerca de mi casa.
English: Tom lost his temper and shouted at Mary.
Spanish: Tom perdió los estribos y le gritó a Mary.
English: Tom loves Mary's sense of humor.
Spanish: Tom ama el sentido del humor de Mary.
English: Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
Spanish: Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.
English: Tom met a friend of Mary's at the airport.
Spanish: Tom encontró a un amigo de Mary en el aeropuerto.
English: Tom must be angry with Mary for what she did.
Spanish: Tom debe estar enojado con Mary por lo que ella dijo.
English: Tom must be angry with Mary.
Spanish: Tom debe estar enojado con Mary.
English: Tom must be furious with Mary.
Spanish: Tom debe estar furioso con Mary.
English: Tom takes a walk every morning.
Spanish: Tom sale a caminar cada mañana.
English: Tom prayed for Mary to get well.
Spanish: Tom rezó para que Mary se mejore.
English: Tom pretended not to understand what Mary was saying.
Spanish: Tom fingió no entender lo que Mary estaba diciendo.
English: Tom regrets having been rude to Mary.
Spanish: Tom está arrepentido de haber sido grosero con Mary.
English: I took a taxi because the bus was late.
Spanish: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
English: He ran away so he wouldn't be caught.
Spanish: Él huyó para no ser capturado.
English: There being no taxis, I had to walk.
Spanish: Tuve que caminar porque no había taxis.
English: Since there were no taxis, I had to walk.
Spanish: Tuve que caminar porque no había taxis.
English: I had to walk because there were no taxis.
Spanish: Tuve que caminar porque no había taxis.
English: You look good in those clothes.
Spanish: Te ves bien con esa ropa.
English: There were no radios in those days.
Spanish: No había radios aún entonces.
English: You can't live on that island.
Spanish: No puedes vivir en esa isla.
English: You can't live on that island.
Spanish: No se puede vivir en esa isla.
English: Tom told Mary the truth.
Spanish: Tom le dijo a Mary la verdad.
English: She turned pale when she heard that news.
Spanish: Se puso pálida al oír la noticia.
English: The bus stopped to pick up passengers.
Spanish: El bus paró para recoger pasajeros.
English: A good deed lightens a dark world.
Spanish: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
English: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
Spanish: El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad.
English: I am sure we have a lot in common.
Spanish: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
English: We postponed our departure because of the storm.
Spanish: Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.
English: Tom was barely alive when we found him.
Spanish: Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.
English: Is there space for one more person?
Spanish: ¿Hay lugar para otra persona?
English: Is there space for another person?
Spanish: ¿Hay lugar para otra persona?
English: Tom has an evil twin brother.
Spanish: Tom tiene un gemelo malvado.
English: His condition could have been worse.
Spanish: Su condición podría haber sido peor.
English: Where are the lifeboats?
Spanish: ¿Dónde están los botes salvavidas?
English: Do what you can, with what you have, where you are.
Spanish: Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres.
English: Mary is a famous pop star.
Spanish: Mary es una famosa estrella de pop.
English: Conchita decided to tell Mary the truth.
Spanish: Conchita decidió decirle la verdad a María.
English: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
Spanish: Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
English: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
Spanish: El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
English: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
Spanish: El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles.
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
Spanish: El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
English: Your advice led me to success.
Spanish: Tu consejo me llevó al éxito.
English: The girl singing over there is my sister.
Spanish: La niña que está cantando ahí es mi hermana.
English: I've only had two or three drinks.
Spanish: Solo me he tomado dos o tres tragos.
English: I think Tom means just what he said.
Spanish: Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.
English: Oh, I have a good idea.
Spanish: Ah, tengo una buena idea.
English: How did the secret get out?
Spanish: ¿Cómo se filtró el secreto?
English: Yesterday I hit on a good idea.
Spanish: Ayer se me ocurrió una buena idea.
English: She's not sure she's ready.
Spanish: Ella no está segura de estar preparada.
English: I'm not sure I'm ready.
Spanish: No estoy seguro de estar preparado.
English: I'm not sure I'm ready.
Spanish: No estoy segura de estar preparada.
English: I have it on good authority that the president will not seek reelection.
Spanish: Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección.
English: I received a letter three months later.
Spanish: Recibí una carta tres meses después.
English: With perseverance, even the snails boarded the ark.
Spanish: Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
English: You should go and see for yourself.
Spanish: Deberías ir a verlo por ti mismo.
English: You should go and see for yourself.
Spanish: Deberías ir a verlo por ti misma.
English: However, the die had already been cast.
Spanish: Pero la suerte ya estaba echada.
English: It was about the size of an egg.
Spanish: Era más o menos del porte de un huevo.
English: California is about as large as Japan.
Spanish: California es más o menos del porte de Japón.
English: The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
Spanish: La edad apropiada para casarse es alrededor de los dieciocho para las niñas, y a los treinta y siete para los hombres.
English: She is said to have been an actress about twenty years ago.
Spanish: Se dice que ella fue actriz hace unos veinticinco años.
English: It's been raining for about a week.
Spanish: Ha llovido por alrededor de una semana.
English: I study about two hours every day.
Spanish: Estudio más o menos dos horas al día.
English: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Spanish: Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
English: We can see Mt. Fuji over there.
Spanish: Allí podemos ver monte Fuji.
English: I have been to Europe twice.
Spanish: Estuve dos veces en Europa.
English: Give help to anyone who needs it.
Spanish: Ayuda a cualquiera que lo necesite.
English: I did that without asking for anyone's advice.
Spanish: Hice eso sin pedirle consejo a nadie.
English: I thought that book was difficult to read.
Spanish: Pensaba que ese libro era difícil de leer.
English: If the phone rings again, I plan to ignore it.
Spanish: Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.
English: After I had done my homework, I went to bed.
Spanish: Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
English: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Spanish: Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka.
English: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
Spanish: Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
English: She doesn't believe in God.
Spanish: Ella no cree en Dios.
English: Where's my father?
Spanish: ¿Dónde está mi padre?
English: I'm going to write a sentence in German.
Spanish: Voy a escribir una oración en alemán.
English: I'll write a sentence in German.
Spanish: Voy a escribir una oración en alemán.
English: A year later, he visited the Soviet Union.
Spanish: Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
English: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Spanish: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
English: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
Spanish: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
English: The picture is in black and white.
Spanish: La imagen está en blanco y negro.
English: Don't intrude on her privacy.
Spanish: No te metas en su privacidad.
English: The wound left a scar on his arm.
Spanish: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
English: The wound left a scar on her arm.
Spanish: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
English: The wound in the arm left a scar.
Spanish: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
English: All the languages of the world are beautiful.
Spanish: Todas las lenguas del mundo son bonitas.
English: Germany decided to not use any more nuclear energy.
Spanish: Alemania decidió no usar más energía nuclear.
English: Tom doesn't know the difference between Europe and the European Union.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
English: I don't know what I want.
Spanish: No sé lo que quiero.
English: I don't know what I want.
Spanish: No sé qué quiero.
English: I want to learn German with my friends.
Spanish: Quiero aprender alemán con mis amigos.
English: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
Spanish: ¿Sabías que Tom no tiene registro?
English: Do you have any idea where Tom put the keys?
Spanish: ¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
English: Do you think Tom is guilty?
Spanish: ¿Pensás que Tom es culpable?
English: I can carry those suitcases for you.
Spanish: Puedo llevarte las maletas.
English: They gave a big party for me.
Spanish: Ellos me hicieron una gran fiesta.
English: One can't do lots of things at the same time.
Spanish: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
English: One can't do lots of things at the same time.
Spanish: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
English: I think Tom is too young to retire.
Spanish: Pienso que Tom es muy joven para jubilarse.
English: I think Tom is too young to really be in love.
Spanish: Pienso que Tom es muy joven para estar realmente enamorado.
English: I think Tom will never become famous.
Spanish: Pienso que Tom nunca va a ser famoso.
English: I think Tom won't come to our party.
Spanish: Pienso que Tom no va a venir a nuestra fiesta.
English: I think Tom won't go.
Spanish: Pienso que Tom no va a ir.
English: Tom and I are old friends.
Spanish: Tom y yo somos viejos amigos.
English: Tom and his wife seem to get along well.
Spanish: Tom y su esposa parecen llevarse bien.
English: Tom and I were just talking about you.
Spanish: Tom y yo justo estábamos hablando de vos.
English: He described the accident in detail to the police.
Spanish: Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.
English: The police arrested the suspect in the case.
Spanish: La Policía arrestó al sospechoso del caso.
English: Tom came to Boston hoping to find a job.
Spanish: Tom vino a Boston esperando encontrar trabajo.
English: Tom came to France with the intention of studying French.
Spanish: Tom vino a Francia con la intención de estudiar francés.
English: He was ignorant of the fact.
Spanish: Él ignoraba el hecho.
English: Tom can't go out because he has a lot of homework.
Spanish: Tom no puede salir porque tiene mucha tarea.
English: Tom can't have done what you say he did.
Spanish: Tom no pudo haber hecho lo que decís que hizo.
English: Tom committed suicide by taking poison.
Spanish: Tom se suicidó tomando veneno.
English: Tom couldn't answer all of the questions.
Spanish: Tom no pudo responder todas las preguntas.
English: Tom couldn't find a good place to hide the key.
Spanish: Tom no encontraba un buen lugar donde esconder la llave.
English: Tom didn't feel like eating.
Spanish: Ton no tenía ganas de comer.
English: Tom didn't know that song.
Spanish: Tom no conocía esa canción.
English: Tom didn't know where to catch the bus.
Spanish: Tom no sabía dónde tomar el colectivo.
English: Tom didn't know which bus to take.
Spanish: Tom no sabía qué colectivo tomar.
English: Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci?
Spanish: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
English: Tom didn't turn off the lights.
Spanish: Tom no apagó las luces.
English: Unfortunately, she lives abroad.
Spanish: Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
English: Tom didn't understand what the teacher said.
Spanish: Tom no entendio lo que dijo el profesor.
English: Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.
Spanish: Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.
English: Tom didn't want to get up so early.
Spanish: Tom no quería levantarse tan temprano.
English: Tom doesn't have to work today.
Spanish: Tom no tiene que trabajar hoy.
English: Tom doesn't know what happened because he wasn't there.
Spanish: Tom no sabe lo que pasó porque él no estaba ahí.
English: Tom doesn't want to get his hands dirty.
Spanish: Tom no quiere ensuciarse las manos.
English: Tom doesn't want to read that book.
Spanish: Tom no quiere leer ese libro.
English: There was someone sitting on a bench reading a book there.
Spanish: Ahí había alguien sentado leyendo un libro.
English: When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
Spanish: Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.
English: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
Spanish: Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
English: He broke off in the middle of his speech.
Spanish: Él se detuvo a la mitad de su discurso.
English: At this rate, it's only a matter of time before I get caught.
Spanish: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
English: We had a visitor while you were taking a shower.
Spanish: Vino una visita mientras te estabas duchando.
English: He came even though I told him not to.
Spanish: Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
English: A sigh fell from her lips.
Spanish: Un suspiro salió de sus labios.
English: At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
Spanish: En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.
English: May averting Zeus make good his title here, in Cadmus' hold!
Spanish: ¡Ojalá que Zeus Protector sea lo que dice su nombre para la ciudad de los cadmeos!
English: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Spanish: Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.
English: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
Spanish: Un caballero es alguien que nunca hiere los sentimientos de otra persona involuntariamente.
English: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
Spanish: Un poco de sinceridad es algo peligroso, y una gran cantidad de ella es absolutamente fatal.
English: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
Spanish: Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, en tanto que él no la ame.
English: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
Spanish: Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
English: A man who does not think for himself does not think at all.
Spanish: Un hombre que no piensa por sí mismo no piensa en absoluto.
English: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
Spanish: La cara de un hombre es su autobiografía. La cara de una mujer es su trabajo de ficción.
English: A poet can survive everything but a misprint.
Spanish: Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.
English: America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
Spanish: Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.
English: A thing is not necessarily true because a man dies for it.
Spanish: Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.
English: A work of art is the unique result of a unique temperament.
Spanish: Una obra de arte es el resultado único de un temperamento único.