jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He is allegedly the murderer.
Spanish: Él es el presunto asesino.
English: They ask questions to their mothers.
Spanish: Ellas preguntan a sus madres.
English: She still alleges innocence.
Spanish: Ella todavía sostiene su inocencia.
English: She allegedly murdered him.
Spanish: Ella supuestamente le asesinó.
English: Can you prove the allegations?
Spanish: ¿Puede probar las acusaciones?
English: Can you prove the allegations?
Spanish: ¿Puede probar las imputaciones?
English: The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
Spanish: El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
English: You attend all the meetings.
Spanish: Ustedes asisten a todas las reuniones.
English: You attend all the parties.
Spanish: Ustedes asisten a todas las fiestas.
English: He is alleged to have poisoned his wife.
Spanish: Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
English: You allow your children to play in the street at night.
Spanish: Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
English: You authorize your children to watch bad movies.
Spanish: Ustedes autorizan a sus niños para mirar películas malas.
English: They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
Spanish: Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
English: They authorize their children to play with dirt.
Spanish: Ellas autorizan a sus niños a jugar con tierra.
English: You bake bread in your ovens.
Spanish: Ustedes hacen pan en sus hornos.
English: You bake delicious pies.
Spanish: Ustedes hacen tartas deliciosas.
English: They bake good cakes.
Spanish: Ellos hacen buenos pasteles.
English: They bake a delicious pizza.
Spanish: Ellas hacen una pizza deliciosa.
English: I love my mother and she loves me.
Spanish: Amo a mi madre y mi madre me ama.
English: Besides smoking, my father drinks.
Spanish: Además de fumar, mi padre bebe.
English: Besides smoking, my father drinks.
Spanish: Aparte de fumar, mi padre bebe.
English: Look! We've missed the bus.
Spanish: ¡Ves! Hemos perdido el autobús.
English: Look! We've missed the bus.
Spanish: ¡Mira! Hemos perdido el autobús.
English: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Spanish: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
English: I want that shirt too.
Spanish: Yo también quiero esa camisa.
English: This street is closed for transports of dangerous goods.
Spanish: Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas.
English: You boil water to kill all the microbes in it.
Spanish: Ustedes hierven el agua para matar todos los microbios que existen en ella.
English: You boil water in an oven.
Spanish: Ustedes hierven agua en un horno.
English: They boil water to drink it.
Spanish: Ellos hierven agua para beberla.
English: They boil water for tea.
Spanish: Ellas hierven agua para el té.
English: He made me wait for about half an hour.
Spanish: Me hizo esperar alrededor de media hora.
English: Would you like me to call you a cab?
Spanish: ¿Quieres que te pida un taxi?
English: He is very mean to me.
Spanish: Él es muy malo conmigo.
English: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
Spanish: A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.
English: Hawaii is a popular tourist resort.
Spanish: Hawái es un popular centro turístico.
English: The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
Spanish: El joven debía sentirse muy desesperado cuando recurrió a un acto tan espantoso.
English: You borrow pens from your friends.
Spanish: Ustedes piden prestado bolígrafos de sus amigos.
English: You must never resort to force.
Spanish: Nunca debes recurrir a la fuerza.
English: You borrow jewels from your friends.
Spanish: Ustedes piden prestado joyas de sus amigas.
English: We should not resort to arms to settle international disputes.
Spanish: No deberíamos recurrir a las armas para resolver los conflictos internacionales.
English: He supposed he could always quit the job in the last resort.
Spanish: Él supuso que siempre podía dejar el trabajo como último recurso.
English: We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Spanish: Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia.
English: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
Spanish: Los gobiernos suelen recurrir al control de precios cuando la inflación ha alcanzado un cierto nivel.
English: You can teach good manners to children without resorting to punishment.
Spanish: Tú puedes enseñar buenos modales a los niños sin recurrir al castigo.
English: They borrow books from the teachers' library.
Spanish: Ellas piden prestado libros de la biblioteca de profesores.
English: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
Spanish: Si no podemos conseguir el dinero de otra forma, podemos, como último recurso, vender el coche.
English: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
Spanish: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
English: They borrow magazines from Taninna.
Spanish: Ellas piden prestado revistas de Taninna.
English: He borrowed some money from his father as a last resort.
Spanish: Él tomó prestado algo de dinero de su padre como último recurso.
English: She is thinking of suing as a last resort.
Spanish: Ella está pensando en poner un pleito como último recurso.
English: That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
Spanish: Ese cuchillo no estaba afilado y no podía cortar la carne con él, así que recurrí a mi navaja.
English: Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
Spanish: Tom está dispuesto a recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere.
English: Did you know that in Japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?
Spanish: ¿Sabías que en Japón, si llevas un tatuaje, no te permitirán que te bañes en muchos de los balnearios de aguas termales?
English: They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
Spanish: Ellos no han sido capaces todavía de entender cuál fue el motivo para que ella recurriera al crimen.
English: People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
Spanish: La gente que recurre a argumentos ad hominem son todos una panda de burros analfabetos.
English: Chance has thrown us together at a skiing resort.
Spanish: La casualidad ha querido que nos juntáramos en una estación de esquí.
English: Your clothes say "vacation resort" to me.
Spanish: A mi parecer tu ropa es propia de un "centro vacacional".
English: I don't really like him, in a nutshell, I think he is an idiot.
Spanish: A mí realmente él no me gusta, en pocas palabras, creo que es un idiota.
English: You can stay here as long as you keep quiet.
Spanish: Puedes estar ahí si te quedas en silencio.
English: My son never eats his spinach.
Spanish: Mi hijo nunca se come las espinacas.
English: He said he was sick, which was a lie.
Spanish: Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira.
English: Do you speak Swahili?
Spanish: ¿Hablas suajili?
English: How can I reach the hotel?
Spanish: ¿Cómo puedo llegar al hotel?
English: Tom's hope was to win first prize.
Spanish: Tom esperaba ganar el primer premio.
English: Tom was hoping to win the first prize.
Spanish: Tom esperaba ganar el primer premio.
English: Tom got first prize, didn't he?
Spanish: Tom obtuvo el primer premio, ¿no es así?
English: Has Tony been watching TV?
Spanish: ¿Tony ha estado viendo televisión?
English: Where was Tony playing then?
Spanish: ¿Dónde estaba jugando Tony entonces?
English: What a good tennis player Tony is!
Spanish: ¡Qué buen tenista es Tony!
English: I don't know which is which.
Spanish: No sé cuál es cuál.
English: Where are you staying?
Spanish: ¿Dónde te estás quedando?
English: Where do I pay for the gas?
Spanish: ¿Dónde pago el gas?
English: Where's convenient for you?
Spanish: ¿Dónde te conviene?
English: It's five o'clock somewhere now.
Spanish: En algún lugar son las cinco en punto ahora.
English: A fierce dog attacked the girl.
Spanish: Un perro feroz atacó a la niña.
English: It looks as if you're right.
Spanish: Parece que tienes razón.
English: It looks as if you're right.
Spanish: Parece que tiene razón.
English: It looks as if you're right.
Spanish: Parece que tienen razón.
English: How can I pick out fresh fish?
Spanish: ¿Cómo elijo pescado fresco?
English: I can't remember how to go there.
Spanish: No recuerdo cómo ir ahí.
English: Sing the song once more, please.
Spanish: Canta la canción una vez más, por favor.
English: I wonder why nobody told me.
Spanish: Me pregunto por qué nadie me dijo.
English: How can you be so calm?
Spanish: ¿Cómo puedes estar tan sereno?
English: How can you be so calm?
Spanish: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
English: How can you be so calm?
Spanish: ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
English: Why will you not listen to reason?
Spanish: ¿Por qué no escuchas a la razón?
English: Please let me take your picture.
Spanish: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
English: Please let me take a picture of you.
Spanish: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
English: Help me with my homework, please.
Spanish: Ayúdame con mi tarea, por favor.
English: However that may be, I am wrong.
Spanish: Sea como sea, yo estoy equivocado.
English: Please paint the door white.
Spanish: Pinta la puerta de blanco, por favor.
English: You must not open the door.
Spanish: No debes abrir la puerta.
English: We left the door open.
Spanish: Dejamos la puerta abierta.
English: The door could not be opened.
Spanish: La puerta no podía abrirse.
English: The girl at the door is Lucy.
Spanish: La niña en la puerta es Lucy.
English: Tom is coming to the party, too.
Spanish: Tom también viene a la fiesta.
English: Can you get the door to shut?
Spanish: ¿Puedes hacer que se cierre la puerta?
English: The door opened slowly.
Spanish: La puerta se abrió lentamente.
English: My friend invited me to go out to dinner.
Spanish: Mi amigo me invitó a salir a cenar.
English: It is evident that the man is wrong.
Spanish: Es obvio que el hombre se ha equivocado.
English: We'd better hurry then.
Spanish: Apurémonos mejor entonces.
English: Well, let me tell you.
Spanish: Bueno, déjame decirte.
English: I am the laziest person I know.
Spanish: Soy la persona más perezosa que conozco.
English: Don't expose the tapes to the sun.
Spanish: No expongas las cintas al sol.
English: At last, the gem was in his hands.
Spanish: Al fin, la gema estaba en sus manos.
English: I wandered around for a while.
Spanish: Di vueltas por ahí un rato.
English: Shall I give you something to read?
Spanish: ¿Te doy algo para leer?
English: What did you just say?
Spanish: ¿Qué acabas de decir?
English: Do I look like a terrorist?
Spanish: ¿Luzco como un terrorista?
English: Do I look like a terrorist?
Spanish: ¿Me veo como un terrorista?
English: We need your help!
Spanish: ¡Necesitamos tu ayuda!
English: We need your help!
Spanish: ¡Necesitamos su ayuda!
English: I had to do everything on my own.
Spanish: Tuve que hacerlo todo yo solo.
English: I had to do everything on my own.
Spanish: Tuve que hacerlo todo por mi cuenta.
English: Don't make me lose my patience.
Spanish: No me hagas perder mi paciencia.
English: I'd like to speak with my lawyer.
Spanish: Quisiera hablar con mi abogado.
English: There's nowhere for you to hide.
Spanish: No hay ningún lugar para que te escondas.
English: We haven't seen you in a while.
Spanish: No te hemos visto en un tiempo.
English: What happens next?
Spanish: ¿Qué pasa a continuación?
English: Tom and Mary hugged each other.
Spanish: Tom y Mary se abrazaron.
English: Take the money and run.
Spanish: Toma el dinero y corre.
English: Take the money and run.
Spanish: Tomen el dinero y corran.
English: Tom says he doesn't like money.
Spanish: Tom dice que no le gusta el dinero.
English: I was able to answer the question.
Spanish: Fui capaz de responder a la pregunta.
English: Tom went to the beach last week.
Spanish: Tom fue a la playa la semana pasada.
English: The policy will only accelerate inflation.
Spanish: La política solo acelerará la inflación.
English: These measures can prevent the disease from spreading.
Spanish: Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.
English: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
Spanish: Siendo cuestionado por sus políticas, el candidato solo dio respuestas vagas.
English: What happened to Tom?
Spanish: ¿Qué le pasó a Tom?
English: Please accept my apologies for what I said just now.
Spanish: Acepte mis disculpas por lo que acabo de decir, por favor.
English: The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Spanish: El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire.
English: I feel spring in the air.
Spanish: Siento la primavera en el aire.
English: A bird was flying high up in the sky.
Spanish: Un pájaro volaba alto por el aire.
English: In winter, the dry leaves fly around in the air.
Spanish: En invierno, las hojas secas vuelan por el aire.
English: Tiny particles in the air can cause cancer.
Spanish: Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
English: She had a clear conscience.
Spanish: Ella tenía una conciencia limpia.
English: The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
Spanish: El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.
English: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Spanish: El camión de combustible se estrelló contra la puerta y estalló.
English: I have two three-phase power generators in my cellar.
Spanish: Tengo dos generadores de electricidad de tres fases en mi sótano.
English: They hid in the cellar.
Spanish: Ellos se escondieron en el sótano.
English: She has a great appetite for adventure.
Spanish: Ella tiene un gran apetito por la aventura.
English: Millions of persons lost all their savings.
Spanish: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
English: Millions of people lost all their savings.
Spanish: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
English: My savings are so small that they won't last much longer.
Spanish: Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
English: I've run out of my savings.
Spanish: Gasté todos mis ahorros.
English: He keeps all his savings in the bank.
Spanish: Él guarda todos sus ahorros en el banco.
English: She intended to withdraw all her savings from the bank.
Spanish: Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.
English: It is always useful to have savings to fall back on.
Spanish: Siempre es útil tener ahorros por si acaso.
English: Tom deposited some money in his savings account just yesterday.
Spanish: Tan solo ayer, Tom depositó algo de dinero en su cuenta de ahorros.
English: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
Spanish: Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
English: So we are saving up in order to buy them.
Spanish: Así que estamos ahorrando para comprarlos.
English: I'm saving up so that I can go to Australia.
Spanish: Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.
English: A national campaign for energy saving is underway.
Spanish: Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.
English: I am saving money in order to buy a new personal computer.
Spanish: Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.
English: She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
Spanish: Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.
English: He was regarded as a hero for saving his friend's life.
Spanish: Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.
English: He withdrew the last dollar of his saving.
Spanish: Él retiró el último dólar de sus ahorros.
English: They are not interested in saving money.
Spanish: A ellos no les interesa ahorrar dinero.
English: I am saving money in order to study abroad.
Spanish: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
English: If you want security in your old age, begin saving now.
Spanish: Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.
English: Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
Spanish: Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
English: Tom is saving money for college.
Spanish: Tom está ahorrando dinero para la universidad.
English: I'd like to confirm our reservations.
Spanish: Me gustaría confirmar nuestras reservas.
English: Put it back on the desk.
Spanish: Ponlo de vuelta en el escritorio.
English: Approximately one thousand tons of flour are exported every year.
Spanish: Cada año son exportadas aproximadamente mil toneladas de harina.
English: Father came home about ten minutes ago.
Spanish: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
English: They took him to the hospital for his fever.
Spanish: Ellos lo llevaron al hospital por su fiebre.
English: After he had finished his homework, he went out for a walk.
Spanish: Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
English: You had better make use of this opportunity.
Spanish: Es mejor que aproveches esta oportunidad.
English: Tom apologized for his son's rude behavior.
Spanish: Tom se disculpó por el comportamiento grosero de su hijo.
English: I wish I had more time to talk with you.
Spanish: Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
English: I wish I had more time to talk with you.
Spanish: Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.
English: Apparently he wanted to distract her.
Spanish: Obviamente él quería distraerla.
English: This hat will suit her.
Spanish: Este sombrero le sentará bien a ella.
English: It will be a wonderful day!
Spanish: ¡Será un día maravilloso!
English: Do you want me to answer?
Spanish: ¿Quieres que conteste?
English: I refuse to answer such a stupid question.
Spanish: Me niego a responder una pregunta tan estúpida.
English: The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Spanish: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
English: I don't know where you're going.
Spanish: No sé adónde vas.
English: Ken is about as tall as Bill.
Spanish: Ken es casi igual de alto que Bill.
English: I can't see anything!
Spanish: ¡No soy capaz de ver nada!
English: The city was covered in snow.
Spanish: La ciudad fue cubierta de nieve.
English: How far is it from here to the station? "It is about two miles."
Spanish: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación? "Aproximadamente dos millas."
English: Mary called her first child Tom.
Spanish: Mary llamó a su primer hijo Tom.
English: The probability of Tom being punished is very small.
Spanish: La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
English: Tom has told me a lot about you.
Spanish: Tom me ha contado muchas cosas sobre ti.
English: Tom has told me a lot about you.
Spanish: Tom me ha hablado mucho de ti.
English: Take the bags upstairs.
Spanish: Sube las bolsas arriba.
English: Tom didn't tell Mary how much money he had spent.
Spanish: Tom no le contó a Mary cuánto dinero se había gastado.
English: I don't like being waited for.
Spanish: No me gusta que me esperen.
English: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
Spanish: Como no sabía su dirección, no pude escribirle.
English: If I had known his address, I would have written.
Spanish: Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.
English: Who is that girl, standing by the door?
Spanish: ¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
English: The bird had a broken wing.
Spanish: El pájaro tenía un ala rota.
English: Then, finally, she opened her mouth.
Spanish: Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
English: In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
Spanish: En Gran Bretaña, es tradición comer tartaletas de frutas en la época navideña.
English: The prawn cocktail was delicious.
Spanish: El cóctel de gambas estaba delicioso.
English: They buried those who had died in battle according to military tradition.
Spanish: Enterraron a aquellos que habían muerto en la batalla de acuerdo a la tradición militar.
English: Our cat is house-trained.
Spanish: Nuestro gato está educado.
English: We ran out of petrol.
Spanish: Nos quedamos sin gasolina.
English: The Met Office has issued a severe weather warning.
Spanish: El centro meteorológico ha dado aviso de tiempo inclemente.
English: Why did you turn down his request for a pay rise?
Spanish: ¿Por qué rechazaste su petición de subida de sueldo?
English: The teacher amused the pupils.
Spanish: El profesor entretuvo a los alumnos.
English: The pupils disobeyed their teacher.
Spanish: Los alumnos desobedecieron a su profesor.
English: I have to wrap my sister's dinner in cling film.
Spanish: Tengo que envolver la cena de mi hermana en film transparente.
English: He then added, "I tell you the truth..."
Spanish: Y entonces agregó: "Te digo la verdad."
English: Got the hang of it?
Spanish: ¿Le pillaste el tranquillo?
English: How large is the population of Tokyo?
Spanish: ¿Cuál es la población de Tokio?
English: It was not by plane, but by ship, that I went to London.
Spanish: No fui a Londres en avión sino en barco.
English: He wandered around the lake.
Spanish: Dio un paseo por el lago.
English: They acted according to my advice.
Spanish: Ellos actuaron según mi consejo.
English: Follow your heart, for it never lies.
Spanish: Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
English: More roads were made, and the countryside was divided into lots.
Spanish: Se hicieron más carreteras y el campo quedó dividido en parcelas.
English: Flowers die if they don't have water.
Spanish: Las flores se mueren si no tienen agua.
English: The full stop is missing at the end of the sentence.
Spanish: Falta el punto al final de la oración.
English: The period is missing at the end of the sentence.
Spanish: Falta el punto al final de la oración.
English: I can repeat it again and again.
Spanish: Puedo repetirlo una y otra vez.
English: My mother is good at cooking.
Spanish: Mi madre es buena cocinando.
English: Wait for me. I'll be back in no time.
Spanish: Espérame. Vuelvo en un segundo.
English: Assassination has never changed the history of the world.
Spanish: Los asesinatos nunca han cambiado la historia del mundo.
English: All the members of the committee consented to my proposal.
Spanish: Todos los miembros del comité dieron su consentimiento a mi propuesta.
English: In a democracy, it is important that the press be independent.
Spanish: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
English: What wonderful weather!
Spanish: ¡Qué tiempo más fabuloso!
English: I need a good dictionary.
Spanish: Necesito un buen diccionario.
English: If you don't want to do it, don't!
Spanish: Si no quieres hacerlo, ¡no lo hagas!
English: I think that everything will be okay.
Spanish: Pienso que todo irá bien.
English: The theatre usually opens at this time.
Spanish: El teatro suele abrir a esta hora.
English: Does nothing go well for him?
Spanish: ¿Nada le va bien?
English: I don't want to know anything until tomorrow.
Spanish: No quiero saber nada hasta mañana.
English: I will teach you to program, but not today.
Spanish: Te enseñaré a programar, pero no hoy.
English: Work in large groups is terribly frustrating.
Spanish: Trabajar en grupos grandes es terriblemente frustrante.
English: What are we having for dinner today?
Spanish: ¿Qué hay para cenar hoy?
English: The members of the committee are all men.
Spanish: Los miembros del comité son todos hombres.
English: We have only one soap dish.
Spanish: Tenemos solo una jabonera.
English: She described him as a detective.
Spanish: Ella lo describió como un detective.
English: In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
Spanish: En contestación, Lisa me pidió que calculara 100 factorial de cabeza.