jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
Spanish: No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
English: I would like to see the trees from which you picked these apples.
Spanish: Quisiera ver los árboles de donde agarraste estas manzanas.
English: The river meanders across the plain.
Spanish: El río serpentea a través de la llanura.
English: I'll see you when I get back.
Spanish: Te veré cuando vuelva.
English: Why don't you leave town?
Spanish: ¿Por qué no te vas de la ciudad?
English: He was proud of his daughter.
Spanish: Estaba orgulloso de su hija.
English: Mathematics is the language of the universe.
Spanish: La matemática es la lengua del universo.
English: It was so hot that she felt like eating ice cream.
Spanish: Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.
English: I haven't met with Tom recently.
Spanish: No me he juntado con Tom últimamente.
English: Tom will be arriving here soon from Australia.
Spanish: Tom pronto llegará aquí de Australia.
English: Leo Tolstoy was a vegetarian.
Spanish: León Tolstói era vegetariano.
English: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Spanish: Las cartas de Fiona se fueron haciendo cada vez menos frecuentes.
English: How long does it take to get to Vienna on foot?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a Viena a pie?
English: I want to play cards.
Spanish: Quiero jugar a las cartas.
English: It rained five days on end.
Spanish: Estuvo lloviendo durante cinco días.
English: He arrived by sea but left by air.
Spanish: Él llegó en barco y se marchó en avión.
English: The war had united the American people.
Spanish: La guerra había unido a los americanos.
English: It rarely snows in this area.
Spanish: Rara vez nieva por esta área.
English: Let's hit the sack.
Spanish: Vayámonos a dormir.
English: My uncle lives in the east of Spain.
Spanish: Mi tío vive en el este de España.
English: Tom liked the film a lot.
Spanish: A Tom le gustó mucho la película.
English: What does that have to do with Tom?
Spanish: ¿Qué tiene eso que ver con Tom?
English: It's hard to blame Tom.
Spanish: Es difícil culpar a Tom.
English: We'll get in trouble if we get caught.
Spanish: Nos meteremos en problemas si nos pillan.
English: Your boots are ruined.
Spanish: Tus botas están arruinadas.
English: If she'd set off now, she would make it on time.
Spanish: Si partiera ahora, alcanzaría a llegar.
English: Can you make it on time?
Spanish: ¿Alcanzas a hacerlo?
English: Tom said that he'd make it on time.
Spanish: Tom dijo que alcanzaría a hacerlo.
English: Could you make sure Tom shows up on time?
Spanish: ¿Puedes asegurarte de que Tom aparezca a tiempo?
English: We could make it on time if we walked a little faster.
Spanish: Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
English: I think we can make it on time.
Spanish: Creo que alcanzaremos a hacerlo.
English: I'm not going to make it on time.
Spanish: No voy a alcanzar a hacerlo.
English: Tom didn't make it to the station on time.
Spanish: Tom no llegó a tiempo a la estación.
English: He's a very nice guy.
Spanish: Él es un tipo muy simpático.
English: The school closed because of a bomb threat.
Spanish: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
English: The school closed due to a bomb threat.
Spanish: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
English: Something like this could ruin your career.
Spanish: Algo así podría arruinar tu carrera.
English: I'm sorry for ruining your birthday party.
Spanish: Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.
English: I'd like to go see a movie.
Spanish: Quisiera ir a ver una película.
English: I want to go see a movie.
Spanish: Quiero ir a ver una película.
English: When will you go to Germany?
Spanish: ¿Cuándo vas a Alemania?
English: I think she will not come.
Spanish: Creo que ella no vendrá.
English: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
Spanish: Tom duerme en un sofá que se convierte en una cama.
English: I always forget about myself.
Spanish: Siempre me olvido de mí mismo.
English: It is a pleasure, my friend.
Spanish: Es un gusto, mi amigo.
English: At times Claudia thought about psychoanalysis.
Spanish: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
English: Racism exists even on television.
Spanish: El racismo existe incluso en la televisión.
English: You are a living legend.
Spanish: Eres una leyenda viviente.
English: Tom said that you wanted to see me.
Spanish: Tom dijo que querías verme.
English: Let's not waste our money.
Spanish: No malgastemos nuestro dinero.
English: I know where Tom is going.
Spanish: Sé hacia dónde va Tom.
English: You want me to get a better job, but I don't think I can.
Spanish: Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
English: You're a little too old for me.
Spanish: Eres un poco demasiado viejo para mí.
English: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
Spanish: Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
English: How do you know Tom?
Spanish: ¿Cómo conoces a Tom?
English: You do nothing else but eat.
Spanish: No haces nada más que comer.
English: Do you want to go to the movies or to the theater?
Spanish: ¿Querés ir al cine o al teatro?
English: What are the positive aspects?
Spanish: ¿Cuáles son los aspectos positivos?
English: True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.
Spanish: El verdadero amor es como los fantasmas, todo el mundo habla y pocos han visto.
English: Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
Spanish: El amor es una locura transitoria curable por el matrimonio o por la eliminación de la paciente de las influencias bajo las cuales hubiere incurrido el trastorno.
English: What are the five senses?
Spanish: ¿Cuáles son los cinco sentidos?
English: Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time.
Spanish: Tom, usted debería haber aprendido a hacer esto por su cuenta. Yo le mostraré una última vez.
English: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
Spanish: El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.
English: I thought that Tom was going to kill me. "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"
Spanish: «Creía que Tom me iba a matar.» «¿Y te mató?» «¡No, estúpido! ¿Te parezco un fantasma?»
English: Unfortunately, my mother isn't at home.
Spanish: Lamentablemente, mi madre no está en casa.
English: Tom lost custody of his children.
Spanish: Tom perdió la custodia de sus hijos.
English: Tom got custody of his son.
Spanish: Tom consiguió la custodia de su hijo.
English: Tom and Mary don't go to the movies very often.
Spanish: Tom y María no van con mucha frecuencia al cine.
English: We were running out of disk space due to a configuration issue.
Spanish: Nos estábamos quedando sin espacio en el disco duro por un problema de configuración.
English: Spring will be here before long.
Spanish: La primavera estará aquí no dentro de mucho.
English: I decided to buy a new umbrella.
Spanish: Decidí comprar un nuevo paraguas.
English: This bicycle needs repairing.
Spanish: Esta bicicleta necesita arreglo.
English: Mary used to beat her kids.
Spanish: María solía pegarles a sus niños.
English: That store sells men's wear.
Spanish: Esa tienda vende ropa para hombres.
English: The captain controls the whole ship.
Spanish: El capitán controla toda la nave.
English: It is usually at the coffee shop that I meet him.
Spanish: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
English: Save your energy. You're going to need it later.
Spanish: Guarde su energía. Usted va a necesitarla más tarde.
English: Are you saving this seat for someone?
Spanish: ¿Está reservando este asiento para alguien?
English: After eleven seconds they can cross the street.
Spanish: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
English: The city always glows, lamps replace the sun. Its panorama ornaments the profound horizon.
Spanish: La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
English: Through the night the windows of the giants shine, by their feet people walk amongst multicolored neons.
Spanish: A través de la noche resplandecen las ventanas de los gigantes, a los pies de los cuales la gente camina entre los anuncios de neón multicolores.
English: Metal birds come and go, deliver and take people and goods, disappear and reappear behind the symmetrical artificial mountains.
Spanish: Pájaros de metal vienen y van, entregan y recogen personas y mercancías, desaparecen y vuelven a aparecer detrás de las colinas artificiales simétricas.
English: The city moves, cars flow in its veins, men and women fill out its body. Everything is connected in the pulsating city.
Spanish: La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
English: Are we safe here?
Spanish: ¿Estamos a salvo aquí?
English: I want to hear the truth.
Spanish: Quiero saber la verdad.
English: Eat slowly. Savor your food.
Spanish: Coma despacio. Saboree su comida.
English: Maybe you can't hear me.
Spanish: Tal vez no me puedas oír.
English: We saved the best for last.
Spanish: Hemos dejado lo mejor para el final.
English: Save room for dessert.
Spanish: Deja espacio para el postre.
English: English isn't his first language.
Spanish: Inglés no es su primer idioma.
English: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
Spanish: Hago la limpieza con la aspiradora, y todo el polvo y los viejos temores desaparecen.
English: I polish my boots and go out — the old dirt will give way to the new.
Spanish: Lustro las botas y salgo — la vieja porquería dará paso a la nueva.
English: Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?
Spanish: ¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
English: I like Saturdays.
Spanish: A mí me gustan los sábados.
English: I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
Spanish: Tengo razones de peso para creer que mi hijo Sérgio Melo se haya registrado en Tatoeba hoy, domingo 11 de mayo del 2014, como miembro número 20.000.
English: The Netherlands won the 2010 World Cup.
Spanish: Holanda ganó la Copa del Mundo de 2010.
English: Tom needs some alone time.
Spanish: Tom necesita algo de tiempo a solas.
English: I want you to be my friend again.
Spanish: Quiero que seas mi amiga de nuevo.
English: Shall we take a taxi?
Spanish: ¿Tomamos un taxi?
English: Don't touch it. Leave it as it is.
Spanish: No la toques. Déjala como está.
English: They won't start the meeting without us.
Spanish: Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
English: He's stupid and irrational.
Spanish: Él es estúpido e irracional.
English: I'd like a salad.
Spanish: Quisiera una ensalada.
English: I would have said the same thing.
Spanish: Yo habría dicho lo mismo.
English: It's necessary for her to go herself.
Spanish: Es necesario que vaya ella misma.
English: Take care not to oversleep.
Spanish: Cuidado con dormir demasiado.
English: This dictionary has been of great use to me.
Spanish: Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
English: The roads are jammed with cars.
Spanish: Las calles están atascadas de carros.
English: I hear that he's still alive.
Spanish: Escuché que aún sigue vivo.
English: Roses are my favorite flowers.
Spanish: Las rosas son mis flores favoritas.
English: They wrote that song together.
Spanish: Ellos escribieron juntos esa canción.
English: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
Spanish: Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
English: Tom is a friend of the family.
Spanish: Tom es un amigo de la familia.
English: Tom is one of my best friends.
Spanish: Tom es uno de mis mejores amigos.
English: Tom is taller than his father.
Spanish: Tom es más alto que su padre.
English: Tom was making a lot of noise.
Spanish: Tom estaba haciendo mucho ruido.
English: The back seat of the car will hold three passengers.
Spanish: En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
English: Tom is irritating because he always has to have the last word in any argument.
Spanish: Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.
English: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
Spanish: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de la IT.
English: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
Spanish: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de las nuevas tecnologías.
English: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
Spanish: Es mi caso, y seguro que hay montones de trasnochadores en el mundo de las nuevas tecnologías.
English: I spent the whole afternoon trying to avoid Tom.
Spanish: Me pasé toda la tarde intentando evitar a Tom.
English: I really wish I knew where Tom put my briefcase.
Spanish: Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.
English: I never had a chance to give Tom the message.
Spanish: Nunca tuve la oportunidad de darle el mensaje a Tom.
English: It is normal for you to feel sad about the news.
Spanish: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
English: John isn't well enough to go to school today.
Spanish: John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
English: When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Spanish: Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
English: They were in that room with me all night.
Spanish: Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
English: He offered his help to us.
Spanish: Él nos ofreció su ayuda.
English: The devil teaches us his tricks but not how to hide them.
Spanish: El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
English: Did Tom say when he'd come to visit?
Spanish: ¿Dijo Tom cuándo vendría de visita?
English: Why does everyone hate Tom?
Spanish: ¿Por qué todos odian a Tom?
English: How many of these pills did you take?
Spanish: ¿Cuántas de estas pastillas tomaste?
English: Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
Spanish: Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta.
English: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
Spanish: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
English: The British commander ordered his men to rest for the night.
Spanish: El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.
English: I'm sorry I can't be of more help.
Spanish: Lamento no poder ayudar más.
English: I believe that he was angry.
Spanish: Creo que él estaba enojado.
English: John has a car from Japan.
Spanish: John tiene un auto de Japón.
English: Tom never thought about Mary while she was away.
Spanish: Tom jamás pensó en Mary cuando se había ido.
English: How long did it take you to learn Finnish?
Spanish: ¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
English: This gun is reportedly very powerful.
Spanish: Según consta, esta arma es muy poderosa.
English: He took out a coin from his pocket.
Spanish: Él sacó una moneda de su bolsillo.
English: You need money to make money.
Spanish: Para hacer dinero necesitas dinero.
English: If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
Spanish: Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
English: Why do many people like John Lennon so much?
Spanish: ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
English: Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
Spanish: Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
English: Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
Spanish: A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.
English: Tears poured from her eyes.
Spanish: Sus ojos derramaban lágrimas.
English: He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
Spanish: Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.
English: I don't think his story is true.
Spanish: No creo que su historia sea cierta.
English: Can you speak Esperanto?
Spanish: ¿Saben hablar esperanto?
English: I thought Tom was at school.
Spanish: Pensé que Tom estaba en el colegio.
English: She can touch her nose with her tongue.
Spanish: Ella puede tocarse la nariz con la lengua.
English: I want to buy pineapples.
Spanish: Quiero comprar piñas.
English: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Spanish: Me recuerdas tanto a mi amiga Marina, una gran profesora de ruso.
English: Does your sister go to school on a bicycle? - "No, she always goes by motorcycle."
Spanish: «¿Tu hermana va a la escuela en bicicleta?» «No, siempre va en moto.»
English: Mrs. Smith goes to church by car.
Spanish: La señora Smith va a la iglesia en coche.
English: That man is staring at you. "That man knows style when he sees it."
Spanish: Ese hombre te está mirando. "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
English: He is really one of a kind.
Spanish: Es realmente único en su género.
English: It is really one of a kind.
Spanish: Es realmente único en su género.
English: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
Spanish: Cuando era un niñito no le temía a nada.
English: Why do you hate me so much?
Spanish: ¿Por qué me odiás tanto?
English: If no one says anything it means everything is fine.
Spanish: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
English: Blasphemy is a victimless crime.
Spanish: La blasfemia es un crimen sin víctima.
English: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
Spanish: El pentagrama es un símbolo importante en la brujería.
English: Some people think Tatoeba is not a school.
Spanish: Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
English: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
Spanish: Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
English: He was crossing the street.
Spanish: Estaba cruzando la calle.
English: A smile sends a friendship signal.
Spanish: Una sonrisa envía una señal de amistad.
English: I think we'll be safe here.
Spanish: Creo que aquí estaremos seguros.
English: Please give me an ashtray.
Spanish: Tráigame un cenicero, por favor.
English: I came to see if you were OK.
Spanish: Vine a ver si estabas bien.
English: Tom, where are you? Everyone's looking for you!
Spanish: Tom, ¿dónde estás? ¡Todo el mundo te está buscando!
English: He is hated by everyone.
Spanish: Él es detestado por todos.
English: There isn't much butter left in the refrigerator.
Spanish: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
English: Tom was attacked by a stray dog.
Spanish: A Tom le atacó un perro callejero.
English: How many days do we have left until summer vacation begins?
Spanish: ¿Cuántos días nos quedan para que empiecen las vacaciones de verano?
English: Interlingua has five older sisters.
Spanish: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
English: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
Spanish: La traducción de Tokio es la "capital del este".
English: I did not betray you.
Spanish: Yo no te he traicionado.
English: The last time I saw Tom he was eating an apple.
Spanish: La última vez que vi a Tom estaba comiéndose una manzana.
English: We are worried about you.
Spanish: Estamos preocupados por ti.
English: Tom and Mary are playing in the backyard.
Spanish: Tom y María están jugando en el patio.
English: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Spanish: El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
English: Unfortunately, I can't do that for you.
Spanish: Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.
English: He didn't succeed in explaining what he wanted.
Spanish: No consiguió explicar lo que quería.
English: You don't need my approval.
Spanish: Usted no necesita mi aprobación.
English: Do you prefer an apple or a pear?
Spanish: ¿Prefiere una manzana o una pera?
English: Where is Cornwall?
Spanish: ¿Dónde está Cornualles?
English: I'll never forget what you did.
Spanish: Nunca olvidaré lo que hiciste.
English: I'll never listen to Tom again.
Spanish: Nunca más volveré a escuchar a Tom.
English: I'm beginning to lose patience.
Spanish: Estoy empezando a perder la paciencia.
English: I like people who use language beautifully.
Spanish: Me gustan las personas que utilizan el lenguaje maravillosamente.
English: I'm going to visit Tom in jail.
Spanish: Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel.
English: I'm never going to get married.
Spanish: No me voy a casar nunca.
English: How much will it cost me?
Spanish: ¿Cuánto me va a costar?
English: Whatever was said was sad.
Spanish: Todo lo que se decía era triste.
English: I know exactly who it is.
Spanish: Sé exactamente quién es.
English: We queued up for the bus.
Spanish: Hicimos cola para el bus.
English: Find out what the problem is.
Spanish: Descubre cuál es el problema.
English: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
Spanish: Envejecer es una cosa fascinante. Mientras más envejeces, más quieres envejecer.
English: I met Yoko on my way to the theater.
Spanish: Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.
English: Do you have some fish? "Yes, I do."
Spanish: ¿Tienes pescado? "Sí tengo."
English: I'm sure that Tom will be pleased to hear that.
Spanish: Estoy seguro de que Tom se alegrará de oír eso.
English: I can't believe everything Tom says.
Spanish: No puedo creer todo lo que dice Tom.
English: How much does a soccer ball weigh?
Spanish: ¿Cuánto pesa una pelota de fútbol?
English: I just want to be a normal person.
Spanish: Solo quiero ser una persona normal.
English: Robert used to help his father in the store on weekends.
Spanish: Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
English: How can I connect my iPod to a car stereo?
Spanish: ¿Cómo puedo conectar mi iPod al estéreo de un auto.
English: Susie's mother is a very beautiful woman.
Spanish: La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
English: Tom and I helped each other.
Spanish: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
English: I'm from the government and I'm here to help.
Spanish: Soy del gobierno y estoy aquí para ayudar.
English: Where's your sister?
Spanish: ¿Dónde está vuestra hermana?
English: Mind you don't slip on the wet tiles.
Spanish: Tenga cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas.
English: She's a weirdo.
Spanish: Ella es un bicho raro.
English: I can't sell that to you.
Spanish: No te puedo vender eso.
English: I can't sell you that.
Spanish: No te puedo vender eso.
English: I'd like to have my hair trimmed.
Spanish: Me gustaría tener mi cabello recortado.
English: I've got someone with me.
Spanish: Tengo a alguien conmigo.
English: Tom and Mary often help each other.
Spanish: Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
English: What's your favorite operating system?
Spanish: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
English: My friend is designing a user interface for the new operating system.
Spanish: Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.
English: Tom doesn't care what other people think.
Spanish: A Tom no le interesa lo que los demás piensen.
English: We have to leave a bit earlier.
Spanish: Tenemos que salir temprano.
English: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Spanish: Os saludo, oh todas las almas fieles, cuyos cuerpos aquí y en todas partes descansan en el suelo.
English: Tom said he was so full he had no room left for dessert.
Spanish: Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
English: Please say that again!
Spanish: Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
English: How many days will it take until the swelling goes down?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tardará en irse la hinchazón?
English: Thank God the worst is behind us.
Spanish: Gracias a Dios, lo peor ya pasó.