jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Molière was born in 1622.
Spanish: Molière nació en 1622.
English: It's not evening yet.
Spanish: Todavía no es de noche.
English: The professor calmly washed his hands.
Spanish: El profesor se lavó tranquilamente las manos.
English: I waited for her for a long time.
Spanish: La esperé por harto tiempo.
English: Do you want to eat?
Spanish: ¿Quiere usted comer?
English: Tom was attacked by a shark.
Spanish: Tom fue atacado por un tiburón.
English: She wished she had been born twenty years earlier.
Spanish: Ella deseó haber nacido veinte años atrás.
English: Tom leads the soccer team.
Spanish: Tom está a la cabeza del equipo de fútbol.
English: This model can be combined with any color.
Spanish: Este modelo puede ser usado con cualquier color.
English: She arrived just as I was leaving.
Spanish: Ella llegó justo cuando yo me estaba yendo.
English: Show me the photos, please.
Spanish: Muéstrame las fotografías, por favor.
English: The thought flashed through her mind that she was going to die.
Spanish: Pasó por su cabeza que ella iba a morir.
English: I have no energy today.
Spanish: Hoy día no ando con energía.
English: My mother permitted me to go to the movies.
Spanish: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
English: My mum let me go to the movies.
Spanish: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
English: I knew something bad would happen if Tom and Mary went hiking together.
Spanish: Yo sabía que algo malo podía ocurrir si Tom y Mary iban a hacer caminatas juntos.
English: I'm afraid it's not a good idea.
Spanish: Me temo que esto no es una buena idea.
English: In the morning it was very cold.
Spanish: Por la mañana hacía mucho frío.
English: McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers.
Spanish: McDonalds's dejará de usar carne recuperada mecánicamente del hueso en sus hamburguesas.
English: This bolt fits this nut.
Spanish: Este tornillo encaja con esta tuerca.
English: The competition has become fierce.
Spanish: La competición se volvió encarnizada.
English: Tom says that he has changed his ways.
Spanish: Tom dice que ha cambiado.
English: What could go wrong?
Spanish: ¿Qué podría salir mal?
English: Tom is a professional baseball player.
Spanish: Tom es un beisbolista profesional.
English: Do you think in German?
Spanish: ¿Piensas en alemán?
English: I studied English, French and Chinese.
Spanish: Estudié inglés, francés y chino.
English: Dan is good at making approaches to strangers.
Spanish: Dan es bueno para acercarse a los extraños.
English: It was my first night among strangers.
Spanish: Fue mi primera noche entre extraños.
English: The man was a total stranger.
Spanish: El hombre era un completo extraño.
English: Tom is looking for a job.
Spanish: Tom está buscando un empleo.
English: Tom thought Mary was really friendly.
Spanish: Tom pensó que Mary era verdaderamente amistosa.
English: She went to Italy to study literature.
Spanish: Ella fue a Italia para estudiar literatura.
English: Tom is too young to drive a car.
Spanish: Tom es demasiado joven para conducir un coche.
English: But what has this to do with birds!
Spanish: Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
English: But what has this to do with birds!
Spanish: ¡Pero esto qué tiene que ver con los pájaros!
English: You can't be serious!
Spanish: ¡No hablarás en serio!
English: I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
Spanish: Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.
English: I want you to come with me.
Spanish: Quiero que vengas conmigo.
English: Time will show which of us is right.
Spanish: El tiempo demostrará quién de nosotros está en lo cierto.
English: The boy got lost in the forest.
Spanish: El niño se perdió en el bosque.
English: I love vanilla ice cream.
Spanish: Me encanta el helado de vainilla.
English: Bill often goes to the park.
Spanish: Bill frecuentemente va al parque.
English: Bill often goes to the park.
Spanish: Bill a menudo va al parque.
English: The silver balls are around the red ball.
Spanish: Las pelotas plateadas están alrededor de la pelota roja.
English: Sunday is not a workday for me.
Spanish: El domingo no es un día de trabajo para mí.
English: The students are currently on holiday.
Spanish: Los estudiantes actualmente tienen vacaciones.
English: John and I are old friends.
Spanish: John y yo somos viejos amigos.
English: Where is my umbrella?
Spanish: ¿Dónde está mi paraguas?
English: The cat arched its back.
Spanish: El gato arqueó el lomo.
English: Tom is stuck in the past.
Spanish: Tom está atascado en el pasado.
English: Tom is stuck in the past.
Spanish: Tom está detenido en el pasado.
English: You know very well what she wants.
Spanish: Tú sabes muy bien lo que ella quiere.
English: Is this seat vacant?
Spanish: ¿Está desocupado este asiento?
English: What did he ask you?
Spanish: ¿Qué te preguntó?
English: What is the date today?
Spanish: ¿Qué fecha es hoy?
English: What's the date today?
Spanish: ¿Qué fecha es hoy?
English: What is today's date?
Spanish: ¿Qué fecha es hoy?
English: What's today's date?
Spanish: ¿Qué fecha es hoy?
English: Don't you have a pen?
Spanish: ¿No tienes un bolígrafo?
English: I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.
Spanish: No quiero comer salchicha de almuerzo porque prefiero carne con papas.
English: Do you require our help?
Spanish: ¿Requieres nuestra ayuda?
English: I cannot get rid of it.
Spanish: No me puedo deshacer de él.
English: I can't get rid of it.
Spanish: No me puedo deshacer de él.
English: Please don't open the window.
Spanish: No abras la ventana, por favor.
English: Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.
Spanish: Para de ser tan egoísta. Los zapatos rojos que querías están agotados, y solo quedan los azules.
English: Ask Tom to call me. He has my number.
Spanish: Pídele a Tom que me llame. Él tiene mi número.
English: Can you complete the job in two days?
Spanish: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
English: I don't feel like talking with anyone.
Spanish: No tengo ganas de hablar con nadie.
English: I don't feel like talking to anybody.
Spanish: No tengo ganas de hablar con nadie.
English: When does your summer vacation start?
Spanish: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
English: Who's that woman standing over there?
Spanish: ¿Quién es aquella mujer parada por allí?
English: Tom is working as a software engineer.
Spanish: Tom está trabajando como ingeniero de software.
English: What time do you get up in the morning?
Spanish: ¿A qué hora te levantas por la mañana?
English: Are you aware that Tom doesn't like you?
Spanish: ¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
English: I didn't ask Tom to wait for me.
Spanish: No le pedí a Tom que me esperara.
English: I don't feel like walking so fast.
Spanish: No tengo ganas de caminar tan rápido.
English: You should've told me yesterday.
Spanish: Me debiste haber dicho ayer.
English: How many people came to your party?
Spanish: ¿Cuánta gente vino a tu fiesta?
English: Tom came to my office this morning.
Spanish: Tom vino a mi oficina esta mañana.
English: Who's that man standing over there?
Spanish: ¿Quién es ese hombre parado ahí?
English: Did Tom ask you anything about that?
Spanish: ¿Tom te preguntó algo acerca de eso?
English: Nothing like that will happen again.
Spanish: Nada así sucederá otra vez.
English: Which newspaper do you usually read?
Spanish: ¿Cuál periódico lees normalmente?
English: I shouldn't have wasted my time.
Spanish: No debí haber desperdiciado mi tiempo.
English: Who told you that I wasn't well?
Spanish: ¿Quién te dijo que no estaba bien?
English: Why are you telling me all this?
Spanish: ¿Por qué me dices todo esto?
English: I have to return this book today.
Spanish: Tengo que devolver hoy este libro.
English: Are you really interested in that?
Spanish: ¿De verdad estás interesado en eso?
English: Yes, it is. You were three months old then.
Spanish: Así es. En ese entonces, tú tenías tres meses.
English: I don't like to watch tv.
Spanish: No me gusta mirar televisión.
English: Please put the books in order.
Spanish: Ordena los libros por favor.
English: Are you one of Tom's relatives?
Spanish: ¿Eres uno de los parientes de Tom?
English: Ask Tom to bring Mary tomorrow.
Spanish: Pídele a Tom que traiga a Mary mañana.
English: Did you go to the office yesterday?
Spanish: ¿Fuiste ayer a la oficina?
English: Do you have a computer at home?
Spanish: ¿Tienes un computador en casa?
English: How long will you have to wait?
Spanish: ¿Cuánto tendrás que esperar?
English: I apologize. It was my mistake.
Spanish: Pido disculpas. Fue mi error.
English: I wonder why the train is late.
Spanish: Me pregunto por qué el tren viene retrasado.
English: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
Spanish: Algunos políticos esconden las garras.
English: Where do you buy vegetables?
Spanish: ¿Dónde compras verduras?
English: I have a lot of friends here.
Spanish: Tengo muchos amigos aquí.
English: Who told you that I was sick?
Spanish: ¿Quién te dijo que estaba enfermo?
English: I didn't ask Tom to come here.
Spanish: No le pedí a Tom que viniera aquí.
English: My sister became a college student.
Spanish: Mi hermana se volvió estudiante universitaria.
English: Tom came here by himself.
Spanish: Tom vino aquí por sí solo.
English: Did the police arrest Tom?
Spanish: ¿La policía arrestó a Tom?
English: Did you get there on time?
Spanish: ¿Llegaste ahí a tiempo?
English: Did you return Tom's book?
Spanish: ¿Devolviste el libro de Tom?
English: How did you convince them?
Spanish: ¿Cómo los convenciste?
English: How many people work here?
Spanish: ¿Cuánta gente trabaja aquí?
English: What's your aim in life?
Spanish: ¿Cuál es tu meta en la vida?
English: When do you return home?
Spanish: ¿Cuándo vuelves a casa?
English: Where's Tom working now?
Spanish: ¿En dónde está trabajando ahora Tom?
English: Ask Tom to come tomorrow.
Spanish: Pídele a Tom que venga mañana.
English: Who turned off the light?
Spanish: ¿Quién apagó la luz?
English: Do you have school today?
Spanish: ¿Tienes clases hoy?
English: I hope our team will win.
Spanish: Espero que gane nuestro equipo.
English: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
Spanish: Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
English: Where did you meet Tom?
Spanish: ¿Dónde conociste a Tom?
English: Why didn't you tell me?
Spanish: ¿Por qué no me lo dijiste?
English: Are they your relatives?
Spanish: ¿Ellos son tus parientes?
English: Ask Tom not to go there.
Spanish: Pídele a Tom que no vaya ahí.
English: Can I leave my bag here?
Spanish: ¿Puedo dejar mi mochila aquí?
English: How's everybody at home?
Spanish: ¿Cómo están todos en casa?
English: Tom came here last week.
Spanish: Tom vino aquí la semana pasada.
English: When do you go to bed?
Spanish: ¿Cuándo te vas a acostar?
English: Why are you asking me?
Spanish: ¿Por qué me preguntas?
English: Are you angry with Tom?
Spanish: ¿Estás enojado con Tom?
English: Do you work on Sundays?
Spanish: ¿Trabajas los domingos?
English: Are you afraid of Tom?
Spanish: ¿Le tienes miedo a Tom?
English: Are you satisfied now?
Spanish: ¿Estás contenta ahora?
English: How did you get there?
Spanish: ¿Cómo llegaron ahí?
English: I'd like to meet Tom.
Spanish: Quisiera conocer a Tom.
English: I'll ask Tom to wait.
Spanish: Le pediré a Tom que espere.
English: Why are you laughing?
Spanish: ¿Por qué te ríes?
English: When did Tom come?
Spanish: ¿Cuándo vino Tom?
English: How did Tom escape?
Spanish: ¿Cómo escapó Tom?
English: How's your brother?
Spanish: ¿Cómo está tu hermano?
English: Where are my books?
Spanish: ¿Dónde están mis libros?
English: How is your dad?
Spanish: ¿Cómo está tu padre?
English: How's your father?
Spanish: ¿Cómo está tu padre?
English: Where's Tom now?
Spanish: ¿Dónde está Tom ahora?
English: Tom was given a 20-week prison sentence.
Spanish: Tom recibió una sentencia de veinte semanas en prisión.
English: John ran to the station so as to catch the last train.
Spanish: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
English: John ran to the station to catch the last train.
Spanish: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
English: John ran to the station in order to catch the last train.
Spanish: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
English: It's still light out.
Spanish: Todavía hay luz afuera.
English: I haven't had a chance to see the movie yet.
Spanish: Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
English: How's your little sister?
Spanish: ¿Cómo está tu hermanita?
English: I'm going for a walk.
Spanish: Me voy a dar un paseo.
English: I would like to improve my French but I really have no time.
Spanish: Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.
English: Do you have time to have dinner with me tonight?
Spanish: ¿Usted tiene tiempo para cenar conmigo esta noche?
English: You haven't a care in the world.
Spanish: No tienes nada por qué preocuparte.
English: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
Spanish: Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza.
English: Have you been to this pub before?
Spanish: ¿Has venido a este pub antes?
English: Our school stands near the park.
Spanish: Nuestra escuela está cerca del parque.
English: She talked, with her eyes shining.
Spanish: Ella habló con ojos vidriosos.
English: I will introduce her husband to you.
Spanish: Te presentaré a su esposo.
English: Scientists seem to have known the truth.
Spanish: Los científicos parecen estar en lo cierto.
English: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
Spanish: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
English: The baby waved its legs in the air.
Spanish: El bebé pataleaba.
English: I painted a picture for you.
Spanish: Yo pinté un cuadro para ti.
English: Will you tell me where to change trains?
Spanish: ¿Me podrías decir donde hacer trasbordo?
English: I would drink some jasmine green tea.
Spanish: Yo tomaría algo de té verde con jazmín.
English: I should ask, shouldn't I?
Spanish: Yo debería preguntar, ¿o no?
English: The waterworks is located not far from my home.
Spanish: La planta de tratamiento de agua potable no queda lejos de mi casa.
English: I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
Spanish: Llevo tiempo sin hablar contigo. ¿Qué es de ti?
English: I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
Spanish: No he hablado contigo en tiempo. ¿Qué has hecho desde entonces?
English: Where have you been? "I've been to the barber's."
Spanish: ¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
English: Where have you been? "I've been to the barber's."
Spanish: ¿Dónde has estado? He estado en el peluquero.
English: Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."
Spanish: ¿Dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
English: Face life with a smile!
Spanish: ¡Encara la vida con una sonrisa!
English: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
Spanish: Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.
English: Half a loaf is better than no bread.
Spanish: Algo es algo, dijo al ver un hueso el galgo.
English: They couldn't catch up with him because he ran so fast.
Spanish: No pudieron cogerle porque corría demasiado rápido.
English: If you gave him another chance, he'd do his best.
Spanish: Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de sí.
English: His secretary denied leaking the information.
Spanish: Su secretario negó haber dejado escapar la información.
English: I asked my boss for a pay increase.
Spanish: Yo le pedí a mi jefe un aumento de pago.
English: Today, I had a lot of troubles.
Spanish: Hoy tuve muchos problemas.
English: I'll have it ready for you by tomorrow.
Spanish: Te lo tendré listo mañana.
English: I am afraid he won't come.
Spanish: Me temo que no vendrá.
English: He told me the story of his life.
Spanish: Él me dijo la historia de su vida.
English: He told me his life's story.
Spanish: Él me dijo la historia de su vida.
English: He speaks only English and German, neither of which I understand.
Spanish: Él habla sólo inglés y alemán, ninguno de los cuales entiendo.
English: He makes wine from grapes.
Spanish: Él hace vino de las uvas.
English: Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
Spanish: Jane sabía mucho acerca del sumo, como si lo hubiera visto antes.
English: A girl should not sit with her legs crossed.
Spanish: Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
English: The countries terminated friendly relations.
Spanish: Los países terminaron las relaciones amistosas.
English: She wants to get a driver's license.
Spanish: Ella quiere obtener una licencia de manejo.
English: Can you tell me which medication are you taking daily?
Spanish: Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.
English: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
Spanish: En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
English: We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
Spanish: Actualmente tenemos una red bien organizada de oficinas comerciales.
English: I think you worry too much.
Spanish: Creo que te preocupas demasiado.
English: I always have trouble remembering names.
Spanish: Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.
English: There isn't a table in the room.
Spanish: No hay ninguna mesa en la habitación.
English: There is no table in the room.
Spanish: No hay ninguna mesa en la habitación.
English: There are no tables in the room.
Spanish: No hay mesas en la habitación.
English: It seemed too good to be true.
Spanish: Parecía demasiado bueno para ser verdad.
English: Do you like ice cream? Would you like an ice cream?
Spanish: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado?
English: I study from eight to eleven.
Spanish: Estudio de las ocho a las once.
English: Would you mind doing me a favour?
Spanish: ¿Te importaría hacerme un favor?
English: Her skin is whiter than snow.
Spanish: Su piel es blanca como la nieve.
English: She has snow-white skin.
Spanish: Su piel es blanca como la nieve.
English: He likes to say that he is the son of people.
Spanish: A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
English: I know that all of this is just a game.
Spanish: Sé que todo esto es un juego.
English: Do you know who the Japanese ambassador to France is?
Spanish: ¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
English: It's a shame the way old people are treated.
Spanish: Es una pena la manera en que son tratados los ancianos.
English: My book has to be somewhere in the room.
Spanish: Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
English: Horses have three modes of locomotion: Walk, trot and gallop.
Spanish: Los caballos tienen tres modos de locomoción: Paso, trote y galope.
English: It started to rain in torrents.
Spanish: Se puso a llover a cántaros.
English: The cats are afraid of water.
Spanish: Los gatos le tienen miedo al agua.
English: Do as your heart dictates.
Spanish: Haz lo que te dicte tu corazón.
English: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Spanish: Brasil está rodeado por diez países y por el océano Atlántico.
English: What's on fire?
Spanish: ¿Qué se está quemando?
English: The wind blew the umbrella out of her hand.
Spanish: El viento le sopló el paraguas de la mano.
English: The boy takes after his father.
Spanish: El niño se parece a su padre.
English: That boy takes after his father.
Spanish: El niño se parece a su padre.
English: That is the same color as mine.
Spanish: Eso es del mismo color que el mío.
English: I hope he will not let us down again by being late.
Spanish: Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde.
English: They wanted to win the war quickly and return to normal life.
Spanish: Querían ganar la guerra pronto y volver a su vida normal.
English: He is diligent in his study.
Spanish: Es responsable con sus estudios.
English: She plays piano as well as the guitar.
Spanish: Toca el piano, así como la guitarra.
English: The stadium was overflowing with people.
Spanish: El estadio estaba abarrotado de gente.
English: Tom didn't want to go to war.
Spanish: Tom no quería ir a la guerra.
English: I advise you to give up drinking.
Spanish: Le aconsejo que deje el trago.
English: Logic is obviously your strong point.
Spanish: Obviamente, la lógica es tu punto fuerte.
English: Tom lives in a small village.
Spanish: Tom vive en una pequeña villa.
English: This is one of the worst movies that I have ever seen.
Spanish: Esta es una de las peores películas que haya visto.
English: I have a book about fishing.
Spanish: Tengo un libro de pesca.
English: Kumiko is as tall as Tom.
Spanish: Kumiko es tan alta como Tom.
English: This is the most embarrassing moment of my life.
Spanish: Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
English: Tom was reunited with his father.
Spanish: Tom se reunió con su padre.
English: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
Spanish: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
English: Santa Claus brings gifts to children for Christmas.
Spanish: En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños.
English: I sometimes use scissors as a can opener.
Spanish: A veces uso tijeras como un abrelatas.
English: This is taller than any other tree.
Spanish: Este es más alto que cualquier otro árbol.
English: She thought of a good solution.
Spanish: A ella se le ocurrió una buena solución.
English: It's not a pig; it's a monkey.
Spanish: No es un cerdo; es un simio.
English: All things on the Earth are made of atoms.
Spanish: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
English: Tom has you to thank for his success.
Spanish: Tom tiene que agradecerte por su éxito.
English: The man waiting for the bus lost his temper.
Spanish: El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.
English: I can see a ship in the distance.
Spanish: Puedo ver un barco a lo lejos.
English: Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
Spanish: Mary arguyó que Tom estaba tres palabras por delante de ella, pero cuando él se giró, vio que entre él y ella solo había dos.
English: That's why he got up early.
Spanish: Fue por eso que él se levantó temprano.
English: It's my full-time job.
Spanish: Es mi trabajo de tiempo completo.
English: That new song is called "Lollipop".
Spanish: Esa nueva canción se llama "Lollipop".
English: And I know you didn't do it for me.
Spanish: Y sé que no lo hiciste por mí.
English: She lives in this house by herself.
Spanish: Ella vive sola en esta casa.
English: Where should I put this?
Spanish: ¿Dónde debería poner esto?
English: I've never heard her speak ill of others.
Spanish: Nunca la he oído hablar mal de los demás.
English: He hardly ever opens a book.
Spanish: Casi nunca abre un libro.
English: He was silent for a long time.
Spanish: Él estuvo callado por mucho tiempo.
English: Put this book on top of the others.
Spanish: Deja este libro encima de los otros.
English: She could not find her way back.
Spanish: No pudo encontrar el camino de regreso.
English: Do you want some beer?
Spanish: ¿Quieres un poco de cerveza?
English: When I speak Japanese, I sound like a child.
Spanish: Sueno como niño cuando hablo japonés.
English: Why did you say such a stupid thing?
Spanish: ¿Por qué dijiste semejante estupidez?
English: He is fed up with my problems.
Spanish: Él está harto de mis problemas.
English: Please forgive me for not having written sooner.
Spanish: Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.
English: Reality can be beaten with enough imagination.
Spanish: Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.
English: That child learned to tell good from bad.
Spanish: Ese niño aprendió a distinguir el bien del mal.
English: Tom appreciated all the letters Mary sent him while he was in prison.
Spanish: Tom apreció todas las cartas que le mandó Mary mientras él estaba en prisión.
English: The differences were minor, so I ignored them.
Spanish: Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
English: Hurry up, or you'll miss the bus.
Spanish: Date prisa o perderás el autobús.