jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Would you like to live in Mumbai?
Spanish: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
English: I get the feeling you're trying to tell me something.
Spanish: Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.
English: It is obvious that that is a lie.
Spanish: Es evidente que eso es una mentira.
English: May I recommend another hotel?
Spanish: ¿Me permite recomendar otro hotel?
English: I know this kid you don't know.
Spanish: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
English: I go to school at seven o'clock.
Spanish: Voy a la escuela a las siete.
English: Could you repeat that again?
Spanish: ¿Puede repetir eso de nuevo?
English: I can easily touch my toes.
Spanish: Puedo tocarme los dedos de los pies con facilidad.
English: What do you mean?
Spanish: ¿Qué quieres decir?
English: Just my 2 cents...
Spanish: Sólo quería poner mi granito de arena...
English: Where is the school?
Spanish: ¿Dónde está la escuela?
English: No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
Spanish: -No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Ya ha visto el precio en la etiqueta.
English: Most of the students here go to school on bike.
Spanish: La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
English: Being very tired, I went to bed early.
Spanish: Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
English: Magnesium is a chemical element.
Spanish: El magnesio es un elemento químico.
English: Long skirts are in fashion.
Spanish: Las polleras largas están de moda.
English: The moment she saw me, she burst into tears.
Spanish: En el momento en que me vio, se echó a llorar.
English: You might meet Tom if you go to the library.
Spanish: Si vas a la biblioteca puede que te encuentres con Tom.
English: You might meet Tom if you go to the library.
Spanish: Puede que te encuentres con Tom si vas a la biblioteca.
English: Had I known about it, I would have told you.
Spanish: Si lo hubiera sabido te lo habría dicho.
English: Are you through with your homework?
Spanish: ¿Has acabado los deberes?
English: If I were you, I would trust her.
Spanish: Si yo fuera tú, confiaría en ella.
English: What did Jean make?
Spanish: ¿Qué ha hecho Jean?
English: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
Spanish: Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas.
English: I had a little chat with John after the meeting.
Spanish: Hablé un poco con John después de la reunión.
English: I can speak English a little.
Spanish: Hablo un poco de inglés.
English: As far as I know, she is a kind girl.
Spanish: Por lo que sé, es una chica amable.
English: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Spanish: Estoy en el hospital. Me ha caído un rayo.
English: He asked me who that man was.
Spanish: Me preguntó quién era ese hombre.
English: Are you gonna help me or what?
Spanish: ¿Me ayudáis o qué?
English: She is what we call a bookworm.
Spanish: Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.
English: My sister likes melons and so do I.
Spanish: A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.
English: Everybody speaks well of him.
Spanish: Todo el mundo habla bien de él.
English: He is well spoken of by everybody.
Spanish: Todo el mundo habla bien de él.
English: She expected him to leave town.
Spanish: Ella esperaba que él dejase la ciudad.
English: He lives just around the corner.
Spanish: Él vive a la vuelta de la esquina.
English: Tom wanted to know everything about Mary.
Spanish: Tom quería saberlo todo sobre Mary.
English: Unfortunately, Tom refused to help us.
Spanish: Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
English: Is there anything I can do for you?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
English: Is there anything that I can do for you?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
English: My father took out his wallet and gave me ten dollars.
Spanish: Mi padre sacó la billetera y me dio diez dólares.
English: There were no witnesses to the crime.
Spanish: No hubo testigos del crimen.
English: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Spanish: A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
English: They also refused to buy British goods.
Spanish: También se negaron a comprar productos británicos.
English: I know he did it.
Spanish: Sé que él lo ha hecho.
English: I know he did it.
Spanish: Sé que lo ha hecho él.
English: He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
Spanish: Culpó a su profesor de haber suspendido el examen de acceso.
English: Didn't I show you my new Mustang?
Spanish: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
English: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Spanish: Entre las piedras preciosas se encuentran la aguamarina, la amatista, la esmeralda, el cuarzo y el rubí.
English: We must take care of ourselves.
Spanish: Tenemos que cuidarnos.
English: Tomorrow will be even warmer than today.
Spanish: Mañana hará todavía más calor que hoy.
English: He is now either in Rome or in Paris.
Spanish: Ahora estará en Roma o en París.
English: He looks like a sportsman, but he is a writer.
Spanish: Parece un deportista, pero es escritor.
English: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
Spanish: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
English: Let me eat this one and you can eat the other one.
Spanish: Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.
English: I wish I could figure out how to make this work.
Spanish: Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
English: Let's play basketball after school.
Spanish: Juguemos al baloncesto después de la escuela.
English: Summer is the season I like best.
Spanish: El verano es mi estación favorita.
English: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
Spanish: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
English: What do you learn Spanish for?
Spanish: ¿Por qué aprendes español?
English: I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
Spanish: Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.
English: I remember the house where I grew up.
Spanish: Recuerdo la casa en la que crecí.
English: I can't find my watch.
Spanish: No consigo encontrar mi reloj.
English: When there's nothing left to do, what do you do?
Spanish: Cuando no queda nada por hacer, ¿qué haces?
English: The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
Spanish: El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
English: The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
Spanish: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
English: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Spanish: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
English: This is the man who they say stole the car.
Spanish: Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
English: It's difficult to breathe when humidity is high.
Spanish: Es difícil respirar cuando hay mucha humedad.
English: He has a very expensive watch.
Spanish: Él tiene un reloj muy caro.
English: What did you give Mike on his birthday?
Spanish: ¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
English: Marcia works at the best salon in town.
Spanish: Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
English: We did not expect him to finish the task in so short a time.
Spanish: No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.
English: Not everybody succeeds in life.
Spanish: No todos tienen éxito en la vida.
English: My friends go to The New Pizzeria every Friday evening.
Spanish: Mis amigos van a The New Pizzeria todos los viernes en la noche.
English: I cannot help admiring his courage.
Spanish: No puedo evitar admirar su valor.
English: The patriots stood up for the rights of their nation.
Spanish: Los patriotas defendieron los derechos de su nación.
English: I hope you enjoyed your last days in Berlin!
Spanish: ¡Espero que hayas disfrutado tus últimos días en Berlín!
English: None of the students arrived on time.
Spanish: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
English: We couldn't figure out what they were trying to say.
Spanish: No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.
English: What shall I do with the knife?
Spanish: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
English: I saw him coming out of the hotel.
Spanish: Lo vi saliendo del hotel.
English: Be careful what you wish for. You just might get it.
Spanish: Cuidado con lo que deseas. Porque se podría cumplir.
English: Don't tell him that, please!
Spanish: No le digas eso, ¡por favor!
English: Don't tell her that, please!
Spanish: No le digas eso, ¡por favor!
English: Don't say that to your mother!
Spanish: ¡No le digas eso a tu madre!
English: I didn't want to spend any more time looking for my keys.
Spanish: Yo no quería pasar más tiempo buscando las llaves.
English: If you say that to your mother, she'll kill you!
Spanish: ¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
English: Is that true? "Yes, who told you about it?"
Spanish: ¿Es verdad eso? "Sí, ¿quién te lo dijo?"
English: You always fight!
Spanish: ¡Vos siempre peleás!
English: Come by my house if you want.
Spanish: Ven a mi casa si quieres.
English: Our friendship is greater than our quarrels.
Spanish: Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
English: What can I do if you think that way about me?
Spanish: Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?
English: You are the star I contemplate.
Spanish: Eres la estrella que contemplo.
English: Did you mean that seriously?
Spanish: ¿Lo dijiste en serio?
English: How about Friday?
Spanish: ¿Qué te parece el viernes?
English: I owe everything I know to her.
Spanish: Le debo a ella todo lo que sé.
English: We know you're the thief.
Spanish: Sabemos que eres el ladrón.
English: I'm not the thief, you are a witness!
Spanish: No soy el ladrón, ¡sos testigo!
English: I can touch the sky with you.
Spanish: Con vos puedo tocar el cielo.
English: Do you know anything about Bill? "No, what happened to him?"
Spanish: ¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
English: Sometimes I wonder whether I did the right thing.
Spanish: A veces me pregunto si lo hice bien.
English: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
Spanish: Es la primera vez que escribo una carta en español.
English: It's only a matter of time before we find the thief.
Spanish: Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.
English: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
Spanish: Mucha gente cree que Buenos Aires está en Brasil.
English: What are these stains on the floor? "Blood."
Spanish: ¿Qué son estas manchas en el suelo? "Sangre."
English: The dog is bleeding.
Spanish: ¡El perro está sangrando!
English: My kitty was run over.
Spanish: Mi gatito fue atropellado.
English: Spanish opened many doors for him.
Spanish: El español le abrió muchas puertas.
English: Drawing the Japanese flag is very easy.
Spanish: Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
English: What do those words in the Arabian flag mean?
Spanish: ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
English: Do you mind if I open the door?
Spanish: ¿Te importa si abro la puerta?
English: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
Spanish: ¡Estoy agotado! Sólo quiero ir a casa, bañarme e ir a la cama.
English: Don't put your things in the passage.
Spanish: No pongas tus cosas en el camino.
English: I am Paul, your flatmate.
Spanish: Soy Paul, tu compañero de piso.
English: Mary watches TV every night.
Spanish: Mary ve la televisión todas las noches.
English: Sorry, we're full today.
Spanish: Lo lamento, hoy estamos llenos.
English: What's the square root of 100?
Spanish: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
English: Is there anything between you?
Spanish: ¿Hay algo entre vosotros?
English: I'm taller than you.
Spanish: Soy más grande que vos.
English: I'm taller than you.
Spanish: Soy más grande que tú.
English: Do you have an appointment with him?
Spanish: ¿Tenés un encuentro con él?
English: Do you have an appointment with him?
Spanish: ¿Tienes un encuentro con él?
English: I've learned a lot from her over the years.
Spanish: He aprendido mucho con ella a través de los años.
English: The pilot will land the plane.
Spanish: El piloto va a aterrizar el avión.
English: What did you give Tom on his birthday?
Spanish: ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
English: Nobody can believe in you more than yourself.
Spanish: Nadie puede creer en ti más que tú mismo.
English: She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.
Spanish: Quería adelgazar y pensó que fumar la iba a ayudar.
English: Simina spends a lot of money on cigarettes.
Spanish: Simina gasta mucho dinero en cigarrillos.
English: Youth comes but once in life.
Spanish: La juventud solo ocurre una vez en la vida.
English: She brought up nine children in her life.
Spanish: Ella, durante su vida, crio a nueve niños.
English: She wore a dark blue scarf.
Spanish: Ella llevaba una bufanda azul oscuro.
English: I know a person who speaks Russian very well.
Spanish: Conozco a alguien que habla bien ruso.
English: We have to avoid a conflict as far as possible.
Spanish: Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.
English: How many floors does that building have?
Spanish: ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
English: The peasants were planting rice.
Spanish: Los campesinos estaban sembrando arroz.
English: In May, all birds lay an egg.
Spanish: En mayo, todos los pájaros ponen un huevo.
English: She says her life is monotonous.
Spanish: Ella dice que su vida es monótona.
English: Mr Ito is a highly educated man.
Spanish: El señor Ito es un hombre muy educado.
English: His lectures are terribly boring.
Spanish: Sus clases son terriblemente aburridas.
English: There's no doubt that Tom poisoned Mary.
Spanish: No hay duda de que Tom envenenó a Mary.
English: He said nothing, which made her angry.
Spanish: Él no dijo nada, lo cual le hizo enfadar.
English: I know how you feel, but it's over.
Spanish: Sé cómo te sientes, pero se acabó.
English: You will gain nothing from doing that.
Spanish: No conseguirás nada haciendo eso.
English: They live downstairs.
Spanish: Viven en el piso de abajo.
English: Some of the apples in the box were rotten.
Spanish: Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas.
English: Do I have to write with ink?
Spanish: ¿Tengo que escribir con tinta?
English: He isn't back from the mountain.
Spanish: No ha vuelto de la montaña.
English: Blessed are the pure in heart.
Spanish: Bienaventurados los puros de corazón.
English: Reason is the greatest enemy that faith has: it never comes to the aid of spiritual things, but—more frequently than not—struggles against the divine Word, treating with contempt all that emanates from God.
Spanish: La razón es el peor enemigo de la fe: no viene nunca en ayuda de las cosas espirituales, sino que, con mayor frecuencia, se enfrenta con la Palabra divina, tratando con desprecio todo lo que proviene de Dios.
English: She will write another book one of these days.
Spanish: Escribirá otro libro uno de estos días.
English: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
Spanish: ¡Hola! Soy Ichirou Tanaka. Mucho gusto.
English: I'm not used to spicy food.
Spanish: No estoy acostumbrado a la comida picante.
English: It is better to stay in than go out.
Spanish: Es mejor quedarte en casa que salir.
English: You must overcome the difficulties.
Spanish: Tienes que superar las dificultades.
English: I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Spanish: Creo que esto es el comienzo de una gran amistad.
English: She looks happiest when she is with him.
Spanish: Parece más feliz cuando está con él.
English: Tom didn't go out last weekend.
Spanish: Tom no salió el fin de semana pasado.
English: Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
Spanish: Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
English: What did you gift him?
Spanish: ¿Qué le regalaste?
English: I like to play with words.
Spanish: Me gusta jugar con las palabras.
English: Where have you been?
Spanish: ¿Dónde habéis estado?
English: I have an appointment with him at six.
Spanish: Tengo una cita con él a las seis.
English: I have a date with him at six.
Spanish: Tengo una cita con él a las seis.
English: I don't know whether I will have time to do it.
Spanish: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
English: I don't know if I will have time to do it.
Spanish: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
English: This story belongs clearly to no genre.
Spanish: Esta historia no tiene un género definido.
English: I'm saving money for a car.
Spanish: Estoy ahorrando para comprarme un coche.
English: I should've listened to what my mother said.
Spanish: Debería haber escuchado lo que decía mi madre.
English: She listens to religious music.
Spanish: Ella escucha música religiosa.
English: What sorts of weapons did they have?
Spanish: ¿Qué clase de armas tenían?
English: My father likes fishing, and so do I.
Spanish: A mi padre le gusta pescar y a mí también.
English: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Spanish: El año pasado pasé tanto tiempo solo que casi se me olvidó cómo comunicarme de una manera eficaz con los otros.
English: Who is your lawyer?
Spanish: ¿Quién es su abogado?
English: Does he still have that book he borrowed from the library?
Spanish: ¿Todavía tiene ese libro que cogió de la biblioteca?
English: We rented a romantic comedy.
Spanish: Alquilamos una comedia romántica.
English: The benches broken by the vandals were already replaced.
Spanish: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
English: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
Spanish: Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo.
English: He did not seem sure of his answers.
Spanish: No parecía estar seguro de sus respuestas.
English: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Spanish: Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
English: I like traveling. "So do I."
Spanish: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
English: He acquainted himself with his job.
Spanish: Se familiarizó con su trabajo.
English: The accident arose from a simple mistake.
Spanish: El accidente se dio debido a un sencillo error.
English: This is a letter from the 15th century.
Spanish: Esta es una carta del siglo XV.
English: I bought a book of folktales.
Spanish: Compré un libro de cuentos populares.
English: There are significant differences between those two countries.
Spanish: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
English: Everyone says that he's a good man.
Spanish: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
English: I think I will take a vacation this week.
Spanish: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
English: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
Spanish: Un pasajero se desmayó, pero la azafata lo reanimó.
English: My grandfather has snowy white hair.
Spanish: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
English: She left her children in her aunt's care.
Spanish: Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
English: He deposited a lot of money in the bank.
Spanish: Depositó una gran cantidad de dinero en el banco.
English: He stopped smoking last year.
Spanish: Dejó de fumar el año pasado.
English: GPS means "Global Positioning System".
Spanish: GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.
English: Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
Spanish: Tom no entiende por qué Mary se enojó con él.
English: Why did you dump me?
Spanish: ¿Por qué me dejaste?
English: Tom eats nothing but fruit.
Spanish: Tom no come nada más que fruta.
English: You must be Miss Kenny.
Spanish: Usted debe de ser la señorita Kenny.
English: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Spanish: Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
English: He hurt his knee when he fell.
Spanish: Al caer se hizo daño en la rodilla.
English: I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
Spanish: Habría cuidado de él si hubiera sabido que estaba enfermo con fiebre.
English: Have you talked to him yet?
Spanish: ¿Ya hablaste con él?
English: You remind me of someone.
Spanish: Me recuerdas a alguien.
English: Am I in your way?
Spanish: ¿Estoy en tu camino?
English: Are you her pimp?
Spanish: ¿Eres su chulo?
English: I've been on sick leave.
Spanish: He estado de licencia por enfermedad.
English: I hate my mother-in-law.
Spanish: Odio a mi suegra.
English: Tell your friends what you're up to.
Spanish: Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
English: Are you her pimp?
Spanish: ¿Sos su fiolo?
English: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Spanish: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
English: Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
Spanish: Tom tenía un pedazo de chicle pegado en la suela de uno de sus zapatos.
English: I have a tourist visa.
Spanish: Tengo un visado de turista.
English: The rich are not always happier than the poor.
Spanish: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
English: She got married at the age of seventeen.
Spanish: Ella se casó a los diecisiete.
English: She got married at the age of 17.
Spanish: Ella se casó a los diecisiete.
English: She got married at seventeen.
Spanish: Ella se casó a los diecisiete.
English: She got married at the age of 17.
Spanish: Ella se casó con diecisiete años.
English: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
Spanish: La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.
English: Give me that book back!
Spanish: ¡Devuélveme ese libro!
English: The drum is the lord of music.
Spanish: El tambor es el señor de la música.
English: He has a bath every morning.
Spanish: Él se baña cada mañana.
English: He takes a bath each morning.
Spanish: Él se baña cada mañana.
English: He takes a bath every morning.
Spanish: Él se baña cada mañana.
English: I will ask him where he went last Sunday.
Spanish: Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
English: I'm so tired!
Spanish: ¡Estoy tan cansada!
English: I have nothing to live for.
Spanish: No tengo nada por lo que vivir.
English: Bob's come here, hasn't he?
Spanish: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
English: I was not a good mother.
Spanish: Yo no era una buena madre.
English: I was not a good mother.
Spanish: Yo no fui una buena madre.
English: I have relatives in Los Angeles.
Spanish: Tengo parientes en Los Ángeles.
English: I have family in Los Angeles.
Spanish: Tengo parientes en Los Ángeles.
English: The kibbeh comes stuffed with cheese.
Spanish: El keppe viene relleno con queso.
English: The car door doesn't close properly.
Spanish: La puerta del coche no cierra correctamente.
English: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Spanish: No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
English: The town is situated 1,500 meters above sea level.
Spanish: La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.
English: There is a very old temple in the town.
Spanish: Hay un templo muy antiguo en la ciudad.
English: She is attractive, but she talks too much.
Spanish: Ella es atractiva, pero habla demasiado.
English: She's attractive, but she talks too much.
Spanish: Ella es atractiva, pero habla demasiado.
English: Her mother does aerobics once a week.
Spanish: Su madre hace aeróbic una vez a la semana.
English: I've put my mobile on silent.
Spanish: He puesto mi móvil en silencio.
English: When was the last time we met?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
English: Hello Mr Magpie! How's your wife?
Spanish: ¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?
English: What's your favorite radio station?
Spanish: ¿Cuál es tu emisora de radio favorita?
English: What's your favorite racing game?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de carrera favorito?