jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She's having a bad day.
Spanish: Ella está teniendo un mal día.
English: I used to like wine.
Spanish: Solía gustarme el vino.
English: I think I'll be able to prove his innocence.
Spanish: Creo que podré demostrar su inocencia.
English: Why does she drink so much?
Spanish: ¿Por qué ella bebe tanto?
English: Mary lives on a quiet street.
Spanish: Mary vive en una calle tranquila.
English: Those are the tourist places.
Spanish: Esos son los lugares turísticos.
English: I think she knows that.
Spanish: Creo que ella sabe eso.
English: I often regret my choices later.
Spanish: A menudo me arrepiento de mis decisiones más tarde.
English: I often seek validation from friends.
Spanish: A menudo busco la aprobación de mis amigos.
English: You know how to swim much better than him.
Spanish: Tú sabes nadar mucho mejor que él.
English: I have a strong desire to speak English fluently.
Spanish: Tengo un gran deseo de hablar inglés con fluidez.
English: Did I translate it correctly?
Spanish: ¿Lo he traducido correctamente?
English: Why do you refuse to help Tom?
Spanish: ¿Por qué te niegas a ayudar a Tom?
English: She wanted to buy a book.
Spanish: Ella quería comprar un libro.
English: Jeez, give it a rest.
Spanish: Por favor, déjalo ya.
English: I didn't know how to start.
Spanish: No sabía cómo empezar.
English: I have three dogs and three cats.
Spanish: Tengo tres perros y tres gatos.
English: You're really an angel.
Spanish: De verdad que eres un ángel.
English: Tom seemed to have no idea that this was going to happen.
Spanish: Tom no parece haber tenido ni idea de que esto iba a suceder.
English: Tom's dog hates cats.
Spanish: El perro de Tom odia a los gatos.
English: Tom is a pedophile.
Spanish: Tomás es un pederasta.
English: Tom is a pedophile.
Spanish: Tomás es un pedófilo.
English: I was born in 2013 in Boston.
Spanish: Nací en 2013 en Boston.
English: When I look at your ass, I get hard.
Spanish: Cuando te miro el culo se me pone dura.
English: I had a good time at the party.
Spanish: Me lo pasé muy bien en la fiesta.
English: Tom abandoned Buddhism and became an Anabaptist.
Spanish: Tom abandonó el budismo y se hizo anabaptista.
English: I prefer to regret things I did, rather than things I didn't do.
Spanish: Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que no hice.
English: What exactly is going on?
Spanish: ¿Qué pasa exactamente?
English: Would you like to go to a desert island?
Spanish: ¿Les gustaría ir a una isla desierta?
English: Is she as dumb as they say?
Spanish: ¿Ella es tan tonta como dicen?
English: What do you do when you're tired?
Spanish: ¿Qué haces cuando estás cansado?
English: If you want me to kiss you, tell me.
Spanish: Si quieres que te bese, dígame.
English: He has probably exaggerated his story.
Spanish: Probablemente él exageró su historia.
English: He probably exaggerated his story.
Spanish: Probablemente él exageró su historia.
English: We haven't had time to do it yet.
Spanish: Aún no hemos tenido tiempo de hacerlo.
English: You're distorting history.
Spanish: Estás distorcionando la historia.
English: Everyone believes in what they want.
Spanish: Cada uno cree en lo que quiere.
English: She has a beautiful smile.
Spanish: Tiene una sonrisa preciosa.
English: He has a beautiful smile.
Spanish: Tiene una sonrisa preciosa.
English: Don't compare it to yours.
Spanish: No lo compares con el tuyo.
English: This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.
Spanish: Esta peli se trata de una ardilla que alcanza la inteligencia de un hombre.
English: When's your honeymoon?
Spanish: ¿Cuándo es tu luna de miel?
English: Take a look around if you want.
Spanish: Echa un vistazo por ahí, si quieres.
English: Tom wasn't completely honest with us.
Spanish: Tom no fue totalmente honesto con nosotros.
English: We'll see it better from here.
Spanish: Desde esta posición lo veremos mejor.
English: We'll see it better from this spot.
Spanish: Desde esta posición lo veremos mejor.
English: Calm down and act natural.
Spanish: Tranquilízate y actúa con naturalidad.
English: We should all pay more attention to Mary.
Spanish: Todos deberíamos prestar más atención a Mary.
English: There are various accounts of UFO sightings near the region's lakes.
Spanish: Hay varias historias de avistamientos de OVNIS cerca de las lagunas de la región.
English: Why haven't we solved it yet?
Spanish: ¿Por qué no lo hemos solucionado todavía?
English: Don't be mad, it's just that I had to do it.
Spanish: No te enfades pero es que he tenido que hacerlo.
English: It's easy to spread rumors.
Spanish: Resulta sencillo difundir rumores.
English: The low today will be twenty degrees Celsius.
Spanish: Hoy, la temperatura mínima es de veinte grados centígrados.
English: We'll make do with what we have.
Spanish: Conformémonos con lo que tenemos.
English: Find me a free spot, please.
Spanish: Búscame un sitio libre, por favor.
English: She wasn't able to do it and felt discouraged.
Spanish: No lo logró y se sentía desanimada.
English: I would like to get to know her better.
Spanish: Me gustaría conocerla mejor.
English: This is the Statue of Liberty.
Spanish: Esta es la Estatua de la Libertad.
English: The owner of the house is a nice person.
Spanish: El dueño de la casa es un tipo simpático.
English: Why not choose joy?
Spanish: ¿Por qué no elegir la alegría?
English: Russia doesn't recognize Kosovo's independence.
Spanish: Rusia no reconoce la independencia de Kosovo.
English: Why doesn't Tom want to see Mary?
Spanish: ¿Por qué Tom no quiere ver a Mary?
English: Steal a hook and you hang as a crook. Steal a kingdom and you are made a duke.
Spanish: Si robas un anzuelo, te cuelgan como a un ladrón. Si robas un reino, te nombran duque.
English: Are you ready? "Almost."
Spanish: ¿Estás listo? "Casi."
English: I wonder what people will say about me when I die.
Spanish: Me pregunto qué dirán las personas sobre mí cuando muera.
English: He is neither rich nor famous.
Spanish: Él no es ni rico ni famoso.
English: There are twenty-nine letters in the Turkish alphabet.
Spanish: Hay veintinueve letras en el alfabeto turco.
English: I don't think he's a traitor.
Spanish: No creo que él sea un traidor.
English: What have I forgotten?
Spanish: ¿Qué he olvidado?
English: I've told you several times!
Spanish: ¡Te lo he dicho varias veces!
English: I've told you countless times!
Spanish: ¡Te lo he dicho incontables veces!
English: He has a good camera.
Spanish: Él tiene una buena cámara.
English: They got divorced this year.
Spanish: Ellos se divorciaron este año.
English: None of my children go to school yet.
Spanish: Ninguno de mis hijos va a la escuela todavía.
English: He's the only one who still has fun here.
Spanish: Él es el único que todavía se divierte aquí.
English: We face difficulties every year.
Spanish: Enfrentamos dificultades cada año.
English: Those photos were doctored.
Spanish: Esas fotos han sido manipuladas.
English: Is this product tax-exempt?
Spanish: ¿Está exento de impuestos este producto?
English: My mother never told me to stop creating.
Spanish: Mi madre nunca me dijo que dejara de crear.
English: We don't need a ceasefire to end the war.
Spanish: No necesitamos un alto el fuego para poner fin a la guerra.
English: I don't know what to think anymore.
Spanish: Ya no sé qué pensar.
English: The Magnitsky Act is a legal mechanism that allows for the targeted punishment of individuals and entities accused of corruption and human rights violations, without necessarily punishing an entire country.
Spanish: La Ley Magnitsky es un mecanismo legal que permite sancionar de forma específica a personas y entidades acusadas de corrupción y violaciones de los derechos humanos, sin necesidad de sancionar a todo un país.
English: She was sitting and reading a book.
Spanish: Estaba sentada leyendo un libro.
English: She was sitting reading a book.
Spanish: Estaba sentada leyendo un libro.
English: I'm not in the mood for anything, really.
Spanish: Realmente no tengo ganas de nada.
English: I'm not in the mood for anything, really.
Spanish: Realmente no tengo ganas de hacer nada.
English: I'm not in the mood for anything, really.
Spanish: No me da la gana de hacer nada.
English: He was involved in something dangerous.
Spanish: Estaba envuelto en algo peligroso.
English: Philosophy is a Greek word meaning love of wisdom.
Spanish: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
English: I'm not gay, but I like jacking off with guys.
Spanish: No soy gay, pero me gusta masturbarme con hombres.
English: Yes, I am his mother.
Spanish: Sí, soy su madre.
English: Yes, I'm his mother.
Spanish: Sí, soy su madre.
English: Yes, I'm your mother.
Spanish: Sí, soy su madre.
English: Yes, I'm your mother.
Spanish: Sí, soy tu madre.
English: Yes, I'm their mother.
Spanish: Sí, soy su madre.
English: My son likes cheese and milk.
Spanish: A mi hijo le gustan queso y leche.
English: The pen is the tongue of the soul.
Spanish: La pluma es la lengua del alma.
English: I enlisted in the Space Force.
Spanish: Me alisté en la Fuerza Espacial.
English: Mary said that she would do that.
Spanish: Mary dijo que haría eso.
English: I'm from Saudi Arabia.
Spanish: Soy de Arabia Saudita.
English: I'm from Saudi Arabia.
Spanish: Soy de Arabia Saudí.
English: Beer makes a lot of foam.
Spanish: La cerveza hace mucha espuma.
English: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
Spanish: Era a los osos hambrientos a los que los aldeanos temían.
English: Yanni said he was going to convert to Islam.
Spanish: Yanni dijo que se iba a convertir al islamismo.
English: Yanni said he was going to convert to Islam.
Spanish: Yanni dijo que se iba a convertir al islam.
English: I think that you're very smart.
Spanish: Yo creo que eres muy inteligente.
English: A word of encouragement is more effective than coercion.
Spanish: Una palabra de aliento es más efectivo qué la coerción.
English: What link could there be between that creature and my wife?
Spanish: ¿Qué vínculo podría haber entre esa criatura y mi esposa?
English: My spouse, too, drinks coffee in the morning.
Spanish: Mi esposo también toma café en la mañana.
English: What is the police doing in my house?
Spanish: ¿Qué está haciendo la policía en mi casa?
English: He was sitting at the park.
Spanish: Él estaba sentado en el parque.
English: How do you deal with the negative criticism?
Spanish: ¿Cómo lidias con la crítica negativa?
English: How do you say it in Korean?
Spanish: ¿Cómo se dice eso en coreano?
English: Did you hear the question?
Spanish: ¿Escuchaste la pregunta?
English: Is there life in the universe?
Spanish: ¿Hay vida en el universo?
English: He tried to protect his family.
Spanish: Intentó proteger a su familia.
English: He tried to protect his family.
Spanish: Trató de proteger a su familia.
English: Tom wants to eat grapes.
Spanish: A Tom le gusta comer uvas.
English: Do Tom and Mary eat grapes?
Spanish: ¿Comen Tom y María uvas?
English: I think you are wrong.
Spanish: Pienso que estás equivocado.
English: How much do you think Tom and Mary get paid?
Spanish: ¿Cuánto crees que les paguen a Tom y María?
English: That didn't help very much.
Spanish: Eso no fue de mucha ayuda.
English: I don't get paid to act.
Spanish: No me pagan por actuar.
English: It would be better if she were more attentive.
Spanish: Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.
English: Why do you think I love you?
Spanish: ¿Por qué crees que te quiero?
English: Is that your tortoise?
Spanish: ¿Ésa es tu tortuga?
English: Don't be stupid, tortoises don't have teeth!
Spanish: No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
English: Do you prefer red wine or white?
Spanish: ¿Preferís el vino tinto o el blanco?
English: America is rich in oil.
Spanish: EE. UU. es rico en petróleo.
English: Maltese is a Semitic language.
Spanish: El maltés es una lengua semítica.
English: The Bedouin live in the desert.
Spanish: Los beduinos viven en el desierto.
English: It is too expensive!
Spanish: ¡Es demasiado caro!
English: If purchase does not confer ownership, then piracy isn't theft.
Spanish: Si la compra no le hace a uno dueño, entonces la piratería no constituye robo.
English: I like to eat in the dining room.
Spanish: Me gusta comer en el comedor.
English: I like to eat in the cafeteria.
Spanish: Me gusta comer en el comedor.
English: Thanks! I'd already thought of that.
Spanish: ¡Gracias! Ya había pensado en eso.
English: Write your name on this piece of paper.
Spanish: Escriba su nombre en este trozo de papel.
English: Write your name on this piece of paper.
Spanish: Escribe tu nombre en este trozo de papel.
English: Write your name on this piece of paper.
Spanish: Escribid vuestro nombre en este trozo de papel.
English: Seldom does he get angry.
Spanish: Él rara vez se enoja.
English: Seldom does he get angry.
Spanish: Él rara vez se enfada.
English: He's running away from the dogs.
Spanish: Está huyendo de los perros.
English: He's running away from the dogs.
Spanish: Huye de los perros.
English: I don't think that we'll win.
Spanish: No creo que vayamos a ganar.
English: I don't think that we'll win.
Spanish: No creo que ganemos.
English: I don't think that we'll win.
Spanish: Creo que no vamos a ganar.
English: There already exists a firefighting drone called the FLYOX I that is capable of carrying more than a ton of water, that uses conventional fuel and that is much cheaper, safer and more versatile than the general aircrafts used for these tasks.
Spanish: Ya existe un dron antiincendios, el FLYOX I, capaz de cargar más de una tonelada de agua, que funciona con combustible convencional y que es mucho más barato, seguro y versátil que los aviones generales usados para estos menesteres.
English: We should have stayed in Boston for a few more days.
Spanish: Nos deberíamos haber quedado en Boston unos días más.
English: We should have stayed in Boston for a few more days.
Spanish: Deberíamos habernos quedado en Boston unos días más.
English: Give him a break!
Spanish: ¡Déjale un poco en paz!
English: Give him a break!
Spanish: ¡Dejadle un poco en paz!
English: I need to go back to Boston.
Spanish: Necesito volver a Boston.
English: The temple is red and green.
Spanish: El templo es rojo y verde.
English: I have so much work so I have to postpone my trip.
Spanish: Tengo tanto trabajo que hacer que necesito posponer mi viaje.
English: Don't work too much.
Spanish: ¡No trabajes demasiado!
English: Mrs Cook is being fried by the president, who wants to fire her.
Spanish: La señora Cook está siendo «frita» por el presidente, que quiere despedirla.
English: Some of us weren't satisfied with the system.
Spanish: A algunos de nosotros no les satisfacía el sistema.
English: Some of us weren't satisfied with the system.
Spanish: A algunas de nosotras no les satisfacía el sistema.
English: Some of us weren't satisfied with the system.
Spanish: Algunas de nosotras no estábamos satisfechas con el sistema.
English: Some of us weren't satisfied with the system.
Spanish: Algunos de nosotros no estábamos satisfechos con el sistema.
English: Don't throw the baby out with the bathwater.
Spanish: No tires el agua del baño junto con el bebé.
English: What's that in the sky?
Spanish: ¿Qué es eso en el cielo?
English: Things were different back then.
Spanish: Las cosas por aquel entonces eran diferentes.
English: My father is usually at home on Sundays.
Spanish: Mi padre suele estar en casa los domingos.
English: Do you have comic books?
Spanish: ¿Tienes tebeos?
English: Do you have comic books?
Spanish: ¿Tienes cómics?
English: Do you have comic books?
Spanish: ¿Tenéis tebeos?
English: Do you have comic books?
Spanish: ¿Tenéis cómics?
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No te olvides que soy tu jefe!
English: The unhoused are not a threat.
Spanish: Las personas sin hogar no son una amenaza.
English: Silence does not always mean consent.
Spanish: El que calla no siempre otorga.
English: Can you speak Latin?
Spanish: ¿Sabes hablar latín?
English: Can you speak Latin?
Spanish: ¿Sabe usted hablar latín?
English: Can you speak Japanese?
Spanish: ¿Sabe usted hablar japonés?
English: There was no referee on the field.
Spanish: No había ningún árbitro en el campo.
English: The cats will protect us from the phantoms.
Spanish: Los gatos nos protegerán de los fantasmas.
English: Let's compare this dictionary with that one.
Spanish: Comparemos este diccionario con ese.
English: I may have left my umbrella in the bus.
Spanish: Puede que haya dejado el paraguas en el bus.
English: I may have left my umbrella in the bus.
Spanish: Puede que haya dejado el paraguas en el autobús.
English: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
Spanish: Ella vendió todos sus muebles para poder costearse su propia alimentación y la de su perro.
English: Why does he want to buy this book?
Spanish: ¿Por qué quiere comprar este libro?
English: Why does she want to buy this book?
Spanish: ¿Por qué quiere comprar este libro?
English: I'm thinking of traveling to the USA during the summer holidays.
Spanish: Estoy pensando en viajar a los Estados Unidos durante las vacaciones de verano.
English: Time's up. I can't wait any longer.
Spanish: Se acabó el tiempo. No puedo esperar más.
English: I don't want to waste his time.
Spanish: No quiero hacerle perder el tiempo.
English: I don't want to waste his time.
Spanish: No le quiero hacer perder el tiempo.
English: Bugs are attracted to light.
Spanish: A los bichos les atrae la luz.
English: Insects are attracted to light.
Spanish: A los insectos les atrae la luz.
English: I'm sorry I can't help you.
Spanish: Siento no poder ayudarte.
English: I'm sorry I can't help you.
Spanish: Siento no poder ayudaros.
English: I'm sorry I can't help you.
Spanish: Siento no poder ayudarle.
English: I'm sorry I can't help you.
Spanish: Siento no poder ayudarles.
English: I'm sorry I can't help you.
Spanish: Siento no poderte ayudar.
English: I'm sorry I can't help you.
Spanish: Siento no poderos ayudar.
English: I'm sorry I can't help you.
Spanish: Siento no poderle ayudar.
English: I'm sorry I can't help you.
Spanish: Siento no poderles ayudar.
English: How many people do you think live in Thailand?
Spanish: ¿Cuánta gente crees que vive en Tailandia?
English: I only did it for your own good.
Spanish: Lo he hecho solo por tu bien.
English: We fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots.
Spanish: Engordamos a todas las demás criaturas para engordarnos y nos engordamos a nosotros mismos para los gusanos.
English: We fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots.
Spanish: Cebamos a todas las demás criaturas para cebarnos y nos cebamos a nosotros mismos para los gusanos.
English: Jayjay has already ordered the pizza.
Spanish: Jayjay ya ha pedido la pizza.
English: How's the bird?
Spanish: ¿Cómo está el pájaro?
English: We don't have a landline any more.
Spanish: Ya no tenemos teléfono fijo.
English: My father bought me a horse.
Spanish: Mi padre me compró un caballo.
English: I think she's in love with me.
Spanish: Creo que está enamorada de mí.
English: Your fears are groundless.
Spanish: Tus miedos no tienen fundamento.
English: Your fears are groundless.
Spanish: Tus miedos son infundados.
English: Ziri walked past the entrance at four.
Spanish: Ziri pasó por delante de la entrada a las cuatro.
English: The American dream has turned into a nightmare.
Spanish: El sueño americano se ha convertido en una pesadilla.
English: The baby started to cry.
Spanish: El bebé se echó a llorar.
English: I can't help being thirsty.
Spanish: No puedo evitar tener sed.
English: Learn this poem by heart.
Spanish: Apréndete este poema de memoria.
English: Learn this poem by heart.
Spanish: Aprendeos este poema de memoria.
English: Learn this poem by heart.
Spanish: Apréndase este poema de memoria.
English: Learn this poem by heart.
Spanish: Apréndanse este poema de memoria.
English: I shouldn't have eaten so much cake!
Spanish: ¡No debería haber comido tanto pastel!
English: Every country has its own history.
Spanish: Cada país tiene su propia historia.
English: Every country has its own history.
Spanish: Cada país cuenta con su propia historia.
English: This bicycle needs oiling.
Spanish: Esta bicicleta necesita que la engrasen.
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No olvides que soy tu jefe!
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No olvides que soy tu jefa!
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No olvidéis que soy vuestro jefe!
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No olvidéis que soy vuestra jefa!
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No olvide que soy su jefe!
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No olvide que soy su jefa!
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No olviden que soy su jefe!
English: Don't forget I'm your boss!
Spanish: ¡No olviden que soy su jefa!
English: I'm the only one who does that.
Spanish: Soy el único que hace eso.
English: I'm the only one who does that.
Spanish: Soy la única que hace eso.
English: I'm the only one who does that.
Spanish: Soy el único que lo hace.
English: I'm the only one who does that.
Spanish: Soy la única que lo hace.
English: To begin with, we have no money now.
Spanish: Para empezar, ahora no tenemos dinero.
English: Bruno lives in a small town in Algeria.
Spanish: Bruno vive en una pequeña localidad de Argelia.
English: Mennad believes in God.
Spanish: Mennad cree en Dios.
English: They fucked all night long.
Spanish: Se pasaron toda la noche follando.
English: Layla was trying on the dresses.
Spanish: Layla se estaba probando los vestidos.
English: The president looks like a condom filled with oatmeal.
Spanish: El presidente parece un condón relleno de gachas.
English: The president looks like a condom filled with oatmeal.
Spanish: El presidente parece un condón relleno de avena.
English: You have fewer books than I do.
Spanish: Tienes menos libros que yo.
English: Will you help me get over the difficulties?
Spanish: ¿Me ayudas a superar las dificultades?
English: What are you trying to protect me from?
Spanish: ¿De qué estás intentando protegerme?
English: What are you trying to protect me from?
Spanish: ¿De qué me estás intentando proteger?
English: What are you trying to protect me from?
Spanish: ¿De qué estáis intentando protegerme?
English: What are you trying to protect me from?
Spanish: ¿De qué me estáis intentando proteger?
English: The postman will be here soon.
Spanish: El cartero llegará pronto.
English: God, hear my prayer.
Spanish: Dios, escucha mi plegaria.
English: I am going to remove the appendix.
Spanish: Voy a extirpar el apéndice.
English: Right now I feel like a glass of wine.
Spanish: Ahora mismo me apetece un vaso de vino.
English: What are we going to do after breakfast?
Spanish: ¿Qué vamos a hacer después del desayuno?
English: Is she against you?
Spanish: ¿Está ella en vuestra contra?
English: Is she against you?
Spanish: ¿Está ella contra vosotras?
English: Is she against you?
Spanish: ¿Está ella contra vosotros?
English: If you didn't exist, I'd have to invent you.
Spanish: Si no existieras, habría que inventarte.
English: If you didn't exist, I'd have to invent you.
Spanish: Si no existieras, tendría que inventarte.
English: Brazilian territory covers almost fifty percent of South America.
Spanish: El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
English: Science is magic that works.
Spanish: La ciencia es magia que funciona.
English: They're on the eighth floor.
Spanish: Están en el piso octavo.
English: English is my favorite subject in high school.
Spanish: El inglés es mi asignatura preferida del instituto.
English: Why do you want to buy the book?
Spanish: ¿Por qué quieres comprar el libro?
English: How many countries are in North America?
Spanish: ¿Cuántos países hay en Norteamérica?
English: In the morning, I drink a glass of orange juice.
Spanish: En la mañana bebo un vaso de jugo de naranja.
English: I asked Tom not to do it.
Spanish: Le pedí a Tom que no lo haga.
English: Do they need money?
Spanish: ¿Ellos necesitan dinero?
English: I don't know why I hate him.
Spanish: No entiendo por qué lo odio.
English: He does not know why he hates her.
Spanish: Él no sabe por qué la odia.
English: You have lost my respect.
Spanish: Tú has perdido mi respeto.