jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He said: "Leave me in peace!"
Spanish: Él dijo: "¡Déjame en paz!"
English: He was pleased with the toy.
Spanish: Él estaba contento con el juguete.
English: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
Spanish: La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
English: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
Spanish: Mi tío tuvo una vida feliz y murió pacíficamente.
English: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
Spanish: No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.
English: Nothing is as important as peace.
Spanish: Nada es tan importante como la paz.
English: Both countries are now at peace.
Spanish: Ambos países están en paz ahora.
English: The first of human rights is to shut up!!!
Spanish: El primer derecho humano es a cerrar la boca.
English: I have not yet collected sufficient materials to write a book.
Spanish: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
English: He lost his most beloved son.
Spanish: Él perdió a su hijo más querido.
English: This city lies at the base of a mountain.
Spanish: Esta ciudad queda al pie de una montaña.
English: I was the second to last person to hear the bad news.
Spanish: Fui la penúltima persona en oír las malas noticias.
English: If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
Spanish: Si hago esto, ¿los otros lo verán de un modo negativo?
English: Almost all workers refused to work during the night.
Spanish: Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
English: Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
Spanish: Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.
English: The other team took us lightly.
Spanish: El otro equipo nos tomó a la ligera.
English: You must study English every day.
Spanish: Debes estudiar inglés todos los días.
English: Do you still love her?
Spanish: ¿Todavía la amas?
English: There is no meat left in the fridge.
Spanish: No queda carne en el refrigerador.
English: He wants to get rid of his books.
Spanish: Él se quiere deshacer de sus libros.
English: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
Spanish: Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
English: Could you wake me up at the same time tomorrow?
Spanish: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
English: A computer is no more alive than a clock is.
Spanish: Un computador no está más vivo que un reloj.
English: Honesty is the primary reason for his success.
Spanish: La honestidad es la razón principal de su éxito.
English: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
Spanish: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
English: Would you like to go to the theater this evening?
Spanish: ¿Te gustaría ir al teatro esta noche?
English: It is not clear when the man was born.
Spanish: No está claro cuándo nació el hombre.
English: What would you like to do?
Spanish: ¿Qué te gustaría hacer?
English: We saw a terrible movie last night.
Spanish: Anoche vimos una película horrenda.
English: Tom could never forget the terror of war.
Spanish: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
English: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
Spanish: Si ganaras un millón de dólares en la lotería, ¿qué harías con el dinero?
English: How about eating out this evening?
Spanish: ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
English: I am always tense before I get on an airplane.
Spanish: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
English: I'm always very nervous.
Spanish: Siempre estoy muy nervioso.
English: I got nervous on stage.
Spanish: Me puse nervioso sobre el escenario.
English: It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
Spanish: No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.
English: Come into the room after me.
Spanish: Entra a la pieza después que yo.
English: With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.
Spanish: Con sus gestos extraordinariamente animosos, ella atrajo nuestra atención a ella.
English: This hall holds 2,000 people.
Spanish: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
English: Two thousand people fit into this hall.
Spanish: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
English: This hall holds two thousand people.
Spanish: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
English: This jar can hold two liters of hot water.
Spanish: Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
English: Please do not touch the merchandise.
Spanish: No toque la mercancía, por favor.
English: The back seat of the car will hold three passengers.
Spanish: El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
English: Don't touch my stuff!
Spanish: ¡No toquen mis cosas!
English: It is easy for him to answer this question.
Spanish: Para él es sencillo responder a esta pregunta.
English: The boy standing over there is my son.
Spanish: El chico que está parado por allá es mi hijo.
English: Is that your real name?
Spanish: ¿Es ese tu verdadero nombre?
English: Do you still love him?
Spanish: ¿Todavía lo amás?
English: José showed himself to be a person of bad character.
Spanish: José se mostró como una persona de mal carácter.
English: In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
Spanish: En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad.
English: Call the police and tell them what you told me.
Spanish: Llamá a la policía y contales lo que me dijiste.
English: I want to buy my girlfriend a present.
Spanish: Quiero comprarle un regalo a mi novia.
English: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Spanish: Hawái es llamada a menudo "la perla del Pacífico".
English: The land on his farm is very fertile.
Spanish: La tierra de su granja es muy fértil.
English: You spend too much time with her.
Spanish: Pasás demasiado tiempo con ella.
English: I have a lot of problems to solve.
Spanish: Tengo un montón de problemas que resolver.
English: I looked all over the house for that letter.
Spanish: Busqué la carta por toda la casa.
English: Machines may one day think, but they'll never laugh.
Spanish: Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.
English: You're too young to get married.
Spanish: Sos demasiado joven para casarte.
English: He is advised to go on a strict diet.
Spanish: Le recomiendan mantener una dieta estricta.
English: You are always wearing a loud necktie.
Spanish: Siempre llevas una corbata extravagante.
English: I can tell it's him by the way he speaks.
Spanish: Puedo reconocerlo por su forma de hablar.
English: You are too, son!
Spanish: ¡Tú también, hijo!
English: OK, what kind of place do you live at?
Spanish: Vale, ¿en qué clase de sitio vives?
English: The arrow fell short of the target.
Spanish: La flecha cayó junto a la diana.
English: The arrow fell short of the target.
Spanish: La flecha cayó cerca del objetivo.
English: American children grow up hearing those words.
Spanish: Los niños americanos crecen escuchando esas palabras.
English: He is poor, to be sure, but he is happy.
Spanish: Él es pobre, es cierto, pero es feliz.
English: The sign on the board put me in mind of something I had to do.
Spanish: La marca en la pizarra me hizo caer en la cuenta de que tenía que hacer algo.
English: If nothing saves us from death, may love at least save us from life.
Spanish: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
English: Are you fond of baseball?
Spanish: ¿Te gusta el béisbol?
English: Are you fond of baseball?
Spanish: ¿Os gusta el béisbol?
English: Are you fond of baseball?
Spanish: ¿Les gusta el béisbol?
English: Please write about your real experience.
Spanish: Por favor escriba sobre su experiencia real.
English: This is supposedly research which my secretary did.
Spanish: Se supone que es una investigación que hizo mi secretaria.
English: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Spanish: Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.
English: People can easily tell the difference between them.
Spanish: La gente les puede diferenciar con facilidad.
English: He drank the whisky as if it were water.
Spanish: Se tomó el whisky como si fuera agua.
English: The town was defended by a large army.
Spanish: La ciudad fue defendida por un gran ejército.
English: My children are threshing wheat.
Spanish: Mis hijos están trillando el trigo.
English: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
Spanish: Por San Valentín utilicé pétalos de rosa para escribir el nombre de mi amada.
English: Almost everybody appreciates good food.
Spanish: Casi todos aprecian la buena comida.
English: The boy lay on the sofa.
Spanish: El muchacho estaba tirado encima del sofá.
English: The boy lay on the sofa.
Spanish: El niño estaba echado encima del sofá.
English: I'm the second oldest of three children.
Spanish: Soy el segundo de tres hijos.
English: The days are getting warmer and warmer.
Spanish: Los días se vuelven más y más cálidos.
English: How long does it take for you to read this book?
Spanish: ¿Cuánto te toma leer este libro?
English: Please accept my sincere congratulations on your success today.
Spanish: Por favor, acepte mis sinceras felicitaciones por su triunfo de hoy.
English: This door is locked from the inside.
Spanish: Esta puerta está cerrada desde el interior.
English: When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
Spanish: Cuando estaba en la universidad, podía olvidarme de llevar mi reproductor de música o mi cámara, y aun así estar todo bien. ¡Hoy en día, si me olvido de mi teléfono estoy jodido!
English: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Spanish: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
English: Tom comes from a musical family.
Spanish: Tom viene de una familia de músicos.
English: Tom complained that his back hurt.
Spanish: Tom se quejaba de dolor de espalda.
English: The prison guards will strike from midnight in three days.
Spanish: Los guardias de prisión se irán a huelga por tres días a partir de la medianoche.
English: He was so frightened that he ran for his life.
Spanish: Él tenía tanto miedo que corrió por su vida.
English: Please fill out this form first.
Spanish: Llene primero este formulario, por favor.
English: Nature is the only book that offers important content on every page.
Spanish: La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
English: Where did they learn this?
Spanish: ¿Dónde aprendieron esto?
English: There was not a tree in sight.
Spanish: No había ni un árbol a la vista.
English: The boy was so tired that he could walk no longer.
Spanish: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
English: I don't remember what happened anymore.
Spanish: Ya no recuerdo qué ocurrió.
English: Her manners are not those of a lady.
Spanish: Ella no se comporta como una dama.
English: He seldom, if ever, goes to church.
Spanish: Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.
English: I was playing tennis all day.
Spanish: Estuve jugando tenis el día entero.
English: Do the best you can!
Spanish: ¡Haz lo mejor que puedas!
English: He allowed John to enter yesterday.
Spanish: Él dejó entrar a John ayer.
English: Tom almost got hit by the ball.
Spanish: Tom casi fué golpeado por el balón.
English: Tom used the new knife Mary had given him to cut the vegetables.
Spanish: Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales.
English: You're not fit to be seen.
Spanish: Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean.
English: Mary is the kind of woman I like.
Spanish: Mary es el tipo de mujer que me gusta.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Spanish: No tengo palabras para decirte cuan feliz estoy de que hayas venido a vernos.
English: Oh, yeah, the CD player.
Spanish: Oh, si, el reproductor de CD.
English: Business carried him to Kobe.
Spanish: Los negocios lo llevaron a Kobe.
English: Effectively dealing with competition is an important part of life.
Spanish: Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
English: I'll do what I can to help you.
Spanish: Haré lo que pueda para ayudarle.
English: I'll do what I can to help you.
Spanish: Haré lo que pueda para ayudarte.
English: What can I do to help you?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para ayudarle?
English: The person who shot JFK worked for the CIA.
Spanish: La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
English: What can I do to help you?
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarle?
English: How foolish I was not to discover that simple lie!
Spanish: ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
English: You are a professional, but I am an amateur.
Spanish: Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
English: Health is worth more than gold.
Spanish: La salud vale más que el oro.
English: A friend of mine made it with a mask.
Spanish: Un amigo mío lo hizo con una máscara.
English: Children are fond of adventure.
Spanish: A los niños les encanta la aventura.
English: You should have told it to me sooner.
Spanish: Debiste habérmelo dicho antes.
English: What sort of flower do you like?
Spanish: ¿Qué tipo de flor quieres?
English: I have a friend I correspond with.
Spanish: Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
English: He is a formidable opponent.
Spanish: Él es un adversario formidable.
English: We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
Spanish: Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
English: I'm trying to get in touch with her sister.
Spanish: Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
English: Their voices sound similar over the phone.
Spanish: Al teléfono, sus voces suenan parecidas.
English: Dirty drinking water can cause sickness.
Spanish: El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
English: It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.
Spanish: Es peligroso ignorar la luz en un paso a nivel.
English: It's not what you say, but how you say it.
Spanish: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
English: My grandmother goes for a walk in the evening.
Spanish: Mi abuela sale a pasear de noche.
English: I'll treat you to sushi.
Spanish: Te invitaré a comer sushi.
English: I allowed Kate to go home.
Spanish: Dejé que Kate se fuera a casa.
English: I allowed Kate to go home.
Spanish: Le permití a Kate irse a casa.
English: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Spanish: Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
English: He is not a friend, but an acquaintance.
Spanish: Él no es un amigo, es un conocido.
English: He sat at his desk, with his eyes closed.
Spanish: Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
English: Will you sell me your house?
Spanish: ¿Me vende su casa?
English: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
Spanish: Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
English: It is impossible to get him to understand the new theory.
Spanish: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
English: The troubles of others are our own.
Spanish: Los problemas de otros son nuestros problemas.
English: I was expecting you at 11:00 a.m.
Spanish: Te estaba esperando a las once.
English: All the class waited for the new teacher.
Spanish: La clase entera esperó al nuevo profesor.
English: He waited for him until 10.
Spanish: Él lo esperó hasta las diez.
English: I stopped and waited for the car to pass.
Spanish: Me detuve y esperé a que el auto pasara.
English: I stopped and waited for the car to pass.
Spanish: Paré y aguardé a que pasara el auto.
English: We were waiting for him over a cup of coffee.
Spanish: Lo estábamos esperando con una taza de café.
English: The parents expected too much of their son.
Spanish: Los padres esperaron demasiado de su hijo.
English: I want you to stay by the lady.
Spanish: Quiero que te quedes donde la señorita.
English: He became a famous actor.
Spanish: Él se convirtió en un actor famoso.
English: This is a very famous haiku by Basho.
Spanish: Este es un poema Haiku muy famoso de Basho.
English: I always drink a glass of milk before going to sleep.
Spanish: Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.
English: Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
Spanish: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy seguro.»
English: Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
Spanish: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy segura.»
English: Are you going to go to Tom's concert? "I most certainly am."
Spanish: «¿Vas a ir al concierto de Tom?» «Por supuesto que sí.»
English: Tom might not be as happy as he looks.
Spanish: Tom podría no ser tan feliz como parece.
English: My son won't listen to me.
Spanish: Mi hijo se niega a escucharme.
English: My son won't listen to me.
Spanish: Mi hijo no me escuchará.
English: He is selfish and greedy.
Spanish: Es egoísta y avaricioso.
English: If there was no sun, all the animals would be dead.
Spanish: Si no hubiera sol, todos los animales estarían muertos.
English: Tom was born the same day as his cat.
Spanish: Tom nació el mismo día que su gato.
English: I'm starting to get old!
Spanish: ¡Estoy empezando a hacerme viejo!
English: I'm starting to get old!
Spanish: ¡Estoy empezando a hacerme vieja!
English: Have you ever waited under the rain?
Spanish: ¿Alguna vez has esperado bajo la lluvia?
English: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Spanish: Ahora estoy leyendo, tú estás leyendo y él está leyendo: todos estamos leyendo.
English: Tom isn't listed in the phone book.
Spanish: Tom no aparece en la guía telefónica.
English: He was a famous poet and a competent diplomat.
Spanish: Era un poeta famoso y un diplomático competente.
English: Some animals can sense the coming of a storm.
Spanish: Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
English: Tom can't do his job without an internet connection.
Spanish: Tom no puede hacer su trabajo sin conexión a Internet.
English: Tom is terribly busy at this time.
Spanish: En este momento, Tom está ocupadísimo.
English: We should obey the rules.
Spanish: Deberíamos obedecer las reglas.
English: I drank an herbal infusion.
Spanish: Bebí una infusión de hierbas.
English: I will do my duty to the best of my ability.
Spanish: Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.
English: I missed a golden opportunity.
Spanish: Desaproveché una oportunidad de oro.
English: I could keep it a secret, but not for too long.
Spanish: Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.
English: Tom couldn't have done it alone.
Spanish: Tom no lo puedo haber hecho solo.
English: Tom couldn't have done it without Mary.
Spanish: Tom no lo pudo haber hecho sin Mary.
English: Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
Spanish: Tom no podía escuchar lo que el profesor estaba diciendo porque todos los demás estudiantes estaban haciendo demasiado ruido.
English: Tom couldn't put his feelings into words.
Spanish: Tom no pudo expresar sus sentimientos con palabras.
English: Tom pretended that he didn't know that Mary had stolen his money.
Spanish: Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.
English: Tom pretended that what Mary said didn't hurt.
Spanish: Tom fingió que no le había dolido lo que había dicho Mary.
English: I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.
Spanish: Si quieres, te enseñaré a tocar el ukelele.
English: It's not clear who Tom was trying to impress.
Spanish: No esta claro a quién quería impresionar Tom.
English: Tom could sense that Mary was trying to impress him.
Spanish: Tom podía sentir que Mary estaba tratando de impresionarle.
English: Tom wondered how long it would take to finish the job.
Spanish: Tom se preguntó cuánto tiempo llevaría acabar el trabajo.
English: Tom pretended that he didn't know Mary.
Spanish: Tom fingió no conocer a Mary.
English: This desk is the best of all the desks.
Spanish: Este escritorio es el mejor de todos los escritorios.
English: His car cost him upwards of ten thousand dollars.
Spanish: Su auto le costó más de diez mil dólares.
English: She waited longingly for the return of her husband.
Spanish: Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.
English: Why didn't you come yesterday? I waited a long time for you.
Spanish: ¿Por qué no viniste ayer? Te esperé mucho rato.
English: She waited for her lover at the station.
Spanish: Ella esperaba a su amante en la estación.
English: I found the problem easier than I had expected.
Spanish: Encontré que el problema era más sencillo de lo que esperaba.
English: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
Spanish: Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.
English: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Spanish: La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
English: The caller refused to give us his name.
Spanish: El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
English: Food must be chewed well to be digested properly.
Spanish: Hay que masticar bien la comida para que se digiera bien.
English: How much did you pay for that?
Spanish: ¿Cuánto pagaron por eso?
English: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
Spanish: Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
English: Assuming your story is true, what should I do?
Spanish: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
English: I'd like a double for four nights starting tonight for about fifty dollars a night.
Spanish: Quisiera una habitación doble por cuatro noches a partir de hoy por alrededor de cincuenta dólares por noche.
English: Swimming in the sea is great fun.
Spanish: Es muy divertido nadar en el mar.
English: Do you know the meaning of this word?
Spanish: ¿Te sabes el significado de esta palabra?
English: He died of old age two years ago.
Spanish: Él murió de edad hace dos años atrás.
English: The fish tasted like salmon.
Spanish: El pescado sabía a salmón.
English: What has that to do with me?
Spanish: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
English: What does that have to do with me?
Spanish: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
English: She was cooking dinner at that time.
Spanish: Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
English: He was appointed Minister of Finance.
Spanish: Él fue nombrado ministro de finanzas.
English: I've suddenly lost weight.
Spanish: Bajé de peso repentinamente.
English: It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
Spanish: Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
English: He doesn't speak my language.
Spanish: Él no habla mi idioma.
English: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
Spanish: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
English: She died in a plane crash.
Spanish: Ella ha muerto en un accidente de avión.
English: You belong to the next generation.
Spanish: Usted pertenece a la siguiente generación.
English: There are many hotels downtown.
Spanish: Hay muchos hoteles en el centro urbano.
English: My mother makes the best cakes in the world.
Spanish: Mi madre hace las mejores tartas del mundo.
English: Customers stopped coming to our shop.
Spanish: Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.
English: After the war, Ford entered politics.
Spanish: Después de la guerra, Ford entró en la política.