jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There is no reason for me to apologize.
Spanish: No tengo razones para disculparme.
English: I caught a cold, and I have a fever.
Spanish: Me he resfriado y tengo fiebre.
English: I caught a cold, and I have a fever.
Spanish: Me he constipado y tengo fiebre.
English: I'll be busy tomorrow.
Spanish: Mañana estaré ocupado.
English: She made it clear that she didn't like him.
Spanish: Ella dejó claro que él no le gustaba.
English: Do you travel a lot?
Spanish: ¿Viajáis mucho?
English: I think that Yumi is sick.
Spanish: Creo que Yumi está enferma.
English: I think that Yumi is sick.
Spanish: Creo que Yumi está mala.
English: I don't have to wear glasses any more.
Spanish: Ya no tengo que llevar gafas.
English: The noise awoke me from my sleep.
Spanish: El ruido me despertó.
English: The bus stop is near our school.
Spanish: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
English: In May, they set on him in the street, attacking him with fists, kicks and a knife.
Spanish: En mayo le atacaron por la calle, y se liaron a puñetazos, patadas, y navajazos.
English: He lost the whole of his money.
Spanish: Él perdió todo su dinero.
English: He lost all of his money.
Spanish: Él perdió todo su dinero.
English: I have some good news for you.
Spanish: Te tengo unas buenas noticias.
English: This is what I bought in Spain.
Spanish: Esto es lo que compré en España.
English: Canada is on the north side of America.
Spanish: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
English: Drive more carefully, or you will have an accident.
Spanish: Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
English: In Japan, we drive on the left side of the road.
Spanish: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
English: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
Spanish: Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
English: She went to America with a view to studying medicine.
Spanish: Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.
English: She took off her coat.
Spanish: Ella se quitó el abrigo.
English: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
Spanish: Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.
English: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
Spanish: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
English: I stayed with an American family.
Spanish: Estuve con una familia estadounidense.
English: Who do you think I am?
Spanish: ¿Quién te crees que soy?
English: He is the lawful owner of the company.
Spanish: Él es el dueño legal de la empresa.
English: They have drunk two bottles of wine.
Spanish: Ellos se han bebido dos botellas de vino.
English: Wait five minutes, please.
Spanish: Espere cinco minutos, por favor.
English: Lay it on the table.
Spanish: Déjalo encima de la mesa.
English: I'm worried about you.
Spanish: Estoy preocupado por ti.
English: Do you live in Tokyo?
Spanish: ¿Vives en Tokio?
English: Yumi went there alone.
Spanish: Yumi fue allí sola.
English: He works all night and he sleeps all day.
Spanish: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
English: I get along quite well now with my new cane.
Spanish: Me las arreglo bastante bien ahora con mi nuevo bastón.
English: It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
Spanish: Parece que voy a tener que barnizar de nuevo la estantería.
English: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
Spanish: Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
English: I will start working on July the first.
Spanish: Empiezo a trabajar el uno de julio.
English: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
Spanish: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
English: She didn't tell me her secret.
Spanish: Ella no me dijo su secreto.
English: Why have I done it?
Spanish: ¿Por qué lo he hecho?
English: Why did I do that?
Spanish: ¿Por qué lo he hecho?
English: Say hello to your parents from me.
Spanish: Saluda a tus padres de mi parte.
English: I have not heard from her yet.
Spanish: Todavía no he sabido nada de ella.
English: I have been to Tokyo only once.
Spanish: Sólo he ido una vez a Tokio.
English: I'm afraid of earthquakes.
Spanish: Me dan miedo los terremotos.
English: He's a member of the golf club.
Spanish: Él es miembro del club de golf.
English: I am not sure how to pronounce the word.
Spanish: No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
English: If you hurt her, I'll kill you.
Spanish: Si le haces daño, te mataré.
English: I'm fed up with it!
Spanish: ¡Estoy harto!
English: I'm fed up with it!
Spanish: ¡Estoy harta!
English: I'll just go for a walk to clear my head.
Spanish: Voy a ir a dar un paseo para despejar mi cabeza.
English: Those who want to remain may do so.
Spanish: Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.
English: The dinner was so delicious.
Spanish: La cena estuvo tan deliciosa.
English: He is not a poet but a novelist.
Spanish: Él no es poeta, sino novelista.
English: Come on, children, it's time for bed.
Spanish: Vamos niños, es hora de dormir.
English: I took it for granted that you would join us.
Spanish: Di por supuesto que te unirías a nosotros.
English: My uncle is coming to see us tomorrow.
Spanish: Mañana viene mi tío a visitarnos.
English: Only six people were present at the party.
Spanish: Sólo había seis personas en la fiesta.
English: There were only six people at the party.
Spanish: Sólo había seis personas en la fiesta.
English: I doubt the new proposal will be accepted.
Spanish: Dudo que la nueva proposición sea aceptada.
English: I would like you to sing a song.
Spanish: Me gustaría que cantaras una canción.
English: Who does he look like?
Spanish: ¿A quién se parece?
English: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
Spanish: La gente alaba a menudo a Cristóbal Colón por las tierras que descubrió, pero la mayoría no tiene ni idea de sus numerosos descubrimientos submarinos.
English: He didn't reply to my letter.
Spanish: Él no respondió a mi carta.
English: What did you do last Sunday?
Spanish: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
English: I often have nightmares.
Spanish: A menudo tengo pesadillas.
English: Two men were fighting on the street.
Spanish: Dos hombres se estaban peleando en la calle.
English: There is a book on the table.
Spanish: Hay un libro sobre la mesa.
English: I need a new bicycle.
Spanish: Necesito una bicicleta nueva.
English: English is difficult, isn't it?
Spanish: El inglés es difícil, ¿verdad?
English: English is difficult, innit?
Spanish: El inglés es difícil, ¿verdad?
English: English is hard, isn't it?
Spanish: El inglés es difícil, ¿verdad?
English: Beautiful day, isn't it?
Spanish: Bonito día, ¿verdad?
English: It's a beautiful day, isn't it?
Spanish: Bonito día, ¿verdad?
English: She saw a tall man yesterday.
Spanish: Ayer vio a un hombre alto.
English: Yesterday she saw a big man.
Spanish: Ayer vio a un hombre alto.
English: Yesterday he saw a big man.
Spanish: Ayer vio a un hombre alto.
English: She plays tennis every day.
Spanish: Ella juega al tenis todos los días.
English: The last leg of our journey will be the most difficult.
Spanish: El último tramo de nuestro viaje será el más difícil.
English: I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
Spanish: Tendré que pedir permiso de mis padres para ir al baile contigo.
English: He said that he had told you to speak more slowly.
Spanish: Dijo que te había dicho que hablaras más lentamente.
English: Do you have a cellphone?
Spanish: ¿Tienes un móvil?
English: Magda is going to marry a Spaniard.
Spanish: Magda se va a casar con un español.
English: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
Spanish: Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
English: What did you do with my book?
Spanish: ¿Qué has hecho con mi libro?
English: I don't have as much money as you think.
Spanish: No tengo tanto dinero como crees.
English: Don't worry about us.
Spanish: No te preocupes por nosotros.
English: Don't worry about us.
Spanish: No os preocupéis por nosotros.
English: Stars cannot be seen in the daytime.
Spanish: Las estrellas no se ven durante el día.
English: I don't know when he returned from France.
Spanish: No sé cuándo volvió de Francia.
English: Have you read this book yet?
Spanish: ¿Ya has leído este libro?
English: He reached Kyoto on Saturday.
Spanish: El sábado llegó a Kioto.
English: We will visit our teacher next week.
Spanish: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
English: Ask her when he will come back.
Spanish: Pregúntale cuándo volverá.
English: I have read that story in some book.
Spanish: He leído esta historia en un libro.
English: No one speaks this language anymore.
Spanish: Ya nadie habla esta lengua.
English: Where are you from, Karen?
Spanish: ¿De dónde eres, Karen?
English: You must be kidding!
Spanish: ¡Debes estar bromeando!
English: You must be joking!
Spanish: ¡Debes estar bromeando!
English: I got a letter from a friend.
Spanish: Recibí una carta de un amigo.
English: How do you want them?
Spanish: ¿Cómo los quieres?
English: He's got lung cancer.
Spanish: Tiene cáncer de pulmón.
English: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Spanish: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
English: Monkeys can learn a lot of tricks.
Spanish: Los monos pueden aprender un montón de trucos.
English: Summers are very hot in Kyoto.
Spanish: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
English: He suddenly noticed his wallet was missing.
Spanish: Repentinamente notó que le faltaba su billetera.
English: Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.
Spanish: El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.
English: The distance between stars is measured in light years.
Spanish: La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
English: You shouldn't trust the man.
Spanish: No deberíais confiar en este hombre.
English: You shouldn't trust the man.
Spanish: No debería confiar en este hombre.
English: Rarely do I listen to the radio.
Spanish: Casi nunca oigo la radio.
English: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
Spanish: Nos acercamos, intentando entendernos el uno al otro, pero sólo nos herimos y lloramos.
English: Where did they come from?
Spanish: ¿De dónde venían?
English: Never put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Don't put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Don't delay today's work until tomorrow.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Her hopes were dashed when she heard the verdict.
Spanish: Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto.
English: We must not break our promise.
Spanish: No debemos romper nuestra promesa.
English: My father can swim, but my mother can't.
Spanish: Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
English: The room is covered with dust.
Spanish: La habitación está cubierta de polvo.
English: Why did you paint the bench red?
Spanish: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
English: Why did you paint the bank red?
Spanish: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
English: I'm not going to sell it.
Spanish: No lo voy a vender.
English: May I use this telephone?
Spanish: ¿Puedo usar este teléfono?
English: You can read this book.
Spanish: Tú puedes leer este libro.
English: It was very nice seeing you again.
Spanish: Fue un placer volver a verte.
English: I am not as tall as he.
Spanish: No soy tan alto como él.
English: I am not as tall as he.
Spanish: No soy tan alta como él.
English: She's wearing sunglasses.
Spanish: Ella lleva gafas de sol.
English: I like hot tea better than cold.
Spanish: Me gusta más el té caliente que el té frío.
English: Hi, Bill. How are you?
Spanish: Hola, Bill. ¿Cómo estás?
English: I want to see him very much.
Spanish: Tengo muchas ganas de verle.
English: He is nothing more than a coward.
Spanish: Él no es más que un cobarde.
English: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
Spanish: El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
English: Finish your homework before you go to bed.
Spanish: Acaba los deberes antes de irte a la cama.
English: May I use this pencil?
Spanish: ¿Puedo usar este lápiz?
English: Had I known your telephone number, I would have called you.
Spanish: Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.
English: We need someone to help us.
Spanish: Necesitamos que alguien nos ayude.
English: Don't worry, everything will be OK.
Spanish: No te preocupes, todo saldrá bien.
English: The broken doll is mine.
Spanish: La muñeca rota es mía.
English: No thank you, I'm pregnant.
Spanish: No, gracias. Estoy embarazada.
English: Laughter is the best medicine.
Spanish: La risa es la mejor medicina.
English: My mother made a sweater for me.
Spanish: Mi mamá me hizo un suéter.
English: She is going to have a baby.
Spanish: Ella va a tener un bebé.
English: She's going to have a baby.
Spanish: Ella va a tener un bebé.
English: She tried to go on a diet and lose five kilograms.
Spanish: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
English: Whose is this bicycle?
Spanish: ¿De quién es esa bicicleta?
English: Whose bicycle is that?
Spanish: ¿De quién es esa bicicleta?
English: Could you send this letter to Japan?
Spanish: ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?
English: Do you like black cats?
Spanish: ¿Te gustan los gatos negros?
English: It's been snowing all night.
Spanish: Ha nevado toda la noche.
English: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Spanish: Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.
English: Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
English: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón se comió accidentalmente un erizo de mar. Entonces, lo hizo otra vez... a propósito.
English: But human beings are different.
Spanish: Pero los seres humanos son diferentes.
English: How tall are you, and how much do you weigh?
Spanish: ¿Cuánto mides y cuánto pesas?
English: Do you like black cats?
Spanish: ¿Le gustan los gatos negros?
English: He is proud of his family.
Spanish: Él está orgulloso de su familia.
English: Tom is not yet able to swim.
Spanish: Tom todavía no sabe nadar.
English: Tom can't swim yet.
Spanish: Tom todavía no sabe nadar.
English: Dima? the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."
Spanish: —¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.
English: It's Dima! Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?"
Spanish: —¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?
English: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied. "What are you up to these days?"
Spanish: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?
English: Drinking Fanta and telling noobs to shut up, Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
Spanish: —Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?
English: What you are saying does not make sense.
Spanish: Lo que dices no tiene sentido.
English: I don't know, nor do I care.
Spanish: Ni lo sé ni me importa.
English: I don't get what you mean.
Spanish: No entiendo lo que quiere decir.
English: I don't understand what you're trying to say.
Spanish: No entiendo lo que quiere decir.
English: I don't understand what you are trying to say.
Spanish: No entiendo lo que quiere decir.
English: I don't understand what you mean.
Spanish: No entiendo lo que quiere decir.
English: The abbot gave rice to the vixen.
Spanish: Dábale arroz a la zorra el abad.
English: Will you go on foot or by bus?
Spanish: ¿Iréis andando o en autobús?
English: If I'd known the truth, I'd have told you.
Spanish: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
English: Don't make fun of people.
Spanish: No te burles de la gente.
English: I've spent 500 dollars in one day.
Spanish: Me he gastado quinientos dólares en un día.
English: His suit was gray and his tie was yellow.
Spanish: Su traje era gris y su corbata, amarilla.
English: That factory makes toys.
Spanish: Esa fábrica hace juguetes.
English: He's rich, but he lives like a beggar.
Spanish: Él es rico, pero vive como un mendigo.
English: I am not able to do that because I don't have enough money.
Spanish: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
English: He has to fix the clock.
Spanish: Él tiene que reparar el reloj.
English: He has to repair the clock.
Spanish: Él tiene que reparar el reloj.
English: My house is on the outskirts of town.
Spanish: Mi casa está a las afueras de la ciudad.
English: I don't trust businessmen.
Spanish: No confío en los hombres de negocios.
English: Were you able to find the book?
Spanish: ¿Pudiste encontrar el libro?
English: How do babies breathe when they're in the uterus?
Spanish: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
English: Bob ate the snail, then vomited.
Spanish: Bob se comió el caracol, y entonces vomitó.
English: She cried until she ran out of tears.
Spanish: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
English: My name is Tamako, and yours is?
Spanish: Me llamo Tamako, ¿y tú te llamas...?
English: How do you account for that?
Spanish: ¿Cómo explicas eso?
English: How do you explain that?
Spanish: ¿Cómo explicas eso?
English: I will do everything in my power to help.
Spanish: Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar.
English: Having crossed all the oceans of the world, he drowned himself in a glass of water.
Spanish: Habiendo cruzado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
English: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
Spanish: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
English: She is trying to lose weight.
Spanish: Está tratando de perder peso.
English: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
Spanish: Tatoeba: donde intentamos ser expertos en nuestras respectivas lenguas y... bueno, lo intentamos.
English: That man should be sentenced to death.
Spanish: Ese hombre debería ser condenado a muerte.
English: Has the mailman already come?
Spanish: ¿Ya ha venido el cartero?
English: Sooner or later, we'll know the truth.
Spanish: Tarde o temprano sabremos la verdad.
English: Forgive me, my love.
Spanish: Perdóname amor mío.
English: She was late to work because she overslept.
Spanish: Ella llegó tarde al trabajo porque se durmió.
English: I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
Spanish: Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.
English: Do you like your new job?
Spanish: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
English: You shouldn't have gone there.
Spanish: No deberías haber ido allí.
English: You should have left half an hour earlier.
Spanish: Deberías haber salido media hora antes.
English: She was afraid of the dog.
Spanish: Ella tenía miedo del perro.
English: Respect yourself and you will be respected.
Spanish: Respétate a ti mismo y serás respetado.
English: He dozed off in history class.
Spanish: Se durmió en clase de historia.
English: She mistook me for my brother.
Spanish: Ella me tomó por mi hermano.
English: Why did you do that?
Spanish: ¿Por qué lo has hecho?
English: There weren't any children in the park yesterday.
Spanish: Ayer no había ningún niño en el parque.
English: I am shorter than you.
Spanish: Soy más baja que tú.
English: I'd like you to be more punctual.
Spanish: Me gustaría que fueras más puntual.
English: No, he said in a decided tone.
Spanish: —No —dijo con tono decidido.
English: I hope you're having fun.
Spanish: Espero que te estés divirtiendo.
English: You should go back to bed now.
Spanish: Ahora deberías volver a la cama.
English: You cannot undo what has already been done.
Spanish: No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.
English: He ditched the car in an alley and took off running.
Spanish: Abandonó el coche en un callejón y se fue corriendo.
English: She lent them a hand with their luggage.
Spanish: Ella les echó la mano con su equipaje.
English: These things I've told you I know from experience.
Spanish: Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.
English: Huh? Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
Spanish: —¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?
English: The woman speaks as if she were a teacher.
Spanish: La mujer habla como si fuera profesora.
English: Can you teach me how to fly?
Spanish: ¿Puedes enseñarme a volar?
English: What's wrong with me?
Spanish: ¿Qué me pasa?
English: He changed schools last year.
Spanish: Él cambió de colegio el año pasado.
English: To know oneself is not easy.
Spanish: Conocerse a uno mismo no es fácil.
English: He isn't at home, is he?
Spanish: Él no está en casa, ¿verdad?
English: I will never forget your kindness.
Spanish: Nunca olvidaré tu amabilidad.
English: I'll never forget your kindness.
Spanish: Nunca olvidaré tu amabilidad.
English: Where did you buy that book?
Spanish: ¿Dónde compraste este libro?
English: Had I known about it, I would have told you.
Spanish: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
English: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
Spanish: No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
English: Whose shirt is this?
Spanish: ¿De quién es esta camisa?
English: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Spanish: Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
English: This is the law of the jungle.
Spanish: Esto es la ley de la selva.
English: Do you have any non-alcoholic drinks?
Spanish: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
English: Do you have alcohol-free drinks?
Spanish: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
English: Do you have drinks without alcohol?
Spanish: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
English: A cat was sitting on the chair.
Spanish: Un gato estaba sentado en la silla.
English: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
Spanish: El mítico Kraken, grueso como un barco pero el triple de grande, una vez atacó a la flota de Cristóbal Colón... sin dejarle a Colón más opción que comérselo.
English: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Spanish: Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
English: He usually gets up at six.
Spanish: Normalmente se levanta a las seis.
English: She was accompanied by her mother.
Spanish: Ella fue acompañada por su madre.
English: My apartment is on the fourth floor.
Spanish: Mi departamento está en el cuarto piso.
English: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
Spanish: Luego visitamos Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos de América.
English: He has been the chief of his tribe for 35 years.
Spanish: Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.