jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: One of my wisdom teeth is coming in.
Spanish: Me está saliendo una muela del juicio.
English: My mother prepares my meals.
Spanish: Mi madre me prepara la comida.
English: I'm not sure what I should do.
Spanish: No estoy seguro de lo que debería hacer.
English: I'm not sure what I should do.
Spanish: No estoy segura de qué debería hacer.
English: Tom hardly ever loses at chess.
Spanish: Tom no pierde casi nunca al ajedrez.
English: I'm the tallest one in the class.
Spanish: Soy el más alto de la clase.
English: I'm the tallest one in the class.
Spanish: Soy la más alta de la clase.
English: Let's go Dutch today.
Spanish: Hoy paguemos a escote.
English: It's unbearably hot.
Spanish: Hace un calor insoportable.
English: Don't treat me like a dog.
Spanish: No me trates como a un perro.
English: I'm not a very good carpenter.
Spanish: No soy muy buen carpintero.
English: I'll take two or three days off.
Spanish: Me voy a tomar un par de días de asueto.
English: A gun might come in handy.
Spanish: Un arma podría resultar útil.
English: A lot of people are dealing with allergies now.
Spanish: Mucha gente se las está viendo con alergias ahora.
English: A lot of people are dealing with hay fever now.
Spanish: Ahora mucha gente está sufriendo alergias al polen.
English: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Spanish: Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.
English: A lot of people are interested in camping.
Spanish: Mucha gente está interesada en acampar.
English: A lot of people are now trying to sell their houses.
Spanish: Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.
English: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Spanish: Mucha gente está esperando ver qué pasa.
English: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
Spanish: Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
English: He stayed at home all day instead of going out.
Spanish: Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
English: We learned Russian instead of French.
Spanish: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
English: I stayed at home all day instead of going to work.
Spanish: Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
English: According to the news, he was eaten by sharks.
Spanish: De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones.
English: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
Spanish: De acuerdo al anciano que conocí ayer, las cucarachas pueden comerse y no saben nada mal.
English: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
Spanish: Después de graduarme de la universidad, conseguí un trabajo en la compañía de mi padre.
English: Tom has an uncle who is a banker.
Spanish: Tom tiene un tío que es banquero.
English: Tom has been busy all morning.
Spanish: Tom estuvo ocupado toda la mañana.
English: Tom has been trying to get a loan from a bank.
Spanish: Tom estuvo tratando de obtener un préstamo del banco.
English: That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.
Spanish: Siendo ese el caso, en lugar de elaborar más esos dos reportes, debería tratar de decir un par de palabras para corroborar los argumentos detrás de ellos.
English: Tom has changed a lot since the last time I saw him.
Spanish: Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.
English: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
Spanish: Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.
English: More than half of my books were destroyed by the fire last night.
Spanish: Más de la mitad de mis libros fueron destruidos por el fuego ayer por la noche.
English: Act. Don't talk.
Spanish: Actúa en vez de hablar.
English: Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys.
Spanish: Algunos clarinetistas usan clarinetes afinados en La en lugar de Si bemol en pasajes que de otra forma se escribirían en llaves poco comunes.
English: In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.
Spanish: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
English: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
Spanish: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
English: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Spanish: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
English: I thought that he would come.
Spanish: Yo pensé que él vendría.
English: You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
Spanish: Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
English: Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
Spanish: Entre los intérpretes de oboe hay aquellos que en lugar de buscar una caña que les acomode, encuentran más rápido hacerse una propia.
English: Tom has already gone to bed.
Spanish: Tom ya se fue a la cama.
English: American students are falling behind in math.
Spanish: Los estudiantes americanos se están quedando atrasados en matemáticas.
English: All books may be divided into two classes.
Spanish: Todos los libros se pueden dividir en dos clases.
English: All books may be divided into two classes.
Spanish: Todos los libros se pueden dividir en dos categorías.
English: He was sentenced to three years in jail.
Spanish: Él fue condenado a tres años en prisión.
English: The meaning of this sentence is ambiguous.
Spanish: El sentido de esta frase es ambiguo.
English: You should have come earlier.
Spanish: Debiste haber venido más pronto.
English: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
Spanish: Después de graduarme de la universidad, me mudé de vuelta a casa y viví con mis padres por tres años.
English: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
Spanish: Después de graduarme de la universidad, yo pasé dos años viajando alrededor del mundo.
English: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
Spanish: Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
English: All my friends like the same kind of music that I do.
Spanish: A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
English: All the English teachers at my son's school are native speakers.
Spanish: Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
English: All we can do is wait for the police to arrive.
Spanish: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
English: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
Spanish: Cuando sea que quieras tomar prestado mi auto, todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
English: Apparently, the murder happened in a locked room.
Spanish: Aparentemente, el asesinato se perpetró en una habitación cerrada con llave.
English: Apparently, we'll be getting a raise within two months.
Spanish: Aparentemente, obtendremos un aumento dentro de dos meses.
English: Are there any bears around here?
Spanish: ¿Hay osos por aquí cerca?
English: Are you a creature of habit?
Spanish: ¿Eres un esclavo del hábito?
English: Are you afraid of the dark?
Spanish: ¿Le temes a la oscuridad?
English: Are you close to your family?
Spanish: ¿Eres cercano a tu familia?
English: Are you closer to your mother or to your father?
Spanish: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
English: Are you going to be OK?
Spanish: ¿Vas a estar bien?
English: Are you gonna help me or what?
Spanish: ¿Me vas a ayudar o qué?
English: Are you happy with how you look?
Spanish: ¿Estás feliz con tu apariencia?
English: Are you happy with your weight?
Spanish: ¿Estás conforme con tu peso?
English: Are you responsible for this mess?
Spanish: ¿Eres tú el responsable de este desorden?
English: Are you responsible for this mess?
Spanish: ¿Eres tú el responsable de este desastre?
English: We had a lot of rain last year.
Spanish: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
English: We had much rain last year.
Spanish: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
English: When did you start learning German?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?
English: Have both of you already eaten?
Spanish: ¿Ustedes dos ya comieron?
English: The river descends from the mountains to the bay below.
Spanish: El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
English: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
Spanish: Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
English: Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
Spanish: Políticos de muchos países peregrinaron a la Casa Blanca.
English: The patient was in danger.
Spanish: El paciente estaba en peligro.
English: We got to know each other rather well on our recent trip.
Spanish: Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.
English: I can't think of his name.
Spanish: No me puedo acordar de su nombre.
English: I can't remember his name.
Spanish: No me puedo acordar de su nombre.
English: The coffee was too hot for me to drink.
Spanish: El café estaba demasiado caliente para que yo pueda beberlo.
English: Tom fixed the broken radio.
Spanish: Tom arregló la radio averiada.
English: Tom fixed the broken radio.
Spanish: Tom reparó la radio descompuesta.
English: When did you begin learning German?
Spanish: ¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
English: Young people are apt to waste time.
Spanish: La gente joven puede perder el tiempo.
English: Do to others as you would have others do to you.
Spanish: Haz con los otros como quisieras que los otros hicieran contigo.
English: He seemed disappointed at the results.
Spanish: Él parecía decepcionado de los resultados.
English: He seemed disappointed with the results.
Spanish: Él parecía decepcionado de los resultados.
English: Isabela was my first girlfriend.
Spanish: Isabela fue mi primera novia.
English: French and Arabic are spoken in this country.
Spanish: Se habla francés y árabe en ese país.
English: They robbed the jewelry store during the night.
Spanish: Asaltaron la joyería durante la noche.
English: Tom has a great sense of humor.
Spanish: Tom tiene un gran sentido del humor.
English: Tom has a great sense of humour.
Spanish: Tom tiene un gran sentido del humor.
English: Tom has a lot of good ideas.
Spanish: Tom tiene muchas buenas ideas.
English: Tom has been in prison for three years.
Spanish: Tom estuvo en prisión durante tres años.
English: Tom has been reading a book all afternoon.
Spanish: Tom estuvo leyendo un libro toda la tarde.
English: What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him.
Spanish: Lo que me dijo Jack sobre ti es un montón de mentiras, no le creo.
English: I got up very late this morning.
Spanish: Esta mañana me he levantado muy tarde.
English: The tide of public opinion is turning against sexism.
Spanish: La corriente de opinión pública se está inclinando en contra del sexismo.
English: Are you seriously thinking about becoming involved?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
English: Are you seriously thinking about getting involved?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
English: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda?
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?
English: Are you seriously thinking about divorce?
Spanish: ¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?
English: Are you seriously thinking about driving all night?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
English: Are you seriously thinking about eating all that?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en comerte todo eso?
English: Your crimes have desecrated your ancestors' graves.
Spanish: Tus crímenes profanaron las tumbas de tus ancestros.
English: Let's talk man to man.
Spanish: Hablemos de hombre a hombre.
English: Leaving an unburied corpse behind is profanity.
Spanish: Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
English: Digging up a corpse is profanity.
Spanish: Es profano desenterrar un cadáver.
English: Don't translate English into Japanese word for word.
Spanish: No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.
English: Are you seriously thinking about getting a divorce?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en divorciarte?
English: I escaped from the sinking boat with difficulty.
Spanish: Con mucha dificultad escapé de un bote sumergiéndose.
English: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad?
English: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Spanish: El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
English: I've never seen a yellow submarine in my life.
Spanish: Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.
English: The price of meat will soon come down.
Spanish: El precio de la carne caerá pronto.
English: The situation has come to the point where we either sink or swim.
Spanish: La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos.
English: The ship set sail only to sink two days later.
Spanish: La nave zarpó sólo para hundirse dos días más tarde.
English: Are you seriously thinking about going?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en irte?
English: Are you seriously thinking about having a baby?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en tener un bebé?
English: This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
Spanish: Esto quiere decir que las casas se están comenzando a hundir, las rutas a romper, y las postes de luz a inclinarse en ángulos disparatados.
English: I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
Spanish: No he tenido tiempo para lavar los platos por dos días; están apilados en el fregadero.
English: The sun is about to sink.
Spanish: El sol está a punto de hundirse.
English: We saw the sun sink below the horizon.
Spanish: Vimos al sol hundirse bajo el horizonte.
English: Are you seriously thinking about not going?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en no ir?
English: Mary is going to have a baby next month.
Spanish: Mary va a tener un bebé el próximo mes.
English: I'm going to have a baby.
Spanish: Voy a tener un bebé.
English: Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
Spanish: ¿Acaso piensas seriamente en perseguir una carrera como conductor de autos de carrera?
English: Are you seriously thinking about quitting your job?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo?
English: Are you seriously thinking about selling this on eBay?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en vender esto en eBay?
English: Are you seriously thinking about selling this online?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en vender esto en línea?
English: Are you seriously thinking about starting your own business?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio?
English: Tom has to follow our rules.
Spanish: Tom tiene que seguir nuestras reglas.
English: Are you still in love with your wife?
Spanish: ¿Sigues enamorado de tu esposa?
English: Are you still playing the bassoon?
Spanish: ¿Sigues tocando el fagot?
English: Tom couldn't catch up with the other students after he came out of his coma.
Spanish: Tom no pudo ponerse a la par de los otros estudiantes después de que se recuperó del coma.
English: Are you still thinking about applying to Harvard?
Spanish: ¿Sigues pensando en postular a Harvard?
English: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Spanish: Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.
English: Now he is recognized as one of the most promising writers.
Spanish: Ahora él es reconocido como uno de los escritores más prometedores.
English: Are you sure that you want to do this?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
English: Are you sure you want to do it?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
English: Are you sure you want to do this?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
English: Are you sure you want to do that?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
English: Are you sure that you want to give this away?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres regalar esto?
English: Tom is a very strong man.
Spanish: Tom es un hombre muy fuerte.
English: Tom is afraid of the dark.
Spanish: Tom le tiene miedo a la oscuridad.
English: Tom is afraid of snakes.
Spanish: Tom le tiene miedo a las serpientes.
English: Tom is afraid of dogs.
Spanish: Tom le tiene miedo a los perros.
English: Tom is afraid to go out alone at night.
Spanish: Tom tiene miedo de salir solo de noche.
English: Are you sure you want to do that?
Spanish: ¿Están ustedes seguros de que quieren hacerlo?
English: Are you sure you want to do that?
Spanish: ¿Está usted seguro de que quiere hacerlo?
English: I'm going to rest before I go out.
Spanish: Voy a descansar antes de salir.
English: Everybody in the world desires peace.
Spanish: Todas las personas del mundo desean la paz.
English: What do you learn at school?
Spanish: ¿Qué aprendes en la escuela?
English: His death is a great loss.
Spanish: Su muerte es una gran pérdida.
English: I have relatives in Milan.
Spanish: Tengo parientes en Milán.
English: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
Spanish: Mira bien esta foto y dime si puedes encontrarme o no.
English: My sister washes her shoes every Sunday.
Spanish: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
English: My mom bought me this toy when I was eight years old.
Spanish: Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
English: I didn't feel like scolding her for being late.
Spanish: No tenía ganas de echarle la bronca por haber llegado tarde.
English: Who taught you how to dance?
Spanish: ¿Quién te enseñó a bailar?
English: As far as I know, he's guilty.
Spanish: Hasta donde yo sé, él es culpable.
English: If one does not have a hobby, his life may be desolate.
Spanish: Sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada.
English: If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
Spanish: Si quieres evitar el colesterol, come carnes magras sin grasa.
English: Don't eat so much. You'll get fat.
Spanish: No comas tanto. Vas a engordar.
English: Don’t eat that apricot!
Spanish: ¡No te comas ese damasco!
English: The doctor said to me, "Don't eat too much."
Spanish: El doctor me dijo "no comas demasiado".
English: Eat what you are served, no buts about it.
Spanish: Come lo que te sirvan, sin peros.
English: The nurse recommended that he try walking.
Spanish: La enfermera le recomendó que intentara caminar.
English: The doctor recommended that you should give up smoking.
Spanish: El doctor te recomendó que dejaras de fumar.
English: Can you recommend a place to stay in London?
Spanish: ¿Me puedes recomendar un lugar donde quedarme en Londres?
English: Can you recommend a good play?
Spanish: ¿Puedes recomendar un buen juego?
English: Can you recommend a good play?
Spanish: ¿Puedes recomendar una buena obra de teatro?
English: Which do you recommend?
Spanish: ¿Cuál recomendarías tú?
English: I recommend that you read that novel.
Spanish: Te recomiendo que leas esa novela.
English: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Spanish: Como sea, yo te recomiendo que tomes el JR Narita Express (un tren sale a cada 30-60 minutos del aeropuerto), para ahorrarse la complejidad de los cambios de trenes.
English: I recommend a thorough checkup for your husband.
Spanish: Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo.
English: This is the book that my teacher recommended to me.
Spanish: Este es el libro que mi profesor me recomendó.
English: Could you recommend a nice restaurant near here?
Spanish: ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca?
English: Dr. Klein recommended you to me.
Spanish: El doctor Klein me recomendó a usted.
English: What would you recommend we eat?
Spanish: ¿Qué recomendarías que comamos?
English: If you can, come with us.
Spanish: Si puedes, ven con nosotros.
English: If you can, come with us.
Spanish: Si pueden, vengan con nosotros.
English: What do you recommend?
Spanish: ¿Qué recomendarías tú?
English: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
Spanish: Yo no recomiendo comer en este restaurante. La comida es horrible.
English: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
Spanish: No recomiendo comer en aquel restaurante. La comida es repugnante.
English: Is there any place you recommend?
Spanish: ¿Hay algún lugar que recomiendes?
English: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
Spanish: Yo tuve que hacer todas las tareas domésticas, pero desearía haber ido al cine o de compras.
English: Does the price of the room include the service charges?
Spanish: ¿El precio de la habitación incluye los costos de servicio?
English: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
Spanish: El tiempo que las mujeres pasan haciendo las tareas domésticas ahora es mucho menor de lo que solía ser.
English: She felt as if she had seen a ghost.
Spanish: Ella se sintió como si hubiera visto a un fantasma.
English: What time should I wake you up?
Spanish: ¿A qué hora te tengo que despertar?
English: Are you sure that you want to go there?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres ir allí?
English: This just has to be his umbrella.
Spanish: Este mismo debe ser su paraguas.
English: Students will take one of these English courses.
Spanish: Los estudiantes tomarán uno de estos cursos de inglés.
English: Our calculations show that the rocket is off its course.
Spanish: Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo.
English: Our calculations show that the rocket is off its course.
Spanish: Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de curso.
English: He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
Spanish: Él es realista y no cree en la posibilidad de los milagros.
English: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
Spanish: Se ha dicho que en ningún otro país más que en Inglaterra se pueden experimentar las cuatro estaciones en el curso de un sólo día.
English: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Spanish: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.
English: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Spanish: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo ramo otra vez el año siguiente.
English: In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
Spanish: A su debido tiempo, comer carne será considerado tan horrible como comer carne humana.
English: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
Spanish: Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con el retiro.
English: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
Spanish: Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con la jubilación.
English: Of course, there were concerts in the town.
Spanish: Por supuesto, hubo conciertos en la ciudad.
English: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
Spanish: Por supuesto que es difícil conseguir acceso al Primer Ministro.
English: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
Spanish: Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
English: Of course our lifestyle is different from the one in America.
Spanish: Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.
English: Of course, we must do our best.
Spanish: Por supuesto, debemos dar lo mejor.