jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: By the way, what's your address?
Spanish: Por cierto, ¿cuál es tu dirección?
English: This is the first time I've written anything in French.
Spanish: Esta es la primera vez que he escrito algo en francés.
English: You really are a jerk.
Spanish: Realmente eres un idiota.
English: I'll be awake the whole night.
Spanish: Voy a estar despierto toda la noche.
English: I don't want him at my party.
Spanish: No lo quiero en mi fiesta.
English: I don't want them at my party.
Spanish: No los quiero en mi fiesta.
English: I don't want her in my car.
Spanish: No la quiero en mi auto.
English: I don't want her in my house.
Spanish: No la quiero en mi casa.
English: I don't want her to be angry.
Spanish: No quiero que ella se enoje.
English: Bahrain became a kingdom in 2002.
Spanish: Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.
English: The actress sued the magazine for libel.
Spanish: La actriz demandó la revista por difamación.
English: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
Spanish: Un chubasco me cogió y me mojó hasta los tuétanos.
English: He is far from being a gentleman.
Spanish: Él no es precisamente un caballero.
English: We didn't have that option.
Spanish: No teníamos esa opción.
English: Do you still have questions?
Spanish: ¿Todavía tenés preguntas?
English: I'm not going to need any help.
Spanish: No voy a necesitar ayuda.
English: I think maybe you need my help.
Spanish: Creo que tal vez necesitas mi ayuda.
English: We won't be able to do it without your help.
Spanish: No vamos a ser capaces de hacerlo sin tu ayuda.
English: I really appreciate your help.
Spanish: Realmente aprecio tu ayuda.
English: I thought you were going to help.
Spanish: Pensé que ibas a ayudar.
English: I can't remember how the second verse starts.
Spanish: No puedo recordar cómo empieza el segundo verso.
English: Did you have fun last night?
Spanish: ¿Te divertiste anoche?
English: The book that I read yesterday was very interesting.
Spanish: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
English: Where is the toilet?
Spanish: ¿Dónde está la letrina?
English: I ordered those books from Germany.
Spanish: Ordené esos libros de Alemania.
English: Here or to go?
Spanish: ¿P'aquí o pa' llevar?
English: This is the largest museum in the city.
Spanish: Este es el museo más grande de la ciudad.
English: I wanted to talk to you about what happened.
Spanish: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
English: I thought you didn't want to talk to us.
Spanish: Pensé que no querías hablar con nosotros.
English: Is it a good source of potassium?
Spanish: ¿Es una buena fuente de potasio?
English: Is it a good source of protein?
Spanish: ¿Es una buena fuente de proteína?
English: I ate a fly by mistake.
Spanish: Comí una mosca por error.
English: I ate a fly by mistake.
Spanish: He comido una mosca por accidente.
English: In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
Spanish: En muchos idiomas tal y como el portugués, el alemán, el francés, el español y el italiano, la terminación de los verbos se cambia de acuerdo con quién realiza la acción del verbo. Entonces hay que aprender los patrones del verbo.
English: How did Tom know that?
Spanish: ¿Cómo lo sabía Tom?
English: The telephone is a convenience.
Spanish: Un teléfono es algo conveniente.
English: Write your goals down on a sheet of paper.
Spanish: Escribe en una hoja de papel tus objetivos.
English: Why can't I own Canadians?
Spanish: ¿Por qué no puedo poseer canadienses?
English: What's the chemical symbol for hydrobromic acid?
Spanish: ¿Cuál es el símbolo químico para el ácido bromhídrico?
English: We don't want you here!
Spanish: ¡No te queremos aquí!
English: Did you spend the night here?
Spanish: ¿Pasaste la noche aquí?
English: Please get me out of here.
Spanish: Por favor, sácame de aquí.
English: My wife is cooking right now.
Spanish: Mi mujer está ahora mismo cocinando.
English: We had not gone very far when it started to rain.
Spanish: No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
English: Nobody told me what time I should come.
Spanish: Nadie me dijo cuándo tenía que venir.
English: Think about what I said to you.
Spanish: Piensa en lo que te dije.
English: No one knows your secrets.
Spanish: Nadie sabe tus secretos.
English: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Spanish: Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.
English: He opened the bag's zipper.
Spanish: Él abrió el cierre del bolso.
English: Tom was too polite to say no.
Spanish: Tom era demasiado bien educado como para decir no.
English: This toilet paper is like sandpaper.
Spanish: Este papel higiénico parece lija.
English: There aren't as many trains at night.
Spanish: No pasan tantos trenes de noche.
English: Compasses point north.
Spanish: Las brújulas apuntan al norte.
English: I work even though I'm on vacation.
Spanish: Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.
English: She gave her seat to an elderly person.
Spanish: Ella le dio su asiento a un anciano.
English: She gave her seat to a senior citizen.
Spanish: Ella le dio su asiento a un anciano.
English: Which one of these boys is Masao?
Spanish: ¿Cuál de estos chicos es Masao?
English: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Spanish: Tom dejó pasar el último tren y pasó la noche en un cibercafé.
English: Where is the nearest internet cafe?
Spanish: ¿Dónde queda el cibercafé más cercano?
English: How was the concert?
Spanish: ¿Cómo ha ido el concierto?
English: They need to find an apartment in the city.
Spanish: Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
English: I knew this day would come.
Spanish: Sabía que este día llegaría.
English: I bought two tickets to Malmo.
Spanish: Me compré dos boletos a Malmo.
English: I would like to send a package to Japan.
Spanish: Me gustaría enviar un paquete a Japón.
English: Are you imitating me?
Spanish: ¿Me estáis imitando?
English: I gotta learn how to write in cursive.
Spanish: Tengo que aprender a escribir en cursiva.
English: Nice try, sit down.
Spanish: Buen intento, siéntate.
English: I think we should help her.
Spanish: Creo que deberíamos ayudarla.
English: Let's hope we never have to do this again.
Spanish: Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.
English: Would you demonstrate the next problem at the board?
Spanish: ¿Demostrarías el siguiente problema en el pizarrón?
English: Doesn't anybody appreciate theater?
Spanish: ¿Nadie aprecia el teatro?
English: Don't forget to return my pen!
Spanish: ¡No te olvidés de devolverme la lapicera!
English: We own a yellow sports car.
Spanish: Somos dueños de un auto deportivo amarillo.
English: Did you find your car keys?
Spanish: ¿Encontraste las llaves del auto?
English: This car is spacious and practical.
Spanish: Este auto es espacioso y práctico.
English: You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella.
Spanish: Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas.
English: When she was a student, she worked as a truck driver.
Spanish: Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera.
English: The load of the truck was in excess of three tons.
Spanish: La carga del camión fue de más de tres toneladas.
English: I walk like a penguin.
Spanish: Camino como un pingüino.
English: This penguin is really cute.
Spanish: Este pingüino es realmente lindo.
English: Lovely sunset, isn't it?
Spanish: Una hermosa puesta del sol, ¿no?
English: Nancy is scared of dogs.
Spanish: Nancy le tiene miedo a los perros.
English: I cried while reading this book.
Spanish: Yo lloré cuando leía este libro.
English: I haven't set foot outside the house today.
Spanish: Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
English: Do you have a hobby, Tom?
Spanish: Tom, ¿tienes un pasatiempos?
English: Is there a TV in the room?
Spanish: ¿Hay un televisor en la habitación?
English: We discussed many topics.
Spanish: Hemos hablado de muchos temas
English: We've discussed many topics.
Spanish: Hemos hablado de muchos temas
English: If elected president, my pledge is to forge a grand bargain to stop gender-based violence.
Spanish: Si soy elegido presidente, mi compromiso será liderar un gran pacto de Estado contra la violencia de género.
English: No matter what you do, don't laugh.
Spanish: No importa lo que hagas, no te rías.
English: Where is your jacket?
Spanish: ¿Dónde está tu campera?
English: These dirty socks stink.
Spanish: Estos calcetines sucios apestan.
English: He is nothing more than a dreamer.
Spanish: Él no es más que un soñador.
English: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
Spanish: Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
English: Don't you like fish?
Spanish: ¿No te gusta el pescado?
English: Fishes know how to swim.
Spanish: Los peces saben nadar.
English: Fish is good for you.
Spanish: El pescado es bueno para vos.
English: Fish have gills and fins.
Spanish: Los peces tienen branquias y aletas.
English: That's probably a bad way to start.
Spanish: Probablemente sea un mal modo de empezar.
English: Do you believe in eternal life after death?
Spanish: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
English: Do you want to know?
Spanish: ¿Quieres saber?
English: I won't need any help.
Spanish: No voy a necesitar ayuda.
English: That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
Spanish: En aquella noche dejé mi propina debajo de una taza de café la cual dejé al revés en la mesa.
English: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
Spanish: Es bueno ser caritativos, pero ¿a quién? Es el punto.
English: What language is spoken in Mexico?
Spanish: ¿En qué idioma hablan en México?
English: I think Tom's cheating.
Spanish: Creo que Tom está haciendo trampa.
English: I had nothing in common with them.
Spanish: Yo no tenía nada en común con ellos.
English: Why does my nose run when I eat soup in winter?
Spanish: ¿Por qué estoy moqueando cuando tomo sopa en invierno?
English: Where's the shovel?
Spanish: ¿Dónde está la pala?
English: Grab the shovels, boys.
Spanish: Agarren las palas, muchachos.
English: Can I borrow your shovel?
Spanish: ¿Me prestas tu pala?
English: Could I borrow a hammer?
Spanish: ¿Puedo pedir prestado un martillo?
English: Most whales feed on plankton.
Spanish: La mayoría de las ballenas se alimentan de plancton.
English: The blue whale is the largest animal of all time.
Spanish: La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.
English: Do you eat octopus?
Spanish: ¿Usted come pulpo?
English: What vegetables do you want to buy?
Spanish: ¿Qué verdura quieres comprar?
English: The investigator tried to figure out the intricacies of the crime.
Spanish: El investigador intentó descubrir los entresijos del crimen.
English: He's a seasoned investigator.
Spanish: Él es un avezado investigador.
English: I'm sorry if I disappointed you.
Spanish: Lamento si te decepcioné.
English: I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
Spanish: Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
English: I admit that I'm tired.
Spanish: Confieso que estoy cansada.
English: I confess that I'm tired.
Spanish: Confieso que estoy cansada.
English: I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
Spanish: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme.
English: Let's go to the zoo!
Spanish: ¡Vámonos al zoo!
English: I feel that I'm a burden to everyone, that no one will ever love me, that I'm better off dead, because that way I wouldn't hurt anyone. However, on the other hand, I want to keep living and show everyone that I'm strong.
Spanish: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme, que estoy mejor muerta, porque así no lastimaría a nadie, pero por un lado quiero seguir viviendo y demostrarles a todos que soy fuerte.
English: When will I stop being a burden?
Spanish: ¿Cuándo dejaré de ser una carga?
English: Sometimes I feel like a burden to the people around me.
Spanish: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
English: Sometimes I feel like a burden on the people around me.
Spanish: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
English: I'm going to apply for the scholarship.
Spanish: Voy a aplicar para la beca.
English: This afternoon, we sang together at our house.
Spanish: Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.
English: Maria's niece was surprised to find out that Esperanto is only a hundred years older than she is.
Spanish: La sobrina de María halló con sorpesa que el esperanto es sólo cien años mayor que ella.
English: I feel like a burden to everyone.
Spanish: Siento que soy una carga para todos.
English: Two trucks bumped together.
Spanish: Dos camiones chocaron juntos.
English: Where's the truck?
Spanish: ¿Dónde está el camión?
English: He drives a tow truck.
Spanish: Él maneja una grúa.
English: I drive a delivery truck.
Spanish: Yo manejo un camión de reparto.
English: Can you ice skate?
Spanish: ¿Puedes patinar sobre hielo?
English: We walked across the ice.
Spanish: Caminamos a través del hielo.
English: You should have talked more politely.
Spanish: Deberías haber hablado más educadamente.
English: In my free time, I write poetry.
Spanish: En mi tiempo libre escribo poesías.
English: You seem like a very intelligent person.
Spanish: Me pareces una persona muy inteligente.
English: You seem like a very smart person.
Spanish: Me pareces una persona muy inteligente.
English: How do you bring up your children?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How does he bring up his children?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How does she bring up her children?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How do you teach your kids manners?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How does he teach his kids manners?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How does she teach her kids manners?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
Spanish: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
English: Do you feel all right today?
Spanish: ¿Se siente usted bien hoy?
English: Do you feel okay today?
Spanish: ¿Se siente usted bien hoy?
English: Are you feeling okay today?
Spanish: ¿Se siente usted bien hoy?
English: Are you feeling all right today?
Spanish: ¿Se siente usted bien hoy?
English: As for me, I'm a pretty simple person.
Spanish: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
English: As for me, I'm a rather simple person.
Spanish: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
English: Those who want to stay can stay.
Spanish: Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
English: Could you send me a photo of you?
Spanish: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
English: Could you send me a picture of you?
Spanish: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
English: What were they drinking?
Spanish: ¿Qué estaban bebiendo ellos?
English: What's up? "I don't have the wrench." "What wrench?" "The bicycle wrench."
Spanish: ¿Qué pasa? "No tengo la llave." "¿Qué llave?" "La llave de la bicicleta."
English: I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
Spanish: Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.
English: I don't want to be a burden on you.
Spanish: No quiero ser una carga para ti.
English: I don't want to be a burden to you.
Spanish: No quiero ser una carga para ti.
English: Do you know what you should do?
Spanish: ¿Sabes lo que deberías de hacer?
English: The festival was a great success.
Spanish: El festival fue un gran éxito.
English: Are you an American?
Spanish: ¿Vos sos estadounidense?
English: Are you from the US?
Spanish: ¿Vos sos estadounidense?
English: Are you from the United States?
Spanish: ¿Vos sos estadounidense?
English: Can I use your typewriter?
Spanish: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
English: May I use your typewriter?
Spanish: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
English: It was a very romantic kiss.
Spanish: Fue un beso muy romántico.
English: Be careful not to fall asleep at the wheel.
Spanish: Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.
English: I'm running around like a hamster in a wheel.
Spanish: Corro como un hámster en una rueda.
English: I'm a reliable and responsible person at work.
Spanish: Soy una persona seria y responsable en mi trabajo.
English: Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
Spanish: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
English: I want to talk seriously with you.
Spanish: Quiero hablar seriamente con usted.
English: My son doesn't obey me.
Spanish: Mi hijo no me obedece.
English: I cried reading this book.
Spanish: Lloré leyendo este libro.
English: Pain is an entirely personal sensation.
Spanish: El dolor es una sensación totalmente personal.
English: These are tough times.
Spanish: Estamos viviendo tiempos difíciles.
English: These are difficult times.
Spanish: Estamos viviendo tiempos difíciles.
English: Could you send me a photo?
Spanish: ¿Podría usted mandarme una foto a mí?
English: Could you send me a picture?
Spanish: ¿Podría usted mandarme una foto a mí?
English: I'm a happy and healthy person, who is full of energy, with a positive attitude and outlook on life.
Spanish: Soy una persona feliz y saludable que está llena de energía con una actitud positiva y visión de la vida.
English: I am a polite and very responsible person.
Spanish: Soy una persona correcta y muy responsable.
English: What does he do?
Spanish: ¿A qué se dedica él?
English: What does he do for a living?
Spanish: ¿A qué se dedica él?
English: Today we have a lot of food.
Spanish: Hoy tenemos mucha comida.
English: I'm a determined, organized, and responsible person.
Spanish: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
English: I just want to be loved.
Spanish: Sólo quiero que me quieran.
English: Will you take care of the children while I'm out?
Spanish: ¿Cuidarás los niños cuando yo no esté?
English: You didn't buy that story, did you?
Spanish: No crees esa historia, ¿o si?
English: I'll talk to Tom in the morning.
Spanish: Hablaré con Tom por la mañana.
English: I need you to go to the supermarket for me.
Spanish: Necesito que vayas al super por mi.
English: Do you want me to read this out loud to you?
Spanish: ¿Querés que lo lea en voz alta para vos?
English: They won't be happy until they've taken everything we own.
Spanish: No estarán contentos hasta que nos hayan sacado todo lo que tenemos.
English: Tom went to school to learn how to tune pianos.
Spanish: Tom fue a la escuela para aprender como afinar pianos.
English: Tom was alone in his cell.
Spanish: Tom estaba solo en su celda.
English: I don't take needless risks.
Spanish: No tomo riesgos innecesarios.
English: Are you sure you don't want another soda?
Spanish: ¿Estas seguro que no quieres otra Soda?
English: Now, said Mr. Wood.
Spanish: Ahora, dijo el señor Wood.
English: Where can I get a ticket?
Spanish: ¿Dónde puedo conseguir una entrada?
English: Could you read this for me?
Spanish: ¿Podrías leer esto por mí?
English: Welcome to the Wild West.
Spanish: Bienvenido al Salvaje Oeste.
English: I suggest you go west.
Spanish: Te recomiendo que vayas al oeste.
English: The plane flew toward the west.
Spanish: El avión voló hacia el oeste.
English: He moved west to Nashville, Tennessee.
Spanish: Él se trasladó al oeste de Nashville, Tennessee.
English: She moved to the West Coast.
Spanish: Ella se mudó a la Costa Oeste.
English: The balloon floated off into the west.
Spanish: El globo salió flotando hacia el oeste.
English: The ship is sailing to the west.
Spanish: El barco está navegando hacia el oeste.
English: The sun is sinking in the west.
Spanish: El sol se hunde en el oeste.
English: We know she lives in the city.
Spanish: Sabemos que ella vive en la ciudad.
English: Where are the forks?
Spanish: ¿Dónde están los tenedores?
English: The knife is dull.
Spanish: El cuchillo está desafilado.
English: The chili burnt my tongue.
Spanish: El chile me quemó la lengua.
English: He speaks with a forked tongue.
Spanish: Él habla con una lengua bífida.
English: Of course he's innocent.
Spanish: Por supuesto que es inocente.
English: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
Spanish: Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.
English: Who made this box?
Spanish: ¿Quién ha fabricado esta caja?
English: May I draw the curtains?
Spanish: ¿Puedo correr las cortinas?
English: The curtains were all open.
Spanish: Las cortinas estaban abiertas.
English: The curtains make this room beautiful.
Spanish: Las cortinas hacen que esta habitación sea hermosa.
English: I don't know much about Japan.
Spanish: No sé mucho sobre Japón.
English: Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
Spanish: Comer yogur con un tenedor es algo difícil.
English: She taught us singing.
Spanish: Ella nos enseñó a cantar.
English: Living without cigarettes; this was my new goal.
Spanish: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
English: Blümchen sings in German.
Spanish: Blümchen canta en alemán.
English: Hernan Cortes destroyed Aztec culture.
Spanish: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
English: That's exactly what I said would happen.
Spanish: Eso es exactamente lo que dije que pasaría.
English: Tom says he's planning to go to Boston this winter.
Spanish: Tomás dice que tiene planes de ir a Boston este invierno.
English: Tom says he's planning to go to Boston this winter.
Spanish: Tomás dice que está pensando en ir a Boston este invierno.
English: Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
Spanish: Tomás dice que tiene que ir a Boston pasado mañana.
English: Tom teaches French to my children.
Spanish: Tomás enseña francés a mis hijos.
English: Tom thought he'd have all the time he needed.
Spanish: Tomás pensó que tendría todo el tiempo que necesitase.
English: Tom told me just the opposite.
Spanish: Tomás me dijo completamente lo contrario.
English: I think your work is very good.
Spanish: Creo que tu trabajo es muy bueno.
English: I think your work is very good.
Spanish: Pienso que tu trabajo es muy bueno.
English: Is it true you're trying to do that?
Spanish: ¿Es cierto que estás intentado hacer eso?
English: Is it true you're trying to do that?
Spanish: ¿Es verdad que estás intentando hacer eso?
English: Priests don't have wives.
Spanish: Los sacerdotes no tienen esposas.
English: That's exactly what I said would happen.
Spanish: Eso es exactamente lo que dije que ocurriría.
English: This song reminds me of someone.
Spanish: Esta canción me hace pensar en alguien.
English: He ate insects and spiders.
Spanish: Él comió insectos y arañas.
English: Breakfast is the most important meal of the day.
Spanish: El desayuno es la comida principal del día.
English: I'm interested in Japanese history.
Spanish: Estoy interesado en la historia de Japón.
English: I'm interested in the history of Japan.
Spanish: Estoy interesado en la historia de Japón.
English: Where did you slaughter them?
Spanish: ¿Dónde los masacraste?
English: Where did you massacre them?
Spanish: ¿Dónde los masacraste?
English: I'm here to show you your worst nightmare.
Spanish: Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
English: Where do you think Tom went?
Spanish: ¿Dónde crees que fue Tomás?
English: Why did Tom leave?
Spanish: ¿Por qué se marchó Tomás?
English: Are you saying that Tom can't understand French at all?
Spanish: ¿Estás diciendo que Tomás no entiende francés en absoluto?
English: Who's with Tom now?
Spanish: ¿Quién está con Tomás ahora?
English: Tom enjoys working here, I think.
Spanish: Tomás disfruta trabajando aquí, creo.
English: Tom enjoys working here, I think.
Spanish: A Tomás le gusta trabajar aquí, creo.
English: They don't want you. They want Tom.
Spanish: No te quieren a ti. Quieren a Tomás.
English: What Tom said was the truth.
Spanish: Lo que dijo Tomás era la verdad.
English: It has been raining since last Monday.
Spanish: LLeva lloviendo desde el lunes pasado.
English: Tom will eat as soon as he gets home.
Spanish: Tomás comerá tan pronto como llegue a casa.