jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They always eat dinner together.
Spanish: Ellos siempre cenan juntos.
English: It was very noisy there, and we did not hear each other.
Spanish: Allí había mucho ruido y no nos oíamos.
English: What have I done to deserve this?
Spanish: ¿Qué he hecho para merecer esto?
English: Let's spend the day in the park.
Spanish: Pasemos el día en el parque.
English: We should love one another.
Spanish: Debemos amarnos los unos a los otros.
English: Let us spend this night together.
Spanish: Pasemos esta noche juntos.
English: Let us spend this night together.
Spanish: Pasemos esta noche juntas.
English: Do you know the boy in this picture?
Spanish: ¿Usted conoce al chico de esta fotografía?
English: The flour is in the larder.
Spanish: La harina está en la despensa.
English: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.
Spanish: El City derrochaba en la portería, desperdiciando una ocasión tras otra.
English: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
Spanish: El primer partido de fútbol internacional tuvo lugar en 1872 entre Inglaterra y Escocia.
English: I see you're busy. What are you doing?
Spanish: Veo que estás ocupada. ¿Qué estás haciendo?
English: Yes, we will help you.
Spanish: Sí, le ayudaremos.
English: Yes, we will help you.
Spanish: Sí, te ayudaremos.
English: My birthday is on the twenty-second of January.
Spanish: Mi cumpleaños es el veintidós de enero.
English: My mother's birthday is January 30th.
Spanish: El cumpleaños de mi madre es el 30 de enero.
English: At our school, we have classes until three.
Spanish: En nuestra escuela tenemos clases hasta las tres.
English: Yes, today is the eleventh.
Spanish: Sí, hoy es el día once.
English: It snowed on the balcony.
Spanish: Ha nevado en el balcón.
English: I am not ninety years old yet.
Spanish: Todavía no tengo noventa años.
English: I am not ninety years old yet.
Spanish: Aún no tengo noventa años.
English: It's that Tatoeba isn't a dictionary.
Spanish: Es que Tatoeba no es diccionario.
English: I wish Tom had left earlier.
Spanish: Ojalá Tom se hubiera ido antes.
English: Who did Anna marry?
Spanish: ¿Con quién se casó Ana?
English: Is there a hospital around here?
Spanish: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
English: What's in the black box?
Spanish: ¿Qué hay en la caja negra?
English: I thought that you wanted to get married.
Spanish: Pensé que querías casarte.
English: I thought that you didn't have any money.
Spanish: Pensé que no tenías dinero.
English: I thought that we could do this together.
Spanish: Pensé que podríamos hacer esto juntos.
English: I thought that you wanted to be a dancer.
Spanish: Pensé que querías ser bailarina.
English: I thought that Tom would let me go.
Spanish: Pensé que Tom me dejaría ir.
English: I thought that Tom was on vacation.
Spanish: Pensé que Tom estaba de vacaciones.
English: I thought that Tom might know Mary.
Spanish: Pensé que puede que Tom conociera a Mary.
English: I thought that Mary still loved me.
Spanish: Pensé que María aún me amaba.
English: I thought that Tom was outstanding.
Spanish: Pensé que Tom estuvo extraordinario.
English: I thought that Tom was one of them.
Spanish: Pensé que Tom era uno de ellos.
English: I thought that Tom was home asleep.
Spanish: Pensé que Tom estaba dormido en casa.
English: I thought that you didn't know Tom.
Spanish: Pensé que no conocías a Tom.
English: I thought that I heard Tom's voice.
Spanish: Creí oír la voz de Tom.
English: Tom thinks that Mary is over forty.
Spanish: Tom cree que Mary tiene más de cuarenta.
English: I thought that you had it all figured out.
Spanish: Pensé que lo tenías todo resuelto.
English: I thought that you set the alarm for 2:30.
Spanish: Pensé que habías puesto la alarma a las 2:30.
English: I thought that we could stay here all day.
Spanish: Pensé que podríamos quedarnos aquí el día entero.
English: I thought that you didn't have any family.
Spanish: Pensé que no tenías familia.
English: I'm saving money in order to study abroad.
Spanish: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
English: I'm not sure that it's the right decision.
Spanish: No estoy seguro de que sea la decisión correcta.
English: I'm not sure you can be of much help.
Spanish: No estoy seguro de que puedas ser de mucha ayuda.
English: I would have liked it if you'd come with us.
Spanish: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
English: Most people know sea water is undrinkable.
Spanish: La mayoría de las personas saben que el agua de mar es imbebible.
English: I assume that you'll be paying me in cash.
Spanish: Asumo que me pagará en efectivo.
English: It isn't what you say, but how you say it.
Spanish: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
English: That's something I hadn't figured that on.
Spanish: No había contado con eso.
English: Mary's birthday is the thirteenth of January.
Spanish: El cumpleaños de María es el trece de enero.
English: Miners occasionally find enormous caves when they drill through a stone wall.
Spanish: Los mineros encuentran en ocasiones espeluncas enormes al horadar una pared de piedra.
English: There are four small chairs in the kitchen.
Spanish: Hay cuatro sillas pequeñas en la cocina.
English: She counted all of the flowers in the garden.
Spanish: Ella contó todas las flores en el jardín.
English: One writes by being a miner of oneself.
Spanish: Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
English: Itamarandiba is a mining town.
Spanish: Itamarandiba es una ciudad minera.
English: The levels of pollution on this beach began to reach alarming levels since the start of nearby mining operations.
Spanish: Los niveles de polución en esta playa comenzaron a ser alarmantes desde el inicio de la explotación minera cercana.
English: We are leaving on the eleventh of June.
Spanish: Nos vamos el once de junio.
English: The movie theater was packed.
Spanish: La sala de cine estaba petada.
English: He used pigeons in his experiments.
Spanish: Usaba palomas en sus experimentos.
English: She used pigeons in her experiments.
Spanish: Usaba palomas en sus experimentos.
English: Before, he could hardly communicate his ideas, but now he's an excellent speaker.
Spanish: Antes apenas podía comunicar sus ideas, pero ahora es un excelente orador.
English: Traditionally, Spaniards have one first name and two last names.
Spanish: Tradicionalmente, los españoles llevan un nombre de pila y dos apellidos.
English: A Christian name is the name that is given in the baptismal font.
Spanish: El nombre de pila es el nombre que se otorga en la pila bautismal o baptismal.
English: Baptisms are celebrated in churches.
Spanish: El bautismo se celebra dentro de la iglesia.
English: Before, in my uncle's town, every baby was called a Moor until the moment he received baptism.
Spanish: Antes, en el pueblo de mi tío, a todo bebé se le llamaba moro hasta el momento en que recibía el bautismo.
English: What do you think of this idea?
Spanish: ¿Qué te parece esta idea?
English: They live on the banks of a swamp.
Spanish: Viven a orillas de un pantano.
English: How do you like this idea?
Spanish: ¿Qué te parece esta idea?
English: Google Translate is learning Latin.
Spanish: Google Translate está aprendiendo latín.
English: We worked until two or three in the morning.
Spanish: Trabajamos hasta las dos o tres de la mañana.
English: Last year I read two hundred books.
Spanish: El año pasado leí doscientos libros.
English: When I leave the office, I bring my computer home and continue working.
Spanish: Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.
English: The one with the long hair is Maria, my coworker.
Spanish: La del pelo largo es mi colega María.
English: She is wearing a yellow summer dress.
Spanish: Lleva un vestido amarillo de verano.
English: I thought that I'd prefer going by myself.
Spanish: Pensaba que preferiría ir sola.
English: I thought that I'd prefer going by myself.
Spanish: Pensé que preferiría ir solo.
English: It isn't necessary to write a long letter.
Spanish: No hace falta que escribas una carta larga.
English: I assume that you know what this is about.
Spanish: Supongo que sabes de qué se trata esto.
English: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
Spanish: La policía buscó por todas partes pero no pudo encontrar al ladrón.
English: He spent hours reading through all of his books.
Spanish: Pasaba horas leyendo todos sus libros.
English: I can't believe I lost my wallet again!
Spanish: ¡No puedo creer que haya perdido mi cartera otra vez!
English: How often does your sister visit you?
Spanish: ¿Con qué frecuencia te visita tu hermana?
English: The car stopped right in front of them.
Spanish: El coche se detuvo justo delante de ellos.
English: She left early because she wasn't feeling well.
Spanish: Se fue temprano porque no se sentía bien.
English: My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.
Spanish: Mi tío me regaló un hermoso collar para mi cumpleaños.
English: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
Spanish: La empresa anunció que despediría al 30% de sus empleados.
English: The rain prevented me from leaving the house.
Spanish: La lluvia me impedía salir de casa.
English: They say that eating chocolate makes you happy.
Spanish: Dicen que comer chocolate te hace feliz.
English: I know that you're not really boring. You're just not talkative.
Spanish: Sé que no eres realmente aburrido. Simplemente no eres hablador.
English: I thought that it was the perfect time to leave.
Spanish: Pensé que era el momento perfecto para irse.
English: I know that you don't want that to happen.
Spanish: Sé que no quieres que pase esto.
English: I disagree with what you say.
Spanish: No estoy de acuerdo con lo que dices.
English: Welcome to the world of physics.
Spanish: Bienvenidos al mundo de la física.
English: What have you ever done for me?
Spanish: ¿Acaso has hecho cualquier cosa para mí?
English: I should take up a hobby.
Spanish: Debería empezar un hobby.
English: It's a story full of gnomes, elves, fairies, and other similar wondrous characters.
Spanish: Es una historia llena de gnomos, duendes, hadas y otros personajes maravillosos similares.
English: In roleplaying games, he always wanted to play as an elf.
Spanish: En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
English: A group of elves accompany him.
Spanish: Un grupo de duendes le acompañan.
English: On New Year's Eve, I have a nice, warm hot chocolate with regular and large sized churros.
Spanish: En Nochevieja me tomo un chocolate calentito con porras y churros.
English: Guerra had a grapevine, and Parra had a dog, and Parra's dog bit Guerra's grapevine, so Guerra beat Parra's dog with a club. —Tell me, Mister Guerra: Why have you beaten the dog with your club? —Because if Parra's dog hadn't bitten Guerra's grapevine, Guerra wouldn't have beaten Parra's dog with the club.
Spanish: Guerra tenía una parra, y Parra tenía una perra, y la perra de Parra mordió la parra de Guerra. y Guerra le pegó con la porra a la perra de Parra. —Diga usted, señor Guerra: ¿Por qué le ha pegado con la porra a la perra? —Porque si la perra de Parra no hubiera mordido la parra de Guerra, Guerra no le hubiera pegado con la porra a la perra de Parra.
English: Okay. I'll come as soon as I can.
Spanish: Bien. Llegaré tan rápido como pueda.
English: Would you consider buying my house?
Spanish: ¿Considerarías comprar mi casa?
English: Do you know that your spaceship is illegally parked in Saturn's orbit?
Spanish: ¿Sabes que tu nave espacial está estacionada ilegalmente en una órbita alrededor de Saturno?
English: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.
Spanish: Tom y Mary se conocieron el 10 de mayo de 2006.
English: Often, a well-embroidered old suit is prettier than a new one without embroidery.
Spanish: A menudo, un traje viejo bien bordado, es más bonito que uno nuevo sin bordar.
English: Exhaustion hit Mary unexpectedly.
Spanish: El agotamiento le sobrevino a Mary repentinamente.
English: They are building a stone bridge.
Spanish: Están construyendo un puente de piedra.
English: For me, the comic strips that I read and the ones that I myself conceived and drew were my biggest source of escapism.
Spanish: Para mí, las historietas que leía y las que yo mismo concebía y dibujaba eran mi mayor fuente de evasión.
English: And in any case, there is no air conditioning or heating in that room. All there is is a fan.
Spanish: Y en todo caso, en ese cuarto no hay ni aire acondicionado ni calefacción. Todo lo que hay es un abanico.
English: I own a chocolate shop in the small village.
Spanish: Poseo una chocolatería en la aldea.
English: Children are playing in the schoolyard.
Spanish: Los niños están jugando en el patio de la escuela.
English: Marry? But you've been dating for less than three months!
Spanish: ¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
English: You won't find everything in a school textbook.
Spanish: No encontrarás todo en un libro de texto escolar.
English: There was an iron desk in the corner.
Spanish: Había un escritorio de hierro en la esquina.
English: Where do you come from and where are you going?
Spanish: ¿De dónde vienes y adónde vas?
English: Tom's grandmother is very rich.
Spanish: La abuela de Tom es muy rica.
English: I am taking Russian classes.
Spanish: Estoy tomando clases de ruso.
English: They admit that they often cry.
Spanish: Admiten que lloran a menudo.
English: I don't think this is going to be much fun.
Spanish: No creo que esto vaya a ser muy divertido.
English: I stayed in Boston over three months.
Spanish: Me quedé en Boston más de tres meses.
English: Does Tom know where I live?
Spanish: ¿Sabe Tom dónde vivo?
English: Sami is going to be here.
Spanish: Sami va a estar aquí.
English: I can't pronounce this word.
Spanish: No puedo pronunciar esta palabra.
English: Don't you wish that you had more money?
Spanish: ¿No te gustaría tener más dinero?
English: I wish I could play guitar like you.
Spanish: Me gustaría poder tocar la guitarra como tú.
English: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
Spanish: Se sentía culpable porque sabía que no debía haber mentido.
English: I have a lot of European friends.
Spanish: Tengo muchos amigos europeos.
English: I take German classes.
Spanish: Estoy haciendo un curso de alemán.
English: Why do you think that all Americans are rich?
Spanish: ¿Por qué crees que todos los estadounidenses son ricos?
English: I bought an excellent Russian dictionary.
Spanish: Compré un excelente diccionario de ruso.
English: Do you think this salad would go better with feta or blue cheese?
Spanish: ¿Crees que esta ensalada iría mejor con feta o queso azúl?
English: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
Spanish: El japonés no se parece en nada al chino, aunque ambas lenguas sean asiáticas.
English: Ziri hates Rima's depressing videos.
Spanish: Ziri odia los videos deprimentes de Rima.
English: The poor woman does not have money for food.
Spanish: La pobre mujer no tiene dinero para comer.
English: Tom said he wanted a new car.
Spanish: Tom dijo que quería un coche nuevo.
English: I think that Tom is still in Boston.
Spanish: Creo que Tom sigue en Boston.
English: I still have a lot of things I need to buy.
Spanish: Aún tengo muchas cosas que necesito comprar.
English: I think that Tom might be mad at me.
Spanish: Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
English: I thought that your remark was interesting.
Spanish: Encontré interesante tu comentario.
English: I thought you said it was urgent.
Spanish: Creí que dijiste que era urgente.
English: I thought that you said it was urgent.
Spanish: Creí que dijiste que era urgente.
English: I thought that you said that it was urgent.
Spanish: Creí que dijiste que era urgente.
English: I thought that you'd be interested in this.
Spanish: Pensé que le interesaría.
English: I thought that you said that you had a dog.
Spanish: Pensé que dijiste que tenías un perro.
English: I thought that you might like some company.
Spanish: Pensé que te gustaría tener compañía.
English: I thought that this building was abandoned.
Spanish: Pensé que este edificio estaba abandonado.
English: Animals can't distinguish right from wrong.
Spanish: Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
English: I know writing poetry doesn't make me any poet.
Spanish: Que yo sepa escribir poesía no me convierte en un poeta.
English: I'm thinking of closing my savings account.
Spanish: Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
English: I'm still waiting to be told what happened.
Spanish: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
English: You can't do that with a dog.
Spanish: No puedes hacer eso con un perro.
English: Ziri's dog is very obedient.
Spanish: El perro de Ziri es muy obediente.
English: I like to travel in the summer.
Spanish: Me gusta viajar en el verano.
English: Tom wanted a medium-size dog, but Mary wanted a small dog.
Spanish: Tom quería un perro de tamaño mediano, pero Mary quería un perro pequeño.
English: Sami wanted a medium-size dog.
Spanish: Sami quería un perro de tamaño mediano.
English: Tom wants a medium-size dog.
Spanish: Tom quiere un perro de tamaño mediano.
English: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
Spanish: ¿Puede la ciencia explicar por qué hasta hoy no se han encontrado huellas dactilares idénticas entre los seres humanos?
English: Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.
Spanish: Tatoeba es un libro que se ha escrito en cientos de idiomas y que ya tiene más de un millón de páginas.
English: We can continue this game tomorrow.
Spanish: Podemos continuar este juego mañana.
English: I think we all should've been more careful.
Spanish: Creo que todos deberíamos haber tenido más cuidado.
English: Berber is our native language.
Spanish: El bereber es nuestra lengua materna.
English: I am leaving, but you can continue working without me.
Spanish: Me voy, pero puedes seguir trabajando sin mí.
English: Tom is going to return at five.
Spanish: Tom va a volver a las cinco.
English: Tom is going to return at five.
Spanish: Tom va a regresar a las cinco.
English: Tom is going to return at five.
Spanish: Tom volverá a las cinco.
English: We haven't seen it yet.
Spanish: Todavía no la hemos visto.
English: Who is this girl that you have with you?
Spanish: ¿Quién es la chica que te acompaña?
English: Who is this girl that you have with you?
Spanish: ¿Quién es esa chica que está contigo?
English: Tom, I'd like to introduce you to my cousin, Priscilla.
Spanish: Tom, me gustaría presentarte a mi prima, Priscilla.
English: Priscilla, I'm glad to meet you.
Spanish: Priscilla, me alegro de conocerte.
English: Do you live in this neighborhood?
Spanish: ¿Vivís en este barrio?
English: Tell me, how often do you come to Rome?
Spanish: Dígame, ¿con qué frecuencia viene a Roma?
English: I'm sorry, but I have to go now.
Spanish: Lo siento, pero tengo que irme ahora.
English: How are things with you? Everything all right?
Spanish: ¿Cómo te van las cosas? ¿Todo está bien?
English: How are things with you? Everything all right?
Spanish: ¿Cómo van las cosas? ¿Va todo bien?
English: I'm glad to hear that.
Spanish: Qué bueno, ¿no es así?
English: I'm glad to hear that.
Spanish: Realmente me alegra escuchar eso.
English: I'm glad to hear that.
Spanish: Me alegra escuchar eso.
English: I'm glad to hear that.
Spanish: Esto es bueno, ¿verdad?
English: I'm glad to hear that.
Spanish: Esto está bueno, ¿verdad?
English: I'm glad to hear that.
Spanish: Estoy contento de oír eso.
English: I'm glad to hear that.
Spanish: Eso es bueno para ti.
English: Look! Tom's outside. What's he doing here?
Spanish: ¡Mira! Tom está afuera. ¿Qué está haciendo aquí?
English: I guess I should've read it more carefully.
Spanish: Supongo que debería haberlo leído con más atención.
English: Tom said that Mary was his daughter.
Spanish: Tom dijo que Mary era su hija.
English: I thought that Tom wouldn't give up.
Spanish: Pensé que Tom no se rendiría.
English: I thought that Tom wouldn't give up.
Spanish: Pensé que Tom no se daría por vencido.
English: Tom thought that no one was at home.
Spanish: Tom pensó que no había nadie en casa.
English: Tom thought that Mary was very rude.
Spanish: Tom pensó que Mary era muy descortés.
English: I thought that Tom was your surgeon.
Spanish: Pensé que Tom era tu cirujano.
English: Tom thinks that he's in big trouble.
Spanish: Tom cree que está metido en un gran lío.
English: I thought that Tom was overreacting.
Spanish: Pensé que Tom estaba exagerando.
English: I thought that Tom had quit smoking.
Spanish: Pensé que Tom había dejado de fumar.
English: I thought that Tom was your brother.
Spanish: Pensaba que Tom era tu hermano.
English: I thought that Tom might be in jail.
Spanish: Pensé que Tom podría estar en la cárcel.
English: It isn't good to force our ideas on others.
Spanish: No es bueno forzar nuestras ideas en otros.
English: It isn't good to force our ideas on others.
Spanish: No está bien imponer nuestras ideas a otros.
English: Your room is bigger than mine.
Spanish: Tu habitación es más grande que la mía.
English: Your room is bigger than mine.
Spanish: Tu cuarto es más grande que el mío.
English: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
Spanish: Encontré una cartera en el suelo y se la di al guardia de seguridad.
English: It's sad to see homeless people living in cardboard boxes.
Spanish: Es triste ver a personas sin hogar viviendo en cajas de cartón.
English: I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
Spanish: No lo he visto desde que se mudó a Los Ángeles.
English: He's always bragging about how much money he makes.
Spanish: Siempre está presumiendo de cuánto dinero gana.
English: He's always bragging about how much money he makes.
Spanish: Siempre está alardeando de cuánto dinero gana.
English: We were late because of you.
Spanish: Llegamos tarde por tu culpa.
English: We were late because of you.
Spanish: Nosotros llegamos tarde por ti.
English: We were late because of you.
Spanish: Llegamos tarde por culpa tuya.
English: It's because of you that we were late.
Spanish: Es tu culpa que lleguemos tarde.
English: It's because of you that we were late.
Spanish: Nosotros llegamos tarde por ti.
English: It's because of you that we were late.
Spanish: Llegamos tarde por culpa tuya.
English: How are things with you? Everything all right?
Spanish: ¿Cómo lo llevas? ¿Todo está bien?
English: How are things with you? Everything all right?
Spanish: ¿Cómo llevas las cosas? ¿Todo está bien?
English: Who is this girl that you have with you?
Spanish: ¿Quién es esa chica que tienes ahí?
English: I drove past this town on the way home.
Spanish: Pasé por esta ciudad de camino a casa.
English: All things pass away except to love God.
Spanish: Todas las cosas pasan, excepto amar a Dios.
English: I read this book in two days.
Spanish: Leí este libro en dos días.
English: Why is the soap on the table?
Spanish: ¿Por qué está el jabón sobre la mesa?
English: Are you married or single?
Spanish: ¿Estás casado o soltero?
English: Are you married or single?
Spanish: ¿Estás soltero o casado?
English: Are you married or single?
Spanish: ¿Estás soltera o casada?
English: I am married. I have a wife.
Spanish: Estoy casado. Tengo una esposa.
English: What's your wife's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu esposa?
English: If you wouldn't like a person of a different race, would you be adverse to a friendly alien?
Spanish: Si no quisieras a una persona de una raza diferente, ¿serías adverso a un extraterrestre amistoso?