jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I invited twelve people to my party, but one person could not come.
Spanish: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
English: I invited twelve people to my party, but one could not come.
Spanish: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
English: I invited twelve people to my party, but one of them couldn't come.
Spanish: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
English: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
Spanish: Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.
English: I wonder what country will censor Tatoeba first.
Spanish: Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.
English: Petro isn't reading a book.
Spanish: Petro no está leyendo un libro.
English: Form a straight line!
Spanish: ¡Formen una línea recta!
English: Grandfather lived to be 99 years old.
Spanish: El abuelo vivió hasta tener 99 años.
English: It was a pretty normal party.
Spanish: Fue una fiesta bastante normal.
English: The first time I had sushi was fantastic.
Spanish: La primera vez que comí sushi fue fantástica.
English: I thought she didn't look a day over 30.
Spanish: Pensé que ella no aparentaba más de 30 años.
English: I think that's great!
Spanish: ¡Creo que eso es grandioso!
English: Are you happy with that?
Spanish: ¿Estás feliz con eso?
English: If something is fun, I like to do it, of course.
Spanish: Si algo es divertido, por supuesto que me gusta hacerlo.
English: I love both my daughter and my son.
Spanish: Amo a ambos, a mi hija y a mi hijo.
English: My boyfriend refuses to use the microwave.
Spanish: Mi novio se rehúsa a usar el microondas.
English: Before Autumn came Summer.
Spanish: Antes que el otoño vino el verano.
English: Almost everything is as it was in the old days.
Spanish: Casi todo es como era en los viejos tiempos.
English: Which ice cream shop are you going to?
Spanish: ¿A qué heladería vas?
English: We just met in the corridor.
Spanish: Nos acabamos de encontrar en el pasillo.
English: No one seems to listen to us anymore.
Spanish: Parece que ya nadie nos escucha.
English: He understood what her words meant straight away.
Spanish: Él comprendió lo que sus palabras significaban de inmediato.
English: No one seems to smile anymore.
Spanish: Parece que ya nadie sonríe.
English: No one I know buys CDs anymore.
Spanish: Ya no conozco a nadie que compre CD.
English: No one I know goes there anymore.
Spanish: Ya nadie que conozca va allá.
English: No one I know goes there anymore.
Spanish: Ya nadie a quien conozca va allí.
English: I never thought that he could be ill.
Spanish: Nunca pensé que podía estar enfermo.
English: No one I know likes Tom anymore.
Spanish: Ya a nadie que conozca le agrada Tom.
English: No one I know talks to Tom anymore.
Spanish: Ya nadie que conozca le habla a Tom.
English: No one I know wears a tie anymore.
Spanish: Ya nadie que conozca usa corbata.
English: It never occurred to me that he might be ill.
Spanish: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
English: It never occurred to me that he might be sick.
Spanish: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
English: No one I know writes letters anymore.
Spanish: Ya nadie que conozca escribe cartas.
English: No one speaks that language anymore.
Spanish: Ya nadie habla ese idioma.
English: No one thinks that way anymore.
Spanish: Ya nadie piensa de esa manera.
English: No one uses that kind of weapon anymore.
Spanish: Ya nadie usa ese tipo de arma.
English: No one wants to talk about books anymore.
Spanish: Nadie quiere hablar más sobre libros.
English: No one wants to talk to Tom anymore.
Spanish: Nadie quiere hablar más con Tom.
English: Have you already met her?
Spanish: ¿Te has reunido ya con ella?
English: Have you already met him?
Spanish: ¿Te has reunido ya con él?
English: No one seems interested in Tom's paintings anymore.
Spanish: Ya nadie parece estar interesado en las pinturas de Tom.
English: I too have been to New York.
Spanish: Yo también he estado en Nueva York.
English: No one believes what Tom says anymore.
Spanish: Ya nadie cree lo que dice Tom.
English: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
Spanish: ¡Dios mío, qué barba llevas! ¡Tienes un aspecto horrible, vas a ahuyentar a los niños!
English: No one cares about that anymore.
Spanish: Ya a nadie le importa eso.
English: No one comes to visit me anymore.
Spanish: Ya nadie me viene a visitar.
English: No one lets me have fun anymore.
Spanish: Ya nadie me deja divertirme.
English: No one pays attention to anything Tom says anymore.
Spanish: Ya nadie le presta atención a lo que dice Tom.
English: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
Spanish: La primera víctima era uno de mis mejores amigos y su pérdida me causó una profunda pena, la segunda víctima era solo un alemán.
English: Don't forget rule no. 72.
Spanish: No olvide la regla número 72.
English: Don't forget rule number seventy-two.
Spanish: No olvide la regla número 72.
English: He was very scared when he saw this big snake.
Spanish: Él se asustó mucho cuando vio esta gran serpiente.
English: You know the rest of the story.
Spanish: Te sabes el resto de la historia.
English: Please replace the empty printer cartridge.
Spanish: Por favor sustituya el cartucho vacío de la impresora.
English: Thanks, I'm fine.
Spanish: Gracias. Yo estoy bien.
English: Edit your work better before you submit it, it's sloppy.
Spanish: Mejora tu trabajo antes de presentarlo, está chapucero.
English: I thought Tom would want to take a look.
Spanish: Pensé que Tom querría echar un vistazo.
English: I thought Tom would want to try some Japanese food.
Spanish: Pensé que a Tom le gustaría probar un poco de comida japonesa.
English: I want to have a part-time job, too.
Spanish: Yo también quiero un trabajo a tiempo parcial.
English: The budget is bound to fluctuate due to the economy.
Spanish: El presupuesto está sometido a fluctuaciones debido a la economía.
English: Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
Spanish: Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección.
English: Throw him in the water!
Spanish: ¡Tírale al agua!
English: Throw him in the water!
Spanish: ¡Tiradle al agua!
English: The rock star's induction into the Hall of Fame was predicted by all.
Spanish: El ingreso de la estrella de rock en el Salón de la Fama fue pronosticado por todo el mundo.
English: We went bear hunting together the other day.
Spanish: El otro día nos fuimos juntos a cazar osos.
English: Tom spent the entire afternoon with Mary.
Spanish: Tom pasó toda la tarde con María.
English: Tom never did regain his memory after the accident.
Spanish: Tom nunca recuperó su memoria después del accidente.
English: Tom wanted to have dinner in bed.
Spanish: Tom quería cenar en cama.
English: I thought Tom would want it back.
Spanish: Pensé que Tom lo querría devuelta.
English: I thought Tom would want the work.
Spanish: Pensé que Tom querría el trabajo.
English: I thought Tom would want this one.
Spanish: Pensé que Tom querría este.
English: Many minority groups have been discriminated against in the past.
Spanish: Muchos grupos minoritarios han sido discriminados en el pasado.
English: I thought Tom would want to help me.
Spanish: Pensé que Tom querría ayudarme.
English: I thought Tom would want to know.
Spanish: Pensé que Tom querría saber.
English: I thought Tom would want to meet my family.
Spanish: Pensé que Tom querría conocer a mi familia.
English: I thought Tom would want to see this movie.
Spanish: Pensé que Tom querría ver esta película.
English: I thought Tom would want to see this.
Spanish: Pensé que Tom querría ver esto.
English: I thought Tom would stop by to say hello.
Spanish: Pensé que Tom pasaría a decir hola.
English: I thought Tom would surprise Mary and take her to dinner.
Spanish: Pensé que Tom sorprendería a María y la llevaría a cenar.
English: I thought Tom would take a walk before dinner.
Spanish: Pensé que Tom daría un paseo antes de cenar.
English: I thought Tom would take Mary out for dinner.
Spanish: Pensé que Tom llevaría a María a cenar.
English: I thought Tom would take Mary to the aquarium.
Spanish: Pensé que Tom llevaría María al acuario.
English: I thought Tom would talk about that.
Spanish: Pensé que Tom hablaría al respecto.
English: I thought Tom would try to help us.
Spanish: Pensé que Tom intentaría ayudarnos.
English: I thought Tom would use my office.
Spanish: Pensé que Tom ocuparía mi oficina.
English: I thought Tom would say hello to Mary.
Spanish: Pensé que Tom le diría hola a María.
English: I thought Tom would say hi.
Spanish: Pensé que Tom diría hola.
English: I thought Tom would say that.
Spanish: Pensé que Tom diría eso.
English: I thought Tom would show up.
Spanish: Pensé que Tom se aparecería.
English: I thought Tom would sleep until noon.
Spanish: Pensé que Tom dormiría hasta el mediodía.
English: Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
Spanish: Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Spanish: Pensé que Tom hablaría francés mejor que María.
English: I thought Tom would stay a little longer.
Spanish: Pensé que Tom se quedaría un poco más.
English: I thought Tom would stay overnight in Boston.
Spanish: Pensé que Tom pasaría la noche en Boston.
English: I thought Tom would make breakfast.
Spanish: Pensé que Tom prepararía desayuno.
English: I thoroughly regretted staying up so late, come morning.
Spanish: Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.
English: Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
Spanish: ¡Alerta! Tom, abre los ojos, algo está pasando en la playa.
English: I thought Tom would need help getting in and out of the bathtub.
Spanish: Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.
English: I thought Tom would never leave.
Spanish: Pensé que Tom nunca se iría.
English: I thought Tom would never show up.
Spanish: Pensé que Tom nunca aparecería.
English: I am not very musically inclined.
Spanish: No tengo inclinaciones musicales.
English: I thought Tom would never shut up.
Spanish: Pensé que Tom nunca se callaría.
English: I thought Tom would never stop talking.
Spanish: Pensé que Tom nunca pararía de hablar.
English: I thought Tom would just sign the contract without reading it carefully.
Spanish: Pensé que Tom sencillamente firmaría el contrato sin leerlo con cuidado.
English: I thought Tom would know how to do that.
Spanish: Pensé que Tom sabría cómo hacer eso.
English: I thought Tom would leave with Mary.
Spanish: Pensé que Tom se iría con María.
English: I thought Tom would let me go.
Spanish: Pensé que Tom me dejaría ir.
English: I thought Tom would like it.
Spanish: Pensé que a Tom le gustaría.
English: I thought Tom would like to see this.
Spanish: Pensé que a Tom le gustaría ver esto.
English: I thought Tom would live forever.
Spanish: Pensé que Tom viviría por siempre.
English: I thought Tom would love the gift you gave him.
Spanish: Pensé que a Tom le encantaría el regalo que le diste.
English: I thought Tom would get here ahead of us.
Spanish: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
English: I thought Tom would give Mary John's phone number.
Spanish: Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María.
English: I thought Tom would go to Boston to see Mary.
Spanish: Pensé que Tom iría Boston a ver a María.
English: I thought Tom would go to the bank and get some cash.
Spanish: Pensé que Tom iría a banco a sacar algo de efectivo.
English: It is not socially acceptable to point at people.
Spanish: No es socialmente aceptable señalar a la gente.
English: Sisterly love is among the strongest of all.
Spanish: El amor de una hermana está entre los más sólidos de todos.
English: The separatist movement is creating conflict within the country.
Spanish: El movimiento separatista está creando conflicto dentro del país.
English: The road began branching off in many directions.
Spanish: La carretera empezó a dividirse en muchas direcciones.
English: He stood up from his chair.
Spanish: Él se levantó de la silla.
English: The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.
Spanish: La adaptabilidad de los humanos en circunstancias difíciles es ni más ni menos que asombrosa.
English: Look at those conformists, they're always sucking up to the man.
Spanish: Mira a esos conformistas, siempre están haciendo la pelota al hombre.
English: Roger liked writing songs. He also liked to perform his own songs on the stage.
Spanish: A Roger le gustaba escribir canciones. También le gustaba tocar sus propias canciones en el escenario.
English: Where's your father now?
Spanish: ¿Dónde está ahora tu padre?
English: She wore a red blouse.
Spanish: Ella llevaba una blusa roja.
English: In 1969, Roger Miller recorded a song called "You Don't Want My Love." Today, this song is better known as "In the Summer Time." It's the first song he wrote and sang that became popular.
Spanish: En 1969, Roger Miller grabó una canción llamada "Tú no quieres mi amor". Hoy, esta canción es más conocida como "En el verano". Es la primera canción que escribió y cantó que se convirtió popular.
English: In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.
Spanish: En 1964, Roger Miller acordó grabar dieciséis canciones. Una de esas canciones fue "Maldíceme". Se convirtió en su primer número uno de ventas.
English: Roger Miller died of lung cancer in 1992.
Spanish: Roger Miller murió de cáncer de pulmón en 1992.
English: Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
Spanish: Roger Miller aprendió a tocar la guitarra y el violín. Mucho más tarde, aprendió a tocar la batería.
English: Roger traveled from town to town in the west.
Spanish: Roger viajó de ciudad en ciudad por el oeste.
English: Roger worked at any job he could find during the day.
Spanish: Roger trabajaba en cualquier trabajo que era capaz de encontrar durante el día.
English: Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.
Spanish: Roger Miller ingresó en el Ejército de los Estados Unidos a los diecisiete años. Fue enviado a una base militar cerca de Atlanta, Georgia.
English: When he left the Army, Roger Miller moved to the home of country music in Nashville, Tennessee.
Spanish: Cuando dejó el Ejército, Roger Miller se mudó al hogar de la música country en Nashville, Tennessee.
English: Singer and actress Selena Gomez started her career at age seven on the children's public television show "Barney and Friends."
Spanish: La cantante y actriz Selena Gomez empezó su carrera a los siete años en el espectáculo infantil de la televisión pública "Barney y amigos".
English: Selena Gomez has just released her second album.
Spanish: Selena Gomez acaba de lanzar su segundo disco.
English: Selena Gomez is of Mexican and Italian ancestry.
Spanish: Selena Gomez es de ascendencia mexicana e italiana.
English: As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
Spanish: Como siempre, pronuncié mal las palabras y separé mis oraciones por el lugar equivocado.
English: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
Spanish: Una vez que se enteró de la noticia de la muerte de su nuera, perdió totalmente los estribos.
English: He took the proper steps to meet the situation.
Spanish: Tomó los pasos adecuados para hacerse cargo de la situación.
English: The farmer seeded the field with wheat.
Spanish: El agricultor sembró el campo con trigo.
English: I persuaded her to make herself comfortable.
Spanish: La convencí para que se pusiera cómoda.
English: Recently we have had several disasters.
Spanish: Recientemente hemos tenido varios siniestros.
English: Cash or credit card?
Spanish: ¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
English: The treatment prolonged the agony.
Spanish: El tratamiento prolongó la agonía.
English: What a strange guy!
Spanish: ¡Qué tipo más extraño!
English: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
Spanish: Cada semana ensayo piano el lunes y el martes, y baile el miércoles y el viernes.
English: I gave up on receiving the unpaid salary.
Spanish: Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.
English: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
Spanish: El Partido Socialista le preparó como candidato presidencial.
English: There are quite a lot of tribes in the world.
Spanish: Hay una barbaridad de tribus en el mundo.
English: He derived great benefit from the book.
Spanish: Obtuvo grandes beneficios del libro.
English: She cannot distinguish right from wrong.
Spanish: Ella no es capaz de distinguir entre el bien y el mal.
English: Deaf-mute people talk using sign language.
Spanish: Los sordomudos hablan usando la lengua de signos.
English: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
Spanish: El próximo lunes y martes son días festivos consecutivos.
English: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Spanish: Shizuko compuso un poema sobre el cambio de las estaciones.
English: Yuriko is planning to move into the furniture business.
Spanish: Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles.
English: Pregnant women often experience morning sickness.
Spanish: Las mujeres embarazadas a menudo sufren náuseas matutinas.
English: I will never violate a law again.
Spanish: Nunca más violaré una ley.
English: Your brother is the best in our school.
Spanish: Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
English: I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
Spanish: Lo detesto, sin embargo, me siento incontrolablemente atraído hacia él.
English: And, many times, I've cried.
Spanish: Y, muchas veces, he llorado.
English: Some students like English, and others like physics.
Spanish: A algunos estudiantes les gusta la lengua y literatura y a otros les gusta la física.
English: As great a scientist as he is, he lacks common sense.
Spanish: Para lo gran científico que es, carece de sentido común.
English: Why is he hiding?
Spanish: ¿Por qué se oculta?
English: We should go inside the house.
Spanish: Deberíamos entrar en la casa.
English: As of next week I am eating less.
Spanish: A partir de la próxima semana comeré menos.
English: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
Spanish: Has estado pensando en el problema toda la mañana, haz un descanso y ve a almorzar.
English: You're not entirely wrong.
Spanish: No estás del todo equivocado.
English: I'd like to open a checking account.
Spanish: Me gustaría abrir una cuenta corriente.
English: He felled a tree in his garden.
Spanish: Él taló un árbol de su jardín.
English: I'm sorry, you seem to have misdialed the phone.
Spanish: Lo siento, parece que ha marcado mal el número.
English: I can't leave home, even if only for a while.
Spanish: No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
English: He has decided not to go to the meeting.
Spanish: Él decidió no ir a la reunión.
English: Tom is old enough to vote.
Spanish: Tom tiene edad suficiente para votar.
English: A hammer was used to break the window.
Spanish: Se usó un martillo para romper la ventana.
English: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
Spanish: ¿Me podés traer un martillo de la cocina, por favor?
English: This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
Spanish: Esto es un martillo. No es mío, me los prestó un amigo.
English: You can skate safely on this side of the lake.
Spanish: Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.
English: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
Spanish: Usé el destornillador para girar el tornillo, pero no quería girar.
English: You are a good boy.
Spanish: Eres un buen muchacho.
English: He has a habit of scratching his back and biting his nails.
Spanish: Él tiene la costumbre de rascarse la espalda y comerse las uñas.
English: Mary is getting her nails done.
Spanish: Mary se está haciendo las uñas.
English: I cannot scratch. I don't have finger nails.
Spanish: No me puedo rascar. No tengo uñas.
English: The human hand has five fingers with nails.
Spanish: La mano humana tiene cinco dedos con uñas.
English: I'm told that eating jelly helps grow strong nails.
Spanish: Me dijeron que comer gelatina ayuda a fortalecer las uñas.
English: He told his friends his secret.
Spanish: Él contó a sus amigos su secreto.
English: My ink is better than yours.
Spanish: Mi tinta es mejor que la tuya.
English: Your brothers are the best in the school.
Spanish: Tus hermanos son los mejores de la escuela.
English: Your brother wasn't at school today.
Spanish: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
English: My father took me to a movie last night.
Spanish: Anoche mi padre me llevó a ver una película.
English: How many pairs of pliers do you have?
Spanish: ¿Cuántos alicates tenés?
English: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
Spanish: En mi trabajo, a veces simplemente determino un área con una cinta métrica.
English: Tom keeps his tools in a toolbox.
Spanish: Tom guarda sus herramientas en una caja de herramientas.
English: She stumbled over a wheelbarrow.
Spanish: Ella se tropezó con una carretilla.
English: I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
Spanish: Tengo un pico, dos palas y una carretilla.
English: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
Spanish: Ellos estaban limpiando la nieve de la vereda con una pala.
English: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
Spanish: Hacé de tu azada tu espada y de tu espada tu azada.
English: Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.
Spanish: Tom quería ayudar a Mary a rastrillar las hojas, pero ella estaba usando el único rastrillo.
English: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
Spanish: Tengo un martillo, ¡y no dudaré en usarlo!
English: The vise is closing again.
Spanish: La morsa se está cerrando otra vez.
English: Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.
Spanish: Tom le cortó la pierna a Mary con un machete oxidado.
English: Do you have a chain saw I could borrow?
Spanish: ¿Tenés una motosierra para prestarme?
English: Don't climb that ladder – it's not secure.
Spanish: No subas esa escalera, no es segura.
English: The workmen were climbing up and down the ladder.
Spanish: El operario estaba subiendo y bajando la escalera.
English: I want a knife with which to cut the rope.
Spanish: Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
English: I want a knife with which to cut the rope.
Spanish: Quiero un cuchillo para cortar la soga.
English: Hold on to the rope.
Spanish: Sostenete de la cuerda.
English: The rope wasn't strong enough to support him.
Spanish: La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
English: The rope broke when we were climbing the mountain.
Spanish: La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
English: He cut off two meters of the rope.
Spanish: Él cortó dos metros de cuerda.
English: Most children like to jump rope.
Spanish: A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
English: I don't need a rope to do this job.
Spanish: No necesito una soga para hacer este trabajo.
English: Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
Spanish: Pizarro no mató al Emperador Inca Atahualpa. Fue una cuerda la que lo hizo.
English: The lawn mower needs gas to operate.
Spanish: La cortadora de césped funciona con gas.
English: Do you have a lawn mower I could borrow?
Spanish: ¿Tenés una cortadora de pasto para prestarme?
English: My mother gave me her sewing machine.
Spanish: Mi madre me regaló su máquina de coser.
English: My mother gave me a sewing machine.
Spanish: Mi madre me regaló una máquina de coser.
English: Which is best, white thread or red thread?
Spanish: ¿Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo?