jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Who do you like the most?
Spanish: ¿Quién te gusta más?
English: When will you come?
Spanish: ¿Cuándo vendrás?
English: How did it happen?
Spanish: ¿Cómo sucedió?
English: Cats don't like dogs.
Spanish: A los gatos no les gustan los perros.
English: She doesn't live here any more.
Spanish: Ella ya no vive aquí.
English: She wants to drink some warm milk.
Spanish: Ella quiere tomar un poco de leche caliente.
English: Her dog isn't very fast.
Spanish: Su perro no es muy rápido.
English: I have to see it!
Spanish: ¡Tengo que verlo!
English: I have to see it!
Spanish: ¡Tengo que verla!
English: When will we go home?
Spanish: ¿Cuándo nos vamos a casa?
English: Why didn't she help you?
Spanish: ¿Por qué no te ayudó?
English: I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
Spanish: Alcancé la cima de la montaña en exactamente cinco horas.
English: It's considered to be an important matter.
Spanish: Se considera como un asunto importante.
English: He's financially dependent on his wife.
Spanish: Él depende financieramente de su esposa.
English: I remember giving him the key.
Spanish: Recuerdo que le entregué la llave.
English: I remember that I gave him the key.
Spanish: Recuerdo que le entregué la llave.
English: They bought themselves some sugar.
Spanish: Ellos se compraron un poco de azúcar.
English: I'm sitting on a very small chair.
Spanish: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
English: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
Spanish: Ella está sentada en la cocina tomando té.
English: He needs a cup of sugar.
Spanish: Él necesita una taza de azúcar.
English: Bring your cup to the kitchen.
Spanish: Trae tu taza a la cocina.
English: He didn't learn anything in school.
Spanish: Él no aprendió nada en el colegio.
English: Buy four big potatoes for me.
Spanish: Cómprame cuatro papas grandes.
English: Why is your cat so big?
Spanish: ¿Por qué tu gato es tan grande?
English: When did she say those words?
Spanish: ¿Cuándo dijo ella esas palabras?
English: When will you go to school?
Spanish: ¿Cuándo vas a ir al colegio?
English: Your cup is on the table.
Spanish: Tu taza está encima de la mesa.
English: I want some tea without sugar.
Spanish: Quiero un poco de té sin azúcar.
English: My cats aren't sleeping under the bed any more.
Spanish: Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
English: I don't drink milk with sugar any more.
Spanish: Ya no tomo leche con azúcar.
English: There's nothing in my cup.
Spanish: No hay nada en mi taza.
English: I don't have an empty cup.
Spanish: No tengo una taza vacía.
English: All the apples are there.
Spanish: Todas las manzanas están ahí.
English: There are two cats sleeping on the bed.
Spanish: Hay dos gatos durmiendo sobre la cama.
English: He hid behind the black car.
Spanish: Él se escondió detrás del auto negro.
English: He's standing behind the wall.
Spanish: Él está parado detrás de la muralla.
English: Her bed is next to the wall.
Spanish: Su cama está junto a la pared.
English: I don't want to drink cold tea.
Spanish: No quiero tomar té frío.
English: I've never drank milk with tea.
Spanish: Nunca he tomado leche con té.
English: There's still some warm tea in my cup.
Spanish: Aún queda un poco de té caliente en mi taza.
English: I don't know any of her students.
Spanish: No conozco a ninguno de sus estudiantes.
English: How could I help you?
Spanish: ¿Cómo podría ayudarte?
English: He doesn't know that I have a cat.
Spanish: Él no sabe que yo tengo un gato.
English: Do you have a table in your room?
Spanish: ¿Tienes una mesa en tu pieza?
English: Where did you take my blanket?
Spanish: ¿A dónde llevaste mi sábana?
English: Why do you not want to tell him about her?
Spanish: ¿Por qué no le quieres contar lo de ella?
English: Why did your cats hide under the blanket?
Spanish: ¿Por qué tus gatos se escondieron debajo de la sábana?
English: I bought all the apples.
Spanish: Compré todas las manzanas.
English: Do you remember that store?
Spanish: ¿Recuerdas esa tienda?
English: He doesn't remember whether that room was empty or not.
Spanish: Él no recuerda si esa habitación estaba vacía o no.
English: She doesn't remember if his car was yellow or not.
Spanish: Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.
English: Their apples aren't as tasty as ours.
Spanish: Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
English: I forgot where my school is.
Spanish: Se me olvidó dónde queda mi colegio.
English: If you've forgotten everything, then why do I remember everything?
Spanish: Si se te olvidó todo, ¿entonces por qué yo recuerdo todo?
English: Do you know when he'll learn to drive?
Spanish: ¿Sabes cuándo él va a aprender a conducir?
English: He bought me a very fast car.
Spanish: Él me compró un auto muy veloz.
English: Help me learn how to drive.
Spanish: Ayúdame a aprender a conducir.
English: Do you know his mum?
Spanish: ¿Conoces a su mamá?
English: They've eaten too much salad today.
Spanish: Hoy ellos comieron mucha ensalada.
English: Teach them how to make a salad.
Spanish: Enséñales como hacer una ensalada.
English: I'm lying in bed with a killer hangover.
Spanish: Estoy tumbado en la cama con una resaca del copón.
English: Their friendship ripened into a deep love.
Spanish: Su amistad ha crecido a un profundo amor.
English: One who knows no love knows no unhappiness.
Spanish: Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias.
English: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
Spanish: Resulta imposible diferenciar desde un punto de vista bioquímico entre una neurosis obsesiva y un intenso amor.
English: Love is like the measles; we all have to go through it.
Spanish: El amor es como el sarampión. Todos debemos pasar por el.
English: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
Spanish: La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.
English: There's no love without jealousy.
Spanish: No existe el amor sin celos.
English: Make love, not war.
Spanish: Haz el amor y no la guerra.
English: What is life without the radiance of love?
Spanish: ¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
English: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
Spanish: Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.
English: If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
Spanish: Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.
English: Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
Spanish: Tom no estaba preparado para aceptar ni la amistad ni el amor de Mary.
English: Life without love has no meaning at all.
Spanish: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
English: True love doesn't exist!
Spanish: ¡El amor verdadero no existe!
English: True love does not exist!
Spanish: ¡El amor verdadero no existe!
English: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Spanish: El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
English: As soon as I sat down, I fell asleep.
Spanish: En cuanto tomé asiento, caí dormido.
English: As soon as I sat down, I fell asleep.
Spanish: En cuanto me senté, me quedé frita.
English: My mother has made me what I am today.
Spanish: Todo lo que soy se lo debo a mi madre.
English: Autumn is the best season for reading.
Spanish: El otoño es la estación perfecta para la lectura.
English: Autumn is the best season for reading.
Spanish: El otoño es la estación ideal para leer.
English: If you want to keep meat for long, freeze it.
Spanish: Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.
English: You realize it's very different?
Spanish: ¿Te das cuenta que es muy diferente?
English: You realize it's very different?
Spanish: ¿Cachas que es muy diferente?
English: I took my boots off because my feet were freezing.
Spanish: Me quité las botas porque mis pies estaban congelados.
English: There was an awkward silence when he appeared.
Spanish: Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
English: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
Spanish: Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.
English: Time is the most precious thing.
Spanish: El tiempo es la cosa más preciada.
English: It costs money to borrow money!
Spanish: ¡Prestar dinero cuesta dinero!
English: I have a little money now.
Spanish: Ahora tengo algo de dinero.
English: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
Spanish: A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
English: Tom hates getting up early in the morning.
Spanish: Tom odia levantarse temprano.
English: I would have gone to the mountains had I had the money.
Spanish: Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.
English: With all his money, he is not happy.
Spanish: Aún con todo su dinero no es feliz.
English: What are you going to do with the money?, asked the policeman.
Spanish: ¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.
English: His ideas never made him any money.
Spanish: Sus ideas nunca le han proporcionado dinero.
English: In this world everyone is ruled by money.
Spanish: En este mundo todos se rigen por dinero.
English: His aim in life is to save money.
Spanish: Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
English: We provided them with money and clothes.
Spanish: Les dimos dinero y ropa.
English: He did not have enough money.
Spanish: No tenía dinero suficiente.
English: He does not have the money for buying a new car.
Spanish: No tiene dinero para un coche nuevo.
English: I want time instead of money.
Spanish: Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
English: Money is of great importance in political circles.
Spanish: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
English: Sometimes I run out of money.
Spanish: A veces me quedo sin dinero.
English: The man robbed him of all his money.
Spanish: El hombre le robó todo su dinero.
English: The assistant took the money.
Spanish: El ayudante cogió el dinero.
English: I caught him stealing the money.
Spanish: Le sorprendí robando el dinero.
English: They are saving their money for the purchase of a house.
Spanish: Ahorrar su dinero para la adquisición de una casa.
English: These books are worth reading at least once.
Spanish: Vale la pena leer estos libros al menos una vez.
English: I'm against the bill.
Spanish: Estoy en contra de este proyecto de ley.
English: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
Spanish: A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.
English: He's married and has three children.
Spanish: Está casado y tiene tres hijos.
English: Whatever I do, she says I can do better.
Spanish: Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.
English: How do you feel?
Spanish: ¿Cómo se siente?
English: What does it feel like?
Spanish: ¿Cómo se siente?
English: It was so noisy that I couldn't make myself heard.
Spanish: Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.
English: He paid no attention to what she said.
Spanish: No le puso atención a lo que ella dijo.
English: Not many survive this disease.
Spanish: Pocos sobreviven a esta enfermedad.
English: The English are said to be conservative.
Spanish: Se dice que los ingleses son conservadores.
English: Ann finished painting the picture.
Spanish: Ann terminó de pintar la pintura.
English: He can speak and write French.
Spanish: Él puede hablar y escribir en francés.
English: I have been waiting for a friend of mine for an hour.
Spanish: Llevo una hora esperando a un amigo mío.
English: Tom invited Mary to his party.
Spanish: Tom invitó a Mary a su fiesta.
English: Tom has a lot of work to do this week.
Spanish: Tom tiene un montón de trabajo esta semana.
English: He was given a gold watch by the teacher.
Spanish: El profesor le regaló un reloj de oro.
English: He thrust the money into his pocket.
Spanish: Introdujo el dinero en su bolsillo.
English: If I had money, I could buy it.
Spanish: Si tuviera dinero lo podría comprar.
English: It's hard, but I'm going to make it!
Spanish: Es difícil, pero lo voy a conseguir.
English: Does anyone know how to make money in a time of crisis?
Spanish: ¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?
English: When he comes, I'll pay the money that I promised.
Spanish: En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
English: I don't have as much money as you think.
Spanish: No tengo tanto dinero como imaginas.
English: Where can I make a phone call?
Spanish: ¿Dónde puedo hacer una llamada?
English: Where can I make a phone call?
Spanish: ¿Dónde puedo llamar por teléfono?
English: We will run short of oil some day.
Spanish: Algún día se nos agotará el petróleo.
English: We will run short of oil some day.
Spanish: Algún día nos quedaremos sin petróleo.
English: We will run short of oil some day.
Spanish: El petróleo empezará a escasear algún día.
English: Our country is running short of energy resources.
Spanish: A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos.
English: Our country is running short of energy resources.
Spanish: Nuestro país se está quedando sin recursos energéticos.
English: Our country is running short of energy resources.
Spanish: Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país.
English: He's good at cards.
Spanish: Él es bueno para las cartas.
English: He shot a tiger through the head.
Spanish: Él le disparó a un tigre en la cabeza.
English: He hates falsehood more than anything else.
Spanish: Él odia la falsedad más que cualquier otra cosa.
English: He likes swimming above all.
Spanish: A él sobre todo le gusta nadar.
English: He saw Tom leave before the job was finished.
Spanish: Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.
English: No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
Spanish: Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.
English: He was doubtful about which way to take.
Spanish: Él tenía dudas sobre qué camino tomar.
English: He ran on and on.
Spanish: Él seguía y seguía corriendo.
English: It will not be long before the world runs short of food.
Spanish: No pasará mucho tiempo antes de que en el mundo empiecen a escasear los alimentos.
English: Everyone seems to be short of money these days.
Spanish: En estos tiempos todo el mundo parece andar falto de dinero.
English: I'm afraid I've run short of coffee.
Spanish: Me temo que se me ha acabado el café.
English: Ah, we have run short of sugar.
Spanish: Ah, se nos ha acabado el azúcar.
English: I'm a bit short of money now.
Spanish: Ahora ando un poco escaso de dinero.
English: I'm short of cash at the moment.
Spanish: Ahora mismo ando escaso de fondos.
English: The child is afraid of the dark.
Spanish: Al niño le da miedo la oscuridad.
English: The boy is afraid of the dark.
Spanish: Al niño le da miedo la oscuridad.
English: Get up early tomorrow morning!
Spanish: ¡Levantate temprano mañana a la mañana!
English: What would you say to convince him to buy one?
Spanish: ¿Qué le dirías para convencerlo de que compre uno?
English: He thrust the money into his pocket.
Spanish: Él se metió el dinero en el bolsillo.
English: What do you think happened to our family?
Spanish: ¿Qué crees que le pasó a nuestra familia?
English: It is in this room that our meeting will be held.
Spanish: En esta habitación se realizará nuestra reunión.
English: Our house is nice, but I still miss the old one.
Spanish: Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua.
English: No other woman in our company is so proud as she.
Spanish: Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
English: We have two unused rooms in our house.
Spanish: Tenemos dos habitaciones desocupadas en nuestra casa.
English: Is there a vacant seat?
Spanish: ¿Hay algún asiento desocupado?
English: There were several rooms still vacant.
Spanish: Había varias habitaciones aún desocupadas.
English: There wasn't a single vacant seat in the hall.
Spanish: No había ni un solo asiento desocupado en el salón.
English: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
Spanish: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino.
English: There being no vacant seats on the bus, I was kept standing all the way to the station.
Spanish: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino hasta la estación.
English: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
Spanish: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
English: They were vacant apartments or homes.
Spanish: Eran departamentos o casas vacías.
English: He required her to explain how she spent money.
Spanish: Él le exigió que explicara en qué se había gastado el dinero.
English: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
Spanish: Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
English: Two seats remained vacant.
Spanish: Quedaban dos asientos desocupados.
English: He was standing there with a vacant look.
Spanish: Él estaba parado ahí con una mirada ausente.
English: There are various reasons why a house may be left vacant.
Spanish: Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía.
English: There's plenty of time for one more nap.
Spanish: Hay tiempo para una siesta más.
English: Working hard or hardly working?
Spanish: ¿Trabajando duro, o durando en el trabajo?
English: I'll spend all afternoon listening to music.
Spanish: Voy a escuchar música toda la tarde.
English: Have you finished your homework?
Spanish: ¿Terminaste tu tarea?
English: I cannot do otherwise than obey him.
Spanish: No me queda más opción que obedecerle.
English: I can't do anything but obey him.
Spanish: No me queda más opción que obedecerle.
English: He has no choice but to resign.
Spanish: Él no tiene más opción que renunciar.
English: I believe that the boy is honest.
Spanish: Creo que el chico es honesto.
English: I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
Spanish: Siempre he querido ver un dragón, pero los dragones no son criaturas reales.
English: Small children often like books about dragons and other monsters.
Spanish: Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos.
English: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
Spanish: El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.
English: I'm just doing it for the dragon's blood.
Spanish: Solo lo hago por la sangre de dragón.
English: Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.
Spanish: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
English: No, carrots are not so important as to require exclamation points.
Spanish: No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
English: This book is too large to go in my pocket.
Spanish: Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.
English: Don't you even think of eating my chocolate!
Spanish: Ni se te ocurra comerte mi chocolate.
English: His face was covered with mud.
Spanish: Tenía la cara cubierta de barro.
English: I'm not used to being treated like that.
Spanish: No estoy acostumbrada a que me traten así.
English: I'm not used to being treated like that.
Spanish: No estoy habituado a que me traten de esa forma.
English: I don't know when my mother will come back.
Spanish: No sé cuándo volverá mi madre.
English: That's enough for today. I'm tired.
Spanish: Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
English: The weather was getting worse and worse.
Spanish: El clima se ponía cada vez peor.
English: Just looking at her, you can see that she loves you.
Spanish: Basta con observarla para ver que ella te ama.
English: You don't need to know everything, you just need to know where to search.
Spanish: No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.
English: Are you able to read the book attentively?
Spanish: ¿Eres capaz de leer el libro con atención?
English: Her dress attracted everyone's attention at the party.
Spanish: Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.
English: He was caught stealing apples.
Spanish: Lo pillaron robando manzanas.
English: Man alone has the ability to reason.
Spanish: Solo el hombre posee la capacidad de razonar.
English: Once upon a time lived a king who had three daughters.
Spanish: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
English: There was once a king who had three daughters.
Spanish: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
English: I think it important to tell the truth.
Spanish: Pienso que es importante decir la verdad.
English: I think it's important to tell the truth.
Spanish: Pienso que es importante decir la verdad.
English: This sofa takes too much room.
Spanish: Este sillón ocupa demasiado espacio.
English: Many people only speak one language.
Spanish: Muchas personas solo hablan un idioma.
English: That sound distracted my attention from reading.
Spanish: Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.
English: Please don't distract me from my work.
Spanish: No me distraigas de mi trabajo, por favor.
English: His talk distracted her from grief.
Spanish: Su conversación la distrajo de su pesar.
English: The noise distracted him from studying.
Spanish: El ruido lo distrajo de estudiar.
English: Don't distract me while I am studying.
Spanish: No me distraigas cuando estoy estudiando.
English: A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
Spanish: Un hombre que se concentra ante una obra de arte es absorbido por ella. En contraste, las masas distraídas absorben la obra de arte.
English: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
Spanish: Camille está frustrada con la actitud distraída de Alan.
English: My only distraction is the game Go.
Spanish: Mi única distracción es el juego Go.
English: Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
Spanish: Oliver estrelló el coche de Tom y Mary contra un árbol porque sus amigos lo distrajeron.
English: He diverted himself by listening to music.
Spanish: Él se distrajo escuchando música.
English: The flood diverted the course of the river.
Spanish: La inundación desvió el curso del río.
English: The course of the river has been diverted by the flood.
Spanish: La inundación desvió el curso del río.
English: Tom came to my office to ask me for money.
Spanish: Tom vino a mi oficina a pedirme dinero.
English: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
Spanish: Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
English: I'd like to be rich and not have to worry about money.
Spanish: Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.
English: Was she a high school student? "Yes, she was."
Spanish: «¿Ella era estudiante de instituto?» «Sí.»
English: Yesterday Tom stayed home all day.
Spanish: Ayer Tom se quedó todo el día en casa.
English: Yesterday Tom stayed home all day.
Spanish: Ayer Tom se quedó en casa todo el día.
English: His hair style is behind the time.
Spanish: Su corte de pelo está pasado de moda.
English: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
Spanish: A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
English: Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
Spanish: El señor Ito se aflojó su corbata porque tenía calor en su oficina.
English: Loosen the screws and remove the lamp cover.
Spanish: Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.