jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They decided to travel back in time to save Tom.
Spanish: Decidieron viajar al pasado para rescatar a Tom.
English: They decided to travel back in time to save Tom.
Spanish: Decidieron regresar justo a tiempo para rescatar a Tom.
English: Is that the belt I gave you?
Spanish: ¿Es ese el cinto que te regalé?
English: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
Spanish: El mate es el objetivo final de la partida y es por lo tanto el final ideal de cualquier combinación.
English: You're not going to infect me with an illness that doesn't exist.
Spanish: No me vas a contagiar una enfermedad que no existe.
English: I went there the day before yesterday.
Spanish: Me fuí allí antier.
English: Mary wanted a tattoo that meant "Love and Fidelity", but it really means "Stupid Foreigner" in Chinese.
Spanish: Mary quería un tatuaje que decía "Amor y Fidelidad", pero en realidad solo significa "Tonta Extranjera" en chino.
English: How many years did it take to build the pyramids?
Spanish: ¿Cuántos años tomó para construir los pirámides?
English: I pushed Tom into the water.
Spanish: Empujé a Tom al agua.
English: We need to find out where he's hiding.
Spanish: Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.
English: That comment made me laugh really hard. Thank you.
Spanish: Ese comentario me hizo reír a carcajadas. Gracias.
English: Tom tried crouching behind the slide, but his tail gave away his hiding spot.
Spanish: Tom trató de agacharse detrás de la resbaladilla, pero su cola delató su escondite.
English: You can tell a lot about a woman's mood based on her hands. For example, if she's holding a gun, she's probably angry.
Spanish: Puedes deducir mucho del humor de una mujer basándote en sus manos. Por ejemplo, si está sosteniendo una pistola, tal vez está enojada.
English: Younger generations are often more open to trusting and relying on technology.
Spanish: Las generaciones jóvenes suelen ser más abiertas con confiar en, y depender de, la tecnología.
English: I came to Australia to learn French, until I realized that almost no one speaks French here.
Spanish: Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés.
English: You used to be someone I know.
Spanish: Solías ser alguien que conocía.
English: Tom is not shy about his being a furry.
Spanish: A Tom no le da vergüenza ser un furry.
English: What do I want to do?
Spanish: ¿Qué quiero hacer?
English: My hearing isn't great, so I have to put on subtitles when I watch videos.
Spanish: No escucho muy bien, así que tengo que poner los subtítulos cuando veo videos.
English: Mary looked around for a place to sit.
Spanish: Mary buscó un lugar para sentarse.
English: That's not fair. He started it.
Spanish: No es justo. Él empezó.
English: Why is space black?
Spanish: ¿Por qué es negro el espacio?
English: Scientifically, it is very difficult to come up with truly new innovative antibiotics.
Spanish: Scientificamente, es muy difícil inventar antibióticos que son realmente innovadores.
English: How long ago did he leave?
Spanish: ¿Hace cuánto que se fue?
English: It smells so good!
Spanish: ¡Qué rico huele!
English: She looks a lot like you.
Spanish: Ella se parece mucho a ti.
English: Just because you tell us it's interesting doesn't make it interesting.
Spanish: El hecho de que nos digas que es interesante no lo hace interesante.
English: I'm smiling on the outside, but on the inside I'm also smiling.
Spanish: Estoy sonriendo por fuera, pero por dentro también estoy sonriendo.
English: Tom's imaginary worlds were, to him, more real than reality.
Spanish: Para Tom, sus mundos imaginarios eran más reales que la realidad.
English: After having been together for a month, Tom proposed to Mary. A month later, he wanted a kid. Then he made Mary quit her job.
Spanish: Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.
English: Who gave you my number? "Tom." "Why did he give you my number?" "Because I had to speak urgently with you, so I asked him."
Spanish: «¿Quién te ha dado mi número?» «Tom.» «¿Por qué te ha dado mi número?» «Porque tenía que hablar urgentemente contigo y se lo pedí.»
English: Cultures in which people refuse to sing in their own language are degenerate cultures.
Spanish: Las culturas en las que la gente se niega a cantar en su propia lengua son culturas degeneradas.
English: There are a lot of things I know against my will. I'd rather have stayed in my blissfully ignorant childhood.
Spanish: Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.
English: He's not stupider than you.
Spanish: No es más tonto que tú.
English: They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
Spanish: Dicen que todo es más grande en Texas, y eso incluye la absurdidad en la aplicación de la ley.
English: She felt something crawl up her leg.
Spanish: Sintió algo subiendo por su pierna.
English: He comes from a small but wealthy town.
Spanish: Viene de un pueblo pequeño pero próspero.
English: I have dishonored my family.
Spanish: He deshonrado a mi familia.
English: She hasn't talked to me since.
Spanish: No me ha hablado desde entonces.
English: The country is headed on the wrong track.
Spanish: El país está en el camino equivocado.
English: He says that he enjoyed it very much.
Spanish: Dice que lo disfrutó mucho.
English: I'm glad she liked it.
Spanish: Qué bueno que le haya gustado.
English: This shampoo is supposedly for dandruff.
Spanish: Se supone que este champú es para la caspa.
English: Do I have to register?
Spanish: ¿Me tengo que registrar?
English: Tom can't keep his hands to himself.
Spanish: Tom no puede mantener las manos quietas.
English: He's smart and hardworking.
Spanish: Es astuto y diligente.
English: He will have no choice but to accept.
Spanish: No tendrá otra opción que aceptar.
English: To Buddhists, anger and hate are defilements.
Spanish: Para los budistas, la ira y el odio son impurezas.
English: He's only a couple of years older than me.
Spanish: Solo tiene unos años más que yo.
English: Just because you can do something doesn't mean you should.
Spanish: Nomás porque puedes hacer algo no significa que deberías hacerlo.
English: Shut up or I'll give you a fat lip!
Spanish: ¡Cállate o te reviento la boca!
English: I can't see through walls.
Spanish: No puedo ver a través de los paredes.
English: That's just the way he likes it.
Spanish: Así es cómo le gusta.
English: She's not supposed to be here.
Spanish: Ella no debería estar aquí.
English: She left her keys in the car.
Spanish: Dejó las llaves en su carro.
English: Since the start of the Web, it has always been a crying place for many people.
Spanish: Desde el comienzo de la Red, siempre ha sido un lugar de llanto para muchas personas.
English: Keep your hands on the wheel.
Spanish: Mantén las manos en el volante.
English: If pro is the opposite of con is the opposite of progress Congress?
Spanish: Si "pro" es el opuesto de "contra", ¿el opuesto de progreso es Congreso?
English: He doesn't want to get in trouble.
Spanish: No se quiere meter en problemas.
English: Do radioactive cats have 18 half-lives?
Spanish: ¿Los gatos radiactivos tienen 18 semividas?
English: Mary likes to hang out with the bad boys.
Spanish: A Mary le gusta juntarse con los chicos malos.
English: Tom just got out of work.
Spanish: Tom acaba de salir del trabajo.
English: Don't even think of eating my chocolate.
Spanish: Ni se te ocurre comerte mi chocolate.
English: He was wounded in the shoulder.
Spanish: Le hirieron en el hombro.
English: He was wounded in the shoulder.
Spanish: Fue herido en el hombro.
English: You're the most fantastic person in my life.
Spanish: Eres la persona más fantástica de mi vida.
English: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
Spanish: ¿Tú crees en el amor a primera vista? Porque si no, te aseguro que está pasando ahora mismo.
English: You do not need to thank me because you deserve all the best.
Spanish: No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.
English: I'm feeling good this morning.
Spanish: Esta mañana me siento bien.
English: I want to be an excellent teacher.
Spanish: Quiero ser un profesor excelente.
English: I can't tell you how good it is to see you again.
Spanish: No tengo palabras para decirte lo maravilloso que es verte de nuevo.
English: If I can help you with something, just say so.
Spanish: Si puedo ayudarte con algo solo tienes que decirlo.
English: I've become a new man.
Spanish: Me he convertido en un hombre nuevo.
English: All I want is to make you happy.
Spanish: Lo único que quiero es hacerte feliz.
English: I'm sorry, I don't understand what you're saying.
Spanish: Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo.
English: Have you ever been in Rio?
Spanish: ¿Alguna vez has ido a Río?
English: I'll support you today and always.
Spanish: Te voy a apoyar hoy y siempre.
English: I think the team is capable of more.
Spanish: Creo que el equipo es capaz de más.
English: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Spanish: Es una gran alegría ver tus propias frases traducidas a una multitud de lenguas.
English: It's as if we had lost our identity.
Spanish: Es como si hubiéramos perdido nuestra identidad.
English: True friendships are even rarer than diamonds.
Spanish: Las amistades verdaderas son incluso más raras que los diamantes.
English: I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
Spanish: Querría dar las gracias a todos los que me han ayudado a conseguir algo así.
English: I really like Tatoeba.
Spanish: Me encanta Tatoeba.
English: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
Spanish: Es difícil imaginar la vida sin televisión o internet.
English: I'm going to be in Boston next weekend.
Spanish: Estaré en Boston el fin de semana que viene.
English: I still call my mother Mama.
Spanish: Sigo llamando a mi madre "mamá".
English: Could someone please help me translate this?
Spanish: ¿Alguien podría ayudarme a traducir esto?
English: Thanks for always helping me.
Spanish: Gracias por ayudarme siempre.
English: French isn't that hard.
Spanish: El francés no es tan difícil.
English: Most people nowadays don't understand friendship.
Spanish: La mayor parte de la gente hoy en día no entiende la amistad.
English: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
Spanish: La razón por la que he venido a Boston es encontrarme con la mujer con la que espero casarme.
English: If it sounds too good to be true, it probably is.
Spanish: Si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
English: Difficult problems require imaginative solutions.
Spanish: Los problemas difíciles requieren de soluciones imaginativas.
English: You are what matters to me.
Spanish: Eres tú lo que me importa.
English: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
Spanish: No te rindas todavía, estoy segura de que puedes hacerlo.
English: Read to yourself. "I am reading to myself." "I mean without talking."
Spanish: Lee para ti. "Estoy leyendo para mí." "Quiero decir sin hablar."
English: You're the one who shapes reality. If it's bad, change it. If it's good, make it incredible.
Spanish: Eres tú quien construye la realidad. Si es mala, cámbiala. Si es buena, haz que sea increíble.
English: The worst thing isn't to be wrong. It's to keep being wrong thinking you're right.
Spanish: Lo peor no es equivocarse. Es seguir equivocándose pensando que se está haciendo lo correcto.
English: Happiness is relative, considering everyone feels differently about different things in different situations.
Spanish: La felicidad es algo relativo, puesto que todos se sienten diferentes en situaciones diferentes y con cosas diferentes.
English: I'm not sure which is harder: visiting all the countries of the world, or finding someone who loves you.
Spanish: No sé qué es más difícil: visitar todos los países del mundo o encontrar a quien te quiera.
English: Why do a lot of people think being in a relationship is like being in a prison?
Spanish: ¿Por qué cree mucha gente que estar en una relación es lo mismo que estar en una prisión?
English: The best part of being a teacher is seeing your students evolve and accomplish their goals.
Spanish: La mejor parte de ser profesor es ver a tus alumnos evolucionar y conquistar lo que quieren.
English: Tatoeba is a wonderful place to study languages and help others study them, even if it's indirectly.
Spanish: Tatoeba es un lugar magnífico para estudiar lenguas y ayudar a otros a estudiarlas, aunque sea de forma indirecta.
English: It's easy to complain about others. It's hard to feel their pain, and even harder to go help them.
Spanish: Quejarse del otro es fácil. Lo difícil es sentir su dolor y todavía más difícil es ir a ayudarle.
English: It's pointless to expect different results if you keep doing things the same way.
Spanish: No sirve de nada intentar esperar resultados diferentes si continuamos haciendo las cosas de la misma manera.
English: I'd be honored to be able to tell you I love you every day of my life.
Spanish: Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
English: I disagree with the idea of keeping our enemies close. We should keep them far away.
Spanish: No estoy de acuerdo con la idea de mantener a los enemigos cerca. Debemos mantenerlos lejos de nosotros.
English: Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.
Spanish: Tanto las armas como las palabras pueden matar. Dicho esto, podemos afirmar que las palabras son un tipo de arma.
English: I like thinking that my future will be good because I'm building it right now the best way I can.
Spanish: Me gusta pensar que mi futuro será bueno porque lo estoy construyendo ahora de la mejor forma que puedo.
English: I'm really happy to have joined the Tatoeba team and hope to contribute a lot to the development of this site's corpus.
Spanish: Estoy muy feliz de haberme unido al equipo Tatoeba y espero contribuir mucho para el desarrollo del corpus de este sitio.
English: It's funny how girls run from boys that try to make them happy, and fight for those that make them cry.
Spanish: Es gracioso cómo las chicas huyen de los chicos que intentan hacerlas felices y luchan por aquellos que las hacen llorar.
English: The art of life is in living: taking advantage of every moment and helping everyone to live, experience the best things in life!
Spanish: ¡El arte de la vida está en vivir: aprovechar cada momento y ayudar a todos a vivir, experimentar las mejores cosas de la vida!
English: If someone doesn't trust you enough to tell you everything, they're not your friend.
Spanish: Si alguien no confía en ti lo suficiente para contártelo todo, no puede ser considerado tu amigo.
English: When do you come to Brazil?
Spanish: ¿Cuándo vienes a Brasil?
English: The secret to victory is not to give up.
Spanish: El secreto de la victoria es no rendirse.
English: Now what did I do?
Spanish: ¿Y ahora qué hice?
English: What? You lied to me? How could you?
Spanish: ¿Qué? ¿Me mentisteis? ¿Cómo pudisteis?
English: Could you be my teacher?
Spanish: ¿Podrías ser mi maestra?
English: I'll join y'all later.
Spanish: Me reuniré con ustedes más tarde.
English: God gives the nuts, but he does not crack them.
Spanish: Dios da las nueces, pero no las parte.
English: People who ignore history tend to repeat it.
Spanish: El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
English: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
Spanish: La tarea del traductor es encontrar el poder en su lengua que evoca un eco del original; el eco de la lengua del traductor también debe proporcionar una reverberación del trabajo, el eco de la lengua extranjera.
English: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Spanish: No existe una respuesta a qué es mejor, ya que siempre dependerá del individuo y de la situación.
English: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
Spanish: Existen tantas lenguas en el mundo, pero ninguna palabra que pueda expresar cuánto te quiero.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
Spanish: Deja de fingir ser otra persona solo para tener a alguien en tu vida. Las personas correctas te querrán como eres y las otras no durarán.
English: There are around sixty species of hornbill.
Spanish: Hay alrededor de sesenta especies de cálao.
English: I'm super-duper happy, but I don't know why.
Spanish: Ando requetefeliz, pero no entiendo por qué.
English: Life was hard, but you made it better.
Spanish: La vida era difícil, pero tú la hiciste mejor.
English: My heart beat strongly.
Spanish: Mi corazón latía con fuerza.
English: I'll try to put this more clearly.
Spanish: Trataré de hacer esto más claro.
English: Is there a bank near the train station?
Spanish: ¿Hay un banco cerca de la estación de tren?
English: I accept the idea, the fact, that we have different opinions, but that doesn't mean I have to agree with you.
Spanish: Acepto la idea, el hecho, de que tengamos opiniones diferentes, pero eso no significa que tenga que estar de acuerdo contigo.
English: Watching my professors teach me awoke the desire in me to become one of them, to teach, to help people.
Spanish: Observar a mis profesores dándome clases me despertó el deseo de convertirme en uno de ellos, de enseñar, de ayudar a la gente.
English: The cool thing about translation is that we're transferring an idea, a concept, from one language to another, and we're not just switching words.
Spanish: Lo interesante de la traducción es que transportamos una idea, un concepto, de una lengua a otra y no cambiamos palabras simplemente.
English: Is there a way to feel loved without the need for someone else to love you?
Spanish: ¿Existe alguna forma de sentirse amado en la que no sea necesaria la existencia de otra persona que te ame?
English: I'd like to find a woman, romantic like me, to whom I can dedicate my heart and my life.
Spanish: Me gustaría encontrar a una mujer romántica como yo para darle mi corazón, para dedicarle mi vida.
English: The fact that most human beings don't know how to respect each other is exactly the reason why we have so many rules and laws.
Spanish: Por el hecho de que la gran mayoría de los seres humanos no saben respetar a sus semejantes existen tantas reglas, reglamentos y leyes.
English: I don't want glory or fame. My goal is success and happiness for my friends and family.
Spanish: No busco gloria ni fama. Mi objetivo es el éxito y la felicidad de mis amigos y familiares.
English: If you were to make a special breakfast for your special someone, what would you make and why?
Spanish: Si fueras a prepararle un desayuno especial a tu novio o a tu novia, ¿qué harías y por qué?
English: Is Rio de Janeiro a city or a state? "There's a state called Rio whose capital is the city of Rio de Janeiro."
Spanish: «¿Río de Janeiro es una ciudad o un estado?» «Hay un estado llamado Río cuya capital es la ciudad de Río de Janeiro.»
English: I fear that this generation will never appreciate those moments where we can physically spend time together, and not just through a screen.
Spanish: Temo que esta generación no va a apreciar nunca los momentos en los que es posible pasar tiempo juntos físicamente y no a través de una pantalla.
English: Arguing with a woman is just like playing a match you know you're going to lose. After all, women are almost always right.
Spanish: Discutir con una mujer es lo mismo que jugar una partida sabiendo que vas a perder. A fin de cuentas, las mujeres casi siempre tienen razón.
English: If you think that what you're doing is the right thing to do, then I'll start doing it too, because I want to do good things too.
Spanish: Si tú piensas que lo que estás haciendo es justo y beneficioso, entonces yo también voy a empezar a hacerlo. Después de todo, yo también quiero hacer cosas buenas.
English: Truman syndrome is a mental condition where a patient believes they're the star of an imaginary reality show.
Spanish: El síndrome de Truman es una condición mental marcada por la creencia de un paciente de ser la estrella de un reality imaginario.
English: The Massachusetts Institute of Technology, better known as MIT, is one of the largest science centers in the world.
Spanish: El Instituto Tecnológico de Massachusetts, más conocido como MIT, es uno de los mayores centros científicos del mundo.
English: Don't be afraid to fail.
Spanish: No tengas miedo de fallar.
English: What are you going to eat today?
Spanish: ¿Qué vas a comer hoy?
English: Teacher, would you punish me for something I didn't do? "No." "I didn't do my homework."
Spanish: Maestra, ¿me castigaría por algo que no hice? "No." "No hice mi tarea."
English: I want to buy you something, but I don't have any money.
Spanish: Te quiero comprar algo, pero no tengo dinero.
English: The gas tank suddenly blew up.
Spanish: El tanque de gas de repente explotó.
English: The island of Taiwan is an independent republic.
Spanish: La isla de Taiwán es una república independiente.
English: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
Spanish: La vida depende del trabajo de un increíble conjunto de máquinas nanomoleculares.
English: Tom has no idea what's going to happen.
Spanish: Tom no tiene ninguna idea de lo que va a pasar.
English: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
Spanish: La vida es un sistema químico autorreplicante que evoluciona como consecuencia de su interacción con el medio ambiente.
English: You're a bundle of nerves.
Spanish: Son un manojo de nervios.
English: Everyone has a different mental state and stress tolerance level.
Spanish: Todos tienen un estado mental y una resistencia al estrés diferentes.
English: There's an opening in the morning.
Spanish: Hay un turno por la mañana.
English: The woman works double shifts as a nurse, and for a worthless salary.
Spanish: La mujer trabaja de enfermera doble jornada y por una migaja de salario.
English: Due to all sorts of bureaucratic delays, the limitation period expires, the case closes, and the criminal walks free.
Spanish: Por diversos tipos de retrasos burocráticos, el plazo de prescripción se vence, el caso se cierra y el delincuente queda impune.
English: A lack of food and money pushes people to crime.
Spanish: La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
English: Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning.
Spanish: Cada araña es un genio versátil: planea su red como un arquitecto y luego lleva a cabo este plan como el hábil tejedor que es. También es un químico que puede sintetizar seda empleando un proceso de fabricación controlado por computadora y luego usar la seda para hilar.
English: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
Spanish: La araña es tan competente que parece haber completado cursos de ingeniería estructural, química, arquitectura y ciencias de la información.
English: In that case, you're right.
Spanish: En ese caso llevas razón.
English: But I love you, Mary! "I don't."
Spanish: Pero Mary, ¡te amo! "Yo no."
English: There is a library in our city.
Spanish: En nuestra ciudad hay una biblioteca.
English: The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.
Spanish: El coche es eléctrico, por lo que no hace ruido y no necesita gasolina.