jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Kei's very lucky! He has been since his birth.
Spanish: ¡Kei es muy suertudo! Lo ha sido desde que nació.
English: Are you going to buy a lottery ticket? "I don't think I'm lucky at gambling."
Spanish: ¿Vas a comprar un boleto de lotería? "No creo que tenga suerte para las apuestas."
English: Being lucky, he was in time for the train.
Spanish: Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.
English: Lucky at cards, unlucky in love.
Spanish: Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.
English: After that fall she's lucky to be alive.
Spanish: Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
English: I've been very lucky today.
Spanish: Hoy he sido muy afortunado.
English: Tom was lucky to find his keys.
Spanish: Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
English: I may win if I have luck.
Spanish: Si tengo suerte, podría ganar.
English: I may win if I'm lucky.
Spanish: Si tengo suerte, podría ganar.
English: Lucky are those who have escaped safe and sound.
Spanish: Aquellos que escaparon sanos y salvos son afortunados.
English: It was lucky that nobody died.
Spanish: Fue suerte el que nadie muriera.
English: Passportu is a very lucky human.
Spanish: Passportu es un humano muy afortunado.
English: Tom doesn't realize how lucky he is.
Spanish: Tom no se da cuenta de lo afortunado que es.
English: I was lucky that the policeman didn't give me a ticket for making a U-turn at an intersection that had a no U-turn sign.
Spanish: Tuve suerte de que el policía no me diera una multa por dar una vuelta en U en una intersección que no tenía una señal de vuelta en U.
English: In those days, few people could travel abroad.
Spanish: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
English: There is no disgrace in being poor.
Spanish: No hay deshonra en ser pobre.
English: I have enthusiasm for modern paintings.
Spanish: Me entusiasma la pintura moderna.
English: What's your favorite war movie?
Spanish: ¿Cuál es tu película de guerra favorita?
English: Kids really want balloons.
Spanish: Los niños se mueren por unos globos.
English: We have no choice but to carry on.
Spanish: No tenemos más opción que proseguir.
English: Some people are for the plan and others are against it.
Spanish: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
English: He took my umbrella without bothering to ask.
Spanish: Él tomó mi paraguas sin molestarse en preguntar.
English: I will side with you just this once.
Spanish: Seré tu aliado sólo por esta vez.
English: She is a friend of the poor.
Spanish: Ella es amiga de los pobres.
English: I was very glad that she took my side.
Spanish: Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.
English: This lake is among the deepest in the country.
Spanish: Este lago está entre los más profundos en el país.
English: He was always on the people's side.
Spanish: Él siempre estaba del lado del pueblo.
English: He tends to take sides with the weaker party.
Spanish: Él tiende a estar del lado del grupo más débil.
English: He is what is called a champion of justice.
Spanish: Él es lo que se llama un campeón de la justicia.
English: He is what is called a champion of justice.
Spanish: Él es lo que se llama un paladín de la justicia.
English: He always takes sides with her.
Spanish: Él siempre se pone del lado de ella.
English: Success is always on the side of the persevering.
Spanish: Él éxito siempre está del lado del que persevera.
English: I supported her even against my father.
Spanish: Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
English: I'll remain your ally no matter what happens.
Spanish: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
English: Your father's supporters are not limited to his friends.
Spanish: Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
English: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
Spanish: Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.
English: Whose side are you?
Spanish: ¿Del lado de quién estás?
English: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
Spanish: La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
English: I've always wanted to meet your younger brother.
Spanish: Siempre he querido conocer a tu hermano menor.
English: Those are our books.
Spanish: Aquellos son nuestros libros.
English: She is used to living alone.
Spanish: Ella está acostumbrada a vivir sola.
English: Tom is on death row.
Spanish: Tom está en el pabellón de la muerte.
English: We have a lot of work to do.
Spanish: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
English: We must act at once.
Spanish: Debemos actuar de inmediato.
English: Welcome to our home.
Spanish: Bienvenido a nuestro hogar.
English: What a genius he is!
Spanish: ¡Pero qué genio es!
English: What an absurd idea!
Spanish: ¡Pero qué absurda idea!
English: What are they after?
Spanish: ¿Qué persiguen ellos?
English: What is in this box?
Spanish: ¿Qué hay en esta caja?
English: I took the children to school.
Spanish: Llevé a los niños a la escuela.
English: Tom can't swim at all.
Spanish: Tom no puede nadar para nada.
English: Tom did fifty sit-ups.
Spanish: Tom hizo cincuenta abdominales.
English: Tom didn't say a word.
Spanish: Tom no dijo una sola palabra.
English: Tom doesn't like beef.
Spanish: A Tom no le gusta el vacuno.
English: Tom did it on his own.
Spanish: Tom lo hizo por sí solo.
English: Tom doesn't like pork.
Spanish: A Tom no le gusta el cerdo.
English: Tom goes to bed early.
Spanish: Tom se va a la cama temprano.
English: Tom had his palm read.
Spanish: A Tom le leyeron la palma.
English: Tom had a hectic week.
Spanish: Tom tuvo una semana ajetreada.
English: I never see him but I am happy.
Spanish: Nunca le veo, pero soy feliz.
English: I'll see you in the new year.
Spanish: Te veré en el nuevo año.
English: There is only one can of meat left.
Spanish: Sólo queda una lata de carne.
English: We travelled all over the country.
Spanish: Viajamos a lo largo de todo el país.
English: My knowledge of Japanese is rather poor.
Spanish: Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.
English: I see smoke circles rising.
Spanish: Veo círculos de humo elevándose.
English: Only a true artist would agree to sing for his supper because he knows it would taste better that way.
Spanish: Sólo un verdadero artista consiente a cantar para su cena, porque sabe que de esa manera sabrá mejor.
English: She has seen a lot of crazy things but this one took the cake.
Spanish: Ella ha visto un montón de cosas locas, pero ésta se lleva las palmas.
English: My friend became accustomed to the way things were in France in those days.
Spanish: Mi amigo se acostumbró a la manera a la cual eran las cosas en Francia en aquellos días.
English: I know a man who has many faces but only one hat.
Spanish: Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.
English: We waited for a long time, but you didn't arrive.
Spanish: Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.
English: He never stays long.
Spanish: Él nunca se queda por mucho.
English: Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.
Spanish: Mari se mudó al departamento debajo del mío hace un par de veranos atrás.
English: Jani lives above me and Mari lives below me.
Spanish: Jani vive encima mío y Mari debajo.
English: A lot of car accidents occurred last year.
Spanish: El año pasado ocurrieron muchos accidentes automovilísticos.
English: He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
Spanish: Él da la impresión de ser rico, con las numerosas casas que posee.
English: It's hard to live without a house.
Spanish: Es difícil vivir sin una casa.
English: I'll turn it into a house.
Spanish: La transformaré en una casa.
English: When will you be arriving at the house?
Spanish: ¿Cuándo irás a llegar a la casa?
English: I don't like the colour of this house.
Spanish: No me gusta el color de esta casa.
English: I received a lovely note from her this morning and it totally made my day!
Spanish: Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
English: I didn't even have time to paint!
Spanish: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
English: The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
Spanish: El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
English: The water flows under the bridge.
Spanish: El agua fluye bajo el puente.
English: Some people quarrel for no reason at all.
Spanish: Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.
English: Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
Spanish: ¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?
English: Her voice is pleasant to listen to.
Spanish: Su voz es agradable de oír.
English: His voice is pleasant to listen to.
Spanish: Su voz es agradable de oír.
English: I thought that might be the case.
Spanish: Supuse que ese podría ser el caso.
English: We're going to travel to Estonia at the end of next month.
Spanish: Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.
English: We're going to travel to Estonia next month.
Spanish: Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.
English: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
Spanish: Huizi le preguntó a Zhuangzi: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes lo que un pez disfruta?".
English: If you could come, I'd be really happy.
Spanish: Si pudieras venir, sería muy feliz.
English: We will survive with God's help!
Spanish: ¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
English: In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
Spanish: Además, los experimentos que condujimos son consistentes con nuestros resultados teóricos.
English: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
Spanish: Este año, el lago Inari no se derretirá hasta el comienzo de Mayo.
English: Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
Spanish: Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.
English: How could I guess? You change your opinion every three seconds!
Spanish: ¿Cómo podría saberlo? ¡Si cambias de opinión cada tres segundos!
English: Your speech lacked some consistency.
Spanish: Tu discurso carecía de algo de consistencia.
English: Every virtue has its corresponding vice.
Spanish: Cada virtud tiene su vicio correspondiente.
English: It is good to remember those who go to bed hungry.
Spanish: Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.
English: Now I know why people get into so many car accidents when it rains.
Spanish: Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
English: Gargling with salt water is good for coughs.
Spanish: Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.
English: He will get an average mark at best.
Spanish: Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
English: The president of the university is likely to resign.
Spanish: Es probable que el presidente de la universidad renuncie.
English: Richard said his mother was ill, which is a lie.
Spanish: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
English: What are some foods you shouldn't eat if you are pregnant?
Spanish: ¿Qué comidas no deberías ingerir si estás embarazada?
English: I knew this moment would come.
Spanish: Sabía que este momento vendría.
English: The theory will find general acceptance.
Spanish: La teoría obtendrá aceptación generalizada.
English: Time is gold a true idiom.
Spanish: El tiempo es oro es un refrán muy cierto.
English: Is this your first trip abroad?
Spanish: ¿Este es tu primer viaje al exterior?
English: Could you bring my breakfast to room 305?
Spanish: ¿Podrías traerme el desayuno a la habitación 305?
English: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
Spanish: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
English: Tom has been to Boston only once.
Spanish: Tom estuvo en Boston sólo una vez.
English: She went to Paris in order to study art.
Spanish: Ella fue a París para estudiar arte.
English: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
Spanish: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
English: Do you want to come along?
Spanish: ¿Querés venir?
English: I'm in the other ambulance!
Spanish: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
English: Tyler was born and grew up in the same part of Virginia as William Henry Harrison.
Spanish: Tyler nació y creció en la misma parte de Virginia que William Henry Harrison.
English: I asked them to fix my car.
Spanish: Les pedí que arreglaran mi auto.
English: I ate a burger, then went to bed.
Spanish: Me comí una hamburguesa y me fui a la cama.
English: I ate a large pizza with a friend an hour ago.
Spanish: Comí una pizza grande con un amigo hace una hora atrás.
English: I can still remember the time when we went on a picnic together.
Spanish: Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic.
English: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
Spanish: Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
English: I can understand why you don't want to eat there.
Spanish: Puedo entender por qué no quieres comer ahí.
English: I can't believe that you actually got into Harvard.
Spanish: No puedo creer que realmente quedaras en Harvard.
English: I found the bed quite comfortable.
Spanish: Encontré muy cómoda la cama.
English: Two sheets were on the bed.
Spanish: Había dos sábanas sobre la cama.
English: Some people keep rare animals as pets.
Spanish: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
English: You must not stay in bed.
Spanish: No tienes que quedarte en cama.
English: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
Spanish: Beth tenía ganas de verle, pero él nunca apareció.
English: Brian went to school with Kate.
Spanish: Brian se fue al colegio con Kate.
English: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
Spanish: La novia de Brian a menudo le ruega que la lleve a restaurantes lujosos.
English: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
Spanish: Peter estaba harto de muchachas infantiles y quería conocer una mujer madura de verdad.
English: Peter didn't come after all.
Spanish: Después de todo, Peter no vino.
English: Peter doesn't need to attend the meeting.
Spanish: Peter no tiene que atender a la reunión.
English: Two vanilla ice creams, please.
Spanish: Dos helados de vainilla, por favor.
English: I need a police car.
Spanish: Necesito un coche de policía.
English: Patty is a smart student.
Spanish: Patty es una estudiante lista.
English: Patty finished writing to her friends in Canada.
Spanish: Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
English: Tom went to the city by bus.
Spanish: Tom fue a la ciudad en bus.
English: Tom was too shy to take part in games with the other boys.
Spanish: Tom era demasiado tímido para participar en juegos con los otros chicos.
English: Tom was asked to appear on television.
Spanish: Le pidieron a Tom que saliera en televisión.
English: Tom is a very good tennis player.
Spanish: Tom es un muy buen tenista.
English: Tom pretended not to know the answer.
Spanish: Tom fingió no saber la respuesta.
English: Tom will be able to drive a car soon.
Spanish: Tom pronto podrá conducir un auto.
English: Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
Spanish: Tom pierde tan fácil el temperamento que todos lo evitan.
English: Tom made Jill his secretary.
Spanish: Tom hizo a Jill su secretaria.
English: Tom always makes fun of John because of his dialect.
Spanish: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
English: Tom will become a good soccer player some day.
Spanish: Tom algún día se convertirá en un buen futbolista.
English: His behavior is very odd today.
Spanish: Su comportamiento es muy extraño hoy.
English: Tom suggested that Ann should sell the house.
Spanish: Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
English: Tom is not as old as you.
Spanish: Tom no es tan viejo como tú.
English: Tom was the sort of man you could get along with.
Spanish: Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
English: Tom will have breakfast early tomorrow.
Spanish: Mañana, Tom desayunará temprano.
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
Spanish: Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
English: Tom lived in Japan for ten years.
Spanish: Tom vivió en Japón por diez años.
English: I have to go soon because I left the engine running.
Spanish: Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
English: The cut will heal up in a few days.
Spanish: La cortadura se curará en unos pocos días.
English: The baby soon fell asleep in the cradle.
Spanish: El bebé pronto se quedó dormido en la cuna.
English: The student became very nervous with the teacher watching him.
Spanish: El estudiante se puso muy nervioso con el profesor observándolo.
English: The student's progress is satisfactory.
Spanish: El progreso del estudiante es satisfactorio.
English: The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
Spanish: El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones.
English: The math homework proved to be easier than I had expected.
Spanish: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
English: The water is not fit to drink.
Spanish: El agua no es apta para beberse.
English: The library is now under construction.
Spanish: Ahora, la biblioteca está en construcción.
English: They are both working at the pet store.
Spanish: Ellos dos trabajan en la tienda de mascotas.
English: The man died of cancer.
Spanish: El hombre murió de cáncer.
English: Did he look like a doctor?
Spanish: ¿Acaso él lucía como un doctor?
English: I once met him when I was a student.
Spanish: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
English: I met him once when I was a student.
Spanish: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
English: They are just waiting for the storm to pass.
Spanish: Ellos sólo están esperando que la tormenta cese.
English: They are satisfied with the contract.
Spanish: Ellos están satisfechos con el contrato.
English: Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
Spanish: Jason, quien estaba a cargo del proyecto, fue echado por corrupción.
English: They are having a chat.
Spanish: Ellos están teniendo una charla.
English: I remember seeing the gentleman before.
Spanish: Yo recuerdo haber visto al caballero antes.
English: It was stupid of you to have turned down the offer.
Spanish: Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
English: If Jason should call me, tell him I'm not in.
Spanish: Si Jason me llama, dile que no estoy.
English: The new method was anything but ideal.
Spanish: El nuevo método era todo menos ideal.
English: He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
Spanish: Él reclamó que la nueva política estaba destinada a llevar a la economía a una recesión.
English: The new bridge is under construction.
Spanish: El nuevo puente está en construcción.
English: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
Spanish: Tras haber discutido el nuevo proyecto por tres horas, nosotros concluimos que el plan de Andrew era el mejor.
English: The new movie was a big hit.
Spanish: La nueva película fue un gran éxito.
English: The new film was a great success.
Spanish: La nueva película fue un gran éxito.
English: The new movie was a great success.
Spanish: La nueva película fue un gran éxito.
English: The color is purple rather than pink.
Spanish: El color es más púrpura que rosado.
English: She does not speak our language.
Spanish: Ella no habla nuestro idioma.
English: Pull the plant up by the roots.
Spanish: Arranca las plantas de la raíz.
English: The place just doesn't look as good as it used to.
Spanish: El lugar tan sólo no se ve tan bien como solía.
English: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Spanish: Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
English: Mars is a promising place where we may be able to live.
Spanish: Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
English: It must be a birthday cake!
Spanish: ¡Debe ser una torta de cumpleaños!
English: I loosened my shoelaces.
Spanish: Me solté los cordones de los zapatos.
English: I made friends with her.
Spanish: Nos hicimos amigos con ella.
English: What are the dimensions of the room?
Spanish: ¿Cuáles son las dimensiones del cuarto?
English: Spiders always weave their webs in three dimensions.
Spanish: Las arañas siempre tejen sus redes en tres dimensiones.
English: She lives alone in a house of enormous dimensions.
Spanish: Ella vive sola en una casa de enormes dimensiones.
English: I made up for lost time.
Spanish: Yo compensé el tiempo perdido.
English: I must leave here today.
Spanish: Debo salir de aquí hoy.
English: I owe my success to him.
Spanish: Le debo mi éxito a él.
English: I saw him play baseball.
Spanish: Yo le vi jugar béisbol.
English: I partly agree with you.
Spanish: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
English: I saw him come this way.
Spanish: Le vi venir en esta dirección.
English: I'm getting too old for this.
Spanish: Me estoy poniendo muy viejo para esto.
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Spanish: Creí que habíamos comido todo lo que había en la casa, pero encontré otra caja de galletas.
English: Please telephone him.
Spanish: Por favor, llámalo por teléfono.
English: Please give him a call.
Spanish: Por favor, llámalo por teléfono.
English: I would like you to look over these documents.
Spanish: Me gustaría que revisaras estos documentos.
English: I spent two hours solving the problem.
Spanish: Pasé dos horas resolviendo el problema.
English: Tom dislikes being told what to do.
Spanish: A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.
English: He was born in the 19th century.
Spanish: Él nació en el siglo XIX.
English: We eat soup with a spoon.
Spanish: Comemos la sopa con cuchara.
English: Whose turn is it?
Spanish: ¿Es el turno de quién?
English: Tom has money enough to buy the house he wants.
Spanish: Tom tiene el dinero suficiente para comprar la casa que quiere.
English: Tom has never had a heart attack.
Spanish: Tom nunca tuvo un ataque al corazón.
English: Tom has never had much money.
Spanish: Tom nunca tuvo mucho dinero.
English: Tom has no idea where he left his keys.
Spanish: Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.
English: Tom has three children to support.
Spanish: Tom tiene tres hijos para mantener.
English: Tom has three million dollars in the bank.
Spanish: Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
English: Tom has to be careful about what he eats at restaurants because he's allergic to many foods.
Spanish: Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.
English: Tom is a friend of a friend of mine.
Spanish: Tom es amigo de un amigo mío.
English: Tom is a man of few words.
Spanish: Tom es un hombre de pocas palabras.
English: Tom is a very good friend.
Spanish: Tom es un muy buen amigo.
English: Tom is a very kind and generous man.
Spanish: Tom es un hombre muy amable y generoso.
English: Tom is always complaining about his job.
Spanish: Tom siempre se está quejando de su trabajo.
English: Tom is an impulsive buyer.
Spanish: Tom es un comprador compulsivo.
English: Tom is boiling the potatoes to make potato salad.
Spanish: Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa.
English: Tom is the black sheep of the family.
Spanish: Tom es la oveja negra de la familia.
English: Tom is the black sheep of his family.
Spanish: Tom es la oveja negra de la familia.
English: Tom is the captain of our team.
Spanish: Tom es el capitán de nuestro equipo.
English: Tom is the kind of guy that argues for fun.
Spanish: Tom es la clase de tipo que discute por diversión.
English: This wallet is made out of paper.
Spanish: Esta cartera está hecha de papel.
English: Mother has gone to the market.
Spanish: Mamá se fue al mercado.