jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't know how to legally get around those regulations.
Spanish: No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
English: She yelled at the children to be quiet.
Spanish: Ella chilló a los niños para que se callaran.
English: The police accused him of murder.
Spanish: La policía le acusó de asesinato.
English: I just want to have a little fun.
Spanish: Solo quiero tener un poco de diversión.
English: Ann likes chocolate very much.
Spanish: A Ann le gusta mucho el chocolate.
English: Ann loves chocolate more than anything.
Spanish: A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.
English: The climate here is milder than that of Tokyo.
Spanish: El clima aquí es más suave que el de Tokio.
English: I'm not one hundred percent convinced that's true.
Spanish: No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto.
English: Tom is out of breath and needs to take a break.
Spanish: Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso.
English: I must know the truth about her.
Spanish: Debo saber la verdad sobre ella.
English: I must know the truth about her.
Spanish: Debo conocer la verdad acerca de ella.
English: Tokyo has a population of over ten million.
Spanish: Tokio tiene una población de más de diez millones.
English: I had no difficulty in finding his house.
Spanish: No tuve problemas para encontrar su casa.
English: You need a keycard to open the door.
Spanish: Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta.
English: Nobody can prevent this plan from being carried out.
Spanish: Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.
English: We are using a new process to make butter.
Spanish: Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla.
English: The train arrived ten minutes behind time.
Spanish: El tren llegó con diez minutos de retraso.
English: The train arrived ten minutes late.
Spanish: El tren llegó con diez minutos de retraso.
English: Tell me about your job.
Spanish: Cuéntame acerca de tu trabajo.
English: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
Spanish: Lo siento cariño, todavía estoy liado en la oficina.
English: Watch him and do the same thing.
Spanish: Obsérvale y repite lo que haga.
English: Where did you procure the information?
Spanish: ¿Dónde conseguiste la información?
English: I saw a black cat run into the house.
Spanish: Vi un gato negro entrar corriendo a la casa.
English: Some people think eating at home is better for you than eating out.
Spanish: Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.
English: She is no less beautiful than her sister.
Spanish: Ella es al menos tan guapa como su hermana.
English: Walk along the street and turn left at the third intersection.
Spanish: Siga recto la calle y gire a la izquierda en la tercera intersección.
English: Tom didn't keep his promise to help Mary.
Spanish: Tom no mantuvo su promesa de ayudar a Mary.
English: We should get to Chicago by lunchtime.
Spanish: Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.
English: That is why I was late for class yesterday.
Spanish: Esa es la razón por la que llegué tarde a clase ayer.
English: That is why I was late for class yesterday.
Spanish: Por eso llegué tarde ayer a clase.
English: Are you in earnest in saying so?
Spanish: ¿Lo dice en serio?
English: How old were you when you had your first girlfriend?
Spanish: ¿A qué edad tuvo su primera novia?
English: Where did you buy that book?
Spanish: ¿Donde compró ese libro?
English: Do you have a cheaper room?
Spanish: ¿Tenés una habitación más económica?
English: Don't come into my room without knocking.
Spanish: No entres a mi habitación sin golpear.
English: Does the room have air conditioning?
Spanish: ¿Tiene acondicionador de aire la habitación?
English: The surface of the moon is irregular.
Spanish: La superficie de la luna es irregular.
English: The moon doesn't have light of its own.
Spanish: La luna no tiene luz propia.
English: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
Spanish: Marte tiene dos lunas: Fobos y Deimos.
English: It's time for you to go to bed.
Spanish: Es hora de que te vayas a la cama.
English: Who's your favorite?
Spanish: ¿Cuál es tu favorito?
English: Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
Spanish: Tomar leche tibia antes de ir a dormir te ayuda a dormir bien.
English: We must sleep at least eight hours a day.
Spanish: Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.
English: We cannot sleep well on summer nights.
Spanish: No podemos dormir bien las noches de verano.
English: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
Spanish: Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo.
English: He was not accustomed to sleeping alone.
Spanish: Él no estaba acostumbrado a dormir solo.
English: Did you have a good sleep last night?
Spanish: ¿Dormiste bien anoche?
English: Did you sleep well last night?
Spanish: ¿Dormiste bien anoche?
English: I didn't sleep a wink last night.
Spanish: No pegué un ojo anoche.
English: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
Spanish: Algunas personas duermen de día y trabajan de noche.
English: He fell into a deep sleep.
Spanish: Él cayó en un sueño profundo.
English: Don't disturb her while she is sleeping.
Spanish: No la molestes mientras duerme.
English: Close the window before going to sleep.
Spanish: Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
English: He always opens the window when he goes to sleep.
Spanish: Él siempre abre la ventana cuando va a dormir.
English: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
Spanish: En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
English: The things I like to do most while travelling are reading and sleeping.
Spanish: Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.
English: Tom had drunk too much coffee so he couldn't sleep.
Spanish: Tom tomó mucho café así que no pudo dormir.
English: I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Spanish: Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.
English: I slept with my boss.
Spanish: Me acosté con mi jefe.
English: I couldn't recognize her at first.
Spanish: No la pude reconocer al principio.
English: You aren't the only one who's in love with Mary.
Spanish: No sos el único que está enamorado de Mary.
English: Where did you hear that?
Spanish: ¿Dónde escuchaste eso?
English: What's the hurry?
Spanish: ¿Cuál es el apuro?
English: What are you drinking?
Spanish: ¿Qué estás tomando?
English: He offered his seat to an old woman.
Spanish: Cedió su asiento a una anciana.
English: My legs are as heavy as lead.
Spanish: Me pesan las piernas como si fuesen de plomo.
English: I had a very high fever.
Spanish: Tenía una fiebre muy alta.
English: I had a very high fever.
Spanish: Yo tenía una fiebre muy alta.
English: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
Spanish: Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
English: Many kiss the hand they wish to cut off.
Spanish: Muchos besan la mano que desean arrancar.
English: The burglar locked the couple in the basement.
Spanish: El ladrón encerró a la pareja en el sótano.
English: The door is locked at nine every night.
Spanish: La puerta se cierra a las nueve cada noche.
English: The door was locked from within.
Spanish: La puerta estaba cerrada desde adentro.
English: The door was locked from the inside.
Spanish: La puerta estaba cerrada desde adentro.
English: Let me out, somebody. I'm locked in.
Spanish: Alguien sáqueme. Estoy encerrado.
English: Mary keeps her jewels locked up in the bank.
Spanish: María guarda sus joyas bajo llave en el banco.
English: Tom got angry when he found the door locked.
Spanish: Tom se encabronó cuando encontró con llave a la puerta.
English: I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
Spanish: Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
English: Tom shut the door and locked it.
Spanish: Tom cerró la puerta y le puso llave.
English: Tom closed the door and locked it.
Spanish: Tom cerró la puerta y le puso llave.
English: Tom locked the door after he entered his apartment.
Spanish: Tom le puso llave a la puerta después de entrar a su departamento.
English: Tom tried to get into the locked room.
Spanish: Tom trató de meterse a la habitación cerrada con llave.
English: Tom locked himself out of his room.
Spanish: Tom se quedó encerrado fuera de su pieza.
English: Tom keeps his doors locked at night.
Spanish: De noche, Tom cierra con llave sus puertas.
English: Tom described how he was able to escape from the locked room.
Spanish: Tom describió como fue capaz de escapar del cuarto cerrado con llave.
English: The cat got locked in the closet. Can you let it out?
Spanish: El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
English: Are all the doors locked?
Spanish: ¿Todas las puertas están cerradas con llave?
English: I don't like the idea that money is everything.
Spanish: No me agrada la idea de que el dinero sea todo.
English: The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
Spanish: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
English: The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
Spanish: Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
English: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
Spanish: La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
English: Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
Spanish: El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
English: I didn't know that this word came from Hebrew.
Spanish: No sabía que esta palabra venía del hebreo.
English: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
Spanish: Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
English: This one is ready for deletion.
Spanish: Este está listo para borrarse.
English: I want you to wait for me until I get through with work at 7.
Spanish: Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.
English: He was always ready to help people in trouble.
Spanish: Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
English: She finished writing a letter.
Spanish: Ella terminó de escribir una carta.
English: I'm always ready for death.
Spanish: Siempre estoy preparado para morir.
English: I'm always ready for death.
Spanish: Siempre estoy preparado para la muerte.
English: Come to my house whenever you like.
Spanish: Ven a mi casa cuando quieras.
English: You can always count on me.
Spanish: Siempre puedes contar conmigo.
English: I haven't finished my homework yet.
Spanish: Todavía no he terminado mi tarea.
English: I have not finished my homework yet.
Spanish: Todavía no he terminado mi tarea.
English: I said I would ring again later.
Spanish: Dije que volvería a llamar más tarde.
English: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
Spanish: Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre.
English: Are you ready to order now?
Spanish: ¿Está listo para dar su orden?
English: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
Spanish: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
English: This is a Hebrew word and it means "friend".
Spanish: Esta es una palabra hebrea y significa "amigo".
English: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
Spanish: Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
English: My father didn't want to watch the film.
Spanish: Mi padre no quiso ver la película.
English: I quite agree with you.
Spanish: Estoy del todo de acuerdo contigo.
English: Tom couldn't control himself when he saw Mary kissing John.
Spanish: Tomás no se pudo controlar al ver a María besando a Juan.
English: I am afraid it will rain in the afternoon.
Spanish: Temo que lloverá en la tarde.
English: I will be busy this afternoon.
Spanish: Voy a estar ocupada esta tarde.
English: I will play with Naoko this afternoon.
Spanish: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
English: I'll play with Naoko this afternoon.
Spanish: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
English: I slept the whole afternoon away.
Spanish: Me quedé dormido toda la tarde.
English: Look after the children this afternoon.
Spanish: Cuida a los niños esta tarde.
English: You shouldn't prejudge people.
Spanish: No deberías prejuzgar a la gente.
English: Tom hung a calendar on the wall.
Spanish: Tom colgó un calendario en la pared.
English: Tom is happy when he is with Mary.
Spanish: Tom es feliz cuando está con Mary.
English: Tom is honest and expects other people to be honest, too.
Spanish: Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también.
English: Tom is in the kitchen making tea.
Spanish: Tom está en la cocina preparando té.
English: Tom is proud of his son.
Spanish: Tom está orgulloso de su hijo.
English: Tom is really in love with Mary.
Spanish: Tom está realmente enamorado de Mary.
English: Tom is really interested in Greek mythology.
Spanish: Tom está realmente interesado en la mitología griega.
English: Tom is the kind of person who always has to have the last word.
Spanish: Tom es la clase de persona que siempre tiene que tener la última palabra.
English: Tom isn't as bad as Mary thinks he is.
Spanish: Tom no es tan malo como Mary piensa que es.
English: Tom isn't good at telling jokes.
Spanish: Tom no es bueno contando chistes.
English: I know that you are a teacher.
Spanish: Sé que tú eres profesor.
English: I know that you're a teacher.
Spanish: Sé que tú eres profesor.
English: You should have listened to me.
Spanish: Debiste haberme escuchado.
English: He had his hair cut short.
Spanish: Él se dejó el pelo corto.
English: My parents live in Kyoto.
Spanish: Mis padres viven en Kioto.
English: How fast she is running!
Spanish: ¡Qué rápido corre!
English: At last, the Government are listening to the people.
Spanish: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
English: More than one student studies French in our class.
Spanish: Más de un estudiante estudia francés en nuestro curso.
English: He took me by the hand.
Spanish: Él me tomó de la mano.
English: In this book, lots of coincidences happen.
Spanish: En este libro suceden muchas coincidencias.
English: I don't know for certain yet.
Spanish: Todavía no sé con seguridad.
English: I don't know exactly yet.
Spanish: Todavía no sé con seguridad.
English: I have still to hear that story.
Spanish: Aún no he oído esa historia.
English: I haven't heard that story yet.
Spanish: Aún no he oído esa historia.
English: I have yet to hear that story.
Spanish: Aún no he oído esa historia.
English: I told the news to Tom, not to Mary.
Spanish: Le conté la noticia a Tom, no a María.
English: I know for certain that Mary is seriously ill.
Spanish: Sé bien que María está gravemente enferma.
English: I believe it is a genuine Picasso.
Spanish: Creo que se trata de un Picasso auténtico.
English: Tom and Mary rescued an orphaned kitten.
Spanish: Tom y María salvaron a un gatito huérfano.
English: He will notice sooner or later.
Spanish: Lo va a notar tarde o temprano.
English: She will notice sooner or later.
Spanish: Lo va a notar tarde o temprano.
English: One by one, the boys came to see what I was reading.
Spanish: Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.
English: Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once.
Spanish: Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez.
English: She told me about what she saw in Australia.
Spanish: Ella me contó lo que había visto en Australia.
English: Tom helps Mary, but she doesn't help him.
Spanish: Tom ayuda a Mary pero ella no lo ayuda a él.
English: Tom hid himself under the bed.
Spanish: Tom se escondió abajo de la cama.
English: The train was going 500 miles per hour.
Spanish: El tren iba a 500 millas por hora.
English: Hardly had I met her when I fell in love with her.
Spanish: Apenas la conocí, me enamoré de ella.
English: It's true that he is in love with her.
Spanish: Es verdad que él está enamorado de ella.
English: We were lucky to win the battle.
Spanish: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
English: He who seeks to control fate shall never find peace.
Spanish: Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.
English: Grandfather speaks very slowly.
Spanish: El abuelo habla muy lentamente.
English: They appointed Mr White as manager.
Spanish: Ellos nombraron al señor White como gerente.
English: They appointed Mr. White as manager.
Spanish: Ellos nombraron al señor White como gerente.
English: I want a suit made of this material.
Spanish: Quiero un traje hecho de este material.
English: I've never told anyone.
Spanish: Nunca se lo dije a nadie.
English: Are you going to eat that?
Spanish: ¿Vas a comer eso?
English: An angle of 90 degrees is called a right angle.
Spanish: A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
English: Did you see what I did?
Spanish: ¿Viste lo que yo vi?
English: Do you remember how we met?
Spanish: ¿Te acordás cómo nos conocimos?
English: She turned around and scowled at me.
Spanish: Se dio la vuelta y me frunció el ceño.
English: Do you trust me?
Spanish: ¿Confiás en mí?
English: I'm going to miss you, too.
Spanish: Yo también te voy a extrañar.
English: I'm not going to hurt you.
Spanish: No voy a lastimarte.
English: There is a full moon tonight.
Spanish: Hay luna llena esta noche.
English: He drank a cup of tea and then asked for another.
Spanish: Se tomó una taza de té y después pidió otra.
English: She is traveling around the world.
Spanish: Ella está viajando alrededor del mundo.
English: Tom doesn't know how to drive.
Spanish: Tom no sabe manejar.
English: I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
Spanish: Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
English: I'll never tell anyone who you really are.
Spanish: Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
English: The allotted time ticked away quickly.
Spanish: El tiempo asignado se agotó rápidamente.
English: What did you do to Tom?
Spanish: ¿Qué le hiciste a Tom?
English: What did you say to Tom?
Spanish: ¿Qué le dijiste a Tom?
English: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
Spanish: No le dije a nadie a qué hora llegaría.
English: I don't want to be your enemy.
Spanish: No quiero ser tu enemigo.
English: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
Spanish: Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas.
English: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
Spanish: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
English: My mother has sold everything that is dear to her.
Spanish: Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.
English: We have to buy them from abroad.
Spanish: Los tenemos que comprar desde el extranjero.
English: The opera starts at seven.
Spanish: La ópera comienza a las siete.
English: A considerable number of students want to go to college.
Spanish: Un número apreciable de estudiantes quiere ir a la universidad.
English: Let's climb that mountain to see it.
Spanish: Escalemos esa montaña para verlo.
English: It is high time I was going.
Spanish: Ya es hora de que vaya yendo.
English: My dog follows me whenever I go.
Spanish: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.
English: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
Spanish: La única cosa que le gusta hacer a Tom después de cenar es ver la tele.
English: They parted with a firm handshake.
Spanish: Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
English: I found it difficult to put it into practice.
Spanish: Me resultó difícil ponerlo en práctica.
English: It took a long time to bring him around to our point of view.
Spanish: Nos costó mucho tiempo conseguir convencerle.
English: My grandmother can only eat soft food.
Spanish: Mi abuela solo puede comer comida blanda.
English: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
Spanish: No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
English: I used to keep a diary in English when I was a student.
Spanish: Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.
English: That movie was shown on television.
Spanish: Esa película la echaron por la televisión.
English: Would you please wait for a minute?
Spanish: Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
English: I am going to play soccer after school.
Spanish: Voy a jugar al fútbol después de clase.
English: This washing machine hasn't stopped giving me problems.
Spanish: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
English: We enjoyed every minute of the party.
Spanish: Disfrutamos cada minuto de la fiesta.
English: This bed is too hard to sleep in.
Spanish: Esa cama es muy dura para dormir.
English: You must be at the station by 5 o'clock.
Spanish: Deberías estar sobre las 5 en punto en la estación.
English: We are fully aware of the importance of the situation.
Spanish: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
English: She made it a habit to take a walk before dinner.
Spanish: Ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.
English: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
Spanish: El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.
English: What she said sounds strange.
Spanish: Eso que dijo, suena extraño.
English: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
Spanish: No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
English: Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
Spanish: Los musulmanes creen solo en Alá como único Dios, y en Muhammad como el último profeta.
English: And I had sex twice already, and it's just midday here.
Spanish: Ya tuve sexo dos veces y apenas es mediodía acá.
English: I've never told anyone that my father is in prison.
Spanish: Nunca le dije a nadie que mi padre está preso.
English: Tom felt remorse for what he had done.
Spanish: Tom sentía remordimiento por lo que había hecho.