jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
Spanish: Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces.
English: Who is that boy?
Spanish: ¿Quién es ese chico?
English: Why don't you come visit us?
Spanish: ¿Por qué no venís a visitarnos?
English: Why don't you come visit us?
Spanish: ¿Por qué no viene a visitarnos?
English: Why don't you come visit us?
Spanish: ¿Por qué no vienen a visitarnos?
English: Plant a tree over here.
Spanish: Planta un árbol por allí.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Plantad un árbol por allí.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Plante un árbol por allí.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Planten un árbol por allí.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Planta un árbol por allá.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Plantad un árbol por allá.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Plante un árbol por allá.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Planten un árbol por allá.
English: I'm not pulling out their teeth.
Spanish: No les voy a arrancar los dientes.
English: I'm not pulling out their teeth.
Spanish: No les voy a extraer los dientes.
English: My sister isn't a good cook, and neither am I.
Spanish: Mi hermana no es buena cocinera y yo tampoco.
English: My sister is not a good cook, and neither am I.
Spanish: Mi hermana no es buena cocinera y yo tampoco.
English: The thread is thin but strong, and doesn't break.
Spanish: El hilo es fino pero resistente y no se rompe.
English: The thread is thin and breaks easily.
Spanish: El hilo es fino y se rompe fácilmente.
English: The thread is thin and breaks easily.
Spanish: El hilo es fino y se rompe con facilidad.
English: These customs differ from those in our country.
Spanish: Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
English: These customs differ from those in our country.
Spanish: Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
English: We'll need an extra thirty dollars.
Spanish: Necesitaremos treinta dólares extra.
English: We'll need an extra thirty dollars.
Spanish: Necesitaremos otros treinta dólares.
English: We'll need an extra thirty dollars.
Spanish: Necesitaremos treinta dólares más.
English: We'll be home by sunset.
Spanish: Estaremos en casa al ocaso.
English: We'll be home by sunset.
Spanish: Estaremos en casa al anochecer.
English: We'll be home by sunset.
Spanish: Estaremos en casa al ponerse el sol.
English: We'll be at the summit by noon.
Spanish: Estaremos en la cumbre al mediodía.
English: We'll have to wait for three hours.
Spanish: Tendremos que esperar durante tres horas.
English: We'll have to wait for three hours.
Spanish: Tendremos que esperar tres horas.
English: We'll meet on Monday morning.
Spanish: Nos veremos el lunes por la mañana.
English: We'll meet on Monday morning.
Spanish: Nos encontraremos el lunes en la mañana.
English: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
Spanish: La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.
English: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
Spanish: La reunión duró algo menos de lo que había pensado.
English: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
Spanish: La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
English: I'm not going to compete tomorrow.
Spanish: No voy a competir mañana.
English: I'm not going to compete tomorrow.
Spanish: Mañana no voy a competir.
English: You're making the situation worse.
Spanish: Estás empeorando la situación.
English: This would taste better if you added a little more salt.
Spanish: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
English: I think that you should add a little more pepper.
Spanish: Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
English: I think you should add a bit more pepper.
Spanish: Creo que deberías añadir una pizca más de pimienta.
English: Would it be OK if I sat next to the window?
Spanish: ¿Me podría sentar junto a la ventana?
English: The meeting didn't last as long as I thought it would.
Spanish: El encuentro no duró tanto como pensé que duraría.
English: I'm really sorry that I wasn't able to help.
Spanish: Lamento mucho no haber podido ayudar.
English: I forgot to tell you what to do.
Spanish: Se me olvidó decirte qué hacer.
English: I forgot to tell you what to do.
Spanish: Olvidé decirte lo que hacer.
English: The Moon orbits the Earth.
Spanish: La Luna gira alrededor de la Tierra.
English: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
Spanish: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
English: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
Spanish: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
English: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
Spanish: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
English: You told me he did it.
Spanish: Me dijiste que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Me dijisteis que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Me dijo que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Me dijeron que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Usted me dijo que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Ustedes me dijeron que lo hizo él.
English: It's already 4:00!
Spanish: ¡Ya son las cuatro!
English: Are you sure you'll be alright here by yourself?
Spanish: ¿Estás segura de que estarás bien aquí tú sola?
English: Are you sure you'll be alright here by yourself?
Spanish: ¿Estás seguro de que estarás bien aquí tú solo?
English: Are you sure you'll be alright here by yourself?
Spanish: ¿Está segura de que estará bien aquí usted sola?
English: Are you sure you'll be alright here by yourself?
Spanish: ¿Está seguro de que estará bien aquí usted solo?
English: Pray ye to the Lord that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that ye may stay here no longer.
Spanish: Rogad a Yahvé. Basta ya de truenos y granizo. Yo os dejaré salir y no tendréis que quedaros más tiempo aquí.
English: Should we add a little more salt?
Spanish: ¿Le ponemos un poco más de sal?
English: Salt dissolves in water.
Spanish: La sala se disuelve en el agua.
English: Is Mike a member of the swimming club?
Spanish: ¿Es Mike miembro del club de natación?
English: Let's go, he said to me.
Spanish: —Vamos —me dijo él.
English: The dog is behind the house.
Spanish: El perro está detrás de la casa.
English: She is almost as tall as you are.
Spanish: Casi es tan alta como tú.
English: She is almost as tall as you are.
Spanish: Es casi tan alta como vos.
English: I don't ride the bus to work anymore.
Spanish: Ya no voy al trabajo en bus.
English: I don't ride the bus to work anymore.
Spanish: Ya no voy al trabajo en autobús.
English: I don't have a landline.
Spanish: No tengo teléfono fijo.
English: I can't explain it now.
Spanish: Ahora no lo puedo explicar.
English: I can't explain it now.
Spanish: No lo puedo explicar ahora.
English: I got tired of waiting and left.
Spanish: Me cansé de esperar y me fui.
English: A glass of water will do you good.
Spanish: Te vendrá bien un vaso de agua.
English: Mary cut her leg.
Spanish: Mary se hizo un corte en la pierna.
English: Mary cursed herself.
Spanish: Mary se maldijo a sí misma.
English: Mary looks as though she's got a plan.
Spanish: Parece como si Mary tuviera un plan.
English: Mary knows that I'm older than she is.
Spanish: Mary sabe que soy mayor que ella.
English: Mary knows she's going to be arrested.
Spanish: Mary sabe que la van a arrestar.
English: Mary knows she's going to be arrested.
Spanish: Mary sabe que van a arrestarla.
English: Mary knows she's going to be arrested.
Spanish: Mary sabe que la van a detener.
English: Mary knows she's going to be arrested.
Spanish: Mary sabe que van a detenerla.
English: Mary knows she's done something wrong.
Spanish: Mary sabe que ha hecho algo mal.
English: Mary knew that she was being followed.
Spanish: Mary sabía que la estaban siguiendo.
English: Mary knew that she was being followed.
Spanish: Mary sabía que la seguían.
English: I guess I lost track of the time.
Spanish: Imagino que perdí la noción del tiempo.
English: I guess I lost track of the time.
Spanish: Creo que perdí la noción del tiempo.
English: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
Spanish: Mary quiso preguntar algo pero no lo hizo.
English: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
Spanish: Mary quería preguntar algo pero no lo hizo.
English: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
Spanish: Mary quiso hacer una pregunta pero no la hizo.
English: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
Spanish: Mary quería hacer una pregunta pero no la hizo.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Spanish: Mary se parece a su madre pero su personalidad es distinta.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Spanish: Mary se parece a su madre pero su personalidad es diferente.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Spanish: Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es distinta.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Spanish: Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es diferente.
English: Mary has been looking for a job since she graduated.
Spanish: Mary lleva buscando trabajo desde que se graduó,
English: Mary wanted to find out who sent her flowers.
Spanish: Mary quería averiguar quién le había enviado flores.
English: Mary wanted to find out who sent her flowers.
Spanish: Mary quería averiguar quién le había mandado flores.
English: Mary was deeply affected by her husband's death.
Spanish: Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido.
English: Mary was deeply affected by the death of her husband.
Spanish: Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido.
English: Mary was deeply affected by her husband's passing.
Spanish: Mary quedó profundamente afectada por la defunción de su marido.
English: Mary was deeply affected by her husband's passing.
Spanish: Mary quedó profundamente afectada por el deceso de su marido.
English: Mary screamed and fainted.
Spanish: Mary chilló y se desmayó.
English: Mary screamed and fainted.
Spanish: Mary chilló y se desvaneció.
English: Mary screamed and fainted.
Spanish: Mary chilló y perdió el conocimiento.
English: Mary has long eyelashes.
Spanish: Mary tiene las pestañas largas.
English: Mary never wears earrings.
Spanish: Mary nunca lleva pendientes.
English: Mary never wears makeup.
Spanish: Mary nunca se pone maquillaje.
English: Mary never wears makeup.
Spanish: Mary nunca lleva maquillaje.
English: Mary never wears earrings.
Spanish: Mary nunca se pone pendientes.
English: Mary is putting on makeup.
Spanish: Mary se está poniendo maquillaje.
English: Mary has a huge doll collection.
Spanish: Mary tiene una colección de muñecas enorme.
English: Mary misses her husband.
Spanish: Mary echa de menos a su marido.
English: Mary doesn't ever kiss her husband in public.
Spanish: Mary nunca besa a su marido en público.
English: Mary came to visit us with her new boyfriend.
Spanish: Mary vino a visitarnos con su nuevo novio.
English: Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
Spanish: Mary es católica pero su novio es ateo.
English: Mary fell in love with a very wealthy man.
Spanish: Mary se enamoró de un hombre muy rico.
English: Mary fell in love with a very wealthy man.
Spanish: Mary se enamoró de un hombre muy adinerado.
English: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
Spanish: Considera que las mujeres son placeres de usar y tirar más que búsquedas con sentido.
English: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
Spanish: Considera que las mujeres son placeres desechables más que objetivos significativos.
English: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
Spanish: Considera a las mujeres placeres de usar y tirar y no búsquedas con sentido.
English: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
Spanish: Considera a las mujeres placeres desechables y no propósitos con sentido.
English: I don't know anything about science.
Spanish: No sé nada de ciencia.
English: His way of speaking annoys me.
Spanish: Me molesta su manera de hablar.
English: If it were not for water, we couldn't live.
Spanish: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
English: Mary took her earrings off.
Spanish: Mary se quitó los pendientes.
English: Mary took off her earrings.
Spanish: Mary se quitó los pendientes.
English: That all happened before lunch.
Spanish: Todo eso ocurrió antes de la comida.
English: That all happened before lunch.
Spanish: Todo eso ocurrió antes del almuerzo.
English: That all happened before lunch.
Spanish: Todo eso pasó antes de la comida.
English: That all happened before lunch.
Spanish: Todo eso pasó antes del almuerzo.
English: Mary pushed her hair away from her face.
Spanish: Mary se apartó el pelo de la cara.
English: Mary and I are like sisters.
Spanish: Mary y yo somos como hermanas.
English: Mary and I were like sisters.
Spanish: Mary y yo éramos como hermanas.
English: Mary and I were like sisters.
Spanish: Mary y yo fuimos como hermanas.
English: Mary told me she was pregnant.
Spanish: Mary me dijo que estaba embarazada.
English: It's important to know who will do what.
Spanish: Es importante saber quién hará qué.
English: This knife was given to me by my grandfather.
Spanish: Este cuchillo me lo dio mi abuelo.
English: I didn't know how to deal with that situation.
Spanish: No supe cómo gestionar esa situación.
English: I didn't know how to deal with that situation.
Spanish: No sabía qué hacer en esa situación.
English: Mary is charming and attractive.
Spanish: Mary es encantadora y atractiva.
English: Mary seldom uses nail polish.
Spanish: Mary rara vez usa esmalte de uñas.
English: Mary wore a white miniskirt.
Spanish: Mary llevaba una minifalda blanca.
English: Mary wore a white miniskirt.
Spanish: Mary llevó una minifalda blanca.
English: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
Spanish: El rostro sonriente de Mary hacía saber a todos que estaba feliz.
English: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
Spanish: El rostro sonriente de Mary hizo saber a todos que estaba feliz.
English: Mary doesn't want to share her toys with her friends.
Spanish: Mary no quiere compartir sus juguetes con sus amigos.
English: Mary doesn't want to share her toys with her friends.
Spanish: Mary no quiere compartir sus juguetes con sus amigas.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Spanish: Mary interpretó el papel de anciana en la obra de teatro.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Spanish: Mary interpretó el papel de anciana en la función de teatro.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Spanish: Mary interpretó el papel de una anciana en la obra de teatro.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Spanish: Mary interpretó el papel de una anciana en la función de teatro.
English: My French isn't good enough to explain the problem.
Spanish: Mi francés no es lo suficientemente bueno para explicar el problema.
English: Mary looks a lot like her father's mother.
Spanish: Mary se parece mucho a la madre de su padre.
English: Mary looks a lot like her father's mother.
Spanish: Mary se parece mucho físicamente a la madre de su padre.
English: Mary usually wears a bathing cap when she swims.
Spanish: Mary suele llevar gorro de baño cuando nada.
English: Mary usually wears a bathing cap when she swims.
Spanish: Mary suele llevar un gorro de baño cuando nada.
English: Mary told me why she'd left her husband.
Spanish: Mary me contó por qué había dejado a su marido.
English: Mary hasn't watered her flowers yet.
Spanish: Mary todavía no ha regado las plantas.
English: Mary hasn't watered her flowers yet.
Spanish: Mary aún no ha regado las plantas.
English: Mary pretended she was her older sister.
Spanish: Mary fingió ser su hermana mayor.
English: Mary pretended she was her older sister.
Spanish: Mary fingía ser su hermana mayor.
English: Mary pretended she was her older sister.
Spanish: Mary hizo como que era su hermana mayor.
English: Mary pretended she was her older sister.
Spanish: Mary hacía como que era su hermana mayor.
English: Mary told me that she loved me.
Spanish: Mary me dijo que me quería.
English: Mary told me that she loved me.
Spanish: Mary me dijo que me amaba.
English: Mary didn't kill her husband.
Spanish: Mary no mató a su esposo.
English: Mary didn't kill her husband.
Spanish: Mary no mató a su marido.
English: Mary wore a crown of flowers.
Spanish: Mary llevaba puesta una guirnalda.
English: Mary wore a crown of flowers.
Spanish: Mary llevaba una guirnalda.
English: Mary wore a crown of flowers.
Spanish: Mary llevaba puesta una corona de flores.
English: Mary put on her best dress.
Spanish: Mary se puso su mejor vestido.
English: Mary and Alice are very pretty.
Spanish: Mary y Alice son muy guapas.
English: Mary is my brother's wife.
Spanish: Mary es la esposa de mi hermano.
English: Mary is my brother's wife.
Spanish: Mary es la mujer de mi hermano.
English: Mary wants you to ask her out.
Spanish: Mary quiere que le pidas salir.
English: Mary is a very talented woman.
Spanish: Mary es una mujer con mucho talento.
English: Mary is a very talented woman.
Spanish: Mary es una mujer muy talentosa.
English: Mary broke up with her boyfriend.
Spanish: Mary rompió con su novio.
English: Mary let me kiss her hand.
Spanish: Mary me dejó que le besara la mano.
English: Mary let me kiss her hand.
Spanish: Mary me dejó besarle la mano.
English: Mary is upstairs with the baby.
Spanish: Mary está arriba con el bebé.
English: Mary is upstairs with the baby.
Spanish: Mary está arriba con la bebé.
English: Mary is a very elegant woman.
Spanish: Mary es una mujer muy elegante.
English: Where are you from?
Spanish: ¿De dónde es usted?
English: Where are you from?
Spanish: ¿De dónde son ustedes?
English: My sunglasses are broken.
Spanish: Mis gafas de sol están rotas.
English: That's not what you said.
Spanish: Eso no es lo que dijiste.
English: That's not what you said.
Spanish: Eso no es lo que dijisteis.
English: That's not what you said.
Spanish: No es lo que usted dijo.
English: That's not what you said.
Spanish: Eso no es lo que usted dijo.
English: That's not what you said.
Spanish: No es lo que ustedes dijeron.
English: That's not what you said.
Spanish: Eso no es lo que ustedes dijeron.
English: Esperanto is a useful language.
Spanish: El esperanto es una lengua útil.
English: Mary told me she loved me.
Spanish: Mary me dijo que me amaba.
English: Why didn't you eat?
Spanish: ¿Por qué no habéis comido?
English: Why didn't you eat?
Spanish: ¿Por qué no comisteis?
English: Why didn't you eat?
Spanish: ¿Por qué no comistes?
English: Why didn't you eat?
Spanish: ¿Por qué no comió?
English: Why didn't you eat?
Spanish: ¿Por qué no comió usted?
English: Why didn't you eat?
Spanish: ¿Por qué no comieron ustedes?
English: Why didn't you eat?
Spanish: ¿Por qué no comieron?
English: Mary is a very shy girl.
Spanish: Mary es una chica muy tímida.
English: Mary is a very shy girl.
Spanish: Mary es una muchacha muy tímida.
English: Mary's lemon cheesecake is to die for.
Spanish: El pastel de queso de limón de Mary está para morirse de bueno.
English: Mary flicked her long ponytail over her shoulder.
Spanish: Mary se echó la larga coleta sobre el hombro.
English: Mary flicked her long ponytail over her shoulder.
Spanish: Mary se echó la larga coleta por encima del hombro.
English: Mary was diagnosed with breast cancer in October.
Spanish: A Mary le diagnosticaron un cáncer de pecho en octubre.
English: Mary curled her hair with a curling iron.
Spanish: Mary se rizó el pelo con unas tenacillas.
English: Mary curled her hair with a curling iron.
Spanish: Mary se rizaba el pelo con unas tenacillas.
English: Take off your socks.
Spanish: Quitaos los calcetines.
English: Why do you not want to do that?
Spanish: ¿Por qué no queréis hacerlo?
English: Why do you not want to do that?
Spanish: ¿Por qué no quieres hacerlo?
English: Why do you not want to do that?
Spanish: ¿Por qué no quieren hacerlo?
English: Why do you not want to do that?
Spanish: ¿Por qué no quiere hacerlo?
English: The bridge was built by the Romans.
Spanish: El puente lo construyeron los romanos.
English: The revolution will not be televised.
Spanish: La revolución no será televisada.
English: The revolution will not be televised.
Spanish: No se televisará la revolución.
English: The revolution will not be televised.
Spanish: La revolución no se televisará.
English: Mary closed the door quietly.
Spanish: Mary cerró la puerta silenciosamente.
English: You are not a dog. Are you a cat?
Spanish: No eres un perro. ¿Eres un gato?
English: You are not a dog. Are you a cat?
Spanish: Usted no es un perro. ¿Es un gato?
English: Most of the farmers around here grow rice.
Spanish: La mayoría de los agricultores de por aquí cultivan arroz.
English: I didn't want to disturb the patients.
Spanish: No quería molestar a los pacientes.
English: I didn't want to disturb the patients.
Spanish: No quise molestar a los pacientes.
English: I didn't want to disturb the patients.
Spanish: Yo no quería molestar a los pacientes.
English: Mary is a budding actress.
Spanish: Mary es una actriz en ciernes.
English: Mary made some egg sandwiches.
Spanish: Mary hizo unos emparedados de huevo.
English: Mary made some egg sandwiches.
Spanish: Mary hizo algunos emparedados de huevo.
English: Mary is picking her nose.
Spanish: Mary se está hurgando la nariz.
English: Mary is picking her nose.
Spanish: Mary se está hurgando en la nariz.
English: Mary smoothed down her skirt.
Spanish: Mary se alisó la falda.
English: I didn't know she was married.
Spanish: No sabía que estaba casada.
English: She didn't know I was married.
Spanish: No sabía que estaba casada.
English: She didn't know I was married.
Spanish: Ella no sabía que yo estaba casada.
English: I didn't know she was married.
Spanish: Yo no sabía que ella estaba casada.
English: Where is your tie?
Spanish: ¿Dónde está tu corbata?
English: Where is your tie?
Spanish: ¿Dónde está vuestra corbata?
English: Where is your tie?
Spanish: ¿Dónde está su corbata?
English: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
Spanish: ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
English: He's lucky nobody saw him do that.
Spanish: Tiene suerte de que nadie le viera hacerlo.
English: He's lucky nobody saw him do that.
Spanish: Tiene suerte de que nadie le viera hacer eso.
English: He's lucky nobody saw him do that.
Spanish: Él tiene suerte de que nadie le viera hacerlo.
English: He's lucky nobody saw him do that.
Spanish: Él tiene suerte de que nadie le viera hacer eso.
English: I had no idea there'd be this many people here.
Spanish: No tenía ni idea de que hubiera tanta gente aquí.
English: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
Spanish: Deberías saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
English: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
Spanish: Deberíais saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
English: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
Spanish: Debería saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
English: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
Spanish: Deberían saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alta que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alta que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alto que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alto que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alto que yo ¿verdad?