jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
Spanish: Se dice que es los institutos de niñas se caracterizan por su ambiente tranquilo y tradicional, y por un elegante uniforme de clase alta.
English: I remember meeting him in Paris.
Spanish: Recuerdo haberme encontrado con él en París.
English: I don't know what I want to do.
Spanish: No sé qué quiero hacer.
English: I was scratched by a cat.
Spanish: Me arañó un gato.
English: He doesn't go to the office on Saturday.
Spanish: No va a la oficina el sábado.
English: We enjoyed ourselves at the seaside.
Spanish: Nos lo pasamos muy bien en la playa.
English: The sound took me by surprise.
Spanish: El sonido me cogió por sorpresa.
English: Lots of campers were parked all over the hill-side.
Spanish: Muchos campistas aparcaron por toda la ladera.
English: I can't speak English, much less German.
Spanish: No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán.
English: My brother is rich enough to buy a car.
Spanish: Mi hermano es lo suficientemente rico como para comprar un coche.
English: The ice cream is melting.
Spanish: El helado se está derritiendo.
English: She was very agitated at the news of her lover's death.
Spanish: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
English: When was I writing a letter?
Spanish: ¿Cuándo estaba yo escribiendo una carta?
English: Out of the 6 members, a third are women.
Spanish: De los seis miembros, un tercio son mujeres.
English: She drew out the money from the bank.
Spanish: Sacó el dinero del banco.
English: It was very hard for me to find your apartment.
Spanish: Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
English: It was very hard for me to find your apartment.
Spanish: Me resultó muy difícil encontrar tu apartamento.
English: He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
Spanish: Me agasajó y luego quiso llevarme a la cama.
English: The market prices have fallen across the board.
Spanish: Los precios de mercado han caído en general.
English: The last time I called him, he was out.
Spanish: La última vez que le llamé no estaba.
English: Thank you very much for driving me all the way to my house.
Spanish: Gracias por llevarme en coche hasta mi casa.
English: Thank you very much for driving me all the way to my house.
Spanish: Gracias por traerme en coche hasta mi casa.
English: It is safer to say that some men and some women are good at figures.
Spanish: Es más seguro decir que a algunos hombres y a algunas mujeres se les dan bien los números.
English: Japan is famous for its scenic beauty.
Spanish: Japón es famoso por la belleza de sus paisajes.
English: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
Spanish: No se debería ir en bici por la acera.
English: The children were enthralled by the fairy tale.
Spanish: El cuento de hadas tenía cautivados a los niños.
English: You were just listening to the talk, without thinking.
Spanish: Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.
English: We're having a barbie.
Spanish: Estamos haciendo una barbacoa.
English: Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
Spanish: Japón tiene excedencia de arroz; Europa de vino.
English: No one really knows what a UFO is like.
Spanish: Nadie sabe cómo es un ovni.
English: My friend put forward a good suggestion.
Spanish: Mi amigo propuso una buena sugerencia.
English: The lecture was above me.
Spanish: La conferencia me resultó demasiado complicada.
English: The lecture was above me.
Spanish: La clase me resultó demasiado complicada.
English: The doctor used X-rays to examine my stomach.
Spanish: El doctor usó rayos X para examinarme el estómago.
English: He is serving a three-year sentence for burglary.
Spanish: Está cumpliendo una sentencia de tres años por robo.
English: I applied to be an attendant at the exposition.
Spanish: Eché una solicitud como empleado en la exposición.
English: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Spanish: Tómate esta medicina y te sentirás mucho mejor.
English: Thirty-five degrees centigrade equals ninety-five degrees Fahrenheit.
Spanish: Treinta y cinco grados centígrados son noventa y cinco grados Fahrenheit.
English: I have gone through many hardships.
Spanish: He pasado por muchas dificultades.
English: They drove across several villages during the trip.
Spanish: Condujeron por muchos pueblos durante el viaje.
English: How can you say such a foolish thing?
Spanish: ¿Cómo puedes decir semejante tontería?
English: I was just going to work.
Spanish: Estaba a punto de ir a trabajar.
English: We arrived at the station a half-hour before the train started.
Spanish: Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
English: I've never met a person that I've disliked immediately.
Spanish: Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.
English: Do you have any more big ones?
Spanish: ¿Tiene algunos más grandes?
English: He has taken all this trouble for nothing.
Spanish: Se ha tomado tantas molestias para nada.
English: The success animated him with hope.
Spanish: El suceso le infundió esperanza.
English: How many teams participated in the championship?
Spanish: ¿Cuántos equipos participaron en el torneo?
English: You didn't give me the correct change.
Spanish: No me ha dado el cambio exacto.
English: You didn't give me the correct change.
Spanish: Se ha equivocado con el cambio.
English: Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.
Spanish: Tom pensó que podría ganar mucho dinero en la bolsa.
English: The party will be held outdoors, weather permitting.
Spanish: La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
English: I have attached a PDF file of my curriculum vitae.
Spanish: Le adjunto un PDF con mi currículo.
English: When water is heated, it turns into gas.
Spanish: Cuando el agua se calienta se transforma en gas.
English: Tom pretended not to know anything about Mary.
Spanish: Tom fingía que no sabía nada de Mary.
English: He didn't arrive until the concert was over.
Spanish: No llegó hasta después del concierto.
English: How long does it take to alter it?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva modificarlo?
English: Tom drinks more than anyone else I know.
Spanish: Tom bebe más que ninguno otro que yo conozca.
English: Books are my alternate reality.
Spanish: Los libros son mi realidad alternativa.
English: I asked her to make four copies of the letter.
Spanish: Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
English: Nobody is attracted by my country.
Spanish: Nadie se siente atraído por mi país.
English: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
Spanish: Llegará a Tokio a principios del mes que viene.
English: It took me several hours to correct it.
Spanish: Me llevó varias horas solucionarlo.
English: I have a dentist appointment.
Spanish: Tengo una cita con el dentista.
English: He answered that he could swim well.
Spanish: Él respondió que podía nadar bien.
English: He answered by saying that he could swim well.
Spanish: Él respondió que podía nadar bien.
English: The climate of Japan is milder than that of India.
Spanish: El clima de Japón es más moderado que el de la India.
English: What he says is absolutely correct.
Spanish: Lo que él dice es absolutamente correcto.
English: We can't open this envelope until Tom gets here.
Spanish: No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
English: I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
Spanish: Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
English: Have you come to register a crime?
Spanish: ¿Ha venido a denunciar un crimen?
English: I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
Spanish: Hice mi bufanda naranja y bata blanca muy brillante para que todos los vieran de lejos.
English: Let's stop hurting each other.
Spanish: Ya está bien de hacernos daño.
English: In the fall, many birds head for the south.
Spanish: En otoño muchos pájaros emigran al sur.
English: The time will come when you will understand what I mean.
Spanish: Algún día comprenderás lo que quiero decir.
English: Mary and I plan to have two children.
Spanish: María y yo planeamos tener dos hijos.
English: I have a new email address.
Spanish: Tengo una nueva dirección de correo electrónico.
English: This is the first time I've ever sharpened my knives.
Spanish: Es la primera vez que afilo mis cuchillos.
English: He's just an ordinary man.
Spanish: Él es solo un hombre ordinario.
English: What is your favorite TV program?
Spanish: ¿Cuál es su programa de televisión favorito?
English: I thought Tom was guilty.
Spanish: Pensé que Tom era culpable.
English: I thought Tom was going to hit me.
Spanish: Pensé que Tom me iba a golpear.
English: I thought Tom was from Boston.
Spanish: Pensé que Tom era de Boston.
English: I thought Tom was exaggerating.
Spanish: Pensé que Tom estaba exagerando.
English: I thought Tom was overreacting.
Spanish: Pensé que Tom estaba exagerando.
English: I thought Tom was dead.
Spanish: Pensé que Tom estaba muerto.
English: I thought Tom needed help.
Spanish: Pensé que Tom necesitaba ayuda.
English: I thought Tom and Mary were crazy.
Spanish: Pensé que Tom y Mary estaban locos.
English: I thought Tom and Mary were both dead.
Spanish: Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
English: I thought this building was abandoned.
Spanish: Pensé que este edificio estaba abandonado.
English: She shouted for help, but no one came.
Spanish: Ella gritó pidiendo ayuda, pero no vino nadie.
English: You forgot to let the dog in!
Spanish: ¡Te olvidaste de dejar entrar al perro!
English: You must have the report done by Monday.
Spanish: Tienes que haber terminado el artículo para el lunes.
English: Actually, I just made that up.
Spanish: De hecho, eso me lo inventé.
English: His argument is more radical than yours.
Spanish: Su argumento es más radical que el suyo.
English: The boy splashed about in the tub.
Spanish: El chico chapoteaba en la bañera.
English: My father is expecting you to phone him tomorrow.
Spanish: Mi padre espera que le llames mañana.
English: You are not old enough to go swimming by yourself.
Spanish: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
English: What kind of music do you want to hear? "Put on something romantic."
Spanish: ¿Qué tipo de música quieres oír? "¡Pon algo romántico!"
English: Some people never seem to learn how to think for themselves.
Spanish: Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
English: What'll they think of next?
Spanish: ¿En qué pensarán después?
English: The police will keep an eye on the man they think is the criminal.
Spanish: La policía pondrá un ojo en el hombre que piensan que es el criminal.
English: I don't give a damn what they think.
Spanish: Me importa un bledo lo que piensen.
English: Where did you learn to dance like this?
Spanish: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
English: What have you learned about Tom so far?
Spanish: ¿Qué has aprendido acerca de Tom hasta ahora?
English: I've learned to think like Tom thinks.
Spanish: He aprendido a pensar como Tom.
English: Tom and Mary need to learn to work together.
Spanish: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
English: In order to be like them, we must think like them.
Spanish: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
English: I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
Spanish: Combatí el aburrimiento durante mi largo viaje leyendo novelas de misterio.
English: I have never been to Kyushu.
Spanish: Nunca he estado en Kyushu.
English: Is your trunk locked?
Spanish: ¿Tienes el maletero cerrado?
English: People in Brazil were proud of him.
Spanish: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
English: He told me to meet him at his apartment.
Spanish: Me dijo que lo viera en su apartamento.
English: Tom showed me how to do it.
Spanish: Tom me enseñó cómo hacerlo.
English: He buys only what'll be useful for him.
Spanish: Solo compra lo que le resulta de utilidad.
English: Learn from others' mistakes.
Spanish: Aprende de los errores de los demás.
English: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
Spanish: Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.
English: Perhaps the book will prove useful.
Spanish: Quizá tu libro resulte ser útil.
English: Be a good girl.
Spanish: ¡Sé una buena chica!
English: He has been to London three times.
Spanish: Ha estado en Londres tres veces.
English: Do you want to tell me about it now?
Spanish: ¿Quieres contármelo ahora?
English: Your view of existence is different from mine.
Spanish: Tu visión de la existencia es distinta a la mía.
English: If anyone missed our November news, here's your chance to catch up.
Spanish: Si alguien se perdió las noticias de noviembre, esta es vuestra ocasión para poneros al día.
English: This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
Spanish: Esta nota resume algunos datos que esperamos debatir en la reunión de San Francisco.
English: Where did you throw them away?
Spanish: ¿Dónde los tiraste?
English: This is not Hebrew. It's Yiddish.
Spanish: Esto no es hebreo. Es yidis.
English: The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.
Spanish: Los cantantes más grandes del mundo y la mayoría de los músicos famosos han estado gordos, o al menos han estado claramente entrados en carne.
English: Might be a bit stiff... "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
Spanish: Puede que esté un poco duro... "¿Duro?" "Lo que quiero decir que la viscosidad es demasiado alta".
English: I'm very proud of you.
Spanish: Estoy muy orgulloso de ti.
English: We have absolute proof that smoking is bad for your health.
Spanish: Tenemos la prueba absoluta de que fumar es malo para la salud.
English: My Latin is getting rusty.
Spanish: Se me está olvidando el latín.
English: I am happy to see you again.
Spanish: Me alegro de verte otra vez.
English: Can you drive a car with manual transmission?
Spanish: ¿Sabes conducir un coche con transmisión manual?
English: Can you drive a car with manual transmission?
Spanish: ¿Sabes conducir un coche con embrague?
English: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
Spanish: Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos su colaboración.
English: Tom was ostracized.
Spanish: Tom fue condenado al ostracismo.
English: If you get scared during the night, just turn on your light.
Spanish: Si te entra miedo por la noche enciende la luz.
English: It's warm today so you can swim in the sea.
Spanish: Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar.
English: He promised to meet him at the coffee shop.
Spanish: Prometió verse con él en la cafetería.
English: They sell that at a hardware store.
Spanish: Eso lo venden en la ferretería.
English: We have to defend our country at any cost.
Spanish: Tenemos que defender nuestro país a toda costa.
English: We have to defend our country at any cost.
Spanish: Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
English: His attempt proved to be a failure.
Spanish: Su intento resultó ser un fracaso.
English: Tom still doesn't really like Mary much.
Spanish: A Tom todavía no le gusta Mary mucho.
English: A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
Spanish: A qipao al estilo tradicional se hace totalmente a mano, y las técnicas de confección manual requieren mucha mano de obra para resaltar y exhibir cada una de las figuras femeninas.
English: Talk louder so that I may hear you.
Spanish: Habla más alto para que pueda oírte.
English: I have to stop you from doing that. "Stop me from doing what?"
Spanish: Tengo que impedir que hagas eso. "¿Impedir que haga qué?"
English: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Spanish: El lago Poyang es el lago más grande de agua dulce en China.
English: In the morning I always drink a cup of coffee.
Spanish: Por la mañana siempre me tomo una taza de café.
English: Wilson probably was correct about this.
Spanish: Wilson probablemente tenía razón sobre esto.
English: The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Spanish: La crisis llevó al Tratado de No Proliferación Nuclear de 1968.
English: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
Spanish: En el baño del hotel había una cuerda para colgar la ropa mojada.
English: I think I've got something you might want.
Spanish: Creo que tengo algo que puede que quieras.
English: If you've got something to say, say it.
Spanish: Si tienes algo que decir, dilo.
English: If you have something to say, say it.
Spanish: Si tienes algo que decir, dilo.
English: There's something I've got to say.
Spanish: Hay algo que tengo que decir.
English: I've got a feeling something's gone wrong.
Spanish: Tengo el presentimiento de que algo ha salido mal.
English: I've got something for you, too.
Spanish: Yo también tengo algo para ti.
English: Is there something I should know?
Spanish: ¿Hay algo que yo debería saber?
English: Let's get together here once a week.
Spanish: Juntémonos aquí una vez a la semana.
English: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
Spanish: Robert estaba tan ocupado que tuvo que rechazar una invitación para jugar al golf.
English: Robert got the better of Jack in the game of chess.
Spanish: Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.
English: I walked about a mile.
Spanish: Caminé alrededor de una milla.
English: Rod lives across the street from John.
Spanish: Rod vive en frente de John.
English: That computer has a quad-core processor.
Spanish: Ese computador tiene un procesador quad-core.
English: That computer has a quad-core processor.
Spanish: Ese computador tiene un procesador de cuádruple núcleo.
English: Tom asked me to give you something.
Spanish: Tom me pidió darte algo.
English: Keep your mouth shut.
Spanish: ¡Mantén la boca cerrada!
English: Tom's planning something special for Mary's birthday.
Spanish: Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
English: I want to watch what's on TV right now.
Spanish: Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.
English: I thought you didn't believe in ghosts.
Spanish: Pensé que tú no creías en los fantasmas.
English: I told you I don't know how to do that.
Spanish: Te he dicho que no sé cómo hacer eso.
English: He lost his cool and started throwing things.
Spanish: Él perdió la compostura y se puso a arrojar cosas.
English: Five times five is twenty-five.
Spanish: Cinco por cinco son veinticinco.
English: The economy of Japan is still stable.
Spanish: La economía japonesa todavía es estable.
English: There are no real Japanese in North America.
Spanish: No hay japoneses auténticos en Norteamérica.
English: Someone looks funny without his beard.
Spanish: Alguien se ve chistoso sin su barba.
English: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
Spanish: Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.
English: I'm playing with my cat.
Spanish: Estoy jugando con mi gato.
English: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
Spanish: Afortunadamente, la mordedura de tiburón no dañó ninguna arteria principal.
English: You come right in time. Can you please try the new model?
Spanish: Has venido aquí en el momento justo. ¿Te podrías probar el modelo nuevo, por favor?
English: Thanks a lot for having warned me!
Spanish: Muchas gracias por haberme advertido.
English: I couldn't keep my anger down.
Spanish: No pude contener mi rabia.
English: I could not control my anger.
Spanish: No pude contener mi rabia.
English: He should be rich: he had every opportunity before immigrating.
Spanish: Él debería ser rico. Si tuvo todas las oportunidades antes de inmigrar.
English: He should have been rich: he had every opportunity before emigrating.
Spanish: Él debió haber sido rico. Si tuvo todas las oportunidades antes de emigrar.
English: He should have been rich: he had a rich man's tastes.
Spanish: El debería haber sido rico. Tenía los gustos de un rico.
English: If you could loan me some money, I'd be grateful.
Spanish: Si me pudieras prestar dinero, estaría agradecido.
English: What's that noise I can hear in the background?
Spanish: ¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?
English: Found anything interesting?
Spanish: ¿Encontraron algo interesante?
English: What's he doing there?
Spanish: ¿Qué está haciendo él allá?
English: Found anything interesting?
Spanish: ¿Encontraste algo interesante?
English: You'll regret this in the morning.
Spanish: Vas a lamentar esto en la mañana.
English: What's he doing there?
Spanish: ¿Qué está haciendo él allí?
English: What's he doing there?
Spanish: ¿Qué está haciendo él ahí?
English: A manifold is like a three-layer cake: on the bottom, a set; in the middle, a topology; on top, an atlas.
Spanish: Una variedad es como un pastel de tres capas: en el fondo, un conjunto, en el medio, una topología, encima, un atlas.
English: It took me nearly two hours to write the essay.
Spanish: Me tomó alrededor de dos horas escribir el ensayo.
English: You've got what it takes to do well in this job.
Spanish: Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.
English: There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
Spanish: Hay un problema con la impresora. Voy a tratar de arreglarlo.
English: I sensed immediately that something was wrong.
Spanish: Sentí de inmediato que algo estaba mal.
English: The walls of her room were covered in posters.
Spanish: Las paredes de su cuarto estaban cubiertas con pósters.
English: All of the books on the bookshelf have been read.
Spanish: Todos los libros en la repisa han sido leídos.
English: The toxin that causes diphtheria is produced by a normally benign bacterium when infected with a certain virus.
Spanish: La toxina que causa la difteria es producida por una bacteria normalmente benigna cuando es infectada por un cierto virus.
English: You're awful at keeping secrets.
Spanish: Eres pésimo para guardar secretos.
English: I've lost notion of time.
Spanish: Perdí la noción del tiempo.
English: Five times five is twenty-five.
Spanish: Cinco por cinco es veinticinco.
English: I have brown eyes and black hair.
Spanish: Tengo ojos castaños y pelo negro.
English: I have the whole day free.
Spanish: Tengo el día entero libre.
English: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
Spanish: Podría escuchar esta canción todo el día y no me aburriría.
English: Did you understand? "Yes, everything."
Spanish: ¿Entendiste? "Sí, todo."
English: I want to go to the movies today.
Spanish: Quiero ir al cine hoy.
English: Did you understand? "More or less."
Spanish: ¿Entendiste? "Más o menos."
English: We're all to blame for that.
Spanish: Todos tenemos la culpa de eso.
English: Nobody's going to blame you.
Spanish: Nadie te va a culpar.
English: You blame Tom for everything.
Spanish: Tú culpas a Tom por todo.
English: I have only myself to blame.
Spanish: Solo puedo culparme a mí mismo.
English: You blame Tom for everything.
Spanish: Tú le echas la culpa a Tom por todo.
English: You need to blame somebody.
Spanish: Necesitas culpar a alguien.
English: I think Tom blames himself.
Spanish: Creo que Tom se culpa a sí mismo.
English: I guess I can't blame you.
Spanish: Supongo que no puedo culparte.
English: I blame myself for what happened.
Spanish: Me culpo a mí mismo por lo que pasó.
English: No one would blame you for that.
Spanish: Nadie te culparía por eso.
English: If anyone is to blame, it's you.
Spanish: Si alguien tiene la culpa, eres tú.
English: I don't blame you for hating me.
Spanish: No te culpo por odiarme.
English: You can't blame me for trying.
Spanish: No me puedes culpar por intentar.
English: Tom is always blaming himself.
Spanish: Tom siempre se está culpando a sí mismo.
English: Neither side is without blame.
Spanish: Ningún lado está libre de culpa.
English: I'm not blaming anyone.
Spanish: No estoy culpando a nadie.
English: I'm not blaming anybody.
Spanish: No estoy culpando a nadie.
English: I'm not blaming anyone for it.
Spanish: No estoy culpando a nadie.
English: I couldn't blame you for that.
Spanish: No te culparía por eso.