jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Illusion is the first of all pleasures.
Spanish: La ilusión es el primero de todos los placeres.
English: In all matters of opinion, our adversaries are insane.
Spanish: En toda materia de opinión, nuestros adversarios son dementes.
English: In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.
Spanish: En América el Presidente reina por cuatro años, y el periodismo gobierna por toda la eternidad.
English: In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.
Spanish: En América, los jóvenes están siempre dispuestos a dar a aquellos que son mayores que ellos los plenos beneficios de su inexperiencia.
English: In married life three is company and two none.
Spanish: En la vida de casado tres es compañía y dos ninguna.
English: He only had 100 dollars.
Spanish: Él solo tenía 100 dólares.
English: He left the Mexican capital to return to Texas.
Spanish: Él se fue de la capital de Méjico para regresar a Tejas.
English: I will put off my departure if it rains.
Spanish: Si llueve pospondré mi partida.
English: Please say that again!
Spanish: ¡Dilo otra vez, por favor!
English: The office is full of competent people.
Spanish: La oficina está llena de gente competente.
English: Many students like to study in the morning.
Spanish: A muchos estudiantes les gusta estudiar por la mañana.
English: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
Spanish: El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
English: I have a sore throat and a slight fever.
Spanish: Me duele la garganta y tengo un poco de fiebre.
English: There is something you must know.
Spanish: Hay algo que tenés que saber.
English: You feel lonesome, don't you?
Spanish: Te sientes solo, ¿verdad?
English: Tom left a message on Mary's answering machine.
Spanish: Tom dejó un mensaje en el contestador de Mary.
English: Tom and Mary have been married three years.
Spanish: Tom y Mary llevan tres años casados.
English: Buy four big potatoes for me.
Spanish: Cómprame cuatro patatas grandes.
English: When asked what learning was the most necessary, he said, "Not to unlearn what you have learned."
Spanish: Cuando le preguntaron qué era más importante aprender, él dijo "a no olvidar lo que has aprendido".
English: We had a good time at the beach yesterday.
Spanish: La pasamos bien ayer en la playa.
English: He fell in love with a younger woman.
Spanish: Se enamoró de una mujer más joven.
English: They're in the science lab.
Spanish: Están en el laboratorio de ciencias.
English: The student raised his hand.
Spanish: El estudiante levantó la mano.
English: The prophecy came to pass.
Spanish: La profecía se hizo realidad.
English: The prophecy came true.
Spanish: La profecía se hizo realidad.
English: My cat will love this.
Spanish: A mi gato le encantará esto.
English: My cats will love this.
Spanish: A mis gatos les va a encantar esto.
English: She took a big risk.
Spanish: Ella tomó un gran riesgo.
English: She fell in love with an older man.
Spanish: Ella se enamoró de un hombre mayor.
English: Is there anyone who can speak Chinese here?
Spanish: ¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
English: I've never had problems before.
Spanish: Nunca he tenido problemas antes.
English: The student raised her hand.
Spanish: La estudiante levantó la mano.
English: In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
Spanish: En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo si piensa en hacerlo.
English: A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.
Spanish: Un hombre sin moral es una bestia salvaje suelta en este mundo.
English: What he did next was quite a surprise to me.
Spanish: Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.
English: It took him three months to learn to ride a bicycle.
Spanish: Le tomó tres meses aprender a andar en bicicleta.
English: There is a picture that he himself drew.
Spanish: Hay una pintura que pintó él mismo.
English: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
Spanish: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
English: Listen to what I have to say.
Spanish: Escucha lo que tengo que decir.
English: My refrigerator is out of order.
Spanish: Mi refrigerador está descompuesto.
English: Both of my parents were brought up in the country.
Spanish: Mis dos padres crecieron en el campo.
English: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
Spanish: Cuando otros te desagradan, a ellos les desagradarás también.
English: He kindly drove me to the station.
Spanish: Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
English: The place where he lives is far from town.
Spanish: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
English: As soon as he went out, it began to rain.
Spanish: Apenas salió, se puso a llover.
English: It was ten years ago that he first came to Japan.
Spanish: Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.
English: You've sent periodicals from your bookstore.
Spanish: Enviaste periódicos desde tu librería.
English: He looked upon the scene without much interest.
Spanish: Él observaba la escena sin mucho interés.
English: Please put some candles on the birthday cake.
Spanish: Por favor, pon algunas velas en la tarta de cumpleaños.
English: Please tell me where to go.
Spanish: Por favor, dígame adónde ir.
English: We are all women when we're in love.
Spanish: Todos somos mujeres cuando estamos enamorados.
English: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
Spanish: La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París.
English: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
Spanish: Anoche compartí taxi con Paris Hilton.
English: I want you to go to Osaka right away.
Spanish: Quiero que vayas a Osaka de inmediato.
English: This textbook is written in simple English.
Spanish: Este libro de texto está escrito en inglés sencillo.
English: Scott! Please make hotdogs for lunch.
Spanish: ¡Scott! Por favor, prepara perritos calientes para comer.
English: Is your father busy? "No, I don't think he is."
Spanish: ¿Tu padre está ocupado? "No, no creo que lo esté."
English: It was so hot that we couldn't walk for long.
Spanish: Hacía tanto calor que no podíamos caminar durante mucho rato.
English: Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
Spanish: Sofía tenía su propio poni. Se lo había dado su padre.
English: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
Spanish: Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?
English: Tom went there to meet Mary.
Spanish: Tom fue allí para encontrarse con Mary.
English: Meg has a lovely face.
Spanish: Meg tiene un rostro adorable.
English: It's insanely hot today.
Spanish: Hoy hace un calor de la ostia.
English: Even the strongest man can't stop a typhoon.
Spanish: Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
English: I intend on fighting till the end.
Spanish: Pretendo luchar hasta el final.
English: We told a lie to him, and hurt him.
Spanish: Le contamos una mentira y le herimos.
English: Mary is more intelligent than her sister.
Spanish: Mary es más inteligente que su hermana.
English: Tom asked Mary what she had bought at the jewelry store.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué había comprado en la joyería.
English: Tom asked Mary what she wanted for her birthday.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué quería para su cumpleaños.
English: Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuando le iba a comprar un par de zapatos nuevos a su hija menor.
English: Tom asked Mary what kind of movies she liked.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué tipo de películas le gustaban.
English: Tom asked Mary to stay, but she didn't want to.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se quede, pero ella no quiso.
English: Tom asked Mary to make him something to eat.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
English: Tom asked Mary not to wake him up before seven.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no lo despierte antes de las siete.
English: Tom answered all of Mary's questions.
Spanish: Tom respondió todas las preguntas de Mary.
English: Tom and Mary were in the garden.
Spanish: Tom y Mary estaban en el jardín.
English: Tom and Mary were in the same class last year.
Spanish: Tom y Mary estaban en la misma clase el año pasado.
English: Tom and Mary went fishing together.
Spanish: Tom y Mary fueron a pescar juntos.
English: Tom and Mary quarrel almost every day.
Spanish: Tom y Mary pelean casi todos los días.
English: Tom and Mary live under the same roof.
Spanish: Tom y Mary viven bajo el mismo techo.
English: Tom and Mary pretended to be husband and wife.
Spanish: Tom y Mary fingieron ser marido y mujer.
English: Tom and Mary have been friends for three years.
Spanish: Tom y Mary fueron amigos por tres años.
English: Tom and Mary have different philosophies of life.
Spanish: Tom y Mary tienen diferentes filosofías de vida.
English: Tom and Mary have nothing in common.
Spanish: Tom y Mary no tienen nada en común.
English: Tom and Mary know each other well.
Spanish: Tom y Mary se conocen bien.
English: Tom and Mary don't have much in common.
Spanish: Tom y Mary no tienen mucho en común.
English: Tom and Mary don't know each other very well.
Spanish: Tom y Mary no se conocen muy bien.
English: Every nation longs for world peace.
Spanish: Todas las naciones desean la paz mundial.
English: I'll teach Esperanto in my country.
Spanish: Enseñaré esperanto en mí país.
English: I am now learning Esperanto.
Spanish: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
English: I read a lot of books in English.
Spanish: Leí muchos libros en inglés.
English: Can I add this sentence to Tatoeba?
Spanish: ¿Puedo añadir esta frase a Tatoeba?
English: Did you drink this orange juice?
Spanish: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
English: Do you write in Arabic?
Spanish: ¿Escribes en árabe?
English: I bought all of these televisions.
Spanish: Compré todos esos televisores.
English: I take it for granted that she will join us.
Spanish: Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.
English: She was absorbed in reading a fairy tale.
Spanish: Ella estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
English: He had a book in his hand.
Spanish: Llevaba un libro en la mano.
English: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
Spanish: Tom estaba indispuesto a pagar tanto dinero por un computador de segunda mano.
English: Tom was unsure what Mary would be like and he wondered whether she would get along with his friends.
Spanish: Tom no estaba seguro de cómo sería María y se preguntó si acaso se llevaría bien con sus amigos.
English: Tom was under suspicion for murder.
Spanish: Tom era sospechoso de asesinato.
English: Tom was wearing a blue shirt and blue jeans.
Spanish: Tom llevaba una camisa azul y jeans azules.
English: Tom was wearing an eyepatch the last time I saw him.
Spanish: Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.
English: Tom was unable to understand anything Mary said.
Spanish: Tom era incapaz de entender nada de lo que María decía.
English: Tom was trying not to panic.
Spanish: Tom estaba tratando de no entrar en pánico.
English: Tom was married when he returned.
Spanish: Tom estaba casado para cuando regresó.
English: Tom was touched that Mary was worried about him.
Spanish: Tom estaba conmovido de que María estuviera preocupado por él.
English: Tom was worried that his cholesterol level might be a little high.
Spanish: Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.
English: Tom was totally snockered before the party even began.
Spanish: Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.
English: Tom washed all the towels.
Spanish: Tom lavó todas las toallas.
English: Tom was too afraid to enter the cave.
Spanish: Tom tenía miedo de entrar a la cueva.
English: Tom wasn't aware of the gravity of the situation.
Spanish: Tom no tenía presente la gravedad de la situación.
English: Tom wasn't happy about the situation.
Spanish: Tom no estaba contento con la situación.
English: Tom wasn't satisfied with the pay he was getting.
Spanish: Tom no estaba satisfecho con la paga que estaba recibiendo.
English: Tom was the only one who trusted Mary.
Spanish: Tom era el único que confiaba en María.
English: Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
Spanish: Tom fue el único que vio a María entrar sigilosamente en la habitación.
English: Tom wasn't very good at reading between the lines.
Spanish: Tom no era muy bueno para leer entre líneas.
English: Tom wears long sleeves when working in the garden.
Spanish: Tom usa mangas largas cuando trabaja en el jardín.
English: Tom was the only one who knew how to start a fire without matches.
Spanish: Tom era el único que sabía prender fuego sin fósforos.
English: Tom was the only one who even attempted to do something about the problem.
Spanish: Tom fue el único que siquiera intentó hacer algo con el problema.
English: Tom was the one who started the fight.
Spanish: Tom fue quien comenzó la pelea.
English: Tom went backstage to see if he could meet some of the band members.
Spanish: Tom fue tras bastidores a ver si podía encontrarse con algunos de los miembros de la banda.
English: Tom was the one who helped me paint my house.
Spanish: Tom fue el único que me ayudó a pintar mi casa.
English: Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.
Spanish: Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.
English: He is a novelist and artist.
Spanish: Es un novelista y un artista.
English: Tom was the one who cooked dinner.
Spanish: Tom fue el que cocinó la cena.
English: Tom was the one who broke the windshield of Mary's car.
Spanish: Tom fue el que rompió el parabrisas del auto de María.
English: Tom was the first to arrive.
Spanish: Tom fue el primero en llegar.
English: Tom was surprised to find Mary sitting all alone in the chapel.
Spanish: Tom estaba sorprendido de encontrar a María sentada completamente sola en la capilla.
English: Tom was sure Mary didn't know how to drive a car.
Spanish: Tom estaba seguro de que María no sabía conducir un auto.
English: Tom was sure better times were coming.
Spanish: Tom estaba seguro de que venían tiempos mejores.
English: Tom was supposed to help me this afternoon.
Spanish: Se suponía que Tom me ayudara esta tarde.
English: Tom was supposed to be here by now.
Spanish: Se suponía que Tom estuviera aquí por ahora.
English: Tom was supposed to be here by 2:30.
Spanish: Se suponía que Tom estuviera aquí a las 2:30.
English: Tom was stupid enough to believe Mary.
Spanish: Tom fue tan estúpido como para creerle a María.
English: Tom was shocked to hear that Mary had died.
Spanish: Tom quedó estupefacto al oír que María había muerto.
English: Tom will go whether Mary does or not.
Spanish: Tom irá independiente de si María va o no.
English: Tom was shocked by Mary's behavior.
Spanish: Tom estaba escandalizado con el comportamiento de María.
English: Tom was sentenced to 20 years in prison.
Spanish: Tom fue sentenciado a veinte años en prisión.
English: Tom was reluctant to go.
Spanish: Tom estaba reacio a marcharse.
English: Tom was reluctant to go by himself.
Spanish: Tom estaba reacio a ir por sí solo.
English: Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely.
Spanish: Tom estaba aliviado al oír que María había llegado sana y salva a casa.
English: Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move.
Spanish: Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.
English: Tom wished he had put more money into that investment.
Spanish: Tom deseó haber puesto más dinero en esa inversión.
English: Tom was really glad to hear that Mary wanted to come to his party.
Spanish: Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.
English: Tom was really glad to hear that Mary had passed her exams.
Spanish: Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes.
English: Tom wished he'd never stepped foot into Mary's house.
Spanish: Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.
English: Tom was only one of Mary's many stepchildren.
Spanish: Tom era solo uno de los tantos hijastros de María.
English: Tom was on the verge of tears.
Spanish: Tom estaba al borde de las lágrimas.
English: Tom wishes he could afford to buy the kind of computer Mary bought.
Spanish: Tom desearía poderse comprar la clase de computador que María compró.
English: He lives in a luxury apartment close to Central Park.
Spanish: Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.
English: I received a letter written in English.
Spanish: Recibí una carta escrita en inglés.
English: I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
Spanish: Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
English: Tom doesn't like being criticized.
Spanish: A Tom no le gusta ser criticado.
English: She winked at him as soon as she saw him and gestured for him to stay with her.
Spanish: Tan pronto lo vio le guiñó un ojo y le hizo señas para que se quedara con ella.
English: The plan was discussed in detail.
Spanish: El plan fue discutido en detalles.
English: Maybe it's not going to last.
Spanish: Tal vez esto no va a durar.
English: What a wonderful night!
Spanish: ¡Qué noche maravillosa!
English: He was a wonderful man.
Spanish: Él fue un hombre maravilloso.
English: We had a wonderful holiday.
Spanish: Tuvimos unas vacaciones maravillosas.
English: The view from this room is wonderful.
Spanish: La vista desde esta habitación es maravillosa.
English: My sister is also my best friend.
Spanish: Mi hermana es también mi mejor amiga.
English: Tom and Mary attempted to murder John.
Spanish: Tom y Mary intentaron matar a John.
English: Tom asked Mary if she knew John.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si conocía a John.
English: Tom asked Mary if she knew John's new telephone number.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.
English: Tom asked Mary where John lived.
Spanish: Tom le preguntó a Mary dónde vivía John.
English: Tom convinced Mary that John was innocent.
Spanish: Tom la convenció a Mary de que John era inocente.
English: After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
Spanish: Después de darle una cachetada en la mejilla derecha de Tom, Mary le pisó el pie izquierdo.
English: Before Mary got married, she was a dancer.
Spanish: Antes de casarse, Mary era bailarina.
English: Didn't Tom go to Mary's house?
Spanish: ¿Tom no fue a la casa de Mary?
English: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
Spanish: Aunque Tom le rogó a Mary que no se vaya, ella se fue con los hijos a vivir con su madre.
English: I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.
Spanish: Me preguntaba si cabría la posibilidad de que Tom esté enamorado de Mary.
English: I thought I'd prefer going by myself.
Spanish: Pensé que preferiría ir solo.
English: I thought I'd prefer going by myself.
Spanish: Pensaba que preferiría ir sola.
English: He broke the flower vase on purpose.
Spanish: Rompió el florero a propósito.
English: Jane always behaved like she was very rich.
Spanish: Jane siempre se comportó como si fuera rica.
English: Jane always behaved like she was very rich.
Spanish: Jane siempre se comportaba como si fuera rica.
English: To make matters worse, he fell ill.
Spanish: Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
English: Have you ever sold a car?
Spanish: ¿Alguna vez has vendido un coche?
English: They're digging a hole.
Spanish: Están cavando un agujero.
English: If you want to succeed, you should work hard.
Spanish: Si quieres triunfar, deberías trabajar duro.
English: If he makes one more mistake, he'll be fired.
Spanish: Si comete otro error, le despedirán.
English: Let's visit my grandpa this weekend.
Spanish: ¡Visitemos a mi abuelo este fin de semana!
English: She was advised by him not to go there by herself.
Spanish: Le aconsejaron que no fuera allí sola.
English: Tom didn't think that would ever happen.
Spanish: Tom no pensó que eso jamás pasaría.
English: I have a lot of problems to solve.
Spanish: Tengo que resolver muchos problemas.
English: Maciek died in December.
Spanish: Maciek murió en diciembre.
English: June is the month when we have a lot of rain.
Spanish: Aquí, junio es un mes de pura lluvia.
English: Today is our last day of school.
Spanish: Hoy es nuestro último día de clases.
English: John is too fat to run fast.
Spanish: Juan es demasiado gordo para correr rápido.
English: I was watching television when the telephone rang.
Spanish: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
English: That is a very good question.
Spanish: Esa es una muy buena pregunta.
English: That's a very good question.
Spanish: Esa es una muy buena pregunta.
English: This is a very good question.
Spanish: Esa es una muy buena pregunta.
English: It's a very good question.
Spanish: Esa es una muy buena pregunta.
English: I can type 50 words a minute.
Spanish: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
English: It will be three months before our new school building is completed.
Spanish: Pasarán otros tres meses antes de que el nuevo edificio del colegio esté completo.
English: Tom woke up with a headache.
Spanish: Tom despertó con dolor de cabeza.
English: Advertisements urge us to buy luxuries.
Spanish: Los anuncios nos instan a comprar artículos lujosos.
English: Far away from you, I sleep.
Spanish: Alejado de ti duermo yo.
English: Our train arrived on time.
Spanish: Nuestro tren llegó puntual.
English: He lost his parents at the age of seven.
Spanish: Él perdió a sus padres a los siete años.
English: She is anxious about his safety.
Spanish: Ella está preocupada por su seguridad.
English: You can't count on Tom's help.
Spanish: No podés contar con la ayuda de Tom.
English: I say Paul's book will be read.
Spanish: Yo digo que el libro de Paul será leído.
English: She patted her son on the shoulder.
Spanish: Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
English: I always drive at a moderate speed.
Spanish: Siempre manejo a una velocidad moderada.
English: It is said that Mr Jones is a good teacher.
Spanish: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
English: I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
Spanish: Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.
English: It is believed that Mr Jones is a good teacher.
Spanish: Se cree que el señor Jones es un buen profesor.
English: What does the future hold?
Spanish: ¿Qué nos depara el futuro?
English: I'll take care of this dog.
Spanish: Yo cuidaré a este perro.
English: He is very nice. He never speaks ill of others.
Spanish: Él es muy copado. Nunca habla mal de nadie.
English: Tom accompanied Mary to the event.
Spanish: Tom acompañó a Mary al evento.
English: Tom accused Mary of being a thief.
Spanish: Tom acusó a Mary de ser una ladrona.
English: Tom acted as if he didn't know Mary.
Spanish: Tom actuaba como si no conociera a Mary.
English: Tom admires Mary for her honesty.
Spanish: Tom admira a Mary por su honestidad.
English: Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.
Spanish: Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.
English: Tom and Mary are close friends.
Spanish: Tom y Mary son íntimos amigos.
English: Tom and Mary are husband and wife.
Spanish: Tom y Mary son marido y mujer.
English: Tom and Mary are really made for each other.
Spanish: Tom y Mary realmente fueron hechos uno para el otro.
English: Tom and Mary aren't speaking to each other.
Spanish: Tom y Mary no se hablan.
English: Tom and Mary don't talk to each other.
Spanish: Tom y Mary no se hablan.
English: Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
Spanish: Tom y Mary celebran la Navidad juntos todos los años.
English: Tom and Mary decided to get married.
Spanish: Tom y Mary decidieron casarse.
English: Tom and Mary fought like cat and dog.
Spanish: Tom y Mary peleaban como perro y gato.
English: Tom and Mary are very much in love.
Spanish: Tom y Mary están muy enamorados.