jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When you're done, pay the check.
Spanish: Al acabar, paga la cuenta.
English: If there's one language I have confidence in, it's not French.
Spanish: Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
English: If there's one language I'm confident in, it's not French.
Spanish: Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
English: I've changed and I'm slowly getting rid of my bad habits.
Spanish: He cambiado y poco a poco me voy librando de mis malas costumbres.
English: You can delete things from your browser history, but not from your conscience.
Spanish: Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.
English: You know what I'm going to say.
Spanish: Lo que voy a decir, lo saben.
English: I am nothing without you.
Spanish: No soy nada sin vosotros.
English: I am nothing without you.
Spanish: No soy nada sin vosotras.
English: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
Spanish: La novia llevaba un vestido de seda con lunares.
English: I'm having trouble washing my silk clothes.
Spanish: Tengo problemas para lavar mi ropa de seda.
English: There are stripes only on the sleeves.
Spanish: Hay rayas solo en las mangas.
English: Before, he used to stop by our place every day.
Spanish: Antes, solía pasar por nuestra casa todos los días.
English: Don't follow me. I'm lost, too.
Spanish: No me sigas. También estoy perdido.
English: I used to really hate her cigarette smell.
Spanish: Realmente odiaba su olor a cigarrillo.
English: Nothing hurts like the truth.
Spanish: Nada duele más que la verdad.
English: She bought herself a pair of boots.
Spanish: Se compró un par de botas.
English: There is not enough memory to install this software.
Spanish: No hay suficiente memoria para instalar este software.
English: Can you help me install it on my computer?
Spanish: ¿Me pueden ayudar a instalarlo en mi computadora?
English: Can you help me install it on my computer?
Spanish: ¿Me puedes ayudar a instalarlo en mi computadora?
English: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
Spanish: Tu computador no está funcionando bien; elimina el software innecesario.
English: John invited his friends to spend the night in his house watching anime.
Spanish: Juan invitó a sus amigos a pasar la noche en su casa para ver anime.
English: Since I updated my computer, it is a lot faster.
Spanish: Desde que actualicé mi computador, es mucho más rápido.
English: Send me your new address by email.
Spanish: Envíeme su nueva dirección por correo electrónico.
English: Send me your new address by email.
Spanish: Envíame tu nueva dirección por correo electrónico.
English: I upload all my recipes on my blog.
Spanish: Subo todas mis recetas a mi blog.
English: Some of the pupils were absent because of flu.
Spanish: Faltaban algunos alumnos a causa de la gripe.
English: The path was not clearly marked.
Spanish: El camino no está marcado con claridad.
English: Many musicians consider Bach as simply the best composer of all time.
Spanish: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
English: Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.
Spanish: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
English: The road had potholes, and my hubcaps fell off.
Spanish: La carretera tenía baches y se me cayeron los tapacubos.
English: While you're driving, watch out for potholes.
Spanish: Mientras conduces, estate atento a los baches.
English: Watch out! There's a pothole over there.
Spanish: ¡Cuidado! Ahí hay un bache.
English: This news is really surprising.
Spanish: Esta noticia es realmente sorprendente.
English: I have to pay you back for the meal from yesterday.
Spanish: Tengo que devolverte el dinero por la comida de ayer.
English: This learning method is fit for people without a lot of free time.
Spanish: Este método de aprendizaje es adecuado para personas que no disponen de mucho tiempo libre.
English: I will accept your decision, whatever it will be.
Spanish: Aceptaré tu decisión, cualquiera que sea.
English: Language is a reflection of culture. Culture is based in language.
Spanish: La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
English: I have good reason to be worried.
Spanish: Yo tengo una buena razón para estar preocupado.
English: I want to travel to Copacabana.
Spanish: Quiero viajar a Copacabana.
English: I'm going to need to see some ID.
Spanish: Voy a necesitar ver algún tipo de identificación.
English: I wonder why Tom and Mary want to buy that house.
Spanish: Me pregunto por qué Tom y Mary quieren comprar esa casa.
English: Mom, can we get this video game? "No, we have this video game at home."
Spanish: Mamá, ¿podemos comprar este videojuego? "No, ya tenemos este videojuego en casa".
English: Unions in the United States don't seem to have much influence, do they?
Spanish: Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?
English: The smell is pleasant but far too intense.
Spanish: El olor es agradable pero excesivamente intenso.
English: Cricket is a game that requires skill.
Spanish: El Cricket es un juego que requiere de destreza.
English: Are you sure you dialed the right number?
Spanish: ¿Estás segura de que has marcado el número correcto?
English: Are you sure you dialed the right number?
Spanish: ¿Estás seguro de que has marcado el número correcto?
English: She is pressing all the phone buttons.
Spanish: Ella está presionando todas las teclas del teléfono.
English: Grapes need plenty of sunlight to ripen.
Spanish: Las uvas necesitan luz del sol abundante para madurar.
English: Leave us your number; we'll call you back.
Spanish: Déjanos tu número; te devolveremos la llamada.
English: Leave us your number; we'll call you back.
Spanish: Déjenos su número; nosotros lo llamaremos.
English: Did you do the work?
Spanish: ¿Hiciste el trabajo?
English: I wonder if it'll rain tomorrow.
Spanish: Me pregunto si lloverá mañana.
English: Sami was purchasing bisexual paraphernalia.
Spanish: Sami estaba comprando parafernalia bisexual.
English: I'm not homosexual, but bisexual.
Spanish: No soy homosexual sino bisexual.
English: They said that they were desperate.
Spanish: Dijeron que estaban desesperadas.
English: They said that they were desperate.
Spanish: Decían que estaban desesperadas.
English: They said they were desperate.
Spanish: Decían que estaban desesperadas.
English: They said they were desperate.
Spanish: Dijeron que estaban desesperadas.
English: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
Spanish: Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.
English: Where is the devil?
Spanish: ¿Dónde está el diablo?
English: I know you did all the work.
Spanish: Sé que tú hiciste todo el trabajo.
English: I know you did all the work.
Spanish: Sé que usted hizo todo el trabajo.
English: I know you did all the work.
Spanish: Sé que ustedes hicieron todo el trabajo.
English: I know you did all the work.
Spanish: Sé que vosotras hicisteis todo el trabajo.
English: I know you did all the work.
Spanish: Sé que vosotros hicisteis todo el trabajo.
English: May I borrow your blue sharpener?
Spanish: ¿Me dejas tu sacapuntas azul?
English: Have you broken the pencil?
Spanish: ¿Has roto el lápiz?
English: Have you broken the pencil?
Spanish: ¿Habéis roto el lápiz?
English: Her jeans are full of holes; is that normal?
Spanish: Sus jeans están llenos de agujeros; ¿eso es normal?
English: What's the movie about?
Spanish: ¿De que trata la película?
English: Despite my lawyer's doubts, I chose to press forward with the lawsuit.
Spanish: A pesar de las dudas de mi abogado, decidí continuar con la demanda.
English: With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
Spanish: Con el dinero que Jack obtuvo de su demanda, debería poder vivir sin preocupaciones.
English: The lawsuit is likely to end in our defeat.
Spanish: Es probable que la demanda termine con nuestra derrota.
English: Numerous other lawsuits are pending.
Spanish: Hay muchas más demandas pendientes.
English: Yanni dropped his lawsuit.
Spanish: Yanni retiró su demanda.
English: The kids are still too short to reach the top shelf.
Spanish: Los niños son todavía demasiado bajos para alcanzar la repisa superior.
English: The lawsuit remains undecided.
Spanish: La demanda continúa sin resolución.
English: Students who took online tests and received an error message when they hit "submit" have filed a lawsuit against the organization that administers the tests.
Spanish: Los estudiantes que hicieron exámenes en línea y recibieron un mensaje de error al pulsar "enviar" han presentado una demanda contra la organización que gestiona los exámenes.
English: The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.
Spanish: El Coliseo es uno de los monumentos más famosos de Roma.
English: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
Spanish: No basta con saber mover las piezas. Tienes que entender el juego de ajedrez.
English: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
Spanish: Al entrenar solo con la computadora, nunca podrás entender el ajedrez.
English: In a spacious hall in Tokio is a tokonoma six feet in depth, and very wide. The flower-vases and pictures in this recess were colossal.
Spanish: En una sala espaciosa en Tokio hay un tokonoma de seis pies de profundidad y muy ancho. Los floreros y pinturas en este hueco eran colosales.
English: It's been three years since Tom went to Australia.
Spanish: Hace tres años desde que Tom se fue a Australia.
English: I drive a black van.
Spanish: Conduzco una furgoneta negra.
English: We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.
Spanish: Esperamos a Tom en la biblioteca durante media hora, pero no apareció.
English: We waited half an hour at the library for Tom, but he didn't show up.
Spanish: Esperamos durante media hora en la biblioteca a Tom, pero no apareció.
English: Your pulse is a little fast.
Spanish: Tu pulso está un poco acelerado.
English: The basement was flooded.
Spanish: El sótano quedó anegado.
English: Our roof got blown off in the typhoon.
Spanish: Nuestro tejado salió volando por el tifón.
English: We had a good time at the coffee shop.
Spanish: Nos lo pasamos bien en la cafetería.
English: I won't ever mention that again.
Spanish: No volveré a mencionar eso.
English: You may ask any question you wish.
Spanish: Puedes hacer cualquier pregunta que desees.
English: Please put this where the children can't reach it.
Spanish: Por favor, pon esto donde los niños no puedan alcanzarlo.
English: The elevator shaft goes all the way to the basement.
Spanish: El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
English: Tom will be eating at Mary's house tonight.
Spanish: Tom estará cenando en casa de Mary esta noche.
English: The elevator shaft reaches down to the basement.
Spanish: El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
English: Tom found a bunch of money.
Spanish: Tom encontró un montón de dinero.
English: The kids suddenly became quiet.
Spanish: Los niños de repente se callaron.
English: Did the doctor give you anything for the pain?
Spanish: ¿Te dio el médico algo para el dolor?
English: Tom usually eats lunch in the cafeteria.
Spanish: Tom suele almorzar en la cafetería.
English: What could I have done to prevent this?
Spanish: ¿Qué podría haber hecho para evitar esto?
English: Tom usually has lunch in the cafeteria.
Spanish: Tom suele almorzar en la cafetería.
English: When you're angry, count to ten before you say anything. If you're very angry, count to one hundred.
Spanish: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de decir nada. Si estás muy enfadado, cuenta hasta cien.
English: Tom inadvertently deleted all his messages.
Spanish: Tom borró sin darse cuenta todos sus mensajes.
English: I used to work with Tom back at my old job.
Spanish: Trabajaba con Tom en mi antiguo trabajo.
English: How do you two know Tom?
Spanish: ¿Cómo conocéis vosotros dos a Tom?
English: So, you and Tom are pretty close friends, huh?
Spanish: Así que Tom y tú sois amigos muy próximos, ¿eh?
English: Tom has told me everything about you.
Spanish: Tom me ha dicho todo sobre ti.
English: The hostess treated us very well.
Spanish: La anfitriona nos trató muy bien.
English: Who is the host at today's party?
Spanish: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
English: Who is hosting today's party?
Spanish: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
English: The host country's triumph has a seismic effect.
Spanish: El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
English: The host country's victory was earthshattering.
Spanish: El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
English: We're going to have problems if he finds out.
Spanish: Tendremos problemas como se entere.
English: I don't intend on doing anything.
Spanish: No pienso hacer nada.
English: I'm not thinking about doing anything.
Spanish: No pienso hacer nada.
English: I don't feel like doing anything.
Spanish: No tengo ganas de hacer nada.
English: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
Spanish: El toki pona es un intento de interpretar el significado de la vida en pocas palabras.
English: Nothing can be done about that.
Spanish: Contra eso no se puede hacer nada.
English: I don't feel like doing anything else.
Spanish: No tengo ganas de hacer nada más.
English: Do you want to sign up?
Spanish: ¿Te quieres apuntar?
English: Do you want to join in?
Spanish: ¿Te quieres apuntar?
English: I tried to know my soul.
Spanish: Busqué mi propia alma.
English: It could be just as you say.
Spanish: Puede que sea tal y como dices.
English: It might be just like you say.
Spanish: Puede que sea tal y como dices.
English: That's how it happened, exactly like I just said.
Spanish: Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.
English: I'm learning lots of languages.
Spanish: Estoy estudiando varios idiomas.
English: This is the end of Europe as we've known it.
Spanish: Éste es el final de Europa tal y como la conocíamos.
English: I study many languages.
Spanish: Estoy aprendiendo muchos idiomas.
English: The more you work, the better.
Spanish: Cuanto más trabajes, mejor.
English: The more you study, the better.
Spanish: Cuanto más estudies, mejor.
English: The later you go, the worse.
Spanish: Cuanto más tarde vayas, peor.
English: The more time you waste, the worse.
Spanish: Cuanto más tiempo pierdas, peor.
English: She's turning her back on me.
Spanish: Ella me está dando la espalda.
English: She's turning away from me.
Spanish: Ella me está dando la espalda.
English: The abacus was used a lot in the Middle Ages.
Spanish: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
English: The dancers are wearing white tights.
Spanish: Las bailarinas llevan medias blancas.
English: Tomorrow we will buy turkey and veal.
Spanish: Mañana compraremos pavo y ternera.
English: Worms are sometimes beneficial for the ground.
Spanish: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
English: Worms can be good for the soil.
Spanish: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
English: This is the best one from the album!
Spanish: ¡Esta es la mejor del álbum!
English: Jeans are in fashion among girls these days.
Spanish: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
English: Jeans are all the rage with the ladies nowadays.
Spanish: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
English: I didn't sell the backpack.
Spanish: No vendí la mochila.
English: Tom lost his favorite toy.
Spanish: Tom perdió su juguete favorito.
English: He has come to help me.
Spanish: Él ha venido a ayudarme.
English: I don't choose clothes for them.
Spanish: No escojo la ropa para ellos.
English: I don't pick out their clothes.
Spanish: No escojo la ropa para ellos.
English: He doesn't have any experience.
Spanish: Él no tiene ninguna experiencia.
English: You know quite well that it isn't true.
Spanish: Sabes bien que no es verdad.
English: I don't believe that Mary is in love.
Spanish: No creo que Mary esté enamorada.
English: I don't think that Mary has fallen in love.
Spanish: No creo que Mary esté enamorada.
English: I've been looking at you for a while.
Spanish: Hace rato que te miro.
English: You know nothing about Mary's family.
Spanish: No sabes nada de la familia de Mary.
English: You don't know anything about Mary's family.
Spanish: No sabes nada de la familia de Mary.
English: Does he have green eyes?
Spanish: ¿Tiene los ojos verdes?
English: Does she have green eyes?
Spanish: ¿Tiene los ojos verdes?
English: Do you have green eyes?
Spanish: ¿Tiene los ojos verdes?
English: I don't feel like going to a restaurant.
Spanish: No tengo ganas de ir a un restaurante.
English: Mixed paella contains meat and fish.
Spanish: La paella mixta lleva carne y pescado.
English: Mixed paella has meat and fish in it.
Spanish: La paella mixta lleva carne y pescado.
English: There's meat and fish in mixed paella.
Spanish: La paella mixta lleva carne y pescado.
English: Is he about to be a father?
Spanish: ¿Está a punto de ser padre?
English: Are you about to be a father?
Spanish: ¿Está a punto de ser padre?
English: I barely have time to prepare.
Spanish: Apenas tengo tiempo de prepararme.
English: I hardly have enough time to get myself ready.
Spanish: Apenas tengo tiempo de prepararme.
English: Do you sleep in the guest room?
Spanish: ¿Duermes en la habitación de invitados?
English: I see the type of person that you are.
Spanish: Veo el tipo de persona que eres.
English: Before I answer, I'd like to know why you're asking me that.
Spanish: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
English: His current attitude isn't normal for him.
Spanish: Su actitud no es normal en él.
English: Who speaks Esperanto?
Spanish: ¿Quién habla esperanto?
English: I can't stand that heat.
Spanish: No puedo soportar ese calor.
English: The tubes are in the walls.
Spanish: Los tubos están en las paredes.
English: The pipes are in the walls.
Spanish: Los tubos están en las paredes.
English: The community established some norms.
Spanish: La comunidad estableció unas normas.
English: The community laid down some rules.
Spanish: La comunidad estableció unas normas.
English: He is very young, but he likes to go out with veterans.
Spanish: Él es muy joven, pero le gusta salir con veteranas.
English: The worst virus is ignorance.
Spanish: El peor de los virus es la ignorancia.
English: I'm fed up with talking with you!
Spanish: ¡Estoy harto de hablar contigo!
English: I'm tired of talking to you!
Spanish: ¡Estoy harto de hablar contigo!
English: At my job, I spend the day on foot.
Spanish: En mi trabajo paso el día de pie.
English: At my job, I spend the day on my feet.
Spanish: En mi trabajo paso el día de pie.
English: At my job, I spend the day standing up.
Spanish: En mi trabajo paso el día de pie.
English: I'm the last to leave the office.
Spanish: Soy el último en salir de la oficina.
English: I'm the last one out of the office.
Spanish: Soy el último en salir de la oficina.
English: I'm taking care of the house.
Spanish: Estoy cuidando la casa.
English: I'm looking after the house.
Spanish: Estoy cuidando la casa.
English: Who likes to sleep?
Spanish: ¿A quién le gusta dormir?
English: My children are sitting at the table.
Spanish: Mis hijos están sentados a la mesa.
English: The wall needs a good coat of paint.
Spanish: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
English: The wall could use a nice coat of paint.
Spanish: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
English: Why did you leave me alone?
Spanish: ¿Por qué me dejaste solo?
English: Are you going to want more?
Spanish: ¿Vas a querer más?
English: He doesn't want to speak with me.
Spanish: Él no quiere hablar conmigo.
English: He doesn't want to talk to me.
Spanish: Él no quiere hablar conmigo.
English: If the elevator is broken, you must go upstairs on foot.
Spanish: Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.
English: I sent it, but I forgot the attachment.
Spanish: Lo envié, pero olvidé el archivo adjunto.
English: Don't follow me. I'm lost, too.
Spanish: No me sigas, yo también estoy perdida.
English: Where do you want me to go?
Spanish: ¿Adónde queréis que vaya?
English: Tom comes to Australia twice a year.
Spanish: Tom viene a Australia dos veces al año.
English: I wish that I hadn't believed you.
Spanish: Ojalá no os hubiera creído.
English: I occasionally meet Tom at the club.
Spanish: De vez en cuando me encuentro a Tom en el club.
English: I think you misunderstood what was said.
Spanish: Creo que malinterpretaste lo que se dijo.
English: I wish I'd had more time to talk to Tom.
Spanish: Ojalá hubiera tenido más tiempo para hablar con Tom.
English: Tom and Mary got married when they were young.
Spanish: Tom y Mary se casaron cuando eran jóvenes.
English: I gave up trying to act professional a long time ago.
Spanish: Dejé de intentar actuar profesionalmente hace mucho tiempo.
English: You didn't tell Tom do that, did you?
Spanish: No le pediste a Tom que hiciera eso, ¿no?
English: Tom won't tell me what he wants me to do.
Spanish: Tom no me dirá lo que quiere que haga.
English: We'd like to sing you a song.
Spanish: Querríamos cantarte una canción.
English: Can you drop me off here?
Spanish: ¿Puedes dejarme aquí?
English: I need to buy something from the store on the way back.
Spanish: Necesito comprar algo en la tienda en el camino de vuelta.
English: I live far away from here.
Spanish: Vivo lejos de aquí.
English: I couldn't find where it was.
Spanish: No pude encontrar dónde estaba.
English: How many goals did you score?
Spanish: ¿Cuántos goles marcaste?
English: We had our differences in the past.
Spanish: Dejamos nuestras diferencias en el pasado.
English: You have to have some patience.
Spanish: Tienes que tener paciencia.
English: You have to be a bit patient.
Spanish: Tienes que ser un poco paciente.
English: What marks did Tom get in art?
Spanish: ¿Qué notas sacó Tom en arte?
English: Can you still remember it?
Spanish: ¿Aún puedes recordarlo?
English: Can you still remember that?
Spanish: ¿Aún puedes recordar eso?
English: Mary buys a special shampoo for dry hair.
Spanish: Mary compra un champú especial para el cabello seco.
English: The plates and cups are porcelain.
Spanish: Los platos y tazas son de porcelana.
English: The plates and cups are made of porcelain.
Spanish: Las platos y tazas están hechos de porcelana.
English: Nodding is easier with an empty head.
Spanish: Es más fácil asentir con la cabeza vacía.
English: Your fingerprints are on the knife.
Spanish: Tus huellas dactilares están en el cuchillo.
English: Three explosions were heard in the last hour.
Spanish: Se escucharon tres explosiones en la última hora.
English: The play was based on real events.
Spanish: La obra estaba basada en sucesos reales.
English: It's too expensive for us to buy.
Spanish: Es demasiado caro para que nosotros lo compremos.
English: Tom does have hairy hands.
Spanish: Tom tiene las manos velludas.
English: How far away are you from us?
Spanish: ¿Cuán lejos estás de nosotros?
English: Where's the flea market going to be?
Spanish: ¿Dónde va a estar el mercadillo?
English: Where will the flea market be?
Spanish: ¿Dónde será el mercadillo?
English: How long did you play football?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo jugaste al fútbol?
English: I've always liked playing football.
Spanish: Siempre me ha gustado jugar al fútbol.
English: It was no bigger than a football.
Spanish: No era más grande que un balón de fútbol.
English: It wasn't any bigger than a football.
Spanish: No era más grande que un balón de fútbol.
English: We have to get off at the next stop.
Spanish: Tenemos que apearnos en la siguiente parada.
English: Tom was arrested on his honeymoon.
Spanish: Tom fue arrestado en su luna de miel.
English: It looks as if it'll be another fine day today.
Spanish: Parece que hoy será otro día bueno.
English: This is our last day together.
Spanish: Este es nuestro último día juntos.
English: And what are you going to do now?
Spanish: ¿Y qué vas a hacer ahora?
English: And what are you going to do now?
Spanish: ¿Y qué vais a hacer ahora?