jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The movie is two and a half hours long.
Spanish: La película dura dos horas y media.
English: Can I have one, too?
Spanish: ¿Puedo tener uno también?
English: Just because something is new, doesn't necessarily mean that it's better than the old one.
Spanish: Sólo porque algo es nuevo, no significa necesariamente que sea mejor que lo viejo.
English: There's a theory that dog owners often resemble their dogs.
Spanish: Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.
English: The issue turned out to be very contentious.
Spanish: El asunto resultó ser bastante conflictivo.
English: I would never in a million years have expected something like this to happen.
Spanish: Ni en un millón de años pensé que algo como esto sucedería.
English: We were all children once.
Spanish: Todos fuimos niños alguna vez.
English: I'd like to ask you some questions now.
Spanish: Me gustaría hacerle algunas preguntas.
English: You should go home. It's getting late.
Spanish: Deberías irte a casa. Se está haciendo tarde.
English: Hopefully, everything will be OK.
Spanish: Esperemos que todo vaya a estar bien.
English: I hate mowing the lawn.
Spanish: Odio cortar el césped.
English: I hate mowing the lawn.
Spanish: Detesto cortar el césped.
English: Maybe we should help Tom.
Spanish: Quizá deberíamos ayudar a Tom.
English: Maybe we should help Tom.
Spanish: Tal vez debiéramos ayudar a Tom.
English: I love playing Chopin.
Spanish: Me encanta interpretar a Chopin.
English: To hell with your problems.
Spanish: Al infierno con tus problemas.
English: To hell with your problems.
Spanish: A la mierda con tus problemas.
English: To hell with your problems.
Spanish: Al diablo con vuestros problemas.
English: We reached an agreement at the end of the meeting.
Spanish: Al final de la reunión alcanzamos un acuerdo.
English: We reached an agreement at the end of the meeting.
Spanish: Al final de la reunión llegamos a un acuerdo.
English: Are you making fun of me?
Spanish: ¿Te estás riendo de mí?
English: Are you making fun of me?
Spanish: ¿Te estás pitorreando de mí?
English: Are you making fun of me?
Spanish: ¿Te estás cachondeando de mí?
English: Tom may not be as busy as he seems.
Spanish: Puede que Tom no esté tan ocupado como parece.
English: Tom may not be as busy as he seems.
Spanish: Puede que Tom no esté tan ocupado como aparenta.
English: I still can't speak French.
Spanish: Aún no sé hablar francés.
English: I still can't speak French.
Spanish: Todavía no sé hablar francés.
English: And what happened after that?
Spanish: ¿Y qué pasó después?
English: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
Spanish: Él logró aprobar su examen de conducir a pesar de ser un conductor deficiente.
English: Do you realize the danger you're in?
Spanish: ¿Eres consciente del peligro en el que te hallas?
English: Do you realize the danger you're in?
Spanish: ¿Te das cuenta del peligro en el que estás?
English: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
Spanish: El monte Fuji es la montaña más célebre de Japón.
English: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
Spanish: El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
English: I'm glad Tom liked it.
Spanish: Me alegra que a Tom le gustara.
English: There's a spring in the center of the village.
Spanish: Hay un manantial en el centro del pueblo.
English: What would the world be like without women?
Spanish: ¿Cómo sería el mundo sin mujeres?
English: She is like my own child.
Spanish: Ella es como mi propia hija.
English: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
Spanish: Tan pronto como vio lo que tenía que hacer, se escabulló.
English: Ask Tom to call me.
Spanish: Pídele a Tom que me llame.
English: Ask Tom to call me.
Spanish: Pedidle a Tom que me llame.
English: The usual excuse consists of saying that there isn't money, when actually there is plenty.
Spanish: La excusa habitual consiste en decir que no hay dinero cuando, en realidad, lo hay de sobra.
English: If you don't want to talk about it, that's okay.
Spanish: Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.
English: If you don't want to talk about it, that's okay.
Spanish: Si no quieres hablar de ello, no hay problema.
English: Can you light the way?
Spanish: ¿Puedes alumbrar el camino?
English: Tom wants Mary to be happy.
Spanish: Tom quiere que Mary sea feliz.
English: Tom couldn't remember what Mary had told him to do.
Spanish: Tom no se podía acordar de qué le había dicho Mary que hiciera.
English: Does Tom like his job?
Spanish: ¿A Tom le gusta su trabajo?
English: Does Tom know how to play the piano?
Spanish: ¿Tom sabe tocar el piano?
English: I spent my vacation in Australia.
Spanish: Pasé las vacaciones en Australia.
English: I'm looking for another job.
Spanish: Estoy buscando otro trabajo.
English: Maybe Tom has other plans.
Spanish: Quizá Tom tenga otros planes.
English: Tom may have done that already.
Spanish: Puede que Tom ya lo haya hecho.
English: Don't talk to her that way. She's my friend.
Spanish: No le hables así, es amiga mía.
English: I don't understand what all of the fuss is about.
Spanish: No entiendo a qué viene tanto alboroto.
English: I knew they were lying!
Spanish: ¡Sabía que estaban mintiendo!
English: Don't worry. I won't tell Mary.
Spanish: No te preocupes, no se lo diré a Mary.
English: It's hard to relax when you have a headache.
Spanish: Es difícil relajarse cuando te duele la cabeza.
English: May I sleep on your couch tonight?
Spanish: ¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
English: I've only heard Tom play the piano once.
Spanish: Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.
English: I think you should tell Tom why you don't like him.
Spanish: Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.
English: Tom is very selfish, isn't he?
Spanish: Tom es muy egoísta, ¿verdad?
English: Can I have a few minutes alone?
Spanish: ¿Puedo quedarme unos minutos a solas?
English: Tom, are you awake?
Spanish: Tom, ¿estás despierto?
English: Tom is taller and stronger than Mary.
Spanish: Tom es más alto y más fuerte que Mary.
English: Tom travels the world looking for meteorites.
Spanish: Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
English: Does Tom like cheeseburgers?
Spanish: ¿Le gustan a Tom las hamburguesas de queso?
English: I'm pretty sure Tom's rich.
Spanish: Estoy casi seguro de que Tom es rico.
English: Does Tom know what you're doing?
Spanish: ¿Acaso sabe Tom lo que estás haciendo?
English: Does Tom know what you're doing?
Spanish: ¿Acaso sabe Tom lo que estáis haciendo?
English: Does Tom know what you're doing?
Spanish: ¿Sabe Tom lo que estás haciendo?
English: Does Tom know what you're doing?
Spanish: ¿Sabe Tom lo que estáis haciendo?
English: Roosevelt went to church in the morning.
Spanish: Roosevelt fue a la iglesia por la mañana.
English: We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.
Spanish: Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.
English: From their enemies, wise men learn many things.
Spanish: Los sabios aprenden mucho de sus enemigos.
English: The wise learn a lot from their enemies.
Spanish: El sabio aprende mucho de sus enemigos.
English: When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
Spanish: Cuando salí de casa esta mañana, Tom todavía estaba durmiendo.
English: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
Spanish: Voy a barrer el piso mientras vos lavás los platos.
English: I'm going to Boston next week.
Spanish: Voy a ir a Boston la semana que viene.
English: First think, and then speak.
Spanish: Primero pensá, y después hablá.
English: Tom and I aren't identical twins.
Spanish: Tom y yo no somos gemelos idénticos.
English: There's a black hole at the center of our galaxy.
Spanish: Hay un agujero negro en el centro de nuestra galaxia.
English: I think that's too expensive.
Spanish: Creo que es demasiado caro.
English: I think Tom is lucky.
Spanish: Creo que Tom es afortunado.
English: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
Spanish: La pobreza no es un vicio, eso es muy cierto. Sin embargo, sé también que la embriaguez no es una virtud, y que eso es aún más cierto. Pero la mendicidad, honorable señor, la mendicidad es un vicio.
English: French is a difficult language.
Spanish: El francés es un idioma difícil.
English: Tom's great-grandfather was born blind.
Spanish: El bisabuelo de Tom era ciego de nacimiento.
English: You don't even know me.
Spanish: Ni siquiera me conoces.
English: Tom said that he doesn't like this color.
Spanish: Tom dijo que no le gusta este color.
English: Why didn't you tell me that Tom was here?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom estaba acá?
English: Tom's apartment has three bedrooms.
Spanish: El departamento de Tom tiene tres dormitorios.
English: Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.
Spanish: Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre muera.
English: Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.
Spanish: Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre fallezca.
English: That doesn't work, does it?
Spanish: Eso no funciona, ¿verdad?
English: I want to go home and sleep.
Spanish: Quiero irme a casa a dormir.
English: Contrails are long, narrow, ice-crystal clouds that form behind jet planes flying at high altitudes in below-freezing temperatures. They result from the condensation of water vapor remaining in jet exhaust.
Spanish: Las estelas de condensación son nubes largas y estrechas de cristales de hielo que se forman tras los aviones a propulsión a gran altitud a temperaturas bajo cero. Son el resultado de la condensación del vapor de agua contenido en el escape del jet.
English: I'm drinking orange juice.
Spanish: Estoy bebiendo zumo de naranja.
English: I have just what you need.
Spanish: Tengo justo lo que necesitas.
English: I have just what you need.
Spanish: Tengo justo lo que necesitáis.
English: I have just what you need.
Spanish: Tengo justo lo que usted necesita.
English: I have just what you need.
Spanish: Tengo justo lo que ustedes necesitan.
English: In the autumn, leaves fall from trees.
Spanish: En otoño caen las hojas de los árboles.
English: In the autumn, leaves fall from trees.
Spanish: En otoño cae la hoja.
English: Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
Spanish: Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.
English: Have you ever seen Buckingham Palace?
Spanish: ¿Alguna vez has visto Buckingham Palace?
English: Why doesn't she love me anymore?
Spanish: ¿Por qué ya no me ama?
English: Tom is always in bed by 10:00.
Spanish: Tom siempre se acuesta a las 22:00.
English: She wrote me a love letter in Esperanto.
Spanish: Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
English: I saw a light at the end of the tunnel.
Spanish: Vi una luz al final del túnel.
English: How do I turn this off?
Spanish: ¿Cómo apago esto?
English: My name isn't on the list.
Spanish: Mi nombre no está en la lista.
English: My name doesn't appear on the list.
Spanish: Mi nombre no figura en la lista.
English: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
Spanish: El águila se elevó majestuosamente por encima de los picos cubiertos de nieve.
English: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
Spanish: El águila se elevó majestuosamente por encima de las cumbres cubiertas de nieve.
English: I said a very foolish thing.
Spanish: Dije una verdadera insensatez.
English: I said a very foolish thing.
Spanish: Dije algo muy insensato.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Spanish: No sé si Tom va a nadar o no.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Spanish: No sé si Tom nadará o no.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Spanish: Desconozco si Tom va a nadar o no.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Spanish: Desconozco si Tom nadará o no.
English: Tom cried himself to sleep.
Spanish: Tom se quedó dormido llorando.
English: Tom cried himself to sleep.
Spanish: Tom se durmió llorando.
English: This sentence makes no sense at all.
Spanish: Esta frase no tiene ningún sentido.
English: I woke up too late.
Spanish: Me desperté demasiado tarde.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
Spanish: Él consigue todo porque es un lameculos.
English: He kept quiet while we were talking.
Spanish: Él guardó silencio mientras hablábamos.
English: Tom didn't want to talk with Mary.
Spanish: Tom no quiso hablar con Mary.
English: Tom didn't want to talk with Mary.
Spanish: Tom no quería hablar con Mary.
English: I love the food here.
Spanish: Me encanta la comida de aquí.
English: I suggest you tell us everything you know about Tom.
Spanish: Sugiero que nos digas todo lo que sabés respecto a Tom.
English: The blood pressure can't be determined.
Spanish: La presión de la sangre no se puede determinar.
English: Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
Spanish: Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.
English: With whom are you talking?
Spanish: ¿Con quién estás hablando?
English: Half of the students are absent.
Spanish: La mitad de los estudiantes están ausentes.
English: We make an excellent team.
Spanish: Hacemos un excelente equipo.
English: You need to make a choice.
Spanish: Tienes que hacer una elección.
English: I'm still looking for Tom.
Spanish: Sigo buscando a Tom.
English: In the alphabet, B comes after A.
Spanish: En el alfabeto, la B va después de la A.
English: Those shoes go well with this white skirt.
Spanish: Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.
English: Tom, I need to talk to you.
Spanish: Tom, necesito hablar contigo.
English: Tom wanted me to help you.
Spanish: Tom quería que yo te ayudara.
English: Tom isn't going to marry you.
Spanish: Tom no se va a casar contigo.
English: I really want to go home now.
Spanish: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
English: I don't know what I'm going to do now.
Spanish: Ya no sé qué voy a hacer.
English: Now I have to find Tom.
Spanish: Ahora tengo que encontrar a Tom.
English: I think we can trust him.
Spanish: Creo que podemos confiar en él.
English: This is a story about love and friendship.
Spanish: Esta es una historia de amor y amistad.
English: This is a story of love and friendship.
Spanish: Esta es una historia de amor y amistad.
English: Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
Spanish: Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.
English: Today I had a math test.
Spanish: Hoy he tenido un examen de matemáticas.
English: What's happening?
Spanish: ¿Qué Pachuca por Toluca?
English: They were drinking dry white wine.
Spanish: Estaban bebiendo vino blanco seco.
English: He was framed for murder.
Spanish: Le cargaron el muertito.
English: He was framed for murder.
Spanish: Le achacaron el muertito.
English: Why did you guys break up?
Spanish: ¿Por qué rompisteis?
English: Have fun! See you in an hour.
Spanish: ¡Que te diviertas! Nos vemos en una hora.
English: I'm glad things worked out the way they did.
Spanish: Me alegro de que las cosas salieran así.
English: All of my friends are out of town.
Spanish: Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
English: I want to be clear about that.
Spanish: Quiero ser claro al respecto.
English: I don't think we can trust him.
Spanish: No creo que podamos confiar en él.
English: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee?
Spanish: ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
English: Our new teacher comes fresh out of college.
Spanish: Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.
English: I love Christmas songs.
Spanish: Me encantan las canciones navideñas.
English: And what do you mean by this phrase?
Spanish: ¿Y qué quiere decir con esta frase?
English: We are slaves of what does not make us happy.
Spanish: Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
English: He was lying on his back on the beach.
Spanish: Estaba tendido de espaldas en la playa.
English: He was lying on the bed.
Spanish: Estaba tumbado en la cama.
English: He was lying on the bed.
Spanish: Estaba acostado en la cama.
English: He was lying on the bed.
Spanish: Estaba tendido en la cama.
English: He was very pleased when he saw him.
Spanish: Se mostró muy satisfecho cuando lo vio.
English: File a police report!
Spanish: ¡Presente un informe policial!
English: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
Spanish: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
English: How long have you been in this game?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
English: How long have you been in this game?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?
English: Can you get around that regulation?
Spanish: ¿Puedes sortear dicha norma?
English: Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
Spanish: Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
English: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
Spanish: En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
English: You suck dude! I have to tell you everything!
Spanish: ¡Que tonto eres! ¡Te tengo que explicar todo!
English: The train is sure going fast.
Spanish: Es seguro que el tren va rápido.
English: We didn't need to ask him to resign.
Spanish: No necesitamos pedirle que renunciara.
English: We didn't need to ask him to resign.
Spanish: No necesitamos pedirle que renunciase.
English: Tom didn't expect that answer.
Spanish: Tom no esperaba esa respuesta.
English: Tom is more talented than I am.
Spanish: Tom es más talentoso que yo.
English: Are you looking for a job?
Spanish: ¿Estás buscando trabajo?
English: I'm three years younger than he is.
Spanish: Yo soy tres años más joven que él.
English: I needed to see you in person.
Spanish: Necesitaba verle en persona.
English: Who gave you that?
Spanish: ¿Quién te ha dado eso?
English: My father's job is interesting.
Spanish: El trabajo de mi padre es interesante.
English: If you back out, the deal won't go through.
Spanish: Si se retiran ustedes no se hará el negocio.
English: If you back out, the deal won't go through.
Spanish: Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio.
English: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
Spanish: La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
English: Beware of the gorilla.
Spanish: Cuidado con el gorila.
English: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
Spanish: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
English: Artemis is Apollo's sister.
Spanish: Artemis es la hermana de Apolo.
English: How many phones does she have?
Spanish: ¿Cuántos móviles tiene ella?
English: Do you know what an e-book is?
Spanish: ¿Sabéis qué es un e-book?
English: Tom is afraid of big dogs.
Spanish: Tom tiene miedo de los perros grandes.
English: I'm sure they're talking about us.
Spanish: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
English: The moon began to show her pale face from behind the clouds.
Spanish: La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
English: I've got a rope in my trunk.
Spanish: Tengo una cuerda en el maletero.
English: Don't pay any attention to her whims.
Spanish: No hagas caso de sus caprichos.
English: London was very important for economical and cultural reasons.
Spanish: Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
English: What's the minimum salary in Argentina?
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Argentina?
English: Tom is taller and stronger than John.
Spanish: Tom es más alto y más fuerte que John.
English: Don't get too close.
Spanish: ¡No te acerques demasiado!
English: Americans vote for a new president every four years.
Spanish: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
English: I'll pretend I didn't hear that.
Spanish: Fingiré no haber oído eso.
English: Atlas bore the Earth on his shoulders.
Spanish: Atlas llevaba la Tierra en sus hombros.
English: Tom likes to go fishing alone.
Spanish: A Tom le encanta ir a pescar solo.
English: We must die sooner or later.
Spanish: Tarde o temprano, debemos morir.
English: I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice.
Spanish: Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.
English: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Spanish: Más del 75% de las granjas criaron puercos y vacas lecheras.
English: I was bored with his old jokes.
Spanish: Estaba aburrido de sus viejos chistes.
English: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Spanish: El sake es una bebida alcohólica tradicional japonesa.
English: How's Tom going to do it?
Spanish: ¿Cómo lo va a hacer Tom?
English: What is the cause of such a failure?
Spanish: ¿Cuál es la causa de tal fracaso?
English: His critique was totally inappropriate.
Spanish: Su crítica fue totalmente inapropiada.
English: Her critique was totally inappropriate.
Spanish: Su crítica fue totalmente inapropiada.
English: He was in Rome and he didn't see the Pope.
Spanish: Él estuvo en Roma y no vio al Papa.
English: I'm giving you time until tomorrow.
Spanish: Te estoy dando plazo hasta mañana.
English: I was going to ask Tom about it but never got the chance.
Spanish: Iba a preguntarle a Tom sobre ello, pero nunca tuve la oportunidad.
English: How is your first name pronounced?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia tu nombre de pila?
English: I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
Spanish: Normalmente trabajo desde las 9 de la mañana a las 5 de la tarde, pero hoy he trabajado hasta las 10 de la noche.
English: Tom and Mary got married a few years ago.
Spanish: Tom y Mary se casaron hace unos pocos años.
English: He guessed the amount of money I had in my pocket.
Spanish: Acertó el dinero que yo tenía en el bolsillo.
English: Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
Spanish: Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.
English: Mixture of the three primary colors creates black.
Spanish: Mezclando los tres colores primarios se obtiene el negro.
English: She was the brightest and gayest of all present.
Spanish: Ella era la más brillante y alegre de todos los presentes.
English: She was the brightest and gayest of all present.
Spanish: Ella era la más brillante y la más gay de todos los presentes.
English: About how many English words do you know?
Spanish: Aproximadamente, ¿cuántas palabras conoces del inglés?
English: I'm very pleased to meet you today.
Spanish: Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
English: I always get up at 6 o'clock in the morning.
Spanish: Siempre me levanto a las 6 de la mañana.
English: I didn't mean to interrupt anything.
Spanish: No quise interrumpir nada.
English: The two answers are both correct.
Spanish: Ambas respuestas son correctas.
English: Are you enjoying the city?
Spanish: ¿Estás disfrutando la ciudad?
English: Tom met a girl about his age.
Spanish: Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.
English: Thank you for listening to me.
Spanish: Gracias por escucharme.
English: That lady should die!
Spanish: ¡Esa mujer debería morir!
English: I'm happy to see you in one piece.
Spanish: Estoy feliz de verte sano y salvo.
English: It's good to see you in one piece.
Spanish: Es bueno verte en una sola pieza.
English: Are you sure it was him?
Spanish: ¿Estás seguro de que era él?
English: Why did Tom agree to help Mary?
Spanish: ¿Por qué Tom estaba de acuerdo para ayudar a Mary?
English: Why did you agree to help Tom?
Spanish: ¿Por qué estabas de acuerdo en ayudar a Tom?
English: He lifted the trunk to show off his strength.
Spanish: Levantó el baúl para ostentar su fuerza.
English: It's late and we're all tired, so I think we should go home.
Spanish: Es tarde y todos nosotros estamos cansado, así que pienso que deberíamos ir a casa.
English: It's hard to believe that Tom really did that.
Spanish: Es difícil creer que Tom en serio hizo eso.
English: It's good to see you again.
Spanish: Es bueno verte de nuevo.
English: He's a very zealous worker.
Spanish: Trabaja con mucho entusiasmo.
English: Today is Wednesday, yes?
Spanish: Hoy es miércoles, ¿sí?