jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The meeting, in short, was a waste of time.
Spanish: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
English: This novel is more interesting than the one I read last week.
Spanish: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
English: I'm poor, and I can't buy it.
Spanish: Soy pobre y no puedo comprarlo.
English: The accident threw traffic into great confusion.
Spanish: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
English: The accident caused traffic confusion.
Spanish: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
English: They are more emotional than we.
Spanish: Ellos son más emocionales que nosotros.
English: I catch a cold easily.
Spanish: Yo me resfrío con facilidad.
English: Smoking is not good for the health.
Spanish: Fumar no es bueno para la salud.
English: I'm much younger than you.
Spanish: Soy mucho más joven que tú.
English: I like meat better than fish.
Spanish: Me gusta más la carne que el pescado.
English: How many are in your party?
Spanish: ¿Cuántas personas son?
English: The boy I thought was honest deceived me.
Spanish: El niño que yo tenía por sincero me engañó.
English: The girl listened to music, the boy was reading a book.
Spanish: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
English: She invited Tom and me to the party.
Spanish: Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
English: He died of gastric cancer.
Spanish: Él murió de cáncer de estómago.
English: You arrive soon, don't you?
Spanish: Llegas pronto, ¿no?
English: I want a few empty glasses.
Spanish: Quiero unas cuantas copas vacías.
English: What do you do before breakfast?
Spanish: ¿Qué haces antes del desayuno?
English: She used to pray before going to bed.
Spanish: Ella solía rezar antes de acostarse.
English: Someone entered the room.
Spanish: Alguien entró en la habitación.
English: He will be really pleased.
Spanish: Él va a alegrarse de verdad.
English: I will get these shoes repaired by tomorrow.
Spanish: Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.
English: The committee is made up of fifteen members.
Spanish: El comité se compone de 15 miembros.
English: You can stay as long as you like.
Spanish: Puedes quedarte tanto como quieras.
English: We discovered relics of an ancient civilization.
Spanish: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
English: You should not try to force your ideas on others.
Spanish: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
English: Don't let the chance slip away!
Spanish: No dejes escapar la oportunidad.
English: I bought the car at a 10% discount.
Spanish: Compré el coche con una rebaja del 10%.
English: I lost your email address.
Spanish: He perdido tu dirección de correo electrónico.
English: The Shinano River is longer than any river in Japan.
Spanish: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
English: The helicopter is flying very low.
Spanish: El helicóptero vuela muy bajo.
English: When I was a child, I believed in Santa Claus.
Spanish: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
English: The insect grew out of a pupa into an imago.
Spanish: Ese insecto se ha transformado de crisálida en imago.
English: He invented an excuse for being late.
Spanish: Él inventó una excusa sobre su retraso.
English: You must not run in the school buildings.
Spanish: No se debe correr dentro de la escuela.
English: She bought that dictionary too.
Spanish: Ella también compró aquel diccionario.
English: You can't swim, can you?
Spanish: No sabes nadar, ¿verdad?
English: You are not able to swim, are you?
Spanish: No sabes nadar, ¿verdad?
English: At such times, I think of my family, not my friends.
Spanish: En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
English: The myth offers insights into the ancient civilization.
Spanish: Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
English: It shows white from here.
Spanish: Desde aquí eso se ve blanco.
English: He is about your age.
Spanish: Él tiene más o menos tu misma edad.
English: He's about the same age as you are.
Spanish: Él tiene más o menos tu misma edad.
English: He's about the same age as you.
Spanish: Él tiene más o menos tu misma edad.
English: He is absorbed in his research.
Spanish: Él está absorto en su investigación.
English: The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
Spanish: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
English: This dog is trained to smell out drugs.
Spanish: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
English: She sat in a chair reading a magazine.
Spanish: Ella leía una revista sentada en una silla.
English: I think it's a good idea.
Spanish: Creo que es una buena idea.
English: Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.
Spanish: Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.
English: He was injured in the accident.
Spanish: Él resultó herido en el accidente.
English: He often comes late to school.
Spanish: Él llega tarde a la escuela a menudo.
English: I love you, she murmured and closed her eyes.
Spanish: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
English: You can see the ancient ruins in the distance.
Spanish: Pueden ver a lo lejos las ruinas de la antigüedad.
English: The hill was all covered with snow.
Spanish: La colina estaba cubierta de nieve.
English: The hill used to be covered in snow.
Spanish: La colina estaba cubierta de nieve.
English: He's popular with the students.
Spanish: Él es popular entre los alumnos.
English: Next time it will be my turn to drive.
Spanish: La próxima vez me toca conducir.
English: See you tomorrow at school.
Spanish: Nos vemos mañana en la escuela.
English: How was today's game?
Spanish: ¿Qué tal fue el partido de hoy?
English: This shirt is too small for me to wear.
Spanish: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
English: The outcome depends entirely on your own efforts.
Spanish: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
English: I always rely on him in times of trouble.
Spanish: Siempre acudo a él cuando tengo problemas.
English: He hid his toys under the bed.
Spanish: Él escondió los juguetes bajo la cama.
English: The plane is just about to start.
Spanish: El avión está justo saliendo.
English: He had fifty dollars.
Spanish: Él tenía 50 dólares.
English: I forgot to buy the textbook.
Spanish: Olvidé comprar el libro de texto.
English: He finished school in March.
Spanish: Él terminó la escuela en marzo.
English: Bread is made from flour, water, and often yeast.
Spanish: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
English: Tell me truly what you think.
Spanish: Dime lo que piensas sinceramente.
English: He recovered little by little.
Spanish: Él se restableció poco a poco.
English: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
Spanish: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
English: His theory is based on fact.
Spanish: Su teoría se basa en los hechos.
English: He engaged a new secretary.
Spanish: Él contrató a una secretaria nueva.
English: He hired a new secretary.
Spanish: Él contrató a una secretaria nueva.
English: Why didn't you come earlier?
Spanish: ¿Por qué no viniste más temprano?
English: Why don't you come earlier?
Spanish: ¿Por qué no viniste más temprano?
English: It was said that that lady was an actress.
Spanish: Se decía que esa dama era una actriz.
English: She smokes 20 cigarettes a day.
Spanish: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
English: It will cost you 10 dollars to buy the CD.
Spanish: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
English: This room is well furnished.
Spanish: Esta habitación está bien amueblada.
English: What was it that Mary bought yesterday?
Spanish: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
English: It is a student's business to study.
Spanish: Estudiar es la labor del estudiante.
English: He always tells the truth.
Spanish: Él siempre dice la verdad.
English: She will be back within a week.
Spanish: Ella volverá antes de una semana.
English: Do you have any coughing?
Spanish: ¿Tiene usted tos?
English: This flower is a kind of rose.
Spanish: Esta flor es un tipo de rosa.
English: This flower is a type of rose.
Spanish: Esta flor es un tipo de rosa.
English: He will arrive within an hour.
Spanish: Él llegará antes de una hora.
English: He was born in Nagasaki.
Spanish: Él nació en Nagasaki.
English: Return the money to him at once.
Spanish: Devuélvele el dinero inmediatamente.
English: How are you feeling today?
Spanish: ¿Qué tal te encuentras hoy?
English: How are you today?
Spanish: ¿Qué tal te encuentras hoy?
English: There is much sugar in this black box.
Spanish: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
English: Jane is no less beautiful than her mother.
Spanish: Jane no es menos bella que su madre.
English: By the way, do you know a good restaurant around here?
Spanish: A propósito, ¿no conocerás algún buen sitio para comer por aquí?
English: I'd like to know the exact time.
Spanish: Quisiera saber la hora exacta.
English: I take a bath once a day.
Spanish: Me baño una vez al día.
English: I live on the outskirts of Tokyo.
Spanish: Vivo en las afueras de Tokio.
English: Yoko is unable to buy a computer.
Spanish: Yoko no puede comprar un ordenador.
English: He should have arrived already.
Spanish: Él ya debería haber llegado.
English: Paul put on gloves before going out.
Spanish: Paul se puso los guantes antes de salir.
English: In American football, a touchdown scores six points.
Spanish: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
English: He was looking for something in the dark.
Spanish: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
English: He was searching for something in the dark.
Spanish: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
English: What a pretty doll this is!
Spanish: Qué bonita muñeca es esta.
English: Don't forget to write to me.
Spanish: No te olvides de escribirme.
English: Don't forget to write me.
Spanish: No te olvides de escribirme.
English: I entered this school two years ago.
Spanish: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
English: Don't leave the window open.
Spanish: No dejes la ventana abierta.
English: I am responsible for the mistake.
Spanish: Yo soy responsable del error.
English: There was nothing for it but to wait.
Spanish: No tenía otro remedio que esperar.
English: Don't pry into my private life.
Spanish: No indagues en mi vida privada.
English: Are you kidding or are you being serious?
Spanish: ¿Estás de broma o en serio?
English: Are you joking, or are you serious?
Spanish: ¿Estás de broma o en serio?
English: Give me a white piece of paper.
Spanish: Dame una hoja en blanco.
English: It snowed from Monday to Friday.
Spanish: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
English: Perhaps I'll like this book.
Spanish: Seguramente me gustará este libro.
English: I like the simplicity of her dress.
Spanish: Me gusta la sencillez del vestido de ella.
English: How much is the car you are planning to buy?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
English: How much is the car that you're planning to buy?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
English: I have no money, but I have dreams.
Spanish: No tengo dinero, pero tengo sueños.
English: I don't have money, but I have dreams.
Spanish: No tengo dinero, pero tengo sueños.
English: I don't have any money, but I have dreams.
Spanish: No tengo dinero, pero tengo sueños.
English: You have a lot of books.
Spanish: Tú tienes muchos libros.
English: I would like to live in luxury.
Spanish: Quisiera vivir lujosamente.
English: That has nothing to do with me.
Spanish: Eso no tiene nada que ver conmigo.
English: This has nothing to do with me.
Spanish: Eso no tiene nada que ver conmigo.
English: He told me to make sure of the date.
Spanish: Él me dijo que me asegurara de la fecha.
English: Not everyone can afford a car.
Spanish: No todo el mundo puede tener coche.
English: Where do I get on the number 7 bus?
Spanish: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
English: Where can I catch the number 7 bus?
Spanish: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
English: A fire broke out in the supermarket last night.
Spanish: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
English: He soon left the new job.
Spanish: Él dejó pronto el nuevo empleo.
English: He blew on his fingertips.
Spanish: Él se sopló las puntas de los dedos.
English: He blew on the tip of his fingers.
Spanish: Él se sopló las puntas de los dedos.
English: Jim has been laid up with flu for three days.
Spanish: Jim lleva tres días en cama con la gripe.
English: What's that building?
Spanish: ¿Qué es aquel edificio?
English: What is the tallest building in Japan?
Spanish: ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
English: Two families live in that house.
Spanish: En aquella casa viven dos familias.
English: I don't know a thing about her.
Spanish: No sé nada sobre ella.
English: I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
Spanish: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
English: Having studied English, I studied math.
Spanish: Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
English: Please tell me your name and telephone number.
Spanish: Dígame su nombre y su número de teléfono, por favor.
English: His hobby is painting pictures of flowers.
Spanish: Su afición es pintar cuadros de flores.
English: Beer bottles are made of glass.
Spanish: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
English: Birds were singing up in the tree.
Spanish: Los pajarillos cantaban sobre el árbol.
English: There are people drowning in debt.
Spanish: Hay personas ahogadas por las deudas.
English: My idea is different from yours.
Spanish: Mi idea es distinta a la tuya.
English: No one can deny the fact that the earth is round.
Spanish: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
English: That dog has a short tail.
Spanish: Ese perro tiene el rabo corto.
English: The police charged into the bar.
Spanish: La policía irrumpió en el bar.
English: My father does not like the heat of summer.
Spanish: Mi padre odia el calor del verano.
English: It happened while I wasn't looking.
Spanish: Ocurrió mientras retiré la vista.
English: I've never heard of such a thing.
Spanish: Jamás había oído tal cosa.
English: These shoes don't fit my feet.
Spanish: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
English: Water the flowers before you eat breakfast.
Spanish: Riega las flores antes de desayunar.
English: He had some urgent news to tell me.
Spanish: Él tenía noticias urgentes que comunicarme.
English: There was heavy frost last night.
Spanish: Anoche hubo una helada terrible.
English: The troop was altogether destroyed.
Spanish: Las tropas fueron aniquiladas.
English: The troops were annihilated.
Spanish: Las tropas fueron aniquiladas.
English: He was brought up by his uncle.
Spanish: Él fue educado por su tío.
English: Eat whichever one you like.
Spanish: Cómete el que te guste.
English: He came back at about nine last night.
Spanish: Él volvió anoche sobre las nueve.
English: I look on her as my sister.
Spanish: Yo la considero a ella como una hermana menor.
English: The brothers were born twelve years apart.
Spanish: Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.
English: Where does it hurt?
Spanish: ¿Dónde te duele?
English: When he saw the police officer, he ran away.
Spanish: Al ver al policía, huyó.
English: You should eat more fruit.
Spanish: Deberías comer más fruta.
English: He was admitted to the school.
Spanish: Lo admitieron en esa escuela.
English: I have been learning English for five years.
Spanish: He aprendido inglés durante cinco años.
English: The plane crash took 200 lives.
Spanish: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
English: Most children love ice cream.
Spanish: A los niños en general les gusta el helado.
English: How many times a week do they collect garbage in this town?
Spanish: ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
English: He made his parents happy.
Spanish: Él hizo felices a sus padres.
English: Wait here until I come back.
Spanish: Espera aquí hasta que yo vuelva.
English: I can't stand that man.
Spanish: No puedo soportar a aquel hombre.
English: What do you really think of him?
Spanish: ¿Qué piensas de él realmente?
English: Don't speak with your mouth full.
Spanish: No hables con la boca llena.
English: Happiness can't be bought.
Spanish: La felicidad no puede comprarse.
English: He visited Nara by bus.
Spanish: Él visitó Nara en autobús.
English: He has been studying for two hours.
Spanish: Él lleva estudiando dos horas.
English: Who is the woman in the brown coat?
Spanish: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
English: He got the twelve o'clock train.
Spanish: Él tomó el tren de las doce.
English: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
Spanish: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
English: He often skips meetings.
Spanish: Él suele saltarse las reuniones.
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Spanish: Ojo por ojo, diente por diente.
English: She is good at speaking English.
Spanish: Ella destaca en conversación inglesa.
English: The history class starts at nine.
Spanish: La clase de historia comienza a las nueve.
English: They have had no rain in Africa for more than a month.
Spanish: En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.
English: What do you call this flower?
Spanish: ¿Cómo se llama esta flor?
English: I don't feel like eating now.
Spanish: Ahora no tengo ganas de comer.
English: There is nothing I like so much as the smell of roses.
Spanish: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
English: The distance he ran was much greater than had been expected.
Spanish: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
English: Regrettably, I cannot agree with you.
Spanish: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
English: He tried his best, but in the end he was defeated.
Spanish: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
English: The girl let the bird loose.
Spanish: La niña dejó escapar al pájaro.
English: She felt insecure about her future.
Spanish: Ella sintió incertidumbre sobre su propio futuro.
English: Could you lend me some money until this weekend?
Spanish: ¿Puedes prestarme un poco de dinero hasta este fin de semana?
English: Could you help me?
Spanish: ¿Podrías ayudarme?
English: It took five minutes to get to the station.
Spanish: Tardó cinco minutos en llegar a la estación.
English: What's your strongest type of headache pill?
Spanish: ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
English: May I sit next to you?
Spanish: ¿Puedo sentarme a tu lado?
English: If I were rich, I would buy it.
Spanish: Si fuera rico lo compraría.
English: They formed themselves in groups of five.
Spanish: Se dividieron en grupos de cinco personas.
English: Today's weather forecast proved right.
Spanish: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
English: He worries about his mother's health.
Spanish: Él está preocupado por la salud de su madre.
English: You trust him completely.
Spanish: Tú confías por completo en él.
English: She kissed her father on the cheek.
Spanish: Ella besó a su padre en la mejilla.
English: He timed her in the marathon race.
Spanish: Él la cronometró a ella en la maratón.
English: I don't care much for coffee.
Spanish: No me gusta mucho el café.
English: This is a story about stars.
Spanish: Esta es una historia sobre las estrellas.
English: He worked hard to provide for his family.
Spanish: Él trabajaba duro para mantener a su familia.
English: Are there many animals in the zoo?
Spanish: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
English: That is new a shop which opened last week.
Spanish: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
English: I asked for a seat in the smoking section.
Spanish: Yo había pedido asiento de fumador.
English: We must make up for lost time.
Spanish: Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
English: Do you plan to go to Tokyo by bus?
Spanish: ¿Piensas ir a Tokio en autobús?
English: We must wash all these dirty plates.
Spanish: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
English: It is never too late to learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: You're never too old to learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: One is never too old to learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: No one is too old to learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: No man is so old he cannot learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: No one is so old but he can learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: Nobody is too old to learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: It's never too late to learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: You will never be too old to learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
Spanish: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
English: He is qualified as a doctor.
Spanish: Él tiene el título de médico.
English: Can you help me?
Spanish: ¿Puedes ayudarme?
English: When the girl was scolded, she assumed a look of innocence.
Spanish: La niña fingió no saber nada cuando la riñeron.
English: He gave a party on a large scale.
Spanish: Él celebró una fiesta a lo grande.
English: I ascertained that he was still alive.
Spanish: Confirmé que él aún estaba vivo.
English: I checked to make sure that he was still alive.
Spanish: Confirmé que él aún estaba vivo.
English: He sidestepped the question.
Spanish: Él esquivó la pregunta.
English: She stood up when her teacher came in.
Spanish: Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.
English: I can ride a horse, too.
Spanish: Yo también sé montar a caballo.
English: Someone grabbed me from behind.
Spanish: Alguien me agarró por detrás.
English: Dig a deep hole.
Spanish: Cava un agujero profundo.
English: I'm not as tall as you.
Spanish: No soy tan alto como tú.
English: It's fun to learn about foreign cultures.
Spanish: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
English: Look! There's a cat in the kitchen.
Spanish: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
English: After her husband died, her baby was all in all to her.
Spanish: Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
English: He drinks too much beer.
Spanish: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
English: I owe ten dollars to her.
Spanish: Le debo diez dólares a ella.
English: Why did you call me at this unearthly hour?
Spanish: ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
English: I have a lot of problems to solve.
Spanish: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
English: Please join the two ends of the tape together.
Spanish: Une los dos extremos de la cinta, por favor.
English: There is no doubt that he was murdered.
Spanish: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
English: Everyone said that I was wrong.
Spanish: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
English: I can't go out because I have a lot of homework.
Spanish: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
English: Bill, give me a call tonight.
Spanish: Bill, llámame esta noche.
English: Bill, give me a call this evening.
Spanish: Bill, llámame esta noche.
English: I wish I could go to the concert.
Spanish: Ojalá pudiera ir al concierto.
English: The dictionary is of great use to me.
Spanish: Ese diccionario me es muy útil.
English: I read it to my family.
Spanish: Leí eso para mi familia.
English: There are four oceans in the world.
Spanish: En el mundo hay cuatro océanos.
English: He gave his children a good education.
Spanish: Él dio una buena educación a sus hijos.
English: I changed my mind about going out and stayed home.
Spanish: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
English: I spent ten dollars on a book.
Spanish: Gasté diez dólares en un libro.
English: His explanation doesn't make sense at all.
Spanish: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
English: She promised not to go out alone.
Spanish: Ella prometió no salir sola.
English: That baby knows how to walk.
Spanish: Ese bebé sabe caminar.
English: May all your dreams come true.
Spanish: Que se cumplan todos tus sueños.