jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The chair is too low for me.
Spanish: La silla es demasiado baja para mí.
English: You are running low on fuel.
Spanish: Te estás quedando corto de combustible.
English: This is a horseshoe magnet.
Spanish: Esta es una herradura hecha imán.
English: The market opens at 9:00 a.m.
Spanish: El mercado abre a las 9:00 a.m.
English: Tom just missed the train.
Spanish: Tom se acaba de perder su tren.
English: Who committed this murder?
Spanish: ¿Quién cometió este homicidio?
English: Oh, please, stop that noise!
Spanish: ¡Oh, por favor, detén ese ruido!
English: Can you add these numbers?
Spanish: ¿Puedes sumar estos números?
English: What is this object used for?
Spanish: ¿Para qué se utiliza este objeto?
English: Tom likes to observe birds.
Spanish: A Tom le gusta observar aves.
English: Our host offered us a drink.
Spanish: Nuestro anfitrión nos ofreció un trago.
English: Mary offered Tom a gift.
Spanish: Mary le ofreció un regalo a Tom.
English: Come in, the door's open.
Spanish: Entra, la puerta está abierta.
English: Tom ordered the dog to sit.
Spanish: Tom le ordenó al perro que se sentara.
English: Tom owns a yellow sports car.
Spanish: Tom tiene un auto deportivo amarillo.
English: Tom is my business partner.
Spanish: Tom es mi socio de negocios.
English: We all live on planet Earth.
Spanish: Todos vivimos en el planeta Tierra.
English: I will never change my mind.
Spanish: Nunca pensaré de otra forma.
English: Mary is 36 weeks pregnant.
Spanish: Mary lleva 36 semanas embarazada.
English: Did you receive my package?
Spanish: ¿Recibiste mi paquete?
English: Does prison reform criminals?
Spanish: ¿La prisión reforma a los criminales?
English: We removed the old furniture.
Spanish: Quitamos el amueblado viejo.
English: We rode a boat to the island.
Spanish: Fuimos en bote a la isla.
English: Will you rub my shoulders?
Spanish: ¿Me frotarías los hombros?
English: Tom's answer surprised me.
Spanish: La respuesta de Tom me sorprendió.
English: Tom is fluent in French.
Spanish: Tom habla francés con fluidez.
English: Tom tore the paper in half.
Spanish: Tom partió el papel a la mitad.
English: Terrorists blew up a bus.
Spanish: Los terroristas hicieron estallar un bus.
English: These apples look very fresh.
Spanish: Estas manzanas se ven muy frescas.
English: I was abducted by aliens.
Spanish: Fui secuestrada por extraterrestres.
English: They're late, as usual.
Spanish: Ellos vienen atrasados, como siempre.
English: Be careful! The floor is wet.
Spanish: ¡Ten cuidado! El piso está humedo.
English: Tom does nothing but watch TV all day.
Spanish: Tom no hace nada más que ver televisión todo el día.
English: Tom does nothing but read books on Sundays.
Spanish: Los domingos, Tom no hace nada más que leer libros.
English: Tom does things at his own pace.
Spanish: Tom hace las cosas a su propio paso.
English: Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.
Spanish: Tom se divorció de su primera esposa hace más de quince años atrás.
English: Tom divided the pie into three equal parts.
Spanish: Tom partió la torta en tres partes iguales.
English: Tom doesn't like the house that he lives in.
Spanish: A Tom no le gusta la casa en la que vive.
English: Tom dislikes the house he's living in.
Spanish: A Tom no le gusta la casa en la que vive.
English: Tom dislikes noisy cities.
Spanish: A Tom le desagradan las ciudades ruidosas.
English: Tom doesn't allow people to enter his house.
Spanish: Tom no deja entrar gente a su casa.
English: Tom dislikes going to school.
Spanish: A Tom no le gusta ir al colegio.
English: Tom doesn't believe in ghosts.
Spanish: Tom no cree en los fantasmas.
English: Tom disliked school when he was younger.
Spanish: A Tom no le gustaba el colegio cuando era más joven.
English: Tom doesn't believe in God.
Spanish: Tom no cree en Dios.
English: Tom disguised himself as a policeman.
Spanish: Tom se disfrazó de policía.
English: Tom doesn't believe that ghosts exist.
Spanish: Tom no cree que los fantasmas existan.
English: Tom discovered that he had run out of money.
Spanish: Tom descubrió que se había quedado sin dinero.
English: Tom discovered that he had made a mistake.
Spanish: Tom descubrió que había cometido un error.
English: Tom doesn't care what happens.
Spanish: A Tom no le importa lo que suceda.
English: Tom disappeared without leaving a trace.
Spanish: Tom desapareció sin dejar rastro.
English: Tom disappeared without a trace.
Spanish: Tom desapareció sin dejar rastro.
English: Tom doesn't carry much luggage on trips.
Spanish: Tom no lleva mucho equipaje en los viajes.
English: Tom doesn't come here every day, but he comes quite often.
Spanish: Tom no viene todos los días aquí, pero viene muy a menudo.
English: Tom doesn't do things like that.
Spanish: Tom no hace cosas como esa.
English: Tom died with over ten million dollars in the bank.
Spanish: Tom murió con más de diez millones de dólares en el banco.
English: Tom died with a knife in his back.
Spanish: Tom murió con un cuchillo clavado a la espalda.
English: Tom died when he was seventy years old.
Spanish: Tom murió cuando tenía setenta años de edad.
English: Tom doesn't drink much beer, but he sure drinks a lot of wine.
Spanish: Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
English: Tom died when he was 97.
Spanish: Tom murió cuando tenía 97 años.
English: Tom doesn't eat meat or eggs.
Spanish: Tom no come carne o huevos.
English: Tom died trying to save a child from a burning building.
Spanish: Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.
English: Tom died three days after he arrived in Boston.
Spanish: Tom murió tres días después de que llegó a Boston.
English: Tom died of a broken heart.
Spanish: Tom murió por un corazón roto.
English: Tom died in prison ten years ago.
Spanish: Tom murió en prisión hace diez años atrás.
English: Tom died in his thirties.
Spanish: Tom murió en sus treintas.
English: Tom died in his seventies.
Spanish: Tom murió en sus setentas.
English: Tom died in a traffic accident.
Spanish: Tom murió en un accidente de tráfico.
English: Tom died at the age of 97.
Spanish: Tom murió a la edad de 97 años.
English: Tom died at an early age.
Spanish: Tom murió a una edad joven.
English: Tom didn't seem to notice any problems.
Spanish: Tom parecía no notar ningún problema.
English: Tom didn't have the courage to go there alone.
Spanish: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
English: Tom didn't have the courage to go there by himself.
Spanish: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
English: Tom didn't have the courage to commit suicide.
Spanish: Tom no tuvo el valor para suicidarse.
English: Tom didn't have the courage to admit his mistake.
Spanish: Tom no tuvo el valor para admitir su error.
English: Tom didn't have much water to drink.
Spanish: Tom no tenía mucha agua para beber.
English: Tom didn't have much time so he just quickly scanned the report.
Spanish: Tom no tenía mucho tiempo, así que tan sólo escaneó rápidamente el reporte.
English: Tom didn't have much money.
Spanish: Tom no tenía mucho dinero.
English: Tom didn't have much food to eat.
Spanish: Tom no tenía mucha comida para comer.
English: Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.
Spanish: Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.
English: Tom didn't have enough experience to know what to do.
Spanish: Tom no tenía suficiente experiencia para saber qué hacer.
English: Tom didn't have enough experience to do the job well.
Spanish: Tom no tenía suficiente experiencia para hacer bien el trabajo.
English: My parents left the church.
Spanish: Mis padres han abandonado la Iglesia.
English: They named the boy after his grandfather.
Spanish: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
English: I'd like to share my secret with you.
Spanish: Me gustaría compartir mi secreto con vos.
English: How did you find me?
Spanish: ¿Cómo me has encontrado?
English: Shall we go out for a walk?
Spanish: ¿Vamos a dar un paseo?
English: How did you find me?
Spanish: ¿Cómo me encontraste?
English: Let's just hope our team wins.
Spanish: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
English: Tom didn't go and I didn't either.
Spanish: Tom no fue y yo tampoco.
English: Do you know which road leads to my house?
Spanish: ¿Sabe qué calle lleva a mi casa?
English: I'll get used to it sooner or later.
Spanish: Tarde o temprano me acostumbraré.
English: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
Spanish: Cuando una nación persigue un arma nuclear, el riesgo de ataques nucleares aumenta para todas las naciones.
English: I decided to stay here.
Spanish: He decidido que me quedaré aquí.
English: Tom remembered the last time he had hugged Mary.
Spanish: Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.
English: Somebody has stolen my suitcase.
Spanish: Alguien me ha robado la maleta.
English: Oh my God! What are you doing?
Spanish: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
English: I got up while it was still dark.
Spanish: Me levanté cuando todavía era de noche.
English: Tom gave a very long speech yesterday.
Spanish: Ayer Tom dio un discurso muy largo.
English: Sauron wants every hobbit to fear him.
Spanish: Sauron quiere que todos los hobbits le teman.
English: I have nothing to write with.
Spanish: No tengo con qué escribir.
English: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
Spanish: Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.
English: He likes swimming in summer.
Spanish: A él le gusta nadar en verano.
English: We must appeal to public opinion about the matter.
Spanish: Debemos apelar a la opinión pública respecto al asunto.
English: I have nothing to say against it.
Spanish: No tengo nada que decir en contra.
English: My father doesn't lift a finger at home.
Spanish: En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
English: My father doesn't lift a finger at home.
Spanish: En casa, mi padre no hace nada.
English: What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
Spanish: Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión.
English: Do you have to make a speech?
Spanish: ¿Acaso tienes que dar un discurso?
English: The cylinder head of the car is broken.
Spanish: Se me ha roto la culata del coche.
English: I broke the clutch.
Spanish: Se me ha roto el embrague.
English: Take your foot off the clutch.
Spanish: Quita el pie del embrague.
English: The house has been empty for years.
Spanish: La casa lleva años abandonada.
English: I owe you 3,000 yen.
Spanish: Te debo 3.000 yenes.
English: Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita.
Spanish: Mary estaba celosa de que Tom pasara tanto tiempo con su amiga Conchita.
English: Tom didn't have the courage to disobey Mary.
Spanish: Tom no tenía el coraje de desobedecer a Mary.
English: Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.
Spanish: Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.
English: Tom doesn't like the way Mary laughs.
Spanish: A Tom no le gusta la manera en que Mary se ríe.
English: Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.
Spanish: Mary no podía creer que Tom nunca haya escuchado Stairway to Heaven.
English: Think about your future.
Spanish: ¡Pensá en tu futuro!
English: Think about your future.
Spanish: ¡Piensa en tu futuro!
English: Don't mix sugar with salt.
Spanish: No mezcles el azúcar con la sal.
English: Smiles do not always indicate pleasure.
Spanish: Las sonrisas no siempre indican placer.
English: I hate you from the bottom of my heart.
Spanish: Te odio desde el fondo de mi corazón.
English: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
Spanish: Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.
English: That avenue culminates in a great plaza.
Spanish: Esa avenida culmina en una gran plaza.
English: He looked her right in the eye.
Spanish: Él la miró directo a los ojos.
English: Let's face the facts!
Spanish: ¡Enfrentemos los hechos!
English: We ought to look the world straight in the face.
Spanish: Debemos mirar al mundo a la cara.
English: You ought to face the stark reality.
Spanish: Debes afrontar la cruda realidad.
English: You should live staring reality right in the eye.
Spanish: Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
English: The opera ain't over till the fat lady sings.
Spanish: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
English: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
Spanish: En general, el arte de gobernar consiste en tomar la mayor parte del dinero de una parte de los ciudadanos para dársela a otra parte.
English: Don't make light of life.
Spanish: No te tomes la vida a la ligera.
English: Despite her warning, he made little of the matter.
Spanish: A pesar de su advertencia, él se tomó el asunto a la ligera.
English: He made little of his father's advice.
Spanish: Él le restó importancia al consejo de su padre.
English: He made little of his illness.
Spanish: Él no le dio importancia a su enfermedad.
English: He made little of my complaints.
Spanish: Él no se tomó en serio mis quejas.
English: You must not look down upon parents' advice.
Spanish: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
English: He made little of his father's advice.
Spanish: Él menospreció el consejo de su padre.
English: From now on, you'll have to take care of yourself.
Spanish: De ahora en adelante, tendrás que cuidarte por tu propia cuenta.
English: My day ends at 5 o'clock.
Spanish: Mi día termina a las cinco en punto.
English: It is our turn to laugh.
Spanish: Es nuestro turno de reír.
English: No, thank you. I'm full.
Spanish: No gracias. Estoy lleno.
English: If only I could fly!
Spanish: ¡Si sólo pudiera volar!
English: It was all in vain!
Spanish: ¡Fue todo en vano!
English: It was all in vain!
Spanish: ¡Todo fue en vano!
English: Will the weather be good tomorrow?
Spanish: ¿Mañana hará bueno?
English: The haze enveloped London.
Spanish: La neblina envolvía a Londres.
English: Tom wonders if it's true.
Spanish: Tom se pregunta si es verdad.
English: Tom's fever is getting worse.
Spanish: La fiebre de Tom está empeorando.
English: The flights haven't left yet.
Spanish: Los vuelos aún no han despegado.
English: Did they hear correctly?
Spanish: ¿Ellos oyeron correctamente?
English: They had no place to go.
Spanish: Ellos no tenían adonde ir.
English: They were put in prison.
Spanish: Ellos fueron puestos en prisión.
English: How much should they get?
Spanish: ¿Cuánto deberían obtener?
English: They ate healthier foods.
Spanish: Ellos comieron comidas más sanas.
English: They found no such proof.
Spanish: Ellos no encontraron tales pruebas.
English: They chased others away.
Spanish: Ellos ahuyentaron a los otros.
English: If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
Spanish: Si voy a otro país de la UE como turista, ¿tengo que hacer algún trámite?
English: They called him a traitor.
Spanish: Ellos lo llamaron traidor.
English: They called them traitors.
Spanish: Ellos los llamaron traidores.
English: They wanted to earn money.
Spanish: Ellos querían ganar dinero.
English: They felt he was too weak.
Spanish: Ellos sintieron que él era demasiado débil.
English: They felt sure of success.
Spanish: Ellos se sentían seguros de triunfar.
English: I have not seen him for a long time.
Spanish: Llevo sin verle mucho tiempo.
English: I think Tatoeba is slow today.
Spanish: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
English: She thought of him as her lifesaver.
Spanish: Ella lo veía como su salvador.
English: I wanted to do some telephoning.
Spanish: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
English: I wanted to make a few phone calls.
Spanish: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
English: Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.
Spanish: Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain.
English: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
Spanish: Tom se entristeció al descubrir que Mary era una buscadora de oro, y Mary se entristeció cuando supo que Tom era pobre.
English: Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
Spanish: Mary le pidió a Tom que apagase el ordenador y preparase la cena.
English: All hope abandon, ye who enter in.
Spanish: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
English: Basically, you're absolutely right.
Spanish: En el fondo, tienes toda la razón.
English: Basically, you're absolutely right.
Spanish: En el fondo, tenés toda la razón.
English: Mayuko always aims for perfection.
Spanish: Mayuko siempre apunta a la perfección.
English: They knew how to make iron.
Spanish: Ellos sabían producir hierro.
English: They were ready for action.
Spanish: Ellos estaban listos para la acción.
English: They believed he was honest.
Spanish: Ellos creyeron que él era honesto.
English: They even listened to music.
Spanish: Ellos incluso escuchaban música.
English: They had lost the Civil War.
Spanish: Ellos habían perdido la Guerra Civil.
English: They took food and clothing.
Spanish: Ellos tomaron comida y vestiduras.
English: They turned against Germany.
Spanish: Ellos se pusieron en contra de Alemania.
English: They refused to be drafted.
Spanish: Ellos se rehusaron a ser reclutados.
English: They called them scalawags.
Spanish: Ellos los llamaban scalawags.
English: They continued to push south.
Spanish: Ellos siguieron avanzando hacia el sur.
English: They signed the peace treaty.
Spanish: Ellos firmaron el tratado de paz.
English: They stated their objections.
Spanish: Ellos declararon sus objeciones.
English: They stole horses and cattle.
Spanish: Ellos robaron caballos y ganado.
English: They were forced to withdraw.
Spanish: Ellos fueron forzados a retirarse.
English: They would have to move fast.
Spanish: Ellos tendrían que moverse rápido.
English: They saw they had no choice.
Spanish: Ellos vieron que no tenían alternativa.
English: Where did he come from?
Spanish: ¿De dónde vino?
English: Where did it come from?
Spanish: ¿De dónde vino?
English: They, too, were out of money.
Spanish: Ellos tampoco tenían dinero.
English: He refused to do so.
Spanish: Él se negó a hacer eso.
English: He died two hours later.
Spanish: Él murió dos horas más tarde.
English: He spoke of party unity.
Spanish: Él habló de la unidad del partido.
English: He was a tall, thin man.
Spanish: Él era un hombre alto y delgado.
English: He was killed instantly.
Spanish: Él fue matado de forma instantánea.
English: He began to be a problem.
Spanish: Él comenzó a ser un problema.
English: He did not agree with it.
Spanish: Él no estuvo de acuerdo con eso.
English: He got them to reject it.
Spanish: Él hizo que ellos lo rechazaran.
English: He had few other friends.
Spanish: Él tenía pocos amigos más.
English: Did you hear my son play the violin?
Spanish: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
English: I want to hear you play the piano.
Spanish: Quiero oírte tocar piano.
English: He died a few hours later.
Spanish: Él murió unas pocas horas más tarde.
English: He did not like to travel.
Spanish: A él no le gustaba viajar.
English: He won the next election.
Spanish: Él ganó las elecciones siguientes.
English: He was a poet and writer.
Spanish: Él era un poeta y un escritor.
English: He was a forceful leader.
Spanish: Él fue un líder forzado.
English: He wanted to be a farmer.
Spanish: Él quería ser un granjero.
English: He visited China in 1998.
Spanish: Él visitó China en 1998.
English: He slowly raised the gun.
Spanish: Él levantó lentamente la pistola.
English: He lifted her to the bed.
Spanish: Él la levantó a la cama.
English: He knew he could not win.
Spanish: Él sabía que no podía ganar.
English: He seemed sure of himself.
Spanish: Él parecía seguro de sí mismo.
English: He traveled west by train.
Spanish: Él viajó al oeste en tren.
English: From now on, I'll try to help you with the work.
Spanish: Desde ahora intentaré ayudarte en el trabajo.
English: He would never walk again.
Spanish: Él nunca volvería a caminar otra vez.
English: This time, he got results.
Spanish: Esta vez, él consiguió resultados.
English: He also needs many workers.
Spanish: Él también necesita muchos trabajadores.
English: He appeared in many movies.
Spanish: Él apareció en muchas películas.
English: He could get no more money.
Spanish: Él no podía conseguir más dinero.
English: He had to find another way.
Spanish: Él tenía que encontrar otra manera.
English: He said he would cut taxes.
Spanish: Él dijo que recortaría los impuestos.
English: He saw the picture clearly.
Spanish: Él vio claramente la fotografía.
English: He was seeking re-election.
Spanish: Él buscaba la reelección.
English: He was sentenced to prison.
Spanish: Él fue sentenciado a prisión.
English: When he was 18, he married.
Spanish: Él se casó cuando tenía 18 años.
English: He accepted gifts from them.
Spanish: Él aceptó regalos de parte de ellos.
English: He attended many ceremonies.
Spanish: Él asistió a muchas ceremonias.
English: He left the box unprotected.
Spanish: Él dejó la caja desprotegida.
English: He lost control of his legs.
Spanish: Él perdió el control de sus piernas.
English: She doesn't hate him. In fact, she loves him.
Spanish: Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
English: He shook thousands of hands.
Spanish: Él sacudió miles de manos.
English: He spoke to farmers in Iowa.
Spanish: Él habló con los granjeros en Iowa.
English: He suffered from rheumatism.
Spanish: Él sufría de reumatismo.
English: He was aiming a gun at them.
Spanish: Él les apuntaba con una arma.
English: The prince asked the little girl why she was crying.
Spanish: El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
English: Don't leave the entrance unprotected.
Spanish: No dejes desprotegida la entrada.
English: Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
Spanish: Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.
English: Without him, I would be helpless.
Spanish: Sin él, yo estaría desolada.
English: Tom felt completely helpless.
Spanish: Tom se sintió totalmente desamparado.
English: Your computer is completely unprotected.
Spanish: Tu computador está completamente desprotegido.
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Te has vuelto loca?
English: Have you gone crazy?
Spanish: ¿Te has vuelto loca?
English: The shop was closed when I went there.
Spanish: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
English: He worked for several hours.
Spanish: Él trabajó durante varias horas.
English: He would die within a month.
Spanish: Él moriría dentro de un mes.
English: He did poorly in his studies.
Spanish: Él tuvo un mal empeño en sus estudios.
English: He got his chance to succeed.
Spanish: Él tuvo su oportunidad de triunfar.
English: He was an extremely able man.
Spanish: Él era un hombre extremadamente hábil.
English: To the public, he was a hero.
Spanish: Para el público, él era un héroe.
English: Did he support her idea?
Spanish: ¿Acaso él apoyaba su idea?
English: The aeroplane landed safely.
Spanish: El avión aterrizó sin contratiempos.
English: He felt he had done his duty.
Spanish: Él sintió que había cumplido con su deber.
English: He was able to reduce taxes.
Spanish: Él pudo reducir los impuestos.
English: He had trouble getting money.
Spanish: Él tuvo problemas para conseguir el dinero.
English: He often accepted bad advice.
Spanish: Él a menudo aceptaba malos consejos.
English: He said he didn't like this.
Spanish: Él dijo que no le gustaba esto.
English: He had to pay his own debts.
Spanish: Él debía pagar sus propias deudas.
English: A decision had to be made.
Spanish: Se debía tomar una decisión.
English: The British climbed the hill.
Spanish: Los británicos escalaron la colina.
English: The British acted too late.
Spanish: Los británicos actuaron demasiado tarde.