jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm going to be traveling on November 15th.
Spanish: Voy a estar de viaje sobre el 15 de Noviembre.
English: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
Spanish: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba.
English: We will get to Tokyo before it gets dark.
Spanish: Queremos estar en Tokio antes de que oscurezca.
English: One of the suitcases is completely empty.
Spanish: Una de las valijas está completamente vacía.
English: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Spanish: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
English: There goes another man to torture in hell.
Spanish: Ahí va un hombre más que torturar en el infierno.
English: Rasputin had the whole Russian court under his spell.
Spanish: Rasputin tenía a toda la corte de Rusia bajo su hechizo.
English: Let's hope Tom doesn't walk in.
Spanish: Esperemos que Tom no entre.
English: I bathed in moonlight last night.
Spanish: Me bañé en el claro de la luna ayer anoche.
English: The red lines on the map represent railways.
Spanish: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
English: I am trying to ask my questions in French.
Spanish: Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.
English: What do these dots represent on the map?
Spanish: ¿Qué representan estos puntos en el mapa?
English: She has gone too far.
Spanish: Ella fue demasiado lejos.
English: How many websites do you visit per day?
Spanish: ¿Cuántas páginas web visitas al día?
English: How many websites do you visit per day?
Spanish: ¿Cuántas páginas web visitas cada día?
English: Tom wanted to get out of the car and walk.
Spanish: Tom quería salir del auto y caminar.
English: Tom was the first one to ask a question.
Spanish: Tom fue el primero en hacer una pregunta.
English: I was about to ask you the same question.
Spanish: Te estaba por hacer la misma pregunta.
English: Tom was the first one to arrive this morning.
Spanish: Tom fue el primero en llegar esta mañana.
English: Africa is the cradle of humanity.
Spanish: África es la cuna de la humanidad.
English: There are sixty seconds in a minute.
Spanish: Hay sesenta segundos en un minuto.
English: Many of their wetland habitats are being affected by mining.
Spanish: Muchos de sus hábitats de humedales están siendo afectados por la minería.
English: She has become a very streetwise girl.
Spanish: Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
English: Come here at six, not before.
Spanish: Venga aquí a las seis, no antes.
English: Come here at six, not before.
Spanish: Ven aquí a las seis, no antes.
English: Come here at six, not before.
Spanish: Vení aquí a las seis, no antes.
English: The man is making a long-distance call.
Spanish: El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
English: What do you call a word that doesn't exist but that everyone uses?
Spanish: ¿Cómo denominarías a una palabra que no existe pero que todos usan?
English: I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
Spanish: Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
English: Does it have to be today?
Spanish: ¿Tiene que ser hoy?
English: More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
Spanish: Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
English: She sleeps on her back.
Spanish: Ella duerme boca arriba.
English: She sleeps on her stomach.
Spanish: Ella duerme boca abajo.
English: The Papal Nuncio is visiting our bishop.
Spanish: El Nuncio Papal está visitando a nuestro obispo.
English: I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.
Spanish: No tengo ganas de irme, porque aquí estoy sentado muy cómodamente.
English: I was offended by his behavior.
Spanish: Estaba ofendido por su comportamiento.
English: I've never seen a red sea.
Spanish: Nunca he visto un mar rojo.
English: I don't have the authority to give you permission.
Spanish: No tengo autoridad para darte permiso.
English: Without your help, we wouldn't have finished in time.
Spanish: Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.
English: We expect Tom to come back soon.
Spanish: Esperamos que Tom vuelva pronto.
English: Were you expecting something different to happen?
Spanish: ¿Esperabas que pasara algo diferente?
English: You'll be expected to dance with Tom.
Spanish: Se esperará que bailes con Tom.
English: The boy is speaking to his grandfather.
Spanish: El chico está hablando a su abuelo.
English: We all need air and water to live.
Spanish: Todos necesitamos aire y agua para vivir.
English: Tom stayed awake all night.
Spanish: Tom se quedó despierto toda la noche.
English: Tom was Mary's best friend.
Spanish: Tom era el mejor amigo de Mary.
English: We need a little more time.
Spanish: Necesitamos un poco más de tiempo.
English: Were you flirting with Tom?
Spanish: ¿Estabas coqueteando con Tom?
English: What Tom did was dishonest.
Spanish: Lo que Tom hizo fue deshonesto.
English: What you did was dishonest.
Spanish: Lo que hiciste fue deshonesto.
English: You didn't have to do that.
Spanish: No tenías que hacer eso.
English: Do you care what they think?
Spanish: ¿Te importa lo que ellos piensan?
English: My room has only one window.
Spanish: Mi cuarto tiene una sola ventana.
English: Tom and I both speak French.
Spanish: Tom y yo hablamos francés.
English: Tom and I have fun together.
Spanish: Tom y yo nos divertimos juntos.
English: Every mother has affection for her child.
Spanish: Cada madre tiene cariño para su hijo.
English: He writes scripts for TV shows.
Spanish: Él escribe libretos para programas de televisión.
English: He broke one of the bones in his leg.
Spanish: Se rompió uno de los huesos de su pierna.
English: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
Spanish: Para bien o para mal, ella tiene la operación para mañana.
English: Tom seems to be expecting Mary to do something.
Spanish: Tom aparentemente está esperando que María haga algo.
English: He blew his nose in a handkerchief.
Spanish: Se sonó la napia con un pañuelo.
English: The man lit a cigarette with a lighter.
Spanish: El hombre encendió un pucho con un encendedor.
English: He smokes a pack of cigarettes a day.
Spanish: Él fuma un paquete de puchos por día.
English: Someone's at the door.
Spanish: Hay alguien en la puerta.
English: They know what we did.
Spanish: Ellos saben lo que hicimos.
English: Tom brushed his teeth.
Spanish: Tom se cepilló los dientes.
English: Tom tried to hug Mary.
Spanish: Tom intentó abrazar a Mary.
English: Do any of you know what to do in case of an emergency?
Spanish: ¿Sabe uno de vosotros que hacer en caso de una emergencia?
English: We're on our honeymoon.
Spanish: Estamos de luna de miel.
English: What's your dog's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu perro?
English: It's pathetic, isn't it?
Spanish: Es patético, ¿no?
English: Tom knows Mary is wrong.
Spanish: Tom sabe que Maru está equivocada.
English: Tom likes to drink beer.
Spanish: A Tom le gusta tomar cerveza.
English: Tom opened the car door.
Spanish: Tom abrió la puerta del coche.
English: What was Tom's reaction?
Spanish: ¿Cuál fue la reacción de Tom?
English: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
Spanish: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
English: I don't expect you to start now.
Spanish: No espero que empieces ahora.
English: Tom and Mary don't know that.
Spanish: Tom y María no saben eso.
English: What kind of car does Tom drive?
Spanish: ¿Qué tipo de auto conduce Tom?
English: Leave the food on the table.
Spanish: Deja la comida sobre la mesa.
English: Leave the food on the table.
Spanish: Deje la comida sobre la mesa.
English: We don't want to scare the children away.
Spanish: No queremos ahuyentar a los niños.
English: A captain is in charge of his ship and its crew.
Spanish: Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
English: Tokyo will run short of water again this summer.
Spanish: Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía.
English: How long is it since you came to Japan?
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón?
English: I don't know if I can do it.
Spanish: No sé si puedo hacerlo.
English: I don't know what happened to Tom.
Spanish: No sé qué le sucedió a Tom.
English: I was incredibly bored.
Spanish: Estaba increíblemente aburrida.
English: I want to be able to speak French.
Spanish: Quiero poder hablar francés.
English: I want to be able to speak English.
Spanish: Quiero poder hablar inglés.
English: How do I get to the other side?
Spanish: ¿Cómo llego al otro lado?
English: How many days does it usually take to get there?
Spanish: ¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?
English: To reach the North Pole is not easy.
Spanish: No es fácil llegar al Polo Norte.
English: It won't change anything.
Spanish: Eso no cambiará nada.
English: I just changed my password.
Spanish: Acabo de cambiar mi contraseña.
English: He sent her some flowers, along with a pretty card.
Spanish: Él le envió unas flores junto con una bonita tarjeta.
English: That story brings to mind the person I met in New York.
Spanish: Esa historia me hace pensar en la persona con la que me encontré en Nueva York.
English: Tom is Mary's new boyfriend.
Spanish: Tom es el nuevo novio de María.
English: She attained everlasting fame through her work.
Spanish: Ella ganó fama imperecedera por su obra.
English: She got to the hospital in a critical condition.
Spanish: Ella llegó al hospital en una condición crítica.
English: The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
Spanish: La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
English: It would be sad if that were true.
Spanish: Sería triste si fuera cierto.
English: It wasn't Tom's idea. It was mine.
Spanish: No fue idea de Tom. Fue mía.
English: Mary is wearing a new dress today.
Spanish: Hoy, María lleva un vestido nuevo.
English: I saw Tom and his dog in the park.
Spanish: Vi a Tom y a su perro en el parque.
English: I wonder what they have in common.
Spanish: Me pregunto que tendrán ellos en común.
English: Are you tolerant towards ethnic minorities?
Spanish: ¿Es usted tolerante hacia las minorías étnicas?
English: Physician, heal thyself.
Spanish: Médico, cúrate a ti mismo.
English: Where will you be on Monday?
Spanish: ¿Dónde estarás el lunes?
English: You have a very nice room.
Spanish: Tienes una habitación muy bonita.
English: You must be Tom's brother.
Spanish: Debes de ser el hermano de Tom.
English: It's warm today so you can swim in the sea.
Spanish: Hoy hace calor, así que puedes nadar en el mar.
English: I'm still married to Tom.
Spanish: Todavía estoy casada con Tom.
English: I'm starting to like you.
Spanish: Estás empezando a gustarme.
English: They won't find you here.
Spanish: No te van a encontrar aquí.
English: Tom had an asthma attack.
Spanish: Tom tuvo un ataque de asma.
English: Much money is spent every day.
Spanish: Mucho dinero se gasta cada día.
English: I was young at the time.
Spanish: Yo era joven en aquel entonces.
English: Please do not open the windows.
Spanish: No abra las ventanas, por favor.
English: The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
Spanish: El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.
English: I was kicked in the back.
Spanish: Me patearon en la espalda.
English: Someone kicked me in the back.
Spanish: Me patearon en la espalda.
English: I am going to speed up the video.
Spanish: Voy a acelerar el vídeo.
English: The animals are kept in very small cages.
Spanish: Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.
English: I don't regret it one bit.
Spanish: No lo lamento ni un poco.
English: She has already cooked the meal.
Spanish: Ella ya preparó la comida.
English: We ate a potato salad.
Spanish: Comimos ensalada de papas.
English: This cheese is made from goat's milk.
Spanish: Este queso está hecho de leche de cabra.
English: This cheese is made from cow's milk.
Spanish: Este queso está hecho de leche de vaca.
English: This cheese is made from sheep's milk.
Spanish: Este queso está hecho de leche de oveja.
English: The United States is the largest producer of cheese in the world.
Spanish: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
English: Germany is one of the largest cheese producers in the world.
Spanish: Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
English: I'm not proud of what I did.
Spanish: No estoy orgullosa de lo que hice.
English: I wish I had learned this in school.
Spanish: Ojalá hubiera aprendido esto en el colegio.
English: I'm not proud of what I did.
Spanish: No me enorgullezco de lo que hice.
English: I never learned about any of this in school.
Spanish: Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
English: Do you care what other people think about you?
Spanish: ¿Te importa lo que otra gente piense de ti?
English: Do you care what other people think?
Spanish: ¿Te importa lo que otra gente piense?
English: Do you really care what I think?
Spanish: ¿De verdad te interesa lo que yo pienso?
English: Do you really care what I think?
Spanish: ¿De verdad les interesa lo que yo pienso?
English: Maria Callas is a famous opera singer.
Spanish: María Callas es una famosa cantante de opera.
English: Does it matter to you what other people think?
Spanish: ¿Acaso te importa lo que otra gente piense?
English: The placid water flowed under the bridge.
Spanish: El agua fluía serena bajo el puente.
English: Why can't you explain what you're doing?
Spanish: ¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
English: When the sun comes up, I'll get out of bed.
Spanish: Cuando salga el sol, saldré de la cama.
English: What did you say to me?
Spanish: ¿Qué me dijiste?
English: I wondered how I could make a difference in the world.
Spanish: Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.
English: It is interesting to look at the stars.
Spanish: Es interesante mirar las estrellas.
English: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
Spanish: Mucha gente todavía considera a Zamboanga como la Ciudad de Las Flores.
English: I didn't tell my girlfriend anything about this.
Spanish: No le dije nada acerca de esto a mi novia.
English: The road is frozen! Don't let him drive!
Spanish: ¡El camino está congelado! ¡No dejes que conduzca!
English: This sign says "do not feed the animals."
Spanish: El letrero dice "no alimente a los animales".
English: Don't ask them where they are going.
Spanish: No les preguntes hacia dónde van.
English: She doesn't know anything about me.
Spanish: Ella no sabe nada acerca de mí.
English: Come on in. The water's nice.
Spanish: Métete. El agua está rica.
English: Tom said he was worn out.
Spanish: Tom dijo que estaba exhausto.
English: Tom taught me some French.
Spanish: Tom me enseñó un poco de francés.
English: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
Spanish: Lo invitamos y, voila, no vino.
English: He won't live more than one day.
Spanish: Él no vivirá más de un día.
English: He will not live more than one day.
Spanish: Él no vivirá más de un día.
English: I think it's a myth.
Spanish: Creo que es un mito.
English: The pen is mightier than the sword.
Spanish: La pluma es más fuerte que la espada.
English: For the peasant, fruits are more important than flowers.
Spanish: Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.
English: I haven't eaten there in a long time.
Spanish: No he comido ahí en mucho tiempo.
English: Did you see anyone on the beach?
Spanish: ¿Viste a alguien en la playa?
English: It's one of the greatest taboos of our time.
Spanish: Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.
English: No need to point out the obvious. I know I just lost an arm. All right?
Spanish: No necesitas señalar lo obvio. Sí sé que acabo de perder un brazo. ¿De acuerdo?
English: I don't know what you want and I don't care.
Spanish: No sé qué quieres y no me importa.
English: God up there is probably jealous of me right now.
Spanish: Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.
English: I can't do sports. Even in videogames.
Spanish: No puedo hacer deportes. Incluso en videojuegos.
English: I should have read the signs.
Spanish: Debí haber interpretado las señales.
English: Whoever wakes me up shall know the torments of Hell.
Spanish: Quien quiera que me despierte conocerá los tormentos del infierno.
English: The undead feed on human flesh.
Spanish: Los muertos vivientes se alimentan de carne humana.
English: What do they do there?
Spanish: ¿Qué hacen allí?
English: My boss just fired me.
Spanish: Mi jefe me acaba de despedir.
English: I only told you, no one else.
Spanish: Te lo dije sólo a ti y a nadie más.
English: A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.
Spanish: Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
English: Summer is the warmest season of the year.
Spanish: El verano es la estación más calurosa del año.
English: I thought you were on my side.
Spanish: Pensé que estabas de mi lado.
English: Jim was born in the same year as he.
Spanish: Jim y él nacieron el mismo año.
English: They are ignorant of the rules.
Spanish: Ellos no tienen idea del reglamento.
English: Water boils at one hundred degrees.
Spanish: A los cien grados celcius el agua alcanza el hervor.
English: Today I choose to have a great day.
Spanish: He elegido que hoy tenga un día estupendo.
English: Do you speak French every day?
Spanish: ¿Hablas francés cada día?
English: A lot of kids wear that kind of hat.
Spanish: Un montón de niños llevan esa clase de gorro.
English: I'd like to go there someday.
Spanish: Me gustaría ir allí algún día.
English: I'd like another one of these.
Spanish: Me gustaría otro de estos.
English: I stood aside to let them pass.
Spanish: Me aparté a un lado para dejarles pasar.
English: I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
Spanish: Anoche me pasé dos horas viendo en la TV un partido de béisbol.
English: We're investigating the murder of Tom Jackson.
Spanish: Estamos investigando el asesinato de Tom Jackson.
English: I'm afraid there isn't much time.
Spanish: Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.
English: I'm sure you knew that.
Spanish: Estoy seguro de que sabías eso.
English: I had a seizure.
Spanish: Tuve un ataque epiléptico.
English: Does she work in the kitchen?
Spanish: ¿Trabaja en la cocina?
English: That wouldn't change a thing.
Spanish: Eso no cambiaría nada.
English: Tom has a contagious disease.
Spanish: Tom tiene una enfermedad contagiosa.
English: Tom wouldn't do that to Mary.
Spanish: Tom no le haría eso a Mary.
English: We complained to the manager about the noise next door.
Spanish: Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua.
English: Tom composed that piece several years ago.
Spanish: Tom compuso esa pieza hace varios años.
English: Tom can't see without his glasses.
Spanish: Tom no puede ver sin sus lentes.
English: What conclusions did they come to?
Spanish: ¿A qué conclusiones llegaron?
English: What compositions will the orchestra play tonight?
Spanish: ¿Qué composiciones tocará la orquesta esta noche?
English: What are your conclusions?
Spanish: ¿Cuáles son tus conclusiones?
English: She's drinking apple juice.
Spanish: Ella bebe zumo de manzana.
English: I bought a carton of milk from the supermarket.
Spanish: Yo compré un cartón de leche del supermercado.
English: I don't want to learn your language.
Spanish: Yo no quiero aprender tu idioma.
English: I don't want to open the window.
Spanish: Yo no quiero abrir la ventana.
English: I want to close the door.
Spanish: Yo quiero cerrar la puerta.
English: If you don't study, you will fail the exam.
Spanish: Si no estudias vas a reprobar el examen.
English: This volcano has been inactive for hundreds of years.
Spanish: Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.
English: China was isolated for hundreds of years.
Spanish: China estuvo aislada por cientos de años.
English: Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.
Spanish: La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.
English: Oral tradition has existed for hundreds of years.
Spanish: La tradición oral ha existido por cientos de años.
English: Future generations will admire your statue.
Spanish: Generaciones futuras contemplarán tu estatua.
English: All you people will be remembered for hundreds of years.
Spanish: Todos ustedes serán recordados por cientos de años.
English: I studied hard in order to pass the examination.
Spanish: Estudié harto para pasar el examen.
English: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
Spanish: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
English: When you go to Romania, you will see more.
Spanish: Cuando vaya a Rumania, verá más.
English: He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Spanish: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
English: Nobody wants to be poor in my country.
Spanish: En mi país nadie quiere ser pobre.
English: Nobody stayed in my country.
Spanish: Nadie se quedó en mi país.
English: I'm going to tell the truth.
Spanish: Voy a decir la verdad.
English: What am I eating?
Spanish: ¿Qué estoy comiendo?
English: Where is the cat sleeping?
Spanish: ¿Dónde está durmiendo el gato?
English: I assure you I did not do it purposely.
Spanish: Te aseguro que no lo hice a propósito.
English: I assure you that I did not do it purposely.
Spanish: Te aseguro que no lo hice a propósito.
English: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
Spanish: Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
English: Taxi fares will go up next month.
Spanish: Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.
English: You're doing it wrong!
Spanish: ¡Lo estás haciendo mal!
English: Do you believe in miracles?
Spanish: ¿Crees en los milagros?
English: Tom went to Mary's house for dinner.
Spanish: Tom fue a la casa de María a cenar.
English: The book was written by Giannis.
Spanish: El libro fue escrito por Giannis.
English: He slept at ten o'clock yesterday.
Spanish: Él se durmió a las diez ayer.
English: She slept at ten o'clock yesterday.
Spanish: Ella se durmió a las diez ayer.
English: The guests are sleeping in this room.
Spanish: Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
English: Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
Spanish: Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.
English: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
Spanish: Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.
English: Tom is only interested in good-looking girls.
Spanish: A Tom solo le interesan las chicas guapas.
English: I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
Spanish: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
English: I think I'm gonna shit myself.
Spanish: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
English: He was robbed of all his money.
Spanish: Le robaron todo su dinero.
English: In Serbia, the trains are very slow.
Spanish: En Serbia, los trenes son muy lentos.
English: This is the very book I have been looking for.
Spanish: Este es justo el libro que estaba buscando.
English: He always borrows money from me.
Spanish: Él siempre me pide dinero prestado.
English: What would you like to do in the future?
Spanish: ¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
English: Tom is interested by many things.
Spanish: Tom se interesa por muchas cosas.
English: I encouraged Tom to exercise more often.
Spanish: Alenté a Tom a hacer ejercicio con más frecuencia.
English: I encouraged Tom to learn French.
Spanish: Alenté a Tom a aprender francés.
English: I encouraged Tom to be himself.
Spanish: Alenté a Tom a ser él mismo.
English: I emailed Tom the pictures I took yesterday.
Spanish: Le envié por correo electrónico a Tom las fotografías que tomé ayer.
English: I enforce the rules even though I don't agree with them all.
Spanish: Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.
English: I eat Thai food every chance I get.
Spanish: Yo como comida Thai cada vez que tengo la oportunidad.