jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: David Beckham now lives in America.
Spanish: David Beckham vive en América ahora.
English: Tom likes to tell dirty jokes.
Spanish: A Tom le gusta contar chistes verdes.
English: Where's the cat?
Spanish: ¿Dónde está el gato?
English: Where is the cat?
Spanish: ¿Dónde está el gato?
English: Where's the girl?
Spanish: ¿Dónde está la chica?
English: How's your arm?
Spanish: ¿Cómo está tu brazo?
English: How's your arm?
Spanish: ¿Cómo está su brazo?
English: The Spaniards are a friendly people.
Spanish: Los españoles son gente amigable.
English: I'll keep this for future use.
Spanish: Guardaré esto para uso futuro.
English: My hobby is stamp collecting.
Spanish: Mi afición es coleccionar sellos.
English: My hobby is stamp collecting.
Spanish: Mi pasatiempo es la filatelia.
English: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
Spanish: Él salió hacia Europa hace una semana, eso es, el diez de mayo.
English: It is still fresh in my memory.
Spanish: Aún lo tengo fresco en mi memoria.
English: My time in school will be one of my happiest memories.
Spanish: Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.
English: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Spanish: La noche me oculta con su velo; si no, el rubor teñiría mis mejillas.
English: Cats don't like to get wet.
Spanish: A los gatos no les gusta mojarse.
English: Cats don't like getting wet.
Spanish: A los gatos no les gusta mojarse.
English: Those are our teachers' cars.
Spanish: Esos son los autos de nuestros profesores.
English: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
Spanish: Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
English: There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
Spanish: Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta".
English: I feel depressed often.
Spanish: Frecuentemente me siento deprimido.
English: I often feel depressed.
Spanish: Frecuentemente me siento deprimido.
English: I will be leaving for Australia next month.
Spanish: Me voy el próximo mes a Australia.
English: Which book do you need?
Spanish: ¿Qué libro necesita?
English: Where do you want to go? "Anywhere."
Spanish: ¿A dónde quieres ir? A cualquier sitio.
English: The two accidents coincided with each other.
Spanish: Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
English: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Spanish: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
English: Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
Spanish: ¿Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar.
English: Giving up drinking for a year is healthy.
Spanish: Dejar el trago por un año es saludable.
English: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
Spanish: Tendré que tomar el tren de las 8:15 a París.
English: He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
Spanish: Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.
English: Spanish is spoken in most countries of South America.
Spanish: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
English: She broke the dish on purpose just to show her anger.
Spanish: Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.
English: She thanked for the present.
Spanish: Ella agradeció el obsequio.
English: I come here every Fourth of July.
Spanish: Vengo aquí cada cuatro de julio.
English: I often play soccer after class.
Spanish: A menudo suelo jugar fútbol después de clases.
English: Bumblebees are bigger than bees.
Spanish: Los abejorros son más grandes que las abejas.
English: She was not a very good pianist.
Spanish: Ella no era una muy buena pianista.
English: The cat prefers fish to meat.
Spanish: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
English: Her favourite band is Warpaint.
Spanish: Su banda favorita es Warpaint.
English: Tom doesn't know what to order.
Spanish: Tom no sabe qué pedir.
English: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Spanish: El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
English: Do you sometimes go abroad on your holidays?
Spanish: ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?
English: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
Spanish: Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.
English: Where did you see the woman?
Spanish: ¿Dónde vio a la mujer?
English: He won't be in time for the meeting.
Spanish: No va a llegar a tiempo a la reunión.
English: I'd love to know everything about you.
Spanish: Me encantaría saber todo sobre ti.
English: He came back at 5 o'clock.
Spanish: Él volvió a las cinco.
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Spanish: Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
English: I saw a shadow move behind that tree!
Spanish: Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.
English: Tom likes to wear tight pants.
Spanish: A Tom le gusta usar pantalones ajustados.
English: Would you please fill out this form?
Spanish: ¿Podría llenar este formulario, por favor?
English: Respect your parents. They pay for the internet.
Spanish: Respeta a tus padres. Ellos pagan el Internet.
English: Be quick, or you will miss the train.
Spanish: Apresúrate o te vas a perder el tren.
English: Thank you in advance for your cooperation.
Spanish: Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.
English: He had a traffic accident on his way to school.
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.
English: I tried to open the door with all my force.
Spanish: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
English: Is this tooth sensitive to cold foods?
Spanish: ¿Este diente es sensible a las comidas frías?
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Spanish: Cierra la boca. O si no te van a echar.
English: Could I have a piece of cheesecake?
Spanish: ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
English: He is proud of being a British subject.
Spanish: Él está orgulloso de ser un súbdito británico.
English: He's an ordinary looking guy.
Spanish: Es un tipo de apariencia normal.
English: Tom hid the book below his pillow.
Spanish: Tom escondió el libro abajo de la almohada.
English: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
Spanish: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
English: He accomplishes whatever he sets out to do.
Spanish: Él consigue todo lo que se propone hacer.
English: Do you know what UNESCO stands for?
Spanish: ¿Sabe qué significa UNESCO?
English: I tried to solve the problem, but I couldn't.
Spanish: Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
English: The damage was held to a minimum.
Spanish: El daño se mantuvo al mínimo.
English: That goes for you too!
Spanish: ¡Eso también va para ti!
English: This book is so easy that even a child can read it.
Spanish: Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
English: In Japan, all children go to school.
Spanish: En Japón, todos los niños van a la escuela.
English: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
Spanish: Un ladrón entró por la noche en el apartamento y robó el abrigo de piel de mi mujer.
English: My mother baked a cake for my birthday.
Spanish: Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños.
English: Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
Spanish: Siempre que alguien saca la política como tema, él termina reconsiderando sus posturas acerca de todo.
English: Under no circumstances must you leave the room.
Spanish: Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.
English: Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.
Spanish: Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
English: He is as strong as ever.
Spanish: Está tan vigoroso como siempre.
English: He wants you to come home.
Spanish: Él quiere que vengas a casa.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Estaba empezando a preocuparme por ti.
English: He was better than I expected.
Spanish: Él era mejor de lo que esperaba.
English: She was better than I expected.
Spanish: Ella era mejor de lo que esperaba.
English: This was not supposed to happen.
Spanish: No se suponía que pasara esto.
English: Is anyone else excited about this?
Spanish: ¿Alguien más está emocionado por esto?
English: It's good to talk to you.
Spanish: Es bueno hablar contigo.
English: I cannot drop Taninna here. There is a policeman.
Spanish: No puedo tirar a Taninna aquí. Hay un policía.
English: I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.
Spanish: No puedo llevar a Taninna al colegio. Mi auto está averiado.
English: You are such a crazy driver; you drive me crazy.
Spanish: Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.
English: I cannot eat carrots. I don't like them.
Spanish: No puedo comer zanahorias. No me gustan.
English: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
Spanish: No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
English: I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
Spanish: No puedo teñirme el cabello. No tengo secador de pelo.
English: My cat is really smart.
Spanish: Mi gato es verdaderamente inteligente.
English: What was the boy called?
Spanish: ¿Cómo se llamaba el niño?
English: He managed to escape through a window.
Spanish: Él consiguió escaparse por una ventana.
English: They were better than I expected.
Spanish: Eran mejores de lo que esperaba.
English: What happens if I press this button?
Spanish: ¿Qué pasa si presiono este botón?
English: What happens if I press this button?
Spanish: ¿Qué pasa si aprieto este botón?
English: I just wanted to see what would happen.
Spanish: Solo quería ver qué pasaría.
English: This is the first time I've ever fed Ken's dog.
Spanish: Es la primera vez que alimento al perro de Ken.
English: I cannot fan myself with Taninna's magazine. She would get mad at me.
Spanish: No puedo abanicarme con la revista de Taninna. Ella se enojaría conmigo.
English: This is the first time I've ever fallen down the stairs.
Spanish: Es la primera vez que me caigo por las escaleras.
English: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
Spanish: Es la primera vez que apago un incendio con arena.
English: I cannot encourage Ken. He's my opponent.
Spanish: No puedo alentar a Ken. Él es mi oponente.
English: I cannot live in water. I'm not a fish.
Spanish: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
English: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
Spanish: Mi perro se comió una servilleta de papel. Me pregunto si se pondrá malo.
English: Filth breeds illnesses.
Spanish: La inmundicia provoca enfermedades.
English: I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.
Spanish: No puedo llenar mi jarro con agua. Está agrietado.
English: She likes to dress up as a nurse.
Spanish: A ella le gusta vestirse de enfermera.
English: She likes to dress up as a police officer.
Spanish: A ella le gusta vestirse de policía.
English: He likes to dress up as a police officer.
Spanish: A él le gusta vestirse de policía.
English: This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.
Spanish: Es la primera vez que lleno mi jarro con miel.
English: This is the first time I've ever fought at work.
Spanish: Es la primera vez que peleo en el trabajo.
English: I will sell the boat in accordance with your orders.
Spanish: Venderé el barco según tus ordenes.
English: He does not understand modern technology.
Spanish: Él no entiende la tecnología moderna.
English: This is the first time I've ever felt dizzy in a car.
Spanish: Es la primera vez que me siento mareado en un auto.
English: I wonder what happens if I press this button.
Spanish: Me pregunto qué sucede si presiono este botón.
English: I wonder what happens if I press this button.
Spanish: Me pregunto qué pasa si aprieto este botón.
English: In February it snows at least every three days.
Spanish: En febrero nieva como mínimo cada tres días.
English: We were made to stay in a small room.
Spanish: Nos hicieron quedarnos en una habitación pequeña.
English: For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
Spanish: Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda.
English: It is easy for me to answer the question.
Spanish: Para mí es fácil responder a la pregunta.
English: I cannot fix this machine. It's very difficult.
Spanish: No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
English: I cannot fish on the lake. It's forbidden.
Spanish: No puedo pescar en el lago. Está prohibido.
English: This is the first time I've ever fished at the dam.
Spanish: Es la primera vez que pesco en la represa.
English: I cannot fire Ken. He's a good worker.
Spanish: No puedo despedir a Ken. Es un buen trabajador.
English: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Spanish: El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
English: The world rests on the back of a great turtle.
Spanish: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
English: I cannot finish my work today.
Spanish: No puedo terminar mi trabajo hoy.
English: I cannot find a solution. Help me.
Spanish: No puedo encontrar una solución. Ayúdame.
English: I cannot get across this river. It's too deep.
Spanish: No puedo atravesar este río. Es demasiado profundo.
English: I am getting across the river.
Spanish: Estoy atravesando el río.
English: I cannot fry these eggs. They are rotten.
Spanish: No puedo freír estos huevos. Están podridos.
English: I cannot forget Taninna's face.
Spanish: No puedo olvidar el rostro de Taninna.
English: I cannot live in such a neighborhood.
Spanish: No puedo vivir en un vecindario así.
English: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
Spanish: Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
English: I cannot fold this big carpet by myself.
Spanish: No puedo doblar esta alfombra grande yo solo.
English: This is the first time I've ever folded the big carpet by myself.
Spanish: Es la primera vez que doblo la alfombra grande yo solo.
English: Tom is fixing the refrigerator.
Spanish: Tom está arreglando el refrigerador.
English: Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
Spanish: Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.
English: I'd like to send my dress to a dry cleaner.
Spanish: Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.
English: Jane asked me if I would like to cook.
Spanish: Jane me preguntó si querría cocinar.
English: I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Spanish: No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
English: I cannot go to the stadium by myself.
Spanish: No puedo ir al estadio yo solo.
English: I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.
Spanish: No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.
English: I cannot give this dictionary to anyone.
Spanish: No le puedo dar este diccionario a nadie.
English: I can't give this dictionary to anyone.
Spanish: No le puedo dar este diccionario a nadie.
English: I cannot get pregnant. I am sterile.
Spanish: No puedo quedar embarazada. Soy estéril.
English: We cleared the street of snow yesterday.
Spanish: Limpiamos la nieve de la calle ayer.
English: I cannot get on this boat if I don't find my luggage.
Spanish: No me puedo subir a este bote porque no encuentro mi equipaje.
English: I cannot open this box without breaking it.
Spanish: No puedo abrir esta caja sin romperla.
English: I cannot get into this office if the manager is not here.
Spanish: No puedo entrar a esta oficina si el gerente no está aquí.
English: I am sending you a birthday present by air mail.
Spanish: Te estoy enviando un regalo de cumpleaños por correo aéreo.
English: I cannot get angry with Taninna. She's my only sister.
Spanish: No puedo enojarme con Taninna. Es mi única hermana.
English: We elected Mr. Jordan chairman.
Spanish: Elegimos al Sr. Jordan como presidente.
English: I feel quite at ease among strangers.
Spanish: Me siento bastante a gusto entre desconocidos.
English: I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
Spanish: No puedo colgar un cuadro en mi oficina. Está prohibido.
English: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
Spanish: Es la primera vez que cuelgo un cuadro en mi oficina.
English: I cannot grill this meat. It has gone bad!
Spanish: No puedo asar esta carne a la parrilla. ¡Se echó a perder!
English: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
Spanish: Es la primera vez que aso carne a la parrilla en mi casa.
English: I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
Spanish: No puedo saludar a Tania en esloveno. No conozco esta lengua.
English: She's a plain looking girl.
Spanish: Es una chica de apariencia normal.
English: You know how it is.
Spanish: Tú sabes cómo es.
English: I have faith in the future.
Spanish: Tengo fe en el futuro.
English: She's good at what she does.
Spanish: Ella es buena en lo que hace.
English: He's good at what he does.
Spanish: Él es bueno en lo que hace.
English: I think Tom is acting a little suspicious.
Spanish: Creo que Tom está actuando algo sospechoso.
English: Not every country belongs to the U.N.
Spanish: No todo país pertenece a la ONU.
English: The Queen of England is related to the King of Sweden.
Spanish: La reina de Inglaterra está emparentada con el rey de Suecia.
English: The tallest and smallest men in the world both joined the circus.
Spanish: El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo.
English: Tom is embarrassed about buying condoms.
Spanish: A Tom le da vergüenza comprar condones.
English: I feel like someone is watching us.
Spanish: Siento como si alguien nos estuviera observando.
English: I am showing my teeth.
Spanish: Estoy mostrando mis dientes.
English: I am shouting at my kids.
Spanish: Le estoy gritando a mis hijos.
English: I am sharpening my sword.
Spanish: Estoy afilando mi espada.
English: I am shaking hands with my worst enemy.
Spanish: Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.
English: I got up at six this morning.
Spanish: Esta mañana me levanté a las seis.
English: How do you like Texas so far?
Spanish: ¿Qué le parece Texas hasta ahora?
English: I am stirring my tea.
Spanish: Estoy revolviendo mi té.
English: I am standing in the middle of the schoolyard.
Spanish: Estoy parado en el medio del patio.
English: I am helping my sister to do her math exercises.
Spanish: Estoy ayudándole a mi hermana a hacer sus ejercicios de matemáticas.
English: I am smoking a Cuban cigar.
Spanish: Estoy fumando un cigarro cubano.
English: I am smelling the roses.
Spanish: Estoy oliendo las rosas.
English: I am throwing stones at crows.
Spanish: Le estoy tirando piedras a los cuervos.
English: I am taking pictures of the bridge.
Spanish: Estoy tomando fotos del puente.
English: I am sweating in my bed.
Spanish: Estoy sudando en mi cama.
English: The little girl is sucking her finger.
Spanish: La niñita se está chupando el dedo.
English: The snake is swallowing an egg.
Spanish: La serpiente se está tragando un huevo.
English: It is difficult to wake up on cold mornings.
Spanish: Es difícil despertar en las mañanas heladas.
English: Revenge is the best revenge.
Spanish: La venganza es la mejor venganza.
English: Tom died in strange circumstances.
Spanish: Tom murió en extrañas circunstancias.
English: There's no evidence that Tom has done anything illegal.
Spanish: No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.
English: I am training with my friends.
Spanish: Estoy entrenando con mis amigos.
English: I am tidying my office.
Spanish: Estoy ordenando mi oficina.
English: You are tired from doing nothing.
Spanish: Estás cansado de no hacer nada.
English: We will never fall in love again.
Spanish: Nunca nos enamoraremos otra vez.
English: It'll take some time to get used to wearing a wig.
Spanish: Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
English: It will take a little time to get used to wearing a wig.
Spanish: Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
English: If you are afraid to die, you have already died.
Spanish: Si tienes miedo de morir, ya has muerto.
English: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
Spanish: Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
English: Tom now lives in the Cayman Islands.
Spanish: Tom vive ahora en las islas Caimán.
English: Wasn't he your boyfriend?
Spanish: ¿Acaso no era tu novio?
English: Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.
Spanish: Superficiales son las almas que han olvidado cómo estremecerse.
English: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
Spanish: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
English: That's what the boss wants.
Spanish: Eso es lo que el jefe quiere.
English: This is my first time, so I'm a little nervous.
Spanish: Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
English: Stop pulling my hair!
Spanish: ¡Deja de tirarme el pelo!
English: Everything was delicious!
Spanish: ¡Todo estuvo delicioso!
English: My brother damaged my new computer.
Spanish: Mi hermano dañó mi computador nuevo.
English: I got a call from the school today.
Spanish: Recibí una llamada del colegio hoy.
English: She keeps on asking me for money.
Spanish: Ella me sigue pidiendo dinero.
English: He keeps on asking me for money.
Spanish: Él sigue pidiéndome dinero.
English: Wait until your father gets home.
Spanish: Espera hasta que tu padre llegue a casa.
English: About this time tomorrow, we will be in London.
Spanish: Mañana por esta hora estaremos en Londres.
English: No, don't go yet.
Spanish: No, no te vayas aún.
English: I helped my mother with the cooking.
Spanish: Le ayudé a mi madre con la comida.
English: Both my parents came to see me off at the airport.
Spanish: Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
English: Both my parents are not alive.
Spanish: Mis dos padres no están vivos.
English: I broke both my legs riding a bicycle.
Spanish: Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
English: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
Spanish: Algunas personas creen que los osos polares caminan libremente por las calles de Noruega. Por suerte, son disparates.
English: I can't stay for long.
Spanish: No me puedo quedar por mucho.
English: He kicked me in the balls.
Spanish: Él me pateó en las bolas.
English: She kicked me in the balls.
Spanish: Ella me pateó en las bolas.
English: The aim is to be out of the country within the hour.
Spanish: La meta es estar fuera del país dentro de una hora.
English: Do you want to see some magic?
Spanish: ¿Quieres ver algo de magia?
English: She's the girl of my dreams.
Spanish: Ella es la niña de mis sueños.
English: They make a great team.
Spanish: Ellas hacen un gran equipo.
English: What the hell is that thing?
Spanish: ¿Qué diablos es esa cosa?
English: I overslept and was late for school.
Spanish: Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.
English: Clearly, this is the most important point.
Spanish: Claramente, este es el punto más importante.
English: Not all the candidates can pass the examination.
Spanish: No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
English: The woman sitting over there is his present wife.
Spanish: La mujer sentada por allá es su esposa actual.
English: I said nothing of the sort.
Spanish: No dije nada por el estilo.
English: Louie, your friends are coming.
Spanish: Louis, vienen tus amigos.
English: Don't you have anything smaller than this?
Spanish: ¿No tiene nada más pequeño que esto?
English: My data-burning software is showing an error message.
Spanish: Mi software grabador está mostrando un mensaje de error.
English: I'm going to take the 10:30 train.
Spanish: Voy a tomar el tren de las diez treinta.
English: Steel production will increase 2% this month from last month.
Spanish: La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior.