jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I didn't have to study yesterday.
Spanish: Ayer no tuve que estudiar.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Spanish: Soy un gato. Aún no tengo nombre.
English: He devoted his life to his study.
Spanish: Ha dedicado su vida a la investigación.
English: There are no devils in this world.
Spanish: No hay demonios en este mundo.
English: He compensated me for the accident with money.
Spanish: Me compensó por el accidente con dinero.
English: He received a ticket in return for the money.
Spanish: El recibió un ticket a cambio de dinero.
English: He was accused of stealing money.
Spanish: Fue acusado de robar dinero.
English: He left the restaurant without paying.
Spanish: El dejó el restaurante sin pagar.
English: I'm hoping to arrive this weekend.
Spanish: Estoy deseando que llegue el fin de semana.
English: Bicycles are for summertime.
Spanish: Las bicicletas son para el verano.
English: Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
Spanish: El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
English: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
Spanish: Los bomberos no pudieron apagar el fuego de la nave industrial.
English: I like vanilla ice cream very much.
Spanish: Me gustan mucho los helados de vainilla.
English: The police watch over the city during the night.
Spanish: La policía vigila la ciudad durante la noche.
English: It's no crime to steal from a thief.
Spanish: El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
English: Hit the lights and let's go.
Spanish: Apaga y vámonos.
English: On Sunday we were on the beach flying a kite.
Spanish: El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.
English: Excuse me, have you got a light?
Spanish: Disculpe, ¿tiene fuego?
English: I should like to see you this afternoon.
Spanish: Me gustaría verte esta tarde.
English: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
Spanish: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
English: Did you go out last night?
Spanish: ¿Saliste anoche?
English: My mother appears young for her age.
Spanish: Para la edad que tiene, mi madre parece más joven.
English: She won't be back till five.
Spanish: Ella no volverá hasta las cinco.
English: Pagans have deified life and Christians have deified death.
Spanish: Los paganos han deificado la vida y los cristianos han deificado la muerte.
English: Pagans have deified life and Christians have deified death.
Spanish: Los paganos han divinizado la vida y los cristianos han divinizado la muerte.
English: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
Spanish: A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que desde su juventud el mundo, en lugar de haber mejorado, ha perdido algo.
English: If a figure has three sides, it is a triangle.
Spanish: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
English: She's a woman of strong character.
Spanish: Ella es una mujer de fuerte carácter.
English: Share your lunch with your brother.
Spanish: Comparte la comida con tu hermano.
English: Do I turn left at the first stoplight?
Spanish: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
English: He is not what he used to be ten years ago.
Spanish: Él no es el que era hace diez años.
English: I'm sure we'll make it all right.
Spanish: Estoy seguro de que lo haremos bien.
English: Please don't speak too quickly.
Spanish: Por favor, no hables demasiado rápido.
English: Don't play around with the glass.
Spanish: Deja de jugar cerca del cristal.
English: I don't like to speak in public.
Spanish: No me gusta hablar en público.
English: I dislike speaking in public.
Spanish: No me gusta hablar en público.
English: Traffic accidents are increasing year by year.
Spanish: Los accidentes de tráfico aumentan año tras año.
English: I couldn't understand what he was saying.
Spanish: No pude entender lo que él decía.
English: I would like to have a look at your collection of stamps.
Spanish: Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.
English: I got a letter from an old friend yesterday.
Spanish: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
English: Yesterday I received a letter from an old friend.
Spanish: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
English: This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.
Spanish: Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello.
English: We enjoyed playing chess last night.
Spanish: Anoche lo pasamos bien jugando al ajedrez.
English: I'm telling you the truth.
Spanish: Te estoy diciendo la verdad.
English: Look at this large map of America.
Spanish: Mira este extenso mapa de América.
English: Will you please call me this evening?
Spanish: ¿Me llamáis esta tarde?
English: Where do you put the garbage in this kitchen?
Spanish: ¿Dónde ponéis la basura en esta cocina?
English: Bob has too many books to read.
Spanish: Bob tiene demasiados libros que leer.
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
English: I took a doze after coming home.
Spanish: Eché una siesta tras llegar a casa.
English: He stretched out his arm to take the book.
Spanish: Él estiró el brazo para coger el libro.
English: What did you do with that camera?
Spanish: ¿Qué hiciste con esa cámara?
English: What's this key for?
Spanish: ¿Para qué es esta llave?
English: It seemed strange that the door was open when I got home.
Spanish: Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.
English: When is the wedding going to take place?
Spanish: ¿Cuándo va a ser la boda?
English: Let us go forward together.
Spanish: Déjanos avanzar juntos.
English: Let there be light!
Spanish: ¡Que se haga la luz!
English: I didn't know she was married.
Spanish: No sabía que se había casado.
English: Give me a key, and I will unlock the universe.
Spanish: Deme una llave y abriré el universo.
English: Could you turn the volume down?
Spanish: ¿Podría bajar el volumen?
English: I think that Japan is a very safe country.
Spanish: Creo que Japón es un país muy seguro.
English: Spring is the best season to visit Kyoto.
Spanish: La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
English: It is difficult to solve this problem.
Spanish: Es difícil resolver este problema.
English: I go to work by car every day.
Spanish: Voy en coche todos los días al trabajo.
English: The factory produces thousands of bottles every month.
Spanish: La fábrica produce miles de botellas al mes.
English: I don't know what we would do without you.
Spanish: No sé qué haríamos sin ti.
English: Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
Spanish: Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.
English: I stopped smoking for the sake of my health.
Spanish: Por razones de salud he dejado de fumar.
English: This is not what was asked.
Spanish: Eso no es lo que he preguntado.
English: I'm testing my new camera.
Spanish: Estoy haciendo pruebas con mi nueva cámara de fotos.
English: My brother is big enough to travel alone.
Spanish: Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
English: He is likely to win the game.
Spanish: Él ganará probablemente la partida.
English: If I had time, I would study French.
Spanish: Si tuviera tiempo aprendería francés.
English: I don't remember having heard of her.
Spanish: No recuerdo haber oído hablar de ella.
English: What time did you eat?
Spanish: ¿A qué hora comiste?
English: He played an active part in the revolution.
Spanish: Él jugó un papel activo en la revolución.
English: You must catch the animal alive.
Spanish: Debes atrapar vivo al animal.
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
Spanish: Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
English: I think of his name every time I hear this song.
Spanish: Cada vez que escucho esta canción, pienso en él.
English: He remained silent during the meeting.
Spanish: Estuvo callado durante la reunión.
English: He likes French more than German.
Spanish: A él le gusta más el francés que el alemán.
English: How long will you stay in Tokyo?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?
English: He went to London via Paris.
Spanish: Él fue a Londres vía París.
English: He ran away at the sight of the policeman.
Spanish: Salió corriendo nada más ver al policía.
English: You must pay attention to him.
Spanish: Tienes que prestarle atención.
English: Suppose you had ten million yen, what would you do?
Spanish: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
English: You needn't have bought such an expensive book.
Spanish: No necesitabas comprar un libro tan caro.
English: Are you free tomorrow afternoon?
Spanish: ¿Estás libre mañana por la tarde?
English: With an American father and a French mother, she is bilingual.
Spanish: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
English: There are over 2,500 types of snakes in the world.
Spanish: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
English: Columbus' discovery of America was accidental.
Spanish: El descubrimiento de América de Colón fue accidental.
English: When will you come back from Milan?
Spanish: ¿Cuándo regresaréis de Milán?
English: When will you come back from Milan?
Spanish: ¿Cuándo regresará de Milán?
English: When will you come back from Milan?
Spanish: ¿Cuándo regresarán de Milán?
English: Which snake has the longest fangs?
Spanish: ¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos?
English: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Spanish: Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
English: Which is the most venomous snake in the world?
Spanish: ¿Cuál es la serpiente más venenosa del mundo?
English: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
Spanish: El taipán del interior, una serpiente encontrada en Australia, es la serpiente más venenosa del mundo.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Spanish: No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
English: Which snake is the fastest in the world?
Spanish: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
English: I can resist everything except temptation.
Spanish: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
English: They were scattered in all directions.
Spanish: Estaban esparcidos en todas las direcciones.
English: I couldn't restrain a smile.
Spanish: No pude aguantarme una sonrisa.
English: Hurry up and set the table for dinner.
Spanish: Date prisa y pon la mesa para cenar.
English: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
Spanish: Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana.
English: People were delighted at the safe return of the astronauts.
Spanish: La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
English: He is much inferior to me in English.
Spanish: Es muy inferior a mí en inglés.
English: Yes, I'll come, Bob.
Spanish: Sí, vendré, Bob.
English: I met him at the end of the platform.
Spanish: Lo conocí al final del andén.
English: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
Spanish: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
English: Either he or I am to attend the meeting.
Spanish: Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
English: Who was Mona Lisa?
Spanish: ¿Quién fue la Mona Lisa?
English: The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
Spanish: La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
English: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Spanish: La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
English: The painting is in the Louvre, Paris.
Spanish: La pintura está en el Louvre, París.
English: Power is the great aphrodisiac.
Spanish: El poder es el mayor afrodisíaco.
English: My sister likes sweets.
Spanish: A mi hermana le gustan los dulces.
English: My sister loves sweets.
Spanish: A mi hermana le gustan los dulces.
English: We live, not as we wish to, but as we can.
Spanish: No vivimos como queremos, sino como podemos.
English: He has twice as many books as I do.
Spanish: Tiene el doble de libros que yo.
English: Stop being lazy and find something to do.
Spanish: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
English: The door will be painted tomorrow.
Spanish: Pintarán la puerta mañana.
English: Try to avoid bad company.
Spanish: Intenta evitar las malas compañías.
English: Cut the cake with a knife.
Spanish: Corta la tarta con un cuchillo.
English: Cut the cake with a knife.
Spanish: Corta el pastel con un cuchillo.
English: His savings will soon amount to one million yen.
Spanish: Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.
English: I paid about 50 dollars.
Spanish: Pagué unos 50 dólares.
English: Excuse me, but where is the library?
Spanish: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
English: The old man sometimes talks to himself.
Spanish: El anciano a veces habla consigo mismo.
English: His mother died when he was eleven years old.
Spanish: Su madre murió cuando él tenía once años.
English: Even though he was poor, he was happy.
Spanish: Pese a ser pobre, era feliz.
English: I must hand in the report today.
Spanish: Tengo que entregar hoy el informe.
English: She is a very clever liar.
Spanish: Ella es una mentirosa muy astuta.
English: Sit down here and warm yourself.
Spanish: Siéntate aquí y caliéntate.
English: Sit down here and warm yourself.
Spanish: Siéntese aquí y caliéntese.
English: Sit down here and warm yourself.
Spanish: Sentaos aquí y calentaos.
English: Sit down here and warm yourself.
Spanish: Siéntense aquí y caliéntense.
English: I want to see the movie again.
Spanish: Quiero volver a ver la película.
English: I want to see the movie again.
Spanish: Quiero ver la película otra vez.
English: I bought a few eggs and a little milk.
Spanish: Compré algunos huevos y un poco de leche.
English: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
Spanish: Los cofres del tesoro abundan en la mazmorra, pero también los monstruos horribles.
English: When you go, I'll miss you very much.
Spanish: Cuando te vayas te echaré mucho de menos.
English: No matter what you say, I am convinced that I am right.
Spanish: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
English: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
Spanish: Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada.
English: I've looked all over but I can't find my keys anywhere.
Spanish: He mirado por todas partes pero no puedo encontrar las llaves en ningún sitio.
English: He saw the boy jump over the fence and run away.
Spanish: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
English: Tom is able to play soccer.
Spanish: Tom sabe jugar al fútbol.
English: Tom is able to play soccer.
Spanish: Tom puede jugar al fútbol.
English: I'm not able to fix the computer.
Spanish: No soy capaz de arreglar el ordenador.
English: She is not as tall as he.
Spanish: Ella no es tan alta como él.
English: We need to do this report again.
Spanish: Tenemos que rehacer este informe.
English: We need to do this report again.
Spanish: Tenemos que hacer este informe otra vez.
English: What age was she when she first drove a car?
Spanish: ¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?
English: They said they would not fight.
Spanish: Dijeron que no se pelearían.
English: After his accident, he is happy to be alive.
Spanish: Después del accidente, está feliz de seguir vivo.
English: I went on vacation, and my plants are still alive.
Spanish: Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
English: Mary's father left her all of his money.
Spanish: El padre de Mary le dejó todo su dinero.
English: Tom is my ally at the company.
Spanish: Tom es mi aliado en la compañía.
English: I'm almost done. Just give me a minute.
Spanish: Casi he terminado. Dame un minuto.
English: She always looked happy, but never was.
Spanish: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
English: We always have a party on his birthday.
Spanish: Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.
English: He made up his mind to be a doctor.
Spanish: Tomó la decisión de ser doctor.
English: She's the French ambassador to Portugal.
Spanish: Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
English: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
Spanish: ¿Qué harías si el mundo se acabara mañana?
English: What you need is a good long holiday.
Spanish: Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.
English: I usually have a light breakfast.
Spanish: Normalmente tomo un desayuno ligero.
English: Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."
Spanish: ¿Quién es más joven, Hanako o Taro? "Taro."
English: Jane appears to be enjoying the party.
Spanish: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
English: Some are moderate; some are radical.
Spanish: Algunos son moderados; otros son radicales.
English: Did you have any difficulty in finding my house?
Spanish: ¿Tuviste alguna dificultad para encontrar mi casa?
English: He's the most likely to succeed.
Spanish: Él es quien probablemente tendrá éxito.
English: There is no hope of success.
Spanish: No hay probabilidad de éxito.
English: No matter who says so, I can't believe that.
Spanish: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
English: We love her, and she loves us, too.
Spanish: La amamos, y ella también nos ama.
English: The priest blessed the newly built church.
Spanish: El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.
English: Margaret is called Meg for short.
Spanish: El diminutivo de Margaret es Meg.
English: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
Spanish: La Gran Muralla China tiene más de 5,500 millas de largo.
English: I wrote down her address so as not to forget it.
Spanish: Apunté su dirección para no olvidarla.
English: Please send me your latest catalogue.
Spanish: Por favor envíeme su último catálogo.
English: Why don't you come to my house one of these days?
Spanish: ¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
English: She speaks English as if she were a native speaker.
Spanish: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
English: We had a lot of fun skating.
Spanish: Nos lo pasamos muy bien patinando.
English: The man entered the next room.
Spanish: El hombre entró en la habitación de al lado.
English: I haven't seen Tom lately.
Spanish: No he visto a Tom últimamente.
English: I'm sending you a birthday present by airmail.
Spanish: Te voy a enviar por avión un regalo de cumpleaños.
English: He was forced to return to Washington.
Spanish: Él se vio obligado a volver a Washington.
English: He studied law at Yale University.
Spanish: Él estudió Derecho en la Universidad de Yale.
English: We're going out for a meal on Friday.
Spanish: Vamos a ir a comer el viernes.
English: His men began their attack on Mexico City.
Spanish: Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México.
English: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
Spanish: La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
English: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
Spanish: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
English: It's time you stopped watching television.
Spanish: Ya es hora de que dejes de ver la televisión.
English: Christmas fell on Saturday that year.
Spanish: Aquel año la Navidad cayó en sábado.
English: He came five minutes behind the appointed time.
Spanish: Él llegó cinco minutos más tarde de la hora señalada.
English: We were all present at the meeting.
Spanish: Estuvimos todos presentes en la reunión.
English: The soldiers guarded the bridge.
Spanish: Los soldados protegían el puente.
English: The armed forces occupied the entire territory.
Spanish: Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
English: Be sure to come home early today.
Spanish: Asegúrate de volver a casa pronto hoy.
English: What is the first novel that was written in Japanese?
Spanish: ¿Cuál es la primera novela que se escribió en japonés?
English: I spent the summer vacation at my aunt's house.
Spanish: Pasé las vacaciones de verano en casa de mi tía.
English: Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
Spanish: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
English: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
Spanish: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
English: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
Spanish: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
English: Whatever game he plays, he always wins.
Spanish: A lo que quiera que juegue, él siempre gana.
English: What is the book about?
Spanish: ¿De qué trata el libro?
English: I told you it wouldn't work.
Spanish: Te dije que no funcionaría.
English: They eat a lot of rice.
Spanish: Ellos comen mucho arroz.
English: Some of the money was stolen.
Spanish: Parte del dinero fue robado.
English: I've got everything that you want.
Spanish: Tengo todo lo que quieres.
English: Japanese cars are very popular.
Spanish: Los coches japoneses son muy populares.
English: H is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c."
Spanish: La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
English: A is the first letter of the alphabet.
Spanish: La "a" es la primera letra del abecedario.
English: The children occupied the large and spacious classroom.
Spanish: Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
English: The old harp was stored in the basement.
Spanish: El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
English: I want to visit the ruins of Machu Picchu.
Spanish: Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
English: I live at 337 Augusta Street.
Spanish: Vivo en el 337 de la calle Augusta.
English: Luís Coelho Street intersects Augusta Street.
Spanish: La calle Luís Coelho corta la Augusta.
English: Mr. García is very nice.
Spanish: El señor García es muy amable.
English: I saw Professor Gómez yesterday.
Spanish: Vi a la profesora Gómez ayer.
English: Good afternoon, Professor Pérez.
Spanish: Buenas tardes, profesor Pérez.
English: I liked "Rebel Without a Cause" very much.
Spanish: Me gustó mucho "Rebelde sin causa".
English: Are you Andalusian?
Spanish: ¿Eres andaluz?
English: Michael gave it to Dora.
Spanish: Miguel se lo dio a Dora.
English: Did you hear Hillary's speech?
Spanish: ¿Oíste el discurso de Hillary?
English: I had a class with Mrs. Tortello.
Spanish: Tuve una clase con la señorita Tortello.
English: The Brazilian army got ready for the attack.
Spanish: El ejército brasileño se preparó para el ataque.
English: The Garcías have not arrived yet.
Spanish: Los García no han llegado todavía.
English: The Morales are in the living room.
Spanish: Los Morales están en la sala.
English: Dad, here's the coffee.
Spanish: Papá, aquí está el café.
English: Mom, come with me to the store.
Spanish: Mamá, acompañame a la tienda.
English: I had no more than three pounds.
Spanish: No tenía más de tres libras.
English: Are these eggs sold by the dozen?
Spanish: ¿Estos huevos se venden por docenas?
English: She is a pretty girl to look at.
Spanish: Es una chica guapa de ver.
English: She has a good hand for painting.
Spanish: Tiene buena mano para la pintura.
English: Come tomorrow morning.
Spanish: Ven mañana por la mañana.
English: Come tomorrow morning.
Spanish: Venid mañana por la mañana.
English: Come tomorrow morning.
Spanish: Venga mañana por la mañana.
English: Come tomorrow morning.
Spanish: Vengan mañana por la mañana.
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me dejas la goma?
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me dejáis la goma?
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me deja la goma?
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me dejan la goma?
English: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
Spanish: El calor se apaga automáticamente cuando la habitación alcanza cierta temperatura.
English: She was so kind as to take me to the hospital.
Spanish: Fue tan amable de llevarme al hospital.