jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We stayed at our uncle's.
Spanish: Nos quedamos donde nuestro tío.
English: Do you know what UNESCO stands for?
Spanish: ¿Sabés qué significa "UNESCO"?
English: Tom couldn't bring himself to pull the trigger.
Spanish: Tom no tuvo el coraje de apretar el gatillo.
English: I have access to his library.
Spanish: Tengo acceso a su biblioteca.
English: Children like playing on the beach.
Spanish: A los niños les gusta jugar en la playa.
English: This photo is my favourite!
Spanish: ¡Esta foto es mi favorita!
English: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
Spanish: El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
English: The manager approved our plan.
Spanish: El gerente aprobó nuestro plan.
English: Women feel that men are often very complicated.
Spanish: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
English: How old are the children?
Spanish: ¿Cuántos años tienen los niños?
English: How old are the kids?
Spanish: ¿Cuántos años tienen los niños?
English: That was our first encounter.
Spanish: Ese fue nuestro primer encuentro.
English: He is capable of running a mile in four minutes.
Spanish: Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
English: It was close to 10 o'clock.
Spanish: Eran cerca de las diez.
English: We didn't see many deer in the forest.
Spanish: No vimos muchos ciervos en el bosque.
English: I'm a little touched.
Spanish: Estoy un poco conmovido.
English: Tom chopped some onions.
Spanish: Tom rebanó algunas cebollas.
English: Tom chopped wood for the fire.
Spanish: Tom taló leña para el fuego.
English: Tom chose not to drive home.
Spanish: Tom eligió no conducir a la casa.
English: Tom chopped firewood all afternoon.
Spanish: Tom taló leña toda la tarde.
English: Tom chose the color to paint our offices.
Spanish: Tom eligió el color para pintar nuestras oficinas.
English: Tom chose the restaurant where we ate lunch.
Spanish: Tom escogió el restaurante en el que almorzamos.
English: Tom chose to go work alone.
Spanish: Tom eligió ir a trabajar solo.
English: Tom checks his email before he eats breakfast.
Spanish: Tom revisa su correo antes de desayunar.
English: Tom chose to ignore Mary's comment.
Spanish: Tom eligió ignorar el comentario de Mary.
English: Tom chose to live in Boston.
Spanish: Tom escogió vivir en Boston.
English: We have not received a letter from him so far.
Spanish: Aún no hemos recibido una carta de él.
English: First of all, he went to the station.
Spanish: Primero, fue a la estación.
English: First of all, he went to the station.
Spanish: Primero que todo, fue a la estación.
English: He walks his dog every morning.
Spanish: Él pasea a su perro cada mañana.
English: I'm colorblind. I can't tell red from green.
Spanish: Daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.
English: I'm not going to the movies tomorrow.
Spanish: Mañana no voy al cine.
English: You don't work in an office.
Spanish: Tú no trabajas en una oficina.
English: The boy rode a horse for the first time.
Spanish: El muchacho montó un caballo por primera vez .
English: I obey only reason.
Spanish: Solo obedezco a la razón.
English: As soon as he saw me, he ran away.
Spanish: Se fue corriendo apenas me vio.
English: Directly he saw me, he ran away.
Spanish: Se fue corriendo apenas me vio.
English: The instant he saw me, he ran away.
Spanish: Se fue corriendo apenas me vio.
English: I bought this camera for 25,000 yen.
Spanish: Compré esta cámara por 25.000 yenes.
English: I want to know what you did this summer.
Spanish: Quiero saber qué hiciste este verano.
English: Spanish words sound sandy.
Spanish: Las palabras en español suenan arenosas.
English: I believe that you'll love it!
Spanish: ¡Creo que te va a encantar!
English: I believe that you will love it!
Spanish: ¡Creo que te va a encantar!
English: What he said surprised me.
Spanish: Lo que él dijo me sorprendió.
English: All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
Spanish: En esta vida, todo lo que necesitas son ignorancia y confianza, y tienes el éxito asegurado.
English: You're a funny girl.
Spanish: Eres una niña divertida.
English: You're a funny gal.
Spanish: Eres una niña divertida.
English: Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
Spanish: Irene viene del Golfo de Méjico. Es un huracán.
English: We're working on a limited budget.
Spanish: Estamos trabajando con un presupuesto limitado.
English: Read each text and choose the best answers for the questions below it.
Spanish: Lea cada texto y elija las mejores respuestas a las preguntas debajo de estos.
English: Please accept my sincerest condolences.
Spanish: Por favor acepte mis más sinceras condolencias.
English: Be sure to lock the door before you go to bed.
Spanish: Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
English: It is better for you not to eat before you go to bed.
Spanish: Es mejor que no comas antes de irte a acostar.
English: Thank you very much for your thoughtful present.
Spanish: Muchas gracias por su considerado obsequio.
English: Don't worry. I have completely recovered.
Spanish: No te preocupes. Me he recuperado del todo.
English: How long did you stay in Canada?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
English: My friend is really a clown.
Spanish: Mi amigo verdaderamente es un payaso.
English: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
Spanish: El cristianismo vino a Armenia a comienzos del siglo primero, y se convirtió en religión oficial en el año 301.
English: He wants to be a doctor in the future.
Spanish: Él quiere ser doctor en el futuro.
English: She opened the window, even though I told her not to.
Spanish: Ella abrió la ventana, a pesar de que yo le había dicho que no lo hiciese.
English: His death surprised us all.
Spanish: Su muerte nos sorprendió a todos.
English: It's an embarrassing illness.
Spanish: Es una enfermedad embarazosa.
English: The tea is so hot that I cannot drink it.
Spanish: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
English: The husband admits he has a relationship.
Spanish: El esposo admite que tiene una relación.
English: Friends are like flowers in the garden of life.
Spanish: Los amigos son como flores en el jardín de la vida.
English: Don't tell anyone we've done this.
Spanish: No le digas a nadie que hemos hecho esto.
English: I tried a piece of cake and it was delicious.
Spanish: Probé un trozo de pastel y estaba delicioso.
English: I don't know her name, but I do know her by sight.
Spanish: No sé su nombre, pero la conozco de vista.
English: Here we are, right? Luisma is stupid, isn't he?
Spanish: ¿Ya estamos, no? ¿Que el Luisma es tonto, no?
English: This summer the transfer market will be more exciting than ever.
Spanish: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
English: It's a daydream attack.
Spanish: Es un ataque de ensueño.
English: The defender talked about his impressions after the match.
Spanish: El defensa mostró sus impresiones después del partido.
English: It hasn't been a piece of cake either.
Spanish: No fue tampoco coser y cantar.
English: He went back to work with physiotherapists.
Spanish: Ha vuelto a trabajar con fisioterapeutas.
English: She always buys expensive clothes.
Spanish: Ella siempre compra ropa costosa.
English: The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
Spanish: La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica.
English: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
Spanish: Después de graduarme quisiera ir a Shanghai para estudiar la historia de China.
English: I saw Liz this morning.
Spanish: Vi a Liz esta mañana.
English: Profit is better than fame.
Spanish: Las ganancias son mejores que la fama.
English: I got a new pair of shoes.
Spanish: Compré un nuevo par de zapatos.
English: If he had been free, he would have gone fishing.
Spanish: De haber estado libre, se habría ido de pesca.
English: If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
Spanish: Si toma algunos antibióticos y duerme, ella se encontrará mejor.
English: Look up these words in the dictionary.
Spanish: Busque estas palabras en el diccionario.
English: She advised him to do more exercise.
Spanish: Le aconsejó que hiciera más ejercicio.
English: She advised him to get more exercise.
Spanish: Le aconsejó que hiciera más ejercicio.
English: She advised him to cut down on smoking.
Spanish: Le aconsejó que fumara menos.
English: Please send the book by mail.
Spanish: Por favor envía el libro por correo.
English: She advised him to come back at once.
Spanish: Le aconsejó que volviera de inmediato.
English: She advised him to catch the first train in the morning.
Spanish: Le aconsejó que tomara el primer tren de la mañana.
English: She advised him to become a teacher.
Spanish: Le aconsejó que se hiciera profesor.
English: She advised him to be more careful.
Spanish: Le aconsejó que fuera más cuidadoso.
English: She advised him that he should stay at home.
Spanish: Le aconsejó que se debería quedar en casa.
English: She advised him to stay in bed for two more days.
Spanish: Le aconsejó que se quedara en cama dos días más.
English: She advised him to save money.
Spanish: Le aconsejó que ahorrara dinero.
English: She advised him to go abroad while he was still young.
Spanish: Le aconsejó que fuera al extranjero mientras aún era joven.
English: She advised him to get exercise every day.
Spanish: Le aconsejó que hiciera ejercicio todos los días.
English: She advised him to fasten his seat belt.
Spanish: Le aconsejó que abrochara su cinturón de seguridad.
English: She advised him to exercise.
Spanish: Le aconsejó que hiciera ejercicio.
English: She advised him to drink more milk.
Spanish: Le aconsejó que tomara más leche.
English: She advised him to study harder.
Spanish: Le aconsejó que estudiara más.
English: She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
Spanish: Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.
English: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
Spanish: Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.
English: She advised him to listen to his doctor.
Spanish: Le aconsejó que escuchara a su doctor.
English: She advised him to go to the police.
Spanish: Le aconsejó que fuera a la Policía.
English: Aoi dances very well.
Spanish: Aoi baila muy bien.
English: She advised him to go to the hospital.
Spanish: Le aconsejó que fuera al hospital.
English: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
Spanish: Le aconsejó que fuera al hospital, pero él no siguió su consejo.
English: She advised him to walk instead of taking a bus.
Spanish: Le aconsejó que caminara en vez de tomar una micro.
English: She advised him to visit that museum.
Spanish: Le aconsejó que visitara ese museo.
English: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
Spanish: Le aconsejó que visitara Boston, porque pensaba que era la ciudad más bella en el mundo.
English: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
Spanish: Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba.
English: She advised him to take the money.
Spanish: Le aconsejó que tomara el dinero.
English: She advised him to take the medicine.
Spanish: Le aconsejó que se tomara el remedio.
English: She advised him to take better care of himself.
Spanish: Le aconsejó que se cuidara más.
English: She advised him to take a rest.
Spanish: Le aconsejó que tomara un descanso.
English: She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
Spanish: Le aconsejó que tomara un descanso, pero no siguió su consejo.
English: She always says nice things about him.
Spanish: Ella siempre dice cosas lindas sobre él.
English: She always says nice things about him, especially when he's around.
Spanish: Ella siempre dice cosas lindas sobre él, en especial cuando está cerca.
English: She advises him on technical matters.
Spanish: Ella le aconseja en materias técnicas.
English: She advises him on how to stay healthy.
Spanish: Ella le aconseja en cómo seguir saludable.
English: She asked him if he was a student at this school.
Spanish: Le preguntó si era un estudiante de este colegio.
English: She asked him if he knew my telephone number.
Spanish: Le preguntó si se sabía mi número de teléfono.
English: She asked him for some money.
Spanish: Le pidió un poco de dinero.
English: She approached him with a smile on her face.
Spanish: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
English: She always speaks to him in a loud voice.
Spanish: Siempre le habla en voz alta.
English: She asked him to read it for her.
Spanish: Le pidió que lo leyera por ella.
English: She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.
Spanish: Le pidió que no renunciara al trabajo porque eran pobres y necesitaban el dinero.
English: She asked him to marry her because he wouldn't ask her.
Spanish: Ella le pidió que se casaran porque él no le pedía.
English: She asked him to help her father clean the garage.
Spanish: Le pidió que le ayudara a su padre a limpiar la cochera.
English: She asked him to come into her house.
Spanish: Le pidió que entrara a su casa.
English: She asked him to come into her house, but he refused.
Spanish: Le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
English: She asked him questions that he couldn't answer.
Spanish: Le hizo preguntas que no pudo responder.
English: She asked him if he was Joseph.
Spanish: Le preguntó si era Joseph.
English: She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.
Spanish: Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.
English: She blamed him for all her problems.
Spanish: Ella lo culpó de todos sus problemas.
English: She beat him to death.
Spanish: Ella lo apaleó hasta la muerte.
English: She beat him to death with a golf club.
Spanish: Lo apaleó hasta la muerte con un palo de golf.
English: She avoided him whenever possible.
Spanish: Ella lo evitaba siempre que era posible.
English: She attacked him with her fists.
Spanish: Ella le pegó con sus puños.
English: She forced him to eat his vegetables.
Spanish: Lo forzó a comer sus vegetales.
English: She didn't want him to pamper the children.
Spanish: Ella no quería que mimara a los niños.
English: She didn't press him for an explanation.
Spanish: No lo presionó para que diera una explicación.
English: She couldn't help feeling sorry for him.
Spanish: No pudo evitar sentir lástima por él.
English: She couldn't convince him to accept a personal check.
Spanish: No lo pudo convencer de que aceptara un cheque personal.
English: She complained to him about everything.
Spanish: Se quejaba de todo con él.
English: She caught him smoking a cigarette.
Spanish: Lo pilló fumando un cigarrillo.
English: She caught him cheating on a test.
Spanish: Lo pilló haciendo trampa en una prueba.
English: She greeted him cheerfully as she always did.
Spanish: Lo saludó alegremente como siempre lo había hecho.
English: Mary believes in the power of love.
Spanish: Mary cree en el poder del amor.
English: No one did anything but dance.
Spanish: Nadie hizo nada aparte de bailar.
English: She drew her gun and said:
Spanish: Ella desenfundó su pistola y dijo:
English: Tom can't get his car started.
Spanish: Tom no puede arrancar su coche.
English: I had nothing to do with her.
Spanish: No tuve nada que ver con ella.
English: Pay more attention to intonation when you speak English.
Spanish: Presta más atención a la entonación cuando hablas inglés.
English: Mary asked Tom to carry her suitcase.
Spanish: Mary le pidió a Tom que cargara su maleta.
English: I know where he lives. But it is a secret.
Spanish: Sé dónde vive. Pero es un secreto.
English: He will never get over his huge business losses.
Spanish: Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio.
English: You should put your coat on.
Spanish: Deberías ponerte tu abrigo.
English: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
Spanish: Si hubiera tomado mi consejo en aquel entonces, ahora sería un hombre rico.
English: I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
Spanish: No sabía cómo hacerlo, pero estaba dispuesto a intentar.
English: Tom isn't currently in prison.
Spanish: Tom no está en prisión por ahora.
English: Tom is not in prison at the moment.
Spanish: Tom no está en prisión por ahora.
English: At least thirty students were absent.
Spanish: Faltaban al menos treinta estudiantes.
English: At least 49 percent of students go on to university.
Spanish: Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.
English: There were at least a hundred people present.
Spanish: Había al menos cien personas presentes.
English: That sounds like a good idea.
Spanish: Suena como una buena idea.
English: Not a few houses were destroyed in the typhoon.
Spanish: No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
English: Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.
Spanish: Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.
English: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Spanish: Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.
English: What did you talk about?
Spanish: ¿De qué hablaste?
English: Seen from a distance, it looks like a ball.
Spanish: Vista de lejos, se ve como una pelota.
English: We'd better go back a little.
Spanish: Mejor devolvámonos un poco.
English: I feel that something is wrong.
Spanish: Siento que algo anda mal.
English: The good news is that we'll be able to help you.
Spanish: La buena noticia es que te podremos ayudar.
English: The good news is that we'll be able to help you.
Spanish: La buena noticia es que lo podremos ayudar.
English: She made it plain that she wanted to marry him.
Spanish: Ella dejó bien claro que se quería casar con él.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
Spanish: Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad.
English: She lay awake for hours thinking about him.
Spanish: Se quedó despierta por horas pensando en él.
English: She sent him a postcard from Boston.
Spanish: Le envió una postal desde Boston.
English: She told him that she loved him.
Spanish: Ella le dijo que lo amaba.
English: She shot him with a machine gun.
Spanish: Le disparó con una ametralladora.
English: She was about to call him up when he walked in the door.
Spanish: Ella estaba a punto de llamarlo cuando entró por la puerta.
English: She used to live with him.
Spanish: Ella solía vivir con él.
English: She tried to persuade him to attend the meeting.
Spanish: Trató de convencerlo para que fuera a la reunión.
English: She tried to persuade him not to decline the offer.
Spanish: Trató de convencerlo para que no rechazara la oferta.
English: She took pity on him.
Spanish: Ella tuvo lástima por él.
English: She was asked to help him paint the house.
Spanish: Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.
English: She was asked to give him some money.
Spanish: Le pidieron que le diera algo de dinero.
English: She was asked to convince him to paint the house.
Spanish: Le pidieron que lo convenciera de pintar la casa.
English: She was advised by him to be punctual.
Spanish: Él le aconsejó que fuera puntual.
English: She was advised by him to be more careful.
Spanish: Él le aconsejó que fuera más cuidadosa.
English: If I am dull, I am at least industrious.
Spanish: Aunque sea lento, igual soy esforzado.
English: He will do his best.
Spanish: Él hizo su mejor esfuerzo.
English: Tom asked Mary which way to turn.
Spanish: Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar.
English: The Riemann Hypothesis is unproven.
Spanish: La hipótesis de Riemann no está demostrada.
English: Who is the tallest of all?
Spanish: ¿Quién es el más alto de todos?
English: He will come back in a few days.
Spanish: Volverá en unos días.
English: He went to Paris two years ago.
Spanish: Él fue a París hace dos años.
English: They went to America last month.
Spanish: Fueron a América el mes pasado.
English: They went to the United States last month.
Spanish: Fueron a América el mes pasado.
English: Tom likes Mary's long black hair.
Spanish: A Tom le gusta el pelo largo y negro de Mary.
English: Don't make fun of him because he cannot write his name.
Spanish: No te burles de él porque no es capaz de escribir su nombre.
English: I invited him to the party and he accepted.
Spanish: Lo invité a la fiesta, y él aceptó.
English: I think I'll put up my child for adoption.
Spanish: Creo que pondré a mi hijo en adopción.
English: I think I'll put up my child for adoption.
Spanish: Creo que pondré a mi hija en adopción.
English: She doesn't even speak her own language well, let alone French.
Spanish: Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.
English: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
Spanish: Debes estar cansado después de un largo día. "No, en lo más mínimo."
English: May I see a menu, please?
Spanish: ¿Puedo ver el menú, por favor?
English: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
Spanish: Una vez que atrapas al pez, ya no necesitas el anzuelo.
English: He took a shortcut through the forest.
Spanish: Tomó un atajo a través del bosque.
English: The sky was clear when I left home.
Spanish: Cuando salí, estaba despejado.
English: What one has to learn is more than the language.
Spanish: Lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.
English: If you do it at all, try to do it well.
Spanish: Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.
English: There are some empty bottles in the box.
Spanish: Hay botellas vacías en la caja.
English: Tom doesn't think Mary is saying what she really thinks.
Spanish: Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa.
English: When the wine goes in, strange things come out.
Spanish: Cuando entra el vino, salen cosas extrañas.
English: He went to his office after an absence of five weeks.
Spanish: Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
English: He does nothing but watch TV all day long.
Spanish: Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
English: I have been working since six this morning.
Spanish: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
English: I must put some air in the tire.
Spanish: Tengo que inflar un poco el neumático.
English: Please don't say your birthday is over.
Spanish: Por favor no digas que tu cumpleaños ha terminado.
English: Everyone's went there, no?
Spanish: ¿Todos fueron ahí, o no?
English: Turn off the damn camera!
Spanish: ¡Apaga la maldita cámara!
English: Smoking is prohibited on the train.
Spanish: Está prohibido fumar en el tren.
English: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Spanish: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
English: It's my habit to read on the toilet.
Spanish: Suelo leer en el váter.
English: It's my habit to read on the toilet.
Spanish: Tengo costumbre de leer en el váter.
English: The toilet won't stop running.
Spanish: La cisterna no para de soltar agua.
English: The toilet won't stop running.
Spanish: La cisterna se ha atascado.
English: We have a stock of toilet paper.
Spanish: Tenemos reserva del papel higiénico.
English: We have a stock of toilet paper.
Spanish: Todavía tenemos papel del váter.
English: Is there a toilet near here?
Spanish: ¿Hay un servicio cerca de aquí?
English: Do you have any rooms with a shower and toilet?
Spanish: ¿Tenéis estancias con ducha y retrete?
English: Do you have any rooms with a shower and toilet?
Spanish: ¿Hay habitaciones con váter y ducha?
English: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
Spanish: Le vi ir al servicio hace unos minutos.
English: I traded old newspapers for toilet paper.
Spanish: He sustituido los periódicos viejos por papel del váter.
English: She was weary with age.
Spanish: Ella se fue deteriorando con la edad.
English: During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
Spanish: Durante el examen, ella se sintió muy enferma, por eso tuvo que ir al servicio.