jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again.
Spanish: Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente.
English: Do you think anyone will be able to overhear what we're talking about?
Spanish: ¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?
English: If Tom couldn't do it, probably nobody else will be able to either.
Spanish: Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.
English: I wonder whether or not Tom will be able to do that by himself.
Spanish: Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso solo.
English: I wonder whether Tom will be able to do that by himself or not.
Spanish: Me pregunto si Tom podrá hacerlo solo o no.
English: I don't think Tom will be able to walk for two or three days.
Spanish: No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días.
English: We'll have to wait and see whether Tom will be able to do that.
Spanish: Tendremos que esperar y ver si Tom será capaz de hacer eso.
English: I'm sure Tom will be able to persuade Mary to go to Boston with him.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él.
English: Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help.
Spanish: Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.
English: I don't think Tom will be able to do what you're asking him to do.
Spanish: No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga.
English: Don't eat so much. You'll get fat.
Spanish: No comas tanto. Te pondrás gordo.
English: Don't get so excited!
Spanish: ¡No te emociones tanto!
English: I don't go in for that sort of thing.
Spanish: No le voy a ese tipo de cosas.
English: I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.
Spanish: Nunca antes había estado en el extranjero, así que todo me parecía extraño.
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Spanish: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
English: I don't know whether I will win or lose.
Spanish: No sé si ganaré o perderé.
English: Do you want me to open the window?
Spanish: ¿Quieres que abra la ventana?
English: That's what I'm looking for.
Spanish: Eso es lo que estoy buscando.
English: They stopped talking as soon as I came into the room.
Spanish: Dejaron de hablar tan pronto como entré en la habitación.
English: What I need is not money, but your advice.
Spanish: Lo que necesito no es dinero, sino tu consejo.
English: We had hardly started when it began to rain.
Spanish: Apenas habíamos empezado cuando comenzó a llover.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Spanish: Quien quiera unirse a nuestro club será bienvenido.
English: I think that you won't be able to do it.
Spanish: Creo que no podrás hacerlo.
English: I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
Spanish: Estoy muy ocupado, así que probablemente no pueda venir mañana.
English: Tom won't be able to understand any of this.
Spanish: Tom no podrá entender nada de esto.
English: I won't be able to visit you anymore.
Spanish: No podré visitarte más.
English: We won't be able to help Tom.
Spanish: No podremos ayudar a Tom.
English: I know that you won't be able to do that without some help.
Spanish: Sé que no podrás hacer eso sin algo de ayuda.
English: Please pay attention to what I'm saying.
Spanish: Por favor presta atención a lo que estoy diciendo.
English: I can't untie this knot.
Spanish: No puedo desatar este nudo.
English: I couldn't get another copy of the book.
Spanish: No pude obtener otra copia del libro.
English: I do things in my own way.
Spanish: Yo hago las cosas a mi pinta.
English: I'm going to introduce you to my mother-in-law.
Spanish: Voy a presentarte a mi suegra.
English: There is a blue umbrella stand by the office entrance.
Spanish: Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
English: We stuffed ourselves with nougat and shortbread cookies during Christmas Holidays.
Spanish: Nos atiborramos a turrón y polvorones durante las fiestas de Navidad.
English: The sales manager is a very likeable woman.
Spanish: La encargada de ventas es una mujer simpatiquísima.
English: We found all the trees leaning by the wind strength.
Spanish: Encontramos todos los árboles inclinados por la fuerza del viento.
English: This summary is too succinct; it needs further elaboration to make it understandable.
Spanish: Este resumen es demasiado escueto; hay que desarrollarlo más para que sea comprensible.
English: They pretend to be sanctimonious but, in fact, they are hypocrite and despicable.
Spanish: Fingen ser unos santurrones, pero en realidad son hipócritas e infames.
English: According to the president’s remark, the company will grow this year more than expected.
Spanish: A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado.
English: The facts are plain; nobody can deny them.
Spanish: Los hechos son palmarios, nadie puede negarlos.
English: Despite the dramatic accident, the passengers were unhurt and walked out unharmed.
Spanish: Pese a lo aparatoso del accidente, los pasajeros resultaron incólumes y salieron por su propio pie.
English: Guiñol is a puppet show, especially aimed at children, which nowadays is seldom seen.
Spanish: El guiñol es un espectáculo con títeres o marionetas, especialmente dirigido a los niños, que ahora se ve poco.
English: Doesn't anyone care?
Spanish: ¿A nadie le importa?
English: Doesn't anyone listen?
Spanish: ¿Nadie escucha?
English: Doesn't that make you happy?
Spanish: ¿Eso no te hace feliz?
English: Doesn't Tom live here?
Spanish: ¿Tom no vive aquí?
English: Tom doesn't even know how to write his own name.
Spanish: Tom ni siquiera sabe cómo escribir su propio nombre.
English: Tom said he doesn't even want to think about it.
Spanish: Tom dijo que ni siquiera quiere pensar en eso.
English: He drives a car, doesn't he?
Spanish: Él maneja un auto, ¿no?
English: That student runs fast, doesn't he?
Spanish: Ese estudiante corre rápido, ¿no?
English: Tom seems awfully sad, doesn't he?
Spanish: Tom parece terriblemente triste, ¿no?
English: Tom seems quite happy, doesn't he?
Spanish: Tom parece bastante feliz, ¿no?
English: It tastes very good, doesn't it?
Spanish: Sabe muy bien, ¿no?
English: You've never been to Boston, have you?
Spanish: Nunca has estado en Boston, ¿verdad?
English: Where have you been this week?
Spanish: ¿Dónde has estado esta semana?
English: Where have you been living?
Spanish: ¿Dónde has estado viviendo?
English: Have you ever been in love?
Spanish: ¿Has estado alguna vez enamorado?
English: Have you ever been arrested?
Spanish: ¿Alguna vez has sido arrestado?
English: I've been able to read since I was five.
Spanish: He podido leer desde que tenía cinco años.
English: It's been three years since I've been to Boston.
Spanish: Han pasado tres años desde que estuve en Boston.
English: It's been a long time since I've had a real vacation.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que tuve unas vacaciones de verdad.
English: It has been raining since Sunday.
Spanish: Ha estado lloviendo desde el domingo.
English: It has been raining since last Monday.
Spanish: Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.
English: It has been ten years since I left Japan.
Spanish: Han pasado diez años desde que salí de Japón.
English: He was watching television all day.
Spanish: Él estuvo viendo la tele todo el día.
English: The sun sank below the horizon and it got dark.
Spanish: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
English: Because of the thick fog, the road was hard to see.
Spanish: La calle era difícil de ver por la densa neblina.
English: Growing militarism in some countries puts world peace in danger.
Spanish: El militarismo creciente de algunos países hace peligrar la paz mundial.
English: His answer was unforeseen; none of us there expected it.
Spanish: Su respuesta fue inopinada; ninguno de los que estábamos allí nos la esperábamos.
English: Capers are like little olives.
Spanish: Las alcaparras son como aceitunas pequeñas.
English: Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.
Spanish: Ambos deportistas son muy competitivos y a menudo surgen roces entre ellos.
English: The party ended up in chaos and, at the end, they were thrown out.
Spanish: La fiesta terminó en un despiporre y al final los echaron a la calle.
English: Your replies are improper of your condition of a cultured person.
Spanish: Tus respuestas son indignas de tu condición de persona cultivada.
English: The improbability of raining today is pretty high.
Spanish: La improbabilidad de que hoy llueva es muy alta.
English: She was hoarse from all the shouting.
Spanish: Se quedó afónica de tanto gritar.
English: Would you like a whole or half portion?
Spanish: ¿Desea una porción entera o media porción?
English: He was bursting with fury.
Spanish: Él estaba encolerizado.
English: I've been waiting here nearly three hours.
Spanish: He estado esperando aquí casi tres horas.
English: I didn't want anyone to go hungry.
Spanish: No quería que nadie pasara hambre
English: The French Revolution took place in 1789.
Spanish: La revolución francesa tuvo lugar en 1789.
English: No matter what he does, he does it well.
Spanish: No importa lo que él haga, él lo hace bien.
English: Mayuko ate up all the cookies.
Spanish: Mayuko se comió todas las galletas.
English: Your office is nicer than mine.
Spanish: Tu oficina es más bonita que la mía.
English: Your office is nicer than mine.
Spanish: Tu despacho es más bonito que el mío.
English: Your office is nicer than mine.
Spanish: Su oficina es más bonita que la mía.
English: Would you like me to teach you how to play chess?
Spanish: ¿Te gustaría enseñarme a jugar al ajedrez?
English: Would you like me to teach you how to play chess?
Spanish: ¿Le gustaría enseñarme a jugar al ajedrez?
English: I'd be very upset if that happened.
Spanish: Me disgustaría mucho que eso sucediera.
English: I'd be very upset if that happened.
Spanish: Estaría muy disgustado si eso sucediera.
English: Your house is nicer than mine.
Spanish: Tu casa es más bonita que la mía.
English: Your house is nicer than mine.
Spanish: Vuestra casa es más bonita que la mía.
English: I won't be able to fix that.
Spanish: No seré capaz de arreglar eso.
English: I won't be able to fix that.
Spanish: No podré reparar eso.
English: Do not throw your pearls before pigs.
Spanish: No echéis vuestras perlas delante de los cerdos.
English: What does Tom think about this?
Spanish: ¿Qué piensa Tom sobre esto?
English: What does Tom think about this?
Spanish: ¿Qué opina Tom de esto?
English: What does Tom do now?
Spanish: ¿Qué hace Tom ahora?
English: I'm feeling kind of tired.
Spanish: Me siento un poco cansado.
English: What does your father do for a living?
Spanish: ¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?
English: What would you like?
Spanish: ¿Qué te gustaría?
English: What're you referring to?
Spanish: ¿A qué te refieres?
English: What does that even mean?
Spanish: ¿Y eso qué significa?
English: What kind of wine do you have?
Spanish: ¿Qué tipo de vino tienes?
English: What kind of guy do you think I am?
Spanish: ¿Qué tipo de hombre crees que soy?
English: What kind of shampoo do you use?
Spanish: ¿Qué tipo de champú usas?
English: What kind of stone is this?
Spanish: ¿Qué tipo de piedra es esta?
English: What kind of meal did you eat?
Spanish: ¿Qué tipo de comida comiste?
English: What kind of book did you buy?
Spanish: ¿Qué tipo de libro compraste?
English: What did Tom want to eat?
Spanish: ¿Qué quería comer Tom?
English: What did Tom think of your outfit?
Spanish: ¿Qué pensó Tom de tu atuendo?
English: What did Tom think of your outfit?
Spanish: ¿Qué pensó Tom de tu tenida?
English: What did your wife say?
Spanish: ¿Qué dijo tu esposa?
English: What did your mom say?
Spanish: ¿Qué dijo tu mamá?
English: What did you see next?
Spanish: ¿Qué viste después?
English: What did you hope to accomplish?
Spanish: ¿Qué esperabas lograr?
English: What did she do today?
Spanish: ¿Qué hizo ella hoy?
English: What time will you have breakfast?
Spanish: ¿A qué hora desayunarás?
English: What time will you be back?
Spanish: ¿A qué hora volverás?
English: What time will Tom be arriving?
Spanish: ¿A qué hora llegará Tom?
English: What time should I wake you up?
Spanish: ¿A qué hora debería despertarte?
English: What time shall I come?
Spanish: ¿A qué hora vendré?
English: What time is your plane scheduled to take off?
Spanish: ¿A qué hora está programado tu avión para despegar?
English: What time is your curfew?
Spanish: ¿A qué hora es tu toque de queda?
English: What did I do that for?
Spanish: ¿Para qué hice eso?
English: Tom isn't worried about his grades.
Spanish: Tom no está preocupado por sus calificaciones.
English: May I have this dance?
Spanish: ¿Me concedes este baile?
English: May I have this dance?
Spanish: ¿Me concedes esta pieza?
English: Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
Spanish: Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.
English: What did you bring me?
Spanish: ¿Qué me trajiste?
English: What did you buy for your boyfriend?
Spanish: ¿Qué le compraste a tu amigo?
English: What did you do with all your shoes?
Spanish: ¿Qué hiciste con todos tus zapatos?
English: What did you come here for?
Spanish: ¿Para qué viniste aquí?
English: What did you do at school today?
Spanish: ¿Qué hiciste en la escuela hoy?
English: What did you do in there?
Spanish: ¿Qué hiciste allí?
English: What did you do this week?
Spanish: ¿Qué hiciste esta semana?
English: What did you do with my book?
Spanish: ¿Qué hiciste con mi libro?
English: What did you have for breakfast?
Spanish: ¿Que comiste en el desayuno?
English: What did you do with that car?
Spanish: ¿Qué hiciste con ese auto?
English: What did you do with Tom?
Spanish: ¿Qué hiciste con Tom?
English: What did you do with your camera?
Spanish: ¿Qué hiciste con tu cámara?
English: What did you eat for breakfast?
Spanish: ¿Qué comiste de desayuno?
English: What did you eat for breakfast?
Spanish: ¿Qué comiste al desayuno?
English: What did you eat for breakfast?
Spanish: ¿Qué desayunaste?
English: What did you eat for lunch?
Spanish: ¿Qué comiste para el almuerzo?
English: What did you eat for lunch?
Spanish: ¿Qué almorzaste?
English: What did you eat when you were in Australia?
Spanish: ¿Qué comías cuando estabas en Australia?
English: What did you find out?
Spanish: ¿Qué descubriste?
English: What did you get for Christmas?
Spanish: ¿Qué te regalaron para Navidad?
English: What did you give me?
Spanish: ¿Qué me diste?
English: What did you give Tom on his birthday?
Spanish: ¿Qué le regalaste a Tom en su cumpleaños?
English: What time is breakfast?
Spanish: ¿A qué hora es el desayuno?
English: What do you want to tell us?
Spanish: ¿Qué quieres decirnos?
English: What do you want to talk about?
Spanish: ¿De qué quieres hablar?
English: What do you want to give Tom?
Spanish: ¿Qué le quieres regalar a Tom?
English: What do you want to do with it?
Spanish: ¿Qué quieres hacer con eso?
English: What time are you coming back?
Spanish: ¿A qué hora vuelves?
English: What time are you coming?
Spanish: ¿A qué hora vienes?
English: What time did that happen?
Spanish: ¿A qué hora pasó?
English: What time did they leave?
Spanish: ¿A qué hora se fueron?
English: What time did you get in?
Spanish: ¿A qué hora llegaste?
English: What time did you go to bed last night?
Spanish: ¿A qué hora te acostaste anoche?
English: What time do we leave tomorrow?
Spanish: ¿A qué hora nos vamos mañana?
English: Would you like anything else?
Spanish: ¿Quieres algo más?
English: What else are they hiding?
Spanish: ¿Qué más están escondiendo ellos?
English: What else could I have done?
Spanish: ¿Qué otra cosa podría haber hecho?
English: What else could I have done?
Spanish: ¿Qué más podía haber hecho?
English: What else could I have done?
Spanish: ¿Qué más podría haber hecho?
English: I'm not the only one here who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: No soy el único aquí que piensa que es una buena idea hacer eso.
English: I'm not the only one here who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: No soy el único aquí que piensa que es buena idea hacer eso.
English: If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.
Spanish: Si hubiese sabido lo que estaba a punto de pasar, no habría hecho eso.
English: If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.
Spanish: Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.
English: You're the only person I know besides myself who likes to do that.
Spanish: Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso.
English: You're the only person I know besides myself who likes to do that.
Spanish: Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.
English: You're the only person I know besides myself who likes to do that.
Spanish: Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso.
English: I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
Spanish: Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.
English: Won't you come and see me next week?
Spanish: ¿No vendrás a verme la próxima semana?
English: I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
Spanish: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso.
English: I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.
English: I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una buena idea hacer eso.
English: Won't you come to my house next Sunday?
Spanish: ¿No vendrás a mi casa el próximo domingo?
English: I'm not likely to be finished doing that before Monday afternoon.
Spanish: No parece que vaya a terminar de hacer eso antes del lunes por la tarde.
English: Won't you get in trouble for this?
Spanish: ¿No te meterás en problemas por esto?
English: Won't you go to the concert with me?
Spanish: ¿No irás al concierto conmigo?
English: What time do you think he'll be back?
Spanish: ¿A qué hora crees que volverá?
English: Perhaps she does not know you.
Spanish: Quizá no te conoce.
English: Tom is one of the three men that came here yesterday.
Spanish: Tom es uno de los tres hombres que vinieron aquí ayer.
English: Tom cut his hand when he fell.
Spanish: Tom se cortó la mano cuando se cayó.
English: I found it difficult to get along with my neighbor.
Spanish: Me era difícil llevarme bien con mi vecino.
English: Can you still walk?
Spanish: ¿Puedes seguir caminando?
English: I'm not sure I know what to do.
Spanish: No estoy seguro de que sepa qué hacer.
English: We could all use some sleep.
Spanish: A todos nos vendría bien dormir algo.
English: I don't like early morning meetings.
Spanish: No me gustan las reuniones a primera hora de la mañana.
English: I don't like early morning meetings.
Spanish: No me gustan las reuniones por la mañana temprano.
English: Doing that is likely to be tiring.
Spanish: Hacer eso es probable que sea cansado.
English: Doing that is likely to be tiring.
Spanish: Hacer eso es probable que canse.
English: Fadil was shot multiple times.
Spanish: A Fadil le dispararon múltiples veces.
English: Tom is in the copilot seat.
Spanish: Tom está en el asiento del copiloto.
English: Maybe Tom likes swimming.
Spanish: Quizá a Tom le guste nadar.
English: Tom must've told Mary about John by now.
Spanish: Tom debe de haberle hablado ya a Mary de John.
English: You must've seen them there.
Spanish: Tienes que haberlos visto allí.
English: You must've lost them.
Spanish: Tienes que haberlos perdido.
English: You must've dropped them.
Spanish: Tienen que habérsete caído.
English: You must've dropped them.
Spanish: Seguro que se te han caído.
English: You must've been bored to death.
Spanish: Seguro que estabas muerto de aburrimiento.
English: You must've been bored to death.
Spanish: Os tenéis que haber muerto de aburrimiento.
English: We must've missed something.
Spanish: Se nos tiene que haber pasado algo.
English: We must've missed something.
Spanish: Seguro que se nos ha pasado algo.
English: Where are my gloves?
Spanish: ¿Dónde están mis guantes?
English: You know why I'm here, don't you?
Spanish: Sabes por qué estoy aquí, ¿no?
English: You live here alone, don't you?
Spanish: Usted vive aquí solo, ¿verdad?
English: You play a musical instrument, don't you?
Spanish: Tocas un instrumento musical, ¿verdad?
English: Tom doesn't watch TV with you, does he?
Spanish: Tom no ve la televisión contigo, ¿verdad?
English: I'm on my way home.
Spanish: Voy de camino a casa.
English: I anticipated that would happen.
Spanish: Anticipé que eso pasaría.
English: You need to take better care of yourself.
Spanish: Tienes que cuidarte mejor.
English: I anticipated that would happen.
Spanish: Anticipé que eso ocurriría.
English: I love hanging out with you guys.
Spanish: Me encanta estar con vosotros.
English: I love hanging out with you guys.
Spanish: Me encanta salir con vosotros.
English: We're going to start at 2:30.
Spanish: Vamos a empezar a las dos y media.
English: We're going to start at 2:30.
Spanish: Empezaremos a las dos y media.
English: Please be home by three o'clock.
Spanish: Por favor, estate en casa a las tres.
English: Please be home by three o'clock.
Spanish: Por favor, está en casa a las tres.
English: What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
Spanish: ¡Qué coche tan bonito tienes! Tienes que haber pagado un montón por él.
English: What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
Spanish: ¡Vaya coche tan bonito tienes! Te tiene que haber costado un montón.
English: They must've made a mistake.
Spanish: Tienen que haber cometido un error.
English: They must've made a mistake.
Spanish: Tienen que haberse equivocado.
English: They must've made a mistake.
Spanish: Se tienen que haber equivocado.
English: They must've known it all along.
Spanish: Tienen que haberlo sabido desde el principio.
English: They must've known it all along.
Spanish: Lo tienen que haber sabido desde el principio.
English: They must've had an accident.
Spanish: Tienen que haber tenido un accidente.
English: They must've had an accident.
Spanish: Tienen que haber sufrido un accidente.
English: They must've found out who I was.
Spanish: Tienen que haber averiguado quién era yo.
English: They must've found out who I was.
Spanish: Tienen que haber descubierto quién era yo.
English: They must've found out about what happened.
Spanish: Tienen que haber averiguado lo que pasó.
English: They must've found out about what happened.
Spanish: Tienen que haber descubierto qué pasó.
English: They must've found out about what happened.
Spanish: Tienen que haber descubierto lo que pasaba.
English: They must've been tired.
Spanish: Tienen que haber estado cansados.
English: They must've been tired.
Spanish: Tienen que haber estado fatigados.
English: There must've been a tacit understanding between them.
Spanish: Tiene que haber existido un acuerdo tácito entre ellos.
English: There must've been a tacit understanding between them.
Spanish: Tiene que haber habido un acuerdo tácito entre ellos.
English: There must've been a large audience at the concert.
Spanish: Tiene que haber habido mucho público en el concierto.
English: There must've been a large audience at the concert.
Spanish: Tiene que haber asistido mucho público al concierto.
English: The theft must've been an inside job.
Spanish: El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
English: The theft must've been an inside job.
Spanish: El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
English: The theft must've been an inside job.
Spanish: El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa.
English: The plants must've died because no one watered them.
Spanish: Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
English: The plants must've died because no one watered them.
Spanish: Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.