jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Our city is getting bigger and bigger.
Spanish: Nuestra ciudad se vuelve más y más grande.
English: The doctor advised him to give up smoking.
Spanish: El médico le aconsejó que dejara de fumar.
English: I have to wash the dishes.
Spanish: Tengo que lavar los trastes.
English: Jerboas look like kangaroos due to having many similarities such as long hind legs, very short forelegs, and long tails.
Spanish: Los jerbos se parecen a los canguros debido a que tienen muchas similitudes como piernas traseras largas, patas delanteras muy cortas y colas largas.
English: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
Spanish: No importa cuánto me esfuerce, no logro alcanzar los requerimientos de mis padres.
English: You are all diligent.
Spanish: Todos ustedes son diligentes.
English: Perhaps Robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
Spanish: Tal vez el petirrojo tenga un gusto por las cosas más finas de la vida y se ha vuelto extravagante.
English: He was desperate to escape.
Spanish: Estaba desesperado por escapar.
English: The governor invested him with full authority.
Spanish: El gobernador le invistió con autoridad total.
English: I am not sure of winning the game this time.
Spanish: No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
English: Tom won't be happy to see you.
Spanish: Tom no estará contento de verte.
English: Mary prefers to dye her hair blonde.
Spanish: María prefiere teñirse el pelo de rubio.
English: Mary prefers to dye her hair blonde.
Spanish: Mary prefiere pintarse el pelo güero.
English: I know it in my heart.
Spanish: Lo sé con mi corazón.
English: A trust fund has been set up for each of the children.
Spanish: Un fondo fiduciario se ha establecido para cada uno de los niños.
English: There are no mistakes in your composition.
Spanish: No hay errores en tu composición.
English: I'm going to Boston for the holidays.
Spanish: Voy a Boston de vacaciones.
English: Tom's train hasn't arrived yet.
Spanish: El tren de Tom aún no ha llegado.
English: The bank closes at 3pm.
Spanish: El banco cierra a las 3 p.m.
English: Do you play soccer?
Spanish: ¿Juegas al fútbol?
English: You have to go to school from Monday to Friday.
Spanish: Tienes que ir a la escuela de lunes a viernes.
English: Where is the kitchen?
Spanish: ¿Dónde está la cocina?
English: Niels Bohr was a Danish physicist.
Spanish: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
English: I want to get out of here.
Spanish: Quiero salir de aquí.
English: We have to play fair, whether we win or lose.
Spanish: Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.
English: The flu prevented him from playing golf.
Spanish: La gripe le impidió jugar al golf.
English: Painting our house took longer than we expected.
Spanish: Pintar nuestra casa nos llevó más tiempo del que esperábamos.
English: The champion was welcomed by large crowds.
Spanish: El campeón fue recibido por una enorme multitud.
English: It is rumored there are treasures hidden there.
Spanish: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
English: We cannot tell which is better.
Spanish: No podemos decir cuál es mejor.
English: You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
Spanish: Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.
English: Whether you like it or not, either I bake the cake or no one will!
Spanish: Tanto si te gusta como si no: ¡o cocino yo la tarta o nadie lo hará!
English: Can you do it in thirty minutes?
Spanish: ¿Puedes hacerlo en treinta minutos?
English: Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
Spanish: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
English: Arabic isn't a difficult language.
Spanish: El árabe no es una lengua difícil.
English: Don't worry. I'll do it.
Spanish: No se preocupe. Yo lo hago.
English: Yesterday he missed the train to Sapporo.
Spanish: Ayer él perdió el tren a Sapporo.
English: Call me once in a while.
Spanish: Llámame de vez en cuando.
English: Don't ask me questions to which there are no answers!
Spanish: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
English: Who was murdered?
Spanish: ¿Quién fue asesinado?
English: We've got to find him before he does something stupid.
Spanish: Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
English: I played soccer and my sister played tennis.
Spanish: Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
English: She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
Spanish: Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.
English: I'll answer that question.
Spanish: Contestaré a esa pregunta.
English: Do you have any idea who'd want Tom dead?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de quién querría a Tom muerto?
English: You were having fun, weren't you?
Spanish: Os lo estabais pasando bien, ¿verdad?
English: I don't know what's going to happen to you.
Spanish: No sé lo que te va a pasar.
English: Mary's wedding ring is made of pure gold.
Spanish: El anillo de bodas de María es de oro puro.
English: Hippos live in Africa.
Spanish: Los hipopótamos viven en África.
English: Hippopotamuses live in Africa.
Spanish: Los hipopótamos viven en África.
English: Where is the librarian?
Spanish: ¿Dónde está la bibliotecaria?
English: This river is two hundred kilometers long.
Spanish: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
English: It's undeniably the best method.
Spanish: Innegablemente es el mejor método.
English: It's incontestably the best method.
Spanish: Innegablemente es el mejor método.
English: It's indisputably the best method.
Spanish: Innegablemente es el mejor método.
English: The baker is a good man.
Spanish: El panadero es un buen hombre.
English: Watching television is like studying, but perhaps about irrelevancies.
Spanish: Ver la televisión es como estudiar, pero quizá sobre cosas irrelevantes.
English: I can't understand why he left so suddenly.
Spanish: No puedo entender por qué se fue tan de repente.
English: I study French. I also study German.
Spanish: Estudio francés. También estudio alemán.
English: Thank you for telling me what you hate. Now it has become easier to fight you.
Spanish: Gracias por decirme lo que odias. Ahora se ha vuelto más fácil pelear contigo.
English: It is far away from here.
Spanish: Está muy lejos de aquí.
English: This is the biggest hotel in this city.
Spanish: Este es el hotel más grande en la ciudad.
English: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Spanish: El terrorista de uno es el libertador de otro.
English: May I speak with him?
Spanish: ¿Puedo hablar con él?
English: I can do no other than agree with all that you have said.
Spanish: No puedo más que asentir con todo lo que usted ha dicho.
English: We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership in the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Spanish: Nos dimos por más que satisfechos cuando el Gobierno rumano, incluso antes de pertenecer a la Unión Europea, mostró su voluntad de aceptar esta directiva.
English: You still haven't told me where you live.
Spanish: Aún no me has dicho dónde vives.
English: You still haven't told me where you live.
Spanish: Usted aún no me ha dicho dónde vive.
English: It's a crying shame that they weren't insured against fire.
Spanish: Es una verdadera lástima que no estaban asegurados contra incendio.
English: The excitement reached its peak.
Spanish: La emoción llegó a su punto máximo.
English: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
Spanish: Dijiste que María era bonita, pero no pensé que sería tan bonita.
English: We arrived here at six yesterday evening.
Spanish: Llegamos aquí a las seis de la tarde ayer.
English: I remember hearing that music somewhere.
Spanish: Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.
English: Mathematics is the language with which God has written the universe.
Spanish: Las matemáticas son el idioma con el que Dios ha escrito el universo.
English: Tom has next to nothing in his wallet.
Spanish: Tom no tiene casi nada en su cartera.
English: Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.
Spanish: La mayoría de los estudiantes están de acuerdo con la propuesta, e hicieron una lista de argumentos a favor de ella.
English: I intend to get full marks.
Spanish: Tengo la intención de conseguir la máxima puntuación.
English: Had it not been for his help, I should have failed.
Spanish: Si no hubiera sido por su ayuda, yo habría fracasado.
English: I'm not here to make friends.
Spanish: No estoy acá para hacer amigos.
English: They put a knife to my throat and robbed me.
Spanish: Me pusieron un cuchillo en la garganta y me robaron.
English: I jumped out the window because I wanted to see if I could fly.
Spanish: Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.
English: Do you know what you need to do?
Spanish: ¿Sabes lo que tienes que hacer?
English: Don't be shy. Talk to me.
Spanish: No seas tímido, habla conmigo.
English: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
Spanish: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
English: Something tells me they aren't going to last long.
Spanish: Algo me dice que ellos no van a durar mucho.
English: Something tells me Tom will be OK.
Spanish: Algo me dice que Tom estará bien.
English: Tom likes Mary. "Tell me something I don't know."
Spanish: A Tom le gusta María. "Dime algo que no sepa."
English: There is little possibility that she will be elected.
Spanish: Hay pocas chances de que ella salga electa.
English: A good idea came to me while taking a bath.
Spanish: Tuve una buena idea mientras me bañaba.
English: Natto smells awful but tastes delicious.
Spanish: El natto huele horrible pero sabe delicioso.
English: Bananas are delicious.
Spanish: Los plátanos son deliciosos.
English: Bananas are delicious.
Spanish: Los plátanos son exquisitos.
English: I told you it was a waste of time.
Spanish: Te dije que era una pérdida de tiempo.
English: I went to Tom's apartment.
Spanish: Fui al departamento de Tom.
English: I'm going to need details.
Spanish: Voy a necesitar detalles.
English: I'm going to park the car.
Spanish: Voy a estacionar el auto.
English: I'm going to speak to Tom.
Spanish: Voy a hablar con Tom.
English: I'm not going to eat that.
Spanish: No voy a comer eso.
English: I'm not going to eat this.
Spanish: No voy a comer esto.
English: I don't know who did this.
Spanish: No sé quién hizo esto.
English: I don't know whether I can go there or not.
Spanish: No sé si puedo ir ahí o no.
English: I don't know what to say to make you feel better.
Spanish: No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
English: I assume you know who did this.
Spanish: Asumo que sabes quién hizo esto.
English: Do you want to know who did this?
Spanish: ¿Quieres saber quién hizo esto?
English: President Truman had to make a difficult decision.
Spanish: El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
English: It is dangerous to climb that mountain.
Spanish: Es peligroso escalar esa montaña.
English: The spell of drought did severe damage to the harvest.
Spanish: La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.
English: Who wants to translate this article?
Spanish: ¿Quién quiere traducir este artículo?
English: He kept at the job all day.
Spanish: Él se mantuvo en el trabajo todo el día.
English: I've got a feeling that tonight's gonna be a good night.
Spanish: Tengo la sensación de que esta noche va a ser una gran noche.
English: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Spanish: Al parecer, mis pies descalzos le molestaban más que cualquier otra cosa.
English: Duty should come before anything else.
Spanish: El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.
English: I've already done the hard part.
Spanish: Ya hice la parte difícil.
English: I have a collection of documentaries.
Spanish: Tengo una colección de documentales.
English: My dog likes chasing squirrels.
Spanish: A mi perro le gusta perseguir ardillas.
English: I'm not old enough to get a driver's license.
Spanish: No tengo la edad suficiente para conseguir una licencia de conducir.
English: He never had enough food to give to someone else.
Spanish: Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.
English: You're old enough to understand.
Spanish: Eres suficientemente viejo para entender.
English: This food is enough for three people.
Spanish: Esta comida basta para tres personas.
English: Let us do the first step!
Spanish: ¡Demos el primer paso!
English: Can we visit the villages where your language is still spoken?
Spanish: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
English: Can we visit the villages where your language is still spoken?
Spanish: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla vuestro idioma?
English: Americans have great imagination when inventing names.
Spanish: Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
English: I'm tired, but I can't fall asleep.
Spanish: Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
English: The Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
Spanish: Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.
English: Anne told me that my hair was too long.
Spanish: Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
English: Statistics show that there are more and more people suffering from cancer.
Spanish: Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.
English: My brother listens to a music genre called ambient.
Spanish: Mi hermano escucha un género musical llamado ambient.
English: I think that your mother has brought you up in a very conservative manner.
Spanish: Yo pienso que tu madre te ha criado de un modo muy conservador.
English: It's almost midnight. Go to bed.
Spanish: Es casi medianoche, ¡ve a la cama!
English: I love a girl, but I'll never tell her about it.
Spanish: Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
English: Danish pronunciation is a little bit difficult.
Spanish: La pronunciación del danés es un poco difícil.
English: Some men just want to watch the world burn.
Spanish: Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.
English: We must draw a line in the sand.
Spanish: Debemos trazar una línea en la arena.
English: All our teachers were young and loved teaching.
Spanish: Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
English: She's got terrible handwriting.
Spanish: Ella tiene una caligrafía terrible.
English: I think you did an excellent job.
Spanish: Yo pienso que tú hiciste un trabajo excelente.
English: Tom acts like he doesn't want to be seen with us.
Spanish: Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
English: If a woman knows, the whole world knows.
Spanish: Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.
English: This is the first time I've ever planted a tree.
Spanish: Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
English: This is the first time I've ever been pregnant.
Spanish: Esta es la primera vez que he estado embarazada.
English: That candle isn't white.
Spanish: Esa vela no es blanca.
English: Could you please put the baby to bed?
Spanish: ¿Podrías acostar al bebé por favor?
English: They advertised a new product on TV.
Spanish: Anunciaron un nuevo producto en la tele.
English: This is such an interesting story I will never forget it.
Spanish: Esta es una historia tan interesante que nunca la olvidaré.
English: Tom needed someone he could discuss his problems with.
Spanish: Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.
English: She begged for something to drink.
Spanish: Ella pidió algo de beber.
English: I'll look up the location of the town on my map.
Spanish: Buscaré la ubicación de la ciudad en mi mapa.
English: My father usually comes home at seven.
Spanish: Mi padre normalmente viene a casa a las siete.
English: I ordered some coffee from room service.
Spanish: Pedí algo de café al servicio de habitaciones.
English: They don't deserve my money.
Spanish: Ellos no se merecen mi dinero.
English: I hope to graduate from university next spring.
Spanish: Espero sacarme el graduado universitario la próxima primavera.
English: If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
Spanish: Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.
English: Sometimes you're so unimaginative.
Spanish: A veces eres más poco imaginativo.
English: Do you know what Tom wants?
Spanish: ¿Sabes lo que quiere Tom?
English: I know it doesn't make sense.
Spanish: Sé que no tiene sentido.
English: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
Spanish: Luego se vistió, metió sus apuntes de clase en la cartera y bajó corriendo las escaleras.
English: Tom didn't want Mary to know he was rich.
Spanish: Tom no quería que Mary supiera que era rico.
English: He used to be a quiet man.
Spanish: Solía ser un hombre callado.
English: How do I get to your office from Tokyo Station?
Spanish: ¿Cómo llego a tu oficina desde la Estación de Tokio?
English: I'm paid biweekly.
Spanish: Me pagan cada dos semanas.
English: I'm paid biweekly.
Spanish: Me pagan quincenalmente.
English: I want to name the baby after you.
Spanish: Quiero ponerle tu nombre al bebé.
English: Maybe I drank too much.
Spanish: Quizá bebí demasiado.
English: I absolutely cannot approve the proposition.
Spanish: Absolutamente no puedo aprobar la proposición.
English: Don't thrust your knife into the cheese.
Spanish: No encajes el cuchillo en el queso.
English: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
Spanish: Los alimentos y bebidas se servían en tal profusión en la boda que la novia y el novio comenzaron a preguntarse si no deberían haber invitado a más gente.
English: Does anyone have any other questions?
Spanish: ¿Alguien tiene alguna otra pregunta?
English: Everyone knows that it wasn't your fault.
Spanish: Todo el mundo sabe que no fue tu culpa.
English: They had been working together for common interests.
Spanish: Ellos habían trabajado juntos por intereses comunes.
English: What should we say?
Spanish: ¿Qué deberíamos decir?
English: Go away. And don't come back.
Spanish: Desaparece y no regreses.
English: Tom doesn't know the difference between reality and fantasy.
Spanish: Tom no sabe diferenciar la realidad de la fantasía.
English: We need some tools.
Spanish: Necesitamos algunas herramientas.
English: Can you open it?
Spanish: ¿Puedes abrirlo?
English: How long did the Hundred-Year War last?
Spanish: ¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?
English: Stay and have a drink with us.
Spanish: Quédate y bebe algo con nosotros.
English: Where did you read them?
Spanish: ¿Dónde los leíste?
English: Excuse me for interrupting you.
Spanish: Perdona que te interrumpa.
English: His wife goes with him wherever he goes.
Spanish: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
English: Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
Spanish: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
English: Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
Spanish: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
English: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
Spanish: Aunque no venga, tendremos que empezar.
English: Even if we end up being late, it doesn't bother us.
Spanish: Aunque lleguemos tarde, no nos molesta.
English: It would have been better if you came yesterday so that many people would see you!
Spanish: ¡Habría sido mejor si hubieras venido ayer para que mucha gente te viera!
English: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
Spanish: Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir.
English: When I want your opinion, I'll ask for it.
Spanish: Cuando quiera tu opinión te la voy a pedir.
English: I don't want to be here when Tom wakes up.
Spanish: No quiero estar acá cuando Tom se despierte.
English: Tom didn't want Mary to see him smoking.
Spanish: Tom no quería que Mary lo viera fumando.
English: She's one year older than me.
Spanish: Ella es un año mayor que yo.
English: Is there something you want to tell us?
Spanish: ¿Hay algo que quieras decirnos?
English: Someone saw him wash his car.
Spanish: Alguien lo vio lavar su auto.
English: I don't want anything to happen to you.
Spanish: No quiero que nada te pase.
English: It's not size that matters.
Spanish: No es el tamaño el que importa.
English: I don't want someone else. I want you.
Spanish: No quiero a otro. Te quiero a vos.
English: I want you to meet a friend of mine.
Spanish: Quiero que conozcas a un amigo mío.
English: Does anyone here speak Esperanto?
Spanish: ¿Alguien aquí habla esperanto?
English: The accused is innocent until proven guilty.
Spanish: El acusado es inocente hasta que se demuestre que es culpable.
English: Tom used soap and water to wash his hands.
Spanish: Tom usó agua y jabón para lavarse las manos.
English: He was not a financial burden on her.
Spanish: Él no era una carga financiera para ella.
English: They kept quiet so that they would not be found.
Spanish: Guardaron silencio para no ser encontrados.
English: How many hours did you spend with Tom?
Spanish: ¿Cuántas horas pasaste con Tom?
English: How many sisters does Tom have?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tiene Tom?
English: This doll belongs to me.
Spanish: Esta muñeca me pertenece.
English: I'm trying to remedy the problem.
Spanish: Estoy intentando remediar el problema.
English: The poor boy was at a loss what to do.
Spanish: El pobre chico no tenía ni idea de qué hacer.
English: There are various ways to get to her house.
Spanish: Hay varias formas de llegar a su casa.
English: I came near being drowned, trying to rescue a boy.
Spanish: Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.
English: The game was delayed on account of snow.
Spanish: Se retrasó el partido debido a la nieve.
English: I think you'll be pleasantly surprised.
Spanish: Creo que te quedarás gratamente sorprendido.
English: I left my tennis racket at the club.
Spanish: Me dejé mi raqueta de tenis en el club.
English: I could just refuse to help Tom.
Spanish: Podría simplemente negarme a ayudar a Tom.
English: Tom asked Mary to come again.
Spanish: Tom pidió a Mary que viniera de nuevo.
English: Is Tom in a coma?
Spanish: ¿Está Tom en coma?
English: Tom has a nasty cut on his leg.
Spanish: Tom tiene un corte feo en su pierna.
English: Don't you want to walk again?
Spanish: ¿Quieres dar otra vuelta?
English: Doesn't that sound serious?
Spanish: ¿No suena eso grave?
English: Take a little nap on the couch.
Spanish: Échate una pequeña siesta en el sofá.
English: It takes three hours to get to Boston from here.
Spanish: Cuesta tres horas llegar a Boston desde aquí.
English: Don't you think it's strange?
Spanish: ¿No crees que es extraño?
English: Why don't you seem as happy as I am?
Spanish: ¿Por qué no pareces tan feliz como yo?
English: The management said that a wage increase was out of the question.
Spanish: La dirección dijo que un aumento de sueldo estaba fuera de discusión.
English: Tell Tom to be careful.
Spanish: Dile a Tom que tenga cuidado.
English: This task is too much for him.
Spanish: Esta tarea es demasiado para él.
English: I have to learn a language.
Spanish: Tengo que aprender un idioma.
English: I've told you a million times not to exaggerate.
Spanish: Ya te dije un millón de veces que no exageres.
English: There is nothing like summer and ice cream.
Spanish: No hay nada como el verano y helados.
English: There is nothing like ice cream in the summer.
Spanish: No hay nada como un helado en verano.
English: I think I will have one more ice cream cone.
Spanish: Creo que me comeré otro helado.
English: My father won't allow me to keep a dog.
Spanish: Mi padre no me deja tener un perro.
English: Tom is eating his favorite ice cream.
Spanish: Tom está comiendo su helado favorito.
English: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
Spanish: El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
English: Tom wanted to eat cake and ice cream for dessert.
Spanish: Tom quería comer pastel y helado de postre.
English: Tom eats more ice cream than I do.
Spanish: Tom come más helado que yo.