jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She painted the picture which is on the wall.
Spanish: Ella pintó el cuadro que está en la pared.
English: She rarely goes out on Sundays.
Spanish: Ella raras veces sale los domingos.
English: I visit him every other day.
Spanish: Voy a verle cada dos días.
English: Life begins when you're ready to live it.
Spanish: La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
English: The locals around here really live at a relaxed pace.
Spanish: La gente de aquí lleva una vida relajada.
English: He was doomed to life-long poverty.
Spanish: Estaba destinado a pasar penurias de por vida.
English: The wind is blowing like crazy.
Spanish: El viento sopla como un loco.
English: When I see him, I think of my grandfather.
Spanish: Cuando le veo, pienso en mi abuelo.
English: We have to take steps to prevent air pollution.
Spanish: Tenemos que tomar medidas para prevenir la contaminación atmosférica.
English: I'm very short of money.
Spanish: Estoy muy corto de dinero.
English: I'm very short of money.
Spanish: Estoy corto de dinero.
English: Everybody was anxious to know what had happened.
Spanish: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
English: His face went white with fear.
Spanish: Su rostro palideció de miedo.
English: I'm so tired!
Spanish: ¡Estoy tan cansado!
English: I'm so worn out!
Spanish: ¡Estoy tan agotado!
English: He gave me food and money as well.
Spanish: Él me dio comida, y dinero también.
English: I wish I earned more money.
Spanish: Me gustaría ganar más dinero.
English: A good businessman knows how to make money.
Spanish: Un buen hombre de negocios sabe cómo hacer dinero.
English: Women are employed at a lower salary than men.
Spanish: Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
English: I can recommend this restaurant.
Spanish: Puedo recomendar este restaurante.
English: I admit I'm wrong.
Spanish: Admito que estoy equivocado.
English: Where will you have lunch today?
Spanish: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
English: Where are you having lunch today?
Spanish: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
English: I am an eternal PC-newbie.
Spanish: Soy un eterno novato al ordenador.
English: The police found no clue.
Spanish: La policía no encontró ninguna pista.
English: He had wished her happy holidays.
Spanish: Él le deseó a ella unas felices vacaciones.
English: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
Spanish: Son los arándanos más azules que he visto en mi vida. Son casi de un azul de mentira.
English: I go to church by car.
Spanish: Voy a la iglesia en coche.
English: This melody is familiar to many Japanese.
Spanish: Muchos japoneses están familiarizados con esta melodía.
English: This melody is familiar to many Japanese.
Spanish: Esta melodía les resultará familiar a muchos japoneses.
English: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
Spanish: Este es un recordatorio amistoso sobre una factura vencida.
English: Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
Spanish: Nuestros registros muestran que la factura No.1111 está todavía pendiente.
English: Why don't you come to my house and play the piano?
Spanish: ¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano?
English: I told them to send me another ticket.
Spanish: Les dije que me enviaran otro ticket.
English: I apologize for the delay in sending the agenda.
Spanish: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
English: There is no harm in you sleeping late on Sunday.
Spanish: No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.
English: We enjoyed swimming in the lake.
Spanish: Disfrutamos nadando en el lago.
English: Our conversation always ends in a quarrel.
Spanish: Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
English: The spy sent information by code.
Spanish: El espía envió información codificada.
English: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
Spanish: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
English: It is very kind of you to help me.
Spanish: Es muy amable de tu parte que me ayudes.
English: Tom said he would write to us.
Spanish: Tom dijo que él podría escribirnos.
English: He didn't like her at first.
Spanish: Ella no le gustaba al principio.
English: He didn't like her at first.
Spanish: A él no le gustaba ella al principio.
English: She tried to conceal her grief at the party.
Spanish: Ella trató de ocultar su dolor en la fiesta.
English: If I had enough money, I would buy that nice car.
Spanish: Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.
English: May I open the box?
Spanish: ¿Puedo abrir la caja?
English: Helen weighs not more than 40 kilograms.
Spanish: Helen no pesa más de 40 kilogramos.
English: The hotel was designed by a Japanese architect.
Spanish: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
English: She's always grumbling.
Spanish: Siempre está gruñendo.
English: The air is thin at the top of a high mountain.
Spanish: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
English: I believe he'll be with us today.
Spanish: Creo que hoy estará con nosotros.
English: Prices will continue to rise.
Spanish: Los precios seguirán aumentando.
English: She spread a beautiful cloth on a table.
Spanish: Ella extendió un mantel muy bonito sobre la mesa.
English: I found my glass in pieces.
Spanish: Encontré mi vaso hecho pedazos.
English: We spent the whole evening talking to them.
Spanish: Pasamos toda la tarde charlando con ellos.
English: You're too young to die, my friend.
Spanish: Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
English: I don't feel like studying at all tonight.
Spanish: No me apetece nada estudiar esta noche.
English: I don't feel like studying at all tonight.
Spanish: No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
English: The garden was full of yellow flowers.
Spanish: El jardín estaba lleno de flores amarillas.
English: Have you seen their new apartment?
Spanish: ¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
English: I should have never married.
Spanish: No me tenía que haber casado.
English: It has been her dream to be a university professor.
Spanish: Su sueño era ser profesor de universidad.
English: The young widow got engaged once more.
Spanish: La joven viuda se hizo de nuevo novia.
English: I got my bicycle repaired.
Spanish: He hecho que reparen mi bicicleta.
English: It appears to me that you put on my hat by mistake.
Spanish: Me parece que te has puesto mi sombrero por error.
English: In that case, call the police.
Spanish: En ese caso, llama a la policía.
English: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
Spanish: El francés se habla en partes de Italia así como en Francia.
English: No, thank you. I'm full.
Spanish: No, gracias, estoy lleno.
English: Which city are you going to visit first?
Spanish: ¿Qué ciudad vas a visitar primero?
English: Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
Spanish: Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.
English: Why do you think so?
Spanish: ¿Por qué piensas eso?
English: How is your family name written?
Spanish: ¿Cómo se escribe tu apellido?
English: How do you write your last name?
Spanish: ¿Cómo se escribe tu apellido?
English: How is your last name written?
Spanish: ¿Cómo se escribe tu apellido?
English: The hero died at the end of the book.
Spanish: El héroe murió al final del libro.
English: We don't do body counts.
Spanish: Nosotros no contamos cadáveres.
English: Have you seen their new apartment?
Spanish: ¿Has visto su nuevo apartamento?
English: Tell them that someone was asking for them here.
Spanish: Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.
English: I don't like men like him.
Spanish: No me gustan los hombres como él.
English: She lives with him in a small apartment.
Spanish: Ella vive con él en un departamento pequeño.
English: He has skill in handwork.
Spanish: Él tiene habilidad para el trabajo manual.
English: It may sound strange, but it is true.
Spanish: Puede parecer extraño, pero es verdad.
English: Fortunately none of the passengers were injured.
Spanish: Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
English: I found what I was looking for.
Spanish: Encontré lo que estaba buscando.
English: This is not our car, it is theirs.
Spanish: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Spanish: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Spanish: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Spanish: Quemad esta carta cuando acabéis de leerla.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Spanish: Quemen esta carta cuando acaben de leerla.
English: She was busy with housework.
Spanish: Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
English: She was busy with the housework.
Spanish: Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
English: What did they hit you with?
Spanish: ¿Con qué te golpearon?
English: I've always wanted to meet you.
Spanish: Siempre he querido conoceros.
English: I've always wanted to meet you.
Spanish: Siempre he querido conocerles.
English: I've always wanted to meet you.
Spanish: Siempre he querido conocerle.
English: What did they hit you with?
Spanish: ¿Con qué os golpearon?
English: What did they hit you with?
Spanish: ¿Con qué le golpearon?
English: What did they hit you with?
Spanish: ¿Con qué les golpearon?
English: Ankara wasn't built in a day.
Spanish: Ankara no se construyó en un día.
English: Ankara wasn't built in a day.
Spanish: Ankara no fue construida en un día.
English: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
Spanish: Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
English: Can you recommend a good dictionary?
Spanish: ¿Puedes recomendarme un buen diccionario?
English: You can run, but you can't hide.
Spanish: Puedes correr pero no esconderte.
English: As soon as I got home, I went to bed.
Spanish: En cuanto llegué a casa me fui a la cama.
English: He dared ignore my advice.
Spanish: Él osó ignorar mi consejo.
English: Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
Spanish: ¡Mañana será otro día, pero no estará aquí hasta mañana!
English: Spring is just around the corner.
Spanish: La primavera está a la vuelta de la esquina.
English: I love both cats and dogs.
Spanish: Me encantan tanto los perros como los gatos.
English: She's worried about your safety.
Spanish: Ella está preocupada por tu seguridad.
English: She's worried about your safety.
Spanish: Está preocupada por su seguridad.
English: This is Room 839.
Spanish: Ésta es la habitación 839.
English: You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.
Spanish: «Me pegas porque me odias» «No, te pego porque te quiero -respondió la chica».
English: When did it end?
Spanish: ¿Cuándo se acabó?
English: Their patience was about to give out.
Spanish: Estaban a punto de perder la paciencia.
English: I object to her going there alone.
Spanish: Me opongo a que ella vaya sola.
English: The fireman could not extinguish the flames.
Spanish: El bombero no podía apagar las llamas.
English: Belgium is not as big as France.
Spanish: Bélgica no es tan grande como Francia.
English: Belgium is not as large as France.
Spanish: Bélgica no es tan grande como Francia.
English: The man suddenly started shooting his gun.
Spanish: De repente el hombre comenzó a disparar con su arma.
English: We sat round the fire.
Spanish: Nos sentamos alrededor del fuego.
English: I have difficulty concentrating.
Spanish: Tengo dificultad para concentrarme.
English: John was standing alone in the room with his arms folded.
Spanish: John estaba de pie, solo en el cuarto, con los brazos cruzados.
English: Mom, come with me to the store.
Spanish: Mamá, ven conmigo a la tienda.
English: His story is strange, but it's believable.
Spanish: Su historia es extraña, pero es creíble.
English: He is always finding fault with other people.
Spanish: Siempre encuentra fallos en la gente.
English: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
Spanish: Seas lo bueno que seas, siempre habrá gente mejor que tú.
English: People who talk about themselves all the time bore me.
Spanish: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
English: It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
Spanish: Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.
English: She had her handbag stolen.
Spanish: A ella le robaron el bolso.
English: We saw a strange object in the sky.
Spanish: Vimos un objeto extraño en el cielo.
English: I did not notice how she was dressed.
Spanish: No me fijé en cómo ella iba vestida.
English: Ten people were injured in the accident.
Spanish: Diez personas resultaron heridas en el accidente.
English: His plan is still in the air.
Spanish: El plan está todavía en el aire.
English: We learn about ancient Rome and Greece.
Spanish: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
English: Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
Spanish: Los trabajadores pueden ir a la huelga para exigir salarios más altos, o para mejorar las condiciones de trabajo.
English: We'll never reach London before dark.
Spanish: No llegaremos a Londres antes de que anochezca.
English: But we don't have anything in common at all.
Spanish: Pero nosotros no tenemos nada en común.
English: He does nothing but complain all day long.
Spanish: No hace nada salvo quejarse todo el día.
English: Walking in the park, I met a friend of mine.
Spanish: Caminando por el parque, me encontré con un amigo.
English: We went about in the woods.
Spanish: Estuvimos corriendo por el bosque.
English: Were you born in a barn?
Spanish: ¿Naciste en un establo?
English: He was listening with his chin resting on his hand.
Spanish: Él escuchaba con la barbilla apoyada en la mano.
English: Do you often go to see plays?
Spanish: ¿Sueles ir a ver obras de teatro?
English: Do you often go to see plays?
Spanish: ¿Suele usted ir a ver obras de teatro?
English: Do you often go to see plays?
Spanish: ¿Soléis ir a ver obras de teatro?
English: People say I look about the same age as my sister.
Spanish: La gente dice que parezco más o menos de la misma edad que mi hermana.
English: If you look from afar, most things will look nice.
Spanish: Si se miran desde lejos, la mayoría de las cosas parecen bonitas.
English: I often wrote to her when I was a student.
Spanish: Solía escribirle a ella cuando era estudiante.
English: I visited many parts of England.
Spanish: Visité muchas partes de Inglaterra.
English: I was brought up by my grandmother.
Spanish: Fui educado por mi abuela.
English: My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
Spanish: Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
English: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
Spanish: La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
English: She went to Italy to learn Italian.
Spanish: Ella se fue a Italia a aprender italiano.
English: What's your favorite thing to do in your free time?
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
English: How long will it take me to walk to the station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tardaré en caminar a la estación?
English: He put salt into his cup of coffee by mistake.
Spanish: Por error puso sal en su café.
English: As regards the matter, I know nothing.
Spanish: No sé nada al respecto.
English: Can you tell me the time, please?
Spanish: ¿Me da la hora, por favor?
English: He took something out of his pocket.
Spanish: Sacó algo de su bolsillo.
English: What is the good of doing it?
Spanish: ¿Cuál es la ventaja de hacerlo?
English: The sudden death of his brother surprised them.
Spanish: La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
English: When we awoke, we were adrift on the open sea.
Spanish: Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.
English: Helen visits her uncle every Sunday.
Spanish: Helen visita a su tío cada domingo.
English: Don't speak to him while he is driving.
Spanish: No le hables mientras maneja.
English: He is a gentleman and ought to be treated as such.
Spanish: Él es un caballero y debe ser tratado como tal.
English: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
Spanish: Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
English: People love to talk, talk, talk.
Spanish: La gente ama hablar, hablar, hablar.
English: You couldn't live without water.
Spanish: Sin agua no podrías vivir.
English: Nothing is more important than health.
Spanish: Nada es más importante que la salud.
English: I never imagined that you would say that.
Spanish: Nunca imaginé que dirías esto.
English: He took her remarks as flattery.
Spanish: Él tomó sus comentarios como un halago.
English: That is a new story to me.
Spanish: Esta es una historia nueva para mí.
English: You dropped your pencil.
Spanish: Se te ha caído el lápiz.
English: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
Spanish: Anoche hubo un incendio en el vecindario.
English: Her kingdom is your hell.
Spanish: Su reino es vuestro infierno.
English: It is common for students to skip breakfast before going to school.
Spanish: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
English: She didn't like living in the city.
Spanish: No le gustaba vivir en la ciudad.
English: Here's the Robert's reply. "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
Spanish: Aquí está la respuesta del Robert. "¿Quieres decir de Robert?" "No, es el Robert. Sólo hay uno".
English: It is the photo of my new house.
Spanish: Es la foto de mi nueva casa.
English: What do you want to eat this weekend?
Spanish: ¿Qué quieres comer este fin de semana?
English: My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so.
Spanish: Mi madre malaya piensa que esos tres caballos son regulares.
English: I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
Spanish: Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.
English: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
Spanish: Es esencial algún conocimiento de lenguas extranjeras, de español en particular.
English: It's easy, maybe even feasible.
Spanish: Es fácil, quizás es incluso factible.
English: Don't run down the stairs so noisily.
Spanish: No corras escaleras abajo haciendo tanto ruido.
English: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
Spanish: Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
English: Call me Ishmael.
Spanish: Llámame Ishmael.
English: I was terribly frightened.
Spanish: Yo estaba muy asustado.
English: I've never heard of such a frightening story before.
Spanish: Nunca había escuchado hasta ahora una historia tan aterradora.
English: The scariest thing in life is uncertainty.
Spanish: La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
English: The traffic is heavy here, especially in the morning.
Spanish: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
English: He lectured our class on literature.
Spanish: Él nos dio clase sobre literatura.
English: How did you learn to play the violin?
Spanish: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
English: How did you learn how to play the violin?
Spanish: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
English: Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
Spanish: Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.
English: I got my right leg hurt in the accident.
Spanish: Me lesioné la pierna derecha en el accidente.
English: Where do I have to change trains?
Spanish: ¿Dónde tengo que cambiar de tren?
English: Do you know who they are?
Spanish: ¿Sabes quienes son ellos?
English: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
Spanish: La torre que ves allá es la torre Eiffel.
English: She did the job with ease.
Spanish: Ella hizo el trabajo con facilidad.
English: The police informed us of the accident.
Spanish: La policía nos informó del accidente.
English: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Spanish: Ahora mostramos cómo se puede usar este lema para demostrar el teorema principal.
English: Smoking is strictly prohibited.
Spanish: Fumar está estrictamente prohibido.
English: Do you understand what I'm saying?
Spanish: ¿Entiendes lo que te digo?
English: You must always do what is right.
Spanish: Tienes que hacer siempre la cosa correcta.
English: He is very concerned about his elderly parent's health.
Spanish: Él está muy preocupado por la salud de su anciano padre.
English: I followed her into the room.
Spanish: Le seguí a ella hasta la habitación.
English: Everybody admired his courage.
Spanish: Todo el mundo admiraba su coraje.
English: If it were not for water, no creature could live.
Spanish: Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
English: It is generally believed that he was innocent.
Spanish: La opinión generalizada era de que él era inocente.
English: He misses his family.
Spanish: Él echa de menos a su familia.
English: Compared with his brother, he is not so tall.
Spanish: Comparado con su hermano, él no es tan alto.
English: It seems to me that someone is calling you.
Spanish: Me parece que alguien te llama.
English: You are very good at sewing.
Spanish: Eres muy bueno cosiendo.
English: You are very good at sewing.
Spanish: Se te da muy bien coser.
English: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Spanish: Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
English: A dog chased a cat.
Spanish: Un perro persiguió a un gato.
English: I think you should change your eating habits.
Spanish: Creo que tendrías que cambiar tus hábitos alimenticios.
English: She has always repeated that she is innocent.
Spanish: Ella siempre ha repetido que es inocente.
English: How long does it take?
Spanish: ¿Cuánto tiempo dura?
English: None of my classmates live near here.
Spanish: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.
English: How many days are there before Christmas?
Spanish: ¿Cuántos días quedan para Navidad?
English: How many more days are there until Christmas?
Spanish: ¿Cuántos días quedan para Navidad?
English: She seems to have a tendency to exaggerate things.
Spanish: Ella parece tender a exagerar las cosas.
English: The autumn was long and mild.
Spanish: El otoño fue largo y templado.
English: I hope to retire from work when I'm 60 years old.
Spanish: Espero jubilarme a los 60.
English: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Spanish: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
English: This will be one of the best memories of my life.
Spanish: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
English: Don't you have anything better to do?
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer?
English: He came close to losing an eye.
Spanish: Estuvo a punto de perder un ojo.
English: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
Spanish: Ella le escribió para decirle lo maravilloso que era.
English: The little girl is not capable of riding a bicycle.
Spanish: La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
English: Look at that flying bird.
Spanish: Mira ese pájaro que está volando.
English: My sister has been studying in her room since this morning.
Spanish: Mi hermana ha estado estudiando desde esta mañana en su habitación.
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Spanish: Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
English: You'd better go by bus.
Spanish: Sería mejor que fueras en autobús.
English: He is in charge of our class.
Spanish: Él está a cargo de nuestra clase.
English: The mother kissed her baby.
Spanish: La madre besó a su bebé.
English: I wonder which train I should take for Tokyo.
Spanish: Me pregunto qué tren debería tomar para Tokio.
English: I will take care of you when you are old.
Spanish: Yo me haré cargo de ti cuando seas viejo.
English: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
Spanish: Los rayos ultravioletas pueden provocar cáncer de piel.
English: That is of no value to us.
Spanish: Eso no tiene valor para nosotros.
English: The war had united the American people.
Spanish: La guerra unió al pueblo norteamericano.