jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
Spanish: ¿Crees que algunas de nosotras viviremos en Marte en cien años?
English: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
Spanish: ¿Creéis que algunos de nosotros viviremos en Marte en cien años?
English: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
Spanish: ¿Creéis que algunas de nosotras viviremos en Marte en cien años?
English: Keep driving, miss!
Spanish: ¡Siga conduciendo, señorita!
English: This book costs four dollars.
Spanish: Este libro cuesta cuatro dólares.
English: Bill called me yesterday afternoon.
Spanish: Bill me llamó ayer por la tarde.
English: Keep driving, ma'am!
Spanish: ¡Siga conduciendo, señora!
English: For him, every day is a party.
Spanish: Para él, cada día es una fiesta.
English: How will I ever recover from this?
Spanish: ¿Cómo me recuperaré de esto?
English: This crystal is very expensive, apparently.
Spanish: Este cristal es muy caro, al parecer.
English: I brought five bottles of wine and three cases of beer.
Spanish: Traje cinco botellas de vino y tres cajas de cerveza.
English: Maybe it's because the moon isn't bright enough.
Spanish: Quizá sea porque la luna no es lo suficientemente brillante.
English: They never go for walks.
Spanish: Ellos nunca van de paseo.
English: They never go for walks.
Spanish: Ellas nunca van de paseo.
English: They know the way to be happy.
Spanish: Saben la manera de ser felices.
English: They know the way to be happy.
Spanish: Ellos saben la manera de ser felices.
English: They know the way to be happy.
Spanish: Ellas saben la manera de ser felices.
English: You can see them laughing and dancing at night.
Spanish: Puedes verlos riendo y bailando por la noche.
English: You can see them laughing and dancing at night.
Spanish: Puedes verlas riendo y bailando por la noche.
English: You can see them laughing and dancing at night.
Spanish: Podéis verlos riendo y bailando por la noche.
English: You can see them laughing and dancing at night.
Spanish: Podéis verlas riendo y bailando por la noche.
English: Everybody knew, except for the lady who owned the house.
Spanish: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
English: Nobody knows who he is.
Spanish: Nadie sabe quién es él.
English: They say he lives in sin with another man.
Spanish: Dicen que él vive en pecado con otro hombre.
English: They built a hideous new building in our village.
Spanish: Ellos construyeron un espantoso edificio nuevo en nuestro pueblo.
English: She just wouldn't accept defeat.
Spanish: Ella simplemente no aceptaría la derrota.
English: Tom accidentally put his phone in with the laundry.
Spanish: Tom metió accidentalmente su teléfono entre la ropa sucia.
English: Sometimes he's aware that everything is going wrong.
Spanish: A veces él se da cuenta de que todo está yendo mal.
English: He wrote letters with the pen I got for him on his birthday.
Spanish: Él escribió cartas con la pluma que le compré por su cumpleaños.
English: The forest isn't that big, but it's easy to get lost in.
Spanish: El bosque no es tan grande, pero es fácil perderse dentro.
English: I prefer cats over dogs.
Spanish: Prefiero los gatos a los perros.
English: The cat sprinted through the snow.
Spanish: El gato esprintó a través de la nieve.
English: The first programming language I used didn't have loop statements, only gotos.
Spanish: El primer lenguaje de programación que usé no tenía sentencias de bucle; solo tenía saltos.
English: Don't you have anything nice to say?
Spanish: ¿No tienes nada bonito que decir?
English: I won't talk to you unless you apologize.
Spanish: No te hablaré a menos que te disculpes.
English: Why were you standing at my door for so long without knocking?
Spanish: ¿Por qué estuviste tanto tiempo de pie frente a mi puerta sin llamar?
English: I'm too tired to go shopping.
Spanish: Estoy demasiado cansado para ir de compras.
English: I'm too tired to go shopping.
Spanish: Estoy demasiado cansada para ir de compras.
English: When she saw that the little girl was drowning, she jumped in the water immediately to save her.
Spanish: Cuando ella vio que la niña pequeña se estaba ahogando, saltó inmediatamente al agua para salvarla.
English: He went into the sea wearing all his clothes.
Spanish: Él se metió en el mar con toda su ropa.
English: Their clothes were soaked.
Spanish: Sus ropas estaban empapadas.
English: You left the window open while it rained, now the whole room is wet.
Spanish: Dejaste la ventana abierta mientras llovía; ahora, toda la habitación está mojada.
English: You left the window open while it rained, now the whole room is wet.
Spanish: Dejasteis la ventana abierta mientras llovía; ahora, toda la habitación está mojada.
English: Please close the window!
Spanish: ¡Por favor cierra la ventana!
English: Please close the window!
Spanish: ¡Por favor cerrad la ventana!
English: Please close the window!
Spanish: ¡Por favor cierre la ventana!
English: Please close the window!
Spanish: ¡Por favor cierren la ventana!
English: You should really go outside and get some air.
Spanish: De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.
English: All the ice melted in just a single day.
Spanish: Todo el hielo se fundió en solo un día.
English: I wouldn't even last a day in such cold weather!
Spanish: No duraría ni un día con un tiempo tan frío.
English: Let me tell you something about Finland.
Spanish: Déjame contarte algo sobre Finlandia.
English: Let me tell you something about Finland.
Spanish: Dejadme contaros algo sobre Finlandia.
English: I will buy the books for you.
Spanish: Te compraré los libros.
English: I will buy the books for you.
Spanish: Os compraré los libros.
English: The experience was too intense for me.
Spanish: La experiencia fue demasiado intensa para mí.
English: It was a pretty good year, nonetheless.
Spanish: Fue un año bastante bueno, no obstante.
English: Hold on to something as fast as you can!
Spanish: ¡Agárrate a algo lo más rápido que puedas!
English: Hold on to something as fast as you can!
Spanish: ¡Agarraos a algo lo más rápido que podáis!
English: Are you never content?
Spanish: ¿Nunca estarás contento?
English: Are you never content?
Spanish: ¿Nunca estarás contenta?
English: She always had a sad look on her face.
Spanish: Ella siempre tenía en la cara una expresión triste.
English: I'm interested in learning more about this species.
Spanish: Me interesa aprender más sobre esta especie.
English: Tom feels like he is trapped in a corner.
Spanish: Tom se siente atrapado en un rincón.
English: All her jewels were laid out on the floor.
Spanish: Todas sus joyas estaban dispuestas sobre el suelo.
English: All the memories slipped away.
Spanish: Todos los recuerdos se esfumaron.
English: If you find you still remember.
Spanish: Si lo encuentras, aún lo recuerdas.
English: I have two exams tomorrow.
Spanish: Tengo dos exámenes mañana.
English: I can't study anymore. I'm way too tired.
Spanish: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansado.
English: I can't study anymore. I'm way too tired.
Spanish: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansada.
English: Darling, please remember.
Spanish: Cariño, por favor, recuerda.
English: You've been staring at that screen all day long!
Spanish: ¡Has estado mirando esa pantalla todo el día!
English: You've been staring at that screen all day long!
Spanish: ¡Habéis estado mirando esa pantalla todo el día!
English: I rarely get enough sleep.
Spanish: Rara vez duermo lo suficiente.
English: I woke up feeling very refreshed.
Spanish: Me desperté sintiéndome muy fresco.
English: I woke up feeling very refreshed.
Spanish: Me desperté sintiéndome muy fresca.
English: I'm going to bake a peach pie today.
Spanish: Hoy voy a hornear una tarta de melocotón.
English: I don't really like movies.
Spanish: En realidad no me gustan las películas.
English: She's watched the movie ten times already.
Spanish: Ella ya ha visto la película diez veces.
English: They're taking a plane to Prague in a few hours.
Spanish: Tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
English: They're taking a plane to Prague in a few hours.
Spanish: Ellos tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
English: They're taking a plane to Prague in a few hours.
Spanish: Ellas tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
English: Did you go to Rome yesterday?
Spanish: ¿Fuiste a Roma ayer?
English: Did you go to Rome yesterday?
Spanish: ¿Fuisteis a Roma ayer?
English: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
Spanish: Me encantaría visitar Moscú contigo mañana.
English: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
Spanish: Me encantaría visitar Moscú con vosotros mañana.
English: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
Spanish: Me encantaría visitar Moscú con vosotras mañana.
English: Let's go to the lake near the forest next week.
Spanish: Vayamos al lago junto al bosque la próxima semana.
English: Do you want to go to the swimming pool with me tomorrow?
Spanish: ¿Quieres ir a la piscina conmigo mañana?
English: Do you want to go to the swimming pool with me tomorrow?
Spanish: ¿Queréis ir a la piscina conmigo mañana?
English: Please come and visit me again.
Spanish: Por favor, ven a verme otra vez.
English: If you need me, I will come over immediately.
Spanish: Si me necesitas, vendré inmediatamente.
English: If you need help, you can always call me.
Spanish: Si necesitas ayuda, siempre puedes llamarme.
English: If you need help, you can always call me.
Spanish: Si necesitáis ayuda, siempre podéis llamarme.
English: It feels like you're fed up with me.
Spanish: Me parece que estás harto de mí.
English: It feels like you're fed up with me.
Spanish: Me parece que estás harta de mí.
English: I guess we went too far this time.
Spanish: Supongo que esta vez fuimos demasiado lejos.
English: It seems we're both very tired, doesn't it?
Spanish: Parece que ambos estamos muy cansados, ¿no?
English: It seems we're both very tired, doesn't it?
Spanish: Parece que ambas estamos muy cansadas, ¿no?
English: You've changed a lot since we last spoke.
Spanish: Has cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
English: You've changed a lot since we last spoke.
Spanish: Habéis cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
English: She hasn't been outside for a week.
Spanish: Ella lleva una semana sin salir.
English: I think tomorrow will be a great day.
Spanish: Creo que mañana será un gran día.
English: It will become an annoyance sooner or later.
Spanish: Tarde o temprano se convertirá en una molestia.
English: You've got to know when it's time to turn the page.
Spanish: Tienes que saber cuándo es el momento de pasar página.
English: You've got to know when it's time to turn the page.
Spanish: Tenéis que saber cuándo es el momento de pasar página.
English: If only you could see me now.
Spanish: Si solo pudieras verme ahora.
English: If only you could see me now.
Spanish: Si solo pudierais verme ahora.
English: It feels like something is wrong.
Spanish: Parece como si algo estuviera mal.
English: I don't think I'm going with you.
Spanish: No creo que vaya contigo.
English: I don't think I'm going with you.
Spanish: No creo que vaya con vosotros.
English: I don't think I'm going with you.
Spanish: No creo que vaya con vosotras.
English: I'm afraid I don't love you any longer.
Spanish: Me temo que ya no te quiero.
English: You've gotten too used to me.
Spanish: Te has acostumbrado demasiado a mí.
English: You've gotten too used to me.
Spanish: Os habéis acostumbrado demasiado a mí.
English: I will do it, if that's what it takes.
Spanish: Lo haré, si es eso lo que hace falta.
English: I will cry a thousand tears more.
Spanish: Lloraré mil lágrimas más.
English: I can't believe that she kept you from flying.
Spanish: No puedo creer que ella te impidiera volar.
English: I let out a high-pitched scream when I saw the mouse.
Spanish: Dejé escapar un grito agudo cuando vi el ratón.
English: The mug shattered into a thousand pieces.
Spanish: La taza se partió en mil trozos.
English: He broke all my records!
Spanish: Él rompió todos mis discos.
English: I've cried so many tears.
Spanish: Lloré tantas lágrimas.
English: Crossing this path is extremely dangerous.
Spanish: Cruzar este camino es extremadamente peligroso.
English: You know that I will be there for you when you're in danger.
Spanish: Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.
English: You know that I will be there for you when you're in danger.
Spanish: Sabéis que estaré a vuestro lado cuando estéis en peligro.
English: You know that I will follow you.
Spanish: Sabes que te seguiré.
English: You know that I will follow you.
Spanish: Sabéis que os seguiré.
English: She ran through the solar field.
Spanish: Ella corrió a través de la granja solar.
English: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Spanish: ¡Admirad qué bueno y qué agradable es para los hermanos vivir juntos en unidad!
English: Soon I'll have the pleasure of seeing you again.
Spanish: Pronto tendré el placer de volverte a ver.
English: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
Spanish: Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.
English: Seafood only tastes good if it's fresh.
Spanish: Los mariscos saben rico sólo si están fresquecitos.
English: We'll be together until the end.
Spanish: Estaremos juntos hasta el fin.
English: The price of this book is 4 dollars.
Spanish: El precio de este libro es de 4 dólares.
English: Come on, get up. You're going to be late for school.
Spanish: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
English: We walked along the river.
Spanish: Caminamos a lo largo del río.
English: I walked along the river.
Spanish: Caminé a lo largo del río.
English: They've done what they had to do.
Spanish: Han hecho lo que tenían que hacer.
English: We'll never see Tom again.
Spanish: No volveremos a ver a Tom.
English: I asked Tom if I could do that with him.
Spanish: Le pregunté a Tom si podía hacer eso con él.
English: All things are in the hands of God.
Spanish: Todo está en manos de Dios.
English: I think that people should stop using disposable shopping bags.
Spanish: Creo que la gente debería dejar de utilizar las bolsas de compra desechables.
English: He quarreled with his wife about their children.
Spanish: Discutió con su esposa por sus hijos.
English: I think that Tom is Mary's older brother.
Spanish: Creo que Tom es el hermano mayor de Mary.
English: Tom and Mary didn't know how much money they should give John.
Spanish: Tom y Mary no sabían cuánto dinero deberían darle a John.
English: Tom doesn't know who painted that painting.
Spanish: Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.
English: If I were Mary, I wouldn't get myself so involved in people's business.
Spanish: Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.
English: The street runs along the river.
Spanish: La calle se extiende a lo largo del río.
English: I love walking along the river.
Spanish: Me encanta caminar a lo largo del río.
English: The houses along the river are very old.
Spanish: Las casas a lo largo del río son muy antiguas.
English: Not me. And you?
Spanish: Yo no, ¿y tú?
English: I don't. Do you?
Spanish: Yo no, ¿y tú?
English: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
Spanish: El alfil tomó el caballo, poniendo en jaque al rey del oponente.
English: They'll arrive to the market.
Spanish: Ellos llegarán al mercado.
English: They'll arrive to the market.
Spanish: Ellas llegarán al mercado.
English: Today is my daughter's graduation ceremony. However, parents are not to take part, only the children.
Spanish: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
English: I doubt it came out yesterday.
Spanish: Dudo que saliera ayer.
English: I doubt it was released yesterday.
Spanish: Dudo que saliera ayer.
English: I want to eat a scrummy cake.
Spanish: Quiero comerme un delicioso pastel.
English: There were times when I liked Tom.
Spanish: Hubo momentos en que Tom me gustaba.
English: If it's going to be like that, nevermind.
Spanish: Si va a ser así, no importa.
English: He's going to be able to do that by himself now.
Spanish: Ahora va a ser capaz de hacerlo él solo.
English: He'll be able to do that by himself now.
Spanish: Ahora será capaz de hacerlo él solo.
English: Why do you want to climb the mountain? "Because it is right there."
Spanish: ¿Por qué quieres escalar la montaña? "Porque está ahí mismo".
English: Before European colonization of the Americas, Italians had never eaten tomatoes and Hungarians had never eaten paprika.
Spanish: Antes de la colonización europea de América, los italianos nunca habían comido tomates y los húngaros nunca habían comido pimentón.
English: Mexico City dates to pre-Columbian times.
Spanish: Ciudad de México se remonta a la época precolombina.
English: Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas.
Spanish: Ciudad de México es la ciudad continuamente habitada más antigua de América.
English: I used to fly back and forth between L.A. and Mexico City.
Spanish: Solía volar ida y vuelta entre Los Ángeles y Ciudad de México.
English: What's the distance between New York and Mexico City?
Spanish: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Ciudad de México?
English: What's the distance between Mexico City and São Paulo?
Spanish: ¿Cuál es la distancia entre Ciudad de México y São Paulo?
English: How do I get to Mexico City?
Spanish: ¿Cómo llego a Ciudad de México?
English: How far away is Mexico City in kilometers?
Spanish: ¿A cuánto está Ciudad de México en kilómetros?
English: How far away is Mexico City in miles?
Spanish: ¿A cuánto está Ciudad de México en millas?
English: How far away is Mexico City?
Spanish: ¿A cuánto está Ciudad de México?
English: They moved on Mexico City, the capital.
Spanish: Se mudaron a Ciudad de México, la capital.
English: They moved on Mexico City, the capital.
Spanish: Ellos se mudaron a Ciudad de México, la capital.
English: They moved on Mexico City, the capital.
Spanish: Ellas se mudaron a Ciudad de México, la capital.
English: L.A. is a wonderful city.
Spanish: Los Ángeles es una ciudad maravillosa.
English: It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial on the streets of L.A..
Spanish: No es inusual ver un equipo de rodaje grabando un programa de televisión, una película o un anuncio en las calles de Los Ángeles.
English: The parrots are good at making a habitat for themselves in major cities, and this is what happened in Pasadena and East L.A.
Spanish: Los loros son buenos en crearse un hábitat un grandes ciudades, y esto es lo que ocurrió en Pasadena y en el Este de Los Ángeles.
English: Why have you been in L.A. lately?
Spanish: ¿Por qué has estado en Los Ángeles últimamente?
English: I live in Boston but I'm from L.A.
Spanish: Vivo en Boston, pero soy de Los Ángeles.
English: Nobody I know got killed in South Central L.A.
Spanish: Nadie que conozca ha sido asesinado en el Sur-Central de Los Ángeles.
English: Which do you like better, L.A. or New York?
Spanish: ¿Qué te gusta más, Los Ángeles o Nueva York?
English: It's an exciting city, New York.
Spanish: Nueva York es una ciudad emocionante.
English: Marc Hachadourian is an orchid expert at the New York Botanical Garden.
Spanish: Marc Hachadourian es experto en orquídeas en el Jardín Botánico de Nueva York.
English: Cannabis is now legal in New York State.
Spanish: El cannabis es ahora legal en el estado de Nueva York.
English: Marijuana is now legal in New York State.
Spanish: La marihuana es ahora legal en el estado de Nueva York.
English: Mary wanders from place to place.
Spanish: Mary vaga de un sitio a otro.
English: The knight does not move like that.
Spanish: El caballo no se mueve así.
English: The word "gentile" is derived from a Latin translation of the Hebrew word "goy."
Spanish: La palabra "gentil" deriva de la traducción al latín de la palabra hebrea "goy".
English: How does the knight move?
Spanish: ¿Cómo se mueve el caballo?
English: The EU, as well as the United States, called on Lukashenko's government to immediately release Raman Pratasevich, a 26-year-old blogger who has been living in exile in Poland.
Spanish: La UE, así como los Estados Unidos, pidieron al gobierno de Lukashenko liberar inmediatamente a Ramán Pratasévich, un bloguero de 26 años que ha estado viviendo exiliado en Polonia.
English: Chess is a good companion for life.
Spanish: El ajedrez es un buen compañero de por vida.
English: Many members of the Belarusian government are already under EU sanctions because of last year's crackdown following the disputed August presidential election.
Spanish: Muchos miembros del gobierno bielorruso ya están sometidos a sanciones debido a la represión del año pasado tras las controvertidas elecciones presidenciales de agosto.
English: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
Spanish: Conocer la historia de los grandes juegos y los grandes torneos nos hace más interesados ​​en comprender el fascinante juego del ajedrez.
English: The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.
Spanish: La UE también pide una investigación del incidente y está planeando sancionar a los funcionarios bielorrusos responsables del desvío de la aeronave.
English: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
Spanish: Resolver un ejercicio táctico, comprender un final difícil, seguir un juego en vivo y tratar de "adivinar" los movimientos que se jugarán. Todo esto es divertido.
English: A number of airlines, including Air France, Lufthansa and Singapore Airlines, have said they would not fly through Belarusian airspace.
Spanish: Varias aerolíneas, incluyendo Air France, Lufthansa y Singapore Airlines han dicho que no volarían a través del espacio aéreo bielorruso.
English: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
Spanish: El ajedrez puede hacer feliz a cualquiera que desee desentrañar sus misterios.
English: The European Union is urging member nations to close their airspace and airports to all Belarusian airlines after Belarus forced a commercial jetliner to make an emergency landing Sunday in Minsk and arrested an opposition blogger critical of authoritarian President Alexander Lukashenko.
Spanish: La Unión Europea está instando a los países miembros a cerrar su espacio aéreo y sus aeropuertos a todas las líneas aéreas bielorrusas después de que Bielorrusia forzara a un avión comercial a hacer un aterrizaje de emergencia el domingo en Minsk y de que arrestara a un bloguero opositor crítico con el autoritario presidente Aleksandr Lukashenko.
English: I'm not one of the good Jews.
Spanish: No soy uno de los buenos judíos.
English: The teachers are teaching again. The strike is over.
Spanish: Los profesores están enseñando de nuevo. La huelga se ha acabado.
English: Everyone deserves good things, including me.
Spanish: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido yo.
English: Everyone deserves good things, including you.
Spanish: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido tú.
English: Everyone deserves good things, including you.
Spanish: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida tú.
English: Everyone deserves good things, including me.
Spanish: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida yo.
English: Tom has schizoaffective disorder.
Spanish: Tom tiene un desorden esquizoafectivo.
English: Tom's going back on antipsychotics.
Spanish: Tom está volviendo a tomar antipsicóticos.
English: After Plato defined a human as a "featherless biped," Diogenes plucked a chicken and brought it into the Academy. "Behold," he said, "a human!"
Spanish: Después de que Platón definiera al humano como "bípedo implume", Diógenes desplumó un pollo y lo llevó a la Academía. "Mirad", dijo, "¡un humano!"
English: Take your shoes off before entering a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
English: Is linguistics a type of math or is math a type of linguistics?
Spanish: ¿Es la lingüística un tipo de matemáticas o son las matemáticas un tipo de lingüística?