jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I've been waiting for her for an hour.
Spanish: La estoy esperando hace una hora.
English: He disappeared into the crowd.
Spanish: Él desapareció entre la multitud.
English: He disappeared in the crowd.
Spanish: Él desapareció entre la multitud.
English: A bow is no use without arrows.
Spanish: Un arco es inútil sin las flechas.
English: The bus drivers are on strike today.
Spanish: Los conductores de colectivos están de paro hoy.
English: She has broken the toaster again.
Spanish: Ella averió el tostador de nuevo.
English: She has broken the toaster again.
Spanish: Ella echó a perder el tostador otra vez.
English: She introduced her sister to him.
Spanish: Ella le presentó a su hermana.
English: She is the one who feeds our dog.
Spanish: Ella es la que alimenta a nuestro perro.
English: She loved him with all her heart.
Spanish: Ella lo amaba con todo su corazón.
English: I read this in the newspaper.
Spanish: Yo leí eso en el diario.
English: She thanked him for all his help.
Spanish: Ella le agradeció por toda su ayuda.
English: She told me an interesting story.
Spanish: Ella me contó una historia interesante.
English: I expect that he will help us.
Spanish: Espero que él nos ayude.
English: Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.
Spanish: Tom podía adivinar por la sonrisa en la cara de Mary que ella se lo había pasado bien en la fiesta.
English: I could hear everything the president said.
Spanish: Pude oír todo lo que dijo el presidente.
English: I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Spanish: Sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
English: Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
Spanish: Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
English: The result was really satisfying.
Spanish: El resultado fue realmente satisfactorio.
English: I hope we will be able to keep in touch.
Spanish: Espero que podamos seguir en contacto.
English: The children don't have school today.
Spanish: Hoy los niños no tienen clase.
English: I was trying to kill time.
Spanish: Estaba tratando de matar el tiempo.
English: I asked him to start at once.
Spanish: Le pedí que empezara de una vez.
English: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
Spanish: ¿Es cierto? ¿Paul le ha besado en los labios a Lily?
English: He doesn't watch TV at all.
Spanish: No ve la tele nunca.
English: I was born on June 4, 1974.
Spanish: Nací el 4 de junio de 1974.
English: I've just finished my work.
Spanish: Recién acabo de terminar mi trabajo.
English: I have just finished my work.
Spanish: Recién acabo de terminar mi trabajo.
English: I got through with my work just now.
Spanish: Recién acabo de terminar mi trabajo.
English: I know her by name, but not by sight.
Spanish: La conozco de nombre, pero no de vista.
English: John kept the door open.
Spanish: John dejó la puerta abierta.
English: He showed interest in the plan.
Spanish: Él mostró interés en el plan.
English: The enemy gave in without further resistance.
Spanish: El enemigo se rindió sin dar más resistencia.
English: He reached for the apple.
Spanish: Él alcanzó la manzana.
English: Both men opposed the war in Vietnam.
Spanish: Los dos hombres se opusieron a la guerra en Vietnam.
English: I saw him walking alone in the park.
Spanish: Lo vi caminando solo en el parque.
English: It goes without saying that pets are not allowed.
Spanish: No hace falta decir que no se permiten mascotas.
English: Find the correct answer!
Spanish: ¡Encuentre la respuesta correcta!
English: He was wounded in the head.
Spanish: Él fue herido en la cabeza.
English: John can't bear the noise.
Spanish: John no puede soportar el ruido.
English: He took off his overcoat.
Spanish: Él se quitó su abrigo.
English: How do you feel about it?
Spanish: ¿Cómo te sientes al respecto?
English: How well do you know Tom?
Spanish: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
English: I am about to leave here.
Spanish: Estoy a punto de salir de aquí.
English: I am glad to be with you.
Spanish: Estoy feliz de estar contigo.
English: I can't afford a new car.
Spanish: No me puedo costear un auto nuevo.
English: I don't mind hot weather.
Spanish: No me afecta el clima cálido.
English: I feed my dog once a day.
Spanish: Alimento a mi perro una vez al día.
English: I gave way to their demands.
Spanish: Cedí a sus demandas.
English: I gave in to her demands.
Spanish: Cedí a sus demandas.
English: I have a sharp pain here.
Spanish: Tengo un agudo dolor aquí.
English: I have an identical twin.
Spanish: Tengo un gemelo idéntico.
English: I like to ride on trains.
Spanish: Me gusta andar en trenes.
English: I opened the door slowly.
Spanish: Abrí lentamente la puerta.
English: I see a bird on the roof.
Spanish: Veo un pájaro en el techo.
English: I'm taking a couple of days off.
Spanish: Me voy a tomar un par de días libres.
English: I think it's worth a try.
Spanish: Creo que vale la pena intentar.
English: Your name stands first in the list.
Spanish: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
English: It's fun to play baseball.
Spanish: Es divertido jugar al béisbol.
English: I'll leave it up to you.
Spanish: Lo dejaré a tu elección.
English: It's time to go to bed.
Spanish: Es hora de irte a la cama.
English: It's time for bed.
Spanish: Es hora de irte a la cama.
English: Playing basketball is fun.
Spanish: Jugar al baloncesto es divertido.
English: We will never give in to terrorist demands.
Spanish: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
English: He kindly answered the question.
Spanish: Amablemente respondió a la pregunta.
English: I wish I'd met her.
Spanish: Ojalá la hubiera conocido.
English: I wish I'd met her.
Spanish: Ojalá me hubiera encontrado con ella.
English: Please don't take pictures here.
Spanish: Por favor, no saque fotos aquí.
English: Please don't take pictures here.
Spanish: Por favor, no saques fotos aquí.
English: Please don't take pictures here.
Spanish: Por favor, no saquéis fotos aquí.
English: He's a man you can rely on.
Spanish: Él es un hombre en el que puedes confiar.
English: I'm very busy so don't count on me.
Spanish: Estoy muy ocupado, así que no contéis conmigo.
English: I'm very busy so don't count on me.
Spanish: Estoy muy ocupada, así que no cuentes conmigo.
English: He ran away with the money.
Spanish: Él se escapó con el dinero.
English: Unfortunately, that rumor is true.
Spanish: Por desgracia, ese rumor es cierto.
English: He was heartbroken.
Spanish: Le habían roto el corazón.
English: That's exactly what I thought.
Spanish: Eso es exactamente lo que yo pensaba.
English: That's exactly what I thought.
Spanish: Es exactamente lo que pensé yo.
English: Do you know how to drive?
Spanish: ¿Sabéis conducir?
English: I left my gloves in the library.
Spanish: Me dejé los guantes en la biblioteca.
English: I have to find my pen.
Spanish: Tengo que buscar mi bolígrafo.
English: I need to search for my pen.
Spanish: Tengo que buscar mi bolígrafo.
English: I have to look for my pen.
Spanish: Tengo que buscar mi bolígrafo.
English: It's time for us to go.
Spanish: Es hora de que nos vayamos.
English: Tom missed the opportunity for a promotion.
Spanish: Tom perdió la oportunidad de que le ascendieran.
English: She was eager to go home.
Spanish: Ella estaba deseando irse a casa.
English: She was eager to go home.
Spanish: Ella estaba deseosa de irse a casa.
English: His advice didn't help at all.
Spanish: Su consejo no nos sirvió de nada.
English: I wish I had a reason not to go.
Spanish: Ojalá tuviera una razón para no ir.
English: What do I do all day?
Spanish: ¿Qué hago todo el día?
English: Tom had a good time in Boston.
Spanish: Tom se lo pasó bien en Boston.
English: Tom has had a bad week.
Spanish: Tom ha tenido una mala semana.
English: I was walking to the station then.
Spanish: En ese momento yo me dirigía a la estación.
English: Don't leave the TV on.
Spanish: No dejes la televisión encendida.
English: Eat your soup before it gets cold.
Spanish: Tómate la sopa antes de que se te enfríe.
English: Do you know Tom well?
Spanish: ¿Conoces bien a Tom?
English: We had a really good time.
Spanish: Nos lo pasamos realmente bien.
English: He can't buy a car.
Spanish: Él no puede comprarse un coche.
English: He isn't able to buy a car.
Spanish: Él no es capaz de comprarse un coche.
English: All of her songs became hits.
Spanish: Todas sus canciones se convirtieron en éxitos.
English: Forty people were present.
Spanish: Cuarenta personas estaban presentes.
English: What an interesting book!
Spanish: ¡Qué libro tan interesante!
English: Who will you give the book to?
Spanish: ¿A quién le darás el libro?
English: A dog bit her leg.
Spanish: Un perro le mordió la pierna.
English: It's boring to stay at home.
Spanish: Quedarse en casa es aburrido.
English: Let's go to a concert together.
Spanish: Vayamos juntos a un concierto.
English: Do you have a better idea?
Spanish: ¿Tienes una idea mejor?
English: Do you have a better suggestion?
Spanish: ¿Tienes una idea mejor?
English: I can't stay long. I have plans.
Spanish: No puedo quedarme mucho. Tengo planes.
English: I'd like to go to France sometime.
Spanish: Me gustaría ir a Francia alguna vez.
English: He blames his failure on bad luck.
Spanish: Él culpa a la mala suerte de su fracaso.
English: What's his most recent novel?
Spanish: ¿Cuál es su novela más reciente?
English: Tom couldn't control his anger.
Spanish: Tom no pudo controlar su enfado.
English: Tom has to get up early.
Spanish: Tom tiene que levantarse pronto.
English: I lived overseas for ten years.
Spanish: Viví en el extranjero durante diez años.
English: He invited me to the party.
Spanish: Él me invitó a la fiesta.
English: He invited me to a party.
Spanish: Él me invitó a una fiesta.
English: Why did you buy a flower?
Spanish: ¿Por qué compraste una flor?
English: Why did you buy the flowers?
Spanish: ¿Por qué compraste las flores?
English: My family isn't such a big family.
Spanish: Mi familia no es tan grande.
English: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Spanish: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
English: I thought we were going to go somewhere.
Spanish: Creía que íbamos a alguna parte.
English: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
Spanish: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
English: What was it that you gave him?
Spanish: ¿Qué es lo que le diste?
English: You can't stay in here all day.
Spanish: No puedes quedarte aquí todo el día.
English: I don't like being made a fool of.
Spanish: No me gusta que me hagan quedar como un tonto.
English: He caught the ball with his left hand.
Spanish: Él atrapó la pelota con su mano izquierda.
English: Next Thursday is a holiday.
Spanish: El próximo jueves es feriado.
English: Nobody mentioned a storm.
Spanish: Nadie mencionó una tormenta.
English: Bread's in the oven.
Spanish: El pan está en el horno.
English: The bread is in the oven.
Spanish: El pan está en el horno.
English: I'm ready to start.
Spanish: Estoy preparado para empezar.
English: You'll have a hard time.
Spanish: Pasarás un mal rato.
English: You'll have a rough time.
Spanish: Pasarás un mal rato.
English: May I turn down the TV?
Spanish: ¿Puedo bajar la televisión?
English: She has just turned twenty.
Spanish: Acaba de cumplir los veinte.
English: Tom has no idea what to do.
Spanish: Tom no tiene ni idea de qué hacer.
English: She really likes cats a lot.
Spanish: A ella realmente le encantan los gatos.
English: He was absent from the meeting.
Spanish: Él estuvo ausente de la reunión.
English: She's about the same age as me.
Spanish: Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.
English: They're able to speak Spanish.
Spanish: Ellos son capaces de hablar español.
English: Where did you go?
Spanish: ¿Adónde fuisteis?
English: Does Tom always carry a gun?
Spanish: ¿Tom siempre lleva pistola?
English: His advice didn't help much.
Spanish: Su consejo no sirvió de mucho.
English: He lost his movie ticket.
Spanish: Él perdió su entrada para el cine.
English: I couldn't find it anywhere.
Spanish: No lo podía encontrar por ninguna parte.
English: I don't mind if it's hot.
Spanish: No me importa si hace calor.
English: I don't mind if it's hot.
Spanish: No me importa si está caliente.
English: I don't care if it's a bit cold.
Spanish: No me importa si hace un poco de frío.
English: May I put it down here?
Spanish: ¿Puedo ponerlo aquí?
English: May I put it here?
Spanish: ¿Puedo ponerlo aquí?
English: We should always obey laws.
Spanish: Siempre deberíamos acatar las leyes.
English: Where's the closest bus stop?
Spanish: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
English: This tea is too bitter.
Spanish: Este té es demasiado amargo.
English: This tea is too bitter.
Spanish: Este té está demasiado amargo.
English: I'll try my best today, too.
Spanish: Hoy también lo haré lo mejor que pueda.
English: I'm a little bit hungry.
Spanish: Tengo un poco de hambre.
English: I'm a little bit hungry.
Spanish: Tengo un poquito de hambre.
English: I think my German isn't very good.
Spanish: Creo que mi alemán no es muy bueno.
English: Staying at home is boring.
Spanish: Es aburrido quedarse en casa.
English: I might be a few minutes late.
Spanish: Puede que llegue un par de minutos tarde.
English: He hired some new workers.
Spanish: Él contrató a algunos trabajadores nuevos.
English: Tom doesn't know where Mary lives.
Spanish: Tom no sabe dónde vive Mary.
English: Tom is one of Mary's neighbors.
Spanish: Tom es uno de los vecinos de Mary.
English: Tom used to go out with Mary.
Spanish: Tom solía salir con Mary.
English: I think that Tom hasn't left yet.
Spanish: Creo que Tom no se ha ido todavía.
English: You lost, didn't you?
Spanish: Perdiste, ¿verdad?
English: Did you do this on your own?
Spanish: ¿Lo hiciste tú solo?
English: Did you make it for yourself?
Spanish: ¿Lo hiciste tú solo?
English: Did you do it by yourself?
Spanish: ¿Lo hiciste tú solo?
English: Did you make it by yourself?
Spanish: ¿Lo hiciste tú solo?
English: I made this doghouse by myself.
Spanish: Hice esta caseta yo solo.
English: When will your book be published?
Spanish: ¿Cuándo se publicará tu libro?
English: All I have is a book.
Spanish: Todo lo que tengo es un libro.
English: She put the key in her bag.
Spanish: Ella puso la llave en su mochila.
English: Tom's dog bit him playfully.
Spanish: El perro de Tom le mordió de forma juguetona.
English: Did you accomplish your goals?
Spanish: ¿Cumpliste tus objetivos?
English: I studied English for four years with a native speaker.
Spanish: Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.
English: I shouldn't have wasted my time reading that.
Spanish: No debería haber perdido el tiempo leyendo eso.
English: I shouldn't have to tell you to do your homework.
Spanish: No debería tener que decirte que hagas los deberes.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Spanish: No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña.
English: I shouldn't have to put up with this noise.
Spanish: No debería tener que soportar este ruido.
English: I promise you I'll look after you.
Spanish: Te prometo que cuidaré de ti.
English: I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
Spanish: Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano.
English: I plan to leave Boston as soon as I can.
Spanish: Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible.
English: I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Spanish: Sabía que no debería haber pospuesto hacer los deberes hasta el último minuto.
English: How can I get my toddler to eat vegetables?
Spanish: ¿Cómo puedo hacer que mi hijo coma verduras?
English: Don't you have an air conditioner?
Spanish: ¿No tienes aire acondicionado?
English: Don't lose sleep over that.
Spanish: No pierdas el sueño por eso.
English: Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
Spanish: A Tom le condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir borracho.
English: Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.
Spanish: Acusaron a Tom de conducir bajo los efectos del alcohol tras estar implicado en un accidente de tráfico en Boston.
English: Tom was arrested on suspicion of drunken driving.
Spanish: Tom fue detenido sospechoso de conducir bajo los efectos del alcohol.
English: Here's my email address.
Spanish: Ésta es mi dirección de correo electrónico.
English: She has a daughter named Mary.
Spanish: Ella tiene una hija que se llama Mary.
English: This hat cost ten dollars.
Spanish: Este sombrero costó diez dólares.
English: Please show me another camera.
Spanish: Por favor, muéstreme otra cámara.
English: You should spend what little time you have left with your friends.
Spanish: Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos.
English: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
Spanish: ¿No preferirías pasar el tiempo haciendo algo que te gusta?
English: They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
Spanish: Dicen que las chicas pasan más tiempo preocupándose por su aspecto que los chicos.
English: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
Spanish: Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo.
English: She spent some time in Boston.
Spanish: Ella pasó algún tiempo en Boston.
English: She spent a lot of time writing her essay.
Spanish: Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.
English: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
Spanish: El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.
English: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Spanish: ¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude?
English: I wish that we could spend more time together.
Spanish: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
English: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
Spanish: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
English: I wish my girlfriend would spend more time with me.
Spanish: Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.
English: I want to spend more time doing things that matter.
Spanish: Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que importen.
English: I want to spend more time doing things that make me happy.
Spanish: Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que me hagan feliz.
English: Tom looked like he hadn't shaved in a week.
Spanish: Tom parecía no haberse afeitado en una semana.
English: Tom looked as if he hadn't shaved for a week.
Spanish: Tom parecía no haberse afeitado en una semana.
English: They talked about it on the telephone.
Spanish: Ellos trataron el tema por teléfono.
English: Your mother is very young, isn't she?
Spanish: Tu madre es muy joven, ¿verdad?
English: Tom says we can park on either side of the street.
Spanish: Tom dice que podemos aparcar en los dos lados de la calle.
English: I think it's time for me to study.
Spanish: Creo que es hora de que estudie.
English: I think it's time for me to step aside.
Spanish: Creo que es hora de que me haga a un lado.
English: I think it's time for me to start cooking dinner.
Spanish: Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.
English: I think it's time for me to spend a little time with my children.
Spanish: Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.
English: I think it's time for me to return to Boston.
Spanish: Creo que es hora de que vuelva a Boston.
English: I think it's time for me to retire.
Spanish: Creo que es hora de que me jubile.
English: I think it's time for me to reconsider how I've been living.
Spanish: Creo que es hora de que me replantee cómo he estado viviendo.
English: I think it's time for me to move on.
Spanish: Creo que ya es hora de que siga adelante.
English: I think it's time for me to make some new friends.
Spanish: Creo que es hora de hacer nuevos amigos.
English: I think it's time for me to lose some weight.
Spanish: Creo que es hora de que pierda algo de peso.
English: I think it's time for me to contact her.
Spanish: Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.
English: I saw him sawing a tree.
Spanish: Le vi serrando un árbol.
English: German cars are very popular.
Spanish: Los coches alemanes son muy populares.
English: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Spanish: Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
English: Lightning can be dangerous.
Spanish: Los relámpagos pueden ser peligrosos.
English: One can drink too much, but one never drinks enough.
Spanish: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
English: I wish it would stop raining.
Spanish: Ojalá parase de llover.
English: The pain in my stomach has gone.
Spanish: Se me ha pasado el dolor de estómago.
English: The doctor advised me that I should go on a diet.
Spanish: El médico me aconsejó que me pusiera a régimen.
English: A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
Spanish: Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
English: My roommate is too talkative.
Spanish: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
English: Tom read the entire book in three hours.
Spanish: Tom se leyó el libro entero en tres horas.
English: Tom expects Mary to obey him.
Spanish: Tom espera que Mary le obedezca.
English: She reads the newspaper every morning.
Spanish: Ella lee el periódico cada mañana.
English: You're never satisfied!
Spanish: ¡Tú nunca estás satisfecho!
English: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Spanish: Hoy hay más budistas en Alemania que personas que sepan hacer una buena tarta de chocolate.
English: It's very late, so I should already be in bed.
Spanish: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
English: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
Spanish: Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.
English: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
Spanish: El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
English: Who wants a bit of cake?
Spanish: ¿Quién quiere un poco de torta?
English: There were two pieces of cake.
Spanish: Había dos pedazos de torta.
English: Tom baked a cake for Mary's birthday.
Spanish: Tom preparó una torta para el cumpleaños de Mary.
English: Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
Spanish: Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado.
English: Tom made Mary a cake for her party.
Spanish: Tom le hizo una torta a Mary para su fiesta.
English: Climbing that mountain was a piece of cake.
Spanish: Escalar aquella montaña fue pan comido.
English: Tom cut his sister a piece of cake.
Spanish: Tom le cortó un pedazo de torta a su hermana.
English: Tom doesn't know who baked the cake.
Spanish: Tom no sabe quién preparó la torta.
English: The prisoner asked for a piece of cake.
Spanish: El recluso pidió un pedazo de torta.
English: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
Spanish: Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
English: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
Spanish: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
English: Tom blew out the candles on his birthday cake.
Spanish: Tom sopló las velitas de su torta de cumpleaños.
English: My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
Spanish: Mi abuelo sopló las noventa y siete velitas de su torta de cumpleaños.
English: Mother is making him a cake.
Spanish: La madre le está haciendo una torta.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Spanish: Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.