jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: New York is the biggest city in the world.
Spanish: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
English: I keep thinking night and day about you.
Spanish: Sigo pensando en ti noche y día.
English: He likes to sing in the bathtub.
Spanish: A él le gusta cantar en la bañera.
English: He likes to read newspapers.
Spanish: A él le gusta leer periódicos.
English: I am not pleased with what you have done.
Spanish: No estoy contento con lo que hiciste.
English: He is proud of his son.
Spanish: Él está orgulloso de su hijo.
English: I know a girl whose father is a lawyer.
Spanish: Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
English: Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
Spanish: Dorenda verdaderamente es una buena chica, ella comparte sus galletas conmigo.
English: Come here, little girl, sit down!
Spanish: ¡Ven aquí, muchacha, siéntate!
English: Is it a boy or a girl?
Spanish: ¿Es niño o niña?
English: Waseda tied Keio in yesterday's game.
Spanish: Waseda empató con Keio en el partido de ayer.
English: He doesn't know French at all.
Spanish: Él no sabe nada de francés.
English: I like milk more than juice.
Spanish: Prefiero leche que jugo.
English: He used to get up early when he was young.
Spanish: Él solía levantarse temprano cuando era joven.
English: When did you get the concert ticket?
Spanish: ¿Cuándo sacaste el boleto del concierto?
English: I turned off the lamp and went to sleep.
Spanish: Apagué la luz y me fui a dormir.
English: It's difficult to answer this question.
Spanish: Es difícil responder esta pregunta.
English: I wonder why karaoke is so popular.
Spanish: Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
English: My wife made me a delicious apple cake.
Spanish: Mi esposa me hizo una deliciosa torta de manzana.
English: I've seen that play. "So have I."
Spanish: Yo he visto esa obra. "Yo también."
English: If I had enough money, I could buy it.
Spanish: Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
English: I know that money isn't everything.
Spanish: Sé que el dinero no es todo.
English: When did you get the concert ticket?
Spanish: ¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos idiomas habla usted?
English: Go ahead to the end of the street.
Spanish: Siga derecho hasta el final de la calle.
English: My left arm is asleep.
Spanish: Mi brazo izquierdo está dormido.
English: How did you find out that Tom hadn't paid his bills?
Spanish: ¿Cómo averiguaste que Tom no había pagado sus cuentas?
English: Which is more complete, the first edition or the second?
Spanish: ¿Cuál es más completa, la primera edición o la segunda?
English: He took the first place in the race.
Spanish: Él obtuvo el primer lugar en la carrera.
English: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
Spanish: Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.
English: Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
Spanish: Lindbergh fue el primer hombre en sobrevolar el Océano Atlántico.
English: I must catch the first train.
Spanish: Debo tomar el primer tren.
English: I slept late and I missed the first train.
Spanish: Me quedé dormido y me perdí el primer tren.
English: I competed with him for the first prize.
Spanish: Competí con él por el primer lugar.
English: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
Spanish: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
English: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
Spanish: Él dio lo mejor de sí; en otro caso no hubiera ganado el primer premio.
English: It happened on the 1st of May.
Spanish: Eso sucedió el primero de mayo.
English: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Spanish: El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
English: Our team lost the first game.
Spanish: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
English: Our team lost the first game.
Spanish: Nuestro equipo perdió el primer juego.
English: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
Spanish: La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
English: I visited New York for the first time.
Spanish: Visité Nueva York por primera vez.
English: I remember the day when we first met.
Spanish: Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.
English: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
Spanish: Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
English: Which one of you was here first?
Spanish: ¿Quién de ustedes estaba aquí primero?
English: He is three years younger than dad.
Spanish: Él es tres años más joven que mi papá.
English: Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Spanish: Tom y Mary están planeando votar al mismo candidato.
English: Tom says he won't vote.
Spanish: Tom dice que no va a votar.
English: I couldn't figure out how to do it.
Spanish: No se me pudo ocurrir cómo hacerlo.
English: Let me show you something really awesome.
Spanish: Déjame mostrarte algo realmente increíble.
English: Come here. I'll show you something.
Spanish: Ven acá. Te mostraré algo.
English: Nobody has solved the problem.
Spanish: Nadie ha resuelto el problema.
English: I don't know what to do tomorrow.
Spanish: No sé qué hacer mañana.
English: What do you want then?
Spanish: ¿Qué quieres entonces?
English: The real problem is not whether machines think but whether men do.
Spanish: El verdadero problema no es si las máquinas piensan, es si acaso las personas piensan.
English: She's busy now and can't speak to you.
Spanish: Está ocupada y no le puede atender.
English: As long as we live, our heart never stops beating.
Spanish: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
English: Tom isn't as happy as he seems to be.
Spanish: Tom no es tan feliz como parece.
English: I think love does not exist.
Spanish: Pienso que el amor no existe.
English: I think love doesn't exist.
Spanish: Pienso que el amor no existe.
English: Take a tissue, your nose is running.
Spanish: Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
English: She says there is a hidden treasure here.
Spanish: Se dice que ahí hay un tesoro escondido.
English: He is less intelligent than me.
Spanish: Él es menos inteligente que yo.
English: She earns on average ten pounds a week.
Spanish: Ella gana en promedio diez libras por semana.
English: Jane didn't play tennis, did she?
Spanish: Jane no jugó tenis, ¿cierto?
English: He is always giving presents to his wife.
Spanish: Él siempre le da regalos a su esposa.
English: Take an umbrella with you in case it should rain.
Spanish: Toma un paraguas en caso de que llueva.
English: All the stones have been moved.
Spanish: Todas las piedras fueron movidas.
English: I can't predict the future.
Spanish: No puedo predecir el futuro.
English: Which one will you choose?
Spanish: ¿Cuál escogerás?
English: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
Spanish: Ya que es la boda de mi amigo cercano, tengo que asistir.
English: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
Spanish: Ya que es la boda de mi hermano menor, no tengo más alternativa que asistir.
English: Which one will he choose?
Spanish: ¿Cuál escogerá?
English: Which one will she choose?
Spanish: ¿Cuál escogerá?
English: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Spanish: Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.
English: We had to react quickly.
Spanish: Tuvimos que reaccionar rápidamente.
English: Why don't we take some time to think about it?
Spanish: ¿Por qué no nos tomamos un tiempo para pensarlo?
English: That is the worst thing you can do!
Spanish: ¡Eso es lo peor que puedes hacer!
English: That's the worst thing you can do!
Spanish: ¡Eso es lo peor que puedes hacer!
English: Are we just friends?
Spanish: ¿Acaso somos solo amigos?
English: Invite her over to watch a movie.
Spanish: Invítala a ver una película.
English: Invite him over to watch a movie.
Spanish: Invítalo a ver una película.
English: Try to make it last a little longer.
Spanish: Trata de hacerlo durar un poco más.
English: Your idea is worth its weight in gold!
Spanish: ¡Tu idea vale su peso en oro!
English: Does that mean you want to break up?
Spanish: ¿Significa esto que quieres romper?
English: We'd like a beer. "Just one beer?"
Spanish: Quisiéramos una cerveza. "¿Solo una cerveza?"
English: Dick promised to come back by three o'clock.
Spanish: Dick prometió volver a las tres en punto.
English: We have something special for you, sir.
Spanish: Tenemos algo especial para usted, señor.
English: My parents really love their grandchildren.
Spanish: Mis padres verdaderamente aman a sus nietos.
English: A stranger came up to you and asked you the time.
Spanish: Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.
English: I wonder if I'll ever get married.
Spanish: Me pregunto si alguna vez me voy a casar.
English: I wonder if I'll ever get married.
Spanish: Me pregunto si alguna vez me casaré.
English: I wonder if I'll ever get married.
Spanish: Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
English: We've searched high and low for that book.
Spanish: Hemos revuelto cielo y tierra por ese libro.
English: We're waiting for his return.
Spanish: Estamos esperando su regreso.
English: The pallor of his face presaged his tragic end.
Spanish: La lividez de su rostro era presagio de su triste final.
English: We are worried because of his unexpected departure.
Spanish: Estamos preocupados por su inesperada partida.
English: Will you show me a map of the world?
Spanish: ¿Me enseñarás un mapa del mundo?
English: She talked on and on about her family problems.
Spanish: Ella no dejaba de hablar sobre sus problemas familiares.
English: Even though it's small, it's still a great car.
Spanish: Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche.
English: Are you sure you're not tired?
Spanish: ¿Estás seguro de que no estás cansado?
English: Aren't those your parents?
Spanish: ¿No son aquellos tus padres?
English: Can you hear us?
Spanish: ¿Puedes oírnos?
English: Are you here alone?
Spanish: ¿Estás aquí sola?
English: Are you going to eat those fries?
Spanish: ¿Te vas a comer esas papas fritas?
English: Did you hear it too?
Spanish: ¿Tú también lo oíste?
English: Let me put on my glasses since I can't hear you.
Spanish: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
English: He put on his glasses and began to read.
Spanish: Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
English: Don't put the glass near the edge of the table.
Spanish: No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
English: I wonder where I put my glasses.
Spanish: Me pregunto en dónde dejé mis lentes.
English: I wonder where I put my glasses.
Spanish: Me pregunto dónde puso mis lentes.
English: She put her glasses back on.
Spanish: Ella se puso de vuelta sus lentes.
English: A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.
Spanish: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
English: A slowworm is a limbless lizard, not a snake.
Spanish: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
English: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Spanish: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
English: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Spanish: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Spanish: ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo confió en ti.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Spanish: ¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuentas con todo mi apoyo.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Spanish: ¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuenta conmigo.
English: He's sitting in the waiting room.
Spanish: Está sentado en la sala de espera.
English: I think he's competent.
Spanish: Pienso que él es capaz.
English: I think he's competent.
Spanish: Pienso que él es competente.
English: Reality and fantasy are hard to distinguish.
Spanish: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
English: The bag was big, and moreover, it was heavy.
Spanish: La bolsa era grande, y más aún era pesada.
English: He is not as smart as his older brother.
Spanish: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
English: He is not as intelligent as his older brother.
Spanish: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
English: Wash your face and hands.
Spanish: Lavate la cara y las manos.
English: She will live forever in our hearts.
Spanish: Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
English: I won't let anyone hurt you.
Spanish: No dejaré que nadie te lastime.
English: She wants to work at the hospital.
Spanish: Ella quiere trabajar en el hospital.
English: Maybe, maybe not...
Spanish: Quizá sí, quizá no…
English: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
Spanish: Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
English: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Spanish: Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
English: If I'm not mistaken, that is not possible.
Spanish: Si no me equivoco, eso no es posible.
English: The hen hatched five eggs.
Spanish: La gallina puso cinco huevos.
English: I can understand you to some extent.
Spanish: Te puedo entender en cierta medida.
English: She is going to learn how to drive.
Spanish: Ella va a aprender a conducir.
English: Well, you have only to ask for his help.
Spanish: Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.
English: Don't be late to school again.
Spanish: No vuelvas a llegar tarde al colegio.
English: The arrival of the troops led to more violence.
Spanish: La llegada de las tropas condujo a más violencia.
English: Tom didn't want Mary to go out with other guys.
Spanish: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
English: The old clock is still in use.
Spanish: El viejo reloj aún sigue en uso.
English: He did what they told him.
Spanish: Él hizo lo que se le dijo.
English: What time is it in London now?
Spanish: ¿Qué hora es ahora en Londres?
English: She was so kind as to give me advice.
Spanish: Ella fue tan amable que me dio un consejo.
English: If I were you, I wouldn't have done that.
Spanish: Yo no hubiera hecho eso en su lugar.
English: Ice, or oil, can make a road slippery.
Spanish: El hielo o el aceite pueden hacer una carretera deslizante.
English: That's enough crying. Pull yourself together.
Spanish: Basta ya de llorar. Tranquilízate.
English: My sister is a klutz, and that's her weakness.
Spanish: Mi hermana es una patosa, ese es su defecto.
English: You're free to say what you think.
Spanish: Eres libre de decir lo que pienses.
English: What'd the doctor say?
Spanish: ¿Qué diría el doctor?
English: It's a deadly poison!
Spanish: ¡Es un veneno mortal!
English: It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
Spanish: Era una certeza que los habitantes de esta isla habían cometido crímenes horribles.
English: Tom's favorite movie is Dumbo.
Spanish: La película preferida de Tom es "Dumbo".
English: The young woman, supported by Tom, remained a few moments without talking, looking at the island that was disappearing on the horizon.
Spanish: La joven, asistida por Tom, permaneció unos momentos sin hablar, mirando a la isla que desaparecía en el horizonte.
English: Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
Spanish: Tom quería averiguar quién era el artista que estaba ejecutando de ese modo el violín en un bosque de Arkansas.
English: Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state?
Spanish: ¡María!, gritó el hombre temblando; María, tú aquí, ¿Y en ese estado?
English: Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
Spanish: Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
English: They're all dead! All dead! All dead!
Spanish: ¡Ellos están todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Todos muertos!
English: But what will happen to Mary while I'm gone?, said Georgina anxiously.
Spanish: ¿Pero que le pasará a María mientras yo no esté?, dijo Georgina con ansiedad.
English: When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
Spanish: Cuando Tom regresó de su largo viaje no parecía disfrutar más su hogar en el campo.
English: Tom had told the sailors what had happened.
Spanish: Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido.
English: If you have a question, please raise your right hand.
Spanish: Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
English: This story is short enough to read in one lesson.
Spanish: Esta historia es lo suficientemente corta como para leerla en una lección.
English: She fell in love with him at first sight.
Spanish: Ella se enamoró de él a primera vista.
English: How much is this pork a kilo?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el kilo de carne porcina?
English: Tom wanted Mary to loan him some money.
Spanish: Tom quería que María le prestara dinero.
English: The thermometer reads 10C.
Spanish: El termómetro marca 10ºC.
English: Tom is the only one who can save the world.
Spanish: Tom es el único que puede salvar al mundo.
English: His eyes rested on the girl.
Spanish: Sus ojos se posaron sobre la niña.
English: Men can not exist without air.
Spanish: Sin aire, el hombre no puede existir.
English: My shoulder hurts so much, I don't know what to do.
Spanish: Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.
English: It is often said that sweets are bad for your teeth.
Spanish: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
English: It is often said that sweets are bad for your teeth.
Spanish: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
English: I took part in the discussion.
Spanish: Participé de la discusión.
English: In that country, people worshipped money like a god.
Spanish: En ese país, las personas adoraban al dinero como a un dios.
English: As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.
Spanish: Hasta donde alcanza mi memoria, he tenido pensamientos e ideas que en su momento parecían hacerme único.
English: From now on, I promise to be punctual.
Spanish: De ahora en adelante, prometo ser puntual.
English: He thought that it was like a bird cage.
Spanish: Pensó que se parecía a una jaula.
English: His income was diminished by half after retirement.
Spanish: Su ingreso se redujo a la mitad después de jubilarse.
English: Because of her, he lived a miserable life.
Spanish: Por su culpa, vive una vida miserable.
English: He seemed very surprised when I told him about it.
Spanish: Pareció muy sorprendido cuando se lo comenté.
English: The truth finally came out at his trial.
Spanish: La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.
English: Without the map, he would have gotten lost.
Spanish: Sin el mapa, él se habría perdido.
English: It was so hot that I got into the shade and took a rest.
Spanish: Hacía tanto calor, que me puse a descansar a la sombra.
English: Don't forget to post this letter.
Spanish: No olvides llevar la carta al correo.
English: Don't forget to post this letter.
Spanish: No olvides madar esta carta por correo.
English: Until what time does your pharmacy stay open?
Spanish: ¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?
English: I wish you a pleasant voyage.
Spanish: Le deseo un buen viaje.
English: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
Spanish: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
English: I want you to put the room in order quickly.
Spanish: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
English: Her heart was full of joy.
Spanish: Su corazón estaba lleno de alegría.
English: She is expecting a baby in June.
Spanish: Ella espera un bebé para junio.
English: He had the fortune to find a job.
Spanish: Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
English: You can't lift the piano.
Spanish: No puedes levantar el piano.
English: Please don't forget to send out the letters.
Spanish: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
English: He will arrive in Kyoto tomorrow.
Spanish: Él llegará mañana a Kioto.
English: Please speak slowly, so I can understand you.
Spanish: Por favor hable despacio, así puedo entenderlo.
English: What's for lunch?
Spanish: ¿Qué hay para almorzar?
English: I am going to see the dentist tomorrow.
Spanish: Mañana voy a ver al dentista.
English: I don't feel like it anyway!
Spanish: De todas formas, no tengo ganas.
English: Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
Spanish: ¿Sabes lo que se siente al traducir cien variantes similares de una oración?
English: She wants something very special for her birthday.
Spanish: Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.
English: Only a few people came to the meeting yesterday.
Spanish: Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión.
English: Nobody wants to visit my country.
Spanish: Nadie quiere visitar mi país.
English: Nobody is rich in my country.
Spanish: Nadie es rico en mi país.
English: Where did you learn that?
Spanish: ¿Dónde aprendiste eso?
English: Where did you leave your shoes?
Spanish: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
English: He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.
Spanish: Aquel que robe la hebilla de un cinturón será ejecutado, el que robe un estado se convierte en príncipe.
English: Death is Nature's remedy for all things.
Spanish: La muerte es el remedio de la naturaleza para todo.
English: I was only saying my prayers.
Spanish: Solo estaba rezando mis oraciones.
English: Silence in the court!
Spanish: ¡Silencio en la sala!
English: I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
Spanish: Lamento mucho que estés resfriado en la cama. Hoy he estado jugando un ratito con Mary. Espero que para mañana seas capaz de levantarte. Me alegro de que hoy yo esté mejor del resfriado.
English: They had no beards, no hair and no eyebrows.
Spanish: No tenían barba, pelo ni cejas.
English: The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
Spanish: El general, sin interrumpir su discurso, le golpeó en la cabeza con su pesado bastón de marfil; y el bárbaro cayó.
English: They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
Spanish: Ellos se mostraron sus heridas y hablaron sobre sus batallas, sus viajes.
English: He feigned not to notice the two strangers.
Spanish: Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
English: They paid for their wine, and left the place.
Spanish: Pagaron por el vino y se fueron.
English: Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
Spanish: Tom plantó tres manzanos y un melocotonero en su jardín.
English: This man's behaviour is mysterious and suspect.
Spanish: El comportamiento de este hombre es misterioso y sospechoso.
English: She opened the door and invited the young farmer in.
Spanish: Ella abrió la puerta e invitó a entrar al joven granjero.
English: She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.
Spanish: Ella había matado a su primer esposo con la ayuda del segundo. Lo habían hecho con un clavo que, los dos juntos, habían clavado en su sien mientras él dormía.
English: Poetry has no other goal than itself.
Spanish: La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma.
English: Mary had not suspected that the young farmer liked her; she loved him as a brother.
Spanish: Mary no había sospechado que ella le gustase al joven granjero, ella le quería como a un hermano.