jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom and Mary say that they've done nothing wrong.
Spanish: Tom y Mary dicen que no han hecho nada de mal.
English: Sami didn't know where the restroom was.
Spanish: Sami no sabía dónde estaba el baño.
English: Have you ever lived elsewhere?
Spanish: ¿Has vivido alguna vez en otro lugar?
English: The Qur'an is the Islamic holy book.
Spanish: El Corán es el libro sagrado del islam.
English: Tom and Mary were able to figure it out on their own.
Spanish: Tom y Mary lo han descifrado por sí mismos.
English: If you don't know, then don't argue.
Spanish: Si no sabes, no discutas.
English: I made you a little cup of tea that will cure your flu.
Spanish: Te preparé un tecito que te va a curar esa gripe.
English: What’s the next step we should take?
Spanish: ¿Cuál es el siguiente paso que debemos tomar?
English: Why do you always have to have your own way?
Spanish: ¿Por qué tienes que salirte siempre con la tuya?
English: Tom said he didn't believe you really wanted to do that.
Spanish: Tom dijo que no creía que quisieras hacer eso de verdad.
English: His uncle often visited the United States.
Spanish: Su tío visitaba a menudo los Estados Unidos.
English: Mary showed me the pictures she took at the wedding.
Spanish: Mary me mostró las fotos que sacó durante la boda.
English: Sweets are not good for your health.
Spanish: Los dulces son perjudiciales para la salud.
English: Sweets are unhealthy.
Spanish: Los dulces son perjudiciales para la salud.
English: Tell Tom that you love him.
Spanish: Dile a Tom que lo amas.
English: After a toast, we started drinking.
Spanish: Después de un brindis empezamos a tomar.
English: Aren't you guys having any fun?
Spanish: ¿No es que os estáis divirtiendo?
English: He believes in turning garbage into fuel.
Spanish: Él cree en convertir la basura en combustible.
English: Do your brothers and sisters like to laugh?
Spanish: ¿A tus hermanos y a tus hermanas les gusta reír?
English: Couscous is eaten with meat.
Spanish: El cuscús se come con la carne.
English: They said they were at school.
Spanish: Dijeron que estaban en la escuela.
English: You want coffee or tea?
Spanish: ¿Quieres café o té?
English: How much did it cost you?
Spanish: ¿Cuánto te costó?
English: Wash your hands with warm water and soap.
Spanish: Lávate las manos con agua tibia y jabón.
English: I don't want to spend the rest of my life regretting that I didn't at least try to do that.
Spanish: Yo no quiero pasar el resto de mi vida arrepintiéndome de no haber intentado al menos hacer eso.
English: We're supposed to try to solve our problems by ourselves.
Spanish: Se supone que debemos intentar resolver los problemas por nosotros mismos.
English: I want to visit many places but I don't have money.
Spanish: Quiero visitar muchos lugares, pero no tengo dinero.
English: He's fairly old, isn't he?
Spanish: Él es bastante viejo, ¿no crees?
English: He became a member of this club five years ago.
Spanish: Él se convirtió en miembro de este club hace cinco años.
English: He became a member of this club five years ago.
Spanish: Él se convirtió en miembro de este club cinco años atrás.
English: Zelensky signed the agreement with Black Rock in Washington in November.
Spanish: Zelenski firmó el acuerdo con Black Rock en Washington en noviembre.
English: I'm starting to get it.
Spanish: Estoy comenzando a entenderlo.
English: Our destinies seem to be interwoven.
Spanish: Nuestros destinos parecen ser entretejidos.
English: Whether the test is two months from now or tomorrow, you still have got time to lock in.
Spanish: Ya sea que la prueba sea dentro de dos meses o mañana, todavía tienes tiempo de ponerte las pilas.
English: Tom's mother suddenly fell sick.
Spanish: La madre de Tom se enfermó de repente.
English: Tom's dog still doesn't have a name.
Spanish: El perro de Tom todavía no tiene nombre.
English: Is that insect a centipede?
Spanish: ¿Ese insecto es un ciempiés?
English: Do you have a cow?
Spanish: ¿Tienes una vaca?
English: Erdogan is the President of Turkey.
Spanish: Erdogan es el presidente de Turquía.
English: Everyone knows she's guilty.
Spanish: Todo el mundo sabe que es culpable.
English: Tom admits that he wasn't sure.
Spanish: Tom confiesa que no estaba seguro.
English: The Himalayas are a mountain range located on the Asian continent.
Spanish: El Himalaya es una cordillera situada en el continente asiático.
English: Individuality is very important to her.
Spanish: La individualidad es muy importante para ella.
English: Sea turtles can migrate for kilometers and kilometers.
Spanish: Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
English: What happened to Tom's car?
Spanish: ¿Qué le ha pasado al coche de Tom?
English: Now Mark isn't laughing.
Spanish: Ahora no se ríe Marcos.
English: When are you free?
Spanish: ¿Cuándo tienes tiempo?
English: Is this the right place?
Spanish: ¿ Es éste el lugar correcto?
English: Which way must I take?
Spanish: Qué camino debo tomar?
English: Where shall I put this?
Spanish: ¿ Dónde pongo esto?
English: Do you know how to play mahjong?
Spanish: ¿Sabes cómo se juega al mahjong?
English: What's it all about?
Spanish: ¿De qué se trata?
English: What's wrong with it?
Spanish: ¿ Qué tiene de malo?
English: Would you care for a lemonade?
Spanish: ¿Te gustaría una limonada?
English: Do you want something specific?
Spanish: ¿Quieres algo concreto?
English: The door was locked with more than a dozen chains of all sizes.
Spanish: La puerta estaba cerrada con más de una docena de candados de todos los tamaños.
English: I didn't say that I liked doing that.
Spanish: No dije que me gustara hacer eso.
English: I'm tired of trying to believe all your lies.
Spanish: Estoy cansado de intentar creer todas tus mentiras.
English: Do you really believe this?
Spanish: ¿De verdad te crees esto?
English: He's probably going to win the match.
Spanish: Probablemente va a ganar el partido.
English: Are your shoes new?
Spanish: ¿Tus zapatos son nuevos?
English: I went to Osaka to visit my sick friend.
Spanish: Fui a Osaka a visitar a mi amigo enfermo.
English: I didn't like what he said at all.
Spanish: No me gustó nada lo que él dijo.
English: Do you like Tatoeba?
Spanish: ¿Te gusta Tatoeba?
English: Do you want to make a bet?
Spanish: ¿Querés hacer una apuesta?
English: I still feel guilty.
Spanish: Todavía me siento culpable.
English: Vincento likes root beer with a hamburger.
Spanish: A Vincento le gusta la root beer con una hamburguesa.
English: They're not as fast as I am.
Spanish: No son tan rápidos como yo.
English: How is Tom doing now?
Spanish: ¿Cómo está Tom ahora?
English: My name is Tom and I have a cow.
Spanish: Mi nombre es Tom y tengo una vaca.
English: I like looking at the clouds.
Spanish: Me gusta mirar las nubes.
English: What about a cup of coffee?
Spanish: ¿Qué tal una taza de café?
English: Let's have lunch together.
Spanish: Vamos a almorzar juntos.
English: You haven't once said you're sorry.
Spanish: No te has disculpado ni una vez.
English: Water is gushing from the fountain.
Spanish: El agua sale de la fuente a chorros.
English: I need to know what you think.
Spanish: Necesito saber lo que piensas.
English: I'm sorry, but there's no other way to do this.
Spanish: Perdón, pero no hay ninguna otra manera para hacer esto.
English: Researchers linked to the University of Wisconsin-Madison found that children and adolescents who tested lower on standardized tests had a lower volume of gray matter in their brains than the norm, and their frontal and temporal lobes developed more slowly.
Spanish: Los investigadores de la Universidad de Wisconsin-Madison descubrieron que los niños y adolescentes con puntajes más bajos en exámenes estandarizados tenían un volumen más bajo de lo normal de materia gris en sus cerebros y sus lóbulos frontales y temporales se desarrollaban más lentamente.
English: The linguistic homogeneity of this place is depressing.
Spanish: La homogeneidad lingüística de este lugar es deprimente.
English: It's a lot easier than I thought.
Spanish: Es más fácil de lo que pensé.
English: What's the main message of Islam?
Spanish: ¿Cuál es el mensaje principal del Islam?
English: If you people only knew how fatally easy it is to poison someone by mistake, you wouldn't joke about it.
Spanish: Si solo supieran lo terriblemente fácil que es envenenar a alguien por accidente, no se burlarían de ello.
English: I prefer to apologise than ask for permission.
Spanish: Prefiero pedir perdón que pedir permiso.
English: I'm ready to leave Boston.
Spanish: Estoy listo para irme de Boston.
English: The lady, whom you talked to, is my sister.
Spanish: La mujer con la que hablaste es mi hermana.
English: I'm used to dealing with this kind of problem.
Spanish: Estoy acostumbrado a manejar este tipo de problemas.
English: I don't think I'll be able to eat anything else.
Spanish: No creo que pueda comer nada más.
English: They were in the conference room, waiting.
Spanish: Ellos estaban en la sala de conferencias, esperando.
English: That's going to be real interesting.
Spanish: Eso va a ser muy interesante.
English: I prefer the big one over the little one.
Spanish: Prefiero la grande a la pequeña.
English: Why do you like doing that?
Spanish: ¿Por qué te gusta hacer eso?
English: We never forget the first amnesia.
Spanish: Nunca olvidamos la primera amnesia.
English: Let's go to one of the restaurants we used to go to.
Spanish: Vamos a alguno de los restaurantes donde solíamos ir.
English: Sami has been placed in a hospital due to issues with his anxiety.
Spanish: Sami ha sido colocado en un hospital debido a sus problemas con la ansiedad.
English: That scar never did heal.
Spanish: Esa cicatriz nunca se curó.
English: What would Ma say if she knew you associated with such common people!
Spanish: ¡Qué diría mamá si supiera que te juntas con gente tan vulgar!
English: I want to say hello to Tom.
Spanish: Quiero decirle hola a Tom.
English: I wish I had done that.
Spanish: Ojalá hiciera eso.
English: I wish I hadn't done that.
Spanish: Ojalá no hiciera eso.
English: In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
Spanish: En Japón, por lo general se cree que el suministro de agua en Alemania no es apto para beber, pero eso es un error.
English: Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
Spanish: Argelia tiene que eliminar su dependencia del petróleo.
English: He gets angry over trivial things.
Spanish: Él se enfada por pequeñeces.
English: I wish I had someone to talk to.
Spanish: Ojalá tuviera alguien con quien hablar.
English: How did you find out where Tom and Mary were?
Spanish: ¿Cómo te enteraste de dónde se encontraban Tom y Mary?
English: He has an irksome personality.
Spanish: Tiene una personalidad molestosa.
English: I'll be in Boston the first week of October.
Spanish: Estaré en Boston durante la primera semana de octubre.
English: Both pieces are made of porcelain.
Spanish: Ambas piezas son de porcelana.
English: Why haven't they mentioned you?
Spanish: ¿Por qué no te han mencionado?
English: You can't add even a day to your life, but you can give life to every day.
Spanish: No se puede aumentar ni un día a la vida pero se puede poner vida a todos los días.
English: I am very excited to share this with you.
Spanish: Estoy muy emocionado en compartir esto contigo.
English: I am excited to learn Berber.
Spanish: Estoy emocionado en aprender bereber.
English: I am excited to continue to learn Berber.
Spanish: Estoy emocionado en continuar aprendiendo bereber.
English: We don't have to understand everything.
Spanish: Uno no tiene que entender todo.
English: I bet I do have them.
Spanish: A que sí que los tengo.
English: I'm against this plan, I don't like it.
Spanish: Estoy en contra de este plan, no me gusta.
English: Mary is fully convinced that there are aliens among us.
Spanish: Mary está plenamente convencida de que hay extraterrestres entre nosotros.
English: María cut her finger while cooking.
Spanish: María se cortó un dedo mientras cocinaba.
English: What kind of volunteer work do you want to do?
Spanish: ¿Qué tipo de trabajo voluntario quieres hacer?
English: What time do you usually go to sleep?
Spanish: ¿A qué hora te vas a dormir usualmente?
English: Did you see anyone at the store?
Spanish: ¿Viste a alguien en la tienda?
English: Do you eat any snacks?
Spanish: ¿Comes alguna merienda?
English: Where do you want me to put this thing?
Spanish: ¿Adónde quieres que ponga esto?
English: I thought you were around.
Spanish: Pensé que estabas por aquí.
English: Sorry if I've offended you, but you asked me to be sincere.
Spanish: Perdona si te he ofendido, pero me pediste que fuera sincero.
English: The rooster doesn't lay eggs.
Spanish: El gallo no pone huevos.
English: Are you available to work tomorrow?
Spanish: ¿Estás disponible para trabajar mañana?
English: She plans to get married next year.
Spanish: Ella planea casarse el próximo año.
English: I have an appointment tonight.
Spanish: Tengo una cita esta noche.
English: We need donations of food and clothing to help victims of the disaster.
Spanish: Necesitamos donaciones de alimentos y ropa para ayudar a las víctimas del desastre.
English: What do you wish for Christmas?
Spanish: ¿Que quieres para Navidad?
English: You have to give the key another turn.
Spanish: Hay que darle una vuelta más a la llave.
English: I left the key in your mailbox.
Spanish: Dejé la llave en tu buzón.
English: Is what they said true?
Spanish: ¿Es verdad lo que dijeron?
English: Have you cleaned your room or not?
Spanish: ¿Te has limpiado el cuarto o no?
English: There are lots of blueberries there.
Spanish: Allí están muchos arándanos.
English: Tom seemed genuinely shocked.
Spanish: Tom pareció sinceramente sorprendido.
English: Come here and sit with me.
Spanish: Ven aquí y siéntate conmigo.
English: Mary is worried about me, isn't she?
Spanish: Mary se preocupa por mí, ¿no?
English: Sami knows that everyone smokes weed here.
Spanish: Sami sabe que todo el mundo fuma hierba aquí.
English: What time is sunset?
Spanish: ¿A qué hora se pone el sol?
English: Tom and Mary said that they wanted some money.
Spanish: Tom y Mary dijeron que querían algo de dinero.
English: Her house is not as large as mine.
Spanish: Su casa no es tan grande como la mía.
English: Yanni wants to know where Skura lives.
Spanish: Yanni quiere saber dónde vive Skura.
English: You and I aren't like that.
Spanish: Tú y yo no somos así.
English: The doctor found out that Mennad had a concussion.
Spanish: El doctor descubrió que Mennad tenía una conmoción cerebral.
English: Sami went to dinner.
Spanish: Sami se fue a cenar.
English: Isn't that a rumor?
Spanish: ¿No es un rumor?
English: Ziri heard buzzing inside the cave.
Spanish: Ziri oyó un zumbido dentro de la cueva.
English: Does Tom need a flashlight?
Spanish: ¿Necesita Tom una linterna?
English: I have strong menstrual pains.
Spanish: Tengo fuertes dolores menstruales.
English: These people lie and cheat.
Spanish: Estos hombres mienten y engañan.
English: It's noon and the grass is still wet.
Spanish: Es mediodía y la hierba todavía está mojada.
English: If you do that, you will betray the trust of your friends.
Spanish: Si haces eso, traicionarás la confianza de tus amigos.
English: Take another one if you want.
Spanish: Toma uno más, si quieres.
English: Tom thought that it was difficult.
Spanish: Tom pensaba que era difícil.
English: Tell them what you want to do.
Spanish: Diles lo que quieres hacer.
English: No, my name's not Tom.
Spanish: No, no me llamo Tom.
English: No, my name isn't Tom.
Spanish: No, no me llamo Tom.
English: Do you see my car?
Spanish: ¿Veis mi coche?
English: I read thirty books last year.
Spanish: El año pasado leí treinta libros.
English: Listen, Tom can't know you're here.
Spanish: Escuchad, Tom no puede saber que estáis aquí.
English: Creativity is what we're looking for.
Spanish: La creatividad es lo que estamos buscando.
English: Give me a good reason to listen to you now.
Spanish: Dame un buen motivo para que te escuche ahora.
English: We Imazighen are the best.
Spanish: Los amazigh somos los mejores.
English: We Berbers are the best.
Spanish: Los amazigh somos los mejores.
English: We Amazighs are the best.
Spanish: Los amazigh somos los mejores.
English: The human brain weighs around 1500 grams.
Spanish: El cerebro humano pesa alrededor de 1500 gramos.
English: I sold a piano a little while ago.
Spanish: Vendí un piano hace un ratito.
English: We use articles more in Spanish than in other languages.
Spanish: Usamos los artículos más en español que en otros idiomas.
English: What languages are spoken in your country?
Spanish: ¿Qué idiomas se hablan en tu país?
English: I don't feel like going back to work.
Spanish: No tengo ganas de volver al trabajo.
English: This car is like a flat on wheels.
Spanish: Este coche es como un apartamento sobre ruedas.
English: Fuck your mother!
Spanish: ¡Me cago en tu puta madre!
English: I shit on your whore mother!
Spanish: ¡Me cago en tu puta madre!
English: I shit on your fucking mother!
Spanish: ¡Me cago en tu puta madre!
English: They don't want to talk to me.
Spanish: No quieren hablar conmigo.
English: I have had quite enough of his jokes.
Spanish: Estoy hasta las narices de sus bromas.
English: Butter is a dairy product.
Spanish: La mantequilla es un producto lácteo.
English: I prefer not to talk about religion.
Spanish: Prefiero no hablar de religión.
English: What's the purpose of your visit?
Spanish: ¿Cuál es el propósito de tu visita?
English: Tom and Mary say that they don't know the answer.
Spanish: Tom y Mary dicen que no saben la respuesta.
English: You should never judge someone until you walk in their shoes.
Spanish: No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.
English: Things may have changed.
Spanish: Las cosas podrían haber cambiado.
English: All right. If you want, I'll change it.
Spanish: Vale. Si quieres, lo cambio.
English: He isn't easily discouraged by obstacles.
Spanish: No se desanima fácilmente frente a obstáculos.
English: Sorry. I explained it badly.
Spanish: Disculpa. Lo he explicado mal.
English: Tom said he wasn't the one who told Mary to do that.
Spanish: Tom dijo que no fue él quien le dijo a Mary que lo hiciera.
English: They're proud of their stamp collections.
Spanish: Tienen orgullo de sus colecciones de sellos.
English: I quite forget your name.
Spanish: No me acuerdo de tu nombre en absoluto.
English: There must've been some more tea in the pot.
Spanish: Tiene que haber quedado algo más de té en la tetera.
English: The queen’s tiara sparkled in the afternoon sun.
Spanish: La tiara de la reina brillaba en la luz del atardecer.
English: This isn't the Tom that I knew.
Spanish: Éste no es el Tom que yo conocía.
English: I admire the beauty of penises in art.
Spanish: Admiro la belleza de los penes en el arte.
English: Tom never actually lived in Boston.
Spanish: De hecho, Tom jamás ha vivido en Boston.
English: My dog tried to bite Tom.
Spanish: Mi perro intentó morder a Tom.
English: His tonsils hurt so much that we had to bring him to the doctor.
Spanish: Le dolían tanto las amígdalas que tuvimos que llevarlo al médico.
English: This sentence is mine alone, and no one is going to take it from me.
Spanish: Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.
English: I'm his father's lawyer.
Spanish: Soy abogado de su padre.
English: Is it true that Tom committed suicide?
Spanish: ¿Es cierto que Tom se suicidó?
English: Most women aren't interested in that.
Spanish: A la mayoría de las mujeres no les interesa eso.
English: You could've done that if you'd had a little more patience.
Spanish: Podrías haberlo hecho si hubieras tenido un poco más de paciencia.
English: Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.
Spanish: A veces no creo que realmente quiera saber la verdad.
English: Tom has a pointed nose.
Spanish: Tom tiene la nariz puntiaguda.
English: He has a pointed nose.
Spanish: Tiene la nariz puntiaguda.
English: Will you have some more tea?
Spanish: ¿Quieres un poco más de té?
English: What would you take?
Spanish: ¿Qué te llevarías?
English: At your level, you don't learn by imitating, you learn by creating.
Spanish: En tu nivel, ya no se aprende imitando, se aprende creando.
English: This boat has six oars.
Spanish: Esta barca tiene seis remos.
English: I bought the entrance tickets in advance.
Spanish: Compré las entradas con antelación.
English: If you lose your passport, call the embassy.
Spanish: Si perdés el pasaporte, llamá a la embajada.
English: Dad said that he wouldn't eat.
Spanish: Papá dijo que no comería.
English: God is good at all times.
Spanish: Dios es bueno en todo momento.
English: Sugar cane is sweet.
Spanish: La caña de azúcar es dulce.
English: Where is your dad?
Spanish: ¿Adónde está tu papá?
English: The simplest explanation is always the most likely.
Spanish: La explicación más sencilla es siempre la más probable.
English: It's from Portal, the one from Terraria is a reference.
Spanish: Es de Portal, el de Terraria es una referencia.
English: Milk is good for you.
Spanish: La leche es buena para ti.
English: She is one of my best friends.
Spanish: Es una de mis mejores amigas.
English: He's one of my best friends.
Spanish: Es uno de mis mejores amigos.
English: Sometimes love simply isn't enough.
Spanish: A veces el amor simplemente no es suficiente
English: It feels like fate has other plans for us.
Spanish: Parece que el destino tiene otros planes para nosotros.
English: I keep waiting for the old me to return.
Spanish: Continúo esperando que mi viejo "yo" regrese.
English: I used to dream big, but those dreams feel unattainable now.
Spanish: Solía soñar en grande, pero esos sueños parecen imposibles de lograr ahora.
English: I crave change but lack the energy to pursue it.
Spanish: Ansío un cambio, pero me falta la energía para perseguirlo.
English: Do you know the speed of light in a vacuum by heart?
Spanish: ¿Te sabes de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
English: Medusa petrified me!
Spanish: ¡Medusa me petrificó!
English: I want to hear it one more time.
Spanish: Quiero oírlo una vez más.
English: Maybe you could have put in more effort.
Spanish: Quizás podrías haberte esmerado más.
English: Thank you for dividing the pizza in 3 portions.
Spanish: Gracias por dividir la pizza en tres porciones.
English: She and Yidir write letters to each other with big hopes.
Spanish: Ella con Yidir se escriben cartas tan largas como sus esperanzas.
English: When the school day starts, the students raise the national flag.
Spanish: Al comienzo de cada jornada escolar, los estudiantes izan la bandera nacional.
English: Yesterday morning they wrote a letter.
Spanish: Ayer por la mañana le escribí una carta.
English: Flevoland is the youngest province of the Netherlands. It was created by turning parts of the former sea called 'De Zuiderzee' into dry land, with in there the former islands of Urk and Schokland.
Spanish: Flevolanda es la provincia más joven de los Países Bajos. Esta nació con la desecación del pasado Zuiderzee, en el que se encontraban las antes islas Urk y Schokland.
English: No, I won't cook for you.
Spanish: No, no voy a cocinar para ti.
English: We have run out of sugar.
Spanish: Ya no nos queda azúcar.
English: You may go home now if you like.
Spanish: Puedes irte ahora a casa si quieres.
English: You may go home now if you want to.
Spanish: Puedes irte ahora a casa si quieres.
English: Where are your papers?
Spanish: ¿Dónde están vuestros papeles?
English: This is our last day here.
Spanish: Es nuestro último día aquí.
English: Mary knows that she sometimes drinks too much.
Spanish: Mary sabe que a veces bebe demasiado.
English: Do I look like a terrorist?
Spanish: ¿Parezco un terrorista?
English: I'm looking forward to Christmas.
Spanish: Estoy deseando que llegue Navidad.
English: I believe that I already ran out of chicken stock.
Spanish: Creo que ya no me queda nada de caldo de pollo.
English: Why do you have red eyes?
Spanish: ¿Por qué tienes los ojos rojos?
English: You all believe a great thing.
Spanish: Ustedes se creen gran cosa.
English: Y'all believe in a great thing.
Spanish: Ustedes se creen gran cosa.
English: Will you still be here tomorrow?
Spanish: ¿Seguirás aquí mañana?