jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
Spanish: El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
English: Life is too short to learn German.
Spanish: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
English: Laugh and be fat.
Spanish: Ríe y sé gordo.
English: And for more than an hour she made believe not to know what there was for dinner.
Spanish: Y por más de una hora ella fingió no saber lo que había para cenar.
English: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Spanish: La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
English: Love is giving something one doesn't have.
Spanish: Amar es dar algo que no se tiene.
English: He said he would come and he did come.
Spanish: Dijo que vendría y vino.
English: Hate is a cancer on society.
Spanish: El odio es un cáncer en la sociedad.
English: Man lives not by bread alone.
Spanish: No solo de pan vive el hombre.
English: My brother Jacques is fourteen years old.
Spanish: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
English: To the devil with you!
Spanish: ¡Vete al infierno!
English: Don't put books on the table.
Spanish: No pongas libros sobre la mesa.
English: An ugly man knocked on my door.
Spanish: Un hombre feo llamó a mi puerta.
English: Yes, how much do they cost?
Spanish: Sí, ¿cuánto cuestan?
English: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
Spanish: Ivy Bean, la usuaria más vieja de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.
English: Don't make fun of foreigners.
Spanish: No te burles de los extranjeros.
English: Don't poke fun at foreigners.
Spanish: No te burles de los extranjeros.
English: She has gone abroad.
Spanish: Ella se ha ido al extranjero.
English: He is a novelist and poet.
Spanish: Él es un novelista y un poeta.
English: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
Spanish: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
English: You should pay more attention to what he says.
Spanish: Deberías prestar más atención a lo que dice.
English: Which do you like better, music or English?
Spanish: ¿Qué prefieres, la música o el inglés?
English: My wife is trying to sleep.
Spanish: Mi esposa está intentando dormir.
English: He squashed the insect with the heel of his foot.
Spanish: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
English: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Spanish: A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse.
English: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
Spanish: Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad.
English: His best friend ratted him out to the authorities.
Spanish: Su mejor amigo le delató a las autoridades.
English: There's no denying the harmful effects of smoking.
Spanish: No se pueden negar los efectos dañinos de fumar.
English: There's no way to predict what you will dream tonight.
Spanish: No hay manera de predecir lo que uno soñará esta noche.
English: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
Spanish: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
English: I wonder if I am made for this world.
Spanish: Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.
English: I have good news for you.
Spanish: Le tengo buenas noticias.
English: If you don't start behaving I'll have to ground you.
Spanish: Si no te comportas te voy a tener que castigar.
English: The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
Spanish: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
English: I have an itch in my ear.
Spanish: Me pica la oreja.
English: You remind me of your brother.
Spanish: Me recuerdas a tu hermano.
English: I had an asthma attack.
Spanish: Tuve un ataque de asma.
English: Her voice was soft and beautiful.
Spanish: Su voz era suave y bonita.
English: They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Spanish: Los que duermen durante el día conocen varias cosas que se les escapan a aquellos que sólo duermen por la noche.
English: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
Spanish: Las fronteras que separan la Vida de la Muerte son cuando menos borrosas y vagas. ¿Quién dirá dónde termina una y dónde empieza la otra?
English: Her son's death broke Mary's heart.
Spanish: La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary.
English: Don't you have a needle and some thread?
Spanish: ¿No tendrás una aguja y algo de hilo?
English: I have finally finished my homework; now I can go to bed.
Spanish: Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.
English: We put the world at your fingertips.
Spanish: Ponemos el mundo a tu alcance.
English: I'm in charge of the book department.
Spanish: Yo soy el encargado de la sección de libros.
English: He was too young to go to school.
Spanish: Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.
English: Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
Spanish: El hombres es el único animal que aprende siendo hipócrita. Él finge ser educado y entonces, al final, acaba volviéndose educado.
English: There's no poison in this fish.
Spanish: No hay veneno en este pescado.
English: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Spanish: No tengas miedo de la vida. Cree que la vida merece ser vivida, y tu creencia ayudará a crear el hecho.
English: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Spanish: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
English: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
Spanish: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
English: How much is the kilo of bananas?
Spanish: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
English: Yoda's grammar learned you have.
Spanish: ¡La gramática de Yoda aprendido has!
English: This type of music is not to everyone's taste.
Spanish: Este tipo de música no es del gusto de todos.
English: You should avail yourself of the chance to go abroad.
Spanish: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
English: If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
Spanish: Si no mal recuerdo, creo que tenemos que dar vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
English: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Spanish: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
English: Mr Suzuki teaches us English.
Spanish: El señor Suzuki nos enseña inglés.
English: Rabbits have long ears.
Spanish: Los conejos tienen largas orejas.
English: My father is a businessman.
Spanish: Mi padre es un hombre de negocios.
English: She worries about my health.
Spanish: Ella se preocupa por mi salud.
English: Crying is of no avail.
Spanish: Llorar no sirve de nada.
English: Do you have this new book?
Spanish: ¿Tienes este nuevo libro?
English: She screamed when she saw the snake.
Spanish: Ella gritó cuando vio la serpiente.
English: This is the house where I was born.
Spanish: Ésa es la casa donde nací.
English: You can go if you want to.
Spanish: Si quieres, puedes ir.
English: If you wish, you can go.
Spanish: Si quieres, puedes ir.
English: Could I park my car here?
Spanish: ¿Puedo aparcar mi coche aquí?
English: Can I park my car here?
Spanish: ¿Puedo aparcar mi coche aquí?
English: They shone like stars in the dark, dirty building.
Spanish: Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.
English: I washed my t-shirt.
Spanish: Lavé mi camiseta.
English: But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
Spanish: - Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
English: And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
Spanish: - Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
English: The park was full of people.
Spanish: El parque estaba lleno de gente.
English: White doves are pretty birds.
Spanish: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
English: I met an old friend by chance in Kyoto.
Spanish: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
English: My father gave up smoking last year.
Spanish: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
English: Whoever goes to church believes in God.
Spanish: Quien va a la iglesia cree en Dios.
English: I need sleeping pills.
Spanish: Necesito cápsulas para dormir.
English: The burglar shut the child in the closet.
Spanish: El ladrón encerró al niño en el armario.
English: I can give you a long life.
Spanish: Puedo darte una larga vida.
English: What year were you born?
Spanish: ¿En qué año naciste?
English: What year were you born?
Spanish: ¿En qué año nació usted?
English: What year were you born?
Spanish: ¿En qué año nacisteis?
English: Ask only questions that can be answered with yes or no.
Spanish: Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
English: I don't have the strength to keep trying.
Spanish: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
English: Your ideas are a little antiquated.
Spanish: Sus ideas son un poco anticuadas.
English: Your ideas are a little old-fashioned.
Spanish: Sus ideas son un poco anticuadas.
English: She said 'I love you' to me.
Spanish: Ella me dijo: "yo te amo".
English: The sky was full of stars.
Spanish: El cielo estaba lleno de estrellas.
English: The sky was filled with stars.
Spanish: El cielo estaba lleno de estrellas.
English: She said 'I love you' to me.
Spanish: Ella me dijo "te quiero".
English: English is spoken in many countries.
Spanish: El inglés se habla en muchos países.
English: I never heard him sing.
Spanish: Nunca le he escuchado cantar.
English: She is famous as a singer.
Spanish: Ella es famosa como cantante.
English: This box is twice as large as that one.
Spanish: Esta caja es el doble de grande que ésa.
English: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Spanish: Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Spanish: El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
English: Either this man is dead or my watch has stopped.
Spanish: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
English: I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.
Spanish: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
English: He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
Spanish: Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos.
English: Do you have any objection to this plan?
Spanish: ¿Tienes alguna objeción a este plan?
English: Jane is not as tall as Mary.
Spanish: Jane no es tan alta como Mary.
English: I am in the first year of high school.
Spanish: Estoy en el primer año de instituto.
English: There's a bank in front of the hotel.
Spanish: Hay un banco en frente del hotel.
English: The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
Spanish: El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
English: We must select a suitable person for any post.
Spanish: Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
English: Now I am enjoying my new life style.
Spanish: Ahora disfruto de mi nuevo estilo de vida.
English: The man died a few hours ago.
Spanish: El hombre murió hace unas horas.
English: The obsolete regime is about to collapse.
Spanish: El régimen obsoleto está por colapsar.
English: Takeshi keeps a diary in English.
Spanish: Takeshi lleva un diario en inglés.
English: He was still strong enough to press a switch.
Spanish: Él conservaba todavía la fuerza suficiente para oprimir un interruptor.
English: He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
Spanish: Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
English: What kinds of goods do you sell in your shop?
Spanish: ¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?
English: I did smoke when I was young.
Spanish: Yo fumaba cuando era joven.
English: Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
Spanish: Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
English: I have been busy this week.
Spanish: Estuve ocupado esta semana.
English: She succeeded in opening the box.
Spanish: Ella logró abrir la caja.
English: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
Spanish: El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
English: It's been a long time since I visited my grandmother.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
English: We go to school because we want to learn.
Spanish: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
English: The two pieces were glued tightly together.
Spanish: Las dos piezas estaban fuertemente pegadas la una a la otra.
English: I think I'm going to faint.
Spanish: Creo que me voy a desmayar.
English: I was born 20 years ago.
Spanish: Nací hace 20 años.
English: Really? "Yes, really."
Spanish: ¿En serio? "Sí, en serio."
English: I've come here to help you.
Spanish: He venido aquí a ayudarte.
English: Seicho Matsumoto died in 1992.
Spanish: Seicho Matumoto murió en 1992.
English: A gentleman would not spit on the street.
Spanish: Un caballero no escupiría en la calle.
English: He hasn't left any message.
Spanish: Él no ha dejado ningún mensaje.
English: What else do you have in your pocket?
Spanish: ¿Qué más tienes en el bolsillo?
English: He finished reading the book.
Spanish: Él terminó de leer el libro.
English: No other man could do my work.
Spanish: Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
English: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
Spanish: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
English: A frog came out of the water.
Spanish: Una rana salió del agua.
English: Tell me if you're going to give it to him or not.
Spanish: Dime si se lo vas a dar o no.
English: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Spanish: Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.
English: My friend George is coming to Japan this summer.
Spanish: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
English: As I am ill, I will not join you.
Spanish: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
English: He still hasn't responded to my letter.
Spanish: Todavía no ha respondido a mi carta.
English: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
Spanish: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
English: I wish I had much money.
Spanish: Ojalá tuviera mucho dinero.
English: Do they sell notebooks at that store?
Spanish: ¿Venden cuadernos en esa tienda?
English: This ball is that boy's treasure.
Spanish: Este balón es el tesoro de ese niño.
English: The ball is that boy's prized possession.
Spanish: Este balón es el tesoro de ese niño.
English: I would like to marry somebody like her.
Spanish: Me gustaría casarme con alguien como ella.
English: Emet, we need more meat!
Spanish: ¡Emet, necesitamos más carne!
English: Where is my car?
Spanish: ¿Dónde está mi coche?
English: Where's my car?
Spanish: ¿Dónde está mi coche?
English: The station is in the center of the city.
Spanish: La estación de tren está en el centro de la ciudad.
English: Leave it where you found it.
Spanish: Déjalo donde lo encontraste.
English: All at once, I heard a scream.
Spanish: De repente oí un grito.
English: She has a bottle of milk every morning.
Spanish: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
English: You worked a lot this week.
Spanish: Has trabajado mucho esta semana.
English: Wait till I count to ten.
Spanish: Espera a que cuente hasta diez.
English: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Spanish: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
English: Dawn breaks, which is no small thing.
Spanish: Amanece, que no es poco.
English: That sort of flattery will get you nowhere.
Spanish: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Spanish: No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
English: They never pay any attention to me.
Spanish: Nunca me hacen caso.
English: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
Spanish: Las hordas mongolas arrasaron con todo en su camino.
English: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
Spanish: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
English: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
Spanish: Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.
English: Pilar grew up with a secular and antifascist education.
Spanish: Pilar creció recibiendo una educación laica y antifascista.
English: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
Spanish: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
English: All of her books are written in Italian.
Spanish: Todos sus libros están escritos en italiano.
English: I went to Italy for the second time in 1980.
Spanish: Volví una segunda vez a Italia en 1980.
English: I am married and I have two sons.
Spanish: Estoy casada y tengo dos hijos.
English: I can't help you because I'm busy.
Spanish: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
English: We were very busy last week.
Spanish: La semana pasada estábamos muy ocupados.
English: Does she play the piano?
Spanish: ¿Toca ella el piano?
English: I don't know if I'll have time.
Spanish: No sé si tendré tiempo.
English: Meg was the only girl that was wearing jeans.
Spanish: Meg era la única chica que llevaba vaqueros.
English: Please unlink this sentence from English.
Spanish: Por favor, rompe el enlace de esta oración del inglés.
English: Please link this sentence to Spanish.
Spanish: Por favor, enlaza esta oración al español.
English: Where was I when I needed myself most?
Spanish: ¿Dónde estaba cuando más me necesitaba?
English: If for some reason they come early, please tell them to wait.
Spanish: Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.
English: I'll give you a day to think about it.
Spanish: Te doy un día para pensártelo.
English: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
Spanish: Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
English: He mixed sugar with milk.
Spanish: Él mezcló leche con azúcar.
English: Why are you so angry with him?
Spanish: ¿Por qué estás tan enfadado con él?
English: Why are you so angry with him?
Spanish: ¿Por qué estás tan enfadada con él?
English: They were all surprised to see me there.
Spanish: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
English: I do not know if it will rain tomorrow.
Spanish: No sé si lloverá mañana.
English: How many books does he have?
Spanish: ¿Cuántos libros tiene?
English: We've all become communists.
Spanish: Todos nos hemos hecho comunistas.
English: How much time does she need to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro?
English: Don't feel so bad. There's always someone worse off than you.
Spanish: No te sientas tan mal. Siempre hay alguien que está peor que tú.
English: The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
Spanish: Los zapatos estaban hechos de un material suave que parecía cuero.
English: I'm going to meet him tomorrow.
Spanish: Mañana me encontraré con él.
English: These men are used to hard work.
Spanish: Estos hombres están acostumbrados al trabajo duro.
English: I can't apply my mind to anything with all that noise!
Spanish: No puedo concentrarme con todo este ruido.
English: Ethics is a branch of philosophy.
Spanish: La ética es una rama de la filosofía.
English: Degas was born more than 150 years ago.
Spanish: Degas nació hace más de 150 años.
English: I am the tallest in our class.
Spanish: Soy el más alto de nuestra clase.
English: I am the tallest in our class.
Spanish: Soy la más alta de nuestra clase.
English: Though she was tired, she kept on working.
Spanish: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
English: You should go too!
Spanish: ¡Tú también deberías ir!
English: You should go too!
Spanish: ¡Usted también debería ir!
English: How much did you pay for him?
Spanish: ¿Cuánto pagaste por él?
English: Fortunately, no one was hurt.
Spanish: Afortunadamente, nadie resultó herido.
English: I'm going to see her tomorrow.
Spanish: Iré a verla mañana.
English: I'm going to see her tomorrow.
Spanish: Mañana voy a ir a verla.
English: I don't have time to read.
Spanish: No tengo tiempo para leer.
English: I don't have time for reading.
Spanish: No tengo tiempo para leer.
English: Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Spanish: Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
English: You look like an imbecile.
Spanish: Pareces imbécil.
English: She seems to have been happy.
Spanish: Ella parece haber sido feliz.
English: Justice is what love looks like in public.
Spanish: La justicia es cómo el amor se ve en público.
English: Believe it or not, this woman has three kids.
Spanish: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
English: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
Spanish: Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.
English: Come on, don't be silly.
Spanish: Vamos, no seas tonto.
English: There is a cat on the chair.
Spanish: Hay un gato sobre la silla.
English: The old man has lived here all his life.
Spanish: El anciano ha vivido aquí toda su vida.
English: My watch is less expensive than yours.
Spanish: Mi reloj es menos caro que el tuyo.
English: Who cut your hair?
Spanish: ¿Quién te cortó el pelo?
English: What's Ken doing?
Spanish: ¿Qué está haciendo Ken?
English: You may have read this book already.
Spanish: Puede que ya hayas leído este libro.
English: It is possible that you have already read this book.
Spanish: Puede que ya hayas leído este libro.
English: They still haven't woken up.
Spanish: Todavía no se han despertado.
English: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Spanish: Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
English: Fine, thank you. And you?
Spanish: Bien, gracias. ¿Y tú?
English: I'm in debt to my uncle for $10,000.
Spanish: Le debo 10.000 $ a mi tío.
English: Could you please pass me the salt?
Spanish: ¿Puedes pasarme la sal, por favor?
English: My father has visited London many times.
Spanish: Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
English: I'm a little taller than you.
Spanish: Soy un poco más alto que tú.
English: I'm a little taller than you.
Spanish: Soy un poco más alta que tú.
English: What do you think I've been doing?
Spanish: ¿Qué crees que estaba haciendo?
English: She doesn't want to talk about it.
Spanish: Ella no quiere hablar de eso.
English: Close the door when you leave.
Spanish: Cierra la puerta al salir.
English: Close the door when you leave.
Spanish: Cierra la puerta cuando te vayas.
English: I want you to tell me the truth.
Spanish: Quiero que me digas la verdad.
English: I took a taxi because it was raining.
Spanish: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
English: I took a taxi because it was raining.
Spanish: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
English: She wanted to go, and her father let her go.
Spanish: Ella quería ir, y su padre la dejó.
English: I don't remember where I bought it.
Spanish: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
English: I must finish my homework before dinner.
Spanish: Tengo que acabar los deberes antes de cenar.
English: All of these meetings are in English.
Spanish: Todas estas reuniones son en inglés.