jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
Spanish: Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.
English: The mayor will shortly announce his decision to resign.
Spanish: El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.
English: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
Spanish: La revista está haciendo una investigación sobre los insectos más asquerosos del planeta.
English: She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
Spanish: Ella es la chica más linda de la clase. Es una pena que sea tan asquerosa.
English: Tom could never do what you are asking him to do.
Spanish: Tom jamás podría hacer lo que le estás pidiendo que haga.
English: He's always short of money.
Spanish: Él siempre tiene problemas de dinero.
English: He's always short of money.
Spanish: Él siempre está corto de plata.
English: He knows no English, not to mention German.
Spanish: Él no sabe inglés, y ni mencionar alemán.
English: He knows no English, not to mention German.
Spanish: Él no sabe inglés, mucho menos alemán.
English: My sister is volunteering more and more of her free time to the student union.
Spanish: Mi hermana está dedicando más y más de su tiempo libre a la unión de estudiantes.
English: I've been learning to drive.
Spanish: Yo he estado aprendiendo a conducir.
English: His advanced age prevents him from getting a job.
Spanish: Su avanzada edad le impide conseguir un empleo.
English: This new medicine has a lasting effect.
Spanish: Esta nueva medicina tiene un efecto duradero.
English: Would you please turn down the TV?
Spanish: ¿Podrías bajarle a la tele, por favor?
English: I am taking a holiday at the beach.
Spanish: Estoy tomándome unas vacaciones en la playa.
English: We cannot predict what will happen.
Spanish: No se puede prever que pasará.
English: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Spanish: A la señorita Young no le importaría si la visitara inesperadamente.
English: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
Spanish: Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
English: Somebody must be at the bottom of this affair.
Spanish: Alguien debe de estar detrás de esto.
English: Put it back where you got it from.
Spanish: Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
English: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
Spanish: No te acerques al bulldog; no querrás que te muerda.
English: Don't come near the bulldog in case it bites.
Spanish: No te acerques al bulldog, en caso que mordiera.
English: He gave money to each of his sons.
Spanish: Él le dio dinero a cada uno de sus hijos.
English: There were penguin footprints in the sand.
Spanish: Había huellas de pingüinos en la arena.
English: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
Spanish: Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.
English: They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
Spanish: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
English: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Spanish: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
English: She became rich by making ceramic pieces.
Spanish: Ella se enriqueció haciendo piezas de cerámica.
English: When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.
Spanish: Cuando era niño, me gustaba deslizarme por la baranda de la escalera.
English: Is the milk good?
Spanish: ¿Está buena la leche?
English: Mary invariably brought more food than she could eat.
Spanish: Mary siempre traía más comida de la que podía comer.
English: He may have missed the last train.
Spanish: Puede que él haya perdido el último tren.
English: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
Spanish: Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.
English: If you don't know the way, ask a policeman.
Spanish: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
English: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Spanish: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
English: They are both colleagues of mine.
Spanish: Ellos dos son mis colegas.
English: The two teams debated on the issue of nuclear power.
Spanish: Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.
English: The two teams debated on the issue of nuclear power.
Spanish: Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.
English: The two streets run parallel to one another.
Spanish: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
English: Can you tell the difference between these two pictures?
Spanish: ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
English: The referee must be fair to both teams.
Spanish: El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.
English: Tom's decision to get married surprised his family.
Spanish: La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
English: She wants to marry her daughter to a doctor.
Spanish: Ella quiere casar a su hija con un doctor.
English: The news surprised us much.
Spanish: La noticia nos sorprendió mucho.
English: There are innumerable stars in the galaxy.
Spanish: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
English: There are many galaxies in the universe.
Spanish: Hay muchas galaxias en el universo.
English: We were lucky to have been born in the same galaxy.
Spanish: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
English: She won the beauty contest.
Spanish: Ella ganó el concurso de belleza.
English: It's not unusual that entire galaxies disappear all of a sudden.
Spanish: No es extraño que galaxias enteras desaparezcan de pronto.
English: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
Spanish: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
English: He paid me a compliment.
Spanish: Él me hizo un cumplido.
English: We'll decide it like men. Bring the dice!
Spanish: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
English: Bring the water to the boil.
Spanish: Calienta el agua hasta ebullición.
English: Tom didn't bring the matter up at the meeting this morning.
Spanish: Tom no sacó el tema en la reunión de esta mañana.
English: We'll need twenty dice to play this game.
Spanish: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
English: I guessed her to be 40.
Spanish: Adiviné que ella tendría 40.
English: The children amused themselves by playing games.
Spanish: Los niños se divertían jugando.
English: The girls amused themselves playing games.
Spanish: Las niñas se divertían jugando.
English: You'll use the computer for studying, and not for playing games.
Spanish: Usarás el computador para estudiar, y no para jugar juegos.
English: Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
Spanish: A Radoslaw, Marek y a Maciej les gusta jugar en la PlayStation 2.
English: You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
Spanish: Te soprenderías de cuanto tiempo Tom pasa jugando.
English: Those who know him like him.
Spanish: Aquellos que le conocen le aprecian.
English: While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
Spanish: Mientras jugaba videojuegos en la sala de estar, mi mamá me preguntó si iría a comprar con ella.
English: As a rule, the game of life is worth playing.
Spanish: Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.
English: Let's play some video games to kill time.
Spanish: Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.
English: As soon as he got home, he began to play a computer game.
Spanish: Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa.
English: I guess you will be very busy tonight.
Spanish: Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado.
English: I guess you will be very busy tonight.
Spanish: Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
English: I guess that she is over thirty.
Spanish: Yo estimo que ella está por sobre los treinta.
English: I guess that she is over thirty.
Spanish: Supongo que ella tendrá más de treinta.
English: The pirates buried their treasure in the ground.
Spanish: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
English: It doesn't pay to play video games.
Spanish: Jugar videojuegos no paga.
English: Whatever game I play with you, you never win.
Spanish: Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.
English: Tom is always playing video games.
Spanish: Tom siempre está jugando videojuegos.
English: Neither team played well in the game.
Spanish: Ningún equipo jugó bien en el partido.
English: The pirates sailed the seven seas.
Spanish: Los piratas navegaron por los siete mares.
English: Let's make believe that we're pirates.
Spanish: Juguemos a los piratas.
English: The pirates had no choice but to surrender.
Spanish: Los piratas no tuvieron más opción que rendirse.
English: The pirates had no choice but to surrender.
Spanish: Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse.
English: Going off-line for a bath.
Spanish: Me voy a desconectar para darme un baño.
English: Even if it rains, the game will be played.
Spanish: El partido se jugará aunque llueva.
English: The game will be played even if it rains.
Spanish: El partido se jugará aunque llueva.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Spanish: El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Spanish: El partido de fútbol se jugará aunque llueva.
English: The game will be played even if it rains.
Spanish: El partido se jugará incluso si llueve.
English: Whenever you visit him, you will find him playing video games.
Spanish: Cuando sea que lo visites lo vas a encontrar jugando videojuegos.
English: He insists on playing another game.
Spanish: Él insiste en jugar otro juego.
English: Two can play at that game.
Spanish: Dos pueden jugar ese juego.
English: I'd like to play a game of golf.
Spanish: Quisiera jugar una ronda de golf.
English: John wins every time we play the game.
Spanish: John gana cada vez que jugamos ese juego.
English: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
Spanish: No importa cuándo vengas, vamos a jugar una partida de ajedrez japonés juntos.
English: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
Spanish: No importa cuando vengas, yo jugaré una partida de shogi contigo.
English: Some children play video games all the time.
Spanish: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
English: We played a baseball game yesterday.
Spanish: Ayer jugamos un partido de béisbol.
English: I was playing a game when I felt an earthquake.
Spanish: Yo estaba jugando un juego cuando sentí un terremoto.
English: We played many kinds of games.
Spanish: Nosotros jugamos muchas clases de juegos.
English: We played a lot of games at the party.
Spanish: Jugamos muchos juegos en la fiesta.
English: Which game shall we play next?
Spanish: ¿Qué jugaremos a continuación?
English: I played video games after I finished my homework.
Spanish: Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea.
English: Ten games were played on the first day.
Spanish: Se jugaron diez juegos en el primer día.
English: I'd like to play a game of ping-pong.
Spanish: Quisiera jugar una mesa de pimpón.
English: Everybody plays the game of love.
Spanish: Todos juegan el juego del amor.
English: He played the game as best he could.
Spanish: Él jugó lo mejor que pudo.
English: Let's play a game of baseball.
Spanish: Juguemos un partido de béisbol.
English: I play board games just to socialize.
Spanish: Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.
English: He glanced at the clock.
Spanish: Él le dio una ojeada al reloj.
English: That just goes to prove that you are a liar.
Spanish: Eso sólo demuestra que tú eres un mentiroso.
English: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Spanish: El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.
English: Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
Spanish: El deseo de Kate es probar que ella es una actriz valiosa.
English: I can prove that I am right.
Spanish: Puedo demostrar que tengo la razón.
English: It is difficult to prove that ghosts exist.
Spanish: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
English: Prove that P is a partially ordered set.
Spanish: Prueba que P es un conjunto parcialmente ordenado.
English: This fact proves his innocence.
Spanish: Este hecho demuestra su inocencia.
English: It was proved that he was a thief.
Spanish: Se probó que él era un ladrón.
English: She is a very kind girl.
Spanish: Ella es una chica muy gentil.
English: She is a very kind girl.
Spanish: Ella es una chica muy amable.
English: Don't forget to call me up tomorrow.
Spanish: No olvides llamarme mañana.
English: Don't lose your temper.
Spanish: No pierdas los estribos.
English: I know him only by name.
Spanish: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
English: I only know him by name.
Spanish: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
English: Come here before seven o'clock.
Spanish: Ven aquí antes de las siete.
English: It's cheaper to order by the dozen.
Spanish: Es más barato ordenar por docena.
English: Many soldiers were wounded in the battle.
Spanish: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
English: We have received many orders from the U.S.
Spanish: Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.
English: Someday I'll travel all around the galaxy, in a giant bucket.
Spanish: Algún día recorreré toda la galaxia, en un balde gigante.
English: They were so busy they didn't realize what time it was.
Spanish: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
English: I'll explore the seven seas in a giant bucket.
Spanish: Exploraré los siete mares en un balde gigante.
English: I live in a giant bucket.
Spanish: Yo vivo en un balde gigante.
English: What are the conditions?
Spanish: ¿Cuáles son las condiciones?
English: What conditions are attached?
Spanish: ¿Cuáles son las condiciones?
English: I ordered them to leave the room.
Spanish: Yo les ordené que salieran de la habitación.
English: The soldiers were ordered to make an attack.
Spanish: A los soldados se les ordenó que hicieran un ataque.
English: Takuya told me to start at once.
Spanish: Takuya me dijo que empezara de una vez.
English: The captain ordered his men to gather at once.
Spanish: El capitán les ordenó a sus hombres que se reunieran de inmediato.
English: He instructed me to go to bed early.
Spanish: Él me ordenó que me fuera temprano a la cama.
English: You should try to optimize your time.
Spanish: Deberías tratar de optimizar tu tiempo.
English: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Spanish: Debes educar a tu lengua a distinguir el buen café del malo.
English: A woman's strength is in her tongue.
Spanish: El fuerte de una mujer es su lengua.
English: There is no stopping a girl's tongue.
Spanish: No hay quien detenga la lengua de una mujer.
English: A woman's hair is long; her tongue is longer.
Spanish: El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.
English: Who does Tom work for?
Spanish: ¿Para quién trabaja Tom?
English: Have you seen this man?
Spanish: ¿Habéis visto a este hombre?
English: Do you really need to hurry up?
Spanish: ¿De verdad necesitas darte prisa?
English: Thank you for inviting me to dinner.
Spanish: Gracias por haberme invitado a cenar.
English: Let's do the homework together.
Spanish: Hagamos juntos los deberes.
English: How long does a bear sleep?
Spanish: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
English: He addressed the audience in a soft voice.
Spanish: Se dirigió a su auditorio con una voz dulce.
English: It's great that you got the promotion.
Spanish: Es genial que consiguieras el ascenso.
English: When would you like to see him?
Spanish: ¿Cuándo te gustaría verle?
English: He never hears what I'm trying to say.
Spanish: Nunca escucha lo que intento decirle.
English: He never listens to what I am trying to say.
Spanish: Nunca escucha lo que intento decirle.
English: Did you just get to know him?
Spanish: ¿Acabas de conocerle?
English: I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
Spanish: Estoy seguro de que me llevaré bien con él porque somos de la misma prefectura.
English: Don't sneak out of the concert!
Spanish: ¡No te escabullas del concierto!
English: He did not hesitate in taking his share of the money.
Spanish: No dudó en coger su parte del dinero.
English: A dog can run faster than a man can.
Spanish: Un perro puede correr más rápido que un hombre.
English: They put salt in his tea just for a laugh, but he didn't find it funny.
Spanish: Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.
English: Who is the girl in this picture?
Spanish: ¿Quién es la chica de la foto?
English: The children are building sand castles on the beach.
Spanish: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
English: John will not answer the question.
Spanish: John no responderá a la pregunta.
English: Many people signed up for the contest.
Spanish: Muchas personas se inscribieron para el concurso.
English: Insects are the only winged arthropods.
Spanish: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
English: Most of an insect's organs are inside its abdomen.
Spanish: La mayoría de los órganos de los insectos se encuentran en el abdomen.
English: All it takes is concentration and solitude.
Spanish: Todo lo que requiere es concentración y soledad.
English: You just made my weekend.
Spanish: Me alegraste el fin de semana.
English: I won an award as well.
Spanish: Yo también recibí un premio.
English: Aren't you in town?
Spanish: ¿Estás en la ciudad?
English: I'll pick you up at 8am for the gym.
Spanish: Te recogeré a las 8am para el gimnasio.
English: I like your techno dance moves.
Spanish: Me gustan tus movimientos de baile tecno.
English: Who's coming to the show?
Spanish: ¿Quién vendrá al show?
English: It just got better!
Spanish: ¡Se acaba de poner mejor!
English: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
Spanish: Yo tengo amigos japoneses y chinos que se hablan entre ellos en inglés dado que esa es la única lengua que tienen en común.
English: That guy's a friend of mine.
Spanish: Aquel tipo es mi amigo.
English: I have a feeling that tonight is going to be a good night!
Spanish: ¡Tengo la sensación de que esta noche será una buena noche!
English: Tom walked through the town.
Spanish: Tom caminó a través de la ciudad.
English: Tom wants a glass of water.
Spanish: Tom quiere un vaso de agua.
English: Tom wants some time to think about it.
Spanish: Tom quiere algo de tiempo para pensar al respecto.
English: Tom wants this back as soon as you're finished with it.
Spanish: Tom quiere esto de vuelta tan pronto lo hayas desocupado.
English: Tom wants this room spotless.
Spanish: Tom quiere que esta habitación esté impecable.
English: Tom wants to be married to Mary.
Spanish: Tom quiere estar casado con Mary.
English: Tom waited on the platform.
Spanish: Tom aguardó en la plataforma.
English: Tom waited outside the gate.
Spanish: Tom aguardó afuera de la puerta.
English: Tom wakes up at the crack of dawn every day.
Spanish: Tom despierta al alba cada día.
English: You have to come with me.
Spanish: Vos tenés que venir conmigo.
English: Tom walked in the door at just the right time.
Spanish: Tom entró por la puerta justo en el mejor momento.
English: Tom walked into Mary's house.
Spanish: Tom entró a la casa de Mary.
English: Tom walked out of the bar with a smile on his face.
Spanish: Tom salió del bar con una sonrisa en su rostro.
English: Tom was a little disappointed.
Spanish: Tom estaba un poco decepcionado.
English: Tom was about to take a bath when the doorbell rang.
Spanish: Tom estaba a punto de tomar un baño cuando sonó el timbre.
English: Tom was bitten by a mosquito.
Spanish: Tom fue picado por un mosquito.
English: Tom was clearly not very happy.
Spanish: Tom claramente no estaba muy feliz.
English: Tom was completely helpless.
Spanish: Tom estaba completamente desamparado.
English: Tom was deep in thought.
Spanish: Tom estaba hundido en pensamientos.
English: Tom was deeply moved by what Mary said.
Spanish: Tom estaba profundamente conmovido por lo que Mary dijo.
English: Tom turned on the car radio.
Spanish: Tom encendió la radio del auto.
English: Tom turned on the heater.
Spanish: Tom encendió el calefactor.
English: Tom unlocked the car door.
Spanish: Tom le quitó la llave a la puerta del auto.
English: Tom unlocked the drawer.
Spanish: Tom le quitó la llave al cajón.
English: Tom unlocked the front door.
Spanish: Tom le quitó la llave a la puerta del frente.
English: Tom used to drink like a fish.
Spanish: Tom solía beber como pez.
English: Tom was John's roommate.
Spanish: Tom era el compañero de cuarto de John.
English: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
Spanish: Los escarabajos, las mariposas y las cucarachas son insectos.
English: Tom was just being polite.
Spanish: Tom sólo estaba siendo cortés.
English: Tom was lured into a trap.
Spanish: Tom fue arrastrado a una trampa.
English: Tom was not used to eating Japanese food.
Spanish: Tom no estaba acostumbrado a comer comida japonesa.
English: Tom was offended by what Mary said.
Spanish: Tom se ofendió por lo que Mary dijo.
English: Tom was on TV last night.
Spanish: Tom estuvo en la TV anoche.
English: Tom was on TV last night.
Spanish: Tom salió en televisión anoche.
English: Tom took notes during class.
Spanish: Tom tomó apuntes durante la clase.
English: Tom took some food home.
Spanish: Tom se llevó algo de comida a casa.
English: Tom invited Mary to dinner.
Spanish: Tom invitó a Mary a cenar.
English: Tom treated Mary to dinner.
Spanish: Tom invitó a Mary a cenar.
English: Tom tried to reach Mary.
Spanish: Tom trató de alcanzar a Mary.
English: Tom tried to squeeze in between Mary and John.
Spanish: Tom trató de meterse entre Mary y John.
English: Tom was shocked by what Mary said.
Spanish: Tom se asombró de lo que Mary dijo.
English: Tom thought Mary was very rude.
Spanish: Tom pensó que Mary era muy descortés.
English: Tom thought Mary was with John.
Spanish: Tom pensó que Mary estaba con John.
English: Tom thought that he could count on Mary to do a good job.
Spanish: Tom pensó que él podría contar con Mary para hacer un buen trabajo.
English: Tom tied his dog to the tree.
Spanish: Tom ató a su perro al árbol.
English: Tom was soaked to the skin.
Spanish: Tom estaba empapado hasta la piel.
English: Tom was stabbed to death.
Spanish: Tom fue apuñalado hasta la muerte.
English: Tom was stuck in traffic.
Spanish: Tom estaba atascado en el tráfico.
English: Tom was suspected of murder.
Spanish: Tom era sospechoso de homicidio.
English: Tom was suspended from school.
Spanish: Tom fue suspendido de la escuela.
English: Tom was taken to the hospital.
Spanish: Llevaron a Tom a un hospital.
English: Tom tipped the cab driver.
Spanish: Tom le dio propina al taxista.
English: Tom took a nap for thirty minutes.
Spanish: Tom tomó una siesta por treinta minutos.
English: Tom took a walk in the park.
Spanish: Tom dio un paseo en el parque.
English: Tom took Mary out for a drink.
Spanish: Tom llevó a Mary por un trago.
English: So I'm not the only one who had this problem.
Spanish: Así que yo no soy el único que tuvo este problema.
English: You should always crave for Chinese food.
Spanish: Siempre debes anhelar la comida china.
English: When are you coming to Melbourne again?
Spanish: ¿Cuándo vendrán nuevamente a Melbourne?
English: Anyone wanna come around?
Spanish: ¿Alguien quiere venir a darse una vuelta?
English: He is a happy boy!
Spanish: ¡Él es un muchacho alegre!
English: Is there any other size?
Spanish: ¿Hay alguna otra talla?
English: People around here just don't understand the orange shirts.
Spanish: La gente de por aquí sencillamente no entiende lo de las camisas naranjas.
English: Bring on the long weekend!
Spanish: ¡Traed el fin de semana largo!
English: Tom thinks you'll enjoy this.
Spanish: Tom piensa que tú disfrutarás esto.