jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She was sitting in front of a small plate of cookies and a stuffed animal.
Spanish: Ella estaba sentada ante un pequeño plato de galletas y un muñeco de peluche.
English: The researchers measured happiness via facial analysis.
Spanish: Los investigadores documentaron la felicidad mediante la observación del análisis facial.
English: Generous behavior reduces the perception of pain.
Spanish: El comportamiento generoso reduce la percepción del dolor.
English: This generosity unites people, fostering goodwill and cooperation.
Spanish: Esta generosidad une a las personas, fomentando la buena voluntad y la cooperación.
English: That feeling fades quickly.
Spanish: Ese sentimiento se desvanece rápidamente.
English: Is there a better remedy than pills?
Spanish: ¿Hay un remedio mejor que las pastillas?
English: I opened my heart to a man who didn't show his true face.
Spanish: Abrí mi corazón a un hombre que no mostró su rostro verdadero.
English: They braved the cold.
Spanish: Ellos soportaron el frío.
English: She wasn't expecting anything in return.
Spanish: Ella no esperaba nada a cambio.
English: On the other hand, being unable to forgive has negative effects on mental health.
Spanish: Por el contrario, no ser capaz de perdonar, tiene un efecto negativo en la salud mental.
English: Cardiovascular diseases are closely linked to obesity.
Spanish: Las enfermedades cardiovasculares están estrechamente relacionadas con la obesidad.
English: Children often drink cow's milk.
Spanish: Los niños suelen beber leche de vaca.
English: How long did you stay in the city?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
English: The installed extension is not supported for this version of the browser.
Spanish: La extensión instalada no está soportada para esta versión del navegador.
English: Where are you going? It's almost half past three.
Spanish: ¿Adónde vas? Son casi las tres y media.
English: Where are you going? It's almost half past three.
Spanish: ¿Adónde van? Son casi las tres y media.
English: He has seen a lot of the world.
Spanish: Ha visto mucho del mundo.
English: Where are Ziri's vines?
Spanish: ¿Dónde están las viñas de Ziri?
English: I read the Berber translation.
Spanish: Leí la traducción al bereber.
English: Thank you for finding out what happened.
Spanish: Gracias por averiguar lo que pasó.
English: I suggest you leave immediately.
Spanish: Te sugiero que te marches inmediatamente.
English: I am going to watch a movie tonight.
Spanish: Voy a ver una película esta noche.
English: I don't want Tom to go to Australia with me.
Spanish: No quiero que Tom venga a Australia conmigo.
English: Miroslav sleeps and eats in this room.
Spanish: Miroslav duerme y come en esta habitación
English: Sami lived with a friend.
Spanish: Sami vivía con un amigo.
English: Mary's going to pick up her daughter from nursery school.
Spanish: María va a recoger a su hija a la guardería.
English: Boris gave dollar bills to every security guard that he met.
Spanish: Boris dio billetes de un dólar a todos los guardias de seguridad que conoció.
English: We need to buy one more ticket.
Spanish: Tenemos que comprar un billete más.
English: In the middle of the pizza, there was a pea.
Spanish: En el centro de la pizza había un guisante.
English: Why are you being so stubborn?
Spanish: ¿Por qué eres tan terco?
English: He told me stories about India.
Spanish: Él me contaba historias sobre la India.
English: He had lots of words and few actions.
Spanish: Hablaba mucho, pero hacía poco.
English: Their gang color is purple.
Spanish: El color de su banda es el morado.
English: It's much more practical this way.
Spanish: Así es mucho más práctico.
English: She noticed some blood in her urine.
Spanish: Notó sangre en su orina.
English: I think that there's more to this.
Spanish: Creo que hay algo más detrás de esto.
English: Tom's parents forced him to call off the wedding.
Spanish: Los padres de Tom le obligaron a cancelar la boda.
English: I'm glad that you've finally told me.
Spanish: Me alegro de que por fin me lo hayas dicho.
English: Would you please have a seat?
Spanish: ¿Quiere sentarse, por favor?
English: Are you a reasonable man?
Spanish: ¿Eres un hombre razonable?
English: Dictionaries make mistakes, too.
Spanish: Ni siquiera los diccionarios son infalibles.
English: I don't actually have that much money.
Spanish: En realidad no tengo tanto dinero.
English: Tom, what motivated you?
Spanish: Tom, ¿qué te motivó?
English: I want to pay less than you for the dinner.
Spanish: Quiero pagar menos que tú por la cena.
English: A person who's too polite isn't sincere.
Spanish: Una persona demasiado educada no es sincera.
English: Feeling bored is a rare occurrence for me.
Spanish: Aburrirme es algo poco frecuente para mí.
English: What exactly did Tom have in mind?
Spanish: ¿Qué tenía en mente Tom exactamente?
English: I repeated what he said exactly as he had said it.
Spanish: Repetí lo que dijo tal como lo dijo.
English: Sadly, it's correct.
Spanish: Lamentablemente, es cierto.
English: I will receive the gifts.
Spanish: Recibiré los regalos.
English: I can't let my hair grow long because I have a skin condition that causes dandruff on my head and my face, and it's easier to treat with short hair.
Spanish: No me puedo dejar el pelo largo porque tengo una condición de piel que hace que tenga caspa en la cabeza y en la cara, y es más fácil tratarla con el pelo corto.
English: I don't suffer from insanity. I enjoy every minute.
Spanish: No sufro de locura. Disfruto cada minuto.
English: If someone is not envied, they don't have enviable qualities.
Spanish: Si alguien no es envidiado es que no tiene cualidades envidiables.
English: Dictionaries make mistakes, too.
Spanish: Los diccionarios también cometen errores.
English: She was born in Beijing.
Spanish: Ella nació en Pekín.
English: Mary has a lot of pages to translate.
Spanish: Mary tiene muchas páginas que traducir.
English: The mountain extends from one continent to another.
Spanish: La montaña se extiende de un continente a otro.
English: Niels Bohr died the 18th of November 1962.
Spanish: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
English: Very many of my sentences are still untranslated into other languages.
Spanish: Muchísimas de mis oraciones están todavía sin traducir a otros idiomas.
English: Very many of my sentences are still without a translation into another language.
Spanish: Muchísimas de mis oraciones están todavía sin traducir a otros idiomas.
English: She attacked him with a knife.
Spanish: Lo atacó con un cuchillo.
English: She attacked him with a knife.
Spanish: Ella lo atacó con un cuchillo.
English: The number thirteen bus goes to the city centre.
Spanish: El autobús número trece va al centro de la ciudad.
English: Polish is the most beautiful language.
Spanish: El polaco es la lengua más bonita.
English: I understand that this isn't an easy task for you.
Spanish: Entiendo que esta no es una tarea fácil para ti.
English: She seemed more dead than alive.
Spanish: Ella parecía más muerta que viva.
English: She looked more dead than alive.
Spanish: Ella parecía más muerta que viva.
English: My brother gave me a beautiful doll.
Spanish: Mi hermano me dio una hermosa muñeca.
English: My father bought me a watch that I don't like very much.
Spanish: Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
English: My car is very dirty. I have to wash it!
Spanish: Mi coche está muy sucio, ¡tengo que lavarlo!
English: Geckos can walk on walls and even on the ceiling.
Spanish: Los gecos pueden andar por las paredes e incluso por el techo.
English: Meow, said the cat, and looked at me.
Spanish: Miau, dijo el gato, y me miró.
English: He walked through the halls.
Spanish: Él caminó por los pasillos.
English: No one should think it's not good to be envied.
Spanish: Nadie debería pensar que no es bueno ser envidiada.
English: No one should think it's not good to be envied.
Spanish: Nadie debería pensar que no es bueno ser envidiado.
English: She painted the wall white.
Spanish: Ella pintó blanco el muro.
English: Every Sunday there was a brass band on the bandstand in the square.
Spanish: Todos los domingos había una banda de música en el quiosco de la plaza.
English: My friend Tom has three times as many stamps as me.
Spanish: Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.
English: Who is in charge?
Spanish: ¿Quién está al mando?
English: Tom wanted me to find you.
Spanish: Tomás quiere que te encuentre.
English: The word starts with a consonant.
Spanish: La palabra comienza con una consonante.
English: I didn't give him any reason to complain.
Spanish: No le dí un motivo para quejarse.
English: In Africa, you don't encounter tigers in the wild.
Spanish: En África no te encontrarás con tigres salvajes.
English: I took a train to Kyoto.
Spanish: Fui a Kioto en tren.
English: I'm waiting for an important call.
Spanish: Estoy esperando una llamada importante.
English: Gifts are like fish hooks.
Spanish: Los regalos son como anzuelos.
English: He has never known love.
Spanish: Él nunca ha conocido el amor.
English: The four sisters are wonderful. The eldest is the most beautiful.
Spanish: Las cuatro hermanas son maravillosas. La mayor es la más bonita.
English: You shouldn't let people treat you like that.
Spanish: No deberías dejar que la gente te trate así.
English: Cows are sweet animals.
Spanish: Las vacas son animales amables.
English: I've been travelling for months.
Spanish: He estado viajando durante meses.
English: What a sad day for our poor planet!
Spanish: ¡Qué día tan triste para nuestro pobre planeta!
English: In a week, classes start again.
Spanish: En una semana vuelven a comenzar las clases.
English: More and more people are saying it.
Spanish: Cada vez lo dice más gente.
English: If you don't like it, you can return it.
Spanish: Si no les gusta, podrán devolverlo.
English: If you guys don't like it, you can return it.
Spanish: Si no les gusta, podrán devolverlo.
English: They're going on vacation to Libya.
Spanish: Van de vacaciones a Libia.
English: I plan to visit London next week.
Spanish: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
English: Talking to him is a waste of time.
Spanish: Discutir con él es una pérdida de tiempo.
English: Unhappiness never comes alone.
Spanish: La infelicidad nunca viene sola.
English: I should study for the test.
Spanish: Debería estudiar para el examen.
English: Tokyo is the most expensive city in the world.
Spanish: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
English: Five thousand is half of ten thousand.
Spanish: Cinco mil es la mitad de diez mil.
English: It hasn't been easy to adapt to the new schedule.
Spanish: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
English: Trump is what some people would call a professional con artist.
Spanish: Trump es lo que algunas personas llamarían un estafador profesional.
English: I dislike noise. My ears are sensitive.
Spanish: Me desagrada el ruido. Mis oídos son sensibles.
English: Never judge an army by its parade uniforms.
Spanish: Nunca juzgues a un ejército por sus uniformes de gala.
English: Who hops further, a frog or a rabbit?
Spanish: ¿Quién salta más lejos, una rana o un conejo?
English: They will take advantage of this occasion to maintain an informal conversation.
Spanish: Aprovecharán esta ocasión para mantener una conversación informal.
English: Decide for yourself what you think is normal.
Spanish: Decide por ti mismo lo que consideras normal.
English: Mary walked the children to school.
Spanish: Marie ha acompañado a los niños a la escuela.
English: It began to rain in earnest.
Spanish: Empezó a llover mucho.
English: I don't have the patience to explain what I learnt.
Spanish: No tengo paciencia para explicar lo que aprendí.
English: Dolphins are very intelligent.
Spanish: Los delfines son muy inteligentes.
English: Have you already read the novel "A Passionate Love"?
Spanish: ¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?
English: When is dinner?
Spanish: ¿Cuándo es la cena?
English: Where and when can you find a badger?
Spanish: ¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón?
English: Maria and her husband decided to adopt a child.
Spanish: María y su esposo decidieron adoptar a un niño.
English: Water is a colourless liquid.
Spanish: El agua es un líquido incoloro.
English: I don't feel like it.
Spanish: No tengo nada de ganas.
English: Mothers are all real heroines.
Spanish: Las madres son todas unas verdaderas heroínas.
English: I've never tried arroz con costra.
Spanish: No he probado nunca el arroz con costra.
English: The noise gives me a headache.
Spanish: El ruido me da dolor de cabeza.
English: Time doesn't pass twice.
Spanish: El tiempo no vuelve a pasar.
English: She hasn't come here in a long time.
Spanish: Hace mucho que no viene por aquí.
English: It's been a long time since she came here last.
Spanish: Hace mucho que no viene por aquí.
English: I'm starting to get fed up.
Spanish: Empiezo a estar harto.
English: I don't understand how you talk to him.
Spanish: No entiendo cómo le hablas.
English: I don't understand how you talk to her.
Spanish: No entiendo cómo le hablas.
English: We've destroyed heaven and hell.
Spanish: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
English: I was swimming in the pool for an hour.
Spanish: Estuve nadando durante una hora en la piscina.
English: I'm sitting in the armchair.
Spanish: Estoy sentado en el sillón.
English: In Korea they use metal chopsticks.
Spanish: En Corea usan palillos metálicos.
English: You and I have similar problems.
Spanish: Tú y yo tenemos problemas similares.
English: The moon smiled at us from between the trees.
Spanish: La luna nos sonreía entre los árboles.
English: Do you want to contribute something to the program?
Spanish: ¿Quieres contribuir algo al programa?
English: There's coffee in the mug.
Spanish: Hay café en la taza.
English: My parents' wedding photos are all in black and white.
Spanish: Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
English: The photos of my parents' wedding are all black and white.
Spanish: Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
English: Make sure not to spill water onto the keyboard.
Spanish: Asegúrese de no derramar agua sobre el teclado.
English: Make sure not to spill water onto the keyboard.
Spanish: Asegúrese de no verter agua sobre el teclado.
English: I wish you the best in your next job.
Spanish: Te deseo lo mejor en tu próximo trabajo.
English: I don't want to risk it.
Spanish: No quiero arriesgarlo.
English: The king doesn't like hypocrites.
Spanish: Al rey no le gustan los hipócritas.
English: Wisdom is applying reason to make decisions.
Spanish: La sabiduría es aplicar la razón para tomar decisiones.
English: We resolved our disagreement.
Spanish: Hemos resuelto nuestra diferencia de opinión.
English: Tom is three years older than me.
Spanish: Tom es tres años mayor que yo.
English: Please don't put me on a pedestal, for I will surely fall. Just love me as I am, weaknesses, flaws, and all.
Spanish: Por favor no me pongas en un pedestal porque definitivamente caeré. Simplemente ámame como soy, con todos mis defectos y debilidades.
English: Maria and Mary aren't the same person.
Spanish: María y Mary no son la misma persona.
English: Mary works at a huge ostrich farm.
Spanish: Mary trabaja en una enorme granja de avestruces.
English: Open source projects are the future of computing.
Spanish: Los proyectos open source son el futuro de la informática.
English: What is the difference between beach sand and desert sand?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre la arena de la playa y la arena del desierto?
English: Every passing day is another step towards the final sleep.
Spanish: Cada día que pasa es un paso más hacia el sueño definitivo.
English: Italy and Greece are in Europe.
Spanish: Italia y Grecia están en Europa.
English: My level in English is intermediate.
Spanish: Mi nivel en inglés es intermedio.
English: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
Spanish: Ya que tú cocinaste, yo lavaré los platos.
English: Can you take us there?
Spanish: ¿Nos puede llevar allá?
English: The investigation hasn't progressed even one step.
Spanish: La investigación no ha avanzado ni un paso.
English: We should stay at home with Tom.
Spanish: Deberíamos quedarnos en casa con Tom.
English: She's catholic, but doesn't go to church.
Spanish: Es católica, pero no va a la iglesia.
English: Mary is Tom's biological mother.
Spanish: Mary es la madre biológica de Tom.
English: They put him in jail for being a thief.
Spanish: Le metieron en la trena por ladrón.
English: You're now part of my life.
Spanish: Ahora eres parte de mi vida.
English: She usually translates all her sentences into Elefen.
Spanish: Suele traducir todas sus frases al elefen.
English: One can learn words much better in context, for example in sentences or stories.
Spanish: Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.
English: You can learn words much better in context, for example in sentences or stories.
Spanish: Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.
English: I don't read the news.
Spanish: Yo no leo las noticias.
English: I think you both know them.
Spanish: Yo creo que ambos los conocen.
English: I was born to make you happy.
Spanish: Yo nací para hacerte feliz.
English: I'm going to Australia the day after tomorrow.
Spanish: Me iré para Australia el día después de mañana.
English: They got off their bicycles.
Spanish: Ellos se bajaron de sus bicicletas.
English: We learned a lot from their presentation, which helped us with our project.
Spanish: Nosotros aprendimos mucho de su presentación, lo que nos ayudó con nuestro proyecto.
English: To love, intransitive verb is a novel by the great Brazilian author Mário de Andrade.
Spanish: Amar, verbo intransitivo es una novela del gran autor brasilero Mário de Andrade.
English: You can trust Kamal.
Spanish: Puedes confiar en Kamal.
English: It's hard to admit that Tom is right.
Spanish: Es duro admitir que Tom tiene razón.
English: Mary bought butter, bread, and cheese.
Spanish: María compró mantequilla, pan y queso.
English: I have never even hidden it.
Spanish: Yo ni siquiera lo he escondido nunca.
English: He confessed that he had killed Mary.
Spanish: Él confesó que él había matado a Mary.
English: The skin of an apple can be green, yellow, or reddish.
Spanish: La piel de la manzana puede ser de color verde, amarillo o rojiza.
English: Ptolemy believed that the Earth was at the centre of the universe.
Spanish: Ptolomeo creía que la Tierra estaba en el centro del Universo.
English: Sara is an exceptional caricaturist.
Spanish: Sara es una caricaturista excepcional.
English: Sara is an exceptional cartoonist.
Spanish: Sara es una caricaturista excepcional.
English: This caused me a lot of suffering.
Spanish: Esto me causó mucho sufrimiento.
English: Today I'm inspired to write.
Spanish: Hoy estoy inspirado para escribir.
English: I've been banging my head over the concept for years.
Spanish: Me llevo dando cabezazos sobre el concepto durante años.
English: Without a trainer you will never learn to swim.
Spanish: Sin un entrenador jamás aprenderás a nadar.
English: What should they build?
Spanish: ¿Qué deberían construir?
English: While you play, I'm going to study.
Spanish: Mientras tú juegas, yo voy a estudiar.
English: I've never seen a star so bright.
Spanish: Nunca he visto una estrella tan brillante.
English: I've never seen such a bright star.
Spanish: Nunca he visto una estrella tan brillante.
English: Who was the best on the team?
Spanish: ¿Quién fue el mejor del equipo?
English: My watch has everything, even a calculator.
Spanish: Mi reloj tiene de todo, incluso calculadora.
English: You can sleep on the pull-out bed.
Spanish: Puedes dormir en la cama canguro.
English: You can sleep on the pull-out bed.
Spanish: Puedes dormir en la cama nido.
English: I read Carlos Castaneda's books when I was 15.
Spanish: Leí los libros de Carlos Castaneda a los 15 años.
English: I go to a private school.
Spanish: Voy a una escuela privada.
English: Can I talk to Piotr?
Spanish: ¿Puedo hablar con Piotr?
English: They are boiling water for tea.
Spanish: Ellos hierven agua para el té.
English: They boil water for tea.
Spanish: Ellos hierven agua para el té.
English: I hope the SPD doesn't form a coalition with Die Linke.
Spanish: Espero que el SPD no forme una coalición con Die Linke.
English: I hope the SPD doesn't form a coalition with Die Linke.
Spanish: Espero que el SPD no forme una coalición con La Izquierda.
English: The two most powerful warriors are patience and time.
Spanish: Los dos guerreros más poderosos son la paciencia y el tiempo.
English: I'll open the box and see what's in it.
Spanish: Abriré la caja y veré qué está adentro.
English: Things happen for a reason, right?
Spanish: Las cosas pasan por alguna razón, ¿verdad?
English: We didn't know exactly what to do.
Spanish: No sabíamos qué hacer exactamente.
English: I'll be here only a few days.
Spanish: Estaré aquí solo por unos días.
English: Pioneer men and women had an arduous life, and their children, too.
Spanish: Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños.
English: When she wears glasses, she looks like a teacher.
Spanish: Cuando usa los lentes, ella parece como una maestra.
English: You seem to remember everything that happened.
Spanish: Pareces recordar todo lo que ha pasado.
English: I need to assess the damage.
Spanish: Necesito evaluar el daño.
English: I shouldn't have paid so much money for this.
Spanish: No debería haber pagado tanto dinero por esto.
English: The government and industry are cooperating to fight pollution.
Spanish: El gobierno y la industria están cooperando para combatir la polución.
English: Help me move the sofa.
Spanish: Ayúdame a mover el sofá.
English: I never doubted the outcome.
Spanish: Yo nunca dudé del resultado.
English: That is something that we are never going to forget.
Spanish: Eso es algo que nunca vamos a olvidar.
English: That's something that we'll never forget.
Spanish: Eso es algo que nunca vamos a olvidar.
English: Mateo is an expert in ancient cartography.
Spanish: Mateo es un experto en cartografía antigua.
English: This device consumes little energy.
Spanish: Este aparato consume poca energía.
English: Nobody wants to talk to me.
Spanish: Nadie quiere hablar conmigo.
English: I promise it's worth it.
Spanish: Prometo que vale la pena.
English: Redheads often have freckles.
Spanish: Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.
English: Redheads often have freckles.
Spanish: Las personas de cabello rojo generalmente tienen pecas.
English: I'm allergic to pollen.
Spanish: Soy alérgico al polen.
English: Olga isn't a prejudiced person.
Spanish: Olga no es una persona prejuiciosa.
English: His words made me cry.
Spanish: Sus palabras me hicieron llorar.
English: Her words made me cry.
Spanish: Sus palabras me hicieron llorar.
English: Their words made me cry.
Spanish: Sus palabras me hicieron llorar.
English: I like to listen to music, especially jazz.
Spanish: Me gusta escuchar música, especialmente Jazz.
English: It's said that the gods lived on that mountain.
Spanish: Se cuenta que en aquel monte vivían los dioses.
English: The girl speaks English quite well.
Spanish: La niña habla inglés bastante bien.
English: Don't you have a dictionary?
Spanish: ¿No tiene diccionario?
English: The study was carried out in 2022.
Spanish: El estudio fue realizado en 2022.
English: The study was conducted in 2022.
Spanish: El estudio fue realizado en 2022.
English: The wolverine is the biggest mustelid in existence.
Spanish: El glotón es el mustélido más grande que existe.
English: Why do you drink your tea with so much sugar?
Spanish: ¿Por qué tomas el té con tanto azúcar?
English: A mule is a hybrid between a donkey and a horse.
Spanish: Una mula es un híbrido entre un burro y un caballo.
English: A mule is a cross between a donkey and a horse.
Spanish: Una mula es un cruce entre un burro y un caballo.
English: Do you want to go for a walk on the beach under the moonlight?
Spanish: ¿Quieres caminar por la playa bajo la luz de la luna?
English: I have to finish tidying my room.
Spanish: Tengo que terminar de ordenar mi habitación.