jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Very few people aren't afraid of death.
Spanish: Muy poca gente no tiene miedo a la muerte.
English: Today's my daughter's birthday.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
English: Why do you have so many cats?
Spanish: ¿Por qué tienes tantos gatos?
English: Is your family doing well?
Spanish: ¿Cómo anda la familia?
English: Tom and Mary bought a handmade rug.
Spanish: Tom y Mary compraron una alfombra hecha a mano.
English: Fishing just isn't my line.
Spanish: Pescar simplemente no es mi fuerte.
English: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Spanish: El niño no estaba humillado por la risa de sus compañeros.
English: He began to abase the man behind his back.
Spanish: El comenzó a humillar el hombre a su espalda.
English: I was putting him down for being smart.
Spanish: Yo lo estaba humillando por ser inteligente.
English: I'm sure that won't be necessary.
Spanish: Estoy seguro de que eso no será necesario.
English: The truck fell off the cliff.
Spanish: El camión se ha caído del acantilado.
English: I want a blue, a red and a black pencil.
Spanish: Quiero un lápiz azul, uno rojo y uno negro.
English: I don't know how to type an inverted question mark using this keyboard.
Spanish: No sé digitar un signo de interrogación invertido usando este teclado.
English: I'd never hit a woman.
Spanish: Nunca golpearía a una mujer.
English: Why can't I love both of them?
Spanish: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
English: Laika was the first animal to orbit the Earth.
Spanish: Laika fue el primer animal en orbitar la Tierra.
English: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
Spanish: En 1957, la Unión Soviética envió al espacio a una perra llamada Laika.
English: Let's not waste any more time.
Spanish: No vamos a perder tiempo.
English: Thanks a lot for the advice.
Spanish: Muchas gracias por el consejo.
English: He tried to concentrate on the letter.
Spanish: Él trató de concentrarse en la carta.
English: Tom seems to be more nervous than I am.
Spanish: Tom parece estar más nervioso que yo.
English: I'll be meeting Tom's parents tonight.
Spanish: Voy a conocer a los padres de Tom esta noche.
English: Who will you be going to Boston with?
Spanish: ¿Con quién vas a ir a Boston?
English: You may ask me any question you want.
Spanish: Puede preguntarme lo que quiera.
English: I don't think Tom will be in Boston next summer.
Spanish: No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
English: Tom says he doesn't know when the meeting starts.
Spanish: Tom dice que no sabe cuándo empieza la reunión.
English: Sorry, I can't stay for long.
Spanish: Lo siento, no me puedo quedar mucho rato.
English: Tom doesn't talk to me about anything anymore.
Spanish: Tom ya no habla de nada conmigo.
English: Everyone is talking about Tom.
Spanish: Todo el mundo está hablando de Tom.
English: My father used to take me here when I was young­.
Spanish: Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
English: I'm looking for work, too.
Spanish: Yo también estoy buscando trabajo.
English: I'm almost finished writing the report.
Spanish: Casi he terminado de escribir el informe.
English: Where did you take these photos?
Spanish: ¿Dónde sacaste estas fotos?
English: Tom lived in Boston three years ago.
Spanish: Tom vivía en Boston hace tres años.
English: Do you realize what you're doing?
Spanish: ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
English: We also think that he's a bastard.
Spanish: También pensamos que él es bastardo.
English: I'm afraid to stay alone.
Spanish: Tengo miedo de quedarme solo.
English: How can we prevent this from happening again?
Spanish: ¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder?
English: Who did you send roses to?
Spanish: ¿A quién le envió rosas?
English: I think we have some mice in the attic.
Spanish: Creo que hay ratas en el ático.
English: Where's an ATM?
Spanish: ¿Dónde hay un cajero automático?
English: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
Spanish: El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.
English: Tom seems to be as fit as a fiddle.
Spanish: Tom tiene una salud de fierro.
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablás?
English: My brother has lived in England for more than thirty years.
Spanish: Mi hermano vive en Inglaterra hace más de treinta años.
English: Mary is a very beautiful and interesting woman.
Spanish: María es una mujer muy hermosa e interesante.
English: I'm about as qualified as Tom is.
Spanish: Estoy casi tan calificado como Tom.
English: In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.
Spanish: En plena muchedumbre tuve la oportunidad de ver a Madonna.
English: There is nothing more to say!
Spanish: ¡No hay más nada que decir!
English: There is nothing left to say!
Spanish: ¡No hay más nada que decir!
English: I'm honored to be here.
Spanish: Me siento honrado de estar aquí.
English: I still have a lot of questions.
Spanish: Todavía tengo muchas preguntas.
English: I'm plowing the soil.
Spanish: Estoy arando el suelo.
English: I can't even if I want to.
Spanish: No puedo, a pesar que quiero.
English: I've decided to marry Tom.
Spanish: Decidí casarme con Tom.
English: He talks as if he knows everything.
Spanish: Él habla como si supiera todo.
English: Tom was thoroughly depressed.
Spanish: Tom estaba profundamente deprimido.
English: I hope that doesn't happen.
Spanish: Espero que eso no suceda.
English: I'll be here when you get back.
Spanish: Estaré aquí cuando vuelvas.
English: I just got back in town.
Spanish: Acabo de volver a la ciudad.
English: I am not guilty and I am not a bad person.
Spanish: Yo no soy culpable y no soy una mala persona.
English: You're in love with Tom, aren't you?
Spanish: Estás enamorado de Tom, ¿no?
English: She read the book in one day.
Spanish: Ella leyó el libro en un día.
English: What does Tom do in his free time?
Spanish: ¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
English: Let's do away with all formalities.
Spanish: Dejemos de lado las formalidades.
English: I admire Tom's perseverance.
Spanish: Admiro la perseverancia de Tom.
English: I woke from a nightmare.
Spanish: Desperté de una pesadilla.
English: She is heating water for the tea.
Spanish: Ella está calentando agua para el té.
English: If the food's cold, put it in the microwave.
Spanish: Si la comida esta fría, ponela en el microondas.
English: The Berlin Wall fell in 1990.
Spanish: El Muro de Berlín cayó en 1990.
English: I find those shoes too expensive.
Spanish: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
English: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
Spanish: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
English: Human cruelty has no limits.
Spanish: La crueldad humana no tiene límites.
English: My life has changed since I met her.
Spanish: Mi vida cambió desde que la conocí.
English: He looked at me with a strange expression.
Spanish: Me miró con una expresión extraña.
English: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
Spanish: Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.
English: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Spanish: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Existe vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida en la Tierra?
English: Tom is Mary's twin brother.
Spanish: Tom es el hermano gemelo de Mary.
English: She's old, ugly and fat.
Spanish: Ella está vieja, fea y gorda.
English: He's young and attractive.
Spanish: Él es joven y atractivo.
English: Tom walked into Mary's room.
Spanish: Tom entró a la habitación de Mary.
English: He is a scientist who is respected by everybody.
Spanish: Él es un científico respetado por todos.
English: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
Spanish: El grupo terrorista fue responsable de la explosión de una bomba en el exterior de la embajada.
English: Who helped you? "Tom did."
Spanish: ¿Quién te ayudó? "Tom."
English: Tom thinks he understands women.
Spanish: Tom piensa que entiende a las mujeres.
English: Nothing out of the ordinary happened.
Spanish: No sucedió nada especial.
English: He didn't say a word to me.
Spanish: Él no me dijo una palabra.
English: The house is burning!
Spanish: ¡La casa se está quemando!
English: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
Spanish: Él quería mucho ser profesor de español.
English: Is there any life on Mars?
Spanish: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?
English: Tom had a chance to meet Mary in Boston.
Spanish: Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.
English: I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
Spanish: Tengo tres hermanos, uno vive en Japón y los otros en el exterior.
English: Tom knew where Mary lived.
Spanish: Tom sabía dónde vivía Mary.
English: As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
Spanish: Como siempre, yo sólo podía esperar que la policía no me detendría.
English: Curry powder is composed of several spices.
Spanish: El curry en polvo está compuesto por varias especias.
English: From that time on, they came to love each other.
Spanish: A partir de aquel día, empezaron a amarse.
English: Tom was a brave soldier.
Spanish: Tom era un soldado de mucho coraje.
English: I don't believe he's a lawyer.
Spanish: No creo que él sea un abogado.
English: This country is rich in mineral resources.
Spanish: Este país es rico en recursos naturales.
English: Can someone call security?
Spanish: ¿Alguien puede llamar a la seguridad?
English: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Spanish: Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
English: I promise I'll do that before the end of the month.
Spanish: Prometo que lo haré antes de final de mes.
English: She's very important to me.
Spanish: Ella tiene mucha importancia para mí.
English: Tom didn't say anything about that to me.
Spanish: Tom no me ha dicho nada de eso.
English: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
Spanish: Se puede engañar a algunas personas durante todo el tiempo y a todas las personas por algún tiempo, pero no se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo.
English: Tom had to start over again.
Spanish: Tom tuvo que empezar todo de nuevo.
English: The association has thirty members.
Spanish: La asociación tiene treinta miembros.
English: Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
Spanish: Helena me llamó y me dijo que había llegado a salvo a Londres.
English: The plane landed without a problem.
Spanish: El avión aterrizó sin ningún problema.
English: You have to understand that he died.
Spanish: Tenés que entender que él murió.
English: They are persons with no moral conscience.
Spanish: Ellas son personas sin consciencia moral.
English: She didn't put any cheese in her pasta dish.
Spanish: Ella no ha puesto nada de queso en su plato de pasta.
English: Did I wake Tom up?
Spanish: ¿He despertado a Tom?
English: What are those for?
Spanish: ¿Esos para qué son?
English: We stood face to face with death.
Spanish: Nos encontramos ante la muerte.
English: They're thinking about getting married.
Spanish: Ellos están pensando en casarse.
English: You get more and more beautiful every day.
Spanish: Estás más y más bonita cada día.
English: Don't ask, don't tell.
Spanish: No preguntes, no digas.
English: Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
Spanish: Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
English: That victory turned the scales in our favor.
Spanish: Con esa victoria la balanza quedó a nuestro favor.
English: What was Mary's last name before she got married?
Spanish: ¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
English: When does Tom eat breakfast?
Spanish: ¿Cuándo desayuna Tom?
English: I wish you'd quit doing that.
Spanish: Quisiera que pararas de hacer eso.
English: When you come to France, we will go to Marseille.
Spanish: Cuando vengas a Francia iremos a Marsella.
English: Why are you studying Hungarian? "Because it's there."
Spanish: ¿Por qué estás estudiando húngaro? "Porque está ahí."
English: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
Spanish: No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.
English: Give me half a kilo of apples.
Spanish: Deme medio kilo de manzanas.
English: If you get sick, go to the doctor.
Spanish: Si te pones enfermo, vete al médico.
English: She made it look easy.
Spanish: Ella hace que parezca fácil.
English: Where's the hammer?
Spanish: ¿Dónde está el martillo?
English: How am I supposed to do this?
Spanish: ¿Cómo se supone que haga esto?
English: Tom says he doesn't know much about Boston.
Spanish: Tom dice que él no sabe mucho sobre Boston.
English: That's only a temporary solution.
Spanish: Esa es solamente una solución temporal.
English: It's only a temporary solution.
Spanish: Es sólo una solución temporal.
English: When is Cheryl’s birthday?
Spanish: ¿Cuándo es el cumpleaños de Cheryl?
English: Mary whispered something in Tom's ear.
Spanish: Mary susurró algo en el oído de Tom.
English: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
Spanish: Si usted no paga la renta en cinco días, será desalojado.
English: Tom has sold his house in Boston.
Spanish: Tom ha vendido su casa en Boston.
English: Tom wants to buy a house in Boston.
Spanish: Tom quiere comprar una casa en Boston.
English: My brother takes care of our dog.
Spanish: Mi hermano cuida de nuestro perro.
English: Tom relapsed into using heroin.
Spanish: Tom recayó en el uso de heroína.
English: They feel nauseous.
Spanish: Se sienten con ganas de vomitar.
English: Are these your keys?
Spanish: ¿Estas son tus llaves?
English: Let's sit down and discuss it calmly.
Spanish: Vamos a sentarnos y discutir con calma.
English: Tom knows when he's supposed to be here.
Spanish: Tom sabe cuando él debería estar aquí.
English: Make sure to tell Tom what time to be here.
Spanish: Asegúrese de decirle a Tom a qué horas debe estar aquí.
English: I didn't tell Tom what time to be here.
Spanish: No le dije a Tom a qué hora debería estar aquí.
English: Studying languages is my biggest passion and hobby.
Spanish: Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
English: I really like that car.
Spanish: De veras me gusta ese carro.
English: Where can I park my car?
Spanish: ¿Dónde puedo estacionar mi carro?
English: Tom wasn't the one who borrowed my car.
Spanish: Tom no fue el que me pidió prestado el carro.
English: I still need to buy some bread.
Spanish: Aún necesito comprar algo de pan.
English: Chavacano is a Spanish-based creole language.
Spanish: El chavacano es una lengua criolla con base en español.
English: The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.
Spanish: La descripción gráfica del asesinato de la víctima fue muy dura para su madre, quien salió llorando de la corte.
English: I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
Spanish: Pensé que Tom le pediría a María ir con él a Boston.
English: I thought Tom would ask Mary to go to Boston with him.
Spanish: Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.
English: Tom can't come with me to Boston.
Spanish: Tom no puede venir conmigo a Boston.
English: Tom didn't come with us to Boston.
Spanish: Tom no vino con nosotros a Boston.
English: Let it be a sweet sound in your ears.
Spanish: Que sea un sonido dulce en tus oídos.
English: Tom has tribal tattoos on his thighs.
Spanish: Tom tiene tatuajes tribales en sus muslos.
English: I only ate one granola bar.
Spanish: Solo me comí una barrita de granola.
English: That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.
Spanish: Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.
English: China's growth rate is the fastest in human history.
Spanish: La taza de crecimiento en China es la más rápida de la historia humana.
English: Tom couldn't believe that Mary didn't want to go to the dance with him.
Spanish: Tom no podía creer que María no quiso ir al baile con él.
English: Tom always likes to joke around.
Spanish: A Tom le gusta siempre bromear.
English: What are you doing here anyway?
Spanish: ¿Qué estás haciendo aquí después de todo?
English: I woke up just after 2:30.
Spanish: Me desperté justo después de las 2:30.
English: Every child needs a father or a father figure in their life.
Spanish: Todo niño necesita un padre o una figura paterna en su vida.
English: Being bilingual is the norm.
Spanish: La norma es ser bilingüe.
English: I'm not confident about the future.
Spanish: No me siento seguro sobre el futuro.
English: Educators should respect learners' mother tongue.
Spanish: Los educadores deben respetar la lengua materna de los aprendices.
English: I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.
Spanish: No puedo imaginarme cuán insípida sería la vida sin muchos idiomas.
English: How can we best support learners to become balanced bilinguals?
Spanish: ¿Cómo podemos apoyar de la mejor manera a los aprendices a ser hablantes bilingües equilibrados?
English: Yes, I'm a student too.
Spanish: Sí, yo también soy estudiante.
English: This has got to be a joke.
Spanish: Esto tiene que ser una broma.
English: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
Spanish: En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques.
English: Mary goes to the spa each week.
Spanish: María va al spa todas las semanas.
English: I've never seen her around here.
Spanish: Nunca la he visto por aquí.
English: I've never seen him around here.
Spanish: Nunca lo he visto por aquí.
English: That's what I really want... I think.
Spanish: Es lo que realmente quiero...creo.
English: I learned something today, but I don't remember what it was.
Spanish: Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.
English: Would you ask Tom to call me back, please?
Spanish: ¿Le pedirías a Tom que me llame de vuelta, por favor?
English: Dan babysat Linda's children.
Spanish: Dan cuidaba a los hijos de Linda.
English: Dan placed his daughter, Linda, under the care of a psychiatrist.
Spanish: Dan puso a su hija, Linda, bajo tratamiento psiquiátrico.
English: Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
Spanish: ¡Queridos Hermanos y Hermanas, Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida venció a la muerte, la luz ha disipado las tinieblas!
English: After he was released from the psychiatric hospital, Dan continued to suffer severe mood swings and erratic behavior.
Spanish: Después de que fue dado de alta del hospital psiquiátrico, Dan siguió sufriendo fuertes altibajos emocionales y comportamiento errático.
English: Dan taught Matt the art of romance.
Spanish: Dan le enseñó a Matt el arte de amar.
English: Dan found romance with a woman almost half his age.
Spanish: Dan tuvo un romance con una mujer que tenía casi la mitad de su edad.
English: Dan realized that he had been ruining his marriage with his lengthy business trips.
Spanish: Dan se dio cuenta que él había estado estropeando su matrimonio con sus largos viajes de negocios.
English: Maybe Tom should pay more attention in class.
Spanish: Quizá Tom deba poner más atención en clase.
English: Tom sits behind Mary in French class.
Spanish: Tom se sienta detrás de María en la clase de francés.
English: Tom doesn't keep his room very clean.
Spanish: Tom no mantiene su habitación muy limpia.
English: The post office is closed.
Spanish: La oficina de correos está cerrada.
English: I wish I could let Tom know we're coming.
Spanish: Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.
English: I lost the book you lent me.
Spanish: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
English: What is the weather in Athens?
Spanish: ¿Cuál es el clima en Atenas?
English: I know what Tom did.
Spanish: Sé lo que Tom ha hecho.
English: Visitors are requested not to touch the exhibits.
Spanish: A los visitantes se les pide no tocar las exhibiciones.
English: Tom has been absent from school for three days.
Spanish: Tom se ha ausentado de la escuela por tres días.
English: You should stay here a few days.
Spanish: Deberías quedarte aquí por algunos días.
English: Why don't you stay with me for a few days?
Spanish: ¿Por qué no te quedas conmigo por unos días?
English: Stay with us for a few days.
Spanish: Quédate con nosotros por algunos días.
English: Can you stay for a few days?
Spanish: ¿Puedes quedarte por algunos días?
English: Tom takes the kids to the school every day.
Spanish: Tom lleva a los niños a la escuela todos los días.
English: Tom has been watching TV all day.
Spanish: Tom ha pasado viendo televisión todo el día.
English: Purple sharks are dangerous animals.
Spanish: Los tiburones rosados son animales peligrosos.
English: How long did it take you to get here?
Spanish: ¿Cuánto has tardado en venir aquí?
English: I just wanted us to be together.
Spanish: Yo sólo quería que estuviéramos juntos.
English: I think I'm beginning to understand.
Spanish: Pienso que estoy empezando a entender.
English: How much does he spend per month?
Spanish: ¿Cuánto gasta al mes?
English: Show me the picture.
Spanish: ¡Enséñame la fotografía!
English: Out of all four seasons, I like spring the best.
Spanish: De todas las estaciones, me gusta más la primavera.
English: I can tolerate cold weather but not hot weather.
Spanish: Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.
English: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
Spanish: Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.
English: What exactly do you do?
Spanish: ¿En qué trabajas exactamente?
English: I haven't finished reading this book.
Spanish: Todavía no he acabado de leer este libro.
English: Tom is usually at home on Sunday evenings.
Spanish: Tom suele estar en casa los domingos por la tarde.
English: Her disappointment was apparent to everyone.
Spanish: Su decepción era evidente para todos.
English: I have not finished breakfast yet.
Spanish: Todavía no he acabado de desayunar.
English: Tom wanted to talk to Mary before she left.
Spanish: Tom quería hablar con Mary antes de que se fuera.
English: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Spanish: Elijo a mis amigos por su belleza física, a mis conocidos por su personalidad y a mis enemigos por su inteligencia. Un hombre nunca es demasiado cuidadoso a la hora de escoger a sus enemigos.
English: She killed herself by taking poison.
Spanish: Ella se suicidó tomando veneno.
English: In Hungary they speak Hungarian.
Spanish: En Hungría se habla húngaro.
English: Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Spanish: Decenas de miles de personas se reunieron en la Plaza de San Pedro el domingo por la mañana, a pesar del frío y la lluvia, para participar en la misa solemne con el Papa Francisco en la celebración de la Pascua.
English: Can I sit with her?
Spanish: ¿Puedo sentarme con ella?
English: According to the Italians, translators are traitors.
Spanish: Según los italianos, los traductores son unos traidores.
English: The new furniture arrived today.
Spanish: Los muebles nuevos llegaron hoy.
English: He told me that he was hungry.
Spanish: Me dijo que tenía hambre.
English: Tom and Mary were in love.
Spanish: Tom y Mary estaban enamorados.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
Spanish: Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre.
English: Tom always seems to be happy and smiling.
Spanish: Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
English: It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual.
Spanish: Es más ridículo hablar idiomas construidos que ser gay, bisexual o transexual.