jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This is what we have now.
Spanish: Esto es lo que tenemos ahora.
English: This is what we have now.
Spanish: Esto es lo que tenemos hasta ahora.
English: If you don't know, find out.
Spanish: Si no lo sabes, averígualo.
English: Do you know the address?
Spanish: ¿Sabés la dirección?
English: It is much more beautiful to know something about everything than to know everything about one thing.
Spanish: Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa.
English: Whoever says that they have no regrets actually says: "I'm a fool."
Spanish: Quien dice que no tiene arrepentimientos dice de hecho: -Soy un pendejo.
English: Ducks feed on worms, crustaceans, aquatic insects, and algae.
Spanish: Los patos se alimentan de gusanos, crustáceos, insectos acuáticos y algas.
English: Do you what it means to be old today? You know all of the answers, but nobody asks you the questions.
Spanish: ¿Saben ustedes lo que significa ser viejo hoy? Se conocen todas las respuestas, pero nadie plantea las preguntas.
English: This food is enough for two.
Spanish: Esta comida es suficiente para dos.
English: This truck looks like a house on wheels.
Spanish: Este camión parece una casa sobre ruedas.
English: Journalists are people who believe that you can refine an announcement if you call it a report.
Spanish: Los periodistas son gente que creen que un comunicado mejora si lo llaman informe.
English: Currently, my cousin is a professor of Foreign Languages.
Spanish: Mi primo es actualmente profesor de lenguas extranjeras.
English: During the move, we threw out a ton of junk.
Spanish: Durante la mudanza tiramos un montón de chatarra.
English: Who do you think I am?
Spanish: ¿Quién piensa que soy?
English: Come down and eat with us.
Spanish: Baja y come con nosotros.
English: I haven't been able to talk to her yet.
Spanish: Todavía no he podido hablar con ella.
English: In Basque, the active subject should have an ergative case marker.
Spanish: En vascuence el sujeto activo debe llevar el afijo ergativo.
English: You ask me why I buy rice and flowers? I buy rice to live and flowers to have something to live for.
Spanish: ¿Me preguntas por qué compro arroz y flores? Compro arroz para vivir y flores para tener algo por lo que vivir.
English: Indifference reigns.
Spanish: Reina la indiferencia.
English: After the Fukushima disaster, many people foresee the end of the nuclear era.
Spanish: Tras la catástrofe de Fukushima muchas personas pronostican el fin de la era nuclear.
English: The Roman Emperor Constantine promoted Christianity beginning in the year 313.
Spanish: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
English: I am proud to be Brazilian.
Spanish: Estoy orgullosa de ser brasileña.
English: I've done a truly stupid thing.
Spanish: Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.
English: I thought that you wouldn't believe in me.
Spanish: Pensé que no confiarías en mí.
English: However, at the beginning of the year, the new director hired him again.
Spanish: Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.
English: Are the rivers in Africa big?
Spanish: ¿Son grandes los ríos de África?
English: You have to wait in line to get into the club.
Spanish: Hay que hacer cola para entrar al boliche.
English: The government should invest more in health and security.
Spanish: El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.
English: Our headquarters will open tomorrow.
Spanish: Nuestra sede será inaugurada mañana.
English: This was an isolated action.
Spanish: Esto fue una acción aislada.
English: I like the department's chemistry classes.
Spanish: Me gustan las clases de química de la facultad.
English: They killed my friend in a fight between neighborhood gangs.
Spanish: A mi amiga la mataron en una pugna entre bandas barriales.
English: I can't understand how something like this could happen.
Spanish: No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
English: Yulia Brodskaya's works are fascinating.
Spanish: Las obras de Yulia Brodskaya son fascinantes.
English: My name is Tamako. What's yours?
Spanish: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
English: I ate takoyaki in Osaka.
Spanish: En Osaka comía Takoyaki.
English: My back hurts a lot.
Spanish: Me duele mucho la espalda.
English: Penguins are peculiar birds.
Spanish: Los pingüinos son aves peculiares.
English: When we blow up an image, it usually loses its quality.
Spanish: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
English: It's better if you keep this money in a safer location.
Spanish: Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.
English: My son has gone to America to study medicine.
Spanish: Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
English: Social progress can be measured by the social standing of the feminine sex.
Spanish: El progreso social puede ser medido por la posición social del sexo femenino.
English: After falling down, Nicolás was left down on the pavement, without the strength to pick himself up.
Spanish: Después de caerse, Nicolás se quedó tirado en la acera, sin fuerzas para levantarse.
English: That path can easily be traversed by foot.
Spanish: Ese sendero se puede transitar fácilmente a pie.
English: I won't be happy, but at least I have a husband.
Spanish: No seré feliz, pero al menos tengo marido.
English: I have a hectare of land.
Spanish: Tengo una hectárea de tierra.
English: Beautiful things grow amongst thorns.
Spanish: Las cosas bonitas crecen entre las espinas.
English: The crisis of capitalism concerns Chinese communists.
Spanish: La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
English: My bicycle has chrome plated rims.
Spanish: Mi bicicleta tiene rines cromados.
English: When I get drunk, I get verbal diarrhea.
Spanish: Cuando me emborracho me entra la verborrea.
English: I'm warning you that the bridge is in very bad condition.
Spanish: Te advierto que el puente está en muy mal estado.
English: Presidential elections are every five years.
Spanish: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
English: Where are you going to take me?
Spanish: ¿A dónde me vas a llevar?
English: There are people that believe everything they hear.
Spanish: Hay gente que cree en todo lo que escucha.
English: The residents fled because the house was in flames.
Spanish: Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
English: You can't please everyone.
Spanish: No se puede agradar a todo el mundo.
English: I love eating watermelon in the summer.
Spanish: Me encanta comer sandía en verano.
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
Spanish: Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
Spanish: Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
English: Now no one wants to take responsibility.
Spanish: Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
English: I would like it if you did it yourself.
Spanish: Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
English: The black cat is eating a white rat.
Spanish: El gato negro se está comiendo un ratón blanco.
English: I have a gluten intolerance.
Spanish: Tengo intolerancia al gluten.
English: Thanks to my short legs, I have to shorten all of the pants that I buy.
Spanish: Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
English: Don't walk around the house in a robe!
Spanish: ¡No andes en bata por la casa!
English: In the scene, Mary is a controversial and irreverent comic.
Spanish: En el escenario, Mary es una cómica polémica e irreverente.
English: He doesn't respect our code of honor.
Spanish: Él no respetó nuestro código de honor.
English: The wound will not stop bleeding.
Spanish: La herida no para de sangrar.
English: Today the airport workers are going on strike.
Spanish: Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
English: Men aren't always what they seem to be, but rarely are they something better.
Spanish: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
English: The finish line seems to move farther away whenever we get closer.
Spanish: La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
English: The girl is smiling in the picture.
Spanish: La chica está sonriendo en la foto.
English: In older manuscripts, the number of the Beast is not 666 but instead 616.
Spanish: En los manuscritos más antiguos, el número de la bestia no es el 666 sino el 616.
English: My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
Spanish: Mi padre murió cuando las flores del cerezo estaban en su esplendor.
English: I hung the painting on the wall.
Spanish: Colgué el cuadro en la pared.
English: I like to wake up early to take advantage of the morning.
Spanish: Me gusta levantarme temprano para aprovechar la mañana.
English: Avocado skin is quite thick.
Spanish: La cáscara de la palta es bastante gruesa.
English: There are a huge amount of carbon deposits in the country.
Spanish: Hay una enorme cantidad de yacimientos de carbón en el país.
English: Esperanto is neither the language of the angels or the language of the future. Esperanto is my language, our language, and we can use it today, here and now.
Spanish: El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
English: I was about to give up when suddenly I found a solution.
Spanish: Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.
English: I'm not a slacker, I just like to rest before I get tired.
Spanish: No soy flojo, solo me gusta descansar antes de cansarme.
English: All that you have to do is to follow his advice.
Spanish: Solo tienes que seguir su consejo.
English: 'OK' is said to be the most popular word in the world.
Spanish: Se dice que "OK" es la palabra más popular del mundo.
English: I hope nothing bad happens to us.
Spanish: Espero que no nos ocurra nada malo.
English: Sometimes I run out of money.
Spanish: A veces estoy sin dinero.
English: Tom said that he wished he hadn't left the windows open.
Spanish: Tom dijo que desearía no haber dejado abiertas las ventanas.
English: I want to talk to your manager.
Spanish: Quiero hablar con el gerente.
English: Where did I put my keys?
Spanish: ¿Dónde puse mis llaves?
English: Where did I put my glasses?
Spanish: ¿Dónde puse mis lentes?
English: Where can I put my bag?
Spanish: ¿Dónde puedo poner mi bolso?
English: Tom put the folder on the table.
Spanish: Tom puso la carpeta sobre la mesa.
English: Tom put on his sunglasses.
Spanish: Tom se puso sus gafas de sol.
English: Tom put his wallet on top of the dresser.
Spanish: Tom puso su billetera encima de la cómoda.
English: Tom put his keys in his pocket.
Spanish: Tom metió sus llaves en su bolsillo.
English: Tom put a flea collar on his dog.
Spanish: Tom le puso un collar antipulgas a su perro.
English: I can't put up with this any longer.
Spanish: No puedo soportar esto por más tiempo.
English: Don't put so much pepper in the soup.
Spanish: No pongas tanta pimienta en la sopa.
English: Don't forget to put a stamp on your letter.
Spanish: No olvides poner un sello en tu carta.
English: You may as well ask for your teacher's advice.
Spanish: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
English: Do you have a cellphone?
Spanish: ¿Tiene móvil?
English: Do you have a cellphone?
Spanish: ¿Tienes móvil?
English: Do you have a cellphone?
Spanish: ¿Tienes celular?
English: He is anxious about her health.
Spanish: Le preocupa su salud.
English: I'm afraid of not finishing it in time.
Spanish: Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
English: Most people need more love than they deserve.
Spanish: La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.
English: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
Spanish: Él no sabe distinguir de vista un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos a cada uno por su nombre en doce lenguas.
English: She asked me if I would be free next Sunday.
Spanish: Me preguntó si estaría libre el domingo que viene.
English: What'd you say?
Spanish: ¿Qué dijo usted?
English: I'm not able to buy a house.
Spanish: No me puedo comprar una casa.
English: There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth.
Spanish: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
English: I don't want to eat now.
Spanish: No quiero comer ahora.
English: I don't want to talk to her.
Spanish: No quiero hablar con ella.
English: Tom had no intention of going there by himself.
Spanish: Tom no tenía intención de ir allí solo.
English: The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
Spanish: El demonio agarró a mi hermana y, con risa aullante, la arrojó a un pozo sin fondo.
English: How many litres of oil are there in a barrel?
Spanish: ¿Cuántos litros de aceite hay en un barril?
English: It was such a great movie that I watched it five times.
Spanish: La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.
English: Tom and Mary arrived in Boston before dark.
Spanish: Tomas y Maria llegaron a Boston antes del anochecer.
English: I don't like to be stared at.
Spanish: No me gusta que me miren.
English: Sami and Layla met in college in the mid-90's.
Spanish: Sami y Layla se conocieron en la universidad a mediados de los 90.
English: In the end, everything is fine. Otherwise it's not the end!
Spanish: ¡Al final, todo está bien. Sino no seria el final!
English: She might be on antibiotics for life.
Spanish: Puede estar con antibióticos de por vida.
English: Nicosia is the capital of Cyprus.
Spanish: Nicosia es la capital de Chipre
English: Tom handed Mary his key.
Spanish: Tomas le dio a Maria sus llaves.
English: We didn't even know their names.
Spanish: Ni siquiera sabíamos sus nombres.
English: Didn't you know Tom had a house in Boston?
Spanish: ¿No sabías que Tomas tiene una casa en Boston?
English: Tom isn't likely to cry anymore.
Spanish: Tomas no debería llorar mas.
English: You've all been so nice to me.
Spanish: Habéis sido tan atentos conmigo.
English: You all've all been so nice to me.
Spanish: Habéis sido tan atentos conmigo.
English: I've seen you somewhere before.
Spanish: Te he visto en alguna parte antes.
English: She spoke to me in Spanish.
Spanish: Habló conmigo en español.
English: He spoke to me in Spanish.
Spanish: Habló conmigo en español.
English: That's just what I wanted.
Spanish: Eso es precisamente lo que yo quería.
English: That is just what I wanted.
Spanish: Eso es precisamente lo que yo quería.
English: We happened to meet at the station.
Spanish: Nos encontramos por casualidad en la estación.
English: I usually go to sleep very early.
Spanish: Por lo general me voy a dormir muy temprano.
English: My credit card was stolen on the subway.
Spanish: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
English: What are your plans for today?
Spanish: ¿Qué planes tienes para hoy?
English: What's the plan for today?
Spanish: ¿Cuál es el plan para hoy?
English: What's on the schedule for today?
Spanish: ¿Qué hay en el horario para hoy?
English: Smoking is dangerous to health.
Spanish: Fumar es dañino para la salud.
English: I'm not rich, nor do I wish to be.
Spanish: Ni soy rico ni quiero serlo.
English: He broke the window on purpose.
Spanish: Él rompió una ventana a propósito.
English: He broke the window intentionally.
Spanish: Él rompió una ventana a propósito.
English: Oh, just the usual stuff.
Spanish: Ah, todo está como siempre.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Spanish: Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Spanish: Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
English: Since then he has put his soul into his work.
Spanish: Desde entonces ha puesto todo su alma en su trabajo.
English: I have to repair the refrigerator.
Spanish: Tengo que arreglar el frigorífico.
English: Do you need the key?
Spanish: ¿Necesita usted la llave?
English: What the fuck are you doing here?
Spanish: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
English: Where is my son?
Spanish: ¿Dónde está mi hijo?
English: Where's my son?
Spanish: ¿Dónde está mi hijo?
English: Tom has been driving us crazy.
Spanish: Tom nos ha vuelto locos últimamente.
English: Mennad dyed his hair again.
Spanish: Mennad se tiñó el pelo otra vez.
English: Tom said that he thought that I looked sad.
Spanish: Tom dijo que pensó que yo parecía triste.
English: Tom said that he thought that I looked like I was bored.
Spanish: Tom dijo que pensó que yo parecía estar aburrido.
English: Tom said that he thought that I looked fit.
Spanish: Tom dijo que pensó que yo me veía en forma.
English: Tom said that he thought that I looked fit.
Spanish: Tom dijo que pensaba que yo me veía en forma.
English: Tom said that he thought that I looked like I was bored.
Spanish: Tom dijo que pensaba que yo parecía estar aburrido.
English: Tom said that he thought that I looked sad.
Spanish: Tom dijo que pensaba que yo parecía triste.
English: Tom said that he thought that he'd forgotten something.
Spanish: Tom dijo que pensaba que se había ovidado algo.
English: Tom said that he thought that he needed to help Mary.
Spanish: Tom dijo que pensó que necesitaba ayudar a Mary.
English: Tom said that he thought that he needed to help Mary.
Spanish: Tom dijo que pensaba que necesitaba ayudar a Mary.
English: Tom said that he thought that he knew what the problem was.
Spanish: Tom dijo que pensó que sabía cuál era el problema.
English: Tom said that he thought that he knew what the problem was.
Spanish: Tom dijo que pensaba que sabía cuál era el problema.
English: I can't describe my feelings.
Spanish: No puedo describir mis sentimientos.
English: Tom said that he was going to stay up all night.
Spanish: Tom dijo que iba a quedarse despierto toda la noche.
English: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Spanish: Tom no creía que Mary realmente quisiera hacer eso.
English: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Spanish: Tom no creyó que Mary realmente quisiera hacer eso.
English: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Spanish: Tom no creía que Mary realmente quisiese hacer eso.
English: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Spanish: Tom no creyó que Mary realmente quisiese hacer eso.
English: Tom asked me not to park my car in front of his house.
Spanish: Tom me pidió que no aparcara mi coche enfrente de su casa.
English: Tom asked me not to park my car in front of his house.
Spanish: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
English: Were you there, too?
Spanish: ¿Estabas ahí también?
English: Were you there, too?
Spanish: ¿Estabais ahí también?
English: Were you there, too?
Spanish: ¿Tú también estabas ahí?
English: Were you there, too?
Spanish: ¿Usted también estaba ahí?
English: Were you there, too?
Spanish: ¿Vosotros también estabais ahí?
English: Were you there, too?
Spanish: ¿Ustedes también estaban ahí?
English: Did you bring the book? "Oops! I forgot!"
Spanish: ¿Trajiste el libro? "¡Ups! ¡Se me olvidó!"
English: What are you making now?
Spanish: ¿Qué estás haciendo ahora?
English: What are you making now?
Spanish: ¿Qué haces ahora?
English: What are you reading now?
Spanish: ¿Qué estás leyendo?
English: What are you reading now?
Spanish: ¿Qué lees ahora?
English: What are you reading now?
Spanish: ¿Qué leéis?
English: What are you reading now?
Spanish: ¿Qué leéis ahora?
English: What are you reading now?
Spanish: ¿Qué estáis leyendo?
English: What are you reading now?
Spanish: ¿Qué estáis leyendo ahora?
English: Is that true, or are you making it up?
Spanish: ¿Eso es verdad o te lo estás inventando?
English: Is that true, or are you making it up?
Spanish: ¿Eso es verdad u os lo estáis inventando?
English: Tom got angry because of what Mary said.
Spanish: Tom se enfadó por lo que Mary dijo.
English: Tom and Mary must be worried.
Spanish: Tom y Mary deben estar preocupados.
English: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
Spanish: Las cremas exfoliantes eliminan las células muertas o dañadas de la piel.
English: Just ignore it and do nothing.
Spanish: Simplemente ignóralo y no hagas nada.
English: I'll call for you at three.
Spanish: Os llamaré a las tres.
English: I know a lot of painters.
Spanish: Conozco a muchos pintores.
English: I've been in line all afternoon.
Spanish: Me he pasado toda la tarde en la cola.
English: We won't stop until we get it.
Spanish: No pararemos hasta que lo consigamos.
English: He's so handsome!
Spanish: ¡Qué guapo es!
English: We lost the soccer game by a lot.
Spanish: Perdimos el partido de fútbol por una gran diferencia.
English: We lost the soccer match by a lot.
Spanish: Perdimos el partido de fútbol por una gran diferencia.
English: If you keep eating like that, you're going to get fat.
Spanish: Si sigues comiendo tanto, vas a engordar.
English: Don't be childish, Mary!
Spanish: ¡María, no seas infantil!
English: Mary, don't be childish!
Spanish: ¡María, no seas infantil!
English: Russia is my homeland, but I've never been there.
Spanish: Rusia es mi patria, pero yo nunca he estado allí.
English: Can't we talk about this later?
Spanish: ¿No podemos hablar de eso más tarde?
English: They understand one another.
Spanish: Ellos se entienden entre ellos.
English: I don't have to answer that question.
Spanish: No tengo que contestar a esa pregunta.
English: I don't have to answer your question.
Spanish: No tengo que contestar a tu pregunta.
English: I can't speak for all of my colleagues.
Spanish: No puedo hablar por todos mis compañeros.
English: I can't speak for all of my colleagues.
Spanish: No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
English: Where did I put my car keys?
Spanish: ¿Dónde puse las llaves del coche?
English: Where did I put my car keys?
Spanish: ¿Dónde habré puesto las llaves del coche?
English: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Spanish: ¿Has elegido ya las canciones que tocarás esta noche?
English: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Spanish: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
English: The real problem is you don't even know we have a problem.
Spanish: El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.
English: The real problem is you don't even know we have a problem.
Spanish: El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
Spanish: No salgo porque tengo que terminarme el libro.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
Spanish: No salgo porque tengo que acabar de leerme el libro.
English: I cannot carry this suitcase by myself.
Spanish: No puedo llevar esta maleta solo.
English: You can't answer my question with a question. "Why not?"
Spanish: «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
English: You can't answer my question with a question. "Why not?"
Spanish: «No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
English: Is that what Tom said?
Spanish: ¿Es eso lo que dijo Tom?
English: Is that what Tom said or not?
Spanish: ¿Es eso lo que dijo Tom o no?
English: I'm going to need some data.
Spanish: Voy a necesitar algunos datos.
English: It's no use complaining.
Spanish: No sirve de nada quejarse.
English: It is no use complaining.
Spanish: No sirve de nada quejarse.
English: How long can we survive in here before we run out of air?
Spanish: ¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir aquí antes de que se nos acabe el aire?
English: Tom and Mary went down to the beach.
Spanish: Tom y Mary fueron a la playa.
English: Tom and Mary went down to the beach.
Spanish: Tomás y María fueron a la playa.
English: I wonder whether or not Tom is angry.
Spanish: Me pregunto si Tom está enojado o no.
English: I wonder whether Tom is angry.
Spanish: Me pregunto si Tom está enojado.
English: I wonder if Tom is mad.
Spanish: Me pregunto si Tom está enojado.
English: I wonder whether or not Tom is mad.
Spanish: Me pregunto si Tom está enojado o no.
English: I wonder whether Tom is angry or not.
Spanish: Me pregunto si Tom está enojado o no.