jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Unfortunately, we don't have what you want.
Spanish: Desafortunadamente, no tenemos lo que quiere.
English: Unfortunately, we don't have what you want.
Spanish: Desafortunadamente, no tenemos lo que quieren.
English: Unfortunately, we don't have what you want.
Spanish: Desafortunadamente, no tenemos lo que queréis.
English: I don't know what else my band wants me to put in this bio, so I'm going to make a questionnaire for all those reading to fill out and send to us.
Spanish: No sé qué más quiera mi banda que ponga en esta biografía, así que voy a hacer un cuestionario para que todos los lectores lo llenen y nos lo envíen.
English: The fire spread rapidly.
Spanish: El fuego se propagó rápidamente.
English: I think you're telling lies.
Spanish: Creo que estás mintiendo.
English: Won't you speak to Tom about it?
Spanish: ¿No hablarás con Tom al respecto?
English: Won't you speak to Tom about it?
Spanish: ¿No hablará con Tom al respecto?
English: Won't you speak to Tom about it?
Spanish: ¿No hablaráis con Tom al respecto?
English: Won't you speak to Tom about it?
Spanish: ¿No hablarán con Tom al respecto?
English: You don't really understand, do you?
Spanish: Realmente no entiendes, ¿no?
English: This is the first time I've ever lent money to Mary.
Spanish: Es la primera vez que le presto dinero a Mary.
English: Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
Spanish: Tom trató de persuadir a María para ir a la iglesia con él.
English: You can not master English in a short time.
Spanish: No se puede dominar el inglés en poco tiempo.
English: Could you tell me how to use this washing machine?
Spanish: ¿Podría decirme cómo utilizar esta lavadora?
English: I wonder what the next question will be.
Spanish: Me pregunto cuál será la siguiente pregunta.
English: Except for Taro, Jiro is the tallest.
Spanish: Aparte de Taro, Jiro es el más alto.
English: Do you think you can do that, Tom?
Spanish: ¿Crees que puedas hacer eso, Tom?
English: Don't bullshit me!
Spanish: ¡No me hables paja!
English: Don't bullshit me!
Spanish: ¡No me estés bofeando!
English: Don't bullshit me!
Spanish: ¡No me estés choreando!
English: Don't bullshit me!
Spanish: ¡No me estés cuenteando!
English: I want her to wash the car.
Spanish: Quiero que ella lave el carro.
English: I come home at two thirty.
Spanish: Vengo a la casa a las dos y media.
English: I come home at two thirty.
Spanish: Yo vengo a la casa a las dos y media.
English: Aren't you enjoying yourself?
Spanish: ¿No la estás pasando bien?
English: Aren't you enjoying yourself?
Spanish: ¿No te estás divirtiendo?
English: Tom laid his keys on the kitchen table.
Spanish: Tom puso las llaves en la mesa de la cocina.
English: Remember to see him tomorrow.
Spanish: Recuerda ir a verlo mañana.
English: Guess what happened to me.
Spanish: Adivina lo que me pasó.
English: Guess what happened to me.
Spanish: Adivinad lo que me pasó.
English: Guess what happened to me.
Spanish: Adivine lo que me pasó.
English: Guess what happened to me.
Spanish: Adivinen lo que me pasó.
English: How high is that mountain?
Spanish: ¿Qué tan alta es aquella montaña?
English: Tom is having a hard time swallowing.
Spanish: Tom está batallando para tragar.
English: The show is ruined now!
Spanish: ¡El show está arruinado ahora!
English: The show is ruined now!
Spanish: ¡El show está hecho a perder ahora!
English: Why is this happening to me?
Spanish: ¿Por qué me está pasando esto?
English: Juma will pay school fees. How about Hamisi? "No, he will not pay them."
Spanish: Juma pagará las cuotas escolares. ¿Qué tal Hamisi? "No, él no las va a pagar."
English: She almost said "I don't know".
Spanish: Ella casi decía "no sé".
English: I daydreamed all day.
Spanish: Soñé despierto todo el día.
English: Everyone turned to look at me.
Spanish: Todos voltearon a verme.
English: I'm sick and tired of this place.
Spanish: Estoy hartísimo de este lugar.
English: They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
Spanish: Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.
English: Do you want to go get something to eat?
Spanish: ¿Quieres ir a comer algo?
English: Water and oil are two different types of fluid.
Spanish: El agua y el aceite son dos líquidos de diferente tipo.
English: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
Spanish: Mein Kampf es un libro de Adolf Hitler.
English: What's your favorite saying?
Spanish: ¿Cuál es tu dicho favorito?
English: I was hungry and angry.
Spanish: Yo tenía hambre y estaba enfadado.
English: Hexane is a hydrocarbon.
Spanish: El hexano es un hidrocarburo.
English: The salts of sulfuric acid are called sulfates.
Spanish: Las sales del ácido sulfúrico se llaman sulfatos.
English: Is benzoic acid safe as a food preservative?
Spanish: ¿Es el ácido benzoico seguro para la conservación de alimentos?
English: Mercury has a very thin atmosphere.
Spanish: Mercurio posee una atmósfera muy fina.
English: Mercury is the smallest planet in our solar system.
Spanish: Mercurio es el planeta más pequeño de nuestro sistema solar.
English: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
Spanish: Mercurio es el más pequeño de los ocho planetas de nuestro sistema solar.
English: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Spanish: Nuestro sistema solar tiene 8 planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
English: Is elemental mercury volatile?
Spanish: ¿Es volátil el elemento mercurio?
English: Calcium is absent from his diet.
Spanish: Está ausente el calcio en su dieta.
English: Spinach is a rich source of iron and calcium.
Spanish: La espinaca es una fuente rica de fierro y calcio.
English: There is a canceled seat available on the next flight.
Spanish: Hay un asiento cancelado disponible en el próximo vuelo.
English: Sodium benzoate is a very common food preservative.
Spanish: El benzoato de sodio es un conservante muy común.
English: Do you know the chemical formula of phenol?
Spanish: ¿Conoces la fórmula química del fenol?
English: Do you think I'll survive?
Spanish: ¿Crees que superviviré?
English: I don't know how it happened.
Spanish: No sé cómo sucedió.
English: This is where I brought my girlfriend on our first date.
Spanish: Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
English: Don't make me feel bad about doing what I did.
Spanish: No me hagas sentir mal por hacer lo que hice.
English: Jackson said he was not worried about Texas.
Spanish: Jackson dijo que no estaba preocupado por Texas.
English: You had better not go after dark.
Spanish: Será mejor que no vayas después del anochecer.
English: Can't you get somebody else to help you?
Spanish: ¿No puedes conseguir a alguien más que te ayude?
English: I have a feeling Tom is lying.
Spanish: Tengo la sensación de que Tom está mintiendo.
English: The easier it is for an outsider to suggest a change, the more volunteers you'll get.
Spanish: Entre más fácil sea para una persona ajena sugerir un cambio, más voluntarios obtendrán.
English: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
Spanish: Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.
English: He misses his family very much.
Spanish: Extraña mucho a su familia.
English: Who'd want to kill you?
Spanish: ¿Quién te querría matar?
English: I added a lot of translations.
Spanish: Añadí muchas traducciones.
English: You should've told me you needed money.
Spanish: Debiste haberme dicho que necesitabas dinero.
English: Tom got his neck broken in a ski accident.
Spanish: A Tom se le rompió el cuello en un accidente de esquí.
English: We're very proud of you.
Spanish: Estamos muy orgullosos de ti.
English: We're very proud of you.
Spanish: Estamos muy orgullosas de ti.
English: He looked at all the beautiful things in my house.
Spanish: Miró todas las cosas bonitas en mi casa.
English: We never got the chance.
Spanish: Nunca tuvimos la oportunidad.
English: We never got the chance.
Spanish: Nunca tuvimos la chanza.
English: Why don't you sit here?
Spanish: ¿Por qué no te sientas aquí?
English: An Englishman would act in a different way.
Spanish: Un inglés actuaría de una manera diferente.
English: Can I have seconds on rice and cabbage?
Spanish: ¿Puedo repetir arroz y repollo?
English: Do we need to wait for them?
Spanish: ¿Tenemos que esperarlos?
English: I'm glad Tom invited you.
Spanish: Me alegro de que Tom te haya invitado.
English: I like Roger Federer. What tennis player do you like?
Spanish: Me gusta Roger Federer. ¿Qué tenista te gusta?
English: There were a lot of people there.
Spanish: Había mucha gente allá.
English: You don't seem tired at all.
Spanish: No pareces cansado en absoluto.
English: I don't drink all that much beer.
Spanish: Yo no bebo tanta cerveza.
English: She gave me good advice.
Spanish: Ella me dio unos buenos consejos.
English: One cannot study in such noise.
Spanish: No se puede estudiar con tanto ruido.
English: It comes natural to him to speak French.
Spanish: Es algo natural para él hablar francés.
English: He never said anything about this.
Spanish: Nunca dijo nada acerca de esto.
English: It looks like you've lost some weight.
Spanish: Parece que has perdido algo de peso.
English: He wanted to help his friends.
Spanish: Quería ayudar a sus amigos.
English: He wanted to help his friends.
Spanish: Quería ayudar a sus amigas.
English: He wanted to help his friends.
Spanish: Él quería ayudar a sus amigos.
English: He wanted to help his friends.
Spanish: Él quería ayudar a sus amigas.
English: This meant they were too weak to cause more trouble.
Spanish: Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.
English: My uncle's car is faster than mine.
Spanish: El carro de mi tío es más rápido que el mío.
English: He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
Spanish: Solía ser sobrado y generoso, pero ahora vive a salto de mata.
English: Don't let them near my kids.
Spanish: No los dejes cerca de mis hijos.
English: Don't let them near my kids.
Spanish: No las dejes cerca de mis hijos.
English: I like it when it's cold.
Spanish: Me gusta cuando hace frío.
English: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Spanish: Si saca 10 de 10 en el examen, es porque hizo trampa.
English: Look at this high mountain!
Spanish: ¡Mira este monte tan alto!
English: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
Spanish: No hay peligro de que esta lámpara prenda fuego a las cortinas.
English: The bomb could not be deactivated.
Spanish: La bomba no pudo ser desactivada.
English: Of course I remember you.
Spanish: Por supuesto que te recuerdo.
English: John is waiting for Mary on the platform.
Spanish: John está esperando a Mary en la plataforma.
English: I'm not even Canadian.
Spanish: Incluso no soy canadiense.
English: We need to find somebody who can help us.
Spanish: Tenemos que encontrar a alguien que nos pueda ayudar.
English: Tom knows we aren't busy.
Spanish: Tom sabe que no estamos ocupados.
English: Tom knows we aren't busy.
Spanish: Tom sabe que no estamos ocupadas.
English: Tom knows we aren't busy.
Spanish: Tom sabe que nosotros no estamos ocupados.
English: Tom knows we aren't busy.
Spanish: Tom sabe que nosotras no estamos ocupadas.
English: That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
Spanish: Ese pueblo ha cambiado mucho de cómo era hace 10 años.
English: We extended a wire between two posts.
Spanish: Tendimos un cable entre dos postes.
English: Albert is quick at learning.
Spanish: Albert es rápido en el aprendizaje.
English: I want you to take some time off.
Spanish: Quiero que tomes algo de tiempo libre.
English: Since he didn't come, I didn't go either.
Spanish: Como él no vino, yo tampoco fui.
English: He just ate. I'm always eating.
Spanish: Él acaba de comer. Yo siempre estoy comiendo.
English: I don't like fried food.
Spanish: No me gusta la comida frita.
English: I'd like to wake Tom up myself.
Spanish: Me gustaría despertar a Tom yo mismo.
English: How were they killed?
Spanish: ¿Cómo los mataron?
English: How were they killed?
Spanish: ¿Cómo las mataron?
English: Tom is really good at his job.
Spanish: Tom es muy bueno en su trabajo.
English: I need new soles on these shoes.
Spanish: Necesito suelas nuevas en estos zapatos.
English: He doesn't have a hat on.
Spanish: Él no lleva sombrero.
English: Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
Spanish: Algunos diseñadores de moda italianos están diciendo que los trajes de baño blancos se pondrán de moda este año.
English: Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.
Spanish: Mary es la mayor experta del país en el conflicto en Siria.
English: I want to know who did that.
Spanish: Quiero saber quién hizo eso.
English: I was away for five minutes.
Spanish: Yo estaba fuera durante cinco minutos.
English: I'm going to open the window to get some air.
Spanish: Voy a abrir la ventana para que entre aire.
English: Hideyo Noguchi was a great man.
Spanish: Hideyo Noguchi era un gran hombre.
English: She stabbed him with a golden trident.
Spanish: Ella lo apuñaló con un tridente de oro.
English: Are Tom and Mary really friends?
Spanish: ¿Realmente serán amigos Tom y Mary?
English: It is rather difficult to assemble a watch.
Spanish: Es bastante difícil montar un reloj.
English: It is rather difficult to assemble a watch.
Spanish: Es bastante difícil armar un reloj.
English: It is rather difficult to assemble a watch.
Spanish: Es bastante difícil ensamblar un reloj.
English: Don't you dare answer that.
Spanish: No te atrevas a contestar eso.
English: When should we tell him?
Spanish: ¿Cuándo debemos decirle?
English: Maybe I should've told her.
Spanish: Tal vez debí haberle dicho.
English: I don't want my mother to worry.
Spanish: No quiero que mi madre se preocupe.
English: Where the fuck were you last night?
Spanish: ¿Dónde chingados estuviste anoche?
English: I don't have a choice. I have to do this now.
Spanish: No tengo opción. Debo hacer esto ahora.
English: Why don't you let him decide?
Spanish: ¿Por qué no dejas que él decida?
English: How long have we been married?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevamos casados?
English: How long have we been married?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevamos casadas?
English: Isn't there something else?
Spanish: ¿No hay alguna otra cosa?
English: You miss him, don't you?
Spanish: Lo extrañas, ¿no?
English: I felt as if he shrank from meeting me.
Spanish: Me sentí como que él estaba evitando verme.
English: You should pay back your debts.
Spanish: Deberías pagar tus deudas.
English: The falcon has keen eyes.
Spanish: El halcón tiene ojos penetrantes.
English: This earthquake took a hundred and fifty lives, as well.
Spanish: Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.
English: Tom told Mary the secret.
Spanish: Tom le contó a Mary el secreto.
English: Mary, why don't you help your brother?
Spanish: María, ¿por qué no ayudas a tu hermano?
English: Tom translated the letter into French for me.
Spanish: Tom tradujo la carta en francés para mí.
English: Don't tell me how to spend my money.
Spanish: ¡No me digas cómo debo gastar mi dinero!
English: Nobody's forcing you to do anything.
Spanish: Nadie te está obligando a hacer nada.
English: Are you well prepared for today's exam?
Spanish: ¿Estás bien preparado para el examen de hoy?
English: I can't eat chocolate!
Spanish: ¡No puedo comer chocolate!
English: You can hold my hand.
Spanish: Puedes tenerme de la mano.
English: Tell me about the incident.
Spanish: Cuéntame sobre el incidente.
English: Tom can't afford to travel by plane.
Spanish: Tom no tiene cómo viajar en avión.
English: The hermit lived in a wooden hut.
Spanish: El ermitaño vivía en una cabaña de madera.
English: My girlfriend has gone to Canada.
Spanish: Mi novia ha ido a Canadá.
English: My girlfriend has gone to Canada.
Spanish: Mi novia se fue a Canadá.
English: It was good of your parents to let us eat outside.
Spanish: Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera.
English: You can buy cuttlefish at the fish market.
Spanish: Puedes comprar sepias en la pescadería.
English: I speak a little Slovenian.
Spanish: Hablo un poco de esloveno.
English: How much money do you think that'll cost?
Spanish: ¿Cuánto crees que va a costar eso?
English: Tom asked Mary if she was free the next day.
Spanish: Tom le preguntó a María si estaría libre al día siguiente.
English: Cats have a tail and four legs.
Spanish: Los gatos tienen cuatro patas y una cola.
English: I asked Tom where he'd been.
Spanish: Le pregunté a Tom dónde había estado.
English: That singer is the center of attention.
Spanish: Ese cantante fue el objeto de la atención.
English: I was caught with my pants down.
Spanish: Me han cogido con los pantalones abajo.
English: Can you change this into American dollars?
Spanish: ¿Puede cambiar esto en dólares americanos?
English: It's finally starting to make sense to me.
Spanish: Al fin me empieza a tener sentido.
English: Salicylic acid is an organic compound.
Spanish: El ácido salicílico es un compuesto orgánico.
English: I gave my sister a doll.
Spanish: Le di una muñeca a mi hermana.
English: She pulled the door open.
Spanish: Ella tiró de la puerta para abrirla.
English: This tie goes very well with your shirt.
Spanish: Este lazo va muy bien con tu camisa.
English: I'm a nice dude.
Spanish: Soy un buen chico.
English: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Spanish: En 1958, Brasil ganó su primera Copa Mundial.
English: Don't you have a phone in your car?
Spanish: ¿No tienes un teléfono en tu automóvil?
English: What you said was very interesting.
Spanish: Lo que dijiste fue muy interesante.
English: The stolen money has been found.
Spanish: El dinero robado ha sido encontrado.
English: Now, I've lost all my patience.
Spanish: Ahora he perdido toda mi paciencia.
English: Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
Spanish: Debido a la falta de agua, todas las flores del jardín se han muerto.
English: The Black Legend also exists in the Philippines.
Spanish: La leyenda negra también existe en Filipinas.
English: Tom walked out of the movie because he was too scared.
Spanish: Tom dejó de ver la película y salió porque estaba tan asustado.
English: Compared to yesterday, the weather is better today.
Spanish: Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.
English: They did not have enough gold.
Spanish: Ellos no tenían bastante oro.
English: Are you going to share that?
Spanish: ¿Vas a compartir eso?
English: You should talk faster!
Spanish: ¡Deberías hablar más rápido!
English: I liked it before it was cool.
Spanish: Me gustaba antes de que estuviera de moda.
English: This product has annual sales of about $80 million.
Spanish: Este producto tiene ventas anuales de alrededor de 80 millones de dólares.
English: We won't be able to help Tom.
Spanish: No seremos capaces de ayudar a Tom.
English: Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
Spanish: La menopausia es el cese permanente de las funciones principales de los ovarios.
English: Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
Spanish: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
English: We're all proud of you.
Spanish: Todos estamos orgullosos de ti.
English: Let's talk about basketball.
Spanish: Hablemos de basquetbol.
English: The war is still going on.
Spanish: La guerra todavía continúa.
English: Air is indispensable to life.
Spanish: El aire es indispensable a la vida.
English: How did you know where to find us?
Spanish: ¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
English: I thought you were going to stay with Tom.
Spanish: Creí que te ibas a quedar con Tom.
English: A seven-sided polygon is typically called a heptagon, but is occasionally referred to as a septagon.
Spanish: A un polígono de siete lados se suele llamar un heptágono, pero ocasionalmente se le llama septágono.
English: The clock that got broken must be repaired right away.
Spanish: El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
English: You didn't eat much lunch.
Spanish: No comiste mucho en el almuerzo.
English: Mr Gray was the first man that arrived.
Spanish: El Sr. Gray fue el primer hombre que llegó.
English: Tom doesn't want justice. He wants revenge.
Spanish: Tom no quiere justicia. Quiere venganza.
English: To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
Spanish: A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.
English: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
Spanish: Por más que me esfuerce, no puedo cumplir con las expectativas de mis padres.
English: I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
Spanish: Tomé un avión de Tokio a Kyushu.
English: You mustn't stay out that late.
Spanish: No debes quedarte fuera tan tarde.
English: You mustn't stay out that late.
Spanish: No debe quedarse fuera tan tarde.
English: You mustn't stay out that late.
Spanish: No deben quedarse fuera tan tarde.
English: You mustn't stay out that late.
Spanish: No debéis quedaros fuera tan tarde.
English: I'd better call him again.
Spanish: Será mejor que lo vuelva a llamar.
English: We can't find her anywhere.
Spanish: No podemos encontrarla por ningún lado.
English: Tom took little sips of the piping hot coffee.
Spanish: Tom tomó pequeños sorbos del café muy caliente.
English: The work must be finished before noon.
Spanish: El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.
English: How much did you pay us?
Spanish: ¿Cuánto nos pagaste?
English: The king always wears a crown.
Spanish: El rey siempre lleva la corona.
English: I don't have classes today.
Spanish: Hoy no tengo clases.
English: Tom likes spaghetti.
Spanish: A Tom le gusta el espagueti.
English: I like puzzles.
Spanish: Me gustan los rompecabezas.
English: The result was far from being satisfactory.
Spanish: El resultado no estaba para nada satisfactorio.
English: I didn't go anywhere during the holiday.
Spanish: No fui a ninguna parte durante las vacaciones.
English: It is hard to translate a joke into another language.
Spanish: Es difícil traducir una broma a otro idioma.
English: How many squares can you see?
Spanish: ¿Cuántos cuadrados puedes ver?
English: How many languages do you speak well?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablas bien?
English: How many eggs do we need?
Spanish: ¿Cuántos huevos necesitamos?
English: How many pencils do you have?
Spanish: ¿Cuántos lápices tiene usted?
English: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
Spanish: Hipopotomonstrosesquipedaliofobia es una palabra bastante larga, ¿no es así? "Sí, pero ¿sabes lo que significa?" "En realidad, no lo sé." "Significa miedo a las palabras largas." "Que ironía."
English: How do you say "cheese" in German?
Spanish: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
English: I'll beat you up!
Spanish: ¡Te voy a agarrar a madrazos!
English: I'll punch your lights out!
Spanish: ¡Te voy a agarrar a madrazos!
English: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
Spanish: Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
English: I believe you dialed the wrong number.
Spanish: Creo que marcaste el número equivocado.
English: I don't want to be a fifth wheel.
Spanish: No quiero ser la quinta rueda del coche.
English: We had thought to stay there a couple of weeks.
Spanish: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
English: Ana will not come to our party.
Spanish: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
English: Tobacco smoke causes cancer.
Spanish: El humo del tabaco produce cáncer.
English: I ran into Yoko on the way to the theater.
Spanish: Me encontré con Yoko de camino al teatro.