jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir?
English: Students must not use this toilet.
Spanish: Los estudiantes no pueden usar este baño.
English: The soccer player found himself stalked by many journalists.
Spanish: El futbolista se vio asediado por un montón de periodistas.
English: Rabbits like carrots.
Spanish: A los conejos les gustan las zanahorias.
English: He doesn't approve of women smoking.
Spanish: Él no aprueba que las mujeres fumen.
English: I wish you a Merry Christmas.
Spanish: Te deseo una feliz Navidad.
English: They are the people who live next door.
Spanish: Ellos son los que viven al lado.
English: Marc, do you want the ketchup?
Spanish: Marc, ¿quieres el ketchup?
English: Don't buy things on credit.
Spanish: No compres cosas a crédito.
English: She managed to learn how to drive a car.
Spanish: Ella consiguió aprender a manejar un auto.
English: I can't play tennis very well.
Spanish: No puedo jugar tenis muy bien.
English: Are you a student or are you working?
Spanish: ¿Eres estudiante o estás trabajando?
English: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
Spanish: El sueño es más agradable que la muerte. Al menos, no hay mucha diferencia.
English: Japan depends on Arab countries for oil.
Spanish: Japón depende de los países árabes para el petróleo.
English: The president fled from the capital.
Spanish: El presidente desapareció de la capital.
English: I love the girl I met yesterday.
Spanish: Amo a la chica que conocí ayer.
English: That cake looks good too. Give me a small piece.
Spanish: Ese pastel también se ve bueno. Dame un trocito.
English: Wisdom is a treasure for eternity.
Spanish: La sabiduría es un tesoro para la eternidad.
English: If you don't understand, ask a question.
Spanish: Si no entiendes, haz una pregunta.
English: I'm Farshad.
Spanish: Yo soy Farshad.
English: I think it's better you stay here until the snow stops.
Spanish: Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
English: There's a strong probability of a nuclear tragedy.
Spanish: Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.
English: He sat next to me.
Spanish: Él se sentó junto a mí.
English: What does "Tatoeba" mean?
Spanish: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
English: What does the word "Tatoeba" mean?
Spanish: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
English: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
Spanish: Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
English: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Spanish: La falta de sueño tiene un enorme impacto negativo en las notas de los estudiantes.
English: Knowing where the fire escape is in a hotel may save your life.
Spanish: Saber en dónde está la salida de emergencias en un hotel te puede salvar la vida.
English: It's very unlikely that you'll ever see a horse around here.
Spanish: Es muy improbable que alguna vez veas un caballo por aquí.
English: It's very unlikely that we will ever find a solution to this problem.
Spanish: Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.
English: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Spanish: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
English: Please buy me this book.
Spanish: Cómprame este libro, por favor.
English: I would like to read books on Japanese history.
Spanish: Quisiera leer libros sobre la historia japonesa.
English: Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
Spanish: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
English: You look pale. Shall I call the doctor?
Spanish: Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?
English: I felt like talking to someone.
Spanish: Tenía ganas de hablar con alguien.
English: There is a little milk left in the bottle.
Spanish: Queda un poco de leche en la botella.
English: Tom and Mary were both sitting cross-legged on the floor.
Spanish: Tom y Mary estaban sentados de piernas cruzadas en el piso.
English: Do your best, and you will succeed.
Spanish: Da lo mejor, y tendrás éxito.
English: My father used to say that time is money.
Spanish: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
English: My father used to say that time is precious.
Spanish: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
English: Will you please explain to me the exact meaning of the word?
Spanish: ¿Me explicarías el significado exacto de la palabra, por favor?
English: I like to eat Korean food.
Spanish: Me gusta comer comida coreana.
English: He is in the hospital at present.
Spanish: En este momento, él está en el hospital.
English: Bill was killed with a gun.
Spanish: Mataron a Bill con una pistola.
English: Where did you learn French?
Spanish: ¿Dónde aprendieron francés?
English: Bill was killed by that man.
Spanish: Ese hombre mató a Bill.
English: Our son was killed in action.
Spanish: Nuestro hijo murió en batalla.
English: Our son was killed in the war.
Spanish: Nuestro hijo murió en batalla.
English: Six months have passed since the author was killed in an accident.
Spanish: Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
English: My brother was killed in a traffic accident.
Spanish: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
English: My brother died in a traffic accident.
Spanish: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
English: The news that the president was killed surprised them.
Spanish: La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
English: The elephant was killed by the hunter.
Spanish: El cazador mató al elefante.
English: His wife was killed in the accident.
Spanish: Su esposa murió en el accidente.
English: He was killed by a single bullet.
Spanish: Lo mataron con una sola bala.
English: Her son was killed in a traffic accident.
Spanish: Su hijo murió en un accidente de tránsito.
English: It is a consolation that no one was killed.
Spanish: Es un consuelo que nadie haya muerto.
English: Bill was killed by a burglar.
Spanish: Un ladrón mató a Bill.
English: My neighbor's son was killed by a drunk driver.
Spanish: Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.
English: Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
Spanish: El hijo de Tom murió en un accidente de tránsito el último invierno.
English: Tom was killed in a train accident.
Spanish: Tom murió en un accidente de tren.
English: The singer was killed by wild coyotes.
Spanish: El cantante fue asesinado por coyotes salvajes.
English: Tom was killed in a traffic accident.
Spanish: Tom murió en un accidente de tránsito.
English: The portrait was taken from the wall.
Spanish: Sacaron el retrato de la pared.
English: He unintentionally revived his mother-in-law.
Spanish: Sin querer, revivió a su suegra.
English: Tom doesn't like Mary's living there alone.
Spanish: A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola.
English: It's hard for me, reading letters on the monitor.
Spanish: Me cuesta leer las letras en el monitor.
English: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
Spanish: Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
English: That watch is less expensive than this one.
Spanish: Ese reloj es menos costoso que este.
English: Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.
Spanish: Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.
English: They serve excellent food here.
Spanish: Aquí sirven comida excelente.
English: The hare stole a carrot from the garden.
Spanish: La liebre se robó una zanahoria del jardín.
English: He crossed the river in a small boat.
Spanish: Atravesó el río en un pequeño bote.
English: As I was tired, I took a rest.
Spanish: Como andaba cansado, me di un descanso.
English: An old man spoke to me suddenly.
Spanish: De repente, un anciano me habló.
English: Trust me, I've been there.
Spanish: Créeme, he estado ahí.
English: Please show me the menu.
Spanish: Enséñeme el menú, por favor.
English: I don't think you ought to.
Spanish: No creo que deberías.
English: Liu Xiaobo is Chinese.
Spanish: Liu Xiaobo es chino.
English: Use it or lose it.
Spanish: Úsalo o piérdelo.
English: I didn't say my last word!
Spanish: ¡No he dicho mi última palabra!
English: There is no sign of life on Mars.
Spanish: No hay señales de vida en Marte.
English: Do you drink tea or coffee?
Spanish: ¿Tomas té o café?
English: I said shut up!
Spanish: ¡Te dije que te calles!
English: He'll be here any second.
Spanish: Estará aquí en cualquier segundo.
English: Go away before they see you here.
Spanish: Vete antes de que te vean.
English: Don't be so careless!
Spanish: ¡No seas tan descuidado!
English: What did I do to deserve this?
Spanish: ¿Qué hice para merecer esto?
English: We translated the novel from Japanese into English.
Spanish: Tradujimos la novela del japonés al inglés.
English: I fell in love with a woman.
Spanish: Me enamoré de una mujer.
English: I'll take that as a yes.
Spanish: Tomaré eso como un sí.
English: Feel free to contact me.
Spanish: Siéntase libre de contactarme.
English: Do you want to use mine?
Spanish: ¿Quieres usar el mío?
English: You are smarter than that.
Spanish: Eres más inteligente que eso.
English: I have to go to the bathroom.
Spanish: Tengo que ir al baño.
English: You know where to find me.
Spanish: Sabes dónde encontrarme.
English: You can't read anymore?
Spanish: ¿No puedes leer más?
English: Tom passed out from the heat.
Spanish: Tom se desmayó del calor.
English: Who cares about that?
Spanish: ¿A quién le importa eso?
English: This is a lemon tree.
Spanish: Este es un árbol limonero.
English: He settled down in his armchair to listen to the music.
Spanish: Él se instaló en su silla a escuchar la música.
English: You'd better brush up on your English if you 're going to go to America.
Spanish: Mejor pule tu inglés si vas a Estados Unidos.
English: Mary had the last laugh.
Spanish: Mary tuvo la última carcajada.
English: Do you play any sports?
Spanish: ¿Practicas algún deporte?
English: Do you practice any sport?
Spanish: ¿Practicas algún deporte?
English: The city supplied food for the children.
Spanish: La ciudad suministró alimento para los niños.
English: I'll leave the rest to you.
Spanish: Te dejaré el resto a ti.
English: I'll leave the rest to you.
Spanish: Te dejo el resto a ti.
English: During the 19th century, many inventions were developed.
Spanish: Muchos inventos se desarrollaron a lo largo del siglo XIX.
English: Life is often compared to a voyage.
Spanish: La vida es a menudo comparada con un viaje.
English: Tom tried to speak, but couldn't.
Spanish: Tom trató de hablar, pero no pudo.
English: She said she had met him on the previous day.
Spanish: Ella dijo que lo había conocido el día anterior.
English: The teacher didn't permit me to leave early.
Spanish: El profesor no me dejó irme temprano.
English: Tom tried to smile, but couldn't.
Spanish: Tom trató de sonreír, pero no pudo.
English: Tom tried to stand up, but couldn't.
Spanish: Tom trató de levantarse, pero no pudo.
English: Tom tried to talk Mary into driving all night.
Spanish: Tom trató de convencer a Mary de conducir la noche entera.
English: Tom tried to teach Mary how to play bridge.
Spanish: Tom trató de enseñarle a Mary a jugar bridge.
English: Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.
Spanish: Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.
English: Tom tripled his investment in six months.
Spanish: Tom triplicó su inversión en seis meses.
English: Tom tried to remember the last time he had drunk wine with Mary.
Spanish: Tom trató de recordar la última vez que había tomado vino con Mary.
English: Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
Spanish: Tom abrió el grifo, pero no salió nada.
English: Tom tried to prevent Mary from opening the door.
Spanish: Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.
English: Tom tried to prevent Mary from joining the army.
Spanish: Tom trató de impedir que Mary se uniera al ejército.
English: Tom tried to prevent Mary from going to the police.
Spanish: Tom trató de impedir que Mary fuera a la Policía.
English: Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
Spanish: Tom trató de ver a través de la rendija, pero no consiguió ver nada.
English: Tom turned out to be a thief.
Spanish: Tom resultó ser un ladrón.
English: Tom tried to hold back his tears.
Spanish: Tom trató de contener sus lágrimas.
English: Tom understands what it takes to succeed.
Spanish: Tom entiende lo que se requiere para tener éxito.
English: Tom understands what it takes to survive.
Spanish: Tom entiende lo que se requiere para sobrevivir.
English: Tom tried to get Mary to accept our proposal.
Spanish: Tom trató de hacer que Mary aceptara nuestra propuesta.
English: Tom understood Mary's skepticism.
Spanish: Tom entendía el escepticismo de Mary.
English: Tom tried to find somebody else to do the job.
Spanish: Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo.
English: Tom tried to figure out the answer by himself.
Spanish: Tom trató de averiguar la respuesta por sí solo.
English: Tom unholstered his gun.
Spanish: Tom desenfundó su pistola.
English: Tom tried to break up the fight.
Spanish: Tom trató de disolver la pelea.
English: Tom tried to adjust the temperature of the shower.
Spanish: Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
English: Tom tried everything that was suggested, but still couldn't fix the problem.
Spanish: Tom probó todo lo que se sugería, pero aún así no pudo arreglar el problema.
English: Tom urged Mary to study art.
Spanish: Tom instó a Mary a estudiar arte.
English: Tom treated Mary like a slave.
Spanish: Tom trataba a Mary como a una esclava.
English: Tom treated Mary like a maid.
Spanish: Tom trataba a Mary como a una sirvienta.
English: Tom treated Mary as one of the family.
Spanish: Tom trataba a Mary como a una más de la familia.
English: Tom towel-dried his hair.
Spanish: Tom se secó el pelo con una toalla.
English: Tom touched Mary on the shoulder.
Spanish: Tom tocó a Mary en el hombro.
English: Tom took very good care of Mary.
Spanish: Tom cuidó muy bien a Mary.
English: Tom used to work in a bakery.
Spanish: Tom solía trabajar en una panadería.
English: Tom usually starts his day with a hot cup of coffee.
Spanish: Tom normalmente comienza su día con una taza de café caliente.
English: Tom took the hook out of the fish's mouth.
Spanish: Tom quitó el anzuelo de la boca del pescado.
English: Tom took the children to the park.
Spanish: Tom llevó a los niños al parque.
English: Tom took off his jacket and hung it up.
Spanish: Tom se sacó la chaqueta y la colgó.
English: In fact, I should thank you for this.
Spanish: De hecho, te debería agradecer por esto.
English: Tom took off his hat.
Spanish: Tom se quitó el sombrero.
English: Tom took me to a restaurant where you can eat as much as you want for thirty dollars.
Spanish: Tom me llevó a un restaurante en donde puedes comer todo lo que quieras por treinta dólares.
English: Is it possible to see Venus tonight?
Spanish: ¿Va a ser posible ver Venus esta noche?
English: Do you like spring or autumn?
Spanish: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
English: It was very kind of you to invite me.
Spanish: Fue muy amable de tu parte invitarme.
English: Tom took his family to the zoo.
Spanish: Tom llevó a su familia al zoológico.
English: Tom took care of my kids when I was in the hospital.
Spanish: Tom cuidó a mis hijos cuando estaba en el hospital.
English: Tom took a sip of coffee.
Spanish: Tom tomó un sorbo de café.
English: Tom took a knife out of a drawer in the kitchen.
Spanish: Tom sacó un cuchillo del cajón en la cocina.
English: Tom took a handful of popcorn from the bowl.
Spanish: Tom sacó un puñado de palomitas de maíz del pote.
English: Tom took a direct flight to Boston.
Spanish: Tom tomó un vuelo directo a Boston.
English: Tom told the taxi driver to keep the change.
Spanish: Tom le dijo al taxista que guardara el cambio.
English: Tom told the doctor that he felt no pain.
Spanish: Tom le dijo al doctor que no sentía dolor.
English: Tom told me to load my pistol.
Spanish: Tom me dijo que cargara mi revólver.
English: Tom told me to give you anything you want.
Spanish: Tom me dijo que te diera todo lo que quisieras.
English: Tom told me that Mary wasn't his type.
Spanish: Tom me dijo que Mary no era de su tipo.
English: Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
Spanish: Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.
English: Tom told me that he would rather not go.
Spanish: Tom me dijo que mejor no iba a ir.
English: Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
Spanish: Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.
English: Tom told me that he was too tired to study.
Spanish: Tom me dijo que estaba demasiado cansado para estudiar.
English: Tom told me that he had a dream about Mary last night.
Spanish: Tom me dijo que tuvo un sueño de Mary anoche.
English: Tom told me that he doesn't have a problem with that.
Spanish: Tom me dijo que no tiene problemas con eso.
English: Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.
Spanish: Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.
English: Tom told me he wouldn't be late, but he still hasn't shown up.
Spanish: Tom me dijo que no se iba a atrasar, pero todavía no se aparece.
English: Tom told me he couldn't wait to get out of there.
Spanish: Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.
English: Tom told Mary what he'd seen on TV.
Spanish: Tom le dijo a Mary lo que había visto en televisión.
English: Tom told Mary what had happened.
Spanish: Tom le dijo a Mary lo que había pasado.
English: Tom told Mary to practice her tuba somewhere else.
Spanish: Tom le dijo a Mary que practicara tuba en otro lado.
English: Tom told Mary to park somewhere else.
Spanish: Tom le dijo a Mary que se estacionara en otro lado.
English: Tom told Mary to do it immediately.
Spanish: Tom le dijo a Mary que lo hiciera de inmediato.
English: Tom told Mary the bad news.
Spanish: Tom le dijo a Mary la mala noticia.
English: Tom told Mary the absolute truth.
Spanish: Tom le dijo a Mary la verdad absoluta.
English: Tom told Mary that the story wasn't true.
Spanish: Tom le dijo a Mary que la historia no era cierta.
English: Tom told Mary that she was wasting her time.
Spanish: Tom le dijo a Mary que estaba malgastando su tiempo.
English: Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.
Spanish: Tom le dijo a Mary que se veía como Marilyn Monroe.
English: Tom told Mary that it was too hot to play outside.
Spanish: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
English: Tom told Mary that it was too cold to go outside without a coat.
Spanish: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado frío para salir sin un abrigo.
English: Tom told Mary she was fat and ugly.
Spanish: Tom le dijo a Mary que era gorda y fea.
English: Tom told Mary she should study harder.
Spanish: Tom le dijo a Mary que tenía que estudiar más.
English: I spoke to the principal himself.
Spanish: Hablé con el director en persona.
English: Thanks to your help, I was able to finish early.
Spanish: Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
English: I passed a test in Japanese.
Spanish: Pasé una prueba de japonés.
English: He sent back a message that everyone was well.
Spanish: Él devolvió un mensaje de que todos estaban bien.
English: Today's paper says that a typhoon is coming.
Spanish: El periódico de hoy dice que se aproxima un tifón.
English: She left the country to get work in the town.
Spanish: Ella dejó el campo para ir a trabajar a la ciudad.
English: If you look carefully, you'll find some insects.
Spanish: Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
English: What on earth are you doing?
Spanish: ¿Qué diablos haces?
English: Tom has an old bicycle that Mary gave him.
Spanish: Tom tiene una bicicleta vieja que Mary le dio.
English: Tom asked Mary and her friends for help.
Spanish: Tom le pidió ayuda a Mary y a sus amigos.
English: Tom asked Mary's father to buy him a ticket.
Spanish: Tom le pidió al padre de Mary que le comprara un pasaje.
English: Tom asked Mary about the accident that she was involved in.
Spanish: Tom le preguntó a Mary acerca del accidente en el que estaba involucrada.
English: At a first glance it seems easy.
Spanish: A primera vista, se ve fácil.
English: Our parents are so proud.
Spanish: Nuestros padres están tan orgullosos.
English: Do you like to travel? "Yes."
Spanish: ¿Te gusta viajar? "Sí."
English: Tom is the father of three children.
Spanish: Tom es padre de tres hijos.
English: To drink or not to drink - that is the question.
Spanish: Beber o no beber - he ahí el dilema.
English: Which one do you prefer?
Spanish: ¿Cuál prefieres?
English: Which one do you like better?
Spanish: ¿Cuál prefieres?
English: Are you a member of this society?
Spanish: ¿Eres miembro de esta sociedad?
English: Are you coming at six or at seven?
Spanish: ¿Vienes a las seis o a las siete?
English: And don't forget: I will always love you.
Spanish: Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
English: Juanito has four sisters.
Spanish: Juanito tiene cuatro hermanas.
English: Life would be so much better if you didn't care so much.
Spanish: La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
English: He works in order to forget.
Spanish: Él trabaja para olvidar.
English: My friend doesn't believe in ghosts.
Spanish: Mi amigo no cree en los fantasmas.
English: It is only the cat's fault.
Spanish: Solo es culpa del gato.
English: Well, what do you think of me?
Spanish: Bueno, ¿qué piensas de mí?
English: But most of all he wondered what her name was.
Spanish: Pero más que nada, él se preguntaba cuál era su nombre.
English: Tom is definitely not stupid. He's just lazy.
Spanish: Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
English: A good idea came to him.
Spanish: Se le ocurrió una buena idea.
English: You will find your toys and books.
Spanish: Vas a encontrar tus juguetes y libros.
English: It was so noisy in there.
Spanish: Hacía tanto ruido ahí.
English: He carefully closed the front door.
Spanish: Cerró cuidadosamente la puerta del frente.
English: I felt immediately a bit better.
Spanish: Inmediatamente me sentí un poco mejor.
English: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Spanish: Me empezó a gruñir el estómago ahí mismo en la reunión. Fue vergonzoso.
English: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
Spanish: Piedra rompe tijera. Tijera corta papel. Papel envuelve piedra.
English: Kelly, watch the stars!
Spanish: Kelly, ¡mira las estrellas!
English: I don't know about things like that.
Spanish: No sé de esas cosas.
English: I don't know anything about her family.
Spanish: No sé nada acerca de su familia.
English: Another step, and you will fall down the precipice.
Spanish: Otro paso más y te caerás por el precipicio.
English: We learned how to pronounce Japanese.
Spanish: Aprendimos a pronunciar japonés.
English: Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.
Spanish: Hoy fui a la universidad a estudiar. Mañana iré otra vez.
English: The boy tried to be a man and not cry.
Spanish: El niño intentó ser un hombre y no llorar.
English: Don't throw a ball against the wall.
Spanish: No lances la pelota contra la muralla.
English: Could you let me see your notes?
Spanish: ¿Me podrías dejar ver tus notas?
English: Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
Spanish: Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres.
English: Tom didn't understand what Mary just said.
Spanish: Tom no entendió lo que Mary acaba de decir.
English: Alice has had a cold since last Sunday.
Spanish: Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
English: A bright child is curious about life and reality.
Spanish: Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.
English: Tom bought the same camera that Mary has.
Spanish: Tom se compró la misma cámara que tiene Mary.
English: Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.
Spanish: Tom no podía soportar que Mary no supiera que había pasado.