jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It has been a very nice week.
Spanish: Ha sido una semana muy agradable.
English: He got tested for HIV.
Spanish: Le hicieron el test de VIH.
English: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
Spanish: Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
English: Who should I vote for?
Spanish: ¿Por quién debería votar?
English: Do you have anything to read?
Spanish: ¿Tienes algo para leer?
English: I would like a tourist visa.
Spanish: Quisiera una visa de turista.
English: She's short, but fat.
Spanish: Ella es chica, pero gorda.
English: I don't know if he's a doctor.
Spanish: No sé si él es doctor.
English: I think it's cruel to keep a cat indoors.
Spanish: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
English: I think it's cruel to keep a cat inside.
Spanish: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
English: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
Spanish: Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.
English: Perry obtained precious information from him.
Spanish: Perry obtuvo información valiosa de él.
English: You will soon get used to speaking in public.
Spanish: Pronto te acostumbrarás a hablar en público.
English: I owe him a debt.
Spanish: Tengo una deuda con él.
English: He is obstinate in his opinion.
Spanish: En su opinión él es obstinado.
English: Does Coca-Cola contain caffeine?
Spanish: ¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
English: He's a leading authority in his field.
Spanish: Él es una destacada autoridad en su campo.
English: Tom blew all his money on a motorcycle.
Spanish: Tom se fundió todo su dinero en una moto.
English: I will give you a laptop.
Spanish: Te regalaré un portátil.
English: The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
Spanish: Toda la cosa resultó ser un esquema Ponzi.
English: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
Spanish: ¿Podrías proponer una nueva fecha que te viniera bien para celebrar la reunión?
English: I had a premonition that something wasn't right.
Spanish: Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.
English: Who should I inform?
Spanish: ¿A quién debería informar?
English: If you want to come with us, come with us.
Spanish: Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
English: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
Spanish: Tan pronto como se apeó del tren, se encontró con su primo.
English: Do you want to watch the baseball game on TV?
Spanish: ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
English: To hear him talk, you might think he's a girl.
Spanish: Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica.
English: If not for the storm, I would have arrived earlier.
Spanish: Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
English: He lives in a house far from the village.
Spanish: Vive en una casa lejos del pueblo.
English: He said his father was ill, which was a lie.
Spanish: Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
English: Wounds heal as time passes.
Spanish: Las heridas sanan con el tiempo.
English: The United States is abundant in natural resources.
Spanish: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
English: It was the most popular sport in this country.
Spanish: Era el deporte más popular de este país.
English: Tokyo is one of the biggest cities.
Spanish: Tokio es una de las ciudades más grandes.
English: They often go on picnics by bicycle.
Spanish: A menudo se van de picnic en bicicleta.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Spanish: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
English: One out of three people in this city owns a car.
Spanish: Una de cada tres personas en esta ciudad posee un coche.
English: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
Spanish: Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro.
English: What time will the bus pick us up?
Spanish: ¿A qué hora nos recogerá el autobús?
English: There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.
Spanish: Hay montones de cosas en esa tienda, por ejemplo, juegos, juguetes y flores.
English: What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
Spanish: Lo que el profesor dijo hizo que Mary empezara a tener sudores fríos.
English: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
Spanish: Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.
English: David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
Spanish: David nunca ha tenido un empleo fijo, pero siempre se las ha apañado para llegar a fin de mes.
English: The situation is a lot worse than we imagined.
Spanish: La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
English: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
Spanish: No deberías permitir que tu hijo se comporte como un mocoso engreído.
English: You shouldn't allow your son to always have his own way.
Spanish: No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
English: The party was in full swing when he left.
Spanish: La fiesta estaba en pleno apogeo cuando él se marchó.
English: Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
Spanish: Chris tuvo muy buena nota en esos deberes tan difíciles que le mandaron para casa.
English: You shouldn't visit my grandfather today.
Spanish: No deberías visitar a mi abuelo hoy.
English: This big sofa is really not suitable for a small room.
Spanish: Este sofá grande no es muy apropiado para una habitación pequeña.
English: I, too, have the right to speak.
Spanish: Yo, también, tengo derecho a hablar.
English: I'm just going to answer the call of nature.
Spanish: Me voy a responder a la llamada de la naturaleza.
English: He couldn't wait to try out his new surfboard.
Spanish: Se moría de ganas de probar su nueva tabla de surf.
English: I kept walking until my feet got tired.
Spanish: Seguí andando hasta que mis pies no pudieron más.
English: My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
Spanish: Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
English: They arrived just in time for the last train.
Spanish: Ellos llegaron justo a tiempo para el último tren.
English: I won't unload the car because that's somebody else's job.
Spanish: No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
English: Gradually the interest rate will increase.
Spanish: Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
English: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
Spanish: Goethe se consideraba un hombre feliz y manifestó que había sido feliz durante tres semanas en toda su vida.
English: Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man-made and can be removed by the actions of human beings.
Spanish: La pobreza no es un accidente. Como la esclavitud y el apartheid, es un producto del hombre y puede ser erradicado por las acciones de los seres humanos.
English: I can do that if you let me.
Spanish: Puedo hacer eso si me dejas.
English: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
Spanish: La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.
English: The word doctor refers to a person with the highest university degree, and colloquially to a physician.
Spanish: La palabra doctor hace referencia a una persona con la máxima titulación académica y coloquialmente a un médico.
English: He threw the ball against the wall.
Spanish: Él arrojó la pelota contra la pared.
English: Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
Spanish: Tom no sabé qué comprarle a Mary por su cumpleaños.
English: You can come with us.
Spanish: Puedes venir con nosotros.
English: There is a television in the room.
Spanish: Hay una televisión en la habitación.
English: The front door was open.
Spanish: La puerta delantera estaba abierta.
English: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
Spanish: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
English: This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
Spanish: Este es el libro más reciente del señor Millers, y esperamos que no sea su último.
English: The surgeon forgot something inside the patient.
Spanish: El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
English: How's school?
Spanish: ¿Cómo te va en el colegio?
English: You've got to be crazy to do something like that.
Spanish: Tienes que estar loco para hacer algo así.
English: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
Spanish: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
English: All roads lead to Elsinore.
Spanish: Todos los caminos llevan a Elsinor.
English: They fight like cat and dog.
Spanish: Ellos pelean como gato y perro.
English: Do you know what that means?
Spanish: ¿Sabes lo que eso significa?
English: My dear little cat has been missing for a week.
Spanish: Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
English: Many people attended that meeting.
Spanish: Mucha gente asistió a esa reunión.
English: I love the Norwegian language!
Spanish: ¡Amo el noruego!
English: I would like to see you again some day.
Spanish: Quisiera volver a verte algún día.
English: Do you want to be rich?
Spanish: ¿Quieres ser rico?
English: They didn't obey their parents.
Spanish: Ellos no obedecieron a sus padres.
English: But we can't understand him.
Spanish: Pero no podemos entenderle.
English: Her answer couldn't be understood.
Spanish: No se podía entender su respuesta.
English: Few students understand Latin.
Spanish: Pocos estudiantes entienden latín.
English: This book is too difficult for me to understand.
Spanish: Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.
English: Can I open this box?
Spanish: ¿Puedo abrir esta caja?
English: She was at the wrong place at the wrong time.
Spanish: Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
English: I want a lawyer who can speak English.
Spanish: Quiero un abogado que sepa hablar inglés.
English: I told you that I didn't want a party.
Spanish: Te dije que no quería una fiesta.
English: I don't want Tom to come to our party.
Spanish: No quiero que Tom venga a nuestra fiesta.
English: I don't want to remember Tom that way.
Spanish: No quiero recordar a Tom de esa manera.
English: I don't want to hear any of your lies.
Spanish: No quiero escuchar ninguna de tus mentiras.
English: I don't want to go to school tomorrow.
Spanish: No quiero ir a la escuela mañana.
English: I don't want to go to Boston with you.
Spanish: No quiero ir a Boston con vos.
English: I don't want to go to Boston with you.
Spanish: No quiero ir a Boston contigo.
English: I don't want to go to Boston with you.
Spanish: No quiero ir a Boston con vosotros.
English: I don't want to go to Boston with you.
Spanish: No quiero ir a Boston con vosotras.
English: I don't want to go to Boston with you.
Spanish: No quiero ir a Boston con usted.
English: I don't want to go to Boston with you.
Spanish: No quiero ir a Boston con ustedes.
English: Tom didn't want Mary to leave.
Spanish: Tom no quería que se fuera Mary.
English: Tom and Mary are flying to Boston tomorrow.
Spanish: Tom y Mary volarán mañana a Boston.
English: You aren't really going to go to Boston in Tom's car, are you?
Spanish: En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
English: Either they don't want to or they can't.
Spanish: O no quieren, o no pueden.
English: One day the men got to his village.
Spanish: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
English: He was busy with his homework.
Spanish: Estaba ocupado con los deberes.
English: There used to be a church here.
Spanish: Aquí solía haber una iglesia.
English: Thank you so much for coming by.
Spanish: Muchísimas gracias por pasarte por aquí.
English: Which of you will try it first?
Spanish: ¿Cuál de vosotros lo intentará primero?
English: Sometimes it's too late to apologize.
Spanish: A veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
English: He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
Spanish: Dejó claro que él no tenía intención de convertirse en jugador profesional de fútbol.
English: He lost his job through his irresponsibility.
Spanish: Perdió su empleo por su irresponsabilidad.
English: He asked me point-blank to help him.
Spanish: Él me pidió ayuda sin rodeos.
English: Did you lend any money to my brother?
Spanish: ¿Le prestaste dinero a mi hermano?
English: Two men met face to face.
Spanish: Dos hombres se encontraron cara a cara.
English: She has a large bedroom to herself.
Spanish: Tiene un gran dormitorio para ella sola.
English: I can't walk, but I can definitely hobble.
Spanish: No puedo andar, pero me las apaño cojeando.
English: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
Spanish: En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.
English: Not only are you wrong, but I am wrong too.
Spanish: No solo estás equivocado tú, sino yo también.
English: Tom and Mary don't want children.
Spanish: Tom y Mary no quieren tener hijos.
English: The teacher caught the student sleeping in class.
Spanish: El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.
English: The gifts will delight the children.
Spanish: Los regalos les van a encantar a los niños.
English: The patient was discharged from hospital.
Spanish: Al paciente le fue dado el alta.
English: If I pay you a dollar, we'll be even.
Spanish: Si te pago un dólar, estaremos en paz.
English: I was surprised to hear her voice in the next room.
Spanish: Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado.
English: I have had a slight fever since this morning.
Spanish: Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.
English: His novels are too deep for me.
Spanish: Sus novelas son demasiado profundas para mí.
English: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Spanish: Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
English: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Spanish: Para alistarte en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
English: Fortunately, the weather was good.
Spanish: Por suerte hizo buen tiempo.
English: You like a language that reminds you of your own?
Spanish: ¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?
English: I cannot speak Chinese. I can just read it.
Spanish: No puedo hablar chino. Solo puedo leerlo.
English: I am planting beans in my garden.
Spanish: Estoy plantando judías en mi jardín.
English: I am planting beans in my garden.
Spanish: Estoy plantando alubias en mi jardín.
English: Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
Spanish: Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo.
English: I thought I'd drop in to see you before I went to Boston.
Spanish: Pensé en pasarme a verte antes de irme a Boston.
English: Do you want to get married?
Spanish: ¿Quieres casarte?
English: We cannot complete this work in a day.
Spanish: No podemos acabar este trabajo en un día.
English: What if I am poor?
Spanish: ¿Y si soy pobre?
English: He slipped on the ice.
Spanish: Él se resbaló en el hielo.
English: I thought you had an agreement with Tom.
Spanish: Creía que tenías un acuerdo con Tom.
English: Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
Spanish: Los dos ejércitos estaban situados el uno en frente del otro y se pasaban los días sin hacer nada.
English: Ask me anything you want to know about Tom.
Spanish: Pregúntame lo que quieras saber acerca de Tom.
English: It was Mike that bought this racket yesterday.
Spanish: Fue Mike el que compró esta raqueta ayer.
English: He asked me to write him a love letter in Arabic.
Spanish: Él me pidió que le escribiera una carta de amor en árabe.
English: Don't let her drive your car.
Spanish: No dejes que conduzca tu coche.
English: Don't let her drive your car.
Spanish: No la dejes conducir tu coche.
English: You should have kept your mouth shut.
Spanish: Deberías haber mantenido la boca cerrada.
English: She should have kept her mouth shut.
Spanish: Debería haber mantenido la boca cerrada.
English: I should have kept my mouth shut.
Spanish: Debería haber mantenido la boca cerrada.
English: I'm the man of the house.
Spanish: Soy el hombre de la casa.
English: Don't drop the soap.
Spanish: No dejes que se te caiga el jabón.
English: That's so true!
Spanish: ¡Eso es tan cierto!
English: Can I have the key now, please?
Spanish: ¿Me das la llave ahora?
English: I don't want to live my life like this.
Spanish: No quiero vivir mi vida así.
English: I don't want to feel like this anymore.
Spanish: No me quiero sentir así nunca más.
English: I don't want to be part of the problem.
Spanish: No quiero ser parte del asunto.
English: Don't do anything you don't want to do.
Spanish: No hagas nada que no quieras hacer.
English: Do you want to go to the opera with me?
Spanish: ¿Querés ir a la ópera conmigo?
English: Do you want to go back to the hospital?
Spanish: ¿Querés volver al hospital?
English: But now Tom says he doesn't want to go.
Spanish: Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
English: Are you sure you don't want me to stay?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés que me quede?
English: All we want to do is sit down and rest.
Spanish: Todo lo que queremos es sentarnos y descansar.
English: Tom wants Mary to use her imagination.
Spanish: Tom quiere que Mary use su imaginación.
English: Tom wants Mary to stay away from John.
Spanish: Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John.
English: Tom didn't want Mary to speak to John.
Spanish: Tom no quería que Mary hable con John.
English: Do you want to sit next to the window?
Spanish: ¿Te querés sentar cerca de la ventana?
English: Do you want to know why I lied to Tom?
Spanish: ¿Querés saber por qué le mentí a Tom?
English: Do you want to go to a museum with me?
Spanish: ¿Querés ir al museo conmigo?
English: What exactly is it you want us to do?
Spanish: ¿Qué es exactamente lo que querés que hagamos?
English: Do you want to go to a movie tonight?
Spanish: ¿Querés ir al cine esta noche?
English: Do you want me to bring you anything?
Spanish: ¿Querés que te traiga algo?
English: We didn't want to begin without you.
Spanish: No queríamos empezar sin vos.
English: Tom doesn't want to talk to anybody.
Spanish: Tom no quiere hablar con nadie.
English: There's somebody I want you to meet.
Spanish: Hay alguien que quiero que conozcas.
English: I want to know what's going on here.
Spanish: Quiero saber qué está pasando acá.
English: I want to know exactly how Tom died.
Spanish: Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
English: I want to be here when Tom wakes up.
Spanish: Quiero estar acá cuando Tom se despierte.
English: I have something I want to show you.
Spanish: Tengo algo que quiero mostrarte.
English: I don't want to waste a moment more.
Spanish: No quiero perder un instante más.
English: I don't want to love Mary, but I do.
Spanish: No quiero amar a Mary, pero la amo.
English: Do you want to buy something or not?
Spanish: ¿Querés comprar algo o no?
English: Do you want me to stay or don't you?
Spanish: ¿Querés que me quede o no?
English: Do you want me to explain it to you?
Spanish: ¿Querés que te lo explique?
English: I saw Dan and Andrei.
Spanish: Vi a Dan y a Andrei.
English: Tom wants to go shopping with Mary.
Spanish: Tom quiere ir de shopping con Mary.
English: The police want to interrogate Tom.
Spanish: La policía quiere interrogar a Tom.
English: I want you to know that I love you.
Spanish: Quiero que sepas que te amo.
English: I want to show you something first.
Spanish: Quiero mostrarte algo primero.
English: I want to share something with you.
Spanish: Quiero compartir algo con vos.
English: I don't want to love Tom, but I do.
Spanish: No quiero amar a Tom, pero lo amo.
English: Tom didn't want to get in trouble.
Spanish: Tom no se quería meter en problemas.
English: They wanted to know where Tom was.
Spanish: Ellos querían saber dónde estaba Tom.
English: I never want to talk to you again.
Spanish: No quiero hablar más con vos.
English: Why didn't you learn German while you were in Germany?
Spanish: ¿Por qué no aprendiste alemán mientras estabas en Alemania?
English: This letter arrived while you were out.
Spanish: Esta carta llegó mientras estabas fuera.
English: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
Spanish: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
English: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
Spanish: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
English: He called himself an Edison of Japan.
Spanish: Se llamaba a sí mismo un Edison japonés.
English: The boy answered his father back.
Spanish: El muchacho le contestó a su padre.
English: What made you think that Tom wouldn't come?
Spanish: ¿Qué le hizo pensar que Tom no vendría?
English: The mail is delivered once a day.
Spanish: El correo es repartido una vez al día.
English: Tom thinks he has found Atlantis.
Spanish: Tom cree haber encontrado la Atlántida.
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Spanish: Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales.
English: He asked Lincoln to say a few words.
Spanish: Le pidió a Lincoln que dijera unas pocas palabras.
English: It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.
Spanish: Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo.
English: These men are strong.
Spanish: Esos hombres son fuertes.
English: Big men are not necessarily strong men.
Spanish: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
English: A cat can see in the dark.
Spanish: Un gato puede ver en la oscuridad.
English: Please come to talk to me.
Spanish: Por favor, ven a hablar conmigo.
English: Tom doesn't want to go there.
Spanish: Tom no quiere ir allá.
English: Tom and Mary want to see you.
Spanish: Tom y Mary quieren verte.
English: Tell Tom we don't want to go.
Spanish: Decile a Tom que no queremos ir.
English: I don't want to hurt anybody.
Spanish: No quiero lastimar a nadie.
English: I didn't want to disturb you.
Spanish: No quise molestarte.
English: I wanted to see you tonight.
Spanish: Quería verte esta noche.
English: I want to talk to Tom first.
Spanish: Quiero hablar con Tom primero.
English: I want to send Tom a letter.
Spanish: Quiero mandarle una carta a Tom.
English: I want to know where Tom is.
Spanish: Quiero saber dónde está Tom.
English: I don't want to wake Tom up.
Spanish: No quiero despertar a Tom.
English: I don't want to see anybody.
Spanish: No quiero ver a nadie.
English: Do you want to stay with me?
Spanish: ¿Querés quedarte conmigo?
English: We want to be in the group.
Spanish: Queremos estar en el grupo.
English: I want you to come with us.
Spanish: Quiero que vengas con nosotros.
English: I want to see Tom tomorrow.
Spanish: Quiero ver a Tom mañana.
English: I just want to be with you.
Spanish: Yo solo quiero estar con vos.
English: The church is in the middle of the village.
Spanish: La iglesia queda en medio del pueblo.
English: Tom comes to Boston every two months.
Spanish: Tom viene cada dos meses a Boston.
English: She looked very beautiful in her new dress.
Spanish: Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
English: He is shy around strangers.
Spanish: Él es tímido con los extraños.
English: These shoes are old, but I still like them.
Spanish: Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
English: I don't deserve your friendship.
Spanish: No merezco vuestra amistad.
English: Married people sometimes wish they were single.
Spanish: A veces los casados desearían ser solteros.
English: Your son is almost the copy of your father.
Spanish: Tu hijo es casi una copia de tu padre.
English: What time do you want me to come?
Spanish: ¿A qué hora quieres que venga?
English: What time do you want me to come?
Spanish: ¿A qué hora queréis que venga?
English: I have a nap almost every day.
Spanish: Me echo una siesta casi todos los días.
English: Are you a member of this society?
Spanish: ¿Es usted miembro de esta sociedad?
English: How are you two doing?
Spanish: ¿Cómo estáis vosotros dos?
English: Astounding, isn't it?
Spanish: Sorprendente, ¿verdad?