jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom asked Mary if she was free on Valentine's Day.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso estaba desocupada el Día de los Enamorados.
English: Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si él podía tomar prestada su bicicleta.
English: Tom asked Mary if dinner was ready.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si la cena estaba lista.
English: Tom asked Mary how to get to her house.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cómo llegar a su casa.
English: Tom asked Mary how she had lost so much weight.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cómo había perdido tanto peso.
English: Tom asked Mary if she was really happy with her new job.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso realmente estaba feliz con su nuevo empleo.
English: Tom asked Mary if she'd go.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso iría.
English: Tom asked Mary for something hot to drink.
Spanish: Tom le pidió a Mary algo caliente para beber.
English: Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.
Spanish: Tom le pidió a Mary algo de dinero para poder comprar algo para comer.
English: Tom asked for Mary's help.
Spanish: Tom le pidió ayuda a Mary.
English: Tom asked Mary for a divorce.
Spanish: Tom le pidió el divorcio a Mary.
English: Tom asked Mary for a date, but she turned him down.
Spanish: Tom invitó a Mary a una cita, pero ella lo rechazó.
English: Tom asked Mary if she'd help him.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso lo ayudaría.
English: Tom asked Mary if she'd return soon.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
English: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
Spanish: Todavía hay mucho que hacer, así que no me aburriré.
English: Tom asked Mary many questions about Australia.
Spanish: Tom le hizo a María muchas preguntas acerca de Australia.
English: Are you going or staying?
Spanish: ¿Te vas o te quedas?
English: You can visit me tomorrow.
Spanish: Podrás visitarme mañana.
English: I'm glad you enjoyed it.
Spanish: Me alegro que lo disfrutaras.
English: Basically, I agree with your opinion.
Spanish: Básicamente estoy de acuerdo con tu opinión.
English: The desk drawer is open.
Spanish: El cajón del escritorio está abierto.
English: I hope you had a nice trip.
Spanish: Espero que hayas tenido un buen viaje.
English: Are you having a good time?
Spanish: ¿La estás pasando bien?
English: Are you having a good time?
Spanish: ¿La están pasando bien?
English: She introduced her sister to him more than two years ago.
Spanish: Ella le presentó a su hermana hace más de dos años.
English: You shouldn't go to school.
Spanish: No deberías ir a la escuela.
English: I can walk to school in half an hour.
Spanish: Puedo llegar caminando al colegio en media hora.
English: Memories of my college days come to my mind.
Spanish: Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.
English: Half the students were absent.
Spanish: La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
English: I don't think any more students want to come.
Spanish: No creo que quieran venir más estudiantes.
English: John was absent from school yesterday.
Spanish: John faltó ayer al colegio.
English: Didn't you go out?
Spanish: ¿No habías salido?
English: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
Spanish: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
English: John met Mary on his way to school.
Spanish: John se juntó con Mary de camino a la escuela.
English: I'm going to join the school orchestra.
Spanish: Me voy a unir a la orquesta de la escuela.
English: The school awarded Mary a prize.
Spanish: La escuela le otorgó un premio a Mary.
English: Do you have a table with a view of the ocean?
Spanish: ¿Tiene una mesa con vista al mar?
English: Traveling abroad is one of my favorite things.
Spanish: Viajar al extranjero es una de mis cosas favoritas.
English: You must not touch the paintings.
Spanish: No debes tocar las pinturas.
English: Could we have a table outside?
Spanish: ¿Nos puede dar una mesa afuera?
English: As soon as she is ready, give me a call.
Spanish: Llámame en cuanto esté lista.
English: I am from Shikoku.
Spanish: Yo soy de Shikoku.
English: The horses are on the farm.
Spanish: Los caballos están en la granja.
English: Our fridge is broken.
Spanish: Nuestra heladera está rota.
English: I'm sure that he'll get angry.
Spanish: Estoy seguro de que él se enfadará.
English: I'm sure that he'll get angry.
Spanish: Estoy seguro de que él se va a enojar.
English: Literally can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
Spanish: Literalmente, literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
English: We met a traffic jam on the way.
Spanish: Me encontré un atasco de tráfico por el camino.
English: I had a bad stomach-ache.
Spanish: Tenía un fuerte dolor de estómago.
English: I really don't understand what's up with her.
Spanish: Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
English: The days are gradually shortening.
Spanish: Los días se hacen cada vez más cortos.
English: She gradually began to understand.
Spanish: Ella empezó de poco a poco a entender.
English: She is getting better by degrees.
Spanish: Ella se recupera de poco a poco.
English: She is getting used to this rural life by degrees.
Spanish: Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.
English: Tom couldn't understand what the sign meant.
Spanish: Tom no entendía lo que significaba el signo.
English: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Spanish: ¿Cuántas veces al día te miras al espejo?
English: Tom and Mary are as different as black and white.
Spanish: Tom y Mary son tan diferentes como el blanco y el negro.
English: Tom and Mary are as different as night and day.
Spanish: Tom y Mary son diferentes como la noche y el día.
English: Tom and Mary are at home today.
Spanish: Tom y Mary están en casa hoy.
English: Tom and Mary are at work now.
Spanish: Tom y Mary están en el trabajo ahora.
English: Tom and Mary are always arguing about how to raise their children.
Spanish: Tom y María siempre discuten acerca de cómo criar a sus niños.
English: There's no cure for stupidity.
Spanish: No hay cura para la estupidez.
English: Tom and Mary are about the same height.
Spanish: Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
English: Tom and Mary are about the same age.
Spanish: Tom y Mary tienen más o menos la misma edad.
English: Tom and Mary are both colleagues of mine.
Spanish: Tom y Mary son los dos colegas míos.
English: Tom and Mary are a perfect match for each other.
Spanish: Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
English: Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
Spanish: Tom y Mary siempre hablan de las mismas cosas. Se torna un poco aburrido.
English: Tom and Mary are both good students.
Spanish: Tom y Mary son los dos buenos estudiantes.
English: Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.
Spanish: Tom y Mary siempre juegan tenis los sábados por la mañana.
English: Tom and Mary almost always play tennis after school.
Spanish: Tom y Mary casi siempre juegan tenis después del colegio.
English: Tom and Mary agreed to postpone the party for a week.
Spanish: Tom y Mary quedaron de acuerdo en posponer la fiesta en una semana.
English: Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.
Spanish: Tom y Mary quedaron de acuerdo en irse de la fiesta antes de la medianoche.
English: Tom and Mary agreed on a price.
Spanish: Tom y Mary quedaron de acuerdo en un precio.
English: Tom and Mary are both indecisive.
Spanish: Tom y Mary son los dos indecisos.
English: Tom and Mary adopted three children.
Spanish: Tom y Mary adoptaron a tres niños.
English: Tom and Mary accomplished their mission without any difficulty.
Spanish: Tom y Mary lograron su misión sin ninguna dificultad.
English: Tom and Mary are both responsible for it.
Spanish: Tom y Mary son los dos responsables de eso.
English: Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.
Spanish: Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.
English: Tom always treats Mary like a child.
Spanish: Tom siempre trata a Mary como a una niña.
English: Tom always gets nervous when Mary is around.
Spanish: Tom siempre se pone nervioso cuando Mary está cerca.
English: Tom always feels happy when he sees Mary.
Spanish: Tom siempre se siente feliz cuando ve a Mary.
English: Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
Spanish: Tom siempre se porta bien. Sin embargo, Mary no.
English: Tom allowed Mary to leave early.
Spanish: Tom le dejó irse temprano a Mary.
English: Tom allowed Mary to go home early.
Spanish: Tom le dejo irse a casa temprano a Mary.
English: Tom agreed to help Mary with her work.
Spanish: Tom estuvo de acuerdo en ayudar a Mary con su trabajo.
English: Tom and Mary are both still single.
Spanish: Tom y Mary son ambos solteros aún.
English: Tom and Mary are both students.
Spanish: Tom y Mary son ambos estudiantes.
English: Tom and Mary are both wearing brown hats.
Spanish: Tom y Mary llevan ambos sombreros cafés.
English: The policeman is in the car.
Spanish: El policía está en el auto.
English: It isn't the first time and it won't be the last.
Spanish: No es la primera vez y no será la última.
English: The media doesn't distribute the news.
Spanish: Los medios no difunden esta noticia.
English: The media doesn't report this news.
Spanish: Los medios no difunden esta noticia.
English: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
Spanish: Los recientes escándalos relacionados a los monaguillos y los líderes religiosos, socavaron la fe que la gente tiene en la Iglesia.
English: Tom was named the head of the organization after the director retired.
Spanish: Tom fue nombrado líder de la organización después de que el director se retirara.
English: The nation recently declared its independence.
Spanish: La nación declaró recientemente su independencia.
English: Mexico is a nation that borders the United States.
Spanish: México es un país que limita con los Estados Unidos.
English: In many places, nature is threatened by human activity.
Spanish: En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana.
English: What is Mr. Johnson's first name?
Spanish: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
English: Ancient people lived close to nature.
Spanish: La gente de la antigüedad vivía en contacto con la naturaleza.
English: The mystery of her death was never solved.
Spanish: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
English: You must go outside if you want to smoke.
Spanish: Debes ir afuera si quieres fumar.
English: It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!
Spanish: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
English: It's ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of colonialism!
Spanish: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
English: Students discussed the problem of brain death for a long time.
Spanish: Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral.
English: As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
Spanish: A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.
English: Actually, the earth is getting warmer.
Spanish: En realidad, la tierra se está calentando.
English: Come here, and I'll show you.
Spanish: Ven aquí y te mostraré.
English: He took off his hat.
Spanish: Él se quitó el sombrero.
English: I took off my hat and entered the church.
Spanish: Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
English: I don't know if he's a doctor.
Spanish: No sé si es médico.
English: I'm looking forward to the summer vacation.
Spanish: Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.
English: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
Spanish: Esta tarde llevo a mi hijo al zoo.
English: I'm going to study English this afternoon.
Spanish: Esta tarde voy a estudiar inglés.
English: I'm going to work during the spring vacation.
Spanish: Voy a trabajar en las vacaciones de primavera.
English: I can't carry this suitcase by myself.
Spanish: No puedo llevar esta maleta solo.
English: A cookie is under the table.
Spanish: Hay una galleta debajo de la mesa.
English: That's something that happens quite often.
Spanish: Eso es algo que pasa muy a menudo.
English: The water of the lake is very cold.
Spanish: El agua del lago está muy fría.
English: I have lived here a long time.
Spanish: He vivido aquí mucho tiempo.
English: I went to bed after eating.
Spanish: Me fui a la cama después de comer.
English: I agreed to the proposal.
Spanish: Estoy de acuerdo con la sugerencia.
English: This coat must be altered.
Spanish: Este abrigo debería ser modificado.
English: South American telenovelas dream of being called soap operas.
Spanish: A las telenovelas sudamericanas se les suele llamar culebrones.
English: You don't need to come to the office, you can take the day off.
Spanish: No hace falta que vengas a la oficina, te puedes tomar el día libre.
English: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
Spanish: El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.
English: First, you must protect yourself.
Spanish: Primero, debes protegerte a ti mismo.
English: I hope my dream will come true.
Spanish: Espero que mi sueño se haga realidad.
English: I wish my dream would come true.
Spanish: Deseo que mi sueño se hiciera realidad.
English: They're still young.
Spanish: Ellos aún son jóvenes.
English: He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
Spanish: Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.
English: Tom plans to go on a vacation next week.
Spanish: Tom planea irse de vacaciones la próxima semana.
English: Tom plans to go to college next year.
Spanish: Tom planea ir a la universidad el próximo año.
English: Tom planted some flower seeds in his garden.
Spanish: Tom plantó algunas semillas de flores en su jardín.
English: Tom plans to be more careful in the future.
Spanish: Tom pretende ser más cuidadoso en el futuro.
English: Tom planted some flowers in his yard.
Spanish: Tom plantó algunas flores en su patio.
English: Tom planned to visit Mary the first chance he got.
Spanish: Tom planeaba visitar a Mary a la primera oportunidad que tuviera.
English: Tom planned to talk to Mary the first chance he got.
Spanish: Tom planeaba hablar con Mary a la primera oportunidad que tuviera.
English: Tom plays baseball like a pro.
Spanish: Tom juega béisbol como un profesional.
English: Tom plays the guitar better than anyone else I know.
Spanish: Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.
English: Tom passed out because of the heat.
Spanish: Tom se desmayó a causa del calor.
English: Tom parked in one of the empty spaces in front of the library.
Spanish: Tom se estacionó en uno de los lugares vacíos en frente de la biblioteca.
English: Tom poured himself a second cup of coffee.
Spanish: Tom se sirvió una segunda taza de café.
English: Tom parked in his usual spot.
Spanish: Tom se estacionó en su lugar habitual.
English: Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
Spanish: Tom echó algo de leche en el vaso y se lo entregó a Mary.
English: Tom pretended he had a gun.
Spanish: Tom fingió que tenía un arma.
English: Tom pretended he was asleep.
Spanish: Tom fingió que estaba dormido.
English: Tom pretended he was sick.
Spanish: Tom fingió que estaba enfermo.
English: Tom pretended to be ill.
Spanish: Tom fingió que estaba enfermo.
English: Tom parked his car and got out.
Spanish: Tom estacionó su auto y se bajó.
English: Tom pretended not to be afraid.
Spanish: Tom fingió no tener miedo.
English: Tom parked behind Mary's car.
Spanish: Tom se estacionó detrás del auto de Mary.
English: Tom pretended not to have any money.
Spanish: Tom fingió que no tenía nada de dinero.
English: Tom parked behind his house.
Spanish: Tom se estacionó detrás de su casa.
English: Tom pretended not to know anything about the situation.
Spanish: Tom fingió no saber nada acerca de la situación.
English: Tom paid a lot of money for that guitar.
Spanish: Tom pagó un montón de dinero por esa guitarra.
English: Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
Spanish: Tom fingió que no sabía cómo llegar al colegio de Mary.
English: Tom owes Mary three hundred dollars.
Spanish: Tom le debe trescientos dólares a Mary.
English: Tom pretended not to know that what he had done was wrong.
Spanish: Tom fingió no saber que lo que había hecho estaba mal.
English: Tom overheard Mary talking about him.
Spanish: Tom oyó por casualidad a Mary hablar acerca de él.
English: Tom pretended not to know what to do.
Spanish: Tom fingió que no sabía que hacer.
English: Tom pretended not to know where to go.
Spanish: Tom fingió no saber a dónde ir.
English: Where is the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
English: Where is the closest subway station?
Spanish: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
English: Tom pretended not to know why he was there.
Spanish: Tom fingió que no sabía por qué estaba allí.
English: Tom promised Mary that he wouldn't get into trouble.
Spanish: Tom le prometió a Mary que él no se metería en problemas.
English: Life is but an absurd dream.
Spanish: La vida no es más que un sueño absurdo.
English: Can you fix the broken radio?
Spanish: ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
English: How tall are you?
Spanish: ¿Cuánto mides de alto?
English: I used to dream about being a millionaire.
Spanish: Yo solía soñar con ser millonario.
English: The girl resembles her mother.
Spanish: La niña se parece a su madre.
English: I used to dream about being a successful businessman.
Spanish: Yo solía soñar con ser un exitoso hombre de negocios.
English: I used to dream about being able to breathe underwater.
Spanish: Yo solía soñar con ser capaz de respirar bajo el agua.
English: I used to dream about being able to play chess really well.
Spanish: Yo solía soñar con ser capaz de jugar muy bien ajedrez.
English: I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.
Spanish: Yo solía utilizar Twitter, pero luego lo hallé un poco aburrido, así que dejé de utilizarlo.
English: I usually eat rice with chopsticks.
Spanish: Comúnmente como arroz con palillos.
English: I waited for you to get out of prison.
Spanish: Yo te aguardé hasta que salieras de prisión.
English: I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.
Spanish: Quiero aprender a hablar hawaiano, para así poder impresionar a mi novia.
English: I want to spend time with you.
Spanish: Quiero pasar tiempo contigo.
English: I want to spend some time with you.
Spanish: Quiero pasar algo de tiempo contigo.
English: I was accused of eating the boss's lunch.
Spanish: Me acusaron de comerme el almuerzo del jefe.
English: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
Spanish: Justo me estaba preguntando cómo se sentiría al ser golpeado en el estómago.
English: I was just wondering how often this kind of thing happens.
Spanish: Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.
English: How can I get in touch with you?
Spanish: ¿Cómo puedo contactarme contigo?
English: This is all that I know.
Spanish: Esto es todo lo que sé.
English: She tried to squeeze the juice from the orange.
Spanish: Ella trató de exprimir el jugo de la naranja.
English: We plan to climb that mountain.
Spanish: Pretendemos escalar esa montaña.
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
Spanish: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
English: This coffee is too hot for me to drink.
Spanish: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
English: The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
Spanish: El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor.
English: What did you eat for lunch today?
Spanish: ¿Qué almorzaste hoy?
English: What did you have for lunch today?
Spanish: ¿Qué almorzaste hoy?
English: I'm good at Japanese.
Spanish: Soy bueno para el japonés.
English: It seems obvious that he is sick.
Spanish: Parece obvio que él está enfermo.
English: Would you mind if I sit at the same table?
Spanish: ¿Te importaría si me siento en la misma mesa?
English: Can you swim as fast as he can?
Spanish: ¿Puedes nadar tan rápido como él?
English: You have no need to hurry.
Spanish: No necesitas apresurarte.
English: You don't need to hurry.
Spanish: No necesitas apresurarte.
English: There's no need to hurry.
Spanish: No necesitas apresurarte.
English: They contributed money to the Red Cross.
Spanish: Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
English: They donated money to the Red Cross.
Spanish: Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
English: I haven't seen you for ages.
Spanish: No te he visto hace una eternidad.
English: I haven't seen you for a long time.
Spanish: No te he visto de hace un tiempo.
English: I haven't seen you in a long time.
Spanish: No te he visto de hace un tiempo.
English: I haven't seen you for a while.
Spanish: No te he visto de hace un tiempo.
English: It's been a while since we last met.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo.
English: It's been a while, hasn't it?
Spanish: Ha pasado mucho tiempo.
English: Is English harder than Japanese?
Spanish: ¿El inglés es más difícil que el japonés?
English: Is that answer right?
Spanish: ¿Es correcta esa respuesta?
English: At one time, there was a bridge here.
Spanish: Alguna vez hubo un puente aquí.
English: He doesn't have any idea how important this meeting is.
Spanish: Él no tiene idea de cuán importante es esta reunión.
English: My dad doesn't like soccer.
Spanish: A mi papá no le gusta el fútbol.
English: My father doesn't like soccer.
Spanish: A mi papá no le gusta el fútbol.
English: Ken didn't have the courage to try it again.
Spanish: Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.
English: I can't put up with her any longer.
Spanish: No la puedo soportar más.
English: You and I are soulmates.
Spanish: Tú y yo somos almas gemelas.
English: I don't want to go bald when I'm still young.
Spanish: No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.
English: Don't provoke that wasp.
Spanish: No provoques a esa avispa.
English: Do not provoke that wasp.
Spanish: No provoques a esa avispa.
English: He could still be alive somewhere.
Spanish: Él podría seguir vivo en algún lado.
English: I can't leave work until five.
Spanish: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
English: I can't leave work until five o'clock.
Spanish: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
English: The plane took off at 2:30.
Spanish: El avión despegó a las 2:30.
English: Where is Sevilla in Italy?
Spanish: ¿En qué parte de Italia queda Sevilla?
English: I will forgive him out of consideration for you.
Spanish: Lo perdonaré por consideración a ti.
English: Try as hard as you can.
Spanish: Inténtalo tanto como puedas.
English: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
Spanish: Al final de la carta, él escribió "Saludos cordiales" y firmó con su nombre.
English: Could you please move out of my way?
Spanish: ¿Podrías apartarte de mi camino?
English: Do you ever have a fever?
Spanish: ¿Alguna vez te da fiebre?
English: There is a traffic jam on the highway.
Spanish: Hay un taco en la autopista.
English: That's good, isn't it?
Spanish: Qué bueno, ¿no es así?
English: I'm sorry to disturb you while you're talking.
Spanish: Lamento molestarte mientras estás conversando.
English: I wonder why he did that.
Spanish: Me pregunto por qué él hizo eso.
English: I hope that she'll get well soon.
Spanish: Espero que ella mejore pronto.
English: I hope that she'll get better soon.
Spanish: Espero que ella mejore pronto.
English: My father is as busy as ever.
Spanish: Mi padre está tan ocupado como siempre.