jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The policy of the government was criticized by the opposition party.
Spanish: La política del Gobierno fue criticada por la oposición.
English: Tonight, a local composer will debut a symphony of his own.
Spanish: Esta noche un compositor local estrenará una sinfonía propia.
English: You have only one chance to answer correctly.
Spanish: Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.
English: My menstrual cycle is about every four weeks.
Spanish: Mi ciclo menstrual es de aproximadamente cada 4 semanas.
English: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
Spanish: Todas las mañanas ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina.
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Spanish: No tienes que agradecer. Estoy para servirte.
English: All arts' aim is no other than entertainment.
Spanish: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
English: Remain in your seats with your seat belts fastened.
Spanish: Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
English: The sun reigns in the center of all.
Spanish: El Sol reina en el centro de todo.
English: This relation between the Sun and planetary motion is not an odd and inexplicable coincidence.
Spanish: Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
English: Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Spanish: El Sr. y la Sra. Smith son la clase de pareja que no salen mucho de noche.
English: Lobsters belong to a class of marine animals.
Spanish: Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.
English: These boots belong to her.
Spanish: Estas botas le pertenecen a ella.
English: Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
Spanish: El Dr. Zamenhof creyó que un lenguaje le pertenece a la gente quien lo habla, y es por eso que él nunca registró los derechos de autor del Esperanto.
English: Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.
Spanish: Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista.
English: He built an exact replica of Notre Dame Cathedral.
Spanish: Él construyó una réplica exacta de la catedral de Notre Dame.
English: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
Spanish: Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.
English: The player made a bad move, and now the scoreboard is once more against him.
Spanish: Ese jugador hizo una mala maniobra, y ahora el marcador se volvió otra vez en su contra.
English: The composer of this work is the same who wrote the Slavonic March.
Spanish: El compositor de esta obra es el mismo que compuso la Marcha Eslava.
English: Investigation of those organisms will shed new light on the search for new medicines.
Spanish: La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos.
English: Suspenders make my personality.
Spanish: Los suspensores hacen mi personalidad.
English: Computers are capable of doing extremely complicated work.
Spanish: Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.
English: It's not about believing or not, it's a fact.
Spanish: No se trata de creer o no creer, es un hecho.
English: You can not solve your doubts until you face the culprit.
Spanish: No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
English: The country bore the yoke of tyranny for two decades.
Spanish: El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
English: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Spanish: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
English: She arrogantly answered in my place.
Spanish: Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
English: She chatted with her friends about the football game over coffee.
Spanish: Ella charló con sus amigas acerca del partido de fútbol americano junto a un café.
English: So now it's my turn.
Spanish: Bueno, ahora es mi turno.
English: I can't believe you quit playing harp.
Spanish: No puedo creer que dejaras de tocar el harpa.
English: The author didn't think his novel would generate so many interpretations.
Spanish: El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones.
English: Once more, fundamentalist ideologies are opposed to great historical advances.
Spanish: Una vez más, las ideologías fundamentalistas se oponen a los grandes avances históricos.
English: It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality.
Spanish: No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
English: Dreaming of lightning is a bad omen.
Spanish: Es de mal agüero soñar con relámpagos.
English: Didn't you promise never to tell a lie?
Spanish: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
English: The raven is regarded a bird of bad omen.
Spanish: El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
English: Just don't push me into the pool before I change clothes.
Spanish: Tan solo no me empujes a la piscina antes de cambiarme de ropa.
English: Dreaming of honey is a lot different than dreaming of bees.
Spanish: Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.
English: I made twenty blurry shots to have one almost correct!
Spanish: ¡Tomé veinte fotos borrosas para tener una casi correcta!
English: Are you younger than him?
Spanish: ¿Tú eres más joven que él?
English: I couldn't make myself understood.
Spanish: Yo no pude darme a entender.
English: He sat and listened to the radio.
Spanish: Él se sentó y escuchó la radio.
English: When I was small, I had a golden hamster.
Spanish: Cuando era pequeño, tenía un hámster dorado.
English: Alas! You do not know me, Sir.
Spanish: ¡Ay! Usted no me conoce, señor.
English: Where, Sir, are you going to?
Spanish: ¿Adónde va, señor?
English: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Spanish: Los Estados Unidos y Gran Bretaña tienen lenguas de signos distintas. La lengua de signos mexicana también es distinta de la lengua de signos española.
English: She looked at me and said, "This is my vendetta".
Spanish: Ella me miró y dijo: "Esta es mi vendetta".
English: Sandra I like, but her children I can't stand.
Spanish: Me gusta Sandra, pero no puedo aguantar a sus niños.
English: What would you do if you had one year free?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras un año libre?
English: Where I am doesn't matter.
Spanish: No importa dónde me encuentre.
English: She doesn't eat meat, does she?
Spanish: Ella no come carne, ¿verdad?
English: Didn't you know that oil floats on water?
Spanish: ¿No sabías que el aceite flota sobre el agua?
English: It's important that I be informed immediately.
Spanish: Es importante que yo sea informado inmediatamente.
English: What I need is a beer.
Spanish: Lo que necesito es una cerveza.
English: Edinburgh, we meet again!
Spanish: Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!
English: The hero finally defeated the evil scientist.
Spanish: El héroe por fin derrotó al científico malvado.
English: Please say hello to your parents.
Spanish: Por favor, saluda a tus padres.
English: Please say hello to your parents.
Spanish: Por favor, salude a sus padres.
English: There is a coffee shop over there.
Spanish: Hay un café por allí.
English: I have a stomachache, doctor.
Spanish: Doctor, me duele mi estómago.
English: Doctor, my stomach hurts.
Spanish: Doctor, me duele mi estómago.
English: Who brings me fruit and tea?
Spanish: ¿Quién me trae fruta y té?
English: Go to your room now!
Spanish: ¡Vete a tu habitación ahora mismo!
English: Go to your room now!
Spanish: ¡Vete a tu habitación ya!
English: I've been thinking about the meaning of life.
Spanish: He estado pensando acerca del significado de la vida.
English: A secret policy document was leaked to the newspapers.
Spanish: Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos.
English: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
Spanish: 420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
English: He was knocked down by a truck.
Spanish: Él fue mandado a volar por un camión.
English: The Minister of Energy will refer to yesterday's blackout.
Spanish: El ministro de energía se referirá al apagón de ayer.
English: There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
Spanish: No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
English: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
Spanish: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
English: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Spanish: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
English: It's impossible to get past the Norman Guard.
Spanish: La guardia de los Normandos es infranqueable.
English: Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
Spanish: Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.
English: She gave him a few pointers on pronunciation.
Spanish: Ella le dio un par de indicaciones sobre la pronunciación.
English: The most decisive event of his life was going to happen there.
Spanish: Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
English: Get out of the bathroom once and for all!
Spanish: ¡Sal de una vez por todas del baño!
English: The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
Spanish: La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
English: He is not the best mathematician in all Germany, but in the whole world.
Spanish: Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
English: Fast food can be addictive.
Spanish: La comida rápida puede ser adictiva.
English: Where is the ice cream man?
Spanish: ¿Dónde está el heladero?
English: Will you exchange seats with me?
Spanish: ¿Me cambiarás el sitio?
English: I won't give you one red cent.
Spanish: No te daré ni un centavo.
English: Students should try not to be late.
Spanish: Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.
English: I swear I'll shoot you.
Spanish: Juro que te dispararé.
English: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
Spanish: La batería de mi portátil no dura tanto como antes.
English: My sister always chooses the bigger one.
Spanish: Mi hermana siempre escoge el más grande.
English: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
Spanish: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
English: Snakes are cold-blooded creatures.
Spanish: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
English: Just do what you've got to do.
Spanish: Sólo haz lo que tengas que hacer.
English: I'll get all the credit.
Spanish: Me llevaré todo el crédito.
English: She took her secrets to the grave.
Spanish: Ella se llevó sus secretos a la tumba.
English: About how much will it cost?
Spanish: ¿Cuánto costará más o menos?
English: I know nothing about women.
Spanish: No sé nada de las mujeres.
English: I want a vanilla ice cream.
Spanish: Quiero un helado de vainilla.
English: I like strawberry ice cream.
Spanish: Me gustan los helados de fresa.
English: We don't have Neapolitan ice cream.
Spanish: No tenemos helados napolitanos.
English: The killers are running away!
Spanish: ¡Los asesinos están huyendo!
English: That's the woman whose son is sick.
Spanish: Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.
English: I pride myself on my humility.
Spanish: Me enorgullezco de mi humildad.
English: Let's call for backup.
Spanish: Vamos a pedir refuerzos.
English: A country with no whorehouse is not a country.
Spanish: Un país sin casa de putas no es país.
English: I'll give you a little tip.
Spanish: Te voy a dar un pequeño consejo.
English: The police didn't get the right guy.
Spanish: La policía no atrapó al tipo correcto.
English: As I was saying, I won't do anything.
Spanish: Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
English: Why do people have to pay for good sex at this point in time? "Because there is no adult entertainment."
Spanish: ¿Por qué a estas alturas hay que pagar por tener sexo bien hecho? "Porque no existe diversión para adultos."
English: Honey, I'm still busy.
Spanish: Cariño, aún estoy ocupado.
English: You do the kitchen.
Spanish: Tú te encargas de la cocina.
English: If I want to have sex in my seventies, I have the right to a place that provides me that pleasure.
Spanish: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
English: I want to eat something Korean.
Spanish: Quiero comer algo coreano.
English: Is it ethical to give him the interview questions in advance?
Spanish: ¿Es ético adelantarle las preguntas de la entrevista?
English: We saw a mummy at the museum.
Spanish: Vimos una momia en el museo.
English: She awaited her husband with the house so tidy that the flies would have heart attacks.
Spanish: Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.
English: She interrogated me in an inquiring tone.
Spanish: Ella me interrogó con una voz inquisidora.
English: Tom is unlikely to come by himself.
Spanish: Es poco probable que Tom venga solo.
English: Tom is just a friend, not my boyfriend.
Spanish: Tom es sólo un amigo, no mi novio.
English: If you don't want to go to that party, you don't have to.
Spanish: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
English: You don't have to go to the party if you don't want to.
Spanish: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
English: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Spanish: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
English: I can't stay with my arms crossed!
Spanish: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
English: Don't faint! Not until you sign the contract.
Spanish: ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
English: A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
Spanish: Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.
English: Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.
Spanish: El agua hierve a los 100 grados Celsius a nivel del mar.
English: Isn't she a computer programmer?
Spanish: ¿No es ella una programadora de computadores?
English: Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Spanish: Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.
English: There is a bus stop near by.
Spanish: Hay una parada de bus por aquí cerca.
English: It wasn't very smart to buy so many tuna cans, since I have no can-opener.
Spanish: No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
English: You should rewrite this sentence.
Spanish: Deberías reescribir esta frase.
English: I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
Spanish: Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.
English: I was away from home all through the summer vacation.
Spanish: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
English: He was having lunch when I entered the room.
Spanish: Él estaba almorzando cuando entré a la habitación.
English: It won't let me ask you.
Spanish: No me deja preguntarte.
English: It won't let me ask you.
Spanish: No me deja pedirte.
English: What's your favorite fast food restaurant?
Spanish: ¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
English: What is your favorite fast-food restaurant?
Spanish: ¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
English: What is your favourite fast-food restaurant?
Spanish: ¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
English: I don't have time to cook.
Spanish: No tengo tiempo para cocinar.
English: This shirt needs to be ironed.
Spanish: Esta camisa necesita ser planchada.
English: Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
Spanish: Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
English: I'm glad to have had a great day with Luke yesterday after two very stressful days.
Spanish: Estoy feliz de haber pasado un día muy bueno con Luke después de dos días muy estresantes.
English: We went to the zoo and then saw a Roman bath and a Roman fort in Southern Cumbria.
Spanish: Fuimos al zoo y entonces vimos un baño romano y un fuerte romano en el sur de Cumbria.
English: The constellation once shone.
Spanish: La constelación alguna vez brilló.
English: Bring pizza and beer!
Spanish: ¡Trae pizza y cerveza!
English: He refused to sign the documents.
Spanish: Él rehusó firmar los documentos.
English: I am Finnish, but I speak also Swedish.
Spanish: Soy finés, pero hablo sueco también.
English: I'll call you when I arrive home!
Spanish: ¡Te llamaré cuando llegue a casa!
English: There's a bit of a wind today.
Spanish: Hay un poco de viento hoy.
English: We waited a long time, but she didn't show up.
Spanish: Esperamos largo rato, pero no apareció.
English: We went to the park to play.
Spanish: Fuimos al parque a jugar.
English: Are there still enough chairs for everyone?
Spanish: ¿Todavía hay suficientes sillas para todos?
English: I like your eyes!
Spanish: ¡Me gustan tus ojos!
English: I don't have the option to send you plans.
Spanish: No tengo la opción de enviarte planes.
English: He is working in AIDS research.
Spanish: Él trabaja en investigación de SIDA.
English: Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Spanish: Cocinar en casa es más sano que comer fuera en un restaurante.
English: The housekeeper interrupted the conversation.
Spanish: El ama de llaves interrumpió la conversación.
English: Could you wrap them up separately?
Spanish: ¿Podría usted envolverlos por separado?
English: Could you wrap them up separately?
Spanish: ¿Podrías envolverlos por separado?
English: The group of clowns began stumbling as they ran.
Spanish: El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían.
English: The path through the canyon seems steep.
Spanish: El camino a través del cañón parece empinado.
English: The man is imagining he sees a young girl.
Spanish: El hombre se imagina ver una niña joven.
English: The man sees what he thinks is a young girl.
Spanish: El hombre ve lo que cree que es una niña joven.
English: Documents relating to his private life were stolen in the burglary.
Spanish: Documentos relacionados a su vida privada fueron extraídos en el robo.
English: Don't tell your father you want to become a clown.
Spanish: A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.
English: It was not my flight and I am fine.
Spanish: No era mi vuelo y estoy bien.
English: This photograph always reminds me of my father.
Spanish: Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.
English: Muiriel is 20 now.
Spanish: Muiriel tiene 20 años ahora.
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Spanish: ¡Hoy es el 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
English: I like such sports as boxing and hockey.
Spanish: Me gustan tales deportes como el boxeo y el hockey.
English: I don't like such sports as boxing and hockey.
Spanish: No me gustan los deportes tales como el boxeo y el hockey.
English: Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
Spanish: El boxeo ha sido definido como el arte de golpear sin ser golpeado.
English: Is there no alternative to your method?
Spanish: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
English: Can I see what's on the other channels?
Spanish: ¿Puedo ver qué hay en los otros canales?
English: I don't like other kinds of drinks.
Spanish: No me gustan otros tipos de bebidas.
English: Where are the other girls?
Spanish: ¿Dónde están las otras chicas?
English: I caught up with the others.
Spanish: Alcancé a los demás.
English: You shouldn't count on others for help.
Spanish: No deberías contar con la ayuda de otros.
English: The others have to try and catch the murderer.
Spanish: Los demás tienen que tratar de atrapar al asesino.
English: We are to go on a hike tomorrow.
Spanish: Vamos a ir de excursión mañana.
English: When will she return home?
Spanish: ¿Cuándo volverá a casa?
English: How are you today?
Spanish: ¿Cómo estás hoy?
English: Boxers need quick reflexes.
Spanish: Los boxeadores necesitan reflejos rápidos.
English: The boxer had to lose weight for the title match.
Spanish: El boxeador tenía que perder peso para la pelea por el título.
English: We went to the park, and we played there.
Spanish: Fuimos al parque, y jugamos allá.
English: We have to go by the rules.
Spanish: Debemos seguir las reglas.
English: We have to abide by the rules.
Spanish: Debemos seguir las reglas.
English: Grass doesn't grow faster if you pull it.
Spanish: La hierba no crece más rápido si se tira de ella.
English: She explained her ideas with images.
Spanish: Ella explicó sus ideas con imágenes.
English: The ship will stop in Yokohama.
Spanish: El barco parará en Yokohama.
English: I love you more than he loves you.
Spanish: Te amo más de lo que él te ama.
English: He doesn't like sports. Me neither.
Spanish: A él no le gustan los deportes. A mí tampoco.
English: It is a representation of the man-made channels of a river that has dried up.
Spanish: Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
English: What are the most difficult things to draw?
Spanish: ¿Cuáles son las cosas más difíciles de dibujar?
English: Fat people are hard to kidnap.
Spanish: Las personas gordas son difíciles de secuestrar.
English: He gave me what I needed.
Spanish: Él me dio lo que yo necesitaba.
English: Has anybody phoned the police? "I have."
Spanish: ¿Ha llamado alguien a la policía? "Yo."
English: Never had I seen such a mess.
Spanish: No había visto nunca tal lío.
English: Not knowing what to do, I called her.
Spanish: Al no saber qué hacer, la llamé.
English: Make sure the fortune that you seek is the fortune that you need.
Spanish: Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas.
English: Science can be used for good or evil purposes.
Spanish: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
English: You may take everything you want.
Spanish: Puedes tomar todo lo que quieras.
English: I think I like it a bit darker these days.
Spanish: Creo que me gusta un poco más oscuro estos días.
English: When is your next show?
Spanish: ¿Cuándo es tu próximo espectáculo?
English: Her mother went to the United States to learn English.
Spanish: Su madre fue a los Estados Unidos a aprender inglés.
English: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
Spanish: Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:
English: You can't find this article everywhere.
Spanish: Este artículo no se puede encontrar en cualquier sitio.
English: The prince and princess made their way through the cheering crowd.
Spanish: El príncipe y la princesa se abrieron camino a través de la multitud que les vitoreaba.
English: You were lucky to find it.
Spanish: Tuviste suerte de encontrarlo.
English: Something you should know about me is that I'm a creature of habit.
Spanish: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres.
English: I would like to attend the party on November 1st.
Spanish: Querría ir a la fiesta del 1 de noviembre.
English: What's the nationality of that cameraman over there?
Spanish: ¿Cuál es la nacionalidad del cámara de allí?
English: Do you like to travel?
Spanish: ¿Te gusta viajar?
English: We cannot read too many books.
Spanish: No podemos leer demasiados libros.
English: Tom knew he could count on Mary.
Spanish: Tom sabía que podía contar con Mary.
English: He is three years senior to me.
Spanish: Tiene tres años más que yo.
English: The bell has not rung yet.
Spanish: Todavía no ha sonado la campana.
English: I want to get in touch with her.
Spanish: Quiero ponerme en contacto con ella.
English: That's what we want to know.
Spanish: Esto es lo que queremos saber.