jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en vosotras cuando la vi, así que os la compré.
English: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
Spanish: La belleza no dice nada sobre el carácter de una persona.
English: Did the dog poop?
Spanish: ¿Cagó el perro?
English: It's hard to deny there's a problem.
Spanish: Resulta difícil negar que hay un problema.
English: I'll neither confirm nor deny that.
Spanish: No voy a confirmarlo ni negarlo.
English: All three of the accused denied the charges.
Spanish: Los tres acusados negaron los cargos.
English: Do you speak German?
Spanish: ¿Hablan ustedes alemán?
English: I'll be back in a wink.
Spanish: Vuelvo en un tris.
English: Save me a doughnut.
Spanish: Guárdame un dónut.
English: Save me a doughnut.
Spanish: Guárdeme un dónut.
English: Save me a doughnut.
Spanish: Guárdenme un dónut.
English: Save me a doughnut.
Spanish: Guardadme un dónut.
English: I don't want to be like you.
Spanish: No quiero ser como tú.
English: I want you to be silent for one minute.
Spanish: Quiero que estés callado por un minuto.
English: I want you to be silent for one minute.
Spanish: Quiero que estés callada por un minuto.
English: I like wearing long skirts.
Spanish: Me gusta llevar falda larga.
English: Mary showed the bartender her ID.
Spanish: María le mostró al cantinero su identificación.
English: He reminds her to love herself.
Spanish: Le recuerda que se ama a sí misma.
English: Sami's father put him down a lot.
Spanish: El padre de Samí lo humillaba mucho.
English: How am I doing so far?
Spanish: ¿Cómo estoy hasta ahora?
English: Has this phone got a fingerprint sensor?
Spanish: ¿Este teléfono tiene un sensor de huellas dactilares?
English: Your sister's got a new boyfriend, hasn't she?
Spanish: Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿no?
English: Your sister's got a new boyfriend, hasn't she?
Spanish: Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿verdad?
English: I don't think we've got your phone number, have we?
Spanish: No creo que tengamos su número de teléfono, ¿verdad?
English: We'll still be working at that time.
Spanish: Todavía estaremos trabajando en ese momento.
English: What shall we get her for her birthday?
Spanish: ¿Qué le compramos a ella para su cumpleaños?
English: The orcas are orca-nizing.
Spanish: Las orcas se están "orcanizando".
English: Leonid refused to work.
Spanish: Leonid se negó a trabajar.
English: Leonid refused to work.
Spanish: Leonid se negaba a trabajar.
English: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
Spanish: Comparado con Snoopy, Carlitos no es muy conocido en Japón.
English: Leonid's grandmother passed away.
Spanish: La abuela de Leonid falleció.
English: Leonid's grandmother passed away.
Spanish: Falleció la abuela de Leonid.
English: I know you're not scared.
Spanish: Yo sé que tú no tienes miedo.
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Spanish: Una, dole, tele, catole, quile quilete, estaba la reina en su gabinete, vino Gil, apagó el candil, candil candilón, civil y ladrón.
English: I've beaten my own record.
Spanish: He batido mi propio récord.
English: Cinema is the seventh art.
Spanish: El cine es el séptimo arte.
English: I like to sing while taking a shower.
Spanish: Me gusta cantar mientras me ducho.
English: My parrot died yesterday.
Spanish: Ayer se me murió el loro.
English: Is there wheelchair access?
Spanish: ¿Hay acceso para silla de ruedas?
English: Bicycle access is limited.
Spanish: El acceso a las bicicletas es limitado.
English: What is Judaism?
Spanish: ¿Qué es el judaísmo?
English: Tom was given unrestricted access.
Spanish: A Tom se le dio acceso sin restricciones.
English: Wheelchair access is very limited.
Spanish: El acceso a una silla de ruedas es muy limitado.
English: It's not easily accessible.
Spanish: No se puede acceder fácilmente.
English: The mine shaft is accessible.
Spanish: Hay acceso al pozo de la mina.
English: Do you have Internet access?
Spanish: ¿Tienes acceso a internet?
English: Students have access to the library.
Spanish: Los estudiantes tienen acceso a la biblioteca.
English: The town is accessible by rail.
Spanish: Se puede acceder a la ciudad en tren.
English: The stadium is accessible by bus.
Spanish: Se puede acceder al estadio en bus.
English: He had access to the papers.
Spanish: Él tenía acceso a los documentos.
English: Sami had access to the safe.
Spanish: Sami tenía acceso a la caja fuerte.
English: Only Tom has access to it.
Spanish: Solo Tom tiene acceso a eso.
English: Where are we going to eat tonight?
Spanish: ¿Dónde vamos a cenar esta noche?
English: Where are we going to eat tonight?
Spanish: ¿Dónde vamos a comer esta noche?
English: The letter informed her of his death.
Spanish: La carta la informó de su muerte.
English: Soccer is a team sport.
Spanish: El fútbol es un deporte de equipo.
English: The soccer championships are long.
Spanish: Los campeonatos de fútbol son largos.
English: Bats are not birds.
Spanish: Los murciélagos no son pájaros.
English: Who kicked this ball?
Spanish: ¿Quién pateó esta pelota?
English: The coach spoke to the team before the match.
Spanish: El entrenador habló con el equipo antes del partido.
English: I know your roommate.
Spanish: Conozco a tu compañera de habitación.
English: Chess is not an easy game.
Spanish: El ajedrez no es un juego fácil.
English: Who does Tom want to stay with?
Spanish: ¿Con quién quiere quedarse Tom?
English: Have you prepared a speech?
Spanish: ¿Has preparado un discurso?
English: How do you do the homework listening to music?
Spanish: ¿Cómo haces la tarea escuchando música?
English: I often go to the cinema.
Spanish: Yo voy a menudo al cine.
English: I often go to the cinema.
Spanish: Voy al cine a menudo.
English: I heard better by being silent.
Spanish: Escuché mejor por estar en silencio.
English: Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
Spanish: Haciendo este curso, aprendí muchas cosas sobre el idioma rumano.
English: They will show the city to the tourists.
Spanish: Mostrarán la ciudad a los turistas.
English: We will never be silent.
Spanish: Nunca estaremos en silencio.
English: Wait, you're Sean Connery!
Spanish: ¡Un momento! ¡Eres Sean Connery!
English: Wait, you're Sean Connery!
Spanish: ¡Un momento! ¡Usted es Sean Connery!
English: A Russian proverb says that fasting doesn't kill, but gluttony does.
Spanish: Dice un proverbio ruso que el ayuno no mata pero la glotonería sí.
English: Am I just being paranoid?
Spanish: ¿Es paranoia mía?
English: Am I just being paranoid?
Spanish: ¿Es acaso paranoia mía?
English: Am I just being paranoid?
Spanish: ¿Es que estoy paranoico?
English: Am I just being paranoid?
Spanish: ¿Es que estoy paranoica?
English: Aimee has already eaten her cake.
Spanish: Aimee ya ha comido su pastel.
English: Have you ever had food poisoning?
Spanish: ¿Has tenido alguna vez una intoxicación alimenticia?
English: I'm sorry for lying to you.
Spanish: Perdón por haberte mentido.
English: That famous singer went to Brazil at the start of this year.
Spanish: Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
English: Not everything is rosy for the color-blind.
Spanish: No todo es color de rosas para los daltónicos.
English: Elephants use tools.
Spanish: Los elefantes utilizan herramientas.
English: He will suffer if he doesn't listen to me.
Spanish: Sufrirá si no me escucha.
English: Getting tired of walking, I took the bus.
Spanish: Cansado de caminar, tomé el autobús.
English: You are fast, we are slow.
Spanish: Vosotros sois rápidos, nosotros somos lentos.
English: They are young and smart.
Spanish: Ellos son jóvenes e inteligentes.
English: They are young and smart.
Spanish: Ellas son jóvenes e inteligentes.
English: The rich man has a beautiful kitchen.
Spanish: El hombre rico tiene una hermosa cocina.
English: The place is not accessible by land.
Spanish: No se puede acceder a este lugar por tierra.
English: We have direct access to the information.
Spanish: Tenemos acceso directo a la información.
English: The campsite isn't accessible by road.
Spanish: El campamento no se puede acceder por carretera.
English: Not everyone has access to the Internet.
Spanish: No todo el mundo tiene acceso a internet.
English: Do you have internet access at home?
Spanish: ¿Tienes acceso a internet en casa?
English: The students have access to these computers.
Spanish: Los alumnos tienen acceso a estas computadoras.
English: We have no access to clean water.
Spanish: No tenemos acceso a agua limpia.
English: Why is my internet access so slow?
Spanish: ¿Por qué mi acceso a internet está tan lento?
English: He has access to the American embassy.
Spanish: Él tiene acceso a la embajada estadounidense.
English: We want accessibility and inclusion for everyone.
Spanish: Queremos accesibilidad e inclusión para todos.
English: I feel naked without accessories.
Spanish: Me siento desnudo sin accesorios.
English: You're supposed to be an accessory.
Spanish: Se supone que debes ser un cómplice.
English: Tom may be an accessory to murder.
Spanish: Tom puede ser cómplice de homicidio.
English: The police think you're an accessory.
Spanish: La policía cree que eres cómplice.
English: Sami was charged as an accessory to murder.
Spanish: Sami fue acusado como cómplice de un homicidio.
English: The car is equipped with numerous optional accessories.
Spanish: El coche está equipado con numerosos accesorios opcionales.
English: He was arrested as an accessory to the robbery.
Spanish: Fue detenido como cómplice de un robo.
English: Tom's store sells golf clubs, balls, shoes and other accessories.
Spanish: La tienda de Tom vende palos de golf, pelotas, zapatos y demás accesorios.
English: Sami was convicted as an accessory to the murder of Layla.
Spanish: Sami fue condenado como cómplice del homicidio de Layla.
English: Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.
Spanish: Al haberle vendido el arma del homicidio te convierte en cómplice de uxoricidio.
English: Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.
Spanish: Tom fue condenado a quince años de cárcel por ser cómplice de homicidio.
English: Careful driving prevents accidents.
Spanish: Conducir con cuidado previene accidentes.
English: Carelessness often causes accidents.
Spanish: La imprudencia a menudo causa accidentes.
English: Accidents have been rare.
Spanish: Los accidentes han sido poco comunes.
English: Sami had an accident.
Spanish: Sami tuvo un accidente.
English: Nobody survived the accident.
Spanish: Nadie sobrevivió al accidente.
English: These accidents keep happening.
Spanish: Estos accidentes siguen ocurriendo.
English: Workarounds can cause accidents.
Spanish: Las soluciones pasajeras pueden provocar accidentes.
English: The accident crippled Tom.
Spanish: El accidente dejó inválido a Tom.
English: The accident blocked traffic.
Spanish: El accidente obstruyó el tráfico.
English: Traffic accidents are rising.
Spanish: Los accidentes de tránsito van en aumento.
English: What caused this accident?
Spanish: ¿Qué provocó este accidente?
English: William was accident-prone.
Spanish: William es propenso a los accidentes.
English: Ivan engineered the accident.
Spanish: Iván maquinó el accidente.
English: Could you make out my bill as soon as possible?
Spanish: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
English: We narrowly missed the accident.
Spanish: Por poco evitamos el accidente.
English: It happened completely by accident.
Spanish: Sucedió completamente por casualidad.
English: The accident occurred on Friday.
Spanish: El accidente ocurrió el viernes.
English: Speeding often causes car accidents.
Spanish: El exceso de velocidad suele causar accidentes automovilísticos.
English: John investigated the accident thoroughly.
Spanish: John investigó el accidente a fondo.
English: Accidents have increased in number.
Spanish: Ha aumentado el número de accidentes.
English: Accidents often result from carelessness.
Spanish: Los accidentes a menudo resultan de una falta de atención.
English: Many accidents arise from carelessness.
Spanish: Muchos accidentes ocurren por una falta de atención.
English: Carelessness often results in accidents.
Spanish: La falta de atención a menudo resulta en accidentes.
English: The accident was entirely avoidable.
Spanish: El accidente se pudo evitar por completo.
English: He's at least sixty years old.
Spanish: Tiene por lo menos sesenta años.
English: The locker room of the girls is clean.
Spanish: El vestuario de las chicas está limpio.
English: What kind of clothes do referees wear?
Spanish: ¿Qué tipo de ropa usan los árbitros?
English: Would you drink a glass of cold beer?
Spanish: ¿Beberías un vaso de cerveza fría?
English: Would you like to go to the seaside?
Spanish: ¿Te gustaría ir a la playa?
English: We would like to go to the mountains.
Spanish: Nos gustaría ir a las montañas.
English: Did you hit your head falling off the ladder?
Spanish: ¿Te golpeaste la cabeza al caerte de la escalera?
English: We are going to wash the car.
Spanish: Vamos a lavar el coche.
English: Watanabe is my family name.
Spanish: Watanabe es mi apellido.
English: Here we must be silent.
Spanish: Aquí debemos estar en silencio.
English: The brown bear is an omnivore.
Spanish: El oso pardo es omnívoro.
English: Brown bears are omnivores.
Spanish: Los osos pardos son omnívoros.
English: It is known that the water from the river is dirty.
Spanish: Se sabe que el agua del río está sucia.
English: In Egypt they speak Arabic.
Spanish: En Egipto se habla árabe.
English: The game is about to start.
Spanish: El juego está a punto de comenzar.
English: It is not possible that you do not see me.
Spanish: No es posible que no me veas.
English: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
Spanish: Ya ha aportado 3.000 frases en griego.
English: Let's go before it gets dark.
Spanish: ¡Vámonos antes de que oscurezca!
English: I wonder if bilingual people have a favorite language.
Spanish: Me pregunto si la gente bilingüe tiene un idioma favorito.
English: What is the currency of your country?
Spanish: ¿Cuál es la moneda de tu país?
English: I'm not a cat. I'm a fox.
Spanish: No soy gato, soy zorro.
English: I bet you're pretty smart, right?
Spanish: Apuesto que eres muy inteligente, ¿no?
English: I saw him kneeling in church.
Spanish: Lo vi arrodillado en la iglesia.
English: The leu is the currency of Romania.
Spanish: El leu es la moneda de Rumanía.
English: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
Spanish: Hace tres años, estaba pagando ochenta lei; ahora pago doscientos.
English: I boarded the train at the last minute.
Spanish: Abordé el tren en el último momento.
English: Are you in a hurry to get there?
Spanish: ¿Tienes prisa en llegar?
English: Are you an intern, too?
Spanish: ¿Eres becario también?
English: Are you in command here?
Spanish: ¿Eres el responsable aquí?
English: Most geckos are nocturnal.
Spanish: La mayoría de las salamanquesas son noctámbulas.
English: I thought you'd be amused by what was going on.
Spanish: Pensé que te entretendrías con lo que pasaba.
English: I think I'm the person you've been looking for.
Spanish: Creo que soy la persona que andabas buscando.
English: I think I'm the person you've been looking for.
Spanish: Creo que soy quien andabas buscando.
English: Why are you so poor when you're so smart?
Spanish: ¿Por qué eres tan pobre si eres tan inteligente?
English: Is it possible to explain a color to a blind person?
Spanish: ¿Sería posible describir un color a un ciego?
English: Did you paint this?
Spanish: ¿Fuiste tú quien pintó esto?
English: I don't have any credit left on my bus pass.
Spanish: Ya no tengo saldo en el bonobús.
English: The future won't be easy.
Spanish: El futuro no será fácil.
English: Don't let nostalgia get the best of you.
Spanish: No te dejes vencer por la nostalgia.
English: We've got hard times ahead.
Spanish: Tenemos tiempos muy duros por delante.
English: We won't be able to see the flowers in spring.
Spanish: No podremos ver las flores en primavera.
English: I don't tend to complain.
Spanish: No tengo por costumbre quejarme.
English: There was no one left unsatisfied.
Spanish: No hubo quien quedase insatisfecho.
English: He told me he was going to see what there was.
Spanish: Me dijo que iba a ver qué había.
English: The court denied my claim.
Spanish: El tribunal no admitió mi demanda.
English: I think you'll like the weather there.
Spanish: Pienso que te agradará el clima de allí.
English: My yearly salary is split into sixteen payments.
Spanish: Mi salario anual se divide en dieciséis pagas.
English: I have a feeling she's going to trick me.
Spanish: Presiento que ella me va a engañar.
English: It would be a miracle to do well on the exam.
Spanish: Sería un milagro sacar buena nota en el examen.
English: Since I was on the metro without a ticket, I had to pay double when I got out.
Spanish: Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.
English: I'll change all the mechanisms.
Spanish: Cambiaré todos los mecanismos.
English: In the summer, the retractable roof of the pool is opened.
Spanish: En verano se abre el techo retráctil de la piscina.
English: Mom, Dad says he's coming late.
Spanish: Mamá, dice papá que vendrá tarde.
English: Jump as much as you want.
Spanish: Salta cuanto quieras.
English: They only do what they're told.
Spanish: Sólo hacen lo que se les dice.
English: There are different ways to see reality.
Spanish: Existen formas diversas de ver la realidad.
English: He had an unhappy childhood.
Spanish: Tuvo una infancia infausta.
English: I already figured that out years ago.
Spanish: Eso ya lo solucioné hace años.
English: Europe should all be one country.
Spanish: Europa entera debería ser una sola nación.
English: There's no doubt we'll do it.
Spanish: No hay duda de que lo haremos.
English: I'll have it all washed in just a bit.
Spanish: Dentro de un ratito lo tendré todo lavado.
English: You're my favorite reason to cry.
Spanish: Eres mi razón favorita para llorar.
English: Don't put in the cups together with the plates. They could break.
Spanish: No metas los vasos con los platos, porque pueden romperse.
English: We enjoy the same happiness.
Spanish: Disfrutamos de la misma alegría.
English: I'm disappointed that you think so.
Spanish: Me decepciona que lo piense.
English: I don't really feel like doing it.
Spanish: No me da la real gana de hacerlo.
English: Autism is frequently a source of problems, but also often a blessing in disguise.
Spanish: El autismo con frecuencia es una fuente de problemas pero no pocas veces es también una bendición disfrazada.
English: Don't tell me there ain't no one that don't know how to use quadruple negatives.
Spanish: No me digas que no hay nadie que no sepa usar las cuádruples negaciones.
English: I'm going to marry my girlfriend.
Spanish: Voy a casarme con mi novia.
English: Did you just get up?
Spanish: ¿Te acabas de levantar?
English: I don't pay much attention to astrological predictions.
Spanish: No hago mucho caso de las predicciones astrológicas.
English: Gaditanians are known for telling good jokes.
Spanish: Los gaditanos tienen fama de contar buenos chistes.
English: You haven't eaten or drank today.
Spanish: Hoy, no has comido ni bebido.
English: I didn't give the phone to my son.
Spanish: No le presté el teléfono a mi hijo.
English: An investment is a short-term loss but a long-term gain.
Spanish: Una inversión es un gasto a corto plazo pero un beneficio a largo plazo.
English: You don't happen to have some Tylenol on you, do you?
Spanish: No tendrás un paracetamol por ahí a mano ¿verdad?
English: Is there a gas station where they still don't serve lead-free fuel?
Spanish: ¿Queda alguna gasolinera donde todavía no sirvan gasolina sin plomo?
English: They'll fix it as soon as they can.
Spanish: Lo arreglarán en cuanto puedan.
English: Cash leaves no trace.
Spanish: El dinero en metálico no deja rastro.
English: Don't you think I have too many moles on my back and my chest?
Spanish: ¿No te parece que tengo demasiados lunares en la espalda y el pecho?
English: Be careful and don't be too risky.
Spanish: Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.
English: It's not like you're the owner.
Spanish: Ni que fueras tú la dueña.
English: The camels always give a friendly smile to the children.
Spanish: Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.
English: Are you in this photo?
Spanish: ¿Estás en esta foto?
English: Are you in this photo?
Spanish: ¿Apareces en esta foto?
English: The teacher has weird habits.
Spanish: El maestro tiene hábitos extraños.
English: The teacher has weird habits.
Spanish: La maestra tiene hábitos extraños.
English: The teacher has weird habits.
Spanish: La profesora tiene hábitos extraños.
English: They have all the time in the world.
Spanish: Tienen todo el tiempo del mundo.
English: They have all the time in the world.
Spanish: Ellos tienen todo el tiempo del mundo.
English: They have all the time in the world.
Spanish: Ellas tienen todo el tiempo del mundo.
English: I drank out of your glass by mistake.
Spanish: Bebí de tu vaso por error.
English: Are you in a good mood today?
Spanish: ¿Estás de buen humor hoy?
English: The teacher's name was Mr Grey.
Spanish: El nombre del profesor era Sr. Grey.
English: Hungarian is a Finno-Ugric language.
Spanish: El húngaro es una lengua ugrofinesa.
English: We live in a heteronormative society.
Spanish: Vivimos en una sociedad heteronormativa.
English: It's cold outside. Wrap up warm.
Spanish: Hace frío afuera. Arrópate bien.
English: I hope all my friends come!
Spanish: ¡Ojalá vengan todos mis amigos!
English: I wouldn't call myself a bilingual speaker.
Spanish: No diría que soy hablante bilingüe.
English: They wanted to know how to raise a bilingual child.
Spanish: Querían saber cómo criar a un bebé bilingüe.
English: I lent Tom my French textbook.
Spanish: Le presté mi libro de francés a Tom.
English: Tom is probably on the spectrum.
Spanish: Tom probablemente está en el espectro.
English: Why did they want to kill me?
Spanish: ¿Por qué quisieron matarme?
English: You're an idiot. "No, I'm not."
Spanish: Eres un idiota. "¡No lo soy!"
English: What do you know about the Pistolerismo era that occurred in Catalonia over a hundred years ago?
Spanish: ¿Qué sabes de la época del pistolerismo que se dio en Cataluña hace más de cien años?
English: The park boasts numerous amenities for the enjoyment of the public.
Spanish: El parque cuenta con numerosas amenidades para el disfrute de la ciudadanía.
English: The kitten played with a nap of yarn it found in a corner.
Spanish: El gatito jugueteaba con un flojel de lana que había encontrado en un rincón.
English: It's not much, but I got you a little something from Antwerp.
Spanish: No es mucho, pero te traje un regalito de Amberes.
English: I had to leave the theatre in the middle of the concert.
Spanish: Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
English: Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.
Spanish: El perdón es la fragancia que la violeta vierte sobre el talón del que la ha aplastado.
English: We've spent too much money.
Spanish: Hemos gastado demasiada plata.
English: Who repaired your fridge?
Spanish: ¿Quién arregló tu hielera?
English: Who repaired your fridge?
Spanish: ¿Quién arregló tu nevera?
English: Who repaired your fridge?
Spanish: ¿Quién arregló tu refrigerador?
English: Medicine is the study of diseases.
Spanish: La medicina es el estudio de las enfermedades.
English: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
Spanish: No se meta el dedo en la boca porque está lleno de bacterias.
English: The ambulance is coming right away.
Spanish: La ambulancia viene enseguida.
English: We have too many household appliances.
Spanish: Tenemos demasiados electrodomésticos.
English: The recession also brought high inflation.
Spanish: La recesión también trajo consigo una elevada inflación.
English: What do I have money for?
Spanish: ¿Para qué tengo dinero?
English: I have coins from many countries.
Spanish: Tengo monedas de muchos países.