jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The store is not open today.
Spanish: Hoy la tienda no está abierta.
English: I've got to find Tom.
Spanish: Tengo que encontrar a Tom.
English: How are you two doing?
Spanish: ¿Cómo os va a los dos?
English: Tom didn't come home last night. I hope he's OK.
Spanish: Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien.
English: I want to eat something sweet.
Spanish: Quiero comer algo dulce.
English: Tom bought a gift for Mary.
Spanish: Tom le compró un regalo a Mary.
English: I am tired and I want to go to bed.
Spanish: Estoy cansado, quiero irme a la cama.
English: I think you're going to survive.
Spanish: Creo que sobrevivirás.
English: We can't help you now.
Spanish: Ahora no podemos ayudarte.
English: I'm still Mary's boyfriend, I think.
Spanish: Todavía soy el novio de María, creo...
English: At the North Pole, there are no penguins.
Spanish: No hay pingüinos en el Polo Norte.
English: Would you like another serving?
Spanish: ¿Quiere otra ración?
English: Tom asked me why I couldn't go.
Spanish: Tom me preguntó por qué no podía ir.
English: Who is watching TV?
Spanish: ¿Quién está viendo la televisión?
English: The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
Spanish: Los ancianos durmieron en el suelo de madera de la cabaña, mientras los otros dormían al descubierto en frente de esta.
English: Accommodation is in individual tents.
Spanish: El alojamiento es en tiendas individuales.
English: For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
Spanish: En lo que a mí se refiere, el languideciente verano me había dejado sin salud, sin fuerzas y, a decir verdad, también sin dinero.
English: The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
Spanish: El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice "¡reparte las cartas!".
English: Why are you protesting against the government?
Spanish: ¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno?
English: Why are you protesting against the government?
Spanish: ¿Por qué os estáis manifestando contra el Gobierno?
English: New hires are subject to careful monitoring in our firm.
Spanish: En nuestra compañía, los recién contratados son vigilados cuidadosamente.
English: Did you see what she was wearing?
Spanish: ¿Has visto lo que llevaba puesto?
English: The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
Spanish: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
English: It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
Spanish: Es virtualmente imposible hablar de la Familia Real Tailandesa en inglés sin ofender a los tailandeses: las formas de tratamiento honoríficas que existen en tailandés simplemente no tienen equivalente en inglés.
English: Mead and Bateson chose the upland village of Bajoeng Gede for their research, because a lack of iodine in the villagers' diet made them slow of speech.
Spanish: Mead y Bateson eligieron un pueblo montañoso llamado Bajoeng Gede para su investigación porque la falta de iodo en la dieta de sus habitantes les hacía hablar despacio.
English: Did she have any weapons on her?
Spanish: ¿Llevaba algún arma?
English: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
Spanish: ¿Cómo es el vecindario? ¿Silencioso? ¿Hay ruido por las noches?
English: How small is a differential? What's the smallest number greater than zero? What's twice that number?
Spanish: ¿Cómo de pequeño es un diferencial? ¿Cuál es menor número mayor que cero? ¿Cuánto es el doble de ese número?
English: Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
Spanish: La opinión es mi intento de explicar por qué todo el mundo debería pensar como yo.
English: Sheila decided not to go to Acapulco with Joe. "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
Spanish: «Sheila ha decidido no ir a Acapulco con Joe.» «¡Gracias a Dios!» «Sí, habría sido una tonta si lo hubiera hecho.»
English: Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.
Spanish: Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle.
English: No risk, no reward.
Spanish: Sin riesgo no hay recompensa.
English: When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
Spanish: Cuando le dijeron que habían visto a un embajador estadounidense entrando a hurtadillas en la habitación de otra persona, el presidente Kennedy respondió "supongo que tendré que contratar a embajadores más rápidos".
English: The more money we have, the more we want.
Spanish: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
English: Esperanto congresses are very useful.
Spanish: Los congresos esperantistas son muy útiles.
English: Keep all medicines out of reach of children.
Spanish: Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.
English: We will make an exception of your case.
Spanish: Haremos una excepción en su caso.
English: Did she come with him?
Spanish: ¿Ella vino con él?
English: My brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano está viendo la tele.
English: I was just thinking about you.
Spanish: Justamente estaba pensando en ti.
English: She asked me to look after her baby in her absence.
Spanish: Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
English: I like this song. It has a nice rhythm and is danceable.
Spanish: Me gusta esta canción, tiene un buen ritmo y se puede bailar.
English: Please go to school.
Spanish: Vete a la escuela, por favor.
English: I like snow. It's so beautiful!
Spanish: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
English: Do you believe in life after death?
Spanish: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
Spanish: La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
English: We chose her a nice birthday present.
Spanish: Le escogimos un lindo regalo de cumpleaños.
English: Tom gave Mary his telephone number.
Spanish: Tom le dio su número de teléfono a Mary.
English: Tom is still too young to understand that.
Spanish: Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
English: What's your favorite dinner?
Spanish: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
English: If you don't believe me, go and see for yourself.
Spanish: Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
English: How long till dinner? "Five minutes."
Spanish: «¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
English: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
Spanish: Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.
English: What would you like me to make you for dinner?
Spanish: ¿Qué quieres que te prepare hoy de cena?
English: What would you like for lunch? "It doesn't matter, whatever you've got."
Spanish: «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
English: As of now I'll be able to sleep peacefully.
Spanish: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
English: I haven't finished my homework yet.
Spanish: Todavía no he terminado los deberes.
English: I have not finished my homework yet.
Spanish: Todavía no he terminado los deberes.
English: Do you have a special menu for vegetarians?
Spanish: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
English: I saw a beautiful waterfall there.
Spanish: Vi una hermosa cascada por allá.
English: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
Spanish: Magdalena y Lech se están preparando para sus exámenes de polaco.
English: Are there waterfalls in your country?
Spanish: ¿Hay cascadas en tu país?
English: I felt dizzy when I got up.
Spanish: Me sentí mareado cuando me levanté.
English: I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
Spanish: Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
English: I can't believe I forgot about that.
Spanish: No puedo creer que me haya olvidado de eso.
English: The times of chivalry between two rivals is long gone.
Spanish: Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.
English: John left home in a hurry.
Spanish: Juan salió de casa apurado.
English: His words excited everyone, even the opposition.
Spanish: Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
English: John's sleeping on the couch.
Spanish: Juan está durmiendo en el sofá.
English: I want you guys to do me a favor.
Spanish: Quiero que me hagan un favor.
English: He's my husband's dad. He's my father-in-law.
Spanish: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
English: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
Spanish: Él es el marido de mi hermana. Es mi cuñado.
English: He's my father's father. He's my paternal grandpa.
Spanish: Él es el padre de mi padre. Es mi abuelo paterno.
English: He's my daughter's son. He's my grandson.
Spanish: Él es el hijo de mi hija. Es mi nieto.
English: She's my son's daughter. She's my granddaughter.
Spanish: Ella es la hija de mi hijo. Es mi nieta.
English: Do seedless watermelons exist?
Spanish: ¿Existen sandías sin semillas?
English: I don't need to eat in a restaurant.
Spanish: No necesito comer en un restaurante.
English: She's as mad as a hatter.
Spanish: Ella está más loca que una cabra.
English: The women went to the celebration dressed to the nines.
Spanish: Las mujeres fueron a la fiesta muy encopetadas.
English: The cause of the accident is still not clear.
Spanish: La causa del accidente todavía no está clara.
English: By the way, where do you live?
Spanish: Por cierto, ¿dónde vives?
English: He took a big risk.
Spanish: Él corrió un gran riesgo.
English: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
Spanish: Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
English: He was playing tennis all day.
Spanish: Estuvo jugando al tenis todo el día.
English: Tom is taller than both Mary and her brother.
Spanish: Tom es más alto que María y que su hermano.
English: Tom is the only adult Mary knows who can't drive.
Spanish: Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.
English: Tom is the only boy Mary knows who is afraid of rabbits.
Spanish: Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos.
English: Tom is the only person Mary knows who enjoys opera.
Spanish: Tom es la única persona que Mary conoce que disfruta de la ópera.
English: Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
Spanish: Tom es la única persona que podría haber robado el collar de Mary.
English: Look, my dog is not as dirty as yours.
Spanish: Mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.
English: Drunkards drink non stop.
Spanish: Los borrachos beben a lo loco.
English: I felt dazed when I got up.
Spanish: Me sentía aturdido cuando me levanté.
English: Tom asked Mary where John was.
Spanish: Tom le preguntó a Mary dónde estaba John.
English: You know Tom is telling the truth.
Spanish: Sabes que Tom está diciendo la verdad.
English: She caught colds often.
Spanish: Ella se resfriaba con frecuencia.
English: Don't you have anything better to do?
Spanish: ¿No tiene nada mejor que hacer?
English: I want the same dictionary as you have.
Spanish: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
English: Do you want to buy it?
Spanish: ¿Querés comprarlo?
English: I want to do it again.
Spanish: Quiero hacerlo otra vez.
English: Who wants to kill you?
Spanish: ¿Quién quiere matarte?
English: Who wants more coffee?
Spanish: ¿Quién quiere más café?
English: Do you want to join us?
Spanish: ¿Querés unirte a nosotros?
English: I want you to find Tom.
Spanish: Quiero que encuentres a Tom.
English: I want you to call Tom.
Spanish: Quiero que llames a Tom.
English: Do you want this guitar?
Spanish: ¿Querés esta guitarra?
English: Does Tom want to see me?
Spanish: ¿Tom quiere verme?
English: I don't want to go to bed.
Spanish: No quiero irme a la cama.
English: I cannot buy this book. It's too expensive.
Spanish: No puedo comprar este libro, es demasiado caro.
English: Tom knows what he's talking about.
Spanish: Tom sabe de qué está hablando.
English: Yesterday I went to the opera.
Spanish: Ayer fui a la ópera.
English: Do you want Tom to wait?
Spanish: ¿Quieres que Tom espere?
English: I am 19 years old.
Spanish: Tengo diecinueve años.
English: Did it actually happen?
Spanish: ¿Esto ha pasado de verdad?
English: Can you watch the kids?
Spanish: ¿Puedes cuidar de los niños?
English: Come here and sit down.
Spanish: Ven aquí y siéntate.
English: Tom looked around for his camera.
Spanish: Tom miró a su alrededor en busca de su cámara.
English: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Spanish: El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
English: I want Tom on my team.
Spanish: Lo quiero a Tom en mi equipo.
English: Do you really want to be here?
Spanish: ¿Realmente querés estar acá?
English: How much do you want to spend?
Spanish: ¿Cuánto querés gastar?
English: I don't want any distractions.
Spanish: No quiero ninguna distracción.
English: Can you speak Mandarin?
Spanish: ¿Sabes hablar mandarín?
English: It's unlikely she's as stupid as you think.
Spanish: Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.
English: Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
Spanish: Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
English: Tom has just finished washing dishes.
Spanish: Tom acaba de terminar de lavar los platos.
English: The last train has already gone.
Spanish: El último tren ya se ha ido.
English: She leaned against his shoulder.
Spanish: Ella se reclinó sobre su hombro.
English: She leaned on his shoulder.
Spanish: Ella se reclinó sobre su hombro.
English: I think you should take vitamins.
Spanish: Creo que deberías tomar vitaminas.
English: It will be raining at this time tomorrow.
Spanish: Mañana a estas horas estará lloviendo.
English: Tom has to go see Mary.
Spanish: Tom tiene que ir a ver a Mary.
English: Is your mother at home now?
Spanish: ¿Ahora está tu madre en casa?
English: I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
Spanish: Me compré esta máquina de hacer palomitas super rápida de regalo de Navidad.
English: The old man wrote a letter to his son.
Spanish: El anciano le escribió una carta a su hijo.
English: There shouldn't be any commas in this sentence.
Spanish: En esta frase no debe haber comas.
English: Tom came to my office early yesterday afternoon.
Spanish: Tom vino a mi oficina ayer a principios de la tarde.
English: He deserves to know the truth.
Spanish: Merece saber la verdad.
English: She's only a shell of her former self.
Spanish: Solo es una sombra de lo que era antes.
English: I know what you were doing.
Spanish: Sé lo que estabas haciendo.
English: Your chair is identical to mine.
Spanish: Tu silla es idéntica a la mía.
English: I want eggs for breakfast tomorrow morning.
Spanish: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
English: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
Spanish: Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
English: Are you afraid of silence?
Spanish: ¿Te asusta el silencio?
English: I know someone who lives in Boston.
Spanish: Conozco a alguien que vive en Boston.
English: Is the school on this side of the river?
Spanish: ¿La escuela está de este lado del río?
English: He was accompanied by his girlfriend.
Spanish: Estuvo acompañado por su novia.
English: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
Spanish: Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
English: She's as mad as a hatter.
Spanish: Está como una cabra.
English: The talk dragged on till three o'clock.
Spanish: La charla se alargó hasta las tres.
English: We climbed up the steep mountain.
Spanish: Escalamos la empinada montaña.
English: The right riverside is steep.
Spanish: La ribera derecha del río es empinada.
English: I find myself in a rather delicate situation.
Spanish: Me encuentro en una situación bastante delicada.
English: This letter contains sensitive information that may offend some people.
Spanish: Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
English: The new bridge was named Rainbow Bridge.
Spanish: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
English: I cannot read this book without shedding tears.
Spanish: No puedo leer este libro sin derramar lágrimas.
English: We had few sunny days this summer.
Spanish: Tuvimos pocos días soleados este verano.
English: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
Spanish: Este verano iremos a la montaña y al mar.
English: All writing systems have advantages and disadvantages.
Spanish: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
English: He is handsome and clever.
Spanish: Es guapo e inteligente.
English: He's intelligent and good-looking.
Spanish: Es guapo e inteligente.
English: Did you play baseball yesterday?
Spanish: ¿Ayer jugaste al béisbol?
English: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
Spanish: Por favor, envíame una carta con el precio tan pronto hayas reparado el auto. Te enviaré el dinero.
English: Which language do you teach?
Spanish: ¿Qué idioma enseñas?
English: Do you have nothing to say?
Spanish: ¿No tienes nada que decir?
English: I didn't study at all yesterday.
Spanish: Ayer no estudié nada.
English: I thought they offered you a job.
Spanish: Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
English: I asked her a difficult question.
Spanish: Le hice una pregunta difícil.
English: I talk as if I knew everything.
Spanish: Hablo como si lo supiera todo.
English: Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
Spanish: Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.
English: His name is Tom and he's Mary's husband.
Spanish: Se llama Tom, es el marido de María.
English: It's a long way from here to school.
Spanish: Hay un largo camino de aquí a la escuela.
English: I can't tell Tom the truth.
Spanish: No le puedo decir la verdad a Tom.
English: A dog runs faster than a human.
Spanish: Un perro corre más rápido que una persona.
English: Rather than cry, you should take action!
Spanish: ¡En vez de llorar, deberías actuar!
English: We add examples in languages we know.
Spanish: Sumamos ejemplos en los idiomas que conocemos.
English: She's looking the other way.
Spanish: Ella está mirando hacia el otro lado.
English: The title of this play is "Othello".
Spanish: El título de esta obra de teatro es "Otelo".
English: You know I have to go.
Spanish: Saben que me tengo que ir.
English: We watch television every evening.
Spanish: Vemos la televisión todas las tardes.
English: I brush my teeth after eating.
Spanish: Me cepillo los dientes después de comer.
English: Cato preferred to be a good man rather than seem like it.
Spanish: Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.
English: That's good news to me.
Spanish: Para mí es una buena noticia.
English: Both girls coughed at the same time.
Spanish: Las dos chicas tosieron al mismo tiempo.
English: It's too difficult for me.
Spanish: Es demasiado difícil para mí.
English: Every time he comes here, he orders the same dish.
Spanish: Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
English: The desire to survive and the fear of death are artistic sentiments.
Spanish: El deseo de sobrevivir y el temor a la muerte son sentimientos artísticos.
English: As soon as I get up, I fix the coffee.
Spanish: Yo preparo café apenas me levanto.
English: You told me you wouldn't be here today.
Spanish: Tú me dijiste que no estarías aquí hoy.
English: You said I was a liar.
Spanish: Tú dijiste que yo soy una mentirosa.
English: I told you not to mention that in her presence.
Spanish: Te dije que no mencionaras eso en su presencia.
English: I don't like him because he is too proud.
Spanish: Él no me cae bien porque es muy orgulloso.
English: I told you it was a bad idea.
Spanish: Te dije que era una mala idea.
English: Animals' lives are no less valuable than ours.
Spanish: La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
English: Do I have to sign something?
Spanish: ¿Tengo que firmar algo?
English: Can I tell you something?
Spanish: ¿Puedo decirte algo?
English: I was trying to say something when you so rudely interrupted.
Spanish: Estaba tratando de decir algo cuando vos tan groseramente interrumpiste.
English: I knew something like this would happen.
Spanish: Sabía que algo como esto pasaría.
English: Next time, you should wear something more appropriate.
Spanish: La próxima vez, deberías usar algo más apropiado.
English: Are you insinuating something?
Spanish: ¿Estás insinuando algo?
English: Aren't you forgetting something?
Spanish: ¿No te estás olvidando algo?
English: I never knew his real name.
Spanish: Nunca supe su verdadero nombre.
English: There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
Spanish: Hay dos horas de diferencia entre Buenos Aires y New Jersey.
English: We've got to fill this hole with something.
Spanish: Debemos llenar este hoyo con algo.
English: That's exactly what I want.
Spanish: Eso es justo lo que quiero.
English: I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
Spanish: Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.
English: From time to time, he looked outside to see if it was still snowing.
Spanish: De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
Spanish: Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
English: This connection is too slow for me to watch movies.
Spanish: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
English: A new branch will be opened in Chicago next month.
Spanish: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
English: Supposedly, his father once betrayed China.
Spanish: Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.
English: Tom doesn't believe Mary. He thinks she's lying.
Spanish: Tom no cree a María, piensa que miente.
English: I want to study with the same French teacher that Tom is studying with.
Spanish: Quiero estudiar con el mismo profesor de francés con el que Tom está estudiando.
English: When we go to a restaurant, I never order the same thing Tom does.
Spanish: Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom.
English: You cannot hit your sister.
Spanish: No podés golpear a tu hermana.
English: You cannot hit your brother.
Spanish: No podés golpear a tu hermano.
English: She has a new job and a new boyfriend.
Spanish: Ella tiene un nuevo trabajo y novio nuevo.
English: Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
Spanish: Tom y Mary se conocieron en la cafetería del hospital el día que el padre de Mary murió.
English: Tom doesn't want to get out of bed.
Spanish: Tom no quiere levantarse de la cama.
English: She talks with a heavy German accent.
Spanish: Ella habla con un fuerte acento alemán.
English: Tom was born and raised in Ohio.
Spanish: Tom nació y creció en Ohio.
English: Poseidon is angry.
Spanish: Poseidón está enojado.
English: There's a fine line between genius and stupidity.
Spanish: Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
English: He took the wrong bus by mistake.
Spanish: Él tomó el bus equivocado por error.
English: I think we're going on vacation in June.
Spanish: Creo que nos vamos de vacaciones en junio.
English: I think we should tell Tom what we think.
Spanish: Creo que deberíamos decirle a Tom lo que pensamos.
English: I think we should tell Tom the truth.
Spanish: Creo que deberíamos decirle la verdad a Tom.
English: I think we should stop talking about this and move on to another topic.
Spanish: Creo que deberíamos dejar de hablar sobre esto y cambiar de tema.
English: My birthday falls on a Sunday this year.
Spanish: Mi cumpleaños cae un domingo este año.
English: I think we should start making plans for the summer.
Spanish: Creo que deberíamos empezar a hacer planes para el verano.
English: I think we should move on to another topic.
Spanish: Creo que deberíamos cambiar de tema.