jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
Spanish: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
English: She was so curious that she opened the box.
Spanish: Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.
English: She made nothing of her opportunities.
Spanish: Ella no aprovechó sus oportunidades.
English: He took advantage of the good weather to do some gardening.
Spanish: Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
English: She was injured in the traffic accident.
Spanish: Ella salió herida del accidente de tránsito.
English: She lost her memory in a traffic accident.
Spanish: Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
English: She ran across her old friend while walking in the park.
Spanish: Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
English: She was there all morning.
Spanish: Ella estuvo toda la mañana ahí.
English: She studied English in the morning.
Spanish: Ella estudió inglés por la mañana.
English: She led a solitary life.
Spanish: Ella vivió una vida solitaria.
English: Does she still want to take part in the party?
Spanish: ¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
English: She is being quiet for the moment.
Spanish: Ella se está portando bien por ahora.
English: She is practicing the violin now.
Spanish: Ahora está practicando violín.
English: She is wearing a nice dress now.
Spanish: Ahora lleva puesto un precioso vestido.
English: Her dresses show most of the hues of the rainbow.
Spanish: Sus vestidos mostraban casi la mayoría de los tonos del arcoíris.
English: I went to sleep with a handkerchief over my face.
Spanish: Me fui a dormir con un pañuelo sobre mi cara.
English: Science has made rapid progress in this century.
Spanish: La ciencia progresó rápido en este siglo.
English: The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
Spanish: El tubo con la nota más baja del órgano partió barómetros por todo el estado.
English: He did the sights of Paris with his friends.
Spanish: Él visitó los monumentos de París con sus amigos.
English: You go to school, right?
Spanish: Tú vas a la escuela, ¿cierto?
English: He likes sports as well as music.
Spanish: A él le gustan los deportes tanto como la música.
English: She is now an utter stranger to me.
Spanish: Ahora ella es una perfecta extraña para mí.
English: She's said to be in hospital now.
Spanish: Al parecer, ahora ella está hospitalizada.
English: She sat down and crossed her legs.
Spanish: Ella se sentó y se cruzó de piernas.
English: His job is to teach English.
Spanish: Su trabajo es enseñar inglés.
English: Her job is to teach English.
Spanish: Su trabajo es enseñar inglés.
English: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
Spanish: El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.
English: I can't love anyone but you.
Spanish: No puedo amar a nadie más que a ti.
English: She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
Spanish: Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
English: They demanded money from him.
Spanish: Ellos exigieron dinero de él.
English: She's been sent to jail for murder.
Spanish: Ella ha sido enviada a prisión por asesinato.
English: How long have you known Judy?
Spanish: ¿Desde cuándo conoces a Judy?
English: Resignation is the first lesson of life.
Spanish: La resignación es la primera lección de la vida.
English: She won't conform to the town's social patterns.
Spanish: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
English: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
Spanish: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
English: They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
Spanish: Me estaban tratando tan mal que simplemente me perdí.
English: I've been looking for a new job for a long time.
Spanish: He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo.
English: I'm going to need your help.
Spanish: Voy a necesitar tu ayuda.
English: She went to Italy in order to study literature.
Spanish: Ella fue a Italia con la meta de estudiar literatura.
English: He will never forgive my debt.
Spanish: Él nunca olvidará mi deuda.
English: I found the comic book very interesting.
Spanish: Encuentro el comic muy interesante.
English: I will be waiting for you in my room.
Spanish: Te estaré esperando en mi cuarto.
English: Alice is sleeping in my room.
Spanish: Alice está durmiendo en mi habitación.
English: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
Spanish: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
English: I've heard that song before.
Spanish: He oído esa canción antes.
English: The bus had already left when I got to the bus stop.
Spanish: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
English: Taro speaks English better than I.
Spanish: Taro habla inglés mejor que yo.
English: Taro speaks English better than I do.
Spanish: Taro habla inglés mejor que yo.
English: Taro speaks English better than me.
Spanish: Taro habla inglés mejor que yo.
English: The frost did a lot of damage to the crops.
Spanish: La helada hizo mucho daño a los cultivos.
English: He won the prize last week.
Spanish: Ganó el premio la semana pasada.
English: The baby can't walk yet.
Spanish: El bebé no puede caminar todavía.
English: He worked for a rich man.
Spanish: Él trabajó para un hombre rico.
English: She worked for a rich man.
Spanish: Ella trabajó para un hombre rico.
English: Is this enough money?
Spanish: ¿Es esto suficiente dinero?
English: She has a brother in Tokyo.
Spanish: Ella tiene un hermano en Tokio.
English: I know where she lives.
Spanish: Sé dónde ella vive.
English: Today is a boring day.
Spanish: Hoy es un día aburrido.
English: Man fears disasters such as floods and fires.
Spanish: El hombre le teme a los desastres como las inundaciones y los incendios.
English: Look! The train has arrived!
Spanish: ¡Mira, ha llegado el tren!
English: The thief got into the main offices when everyone was sleeping.
Spanish: Cuando todos estaban durmiendo, el ladrón se infiltró en las oficinas centrales.
English: Tom has lost his keycard.
Spanish: Tom ha perdido su tarjeta de acceso.
English: She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.
Spanish: Ella va arruinar su vida si se casa con ese bueno para nada. Alguien debería hacerla entrar en razón.
English: Do you have a credit card?
Spanish: ¿Tiene tarjeta de crédito?
English: Her face suddenly turned red.
Spanish: Su cara de repente se volvió roja.
English: We should provide against fires.
Spanish: Deberíamos prepararnos contra incendios.
English: Thank you for lending us the book.
Spanish: Gracias por prestarnos el libro.
English: There are a lot of things I have to do.
Spanish: Hay muchas cosas que tengo que hacer.
English: The rich sometimes despise the poor.
Spanish: Los ricos a veces desprecian a los pobres.
English: The British ambassador liked Burr's plan.
Spanish: Al embajador británico le gusto el plan de Burr.
English: We set up our tents before dark.
Spanish: Nosotros pusimos las tiendas antes de que oscurezca.
English: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
Spanish: En el subterráneo de Londres hay una advertencia de "cuidado con la brecha" al abordar el tren.
English: The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.
Spanish: El fuerte, violento viento azotó para tirar las hojas de los árboles.
English: I'd like to extend my stay through Sunday.
Spanish: Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.
English: I had to make a speech at short notice.
Spanish: Tuve que hacer un discurso en corto plazo.
English: Make a copy of this report.
Spanish: Haz una copia de este reporte.
English: I need a tool for pulling weeds in my garden.
Spanish: Necesito una herramienta para sacar hierba de mi jardín.
English: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
Spanish: Si tienes alguna duda, házmelo saber sin vacilar.
English: She closed the door tightly behind her.
Spanish: Ella cerró la puerta fuertemente destrás de ella.
English: Under no circumstances can the scheme be put into practice.
Spanish: Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.
English: Can I make an outside call on this phone?
Spanish: ¿Puedo hacer una llamada externa de este teléfono?
English: For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
Spanish: Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.
English: Light-roasted coffee brands remain the most popular.
Spanish: Las marcas de café ligeramente tostado siguen siendo las más populares.
English: He's accustomed to getting up early in the morning.
Spanish: Él está acostumbrado a levantarse temprano en la mañana.
English: She didn't exactly agree with me.
Spanish: Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.
English: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
Spanish: Él decidió protegerse y salió del torneo debido a su rodilla lesionada.
English: I don't have to clean my room.
Spanish: No tengo que limpiar mi cuarto.
English: Who's your favorite Japanese singer?
Spanish: ¿Quién es tu cantante japonés favorito?
English: The hospital was far away from his village.
Spanish: El hospital estaba muy lejos de su villa.
English: I split the profits with my cousin.
Spanish: Compartí con mi primo las ganancias.
English: We carry the responsibility for the losses.
Spanish: Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.
English: The question is who will make the decision.
Spanish: La pregunta es quién tomará la decisión.
English: I must be true to myself.
Spanish: Debo ser honesto conmigo mismo.
English: They are now either in Kyoto or in Osaka.
Spanish: Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka.
English: We can do nothing about it.
Spanish: No podemos hacer nada al respecto.
English: Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
Spanish: Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz.
English: He works at the company seven days a week.
Spanish: Él trabaja en la compañía siete días a la semana.
English: Something you should know about me is that I'm deeply in debt.
Spanish: Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda.
English: Whoever wants to come will be welcomed.
Spanish: Quien sea que quiera venir será bienvenido.
English: In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
Spanish: En las montañas no es hasta finales de abril que la nieve desaparece completamente de la tierra.
English: Let's go by taxi, shall we?
Spanish: Vámonos en taxi, ¿Vamos?
English: He turned to his friends for help.
Spanish: El pidió a sus amigos ayuda.
English: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
Spanish: Tengo una amiga vietnamita. Su nombre es Tiên.
English: There is little sympathy in the letter.
Spanish: Hay poca simpatía en la carta.
English: Confused by her careless mistake, she burst into tears.
Spanish: Confundida por su descuidado error, rompió en llanto.
English: But I had another advantage in it.
Spanish: Pero yo tuve otra ventaja en eso.
English: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
Spanish: La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación.
English: I'd like to drive across the USA in a convertible.
Spanish: Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
English: The man standing over there is the owner of the store.
Spanish: El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
English: I owe it to him that I can earn a good salary.
Spanish: Le debo a él que puedo ganar un buen salario.
English: What do you have on for tomorrow night?
Spanish: ¿Que planes tienes mañana en la noche?
English: The United Nations Building was built in 1952.
Spanish: El edificio de las Naciones Unidas fue construido en 1952.
English: Don't ever compare your wife to another woman.
Spanish: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
English: Never compare your wife to another woman.
Spanish: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
English: You can't be too careful when doing this experiment.
Spanish: No puedes ser muy cuidadoso cuando haces este experimento.
English: Tom used to be drunk by this time every night.
Spanish: Tom acostumbraba estar ebrio a estas horas en la noche.
English: It doesn't sound like I'll get any rest.
Spanish: No suena como que fuera a descansar.
English: I can assure you that honesty pays in the long run.
Spanish: Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga.
English: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
Spanish: Ahh... bueno, era joven, ¡pero qué estúpido error!
English: It is hard for foreigners to learn Japanese.
Spanish: Es difícil para los foráneos aprender japonés.
English: You must take his age into account when you judge his performance.
Spanish: Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento.
English: It is hard for foreigners to learn Japanese.
Spanish: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
English: It's hard for foreigners to learn Japanese.
Spanish: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
English: He arrived here safely yesterday.
Spanish: Él llegó ayer aquí a salvo.
English: I'd like to drive across the USA in a convertible.
Spanish: Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
English: I bought a computer of the best quality.
Spanish: Compré una computadora de la mejor calidad.
English: A rash broke out on her neck.
Spanish: Una erupción reventó en su cuello.
English: What do you intend to do with your future?
Spanish: ¿Qué intentas hacer con tu futuro?
English: No, it's been delayed 45 minutes.
Spanish: No, se ha retrasado 45 minutos.
English: Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
Spanish: Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
English: Tom admitted that he murdered Mary.
Spanish: Tom admitió que él asesinó a Mary.
English: The family loves to watch murder mysteries together.
Spanish: La familia ama mirar misteriosos asesinatos juntos.
English: Music has settled her nerves.
Spanish: La música ha apaciguado mis nervios.
English: We were able to settle the matter finally.
Spanish: Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.
English: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
Spanish: Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.
English: I didn't know about that until quite recently.
Spanish: No sabía eso hasta hace poco.
English: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Spanish: Las personas no son recordadas por el número de veces que fracasan sino por el número de veces que tienen éxito.
English: His speech was too short.
Spanish: Su discurso fue demasiado corto.
English: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
English: Thanks for coming over tonight.
Spanish: Gracias por venir esta noche.
English: Our electric heater does not work well.
Spanish: Nuestro calefactor eléctrico no funciona bien.
English: He entered my room without permission.
Spanish: Él entró en mi habitación sin permiso.
English: I'm here. Do you want to chat?
Spanish: Estoy aquí, ¿quieres charlar?
English: God bless Tatoeba!
Spanish: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
English: He remained calm even in the presence of danger.
Spanish: El permaneció impasivo incluso delante del peligro.
English: She despises people who lie.
Spanish: Ella desprecia a la gente que miente.
English: It was so cold that no one wanted to go outside.
Spanish: Hacía tanto frío que nadie quería salir.
English: I'd like to see my son.
Spanish: Me gustaría ver a mi hijo.
English: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
Spanish: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
English: The French language is rich in synonyms.
Spanish: El francés es rico en sinónimos.
English: Monkeys climb trees.
Spanish: Los monos se suben a los árboles.
English: I didn't want to get up early.
Spanish: No me quería levantar temprano.
English: Decorated with blue and yellow stripes, the tie was very unfashionable.
Spanish: Decorada por franjas azules y amarillas, la corbata no estaba muy a la moda.
English: Let's try to write sentences of style and good quality.
Spanish: Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.
English: This room is large enough.
Spanish: Este cuarto es lo suficientemente grande.
English: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Spanish: Con gusto yo traduciría todo eso, pero no sé holandés.
English: I've got a frog in my throat.
Spanish: Tengo una rana en mi garganta.
English: Our plane was flying above the clouds.
Spanish: Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
English: Our sister will be with us soon.
Spanish: Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
English: Where is the ticket office?
Spanish: ¿Dónde está la boletería?
English: That cheese is made from sheep's milk.
Spanish: Ese queso está hecho de leche de oveja.
English: Can you meet tonight?
Spanish: ¿Te puedes juntar esta noche?
English: Mr Wilson is proud of his house.
Spanish: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
English: Mr. Wilson is proud of his house.
Spanish: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
English: A big dog is always beside him.
Spanish: Siempre hay un gran perro a su lado.
English: The economy is deeply connected to politics.
Spanish: La economía está profundamente relacionada con la política.
English: The birthrate is rapidly declining in this country.
Spanish: En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.
English: Women didn't use to talk politics in this country.
Spanish: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
English: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
Spanish: En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.
English: Foreign tourists in this country are numerous.
Spanish: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
English: Some of them go without shoes in this country.
Spanish: En este país hay gente que anda sin zapatos.
English: Every fifth person has a car in this country.
Spanish: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
English: Freedom of speech was restricted in this country.
Spanish: Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
English: Poverty had taught him to stand on his own feet.
Spanish: La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.
English: Tom was busy and didn't have a chance to eat lunch.
Spanish: Tom estaba ocupado y no tuvo oportunidad de almorzar.
English: Tom called Mary, but the line was busy.
Spanish: Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.
English: A man can receive only what is given to him from heaven.
Spanish: Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
English: I can recommend this book to you.
Spanish: Te puedo recomendar este libro.
English: Can you recommend a hotel?
Spanish: ¿Me puede recomendar un hotel?
English: What do you recommend to me?
Spanish: ¿Qué me recomiendas?
English: Charlie's father advised him to become a teacher.
Spanish: El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
English: Can you recommend a good restaurant?
Spanish: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
English: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Spanish: Ella le recomendó que no comprara un vehículo usado, pero él no siguió su consejo.
English: Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area.
Spanish: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
English: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
Spanish: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
English: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Spanish: Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
English: You only have to follow him.
Spanish: Tan solo debes seguirlo.
English: I am ready to follow you.
Spanish: Estoy listo para seguirte.
English: I gave up keeping up with trends.
Spanish: Yo dejé de seguir la moda.
English: I had my first period when I was 13 years old.
Spanish: Tuve mi primer periodo a los 13 años.
English: My brother did that on behalf of me.
Spanish: Mi hermano hizo eso en mi lugar.
English: Tom and Mary were in the same class.
Spanish: Tom y Mary estaban en la misma clase.
English: Tom and Mary are in the same class.
Spanish: Tom y Mary están en la misma clase.
English: I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight?
Spanish: Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?
English: Let's meet the day after tomorrow.
Spanish: Veámonos pasado mañana.
English: His loud voice drew my attention.
Spanish: Su fuerte voz llamó mi atención.
English: The wall is partly covered with ivy.
Spanish: Una parte de la pared está cubierta por maleza.
English: We should read one book a month at least.
Spanish: Debemos leer al menos un libro al mes.
English: Tom was confused by Mary's question.
Spanish: Tom estaba confundido con la pregunta Mary.
English: Tom was determined to kill Mary.
Spanish: Tom estaba determinado a matar a Mary.
English: Tom was determined to kiss Mary.
Spanish: Tom estaba determinado a besar a Mary.
English: Tom was dying to meet Mary.
Spanish: Tom se moría por conocer a Mary.
English: Tom was eating lunch with Mary at that time.
Spanish: Aquella vez, Tom estaba almorzando con Mary.
English: Tom warned Mary not to be late.
Spanish: Tom le advirtió a Mary que no llegara tarde.
English: Tom wants to see Mary again.
Spanish: Tom quiere ver a Mary otra vez.
English: Tom wants to play golf with Mary's father.
Spanish: Tom quiere jugar golf con el padre de Mary.
English: Tom wants to hug Mary.
Spanish: Tom quiere abrazar a Mary.
English: Tom wants to make Mary happy.
Spanish: Tom quiere hacer feliz a Mary.
English: Tom was able to help Mary.
Spanish: Tom fue capaz de ayudar a Mary.
English: Tom wanted to talk to Mary face to face.
Spanish: Tom quería hablar con Mary cara a cara.
English: Tom wanted to talk to Mary about it.
Spanish: Tom quería hablar con Mary al respecto.
English: Tom wants to get in touch with Mary.
Spanish: Tom quiere estar en contacto con Mary.
English: Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world.
Spanish: Tom solía pensar que Mary era la mujer más bella del mundo.
English: Tom waited a long time for Mary, but she never showed up.
Spanish: Tom esperó un largo tiempo a Mary, pero nunca apareció.
English: Tom waited patiently for Mary.
Spanish: Tom esperó pacientemente a Mary.
English: Tom walked right into Mary's trap.
Spanish: Tom caminó directo hacia la trampa de Mary.
English: Tom wanted Mary to stay a little bit longer.
Spanish: Tom quería que Mary se quedara un poco más.
English: Do you remember his name?
Spanish: ¿Te acuerdas de su nombre?
English: Can you recollect his name?
Spanish: ¿Te acuerdas de su nombre?
English: Can you remember his name?
Spanish: ¿Te acuerdas de su nombre?
English: He acted the part of King Lear.
Spanish: Él actuó el rol del Rey Lear.
English: I bought a newspaper written in English.
Spanish: Compré un diario en inglés.
English: Spread your wings and fly away.
Spanish: Extiende tus alas y sal volando.
English: I know that she doesn't know who I am.
Spanish: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
English: My aunt is my father's sister.
Spanish: Mi tía es la hermana de mi padre.
English: Which bag is yours?
Spanish: ¿Qué bolsa es la tuya?
English: Just exactly what do you want me to do?
Spanish: Exactamente, ¿qué quieres que haga?
English: No matter what happens, I will never change my mind.
Spanish: No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.
English: Death is a mysterious lady without compassion.
Spanish: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.