jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom is a picky eater.
Spanish: Tom es quisquilloso.
English: Tom is a promising young musician.
Spanish: Tom es un prometedor músico joven.
English: Tom is a stranger in this town.
Spanish: Tom es un extraño en esta ciudad.
English: Tom is a failure as a father.
Spanish: Tom es un fracaso como padre.
English: Tom is a very capable teacher.
Spanish: Tom es un profesor muy hábil.
English: Tom is a very close friend of mine.
Spanish: Tom es un amigo mío muy cercano.
English: Tom is a complete failure as a father.
Spanish: Tom es un completo fracaso como padre.
English: Tom is a very good friend of mine.
Spanish: Tom es un muy buen amigo mío.
English: Tom is a close relative of mine.
Spanish: Tom es un pariente cercano mío.
English: Tom is a close friend of mine.
Spanish: Tom es un amigo cercano mío.
English: Tom is an authority on the subject.
Spanish: Tom es una autoridad en esa área.
English: Tom is an extremely good-looking man.
Spanish: Tom es un hombre extremadamente apuesto.
English: Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
Spanish: Aparentemente, Tom es alguna clase de genio cuando se trata de música.
English: Tom is carrying a violin under his arm.
Spanish: Tom lleva un violín bajo su brazo.
English: Excuse me, where is the café?
Spanish: Disculpe, ¿dónde está el café?
English: Sorry. Traffic was heavy.
Spanish: Perdón. Había mucho tráfico.
English: I wanted to ask Tom why he had never gotten married.
Spanish: Yo quería preguntarle a Tom por qué nunca se había casado.
English: Never bite the hand that feeds you.
Spanish: Nunca hay que morder la mano que os da de comer.
English: He can't tell the real thing from the fake.
Spanish: Él no distingue lo real de lo falso.
English: I learn Nahuatl at my school. I'm Mexican.
Spanish: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
English: Do you like any of these pictures?
Spanish: ¿Te gusta alguna de estas fotos?
English: Please keep the windows open.
Spanish: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
English: We must learn to live in harmony with nature.
Spanish: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
English: It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
Spanish: El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
English: The doctor was not sure what the trouble was.
Spanish: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
English: Some people do not like to wake up early in the morning.
Spanish: A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
English: He interrupted her while she was speaking.
Spanish: Él la interrumpió mientras estaba hablando.
English: That white building is a morgue.
Spanish: Ese edificio blanco es una morgue.
English: Opportunities like this don't come along every day.
Spanish: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
English: Cucumbers are related to watermelons.
Spanish: Los pepinos están emparentados con las sandías.
English: Cows are sacred to Hindus.
Spanish: Las vacas son sagradas para los hindúes.
English: The sun on the horizon is wonderful.
Spanish: El sol en el horizonte es maravilloso.
English: How can we put it into practice?
Spanish: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
English: People say that Japan is the richest country in the world.
Spanish: Dicen que Japón es el país más rico del mundo.
English: He married a Canadian girl.
Spanish: Él se casó con una chica canadiense.
English: The Sun is the star that's nearest to Earth.
Spanish: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
English: Shall I change the water for the flowers?
Spanish: ¿Le cambio el agua a las flores?
English: We talked of many things.
Spanish: Hablamos de muchas cosas.
English: Is the bank open?
Spanish: ¿Está abierto el banco?
English: I'll bring lunch.
Spanish: Yo voy a traer almuerzo.
English: A bad cold caused the singer to lose his voice.
Spanish: Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
English: I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
Spanish: Tengo un serio resfriado, y para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
English: I didn't like him much, in fact I hated him.
Spanish: Él no me agradaba mucho, de hecho, lo odiaba.
English: I am almost 40 years old and I am still single.
Spanish: Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
English: I am a single mother of four children.
Spanish: Soy madre soltera de cuatro niños.
English: He has very little interest in his children.
Spanish: Él tiene muy poco interés en sus niños.
English: Tom didn't think he could trust Mary.
Spanish: Tom no pensó que podría confiar en Mary.
English: My sister and I go to the movies from time to time.
Spanish: Mi hermana y yo vamos al cine de vez en cuando.
English: Kobe is famous for its port.
Spanish: Kobe es famoso por su puerto.
English: A girl from America is in our class.
Spanish: Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
English: I have lived in Sasayama for three years.
Spanish: Vivo en Sasayama desde hace tres años.
English: What's your opinion?
Spanish: ¿Qué opinas tú?
English: That man can't have committed suicide.
Spanish: Ese hombre no puede haberse suicidado.
English: Mr Johnson is a rich man.
Spanish: El señor Johnson es un hombre rico.
English: Which is the best hotel in the town?
Spanish: ¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
English: This is the very thing you need now.
Spanish: Esto es justo lo que necesitas ahora.
English: Breakfast is at half past nine.
Spanish: El desayuno es a las nueve y media.
English: Come along with us if you like.
Spanish: Acompáñanos si quieres.
English: Come along with us if you like.
Spanish: Ven con nosotros si quieres.
English: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
Spanish: ¿Yo? ¿Alentarte a trabajar? ¡Blasfemia!
English: As I came into the bedroom, there was blood all over the place.
Spanish: Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.
English: It's very sad to find out that all of our plans were in vain.
Spanish: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
English: I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
Spanish: Gasté todo lo que tenía para comprarlo, pero nunca me arrepentí de haberlo hecho.
English: Knowing this is the last time I'll be writing to you is very sad.
Spanish: Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.
English: Some day, the boy disappeared without a trace.
Spanish: El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
English: One day, Maria became the happiest person in the world.
Spanish: María se convirtió, de un día para otro, en la persona más feliz del mundo.
English: Jose chose atheism and he never regretted it.
Spanish: José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
English: I'd never ask such a childish question.
Spanish: Yo jamás haría una pregunta tan infantil.
English: José says he wants to die before the Third World War.
Spanish: José dice que quiere morir antes de la Tercera Guerra Mundial.
English: The father and the son will be tried for homicide.
Spanish: El padre y el hijo van a ser juzgados por homicidio calificado.
English: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
Spanish: Jonas Salk desarrolló la vacuna contra la polio en 1952.
English: I had forgotten that I had met her several years ago.
Spanish: Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.
English: I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.
Spanish: Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.
English: I was obliged to go out yesterday.
Spanish: Me vi obligado a salir ayer.
English: Please send me a catalogue.
Spanish: Envíame un catálogo por favor.
English: Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
Spanish: El vuelo 101 proveniente de París llegó una hora antes de tiempo.
English: It is not easy to be understood by everybody.
Spanish: No es fácil ser comprendido por todos.
English: Did you understand what Tom was trying to say?
Spanish: ¿Entendiste lo que Tom trataba de decir?
English: Did you understand the moral of this story?
Spanish: ¿Entendiste la moraleja de la historia?
English: Did Tom let you drive his car?
Spanish: ¿Acaso Tom te dejó conducir su auto?
English: Did Tom let Mary drive his car?
Spanish: ¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?
English: Do you have any idea where Tom might be?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar Tom?
English: Convincing Tom to do the right thing was hard.
Spanish: Convencer a Tom de hacer lo correcto fue difícil.
English: Can you think of any reason why Tom and Mary shouldn't get married?
Spanish: ¿Pueden pensar en algún motivo por el que Tom y Mary no debieran casarse?
English: Do you know when Tom will be home?
Spanish: ¿Sabes cuándo va a estar en casa Tom?
English: Do you know when Tom will be home?
Spanish: ¿Saben cuándo va a estar en casa Tom?
English: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
Spanish: Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary.
English: Do you know where Tom bought his new computer?
Spanish: ¿Sabes dónde compró Tom su computador nuevo?
English: Do you know where Tom lives?
Spanish: ¿Sabes dónde vive Tom?
English: Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.
Spanish: Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Tom tradujo mal una frase.
English: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Spanish: Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.
English: Do you know where Tom's staying?
Spanish: ¿Sabes dónde se está quedando Tom?
English: Do you think I should tell Tom?
Spanish: ¿Piensas que se lo debería decir a Tom?
English: All Tom wanted was for Mary to play a couple of tunes on her ukulele.
Spanish: Todo lo que Tom quería era que Mary tocara un par de melodías en su ukelele.
English: All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.
Spanish: Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba.
English: All Tom wanted was for Mary to leave him alone.
Spanish: Todo lo que Tom quería era que Mary lo dejara solo.
English: All Tom wanted was for Mary to learn to get along with John.
Spanish: Todo lo que Tom quería era que Mary aprendiera a llevarse bien con John.
English: Do you think Tom will come back tonight?
Spanish: ¿Piensas que Tom volverá esta noche?
English: All Tom wanted was a nice hot bath.
Spanish: Todo lo que Tom quería era un buen baño caliente.
English: All the women thought Tom was really handsome.
Spanish: Todas las mujeres pensaban que Tom era realmente apuesto.
English: After working all day, Tom was really tired.
Spanish: Tom estaba realmente cansado después de trabajar todo el día.
English: Does Tom go to church every Sunday?
Spanish: ¿Tom va a la iglesia todos los domingos?
English: Don't blame Tom for what Mary did.
Spanish: No culpes a Tom por lo que hizo Mary.
English: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
Spanish: Un jovencito, que no podía haber sido de más de cinco años, le preguntó a Tom cómo llegar a la oficina de correos.
English: A lot of people feel the same way Tom does.
Spanish: Mucha gente se siente igual que Tom.
English: Don't worry about Tom. He can take care of himself.
Spanish: No te preocupes por Tom. Él se puede cuidar por su cuenta.
English: We need to remember to send Tom a birthday card.
Spanish: Tenemos que acordarnos de enviarle a Tom una tarjeta de cumpleaños.
English: He was standing at the street corner.
Spanish: Él estaba parado en la esquina.
English: English is spoken around the world.
Spanish: El inglés es hablado en todo el mundo.
English: Can you give me a discount?
Spanish: ¿Me puede hacer un descuento?
English: They could not find work at home.
Spanish: Ellos no pudieron encontrar trabajo en casa.
English: This is the very best way to do it.
Spanish: Esta es justo la mejor manera de hacerlo.
English: Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
Spanish: ¡Hagas lo que hagas, no dejes la tapa del retrete abierta!
English: They are in trouble. Can you help them?
Spanish: Ellas están en problemas. ¿Las puedes ayudar?
English: She is in the bathroom.
Spanish: Está en el cuarto de baño.
English: She's in the bathroom.
Spanish: Está en el cuarto de baño.
English: He is in the bathroom.
Spanish: Está en el cuarto de baño.
English: He's head over heels in love.
Spanish: Está enamorado hasta la médula.
English: Today, I went to the doctor's.
Spanish: He ido hoy al médico.
English: The hare is bleeding from its ear.
Spanish: La liebre está sangrando de la oreja.
English: It's important for us to think about the future of the world.
Spanish: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
English: My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
Spanish: Mi tía viene a Tokio mañana.
English: Tom and his grandmother went to the bookstore.
Spanish: Tom y su abuela fueron a la librería.
English: Let's pretend that we're soldiers.
Spanish: Finjamos que somos soldados.
English: I believe Elvis yet lives.
Spanish: Creo que Elvis sigue vivo.
English: I believe Elvis is still alive.
Spanish: Creo que Elvis sigue vivo.
English: I can cook better than I can play tennis.
Spanish: Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
English: We're meeting on Sunday.
Spanish: Nos vamos a reunir el domingo.
English: I don't believe that Tom could have said such a thing.
Spanish: No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
English: I felt their pain, and suffered with them.
Spanish: Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
English: The plane took off exactly at six.
Spanish: El avión despegó a las seis en punto.
English: Who out of your friends will come?
Spanish: ¿Cuáles de tus amigos vendrán?
English: And they all lived happily ever after.
Spanish: Y fueron felices y comieron perdices.
English: Do you have anything to write with in there?
Spanish: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
English: We heard the explosion and saw the house burst into flames.
Spanish: Oímos la explosión y vimos la casa prenderse en llamas.
English: Can you tell silver and tin apart?
Spanish: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
English: Do you know the difference between silver and tin?
Spanish: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
English: The police held him in custody.
Spanish: La policía lo ha detenido.
English: The good old days have gone, never to return.
Spanish: Los buenos días se han ido para nunca regresar.
English: Do you keep in contact with your high school classmates?
Spanish: ¿Te mantienes en contacto con tus compañeros de la preparatoria?
English: I can't remember her address no matter how much I try.
Spanish: No me puedo acordar de su dirección por más que trate.
English: Do I have to open the window?
Spanish: ¿Tengo que abrir la ventana?
English: I'm tired of TV.
Spanish: Estoy cansado de la tele.
English: I want to say something to you.
Spanish: Quiero decirte algo.
English: We speak the same language, don't we?
Spanish: ¿Hablamos el mismo idioma, o no?
English: Why are you looking so sad?
Spanish: ¿Por qué te ves tan triste?
English: Why were you absent from school yesterday?
Spanish: ¿Por qué faltaste a clases ayer?
English: Why did he quit his job?
Spanish: ¿Por qué renunció a su trabajo?
English: I have no idea why she got so angry.
Spanish: No tengo idea de por qué se enojó tanto.
English: Does Nancy want to have a dog?
Spanish: ¿Nancy quiere tener un perro?
English: Nancy wants a pair of red shoes.
Spanish: Nancy quiere un par de zapatos rojos.
English: Nancy invited him to a party.
Spanish: Nancy lo invitó a la fiesta.
English: Tom feels that his team will win the game.
Spanish: Tom siente que su equipo ganará el juego.
English: Tom never fails to send a birthday present to his father.
Spanish: A Tom nunca se le olvida enviarle un regalo de cumpleaños a su padre.
English: Tom is not serious about his studies.
Spanish: Tom no es serio con sus estudios.
English: Playing cards is a popular pastime.
Spanish: Jugar cartas es un pasatiempo popular.
English: No words can relieve her deep sorrow.
Spanish: Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.
English: Tom arrived late at the station.
Spanish: Tom llegó tarde a la estación.
English: Tom took part in the summer festival.
Spanish: Tom participó en el festival del verano.
English: Tom looks pale. Is anything the matter with him?
Spanish: Tom se ve pálido. ¿Le pasa algo?
English: Tom slipped out of the classroom.
Spanish: Tom se escabulló de la sala de clases.
English: Tom can ski as well as his brother.
Spanish: Tom esquía tan bien como su hermano.
English: Tom lives in the room above us.
Spanish: Tom vive en la habitación encima de la nuestra.
English: Tom offered to lend me the money.
Spanish: Tom ofreció pasarme el dinero.
English: Tom lacks confidence in himself.
Spanish: A Tom le falta confianza en sí mismo.
English: Friends should help one another.
Spanish: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
English: Tom stopped to take a close look at the car.
Spanish: Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.
English: Tom is as tall as any boy in our class.
Spanish: Tom es tan alto como cualquier niño en su clase.
English: Tom is thinking about applying for a better-paying job.
Spanish: Tom está pensando en postular a un trabajo que pague mejor.
English: Tom has no friends to play with.
Spanish: Tom no tiene amigos con quienes jugar.
English: I took a picture of my family.
Spanish: Tomé una foto de mi familia.
English: I like hugging Veronica.
Spanish: Me gusta abrazar a Verónica.
English: Your ex-boyfriend is a jerk.
Spanish: Tu exnovio es un imbécil.
English: I don't even have time to read.
Spanish: Ni siquiera tengo tiempo para leer.
English: I love music, too.
Spanish: A mí también me encanta la música.
English: They went to the movies last night.
Spanish: Anoche se fueron al cine.
English: Yesterday, they went to the movies.
Spanish: Anoche se fueron al cine.
English: He is a waiter and an actor.
Spanish: Él es un mesero y un actor.
English: He is a waiter and an actor.
Spanish: Él es camarero y actor.
English: Her tears perplexed him.
Spanish: Sus lágrimas le dejaron perplejo.
English: I never go shopping on Saturdays.
Spanish: Nunca voy de compras los sábados.
English: My father is, so to speak, a walking dictionary.
Spanish: Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo.
English: The voyage lasted 14 months.
Spanish: El viaje duró 14 meses.
English: We can see distant objects with a telescope.
Spanish: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
English: One can see faraway objects with a telescope.
Spanish: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
English: Tom didn't say how much money he had spent.
Spanish: Tom no dijo cuánto dinero había gastado.
English: I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance.
Spanish: Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.
English: I never regretted having helped him.
Spanish: Nunca me arrepentí de haberlo ayudado.
English: The police are still investigating the mysterious death of the professor.
Spanish: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
English: Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.
Spanish: José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.
English: I was too embarrassed to look her in the eye.
Spanish: Estaba demasiado avergonzado para mirarla a los ojos.
English: Tom is the tallest boy in our class.
Spanish: Tom es el más alto de nuestro curso.
English: Tom is the tallest in our class.
Spanish: Tom es el más alto de nuestro curso.
English: I wish Beth were here with me now.
Spanish: Desearía que Beth estuviera aquí conmigo ahora.
English: Anywhere with a bed will do.
Spanish: Cualquier lugar con cama estará bien.
English: Would you lend me your pen?
Spanish: ¿Me prestarías tu bolígrafo?
English: Thanks for bringing me here.
Spanish: Gracias por traerme aquí.
English: I'm looking for someone to fall in love with.
Spanish: Estoy buscando a alguien para enamorarme.
English: The train made a brief stop.
Spanish: El tren hizo una breve parada.
English: I think the train will come soon.
Spanish: Creo que el tren vendrá pronto.
English: Fabien has a lot of good ideas.
Spanish: Fabien tiene muchas buenas ideas.
English: She is at home in English.
Spanish: Ella es hábil en el inglés.
English: My wife wants to adopt a child.
Spanish: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
English: Tom walked Mary to the gate.
Spanish: Tom encaminó a Mary a la puerta.
English: You have the wrong number.
Spanish: Tienes el número equivocado.
English: You've got the wrong number.
Spanish: Tienes el número equivocado.
English: I've tried reasoning with him but he just won't listen.
Spanish: Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.
English: He says he drinks to forget.
Spanish: Él dice que bebe para olvidar.
English: I already forgot what happened.
Spanish: Yo ya olvidé lo ocurrido.
English: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
Spanish: Después de años de sufrimiento, ella finalmente decidió olvidar el pasado y comenzar una nueva vida.
English: I forgot my purse in the church.
Spanish: Me olvidé la cartera en la iglesia.
English: In his heart, Tom knew that he would never return.
Spanish: En su corazón, Tom sabía que él nunca regresaría.
English: No matter how I try, I can't forget that kiss.
Spanish: Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
English: If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.
Spanish: Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.
English: We never forget our true friends.
Spanish: Nunca olvidamos a los verdaderos amigos.
English: If Tom's girlfriend knew he was here now, she'd be very angry.
Spanish: Si la novia de Tom se entera de que él estuvo aquí ahora, se enfadaría mucho.
English: I already forgot what happened.
Spanish: Ya me olvidé de lo que pasó.
English: I was wrong; forget what I told you.
Spanish: Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
English: We will never forget about you.
Spanish: Jamás nos olvidaremos de vos.
English: The fullback was expelled from the match.
Spanish: El zaguero fue expulsado del juego.
English: He has so much money that he doesn't know how to spend it. "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
Spanish: Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo. "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
English: Some precious stones are very similar to gold.
Spanish: Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.
English: Never had I seen such evil in a single heart!
Spanish: ¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!
English: In a similar situation, I'd do the same.
Spanish: Yo haría lo mismo en una situación similar.
English: It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.
Spanish: Se pensaba que las algas y las plantas eran similares, pero hoy forman parte de dos reinos distintos.
English: Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.
Spanish: Tom no debía haber hecho esperar tanto a Mary.
English: Tom shouldn't have made Mary angry.
Spanish: Tom no debió haber hecho enfadar a Mary.
English: Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.
Spanish: Tom no debió haberle dado a Mary un anillo de diamante.
English: I'm very glad to see you again.
Spanish: Me alegra mucho verte otra vez.
English: He is able to do it better than I am.
Spanish: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
English: He can do it better than I can.
Spanish: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
English: Seriously, people are so dumb.
Spanish: En serio, los hombres son tan idiotas.
English: Seriously, people are so dumb.
Spanish: En serio, los hombres son tan tontos.
English: Taste this wine to see if you like it.
Spanish: Pruebe este vino a ver si le gusta.
English: Taste this wine to see if you like it.
Spanish: Probad este vino a ver si os gusta.
English: Taste this wine to see if you like it.
Spanish: Prueben este vino a ver si les gusta.
English: Did you enjoy the party yesterday?
Spanish: ¿Se divirtió ayer en la fiesta?