jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't want to buy a newspaper today.
Spanish: Hoy no quiero comprar el periódico.
English: They regarded the man as a danger to society.
Spanish: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
English: Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
Spanish: Nadie está interesado en saber cuáles son tus posiciones sexuales favoritas.
English: Do you want to look into it?
Spanish: ¿Quieres echar un vistazo?
English: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
Spanish: En 1989, la famosísima Torre Eiffel celebró su centenario.
English: Who are you to judge me?
Spanish: ¿Quién eres tú para juzgarme?
English: You will get the right to choose.
Spanish: Usted recibirá el derecho a elegir.
English: She taught me how to make a web site.
Spanish: Ella me enseñó a hacer una página en Internet.
English: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
Spanish: Las arañas fritas son una especialidad regional en Camboya.
English: English is spoken in Singapore.
Spanish: En Singapur hablan inglés.
English: In my opinion, Esperanto is very important.
Spanish: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
English: We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.
Spanish: Tenemos hormigas en la cocina. Tenemos que llamar a un fumigador.
English: You should eat less red meat.
Spanish: Deberías comer menos carne roja.
English: I prefer to watch films in the original.
Spanish: A mí me gusta más ver las películas en versión original.
English: The doctor checked the patient's pulse.
Spanish: El médico examinó el pulso del paciente.
English: Do you have any knowledge of this matter?
Spanish: ¿Tienes algún conocimiento acerca de este asunto?
English: Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
Spanish: Respeten los derechos de los minusválidos así como respetan los de las embarazadas y de los ancianos.
English: I located the town on a map.
Spanish: Encontré la ciudad en el mapa.
English: I'd never testify against my wife.
Spanish: Nunca testificaría en contra de mi mujer.
English: Dogs can see in the dark.
Spanish: Los perros pueden ver en la oscuridad.
English: I learn as much as you do.
Spanish: Aprendo tanto como tú.
English: Money can't buy life.
Spanish: El dinero no puede comprar la vida.
English: I'm going to tell you everything.
Spanish: Voy a contártelo todo.
English: I want to be more than friends.
Spanish: Quiero ser más que un amigo.
English: Her father is an excellent pianist.
Spanish: Su padre es un excelente pianista.
English: Students should make use of the books in the library.
Spanish: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
English: Tom owes me a lot of money.
Spanish: Tom me debe mucho dinero.
English: She was wearing a new hat.
Spanish: Ella llevaba un sombrero nuevo.
English: She has a nice body.
Spanish: Ella tiene un hermoso cuerpo.
English: We all hate television and computers.
Spanish: Todos nosotros odiamos la televisión y los ordenadores.
English: Do you know what benzyl acetate smells like?
Spanish: ¿Sabes cómo huele el acetato de bencilo?
English: I have to admit I enjoyed it.
Spanish: Tengo que admitir que lo he disfrutado.
English: None of that was true.
Spanish: Nada de eso era verdad.
English: You can't sing and dance on Good Friday.
Spanish: No se puede cantar y bailar en el Viernes Santo.
English: Would it bother you if I told you that I started a business with my ex?
Spanish: ¿Te molestaría si te dijera que he creado un negocio con mi ex?
English: We both know what'll happen if you do that.
Spanish: Los dos sabemos lo que pasará si lo haces.
English: Istanbul is the city she likes the most.
Spanish: Estambul es su ciudad favorita.
English: It seemed that Tom was hiding something.
Spanish: Parecía que Tom estaba escondiendo algo.
English: She earns more than she spends.
Spanish: Ella gana más de lo que gasta.
English: A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
Spanish: Una enfermera me trajo pan y café, pero el pan era viejo y el café tenía gusto a jabón.
English: Tom kicked the trash can.
Spanish: Tom pateó el tacho de basura.
English: Why aren't you looking for a job?
Spanish: ¿Por qué no buscas un empleo?
English: Don't stay in the sun too long.
Spanish: No os quedéis al sol mucho tiempo.
English: They're going to find Tom.
Spanish: Ellos encontrarán a Tom.
English: Do you like anchovies?
Spanish: ¿Te gustan los boquerones?
English: I like Tom best, John second best.
Spanish: Tom es el que más me gusta, y después John.
English: Do you need a visa to go to Australia if you have a British passport?
Spanish: ¿Para viajar a Australia se necesita una visa, aún con un pasaporte británico?
English: Sunday is the day when people go to church.
Spanish: El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.
English: He has gone to Britain.
Spanish: Ha ido a Gran Bretaña.
English: Are you busy tomorrow afternoon?
Spanish: ¿Estás ocupado mañana por la tarde?
English: He has a big house on the mountain.
Spanish: Tiene una casa grande en la montaña.
English: Ice is water in solid form.
Spanish: El hielo es agua en forma sólida.
English: If I can do it, so can you.
Spanish: Si yo puedo hacerlo, también puedes hacerlo tú.
English: Do we have enough time?
Spanish: ¿Tenemos tiempo suficiente?
English: Tell Tom your theory.
Spanish: Cuéntale a Tom tu teoría.
English: He has more than a thousand books.
Spanish: Él tiene más de mil libros.
English: Don't forget to water the plants!
Spanish: ¡No te olvides de regar las plantas!
English: Don't forget to water the plants!
Spanish: ¡No se olviden de regar las plantas!
English: What do you do for the team?
Spanish: ¿Qué haces por el equipo?
English: Dan failed to save the hostages.
Spanish: Dan no pudo salvar a los rehenes.
English: Tom often eats beans, rice, potatoes or pasta.
Spanish: Tom suele comer frijoles, arroz, papas o fideos.
English: You have to spend more time with your son.
Spanish: Tienes que pasar más tiempo con tu hijo.
English: Where is the mistake?
Spanish: ¿Dónde está el error?
English: You should join us.
Spanish: Deberían unirse a nosotros.
English: Tom has serious health problems.
Spanish: Tom tiene serios problemas de salud.
English: You should stop doing that.
Spanish: Usted debe dejar de hacer eso.
English: We're here because we want to talk to Tom.
Spanish: Estamos aquí porque queremos hablar con Tom.
English: What have I ever done to you?
Spanish: ¿Qué te he hecho?
English: Tom wants me to stay away from you.
Spanish: Tom quiere que me mantenga lejos de ti.
English: Ghosts really exist?
Spanish: ¿Realmente existen los fantasmas?
English: May you defeat all our enemies.
Spanish: Ojalá venzas a todos nuestros enemigos.
English: I'll wait for you in my room.
Spanish: Te estaré esperando en mi cuarto.
English: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
Spanish: A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
English: When I was your age, I was already married.
Spanish: A vuestra edad yo ya estaba casada.
English: Does anyone here speak Esperanto?
Spanish: ¿Aquí hay alguien que habla esperanto?
English: I didn't want to insult her.
Spanish: No quise insultarla.
English: I didn't want to insult him.
Spanish: No quise insultarlo.
English: I don't want to insult her.
Spanish: No quiero insultarla.
English: I don't want to insult him.
Spanish: No quiero insultarlo.
English: I didn't want to involve her.
Spanish: No la quise involucrar.
English: What if the problem is her?
Spanish: ¿Y si el problema es ella?
English: Somebody tried to kill her.
Spanish: Alguien intentó matarla.
English: Somebody tried to kill him.
Spanish: Alguien intentó matarlo.
English: Somebody tried to kill them.
Spanish: Alguien intentó matarlos.
English: Somebody tried to kill us.
Spanish: Alguien intentó matarnos.
English: Who tried to kill us?
Spanish: ¿Quién intentó matarnos?
English: Who would want to kill her?
Spanish: ¿Quién querría matarla?
English: Who would want to kill him?
Spanish: ¿Quién querría matarlo?
English: Who would want to kill them?
Spanish: ¿Quién querría matarlos?
English: Who would want to kill us?
Spanish: ¿Quién querría matarnos?
English: Why did you kill her?
Spanish: ¿Por qué la mataste?
English: Why did you kill him?
Spanish: ¿Por qué lo mataste?
English: Why did you kill them?
Spanish: ¿Por qué los mataste?
English: I got scared and killed them.
Spanish: Me asusté y los maté.
English: Do you know who killed her?
Spanish: ¿Sabés quién la mató?
English: I don't know who killed her.
Spanish: No sé quién la mató.
English: I can hear a saxophone somewhere.
Spanish: Puedo oír un saxofón sonando en alguna parte.
English: Who do you think killed her?
Spanish: ¿Quién pensás que la mató?
English: I think you both know him.
Spanish: Creo que ustedes dos lo conocen.
English: You know her, I think.
Spanish: Vos la conocés, creo.
English: Don't let him cross the street.
Spanish: No lo dejes cruzar la calle.
English: Did you let him drive your car?
Spanish: ¿Lo dejaste manejar tu auto?
English: I'll never be like you.
Spanish: Nunca seré como vos.
English: Do you want to end up like her?
Spanish: ¿Querés terminar como ella?
English: I hope I don't end up like her.
Spanish: Espero no terminar como ella.
English: I hope I don't end up like you.
Spanish: Espero no terminar como vos.
English: How did you first meet him?
Spanish: ¿Cómo lo conociste?
English: Where did you meet him?
Spanish: ¿Dónde lo conociste?
English: There's nothing without divine will.
Spanish: No hay nada sin voluntad divina.
English: Love your fellow more than your money.
Spanish: Amad a vuestros próximos más que a vuestro dinero.
English: Every nuance is lost in translation.
Spanish: Todo matiz se perdió en la traducción.
English: Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
Spanish: La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.
English: My beloved land, pearl of the Orient Sea.
Spanish: Tierra amada mía, perla del Mar de Oriente.
English: Angels guard and guide us.
Spanish: Los ángeles nos protegen y guían.
English: The second document was a tough one to translate.
Spanish: El segundo documento fue difícil traducir.
English: I bet he isn't telling the truth.
Spanish: Apuesto a que no dice la verdad.
English: Isn't that what you're supposed to do?
Spanish: ¿No es eso lo que se supone que debes hacer?
English: Tom filled the bucket with water.
Spanish: Tom llenó el cubo de agua.
English: Tom filled the bottle with water.
Spanish: Tom llenó la botella de agua.
English: Tom goes abroad almost every year.
Spanish: Tom viaja al extranjero casi cada año.
English: Can you set up the bike?
Spanish: ¿Puedes acondicionar la motocicleta?
English: Can you set up the bike?
Spanish: ¿Puedes adaptar la bicicleta?
English: Can you set up the bike?
Spanish: ¿Sabes acomodar la bicicleta?
English: You said I was a liar.
Spanish: Me dijiste que era un mentiroso.
English: It wasn't a fair fight.
Spanish: Esa no fue una pelea justa.
English: I don't like spiders.
Spanish: No me gustan las arañas.
English: I don't think he wants to marry you.
Spanish: No creo que quiera casarse contigo.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Spanish: No te quedes en la cama si no puedes ganar dinero en ella.
English: Nobody wanted to live in my country.
Spanish: Nadie quería vivir en mi país.
English: Can you change these dollars?
Spanish: ¿Puede usted cambiar estos dólares?
English: Does your stomach hurt?
Spanish: ¿Te duele el estómago?
English: Tom went to the library to study.
Spanish: Tom fue a estudiar a la biblioteca.
English: Tom went down to the first floor.
Spanish: Tom bajó a la primera planta.
English: Don't worry. I'll help you.
Spanish: No te preocupes, te ayudaré.
English: My income is twice as large as yours is.
Spanish: Mis ingresos son el doble que los tuyos.
English: I cannot bite. I have no teeth.
Spanish: No puedo morder, no tengo dientes.
English: I can't trust what she says.
Spanish: No puedo confiar en lo que ella dice.
English: Has Tom already looked for his ball in the closet?
Spanish: ¿Tom ya ha buscado su bola en el armario?
English: The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
Spanish: El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas.
English: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
Spanish: ¿Van Gogh realmente habría cortado una de sus orejas?
English: Tom is always daydreaming.
Spanish: Tom siempre sueña despierto.
English: Tom is very angry with his children.
Spanish: Tom está muy enojado con sus hijos.
English: To feel envy is a sin.
Spanish: Sentir envidia es pecado.
English: I can walk for a week under the rain.
Spanish: Puedo caminar en la lluvia por una semana.
English: I'm not good at speaking French yet.
Spanish: Todavía no hablo bien francés.
English: They find a secret delight in abasing themselves before men of violence.
Spanish: Encontraron un placer secreto en degradarse ante la violencia de los hombres.
English: He puts himself down for the wrong reasons.
Spanish: Él se rebaja a sí mismo por las razones equivocadas.
English: I used to correlate love with sex.
Spanish: Yo solía relacionar amor con sexo.
English: Harriet looked slightly abashed.
Spanish: Harriet se vio un poco avergonzada.
English: The water rapidly subsided back to normal levels leaving me on a falling building.
Spanish: El agua rápidamente decreció a niveles normales dejándome en un edificio en ruinas.
English: She waited nervously for his anger to subside.
Spanish: Ella espero nerviosamente a que su ira se calmara.
English: Weak foundations caused the house to subside.
Spanish: Débiles cimientos causaron que la casa se hundiera.
English: Corn is the most highly subsidized crop in America.
Spanish: El maíz es el cultivo más subvencionado en Estados Unidos.
English: The storm showed no signs of abating.
Spanish: La tormenta no mostró señales de amainar.
English: This action would not have been sufficient to abate the odor nuisance.
Spanish: Esta acción no hubiera sido suficiente para disminuir la inmundicia.
English: No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
Spanish: Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.
English: It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
Spanish: Se dice que los portugueses llamaban a las Filipinas de "Ilhas do Oriente".
English: Do you know of someone who's never used toothpaste?
Spanish: ¿Conoces a alguien que nunca ha usado pasta dentífrica?
English: She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.
Spanish: Ella podía cantar todas las canciones de Schubert mientras tocaba el piano.
English: Show me what you're capable of.
Spanish: Muéstrame de qué eres capaz.
English: They exchanged hellos.
Spanish: Ellos intercambiaron saludos.
English: They exchanged hellos.
Spanish: Ellas intercambiaron saludos.
English: I escaped the accident by the skin of my teeth.
Spanish: Me salvé del accidente por un tilín.
English: To help you all get to know each other, we've created some games to break the ice!
Spanish: ¡Para ayudar a todos a que se conozcan, hemos creado algunos juegos para romper el hielo!
English: John always breaks the ice in class.
Spanish: John siempre rompe el hielo en clases.
English: When all the group members are silent, somebody must break the ice.
Spanish: Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.
English: Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
Spanish: Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.
English: I was laughing my head off at the way he looked.
Spanish: Me estaba muriendo de la risa por su apariencia.
English: If you were on the ball, this wouldn't have happened.
Spanish: Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.
English: I think I'll give this car a go.
Spanish: Creo que le probaré este carro.
English: He is a quick-witted man.
Spanish: Él es un hombre ingenioso.
English: You may as well withdraw from the club right away.
Spanish: Tú también puedes retirarte del club de inmediato.
English: It was like a dream.
Spanish: Era como si estuviese soñando.
English: He goes to the school every day to learn.
Spanish: Él va cada día a la escuela a aprender.
English: There are many ways to be happy. The one I like most is being with you.
Spanish: Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
English: There is only one towel in our bathroom.
Spanish: Solo hay una toalla en nuestro cuarto de baño.
English: He's successfully caught the big rat in the kitchen.
Spanish: Él ha logrado coger el ratón grande en la cocina.
English: Do you want to go shopping?
Spanish: ¿Quieres ir de compras?
English: The difference between them, in respect of age, could not exceed four years at most.
Spanish: La diferencia entre ellos, respecto a la edad, no podría exceder cuatro años máximo.
English: Be the kindhearted man you always were.
Spanish: Sé el hombre de buen corazón que siempre fuiste.
English: Jesus Christ is my Savior.
Spanish: Jesús Cristo es mi Salvador.
English: There's nobody whose saliva doesn't stink.
Spanish: No hay nadie cuya saliva no hiede.
English: I like you a lot, Tom.
Spanish: A mí me gustas mucho, Tom.
English: How horrible! They stoned the man to death.
Spanish: ¡Que horrible! Ellos apedrearon al hombre hasta la muerte.
English: Subsequently, she started screaming and breaking vases. I, in turn, nonchalantly left the apartment, and went to have tea with Mary.
Spanish: Posteriormente ella comenzó a gritar y a romper floreros. Yo, en cambio, tranquilamente abandoné el apartamento y me fui a tomar una taza de té con Mary.
English: Do you need a grater?
Spanish: ¿Necesita un rayador?
English: Do you need a grater?
Spanish: ¿Necesita un guayo?
English: They stayed at home, because it rained.
Spanish: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
English: I'm just about to head off to the station.
Spanish: Estoy a punto de partir hacia la estación.
English: Do you have time to help me?
Spanish: ¿Tienes tiempo para ayudarme?
English: Never go across the street without looking for cars first.
Spanish: No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
English: She is 8 months pregnant.
Spanish: Ella está embarazada de ocho meses.
English: How many kids does Tom have?
Spanish: ¿Cuántos hijos tiene Tom?
English: Do you say that because you're afraid?
Spanish: ¿Lo dices porque tienes miedo?
English: The dog wagged its tail.
Spanish: El perro meneaba la cola.
English: You're tall, just like your father.
Spanish: Eres alto, justo como tu padre.
English: His car is a real pussy magnet.
Spanish: Su coche atrae a las mujeres como un par de tetas a un hombre.
English: Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
Spanish: Cuando follamos te apesta el coño porque eres una puta sucia.
English: Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
Spanish: Cuando culeamos te apesta la cuca porque eres una putita sucia.
English: Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
Spanish: Te apesta la concha cuando garchamos porque sos una puta sucia.
English: Tom cut the turkey with an electric knife.
Spanish: Tom cortó el pavo con un cuchillo eléctrico.
English: Why are you just sitting there? Pour the champagne!
Spanish: ¿Qué haces ahí sentado? ¡Sirve la champaña!
English: I can only tell you what I know.
Spanish: Sólo te puedo decir lo que sé.
English: I don't want Tom to forget me.
Spanish: No quiero que Tom me olvide.
English: Have you ever eaten insects?
Spanish: ¿Alguna vez has comido insectos?
English: Could I get some tea?
Spanish: ¿Me podría dar algo de té?
English: What do you think of these shoes?
Spanish: ¿Qué tal te parecen estos zapatos?
English: Two children played by the house.
Spanish: Dos niños jugaban cerca de la casa.
English: That dude is rolling in dough.
Spanish: Ese tipo caga plata.
English: She doesn't want to go to school today.
Spanish: Ella no quiere ir a la escuela hoy.
English: Hebrew is my native language.
Spanish: El hebreo es mi lengua materna.
English: Do you walk to school every day?
Spanish: ¿Va a pie a la escuela todos los días?
English: Do you go to school on foot every day?
Spanish: ¿Va a pie a la escuela todos los días?
English: What did you think of the party?
Spanish: ¿Qué te pareció la fiesta?
English: I can't tell you what happened.
Spanish: No te puedo decir lo que pasó.
English: You weren't supposed to come today.
Spanish: No se suponía que vinieras hoy.
English: You weren't supposed to come today.
Spanish: No se suponía que viniera hoy.
English: You weren't supposed to come today.
Spanish: No se suponía que vinieran hoy.
English: You weren't supposed to come today.
Spanish: No se suponía que vinierais hoy.
English: Dan is for freedom of expression.
Spanish: Dan está a favor de la libertad de expresión.
English: Dan is for freedom of expression.
Spanish: Dan apoya la libertad de expresión.
English: We're almost out of food... "She's gone to the store." "Who's she? The cat's mother?"
Spanish: ''Ya casi no nos queda comida...'' ''Ella se fue a la tienda.'' ''¿Y ella es? Adivino no soy.''
English: Have the lilies been watered?
Spanish: ¿Ya han regado los lirios?
English: Have the lilies been watered?
Spanish: ¿Ya han regado las azucenas?
English: The weather's been strange for the last few years.
Spanish: El clima ha estado raro durante los últimos años.
English: Weather's been strange the past few years.
Spanish: El clima se la ha pasado loco estos últimos años.
English: I feel we speak two different languages.
Spanish: Siento que hablamos dos lenguas diferentes.
English: Tom, I have the feeling we're speaking different languages. "Что ты сказала, Мэри?"
Spanish: ''Tom, me da la impresión de que hablamos lenguas diferentes.'' ''マリア、何て言ったの？''
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Spanish: Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara.
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Spanish: Si yo fuese Tom le habría metido un coñazo a María en la cara.
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Spanish: Si yo fuese Tom le habría metido un carajazo a María en la cara.
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Spanish: Si yo fuese Tom le habría metido un vergajazo a María en la cara.
English: I have to impress Tom.
Spanish: Tengo que impresionar a Tom.
English: Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.
Spanish: Engáñame una vez y me enojo. Engáñame dos veces y me enojo todavía más.
English: Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.
Spanish: Engáñame una vez y me arrecho. Engáñame otra vez y me arrecho peor.
English: Tom sold Mary's necklace for a very low price.
Spanish: Tom vendió el collar de María a muy bajo precio.
English: My sister doesn't know the difference between a goose and a duck.
Spanish: Mi hermana no sabe la diferencia entre un ganso y un pato.
English: Tom and Mary bought a house in Boston last year.
Spanish: Tom y Mary se compraron una casa en Boston el año pasado.
English: Is this Canadian money?
Spanish: ¿Este es dinero canadiense?
English: She can swim as fast as her brother.
Spanish: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
English: He was the last person I had expected to see during my stay in America.
Spanish: Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.
English: I was the first to read the letter.
Spanish: Yo leí la carta primero.
English: I don't think that was a wise decision.
Spanish: No creo que haya sido una sabia decisión.
English: Though he was poor, he was happy.
Spanish: Pese a ser pobre, él era feliz.
English: I made several mistakes in the exam.
Spanish: Cometí algunos errores en el examen.
English: The escalator suddenly stopped.
Spanish: La escalera mecánica se detuvo de repente.
English: Human greed is threatening the existence of many species.
Spanish: La avaricia humana amenaza la existencia de muchas especies.
English: When will human greed end?
Spanish: ¿Cuándo se acabará la avaricia humana?