jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I have to help my mother.
Spanish: Tengo que ayudar a mamá.
English: Where did you put my book?
Spanish: ¿Dónde pusiste mi libro?
English: Is Borneo an island or a continent?
Spanish: Borneo ¿es una isla o un continente?
English: I just don't know what to say.
Spanish: No sé qué decir.
English: Tom offered Mary a beer.
Spanish: Tom le ofreció una chela a Mary.
English: Who's going to believe us?
Spanish: ¿Quién nos va a creer?
English: Tom put all his eggs in one basket.
Spanish: Tom se las jugó todas a una sola carta.
English: I managed to repair my car by myself.
Spanish: Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
English: I managed to repair my car by myself.
Spanish: Logré reparar mi coche yo solo.
English: Tom asked me to tell you he didn't plan on going to Boston with you.
Spanish: Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.
English: Your father would have been very proud of you.
Spanish: Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
English: Tom tends to lose things.
Spanish: Tom tiende a perder las cosas.
English: Do you realize what this means?
Spanish: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
English: I had not realized how important this is to you.
Spanish: No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
English: Friendship requires mutual trust.
Spanish: La amistad exige confianza mutua.
English: Make no mistake, the feeling is mutual.
Spanish: No te confundas, el sentimiento es mutuo.
English: Did you sleep on the couch again last night?
Spanish: ¿Dormiste otra vez anoche en el sofá?
English: We're being attacked by mosquitos.
Spanish: Estamos asediados por los mosquitos.
English: She worked hard to get the work done.
Spanish: Ella trabajó duro para terminar la tarea.
English: My country is the world, and my religion is to do good.
Spanish: Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
English: It's been two years since she left me.
Spanish: Hace dos años que ella me dejó.
English: Which rose do you see?
Spanish: ¿Qué rosa estás viendo?
English: Which rose do you see?
Spanish: ¿Qué rosa ves?
English: He slipped on a banana peel.
Spanish: Él tropezó en una cáscara de plátano.
English: Sometimes cows are killed by coyotes.
Spanish: A veces los coyotes matan a las vacas.
English: There are some apples in that box.
Spanish: Hay algunas manzanas en esa caja.
English: At this point the sea narrows into a strait.
Spanish: En este punto, el mar se transforma en un estrecho.
English: It's crawling with spiders.
Spanish: Está infestado de arañas.
English: Tom put the list on the bulletin board.
Spanish: Tom ha prendido la lista en el tablón de anuncios.
English: Are you imitating me?
Spanish: ¿Me estás arremedando?
English: You tortured a prisoner.
Spanish: Has torturado a un prisionero.
English: He is a diplomat at the American Embassy.
Spanish: Él es diplomático en la embajada americana.
English: Tom's reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions.
Spanish: Tom ha llegado a un punto de su vida en el que debe tomar algunas decisiones bastante importantes.
English: How many girlfriends do you have, Tom? How many? "Actually, I have 4." "Whaat?"
Spanish: ─¿Cuántas novias tenés, Tom? Dale, ¿cuántas? ─En realidad, tengo 4. ─¿¿Ehhh??
English: Should I be jealous?
Spanish: ¿Debería ser celoso?
English: Should I be jealous?
Spanish: ¿Debería ser celosa?
English: The doctor advised me to give up smoking.
Spanish: El médico me sugirió que deje de fumar.
English: I met him before you were born.
Spanish: Lo conocí a él antes de que nacieras.
English: Life is what happens to us while we are making other plans.
Spanish: La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes.
English: Long live the Tatoeba Project!
Spanish: ¡Viva el Proyecto Tatoeba!
English: La Chingada is a small community in the municipality of San Gabriel located two hours from Guadalajara.
Spanish: La Chingada es una pequeña comunidad del municipio de San Gabriel que se ubica a dos horas de Guadalajara.
English: This is not a proper English sentence.
Spanish: Esta no es una frase correcta en inglés.
English: I am going to church now.
Spanish: Ahora voy a la iglesia.
English: Their children will be christened tomorrow.
Spanish: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
English: Chris defeated the vampire knight!
Spanish: ¡Chris venció al caballero vampiro!
English: Mario failed to save the princess.
Spanish: Mario no logró salvar a la princesa.
English: I don't think Tom is going to admit that he's wrong.
Spanish: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
English: I am going to send my son to college.
Spanish: Voy a mandar a mi hijo a la universidad.
English: May I ask what that means?
Spanish: ¿Puedo saber qué significa eso?
English: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
Spanish: -Espejo, espejo en la pared. ¿Quién es la más bella de todo el mundo? Y el espejo siempre contestaba: Tú, mi reina, eres la más bella de todas.
English: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
Spanish: Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.
English: His wife is from Seville.
Spanish: Su esposa es hispalense.
English: I'm not a baby anymore!
Spanish: ¡Ya no soy un bebé!
English: Hey, you know what?
Spanish: ¡Eh! ¿Sabes qué?
English: Computers are better than us.
Spanish: Los computadores son mejores que nosotros.
English: She is not a professor of Spanish.
Spanish: Ella no es profesora de español.
English: Tom didn't get it either.
Spanish: Tom no lo consiguió tampoco.
English: Can we come, too?
Spanish: ¿Podemos venir también?
English: Where's the mistake?
Spanish: ¿Dónde está el error?
English: She did not keep my secret.
Spanish: Ella no guardó mi secreto.
English: Who's coming with me?
Spanish: ¿Quién viene conmigo?
English: We talked about time zones.
Spanish: Hemos hablado de husos horarios.
English: She's not old enough to get a driver's license.
Spanish: Ella no es bastante mayor para sacar un carné de conducción.
English: Mary is already 25 years old, but she has a tiny voice.
Spanish: Mary ya tiene 25 años, pero tiene voz de niña.
English: What's the emergency?
Spanish: ¿Cuál es la emergencia?
English: What's my room number?
Spanish: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
English: What's my room number?
Spanish: ¿Cuál es mi número de habitación?
English: What's my room number?
Spanish: ¿Cuál es el número de mi habitación?
English: The dragon's fire breath burned Mario completely.
Spanish: El aliento de fuego del dragón quemó a Mario del todo.
English: We need to look for other options.
Spanish: Tendremos que buscar otras opciones.
English: Did you know that Tom bought a new car?
Spanish: ¿Sabías que Tom ha comprado un nuevo coche?
English: Excuse me, but you're mistaken.
Spanish: Lo siento, pero te equivocas.
English: He came half an hour late.
Spanish: Llegó media hora atrasado.
English: She doesn't care how she dresses.
Spanish: A ella no le importa el modo de vestirse.
English: I love the color of Nicki Minaj's hair.
Spanish: Me encanta el color del pelo de Nicki Minaj.
English: Can I borrow your toy?
Spanish: ¿Me prestas tu juguete?
English: Can I borrow your toy?
Spanish: ¿Puedo pedir prestado tu juguete?
English: Nothing can move him.
Spanish: Nada consigue enternecerlo.
English: Maybe Tom was the one who stole Mary's necklace.
Spanish: Tal vez Tom fuera quien le robó el collar a María.
English: Did you know Tom was seeing someone else?
Spanish: ¿Sabías que Tom estaba viendo a alguien más?
English: I'd like for you to leave.
Spanish: Me gustaría que te fueras.
English: I think you should buy it.
Spanish: Creo que deberías comprarlo.
English: The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
Spanish: El vendedor convenció a mis padres de comprar un juego de enciclopedias.
English: I think we made the right call.
Spanish: Creo que tomamos la decisión correcta.
English: I came home empty handed.
Spanish: Llegué a casa con las manos vacías.
English: I'm looking forward to seeing you as well.
Spanish: Además me alegro por nuestro encuentro.
English: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Spanish: Un elefante furioso da un coce fuerte a la cerca de su corral y deja su guarda volando por los aires.
English: All of my brothers died in the war.
Spanish: Todos mis hermanos murieron en la guerra.
English: All of my things are gone.
Spanish: Todas mis cosas están desaparecidas.
English: What happened to all of our furniture?
Spanish: ¿Qué pasó a todos nuestros muebles?
English: Tom accepted all of their gifts.
Spanish: Tom ha aceptado todos los regalos suyos.
English: The police got an important piece of information from him.
Spanish: La policía ha obtenido un dato importante de él.
English: They can't be more than five minutes away.
Spanish: Ellos no pueden estar a más de cinco minutos.
English: Tom goes to the barber less than four times a year.
Spanish: Tom va a ver al peluquero menos de cuatro veces al año.
English: My hometown is Zamboanga City.
Spanish: Mi pueblo natal es la ciudad de Zamboanga.
English: He played two very beautiful Chopin nocturnes on his birthday two years ago.
Spanish: Hace dos años él tocó dos nocturnos muy hermosos de Chopin en su cumpleaños.
English: Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
Spanish: Detroit posee uno de los niveles de violencia con armas de fuego más altos del mundo.
English: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
Spanish: Aunque Jim trabaje muy duro, su trabajo no es muy rentable.
English: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
Spanish: El que respeta a alguien que respeta al actual presidente de EE.UU. no tiene el respeto de nadie más que una persona.
English: Tom told me to meet him at the restaurant next to the hotel.
Spanish: Tom me dijo que yo lo encontrara en el restaurante al lado del hotel.
English: More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.
Spanish: Hoy más de cinco mil frases fueron añadidas a Tatoeba.
English: They hired the ugly candidate.
Spanish: Contrataron a la candidata fea.
English: She fried fish in salad oil.
Spanish: Ella frio pescado en aceite para ensalada.
English: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
Spanish: Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.
English: Tom does not have access to the database.
Spanish: Tom no tiene acceso a la base de datos.
English: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
Spanish: ¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
English: They didn't hire the ugly candidate.
Spanish: Ellos no contrataron al candidato feo.
English: I'm blind, not deaf.
Spanish: Yo estoy ciego, no sordo.
English: Someone has been in my room.
Spanish: Alguien ha estado en mi cuarto.
English: It's not free to get water here.
Spanish: No es gratis obtener agua aquí.
English: Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.
Spanish: Algunos científicos creen que nuestro primer contacto con vida extraterrestre ocurrirá en la próxima década.
English: Some women tell their hairdressers about all their problems.
Spanish: Algunas mujeres les cuentan a sus peluqueros acerca de todos sus problemas.
English: Are there any risks?
Spanish: ¿Existe algún riesgo?
English: What's the language spoken in Brittany?
Spanish: ¿Cuál es el idioma que se habla en Bretaña?
English: Tom does know what he's doing, doesn't he?
Spanish: Tom sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
English: Tom doesn't know what he's doing, does he?
Spanish: Tom no sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
English: I can feel a new life.
Spanish: Puedo sentir una nueva vida.
English: It was fun playing video games with you this afternoon.
Spanish: Fue divertido jugar videojuegos con ustedes esta tarde.
English: You can't sleep more than 24 hours a day.
Spanish: No podés dormir más de 24 horas al día.
English: She adores her elder brother.
Spanish: Ella adora a su hermano mayor.
English: Sharon found out that she was going to have a baby.
Spanish: Sharon descubrió que tendría un bebé.
English: I was hoping to surprise Tom.
Spanish: Esperaba sorprender a Tom.
English: I was hoping to surprise Tom.
Spanish: Yo esperaba sorprender a Tom.
English: Fire! Run!
Spanish: ¡Fuego! ¡Corran!
English: Are you still in Boston?
Spanish: ¿Aún estás en Boston?
English: Why are you hiding from us?
Spanish: ¿Por qué te escondes de nosotros?
English: Why are you hiding from us?
Spanish: ¿Por qué te escondes de nosotras?
English: She is good at languages, though.
Spanish: Aun así, ella es buena para los idiomas.
English: We've lost our umbrellas.
Spanish: Hemos perdido nuestros paraguas.
English: Do you have a bigger frying pan?
Spanish: ¿Tienes una sartén más grande?
English: If you're hungry, then eat.
Spanish: Si tienes hambre, pues come.
English: If you're hungry, then eat.
Spanish: Si tiene hambre, pues coma.
English: If you're hungry, then eat.
Spanish: Si tienen hambre, pues coman.
English: Would you like a banana?
Spanish: ¿Te gustaría un plátano?
English: Would you like a banana?
Spanish: ¿Te gustaría un banano?
English: Would you like a banana?
Spanish: ¿Te gustaría una banana?
English: How many YouTube accounts are there in the world to date?
Spanish: ¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?
English: They didn't hire the ugly candidate.
Spanish: Ellas no contrataron a la candidata fea.
English: Do you have a bigger frying pan?
Spanish: ¿Tienes un sartén más grande?
English: The coffee tastes like wash water.
Spanish: El café sabe a agua de fregar.
English: Tom eats at least three bowls of rice every day.
Spanish: Tom come lo menos tres tazones de arroz cada día.
English: Come and dance with me.
Spanish: Ven a bailar conmigo.
English: It's like being a kid in a candy store.
Spanish: Es como ser un niño en una tienda de golosinas.
English: The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
Spanish: La ciudad en la cual viven tiene una gran comunidad hispanohablante.
English: Tom was fed up with eating the low quality food provided by the prison.
Spanish: Tom se hartó de comer la comida de baja calidad en la prisión.
English: Why did you give him my name?
Spanish: ¿Por qué le diste mi nombre a él?
English: Have you tried sushi?
Spanish: ¿Has probado el sushi?
English: He could run fast when he was young.
Spanish: Él podía correr rápido cuando era joven.
English: Can someone please open the door?
Spanish: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
English: I just wanted to see how you were doing.
Spanish: Solo quería ver cómo estabas.
English: You need a key to open the box.
Spanish: Necesitas una llave para abrir la caja.
English: Tom asked me if I had found the keys.
Spanish: Tom me preguntó si había encontrado las llaves.
English: Have you seen my car keys?
Spanish: ¿Has visto las llaves de mi coche?
English: I don't know where your keys are.
Spanish: No sé dónde están tus llaves.
English: I'm only trying to help.
Spanish: Solo estoy intentando ayudar.
English: I think Tom is looking for his keys.
Spanish: Creo que Tom está buscando sus llaves.
English: Tom lost his car keys.
Spanish: Tom perdió las llaves de su coche.
English: I am going to take a shower first, since I went running last night and didn't take one afterward.
Spanish: Pues yo fui a correr anoche y no me duché, voy a ducharme primero.
English: It makes me sad to think of her death.
Spanish: Me entristece pensar en su muerte.
English: This is the first time I've ever memorized a poem.
Spanish: Es la primera vez que he memorizado un poema.
English: I've always had a problem with the way Tom behaves.
Spanish: Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.
English: You can't be here when Tom arrives.
Spanish: No puedes estar aquí cuando llegue Tom.
English: He who approaches a good tree will find himself in good shade.
Spanish: Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
English: One more word, and you're dead!
Spanish: Una palabra más, y estás muerto.
English: Anyways, we have no other choice.
Spanish: De todos modos, no tenemos otra opción.
English: The doorknob broke.
Spanish: El picaporte de la puerta se rompió.
English: I don't know either girl.
Spanish: No conozco a ninguna de las dos chicas.
English: Don't be angry; I was just asking.
Spanish: No te enfades, solo estaba preguntando.
English: I was just arriving when she left.
Spanish: Justo estaba llegando cuando ella se marchó.
English: I just washed the dishes and now I have to take out the trash.
Spanish: Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
English: It's just that I don't like it.
Spanish: Lo que pasa es que no me gusta.
English: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Spanish: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.
English: You look in the mirror and feel like a shitty person.
Spanish: Te miras al espejo y te sientes un asco de persona.
English: Tom didn't know what to do with the leftover food.
Spanish: Tom no sabía qué hacer con las sobras.
English: We can see the whole city from here.
Spanish: Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
English: A lightning struck the tall tree.
Spanish: Un rayo dio en el árbol alto.
English: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
Spanish: En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
English: I would like to eat ice cream.
Spanish: Me gustaría comer helado.
English: We'll continue to see the whole city from here.
Spanish: Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
English: Why is snow white?
Spanish: ¿Por qué la nieve es blanca?
English: I didn't need to add salt to my soup.
Spanish: No tuve que agregarle sal a mi sopa.
English: I read books to kill time.
Spanish: Leo libros para matar el tiempo.
English: I don't know exactly where I am.
Spanish: No estoy segura exactamente dónde estoy.
English: Are you well prepared for today's exam?
Spanish: ¿Estás bien preparada para el examen de hoy?
English: Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
Spanish: ¡No me conduzcas a la tentación! le dijo la rana a la mosca.
English: We are leaving Narita next Monday.
Spanish: Partiremos de Narita el próximo lunes.
English: These scissors are suitable for left and right-handed people.
Spanish: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
English: The day will come soon when we will be able to predict earthquakes.
Spanish: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
English: Tom poured himself a glass of whisky.
Spanish: Tom se echó un vaso de whisky.
English: Has she already finished reading the book?
Spanish: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
English: The best footballers are developed at Peter's football school.
Spanish: En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
English: If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
Spanish: Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
English: Is their language difficult?
Spanish: ¿La lengua de ellos es difícil?
English: I was born on the twenty-second of June in 1974.
Spanish: Nací el veintidós de junio de 1974.
English: Why did you join the Army?
Spanish: ¿Por qué te uniste al ejército?
English: His employer was sincerely grateful for his cooperation.
Spanish: Su empleador estaba sinceramente agradecido por su cooperación.
English: May God help you!
Spanish: ¡Que Dios te ayude!
English: I downloaded the file which Tom uploaded.
Spanish: Descargué el archivo que Tom subió.
English: I'm at home almost every night.
Spanish: Me quedo en casa casi todas las noches.
English: We were together for about three months.
Spanish: Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.
English: I want to hear what they want to hear.
Spanish: Quiero oír lo que quieren oír.
English: I am a big golf fan.
Spanish: Soy un gran aficionado del golf.
English: His first great work was created when he was involved with the guerillas.
Spanish: Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
English: He shot me down with a glare.
Spanish: Me fulminó con la mirada.
English: The loss of their mother affected them greatly.
Spanish: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
English: I bought a scarf for my grandfather on my father's side's 88th birthday.
Spanish: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
English: She has a character defect.
Spanish: Ella tiene un defecto en su carácter.
English: She puts on a lot of lipstick when applying make up.
Spanish: Se pone mucho pintalabios al maquillarse.
English: Are you wearing a brand-new suit?
Spanish: ¿Está usted estrenando ese traje?
English: Refrain from making more comments.
Spanish: Abstente de emitir otros comentarios.
English: I want to make Tom jealous.
Spanish: Quiero darle celos a Tom.
English: His new movie earned him an Academy Award.
Spanish: Su nueva película le ameritó un Premio de la Academia.
English: It seems like you're in a bad mood this morning.
Spanish: Parece que estás de mal humor esta mañana.
English: Tom wants to make sure that that doesn't happen again.
Spanish: Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
English: You had your chance and you blew it.
Spanish: Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
English: The accident took place near his home.
Spanish: El accidente ocurrió cerca a su casa.
English: I treated him like my own son.
Spanish: Lo trataba como a mi propio hijo.
English: Why is Tom so interested in that?
Spanish: ¿Por qué Tom está tan interesado en eso?
English: Tom and Mary were also in the car.
Spanish: Tom y María también estaban en el auto.
English: I need help translating this document into French.
Spanish: Necesito ayuda para traducir este documento al francés.
English: I bet I can do better than him.
Spanish: Apuesto a que lo puedo hacer mejor que él.
English: I bet I can do better than her.
Spanish: Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ella.
English: I bet I can do better than them.
Spanish: Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ellas.
English: I bet I can do better than them.
Spanish: Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ellos.
English: I'm just glad everything worked out.
Spanish: Estoy tan contento que todo salió bien.
English: I don't want Tom coming around here.
Spanish: No quiero que Tom venga por acá.
English: I have something to ask her.
Spanish: Tengo algo que preguntarle.
English: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
Spanish: Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
English: You can't skateboard here.
Spanish: No puedes andar en patineta aquí.
English: The jug was very heavy.
Spanish: La jarra estaba muy pesada.
English: You must give up smoking, as it is unhealthy.
Spanish: Debes dejar de fumar, ya que no es saludable.
English: She and I have been married 30 years.
Spanish: Ella y yo hemos estado casados durante 30 años.
English: She and I have been married 30 years.
Spanish: Ella y yo hemos estado casadas durante 30 años.
English: All the apples are gone.
Spanish: Desaparecieron todas las manzanas.
English: Do we have to do this tonight?
Spanish: ¿Tenemos que hacer esto esta noche?
English: You ordered the dog to sit, didn't you?
Spanish: Le ordenaste al perro que se sentara, ¿no?
English: Tom isn't a very good dancer.
Spanish: Tom no es muy bueno bailando.
English: Tom wants to eat fried rice.
Spanish: Tom quiere comer arroz frito.
English: However fast you run, you won't be in time.
Spanish: Por más rápido que corras, no llegarás a tiempo.
English: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
Spanish: El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
English: I spent the whole afternoon translating story books to Spanish.
Spanish: Pasé toda la tarde traduciendo libros de cuentos al español.
English: Acetophenone has an orange-blossom scent.
Spanish: La acetofenona huele a azahar.
English: Tom and his dog ran across a wheat field.
Spanish: Tom y su perro atravesaron el trigal corriendo.
English: Tom and his dog ran across a wheat field.
Spanish: Tom y su perro corrieron por el trigal.