jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He saved a hundred dollars.
Spanish: Él ahorró cien dólares.
English: Giant pandas live only in China.
Spanish: Los pandas gigantes sólo viven en China.
English: You have no one but yourself to blame.
Spanish: No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
English: Someone stole my bag.
Spanish: Alguien me robó mi bolsa.
English: I think you've mistaken me for someone else.
Spanish: Creo que usted me ha confundido con alguien más.
English: You don't give up too easily, do you?
Spanish: No te rindes tan fácil, ¿verdad?
English: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
Spanish: Los ascensores del rascacielos suben a una velocidad asombrosa.
English: My new job leaves me little time to socialize.
Spanish: Mi nuevo trabajo me deja poco tiempo para socializar.
English: I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
Spanish: No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.
English: I like the crisp taste of menthol cigarettes.
Spanish: Me gusta el sabor fresco de los cigarros mentolados.
English: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
Spanish: Tendrá que traer dos fotos de tamaño pasaporte tomadas con un transfondo blanco.
English: Intolerance will not be tolerated.
Spanish: La intolerancia no será tolerada.
English: We hear with our ears.
Spanish: Oímos con nuestras orejas.
English: He talks as if he knew the secret.
Spanish: Él habla como si supiera el secreto.
English: I can't play the piano, but she can.
Spanish: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
English: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Spanish: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
English: Love is the miracle of civilization.
Spanish: El amor es el milagro de la civilización.
English: How dare he open my letters!
Spanish: ¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
English: I don't necessarily trust translations.
Spanish: No confío necesariamente en las traducciones.
English: The price depends on the size.
Spanish: El precio depende del tamaño.
English: Peace be with you!
Spanish: ¡Que la paz sea contigo!
English: I can resist everything except temptation.
Spanish: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
English: I can resist everything but temptation.
Spanish: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
English: How did your interview go?
Spanish: ¿Cómo te fue en la entrevista?
English: The glass is full of milk.
Spanish: El vaso está lleno de leche.
English: The glass is filled with milk.
Spanish: El vaso está lleno de leche.
English: He is a big man in journalism.
Spanish: Él es un hombre importante en el periodismo.
English: Long skirts are out of fashion now.
Spanish: Las faldas largas no están de moda ahora.
English: Do you have anything to do? "Nothing in particular."
Spanish: ¿Tienes algo que hacer? "Nada en particular."
English: I've been looking for it all morning.
Spanish: Lo he estado buscando toda la mañana.
English: Don't despise others because they are poor.
Spanish: No desprecies a la gente por ser pobre.
English: She acquired the habit of rising early.
Spanish: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
English: You should have done so.
Spanish: Deberías haberlo hecho.
English: This road will lead you to the park.
Spanish: Este camino le llevará al parque.
English: He is a plain, modest person.
Spanish: Él es una persona sencilla y modesta.
English: The plane was lost sight of in the clouds.
Spanish: Se perdió de vista el avión en las nubes.
English: How formal is this ceremony?
Spanish: ¿Cómo de formal es esta ceremonia?
English: What's today's menu?
Spanish: ¿Cuál es el menú de hoy?
English: My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
Spanish: Mis amigos nos dieron un recorrido muy rápido de París.
English: I know who my enemy is.
Spanish: Sé quién es mi enemigo.
English: She doesn't have any enemies.
Spanish: Ella no tiene enemigo alguno.
English: He managed to climb the mountain.
Spanish: Consiguió escalar la montaña.
English: Does your head hurt often?
Spanish: ¿Le duele la cabeza a menudo?
English: Who looks after this dog?
Spanish: ¿Quién cuida de este perro?
English: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
Spanish: Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
English: She stopped singing the song.
Spanish: Ella paró de cantar la canción.
English: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
Spanish: Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.
English: What an old book this is!
Spanish: ¡Qué libro más viejo!
English: This bus connects the two large cities.
Spanish: Este autobús comunica las dos grandes ciudades.
English: Please stand by me when I need you.
Spanish: Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
English: What time do you go to school?
Spanish: ¿A qué hora vas a la escuela?
English: We will be back at half past three.
Spanish: Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.
English: It's insanely hot today.
Spanish: Hace un chingo de calor hoy.
English: Perhaps he knows this story.
Spanish: Puede que él conozca esta historia.
English: He is determined to go to England.
Spanish: Está decidido a ir a Inglaterra.
English: Have you taken your medicine yet?
Spanish: ¿Ya te has tomado la medicina?
English: He got angry when he found out about their plans.
Spanish: Se enfadó al descubrir sus planes.
English: What will you do with this camera?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
English: I'm going to Hanover with you.
Spanish: Voy a Hanóver contigo.
English: I'm off to Turkey tomorrow.
Spanish: Voy a Turquía mañana.
English: Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
Spanish: Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.
English: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Spanish: Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.
English: To be human we must transcend our animal nature.
Spanish: Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
English: Christians view human nature as inherently sinful.
Spanish: Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa.
English: Why did you side with him instead of me?
Spanish: ¿Por qué tomaste su lado en vez del mío?
English: Why did you side with him instead of me?
Spanish: ¿Por qué te pusiste de su lado y no del mío?
English: He's very young. He's much younger than Tom.
Spanish: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
English: Can I use this dictionary?
Spanish: ¿Puedo usar este diccionario?
English: A little reflection will make you realize you are wrong.
Spanish: Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
English: The first month of the year is January.
Spanish: El primer mes del año es enero.
English: You've read through the book, haven't you?
Spanish: Has leído el libro, ¿no?
English: He went out without saying goodbye to me.
Spanish: Salió sin despedirse de mí.
English: She may well be proud of her son.
Spanish: Puede que esté orgullosa de su hijo.
English: She lay down on the bed.
Spanish: Ella se acostó en la cama.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Spanish: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
English: I'll stay home today.
Spanish: Hoy me quedaré en casa.
English: I will stay home today.
Spanish: Hoy me quedaré en casa.
English: I'll stay at home today.
Spanish: Hoy me quedaré en casa.
English: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Spanish: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
English: We will be back at half past three.
Spanish: Estaremos de vuelta a las tres y media.
English: It's not possible to breathe here.
Spanish: Aquí no se puede respirar.
English: You can't breathe here.
Spanish: Aquí no se puede respirar.
English: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Spanish: Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.
English: Can you solve this problem?
Spanish: ¿Podéis resolver este problema?
English: I'm not such an idiot that I believe you.
Spanish: No soy tan idiota como para creerte.
English: In the summer I go to the pool every day.
Spanish: En verano voy a la piscina todos los días.
English: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Spanish: No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
English: Do you have attacks of dizziness?
Spanish: ¿Tiene usted ataques de vértigo?
English: She went to bed here, near me.
Spanish: Ella se acostó aquí, cerca de mí.
English: I can't bear this pain.
Spanish: No puedo aguantar este dolor.
English: A girl named Kate came to see you.
Spanish: Una muchacha llamada Kate vino a verte.
English: One does not wear a red mini skirt to a funeral.
Spanish: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
English: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
Spanish: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
English: She sat on the bed as her mother braided her hair.
Spanish: Ella se sentó en la cama mientras su madre le trenzaba el pelo.
English: When I see that play, I always cry.
Spanish: Siempre lloro cuando veo esa obra.
English: She told me not to go there alone.
Spanish: Ella me dijo que no fuera allí solo.
English: We live in the country during the summer.
Spanish: En el verano vivimos en el campo.
English: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
Spanish: La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan.
English: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Spanish: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
English: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
Spanish: Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses. Nos adoran, y siempre están molestándonos para que hagamos algo por ellas.
English: The cough syrup has a licorice flavoring.
Spanish: El jarabe para la tos tiene sabor a regaliz.
English: The cough syrup has a licorice flavoring.
Spanish: El jarabe para la tos sabe a regaliz.
English: You'll never take me alive!
Spanish: ¡Nunca me cogerás con vida!
English: You'll never take me alive!
Spanish: ¡Nunca me cogeréis con vida!
English: He kicked his shoes off without untying them first.
Spanish: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
English: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
Spanish: La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hechas casi infinita.
English: We thought it natural that he should get excited.
Spanish: Nos pareció natural que se emocionara.
English: He was chosen to be a member of the team.
Spanish: Fue elegido como miembro del equipo.
English: Man eats to live, he does not live to eat.
Spanish: El hombre come para vivir, no vive para comer.
English: Tom ate vegetable soup this morning.
Spanish: Tom tomó sopa de verduras esta mañana.
English: Cats like playing in the sun.
Spanish: A los gatos les gusta jugar al sol.
English: Our restaurant is the best.
Spanish: Nuestro restaurante es el mejor.
English: It's really wonderful seeing you again, Momoe.
Spanish: En verdad es maravilloso volver a verte, Momoe.
English: Did you hear the news on the radio?
Spanish: ¿Oíste las noticias en la radio?
English: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
Spanish: Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.
English: It was that dog that bit my hand.
Spanish: Fue ese perro el que me mordió la mano.
English: Have you bought a watermelon?
Spanish: ¿Has comprado una sandía?
English: Prices are on the upward trend.
Spanish: Los precios van en aumento.
English: He kept silent during the meeting.
Spanish: Él guardó silencio durante la reunión.
English: These products are of the same quality.
Spanish: Estos productos son de la misma calidad.
English: Don't mention our plan to anybody.
Spanish: No le menciones nuestros planes a nadie.
English: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Spanish: Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
English: It appears that she might change her mind.
Spanish: Parece que ella podría cambiar de opinión.
English: Do you like this flower?
Spanish: ¿Te gusta esta flor?
English: My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
Spanish: A mi hijo le gustan los deportes al aire libre, tales como béisbol, tenis y fútbol.
English: Business is so slow these days.
Spanish: Los negocios están lentos estos días.
English: The good news brought tears to her eyes.
Spanish: Las buenas noticias le hicieron llorar.
English: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
Spanish: Disfrazó sus malas intenciones con una conducta amistosa.
English: Please put on your slippers.
Spanish: Ponte las pantuflas por favor.
English: She asked them to take their shoes off.
Spanish: Ella les pidió que se quitaran los zapatos.
English: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
Spanish: A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.
English: There is insufficient light to take pictures.
Spanish: No hay suficiente luz para tomar fotos.
English: Poverty is, in a sense, a blessing.
Spanish: La pobreza es, en cierto sentido, una bendición.
English: She overcame the difficulty.
Spanish: Ella superó la dificultad.
English: The two poems express human suffering.
Spanish: Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
English: Do you have any sisters?
Spanish: ¿Tiene alguna hermana?
English: At one time Nigeria was a British colony.
Spanish: Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
English: The people came out of their houses to listen to his music.
Spanish: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
English: They arrived in Paris at the same time.
Spanish: Llegaron a París al mismo tiempo.
English: This is the book which you are looking for.
Spanish: Éste es el libro que buscas.
English: I'm going to ask for a new desk.
Spanish: Voy a pedir un nuevo escritorio.
English: I think he's angry.
Spanish: Yo pienso que él está enojado.
English: He'll be back home soon.
Spanish: Él regresará a casa pronto.
English: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
Spanish: Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
English: The concert lasted about three hours.
Spanish: El concierto duró alrededor de tres horas.
English: Did you push the button?
Spanish: ¿Tú presionaste el botón?
English: Did you push the button?
Spanish: ¿Presionaste el botón?
English: There is a library in every city in America.
Spanish: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
English: There is a library in every city in the United States.
Spanish: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
English: It's hot in Kyoto in the summer.
Spanish: En verano, hace calor en Kioto.
English: People say that life is short.
Spanish: La gente dice que la vida es corta.
English: Speaking in English is fun.
Spanish: Hablar inglés es divertido.
English: The girl under the tree looks sad.
Spanish: La joven debajo del árbol se ve triste.
English: Will he be here soon?
Spanish: ¿Él estará aquí pronto?
English: I've never climbed Mt. Fuji.
Spanish: Nunca he escalado el monte Fuji.
English: He asked for a lot of money.
Spanish: Él pedía mucho dinero.
English: There are many different people in Europe.
Spanish: En Europa hay muchas personas diferentes.
English: What do you study a foreign language for?
Spanish: ¿Para qué estudias un idioma extranjero?
English: The toilet is upstairs.
Spanish: El baño está al subir las escaleras.
English: He came back home three days later.
Spanish: Él volvió a casa tres días después.
English: I love my mother very much.
Spanish: Yo amo mucho a mi madre.
English: The letter was written using business terms.
Spanish: La carta fue escrita usando términos del mundo de los negocios.
English: He called me Ichiro.
Spanish: Él me llamó Ichiro.
English: The phone kept ringing.
Spanish: El teléfono siguió sonando.
English: I've got a new bike.
Spanish: Yo tengo una bicicleta nueva.
English: I have a new bicycle.
Spanish: Yo tengo una bicicleta nueva.
English: Yesterday I helped the father.
Spanish: Ayer, ayudé al padre.
English: I live in Kobe.
Spanish: Yo vivo en Kobe.
English: I'm 18 years old.
Spanish: Yo tengo 18 años.
English: I'd rather drink coffee than tea.
Spanish: Prefiero beber café que té.
English: White lies could help us to be diplomatic and avoid hard feelings and arguments which can ruin a day - or a friendship.
Spanish: Las mentiras piadosas pueden ayudarnos a ser diplomáticos y evadirnos resentimientos y argumentos en las cuales nos pueden arruinar el día, o una amistad.
English: What a small world!
Spanish: ¡Qué pequeño es el mundo!
English: Would you move your car, please?
Spanish: ¿Podría usted mover su coche, por favor?
English: He hit me on the head.
Spanish: Él me golpeó en la cabeza.
English: This medicine tastes bitter.
Spanish: Este medicamento tiene un sabor amargo.
English: I do not think their plan will work out.
Spanish: No creo que funcione su plan.
English: Mom and Dad gave me a bicycle.
Spanish: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
English: Every house on our street was blue except ours.
Spanish: Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules.
English: You did what you had to do.
Spanish: Hiciste lo que tenías que hacer.
English: I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
Spanish: Lo siento, aún no me he puesto a hacerlo.
English: The crux of his argument can be found on p. 56.
Spanish: El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56.
English: We should lay down a few ground rules before we begin.
Spanish: Deberíamos establecer unas reglas básicas antes de empezar.
English: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
Spanish: Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
English: The situation has changed dramatically.
Spanish: La situación ha cambiado dramáticamente.
English: We spent a good deal of money on the project.
Spanish: Gastamos mucho dinero en el proyecto.
English: What time did she arrive at Narita Airport?
Spanish: ¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
English: You are nothing but a student.
Spanish: No eres más que un estudiante.
English: Meg didn't even look at me.
Spanish: Meg ni siquiera me miró.
English: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Spanish: Un experto es alguien que conoce algunos de los peores errores que se puedan cometer en su campo, y cómo evitarlos.
English: He's biased against Christianity.
Spanish: Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
English: It was real hard work.
Spanish: Fue un trabajo bastante difícil.
English: I know that you live here.
Spanish: Sé que vives aquí.
English: Our world is only a small part of the universe.
Spanish: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
English: This is a book about England.
Spanish: Éste es un libro sobre Inglaterra.
English: Seeing me, they suddenly stopped talking.
Spanish: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
English: What a beautiful bird it is!
Spanish: ¡Qué bello pájaro es!
English: She has been absent from school for five days.
Spanish: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
English: She's been absent from school for five days.
Spanish: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
English: Our son died in the war.
Spanish: Nuestro hijo murió durante la guerra.
English: They went to Chicago by car.
Spanish: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
English: The party took place in a big room.
Spanish: La fiesta dio lugar en un gran salón.
English: Where is the elevator?
Spanish: ¿Dónde está el elevador?
English: Forget it. It's not worth it.
Spanish: Olvídalo. No vale la pena.
English: She takes her dog to the park before breakfast.
Spanish: Antes del desayuno, ella lleva su perro al parque.
English: Ann has a weakness for chocolate.
Spanish: Ann tiene una debilidad por el chocolate.
English: They are both in the room.
Spanish: Están ambos en la habitación.
English: Both of them are in the room.
Spanish: Están ambos en la habitación.
English: The two of them are in the room.
Spanish: Están ambos en la habitación.
English: I want to travel with you.
Spanish: Quiero viajar contigo.
English: Are there public restrooms in this building?
Spanish: ¿Hay baños públicos en este edificio?
English: It was very cold last month.
Spanish: El mes pasado hizo mucho frío.
English: Where were you last night?
Spanish: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
English: We prayed for their happiness.
Spanish: Rezamos por su felicidad.
English: What are you doing tonight?
Spanish: ¿Qué haces esta noche?
English: Do you know who wrote this novel?
Spanish: ¿Sabes quién escribió esta novela?
English: In fact, he even loved her.
Spanish: De hecho, él incluso la amaba.
English: Why were you there?
Spanish: ¿Por qué estabas allá?
English: What can I help you with?
Spanish: ¿En qué puedo ayudarlo?
English: I remember how he used to be.
Spanish: Recuerdo cómo era él.
English: The houses and cars looked tiny from the sky.
Spanish: Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.
English: We mustn't waste our energy resources.
Spanish: No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.
English: It is not clear what the writer is trying to say.
Spanish: No está claro qué quiere decir el autor.
English: Well then why are you laughing?
Spanish: Entonces, ¿por qué te ríes?
English: He is the only one of my friends that is talented.
Spanish: Él es el único de mis amigos que tiene talento.
English: Human beings evolved their intelligence.
Spanish: La inteligencia de los seres humanos evolucionó.
English: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Spanish: El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.
English: He was exposed to many dangers.
Spanish: Él estaba expuesto a muchos peligros.
English: He left the book on the table.
Spanish: Dejó el libro sobre la mesa.
English: We took a walk in the park.
Spanish: Dimos un paseo en el parque.
English: She was in a bad temper.
Spanish: Ella estaba de mal humor.
English: How's it going, pumpkin?
Spanish: ¿Qué te pasa, calabaza?
English: I'm speaking with my student.
Spanish: Estoy hablando con mi alumno.
English: In China, we put our family name first, then our name.
Spanish: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
English: To walk is a healthy form of exercise.
Spanish: Caminar es una forma sana de ejercicio.
English: You and I are the same age.
Spanish: Tú y yo somos de la misma edad.
English: The man behind them is playing the piano.
Spanish: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
English: These are completely different opinions.
Spanish: Éstas son opiniones completamente distintas.
English: I would like to see my father.
Spanish: Quisiera ver a mi padre.
English: Why don't we ask his advice?
Spanish: ¿Por qué no le pedimos consejo?
English: Why don't we ask for his advice?
Spanish: ¿Por qué no le pedimos consejo?
English: I'll call as soon as I am at the airport.
Spanish: Llamaré en cuanto esté en el aeropuerto.
English: You should obey your parents.
Spanish: Deberías obedecer a tus padres.
English: She got married at the age of 17.
Spanish: Ella se casó cuando tenía 17.
English: This is the book I told you about.
Spanish: Éste es el libro de que te hablé.
English: It is man's lot to suffer.
Spanish: Es el destino del hombre sufrir.
English: It is man's destiny to suffer.
Spanish: Es el destino del hombre sufrir.
English: Man is destined to suffer.
Spanish: Es el destino del hombre sufrir.