jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We will pester him with heaps of questions.
Spanish: Lo vamos a hartar a preguntas.
English: Tell Tom I don't know Mary.
Spanish: Dile a Tomás que yo no conozco a María.
English: Tell Tom I don't know Mary.
Spanish: Decile a Tomás que yo no conozco a María.
English: Drunk people often do stupid things.
Spanish: Los borrachos a menudo hacen cosas estúpidas.
English: We think that it's our duty to pay taxes.
Spanish: Creemos que es nuestro deber pagar los impuestos.
English: We accept all major credit cards.
Spanish: Aceptamos todas las tarjetas de crédito importantes.
English: We have to forget it ever happened.
Spanish: Tenemos que olvidarnos que alguna vez sucedió.
English: When's dinner served?
Spanish: ¿Cuándo se va a servir la cena?
English: I've gained three kilograms.
Spanish: Engordé tres kilos.
English: We'll find out in just a minute.
Spanish: Lo sabremos en solo un minuto.
English: He had barely enough to eat.
Spanish: De pedo que tenía algo para comer.
English: The ships left the port never to be seen again.
Spanish: Los barcos zarparon del puerto para no ser vistos nunca más.
English: Tom allowed Mary to leave early.
Spanish: Tomás dejó que María se retirara temprano.
English: He fell asleep with the window open.
Spanish: Se quedó dormido con la ventana abierta.
English: Do you want to drink something?
Spanish: ¿Querés tomar algo?
English: Do you want to drink something?
Spanish: ¿Quiere tomar algo?
English: Do you want to drink something?
Spanish: ¿Quieres tomar algo?
English: Do you want to drink something?
Spanish: ¿Quieren tomar algo?
English: They met on a blind date.
Spanish: Se conocieron en una cita a ciegas.
English: That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
Spanish: El cuchillo era tan romo no pude usarlo para cortar la carne, así que tuve que depender de mi navaja de bolsillo.
English: Do you think we're blind?
Spanish: ¿Crees que somos ciegos?
English: I pretended that I didn't know Tom.
Spanish: Hice como si no conociera a Tom.
English: I pretended that I didn't know what was going on.
Spanish: Hice como si no supiera lo que estaba pasando.
English: I pretended that I didn't understand.
Spanish: Hice como si no lo entendiera.
English: It's a risk we have to take.
Spanish: Es un riesgo que tenemos que correr.
English: I didn't mean to be rude.
Spanish: No quería ser maleducado.
English: This baby is 3 weeks old.
Spanish: Este bebé tiene tres semanas.
English: I don't live here anymore.
Spanish: Yo ya no vivo aquí.
English: Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
Spanish: María rechazó rotundamente el regalo que Tom, el nuevo novio de su madre, quería hacerle. Más tarde, se arrepintió.
English: One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
Spanish: Uno de los clichés de toda historia de detectives es que la víctima, obviamente, ha sido golpeada "con un objeto contundente".
English: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
Spanish: Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando.
English: I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
Spanish: Yo mismo, antes de ser empleado de esta compañía, he hablado dos veces sin rodeos a la gente de arriba.
English: Who will console me?
Spanish: ¿Quién me va a consolar?
English: Who will console him?
Spanish: ¿Quién va a consolarlo a él?
English: Who will console her?
Spanish: ¿Quién va a consolarla?
English: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
Spanish: La Nintendo DS es una consola portátil de juegos popular.
English: I knew that I could neither console nor help.
Spanish: Supe que no podría consolar ni ayudar.
English: Where are the horses?
Spanish: ¿Dónde están los caballos?
English: May we go now?
Spanish: ¿Podemos irnos ahora?
English: I have a weird neighbor.
Spanish: Tengo un vecino medio raro.
English: I have a weird neighbor.
Spanish: Tengo un vecino medio extraño.
English: You gave me a headache.
Spanish: Me diste un dolor de cabeza.
English: We have to take the risk.
Spanish: Tenemos que arriesgarnos.
English: Tom has been lying to us.
Spanish: Tomás nos ha estado mintiendo.
English: I don't usually wear a tie to work.
Spanish: Por lo general no uso corbata para ir al trabajo.
English: Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents.
Spanish: El Sr. y la Sra. Siqueira son los padres de Helena.
English: You just reminded me of someone.
Spanish: Me acabás de hacer acordar de alguien.
English: I'm sitting alone in my house.
Spanish: Estoy sentado solo en mi casa.
English: Mary turned her back on Tom.
Spanish: María le dio la espalda a Tomás.
English: Isn't this what you want?
Spanish: ¿No es lo que querías?
English: I don't get sick very often.
Spanish: No me enfermo muy seguido.
English: This video is not available in your region.
Spanish: Este video no está disponible en su región.
English: The desk is in a state of total disorder.
Spanish: El escritorio está totalmente desordenado.
English: You can't park your car here.
Spanish: No puedes estacionar aquí.
English: You can't park your car here.
Spanish: No puedes estacionar tu auto aquí.
English: You can't park your car here.
Spanish: No puede estacionar su auto aquí.
English: You can't park your car here.
Spanish: No puede estacionar aquí.
English: The instant I saw him, I knew he was ill.
Spanish: Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi.
English: Tom casually shrugged.
Spanish: Tom casualmente se encogió de hombros.
English: Tom wants to meet me.
Spanish: Tomás quiere encontrarse conmigo.
English: Tom told me that we were out of time.
Spanish: Tomás me dijo que se nos había acabado el tiempo.
English: The boy stole the copper coin.
Spanish: El muchacho robó la moneda de cobre.
English: Romulus and Remus were brothers.
Spanish: Rómulo y Remo eran hermanos.
English: Would you like some more tea?
Spanish: ¿Te gustaría un poco más de té?
English: Mary likes to party.
Spanish: A María le gusta salir de joda.
English: Mary likes to party.
Spanish: A María le gusta salir de parranda.
English: Mary likes to party.
Spanish: A María le gusta salir de juerga.
English: I'm not going to argue with you.
Spanish: No voy a discutir con vos.
English: I'm not going to argue with you.
Spanish: No voy a discutirlo contigo.
English: Eat your dinner before it gets cold.
Spanish: Comé la cena antes de que se enfríe.
English: The plan has many practical difficulties.
Spanish: El plan tiene muchas dificultades prácticas.
English: I decided not to go to the movie after all.
Spanish: Decidí no ir al cine nada.
English: Eat your dinner before it gets cold.
Spanish: Cómete la cena antes de que se te enfríe.
English: I need to rewrite my report.
Spanish: Tengo que reescribir mi informe.
English: I was in the hospital last week.
Spanish: Estuve en el hospital la semana pasada.
English: I think Tom believes everything Mary says.
Spanish: Pienso que Tomás cree todo lo que María dice.
English: Would you lend me some money?
Spanish: ¿Me podrías prestar algo de dinero?
English: Would you lend me some money?
Spanish: ¿Me podría prestar algo de dinero?
English: The food was finger-licking good.
Spanish: La comida estaba como para chuparse los dedos.
English: The food was finger-licking good.
Spanish: La comida estaba de rechupete.
English: Tom advised Mary not to go there alone.
Spanish: Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.
English: Mountaineering is chock-a-block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them.
Spanish: El montañismo está repleto de términos, que nunca precisan traducción, porque todo montañista los adopta.
English: When did you fall in love with me?
Spanish: ¿Cuándo fue que te enamoraste de mi?
English: Mary gave Tom the sword.
Spanish: María le dio la espada a Tomás.
English: You don't need to work today.
Spanish: No necesitás trabajar hoy.
English: You don't need to work today.
Spanish: No hace falta que trabajes hoy.
English: Elizabeth the second is the queen of England.
Spanish: Isabel segunda es la reina de Inglaterra.
English: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
Spanish: Hay pocas posibilidades de mantenerte delgada a menos que continúes con la dieta.
English: Listen closely and do not interrupt.
Spanish: Escucha con atención y no interrumpas.
English: Tom just shrugged.
Spanish: Tom solo se encogió de hombros.
English: There are some red lights blinking on the console.
Spanish: Hay algunas luces rojas parpadeando en la consola.
English: Let's pretend we're happy together.
Spanish: Simulemos que somos felices juntos.
English: I want to answer the last question first.
Spanish: Quiero contestar primero la última pregunta.
English: Sega used to make video game consoles a long time ago.
Spanish: Sega solía fabricar consolas de videojuego hace mucho tiempo.
English: There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
Spanish: Ha salido una nueva consola. ¡La llaman Nintendo 64!
English: I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.
Spanish: No puedo consolar a Taninna. Ella no quiere hablar con nadie.
English: Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
Spanish: No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.
English: How do you console a woman who has just lost her only child?
Spanish: ¿Cómo consolar a una mujer que acaba de perder a su único hijo?
English: The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
Spanish: El modelo y los números de serie están localizados en el fondo de la consola.
English: Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories.
Spanish: No tocar o insertar objetos extraños dentro de los conectores de la consola o de los accesorios.
English: I wonder if Tom still remembers me.
Spanish: Me pregunto si Tom todavía me recuerda.
English: Think what you want about Tom; he's still one of the greatest.
Spanish: Piensa lo que quieras de Tom; sigue siendo uno de los mejores.
English: The authors would like to thank Dr. Jackson for his statistical analyses.
Spanish: Los autores quisieran agradecer al Dr. Jackson por sus análisis estadísticos.
English: If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
Spanish: Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.
English: You're my dream come true.
Spanish: Eres mi sueño hecho realidad.
English: Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.
Spanish: No arrojar o dejar caer la consola o sus accesorios, ni exponerlos a golpes físicos fuertes.
English: Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
Spanish: Sin mujeres, al principio de nuestra vida estaríamos desamparados; en el medio, faltos de placer; y al final, sin consuelo.
English: Most of our pocket wisdom is conceived for the use of mediocre people, to discourage them from ambitious attempts, and generally console them in their mediocrity.
Spanish: La mayoría de nuestra sabiduría de bolsillo está concebida para su uso por gente mediocre, para disuadirlos de intentos ambiciosos y, en general para consolar su mediocridad.
English: Do not touch the console or AC adaptor for extended periods of time while the console is turned on as extended contact may cause low-temperature burns.
Spanish: No toque la consola o el adaptador de CA durante largo tiempo, mientras la consola está encendida, ya que un contacto prolongado puede causar quemaduras de primer grado.
English: If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Spanish: Si el terminal metálico de chapa, del juego de la casete, está sucio, puede ser difícil que el juego se inicie, cuando se inserta la casete en la consola de juegos.
English: He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.
Spanish: Recurrió a su pinta de vino en busca de consuelo, lo bebió todo en unos pocos minutos, y se durmió sobre sus brazos, con su pelo desparramado sobre la mesa.
English: Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
Spanish: La mayoría de la gente usa la música como un sofá; quieren ser recogidos por ella, relax y consuelo para el estrés de la vida diaria. Pero la música seria no fue jamás pensada para ser soporífera.
English: Slavery was legal in the new Republic of Texas.
Spanish: La esclavitud era legal en la nueva República de Texas.
English: Tom doesn't know when Mary will come.
Spanish: Tomás no sabe cuando va a venir María.
English: Tom and Mary colored some eggs for Easter.
Spanish: Tomás y María colorearon algunos huevos para pascuas.
English: You can't blame me for that.
Spanish: No me podés culpar por eso.
English: You can't blame me for that.
Spanish: No me puede culpar por eso.
English: Did you ever kiss her?
Spanish: ¿La besaste alguna vez?
English: How many times did you kiss her?
Spanish: ¿Cuántas veces la besaste?
English: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
Spanish: ¿La besaste? "Si, yo la besé."
English: Did you kiss him? "Yes, I kissed him."
Spanish: ¿Lo besaste? "Si, yo lo besé."
English: He stopped reading the newspaper.
Spanish: Dejó de leer el diario.
English: She stopped reading the newspaper.
Spanish: Dejó de leer el diario.
English: Tom shouldn't have said that.
Spanish: Tom no debería haberlo dicho.
English: When can I visit you?
Spanish: ¿Cuándo puedo visitarlos?
English: Do you have an e-mail address?
Spanish: ¿Tiene una dirección de correo electrónico?
English: Kazakhstan is the largest country in Central Asia.
Spanish: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
English: He doesn't seem to be an American.
Spanish: No parece ser estadounidense.
English: Tell me what Tom said.
Spanish: ¡Contame lo que dijo Tomás!
English: Don't scream in my ear!
Spanish: ¡No me grites en el oído!
English: Don't scream in my ear!
Spanish: ¡No me grités en el oído!
English: He speaks incredibly fast.
Spanish: Habla increíblemente rápido.
English: You see? It wasn't all that hard.
Spanish: ¿Ves?, no era tan difícil.
English: This isn't so difficult.
Spanish: Eso no es tan difícil.
English: Banks open at nine o'clock.
Spanish: Los bancos abren a las nueve de la mañana.
English: I think Tom is shallow.
Spanish: Pienso que Tom es frívolo.
English: You're shallow and materialistic.
Spanish: Tú eres superficial y materialista.
English: She's shallow and materialistic.
Spanish: Ella es superficial y materialista.
English: The neighbor didn't see anything.
Spanish: El vecino no vio nada.
English: Proper praise stinks.
Spanish: Las propias alabanzas dan asco.
English: Tom sat down on the sand next to Mary.
Spanish: Tomás se sentó al lado de María en la arena.
English: Nobody ever praises him.
Spanish: Nadie jamás lo elogió.
English: She is above praise.
Spanish: Ella está por encima del elogio.
English: Tom hasn't bought bread yet.
Spanish: Tomás todavía no compró pan.
English: Tom shut the door quietly.
Spanish: Tomás cerró la puerta despacio.
English: What do you want to do?
Spanish: ¿Qué querés hacer?
English: Tom likes to travel alone.
Spanish: A Tomás le gusta viajar solo.
English: Tom is madly in love with Mary.
Spanish: Tom está locamente enamorado de Mary.
English: My books don't sell very well.
Spanish: Mis libros no venden demasiado bien.
English: You're very wise, Tom.
Spanish: Eres muy sabio, Tomás.
English: Tom lit a candle.
Spanish: Tomás encendió una vela.
English: Tom knows that what he did was a mistake.
Spanish: Tomás sabe que lo que hizo fue un error.
English: Tom knows that Mary is hungry.
Spanish: Tomás sabe que María tiene hambre.
English: Tom knows that what he did was wrong.
Spanish: Tomás sabe que lo que hizo estaba mal.
English: Tom knows something isn't right.
Spanish: Tomás sabe que algo no está bien.
English: Tom knows me pretty well.
Spanish: Tomás me conoce bastante bien.
English: Tom knows it's too late.
Spanish: Tomás sabe que es muy tarde.
English: Tom certainly is good-looking.
Spanish: Tomás es de verdad muy apuesto.
English: Can you tell me what happened to Tom?
Spanish: ¿Podés decirme que le pasó a Tomás?
English: Tom doesn't know Mary is here.
Spanish: Tomás no sabe que María está aquí.
English: Tom knows it can't happen.
Spanish: Tom sabe que eso no puede ser.
English: Tom knows the police suspect him.
Spanish: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
English: Tom asked me where Mary lived.
Spanish: Tomás me preguntó dónde vivía María.
English: Tom was speaking to Mary.
Spanish: Tomás estaba hablando con María.
English: A car hit Tom.
Spanish: Un auto atropelló a Tomás.
English: A person like Tom probably knows how to speak French.
Spanish: Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés.
English: A virus infected Tom's computer.
Spanish: Un virus infectó la computadora de Tomás.
English: According to Tom, you weren't in class today.
Spanish: Según Tomás vos no estuviste hoy en la clase.
English: Actually, I'm not sure who Tom is.
Spanish: De hecho no estoy seguro quién es Tomás.
English: Actually, Tom is his real name.
Spanish: De hecho Tomás es su verdadero nombre.
English: Actually, Tom is my boss.
Spanish: De hecho Tomás es mi jefe.
English: All you have to do is press the button.
Spanish: No tienes más que pulsar el botón.
English: Tom lit the candle.
Spanish: Tomás encendió la vela.
English: All you have to do is press the button.
Spanish: Todo lo que has de hacer es apretar el botón.
English: After taking a shower, Tom ate dinner.
Spanish: Después de ducharse Tomás cenó.
English: Yumi studied English last night.
Spanish: Yumi estuvo estudiando inglés ayer a la noche.
English: Why do you want to live in Australia?
Spanish: ¿Por qué querés vivir en Australia?
English: The employee stole money from the cash register.
Spanish: El empleado hurtó dinero de la caja registradora.
English: I'm writing a letter to Tom now.
Spanish: Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
English: Do you know Mr. Takahashi?
Spanish: ¿Conocés al señor Takahashi?
English: Tom caught Mary stealing money from the cash register.
Spanish: Tom cogió a Mary robando dinero de la caja registradora.
English: Do you know Mr Takahashi?
Spanish: ¿Conoce al señor Takahashi?
English: Do you know Mr. Takahashi?
Spanish: ¿Conoce al señor Takahashi?
English: Do you know Mr. Takahashi?
Spanish: ¿Conoces al señor Takahashi?
English: Do you know Mr Takahashi?
Spanish: ¿Conoces al señor Takahashi?
English: Do you know Mr Takahashi?
Spanish: ¿Conocés al señor Takahashi?
English: Do you know Mr Takahashi?
Spanish: ¿Conocen al señor Takahashi?
English: She works at Hooters.
Spanish: Ella trabaja en Hooters.
English: Do you know Mr. Takahashi?
Spanish: ¿Conocen al señor Takahashi?
English: What are those spots on your skin?
Spanish: ¿Qué son esas manchas en tu piel?
English: Have you ever sung in public?
Spanish: ¿Has cantado alguna vez en público?
English: I have trouble talking about my feelings.
Spanish: Me cuesta hablar de mis sentimientos.
English: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
Spanish: A mis padres no les gusta mi novio porque es pobre.
English: My parents don't like my girlfriend.
Spanish: A mis padres no les gusta mi novia.
English: My parents don't like my boyfriend.
Spanish: A mis padres no les gusta mi novio.
English: They kept their relationship a secret.
Spanish: Mantuvieron su relación en secreto.
English: Tom had a colonoscopy.
Spanish: A Tomás le hicieron una colonoscopia.
English: I'm sure that Tom is a very busy man.
Spanish: Estoy seguro que Tomás es una persona muy ocupada.
English: Tom lit a candle and went down to the basement.
Spanish: Tomás encendió una vela y bajó al sótano.
English: I would like to be Picasso.
Spanish: Me gustaría ser Picasso.
English: Thank you for the beautiful roses.
Spanish: ¡Gracias por las hermosas rosas!
English: Where is your cap?
Spanish: ¿Dónde está su gorra?
English: Where is your cap?
Spanish: ¿Dónde está tu gorra?
English: Who ate all the cookies?
Spanish: ¿Quién se comió todas las galletitas?
English: Is that all Tom told you?
Spanish: ¿Es todo lo que Tomás te dijo?
English: Is that all Tom told you?
Spanish: ¿Es todo lo que Tomás les dijo?
English: My mother allowed me to go abroad.
Spanish: Mi madre me dejó ir al extranjero.
English: What'll Tom do about it?
Spanish: ¿Qué va a hacer Tomás al respecto?
English: Tom lives in a small college town.
Spanish: Tomás vive en un pequeño pueblo universitario.
English: They're having problems with their budget.
Spanish: Tienen problemas de presupuesto.
English: My neighbour has renovated his house completely.
Spanish: Mi vecina renovó completamente su casa.
English: We will get married in June.
Spanish: Nos vamos a casar en junio.
English: I have no idea how I got here.
Spanish: No tengo ni idea cómo llegué aquí.
English: Call me when you're ready.
Spanish: Llamame cuando estés listo.
English: Call me when you're ready.
Spanish: Llámame cuando estés listo.
English: Call me when you're ready.
Spanish: Llámenme cuando estén listos.
English: Call me when you're ready.
Spanish: Llámeme cuando esté listo.
English: What time is it in Boston?
Spanish: ¿Qué hora es en Boston?
English: Catholics are against birth control.
Spanish: Los católicos están en contra del control de natalidad.
English: This is every pilot's worst nightmare.
Spanish: Está es la peor pesadilla de todo piloto.
English: I hope you don't mind.
Spanish: Espero que no te importe.
English: What do you hope to find here?
Spanish: ¿Qué espera encontrar aquí?
English: What do you hope to find here?
Spanish: ¿Qué esperás encontrar aquí?
English: What do you hope to find here?
Spanish: ¿Qué esperas encontrar aquí?
English: I went to donate blood today.
Spanish: Hoy fui a donar sangre.
English: Are you cooking tonight?
Spanish: ¿Vas a cocinar esta noche?
English: I want to go to Bali.
Spanish: Quiero ir a Bali.
English: Mary wore a pink blouse.
Spanish: María tenía puesta una blusa rosa.
English: Jaguars are eating your brother.
Spanish: Los jaguares se están comiendo a tu hermano.
English: Does it have too much salt?
Spanish: ¿Tiene mucha sal?
English: Tom and Mary were sitting on the ground.
Spanish: Tomás y María estaban sentados en el suelo.
English: We strolled through the park.
Spanish: Paseamos por el parque.
English: I think that we should forget about this.
Spanish: Pienso que deberíamos olvidarnos de eso.
English: Tom likes Indian food.
Spanish: A Tomás le gusta la comida india.
English: I want to know if you know who killed him.
Spanish: Quiero saber si tú sabes quién lo mató.
English: He laughed until tears filled his eyes.
Spanish: Se rió hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas.
English: When does your trip begin?
Spanish: ¿Cuándo empieza tu viaje?
English: I am eating a pear.
Spanish: Estoy comiendo una pera.
English: He was eating a sandwich.
Spanish: Estaba comiendo un sándwich.
English: Even a child could understand what I'm telling you.
Spanish: Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.
English: Tom can't afford bail.
Spanish: Tomás no puede pagar la fianza.
English: Tom and Mary have sex about once a week.
Spanish: Tomás y María tienen relaciones sexuales aproximadamente una vez por semana.
English: Tom and Mary have sex about once a week.
Spanish: Tomás y María tienen sexo aproximadamente una vez por semana.
English: Tom almost got caught.
Spanish: Casi lo atrapan a Tomás.
English: Tom is too poor to hire a lawyer.
Spanish: Tomás es muy pobre como para contratar a un abogado.
English: You eat too much junk food.
Spanish: Comes mucha comida chatarra.
English: You eat too much junk food.
Spanish: Comés mucha comida chatarra.
English: You eat too much junk food.
Spanish: Comen mucha comida chatarra.
English: Tom offered Mary a glass of wine.
Spanish: Tomás le ofreció una copa de vino a María.