jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She gave up her seat to an older person.
Spanish: Ella cedió su silla a una persona mayor.
English: He was always a quiet boy, but he surprised everyone when he responded to the professor's question.
Spanish: Él siempre fue un chico muy callado, pero sorprendió a todos cuando respondió la pregunta del profesor.
English: I'm letting you leave, provided that you do not come back late.
Spanish: Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.
English: We're interested in politics.
Spanish: Estamos interesados en la política.
English: The most desired woman is the one that can't be had.
Spanish: La mujer más deseada es la que no se tiene.
English: Drink as much as you want.
Spanish: Bebe cuanto quieras.
English: Where are we going this afternoon?
Spanish: ¿Adónde vamos esta tarde?
English: Tomorrow morning will be snowy.
Spanish: Mañana amanecerá todo nevado.
English: Did someone change something here before she came?
Spanish: ¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?
English: Poor dear. There's nothing to eat.
Spanish: ¡Qué pobrecita! No hay nada para comer.
English: Marco continued being a good friend even in difficult times.
Spanish: Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
English: That will be great publicity.
Spanish: Esa será una publicidad grandiosa.
English: It's a big stuffed crocodile.
Spanish: Es un gran cocodrilo disecado.
English: How come you appeared like that?
Spanish: Cómo es que has aparecido así?
English: Haven't we met somewhere before?
Spanish: ¿No nos hemos visto en algún otro lugar?
English: Are you making fun of me?
Spanish: ¿Te burlas de mí?
English: I can't think of anything I can hate more.
Spanish: Non se me ocurre nada que pueda odiar más.
English: But I have to talk to you.
Spanish: Pero tengo que hablarte.
English: I will disappear from here at any moment.
Spanish: Voy a desaparecer de aquí, en cualquier momento.
English: Would you like to see his picture?
Spanish: ¿Te gustaría ver su foto?
English: There's no time for that now.
Spanish: Ahora no hay tiempo para eso.
English: I feel like something terrible has happened.
Spanish: Siento que ha pasado algo terrible.
English: I asked her to marry me.
Spanish: Le pedí que se casara conmigo.
English: Never mind that now!
Spanish: ¡Qué mas da eso ahora!
English: We have to hurry!
Spanish: ¡Tenemos que darnos prisa!
English: Where did you hide her?
Spanish: ¿Dónde la has escondido?
English: Go, before it's too late.
Spanish: Vete, antes de que sea tarde.
English: I have to get her back.
Spanish: Tengo que hacerla volver.
English: It looks like I'm going to need more help.
Spanish: Parece que voy a necesitar más ayuda.
English: It'll be hard to get her back.
Spanish: Será difícil recuperarla.
English: Do you know who might have kidnapped her?
Spanish: ¿Sabes quién puede haberla secuestrado?
English: The curse is very powerful.
Spanish: La maldición es muy poderosa.
English: I've never heard of it.
Spanish: Jamás había oído hablar de ella.
English: You will soon become familiar with it.
Spanish: Pronto te familiarizarás con ella.
English: You have to be very careful.
Spanish: Debes tener mucho cuidado.
English: It's on the west side of the island.
Spanish: Está en el lado oeste de la isla.
English: The way is very treacherous.
Spanish: El camino es muy traicionero.
English: This is going to be complicated.
Spanish: Esto va a ser complicado.
English: Maybe you'd rather stay inside.
Spanish: Quizá prefieras quedarte dentro.
English: What island is this?
Spanish: ¿Qué isla es ésta?
English: You have docked on the island.
Spanish: Has atracado en la isla.
English: A lot has happened lately.
Spanish: Últimamente han pasado muchas cosas.
English: Lately, a lot has happened on the island.
Spanish: Últimamente han pasado muchas cosas en la isla.
English: Thank you, I've heard everything I wanted to know.
Spanish: Gracias, ya he oído todo lo que quería saber.
English: Don't you think you're being a little bit dramatic?
Spanish: No crees que estás siendo un poco dramática?
English: It's a lemonade pitcher.
Spanish: Es una jarra para limonada.
English: The ingredients in this product could be harmful or fatal if ingested.
Spanish: Los ingredientes de este producto podrían ser dañinos o mortales si son ingeridos.
English: This one's gonna be good.
Spanish: Ésta sí que va a ser buena.
English: I'd love for you to have some of my lemonade.
Spanish: Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.
English: It only costs a coin.
Spanish: Sólo cuesta una moneda.
English: Is the lemonade good?
Spanish: ¿Está buena la limonada?
English: It's a very healthy beverage.
Spanish: Es una bebida muy sana.
English: I'll have some lemonade.
Spanish: Tomaría un poco de limonada.
English: Give me back my money.
Spanish: Devuélveme el dinero.
English: Give me the money back.
Spanish: Devuélveme el dinero.
English: No refunds will be given.
Spanish: No se admiten devoluciones.
English: Was the lemonade bad?
Spanish: Estaba mala la limonada?
English: I'm sorry, but it's company policy.
Spanish: Lo siento, pero es la politica de la compañía.
English: Thank you, have a nice day.
Spanish: Gracias, que tengas un buen día.
English: Come to the swamp!
Spanish: ¡Ven al pantano!
English: Visit our new place!
Spanish: ¡Visita nuestro nuevo salón!
English: It would've been a nice coat if it weren't for that dandruff.
Spanish: Sería un bonito abrigo si no fuera por esa caspa.
English: It looks too big for me.
Spanish: Parece muy grande para mí.
English: It's an old travel trunk.
Spanish: Es un viejo baúl de viaje.
English: It is covered with adhesives from many distant countries.
Spanish: Está cubierto de adhesivos de muchos países lejanos.
English: It looks too heavy to carry.
Spanish: Parece muy pesado como para llevármelo.
English: They're just fake swords.
Spanish: Son sólo espadas falsas.
English: I need to read the instructions to make it work.
Spanish: Necesito leer las instrucciones para que funcione.
English: I don't want to look like a donkey.
Spanish: No quiero paracer un burro.
English: Did I just say too much?
Spanish: Acabo de hablar demasiado?
English: Take your hands off that comb!
Spanish: ¡Quita las manos de ese peine!
English: I'm sure they can cut anything.
Spanish: Seguro que pueden cortar cualquier cosa.
English: Since when are you colorblind?
Spanish: Desde cuándo eres daltónico?
English: I'm still not very impressed.
Spanish: Sigo sin estar muy impresionado.
English: I don't want to insult you.
Spanish: No quiero insultarte.
English: Why can't we get along?
Spanish: ¿Por qué no podemos llevarnos bien?
English: The auditions didn't go as well as we'd hoped.
Spanish: Las audiciones no fueron todo lo bien que esperábamos.
English: I still don't know why you are a barber.
Spanish: Aún no sé por qué eres peluquero.
English: I don't want to start giving him cakes.
Spanish: No quiero empezar a darle tortas.
English: The road is very treacherous.
Spanish: El camino es muy traicionero.
English: Well, that changes things, doesn't it?
Spanish: Bien, eso cambia las cosas, ¿verdad?
English: And what do you have to show for it?
Spanish: Y qué tienes para demostrarlo?
English: I have a ton of cool stories.
Spanish: Tengo una tonelada de fantásticas historias.
English: Are you sure you don't want to join me?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres unirte a mi?
English: Don't distract him while he's working.
Spanish: No le distraigas mientras trabaja.
English: What are you talking about?
Spanish: ¿Pero qué dices?
English: This calls for drastic measures.
Spanish: Esto requiere drásticas medidas.
English: I'll have to amputate.
Spanish: Voy a tener que amputar.
English: You'll ruin my hair.
Spanish: Vas a estropearme el pelo.
English: What should a man do to obtain it?
Spanish: Qué debería hacer un hombre para conseguirlo?
English: The man who throws the furthest will be the winner.
Spanish: El hombre que lance más lejos será el ganador.
English: It's the most stupid sport I've ever heard of.
Spanish: Es el deporte más estúpido del que haya oído hablar
English: They are too valuable to me.
Spanish: Son demasiado valiosas para mí.
English: I think you already told me.
Spanish: Creo que ya me lo dijiste.
English: I will have to find another one.
Spanish: Tendré que buscar otro.
English: I've looked all over the island.
Spanish: He buscado por toda la isla.
English: I just remembered I have another appointment.
Spanish: Acabo de recordar que he quedado con alguien.
English: It's attached to the vine.
Spanish: Está unida a la enredadera.
English: Those scissors are not a toy.
Spanish: Esas tijeras no son un juguete.
English: I wonder what this sign means.
Spanish: Me pregunto qué significará este letrero.
English: That was a close call.
Spanish: Eso sí que estuvo cerca.
English: Of course I have made a reservation.
Spanish: Por supuesto que he hecho una reserva.
English: That pair of scissors is not a toy.
Spanish: Esas tijeras no son un juguete.
English: Then show me your reservation slip.
Spanish: Entonces enséñame la hoja de su reserva.
English: This cookie is full of maggots.
Spanish: Esta galleta está llena de gusanos.
English: It's a very sharp knife.
Spanish: Es un cuchillo muy afilado.
English: It's a huge barrel of rum.
Spanish: Es un enorme barril de ron.
English: They are made out of palm trees.
Spanish: Están hechos de palmeras.
English: They look really hard to throw.
Spanish: Parecen muy difíciles de lanzar.
English: There are ants everywhere.
Spanish: Hay hormigas por todas partes.
English: It's too heavy to move.
Spanish: Pesa demasiado para moverlo.
English: This tree is the only one of its kind in the entire Western Hemisphere.
Spanish: Este árbol es el único de su tipo en todo el hemisferio occidental.
English: I have to lay off the rum.
Spanish: Tengo de dejar el ron.
English: Never before have I seen such strength.
Spanish: Jamás había visto tal fuerza.
English: Of course I will join your crew.
Spanish: Claro que me uniré a tu tripulación.
English: I'll wait in the store until you're ready.
Spanish: Esperaré en la tienda hasta que estés preparado.
English: I will need two more sailors.
Spanish: Necesitaré dos marineros más.
English: I was just warming up.
Spanish: Sólo estaba calentándome.
English: You can't be sure of that.
Spanish: No puedes estar seguro de eso.
English: I've never heard of anything so low.
Spanish: Nunca había oido nada tan bajo.
English: I knew that candy wasn't good for my teeth.
Spanish: Sabía que los caramelos no eran buenos para mis dientes.
English: He's the owner of the shop.
Spanish: Es el dueño de la tienda.
English: Would you like some gum?
Spanish: ¿Te gustaría un poco de chicle?
English: I usually use dental floss as part of my dental hygiene.
Spanish: Normalmente uso seda dental como parte de mi higiene dental.
English: I like to feel this gold in my hand.
Spanish: Me gusta sentir este oro en mi mano.
English: I wish it were a real ship.
Spanish: Ojalá fuera un barco real.
English: He is the owner of this shop.
Spanish: Es el propietario de esta tienda.
English: It's some kind of footwear.
Spanish: Es una especie de calzado.
English: I ate one of those and it was terrible.
Spanish: Me comí uno de esos y fue terrible.
English: You can't walk on the beach.
Spanish: No puede pasear por la playa.
English: You can't use our towels.
Spanish: No puede utilizar nuestras toallas.
English: You can't have anything from the grill.
Spanish: No puede comer nada de la barbacoa.
English: You have a membership card.
Spanish: Tienes un carnet de socio.
English: Maybe I'll even sunbathe naked.
Spanish: Quizá hasta tome el sol desnudo.
English: You should go there now.
Spanish: Deberías ir allí ahora.
English: It's full of dirty dishes.
Spanish: Está lleno de platos sucios.
English: I'll just take one more.
Spanish: Tan sólo me llevaré una más.
English: All the towels are wet.
Spanish: Todas las toallas están mojadas.
English: Some of them look older than me.
Spanish: Algunas parecen más viejas que yo.
English: There's nothing like a good amount of greasy food on a day at the beach.
Spanish: No hay nada como una buena cantidad de comida grasienta en un día de playa.
English: I'm so glad that you are here.
Spanish: Estoy tan contento de que estés aquí.
English: Take this drink away and bring me another.
Spanish: Llévate esta bebida y tráeme otra.
English: I haven't sunbathed in a long time.
Spanish: Hace mucho que no tomo el sol.
English: How long have you been here?
Spanish: Cuánto tiempo llevas aquí?
English: I don't think you understand.
Spanish: Creo que no lo entiendes.
English: I love your work, and I respect you as an artist.
Spanish: Me encanta tu trabajo, y te respeto como artista.
English: I'm not the darkest guy around here.
Spanish: No soy el tipo más moreno de por aquí.
English: You look like you've been living under a rock your whole life.
Spanish: Parece que has vivido debajo de una roca toda tu vida.
English: That jug is only for the customers.
Spanish: Esa jarra es sólo para los clientes.
English: That is not very refreshing.
Spanish: Esto no es muy refrescante.
English: This is going to be swell.
Spanish: Ésta si que va a ser buena.
English: I would stain my fingers red.
Spanish: Mancharía mis dedos de rojo.
English: As you can see, I'm working on it.
Spanish: Como ves, estoy en ello.
English: Now it's full of dye.
Spanish: Ahora está llena de tinte.
English: I brought you a new pitcher.
Spanish: Te he traído una jarra nueva.
English: I'd better turn over.
Spanish: Mejor que me dé la vuelta.
English: I wish I didn't have to do that.
Spanish: Ojalá no hubiera tenido que hacer eso.
English: What do you know?
Spanish: ¿Tú qué sabes?
English: I know it's a mess.
Spanish: Sé que es una porquería.
English: We've never done this before.
Spanish: Jamás habíamos hecho esto antes.
English: Don't you feel humiliated?
Spanish: ¿No te sientes humillado?
English: I'll take care of that as soon as I'm done with dinner.
Spanish: Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.
English: I've had too much fried chicken.
Spanish: He comido demasiado pollo frito.
English: I know you don't have any weaknesses.
Spanish: Ya sé que usted no tiene ninguna debilidad.
English: He could do even more horrible things to me.
Spanish: Podría hacerme cosas aún más horribles.
English: I'll explain it to you later.
Spanish: Te la explicaré luego.
English: It's a bowl of fruit.
Spanish: Es un cuenco de fruta.
English: I'm not in the mood for fruit.
Spanish: No estoy de humor para fruta.
English: I wonder when the flies will show up.
Spanish: Me pregunto cuándo aparecerán las moscas.
English: It's something that smells very, very bad.
Spanish: Es algo que huele muy, muy mal.
English: There are lots of blueberries there.
Spanish: Allí hay cantidad de arándanos.
English: There are lots of cranberries there.
Spanish: Allí hay cantidad de arándanos.
English: I suppose there's nothing left to say.
Spanish: Supongo que no hay más que hablar.
English: I'm not really interested in mashed potatoes right now.
Spanish: Por ahora no estoy muy interesado en el puré de patatas.
English: I avoid salt whenever I can.
Spanish: Evito la sal siempre que puedo.
English: The moment you've all been waiting for.
Spanish: El momento que todos estaban esperando.
English: I'm glad it had a happy ending.
Spanish: Estoy contento de que haya terminado felizmente.
English: This might be more difficult than I imagined.
Spanish: Esto podría ser más difícil de lo que me imaginaba.
English: I think that ship is following us.
Spanish: Creo que ese barco nos está siguiendo.
English: Then I'll have to take it from you by force.
Spanish: Entonces tenré que quitártelo por la fuerza.
English: A sharp wit is much more important than a sharp blade.
Spanish: Un ingenio afilado es mucho más importante que una hoja afilada.
English: You're an amateur with the sword.
Spanish: Eres un aficionado con la espada.
English: Until we meet again.
Spanish: Hasta que nos volvamos a encontrar.
English: You were a huge help back there.
Spanish: Fuisteis de enorme ayuda allí atrás.
English: Some are men of action.
Spanish: Algunos son hombres de accíon.
English: What kind of captain are you?
Spanish: ¿Qué tipo de capitán eres tú?
English: I think you guys better help me.
Spanish: Creo que mejor que me ayudéis, chicos.
English: That cannon looks rather flimsy.
Spanish: Ese cañón parece muy endeble.
English: I'll save my ammunition for battle.
Spanish: Guardaré mi municion para la batalla.
English: I've come to plunder your treasure.
Spanish: He venido a saquear tu tesoro.
English: I didn't want it anyway.
Spanish: De todas formas, no lo quería.
English: Boarding a pirate ship could be dangerous for your life.
Spanish: Abordar un barco pirata podría ser peligroso para tu vida.
English: I think you have treasures.
Spanish: Creo que tú tienes tesoros.
English: Of course, I have my own copy.
Spanish: Por supuesto, yo tengo mi propia copia.
English: You won't live to regret it.
Spanish: No vivirás para lamentarlo.
English: You better go before you hurt yourself.
Spanish: Mejor que te vayas antes de que te hagas daño.
English: At least mine can be identified.
Spanish: Al menos el mío puede ser identificado.
English: I should be fighting less fearsome enemies.
Spanish: Debería estar luchando contra enemigos menos temibles.
English: I have to keep trying.
Spanish: Tengo que seguir intentándolo.
English: What do you have for sale today?
Spanish: ¿Qué tienes hoy a la venta?
English: I've come to settle some affairs.
Spanish: He venido a arreglar unos asuntos.
English: I have been defeated in battle.
Spanish: He sido vencido en la batalla.
English: I'm doing everything I can.
Spanish: Estoy haciendo todo lo que puedo.
English: I think I blacked out.
Spanish: Creo que perdí el conocimiento.
English: I think I lost consciousness.
Spanish: Creo que perdí el conocimiento.
English: I've been defeated in battle.
Spanish: He sido vencido en la batalla.
English: I've come to take care of some business.
Spanish: He venido a arreglar unos asuntos.
English: I think I'm on my own again.
Spanish: Creo que vuelvo a estar solo de nuevo.
English: I'm sure we're going to need it.
Spanish: Seguro que la vamos a necesitar.
English: That lotion is for dry, rough skin.
Spanish: Esa loción es para la piel seca y áspera.
English: Maybe we can make a deal.
Spanish: Quizá podamos hacer un trato.
English: We should repair the ship.
Spanish: Deberíamos reparar el barco.
English: It leaks like a colander.
Spanish: Gotea como un colador.
English: It leaks like a sieve.
Spanish: Gotea como un colador.
English: I'll let you get back to work.
Spanish: Te dejaré volver al trabajo.
English: How are the repairs going?
Spanish: ¿Cómo van las reparaciones?
English: Looks like it was a good show.
Spanish: Parece que fue un buen espectáculo.
English: I'm sure it's never been cleaned.
Spanish: Seguro que no la han limpiado nunca.
English: I don't think you want to hear it.
Spanish: No creo que desees oírla.
English: There are things of which a man is better off being ignorant.
Spanish: Hay cosas que es mejor que un hombre ignore.
English: I want to know my future.
Spanish: Quiero conocer mi futuro.
English: I think you'd rather not know.
Spanish: Creo que preferirías no saberlo.
English: I'm sure you don't know how to do it.
Spanish: Seguro que no sabes hacerlo.
English: You're afraid everyone will find out you're just a phony.
Spanish: Temes que todos descubran que tan sólo eres una farsante.
English: Are you going to tell me my fortune?
Spanish: ¿Vas a leerme la suerte?
English: The process of reading the tarot is a very complex one.
Spanish: El proceso de leer el tarot es muy complejo.
English: Each card tells of a future event in your life.
Spanish: Cada carta habla de un futuro suceso en tu vida.
English: That can't be good.
Spanish: Eso no puede ser nada bueno.
English: Stop shouting at me!
Spanish: ¡Deja de gritarme!
English: Season with rum to taste.
Spanish: Condimentar con ron para probar.
English: If vermouth is not available, substitute with rum.
Spanish: Si el vermut no está disponible, sustituir con ron.
English: They help keep the teeth clean.
Spanish: Ayudan a mantener los dientes limpios.
English: I don't think I did him any harm.
Spanish: Creo que no le he hecho ningún daño.
English: I have all the ingredients I need.
Spanish: Tengo todos los ingredientes que necesito.
English: I don't think we've met.
Spanish: No creo que nos conozcamos.
English: Maybe you've heard of our restaurants.
Spanish: Quizá hayas oído hablar de nuestros restaurantes.
English: Could you repeat it?
Spanish: ¿Podrías repetirla?
English: I suppose you'd have to die.
Spanish: Supongo que tendrías morir.
English: It's supposed to cause drowsiness.
Spanish: Se supone que produce somnolencia.
English: I don't feel the least bit drowsy.
Spanish: No siento la más mínima modorra.
English: What's with the new guy?
Spanish: ¿Qué pasa con el nuevo chico?
English: I'm pretty sure he's dead.
Spanish: Casi seguro que está muerto.
English: I don't want to know what happened here.
Spanish: No quiero saber lo que pasó aquí.
English: Is there life after death?
Spanish: ¿Hay vida después de la muerte?
English: He looks a lot like the guy in the bar.
Spanish: Se parece mucho al tipo del bar.
English: I made a snowman.
Spanish: Hice un muñeco de nieve.
English: A wedding day that never came.
Spanish: Un día de boda que no llegó nunca.
English: I was the beauty of the island.
Spanish: Yo era la bella de la isla.
English: How many people can say that?
Spanish: Cuántas personas pueden decir eso?
English: How the boys adored me.
Spanish: Cómo me adoraban los chicos.
English: I was courted by the most handsome and wealthiest men in the Caribbean.
Spanish: Fui cortejada por los hombres más guapos y ricos del Caribe.
English: They bored me to tears.
Spanish: Me hacían llorar de aburrimiento.
English: I wanted someone dangerous.
Spanish: Yo quería alguien peligroso.
English: What do you do for a living?
Spanish: ¿Qué haces para ganarte la vida?
English: Esperantists are our friends.
Spanish: Los esperantistas son nuestros amigos.
English: I fell in love with him instantly.
Spanish: Me enamoré de él al momento.
English: He left me standing at the altar.
Spanish: Me dejó plantada en el altar.
English: He had a radiant smile.
Spanish: Tenía una sonrisa radiante.
English: What happened to that young man you liked so much?
Spanish: ¿Qué pasó con ese joven que te gustaba tanto?
English: How much do you want to bet?
Spanish: ¿Cuánto te apuestas?
English: Was it because of something I said?
Spanish: ¿Fue por algo que dije?
English: He told me he was going out for some air.
Spanish: Me dijo que iba a salir a tomar el aire.
English: He sold it to the smugglers.
Spanish: Lo vendió a los contrabandistas.
English: You can't leave because the door is locked.
Spanish: Tú no puedes salir porque la puerta está cerrada.
English: This is going to be cool.
Spanish: Esto sí que va a molar.
English: I'm not going to do that again.
Spanish: No pienso volver a hacer eso otra vez.
English: Don't treat me like a child.
Spanish: No me trates como a un niño.
English: I don't really have a chance.
Spanish: En realidad no tengo ninguna oportunidad.
English: Who said that?
Spanish: ¿Quién ha dicho eso?
English: This joke has gone too far.
Spanish: Esta broma ha ido lejos.
English: You should be ashamed of yourselves.
Spanish: Debería daros vergüenza.
English: Just come and look at me.
Spanish: Tan sólo ven y mírame.
English: What happened to the light?
Spanish: ¿Qué le ha pasado a la luz?
English: He can't stop messing around.
Spanish: Él no puede dejar de molestar.
English: The lantern has run out of oil.
Spanish: La linterna se ha quedado sin aceite.
English: Who wants to hear about it?
Spanish: ¿Quién quiere oír hablar de esto?
English: I don't want to know what's in there.
Spanish: No quiero saber lo que hay allí dentro.
English: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
Spanish: En la margen del bosque me encontré con un hombre alto vestido de cazador.
English: I think I said it wrong.
Spanish: Creo que lo dije mal.
English: In that case I don't want anything.
Spanish: En ese caso no quiero nada.
English: I'm sorry we didn't make a deal.
Spanish: Lamento que no hayamos hecho un trato.