jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What is Jane going to do tomorrow morning?
Spanish: ¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
English: What is Jane going to do tomorrow morning?
Spanish: ¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?
English: It wouldn't be right for me to let you copy my work.
Spanish: No sería correcto si te dejo copiarme.
English: Your imitations make me laugh.
Spanish: Tus imitaciones me divierten.
English: I can't understand how can you imitate him so exactly.
Spanish: No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
English: So you're not going anywhere tomorrow?
Spanish: ¿Así que no irás a ninguna parte mañana?
English: As for today, I went out with my friends.
Spanish: En cuanto a hoy, salí con mis amigos.
English: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
Spanish: Tengo planes de ir a Tokio mañana.
English: Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.
Spanish: ¿Por qué compré flores? ¿Es eso lo que tú dijiste? Está verdaderamente ruidoso aquí, así que no te oí muy bien.
English: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
Spanish: Si hay algo que no entiendas, puedes consultarme en cualquier momento.
English: We can't leave until you wrap the presents up.
Spanish: No podemos salir hasta que no envuelvas los regalos.
English: He was always wrapped by a dangerous air.
Spanish: A él siempre lo envolvía un aire de peligro.
English: He was always wrapped by a mysterious air.
Spanish: A él siempre lo envolvía un aire de misterio.
English: He was always wrapped by a dark air.
Spanish: A él siempre lo envolvía un aire de angustia.
English: We have found the Messiah.
Spanish: Nosotros hemos encontrado al Mesías.
English: Please wrap it like a Christmas present.
Spanish: Por favor, envuélvalo como un regalo de Navidad.
English: Just when will you learn to tie your own shoes?
Spanish: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
English: You'd be surprised by the number of knots there are.
Spanish: Te asombrarías del número de nudos que existen.
English: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Spanish: Aun si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
English: It's the animal in me that wants it.
Spanish: Es el animal dentro de mí que lo quiere.
English: Tom always shouts when he is angry.
Spanish: Tom siempre grita cuando está enfadado.
English: I do want to learn!
Spanish: ¡Yo sí quiero aprender!
English: Tom didn't agree with Mary.
Spanish: Tom no estaba de acuerdo con Mary.
English: Someday you'll regret this.
Spanish: Algún día lamentarás esto.
English: What time do you think Tom will get home?
Spanish: ¿A qué hora piensas que Tom llegue a casa?
English: She was at a loss for words to express her feeling.
Spanish: Ella no tenía palabras para expresar sus sentimientos.
English: Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.
Spanish: Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
English: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
Spanish: Deberías asegurarte de que llegarás allí a tiempo. Tom no aguardará más de diez minutos si llegas tarde.
English: I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.
Spanish: Llevaré conmigo muchos recuerdos que nunca se olvidarán.
English: You go there without me.
Spanish: Tú ve allá sin mí.
English: I don't get the meaning of all of this.
Spanish: No capto el sentido de todo esto.
English: I don't get the meaning of all of this.
Spanish: No comprendo el significado de todo esto.
English: Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.
Spanish: Tom dice que puede llevar una vida decente como músico callejero.
English: Please wake me up at seven tomorrow morning.
Spanish: Por favor, despiértame a las siete de la mañana.
English: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
Spanish: El crecimiento en las compras y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida a los consumistas.
English: Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
Spanish: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
English: Tom is having a bit of trouble with his new car.
Spanish: Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche.
English: People from all around the world attended to his funeral.
Spanish: Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
English: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
Spanish: Si me hubieras hablado antes al respecto, yo podría haber estado libre. Como sea, mañana tengo planes de volver a casa.
English: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
Spanish: Y a lo largo de la historia, el islam ha demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial.
English: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Spanish: Por favor, hágame saber por e-mail acerca de cualquier bug encontrado o de cualquier función no disponible que usted quiera que sea incluida en las futuras versiones de la calculadora del IMC.
English: Tom won't lend me the money I need.
Spanish: Tom no me prestará el dinero que necesito.
English: Tom will pick the kids up after school.
Spanish: Tom recogerá a los niños después de la escuela.
English: Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Spanish: Tom estaba feliz de que el dueño bajara la renta.
English: Tom was accused of doing sloppy work.
Spanish: Acusaron a Tom de hacer un trabajo descuidado.
English: Tom wanted to stop and think.
Spanish: Tom quería detenerse y pensar.
English: Tom usually stays at five-star hotels.
Spanish: Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
English: Tom usually shows up on time.
Spanish: Usualmente Tom se aparece a tiempo.
English: Tom usually keeps things to himself.
Spanish: Usualmente Tom se deja sus asuntos para sí mismo.
English: Tom took off his wedding ring.
Spanish: Tom se quitó su anillo de bodas.
English: Tom took his wedding ring off.
Spanish: Tom se quitó su anillo de bodas.
English: Tom stepped on the brake.
Spanish: Tom puso un pie en el freno.
English: Tom sometimes appears on TV.
Spanish: Tom aparece a veces en la televisión.
English: Tom shredded the lettuce.
Spanish: Tom cortó la lechuga.
English: Tom showed his passport to the man at the gate.
Spanish: Tom mostró su pasaporte al hombre en la puerta.
English: Tom shouldn't have said that.
Spanish: Tom no debería haber dicho eso.
English: Tom shouldn't have done what he did.
Spanish: Tom no debía haber hecho lo que él hizo.
English: Tom shouldn't have done it.
Spanish: Tom no debió haberlo hecho.
English: Tom shouldn't have come here.
Spanish: Tom no debió haber venido aquí.
English: Tom shouldn't be so surprised.
Spanish: Tom no debería estar tan sorprendido.
English: Tom shouldn't be so greedy.
Spanish: Tom no debería ser tan codicioso.
English: Tom should've waited for Mary.
Spanish: Tom debía haber esperado a Mary.
English: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
Spanish: El crecimiento de la compra y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida de los consumidores.
English: Tom should've told Mary.
Spanish: Tom debió haberle dicho a Mary.
English: Tom should've married Mary.
Spanish: Tom debió haberse casado con Mary.
English: Tom should've danced with Mary.
Spanish: Tom debió haber bailado con Mary.
English: Tom should take Mary's advice.
Spanish: Tom debió haber seguido el consejo de Mary.
English: Tom should still be in the library.
Spanish: Tom todavía debería estar en la biblioteca.
English: Tom should still be in bed.
Spanish: Tom todavía debería estar en cama.
English: Tom should still be at work.
Spanish: Tom todavía debería estar en el trabajo.
English: Tom should start his own company.
Spanish: Tom debería abrir su propia compañía.
English: Tom should pay what he owes.
Spanish: Tom debería pagar lo que debe.
English: The audience was exposed to the devastation.
Spanish: El público quedó expuesto a la devastación.
English: I don't have a clue how to play golf.
Spanish: Yo no tengo idea de cómo jugar golf.
English: Whom did you give it to?
Spanish: ¿A quién se lo has dado?
English: She became a teacher at the age of twenty.
Spanish: Ella se hizo profesora a la edad de veinte años.
English: Tom usually stays at five-star hotels.
Spanish: Tom suele quedarse en hoteles de cinco estrellas.
English: Present only questions that can be answered by yes or no.
Spanish: Presente solo preguntas que puedan ser respondidas con un sí o un no.
English: This is the most shocking thing that ever happened in my life.
Spanish: Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
English: An abortion can have various causes.
Spanish: Un aborto puede tener causas variadas.
English: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
Spanish: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
English: You do know that drinking can give you an abortion? "Son, men don't have abortions."
Spanish: ¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto? "Hijo, los hombres no tenemos abortos."
English: How do you do, Mrs. Jones?
Spanish: ¿Cómo está usted, señora Jones?
English: How are you, Mrs. Jones?
Spanish: ¿Cómo está usted, señora Jones?
English: Now he has nothing to live for.
Spanish: Ya no tiene nada por lo que vivir.
English: When you travel abroad, you usually need a passport.
Spanish: Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.
English: As I was tired, I went to bed.
Spanish: Como estaba cansado, me fui a la cama.
English: Since I was tired, I went to bed.
Spanish: Como estaba cansado, me fui a la cama.
English: Tom can speak only a little French.
Spanish: Tom sólo sabe hablar un poco de francés.
English: Tom can speak just a little French.
Spanish: Tom sólo sabe hablar un poco de francés.
English: He is old enough to tell good from evil.
Spanish: Es lo suficientemente mayor para diferenciar el bien del mal.
English: I begged her not to go.
Spanish: Le rogué que no fuera.
English: Tom gave Mary all the money he had.
Spanish: Tom le dio a Mary todo el dinero que tenía.
English: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
Spanish: Apague su cigarrillo. No se permite fumar aquí.
English: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
Spanish: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo.
English: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
Spanish: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay trato.
English: We must give in to some extent if we want to get to an agreement.
Spanish: Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
English: I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
Spanish: Yo estoy seguro de que no hay nadie tan gentil como tú en todo el mundo.
English: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
Spanish: ¿Tú estás de acuerdo con el Dr. Burns o con la Sra. Roland?
English: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Spanish: Obviamente yo estoy de acuerdo en que uno debe avanzar en la vida a través de sus propios esfuerzos.
English: He came loaded with flowers and presents.
Spanish: Él llegó cargado con flores y regalos.
English: With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
Spanish: Con solo una gota del veneno se venció al celebre luchador.
English: All the most deadly poisons were in her laboratory.
Spanish: Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
English: You shouldn't mistake a poison for a gift.
Spanish: No debes confundir un veneno con un regalo.
English: Don't breathe! It's poisonous gas.
Spanish: ¡No respiren! Es gas venenoso.
English: Hold your breath! It's poisonous gas.
Spanish: ¡No respiren! Es gas venenoso.
English: Hold your breath! It's poisonous gas.
Spanish: ¡Contén la respiración! Es gas venenoso.
English: A burnt child fears the fire.
Spanish: Un niño quemado le teme al fuego.
English: Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
Spanish: El señor Hirano es estimado como un excelente ingeniero.
English: The spies poisoned the count.
Spanish: Los espías envenenaron al conde.
English: The traitor poisoned the master.
Spanish: El traidor envenenó al maestro.
English: She lives next door to us.
Spanish: Ella vive en la casa contigua.
English: She lives next door to us.
Spanish: Ella vive en la casa de al lado.
English: We have to get Heracles' bow back.
Spanish: Tenemos que recuperar el arco de Heracles.
English: Tom is three years younger than Mary.
Spanish: Tom es tres años menor que Mary.
English: You can see the house was built firm.
Spanish: Se ve que la casa quedó firme.
English: Don't interrupt me while I am talking.
Spanish: No me interrumpas cuando estoy hablando.
English: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
Spanish: Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Y por consiguiente, tu objeción queda invalidada.
English: My parents approved of my marrying Mary.
Spanish: Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary.
English: Do you agree with what he says in the book?
Spanish: ¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro?
English: All the strikers came out of the building in indignation.
Spanish: Todos los huelguistas salieron indignados del edificio.
English: Health reform can't wait anymore.
Spanish: La reforma a la salud no puede esperar más.
English: You don't have to use such a harsh tone with me.
Spanish: No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
English: Dozens of young people attended the demonstration.
Spanish: Docenas de jóvenes asistieron a la manifestación.
English: I want to do it myself.
Spanish: Yo quiero hacerlo por mi cuenta.
English: I am happy to see you here.
Spanish: Estoy feliz de verte aquí.
English: I'm happy to see you here.
Spanish: Estoy feliz de verte aquí.
English: It is not so much money as fame that he wanted.
Spanish: Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
English: Would you like ice?
Spanish: ¿Le gustaría ponerle hielo?
English: In autumn, some animals store food away for the winter.
Spanish: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
English: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
Spanish: Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
English: The crowd got out of control and broke through the fence.
Spanish: La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.
English: The emergence of stereotypes and TV are closely related.
Spanish: La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.
English: Stereotypes and TV are intimately related.
Spanish: Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados.
English: I noticed her the moment she got off the bus.
Spanish: La reconocí en el momento en que salió del bus.
English: Do you want to see our English lesson?
Spanish: ¿Quieres ver nuestra lección de inglés?
English: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
Spanish: La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC.
English: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
Spanish: El resultado es calculado de acuerdo a la tabla de lectura general diseñada por la Organización Mundial de Salud (OMS) - es lo mismo para hombres o mujeres sin consideración por la edad.
English: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
Spanish: Las categorías del IMC (por debajo del peso normal, sobrepeso o obeso) de la tabla de lectura general no son apropiadas para atletas, niños, ancianos y enfermos.
English: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
Spanish: Para cambiar las unidades de métrica a imperial y viceversa, debe presionar el botón 'menú'.
English: Any comments are welcome.
Spanish: Cualquier comentario es bienvenido.
English: The school gymnasium was enlarged.
Spanish: El gimnasio de la escuela fue extendido.
English: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
Spanish: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
English: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
Spanish: El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
English: The school gymnasium was enlarged.
Spanish: Se amplió el gimnasio de la escuela.
English: What kind of camera does Tom own?
Spanish: ¿Qué clase de cámara tiene Tom?
English: We aren't going to stay at that hotel again.
Spanish: No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.
English: This sentence is in Spanish when you're not looking.
Spanish: Esta frase está en español cuando no estás mirando.
English: I'm playing SpaceChem.
Spanish: Yo estoy jugando SpaceChem.
English: His answer depends on his mood.
Spanish: Su respuesta depende de su humor.
English: I bought a new computer last month.
Spanish: Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
English: My sister isn't studying now.
Spanish: Mi hermana no está estudiando ahora.
English: It's about time you got up.
Spanish: Ya es hora de que te levantaras.
English: I gave her all the money I had.
Spanish: Le di todo el dinero que tenía.
English: I gave him all the money I had.
Spanish: Le di todo el dinero que tenía.
English: He has a lot of foreign stamps.
Spanish: Él tiene muchas estampillas extranjeras.
English: Mary said she was going to dance all night.
Spanish: Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche.
English: I gave my seat to the old lady.
Spanish: Le di mi asiento a la dama mayor.
English: If you have problems with low libido my suggestion is to go see a doctor or someone with expertise on this issue.
Spanish: Si tienes problemas de baja libido, mi sugerencia es que vayas a ver a un doctor o a alguien con experiencia en este tema.
English: Thank God nobody got hurt in this accident.
Spanish: Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
English: As strange as it may sound, what Tom said is true.
Spanish: Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
English: I am very interested in music.
Spanish: Estoy muy interesado en la música.
English: My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
Spanish: Mi amigo es un gran sujeto pero es tan tímido. No te puedes imaginar lo difícil que le es comenzar una conversación con un extraño.
English: You should invest a little bit of your income into your career in these tough economic times.
Spanish: En estos tiempos arduos para la economía, deberías invertir un poco de tus ingresos en tu carrera.
English: I'd like to know when the best moment is to quit a job.
Spanish: Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.
English: Tom should do the same thing I do.
Spanish: Tom debería hacer lo mismo que yo.
English: Tom should be home by 2:30.
Spanish: Tom debería estar en casa a las 2:30.
English: Tom should apply for this job.
Spanish: Tom debería postular para este trabajo.
English: Tom should apologize to Mary.
Spanish: Tom debería pedirle disculpas a Mary.
English: Tom shot Mary in the knee.
Spanish: Tom le disparó a Mary en la rodilla.
English: Tom shot Mary with a crossbow.
Spanish: Tom le disparó a Mary con una ballesta.
English: Tom shot at Mary with a crossbow.
Spanish: Tom le disparó a Mary con una ballesta.
English: Tom shelled the shrimp.
Spanish: Tom desconchó el camarón.
English: Tom sharpened a pencil.
Spanish: Tom le sacó punta a un lápiz.
English: Tom sent Mary packing.
Spanish: Tom envió a Mary a empacar.
English: Tom seldom eats at home.
Spanish: Tom rara vez come en casa.
English: Had I known his address, I would have written to him.
Spanish: Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.
English: He is also credited with banishing all the snakes from Ireland, and it is to this accomplishment that I would like to share this allegory and join with St. Patrick in banishing the snakes from all of Babylon, everywhere.
Spanish: A él también se le acredita haber desterrado a todas las serpientes de Irlanda, y es por este logro que yo quisiera compartir esta alegoría y unirme con San Patricio en desterrar a las serpientes de toda Babilonia, y de todas partes.
English: An ant can lift more than 50 times its weight.
Spanish: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
English: I bought a loaf of bread for breakfast.
Spanish: Compré una hogaza de pan para el desayuno.
English: As it had been written in haste, the report was poor.
Spanish: El reporte era pobre, como si hubiera sido escrito en un apuro.
English: Tom isn't Mary's son, but her nephew.
Spanish: Tom no es el hijo de Mary sino su sobrino.
English: There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
Spanish: Hay una corrida de hormigas entrando y saliendo de la cocina.
English: The two women know each other.
Spanish: Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
English: Nicholas and Maria love each other.
Spanish: Nicolás y María se aman el uno al otro.
English: How's things at the office?
Spanish: ¿Cómo van las cosas en la oficina?
English: I am working so that you can learn Quechua.
Spanish: Yo estoy trabajando para que tú puedas aprender Quechua.
English: She shouldn't go by herself.
Spanish: Ella no debería ir sola.
English: I can't remember what question I asked him.
Spanish: No recuerdo la pregunta que le hice.
English: I think all psalms are found in the Old Testament.
Spanish: Creo que todos los salmos se encuentran en el Antiguo Testamento.
English: Psalms come from the Hebrew tradition.
Spanish: Los salmos provienen de la tradición hebrea.
English: Would you like to talk to the manager?
Spanish: ¿Le gustaría hablar con el gerente?
English: Tom sees this in a different way.
Spanish: Tom ve esto de una manera diferente.
English: Tom seems to lack energy.
Spanish: A Tom parece faltarle energía.
English: Tom seems to be looking for trouble.
Spanish: Tom parece estar buscando problemas.
English: Tom seems to be in love.
Spanish: Tom parece estar enamorado.
English: Tom seems to be in good health.
Spanish: Tom parece estar en buena forma.
English: Tom seems to be having fun.
Spanish: Tom parece estar divirtiéndose.
English: Tom had a heart tattooed on his arm.
Spanish: Tom tenía un corazón tatuado en el brazo.
English: Tom had a job interview this morning.
Spanish: Tom tuvo una entrevista de trabajo esta mañana.
English: Tom has a picture of Mary in his wallet.
Spanish: Tom tiene una foto de Mary en su billetera.
English: Tom has an inferiority complex.
Spanish: Tom tiene complejo de inferioridad.
English: Tom still hasn't found a good job.
Spanish: Tom todavía no encontró un buen trabajo.
English: Tom still hasn't found what he's looking for.
Spanish: Tom todavía no encontró lo que está buscando.
English: Tom swept the kitchen floor while Mary washed the dishes.
Spanish: Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
English: Tom thinks about Mary all the time.
Spanish: Tom piensa en Mary todo el tiempo.
English: Tom had never seen Mary so furious.
Spanish: Tom nunca había visto a Mary tan furiosa.
English: Are you a lawyer?
Spanish: ¿Eres tú un abogado?
English: It is a nice view from here.
Spanish: Es una buena vista desde aquí.
English: Tom says it's up to Mary.
Spanish: Tom dice que depende de Mary.
English: Tom saw the tears in Mary's eyes.
Spanish: Tom vio las lágrimas en los ojos de Mary.
English: Tom saw Mary on TV.
Spanish: Tom vio a Mary en la televisión.
English: Tom saw it on the news.
Spanish: Tom lo vio en las noticias.
English: Tom saw himself in the mirror.
Spanish: Tom se vio a sí mismo en el espejo.
English: Tom saved Mary a seat.
Spanish: Tom le guardó un asiento a Mary.
English: Tom sang his son to sleep.
Spanish: Tom le cantó a su hijo para que se durmiera.