jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Will you stay until tomorrow?
Spanish: ¿Seguirás aquí mañana?
English: Can you tell me where you live?
Spanish: ¿Puedes decirme dónde vives?
English: Can you tell me where you live?
Spanish: ¿Podéis decirme dónde vivís?
English: Can you tell me where you live?
Spanish: ¿Puede usted decirme dónde vive?
English: Can you tell me where you live?
Spanish: ¿Pueden ustedes decirme dónde viven?
English: It was we who did it.
Spanish: Fuimos nosotros los que lo hicimos.
English: Have you washed the car yet?
Spanish: ¿Ya has lavado el coche?
English: All you care about is money.
Spanish: Todo lo que te importa es el dinero.
English: You're very wealthy, aren't you?
Spanish: Eres muy rica, ¿verdad?
English: How does one become rich?
Spanish: ¿Cómo se hace rico?
English: Hey, you two, get a room!
Spanish: Ustedes dos, ¡váyanse a un hotel!
English: Hey, you two, get a room!
Spanish: Vosotros dos, ¡iros a un hotel!
English: I'm not going to class tomorrow.
Spanish: No voy a clase mañana.
English: He answered all the questions in ten minutes.
Spanish: Él respondió a todas las preguntas en diez minutos.
English: I go to Italy every year.
Spanish: Voy a Italia todos los años.
English: Tom is aware of his own limitations.
Spanish: Tom era consciente de sus propias limitaciones.
English: Do you have a better plan?
Spanish: ¿Tenéis un plan mejor?
English: The field is full of people.
Spanish: El campo está lleno de gente.
English: He who laughs last didn't understand the joke.
Spanish: El que ríe último no entendió el chiste.
English: No, it's second-hand.
Spanish: No, es de segunda mano.
English: I thought she was a woman.
Spanish: Pensé que era una mujer.
English: I bought myself a badminton racquet but I forgot to buy shuttlecocks.
Spanish: Me he comprado una raqueta de bádminton pero se me olvidó comprar volantes.
English: Tennis and badminton are played with racquets; ping pong and padel are played with paddles.
Spanish: El tenis y badminton se juegan con raquetas, el pin pon y el padel se juegan con palas.
English: Latvia is called "Latvija" in Latvian.
Spanish: Letonia se llama «Latvija» en letón.
English: You must have a secret banana stash.
Spanish: Debes de tener un suministro secreto de plátanos
English: I love you, Rima.
Spanish: Rima, te amo.
English: The young prince spoke in a loud voice.
Spanish: El joven príncipe habló en alta voz.
English: The young prince spoke in a loud voice.
Spanish: El joven príncipe habló en voz alta.
English: His revenue doubled after retirement.
Spanish: Después del retiro se le duplicaron los ingresos.
English: How much revenue are we talking about?
Spanish: ¿De cuánto ingreso se trata?
English: How can Algeria increase its revenue?
Spanish: ¿Cómo puede Argelia aumentar sus ingresos?
English: Algeria relies a lot on oil revenue.
Spanish: Argelia depende mucho de los ingresos de petróleo.
English: Algeria needs alternative revenue streams such as tourism.
Spanish: Argelia necesita fuentes de ingreso alternativas como el turismo.
English: Oil is Algeria's biggest source of revenue.
Spanish: El petróleo es la mayor fuente de ingreso de Argelia.
English: We need to assess the risks.
Spanish: Tenemos que evaluar los riesgos.
English: We also assess analytical ability.
Spanish: Además evaluamos la destreza analítica.
English: She can assess investments very accurately.
Spanish: Ella es capaz de evaluar las inversiones con mucha precisión.
English: How do you assess your students?
Spanish: ¿Cómo evalúas a tus alumnos?
English: You must assess the situation and act accordingly.
Spanish: Hay que evaluar la situación y actuar en consecuencia.
English: Assess people, not based on their appearance, but on their behavior.
Spanish: Evalúa a la gente no por su apariencia, sino por su comportamiento.
English: Israeli cluster bombs are still in southern Lebanon.
Spanish: En el sur de Líbano quedan bombas de racimo israelíes.
English: The US dropped millions of cluster bombs in Southeast Asia.
Spanish: EEUU ha arrojado millones de bombas de racimo en el sudeste asiático.
English: Language acquisition requires creativity.
Spanish: El aprendizaje de lenguas exige creatividad.
English: I'm the acquisition manager.
Spanish: Soy el gestor de adquisiciones.
English: Maria doesn't put sugar in her coffee.
Spanish: María no le pone azúcar al café.
English: What is Tom's real name?
Spanish: ¿Cuál es el verdadero nombre de Tom?
English: Buying an item gives you a promotional gift.
Spanish: Comprando un artículo, te llevas un regalo promocional.
English: Buying an item gives you a promotional offer.
Spanish: Comprando un artículo, te llevas un regalo promocional.
English: I am going to buy a gift.
Spanish: Voy a comprar un regalo.
English: Whats the name of this style?
Spanish: ¿Cómo se llama este estilo?
English: What type of style is this called?
Spanish: ¿Cómo se llama este estilo?
English: I want to do it by myself.
Spanish: Quiero hacerlo solo.
English: What's the name of this song?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de la canción?
English: What is the name of the song?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de la canción?
English: We drank cow's milk.
Spanish: Bebemos leche de vaca.
English: It's as tiny as an ant.
Spanish: Es tan pequeño como una hormiga.
English: It's as small as an ant.
Spanish: Es tan pequeño como una hormiga.
English: It's small, like an ant.
Spanish: Es tan pequeño como una hormiga.
English: Tiziri quit the job.
Spanish: Tiziri se ha quitado de su trabajo.
English: Tiziri quit her job.
Spanish: Tiziri se ha quitado de su trabajo.
English: How many days are in this month?
Spanish: ¿Cuántos días hay en este mes?
English: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
Spanish: Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.
English: Mary thought she could change Tom.
Spanish: María pensó que podía cambiar a Tom.
English: We spent the evening talking.
Spanish: Nos pasamos la tarde hablando.
English: That big tree is thirty-three feet tall.
Spanish: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
English: I'm not in a joking mood right now.
Spanish: No estoy para bromas en este momento.
English: I'm not in the mood for jokes right now.
Spanish: No estoy para bromas en este momento.
English: Today I really fucked up.
Spanish: Hoy he hecho una cagada de las gordas.
English: Don't hesitate to call me if you need anything.
Spanish: No dudes en llamarme si necesitas algo.
English: Don't worry about it. I'm the one who should be apologizing.
Spanish: No pasa nada. El que tiene que pedirte perdón soy yo.
English: I've always been perfectly straight with you.
Spanish: Siempre te he hablado cristalino.
English: I've always been perfectly frank with you.
Spanish: Siempre te he hablado cristalino.
English: Dude, don't worry about it, you already work like a dog.
Spanish: Tío, no hace falta, ya trabajas más horas que un reloj.
English: He's a pain in the ass.
Spanish: Es una mosca cojonera.
English: She's a pain in the ass.
Spanish: Es una mosca cojonera.
English: Have you ever thought that your girlfriend was cheating on you?
Spanish: ¿Alguna vez has pensado que tu novia te estaba poniendo los cuernos?
English: He went out on a binge.
Spanish: Salió de juerga.
English: She went out on a binge.
Spanish: Salió de juerga.
English: I can't believe she's going to marry that old geezer.
Spanish: No me puedo creer que se vaya a casar con el vejestorio ese.
English: How many aspirins are left?
Spanish: ¿Cuántas aspirinas quedan?
English: Why? "Just because."
Spanish: ¿Por qué? "Porque sí."
English: Dr. Zamenhof became famous world-over.
Spanish: El dr. Zamenhof se hizo famoso en todo el mundo.
English: She made me go through all that.
Spanish: Ella me hizo pasar por todo eso.
English: This proves you're a liar.
Spanish: Esto demuestra que tú eres un mentiroso.
English: I'm not in the mood to reminisce about the past.
Spanish: No estoy para rememorar el pasado.
English: You have a thin skin.
Spanish: Tienes la piel muy fina.
English: You've got a thin skin.
Spanish: Tienes la piel muy fina.
English: The measures carried out by the government to decrease youth unemployment were counterproductive.
Spanish: Las medidas llevadas a cabo por el Gobierno para disminuir el paro juvenil fueron contraproducentes.
English: You were born a crook and you'll always be one.
Spanish: Naciste chorizo y chorizo siempre serás.
English: Do you want to solve this problem or not?
Spanish: ¿Quieres o no resolver este problema?
English: It's no crime to steal from a thief.
Spanish: Quien robe a ladrón tiene cien años de perdón.
English: What's eating him?
Spanish: ¿Qué bicho le ha picado?
English: Sami wants to smoke a blunt.
Spanish: Sami quiere fumar un porro.
English: Sami wanted to smoke a blunt.
Spanish: Sami quería fumar un porro.
English: Sami was smoking a blunt on the balcony.
Spanish: Sami estaba fumando un porro en el balcón.
English: Sami locked himself in the bathroom to smoke a blunt.
Spanish: Sami se cerró en el baño para fumar un porro.
English: I'm ready to take the next step in life.
Spanish: Estoy listo para dar el siguiente paso en la vida.
English: The moon was shining brightly.
Spanish: La luna brillaba con claridad.
English: I always know where he is and what he's doing.
Spanish: Siempre sé dónde está y qué hace.
English: Appetite is the desire to eat.
Spanish: El apetito es el deseo de comer.
English: Wow, you're really obsessed with Tom.
Spanish: Guau, estás obsesionado con Tom de verdad.
English: All frogs have four legs.
Spanish: Todas las ranas tienen cuatro patas.
English: Switzerland is a gorgeous country and is worth visiting.
Spanish: Suiza es un país muy hermoso y vale la pena visitarlo.
English: My death will forever be on your conscience.
Spanish: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
English: He wasn't easy to persuade.
Spanish: No ha sido fácil convencerlo.
English: I can see you don't have much time.
Spanish: Se nota que tienes poco tiempo.
English: Order whatever, as long as it isn't fried fish.
Spanish: Pide cualquier cosa, mientras no sea pescado frito.
English: We have to compare the DNA.
Spanish: Hay que cotejar el ADN.
English: The DNA needs to be compared.
Spanish: Hay que cotejar el ADN.
English: How can I help you?
Spanish: ¿En qué puedo ayudarte?
English: I hear that you're coming next summer.
Spanish: Tengo entendido que vendrás el verano que viene.
English: My understanding is that you're coming next summer.
Spanish: Tengo entendido que vendrás el verano que viene.
English: Let's see if we get lucky.
Spanish: A ver si suena la flauta.
English: Let's try our luck.
Spanish: A ver si suena la flauta.
English: I burned myself with the blowtorch.
Spanish: Me quemé con el soplete.
English: He has a tricked-out bike.
Spanish: Tiene una moto trucada.
English: He has a tricked-out motorcycle.
Spanish: Tiene una moto trucada.
English: A reservoir was created to collect rainwater.
Spanish: Se hizo un embalse para recoger agua de lluvia.
English: We're all just silly monkeys.
Spanish: Todos somos solo monos bobos.
English: Egypt is a gift of the Nile.
Spanish: Egipto es un regalo del Nilo.
English: When can I see you next?
Spanish: ¿Cuándo puedo verte la próxima vez?
English: Tom fell and broke one of his arms.
Spanish: Tom se cayó y se rompió un brazo.
English: His will did not mention her.
Spanish: Su testamento no la mencionaba.
English: Socialism and communism are the same shit.
Spanish: El socialismo y el comunismo son la misma mierda.
English: Socialism and communism are wonderful.
Spanish: El socialismo y el comunismo son una maravilla.
English: I'm not planning to stay in Australia much longer.
Spanish: No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.
English: Watch out for that barber – he’ll leave you looking like a sheared sheep.
Spanish: ¡Ojo con ese barbero, que te deja como una oveja trasquilá!
English: How much wine do you have?
Spanish: ¿Cuánto vino tiene?
English: No, I definitely don't like it.
Spanish: No, definitivamente no me gusta.
English: Mary is a big talker, but a bad listener.
Spanish: María es una gran conversadora pero una mala oyente.
English: We're all just stupid apes.
Spanish: Todos somos solo simios estúpidos.
English: That's deep, man.
Spanish: Eso es profundo, hombre.
English: She decided not to have kids.
Spanish: Decidió no tener hijos.
English: I threw my cards on the table.
Spanish: Eché mis cartas en la mesa.
English: I threw my cards on the table.
Spanish: Eché mis cartas sobre la mesa.
English: I feel like I just joined a cult.
Spanish: Siento que acabo de unirme a un culto.
English: Since the release of the PlayStation 2, game store shelves have blossomed with a variety of new titles.
Spanish: Desde el estreno del PlayStation 2, las estanterías de las tiendas de videojuegos se han llenado con un abanico de títulos nuevos.
English: Tom has noise-cancelling headphones.
Spanish: Tom tiene auriculares con supresión de ruido.
English: Tom has noise-canceling headphones.
Spanish: Tom tiene auriculares con supresión de ruido.
English: But I want you now!
Spanish: Pero ¡te deseo ahora!
English: I'm not going to sleep with you.
Spanish: No voy a dormir contigo.
English: It was an act of antisemitism.
Spanish: Fue un acto de antisemitismo.
English: That settles it, said Tom and left.
Spanish: Eso lo arregla, dijo Tom y se marchó.
English: She was too tired.
Spanish: Ella estaba demasiado cansada.
English: Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.
Spanish: El próximo fin de semana voy a ver la película de acción 'Divergente' sin subtítulos.
English: Don't get all annoying like mom.
Spanish: No te pongas pesado, en plan mamá.
English: He always completes what he starts.
Spanish: Él siempre termina lo que empieza.
English: He hoped to make friends near his workplace.
Spanish: Esperaba hacer amigos cerca de su lugar de trabajo.
English: A nearby café became his favorite spot.
Spanish: Un café cercano se convirtió en su lugar favorito.
English: The team won a lot of trophies.
Spanish: El equipo ganó muchos trofeos.
English: Do any of you know, Eva Ana inquired, "Ernesto's surname?"
Spanish: —¿Alguna de vosotras sabe —inquirió Eva Ana— el apellido de Ernesto?
English: If I'd had more time, I would've written a longer letter.
Spanish: Si hubiera tenido más tiempo, habría escrito una carta más larga.
English: The park benches are dirty and broken.
Spanish: Los bancos del parque están sucios y rotos.
English: Not even her husband knows the reason for her death.
Spanish: Ni el marido sabe el porqué de su muerte.
English: Soon, we'll know why.
Spanish: Pronto sabremos porqué.
English: Kenya is expanding cultivation of a relatively new nutritious, drought-resistant forage grass for cattle that could boost milk production, resulting in higher incomes for families.
Spanish: Kenia está expandiendo el cultivo de un forraje de hierba nutritivo y resistente a la sequía relativamente nuevo para el ganado que podría aumentar la producción de leche, lo que resultaría en mayores ingresos para las familias.
English: Keep your elbows off the table.
Spanish: No pongas los codos sobre la mesa.
English: This is enough for them to prosecute me.
Spanish: Esto es suficiente para que me procesen.
English: This is where the accident happened.
Spanish: Aquí fue donde ocurrió el accidente.
English: Once he starts talking, Tom keeps going non-stop.
Spanish: Cuando se pone a hablar, Tom habla que te habla sin parar.
English: I know what I have to do.
Spanish: Sé lo que tengo que hacer.
English: How does one learn a foreign language?
Spanish: ¿Cómo se aprende una lengua extranjera?
English: Tom isn't interested in anything.
Spanish: A Tom no le interesa nada.
English: I never feel like pizza.
Spanish: Nunca tengo ganas de pizza.
English: I never feel like pizza.
Spanish: Nunca me dan ganas de comer pizza.
English: How much is the cheese?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el queso?
English: She has her own reasons for doing it.
Spanish: Tiene motivos propios para hacerlo.
English: How do I turn on this computer?
Spanish: ¿Cómo puedo encender este ordenador?
English: How do I turn on this computer?
Spanish: ¿Cómo enciendo este ordenador?
English: Where was this pen?
Spanish: ¿Dónde estaba esta pluma?
English: Where was this pen?
Spanish: ¿Dónde estaba este boli?
English: I don't care how much money you have.
Spanish: No me importa cuánto dinero tengas.
English: This is like pouring salt into a wound.
Spanish: Esto es como echar sal en la herida.
English: Maria took off her panties.
Spanish: María se sacó la bombacha.
English: Tom was starting to get hungry.
Spanish: Tom empezaba a tener hambre.
English: Who are you alluding to?
Spanish: ¿A quién aludes?
English: There is no one who doesn't long for peace and security.
Spanish: No hay nadie que no anhele paz y seguridad.
English: There is no one who doesn't long for peace and security.
Spanish: No hay quien no anhele paz y seguridad.
English: His lips touched hers.
Spanish: Sus labios tocaron los suyos.
English: Did nobody really notice anything?
Spanish: ¿No vio nadie nada, de verdad?
English: You're both musicians, aren't you?
Spanish: Vosotros dos sois músicos, ¿verdad?
English: Don't talk nonesense!
Spanish: ¡No digas porquerías!
English: We met suddenly at the market.
Spanish: Nos conocimos de repente en el mercado.
English: I don't know why I'm so nervous.
Spanish: No sé por qué estoy tan nerviosa.
English: Esteban doesn't talk about anything other than himself. How can someone be so egocentric!
Spanish: Esteban no habla de nada más que de sí mismo. ¡Cómo se puede ser tan egocéntrico!
English: Does God accept all forms of worship?
Spanish: ¿Aprueba Dios todas las religiones?
English: Who will you believe?
Spanish: ¿A quién le creerás?
English: I would not have said such nonsense.
Spanish: No habría dicho tal porquería.
English: I only know him by name.
Spanish: Es el único que conozco de nombre.
English: I only know him by name.
Spanish: Es el único a quien conozco de nombre.
English: Tell them you don't need it.
Spanish: Diles que no te hace falta.
English: What would you tell him?
Spanish: ¿Qué le dirías?
English: Tell them you're not ready.
Spanish: Decidles que no estáis listos.
English: Tell them you're not ready.
Spanish: Diles que no estás listo.
English: Tell them you're not ready.
Spanish: Diles que no estás lista.
English: Tell them you're not ready.
Spanish: Decidles que no estáis listas.
English: There is nothing that a bunch of youngsters like you could do.
Spanish: No hay nada que jóvenes como ustedes puedan hacer.
English: Do you want to tell them?
Spanish: Quieres decírselo?
English: The sooner you get that out of your head, the better, okay?
Spanish: Cuanto antes te lo saques de la cabeza, mejor, ¿de acuerdo?
English: It's the 17th of May of 2025. About 20:00, my cousin Kathy, her husband Eric, their daughter Pia, and Eric's mother Minda arrived here on Lulu Island for an overnight visit, coming by long drive from the USA. Minda is a native of Zamboanga City, where Chabacano, Philippine Creole Spanish, is pervasive. Eric can speak Chabacano, Cebuano, Tausug, Tagalog, and English. Minda shuttles between Ohio and the Philippines, as her newer second husband is a black American ex-fireman chief from Ohio. They met through the Internet. My cousin and family, though, live in Washington State, as they moved from Georgia.
Spanish: Es el 17 de mayo de 2025. Sobre las 8:00, mi prima Kathy, su esposo Eric, su hija Pia y la madre de Eric, Minda, llegaron a la isla Lulu para pasar la noche, después de un largo viaje en coche desde Estados Unidos. Minda es originaria de la ciudad de Zamboanga, donde el chabacano, el español criollo filipino, es omnipresente. Eric habla chabacano, cebuano, tausug, tagalo e inglés. Minda viaja entre Ohio y Filipinas, ya que su segundo marido, un exjefe de bomberos afroamericano de Ohio, se conocieron por internet. Sin embargo, mi prima y su familia viven en el estado de Washington, ya que se mudaron desde Georgia.
English: Have you found your better half?
Spanish: ¿Has encontrado tu media naranja?
English: Have you found your soul mate?
Spanish: ¿Has encontrado tu media naranja?
English: You're my other half.
Spanish: Tú eres mi media naranja.
English: You're my soul mate.
Spanish: Tú eres mi media naranja.
English: I know that you're my soul mate.
Spanish: Sé que tú eres mi media naranja.
English: We'll come up with something.
Spanish: Ya se nos ocurrirá algo.
English: I only know him by name.
Spanish: Lo conozco sólo de nombre.
English: Could you translate this sentence into Japanese for me?
Spanish: ¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?
English: I don't think we have enough food.
Spanish: No creo que tengamos suficiente comida.
English: I don't think that we have enough food.
Spanish: No creo que tengamos suficiente comida.
English: You can't do that!
Spanish: ¡No puedes hacer eso!
English: Why don't you look for him?
Spanish: ¿Por qué no le buscas?
English: What're you planning?
Spanish: ¿Qué estás planeando?
English: What are you planning?
Spanish: ¿Qué estás planeando?
English: Sami teaches Arabic in Egypt.
Spanish: Sami enseña árabe en Egipto.
English: Mary blackmailed Tom using explicit photos stolen from his computer.
Spanish: Mary chantajeó a Tom usando fotos explícitas robadas de su ordenador.
English: I don't think that Tom will be in Boston next summer.
Spanish: No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
English: Actually his work has reached the acme of perfection.
Spanish: De hecho su trabajo ha alcanzado la cumbre de la perfección.
English: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
Spanish: Nosotros, ACME S.A., anunciamos por la presente que resistiremos con todas nuestras fuerzas esta adquisición hostil.
English: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
Spanish: Nosotros, ACME S.A., anunciamos por la presente que resistiremos con todas nuestras fuerzas esta OPA hostil.
English: Tom bought an ACME anvil.
Spanish: Tom compró un yunque ACME.
English: What causes acne?
Spanish: ¿Qué causa el acné?
English: Are antibiotics effective against acne?
Spanish: ¿Los antibióticos son efectivos contra el acné?
English: Acne appeared on Tom's nose.
Spanish: Apareció acné en la nariz de Tom.
English: There are different types of acne.
Spanish: Hay varios tipos de acné.
English: She made fun of my acne.
Spanish: Ella se burló de mi acné.
English: Acne is mainly a problem for teenagers.
Spanish: El acné es principalmente un problema para los adolescentes.
English: Acne coupled with eczema is a nasty combination.
Spanish: El acné acompañado de eccema es una fea combinación.
English: Tom had acne when he was a teenager.
Spanish: Tom tuvo acné cuando era adolescente.
English: Cystic acne is a condition of the integumentary system.
Spanish: El acné quístico es una afección del sistema tegumentario.
English: Acne is a very common problem, especially among teenagers.
Spanish: El acné es un problema muy común, especialmente entre adolescentes.
English: Ugh! I don't know what to do about this acne.
Spanish: ¡Puaj! No sé qué hacer con este acné.
English: My kid has acne and is embarrassed to go out in public.
Spanish: Mi hijo tiene acné y le da vergüenza salir a la calle.
English: Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
Spanish: Dos semanas después de haber sido internado en el hospital, mi acné de repente empezó a desaparecer.
English: Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.
Spanish: El aceite de árbol de té es un remedio natural que se puede usar para tratar el acné.
English: Two weeks after being admitted to the hospital my acne suddenly started to disappear.
Spanish: Dos semanas después de haber sido internado en el hospital, mi acné de repente empezó a desaparecer.
English: According to functionalist theory, acne outbreaks provide a necessary limit on the number of prom attendees.
Spanish: Según la teoría funcionalista, los brotes de acné proporcionan un límite necesario en el número de asistentes a los bailes de graduación.