jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She described the scene in detail.
Spanish: Ella describió la escena en detalle.
English: Who does Tom think he is anyway?
Spanish: ¿De todas formas, Tom quién piensa que es él?
English: Tom was late for class, as is often the case.
Spanish: Tom llegó tarde a clase, como suele ser habitual en él.
English: Take the skin off before you eat the apple.
Spanish: Quítale la piel antes de comerte la manzana.
English: There is nothing for you to do but obey the rules.
Spanish: No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas.
English: How would you describe yourself?
Spanish: ¿Cómo te describirías a ti mismo?
English: The candle flickered a few times and then went out.
Spanish: Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.
English: Please take me across the river.
Spanish: Por favor llévame al otro lado del río.
English: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Spanish: Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
English: To my relief, he came home safe and sound.
Spanish: Para mi alivio, vino a casa sano y salvo.
English: There was a pack of paper on the table.
Spanish: Había un paquete de papeles en la mesa.
English: He tried in vain to open the box.
Spanish: Él intentó abrir la caja en vano.
English: He thinks he is fit for the position.
Spanish: Él piensa que es apto para el puesto.
English: Animals cannot distinguish right from wrong.
Spanish: Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
English: Animals act on instinct.
Spanish: Los animales actúan por instinto.
English: I abhor killing animals.
Spanish: Detesto el asesinato de animales.
English: Stick a stamp on the envelope.
Spanish: Pegue una estampilla en el sobre.
English: I have to put a stamp on the envelope.
Spanish: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
English: Don't rely too much on your guidebook.
Spanish: No te fíes demasiado de tu guía.
English: To make a long story short, everything went fine.
Spanish: Para no alargar la historia, todo fue bien.
English: Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
Spanish: De este modo, ellos no pueden ser detectados por otros animales que los amenacen.
English: It was careless of me to leave the gas on.
Spanish: Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.
English: Should I pay for the gas?
Spanish: ¿Debería pagar el gas?
English: To my disappointment, he had already started.
Spanish: Para mi decepción, él ya había empezado.
English: Bigamy is having one wife too many.
Spanish: La bigamia es tener una mujer de más.
English: Stick another stamp on the envelope.
Spanish: Pégale otra estampilla al sobre.
English: Tom decided not to tell Mary about what John had done.
Spanish: Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.
English: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
Spanish: La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.
English: He gave a detailed description of the accident.
Spanish: Él dio una descripción detallada del accidente.
English: Describe that accident in detail.
Spanish: Describa el accidente en detalle.
English: His description approximated to the truth.
Spanish: Su descripción se aproximaba a la verdad.
English: Can you describe the situation you were in?
Spanish: ¿Puede describir la situación en la que se encontraba?
English: He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
Spanish: Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.
English: He answers to the description in the newspaper.
Spanish: La descripción en el periódico cuadra con él.
English: He fits the description in the newspaper.
Spanish: La descripción en el periódico cuadra con él.
English: The man answers to the description in the newspaper.
Spanish: La descripción en el periódico corresponde con él.
English: I can't really describe it.
Spanish: No puedo describirlo realmente.
English: What time does it open?
Spanish: ¿A qué hora abre?
English: We have many friends to visit in Tokyo.
Spanish: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
English: What kind of person would do that kind of thing?
Spanish: ¿Qué clase de persona haría una cosa así?
English: This must be my grandfather's house.
Spanish: Esta debe ser la casa de mi abuelo.
English: I've got to do my homework now.
Spanish: Tengo que hacer mi tarea ahora.
English: I take a vacation this week.
Spanish: Esta semana me tomo vacaciones.
English: I'll take a vacation this week.
Spanish: Esta semana me tomo vacaciones.
English: I have been busy all this week.
Spanish: He estado ocupado toda la semana.
English: That is just typical of him.
Spanish: Eso es muy típico de él.
English: One of her cars is blue and the others are red.
Spanish: Uno de sus coches es azul y los demás son rojos.
English: Breathing is generally overrated.
Spanish: Respirar está generalmente sobrevalorado.
English: What do you want me to do with this little girl?
Spanish: ¿Qué quieres que haga con esta niñita?
English: I'm pretty sure he came late on purpose.
Spanish: Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.
English: I would like to leave this girl with you.
Spanish: Quisiera dejar a esta niña contigo.
English: Tom is working on a conlang.
Spanish: Tom está trabajando en un idioma artificial.
English: The frogman jumped into the canal.
Spanish: El buzo se tiró al canal.
English: Make yourself some hot tea.
Spanish: Prepárate algo de té caliente.
English: Wherever the needle goes, the thread goes too.
Spanish: A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.
English: I'm ashamed that my son is such a lazybones.
Spanish: Me avergüenza que mi hijo sea semejante gandul.
English: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
Spanish: ¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.
English: The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.
Spanish: El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen.
English: A big ship is anchored near here.
Spanish: Un barco grande está anclado cerca de aquí.
English: In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
Spanish: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
English: Ah, thank you, my dear.
Spanish: Ah, gracias, querido.
English: I came to the same decision as you.
Spanish: Llegué a la misma decisión que tú.
English: You can succeed in your life.
Spanish: Puedes tener éxito en tu vida.
English: She loves the child as if it were her own.
Spanish: Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
English: How happy I am today!
Spanish: ¡Qué feliz estoy hoy!
English: I have already been here for two hours.
Spanish: Ya llevo aquí dos horas.
English: I went to many shops to look for the book.
Spanish: Fui a muchas tiendas buscando el libro.
English: They are fairy tales for children.
Spanish: Son cuentos de hadas para niños.
English: It's not going to rain tonight.
Spanish: No va a llover esta noche.
English: I could reply to all of them.
Spanish: Pude responderlas todas.
English: I tried in vain to deal with the problem.
Spanish: Intenté en vano ocuparme del problema.
English: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
Spanish: El periodista quiso escribir un artículo que llamara la atención sobre el tema.
English: Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
Spanish: Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.
English: Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables.
Spanish: Los expertos en nutrición modernos ponen énfasis en comer pan integral y más verduras.
English: Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
Spanish: Los ordenadores parecen desempeñar el papel del cerebro humano, por lo que frecuentemente son llamados "cerebros electrónicos".
English: She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
Spanish: Ella usó medicina china, la cual le alivió sus síntomas.
English: The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.
Spanish: Los parados terminan desesperados en busca de trabajo - cualquier trabajo que les ayude a mantener a sus familias.
English: My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.
Spanish: Puede que mi hermano tenga apendicitis aguda, en cuyo caso tendría que operarse.
English: Mary smiled, but her voice had some irritation in it.
Spanish: Mary sonreía, pero su voz tenía cierto tono de irritación.
English: Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten.
Spanish: Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.
English: The computer is a recent invention.
Spanish: El computador es un invento reciente.
English: I want to ask what his phone number is.
Spanish: Quiero preguntarle cuál es su número de teléfono.
English: You're just comforting yourself with a fantasy!
Spanish: ¡Simplemente te estás consolando con una fantasía!
English: The snow lay on the ground, frozen into a thick, hard crust.
Spanish: La nieve se acumuló en el suelo, creando un gruesa y dura capa de hielo.
English: When the pressure is lower, the boiling point is lower.
Spanish: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
English: It's getting hotter and hotter.
Spanish: Se está calentando cada vez más.
English: She had scarcely finished speaking when he cut in.
Spanish: Apenas había terminado de hablar cuando él la interrumpió.
English: It was a stormy day, and the snow was falling fast.
Spanish: Fue un día de tormenta y la nieve estuvo cayendo deprisa.
English: A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
Spanish: El cabrero condujo a las cabras, todas blancas por la nieve, al interior de una cueva desierta en busca de refugio.
English: I'm not a poet; I couldn't write a single line to depict its beauty.
Spanish: No soy poeta; no podría escribir una sola línea que describiera su belleza.
English: A square has four angles.
Spanish: Un cuadrado tiene cuatro ángulos.
English: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
Spanish: El primer ordenador electrónico fue producido en nuestro país en 1941.
English: I have received your letter and read it with delight.
Spanish: He recibido tu carta y la he leído con deleite.
English: This truck has a maximum load of 5 tons.
Spanish: Este camión admite una carga máxima de 5 toneladas.
English: The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
Spanish: El océano Pacífico por sí solo cubre un área más grande que la que cubrirían todos los continentes juntos.
English: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
Spanish: Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.
English: She wrote down that person's name so as not to forget it.
Spanish: Ella escribió el nombre de esa persona para no olvidarlo.
English: He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.
Spanish: Salió sigilosamente de la habitación con mucho cuidado con el fin de evitar despertarla.
English: Turn the volume up so that the students at the back can hear.
Spanish: Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.
English: Barack Obama is the President of the United States.
Spanish: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
English: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
Spanish: Un incremento en el número de coches afectará al entorno urbano.
English: The change is too small to be observed.
Spanish: El cambio es demasiado pequeño para ser percibido.
English: Chinese is not too difficult to learn.
Spanish: El chino no es muy difícil de aprender.
English: He is not too old to do it.
Spanish: Él no es muy mayor para hacerlo.
English: He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
Spanish: Él sentía demasiada vergüenza para poder pronunciar una sola palabra delante de la multitud.
English: Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses.
Spanish: Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades.
English: People, old and young, all came out to greet the guests.
Spanish: Toda la gente, mayor y joven, salió a dar la bienvenida a los visitantes.
English: She likes all the dresses he bought for her, old and new.
Spanish: A ella le gustan todos los vestidos que él le compró, viejos y nuevos.
English: We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday.
Spanish: Disfrutamos mucho la comida que tomamos en su casa el domingo pasado.
English: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
Spanish: En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.
English: You bought a lot of jewels.
Spanish: Ustedes compraron muchas joyas.
English: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
Spanish: Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.
English: He's the only survivor in the village.
Spanish: Él es el único superviviente del pueblo.
English: Things are the same, but people have changed.
Spanish: Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.
English: The man wearing glasses is an old Chinese author.
Spanish: El hombre que lleva las gafas es un viejo autor chino.
English: That's why I don't approve of your plan.
Spanish: Esa es la razón por la que no apruebo tu plan.
English: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Spanish: Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.
English: The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity.
Spanish: El descubrimiento de que las corrientes eléctricas pueden ser producidas por el magnetismo es sumamente importante en el campo de la electricidad.
English: Can you produce any evidence that he was not at home that night?
Spanish: ¿Puedes aportar alguna prueba de que él no estaba en casa esa noche?
English: It occurred to me that he might be in the library.
Spanish: Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca.
English: He was allowed to go swimming on condition that he be kept near the other boys.
Spanish: Le dejaron ir a nadar con la condición de que se mantuviera cerca de los demás chicos.
English: It's clear that we're going to the church.
Spanish: Está claro que vamos a la iglesia.
English: The aggressors are bound to be defeated.
Spanish: A los agresores solo les queda darse por vencidos.
English: They were given a hearty welcome.
Spanish: Fueron recibidos con una calurosa bienvenida.
English: Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.
Spanish: El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.
English: He was dismissed by the boss of the factory.
Spanish: Fue despedido por el jefe de la fábrica.
English: The famous hotel was practically destroyed by a large fire.
Spanish: El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
English: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
Spanish: Un viejo trabajador fue encontrado reparando maquinaria en el taller.
English: He was considered very qualified for the job.
Spanish: Él estaba considerado muy cualificado para el trabajo.
English: A new classroom building was built in our institute last year.
Spanish: Un nuevo aulario fue construido en nuestro instituto el año pasado.
English: Charlie Chaplin is an actor.
Spanish: Charlie Chaplin es un actor.
English: David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
Spanish: David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.
English: How did you obtain this painting?
Spanish: ¿Cómo obtuvo usted esta pintura?
English: What's this dog's name?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de este perro?
English: He has quite a few valuable paintings.
Spanish: Él posee muchas pinturas valiosas.
English: That painting is a copy.
Spanish: Esa pintura es una copia.
English: This painting by Rembrandt is a masterpiece.
Spanish: Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
English: You promised me to come back before summer.
Spanish: Me prometiste regresar antes del verano.
English: Which of the two ways do you choose?
Spanish: ¿Cuál de los dos caminos eliges?
English: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
Spanish: Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.
English: His eyes got stuck on the canvas on the wall.
Spanish: Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
English: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
Spanish: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
English: I thought about the meaning of his painting.
Spanish: Pensé acerca del significado de su pintura.
English: This painting is attributed to Monet.
Spanish: Esta pintura es atribuida a Monet.
English: These paintings are different sizes.
Spanish: Estas pinturas son de tamaños distintos.
English: Do you like the frame on this painting?
Spanish: ¿Te gusta el marco de esta pintura?
English: I want to buy a Czech sweater.
Spanish: Quiero comprar un suéter checo.
English: I would like to buy some cheese.
Spanish: Quisiera comprar algo de queso.
English: Who is to blame for the failure?
Spanish: ¿De quién es la culpa del fracaso?
English: No one man could do it.
Spanish: Ningún hombre pudo hacerlo.
English: Who will compensate for the loss?
Spanish: ¿Quién compensará la pérdida?
English: Someone seems to be calling me.
Spanish: Alguien parece estar llamándome.
English: Someone is at the front door.
Spanish: Alguien está en la puerta del frente.
English: They'll probably come by car.
Spanish: Ellos probablemente vendrán en auto.
English: No one man could do it.
Spanish: Ningún hombre podría hacerlo.
English: You can just call me Taro.
Spanish: Me puedes llamar sencillamente Taro.
English: I held up my hand to stop a taxi.
Spanish: Levanté la mano para detener un taxi.
English: Taking a taxi is a luxury for me.
Spanish: Tomar un taxi es un lujo para mí.
English: I left my umbrella in the cab.
Spanish: Dejé mi paraguas en el taxi.
English: I think you should go by taxi.
Spanish: Creo que deberías ir en taxi.
English: I think you should go by taxi.
Spanish: Creo que deberían ir en taxi.
English: Who do you think will be chosen?
Spanish: ¿Quién piensas que será elegido?
English: Can I use your typewriter?
Spanish: ¿Puedo usar tu máquina de escribir?
English: You don't have to obey such a law.
Spanish: No necesitas obedecer una ley así.
English: Don't give me such a sad look.
Spanish: No me pongas una cara tan triste.
English: Don't give me such a sad look.
Spanish: No me mires tan triste.
English: You ought not to say such a thing.
Spanish: No deberías decir algo así.
English: I never heard anything like that.
Spanish: Nunca oí de nada así.
English: I don't like those who say so.
Spanish: No me gustan los que dicen eso.
English: It's time you faced reality.
Spanish: Es hora de que enfrentes la realidad.
English: You authorize your workers to smoke in the office.
Spanish: Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.
English: We authorize the workers to take company cars home.
Spanish: Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.
English: I authorize my workers to leave early.
Spanish: Yo autorizo a mis trabajadores a irse temprano.
English: He attends medical conferences.
Spanish: Él asiste a conferencias médicas.
English: You attend all the parties.
Spanish: Tú asistes a todas las fiestas.
English: You attend conferences abroad.
Spanish: Tú asistes a conferencias en el extranjero.
English: That's why I think I'll be chosen.
Spanish: Por eso pienso que yo seré elegido.
English: It was revealed that Mary was pregnant.
Spanish: Se reveló que María estaba embarazada.
English: You bake in your kitchen.
Spanish: Tú horneas en tu cocina.
English: She authorizes her children to grow their hair long.
Spanish: Ella les permite a sus hijos dejarse el pelo largo.
English: He authorizes his workers to eat at the office.
Spanish: Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.
English: You allow your children to play in the street at night.
Spanish: Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.
English: Women not only see things differently from men, but they see different things.
Spanish: Las mujeres no solo ven las cosas distinto que los hombres, sino que también ven cosas diferentes.
English: My father misses my mother and me.
Spanish: Mi padre me extraña a mí y a mi madre.
English: He bakes bread in a very old oven.
Spanish: Él hornea pan en un horno muy viejo.
English: She boils water to wash her hair.
Spanish: Ella hierve agua para lavarse el pelo.
English: If he doesn't drink, he will die.
Spanish: Si él no bebe, morirá.
English: If he doesn't write, I will not write him anymore.
Spanish: Si él no escribe, yo no le escribiré más.
English: At first, I felt they were right to have fired me.
Spanish: Al principio, sentí que ellos estaban en los correcto en despedirme.
English: Finnish is the language of my wife.
Spanish: Finés es la lengua de mi esposa.
English: Finnish is the mother tongue of my children.
Spanish: Finés es la lengua materna de mis hijos.
English: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
Spanish: No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.
English: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
Spanish: No le pedí a Marika que me enseñara finlandés.
English: Marika is Finnish, but she is fluent in German.
Spanish: Marika es finesa, pero habla alemán fluido.
English: Marika helps me in English.
Spanish: Marika me ayuda en inglés.
English: Marika is Finnish, but she knows German.
Spanish: Marika es finesa pero sabe alemán.
English: Marika translated my book into German.
Spanish: Marika tradujo mi libro al alemán.
English: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
Spanish: Si no va al colegio, no hablaré más con él.
English: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
Spanish: Si no va al colegio, no le hablaré más.
English: Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
Spanish: Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
English: A lot of Finns know German.
Spanish: Muchos fineses saben alemán.
English: All Finns love their language.
Spanish: Todos los fineses adoran su lengua.
English: Marika loves her language, Finnish.
Spanish: A Marika le encanta su lengua, finés.
English: Marika wanted me to learn Finnish.
Spanish: Marika quería que yo aprenda finés.
English: Marika taught me some Finnish.
Spanish: Marika me enseñó algo de finés.
English: Tom and Ken play tennis every afternoon.
Spanish: Tom y Ken juegan tenis cada tarde.
English: Many students like to study in the morning.
Spanish: A muchos estudiantes les gusta estudiar en la mañana.
English: Steven Spielberg is a film director.
Spanish: Steven Spielberg es un director de cine.
English: Mike Tyson is a boxer.
Spanish: Mike Tyson es un boxeador.
English: You bought a lot of jewels.
Spanish: Compraste un montón de joyas.
English: You bought an expensive coat.
Spanish: Te compraste un abrigo caro.
English: I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.
Spanish: Traté de hablar chino y el señor Wang trató de hablar francés.
English: Taninna goes to the library and studies every day.
Spanish: Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
English: You can't expect more than that.
Spanish: No puedes esperar más que eso.
English: I sighed with relief to hear it.
Spanish: Suspiré de alivio al oírlo.
English: I need a bag to carry it in.
Spanish: Necesito un bolso en que llevarlo.
English: Don't hold it upside down.
Spanish: No lo sujetes boca abajo.