jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I play volleyball often.
Spanish: Juego al voleibol a menudo.
English: I met a student from America yesterday.
Spanish: Ayer conocí a un estudiante americano.
English: I would like to have some pancakes now.
Spanish: Me gustaría tener algunas tortitas ahora.
English: My father died four years ago.
Spanish: Mi padre murió hace cuatro años.
English: He'll be late for the meeting.
Spanish: Él llegará tarde a la reunión.
English: I can't sleep because of the noise.
Spanish: No puedo dormir por el ruido.
English: Don't say bad things about others.
Spanish: No digas cosas malas de otros.
English: I lost my way in the forest.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: The best approach to Lisbon is by sea.
Spanish: La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
English: It's not necessary to write more than 400 words.
Spanish: No es necesario escribir más de 400 palabras.
English: When are you coming to see me?
Spanish: ¿Cuándo vas a venir a visitarme?
English: Are we meeting tomorrow?
Spanish: ¿Quedamos para mañana?
English: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
Spanish: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
English: That's how I met your mother.
Spanish: Así conocí a tu madre.
English: If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.
Spanish: Si un hombre dice que no tiene miedo de morir, o está mintiendo o es un Gurkha.
English: Can foreign students join this club?
Spanish: ¿Pueden los estudiantes extranjeros unirse a este club?
English: I wanted to speak with you about this.
Spanish: Yo quería hablar contigo sobre esto.
English: The children love listening to stories.
Spanish: A los niños les encanta escuchar historias.
English: The children love to hear stories.
Spanish: A los niños les encanta escuchar historias.
English: We stayed there for three months.
Spanish: Nos quedamos allí tres meses.
English: The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
Spanish: El cuerpo descompuesto de una joven fue encontrado en el borde de una carretera.
English: The children love listening to fairy tales.
Spanish: A los niños les encanta escuchar cuentos.
English: I couldn't call you; the telephone was out of order.
Spanish: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
English: He has two cats, one is white and one is black.
Spanish: Él tiene dos gatos, uno es blanco y el otro es negro.
English: Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
Spanish: Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio o la televisión con los medios bidireccionales como la correspondencia o Internet.
English: She has two cats. One is white and one is black.
Spanish: Ella tiene dos gatos, uno es blanco y otro es negro.
English: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
Spanish: ¡Tiene usted toda la razón, Señor Presidente!
English: I could not but suspect that there was something behind it.
Spanish: No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.
English: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Spanish: Nosotros oímos el eco de nuestras voces desde el otro lado del valle.
English: Sunday is the day when I am busiest.
Spanish: El domingo es el día en el que estoy más ocupado.
English: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
Spanish: Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.
English: Sometimes I see him at the club.
Spanish: A veces le veo en el club.
English: By whom were these poems written?
Spanish: ¿Quién escribió estos poemas?
English: Who wrote these poems?
Spanish: ¿Quién escribió estos poemas?
English: He acted like a madman.
Spanish: Él actuó como un lunático.
English: He acted like a lunatic.
Spanish: Él actuó como un lunático.
English: He behaved like a madman.
Spanish: Él actuó como un lunático.
English: The repairs will cost at least 20 pounds.
Spanish: Las reparaciones costarán al menos veinte libras.
English: There's a hero, if you look inside your heart.
Spanish: Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón.
English: It is a nice day, isn't it?
Spanish: Es un buen día, ¿no crees?
English: The other day they took my wallet while I was strolling along the beach.
Spanish: El otro día me robaron la cartera mientras paseaba por la playa.
English: Sunday is the last day of the week.
Spanish: El domingo es el último día de la semana.
English: I don't like women without personalities.
Spanish: No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
English: Life is a question of priorities.
Spanish: La vida es cuestión de prioridades.
English: He admitted that he had committed the crime.
Spanish: Él admitió que cometió el crimen.
English: It doesn't matter what she said.
Spanish: No importa lo que ella dijo.
English: What name will be given to the child?
Spanish: ¿Qué nombre se le pondrá al niño?
English: It doesn't matter what he said.
Spanish: No importa lo que él dijo.
English: India was governed by Great Britain for many years.
Spanish: India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
English: This car is a clunker.
Spanish: Este coche es una cafetera .
English: The rumor was completely without foundation.
Spanish: El rumor no tenía fundamento alguno.
English: Is there postal service on Sunday?
Spanish: ¿Hay servicio de correos los domingos?
English: You can hear the water dripping from the pipe.
Spanish: Tú puedes oír el goteo del agua por la tubería.
English: You have the attention span of a chicken. "Chickens are delicious." "My point exactly."
Spanish: Tú tienes la capacidad de atención de una gallina. "Las gallinas están deliciosas". "Exactamente lo que decía".
English: I hope that your family is fine, my friend.
Spanish: Espero que tu familia esté bien, mi amigo.
English: Her new novel will come out next month.
Spanish: Su nueva novela saldrá el próximo mes.
English: I am glad to hear that you know how she is called.
Spanish: Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
English: I am really glad to hear that you want to live in Scotland.
Spanish: Me alegra oír que quieres vivir en Escocia.
English: The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
Spanish: Los japoneses prestan más atención al grupo o la organización que a la persona.
English: That is just what I wanted.
Spanish: Eso es exactamente lo que quería.
English: I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic.
Spanish: Me alegra oír que hablas escocés gaélico.
English: My son is working hard on the field right now.
Spanish: Mi hijo está trabajando duro en el campo ahora mismo.
English: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
Spanish: Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.
English: He was working hard on the field last night.
Spanish: Él estuvo trabajando duro en el campo la pasada noche.
English: They will be working hard on the field tomorrow.
Spanish: Ellos estarán trabajando duro en el campo mañana.
English: The man was working hard on the field yesterday.
Spanish: El hombre estuvo trabajando duro en el campo ayer.
English: We are working hard on the field today.
Spanish: Nosotros estamos trabajando duro en el campo hoy.
English: I put my family before my career.
Spanish: Pongo a mi familia por encima de mi carrera.
English: Whenever I see you, I feel happy.
Spanish: Cada vez que te veo me siento feliz.
English: Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?
Spanish: ¿Estarás trabajando en el hotel mañana por la mañana?
English: Tom was born on May 5, 2010.
Spanish: Tom nació el 5 de mayo del 2010.
English: I hope it'll come, because the trash can is full.
Spanish: Espero que venga, porque el cubo de basura está lleno.
English: We are disturbing him.
Spanish: Nosotros estamos molestándole.
English: The royal palace was built on a hill.
Spanish: El palacio real se construyó en una colina.
English: The bin lorry will not be coming tomorrow, then.
Spanish: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
English: This is his letter, but it is not signed.
Spanish: Esta es su letra, pero no está firmada.
English: Friday is bin day in England.
Spanish: El viernes es el día de la basura en Inglaterra.
English: Will we be in time for the beginning of the party?
Spanish: ¿Vamos a estar a tiempo para cuando empieza la fiesta?
English: He has already said yes.
Spanish: Él ya ha dicho que sí.
English: It's Thursday and the bin lorry will be coming today.
Spanish: Es jueves y el camión de la basura vendrá hoy.
English: She's going to have a baby in July.
Spanish: Ella va a tener un bebé en julio.
English: What day is it again?
Spanish: ¿Qué día es otra vez?
English: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
Spanish: Hoy es lunes y mañana será martes.
English: Will it be Saturday tomorrow?
Spanish: ¿Mañana será sábado?
English: Is tomorrow Saturday?
Spanish: ¿Mañana será sábado?
English: Did you hear that the position for manager is up for grabs?
Spanish: ¿Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar?
English: The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.
Spanish: El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
English: A butterfly is a mature caterpillar.
Spanish: Una mariposa es una oruga adulta.
English: I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
Spanish: Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.
English: She was in bed during the morning reading a book.
Spanish: Ella estuvo en la cama durante la mañana leyendo un libro.
English: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
Spanish: El escocés gaélico es muy interesante, ¿verdad?
English: He said to me, "Please, do me a favor."
Spanish: Él me dijo: "Por favor, hazme un favor".
English: Weren’t they a long time in the town?
Spanish: ¿No estuvieron ellos un largo tiempo en el pueblo?
English: I am often confused with my brother.
Spanish: A menudo me confunden con mi hermano.
English: The black dog on the grass was exposed to the sun.
Spanish: El perro negro en la hierba estaba expuesto al sol.
English: There was an interesting story in the letter to the boy.
Spanish: Había una historia interesante en la carta al chico.
English: The story about the girl was in the news.
Spanish: La historia sobre la chica salió en las noticias.
English: Aren’t they on the sea during the night?
Spanish: ¿No están en el mar durante la noche?
English: The job is up for grabs now.
Spanish: El trabajo está disponible para quien lo solicite ahora.
English: This letter is to the old woman.
Spanish: Esta carta es para la mujer vieja.
English: Two in distress make sorrow less.
Spanish: Mal de muchos, consuelo de tontos.
English: I think that there is water under the table.
Spanish: Creo que hay agua bajo la mesa.
English: The table in that room is very nice.
Spanish: La mesa de esa habitación es muy bonita.
English: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
Spanish: Tomá una decisión y hacelo con la seguridad de que estás en lo correcto.
English: There is a beautiful girl on the paper.
Spanish: Hay una bonita chica en el papel.
English: Just a little more patience.
Spanish: Sólo un poco más de paciencia.
English: There is a small brown dog under that table.
Spanish: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
English: He has a reputation for taking a long time to make a decision.
Spanish: Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones.
English: The butter on the bread is very good.
Spanish: La mantequilla sobre el pan está muy buena.
English: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Spanish: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
English: The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
Spanish: Las ciencias naturales son nomotéticas, mientras que las humanas son idiográficas.
English: The white parasol is hers.
Spanish: La sombrilla blanca es suya.
English: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
Spanish: A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.
English: There is good fire from this coal.
Spanish: Sale buen fuego de este carbón.
English: How have you come?
Spanish: ¿Cómo has venido?
English: There was peace all over the world.
Spanish: Había paz por todo el mundo.
English: The dog was in the box under the table.
Spanish: El perro estaba en la caja bajo la mesa.
English: Do you think that brown hair is very beautiful?
Spanish: ¿Crees que ese pelo castaño es muy bonito?
English: He went to Tokyo on business.
Spanish: Él fue a Tokio para hacer negocios.
English: If I had enough money, I could buy it.
Spanish: Si tuviese dinero suficiente, lo podría comprar.
English: There are about a thousand students in all.
Spanish: Hay unos mil estudiantes en total.
English: The instant he came in, he fell down.
Spanish: Nada más entrar, se cayó.
English: I doubt that I'm a good writer.
Spanish: Dudo que sea buen escritor.
English: What he said is true.
Spanish: Lo que ha dicho él es cierto.
English: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
Spanish: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
English: He is good at mathematics.
Spanish: Él es bueno en matemáticas.
English: I was on the road to the town.
Spanish: Estaba de camino al pueblo.
English: A day on the road is good for you.
Spanish: Un día en la carretera es bueno para ti.
English: The floor was wet with water.
Spanish: El suelo estaba mojado con agua.
English: It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.
Spanish: No hace falta decidir en este momento el lugar de la reunión.
English: There is green grass on the field.
Spanish: Hay hierba verde en el campo.
English: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Spanish: Cuando se enteró del éxito de los demás, se puso verde de envidia.
English: That nickname fits him perfectly.
Spanish: Ese seudónimo le queda perfecto.
English: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
Spanish: ¿Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
English: You've got to give up gambling once and for all.
Spanish: Tienes que dejar de apostar de una vez por todas.
English: John is the boy who is reading the book.
Spanish: John es el chico que está leyendo el libro.
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Spanish: Por lo tanto, es necesario reducir el coste.
English: Please knock on the door before you enter.
Spanish: Por favor, llama antes de entrar.
English: The negotiations stepped into a crucial phase.
Spanish: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
English: It's so obvious that it's a lie!
Spanish: ¡Es tan obvio que es mentira!
English: For the teacher, teaching her was fun.
Spanish: Para el profesor, enseñarla a ella fue divertido.
English: Because I don't want to marry, my grandmother called me messed up.
Spanish: Porque no me quiero casar, mi abuela me llamó tullido.
English: It's as clean as a whistle.
Spanish: Está tan limpio como los chorros del oro.
English: There used to be an elementary school here.
Spanish: Solía haber una escuela de primaria aquí.
English: I took him to the most expensive restaurant on campus.
Spanish: Le llevé al restaurante más caro del campus.
English: I don't have enough money.
Spanish: No tengo suficiente dinero.
English: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Spanish: Si el trabajo tiene que estar terminado antes de junio, más gente tendrá que esforzarse más.
English: I invited all my friends.
Spanish: He invitado a todos mis amigos.
English: I've invited all my friends.
Spanish: He invitado a todos mis amigos.
English: The local news will be broadcast next.
Spanish: Las noticias locales se emitirán a continuación.
English: The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
Spanish: La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
English: My mother has been dead these three years.
Spanish: Mi madre ha estado muerta estos tres años.
English: My mother is reading a magazine.
Spanish: Mi madre está leyendo una revista.
English: He asked me to pass him the salt.
Spanish: Me pidió que le pasara la sal.
English: The news took him by surprise.
Spanish: La noticia le pilló por sorpresa.
English: You look very tired. You must have been working too hard.
Spanish: Pareces muy cansado. Debes haber estado trabajando demasiado duro.
English: The news caused him to explode with anger.
Spanish: Las noticias lo hicieron explotar de rabia.
English: Hers is a respectable family with a long history behind it.
Spanish: La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.
English: Which hat is yours?
Spanish: ¿Cuál es tu sombrero?
English: The sky will soon clear up.
Spanish: El cielo se va a despejar pronto.
English: Her mother is a most beautiful woman.
Spanish: Su madre es la mujer más atractiva.
English: Susan is two years older than me.
Spanish: Susan es dos años mayor que yo.
English: Susan is two years older than I am.
Spanish: Susan es dos años mayor que yo.
English: This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
Spanish: Este tipo es realmente débil. No puede tomar una decisión para salvar su vida.
English: He waited for me until I arrived.
Spanish: Me esperó hasta que llegué.
English: She waited for me until I arrived.
Spanish: Me esperó hasta que llegué.
English: We must make a decision on this right away.
Spanish: Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.
English: Nobody ever came to see me in the hospital.
Spanish: Nunca vino nadie a verme al hospital.
English: Passengers should board the train now.
Spanish: Los pasajeros deberían subir al tren ya.
English: I know you can make it.
Spanish: Sé que puedes hacerlo.
English: Quit sitting on the fence and make a decision!
Spanish: ¡Dejá de dar vueltas y tomá una decisión!
English: I received a warm welcome.
Spanish: Recibí una calurosa bienvenida.
English: I have to write a 10 page paper for my summer homework.
Spanish: Tengo que redactar un trabajo de más de diez páginas para mis deberes de verano.
English: No, we have to go now.
Spanish: No, nos tenemos que ir ya.
English: Faith is believing what you know ain't true.
Spanish: La fe es creer en lo que sabes que no es cierto.
English: Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
Spanish: Supongamos que el número de incidentes es el doble del que hay oficialmente registrado.
English: He did what I told him to do.
Spanish: Hizo lo que le dije que hiciese.
English: Would you say it once more?
Spanish: ¿Lo dirías una vez más?
English: I am pretty pleased with you.
Spanish: Estoy muy satisfecho contigo.
English: It was a great privilege working with you.
Spanish: Era un gran privilegio trabajar contigo.
English: I want to stay here longer.
Spanish: Quiero quedarme aquí más tiempo.
English: The old woman extended a loving hand to the children.
Spanish: La anciana extendió una mano cariñosa al niño.
English: We walked as far as 6 kilometers.
Spanish: Caminamos tanto como 6 kilómetros.
English: What time does the club open?
Spanish: ¿A qué hora abre el club?
English: Can you see anything at all there?
Spanish: ¿Puedes ver alguna mínima cosa allí?
English: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
Spanish: Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
English: We love eating apples.
Spanish: Nos encanta comer manzanas.
English: We are bound to each other by a close friendship.
Spanish: Estamos unidos el uno al otro por una profunda amistad.
English: He has been sick for a week.
Spanish: Él estuvo enfermo durante una semana.
English: We showed him some pictures of the Alps.
Spanish: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
English: He gave away all his money to charity.
Spanish: Él dio todo su dinero a la caridad.
English: I enjoyed watching soccer last night.
Spanish: Me gustó ver fútbol anoche.
English: London was bombed several times.
Spanish: Londres fue bombardeada varias veces.
English: There is no reason for this fear.
Spanish: No hay razón para ese miedo.
English: Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
Spanish: Después de Taro, Jiro es el chico más alto.
English: He doesn't like to eat fish.
Spanish: A él no le gusta comer pescado.
English: Low temperatures turn water into ice.
Spanish: Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.
English: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
Spanish: Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés.
English: The roads are very crowded at this time of the day.
Spanish: Las carreteras están muy transitadas a esta hora del día.
English: I will give you the money tomorrow.
Spanish: Te daré el dinero mañana.
English: I swim in the sea every day.
Spanish: Me baño en el mar cada día.
English: The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
Spanish: Los enfermos, hombres cansados finalmente alcanzaron la montaña donde el estaba esperando.
English: I will lend you as much money as you want.
Spanish: Te prestaré tanto dinero como quieras.
English: How do you say XXX in Dutch?
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en holandés?
English: I have an old bicycle.
Spanish: Tengo una bicicleta vieja.
English: Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
Spanish: Ayer nos dijo el profesor: "mañana os voy a poner un examen".
English: The old man lives by himself.
Spanish: El hombre viejo vive solo.
English: I am afraid it will rain tomorrow.
Spanish: Tengo miedo de que llueva mañana.
English: As far as I know, he is honest.
Spanish: Hasta donde yo sé, él es honesto.
English: They accepted him as the city's best doctor.
Spanish: Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
English: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
Spanish: No discutas cuando estés enfadado ni comas cuando estés lleno.
English: I sometimes fall, but I never give up.
Spanish: A veces caigo, pero nunca me rindo.
English: I like foreign languages!
Spanish: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
English: I like foreign languages.
Spanish: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
English: Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
Spanish: Mirar las fotos de tus amigos en Facebook es una pérdida de tiempo.
English: How far along are you?
Spanish: ¿De cuánto estás embarazada?
English: How many months pregnant are you?
Spanish: ¿De cuánto estás embarazada?
English: I cannot help thinking that my son is still alive.
Spanish: No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.
English: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
Spanish: Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
English: Can you speak English?
Spanish: ¿Sabes hablar en inglés?
English: Do you speak English?
Spanish: ¿Sabes hablar en inglés?
English: I love watching soccer games.
Spanish: Me gusta ver partidos de fútbol.
English: There is no doubt about his ability.
Spanish: No hay ninguna duda sobre su habilidad.
English: I don't want to raise false hopes.
Spanish: No quiero avivar falsas esperanzas.
English: Do you remember the day when you and I first met?
Spanish: ¿Te acuerdas de la primera vez que tú y yo nos vimos?
English: I am learning a little English.
Spanish: Estoy aprendiendo un poco de inglés.
English: Finding his office was easy.
Spanish: Encontrar su oficina fue sencillo.
English: The cost of building the railroad was very high.
Spanish: El coste de construir el ferrocarril era demasiado alto.
English: I am looking for a shop.
Spanish: Estoy buscando una tienda.
English: Tom won $10,000 in the lottery.
Spanish: Tom ganó $10,000 en la lotería.
English: In the evening, I have dinner at home with my family.
Spanish: Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
English: Her dad won't be coming, he is very busy.
Spanish: Su padre no vendrá, está muy ocupado.
English: Perseverance, it is often said, is the key to success.
Spanish: Se dice a menudo que la perseverancia es la clave del éxito.