jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He got us nice seats.
Spanish: Él nos consiguió buenos asientos.
English: He's going to join our club.
Spanish: Él se va a unir a nuestro club.
English: He told me that you were right.
Spanish: Él me dijo que tenías razón.
English: He ordered me to stand up.
Spanish: Él me ordenó que me parara.
English: I watch television in the evening.
Spanish: Yo veo televisión por la noche.
English: She kissed me on the cheek and said goodnight.
Spanish: Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
English: I chose the wrong answer.
Spanish: Escogí la respuesta incorrecta.
English: I bought a pair of boots.
Spanish: Compré un par de botas.
English: We will become happy in the long run.
Spanish: Seremos felices a la larga.
English: Mr. Sato asked me many questions about the election.
Spanish: El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
English: Nobody reads about my country.
Spanish: Nadie lee acerca de mi país.
English: Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
Spanish: Tom aceptó la invitación de María de cenar con ella.
English: Russia signed its own peace treaty with Germany.
Spanish: Rusia firmó su propio tratado de paz con Alemania.
English: Tom wants to buy a present for Mary.
Spanish: Tom quiere comprarle un regalo a María.
English: Tom wanted me to tell you something.
Spanish: Tom quería que te dijera algo.
English: Tom wanted me to sit down and relax.
Spanish: Tom quería que me sentara y me relajara.
English: Tom has everything a man could want.
Spanish: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
English: Tom has everything a boy could want.
Spanish: Tom tiene todo lo que un niño podría desear.
English: What I want is some peace and quiet.
Spanish: Lo que quiero es algo de paz y tranquilidad.
English: What does the doctor want me to eat?
Spanish: ¿Qué quiere el doctor que yo coma?
English: What do you want to protect us from?
Spanish: ¿De qué nos quieres proteger?
English: What do you want to protect us from?
Spanish: ¿De qué nos quieren proteger?
English: What do you want that old thing for?
Spanish: ¿Para qué quieres ese vejestorio?
English: You don't want to know what I think.
Spanish: No quieres saber en qué estoy pensando.
English: Are you sure you don't want anything?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres nada?
English: Are you sure you don't want anything?
Spanish: ¿Están seguras de que no quieren nada?
English: Do you want to make some money today?
Spanish: ¿Quieres ganar algo de dinero hoy?
English: Do you want to know what I would say?
Spanish: ¿Quieres saber lo que yo diría?
English: Do you want to go to the gym with me?
Spanish: ¿Quieres ir al gimnasio conmigo?
English: Do you want me to help you with that?
Spanish: ¿Quieres que te ayude con eso?
English: I didn't want to do it, but I had to.
Spanish: No quería, pero tuve que hacerlo.
English: Tom had no idea where Mary went.
Spanish: Tom no tenía ni idea de adónde iba Mary.
English: Grandma went to the market to buy food for the family.
Spanish: La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
English: I don't want to go to lunch with Tom.
Spanish: No quiero ir a almorzar con Tom.
English: I don't want to get involved in this.
Spanish: No quiero involucrarme en esto.
English: I don't want to force you to do that.
Spanish: No quiero forzarte a hacer eso.
English: I don't want to discuss this anymore.
Spanish: No quiero discutir más esto.
English: I don't want to be late for the show.
Spanish: No quiero llegar tarde al espectáculo.
English: I don't want spaghetti again tonight.
Spanish: No quiero espagueti otra vez esta noche.
English: I don't want anyone to know I'm here.
Spanish: No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
English: Since that time, crying has been forbidden.
Spanish: Llorar ha sido prohibido desde aquella vez.
English: I didn't come here to apologize.
Spanish: No vine aquí a pedir disculpas.
English: I didn't ask you to come.
Spanish: No te pedí que vinieras.
English: I didn't ask you that either.
Spanish: Tampoco te pedí eso.
English: I didn't ask to be chosen.
Spanish: Yo no pedí ser elegido.
English: I didn't ask for your permission.
Spanish: No te pedí tu permiso.
English: I can't believe Tom didn't come.
Spanish: No puedo creer que Tom no viniera.
English: I assume Tom didn't show up.
Spanish: Asumo que Tom no se presentó.
English: I admit it won't be easy.
Spanish: Admito que no será fácil.
English: I didn't help Tom escape.
Spanish: Yo no ayudé a Tom a escapar.
English: I didn't even think about that.
Spanish: Yo ni siquiera pensé en eso.
English: I didn't even see Tom go.
Spanish: Yo ni siquiera vi a Tom irse.
English: I didn't even know your name.
Spanish: Yo ni siquiera sabía tu nombre.
English: I didn't even know your name.
Spanish: Yo ni siquiera conocía tu nombre.
English: I didn't even know you knew.
Spanish: Yo ni siquiera sabía que tú sabías.
English: I didn't even know that existed.
Spanish: Yo ni siquiera sabía que eso existía.
English: I didn't even bring a jacket.
Spanish: Yo ni siquiera traje una chaqueta.
English: I didn't follow my own advice.
Spanish: No seguí mi propio consejo.
English: I didn't expect a warm welcome.
Spanish: Yo no esperaba una cálida bienvenida.
English: I didn't hang up on you.
Spanish: Yo no te colgué.
English: I didn't grow up in Boston.
Spanish: Yo no crecí en Boston.
English: I didn't go to Tom's funeral.
Spanish: Yo no fui al funeral de Tom.
English: I didn't give anything to Tom.
Spanish: Yo no le di nada a Tom.
English: I didn't get you a present.
Spanish: Yo no te di un regalo.
English: I didn't know Tom was married.
Spanish: No sabía que Tom estaba casado.
English: I didn't know Tom was here.
Spanish: No sabía que Tom estaba aquí.
English: I didn't know Tom did that.
Spanish: No sabía que Tom hizo eso.
English: I didn't know dogs did that.
Spanish: No sabía que los perros hacían eso.
English: I didn't know Tom could read.
Spanish: No sabía que Tom supiera leer.
English: I didn't have to move it.
Spanish: No tuve que moverlo.
English: I didn't know that was necessary.
Spanish: No sabía que eso era necesario.
English: I didn't know much about Tom.
Spanish: Yo no sabía mucho acerca de Tom.
English: I didn't know Tom was rich.
Spanish: No sabía que Tom era rico.
English: I didn't know Tom was fat.
Spanish: No sabía que Tom era gordo.
English: I didn't know I was invited.
Spanish: No sabía que estaba invitada.
English: I didn't know I was adopted.
Spanish: No sabía que yo era adoptada.
English: I didn't know Tom very well.
Spanish: No conocía muy bien a Tom.
English: I didn't know Tom was sick.
Spanish: No sabía que Tom estaba enfermo.
English: I didn't know we had one.
Spanish: No sabía que teníamos una.
English: I didn't have time for that.
Spanish: No tenía tiempo para eso.
English: I didn't know Tom spoke French.
Spanish: No sabía que Tom hablaba francés.
English: I didn't know Tom lived here.
Spanish: No sabía que Tom vivía aquí.
English: I didn't know that would happen.
Spanish: No sabía que eso sucedería.
English: I didn't know that was possible.
Spanish: No sabía que eso era posible.
English: I didn't know who you were.
Spanish: No sabía quién eras tú.
English: I didn't know who you were.
Spanish: No sabía quién eran ustedes.
English: I didn't know where you were.
Spanish: No sabía dónde estabas.
English: I didn't know where to look.
Spanish: No sabía dónde buscar.
English: I didn't know what to think.
Spanish: No sabía qué pensar.
English: I didn't know what it meant.
Spanish: No sabía qué significaba.
English: I didn't know you knew Tom.
Spanish: No sabía que conocías a Tom.
English: I didn't know that you knew Tom.
Spanish: No sabía que conocías a Tom.
English: I didn't know you kept it.
Spanish: No sabía que lo guardaste.
English: I didn't know you had company.
Spanish: No sabía que tenías compañía.
English: I didn't know you had children.
Spanish: No sabía que tenías niños.
English: I didn't know you had allergies.
Spanish: No sabía que tenías alergias.
English: I didn't know you could juggle.
Spanish: No sabía que podías malabarear.
English: I didn't know you were there.
Spanish: No sabía que estabas ahí.
English: I didn't know you were superstitious.
Spanish: No sabía que eras supersticioso.
English: I never knew his first name.
Spanish: Nunca supe su nombre de pila.
English: I assume you'll call me if you need anything else.
Spanish: Asumo que me llamarás si necesitas algo más.
English: I assume you'll be paying me in cash.
Spanish: Asumo que me pagará en efectivo.
English: I assume you'll be explaining why all this is necessary.
Spanish: Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario.
English: I assume you two know each other.
Spanish: Asumo que ustedes dos se conocen.
English: I assume you still play golf.
Spanish: Asumo que aún juegas golf.
English: I assume you're telling me now because you figured I'd find out anyway.
Spanish: Asumo que me lo dices ahora porque dedujiste que lo averiguaría de cualquier forma.
English: I assume you're referring to what happened here recently.
Spanish: Asumo que te refieres a lo que pasó aquí recientemente.
English: I assume you're referring to Tom's problem.
Spanish: Asumo que te refieres al problema de Tom.
English: I assume you're referring to Tom.
Spanish: Asumo que te refieres a Tom.
English: I assume you're here to ask me about Tom.
Spanish: Asumo que estás aquí para preguntarme por Tom.
English: I assume you're getting paid for this.
Spanish: Asumo que te van a pagar por esto.
English: I assume you'll not come to work tomorrow.
Spanish: Asumo que no vendrás a trabajar mañana.
English: I assume your party was a success.
Spanish: Asumo que tu fiesta fue un éxito.
English: I assume your mission was a success.
Spanish: Asumo que tu misión fue un éxito.
English: I assume you've heard that we're having a meeting this afternoon.
Spanish: Asumo que has oído que esta tarde tenemos una reunión.
English: I assume you've heard about what happened to Tom.
Spanish: Asumo que oíste sobre lo que le pasó a Tom.
English: I assume you've heard about what happened here yesterday.
Spanish: Asumo que oíste sobre lo que pasó aquí ayer.
English: I assume you've heard about Tom's promotion.
Spanish: Asumo que oíste acerca del ascenso de Tom.
English: I assume you've had breakfast.
Spanish: Asumo que desayunaste.
English: I assumed Tom understood what we were talking about.
Spanish: Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.
English: Please hurry! Tom is waiting.
Spanish: ¡Por favor, date prisa, Tom está esperando!
English: I assumed Tom understood French.
Spanish: Asumí que Tom entendía francés.
English: I assumed Tom had told you I would be here.
Spanish: Asumí que Tom te había dicho que yo estaría aquí.
English: I assumed Tom and Mary were husband and wife.
Spanish: Asumí que Tom y María eran marido y mujer.
English: I assumed there must be something else we had to do.
Spanish: Asumí que había algo más que debíamos hacer.
English: I assumed that you were in charge.
Spanish: Asumí que tú estabas a cargo.
English: I assumed it was Tom who wrote this report.
Spanish: Asumí que fue Tom quien escribió este reporte.
English: I assumed because we're brothers that I could trust you.
Spanish: Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos.
English: I assumed you'd find out sooner or later.
Spanish: Asumí que lo averiguarías tarde o temprano.
English: I assumed you were hungry.
Spanish: Asumí que tenían hambre.
English: I assumed you were happy.
Spanish: Asumí que eran felices.
English: I assumed you were happy.
Spanish: Asumí que eras feliz.
English: I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.
Spanish: Asumí que tendrían hambre, así que traje unos sándwiches.
English: I assumed we'd all do this together.
Spanish: Asumí que haríamos esto todos juntos.
English: I assumed Tom was waiting for Mary.
Spanish: Asumí que Tom estaba esperando a María.
English: There is a picture on the wall.
Spanish: Hay una pintura en la pared.
English: Tom never wants to see Mary again.
Spanish: Tom no quiere volver a ver María nunca más.
English: Tom never wanted to see Mary again.
Spanish: Tom no quería volver a ver María nunca más.
English: Tom was lucky to find a job.
Spanish: Tom tuvo suerte de encontrar un trabajo.
English: That's not what you said before.
Spanish: Eso no es lo que dijiste antes.
English: Tom was lucky that he didn't get killed.
Spanish: Tom tuvo suerte de que no lo mataran.
English: Tom was lucky that he didn't lose his job.
Spanish: Tom tuvo suerte de no perder su empleo.
English: I assure you that isn't necessary.
Spanish: Te aseguro que eso no es necesario.
English: I assure you it's quite unnecessary.
Spanish: Te aseguro que es bastante innecesario.
English: I assure you this is the real thing.
Spanish: Te aseguro que este es el auténtico.
English: I assure you this is the real thing.
Spanish: Te aseguro que esta es la auténtica.
English: I assure you I'll do everything possible to help you.
Spanish: Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.
English: Tom never went to see Mary again.
Spanish: Tom jamás fue a ver a María otra vez.
English: Tell Tom I love him.
Spanish: Dile a Tom que le quiero.
English: I assure you we're doing everything we can to find Tom.
Spanish: Le aseguro que hacemos todo lo que podemos para hallar a Tom.
English: I assure you Tom will be perfectly safe.
Spanish: Le aseguro que Tom estará perfectamente a salvo.
English: I assure you this is only temporary.
Spanish: Le aseguro que esto solo es temporal.
English: I assure you this isn't a joke.
Spanish: Te aseguro que esto no es una broma.
English: I assure you that won't be necessary.
Spanish: Le aseguro que eso no será necesario.
English: I banged my elbow against the wall.
Spanish: Me pegué en el codo con la pared.
English: I avoided Tom for two months.
Spanish: Evité a Tom por dos meses.
English: I ate while you were at the supermarket.
Spanish: Yo comí mientras ustedes estaban en el supermercado.
English: I ate before you got here.
Spanish: Comí antes de que ustedes llegaran aquí.
English: I ate last night's leftovers for lunch.
Spanish: Me comí los restos de anoche como almuerzo.
English: I barely got out of there alive.
Spanish: Apenas conseguí salir de ahí con vida.
English: What do you like in Germany?
Spanish: ¿Qué te gusta en Alemania?
English: I banged on the door, but nobody answered.
Spanish: Golpeé la puerta, pero nadie respondió.
English: I was fat when I was younger.
Spanish: Yo era gorda cuando era más joven.
English: I've gained five kilograms.
Spanish: He engordado cinco quilos.
English: They are sitting around the graves of their dead ancestors.
Spanish: Están sentados alrededor de las tumbas de sus ancestros difuntos.
English: I believe Tom is innocent.
Spanish: Creo que Tom es inocente.
English: I believe in miracles.
Spanish: Yo creo en los milagros.
English: I begged Tom to stay.
Spanish: Le rogué a Tom que se quedara.
English: I beg you to let me live.
Spanish: Te ruego que me dejes vivir.
English: I beg you to forgive me.
Spanish: Te ruego que me perdones.
English: I beg you to forgive me.
Spanish: Os ruego que me perdonéis.
English: I believe his name is Tom.
Spanish: Creo que su nombre es Tom.
English: I think his name is Tom.
Spanish: Creo que su nombre es Tom.
English: I believed I was doing the right thing.
Spanish: Creía que estaba haciendo lo correcto.
English: I believed everything they told us.
Spanish: Yo creí todo lo que nos dijeron.
English: He's nothing more than a common thug.
Spanish: Él no es más que un vulgar granuja.
English: Kim is four years older than me.
Spanish: Kim es cuatro años mayor que yo.
English: Are you through with this book?
Spanish: ¿Te has acabado este libro?
English: You are old enough to know this.
Spanish: Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
English: What's the problem if she doesn't love you? You can love yourself.
Spanish: ¿Cuál es el problema si ella no te quiere? Puedes quererte a ti mismo.
English: I missed you very much yesterday.
Spanish: Ayer te eché mucho de menos.
English: She sat next to him with her eyes closed.
Spanish: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
English: I'm going to Paris next month.
Spanish: El mes que viene voy a ir a París.
English: Lay the book on the table.
Spanish: Deja el libro en la mesa.
English: He is fond of playing tennis.
Spanish: Le gusta jugar al tenis.
English: It's time for you to go to bed.
Spanish: Es hora de que os vayáis a la cama.
English: Each of the brothers has a car.
Spanish: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
English: Whose photo is this?
Spanish: ¿De quién es esta foto?
English: He was powerless in the face of death.
Spanish: Él fue impotente ante la muerte.
English: I don't know if Tom is dead or alive.
Spanish: No sé si Tom está vivo o muerto.
English: I don't know if I can trust Tom.
Spanish: No sé si puedo confiar en Tom.
English: She's anorexic.
Spanish: Ella es anoréxica.
English: There are cookies in the oven.
Spanish: Hay galletas en el horno.
English: We will go, but without you.
Spanish: Nosotros iremos, pero sin ti.
English: She may have told me a lie.
Spanish: Puede haberme mentido.
English: Our school is 80 years old.
Spanish: Nuestra escuela tiene 80 años.
English: There was no one left but me.
Spanish: No quedaba nadie más que yo.
English: You have to begin as soon as possible.
Spanish: Tienes que empezar lo antes posible.
English: His father administers some companies.
Spanish: Su padre dirige varias empresas.
English: I don't know what Tom will say.
Spanish: No sé qué dirá Tom.
English: Tom doesn't seem too worried.
Spanish: Tom no se ve demasiado preocupado.
English: Tom doesn't remember his grandfather.
Spanish: Tom no se acuerda de su abuelo.
English: Tom doesn't pay any attention.
Spanish: Tom no presta nada de atención.
English: Tom doesn't think Mary's crazy.
Spanish: Tom no piensa que María esté loca.
English: Do you like bugs?
Spanish: ¿Te gustan los insectos?
English: Do you want proof?
Spanish: ¿Quieres pruebas?
English: The girls don't like you.
Spanish: A las chicas no les gustas.
English: She absented herself from class.
Spanish: Ella se ausentó del aula.
English: I can see some small fish swimming about in the water.
Spanish: Yo puedo ver algunos peces chicos nadando por ahí.
English: I couldn't make myself heard in the noisy class.
Spanish: Yo no pude hacerme escuchar en medio del ruido en la sala de clases.
English: You're lucky you didn't die.
Spanish: Eres afortunado al no haber fallecido.
English: Can I buy things here duty-free?
Spanish: ¿Puedo hacer compras libres de impuestos acá?
English: He is our teacher and a person we should respect.
Spanish: Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.
English: Don't give up without a fight.
Spanish: No te rindas sin dar pelea.
English: Don't forget to take your vitamins.
Spanish: No olvides tomar tus vitaminas.
English: Don't forget to stir the stew.
Spanish: No olvides revolver el estofado.
English: Don't forget to sign the contract.
Spanish: No olvides firmar el contrato.
English: Don't forget to kiss Tom goodbye.
Spanish: No olvides darle un beso de despedida a Tom.
English: Don't forget I've been to Boston.
Spanish: No olvides que yo he estado en Boston.
English: Don't let Tom shut this door.
Spanish: No dejes que Tom cierre esta puerta.
English: Don't let Tom shut this door.
Spanish: No dejen que Tom cierre esta puerta.
English: Don't let Tom cross the street.
Spanish: No dejes que Tom cruce la calle.
English: Don't let anything else distract us.
Spanish: No dejen que nada más nos distraiga.
English: Don't make me say it again.
Spanish: No me hagas decirlo otra vez.
English: Don't make me say it again.
Spanish: No me hagan decirlo otra vez.
English: Don't make me pull the trigger.
Spanish: No me hagas halar el gatillo.
English: Don't make me go back there.
Spanish: No me hagas volver ahí.
English: Don't make me answer that question.
Spanish: No me hagas responder esa pregunta.
English: The story is full of humor.
Spanish: El relato está lleno de humor.
English: He has long experience in teaching.
Spanish: Él tiene una larga experiencia enseñando.
English: I know you don't care.
Spanish: Sé que no te interesa.
English: I didn't know you were staying at this hotel.
Spanish: No sabía que te alojabas en este hotel.
English: I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.
Spanish: La llamé para decirle que se había olvidado su teléfono en mi casa, pero no respondió.
English: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
Spanish: No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.
English: I don't know if Tom still lives in Boston.
Spanish: No sé si Tom todavía vive en Boston.
English: They died trying to save others.
Spanish: Ellos murieron intentando salvar a otros.
English: They died trying to rescue others.
Spanish: Ellos murieron intentando salvar a otros.
English: You have one minute to defend your point of view.
Spanish: Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
English: I think you haven't understood the question.
Spanish: Creo que no entendiste la pregunta.
English: I am going to buy a beer.
Spanish: Voy a comprar una cerveza.
English: He will come back when he gets hungry.
Spanish: Él va a volver cuando tenga hambre.
English: Why are you looking at me like that?
Spanish: ¿Por qué me estás mirando así?
English: Why are you looking at me that way?
Spanish: ¿Por qué me estás mirando así?
English: She was so sad that she did not want to speak to anyone.
Spanish: Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
English: She could not understand why they fought.
Spanish: Ella no podía entender por qué se peleaban.
English: She wrote down something in her notebook.
Spanish: Ella escribió algo en su cuaderno.
English: She owns a very big house.
Spanish: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
English: She is the owner of a very big house.
Spanish: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
English: It won't hurt, I promise.
Spanish: Te prometo que no te va a doler.
English: It's better you don't know.
Spanish: Es mejor que no lo sepas.
English: It's you who doesn't understand.
Spanish: Eres tú el que no lo entiende.
English: Maybe you didn't hear me.
Spanish: Puede que no me hayas oído.
English: Maybe Tom didn't see us.
Spanish: Quizá Tom no nos ha visto.
English: Maybe Tom didn't see Mary.
Spanish: Puede que Tom no haya visto a María.
English: Maybe Tom didn't hear you.
Spanish: Puede que Tom no te haya oído.
English: Maybe Tom didn't have time.
Spanish: Puede que Tom no tuviera tiempo.
English: Please don't go in there.
Spanish: ¡Por favor, no entres ahí!
English: You have to begin as soon as possible.
Spanish: Tenéis que empezar lo antes posible.
English: You have to begin as soon as possible.
Spanish: Tiene que empezar lo antes posible.
English: It has to begin as soon as possible.
Spanish: Tiene que empezar lo antes posible.
English: She has to start as soon as possible.
Spanish: Tiene que empezar lo antes posible.
English: He has to start as soon as possible.
Spanish: Tiene que empezar lo antes posible.
English: I doubt Tom will be surprised.
Spanish: Dudo que Tom se sorprenda.
English: He undressed me with his eyes.
Spanish: Él me desnudó con sus ojos.
English: I go to school at eight in the morning.
Spanish: Voy al colegio a las ocho de la mañana.
English: I caught Tom flirting with my wife.
Spanish: Atrapé a Tom coqueteando con mi esposa.
English: I challenged Tom to a race.
Spanish: Desafié a Tom a una carrera.
English: I changed my name to Tom Jackson.
Spanish: Cambié mi nombre a Tom Jackson.
English: I changed the lock on my door.
Spanish: Le cambié la cerradura a mi puerta.
English: I chose last time. You choose this time.
Spanish: Yo elegí la última vez. Tu escoges esta.
English: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
Spanish: Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.
English: I closed my eyes and turned my head.
Spanish: Cerré mis ojos y volteé mi cabeza.
English: I clicked the first link on the page.
Spanish: Hice click al primer enlace en la página.
English: I congratulate you on a job well done.
Spanish: Te felicito por un trabajo bien hecho.
English: I congratulate you on a job well done.
Spanish: Los felicito por un trabajo bien hecho.