jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We're here to help them.
Spanish: Estamos aquí para ayudarlos.
English: We're interested in observing the customs of different regions.
Spanish: Nos interesa observar las costumbres de las diferentes regiones.
English: We're looking for an apartment with two bedrooms.
Spanish: Buscamos un apartamiento con dos dormitorios.
English: Welcome to our home!
Spanish: ¡Bienvenidos a nuestra casa!
English: Welcome to our restaurant!
Spanish: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
English: Well, have you decided?
Spanish: Bueno, ¿han decidido ustedes?
English: Well, I'm just watching TV...
Spanish: Bueno, sólo veo la tele...
English: Well.. She said, that you wrote them back to Laura.
Spanish: Bueno... Ella dijo que se los habías reenviado a Laura.
English: What a fright I got when I opened the door!
Spanish: ¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
English: What am I to do?
Spanish: ¿Qué debo hacer?
English: Which animal is small?
Spanish: ¿Qué animal es pequeño?
English: What are my responsibilities?
Spanish: ¿Cuáles son mis responsabilidades?
English: What are my tasks?
Spanish: ¿Cuáles son mis tareas?
English: What are the meal hours?
Spanish: ¿Cuáles son las horas de comida?
English: What are these charges for?
Spanish: ¿Qué son estos cargos extras?
English: What are you going to do next year?
Spanish: ¿Qué vas a hacer el año que viene?
English: What are you thinking of?
Spanish: ¿En qué piensa usted?
English: Which ball is white?
Spanish: ¿Qué pelota es blanca?
English: What bicycle do you like more?
Spanish: ¿Qué bicicleta te gusta más?
English: What bothers me is his attitude.
Spanish: Lo que me molesta de él es su actitud.
English: What car do you like more?
Spanish: ¿A usted, qué coche le gusta más?
English: What cold drinks do you have?
Spanish: ¿Qué bebidas frías tiene?
English: What color cake do you want?
Spanish: ¿De qué color quieres la tarta?
English: What color is his sweater?
Spanish: ¿De qué color es su suéter?
English: What color is your hair?
Spanish: ¿De qué color es tu pelo?
English: What currency would you like?
Spanish: ¿Qué divisa quiere?
English: What did you hear?
Spanish: ¿Qué te han dicho?
English: What direction are you going?
Spanish: ¿Hacia dónde te diriges?
English: Where are you headed?
Spanish: ¿Hacia dónde te diriges?
English: What do you advise me to do?
Spanish: ¿Qué me aconsejan hacer?
English: What do you do in the afternoon?
Spanish: ¿Qué hace por la tarde?
English: What do you eat in your country?
Spanish: ¿Qué coméis en vuestro país?
English: What do you like to do in your free time?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
English: What do you like doing in your free time?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
English: What do you like to do?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer?
English: What do you recommend I should see?
Spanish: ¿Qué me recomienda ver?
English: What do you recommend to me?
Spanish: ¿Qué me recomienda?
English: What would you like to eat?
Spanish: ¿Qué le apetece?
English: What do you think of it?
Spanish: ¿Qué le parece?
English: What do you think of that?
Spanish: ¿Qué piensa usted de eso?
English: What do you want it for?
Spanish: ¿Para qué lo quieres?
English: What do you wish to order, gentlemen?
Spanish: ¿Qué desean ustedes pedir, señores?
English: What do you wish?
Spanish: ¿Qué desea usted?
English: What does this stand for?
Spanish: ¿Qué quiere decir esto?
English: What does this mean?
Spanish: ¿Qué quiere decir esto?
English: What dress do you like more?
Spanish: ¿Qué vestido te gusta más?
English: What fruit is green?
Spanish: ¿Qué fruta es verde?
English: Which fruit is green?
Spanish: ¿Qué fruta es verde?
English: What fruit is red?
Spanish: ¿Qué fruta es roja?
English: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
Spanish: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
English: What have you done today?
Spanish: ¿Qué han hecho ustedes hoy?
English: What house do you like more?
Spanish: ¿A usted qué casa le gusta más?
English: What I'm about to say is strictly between you and me.
Spanish: Lo que te voy a decir es estrictamente entre nosotros.
English: What's it made from?
Spanish: ¿De qué está hecho?
English: What is it made of?
Spanish: ¿De qué está hecho?
English: What is my room number?
Spanish: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
English: What is needed is more time.
Spanish: Lo que se necesita es más tiempo.
English: What is the exchange rate?
Spanish: ¿A cuánto está el cambio de moneda?
English: What is the rate per day?
Spanish: ¿Cuánto cuesta por día?
English: Who is this girl?
Spanish: ¿Quién es esta chica?
English: What do you think of him?
Spanish: ¿Qué piensas de él?
English: Aren't you tired?
Spanish: ¿No estás cansado?
English: How old is your elder son?
Spanish: ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
English: Today is a sunny day.
Spanish: Hoy es un día soleado.
English: As far as I know, there is no such word.
Spanish: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
English: So far as I know, he is an honest man.
Spanish: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
English: As far as I know, he is an honest man.
Spanish: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
English: As far as I know, he's an honest man.
Spanish: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
English: To the best of my knowledge, he's an honest man.
Spanish: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
English: This chair needs to be fixed.
Spanish: Esa silla necesita ser reparada.
English: My spoon is very large.
Spanish: ¡Mi cuchara es muy grande!
English: As far as I know, he isn't lazy.
Spanish: Hasta donde sé, él no es perezoso.
English: If it rains, please call me.
Spanish: Si llueve, llámame por favor.
English: It'll cost me my job.
Spanish: Eso me costará mi trabajo.
English: My father likes pizza very much.
Spanish: A mi padre le encanta la pizza.
English: We don't have a lot of trouble.
Spanish: No tenemos muchos problemas.
English: I would like to leave this town and never come back.
Spanish: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
English: Whom are you speaking of?
Spanish: ¿De quién estás hablando?
English: Who are you talking about?
Spanish: ¿De quién estás hablando?
English: Where is Britney Spears?
Spanish: ¿Dónde está Britney Spears?
English: Where's the toothpaste?
Spanish: ¿Dónde está la pasta de dientes?
English: Where is the toothpaste?
Spanish: ¿Dónde está la pasta de dientes?
English: Hi, how are you?
Spanish: Hola, ¿cómo estás?
English: Aren't you hungry?
Spanish: ¿No tenéis hambre?
English: Are you hungry now?
Spanish: ¿Ahora tienes hambre?
English: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
Spanish: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
English: I was hungry and thirsty.
Spanish: Tenía hambre y sed.
English: There is no smoke without fire.
Spanish: Cuando el río suena, agua lleva.
English: All that glitters is not gold.
Spanish: No es oro todo lo que reluce.
English: The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
Spanish: No es oro todo lo que reluce.
English: There's no place like home.
Spanish: No hay nada como el hogar.
English: There is no place like home.
Spanish: No hay nada como el hogar.
English: I came, I saw, I conquered.
Spanish: Vine, vi, vencí.
English: I am prepared for the worst.
Spanish: Estoy preparado para lo peor.
English: We could see nothing but fog.
Spanish: Sólo podíamos ver la niebla.
English: George is the captain of our team.
Spanish: George es el capitán de nuestro equipo.
English: She is an expert in mathematics.
Spanish: Ella es experta en matemáticas.
English: I don't know how to go there.
Spanish: No sé cómo llegar allí.
English: I am seventeen years old, too.
Spanish: Yo también tengo 17 años.
English: I'm 17, too.
Spanish: Yo también tengo 17 años.
English: There's a telephone in my room.
Spanish: Hay un teléfono en mi cuarto.
English: I have neither time nor money.
Spanish: No tengo ni tiempo ni dinero.
English: I don't have the time or the money.
Spanish: No tengo ni tiempo ni dinero.
English: Do you like San Fran?
Spanish: ¿Te gusta San Francisco?
English: He can play the piano better than I.
Spanish: Toca el piano mejor que yo.
English: How do you like New York?
Spanish: ¿Te gusta New York?
English: Look behind you!
Spanish: ¡Mira detrás de ti!
English: The man you met yesterday was Mr Brown.
Spanish: El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.
English: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
Spanish: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
English: Hello, said Tom, smiling.
Spanish: Hola, dijo Tom, sonriendo.
English: I suggested that we go fishing.
Spanish: Yo propuse que nos fuésemos a pescar.
English: This minibus holds 25 persons.
Spanish: En este minibús caben 25 personas.
English: This knife is very sharp.
Spanish: Este cuchillo está muy afilado.
English: I'm getting off the train at the next stop.
Spanish: Me bajo del tren en la próxima estación.
English: Americans have lost their trust in Toyota.
Spanish: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
English: Americans have lost their trust in Toyota.
Spanish: Los estadounidenses ya no confían en Toyota.
English: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
Spanish: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
English: I think this one is good.
Spanish: Yo creo que éste está bien.
English: Where do you want it delivered?
Spanish: ¿Adónde quieres enviarlo?
English: I am looking for a job, sir.
Spanish: Estoy buscando trabajo, señor.
English: Do you approve of what she is doing?
Spanish: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
English: Life is not an exact science, it is an art.
Spanish: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
English: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Spanish: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
English: We don't have class on Wednesday afternoons.
Spanish: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
English: How pretty your sister is!
Spanish: ¡Qué guapa es tu hermana!
English: You learn a lot about your own country if you live abroad.
Spanish: Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.
English: What's the name of this street, please?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
English: I am going to write a letter.
Spanish: Voy a escribir una carta.
English: Don't be afraid of making mistakes.
Spanish: No tengas miedo de equivocarte.
English: Don't be afraid to make a mistake.
Spanish: No tengas miedo de equivocarte.
English: How dare you speak like that to me?
Spanish: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
English: This is a good textbook.
Spanish: Este es un buen libro de texto.
English: Would you like to have some coffee?
Spanish: ¿Te apetece un poco de café?
English: When was she born?
Spanish: ¿Cuándo nació ella?
English: I am dying to see her again.
Spanish: Me muero por volver a verla.
English: I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned.
Spanish: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
English: You're very lucky, you know! Such a thing happens only once in a lifetime.
Spanish: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
English: Spain has been a democracy since 1975.
Spanish: España es una democracia desde 1975.
English: Do not despair, all is not yet lost.
Spanish: No desesperes, todavía no está todo perdido.
English: Paco draws cityscapes.
Spanish: Paco dibuja paisajes urbanos.
English: Do you want a cup of coffee?
Spanish: ¿Quiere una taza de café?
English: It's on the tip of my tongue.
Spanish: Lo tengo en la punta de la lengua.
English: When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.
Spanish: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
English: I'm going to bed.
Spanish: ¡Me voy a la cama!
English: I'm going to bed.
Spanish: ¡Me voy a dormir!
English: You don't want to make me angry.
Spanish: No quieres hacerme enfadar.
English: In the name of the moon, we'll punish you!
Spanish: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
English: I couldn't believe what I was seeing.
Spanish: No podía creer lo que estaba viendo.
English: We seem to have escaped from danger.
Spanish: Parece que hemos escapado del peligro.
English: I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
Spanish: Chris no me gusta porque es muy rudo e insensible.
English: The output of this factory has increased by 20%.
Spanish: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
English: Tom didn't come, nor did Jane.
Spanish: Tom no vino, ni Jane.
English: Tom didn't come, nor did Jane.
Spanish: Tom no vino, y tampoco Jane.
English: This is too difficult for me.
Spanish: Esto es demasiado difícil para mí.
English: I'm glad to have this opportunity to speak to you.
Spanish: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
English: It is hers, is it not?
Spanish: Es suyo, ¿verdad?
English: It's his, isn't it?
Spanish: Es suyo, ¿verdad?
English: It's his, innit?
Spanish: Es suyo, ¿verdad?
English: That's not a cat. That's a dog.
Spanish: No es un gato. Es un perro.
English: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
Spanish: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
English: Tom hid under the table.
Spanish: Tom se escondió debajo de la mesa.
English: She is poor, but she is happy.
Spanish: Ella es pobre, pero es feliz.
English: I feel happy when I'm with you.
Spanish: Cuando estoy contigo me siento feliz.
English: When I'm with you, I'm happy.
Spanish: Cuando estoy contigo me siento feliz.
English: Your smile always makes me happy.
Spanish: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
English: I was convinced that he was guilty.
Spanish: Estaba convencido de que él era culpable.
English: I'm going to go buy some materials today.
Spanish: Voy a comprar algunos materiales hoy.
English: When is your birthday?
Spanish: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
English: When's your birthday?
Spanish: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
English: It is important for old people to stay strong.
Spanish: Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
English: Looks like it's snowing, eh?
Spanish: ¿Parece nieve, no?
English: The rich are often misers.
Spanish: Los ricos a menudo son miserables.
English: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
Spanish: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
English: My father caught three fish yesterday.
Spanish: Mi padre pescó tres peces ayer.
English: I like singing in the rain.
Spanish: Me apetece cantar bajo la lluvia.
English: The novel was published after his death.
Spanish: La novela fue publicada después de su muerte.
English: Do you know what color she likes?
Spanish: ¿Sabes cuál color le gusta a ella?
English: I like dogs, but my sister likes cats.
Spanish: A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
English: I love you more than you love me.
Spanish: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
English: You are the great love of my life.
Spanish: Tú eres el gran amor de mi vida.
English: My children really like animals.
Spanish: A mis hijos les encantan los animales.
English: Is your watch correct?
Spanish: ¿Su reloj está a la hora?
English: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Spanish: Si usted se registra en Facebook, su información será enviada a agencias de inteligencia.
English: I'm feeling much better today.
Spanish: Hoy me siento mucho mejor.
English: I feel much better today.
Spanish: Hoy me siento mucho mejor.
English: Today, I am feeling a lot better.
Spanish: Hoy me siento mucho mejor.
English: Today I feel much better.
Spanish: Hoy me siento mucho mejor.
English: I'd rather be poor than rich.
Spanish: Prefiero ser pobre que rico.
English: He has a lot of acquaintances.
Spanish: Él conoce a mucha gente.
English: He knows a lot of people.
Spanish: Él conoce a mucha gente.
English: He was face to face with his enemy at last.
Spanish: Finalmente estaba frente a su enemigo.
English: Look at that cat on the roof.
Spanish: Mira ese gato en el tejado.
English: What was that noise?
Spanish: ¿Qué era ese ruido?
English: That noise is almost driving me mad.
Spanish: Ese ruido me está volviendo loco.
English: The days are getting longer and longer.
Spanish: Los días se están volviendo cada vez más largos.
English: She sat next to me.
Spanish: Ella se sentó cerca de mí.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Spanish: A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
English: I would like to get to know you better.
Spanish: Me gustaría llegar a conocerte mejor.
English: Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
Spanish: Los elefantes en Tailandia son tan comunes como los canguros en Australia.
English: Where is your school?
Spanish: ¿Dónde está tu escuela?
English: If you push this button, the door will open.
Spanish: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
English: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Spanish: Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
English: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
Spanish: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
English: I tried to master English for more than ten years, but I failed!
Spanish: ¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
English: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
Spanish: Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
English: You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
Spanish: Puedes encontrar muchos libros en diversos formatos también en Proyecto Gutenberg.
English: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
Spanish: Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
English: I will be able to marry her.
Spanish: Podré casarme con ella.
English: She will pay 50 dollars at most.
Spanish: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
English: She will pay up to fifty dollars.
Spanish: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
English: Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
Spanish: El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
English: I haven't seen him in three days.
Spanish: Hace tres días que no le veo.
English: I haven't seen her in three days.
Spanish: Hace tres días que no le veo.
English: The rain falls and moistens the trees.
Spanish: La lluvia cae y moja a los árboles.
English: You began to learn Esperanto.
Spanish: Empezabas a aprender el esperanto.
English: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Spanish: La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.
English: If this is the information age, what are we so well-informed about?
Spanish: Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
Spanish: Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
English: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
Spanish: Dime qué necesitas y yo te diré cómo arreglártelas sin ello.
English: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Spanish: En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.
English: Where did you see her?
Spanish: ¿Dónde la viste?
English: What do you do in the afternoon?
Spanish: ¿Qué hacés por la tarde?
English: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
Spanish: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
English: What do you do in the afternoon?
Spanish: ¿Qué hacen por la tarde?
English: Guus Hiddink is Dutch.
Spanish: Guus Hiddink es holandés.
English: German is the best language in the world.
Spanish: El alemán es la mejor lengua del mundo.
English: Angelica Pickles is very selfish.
Spanish: Angelica Pickles es muy egoísta.
English: One language is never enough.
Spanish: Un idioma nunca es suficiente.
English: The trumpet is a musical instrument.
Spanish: La trompeta es un instrumento musical.
English: Do you accept credit cards?
Spanish: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
English: Don't tell a lie. Be honest.
Spanish: No mientas. Sé honesto.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Spanish: No mienta. Sea honesto.
English: She called him back to give him something he had left behind.
Spanish: Ella lo llamó para darle algo que él había olvidado.
English: We decided to leave him alone for a while.
Spanish: Decidimos dejarlo solo por un rato.
English: I overslept because my alarm didn't go off.
Spanish: Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
English: Auldey is a Chinese brand.
Spanish: Auldey es una marca china.
English: The small boat was at the mercy of the wind.
Spanish: El pequeño bote estaba a merced del viento.
English: The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
Spanish: El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.
English: I would like to sit in the non-smoking section.
Spanish: Póngame en la sección de no fumar, por favor.
English: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
Spanish: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
English: She loves Tom, not me.
Spanish: Ella quiere a Tom, no a mí.
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Spanish: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
English: May I use your car today?
Spanish: ¿Puedo usar tu carro hoy?
English: May I use your car today?
Spanish: ¿Puedo usar su carro hoy?
English: Shall I come to your office?
Spanish: ¿Voy a tu oficina?
English: Shall I come to your office?
Spanish: ¿Voy a su oficina?
English: I have a lot of work still outstanding.
Spanish: Todavía tengo mucho trabajo pendiente.
English: How much money has been spent on building the museum?
Spanish: ¿Cuánto dinero se ha gastado en la construcción del museo?
English: It's getting late. I gotta go.
Spanish: Se hace tarde, me tengo que ir.
English: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
Spanish: Por ejemplo, Pepperberg le mostraría un objeto a Alex, algo así como una pinza de ropa o un triángulo de papel rojo.
English: May I use your car today?
Spanish: ¿Puedo usar tu carro hoy día?
English: May I use your car today?
Spanish: ¿Puedo usar su carro hoy día?
English: Did you feel the earth shake last night?
Spanish: ¿Sintió el temblor de anoche?
English: He tied the dog to a tree.
Spanish: El ató al perro a un árbol.
English: We have lived in this town for five years.
Spanish: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
English: My sister has a nice piano.
Spanish: Mi hermana tiene un bonito piano.
English: Her ideas on education are very different from mine.
Spanish: Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
English: Hitler invaded Poland in 1939.
Spanish: Hitler invadió Polonia en 1939.
English: The garden is in front of the house.
Spanish: El jardín está al frente de la casa.
English: He seems to have lived in Spain.
Spanish: El parece haber vivido en España.
English: Don't see life in terms of money.
Spanish: No veas la vida en términos de dinero.
English: I asked my mother if breakfast was ready.
Spanish: Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.
English: The film was a great success.
Spanish: La película fue un gran éxito.
English: How many seasons are there in a year?
Spanish: ¿Cuántas estaciones hay en un año?
English: We see what we expect to see.
Spanish: Vemos lo que queremos ver.
English: We see what we want to see.
Spanish: Vemos lo que queremos ver.
English: The town is located in the extreme north of Japan.
Spanish: El pueblo está ubicado en el extremo norte de Japón.