jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
Spanish: El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.
English: Both are pretty; I don't know which to choose.
Spanish: Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
English: I keep my hammer in the toolbox.
Spanish: Yo dejo mi martillo en la caja de herramientas.
English: He became the company president when he was thirty.
Spanish: Él se volvió presidente de la compañía cuando tenía treinta.
English: The government transported goods to the island by helicopter.
Spanish: El gobierno transportó suministros a la isla por helicóptero.
English: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
Spanish: Para un luchador de sumo consumir 20.000 calorías al día no es nada.
English: If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practice saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practice the same phrase over and over until they can play it correctly and at the desired tempo.
Spanish: Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado.
English: We have the same intentions, but not the same modus operandi.
Spanish: Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.
English: The same cause does not always give rise to the same effect.
Spanish: Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.
English: If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
Spanish: Si sientes que hay varias traducciones posibles, nota que para la misma frase puedes agregar varias traducciones en el mismo lenguaje.
English: The food is very good, and the same is true of the service.
Spanish: La comida es muy buena y lo mismo es cierto del servicio.
English: The two girls wore the same dress to the dance.
Spanish: Las dos chicas vistieron el mismo vestido para el baile.
English: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
Spanish: En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales.
English: The two runners reached the finish line at the same time.
Spanish: Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
English: The beautiful is not always the same as the good.
Spanish: Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
English: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Spanish: La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.
English: For a few moments, there was complete silence.
Spanish: Por unos momentos, hubo completo silencio.
English: I'll be ready in a few moments.
Spanish: Estaré listo en unos momentos.
English: Good things come to those who wait.
Spanish: Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.
English: My children have to stay indoors after dark.
Spanish: Mis hijos deben quedarse adentro después de que oscurece.
English: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
Spanish: Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
English: It takes two years for the butterfly to mature.
Spanish: Le toma dos años a la mariposa madurar.
English: English is one of the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.
Spanish: El inglés es uno de los idiomas más fáciles de hablar mal, pero el más difícil de usar bien.
English: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Spanish: La buena disposición a tomar responsabilidad es una señal de madurez.
English: His niece is attractive and mature for her age.
Spanish: Su sobrina es atractiva y madura para su edad.
English: She had matured into an excellent woman.
Spanish: Ella ha madurado para ser una excelente mujer.
English: He grew a beard to look more mature.
Spanish: Él se dejó crecer barba para lucir más maduro.
English: What did you do last Christmas?
Spanish: ¿Qué hiciste para la última Navidad?
English: When was Lucia born?
Spanish: ¿Cuándo nació Lucia?
English: How's your sister today?
Spanish: ¿Cómo está tu hermana hoy?
English: Am I good or what?
Spanish: ¿Soy bueno o no?
English: Her favourite food as a child was pizza.
Spanish: Su comida preferida de pequeña era la pizza.
English: I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience.
Spanish: Me puedo relacionar con gente de naciones y culturas distintas gracias a mi experiencia en el extranjero.
English: I am thankful for friends who keep me active and social.
Spanish: Estoy agradecido por los amigos que me mantienen activo y social.
English: Usually I go to bed after midnight.
Spanish: Normalmente yo voy a la cama después de medianoche.
English: Why don't you take a taxi?
Spanish: ¿Por qué no tomas un taxi?
English: Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.
Spanish: Nuestros marcos son de calidad y no artículos de baja calidad. Los anteojos de este tipo son considerablemente más caros en cualquier tienda óptica.
English: If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
Spanish: Si desea ver otras fotografías, por favor contáctenos. Nosotros se las enviaremos por e-mail.
English: The price shown in this advertisement only includes the frame.
Spanish: El precio indicado en este anuncio solo incluye los marcos.
English: I did indeed have a good day!
Spanish: ¡Yo sí que tuve un buen día!
English: Did that lady just swear?
Spanish: ¿Esa dama acaba de maldecir?
English: Is Liechtenstein a European country?
Spanish: ¿Es Liechtenstein un país europeo?
English: Is the supermarket open this evening?
Spanish: ¿Está abierto el supermercado esta noche?
English: The eighth month of the year is July, isn't it?
Spanish: El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
English: How far is Liverpool from Southampton?
Spanish: ¿Qué tan lejos está Liverpool de Southampton?
English: I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
Spanish: Lo lamento, no tengo un reloj y no te puedo decir la hora.
English: I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
Spanish: No voy a la piscina esta tarde porque tengo un resfrío y tos.
English: You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
Spanish: Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
English: That woman isn't fat, she is going to have a baby.
Spanish: Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
English: This is the mystery book I enjoyed reading the most.
Spanish: Este es el libro de misterio que más disfruté leyendo.
English: This game is based on a novel.
Spanish: Este juego está basado en un libro de ficción.
English: I feed my hares with grass.
Spanish: Alimento a mis liebres con pasto.
English: We hope that the jabuticabas ripen soon.
Spanish: Esperamos que las jabuticabas maduren pronto.
English: The riot began with the southern people.
Spanish: La revuelta comenzó con los sureños.
English: The revolt was led by the southern citizenry.
Spanish: La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
English: I lost track of the conversation.
Spanish: Perdí el hilo de la conversación.
English: This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.
Spanish: Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
English: Changing a puncture gives a lot of work.
Spanish: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
English: Were you really boring?
Spanish: ¿Usted era tan pesado?
English: There must have been an accident up ahead.
Spanish: Debe haber habido un accidente más adelante.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Spanish: Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Spanish: Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.
English: Tom taught Mary how to play the piano.
Spanish: Tom enseñó a Mary a tocar el piano.
English: It's okay if you go in there and take a seat.
Spanish: Está bien si vas ahí y tomas asiento.
English: Tom and his dog sleep in the same room.
Spanish: Tom y su perro duermen en la misma habitación.
English: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
Spanish: El profeta Muhammad murió en Medina en el 632.
English: Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning.
Spanish: Tom siempre bebe por lo menos tres tazas de café por la mañana.
English: Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong.
Spanish: Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado.
English: Within one day, they were in France.
Spanish: Tras un día, ellos estaban en Francia.
English: She was soaked from head to foot.
Spanish: Ella se empapó de pies a cabeza.
English: I woke up with a sore throat.
Spanish: Yo desperté con un dolor de garganta.
English: The conclusion is crystal clear.
Spanish: La conclusión es clara como el cristal.
English: A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
Spanish: Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
English: Viruses are much smaller than bacteria.
Spanish: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
English: Did you have a nice summer?
Spanish: ¿Tuviste un buen verano?
English: The lengths of day and night are the same today.
Spanish: Los largos del día y la noche son lo mismo hoy.
English: My shoes are the same size as his.
Spanish: Mis zapatos son de la misma talla que los suyos.
English: I know a woman whose first and last names are the same as mine.
Spanish: Yo conozco a una mujer cuyos nombre y apellido son los mismos que los míos.
English: Although each person follows a different path, our destinations are the same.
Spanish: Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos.
English: We live in countries with similar identities.
Spanish: Vivimos en países con identidades semejantes.
English: He assumed a new identity.
Spanish: Él asumió una nueva identidad.
English: Show me your true face.
Spanish: Muéstrame tu verdadero rostro.
English: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Spanish: Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.
English: I think this one is inferior to that in quality.
Spanish: Yo pienso que éste es inferior a ése en calidad.
English: I can't thank you enough.
Spanish: No puedo agradecerte lo suficiente.
English: My doctor told me to stay at home for a week.
Spanish: Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
English: In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
Spanish: Al fin y al cabo, siempre se termina deseando destruir al vecino. He ahí la triste suerte de la humanidad.
English: Will he eat the whole cake?
Spanish: ¿Se irá a comer la torta entera?
English: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
Spanish: Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido.
English: She invited her friends to dinner.
Spanish: Ella invitó a sus amigos a cenar.
English: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
Spanish: Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.
English: His doctor came with all speed.
Spanish: Su médico llegó rápidamente.
English: She became agitated about her son's safety.
Spanish: Ella se preocupó mucho por la seguridad de su hijo.
English: Her skin is as white as snow.
Spanish: Su piel es tan blanca como la nieve.
English: The engine stopped while it was idling.
Spanish: El motor se me caló cuando estaba al ralentí.
English: My car has power windows and power door locks.
Spanish: Mi coche tiene elevalunas eléctricos y cierre centralizado.
English: My car has power windows and power door locks.
Spanish: Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.
English: My brother is very important. At least he thinks he is.
Spanish: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
English: You should have locked, or at least closed, all the doors.
Spanish: Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.
English: Friday is when I am least busy.
Spanish: El viernes es cuando estoy menos ocupado.
English: The soap stung my eyes.
Spanish: El jabón me picaba en los ojos.
English: The soap irritated my eyes.
Spanish: El jabón me irritó los ojos.
English: Osamu Dazai committed suicide.
Spanish: Ozamu Dazai se suicidó.
English: Where did you buy that book?
Spanish: ¿Dónde compraste ese libro?
English: Better crazy than boring!
Spanish: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
English: It's better to be crazy than to be boring.
Spanish: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
English: The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
Spanish: Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
English: The child will be six.
Spanish: El niño cumplirá seis.
English: I'm going to give you an injection of an analgesic.
Spanish: Te voy a inyectar un analgésico.
English: Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
Spanish: Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente.
English: Were you busy yesterday?
Spanish: ¿Estabas ocupado ayer?
English: The town is 3 miles from the place.
Spanish: La ciudad está a 3 millas del lugar.
English: I don't live to eat; I eat to live.
Spanish: No vivo para comer, como para vivir.
English: Above all, be true to yourself.
Spanish: Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.
English: This is why he didn't go to study abroad.
Spanish: Es por esto que él no fue a estudiar al extranjero.
English: My son is now as tall as I am.
Spanish: Ahora mi hijo está tan alto como yo.
English: Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
Spanish: Jack no tiene suficiente dinero para comprarse una bicicleta nueva.
English: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
Spanish: La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
English: The frame has to be sanded and varnished.
Spanish: El marco tiene que ser lijado y barnizado.
English: The frame still has to be sanded.
Spanish: Todavía falta lijar el marco.
English: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Spanish: Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
English: It seems that the door was knocked down.
Spanish: Parece que la puerta fue derribada.
English: Open the door or we'll knock it down!
Spanish: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
English: Let's get out of here.
Spanish: Vayámonos de aquí.
English: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
Spanish: Las hojas secas formaron una alfombra en la plaza central.
English: In Maribor one can find a rather old vineyard.
Spanish: En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Spanish: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
English: These green leaves turn red or yellow in autumn.
Spanish: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
English: It would be nice to spend the summer in the mountains.
Spanish: Sería bueno pasar el verano en las montañas.
English: He said each meeting should begin with a prayer.
Spanish: Dijo que cada reunión debería iniciarse con una oración.
English: I just proposed a new version.
Spanish: Acabo de proponer una nueva versión.
English: How long will you be at your aunt's house?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía?
English: Tom visited Mary on October 20th.
Spanish: Tom visitó a Mary el 20 de octubre.
English: Tom visited Mary on Sunday morning.
Spanish: Tom visitó a Mary el domingo a la mañana.
English: Tom wanted Mary to help him solve the problem.
Spanish: Tom quería que Mary le ayude a resolver el problema.
English: Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so.
Spanish: Tom quería que Mary pose desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo.
English: I don't understand a word of what you're saying.
Spanish: No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
English: That's not funny!
Spanish: ¡Eso no es gracioso!
English: I owe you ten dollars.
Spanish: Te debo diez dólares.
English: I made this kennel by myself.
Spanish: Yo mismo hice esta cucha.
English: The water of the water supply is dangerous.
Spanish: El agua del grifo es peligrosa.
English: Tap water is dangerous.
Spanish: El agua del grifo es peligrosa.
English: Reading your letter made me happy.
Spanish: Leer tu carta me hizo muy feliz.
English: A dozen people gathered opposite the station.
Spanish: Una docena de personas se reunieron frente a la estación.
English: Mary loses her temper easily.
Spanish: Mary pierde los estribos fácilmente.
English: He is known to the entire country.
Spanish: Él es conocido en el país entero.
English: She doesn't live there any more.
Spanish: Ella no vive más ahí.
English: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
Spanish: Mi padre no me permite ir solo al cine.
English: My father doesn't let me go to the movies alone.
Spanish: Mi padre no me permite ir solo al cine.
English: I was on the alert for a fugitive criminal.
Spanish: Yo estaba en alerta por un criminal prófugo.
English: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
Spanish: El fugitivo apareció en una pequeña ciudad a cincuenta millas de aquí, pero luego desapareció nuevamente.
English: The fugitive made a run for the border.
Spanish: El prófugo se dio a la fuga hacia la frontera.
English: My sister is thin, but I'm a little overweight.
Spanish: Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
English: A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.
Spanish: Una imagen del prófugo fue puesta en todos los periódicos.
English: It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
Spanish: Es más fácil atrapar a un caballo fugado que retirar una palabra escapada.
English: The escaped prisoners are still on the run.
Spanish: Los prisioneros fugitivos siguen prófugos.
English: There's a large risk involved.
Spanish: Hay un gran riesgo implicado.
English: We are leaving early tomorrow morning.
Spanish: Salimos mañana temprano.
English: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
Spanish: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
English: It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
Spanish: Es una teoría intrigante, pero no veo como podría ser probada.
English: Tom died with a gun in his hand.
Spanish: Tom murió con un arma en la mano.
English: The dead man was involved in a fight.
Spanish: La víctima se vio involucrada en una pelea.
English: There was a chain-reaction crash during rush hour.
Spanish: Hubo un accidente en cadena durante la hora punta.
English: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
Spanish: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
English: What time do you have?
Spanish: ¿Qué hora tienes?
English: I'm going to swim every day.
Spanish: Voy a nadar cada día.
English: I like the yogurt without preservatives.
Spanish: A mí me gusta el yogur sin conservantes.
English: They went in search of treasure.
Spanish: Fueron en búsqueda de tesoro.
English: Do you want to go on a trip with me?
Spanish: ¿Quieres ir de viaje conmigo?
English: His new movie is disappointing.
Spanish: Su nueva película es decepcionante.
English: I have left my car keys behind.
Spanish: Olvidé las llaves de mi auto.
English: In Bilbao sex isn't a sin but a miracle.
Spanish: En Bilbao el sexo no es pecado sino milagro.
English: Badgers dig deep holes.
Spanish: Los tejones cavan agujeros profundos.
English: Where did you all go for New Year's Eve?
Spanish: ¿Dónde van a pasar la víspera de Año Nuevo?
English: The chair can't be fixed.
Spanish: No se puede arreglar la silla.
English: He painted the map blue.
Spanish: Pintó el mapa de azul.
English: I can draw a map of Brazil perfectly.
Spanish: Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
English: He asked us if we could draw a map of the United States.
Spanish: Nos pidió que dibujáramos el mapa de Estados Unidos.
English: The more I know him, the more I like him.
Spanish: Cuanto más lo conozco, más me agrada.
English: I got up at six.
Spanish: Yo me levanté a las seis.
English: I'm sorry, I don't think I'll be able to.
Spanish: Lo siento, no creo que yo pueda.
English: Let me introduce you to my wife.
Spanish: Déjame presentarte a mi esposa.
English: He left the bedroom and entered the living room.
Spanish: Él salió de la habitación y entró a la sala de estar.
English: The problem is in that it's too expensive.
Spanish: El problema está en que eso es muy caro.
English: Read as many books as you possibly can.
Spanish: Lee tantos libros como te sea posible.
English: Where did you spend your holidays?
Spanish: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
English: Where did you spend your vacation?
Spanish: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
English: Each boy has a bike.
Spanish: Cada niño tiene una bicicleta.
English: I get depressed by the slightest things.
Spanish: Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
English: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
Spanish: Dadaab es un campo de refugiados en Kenia.
English: Have some frozen lobster at any rate.
Spanish: Como sea, llévate algunas langostas congeladas.
English: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
Spanish: Ver la langosta fresca me dio apetito.
English: They approached the tourists and asked them for money.
Spanish: Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.
English: We failed due to a lack of preparation.
Spanish: Nosotros fracasamos por la falta de preparación.
English: We're looking for somebody who is well versed in French.
Spanish: Nosotros buscamos a alguien que sea versado en el francés.
English: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Spanish: Hasta que no hagan las paces con quiénes ustedes son, nunca estarán contentos con lo que poseen.
English: When did you come back from Germany?
Spanish: ¿Cuándo volvieron de Alemania?
English: Looks like you didn't study much for the test.
Spanish: Parece que no estudiaste mucho para la prueba.
English: He tried to write down everything the teacher said.
Spanish: Él intentó escribir todo lo que el profesor dijo.
English: Please remain calm.
Spanish: Por favor, quédense todos tranquilos.
English: If we care for our teeth we won't have cavities.
Spanish: Si cuidamos nuestra dentadura no tendremos caries.
English: The trouble is he has no money.
Spanish: El problema es que él no tiene dinero.
English: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Spanish: Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
English: They asked us if we knew when the movie started.
Spanish: Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
English: She betrayed his trust.
Spanish: Ella traicionó su confianza.
English: How about we have a glass of wine?
Spanish: ¿Qué tal si nos tomamos una copa de vino?
English: Would you like a glass of wine?
Spanish: ¿Te gustaría una copa de vino?
English: You are all too quick.
Spanish: Todos ustedes son demasiado rápidos.
English: Long skirts were in fashion in those days.
Spanish: Las faldas largas estaban de moda en esos días.
English: My colleague and her husband are both American.
Spanish: Mi colega y su marido son ambos americanos.
English: She thinks about him when she's feeling lonely.
Spanish: Ella piensa en él cuando se siente sola.
English: I had a good time, too.
Spanish: Yo también me divertí.
English: I'm not going to school on Saturday.
Spanish: El sábado, no voy a la escuela.
English: Keep away from the dog.
Spanish: Manténgase alejado del perro.
English: Where can I obtain a map of Europe?
Spanish: ¿Dónde puedo conseguir un mapa de Europa?