jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I know you're hiding something from me.
Spanish: Yo sé que me estás ocultando algo.
English: What does Tom think of your music?
Spanish: ¿Qué piensa Tom de tu música?
English: He said that he had seen the picture before.
Spanish: Dijo que había visto esa foto antes.
English: I don't know who Tom was with and I don't want to ask him.
Spanish: No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.
English: What you want and what you need are two different things.
Spanish: Lo que querés y lo que necesitás son dos cosas distintas.
English: Is there something in your room you don't want me to see?
Spanish: ¿Hay algo en tu habitación que no querés que vea?
English: You're interested in politics.
Spanish: Estás interesado en la política.
English: I'm glad I'm not a woman.
Spanish: Me alegro de no ser una mujer.
English: Let's go watch a movie.
Spanish: Vayamos a ver una película.
English: Let's go to the factory.
Spanish: Vayamos a la fábrica.
English: Let's go to the kitchen.
Spanish: Vayamos a la cocina.
English: Let's go to your office.
Spanish: Vayamos a tu oficina.
English: Let's see if that works.
Spanish: Veamos si eso funciona.
English: They did everything in order to make money.
Spanish: Hicieron de todo para ganar dinero.
English: I usually go home at four.
Spanish: Generalmente me voy a casa a las cuatro.
English: She fell ill, but got well soon.
Spanish: Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.
English: We have till tomorrow night to decide.
Spanish: Tenemos hasta mañana por la noche para decidirnos.
English: This job will take twice as long as I expected.
Spanish: Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.
English: I wanted Tom to know what happened to us.
Spanish: Quería que Tom supiera lo que nos sucedió.
English: I wanted Tom to have a copy of my new novel.
Spanish: Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
English: I want you to step back inside that room.
Spanish: Quiero que te devuelvas a esa habitación.
English: I want you to stay exactly where you are.
Spanish: Quiero que te quedes exactamente en donde estás.
English: I want you to go back to Boston tomorrow.
Spanish: Quiero que regreses a Boston mañana.
English: I want you to get the help that you need.
Spanish: Quiero que recibas la ayuda que necesitas.
English: I want what you owe me and I want it now.
Spanish: Quiero lo que me debes y lo quiero ahora.
English: I want Tom to think he's smarter than us.
Spanish: Quiero que Tom piense que es más listo que nosotros.
English: Isn't there anything you want to tell me?
Spanish: ¿No hay algo que quieras decirme?
English: If you want your money back, just say so.
Spanish: Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.
English: If it happens again, we want to be ready.
Spanish: Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.
English: I've got something else I want you to do.
Spanish: Tengo algo más que quiero que hagas.
English: I've got some things I want to do right now.
Spanish: Tengo unas cosas que quiero hacer ahora mismo.
English: I'd like to find out how this got broken.
Spanish: Quisiera averiguar cómo se rompió esto.
English: Tom wanted to do something nice for Mary.
Spanish: Tom quería hacer algo lindo por María.
English: Tom doesn't want to tell Mary everything.
Spanish: Tom no le quiere decir todo a María.
English: Tom doesn't want to be touched by anyone.
Spanish: Tom no quiere que ninguno lo toque.
English: Tom didn't want to leave his dog with me.
Spanish: Tom no quería dejar a su perro conmigo.
English: There's something here I want you to see.
Spanish: Hay algo aquí que quiero que veas.
English: There's coffee over there if you want it.
Spanish: Hay café por ahí si quieres.
English: Please just leave me alone. I want to think.
Spanish: Solo déjame sola, por favor. Quiero pensar.
English: Maybe what I want doesn't matter anymore.
Spanish: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
English: It's just that I don't want to die today.
Spanish: Es solo que no quiero morir hoy.
English: What does Tom want to talk to Mary about?
Spanish: ¿De qué quiere hablar Tom con María?
English: We don't want to be the first ones there.
Spanish: No queremos ser los primeros ahí.
English: We don't want this to get damaged, do we?
Spanish: No queremos que este se dañe, ¿o no?
English: Tom's parents wanted him to study harder.
Spanish: Los padres de Tom querían que él estudiara más.
English: We don't want the bus leaving without us.
Spanish: No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
English: We don't want the bus to leave without us.
Spanish: No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
English: Tom wants us to mount the TV on the wall.
Spanish: Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
English: Tom wants Mary to say that she needs him.
Spanish: Tom quiere que María diga que lo necesita.
English: Tom wants Mary to know that he likes her.
Spanish: Tom quiere que María sepa que le gusta.
English: Tom won't leave if you don't want him to.
Spanish: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
English: Tom won't go away if you don't want him to.
Spanish: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
English: Two students are absent today.
Spanish: Hay dos alumnos ausentes hoy.
English: My wife is suffering from pneumonia.
Spanish: Mi esposa tiene neumonitis.
English: People often said this to my mother.
Spanish: La gente se lo decía a menudo a mi madre.
English: Sport is good for your health.
Spanish: El deporte es bueno para tu salud.
English: He wrote a lot of books on China.
Spanish: Él escribió muchos libros acerca de China.
English: I accompanied him on the trip.
Spanish: Yo lo acompañé en el viaje.
English: Let's sing the song in English.
Spanish: Cantemos la canción en inglés.
English: She became a great artist.
Spanish: Ella se convirtió en una gran artista.
English: I want to buy things, the boy said.
Spanish: Quiero comprar cosas, dijo el niño.
English: What do you have against Tom?
Spanish: ¿Qué tenés en contra de Tom?
English: What flavor is that ice cream?
Spanish: ¿De qué gusto es ese helado?
English: No matter what happens, I won't be surprised.
Spanish: Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
English: This train is bound for New York.
Spanish: Este tren se dirige a Nueva York.
English: I require absolute loyalty from all my employees.
Spanish: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
English: I'm filled with joy every time I see you.
Spanish: Me lleno de alegría cada vez que te veo.
English: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
Spanish: Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.
English: He was standing on the floor.
Spanish: Él estaba parado en el piso.
English: Nancy had never seen a giant panda.
Spanish: Nancy nunca había visto a un panda gigante.
English: They saw a cat climbing up the tree.
Spanish: Ellos vieron a un gato escalando el árbol.
English: Don't kick the dog!
Spanish: ¡No patees al perro!
English: It hangs on your decision.
Spanish: Eso depende de tu decisión.
English: You've given up smoking.
Spanish: Ustedes han dejado de fumar.
English: I told Mary the whole story.
Spanish: Le conté a Mary la historia completa.
English: You told Mary the whole story.
Spanish: Le contaste a Mary la historia completa.
English: He told Mary the whole story.
Spanish: Él le contó a Mary la historia completa.
English: She told Mary the whole story.
Spanish: Ella le contó a Mary la historia completa.
English: Jane told Mary the whole story.
Spanish: Jane le contó a Mary la historia completa.
English: Who is it that is sleeping on my bed?
Spanish: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Spanish: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
English: New York weather is hot and humid in the summer.
Spanish: El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
English: Betty laid herself on the bed.
Spanish: Betty se acostó en la cama.
English: The bird was half as large as an eagle.
Spanish: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
English: They asked Mary why she was crying.
Spanish: Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
English: Didn't you see my birds?
Spanish: ¿No has visto a mis pájaros?
English: Haven't you seen my birds?
Spanish: ¿No has visto a mis pájaros?
English: It's mine, not hers.
Spanish: Es mía, no suya.
English: I haven't seen her since then.
Spanish: No la he visto desde entonces.
English: Birds fly with their wings.
Spanish: Los pájaros vuelan con sus alas.
English: Not every bird can sing.
Spanish: No todos los pájaros pueden cantar.
English: The bird was half the size of a hawk.
Spanish: El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.
English: Yes, but you do not have to stay to the end.
Spanish: Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
English: I decided not to go to Europe.
Spanish: Decidí no ir a Europa.
English: I searched my pockets for the wallet.
Spanish: Busqué la billetera en mis bolsillos.
English: I never seen such a big watermelon before.
Spanish: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
English: In Asia men usually precede women when walking.
Spanish: En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.
English: Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
Spanish: ¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?
English: Help me pick out a tie to go with this suit.
Spanish: Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
English: What on earth do you want six copies of the same book for?
Spanish: ¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?
English: Tom was surprised that Mary bought such a small car.
Spanish: Tom se sorprendió de que María comprara un auto tan pequeño.
English: It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
Spanish: Se creía que en el último día del año, espíritus malignos regresarían a la tierra.
English: There has been an increase in the number of murders.
Spanish: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
English: There is no person to do it.
Spanish: No hay nadie que lo haga.
English: I just don't want to marry you.
Spanish: Tan solo no quiero casarme contigo.
English: He gives an apple to the teacher every day.
Spanish: Él le da una manzana al profesor todos los días.
English: He uses the same dictionary as I do.
Spanish: Él usa el mismo diccionario que yo.
English: They wanted to know everything about Mary.
Spanish: Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
English: Tom dropped Mary off at school.
Spanish: Tom dejó a Mary en la escuela.
English: Tom knew nothing about it.
Spanish: Tom no sabía nada de ello.
English: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
Spanish: Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.
English: Will you sing some English songs for us?
Spanish: ¿Nos cantas unas canciones en inglés?
English: Have you finished breakfast yet?
Spanish: ¿Ya has acabado de desayunar?
English: I didn't want to insult Tom.
Spanish: No quise insultar a Tom.
English: A tiger is a beast of prey.
Spanish: El tigre es un depredador.
English: Do you think her attractive?
Spanish: ¿Piensas que ella es atractiva?
English: The Old Testament is the first part of the Bible.
Spanish: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
English: Tom should have discussed the matter with me.
Spanish: Tom debería haber discutido el asunto conmigo.
English: This service is temporarily out of order.
Spanish: Este servicio está temporalmente no disponible.
English: I didn't know you had a snake.
Spanish: No sabía que tenías una serpiente.
English: I don't know if he'll come tonight.
Spanish: No sé si vendrá esta noche.
English: The giant tortoise Lonesome George has died on the Galapagos Islands.
Spanish: La tortuga gigante El Solitario George, murió en las Islas Galápagos.
English: Are there big rivers in Germany?
Spanish: ¿Hay grandes ríos en Alemania?
English: Why do you want to work here?
Spanish: ¿Por qué querés trabajar acá?
English: Why did you want to buy them?
Spanish: ¿Por qué querías comprarlos?
English: Which hat do you want to buy?
Spanish: ¿Qué sombrero querés comprar?
English: When do you want me to start?
Spanish: ¿Cuándo querés que empiece?
English: What did you want to tell me?
Spanish: ¿Qué querías decirme?
English: What did you want to show us?
Spanish: ¿Qué querías mostrarnos?
English: We want Tom to stay and help.
Spanish: Queremos que Tom se quede y ayude.
English: I want to hear what Tom says.
Spanish: Quiero escuchar lo que dice Tom.
English: I want to be an astronaut.
Spanish: Quiero ser astronauta.
English: Tom is being chased by paparazzi.
Spanish: Tom está siendo perseguido por los paparazzi.
English: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
Spanish: Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido.
English: They spent a lot of time at work, but not working.
Spanish: Ellos pasaron mucho tiempo en el trabajo, pero no trabajando.
English: Jane didn't know that Mary was married.
Spanish: Jane no sabía que Mary estaba casada.
English: This elevator only goes up to the sixth floor.
Spanish: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
English: Everybody knows that two and two make four.
Spanish: Todos saben que dos más dos es cuatro.
English: My teacher is Mr. Haddad.
Spanish: Mi profesor es el señor Haddad.
English: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
Spanish: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
English: We are poor, but we are happy.
Spanish: Somos pobres, pero somos felices.
English: I fell asleep before my father came home.
Spanish: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
English: Why is she so silent?
Spanish: ¿Por qué ella está tan callada?
English: The police arrested the man who had murdered the girl.
Spanish: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
English: Close the window before going to bed.
Spanish: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
English: Not everything can be bought with money.
Spanish: No todo se puede comprar con dinero.
English: That all you've got?
Spanish: ¿Es todo lo que tienes?
English: Do you have a camera?
Spanish: ¿Tienes una cámara de fotos?
English: Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
Spanish: La astronomía es tal vez la única ciencia en que los descubrimientos se deben a la casualidad, en la cual el entendimiento humano se manifiesta en toda su grandeza, pero también es donde se conoce su infinita pequeñez.
English: Jane expects Mary will help her.
Spanish: Jane espera que Mary le ayude.
English: I don't want to have to warn you again.
Spanish: No quiero tener que advertirte otra vez.
English: I don't want to buy anything like that.
Spanish: No quiero comprar nada de eso.
English: I don't want anyone to know about this.
Spanish: No quiero que nadie sepa sobre esto.
English: I just want to say you did a good job.
Spanish: Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
English: I don't want to go to sleep right now.
Spanish: No quiero ir a dormir ahora.
English: I don't want anybody talking about me.
Spanish: No quiero que nadie hable de mí.
English: I don't even want to think about that.
Spanish: Ni siquiera quiero pensar sobre eso.
English: Do you want to watch this movie again?
Spanish: ¿Querés ver esta película otra vez?
English: What exactly is it you want me to do?
Spanish: ¿Qué es exactamente lo que querés que haga?
English: How much do you want for all this stuff?
Spanish: ¿Cuánto querés por todas estas cosas?
English: Don't you want to know what happened?
Spanish: ¿No querés saber lo que pasó?
English: Are you sure you want to go with Tom?
Spanish: ¿Estás segura que querés ir con Tom?
English: Why would somebody want to kill Tom?
Spanish: ¿Por qué alguien querría matar a Tom?
English: Why didn't you want to go to Boston?
Spanish: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
English: What do you want me to do with this?
Spanish: ¿Qué querés que haga con esto?
English: Tom wants to talk about the project.
Spanish: Tom quiere hablar sobre el proyecto.
English: Tom doesn't want to discourage Mary.
Spanish: Tom no quiere desanimar a Mary.
English: I want you in my office in one hour.
Spanish: Te quiero en mi oficina en una hora.
English: I want Tom to say that he was wrong.
Spanish: Quiero que Tom diga que estaba equivocado.
English: I want to talk about something else.
Spanish: Quiero hablar sobre algo más.
English: I don't want to see your face again.
Spanish: No te quiero ver más la cara.
English: I'm here to help you.
Spanish: Estoy aquí para ayudaros.
English: Make good use of your time.
Spanish: Hagan un buen uso de su tiempo.
English: I've never been happier in my life.
Spanish: Nunca estuve más feliz en mi vida.
English: Tom wasn't happy with what he saw.
Spanish: Tom no estaba feliz con lo que vio.
English: You're going to be so happy here.
Spanish: Vas a ser muy feliz acá.
English: That makes you happy, doesn't it?
Spanish: Eso te hace feliz, ¿no?
English: Tom and Mary are happy together.
Spanish: Tom y Mary son felices juntos.
English: You're not very happy, are you?
Spanish: No sos muy feliz, ¿no?
English: Tom is very happy to see Mary.
Spanish: Tom está muy feliz de ver a Mary.
English: They aren't happy to see Tom.
Spanish: Ellos no están felices de ver a Tom.
English: You should be happy for Tom.
Spanish: Deberías estar feliz por Tom.
English: Tom seems happy and excited.
Spanish: Tom parece estar feliz y emocionado.
English: Doesn't that make you happy?
Spanish: ¿Eso te hace feliz?
English: Do whatever makes you happy.
Spanish: Hacé lo que te haga feliz.
English: That should make you happy.
Spanish: Eso te debería hacer feliz.
English: I promise you'll be happy.
Spanish: Te prometo que vas a ser feliz.
English: What a happy coincidence!
Spanish: ¡Qué feliz coincidencia!
English: I'm very happy for you.
Spanish: Estoy muy feliz por vos.
English: Do you think I'm happy?
Spanish: ¿Pensás que soy feliz?
English: I'm happy to be alive.
Spanish: Estoy feliz de estar viva.
English: I want you to come to Boston with me.
Spanish: Quiero que vengas a Boston conmigo.
English: I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.
Spanish: Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom.
English: Did you forget to buy eggs?
Spanish: ¿Te olvidaste de comprar huevos?
English: I feel a lot better now.
Spanish: Ahora me siento mucho mejor.
English: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
Spanish: ¿A quién quieres más, a Akiko o a Sachiko?
English: I thought you were right.
Spanish: Yo creía que tenías razón.
English: I think his life is in danger.
Spanish: Creo que su vida está en peligro.
English: I hope that all your dreams come true.
Spanish: Espero que todos tus sueños se cumplan.
English: But do you like it?
Spanish: Pero, ¿te gusta?
English: My neighbor complained about the noise.
Spanish: Mi vecina se quejó por el ruido.
English: He had a gun on his person.
Spanish: Él portaba un arma.
English: He had a gun on his person.
Spanish: Él llevaba un arma consigo.
English: Don't point your gun at me.
Spanish: No me apuntes con tu arma.
English: The only weapons I have in my home are water pistols.
Spanish: Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
English: Moral leadership is more powerful than any weapon.
Spanish: El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.
English: Why does the US government let people have guns?
Spanish: ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
English: The police ordered the suspect to drop his gun.
Spanish: El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
English: Tom hid the gun in the cookie jar on top of the refrigerator.
Spanish: Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
English: They made more powerful arms.
Spanish: Ellos construyeron armas más poderosas.
English: Tears are a child's weapon.
Spanish: Las lágrimas son las armas de un niño.
English: He only wanted guns and ammunition.
Spanish: Él solo quería armas y municiones.
English: He laid down the gun on the floor.
Spanish: Él puso el arma en el suelo.
English: She laid down the gun on the floor.
Spanish: Ella puso el arma en el suelo.
English: He knows how to use this weapon.
Spanish: Él sabe cómo se usa esta arma.
English: The soldiers were equipped with weapons.
Spanish: Los soldados estaban equipados con armas.
English: The soldiers were equipped with weapons.
Spanish: Los soldados fueron equipados con armas.
English: He did it a few times.
Spanish: Él lo hizo unas pocas veces.
English: I can't. It's too heavy.
Spanish: No puedo. Es demasiado pesado.
English: I can't. It's too heavy.
Spanish: No puedo. Es demasiado pesada.
English: Stop drinking. You're addicted.
Spanish: Deja de beber. Eres adicto.
English: Stop playing video games. You're addicted.
Spanish: Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
English: I'm too old for you.
Spanish: Soy demasiado viejo para ti.
English: I'm too old for you.
Spanish: Soy demasiado vieja para ti.
English: I'm too old for him.
Spanish: Soy demasiado vieja para él.
English: She's too old for you.
Spanish: Ella es demasiado vieja para ti.
English: She's too old for him.
Spanish: Ella es demasiado vieja para él.
English: Tom talked about Mary behind her back.
Spanish: Tom habló de María a sus espaldas.
English: She is young and immature.
Spanish: Ella es joven e inmadura.
English: He is young and immature.
Spanish: Él es joven e inmaduro.
English: Please correct me when I make a mistake.
Spanish: Corrígeme cuando cometa un error, por favor.
English: She was afraid to travel alone.
Spanish: A ella le daba miedo viajar sola.
English: She was afraid of travelling alone.
Spanish: A ella le daba miedo viajar sola.
English: It seems that he knows about it.
Spanish: Parece que él sabe acerca de eso.
English: Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
Spanish: Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.
English: Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
Spanish: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
English: May I ask you something?
Spanish: ¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?
English: Many Europeans do not know modern Japan.
Spanish: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
English: I helped him walk across the street.
Spanish: Lo ayudé a cruzar la calle.
English: I helped him cross the street.
Spanish: Lo ayudé a cruzar la calle.
English: Does he know what you did?
Spanish: ¿Sabe lo que ha hecho?
English: Does he know what you did?
Spanish: ¿Sabe lo que has hecho?
English: I don't want to have to listen to Tom sing that song again.
Spanish: No quiero tener que escuchar a Tom cantando esa canción otra vez.
English: Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
English: Women have beautiful cheeks.
Spanish: Las mujeres tienen mejillas hermosas.
English: My grandfather was killed in World War II.
Spanish: A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
English: I beg you to help us.
Spanish: Te ruego que nos ayudes.
English: I beg you, give me a bottle!
Spanish: Dame una botella, ¡te lo ruego!
English: Does he have many books?
Spanish: ¿Tiene él muchos libros?
English: He had to look after Mary.
Spanish: Él tenía que cuidar de Mary.
English: Tom's native language is English.
Spanish: La lengua materna de Tom es el inglés.
English: I went to bed at one o'clock.
Spanish: Me fui a la cama a la una.
English: My name is Edgar Degas.
Spanish: Me llamo Edgar Degas.
English: You're a philosopher, aren't you?
Spanish: Eres un filósofo, ¿verdad?
English: Wow! What a big box!
Spanish: ¡Hala! ¡Qué caja tan grande!
English: Humans are the only animals that wear clothes.
Spanish: Los humanos son los únicos animales que usan ropa.
English: I thought Tom would be grateful.
Spanish: Pensé que Tom estaría agradecido.
English: She was standing on a ladder painting the ceiling.
Spanish: Ella estaba parada en una escalera pintando el techo.
English: I know your mom doesn't want you to talk to me.
Spanish: Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.