jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Bring me a cup of coffee, please.
Spanish: Tráeme una taza de café, por favor.
English: Would you bring me another one, please?
Spanish: ¿Me traerías otro, por favor?
English: I want to know more about your way of speaking.
Spanish: Quiero saber más acerca de tu manera de hablar.
English: He is not wise but clever.
Spanish: Él no es sabio sino astuto.
English: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
Spanish: Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
English: My sister dropped her plate on the floor.
Spanish: A mi hermana se le cayó el plato al piso.
English: I wrote three letters last night.
Spanish: Escribí tres cartas anoche.
English: She attends school at night.
Spanish: Ella va a la escuela de noche.
English: She goes to night school.
Spanish: Ella va a la escuela de noche.
English: My overcoat is light but warm.
Spanish: Mi abrigo es liviano, pero cálido.
English: People say that he's still alive.
Spanish: La gente dice que él sigue vivo.
English: He amused the children by showing them some magic.
Spanish: Él divirtió a los niños haciendo magia.
English: Traveling is a lot of fun.
Spanish: Viajar es muy divertido.
English: He produced a rabbit out of his hat by magic.
Spanish: Él sacó un conejo de su sombrero con magia.
English: It's a lot of fun going on trips.
Spanish: Es muy divertido ir de viajes.
English: He bought books at random.
Spanish: Él compró libros al azar.
English: He asked questions at random.
Spanish: Él hizo preguntas al azar.
English: He freely praised her.
Spanish: Él la halagó abiertamente.
English: They dragged their boat onto the beach.
Spanish: Ellos arrastraron su bote hasta la playa.
English: He stood beside me without so much as helping me.
Spanish: Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
English: We all agree that we should leave early.
Spanish: Todos concordamos que debemos partir temprano.
English: He was bound hand and foot.
Spanish: Estaba atado de pies y manos.
English: He has nothing in common with her as to their tastes.
Spanish: Él no tiene nada en común con ella con respecto a sus gustos.
English: He was startled by the explosion.
Spanish: Él se asustó con la explosión.
English: We were startled by the explosion.
Spanish: Nos asustamos con la explosión.
English: He refrained from drinking too much.
Spanish: Él se abstuvo de beber demasiado.
English: He ruined his body by drinking too much.
Spanish: Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.
English: He asked, "Do you love me?"
Spanish: Él preguntó: "¿Me querés?"
English: He asked, "Do you love me?"
Spanish: Él preguntó: "¿Me amás?"
English: I'd like to see Terry Tate.
Spanish: Me gustaría ver a Terry Tate.
English: A lot of flowers have bloomed.
Spanish: Un montón de flores florecieron.
English: Such beauty as hers is rare.
Spanish: Una belleza como la de ella es rara.
English: Beauty such as hers is rare.
Spanish: Una belleza como la de ella es rara.
English: Is there a cure for stupidity?
Spanish: ¿Existe cura para la estupidez?
English: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
Spanish: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "their" y "they're".
English: It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
Spanish: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "then" y "than".
English: It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
Spanish: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".
English: Pong is the first videogame.
Spanish: Pong es el primer video juego.
English: I am envious of his success.
Spanish: Envidio su éxito.
English: I will never throw away my Playstation.
Spanish: Nunca voy a tirar mi Playstation.
English: I received a Playstation Vita as a gift.
Spanish: Recibí un Playstation Vita de regalo.
English: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Spanish: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
English: Those who live by the sword die by the sword.
Spanish: Aquellos que viven por la espada por la espada mueren.
English: They say that golf is very popular in Japan.
Spanish: Se dice que el golf es muy popular en Japón.
English: Watching wild birds is a lot of fun.
Spanish: Mirar pájaros salvajes es muy divertido.
English: Eventually, he forgot about the incident.
Spanish: Finalmente, se le olvidó el incidente.
English: The film should have already started.
Spanish: La película ya debe haber empezado.
English: The attack was launched by a suicide car bomb.
Spanish: El ataque fue lanzado por un coche bomba suicida.
English: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
Spanish: Se puede hacer cualquier cosa con mayonesa, excepto sentarse en ella.
English: The whole village came out to welcome him.
Spanish: Toda la villa salió a recibirlo.
English: The next instant Hercules caught hold of the monster.
Spanish: En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.
English: He is really a Hercules.
Spanish: Él realmente es un Hércules.
English: I can't understand his ideas at all.
Spanish: No puedo entender sus ideas para nada.
English: It seems that the children will have to sleep on the floor.
Spanish: Parece que los niños deberán dormir en el piso.
English: I saw her a week ago today.
Spanish: La vi hace exactamente una semana.
English: It seems that the children will have to sleep on the floor.
Spanish: Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.
English: Tom came just before dinner.
Spanish: Tom vino justo antes de la cena.
English: We regard him as a great man.
Spanish: Le consideramos un gran hombre.
English: He asked us not to make any noise.
Spanish: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
English: My mother doesn't like my watching TV.
Spanish: A mi madre no le gusta que vea la tele.
English: Bob will be back at 6 o'clock.
Spanish: Bob estará de vuelta a las seis.
English: I lost the watch that my father gave me.
Spanish: He perdido el reloj que me regaló mi padre.
English: Do you have a red pencil?
Spanish: ¿Tienes un lápiz rojo?
English: I've never seen a giraffe.
Spanish: No he visto nunca una jirafa.
English: I'm the leader of this team.
Spanish: Soy el líder de este equipo.
English: I am the leader of this team.
Spanish: Soy el líder de este equipo.
English: Keep this money for me.
Spanish: Guarda el dinero por mí, por favor.
English: My mother died when I was a child.
Spanish: Mi mamá murió cuando yo era niño.
English: To start with, I must thank you for your help.
Spanish: Para comenzar, debo agradecerte por tu ayuda.
English: How many letters are there in the English alphabet?
Spanish: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
English: What did the boy say?
Spanish: ¿Qué dijo el niño?
English: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Spanish: No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.
English: The mother finished writing her letter.
Spanish: La madre terminó de escribir su carta.
English: There are twenty-four hours in a day.
Spanish: En un día hay veinticuatro horas.
English: We met under a lonely tree.
Spanish: Nos vimos bajo un solitario árbol.
English: Do you have a house on your own?
Spanish: ¿Tienes una casa propia?
English: You can do it if you try.
Spanish: Lo puedes hacer si lo intentas.
English: I wish I could take back what I said.
Spanish: Desearía poder retirar lo que dije.
English: I don't have a pencil.
Spanish: No tengo ningún lápiz.
English: I don't have any pencils.
Spanish: No tengo ningún lápiz.
English: The boy pronounces the words well.
Spanish: El niño pronuncia bien las palabras.
English: You should learn from your mistakes.
Spanish: Aprende de tus errores.
English: You should learn from your mistakes.
Spanish: Aprendan de sus errores.
English: I have many Esperanto friends.
Spanish: Tengo muchos amigos esperantistas.
English: I have many Esperanto-speaking friends.
Spanish: Tengo muchos amigos esperantistas.
English: Good morning, blue skies!
Spanish: ¡Buenos días, cielo azul!
English: She asked him if he knew where I lived.
Spanish: Le preguntó si él sabía dónde vivo.
English: Unfortunately, it's raining today.
Spanish: Desafortunadamente hoy está lloviendo.
English: Women like colorful umbrellas.
Spanish: A las mujeres les gustan los paraguas de colores.
English: Belgrade has about 2 million inhabitants.
Spanish: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
English: You can only smoke on the terrace.
Spanish: Solo puedes fumar en la terraza.
English: The enemy of my enemy is my friend.
Spanish: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
English: Do you have anything to eat?
Spanish: ¿Tienes algo de comer?
English: We asked Hanako to play the piano.
Spanish: Le pedimos a Hanako que tocara el piano.
English: Fifthly, I just forgot what the first four things were.
Spanish: Quinto: acabo de olvidar cuáles eran las cuatro primeras cosas.
English: Times change, and we change in them.
Spanish: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
English: No animal can exist without plants.
Spanish: Ningún animal puede existir sin las plantas.
English: How about 12:45?
Spanish: ¿Qué tal a las 12:45?
English: I love Evelina Sašenko.
Spanish: Amo a Evelina Sašenko.
English: Dick says, "I can swim."
Spanish: Dick dice: "Yo sé nadar."
English: I think you thought what I'm going to think.
Spanish: Pienso que pensaste lo que voy a pensar.
English: She knows I know that she knows.
Spanish: Ella sabe que yo sé que ella sabe.
English: Study hard, and you'll succeed.
Spanish: Estudia harto y triunfarás.
English: My brother likes horror movies.
Spanish: A mi hermano le gustan las películas de horror.
English: Tom couldn't say what he wanted to say.
Spanish: Tom no pudo decir lo que quería decir.
English: Xiao Wang arrived in Beijing.
Spanish: Xiao Wang llegó a Pekín.
English: A man must learn throughout his whole life.
Spanish: El hombre debe aprender su vida entera.
English: Where is the train station?
Spanish: ¿Dónde queda la estación de trenes?
English: Do you often go shopping?
Spanish: ¿Vas de compras a menudo?
English: My grandson is the son of my son.
Spanish: Mi nieto es el hijo de mi hijo.
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Sabes quién inventó el telégrafo?
English: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Spanish: ¿Desde cuándo siente los movimientos del feto?
English: Your little girl was born and is doing well.
Spanish: Tu bebé nació y se encuentra bien.
English: Open your mouth, please!
Spanish: ¡Por favor, abre la boca!
English: We want to measure your blood pressure.
Spanish: Queremos medir tu presión sanguínea.
English: We want to take your blood pressure.
Spanish: Queremos medir tu presión sanguínea.
English: We want to analyze your urine.
Spanish: Queremos analizar tu orina.
English: You are abusing your authority.
Spanish: Estás abusando de tu autoridad.
English: He abused my confidence.
Spanish: Él abusó de mi confianza.
English: He abused my trust.
Spanish: Él abusó de mi confianza.
English: Tom will never tell you what really happened.
Spanish: Tom nunca te dirá lo que sucedió realmente.
English: Tom will try to convince Mary to accept your offer.
Spanish: Tom tratará de convencer a Mary de que acepte tu oferta.
English: Tom will try to finish the work as early as possible.
Spanish: Tom tratará de terminar el trabajo tan pronto como sea posible.
English: Tom will have an answer for you by next week.
Spanish: Tom tendrá una respuesta para ti la próxima semana.
English: Tom wished he had been more careful.
Spanish: Tom deseó haber sido más cuidadoso.
English: Tom will go, no matter what Mary says.
Spanish: Tom irá sin importar lo que diga Mary.
English: Tom will eventually need an operation.
Spanish: A la larga, Tom requerirá una operación.
English: Tom will be here only a few days.
Spanish: Tom solo estará aquí unos pocos días.
English: Tom wished he hadn't spent so much money.
Spanish: Tom deseó no haber gastado tanto dinero.
English: Tom wished he'd never met Mary.
Spanish: Tom deseó nunca haber conocido a Mary.
English: Tom will be back around 2:30.
Spanish: Tom estará de vuelta alrededor de las 2:30.
English: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
Spanish: Tom deseaba poder jugar tenis tan bien como Mary.
English: Tom will be arrested if he does that again.
Spanish: Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.
English: Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Spanish: Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.
English: Tom wishes he could make a fresh start.
Spanish: Tom desearía poder hacer un nuevo comienzo.
English: Tom went to see Mary early yesterday morning.
Spanish: Ayer, Tom fue a ver a Mary temprano por la mañana.
English: Tom wishes he could swap places with Mary.
Spanish: Tom desearía poder intercambiar lugares con Mary.
English: Tom went to Japan to study Japanese.
Spanish: Tom fue a Japón a estudiar japonés.
English: Tom wishes he had a bigger car.
Spanish: Tom desearía tener un auto más grande.
English: Tom went to Boston to meet Mary.
Spanish: Tom fue a ver a Mary a Boston.
English: Tom wishes he were a millionaire.
Spanish: Tom desearía ser millonario.
English: Tom went to a wedding last weekend.
Spanish: Tom fue a una boda el fin de semana pasado.
English: Tom went straight to the post office.
Spanish: Tom fue derecho a la oficina de correos.
English: Tom withdrew some money from the bank.
Spanish: Tom retiró algo de dinero del banco.
English: Tom woke up a little before noon.
Spanish: Tom despertó un poco antes de mediodía.
English: Tom went shopping with his family.
Spanish: Tom se fue de compras con su familia.
English: Tom woke up in the middle of the night.
Spanish: Tom se despertó a la mitad de la noche.
English: Tom woke up when the telephone rang.
Spanish: Tom se despertó cuando sonó el teléfono.
English: Tom woke up with a pain in his side.
Spanish: Tom despertó con un dolor en su costado.
English: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
Spanish: Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde.
English: Tom woke up with a terrible headache.
Spanish: Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
English: Tom won't be in for a few weeks.
Spanish: Tom no estará acá por unas semanas.
English: Tom went for a walk and took pictures of things he saw.
Spanish: Tom salió a caminar y tomó fotos de las cosas que vio.
English: Tom went down the river in a canoe.
Spanish: Tom bajó el río en una canoa.
English: Tom won't go even if he's invited.
Spanish: Tom no irá aún si lo invitan.
English: Tom won't go unless Mary goes with him.
Spanish: Tom no irá a menos que Mary vaya con él.
English: Tom went back to his room.
Spanish: Tom volvió a su cuarto.
English: Tom won't take no for an answer.
Spanish: Tom no tomará un no por respuesta.
English: Tom won't tell you what happened.
Spanish: Tom no te dirá lo que sucedió.
English: They don't control their emotions.
Spanish: Ellos no controlan sus emociones.
English: When do we get to see your pics?
Spanish: ¿Cuándo vamos a ver tus fotos?
English: No one can remember his last name exactly.
Spanish: Nadie recuerda con exactitud su apellido.
English: The ladies are ready to dance!
Spanish: ¡Las damas están listas para bailar!
English: You know what's wrong with you?
Spanish: ¿Sabes qué anda mal contigo?
English: Tony started dating Angela five months ago.
Spanish: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses atrás.
English: I'm sure that the last time we had a drought like this was in 1998.
Spanish: Estoy seguro de que la última vez que tuvimos una sequía así fue en 1998.
English: They had never seen our house before.
Spanish: Ellos nunca antes han visto nuestra casa.
English: Jane stopped collecting teddies at the age of 20.
Spanish: Jane dejó de coleccionar osos de peluche a los 20 años.
English: How long have they been walking?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevan caminando?
English: The children told me they loved strawberry ice cream.
Spanish: Los niños me dijeron que les encantaba el helado de frutilla.
English: Peter met Pearl when they were at school together.
Spanish: Peter conoció a Pearl cuando iban juntos al colegio.
English: Do you feel threatened by the traffic lights?
Spanish: ¿Te sientes amenazado por los semáforos?
English: I don't know if you found one.
Spanish: No sé si encontraste alguno.
English: This is quite possibly the greatest album ever!
Spanish: ¡Este es muy posiblemente el mejor álbum de la historia!
English: Welcome back, Tom. We've missed you.
Spanish: Bienvenido de vuelta, Tom. Te extrañamos.
English: But look at those colors!
Spanish: ¡Pero mira esos colores!
English: This story is for adults, so children won't enjoy it.
Spanish: Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán.
English: I can't understand your language.
Spanish: No puedo entender tu idioma.
English: A friend just bought one.
Spanish: Un amigo acaba de comprarse uno.
English: Why am I so complicated?
Spanish: ¿Por qué soy tan complicado?
English: Everyone likes big pizzas.
Spanish: A todos les gustan las pizzas grandes.
English: Even though it was raining, they went on their outing.
Spanish: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
English: Even though it was raining, they went on their field trip.
Spanish: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
English: A gun won't do you much good if you're not willing to shoot it.
Spanish: Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.
English: Did you hear about Tom's resignation?
Spanish: ¿Oíste acerca de la renuncia de Tom?
English: Did you hear about Tom's accident?
Spanish: ¿Oíste acerca del accidente de Tom?
English: Did you hear about Tom's fight with Mary?
Spanish: ¿Oíste de la pelea de Tom con Mary?
English: Did you hear about Tom's promotion?
Spanish: ¿Oíste acerca del ascenso de Tom?
English: Tom wanted Mary to be his wife.
Spanish: Tom quería que Mary fuera su esposa.
English: Tom wanted Mary to be quiet.
Spanish: Tom quería que Mary guardara silencio.
English: Tom wanted Mary to clean her room.
Spanish: Tom quería que Mary limpiara su cuarto.
English: Tom wanted Mary to clean the bathtub.
Spanish: Tom quería que Mary limpiara la tina.
English: Tom wanted Mary to come home early.
Spanish: Tom quería que Mary volviera temprano a casa.
English: Tom wanted Mary to come to his party.
Spanish: Tom quería que Mary viniera a su fiesta.
English: Tom wanted Mary to cook dinner.
Spanish: Tom quería que Mary cocinara la cena.
English: Tom waited patiently for Mary to arrive.
Spanish: Tom esperó pacientemente a que llegara Mary.
English: Tom wakes up early almost every morning.
Spanish: Tom se despierta temprano casi todas las mañanas.
English: Tom wanted Mary to accept his gift.
Spanish: Tom quería que Mary aceptara su obsequio.
English: Tom wanted Mary to air out the room.
Spanish: Tom quería que Mary ventilara la pieza.
English: Tom wanted Mary to be happy.
Spanish: Tom quería que Mary fuera feliz.
English: Tom wanted Mary to be his dance partner.
Spanish: Tom quería que Mary fuera su compañera de baile.
English: We can go there with the help of a car.
Spanish: Podemos ir ahí con la ayuda de un auto.
English: Tom usually only reads the headlines.
Spanish: Tom normalmente solo lee los encabezados.
English: Tom usually puts mustard and ketchup on his hot dogs.
Spanish: Tom normalmente les echa mostaza y ketchup a sus completos.
English: Tom waited a while to let his eyes adjust to the darkness.
Spanish: Tom esperó un poco a que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad.
English: Tom waited for more than an hour.
Spanish: Tom esperó por más de una hora.
English: Tom waited more than an hour.
Spanish: Tom esperó por más de una hora.
English: I often play tennis on Sunday.
Spanish: A menudo juego tenis los domingos.
English: She is as simple as a child.
Spanish: Ella es sencilla como una niña.
English: I am honored to meet you.
Spanish: Es un honor para mí conocerlo.
English: My colleagues welcomed me very warmly.
Spanish: Mis colegas me recibieron muy cálidamente.
English: There is a man at the door who wants to see you.
Spanish: En la puerta hay un hombre que quiere verte.
English: How long ago did the author die?
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo murió el autor?
English: The red hat goes well with your dress.
Spanish: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
English: It looks like your dog is thirsty.
Spanish: Parece que tu perro tiene sed.
English: He has been speaking for an hour.
Spanish: Ha estado hablando por una hora.
English: An MP3 file is an audio file.
Spanish: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
English: My mother is busy as a bee every day.
Spanish: Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.
English: These girls use white skirts.
Spanish: Estas niñas usan faldas blancas.
English: I saw her a week ago today.
Spanish: Hoy hace una semana que la vi.
English: She would be shocked if she were to know the result.
Spanish: Cuando vea los resultados le va a impactar.
English: She would be shocked if she were to know the result.
Spanish: Cuando vea los resultados le va a asustar.
English: She would be shocked if she were to know the result.
Spanish: Tendrá un impacto cuando vea los resultados.
English: The card was valid until January, 2006.
Spanish: La tarjeta era válida hasta enero de 2006.
English: The chemical formula for water is H₂O.
Spanish: La fórmula química del agua es H2O.
English: The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.
Spanish: Durante una explosión suele ser más peligrosa la metralla que la onda expansiva.
English: He is now in the hospital and his life is in the balance.
Spanish: Ahora está en el hospital y se encuentra estable.
English: He is now in the hospital and his life is in the balance.
Spanish: Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
English: Don't trust what he says.
Spanish: No confíes en lo que él dice.
English: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
Spanish: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
English: What are you implying?
Spanish: ¿Qué estás insinuando?
English: She argued with him about their children's education.
Spanish: Ella discutió con él sobre la educación de sus hijos.
English: None of us thought he was to blame for the accident.
Spanish: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
English: Jennifer is very disappointed about the concert being cancelled. She really had her heart set on going.
Spanish: Jennifer se quedo muy disgustada cuando el concierto se canceló. Ella estaba muy ilusionada por ir al concierto.
English: She was eyeing the girl's beautiful ring.
Spanish: Ella estaba ojeando aquel precioso anillo de la chica.
English: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
Spanish: Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
English: Tom didn't feel like talking.
Spanish: Tom no tenía ganas de hablar.
English: There is nothing like cold beer on a hot day.
Spanish: No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.
English: I have a stomachache.
Spanish: Tengo dolor de estómago.
English: I have a stomach ache.
Spanish: Tengo dolor de estómago.
English: This tie is not suitable for a situation like this.
Spanish: Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.
English: Can you put me up tonight?
Spanish: ¿Me puedes alojar por esta noche?
English: She was absent from lectures.
Spanish: Ella no atendió a las clases.
English: She is wearing a valuable ring.
Spanish: Ella lleva puesto un valioso anillo.
English: She was good at mathematics in high school.
Spanish: Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media.
English: She has gone. I feel like crying.
Spanish: Ella se fue, yo siento que quiero llorar.
English: She went into the woods in search of her lost child.
Spanish: Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
English: She swam across the wide river.
Spanish: Ella cruzó el extenso río nadando.
English: She left her room in haste.
Spanish: Ella salió del cuarto de una carrera.
English: She did so out of curiosity.
Spanish: Ella lo hizo de curiosidad.