jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Had I said something stupid?
Spanish: ¿Acaso dije algo estúpido?
English: Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
Spanish: Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron.
English: Let's wait here until she comes back.
Spanish: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
English: The party ended at nine.
Spanish: La fiesta terminó a las nueve.
English: I think she was conscious of being stared at by many boys.
Spanish: Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.
English: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Spanish: No, no estoy enfadada contigo, solo decepcionada.
English: Mr. Johnson's room was a large room.
Spanish: El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
English: The only room available is a double.
Spanish: La única habitación libre es una habitación doble.
English: There was nothing but an old chair in the room.
Spanish: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
English: He listened to music in his room.
Spanish: Él escuchaba música en su cuarto.
English: I left something in the room.
Spanish: Se me quedó algo en la pieza.
English: Many men have larger breasts than women.
Spanish: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
English: Can you start tomorrow?
Spanish: ¿Puedes empezar mañana?
English: Does your friend speak Esperanto?
Spanish: ¿Su amigo habla esperanto?
English: Can we trust Tom?
Spanish: ¿Podemos confiar en Tom?
English: The gap between the haves and the have nots is widening.
Spanish: La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
English: Are you thinking about Tom?
Spanish: ¿Usted está pensando en Tom?
English: Are you thinking about Tom?
Spanish: ¿Estáis pensando en Tom?
English: Are you thinking about Tom?
Spanish: ¿Está pensando en Tom?
English: A dog's nose is very sensitive.
Spanish: La nariz del perro es muy sensible.
English: The restaurant will reopen under new management.
Spanish: El restaurante abrirá de nuevo sus puertas bajo una nueva gerencia.
English: He is above cheating in examinations.
Spanish: Es incapaz de copiar en un examen.
English: How to attract and keep new customers for a small business?
Spanish: ¿Cómo atraer y mantener nuevos clientes al negocio?
English: Dare you ask him about the accident?
Spanish: ¿Te da reparo preguntarle por el accidente?
English: How to attract and keep new customers for a small business?
Spanish: ¿Cómo captar y fidelizar nuevos clientes a un pequeño negocio?
English: I'm very tired from work.
Spanish: Estoy muy cansado del laburo.
English: That secret can't be kept forever.
Spanish: Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
English: That secret can't be kept forever.
Spanish: Ese secreto no se puede esconder para siempre.
English: The typhoon prevented our plane from leaving.
Spanish: El tifón impidió que nuestro avión despegará.
English: My job is teaching English.
Spanish: Mi trabajo es enseñar inglés.
English: I have a friend who works as a volunteer.
Spanish: Tengo un amigo que labura como voluntario.
English: Mary took the "morning after" pill.
Spanish: Mary tomo la píldora del día después.
English: Mary took the "morning after" pill.
Spanish: Mary tomó la píldora post-coital.
English: She works for French intelligence.
Spanish: Ella trabaja para la inteligencia francesa.
English: His latest works are on display at the square.
Spanish: Sus últimos trabajos están expuestos en la plaza.
English: My parents don't understand me.
Spanish: Mis padres no me comprenden.
English: Tom had never seen Mary so happy.
Spanish: Tom no había visto nunca a Mary tan feliz.
English: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
Spanish: El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.
English: Can you help us?
Spanish: ¿Puedes ayudarnos?
English: You're happy, aren't you?
Spanish: Estás feliz, ¿no?
English: You know what I want, don't you?
Spanish: Usted sabe lo que quiero, ¿no?
English: You know what I want, don't you?
Spanish: Ustedes saben lo que quiero, ¿no?
English: You know what I want, don't you?
Spanish: Vos sabés lo que quiero, ¿no?
English: Would you like me to show you around town?
Spanish: ¿Quiere que le muestre la ciudad?
English: I decided to be happy because it's good for my health.
Spanish: Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
English: Can you repair these shoes?
Spanish: ¿Puedes repararme esos zapatos?
English: I don't think he's a great actor.
Spanish: No creo que sea un gran actor.
English: Have you studied Darwin's theory of evolution?
Spanish: ¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?
English: They opposed Darwin's theory of evolution.
Spanish: Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.
English: Are nations the last stage of evolution in human society?
Spanish: ¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
English: Are they Japanese or Chinese?
Spanish: ¿Son ellos japoneses o chinos?
English: The road is blocked by fallen trees.
Spanish: El camino está bloqueado por árboles derribados.
English: The dam blocking the river is very wide.
Spanish: El dique que bloquea al río es muy ancho.
English: A large pillar obstructs the view of the lake.
Spanish: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
English: The protesters barricaded the entrance.
Spanish: Los manifestantes bloquearon la entrada.
English: My legs are getting better day by day.
Spanish: Mis piernas se están mejorando día a día.
English: They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
Spanish: Ellos han escalado las montañas más altas y caminado por el suelo marino.
English: He is one of the American presidential candidates.
Spanish: Él es uno de los candidatos presidenciales estadounidenses.
English: Why did you live in Kyoto last year?
Spanish: ¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
English: The traveler reached his destination at last.
Spanish: El viajero llegó al fin a su destino.
English: No other girl in my class is prettier than Linda.
Spanish: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
English: No girl in my class is prettier than Linda.
Spanish: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
English: The two-spotted ladybird is very rare.
Spanish: La mariquita de dos puntos es poco común.
English: She spends as much money as she earns.
Spanish: Ella gasta tanto como gana.
English: He disagrees with his relatives.
Spanish: No está de acuerdo con su familia.
English: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
Spanish: Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
English: Nowadays children do not play outdoors.
Spanish: Hoy en día los niños no juegan afuera.
English: Please translate this Japanese text into French.
Spanish: Traduce este texto japonés al francés, por favor.
English: The lake is deepest at this spot.
Spanish: Este lugar es el más profundo del lago.
English: The heart serves to pump blood.
Spanish: El corazón sirve para bombear sangre.
English: Archeology reveals the secrets of the past.
Spanish: La arqueología revela los secretos del pasado.
English: The mountains were all around the city.
Spanish: Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
English: He wants to learn to swim.
Spanish: Él quiere aprender a nadar.
English: May I use your toilet?
Spanish: ¿Puedo usar su baño?
English: For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
Spanish: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
English: He had three sons who became doctors.
Spanish: Él tuvo tres hijos que se hicieron doctores.
English: In spite of the rain, the game was not cancelled.
Spanish: El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
English: A strong wind was blowing.
Spanish: Soplaba un viento fuerte.
English: There is not the least wind today.
Spanish: Hoy no hay nada de viento.
English: Tom filled the bottle with drinking water.
Spanish: Tom llenó la botella con agua potable.
English: I buy things that I know I am not going to use.
Spanish: Compro cosas que sé que no voy a utilizar.
English: Even in India things changed.
Spanish: Incluso en India las cosas han cambiado.
English: Blackpool is the symbol of a disappearing England.
Spanish: Blackpool es el símbolo de una Inglaterra en desaparición.
English: The budget of the film was very limited.
Spanish: El presupuesto de la película era muy limitado.
English: How I wish I could go, too!
Spanish: ¡Cómo desearía que yo también pudiera ir!
English: She had a passionate interest in music.
Spanish: Ella tenía un apasionado interés por la música.
English: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Spanish: Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
English: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
Spanish: Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.
English: You're a wonderful friend.
Spanish: ¡Eres un gran amigo!
English: The fire is going out; will you add some wood?
Spanish: La hoguera se está apagando; ¿le echas más leña?
English: I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
Spanish: Me miré al espejo y no me gustó lo que vi.
English: I have been writing letters all morning.
Spanish: He estado toda la mañana escribiendo cartas.
English: He made up the whole story.
Spanish: Él inventó la historia entera.
English: This plan is being discussed right now.
Spanish: Este plan está siendo discutido ahora mismo.
English: You must keep calm!
Spanish: ¡Mantenga la calma!
English: Would you please mail this letter by airmail?
Spanish: ¿Podría envíar esta carta por correo aéreo, por favor?
English: She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
Spanish: Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.
English: Let's do this first of all.
Spanish: Hagamos esto antes que nada.
English: Thank you very much for your present.
Spanish: Muchísimas gracias por tu regalo.
English: Many students are looking for part-time jobs.
Spanish: Muchos estudiantes buscan trabajos a tiempo parcial.
English: I don't have an ear for music.
Spanish: No tengo oreja para la música.
English: He had an accident and broke his leg.
Spanish: Él tuvo un accidente y se rompió la pierna.
English: I got a cramp in my leg while swimming.
Spanish: Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba.
English: He was lying there with his legs bound together.
Spanish: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
English: He was lying there with his legs tied together.
Spanish: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
English: There's not a single safe place anymore in Japan.
Spanish: Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
English: I am relieved that you are safe.
Spanish: Estoy aliviado de que estés a salvo.
English: It's never too late to start.
Spanish: Nunca es demasiado tarde para empezar.
English: He knew the news, but he kept it to himself.
Spanish: Él sabía la noticia, pero se lo guardó para él.
English: This is the boy who found your watch.
Spanish: Este es el muchacho que encontró tu reloj.
English: The game ended in a draw.
Spanish: El juego terminó en un empate.
English: There is a pen between the apple and the book.
Spanish: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
English: I have better things to do.
Spanish: Tengo mejores cosas que hacer.
English: Do you think she will like my gift?
Spanish: ¿Pensás que le va a gustar mi regalo?
English: Would you like to see her?
Spanish: ¿Te gustaría verla?
English: Do you want to see more?
Spanish: ¿Querés ver más?
English: John isn't my brother; he's my nephew.
Spanish: Juan no es mi hermano, es mi sobrino.
English: I don't care what he says. I will never believe him again.
Spanish: No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él.
English: I want to wear the same kind of clothes that Tom wears.
Spanish: Quiero usar el mismo tipo de ropa que usa Tom.
English: I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
Spanish: Quiero vivir en el mismo barrio que vive Tom.
English: I want to eat the same thing Tom is eating.
Spanish: Quiero comer lo mismo que está comiendo Tom.
English: Tom would still be alive if he had been more careful.
Spanish: Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.
English: We're going to have to work together.
Spanish: Vamos a tener que trabajar juntos.
English: I want to oppose such a foolish plan.
Spanish: Quiero oponerme a un plan tan insensato.
English: Ken went to the park to meet Yumi.
Spanish: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
English: I went to the hospital to see my wife.
Spanish: Fui al hospital a visitar a mi esposa.
English: A lot of people are coming out of the movie theater.
Spanish: Mucha gente está saliendo del cine.
English: All the boys were yelling.
Spanish: Todos los chicos estaban gritando.
English: All I can do at the moment is wait.
Spanish: Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.
English: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Spanish: J. F. Kennedy fue enterrado en el cementerio Arlington.
English: I raised the binoculars again and looked at the cemetery.
Spanish: Nuevamente levanté los binoculares y miré al cementerio.
English: All you have to do is read these two pages.
Spanish: Todo lo que tenés que hacer es leer estas dos páginas.
English: All Tom really wanted was glass of water.
Spanish: Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
English: All you need to do is listen carefully.
Spanish: Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.
English: Both of my parents died when I was five.
Spanish: Mis padres murieron cuando tenía cinco años.
English: He was buried in this graveyard.
Spanish: Él fue sepultado en este cementerio.
English: He was buried in this graveyard.
Spanish: Él fue enterrado en este cementerio.
English: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Spanish: Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
English: You should prepare a room for the visitor.
Spanish: Deberías preparar una habitación para el invitado.
English: Last year they built a summer house.
Spanish: El año pasado construyeron una casa de verano.
English: You're really too kind.
Spanish: Realmente eres demasiado amable.
English: When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
Spanish: Cuando estás cansado, no hay nada como darse un baño.
English: That amount of crops isn't enough to support their economy.
Spanish: Esa cantidad de cosechas no es suficiente para ayudar a su economía.
English: I would often go swimming in the sea when a child.
Spanish: Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.
English: You must accept the king of Spain as your leader.
Spanish: Debes aceptar al rey de España como tu soberano.
English: Hold on tight, otherwise you will fall off.
Spanish: Agárrate fuerte o te caerás.
English: They only sell women's shoes here.
Spanish: Aquí solo venden zapatos de mujer.
English: Take as much time as you want.
Spanish: Tómate todo el tiempo que quieras.
English: I was very tired last night.
Spanish: Anoche estaba muy cansado.
English: I was very tired last night.
Spanish: Anoche estaba muy cansada.
English: She wore an incredibly low-cut, breathtakingly nice dress.
Spanish: Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
English: No one will deny the fact that the world is round.
Spanish: Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
English: What a selfish woman!
Spanish: ¡Qué mujer egoísta!
English: What a wonderful party!
Spanish: ¡Qué fiesta maravillosa!
English: What a beautiful dress!
Spanish: ¡Qué hermoso vestido!
English: What do you expect to happen?
Spanish: ¿Qué esperás que suceda?
English: Do what Tom tells you to do.
Spanish: Hacé lo que Tom dijo que hagas.
English: I never wanted to hurt Tom.
Spanish: Nunca quise lastimar a Tom.
English: I never want to eat at this restaurant again.
Spanish: No quiero comer en este restaurante nunca más.
English: My grades are above average.
Spanish: Mis notas están por encima de la media.
English: That was a big surprise.
Spanish: Esa fue una gran sorpresa.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Spanish: Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado.
English: You always complain about the weather.
Spanish: Siempre te quejás del clima.
English: You can't force Tom to do that.
Spanish: No podés obligar a Tom a hacer eso.
English: You shouldn't talk when the teacher's talking.
Spanish: No deberías hablar cuando el profesor está hablando.
English: You won't find what you're looking for here.
Spanish: Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
English: You're going to need your umbrella.
Spanish: Vas a necesitar tu paraguas.
English: You're not the only one who uses this computer.
Spanish: No sos el único que usa esta computadora.
English: He doesn't look happy to see me.
Spanish: Él no parece alegrarse de verme.
English: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
Spanish: Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
English: Our artificial island isn't very well forested yet.
Spanish: Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
English: He was grateful for your help.
Spanish: Él estaba agradecido por tu ayuda.
English: I know it's easier said than done, but in my opinion you should challenge it.
Spanish: Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.
English: Last year, there were more births than deaths.
Spanish: El año pasado, hubo más nacimientos que defunciones.
English: Tom had put off telling Mary the bad news for as long as possible.
Spanish: Tom había postergado darle las malas noticias a María tanto como fue posible.
English: The rain compelled us to put off the gathering.
Spanish: La lluvia nos obligó a posponer la reunión.
English: I'm good at mathematics.
Spanish: Soy bueno para las matemáticas.
English: Tom told his friends that he never ate meat.
Spanish: Tom le dijo a sus amigos que él nunca ha comido carne.
English: He is sure of passing the exam.
Spanish: Él está seguro de pasar el examen.
English: DNA tests showed he was innocent.
Spanish: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
English: The old lady busied herself on her vegetable garden.
Spanish: La anciana se mantenía ocupada en su huerta.
English: Tom couldn't think about anything else.
Spanish: Tom no podía pensar en nada más.
English: Who was it that bought this skirt yesterday?
Spanish: ¿Quién fue la que compró ayer esta falda?
English: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
Spanish: Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.
English: What do you have to lose?
Spanish: ¿Qué tenés que perder?
English: That made Tom uncomfortable.
Spanish: Eso hizo que Tom se sintiese incómodo.
English: How far is it from here to Ueno?
Spanish: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta Ueno?
English: How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más o menos toma ir caminando desde aquí hasta la municipalidad?
English: How far is it from here to the station?
Spanish: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
English: Our teacher looks very young.
Spanish: Nuestra profesora se ve muy joven.
English: Help me and I will help you.
Spanish: Ayúdame y yo te ayudaré.
English: The royal wedding was a magnificent occasion.
Spanish: La boda real fue un evento magnífico.
English: You shouldn't sleep with him on the first date.
Spanish: No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
English: He wanted it to be a surprise.
Spanish: Él quería que fuera una sorpresa.
English: This movie is suitable for children.
Spanish: Esta película es apropiada para niños.
English: When are we going to do it?
Spanish: ¿Cuándo vamos a hacerlo?
English: He goes to Karuizawa every year.
Spanish: Él cada año va a Karuizawa.
English: Wait for me, wait a second!
Spanish: ¡Espérame, espera un segundo!
English: I've been waiting for you for over an hour.
Spanish: Te he estado esperando por más de una hora.
English: Ted waited for her for a long time.
Spanish: Ted la esperó por un largo tiempo.
English: This year we offer the same language course as last year.
Spanish: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
English: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
Spanish: Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado.
English: There were fewer accidents this year than last.
Spanish: Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
English: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
Spanish: El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
English: I came to Japan last year.
Spanish: El año pasado vine a Japón.
English: I had a miscarriage last year.
Spanish: El año pasado tuve un aborto.
English: To tell the truth, we got married last year.
Spanish: A decir verdad, nos casamos el año pasado.
English: Imports exceeded exports last year.
Spanish: La importación superó a la exportación el año pasado.
English: I met him last year at a party.
Spanish: Lo conocí el año pasado en una fiesta.
English: Two hundred people died of cholera last year.
Spanish: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
English: My clock is five minutes fast.
Spanish: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
English: She is interested in jazz.
Spanish: Ella está interesada en el jazz.
English: You and your friends are invited.
Spanish: Están invitados vos y tus amigos.
English: I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.
Spanish: Estoy tan cansado que ni siquiera estoy seguro de si acaso seré capaz de sobrevivir este día.
English: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
Spanish: ¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?
English: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
Spanish: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
English: It takes a while to relax.
Spanish: Toma un rato relajarse.
English: My sister showed me a new watch.
Spanish: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
English: My sister showed a new watch to me.
Spanish: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
English: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Spanish: Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
English: You can find the same thing anywhere.
Spanish: Puedes encontrar lo mismo en cualquier parte.
English: Take any books that you want to read.
Spanish: Toma cualquier libro que quieras leer.
English: She is as clever as she is beautiful.
Spanish: Ella es tan inteligente como bonita.
English: I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
Spanish: Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.
English: Tony speaks English as well as you.
Spanish: Tony habla inglés igual de bien que tú.
English: They are as strong as us.
Spanish: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
English: He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
Spanish: Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.
English: Can I use your dictionary for a minute?
Spanish: ¿Puedo usar un poco tu diccionario?
English: Uncle Bob invited us to have dinner.
Spanish: El tío Bob nos invitó a cenar.
English: The ring was nowhere to be found.
Spanish: El anillo no aparecía en ninguna parte.
English: The ring was not to be found anywhere.
Spanish: El anillo no aparecía en ninguna parte.
English: A danger foreseen is a danger avoided.
Spanish: Peligro reconocido, peligro evitado.
English: We think Venice a fascinating city.
Spanish: Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante.
English: Sometimes I feel tired of walking.
Spanish: A veces me siento cansado de caminar.
English: There is no point in studying if you are feeling tired.
Spanish: No tiene caso estudiar si te sientes cansado.
English: Tom said that he was feeling tired.
Spanish: Tom dijo que se sentía cansado.
English: Donald doesn't like people who speak ill of others.
Spanish: A Donald no le gustan las personas que hablan mal de los demás.
English: We have had enough of empty words.
Spanish: Ya hemos tenido suficientes palabras hueras.
English: Tell her to not look for me.
Spanish: Dile a ella que no me busque.