jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't expect you to remember.
Spanish: No espero que te acuerdes.
English: I didn't want to make a big deal out of it.
Spanish: No quise hacer una montaña de un granito de arena.
English: Don't you want to know why I didn't do that?
Spanish: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
English: Do you plan to join us for a drink afterwards?
Spanish: ¿Te apetece unirte a nosotros para tomar algo después?
English: Could I talk to you alone for a second?
Spanish: ¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?
English: Are you sure you want me to help you with your homework?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres que te ayude con tus deberes?
English: Are you sure you don't want to do that?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres hacer eso?
English: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
Spanish: Tenía una cita a las 2:30, pero me pilló un atasco y no pude llegar a tiempo.
English: I hate to interrupt you, but I need to say something.
Spanish: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
English: No matter what you say, I won't change my mind.
Spanish: No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
English: I had to walk there because my car broke down.
Spanish: Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.
English: I checked into a hotel and went right to sleep.
Spanish: Me registré en un hotel y me fui directamente a dormir.
English: I don't think anyone noticed what you did.
Spanish: No creo que nadie notara lo que hiciste.
English: I always wondered whether you'd come back.
Spanish: Siempre me pregunté si volverías.
English: I won't be coerced.
Spanish: No seré coaccionado.
English: I won't be here long.
Spanish: No estaré aquí mucho tiempo.
English: I wouldn't bet on it.
Spanish: No pondría la mano en el fuego por ello.
English: I went back to my seat.
Spanish: Regresé a mi asiento.
English: I won't be blackmailed.
Spanish: No dejaré que me chantajeen.
English: I can't do it by myself.
Spanish: No puedo hacerlo yo solo.
English: I'll catch the next bus.
Spanish: Cogeré el próximo bus.
English: I'll be right behind you.
Spanish: Estaré justo detrás de ti.
English: I'll do what must be done.
Spanish: Haré lo que debe hacerse.
English: I'm not being paid enough.
Spanish: No me pagan lo suficiente.
English: Tell Tom I won't be there.
Spanish: Dile a Tom que no estaré allí.
English: I won't be home for a week.
Spanish: No estaré por casa durante una semana.
English: You won't be safe anywhere.
Spanish: No estarás seguro en ningún sitio.
English: We won't be able to escape.
Spanish: No seremos capaces de escapar.
English: I won't be able to help you.
Spanish: No podré ayudarte.
English: Tom wouldn't be that stupid.
Spanish: Tom no sería tan estúpido.
English: These bananas are not ripe.
Spanish: Estas bananas no están maduras.
English: Tom wants to change the furniture.
Spanish: Tom quiere cambiar los muebles.
English: The actress looks younger than she really is.
Spanish: La actriz se ve más joven de lo que es.
English: Why are you downloading this music?
Spanish: ¿Por qué te estás bajando esta música?
English: I don't think it's weird at all.
Spanish: A mí no me parece nada raro.
English: Don't you know I'm your boss?
Spanish: ¿No sabes que soy tu jefe?
English: Tom didn't want to know about my problems.
Spanish: Tom no quiso saber nada de mis problemas.
English: Your boyfriend is cheating on you.
Spanish: Tu novio te está engañando.
English: Whose dog is playing with Tom?
Spanish: ¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
English: I heard about your problems with Tom.
Spanish: Oí acerca de tus problemas con Tom.
English: It's the only one in the world.
Spanish: Es el único en el mundo.
English: I changed the lock on my door.
Spanish: Cambié la cerradura de mi puerta.
English: She grows many kinds of flowers-roses, violets, sunflowers, and so on.
Spanish: Ella cultiva muchos tipos de flores: rosas, violetas, girasoles, etc.
English: Why didn't Tom say anything?
Spanish: ¿Por qué no dijo nada Tom?
English: Mary's daughter died in an accident.
Spanish: La hija de Mary murió en un accidente.
English: It rains a lot here in summer.
Spanish: Aquí llueve mucho en verano.
English: I'm going out with Lisa tonight.
Spanish: Esta noche saldré con Lisa.
English: Can I keep one of your pictures?
Spanish: ¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
English: For some reason, she couldn't sleep.
Spanish: Por alguna razón, ella no podía dormir.
English: My tastes differ greatly from yours.
Spanish: Mis gustos son muy distintos a los suyos.
English: She grabbed her towel and headed for the beach.
Spanish: Ella agarró su toalla y se dirigió a la playa.
English: We are all naked underneath our clothes.
Spanish: Todos estamos desnudos por debajo de la ropa.
English: He thinks that he's the centre of the universe.
Spanish: Él cree que es el centro del universo.
English: Tom went out for some fresh air.
Spanish: Tom salió a tomar aire fresco.
English: I cannot let them catch me.
Spanish: No puedo dejar que me atrapen.
English: I can't let them catch me.
Spanish: No puedo dejar que me atrapen.
English: I cannot let them catch you.
Spanish: No puedo dejar que te atrapen.
English: I can't let them catch you.
Spanish: No puedo dejar que te atrapen.
English: I just want to get a little fresh air.
Spanish: Solo quiero tomar algo de aire fresco.
English: Don't get me wrong, Tom.
Spanish: Tom, no me entiendas mal.
English: They can only be seen on moonless nights.
Spanish: Solo se pueden ver en las noches sin luna.
English: I thought for sure I was going to die.
Spanish: Estaba convencido de que iba a morir.
English: Are you sure you have enough money?
Spanish: ¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero?
English: My mom will be happy to see you.
Spanish: Mi madre se alegrará de verte.
English: There's a big gunfight in the middle of the movie and the sheriff gets killed.
Spanish: Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.
English: Why didn't he call me back?
Spanish: ¿Por qué no me devolvió la llamada?
English: You shouldn't have lied to me.
Spanish: No deberías haberme mentido.
English: You could at least try.
Spanish: Podrías intentarlo por lo menos.
English: I'm ready for the war.
Spanish: Estoy preparado para la guerra.
English: I'm ready. And you?
Spanish: Yo estoy listo, ¿y usted?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y tú?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy listo, ¿y tú?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y usted?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy listo, ¿y vosotros?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y vosotros?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy listo, ¿y vosotras?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y vosotras?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy listo, ¿y ustedes?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y ustedes?
English: I've never been more proud of you.
Spanish: Nunca he estado más orgullosa de ti.
English: The music stopped for a minute.
Spanish: La música se detuvo por un minuto.
English: I've never been more proud of you.
Spanish: Nunca he estado más orgulloso de ti.
English: Nobody saw Tom do it.
Spanish: Nadie vio a Tom haciéndolo.
English: I like to answer this kind of question.
Spanish: Me gusta responder esta clase de pregunta.
English: She lives in a dream world.
Spanish: Ella vive en un mundo de fantasía.
English: She lives in a fantasy world.
Spanish: Ella vive en un mundo de fantasía.
English: I need you to stay with me.
Spanish: Necesito que te quedes conmigo.
English: We were poor, but we were happy.
Spanish: Éramos pobres, pero felices.
English: You could be in danger.
Spanish: Podrías estar en peligro.
English: You know Tom was right.
Spanish: Sabes que Tom tenía razón.
English: Why aren't you married?
Spanish: ¿Por qué no estás casado?
English: Why aren't you in jail?
Spanish: ¿Por qué no estás en la cárcel?
English: Why aren't you with me?
Spanish: ¿Por qué no estás conmigo?
English: Why aren't you married?
Spanish: ¿Por qué no estás casada?
English: Why aren't you smiling?
Spanish: ¿Por qué no sonríes?
English: Why aren't you working?
Spanish: ¿Por qué no estás trabajando?
English: Tom needs to face the facts.
Spanish: Tom tiene que enfrentarse a los hechos.
English: Tom said he had a stomachache and left the room.
Spanish: Tom dijo que le dolía la tripa y se fue de la habitación.
English: Divide the candies among you.
Spanish: Dividan los dulces entre ustedes.
English: Are you an idiot or what?
Spanish: ¿Serás idiota o qué?
English: I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
Spanish: Prefiero no tomar ningún medicamento, porque tengo miedo de las reacciones adversas.
English: They put all the boys together.
Spanish: Pusieron a todos los muchachos juntos.
English: He brought me to school in a car.
Spanish: Él me trajo al colegio en un auto.
English: My mother put the cake in the refrigerator.
Spanish: Mi mamá puso la torta en el refrigerador.
English: You all didn't teach me.
Spanish: Vosotros no me enseñasteis.
English: Whatcha doin' Friday?
Spanish: ¿Qué vas a hacer el viernes?
English: Where did you all lose them?
Spanish: ¿Dónde los perdisteis?
English: She invited me to eat.
Spanish: Ella me invitó a comer.
English: He was searched by the police.
Spanish: Está buscado por la policía.
English: His clock is more expensive than mine.
Spanish: Su reloj es más caro que el mío.
English: She has the beauty of a Greek statue.
Spanish: Ella tiene la belleza de una estatua griega.
English: He became angry and left.
Spanish: Él se puso furioso y se fue.
English: Tom lost the desire to learn French.
Spanish: Tom perdió las ganas de aprender francés.
English: Isn't she a good French singer?
Spanish: ¿Acaso no es una buena cantante francesa?
English: Don't stick your hand out of the window.
Spanish: No saques la mano por la ventana.
English: Did Marika write you letters in Finnish?
Spanish: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
English: I'll never understand women, said Tom.
Spanish: Nunca voy a entender a las mujeres, dijo Tom.
English: Tom and Mary visited Northern Europe.
Spanish: Tom y Mary visitaron el norte de Europa.
English: That girl looks very cute.
Spanish: Esa muchacha se ve linda.
English: That is exactly the opposite of the truth.
Spanish: Eso es exactamente lo opuesto a la verdad.
English: I've seen you somewhere before.
Spanish: Te he visto en algún lugar antes.
English: I can't believe you did that!
Spanish: ¡No puedo creer que lo hicieras!
English: I can't believe she just said that.
Spanish: No puedo creer que ella acabe de decir eso.
English: I can't believe she did that!
Spanish: ¡No puedo creer que ella lo hiciera!
English: There is a mistake in the sentence.
Spanish: Hay un error en esa oración.
English: The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Spanish: Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.
English: We saw her enter the park.
Spanish: Le vimos entrar en el parque.
English: He decided to run every day.
Spanish: He decidido correr todos los días.
English: She has decided to run every day.
Spanish: He decidido correr todos los días.
English: Why didn't you help me?
Spanish: ¿Por qué no me ayudaste?
English: There isn't anything that anybody can do to avoid the inevitable.
Spanish: No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
English: They will help the poor.
Spanish: Ellas ayudarán a los pobres
English: Salvador Dalí was a Spanish artist.
Spanish: Salvador Dalí fue un artista español.
English: He sat beside her with his eyes closed.
Spanish: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
English: If it doesn't rain, you can ride your bicycle.
Spanish: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
English: He did it when he was drunk.
Spanish: Lo hizo cuando estaba borracho.
English: Why doesn't anybody help Tom?
Spanish: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
English: Tomorrow I will return to Japan.
Spanish: Mañana volveré a Japón.
English: Why didn't you answer me?
Spanish: ¿Por qué no me respondiste?
English: Why did I not know this?
Spanish: ¿Por qué no sabía yo esto?
English: You don't have to apologize.
Spanish: No hace falta que te disculpes.
English: You don't even know Tom.
Spanish: Ni siquiera conoces a Tom.
English: You didn't sing, did you?
Spanish: No has cantado, ¿verdad?
English: You don't listen, do you?
Spanish: Tú no escuchas, ¿verdad?
English: You don't remember, do you?
Spanish: No te acuerdas, ¿verdad?
English: You hate tourists, don't you?
Spanish: Odias a los turistas, ¿verdad?
English: You don't talk much, do you?
Spanish: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
English: You remember him, don't you?
Spanish: Te acuerdas de él, ¿verdad?
English: You trust me, don't you?
Spanish: Confías en mí, ¿no?
English: You want to talk, don't you?
Spanish: Quieres hablar, ¿verdad?
English: You were lying, right?
Spanish: Estabas mintiendo, ¿verdad?
English: You remember me, don't you?
Spanish: ¿A que te acuerdas de mí?
English: You still don't trust me, do you?
Spanish: Todavía no confías en mí, ¿verdad?
English: Some apples fell down from the tree.
Spanish: Cayeron algunas manzanas del árbol.
English: Several apples fell from the tree.
Spanish: Cayeron algunas manzanas del árbol.
English: I do not have a lot of money.
Spanish: No tengo mucho dinero.
English: Maybe we should go back to Boston.
Spanish: Quizá deberíamos volver a Boston.
English: Maybe we should return to Boston.
Spanish: Quizá deberíamos volver a Boston.
English: Tom brought Mary to the station.
Spanish: Tom llevó a Mary a la estación.
English: When I awoke, it was snowing.
Spanish: Cuando me desperté, estaba nevando.
English: When I woke up, it was snowing.
Spanish: Cuando me desperté, estaba nevando.
English: I think that you should go.
Spanish: Creo que deberías ir.
English: Is that your dog over there?
Spanish: ¿Aquel es tu perro?
English: I'm not sure I want to see this.
Spanish: No estoy seguro de querer ver esto.
English: I am not sure that I want to see that.
Spanish: No estoy seguro de querer ver esto.
English: I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English.
Spanish: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
English: Right now I am writing a letter to my Chinese professor, but in English.
Spanish: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
English: Seeing that her husband was feeling bad, Ana called for the doctor.
Spanish: Al ver que su marido se sentía mal, Ana llamó al médico.
English: Are you an idiot or what?
Spanish: ¿Eres idiota o qué?
English: I can't trust my textbook.
Spanish: No me puedo fiar de mi libro de texto.
English: I think we found the problem.
Spanish: Creo que encontramos el problema.
English: I believe that we found the problem.
Spanish: Creo que encontramos el problema.
English: She is a leader in her field.
Spanish: Es una autoridad en su campo.
English: That boy speaks like an adult.
Spanish: Ese niño habla como un adulto.
English: They've cut down most of the trees for firewood.
Spanish: Cortaron la mayoría de los árboles para hacer leña.
English: Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.
Spanish: Dos huevos proporcionan 140 calorías, lo cual equivale a unos 350g de leche y 50g de carne.
English: There is an orange on the table.
Spanish: Hay una naranja en la mesa.
English: I will go there by plane.
Spanish: Voy a ir en avión.
English: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Spanish: En el mundo contemporáneo, lo más difícil para un hombre es ser... él mismo.
English: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Spanish: No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
English: Don't ask me. Ask Tom.
Spanish: No me preguntes a mí, pregúntale a Tom.
English: When does this plane reach Narita?
Spanish: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
English: She spends a lot of time practicing the piano.
Spanish: Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
English: It is difficult for me to get up before six.
Spanish: Me cuesta levantarme antes de las seis.
English: What're we waiting for?
Spanish: ¿A qué estamos esperando?
English: In any case, he's your big brother.
Spanish: En todo caso, él es tu hermano mayor.
English: I'm only a student, that and nothing more.
Spanish: Solo soy un estudiante, nada más.
English: Kuniko has never drunk so much before in her life.
Spanish: Kuniko nunca antes había bebido tanto.
English: Tom had to go to work.
Spanish: Tom tenía que ir a trabajar.
English: He apologized to the employee.
Spanish: Se disculpó con el empleado.
English: The doctor asked Tom what the pain felt like.
Spanish: El médico le preguntó a Tom qué clase de dolor sentía.
English: I don't spend much time at home.
Spanish: No paso mucho tiempo en casa.
English: Is there anyone living in that house?
Spanish: ¿Vive alguien en esa casa?
English: Have you never eaten a kiwi fruit?
Spanish: ¿No has comido nunca un kiwi?
English: Are you interested in that girl?
Spanish: ¿Estás interesado en esa chica?
English: Oranges have a lot of vitamins.
Spanish: Las naranjas tienen muchas vitaminas.
English: When will we reach a higher language level?
Spanish: ¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
English: The head is a part of the human body.
Spanish: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
English: St. Petersburg is a Russian city.
Spanish: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
English: Tom got very angry with Mary.
Spanish: Tom se enfadó mucho con María.
English: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
Spanish: Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?
English: Did anyone else help you?
Spanish: ¿Alguien más te ayudó?
English: Rolling a kayak in white water is an advanced skill.
Spanish: Kayak esquimotaje en las aguas bravas es un técnico avanzado.
English: Why are people scared of Tom?
Spanish: ¿Por qué la gente le tiene miedo a Tom?
English: The rest of the personnel were fired without notice.
Spanish: El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
English: We want to hire someone who can speak French fluently.
Spanish: Queremos contratar a alguien que hable un francés fluido.
English: I saw Bill in the library yesterday.
Spanish: Ayer vi a Bill en la biblioteca.
English: I think Tom was speaking French.
Spanish: Creo que Tom estaba hablando francés.
English: I go to work by bicycle.
Spanish: Voy al trabajo en bicicleta.
English: I think I've seen enough.
Spanish: Creo que he visto bastante.
English: I'm sorry I misunderstood you.
Spanish: Lamento haberte entendido mal.
English: Tom smiled when Mary entered the room.
Spanish: Tom sonrió cuando Mary entró en la habitación.
English: She brought me a cup of tea.
Spanish: Me trajo un vaso de té.
English: Was anybody else there?
Spanish: ¿Había alguien más allí?
English: I'm going to Spain next week.
Spanish: Voy a España la semana que viene.
English: I'll be with you in ten minutes.
Spanish: Estaré con vosotros en diez minutos.
English: I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
Spanish: Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.
English: Time flies when you're having fun.
Spanish: El tiempo vuela cuando te diviertes.
English: Is this a good place to plant a tree?
Spanish: ¿Es este un buen lugar para plantar un árbol?
English: We are at the end of the Age of Pisces and will be entering the Age of Aquarius.
Spanish: Estamos al final de la Era de Piscis y entraremos a la Era de Acuario.
English: I had to make some phone calls.
Spanish: Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
English: We got no thanks for all our work.
Spanish: A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.
English: Speak louder that your grandpa does not hear that well already.
Spanish: ¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
English: Do you know whose car this is?
Spanish: ¿Saben de quién es este auto?
English: They mistook him for his brother.
Spanish: Lo confundieron con su hermano.
English: The war on drugs is a political war.
Spanish: La guerra contra las drogas es una guerra política.
English: Let's drink tea and eat chocolate!
Spanish: ¡Bebamos té y comamos chocolate!
English: Mary welcomed her mother with a kiss.
Spanish: María saludó a su madre con un beso.
English: He believes every word I say.
Spanish: Él se cree cada palabra que digo.
English: Did you tape that concert?
Spanish: ¿Usted grabó ese concierto?
English: I'll call you within a week.
Spanish: Os llamaré en una semana.
English: I haven't spoken French in a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que no hablo francés.
English: Have we done something wrong?
Spanish: ¿Hemos hecho algo mal?
English: It is easy for us to speak Japanese.
Spanish: Para nosotros es fácil hablar en japonés.
English: Nobody knows that it belonged to Yamada.
Spanish: Nadie sabe que ha sido de Yamada.
English: I see her even in my dreams.
Spanish: La veo incluso en mis sueños.
English: Don't play with his feelings!
Spanish: ¡No juegues con sus sentimientos!
English: Don't play with her feelings!
Spanish: ¡No juegues con sus sentimientos!
English: I met him in Tokyo by chance.
Spanish: De casualidad me encontré con él en Tokio.
English: It just doesn't work that way.
Spanish: Sencillamente no funciona así.
English: I've never felt better in my life.
Spanish: En mi vida me había sentido mejor.
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
Spanish: Me gusta cepillar mis dientes con esta pasta dentífrica.
English: Many children were playing in the park.
Spanish: Muchos niños jugaban en el parque.
English: The painting looks great, but you hung it a little crooked.
Spanish: La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
English: Tom won't be able to understand any of this.
Spanish: Tom no va a poder entender nada de esto.
English: Wouldn't you like to learn a foreign language? "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
Spanish: «¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»
English: He went to bed at eleven last night.
Spanish: Ayer se fue a la cama a las once de la noche.
English: I feel better today than yesterday.
Spanish: Hoy me siento mejor que ayer.
English: Christmas is just two weeks from now.
Spanish: Desde ahora estamos a sólo dos semanas de Navidad.
English: I'm just finishing up some homework.
Spanish: Estoy recién terminando algunas tareas del colegio.
English: You can even be a president!
Spanish: ¡Tú incluso podrías llegar a la presidencia!
English: The accident was a strong argument for new safety measures.
Spanish: El accidente fue una razón de peso para tomar nuevas precauciones.
English: A gentleman called in your absence, sir.
Spanish: Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
English: A gentleman called in your absence, sir.
Spanish: Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
English: He must be crazy to act like that.
Spanish: Tiene que estar loco para actuar de esa manera.
English: Tom made Mary change her plans.
Spanish: Tom hizo que Mary cambiara sus planes.
English: Love is like the measles. We all have to go through it.
Spanish: El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
English: If you'd listen, you'd understand.
Spanish: Si escucharas, entenderías.
English: I stopped smoking completely 3 months ago.
Spanish: Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.