jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si salís tan descubierta, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si salís tan desabrigado, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si salís tan desabrigada, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si sales tan descubierto, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si sales tan descubierta, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si sale tan desabrigado, se va a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si sale tan desabrigada, se va a resfriar.
English: On both sides of the road there are cherry trees.
Spanish: Hay cerezos a ambos lados del camino.
English: On both sides of the road there are cherry trees.
Spanish: Hay cerezos a los dos lados del camino.
English: I'm quitting smoking.
Spanish: Voy a dejar de fumar.
English: If you want, I can come back.
Spanish: Si querés, puedo volver.
English: If you want, I can come back.
Spanish: Si quiere, puedo volver.
English: If you want, I can come back.
Spanish: Si quieres, puedo volver.
English: How long do you intend to keep complaining?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo te vas a seguir quejando?
English: How long do you intend to keep complaining?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo va a seguir quejándose?
English: How long do you intend to keep complaining?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote?
English: My cat is shedding hair.
Spanish: Mi gato está mudando pelo.
English: My dog is shedding its coat.
Spanish: Mi perro está mudando su pelaje.
English: You stand up and close the door.
Spanish: Te parás y cerrás la puerta.
English: You stand up and close the door.
Spanish: Te paras y cierras la puerta.
English: You stand up and close the door.
Spanish: Se para y cierra la puerta.
English: He looked left and right.
Spanish: Miró a izquierda y derecha.
English: He looked left and right.
Spanish: Miró hacia la izquierda y hacia la derecha.
English: My sister got more Christmas presents than me.
Spanish: A mi hermana le dieron más regalos de navidad que a mí.
English: My sister got more Christmas presents than me.
Spanish: A mi hermana le dieron más traídos que a mí.
English: Tom is responding well to the new treatment.
Spanish: Tom está respondiendo bien al nuevo tratamiento.
English: Tom is responding well to the new treatment.
Spanish: Tom está respondiendo bien al tratamiento nuevo.
English: Tom is responding well to the treatment.
Spanish: Tom está respondiendo bien al tratamiento.
English: Masturbation leads to insanity.
Spanish: La masturbación lleva a la locura.
English: After I had finished the job, I went to bed.
Spanish: Después de haber terminado la tarea, me fui a dormir.
English: I need about twenty minutes to organize my morning.
Spanish: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
English: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
Spanish: Si necesitas mi consejo, me alegraría dártelo.
English: Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
Spanish: Los que saben apenas del campo no saben qué es un campo, y los que no han estado en otra ciudad que la suya no saben qué realmente es una ciudad.
English: Are you ready to play?
Spanish: ¿Estáis listos para jugar?
English: He's smart and beautiful.
Spanish: Él es inteligente y hermoso.
English: Tom certainly has a nice voice.
Spanish: Tom, definitivamente, tiene una voz agradable.
English: Tom certainly has a nice voice.
Spanish: Tom tiene una voz agradable, definitivamente.
English: Where's the mirror?
Spanish: ¿Dónde está el espejo?
English: She's wearing a light blue suit.
Spanish: Ella lleva un traje azul claro.
English: You did tell Tom about that, right?
Spanish: Sí le dijiste a Tom, ¿cierto?
English: You did tell Tom about that, right?
Spanish: Sí le contaste a Tom, ¿cierto?
English: Tom must be so scared.
Spanish: Tom debe de tener mucho miedo.
English: He was the last person to arrive.
Spanish: Fue la última persona que llegó.
English: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
Spanish: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
English: Tom didn't think it was funny.
Spanish: Tom no pensaba que era divertido.
English: Thank you for your kind words.
Spanish: Gracias por sus amables palabras.
English: Did they buy the juice?
Spanish: ¿Compraron ellos el jugo?
English: Did they buy juice?
Spanish: ¿Compraron ellos jugo?
English: There's no water at all in this desert.
Spanish: No hay agua en absoluto en este desierto.
English: There's no bread whatsoever in this house.
Spanish: No hay nada de pan en esta casa.
English: There's no water at all in this desert.
Spanish: No hay nada de agua en este desierto.
English: It's sunny, but the water is cold.
Spanish: Está soleado, pero el agua está fría.
English: We played basketball and then went to the beach.
Spanish: Jugamos baloncesto y luego fuimos a la playa.
English: He spat on the ground.
Spanish: Él escupió en el piso.
English: Only yokels spit on the ground.
Spanish: Solo los patanes escupen en el piso.
English: Tom gave Mary what for.
Spanish: Tom le dio a Mary su merecido.
English: That's a very big bite.
Spanish: Esa es un tajaba muy grande.
English: Don't let him take the car.
Spanish: No dejes que tome el coche.
English: Leaves go brown in autumn.
Spanish: Las hojas se hacen marrones en el otoño.
English: Don't tell anything about what happened here.
Spanish: No digas nada de lo que pasó acá.
English: Give me a shawarma and a diet cola.
Spanish: Dame un shawarma y una coca cola de dieta.
English: They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped.
Spanish: Empezaron a beber vodka. Y no estoy seguro cuando se pararon.
English: You're still awake?
Spanish: ¿Aún estás despierto?
English: My son always interrupts me when I'm talking.
Spanish: Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
English: If you need any money, I'll lend you some.
Spanish: Si necesitas dinero, yo te paso.
English: Really? Why?
Spanish: ¿En serio? ¿Por qué?
English: What made you sick?
Spanish: ¿Qué te ha hecho enfermo?
English: He asks questions to his father.
Spanish: Él le hace preguntas a su padre.
English: His nephew lives in America.
Spanish: Su sobrino vive en Estados Unidos.
English: I would like to become a top model and travel all over the world.
Spanish: Me gustaría hacerme una supermodelo y viajar alrededor del mundo.
English: Sulfur burns with a blue flame.
Spanish: El azufre se quema con una llama azul.
English: We don't need to do everything on the list.
Spanish: No tenemos que hacer todo en la lista.
English: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
Spanish: La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.
English: It's quite evident that you really love Russian.
Spanish: Es bastante evidente que realmente amas el ruso.
English: Don't let him stay there.
Spanish: No lo dejes quedarse allí.
English: This puff pastry is popular in the Philippines.
Spanish: Este hojaldre es popular en las Filipinas.
English: Spain is the land of castles.
Spanish: España es la tierra de los castillos.
English: Tom is laughing at you, Mary.
Spanish: María, Tom se está riendo de ti.
English: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Spanish: Barcelona es el paraíso de la cocina catalana.
English: He's written ten books, but hasn't published any of them.
Spanish: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
English: I told them when I saw them. I also told him.
Spanish: Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté.
English: I told you it didn't work.
Spanish: Te he dicho que no había funcionado.
English: I know how to do my job.
Spanish: Sé como hacer mi trabajo.
English: I think she's jealous of you.
Spanish: Creo que ella tiene celos de ti.
English: How old is Tom now?
Spanish: ¿Cuántos años tiene Tom ahora?
English: I wonder if you are as busy as we are.
Spanish: Me pregunto si estás tan ocupado como nosotros.
English: I know what she said.
Spanish: Sé lo que ella ha dicho.
English: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
Spanish: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
English: The keys of the piano are yellow due to age.
Spanish: Las teclas del piano se volvieron amarillas debido a la edad.
English: I had a long talk with Tom.
Spanish: Tuve una larga conversación con Tom.
English: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
Spanish: El salmón va río arriba y pone sus huevos en la arena.
English: Tell Tom for me, OK?
Spanish: Dile a Tom de parte mía, ¿vale?
English: Is Tom going to jail?
Spanish: ¿Se va Tom a la cárcel?
English: Is Tom in on this?
Spanish: ¿Está Tom involucrado en esto?
English: Was Tom in on it?
Spanish: ¿Estuvo Tom involucrado en esto?
English: Get Tom on the phone.
Spanish: Pasa a Tom al teléfono.
English: Is Tom on his way?
Spanish: ¿Está Tom en camino?
English: Is Tom on this ship?
Spanish: ¿Está Tom en este barco?
English: Keep Tom out of here.
Spanish: Mantén a Tom fuera de aquí.
English: I just can't get used to this.
Spanish: Simplemente no logro acostumbrarme.
English: You do it next time.
Spanish: La próxima vez lo haces tú.
English: I am not going to work more today.
Spanish: No voy a trabajar más por hoy.
English: I do not know where I left the keys.
Spanish: No sé dónde dejé las llaves.
English: The Terminator saga also has a television series.
Spanish: La saga Terminator también tiene una serie televisiva.
English: The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.
Spanish: El médico le dijo que si no bajaba de peso aumentaba el riesgo de sufrir otro infarto.
English: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
Spanish: En la foto se ven unas botellas con diferentes tipos de aceites vegetales.
English: Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.
Spanish: Eugenia compartió con nosotras sus aceites favoritos para limpiar la cara y proteger la piel.
English: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
Spanish: Los mecánicos deben saber mucho sobre aceites y lubricantes para motores.
English: With so much contradictory information, one no longer knows what type of oils should be used for cooking.
Spanish: Con tanta información contradictoria, uno ya no sabe qué tipo de aceites debe usar para cocinar.
English: My immediate neighbors are a commercial center, a hospital, a church, and a metro station.
Spanish: Mis vecinos inmediatos son un centro comercial, un hospital, una iglesia y una estación del metro.
English: Peter expressed his frustration at the meeting with Robert because at this moment he has like eight immediate bosses that give him contradictory orders.
Spanish: Pedro expresó su frustración en la reunión con Roberto porque tiene en este momento como ocho jefes inmediatos que le dan órdenes contradictorias.
English: Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.
Spanish: Los ataques de animales salvajes a la población humana aumentan cuando esta se extiende e invade el hábitat de aquellos.
English: My little brother really likes a game in which you put animals in their natural habitat.
Spanish: A mi hermanito le gusta mucho un juego en el que hay que poner a los animales en su hábitat natural.
English: A lot of software is available for making multimedia presentations.
Spanish: Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia.
English: Do you like apple pies?
Spanish: ¿Os gustan las tartas de manzana?
English: There were many cute dalmatians in the pet shop.
Spanish: Había muchas dálmatas monas en la tienda de mascotas.
English: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Spanish: La palabra "casa" crea en la mente la imagen de un edificio de forma rectangular con un techo y una chimenea que suelta humo, el cual puede estar rodeado de hierba y árboles, y habitado por una familia feliz.
English: That ball could've hit me.
Spanish: Aquella pelota se habrá topado conmigo.
English: Tom got a flu shot.
Spanish: Tom se hizo aplicar una inyección para la gripa.
English: C'mon! English is easy!
Spanish: ¡Vamos! ¡El inglés es fácil!
English: Can she ride a bicycle?
Spanish: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
English: What a lucky person he is!
Spanish: ¡Qué suertudo que es!
English: What a lucky person he is!
Spanish: ¡Qué suerte que tiene!
English: It was really nice talking to you, Tom.
Spanish: Fue muy agradable hablar contigo, Tom.
English: This girl is wearing a burkini.
Spanish: La muchacha lleva puesto un burkini.
English: Everyone remarked on his new hairstyle.
Spanish: Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.
English: Maria and Tom are happy together.
Spanish: María y Tom están felices juntos.
English: Maria and Tom are happy together.
Spanish: María y Tom son felices juntos.
English: I saw that film, but it wasn't very good.
Spanish: Vi esa película, pero no estuvo muy buena.
English: You should have rejected him right from the start instead of leading him on.
Spanish: Deberías haberlo rechazado desde el principio en lugar de haberle dado falsas esperanzas.
English: Michael needs to get fit over the summer.
Spanish: Michael necesita ponerse en forma durante el verano.
English: Is it time you need?
Spanish: ¿Es tiempo lo que usted necesita?
English: He drove slowly up the hill.
Spanish: Él condujo lentamente cuesta arriba.
English: There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
Spanish: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
English: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
Spanish: Si no fuera por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
English: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
Spanish: Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
English: Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Spanish: Por favor regresen a sus asientos y abróchense sus cinturones de seguridad.
English: Please turn off your electronic devices.
Spanish: Por favor apaguen sus dispositivos electrónicos.
English: He is the owner of the company.
Spanish: Él es el dueño de la compañía.
English: Soon, this will be somebody else's problem.
Spanish: Pronto, este será un problema de alguien más.
English: Our problems are nothing compared to Tom's.
Spanish: Nuestros problemas no son nada en comparación con los de Tom.
English: Most people don't have a problem with that.
Spanish: La mayoría de la gente no tiene problema con eso.
English: Let's not deal with that problem right now.
Spanish: No tratemos ese problema en este momento.
English: It's going to be a little bit of a problem.
Spanish: Va a ser un poco problemático.
English: Is that going to be a problem for you, too?
Spanish: ¿Eso va a ser un problema para ti, también?
English: Tom had to fill out lots of forms.
Spanish: Tom tuvo que llenar un montón de formularios.
English: I figured something was up.
Spanish: Me imaginé que algo estaba pasando.
English: Tom seems to be unwilling to tell Mary what happened.
Spanish: Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó.
English: It is good to do your best.
Spanish: Es bueno hacer lo mejor que se pueda.
English: Why don't you mend that fuse?
Spanish: ¿Por qué no arreglas ese fusible?
English: What am I gonna tell Tom?
Spanish: ¿Qué le voy a decir a Tom?
English: What will I tell Tom?
Spanish: ¿Qué le diré a Tom?
English: What do I tell Tom?
Spanish: ¿Qué le digo a Tom?
English: What should I tell Tom?
Spanish: ¿Qué debería decirle a Tom?
English: Why do I have to tell Tom?
Spanish: ¿Por qué tengo que decirle a Tom?
English: What am I supposed to tell Tom?
Spanish: ¿Qué se supone que debo decirle a Tom?
English: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
Spanish: En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo.
English: Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
Spanish: En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día.
English: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
Spanish: En vez de comer verduras, él las  pone en la licuadora y se las bebe.
English: Do you have what it takes?
Spanish: ¿Tienes lo que hace falta?
English: Does he have what it takes?
Spanish: ¿Él tiene lo que hace falta?
English: Does she have what it takes?
Spanish: ¿Ella tiene lo que hace falta?
English: Does Tom have what it takes?
Spanish: ¿Tom tiene lo que hace falta?
English: What would it take to have this chair repaired?
Spanish: ¿Qué hace falta para que reparen la silla?
English: Tom doesn't have what it takes to be a teacher.
Spanish: Tom no tiene lo que se necesita para ser profesor.
English: Tom doesn't have what it takes to be a good leader.
Spanish: Tom no tiene lo que se necesita para ser un buen líder.
English: It could take me ten years to fully understand what I have achieved.
Spanish: Me podría tomar diez años para entender completamente lo que he logrado.
English: It could take me ten years to fully grasp what I have achieved.
Spanish: Me podría tomar diez años para comprender completamente lo que he logrado.
English: I don't think I have what it takes to be a teacher.
Spanish: No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor.
English: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
Spanish: Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.
English: He will always be there.
Spanish: Él siempre estará allí.
English: I walked from the station.
Spanish: Yo caminé desde la estación.
English: I'll ask him about it tomorrow.
Spanish: Le preguntaré al respecto mañana.
English: They released a new album.
Spanish: Ellos lanzaron un nuevo álbum.
English: What was your decision to purchase our product based on?
Spanish: ¿En qué se basó su decisión de comprar nuestro producto?
English: I took you for Roy when I first saw you.
Spanish: Te confundí con Roy la primera vez que te vi.
English: I don't remember the names of the beaches.
Spanish: No me acuerdo de los nombres de las playas.
English: Tom and I wore each other's clothes.
Spanish: Tom y yo usamos la ropa uno de otro.
English: It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent.
Spanish: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al acento venezolano.
English: Vocabulary is the basis of language.
Spanish: El vocabulario es la base del idioma.
English: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
Spanish: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
English: Like it or not, you must do it.
Spanish: Le guste o no, lo tiene que hacer.
English: I finished translating for today.
Spanish: Terminé de traducir por hoy.
English: He raged like a wild beast.
Spanish: Él se enfadó como una bestia salvaje.
English: The fire raged and consumed the whole village.
Spanish: El fuego arrasó y consumió toda la aldea.
English: The fire raged and consumed the whole village.
Spanish: El fuego arrasó y consumió la aldea entera.
English: It's been six years since I started to study English.
Spanish: Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés.
English: Why don't you call us?
Spanish: ¿Por qué no nos llaman?
English: He held a package under his arm.
Spanish: Él tenía un paquete debajo del brazo.
English: I'm sure they're not after us.
Spanish: Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.
English: Where did you say you got this?
Spanish: ¿Dónde dijiste que conseguiste esto?
English: I am already able to write Chinese characters.
Spanish: Ya puedo escribir caracteres chinos.
English: Tom was surprised to see Mary at school on Sunday.
Spanish: Tom se sorprendió al ver a Mary en la escuela el domingo.
English: I bought a guidebook for the museums of Florence.
Spanish: Me compré una guía de los museos de Florencia.
English: I didn't know we had company.
Spanish: No sabía que teníamos compañía.
English: Tell him I'm on my way.
Spanish: Dile que voy en camino.
English: Tell him I'm on my way.
Spanish: Dile a él que voy en camino.
English: I sometimes talk to my neighbor across the fence.
Spanish: Algunas veces hablo con mi vecino frente a la cerca.
English: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
Spanish: Los ladrones salieron por detrás de los árboles y lo atacaron.
English: Tell me what you're looking for and I'll help.
Spanish: Dime lo que estás buscando y te ayudaré.
English: The cat plays a game, but the mouse dies.
Spanish: El gato juega un juego, pero el ratón muere.
English: Since I'm here, would you like to chat?
Spanish: Ya que estoy aquí, ¿te gustaría chatear?
English: Freedom is the very essence of our democracy.
Spanish: La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.
English: She refused to accept his proposal.
Spanish: Ella se negó a aceptar su propuesta.
English: These things happen when you're drunk.
Spanish: Estas cosas pasan cuando estás embriagado.
English: It's not really up to me.
Spanish: Realmente no depende de mí.
English: The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed; on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world.
Spanish: Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
English: The yen is rising and the dollar is falling.
Spanish: El yen está subiendo y el dólar está cayendo.
English: How many pies did you bake?
Spanish: ¿Cuántos pasteles horneaste?
English: Can I have a doctor look at me?
Spanish: ¿Me puede examinar el doctor?
English: Tom was shot by a policeman.
Spanish: A Tom le disparó un policía.
English: Tom's feet felt numb.
Spanish: Tom sintió su pie entumecido.
English: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
Spanish: El quince por ciento de las viviendas serán de bajo costo, para que las familias de bajos ingresos puedan comprar o alquilar casas en la zona.
English: You shouldn't rely too heavily on the weather report.
Spanish: No deberías confiar demasiado en el pronóstico del tiempo.
English: Now, take a deep breath.
Spanish: Ahora, respira profundamente.
English: I never promised to protect Tom.
Spanish: Nunca prometí proteger a Tom.
English: Tom finally realized there was something wrong.
Spanish: Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.
English: I wonder why my computer crashed.
Spanish: Me pregunto por qué mi computador colapsó.
English: Let's go out for ice cream.
Spanish: Salgamos a comer un helado.
English: Why must I suffer?
Spanish: ¿Por qué debo sufrir?