jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Language is one of the most important inventions of mankind.
Spanish: El lenguaje es una de las invenciones más importantes de la humanidad.
English: He's used to speaking in public.
Spanish: Está acostumbrado a hablar en público.
English: We were married five years ago today.
Spanish: Hoy hace cinco años que nos casamos.
English: Aren't you a little young for this position?
Spanish: ¿No eres un poco joven para este puesto?
English: Put me through to Mr Brown.
Spanish: Póngame con el Sr. Brown.
English: Lots of superstitions are still believed in.
Spanish: Todavía se creen muchas supersticiones.
English: The mailman left a letter for her.
Spanish: El cartero dejó una carta para ella.
English: Could you move forward so we can close the door?
Spanish: ¿Puedes avanzar para que podamos cerrar la puerta?
English: She was excused attendance at the meeting.
Spanish: Se le excusó la asistencia a la reunión.
English: I'm still on duty.
Spanish: Todavía estoy de servicio.
English: How fast you walk!
Spanish: ¡Qué rápido caminas!
English: I found his house easily.
Spanish: Encontré fácilmente su casa.
English: I have to go, it's late!
Spanish: Me tengo que ir, ¡es tarde!
English: Swimming develops our muscles.
Spanish: Nadar desarrolla nuestros músculos.
English: We will purchase a new car next week.
Spanish: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
English: There used to be a post office on the corner.
Spanish: Solía haber una oficina de correos en la esquina.
English: People of my generation all think the same way about this.
Spanish: Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto.
English: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
Spanish: ¿Que pretendes hacer a partir de ahora? ¿Tienes un objetivo?
English: I was the happiest man on earth.
Spanish: Yo era la persona más feliz del mundo.
English: Are you joking or are you serious when you say this?
Spanish: ¿Bromeas o estás hablando en serio cuando dices esto?
English: People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
Spanish: Está prohibida la entrada a personas que consuman bebidas alcohólicas.
English: I already told you not to smoke in your room.
Spanish: Ya te dije que no fumaras en tu habitación.
English: I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
Spanish: Estoy calado totalmente debido a la fuerte lluvia. ¿Vendrás y me recogerás con tu coche?
English: Who do you think will win the tournament?
Spanish: ¿Quién crees que ganará el torneo?
English: What do you have in your hand?
Spanish: ¿Qué tienes en la mano?
English: This development tool has a high learning cost.
Spanish: Esta herramienta de desarrollo tiene un alto coste de aprendizaje.
English: Let's say I'm talking about you.
Spanish: Pongamos que hablo de ti.
English: The death penalty was done away with last year.
Spanish: Eliminaron la pena de muerte el año pasado.
English: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
Spanish: Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.
English: Vladivostok is a city in Russia.
Spanish: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
English: My wish is to study painting in Paris.
Spanish: Mi ilusión es estudiar pintura en París.
English: I would not go skating today.
Spanish: No iré a patinar hoy.
English: He remained single all his life.
Spanish: Él se quedó soltero toda su vida.
English: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Spanish: Ella compró una aspiradora en el supermercado.
English: Jack was at school last year.
Spanish: Jack estaba en la escuela el año pasado.
English: She's two years younger than him.
Spanish: Ella es dos años más joven que él.
English: She's two years younger than he.
Spanish: Ella es dos años más joven que él.
English: She's much happier than him.
Spanish: Ella es mucho más feliz que él.
English: The train traversed a tunnel.
Spanish: El tren pasó por un túnel.
English: The train went through a tunnel.
Spanish: El tren pasó por un túnel.
English: She wouldn't speak to him.
Spanish: Ella no hablaría con él.
English: I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
Spanish: Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros: ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.
English: I'm not in the least interested in physics.
Spanish: La física no me interesa en lo más mínimo.
English: How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?
Spanish: ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación es poco convincente?
English: How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?
Spanish: ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación no es nada convincente?
English: Add more salt to the soup.
Spanish: Añade más sal a la sopa.
English: Add more salt to the soup.
Spanish: Echa más sal a la sopa.
English: She was stupid enough to go out with him.
Spanish: Ella fue lo suficientemente estúpida como para salir con él.
English: She was already in love with him.
Spanish: Ella ya estaba enamorada de él.
English: She wanted him to say that he would pay the bill.
Spanish: Ella quería que él dijese que pagaría la cuenta.
English: She wanted him to say that he would pay the bill.
Spanish: Ella quería que él dijera que pagaría la cuenta.
English: This is what I was waiting for.
Spanish: Es lo que estaba esperando.
English: She used to play tennis with him.
Spanish: Ella solía jugar al tenis con él.
English: The man I trusted betrayed me.
Spanish: El hombre en quien confiaba me traicionó.
English: Let's go back before it begins to rain.
Spanish: Volvamos antes de que empiece a llover.
English: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
Spanish: Ella le contó un chiste, pero a él no le pareció gracioso.
English: I don't understand why Germany won the Eurovision.
Spanish: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
English: I don't understand what you're saying.
Spanish: No comprendo lo que estás diciendo.
English: She showed him a picture of her high school.
Spanish: Ella le mostró una foto de su instituto.
English: Mom! Hector's bugging me!
Spanish: ¡Mamá! ¡Héctor me está chinchando!
English: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
Spanish: «¿Sabes que la hija de la vecina ya está casada?» «¡No me digas! ¡Pero si sólo tiene dieciocho años!»
English: I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
Spanish: Anoche no pude dormir bien porque tenía muchas cosas en la cabeza.
English: I'm in a terrible mood today because I don't have enough money.
Spanish: Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
English: I don't want to go to school today.
Spanish: No quiero ir a la escuela hoy.
English: I asked him what his name was.
Spanish: Le pregunté cuál era su nombre.
English: I asked him what his name was.
Spanish: Le pregunté cómo se llamaba.
English: Some students looked at her with tears in their eyes.
Spanish: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
English: Let's sit on the grass.
Spanish: Sentémonos en la hierba.
English: They must be waiting for you.
Spanish: Deben de estar esperándote.
English: That's why I told you not to go by yourself.
Spanish: Por eso te dije que no fueras solo.
English: That's why I told you not to go by yourself.
Spanish: Por eso te dije que no fueras sola.
English: However, they can help him breathe with a machine.
Spanish: Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.
English: This soup wants a bit of salt.
Spanish: A esta sopa le falta un poco de sal.
English: This soup needs a bit more salt.
Spanish: A esta sopa le falta un poco de sal.
English: He's a master of provocation.
Spanish: Es un maestro de la provocación.
English: My neighbor's dog is dead.
Spanish: El perro de mi vecino está muerto.
English: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Spanish: Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no?
English: I found this book interesting from start to finish.
Spanish: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
English: Tom is required to wear a suit and tie to work.
Spanish: Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.
English: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Spanish: En Corea existe una teoría popular que dice que "si te comes un cuarto de lechuga iceberg, te dormirás". Por lo tanto, entre los conductores de camiones de Corea, se considera a la lechuga como algo que no debería comerse antes de trabajar.
English: He went to London to study English.
Spanish: Se fue a Londres a estudiar inglés.
English: I am working hard trying to learn English.
Spanish: Estoy trabajando duro para aprender inglés.
English: He plays baseball tomorrow.
Spanish: Él juega mañana al béisbol.
English: She said nothing that would make him angry.
Spanish: Ella no dijo nada que le hiciera enfadar.
English: She risked her life to save him.
Spanish: Ella arriesgó su vida para salvarle.
English: She reminds him of his mother.
Spanish: Ella le recuerda a su madre.
English: She saw him at the station.
Spanish: Ella le vio en la estación.
English: She saw him at the station.
Spanish: Ella lo vio en la estación.
English: She sat next to him on the bus.
Spanish: Ella se sentó cerca de él en el autobús.
English: She promised to marry him, but she didn't.
Spanish: Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
English: Both of them arrived at the same moment.
Spanish: Los dos llegaron al mismo momento.
English: I got very annoyed at her remarks.
Spanish: Me molestaron mucho sus comentarios.
English: She was a bridesmaid at the wedding.
Spanish: Ella fue dama de honor en la boda.
English: The baby cannot walk yet.
Spanish: El bebé todavía no sabe andar.
English: You look just like your big brother.
Spanish: Eres igualito a tu hermano mayor.
English: You look just like your older brother.
Spanish: Eres igualito a tu hermano mayor.
English: Your dream may come true at any moment.
Spanish: Tu sueño se podría hacer realidad en cualquier momento.
English: She scolded him because he left the door open.
Spanish: Ella le regañó por haber dejado la puerta abierta.
English: Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.
Spanish: Entonces canté una tonta cancioncilla sobre una hormiga que intentaba pelearse con un chicle.
English: Ken is tall, but I'm not.
Spanish: Ken es alto, pero yo no.
English: Both of them arrived at the same moment.
Spanish: Los dos llegaron al mismo tiempo.
English: Thomas is studying in Manaus.
Spanish: Thomas está estudiando en Manaos.
English: There is frost on the road.
Spanish: Hay hielo en la carretera.
English: I want to die with Getter Jaani.
Spanish: Quiero morir con Getter Jaani.
English: She gets along well with him.
Spanish: Ella se lleva bien con él.
English: I can't stand this stomach-ache.
Spanish: No aguanto este dolor de tripa.
English: This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
Spanish: En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
English: I can't stand it any more! "Calm down. I'll come over as soon as possible."
Spanish: «¡No lo aguanto más!» «Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»
English: I can't stand being laughed at in public.
Spanish: No soporto que se rían de mí en público.
English: There were a few children in the room.
Spanish: Había algunos niños en el cuarto.
English: There were a few children in the room.
Spanish: Había algunos niños en la habitación.
English: I am a man who can't stand being alone.
Spanish: Soy un hombre que no soporta estar solo.
English: She can't stand being treated like a child.
Spanish: No aguanta que la traten como a un niño.
English: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Spanish: Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
English: Mayuko can't stand living alone.
Spanish: Mayuko no soporta vivir sola.
English: She gave him something to drink.
Spanish: Ella le dio algo de beber.
English: She gives him everything he asks for.
Spanish: Ella le da todo lo que pide.
English: She got him a new hat.
Spanish: Ella le consiguió un nuevo sombrero.
English: She had a good time talking with him.
Spanish: Ella se lo pasó bien hablando con él.
English: She handed him the money that she owed him.
Spanish: Ella le dio el dinero que le debía.
English: She has been dating him for about two years.
Spanish: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
English: She has never danced with him.
Spanish: Nunca ha bailado con él.
English: She has nothing in common with him.
Spanish: No tiene nada en común con él.
English: She hated him so much that our family could never go and visit him.
Spanish: Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
English: She heard him cry in the middle of the night.
Spanish: Le oyó llorar en mitad de la noche.
English: She heard him sing his favorite song.
Spanish: Ella le oyó cantar su canción favorita.
English: She held him tightly and never wanted to let go.
Spanish: Ella le agarró con fuerza y no quería soltarle nunca.
English: She held him tightly.
Spanish: Ella le agarró con fuerza.
English: She helped him tie his tie because he didn't know how to.
Spanish: Ella le ayudó a atarse la corbata porque él no sabía hacerlo.
English: She didn't want him to die.
Spanish: Ella no quería que él muriera.
English: She didn't want him to die.
Spanish: Ella no quería que él muriese.
English: She didn't try to translate the letter.
Spanish: Ella no intentó traducir la carta.
English: She didn't want him to go out with other women.
Spanish: Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
English: She didn't like him at first.
Spanish: Al principio no le gustaba.
English: She helped him tie his tie.
Spanish: Ella le ayudó a atarse la corbata.
English: She herself gave him something to eat.
Spanish: Ella misma le dio algo para comer.
English: She herself helped him because no one else would.
Spanish: Ella misma le ayudó porque nadie más lo haría.
English: She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
Spanish: Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
English: She hired him as an interpreter.
Spanish: Ella le contrató de intérprete.
English: She hit him again and again.
Spanish: Ella le golpeó una y otra vez.
English: She hit him hard.
Spanish: Ella le golpeó con fuerza.
English: She hit him with a hammer.
Spanish: Ella le pegó con un martillo.
English: She hit me, not him.
Spanish: Ella me pegó a mí, no a él.
English: She hit him with a hammer.
Spanish: Ella le golpeó con un martillo.
English: She denied having met him.
Spanish: Ella negó haberlo encontrado.
English: She didn't even try to help.
Spanish: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
English: Get me a chair, please.
Spanish: Tráeme una silla, por favor.
English: Branching and merging are two basic operations of revision control.
Spanish: Ramificación e integración son dos acciones básicas del control de versiones.
English: There's a thorn in my finger and I can't get it out.
Spanish: Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
English: I was born in Hiroshima in 1945.
Spanish: Nací en Hiroshima en 1945.
English: There may be love without jealousy, but there is none without fear.
Spanish: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
English: Nobody can disrupt true friendships.
Spanish: Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
English: Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
Spanish: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
English: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Spanish: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
English: In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
Spanish: En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
English: True and good friendship must not be suspicious of anything.
Spanish: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
English: Grief on the face is better than the stain in the heart.
Spanish: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
English: You'll sleep in the guestroom.
Spanish: Dormirás en la habitación de invitados.
English: In this kanji we have only two components.
Spanish: En este kanji tenemos solamente dos componentes.
English: How often do you feed the fish?
Spanish: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
English: I asked him about the accident.
Spanish: Le pregunté sobre el accidente.
English: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
Spanish: La campaña presidencial empieza a coger velocidad. Todo estará permitido. ¡Habrá sangre!
English: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
Spanish: Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
English: If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
Spanish: Si escondemos una parte del cuerpo es para atraer más la atención sobre ella.
English: Living is my profession and my art.
Spanish: Mi profesión y mi arte es vivir.
English: In charity there is no excess.
Spanish: No hay excesos en la caridad.
English: This landscape is of indescribable beauty.
Spanish: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
English: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
Spanish: Poco después de volver a Francia decidió abandonar su carrera de economista para dedicarse a su verdadera pasión, la escritura, en España.
English: My plan to study abroad went by the board when my father died.
Spanish: Mi plan de estudiar en el extranjero se fue por la borda al morir mi padre.
English: In the past it was thought the world was flat.
Spanish: En el pasado se creía que la Tierra era plana.
English: It's something worth fighting for.
Spanish: Es algo por lo que vale la pena luchar.
English: You can do whatever you want to.
Spanish: Puedes hacer lo que quieras.
English: You can do anything you want to.
Spanish: Puedes hacer lo que quieras.
English: It is possible that you have already read this book.
Spanish: Puede que ya hayáis leído este libro.
English: In those days, sugar was less valuable than salt.
Spanish: En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.
English: I'm proud of you.
Spanish: Estoy orgulloso de vosotros.
English: I'm proud of you.
Spanish: Estoy orgulloso de vosotras.
English: I'm proud of you.
Spanish: Estoy orgulloso de usted.
English: I'm proud of you.
Spanish: Estoy orgulloso de ustedes.
English: Can you ride a horse?
Spanish: ¿Sabes montar a caballo?
English: Why do you need a new umbrella?
Spanish: ¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
English: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
Spanish: Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.
English: He put a Band-Aid on his hand.
Spanish: Se puso una tirita en la mano.
English: She smokes a lot.
Spanish: Ella fuma como un carretero.
English: We went aboard the plane.
Spanish: Nosotros abordamos el avión.
English: Take a map with you in case you get lost.
Spanish: Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
English: We went through the woods and came to a lake.
Spanish: Atravesamos el bosque y llegamos a un lago.
English: I am finally quits with the man.
Spanish: Ya por fin terminé con el hombre.
English: I don't know what to study.
Spanish: No sé qué estudiar.
English: Your wristwatch is on the table.
Spanish: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
English: I really like hard boiled eggs.
Spanish: Me gustan mucho los huevos duros.
English: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
Spanish: No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
English: She is now in danger.
Spanish: Ahora ella está en peligro.
English: Ido is the most beautiful and simple language.
Spanish: Ido es la lengua más bonita y fácil.
English: Tom's goal is to own a home before he's thirty.
Spanish: El objetivo de Tom es tener un hogar antes de cumplir los treinta.
English: What do people do with old gold?
Spanish: ¿Qué hace la gente con el oro viejo?
English: Many people do not trust the government.
Spanish: Mucha gente no confía en el Gobierno.
English: What we need now is a rest.
Spanish: Lo que necesitamos ahora es un descanso.
English: What we need now is a break.
Spanish: Lo que necesitamos ahora es un descanso.
English: Would you like to be rich?
Spanish: ¿Te gustaría ser rico?
English: The boy came running into the room.
Spanish: El niño entró corriendo a la habitación.
English: One morning, I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.
Spanish: Una mañana disparé a un elefante en pijama. Cómo se puso mi pijama, no lo sé.
English: Why are you alone?
Spanish: ¿Por qué estás sola?
English: I want brown shoes, not black ones.
Spanish: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
English: He came back after two hours.
Spanish: Volvió dos horas más tarde.
English: He need not have run so fast.
Spanish: No fue necesario que corriera tan rápido.
English: Let me call you back later, OK?
Spanish: Te marco más tarde, ¿vale?
English: She is proud of her children.
Spanish: Está orgullosa de sus hijos.
English: I saw Bob this morning.
Spanish: Esta mañana he visto a Bob.
English: He explained the rules in detail.
Spanish: Él explicó detalladamente las reglas.
English: He explained the rules in detail.
Spanish: Explicó detalladamente las reglas.
English: Would you like me to help you?
Spanish: ¿Querrías que te ayudara?
English: I'm just going to take a nap.
Spanish: Solo voy a echar una cabezada.
English: Think about the children!
Spanish: ¡Piensa en los niños!
English: They were about to leave when I arrived there.
Spanish: Estaban a punto de salir cuando llegué allí.
English: She knows ten times as many English words as I do.
Spanish: Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
English: She was laughed at by her friends.
Spanish: Sus amigos se rieron de ella.
English: It is an endangered species.
Spanish: Es una especie en peligro de extinción.
English: The kitchen of this house is very large.
Spanish: La cocina de esta casa es muy grande.
English: I don't shampoo my hair in the morning.
Spanish: No me lavo la cabeza por la mañana.
English: He said: "Leave me alone."
Spanish: Él dijo: «Déjame solo».
English: This conversation is a masterpiece.
Spanish: Esta conversación es una obra de arte.
English: I spent the holidays decorating the house.
Spanish: Pasé las vacaciones decorando la casa.
English: A true scientist wouldn't think like that.
Spanish: Un auténtico científico no pensaría así.
English: A true scientist would not think like that.
Spanish: Un auténtico científico no pensaría así.
English: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Spanish: Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.
English: You are made to be a poet.
Spanish: Estás hecho para ser poeta.
English: She cooked her husband an apple pie.
Spanish: Ella cocinó una tarta de manzana para su marido.
English: Don't be so sharp with the children.
Spanish: No seas tan duro con los niños.
English: Do you mind waiting for a minute?
Spanish: ¿Le importaría esperar un minuto?
English: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
Spanish: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
English: I have to take a bus to go anywhere.
Spanish: Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.
English: He solved the problem with ease.
Spanish: Resolvió el problema con facilidad.
English: He is the chief of my department.
Spanish: Es el jefe de mi departamento.
English: He complained that he couldn't find a job.
Spanish: Él se quejó de no poder encontrar trabajo.
English: I don't know whether he will come or not.
Spanish: No sé si vendrá o no.