jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She lives a block away and her name is Susan.
Spanish: Ella vive a una cuadra de distancia y su nombre es Susan.
English: Sysko hangs around in secret pubs at night.
Spanish: Sysko ronda en bares secretos de noche.
English: What bus do I take to get to Rampa?
Spanish: ¿Qué bus debo tomar para llegar a Rampa?
English: Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
Spanish: ¿Qué es más extraño, soñar con un arco o con un arcoíris?
English: Which one do you think is correct?
Spanish: ¿Cuál crees tú que es correcto?
English: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
Spanish: El primero sale a las cinco y media de la tarde y llega a las ocho y veinticinco de la noche.
English: Nobody feels optimistic today.
Spanish: Nadie se siente optimista hoy.
English: He always told me the truth.
Spanish: Siempre me dijo la verdad.
English: You have no idea of how to speak in public.
Spanish: No tienes idea de cómo hablar en público.
English: If we leave him, he'll bleed to death.
Spanish: Si lo dejamos, morirá desangrado.
English: To love life is to love God.
Spanish: Amar la vida es amar a Dios.
English: I have nothing more to do today.
Spanish: Hoy no tengo nada más que hacer.
English: Tom doesn't understand what you're saying.
Spanish: Tom no entiende lo que dices.
English: At best I can do only half of what you did.
Spanish: A lo más puedo hacer sólo la mitad de lo que tú hiciste.
English: Usually, they did not stay long.
Spanish: Normalmente ellos no se quedaban por mucho.
English: Even if it rains, I'll start.
Spanish: Incluso si llueve, yo empezaré.
English: I've got a new word processor.
Spanish: Yo he conseguido un nuevo procesador de palabras.
English: I am able to fix the sink this afternoon.
Spanish: Yo podré arreglar la letrina esta tarde.
English: The sentence doesn't have any grammatical errors.
Spanish: La oración no tiene errores gramaticales.
English: He handed me the letter and left.
Spanish: Me entregó la nota y se fue.
English: Are you ready to study Klingon?
Spanish: ¿Estás preparado para estudiar klingon?
English: Please wash your hands properly before eating.
Spanish: Por favor, lávate bien las manos antes de comer.
English: She plays golf every weekend.
Spanish: Ella juega al golf todos los fines de semana.
English: He made good use of the money.
Spanish: Hizo buen uso del dinero.
English: She is very angry with her children.
Spanish: Ella está muy enfadada con sus hijos.
English: I'll stand by you through thick and thin.
Spanish: Estaré a tu lado en lo bueno y lo malo.
English: Try to be as polite as you can when asking directions.
Spanish: Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
English: I went to bed at ten yesterday.
Spanish: Ayer me fui a la cama a las diez.
English: You may take anything you like.
Spanish: Puedes tomar lo que sea que te guste.
English: You have eaten lunch, haven't you?
Spanish: Ya habrás comido almuerzo, ¿cierto?
English: She can't even speak her native language without making mistakes.
Spanish: Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.
English: He is over 80 kilos.
Spanish: Él supera los 80 kilos.
English: I do not go to school.
Spanish: Yo no voy a la escuela.
English: You may give the ticket to whomever you like.
Spanish: Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.
English: I do not go to school.
Spanish: Yo no voy al colegio.
English: It is no use crying over spilt milk.
Spanish: No tiene caso llorar sobre leche derramada.
English: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
Spanish: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
English: Please call me when you have decided what you would like to do.
Spanish: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
English: Tom asked Mary if she knew John's address.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John.
English: She cooks chicken the way I like.
Spanish: Ella cocina el pollo como a mí me gusta.
English: I don't believe he is a lawyer.
Spanish: No me creo que sea abogado.
English: I don't believe he is a lawyer.
Spanish: Creo que no es abogado.
English: I believe he is not a lawyer.
Spanish: Creo que no es abogado.
English: Tom never talks about his job.
Spanish: Tom nunca habla sobre su trabajo.
English: I wash my hands because they're dirty.
Spanish: Yo me lavo las manos porque están sucias.
English: The boys brush their teeth.
Spanish: Los chicos se cepillan los dientes.
English: How old were you when you fell in love for the first time?
Spanish: ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
English: Tom couldn't find the page he was looking for.
Spanish: Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.
English: Tom couldn't hold back his tears.
Spanish: Tom no pudo contener las lágrimas.
English: Tom couldn't sleep last night.
Spanish: Tom no pudo dormir anoche.
English: Tom denies having done it.
Spanish: Tom niega haberlo hecho.
English: Tom did it in his own way.
Spanish: Tom lo hizo a su manera.
English: Democracy originated in Ancient Greece.
Spanish: La democracia se originó en la antigua Grecia.
English: Tom didn't eat anything yesterday.
Spanish: Tom no comió nada ayer.
English: Tom didn't enjoy the concert very much.
Spanish: Tom no disfrutó mucho el concierto.
English: Tom didn't feel well, but he went to work anyway.
Spanish: Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.
English: Can you sing the Argentine National Anthem?
Spanish: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
English: Carlos Morel was the first Argentine painter.
Spanish: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
English: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
Spanish: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
English: This is the first time I've seen a sun clock.
Spanish: Es la primera vez que veo un reloj de sol.
English: Her house is in the neighborhood of mine.
Spanish: Su casa está en mi vecindario.
English: He was buried in the La Recoleta Cemetery.
Spanish: Fue enterrado en el Cementerio de la Recoleta.
English: His father won't come, he is very busy.
Spanish: Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
English: I was expecting a letter from her.
Spanish: Estaba esperando una carta de ella.
English: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
Spanish: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
English: There was a sudden change in the weather.
Spanish: Hubo un cambio repentino en el tiempo.
English: A young person is waiting for you outside.
Spanish: Una persona joven está esperándote afuera.
English: There is a fly in the coffee.
Spanish: Hay una mosca en el café.
English: I am not tired. "Neither am I."
Spanish: Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
English: The policeman is driving the car.
Spanish: El policía está manejando el carro.
English: The policeman is driving the car.
Spanish: El policía está conduciendo el coche.
English: Milk is a good beverage.
Spanish: La leche es un buen alimento.
English: You have only to ask for it.
Spanish: Solo tienes que pedirlo.
English: You just have to ask for it.
Spanish: Solo tienes que pedirlo.
English: You only have to ask for it.
Spanish: Solo tienes que pedirlo.
English: Ask for what you want.
Spanish: ¡Pide lo que quieras!
English: How can I jump so high?
Spanish: ¿Cómo puedo saltar tan alto?
English: The patient didn't have a fever.
Spanish: El paciente no tenía fiebre.
English: He's my friend. Do you know him?
Spanish: Es mi amigo, ¿le conoces?
English: What are those people doing?
Spanish: ¿Qué hace esa gente?
English: He hurt himself when he fell.
Spanish: Él se lastimó al caer.
English: He hurt himself upon falling.
Spanish: Él se lastimó al caer.
English: I always think of my father when I look at this picture.
Spanish: Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía.
English: What he said about girls holds true of boys, too.
Spanish: Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.
English: I went to Tokyo to see Tony.
Spanish: Yo fui a Tokio a ver a Tony.
English: My parents picked me up from school.
Spanish: Mis padres me recogieron de la escuela.
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Spanish: En mi mundo todos son ponis, y comen arcoíris y cuyo popó son mariposas.
English: Would you like to leave a message?
Spanish: ¿Quieres dejar un mensaje?
English: Please give me a piece of bread.
Spanish: Dame un trozo de pan por favor.
English: It's only a matter of time.
Spanish: Solo es cuestión de tiempo.
English: It's only a question of time.
Spanish: Solo es cuestión de tiempo.
English: He told me to be here at noon.
Spanish: Me dijo que estuviera ahí al mediodía.
English: I understand how you feel.
Spanish: Comprendo cómo te sientes.
English: I appreciate how you feel.
Spanish: Comprendo cómo te sientes.
English: Tom didn't specify what he wanted.
Spanish: Tom no especificó lo que quería.
English: Tom could hardly stand the pain.
Spanish: Tom apenas podía aguantar el dolor.
English: Tom and Mary understand each other perfectly.
Spanish: Tom y Mary se entienden perfectamente.
English: Try to jump as high as possible.
Spanish: Intenta brincar tan alto como puedas.
English: He has at least one thousand books.
Spanish: Él tiene cuanto menos mil libros.
English: I learned about Greek culture.
Spanish: Aprendí sobre la cultura griega.
English: Do you have a dog?
Spanish: ¿Tienes un perro?
English: Have you got a dog?
Spanish: ¿Tienes un perro?
English: The lion and the tiger are two different species of cat.
Spanish: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
English: Tom had heard nothing about the accident.
Spanish: Tom no había escuchado nada sobre el accidente.
English: She is not as beautiful as her older sister.
Spanish: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
English: Mexico is a country in North America.
Spanish: México es un país de América del Norte.
English: Mexico is a country located in North America.
Spanish: México es un país de América del Norte.
English: Absence of rain caused the plants to die.
Spanish: Por falta de lluvia las plantas murieron.
English: Driving a car is a lot of fun.
Spanish: Manejar es muy divertido.
English: Don't thank me!
Spanish: ¡No me lo agradezcas!
English: Do not thank me.
Spanish: ¡No me lo agradezcas!
English: I'm feeling a little blue today.
Spanish: Me siento un poco triste hoy.
English: I'm feeling a little sad today.
Spanish: Me siento un poco triste hoy.
English: Jane is talking with somebody.
Spanish: Jane está hablando con alguien.
English: Tom finally figured out where the treasure was hidden.
Spanish: Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.
English: Tom forgot to put a stamp on the envelope.
Spanish: Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.
English: Tom found a good job near his house.
Spanish: Tom encontró un buen trabajo cerca de su casa.
English: I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
Spanish: Tengo dos hijos. Uno está en Nara y el otro en Tsu.
English: It's dangerous to play with fire.
Spanish: Es peligroso jugar con fuego.
English: My gums are swollen.
Spanish: Las encías se me han hinchado.
English: The mother is looking for a babysitter.
Spanish: La madre busca una niñera.
English: We are not quite satisfied with the result.
Spanish: No estamos del todo satisfechos con el resultado.
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Spanish: En mi mundo todos son ponis que comen arco iris y luego defecan mariposas.
English: I'm eating fruits because I'm hungry.
Spanish: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
English: Koko chose the tree.
Spanish: Koko eligió el árbol.
English: Tom didn't sleep a wink last night.
Spanish: Tom no durmió nada anoche.
English: The two parts were played by one and the same actress.
Spanish: Los dos papeles los interpretó la misma actriz.
English: We have to call off the meeting.
Spanish: Tenemos que cancelar la reunión.
English: She always cries when he is drunk.
Spanish: Ella siempre llora cuando él se emborracha.
English: The concept of resistance is just as applicable in fluids.
Spanish: El concepto de resistencia es igualmente aplicable en fluidos.
English: The electricity cost is proportional to the total resistance of the circuit.
Spanish: El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.
English: There is a post office at the end of the street.
Spanish: Hay una oficina de correos al final de la calle.
English: He belongs to the music club.
Spanish: Él pertenece al club de música.
English: Large houses are expensive to live in.
Spanish: Las casas grandes son costosas para vivir.
English: God, hear my prayer.
Spanish: Dios, oye mi plegaria.
English: I can eat anything but onions.
Spanish: Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.
English: Sam is a philosopher, isn't he?
Spanish: Sam es un filósofo, ¿o no?
English: She shed crocodile tears over his death.
Spanish: Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte.
English: We will hold out until the end.
Spanish: Nosotros resistiremos hasta el final.
English: Now that I have children, I will hold out, the woman said.
Spanish: Ahora que tengo hijos, resistiré, dijo la mujer.
English: We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
Spanish: Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
English: The snow has begun melting.
Spanish: La nieve ha comenzado a derretirse.
English: The snow has started to thaw out.
Spanish: La nieve ha comenzado a derretirse.
English: The food supplies will not hold out till then.
Spanish: Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
English: What have you been up to, Erin?
Spanish: ¿Qué anduviste haciendo, Erin?
English: I got back from Europe in September.
Spanish: Yo volví de Europa en septiembre.
English: The pigeons' feathers are white.
Spanish: Las plumas de las palomas son blancas.
English: You should see my cat now.
Spanish: Deberías ver a mi gato ahora.
English: There is very little difference between one man and another; but what little there is, is very important.
Spanish: Hay una diferencia muy pequeña entre un hombre y otro, pero por muy pequeña que sea, es muy importante.
English: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
Spanish: No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
English: Washington often thought of the future.
Spanish: Washington a menudo pensaba en el futuro.
English: Who's your favorite TV chef?
Spanish: ¿Quién es tu chef de televisión favorito?
English: I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
Spanish: Me gusta ir a una cabaña en el bosque a disfrutar de la soledad.
English: The misanthrope enjoys his solitude.
Spanish: El misántropo disfruta de su soledad.
English: He likes to spend some time in solitude every day.
Spanish: A él le gusta pasar un tiempo a solas todos los días.
English: I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.
Spanish: Yo no quise ir; preferí quedarme en casa a disfrutar de mi soledad.
English: That girl is very beautiful.
Spanish: Esa niña es muy guapa.
English: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Spanish: Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes.
English: His loneliness was as deep as the blue of the ocean around his dugout canoe.
Spanish: Su soledad era tan profunda como el azul del océano que rodeaba a su canoa.
English: I had hoped to save more money.
Spanish: Tenía la esperanza de ahorrar más dinero.
English: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
Spanish: La gente solitaria perpetúa su propia soledad a través de su miedo a los demás.
English: Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
Spanish: Mirando fijo hacia el manchado espejo, él no estaba seguro de si su aflicción era soledad o era locura.
English: It begins at six-thirty.
Spanish: Comienza a las 6:30 horas.
English: We are living in the age of nuclear power.
Spanish: Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.
English: The Sun smiled through the window every morning.
Spanish: El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
English: He locked up his jewels in the safe.
Spanish: Él guardó las joyas en la caja fuerte.
English: The exams started at 5 o'clock in the evening.
Spanish: Los exámenes empezaron a las 5 de la tarde.
English: He outweighs me by 10 kg.
Spanish: Él pesa diez quilos más que yo.
English: He weighs ten more kilos than me.
Spanish: Él pesa diez quilos más que yo.
English: He weighs 10 kilograms more than I do.
Spanish: Él pesa diez quilos más que yo.
English: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
Spanish: Jenny lavaba la pared de la cocina dos veces al año.
English: She stood by him whenever he was in trouble.
Spanish: Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.
English: The theatre usually opened at this time.
Spanish: El teatro solía abrir a esta hora.
English: The theater used to open at this hour.
Spanish: El teatro solía abrir a esta hora.
English: She stood by him whenever he was in trouble.
Spanish: Ella siempre le apoyó cuando tuvo problemas.
English: I've heard it said that you should never marry your first love.
Spanish: He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
English: I think there's no point in trying to convince him.
Spanish: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
English: I think there's no point in trying to convince her.
Spanish: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
English: You promised me that you would take care of them.
Spanish: Me prometiste que cuidarías de ellos.
English: The bus arrived exactly at 8 a.m.
Spanish: El autobús llegó exactamente a las 8 de la mañana.
English: How come you made such a mistake?
Spanish: ¿Cómo puedes haber cometido un error semejante?
English: Oleg always answered the questions quickly.
Spanish: Oleg siempre contestaba las preguntas rápidamente.
English: I don't ever want to see you again.
Spanish: No quiero volver a verte nunca.
English: I never want to see you again.
Spanish: No quiero volver a verte nunca.
English: The girl speaks English very well.
Spanish: La chica habla muy bien inglés.
English: Students asked many questions at his lectures.
Spanish: Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
English: That cost him his job.
Spanish: Eso le costó el puesto.
English: Some people watched TV serials every evening.
Spanish: Algunas personas miraban series de televisión todas las noches.
English: Will you go to the market with Juma? "No, I shall go alone."
Spanish: «¿Vas a ir al mercado con Juma?» «No, iré solo.»
English: Stay here and wait for him.
Spanish: Quédate aquí y espérale.
English: Stay here and wait for her.
Spanish: Quédate aquí y espérale.
English: Susie's hair is very long.
Spanish: El cabello de Susy es muy largo.
English: The only people standing in front of the building are policemen.
Spanish: Las únicas personas paradas al frente del edificio son policías.
English: Why are you so tired?
Spanish: ¿Por qué estás tan cansado?
English: Why is life so full of suffering?
Spanish: ¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?
English: I didn't mean to sound so harsh.
Spanish: No quise sonar tan duro.
English: Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
Spanish: Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos.
English: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
Spanish: El monóxido de carbono es una sustancia venenosa formada a partir de la combustión incompleta de compuestos de carbono.
English: He has something to do with the matter.
Spanish: Él tiene algo que ver con el asunto.
English: He has something to do with the matter.
Spanish: Él tiene cartas en el asunto.
English: Which subject do you like best?
Spanish: ¿Cuál es tu materia favorita?
English: What's your favorite subject?
Spanish: ¿Cuál es tu materia favorita?
English: Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Spanish: Resistamos la tentación de recaer en el mismo partidismo, mezquindad e inmadurez que intoxicó a nuestra política por tanto tiempo.
English: A truck hit the dog.
Spanish: Un camión atropelló al perro.
English: Would you like to swap jobs?
Spanish: ¿Te gustaría que intercambiemos los trabajos?
English: He gave several examples of how we could change things.
Spanish: Él dio varios ejemplos de cómo podemos cambiar las cosas.
English: I don't want to drink anything cold.
Spanish: No quiero beber nada frío.
English: She borrowed a saw from the farmer.
Spanish: Ella tomó prestada una sierra del granjero.
English: I've always wanted to meet you.
Spanish: Siempre quise conocerlos.
English: He is capable of keeping a secret when he wants to.
Spanish: Él es capaz de mantener un secreto cuando se lo propone.
English: The petals floated on the surface of the water.
Spanish: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
English: I saw her pulling the petals off a flower one by one.
Spanish: Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.
English: Be quiet while I'm speaking.
Spanish: Mantén silencio cuando yo estoy hablando.
English: Rose petals are very soft.
Spanish: Los pétalos de rosa son muy suaves.
English: She likes to take a bath with rose petals.
Spanish: A ella le gusta darse un baño con pétalos de rosa.
English: The petals are floating on the water.
Spanish: Los pétalos están flotando en el agua.
English: A rose's petals are very delicate.
Spanish: Los pétalos de la rosa son muy delicados.
English: Petals are flying in the wind.
Spanish: Pétalos volando en el viento.
English: Compared to our house, yours is a palace.
Spanish: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
English: Compared to our house, yours is a mansion.
Spanish: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
English: The Queen lives in Buckingham Palace.
Spanish: La reina vive en el Palacio Buckingham.
English: In the palace live the king and the queen.
Spanish: En el palacio viven el rey y la reina.
English: The royal family lives in the Imperial Palace.
Spanish: La familia real vive en el Palacio Imperial.
English: The king was famous for his splendid palace.
Spanish: El rey era famoso por su espléndido palacio.
English: The king once lived in that palace.
Spanish: Alguna vez el rey vivió en ese palacio.
English: This palace was built for the rich king.
Spanish: Este palacio fue construido para el opulento rey.
English: The king and his family live in the royal palace.
Spanish: El rey y su familia viven en el palacio real.
English: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
Spanish: La Suprema Corte está emplazada cerca del Palacio Imperial.
English: I took him to the Kyoto Imperial Palace.
Spanish: Yo lo llevé al Palacio Imperial de Kyoto.
English: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
Spanish: El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
English: Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
Spanish: Multitudes de gente se reunieron en frente del Palacio Real.
English: She guided me to the palace.
Spanish: Ella me guió al palacio.
English: The palace was heavily guarded.
Spanish: El palacio estaba cautelosamente resguardado.
English: The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
Spanish: La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473.
English: This is the palace the king and queen live in.
Spanish: Este es el palacio en que viven el rey y la reina.
English: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
Spanish: Godzilla nunca va a destruir el Palacio Imperial ni los letreros de las compañías patrocinadoras.