jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I went back to my hometown for the first time in ten years.
Spanish: Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.
English: Thanks to your stupidity, we lost the game.
Spanish: Gracias a su estupidez, perdimos el partido.
English: Without the sun, we couldn't live on the earth.
Spanish: Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
English: He always wanted to study Japanese.
Spanish: Él siempre quiso estudiar japonés.
English: Power and money are inseparable.
Spanish: El poder y el dinero son inseparables.
English: Would you sew a button on my shirt?
Spanish: ¿Le coserías un botón a mi camisa?
English: We have more apples than we could eat in a day.
Spanish: Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
English: What are you staring at?
Spanish: ¿Tengo monos en la cara?
English: Tom is the one who broke the window yesterday.
Spanish: Tom es el que rompió la ventana ayer.
English: The prince was lost in the woods.
Spanish: El príncipe estaba perdido en el bosque.
English: Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
Spanish: Mi abuelo me hablaba con una pipa en la boca.
English: We sat face to face with executives.
Spanish: Nos sentamos cara a cara con los ejecutivos.
English: I don't need money at present.
Spanish: De momento no necesito dinero.
English: I've got to shave before leaving.
Spanish: Tengo que afeitarme antes de salir.
English: He lost all the money he had.
Spanish: Perdió todo el dinero que tenía.
English: The ceremony will take place tomorrow.
Spanish: La ceremonia tendrá lugar mañana.
English: This is a map of the city of Osaka.
Spanish: Éste es un mapa de la ciudad de Osaka.
English: People are playing near the beach.
Spanish: Hay gente jugando cerca de la playa.
English: Tom doesn't know much about art.
Spanish: Tom no sabe mucho sobre el arte.
English: She sometimes writes to her son.
Spanish: A veces escribe a su hijo.
English: I did not reach school in time.
Spanish: No llegué a tiempo a la escuela.
English: A man like me needs a hat.
Spanish: Un hombre como yo necesita un sombrero.
English: Of the two girls, she is the younger.
Spanish: Ella es la más joven de las dos muchachas.
English: There are a lot of people in the city.
Spanish: En la ciudad hay mucha gente.
English: She is eight months pregnant.
Spanish: Ella está embarazada de ocho meses.
English: Black Americans continued to suffer from racism.
Spanish: Los negros estadounidenses siguen siendo víctimas del racismo.
English: He played the piano and she sang.
Spanish: Él tocaba el piano y ella cantaba.
English: He was playing the piano and she was singing.
Spanish: Él tocaba el piano y ella cantaba.
English: Champagne is imported from France.
Spanish: El champagne es importado de Francia.
English: I have a friend whose wife is a pianist.
Spanish: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
English: He bought an English book at a bookstore.
Spanish: Compró un libro de inglés en una librería.
English: What I want to say is this.
Spanish: Lo que quiero decir es esto.
English: Are they coming as well?
Spanish: ¿Ellos también vienen?
English: Are they coming, too?
Spanish: ¿Ellos también vienen?
English: This desk, which I bought yesterday, is very big.
Spanish: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
English: I must visit my friend in the hospital.
Spanish: Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
English: That makes no sense at all.
Spanish: Eso no tiene ningún sentido.
English: That doesn't make any sense.
Spanish: Eso no tiene ningún sentido.
English: It is not so difficult as you think.
Spanish: No es tan difícil como tú crees.
English: He is a waiter and an actor.
Spanish: Él es un camarero, y también un actor.
English: Can I visit a church?
Spanish: ¿Puedo visitar una iglesia?
English: Scott received a very strict education.
Spanish: Scott recibió una educación muy estricta.
English: Bee stings can be very painful.
Spanish: Las picaduras de abeja pueden ser muy dolorosas.
English: What does it mean when a girl winks at you?
Spanish: ¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?
English: Our committee consists of ten members.
Spanish: Nuestro Comité está integrado por diez miembros.
English: Four people were in the car when the accident happened.
Spanish: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
English: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
Spanish: Encontrar un hombre honesto es más difícil que ganar la lotería.
English: Your philosophy of life is different than mine.
Spanish: Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
English: A glass of white wine, please.
Spanish: Un vaso de vino blanco, por favor.
English: There are many pigeons in the City Square.
Spanish: Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
English: Onions can be eaten raw or cooked.
Spanish: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
English: The paint hasn't dried yet.
Spanish: La pintura no se secó todavía.
English: I always wear boots when it rains or snows.
Spanish: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
English: He always wears blue shirts.
Spanish: Él siempre usa camisas azules.
English: He accumulated a large fortune.
Spanish: Él acumuló una gran fortuna.
English: In case of an emergency, phone me at this number.
Spanish: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
English: Can you give an exact report of what happened?
Spanish: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
English: He is proud that he is an artist.
Spanish: Está orgulloso de ser un artista.
English: I love walking along the river.
Spanish: Me encanta caminar por el río.
English: There's a cure for everything, except death.
Spanish: Todo tiene solución, menos la muerte.
English: Tom likes popcorn with lots of butter.
Spanish: A Tom le gusta el pochoclo con mucha manteca.
English: My boots were so tight, and the path so steep, that I injured the toenails of both of my big toes.
Spanish: Las botas me apretaban, y el camino era tan escarpado, que me lastimé las uñas de los dedos gordos.
English: That guy's name is Ben - if my memory serves me correctly.
Spanish: El nombre de ese tipo es Ben, si la memoria no me falla.
English: One of us is wrong.
Spanish: Uno de nosotros se equivoca.
English: I believe she's 40 years old.
Spanish: Creo que tiene cuarenta años.
English: We will adopt your method at our school.
Spanish: Vamos a adoptar su método en nuestra escuela.
English: I can't figure out why you don't like jazz.
Spanish: No logro entender por qué no te gusta el jazz.
English: By the time I arrived, he had already left.
Spanish: Cuando llegué, él ya había salido.
English: He told me how to get to the museum.
Spanish: Me dijo cómo llegar al museo.
English: I'd like you to meet my brother, Tom.
Spanish: Me gustaría que conocieras a mi hermano Tom.
English: I'd like you to meet my brother, Tom.
Spanish: Te presento a mi hermano Tom.
English: Tom doesn't live in Boston yet.
Spanish: Tom aún no vive en Boston.
English: Inferiority complex - what exactly does that mean?
Spanish: ¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?
English: Let's discuss the respective merits of the candidates.
Spanish: Discutamos los méritos respectivos de los candidatos.
English: Such a plan can hardly succeed.
Spanish: Semejante plan difícilmente tendrá éxito.
English: Where can I rent a car?
Spanish: ¿Dónde puedo alquilar un coche?
English: When I go on vacation, I'll rent a car.
Spanish: Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.
English: I'll have to study ten hours tomorrow.
Spanish: Mañana, tendré que estudiar diez horas.
English: I've heard you've been sick.
Spanish: Me han dicho que has estado enferma.
English: I turned in a paper yesterday.
Spanish: Ayer entregué un trabajo.
English: Tom can run as fast as Mary.
Spanish: Tom puede correr tan rápido como Mary.
English: Where can I park?
Spanish: ¿Dónde puedo aparcar?
English: How many apples do you want?
Spanish: ¿Cuántas manzanas querés?
English: Tom is a really good singer-songwriter.
Spanish: Tom es un cantautor realmente bueno.
English: Let's start translating!
Spanish: ¡Empecemos a traducir!
English: Mr Hashimoto started the engine.
Spanish: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
English: Mr. Hashimoto started the engine.
Spanish: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
English: I have no time to engage in political activity.
Spanish: No tengo tiempo para participar en actividades políticas.
English: Turn left at the next corner.
Spanish: Da vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
English: I have a slight fever today.
Spanish: Tengo un poco de fiebre hoy.
English: I'll get in touch with you as soon as I arrive.
Spanish: Me pondré en contacto con usted tan pronto llegue.
English: It was nice and warm inside the house.
Spanish: Estaba agradable y cálido dentro de la casa.
English: The roof of my house is red.
Spanish: El techo de mi casa es rojo.
English: How about studying together in the library?
Spanish: ¿Qué te parece estudiar juntos en la biblioteca?
English: We still have quite a few more miles to go before we get there.
Spanish: Todavía tenemos que recorrer unos cuantos kilómetros más antes de llegar allí.
English: Watching movies is very interesting.
Spanish: Ver películas es muy interesante.
English: They found the stolen money.
Spanish: Ellos encontraron el dinero robado.
English: Where can I check my baggage?
Spanish: ¿Dónde puedo documentar mis maletas?
English: I ran into an old friend of mine this morning.
Spanish: Me topé con un viejo amigo esta mañana.
English: We were alarmed at her cry.
Spanish: Nos alarmó su llanto.
English: As far as I know, he won't come.
Spanish: Hasta donde yo sé, él no vendrá.
English: He made an apology to us for being late.
Spanish: Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
English: It's about time you got married.
Spanish: Ya es hora de que te casaras.
English: Their furniture was chosen for utility rather than style.
Spanish: Escogieron sus muebles más por utilidad que por estilo.
English: Deaf people can talk in sign language.
Spanish: Las personas sordas pueden comunicarse con el lenguaje de señas.
English: English has many loan words from French.
Spanish: El inglés tiene muchas palabras prestadas del francés.
English: Eggs are cheap this season.
Spanish: Los huevos son baratos en esta temporada.
English: I do the laundry on Sundays.
Spanish: Yo lavo la ropa los domingos.
English: I live next door to the toy shop.
Spanish: Vivo al lado de la juguetería.
English: That is all I have.
Spanish: Eso es todo lo que tengo.
English: The dogs are in the garden.
Spanish: Los perros están en el jardín.
English: I am his friend and will remain so.
Spanish: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
English: Do you know what she said?
Spanish: ¿Sabes lo que dijo?
English: The bamboo is bending with the weight of the snow.
Spanish: El bambú se está doblando con el peso de la nieve.
English: He was angry with his wife.
Spanish: Él estaba enojado con su esposa.
English: Where would you like to sit?
Spanish: ¿Dónde le gustaría sentarse?
English: Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.
Spanish: Tom asesinó a Mary porque descubrió que ella había iniciado el incendio que había matado a su familia.
English: Waiter, I'd like to order.
Spanish: Mesero, me gustaría ordenar.
English: She has a broad view of things.
Spanish: Ella tiene una manera amplia de ver las cosas.
English: Apparently, the bus is late.
Spanish: Aparentemente, el autobús está retrasado.
English: These shirts are selling like hotcakes.
Spanish: Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.
English: I do hope you'll come again.
Spanish: Espero que vengas de nuevo.
English: His aunt takes care of his dog during the day.
Spanish: Su tía cuida de su perro durante el día.
English: I have nothing particular to say.
Spanish: No tengo nada que decir en particular.
English: I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
Spanish: Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
English: You can have either of these, but not both.
Spanish: Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
English: I looked for the book for an hour.
Spanish: Busqué el libro por una hora.
English: He objects to being treated like a child.
Spanish: Él se opone a ser tratado como un niño.
English: I am living in Volgograd.
Spanish: Estoy viviendo en Volgogrado.
English: Let's postpone until next week.
Spanish: Pospongámoslo hasta la próxima semana.
English: Meg agreed to Ken's plan.
Spanish: Meg aceptó el plan de Ken.
English: Someone is hiding in the corner.
Spanish: Alguien se está escondiendo en la esquina.
English: The speed of light is much greater than that of sound.
Spanish: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
English: Every student has free access to the library.
Spanish: Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
English: You must apologize to her for coming late.
Spanish: Debes disculparte con ella por venir tarde.
English: Japanese people in general are polite.
Spanish: Los japoneses en general son educados.
English: Do those insects sting?
Spanish: ¿Esos insectos pican?
English: She hates carrots.
Spanish: Ella odia las zanahorias.
English: What is the exact time?
Spanish: ¿Cuál es la hora exacta?
English: Mr Brown was sick at the time.
Spanish: El señor Brown estaba enfermo en ese tiempo.
English: Why are you so happy today?
Spanish: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
English: Hallelujah! I've found my dog.
Spanish: ¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
English: Are you allergic to this medicine?
Spanish: ¿Tienes alergia a este medicamento?
English: Her husband is about to die.
Spanish: Su marido está a punto de morir.
English: Take the money before the police come!
Spanish: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
English: The horse was lying on the straw.
Spanish: El caballo está tumbado sobre la paja.
English: He spends a lot of money travelling.
Spanish: Se gasta un montón de dinero viajando.
English: What's the sense of working so hard?
Spanish: ¿Cuál es el sentido de trabajar tan duro?
English: Your little brother has the face of a slob!
Spanish: ¡Qué cara de atorrante tiene tu hermanito!
English: Do you believe in a god?
Spanish: ¿Crees en un dios?
English: He wants to be a policeman in the future.
Spanish: Le gustaría ser policía en el futuro.
English: Call me if you find something.
Spanish: Llámame si encuentras algo.
English: I would rather have a cat than a dog.
Spanish: Preferiría tener un gato que un perro.
English: Paula has to help her father in the kitchen.
Spanish: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
English: He may well be proud of his father.
Spanish: Puede estar orgulloso de su padre.
English: He can be proud of his father.
Spanish: Puede estar orgulloso de su padre.
English: The more one has, the more one wants.
Spanish: Cuanto más se tiene, más se quiere.
English: I know an English teacher who comes from Canada.
Spanish: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
English: I know an English language instructor who comes from Canada.
Spanish: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
English: What are you looking for?
Spanish: ¿Qué buscás?
English: Tom isn't much of a drinker.
Spanish: Tom no toma mucho.
English: She expressed her feelings for nature in a poem.
Spanish: Ella expresó en un poema lo que siente por la naturaleza.
English: He pressed the button and waited.
Spanish: Oprimió el botón y esperó.
English: My parents want me to study medicine.
Spanish: Mis padres quieren que estudie medicina.
English: Finally, I have my own car.
Spanish: Finalmente tengo mi propio auto.
English: His grandparents do nothing but grumble all day.
Spanish: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
English: My parents know my girlfriend.
Spanish: Mis padres conocen a mi novia.
English: It will be difficult for him to get up so early.
Spanish: Será difícil para él levantarse temprano.
English: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
Spanish: Él era un francés, como lo deduje por su acento.
English: The elephant is bigger than all the other animals.
Spanish: El elefante es más grande que los otros animales.
English: Sea turtles have a long lifespan.
Spanish: Las tortugas marinas son longevas.
English: It soon began to rain very hard.
Spanish: Pronto empezó a llover mucho.
English: He is not as smart as his older brother.
Spanish: No es tan inteligente como su hermano mayor.
English: He is not as intelligent as his older brother.
Spanish: No es tan inteligente como su hermano mayor.
English: He was smiling as if nothing had happened to him.
Spanish: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
English: I like trains better than buses.
Spanish: Me gustan más los trenes que los autobuses.
English: Who broke the cup?
Spanish: ¿Quién quebró esa taza?
English: Tom insists on eating fruit every day.
Spanish: Tom insiste en comer fruta todos los días.
English: She told me she would be here about six.
Spanish: Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis.
English: My Spanish friend is called Enrique.
Spanish: Mi amigo español se llama Enrique.
English: My sister is a receptionist.
Spanish: Mi hermana es recepcionista.
English: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
Spanish: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
English: I really don't have an opinion about it.
Spanish: Realmente no tengo una opinión respecto a ello.
English: His ideas are based on his experience.
Spanish: Su forma de pensar se basa en su experiencia.
English: Do you live in Portugal or in Brazil?
Spanish: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
English: Do you live in Portugal or Brazil?
Spanish: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
English: My German friend is called Hans.
Spanish: Mi amigo alemán se llama Hans.
English: I am a teacher, not a student.
Spanish: Soy profesor, no soy estudiante.
English: I tore the picture out of the album.
Spanish: Arranqué la imagen del álbum.
English: Roger left the farm when he was still very young.
Spanish: Roger dejó la granja cuando todavía era muy joven.
English: Is the phone ringing?
Spanish: ¿Está sonando el teléfono?
English: Mary is going to help us tomorrow.
Spanish: Marie nos ayudará mañana.
English: Wolves wander in the woods.
Spanish: Los lobos deambulan por el bosque.
English: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
Spanish: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
English: We spent the afternoon eating grapes.
Spanish: Pasamos la tarde comiendo uvas.
English: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
Spanish: Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión.
English: Don't talk about my parents like that!
Spanish: ¡No hables así de mis padres!
English: Elephants are an endangered species.
Spanish: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
English: One of the two of us has to do it.
Spanish: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
English: There are many flowers in the garden.
Spanish: Hay muchas flores en el jardín.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Spanish: Mañana iré a París.
English: Any of you can do it.
Spanish: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
English: I love my family so much.
Spanish: Amo a mi familia muchísimo.
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
Spanish: ¿Eres sueco? "No, soy suizo."
English: What's your friend's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu amigo?
English: What is your friend's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu amigo?
English: I like listening to classical music a lot.
Spanish: Me gusta mucho escuchar música clásica.
English: What are you looking for?
Spanish: ¿Qué buscás vos?
English: Helga is a Swedish name.
Spanish: Helga es un nombre sueco.
English: Brigitte is a Dutch name.
Spanish: Brigitte es un nombre holandés.
English: Jacqueline is a French name.
Spanish: Jacqueline es un nombre francés.
English: Rafaela is an Italian name.
Spanish: Rafaela es un nombre italiano.
English: Karin is a German name.
Spanish: Karin es un nombre alemán.
English: Natasha is a Russian name.
Spanish: Natasha es un nombre ruso.
English: Yoko is a Japanese name.
Spanish: Yoko es un nombre japonés.
English: I became weary of waiting for her.
Spanish: Me cansé de esperarla.
English: Tom shouldn't have driven Mary's car.
Spanish: Tom no debería haber conducido el coche de Marie.
English: He told me to leave the window open.
Spanish: Él me dijo que deje la ventana abierta.
English: This dance club is really going places.
Spanish: Este club de baile realmente va a llegar lejos.
English: Tom came to ask us to help him.
Spanish: Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
English: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
Spanish: La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
English: My dog often pretends to be asleep.
Spanish: Mi perro a menudo finge estar dormido.
English: He's changed a lot in his looks.
Spanish: Su apariencia ha cambiado mucho.
English: I can't stand that kind of politician.
Spanish: No aguanto esa clase de político.
English: Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
Spanish: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
English: Tom always brushes his teeth after meals.
Spanish: Tom se cepilla siempre los dientes después de comer.
English: He will leave for the station an hour before the train leaves.
Spanish: Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
English: I was brought up by my grandmother.
Spanish: Fui criada por mi abuela.
English: I was brought up by my grandmother.
Spanish: Fui criado por mi abuela.
English: Tom has a right to know the truth.
Spanish: Tom tiene el derecho de saber la verdad.
English: Tom has a sister who is a lawyer.
Spanish: Tom tiene una hermana que es abogada.
English: Tom has a small farm just outside of Boston.
Spanish: Tom tiene una pequeña granja en las afueras de Boston.
English: Tom has a son who is a construction worker.
Spanish: Tom tiene un hijo que es albañil.
English: Tom has a son who is a dentist.
Spanish: Tom tiene un hijo que es dentista.
English: Tom has a strong sense of responsibility.
Spanish: Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
English: Tom has a stuffed-up nose.
Spanish: Tom tiene la nariz congestionada.
English: Tom has a tattoo on his left arm.
Spanish: Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
English: Tom has a tendency to exaggerate.
Spanish: Tom tiene tendencia a exagerar.
English: Tom has a tendency to talk too loudly.
Spanish: Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.
English: Tom has a toothache.
Spanish: A Tom le duelen los dientes.
English: Tom has a very decent salary.
Spanish: Tom tiene un muy buen salario.
English: Tom has a wife who's an alcoholic.
Spanish: Tom tiene una esposa alcohólica.
English: Tom has accumulated a lot of junk.
Spanish: Tom ha acumulado mucha basura.
English: Tom has already achieved many of his goals.
Spanish: Tom ya ha alcanzado muchos de sus objetivos.
English: Tom has already drunk three cups of coffee.
Spanish: Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
English: Tom has already finished breakfast.
Spanish: Tom ya ha terminado de desayunar.
English: Nice to meet you. How are you doing?
Spanish: Mucho gusto. ¿Cómo está usted?
English: The wall is covered with graffiti.
Spanish: El muro está lleno de grafitis.
English: The architecture in this part of the city is ugly.
Spanish: La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
English: She wears high heels to make herself look taller.
Spanish: Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
English: The only two languages Tom can speak are French and English.
Spanish: Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.
English: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
Spanish: El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
English: The only thing Tom needs now is a little patience.
Spanish: Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
English: The meat is cooked to perfection.
Spanish: La carne está perfectamente cocida.
English: I can't resist the urge to eat raw meat.
Spanish: No puedo contener las ganas de comer carne cruda.
English: A person who is born in Spain is a Spaniard.
Spanish: Quien nace en España es español.