jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I didn't know that person had so much wealth.
Spanish: No sabía que esa persona tuviera tanta riqueza.
English: What's the name of this song?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de esta canción?
English: Tom really didn't like his job.
Spanish: A Tom realmente no le gustaba su trabajo.
English: Tom is a string theorist.
Spanish: Tom es un teórico de cuerdas.
English: If you do not obey the club rules, you will be expelled.
Spanish: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
English: I know she'll agree.
Spanish: Sé que ella estará de acuerdo.
English: Someone stole my umbrella at the bakery.
Spanish: Alguien me robó el paraguas en la panadería.
English: Do you sell newspapers here?
Spanish: ¿Vende periódicos aquí?
English: Mary has become a very charming girl. She's a brunette and has green eyes like her mother.
Spanish: María se ha convertido en una chica muy encantadora. Ella es morena y tiene ojos verdes como su madre.
English: I know everyone in the room.
Spanish: Conozco a todos en la habitación.
English: I didn't know everyone in the room.
Spanish: No conocía a todos en la habitación.
English: She didn't know everyone in the room.
Spanish: No conocía a todos en la habitación.
English: Tom has started dating an older woman.
Spanish: Tom empezó a salir con una mujer mayor.
English: Look at those ducks on the pond.
Spanish: Mira esos patos en el lago.
English: Thank God nobody was hurt.
Spanish: Gracias a Dios que nadie resultó herido.
English: Tom is lying. I didn't do what he said I did.
Spanish: Tom está mintiendo. No hice lo que dijo.
English: Who do you think won?
Spanish: ¿Quién crees que ganó?
English: Tom doesn't know how to use a computer.
Spanish: Tom no sabe cómo usar un ordenador.
English: I'm not a hundred percent sure.
Spanish: No estoy cien por cien seguro.
English: I'm not a hundred percent certain.
Spanish: No estoy cien por cien seguro.
English: I'm not a hundred per cent sure.
Spanish: No estoy cien por cien seguro.
English: Did you give Tom a key?
Spanish: ¿Le diste una llave a Tom?
English: Is the customer always right?
Spanish: ¿El cliente siempre tiene la razón?
English: Everybody shouted for joy.
Spanish: Todos gritaron de alegría.
English: His face was beaming with joy.
Spanish: Su rostro brillaba de alegría.
English: We think it dangerous that she should go alone.
Spanish: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
English: He didn't know everyone in the room.
Spanish: No conocía a todos en la habitación.
English: OK, I'll see you tomorrow.
Spanish: Vale, te veré mañana.
English: My brother is strong, but my sister is weak.
Spanish: Mi hermano es fuerte, pero mi hermana es débil.
English: The framework of the new building is slowly taking form.
Spanish: El armazón del nuevo edificio va tomando forma poco a poco.
English: We're going for a stroll around town.
Spanish: Vamos a dar un paseo por la ciudad.
English: The house reserves the right to refuse admission.
Spanish: La casa se reserva el derecho de admisión.
English: He doesn't have much free time to practice a sport.
Spanish: Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.
English: Do it how you prefer.
Spanish: Hágalo de la manera que prefiera.
English: Do it the way you like.
Spanish: Hágalo de la manera que prefiera.
English: Do it how you like.
Spanish: Hágalo de la manera que prefiera.
English: Zwina isn't right.
Spanish: Zwina no tiene la razón.
English: Who does that other thing belong to?
Spanish: ¿De quién es eso otro?
English: But the results can be fatal.
Spanish: Pero los resultados pueden ser mortales.
English: People who constantly talk about themselves bore me.
Spanish: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
English: People who constantly talk about themselves bore me.
Spanish: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
English: He doesn't like to be picked up.
Spanish: No le gusta que lo recojan.
English: I know she'll be on board.
Spanish: Sé que ella estará de acuerdo.
English: Why did the efforts to put out the Notre Dame cathedral fires proceed so slowly?
Spanish: ¿Por qué avanzaban lentamente los esfuerzos de extinción de incendios en la catedral de Notre Dame?
English: They should've started from scratch.
Spanish: Deberían haber empezado de cero.
English: They had to start from scratch.
Spanish: Ellos debieron recomenzar desde cero.
English: I don't have a prejudice against foreign workers.
Spanish: No tengo prejuicios en contra de los trabajadores extranjeros.
English: Happiness comes and goes.
Spanish: Placer y alegría tan pronto ida como venida.
English: Opportunity knocks when you least expect it.
Spanish: Donde menos se piensa salta la liebre.
English: God gives bread to those without teeth.
Spanish: Da Dios almendras al que no tiene muelas.
English: How long have you been waiting to be seen?
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha esperado para que le atiendan?
English: Notify me if anything changes.
Spanish: Avísame si cambia algo.
English: I will lend you all the money I have now.
Spanish: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
English: She strangled her cat.
Spanish: Ella estranguló a su gato.
English: She strangled a cat.
Spanish: Ella estranguló a un gato.
English: Tom is my husband, and I am his husband.
Spanish: Tom es mi esposo, y yo soy su esposo.
English: She strangled a cat.
Spanish: Ella ahorcó a un gato.
English: She strangled her cat.
Spanish: Ella ahorcó a su gato.
English: Tom is my husband, and I'm his husband.
Spanish: Tom es mi esposo, y yo soy su esposo.
English: Turkey is the contemporary heir of the Ottoman Empire.
Spanish: Turquía es la heredera contemporánea del Imperio Otomano.
English: The scientist's theory was very popular.
Spanish: La teoría del científico fue muy popular.
English: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
Spanish: Si le hubiera dicho la verdad al médico, el diagnóstico habría sido más preciso.
English: Does this price include meals?
Spanish: ¿Este precio incluye las comidas?
English: Write me if you have any problems.
Spanish: Si tienes problemas, escríbeme.
English: Why aren't you going home?
Spanish: ¿Por qué no vas a casa?
English: Why don't you go home?
Spanish: ¿Por qué no vas a casa?
English: Imagination is a friend of the future.
Spanish: La imaginación es amiga del porvenir.
English: Adults always say the youth of their time are thoughtless and capricious.
Spanish: Los adultos siempre dicen de los jóvenes de su tiempo que son inconscientes y caprichosos.
English: I went straight to the point.
Spanish: Fui derecho al grano.
English: I think Mary's illiterate.
Spanish: Creo que Mary es analfabeta.
English: A group of evil spirits are blocking the road.
Spanish: Un grupo de espíritus malignos obstaculizan el camino.
English: She hates dancing tango.
Spanish: Ella detesta bailar tango.
English: You know what you have to do.
Spanish: Vos sabés lo que tenés que hacer.
English: I'm not as tall as you.
Spanish: Soy menos alta que tú.
English: No one seems to take notice of Mary.
Spanish: Nadie parece hacer caso a Mary.
English: Nobody seems to be paying any attention to Mary.
Spanish: Nadie parece hacer caso a Mary.
English: There are communication problems between us.
Spanish: Hay problemas de comunicación entre nosotros.
English: What's better, gold or bitcoins?
Spanish: ¿Qué es mejor, el oro o los bitcoins?
English: Communism is man's dream of finding himself in brotherhood with others.
Spanish: El comunismo es el sueño del hombre de encontrarse en fraternidad con los demás.
English: I think Mary's illiterate.
Spanish: Me parece que Mary es analfabeta.
English: I have little free time, as at the moment I'm very busy professionally.
Spanish: Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
English: I like to read philosophy books.
Spanish: Me gusta leer libros de filosofía.
English: Who wrote that book? It was John.
Spanish: ¿Quién escribió ese libro? Fue John.
English: That house is the same style as mine.
Spanish: El estilo de aquella casa es igual al de la mía.
English: I didn't understand; where's the blood?
Spanish: No he entendido, ¿dónde está la sangre?
English: It's not true that there's agreement on this subject.
Spanish: No es cierto que haya acuerdo sobre este tema.
English: Gulliver made his journey in search of an adventure.
Spanish: Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.
English: Are you going to come or are you staying?
Spanish: ¿Vais a venir u os quedáis?
English: I looked for God and only found myself. I looked for myself and only found God.
Spanish: Busqué a Dios y solo encontré a mí mismo. Busqué a mí mismo y encontré solo Dios.
English: It's all the government's fault.
Spanish: La culpa de todo la tiene el gobierno.
English: The government is to blame for everything.
Spanish: La culpa de todo la tiene el gobierno.
English: Did he tell you guys what to do?
Spanish: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
English: Did he tell you guys what you have to do?
Spanish: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
English: Do you need a place to stay tonight?
Spanish: ¿Necesitas dónde quedarte hoy?
English: We don't think there's an effective way to alleviate the undesirable side effects.
Spanish: No creemos que haya modo eficaz de paliar los efectos secundarios indeseables.
English: We celebrate the truths of the teachers, prophets, and sages of all eras.
Spanish: Celebramos las verdades de los maestros, profetas y sabios de todas las épocas.
English: Everyone has a hidden side.
Spanish: Toda persona tiene un lado oculto.
English: All the players walked off the field.
Spanish: Todos los jugadores salieron del campo.
English: We need to talk to you immediately.
Spanish: Necesitamos hablar con usted inmediatamente.
English: Why don't we stay home?
Spanish: ¿Por qué no nos quedamos en casa?
English: We like our son-in-law.
Spanish: Nos gusta nuestro yerno.
English: Crocodiles never eat chocolate.
Spanish: Los cocodrilos nunca comen chocolate.
English: The universe is the body of a single Being.
Spanish: El universo es el cuerpo de un solo Ser.
English: How long has it been since Alice last called?
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo no llama Alice?
English: The meeting began on schedule.
Spanish: El encuentro comenzó según lo programado.
English: The chicken eggs are hatching.
Spanish: Los huevos de pollo están eclosionando.
English: Don't use chemical products to clean.
Spanish: No uses productos químicos para limpiar.
English: These plans are out of date.
Spanish: Estos planes ya están desactualizados.
English: Many people insist that television does more harm than good.
Spanish: Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.
English: Because he still needed to verify his conclusions, Sergio opted not to say anything to his colleagues until he was sure he wasn't wrong.
Spanish: Como aún necesitaba verificar sus conclusiones, Sergio optó por no decirles nada a sus compañeros hasta estar seguro de no equivocarse.
English: Anna's house was recently renovated.
Spanish: La casa de Anna fue renovada recientemente.
English: When a traffic light is flashing, you have to pay attention.
Spanish: Con el semáforo parpadeante debes prestar atención.
English: It's difficult to express everything that's in my heart.
Spanish: Es difícil expresar todo lo que hay en mi corazón.
English: How can we overcome the crisis?
Spanish: ¿Cómo podemos superar la crisis?
English: We had to cut down a lot of trees.
Spanish: Tuvimos que talar muchos árboles.
English: His response is unacceptable.
Spanish: Su reacción es inaceptable.
English: Alf refuses to swim.
Spanish: Alf se niega a nadar.
English: I heard the man's voice.
Spanish: Oí la voz del hombre.
English: Yes, he said, "you're right."
Spanish: Sí, dijo, "tienes razón".
English: I'm having trouble digging because of the stones.
Spanish: Tengo problemas para cavar por las piedras.
English: The Earth is getting hotter.
Spanish: La Tierra se está calentando.
English: Rotterdam is Europe's largest seaport.
Spanish: Rotterdam es el puerto marítimo más grande de Europa.
English: That's not a hard question.
Spanish: No es una pregunta difícil.
English: You had better go to the dentist's.
Spanish: Sería mejor que fueras al dentista.
English: What does your name mean?
Spanish: ¿Qué significa tu nombre?
English: You made a mistake but it's not serious.
Spanish: Cometiste un error, pero no es grave.
English: Guess what, they got the wrong bus!
Spanish: ¡Adivina qué, se equivocaron de autobús!
English: His son was killed in the accident.
Spanish: Su hijo murió en el accidente.
English: Dad, Dad, can I go to the movie theater? "Yes, but don't go in."
Spanish: «Papá, papá, ¿puedo ir al cine?» «Sí, pero no entres.»
English: What language do tortoises speak? Tortuguese.
Spanish: ¿Cuál es el idioma de las tortugas? El tortugués.
English: Where do hamsters come from? From Hamsterdam.
Spanish: «¿De dónde vienen los hámsteres?» «De Hamsterdam.»
English: The common hamster creates a complex system of burrows.
Spanish: El hámster vulgar crea un complejo sistema de madrigueras.
English: What was the name of Bruce Lee's vegan brother? Broco Lee.
Spanish: ¿Cómo se llama el hermano vegano de Bruce Lee? Broco Lee.
English: A hamster can store 5 kg of food in its burrow.
Spanish: Un hámster puede almacenar 5 kg de alimento en su madriguera.
English: We'll leave in an hour or so.
Spanish: Saldremos en una hora más o menos.
English: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
Spanish: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
English: In the 21st century, things haven't changed: our children are forced to learn English from the age of seven (many of them can't even read in their own language), in a stupid attempt by the government to facilitate the interests of capitalism.
Spanish: En el siglo XXI las cosas no cambiaron: nuestros niños son obligados a aprender inglés desde los siete años (muchos de ellos no pueden leer ni siquiera en su propio idioma), en un intento estúpido del gobierno de facilitar los intereses del capitalismo.
English: One of the great misunderstandings of our epoch seems to be the claim that, with the collapse of the communist Soviet state, socialism has failed and capitalism has been victorious. But was the "socialism" of the Soviet Union anything other than state capitalism?
Spanish: Me parece que uno de los grandes errores de interpretación de nuestra época es la afirmación de que, con el colapso de la Unión Soviética comunista, fracasó el socialismo y venció el capitalismo. Pero... ¿acaso el "socialismo" de la Unión Soviética fue algo más que un capitalismo de Estado?
English: You only have to look at her to know that she doesn't have a lot of money.
Spanish: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
English: If you want the plants to grow, you must water them.
Spanish: Si quieres que las plantas crezcan, debes regarlas.
English: Never again is right now!
Spanish: ¡Nunca más es ahora!
English: When he arrived, I was in the shower.
Spanish: Cuando él llegó, me estaba duchando.
English: The article is in tomorrow's paper.
Spanish: El artículo está en el periódico de mañana.
English: The protagonist has a quixotic and overbearing character. He's rather ridiculous, but as the novel progresses, the reader begins to feel affection for him.
Spanish: El protagonista tiene un carácter quijotesco y apabullante. Es más bien ridículo pero, a medida que avanza la novela, el lector comienza a sentir ternura por él.
English: Love is like the Mafia: once you're in it, you can't get out.
Spanish: El amor es como la mafia, una vez que estás dentro ya no puedes salir.
English: Does she know what she's saying?
Spanish: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
English: Does she know what he's saying?
Spanish: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
English: The dog suddenly attacked me.
Spanish: El perro me atacó súbitamente.
English: I'm really enjoying being here with you.
Spanish: Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.
English: The fire crackled when the grains of sand were added to it.
Spanish: El fuego crepitaba al añadirle partículas de sal.
English: He took a long time to return.
Spanish: Tardó un rato largo en volver.
English: He's not stupid; he's deaf.
Spanish: Él no es tonto, es sordo.
English: They say there are ghosts in the ruins of the cathedral.
Spanish: Se dice que en las ruinas de la catedral hay fantasmas.
English: I like the idea of erasing my memories.
Spanish: Me gusta la idea de borrar mis recuerdos.
English: Russia was expelled from Eurovision, while Israel stays in the contest year after year.
Spanish: Rusia fue expulsada de Eurovisión mientras que Israel se mantiene año tras año en el certamen.
English: It's possible that the tardigrades that went to the moon in an Israeli spacecraft are still alive.
Spanish: Puede que los osos de agua que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
English: It's possible that the tardigrades that went to the moon in an Israeli spacecraft are still alive.
Spanish: Puede que los tardígrados que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
English: All eyes are on Iran's still-in-its-infancy nuclear program, while almost nobody mentions Israel's 100-400 operational nuclear warheads.
Spanish: Todos están pendientes del todavía en ciernes programa nuclear de Irán mientras apenas nadie menciona las entre 100 y 400 cabezas nucleares operativas de Israel.
English: In the year 2002, José Saramago was declared persona non grata in Israel.
Spanish: En el año 2002, José Saramago fue declarado persona non grata en Israel.
English: Globes is an Israeli newspaper.
Spanish: Globes es un diario israelí.
English: Globes is an Israeli daily newspaper.
Spanish: Globes es un diario israelí.
English: It looks like a pigsty here.
Spanish: Esto parece una pocilga.
English: Radishes are red and have green leaves.
Spanish: Los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
English: We all know radishes are red and have green leaves.
Spanish: Todos sabemos que los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
English: Someone must have left the door open.
Spanish: Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.
English: Someone must've left the door open.
Spanish: Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.
English: I'm sure I heard the door open.
Spanish: Estoy seguro de haber oído abrirse la puerta.
English: Please close the door behind you.
Spanish: Por favor, cierra la puerta detrás de ti.
English: There's someone at the door who wants to see you.
Spanish: Hay alguien a la puerta que te quiere ver.
English: If you see who closes the door, tell us.
Spanish: Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.
English: Hannibal is behind the door!
Spanish: ¡Hannibal está tras la puerta!
English: The vehicle stopped and the driver opened the door.
Spanish: El vehículo se detuvo y el conductor abrió la puerta.
English: Could you close the door?
Spanish: ¿Podría cerrar la puerta?
English: The Palestinians of the occupied territories can't go almost anywhere.
Spanish: Los palestinos de los territorios ocupados casi no pueden ir a ningún sitio.
English: I was born and raised in Palestine, and I would like to die and be buried here, too.
Spanish: Nací y crecí en Palestina, y aquí me gustaría morir y ser enterrado también.
English: The Palestinians of the occupied territories can't go almost anywhere.
Spanish: Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
English: We think it's dangerous for her to go alone.
Spanish: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
English: We think her going alone is dangerous.
Spanish: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
English: You yourself don't know what you want.
Spanish: Ni usted mismo sabe lo que quiere.
English: Would you mind if I opened the window?
Spanish: ¿Te importaría si abro la ventana?
English: Do you think it's hard to give orders?
Spanish: ¿Tú crees que es difícil dar órdenes?
English: We're faced with the decision: to tell the truth or to be silent?
Spanish: Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
English: Don't hesitate to ask for help if you need it.
Spanish: No dude en pedir ayuda si la necesita.
English: Describe them to me in detail.
Spanish: Descríbamelos detalladamente.
English: I broke my metatarsus with that kick.
Spanish: Me rompió el metatarso con esa patada.
English: All I know is he doesn't want to work with you anymore.
Spanish: Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
English: Mary doesn't care about anything you guys say.
Spanish: A Mary no le importa nada de lo que digáis.
English: We're all equal before the law, but some are more equal than others.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley, pero algunos son más iguales que otros.
English: At Tatoeba we're all Anunnaki reptilians, but it's not important to us.
Spanish: En Tatoeba todos somos reptilianos anunakis, pero no nos importa.
English: We are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in. Some of us just go one god further.
Spanish: Todos somos ateos respecto a la mayoría de dioses en los que la humanidad ha creído alguna vez. Algunos simplemente vamos un dios más allá.
English: I think we're all suspects.
Spanish: Creo que todos somos sospechosos.
English: Before God, we're all equal.
Spanish: Ante Dios todos somos iguales.
English: We're all on the right track.
Spanish: Todos estamos en el camino correcto.
English: We're all very grateful to the programmers of Tatoeba who have done an excellent job helping us!
Spanish: ¡Todos estamos muy agradecidos a los programadores de Tatoeba que han hecho un excelente trabajo para ayudarnos!
English: In our own way, we're all a little crazy.
Spanish: A nuestra manera, todos estamos un poco locos.
English: We're all sure that Ariadna will do great things in her life.
Spanish: Todos estamos seguros de que Ariadna hará grandes cosas en su vida.
English: We're all subject to mistakes.
Spanish: Todos estamos sujetos a errores.
English: The computer is the logical extension of human beings: intelligence without morality.
Spanish: El ordenador es la prolongación lógica del ser humano: inteligencia sin moral.
English: Maltese is the only autochthonous Semitic language in Europe. It is one of the official languages of the European Union.
Spanish: El maltés es la única lengua semítica autóctona en Europa. Es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
English: Tom looks like a lumberjack.
Spanish: Tom tiene pinta de leñador.
English: I called and no one answered me.
Spanish: Llamé y nadie me respondió.
English: It'll only cost five euros, at most.
Spanish: Costará solo cinco euros, como mucho.
English: He's rich; he doesn't need money.
Spanish: Él es rico, no necesita dinero.
English: I'm no ordinary woman.
Spanish: No soy una mujer cualquiera.
English: I don't know why, but it puts me in a bad mood when I'm made to repeat myself again and again.
Spanish: No sé por qué pero me pone de mal humor que me hagan repetirme una y otra vez.
English: Life is a battle against death.
Spanish: La vida es un combate contra la muerte.
English: This bridge is made of concrete.
Spanish: Este puente es de hormigón.
English: Life is a fight against death.
Spanish: La vida es un combate contra la muerte.
English: Indonesia is often struck by earthquakes.
Spanish: Indonesia es azotada por terremotos frecuentemente.
English: There's still a lot left to eat and drink.
Spanish: Todavía queda mucho por consumir.
English: There's still a lot left to eat.
Spanish: Todavía queda mucho por consumir.
English: There's still a lot left to drink.
Spanish: Todavía queda mucho por consumir.
English: When you leave the tunnel, protect your eyes.
Spanish: Al salir del túnel, protégete los ojos.
English: This silence can't be the prelude to anything good.
Spanish: Este silencio no puede ser preludio de nada bueno.
English: The result could be considered reasonable.
Spanish: El resultado podía considerarse razonable.
English: Dry fruits and vegetables are rich in calcium.
Spanish: Las legumbres y los frutos secos son ricos en calcio.
English: How could we pass the time?
Spanish: ¿Cómo podríamos pasar el rato?
English: She has a traditional food business.
Spanish: Ella tiene un negocio de comida tradicional.
English: You're the smartest guy I know.
Spanish: Eres el hombre más listo que conozco.