jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Katakana and Hiragana are Japanese syllabaries.
Spanish: El katakana y el hiragana son silabarios del japonés.
English: This poem isn't easy to read.
Spanish: Esta poesía no es fácil de leer.
English: I'll stop drinking tomorrow.
Spanish: Mañana dejaré de beber.
English: I'll stop drinking tomorrow.
Spanish: Dejaré de beber mañana.
English: This poem isn't easy to read.
Spanish: Este poema no es fácil de leer.
English: I have a daughter and a son.
Spanish: Yo tengo una hija y un hijo.
English: Why do you care more about the number of contributions than the quality of them?
Spanish: ¿Por qué te preocupas más por el número de contribuciones que por la calidad de las mismas?
English: He works quickly and well.
Spanish: Él trabaja bien y rápido.
English: Our opinions differ on this point.
Spanish: Nuestras opiniones difieren en este punto.
English: Do you like to solve crosswords?
Spanish: ¿Te gusta resolver crucigramas?
English: I've known him for a long time.
Spanish: Lo conozco desde mucho antes.
English: It was actually his cowardice that saved his life.
Spanish: En realidad fue su cobardía lo que le salvó la vida.
English: And who said that I want that?
Spanish: ¿Y quién dijo que quiero eso?
English: Frogs and birds eat insects.
Spanish: Las ranas y los pájaros comen insectos.
English: Is that a complaint?
Spanish: ¿Eso es una queja?
English: I'll give you an answer tomorrow.
Spanish: Mañana te daré una respuesta.
English: How many colours are in the rainbow?
Spanish: ¿Cuántos colores tiene el arcoíris?
English: How many colours does a rainbow have?
Spanish: ¿Cuántos colores tiene el arcoíris?
English: I think that I saw an elf in the forest.
Spanish: Creo que he visto a un elfo en el bosque.
English: When I'm very tired I can't sleep.
Spanish: Cuando estoy muy cansado no me puedo dormir.
English: I like your telephones.
Spanish: Me gustan tus teléfonos.
English: Are you going to help me now, or not?
Spanish: ¿Vas a ayudarme ahora, o no?
English: I can't wait any longer, I'm so sorry.
Spanish: No puedo esperar más, lo siento mucho.
English: Are you going to read the letter?
Spanish: ¿Usted va a leer la carta?
English: Tom thinks that your ideas are stupid.
Spanish: Tom piensa que vuestras ideas son estúpidas.
English: The roads are already covered with snow.
Spanish: Las carreteras ya están cubiertas de nieve.
English: Those who want to leave, leave now.
Spanish: Los que quieran irse, que se vayan ya.
English: The mask is green and white.
Spanish: La máscara es verde y blanca.
English: We just need to relax.
Spanish: Sólo necesitamos relajarnos.
English: The captain of the ship decided to change course.
Spanish: El capitán del barco decidió cambiar de rumbo.
English: I want a pony for Christmas.
Spanish: Quiero un poni para Navidad.
English: Do many people live in Brazil?
Spanish: ¿Vive mucha gente en Brasil?
English: I was reading the book all morning.
Spanish: Estuve leyendo el libro toda la mañana.
English: Do you think reading this book is worth the effort?
Spanish: ¿Crees que vale la pena leer este libro?
English: Do you think this book is worth reading?
Spanish: ¿Crees que vale la pena leer este libro?
English: There's still a lot of work to do.
Spanish: Aún hay mucho trabajo por hacer.
English: Today I recieved the second dose of the vaccine.
Spanish: Hoy me vacunan de la segunda dosis.
English: Where can I buy a paintbrush?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar un pincel?
English: I need to consult the telephone book.
Spanish: Necesito consultar la guía telefónica.
English: You can't imagine how much suffering you've caused me.
Spanish: No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.
English: You can't imagine how much you've made me suffer.
Spanish: No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.
English: The day before yesterday, I didn't sleep at all.
Spanish: Anteayer no dormí nada.
English: French isn't the only language Tom speaks, but it is the only one he speaks about.
Spanish: El francés no es la única lengua que habla Tom, pero es la única de la que habla.
English: Kate is trying to walk on her tiptoes.
Spanish: Kate trata de andar en puntas de pie.
English: Kate is trying to walk on her tiptoes.
Spanish: Kate trata de andar de puntillas.
English: The geometry students say that geometry is difficult.
Spanish: Los estudiantes de geometría dicen que la geometría es difícil.
English: I'm sorry, but I don't speak Catalan.
Spanish: Perdón, pero no hablo catalán.
English: I hate coffee without sugar.
Spanish: Odio el café sin azúcar.
English: The axolotl is a strange animal that only lives in Mexico.
Spanish: El ajolote es un extraño animal que solamente vive en México.
English: I've been in this queue for more than two hours.
Spanish: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
English: He set her mind at rest.
Spanish: Él la tranquilizó.
English: Malice is learned quickly.
Spanish: La maldad se aprende rápido.
English: The expansion of the Roman Empire led to the spread of Latin, which caused the development of the Romance languages we know today.
Spanish: La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
English: Are we going to play billiards?
Spanish: ¿Vamos a jugar al billar?
English: The magpie is a very intelligent bird.
Spanish: La urraca es un pájaro muy inteligente.
English: The magpie is a bird.
Spanish: La urraca es un pájaro.
English: I hear a magpie cawing.
Spanish: Oigo graznar a una urraca.
English: The magpie won't stop cawing.
Spanish: La urraca no para de graznar.
English: Actually, I don't think magpies are thieves.
Spanish: De hecho, no creo que las urracas sean ladrones.
English: I'm not interested in talking to her.
Spanish: No me interesa conversar con ella.
English: The twentieth of July is my birthday.
Spanish: El veinte de julio es mi cumpleaños.
English: My birthday is July twentieth.
Spanish: Mi cumpleaños es el veinte de julio.
English: My birthday is on the twentieth of July.
Spanish: Mi cumpleaños es el veinte de julio.
English: Mixing up cadence and decadence would be a big mistake.
Spanish: Un gran error sería confundir cadenza con decadencia.
English: The room at the end of the corridor seemed to have an open window, but as I got closer I realised it was an illusion painted on the wall.
Spanish: La habitación al fondo del pasillo parecía tener una ventana abierta pero a medida que me acercaba me percaté de que se trataba de un trampantojo pintado en la pared.
English: The bedroom at the end of the hall seemed to have an open window, but as I got closer I realised it was a trompe l'oeil painted on the wall.
Spanish: La habitación al fondo del pasillo parecía tener una ventana abierta pero a medida que me acercaba me percaté de que se trataba de un trampantojo pintado en la pared.
English: White lead has been used in artworks since ancient times.
Spanish: El albayalde ha sido empleado desde la antigüedad en obras de arte.
English: She had mahogany-coloured hair.
Spanish: Ella tenía el pelo de color caoba.
English: His light blue eyes were the most beautiful I had ever seen.
Spanish: Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
English: Her light blue eyes were the most beautiful I had ever seen.
Spanish: Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
English: Heat makes my head hurt.
Spanish: El calor me da dolor de cabeza.
English: I bought it on the black market.
Spanish: La compré en el mercado negro.
English: The cat's eyes are blue.
Spanish: Los ojos del gato son azules.
English: I have my own opinions about politics and religion.
Spanish: Tengo mis propias opiniones sobre política y religión.
English: How much does a kilo of plums cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el kilo de ciruelas?
English: The remains of the shipwreck still lie on the sand.
Spanish: Los restos del naufragio aún yacen sobre la arena.
English: Please, forgive me for not writing earlier.
Spanish: Por favor, perdóname por no haber escrito antes.
English: Please forgive me for not writing sooner.
Spanish: Por favor, perdóname por no haber escrito antes.
English: Goodnight and sweet dreams!
Spanish: ¡Buenas noches y dulces sueños!
English: Do you seriously not know who I am?
Spanish: ¿En serio no sabes quién soy?
English: I hate always having to explain the same thing to you.
Spanish: Odio tener que explicarte siempre lo mismo.
English: Why do you want to be a member of this club?
Spanish: ¿Por qué quieres ser miembro de este club?
English: My friends don't believe me.
Spanish: Mis amigos no me creen.
English: I have a very old stamp.
Spanish: Tengo una estampilla muy vieja.
English: The colours are richer now. The Italian flag no longer looks like a faded French flag.
Spanish: Los colores son más ricos ahora. La bandera italiana ya no parece una bandera francesa descolorida.
English: Tom doesn't like that idea at all.
Spanish: A Tom no le gusta nada esa idea.
English: I don't often read non-fiction books.
Spanish: No suelo leer libros de no ficción.
English: I live in Australia with my family.
Spanish: Vivo en Australia con mi familia.
English: It's my husband's surname.
Spanish: Es el apellido de mi esposo.
English: He could not redeem himself after his huge mistake.
Spanish: No pudo rehabilitarse después de su gran error.
English: Whales feed on plankton and small fish.
Spanish: Las ballenas se alimentan de pláncton y de pequeños peces.
English: I love you with all my heart.
Spanish: Te quiero desde el fondo de mi corazón.
English: I love you with all my heart.
Spanish: ¡Te quiero con toda el alma!
English: I love you with all my heart.
Spanish: Te amo desde lo más profundo de mi corazón.
English: I love you with all my heart.
Spanish: Te quiero de todo mi corazón.
English: We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.
Spanish: Hemos llegado a la conclusión de que este plan no es viable actualmente.
English: The implication was that where there was a well, there were residents.
Spanish: La implicación era que donde había un pozo, había residentes.
English: There are beautiful flowers in this garden.
Spanish: En este jardín hay flores hermosas.
English: Is there another way to translate "food" into Albanian?
Spanish: ¿Habrá otra manera de traducir "comida" al albanés?
English: Everyone in the class applauded Mary.
Spanish: Todos en la clase aplaudieron a Mary.
English: A couple of weeks ago, I reduced my caffeine intake by more than half.
Spanish: Hace un par de semanas reduje la cantidad de cafeína que tomo a más de la mitad.
English: You shouldn't drive if you've been drinking.
Spanish: No debes conducir si has bebido.
English: Can you recommend me a good book?
Spanish: ¿Me puedes recomendar algún buen libro?
English: Cypresses and pines are perennial trees.
Spanish: Los cipreses y los pinos son árboles perennes.
English: The church's steeple is beginning to crumble with age.
Spanish: El campanario de la iglesia está empezando a desmoronarse por el paso del tiempo.
English: Tom has an Achilles Complex.
Spanish: Tom tiene el complejo de Aquiles.
English: I think I'll just linger awhile.
Spanish: Creo que me quedaré un poco más.
English: I changed the radio's battery.
Spanish: Cambié la batería de la radio.
English: The falling of dead whales in the abyssal zone generate interesting microecosystems that last a relatively long time.
Spanish: La caída de ballenas muertas en las zonas abisales genera interesantes microecosistemas de duración relativamente larga.
English: Many atheists and religious people share the same prejudices.
Spanish: Muchos ateos y religiosos comparten los mismos prejuicios.
English: I sent an email to my friends last week.
Spanish: Les mandé un e-mail a mis amigos la semana pasada.
English: Beetles lay eggs.
Spanish: Los escarabajos ponen huevos.
English: The sound of rain is music to me.
Spanish: El sonido de la lluvia es música para mí.
English: This is a beetle larva.
Spanish: Esto es una larva de escarabajo.
English: Mary is very interested in beetles.
Spanish: A Mary los escarabajos le interesan mucho.
English: I'm married to a nurse.
Spanish: Estoy casado con una enfermera.
English: Do you work every day?
Spanish: ¿Trabajas todos los días?
English: Do you have to dress up every day for work?
Spanish: ¿Tienes que vestirte formal todos los días para ir al trabajo?
English: How much time do you spend getting ready for work every day?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te toma alistarte para ir al trabajo todos los días?
English: I get paid to teach French.
Spanish: Me pagan por enseñar francés.
English: How much do you get paid?
Spanish: ¿Cuánto te pagan?
English: How much do you get paid an hour?
Spanish: ¿Cuánto te pagan por hora?
English: How much do you get paid per month?
Spanish: ¿Cuánto te pagan por mes?
English: How much do you think Tom gets paid?
Spanish: ¿Cuánto crees que a Tom le paguen?
English: She'll write a book on biology.
Spanish: Escribirá un libro sobre biología.
English: I shouldn't have done that alone.
Spanish: No debería haber hecho eso sola.
English: When do you go to Japan?
Spanish: ¿Cuándo irás a Japón?
English: Buy it. "I don't want to buy it."
Spanish: Cómpralo. "No quiero comprarlo."
English: I saw a wolf eating a heron in the forest yesterday.
Spanish: Ayer en el bosque vi un lobo comiéndose una garza.
English: It is important to listen attentively.
Spanish: Es importante escuchar atentamente.
English: The journalist is writing something in their notebook.
Spanish: El periodista está escribiendo algo en su libreta.
English: I always wear a watch, so I know what time it is.
Spanish: Siempre uso reloj, así sé que hora es.
English: Spain is a major exporter of fruit for the rest of Europe.
Spanish: España es un importante exportador de fruta para el resto de Europa.
English: My painter friend is not an ordinary man.
Spanish: Mi amigo pintor no es un hombre ordinario.
English: This board is 2 metres tall, 40 cm wide, and 5 cm thick.
Spanish: Este tablero tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y 5 cm de espesor.
English: Is it true what you're saying?
Spanish: ¿Es verdad lo que está diciendo?
English: Is what you're saying true?
Spanish: ¿Es verdad lo que está diciendo?
English: Moscow is the capital of Russia.
Spanish: Moscú es la capital de Rusia.
English: Constructivism was born in Russia around 1920.
Spanish: El constructivismo nació en Rusia hacia 1920.
English: The Russian language is the language of Russia.
Spanish: El idioma ruso es la lengua de Rusia.
English: I can work from anywhere.
Spanish: Puedo trabajar desde cualquier lugar.
English: Do you know when they will return?
Spanish: ¿Sabes cuándo regresarán ellos?
English: We live in a very complex world.
Spanish: Vivimos en un mundo muy complejo.
English: When do you go back to Germany?
Spanish: ¿Cuándo volverás a Alemania?
English: When are you going to return to Germany?
Spanish: ¿Cuándo volverás a Alemania?
English: When are you going to return to Germany?
Spanish: ¿Cuándo vas a regresar a Alemania?
English: Claudia Schiffer prefers the train to the plane.
Spanish: Claudia Schiffer prefiere el tren al avión.
English: I can hold simple conversations in Berber.
Spanish: Puedo mantener una conversación básica en bereber.
English: Tom thinks that we're dead.
Spanish: Tom piensa que estamos muertos.
English: Tom doesn't drink beer. He always drinks tea.
Spanish: Tom no toma cerveza. Siempre bebe té.
English: Excuse me, do you have the time? "Sorry, I don't wear a watch."
Spanish: «Perdona, ¿tienes hora?» «Lo siento, no llevo reloj.»
English: Who cares what I think?
Spanish: ¿A quién le importa lo que yo piense?
English: In the US and the UK, prisons are being turned into lucrative private businesses.
Spanish: En Estados Unidos y Reino Unido las prisiones se están convirtiendo en lucrativos negocios privados.
English: Can you read the letter?
Spanish: ¿Usted puede leer la carta?
English: By the year 1910, the book "Alice in Wonderland" had already been translated into the following languages: German, French, Swedish, Italian, Russian, Danish, Dutch, Norwegian, Finnish and Esperanto.
Spanish: Hasta el año 1910, el libro "Alicia en el país de las maravillas" ya había sido traducido a los siguientes idiomas: alemán, francés, sueco, italiano, ruso, danés, holandés, noruego, finés y esperanto.
English: Eat shit and die.
Spanish: ¡Chinga a tu madre!
English: Eat shit and die.
Spanish: ¡Vete a la mierda!
English: Eat shit and die.
Spanish: ¡Vete a la verga!
English: Eat shit and die.
Spanish: ¡Vete al infierno!
English: Eat shit and die.
Spanish: ¡Vete a tomar por culo!
English: What languages do you consider difficult?
Spanish: ¿Qué lenguas consideras difíciles?
English: Without our sense of smell, we wouldn't be able to differentiate tea from coffee.
Spanish: Sin el olfato no podríamos diferenciar el té del café.
English: Tom can't sleep without his favourite teddy.
Spanish: Tom no puede dormir sin su peluche favorito.
English: Does free will exist?
Spanish: ¿Existe el libre albedrío?
English: The economic factors should also be considered.
Spanish: Los factores económicos también deben ser considerados.
English: Close and lock the door please!
Spanish: ¡Cierra y ponle llave a la puerta, por favor!
English: Tom dislikes Christmas.
Spanish: A Tom no le gusta la Navidad.
English: The ingredients needed for this recipe are a bit expensive.
Spanish: Los ingredientes necesarios para esta receta son un poco caros.
English: Happy Hanukkah!
Spanish: ¡Feliz Hanuka!
English: Be careful, avoid risks.
Spanish: Ten cuidado, evita riesgos.
English: Let there be eternal peace!
Spanish: ¡Qué haya paz eterna!
English: It's difficult to find a good therapist.
Spanish: Es difícil encontrar un buen terapeuta.
English: I'd forgotten to put it on the list.
Spanish: Había olvidado ponerlo en la lista.
English: In my opinion, nothing is as important as education.
Spanish: Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
English: I hadn't realized the magnitude of the problems.
Spanish: No me había dado cuenta de la magnitud del problema.
English: The twenty-fifth of December is Christmas.
Spanish: El día veinticinco de diciembre es Navidad.
English: What colour is the fur of an arctic wolf?
Spanish: ¿De qué color es el pelaje del lobo ártico?
English: He's hungry, he wants something to eat.
Spanish: Él tiene hambre, quiere algo de comer.
English: Bats hunt insects in the air.
Spanish: Los murciélagos cazan insectos en el aire.
English: I haven't had any time to read books lately.
Spanish: Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.
English: Where is my housekeeper?
Spanish: ¿Dónde está mi ama de llaves?
English: Our school accepted three Americans as exchange students.
Spanish: Nuestra escuela aceptó a tres estadounidenses como estudiantes de intercambiol.
English: His towels always stink.
Spanish: Sus toallas siempre apestan.
English: My mum keeps our house clean.
Spanish: Mi madre mantiene nuestra casa limpia.
English: She doesn't want him to play poker.
Spanish: Ella no quiere que él juegue póquer.
English: In the latest X-Men movie Magneto speaks Polish.
Spanish: En la última película de los X-Men Magneto habla polaco.
English: A packet of flour weighs a kilo.
Spanish: Un paquete de harina pesa un kilogramo.
English: A packet of flour weighs one kilogram.
Spanish: Un paquete de harina pesa un kilogramo.
English: Follow my instructions to the letter.
Spanish: Sigue mis instrucciones al pie de la letra.
English: There's a lot of tigers in the park.
Spanish: Hay muchos tigres en el parque.
English: Tigers don't like to travel by train.
Spanish: A los tigres no les gusta viajar en tren.
English: Let me explain it to you step by step.
Spanish: Déjame explicártelo paso por paso.
English: I don't have time to be tired.
Spanish: No tengo tiempo para estar cansado.
English: I want to respond to your letter.
Spanish: Quiero responder a tu carta.
English: He was always more sensible than me.
Spanish: Él siempre fue más sensato que yo.
English: They have a lot of children.
Spanish: Ellos tienen muchos hijos.
English: Sloth is the best out of the seven deadly sins, because it prevents you from doing the other six.
Spanish: La pereza es el mejor de los siete pecados capitales, porque te impide hacer los otros seis.
English: Tom will do whatever he can to help you.
Spanish: Tom hará todo lo que pueda para ayudarte.
English: I expected you to do the same thing I did.
Spanish: Esperaba que hicieras lo mismo que yo.
English: I didn't eat any more than usual.
Spanish: No comí más de lo normal.
English: Felix has actually heard about those guys.
Spanish: De hecho, Félix ha oído hablar de esos tipos.
English: Tom grows tomatoes in his garden.
Spanish: Tom cultiva tomates en su huerto.
English: He's more fit than we expected.
Spanish: Está más en forma de lo que esperaba.
English: Mary won't likely tell Tom she won't go to Boston with him.
Spanish: Mary probablemente no le dirá a Tom que no va a ir a Boston con él.
English: Do you know how to work this machine?
Spanish: ¿Sabes cómo usar esta máquina?
English: What’s something you wish you could do every day?
Spanish: ¿Qué desearías poder hacer todos los días?
English: I'm not sure if I'll have enough time to do that today.
Spanish: No sé si me dará tiempo de hacer eso hoy.
English: She said that she wasn't injured.
Spanish: Ella dijo que no estaba herida.
English: Don't you dare talk to me like that.
Spanish: No te atrevas a hablarme así.
English: What a beautiful sunrise it is!
Spanish: ¡Qué bonito amanecer!
English: How do you know when to stop?
Spanish: ¿Cómo sabes cuándo parar?
English: In 1962, Algerians overwhelmingly voted for the nation's independence.
Spanish: En 1962, los argelinos votaron en su mayoría por la independencia de su nación.
English: If you tried, you could save even more.
Spanish: Si lo intentaras, podrías incluso ahorrar más.
English: There was always a minority afraid of something, and a great majority afraid of the dark, afraid of the future, afraid of the past, afraid of the present, afraid of themselves and shadows of themselves.
Spanish: Siempre hubo una minoría que temía alguna cosa y una mayoría que temía la oscuridad, el futuro, el pasado, el presente, temían de sí mismos y de sus sombras.
English: Algeria is building new expressways.
Spanish: Argelia está construyendo nuevas autopistas.
English: We can't continue doing this.
Spanish: No podemos seguir haciendo esto.
English: You're too drunk.
Spanish: Estás demasiado borracho.
English: Open-world games are fun, but I get tired of them.
Spanish: Los juegos de mundo abierto son entretenidos, pero me cansan.
English: If it rains, the game will be put off.
Spanish: Si llueve, aplazarán el partido.
English: The important thing isn't to win, but to participate.
Spanish: Lo importante no es ganar, sino participar.
English: Tomorrow I have two exams: philosophy and maths.
Spanish: Mañana tengo dos exámenes: de filosofía y de matemáticas.
English: I didn't accept the gifts.
Spanish: No acepté los regalos.
English: I can't talk. My mum is around.
Spanish: No puedo hablar. Mi mamá está cerca.
English: The Golden Gate Bridge isn't made of gold.
Spanish: El puente Golden Gate no es de oro.
English: Mary is the girl wearing the yellow dress.
Spanish: Mary es la chica que lleva el vestido amarillo.
English: Solar panels need batteries.
Spanish: Los paneles solares necesitan baterías.
English: There exists more flying animals without feathers than with.
Spanish: Existen más animales voladores sin plumas que con ellas.
English: There are more flying animals without feathers than with them.
Spanish: Existen más animales voladores sin plumas que con ellas.
English: Carbon dioxide is a very adaptable molecule.
Spanish: El dióxido de carbono es una molécula muy adaptable.
English: You're very worried about me.
Spanish: Estás muy preocupada por mí.
English: I never remember my dreams.
Spanish: No recuerdo nunca mis sueños.
English: Tom draws with coloured pens.
Spanish: Tom dibuja con lapiceros de colores.
English: The father isn't reading a book, he's writing a letter.
Spanish: El padre no está leyendo un libro, está escribiendo una carta.
English: This list isn't in alphabetical order and because of that it's difficult to read.
Spanish: Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer.