jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The high school was closed for a day because of the snow.
Spanish: El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.
English: She still relies on her parents.
Spanish: Ella todavía depende de sus padres.
English: I'm worried for this country's future.
Spanish: Estoy preocupado por el futuro de este país.
English: She now needs her midday nap.
Spanish: Ella necesita ahora su siesta de mediodía.
English: The wound left behind a trail of blood.
Spanish: La herida dejó un rastro de sangre.
English: The wound left a trail of blood.
Spanish: La herida dejó un rastro de sangre.
English: Bee stings are really annoying.
Spanish: Las picaduras de abejas son muy molestas.
English: We watched the movie and then had dinner together.
Spanish: Miramos la película y después cenamos juntos.
English: We watched the movie and later ate dinner together.
Spanish: Miramos la película y después cenamos juntos.
English: His phone call past midnight was pretty inconvenient.
Spanish: Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.
English: Francisco is donating blood in that room.
Spanish: Francisco está donando sangre en aquella sala.
English: I didn't think the book was awfully boring like Tom said.
Spanish: Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.
English: The grenade exploded in the water.
Spanish: La granada explotó en el agua.
English: The grenade blew up in the water.
Spanish: La granada explotó en el agua.
English: Mary is an expert at having a poker face.
Spanish: Mary es experta en poner cara de póker.
English: The city is surrounded by a wall.
Spanish: La ciudad está circundada por una muralla.
English: The door's about to open, get ready!
Spanish: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
English: The door's going to open up, get ready!
Spanish: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
English: It always leaves my mind.
Spanish: Siempre se me olvida.
English: I always forget about it.
Spanish: Siempre se me olvida.
English: You are not allowed to park on the sidewalk.
Spanish: No está permitido aparcar en la acera.
English: Chicken meat is white.
Spanish: La carne de pollo es blanca.
English: I can't find her anywhere.
Spanish: No puedo encontrarla en ninguna parte.
English: I can't find it anywhere.
Spanish: No puedo encontrarla en ninguna parte.
English: You're as loud as two skeletons having sex on top of a tin roof.
Spanish: Eres tan ruidoso como dos esqueletos teniendo relaciones sexuales en un tejado de cinc.
English: We haven't heard anything from him since last year.
Spanish: No hemos tenido noticias de él desde el año pasado.
English: Time flies by.
Spanish: El tiempo pasa demasiado rápido.
English: Time passes too fast.
Spanish: El tiempo pasa demasiado rápido.
English: The students began a hunger strike.
Spanish: Los estudiantes realizaron una huelga de hambre.
English: Don't think that this is all in vain!
Spanish: ¡No creas que todo esto es en vano!
English: It looked like it was going to rain, but it didn't.
Spanish: Parecía que iba a llover, pero no llovió.
English: Animals aren't allowed to enter.
Spanish: Aquí no se permite la entrada de animales.
English: Keep in mind that all our flights are for non-smokers.
Spanish: Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.
English: A smile doesn't cost anything. Give one to everyone.
Spanish: Una sonrisa no cuesta nada; da una a todos.
English: Get out of the bathroom quickly. I'm getting cramps.
Spanish: Sal del baño rápido que me ha dado un apretón.
English: Don't buy overripe fruit. It goes bad really fast.
Spanish: No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
English: The new office will be farther from the factory.
Spanish: La oficina nueva estará más lejos de la fábrica.
English: Learn to listen. Good chances only knock softly at your door.
Spanish: Aprende a escuchar, las oportunidades favorables solo golpean muy despacio a tu puerta.
English: He always goes to bed at nine.
Spanish: Él siempre se acuesta a las nueve.
English: I don't know whether she's happy or not.
Spanish: No sé si ella es feliz o no.
English: This is going to blow your mind.
Spanish: Esto te va a volar la mente.
English: I didn't eat the bread because the crust was moldy.
Spanish: No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
English: Tom says he wants to be like Brad Pitt.
Spanish: Tom dice que quiere ser como Brad Pitt.
English: If A is success in life, then A = X + Y + Z. Where X is work, Y is pleasure, and Z is keeping your mouth shut.
Spanish: Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.
English: We didn't do that.
Spanish: Nosotros no hicimos eso.
English: Because of his poverty, he didn't have a choice but to drop out of school.
Spanish: Debido a su pobreza no tuvo más alternativa que abandonar la escuela.
English: Don't feed those beasts!
Spanish: ¡No des de comer a esas bestias!
English: Why not order some pizzas?
Spanish: ¿Por qué no encargar pizzas?
English: That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.
Spanish: Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
English: Are you going to give me the key?
Spanish: ¿Me vas a dar la llave?
English: Do you want to wear a kimono?
Spanish: ¿Quieres ponerte un kimono?
English: They get along well with Mary.
Spanish: Ellas se llevan bien con Mary.
English: Now you know the whole truth.
Spanish: Ahora conoces toda la verdad.
English: Why did you turn around?
Spanish: ¿Por qué se dieron la vuelta?
English: Why did they turn around?
Spanish: ¿Por qué se dieron la vuelta?
English: Why did you turn around?
Spanish: ¿Por qué te diste la vuelta?
English: Tom couldn't believe that Mary actually kissed him.
Spanish: Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.
English: I miss Tom, and I think he misses me, too.
Spanish: Extraño a Tom, y creo que él también me echa de menos.
English: Intelligence on this planet is a constant. The population grows.
Spanish: La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
English: I'm sick of waiting so long.
Spanish: Estoy harto de esperar tanto rato.
English: I want you to be in bed in five minutes.
Spanish: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
English: I wasted all morning going from one place to the next.
Spanish: Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.
English: Let's go see if we can get Mary out of the house so she can get some fresh air. She's been cooped in for a week now.
Spanish: Vamos a ver si logramos sacar a Mary de casa para que le dé un poco el aire. Lleva allí recluida una semana.
English: Crazy people and children always tell the truth.
Spanish: Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
English: He gave her a daisy and kissed her sweetly on the cheek.
Spanish: Él le regaló una margarita y la besó tiernamente en la mejilla.
English: Don't worry. I'll take care of them for you.
Spanish: No te preocupes, que yo te las cuido.
English: If it rains, we won't go there.
Spanish: Si llueve, no vamos.
English: Find someone to go with you, because I'm busy.
Spanish: ¡Busca con quién irte, yo estoy ocupado!
English: If I could, I'd study all the languages in the world.
Spanish: ¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
English: The days will be longer starting now.
Spanish: A partir de ahora los días serán más largos.
English: This knowledge is useful for every person on Earth.
Spanish: Este conocimiento es útil para toda persona en la tierra.
English: You killed my father, and today I'll get my revenge.
Spanish: Mataste a mi padre, y hoy me vengaré.
English: You scared me when you came in the room all of a sudden.
Spanish: Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
English: You don't seem very cheerful.
Spanish: No te noto muy animado.
English: This is the path I walk every day.
Spanish: Este es el camino por el que paso todos los días.
English: He dedicated his life to science.
Spanish: Dedicó su vida a la ciencia.
English: We're flying from Boston to Chicago.
Spanish: Volamos de Boston a Chicago.
English: If there's something you don't like about another person, it's very likely you have it too.
Spanish: Si no te gusta algo en otra persona, es bastante probable que tú también lo tengas.
English: Mary's purse is empty.
Spanish: La bolsa de Mary está vacía.
English: Looking like an angel is easier than being one.
Spanish: Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.
English: Our teacher almost never laughs.
Spanish: Nuestra maestra casi nunca se ríe.
English: You won't find dumpsters on this road.
Spanish: No encontrarás basureros en esta calle.
English: Do they know how old I am?
Spanish: ¿Saben cuántos años tengo?
English: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
Spanish: Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.
English: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
Spanish: En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.
English: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
Spanish: Se aprende mucho al tratar de resolver problemas de ajedrez; por ejemplo, cómo en una posición determinada las blancas harán jaque mate en tres movimientos.
English: My grandson's toys are spread all around the house.
Spanish: Los juguetes de mi nieto están desparramados por toda la casa.
English: Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.
Spanish: La serendipia es la facultad de hacer, accidentalmente, descubrimientos felices e inesperados.
English: Prime numbers are capable of generating the rest of the numbers.
Spanish: Los números primos tienen la capacidad de generar todos los demás números.
English: Drink this cup of corn atole.
Spanish: ¡Toma este vaso de atole de maíz!
English: Construction projects are always controversial.
Spanish: Las obras de construcción son siempre conflictivas.
English: We passed by the gas station on the way.
Spanish: De camino, pasamos por la gasolinera.
English: She said she'd call the police if I didn't leave.
Spanish: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
English: Why do you love me?
Spanish: ¿Por qué me quiere?
English: Tom's wearing leather shorts.
Spanish: Tom está usando pantalones de cuero.
English: She had rings on every finger.
Spanish: Tenía un anillo en cada dedo.
English: Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
Spanish: Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.
English: Tom promoted his pawn into a queen.
Spanish: Tom promovió su peón a dama.
English: I learned something very interesting today.
Spanish: Hoy he aprendido algo muy interesante.
English: Which antivirus do you use?
Spanish: ¿Qué antivirus usas?
English: In chess, the bishop is closer to the queen.
Spanish: En el ajedrez, el alfil está más cerca de la dama.
English: When playing chess, be careful not to lose your queen.
Spanish: Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.
English: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Spanish: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, torre, dama y rey.
English: Stephen Miller is a white nationalist.
Spanish: Stephen Miller es un nacionalista blanco.
English: Don't worry. You'll get used to it over time.
Spanish: No te preocupes, te acostumbrarás con el tiempo.
English: Yesterday I started a new book.
Spanish: Ayer empecé un nuevo libro.
English: I started a new book yesterday.
Spanish: Ayer empecé un nuevo libro.
English: What do you think happiness is?
Spanish: ¿Tú qué crees que es la felicidad?
English: Please show me the wound.
Spanish: Por favor, muéstreme la herida.
English: Do you have frequent earaches?
Spanish: ¿Le duelen los oídos con frecuencia?
English: To exist is to be perceived.
Spanish: Existir es ser percibido.
English: She said she'd call the police if I didn't leave.
Spanish: Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.
English: How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?
English: It was crazy for you to go outside during a storm like that.
Spanish: ¡Estás loco por haber salido con una tormenta así!
English: We've been more skillful.
Spanish: Hemos sido más hábiles.
English: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
Spanish: Una de las funciones del caso genitivo en ruso es denotar posesión.
English: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
Spanish: Los sustantivos rusos pueden ser masculinos, femeninos o neutros.
English: Any whole number can be written as a fraction.
Spanish: Cualquier número entero puede ser escrito como una fracción.
English: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
Spanish: Si el tablero de ajedrez está en la posición correcta, la casilla h1 a la derecha de las blancas es una casilla blanca. En consecuencia, la casilla a8 a la derecha de las negras también es blanca.
English: This bishop cannot stand on a black square.
Spanish: Este alfil no puede estar en casilla negra.
English: The white pawn took the black pawn "en passant".
Spanish: El peón blanco tomó al peón negro de pasada.
English: A simply and clearly written original makes translators happy.
Spanish: Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.
English: Tom wants to sell his car.
Spanish: Tom quiere vender su carro.
English: Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
Spanish: No hace falta decir que el alfil bueno ganó el duelo con el alfil malo.
English: I'm not used to doing this.
Spanish: No estoy acostumbrado a hacer esto.
English: Everything we see influences us in some way.
Spanish: Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.
English: He usually was not involved directly.
Spanish: Normalmente él no estaba involucrado directamente.
English: What am I doing? I'm trying to sleep!
Spanish: ¿Qué estoy haciendo? ¡Estoy tratando de dormir!
English: May I have your email, please?
Spanish: ¿Me daría su email, por favor?
English: I've only been to Boston once.
Spanish: Solo he ido a Boston una vez.
English: One of my friends wants to move in with me.
Spanish: Uno de mis amigos quiere mudarse conmigo.
English: It's a pity that you're not going to come.
Spanish: Es una pena que no vaya a venir.
English: There's a window on your left.
Spanish: Hay una ventana a tu izquierda.
English: The knight is capable of attacking two pieces away from each other at the same time.
Spanish: El caballo es capaz de atacar al mismo tiempo dos piezas separadas una de la otra.
English: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Spanish: ¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?
English: Is Tatoeba a pamphlet or what?
Spanish: ¿Tatoeba es un panfleto o qué?
English: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
Spanish: En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.
English: The pig is an intelligent animal.
Spanish: El cerdo es un animal muy inteligente.
English: Soy milk comes in a bag or a box; I have never seen it in a bottle.
Spanish: La leche de soya viene en bolsa o en caja; nunca la he visto en botella.
English: The price of food shot up in July.
Spanish: El precio de los alimentos se disparó en julio.
English: Dad told me to shut up.
Spanish: Papá me dijo que me callase.
English: Gooseweed is a plant that spreads with rhizomes.
Spanish: La pata de gallo es una planta que se propaga con rizomas.
English: Should I kiss them or extend my hand?
Spanish: ¿Le doy un beso o le estrecho la mano?
English: Do you still love your wife?
Spanish: ¿Usted sigue queriendo a su esposa?
English: Mary has had it up to here with you know who.
Spanish: Mary está harta de ya sabes quién.
English: The body was identifiable thanks to a freckle on the left arm.
Spanish: El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
English: Some of the apples turned rotten on the tree.
Spanish: Algunas manzanas se pudrieron en el árbol.
English: I'd rather go on foot than go by bicycle.
Spanish: Prefiero ir a pie a ir en bicicleta.
English: I don't like people who are nice to everyone.
Spanish: No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo.
English: My native language is the most beautiful gift my mother gave me.
Spanish: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
English: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
Spanish: La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.
English: I have the best family in the world!
Spanish: ¡Tengo la mejor familia del mundo!
English: I wonder what they're gossiping about.
Spanish: Me pregunto sobre qué estarán chismeando.
English: Everyone thinks I'm a mystery.
Spanish: Todos piensan que soy un misterio.
English: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
Spanish: Muchos extranjeros viajan a Japón a estudiar japonés.
English: There's a large hole in the wall.
Spanish: Hay un gran agujero en la pared.
English: There's a large hole in the wall.
Spanish: Hay un gran agujero en la muralla.
English: These rules aren't very clear.
Spanish: Estas reglas no son muy claras.
English: They're selling fish and meat.
Spanish: Están vendiendo pescado y carne.
English: Have you ever kissed someone in public?
Spanish: ¿Has besado a alguien en público alguna vez?
English: They're reading their newspapers.
Spanish: Están leyendo el periódico.
English: They're reading their newspapers.
Spanish: Ellos están leyendo sus periódicos.
English: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
Spanish: El ajedrez despierta el interés de niños y adultos de todo el mundo.
English: Serbia is a country on the Balkan Peninsula.
Spanish: Serbia es un país de la península balcánica.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
Spanish: Llevaba bragas rosas debajo de la falda.
English: We have discovered a great novelty.
Spanish: Descubrimos una gran novedad.
English: When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
Spanish: Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
English: My dream is to become a professor.
Spanish: Mi sueño es ser profesor.
English: I sometimes wonder if I am a girl.
Spanish: A veces me pregunto si soy una niña.
English: You're more than a friend.
Spanish: Eres más que un amigo.
English: You're more than a friend.
Spanish: Eres más que una amiga.
English: It isn't blood. It's tomato sauce.
Spanish: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
English: Girls can play soccer too.
Spanish: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
English: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
Spanish: Blancas: torre en a1, peón en b6, rey en c8. Negras: peones en a7 y b7, rey en a8, alfil en b8. Las blancas ponen al oponente en zugzwang jugando la torre a a6, después de lo cual las negras solo tienen dos opciones: tomar la torre en a6 o mover su alfil a cualquier otra casilla de la diagonal b8-h2. En el primer caso, las blancas avanzan su peón de b6 a b7 y jaque mate. En la segunda situación, la torre blanca toma el peón negro en a7, con el mismo resultado.
English: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
Spanish: Se dice que un jugador está en zugzwang cuando, si es su turno de jugar, cualquier movimiento que haga conducirá inevitablemente a la pérdida del juego.
English: I'd like you to take this.
Spanish: Me gustaría que tomaras esto.
English: No one knows he's still alive.
Spanish: Nadie sabe que sigue vivo.
English: The more I try, the more mistakes I make.
Spanish: Cuanto más intento, más errores cometo.
English: Tom was skipping rocks on the pond.
Spanish: Tom estuvo saltando piedras en la balsa.
English: Tom asked Mary what she had in her suitcase.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué tenía en el maletín.
English: Stop it right now!
Spanish: ¡Detente en este instante!
English: Stop it right now!
Spanish: ¡Deténgase en este instante!
English: How far away is the sea?
Spanish: ¿Qué tan lejos está el mar?
English: Tom said Mary was willing to help you.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba dispuesta a ayudarte.
English: I hope that Tom will be OK.
Spanish: Espero que Tom esté bien.
English: The kids ran toward the playground.
Spanish: Los niños corrieron hacia el patio de recreo.
English: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
Spanish: Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.
English: He accompanies me on all my journeys.
Spanish: Él me acompaña en todos mis viajes.
English: He found the ring he lost while traveling.
Spanish: Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
English: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
Spanish: La combinación es una maniobra táctica, generalmente en una secuencia de dos o más movimientos, que un jugador realiza sacrificando material, a menudo de manera espectacular, para dar jaque mate al rey del oponente o ponerlo en una situación de desventaja irreparable.
English: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
Spanish: El centro del juego de ajedrez, formado por las casillas e4, e5, d4 y d5, tiene una importancia estratégica excepcional. Quien tenga un centro fuerte siempre tendrá ventaja en la realización de operaciones tanto de ataque como de defensa.
English: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
Spanish: Si después de 1.e4 de las blancas, las negras juegan 1. ... c5, la apertura se llama Defensa Siciliana, que es una de las favoritas entre muchos ajedrecistas famosos.
English: You can't take it with you.
Spanish: No te lo podés llevar.