jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Having a slight cold, I went to bed early.
Spanish: Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
English: Having a slight cold, I went to bed early.
Spanish: Como estaba un poco constipada, me fui pronto a la cama.
English: I want to be an honest person.
Spanish: Quiero ser una persona honesta.
English: How my poor heart aches!
Spanish: ¡Cómo me duele mi pobre corazón!
English: Do we need to wait for her?
Spanish: ¿Necesitamos esperarla?
English: Without his glasses, he is as blind as a bat.
Spanish: Sin sus lentes, él es ciego como un murciélago.
English: My mother seldom watches TV at night.
Spanish: Mi madre rara vez ve televisión de noche.
English: Shakespeare is the name of a writer.
Spanish: Shakespeare es el nombre de un escritor.
English: They were standing in a row.
Spanish: Ellos estaban parados en fila.
English: He bought vegetables and some fruit.
Spanish: Compró verduras y un poco de fruta.
English: The girl let the bird loose.
Spanish: La niña dejó al pájaro libre.
English: This song is a love song.
Spanish: Esta canción es una canción de amor.
English: For man, there is no beast more scary than man.
Spanish: Para el hombre no hay una bestia que dé más miedo que el hombre.
English: The policeman saved the child from drowning.
Spanish: El policía evitó que el niño se ahogase.
English: Mars is the god of war.
Spanish: Marte es el dios de la guerra.
English: He doesn't know what to do with his money.
Spanish: Él no sabe qué hacer con su dinero.
English: The natives collect and store rain-water to drink.
Spanish: Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber.
English: There is no more important problem than this.
Spanish: No hay problema más importante que este.
English: She waited for him with patience.
Spanish: Ella lo esperó pacientemente.
English: She waited patiently for him.
Spanish: Ella lo esperó pacientemente.
English: She patiently waited for him.
Spanish: Ella lo esperó pacientemente.
English: I am at the end of my patience.
Spanish: Estoy al límite de mi paciencia.
English: She is very thoughtful and patient.
Spanish: Ella es muy considerada y paciente.
English: Don't lose your patience!
Spanish: ¡No pierdas la paciencia!
English: She lost her temper with me.
Spanish: Ella perdió la paciencia conmigo.
English: Patience is a rare virtue these days.
Spanish: La paciencia es una rara virtud en estos días.
English: I am losing my patience with you.
Spanish: Estoy perdiendo la paciencia contigo.
English: A good teacher must be patient with his pupils.
Spanish: Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
English: Translating this material calls for a lot of patience.
Spanish: Traducir este material exige un montón de paciencia.
English: Patience is not my forte.
Spanish: La paciencia no es mi fuerte.
English: Staying at home is not a pleasant thing.
Spanish: Quedarse en casa no es algo agradable.
English: Above all, be patient.
Spanish: Antes que nada, sé paciente.
English: I'm beginning to lose my patience.
Spanish: Comienzo a perder mi paciencia.
English: It's very kind of you to help me.
Spanish: Es muy amable de su parte ayudarme.
English: He remained steadfast to his principles.
Spanish: Él se mantuvo fiel a sus principios.
English: You doubt my loyalty?
Spanish: ¿Dudas de mi lealtad?
English: We'll die sooner or later.
Spanish: Moriremos tarde o temprano.
English: The bishop took pity on the desperate immigrants.
Spanish: El obispo se apiadó de los desesperados inmigrantes.
English: He is too shy to talk to girls.
Spanish: Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
English: She is shy of strangers.
Spanish: Ella es tímida con los extraños.
English: Well, I'll tell you how to spell my name.
Spanish: Bueno, te diré como deletrear mi nombre.
English: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
Spanish: Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
English: Tom married an older girl.
Spanish: Tom se casó con una muchacha mayor.
English: Tom married an older woman.
Spanish: Tom se casó con una mujer mayor.
English: Tom got married to an older woman.
Spanish: Tom se casó con una mujer mayor.
English: Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
Spanish: Tom no miente, porque es un chico honesto.
English: Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
Spanish: Tom no miente, porque es un chico honesto.
English: Tom is honest, so I like him.
Spanish: Tom es honesto, por eso me gusta.
English: After a succession of warm days, the weather became cold.
Spanish: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
English: After continuing days of warm weather, it became cold.
Spanish: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
English: I haven't kept any secrets from you.
Spanish: No te he guardado ningún secreto.
English: There's nothing better than taking a nice walk.
Spanish: No hay nada mejor que dar una buena caminata.
English: I wish I was young again.
Spanish: Desearía ser joven otra vez.
English: I am making too many mistakes.
Spanish: Estoy cometiendo demasiados errores.
English: He angrily closed the door.
Spanish: Él cerró furiosamente la puerta.
English: It is nevertheless a good sentence.
Spanish: Es, sin embargo, una buena oración.
English: He lived in Matsue for seven years.
Spanish: Vivió siete años en Matsue.
English: The murderer was finally caught last night.
Spanish: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
English: This photo is my favourite!
Spanish: ¡Esta foto es mi preferida!
English: Get the thief!
Spanish: ¡Atrapa al ladrón!
English: He stood gazing at the sight with his mouth open.
Spanish: Él se quedó viendo la escena boquiabierto.
English: There is a cat under the bed.
Spanish: Debajo de la cama hay un gato.
English: I'm not lying. I swear to God!
Spanish: No estoy mintiendo, ¡Lo juro por Dios!
English: Don't look at me with such sad eyes.
Spanish: No me mires con esos ojos tan tristes.
English: I wrote a song for you.
Spanish: Escribí una canción para ti.
English: Spring is the season I like the best.
Spanish: La primavera es la estación que más me gusta.
English: We have to make the most of the opportunity.
Spanish: Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.
English: I asked him not to play the piano late at night.
Spanish: Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.
English: Why did she do that?
Spanish: ¿Por qué hizo eso?
English: What made her do that?
Spanish: ¿Qué la hizo hacer eso?
English: I don't let it bother me.
Spanish: No dejo que me afecte.
English: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
Spanish: Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
English: Does your dog bark at Tom?
Spanish: ¿Tu perro le ladra a Tom?
English: We can make the world stop.
Spanish: Podemos hacer que el mundo se detenga.
English: I fell in love in an unlikely place.
Spanish: Me enamoré en un lugar improbable.
English: Alain focused all his attention on his cat.
Spanish: Alain puso toda su atención en su gato.
English: She started doing her homework right after dinner.
Spanish: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
English: She began doing her homework immediately after dinner.
Spanish: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
English: Griselda fell from the roof.
Spanish: Griselda se cayó del techo.
English: The cat jumps off the table.
Spanish: El gato se baja de un salto de la mesa.
English: The cat jumps on top of the table.
Spanish: El gato salta encima de la mesa.
English: Tom didn't come to school yesterday.
Spanish: Tom no vino al colegio ayer.
English: Tom didn't come back until after 2:30.
Spanish: Tom no volvió hasta después de las 2:30.
English: Tom didn't come to the last meeting.
Spanish: Tom no vino a la última reunión.
English: Tom didn't do much work today.
Spanish: Tom no hizo mucho trabajo hoy.
English: Tom didn't do well on today's test.
Spanish: A Tom no le fue bien en la prueba de hoy.
English: I'll put you up for the night.
Spanish: Te dejaré quedarte una noche.
English: I'll let you stay one night.
Spanish: Te dejaré quedarte una noche.
English: An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
Spanish: Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
English: I'll introduce you to a nice girl.
Spanish: Te voy a presentar a una buena chica.
English: Holmes and Watson, why do your problems interest me?
Spanish: Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?
English: Her family prefers not to smoke.
Spanish: Su familia prefiere no fumar.
English: Do you know the family?
Spanish: ¿Conoces a la familia?
English: She observes my good friend.
Spanish: Ella observa a mi buen amigo.
English: I know your serious and extraordinary problem.
Spanish: Sé tu serio y extraordinario problema.
English: You interest me very much, Mr. Watson.
Spanish: Usted me interesa mucho, señor Watson.
English: I hope that I have not offended you.
Spanish: Espero no haberte ofendido.
English: Only a little. Tell us the nature of your problem.
Spanish: Solo un poco. Dinos la naturaleza de tu problema.
English: How much is an apple?
Spanish: ¿Cuánto cuesta una manzana?
English: How many apples are there?
Spanish: ¿Cuántas manzanas hay?
English: He likes to be surrounded by youth.
Spanish: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
English: He likes being surrounded by young people.
Spanish: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
English: Tom should have paid Mary.
Spanish: Tom debió haberle pagado a Mary.
English: My father feels satisfied about this result.
Spanish: Mi padre se siente satisfecho con este resultado.
English: Maybe he's not young.
Spanish: Quizás él no es joven.
English: A dollar is equal to a hundred cents.
Spanish: Un dólar es igual a cien centavos.
English: I didn't think this was your seat.
Spanish: No pensé que fuera tu asiento.
English: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
Spanish: No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
English: I want to keep my car there.
Spanish: Quiero dejar mi auto ahí.
English: This dress cost me over 40,000 yen.
Spanish: Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
English: That student's studying sociology.
Spanish: Ese estudiante está estudiando sociología.
English: She cannot write or read.
Spanish: Ella no puede escribir ni leer.
English: She can't write or read.
Spanish: Ella no puede escribir ni leer.
English: He was wise enough to take her advice.
Spanish: Él era lo suficientemente listo para oír su consejo.
English: I don't like baseball at all.
Spanish: No me gusta nada el béisbol.
English: The park is filled with children.
Spanish: El parque está lleno de niños.
English: He brought his dog to school.
Spanish: Él trajo a su perro al colegio.
English: He brought her dog to school.
Spanish: Él trajo a su perro al colegio.
English: Tom didn't want this to happen.
Spanish: Tom no quería que eso sucediera.
English: My brother gave me a cute doll.
Spanish: Mi hermano me dio un muñeco adorable.
English: She is completely deaf in her left ear.
Spanish: Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
English: Take a sheet of paper and write!
Spanish: ¡Agarrá un hoja y escribí!
English: Since it was Sunday, the store was closed.
Spanish: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
English: The days are longer in the summer.
Spanish: Los días son más largos en verano.
English: Are you a Japanese student?
Spanish: ¿Es un estudiante japonés?
English: The ball flew through the air.
Spanish: La pelota voló por el aire.
English: I go to school by bus.
Spanish: Voy a la escuela en colectivo.
English: Why do you study English every day?
Spanish: ¿Por qué estudiás inglés todos los días?
English: We have time enough to eat.
Spanish: Tenemos tiempo suficiente para comer.
English: We have plenty of time to eat.
Spanish: Tenemos tiempo suficiente para comer.
English: We have enough time to eat.
Spanish: Tenemos tiempo suficiente para comer.
English: I don't understand what the author is trying to say.
Spanish: No entiendo qué trata de decir el autor.
English: There is a tall tree in front of my house.
Spanish: Hay un árbol alto en frente de mi casa.
English: It was a dark night, with no moon.
Spanish: Era una oscura noche sin luna.
English: There is little water in this well.
Spanish: Hay poca agua en este pozo.
English: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
Spanish: En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
English: One has to forget this bad year.
Spanish: Es necesario olvidar este mal año.
English: Do you have a pen on you?
Spanish: ¿Andas con un bolígrafo?
English: You don't have to come tomorrow.
Spanish: No tiene que venir mañana.
English: In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
Spanish: En la mayoría de países occidentales, la mayoría de edad es a los 18 o 21 años.
English: Excuse me, I have a question.
Spanish: Disculpe, tengo una pregunta.
English: When you're able, could you answer me a question?
Spanish: Cuando puedas, ¿me resuelves una duda?
English: Tom said he knew where the body was buried.
Spanish: Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.
English: In our park, we have a nice slide for children to play on.
Spanish: En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen.
English: In our park, we have a nice slide for children to play on.
Spanish: En nuestro parque, tenemos una magnífica chirristra para que los niños jueguen.
English: The teacher told Mary to hold her tongue.
Spanish: La profesora le dijo a Mary que cerrara la boca.
English: My son is playing in the rain.
Spanish: Mi hijo juega bajo la lluvia.
English: She is holding a red flower.
Spanish: Ella está sosteniendo una flor roja.
English: It's illegal to park your car here.
Spanish: Es ilegal estacionar tu auto acá.
English: Please fill this water bottle.
Spanish: Por favor, llená esta botella de agua.
English: I don't have enough money to pay for the product in cash.
Spanish: No tengo dinero suficiente para comprar el producto al contado.
English: We spent more money than was expected.
Spanish: Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
English: Would you please boil an egg for me?
Spanish: ¿Hervirías un huevo por mí?
English: There'll be coffee and cake at five.
Spanish: A las cinco habrá café y un pastel.
English: Many young people were present at the party.
Spanish: Muchos jóvenes asistieron a la fiesta.
English: It's hard to change a bad habit.
Spanish: Es difícil cambiar un mal hábito.
English: She is, in a word, a dreamer.
Spanish: Ella es, en una palabra, una soñadora.
English: Mary has received several prizes for her poetry.
Spanish: Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
English: When and where did you receive the gift?
Spanish: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
English: I had to write a paper on the Space Age last weekend.
Spanish: Tuve que escribir un reporte acerca de la era espacial el fin de semana pasado.
English: Is this camera for sale?
Spanish: ¿Está a la venta esta cámara?
English: I'm not used to staying up late at night.
Spanish: No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
English: I don't want any sandwiches.
Spanish: No quiero sándwiches.
English: The patient is getting worse and worse day by day.
Spanish: El paciente está empeorando día a día.
English: His aim is to become a lawyer.
Spanish: Su meta es ser abogado.
English: How did you figure out this problem?
Spanish: ¿Cómo resolviste este problema?
English: How do you say these two phrases in French?
Spanish: ¿Cómo dices estas dos frases en francés?
English: Your wishes are my commands.
Spanish: Tus deseos son órdenes.
English: He is in love with her.
Spanish: Él está enamorado de ella.
English: I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.
Spanish: Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.
English: Tom was able to fit everything he owned into one suitcase.
Spanish: Tom logró meter todo lo que tiene en una sola maleta.
English: The weather is so nice!
Spanish: ¡El día está tan bueno!
English: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
Spanish: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
English: Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
Spanish: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
English: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Spanish: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
English: Her child was snatched away from her.
Spanish: Le arrebataron a su hijo.
English: We have to get away from here.
Spanish: Debemos salir de aquí.
English: I can see what you mean.
Spanish: Veo qué quieres decir.
English: The sheep in the field are eating grass.
Spanish: Las ovejas están comiendo pasto en el campo.
English: The brother wrote a letter to the sister.
Spanish: El hermano le escribió una carta a la hermana.
English: The Romans built a fleet of three hundred ships.
Spanish: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
English: We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.
Spanish: Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto.
English: I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
Spanish: Solía ver harto este animé cuando era niño, pero no recuerdo bien qué le pasaba al héroe en el último capítulo.
English: This is the watch that I'd lost.
Spanish: Este es el reloj que había perdido.
English: Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?
Spanish: ¿Acaso no hay una forma mucho mejor y más corta de decir eso mismo?
English: Tom hates going to school.
Spanish: Tom detesta ir al colegio.
English: Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
Spanish: Tom no ha dormido nada desde anteayer.
English: Tom hasn't taken a bath since three weeks ago.
Spanish: Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
English: Tom has written hundreds of songs.
Spanish: Tom ha escrito cientos de canciones.
English: I'm not as stupid as you think I am.
Spanish: No soy tan estúpido como piensas.
English: I don't know what to say...
Spanish: No sé qué decir...
English: It's been a long time since I've heard Tom play his baritone sax.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que no oía a Tom tocar su saxofón barítono.
English: It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.
Spanish: No me importa si gano o no dinero haciendo esto.
English: Tom has 20/20 vision.
Spanish: Tom tiene vista 20/20.
English: I wonder how many horses died during the Civil War.
Spanish: Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil.
English: Do you know how many people died in yesterday's plane crash?
Spanish: ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
English: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
Spanish: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
English: All things considered, my father's life was a happy one.
Spanish: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
English: Considering everything, my father's life was a happy one.
Spanish: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
English: I can't find him anywhere.
Spanish: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
English: I can't find it anywhere.
Spanish: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
English: Women who seek to be equal with men lack ambition.
Spanish: A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.
English: I lied to my girlfriend about my age.
Spanish: Le mentí a mi novia sobre mi edad.
English: I lied to my boyfriend about my age.
Spanish: Le mentí a mi novio sobre mi edad.
English: What are you here for?
Spanish: ¿Para qué estás aquí?
English: I'm relieved to hear that.
Spanish: Me alivia oír eso.
English: You better hide somewhere.
Spanish: Mejor escóndete en alguna parte.
English: I don't know his real name.
Spanish: No conozco su nombre verdadero.
English: I don't know her real name.
Spanish: No conozco su nombre verdadero.
English: They were acting strangely.
Spanish: Ellos se comportaban extraño.
English: School is fantastic!
Spanish: ¡El colegio es fantástico!
English: Contact my assistant if you have any questions.
Spanish: Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.
English: Hope and patience lead to power.
Spanish: La esperanza y la paciencia conducen al poder.
English: In Latin there are five declensions.
Spanish: Hay cinco declinaciones en el latín.
English: I only have one mouth, but I have two ears.
Spanish: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
English: It is said that truth always triumphs.
Spanish: Se dice que la verdad siempre triunfa.
English: He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
Spanish: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
English: She opened her mouth as if to speak, but didn't say anything.
Spanish: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
Spanish: Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
English: Kid, don't touch the mirror!
Spanish: ¡Niño, no toques el espejo!
English: Too little is just as bad as too much.
Spanish: Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.
English: My sister is a very beautiful girl.
Spanish: Mi hermana es una niña muy bella.
English: My sister is a very beautiful girl.
Spanish: Mi hermana es una niña bellísima.
English: Shoes will change your life. Ask Cinderella.
Spanish: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.
English: My stomach aches after meals.
Spanish: Tengo dolor de estómago después de las comidas.
English: There are no pens on the desk.
Spanish: No hay bolígrafos encima del escritorio.
English: Doctors have a difficult problem.
Spanish: Los doctores tienen un difícil problema.
English: Please say hello to your wife.
Spanish: Salúdame a tu esposa, por favor.
English: We must work as long as we live.
Spanish: Mientras vivamos, debemos trabajar.
English: A little more to the right, just like so!
Spanish: ¡Un poco más a la derecha, así!
English: Throw the ball back to me.
Spanish: Tírame la pelota de vuelta.
English: French is spoken by many.
Spanish: El francés es hablado por muchos.
English: How can I quit this job?
Spanish: ¿Cómo puedo renunciar a este trabajo?
English: The doll lay on the floor.
Spanish: La muñeca estaba tirada en el piso.
English: The soldier acted bravely.
Spanish: El soldado actuó valientemente.
English: The car consumes a lot of fuel.
Spanish: El auto consume mucha bencina.
English: How about taking up jogging?
Spanish: ¿Qué te parece partir a trotar?
English: But few of them are worth reading.
Spanish: Pero pocos de esos valen la pena leerse.
English: Could you heat this dish?
Spanish: ¿Podrías calentar este plato?
English: This is why he got angry with you.
Spanish: Es por esto que él se enojó contigo.
English: Will you eat a little cake?
Spanish: ¿Vas a comer un poco de torta?
English: It seems we are in the same boat.
Spanish: Parece que vamos en el mismo bote.
English: When are you going to Europe?
Spanish: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
English: I'm always at your service.
Spanish: Siempre estoy a tu servicio.
English: Write the date of your birth.
Spanish: Escriba su fecha de nacimiento.
English: Alas, she died young.
Spanish: Ay, murió joven.
English: Alas, she died young.
Spanish: Ay, se nos ha ido joven.
English: I just want to hold her hand.
Spanish: Solo deseo tomar su mano.
English: We all live on the earth.
Spanish: Todos vivimos en la Tierra.
English: It isn't easy for me to play golf.
Spanish: Me cuesta jugar golf.
English: Did you do well in the exam?
Spanish: ¿Te fue bien en el examen?
English: We cannot exist without food.
Spanish: No podemos subsistir sin comida.
English: Don't make a noise in the library.
Spanish: No hagas ni un ruido en la biblioteca.
English: He lived and died in obscurity.
Spanish: Él vivió y murió en la oscuridad.
English: He lived and died in obscurity.
Spanish: Él vivió y murió en el anonimato.
English: His books are next to useless.
Spanish: Sus libros son casi inútiles.
English: He cannot tell wool from cotton.
Spanish: Él no puede distinguir la lana del algodón.
English: Soccer is more popular than baseball.
Spanish: El fútbol es más popular que el béisbol.