jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The skin gets its oil, called sebum, from the sebaceous glands. Each gland connects to a passage of extremely small hairs. The sebum travels through these passages. The oil reaches the surface of the skin through little holes, called pores. Sometimes, the sebum, hair and cells of the pores block these openings. This is how acne starts.
Spanish: La piel obtiene su aceite, llamado sebo, de las glándulas sebáceas. Cada glándula se conecta a un conducto de vellos extremadamente pequeños. El sebo viaja a través de estos conductos. El aceite llega a la superficie de la piel a través de hoyos llamados poros. A veces, el sebo, vello y células de los poros tapan estas aberturas. Así es como empieza el acné.
English: The president-elect's cabinet selection process appeared in disarray, even as his fawning acolytes disputed multiple news reports of backbiting, vendettas, infighting and persistent, bitter acrimony. With the constantly ongoing palace intrigue, it was difficult to know for certain who was in charge.
Spanish: El proceso de selección del gabinete del presidente electo fue desordenado, aún cuando sus acólitos aduladores debatían numerosos reportes de noticias sobre rumores, ajustes de cuentas, guerras intestinas y una punzante acritud persistente. Con la continua intriga palaciega en curso, era difícil saber a ciencia cierta quién estaba a cargo.
English: What an acrobat!
Spanish: ¡Qué acróbata!
English: Acrobats are amazing.
Spanish: Los acróbatas son asombrosos.
English: Acrobats are very agile.
Spanish: Los acróbatas son muy ágiles.
English: She isn't an acrobat.
Spanish: Ella no es acróbata.
English: The acrobat showcased impressive skills.
Spanish: El acróbata hizo gala de sus impresionantes habilidades.
English: The circus acrobats amazed everyone.
Spanish: Los acróbatas del circo asombraron a todos.
English: The young acrobats practiced daily.
Spanish: Los jóvenes acróbatas practicaban diariamente.
English: Tom isn't an acrobat.
Spanish: Tom no es acróbata.
English: She is a very good acrobat.
Spanish: Ella es una muy buena acróbata.
English: The acrobat received a standing ovation.
Spanish: El acróbata fue ovacionado de pie.
English: The acrobat's flexibility was astonishing.
Spanish: La flexibilidad del acróbata era asombrosa.
English: The acrobat twirled on the trapeze.
Spanish: El acróbata daba vueltas en el trapecio.
English: The acrobat's performance was mesmerizing.
Spanish: La actuación del acróbata fue cautivadora.
English: The circus featured a talented acrobats.
Spanish: El circo contaba con talentosos acróbatas.
English: The acrobat tumbled gracefully on stage.
Spanish: El acróbata cayó con gracia sobre el escenario.
English: The acrobat balanced on the tightrope.
Spanish: El acróbata se balanceaba sobre la cuerda floja.
English: The acrobat soared through the air.
Spanish: El acróbata se elevaba en el aire.
English: Tom is a very good acrobat.
Spanish: Tom es muy buen acróbata.
English: The acrobat entertained the crowd with ease.
Spanish: El acróbata entretenía a la multitud con facilidad.
English: I need a notebook to note down words.
Spanish: Necesito un cuaderno para anotar palabras.
English: What do you want money for?
Spanish: ¿Para qué quieres dinero?
English: He wants to communicate with me.
Spanish: Él quiere comunicarse conmigo.
English: I feel like you still haven't explained everything to me.
Spanish: Me parece que aún no me lo has explicado todo.
English: God is the cause of all things.
Spanish: Dios es la causa de todas las cosas.
English: Tirana is the capital city of Albania.
Spanish: Tirana es la capital de Albania.
English: Tirana is the capital of Albania.
Spanish: Tirana es la capital de Albania.
English: Tirana is Albania's capital.
Spanish: Tirana es la capital de Albania.
English: When you’re accustomed to privilege, equality feels like oppression.
Spanish: Cuando estás acostumbrado al privilegio, la igualdad se siente como opresión.
English: I don't need your permission to do what I want.
Spanish: No necesito tu permiso para hacer lo que me de la gana.
English: Can I really have this?
Spanish: ¿De veras me lo das?
English: May I borrow your bicycle tomorrow afternoon?
Spanish: ¿Me puedes prestar tu bicicleta mañana en la tarde?
English: Let's give them some more time.
Spanish: Démosles un poco más de tiempo.
English: Bicycles traveling to the right of automobiles is illegal.
Spanish: Es ilegal que las bicicletas anden por la derecha de los automóviles.
English: You're still too young for that.
Spanish: Todavía estás muy joven para eso.
English: I don't have any interest in art.
Spanish: No tengo ningún interés en el arte.
English: He has finally decided to get married.
Spanish: Finalmente decidió casarse.
English: You have already been diagnosed with slow-progressing schizophrenia.
Spanish: Ya te han diagnosticado con esquizofrenia de progresión lenta.
English: We can't avoid the approaching danger.
Spanish: No podemos evitar el peligro que se acerca.
English: You don't know anyone in Berlin.
Spanish: No conoces a nadie en Berlín.
English: You don't have to do what she says.
Spanish: No tienes que hacer lo que ella dice.
English: They had never been very successful.
Spanish: Nunca han sido muy exitosos.
English: I think we should be allowed to go anywhere we want.
Spanish: Yo creo que nos deberían permitir ir a dondequiera que queramos.
English: Did you look in the trunk?
Spanish: ¿Revisaste en la cajuela?
English: I find this book very interesting.
Spanish: Me parece muy interesante este libro.
English: Did you check in the trunk?
Spanish: ¿Revisaste en la cajuela?
English: I found out that Harvard University has added some free courses to educate the public about government and it was through that announcement and decision that has been spreading across the internet that I was also able to find out that Harvard among many other prestigious universities around the world offer some online courses for free. They may be short but it's probably worth the time to apply and get access to these resources.
Spanish: Me enteré de que la Universidad de Harvard ha añadido unos cursos gratuitos para educar al público sobre el gobierno. A través de ese anuncio, que se ha difundido por internet, me enteré de que Harvard, al igual que muchas otras universidades prestigiosas, ofrece cursos en línea gratuitos. Puede que sean cortos, pero merece la pena solicitar el acceso a estos recursos.
English: Tom is expecting company, isn't he?
Spanish: Tom está esperando compañía, ¿no?
English: Tom gave Mary exactly what she asked for.
Spanish: Tom le dio a Mary exactamente lo que ella pidió.
English: Many people say that the Holy Grail is just a legend.
Spanish: Mucha gente dice que el Santo Grial es sólo una leyenda.
English: No love is ugly, and no prison is beautiful.
Spanish: Ningún amor es feo, ninguna prisión es hermosa.
English: Wanna smoke a joint?
Spanish: ¿Quieres fumar un porro?
English: You mind if I smoke a joint?
Spanish: ¿Te molesta si fumo un porro?
English: Ziri smoked a joint.
Spanish: Ziri fumó un porro.
English: I had a couple of beers.
Spanish: Tomé unas cervezas.
English: A fly fell into my cup of coffee.
Spanish: Una mosca ha caído en mi cafecito.
English: A fly fell into my cup of coffee.
Spanish: Una mosca ha caído en mi taza de café.
English: The United States has no official language.
Spanish: Los Estados Unidos no tienen ningún idioma oficial.
English: I'm not afraid of death; I'm afraid of dying.
Spanish: No tengo miedo de la muerte, sino de morir.
English: Matter is all that which we perceive through our organism.
Spanish: La materia es todo lo que percibimos a través de nuestro organismo.
English: On the A7 highway, a vehicle is driving against traffic between Heidenheim and Oberkochen.
Spanish: En la autopista A7, un vehículo va conduciendo contra el tránsito entre Heidenheim y Oberkochen.
English: Will you turn on the radio for me?
Spanish: ¿Me prendes la radio?
English: As he drinks the coffee, Marco realizes that it doesn't have any sugar.
Spanish: Bebiendo el café, Marco se da cuenta de que no está azucarado.
English: This could get really tiresome.
Spanish: Esto puede llegar a ser verdaderamente agotador.
English: When will you have dinner?
Spanish: ¿Cuándo cenarás?
English: Don't ask questions when you don't want to know the answers.
Spanish: No hagas preguntas cuando no quieres saber las respuestas.
English: It's better to go to hell with a sensible person than to heaven with an idiot.
Spanish: Es mejor ir al infierno con una persona sensata que con un idiota al paraíso.
English: I showed up late to the exam.
Spanish: Llegué tarde al examen.
English: The proud hero wanted to win or die.
Spanish: El orgulloso héroe quería vencer o morir.
English: No matter what he does, it will always be said that he's the one who ruined everything.
Spanish: Haga lo que haga, siempre se va a afirmar que él fue quien arruinó todo.
English: When are you going to start doing a little exercise?
Spanish: ¿Cuándo vas a empezar a hacer un poco de ejercicio?
English: Now is not the time to agitate the hornet's nest.
Spanish: No es el momento de azuzar el avispero.
English: I learned Esperanto almost as a game.
Spanish: Aprendí esperanto casi como un juego.
English: Could you skip the introduction?
Spanish: ¿Podrías saltarte la introducción?
English: What time is the flight to Guadalajara supposed to arrive?
Spanish: ¿A qué hora debe llegar el avión a Guadalajara?
English: I don't get along well with that kind of people.
Spanish: No me llevo bien con ese tipo de gente.
English: All my thoughts belong to you.
Spanish: Todos mis pensamientos te pertenecen.
English: We had a confidential conversation.
Spanish: Tuvimos una conversación confidencial.
English: The man who fell down couldn't stand up.
Spanish: El hombre caído no se podía levantar.
English: Are you on the way home?
Spanish: ¿Estás camino a casa?
English: Most of the Amazon rainforest is still wilderness.
Spanish: La mayor parte de la selva Amazónica es todavía salvaje.
English: Please don't come to me with any more of your idiotic ideas.
Spanish: No me vengas con más ideas tontorronas de las tuyas, por favor.
English: Vladimir danced to the rhythm of the Latin music.
Spanish: Vladimir bailó al ritmo de la música latina.
English: Clocks are a frightening thing: they show you time and again how quickly time passes.
Spanish: Los relojes son algo espantoso, te muestran una y otra vez lo rápido que pasa el tiempo.
English: Mary passes the day drawing.
Spanish: Mary se pasa el día dibujando.
English: A tile fell on my head.
Spanish: Se me cayó una teja en la cabeza.
English: I was feeling bad and I went to the hospital, but in the end it was nothing serious.
Spanish: Me sentía mal y fui al hospital, pero al final no era nada grave.
English: Juan fell out of the building while he was sweeping the balcony of his apartment.
Spanish: Juan se cayó del edificio mientras barría el balcón de su departamento.
English: The police are also investigating the incident.
Spanish: La policía también está investigando el suceso.
English: The lobster is a marine crustacean.
Spanish: El bogavante es un crustáceo marino.
English: Snoring can negatively affect one's health.
Spanish: Roncar puede afectar negativamente a la salud de uno.
English: Iran blocked virtual private networks, which give complete internet access to users.
Spanish: Irán bloqueó las redes privadas virtuales, que proporcionan a los usuarios acceso completo a Internet.
English: I needed a few moments of solitude.
Spanish: Necesitaba un par de segundos de soledad.
English: He needed a few moments of solitude.
Spanish: Necesitaba un par de segundos de soledad.
English: She needed a few moments of solitude.
Spanish: Necesitaba un par de segundos de soledad.
English: Children don't have a concept of good and evil.
Spanish: Los niños no tienen noción del bien y el mal.
English: A man without faith is like a fish without a bicycle.
Spanish: Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.
English: Your sisters were with my mother.
Spanish: Tus hermanas estaban con mi madre.
English: Which one did you like the best?
Spanish: ¿Cuál fue el que más te gustó?
English: Which did you like the best?
Spanish: ¿Cuál fue el que más te gustó?
English: How do you write "bird" in Tibetan?
Spanish: ¿Cómo debería escribir "pájaro" en tibetano?
English: I refuse to pay attention to you.
Spanish: Me niego a haceros caso.
English: Did he talk about my book?
Spanish: ¿Habló de mi libro?
English: What is free translation?
Spanish: ¿Qué es traducción libre?
English: Are these books very expensive?
Spanish: ¿Son muy caros estos libros?
English: Why are you crying? It's just a movie!
Spanish: ¿Por qué lloras? ¡Es solo una película!
English: Tom could've stayed in Boston.
Spanish: Tom se podría haber quedado en Boston.
English: She never said anything about this.
Spanish: Nunca dijo nada sobre esto.
English: She never said anything about this.
Spanish: Ella nunca dijo nada sobre esto.
English: This is without a doubt the best album of his career.
Spanish: Este es sin duda el mejor disco de su carrera.
English: You'd better not eat too much.
Spanish: Mejor no comer demasiado.
English: I'm not interested in your names.
Spanish: Sus nombres no me interesan.
English: Why don't we stay here?
Spanish: ¿Por qué no nos quedamos aquí?
English: It shouldn't take so long to do that.
Spanish: No debería tomar tanto tiempo para hacer eso.
English: I can't afford to lose this job.
Spanish: No puedo permitirme perder este trabajo.
English: The dog wants to go out again.
Spanish: El perro quiere salir otra vez.
English: You'll understand when you grow up.
Spanish: Lo entenderás cuando crezcas.
English: The pigeon's left wing is injured.
Spanish: El ala izquierda de la paloma está herida.
English: He looked at me, with a tear in his eye.
Spanish: Me miró con una lágrima en su ojo.
English: I'll be praying for you.
Spanish: Estaré orando por ti.
English: You look like one of my cousins.
Spanish: Te pareces como uno de mis primos.
English: Help me solve the puzzle.
Spanish: Ayúdame a resolver el rompecabezas
English: I don't like where society is heading.
Spanish: No me gusta a dónde la sociedad se está dirigiendo.
English: The British had military bases along New York's Hudson River.
Spanish: Los británicos tuvieron bases militares a lo largo del río Hudson de Nueva York.
English: We enjoy walking in the countryside.
Spanish: Disfrutamos andar caminando en el campo.
English: You may be right. But it doesn't matter.
Spanish: Puedes tener la razón. Pero, no importa.
English: I want to practice my French.
Spanish: Quiero practicar mi francés.
English: Can you show me the way?
Spanish: ¿Puedes enseñarme el camino?
English: The art teacher was supposed to inspire students to be creative.
Spanish: La maestra de arte estaba supuesta a inspirar a los estudiantes a ser creativos.
English: I don't want to respond to this letter.
Spanish: No quiero responder esta carta.
English: I did it for a good reason.
Spanish: Lo hice por una buena razón.
English: You just have to know it works. You don't need to know how it works.
Spanish: Solamente tienes que saber que funciona. No tienes que saber cómo funciona.
English: All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
Spanish: Todo lo que tenías que hacer era preguntar y te hubiera prestado el dinero que necesitabas.
English: I have to forgive myself.
Spanish: Yo tengo que perdonarme.
English: He's still here in your office.
Spanish: Él todavía está aquí en tu oficina.
English: Making new friends can be hard.
Spanish: Hacer nuevos amigos puede ser difícil.
English: I can't pronounce that name.
Spanish: No puedo pronunciar ese nombre.
English: I can't pronounce that last name.
Spanish: No puedo pronunciar ese apellido.
English: I can't pronounce that surname.
Spanish: No puedo pronunciar ese apellido.
English: It's hard to learn to speak a language if you don't have any opportunity to use it.
Spanish: Es difícil aprender a hablar un idioma si no tienes ninguna oportunidad de usarlo.
English: You always order the same thing.
Spanish: Tú siempre ordenas la misma cosa.
English: We don't know what will happen in the future.
Spanish: No sabemos qué pasará en el futuro.
English: I've already turned in my report.
Spanish: Ya entregué mi reporte.
English: I've already turned in my report.
Spanish: Ya entregué mi informe.
English: How old is your brother?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu hermano?
English: The acrobat's daring feats amazed everyone.
Spanish: Las osadas hazañas del acróbata asombraron a todos.
English: The acrobat's agility impressed us all.
Spanish: La agilidad del acróbata nos impresionó a todos.
English: The audience cheered the acrobat's stunts.
Spanish: El público aclamó las piruetas del acróbata.
English: She trained hard to become an acrobat.
Spanish: Ella entrenó duro para ser una acróbata.
English: Acrobats are doing somersaults in the arena.
Spanish: Los acróbatas están haciendo volteretas en la pista.
English: He can do the most amazing acrobatics.
Spanish: Él puede realizar las acrobacias más asombrosas.
English: I know Tom is a very good acrobat.
Spanish: Yo sé que Tom es un muy buen acróbata.
English: I know Tom isn't a very good acrobat.
Spanish: Yo sé que Tom no es un muy buen acróbata.
English: Gibbons are the smallest tailless monkeys. They are excellent acrobats.
Spanish: Los gibones son los monos más pequeños sin cola. Son excelentes acróbatas.
English: The people eating at that table are tightrope walkers and acrobats.
Spanish: La personas que comen en esa mesa son funámbulos y acróbatas.
English: Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
Spanish: Claro está, un acróbata debe tener un perfecto sentido del equilibrio.
English: To be an acrobat is the ambition of almost every boy.
Spanish: Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.
English: It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
Spanish: Es peligroso realizar esta acrobacia sin red de seguridad.
English: Capoeira is a Brazilian martial art which combines elements of dance, acrobatics and music.
Spanish: La capoeira es un arte marcial brasileño que combina elementos de baile, acrobacia y música.
English: Acrobatic acts, magicians, dancers, haute cuisine and world-renowned singers help draw people inside the hotel.
Spanish: Acrobacias, magos, bailarines, alta cocina y cantantes de talla mundial ayudan a atraer gente al hotel.
English: Is "SPAM" an acronym?
Spanish: ¿Es "SPAM" una sigla?
English: I'm tired, that's all.
Spanish: Estoy cansada, es todo.
English: I'm tired, that's all.
Spanish: Yo estoy cansada, es todo.
English: They're friends of ours.
Spanish: Ellos son amigos de nosotros.
English: Tom speaks French as well as Mary does.
Spanish: Tom habla francés tan bien como Mary.
English: Tom is your brother, isn't he?
Spanish: Tom es tu hermano, ¿verdad?
English: There is a cat on the chair.
Spanish: Hay un gato encima de la silla.
English: Are you a new student?
Spanish: ¿Eres estudiante nueva?
English: The news was a load off his mind.
Spanish: Las noticias le quitaron un peso de encima.
English: Morning, sleepyheads!
Spanish: ¡Buenos días, dormilones!
English: Actions speak louder than words.
Spanish: Las acciones hablan más alto que las palabras.
English: Mary hates raw onions.
Spanish: María odia las cebollas crudas.
English: The quiet screams louder than any argument.
Spanish: El silencio grita más fuerte que cualquier discusión.
English: He's a damn good software developer.
Spanish: Es un desarrollador de software de puta madre.
English: I write, therefore I am.
Spanish: Escribo, luego existo.
English: Just about everything Tom says is a lie.
Spanish: Prácticamente todo lo que dice Tom es mentira.
English: Onions are delicious.
Spanish: La cebolla es deliciosa.
English: I know that Tom can still do it.
Spanish: Sé que Tom todavía puede hacerlo.
English: Damn, it's cold.
Spanish: Joder, qué frío hace.
English: She doesn't behave like a normal girl.
Spanish: Ella no se comporta como una chica normal.
English: Tom is helping his mother with dinner.
Spanish: Tom le ayuda a su madre con la cena.
English: I think we can be friends.
Spanish: Creo que podemos ser amigos.
English: I guess we can be friends.
Spanish: Creo que podemos ser amigos.
English: I guess that we can be friends.
Spanish: Creo que podemos ser amigos.
English: Athena is the daughter of Zeus.
Spanish: Atenea es hija de Zeus.
English: What would Jesus do?
Spanish: ¿Qué haría Jesús?
English: I'm sure there must be something I can do to help.
Spanish: Estoy seguro de que hay algo que puedo hacer para ayudar.
English: I don't want you to see me naked.
Spanish: No quiero que me veas desnudo.
English: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Spanish: Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros.
English: He's always around with a phone. He never leaves the house without it.
Spanish: Él siempre anda con un teléfono. Nunca sale de la casa sin él.
English: Pay off your credit cards every month.
Spanish: Paga todas las tarjetas de crédito cada mes.
English: He's been a friend of mine for years.
Spanish: Lleva años siendo amigo mío.
English: He's been a friend of mine for years.
Spanish: Hace años que es amigo mío.
English: She told me she enjoyed the concert.
Spanish: Me dijo que le ha gustado el concierto.
English: She told me she enjoyed the concert.
Spanish: Me dijo que ha disfrutado el concierto.
English: Stop stealing my sentences.
Spanish: Deja de robarme las frases.
English: We live in harmony, like two trees whose roots intertwine.
Spanish: Vivimos en armonía, como dos árboles con las raíces enredadas.
English: Come out from behind that bench.
Spanish: Sal de detrás de ese banco.
English: Santa Claus does not exist.
Spanish: Papá Noel no existe.
English: Stop singing that song.
Spanish: Basta ya de cantar esa canción.
English: If John had come, I wouldn't have had to.
Spanish: Si John hubiera venido, entonces no habría tenido que hacerlo yo.
English: It is beyond absurd.
Spanish: Va más allá de lo absurdo.
English: Where is the girl now?
Spanish: ¿Dónde está la chica ahora?
English: We should have stayed at home.
Spanish: Debimos quedarnos en casa.
English: Tom didn't even recognize Mary.
Spanish: Tom ni siquiera reconoció a María.
English: Be careful when you cross the street.
Spanish: Ten cuidado cuando cruces la calle.
English: I hope Tom's doing better than us.
Spanish: Espero que a Tom le esté yendo mejor que a nosotros.
English: Tom said he liked my song.
Spanish: Tom dijo que le gustó mi canción.
English: Sami spent the majority of his life in Egypt.
Spanish: Sami pasó la mayor parte de su vida en Egipto.
English: They are not proud of their children.
Spanish: No tienen orgullo de sus hijos.
English: If you don't like this house, sell it.
Spanish: Si te no gusta esta casa, véndela.
English: A quail egg weighs on average 10 grams.
Spanish: Un huevo de codorniz pesa de media 10 gramos.
English: I want to thank them for giving early notice.
Spanish: Quiero darles las gracias por haber avisado con antelación.
English: He'll try to talk her out of it.
Spanish: Intentará disuadirla de eso.
English: In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
Spanish: En Inglaterra al metro no se lo conoce como "subway", sino como "underground".
English: In England, the subway isn't called "the subway", it's called "the underground."
Spanish: En Inglaterra al metro no se lo conoce como "subway", sino como "underground".
English: We went back to the living room.
Spanish: Volvimos al salón.
English: I'd like to see them win.
Spanish: Me gustaría verles ganar.
English: I'd like to see them win.
Spanish: Me gustaría que ganaran.
English: What do you think is going on by now?
Spanish: ¿Qué crees que está pasando en este momento?
English: We don't sell beer.
Spanish: Nosotros no vendemos cerveza.
English: I brush my teeth at least three times a day.
Spanish: Me lavo los dientes al menos tres veces al día.
English: What are we born from? Love.
Spanish: ¿De qué nacimos? De amor.
English: I'm not opening the door for Tom.
Spanish: No le abro la puerta a Tom.
English: Thank you very much indeed.
Spanish: Muchas gracias, de verdad.