jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It took her a while to realize the situation.
Spanish: Le tomó un tiempo comprender la situación.
English: He realized his ambition to sail around the world.
Spanish: Él cumplió su ambición de navegar por el mundo.
English: He realized the magnitude of his crime.
Spanish: Él comprendió la magnitud de su crimen.
English: He was happy to realize his dream.
Spanish: Él estaba feliz de cumplir su sueño.
English: She realized her ambition to be an actress.
Spanish: Ella descubrió su ambición de ser una actriz.
English: She realized her ambition to become a great scientist.
Spanish: Ella descubrió su ambición de convertirse en una gran científica.
English: She realized that she had better tell the truth.
Spanish: Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.
English: I realized that I couldn't beat him in math.
Spanish: Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
English: Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
Spanish: Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento.
English: When I realized it was raining, I took my umbrella.
Spanish: Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
English: The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
Spanish: Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada.
English: We suddenly realized what was happening.
Spanish: Repentinamente comprendimos lo que estaba pasando.
English: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Spanish: Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.
English: I later realized that Beijing people walk slowly.
Spanish: Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.
English: People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
Spanish: La gente a menudo miente acerca de lo que hicieron el fin de semana para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que en realidad son.
English: Tom realized that he had lost his wallet.
Spanish: Tom se dio cuenta de que había perdido su billetera.
English: In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
Spanish: En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez.
English: I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
Spanish: Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.
English: I wonder if Tom realizes how lonely I am.
Spanish: Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy.
English: I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.
Spanish: Hablé con Tom por más de una hora hasta que él dijo algo que hizo darme cuente de que él no era un hablante nativo.
English: I wonder if Mary realizes how poor Tom really is.
Spanish: Me pregunto si Mary se dará cuenta de cuán pobre es Tom en verdad.
English: I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
Spanish: Me di cuenta de que no quería pasar ni un sólo momento más manejando ese problema.
English: I realize I messed up.
Spanish: Comprendo que lo arruiné.
English: Tom soon realized the seriousness of his error.
Spanish: Tom luego comprendió la seriedad de su error.
English: Tom realized that he was drowning.
Spanish: Tom se dio cuenta de que estaba ahogándose.
English: Tom realized that he had no money on him.
Spanish: Tom se dio cuenta de que no llevaba dinero consigo.
English: Tom didn't realize Mary was so rich.
Spanish: Tom no comprendía que Mary era tan rica.
English: It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there.
Spanish: No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
English: Eventually, Tom will realize that he needs help.
Spanish: Eventualmente, Tom comprenderá que necesita ayuda.
English: Did you just realize that?
Spanish: ¿Te acabas de dar cuenta?
English: I don't think that Tom realizes how rude he's being.
Spanish: No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.
English: At that point I realized the danger of the situation.
Spanish: En ese punto, yo comprendí la gravedad de la situación.
English: I just realized that I could graduate next year, but I kind of don't want to.
Spanish: Me acabo de dar cuenta de que me podría graduar el año siguiente, pero como que no quiero.
English: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
Spanish: Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante.
English: Playing go is my favorite pastime.
Spanish: Jugar al go es mi pasatiempo favorito.
English: Any further comment is redundant.
Spanish: Cualquier comentario adicional es redundante.
English: What's your favorite Christmas movie?
Spanish: ¿Cuál es tu película navideña favorita?
English: I really must buy that radio next time I am in New York.
Spanish: De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.
English: Oh, really? When did he leave?
Spanish: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
English: This dog was born two months ago.
Spanish: Este perro nació hace dos meses.
English: The singer was at his best in that song.
Spanish: El cantante estuvo de lo mejor con esa canción.
English: They're debating about raises.
Spanish: Están debatiendo acerca de los aumentos de sueldo.
English: He was very old and ill.
Spanish: Él estaba muy viejo y enfermo.
English: I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.
Spanish: Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
English: People ought to have the freedom to think for themselves.
Spanish: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
English: I don't like to leave things up in the air.
Spanish: No me gusta dejar asuntos pendientes.
English: We read newspapers so that we may not fall behind the times.
Spanish: Leemos periódicos para no andar atrasados de noticias.
English: The population of this country is smaller than that of the United States.
Spanish: La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
English: Tom was born a month premature.
Spanish: Tom nació un mes prematuramente.
English: Many people pushed their way toward the rear exit.
Spanish: Muchas personas se hicieron paso hacia la salida trasera.
English: The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
Spanish: El héroe del libro se queja de las injusticias del mundo pero hace nada acerca de ellas.
English: This book is a little out of date.
Spanish: Este libro es un poco obsoleto.
English: Tom seldom wins arguments.
Spanish: Tom casi nunca gana discusiones.
English: That shirt looks good on you.
Spanish: Esa camisa se te ve bien.
English: Tom begged for something to eat.
Spanish: Tom rogó por algo de comer.
English: Lie to me again. In this case I'd prefer not to know the truth.
Spanish: Miénteme otra vez. En este caso preferiría no saber la verdad.
English: My sweet darling, I miss you so much.
Spanish: Mi dulce amor, te extraño tanto.
English: I realized something about American children.
Spanish: Me di cuenta de algo acerca de los niños de Estados Unidos.
English: Mary celebrates New Year's Day with her family.
Spanish: Mary celebra el Año Nuevo con su familia.
English: Six percent home loans represent the industry average now.
Spanish: Los préstamos del seis porciento representan el promedio de la industria ahora.
English: It is already past five o'clock.
Spanish: Ya pasa de las cinco.
English: He put in a good word for me.
Spanish: Me dio una buena recomendación.
English: You should have studied harder.
Spanish: Deberías de haber estudiado más duro.
English: Eating konjac, you will never gain weight.
Spanish: Comiendo konjac nunca subirás de peso.
English: The bag has been left behind.
Spanish: La bolsa se quedó atrás.
English: People tend to look at others with bias.
Spanish: La gente tiende a ver a los demás con parcialidad.
English: Where does she live now?
Spanish: ¿Dónde vive ella ahora?
English: Tom hid his worries from his wife.
Spanish: Tom le oculta sus preocupaciones a su esposa.
English: I went to America last fall.
Spanish: Fui a Estados Unidos el otoño pasado.
English: She went to America with a view to studying medicine.
Spanish: Ella se fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar medicina.
English: She was in America last month.
Spanish: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
English: She was in the Americas last month.
Spanish: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
English: She was in the United States last month.
Spanish: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
English: I'd like to prolong my stay in America.
Spanish: Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
English: Luckily, he found a good seat.
Spanish: Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
English: We have less snow than usual.
Spanish: Tenemos menos nieve de lo usual.
English: Will you allow me to play the piano?
Spanish: ¿Me permites tocar el piano?
English: His assistant polished his shoes.
Spanish: Su asistente le limpió los zapatos.
English: Then, they spent that day with Jesus.
Spanish: Entonces pasaron ese día con Jesús.
English: I cannot lift this stone.
Spanish: No soy capaz de levantar esta piedra.
English: If I were you, I would go home at once.
Spanish: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
English: If I were you, I'd go home right away.
Spanish: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
English: Today, I met my new philosophy teacher.
Spanish: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
English: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
Spanish: Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.
English: When did he get back?
Spanish: ¿Cuándo volvió?
English: It's not necessary to come tomorrow.
Spanish: No hace falta venir mañana.
English: He is afraid of dogs.
Spanish: Él le teme a los perros.
English: He's afraid of dogs.
Spanish: Él le teme a los perros.
English: He is afraid of dogs.
Spanish: Él le tiene miedo a los perros.
English: He's afraid of dogs.
Spanish: Él le tiene miedo a los perros.
English: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
Spanish: Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.
English: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
Spanish: El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
English: We all know he was right after all.
Spanish: Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.
English: Mary has failed again. After all she is still young.
Spanish: Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.
English: It looks like Bill will go to medical school after all.
Spanish: Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
English: After all she did not come.
Spanish: Ella no vino al fin y al cabo.
English: Jane didn't buy it after all.
Spanish: Jane no lo compró al fin y al cabo.
English: The plan failed after all.
Spanish: Al fin y al cabo el plan falló.
English: It was true, after all, that money did not bring happiness.
Spanish: Después de todo, era cierto que el dinero no traía la felicidad.
English: A nail penetrated the car tyre.
Spanish: Un clavo pinchó el neumático.
English: A nail penetrated the car tire.
Spanish: Un clavo pinchó el neumático.
English: Nothing happened after all.
Spanish: No pasó nada al fin y al cabo.
English: The day turned fine after all.
Spanish: Al fin y al cabo hizo buen día.
English: The day turned out fine after all.
Spanish: Al fin y al cabo hizo buen día.
English: After all, life is just like a dream.
Spanish: Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
English: After all, nothing remains forever.
Spanish: A fin de cuentas, nada dura para siempre.
English: You were right after all.
Spanish: Después de todo, tenías razón.
English: No one could solve the problem after all.
Spanish: A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.
English: The baby turned out to be a girl after all.
Spanish: La bebé resultó ser una niña después de todo.
English: He did not buy it after all.
Spanish: Él no lo compró al fin y al cabo.
English: Despite our efforts, we failed after all.
Spanish: A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
English: I can't do it after all.
Spanish: No puedo hacerlo a pesar de todo.
English: After all we had done, he was still ungrateful.
Spanish: Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho.
English: He didn't come after all.
Spanish: Él no vino a pesar de todo.
English: He didn't turn up after all.
Spanish: Él no apareció después de todo.
English: He didn't pass after all.
Spanish: Él no aprobó al fin y al cabo.
English: He was right after all.
Spanish: Él tenía razón al fin y al cabo.
English: He failed after all.
Spanish: Él fracasó a pesar de todo.
English: She didn't buy the ticket after all.
Spanish: Ella no compró el boleto al fin y al cabo.
English: She didn't come after all.
Spanish: Ella no vino a fin de cuentas.
English: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
Spanish: Papá, ¿es esta una verdadera espada? "Por supuesto, después de todo es un duelo."
English: So you're a man after all.
Spanish: Así que eres un hombre después de todo.
English: Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
Spanish: ¿Por qué no podría la verdad ser más extraña que la ficción? Después de todo, la ficción tiene que tener sentido.
English: Maybe you're right, after all.
Spanish: Tal vez tengas razón después de todo.
English: Tom ended up marrying Mary after all.
Spanish: Tom terminó casándose con Mary a fin de cuentas.
English: After all, you're right.
Spanish: Al fin y al cabo, tienes razón.
English: He had known some of them before the war.
Spanish: Él había conocido a algunos de ellos antes de la guerra.
English: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
Spanish: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
English: I'm busy today, otherwise I would accept.
Spanish: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
English: I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
Spanish: Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.
English: Suddenly the telephone rang.
Spanish: El teléfono sonó repentinamente.
English: Many lacked political experience.
Spanish: Muchos carecían de experiencia política.
English: I wish our classroom were air-conditioned.
Spanish: Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
English: You should try the exam again.
Spanish: Deberías volver a presentarte al examen.
English: Germany and Japan were defeated.
Spanish: Alemania y Japón fueron derrotados.
English: I intend to become a lawyer.
Spanish: Pretendo hacerme abogado.
English: The old man stopped suddenly and looked back.
Spanish: El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
English: The wedding took place at ten.
Spanish: La boda se celebró a las diez.
English: He got up earlier than usual.
Spanish: Se levantó antes que de costumbre.
English: Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party.
Spanish: Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.
English: I want to scratch my nose.
Spanish: Quiero rascarme la nariz.
English: He washes his car at least once a week.
Spanish: Él lava su coche al menos una vez a la semana.
English: He can run the fastest in the class.
Spanish: Él puede correr más rápido que nadie de su clase.
English: What's it called?
Spanish: ¿Cómo se llama eso?
English: This is the reason I disagree with you.
Spanish: Esta es la razón por la que estoy en desacuerdo contigo.
English: I'm not accustomed to getting up so early.
Spanish: No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
English: The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.
Spanish: La Copa del Mundo, como muchas otras cosas en la vida, tiene el hábito de ignorar las leyes de la justicia.
English: Is it hot enough to go swimming?
Spanish: ¿Hace bastante calor para bañarse?
English: She came home very late.
Spanish: Ella volvió a casa muy tarde.
English: He stood up when I went in.
Spanish: Él se levantó cuando entré.
English: He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
Spanish: Él quería que fueran a la universidad y aprendieran a ser hombres de negocios.
English: Tom can't sleep without a pillow.
Spanish: Tom no puede dormir sin una almohada.
English: Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
Spanish: Tom no soporta el olor del humo de cigarro.
English: Tom can't sit still for a moment.
Spanish: Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.
English: Tom can't swim very well yet.
Spanish: Tom aún no puede nadar muy bien.
English: Tom can't seem to get over Mary's death.
Spanish: Tom parece que no puede sobreponerse a la muerte de Mary.
English: Tom can't tell me what to do.
Spanish: Tom no puede decirme qué hacer.
English: Tom can't seem to find a decent job.
Spanish: Tom parece no poder encontrar un trabajo decente.
English: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
Spanish: Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato.
English: Tom can't seem to access his data.
Spanish: Parece que Tom no puede acceder a sus datos.
English: Tom carried everything he owned in a small suitcase.
Spanish: Tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.
English: Tom caught a mosquito between his thumb and first finger.
Spanish: Tom atrapó un mosquito entre su pulgar y su índice.
English: Tom can't remember where he bought his pink socks.
Spanish: Tom no se puede acordar de dónde se compró sus calcetines rosados.
English: Tom can't remember exactly where he parked his car.
Spanish: Tom no puede recordar dónde estacionó su auto exactamente.
English: The ship appeared on the horizon.
Spanish: El barco apareció en el horizonte.
English: I burned my hand with an iron.
Spanish: Me quemé la mano con una plancha.
English: What are you cross about?
Spanish: ¿Por qué estás enojado?
English: Why are you so angry?
Spanish: ¿Por qué estás enojado?
English: What are you mad about?
Spanish: ¿Por qué estás enojado?
English: I didn't know what to do first.
Spanish: No sabía qué hacer primero.
English: How long will it take to get there?
Spanish: ¿Cuánto se tardará en llegar allí?
English: He ran, so as to arrive on time.
Spanish: Él corrió para llegar a tiempo.
English: He ran so he would get there on time.
Spanish: Él corrió para llegar a tiempo.
English: We took a taxi so as to reach there on time.
Spanish: Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo.
English: What time do you leave for school?
Spanish: ¿A qué hora sales al colegio?
English: Where did you live last year?
Spanish: ¿Dónde viviste el año pasado?
English: What will you do on Friday?
Spanish: ¿Qué vas a hacer el viernes?
English: Are you a high school student?
Spanish: ¿Eres un estudiante de instituto?
English: What did you do with my pants?
Spanish: ¿Qué hiciste con mis pantalones?
English: You have made all my dreams come true.
Spanish: Has hecho realidad todos mis sueños.
English: I'm afraid you misunderstood me.
Spanish: Me temo que me has malentendido.
English: Can you ride a bicycle?
Spanish: ¿Puedes andar en bicicleta?
English: How do you assess your students?
Spanish: ¿Cómo evalúas a tus estudiantes?
English: What season do you like the best?
Spanish: ¿Cuál estación te gusta más?
English: Which season do you like the best?
Spanish: ¿Cuál estación te gusta más?
English: You'll be crying before long.
Spanish: Estarás llorando dentro de poco.
English: What are you trying to do?
Spanish: ¿Qué tratas de hacer?
English: When will you come back to school?
Spanish: ¿Cuándo volverás a la escuela?
English: When are you busy?
Spanish: ¿Cuándo estás ocupado?
English: Do you know how to use this camera?
Spanish: ¿Sabes utilizar esta cámara?
English: Do you play soccer?
Spanish: ¿Tú juegas fútbol?
English: Do you have a lot of time?
Spanish: ¿Tienes mucho tiempo acaso?
English: Your handwriting is similar to mine.
Spanish: Tu escritura es parecida a la mía.
English: What time did your friend go home?
Spanish: ¿A qué hora se fue tu amigo a su casa?
English: You must study your whole life.
Spanish: Debes estudiar toda tu vida.
English: What time do you go home?
Spanish: ¿A qué hora te vas a casa?
English: Have you known her since 1990?
Spanish: ¿La conoces desde 1990?
English: It will become more and more difficult to live in the village.
Spanish: Se volverá más y más difícil vivir en la villa.
English: The old man bribed a young girl with money and jewelry.
Spanish: El viejo sobornó a una joven chica con dinero y joyas.
English: The politician was not ashamed of having taken bribes.
Spanish: Los políticos no se avergonzaban de recibir sobornos.
English: Mr Koop would be the last person to take a bribe.
Spanish: El señor Koop sería la última persona en aceptar un soborno.
English: The president of the company bribed the government minister.
Spanish: El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno.
English: The merchant bribed the politician.
Spanish: El comerciante sobornó al político.
English: The merchant sent the politician a bribe.
Spanish: El comerciante le envió un soborno al político.
English: They went out of the room very silently.
Spanish: Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.
English: He offered a big bribe to the politician.
Spanish: Él le ofreció un gran soborno al político.
English: He refused to take the bribe.
Spanish: Él se rehusó a recibir el soborno.
English: He admitted he had taken bribes.
Spanish: Él admitió que había aceptado sobornos.
English: They attempted in vain to bribe the witness.
Spanish: Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
English: They bribed the witness into silence.
Spanish: Ellos callaron al testigo con un soborno.
English: Did you or did you not accept the bribe?
Spanish: ¿Aceptaste o no el soborno?
English: Police shouldn't take bribes.
Spanish: La policía no debería aceptar sobornos.
English: She couldn't convince him to accept the bribe.
Spanish: Ella no pudo convencerlo de aceptar el soborno.
English: She talked him into accepting the bribe.
Spanish: Ella lo convenció de aceptar el soborno.
English: Tom denied that he had accepted the bribe.
Spanish: Tom negó haber aceptado el soborno.
English: Because Tom admitted he had taken bribes, he didn't get reelected.
Spanish: Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos.
English: Tom couldn't bribe Mary. However, he tried.
Spanish: Tom no pudo sobornar a Mary. Sin embargo, lo intentó.
English: Please show me your injured arm.
Spanish: Muéstreme su brazo herido, por favor.
English: It's getting dark little by little outside.
Spanish: Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
English: Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
Spanish: Aunque fue un largo camino de vuelta a la estación, el viejo furgón se acercaba de poco a poco.
English: Tom's Japanese is improving little by little.
Spanish: El japonés de Tom mejora de poco a poco.
English: This plant grew little by little.
Spanish: Esta planta creció de poco a poco.
English: I am beginning to like Ken little by little.
Spanish: De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.
English: His health is improving little by little.
Spanish: Su salud va mejorando de poco a poco.
English: The elephant is liked by little children.
Spanish: A los niñitos les gusta el elefante.
English: I took the little girl by the hand.
Spanish: Tomé de la mano a la niñita.
English: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
Spanish: Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.
English: We apologize for the delay.
Spanish: Nos disculpamos por el retraso.