jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'll stay here until you return.
Spanish: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
English: Ask only questions that can be answered with yes or no.
Spanish: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
English: Could you shut the door?
Spanish: ¿Puedes cerrar la puerta?
English: Can you close the door?
Spanish: ¿Puedes cerrar la puerta?
English: Ann sang a lullaby for her little sister.
Spanish: Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
English: I am going to go to America next year.
Spanish: El año que viene iré a América.
English: I am convinced of your innocence.
Spanish: Estoy convencido de tu inocencia.
English: She is guilty of fraud.
Spanish: Ella es culpable de fraude.
English: When she heard the news, she burst into tears.
Spanish: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
English: A biodiversity sanctuary in Brazil called The Pantanal is threatened by deforestation.
Spanish: Un santuario de la biodiversidad en Brasil llamado El Pantanal, se encuentra amenazado por la deforestación.
English: Tom's best friend is a mouse named Jerry.
Spanish: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
English: A man's body dies, but his soul is immortal.
Spanish: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
English: Don't believe people who claim that they know everything.
Spanish: No le creas a la gente que dice saberlo todo.
English: I have fewer books than you.
Spanish: Tengo menos libros que tú.
English: I can't make out what he wants.
Spanish: No entiendo qué quiere.
English: I don't understand what he wants.
Spanish: No entiendo qué quiere.
English: She is now eighty-one years old.
Spanish: Ahora tiene ochenta y un años.
English: I don't want to drink anything.
Spanish: No quiero beber nada.
English: He is richer than anyone else in this town.
Spanish: Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
English: School begins on April 8.
Spanish: El colegio empieza el ocho de abril.
English: School begins on the eighth of April.
Spanish: El colegio empieza el ocho de abril.
English: School begins on the April 8th.
Spanish: El colegio empieza el ocho de abril.
English: He handed the salesclerk the money.
Spanish: Él le entregó el dinero al vendedor.
English: Each of us has his own hobby.
Spanish: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
English: The farmer longs for the day when the grain ripens.
Spanish: Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.
English: Your efforts will soon pay off.
Spanish: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
English: This tree bears good peaches every year.
Spanish: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
English: Best wishes for a happy and prosperous New Year.
Spanish: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
English: His efforts bore fruit.
Spanish: Sus esfuerzos dieron frutos.
English: Who told you I was talking about you?
Spanish: ¿Quién te dijo que hablaba de vos?
English: It's not my fault that I hate them all.
Spanish: No es mi culpa que los odie a todos.
English: No, I don't think that I am to blame.
Spanish: No, no creo que sea mi culpa.
English: How many colors are there?
Spanish: ¿Cuántos colores hay?
English: How many colours are there?
Spanish: ¿Cuántos colores hay?
English: Every word in this dictionary is important.
Spanish: Cada palabra en este diccionario es importante.
English: My mother's bad mood is transient.
Spanish: El mal humor de mi madre es fugaz.
English: TV's boring today.
Spanish: Hoy, la televisión está fome.
English: I know that you can understand me!
Spanish: ¡Sé que me puedes entender!
English: For me it's your fault!
Spanish: Según yo, ¡es tu culpa!
English: I'm starting to write a rap song today.
Spanish: Hoy empiezo a escribir una canción de rap.
English: We'll have to deal with it.
Spanish: Tendremos que arreglárnoslas.
English: You expect me to believe that?
Spanish: ¿Esperas que yo crea eso?
English: I fell in love at the first glance.
Spanish: Me enamoré a primera vista.
English: We saw a fish splashing in the water.
Spanish: Vimos a un pez salpicando en el agua.
English: He cut down the big tree with an ax.
Spanish: Él derribó el gran árbol con un hacha.
English: Since I got married, I've quit working.
Spanish: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
English: Close the window before you leave.
Spanish: Cierra la ventana antes de salir.
English: Since I got married, I've quit working.
Spanish: Cuando me casé dejé de trabajar.
English: When do you go on holiday?
Spanish: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
English: When do you go on vacation?
Spanish: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
English: Atoms cannot be seen with your own eye.
Spanish: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
English: Atoms can't be seen by the naked eye.
Spanish: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
English: The pan is used for frying.
Spanish: El sartén sirve para freír.
English: A pan is used for frying.
Spanish: La sartén sirve para freír.
English: Painting is another thing I can do fairly well.
Spanish: Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
English: Is there central heating in this building?
Spanish: ¿Hay calefacción central en este edificio?
English: What school do you go to?
Spanish: ¿A qué escuela vas?
English: The doctor gave Tom a sedative.
Spanish: El médico le dio un sedante a Tom.
English: Some people laugh at his jokes, but others don't.
Spanish: Algunas personas se ríen de sus chistes, pero otras no.
English: My cat had a fight with another cat.
Spanish: Mi gato se peleó con otro gato.
English: I asked my boss for a pay raise.
Spanish: Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
English: Tom will have to leave the building.
Spanish: Tom deberá salir del edificio.
English: Tom has trouble admitting that he's wrong.
Spanish: Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.
English: The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
Spanish: La represa Belo Monte en Brasil, es un proyecto controvertido, debido al impacto sobre el medio ambiente y la población nativa.
English: No one in their right mind would do this.
Spanish: Nadie en su sano juicio haría esto.
English: Tom's house was destroyed by a tornado.
Spanish: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
English: The family received me very warmly.
Spanish: La familia me recibió de forma muy cálida.
English: The family received me very warmly.
Spanish: La familia me dio una cálida bienvenida.
English: The story had a happy ending.
Spanish: La historia tuvo un final feliz.
English: What an exciting game!
Spanish: ¡Qué juego tan emocionante!
English: The man sold his soul to the devil.
Spanish: El hombre le vendió su alma al demonio.
English: Voilà! Case resolved!
Spanish: ¡Caso resuelto!
English: The marmot is immortal.
Spanish: La marmota es inmortal.
English: He likes to travel alone.
Spanish: A él le gusta viajar solo.
English: Do you ever study in the library?
Spanish: ¿Estudias alguna vez en la biblioteca?
English: They were alone in the library.
Spanish: Ellos estaban solos en la biblioteca.
English: A fool always believes that it is the others who are fools.
Spanish: Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
English: Which is heavier, lead or gold?
Spanish: ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
English: Is your father in the garden?
Spanish: ¿Está tu papá en el jardín?
English: Not only you but also he is ignorant of the truth.
Spanish: No solo tú, también él ignora la verdad.
English: There are people who have children because they can't afford a dog.
Spanish: Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
English: The driver ignored the stoplight.
Spanish: El conductor ignoró el semáforo.
English: Were I you, I would ignore it.
Spanish: Si fuera tú, lo ignoraría.
English: I said hello to Debby but she totally ignored me.
Spanish: Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
English: These books are my best friends.
Spanish: Estos libros son mis mejores amigos.
English: The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
Spanish: La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
English: After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.
Spanish: Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
English: The term "Siamese twins" comes from two conjoined twins from Siam who travelled with P.T. Barnum's circus.
Spanish: El termino "gemelos siameses" proviene de dos gemelos unidos de Siam que viajaban con el circo de P.T. Barnum.
English: Antoine Louis invented the guillotine, which was, however, named after Dr. Joseph-Ignace Guillotin.
Spanish: Antoine Louis inventó al guillotina, la cual, sin embargo, recibió su nombre del doctor Joseph-Ignace Guillotin.
English: The production was believed to be jinxed as every actor playing the lead role has fallen ill.
Spanish: Se creía que la producción estaría embrujada ya que cada actor que había representado el rol principal se había enfermado.
English: Siamese cats are known to be extroverts.
Spanish: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
English: It is known that Siamese cats are extrovert.
Spanish: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
English: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
Spanish: Solo los platos más impecables son servidos a la familia real.
English: A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.
Spanish: Un asteroide errante del Cinturón de Kuiper está en curso de colisión con la Tierra.
English: Many revolutionaries have been beheaded by the axe of a guillotine.
Spanish: Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina.
English: The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
Spanish: El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.
English: Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Spanish: Debido a circunstancias imprevistas, nuestro viaje a las montañas de este fin de semana será suspendido.
English: Insurance protects against unforeseen predicaments.
Spanish: Los seguros protegen contra apuros imprevistos.
English: Tom was involuntarily conscripted into the military.
Spanish: Tom fue reclutado involuntariamente por el ejército.
English: Breathing is an involuntary bodily process.
Spanish: La respiración es un proceso corporal involuntario.
English: Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
Spanish: Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados.
English: He is one of the most hilarious comedians.
Spanish: Él es uno de los comediantes más graciosos.
English: Tom has a high threshold for pain.
Spanish: Tom tiene un alto umbral del dolor.
English: Craps is a game of chance played with dice.
Spanish: Craps es un juego de azar jugado con dados.
English: Many games use dice as a random number generator.
Spanish: Muchos juegos utilizan dados como generadores de números aleatorios.
English: Some games use a die numbered up to 100.
Spanish: Algunos juegos utilizan un dado que va hasta el 100.
English: Dice have differences in design in different cultures.
Spanish: Los dados tienen diferentes diseños en diferentes culturas.
English: Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.
Spanish: Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
English: Kyiv is the capital of Ukraine.
Spanish: Kiev es la capital de Ucrania.
English: Kiev is Ukraine's capital city.
Spanish: Kiev es la capital de Ucrania.
English: People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.
Spanish: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
English: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
Spanish: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
English: No, repeated the Englishman.
Spanish: No, repitió el inglés.
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Spanish: Estamos un poco ocupados por el momento, ¿Podés esperar un minuto?
English: He said he had been to Hawaii before.
Spanish: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
English: I can see some people walking across the street.
Spanish: Veo algunas personas caminando por la calle.
English: Peel the potatoes and carrots.
Spanish: Pelá las papas y las zanahorias.
English: Do you know the name of this flower?
Spanish: ¿Sabés el nombre de esta flor?
English: I would like to go to America one day.
Spanish: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
English: I would like to go to the United States one day.
Spanish: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
English: Tom told Mary that he was happy.
Spanish: Tom le dijo a Mary que era feliz.
English: The ownership of women begins in the lower barbarian stages of culture, apparently with the seizure of female captives. The original reason for the seizure and appropriation of women seems to have been their usefulness as trophies.
Spanish: La apropiación de mujeres comienza en los estadios inferiores de la cultura bárbara aparentemente con la aprehensión de cautivas. La razón originaria de la captura y apropiación de mujeres parece haber sido su utilidad como trofeos.
English: Where have you been yesterday?
Spanish: ¿Dónde has estado ayer?
English: Please don't make so much noise. I'm trying to study.
Spanish: No hagas tanto ruido, por favor; quiero estudiar.
English: Ireland is the greatest country in the world!
Spanish: ¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
English: You don't have to feel bad for that.
Spanish: No te tienes que sentir mal por eso.
English: He's friendly with all his classmates.
Spanish: Él se lleva bien con todos sus compañeros.
English: He couldn't come on account of his illness.
Spanish: Él no pudo venir porque está enfermo.
English: He was sick, so he couldn't come.
Spanish: Él estaba enfermo, así que no pudo venir.
English: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
Spanish: Entiendo que te sientas intranquila, pero no te preocupes.
English: He was exiled to an island for the crime of high treason.
Spanish: Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla.
English: He told us a very exciting story of adventure.
Spanish: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
English: He told us a very exciting adventure story.
Spanish: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
English: He is the boy of whom we spoke the other day.
Spanish: Él es el chico del que hablamos el otro día.
English: He's the boy we spoke about the other day.
Spanish: Él es el chico del que hablamos el otro día.
English: He admitted that he wanted to escape from here.
Spanish: Él admitió que quería escapar de aquí.
English: He acquainted me with the change of plan.
Spanish: Él me notificó del cambio en los planes.
English: He told me about the change in the plan.
Spanish: Él me notificó del cambio en los planes.
English: He informed me about the changes in the plan.
Spanish: Él me notificó del cambio en los planes.
English: No man can live by and for himself.
Spanish: Nadie puede vivir por y para sí mismo.
English: A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
Spanish: Un cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano.
English: Being poor, he can't buy it.
Spanish: Pobre como es, no lo puede comprar.
English: As long as you have hope, a chance remains.
Spanish: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
English: I'll go to France to study painting.
Spanish: Iré a Francia a estudiar pintura.
English: I don't believe you. You're always telling lies.
Spanish: No te creo, siempre estás mintiendo.
English: I don't believe you. You're always lying.
Spanish: No te creo, siempre estás mintiendo.
English: Tom had to admit that Mary was right.
Spanish: Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
English: Don't let the children play on this street.
Spanish: No dejes que los chicos jueguen en la calle.
English: Some people read books to kill time.
Spanish: Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
English: There are people who read books to kill time.
Spanish: Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
English: I try not to think about it.
Spanish: Trato de no pensar al respecto.
English: Tom can't speak French without making mistakes.
Spanish: Tom no puede hablar francés sin cometer errores.
English: Hello. This is Ogawa speaking.
Spanish: Aló. Habla Ogawa.
English: The atmosphere is being polluted.
Spanish: La atmósfera está siendo contaminada.
English: What am I supposed to do with that?
Spanish: ¿Qué hago yo con esto?
English: In Japan, it is very hot in summer.
Spanish: En Japón, hace mucho calor en verano.
English: If it doesn't rain, let's go out.
Spanish: Si no llueve, salgamos.
English: They will say your car is very lovely.
Spanish: Dirán que tu coche es muy bonito.
English: It took John about two weeks to get over his illness.
Spanish: Le llevó a John unas dos semanas superar su enfermedad
English: Tom's house was destroyed by a hurricane.
Spanish: La casa de Tom fue destruida por un huracán.
English: He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
Spanish: Él entregó toda su fortuna a la hija de un viejo amigo, y no esperó nada a cambio.
English: Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.
Spanish: La filantropía es loable, pero no debe hacer que el filántropo pase por alto las circunstancias de la injusticia económica que hacen que la filantropía sea necesaria.
English: Tom could have done anything he wanted.
Spanish: Tom podría haber hecho lo que hubiera querido.
English: She had a headache from lack of sleep.
Spanish: Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.
English: Do you know which deity this temple is dedicated to?
Spanish: ¿Sabes a qué deidad está dedicado este templo?
English: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Spanish: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
English: I applied for membership in the association.
Spanish: Hice una solicitud para ser miembro de la asociación.
English: It seems like the rainy season is finally over.
Spanish: Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
English: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
Spanish: ¿Te has suscrito alguna vez a un periódico de habla inglesa?
English: Something bad was about to happen.
Spanish: Algo malo estaba a punto de ocurrir.
English: How long does it take by car?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en coche?
English: I think I'd like to be your friend.
Spanish: Creo que me gustaría ser tu amiga.
English: There was not a man without tears in his eyes.
Spanish: No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.
English: Tom's the same age as Mary.
Spanish: Tom tiene la misma edad que Mary.
English: Tom is the same age as Mary.
Spanish: Tom tiene la misma edad que Mary.
English: Tom is the same age as Mary is.
Spanish: Tom tiene la misma edad que Mary.
English: Why did you come to see me today?
Spanish: ¿Por qué viniste a verme hoy?
English: Who are you and why are you here?
Spanish: ¿Quién sos vos y por qué estás acá?
English: What's the best way to stop your children becoming atheists?
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se vuelvan ateos?
English: As the proverb says, "Time is money."
Spanish: Como dice el dicho, "el tiempo es oro".
English: Did you find him on your car?
Spanish: ¿Lo encontraste en tu auto?
English: Did you find it on your car?
Spanish: ¿Lo encontraste en tu auto?
English: Is it wrong that I'm enjoying this?
Spanish: ¿Está mal que disfrute esto?
English: Nothing can distract her from her research.
Spanish: Nada la puede distraer de su investigación.
English: No, you aren't in love, for what you call love is just a psychosocial construct to make people ignore their animalic heritance.
Spanish: No, no estás enamorado; pues lo que tú llamas amor es solo una creación psicosocial para hacer que la gente ignore su herencia animal.
English: She is pretty rather than beautiful.
Spanish: Más que bella, ella es linda.
English: He placed the book on the shelf.
Spanish: Él puso el libro en la estantería.
English: He put the book on the shelf.
Spanish: Él puso el libro en la estantería.
English: You don't get up as early as your sister, do you?
Spanish: No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad?
English: Regular exercise is beneficial to good health.
Spanish: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
English: Routine exercise is great for your health.
Spanish: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
English: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Spanish: Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
English: The days are longer than the nights.
Spanish: Los días son más largos que las noches.
English: I'm in a bad mood today.
Spanish: Hoy estoy de mal humor.
English: I think it's sad to not have any friends.
Spanish: Me parece triste no tener ningún amigo.
English: I translated the poem the best I could.
Spanish: Traduje el poema lo mejor que pude.
English: I felt very relieved when I heard the news.
Spanish: Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.
English: I'll wait till four o'clock.
Spanish: Esperaré hasta las cuatro en punto.
English: I'll wait until four o'clock.
Spanish: Esperaré hasta las cuatro en punto.
English: If I had money, I'd buy a computer.
Spanish: Si tuviera dinero, compraría un computador.
English: I want to play on the computer.
Spanish: Quiero jugar en el computador.
English: I've heard the French version of this song.
Spanish: He oído la versión francesa de esta canción.
English: The worst thing about summer is the heat.
Spanish: Lo peor del verano es el calor.
English: I'm not sure when he'll come.
Spanish: No estoy seguro de cuándo vendrá.
English: I think I'll buy a new car.
Spanish: Creo que me compraré un coche nuevo.
English: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Spanish: Da igual la excusa que me ponga, no puedo perdonarle.
English: She was only 18 when she graduated from university.
Spanish: Ella tenía solo 18 años cuando se graduó de la universidad.
English: When she entered the room, he stood up.
Spanish: Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
English: In China, there are 56 minorities.
Spanish: En China, existen 56 minorías.
English: What he said turned out to be a lie.
Spanish: Lo que dijo resultó ser mentira.
English: How did the traffic accident happen?
Spanish: ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
English: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Spanish: Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
English: Where can I put my bag?
Spanish: ¿Dónde puedo poner mi cartera?
English: This is something she probably shouldn't have asked.
Spanish: Esto es algo que tal vez no debió haber preguntado.