jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
Spanish: Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.
English: Please come. I'm anxious to see you.
Spanish: Por favor vení; estoy ansiosa por verte.
English: Is this a newspaper or a magazine?
Spanish: ¿Es este un periódico o una revista?
English: The thing is, I don't really want to.
Spanish: La cosa es, que realmente no quiero.
English: He is looking for a job.
Spanish: Él está buscando empleo.
English: Your gut looks like an egg.
Spanish: Tu tripa parece un huevo.
English: I was in London most of the summer.
Spanish: Estuve en Londres la mayor parte del verano.
English: I don't like Easter eggs.
Spanish: No me gustan los huevos de Pascua.
English: A big spider was spinning a web.
Spanish: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
English: Stop yelling, I beg you.
Spanish: Deja de gritar, te lo ruego.
English: I always eat eggs for breakfast.
Spanish: Los huevos no faltan en mi desayuno.
English: Take an egg from the fridge.
Spanish: Agarrá un huevo de la heladera.
English: The bus drivers are going on strike today.
Spanish: Los conductores de autobús van a hacer huelga hoy.
English: Do you believe in any religion?
Spanish: ¿Es usted creyente?
English: Do you believe in any religion?
Spanish: ¿Cree usted en alguna religión?
English: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
Spanish: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
English: The woman wouldn't stop coughing and sneezing because she was allergic to grasses.
Spanish: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
English: Many economists are ignorant of that fact.
Spanish: Muchos economistas ignoran este hecho.
English: I have a slight headache now.
Spanish: Tengo un ligero dolor de cabeza en estos momentos.
English: I was chuffed with the result.
Spanish: Yo estaba contento por el resultado.
English: I always dreamed of meeting a unicorn that would tell me the secrets of the night.
Spanish: Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
English: Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Spanish: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
English: This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Spanish: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
English: As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.
Spanish: Cuando se marchó la jefa, los empleados se quedaron en silencio oyendo los taconazos que daba contra el suelo, para asegurarse de que realmente se había ido.
English: I buy eggs straight from the farm.
Spanish: Yo compro huevos directamente de la granja.
English: Do you have any idea how many eggs are consumed per year?
Spanish: ¿Tiene idea de cuántos huevos son consumidos por año?
English: Can you keep the eggs outside the fridge?
Spanish: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
English: She is too young to marry.
Spanish: Es demasiado joven para casarse.
English: I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
Spanish: Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre la resina y la savia.
English: Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey.
Spanish: Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
English: What left me perplexed is that the answer was so simple and nobody could guess it.
Spanish: Lo que me deja perpleja es que la respuesta fuera tan simple y que ninguno acertase.
English: The doctor offered the child a lollipop. Against expectation the child said he preferred no lollipop and no jab to getting the immunisation and lollipop.
Spanish: El médico le ofreció una piruleta al niño. Lo que no se esperaba es que el niño le dijera que prefería quedarse sin piruleta y sin vacuna a con vacuna y con piruleta.
English: The noise kept me from sleeping last night.
Spanish: El ruido no me dejó dormir anoche.
English: Compare your translation with his.
Spanish: Compara tu traducción con la suya.
English: Before exiting through the door, the man had whispered a word which no one managed to understand.
Spanish: Antes de salir por la puerta, el hombre susurró una palabra que nadie logró entender.
English: Jose muttered the answer to the question asked by the teacher.
Spanish: José murmuró entre dientes la respuesta a la pregunta hecha por el profesor.
English: You will save time if you adopt this new procedure.
Spanish: Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.
English: You're taking advantage of her weakness.
Spanish: Estás aprovechándote de su debilidad.
English: I expect you to pay off all your debts.
Spanish: Espero que pagues todas tus deudas.
English: How old were you when the war broke out?
Spanish: ¿Qué edad tenían ustedes cuando estalló la guerra?
English: Take my apples, boy, and sell them in the city.
Spanish: Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
English: You can ask the child who's playing over there.
Spanish: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
English: Stop moving around so much! You're making the boat pitch, and we'll end up capsizing.
Spanish: ¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
English: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
Spanish: Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.
English: I was in the bath when the phone rang.
Spanish: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
English: Karen bought a lot of things at the flea market.
Spanish: Karen compró un montón de cosas en el mercado.
English: Do you like Renaissance art?
Spanish: ¿Te gusta el arte renacentista?
English: Which CD do you want to listen to?
Spanish: ¿Qué CD quieres escuchar?
English: I agree with his suggestion.
Spanish: Estoy de acuerdo con su propuesta.
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
Spanish: Ella me enseñó una foto de su madre de pequeña como alumna.
English: Do we have to lie flat on the ground?
Spanish: ¿Tenemos que tumbarnos en el suelo?
English: The problem perplexed him.
Spanish: El problema le dejó perplejo.
English: How quickly does the bird fly?
Spanish: ¿A qué velocidad vuela el pájaro?
English: The bird flies amazingly quickly.
Spanish: El pájaro vuela increíblemente rápido.
English: He saw the bird in the tree.
Spanish: Él vio el pájaro en el árbol.
English: Which year was your dog born?
Spanish: ¿En qué año nació tu perro?
English: We have enough money to buy this CD.
Spanish: Tenemos dinero suficiente para comprar este CD.
English: He doesn't come to work because he's ill.
Spanish: Él no viene al trabajo porque está enfermo.
English: He doesn't come to work because he's ill.
Spanish: Él no viene al trabajo porque está malo.
English: It's well-known that spiders are not insects.
Spanish: Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.
English: Eskimos have ninety different words for snow.
Spanish: Los esquimales tienen 90 palabras diferentes para la nieve.
English: I can't say anything against it.
Spanish: No puedo decir nada contra eso.
English: She made fun of her husband.
Spanish: Ella se burló de su marido.
English: He will go to the meeting instead of me.
Spanish: Él irá a la reunión en mi lugar.
English: Only 3 out of the 98 passengers survived.
Spanish: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
English: Hypocrisy is the death of democracy.
Spanish: La hipocresía es la muerte de la democracia.
English: Some of them have committed suicide.
Spanish: Algunos de ellos se han quitado la vida.
English: If you ask him, he will help you.
Spanish: Te ayudará si se lo pides.
English: He'll help you if you ask.
Spanish: Te ayudará si se lo pides.
English: Does she have a dog? No.
Spanish: ¿Ella tiene un perro? No.
English: Be careful not to break these eggs.
Spanish: Ten cuidado para no romper los huevos.
English: Take an egg from the fridge.
Spanish: Coge un huevo de la nevera.
English: She misses him, especially on rainy days.
Spanish: Ella le echa de menos, especialmente en los días de lluvia.
English: They have been good neighbors to this day.
Spanish: Ellos han sido buenos vecinos hasta hoy.
English: Teach me how it's done.
Spanish: Enséñame cómo se hace.
English: Teach me how to do it.
Spanish: Enséñame cómo se hace.
English: Women observe and men think.
Spanish: Las mujeres observan y los hombres piensan.
English: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
Spanish: ¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!
English: The document grants full powers to Manuela.
Spanish: El documento le otorga plenos poderes a Manuela.
English: They speak many languages in Spain.
Spanish: En España se hablan varias lenguas.
English: You and I make a good team.
Spanish: Tú y yo formamos un buen equipo.
English: I would love to come with you all, but I don't have any money.
Spanish: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
English: Natalia and Veronica looked at each other in complicity.
Spanish: Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
English: This is the house where the famous crimes took place.
Spanish: Esta es la casa donde sucedieron los famosos crímenes.
English: The car they bought is imported.
Spanish: El coche que compraron es de importación.
English: She arrived when we were about to leave.
Spanish: Ella llegó justo cuando nos íbamos.
English: Little money, few friends.
Spanish: Poco dinero, pocos amigos.
English: Now that we all agree, let's start the meeting.
Spanish: Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
English: This chapter is the heart of the novel.
Spanish: Este capítulo es el núcleo de la novela.
English: My family isn't such a big family.
Spanish: Mi familia no es una familia grande.
English: You should take the number 5 bus.
Spanish: Tienes que coger el autobús número 5.
English: Eggs are essential in the production of new human cells.
Spanish: El huevo es importantísimo en la producción de nuevas células humanas.
English: If the universe is a cosmic egg, then who laid it?
Spanish: Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
English: São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
Spanish: San Pablo es el mayor productor de huevos del país.
English: I'm painting an Easter egg.
Spanish: Estoy pintando un huevo de pascua.
English: This is a replica of a dinosaur's egg.
Spanish: Esta es una réplica de un huevo de dinosaurio.
English: He tried, and he got it.
Spanish: Se esforzó y lo consiguió.
English: He tried, and he did it.
Spanish: Se esforzó y lo consiguió.
English: Do you have anything to do tonight?
Spanish: ¿Tienes cosas que hacer esta noche?
English: It bothers me that she's always late.
Spanish: Me molesta que llegue siempre tarde.
English: Next week, we're heading to the mountain.
Spanish: La próxima semana vamos a la montaña.
English: I witnessed the amazing moment when the pigeon broke the egg.
Spanish: Presencié el increíble momento en que el pichón rompía el huevo.
English: Marco plays tennis twice a week.
Spanish: Marco juega al tenis dos veces a la semana.
English: She had to do it even though she didn't want to.
Spanish: Ella tuvo que hacerlo aunque no quería.
English: The Earth revolves around the Sun.
Spanish: La tierra da vueltas alrededor del sol.
English: You never listen to our advice.
Spanish: Nunca escuchas nuestros consejos.
English: Maybe we'll meet him in the street.
Spanish: Quizá nos lo encontremos en la calle.
English: I hope it will rain soon!
Spanish: ¡Ojalá llueva pronto!
English: I forbid you to leave.
Spanish: Te prohíbo que salgas.
English: We weren't told where he came from.
Spanish: No nos dijeron de dónde venía.
English: We must be there at seven, so hurry up.
Spanish: Tenemos que estar a las siete, así que date prisa.
English: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
Spanish: Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
English: Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
Spanish: Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
English: They charged us more than we expected.
Spanish: Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
English: Give me half a kilo of tomatoes.
Spanish: Deme medio kilo de tomates.
English: Yesterday, the man whose daughter works at your company came by.
Spanish: Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.
English: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
Spanish: Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario.
English: Someone is knocking on the door.
Spanish: Alguien está llamando a la puerta.
English: Will you come with me to the concert?
Spanish: ¿Vendrás conmigo al concierto?
English: I'm going to call him right now.
Spanish: Voy a llamarle ahora mismo.
English: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
Spanish: Unas veces está contento, otras melancólico.
English: Are you sure? You won't regret it later.
Spanish: ¿Estás seguro? No vayas luego a arrepentirte.
English: You should look after the children from time to time.
Spanish: Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.
English: Do you hear from your son from time to time?
Spanish: ¿Sabes algo de tu hijo de vez en cuando?
English: I will have finished reading this book by Tuesday.
Spanish: El martes, habré terminado de leer este libro.
English: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
Spanish: De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.
English: I think that fact is very important.
Spanish: Me parece muy importante ese hecho.
English: It was used only from time to time.
Spanish: Sólo se usó de vez en cuando.
English: I asked him to wait here.
Spanish: Le pedí que esperara aquí.
English: His relatives were convinced of his innocence.
Spanish: Sus familiares estaban convencidos de su inocencia.
English: I have visited the place time after time.
Spanish: He visitado el lugar una y otra vez.
English: Such accidents can happen from time to time.
Spanish: Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.
English: I won't let him come here again.
Spanish: No permitiré que vuelva aquí.
English: Such things can happen from time to time.
Spanish: Esas cosas ocurren de vez en cuando.
English: Are you studying your Portuguese lesson?
Spanish: ¿Estás estudiando tu lección de portugués?
English: The show turned out to be just as disappointing as they said.
Spanish: El espectáculo resultó tan decepcionante como decían.
English: She was bewitched by his smile.
Spanish: Ella fue hechizada por su sonrisa.
English: It was cloudy yesterday.
Spanish: Ayer estuvo nublado.
English: What have you done with my pen?
Spanish: ¿Qué has hecho con mi pluma?
English: All my effort went for nothing.
Spanish: Todo mi esfuerzo fue en vano.
English: All my efforts went for nothing.
Spanish: Todo mi esfuerzo fue en vano.
English: Something is wrong with the engine.
Spanish: Algo anda mal con el motor.
English: I like the slow rhythm of that song.
Spanish: Me gusta el ritmo lento de esa canción.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Spanish: El autobús llegó con diez minutos de retraso.
English: This course teaches basic skills in first aid.
Spanish: Este curso enseña habilidades básicas en primeros auxilios.
English: She glanced shyly at him.
Spanish: Ella lo miró tímidamente a él.
English: I was happy to see her again.
Spanish: Estaba feliz de verla de nuevo.
English: After school we play baseball with our classmates.
Spanish: Después de la escuela jugamos béisbol con nuestros compañeros.
English: Don't worry too much, or you'll go bald.
Spanish: No te preocupes tanto o te quedarás calvo.
English: How about some milk?
Spanish: ¿Qué tal un poco de leche?
English: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
Spanish: Nadie combate la libertad, a lo sumo combate la libertad de los demás.
English: Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
Spanish: El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
English: A king's daughter is a princess.
Spanish: La hija de un rey es una princesa.
English: Peace has returned after three years of war.
Spanish: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
English: My friend said he had bought a new watch.
Spanish: Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
English: I have never been to the States.
Spanish: No he estado nunca en los Estados Unidos.
English: He was sitting, reading a book.
Spanish: Estaba sentado leyendo un libro.
English: They are always complaining.
Spanish: Siempre se están quejando.
English: My mother doesn't like my room being untidy.
Spanish: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
English: I let my sister use my new computer.
Spanish: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
English: The blue roses are very beautiful.
Spanish: Las rosas azules son muy hermosas.
English: I know what you mean.
Spanish: Sé lo que quieres decir.
English: It is still too early.
Spanish: Todavía es demasiado pronto.
English: Ideas are not responsible for what men do of them.
Spanish: Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
English: I need someone to talk to.
Spanish: Necesito a alguien con quien hablar.
English: Did you bring a hair dryer?
Spanish: ¿Trajiste un secador?
English: I'd rather die than betray my friends!
Spanish: ¡Preferiría morir a traicionar a mis amigos!
English: Maybe she knows the answer.
Spanish: Puede que ella sepa la respuesta.
English: Maybe she knows the answer.
Spanish: Quizá ella sepa la respuesta.
English: French is too hard. I don't want to learn it.
Spanish: El francés es demasiado difícil, no quiero aprenderlo.
English: This is not a cat. This is a dog.
Spanish: Esto no es un gato. Es un perro.
English: Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
Spanish: Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.
English: Oh, thanks! How thoughtful.
Spanish: ¡Oh gracias! Qué considerado.
English: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Spanish: Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.
English: I'm teaching Basque.
Spanish: Estoy enseñando euskera.
English: Until he comes, I cannot go away.
Spanish: No puedo irme hasta que él venga.
English: I can't go until he comes.
Spanish: No puedo irme hasta que él venga.
English: Until he comes, I can't go.
Spanish: No puedo irme hasta que él venga.
English: I will do whatever you tell me to do.
Spanish: Haré cualquier cosa que me digas que haga.
English: He's not the only fish in the sea.
Spanish: Hay más peces en el río.
English: I wish I could swim.
Spanish: Ojalá fuera capaz de nadar.
English: Let's go to the beach.
Spanish: Vayamos a la playa.
English: Are you Japanese?
Spanish: ¿Vosotros sois japoneses?
English: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Spanish: Vi un perro. El perro llevaba un trozo de carne en la boca.
English: See you tomorrow at the library.
Spanish: Te veré mañana en la biblioteca.
English: See you tomorrow in the library.
Spanish: Te veré mañana en la biblioteca.
English: I'll see you at the library tomorrow.
Spanish: Te veré mañana en la biblioteca.
English: I'll see you tomorrow at the library.
Spanish: Te veré mañana en la biblioteca.
English: Few people can speak English better than Sachiko.
Spanish: Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
English: And if you see Tom, say hello to him for me.
Spanish: Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
English: The quality of rice is going down.
Spanish: La calidad del arroz está disminuyendo.
English: He likes not only baseball but football.
Spanish: No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
English: He likes not only baseball but football as well.
Spanish: No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
English: Last summer I traveled to Italy.
Spanish: El verano pasado viajé a Italia.
English: Whales are classified as mammals.
Spanish: Las ballenas están consideradas como mamíferos.
English: I arrived here about five o'clock.
Spanish: Llegué aquí hacia las cinco.
English: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
Spanish: El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.
English: 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
Spanish: El cien por cien de los seres humanos mueren, y este porcentaje no puede aumentar.
English: We were two, but only had one heart.
Spanish: Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.
English: Cold this morning, isn't it?
Spanish: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
English: As for me, I have nothing to say at present.
Spanish: En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
English: I had forgotten how beautiful you are.
Spanish: Había olvidado lo hermosa que eres.
English: Don't put much confidence in him.
Spanish: No confíes mucho en él.
English: She agreed that she would pay half the rent.
Spanish: Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.
English: His life was full of ups and downs.
Spanish: Su vida estaba llena de altibajos.
English: The boy admitted having broken the vase.
Spanish: El niño reconoció haber roto el jarrón.
English: The settlement is a matter of time.
Spanish: El acuerdo es cuestión de tiempo.
English: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Spanish: No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
English: The story turned my blood cold.
Spanish: La historia me heló la sangre.
English: Not all the students are against the plan.
Spanish: No todos los estudiantes están en contra del plan.
English: We were at John's house last weekend.
Spanish: Estuvimos en la casa de John el fin de semana pasado.
English: He wears a wool sweater.
Spanish: Él lleva puesto un suéter de lana.
English: How long is he going to stay in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
English: The policeman captured the man who was running.
Spanish: El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
English: I don't have the remotest idea what he will do next.
Spanish: No tengo ni la más remota idea de qué hará después.
English: Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
Spanish: Kaneko estaba tan estresada con su nuevo trabajo que tuvo un ataque de nervios.
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
Spanish: ¿En el frigorífico hay algo para beber?
English: He's lived there all his life.
Spanish: Él vivió allí durante toda su vida.
English: Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
Spanish: Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.
English: That isn't the case in Japan.
Spanish: No es así en Japón.
English: My telephone is out of order.
Spanish: Mi teléfono no funciona.
English: You look nice with your hair short.
Spanish: Te queda bien el pelo corto.
English: She lived there about five years.
Spanish: Ella vivió allí durante unos cinco años.
English: Correct me if I am wrong.
Spanish: Corrígeme si me equivoco.
English: Correct me if I am mistaken.
Spanish: Corrígeme si me equivoco.
English: Correct me if I'm wrong.
Spanish: Corrígeme si me equivoco.
English: Do you love each other very much?
Spanish: ¿Os queréis mucho?
English: At what hour was she born?
Spanish: ¿A qué hora nació?
English: What time was she born?
Spanish: ¿A qué hora nació?
English: You'll feel better if you take these pills.
Spanish: Te sentirás mejor si tomas estas píldoras.
English: Ken has no more than ten books.
Spanish: Ken no tiene más de diez libros.
English: He got married to Ann last month.
Spanish: Él se casó con Ann el mes pasado.
English: My name's Cyril; pleased to meet you!
Spanish: Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerle!
English: I'd rather die than lose my life!
Spanish: ¡Prefiero morir a perder la vida!