jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: May I park here? "No, you can't."
Spanish: ¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.
English: May I park here? "No, you can't."
Spanish: ¿Puedo estacionar acá? "No, no podés."
English: The driver is responsible for the safety of the passengers.
Spanish: El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.
English: I bought half a dozen eggs.
Spanish: Compré media docena de huevos.
English: Yellowish leafs can be synonym for plagues.
Spanish: Las hojas amarillentas pueden ser sinónimo de plagas.
English: The rain was beating against the windows.
Spanish: La lluvia golpeaba contra las ventanas.
English: I believe that he's happy.
Spanish: Yo creo que él es feliz.
English: I think he's happy.
Spanish: Yo creo que él es feliz.
English: I didn't want his help, but I had to accept it.
Spanish: Yo no quería su ayuda, pero tuve que aceptarla.
English: I was outraged by his answer.
Spanish: Su respuesta me indignó.
English: My father is too stubborn to admit his faults.
Spanish: Mi padre es demasiado terco para admitir sus errores.
English: It is bad manners to point at people.
Spanish: Es de mala educación señalar a la gente.
English: I think we need help.
Spanish: Creo que necesitamos ayuda.
English: You look tired. You should rest a little.
Spanish: Te ves cansado, deberías dormir un poco.
English: Do you have any idea how difficult it is to do this?
Spanish: ¿Tienes idea de lo difícil que es hacer esto?
English: I didn't have any idea of what I'm capable of.
Spanish: No tenía idea de lo que soy capaz de lograr.
English: I hoped you would understand what I meant.
Spanish: Esperaba que comprendieras lo que quise decir.
English: My problem is called "procrastination".
Spanish: Mi problema se llama "procrastinación".
English: The book is being written by my husband.
Spanish: El libro está siendo escrito por mi esposo.
English: You must apologize for what you said.
Spanish: Tienes que disculparte por lo que dijiste.
English: He will have written a letter.
Spanish: Habrá escrito una carta.
English: Can I take a day off?
Spanish: ¿Puedo tomarme un día libre?
English: She looked at me and smiled.
Spanish: Ella me miró y sonrió.
English: He lost a fortune in the stock market.
Spanish: Perdió una fortuna en la bolsa.
English: I think that everybody knows.
Spanish: Creo que lo sabe todo el mundo.
English: I may be too old.
Spanish: Puede que sea demasiado viejo.
English: Will it be sunny tomorrow?
Spanish: ¿Mañana hará sol?
English: She has a bag under her arm.
Spanish: Lleva un bolso bajo el brazo.
English: My foot's asleep again!
Spanish: ¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
English: This made many people angry.
Spanish: Esto provocó el enfado de mucha gente.
English: This made many people angry.
Spanish: Esto hizo que se enfadase mucha gente.
English: The boy riding a bicycle is my brother.
Spanish: El chico que va en bicicleta es mi hermano.
English: I am very glad school is over.
Spanish: Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
English: I don't have a car, but my sister does.
Spanish: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
English: It's time for our children to go to bed.
Spanish: Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.
English: Can you teach me how to play the bagpipes?
Spanish: ¿Puedes enseñarme a tocar la cornamusa?
English: The dogs barked all night.
Spanish: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
English: She's inquisitive by nature.
Spanish: Ella es curiosa por naturaleza.
English: He will be able to hand in his report tomorrow.
Spanish: Él podrá entregar su informe mañana.
English: Tom loves listening to classical music.
Spanish: A Tom le encanta escuchar música clásica.
English: He finished drinking one beer and ordered another.
Spanish: Él se acabó de beber una cerveza y pidió otra.
English: What do you base your theory on?
Spanish: ¿En qué basas tu teoría?
English: He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
Spanish: Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.
English: The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
Spanish: La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.
English: That small star is the brightest.
Spanish: Esa estrellita es la más brillante.
English: My dog is wagging his tail.
Spanish: Mi perro mueve la cola.
English: Will it be sunny tomorrow?
Spanish: ¿Estará soleado mañana?
English: America isn't a country, it's a continent.
Spanish: América no es un país, es un continente.
English: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds in order to satisfy it afterwards.
Spanish: El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.
English: It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
Spanish: Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio.
English: Foxes are wild animals.
Spanish: Los zorros son animales salvajes.
English: If you go to the movies, take your sister with you.
Spanish: Si vas al cine, llévate a tu hermana.
English: The novel takes its title from the Bible.
Spanish: El título de esta novela proviene de la Biblia.
English: I admit it. I was wrong.
Spanish: Lo reconozco, me equivoqué.
English: I went to Boston by train.
Spanish: Fui a Boston en tren.
English: I went to Boston on a train.
Spanish: Fui a Boston en tren.
English: She gave birth to a baby boy.
Spanish: Ella dio a luz a un niño.
English: Some kinds of birds can't fly.
Spanish: Algunas clases de aves no pueden volar.
English: Close the door after you when you leave the room.
Spanish: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
English: They were marooned on a desert isle.
Spanish: Los abandonaron en una isla desierta.
English: Her friends waited for her by the gate.
Spanish: Sus amigos la esperaban a la puerta.
English: The moon is a satellite of the earth.
Spanish: La luna es un satélite de la tierra.
English: I sometimes hear my father singing in the bath.
Spanish: A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
English: She pressured him to quit his job.
Spanish: Ella le presionó para que dejase su trabajo.
English: You must talk to her in person.
Spanish: Debes hablar con ella en persona.
English: He has lived in Kobe for three years.
Spanish: Él ha vivido en Kobe por tres años.
English: My arms went numb.
Spanish: Mis brazos se entumecieron.
English: These flowers grow in warm countries.
Spanish: Estas flores crecen en países cálidos.
English: With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
Spanish: Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
English: She picked up beautiful stones.
Spanish: Ella recogió unas piedras hermosas.
English: There's too much to do!
Spanish: ¡Hay tanto que hacer!
English: I dislike living in such a noisy place.
Spanish: No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.
English: He took me to the park yesterday.
Spanish: Ayer me llevó al parque.
English: This apple tastes sour.
Spanish: Esta manzana sabe amarga.
English: The boy has an apple in his pocket.
Spanish: El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.
English: He's not such a great writer and I think he knows it.
Spanish: Él no es muy buen escritor, y creo que lo sabe.
English: I would like Quim Monzó to sign my book, but I'm embarrassed to ask.
Spanish: Me gustaría que Quim Monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.
English: May I use the telephone?
Spanish: ¿Puedo usar el teléfono?
English: I have just read this book.
Spanish: Acabo de leer este libro.
English: He never fails to write to his mother every week.
Spanish: No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
English: A book dropped from the shelf.
Spanish: Se cayó un libro de la estantería.
English: He did not accept my apologies.
Spanish: No aceptó mis disculpas.
English: He moved aside to let it pass.
Spanish: Se hizo a un lado para dejarlo pasar.
English: Show me how to do it, please.
Spanish: Enséñame cómo se hace, por favor.
English: He went to the bank and changed his money.
Spanish: Entró en el banco y cambió el dinero.
English: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
Spanish: Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.
English: I should be studying for tomorrow's exam.
Spanish: Debería estar estudiando para el examen de mañana.
English: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
Spanish: Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
English: It will not be long before she comes back.
Spanish: Ella no tardará mucho en volver.
English: My uncle is slim, but my aunt is fat.
Spanish: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
English: My uncle is thin, but my aunt is fat.
Spanish: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
English: It seemed to be a good idea.
Spanish: Parecía ser una buena idea.
English: I was tired from doing my homework.
Spanish: Estaba harto de hacer los deberes.
English: The teacher caught the student cheating on the examination.
Spanish: El profesor pilló al alumno copiando en el examen.
English: There were hundreds of birds on the lake.
Spanish: Había cientos de pájaros en el lago.
English: You should savour this moment.
Spanish: Deberías saborear este momento.
English: You should savour this moment.
Spanish: Deberíais saborear este momento.
English: You should savour this moment.
Spanish: Deberían saborear este momento.
English: Would you mind not doing that?
Spanish: ¿Te importaría no hacerlo?
English: You lost, didn't you?
Spanish: Has perdido, ¿verdad?
English: Your problems are nothing compared to mine.
Spanish: Tus problemas no son nada comparados con los míos.
English: Is there anything else you want me to do?
Spanish: ¿Hay algo más que quieras que haga?
English: The bribery came to light.
Spanish: El soborno salió a la luz.
English: She worked from morning till night.
Spanish: Ella trabajaba de la mañana a la noche.
English: No one could find the cave.
Spanish: Nadie pudo encontrar la caverna.
English: Tom drew a straight line on the paper.
Spanish: Tom dibujó una línea recta en el papel.
English: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
Spanish: El primer satéilte artificial fue el Sputnik 1, lanzado por Rusia en 1957.
English: All the students of the university have access to the university library.
Spanish: Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad.
English: It was easy for him to solve the problem.
Spanish: Para él fue fácil resolver el problema.
English: It was easy for him to solve the problem.
Spanish: No le costó resolver el problema.
English: I remember returning the book to the library.
Spanish: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
English: If it is raining, I won't go out tonight.
Spanish: Si llueve, esta noche no salgo.
English: That's the best approach to the study of English.
Spanish: Es la mejor forma de aprender inglés.
English: You are a workaholic.
Spanish: Eres un adicto al trabajo.
English: Her face turned white at the news.
Spanish: Su cara palideció al oír las noticias.
English: I've just arrived at the airport.
Spanish: Acabo de llegar al aeropuerto.
English: To tell the truth, I don't like him.
Spanish: Para ser sincero, no me gusta.
English: To tell the truth, I don't like him.
Spanish: Para ser sincera, no me gusta.
English: He passed by without looking at me.
Spanish: Él pasó sin siquiera mirarme.
English: Andy is never late for a date.
Spanish: Andy nunca llega tarde a una cita.
English: Arithmetic deals with numbers.
Spanish: La aritmética trata de los números.
English: My teacher has a very soft voice.
Spanish: Mi profesora tiene una voz muy suave.
English: It is a task beyond my power.
Spanish: Es una tarea que va más allá de mi poder.
English: It was the best experience in all my life.
Spanish: Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
English: These are my grandmother's artificial teeth.
Spanish: Son los dientes postizos de mi abuela.
English: He is very good at poker.
Spanish: Él es muy bueno en el póquer.
English: May I take a rest?
Spanish: ¿Puedo tomar un descanso?
English: The capital of the Ukraine is Kiev.
Spanish: La capital de Ucrania es Kiev.
English: This robot can hold an egg without breaking it.
Spanish: Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
English: The children tried to imitate their teacher.
Spanish: Los niños intentaron imitar a su profesor.
English: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
Spanish: Asegúrate de echarle un vistazo a tu trabajo antes de entregarlo.
English: She sat next to him with her eyes closed.
Spanish: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
English: She went to the train station to see him off.
Spanish: Ella fue a la estación de tren para verle partir.
English: The writer is working on his new book.
Spanish: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
English: He is busier than Taro.
Spanish: Él está más ocupado que Taro.
English: What did you do with my baggage?
Spanish: ¿Qué hizo con mis maletas?
English: This system will work well in nine cases out of ten.
Spanish: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
English: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
Spanish: Tom ya está pero Bill aún no llega.
English: I do not want any bananas at all.
Spanish: No quiero ningún plátano.
English: Microsoft has a completely new operating system in the works.
Spanish: Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
English: I had some trouble finding her house yesterday.
Spanish: Me costó algo de trabajo encontrar su casa ayer.
English: Years ago this principle was widely recognized.
Spanish: Hace años este principio era ampliamente reconocido.
English: He was able to build a small house.
Spanish: Logró construir una casa pequeña.
English: He is my friend. Do you guys know him?
Spanish: Es mi amigo. Chicos, ¿vosotros le conocéis?
English: That star is visible to the naked eye.
Spanish: Esta estrella es visible a simple vista.
English: It could be seen by the naked eye.
Spanish: Se podía ver a simple vista.
English: He looked up at the sky.
Spanish: Él alzó los ojos al cielo.
English: Show me today's papers.
Spanish: Muéstrame los periódicos de hoy.
English: I told you that she was blonde.
Spanish: Te dije que era rubia.
English: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
Spanish: A Neptuno le toma 165 años orbitar alrededor del sol.
English: Napoleon Bonaparte feared black cats.
Spanish: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
English: Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
Spanish: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
English: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
Spanish: Este camión transporta alimentos frescos de Aomori a Tokio.
English: Smoking is strictly forbidden here.
Spanish: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
English: I want to breathe some fresh air.
Spanish: Quiero respirar un poco de aire fresco.
English: I am busy now and can't play with you.
Spanish: Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
English: My dad owns a lot of books.
Spanish: Mi padre tiene un montón de libros.
English: Rats leave a sinking ship.
Spanish: Las ratas abandonan el barco.
English: If you want to be happy, then be happy.
Spanish: Si quieres ser feliz, entonces selo.
English: Look at that smoke. That building must be on fire.
Spanish: Mira qué humo. Ese edificio debe de estar ardiendo.
English: Why don't we take a taxi?
Spanish: ¿Por qué no cogemos un taxi?
English: I feel like going out today.
Spanish: Hoy tengo ganas de salir.
English: The situation gets worse and worse.
Spanish: La situación no hace más que empeorar.
English: I don't know whether he comes or not.
Spanish: No sé si viene o no.
English: He has grown three centimeters this year.
Spanish: Este año ha crecido tres centímetros.
English: Do you know any good restaurants near here?
Spanish: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
English: I went to the supermarket.
Spanish: Fui al supermercado.
English: What time does school begin?
Spanish: ¿A qué hora comienza la escuela?
English: Hi guys, I'm Mike.
Spanish: Hola chicos, soy Mike.
English: You shouldn't have paid the bill.
Spanish: No deberías haber pagado la cuenta.
English: You shouldn't have paid the bill.
Spanish: No deberías haber pagado la factura.
English: Can you guess how happy I am?
Spanish: ¿Puedes imaginar lo feliz que estoy?
English: A nod is as good as a wink to a blind horse.
Spanish: Un asentimiento es tan bueno como un guiño para un caballo ciego.
English: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
Spanish: Caminé de puntillas para no despertar al bebé.
English: The fighting lasted about three months.
Spanish: Los enfrentamientos duraron unos tres meses.
English: Soccer is the most popular of all sports.
Spanish: El fútbol es el deporte más popular de todos.
English: The key is on the desk.
Spanish: La llave está sobre el escritorio.
English: The key is on the table.
Spanish: La llave está sobre el escritorio.
English: I need your passport and three pictures.
Spanish: Necesito su pasaporte y tres fotografías.
English: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
Spanish: La investigación científica no es una rutina mecánica, sino una lucha continua por parte del científico.
English: With this telescope, stars and dreams can be seen.
Spanish: Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.
English: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
Spanish: El centro de información turística dio un mapa de la ciudad a todo el que lo pidió.
English: One wonders how it's possible.
Spanish: Uno se pregunta cómo es posible.
English: There are many cultures on Earth.
Spanish: Hay muchas culturas en la Tierra.
English: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
Spanish: A decir verdad, estoy cansado de películas violentas.
English: Can you recommend a good camera?
Spanish: ¿Puedes recomendarme una buena cámara?
English: Do you mind if I smoke? "No, I don't mind at all."
Spanish: ¿Te importa si fumo? "No, no hay problema."
English: African elephants are larger than Asian elephants.
Spanish: Los elefantes africanos son más grandes que los elefantes asiáticos.
English: Ken is busy now, isn't he?
Spanish: Ken está ocupado ahora, ¿no?
English: I was tired, but I couldn't sleep.
Spanish: Estaba cansado, pero no podía dormir.
English: What's your favorite web browser?
Spanish: ¿Cuál es tu navegador favorito?
English: He observed many types of creatures there.
Spanish: Él observó muchos tipos de criaturas allí.
English: Why did he come with her?
Spanish: ¿Por qué vino con ella?
English: The boat sank to the bottom.
Spanish: El barco se hundió hasta el fondo.
English: I did not participate in the dialog.
Spanish: No participé en el diálogo.
English: I will tell her what to say at the meeting.
Spanish: Le diré qué tiene que decir en la reunión.
English: When he was young, he sometimes played soccer.
Spanish: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
English: I flew above the clouds.
Spanish: Volé por encima de las nubes.
English: The old castle lay in ruins.
Spanish: El viejo castillo está en ruinas.
English: He has grown three centimeters this year.
Spanish: Él creció tres centímetros este año.
English: I left my new pair of gloves in the library.
Spanish: Dejé mis guantes nuevos en la librería.
English: What will you give her?
Spanish: ¿Qué le vas a dar?
English: Don't cross the street!
Spanish: ¡No cruces la calle!
English: Yes, there are two important reasons.
Spanish: Sí, hay dos razones importantes.
English: I owe him 100 yen.
Spanish: Le debo 100 yenes.
English: You should have seen it!
Spanish: ¡Deberías haberlo visto!
English: Don't speak so fast, please.
Spanish: Por favor no hables tan rápido.
English: Please don't speak so fast.
Spanish: Por favor no hables tan rápido.
English: Give some meat to the dog.
Spanish: Dale un cacho de carne al perro.
English: Did you buy a round-trip ticket?
Spanish: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
English: The scandal nearly wrecked her career.
Spanish: El escándalo casi le arruinó la carrera.
English: Once upon a time, there was a beautiful princess.
Spanish: Érase una vez una hermosa princesa.
English: I feel bad about having made you wait so long.
Spanish: Lamento mucho haberte hecho esperar tanto.
English: They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Spanish: Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
English: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Spanish: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
English: He can do whatever he likes with the money.
Spanish: Puede hacer lo que quiera con el dinero.
English: Mary's less active than her sister.
Spanish: Mary es menos activa que su hermana.
English: He has been studying for two hours.
Spanish: Ha estado estudiando dos horas.
English: Unfortunately, I have to get up early every morning.
Spanish: Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
English: Unfortunately, I have to get up early every morning.
Spanish: Desgraciadamente, tengo que levantarme pronto cada mañana.
English: Maciek lost his life in December.
Spanish: Maciek perdió la vida en diciembre.
English: The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
Spanish: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
English: Illegal logging has decreased considerably.
Spanish: La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente.
English: The United States is abundant in natural resources.
Spanish: Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
English: Today I don't feel like doing anything.
Spanish: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
English: I don't feel like doing anything today.
Spanish: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
English: I need a good pair of sunglasses.
Spanish: Necesito un buen par de gafas de sol.
English: Which day of the week is it?
Spanish: ¿Qué día de la semana es hoy?
English: I still haven't discovered what perfume she uses.
Spanish: Todavía no descubrí qué perfume usa ella.
English: I don't think that technology provides us with everything we need.
Spanish: No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.
English: I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
Spanish: Derramé agua sobre mi teclado. Tengo que comprar uno nuevo.
English: Tom took out a loan in order to buy a car.
Spanish: Tom pidió un préstamo para poder comprarse un coche.
English: Comedy is much closer to real life than drama.
Spanish: La comedia es mucho más cercana a la vida real que el drama.
English: I want to send this postcard to Japan.
Spanish: Quisiera enviar esta tarjeta postal a Japón.
English: John Wilkes Booth carried a notebook.
Spanish: John Wilkes Booth llevaba un bloc de notas.
English: Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
Spanish: ¿Podrías por favor agregar un punto al final de la oración?
English: How long have you been studying English?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has estudiado el inglés?
English: I'm older than any other student in my class.
Spanish: Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.
English: I enjoyed talking with him.
Spanish: Disfruté hablar con él.
English: You must observe the rules of the dormitory.
Spanish: Debes observar las reglas del dormitorio.
English: The American police are in blue uniforms.
Spanish: Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
English: In summer, they used to play on the beach all day long.
Spanish: En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.
English: We were just about to leave when it started raining.
Spanish: Estábamos a punto de irnos cuando empezó a llover.
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
Spanish: ¿Quieres una camiseta? "Sí, quisiera una roja."
English: To my amazement, it disappeared in an instant.
Spanish: Para mi asombro, desapareció en un instante.
English: The picture is hanging on the wall.
Spanish: El retrato está colgado en la pared.
English: We've made a lot of progress today.
Spanish: Hicimos un gran progreso el día de hoy.
English: She will be relocated to New Zealand.
Spanish: Ella será trasladada a Nueva Zelanda.