jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do we have a map?
Spanish: ¿Tenemos un mapa?
English: She hasn't cleaned his room yet.
Spanish: Todavía no ha limpiado su habitación.
English: He hasn't cleaned her room yet.
Spanish: Todavía no ha limpiado su habitación.
English: Accidents are prohibited on this road.
Spanish: Se prohíben los accidentes en esta carretera.
English: Accidents are prohibited on this road.
Spanish: Los accidentes están prohibidos en esta carretera.
English: I know that Tom is a billionaire.
Spanish: Sé que Tom es milmillonario.
English: I know Tom is a billionaire.
Spanish: Sé que Tom es milmillonario.
English: I study Lao at home.
Spanish: Estudio laosiano en casa.
English: Vientiane is the capital of Laos.
Spanish: Vientiane es la capital de Laos.
English: He is not my Lao teacher.
Spanish: Él no es mi profesor de laosiano.
English: He is not my Lao teacher.
Spanish: No es mi profesor de laosiano.
English: Can you count from one to one hundred in Lao?
Spanish: Sabes contar del uno al cien en laosiano?
English: Can you count from one to one hundred in Lao?
Spanish: Sabéis contar del uno al cien en laosiano?
English: Can you count from one to one hundred in Lao?
Spanish: Sabe contar del uno al cien en laosiano?
English: Can you count from one to one hundred in Lao?
Spanish: Saben contar del uno al cien en laosiano?
English: The United States dropped more bombs on Laos than on Japan.
Spanish: Los Estados Unidos arrojaron más bombas en Laos que en Japón.
English: Researchers from Thailand’s Mahidol University and Britain’s Oxford University say parasites that carry malaria are developing resistance to a key drug combination across multiple regions of Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam.
Spanish: Investigadores de la universidad tailandesa de Mahidol y de la británica de Óxford dicen que los parásitos portadores de la malaria están desarrollando resistencia contra una combinación clave de medicamentos por múltiples regiones de Camboya, Laos, Tailandia y Vietnam.
English: This is an alarming symptom.
Spanish: Este síntoma es alarmante.
English: I'm offering two hundred euros for that still life.
Spanish: Ofrezco doscientos euros por ese bodegón.
English: I'm offering two hundred euros for that still life.
Spanish: Ofrezco doscientos euros por esa naturaleza muerta.
English: Tom and Mary played hide-and-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron al esconderite.
English: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron al esconderite.
English: How do you know that I'm not Canadian?
Spanish: ¿Cómo sabés que no soy canadiense?
English: I know that I disappoint you sometimes.
Spanish: Sé que te decepciono a veces.
English: I know that I disappoint you sometimes.
Spanish: Sé que las decepciono a veces.
English: I don't agree with them.
Spanish: No estoy de acuerdo con ellas.
English: She misses her family.
Spanish: Ella echa de menos a su familia.
English: That really hit the spot.
Spanish: Eso era justo lo que necesitaba.
English: You can't do this to Tom.
Spanish: No le podéis hacer eso a Tom.
English: You can't do that to Tom.
Spanish: No le puedes hacer eso a Tom.
English: Society is an insane asylum run by the inmates.
Spanish: La sociedad es un manicomio regido por los pacientes.
English: Parts of Scandinavia are enduring scorching temperatures.
Spanish: Partes de Escandinavia están soportando temperaturas achicharrantes.
English: Nullis says climate change already is increasing the frequency of extreme weather events.
Spanish: Nullis dice que el cambio climático ya está incrementando la frecuencia de los eventos climáticos extremos.
English: Last August, Death Valley, California reached a temperature of 54.4 degrees Celsius, the world’s highest temperature record.
Spanish: El pasado agosto, el Valle de la Muerte, California, alcanzó una temperatura de 54,4 grados centígrados, el récord de temperatura más alta del mundo.
English: Last August, Death Valley, California reached a temperature of 54.4 degrees Celsius, the world’s highest temperature record.
Spanish: El pasado agosto, el Valle de la Muerte, California, alcanzó una temperatura de 54,4 grados Celsius, el récord de temperatura más alta del mundo.
English: The Finnish Meteorological Institute says Finland had its warmest June on record, which has extended into July.
Spanish: El Instituto Meteorológico Finlandés dice que Finlandia tuvo el junio más cálido desde que hay registros y que se ha hecho extensivo a julio.
English: Heavy rainfall this week has triggered devastating floods across western Europe, killing and injuring scores of people, destroying homes and livelihoods.
Spanish: Las fuertes lluvias de esta semana han provocado inundaciones devastadoras por Europa occidental, matando e hiriendo a decenas de personas y destruyendo hogares y medios de vida.
English: That's just what I needed.
Spanish: Justo lo que necesitaba.
English: Is Cookie a hamster or a gerbil?
Spanish: ¿Cookie es un hámster o un jerbo?
English: I used to go to this church.
Spanish: Solía ir a esta iglesia.
English: Anything we have, we can lose.
Spanish: Aquello que poseemos podemos perderlo.
English: Nothing has to be the way it is just because it's always been like that.
Spanish: Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.
English: I have a bell on my bike. Its tinkling sound keeps the bears away.
Spanish: Llevo una campanilla en la bici. Su tintineo evita que los osos se acerquen.
English: Do you like to eat cheese?
Spanish: ¿Te gusta comer queso?
English: So, where does he live now?
Spanish: Entonces, ¿dónde vive ahora?
English: What was the last thing you bought online?
Spanish: ¿Qué fue lo último que compraste por internet?
English: It's always good to have a first aid kit in the car.
Spanish: Siempre es bueno tener un botiquín en el coche.
English: It's always good to have a first aid kit in the car.
Spanish: Siempre es bueno tener una caja de primeros auxilios en el auto.
English: I swim once a week.
Spanish: Nado una vez a la semana.
English: Tom bought a camera yesterday.
Spanish: Tom se compró una cámara ayer.
English: The referee made plenty of bad decisions in the match.
Spanish: El árbitro ha tomado muchas decisiones erróneas en el partido.
English: You two aren't coming.
Spanish: Vosotros dos no vais a venir.
English: He always gives his children whatever they want.
Spanish: Él siempre da lo que le piden los hijos.
English: My father is good at fishing.
Spanish: A mi padre se le da bien pescar.
English: I don't care why it happened.
Spanish: ¡Me da igual por qué ocurrió!
English: You don't have to eat if you don't want to.
Spanish: No tienes que comer si no quieres.
English: I can go, as long as I'm back by five.
Spanish: Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.
English: Do you really want to help?
Spanish: ¿De verdad queréis ayudar?
English: Mary is giving me the silent treatment again.
Spanish: Mary me está ninguneando de nuevo.
English: You're going to like this music class.
Spanish: Te va a gustar esta clase de música.
English: I need some cough medicine.
Spanish: Necesito un medicamento contra la tos.
English: You can invite whoever you want.
Spanish: Pueden invitar a quien quieran.
English: Tom is giving me the silent treatment again.
Spanish: Tom me está ninguneando de nuevo.
English: I can't live with you nor without you.
Spanish: No puedo vivir contigo ni sin ti.
English: One of the things that's wrong with soccer is that the only ones that know how it should be played are stuck in the press box.
Spanish: Uno de los problemas del fútbol es que los únicos que saben cómo se debería jugar están sentados en la tribuna de prensa.
English: I'm looking at a man and a woman.
Spanish: Estoy viendo a un hombre y a una mujer.
English: What are the gender-neutral relative pronouns to refer to people?
Spanish: ¿Cuáles son los pronombres relativos para referirse a personas del género neutro?
English: They don't let me drink milk.
Spanish: No me dejan beber leche.
English: She turned red when I kissed her.
Spanish: Ella se puso roja cuando la besé.
English: Tom showed the pictures to his friends and family.
Spanish: Tom mostró las fotos a sus amigos y familiares.
English: Tom made a list of things he had to do.
Spanish: Tom hizo una lista de las cosas que tenía que hacer.
English: That's something we've been working on.
Spanish: Eso es algo en lo que hemos estado trabajando.
English: I know that Tom is connected.
Spanish: Sé que Tom está conectado.
English: How does Tom jump so high?
Spanish: ¿Cómo es que Tom salta tan alto?.
English: Tom is quite ugly, isn't he?
Spanish: Tom es bastante feo. ¿No?
English: I wasn't sure what I was supposed to do.
Spanish: Yo no estaba seguro de lo que se supone que debía hacer.
English: Tom hopes Mary will teach him French.
Spanish: Tom espera que María le enseñe francés.
English: I think they're all criminals.
Spanish: Creo que todos ellos son criminales.
English: I'm planning on doing that.
Spanish: Estoy pensando hacer eso.
English: Tom and Mary agreed never to talk about the incident.
Spanish: Tom y María acordaron nunca hablar del incidente
English: Let me introduce Tom to you.
Spanish: Déjame presentarte a Tom.
English: I've been in this church before.
Spanish: He estado en esta iglesia antes.
English: I've been in this church before.
Spanish: He estado antes en esta iglesia.
English: Let's move on to the next item.
Spanish: Sigamos con el siguiente artículo.
English: I'd never be the friend of a socialist.
Spanish: Nunca sería amigo de un socialista.
English: Tom didn't want to go outside without his hat and gloves.
Spanish: Tom no quería ir afuera sin su sombrero y guantes.
English: Shouldn't you be at work?
Spanish: ¿No deberías estar en el trabajo?.
English: Could you get rid of all this junk?
Spanish: ¿Podrías deshacerte de toda esta basura?
English: How much am I paying you?
Spanish: ¿Cuánto te estoy pagando?
English: Tom didn't seem to know who did that.
Spanish: Tom parecía no saber quién hizo eso.
English: Tom went to the state fair.
Spanish: Tom fue a la feria estatal.
English: Tom says Mary wasn't interested.
Spanish: Tom dice que María no estaba interesada.
English: I can help you if you want me to.
Spanish: Puedo ayudarte si quieres.
English: Why don't we go get some ice cream?
Spanish: ¿Por qué no vamos por algo de helado?.
English: Don't you think I can handle myself?
Spanish: ¿No crees que yo mismo puedo arreglármelas?.
English: I've decided to live in Australia after I graduate from college.
Spanish: He decidido vivir en Australia después de que me gradúe de la universidad.
English: Tom's toys are all made of wood.
Spanish: Todos los juguetes de Tom son de madera.
English: Tom was forced to sign the document.
Spanish: Tom fue forzado a firmar el documento.
English: Tom was forced to sign the document.
Spanish: Tom fue obligado a firmar el documento.
English: Tom was forced to sign the document.
Spanish: Obligaron a Tom a firmar el documento.
English: Do you think I want to die?
Spanish: ¿Crees que yo quiero morir?
English: Do you think I want to die?
Spanish: ¿Crees que quiero morirme?
English: You can watch basketball on TV.
Spanish: Puedes ver el baloncesto en televisión.
English: You can watch basketball on TV.
Spanish: Puedes ver el baloncesto en la tele.
English: He fell and hit his tailbone.
Spanish: Se cayó y se golpeó la rabadilla.
English: He fell and hit his tailbone.
Spanish: Cayó y se golpeó la rabadilla.
English: Yanni was living with his family.
Spanish: Yanni estuvo viviendo con su familia.
English: The DNA belongs to an ex-con by the name of Yanni.
Spanish: El ADN pertenece a un exconvicto llamado Yanni.
English: Yanni is the number one suspect.
Spanish: Yanni es el sospechoso número uno.
English: The DNA belongs to an ex-con by the name of Yanni.
Spanish: El ADN es de un exconvicto llamado Yanni.
English: Yanni had a relationship with Rima.
Spanish: Yanni tenía una relación con Rima.
English: Yanni knows her name.
Spanish: Yanni conoce el nombre de ella.
English: We didn't want to go to Nigeria.
Spanish: Nosotros no queríamos ir a Nigeria.
English: Tom was forced to sell his house.
Spanish: Tom fue obligado a vender su casa.
English: Tom's mother lives in Boston and his father lives in Chicago.
Spanish: La madre de Tom vive en Boston, y su padre vive en Chicago.
English: Tell Tom I'll see him this afternoon.
Spanish: Dile a Tom que le veré esta tarde.
English: Can you spell "bat?"
Spanish: ¿Puedes deletrear "bat"?
English: American mangoes taste terrible; I can't eat them.
Spanish: Los mangos americanos saben fatal; no puedo comerlos.
English: I forgot how to add sentences.
Spanish: Olvidé cómo añadir frases.
English: That forced us to make some changes.
Spanish: Eso nos obligó a hacer algunos cambios.
English: You're lucky you weren't killed.
Spanish: Tienes suerte de que no te hayan matado.
English: We're happy that Tom joined our team.
Spanish: Estamos contentos de que Tom se haya unido a nuestro equipo.
English: Sea urchins eat seaweed such as kelp.
Spanish: Los erizos de mar comen algas como el kelp.
English: Sea urchin is a popular ingredient in Japanese cooking.
Spanish: El erizo de mar es un ingrediente popular de la cocina japonesa.
English: I admit I wasn't paying attention.
Spanish: Admito que no estaba prestando atención.
English: I admit I wasn't paying attention.
Spanish: Admito que no estuve prestando atención.
English: Tom took part in a paper-aeroplane competition and won first prize.
Spanish: Tom participó en una competición de aviones de papel y ganó el primer premio.
English: We've spent more than 300 hours working on this.
Spanish: Llevamos más de 300 horas trabajando en esto.
English: Tom shouldn't have bought a birthday present for Mary.
Spanish: Tom no debería haberle comprado un regalo de cumpleaños a Mary.
English: First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
Spanish: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar otros dos o tres si hiciera falta.
English: First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
Spanish: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar otras dos o tres si hiciera falta.
English: First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
Spanish: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar dos o tres más si hiciera falta.
English: When was the last time you ate shrimps?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que comisteis langostinos?
English: When was the last time you ate shrimps?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que comiste langostinos?
English: When was the last time you ate shrimps?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que usted comió langostinos?
English: When was the last time you ate shrimps?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes comieron langostinos?
English: Tom cannot be accused of narrow-mindedness.
Spanish: A Tom no se le puede acusar de estrechez de miras.
English: When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.
Spanish: Cuando se trata de té, una cosa por encima de todo lo demás es importante para mí: tiene que estar caliente.
English: I could do with a cup of tea.
Spanish: Me vendría bien una taza de té.
English: I could do with a cuppa.
Spanish: Me vendría bien una taza de té.
English: My watch gains five seconds every day.
Spanish: Mi reloj adelanta cinco segundos al día.
English: My watch gains five seconds every day.
Spanish: Mi reloj de pulsera adelanta cinco segundos al día.
English: My car is older than you are.
Spanish: Mi coche es más viejo que tú.
English: My car is older than you.
Spanish: Mi coche es más viejo que tú.
English: Do you watch TV every evening?
Spanish: ¿Veis la tele cada noche?
English: Tom told Mary that he didn't think John was impolite.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no creía que John fuera maleducado.
English: Algeria still invests billions in urban development.
Spanish: Argelia todavía invierte miles de millones en desarrollo urbano.
English: Mary and Tom suffer from agoraphobia.
Spanish: Mary y Tom padecen agorafobia.
English: Mary and Tom were in agreement.
Spanish: Mary y Tom estaban de acuerdo.
English: Mary and Tom were in agreement.
Spanish: Mary y Tom estuvieron de acuerdo.
English: How long had Mary and Tom been dating before they got married?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevaban saliendo Mary y Tom antes de casarse?
English: I can't find what I'm trying to say.
Spanish: No encuentro lo que quiero decir.
English: You'd better know where you're going.
Spanish: Más te vale que sepas a dónde vas.
English: Tom was quiet while Mary fell.
Spanish: Tom se calló cuando Mary se cayó.
English: I thought that the metro was free, so I went without a ticket.
Spanish: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
English: Did you know men can get breast cancer?
Spanish: ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
English: I know Tom is a crybaby.
Spanish: Sé que Tom es un llorón.
English: You speak English really well. "Of course. I studied philology in college." "Philology? What's that? Don't you mean languology?"
Spanish: «Hablas muy bien inglés.» «Normal, estudié filología en la universidad.» «¿Filología, qué es eso? ¿No querrás decir lenguología?»
English: Do you really want to know the truth?
Spanish: ¿De veras quieres saber la verdad?
English: Turks and Kurds are brothers.
Spanish: Los turcos y los kurdos son hermanos.
English: I hope that you make the right decision.
Spanish: Espero que tomes la decisión correcta.
English: I hope that you make the right decision.
Spanish: Espero que tomes la decisión adecuada.
English: There is no German equivalent of this Japanese word.
Spanish: No hay un equivalente en alemán de esta palabra japonesa.
English: Pandas are not as dangerous as lions.
Spanish: Los pandas no son tan peligrosos como los leones.
English: Pandas aren't as dangerous as lions.
Spanish: Los pandas no son tan peligrosos como los leones.
English: She's looking for her camera.
Spanish: Busca su cámara de fotos.
English: This hotel was built three years ago.
Spanish: Este hotel se construyó hace tres años.
English: This hotel was built three years ago.
Spanish: Hace tres años que se construyó este hotel.
English: The New World Order is a great shit.
Spanish: El Nuevo Orden Mundial es una gran mierda.
English: The money that politicians misspend isn't theirs, but ours.
Spanish: El dinero que malgastan los políticos no es suyo, sino nuestro.
English: I'm always in a bad mood.
Spanish: Estoy siempre de mal humor.
English: I'm always in a bad mood.
Spanish: Estoy siempre malhumorado.
English: I'm always in a bad mood.
Spanish: Estoy siempre malhumorada.
English: We saw the fireworks on the 4th of July.
Spanish: Vimos los fuegos artificiales el cuatro de julio.
English: Many trees died during the long drought.
Spanish: Muchos árboles murieron durante la larga sequía.
English: She can't have gone far.
Spanish: Ella no puede haber ido lejos.
English: Somewhere deep inside me, I'm still a kid.
Spanish: En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
English: The economic loss caused by the natural disasters in this country this year is incalculable.
Spanish: Las pérdidas económicas ocasionadas por los desastres naturales en el país este año son incalculables.
English: Who dirtied it?
Spanish: ¿Quién la ensució?
English: This sentence was initially added as a translation of another sentence.
Spanish: Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de otra oración.
English: As soon as we find out anything, we'll contact you.
Spanish: Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa.
English: Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.
Spanish: Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
English: I always wanted to try it.
Spanish: Siempre he querido intentarlo.
English: It didn't cost me very much.
Spanish: Eso no me costó mucho.
English: I remember the tropical house with its neglected swimming pool full of tadpoles.
Spanish: Recuerdo aquella casa tropical con la piscina abandonada llena de renacuajos.
English: Learning a language requires practice every day.
Spanish: Aprender una lengua requiere practicar cada día.
English: Why don't you just relax and have fun?
Spanish: ¿Por qué no te relajas y te diviertes?
English: Morocco uses Pegasus to spy on journalists.
Spanish: Marruecos usa Pegasus para espiar a los periodistas.
English: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Spanish: El asesino fue condenado y sentenciado a cadena perpetua.
English: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
Spanish: Puede parecer cogido por lo pelos, pero es un problema real.
English: He will make you eat dirt.
Spanish: Te hará morder el polvo.
English: He has just published an interesting series of articles.
Spanish: Él acaba de publicar una interesante serie de artículos.
English: The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
Spanish: El problema con muchas cosas son las ideas preconcebidas que tenemos sobre ellas.
English: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Spanish: No puedes conseguir lo imposible sin intentar lo absurdo.
English: Nothing great has been achieved by playing it safe.
Spanish: Nada extraordinario se ha conseguido sin tomar riesgos.
English: Let's not be in too much of a hurry.
Spanish: No nos precipitemos.
English: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
Spanish: He oído que acaba de abrir una tienda de algodón de azúcar. Vamos, chicos.
English: You had better go to the infirmary.
Spanish: Harías mejor yendo a la enfermería.
English: You should have acted on her advice.
Spanish: Deberías de haber seguido su consejo.
English: You must give him up for dead.
Spanish: Debes darlo por muerto.
English: You needn't have seen him to the door.
Spanish: No era necesario que lo acompañaras hasta la puerta.
English: You had better keep him at a respectful distance.
Spanish: Será mejor que mantengas con él una distancia respetuosa.
English: You're required to help them.
Spanish: Estás obligado a ayudarlos.
English: All you have to do is follow his advice.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es seguir su consejo.
English: You should pay more attention to his warnings.
Spanish: Deberías de prestar más atención a sus advertencias.
English: You ought to have adopted his plan.
Spanish: Deberías de haber adoptado su plan.
English: You must make allowance for his lack of experience.
Spanish: Debes tener en cuenta su falta de experiencia.
English: You had better not play on his generous nature.
Spanish: Será mejor que no juegues con su naturaleza generosa.
English: You can depend on his help.
Spanish: Puedes depender de su ayuda.
English: It would be better for you not to ask him for advice.
Spanish: Harías mejor no pidiéndole consejo.
English: You ought not to have said a thing like that to him.
Spanish: No deberías haberle dicho algo así.
English: You had better not keep company with him.
Spanish: Harías mejor no acompañándolo.
English: You work as hard as he did at your age.
Spanish: Trabajas tan duro como él lo hacía a tu edad.
English: What subject do you think he is interested in?
Spanish: ¿En qué tema crees que está interesado?
English: I take it for granted that you will join.
Spanish: Doy por sentado que te unirás.
English: I took it for granted that you were on my side.
Spanish: Di por sentado que estabas a mi lado.
English: You may as well leave at once.
Spanish: También podrías irte de inmediato.
English: It is necessary for you to see a doctor at once.
Spanish: Es necesario que te vea un médico inmediatamente.
English: Can you tell wheat from barley?
Spanish: ¿Puedes distinguir el trigo de la cebada?
English: You may take either the big box or the small one.
Spanish: Puedes tomar la caja grande o la pequeña.
English: You mustn't depend on others for help.
Spanish: No debes depender de la ayuda de los demás.
English: You depend too much on others.
Spanish: Dependes demasiado de los demás.
English: You look tiny next to a sumo wrestler.
Spanish: Pareces diminuto al lado de un luchador de sumo.
English: You're giving me the same old line.
Spanish: Me estás contando la misma historia de siempre.
English: You have to get this work finished by noon.
Spanish: Tienes que tener terminado este trabajo a mediodía.
English: What time are you going on duty?
Spanish: ¿A qué hora entras de servicio?