jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Applying for a job in computer tech support without ever having operated a computer might very well be an example of chutzpah.
Spanish: Solicitar un trabajo en soporte técnico de computadoras sin haber trabajado jamás con una computadora podría muy bien ser un ejemplo de caradura.
English: Tom began to doze off again.
Spanish: Tom comenzó a cabecear de nuevo.
English: I'll try not to doze off.
Spanish: Intentaré no quedarme dormido.
English: It's a daydream attack.
Spanish: Es soñar despierto.
English: It's a daydream attack.
Spanish: Es acariciar ilusiones.
English: Let us daydream!
Spanish: Dejanos soñar despiertos.
English: I just like to daydream.
Spanish: Me encanta hacerme ilusiones.
English: I just like to daydream.
Spanish: Me encanta soñar despierto.
English: When left to my own devices, I tend to daydream and get lost in a series of tangential thought patterns.
Spanish: Cuando tengo que apañarme yo solo, tiendo a soñar despierto y a perderme en una serie de patrones de pensamiento divagantes.
English: Can you toss the salad?
Spanish: ¿Puedes remover la ensalada?
English: Toss the ball to Tom.
Spanish: Lanza la pelota hacia Tom.
English: We'll toss for it.
Spanish: Nos lo jugaremos a cara o cruz.
English: Toss the ball to them.
Spanish: Tírale la pelota a ellos.
English: Toss her the ball.
Spanish: Lánzale la bola a ella.
English: Toss him the ball.
Spanish: Lánzale la bola a él.
English: Toss the ball to him.
Spanish: Arrójale la bola a él.
English: Toss the ball to her.
Spanish: Arrójale la bola a ella.
English: Let's decide by coin toss.
Spanish: Decidamos con una moneda.
English: Toss the gun onto the table.
Spanish: Tira la pistola sobre la mesa.
English: Toss your gun on the ground.
Spanish: Tira tu pistola al suelo.
English: I should probably just toss this in the trash.
Spanish: Probablemente debería tirar esto a la basura.
English: Pour the dressing over the salad and toss gently.
Spanish: Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle suavemente.
English: The coin toss decides who will kick off the match.
Spanish: El tiro de moneda decide quien empieza el partido.
English: Why did the staff toss me out twice, only to let me come back now?
Spanish: ¿Por qué el personal me echó dos veces, sólo para dejarme volver ahora?
English: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
Spanish: Es solo cuestión de suerte si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
English: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
Spanish: Es cincuenta-cincuenta si beber sake o whisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una juerga con borrachera.
English: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
Spanish: Es cincuenta-cincuenta si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
English: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
Spanish: Es tirar una moneda si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
English: When you toss a coin, the more strongly you want heads, the more likely it is to come up tails.
Spanish: Cuando lanzas una moneda, cuanto más fuertemente deseas cara tanto más probable es que salga cruz.
English: Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
Spanish: Tanto elijas a Leones o Tigres para ganar, el resultado será el lanzamiento de una moneda, porque ambos equipos son igualmente fuertes.
English: There was revelry at Tom's house.
Spanish: Había jolgorio en la casa de Tom.
English: There was revelry at Tom's house.
Spanish: Había juerga en la casa de Tom.
English: Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
Spanish: Algunos hombres han nacido para tener buena suerte: todo lo que hacen o tratan de hacer les sale bien -- todo lo que les ocurre es ganar demasiado -- todos sus gansos son cisnes -- todas sus cartas son triunfos -- tíralas de la manera que tú quieras, ellos siempre ganan , como un pobre minino, brillando sobre sus piernas, y moviéndose tanto como el más rápido.
English: There was revelry at Tom's house.
Spanish: Había jarana en casa de Tom.
English: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
Spanish: Es una tirada al azar si beber sake o wisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una celebración de borrachera.
English: You shouldn't eavesdrop.
Spanish: Tú no deberías espiar.
English: You shouldn't eavesdrop.
Spanish: Tú no deberías escuchar a escondidas.
English: You shouldn't eavesdrop.
Spanish: Tú no deberías fisgonear.
English: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
Spanish: No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad.
English: The animals were restless.
Spanish: Los animales están intranquilos.
English: Children are impatient and restless.
Spanish: Los niños están impacientes e inquietos.
English: Tom was impatient and restless.
Spanish: Tom estaba impaciente e inquieto.
English: The natives are getting restless.
Spanish: Los nativos se están poniendo intranquilos.
English: The natives are restless today.
Spanish: Los nativos están descontentos hoy.
English: Children are often impatient and restless.
Spanish: Los niños a menudo están impacientes e inquietos.
English: Tom has been restless all day.
Spanish: Tom ha estado impaciente todo el día.
English: I suffer from restless leg syndrome.
Spanish: Sufro del síndrome de piernas inquietas.
English: I've been feeling a little restless.
Spanish: Me he estado sintiendo un poco agitado.
English: You've had a very restless night.
Spanish: Tú has tenido una noche muy desasosegada.
English: Never choose a new vocation just because you are restless.
Spanish: Nunca elijas una nueva vocación sólo porque estás inquieto.
English: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
Spanish: Los caballos están inquietos, quizás tengamos truenos esta noche.
English: She was restless because she did not have anything to do.
Spanish: Ella estaba impaciente porque no tenía nada que hacer.
English: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
Spanish: ¿Me quedé dormido? "Totalmente." "¿De Verdad?" "Estabas muy inquieto, ¿tuviste un sueño aterrador?"
English: I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
Spanish: Me siento inquieto cuando tengo que esperar demasiado tiempo para que mi amiga aparezca.
English: It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.
Spanish: Ya era tarde; mi hermana, sin embargo, aún no había regresado; y yo comencé lentamente a inquietarme.
English: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
Spanish: El aire se llenó de fantasmas, vagabundeando de aquí para allá en una incesante prisa, y gimiendo a medida que se iban.
English: Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
Spanish: Ambos habían tenido una noche inquieta, el anciano debido al insomnio, y la joven chica debido a deliciosos sueños.
English: I don't understand why he did that.
Spanish: No entiendo por qué hizo eso.
English: I don't understand why she did that.
Spanish: No entiendo por qué hizo eso.
English: I don't understand why it did that.
Spanish: No entiendo por qué hizo eso.
English: I'll be done in an hour.
Spanish: Voy a terminar en una hora.
English: You win the toss. The ball is in your court this time.
Spanish: Tú ganas la tirada. La bola está en tu campo esta vez.
English: Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston.
Spanish: Tom espera que pueda viajar gratis a Boston.
English: I'm sorry, but I don't understand English well.
Spanish: Perdón, pero no entiendo muy bien el inglés.
English: For children up to 5 years old, family breakdown can be difficult to understand.
Spanish: Para los niños de hasta 5 años de edad, la ruptura de la familia puede ser difícil de entender.
English: Our company needs people like you.
Spanish: Nuestra compañía necesita gente como tú.
English: These companies needed equipment and other supplies.
Spanish: Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros.
English: Big companies need an economy analyst.
Spanish: Las grandes compañías necesitan un analista económico.
English: This company needs a new manager.
Spanish: Esta compañía necesita un nuevo gerente.
English: I need a little company.
Spanish: Necesito una pequeña compañía.
English: We need a new director to unify our company.
Spanish: Necesitamos un nuevo director para unificar nuestra compañía.
English: We need a new leader to pull our company together.
Spanish: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
English: Our company's first priority is meeting our customers' needs.
Spanish: La primera prioridad de nuestra compañía es satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
English: We need a new director to bring our company together.
Spanish: Necesitamos un nuevo director para reunir a nuestra empresa.
English: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
Spanish: Nuestra empresa necesita a alguien que esté familiarizado con la tecnología avanzada.
English: Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
Spanish: Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada.
English: Books and the company of each other was all we needed.
Spanish: Libros y la compañía uno del otro era todo lo que necesitábamos.
English: I agree with you that we need more women in this company.
Spanish: Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa.
English: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
Spanish: Muchas compañías en internet necesitan tener un nuevo enfoque para que las empresas sobrevivan.
English: All you need is a little legerdemain in your accounting to make people think your company is profitable.
Spanish: Todo lo que necesitas es un poco de prestidigitación en tu contabilidad para hacer que la gente piensa que tu empresa es rentable.
English: She'd been with the same company such a long time, she felt she needed a change of scene.
Spanish: Ella había estado en la misma compañía durante tanto tiempo, sintió que necesitaba un cambio de escenario.
English: All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.
Spanish: Todo lo que necesitas es un pequeño juego de manos en tú contabilidad para hacer que la gente piense que tu empresa es rentable.
English: If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them.
Spanish: Si necesitas utilizar los servicios de una empresa, puedes estar interesado en saber con que criterios trabajan antes de decidirte a trabajar con ellos.
English: You should talk to her and tell her how you feel.
Spanish: Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.
English: The first time is always the hardest.
Spanish: La primera vez siempre es la más difícil.
English: I hate the guy who lives next door.
Spanish: No aguanto al vecino.
English: She plucked a chicken.
Spanish: Ella desplumó una gallina.
English: Where did you pluck them?
Spanish: ¿Dónde las arrancastes?
English: He knows how to pluck a chicken.
Spanish: Él sabe como desplumar una gallina.
English: Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
Spanish: Eva arrancó la fruta del árbol del conocimiento.
English: I have a crow to pluck with you.
Spanish: Tengo un asunto que discutir contigo.
English: Fashion is a fickle mistress.
Spanish: La moda es una amante caprichosa.
English: She was his married mistress.
Spanish: Ella fue su amante casada.
English: She is my mistress!
Spanish: ¡Ella es mi ama!
English: He met his mistress during a country escapade.
Spanish: Él conoció a su amante durante una escapada al campo.
English: His wife hated his mistress, and vice versa.
Spanish: Su esposa odiaba a su amante y al revés.
English: Dan killed his wife, Linda, to marry his mistress.
Spanish: Dan mató a su esposa, Linda, para casarse con su amante.
English: There was a provision in his will for his mistress.
Spanish: Hubo una disposición en su testamento para su amante.
English: With Linda out of the way, Dan could marry Rita, his mistress.
Spanish: Con Linda fuera del camino, Dan podría casarse con Rita, su amante.
English: Wives are young men's mistresses, companions for middle age, and old men's nurses.
Spanish: Las esposas son amantes de hombres jóvenes, compañeras en la mediana edad y enfermeras de ancianos.
English: I am swamped with work.
Spanish: Estoy empantanado con el trabajo.
English: We were swamped with visitors.
Spanish: Estábamos inundados de visitantes.
English: Tom is swamped with work.
Spanish: Tom está encenagado con el trabajo.
English: I'm swamped with work.
Spanish: Estoy agobiado con el trabajo.
English: To put it bluntly, he's mistaken.
Spanish: Para decirlo sin rodeos, él está equivocado.
English: The small duckling is swimming.
Spanish: El pequeño patito está nadando.
English: The small duckling can swim.
Spanish: El pequeño patito puede nadar.
English: She was a real ugly duckling as a kid.
Spanish: Ella fue realmente una patita fea cuando era joven.
English: All this was very sad for the poor little duckling.
Spanish: Todo esto fue muy triste para el pobre pequeño patito.
English: The small duckling can swim and has demonstrated this ability.
Spanish: El pequeño patito puede nadar y ha demostrado esta habilidad.
English: The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.
Spanish: El pequeño patito puede nadar pero no ha demostrado esta facultad.
English: The duckling would be very happy by now, if only the goose would put up with him.
Spanish: El patito estaría muy contento ahora, si sólo el ganso lo tolerara.
English: Tom was old and frail.
Spanish: Tom estaba viejo y débil.
English: She takes sewing classes.
Spanish: Ella recibe clases de costura.
English: The elderly woman was frail but feisty.
Spanish: La anciana mujer estaba débil pero llena de vida.
English: What should Tom do?
Spanish: ¿Qué debería hacer Tom?
English: Who represents the defendant?
Spanish: ¿Quién representa al demandado?
English: The defendant admitted her guilt.
Spanish: La acusada reconoció su culpa.
English: The defendant stays in custody.
Spanish: El acusado permanece en custodia.
English: Neither defendant was found guilty.
Spanish: Ninguno de los acusados ​​fue declarado culpable.
English: The defendant has no prior convictions.
Spanish: El acusado no tiene condenas anteriores.
English: Can you shed light on this?
Spanish: ¿Puedes arrojar alguna luz en esto?
English: Can you shed light on that?
Spanish: ¿Puedes arrojar alguna luz en eso?
English: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
Spanish: ¿Por qué el mayor crimen y la mayor gloria consisten en derramar la sangre de un hombre?
English: She's really touchy about her new braces.
Spanish: Ella es realmente quisquillosa con sus nuevas rodilleras.
English: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
Spanish: En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.
English: He's very touchy feely.
Spanish: Él es muy sentimentaloide.
English: He's very touchy feely.
Spanish: Él es muy sensiblero.
English: She is an appalling cook.
Spanish: Ella es una cocinera pésima.
English: I'm appalled by such ignorance.
Spanish: Estoy sobrecogido por semejante ignorancia.
English: What a dreadful color!
Spanish: ¡Qué color tan espantoso!
English: The stormy weather was dreadful.
Spanish: El tiempo tormentoso fue horrendo.
English: The grey goo engulfs everything.
Spanish: La mugre gris lo envuelve todo.
English: A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
Spanish: Una teocracia envolvió la supernación y las autoridades prohibieron el vuelo espacial por generaciones.
English: Campers scampered to higher ground when their campsite was engulfed in water.
Spanish: Los campistas correron deprisa hacia un terreno más alto cuando su campamento fue sumergido por el agua.
English: A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.
Spanish: Una mujer ha escapado ilesa después de que su coche fuese envuelto por las llamas.
English: Red tongues of flame and searing gusts of heat engulfed the house.
Spanish: Rojas lenguas de llamas y abrasadoras ráfagas de calor engulleron la casa.
English: Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.
Spanish: El amor es como un manantial fresco, que deja sus berros, su lecho de grava y sus flores para convertirse primero en arroyo y luego en un río, cambiando su aspecto y su naturaleza mientras fluye para sumergirse en un océano sin fin, donde las naturalezas restringidas sólo encuentran monotonía, pero donde las grandes almas son engullidas en contemplación perpetua.
English: All history shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."
Spanish: Toda la historia evidencia: los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa: no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento: "Cuantas más lenguas sabes, más persona eres".
English: Tom was having trouble trying to find his best pair of cuff links.
Spanish: Tom estaba teniendo problemas tratando de encontrar su mejor par de gemelos.
English: I find underwater photos fascinating.
Spanish: Encuentro fascinantes las fotos bajo el agua.
English: I think Australia is fascinating.
Spanish: Creo que Australia es fascinante.
English: This is an absolutely fascinating topic.
Spanish: Este es un tópico absolutamente fascinante.
English: Your kindness overwhelms me.
Spanish: Tu benevolencia me sobrecoge.
English: Justice and kindness are virtues.
Spanish: La justicia y la bondad son virtudes.
English: It's not very far from here.
Spanish: No está muy lejos de aquí.
English: The sign had significance, though.
Spanish: El signo tenía significado a pesar de ello.
English: I have bloody stools.
Spanish: Tengo heces sanguinolentas.
English: I have watery stools.
Spanish: Tengo heces acuosas.
English: Tom got off his stool.
Spanish: Tom se bajó de su taburete.
English: This stool needs to be repaired.
Spanish: Este taburete necesita ser reparado.
English: Tom got up from his stool.
Spanish: Tom se levantó de su taburete.
English: Tom sat down on one of the stools.
Spanish: Tom se sentó en uno de los taburetes.
English: Tom sat on a stool at the counter.
Spanish: Tom se sentó en un taburete en el mostrador.
English: Tom kicked the stool out from under Mary.
Spanish: Tom sacó el taburete situado bajo Mary.
English: Tom sat on a stool in the corner.
Spanish: Tom se sentó en un taburete en la esquina.
English: Tom was sitting on a stool by the stove.
Spanish: Tom estaba sentado en un taburete junto a la estufa.
English: He had a roundworm in his stool the other day.
Spanish: Él tenía en su materia fecal un gusano redondo el otro día.
English: He had a roundworm in his stool the other day.
Spanish: Él tenía en sus heces un ascáride el otro día.
English: Tom was sitting at the bar three stools away from Mary.
Spanish: Tom estaba sentado en el bar a 3 taburetes de donde se encontraba Mary.
English: Tom was sitting at the bar three stools away, drinking beer.
Spanish: Tom estaba sentado en el bar alejado 3 taburetes y bebiendo cerveza.
English: A man came in and sat on the stool next to her.
Spanish: Un hombre entró y se sentó en el taburete al lado de ella.
English: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
Spanish: Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.
English: When there's a piano to be moved, don't reach for the stool.
Spanish: Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.
English: The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.
Spanish: El aprendiz de marinero, sentado en un taburete de un bar, pidió una cerveza mientras esperaba por su cesta de pescado y patatas fritas.
English: Marriage is a community consisting of a master, a mistress and two slaves, making in all, two.
Spanish: El matrimonio es una comunidad formada por un maestro, una señora y dos esclavos, que hacen en total dos.
English: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
Spanish: Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo.
English: I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
Spanish: Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante.
English: This stable contains twelve stalls.
Spanish: Este establo tiene 12 puestos.
English: You've stalled the engine.
Spanish: Tú has parado el motor.
English: He pushed the stalled car with all his might.
Spanish: Él empujo el coche atascado con toda su fuerza.
English: The horse never refuses to gallop to its stall.
Spanish: El caballo nunca se niega a galopar a su caseta.
English: The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
Spanish: Los endebles compartimentos de estos aseos ofrecen muy poca intimidad.
English: Do you have a motto?
Spanish: ¿Tienes un lema?
English: The Marine Corps motto is "Semper Fidelis."
Spanish: El lema del cuerpo de marines es "Siempre Fiel".
English: Liberty, equality, fraternity is a French motto.
Spanish: Libertad, igualdad, fraternidad es el lema francés.
English: Freedom, Equality, Brotherhood is also Haiti's motto.
Spanish: Libertad, igualdad, hermandad es también el lema de Haití.
English: My motto is: Comfort the afflicted and afflict the comfortable.
Spanish: Mi lema es: Comforta al afligido y aflige al acomodado.
English: Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
Spanish: Libertad, igualdad, fraternidad es también el lema nacional de Haití.
English: One for all, and all for one, this is our motto.
Spanish: Uno para todos y todos para uno, este es nuestro lema.
English: I heartily accept the motto, "That government is best which governs least".
Spanish: Con entusiasmo acepto el lema, "El mejor gobierno es el que menos gobierna".
English: There's more than one way to do it is a motto common among users of the programming language Perl.
Spanish: Hay más de una forma de hacerlo, es un lema general entre los usuarios del lenguaje de programación Perl.
English: His life's goal was the "internal idea." Because the Boulogne declaration only alluded to the language, he felt the necessity to also define clearly the motto of ideal Esperantists.
Spanish: El objetivo de su vida era la "idea interna". Como la declaración de Boulogne sólo aludía al lenguaje, sentía la necesidad de definir también claramente el lema del ideal de los Esperantistas.