jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: To tell the truth, I don't like his way of thinking.
Spanish: Para ser sincero, no me gusta su forma de pensar.
English: Tom refused to follow Mary's advice.
Spanish: Tom se negó a seguir el consejo de Mary.
English: She cried out for help.
Spanish: Ella gritó pidiendo ayuda.
English: What you did was wrong.
Spanish: Lo que hiciste estuvo mal.
English: What you did was wrong.
Spanish: Lo que hicisteis estuvo mal.
English: Don't believe anything they say.
Spanish: No te creas nada de lo que digan.
English: Don't believe anything he says.
Spanish: No te creas nada de lo que diga.
English: Don't believe anything he says.
Spanish: No os creáis nada de lo que diga.
English: She did what she was told.
Spanish: Ella hizo lo que le dijeron.
English: I did what I was told.
Spanish: Hice lo que me dijeron.
English: We did what we were told.
Spanish: Hicimos lo que nos dijeron.
English: They did what they were told.
Spanish: Hicieron lo que les dijeron.
English: Please call me at eight tomorrow morning.
Spanish: Llámame mañana a las ocho de la mañana, por favor.
English: Tom and Mary live in separate states.
Spanish: Tom y Mary viven en estados diferentes.
English: My car is older than me.
Spanish: Mi coche es más viejo que yo.
English: Tom was sentenced to 10 years in prison.
Spanish: Tom fue condenado a diez años de prisión.
English: My flower garden was trampled by urchins.
Spanish: Mi jardín de flores fue pisoteado por los erizos.
English: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
Spanish: En el reino de los ciegos, el tuerto es rey.
English: I have an Egyptian neighbor.
Spanish: Tengo un vecino egipcio.
English: You must show respect to your guests.
Spanish: Tienes que ser educado con tus invitados.
English: No matter what you say, I will never believe you.
Spanish: No importa lo que digas, no te volveré a creer.
English: Yumi is one of my friends.
Spanish: Yumi es una de mis amigas.
English: The boy carved his name on the tree.
Spanish: El muchacho talló su nombre en el árbol.
English: The boy carved his name into the tree.
Spanish: El muchacho talló su nombre en el árbol.
English: The boy carved his name in the tree.
Spanish: El muchacho talló su nombre en el árbol.
English: Someone told me Mary left her husband.
Spanish: Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.
English: Someone told me you left your husband.
Spanish: Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
English: Tell me your names.
Spanish: Decidme cómo os llamáis.
English: Someone's in the next room.
Spanish: Hay alguien en la sala contigua.
English: Someone's in the shower.
Spanish: Hay alguien en la ducha.
English: Please tell me how to get to your house.
Spanish: Dime cómo llegar a tu casa, por favor.
English: Please tell me you're OK.
Spanish: Dime que estás bien, por favor.
English: Please tell Tom he can come back after lunch.
Spanish: Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
English: Please use the bathroom downstairs.
Spanish: Use el baño que está bajando las escaleras, por favor.
English: Practically every guy in the bar was looking at Mary.
Spanish: Prácticamente cada sujeto en el bar estaba mirando a María.
English: Some animals are afraid of fire.
Spanish: Algunos animales le tienen miedo al fuego.
English: Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
Spanish: Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
English: Please don't say anything embarrassing.
Spanish: No digas nada vergonzoso, por favor.
English: Please send help right away.
Spanish: Mande ayuda de inmediato, por favor.
English: People tell you a lot of things that aren't quite true.
Spanish: La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
English: Personally, I don't think we should be doing this.
Spanish: Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.
English: Please answer the question.
Spanish: Responde a la pregunta, por favor.
English: Oh, by the way, I have something for you.
Spanish: Oh, por cierto, tengo algo para ti.
English: Oh, by the way, I have something to give you.
Spanish: Oh, por cierto, tengo algo que darte.
English: Oh, by the way, I have something to show you.
Spanish: Oh, por cierto, tengo algo que mostrarte.
English: Oh, by the way, I have something to tell you.
Spanish: Oh, por cierto, tengo algo que decirte.
English: One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
Spanish: Uno de los amigos de Tom murió en un accidente de tránsito.
English: One thing that won't change is how much I love you.
Spanish: Una cosa que no cambiará es todo lo que te amo.
English: One thing that won't change is my salary.
Spanish: Una cosa que no cambiaría es mi sueldo.
English: One thing that won't change is our price.
Spanish: Una cosa que no cambiará es nuestro precio.
English: People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
Spanish: A la gente no le gusta trabajar con Tom porque es difícil llevarse bien con él.
English: You need to press the button.
Spanish: Tienes que presionar el botón.
English: This article makes fun of vegetarians.
Spanish: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
English: That article makes fun of vegetarians.
Spanish: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
English: I bumped into him at the station.
Spanish: Me topé con él en la estación.
English: I object to being treated like a child.
Spanish: Me rehúso a ser tratado como un crío.
English: Tom complained about the excessive noise.
Spanish: Tom se quejó por el ruido excesivo.
English: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
Spanish: Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.
English: He assured me of his help.
Spanish: Él me garantizó su ayuda.
English: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
Spanish: Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.
English: I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
Spanish: Me llevé tan bien con el sujeto sentado al lado mío en el pub, que terminamos tomando juntos hasta el amanecer.
English: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
Spanish: Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
English: I hear it takes time to make friends with the English people.
Spanish: Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.
English: Whatever language you study, it takes time.
Spanish: Cualquier idioma que estudies, toma tiempo.
English: Do you think it will take long by bus?
Spanish: ¿Crees que en bus nos demoremos?
English: Developing political awareness takes time.
Spanish: Desarrollar conciencia política toma tiempo.
English: Do you think it will take long by bus?
Spanish: ¿Crees que nos demoraremos en bus?
English: Fun and games are over.
Spanish: Es el fin de la diversión y los juegos.
English: We should save wild animals.
Spanish: Deberíamos salvar los animales salvajes.
English: Where's the toothpaste?
Spanish: ¿Dónde está el dentífrico?
English: Where's the toothpaste?
Spanish: ¿Dónde está la pasta dentífrica?
English: How is that different from what I just said?
Spanish: ¿Qué diferencia tiene eso de lo que acabo de decir?
English: I never want to hear his name again.
Spanish: Jamás quiero volver a oír su nombre.
English: I never want to see you again.
Spanish: No quiero volver a verte jamás.
English: The player attacked the referee.
Spanish: El jugador agredió al árbitro.
English: Such a thing cannot be found everywhere.
Spanish: Algo así no se puede encontrar en todos lados.
English: Gema's grandmother always tells her granddaughter that she's going to be left on the shelf when the latter tells her that she's waiting for Mr. Right.
Spanish: La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal.
English: We just have to put the finishing touches to the work, and it will be ready to be delivered.
Spanish: Solo hay que darle el último toque a la obra y estará lista para entregar.
English: I want to ask you a question.
Spanish: Quiero preguntarte algo.
English: I have created thousands of phrases already.
Spanish: Ya he creado miles de frases.
English: He might at least apologize.
Spanish: Al menos, él podría excusarse.
English: I was reading a novel then.
Spanish: En ese momento estaba leyendo una novela.
English: I have to change my clothes.
Spanish: Tengo que cambiar mi ropa.
English: There's going to be a math test tomorrow.
Spanish: Mañana habrá un examen de matemáticas.
English: Does it hurt when you chew?
Spanish: ¿Le duele cuando mastica?
English: Who do you love?
Spanish: ¿A quién ama usted?
English: The door will not open; the lock must be out of order.
Spanish: La puerta no se abre; el cerrojo debe de estar roto.
English: He has no capacity to be a teacher.
Spanish: No tiene talento para ser un profesor.
English: This text is aimed at beginners.
Spanish: Este texto está destinado a los principiantes.
English: She got tested for HIV.
Spanish: Ella se hizo la prueba del SIDA.
English: It's his problem, not mine.
Spanish: Es su problema, no el mío.
English: It's her problem, not mine.
Spanish: Es su problema, no el mío.
English: It's your problem, not mine.
Spanish: Es tu problema, no el mío.
English: Having unprotected sex is dangerous.
Spanish: Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
English: Don't take it too literally.
Spanish: No te lo tomes al pie de la letra.
English: Wait a minute, honey!
Spanish: ¡Cariño, espera un minuto!
English: Enjoy your youth while it lasts.
Spanish: Disfruta de tu juventud mientras dure.
English: She had to share a bedroom with her sister.
Spanish: Tuvo que compartir una habitación con su hermana.
English: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
Spanish: Picaso es un famoso artista al cual todos conocen.
English: She doesn't have any proof.
Spanish: Ella no tiene ninguna prueba.
English: The wormhole is unstable.
Spanish: El agujero de gusano es inestable.
English: The wormhole is stable.
Spanish: El agujero de gusano es estable.
English: Don't put your fingers in the meat grinder!
Spanish: ¡No metas tus dedos en la trituradora de carne!
English: What is your star sign?
Spanish: ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
English: My method is surprisingly simple, but the impact is big.
Spanish: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
English: My method is surprisingly simple, but highly effective.
Spanish: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
English: I've got to stop eating such sweet ice cream.
Spanish: Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
English: This is my friend's letter.
Spanish: Esta es la carta de mi amigo.
English: This is the letter from my friend.
Spanish: Esta es la carta de mi amigo.
English: This is the letter for my friend.
Spanish: Esta es la carta para mi amigo.
English: The schoolhouse was burnt to ashes.
Spanish: La escuela quedó reducida a cenizas.
English: The city was all aflame.
Spanish: Toda la ciudad estaba en llamas.
English: I am sitting in a row.
Spanish: Estoy sentado en una fila.
English: I give you my supreme word of honor.
Spanish: Te doy mi gran palabra de honor.
English: Jeff seems to know who she is.
Spanish: Jeff parece saber quién es ella.
English: The captain was the last person to leave the sinking ship.
Spanish: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
English: Is this fish still alive?
Spanish: ¿Este pez sigue vivo?
English: Do you agree with me?
Spanish: ¿Estás de acuerdo conmigo?
English: When is the next guided tour?
Spanish: ¿Cuándo es la siguiente visita guiada?
English: I cannot understand what you say.
Spanish: No entiendo lo que dice usted.
English: I asked them to fix my car.
Spanish: Les pedí que me arreglaran el coche.
English: I am buying a new car.
Spanish: Estoy comprando un auto nuevo.
English: This book is one of the poet's best works.
Spanish: Este libro es una de las mejores obras del poeta.
English: Can you do that again?
Spanish: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
English: My older brother goes fishing every weekend.
Spanish: Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
English: If you go fishing tomorrow, I will, too.
Spanish: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
English: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
Spanish: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
English: He went fishing in a river near the village.
Spanish: Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
English: He goes fishing every other day.
Spanish: Él sale a pescar día por medio.
English: Tom went fishing, but didn't catch anything.
Spanish: Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
English: My father's hobby is fishing.
Spanish: El pasatiempo de mi padre es la pesca.
English: The wounded woman was a Brazilian tourist.
Spanish: La mujer herida era una turista brasileña.
English: I don't ever want to see you again.
Spanish: No te quiero ver nunca más.
English: If I tell you a story, will you go to sleep?
Spanish: ¿Si te cuento un cuento te dormirás?
English: We have something very important that we have to discuss.
Spanish: Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
English: We have something very important that we need to discuss.
Spanish: Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
English: I want you to fuck me even if it hurts.
Spanish: Quiero que me folles aunque me duela.
English: I didn't do it because I didn't want to.
Spanish: No lo hice porque no quise.
English: Why didn't they appear?
Spanish: ¿Por qué no comparecieron?
English: Why didn't they show up?
Spanish: ¿Por qué no comparecieron?
English: In Portuguese, every word stressed on the antepenultimate syllable has a diacritical mark.
Spanish: En portugués, todas las palabras esdrújulas llevan acento.
English: He arrived from Australia a year ago.
Spanish: Llegó de Australia hace un año.
English: Enjoy it while it lasts.
Spanish: Aprovechalo mientras dure.
English: He decided on the red car.
Spanish: Él se decidió por el auto rojo.
English: He was arrested for murder.
Spanish: Él fue arrestado por homicidio.
English: This hospital is run by the city.
Spanish: Este hospital es administrado por el municipio.
English: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
Spanish: No me gusta usar consoladores, prefiero las pollas de verdad.
English: Human history is in essence a history of ideas.
Spanish: En esencia, la historia humana es una historia de ideas.
English: My daughter came to see me from time to time.
Spanish: Mi hija venía a verme con frecuencia.
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
Spanish: Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
English: I feel that I don't really belong here.
Spanish: Siento que no pertenezco realmente aquí.
English: That could be true, but I don't really think so.
Spanish: Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
English: I like him, but at the same time I don't really trust him.
Spanish: Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.
English: To tell the truth, I don't really like her.
Spanish: A decir verdad, ella en realidad no me gusta.
English: I don't really know why he wrote the book.
Spanish: No sé en realidad por qué él escribió el libro.
English: I don't really understand what you want to say.
Spanish: En realidad no entiendo lo que quieres decir.
English: I watch TV after I finish my homework.
Spanish: Veo la tele después de hacer los deberes.
English: It's no use arguing with him.
Spanish: No sirve de nada discutir con él.
English: I met Naomi on my way home and we had a chat.
Spanish: Me encontré con Naomi de camino a casa y charlamos.
English: She says that she did nothing wrong.
Spanish: Ella dice que no ha hecho nada malo.
English: The cat was licking its paws.
Spanish: El gato se estaba lamiendo las patas.
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Spanish: No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste.
English: The works of art crossed the ocean to be exhibited here in Brazil.
Spanish: Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.
English: I don't like to read Freud.
Spanish: No me gusta leer a Freud.
English: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
Spanish: La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.
English: Do you know how to use this camera?
Spanish: ¿Sabe cómo utilizar esta cámara?
English: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
Spanish: Me gusta mucho un cielo nublado. ¿Por qué?, ni yo sé.
English: The city of Mako was a centre for the cultivation of onions.
Spanish: La ciudad Mako era el centro del cultivo de cebollas.
English: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
Spanish: Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.
English: My hobby is to listen to music.
Spanish: Mi hobby es escuchar música.
English: I like listening to music, and playing music even more.
Spanish: Me gusta escuchar música, y aún más tocar.
English: Good night, sweetheart.
Spanish: Buenas noches, corazón.
English: That baby is fat and healthy.
Spanish: Este bebé es rechoncho y sano.
English: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
Spanish: Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas.
English: He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
Spanish: Él solo tenía un deseo. Huir y vivir entre las luces y las sombras.
English: I found him sleeping in his house.
Spanish: Le encontré durmiendo en su casa.
English: The night was dark and stormy. Three robbers sat in a cave. Said one to another. Bill, tell us a story. And this is how it began.
Spanish: Era una noche oscura y tormentosa. Hallábanse tres ladrones en una cueva. Díjole uno a otro: "Bill, cuéntanos un cuento". Y así fue como empezó.
English: How far did the Roman Empire stretch at its peak?
Spanish: ¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
English: Lie on the examining table.
Spanish: Túmbese en la camilla.
English: Lie down on the examination table.
Spanish: Túmbese en la camilla.
English: Tom can't just do anything he wants.
Spanish: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
English: Tom can't just do whatever he wants.
Spanish: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
English: Tom isn't allowed to do just anything he wants.
Spanish: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
English: The teacher made him stay after school.
Spanish: El profesor le hizo quedarse después de clase.
English: This cloth adheres to the skin.
Spanish: Esta tela se adhiere a la piel.
English: This medicine will cure you of your skin disease.
Spanish: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Spanish: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
English: A stitch in time saves nine.
Spanish: Mejor prevenir que curar.
English: The doctor cured him of his illness.
Spanish: El doctor lo curó de su enfermedad.
English: I have a serious skin problem.
Spanish: Tengo un serio problema a la piel.
English: Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
Spanish: Bob piensa que es una tontería llamar a su madre que está tan lejos, para gastarse mucho y decirse muy poco.
English: She did not eat anything until she was rescued.
Spanish: Ella no comió nada hasta que la rescataron.
English: Promise me you won't tell Mom.
Spanish: Prométeme que no se lo dirás a mamá.
English: A crowd gathered on this street.
Spanish: Una multitud se agrupó en esta calle.
English: Do you see your table?
Spanish: ¿Estás viendo tu mesa?
English: What crown do you see?
Spanish: ¿Qué corona ves?
English: What crown do you see?
Spanish: ¿Qué corona estás viendo?
English: Which pen do you see?
Spanish: ¿Qué birome ves?
English: Which pen do you see?
Spanish: ¿Qué birome estás viendo?
English: What table do you see?
Spanish: ¿Qué mesa ves?
English: What table do you see?
Spanish: ¿Qué mesa estás viendo?
English: Do you see the crown?
Spanish: ¿Estás viendo la corona?
English: Do you see the rose?
Spanish: ¿Estás viendo la rosa?
English: Do you see the rose?
Spanish: ¿Vos ves la rosa?
English: Kiss me if you really love me.
Spanish: Bésame si de verdad me amas.
English: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
Spanish: En esta revista, Juliana nos cuenta el estilo de su ropa.
English: Don't ever do that again.
Spanish: Jamás vuelvas a hacer eso.
English: Don't try to do two things at the same time.
Spanish: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
English: She calculates faster than any other student.
Spanish: Ella calcula más rápido que cualquier otro estudiante.
English: She grows many kinds of flowers.
Spanish: Ella cultiva muchos tipos de flores.
English: Her words angered him.
Spanish: Sus palabras lo hicieron enojar.
English: That article makes fun of vegetarians.
Spanish: Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
English: You're the tallest one.
Spanish: Tú eres la más alta.
English: You have only to push the button to get a ticket.
Spanish: Solo tienes que apretar el botón para obtener un pasaje.
English: What kind of sandwich do you want?
Spanish: ¿Qué tipo de emparedado quieres?
English: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Spanish: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
English: How can I contact a Japanese-speaking doctor?
Spanish: ¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?
English: We saw a dim light beyond the river.
Spanish: Vimos una tenue luz al otro lado del río.
English: Children will believe what their parents tell them.
Spanish: Los niños creerán lo que sus padres les digan.
English: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
Spanish: La tarta de manzana de su tía estaba exquisita, así que se sirvió una segunda porción.
English: My friends will give me a party tomorrow.
Spanish: Mis amigos harán una fiesta para mí mañana.
English: Pardon me, is that seat taken?
Spanish: Disculpe, ¿ese asiento está ocupado?
English: He spoke more and more loudly.
Spanish: Él hablaba más y más fuerte.
English: The little girl lived in Brazil.
Spanish: La niñita vivía en Brasil.
English: The teachers greeted the children.
Spanish: Los profesores saludaron a los niños.
English: There is little water in the glass.
Spanish: Hay poca agua en el vaso.
English: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
Spanish: La investigación demanda mucha energía, pero vale el esfuerzo.
English: Why can't he play tennis today?
Spanish: ¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
English: Tom has a bright career as a medical doctor.
Spanish: Tom tiene una brillante carrera como doctor.
English: John puts his career before his family.
Spanish: John pone a su carrera antes que a su familia.
English: That day proved to be the turning point in his career.
Spanish: Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.
English: All the teachers at our school have a university degree.
Spanish: Todos los profesores en nuestro colegio tienen un título universitario.
English: I checkmated my opponent by using my two rooks.
Spanish: Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.
English: We've reached a stalemate in our relationship.
Spanish: Hemos llegado a un impasse en nuestra relación.
English: My mother's friends are my friends.
Spanish: Los amigos de mi madre son mis amigos.
English: Can an illusion exist?
Spanish: ¿Puede existir una ilusión?
English: You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
Spanish: Tiene que tomar un comprimido con un vaso de agua dos o tres veces al día.
English: The gap between rich and poor is getting wider.
Spanish: La brecha entre ricos y podres es cada vez más grande.
English: All children are potential geniuses.
Spanish: Todos los niños son genios en potencia.
English: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
Spanish: En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
English: Are you for or against the proposal?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?