jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You can't always make everyone happy.
Spanish: No siempre puedes hacer felices a todos.
English: I'm going to Nîmes tomorrow.
Spanish: Iré a Nimes mañana.
English: Tom is coming over to watch a movie.
Spanish: Tom va a venir a ver una película.
English: I don't think Tom and Mary are brother and sister.
Spanish: No creo que Tom y Mary sean hermanos.
English: Tom bought this truck in Boston.
Spanish: Tom compró esta camioneta en Boston.
English: Tom said he had room in his garage for me to keep some of my things.
Spanish: Tom dijo que tenía espacio en su cochera para guardar algunas de mis cosas.
English: Take your umbrella with you in case it rains.
Spanish: Llévate el paraguas en caso de que llueva.
English: This decision will reflect on his future career.
Spanish: Esta decisión se reflejará en su futura carrera.
English: There's also the initiation ritual.
Spanish: También está el rito de iniciación.
English: I knew how you'd react.
Spanish: Sabía cómo ibas a reaccionar.
English: I knew how you'd react.
Spanish: Sabía cómo iba a reaccionar.
English: I remember seeing you before.
Spanish: Recuerdo haberte visto antes.
English: Tom told Mary he'd visit her in Boston every weekend.
Spanish: Tom le dijo a Mary que la visitaría en Boston cada fin de semana.
English: Tom isn't as good at French as you think he is.
Spanish: Tom no es tan bueno en francés como tú piensas.
English: I hope I will become a dentist in the future.
Spanish: Espero ser un dentista en el futuro.
English: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
Spanish: A los españoles les encanta pasear por el fresco de la noche.
English: Tom tried to make both ends meet.
Spanish: Tom trató de llegar a fin de mes.
English: I want it to be a surprise.
Spanish: Quiero que sea sorpresa.
English: Didn't your parents teach you anything?
Spanish: ¿No te enseñaron nada tus papás?
English: Tom's a very tall boy.
Spanish: Tom es un muchacho muy alto.
English: What expensive pictures the man bought!
Spanish: ¡Qué fotos tan caras compró el hombre!
English: My daughter suffers from osteoporosis.
Spanish: Mi hija sufre de osteoporosis.
English: It was raining around Chicago.
Spanish: Llovía en los alrededores de Chicago.
English: It was raining around Chicago.
Spanish: Estaba lloviendo en los alrededores de Chicago.
English: I realized what was happening.
Spanish: Me di cuenta de lo que estaba pasado.
English: The population was crushed by the taxes.
Spanish: El pueblo fue aplastado por los impuestos.
English: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
Spanish: No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.
English: I think we can help each other.
Spanish: Creo que nos podemos ayudar el uno al otro.
English: I couldn't help but overhear your conversation with Tom.
Spanish: No pude evitar escuchar tu conversación con Tom.
English: Would the two of you quit bickering?
Spanish: ¿Dejarían de estarse peleando?
English: I haven't replied to Tom's letter yet.
Spanish: Aún no he contestado la carta de Tom.
English: I want to make sure you are who you say you are.
Spanish: Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.
English: I want to make sure you are who you say you are.
Spanish: Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.
English: I want to make sure you are who you say you are.
Spanish: Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.
English: When you are talking to someone, sometimes you are unaware that subtly, you are talking about yourself and what is happening in your own life.
Spanish: Cuando hablas con alguien, a veces no te das cuenta de que estás hablando sutilmente de tí mismo y de lo que está sucediendo en tu propia vida.
English: What are you going to do with my picture?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con mi foto?
English: I had been reading for an hour when he came in.
Spanish: Había estado leyendo por una hora cuando él entró.
English: Please say that once again in French.
Spanish: Por favor, dilo una vez más, en francés.
English: Are you free after school?
Spanish: ¿Estás libre después de clases?
English: I don't know what Tom knows, but Tom knows what I know.
Spanish: No sé lo que sepa Tom, pero Tom sabe lo que sé yo.
English: Tom easily learned the basic rules of the game.
Spanish: Tom aprendió fácilmente las reglas básicas del juego.
English: Not so fast, young man!
Spanish: ¡No tan rápido, jovenazo!
English: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
Spanish: Las islas principales de Japón son Hokkaido, Shikoku, Honshu y Kyushu.
English: He fell into a deep depression and decided to off himself.
Spanish: Cayó en una profunda depresión y decidió ultimarse.
English: Tom's the only one who could've done this.
Spanish: Tom es el único que pudo haber hecho esto.
English: Has Tom received an invitation yet?
Spanish: ¿Tom ya recibió una invitación?
English: Men rarely talk about their problems.
Spanish: Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
English: Tom eats everything that his mother gives him.
Spanish: Tom come todo lo que su madre le da.
English: Why would I be jealous?
Spanish: ¿Por qué debería estar celoso?
English: The service nobility was a pillar of the Prussian state.
Spanish: La nobleza de servicio era un pilar del estado prusiano.
English: I've been calling you all night.
Spanish: Te he estado llamando toda la noche.
English: I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
Spanish: Creo que Shakespeare es el mejor dramaturgo que jamás haya vivido.
English: I can't believe I'm actually here.
Spanish: No puedo creer que realmente esté aquí.
English: I wasn't driving all that fast.
Spanish: No estaba manejando tan rápido.
English: I want to lie down for a few minutes.
Spanish: Quiero acostarme unos minutos.
English: Koum's family had to rely on food stamps after emigrating from Ukraine to the United States.
Spanish: La familia de Koum tuvo que depender de cupones de alimentos después de emigrar de Ucrania a los Estados Unidos.
English: Could you look at me, Tom?
Spanish: Tom, ¿puedes mirarme?
English: Marie fed the fish.
Spanish: María les dio de comer a los peces.
English: Tom and Mary went for a walk even though it was raining.
Spanish: Tom y Mary fueron a dar un paseo a pesar de que estaba lloviendo.
English: I used to go fishing with my father when I was a child.
Spanish: Solía ir a pescar con mi padre cuando era un niño.
English: I used to go fishing with my father when I was a child.
Spanish: Solía ir a pescar con mi padre cuando era una niña.
English: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
Spanish: Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.
English: I've never seen her laugh.
Spanish: Nunca la he visto reír.
English: Tom knew why Mary hit John.
Spanish: Tom sabía por qué Mary golpeó a John.
English: Can't we go with Tom?
Spanish: ¿No podemos ir con Tom?
English: Esperanto is everyone's language.
Spanish: El esperanto es la lengua de todos.
English: I can't allow that to happen.
Spanish: No puedo permitir que pase eso.
English: I can't do anything for Tom.
Spanish: No puedo hacer nada para Tom.
English: I hate it when there are a lot of people.
Spanish: No aguanto cuando hay mucha gente.
English: I hate it when there are a lot of people.
Spanish: No soporto cuando hay mucha gente.
English: I need your number.
Spanish: Necesito tu número de teléfono.
English: We found the murder weapon.
Spanish: Encontramos el arma homicida.
English: I just can't help worrying about you.
Spanish: Yo simplemente no puedo dejar de preocuparme por ti.
English: There's also the initiation ritual.
Spanish: También está el ritual de iniciación.
English: Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
Spanish: A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo.
English: It's pretty obvious that she loves him.
Spanish: Es bastante obvio que ella lo ama.
English: It's pretty obvious that he loves her.
Spanish: Es bastante obvio que él la ama.
English: A blind person's hearing is often very acute.
Spanish: El oído de un ciego a menudo es muy agudo.
English: A blind person's hearing is often very acute.
Spanish: Los ciegos a menudo tienen un oído muy agudo.
English: Don't go picking the flowers in the flower bed, or else you'll be caught.
Spanish: No vayas a por flores del parterre porque te pillarán.
English: I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
Spanish: Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
Spanish: Tienes la garganta irritada y fiebre. No salgas.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
Spanish: Tenéis la garganta irritada y fiebre. No salgáis.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
Spanish: Tiene la garganta irritada y fiebre. No salga.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
Spanish: Tienen la garganta irritada y fiebre. No salgan.
English: You shouldn't look down on him.
Spanish: No deberías menospreciarlo.
English: You should have accepted his advice.
Spanish: Debiste haber aceptado su consejo.
English: How much time do you need?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesitas?
English: How many arithmetic books are left?
Spanish: ¿Cuántos libros de aritmética quedan?
English: You can trust him to keep his word.
Spanish: Puedes confiar que él mantendrá su palabra.
English: He fell in love with a beautiful princess.
Spanish: Él se enamoró de una bella princesa.
English: All you have to do is to take care of yourself.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo.
English: You never listen. I might as well talk to the wall.
Spanish: Nunca escuchas. Es como hablarle a una pared.
English: You ran a red light.
Spanish: Te pasaste un semáforo rojo.
English: I'd like you to come work for me.
Spanish: Quiero que vengas a trabajar conmigo.
English: I found a land planarian in the garden.
Spanish: Encontré una planaria terrestre en el jardín.
English: I have forgotten my glasses.
Spanish: Me he olvidado de mis gafas.
English: What will you have?
Spanish: ¿Qué vas a llevar?
English: You are too ready to speak ill of others.
Spanish: Siempre estás listo para hablar mal de los demás.
English: You must take things as they are.
Spanish: Debes tomar las cosas como son.
English: You must take things as they are.
Spanish: Debes tomar las cosas tal como son.
English: You must take things as they are.
Spanish: Debes tomar las cosas tal y como son.
English: You should have completed it long ago.
Spanish: Lo debiste haber terminado hace mucho.
English: Are you planning on staying long in Berlin?
Spanish: ¿Piensas quedarte mucho tiempo en Berlín?
English: Why didn't you go to the office?
Spanish: ¿Por qué no fuiste a la oficina?
English: You are to start at once.
Spanish: Debes comenzar ahora mismo.
English: You needn't have taken a taxi.
Spanish: No era necesario que tomaras un taxi.
English: You need not have bought the book.
Spanish: No hacía falta que compraras el libro.
English: Are you in favor of or against that policy?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra de esa política?
English: You must look after the child.
Spanish: Debes ocuparte del niño.
English: He scratched his balls.
Spanish: Él se rascó los huevos.
English: You will soon be convinced I am right.
Spanish: Pronto estarás convencido de que tengo razón.
English: You must put an end to this foolish behavior.
Spanish: Debes poner fin a este comportamiento estúpido.
English: You must put an end to this foolish behavior.
Spanish: Debes ponerle fin a este comportamiento estúpido.
English: Can you swim across the river?
Spanish: ¿Puedes cruzar el río nadando?
English: How did you come by this money?
Spanish: ¿Cómo conseguiste este dinero?
English: All you have to do is sign your name here.
Spanish: Solo falta que firme aquí.
English: All you have to do is sign your name here.
Spanish: Lo único que tiene que hacer es firmar su nombre aquí.
English: Once you begin, you must continue.
Spanish: Una vez que comiences, debes continuar.
English: Please go on with your story.
Spanish: Continúa tu historia, por favor.
English: Your hair really does look untidy.
Spanish: Tu cabello se ve realmente descuidado.
English: Your second button is coming off.
Spanish: Se te está saliendo el segundo botón.
English: What's your major field?
Spanish: ¿Cuál es tu campo principal de estudio?
English: Your marks were well below average this term.
Spanish: Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.
English: I was glad to hear of your success.
Spanish: Me alegró saber de tu éxito.
English: Your examination results are excellent.
Spanish: Tus resultados del examen son excelentes.
English: Your view is too optimistic.
Spanish: Tu punto de vista es demasiado optimista.
English: There is much truth in what you say.
Spanish: Hay mucha verdad en lo que dices.
English: The sooner you return, the happier your father will be.
Spanish: Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.
English: Your pencils need sharpening.
Spanish: Tus lápices necesitan ser afilados.
English: Where is the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde está la parada de subte más cercana?
English: Where is the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde queda la estación de metro más cercana?
English: What is my room number?
Spanish: ¿Cuál es mi número de habitación?
English: What is my room number?
Spanish: ¿Cuál es el número de mi habitación?
English: Where's the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
English: He took off his shirt.
Spanish: Él se quitó la camisa.
English: Sorry, but I've already won.
Spanish: Lo siento pero ya he ganado.
English: Half of the world’s population lives in cities.
Spanish: La mitad de la población mundial vive en ciudades.
English: I was going to write to you, but I was too busy.
Spanish: Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.
English: I can't hide the fact from you.
Spanish: No puedo esconderte el hecho.
English: Do you know who that was?
Spanish: ¿Sabes quién era?
English: Do you know who he was?
Spanish: ¿Sabes quién era él?
English: Do you know who he was?
Spanish: ¿Sabes quién era?
English: I must apologize.
Spanish: Tengo que pedir disculpas.
English: You must start at once.
Spanish: Tienes que empezar ahora mismo.
English: You have to share the cake equally.
Spanish: Tienen que repartir el pastel en partes iguales.
English: You should know what to read.
Spanish: Deberías saber qué debes leer.
English: You should know what to read.
Spanish: Debería saber qué debe leer.
English: You should know what to read.
Spanish: Deberían saber qué deben leer.
English: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
Spanish: Deduje por tu silencio que no estás satisfecho con mi respuesta.
English: I am glad that you have returned safe.
Spanish: Estoy contento de que hayas regresado a salvo.
English: We were just talking about you when you called.
Spanish: Justo estábamos hablando de ti y llamaste.
English: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Spanish: Espero sinceramente que te recuperes pronto de tu enfermedad.
English: Either you or I must go in his place.
Spanish: O tú o yo debemos ir en su lugar.
English: It's a pity that you couldn't come.
Spanish: Qué pena que no hayas podido venir.
English: Where was it that you found this key?
Spanish: ¿Dónde fue que encontraste esta llave?
English: The sky is covered with clouds.
Spanish: El cielo está cubierto de nubes.
English: She doesn't know the Kazakh language.
Spanish: Ella no sabe lengua kazaja.
English: He doesn't know the Kazakh language.
Spanish: Él no sabe lengua kazaja.
English: My nose itches.
Spanish: Tengo comezón en la nariz.
English: He is studying in the library now.
Spanish: Está estudiando en la biblioteca ahora.
English: I want a book in Swedish.
Spanish: Quiero un libro en sueco.
English: We're going out for Chinese.
Spanish: Vamos a salir a comer comida china.
English: I thought Tom wouldn't come.
Spanish: Creí que Tom no vendría.
English: He gave each of them a pencil.
Spanish: Le dio un lápiz a cada quien.
English: Are you speaking to me?
Spanish: ¿Está Ud. hablando conmigo?
English: Are you talking to me?
Spanish: ¿Está Ud. hablando conmigo?
English: The latter means foregoing certain foods, pleasures, or possessions.
Spanish: Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones.
English: I have a big black dog.
Spanish: Tengo un perro negro grande.
English: I thought it might be a possibility.
Spanish: Pensaba que podría ser una posibilidad.
English: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Spanish: En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso.
English: Today, I saw a starling.
Spanish: Hoy he visto un estornino.
English: The bird is in the sky.
Spanish: El pájaro está en el cielo.
English: Are you good at mathematics?
Spanish: ¿Eres bueno para las matemáticas?
English: Never lose hope!
Spanish: ¡Nunca pierdas la esperanza!
English: Tom was watching Mary and John.
Spanish: Tom estaba observando a Mary y a John.
English: Tom thought that Mary would like to go to Boston to see John.
Spanish: Tom pensó que Mary quería ir a Boston para ver a John.
English: Tom thought that Mary wouldn't like John.
Spanish: Tom pensaba que Mary no amaba a John.
English: Tom seemed surprised when he saw Mary kissing John.
Spanish: Tom parecía sorprendido de ver a Mary besando a John.
English: Tom wanted Mary to apologize to John.
Spanish: Tom quería que Mary se disculpara ante John.
English: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
Spanish: No hay ni un grano de polvo, ni un átomo que pueda convertirse en nada, sin embargo el hombre cree que la muerte es la aniquilación de su ser.
English: He's capable of anything.
Spanish: Él es capaz de cualquier cosa.
English: Fuckin' earthquake was terrible!
Spanish: ¡Pinche terremoto estuvo terrible!
English: Your chicken soup is great.
Spanish: Su sopa de pollo es genial.
English: You won't believe what I found.
Spanish: No vas a creer lo que encontré.
English: These aliens want to enslave humanity.
Spanish: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
English: The next morning, we ate breakfast together.
Spanish: A la mañana siguiente desayunamos juntos.
English: I feel more dead than alive.
Spanish: Me siento más muerto que vivo.
English: It's said that they will soon be leaving Tokyo.
Spanish: Dicen que pronto saldrán de Tokio.
English: Tom turned off the engine and shut off the headlights.
Spanish: Tom apagó el motor y las luces.
English: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
Spanish: La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta.
English: You won't even remember me a few years from now.
Spanish: Ni te acordarás de mí en unos años.
English: Where are we going next?
Spanish: ¿Dónde vamos después?
English: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
Spanish: Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya.
English: I'll never stop loving you.
Spanish: Nunca te dejaré de querer.
English: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
Spanish: Los europeos beben en promedio 12,5 litros de alcohol puro por año.
English: I'm sure I never saw her before.
Spanish: Estoy seguro de que nunca la he visto.
English: He's funny and cool.
Spanish: Él es divertido y buena onda.
English: He doesn't really speak French.
Spanish: En realidad no habla francés.
English: Her explanation of the problem was nonsense.
Spanish: Su explicación del problema no tenía sentido.
English: Some 20 issues have been agreed on.
Spanish: Unos 20 temas han sido acordados.
English: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Spanish: Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.
English: Let's start as soon as he comes.
Spanish: Comencemos en cuanto él llegue.
English: Tom just stood there without saying a word.
Spanish: Tom se quedó ahí parado sin decir nada.
English: Tom is engaged to be married.
Spanish: Tom está comprometido para casarse.
English: Not one of them was there.
Spanish: Ninguno de ellos estaba.
English: I'm pretty sure no one's talking about us.
Spanish: Estoy segurísimo de que nadie está hablando de nosotros.
English: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
Spanish: Ben está detrás de ellos, pero pronto los alcanzará.
English: We have to turn in the reports on Monday.
Spanish: Tenemos que entregar los informes el lunes.
English: Let's talk about why you're here.
Spanish: Hablemos de por qué estás aquí.
English: Let's talk about why you're here.
Spanish: Hablemos de por qué está aquí.
English: Let's talk about why you're here.
Spanish: Hablemos de por qué están aquí.
English: Tom felt like a new man.
Spanish: Tom se sintió como un hombre nuevo.
English: He needs a raise.
Spanish: Necesita un aumento de sueldo.
English: Tom thought this was a good idea.
Spanish: Tom pensó que era una buena idea.
English: Have you guys seen the news?
Spanish: ¿Han visto las noticias?
English: What you did was really stupid.
Spanish: Lo que hiciste fue realmente estúpido.
English: It chanced that we were both traveling on the same train.
Spanish: Fue por casualidad que ambos viajábamos en el mismo tren.
English: I wouldn't want to miss this.
Spanish: No me gustaría perderme de esto.
English: They will agree on that.
Spanish: Ellos estarán de acuerdo en eso.
English: I thought you might want to talk about it.
Spanish: Pensé que tal vez querrías hablar de ello.
English: For the most part, I enjoy watching all sports on TV.
Spanish: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
English: We can normally conceal our thoughts from others.
Spanish: Normalmente podemos ocultar nuestros pensamientos de los demás.
English: He loved looking at grey sky with the sun peeking through the thick clouds.
Spanish: Le encantaba mirar el cielo gris con el sol asomándose entre las nubes espesas.
English: My homework was easier than I expected.
Spanish: La tarea fue más fácil de lo que esperaba.
English: Did you get the flowers that I sent you?
Spanish: ¿Recibiste las flores que te mandé?
English: We had been talking about Jim when he entered the room.
Spanish: Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.
English: He died of natural causes.
Spanish: Él murió de causas naturales.
English: All the hostages were released unharmed.
Spanish: Todos los rehenes fueron liberados ilesos.
English: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
Spanish: Las rubias ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de cabello.
English: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
Spanish: Las güeras ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de pelo.
English: I need to make a phone call.
Spanish: Necesito hacer una llamada.
English: He dropped in at the bookstore.
Spanish: Llegó de paso a la librería.
English: How much does he spend per month?
Spanish: ¿Cuánto gasta él al mes?
English: Did you have a good time yesterday?
Spanish: ¿Ayer se divirtió?
English: Did you have a good time yesterday?
Spanish: ¿Os lo pasasteis bien ayer?
English: Did you have a good time yesterday?
Spanish: ¿Te divertiste ayer?
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Spanish: Quien descuida la verdad en las cosas pequeñas no es de confianza en los asuntos importantes.
English: Mary is a brilliant young lawyer.
Spanish: María es una joven y brillante abogada.
English: She is gentle to animals.
Spanish: Ella es amable con los animales.
English: I can't move my leg.
Spanish: No puedo mover mi pierna.
English: We kill time; time buries us.
Spanish: Matamos el rato; el tiempo nos entierra.
English: My client isn't saying another word.
Spanish: Mi cliente no está diciendo una palabra más.
English: My assistant will handle that.
Spanish: Mi asistente se encargará de eso.
English: Karima hasn't read the letter yet.
Spanish: Karima no leyó la carta todavía.
English: Is Tom learning French?
Spanish: ¿Tom está aprendiendo francés?
English: Do you want sugar or milk?
Spanish: ¿Quiere azúcar o leche?