jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom is scared to connect deeply with others, because he thinks they'll attack him for not being good enough.
Spanish: Tom tiene miedo de conectar profundamente con otros, porque piensa que le atacarán por no ser suficientemente bueno.
English: Can you tell me where the nearest bus stop is?
Spanish: ¿Puedes decirme dónde está la parada de autobús más cercana?
English: I wonder whether Tom is really happy here.
Spanish: Me pregunto si Tom es realmente feliz aquí.
English: Tom won't wait for more than thirty minutes.
Spanish: Tom no esperará más de treinta minutos.
English: I know Tom will want to do that with us.
Spanish: Sé que Tom querrá hacer eso con nosotros.
English: Vladimir decided to skip the rest of school that day.
Spanish: Vladimir decidió saltarse el resto del colegio ese día.
English: Some wetlands, such as mangrove swamps, provide important coastal protection against storms and erosion.
Spanish: Algunos humedales, como los pantanos de mangles, proveen importante protección costera contra tormentas y la erosión.
English: Tom wasn't the only one who got hurt.
Spanish: Tom no fue el único que se hizo daño.
English: Sami didn't say anything at all.
Spanish: Sami no dijo nada de nada.
English: I know that you don't live here anymore.
Spanish: Sé que ya no vives aquí.
English: Why are you late? "The traffic was a nightmare."
Spanish: ¿Porqué llegaste tarde? "El tráfico era una pesadilla."
English: Egypt, a Muslim-majority country, has a notable Christian community.
Spanish: Egipto, un país de mayoría musulmana, tiene una comunidad crisitiana notable.
English: Tom got married last weekend.
Spanish: Tom se casó el último fin de semana.
English: At the present time, that statement cannot be made definitively.
Spanish: Actualmente, esa afirmación no se puede hacer definitivamente.
English: Algerian products have to appeal to international consumers.
Spanish: Los productos argelinos tienen que atraer a los consumidores internacionales.
English: The seal is an animal from the polar region.
Spanish: La foca es un animal de las regiones polares.
English: This is the first time I've connected to the internet in the countryside.
Spanish: Es la primera vez que me conecto a Internet en el campo.
English: The Berbers fought many wars. They wanted their freedom.
Spanish: Los Bereberes lucharon muchas guerras. Ellos Querían su libertad.
English: Did you speak to anybody?
Spanish: ¿Hablaste con alguien?
English: Did you speak to anybody?
Spanish: ¿Hablasteis con alguien?
English: Did you speak to anybody?
Spanish: ¿Habló usted con alguien?
English: Did you speak to anybody?
Spanish: ¿Hablaron ustedes con alguien?
English: The overwhelming majority of species that have existed throughout the biological history of planet Earth have already gone extinct; there aren't many reasons to believe "Homo sapiens" is going to be exceptional at this point.
Spanish: La inmensa mayoría de las especies existente a lo largo de la historia biológica del planeta Tierra se han extinguido ya; no hay muchas razones para pensar que el "Homo sapiens" vaya a ser excepcional en este punto.
English: Homo sapiens is simply behaving like one more species on the planet, not like the superior or exceptional species we often believe or say we are.
Spanish: El "Homo sapiens" simplemente se está comportando como una especie más sobre el planeta, no como la especie superior o excepcional que a menudo creemos o decimos ser.
English: Economic sanctions generally only work with weak countries, not powerful ones or ones with powerful allies.
Spanish: Las sanciones económicas generalmente solo funcionan con países débiles, nunca con países poderosos o que cuentan con aliados poderosos.
English: Do you really want to found a political party for the rights of bald people?
Spanish: ¿De verdad quieres fundar un partido político en pro de los derechos de los calvos?
English: Tom may not know the answer.
Spanish: Puede que Tom no sepa la respuesta.
English: You can clean with baking soda.
Spanish: Puedes limpiar con bicarbonato.
English: Add salt and baking soda to the water.
Spanish: Agrégale sal y bicarbonato al agua.
English: This will surely alleviate the pain.
Spanish: Con esto seguro que se paliará el dolor.
English: There's no way to alleviate the adverse effects of the medication.
Spanish: No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento.
English: Is there no way to alleviate the adverse effects of the medication?
Spanish: ¿No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento?
English: Mary's butler would do anything for her.
Spanish: El mayordomo de Mary haría cualquier cosa por ella.
English: Mary's butler doesn't want to give his opinion on her.
Spanish: El mayordomo de Mary no quiere dar su opinión sobre ella.
English: Mary's butler is the envy of the country's aristocracy.
Spanish: El mayordomo de Mary es la envidia de la aristocracia del país.
English: We can continue our discussion at any time.
Spanish: Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.
English: What's the capital of Slovakia?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Eslovaquia?
English: Which kind of clock do you prefer, digital or analog?
Spanish: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
English: That narrator is fantastic!
Spanish: ¡Ese narrador es fantástico!
English: Tom's disillusionment was obvious.
Spanish: La desilusión de Tom fue obvia.
English: This program is not compatible with the 64-bit version of Windows 7.
Spanish: Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.
English: A lot of people think that was cowardice.
Spanish: Muchos opinan que eso fue cobardía.
English: Do you have any thoughts?
Spanish: ¿Tienes algo que opinar?
English: I study linguistics; now I have to memorize the whole International Phonetic Alphabet.
Spanish: Estudio lingüística; ahora tengo que memorizar todo el alfabeto fonético internacional.
English: I'm studying some rules of phonetics.
Spanish: Estoy estudiando algunas reglas de fonética.
English: Galician, Portuguese, and Spanish are often confused with one another.
Spanish: A menudo se confunden el gallego, el portugués y el español.
English: A football match lasts 90 minutes.
Spanish: Un partido de fútbol dura 90 minutos.
English: A soccer match lasts 90 minutes.
Spanish: Un partido de fútbol dura 90 minutos.
English: These legends should be handed down to our descendents.
Spanish: Estas leyendas deben ser transmitidas a nuestros descendientes.
English: I know you don't live here anymore.
Spanish: Sé que ya no vives aquí.
English: I know that Tom will want to do that with us.
Spanish: Sé que Tom querrá hacer eso con nosotros.
English: Tom won't wait more than thirty minutes.
Spanish: Tom no esperará más de treinta minutos.
English: I wonder if Tom is really happy here.
Spanish: Me pregunto si Tom es realmente feliz aquí.
English: I was his son's friend.
Spanish: Yo era amigo de su hijo.
English: Incredible! Esperanto in second place.
Spanish: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
English: We sat on a bench for five minutes waiting for the restaurant to open.
Spanish: Nos sentamos en un banco cinco minutos a esperar a que abrieran el restaurante.
English: We sat on a bench for five minutes waiting for them to open the restaurant.
Spanish: Nos sentamos en un banco cinco minutos a esperar a que abrieran el restaurante.
English: Lucrecia helped because she wanted to.
Spanish: Lucrecia ayudó porque quiso.
English: Why's your guys' car blue?
Spanish: ¿Por qué es azul vuestro coche?
English: Why is your car blue?
Spanish: ¿Por qué es azul vuestro coche?
English: I say it's time to sleep!
Spanish: ¡Digo que es hora de dormir!
English: The government didn't improve the situation in the country.
Spanish: El Gobierno no mejoró la situación del país.
English: He married his daughter to a banker.
Spanish: Él casó a su hija con un banquero.
English: Algebra is my favorite subject.
Spanish: Álgebra es mi materia favorita.
English: Biology is my favorite subject.
Spanish: La biología es mi materia favorita.
English: He isn't dexterous.
Spanish: No es diestro con las manos.
English: He isn't skilled with his hands.
Spanish: No es diestro con las manos.
English: He has not eaten a decent meal in a long time.
Spanish: Lleva mucho tiempo sin comer como es debido.
English: Though he's a beginner, he knows how to handle himself.
Spanish: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
English: Though he's a newbie, he knows how to get around.
Spanish: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
English: I regret not paying attention to my health.
Spanish: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
English: Taipei is the capital of Taiwan.
Spanish: Taipéi es la capital de Taiwán.
English: Let me like what I like.
Spanish: Deja que me guste lo que me guste.
English: We caught him red-handed.
Spanish: Le atrapamos en flagrante delito.
English: What's the capital of Taiwan?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Taiwán?
English: What's the name of the capital of Taiwan?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Taiwán?
English: I'm going to prepare an appeal.
Spanish: Voy a preparar un recurso.
English: Mary doesn't believe in unicorns.
Spanish: Mary no cree en los unicornios.
English: Mary couldn't manage to find a suitable sentence to end her novel.
Spanish: Mary no lograba encontrar una frase adecuada para el final de su novela.
English: On Christmas and Easter, the church is full.
Spanish: En Navidad y en la Pascua está la iglesia llena.
English: The night life in New York is better.
Spanish: La vida nocturna en Nueva York es mejor.
English: I prefer not to comment on this.
Spanish: Prefiero no comentar nada al respecto.
English: The army starved to death.
Spanish: El ejército murió de hambre.
English: Working never killed anyone, but why risk it?
Spanish: Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
English: Stop talking about Tom!
Spanish: ¡Deja de hablar de Tom!
English: He married a woman of his choice.
Spanish: Se casó con una mujer de su elección.
English: He put a gold chain on his neck.
Spanish: Se puso una cadena de oro al cuello.
English: He put a gold chain on his neck.
Spanish: Le puso una cadena de oro al cuello.
English: Behind it is a café.
Spanish: Ahí detrás hay un café.
English: The best bait for birds is wheat grain.
Spanish: El mejor cebo para aves es el grano de trigo.
English: Shouldn't we go back home?
Spanish: ¿No deberíamos regresar a casa?
English: I was surprised that he was a foreigner.
Spanish: Me sorprendió que fuese extranjero.
English: Thank you for your help. "You're welcome."
Spanish: Gracias por la ayuda. "De nada."
English: Thank you for your help. "You're welcome."
Spanish: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
English: Thank you for your help. "You're welcome."
Spanish: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
English: My whole life I've been here and there, and I've never been able to consolidate any friendship.
Spanish: Toda mi vida he estado de aquí para allá y no he podido consolidar nunca ninguna amistad.
English: Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
Spanish: La paz es una palabra carente de sentido; lo que necesitamos es una paz gloriosa.
English: This shop has kitchen utensils.
Spanish: Esta tienda tiene utensilios de cocina.
English: Where did you buy such lovely kitchen utensils?
Spanish: ¿En dónde compraste utensilios de cocina tan bonitos?
English: He keeps his gardening supplies in the greenhouse.
Spanish: Él guarda sus utensilios de jardinería en el invernadero.
English: The ballpoint pen replaced the fountain pen as the universal writing utensil.
Spanish: El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
English: Do you realize I almost died?
Spanish: ¿Te das cuenta de que casi me muero?
English: He's as drunk as usual.
Spanish: Está tan borracho como de costumbre.
English: It's clear that painting isn't my thing.
Spanish: Está claro que lo mío no es la pintura.
English: What's your computer doing here?
Spanish: ¿Qué hace tu ordenador aquí?
English: Really? When did she leave?
Spanish: ¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
English: Really? When did he leave?
Spanish: ¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
English: This product isn't sold in Japan.
Spanish: Este producto no se vende en Japón.
English: This is a word, but that is a sentence.
Spanish: Esta es una palabra, pero eso es una frase.
English: This store doesn't sell women's clothing.
Spanish: En esta tienda no se vende ropa de mujer.
English: This shop does not sell women's clothing.
Spanish: En esta tienda no se vende ropa de mujer.
English: Tom doesn't want to live in fear.
Spanish: Tom no quiere vivir con miedo.
English: I know you and Tom are friends.
Spanish: Sé que tú y Tom sois amigos.
English: I know that you and Tom are friends.
Spanish: Sé que tú y Tom sois amigos.
English: What will be the cost of all the treatments?
Spanish: ¿Cuánto costarán todos los tratamientos?
English: This is a word but that is a sentence.
Spanish: Esta es una palabra, pero eso es una frase.
English: I don't want to live without you.
Spanish: No quiero vivir sin ti.
English: There's a hole in this sock.
Spanish: En este calcetín hay un agujero.
English: Tom didn't want to go to the circus with Mary.
Spanish: Tom no quería ir con Mary al circo.
English: Ever since he failed the entrance exam, he's been really headed down the wrong path.
Spanish: Desde que suspendió el examen de acceso ha ido por el mal camino.
English: Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
Spanish: El jueves concluyeron las negociaciones sobre un alto el fuego sin avances.
English: Did Tom give a reason?
Spanish: ¿Ha dado Tom un motivo?
English: What part of Spain did Picasso come from?
Spanish: ¿De qué parte de España vino Picasso?
English: This painting was painted by Picasso.
Spanish: Esta pintura fue pintada por Picasso.
English: Do you know the name of this painting?
Spanish: ¿Sabes el nombre de esta pintura?
English: He spent seven years in Siberia.
Spanish: Pasó siete años en la Siberia.
English: She spent seven years in Siberia.
Spanish: Pasó siete años en la Siberia.
English: What are her initials?
Spanish: ¿Cuáles son sus iniciales?
English: What are his initials?
Spanish: ¿Cuáles son sus iniciales?
English: Tom started learning Scottish Gaelic four months ago.
Spanish: Era hace cuatro meses que Tom comenzó a aprender el gaélico escocés.
English: Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic.
Spanish: Irlanda se llama «Éire» en gaélico irlandés.
English: I am going to do it whether you agree or not.
Spanish: Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
English: We can't back out now.
Spanish: No podemos retirarnos ahora.
English: And the Lord came down to see the city and the tower which the children of Adam were building.
Spanish: Bajó Yahvé a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos.
English: And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
Spanish: Y desde aquel punto los desperdigó Yahvé por toda la faz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
English: And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.
Spanish: Si me construyes un altar de piedra, no lo edificarás con sillares, porque al labrarlas con el escoplo las profanarías.
English: Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens: and they built for Pharaoh cities of tabernacles, Phithom, and Ramesses.
Spanish: Entonces, les impusieron capataces para oprimirlos con duros trabajos; y así edificaron para el faraón las ciudades de depósito: Pitom y Ramsés.
English: The duty of a translator isn't to present a writer from a foreign country, but to build a monument to the writer in their own language.
Spanish: El deber del traductor no es presentar a un escritor de un país extranjero, sino edificarle un monumento para él en su propio idioma.
English: And the Lord appeared to Abram and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.
Spanish: Yahvé se apareció a Abrán y le dijo: "A tu descendencia he de dar esta tierra." Entonces él edificó allí un altar a Yahvé que se le había aparecido.
English: And passing on from thence to a mountain that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.
Spanish: De allí pasó a la montaña, al oriente de Betel, y desplegó su tienda, entre Betel al occidente y Ay al oriente. Allí edificó un altar a Yahvé e invocó su nombre.
English: All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem. Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give you by this young woman."
Spanish: Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: "Somos testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven."
English: I plugged in the charger.
Spanish: Conecté el cargador.
English: Have you found my charger?
Spanish: ¿Has encontrado mi cargador?
English: Did you find my charger?
Spanish: ¿Has encontrado mi cargador?
English: My charger broke on me.
Spanish: Se me rompió el cargador.
English: Whose charger is this?
Spanish: ¿De quién es este cargador?
English: I lost my phone charger.
Spanish: Perdí el cargador de mi teléfono.
English: I've lost my phone charger.
Spanish: Perdí el cargador de mi teléfono.
English: I demand that he be punished.
Spanish: Exijo que se le castigue.
English: I demand that he be punished.
Spanish: Exijo que sea castigado.
English: What projection is this planisphere in?
Spanish: ¿En qué proyección está este planisferio?
English: Have any of you seen that boy?
Spanish: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
English: Have either of you seen that boy?
Spanish: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
English: I didn't understand what he told me.
Spanish: No entendí lo que me dijo.
English: I didn't understand what she told me.
Spanish: No entendí lo que me dijo.
English: I'm afraid of street dogs; I need you to protect me, please.
Spanish: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
English: I'm afraid of stray dogs; I need you to protect me, please.
Spanish: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
English: The solar panel captures solar energy.
Spanish: El panel solar capta energía solar.
English: The horses left a very visible trail.
Spanish: Los caballos dejaron un rastro muy visible.
English: A rickety clavichord gathered dust in a forgotten corner of the drawing room.
Spanish: Un clavicordio desvencijado criaba polvo en un rincón olvidado del salón.
English: Stegosaurs were armoured dinosaurs.
Spanish: Los estegosaurios eran dinosaurios acorazados.
English: Pluto is no longer considered a planet.
Spanish: Plutón ya no es considerado un planeta.
English: Do you know what he wants to do?
Spanish: ¿Sabe qué quiere hacer?
English: Do you know what you want to do?
Spanish: ¿Sabe qué quiere hacer?
English: One eyewitness is worth more than ten "ear-witnesses."
Spanish: Un testigo ocular vale más que diez testigos de oído.
English: They're trying to mask their xenophobia.
Spanish: Ellos están tratando de ocultar su xenofobia.
English: Call the company tomorrow morning.
Spanish: Llama a la compañía mañana por la mañana.
English: Mary wasn't wearing her bumbag.
Spanish: Mary no llevaba puesta la riñonera.
English: Does anyone know where my bumbag ended up?
Spanish: ¿Alguien sabe dónde fue a parar mi riñonera?
English: I don't know where my bumbag ended up.
Spanish: No sé donde fue a parar mi riñonera.
English: At home, we speak Slovak.
Spanish: En casa hablamos eslovaco.
English: But then what is the country called? North Macedonia or just Macedonia?
Spanish: ¿Pero entonces cómo se llama el país; Macedonia del Norte o Macedonia a secas?
English: There are seven continents on Earth.
Spanish: Hay siete continentes en la Tierra.
English: He ought to be punished if he commits a crime.
Spanish: Él debería ser castigado si comete un crimen.
English: It takes effort to learn another language.
Spanish: Se necesita esfuerzo para aprender otro idioma.
English: Believe it or not, they say the aggressor's foreign minister was once a respected diplomat.
Spanish: Lo crean o no, dicen que el ministro de asuntos exteriores del agresor fue una vez un diplomático respetado.
English: Did he want to see me?
Spanish: ¿Quería verme?
English: Why is your backpack leaking?
Spanish: ¿Por qué está goteando tu mochila?
English: Is this backpack yours?
Spanish: ¿Es tuya esta mochila?
English: How did you sleep?
Spanish: ¿Cómo amaneciste?
English: I decided to confess the crime.
Spanish: Decidí confesar el delito.
English: A portrait of my grandad is hanging on the wall.
Spanish: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
English: Skura and Lidya closed all the windows.
Spanish: Skura y Lidya cerraron todas las ventanas.
English: The aggressor's soldiers were nothing more than thieves, murderers and rapists in uniform.
Spanish: Los soldados del agresor no eran nada más que ladrones, asesinos y violadores en uniforme.
English: The fox is the most cunning of all animals.
Spanish: El zorro es el más astuto de todos los animales.
English: Why do you head the list?
Spanish: ¿Por qué encabezas tú la lista?
English: Tom cut the slice of bread diagonally.
Spanish: Tom cortó la rebanada de pan en diagonal.
English: He was looking for this book.
Spanish: Él estaba buscando este libro
English: I just want to talk about an issue that concerns teachers and students.
Spanish: Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.
English: They told you they were going to get off in the village.
Spanish: Te han dicho que se van a bajar en el pueblo.
English: You looked for it in D.C. last month.
Spanish: Lo buscaste en Washington el mes pasado.
English: Life is the most precious of all goods.
Spanish: La vida es el más precioso de todos los bienes.
English: This sentence comprises exactly forty-four letters.
Spanish: Esta frase está formada por cuarenta y cuatro letras.
English: Where's the frying pan?
Spanish: ¿Dónde está la sartén?
English: Tom helped himself to a slice of pizza.
Spanish: Tom se sirvió un trozo de pizza.
English: Have you read his new book?
Spanish: ¿Has leído su nuevo libro?
English: I think I may sneeze.
Spanish: Creo que voy a estornudar.
English: Why can't we drink beer in the park?
Spanish: ¿Por qué no podemos tomar cerveza en el parque?
English: Could you wash my car?
Spanish: ¿Podrías lavar mi coche?
English: I could not help crying at the sad news.
Spanish: No pude evitar llorar ante la triste noticia.
English: You can ask a question to that teacher.
Spanish: Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.
English: Do you know what you want to do?
Spanish: ¿Sabes qué quieres hacer?
English: Did you phone the police?
Spanish: ¿Llamaste a la policía?
English: I learn French at school.
Spanish: Estoy aprendiendo francés en la escuela.
English: Do these children have any parents?
Spanish: ¿Estos niños tienen padres?
English: I wish people were nicer to each other.
Spanish: Ojalá la gente fuera más amable entre sí.
English: Who gave you these flowers?
Spanish: ¿Quién te dio estas flores?
English: The actor's death was in the headlines of every magazine.
Spanish: La muerte del actor estuvo en los encabezados de todas las revistas.
English: I don't ride my motorcycle anymore.
Spanish: Ya no uso mi motocicleta.
English: I should've studied French much harder.
Spanish: Debería haber estudiado francés con más diligencia.
English: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
Spanish: Aunque vivió en Francia durante muchos años, nunca aprendió a hablar francés.