jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The machine has stopped working.
Spanish: El aparato ha dejado de funcionar.
English: Tom wrote us postcards.
Spanish: Tom nos ha escrito unas postales.
English: Why aren't they worried?
Spanish: ¿Por qué no están preocupados?
English: What are your worries?
Spanish: ¿Cuáles son tus preocupaciones?
English: Tom wrote a letter to Mary this morning.
Spanish: Tom escribió una carta a Mary esta mañana.
English: Tom often worries about money.
Spanish: Tom se preocupa muchas veces por el dinero.
English: Who are the witnesses?
Spanish: ¿Quiénes son los testigos?
English: We've worked together for over thirty years.
Spanish: Hemos trabajado juntos durante treinta años.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llegaras.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llegaran.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llegara.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llegarais.
English: She's rather clueless.
Spanish: Ella es bastante despistada.
English: Why worry about Tom?
Spanish: ¿Por qué preocuparse por Tom?
English: Tom instantly recognized Mary's voice.
Spanish: Tom reconoció de inmediato la voz de Mary.
English: We had met four years ago.
Spanish: Nos conocimos hace cuatro años.
English: They won't accept the gifts.
Spanish: No aceptarán los regalos.
English: We like playing in the mud.
Spanish: Nos gusta jugar en el barro.
English: My last husband was a real idiot.
Spanish: Mi último marido era un perfecto idiota.
English: Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
Spanish: ¿Tenemos que coger una autopista de peaje? No tenemos ninguna prisa.
English: Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
Spanish: ¿Es necesario que cojamos una autopista de peaje? No tenemos prisa ninguna.
English: I still couldn't format my hard disk.
Spanish: Todavía no he podido formatear mi disco duro.
English: Isn't that weird?
Spanish: ¿No es eso raro?
English: Is that suitable?
Spanish: ¿Eso es adecuado?
English: Would that be suitable?
Spanish: ¿Sería adecuado?
English: You are suitable for the job.
Spanish: Usted es apto para el trabajo.
English: We were truly surprised.
Spanish: Estábamos verdaderamente sorprendidos.
English: We request that they repeal this law.
Spanish: Pedimos que anulen esta ley.
English: Who is worried about Tom?
Spanish: ¿Quién se preocupa por Tom?
English: Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
Spanish: Pobre tonto. Él no puede decir cuando está siendo aprovechado.
English: How's the wife?
Spanish: ¿Cómo está tu mujer?
English: How's the wife?
Spanish: ¿Cómo está su esposa?
English: It seems that he's happy.
Spanish: Parece que él es feliz.
English: A crocodile ate Thomas.
Spanish: Un cocodrilo se comió a Tomás.
English: He envisions the "Post-scarcity Economy."
Spanish: Se prevé la "economía post-escasez."
English: They ate some enchiladas.
Spanish: Se comieron unas enchiladas.
English: I ate an Omurice.
Spanish: Me comí un Omurice.
English: Shinji ate nine coconuts.
Spanish: Shinji se comió nueve cocos.
English: I ate some spinach.
Spanish: Me comí unas espinacas.
English: I ate only bananas.
Spanish: Sólo comí plátanos.
English: We ate potato soup.
Spanish: Nosotros comimos sopa de papa.
English: I ate some crisps.
Spanish: Me comí unas papas fritas.
English: Always write legibly.
Spanish: Siempre escribe en forma legible.
English: Tom is a little younger than your daughter.
Spanish: Tom es algo más joven que tu hija.
English: Thanks for sharing this with me.
Spanish: Gracias por compartir esto conmigo.
English: Scores of people died in the epidemic.
Spanish: Un gran número de personas murió durante la epidemia.
English: Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
Spanish: Los aumentos de temperatura crean las condiciones ideales para resfriarse.
English: Mary's mom loves the dog more than her.
Spanish: La mamá de María ama más al perro que a ella.
English: Can you order them for me?
Spanish: ¿Podés pedirlos por mí?
English: Also Tom doesn't love Mary anymore.
Spanish: Además, Tom ya no ama más a María.
English: Are you single? "Technically yes, but I got a date this Friday."
Spanish: ¿Sos soltero? Técnicamente sí, pero tengo una cita este viernes.
English: Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
Spanish: Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.
English: Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.
Spanish: Los caballos en realidad están más cercanamente relacionados a los rinocerontes y tapires que a los ciervos.
English: Tom loves Mary more than his own life.
Spanish: Tom ama a María más que a su propia vida.
English: My older sister has a mustache.
Spanish: Mi hermana mayor tiene bigote.
English: I believe that Tom is really honest.
Spanish: Creo que Tom es realmente honesto.
English: Tom fell off of the motorcycle.
Spanish: Tom se cayó de la moto.
English: Tom fell off of his motorcycle.
Spanish: Tom se cayó de su moto.
English: Has the motorcycle run out of gas yet?
Spanish: ¿Ya se quedó sin nafta la moto?
English: The motorcycle ran out of gas.
Spanish: La moto se quedó sin nafta.
English: Where is the petrol station?
Spanish: ¿Dónde está la estación de servicio?
English: He denied that he had said such a thing.
Spanish: Él negó haber dicho tal cosa.
English: I said, "That's enough!"
Spanish: Dije: "¡ya basta!"
English: It makes me mad that things go wrong.
Spanish: Me da coraje que salgan mal las cosas.
English: You'll forget about me someday.
Spanish: Un día me olvidarás.
English: I can't. I'm still eating.
Spanish: No puedo. Todavía estoy comiendo.
English: How many symphonies did Beethoven compose?
Spanish: ¿Cuántas sinfonías compuso Beethoven?
English: I'm boiling with anger.
Spanish: Estoy que exploto de furia.
English: I like the new house more than the old one.
Spanish: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
English: What city do you live in?
Spanish: ¿En que ciudad vivís?
English: There are many interesting things all around the house.
Spanish: Tiene varias cosas interesantes esparcidas por la casa.
English: Do you believe in UFOs?
Spanish: ¿Crees en OVNIs?
English: He lives in a large house by himself.
Spanish: Él vive solo en una casa enorme.
English: Tom and Mary are longtime residents of Boston.
Spanish: Tom y Mary son residentes de largo plazo de Boston.
English: Blame this rain!
Spanish: ¡Culpa a esta lluvia!
English: Do you like horses?
Spanish: ¿Te gustan los caballos?
English: Do you like horses?
Spanish: ¿Le gustan los caballos?
English: Wind accompanied the rain.
Spanish: El viento acompañó la lluvia.
English: It started raining heavily.
Spanish: Empezó a llover fuerte.
English: Celebrate in style!
Spanish: ¡Celebrá con estilo!
English: When in Rome...
Spanish: Donde fueres, haz lo que vieres.
English: Anybody in here?
Spanish: ¿Hay alguien aquí?
English: Refrain from smoking here.
Spanish: Absténgase de fumar aquí.
English: I'm from Sapporo.
Spanish: Soy de Sapporo.
English: Accidents arise from carelessness.
Spanish: Los accidentes surgen de la falta de atención.
English: Combustion liberates heat.
Spanish: Las reacciones de combustión liberan calor.
English: That black bag is yours?
Spanish: ¿Esa bolsa negra es tuya?
English: With those words he brought the meeting to an end.
Spanish: Con esas palabras él dio término a la reunión.
English: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
Spanish: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
English: Silence is an argument which is difficult to counter.
Spanish: El silencio es un argumento difícil de contradecir.
English: The investigation included individuals who were more than thirty years old.
Spanish: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
English: I'm leaving tonight. "Don't give me that!"
Spanish: «Esta noche voy a salir.» «¡De eso nada!»
English: I would very much appreciate it if you would help me, not Tom.
Spanish: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
English: I have no more patience.
Spanish: Se me ha acabado la paciencia.
English: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
Spanish: Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
English: I tried not to look into her eyes.
Spanish: Traté de no mirarla a los ojos.
English: Take as long as you need.
Spanish: Tómese el tiempo que necesite.
English: How old do you think I am?
Spanish: ¿Cuántos años me das?
English: Never tell a lie!
Spanish: ¡No digas nunca mentiras!
English: You're just as annoying as you were the last time I met you.
Spanish: Eres tan irritante como eras cuando te conocí.
English: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
Spanish: El nervio ciático es el más largo del cuerpo humano.
English: You are religious, right?
Spanish: Vos sos religioso, ¿verdad?
English: I was having thoughts that made my blood boil.
Spanish: Estaba teniendo pensamientos que me hervían la sangre.
English: Paulina has a pink hat.
Spanish: Paulina tiene un sombrero rosa.
English: You are religious, right?
Spanish: Usted es religioso, ¿verdad?
English: They wanted to steal the car.
Spanish: Querían robar el coche.
English: I must tell Tom.
Spanish: Tengo que decírselo a Tom.
English: It was she who stole the photos.
Spanish: Fue ella la que robó las fotos.
English: I think that's your car.
Spanish: Creo que ese es tu auto.
English: I love peace and quiet.
Spanish: Amo la paz y tranquilidad.
English: I have asked you to listen.
Spanish: Te pedí que escucharas.
English: We don't know what tomorrow will bring. Just like that, we could lose everything.
Spanish: No sabemos lo que pasará mañana. Así como está podríamos perder todo.
English: Do you know where Tom was hiding?
Spanish: ¿Sabe dónde se estaba escondiendo Tom?
English: Do you know where Tom was hiding?
Spanish: ¿Sabes dónde se estaba escondiendo Tom?
English: Do you know where Tom was hiding?
Spanish: ¿Sabés dónde se estaba escondiendo Tom?
English: Help! Rescue me!
Spanish: ¡Auxilio! ¡Sálvame!
English: Linguists' help needed.
Spanish: Se necesita ayuda de lingüistas.
English: Can somebody help?
Spanish: ¿Alguien puede ayudar?
English: Who helped Tom?
Spanish: ¿Quién ayudó a Tom?
English: We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
Spanish: Solo se conoce una pequeña fracción del universo.
English: He came to my office yesterday.
Spanish: Él vino a mi oficina ayer.
English: There are two suspects at this time.
Spanish: Hay dos sospechosos hasta ahora.
English: Tom always eats something before going to work.
Spanish: Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
English: Mice don't have grandchildren.
Spanish: Los ratones no tienen nietos.
English: A day has 86,400 seconds.
Spanish: Un día tiene 86.400 segundos.
English: I went to the bakery.
Spanish: Fui a la panadería.
English: It annoys me that my friends aren't here.
Spanish: Me hace enfadar que mis amigos no estén aquí.
English: Does that make any sense at all?
Spanish: ¿Eso tiene algún sentido?
English: People really feared him.
Spanish: La gente verdaderamente le tuvo miedo.
English: The box was open and empty.
Spanish: La caja estaba abierta y vacía.
English: Quack, quack, said the duck.
Spanish: Cuac, cuac, dijo el pato.
English: I found him to be a bright boy.
Spanish: Me pareció un niño brillante.
English: I found him a bright boy.
Spanish: Me pareció un niño brillante.
English: I found him a bright boy.
Spanish: Le encontré un niño brillante.
English: I found a brilliant boy for him.
Spanish: Le encontré un niño brillante.
English: I go shopping every morning.
Spanish: Yo voy de compras cada mañana.
English: I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
Spanish: Me encantaría tener el valor para decirle a la mujer que me corta el pelo que no me gustan los flequillos.
English: She was an experienced wedding photographer.
Spanish: Ella era una fotógrafa de bodas con experiencia.
English: She was adopted as an infant.
Spanish: Cuando niña ella fue adoptada.
English: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
Spanish: Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
English: That man knew too much.
Spanish: Aquel hombre sabía demasiado.
English: I haven't said anything yet.
Spanish: Aún no he dicho nada.
English: I'm sure this is all a misunderstanding.
Spanish: Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
English: Please don't get me wrong.
Spanish: Por favor, no me malentiendas.
English: Please don't get me wrong.
Spanish: Por favor, no me malentienda.
English: Please don't get me wrong.
Spanish: Por favor, no me malentiendan.
English: Mary doesn't like her mother-in-law.
Spanish: Mary no quiere a su suegra.
English: Tom bought a sewing machine for Mary.
Spanish: Tom compró una máquina de coser para Mary.
English: My grandmother used to use her sewing machine a lot in the past.
Spanish: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser en el pasado.
English: Tom takes six tablets every morning after breakfast.
Spanish: Tom se toma seis tabletas cada mañana después del desayuno.
English: Even though many women shave their legs, Mary doesn't.
Spanish: Aunque muchas mujeres se depilan las piernas, Mary no lo hace.
English: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
Spanish: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser hasta hace casi tres años.
English: My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
Spanish: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven.
English: Racing cyclists shave their legs.
Spanish: Los ciclistas de carreras se depilan las piernas.
English: They are afraid to say it publicly.
Spanish: Ellos tienen miedo de decirlo públicamente.
English: The shark is chasing the clownfish.
Spanish: El tiburón está persiguiendo el pez payaso.
English: My favorite singer is Whitney Houston.
Spanish: Mi cantante favorita es Whitney Houston.
English: On Sundays I relax.
Spanish: Los domingos me relajo.
English: Focus your attention on the really important things.
Spanish: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
English: She didn't want to know anything about his personal life.
Spanish: Ella no deseaba saber nada de su vida personal.
English: The girl wrote something on the page of the book.
Spanish: La niña escribió algo en la página del libro.
English: Don't eat green apples or you'll get sick.
Spanish: No comas manzanas verdes, si no te enfermarás.
English: I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
Spanish: Anoche comí dos manzanas verdes y un tazón de uvas verdes.
English: The water came up to my waist.
Spanish: El agua me alcanzaba la cintura.
English: The Spanish words "cigüeña", "pingüino", and "vergüenza" have diaeresis.
Spanish: Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.
English: A pretty robin landed on my room's windowsill.
Spanish: Un petirrojo bonito se posó en el antepecho de mi dormitorio.
English: Swallows fly swiftly.
Spanish: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
English: Have you ever seen a swift?
Spanish: ¿Alguna vez has visto un vencejo?
English: The brave mouse chased the cat.
Spanish: El ratón bravo persiguió al gato.
English: Give the cat some meat.
Spanish: Dale al gato un poco de carne.
English: Where is the nearest lost and found?
Spanish: ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos más cercana?
English: If you have the desire to talk, you know where you can find me.
Spanish: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
English: Will you be staying with us?
Spanish: ¿Te quedarás con nosotros?
English: One of Serbia's allies was Russia.
Spanish: Uno de los aliados de Serbia era Rusia.
English: I no longer remember Mary's smile.
Spanish: Ya no me acuerdo de la sonrisa de Mary.
English: I love spending time with you.
Spanish: Me encanta pasar tiempo contigo.
English: You guys have to hurry.
Spanish: ¡Chicos, tenéis que daros prisa!
English: I'm gay, so?
Spanish: Soy gay, ¿y qué?
English: Tom has been tasered three times.
Spanish: A Tom le han disparado con pistola paralizante tres veces.
English: There's nothing worse than loneliness.
Spanish: No hay nada peor que la soledad.
English: Speak slowly, please.
Spanish: Hablad despacio, por favor.
English: His back itches.
Spanish: Tiene comezón en la espalda.
English: Speak slower, please.
Spanish: Hable más despacio, por favor.
English: Now, don't you feel better?
Spanish: ¿No te sientes mejor ahora?
English: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
Spanish: Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.
English: They suddenly appeared from nowhere.
Spanish: Ellos repentinamente surgieron de la nada.
English: There are many wild animals around here.
Spanish: Hay muchos animales salvajes en esta área.
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Spanish: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
English: My wife loves apple pie.
Spanish: A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.
English: My wife loves apple pie.
Spanish: Mi esposa ama el pastel de manzana.
English: Tom is shy and cowardly.
Spanish: Tom es tímido y cobarde.
English: His bag was stolen yesterday.
Spanish: Ayer le robaron la bolsa.
English: Tom went to Boston by bus.
Spanish: Tom se fue a Boston en ómnibus.
English: I wanted to ask you some questions about Tom.
Spanish: Yo quería hacerles varias preguntas sobre Tom.
English: I went to many places in a single day.
Spanish: Fui a muchos sitios en un solo día.
English: It's dangerous to swim here.
Spanish: Es peligroso nadar aquí.
English: I have to hurry to the station to take the last train.
Spanish: Debo ir rápido a la estación para montar en el último tren.
English: He has worked in this factory for 11 years.
Spanish: Lleva trabajando 11 años en esta fábrica.
English: She awoke in the middle of the night.
Spanish: Se despertó en medio de la noche.
English: My father died when the cherry trees were in full bloom.
Spanish: Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
English: She had to say goodbye to her hometown.
Spanish: Ella tuvo que decirle adiós a su ciudad natal.
English: Tell me a little about yourself.
Spanish: Háblame un poco de ti.
English: I'll change before going to the dance.
Spanish: Me cambiaré antes de ir al baile.
English: I paid for my purchases in cash.
Spanish: Pagué mis compras en efectivo.
English: You swim much better than he does.
Spanish: Nadas mucho mejor que él.
English: Would you all like another cup of tea?
Spanish: ¿Queréis otra taza de té?
English: I'm sure that you'll keep your word.
Spanish: Estoy seguro de que mantendrá su palabra.
English: Water freezes at 0°C.
Spanish: El agua se congela a 0°C.
English: I'd rather go to the mountains in summer.
Spanish: Prefiero ir a la montaña en verano.
English: He has decided to turn over his business to his son.
Spanish: Él ha decidido pasarle su negocio a su hijo.
English: She spoke in behalf of the homeless.
Spanish: Ella habló en favor de los sin techo.
English: He made a speech on behalf of our company.
Spanish: Él hizo un discurso en nombre de la compañía.
English: Tom never got into any trouble at all.
Spanish: Tom nunca jamás se metió en problemas.
English: She wants you to learn how to read.
Spanish: Ella quiere que aprendas a leer.
English: There's somebody coming up the stairs.
Spanish: Alguien está viniendo por las escaleras.
English: There's no question that Tom was the thief.
Spanish: No cabe duda que el ladrón fue Tom.
English: Tom went down on one knee and asked Mary to marry him.
Spanish: Tom arrodilló con una pierna y pidió que María se casara con él.
English: Somebody is lying here.
Spanish: Aquí alguien está mintiendo.
English: The truth is that I don't know anything about it.
Spanish: La verdad es que no sé nada al respecto.
English: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
Spanish: Tom no bebe nada de alcohol.
English: Is it any of your business what someone's hobby is?
Spanish: ¿Es cosa tuya cuál sea el pasatiempo de una persona?
English: What can it be?
Spanish: ¿Qué podrá ser?
English: Can your brother drive a car?
Spanish: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
English: These flowers come from Holland.
Spanish: Estas flores vienen de Holanda.
English: Where's the doctor?
Spanish: ¿Dónde está el médico?
English: What good would it do?
Spanish: ¿De qué serviría?
English: Believe in yourself or no one else will.
Spanish: Cree en ti misma o nadie más lo hará.
English: We shouldn't have come.
Spanish: No deberíamos haber venido.
English: I am watching an old film.
Spanish: Estoy viendo una película antigua.
English: I watch movies almost every day.
Spanish: Veo películas casi todos los días.
English: What sort of bread are you eating?
Spanish: ¿Qué clase de pan estás comiendo?
English: Few live to be a hundred years old.
Spanish: Pocas personas llegan a vivir cien años.
English: Tom got into his car, closed the door and drove away.
Spanish: Tom se montó en su coche, cerró la puerta y se alejó.
English: Tell us about your childhood.
Spanish: Háblanos de tu niñez.
English: Tom never talks about his childhood.
Spanish: Tom no habla nunca de su infancia.
English: Do you know anything about Tom's childhood?
Spanish: ¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?
English: Tom's house has three bedrooms.
Spanish: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
English: Tom has a 13-year-old daughter.
Spanish: Tom tiene una hija de 13 años.
English: Even Tom was having fun today.
Spanish: Hoy hasta Tom se estaba divirtiendo.
English: You ought to write a book.
Spanish: Deberías escribir un libro.
English: The light turned red.
Spanish: El semáforo se puso rojo.
English: Tom eats rice almost every day.
Spanish: Tom come arroz casi todos los días.
English: I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed is at a year old a most delicious, nourishing, and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricassee or a ragout.
Spanish: Me ha asegurado un conocido estadounidense muy conocedor en Londres que un niño sano joven bien alimentado, es, a la edad de un año, un bocado más delicioso, nutritivo y saludable, ya sea estofado, asado, al horno o hervido; y no dudo que se pueda servir tanto en fricasé como en ragout.
English: Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Spanish: La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.
English: Then Gerda kissed his cheeks, and they became blooming; and she kissed his eyes, and they shone like her own; she kissed his hands and his feet, and then he became quite healthy and cheerful.
Spanish: Entonces Gerda besó sus mejillas, y florecieron; ella besó sus ojos, y brillaron como los suyos; besó sus manos y sus pies, y luego se volvió bastante saludable y alegre.
English: You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers.
Spanish: Debes saber que si comes saludable, eres físicamente activo y no fumas, podrías prevenir el 80% de todas las enfermedades cardiovasculares, el 90% de la diabetes tipo 2 y el 30% de los cánceres.
English: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
Spanish: El evento sintoísta más importante ocurre en el Año Nuevo, cuando millones de personas visitan los santuarios para orar por la felicidad y un año saludable.
English: Tom stuck out like a sore thumb.
Spanish: Tom estaba como un pulpo en un garaje.
English: Tom stuck out like a sore thumb.
Spanish: Tom estaba como cucaracha en baile de gallina.