jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Even Tom doesn't do that.
Spanish: Ni siquiera Tom hace eso.
English: I didn't know apple trees grow from seeds.
Spanish: No sabía que los manzanos crecen de las semillas.
English: Tom came back as if nothing had happened.
Spanish: Tom volvió como si nada hubiera pasado.
English: Do you really want to learn another language?
Spanish: ¿De veras quieres aprender otro idioma?
English: The swimming pool is open to the public.
Spanish: La piscina está abierta al público.
English: Let's see who's the strongest out of all of us.
Spanish: A ver quién es el más fuerte entre nosotros.
English: She found a ball in the garden.
Spanish: Encontró una pelota en el jardín.
English: How do you know these details about my life?
Spanish: ¿Cómo sabes estos detalles de mi vida?
English: Airplanes land at airports.
Spanish: Los aviones aterrizan en los aeropuertos.
English: I think Tom will like it.
Spanish: Creo que a Tom le va a gustar.
English: Bread is baked in an oven.
Spanish: El pan se hornea en un horno.
English: You won't believe who came by today.
Spanish: No vas a creer quién vino hoy.
English: The book fell to the floor.
Spanish: Se cayó el libro al suelo.
English: You have a wonderful voice.
Spanish: Tienes una voz maravillosa.
English: I took Tom's umbrella by mistake.
Spanish: Tomé el paraguas de Tom por error.
English: You can speak French, can't you?
Spanish: Hablas francés, ¿que no?
English: I see flamingos everywhere.
Spanish: Veo flamencos por doquier.
English: What did you do with my glasses?
Spanish: ¿Qué hiciste con mis lentes?
English: I want to know why things are the way they are.
Spanish: Quiero saber por qué las cosas son como son.
English: That little kid is a hacker!
Spanish: ¡Ese chiquilín es un hacker!
English: I think that Tom will like it.
Spanish: Creo que a Tom le va a gustar.
English: I screwed up, and I know it.
Spanish: La regué, y lo sé.
English: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
Spanish: ¿Sería posible reservar un taxi para mañana por la mañana?
English: I have a problem with my roommate. He eats all my food.
Spanish: Tengo un problema con mi compañero de piso: que se come toda mi comida.
English: I have a brother who lives in another country.
Spanish: Tengo un hermano que vive en otro país.
English: Never change a winning team.
Spanish: Nunca cambie un equipo ganador.
English: Are you waiting for Mary to drink it?
Spanish: ¿Estáis esperando a que Mary lo beba?
English: Why are you reading the book from right to left? "Because it's written in Arabic."
Spanish: ¿Por qué estás leyendo el libro al revés? "Porque está en árabe."
English: Tom realized that something wasn't right.
Spanish: Tom se dio cuenta de que algo no andaba bien.
English: Tom realized that something wasn't right.
Spanish: Tom se dio cuenta de que algo no iba bien.
English: We're sorry that we weren't able to help.
Spanish: Lamentamos no poder ayudarte.
English: I hope that everything will be over soon.
Spanish: Espero que todo se terminará pronto.
English: She worked in Belgium.
Spanish: Ella trabajó en Bélgica.
English: No one has ever shown me anything like this.
Spanish: Nadie jamás me enseñó algo así.
English: No one ever taught me something like that.
Spanish: Nadie jamás me enseñó algo así.
English: Tom almost lost his life trying to save Mary.
Spanish: Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.
English: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
Spanish: Si el ejército de uniforme blanco aprisiona al rey de uniforme negro, ese ejército gana el juego.
English: How did you hurt your neck?
Spanish: ¿Cómo te lastimaste el cuello?
English: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
Spanish: En el juego de ajedrez, cada ejército tiene un rey, una dama, dos alfiles, dos caballos, dos torres y ocho peones.
English: It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
Spanish: El pueblo no estará más aliviado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
English: It will scarcely be any easier on the people if the stick with which they are beaten is called the people's stick.
Spanish: El pueblo no estará más aliviado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
English: Stay here until Tom gets back.
Spanish: Quédate aquí hasta que Tom vuelva
English: Tom said that Mary was crazy.
Spanish: Tom dijo que María está loca.
English: Not everyone can be a teacher.
Spanish: No cualquiera puede ser maestro.
English: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Spanish: Tom fue desahuciado por su casero por no pagar el alquiler.
English: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Spanish: A Tom le ha desahuciado su casero por no pagar el alquiler.
English: We're thirteen-year-old boys.
Spanish: Somos niños de trece años.
English: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
Spanish: Si juegas al ajedrez, sabes que un peón puede ganar el derecho a convertirse en alfil, caballo, torre o dama.
English: I'm Brazilian, and you?
Spanish: Soy brasileño, ¿y tú?
English: I thought you were pregnant.
Spanish: Creía que estabas embarazada.
English: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
Spanish: Tengo que afeitarle el pecho para el electrocardiograma.
English: Is it painful to move like this?
Spanish: ¿Le duele moverse así?
English: Can you lift this leg?
Spanish: ¿Puede levantar esta pierna?
English: Can you turn that way?
Spanish: ¿Puede girarse hacia allá?
English: Can you move closer to me?
Spanish: ¿Puede acercarse hacia mí?
English: Breathe deeply through your mouth.
Spanish: Respire por la boca profundamente.
English: Raise both of your arms up like this.
Spanish: Levante los brazos así.
English: Please tell me when you cannot hear this anymore.
Spanish: Por favor, avíseme cuando deje de oírlo.
English: Please squeeze my fingers.
Spanish: Por favor, apriéteme los dedos.
English: I want to talk with you when you are dressed.
Spanish: Quiero hablar con usted cuando se haya vestido.
English: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
Spanish: ¿Cuántas tazas de café sueles beber al día?
English: Do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿Suele desayunar?
English: Are you lactose intolerant?
Spanish: ¿Es usted intolerante a la lactosa?
English: How many pillows do you use when sleeping?
Spanish: ¿Cuántas almohadas usa para dormir?
English: Is it difficult to climb stairs?
Spanish: ¿Le cuesta subir las escaleras?
English: Are you breastfeeding your child?
Spanish: ¿Está dando de mamar a su hijo?
English: Does the pain wake you up at night?
Spanish: ¿El dolor te despierta por las noches?
English: If you donate an organ, you'll be able to save a life.
Spanish: Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
English: Few people know what the word "hipster" means.
Spanish: Pocos saben qué significa la palabra "hipster".
English: I'd like to shake your hand.
Spanish: Me gustaría darle la mano.
English: If you lie, I'll punish you.
Spanish: Si mientes, te castigaré.
English: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Spanish: Envejecer es obligatorio. Crecer es opcional.
English: Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
Spanish: Los humanos son extraños, preferiría ser un zorro de dibujos animados.
English: I finished the book last month.
Spanish: Me acabé el libro el mes pasado.
English: Tom thinks Mary will never come back.
Spanish: Tom cree que María no volverá nunca.
English: I feel like I hit the spot.
Spanish: Siento que di en el clavo.
English: If you donate an organ, you could save a life.
Spanish: Si donas un órgano, podrías salvar una vida.
English: I just asked you for a little patience.
Spanish: Solo te pedí un poco de paciencia.
English: Tom doesn't want you to know the truth.
Spanish: Tom no quiere que sepas la verdad.
English: Tom does not want you to know the truth.
Spanish: Tom no quiere que sepas la verdad.
English: The mystery of life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.
Spanish: El misterio de la vida no es un problema a resolver, sino una realidad a experimentar.
English: Does anyone know you're here?
Spanish: ¿Alguien sabe que estás aquí?
English: I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
Spanish: Tengo la costumbre de decir "eeeh" y "pues" con mucha frecuencia.
English: The sound of the rain needs no translation.
Spanish: El sonido de la lluvia no necesita traducción.
English: She is in her room now.
Spanish: Ahora está en su habitación.
English: You don't want to understand me.
Spanish: No quieres entenderme.
English: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
Spanish: Bobby Fischer es el jugador de ajedrez más famoso de Estados Unidos.
English: I read an interesting book at the library.
Spanish: Leí un libro interesante en la biblioteca.
English: You're the only one who understands how I feel.
Spanish: Solo tú entiendes cómo me siento.
English: Let me know when you're ready.
Spanish: Avisa cuando estés listo.
English: What's your favorite dictionary?
Spanish: ¿Cuál es tu diccionario favorito?
English: If you're not going, I'm not either.
Spanish: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
English: Why didn't you do it like he told you?
Spanish: ¿Por qué no lo hiciste como te dijo?
English: I fell asleep as soon as my head hit the pillow.
Spanish: Me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada.
English: Speak up a bit more. I can't understand anything you're saying.
Spanish: Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
English: Are you hiding something from us?
Spanish: ¿Hay algo que estés escondiendo de nosotros?
English: Don't put too much salt on mine.
Spanish: No le eches mucha sal al mío.
English: I don't like going to bed early.
Spanish: No me gusta acostarme pronto.
English: I've started playing sports again.
Spanish: He vuelto a empezar a hacer deporte.
English: I had some really weird dreams tonight.
Spanish: Esta noche he tenido unos sueños muy raros.
English: I don't know why either.
Spanish: Yo tampoco sé por qué.
English: Don't worry. I'll tell him.
Spanish: No te preocupes, yo se lo digo.
English: I'm not doing anything. You're just paranoid.
Spanish: No estoy haciendo nada, es que estás paranoico.
English: My granddaughter just had a baby, so now I'm a great-grandfather.
Spanish: Mi nieta acaba de tener un bebé, así que ahora soy bisabuelo.
English: I forgot to buy carrots.
Spanish: Me olvidé de comprar zanahorias.
English: I make a list of people I have to see and things I have to do.
Spanish: Hago una lista con las personas que tengo que ver y las cosas que tengo que hacer.
English: I deleted the comment I had made under the sentence.
Spanish: Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.
English: Is there someone here that speaks English?
Spanish: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
English: Can I find someone here who speaks English?
Spanish: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
English: I have a weak bladder.
Spanish: Tengo la vejiga débil.
English: Everyone has the right to go crazy.
Spanish: Todo el mundo tiene derecho a volverse loco.
English: If you don't go, I won't either.
Spanish: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
English: If you aren't going, I'm not either.
Spanish: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
English: If you aren't going, I'm not going either.
Spanish: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
English: If you're not going, I'm not going either.
Spanish: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
English: Can I put this on your finger?
Spanish: ¿Puedo poner esto en su dedo?
English: We need to write more sentences about Tom.
Spanish: Necesitamos escribir más frases sobre Tom.
English: If we're lucky, we'll have good weather tomorrow.
Spanish: Si tenemos suerte, hará buen tiempo mañana.
English: You need to renew your passport.
Spanish: Necesitas renovar tu pasaporte.
English: Maybe we should call them.
Spanish: Quizás deberíamos llamarlos.
English: I'm still not sure what to study.
Spanish: Sigo sin tener claro qué estudiar.
English: After the movie, they fell asleep.
Spanish: Después de la película se quedaron dormidos.
English: Never admit that you love him.
Spanish: No admitas nunca que le quieres.
English: The white snow covered the red roofs.
Spanish: La blanca nieve cubrió los rojos techos.
English: You can relax. No one's going to bother you.
Spanish: Puedes estar tranquilo, que nadie te va a fastidiar.
English: One of the players grabbed the ball with his hand.
Spanish: Uno de los jugadores agarró la pelota con la mano.
English: People usually point with their index finger.
Spanish: La gente acostumbra señalar con el dedo índice.
English: Almost all Japanese kids like playing basketball.
Spanish: A casi todos los niños japoneses les gusta jugar basquetbol.
English: Are you writing a letter now?
Spanish: ¿Estás escribiendo una carta ahora?
English: He had faith in his cunning, and was certain he'd find the bird.
Spanish: Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
English: Don't you have something important to do?
Spanish: ¿No tiene usted algo importante que hacer?
English: I didn't understand Mary's joke.
Spanish: No entendí el chiste de Mary.
English: I wish you knew how much you mean to me.
Spanish: Quisiera que supieras lo mucho que significas para mí.
English: I wanted you to know how much you mean to me.
Spanish: Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
English: Where's your older brother right now?
Spanish: ¿Dónde está tu hermano mayor ahora?
English: Where is your older brother right now?
Spanish: ¿Dónde está tu hermano mayor ahora?
English: Tom loves talking about languages.
Spanish: A Tom le encanta hablar de los idiomas.
English: Tom, you're a lousy teacher.
Spanish: Eres un maestro pésimo, Tom.
English: Let's do it again.
Spanish: ¡Hagámoslo otra vez!
English: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
Spanish: La casa es hermosa, el problema es que es un pañuelo.
English: Do you want to visit this monument?
Spanish: ¿Quieres visitar este monumento?
English: Tomorrow will be a new day.
Spanish: Mañana será un nuevo día.
English: It's been hot recently.
Spanish: Últimamente ha hecho calor.
English: It's been cold recently.
Spanish: Últimamente ha hecho frío.
English: The old man sitting on the bench over there is my grandfather.
Spanish: El anciano sentado en aquel banco es mi abuelo.
English: There are three ways to win.
Spanish: Hay tres formas de ganar.
English: You're lucky that you have a job.
Spanish: Tienes suerte de tener trabajo.
English: Attempting to make heaven on Earth a reality will always bring hell.
Spanish: El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
English: I don't want to talk to you.
Spanish: No quiero hablar con usted.
English: Regardless how you look at it, he's your big brother.
Spanish: Lo mires como lo mires es tu hermano mayor.
English: Why aren't there any cats in here?
Spanish: ¿Por qué no hay ningún gato aquí?
English: Mary cheated on her husband.
Spanish: Mary le puso los cuernos a su marido.
English: Mary cheated on her husband.
Spanish: Mary engañó a su marido.
English: Yanni wants to sell his car.
Spanish: Yanni quiere vender su coche.
English: Yanni went into the kitchen.
Spanish: Yanni entró en la cocina.
English: Yanni doesn't know how to drive.
Spanish: Yanni no sabe conducir.
English: Have you ever streaked your hair?
Spanish: ¿Alguna vez te has hecho mechas en el pelo?
English: The eagle soars through the air, searching for a nesting place.
Spanish: El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
English: I couldn't light the candle because the wick was too short.
Spanish: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
English: I know Tom is watching me.
Spanish: Sé que Tom me está mirando.
English: I know Tom is looking at me.
Spanish: Sé que Tom me está mirando.
English: Light is light, but blind people don't see it.
Spanish: La luz es luz, pero el ciego no la ve.
English: My big brother is really nice to me.
Spanish: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
English: Why are you so mean to me?
Spanish: ¿Por qué eres tan malo conmigo?
English: Be careful with your feelings. They become your thoughts.
Spanish: Ten cuidado con tus sentimientos, que se vuelven pensamientos.
English: You don't have a chance against Mary. She'll tear you to pieces.
Spanish: No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.
English: Only you could come up with such a stupid idea.
Spanish: Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
English: Don't ever use my computer again.
Spanish: No vuelvas a usar mi ordenador.
English: We don't have toilet paper.
Spanish: No tenemos papel higiénico.
English: There are a lot of forgotten erasers in the classroom.
Spanish: En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
English: Only when you have kids do you realize how big a parent's love is.
Spanish: Solo cuando uno tiene hijos se da cuenta de lo grande que es el amor de los padres.
English: Why don't you want to take the subway?
Spanish: ¿Por qué no quieres tomar el metro?
English: I need to take the bus in the morning.
Spanish: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
English: I knew Tom did that all the time.
Spanish: Yo sabía que Tom lo hacía todo el tiempo.
English: The man denied he took the money.
Spanish: El hombre negó haber tomado el dinero.
English: Do your parents know you're here?
Spanish: ¿Saben tus padres que estás aquí?
English: She is wearing a valuable ring.
Spanish: Ella lleva puesto un anillo valioso.
English: If you betray us, we'll kill you.
Spanish: Si nos traicionas, te matamos.
English: Dr. Jackson has a lot of patience.
Spanish: El Dr. Jackson es muy paciente.
English: Dr. Jackson has a lot of patience.
Spanish: El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
English: Dr. Jackson is very patient.
Spanish: El Dr. Jackson es muy paciente.
English: Dr. Jackson has a lot of patients.
Spanish: El Dr. Jackson tiene muchos pacientes.
English: Dr. Jackson has many patients.
Spanish: El Dr. Jackson tiene muchos pacientes.
English: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
Spanish: Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
English: That's it, Tom! Now you understand.
Spanish: ¡Eso es, Tom! Ahora lo entiendes.
English: I don't think that Tom is a native French speaker.
Spanish: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
English: I don't think Tom is a native French speaker.
Spanish: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
English: Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.
Spanish: Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
English: I've never seen Tom eat meat.
Spanish: Nunca he visto a Tom comer carne.
English: Many young people, for aesthetic reasons, avoid wearing a helmet when riding a bicycle.
Spanish: Muchos jóvenes, por razones estéticas, evitan usar casco cuando montan en bicicleta.
English: Tom's dragon had dragonlings.
Spanish: El dragón de Tom ha tenido dragoncitos.
English: Have you told Tom why you can't help?
Spanish: ¿Le has dicho a Tom por qué no puedes ayudarle?
English: There were tears in his eyes, and the expression on his face made it plain to the waiter that something was very wrong.
Spanish: Tenía lágrimas en los ojos, y la expresión en su rostro le dejaron claro al camarero que algo iba muy pero que muy mal.
English: When we started in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
Spanish: Cuando empezamos, en 2008, escribimos una lista de personas a las que queríamos contratar, entonces salimos y las contratamos.
English: Tom was able to swim across the river, but Mary had to wait for someone to give her a ride in their boat.
Spanish: Tom era capaz de cruzar el río a nado, pero María tenía que esperar a que alguien la llevara en barca.
English: I got worried when Tom didn't answer his phone, so I went to his house to make sure that he was OK.
Spanish: Me preocupé cuando Tom no cogió el teléfono, así que fui a su casa para asegurarme de que estaba bien.
English: If you can't afford an attorney, one will be appointed for you before any questioning if you wish.
Spanish: Si no te puedes permitir un abogado, se te asignará uno de oficio antes de cualquier interrogatorio, si es lo que quieres.
English: What is your favorite opening?
Spanish: ¿Cuál es tu apertura favorita?
English: Some kinds of birds can't steal.
Spanish: Ciertas clases de pájaros no pueden robar.
English: The referee disallowed a goal for offside.
Spanish: El árbitro anuló un gol por fuera de juego.
English: A broken clock is right twice a day.
Spanish: Un reloj roto tiene razón dos veces al día.
English: A broken clock is right twice a day.
Spanish: Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.
English: I need to forget, therefore I drink.
Spanish: Necesito olvidar, luego bebo.
English: It's just Beauty that's calling me, the beauty of the far off and unknown, the mystery and spell of the East which lures me in the books I've read, the need of the freedom of great wide spaces, the joy of wandering on and on — in quest of the secret which is hidden over there, beyond the horizon.
Spanish: Es la Belleza la que me está llamando, la belleza de lo lejano y desconocido, el misterio y el hechizo del este que me atrae en los libros que he leído, la necesidad de libertad de inmensos espacios, el placer de caminar sin rumbo en busca del secreto escondido allí, más allá del horizonte.
English: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
Spanish: Cuanto más aprendo esperanto, más me gusta ese idioma.
English: Tom laughed when everyone else laughed, but the truth was that he didn't understand a single word of what they said.
Spanish: Tom se rio cuando se rieron los demás, pero en realidad no había entendido ni una palabra de lo que se había dicho.
English: I'm not in the mood for pizza.
Spanish: No estoy de humor para pizza.
English: I'm not in the mood for pizza.
Spanish: No tengo ganas de pizza.
English: I thought that Tom would say that.
Spanish: Pensé que Tom diría eso.
English: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
Spanish: Josefa se alegró mucho al recibir la carta. El remitente era un compañero de la escuela del que hacía años que no sabía nada.
English: Sir, there's a package for you. "Who's the sender?"
Spanish: «Señor, ha llegado un paquete a su nombre.» «¿Quién es el remitente?»
English: I'm coming, I'm coming! Stop pounding the door, I heard you already. You're going to end up knocking it down and then you'll have to buy me a new one.
Spanish: ¡Ya voy, ya voy! Dejen de aporrear la puerta, que ya les he oído... Al final me van a echar la puerta abajo y van a tener que pagarme una nueva.
English: When he couldn't find his pencil sharpener, Luis tried to sharpen his pencil with his scissors. But when he wasn't able to, he went to go buy a new pencil sharpener.
Spanish: Al no encontrar su sacapuntas, Luis intentó sacar punta al lápiz con las tijeras pero al no conseguirlo, se fue a comprar un sacapuntas nuevo.
English: All I need is the mask, and my costume is complete.
Spanish: Solo me falta la careta para que mi disfraz esté completo.
English: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
Spanish: Desde lo alto de la noria se podía ver toda la ciudad.
English: It's no panacea, so don't expect any miracles from it.
Spanish: De esto no esperes milagros, que no es la panacea.
English: He hung the poster on the wall with four thumbtacks.
Spanish: Colgó el póster en la pared con cuatro chinchetas.
English: I want to save a lot of money.
Spanish: Quiero ahorrar muchísimo.
English: It's not always easy to combine school and work.
Spanish: No siempre es fácil compaginar los estudios y el trabajo.
English: I know what to say. I just don't know how to say it.
Spanish: Sé qué decir. Solo no sé cómo decirlo.
English: I need to buy some insoles for my shoes.
Spanish: Tengo que comprarme unas plantillas para los zapatos.