jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
Spanish: La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.
English: He was afraid of his wife.
Spanish: Le tenía miedo a su esposa.
English: The train leaves in 5 minutes.
Spanish: El tren parte en cinco minutos.
English: Henry has no more than six dollars.
Spanish: Henry no tiene más de seis dólares.
English: It is easy for a monkey to climb a tree.
Spanish: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
English: We'll need an extra ten dollars.
Spanish: Vamos a necesitar diez dólares extra.
English: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Spanish: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
English: What do you usually have for breakfast?
Spanish: ¿Qué desayunas comúnmente?
English: Man is a creature of emotion.
Spanish: El hombre es una criatura de emociones.
English: About one third of the earth's surface is land.
Spanish: Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
English: They built their empire in Peru about five hundred years ago.
Spanish: Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
English: They were about 25 cents a pound cheaper.
Spanish: Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos.
English: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Spanish: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
English: I was kicked out of high school.
Spanish: Me expulsaron de la secundaria.
English: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
Spanish: Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
English: Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
Spanish: Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
English: Something tells me that you're hiding something.
Spanish: Algo me dice que estás ocultando algo.
English: The origins of these people is shrouded in mystery.
Spanish: Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.
English: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
Spanish: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
English: If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.
Spanish: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
English: If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.
Spanish: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
English: Such behavior gives rise to problems.
Spanish: Ese comportamiento solo aumentará el problema.
English: It looks like your dog is thirsty.
Spanish: Parece que tu perro está sediento.
English: She advised him to take a long holiday.
Spanish: Ella le aconsejó tomar unas buenas vacaciones.
English: The novels he wrote are interesting.
Spanish: Las novelas que escribió son interesantes.
English: I have a fondness for sweets.
Spanish: Tengo preferencia por los dulces.
English: The police are believed to have arrested the wrong woman.
Spanish: Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
English: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
Spanish: Rumanía es un país balcánico. Su capital es Bucarest.
English: A stranger is just a friend you haven't met yet.
Spanish: Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Spanish: Mañana vendrá un primo lejano.
English: I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Spanish: Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso.
English: Julia's native language is Italian.
Spanish: La lengua materna de Julia es el italiano.
English: A hideous monster used to live there.
Spanish: Ahí solía vivir un monstruo espantoso.
English: He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
Spanish: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
English: He did an amount of work.
Spanish: Él hizo un montón de trabajo.
English: A single language is never enough.
Spanish: Una única lengua nunca es suficiente.
English: Let me congratulate you on your success.
Spanish: Permítame felicitarla por su éxito.
English: Knock on the door before entering the room.
Spanish: Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
English: I'm very happy to be here.
Spanish: Estoy muy contento de estar aquí.
English: Move the neck slowly from one side to the other. It's an excellent physical exercise.
Spanish: Muevan el cuello lentamente de un lado para el otro. Este es un excelente ejercicio físico.
English: He died when he was 54 years old.
Spanish: Él murió cuando tenía 54 años.
English: There is a window on your left.
Spanish: Hay una ventana a tu izquierda.
English: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Spanish: Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
English: She was afraid to cross the road.
Spanish: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
English: He got hurt in the game yesterday.
Spanish: Él se hirió en el partido de ayer.
English: Tom is the only witness to the crime.
Spanish: Tom es el único testigo del crimen.
English: The bridge is approximately a mile long.
Spanish: El puente es de alrededor de una milla de largo.
English: Mr White is about my age.
Spanish: El señor White es más o menos de mi edad.
English: Mr. White is about the same age I am.
Spanish: El señor White es más o menos de mi edad.
English: In the morning I always wake up around seven o'clock.
Spanish: En las mañanas siempre despierto alrededor de las siete.
English: Dogs breathe approximately 30 times a minute.
Spanish: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
English: I have about 5,000 yen.
Spanish: Tengo aproximadamente 5.000 yenes.
English: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Spanish: Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa.
English: There were about one thousand people.
Spanish: Había alrededor de mil personas.
English: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
Spanish: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
English: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
Spanish: ¿Él irá a Tokio mañana, no es así?
English: I met his father on the street.
Spanish: Me encontré con su padre en la calle.
English: Babies cry when they are hungry.
Spanish: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
English: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
Spanish: Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
English: He did not know what to do with the extra food.
Spanish: Él no sabía qué hacer con la comida extra.
English: She wasn't able to open the bottle.
Spanish: Ella no podía abrir la botella.
English: She wasn't able to open the bottle.
Spanish: Ella no era capaz de abrir la botella.
English: Hmm, that's a good idea. Let's go there.
Spanish: Hmm, es una buena idea. Vamos allí.
English: Try getting a dog, a cat or a chicken.
Spanish: Trata de obtener un perro, un gato, o un gallo.
English: The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now."
Spanish: El profesor les dijo a todos: "Nuestra boda empieza ahora."
English: He wouldn't be available until four.
Spanish: No estaría libre hasta las cuatro.
English: At four o'clock, they arrived at the hotel.
Spanish: Llegaron al hotel a las cuatro.
English: Call me at four; I must take the first train.
Spanish: Llámame a las cuatro; debo tomar el primer tren.
English: At four we could go home.
Spanish: Podríamos ir a casa a las cuatro.
English: I came across him on the train.
Spanish: Me encontré con él en el tren.
English: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
Spanish: Es bien sabido que las arañas no son insectos.
English: I haven't had a coffee yet.
Spanish: Todavía no he tenido un café.
English: I was frightened when I saw that.
Spanish: Estaba asustado cuando vi eso.
English: Tom isn't used to riding a motorcycle.
Spanish: Tom no está acostumbrado a montar una moto.
English: It's good to be back!
Spanish: ¡Es bueno estar de vuelta!
English: It's good to be back!
Spanish: ¡Qué bien estar de vuelta!
English: The nursery toilet door was shut.
Spanish: El baño de la guardería estaba cerrado.
English: Far from being pleased, my father is very angry.
Spanish: Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.
English: I have the impression that he knows the secret.
Spanish: Tengo la impresión de que conoce el secreto.
English: It's been a while. How are you?
Spanish: ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
English: He knows how to read Chinese.
Spanish: Él sabe leer en chino.
English: How about going out to eat tonight?
Spanish: ¿Qué tal si esta noche cenamos fuera?
English: I like having lots of things to do.
Spanish: Me gusta tener muchas cosas que hacer.
English: Somebody stepped on his foot.
Spanish: Alguien pisó su pie.
English: I like listening to Beethoven's music.
Spanish: Me gusta escuchar música de Beethoven.
English: Tom didn't like living in the city.
Spanish: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
English: Let's do this!
Spanish: ¡Vamos a hacerlo!
English: Tom didn't get to school in time.
Spanish: Tom no llegó a tiempo a la escuela.
English: We couldn't play outdoors because of the intense heat.
Spanish: No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.
English: They say that Venice is a beautiful city.
Spanish: Dicen que Venecia es una hermosa ciudad.
English: Let go of your negative outlook on life.
Spanish: Abandona tu visión pesimista de la vida.
English: Sick people tend to be pessimistic.
Spanish: La gente enferma tiende a ser pesimista.
English: She has a tendency to look on the dark side of things.
Spanish: Ella tiende a ser pesimista.
English: His pessimism depressed those around him.
Spanish: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
English: You had better not take such a hopeless view of life.
Spanish: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
English: A child's education is the charge of his parents.
Spanish: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
English: Do not rent or sell this place, for it would be injudicious.
Spanish: No arriendes o vendas este sitio, pues sería imprudente.
English: I have a friend who lives in Germany.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Alemania.
English: I have a friend who lives in Germany.
Spanish: Tengo una amiga que vive en Alemania.
English: I don't know a lot of things about Germany.
Spanish: No sé mucho sobre Alemania.
English: That will be all for today.
Spanish: Eso será todo por hoy.
English: Both of them are unpredictable and impatient.
Spanish: Ambos son impredecibles e impacientes.
English: Will you help me with this?
Spanish: ¿Me ayudáis con esto?
English: I have a return ticket to Osaka.
Spanish: Tengo un billete de ida y vuelta a Osaka.
English: It is said that she studied translation in Germany.
Spanish: Se dice que estudió traducción en Alemania.
English: I was already married at your age.
Spanish: A vuestra edad yo ya estaba casada.
English: My aunt goes to Germany every year.
Spanish: Mi tía va a Alemania todos los años.
English: Is she more beautiful than me?
Spanish: ¿Ella es más guapa que yo?
English: It happened two days after he got back to Tokyo.
Spanish: Sucedió dos días después de que él volviera a Tokio.
English: There's a chance he won't play on Friday.
Spanish: Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.
English: We'll just have to see where he is.
Spanish: Solo tendremos que ver dónde está.
English: That is no business of yours.
Spanish: Eso no te atañe.
English: Can you help me when I move?
Spanish: ¿Puedes ayudarme cuando me mude?
English: He will provide you with what you need.
Spanish: Le proporcionará lo que usted necesita.
English: How's life in Germany?
Spanish: ¿Cómo es la vida en Alemania?
English: I have a friend whose father is a magician.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
English: She has never visited him.
Spanish: Ella no le ha visitado nunca.
English: Tom likes taking walks with Mary.
Spanish: A Tom le gusta pasear con Mary.
English: Tom's taste in music is similar to mine.
Spanish: Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.
English: She dressed up for the party.
Spanish: Ella se vistió para la fiesta.
English: Tom stopped looking for the treasure and went back home.
Spanish: Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.
English: I like to cook traditional dishes.
Spanish: Me gusta cocinar platos tradicionales.
English: I like to invent useful things.
Spanish: Me gusta inventar cosas útiles.
English: I like to invest money in interesting projects.
Spanish: Me gusta invertir en proyectos interesantes.
English: Many improvements have been made since this century began.
Spanish: Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo.
English: My daughter sleeps eight hours a day.
Spanish: Mi hija duerme ocho horas al día.
English: I like to dye my hair.
Spanish: Me gusta teñirme el pelo.
English: We won't be able to arrive home in time.
Spanish: No podremos llegar a casa a tiempo.
English: I made an awful mistake in the test.
Spanish: En la prueba cometí un terrible error.
English: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
Spanish: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
English: She's been in the hospital for a month.
Spanish: Ella está en el hospital hace un mes.
English: She has been in the hospital for a month.
Spanish: Ella está en el hospital hace un mes.
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
Spanish: Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
English: I imagine music will be on a server somewhere - but not on a hard disk.
Spanish: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
English: Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
Spanish: Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
English: I don't know much about you.
Spanish: No sé mucho acerca de usted.
English: I don't know much about you.
Spanish: No sé mucho de ti.
English: He knows how to curse in Chinese.
Spanish: Él sabe cómo maldecir en chino.
English: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
Spanish: Enviaron a mi abuela a un hospital en Alemania.
English: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
Spanish: Mi abuela fue enviada a un hospital en Alemania.
English: My grandmother underwent surgery in Germany.
Spanish: Mi nana fue operada en Alemania.
English: I think that computers can help students use more effective study methods.
Spanish: Pienso que los ordenadores pueden ayudar a los estudiantes a usar métodos de estudio más eficaces.
English: It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
Spanish: Está claro que paso demasiado tiempo aprendiendo caracteres chinos, así que debería estudiar más otros aspectos del idioma.
English: Last time I counted, I estimated that I know around 2500 Chinese characters.
Spanish: La última vez que conté, calculé que me sabía alrededor de 2500 caracteres chinos.
English: Normally I might study Chinese characters for an hour a day.
Spanish: De normal puede que dedique una hora al día a estudiar caracteres chinos.
English: In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
Spanish: En cuanto a aficiones intelectuales, me gusta mucho aprender caracteres chinos.
English: My hobbies are not only wide-ranging but also useful.
Spanish: Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
English: What do my hobbies bring to my life?
Spanish: ¿Qué aportan a mi vida mis aficiones?
English: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
Spanish: En 1807, Robert Morrison, el primer misionero protestante británico en China, llegó a Cantón.
English: My wife keeps the household accounts.
Spanish: Mi mujer lleva las cuentas de la casa.
English: Islam first reached China about the middle of the 7th century.
Spanish: El islam llegó por primera vez a China más o menos a mitad del siglo VII.
English: Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art.
Spanish: Después, debido a que las sucesivas dinastías budistas la sancionaron, se generalizó y tuvo un tremendo impacto en el desarrollo del pensamiento, la cultura y el arte chinos.
English: It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
Spanish: Es una creencia generalizada que el budismo llegó por primera vez a China en el 67 d. C. durante el reinado del Emperador Ming de la dinastía Han Oriental.
English: He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
Spanish: Enseñó la meditación como un medio para la purificación espiritual y la consecución del Dao, un principio que hace referencia a los más altos ideales espirituales de la humanidad.
English: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
Spanish: El taoísmo fue fundado en base a las enseñanzas de Laozi, un sabio nacido en el 604 a. C. en la provincia actual de Henan.
English: Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
Spanish: De estas, el taoísmo es una religión autóctona, las otras han sido introducidas desde tierras foráneas.
English: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Spanish: Las principales religiones de China son el taoísmo, el budismo, el islam y el cristianismo.
English: Tom is wearing his coat.
Spanish: Tom lleva puesto su abrigo.
English: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
Spanish: Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
English: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
Spanish: Naturalmente, otra explicación de esta situación es que el chino es más difícil de aprender que el inglés.
English: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
Spanish: El resultado es que los ingleses no suelen tener problema para entender lo que los extranjeros dicen.
English: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
Spanish: Hay mucha gente en el mundo estudiando inglés, por lo que los ingleses están acostumbrados al acento no estándar de aquellos que están aprendiendo, a sus errores gramaticales y demás.
English: I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
Spanish: Pienso que los ingleses puede que estén más acostumbrados a estudiantes del idioma que la gente de otros países.
English: If there are genuine differences between these two cultures, I think that the largest are certainly in what you think about foreigners studying your native language.
Spanish: Si hay diferencias genuinas entre estas dos culturas, pienso que las mayores se dan casi seguro en relación a lo que se piensa sobre los extranjeros que están estudiando el idioma nativo.
English: It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.
Spanish: Parece que a todo el mundo le gusta ser generoso con sus invitados al darles la bienvenida a sus casas.
English: However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous.
Spanish: Sin embargo, nunca he sido invitado a un hogar inglés que no fuera generoso.
English: He did shoot her!
Spanish: ¡Él sí le disparó!
English: He likes taking a walk by himself.
Spanish: A él le gusta ir a pasear solo.
English: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
Spanish: Al responder a esta cuestión, posiblemente algunas personas propongan un ejemplo de este tipo: "Los chinos son muy hospitalarios, mientras que los ingleses son más reservados."
English: Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same.
Spanish: Aunque a la gente le gusta centrarse en las diferencias, creo que en el fondo es lo mismo.
English: We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same.
Spanish: Todos somos seres humanos, por lo que en mi opinión la cultura de cada país es en un 90% igual.
English: Can't you do something to help me?
Spanish: ¿Puedes hacer algo para ayudarme?
English: I have no idea how to use this computer.
Spanish: No tengo idea de cómo ocupar ese computador.
English: I am fed up with his behaviour.
Spanish: Estoy harto de su comportamiento.
English: We had to stay home because of the storm.
Spanish: Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.
English: Mary punished her daughter for lying.
Spanish: Mary castigó a su hija por mentir.
English: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
Spanish: El zapatero dijo que los zapatos eran demasiado viejos para repararlos.
English: Do you want the rest of my sandwich?
Spanish: ¿Queréis el resto de mi sándwich?
English: Why is he hiding under the table?
Spanish: ¿Por qué se está escondiendo debajo de la mesa?
English: Russia imported wheat from the United States.
Spanish: Rusia importaba trigo de los Estados Unidos.
English: The soldiers march in camouflaged uniforms.
Spanish: Los soldados marchan con uniformes de camuflaje.
English: Mary mixed the ingredients to make a cake.
Spanish: Mary mezcló los ingredientes para preparar una tarta.
English: Tom was complaining of back pain.
Spanish: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
English: She's already rich even though she's only 26 years old.
Spanish: Ella ya es rica a pesar de tener solo 26 años.
English: My income and expenses aren't balanced.
Spanish: Mis ingresos y mis gastos no están equilibrados.
English: Tom loves to climb mountains.
Spanish: A Tom le encanta escalar montañas.
English: I grind my own coffee beans every morning.
Spanish: Muelo mis propios granos de café todas las mañanas.
English: He doesn't understand sarcasm.
Spanish: Él no entiende el sarcasmo.
English: That crisis threatened to split the nation in two.
Spanish: Esa crisis amenazaba con dividir a la nación.
English: Thousands of men were on their way to Washington.
Spanish: Miles de hombres estaban de camino a Washington.
English: Truman arrived at the White House within minutes.
Spanish: Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
English: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
Spanish: Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia.
English: Four hundred fifty black pilots were in the group.
Spanish: Había cuatrocientos cincuenta pilotos negros en el grupo.
English: His proposal started a debate that lasted a year.
Spanish: Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
English: I want to live in the city.
Spanish: Quiero vivir en la ciudad.
English: Laurie is a beautiful girl.
Spanish: Laurie es una chica bella.
English: Do you drink beer or wine?
Spanish: ¿Bebes cerveza o vino?
English: In late August, the Allied forces captured Paris.
Spanish: A finales de agosto, las fuerzas aliadas tomaron París.