jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: One man's trash is another man's treasure.
Spanish: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
English: It's the little things in life that mean the most.
Spanish: Son las pequeñas cosas en la vida las que más significan.
English: I was certain that you'd come.
Spanish: Tenía la certeza de que vendrías.
English: The crown is the symbol of kings.
Spanish: La corona es el símbolo de los reyes.
English: Maybe I overdid it.
Spanish: Quizá lo hice en exceso.
English: Maybe I overdid it a little.
Spanish: Quizá lo hice en exceso un poco.
English: What is my task?
Spanish: ¿Cuál es mi tarea?
English: Can you manage alone?
Spanish: ¿Podés hacerlo solo?
English: I said that I would help him.
Spanish: Dije que lo ayudaría.
English: I said that I would help her.
Spanish: Dije que la ayudaría.
English: I'll never forget what Father said then.
Spanish: Nunca olvidaré lo que papá dijo entonces.
English: I know the president of that company by name.
Spanish: Conozco de nombre al presidente de esa compañía.
English: And thus the lion fell in love with the ewe.
Spanish: Y así se enamoró el león de la oveja.
English: I'd like to live in Boston someday.
Spanish: Me gustaría vivir en Boston algún día.
English: Don't you have work to do?
Spanish: ¿No tienes trabajo que hacer?
English: I thought I had enough money.
Spanish: Pensaba que tenía bastante dinero.
English: Did that really cost you three hundred dollars?
Spanish: ¿De verdad te ha costado 300 dólares?
English: You're the first woman I've ever really loved.
Spanish: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
English: When was the last time you saw Tom wear a tie?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata?
English: We have very little time, so listen carefully.
Spanish: ¡Tenemos muy poco tiempo, así que escúchame bien!
English: Tom said that he needed to get some fresh air.
Spanish: Tom dijo que necesitaba un poco de aire fresco.
English: I don't want to marry him.
Spanish: No me quiero casar con él.
English: Do you want to do it?
Spanish: ¿Quieres hacerlo?
English: Please put a lot of cream in my coffee.
Spanish: Por favor, ponle mucha crema a mi café.
English: I love my bisexual boyfriend!
Spanish: Amo a mi novio bisexual.
English: I don't understand the rules of the game.
Spanish: No entiendo las reglas del juego.
English: He is now old enough to travel by himself.
Spanish: Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.
English: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
Spanish: Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.
English: Tom told Mary that he could predict the future.
Spanish: Tom ha dicho a María que él podía predecir el porvenir.
English: Bless someone today.
Spanish: Bendice a alguien hoy.
English: It's not done yet.
Spanish: Todavía no se ha terminado.
English: Do you love your mother?
Spanish: ¿Amas a tu madre?
English: Somebody had drowned her in the bathtub.
Spanish: Alguien la ahogó en la bañera.
English: Tell Tom to write me.
Spanish: Dile a Tom que me escriba.
English: Tell Tom to write me.
Spanish: Dígale a Tom que me escriba.
English: You're not a prisoner here.
Spanish: No eres un prisionero aquí.
English: He dug a hole in the sand.
Spanish: Cavó un hoyo en la arena.
English: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
Spanish: Arnold Schwarzenegger nació en Austria.
English: What language do you usually speak?
Spanish: ¿Qué idioma sueles hablar?
English: Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
Spanish: Los huracanes son tempestades acompañadas de vientos que pueden viajar a 74 millas por hora.
English: You've still got thirty minutes.
Spanish: Todavía tienes treinta minutos.
English: I've married the wrong person.
Spanish: Me he casado con la persona equivocada.
English: Can you tell me where I might find Tom?
Spanish: ¿Podrías decirme donde puedo encontrar a Tom?
English: I have a puzzle to solve.
Spanish: Tengo que armar un rompecabezas.
English: I have a puzzle to solve.
Spanish: Tengo que resolver un rompecabezas.
English: Dating him is probably a bad idea.
Spanish: Salir con él tal vez sea una mala idea.
English: Finding Tom isn't going to be easy.
Spanish: No va a ser fácil encontrar a Tom.
English: How is the word accented?
Spanish: ¿Cómo se acentúa la palabra?
English: Tom can solve a Rubik's Cube in less than 30 seconds.
Spanish: Tom puede resolver un cubo de Rubik en menos de 30 segundos.
English: That doesn't seem too difficult.
Spanish: Eso no se ve tan difícil.
English: Tom started to unload the sacks from the truck.
Spanish: Tom comenzó a bajar los costales del camión.
English: Tom ate a piece of toast and drank a cup of coffee.
Spanish: Tom se comió una pieza de pan tostado y se tomó una taza de café.
English: She is an excellent student.
Spanish: Ella es una excelente estudiante.
English: How would you translate this sentence?
Spanish: ¿Cómo traducirías esta oración?
English: Haven't we seen her before?
Spanish: ¿No la habíamos visto antes?
English: I just want to go home and get some sleep.
Spanish: Solo quiero ir a casa y dormir un poco.
English: I told you not to come.
Spanish: Te dije que no vinieras.
English: You've done so much already.
Spanish: Ya has hecho demasiado.
English: In other words, you're a fool.
Spanish: En otras palabras, eres un tonto.
English: The scholarship enabled her to study abroad.
Spanish: La beca le permitió estudiar en el extranjero.
English: How high can you jump?
Spanish: ¿Qué tan alto puedes brincar?
English: The hunter aimed at the bird, but missed.
Spanish: El cazador le apuntó al pájaro, pero falló.
English: The hunter aimed at the bird, but missed.
Spanish: El cazador le apuntó al ave, pero falló.
English: Why don't you tell me something I don't know?
Spanish: ¿Por qué no me dices algo que no sé?
English: I'm never going to be able to do this.
Spanish: No podré hacer esto nunca.
English: What a wonderful surprise!
Spanish: ¡Qué sorpresa maravillosa!
English: You're a filthy liar!
Spanish: ¡Eres una mentirosa de mierda!
English: Are you free for dinner tonight?
Spanish: ¿Estás disponible para la cena esta noche?
English: Do you plan to continue working until 10:00?
Spanish: ¿Planeáis seguir trabajando hasta las diez?
English: Some people don't think so.
Spanish: Algunas personas no piensan así.
English: Few people speak my language.
Spanish: Poca gente habla mi idioma.
English: No other hotel can beat this one for service.
Spanish: No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
English: Tom enrolled in night classes at a local college.
Spanish: Tom se matriculó en las clases nocturnas de la universidad local.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Spanish: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió a cura.
English: He felled a tree in his garden.
Spanish: Ha talado un árbol en el jardín.
English: Why can't animals talk?
Spanish: ¿Por qué no pueden hablar los animales?
English: He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
Spanish: No es tan estúpido como para no poder discernir lo correcto de lo incorrecto
English: I am not so stupid as to deny its great beauty.
Spanish: No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.
English: This translation is not worth a red cent.
Spanish: Esta traducción no vale ni un duro.
English: Tom is not interested in politics.
Spanish: A Tom no le interesa la política.
English: Tom has no intention of leaving Boston.
Spanish: Tom no tiene intención de dejar Boston.
English: I hope that's enough.
Spanish: Espero que eso sea suficiente.
English: I very much want to speak with you.
Spanish: En verdad quiero hablar contigo.
English: The flood was the greatest disaster they had ever had.
Spanish: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
English: I don't want to ever see you again.
Spanish: No quiero volver a verte nunca.
English: Sorry, that's a typo.
Spanish: Perdón, es un error mecanográfico.
English: Tom's essay had many typos.
Spanish: La composición de Tom tenía muchos errores de mecanografía.
English: Spellchecking will usually catch most of your typos.
Spanish: El corrector ortográfico usualmente cogerá la mayoría de tus errores de mecanografía.
English: Please let me know if you find any typos or missing words.
Spanish: Por favor dime si encuentras algún error mecanográfico o palabras que se hayan saltado.
English: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
Spanish: Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.
English: We used to play in the park.
Spanish: Solíamos jugar en el parque.
English: He mistook me for my mother.
Spanish: Él me confundió con mi mamá.
English: I haven't talked to Tom in almost a year.
Spanish: No he hablado con Tom en casi un año.
English: Why don't you and Tom stay with us?
Spanish: ¿Por qué no se quedan tu y Tom con nosotros?
English: How's this possible?
Spanish: ¿Cómo es esto posible?
English: Tom and Mary will get married sooner or later.
Spanish: Tom y María se casarán tarde o temprano.
English: She chose a light blue dress.
Spanish: Ella eligió un vestido azul claro.
English: He is around sixty years old.
Spanish: Él es un hombre de unos sesenta años.
English: Don't worry too much about the details.
Spanish: No te preocupes demasiado por los detalles.
English: They were forecasting rain for today.
Spanish: Anunciaban lluvia para hoy.
English: The owls foretell the death.
Spanish: Los búhos anuncian la muerte.
English: It's not raining hard. It's just a sprinkle.
Spanish: No llueve fuerte. Es solo una llovizna.
English: Be healed right now!
Spanish: ¡Sé sanado ahora mismo!
English: We'll take lunch at noon.
Spanish: Almorzaremos al mediodía.
English: Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
Spanish: Tom normalmente come sólo avena para el desayuno.
English: I got up an hour earlier than I usually do.
Spanish: Me he levantado una hora más temprano de lo usual.
English: I just wanted my old life back.
Spanish: Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.
English: The princess lives in a large castle.
Spanish: La princesa vive en un gran castillo.
English: Tom said he will help me get what I need.
Spanish: Tom dijo que me ayudará a adquirir lo que necesito.
English: Our daughter burnt a finger with a match.
Spanish: Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.
English: Please bring me a cup of tea.
Spanish: Por favor, tráeme una taza de té.
English: I've got a white horse.
Spanish: Tengo un caballo blanco.
English: The United States spends more on the military than all other countries combined!
Spanish: Los Estados Unidos destinan más dinero a gastos militares que todos los demás países del mundo.
English: He has a lot more money than I have.
Spanish: Él tiene mucho más dinero que yo.
English: Don't talk to me!
Spanish: ¡No habléis conmigo!
English: Sit down and close your eyes.
Spanish: Siéntate y cierra los ojos.
English: I thought I was her best friend.
Spanish: Creía que era su mejor amigo.
English: I thought I was his best friend.
Spanish: Creía que era su mejor amigo.
English: My roommate is crazy.
Spanish: Mi compañero de habitación está loco.
English: It was a stupid idea.
Spanish: Esa fue una idea estúpida.
English: Buy a book and read it.
Spanish: Comprá un libro y leelo.
English: Have you listened to the salsa version of that song?
Spanish: ¿Has oído la versión salsa de esa canción?
English: To love God and neighbors are the two great commandments.
Spanish: Amar a Dios y a los vecinos son los dos grandes mandamientos.
English: Miracles do exist and we believe in them.
Spanish: Los milagros realmente existen y creemos en ellos.
English: Do fish have vocal cords?
Spanish: ¿Los peces tienen cuerdas vocales?
English: Shall we go to Lithuania?
Spanish: ¿Vamos a Lituania?
English: One of the main problems was food.
Spanish: Uno de los problemas principales era la comida.
English: The police confiscated Dan's driving licence.
Spanish: La policía le confiscó a Dan el permiso de conducir.
English: This is never going to end.
Spanish: Esto no va a acabar nunca.
English: I've just witnessed a miracle from God.
Spanish: Acabo de ver un milagro de Dios.
English: God has sent his angels to protect you wherever you go.
Spanish: Dios mandó a sus ángeles a protegerte adonde sea que vayas.
English: Have you got the key? "Yes, I have it."
Spanish: ¿Tienes la llave? "Sí, la tengo."
English: I owe what I am today to you.
Spanish: Os debo a vosotros lo que ahora soy.
English: I wish you wouldn't do that.
Spanish: Me gustaría que no lo hicieras.
English: Like me, he's also not tall.
Spanish: Él no es alto, al igual que yo.
English: I am learning to speak Filipino.
Spanish: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
English: No, I never said that.
Spanish: No, nunca he dicho eso.
English: I like to travel and meet new people.
Spanish: Me gusta viajar y conocer a gente nueva.
English: Humans can't perform miracles.
Spanish: Los seres humanos no pueden hacer milagros.
English: Don't tell me how to do my job!
Spanish: ¡No me digas cómo tengo que hacer mi trabajo!
English: Old men are children twice over.
Spanish: Los viejos son niños dos veces.
English: The beginning is half the whole.
Spanish: El comienzo es la mitad del todo.
English: His pneumonia was cured through a divine miracle.
Spanish: Su neumonía fue curada por medio de un milagro divino.
English: That was the best day of my life.
Spanish: Fue el mejor día de mi vida.
English: What part of "no" don't you understand?
Spanish: ¿Qué parte del "no" es la que no entiendes?
English: Why are you with me?
Spanish: ¿Por qué estás conmigo?
English: Where are her other pictures?
Spanish: ¿Dónde están sus demás fotos?
English: That doesn't sound too dangerous.
Spanish: Eso no suena tan peligroso.
English: Child, my name is Jesus and I'm your father.
Spanish: Hijo, me llamo Jesús y soy tu padre.
English: Of the five wives he had, three were unfaithful.
Spanish: De las cinco esposas que tuvo él, tres fueron desleales.
English: My girlfriend is very possessive.
Spanish: Mi novia es muy posesiva.
English: We're very grateful for your help.
Spanish: Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
English: We're making plans for the holidays.
Spanish: Estamos haciendo planes para las vacaciones.
English: We're still on our honeymoon.
Spanish: Todavía estamos en nuestra luna de miel.
English: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
Spanish: Durante el invierno, él se queja del frío y en verano se queja del calor.
English: You have no idea what true love is.
Spanish: Vos no tenés idea de lo que es el verdadero amor.
English: You have no idea what true love is.
Spanish: No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.
English: Are you tired now?
Spanish: ¿Estás ahora cansado?
English: Do you think Tom lied to us?
Spanish: ¿Crees que Tom nos ha mentido?
English: I just want to find out what happened.
Spanish: Solo quiero descubrir qué ha pasado.
English: Tom has two brothers who live in Boston.
Spanish: Tom tiene dos hermanos que viven en Boston.
English: I'll try to memorize it.
Spanish: Intentaré memorizarlo.
English: I don't want to do anything tonight.
Spanish: No quiero hacer nada esta noche.
English: Tom poured himself another glass.
Spanish: Tom se sirvió otro vaso.
English: I don't want to do that without the proper tools.
Spanish: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
English: I've always wanted to live in a place like this.
Spanish: Siempre quise vivir en un lugar así.
English: What can be seen in this picture?
Spanish: ¿Qué se puede ver en esta foto?
English: I need to go to sleep before midnight.
Spanish: Necesito dormirme antes de la medianoche.
English: Tom turned off the light and went to sleep.
Spanish: Tom apagó la luz y se fue a dormir.
English: I think you've made the wrong decision.
Spanish: Creo que tomaste la decisión equivocada.
English: Was King James I of England really gay?
Spanish: ¿El Rey James I de Inglaterra era realmente gay?
English: Tom was the only one who didn't say anything.
Spanish: Tom fue el único que no dijo nada.
English: Tom didn't want to do anything.
Spanish: Tom no quiso hacer nada.
English: I think Tom was trying to tell us something.
Spanish: Creo que Tom estaba intentando decirnos algo.
English: Coffee will be ready in a minute.
Spanish: El café estará listo en un minuto.
English: Tom never talks about what he wants to do in the future.
Spanish: Tom nunca habla sobre lo que quiere hacer en el futuro.
English: Is it money you want?
Spanish: ¿Es dinero lo que querés?
English: How would you describe your relationship with Tom?
Spanish: ¿Cómo describirías tu relación con Tom?
English: If I had to do it again, I would!
Spanish: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
English: Tom found out our secret.
Spanish: Tom descubrió nuestro secreto.
English: What do you have against those people?
Spanish: ¿Qué tenés en contra de esa gente?
English: Tom has a house with two rooms.
Spanish: Tom tiene una casa de dos habitaciones.
English: Which foreign language are you learning?
Spanish: ¿Qué lengua extranjera estás aprendiendo?
English: The Indians ate his heart.
Spanish: Los indios han comido su corazón.
English: She couldn't study abroad for lack of money.
Spanish: Ella no podía estudiar en el extranjero por falta de dinero.
English: Tom made a good suggestion.
Spanish: Tom ha hecho una buena sugestión.
English: The protagonist of the new film is a child angel.
Spanish: El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
English: Tom hid the gun under some socks in the drawer.
Spanish: Tom ha escondido el revólver debajo de algunos calcetines en el cajón.
English: Why don't you take the cat out with you?
Spanish: ¿Por qué no llevas el gato contigo?
English: He's blind, deaf and mute.
Spanish: Él es ciego, sordo y mudo.
English: He's reading a novel now.
Spanish: Ahora está leyendo una novela.
English: Are you listening to music?
Spanish: ¿Tú estás escuchando algo de música?
English: Is he drinking coffee?
Spanish: ¿Él se está tomando un café?
English: I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.
Spanish: Yo escribí la cuadrimillonésima frase en Tatoeba.
English: Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
Spanish: La frase #2416352 es mi primer aporte al proyecto Tatoeba.
English: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
Spanish: El pronombre "eu" de uso común en la lengua portuguesa tiene su origen en la locución latina "ego":
English: Art is the lie that enables us to realize the truth.
Spanish: El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
English: I don't feel well and would rather stay at home today.
Spanish: No me siento bien y preferiría quedarme en casa hoy.
English: Tom offered you a job, right?
Spanish: Tom te ofreció un trabajo, ¿no?
English: I've already started reading that book.
Spanish: Ya he empezado a leer ese libro.
English: He blamed his failure on her.
Spanish: Él le echó la culpa de su fracaso.
English: Who's in charge of the school kitchen?
Spanish: ¿Quién se encarga de la cocina de la escuela?
English: Tom is good at poker.
Spanish: A Tom se le da bien el póquer.
English: Holly is jumping on the trampoline.
Spanish: Holly está saltando sobre el trampolín.
English: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Spanish: Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
English: Many peasants died during the drought.
Spanish: Muchos campesinos murieron durante la sequía.
English: The man reading a newspaper is his father.
Spanish: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
English: Have you heard anything about the organization?
Spanish: ¿Has oído algo de la organización?
English: What is your mother's name?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de tu madre?
English: What is your mother's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu madre?
English: Tom didn't do well on the test.
Spanish: Tom no salió bien en el examen.
English: Tom didn't do well on the test.
Spanish: A Tom no le fue bien en el examen.
English: I gave her another chance.
Spanish: Le dí otra oportunidad a ella.
English: I gave her another chance.
Spanish: Yo le di otra oportunidad a ella.
English: I think you're sitting in my seat.
Spanish: Pienso que estás sentado en mi lugar.
English: Would you like to join our team?
Spanish: ¿Querrías unirte a nuestro equipo?
English: We need to pay our rent by the end of the month.
Spanish: Tenemos que pagar nuestro alquiler antes del fin del mes.
English: I hate going to sleep after midnight.
Spanish: Detesto dormir pasado la medianoche.
English: The women can't stand each other because of their men.
Spanish: Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.
English: The old lamp gave a dim light.
Spanish: La lámpara vieja dio una luz tenue.
English: Never think you know it all.
Spanish: Jamás piensa que sabes todo.
English: We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.
Spanish: Nos enseñaron que Fernando Magallanes era portugués pero que él trabajaba a servicio de España.
English: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
Spanish: Mañana nos vamos a la escuela para inscribirnos en las clases que queremos tomar.
English: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
Spanish: Usaré esas tijeras para cortar el papel amarillo.
English: If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
Spanish: Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.
English: At first, the Indians were friendly.
Spanish: Al principio, los indios eran amables.
English: I'm ready to leave now.
Spanish: Ahora estoy preparado para irme.
English: She put much sugar in the coffee.
Spanish: Ella puso mucho azúcar en el café.
English: She wants to attend the party.
Spanish: Quiere ir a esta fiesta.
English: I play tennis every Sunday.
Spanish: Juego al tenis todos los domingos.
English: Water the flowers before you eat breakfast.
Spanish: Riega las plantas antes de desayunar.
English: The man was bitten by a dog.
Spanish: El hombre fue mordido por un perro.
English: Do you have Tom's phone number?
Spanish: ¿Tienes el número de teléfono de Tom?
English: This is clearer than water.
Spanish: Esto es más claro que agua.
English: I'll help Tom tomorrow.
Spanish: Mañana ayudaré a Tom.
English: Elephants live in Asia and Africa.
Spanish: Los elefantes viven en África y en Asia.
English: In that country I was a foreigner and was treated as such.
Spanish: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
English: I thought you were leaving Boston.
Spanish: Pensé que te ibas de Boston.
English: He was very busy all day.
Spanish: Estaba muy ocupado todo el día.
English: Don't make me wait!
Spanish: ¡No me hagáis esperar!
English: Don't keep me waiting.
Spanish: ¡No me hagáis esperar!
English: I stayed longer than I thought I would.
Spanish: Me quedé más tiempo del que pensaba.
English: What he says is true to some extent.
Spanish: Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
English: Don't you have something to do?
Spanish: ¿No tiene usted algo que hacer?
English: Tom taught his son how to ride a bicycle.
Spanish: Tom enseñó a su hijo a montar en bicicleta.
English: How much did Tom pay you?
Spanish: ¿Cuánto te pagó Tom?
English: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Spanish: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
English: Tom liked to listen to Mary play the piano.
Spanish: A Tom le gustaba escuchar a María tocar el piano.
English: Something happened here, but I don't know what.
Spanish: Algo pasó acá, pero no sé qué.
English: Are you good at mathematics?
Spanish: ¿Se te dan bien las matemáticas?
English: They gave us a warm greeting.
Spanish: Nos saludaron calurosamente.
English: He learned that poem by heart when he was five years old.
Spanish: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
English: A rumor does not always prove a fact.
Spanish: Un rumor no siempre prueba un hecho.
English: Draw a line on your paper.
Spanish: Trazá una línea en el papel.
English: Draw a line on your paper.
Spanish: Dibujad una línea en vuestra hoja.
English: No thank you, I don't need a plastic bag.
Spanish: No, gracias. No necesito un saco de plástico.