jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
Spanish: En toki pona, la partícula gramatical "li" indica que la palabra que viene después se utiliza como verbo.
English: This is a series of videos where you can learn toki pona.
Spanish: Esta es una serie de videos donde puedes aprender toki pona.
English: My friend, sleep is important.
Spanish: Mi amigo, dormir es importante.
English: My friend, sleep is important.
Spanish: Mi amiga, dormir es importante.
English: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
Spanish: En toki pona, la partícula "o" indica que se está usando un verbo como comando.
English: What do you know about this religion?
Spanish: ¿Qué sabes de esta religión?
English: Religion means a lot to us.
Spanish: La religión significa mucho para nosotros.
English: Religion means a lot to us.
Spanish: La religión significa mucho para nosotras.
English: Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is emphasized.
Spanish: Colocar el acento en la primera sílaba de una palabra tiene obvias ventajas, como que deja claro dónde están los límites entre las palabras dentro de una frase cuando alguien está hablando en voz alta en toki pona. Se puede saber fácilmente cuándo empieza una nueva palabra, porque se acentúa su primera sílaba.
English: In Toki Pona, proper names are adjectives, not nouns. They are capitalized.
Spanish: En toki pona, los nombres propios son adjetivos, no sustantivos. Se escriben con mayúsculas.
English: The word order in Toki Pona is very strict.
Spanish: El orden de las palabras en toki pona es muy estricto.
English: What do I see?
Spanish: ¿Qué estoy viendo?
English: What am I seeing?
Spanish: ¿Qué estoy viendo?
English: Life is to be enjoyed.
Spanish: La vida es para disfrutarla.
English: If it rains tomorrow, Tom won't come.
Spanish: Si llueve mañana, Tom no vendrá.
English: Does anyone have a good translation for this sentence?
Spanish: ¿Alguien tiene una buena traducción para esta frase?
English: Don't try to carry too many things in the basket because it might break.
Spanish: No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.
English: Throw that away, please. The trashcan is to your left.
Spanish: Tirá eso a la basura, por favor. El cesto de basura está a la derecha.
English: He has a basket full of strawberries.
Spanish: Tiene una cesta llena de fresas.
English: The hamper is made of bamboo.
Spanish: El cesto de la ropa es de bambú.
English: The best part of working as a team is that if something goes wrong, you can always blame someone else for it.
Spanish: Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo sale mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
English: He said that women were the cause of his lasciviousness, as though he weren't the one to blame.
Spanish: Decía que las mujeres eran la causa de su lascivia, como si él no fuera el culpable.
English: It seemed that she didn't understand anything, but on the sly, she got the best grade in the class.
Spanish: Parecía que no entendía nada pero, a la chita callando, sacó la mejor nota de la clase.
English: On Christmas, many companies give their employees a basket full of food and drinks.
Spanish: En Navidad, muchas empresas regalan una cesta llena de comida y bebida a sus empleados.
English: Have you ever farted in public?
Spanish: ¿Alguna vez te has tirado un pedo en público?
English: Pope Francis removes laziness from the list of cardinal sins.
Spanish: El Papa Francisco elimina la pereza de la lista de pecados capitales.
English: Stupidity and laziness come at a high price.
Spanish: La estupidez y la pereza se pagan caro.
English: Laziness comes at a high price.
Spanish: La pereza se paga caro.
English: Everything comes at a price in this life.
Spanish: Todo se paga en esta vida.
English: The oleander is an evergreen shrub that doesn't require much care.
Spanish: La adelfa es un arbusto siempre-verde que no requiere grandes cuidados.
English: I loathe mosquitoes with a passion.
Spanish: Detesto los mosquitos con pasión.
English: If she doesn't share that device with her brother, I'll hide it from her and she won't see it again for three months.
Spanish: Si no comparte ese aparato con su hermano, se lo escondo y no lo vuelve a ver en tres meses.
English: We won't be able to do more than this.
Spanish: No vamos a poder hacer más que esto.
English: Mary was able to figure out the complex enigma.
Spanish: Mary fue capaz de desentrañar el complejo enigma.
English: She wears her hair up.
Spanish: Ella lleva el pelo recogido.
English: She wears her hair loose.
Spanish: Ella lleva el pelo suelto.
English: She wears her hair down.
Spanish: Ella lleva el pelo suelto.
English: She won't be the one singing.
Spanish: No será ella la que cante.
English: Layla had her hair up.
Spanish: Layla tenía el pelo recogido.
English: I pray to God that you have a day full of love and happiness — but above all, full of blessings.
Spanish: Pido a Dios, que tengas un día lleno de amor y alegrías — pero sobretodo lleno de bendiciones.
English: Tom explained to me what furries are.
Spanish: Tom me explicó lo que son los furries.
English: This bus can carry fifty passengers.
Spanish: Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
English: Can you help me carry this super-heavy luggage?
Spanish: ¿Puedes ayudarme a transportar este equipaje tan pesado?
English: Cardboard is mainly used for transporting packages and packaging food.
Spanish: El cartón se emplea principalmente para transportar paquetes y envasar comida.
English: I'm hauling produce.
Spanish: Estoy acarreando productos agrícolas.
English: The production of metal ingots requires less water than that of animal fillets or agricultural products.
Spanish: La elaboración de lingotes de metal requiere menos cantidad de agua que la de filetes de animales o productos agrícolas.
English: What's the best way to solve this problem?
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de resolver este problema?
English: What do you think about it?
Spanish: ¿Qué opináis al respecto?
English: When did you see him the last time?
Spanish: ¿Cuándo lo viste por última vez?
English: When did you last see him?
Spanish: ¿Cuándo lo viste por última vez?
English: If he will not work hard, he will be fired.
Spanish: Si él no trabaja duro, será despedido.
English: He got ideas into his head.
Spanish: Él se metió ideas en la cabeza.
English: He is a man with enterprise.
Spanish: Es un hombre con espíritu emprendedor.
English: I can fight my own battles.
Spanish: Puedo luchar mis propias batallas.
English: Don't you think I know my own husband?
Spanish: ¿No crees que conozco a mi propio esposo?
English: The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
Spanish: El jurado halló que Samsung había infringido los patentes de Apple.
English: Why stop at a kiss?
Spanish: ¿Por qué hay de parar con un beso?
English: He likes chicken nuggets.
Spanish: Le gustan los nuggets de pollo.
English: He dislocated his shoulder.
Spanish: Se dislocó el hombro.
English: I was married at that time.
Spanish: Estaba casado en ese entonces.
English: He's young and energetic.
Spanish: Es joven y lleno de energía.
English: Mary runs the mile in 7 minutes.
Spanish: Mary corre una milla en 7 minutos.
English: She's now a college student.
Spanish: Ahora es una estudiante universitaria.
English: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
Spanish: Ten cuidado con aquel que te oculta la información, ya que en su corazón se considera tu amo.
English: That's not what she said.
Spanish: Eso no fue lo que dijo.
English: Whales are not fish. They are mammals.
Spanish: Las ballenas no son peces, son mamíferos.
English: No one will remember your own memories.
Spanish: Nadie se acordará de tus propias memorias.
English: I sat down next to Tom. "I don't believe you."
Spanish: Me senté enseguida de Tom. "No te creo."
English: We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
Spanish: Se puede aprender mucho de una sociedad observando su cultura de manejo.
English: He has just graduated from college.
Spanish: Acaba de graduarse de la universidad.
English: Are you coughing blood? That's not good.
Spanish: ¿Estás tosiendo sangre? Eso no es bueno.
English: That would be a waste of her talent.
Spanish: Eso sería un desperdicio de su talento.
English: My feet are always cold.
Spanish: Mis pies siempre están fríos.
English: Do you remember what you said?
Spanish: ¿Te acuerdas de lo que dijiste?
English: My mother has been sick since last month.
Spanish: Mi madre ha estado enferma desde el mes pasado.
English: Is Tom telling the truth?
Spanish: ¿Está diciendo la verdad Tom?
English: He lives paycheck to paycheck.
Spanish: Vive de quincena a quincena.
English: Which one of you is Tom?
Spanish: ¿Quién de ustedes es Tom?
English: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Spanish: Tenía que empujar mi bicicleta porque tenía una llanta ponchada.
English: Do you want to try again?
Spanish: ¿Quieres intentar de nuevo?
English: They will be safe with her.
Spanish: Estarán seguros con ella.
English: She's used to getting what she wants.
Spanish: Está acostumbrada a conseguir lo que quiere.
English: Experience is what you get when you don't get what you want.
Spanish: La experiencia es lo que consigues cuando no consigues lo que quieres.
English: Stay hydrated!
Spanish: ¡Manténganse hidratados!
English: I will speak to him alone.
Spanish: Hablaré con él a solas.
English: Oliver thought that his parents, Tom and Mary, weren't setting rules or monitoring his whereabouts.
Spanish: Oliver pensaba que sus padres, Tom y Mary, no establecían reglas o monitoreaban dónde estaba.
English: My body is Tom's house.
Spanish: Mi cuerpo es la casa de Tom.
English: Why do you need to know?
Spanish: ¿Para qué quieres saber?
English: Please write what you said.
Spanish: Escriba, por favor, lo que dijo.
English: I was absolutely amazed.
Spanish: Estaba completamente maravillado.
English: Tom was later absolved.
Spanish: Más tarde, Tom fue absuelto.
English: He was absolved of all responsibility.
Spanish: Fue eximido de toda responsabilidad.
English: I was absolved from paying my father's debt.
Spanish: Se me perdonó pagar la deuda de mi padre.
English: This will never absolve Sami of the crime.
Spanish: Esto nunca absolverá a Sami del crimen.
English: Calling a person who denounces war crimes an anti-Semite will never absolve the war criminals of their crimes.
Spanish: Llamar a una persona que denuncia crímenes de guerra, un antisemita, nunca absolverá a los criminales de guerra de sus crímenes.
English: Blotting paper absorbs ink.
Spanish: El papel secante absorbe la tinta.
English: A sponge absorbs liquids.
Spanish: Una esponja absorbe líquidos.
English: This material absorbs CO2.
Spanish: Este material absorbe el CO₂.
English: Baya absorbed male attention.
Spanish: Baya acaparó la atención de los hombres.
English: This towel is absorbent.
Spanish: Esta toalla es absorbente.
English: These towels absorb water.
Spanish: Estas toallas absorben el agua.
English: That's not a common collocation in French.
Spanish: Esa no es una colocación usual en francés.
English: A collocation consists of words that are often found together.
Spanish: Una colocación consiste en palabras que por lo general se encuentran juntas.
English: Learning collocations is one step towards sounding like a native speaker.
Spanish: Aprender colocaciones es un paso adelante para sonar como un hablante nativo.
English: Polyglots are sexier.
Spanish: Los políglotas son más sensuales.
English: Polyglots are much sexier.
Spanish: Los políglotas son mucho más sensuales.
English: Are you a polyglot?
Spanish: ¿Eres políglota?
English: Is Tom a polyglot?
Spanish: ¿Tom es políglota?
English: Tom is a famous polyglot.
Spanish: Tom es un famoso políglota.
English: Keep learning and become a polyglot.
Spanish: Sigue aprendiendo y vuélvete políglota.
English: I grew up bilingual.
Spanish: Yo crecí siendo bilingüe.
English: Sami grew up bilingual.
Spanish: Sami creció siendo bilingüe.
English: Berbers are largely bilingual.
Spanish: Los bereberes son en gran parte bilingües.
English: I think Tom is bilingual.
Spanish: Creo que Tom es bilingüe.
English: This is a bilingual book.
Spanish: Este es un libro bilingüe.
English: That is a bilingual sign.
Spanish: Ese es un letrero bilingüe.
English: This is a bilingual city.
Spanish: Esta es una ciudad bilingüe.
English: The city is officially bilingual.
Spanish: La ciudad es oficialmente bilingüe.
English: This is a bilingual region.
Spanish: Esta es una región bilingüe.
English: I forgot I was bilingual.
Spanish: Se me olvidaba que era bilingüe.
English: I know Tom is bilingual.
Spanish: Yo sé que Tom es bilingüe.
English: Will Algeria achieve universal bilingualism?
Spanish: ¿Alcanzará Argelia el bilingüismo universal?
English: Algeria is a bilingual nation.
Spanish: Argelia es una nación bilingüe.
English: Canada is a bilingual country.
Spanish: Canadá es un país bilingüe.
English: Bilingual teenagers are encouraged to apply.
Spanish: Se le anima a los adolescentes bilingües a presentarse.
English: She was jealous of the bilinguals.
Spanish: Ella le tenía envidia a los bilingües.
English: Tom told me he was bilingual.
Spanish: Tom me dijo que era bilingüe.
English: Everyone here is bilingual except Tom.
Spanish: Aquí todo el mundo es bilingüe, a excepción de Tom.
English: Mary told me she was bilingual.
Spanish: Mary me dijo que era bilingüe.
English: She told me she was bilingual.
Spanish: Ella me dijo que era bilingüe.
English: They told me they were bilingual.
Spanish: Me dijeron que eran bilingües.
English: Do you know any bilingual speakers?
Spanish: ¿Conoces hablantes bilingües?
English: Their children attend a bilingual school.
Spanish: Sus hijos asisten a una escuela bilingüe.
English: They live in a bilingual region.
Spanish: Ellos viven en una región bilingüe.
English: Tom was lucky to grow up bilingual.
Spanish: Tom tuvo la suerte de crecer en un ambiente bilingüe.
English: I'm pretty sure Tom's bilingual.
Spanish: Estoy muy seguro de que Tom es bilingüe.
English: This country is full of bilingual signs.
Spanish: Este país está lleno de letreros bilingües.
English: Canada, Belgium and Switzerland encourage bilingualism; knowing at least two languages, perhaps even three or more, is a real advantage.
Spanish: Canadá, Bélgica y Suiza promueven el bilingüismo. Saber al menos dos idiomas, incluso tres o más, es una verdadera ventaja.
English: People don't have ideas, ideas have people.
Spanish: La gente no tienen ideas, las ideas tienen gente.
English: I just wanted her to be happy.
Spanish: Yo solo quería que fuera feliz.
English: I don't think Tom is bilingual.
Spanish: No creo que Tom sea bilingüe.
English: Mary told me that she was bilingual.
Spanish: Mary me dijo que era bilingüe.
English: He told me that he was bilingual.
Spanish: Él me dijo que era bilingüe.
English: She told me that she was bilingual.
Spanish: Ella me dijo que era bilingüe.
English: There are bilingual signs all over this country.
Spanish: Hay letreros bilingües por todo este país.
English: Tom told me he thought Mary was bilingual.
Spanish: Tom me dijo que creía que Mary era bilingüe.
English: Tom and Mary told me they were bilingual.
Spanish: Tom y Mary me dijeron que eran bilingües.
English: Tom and Mary are raising a bilingual child.
Spanish: Tom y Mary están criando un hijo bilingüe.
English: Tom is using bilingual books to study French.
Spanish: Tom está usando libros bilingües para estudiar francés.
English: We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
Spanish: Creamos un corpus inglés-japonés, disponible de manera gratuita.
English: Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
Spanish: Los hablantes de esperanto son, en principio, por lo menos bilingües.
English: Bilingualism among children in Canada is on the rise.
Spanish: El bilingüismo entre los niños de Canadá está en aumento.
English: I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.
Spanish: Conseguí el diccionario bilingüe por un precio increíblemente barato.
English: Algeria will be a bilingual country like Canada and Belgium.
Spanish: Argelia será un país bilingüe como Canadá o Bélgica.
English: Am I seriously the only one who isn't bilingual here?
Spanish: ¿En serio soy el único que no es bilingüe aquí?
English: I wonder what it is like to be a bilingual speaker.
Spanish: Me pregunto qué será ser un hablante bilingüe.
English: Being at least bilingual is a must in today's world.
Spanish: Ser al menos bilingüe es imprescindible en el mundo de hoy en día.
English: Our exhibitions are always produced with trilingual labels.
Spanish: Nuestras exposiciones se producen siempre con etiquetas trilingües.
English: All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Spanish: Todo el material debe producirse de manera trilingüe para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
English: What happens during absorption?
Spanish: ¿Qué pasa durante la absorción?
English: What is food absorption?
Spanish: ¿Qué es la absorción de la comida?
English: What is nutrient absorption?
Spanish: ¿Qué es la absorción de nutrientes?
English: Ziri studies food absorption.
Spanish: Ziri estudia la absorción de la comida.
English: Where does food absorption occur?
Spanish: ¿Dónde ocurre la absorción de la comida?
English: Food absorption happens after digestion.
Spanish: La absorción de la comida ocurre después de la digestión.
English: Where does food absorption take place?
Spanish: ¿Dónde tiene lugar la absorción de la comida?
English: What actually happens during food absorption?
Spanish: ¿Qué ocurre realmente durante la absorción de la comida?
English: Ziri wrote his thesis about nutrient absorption.
Spanish: Ziri escribió su tesis sobre absorción de nutrientes.
English: Food absorption happens in the small intestine.
Spanish: La absorción de la comida ocurre en el intestino delgado.
English: Buy me a package of absorbent cotton.
Spanish: Cómprame un paquete de algodón hidrófilo.
English: Tom seems to be absorbed in thought.
Spanish: Tom parece estar perdido en sus pensamientos.
English: I can't really absorb it yet.
Spanish: Aún no lo puedo asimilar del todo.
English: When you doubt, abstain.
Spanish: En caso de duda, abstente.
English: Why did Tom abstain?
Spanish: ¿Por qué se abstuvo Tom?
English: Why did you abstain?
Spanish: ¿Por qué te abstuviste?
English: Athletes usually abstain from smoking.
Spanish: Los atletas por lo general se abstienen de fumar.
English: Bogotá is the capital of Colombia.
Spanish: Bogotá es la capital de Colombia.
English: I'm not going to Colombia on vacation.
Spanish: No iré de vacaciones a Colombia.
English: Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
Spanish: La señorita Colombia es más sexy y más hermosa que la señorita Venezuela.
English: The United States is ahead by 2 goals against Colombia.
Spanish: Estados Unidos le lleva 2 goles de ventaja a Colombia.
English: In 2012, Mexico formed the Pacific Alliance with Peru, Colombia, and Chile.
Spanish: En 2012, México formó La Alianza del Pacífico con Perú, Colombia y Chile.
English: Dushanbe is Tajikistan's capital.
Spanish: Dusambé es la capital de Tayikistán.
English: Tajikistan is a Central Asian country.
Spanish: Tayikistán es un país de Asia Central.
English: I guess that's what's important.
Spanish: Supongo que eso es lo importante.
English: That's what Tom fears the most.
Spanish: Eso es lo que más teme Tom.
English: The baby's hands are small and delicate.
Spanish: Las manitas del bebé son pequeñas y delicadas.
English: However handy you may be, you won't be able to handle this; you'll see.
Spanish: Por muy manitas que seas, con esto no vas a poder; ya lo verás.
English: The one with the sophisticated beret is actually an aristocrat of ancient lineage.
Spanish: El de la boina sofisticada es en realidad un aristócrata de rancio abolengo.
English: Nearly all the corners of the ramshackle house were riddled with cobwebs.
Spanish: Casi todas las esquinas del caserón abandonado estaban plagadas de telarañas.
English: The construction workers have beveled all of the corners, except for the one at my house.
Spanish: Los obreros de la construcción han achaflanado todas las esquinas, excepto la de mi casa.
English: Butterfly wings are covered with small scales.
Spanish: Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
English: A lot of people like the look of countertops with a beveled or rounded edge.
Spanish: A mucha gente le gusta el aspecto de las cubiertas con un borde biselado o redondeado.
English: My maternal grandfather raised hens and sold the eggs to his wife and children.
Spanish: Mi abuelo materno criaba gallinas y les vendía los huevos a su esposa e hijos.
English: Who are we going to support?
Spanish: ¿A quién vamos a apoyar?
English: Tomorrow I'll start school.
Spanish: Mañana empezaré el colegio.
English: What's in the fridge?
Spanish: ¿Qué hay en la nevera?
English: She spent hours alone, absorbed in contemplating the incessant hustle and bustle of the ants in the ant mound behind the house.
Spanish: Pasaba horas sola, contemplando absorta el ajetreo incesante de las hormigas en el hormiguero que había detrás de la casa.
English: Could you give me the payment receipt?
Spanish: ¿Me podría dar el recibo de pago?
English: Momoztli likes eating cactus fruits.
Spanish: A Momoztli le gusta comer las frutas de cacto.
English: I'm not tired of being married.
Spanish: No me canso de estar casado.
English: During baptism, the child is named in the baptismal font.
Spanish: Durante el bautizo, se pone nombre al niño en la pila bautismal.
English: The baptismal font is inside the church.
Spanish: La pila bautismal está dentro de la iglesia.
English: The baptismal font contains holy water.
Spanish: La pila bautismal contiene agua bendecida.
English: The baptismal font is full of holy water.
Spanish: La pila bautismal está llena de agua bendita.
English: Blessed water is another name for holy water.
Spanish: Agua bendita es otro nombre para el agua bendecida.
English: When it was time to vote, he abstained.
Spanish: Cuando era hora de votar, se abstuvo.
English: Can you abstain from smoking for a week?
Spanish: ¿Puede abstenerse de fumar por una semana?
English: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
Spanish: Me tuve que abstener de fumar mientras estaba en el hospital.
English: The professor was famous for his abstemious meals.
Spanish: El profesor era famoso por sus frugales comidas.
English: His abstemious habits gave him a skeletal appearance.
Spanish: Sus frugales hábitos le daban un aspecto esquelético.
English: There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.
Spanish: Hubo dos votos a favor de la medida, dos en contra, y una abstención.
English: I think that Japanese is a really difficult language.
Spanish: Creo que el japonés es un idioma muy difícil.
English: Please bring me a drink.
Spanish: Traigame una bebida, por favor.
English: Please bring me a drink.
Spanish: Tráeme una bebida, por favor.
English: The sink is made of marble.
Spanish: La pila es de mármol.
English: These batteries can be recharged.
Spanish: Estas pilas se pueden recargar.
English: The remote control doesn't have batteries.
Spanish: El mando no tiene pilas.
English: I changed the keyboard's battery.
Spanish: Le cambié la pila al teclado.
English: How do you pronounce your first name?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia su nombre de pila?
English: It still works? "Yup, all it needs is new batteries."
Spanish: ¿Eso todavía funciona? "Si, solo necesita pilas nuevas."
English: Don't suck on the batteries; they have acid inside them.
Spanish: No chupes las pilas, que contienen ácido dentro.
English: What is Mr. Johnson's first name?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de pila del señor Johnson?
English: I love chocolate ice cream!
Spanish: ¡Me encanta el helado de chocolate!