jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Will you have another cup of milk?
Spanish: ¿Vas a tomar otra taza de leche?
English: This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
Spanish: Esta decisión cambió la historia de Nepal dado que introdujo la democracia.
English: Did the Indians invent cigars?
Spanish: ¿Los indios inventaron los cigarros?
English: It's very hot during the summer.
Spanish: Hace mucho calor durante el verano.
English: It is very hot here in summer.
Spanish: Aquí hace mucho calor en verano.
English: It is very hot here in the summer.
Spanish: Aquí hace mucho calor en verano.
English: I'll be home by midnight at the latest.
Spanish: Como muy tarde llegaré a casa a media noche.
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Spanish: Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.
English: People danced in the streets.
Spanish: La gente bailaba en las calles.
English: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
Spanish: Este es el invierno más frío que tuvimos en treinta años.
English: Since I was thirsty, I drank water.
Spanish: He bebido agua porque estaba sediento.
English: Since I was thirsty, I drank water.
Spanish: He bebido agua porque tenía sed.
English: Let's let the workers go home early today.
Spanish: Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.
English: So far there has been no news.
Spanish: Hasta ahora no ha habido noticias.
English: No doubt she will come soon.
Spanish: No hay duda de que ella vendrá pronto.
English: There are many places to visit in Kyoto.
Spanish: Hay muchos sitos para visitar en Kioto.
English: When I woke up, I was in the car.
Spanish: Cuando me desperté, estaba en el coche.
English: When will you go back to Japan?
Spanish: ¿Cuándo volverás a Japón?
English: Please fasten your seatbelt.
Spanish: Abróchense sus cinturones, por favor.
English: No one was aware of her literary talent.
Spanish: Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.
English: She is always busy on weekdays.
Spanish: Siempre está ocupada en los días de semana.
English: One of her shoes dropped off.
Spanish: Se le salió uno de sus zapatos.
English: All you have to do is to wait for her reply.
Spanish: Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.
English: She is no less beautiful than her mother.
Spanish: Ella no es menos bella que su madre.
English: The company stands for free trade.
Spanish: Esa compañía apoya el libre comercio.
English: She played an important part in this project.
Spanish: Ella jugó un rol importante en este proyecto.
English: I'd like you to go there.
Spanish: Me gustaría que fueras allí.
English: I'd like you to go there.
Spanish: Me gustaría que fueses allí.
English: I didn't know you had a sister.
Spanish: No sabía que tuvieras una hermana.
English: I didn't know you had a brother.
Spanish: No sabía que tuvieras un hermano.
English: What's your secret?
Spanish: ¿Cuál es tu secreto?
English: You must choose between honor and death.
Spanish: Debes elegir entre honra y muerte.
English: Lock the windows before going to bed.
Spanish: Cierra las ventanas antes de acostarte.
English: He surprised his opponent.
Spanish: Él sorprendió a su adversario.
English: Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
Spanish: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
English: The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
Spanish: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
English: The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
Spanish: El acuerdo con Tejas fue firmado el veinte de abril de 1844.
English: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Spanish: Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?
English: This hotel does not take dogs.
Spanish: En este hotel no se permiten perros.
English: Allow me to introduce Mr Kato to you.
Spanish: Permítame presentarle al señor Kato.
English: May I introduce myself to you?
Spanish: ¿Me permite presentarme?
English: Tom doesn't know how deep the pool is.
Spanish: Tom no sabe lo profunda que es la piscina.
English: We played cards to kill time.
Spanish: Jugamos cartas para matar el tiempo.
English: Ice hockey is an exciting sport.
Spanish: El hockey sobre hielo es un deporte emocionante.
English: I couldn't answer all of the questions.
Spanish: No pude responder todas las preguntas.
English: If you mix blue and red, the result is purple.
Spanish: Si mezclás azul y rojo, el resultado es púrpura.
English: Too much humility is pride.
Spanish: Demasiada humildad es orgullo.
English: My dad took my toy out of my hands.
Spanish: Mi padre me quitó mi juguete de las manos.
English: Tom says he can't walk another step.
Spanish: Tom dice que no puede dar un paso más.
English: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
Spanish: Este es el mejor restaurante indio de todo Tokio.
English: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
Spanish: Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.
English: He was attracted by her smile.
Spanish: Fue atraído por su sonrisa.
English: We had a heart-to-heart talk with each other.
Spanish: Tuvimos una charla seria el uno con el otro.
English: Don't carry more money than you need.
Spanish: No lleves más dinero del que necesites.
English: Shall I stay like this until morning embracing you?
Spanish: ¿Puedo quedarme así hasta mañana por la mañana, abrazándote?
English: I used to listen to the radio very late at night.
Spanish: Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.
English: I bought the same camera as you have.
Spanish: Compré la misma cámara que tienes tú.
English: I plan to stay here for three days.
Spanish: Pretendo quedarme aquí tres días.
English: The city is at the foot of the mountain.
Spanish: La ciudad está al pie de la montaña.
English: This sport got more and more popular.
Spanish: Este deporte se hizo cada vez más popular.
English: It's on the first floor of that building.
Spanish: Está en el primer piso de aquel edificio.
English: I don't feel like studying English today.
Spanish: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
English: I met him on my way home.
Spanish: Me encontré con él de camino a casa.
English: On my way home, I met him.
Spanish: Me encontré con él de camino a casa.
English: All the students come from the US.
Spanish: Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
English: This bar is seedy. Let's leave.
Spanish: Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
English: A shit a day keeps the doctor away.
Spanish: Una caca al día matiene lejos al doctor.
English: But what do I see!
Spanish: ¡Pero qué veo!
English: Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
Spanish: La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
English: There is a rule concerning the use of knives and forks.
Spanish: Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
English: The branch is full of leaves.
Spanish: La rama está llena de hojas.
English: She tried to kill herself last night.
Spanish: Ella intentó quitarse la vida anoche.
English: My younger brother is taller than I.
Spanish: Mi hermano menor es más alto que yo.
English: My younger brother is taller than me.
Spanish: Mi hermano menor es más alto que yo.
English: My younger brother is taller than I am.
Spanish: Mi hermano menor es más alto que yo.
English: He is fatter than when I last saw him.
Spanish: Está más gordo de cuando lo vi por última vez.
English: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
Spanish: El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.
English: I had to stay in bed all day.
Spanish: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
English: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
Spanish: No hay mayor insulto a la vida que la eyaculación prematura.
English: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Spanish: No es que de verdad me guste. Es sólo que me parece muy atractivo.
English: Seldom did he visit there.
Spanish: Él rara vez fue ahí.
English: She has got a nice hat on.
Spanish: Ella lleva un lindo sombrero.
English: She's wearing a nice hat.
Spanish: Ella lleva un lindo sombrero.
English: They set to work at once.
Spanish: Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
English: They started working right away.
Spanish: Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
English: She is noted as a singer.
Spanish: Ella es bien reconocida como cantante.
English: As a singer, she's well known.
Spanish: Ella es bien reconocida como cantante.
English: She's well known as a singer.
Spanish: Ella es bien reconocida como cantante.
English: I lost my key about here.
Spanish: Perdí mi llave cerca de aquí.
English: I lost my key somewhere around here.
Spanish: Perdí mi llave cerca de aquí.
English: She's really smart, isn't she?
Spanish: Ella es muy inteligente, ¿o no?
English: Would you like to spend some time together this evening?
Spanish: ¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?
English: Are there any letters for me in today's mail?
Spanish: ¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
English: They risked their lives on the dangerous trip.
Spanish: Ellos arriesgaron sus vidas en el viaje peligroso.
English: I don't agree with the government's policy on education.
Spanish: No estoy de acuerdo con la política gubernamental sobre la educación.
English: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
Spanish: No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.
English: Tom came here to ask us to help him.
Spanish: Tom vino aquí a pedirnos ayuda.
English: Father and I go fishing once in a while.
Spanish: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
English: My father and I go fishing once in a while.
Spanish: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
English: My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
Spanish: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
English: I hear from her once in a while.
Spanish: De vez en cuando escucho de ella.
English: They awarded him a gold medal for his achievement.
Spanish: Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
English: He was awarded a special prize.
Spanish: A él se le otorgó un premio especial.
English: Technology has given us immense power.
Spanish: La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
English: Tom has known Mary for a long time.
Spanish: Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.
English: I wonder if it really was a coincidence.
Spanish: Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
English: I wonder if it really was a coincidence.
Spanish: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
English: Mother went shopping at the department store.
Spanish: Mamá fue a comprar a los grandes almacenes.
English: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
Spanish: En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
English: They want to help us.
Spanish: Ellos nos quieren ayudar.
English: The boy went to bed with his socks on.
Spanish: El niño se acostó con los calcetines puestos.
English: It's still too early to tell.
Spanish: Aún es muy pronto para juzgar.
English: What is this thing for?
Spanish: ¿De qué sirve esta cosa?
English: Where did you find this awful dog?
Spanish: ¿Dónde encontraste a este horrible perro?
English: Materialists and madmen never have doubts.
Spanish: Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
English: Our daughter burned her finger with a match.
Spanish: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
English: I burned my fingertip.
Spanish: Me quemé la yema del dedo.
English: I burnt my fingertip.
Spanish: Me quemé la yema del dedo.
English: We talked over the plan with him.
Spanish: Conversamos el plan con él.
English: She's really smart, isn't she?
Spanish: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
English: I will lend you whatever book you need.
Spanish: Te prestaré cualquier libro que necesites.
English: The potato was so hot that it burned my mouth.
Spanish: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
English: There's something I need to tell you before you leave.
Spanish: Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
English: You'd better not see her now.
Spanish: Por ahora será mejor que no la veas.
English: I don't care whether he agrees or not.
Spanish: No me importa si él está de acuerdo o no.
English: I wish he were here now.
Spanish: Desearía que él estuviera aquí ahora.
English: Do you believe what he said?
Spanish: ¿Tú crees lo que él dijo?
English: What he said turned out to be true.
Spanish: Lo que dijo resultó ser cierto.
English: They have been married for ten years.
Spanish: Ellos llevan diez años casados.
English: Let's leave as soon as he gets back.
Spanish: Vayámonos tan pronto como él vuelva.
English: Let's leave things as they are until he comes back.
Spanish: Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.
English: Owing to bad weather, I didn't go.
Spanish: No fui a causa del mal tiempo.
English: Because of the bad weather, I didn't go.
Spanish: No fui a causa del mal tiempo.
English: Tom has known Mary for a long time.
Spanish: Tom conoce a Mary desde hace mucho tiempo.
English: There are too many people in the park.
Spanish: Hay demasiada gente en el parque.
English: That is the temple which they live in.
Spanish: Este es el templo donde viven.
English: Vinegar has a sharp taste.
Spanish: El vinagre tiene un sabor fuerte.
English: Why do you walk when you have a car?
Spanish: ¿Por qué vas andando si tienes coche?
English: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
Spanish: Necesitamos una agencia cazatalentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo.
English: Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
Spanish: Kamakura es un célebre lugar en conexión con la familia Genji.
English: Tom asked Mary about her new job in Boston.
Spanish: Tom le preguntó a Mary por su nuevo trabajo en Boston.
English: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
Spanish: No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.
English: I don't like to run a risk.
Spanish: No me gusta correr riesgos.
English: Father named me Kazunari.
Spanish: Mi padre me llamó Kazunari.
English: The rain was dripping through a leak in the roof.
Spanish: La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.
English: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
Spanish: Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
English: Tom filled his bag with walnuts.
Spanish: Tom llenó su bolso de nueces.
English: Tom finally succeeded in getting a job that he liked.
Spanish: Tom finalmente logró conseguir el trabajo que le gustaba.
English: Tom finally got hold of the rare stamp he wanted.
Spanish: Tom finalmente consiguió la rara estampilla que quería.
English: Tom finally figured out what he'd been doing wrong.
Spanish: Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.
English: Tom goes camping every summer.
Spanish: Tom va de campamento todos los veranos.
English: Tom goes to school five days a week.
Spanish: Tom va a la escuela cinco días a la semana.
English: Tom goes to the library at least once a month.
Spanish: Tom va a la biblioteca al menos una vez por mes.
English: Poor as he was, he did not borrow money from others.
Spanish: Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.
English: She seems to devote all her efforts to her career.
Spanish: Parece que ella dedica todos sus esfuerzos a su carrera.
English: Let me know your new address.
Spanish: Enséñame tu nueva dirección.
English: He got away disguised as a policeman.
Spanish: Él escapó disfrazado de policía.
English: Tom fled slavery by escaping to Canada.
Spanish: Tom huyó de la esclavitud escapando a Canadá.
English: They escaped being punished.
Spanish: Ellos se escaparon de su castigo.
English: She took the punishment with a smile.
Spanish: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
English: What are you punishing them for?
Spanish: ¿Por qué les castiga?
English: What's the best way to punish a dog?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
English: I'm reading a book on American history.
Spanish: Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.
English: You really sleep a lot!
Spanish: ¡Tú sí que duermes mucho!
English: I don't want to go bald when I'm still young.
Spanish: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
English: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
Spanish: Puedes sentirte decepcionado si fallas, pero estarás condenado si no lo intentas.
English: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Spanish: Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
English: I made the woman angry.
Spanish: Hice que se enfadara la mujer.
English: The sky is becoming cloudy.
Spanish: El cielo se está nublando.
English: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
Spanish: El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
English: She will be happy to know you want to see her.
Spanish: Ella se alegrará de saber que quieres verla.
English: Hanako grew taller than her mother.
Spanish: Hanako se hizo más grande que su madre.
English: Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.
Spanish: Engañar a tu propia esposa no se suele considerar un comportamiento aceptable.
English: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
Spanish: No debes comer demasiado helado y espagueti.
English: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
Spanish: El señor y la señora West están en su luna de miel.
English: He shut the door behind him.
Spanish: Él cerró la puerta detrás de él.
English: He shut the door that was behind him.
Spanish: Él cerró la puerta detrás de él.
English: He was just behind me.
Spanish: Él estaba justo detrás de mí.
English: Actually, it was just a rumour.
Spanish: En realidad, solo se trataba de un rumor.
English: Look up the town on the map.
Spanish: Busca la ciudad en el mapa.
English: Think before you speak.
Spanish: Trabaja el cerebro antes que la lengua.
English: I was wrong about myself.
Spanish: Me equivoqué acerca de mí mismo.
English: I was wrong about myself.
Spanish: Estaba equivocado acerca de mí mismo.
English: Listen, my son!
Spanish: ¡Escucha, hijo mío!
English: He looked as if nothing had happened.
Spanish: Él se veía como si no hubiera pasado nada.
English: Her skirt is totally out of fashion.
Spanish: Su falda está totalmente fuera de moda.
English: He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
Spanish: Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.
English: We've finished cleaning our classroom.
Spanish: Terminamos de limpiar nuestra sala.
English: The good woman is making a soup.
Spanish: La buena mujer cocina una sopa.
English: I have no more money in my wallet.
Spanish: No me queda dinero en mi monedero.
English: It was a beautiful marriage proposal.
Spanish: Era una hermosa pedida de mano.
English: Tom isn't very good at sports.
Spanish: Tom no es muy bueno en los deportes.
English: You'd do the same for me.
Spanish: Tú harías lo mismo por mí.
English: Tom isn't very good at sports.
Spanish: A Tom no se le dan muy bien los deportes.
English: Tom isn't the man he used to be.
Spanish: Tom no es el hombre que solía ser.
English: Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.
Spanish: Tom no es la clase de persona que culpa a los otros por sus propios errores.
English: There's something under the bed.
Spanish: Hay algo debajo de la cama.
English: Do you know where the police station is?
Spanish: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
English: Where is my brother?
Spanish: ¿Dónde está mi hermano?
English: Where's my brother?
Spanish: ¿Dónde está mi hermano?
English: Don't touch my stuff!
Spanish: ¡No toques mis cosas!
English: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Spanish: Tom y Mary jugaron a la ruleta rusa.
English: Tom has been going to that beach every summer since he was very young.
Spanish: Tom estuvo yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
English: Tom has been sitting on the riverbank for hours.
Spanish: Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
English: Tom has not yet been told of his father's death.
Spanish: A Tom todavía no le dijeron sobre la muerte de su padre.
English: Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.
Spanish: La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho.
English: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Spanish: La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.
English: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
Spanish: Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
English: There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
Spanish: Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía.
English: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
Spanish: La civilización es la ilimitada multiplicación de necesidades innecesarias.
English: Tom knows a lot of stuff about Mary.
Spanish: Tom sabe muchas cosas sobre Mary.
English: Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.
Spanish: Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.
English: A better world begins in your own heart.
Spanish: Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
English: Tell me how you solved the problem.
Spanish: Dime cómo resolviste el problema.
English: Arnold teaches us to see the object as it really is.
Spanish: Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
English: He is as fat as a bear.
Spanish: Él es gordo como un oso.
English: Too many sweets make you fat.
Spanish: Demasiados dulces engordan.
English: I lost almost all my money.
Spanish: Perdí casi todo mi dinero.
English: They bought a box of cookies.
Spanish: Ellas compraron una caja de galletas.
English: Many ways lead to Rome.
Spanish: Muchos caminos conducen a Roma.
English: She often spoke about our curse.
Spanish: Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.
English: They are afraid of the gods.
Spanish: Ellos les temen a los dioses.
English: I saw a white cloud sailing across the sky.
Spanish: Vi una nube blanca flotar a través del cielo.
English: He thought of them yearning for fame.
Spanish: Él pensó que ellos anhelaban la fama.
English: She saw herself in the mirror.
Spanish: Se vio a sí misma al espejo.
English: Many shoes nowadays are made of plastics.
Spanish: Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
English: I haven't seen him for a long time.
Spanish: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
English: Hurry, or you'll miss the train.
Spanish: Apresúrate, o perderás el tren.
English: Our train stopped suddenly.
Spanish: Nuestro tren se detuvo de repente.
English: I'd like some information about your new computers.
Spanish: Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
English: You'll go to school tomorrow.
Spanish: Irás al colegio mañana.
English: Even the hard-hearted can be moved to tears.
Spanish: Hasta el diablo llora.
English: Are you going to cut down all the trees here?
Spanish: ¿Vas a derribar todos los árboles de aquí?
English: She was very bored during the lecture.
Spanish: Ella estaba muy aburrida durante la clase.
English: Peter could tell that she was bored.
Spanish: Peter podía notar que ella estaba aburrida.
English: She is bored with this novel.
Spanish: Ella está aburrida de esta novela.
English: How well she plays the piano!
Spanish: ¡Qué bien toca el piano!
English: He has talked for a full hour.
Spanish: Él ha hablado durante toda una hora.
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: Hable más alto, por favor.