jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
Spanish: Ojalá hubiera malas personas en algún lugar cometiendo malas acciones y solo hubiera que separarlos del resto de nosotros y destruirlos. Pero la línea divisoria entre el bien y el mal atraviesa el corazón de todos los seres humanos. ¿Y quién está dispuesto a destruir una parte de su propio corazón?
English: Man is 70% water.
Spanish: El humano consiste en un 70% de agua.
English: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
Spanish: Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.
English: Their job is to wipe the tables.
Spanish: Su trabajo es trapear las mesas.
English: Their job is to wash the cars.
Spanish: El trabajo de ellas es lavar los autos.
English: Their job is to feed the cattle.
Spanish: El trabajo de ellos es alimentar al ganado.
English: Their job is to shear the sheep.
Spanish: El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
English: And now, it's my turn!
Spanish: ¡Y ahora es mi turno!
English: Manual labor is necessary in this company.
Spanish: En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
English: To unsubscribe, click here.
Spanish: Para darte de baja, haz click aquí.
English: The last thing we need is a war.
Spanish: Lo que menos necesitamos es una guerra.
English: Mothers should keep their children from playing in the streets.
Spanish: Las madres no deberían dejar que sus hijos juegen en la calle.
English: We don't have enough information yet to make a decision.
Spanish: Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.
English: This is totally unacceptable.
Spanish: Esto es totalmente inaceptable.
English: She likes to talk in our presence.
Spanish: A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.
English: They set out for New York.
Spanish: Ellos partieron a Nueva York.
English: They aren't waiting for the bus.
Spanish: No están esperando al autobús.
English: Try to take account of everything before you make a decision.
Spanish: Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión.
English: I didn't know you had a cat.
Spanish: No sabía que tenías un gato.
English: I didn't know you had a cat.
Spanish: No sabía que tenían un gato.
English: Why do you want to do this?
Spanish: ¿Por qué querés hacer esto?
English: Why do you want to do this?
Spanish: ¿Por qué quieren hacer esto?
English: Why do you want to do this?
Spanish: ¿Por qué quieres hacer esto?
English: Why do you want to do this?
Spanish: ¿Por qué quiere hacer esto?
English: I have to go back to the office.
Spanish: Tengo que volver a la oficina.
English: I don't really like her.
Spanish: Ella no me gusta para nada.
English: I hope you have a good time!
Spanish: ¡Espero que te diviertas!
English: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
Spanish: La mitad del daño que se hace en este mundo se debe a las personas que quieren sentirse importantes.
English: The leader ordered the troops to retreat.
Spanish: El líder mandó a las tropas retroceder.
English: The leader ordered the troops to retreat.
Spanish: El líder ordenó a sus tropas replegarse.
English: If necessary, I will come soon.
Spanish: Si es necesario, vendré pronto.
English: Tom was my great-great-great-grandfather.
Spanish: Tom era mi tatara-tatarabuelo.
English: It is impossible for you to do so.
Spanish: Eres incapaz de hacer eso.
English: It is impossible for you to do so.
Spanish: Es imposible para ti hacer eso.
English: It is impossible for you to do so.
Spanish: No puedes hacer eso.
English: The soldier aimed his gun at the man.
Spanish: El soldado apuntó con su arma al hombre.
English: The soldiers lost the courage to fight.
Spanish: Los soldados perdieron el valor para combatir.
English: May I go to bed?
Spanish: ¿Me puedo ir a acostar?
English: Be sure to take this medicine before going to bed.
Spanish: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
English: Make sure you take this medicine before sleeping.
Spanish: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
English: Please turn off the light before you go to bed.
Spanish: Apaga la luz antes de acostarte, por favor.
English: Lock the window before going to bed.
Spanish: Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
English: Put out the candles before you go to bed.
Spanish: Apaga las velas antes de acostarte.
English: He stretched his arms and welcomed us.
Spanish: Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.
English: I want to get married, just not to you.
Spanish: Quiero casarme, solo que no contigo.
English: I'm tired from lack of sleep.
Spanish: Estoy cansado por falta de sueño.
English: It is supposed to rain today, isn't it?
Spanish: Hoy se supone que llueve, ¿o no?
English: I didn't know you had a boyfriend.
Spanish: No sabía que tenías novio.
English: Where are my shoes? "They are under the bed."
Spanish: «¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
English: She's cute and fun.
Spanish: Ella es dulce y divertida.
English: Did you lie to your parents?
Spanish: ¿Has mentido a tus padres?
English: This book isn't as easy as that one.
Spanish: Este libro no es tan fácil como aquel.
English: I had my sister take a picture of me.
Spanish: Hice que mi hermana me sacara una foto.
English: Tom is taking a bath now.
Spanish: Ahora Tom se está dando un baño.
English: It was the end of winter, and the weather was very cold.
Spanish: Era el término del invierno, y el clima estaba muy helado.
English: There is a fly on the ceiling.
Spanish: Hay una mosca en el techo.
English: The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
Spanish: La cima de la montaña está a unos dos mil metros sobre el nivel del mar.
English: Water is indispensable to plants.
Spanish: El agua es indispensable para las plantas.
English: Yeah, show us your t... ranslations...
Spanish: Sí, enséñanos tus t... raducciones...
English: Your CV has really impressed me.
Spanish: Tu currículo realmente me ha impresionado.
English: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
Spanish: De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.
English: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Spanish: El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
English: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Spanish: Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
English: This statue was erected ten years ago.
Spanish: Esta estatua se erigió hace diez años.
English: This monument was erected in February, 1985.
Spanish: Esto monumento se erigió en febrero de 1985.
English: They erected a statue in memory of Gandhi.
Spanish: Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.
English: Nobody intends to erect a wall.
Spanish: Nadie pretende levantar un muro.
English: After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
Spanish: Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
English: He stood up to see the game better.
Spanish: Él se paró para ver mejor el juego.
English: Do you want to see my translations?
Spanish: ¿Quieres ver mis traducciones?
English: Do you want pepper on it?
Spanish: ¿Lo quieres con pimienta?
English: You have a really foul mouth!
Spanish: ¡Eres todo un malhablado!
English: I listened but could not hear any sound.
Spanish: Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.
English: Has Europe lost its soul?
Spanish: ¿Ha perdido Europa su alma?
English: I would ask him if I were you.
Spanish: Si fuera tú, le preguntaría.
English: If I were you, I'd ask him.
Spanish: Si fuera tú, le preguntaría.
English: It's been seven years since we got married.
Spanish: Han pasado siete años desde que nos casamos.
English: My younger brother swims every day in the summer.
Spanish: Mi hermano menor nada todos los días en verano.
English: We took a taxi so as not to be late.
Spanish: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
English: We took a taxi so we wouldn't be late.
Spanish: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
English: I went out even though it was raining.
Spanish: Salí a pesar de que estaba lloviendo.
English: I'm not rich enough to buy that.
Spanish: No soy tan rico como para comprar eso.
English: The old man served the king for many years.
Spanish: El anciano sirvió por muchos años al rey.
English: I was impressed by the new MP3 player.
Spanish: Estaba impresionado con el nuevo reproductor de mp3.
English: Well, here we are!
Spanish: Bueno, ¡Aquí estamos!
English: Sometimes Tony visited his family.
Spanish: A veces Tony visitaba a su familia.
English: Tony sometimes visited his family.
Spanish: A veces Tony visitaba a su familia.
English: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
Spanish: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
English: No matter what game he plays, he always wins.
Spanish: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
English: In the meantime, we learnt from our mistakes.
Spanish: Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.
English: Cut this into very fine pieces.
Spanish: Corta esto en pedacitos muy pequeños.
English: Bill is the smarter of the two brothers.
Spanish: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
English: The Texans began to organize their own army.
Spanish: Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
English: The plane took off and was soon out of sight.
Spanish: El avión despegó y a lo pronto desapareció.
English: The plane took off and was soon out of sight.
Spanish: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
English: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
Spanish: En cuanto a mí, me encanta la primavera. Nunca me gustó el verano.
English: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
Spanish: Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol.
English: What do you think of his new novel?
Spanish: ¿Qué piensas de su nueva novela?
English: These shoes are too tight.
Spanish: Estos zapatos son demasiado apretados.
English: He is happy about the progress he has recently made.
Spanish: Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.
English: Generally speaking, college students have more free time than high school students.
Spanish: Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria.
English: The number of college students is increasing.
Spanish: El número de universitarios está aumentando.
English: I don't know whether he's a college student or not.
Spanish: No sé si él es universitario o no.
English: I'm quite aware of your kindness.
Spanish: Tengo muy en cuenta tu amabilidad.
English: I'll try to follow your advice.
Spanish: Intentaré seguir tu consejo.
English: How did he behave?
Spanish: ¿Cómo se comportó?
English: Part of the story is true.
Spanish: Una parte de la historia es cierta.
English: Why can't he come?
Spanish: ¿Por qué él no puede venir?
English: I am not able to drink wine.
Spanish: No puedo tomar vino.
English: We still haven't gotten married.
Spanish: Todavía no estamos casados.
English: There's a little bit of water in the glass.
Spanish: Hay un poquito de agua en el vaso.
English: What will tomorrow be? The beginning or the end?
Spanish: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
English: He walked on and on.
Spanish: Él caminó y caminó.
English: This shirt is the standard size.
Spanish: Esta camisa es de talla regular.
English: The sheets feel damp.
Spanish: Las sábanas se sienten húmedas.
English: I'll keep this cake for myself.
Spanish: Guardaré esta torta para mí.
English: Koko is a female gorilla.
Spanish: Koko es una gorila hembra.
English: Let's discuss the matter here.
Spanish: Discutamos el asunto aquí.
English: Ken goes swimming day after day.
Spanish: Ken va a nadar día tras día.
English: Ken painted his bicycle white.
Spanish: Ken pintó blanca su bicicleta.
English: Ken has never been to New York.
Spanish: Ken nunca ha estado en Nueva York.
English: Ken kept on singing that song.
Spanish: Ken siguió cantando esa canción.
English: I know you can make it.
Spanish: Sé que lo puedes lograr.
English: She works in a call center.
Spanish: Ella trabaja en un call center.
English: He works in a call center.
Spanish: Él trabaja en un call center.
English: Why are you crossing the street?
Spanish: ¿Por qué estás cruzando la calle?
English: There are 50 members in the club.
Spanish: Hay cincuenta miembros en el club.
English: Kumi made a box.
Spanish: Kumi hizo una caja.
English: Cathy stopped picking flowers.
Spanish: Cathy dejó de recoger flores.
English: Kathy is gazing at the stars.
Spanish: Kathy está mirando a las estrellas.
English: I'm sure she will turn up soon.
Spanish: Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.
English: What is hell? Hell is oneself.
Spanish: ¿Qué es el infierno? El infierno es uno mismo.
English: The one thing to do is to do nothing. Wait.
Spanish: Lo único por hacer es no hacer nada. Esperar.
English: People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
Spanish: La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.
English: Tom thinks that all Asians look the same.
Spanish: Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
English: You are such a liar!
Spanish: ¡Eres tan mentiroso!
English: Love is not just a feeling, but also an art.
Spanish: El amor no es solo un sentimiento, también es un arte.
English: He always asks the same question.
Spanish: Él siempre hace la misma pregunta.
English: She used to live in Tel Aviv.
Spanish: Ella solía vivir en Tel Aviv.
English: Tom called her Mary even though that wasn't really her name.
Spanish: Tom la llamaba Mary a pesar de no ser ese su verdadero nombre.
English: At your age, I would think so, too.
Spanish: A tu edad yo también pensaría así.
English: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Spanish: Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
English: Tom couldn't do anything about it until much later.
Spanish: Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.
English: After she had passed her driving test, she bought a car.
Spanish: Después de aprobar el examen de conducir, se compró un coche.
English: Take care of yourself. Don't get sick.
Spanish: Cuídate. No te pongas enfermo.
English: The express arrives at 6:30 p.m.
Spanish: El expreso llega a las seis y media de la tarde.
English: I'm looking forward to getting your letter.
Spanish: Estoy deseando recibir tu carta.
English: He's the cutest boy in town.
Spanish: Es el chico más guapo de la ciudad.
English: The bank is closed on Sunday.
Spanish: El banco está cerrado los domingos.
English: We're running out of time.
Spanish: Nos estamos quedando sin tiempo.
English: I admit that I was wrong.
Spanish: Admito que me equivoqué.
English: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
Spanish: Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
English: She will have no choice but to accept.
Spanish: A ella no le quedará más remedio que aceptar.
English: We must move quickly.
Spanish: Tenemos que movernos rápido.
English: You must be mistaken.
Spanish: Debes de estar equivocado.
English: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
Spanish: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
English: Why are you driving Tom's car?
Spanish: ¿Por qué conduces el coche de Tom?
English: Why are you drawing flowers?
Spanish: ¿Por qué estás dibujando flores?
English: Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Spanish: Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.
English: Why are you downloading this music?
Spanish: ¿Por qué te estás descargando esta música?
English: There are many lakes in the area where you live.
Spanish: Hay muchos lagos en la zona en que vives.
English: Do your parents still live in Germany?
Spanish: ¿Tus padres todavía viven en Alemania?
English: Why are you angry with me?
Spanish: ¿Por qué estás enfadada conmigo?
English: Why are you angry with me?
Spanish: ¿Por qué estáis enfadados conmigo?
English: Why are you angry with me?
Spanish: ¿Por qué estáis enfadadas conmigo?
English: Why are you angry with me?
Spanish: ¿Por qué estás cabreado conmigo?
English: Why are you angry with me?
Spanish: ¿Por qué estás cabreada conmigo?
English: Why are you angry with me?
Spanish: ¿Por qué estáis cabreados conmigo?
English: Why are you angry with me?
Spanish: ¿Por qué estáis cabreadas conmigo?
English: Why are you cleaning the office?
Spanish: ¿Por qué estás limpiando la oficina?
English: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
Spanish: Deja que te presente al Sr. Tanaka.
English: We found trouble everywhere.
Spanish: Encontramos problemas por todas partes.
English: Don't be so impatient.
Spanish: ¡No seáis tan impacientes!
English: I am sure of his accepting our invitation.
Spanish: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
English: He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Spanish: Él le dio un beso de despedida y se marchó, y no se le volvió a ver.
English: Why are you screaming?!
Spanish: ¡¿Por qué estás gritando?!
English: Why are you looking at Mary?
Spanish: ¿Por qué estás mirando a Mary?
English: Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
Spanish: Tom, desesperado, aulló: «¡Mary! ¿Dónde estás?» desde el extremo izquierdo de la frase. «Me temo que, de ahora en adelante, voy a estar en el lado más opuesto posible de ti» respondió secamente Mary.
English: These windows look to the south.
Spanish: Estas ventanas están orientadas al sur.
English: He's done it in the past.
Spanish: Él lo ha hecho en el pasado.
English: Tom sprinkled some sugar on the toast.
Spanish: Tom esparció un poco de azúcar sobre la tostada.
English: Tom shouldn't make fun of Mary's limp.
Spanish: Tom no debería coñearse de la claudicación de Mary.
English: In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.
Spanish: En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.
English: We don't have much in common.
Spanish: No tenemos mucho en común.
English: Why do you think that?
Spanish: ¿Por qué pensás eso?
English: She has no idea what she's doing.
Spanish: Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
English: The suspect is a black male.
Spanish: El sospechoso es un varón de raza negra.
English: What are you going to do with the money?, asked the policeman.
Spanish: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
English: This archaeological site was damaged during the war.
Spanish: Este sitio arqueológico fue dañado durante la guerra.
English: I had the exact same feeling.
Spanish: Tuve exactamente la misma sensación.
English: We'll have to make room for your mother when she moves into our house with us.
Spanish: Tendremos que hacer espacio para tu madre cuando se mude con nosotros a nuestra casa.
English: He works as a gondolier in Venice.
Spanish: Él trabaja como gondolero en Venecia.
English: He won a bronze medal.
Spanish: Él ganó una medalla de bronce.
English: He won a silver medal.
Spanish: Él ganó una medalla de plata.
English: What took you so long?
Spanish: ¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
English: Tom couldn't believe his ears.
Spanish: Tom no podía creer lo que oía.
English: If something sounds too good to be true, then it probably is.
Spanish: Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
English: I'd rather not meet him.
Spanish: Preferiría no encontrarme con él.
English: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
Spanish: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
English: I'm here to protect you.
Spanish: Estoy aquí para protegerte.
English: I'm here to protect you.
Spanish: Estoy aquí para protegeros.
English: This class will be over in ten minutes.
Spanish: Esta clase terminará en diez minutos.
English: My father often told us about his school days.
Spanish: Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
English: He's the president of the bank.
Spanish: Él es el presidente del banco.
English: How would you like your coffee?
Spanish: ¿Cómo quiere su café?
English: Who's your favorite painter?
Spanish: ¿Quién es tu pintor favorito?
English: Tom said he wanted me to spend the summer in Boston with him.
Spanish: Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.
English: He let go of her hands and his voice grew serious.
Spanish: Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
English: It is getting dark. Let's go home.
Spanish: Se está oscureciendo. Vayamos a casa.
English: The teacher will call us when he's ready.
Spanish: El profesor nos llamará cuando esté listo.
English: I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
Spanish: Oí que estudiar por la mañana es más eficiente. Estudiar una hora en la mañana es igual de bueno que estudiar tres horas en la noche.
English: Do you like your coworkers?
Spanish: ¿Te gustan tus colegas?
English: But he needed a job.
Spanish: Pero él necesitaba un empleo.
English: Tom felt that he needed to explain why he was late.
Spanish: Tom sintió que necesitaba explicar por qué venía atrasado.
English: The park lies in the center of the city.
Spanish: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
English: The park is located in the center of the city.
Spanish: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
English: The park is in the center of the city.
Spanish: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
English: My little brother asked for some money.
Spanish: Mi hermano menor pidió algo de dinero.
English: The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
Spanish: La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
English: For health and pleasure!
Spanish: ¡Por la salud y el placer!
English: Why did you tell this joke?
Spanish: ¿Por qué contaste esa broma?
English: Sometimes it may seem like we're not making any progress.
Spanish: A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
English: Stress can have an enormous negative impact on your health.
Spanish: El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.
English: Thank you for giving me something to eat. I was really hungry.
Spanish: Gracias por darme algo de comer, estaba muy hambriento.
English: Thank you for giving me something to eat. I was really hungry.
Spanish: Gracias por darme algo de comer, estaba muerto de hambre.
English: That psychiatrist specialized in eating disorders.
Spanish: Ese psiquiatra se especializó en desórdenes alimenticios.
English: That shirt looks good on you.
Spanish: Esa camisa te queda bien.
English: What's your favorite slogan?
Spanish: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
English: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
Spanish: Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
English: He seems to have saved a lot of money.
Spanish: Parece ser que ahorró mucho dinero.
English: Tom was looking for some people to help him move his piano.
Spanish: Tom estaba buscando gente que le ayudara a mover su piano.
English: He showed me the manuscript of his new play.
Spanish: Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
English: Tom said that he was innocent.
Spanish: Tom dijo que era inocente.
English: Mummy has to do the washing this afternoon.
Spanish: Mamá tiene que hacer la colada esta tarde.
English: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
Spanish: Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.
English: Good artists copy, great artists steal.
Spanish: Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
English: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
Spanish: Cuanto más sabe un hombre, más descubre su ignorancia.
English: We bagged the fruits and vegetables.
Spanish: Metimos en bolsas la fruta y las verduras.