jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The winners of the Eurovision Song Contest sang in their native language.
Spanish: Los ganadores del Festival de la Canción de Eurovisión cantaron en su idioma nativo.
English: The Italian glam rock band Måneskin won the Eurovision Song Contest.
Spanish: La banda italiana de glam rock Måneskin ganó el Festival de la Canción de Eurovisión.
English: It was Tom's first time living alone.
Spanish: Era la primera vez que Tom vivía solo.
English: Don't envy. Copy.
Spanish: No envidies. Copia.
English: Both of the books are interesting.
Spanish: Ambos libros son interesantes.
English: Did you bring the books?
Spanish: ¿Trajiste los libros?
English: The professor is reading a book.
Spanish: El profesor está leyendo un libro.
English: The title of the book is intriguing.
Spanish: El título del libro es intrigante.
English: Skura has a very stylish wardrobe.
Spanish: Skura tiene un vestuario muy elegante.
English: Tom and I used to talk about everything, but now he only wants to talk about Linux and free and open-source software.
Spanish: Tom y yo hablábamos de todo, pero ahora solo quiere hablar de Linux y del software libre y de código abierto.
English: Tom replaced his smartphone with a cheap flip phone.
Spanish: Tom cambió su teléfono inteligente por un móvil de concha barato.
English: I didn't answer your question.
Spanish: No he respondido a tu pregunta.
English: Tom's thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
Spanish: Tom está pensando en mudarse a una cabaña en el quinto pino.
English: That does certainly seem to be the case.
Spanish: Ciertamente, parece que ese es el caso.
English: Hit me more. I deserve it.
Spanish: Pégame más. Me lo merezco.
English: Hit me. I deserve it.
Spanish: Pégame. Me lo merezco.
English: I want everyone on the deck.
Spanish: Quiero a todo el mundo en cubierta.
English: Yanni used to live in that house.
Spanish: Yanni vivía en esa casa.
English: Of course Yanni has a job.
Spanish: Por supuesto que Yanni tiene trabajo.
English: Yanni has just left.
Spanish: Yanni se acaba de ir.
English: Stealing is a crime, you know.
Spanish: Robar es delito, ¿sabes?
English: He left a large bequest to the Mozilla Foundation.
Spanish: Dejó un gran legado a la Fundación Mozilla.
English: It's a show about a propane salesman and his family.
Spanish: Es un programa sobre un vendedor de propano y su familia.
English: No one remembers how it all started.
Spanish: Nadie recuerda cómo empezó todo.
English: There's free beer on Thursday nights.
Spanish: Hay cerveza gratis los jueves por la noche.
English: The beer's free on Thursday nights.
Spanish: La cerveza es gratis los jueves por la noche.
English: Clean the pots and pans.
Spanish: Friega las ollas y las sartenes.
English: Clean the pots and pans.
Spanish: Fregad las ollas y las sartenes.
English: You can imagine what happened.
Spanish: Puedes imaginarte qué ha pasado.
English: You can imagine what happened.
Spanish: Podéis imaginaros qué ha pasado.
English: Why fly when you can go by train?
Spanish: ¿Por qué volar si puedes ir en tren?
English: Why fly when you can take the train?
Spanish: ¿Por qué volar si puedes coger un tren?
English: No one remembers how it all began.
Spanish: Nadie recuerda cómo empezó todo.
English: Trout are freshwater fish.
Spanish: Las truchas son peces de agua dulce.
English: The trout is a freshwater fish.
Spanish: La trucha es un pez de agua dulce.
English: Aren't you hot wearing all those clothes?
Spanish: ¿No tienes calor con toda esa ropa puesta?
English: Hello! How many of you are there?
Spanish: ¡Hola! ¿Cuántos de vosotros estáis allí?
English: Approximately seven out of every ten stars in the Milky Way are so-called red dwarves.
Spanish: Aproximadamente siete de cada diez estrellas de la Vía Láctea son las llamadas enanas rojas.
English: About seven out of every ten stars in our Milky Way are so-called red dwarves.
Spanish: Alrededor de siete de cada diez estrellas de nuestra Vía Láctea son las llamadas enanas rojas.
English: “The Milky Way is a river of stars that don’t twinkle because there’s no air,” Drew said, and the Earth looks like a ‘blue beachball” with mountain ranges and continents flying by at high speed.
Spanish: La Vía Láctea es un río de estrellas que no titilan, porque no hay aire, dijo Drew, y la Tierra parece una "pelota de playa azul" con cadenas montañosas y continentes volando a gran velocidad.
English: Our Sun is just one of the stars that form the Galaxy known as the Milky Way.
Spanish: Nuestro sol es solo una de las estrellas que forman la galaxia conocida como Vía Láctea.
English: The center of our Milky Way galaxy is too distant for us to visit in person.
Spanish: El centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea, nos es demasiado distante como para visitarlo en persona.
English: On a clear night you can see the Milky Way in the sky.
Spanish: En una noche clara, puedes ver la Vía Láctea en el cielo.
English: The Milky Way is a very big belt of far away stars just like our Sun.
Spanish: La Vía Láctea es un cinturón muy grande de estrellas lejanas como nuestro sol.
English: Based on the assumption that advanced life – a technologically capable civilization that sends out communications – takes up to five billion years to form, the researchers calculated there are about 36 advanced civilizations in the Milky Way.
Spanish: Basándose en la suposición de que la vida avanzada, una civilización tecnológicamente capaz que envía comunicaciones, tarda cinco mil millones de años en formarse, los investigadores calcularon que hay unas 36 civilizaciones avanzadas en la Vía Láctea.
English: They calculated there are about 36 advanced civilizations in the Milky Way.
Spanish: Calcularon que hay unas 36 civilizaciones avanzadas en la Vía Láctea.
English: The Milky Way and Andromeda are the largest members of the Local Group, a collection of nearby galaxies bound together by gravity.
Spanish: La Vía Láctea y Andrómeda son los miembros más grandes del Grupo Local, un conjunto de galaxias cercanas unidas por la gravedad.
English: The Andromeda galaxy is the Milky Way’s biggest galactic neighbor.
Spanish: La galaxia de Andrómeda es el vecino galáctico más grande de la Vía Láctea.
English: The Milky Way and Andromeda galaxies are on a collision course.
Spanish: La Vía Láctea y la galaxia de Andrómeda están en rumbo de colisión.
English: The Andromeda galaxy is expected to collide with our Milky Way in about 4.5 billion years.
Spanish: Se espera que la galaxia de Andrómeda choque con nuestra vía láctea en cuatro mil quinientos millones de años.
English: Our galaxy is the Milky Way.
Spanish: Nuestra galaxia es la Vía Láctea.
English: There are billions of other galaxies beyond the Milky Way.
Spanish: Hay miles de millones de otras galaxias más allá de la Vía Láctea.
English: You're young; you can't retire.
Spanish: Eres joven; no te puedes retirar.
English: I know I made a lot of mistakes, but I hope you like it.
Spanish: Sé que cometí muchos errores, pero espero que te guste.
English: You're young; you can't retire.
Spanish: Eres joven; no puedes jubilarte.
English: He grabbed his coat and left.
Spanish: Cogió su abrigo y se fue.
English: Tom thought Mary was sleepy.
Spanish: Tom pensaba que María tenía sueño.
English: Tom is wiser than I am.
Spanish: Tom es más sabio que yo.
English: Layla's shirt was covered in blood.
Spanish: La camisa de Layla estaba cubierta de sangre.
English: I never feel dizzy when I get up.
Spanish: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
English: And feminism? What do you think about feminism?
Spanish: ¿Y el feminismo? ¿Qué piensas del feminismo?
English: She thinks I don't know what she said.
Spanish: Cree que no sé lo que dijo.
English: I'm Tom and she is Mary.
Spanish: Soy Tom y ella es María.
English: Why did you teach the dog Spanish?
Spanish: ¿Por qué le enseñaste español al perro?
English: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Spanish: Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, afirmar la tranquilidad interior, proveer la Defensa común, promover el bienestar general y asegurar para nosotros mismos y para nuestros descendientes los beneficios de la Libertad, estatuimos y sancionamos esta Constitución para los Estados Unidos de América.
English: Time to take a bath!
Spanish: ¡Hora de tomar un baño!
English: Everything here reminds me of Tom.
Spanish: Todo aquí me recuerda a Tom.
English: Why are you trying to run away from me?
Spanish: ¿Por qué tratas de huir de mí?
English: A woman's weapon is her tongue.
Spanish: El arma de la mujer es su lengua.
English: I'm a magical unicorn.
Spanish: Soy un unicornio mágico.
English: Almost nobody got there on time.
Spanish: Casi nadie llegó a tiempo.
English: Who taught you how to aim?
Spanish: ¿Dónde aprendiste a apuntar?
English: Who taught you how to aim?
Spanish: ¿Quién te enseñó a apuntar?
English: I have a brother named Tom.
Spanish: Tengo un hermano llamado Tom.
English: You scared me so much I peed myself a little.
Spanish: Me asustaste tanto que me hice un poco.
English: No one knows what this cost me.
Spanish: Nadie sabe lo que me costó esto.
English: Nobody knows what this cost me.
Spanish: Nadie sabe lo que me costó esto.
English: We can't claim this didn't happen.
Spanish: No podemos pretender que esto no ocurrió.
English: Don't you see you're wrong?
Spanish: ¿No te das cuenta que estás equivocada?
English: I hope Tom is the last one to do that.
Spanish: Espero que Tom sea el último en hacerlo.
English: I suppose you think Tom and Mary are really stupid.
Spanish: Supongo que piensas que Tom y Mary son realmente estúpidos.
English: The tragic mistake affected many people.
Spanish: El trágico error afectó a muchas personas.
English: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
Spanish: Zamenhof fue un judío askenazí.
English: I'd never want to go to Boston. The people there never see the sun.
Spanish: Nunca quisiera ir a Boston. La gente allí se la pasa sin ver el sol.
English: It takes creativity to make new things.
Spanish: Se necesita creatividad para hacer cosas nuevas.
English: Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war.
Spanish: Los fabricantes de armas deberían contribuir a un fondo, del cual las organizaciones de ayuda puedan retirar para sus actividades en países donde hay guerra.
English: Let the fathers be fathers and the sons sons.
Spanish: Que los padres sean padres y los hijos, hijos.
English: The police are after Tom.
Spanish: La policía está detrás de Tom.
English: Today I had my first lesson with Tom.
Spanish: Hoy tuve mi primera clase con Tom.
English: Tom handed the microphone over to me and I started speaking.
Spanish: Tom me pasó el micrófono y empecé a hablar.
English: Good music will never go out of style.
Spanish: La buena música nunca pasará de moda.
English: I don't see what's so bad about not needing to work to live.
Spanish: No veo qué hay de malo en no tener que trabajar para vivir.
English: Tom suddenly abandoned the Esperanto movement.
Spanish: Tom abandonó de repente el movimiento esperantista.
English: Tom and Maria disguised themselves as squirrels.
Spanish: Tom y Maria se disfrazaron de ardillas.
English: The weather in Boston is always so gloomy.
Spanish: El tiempo en Boston siempre es tan sombrío.
English: What is your favorite side dish?
Spanish: ¿Cuál es tu guarnición favorita?
English: Rice, noodles, and potatoes are typical side dishes.
Spanish: El arroz, los fideos y las patatas son guarniciones típicas.
English: Many shoppers used their local currency cards to buy fresh cuts of beef or bags of kimchi, Korea’s ubiquitous side dish.
Spanish: Muchos compradores utilizaron sus tarjetas en moneda local para comprar pedazos de carne fresca o bolsas de kimchi, la omnipresente guarnición de Corea.
English: For my French class, we wrote a letter to our future selves.
Spanish: Para mi clase de francés, escribimos una carta a nuestros yos futuros.
English: Where do you intend to travel to?
Spanish: ¿A dónde piensas viajar?
English: Do you intend to change something in your life someday?
Spanish: ¿Piensas cambiar algo en tu vida algún día?
English: Tell me, do you ever sleep?
Spanish: Dime, ¿alguna vez duermes?
English: Look at what you've done!
Spanish: ¡Mira lo que has hecho!
English: Look at what you've done!
Spanish: ¡Mirad lo que habéis hecho!
English: It turns out that I had a brother, but he died before I was born.
Spanish: Resulta que tenía un hermano, pero murió antes de que yo naciera.
English: It's hard to remember all these rules, but it's necessary.
Spanish: Es difícil recordar todas estas reglas, pero es necesario.
English: I'm trying to remember Tom's face, but I can't.
Spanish: Estoy intentando recordar la cara de Tom, pero no puedo.
English: Tom knew, but he didn't tell anyone.
Spanish: Tom lo sabía, pero no se lo dijo a nadie.
English: I've got five different dictionaries on the shelf, but I always use the same one.
Spanish: Tengo cinco diccionarios distintos en la estantería, pero siempre uso el mismo.
English: A helicopter landed in the clearing.
Spanish: Un helicóptero aterrizó en el claro.
English: But I didn't do anything! "He's lying!"
Spanish: ¡Pero yo no hice nada! "Él está mintiendo".
English: John's eighty years old, but still full of energy.
Spanish: John tiene ochenta años, pero aún sigue lleno de energía.
English: Thankfully, I've got a spare key.
Spanish: Afortunadamente, tengo una llave de repuesto.
English: The plane's getting ready for takeoff.
Spanish: El avión se está preparando para despegar.
English: It's too bad you didn't take my advice.
Spanish: Es una lástima que no siguieras mi consejo.
English: Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
Spanish: Afortunadamente, el tiempo era bueno y pudimos comer fuera.
English: She often goes shopping on weekends.
Spanish: Ella a menudo va de compras los fines de semana.
English: I didn't know you spoke English.
Spanish: No sabía que hablabas inglés.
English: I didn't know you spoke English.
Spanish: No sabía que hablabais inglés.
English: She is a fencing champion.
Spanish: Es campeona de esgrima.
English: Algeria has earmarked funds to build the Trans-Sahara Highway.
Spanish: Argelia ha destinado fondos para la construcción de la carretera Transahariana.
English: Tom is a Finn from Rauma.
Spanish: Tom es un finlandés de Rauma.
English: Yanni is an Algerian certified neurologist.
Spanish: Yanni es un neurólogo certificado argelino.
English: Yanni is an Algerian neurologist.
Spanish: Yanni es un neurólogo argelino.
English: L. L. Zamenhof was a Jewish eye doctor.
Spanish: L. L. Zamenhof fue un oftalmólogo judío.
English: Don't try to do everything at the same time.
Spanish: No trates de hacer todo a la vez.
English: What's the level of stimulation our brains need?
Spanish: ¿Cuál es el nivel de estimulación que necesita nuestro cerebro?
English: Our brains are constantly looking for stimulation.
Spanish: Nuestro cerebro está constantemente buscando estímulos.
English: Our brains need a lot of stimulation.
Spanish: Nuestro cerebro necesita muchos estímulos.
English: We spend time on social media because our brains need stimulation.
Spanish: Pasamos tiempo en las redes sociales porque nuestro cerebro necesita estímulos.
English: We spend hours scrolling through social media because our brains need stimulation.
Spanish: Pasamos horas navegando en las redes sociales porque nuestro cerebro necesita estímulos.
English: With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time.
Spanish: Con un poco más de sabiduría, él no hubiera pasado un momento tan difícil.
English: We need to give our brains some stimulation.
Spanish: Necesitamos dar estímulos a nuestro cerebro.
English: Our brains need some stimulation.
Spanish: Nuestro cerebro necesita estímulos.
English: Our brains need stimulation.
Spanish: Nuestro cerebro necesita estímulos.
English: Your brain needs some stimulation.
Spanish: Tu cerebro necesita estímulos.
English: How can you give your brain the stimulation it needs?
Spanish: ¿Cómo puedes dar a tu cerebro el estímulo que necesita?
English: How can I give my brain some stimulation?
Spanish: ¿Cómo puedo dar estímulos a mi cerebro?
English: Where did you buy a Tamil dictionary?
Spanish: ¿Dónde compraste un diccionario de tamil?
English: Where did you and Mellal buy a Finnish dictionary?
Spanish: ¿Dónde comprasteis Mellal y tu un diccionario de finés?
English: Where did Nayla buy a burrito?
Spanish: ¿Dónde compró Nayla un burrito?
English: Where did you buy cinder blocks?
Spanish: ¿Dónde compraste bloques de cemento?
English: Where did Nayla and Nuja buy a dictionary?
Spanish: ¿Dónde compraron un diccionario Nayla y Nuja?
English: Where did you and Ali buy leeks?
Spanish: ¿Dónde comprasteis puerros Ali y tú?
English: Where did you buy a professional camera?
Spanish: ¿Dónde compraste una cámara profesional?
English: Where did Nabila buy a guinea pig?
Spanish: ¿Dónde compró Nabila una cobaya?
English: Where did you buy olives?
Spanish: ¿Dónde compraste aceitunas?
English: You haven't read this novel.
Spanish: Tu no has leído esta novela.
English: We know that this island was once inhabited.
Spanish: Sabemos que esta isla alguna vez estuvo habitada.
English: This car is too expensive!
Spanish: ¡Este coche es demasiado caro!
English: I still haven't had the chance to see this movie.
Spanish: Aún no he tenido la oportunidad de ver esta película.
English: What time does this store close?
Spanish: ¿A qué hora cierra esta tienda?
English: I think that was our stop.
Spanish: ¿Creo que esa era nuestra parada?
English: It was my decision and I don't regret it.
Spanish: Fue mi decisión y no me arrepiento.
English: It's both delicious and healthy.
Spanish: Es delicioso y saludable.
English: This is bulletproof glass.
Spanish: Esto es vidrio a prueba de balas.
English: Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
Spanish: En hebreo, Israel es "Yisrael".
English: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
Spanish: El hebreo y el fenicio son lenguas cananeas.
English: Zamenhof considered himself a Hebrew of Russia.
Spanish: Zamenhof se consideraba un hebreo de Rusia.
English: I wanted Tom to clean his bedroom.
Spanish: Quería que Tom limpiara su cuarto.
English: I wanted Tom to clean his room.
Spanish: Quería que Tom limpiara su cuarto.
English: I don't know whether Tom is at school or not.
Spanish: No sé si Tom está en la escuela o no.
English: I didn't do it!
Spanish: ¡Yo no lo hice!
English: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
Spanish: Entiendo que no es tan divertido añadir frases solamente en tu lengua nativa o principal, como practicar la escritura en idiomas extranjeros. Pero por favor no añadas frases al corpus de Tatoeba a menos que estés totalmente seguro de que son correctas. Si quieres practicar idiomas que estás estudiando, por favor hazlo a través de un sitio web diseñado para eso, como www.lang-8.com.
English: I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.
Spanish: No soy tan terco como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
English: We're teachers of French.
Spanish: Nosotras somos profesoras de francés.
English: As I grew, I realized that a $300 watch and a $3,000,000 watch give the same time.
Spanish: A medida que crecí, me di cuenta que un reloj de $300 y uno de $3.000.000 muestran la misma hora.
English: I want them all to leave.
Spanish: Quiero que todos se vayan.
English: The friend of my enemy is my enemy.
Spanish: El amigo de mi enemigo es mi enemigo.
English: Can I have a bit more tea, please?
Spanish: ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
English: Ariel likes lollipops.
Spanish: A Ariel le gustan las paletas.
English: The girls knocked my books out of my hands and laughed at me.
Spanish: Las chicas me arrancaron los libros de las manos y se rieron de mí.
English: Ariel likes popsicles.
Spanish: A Ariel le gustan las paletas.
English: You aren't allowed to park on the sidewalk.
Spanish: No está permitido aparcar en la acera.
English: I want to talk with you when you're dressed.
Spanish: Quiero hablar con usted cuando se haya vestido.
English: Collect as many coins as possible.
Spanish: Recojan tantas monedas como sea posible.
English: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
Spanish: ¿Cuál prefiero? ¿Sexo o ajedrez? Depende de la posición.
English: Complete the sentences. Use the correct form of the verb in parentheses. Use contractions.
Spanish: Complete las oraciones. Use la forma correcta del verbo entre paréntesis. Use contracciones.
English: Water has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Spanish: El agua tiene dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
English: We are mortal, but some chess games are immortal.
Spanish: Somos mortales, pero algunas partidas de ajedrez son inmortales.
English: Time to paint it red again.
Spanish: Es hora de pintarlo otra vez de rojo.
English: There are men working here, except John. That guy does nothing.
Spanish: Aquí hay hombres que trabajan, excepto John. Ese tipo no hace nada.
English: I do want to travel to the mountains, but on another occasion.
Spanish: Quiero viajar a las montañas, pero en otra ocasión.
English: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Spanish: ¡He aquí qué bueno y qué agradable es que los hermanos habiten juntos en unidad!
English: See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
Spanish: ¡Admirad qué bueno y qué agradable es para los hermanos vivir juntos en unidad!
English: How good and how pleasant it is that brothers sit together!
Spanish: ¡Qué bueno y qué agradable es que los hermanos se sienten juntos!
English: Take your shoes off before going into a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar en el templo.
English: How do I know if Tom is gaslighting me?
Spanish: ¿Cómo sé si Tom me está manipulando?
English: It would be premature to set a date for the wedding right now.
Spanish: Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.
English: Huh, I wanted to send a reply but it wouldn't let me.
Spanish: Uh, quería enviar una respuesta pero no me dejaba.
English: I wouldn't be able to answer something like that.
Spanish: No sería capaz de responder algo así.
English: I don't want to jump to any conclusions.
Spanish: No quiero sacar conclusiones precipitadas.
English: Why would Tom want you dead?
Spanish: ¿Por qué Tom te quiere muerto?
English: Are you sure you want to?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres?
English: Are you sure you want to?
Spanish: ¿Estás segura de que quieres?
English: Why would Tom want you dead?
Spanish: ¿Por qué Tom te quiere muerta?
English: Why would Tom want you dead?
Spanish: ¿Por qué Tom os quiere muertos?
English: Why would Tom want you dead?
Spanish: ¿Por qué Tom os quiere muertas?
English: Are you sure you want to?
Spanish: ¿Estáis seguros de que queréis?
English: Are you sure you want to?
Spanish: ¿Estáis seguras de que queréis?
English: My girlfriend lives in a country, where she suffers from hunger and cold.
Spanish: Mi novia vive en un país donde sufre de hambre y de frío.
English: He defended his friend from all criticism.
Spanish: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
English: Don't walk on the glass.
Spanish: No caminéis sobre el cristal.
English: Who do the keys belong to?
Spanish: ¿De quién son las llaves?
English: I don't know exactly who he is.
Spanish: No se quién es él exactamente.
English: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
Spanish: ¿Crees que algunos de nosotros viviremos en Marte en cien años?