jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last!
Spanish: Y cuando esto suceda, y cuando permitamos que suene la libertad, cuando la dejemos sonar desde cada pueblo y cada aldea, desde cada estado y cada ciudad, podremos acelerar ese día cuando todos los hijos de Dios, los hombres negros y los blancos, los judíos y los gentiles, los protestantes y los católicos, sean capaces de unirse y cantar con las palabras del viejo espiritual negro: ¡Libres al fin! Libre al fin!
English: I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
Spanish: Tengo el sueño de que mis cuatro hijos pequeños algún día vivirán en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter.
English: I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
Spanish: Tengo el sueño de que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo: "Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres han sido creados iguales".
English: I'm a little tired today.
Spanish: Hoy estoy un poco cansado.
English: I'm a little bit tired today.
Spanish: Hoy estoy un poco cansado.
English: George W. Bush should stand trial for war crimes and crimes against humanity.
Spanish: George W. Bush debe ser juzgado por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
English: Tatoeba does not exist solely or even principally for the purpose of your downstream project.
Spanish: Tatoeba no existe única o principalmente para el propósito de su proyecto.
English: The protesters chanted, "No borders! No wall! No U.S.A. at all!"
Spanish: Los manifestantes gritaron: "¡Sin fronteras! ¡No hay pared! ¡Nada de EE.UU.!"
English: Michael, Gabriel, Uriel, and Raphael are the four archangels mentioned in the Talmud.
Spanish: Miguel, Gabriel, Uriel y Rafael son los cuatro arcángeles mencionados en el Talmud.
English: When did you become such a conservationist, Hadassah?
Spanish: ¿Cuándo te convertiste en un conservacionista, Hadassah?
English: It's a good article, but it could use some copyediting.
Spanish: Es un buen artículo, pero le vendría bien un poco de corrección.
English: I don't understand why Esther of all people would vote for such a warmonger.
Spanish: No entiendo por qué Esther de todas las personas votaría por una belicista así.
English: Esther's hotel room came with a continental breakfast.
Spanish: La habitación de hotel de Esther vino con un desayuno continental.
English: Esther didn't have time to eat the continental breakfast.
Spanish: Esther no tuvo tiempo de tomar el desayuno continental.
English: Mary doesn't like her coffee hot.
Spanish: A Mary no le gusta el café caliente.
English: I've decided to wait two more months before leaving.
Spanish: He decidido esperar dos meses más antes de irme.
English: What was Tom refusing to close?
Spanish: ¿Qué es lo que Tom se negaba a cerrar?
English: That's not really a taboo around here.
Spanish: Eso no es realmente un tabú por aquí.
English: That should be a taboo.
Spanish: Eso debería ser un tabú.
English: Tom didn't break everything, thank God.
Spanish: Tom no lo rompió todo, gracias a Dios.
English: We're not exactly friends, and we're not exactly enemies.
Spanish: No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.
English: It wasn't Tom who spit.
Spanish: No fue Tom quien escupió.
English: I think it would be difficult to personalize every wedding invitation.
Spanish: Creo que sería difícil personalizar cada invitación de boda.
English: Who's to say what is possible and where?
Spanish: ¿Quién puede decir qué es posible y dónde?
English: Dial 411 for directory assistance.
Spanish: Marque 411 para asistencia de directorio.
English: The value of Tom's work was promptly redistributed to the shareholders.
Spanish: El valor del trabajo de Tom se redistribuyó rápidamente a los accionistas.
English: I don't want to play footsie with you, Tom.
Spanish: No quiero jugar contigo, Tom.
English: Tom is worried that Mary's new medicine is working just a bit too well.
Spanish: Tom está preocupado de que la nueva medicina de Mary esté funcionando demasiado bien.
English: President von Weizsacker has said: "The German question is open as long as the Brandenburg Gate is closed." Today I say: As long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand, it is not the German question alone that remains open, but the question of freedom for all mankind. Yet I do not come here to lament. For I find in Berlin a message of hope, even in the shadow of this wall, a message of triumph.
Spanish: El presidente von Weizsacker ha dicho: "La cuestión alemana está abierta mientras la Puerta de Brandenburgo esté cerrada." Hoy digo: Mientras esta puerta esté cerrada, mientras se permita que se mantenga esta cicatriz de un muro, no es sólo la cuestión alemana la que permanece abierta, sino la cuestión de la libertad para toda la humanidad. Sin embargo, no he venido aquí para lamentarme. Porque encuentro en Berlín un mensaje de esperanza, incluso a la sombra de este muro, un mensaje de triunfo.
English: Tom tried to discredit Mary.
Spanish: Tom intentó desacreditar a Mary.
English: Tom's wife filed for divorce.
Spanish: La esposa de Tom pidió el divorcio.
English: Tom is abusive and manipulative.
Spanish: Tom es abusivo y manipulador.
English: Tom was punished for his crimes.
Spanish: Tom fue castigado por sus crímenes.
English: Tom splashed his face with water.
Spanish: Tom salpicó su cara con agua.
English: Tom is the head of the household.
Spanish: Tom es el jefe de familia.
English: Tom is intelligent and energetic.
Spanish: Tom es inteligente y enérgico.
English: I did it because I'm Tom's friend.
Spanish: Lo hice porque soy amigo de Tom.
English: I can't believe Tom just did this.
Spanish: No puedo creer que Tom haya hecho esto.
English: Tom didn't have any presents to open.
Spanish: Tom no tenía ningún regalo para abrir.
English: Tom denied that it had ever happened.
Spanish: Tom negó que hubiera ocurrido.
English: Tom's cat is fighting with Mary's cat.
Spanish: El gato de Tom está peleando con el gato de Mary.
English: Tom, you need a haircut.
Spanish: Tom, necesitas un corte de pelo.
English: Tom, what are you doing up in that tree?
Spanish: Tom, ¿qué haces en ese árbol?
English: Tom's iPhone was stolen by pickpockets.
Spanish: El iPhone de Tom fue robado por carteristas.
English: Tom laid his hands on Mary's shoulders.
Spanish: Tom puso sus manos sobre los hombros de Mary.
English: Tom took an ice bath after his workout.
Spanish: Tom se dio un baño de hielo después de su entrenamiento.
English: Tom insisted on watching a scary movie.
Spanish: Tom insistió en ver una película de miedo.
English: Tom's home was swallowed by a sinkhole.
Spanish: La casa de Tom fue tragada por un sumidero.
English: Tom works as a receptionist in a hotel.
Spanish: Tom trabaja como recepcionista en un hotel.
English: Tom's life was totally ruined by drugs.
Spanish: La vida de Tom estaba totalmente arruinada por las drogas.
English: Tom's parents were born outside Canada.
Spanish: Los padres de Tom nacieron fuera de Canadá.
English: Tom was found unresponsive at his home.
Spanish: Tom fue encontrado sin respuesta en su casa.
English: Tom borrowed a videogame from a friend.
Spanish: Tom tomó prestado un videojuego de un amigo.
English: She drank three cups of coffee.
Spanish: Ella se bebió tres vasos de café.
English: What is a UFO?
Spanish: ¿Qué es un OVNI?
English: He knows where his mother lives.
Spanish: él sabe dónde vive su madre
English: The greatest happiness in life consists in the conviction that we are loved.
Spanish: La mayor felicidad en la vida consiste en la convicción de que somos amados.
English: I don't think I'll get a good grade on the test.
Spanish: No creo que saque buena nota en el examen.
English: I should buy some milk.
Spanish: Debería comprar algo de leche.
English: I could've sworn I saw somebody.
Spanish: Juraría que vi a alguien.
English: Tom's computer isn't responding.
Spanish: El computador de Tom no está respondiendo.
English: Twelve symbols are depicted in the table: six human beings and three animals (bull, horse and pigeon).
Spanish: En el cuadro aparecen representados doce símbolos: seis seres humanos y tres animales (toro, caballo y paloma).
English: The structure of the painting is similar to that of a triptych, whose central panel is occupied by the dying horse and the woman carrying the lamp.
Spanish: La estructura del cuadro es semejante a la de un tríptico, cuyo panel central está ocupado por el caballo agonizante y la mujer portadora de la lámpara.
English: Not only is it considered one of the most important works of art of the 20th century, but it has also become an authentic "20th century icon", a symbol of the terrible suffering that war inflicts on human beings.
Spanish: No solo es considerado una de las obras más importantes del arte del siglo XX, sino que se ha convertido en un auténtico "icono del siglo XX", símbolo de los terribles sufrimientos que la guerra inflige a los seres humanos.
English: Tom has a job interview on Monday.
Spanish: Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
English: I made that dress by myself.
Spanish: Yo sola hice ese vestido.
English: The object of use can be an app, a web page, a book, a tool, a machine, a process, a vehicle or something with which a human interacts.
Spanish: El objeto de uso puede ser una app, una página web, un libro, una herramienta, máquina, proceso, vehículo o cosa con la que un humano interactúa.
English: June, July and September were the warmest months since records were kept and August was the second warmest. Now October once again beats all historical records.
Spanish: Junio, julio y septiembre fueron los meses más cálidos desde que se tengan registros y agosto fue el segundo más cálido. Ahora octubre vuelve a batir todos los récords históricos.
English: Tom is as busy as Mary is.
Spanish: Tom está tan ocupado como Mary.
English: Is it OK if I hug you?
Spanish: ¿Está bien si te abrazo?
English: I knew I had to do it.
Spanish: Sabía que tenía que hacerlo.
English: Tom got Mary out of a mess.
Spanish: Tom sacó a Mary de un lío.
English: Do as I told you to do.
Spanish: Haz lo que te he dicho.
English: Tom is as busy as I am.
Spanish: Tom está tan ocupado como yo.
English: Tom is just as fat as Mary.
Spanish: Tom es tan gordo como Mary.
English: Tom and Mary are on a date.
Spanish: Tom y Mary tienen una cita.
English: I had to do what I did.
Spanish: Tenía que hacer lo que hice.
English: Tom and Mary live in a van.
Spanish: Tom y Mary viven en una camioneta.
English: Is it OK if I kiss you?
Spanish: ¿Está bien si te beso?
English: Tom is like a son to me.
Spanish: Tom es como un hijo para mí.
English: I had a lot on my mind.
Spanish: Tenía muchas cosas en la cabeza.
English: Tom is not as fat as me.
Spanish: Tom no es tan gordo como yo.
English: I've got nothing to do today.
Spanish: No tengo nada que hacer hoy.
English: I've nothing to do today.
Spanish: No tengo nada que hacer hoy.
English: The wall lasted twenty-eight years.
Spanish: El muro duró veintiocho años.
English: I wish that I could play the guitar.
Spanish: Desearía saber tocar la guitarra.
English: I wish I could dance as well as you.
Spanish: Me gustaría saber bailar tan bien como tú.
English: I wish I had enough money to retire.
Spanish: Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.
English: I wish someone would do that for me.
Spanish: Desearía que alguien lo hiciese por mí.
English: I wish someone would do that for me.
Spanish: Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.
English: I didn't think anyone did that anymore.
Spanish: No pensaba que eso lo hiciese ya nadie.
English: I really enjoyed being there.
Spanish: La verdad es que disfruté mucho allí.
English: I tried to get back to sleep.
Spanish: Intenté volverme a dormir.
English: I think you should apologize.
Spanish: Creo que deberías pedir perdón.
English: Both of my parents are French teachers.
Spanish: Mis dos padres son profesores de francés.
English: Both of my parents are French teachers.
Spanish: Mis padres son ambos profesores de francés.
English: I think that you should apologize.
Spanish: Creo que deberías pedir perdón.
English: You're confusing me with somebody else.
Spanish: Me confundes con otro.
English: Congratulations on your graduation.
Spanish: Felicidades por tu graduación.
English: I wanted to pay off my debts.
Spanish: Quería liquidar mis deudas.
English: I wanted to pay off my debts.
Spanish: Quise saldar mis deudas.
English: I no longer live in the same neighborhood.
Spanish: Ya no vivo en el mismo barrio.
English: I no longer live in that neighborhood.
Spanish: Ya no vivo en aquel barrio.
English: We just celebrated our thirtieth anniversary.
Spanish: Acabamos de celebrar nuestro trigésimo aniversario.
English: There'll be more than three hundred guests.
Spanish: Habrá más de trescientos invitados.
English: This has been one of the driest years that we've ever had.
Spanish: Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.
English: The soldiers watched what was happening.
Spanish: Los soldados observaban lo que pasaba.
English: I can't find my fingernail clippers.
Spanish: No encuentro mi cortaúñas.
English: I'm gay, so?
Spanish: Soy gay, ¿y?
English: They're not as fast as I am.
Spanish: Son menos rápidos que yo.
English: You guys aren't as fast as I am.
Spanish: Son menos rápidos que yo.
English: You all aren't as fast as I am.
Spanish: Son menos rápidos que yo.
English: Tom said he had never planned to stay that long.
Spanish: Tom dijo que nunca había planeado quedarse tanto tiempo.
English: Can't we keep this between us?
Spanish: ¿No podemos mantener esto entre nosotros?
English: A count is a nobleman, a marquess too.
Spanish: Un conde es un noble; un marqués, también.
English: They don't know anything about anything.
Spanish: No saben nada de nada.
English: Protect the respiratory tract.
Spanish: Protege las vías respiratorias.
English: I don't even have time to be tired.
Spanish: Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
English: The nurse gave me a vaccine.
Spanish: El enfermero me administró una vacuna.
English: That other elevator was smoother than this one.
Spanish: Ese otro ascensor va más suave que éste.
English: He who asks lots of questions makes lots of mistakes.
Spanish: El que pregunta mucho se equivoca mucho.
English: Solar panels generate a continuous current.
Spanish: Las placas solares generan corriente continua.
English: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) is a method for evaluating the quality of translations made by machine translation systems. The higher the quality of a translation, the more similar it is to a reference translation, which is assumed to be correct.
Spanish: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) es un método de evaluación de la calidad de traducciones realizadas por sistemas de traducción automática. Una traducción tiene mayor calidad cuanto más similar es con respecto a otra de referencia, que se supone correcta.
English: I don't know why it's taking so long.
Spanish: No sé por qué está tardando tanto.
English: It's a risk we'll have to take.
Spanish: Es un riesgo que tendremos que tomar.
English: I hope you accept our offer.
Spanish: Espero aceptes nuestra oferta.
English: China is investing billions of dollars in Algeria.
Spanish: China está invirtiendo billones de dólares en Argelia.
English: I'm going to study French next year.
Spanish: Estudiaré francés el próximo año.
English: She's younger than his daughter.
Spanish: Ella es menor que su hija.
English: I waited for her to love me for so long that you would be surprised.
Spanish: Esperé que ella me amara por tanto tiempo que te sorprendería.
English: I'm taking back my apology.
Spanish: Voy a devolver mis disculpas.
English: The eye is bigger than the belly.
Spanish: Te entra más por la vista que por el gusto.
English: The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.
Spanish: Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
English: In winter, it snows a lot.
Spanish: Nieva mucho en invierno.
English: I just want to be a woman.
Spanish: Solo quiero ser una mujer.
English: It seems like she's hiding something.
Spanish: Parece que ella está escondiendo algo.
English: Why don't you want to go back to Algeria?
Spanish: ¿Por qué no quieres volver a Argelia?
English: Tom found the key he had been looking for.
Spanish: Tom encontró la llave que había estado buscando.
English: Tom found the key he'd been looking for.
Spanish: Tom encontró la llave que había estado buscando.
English: Tom found the key that he'd been looking for.
Spanish: Tom encontró la llave que había estado buscando.
English: I think Tom would try to do that.
Spanish: Creo que Tom intentaría hacer esto.
English: I think that Tom would try to do that.
Spanish: Creo que Tom intentaría hacer esto.
English: I think Tom would try to do that.
Spanish: Creo que Tom intentaría hacer eso.
English: I think that Tom would try to do that.
Spanish: Creo que Tom intentaría hacer eso.
English: He started in spite of the rain.
Spanish: Empezó a pesar de la lluvia.
English: I prepared breakfast for you.
Spanish: Preparé desayuno para ustedes.
English: He filled the bottle with water.
Spanish: Llenó la botella con agua.
English: He filled the bottle with water.
Spanish: Llenó de agua la botella.
English: I find languages fascinating.
Spanish: Yo hallo los idiomas fascinantes.
English: I'm more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que tú.
English: I'm more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que usted.
English: I'm more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que vosotras.
English: I'm more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que ustedes.
English: I'm more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que ustedes.
English: I'm reading a book about animals.
Spanish: Estoy leyendo un libro sobre animales.
English: Welcome to our website!
Spanish: ¡Bienvenidos a nuestro sitio web!
English: Mine's bigger than yours.
Spanish: El mío es más grande que el tuyo.
English: I think I've got it.
Spanish: Creo que lo he entendido.
English: I think I've understood.
Spanish: Creo que lo he entendido.
English: I think I got it.
Spanish: Creo que lo he entendido.
English: Don't confuse Portuguese with Spanish.
Spanish: No confundas el portugués con el español.
English: Don't confuse Portuguese with Spanish.
Spanish: No confunda el portugués con el español.
English: He is handsome and clever.
Spanish: Él es guapo e inteligente.
English: You're everything to me.
Spanish: Tú lo eres todo para mí.
English: You don't have to run fast.
Spanish: No tienes que correr rápido.
English: You're now among the elite.
Spanish: Ahora formas parte de la élite.
English: You're apt to be forgetful.
Spanish: Tiendes a ser olvidadizo.
English: You're to do as I tell you.
Spanish: Tú debes hacer lo que te digo.
English: There are a lot of rivers in India.
Spanish: Hay muchos ríos en la India.
English: Where's the shitter?
Spanish: ¿Dónde está el cagadero?
English: Where's the crapper?
Spanish: ¿Dónde está el cagadero?
English: I think that you should do it yourself.
Spanish: Creo que deberías hacerlo tú mismo.
English: Tom wants somebody to help Mary.
Spanish: Tom quiere que alguien ayude a Mary.
English: I suggest we go out on Friday.
Spanish: Propongo que salgamos el viernes.
English: I do what's best for my country.
Spanish: Hago lo que es mejor para mi país.
English: Where am I on this map?
Spanish: En este mapa, ¿dónde estoy yo?
English: I kissed the hand of the priest.
Spanish: Besé la mano al sacerdote.
English: Salesmen visit clients every day.
Spanish: Los vendedores visitan clientes todos los días.
English: We've been trapped in the elevator for two hours.
Spanish: Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
English: It's so cold!
Spanish: ¡Qué frío que hace!
English: I'm disgusted with this system.
Spanish: Estoy indignado con este sistema.
English: I'm totally against capital punishment.
Spanish: Estoy totalmente en contra de la pena capital.
English: I'm totally against capital punishment.
Spanish: Soy totalmente contrario a la pena capital.
English: I'm against capital punishment.
Spanish: Estoy en contra de la pena capital.
English: I wonder why they kept quiet.
Spanish: Me pregunto por qué guardaron silencio.
English: That's not the reason that I came here.
Spanish: Ésa no es la razón por la que vine aquí.
English: Silence is a very powerful weapon.
Spanish: El silencio es un arma muy poderosa.
English: Next Monday is a national holiday.
Spanish: El lunes próximo es fiesta nacional.
English: I like him and he likes me.
Spanish: Él me gusta y yo le gusto a él.
English: The only place Tom and Mary have ever gone is Boston.
Spanish: El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.
English: All old people need someone to talk to.
Spanish: Todas las personas mayores necesitan alguien con quien hablar.
English: Arthur Brand is known as the Indiana Jones of the Art World.
Spanish: Arthur Brand es conocido como el Indiana Jones del mundo del arte.
English: There are a lot of new buildings here now.
Spanish: Ahora hay muchos nuevos edificios.
English: Are you vegetarian or vegan?
Spanish: ¿Es usted vegetariano o vegano?
English: I've never trusted him and I never will.
Spanish: Nunca confié en él y nunca voy a confiar.
English: The garbage collector comes three times a week.
Spanish: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
English: If there is a right to life then there must be a right to death as well, otherwise the right to life wouldn't be a right but a duty.
Spanish: Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.
English: Tom got out of the bath.
Spanish: Tom salió de la bañera.
English: Do you know anybody in Boston?
Spanish: ¿Conocés a alguien en Boston?
English: Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.
Spanish: No hay nada peor que pisar una pieza de Lego descalzo.
English: Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
Spanish: Tom agarró el bidón de nafta y empezó a caminar hacia su auto.
English: Tom said I looked a bit pale.
Spanish: Tom dijo que me veía un poco pálido.
English: My parents never let me do anything.
Spanish: Mis padres nunca me dejaron hacer nada.
English: Tom hasn't finished writing the report.
Spanish: Tom no terminó de escribir el informe.
English: Mary said she thought Tom was upset.
Spanish: Mary dijo que pensaba que Tom estaba enojado.
English: He is absorbed in the study of Latin.
Spanish: Está compenetrado en el estudio de latín.
English: Tom and I are the only survivors.
Spanish: Tom y yo somos los únicos sobrevivientes.
English: Sami is watching the video.
Spanish: Sami está mirando el video.
English: What would you do if I gave you a thousand dinars?
Spanish: ¿Qué harías si te diera mil dinares?
English: Did Tom say he was worried?
Spanish: ¿Te dijo Tom si estaba preocupado?
English: Tom will take care of everything for us.
Spanish: Tom se va a encargar de todo.
English: I finally was able to do it.
Spanish: Por fin pude hacerlo.
English: We've been waiting for your instructions.
Spanish: Estamos esperando que nos des instrucciones.
English: He has no sense of direction.
Spanish: No tiene sentido de la orientación.
English: To be on the safe side, she went to hospital.
Spanish: Por las dudas fue al hospital.
English: At least somebody is having a good time.
Spanish: Por lo menos alguien la está pasando bien.
English: Children imitate their parents.
Spanish: Los chicos imitan a sus padres.