jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom has been accused of bribery.
Spanish: Tom ha sido acusado de soborno.
English: I have no problem understanding your French.
Spanish: No tengo problemas para comprender tu francés.
English: Is Tom always like this?
Spanish: ¿Es Tom siempre así?
English: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
Spanish: Espero no haberte hecho sentir incómodo.
English: I think a lot of people would agree with me.
Spanish: Creo que un montón de gente estaría de acuerdo conmigo.
English: Tom is sleeping, isn't he?
Spanish: Tom está durmiendo, ¿no?
English: I thought Tom was wrong.
Spanish: Pensé que Tom estaba equivocado.
English: It's been a while since I've studied French.
Spanish: Hace ya tiempo que estudié francés.
English: I came to give you back the books I borrowed.
Spanish: Vine para devolverte los libros que tomé prestados.
English: I came to give you back the books I borrowed.
Spanish: He venido para devolverte los libros que me llevé.
English: I hardly ever see this kind of thing anymore.
Spanish: Ya casi nunca veo esta clase de cosas.
English: Tom knew that Mary was innocent.
Spanish: Tom sabía que Mary era inocente.
English: Tom knew that Mary was innocent.
Spanish: Tom supo que Mary era inocente.
English: I know for certain that that's what happened.
Spanish: Sé de cierto que eso es lo que ha pasado.
English: I know for certain that that's what happened.
Spanish: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
English: Tom has a scar on his arm.
Spanish: Tom tiene una cicatriz en su brazo.
English: Tom has a scar on his arm.
Spanish: Tom lleva una cicatriz en su brazo.
English: I wanted to help, but I couldn't do anything.
Spanish: Quería ayudar, pero no podía hacer nada.
English: I don't miss Tom a bit.
Spanish: No echo de menos a Tom en absoluto.
English: I'm going to the toy store with the children.
Spanish: Voy a acercarme a la tienda de juguetes con los niños.
English: I'm going to the toy store with the children.
Spanish: Voy a la tienda de juguetes con los niños.
English: Tom hasn't said a thing all day.
Spanish: Tom no ha dicho nada en todo el día.
English: Tom hasn't promised us anything.
Spanish: Tom no nos ha prometido nada.
English: I can't figure out what's causing the problem.
Spanish: No puedo imaginarme qué está causando el problema.
English: I can't figure out what's causing the problem.
Spanish: No tengo ni idea de qué está originando el problema.
English: I don't really want anything to eat right now.
Spanish: La verdad es que ahora mismo no quiero comer nada.
English: Tom has started making mistakes.
Spanish: Tom ha comenzado a cometer errores.
English: Tom has started making mistakes.
Spanish: Tom ha empezado a tener errores.
English: I'm thinking of buying a house on Park Street.
Spanish: Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street.
English: Tom has decided to study abroad.
Spanish: Tom ha decidido estudiar en el extranjero.
English: Tom has decided to study abroad.
Spanish: Tom ha decidido estudiar fuera.
English: I need you here in case something else happens.
Spanish: Te necesito aquí por si pasa alguna otra cosa.
English: I need you here in case something else happens.
Spanish: Te necesito aquí por si vuelve a pasar algo.
English: Tom has been seeing a therapist.
Spanish: Tom ha estado viendo a un terapeuta.
English: Tom has been seeing a therapist.
Spanish: Tom ha estado visitando a un terapeuta.
English: Tom has been invited to a party.
Spanish: Tom ha sido invitado a una fiesta.
English: Where's my umbrella?
Spanish: ¿Dónde está mi paraguas?
English: She wants to try Japanese food.
Spanish: Ella quiere probar la comida japonesa.
English: Two minds are better than one.
Spanish: Dos cabezas piensan mejor que una.
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Spanish: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
English: Shall we pull a gag?
Spanish: ¿Sacamos una mordaza?
English: In the end, everything is a gag.
Spanish: Al final, todo es un chiste.
English: The odor of dirty socks makes me gag.
Spanish: El olor de calcetines sucios me da náusea.
English: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
Spanish: Muchas gracias. Gracias por activar mi reflejo del vómito.
English: He stood aloof from her.
Spanish: Él se quedó alejado de ella.
English: Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
Spanish: Mary es una persona cálida y bondadosa, pero Tom es frío y distante.
English: Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention.
Spanish: Los gatos son distantes, las cobayas son nerviosas y los perros necesitan cariño constante y atención.
English: Ganon has another trick up his sleeve.
Spanish: Ganon tiene otro truco más bajo la manga.
English: Was Tom ever married?
Spanish: ¿Tom ha estado casado alguna vez?
English: Let me have a word with Tom.
Spanish: Déjame hablar con Tom.
English: I stayed indoors because it rained.
Spanish: Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
English: Get your hands off of me.
Spanish: Quítame las manos de encima.
English: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Spanish: Vi un coche rojo y otro blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
English: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Spanish: Vi un coche rojo y uno blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
English: I wish you were dead.
Spanish: ¡Desearía que estuvieses muerto!
English: That looks like a lot of fun.
Spanish: Parece muy divertido.
English: Put your hands on your head.
Spanish: ¡Manos sobre la cabeza!
English: Do you know when Tom's birthday is?
Spanish: ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?
English: Tom tossed the ball to Mary.
Spanish: Tom lanzó la bola a Mary.
English: The only good fascist is a dead fascist.
Spanish: El único buen fascista es el fascista muerto.
English: He's a sloppy kisser.
Spanish: Él es torpe besando.
English: She's sloppy and careless.
Spanish: Ella es desaliñada y descuidada.
English: That's a sloppy job.
Spanish: Eso es una chapuza.
English: Tom did a sloppy job.
Spanish: Tom hizo un trabajo chapucero.
English: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
Spanish: La biblioteca cercana a mi domicilio sólo abre ahora tres días a la semana por recortes presupuestarios.
English: I wasn't there when it happened.
Spanish: No estaba allí cuando pasó.
English: It's a secret. You can't let anyone else know.
Spanish: Es un secreto. No se lo puedes decir a nadie más.
English: I moved out of my parent's house to live on my own.
Spanish: Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.
English: This is my favorite pair of shoes.
Spanish: Éste es mi par de zapatos favorito.
English: I think we're going to stay for another day.
Spanish: Creo que nos quedaremos otro día más.
English: This is a very complex problem.
Spanish: Éste es un problema muy complejo.
English: This TV was made in China.
Spanish: Este televisor fue fabricado en China.
English: Tom has been traveling all year.
Spanish: Tom ha estado viajando todo el año.
English: We don't even know who's going to be there.
Spanish: Ni siquiera sabemos quién estará allí.
English: I'm in prison for a crime I didn't commit.
Spanish: Estoy en prisión por un crimen que no cometí.
English: I don't think that's very likely to happen.
Spanish: No creo que sea muy probable que eso suceda.
English: Tom is Mary's real estate agent.
Spanish: Tom es el agente inmobiliario de Mary.
English: Tom is a lot stronger than Mary.
Spanish: Tom es mucho más fuerte que Mary.
English: I always wear a seatbelt when I'm driving.
Spanish: Siempre me pongo el cinturón cuando conduzco.
English: Tom is a good-looking young man.
Spanish: Tom es un joven apuesto.
English: I don't think there's anything in the box.
Spanish: No creo que haya nada en la caja.
English: You can't let anyone else know.
Spanish: No puedes decírselo a nadie más.
English: Can you pass me the olives?
Spanish: ¿Me pasas las aceitunas?
English: Have you washed your hands?
Spanish: ¿Te has lavado las manos?
English: Can you help me find my keys?
Spanish: ¿Me ayudas a encontrar mis llaves?
English: I shouldn't have kissed you.
Spanish: No debería haberte besado.
English: Tom wants you to do it.
Spanish: Tom quiere que lo hagas tú.
English: I missed the end of the movie because of you.
Spanish: Me perdí el final de la película por tu culpa.
English: I didn't want to tell you that on the phone.
Spanish: No quería decírtelo por teléfono.
English: I'd like to hear you talk more about that.
Spanish: Me gustaría oírte hablar más de ello.
English: Tom and Mary are extremely close.
Spanish: Tom y Mary están bastante juntos.
English: Tom and Mary couldn't be happier.
Spanish: Tom y Mary no podrían ser más felices.
English: Tom and Mary both have dark hair.
Spanish: Tom y Mary tienen, ambos, el pelo oscuro.
English: Tom and Mary are still newlyweds.
Spanish: Tom y Mary son todavía recién casados.
English: Tom and Mary drank beer together.
Spanish: Tom y Mary bebieron cerveza juntos.
English: Tom and Mary help each other out.
Spanish: Tom y Mary se echan una mano mutuamente.
English: Tom and Mary had an ugly divorce.
Spanish: Tom y Mary tuvieron un divorcio desagradable.
English: Tom and Mary eventually broke up.
Spanish: Tom y Mary finalmente rompieron.
English: Tom and Mary seem happy together.
Spanish: Tom y Mary parecen felices juntos.
English: Tom and Mary were both exhausted.
Spanish: Tom y Mary estaban, los dos, exhaustos.
English: Why don't we talk about it now?
Spanish: ¿Por qué no hablamos de ello ahora?
English: I'm not going to say it wasn't easy.
Spanish: No diré que no era fácil.
English: I've actually never seen it.
Spanish: En realidad, nunca lo he visto.
English: I can't believe it's summer already.
Spanish: No puedo creer que ya sea verano.
English: I think it was a misunderstanding.
Spanish: Creo que fue un malentendido.
English: I haven't thought about it at all.
Spanish: No he pensado en ello para nada.
English: I haven't thought about it at all.
Spanish: Ni siquiera he pensado en ello.
English: I didn't think it mattered to you.
Spanish: No pensé que te importase.
English: Do we have to talk about this here?
Spanish: ¿Tenemos que hablar de esto aquí?
English: Tom has begun to look for a job.
Spanish: Tom ha empezado a buscar un trabajo.
English: I go back home to Boston every three months.
Spanish: Vuelvo a casa, en Boston, cada tres meses.
English: I couldn't do that to Tom.
Spanish: No podría hacerle eso a Tom.
English: I can't wait to see your Halloween costume.
Spanish: Me muero de ganas de ver tu traje de halloween.
English: I don't really want to paint my house blue.
Spanish: La verdad es que no quiero pintar mi casa de azul.
English: Tom has stopped talking to Mary.
Spanish: Tom ha dejado de hablar a Mary.
English: I really thought we were going to do that.
Spanish: Realmente creí que lo íbamos a hacer.
English: I'd hate to disappoint Tom.
Spanish: Sentiría defraudar a Tom.
English: I should've gone to yesterday's meeting.
Spanish: Debería haber ido a la reunión de ayer.
English: Everyone had a good year.
Spanish: Todos tuvieron un buen año.
English: Tom heard a helicopter overhead.
Spanish: Tom escuchó un helicóptero por encima de su cabeza.
English: I thought I heard someone playing a banjo.
Spanish: Me pareció escuchar a alguien tocar un banyo.
English: I have a daughter the same age as your son.
Spanish: Tengo una hija de la misma edad que tu hijo.
English: I had a lot of fun in Boston last weekend.
Spanish: Me divertí un montón en Boston el pasado fin de semana.
English: Tom is a freelance photographer.
Spanish: Tom es un fotógrafo por cuenta propia.
English: I live in a house that was built in 2013.
Spanish: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
English: I think Tom may be a genius.
Spanish: Creo que Tom puede que sea un genio.
English: Tom has a strange way of talking.
Spanish: Tom tiene una forma rara de hablar.
English: Tom hasn't seen Mary since 2013.
Spanish: Tom no ha visto a Mary desde dos mil trece.
English: Tom hasn't done anything so far.
Spanish: Tom no ha hecho nada de momento.
English: I never thought we'd actually do this.
Spanish: Nunca creí que realmente haríamos esto.
English: I think I should've told you about that.
Spanish: Creo que debería haberte hablado de ello.
English: I haven't ever seen one of these before.
Spanish: Nunca he visto uno de éstos hasta ahora.
English: I've got to cut Tom's hair.
Spanish: Tengo que cortarle el pelo a Tom.
English: I've been wondering about that all day.
Spanish: He estado pensando en ello todo el día.
English: We loathe horror films.
Spanish: Odiamos las películas de terror.
English: Hence, loathed melancholy.
Spanish: Por lo tanto, odiaba la melancolía.
English: She achieved remarkable results.
Spanish: Ella alcanzó resultados excepcionales.
English: What a remarkable performance!
Spanish: ¡Que actuación tan extraordinaria!
English: Science has made remarkable progress.
Spanish: La ciencia ha tenido un progreso destacable.
English: That he survived was remarkable.
Spanish: Que él haya sobrevivido fue memorable.
English: I'll take my cue from you.
Spanish: Tomaré mi ejemplo de ti.
English: I do not put sugar in the coffee.
Spanish: No echo azúcar al café.
English: My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.
Spanish: Mi madre preparará diez tandas de galletas de chocolate para la fiesta de mañana.
English: My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.
Spanish: Mi mamá va a hacer diez lotes de galletas de chocolate para la fiesta de mañana.
English: Have you ever been happy?
Spanish: ¿Has sido feliz alguna vez?
English: I knew Tom would be here.
Spanish: Sabía que Tom estaría aquí.
English: We need to get rid of all this stuff.
Spanish: Tenemos que deshacernos de todo esto.
English: We need to get rid of all this stuff.
Spanish: Tenemos que librarnos de todas estas cosas.
English: My grandfather goes for a walk every day.
Spanish: Mi abuelo sale a caminar todos los días.
English: Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes.
Spanish: Tom quería comprar un par nuevo de zapatillas de tenis.
English: Don't act like a jerk.
Spanish: No te comportes como un imbécil.
English: I lent Tom some money.
Spanish: Le dejé a Tom algo de dinero.
English: I lent Tom some money.
Spanish: Le presté a Tom algún dinero.
English: We need to find a safe place to hide.
Spanish: Necesitamos encontrar un sitio seguro para escondernos.
English: Tom says that he won't shake hands with Mary.
Spanish: Tom dice que no le dará la mano a Mary.
English: Don't be fooled again.
Spanish: No te dejes engañar otra vez.
English: I like the way Tom sings.
Spanish: Me agrada la forma en que canta Tom.
English: Mary was surprised by Alice's behavior.
Spanish: Mary resultó sorprendida por el comportamiento de Alice.
English: Tom got an A on the exam.
Spanish: Tom sacó una A en el examen.
English: Tom's smile vanished.
Spanish: La sonrisa de Tom se desvaneció.
English: How much did this cost?
Spanish: ¿Cuánto costó esto?
English: Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.
Spanish: Tom ha acabado de leer el libro que Mary le dio ayer.
English: We need to find out who drove that car.
Spanish: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
English: Tom was too busy to notice what was happening.
Spanish: Tom estaba demasiado ocupado para advertir qué estaba pasando.
English: Tom was too busy to notice what was happening.
Spanish: Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando.
English: Come to lunch with us.
Spanish: Vente a comer con nosotros.
English: Good luck with that, Tom.
Spanish: Suerte con eso, Tom.
English: We agonized over what to wear.
Spanish: Nos desesperábamos con qué ponernos.
English: We agonized over what to do.
Spanish: Nos angustiábamos con qué hacer.
English: We agonized over this.
Spanish: Nos angustiábamos con esto.
English: We agonized over this for months.
Spanish: Nos angustiamos con esto durante meses.
English: Tom is around thirty years old.
Spanish: Tom tiene alrededor de treinta años.
English: Tom often forgets to use his turn signal.
Spanish: Tom a menudo olvida poner su direccional.
English: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
Spanish: Encuentro realmente ofensivo incluso el recuerdo de su forma demasiado cortés de condescender.
English: Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.
Spanish: Por otra parte, considero que Cartago debe ser aniquilada.
English: The house looked good; moreover, the price was right.
Spanish: La casa tenía buen aspecto, por otra parte, el precio era bueno.
English: Do you want to go with Tom?
Spanish: ¿Quieres ir con Tom?
English: We don't need your money.
Spanish: No necesitamos vuestro dinero.
English: He came home late in the evening.
Spanish: El regresó muy tarde a casa anoche.
English: I've been agonizing over whether to do what Tom suggested or do what Mary suggested.
Spanish: He estado angustiado sobre si hacer lo que Tom sugería o lo que sugería Mary.
English: I hope we didn't agonize over this decision for nothing.
Spanish: Espero que no hayamos estado angustiados con esta decisión para nada.
English: A lot of people do it.
Spanish: Un montón de gente lo hace.
English: We had no help from Tom.
Spanish: No tuvimos ninguna ayuda de Tom.
English: We had no help from Tom.
Spanish: No tuvimos nada de ayuda de Tom.
English: We should sing together again sometime.
Spanish: Deberíamos volver a cantar juntos alguna otra vez.
English: That isn't going to happen.
Spanish: Eso no va a suceder.
English: I'm not an expert of psychology.
Spanish: No soy un experto en psicología.
English: Why is this computer here?
Spanish: ¿Por qué está aquí este ordenador?
English: Tom should've let me do what I wanted to do.
Spanish: Tom debería haberme dejado hacer lo que yo quería.
English: Did Tom really drink that?
Spanish: ¿De verdad se bebió Tom eso?
English: Here are some details.
Spanish: Aquí tenéis algunos detalles.
English: Tom was sitting under a tree, drinking wine.
Spanish: Tom estaba sentado bajo un árbol, bebiendo vino.
English: We understood each other very well.
Spanish: Nos comprendíamos muy bien.
English: We can't let Tom do that.
Spanish: No podemos dejar que Tom haga eso.
English: Tom would've done it already if he knew how.
Spanish: Tom lo habría hecho ya, si supiera cómo.
English: We're sure that it was an accident.
Spanish: Estamos seguros de que fue un accidente.
English: I knew Tom would be there.
Spanish: Sabía que Tom estaría allí.
English: That isn't Tom's problem.
Spanish: Ése no es problema de Tom.
English: Tom goes to the supermarket almost every day.
Spanish: Tom va al supermercado casi a diario.
English: We don't know what we're up against.
Spanish: No sabemos a lo que nos enfrentamos.
English: That isn't Tom's bicycle.
Spanish: Ésa no es la bicicleta de Tom.
English: Tom has asked us to buy him something to eat.
Spanish: Tom nos ha pedido que le compremos algo para comer.
English: We had hoped you could do it for us.
Spanish: Esperábamos que pudieras hacerlo por nosotros.
English: That farm belongs to Tom.
Spanish: Esa granja pertenece a Tom.
English: Don't tell anyone yet.
Spanish: Todavía no se lo digas a nadie.
English: Tom hasn't sung with our band in a long time.
Spanish: Tom lleva bastante tiempo sin cantar con nuestra banda.
English: We really have to go back to Boston.
Spanish: La verdad es que tenemos que volver a Boston.
English: Is Tom really happy here?
Spanish: ¿De verdad es feliz Tom aquí?
English: Tom is a friend of my wife's younger brother.
Spanish: Tom es amigo del hermano menor de mi esposa.
English: We don't need you to do that anymore.
Spanish: Ya no necesitamos que hagas eso.
English: I've never heard Tom cry.
Spanish: Nunca he oído llorar a Tom.
English: Tom is very likely to know what we should do.
Spanish: Lo más probable es que Tom sepa lo que deberíamos hacer.
English: We import many things from Australia.
Spanish: Importamos muchas cosas de Australia.
English: Who have you helped recently?
Spanish: ¿A quién has ayudado recientemente?
English: Who have you helped lately?
Spanish: ¿A quién has ayudado últimamente?
English: I wonder how sausage is made.
Spanish: Me pregunto cómo están hechos los embutidos.
English: Don't tell her that, please!
Spanish: ¡Por favor, no se lo digas!
English: That's none of your concern.
Spanish: Eso no es de tu incumbencia.
English: That's none of your concern.
Spanish: Eso no es asunto tuyo.
English: Draw a picture of yourself.
Spanish: Haz un dibujo de ti mismo.
English: She watched him draw a picture.
Spanish: Ella le miraba hacer un dibujo.
English: Shall I draw you a picture?
Spanish: ¿Te hago un dibujo?
English: Tom watched Mary draw a picture.
Spanish: Tom observó a Mary hacer un dibujo.
English: Maybe you could draw me a picture.
Spanish: Quizás me podrías hacer un dibujo.
English: The young child uses crayons to draw a picture.
Spanish: El joven niño usa ceras para hacer un dibujo.
English: I can draw you a picture of that if you want me to.
Spanish: Te puedo hacer un dibujo de eso, si tú lo quieres.
English: Are you experiencing any discomfort?
Spanish: ¿Estás teniendo algún malestar?
English: Tom hasn't complained of any discomfort.
Spanish: Tom no se ha quejado de alguna incomodidad.
English: I was in an agony of discomfort.
Spanish: Estuve en una agonía de molestias.
English: You should've seen what Tom did.
Spanish: Deberías haber visto lo que hizo Tom.
English: I know a man you work with.
Spanish: Conozco un hombre con el que trabajas.
English: We'll meet again some other day.
Spanish: Nos juntaremos de nuevo un día.
English: Tom seems a bit cold to me.
Spanish: Tom me parece un poco frío.
English: Don't let them bother you.
Spanish: No dejes que te molesten.
English: Does this surprise anyone?
Spanish: ¿Esto sorprende a alguien?
English: Do you accept the premise?
Spanish: ¿Aceptas el premiso?
English: Do I look like a stripper?
Spanish: ¿Parezco estriptista?
English: Cost hasn't been an issue.
Spanish: El costo no ha sido ningún problema.
English: Why don't you stop?
Spanish: ¿Por qué no te paras?
English: I always knew that one day this would happen.
Spanish: Siempre supe que eso algún día pasaría.
English: I'm really happy you could come.
Spanish: Me alegro mucho de que hayas podido venir.
English: I smoked when I was young.
Spanish: Yo fumaba cuando era joven.
English: He hurt me on purpose.
Spanish: Me hizo daño a propósito.
English: She hurt me on purpose.
Spanish: Me hizo daño a propósito.
English: I think you'd better lie down.
Spanish: Creo que será mejor que te acuestes.
English: To tell the truth, I haven't brought any money.
Spanish: A decir verdad, no he traído dinero.
English: For more information, contact us.
Spanish: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
English: For more information, get in touch with us.
Spanish: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
English: He is the father of the bride.
Spanish: Él es el padre de la novia.
English: He's the father of the bride.
Spanish: Él es el padre de la novia.
English: He's the father of the bride.
Spanish: Es el padre de la novia.
English: He is the father of the bride.
Spanish: Es el padre de la novia.
English: Look up these words in the dictionary.
Spanish: Mira estas palabras en el diccionario.
English: In Thailand, coconuts are used in the kitchen, as drinks or as toys.
Spanish: En Tailandia, los cocos se usan en la cocina, como bebidas o como juguetes.
English: We didn't have an answer.
Spanish: No tuvimos ninguna respuesta.
English: Tom has long arms and legs.
Spanish: Tom tiene los brazos y piernas largos.
English: Why is God punishing me?
Spanish: ¿Por qué Dios me está castigando?
English: There was no other choice but to abandon the entire project.
Spanish: No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
English: The weatherman says that it will rain in the afternoon.
Spanish: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
English: I hope your family is well.
Spanish: Espero que tu familia esté bien.
English: The kitchen cupboard was filled with tins of soup and food.
Spanish: La alacena de la cocina estaba llena de latas de sopa y comida.