jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Many Americans like fast cars.
Spanish: A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
English: Don't take things so seriously.
Spanish: No te tomes las cosas tan en serio.
English: Do you know a good dentist?
Spanish: ¿Conoces a un buen dentista?
English: This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
Spanish: Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.
English: Would you like to go out for a drink after work?
Spanish: ¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?
English: The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
Spanish: El gobierno nombró al señor Brown como embajador en Perú.
English: He is a diplomat at the American Embassy.
Spanish: Él es un diplomático de la embajada estadounidense.
English: I'd rather have tea instead of coffee.
Spanish: Me gustaría tomar té en lugar de café.
English: Reading books will make you smarter.
Spanish: Leer libros le hará más inteligente.
English: Tom quit his job last week.
Spanish: Tom dejó su trabajo la semana pasada.
English: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
Spanish: Toma una decisión y hazlo con la confianza de llevar razón.
English: You ought to be quiet in a library.
Spanish: Deberías estar en silencio en una biblioteca.
English: This ring is a magic item that gives great power to its user.
Spanish: Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
English: This is the last time I'll accept a gift.
Spanish: Es la última vez que acepto un regalo.
English: Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.
Spanish: Tom se saltó la cena diciendo que estaba demasiado cansado para comer.
English: The pen has run out of ink.
Spanish: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
English: Do you prefer red or white wine?
Spanish: ¿Prefieres el vino tinto o el blanco?
English: He hasn't written the letter yet.
Spanish: Todavía no ha escrito la carta.
English: He still has not written the letter.
Spanish: Todavía no ha escrito la carta.
English: He hurled a spear at his enemy.
Spanish: Le arrojó una lanza a su enemigo.
English: Your students don't like me.
Spanish: No les gusto a tus estudiantes.
English: Your students don't like me.
Spanish: No les caigo bien a tus estudiantes.
English: I don't know anything about him, other than his name.
Spanish: No sé nada de él aparte de su nombre.
English: The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
Spanish: La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio.
English: Do you travel by sea or by air?
Spanish: ¿Viaja en barco o en avión?
English: Have you heard from him since he left for America?
Spanish: ¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?
English: Hunting is prohibited in this area.
Spanish: En esta área está prohibido cazar.
English: The Arctic is the area round the North Pole.
Spanish: El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
English: She is looked on as the leading authority on the subject.
Spanish: Ella es vista como la autoridad líder en el campo.
English: I will pay my debt as soon as possible.
Spanish: Pagaré mis deudas tan pronto como sea posible.
English: I'll pay with travelers' checks.
Spanish: Pagaré con cheques de viajero.
English: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
Spanish: El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
English: Some Canadian territories have almost no people.
Spanish: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
English: We drove through unfamiliar territory.
Spanish: Conducíamos por territorio desconocido.
English: Infect the area with cholera.
Spanish: Infecta la zona con cólera.
English: The inhabitants rebelled against the ruler.
Spanish: Los habitantes se rebelaron contra el amo.
English: The rescue worker searched the area, looking for the child.
Spanish: El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.
English: This area abounds in wild animals.
Spanish: Hay muchos animales salvajes en esta área.
English: There are many wild animals in this area.
Spanish: Hay muchos animales salvajes en esta área.
English: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
Spanish: Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.
English: Can you help me wash these dishes?
Spanish: ¿Me puede ayudar a lavar los platos?
English: Bill never argues with other people.
Spanish: Bill nunca discute con otras personas.
English: It is no use arguing with him about it.
Spanish: Es inútil discutir con él sobre eso.
English: A wink was his only answer.
Spanish: Un guiño fue su única respuesta.
English: He has 12 sons.
Spanish: Él tiene 12 hijos.
English: She is not afraid to die.
Spanish: Ella no tiene miedo de morir.
English: Do you think he still wants to see me?
Spanish: ¿Pensás que él todavía me quiere ver?
English: We took an airplane from Mexico to Madrid.
Spanish: Tomamos un avión desde México a Madrid.
English: They admitted that they were wrong.
Spanish: Ellos admitieron que estaban equivocados.
English: Buenos Aires is the city they visit the most.
Spanish: Buenos Aires es la ciudad que ellos más visitan.
English: She knows who we are.
Spanish: Ella sabe quiénes somos.
English: Where could she be?
Spanish: ¿Dónde podría estar ella?
English: They know who I am.
Spanish: Ellos saben quién soy.
English: I am crazy for her!
Spanish: ¡Estoy loco por ella!
English: We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
Spanish: Fijamos la reunión provisionalmente para el lunes. Está sujeto a cambios.
English: We go to work by subway.
Spanish: Vamos al trabajo en subte.
English: I cannot explain it to you now.
Spanish: No te lo puedo explicar ahora.
English: I can't explain it to you now.
Spanish: No te lo puedo explicar ahora.
English: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
Spanish: El Sr. Darcy está prometido con mi hija.
English: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Spanish: Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo.
English: You need to wash your hands.
Spanish: Tienes que lavarte las manos.
English: When I lived in Rome, I took the subway every day.
Spanish: Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
English: Please let in some fresh air.
Spanish: Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
English: Do you know what this means?
Spanish: ¿Sabes lo que esto significa?
English: Birds sing early in the morning.
Spanish: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
English: She has to go shopping in the afternoon.
Spanish: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
English: I believe you like your job.
Spanish: Creo que usted le gusta su trabajo.
English: What's going on in this town?
Spanish: ¿Qué pasa en esta ciudad?
English: She lies here beside me.
Spanish: Ella está recostada aquí junto a mí.
English: Since I'm off duty today, let's go to the coast.
Spanish: Como hoy día tengo el día libre, vayamos a la costa.
English: Don't expose your skin to the sun for too long.
Spanish: No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.
English: How long is that story?
Spanish: ¿Qué tan larga es esa historia?
English: Please make yourself comfortable.
Spanish: Póngase cómodo, por favor.
English: I feel nervous about the result.
Spanish: Estoy nervioso por el resultado.
English: Stop sticking your nose into other people's business.
Spanish: Deja de inmiscuir tu nariz en los asuntos de otros.
English: Animals cannot exist without air and water.
Spanish: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
English: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Spanish: Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
English: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
Spanish: Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.
English: Do you like plum cake?
Spanish: ¿Te gusta la torta de ciruela?
English: He goes to work by train.
Spanish: Él va al trabajo en tren.
English: I go to work by bus.
Spanish: Voy al trabajo en colectivo.
English: I think it's dangerous for children to swim in this lake.
Spanish: Creo que es peligroso que los niños naden en este lago.
English: We were attacked by pirates!
Spanish: ¡Fuimos atacados por piratas!
English: What are you doing here?
Spanish: ¿Qué estás haciendo acá?
English: What're you doing here?
Spanish: ¿Qué estás haciendo acá?
English: It was the best night of my life.
Spanish: Fue la mejor noche de mi vida.
English: He hasn't changed his mind.
Spanish: Él no cambió de opinión.
English: Japan is not what it was ten years ago.
Spanish: Japón no es lo que era hace diez años.
English: They burst the door open.
Spanish: Abrieron la puerta de golpe.
English: The door burst open.
Spanish: La puerta se abrió de golpe.
English: I cannot remember a single thing of what I did.
Spanish: No recuerdo ni una sola cosa de lo que hice.
English: If I were more creative, I'd have finished hours ago.
Spanish: Si fuera más creativo, habría terminado hace horas.
English: If I were more creative, I would try to write music.
Spanish: Si fuera más creativa, intentaría escribir música.
English: If I were more creative, I'd draw "the foreign".
Spanish: Si fuera más creativa, dibujaría "lo ajeno".
English: If he is born today we'll name him Alvaro, otherwise we'll name him Pablo.
Spanish: Si nace hoy, lo llamamos Alvaro, si no, lo llamamos Pablo.
English: That day, the most important invention of humanity was born.
Spanish: Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.
English: Is an invisible mirror a mirror at all?
Spanish: ¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?
English: I feel comfortable in awkward situations.
Spanish: Me siento cómodo en situaciones incómodas.
English: You have been skipping school for a week already.
Spanish: Ya llevas una semana faltando a clases.
English: Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is.
Spanish: Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él.
English: The white curtains flutter in the breeze in a heavy, lazy motion, like waves.
Spanish: Las blancas cortinas se agitan en la brisa en un movimiento pesado y letárgico, como olas.
English: The remainder of his sentence was drowned out by the sudden noise.
Spanish: El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.
English: She fidgeted, looking noticeably contrite.
Spanish: Se puso inquieta y lucía notablemente arrepentida.
English: I began to feel as if I had haplessly tumbled down into this crazy wonderland.
Spanish: Empecé a sentir como si me hubiera caido desventuradamente en este loco país de las maravillas.
English: The place is a beehive of activity.
Spanish: El lugar es tan activo como una colmena.
English: The room is empty apart from the speck of dust floating in the air.
Spanish: La sala está vacía sin contar a las partículas de polvo flotando en el aire.
English: He chivalrously carries our bags.
Spanish: Él caballerosamente lleva nuestras bolsas.
English: You sold your soul to the devil and didn't get anything in return? What's wrong with you!?
Spanish: ¿Le vendiste tu alma al diablo y no recibiste nada a cambio? ¿¡Qué tienes en la cabeza!?
English: She rolled her eyes in exasperation.
Spanish: Ella entornó sus ojos en exasperación.
English: He burst the door open and nearly took it off the hinges.
Spanish: Él abrió la puerta de golpe y casi la arrancó de las bisagras.
English: The longer I stay there, the more I like the place.
Spanish: Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.
English: The more I spoke, the wider her grin became.
Spanish: Cuanto más hablaba, más amplia se hacía su sonrisa.
English: She disappeared leaving only a conspiratorial wink.
Spanish: Ella desapareció sin dejar nada más que un guiño conspiratorio.
English: When it comes to cooking, no one can beat me.
Spanish: Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.
English: Does it hurt when you breathe?
Spanish: ¿Te duele cuando respiras?
English: He's older, but no wiser.
Spanish: Es mayor, pero no más sabio.
English: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
Spanish: Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
English: I recommend Maui.
Spanish: Recomiendo la isla Maui.
English: It was so cold my ears hurt.
Spanish: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
English: I found it difficult to keep a diary every day.
Spanish: Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
English: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
Spanish: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
English: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
Spanish: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
English: I'm sorry I cannot go with you.
Spanish: Lo siento, no puedo ir contigo.
English: Love begins playing his old tricks every spring.
Spanish: El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.
English: She did not promise to come here again.
Spanish: Ella no prometió venir aquí de nuevo.
English: I will stay here for a short period.
Spanish: Me quedaré aquí por un tiempo corto.
English: It's the third biggest city in Serbia.
Spanish: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
English: Born in Athens in 1956.
Spanish: Nacido en Atenas en 1956.
English: Please let me in.
Spanish: ¡Déjame entrar, por favor!
English: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
Spanish: Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.
English: Tomorrow lessons start.
Spanish: Mañana comenzarán las lecciones.
English: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
Spanish: No necesitaba haber regado las flores. Apenas terminé se puso a llover.
English: I visited the house in which Shakespeare was born.
Spanish: Visité la casa en que nació Shakespeare.
English: Your secretary seems to know the truth.
Spanish: Su secretario parece saber la verdad.
English: Tom doesn't feel like talking to Mary tonight.
Spanish: Tom no tiene ganas de hablar con María esta noche.
English: How do you feel?
Spanish: ¿Cómo os sentís?
English: How do you feel?
Spanish: ¿Cómo se sienten?
English: The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
Spanish: Los extranjeros están participando en un torneo de tenis, ¿quieres ir?
English: We want to protect this world we have.
Spanish: Queremos proteger el mundo que tenemos.
English: Did you eat your spinach?
Spanish: ¿Te comiste tus espinacas?
English: Do you want to eat now or later?
Spanish: ¿Quieres comer ahora o más tarde?
English: Eat everything on your plate.
Spanish: Cómete todo lo que hay en tu plato.
English: Eating with you is a pleasure.
Spanish: Es un placer comer contigo.
English: Give it to my dog. He'll eat anything.
Spanish: Dáselo a mi perro, él se comerá cualquier cosa.
English: Have the children eaten yet?
Spanish: ¿Los niños ya han comido?
English: Have the guests eaten?
Spanish: ¿Ya han comido los invitados?
English: Have you finished eating?
Spanish: ¿Habéis terminado de comer?
English: How many bowls of rice did you eat?
Spanish: ¿Cuántos cuencos de arroz te comiste?
English: How many cookies did you eat?
Spanish: ¿Cuántas galletas te comiste?
English: How many cookies did you eat?
Spanish: ¿Cuántas galletas os comisteis?
English: How many eggs did you eat this morning?
Spanish: ¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
English: How much cake can you eat?
Spanish: ¿Cuánta tarta eres capaz de comer?
English: How much does it cost to eat at such a place?
Spanish: ¿Cuánto cuesta comer en un sitio así?
English: How much rice do you eat every day?
Spanish: ¿Cuánto arroz comes cada día?
English: How much time does it usually take you to eat breakfast?
Spanish: ¿Cuánto sueles tardar en desayunar?
English: How often do you eat caviar?
Spanish: ¿Con qué frecuencia sueles comer caviar?
English: He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
Spanish: Se sintió aliviado cuando ella le informó de que tenía un novio nuevo que era rico.
English: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
Spanish: Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.
English: I ate pizza every day last week.
Spanish: La semana pasada comí pizza todos los días.
English: I couldn't eat another bite.
Spanish: No podía comer otro bocado.
English: I couldn't eat another bite.
Spanish: No podría comer otro bocado.
English: I didn't eat anything yesterday.
Spanish: Ayer no comí nada.
English: I didn't have time to eat breakfast this morning.
Spanish: Esta mañana no he tenido tiempo de desayunar.
English: I don't like to eat garlic in the morning.
Spanish: No me gusta comer ajo por la mañana.
English: I don't want to eat anything.
Spanish: No quiero comer nada.
English: I don't want to eat this.
Spanish: No quiero comerme esto.
English: I dreamed that I was eating my granddaughter's wedding cake.
Spanish: Soñé que me estaba comiendo la tarta de bodas de mi nieta.
English: I eat dinner every evening at six o'clock.
Spanish: Ceno a las seis todas las tardes.
English: I eat lunch at the same time every day.
Spanish: Como todos los días a la misma hora.
English: I enjoy eating many different kinds of food.
Spanish: Me gusta comer diferentes tipos de comida.
English: I have to eat dinner with my boss tonight.
Spanish: Esta noche tengo que cenar con mi jefe.
English: I haven't eaten anything since breakfast.
Spanish: No he comido nada desde el desayuno.
English: I only eat meat about three times a week.
Spanish: Solo como carne unas tres veces a la semana.
English: I saw a snake eating a mouse.
Spanish: Vi cómo una serpiente se comía un ratón.
English: I shouldn't have eaten so much.
Spanish: No debería haber comido tanto.
English: I think this is the best meal I've ever eaten.
Spanish: Creo que es la mejor comida que he tomado nunca.
English: I tried to eat it, but I couldn't.
Spanish: Intenté comérmelo, pero no pude.
English: I usually eat at home with my family.
Spanish: Suelo comer en casa con mi familia.
English: I want to eat some grapes.
Spanish: Quiero comerme unas uvas.
English: I was being eaten alive by mosquitos.
Spanish: Los mosquitos me estaban comiendo vivo.
English: I wish I could eat some chocolate ice cream right now.
Spanish: Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo.
English: I wish I could eat steak more often.
Spanish: Ojalá pudiera comer filete con más frecuencia.
English: I'd like to eat something light.
Spanish: Me gustaría comer algo ligero.
English: I'd rather not eat this.
Spanish: Preferiría no comerme esto.
English: I'll eat lunch when I get home.
Spanish: Comeré cuando llegue a casa.
English: I'm glad that I didn't eat the same thing that you did.
Spanish: Me alegro de no haber comido lo mismo que tú.
English: I'm going to get something to eat.
Spanish: Voy a buscar algo de comer.
English: I'm sorry, but I can't eat dinner with you.
Spanish: Lo siento, no puedo cenar contigo.
English: I've heard that you shouldn't eat red meat more than once a day.
Spanish: He oído que no deberías comer carne roja más de una vez al día.
English: If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident.
Spanish: Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.
English: If you always eat that much, you'll gain weight.
Spanish: Si siempre comes tanto, vas a engordar.
English: If you eat too much, you'll get fat.
Spanish: Si comes demasiado, te pondrás gordo.
English: If you eat too much, you'll get fat.
Spanish: Si comes demasiado, te pondrás gorda.
English: If you eat well, you're likely to live longer.
Spanish: Si comes bien, es probable que vivas más.
English: It costs a lot of money to eat out.
Spanish: Comer fuera cuesta mucho dinero.
English: Many children don't like eating spinach.
Spanish: A muchos niños no les gusta comer espinacas.
English: Many people eat fried chicken with their fingers.
Spanish: Mucha gente come pollo frito con las manos.
English: My children refuse to eat fish.
Spanish: Mis hijos se niegan a comer pescado.
English: One way to lose weight is to eat less.
Spanish: Una forma de perder peso es comer menos.
English: Please let me eat in peace.
Spanish: Por favor, déjame comer tranquilo.
English: Please let me eat in peace.
Spanish: Por favor, déjame comer tranquila.
English: Please let me eat in peace.
Spanish: Por favor, dejadme comer tranquilo.
English: Please let me eat in peace.
Spanish: Por favor, dejadme comer tranquila.
English: Please wash the lettuce well before you eat it.
Spanish: Por favor, lava bien la lechuga antes de comértela.
English: Please wash your hands before you eat.
Spanish: Por favor, lávate las manos antes de comer.
English: The coach told the players not to eat too much before the game.
Spanish: El entrenador les dijo a los jugadores que no comieran mucho antes del partido.
English: The doctor told me that I should change my eating habits.
Spanish: El médico me dijo que debería cambiar mis hábitos alimentarios.
English: The doctor told me that I should eat breakfast every day.
Spanish: El médico me dijo que debería desayunar todos los días.
English: The doctor told me that I should eat less.
Spanish: El médico me dijo que debería comer menos.
English: This is one of the best places to eat in town.
Spanish: Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.
English: We are eating now. Could you please call back later?
Spanish: Ahora estamos comiendo, ¿podría volver a llamar más tarde?
English: We ate way too much last night.
Spanish: Anoche comimos demasiado.
English: We usually eat before seven.
Spanish: Solemos comer antes de las siete.
English: We'll eat lunch on the bus.
Spanish: Almorzaremos en el autobús.
English: We'll have finished eating by the time you arrive.
Spanish: Para cuando llegues, habremos terminado de comer.
English: We're going to eat at a new restaurant tonight.
Spanish: Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.
English: What do whales eat?
Spanish: ¿Qué comen las ballenas?
English: What I want now is something to eat.
Spanish: Lo que quiero ahora es algo para comer.
English: What kind of food do you like to eat?
Spanish: ¿Qué clase de comida te gusta comer?
English: When do you eat turkey?
Spanish: ¿Cuándo comes pavo?
English: When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
Spanish: Cuando era un niño, mi madre me obligaba a comerme todo lo que había en mi plato.
English: Who are you eating dinner with tonight?
Spanish: ¿Con quién vas a cenar esta noche?
English: Why aren't you eating?
Spanish: ¿Por qué no estás comiendo?
English: Why is it important to eat healthy food?
Spanish: ¿Por qué es importante comer comida sana?
English: You eat more food than I do.
Spanish: Tú comes más que yo.
English: Tom wasn't very hungry, so he didn't eat much.
Spanish: Tom no tenía mucha hambre, así que no comió mucho.
English: Tom was the first one to finish eating.
Spanish: Tom fue el primero en terminar de comer.
English: Tom was hungry, so he asked Mary to cook something.
Spanish: Tom tenía hambre, así que le pidió a Mary que cocinara algo.
English: Tom was eating his dessert when the phone rang.
Spanish: Tom estaba comiendo el postre cuando sonó el teléfono.
English: Tom wants to eat some apple pie.
Spanish: Tom quiere comer un poco de tarta de manzana.
English: Tom usually eats too quickly.
Spanish: Tom suele comer demasiado rápido.
English: Tom usually takes a shower before eating breakfast.
Spanish: Tom suele ducharse antes de desayunar.
English: Tom uses a spoon to eat rice, but Mary prefers to use chopsticks.
Spanish: Tom come el arroz con cuchara, pero Mary prefiere usar palillos.
English: Tom used to eat a lot of junk food.
Spanish: Tom solía comer mucha comida basura.
English: Tom told me that you like to eat spicy food.
Spanish: Tom me dijo que te gusta la comida picante.
English: Tom told me that I should eat at that restaurant.
Spanish: Tom me dijo que debería comer en ese restaurante.
English: Tom shouldn't have eaten so much.
Spanish: Tom no debería haber comido tanto.
English: Tom seldom eats seafood.
Spanish: Tom no suele comer marisco.
English: Tom seems to be eating all the time.
Spanish: Tom parece estar siempre comiendo.
English: Tom says that he's just eaten.
Spanish: Tom dice que acaba de comer.