jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I addressed the letter to my aunt.
Spanish: Dirigí la carta a mi tía.
English: We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
Spanish: Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
English: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
Spanish: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
English: When I left the train station, I saw a man.
Spanish: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
English: It was surprising to see how fast the child grew up.
Spanish: Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
English: There will be milk and cookies.
Spanish: Habrá leche y galletas.
English: You're the most beautiful woman in the whole world.
Spanish: Eres las mujer más bella en todo el mundo.
English: It was the perfect moment for a kiss.
Spanish: Fue el momento perfecto para un beso.
English: It's the perfect moment for a kiss.
Spanish: Es el momento perfecto para un beso.
English: How could I know?
Spanish: ¿Cómo podía saberlo?
English: I left my keys in the car!
Spanish: ¡Dejé mis llaves en el coche!
English: How did he do this?
Spanish: ¿Cómo hizo eso?
English: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
Spanish: Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
English: The roof of the house is red.
Spanish: El techo de la casa es rojo.
English: The New Testament is the second part of the Bible.
Spanish: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
English: There are a lot of books in the library.
Spanish: Hay muchos libros en la biblioteca.
English: They were three and they were all armed.
Spanish: Eran tres y todos estaban armados.
English: The gross national product of our country is the second largest.
Spanish: El Producto Interno Bruto de nuestro país es el segundo más alto.
English: The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
Spanish: El equipo Japonés, ganador de la copa del mundo, volvió a casa enardecido por la victoria.
English: London developed into the general market of Europe.
Spanish: Londres se convirtió en el mercado general de Europa.
English: From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
Spanish: De la plenitud de su gracia hemos recibido una bendición tras otra.
English: We are in the tie-up.
Spanish: Estamos en el atasco.
English: Do you have a brother, Pedro?
Spanish: ¿Tienes un hermano, Pedro?
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
Spanish: Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
English: London air was not much to boast of at best.
Spanish: El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.
English: We should work faster.
Spanish: Deberíamos trabajar más rápido.
English: Leo started to roar when he was two years old.
Spanish: Leo comenzó a rugir cuando tenía dos años de edad.
English: Feel for the pockets of your raincoat.
Spanish: Busca los bolsillos de tu impermeable.
English: Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Spanish: Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.
English: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Spanish: Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.
English: It was dark and cold in the room.
Spanish: Estaba frío y oscuro en la habitación.
English: Lucifera Vampirella is cute.
Spanish: Lucifera Vampirella es bonita.
English: Linda was called back from college by her father's sudden illness.
Spanish: Linda regresó de la universidad debido a la repentina enfermedad de su padre.
English: Rick was over the moon about passing the exam.
Spanish: Rick estaba muy emocionado por haber pasado el examen.
English: The best approach to Lisbon is by sea.
Spanish: La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.
English: Mrs. Lee is a great talker.
Spanish: La señora Lee es una gran conversadora.
English: Are there any detergents in the laundry?
Spanish: ¿Hay algún detergente en la lavandería?
English: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
Spanish: Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias.
English: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
Spanish: No está claro si Lander pretendía modificar el estilo de Emmet desde el principio.
English: The communication of news by TV and radio is very common now.
Spanish: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
English: The communication of news by TV and radio is very common now.
Spanish: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.
English: The blare of the radio burst upon our ears.
Spanish: El estruendo de la radio estalló en nuestros oídos.
English: According to the radio, a storm is imminent in the North.
Spanish: De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
English: Hold the racket tight.
Spanish: Sujeta la raqueta con firmeza.
English: Send me a racket and my tennis shoes.
Spanish: Envíame una raqueta y mis zapatos de tenis.
English: Send me a racket and my tennis shoes.
Spanish: Envíame una raqueta y mis zapatos de jugar al tenis.
English: Once a month, I go to the hairdresser.
Spanish: Una vez al mes voy al peluquero.
English: I would often play tennis with him.
Spanish: Solía jugar al tenis con él a menudo.
English: Don't count on Tom's help.
Spanish: No cuentes con la ayuda de Tom.
English: Tom is not welcome in this house.
Spanish: Tom no es bienvenido en esta casa.
English: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
Spanish: El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.
English: Alexander wrote some sentences in Berber.
Spanish: Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
English: Although I was exhausted, I continued to work.
Spanish: Pese a estar exhausto, seguí trabajando.
English: Anything you say may be used against you.
Spanish: Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
English: Arabic is my mother tongue.
Spanish: El árabe es mi lengua materna.
English: Are there a lot of Africans in Germany?
Spanish: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
English: Are there a lot of Moroccans in Germany?
Spanish: ¿Hay muchos marroquíes en Alemania?
English: Are there any beaches in Germany?
Spanish: ¿Hay alguna playa en Alemania?
English: Are there earthquakes in Germany?
Spanish: ¿Hay terremotos en Alemania?
English: Are there floods in Germany?
Spanish: ¿Hay inundaciones en Alemania?
English: Are there scorpions in Germany?
Spanish: ¿Hay escorpiones en Alemania?
English: Are there still wolves in Germany?
Spanish: ¿Todavía hay lobos en Alemania?
English: Are you accusing me of being a liar?
Spanish: ¿Me estás acusando de ser un mentiroso?
English: Are you by yourself or with someone?
Spanish: ¿Estás solo o con alguien más?
English: Are you by yourself or with someone?
Spanish: ¿Estás solo o acompañado?
English: Are you calling from Germany?
Spanish: ¿Estás llamando desde Alemania?
English: Are you no longer in pain?
Spanish: ¿Ya no te duele?
English: Are you saying that I'm a liar?
Spanish: ¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
English: Are you saying that I'm a liar?
Spanish: ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
English: Are you saying that I'm a liar?
Spanish: ¿Estáis diciendo que soy un mentiroso?
English: Are you saying that I'm a liar?
Spanish: ¿Estáis diciendo que soy una mentirosa?
English: Are you spying on me?
Spanish: ¿Me estás espiando?
English: Are you telling me how to do my job?
Spanish: ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
English: As soon as I woke up, the headache returned.
Spanish: En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
English: A snail's shell is spiral in form.
Spanish: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
English: Are you tired of waiting in line?
Spanish: ¿Estás cansado de hacer cola?
English: Arriving at the airport, I called her up.
Spanish: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
English: Call me one of these days.
Spanish: Llámame uno de estos días.
English: This is a picture of the airport.
Spanish: Esta es una foto del aeropuerto.
English: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
Spanish: Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
English: Believe in justice!
Spanish: ¡Cree en la justicia!
English: Believe in justice!
Spanish: ¡Creed en la justicia!
English: Believe in luck!
Spanish: ¡Creed en la suerte!
English: Believe in science!
Spanish: ¡Creed en la ciencia!
English: Since you're here, you can help me.
Spanish: Puesto que estás aquí, puedes ayudarme.
English: How long have you been in Kobe?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleváis en Kobe?
English: She could not keep her daughter from going out.
Spanish: Ella no pudo impedir que su hija saliera.
English: Don't forget to turn off the gas before going out.
Spanish: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
English: When did you come back from London?
Spanish: ¿Cuándo regresó de Londres?
English: Is this made in Switzerland?
Spanish: ¿Esto está hecho en Suiza?
English: It's convenient living so close to the station.
Spanish: Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
English: The Rhine runs between France and Germany.
Spanish: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
English: The Rhine flows between France and Germany.
Spanish: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
English: There is no doubt as to who will be elected.
Spanish: No cabe duda de quién será electo.
English: Do you know the capital of Belgium?
Spanish: ¿Conocen la capital de Bélgica?
English: The medicine hastened the process of growth.
Spanish: La medicina aceleró el proceso de crecimiento.
English: Ask him if he can speak Japanese.
Spanish: Pregúntale si él habla japonés.
English: She told me that she had bought a CD.
Spanish: Ella me dijo que había comprado un CD.
English: What he said embarrassed me.
Spanish: Lo que él dijo me dio vergüenza.
English: I'll now watch the news on TV.
Spanish: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
English: Thank you very much for your letter.
Spanish: Muchas gracias por tu carta.
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
Spanish: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
English: This road connects the two cities.
Spanish: Este camino une a las dos ciudades.
English: When Tom lost his wallet, he was out of luck.
Spanish: Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
English: This house will not sell as it stands.
Spanish: Esta casa no se va a poder vender así como está.
English: An elephant is a strong animal.
Spanish: Un elefante es un animal fuerte.
English: My work is not complete yet.
Spanish: Mi trabajo aún está incompleto.
English: I have been writing letters all day long.
Spanish: He estado todo el día escribiendo cartas.
English: This is the house in which I was born and brought up.
Spanish: Esta es la casa en la que nací y crecí.
English: Next year I will be three times as old as you.
Spanish: El próximo año tendré tres veces tu edad.
English: Those two children were the same age.
Spanish: Esos dos niños tenían la misma edad.
English: This book is too difficult for me to read.
Spanish: Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
English: He put on his coat and left the house.
Spanish: Se puso el abrigo y se fue de casa.
English: That's absolute nonsense!
Spanish: ¡Eso es una solemne tontería!
English: My vacation went by quickly.
Spanish: Las vacaciones se me han pasado volando.
English: Yes, she is angry.
Spanish: Sí, ella está enfadada.
English: He often attributes his success to his wife.
Spanish: Él atribuye constantemente su éxito a su esposa.
English: It is not good for you to break your promise.
Spanish: No es bueno no cumplir lo prometido.
English: They probably saw our ship come into port.
Spanish: Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
English: Have you heard from him recently?
Spanish: ¿Has sabido algo de él últimamente?
English: I wish I had time for a girlfriend.
Spanish: Ojalá tuviera tiempo para tener novia.
English: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
Spanish: Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.
English: As soon as she got her salary, she spent it all.
Spanish: En cuanto cobra, se lo gasta.
English: The story is based on his own experience.
Spanish: La historia está basada en su propia experiencia.
English: He left his keys in the car.
Spanish: Él se dejó las llaves en el coche.
English: I have a dry cough.
Spanish: Tengo una tos seca.
English: Trying to find happiness only makes you unhappy.
Spanish: Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
English: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
Spanish: El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
English: I will write a letter to Judy.
Spanish: Le escribiré una carta a Judy.
English: Please have the maid carry it to my room.
Spanish: Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.
English: I'd like to make a toast.
Spanish: Propongo un brindis.
English: Many politicians are believed to accept hush money.
Spanish: Se cree que muchos políticos aceptan sobornos.
English: Believe me. I'll be a new man.
Spanish: Créeme, seré un hombre nuevo.
English: She has two brothers, who work in the computer industry.
Spanish: Ella tiene dos hermanos que trabajan en la industria informática.
English: A policeman is driving a car.
Spanish: El policía va en coche.
English: This has been the trend for the past twenty years.
Spanish: Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.
English: The beggar turned out to be a thief.
Spanish: El mendigo resultó ser un ladrón.
English: Tom can't take his eyes off Mary.
Spanish: Tom no puede apartar la vista de Mary.
English: We received a warm welcome.
Spanish: Recibimos una cálida bienvenida.
English: Tom wishes Mary would come over for a visit.
Spanish: A Tom le gustaría que Mary viniera a visitarle.
English: May I use this word processor?
Spanish: ¿Puedo usar este procesador de textos?
English: A fortune-teller read my hand.
Spanish: Un vidente me leyó la mano.
English: I have a friend who feeds his dog strawberries.
Spanish: Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
English: He is a spoiled child.
Spanish: Él es un niño malcriado.
English: Don't spoil your child.
Spanish: No malcríes a tu hijo.
English: I don't like spoiled children.
Spanish: No me gustan los niños malcriados.
English: It's one of my favorite movies.
Spanish: Es una de mis películas favoritas.
English: It's one of my favorite films.
Spanish: Es una de mis películas favoritas.
English: You needn't do it at once.
Spanish: No necesitas hacerlo ya mismo.
English: You don't need to do that right away.
Spanish: No necesitas hacerlo ya mismo.
English: You need not do it at once.
Spanish: No necesitas hacerlo ya mismo.
English: I heard the news on the radio.
Spanish: Escuché la noticia en la radio.
English: They slept in the same room.
Spanish: Durmieron en la misma habitación.
English: Where's the rest of our class?
Spanish: ¿Dónde está el resto de la clase?
English: A sentence is never innocent.
Spanish: Una oración no es nunca inocente.
English: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Spanish: Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
English: Why do you hate me?
Spanish: ¿Por qué me odias?
English: Police officers are throwing tear gas at protesters outside Congress.
Spanish: Agentes policiales lanzan bombas lacrimógenas contra manifestantes en el Congreso.
English: My computer is my best friend.
Spanish: Mi ordenador es mi mejor amigo.
English: Tom was booed by a number of audience members.
Spanish: Hubo un sector del público que silbó a Tom.
English: Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."
Spanish: La canción favorita de Tom es el "Rock de la Cárcel" de Elvis Presley.
English: Our team is two points ahead.
Spanish: Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.
English: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
Spanish: Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.
English: The new store is going to open next week.
Spanish: La semana que viene abren los nuevos almacenes.
English: I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
Spanish: Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
English: He was here at that time.
Spanish: En ese momento, él estaba aquí.
English: Yes, I did this intentionally.
Spanish: Sí, lo hice a propósito.
English: I'd like to study German, but I don't have the time.
Spanish: Me gustaría estudiar alemán, pero no tengo tiempo.
English: Can you read that?
Spanish: ¿Sabes leer eso?
English: My father has just come home.
Spanish: Mi padre acaba de llegar a casa.
English: Father bought me a motorcycle.
Spanish: Mi padre me ha comprado una moto.
English: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
Spanish: Respeto lo que dices pero no estoy de acuerdo.
English: You'd better not do it.
Spanish: ¡Mejor no lo hagas!
English: I cannot send money to my family. I don't have a job.
Spanish: No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
English: Why do you study French?
Spanish: ¿Por qué estudias francés?
English: Tom is not as smart as he likes to think he is.
Spanish: Tom no es tan listo como le gusta pensar.
English: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
Spanish: Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.
English: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
Spanish: Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.
English: He is too little to take the book from the shelf.
Spanish: Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
English: Let's play tennis after school.
Spanish: Juguemos tenis después de clases.
English: Our teacher sometimes speaks too fast.
Spanish: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
English: She and I are brother and sister.
Spanish: Ella y yo somos hermanos.
English: The machine is out of order.
Spanish: La máquina está inhabilitada.
English: Italy is bounded on the north by Switzerland.
Spanish: Italia limita al norte con Suiza.
English: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
Spanish: Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
English: We hear music with our ears.
Spanish: Escuchamos música con los oídos.
English: Has she finished her work yet?
Spanish: ¿Ella ya terminó su trabajo?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablan ustedes?
English: We did not get your letter until yesterday.
Spanish: Tan solo ayer recibimos tu carta.
English: Tom is quite often late for school.
Spanish: Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
English: I found the test difficult.
Spanish: Encontré difícil la prueba.
English: It's hard to tell the difference between the truth and lies.
Spanish: Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
English: There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
Spanish: Hay más ignorantes que sabios, y aún en los sabios hay más ignorancia que sabiduría.
English: Can you speak Japanese?
Spanish: ¿Sabes hablar japonés?
English: The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.
Spanish: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
English: No one is above the law.
Spanish: Nadie está por encima de la ley.
English: This is a good book, but that is better.
Spanish: Este es un buen libro, pero ese es mejor.
English: Mark's car is called "Thunder Giant".
Spanish: El nombre del coche de Marco es "Thunder Giant".
English: How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
Spanish: ¿Cómo se quedó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
English: You really shouldn't use pirated software.
Spanish: Realmente no deberías usar software pirata.
English: They called President Roosevelt a pirate.
Spanish: Ellos llamaron pirata al presidente Roosevelt.
English: So far, I have found that being a pirate sucks.
Spanish: Hasta ahora he encontrado que ser un pirata apesta.
English: Tom showed up at the party dressed like a pirate.
Spanish: Tom apareció en la fiesta vestido de pirata.
English: Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.
Spanish: La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad.
English: Tom's speech was quite interesting.
Spanish: El discurso de Tom fue muy interesante.
English: Tom's response was immediate.
Spanish: La respuesta de Tom fue inmediata.
English: Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.
Spanish: El vuelo de Tom sale a Boston a las 2:30 p.m.
English: Tom's parents were both teachers.
Spanish: Los padres de Tom eran ambos profesores.
English: Tom's mother is a very good cook.
Spanish: La madre de Tom es una muy buena cocinera.
English: Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
Spanish: La madre de Tom murió justo una semana antes de que Tom se graduara de la universidad.
English: Tom's house is for sale.
Spanish: La casa de Tom está a la venta.
English: Tom's house is easy to find.
Spanish: La casa de Tom es fácil de encontrar.
English: Tom's heart suddenly began to beat faster.
Spanish: El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido.
English: Tom's hat blew off.
Spanish: A Tom se le voló el sombrero.
English: Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
Spanish: La vista de Tom no es tan buena como antes.
English: Tom's duties include raking the leaves.
Spanish: Los deberes de Tom incluyen rastrillar las hojas.
English: Tom's death came as a surprise.
Spanish: La muerte de Tom vino de sorpresa.
English: My mother works as an English teacher, but she's an economist by profession.
Spanish: Mi madre trabaja de profesora de inglés, pero es economista de profesión.
English: The movie was so funny that finally even Susan burst out laughing.
Spanish: La película fue tan chistosa que al final hasta a Susan le dio un arranque de risa.
English: Sheila is so desperate in her search for a husband - she's decided to have a blind date!
Spanish: Sheila está tan desesperada buscando un esposo que decidió tener una cita a ciegas.
English: She took my bicycle before my eyes; she didn't even ask me for it!
Spanish: Ella sacó mi bicicleta frente a mis ojos, ¡ni siquiera me la pidió!
English: Never throw away your notes - they may come in handy one day.
Spanish: Nunca te deshagas de tus apuntes. Algún día te pueden resultar útiles.
English: Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
Spanish: Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo.
English: Tom admitted that he always has trouble remembering names.
Spanish: Tom admitió que siempre tiene problemas para recordar nombres.
English: Tom can't take care of himself.
Spanish: Tom no se puede cuidar a sí mismo.
English: Tom can't tell a horse from a pony.
Spanish: Tom no puede distinguir a un caballo de un poni.
English: Tom can't think of a better plan.
Spanish: Tom no puede pensar en un plan mejor.
English: Tom can't write French without making mistakes.
Spanish: Tom no puede escribir en francés sin cometer errores.
English: Tom canceled his hotel reservation.
Spanish: Tom canceló su reserva en el hotel.
English: Tom carefully read over the contract.
Spanish: Tom leyó atentamente el contrato.
English: Tom caught a wolf and tried to tame it.
Spanish: Tom capturó a un lobo y trató de amansarlo.
English: Tom caught the ball with his right hand.
Spanish: Tom atrapó la pelota con su mano derecha.
English: Tom celebrated his twentieth birthday last week.
Spanish: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
English: Tom cheated on the geology exam.
Spanish: Tom hizo trampa en el examen de geología.
English: Tom chose his words carefully.
Spanish: Tom escogió cuidadosamente sus palabras.
English: Tom chose to live with his father instead of his mother.
Spanish: Tom eligió vivir con su padre en vez de con su madre.