jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom always says funny things to make me laugh.
Spanish: Tom siempre dice cosas chistosas para hacerme reir.
English: Since I don't speak Spanish that often, I can speak (or rather, write) more or less correctly, but I don't have a lot of color or variety in my language. I always use the same structures, the ones I know, in order to avoid making up ways to express things and sounding like I'm speaking English. I say the same thing over and over again, without many idiomatic expressions, and whenever I try to use the ones I know, I screw up. Meanwhile, with English, though I don't speak it perfectly either, I do introduce that variety, and I have the experience of speaking it with same-age peers, learning different ways to express myself.
Spanish: Como no hablo español tan frecuentemente, puedo hablar (o, mejor dicho, escribir) de una manera más o menos correcta, pero no tengo mucho color o variedad en mi lenguaje. Siempre uso las mismas estructuras, las que sé, para no estar inventándome maneras de expresar algo y sonar como que estoy hablando inglés. Digo lo mismo una y otra vez, sin muchas expresiones idiomáticas, y cuando intento usar las que sé, la riego. Mientras tanto, con el inglés, que tampoco domino perfectamente, sí tengo esa variedad, y esa experiencia de hablarlo mucho con compañeros de mi edad, conocer maneras de expresarse.
English: Information processing permeates all aspects of life.
Spanish: El tratamiento de la información impregna todos los aspectos de la vida.
English: I'm Tom, and you?
Spanish: Yo soy Tom, ¿y tú?
English: It really do be like that sometimes.
Spanish: A veces así son las cosas.
English: If you're that hot, why don't you take off your clothes?
Spanish: Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?
English: If you don't want to read, don't.
Spanish: Si no quieres leer, no leas.
English: My dog is afraid of thunder.
Spanish: Mi perro le tiene miedo a los truenos.
English: Adopting a sentence on Tatoeba is a lot less of a commitment than adopting a child.
Spanish: Adoptar una oración en Tatoeba es un compromiso mucho menor que adoptar un niño.
English: Please arrange the books on the shelves in chronological order.
Spanish: Por favor arregla los libros en los estantes en orden cronológico.
English: What does it matter anyhow?
Spanish: ¿Qué importa de todos modos?
English: Is there anything unusual about that?
Spanish: ¿Hay algo inusual en eso?
English: During the war, he served in the army.
Spanish: Durante la guerra, él sirvió en el ejército.
English: That literary gathering did not occur following a regular schedule but was always very crowded.
Spanish: Aquella tertulia literaria no era muy regular en el tiempo pero sí muy concurrida.
English: I've never read Dasai.
Spanish: Nunca he leído a Dasai
English: Are you afraid of ghosts?
Spanish: ¿Tienes miedo de los fantasmas?
English: If you catch the virus, you might not be at risk of dying from it, but you can certainly spread it to others.
Spanish: Si se contrae el virus, la mortalidad no es muy alta, pero sí el contagio.
English: Would you rather play volleyball or watch it?
Spanish: ¿Prefieres jugar al voleibol o verlo?
English: Let me read your palm.
Spanish: Déjame leer tu palma.
English: I don't have any rooms for rent.
Spanish: No tengo habitaciones para alquilar.
English: A pointless life is a premature death.
Spanish: Una vida sin sentido es una muerte temprana.
English: Police are investigating the cause of the accident.
Spanish: La policía está investigando la causa del accidente.
English: I was seething with rage.
Spanish: Yo echaba humo de rabia.
English: Your hair smells like spring.
Spanish: Tus cabellos huelen a primavera.
English: Today I had four exams.
Spanish: Hoy he hecho cuatro exámenes.
English: Do you know the man staring at you?
Spanish: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
English: Do you know the man who's staring at you?
Spanish: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
English: Do you know what he did?
Spanish: ¿Sabes lo que ha hecho?
English: I'll be in the countryside for two weeks.
Spanish: Estaré en el campo quince días.
English: He's old, but in very good health.
Spanish: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
English: Check out that woman!
Spanish: ¡Mira esa mujer!
English: Check out the woman over there!
Spanish: ¡Mira esa mujer!
English: Who can speak English?
Spanish: ¿Quién sabe hablar inglés?
English: I want to be better at French.
Spanish: Quiero mejorar mi francés.
English: Tom was foolish enough to believe Mary.
Spanish: Tom fue tan estúpido como para creerle a María.
English: We don't really have to talk about this right now, do we?
Spanish: No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?
English: I love you the way you are.
Spanish: Te amo tal y como eres.
English: I've slept well all night.
Spanish: Dormí bien toda la noche.
English: I'm not feeling well today.
Spanish: Hoy no me siento bien.
English: The poem tells the story of the deeds of gods.
Spanish: Este poema cuenta la historia de las acciones de los dioses.
English: Tom didn't have enough money.
Spanish: Tom no tenía suficiente dinero.
English: What time do you want to meet?
Spanish: ¿A qué hora quieres quedar?
English: I don't think that I have much choice.
Spanish: No creo que tenga alternativa.
English: She was one of the most beautiful girls.
Spanish: Ella fue una de las más bellas chicas.
English: What are you selling?
Spanish: ¿Qué vende usted?
English: He couldn't help her.
Spanish: Él no podía ayudarla.
English: What's so wrong with having dreams?
Spanish: ¿Qué hay de malo con tener sueños?
English: I don't want to define my future. I want to live in the present, and let the future come.
Spanish: No quiero definir mi futuro. Quiero vivir en el presente y dejar venir el futuro.
English: I'm glad that you got the job.
Spanish: ¡Qué bueno que conseguiste el puesto!
English: I am from North Korea.
Spanish: Soy de Corea del Norte.
English: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
Spanish: A lo largo de la vida de una persona, las células nerviosas crecen, se retraen, crean y rompen conexiones con otras células nerviosas.
English: Tom is under house arrest.
Spanish: Tom está bajo arresto domiciliario.
English: Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
Spanish: Los sistemas de señalización transmiten información dentro de las células, entre las células, entre los órganos, entre organismos enteros, entre poblaciones de organismos e incluso entre diferentes especies en ecosistemas enteros.
English: My conjunctivitis is chronic.
Spanish: Mi conjuntivitis es crónica.
English: There is a metro in Kazan.
Spanish: En Kazán hay metro.
English: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
Spanish: En las células pulmonares hay filamentos en forma de peine, cuyo latido continuo expulsa la mucosidad y las infecciones de los pulmones.
English: We make a teeny bit of progress, then we go back to square one.
Spanish: Apenas logramos un avance, todo vuelve a cero.
English: Two steps forward, three steps back.
Spanish: Dos pasos adelante, tres para atrás.
English: I think I've explained myself clearly.
Spanish: Creo que me he explicado con claridad.
English: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.
Spanish: La diosa Selección Natural elige ciega e inconscientemente, pero con una creatividad asombrosa, mutaciones aleatorias producidas en largos intervalos de tiempo por el dios Azar.
English: It seems to me that I haven't explained myself with clarity.
Spanish: Me parece que no me he explicado con claridad.
English: I've loved cartoons since I was little.
Spanish: De pequeño me encantaban los dibujos animados.
English: Do you trust your general doctor?
Spanish: ¿Tú confías en tu médico de cabecera?
English: I hate the English language and everything related to it.
Spanish: Odio el idioma inglés y todo lo que tenga que ver con ello.
English: Tom goes to a bilingual school, and since he has a crush on one of the French teachers, he speaks better French than English.
Spanish: Tom va a una escuela bilingüe, y como tiene un crush con una de las maestras francesas, habla mejor francés que inglés.
English: The kid finally decided to stay with me for the weekend.
Spanish: El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.
English: I found the little guy abandoned in a dumpster, and I took him home.
Spanish: Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.
English: Tom goes to a bilingual school, and since he has a crush on one of the French teachers, he speaks better French than English.
Spanish: Tom va a una escuela bilingüe y, como esta colado por una de las profesoras de francés, habla mejor francés que inglés.
English: The springtime of life is short.
Spanish: La primavera de la vida es breve.
English: Do you think it's going to work?
Spanish: ¿Crees que va a funcionar?
English: I'll be right next to you. If you feel dizzy, grab me.
Spanish: Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
English: I'll be right next to you. Grab me if I feel dizzy.
Spanish: Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
English: What's so wrong with having dreams?
Spanish: ¿Qué tiene de malo tener sueños?
English: Why do we live in such a fucked-up world?
Spanish: ¿Por qué vivimos en este mundo de mierda?
English: Put yourself in my shoes. What would you have done?
Spanish: ¡Ponte en mi lugar! ¿Tú qué habrías hecho?
English: They backstabbed us, too.
Spanish: Hasta nos apuñalaron, también.
English: It seems I will die.
Spanish: Parece que voy a morir.
English: I used to love swimming in the river with my friends from town. But ever since we moved to Boston, the closest thing I have is the bathtub.
Spanish: Solía disfrutar nadar en el río con mis amigos del pueblo. Pero desde que nos mudamos a Boston, lo más cercano que tengo es la tina del baño.
English: The dog started digging in the park.
Spanish: El perro se puso a escarbar en el parque.
English: I can express myself just fine. I just might not have perfect grammar.
Spanish: Puede que no tenga una gramática perfecta, pero me puedo expresar sin problemas.
English: Praise the Lord and pass the ammunition.
Spanish: Alaben a Dios y repartan las armas.
English: I'm still your friend.
Spanish: Todavía soy tu amigo.
English: I am looking for my cat.
Spanish: Estoy buscando a mi gato.
English: I'm looking for my cat.
Spanish: Estoy buscando a mi gato.
English: How many days are in a month?
Spanish: ¿Cuántos días hay en un mes?
English: You know how you get when you're hungry.
Spanish: Ya sabes cómo te pones cuando tienes hambre.
English: I will never understand how there are people who can make you very happy and at the same time hurt you as well.
Spanish: Nunca lograré entender cómo existen personas que pueden hacerte muy feliz y a la vez también mucho daño.
English: Aren't we cheating ourselves, without meaning to, when we only add sentences meant to be translatable, and that therefore are not representative of either real usage or problems in translating?
Spanish: ¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
English: How far are we from the school?
Spanish: ¿Qué tan lejos estamos de la escuela?
English: Can you see what's on my screen?
Spanish: ¿Puedes ver lo que está en mi pantalla?
English: I mean that in a good way.
Spanish: Lo digo en buen sentido.
English: He's weird, in a good way.
Spanish: Es un tipo raro, pero de buen rollo.
English: He had blood on his hands.
Spanish: Tenía sangre en las manos.
English: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
Spanish: En el verano, suele amanecer alrededor de las 5:10 o 5:30.
English: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
Spanish: En el verano, suele salir el sol como a las cinco y diez, cinco y media de la mañana.
English: Having faith in God helps us deal with the stresses in life.
Spanish: Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.
English: Go away. I don't want to see you.
Spanish: Vete de aquí. No te quiero ver.
English: I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
Spanish: No me río de ti, sino contigo.
English: This iconography is typical of cave art.
Spanish: Esta iconografía es típica del arte rupestre.
English: My Persian cat has a long coat that tends to get tangled easily.
Spanish: Mi gato persa tiene el pelaje largo, y suele enredarse fácilmente.
English: When did you do that with Tom?
Spanish: ¿Cuándo hiciste eso con Tom?
English: I use Ableton to make music.
Spanish: Uso Ableton para hacer música.
English: Who's your favorite music artist?
Spanish: ¿Quién es tu artista musical favorito?
English: Have you thought of checking the oil level?
Spanish: ¿Has pensado en chequear el nivel del aceite?
English: His hair wasn't long last year.
Spanish: El año pasado no tenía el pelo largo.
English: What did we learn from this? Absolutely nothing.
Spanish: ¿Qué aprendimos de esto? Absolutamente nada.
English: I don't work on Sundays.
Spanish: Los domingos no trabajo.
English: I don't sleep on Sundays.
Spanish: Los domingos no duermo.
English: Can you take care of me?
Spanish: ¿Me pudieras cuidar?
English: I go to the park whenever I want to relax.
Spanish: Voy al parque cuando me quiero relajar.
English: It's amazing how much that person knows about history.
Spanish: Es increíble lo mucho que esa persona sabe de historia.
English: A good writer needs to be able to simplify complicated things.
Spanish: Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
English: Why did you change the plan?
Spanish: ¿Por qué cambiaste el plan?
English: I hate people that cut in lines.
Spanish: Odio a la gente que se cuela.
English: What bothers you about Tom?
Spanish: ¿Qué te molesta de Tom?
English: What bothers you about him?
Spanish: ¿Qué te molesta de él?
English: There's no meaning. There's no purpose. "What do you mean?"
Spanish: No hay significado. No hay propósito. "¿Eso qué significa?"
English: Why are you not happy anymore?
Spanish: ¿Por qué ya no eres feliz?
English: The truth is, my aunt would always tell me fascinating stories, but since they didn't come from a screen or from a YouTuber, I never paid them much attention.
Spanish: La verdad es que mi tía siempre me contaba historias chanantes pero, como no venían de una pantalla ni de un youtuber, yo no solía prestarlas apenas atención.
English: It never occurred to me that a spy could look like any other nondescript person you'd bump into on the street, but I guess that's the point.
Spanish: Nunca se me ocurrió que un espía pudiera tener la apariencia de un tipo cualquiera con el que te topas en la calle, pero esa es la idea, ¿no?
English: I'm just a little dizzy.
Spanish: Solo estoy un poco mareado.
English: I need to eat to be able to run.
Spanish: Necesito comer para poder correr.
English: I hope we've learned something from what just happened. Never give a toddler a flamethrower.
Spanish: Espero que hayamos aprendido algo de lo que acaba de pasar. Nunca le des a un niño un lanzallamas.
English: I came to Australia to learn French, until I realized that almost no one speaks French here. But I did find a Canadian there, Tom, who said he could help me out. So we met up, and what started as a language partnership turned into a friendship.
Spanish: Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés. Pero sí encontré un canadiense, Tom, que dijo que me ayudaría. Entonces nos reunimos, y lo que comenzó como un par de estudiantes de idiomas ayudándose el uno al otro, se convirtió en una amistad.
English: It never occurred to me that a spy could look like any other nondescript person you'd bump into on the street, but I guess that's the point.
Spanish: Nunca se me ocurrió que un espía pudiera verse como cualquier fulano con el que te topas en la calle, pero ese es el punto, ¿no?
English: English is still a foreign language to me, even though I speak it every day.
Spanish: El inglés sigue siendo un idioma extranjero para mí, aunque lo hable todos los días.
English: The suggestion box allows employees to be more involved in the company.
Spanish: El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
English: Your enemies are an illusion.
Spanish: Tus enemigos son una ilusión.
English: Back then, toilet paper wasn't so soft.
Spanish: Antaño el papel higiénico no era tan suave.
English: It's very hot in the kitchen.
Spanish: En la cocina hace mucho calor.
English: Dairy cows are useful animals.
Spanish: Las vacas lecheras son animales útiles.
English: I know I've let you down, but I'll make it up to you.
Spanish: Sé que te decepcioné, pero te compensaré.
English: Where are the elevators?
Spanish: ¿Dónde están los ascensores?
English: My opinion differs from yours.
Spanish: Mi opinión difiere de la tuya.
English: Sami betrayed his faith.
Spanish: Sami traicionó su fe.
English: Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
Spanish: ¿Alguna vez te he dicho que eres lo más dulce que hay en el mundo?
English: He invited me to his house for dinner.
Spanish: Me invitó a cenar a su casa.
English: How many people died yesterday?
Spanish: ¿Cuánta gente murió ayer?
English: How many people died yesterday?
Spanish: ¿Cuántas personas murieron ayer?
English: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
Spanish: No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
English: I'm here, where I'm supposedly supposed to be.
Spanish: Ando aquí, donde se supone que debo estar.
English: You need to focus on the present and what you have now, or life will fly by.
Spanish: Tienen que enfocarse en el presente y en lo que tienen ahora, o se les va a pasar la vida volando.
English: I promise you, things are going to change.
Spanish: Te prometo que las cosas van a cambiar.
English: I read every article I see about depression. "Great! That's definitely going to raise your spirits."
Spanish: «Leo todos los artículos que veo sobre las depresiones.» «¡Genial, eso te va a subir mucho la moral!»
English: Dreams help us to live better.
Spanish: Los sueños ayudan a vivir mejor.
English: The show's third season started in March.
Spanish: La tercera temporada del programa empezó en marzo.
English: Fingers alone can't do much, but when they close and form a fist, the battle can begin.
Spanish: Solos, los dedos de una mano no pueden hacer nada; pero cuando se cierran y forman un puño, puede empezar la batalla.
English: I left it in an empty cardboard box.
Spanish: Lo dejé en una caja de cartón vacía.
English: Do you really think that when you add an -o at the end of every word, you're speaking Spanish? "No, but if I don't know how to say something, it's worth a shot."
Spanish: «¿De verdad crees que si añades una -o al final de cada palabra estás hablando español?» «No, pero si no sé cómo se dice una palabra vale la pena intentarlo.»
English: Paris is the capital of fashion.
Spanish: París es la capital de la moda.
English: We need to keep fighting on.
Spanish: Siempre hay que continuar luchando.
English: He's got some nerve. He's always taking advantage of everyone else's work while he never even lifts a finger.
Spanish: Es un auténtico caradura, siempre se está aprovechando de los esfuerzos de los demás mientras él no da un palo al agua.
English: I wear glasses to be able to see well.
Spanish: Uso lentes para poder ver bien.
English: I just wear glasses to look good.
Spanish: Solo uso lentes para lucir bien.
English: I just wear glasses to look good.
Spanish: Solo uso lentes para verme bien.
English: Hey, let's play. "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."
Spanish: ¡Oye, vamos a jugar! "Pero, ¿no que tenías tarea que hacer?" "Pues sí, pero no la quiero hacer."
English: He went out and shut the door.
Spanish: Salió y cerró la puerta.
English: I can't believe he missed from that close.
Spanish: No puedo creer que haya fallado así de cerca.
English: Digicore is a relatively new genre, but it's already gaining popularity, mostly among teenagers.
Spanish: El digicore es un género relativamente nuevo, pero ya está acumulando popularidad, sobre todo con los adolescentes.
English: Do you have no sense of compassion or empathy?
Spanish: ¿Acaso no tienes sentido de compasión o empatía?
English: It's said that a new airport will be built in the city.
Spanish: Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
English: Tom took off his jersey and whirled it around as he celebrated scoring the game-winning goal.
Spanish: Tom se quitó la camiseta y lo hizo girar mientras celebraba haber anotado el gol para ganar el juego.
English: Tom's art is so cute, it gave me diabetes.
Spanish: El arte de Tom es tan adorable que me dio diabetes.
English: Tom looks up to Mary as a big sister.
Spanish: Tom admira a Mary como a una hermana grande.
English: I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
Spanish: Creo, personalmente, que es una pena cuando los cambios tardan en llegar, ¡pero me alegro de que, poco a poco, las cosas ya parecen estar mejorando!
English: They said it couldn't be done, but look at us now.
Spanish: Decían que no se podía hacer, y ahora mira dónde estamos.
English: Years ago, you weren't alive.
Spanish: Hace años, no estabas vivo.
English: What if I help you with Portuguese and English, and you help me study your native language?
Spanish: ¿Qué tal si te ayudo con portugués y inglés, y tú me ayudas a estudiar tu idioma nativo?
English: No matter how I do on my final, I'm going to pass this class.
Spanish: Voy a pasar esta clase, saque lo que saque en el final.
English: I think Tom needs a change of clothes.
Spanish: Creo que Tom necesita un cambio de ropa.
English: I'll do it because you're my brother.
Spanish: Lo haré porque eres mi hermano.
English: It's important to know how to build a fire in case you're stranded on a desert island.
Spanish: Es importante saber cómo hacer un fuego, en caso de que estés en una isla desierta.
English: Do you realize what you've done?
Spanish: ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
English: In a way, what your friend has said is true.
Spanish: En cierto modo, lo que dice tu amigo es cierto.
English: They said our friendship wasn't real.
Spanish: Decían que nuestra amistad no era verdadera.
English: I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
Spanish: Preferiría viajar por tren. Tengo licencia, pero no tengo experiencia, así que no me confío manejando.
English: At this rate, I'll never finish.
Spanish: A este paso, nunca podré terminar.
English: I have great friends here on Tatoeba.
Spanish: Tengo grandes amigos aquí en Tatoeba.
English: Santa Claus lives in the North Pole.
Spanish: Santa Claus vive en el Polo Norte.
English: If you talk so quietly, no one will be able to understand you.
Spanish: Si hablas tan bajo, nadie te va a poder entender.
English: You're going to pay for what you did.
Spanish: Vas a pagar por lo que hiciste.
English: Whenever we go to Olive Garden, we always stuff ourselves with the unlimited soup and don't even touch our entree until we get home.
Spanish: Cuando nos vamos a Olive Garden, siempre nos llenamos con la sopa ilimitada, y ni tocamos los platos principales hasta llegar a casa.
English: I stopped being a girl long ago.
Spanish: Hace mucho que ya no soy una niña.
English: I stopped being a girl long ago.
Spanish: Dejé de ser niña hace mucho tiempo.