jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
Spanish: En cuanto haya naciones soberanas en posesión de un gran poder, la guerra es inevitable.
English: The Foreign Minister said that war was inevitable.
Spanish: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
English: This appears to have been inevitable.
Spanish: Esto parece haber sido inevitable.
English: However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
Spanish: Como sea, no puedo dejar de notar que en este momento, a primera vista parece inevitable que el tiburón devore al hombre.
English: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
Spanish: Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.
English: As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Spanish: De hecho, la bancarrota es inevitable.
English: To many, change seems inevitable.
Spanish: Para muchos, el cambio parece inevitable.
English: Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
Spanish: Debido a sus altas calificaciones, él inevitablemente será aceptado en la universidad.
English: I want to be a magician.
Spanish: Yo quiero ser un mago.
English: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
Spanish: Los ataques del 11 de septiembre del 2001 y los continuos esfuerzos de estos extremistas de llamar a violencia contra los civiles ha llevado a algunos en mi país a ver al Islam como inevitablemente hostil no sólo hacia América y los países occidentales, sino también hacia los derechos humanos.
English: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Spanish: Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
English: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
Spanish: Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
English: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Spanish: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
English: The magazines are piled up next to the table.
Spanish: Las revistas están apiladas junto a la mesa.
English: I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
Spanish: Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.
English: As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Spanish: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
English: It must, of necessity, be postponed.
Spanish: Debe necesariamente ser pospuesto.
English: It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
Spanish: Sólo recientemente la gente se ha empezado a dar cuenta de la importancia de la conservación de la naturaleza.
English: Students are supposed to study hard.
Spanish: Se supone que los estudiantes estudien arduamente.
English: We had better utilize our natural resources.
Spanish: Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales.
English: It'll be a surprise!
Spanish: ¡Será una sorpresa!
English: Tom is convinced of Mary's innocence.
Spanish: Tom está convencido de la inocencia de Mary.
English: They went on an expedition to the Antarctic.
Spanish: Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
English: I want to go to Korea.
Spanish: Quiero ir a Corea.
English: The secret of her beauty is her naturalness.
Spanish: El secreto de su belleza es su naturalidad.
English: The teacher said that World War II broke out in 1939.
Spanish: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
English: Tom couldn't understand why Mary laughed at him.
Spanish: Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.
English: He is much older than he looks.
Spanish: Él es mucho más viejo de lo que parece.
English: I believe that the story is true.
Spanish: Yo creo que la historia es verdadera.
English: How can I forget those days?
Spanish: ¿Cómo puedo olvidar aquellos días?
English: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
Spanish: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
English: He put up his house for sale.
Spanish: Él puso su casa en venta.
English: You can buy that dog if you want to. It is for sale.
Spanish: Podés comprar ese perro si querés. Está en venta.
English: Tom doesn't remember having said that.
Spanish: Tom no recuerda haber dicho eso.
English: What do you think about the Gulf War?
Spanish: ¿Qué pensás de la Guerra del Golfo?
English: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
Spanish: Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.
English: Tom is going to buy a new car next weekend.
Spanish: Tom se va a comprar un auto nuevo el próximo fin de semana.
English: Tom wanted Mary to stay with him forever.
Spanish: Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.
English: Esperantists are guided by a noble ideal.
Spanish: Los esperantistas son guiados por un noble ideal.
English: Tom was out all day.
Spanish: Tom estuvo fuera todo el día.
English: Have you seen my coat?
Spanish: ¿Has visto mi abrigo?
English: I would never say such a thing.
Spanish: Yo jamás diría una cosa así.
English: Cats are related to tigers.
Spanish: Los gatos están emparentados con los tigres.
English: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Spanish: Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
English: We will all die, sooner or later.
Spanish: Todos moriremos, tarde o temprano.
English: With the travel voucher, trips are cheaper and I can make free transfers.
Spanish: Con el bono de transporte los viajes me salen más baratos y puedo hacer transbordo gratis.
English: Deaf-mute people can use sign language to communicate.
Spanish: La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos.
English: The oil ran through a thick pipe.
Spanish: El petróleo corrió a través de un tubería gorda.
English: The oil ran through a thick pipe.
Spanish: El petróleo circuló a través del oleoducto.
English: There was a thick fog around.
Spanish: Había una niebla muy espesa.
English: Your income is about twice as large as mine.
Spanish: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
English: Would you join me for a walk?
Spanish: ¿Podrías acompañarme para un paseo?
English: No fewer than five hundred students were present.
Spanish: No menos de quinientos estudiantes estaban presentes.
English: Did you practice the piano this morning?
Spanish: ¿Practicaste con el piano esta mañana?
English: He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
Spanish: Intentó, en vano, conseguir una gran cantidad de dinero de ellos.
English: I will meet you at the station tomorrow.
Spanish: Nos vemos en la estación mañana.
English: He said he wasn't used to speaking in public.
Spanish: Dijo que no estaba acostumbrado a hablar en público.
English: He erred on the side of severity.
Spanish: Se pasó de severo.
English: He erred on the side of severity.
Spanish: Se pasó de duro.
English: He erred on the side of severity.
Spanish: Él se pasó con la mano dura.
English: Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
Spanish: Hanako caminó a través del pasillo chasqueando.
English: It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
Spanish: Deberemos seguir el plan por nuestro propio beneficio.
English: It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
Spanish: Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan.
English: At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
Spanish: Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
English: The little boy hung his head and said nothing.
Spanish: El chavalin bajó la cabeza sin decir nada.
English: It's essential that you understand the situation.
Spanish: Es crucial que entiendas la situación.
English: It's essential that you understand the situation.
Spanish: Es esencial que entiendas la situación.
English: He is licensed as a pharmacist.
Spanish: Fue graduado como farmacéutico.
English: He will return from Europe soon.
Spanish: Volveré de Europa pronto.
English: The approaches used in those two designs are exactly alike.
Spanish: Las técnicas usadas en estos dos diseños son exactamente iguales.
English: He's very angry with you.
Spanish: Está muy enfadado contigo.
English: Tom stepped aside to allow Mary to pass.
Spanish: Tom se separó a un lado para dejar pasar a Mary.
English: Tom stepped aside to allow Mary to pass.
Spanish: Tom cedió el paso a Mary.
English: We were at the mill, near the hemp field.
Spanish: Nosotros estábamos en el molino, cerca del campo de cáñamo.
English: He robbed me of my new watch.
Spanish: Él me robó mi nuevo reloj.
English: He is crazy, no more.
Spanish: Él está loco, nada más.
English: The man who lives next door to me is a doctor.
Spanish: En la puerta de al lado vive un médico.
English: The man who lives next door to me is a doctor.
Spanish: El señor que vive al lado de mi puerta es médico.
English: His suicide came as a result of his disappointment in love.
Spanish: Su suicidio se debió a un desengaño amoroso.
English: He is putting all his effort into the service of the business.
Spanish: El pone todo su empeño al servicio del negocio.
English: Give me back my bag.
Spanish: Devuélveme mi bolsa.
English: Give me back my bag.
Spanish: Devuélveme mi mochila.
English: Give me back my bag.
Spanish: Devuélveme mi bolso.
English: That disease is caused by bacteria.
Spanish: Esa enfermedad es causada por una bacteria.
English: Those shoes won't do for climbing.
Spanish: Esos zapatos no son adecuados para escalar.
English: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
Spanish: Bob tiene la costumbre de ir a la cama a las diez.
English: The rumor may or may not be true.
Spanish: El rumor puede o no ser verdad.
English: Will you be ready to leave tomorrow?
Spanish: ¿Estarás listo para partir mañana?
English: He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
Spanish: Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.
English: Tom tried to find out where Mary had gone.
Spanish: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
English: Such language doesn't harmonize with his character.
Spanish: Ese vocabulario no encaja con su personalidad.
English: In any case, you must come here by ten.
Spanish: En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez.
English: A sperm whale is the biggest toothed whale.
Spanish: Un cachalote es la mayor ballena con dientes.
English: I do not doubt it in the least.
Spanish: No tengo ninguna duda sobre eso.
English: May God be with us.
Spanish: Que Dios esté con nosotros.
English: God be with us.
Spanish: Que Dios esté con nosotros.
English: Who are you talking about?
Spanish: ¿De quién estáis hablando?
English: How is your mother?
Spanish: ¿Cómo está tu madre?
English: Welcome to hell!
Spanish: ¡Bienvenida al infierno!
English: I think we are still in Poland!
Spanish: ¡Creo que todavía estamos en Polonia!
English: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
Spanish: ¿Él partirá mañana a Perú, o no?
English: The project, in short, was a failure.
Spanish: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
English: Venice is a city on water.
Spanish: Venecia es una ciudad en el agua.
English: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
Spanish: Me temo que ya no seguimos en Kansas, dijo Paul.
English: Who do you stay with?
Spanish: ¿Con quién te quedarás?
English: A word to the wise is sufficient.
Spanish: ¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
English: You've drunk three cups of coffee.
Spanish: Has bebido tres tazas de café.
English: There is nobody at home who knows that.
Spanish: No hay nadie en casa que sepa eso.
English: I will play tennis this afternoon.
Spanish: Jugaré tenis esta tarde.
English: It's a car that I bought in Derry yesterday.
Spanish: Es un auto que compré hoy en Derry.
English: Throw a tear-gas bomb at him.
Spanish: Arrójale una bomba lacrimógena.
English: Tom has too much work to do.
Spanish: Tom tiene mucho trabajo para hacer.
English: The cops threw tear-gas bombs into the building.
Spanish: Los policías arrojaron bombas lacrimógenas hacia dentro del edificio.
English: Tom hasn't finished his homework yet.
Spanish: Tom no terminó su tarea todavía.
English: You’ll break your neck!
Spanish: ¡Te vas a quebrar el cuello!
English: You’ll break your neck!
Spanish: ¡Te quebrarás el cuello!
English: Are people comfortable? No.
Spanish: ¿Están cómodas las personas? No.
English: Where is the bus terminal?
Spanish: ¿Dónde está el terminal de buses?
English: Don't do two things at a time.
Spanish: No hagas dos cosas al mismo tiempo.
English: Haven't we met before?
Spanish: ¿No nos hemos visto antes?
English: We clean our classroom after school.
Spanish: Nosotros limpiamos nuestra sala después de clases.
English: Please make me a cup of coffee.
Spanish: Por favor, hazme una taza de café.
English: Taro died two years ago.
Spanish: Taro murió dos años atrás.
English: I can read Spanish easily.
Spanish: Yo puedo leer español fácilmente.
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
Spanish: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
English: He stopped reading a book.
Spanish: Él dejó de leer un libro.
English: You must answer these questions.
Spanish: Debes responder estas preguntas.
English: My father and mother have a big farm there.
Spanish: Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
English: Put the gun on the table.
Spanish: Pon el arma sobre la mesa.
English: We must separate politics from religion.
Spanish: Debemos separar la política de la religión.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Spanish: Ayer ellos fueron al zoológico en bus.
English: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
Spanish: ¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?
English: Can you help look after the kids?
Spanish: ¿Me puedes ayudar a cuidar a los niños?
English: Can you help look after the kids?
Spanish: ¿Puedes ayudarme cuidando a los chiquillos?
English: Can you remember how slow the Internet used to be?
Spanish: ¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?
English: This is a stressful situation.
Spanish: Es una situación estresante.
English: Can you remember the first time we met each other?
Spanish: ¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro?
English: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Spanish: ¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?
English: Can you remember the first word you learned in English?
Spanish: ¿Recuerdas la primera palabra que aprendiste en inglés?
English: Can you still remember the time we first met?
Spanish: ¿Puedes recordar la primera vez que nos vimos?
English: Can you still remember when we first met?
Spanish: ¿Aún puedes recordar cuando nos conocimos?
English: Can you still remember where we first met?
Spanish: ¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?
English: Circumstances have changed.
Spanish: Las circunstancias han cambiado.
English: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.
Spanish: Considerando que todo lo que he comido en el día entero es nada más que una rebanada de pan, realmente no estoy tan hambriento.
English: Could you describe to the jury what happened?
Spanish: ¿Podrías describirle al jurado qué ocurrió?
English: Could you please clear the table?
Spanish: ¿Podrías despejar la mesa, por favor?
English: Could you please take me back home?
Spanish: ¿Podrías llevarme de vuelta a casa?
English: Could you please tell me again how many times you've been here?
Spanish: ¿Podrías decirme nuevamente cuántas veces has estado aquí?
English: Could you please tell me again what school you graduated from?
Spanish: ¿Podrías decirme por favor de que escuela te graduaste?
English: Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
Spanish: ¿Podrías decirme de nuevo cuándo se supone que comienza la reunión, por favor?
English: Could you please tell me again where you put the key?
Spanish: ¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor?
English: Do you have a tattoo?
Spanish: ¿Tú tienes un tatuaje?
English: Could you please tell me again who your father is?
Spanish: ¿Podrías repetirme quien es tu padre?
English: Could you please tell me again where you put the key?
Spanish: ¿Podrías repetirme dónde metiste la llave?
English: Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
Spanish: ¿Podrías por favor repetirme cuándo supuestamente empieza la reunión?
English: Could you please tell me again why you are late?
Spanish: ¿Podrías por favor decirme nuevamente por qué llegas tarde?
English: We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.
Spanish: Hacemos algo y a menudo no pensamos en las consecuencias que tendrá.
English: After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.
Spanish: Tras muchos años de meditación, he llegado a la conclusión de que para cada persona el significado de la vida consiste exactamente en eso: en encontrar el significado de la vida. Estoy hablando de un significado único y específico para la vida del individuo. Todos nosotros somos individuos únicos. Y todos tenemos un potencial dentro de nosotros para encontrar y lograr una misión única en nuestras vidas.
English: You must not speak ill of others behind their backs.
Spanish: No debes hablar mal a espaldas de los demás.
English: His voice is that of a god.
Spanish: Su voz es la de un dios.
English: An idea is an immaterial model of a real or a supposed element of reality. An idea is a fragment of our thoughts. When we think something, that single thought is an idea. Ideas are the atoms of the thoughts, and thoughts are a combination of ideas.
Spanish: Una idea es un modelo inmaterial de un elemento de la realidad sea real o ficticio. Cuando pensamos algo, ese único pensamiento es una idea. Las ideas son los átomos de los pensamientos, y los pensamientos son combinaciones de ideas.
English: In mines you can find valuable minerals.
Spanish: En las minas se encuentran minerales valiosos.
English: One finds valuable minerals in mines.
Spanish: En las minas se encuentran minerales valiosos.
English: You didn't come at four. That's why they went without you.
Spanish: No viniste a las cuatro. Por eso se fueron sin ti.
English: Forgive them, God, for they know not what they do.
Spanish: Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
English: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
Spanish: Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
English: Have you ever used a Dvorak keyboard?
Spanish: ¿Has usado alguna vez un teclado Dvorak?
English: She didn't provide an answer to every question.
Spanish: Ella no respondió a todas las preguntas.
English: I was wondering if anyone could think of a translation for "con atino".
Spanish: Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".
English: I went shopping with a friend.
Spanish: Yo fui de compras con un amigo.
English: I went shopping with a friend.
Spanish: Yo fui de compras con una amiga.
English: She picked flowers in the garden.
Spanish: Ella recogía flores en el jardín.
English: I want to apologize for the other day.
Spanish: Quiero disculparme por lo del otro día.
English: Don't sell the bear's fur before hunting it.
Spanish: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
English: Even a broken clock is right twice a day.
Spanish: Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.
English: They stayed with me in the room all night.
Spanish: Ellos se quedaron conmigo en la habitación toda la noche.
English: The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
Spanish: La puesta en escena de la historia es en el Japón de la era Meiji tardía.
English: She was superstitious, as the people of that period usually were.
Spanish: Ella fue supersticiosa, como solía ser la gente de aquel periodo.
English: He is an industrious student.
Spanish: Él es un estudiante aplicado.
English: Who discovered the island?
Spanish: ¿Quién descubrió la isla?
English: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
Spanish: Sé paciente con Bob. Sabes, él ha atravesado ratos difíciles recientemente.
English: We arrived at the hotel an hour ago.
Spanish: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
English: Tom's funeral is taking place this weekend.
Spanish: El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.
English: When are you all going to start with your work?
Spanish: ¿Cuándo vais a empezar vuestro trabajo?
English: The cats are curious about the red dot on the wall.
Spanish: Los gatos tienen curiosidad por el punto rojo de la pared.
English: The government is determined to put an end to terrorism.
Spanish: El gobierno está decidido a poner fin al terrorismo.
English: With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Spanish: Con cada incremento del conocimiento científico, el poder del hombre para el mal se incrementa en la misma proporción que su poder para el bien.
English: Suddenly, a man stepped in front of them.
Spanish: De repente, un hombre se paró en frente de ellos.
English: Suddenly, a man stepped in front of them.
Spanish: Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.
English: The novel has sold almost 20000 copies.
Spanish: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
English: The novel has sold almost 20,000 copies.
Spanish: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
English: Polar bears live in the Arctic.
Spanish: Los osos polares viven en el Ártico.
English: They have nothing in common with the older generation.
Spanish: Ellos no tienen nada en común con la generación antigua.
English: It is never too late to learn.
Spanish: Nunca es demasiado tarde para aprender.
English: It's never too late to learn.
Spanish: Nunca es demasiado tarde para aprender.
English: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
Spanish: Los pepinos, la espinaca, el brócoli y las cebollas son considerados vegetales no almidonados.
English: Did you come home early just to eat then go out again?
Spanish: ¿Viniste temprano a casa sólo para comer y luego salir nuevamente?
English: Did you give a copy of the disk to anyone?
Spanish: ¿Acaso le diste una copia del disco a alguien?
English: Sight is one of the five senses.
Spanish: La vista es uno de los cinco sentidos.
English: Did you see the sunset earlier? It was really beautiful.
Spanish: ¿Viste la puesta de sol hace un rato? Fue realmente hermosa.
English: Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
Spanish: ¿Acaso no me dijiste ayer que tú y tu novio habían terminado?
English: She took down a book from the shelf.
Spanish: Ella sacó un libro de la repisa.
English: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
Spanish: ¿Acaso no me dijiste ayer que hoy no llegarías tarde?
English: Dinner is probably ready by now.
Spanish: La cena probablemente esté lista en este momento.
English: Do I curse too much?
Spanish: ¿Acaso maldigo demasiado?
English: Do snakes bother you?
Spanish: ¿Te perturban las serpientes?
English: Keep up the good work!
Spanish: ¡Prosigue con el buen trabajo!
English: Do you believe in love at first sight?
Spanish: ¿Tú crees en el amor a primera vista?
English: Do you feel birthdays are important?
Spanish: ¿Tú sientes que los cumpleaños son importantes?
English: Do you feel giving gifts is important?
Spanish: ¿Tú sientes que hacer regalos es importante?