jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: If you want a new bike, you'd better start saving up.
Spanish: Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar.
English: He still comes to visit me from time to time.
Spanish: Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
English: He's possessed by a strange idea.
Spanish: Está poseído por una idea extraña.
English: Do you know how to play mahjong?
Spanish: ¿Sabes jugar a mahjong?
English: Do you have a headache and a sore throat?
Spanish: ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
English: Do you have a headache and a sore throat?
Spanish: ¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada?
English: I included onions, carrots, and potatoes.
Spanish: Incluí cebollas, zanahorias y patatas.
English: Eighteen minutes later, the battle was over.
Spanish: Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.
English: Play outside instead of watching TV.
Spanish: Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
English: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
Spanish: El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
English: Had I known the truth, I would have told it to you.
Spanish: Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
English: That's a ridiculous idea.
Spanish: Esa es una idea ridícula.
English: Tom can't tell Mary his real feelings.
Spanish: Tom no es capaz de confesar a Mary sus sentimientos reales.
English: I'll have worked here ten years next April.
Spanish: El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
English: Are you good at tennis?
Spanish: ¿Eres bueno al tenis?
English: She always fed her children before she fed her dog.
Spanish: Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro.
English: His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
Spanish: Sus amigos estaban incómodos con su actitud prepotente.
English: I'll buy that old clock, however expensive it is.
Spanish: Compraré ese viejo reloj, a pesar de lo caro que es.
English: They interrupted the meeting for lunch.
Spanish: Ellos interrumpieron la reunión para comer.
English: Did you know she is good at making coffee?
Spanish: ¿Sabías que ella es buena preparando café?
English: I'm busy with writing letters and giving speeches.
Spanish: Estoy ocupado escribiendo cartas y pronunciando discursos.
English: My car is a used one.
Spanish: Mi automóvil es de segunda mano.
English: The building did not pass a fire inspection.
Spanish: El edificio no pasó una inspección de incendios.
English: Erkin and I went to the cemetery.
Spanish: Erkin y yo fuimos al cementerio.
English: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
Spanish: Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
English: She said that she would visit Jack with her sisters.
Spanish: Ella dijo que visitaría a Jack con sus hermanas.
English: The haunted house? I won't be able to sleep at night.
Spanish: ¿La casa encantada? No seré capaz de dormir esta noche.
English: The word processor has saved me much time.
Spanish: El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
English: She purposely showed off her dress.
Spanish: Ella exhibió su vestido a propósito.
English: She is buying a toy for her child.
Spanish: Ella está comprando un juguete para su hijo.
English: That's my favorite chair.
Spanish: Esa es mi silla preferida.
English: Do you go by train or by car?
Spanish: ¿Vas en tren o en auto?
English: Where is the post office?
Spanish: ¿Dónde está el correo?
English: Look at what Mary is doing.
Spanish: Mirá lo que está haciendo Mary.
English: Tom and Mary moved into their new house.
Spanish: Tom y Mary se mudaron a su nueva casa.
English: I had never seen an elephant in real life.
Spanish: Nunca había visto un elefante en la vida real.
English: I had never seen a real elephant.
Spanish: Nunca había visto un elefante de verdad.
English: He has never been to Okinawa before.
Spanish: Él no ha ido nunca antes a Okinawa.
English: But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
Spanish: Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.
English: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
Spanish: Si la venta de órganos es legalizada, se pueden producir potencialmente problemas de salud.
English: An offering of flowers had been placed at the grave.
Spanish: Una corona de flores ha sido puesta en la tumba.
English: Who's your favorite announcer on CNN?
Spanish: ¿Quién es tu panelista favorito en CNN?
English: A gentleman is always kind to others.
Spanish: Un caballero es siempre amable con los demás.
English: At first, I took him for your brother.
Spanish: Al principio pensé que él era tu hermano.
English: At first, I thought he was your brother.
Spanish: Al principio pensé que él era tu hermano.
English: Every other day Bill goes fishing.
Spanish: Bill va a pescar día por medio.
English: Bill goes fishing every other day.
Spanish: Bill va a pescar día por medio.
English: She stays calm through earthquakes.
Spanish: Ella se queda tranquila en los terremotos.
English: Please keep yourselves calm.
Spanish: Por favor manténganse en calma.
English: The journalist was calm even in an emergency.
Spanish: El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.
English: You have to settle down and study for the history test.
Spanish: Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
English: He could not settle down to sleep.
Spanish: Él no pudo calmarse y dormir.
English: The real is for me, but fiction.
Spanish: Lo real no es para mí más que ficción.
English: What time is it, anyway?
Spanish: En todo caso, ¿qué horas son?
English: He's coy about his income.
Spanish: Él es evasivo respecto a sus ingresos.
English: Nanako is really cute, isn't she?
Spanish: Nanako es muy mona, ¿verdad?
English: I found that his house was on fire.
Spanish: Descubrí que su casa estaba ardiendo.
English: We must work hard to make up for lost time.
Spanish: Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
English: How did you come up with such a good excuse?
Spanish: ¿Cómo se te ocurrió una excusa tan buena?
English: For him, it always goes in one ear and out the other.
Spanish: A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.
English: I want to dive into the river.
Spanish: Quiero zambullirme en el río.
English: It is time you left off your childish ways.
Spanish: Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.
English: I need some sugar. Do you have any?
Spanish: Necesito algo de azúcar. ¿Tienes algo?
English: We saw Mac make a fantastic shot.
Spanish: Vimos a Mac realizar un fantástico disparo.
English: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
Spanish: Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.
English: Tom needed some money to buy something for Mary.
Spanish: Tom necesitó algo de dinero para comprar algo a Mary.
English: I've been in China for less than a month.
Spanish: He estado en China menos de un mes.
English: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
Spanish: Escrito con un inglés sencillo, este libro es adecuado para principiantes.
English: Musical talent usually blooms at an early age.
Spanish: El talento musical suele florecer a una temprana edad.
English: Waiter, please give me a cup of tea.
Spanish: Camarero, deme una taza de té por favor.
English: Would you like some help?
Spanish: ¿Te gustaría algo de ayuda?
English: How's your new job?
Spanish: ¿Qué tal tu nuevo trabajo?
English: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.
Spanish: No estábamos seguros de qué tipo de persona podía ser Tom y si a él le gustaría vivir en la misma casa que a nosotros.
English: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
Spanish: Mis ingresos no alcanzan para mis gastos por quinientas libras.
English: She is by far the best player in that country.
Spanish: Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país.
English: I plan to live in the city.
Spanish: Planeo vivir en la ciudad.
English: I plan on living in the city.
Spanish: Planeo vivir en la ciudad.
English: This is the church where Blake is buried.
Spanish: Esta es la iglesia donde Blake está enterrado.
English: I will endeavor to complete my task.
Spanish: Procuraré completar mi tarea.
English: He promised to return and yet he didn't.
Spanish: Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
English: He chased the thief.
Spanish: Él persiguió al ladrón.
English: I lent my pencil to him.
Spanish: Le presté mi lapicero.
English: When I woke up, I found I had been tied up.
Spanish: Cuando desperté, descubrí que había sido atado.
English: About an hour's walk brought us to the lake.
Spanish: Aproximadamente una hora de caminata nos llevó al lago.
English: Were you home last night?
Spanish: ¿Estuviste en casa anoche?
English: Were you at home last night?
Spanish: ¿Estuviste en casa anoche?
English: I wasn't aware that someone was watching me.
Spanish: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
English: The plan was approved in its entirety.
Spanish: El plan fue aprobado en su totalidad.
English: The chemical ingredients cause the mouth to dry up.
Spanish: Los ingredientes químicos provocan que la boca se seque.
English: Tom wanted to see Mary again.
Spanish: Tom quería ver a Mary de nuevo.
English: When will you finish your work?
Spanish: ¿Cuando terminarás tu trabajo?
English: Mother told me to clean the room.
Spanish: Mamá me dijo que limpiara la habitación.
English: Tom can't take his eyes off Mary.
Spanish: Tom no puede despegar la vista de Mary.
English: I usually go to the barber once a month.
Spanish: Suelo ir a la peluquería una vez al mes.
English: Stick at it, and you'll pass the exam.
Spanish: No te des por vencido, y aprobarás el examen.
English: Scott's job is to evaluate the assets of companies.
Spanish: El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.
English: Please show me on the map.
Spanish: Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.
English: Did you have to get up very early this morning?
Spanish: ¿Tuviste que levantarte muy temprano esta mañana?
English: I have athlete's foot and it's very itchy.
Spanish: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
English: This task requires dexterity.
Spanish: Esta tarea requiere habilidad.
English: I don't feel like meeting her now.
Spanish: No tengo ganas de reunirme con ella ahora.
English: My mother often bakes apple pies for us.
Spanish: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
English: It is doubtful if we can get the engine working.
Spanish: No está claro que podamos hacer funcionar el motor.
English: The stepmother sneered at Cinderella.
Spanish: La madrastra se burló de Cenicienta.
English: A Mr. Sato came to see you while you were out.
Spanish: Un tal Sr. Sato vino a verte mientras estabas fuera.
English: He worked hard so as to save more money.
Spanish: Él trabajó incansablemente para ahorrar más dinero.
English: I soon learned how to swim.
Spanish: Aprendí pronto a nadar.
English: I live an hour away from work.
Spanish: Vivo a una hora del trabajo.
English: Tom betrayed Mary's trust.
Spanish: Tom traicionó la confianza de Mary.
English: Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.
Spanish: Tom preguntó a Mary unas pocas cuestiones que no supo contestar, pero ella fue capaz de responder a la mayoría de sus preguntas.
English: Tom's advice didn't help at all.
Spanish: El consejo de Tom no ayudó en nada.
English: Everything happened very quickly and it was all very strange.
Spanish: Todo ocurrió muy rápido y fue muy extraño.
English: He received a large sum in insurance benefit.
Spanish: Él recibió una gran suma como beneficio del seguro.
English: Have you read this book already?
Spanish: ¿Ya te has leído este libro?
English: We look up to him because of how polite he is.
Spanish: Le admiramos por lo educado que es.
English: You can always ask a question in return.
Spanish: Siempre puedes preguntar algo en contrapartida.
English: Don't be disrespectful to your mother!
Spanish: ¡No seas irrespetuoso con tu madre!
English: Her composition was free from mistakes.
Spanish: Su redacción estaba libre de fallos.
English: I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.
Spanish: Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.
English: I fished in the Thames River.
Spanish: Pesqué en el río Támesis.
English: There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Spanish: Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.
English: One of her hobbies is collecting T-shirts.
Spanish: Una de sus aficiones es coleccionar camisetas.
English: She's teaching us French.
Spanish: Ella nos está enseñando francés.
English: She is teaching us French.
Spanish: Ella nos está enseñando francés.
English: We have the exclusive right to sell them.
Spanish: Nosotros tenemos el derecho exclusivo de venderlos.
English: She seemed uninterested.
Spanish: Ella parecía no interesada.
English: The vase fell from the table and crashed to pieces.
Spanish: El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
English: Mayuko wore a flower crown.
Spanish: Mayuko usaba una corona de flores.
English: Would you like to go see a movie with me?
Spanish: ¿Te gustaría ir a ver una película conmigo?
English: I wash my car in front of the house without any problems.
Spanish: Yo lavo mi auto en frente de mi casa sin ningún problema.
English: You say one thing and then act just the opposite.
Spanish: Dices una cosa y después haces todo lo contrario.
English: This watch is meant for you.
Spanish: Este reloj está pensado para ti.
English: Do you have any tattoos?
Spanish: ¿Tiene usted algún tatuaje?
English: You'll be in charge of the women working in this factory.
Spanish: Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.
English: Tom had some very unusual experiences.
Spanish: Tom tuvo algunas experiencias muy inusuales.
English: She is annoyed at his ignorance.
Spanish: Ella está enfadada por su ignorancia.
English: The teacher wrote a short comment on each student's paper.
Spanish: El profesor escribió un pequeño comentario en la hoja de cada estudiante.
English: Letters are a link with friends who live far away.
Spanish: Las cartas son una forma de relacionarse con los amigos que viven lejos.
English: I give my pledge that I will quit smoking.
Spanish: Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
English: I shut the door behind me.
Spanish: Cerré la puerta tras de mí.
English: After death my soul turns into nothing.
Spanish: Después de la muerte mi alma se convierte en nada.
English: She is what is called a genius.
Spanish: Ella es lo que se llama un genio.
English: He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
Spanish: Él finalmente decidió casarse con la chica que había conocido en París.
English: But this stuff of the videos is true?
Spanish: Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?
English: The population of Australia is much smaller than that of Japan.
Spanish: La población de Australia es mucho menor que la de Japón.
English: He took over the business after his father died.
Spanish: Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.
English: Which one are you going to use?
Spanish: ¿Cuál vas a utilizar?
English: The train has just arrived here.
Spanish: El tren acaba de llegar aquí.
English: I must get a new suit made.
Spanish: Debo encargar un nuevo traje a medida.
English: The bill amounted to 500 dollars.
Spanish: La factura ascendía a 500 dólares.
English: A convict has escaped from prison.
Spanish: Un convicto ha escapado de prisión.
English: Would you put the dishes in the sink?
Spanish: ¿Podrías poner los platos en el fregadero?
English: You should have attended today's meeting.
Spanish: Tenías que haber asistido a la reunión de hoy.
English: Tobacco was one of their major crops.
Spanish: El tabaco fue uno de los principales cultivos.
English: What you say does not bear on our problem.
Spanish: Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.
English: Tom dreams of Mary from time to time.
Spanish: Tom sueña con Mary de vez en cuando.
English: We played games for about an hour and a half.
Spanish: Estuvimos jugando sobre una hora y media.
English: Please hang your coat in the anteroom.
Spanish: Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
English: The girl disappeared in the misty forest.
Spanish: La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
English: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
Spanish: Los pasajeros no deberán conversar con el conductor mientras el bus está en movimiento.
English: A man who smacks his wife around is contemptible.
Spanish: Un hombre que pega a su mujer es deleznable.
English: This is the same purse that I lost a week ago.
Spanish: Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
English: This is the same purse that I lost a week ago.
Spanish: Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.
English: Where's the counter for the United Airlines?
Spanish: ¿Dónde está el mostrador de United Airlines?
English: Tom appeared to be in his early thirties.
Spanish: Tom aparentaba tener treinta y pocos.
English: The factory uses many complicated machines.
Spanish: La fábrica usa muchas máquinas complicadas.
English: I wondered how I would cope with this.
Spanish: Me pregunté cómo podía lidiar con esto.
English: They must have been overcome by the recent disasters.
Spanish: Los recientes desastres les han superado.
English: The word processor on the desk is my father's.
Spanish: El procesador de texto del escritorio es el de mi padre.
English: Same-sex adoption rights are an important issue for the LGBT* community.
Spanish: Los derechos de adopción de parejas del mismo sexo son una importante cuestión para la comunidad GLBT*.
English: He is busy typing the reports.
Spanish: Él está ocupado mecanografiando los informes.
English: He emptied his pockets of their contents.
Spanish: Él vació el contenido de sus bolsillos.
English: It is interesting to make friends with a foreigner.
Spanish: Es interesante hacerse amigo de un extranjero.
English: She gazed at me for a long time.
Spanish: Ella se me quedó mirando por un largo rato.
English: What Jane said made the atmosphere less tense.
Spanish: Lo que dijo Jane hizo que la atmósfera se volviera tensa.
English: I'll let you stay one night.
Spanish: Dejaré que te quedes una noche.
English: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
Spanish: El abuelo fue un verdadero cascarrabias hasta el final.
English: You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
Spanish: Necesitas un bate, una pelota y guantes para jugar al béisbol.
English: This is a book about stars.
Spanish: Este es un libro sobre las estrellas.
English: I can't turn it on, because the switch is broken.
Spanish: No puedo encenderlo porque el interruptor está roto.
English: I am writing to express my dissatisfaction.
Spanish: Le escribo para expresarle mi insatisfacción.
English: It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
Spanish: Es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si no hay gato.
English: The door handle is broken.
Spanish: El pomo de la puerta está roto.
English: One of my fingernails got broken.
Spanish: Se me ha roto una uña.
English: We were playing in the park.
Spanish: Estábamos jugando en el parque.
English: I don't want to go to school today.
Spanish: Hoy no quiero ir a la escuela.
English: The next morning, he was gone.
Spanish: A la mañana siguiente, se había ido.
English: You're the only one who can help me.
Spanish: Eres la única que puede ayudarme.
English: You are the only one who can help me.
Spanish: Eres la única que puede ayudarme.
English: I bought a return ticket.
Spanish: Compré un billete de ida y vuelta.
English: This coffee has a bitter taste.
Spanish: Este café tiene un sabor amargo.
English: This poor cat almost died of hunger.
Spanish: Este pobre gato casi se murió de hambre.
English: Where do you think Tom is?
Spanish: ¿Dónde crees que estará Tom?
English: Where do you think Tom is?
Spanish: ¿Dónde crees que está Tom?
English: She cried and cried, but nobody came to comfort her.
Spanish: Ella lloró y lloró, pero nadie vino a consolarla.
English: The country had been devastated by long war.
Spanish: El país ha sido devastado por una larga guerra.
English: I didn't expect that Mary would come so soon.
Spanish: No esperaba que Mary viniera tan pronto.
English: You are deeply involved with this.
Spanish: Estás profundamente involucrado en esto.
English: I don't mind it at all.
Spanish: No me importa en absoluto.
English: Take the pan off the fire.
Spanish: Quita la cazuela del fuego.
English: I ran into a friend of mine on the bus.
Spanish: Me topé con un amigo mío en el bus.
English: We had a very hot summer this year.
Spanish: Ese año tuvimos un verano muy cálido.
English: She is excellent in English.
Spanish: Ella tiene un inglés excelente.
English: I can't hear you very well.
Spanish: No te puedo oír muy bien.
English: We've got to move very carefully.
Spanish: Tenemos que movernos muy cuidadosamente.
English: I watched baseball on TV after I finished my homework.
Spanish: Vi béisbol por la TV después de terminar mis deberes.
English: She tried to open the door, which she found impossible.
Spanish: Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
English: If you want a hotel, look, it's just down there.
Spanish: Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo.
English: The bill was paid in coin.
Spanish: La cuenta fue pagada con monedas.
English: He gave me a promise to come here at five.
Spanish: Él me hizo la promesa de venir aquí a las cinco.
English: He took charge of the expenses.
Spanish: Él se hizo cargo de los gastos.
English: Wisdom does not automatically come with age.
Spanish: La sabiduría no viene automáticamente con los años.
English: Try to read as many books as possible.
Spanish: Intenta leer tantos libros como te sea posible.
English: I'm afraid I didn't explain it too well.
Spanish: Temo que no lo explicara muy bien.
English: We import raw materials and export the finished products.
Spanish: Importamos materia prima y exportamos los productos terminados.
English: He barely escaped being hit and killed by a car.
Spanish: Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.
English: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
Spanish: La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
English: It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
Spanish: Era 1980 cuando John Lennon fue disparado en este lugar.
English: It conforms to the requirements of logic.
Spanish: Cumple los requisitos de la lógica.
English: He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.
Spanish: Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
English: Check your answer with his.
Spanish: Comprueba tu respuesta con la de él.
English: I just don't know how I will be able to meet all my deadlines!
Spanish: ¡Simplemente no sé cómo seré capaz de cumplir con todos los plazos!
English: I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
Spanish: No sabía que el inodoro y la bañera están en la misma habitación en Estados Unidos.
English: Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
Spanish: Ken es el mejor tipo para comunicarse con el Sr. Ogata. O sea, si él prepara los materiales de la presentación.
English: The bag was too heavy for me to carry by myself.
Spanish: La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.
English: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
Spanish: Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría.
English: He behaves in a very strange fashion.
Spanish: Él se comporta de un modo muy raro.
English: I said that I didn't go shopping with her.
Spanish: Dije que no fui de compras con ella.
English: It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
Spanish: Es ilegal en Estados Unidos que los cuerpos policiales usen la tortura para conseguir información.
English: I'll monitor your progress from my computer.
Spanish: Observaré tu avance desde mi ordenador.