jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We deepened our friendship.
Spanish: Profundizamos nuestra amistad.
English: We talked in sign language.
Spanish: Hablamos en lenguaje de señas.
English: We cannot stand quiet and watch people starve.
Spanish: No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.
English: That's going to take a lot time.
Spanish: Eso va a tomar mucho tiempo.
English: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Spanish: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
English: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Spanish: Tú podrías hacerte pasar por adolescente si anduvieras de camiseta.
English: Tips to bake a cake.
Spanish: Consejos para hornear un pastel.
English: Tom is angry because Mary borrowed his laptop without asking.
Spanish: Tom está enfadado porque Mary tomó prestado su portátil sin permiso.
English: I've played soccer since I was thirteen.
Spanish: Juego fútbol desde que tenía trece.
English: I must go now.
Spanish: Yo tengo que irme en este momento.
English: How about taking up jogging?
Spanish: ¿Qué te parece si hacemos footing?
English: How about taking up jogging?
Spanish: ¿Qué te parece si salimos a correr?
English: We're honeymooning.
Spanish: Estamos de luna de miel.
English: Tom came to my house yesterday.
Spanish: Tom vino a mi casa ayer.
English: That is only your excuse.
Spanish: Eso es sólo la excusa.
English: Come on, let's try it.
Spanish: Venga, vamos a intentarlo.
English: Can a city exist without having a culture of its own?
Spanish: ¿Puede existir una ciudad sin su propia cultura?
English: Except for John, they all arrived.
Spanish: Aparte de John, todos llegaron.
English: Tom has to wait another three hours.
Spanish: Tom tiene que esperar tres horas más.
English: Have you seen the paper?
Spanish: ¿Has visto el periódico?
English: Have you seen the paper?
Spanish: ¿Ha visto el periódico?
English: Have you seen the paper?
Spanish: ¿Han visto el periódico?
English: Tom doesn't know where Mary graduated from.
Spanish: Tom no sabe de dónde se graduó Mary.
English: The rock concert was called off because the singer fell ill.
Spanish: Se suspendió el concierto de rock porque el cantante estaba enfermo.
English: Have you heard such a story before?
Spanish: ¿Alguna vez has oído tal historia?
English: The most beautiful words are those that speak of love.
Spanish: Las frases más bellas son las que hablan de amor.
English: The moment she saw me, she started to laugh.
Spanish: En el momento en que ella me vio, empezó a reír.
English: I'm not as good a guitarist as I thought.
Spanish: No soy tan buen guitarrista como pensaba.
English: I arrived at the stadium at 4 PM but the game had already started.
Spanish: Llegué al estadio a las cuatro de la tarde pero el partido ya había empezado.
English: This morning, I bicycled to work.
Spanish: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
English: I think I'm going to buy myself a cellphone tomorrow.
Spanish: Mañana pienso comprarme un móvil.
English: It weighs eighty kilograms.
Spanish: Pesa ochenta quilos.
English: Mozart cultivated many musical genres.
Spanish: Mozart cultivó muchos géneros musicales.
English: I outrank you.
Spanish: Yo estoy más adelante que tú.
English: I owe you $30.
Spanish: Yo te debo 30 dólares.
English: Sometimes, I think not all humans are sentient beings.
Spanish: A veces, creo que no todos los humanos son seres sensibles.
English: I don't mind sharing a room with her.
Spanish: No me importa compartir una habitación con ella.
English: Tom is in a special education class.
Spanish: Tom está en una clase de educación especial.
English: It's like it never happened.
Spanish: Es como si nunca hubiera pasado.
English: I feel very obligated to you.
Spanish: Me siento muy obligado a usted.
English: Tom! Get back to work!
Spanish: ¡Tom! ¡Vuelve al trabajo!
English: Change the flag, please.
Spanish: Cambie la bandera, por favor.
English: You all look so happy.
Spanish: Todos ustedes se ven tan felices.
English: The new railway is not completed yet.
Spanish: El nuevo ferrocarril aún no se ha completado.
English: Can money buy happiness?
Spanish: ¿El dinero puede comprar la felicidad?
English: You're from Boston, right?
Spanish: Eres de Boston, ¿verdad?
English: You've got to be kidding!
Spanish: ¡Tienes que estar bromeando!
English: You've gotta be kidding!
Spanish: ¡Tienes que estar bromeando!
English: You've got to be kidding.
Spanish: ¡Tienes que estar bromeando!
English: I was hungry, so I ate it.
Spanish: Me lo he comido porque tenía hambre.
English: Can you wrap it up for me? It's a gift.
Spanish: ¿Puede envolvérmelo por mí? Es un regalo.
English: Do you want something else?
Spanish: ¿Quieres algo más?
English: I own a yacht.
Spanish: Yo soy dueño de un yate.
English: I said get up!
Spanish: ¡Yo dije levántate!
English: You're not as beautiful as you think you are.
Spanish: No eres tan guapa como te crees.
English: I don't want to kill you, Tom.
Spanish: No quiero matarte, Tom.
English: Didn't Tom want to talk to Mary?
Spanish: ¿Tom no quería hablar con Mary?
English: In Washington, no one knew what to expect.
Spanish: En Washington nadie sabía qué esperar.
English: Tom wants me to give you a message.
Spanish: Tom quiere que yo te mande un mensaje.
English: I have to go, Sweetheart.
Spanish: Cariño, tengo que irme.
English: Thanks for bringing Tom home.
Spanish: Gracias por haber traído a Tom a casa.
English: Tom ought to have called the police.
Spanish: Tom debería haber llamado a la policía.
English: Boston is a great place to visit.
Spanish: Boston es un lugar estupendo para visitar.
English: Tom doesn't have any friends in Boston.
Spanish: Tom no tiene ningún amigo en Boston.
English: I lived in Boston for almost three years.
Spanish: Viví casi tres años en Boston.
English: You're not living in Boston anymore, are you?
Spanish: Ya no vives en Boston, ¿verdad?
English: That is rather unexpected.
Spanish: Eso es bastante inesperado.
English: Now I have a headache, too.
Spanish: Ahora yo también estoy resfriado.
English: My idea is better, I think.
Spanish: Me parece que mi idea es mejor.
English: If Tom wins, I'll be happy.
Spanish: Me alegraré si gana Tom.
English: I wasn't really interested.
Spanish: En realidad yo no estaba interesado.
English: They paid us each 1,000 yen.
Spanish: Nos pagaron 1.000 yenes a cada uno de nosotros.
English: They declined the invitation to our party.
Spanish: Ellos declinaron la invitación a nuestra fiesta.
English: They congratulated us on our victory.
Spanish: Ellos nos felicitaron por nuestra victoria.
English: They ascribed the accident to the bad weather.
Spanish: Atribuyeron el accidente al mal tiempo.
English: They ascribed the accident to the bad weather.
Spanish: Achacaron el accidente al mal tiempo.
English: They ascribed the accident to the bad weather.
Spanish: Echaron la culpa del accidente al mal tiempo.
English: They ascribed the accident to the bad weather.
Spanish: Dijeron que el mal tiempo tuvo la culpa del accidente.
English: They were so busy they didn't realize what time it was.
Spanish: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era.
English: They jumped into the water one after another.
Spanish: Ellos se arrojaron al agua uno tras otro.
English: They were leaving Japan the next day.
Spanish: Partieron de Japón al día siguiente.
English: Were I free from work, I could read these books.
Spanish: Si no tuviera que trabajar, podría leer estos libros.
English: We got a hostile reception from the villagers.
Spanish: Recibimos una ingrata acogida de los lugareños.
English: Tom wasn't very impressed.
Spanish: Tom no estaba muy impresionado.
English: Do you eat in the classroom?
Spanish: ¿Comes en el salón?
English: I'm not a native speaker.
Spanish: No soy hablante nativo.
English: I am not a native speaker.
Spanish: No soy hablante nativo.
English: Are you going to the meeting?
Spanish: ¿Vas a ir a la reunión?
English: No one knows for sure.
Spanish: Nadie lo sabe con seguridad.
English: I just don't want to let you down.
Spanish: Es solo que no quiero decepcionarte.
English: I know how to solve the problem.
Spanish: Sé cómo resolver el problema.
English: Mom, look what I found.
Spanish: Mamá, mira lo que he encontrado.
English: Those girls look like guys.
Spanish: Esas chicas parecen chicos.
English: Are you ready for tomorrow?
Spanish: ¿Estás preparada para mañana?
English: Do you still keep in touch with Tom?
Spanish: ¿Sigue en contacto con Tom?
English: Where are you going now?
Spanish: ¿Adónde vas ahora?
English: If you want, you can phone me.
Spanish: Si queréis, podéis llamarme por teléfono.
English: I didn't know how to respond.
Spanish: No sabía cómo responder.
English: I'm sorry I woke you up.
Spanish: Lamento haberte despertado.
English: Tom bought a present for his daughter.
Spanish: Tom compró un regalo para su hija.
English: It's Tom's birthday next week.
Spanish: La semana que viene es el cumpleaños de Tom.
English: I can't remember all their names.
Spanish: No me puedo acordar de todos sus nombres.
English: I didn't know what else to say.
Spanish: No sabía qué más decir.
English: I need to talk to you a minute.
Spanish: Necesito hablar un minuto contigo.
English: Some runners drink water as they are running.
Spanish: Algunos corredores beben agua mientras corren.
English: Show me the pictures!
Spanish: ¡Muéstrame las fotos!
English: Look at that girl!
Spanish: ¡Mira a esa chica!
English: Both of us want to see the movie.
Spanish: Ambos queremos ver la película.
English: I know the girl you were talking to yesterday.
Spanish: Conozco a la chica con la que hablaste ayer.
English: Zaragoza in Aragon, Spain is a sister city of Zamboanga City.
Spanish: Zaragoza en Aragón en España es una ciudad hermana de la ciudad de Zamboanga.
English: Hello, what's your name?
Spanish: Hola, ¿cuál es tu nombre?
English: Do you think I'm overweight?
Spanish: ¿Crees que tengo sobrepeso?
English: Do you think I'm overweight?
Spanish: ¿Crees que tengo kilos de más?
English: Do you think I'm overweight?
Spanish: ¿Crees que me sobran kilos?
English: Is it safe to skate on this lake?
Spanish: ¿Es seguro patinar sobre este lago?
English: I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
Spanish: Estoy poniendo esta oración en Tatoeba y ¡nadie puede pararme!
English: Tom never said that he wanted to go.
Spanish: Tom nunca dijo que quisiese ir.
English: Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.
Spanish: Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro.
English: Has Tom become crazy?
Spanish: ¿Tom se volvió loco?
English: Has Tom gone insane?
Spanish: ¿Tom se volvió loco?
English: I can teach you my language.
Spanish: Puedo enseñarte mi idioma.
English: Why is he learning Spanish?
Spanish: ¿Por qué aprende español?
English: Why is Tom learning French?
Spanish: ¿Por qué aprende francés Tom?
English: I was wrong about you.
Spanish: Estaba equivocado contigo.
English: Children have to learn foreign languages.
Spanish: Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.
English: Irish is a very beautiful language.
Spanish: El irlandés es una lengua muy bonita.
English: Norwegian is the official language of Norway.
Spanish: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
English: Japanese is my mother tongue.
Spanish: El japonés es mi lengua materna.
English: Urdu is our mother tongue.
Spanish: El urdu es nuestra lengua materna.
English: My native language is Portuguese.
Spanish: Mi lengua materna es el portugués.
English: My mother tongue is Polish.
Spanish: Mi lengua materna es el polaco.
English: Urdu is my mother tongue.
Spanish: El urdu es mi lengua materna.
English: We have a long walk.
Spanish: Tenemos una larga caminata.
English: I don't want to watch television.
Spanish: No quiero ver la televisión.
English: Who's worried about Tom?
Spanish: ¿Quién está preocupado por Tom?
English: Tom stayed in Boston for three weeks.
Spanish: Tom se quedó en Boston durante tres semanas.
English: It was foolish of him to do such a thing.
Spanish: Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
English: There's nothing in the fridge.
Spanish: No hay nada en la nevera.
English: There's nothing else to drink.
Spanish: No hay nada más para beber.
English: That's not something I can do.
Spanish: No hay nada que yo pueda hacer.
English: Our kids need something to do.
Spanish: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
English: I plan to take a gap year before going to university.
Spanish: Planeo hacer un año sabático antes de ir a la universidad.
English: Rose milk is from the south of India. In Singapore, it's called "bandung."
Spanish: La leche de rosas es del sur de la India. En Singapur, la llaman "bandung."
English: We are forever in your debt for helping us through this tough time.
Spanish: Estamos siempre en deuda contigo por ayudarnos a superar este momento difícil.
English: We are forever in your debt for helping us through this tough time.
Spanish: Estamos siempre en deuda con ustedes por ayudarnos a superar este momento difícil.
English: She met a new friend in school today.
Spanish: Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
English: Generally, Americans prefer big cars.
Spanish: Generalmente, los americanos prefieren los coches grandes.
English: How can I make you happier?
Spanish: ¿Cómo puedo hacerte más feliz?
English: Some people think Tom was poisoned.
Spanish: Algunos creen que Tom fue envenenado.
English: A ball is floating down the river.
Spanish: Una pelota está flotando río abajo.
English: We've decided not to fire them.
Spanish: Hemos resuelto de no echarles.
English: Tom was in jail at the time.
Spanish: En ese tiempo Tom estaba encarcelado.
English: Call me when it's done.
Spanish: Llámame cuando esté terminado.
English: What can we do to help you?
Spanish: ¿Qué podemos hacer para ayudarte?
English: How does he make the report clear to read?
Spanish: ¿Cómo es que él hace para que sea legible el informe?
English: The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
Spanish: El baño no fue bastante cálido así que no lo pude disfrutar.
English: He had no choice but to do as he was told.
Spanish: Él no tuvo otra opción más que hacer como le dijeron.
English: You have been such a disappointment to your mother.
Spanish: Le has sido una gran decepción a tu madre.
English: I'd better get back to work.
Spanish: Es mejor que yo vuelva al trabajo.
English: Tom and Mary have just bought a new car.
Spanish: Tom y Mary acaban de comprar un coche nuevo.
English: Tom and Mary have just bought a new car.
Spanish: Tom y Mary han comprado hace poco un coche nuevo.
English: Tom and Mary have just bought a new car.
Spanish: Hace poco que Tom y Mary han comprado un coche nuevo.
English: Today she turns ten years old.
Spanish: Hoy ella cumple diez primaveras.
English: The books were taken away by the students.
Spanish: Los alumnos se llevaron los libros.
English: This fresh raw fish is delicious.
Spanish: Este pescado crudo fresco está rico.
English: Our fridge is broken.
Spanish: Nuestro refri está descompuesto.
English: Today I am four years old.
Spanish: Hoy cumplo cuatro años.
English: Does your wife have a passport?
Spanish: ¿Tiene tu esposa un pasaporte?
English: I didn't think Tom had a driver's license.
Spanish: No creía que Tom tenía una placa de conducir.
English: What stroke of genius must a child have to learn to play the piano?
Spanish: ¿Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano?
English: Smith died of a heart attack.
Spanish: Smith se ha muerto de un ataque cardiaco.
English: The Smiths moved to Ohio.
Spanish: Los Smith se mudaron a Ohio.
English: Tom handed Mary a bag of sunflower seeds.
Spanish: Tom le pasó a María un saco de semillas de girasol.
English: Are you flirting with me?
Spanish: ¿Estás flirteando conmigo?
English: Are you flirting with me?
Spanish: ¿Estás coqueteando conmigo?
English: Are you flirting with me?
Spanish: ¿Me estás zorreando?
English: I saw a flock of sheep.
Spanish: Vi un rebaño de ovejas.
English: I saw that on the news.
Spanish: Vi eso en las noticias.
English: I saw Tom get in a car.
Spanish: Vi a Tom subirse a un carro.
English: I say it's worth a try.
Spanish: Digo que vale la pena intentarlo.
English: I see how you did that.
Spanish: Ya veo cómo hiciste eso.
English: Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."
Spanish: Oh cariño, dijo ella, "siéntate, relájate y cierra tus ojos."
English: Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth.
Spanish: Tres horas después, el rey estaba merodeando por el castillo, en busca de algo con qué entretenerse. "Puta madre, estoy tan aburrido", se quejó con exasperación. "Los niños están en la escuela. Gwo está chambeando. Impa está en el hospital. Ganon—" De repente, el rey oyó un grito incomprensible, se dio la vuelta y vio a Fari pasarle a un lado de prisa. "Maldita sea, Fari, ¡¿qué fue eso?!" "¡Vete a la verga, Su Majestad!" Fari gritó a todo pulmón. "Vaya ... veo que andas con síndrome premenstrual como de costumbre," siguió murmurando desanimado el Rey. "Chingado, estoy bien pinche aburrido. No hay nada bueno en la tele. Nada bueno en línea. Nada bueno qué comer." A punto de salir del comedor, sus ojos fueron atraídos por una única jarra de canela sobre la mesa. Había una cucharada de canela convenientemente a un lado. En un estado más racional, el Rey habría sido razonablemente sospechoso de ello, pero ahora se encontraba tan agotado del aburrimiento que cualquier oportunidad de aliviarse de ello por un minuto se sentiría como una bendición. "Me pregunto a qué sabe la canela molida," dijo con indiferencia y se metió la cuchara en la boca.
English: So, if I were gay, would it be a crime?
Spanish: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
English: I've been thinking about you, too.
Spanish: He estado pensando en ti también.
English: I've been thinking about you a lot.
Spanish: He estado pensando mucho en ti.
English: Books are to the mind what food is to the boy.
Spanish: Los libros son para la mente lo que la comida para el muchacho.
English: Books are to the mind what food is to the boy.
Spanish: Los libros son para la mente lo que el alimento para el muchacho.
English: Food and drink are material needs.
Spanish: La comida y bebida son necesidades materiales.
English: That's not going to happen.
Spanish: Eso no va a suceder.
English: It rained for a week.
Spanish: Llovió durante una semana.
English: They say she is the kindest woman on earth.
Spanish: Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.
English: Tom got life for shooting Mary.
Spanish: Tom fue condenado a cadena perpetua por dispararle a Mary.
English: May I see your driver's license?
Spanish: ¿Puedo ver su carnet de conducir?
English: The mathematical constant Pi to 5 decimal places is "3.14159."
Spanish: La constante matemática Pi a 5 decimales es "3.14159".
English: You know I'm much smarter than you.
Spanish: Sabés que soy mucho más inteligente que vos.
English: You don't like your own propaganda.
Spanish: No te gusta tu propia propaganda.
English: Do you feel you're a woman in a man's body?
Spanish: ¿Sientes que eres una mujer en el cuerpo de un hombre?
English: Tom wanted to be like his brother, John.
Spanish: Tom quería ser como su hermano, Juan.
English: Tom and Mary have never been close friends.
Spanish: Tom y María nunca fueron amigos cercanos.
English: Tom denied any knowledge of that.
Spanish: Tom negó todo conocimiento sobre eso.
English: Tom came back with a shotgun.
Spanish: Tom volvió con una escopeta.
English: Tom desperately needed that.
Spanish: Tom necesitaba eso desesperadamente.
English: Tom felt he had no other choice than to confess to police.
Spanish: Tom sintió que no tuvo otra opción mas que confesarse a la policía.
English: Tom doesn't regret what he did.
Spanish: Tom no se arrepiente de lo que hizo.
English: Tom denied having a relationship with Mary.
Spanish: Tom negó tener una relación con María.
English: Tom broke down and told the police everything.
Spanish: Tom estalló y le contó todo a la policía.
English: What Tom did wasn't illegal.
Spanish: Lo que hizo Tom no era ilegal.
English: Tom pulled out a knife and threatened Mary.
Spanish: Tom sacó un cuchillo y amenazó a María.
English: Tom would do anything for his sister, Mary.
Spanish: Tom haría lo que sea por su hermana, María.
English: We're going to have to do this again.
Spanish: Tendremos que hacer esto de nuevo.
English: Tom arrived the day Mary left.
Spanish: Tom llegó el día que María se fue.
English: Why are you telling us now?
Spanish: ¿Por qué nos lo estas contando ahora?
English: What else could it mean?
Spanish: ¿Qué más podría significar?
English: The clinic is at 1439 Park Street.
Spanish: La clínica está en la calle Park 1439.
English: She seems to have found a boyfriend.
Spanish: Parece que ella encontró un novio.
English: Did I give you that impression?
Spanish: ¿Te di esa impresión?
English: Tom is giving you a second chance.
Spanish: Tom te está dando una segunda oportunidad.
English: If you're not careful, you might hurt yourself.
Spanish: Si no tenés cuidado, te podés lastimar.
English: You don't like Tom very much, do you?
Spanish: No te cae muy bien Tom, ¿no?.
English: I don't want to end up in court.
Spanish: No quiero terminar en un juicio.
English: You didn't tell me there was a meeting this morning.
Spanish: No me dijiste que había una reunión esta mañana.
English: I'm sure I can help.
Spanish: Seguro puedo ayudar.
English: Does anyone know where Tom is?
Spanish: ¿Alguno sabe dónde está Tom?
English: You'd better take Tom home.
Spanish: Será mejor que lleves a Tom a casa.
English: Tom is very photogenic, isn't he?
Spanish: Tom es muy fotogénico, ¿no lo es?
English: I'm not going to play golf with Tom.
Spanish: No voy a jugar golf con Tom.
English: Four is an unlucky number in Japan.
Spanish: El número 4 trae mala suerte en Japón.
English: I don't think it's anybody's fault.
Spanish: Creo que no fue culpa de nadie.
English: I would like to retract my previous statement.
Spanish: Me gustaría retractar mi declaración anterior.
English: You are not at all wrong.
Spanish: No están equivocados del todo.
English: I don't think it's anybody's fault.
Spanish: No creo que sea culpa de nadie.
English: Do you feel you're a woman in a man's body?
Spanish: ¿Sentís que sos una mujer en el cuerpo de un hombre?
English: Tom got life for shooting Mary.
Spanish: Tom fue condenado a perpetua por haberle disparado a Mary.
English: Tom reported his sister missing.
Spanish: Tom informó acerca de la desaparición de su hermana.
English: It's not like Tom to be late without calling.
Spanish: No es típico de Tom llegar tarde sin avisar.
English: Tom continued his relationship with that married woman.
Spanish: Tom siguió su relación con esa mujer casada.
English: Tom didn't approve of his daughter seeing a married man.
Spanish: Tom no aprobaba que su hija saliera con un hombre casado.
English: Tom and Mary wanted to be together.
Spanish: Tom y Mary querían estar juntos.
English: Tom was playing in the backyard.
Spanish: Tom jugaba en el patio del fondo.
English: Tom was head over heels for Mary.
Spanish: Tom estaba loco por Mary.
English: Tom's life was about to change forever.
Spanish: La vida de Tom cambiaría para siempre.
English: We don't have time to wait.
Spanish: No tenemos tiempo para esperar.