jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You never know what is enough unless you know what is more than enough.
Spanish: Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
English: Show them what you can do.
Spanish: Mostrales lo que podés hacer.
English: Don't forget about me!
Spanish: ¡No te olvides de mí!
English: I wish you spoke French.
Spanish: Ojalá hablaras francés.
English: Can you teach me French?
Spanish: ¿Puedes enseñarme francés?
English: Tom spoke French to me.
Spanish: Tom habló conmigo en francés.
English: Do you write in French?
Spanish: ¿Escribes en francés?
English: Can't you speak French?
Spanish: ¿No sabes hablar francés?
English: I spoke French to Tom.
Spanish: Hablé con Tom en francés.
English: Can't anything be done?
Spanish: ¿No se puede hacer nada?
English: I can't answer this question.
Spanish: No puedo responder a esta pregunta.
English: Is there anything for me?
Spanish: ¿Hay algo para mí?
English: I had to lie to Tom.
Spanish: Tuve que mentirle a Tom.
English: I had to hide from the police.
Spanish: Me tuve que esconder de la policía.
English: I had to help Tom.
Spanish: Tuve que ayudar a Tom.
English: I had to go to the hospital.
Spanish: Tuve que ir al hospital.
English: I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.
Spanish: Tuve que cambiarme la ropa porque lo que estaba usando no era apropiado para la ocasión.
English: He made me an offer I couldn't refuse.
Spanish: Él me hizo una oferta que no pude rechazar.
English: It rained all last week.
Spanish: Llovió toda la semana pasada.
English: Tom has two cats. One is white and the other is black.
Spanish: Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
English: When did you start studying French?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
English: We study French at school every day.
Spanish: Estudiamos francés cada día en la escuela.
English: Tom teaches French at a high school.
Spanish: Tom enseña francés en un instituto.
English: Tom speaks French as well as you do.
Spanish: Tom habla francés tan bien como tú.
English: I've studied French for three years.
Spanish: Llevo tres años estudiando francés.
English: Tom speaks French to his teachers.
Spanish: Tom habla en francés con sus profesores.
English: Tom speaks French as well as Mary.
Spanish: Tom habla francés tan bien como Mary.
English: Tom speaks French as well as I do.
Spanish: Tom habla francés tan bien como yo.
English: Tom didn't speak French very well.
Spanish: Tom no hablaba francés muy bien.
English: Tom says he can speak a little French.
Spanish: Tom dice que sabe hablar un poco de francés.
English: Tom can speak both French and English.
Spanish: Tom habla tanto francés como inglés.
English: Is French more difficult than English?
Spanish: ¿El francés es más difícil que el inglés?
English: I wonder if Tom would teach me French.
Spanish: Me pregunto si Tom me enseñará francés.
English: I wish I had a good French dictionary.
Spanish: Ojalá tuviera un buen diccionario de francés.
English: I study French after dinner every day.
Spanish: Estudio francés todos los días después de cenar.
English: I know someone who speaks French well.
Spanish: Conozco a alguien que habla bien francés.
English: How long has Tom been studying French?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo francés Tom?
English: Have you ever taught French to anyone?
Spanish: ¿Has enseñado francés a alguien alguna vez?
English: I wanted to speak in French with Tom.
Spanish: Quería hablar en francés con Tom.
English: I still don't speak French very well.
Spanish: Todavía no hablo muy bien francés.
English: I had to study French in high school.
Spanish: Tuve que estudiar francés en el instituto.
English: I can't speak French as well as Tom.
Spanish: No sé hablar francés tan bien como Tom.
English: Have you ever read a book in French?
Spanish: ¿Has leído alguna vez un libro en francés?
English: Do you know if Tom can speak French?
Spanish: ¿Sabes si Tom sabe hablar francés?
English: Would you sing us a song in French?
Spanish: ¿Puedes cantarnos una canción en francés?
English: Who taught Tom how to speak French?
Spanish: ¿Quién le enseñó a Tom a hablar francés?
English: Tom has read a lot of French books.
Spanish: Tom ha leído muchos libros en francés.
English: Tom enjoys reading books in French.
Spanish: A Tom le gusta leer libros en francés.
English: Please translate this into French.
Spanish: Por favor, traduce esto al francés.
English: I've never heard Tom speak French.
Spanish: Nunca he oído a Tom hablar francés.
English: I wonder where Tom studied French.
Spanish: Me pregunto dónde habrá aprendido francés Tom.
English: I wish I could have spoken French.
Spanish: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
English: I want to become a French teacher.
Spanish: Quiero ser profesor de francés.
English: I think my French isn't very good.
Spanish: Creo que mi francés no es muy bueno.
English: I feel like speaking French today.
Spanish: Hoy tengo ganas de hablar francés.
English: I hope we didn't keep you waiting.
Spanish: Espero que no te hayamos hecho esperar.
English: Tom told me that he spoke French.
Spanish: Tom me dijo que hablaba francés.
English: I need to find something to open this bottle with.
Spanish: Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
English: I need to find something to cut this with.
Spanish: Necesito encontrar algo con qué cortar esto.
English: I need to be alone for a while.
Spanish: Necesito estar sola por un rato.
English: Have you ever been to New York?
Spanish: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
English: I wish I could have spoken more French.
Spanish: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
English: I think French is a difficult language.
Spanish: Pienso que el francés es una lengua difícil.
English: I know a man who can speak French well.
Spanish: Conozco a un hombre que habla muy bien francés.
English: I don't know how to say that in French.
Spanish: No sé cómo se dice en francés.
English: How many years have you studied French?
Spanish: ¿Durante cuántos años has estudiado francés?
English: I don't want to give myself false hopes.
Spanish: No quiero darme falsas esperanzas.
English: You should eat something a little more nutritious.
Spanish: Deberías comer algo un poco más nutritivo.
English: I need French for my job.
Spanish: Necesito francés para mi trabajo.
English: Tom's French is excellent.
Spanish: El francés de Tom es excelente.
English: I know a few French songs.
Spanish: Conozco un par de canciones francesas.
English: I'm able to read French.
Spanish: Puedo leer en francés.
English: Can you count in French?
Spanish: ¿Sabes contar en francés?
English: I'm not good at French.
Spanish: No soy bueno para el francés.
English: Who taught you French?
Spanish: ¿Quién te enseñó francés?
English: I got an A in French.
Spanish: Me saqué una A en francés.
English: An awful accident happened yesterday.
Spanish: Ayer ocurrió un horrible accidente.
English: How do you tell them apart?
Spanish: ¿Cómo puedes distinguirlos?
English: How do you tell them apart?
Spanish: ¿Cómo podéis distinguirlas?
English: I couldn't anticipate that that would happen.
Spanish: No pude anticipar que eso sucedería.
English: He got up and went away.
Spanish: Él se levantó y se marchó.
English: He got up and left.
Spanish: Él se levantó y se marchó.
English: I have to find my dog.
Spanish: Tengo que encontrar a mi perro.
English: Tom arrived early this morning.
Spanish: Tom llegó temprano esta mañana.
English: Our guests are arriving.
Spanish: Nuestros invitados están llegando.
English: Now I understand even less than before.
Spanish: Ahora entiendo aún menos que antes.
English: Why don't you take off your coat?
Spanish: ¿Por qué no se quita el abrigo?
English: She accused me of being a liar.
Spanish: Ella me acusó de ser una mentirosa.
English: Can you remember the first word you learned in French?
Spanish: ¿Te acuerdas de la primera palabra que aprendiste en francés?
English: Please translate this into French.
Spanish: Traducid esto al francés, por favor.
English: Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Spanish: Tom no sabe escribir una carta de amor en francés.
English: It's been three years since I started to study French.
Spanish: Han pasado tres años desde que empecé a aprender francés.
English: I want to write my girlfriend a love letter in French.
Spanish: Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia.
English: I heard Tom speak French yesterday for the first time.
Spanish: Ayer fue la primera vez que oí hablar a Tom en francés.
English: It wasn't easy for me to write this letter in French.
Spanish: Me costó escribir esta carta en francés.
English: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
Spanish: Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.
English: I'd like to study French, but I don't have the time.
Spanish: Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.
English: It's too early to leave.
Spanish: Es demasiado temprano para irse.
English: We won't get off this island alive.
Spanish: No saldremos vivos de esta isla.
English: Now that I am a teacher, I think otherwise.
Spanish: Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.
English: The will was declared void by the court.
Spanish: El testamento fue declarado nulo por el tribunal.
English: We are all part of the global economy.
Spanish: Todos somos parte de la economía global.
English: I'd like you to translate this letter into French.
Spanish: Quiero que traduzcas esta carta al francés.
English: I wish I could speak French like a native speaker.
Spanish: Ojalá hablara francés como un nativo.
English: All of us can speak French, so let's speak French.
Spanish: Todos nosotros sabemos hablar francés, así que hablemos en francés.
English: Tom speaks French as if he were a native speaker.
Spanish: Tom habla francés como un nativo.
English: One should love one's mother tongue.
Spanish: Uno debería amar su lengua materna.
English: I felt deep sorrow at his death.
Spanish: Sentí un profundo pesar por su muerte.
English: Some of my friends can speak French fairly well.
Spanish: Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
English: Do you know whether or not Tom can speak French?
Spanish: ¿Sabes si Tom habla francés?
English: There's nothing to eat in the kitchen.
Spanish: No hay nada para comer en la cocina.
English: When I was a child, our house seemed bigger than now.
Spanish: Cuando era niño, nuestra casa se veía más grande que ahora.
English: He looked through the microscope.
Spanish: Él miró por el microscopio.
English: Permanent peace is nothing but an illusion.
Spanish: La paz permanente no es nada más que una ilusión.
English: Tom studied French for three hours last night.
Spanish: Anoche Tom estuvo estudiando francés durante tres horas.
English: I started studying French when I was thirteen.
Spanish: Empecé a aprender francés a los trece años.
English: I know that you are learning French at school.
Spanish: Sé que estudias francés en la escuela.
English: A long queue had formed in front of the shop.
Spanish: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
English: It will cost more than ten thousand yen.
Spanish: Costará más de 10.000 yenes.
English: I'm being polite. I'm holding in my laughter as much as I can.
Spanish: Estoy siendo educado. Me estoy aguantando la risa todo lo que puedo.
English: I've got everything I want.
Spanish: Tengo todo lo que quiero.
English: Are you still mad at me? "No, not at all."
Spanish: «¿Sigues enfadado conmigo?» «¡No, para nada!»
English: What he said yesterday is not consistent with what he said last week.
Spanish: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
English: Are you going to tell him?
Spanish: ¿Tú le vas a decir?
English: Don't talk with your mouth full.
Spanish: No hables con la boca llena.
English: Don't talk to me about religion.
Spanish: ¡No me hables de religión!
English: Do you have a French dictionary?
Spanish: ¿Tienes un diccionario de francés?
English: You worry too much about your weight.
Spanish: Te preocupas demasiado por tu peso.
English: I don't know why Tom is so angry.
Spanish: No sé por qué está Tom tan enfadado.
English: I'm pretty sure Tom lied to Mary.
Spanish: Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
English: Tom often lies to Mary.
Spanish: Tom miente a Mary con frecuencia.
English: Tom says he never lies to Mary, but he often does.
Spanish: Tom dice que él nunca le dice mentiras a Mary, pero lo hace con frecuencia.
English: Tom lied about where he'd been last night.
Spanish: Tom mintió acerca de dónde estuvo anoche.
English: Tom's native language is French.
Spanish: La lengua materna de Tom es el francés.
English: I'm not very good at making pizza, but Tom is.
Spanish: No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.
English: Tom speaks French much better than Mary does.
Spanish: Tom habla francés mucho mejor que Mary.
English: Tom doesn't speak French as well as Mary does.
Spanish: Tom no habla francés tan bien como Mary.
English: Tom speaks French much better than Mary.
Spanish: Tom habla francés mucho mejor que Mary.
English: Tom has left, but Mary is still here.
Spanish: Tom se ha ido, pero Mary está todavía aquí.
English: Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.
Spanish: Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
English: Does Tom live far from here?
Spanish: ¿Tom vive lejos de aquí?
English: Does Tom live far from where you live?
Spanish: ¿Tom vive lejos de donde vives tú?
English: Tom lives on the same street as Mary does.
Spanish: Tom vive en la misma calle que Mary.
English: Tom lives on the same street as Mary.
Spanish: Tom vive en la misma calle que Mary.
English: Tom and Mary live on the same street.
Spanish: Tom y Mary viven en la misma calle.
English: I know why Tom is doing that.
Spanish: Se por qué está haciendo eso Tom.
English: Can you tell me why Tom is doing that?
Spanish: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
English: You're the best dad in the world.
Spanish: Eres el mejor padre del mundo.
English: You may give the book to whoever wants it.
Spanish: Puedes darle el libro a quien lo quiera.
English: I hate my roommate.
Spanish: Odio a mi compañero de habitación.
English: They spoke too quickly for me to understand.
Spanish: Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera.
English: That doesn't change a thing.
Spanish: Eso no cambia nada.
English: Brush your teeth after meals.
Spanish: Cepillaos los dientes después de comer.
English: Tom called to tell Mary that he'd be late.
Spanish: Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
English: Have you ever been to Boston?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Boston?
English: I lived in Boston when I was a kid.
Spanish: Vivía en Boston cuando era niño.
English: It was hard to figure out what Tom was trying to say.
Spanish: Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.
English: Why should I believe you?
Spanish: ¿Por qué debería creerte?
English: I'm going to work by bicycle.
Spanish: Voy al trabajo en bicicleta.
English: I can't stop playing Minecraft.
Spanish: No puedo dejar de jugar al Minecraft.
English: Can you do it alone?
Spanish: ¿Puedes hacerlo tú solo?
English: Can you do it alone?
Spanish: ¿Puedes hacerlo solo?
English: The room had only a bed, a table and a chair.
Spanish: La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
English: Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
Spanish: Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.
English: I would like if this didn't happen.
Spanish: Me gustaría que esto no sucediese.
English: He has a fast internet connection.
Spanish: Él tiene una conexión a Internet veloz.
English: Who was that girl you were with at the beach today?
Spanish: ¿Quién era esa chica con la que estabas hoy en la playa?
English: Tom arrived too early and Mary wasn't ready yet.
Spanish: Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.
English: She shrugged her shoulders.
Spanish: Ella se encogió de hombro.
English: Tom taught me how to cook.
Spanish: Tom me enseñó a cocinar.
English: Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Spanish: Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
English: He told me that the book was interesting.
Spanish: Él me dijo que el libro era interesante.
English: He arrived at the station at five.
Spanish: Él llegó a la estación a las cinco.
English: Russians know everything about bears.
Spanish: Los rusos saben todo sobre osos.
English: My professor of French is my own age.
Spanish: Mi profesora de francés es de mi edad.
English: We think we've found a way to help you.
Spanish: Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle.
English: I want to know what you're doing here.
Spanish: Quiero saber qué estás haciendo acá.
English: Do you want me to teach you that song?
Spanish: ¿Querés que te enseñe esa canción?
English: I want people to know the truth.
Spanish: Quiero que la gente sepa la verdad.
English: I want everything to be perfect.
Spanish: Quiero que todo esté perfecto.
English: I thought you didn't want to go.
Spanish: Pensé que no querías ir.
English: I don't want to talk about love.
Spanish: No quiero hablar de amor.
English: I don't want to keep doing this.
Spanish: No quiero seguir haciendo esto.
English: Does anybody want anything else?
Spanish: ¿Alguien quiere algo más?
English: This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
Spanish: Esta no es solo una derrota: he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo.
English: The airplane has robbed travel of its poetry.
Spanish: El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
English: The new law has deprived the citizens of their liberty.
Spanish: La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.
English: They deprived me of my liberty.
Spanish: Ellos me arrebataron mi libertad.
English: Tom was deep in thought.
Spanish: Tom estaba sumido en sus pensamientos.
English: Tom was deep in thought.
Spanish: Tom estaba enfrascado en sus pensamientos.
English: You are too young to be in love.
Spanish: Eres demasiado joven para enamorarte.
English: I like spicy food and I really like jalapeños.
Spanish: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
English: I like spicy Mexican food.
Spanish: Me gusta la comida picante mejicana.
English: I will not write a letter in English.
Spanish: No voy a escribir una carta en inglés.
English: I'm not going to write a letter in English.
Spanish: No voy a escribir una carta en inglés.
English: I won't write a letter in English.
Spanish: No voy a escribir una carta en inglés.
English: I'm glad you could come.
Spanish: Me alegro que pudieras venir.
English: Tom convinced Mary that she was wrong.
Spanish: Tom convenció a Mary de que estaba equivocada.
English: What're you going to do on Friday?
Spanish: ¿Qué vas a hacer el viernes?
English: We have ten head of cattle.
Spanish: Tenemos diez cabezas de ganado.
English: I hope this won't affect our friendship.
Spanish: Espero que esto no afecte nuestra amistad.
English: I have plenty of friends.
Spanish: Tengo un montón de amigos.
English: I had dinner with a friend last night.
Spanish: Cené con un amigo anoche.
English: I don't like your friends.
Spanish: No me gustan tus amigos.
English: I'm not Mary's boyfriend. I'm just a friend.
Spanish: Yo no soy el novio de Mary. Solo soy un amigo.
English: I'm one of Tom's best friends.
Spanish: Soy uno de los mejores amigos de Tom.
English: I didn't sleep well last night, so I don't have much energy today.
Spanish: No dormí bien anoche, así que no tengo mucha energía hoy.
English: I don't know about success, but the key to failure is trying to please everyone!
Spanish: No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
English: Tom is one of my closest friends.
Spanish: Tom es uno de mis amigos íntimos.
English: Are you sure we can't repair this camera?
Spanish: ¿Estás segura que no podemos arreglar esta cámara?
English: What're you going to do during your summer vacation?
Spanish: ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?
English: Do not drink the water in the dirty glass!
Spanish: ¡No bebas agua en el vaso sucio!
English: I've come here to work with Tom.
Spanish: He venido aquí a trabajar con Tom.
English: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Spanish: Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.
English: Where are the plants?
Spanish: ¿Dónde están las plantas?
English: My plants are dying!
Spanish: ¡Mis plantas se están muriendo!
English: I don't remember the names of the beaches.
Spanish: No recuerdo los nombres de las playas.
English: It's too good to be true.
Spanish: Es demasiado bueno para ser cierto.
English: He has begun to learn Esperanto.
Spanish: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
English: Tomorrow I must leave earlier.
Spanish: Mañana deberé partir antes.
English: A blow from a falling stone killed him.
Spanish: Un piedrazo lo mató.
English: Foreign students demanded help from us.
Spanish: Los estudiantes de intercambio nos pidieron que los ayudáramos.
English: She showed her guests how to eat what she had prepared.
Spanish: Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado.
English: Everyone who worked on that project became a millionaire.
Spanish: Todo el mundo que trabajó en ese proyecto se convirtió en millonario.
English: Whether you like it or not, the job has to be done.
Spanish: El trabajo debe hacerse, se quiera o no.
English: Many shark species are threatened with extinction.
Spanish: Muchas especies de tiburones están en peligro de extinción.
English: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Spanish: La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
English: Tom opened a can of tuna fish.
Spanish: Tom abrió una lata de atún.
English: I'm curious to know why they removed my name from the list.
Spanish: Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
English: Now, boys. he said.
Spanish: Bueno, niños, dijo él.
English: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
Spanish: Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.
English: Do you have anything to eat?
Spanish: ¿Tienen algo de comer?
English: Tom is one of my closest friends.
Spanish: Tom es uno de mis amigos más cercanos.
English: I'm sorry. I didn't know.
Spanish: Perdón. No lo sabía.
English: I lost my sunglasses.
Spanish: Perdí mis lentes de sol.
English: Is there a public beach around here?
Spanish: ¿Hay una playa pública por aquí cerca?
English: How often do you go to the beach?
Spanish: ¿Qué tan a menudo vas a la playa?
English: You should learn self-defense.
Spanish: Deberías aprender defensa personal.
English: You should have told me a long time ago.
Spanish: Deberías habérmelo dicho hace harto tiempo.
English: It is high time we said good-bye.
Spanish: Ya es buena hora para despedirse.
English: The world is a grand masked ball, where everyone wears a disguise.
Spanish: El mundo es una gran mascarada donde todos visten un disfraz.
English: That airplane is huge!
Spanish: ¡Ese avión es gigantesco!
English: All I can do at the moment is sit here and listen.
Spanish: Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.
English: Hey. That's not fair.
Spanish: Che. Eso no es justo.
English: I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Spanish: Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
English: I don't understand what's going on here.
Spanish: No entiendo qué sucede aquí.
English: He has fewer friends than I.
Spanish: Él tiene menos amigos que yo.
English: He stuck the book in his bag.
Spanish: Él metió el libro en su mochila.
English: He drinks a lot of milk every day.
Spanish: Él toma mucha leche todos los días.
English: He cut some branches off the tree.
Spanish: Él le arrancó algunas ramas al árbol.
English: I wonder if he will come.
Spanish: Me pregunto si él vendrá.
English: He poured cold water over himself.
Spanish: Él se tiró agua helada.
English: They haven't come back home yet.
Spanish: Ellos aún no han vuelto a la casa.