jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They began to climb the hill.
Spanish: Ellos empezaron a escalar la colina.
English: He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
Spanish: Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.
English: Her skirt is so long as to reach the floor.
Spanish: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
English: She prides herself on her skill in cooking.
Spanish: Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
English: Keiko is proud of her family.
Spanish: Keiko está orgullosa de su familia.
English: She is proud of her sons.
Spanish: Ella está orgullosa de sus hijos.
English: She is proud of having been beautiful in her youth.
Spanish: Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
English: He is proud that his wife is a good cook.
Spanish: Él está orgulloso de que su esposa sea buena cocinera.
English: I am proud to work with you.
Spanish: Estoy orgulloso de trabajar con usted.
English: I am proud to work with you.
Spanish: Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.
English: He takes pride in being punctual.
Spanish: Él está orgulloso de su puntualidad.
English: He is proud of his punctuality.
Spanish: Él está orgulloso de su puntualidad.
English: He is proud of being a musician.
Spanish: Él está orgulloso de ser un músico.
English: The inhabitants are proud of their urban culture.
Spanish: Los habitantes son orgullosos de su cultura urbana.
English: These things only happen in Sweden.
Spanish: Estas cosas solo pasan en Suecia.
English: On the 2nd of September 1792 when the general massacre of the prisoners took place at Paris, M. Sombreuil was on the point of being sacrificed when he was rescued from the hands of the assassins by the heroic conduct of his daughter, though on the dreadful condition that she would drink success to the republic in a goblet of blood!
Spanish: El 2 de septiembre de 1792, cuando tuvo lugar en París la masacre general de los prisioneros, M. Sombreuil estaba a punto de ser ejecutado cuando fue rescatado de las manos de sus asesinos por la heroica conducta de su hija, ¡aunque con la terrible condición de que ella bebería por el éxito de la república en una copa de sangre!
English: She is proud that her son has become a doctor.
Spanish: Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.
English: I am proud of never being late for school.
Spanish: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
English: Mother often said that she was proud of me.
Spanish: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
English: Tell me the name of the ninth month.
Spanish: Dime el nombre del noveno mes.
English: We celebrated Christmas with a familial lunch.
Spanish: Celebramos Navidad con un almuerzo en familia.
English: Whatever happens, he won't change his mind.
Spanish: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
English: She is the pride of her class.
Spanish: Ella es el orgullo de su clase.
English: Illness prevented me from going out.
Spanish: La enfermedad me impidió salir.
English: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
Spanish: Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.
English: The rain prevented me from going.
Spanish: La lluvia me impidió ir.
English: Bad weather prevented me from setting out.
Spanish: El mal clima me impidió partir.
English: The traffic accident prevented me from catching the train.
Spanish: El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren.
English: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
Spanish: Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.
English: The flood prevented me from crossing the river.
Spanish: La inundación me impidió cruzar el río.
English: My sister subscribes to a fashion magazine.
Spanish: Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
English: Illness prevented me from going to school.
Spanish: La enfermedad me impidió ir al colegio.
English: The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
Spanish: La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.
English: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
Spanish: Lamento que un compromiso previo me impida aceptar su gentil invitación.
English: I love her, but she says we are just friends.
Spanish: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
English: The bad weather prevented me from going fishing.
Spanish: El mal clima me impidió ir a pescar.
English: My pride prevented me from borrowing money from him.
Spanish: Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.
English: Illness prevented me from taking a trip.
Spanish: La enfermedad me impidió el dar un viaje.
English: Illness prevented me from going abroad.
Spanish: La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
English: The storm prevented me from going out for a walk.
Spanish: La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
English: I could not understand what prevented me from moving.
Spanish: No pude entender qué me impedía moverme.
English: He entered the classroom with his overcoat on.
Spanish: Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.
English: I don't believe that man is able to listen to nature.
Spanish: No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
English: She is senior to me by six years.
Spanish: Ella es mayor que yo por seis años.
English: He got into this school in September last year.
Spanish: Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.
English: Do you have a match?
Spanish: ¿Tienes un fósforo?
English: If I get time, I will.
Spanish: Si tengo tiempo, lo haré.
English: If I have time, I'll do it.
Spanish: Si tengo tiempo, lo haré.
English: She cut her hand with a knife.
Spanish: Ella se cortó la mano con un cuchillo.
English: Tom dropped by Mary's home every day for lunch.
Spanish: Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
English: What's your favorite yoga pose?
Spanish: ¿Cuál es tu postura de yoga favorita?
English: We are going to have a break for a snack.
Spanish: Vamos a hacer una pausa para la merienda.
English: We're playing chess. I already took four of his pieces.
Spanish: Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.
English: I know the rules by heart, but I'm not so good at playing.
Spanish: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
English: As for chess, I just know the rules.
Spanish: En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
English: Incentives are always welcome.
Spanish: Un incentivo es siempre bienvenido.
English: After he fell on the stage, the singer won the support of the public.
Spanish: Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
English: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
Spanish: Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.
English: Unfortunately, the report is true.
Spanish: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
English: Unfortunately, the information is accurate.
Spanish: Desafortunadamente, la información es certera.
English: She wears flamboyant clothes to draw attention.
Spanish: Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.
English: The detective has evidence of the crime.
Spanish: El detective tiene las pruebas del crimen.
English: They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Spanish: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
English: This beer's taste is unique.
Spanish: El sabor de esta cerveza es único.
English: Did you see yesterday's total lunar eclipse?
Spanish: ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
English: I'd never forget the moments we've spent together.
Spanish: Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
English: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
Spanish: Ellos no fueron capaces de transmitir esa tradición a la siguiente generación.
English: I don't know how he can live in this mess.
Spanish: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
English: I don't know how he can live in this quilombo.
Spanish: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
English: I got a new girlfriend; you didn't know?
Spanish: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
English: He grieved at the death of his best friend.
Spanish: Él sufrió angustias con la muerte de su mejor amigo.
English: Later, we'll visit the aquatic park.
Spanish: Más tarde, iremos al parque acuático.
English: The soccer game will be broadcast live at five p.m.
Spanish: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
English: My son is ashamed of his behavior.
Spanish: Mi hijo se avergüenza de su comportamiento.
English: She got to the station at seven.
Spanish: Ella llegó a la estación a las siete.
English: That comedian is very funny.
Spanish: Ese comediante es muy gracioso.
English: We will never agree.
Spanish: Nunca estaremos de acuerdo.
English: He is, without question, the best man for the job.
Spanish: Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
English: I neglected to note it in my calendar.
Spanish: Me dio lata anotarlo en mi calendario.
English: It's not how much you know, but what you can do that counts.
Spanish: No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.
English: I often have the same dream.
Spanish: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
English: There are times when I find you really interesting.
Spanish: Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
English: She came to Tokyo when she was 18.
Spanish: Vino a Tokio a los dieciocho años.
English: The police arrested the suspect.
Spanish: La policía detuvo al sospechoso.
English: I want to go to Japan.
Spanish: Quiero irme a Japón.
English: Nara is a quiet and beautiful city.
Spanish: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
English: You don't know what I had to put up with!
Spanish: ¡No sabes lo que tuve que soportar!
English: He took the guitar and started playing.
Spanish: Cogió la guitarra y empezó a tocar.
English: Do you have any further questions?
Spanish: ¿Tiene más preguntas?
English: His overcoat is worn out.
Spanish: Su abrigo está desgastado.
English: She knows that John loved her.
Spanish: Ella sabe que John la amaba.
English: The play was so popular that the theater was almost full.
Spanish: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
English: Tom and Mary both want to go.
Spanish: Ambos, Tom y Mary, quieren ir.
English: He even suspected that the man was the principal offender.
Spanish: Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
English: We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
Spanish: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
English: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
Spanish: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
English: It was given to me by the Queen herself.
Spanish: Me lo entregó la reina en persona.
English: I just hate when that happens.
Spanish: Simplemente odio cuando eso ocurre.
English: His old car is on its last legs.
Spanish: Su viejo auto anda en las últimas.
English: Improvements in technology helped them succeed.
Spanish: Las mejoras en la tecnología les ayudaron a triunfar.
English: I just bought some cardboard.
Spanish: Acabo de comprar algo de cartón.
English: I don't like him any more than he likes me.
Spanish: Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.
English: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
Spanish: Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.
English: Time is a certain fraction of eternity.
Spanish: El tiempo es una parte de la eternidad.
English: The British defeated the French in North America in 1763.
Spanish: Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763.
English: Tom doesn't carry much cash.
Spanish: Tom no trae mucho efectivo.
English: Tom doesn't carry much cash.
Spanish: Tom no anda con mucho efectivo.
English: I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too.
Spanish: Yo prefiero la letra tradicional. Debido a la abundancia de material de lectura en letra simplificada, también puedo reconocer muchas de esas.
English: If he doesn't come, we won't go.
Spanish: Si él no viene, nosotros no iremos.
English: Don't you have more to say?
Spanish: ¿No tiene nada más que decir?
English: Don't you have more to say?
Spanish: ¿No tienes nada más que decir?
English: When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.
Spanish: Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
English: When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.
Spanish: Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.
English: We had to call in social services. This was obviously a case of child neglect.
Spanish: Tuvimos que llamar a los servicios sociales. Este obviamente era un caso de abandono de menores.
English: That's the least of my worries.
Spanish: Esa es la menor de mis preocupaciones.
English: When did you learn to drive?
Spanish: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
English: He's rotten to the core.
Spanish: Él está podrido hasta la médula.
English: Why do you say it's a verb?
Spanish: ¿Por qué dices que es un verbo?
English: She is a tender girl of questionable morals.
Spanish: Ella es una tierna chica de dudosa moral.
English: The old man was run over and immediately taken to hospital.
Spanish: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
English: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
Spanish: Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
English: I would really like to know why he did such a thing.
Spanish: Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
English: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
Spanish: No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
English: Get out the way ... they'll escape!
Spanish: Apártate... ¡se escaparán!
English: We obeyed the rules.
Spanish: Nosotros obedecimos las reglas.
English: Please don't follow this advice.
Spanish: Por favor, no siga este consejo.
English: I bought a magazine in a store.
Spanish: Compré una revista en una tienda.
English: Note that the maximum doesn't always exist.
Spanish: Fíjese que el máximo no siempre existe.
English: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
Spanish: Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.
English: Note that we work with a slight generalization of the original definition.
Spanish: Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.
English: This custom began during the Edo period.
Spanish: Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
English: You and I have something in common.
Spanish: Tú y yo tenemos algo en común.
English: She was brought up by her grandfather.
Spanish: Ella fue criada por su abuelo.
English: There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
Spanish: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
English: I never said I was fragile.
Spanish: Yo nunca dije que fuera frágil.
English: Nature's equilibrium is very fragile.
Spanish: El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
English: When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
Spanish: ¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
English: He is such a tall man that he can touch the ceiling.
Spanish: Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.
English: You mustn't touch it, because it'll break easily.
Spanish: No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
English: Excuse me, could I get past?
Spanish: Perdóneme, ¿puedo pasar?
English: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Spanish: Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.
English: The mayor denied having taken a bribe.
Spanish: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
English: As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
Spanish: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
English: The cave is full of fireflies.
Spanish: La caverna está llena de luciérnagas.
English: He never returned from that expedition.
Spanish: Él nunca volvió de aquella expedición.
English: It's my pleasure to help you.
Spanish: Es un placer ayudarlo.
English: If you don't eat, you'll die.
Spanish: Si no come, morirá.
English: He said, "I'm from Canada."
Spanish: Dijo: "Soy de Canadá."
English: Each year many children are kidnapped by members of their own families.
Spanish: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
English: One is punished most for one's virtues.
Spanish: Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
English: Comedy always includes a little tragedy. That's why there are sad clowns.
Spanish: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
English: The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
Spanish: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
English: Tom is able to walk on his hands.
Spanish: Tom es capaz de andar con las manos.
English: Tom can walk on his hands.
Spanish: Tom es capaz de andar con las manos.
English: This building is made of stone.
Spanish: Este edificio está hecho de piedra.
English: I have no choice but to take the red-eye back to New York.
Spanish: No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
English: Her new hairstyle covers her ears.
Spanish: Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
English: Can you see that mountain with the snow-covered peak?
Spanish: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
English: That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
Spanish: La montaña que escalamos el verano pasado es aquella con la cima cubierta de nieve.
English: The city was blanketed with snow.
Spanish: La ciudad estaba cubierta de nieve.
English: A big wave turned over his canoe.
Spanish: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
English: A big wave turned over his canoe.
Spanish: Una gran ola volcó su canoa.
English: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
Spanish: Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente.
English: Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
Spanish: La innovación tiene algo que ver con la facultad de detectar fenómenos inusuales.
English: He is the only man I know who can dive but not swim.
Spanish: Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
English: I'll ask him if he will come.
Spanish: Le preguntaré si acaso vendrá.
English: The church is decorated with flowers for the wedding.
Spanish: La iglesia está decorada con flores para la boda.
English: The whole country was covered with snow.
Spanish: El país entero estaba cubierto con nieve.
English: The mountain is covered with snow all the year round.
Spanish: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
English: This mountain is covered with snow all year round.
Spanish: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
English: This mountain is snow-covered the entire year.
Spanish: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
English: The top of the mountain is always covered with snow.
Spanish: La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
English: I guess I have nothing to lose.
Spanish: Supongo que no tengo nada que perder.
English: For the time being, we don't need anything.
Spanish: Por ahora, no necesitamos nada.
English: For the time being, we need nothing.
Spanish: Por ahora, no necesitamos nada.
English: What time was it when you entered the building?
Spanish: ¿Qué hora era cuando entraste en el edificio?
English: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
Spanish: Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.
English: I've got used to going to bed early.
Spanish: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
English: You can't have your cake and eat it too.
Spanish: No se puede repicar y estar en misa.
English: The magazine spread many important charges against the Senator.
Spanish: La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
English: He likes to explore underground caves.
Spanish: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
English: Our flight arrived one hour late.
Spanish: Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.
English: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
Spanish: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
English: He was trying to make an experiment in physics.
Spanish: Él estaba intentando realizar un experimento de física.
English: Learn to speak English in a short time!
Spanish: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
English: You should take advantage of this opportunity.
Spanish: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
English: The boy asked his mother a question.
Spanish: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
English: The contents of the letter were secret.
Spanish: El contenido de la carta era secreto.
English: She cannot be over thirty.
Spanish: Ella no puede tener más de 30 años.
English: She refused to speak of what had happened.
Spanish: Ella se rehusó a hablar de lo que había pasado.
English: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
Spanish: En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
English: He went around the corner to buy sweets.
Spanish: Él fue a la esquina a comprar caramelos.
English: She said everything will be over between us.
Spanish: Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
English: I bought a dozen spoons and two dozen forks.
Spanish: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
English: It's the national week of the book.
Spanish: Es la semana nacional del libro.
English: It is the national week of the book.
Spanish: Es la semana nacional del libro.
English: I love martial arts!
Spanish: ¡Me encantan las artes marciales!
English: I think it's time to do my homework.
Spanish: Creo que es hora de que haga mi tarea.
English: I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
Spanish: Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.
English: I really miss you a lot!
Spanish: ¡Realmente te extraño mucho!
English: He regained consciousness and was able to talk.
Spanish: Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
English: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Spanish: Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.
English: He was not able to open the box.
Spanish: Él no pudo abrir la caja.
English: You will be delayed for only thirty minutes at worst.
Spanish: Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos.
English: Possibly, the accident will delay his arrival.
Spanish: Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
English: That accounts for her delay.
Spanish: Eso explica su retraso.
English: That accounts of her delay.
Spanish: Eso explica su retraso.
English: That's the reason she's late.
Spanish: Esa es la razón de su demora.
English: Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
Spanish: ¿Te gustaría aprender inglés como un hablante nativo en dos semanas?
English: Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
Spanish: Tom no es el tipo promedio. A él no le gustan las cosas que a la mayoría les gusta y no le gusta hacer lo que los demás hombres disfrutan haciendo.