jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
Spanish: Había sido perseguido y despreciado por su fealdad, y ahora les oyó decir que fue la más bella de todas las aves.
English: You mustn't despise him because he didn't win a prize.
Spanish: No debes despreciarle porqué no haya ganado un premio.
English: You should not despise a man just because he is poorly paid.
Spanish: No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
English: Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
Spanish: La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.
English: In fact, I don't like him.
Spanish: De hecho, él no me cae bien.
English: I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
Spanish: Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.
English: Hello, can I speak with Mauro? "Yes, who's calling?"
Spanish: Hola, ¿puedo hablar con Mauro? "Sí, ¿de parte de quién?"
English: Tom and Mary went to the same school.
Spanish: Tomás y María fueron a la misma escuela.
English: Tom and Mary went to the same school.
Spanish: Tomás y María fueron al mismo colegio.
English: We wear a uniform at school.
Spanish: Usamos uniforme en la escuela.
English: Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
Spanish: Incluso antes de que Reagan y el Tribunal Supremo la bloquearan, la OSHA era una farsa.
English: I didn't even know your name.
Spanish: Ni siquiera sabía tu nombre.
English: Tom bought Mary a diamond necklace.
Spanish: Tomás le compró a María un collar de diamantes.
English: She was indignant when I said she was lying.
Spanish: Se puso indignada cuando le dije que estaba mintiendo.
English: Every ship needs an anchor.
Spanish: Cada barco necesita un ancla.
English: Tom threw the anchor overboard.
Spanish: Tom lanzó el ancla por la borda.
English: The boat anchored near the shore.
Spanish: El barco fondeó cerca de la costa.
English: The ship dropped anchor in the harbor.
Spanish: El barco echó el ancla en el puerto.
English: The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.
Spanish: La cuerda anclada de forma insegura le costó al montañista su vida.
English: The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
Spanish: El barco fondeó en el puerto y descargo sus mercancías.
English: They wash their car every Saturday.
Spanish: Lavan su coche todos los sábados.
English: The girls danced to music.
Spanish: Las muchachas bailaban con la música.
English: This soup is too salty to eat.
Spanish: Esta sopa está muy salada como para comerla.
English: Aren't you thirsty?
Spanish: ¿No tenés sed?
English: Take anything you like.
Spanish: ¡Tomá lo que quieras!
English: The police are investigating the situation.
Spanish: La policía está investigando la situación.
English: They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Spanish: Ellos habitualmente usan un ancla para mantener al yate en su sitio.
English: Unfortunately, that isn't the case.
Spanish: Desafortunadamente no es el caso.
English: You're absolutely right about that.
Spanish: Tenés toda la razón con respecto a eso.
English: About thirty villagers were injured.
Spanish: Alrededor de treinta pobladores resultaron heridos.
English: Actually, it's exactly the opposite.
Spanish: De hecho, es todo lo contrario.
English: The police are looking for suspects.
Spanish: La policia está buscando sospechosos.
English: Sometimes people make wrong decisions.
Spanish: A veces la gente toma decisiones equivocadas.
English: Many of the children were almost naked.
Spanish: Muchos de los niños estaban casi desnudos.
English: These kinds of mistakes are inevitable.
Spanish: Este tipo de errores son inevitables.
English: All participants will receive a T-shirt.
Spanish: Todos los participantes recibirán una remera.
English: All participants will receive a T-shirt.
Spanish: Todos los participantes van a recibir una remera.
English: The police are investigating the accident.
Spanish: La policía está investigando el accidente.
English: Tom and Mary want their marriage annulled.
Spanish: Tomás y María quieren anular su matrimonio.
English: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
Spanish: Este barco está equipado con un torno para levantar el ancla.
English: Of course Jon Stewart is the most trusted anchor in the United States now—even our real news is a farce!
Spanish: Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado en los Estados Unidos, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
English: Of course Jon Stewart is America's most trusted anchor now—even our real news is a farce!
Spanish: Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
English: How do you make this soup?
Spanish: ¿Cómo preparas esta sopa?
English: How do you make this soup?
Spanish: ¿Cómo preparás esta sopa?
English: It seldom snows in this part of the country.
Spanish: En esta parte del país casi no nieva.
English: Nobody wants to play with her.
Spanish: Nadie quiere jugar con ella.
English: A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.
Spanish: El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.
English: The worst thing about summer is the heat.
Spanish: Lo peor del verano es la calor.
English: She has no fewer than seven sons.
Spanish: No tiene menos de siete hijos.
English: I have known him for ten years.
Spanish: Lo conozco hace diez años.
English: Beyond his small fleet of ships anchored safely past the shallow mud flats, the captain could just make out a row of low hills in the offing, but even with binoculars he could not see beyond the horizon to the mighty offshore wind turbines which he had sailed by on his approach to the inlet.
Spanish: Más allá de su pequeña flota de barcos anclados de manera segura, después de las marismas poco profundas, el capitán podría simplemente describir una hilera de colinas bajas que van apareciendo, pero incluso con binoculares, él no podría ver más allá del horizonte a las poderosas turbinas eólicas lejos de la costa, frente a las que había navegado durante su acercamiento a la entrada.
English: I think you know her.
Spanish: Creo que usted la conoce.
English: I hear you went to the United States.
Spanish: Escuché por ahí que fuiste a los Estados Unidos.
English: I don't know if he'll come.
Spanish: No sé si él vendrá.
English: I don't know if he'll come.
Spanish: No sé si va a venir.
English: I don't know if he'll come.
Spanish: No se si vendrá.
English: I don't know whether he will come or not.
Spanish: No sé si va a venir o no.
English: Tom's wife picked him up.
Spanish: La esposa de Tomás lo pasó a buscar.
English: He has nothing against it.
Spanish: No tiene nada en contra de eso.
English: It's the oldest trick in the book.
Spanish: Ese truco es de la época de mi abuela.
English: Tom's parents are older than mine.
Spanish: Los padres de Tomás son más viejos que los míos.
English: They didn't find Tom.
Spanish: No lo encontraron a Tomás.
English: Tom is definitely up to something.
Spanish: Tom definitivamente está planeando algo.
English: Do cats meow?
Spanish: ¿Los gatos maúllan?
English: Tom is too young to get married.
Spanish: Tomás es muy joven como para casarse.
English: Tom tried to kill Mary.
Spanish: Tomás trató de matar a María.
English: Nobody wants to play with Tom.
Spanish: Nadie quiere jugar con Tomás.
English: I haven't forgotten you.
Spanish: No me he olvidado de ustedes.
English: She has never seen the ocean.
Spanish: Jamás había visto el mar.
English: Time is the father of truth.
Spanish: El tiempo es el padre de la verdad.
English: How big is this park?
Spanish: ¿Qué tan grande es el parque?
English: The party is just getting started.
Spanish: La noche está en pañales.
English: The party's just getting started.
Spanish: La noche está en pañales.
English: Suck my dick.
Spanish: ¡Tirame la goma!
English: Hey you, shut up!
Spanish: ¡Cerrá el pico!
English: Do you know why? "No, why?"
Spanish: ¿Sabés por qué? "No. ¿Por qué?"
English: Do you know why that happens?
Spanish: ¿Sabés por qué pasa?
English: Do you know why you're here?
Spanish: ¿Sabés por qué estás aquí?
English: Do you know why that happens?
Spanish: ¿Sabes por qué pasa?
English: Tom lit a cigarette.
Spanish: Tomás encendió un cigarrillo.
English: The thieves fled when the police arrived.
Spanish: Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.
English: I have a ton of things to do.
Spanish: Tengo una bocha de cosas por hacer.
English: I have a ton of things to do.
Spanish: Tengo muchas cosas por hacer.
English: Marie admitted that she was a prostitute.
Spanish: María confesó que es prostituta.
English: I know what you are thinking.
Spanish: Sé lo que estás pensando.
English: I know what you are thinking.
Spanish: Sé lo que está pensando.
English: I know what you're thinking.
Spanish: Sé lo que estás pensando.
English: Can you speak a little slower?
Spanish: ¿Puedes hablar un poco más despacio?
English: Can you speak a little slower?
Spanish: ¿Podés hablar un poco más despacio?
English: Can you speak a little slower?
Spanish: ¿Puede hablar un poco más despacio?
English: Can you speak a little slower?
Spanish: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
English: My best friend is in Rome now.
Spanish: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
English: My best friend is in Rome now.
Spanish: Mi mejor amigo está ahora en Roma.
English: We must decide when to start.
Spanish: Tenemos que ver cuándo empezamos.
English: We must start at the beginning.
Spanish: Tenemos que empezar por el principio.
English: The murderer hid in the mountains.
Spanish: El asesino se escondió en las montañas.
English: I know Tom had nothing to do with this.
Spanish: Yo sé que Tomás no tuvo nada que ver con esto.
English: I learned how to swim when I was a kid.
Spanish: Aprendí a nadar cuando era un niño.
English: I learned how to swim when I was a kid.
Spanish: Aprendí a nadar cuando era una niña.
English: The Earth is smaller than the Sun.
Spanish: La Tierra es más pequeña que el Sol.
English: I just got back from school.
Spanish: Acabo de volver de la escuela.
English: I just got back from school.
Spanish: Acabo de volver del colegio.
English: Almost all of my neighbors are nice.
Spanish: Casi todos mis vecinos son simpáticos.
English: He's keen on sports.
Spanish: Él está muy interesado en los deportes.
English: She has a keen business sense.
Spanish: Ella tiene un sentido muy agudo para los negocios.
English: A fence between makes love more keen.
Spanish: Una barrera en el medio hace el amor más fuerte.
English: He is a keen Stephen King fan.
Spanish: Él es un ávido fan de Stephen King.
English: Dogs have a keen sense of smell.
Spanish: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
English: Did you see the shooter's face?
Spanish: ¿Viste la cara del que disparó?
English: I'm a straight shooter, and most of the time my ego doesn't interrupt my relationships.
Spanish: Soy una persona honesta y la mayoría de mi tiempo mi ego no interrumpe mis relacciones.
English: The falcon has keen eyes.
Spanish: El halcón tiene una vista aguda.
English: Bob is keen to pass the examination.
Spanish: Bob está muy interesado en aprobar el examen.
English: I'm not too keen on it.
Spanish: No estoy demasiado interesado en ello.
English: The kid has a keen sense of hearing.
Spanish: El niño tiene un agudo sentido del oído.
English: The child has a keen sense of hearing.
Spanish: El niño tiene un agudo sentido del oído.
English: That young man is very keen on cycling.
Spanish: Ese hombre joven está muy interesando en el ciclismo.
English: He has a keen awareness of the problem.
Spanish: Él tiene una nítida conciencia del problema.
English: He is a sharp-shooter.
Spanish: Él es un tirador agudo.
English: Developing political awareness takes time.
Spanish: El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.
English: He has no spatial awareness.
Spanish: Él no tiene conciencia del espacio.
English: She has no spatial awareness.
Spanish: Ella no tiene conciencia del espacio.
English: We're aware of that.
Spanish: Estamos al corriente de eso.
English: Were you aware of this?
Spanish: ¿Eras tú consciente de esto?
English: Were you aware of that?
Spanish: ¿Eras tú consciente de eso?
English: Were you aware of that?
Spanish: ¿Estabas tú informado de eso?
English: I was aware of the danger.
Spanish: Yo estaba consciente del peligro.
English: I was aware of the danger.
Spanish: Estaba informado del peligro.
English: I am aware of the fact.
Spanish: Estoy informado del hecho.
English: I was aware of being watched.
Spanish: Era consciente de estar siendo vigilado.
English: I was aware of being watched.
Spanish: Estaba informado de que estaba siendo vigilado.
English: Is he aware of the difficulty?
Spanish: ¿Está él al tanto de la dificultad?
English: He was aware of being watched.
Spanish: Él estaba informado de que estaba siendo vigilado.
English: He was aware of the danger.
Spanish: Él fue consciente del peligro.
English: They are aware of the difficulties.
Spanish: Ellos están al tanto de las dificultades.
English: I'm aware that you failed.
Spanish: Estoy informado de que fallaste.
English: She was aware of his eyes.
Spanish: Ella tenía conocimiento de su mirada.
English: Tom was very patient.
Spanish: Tomás tenía mucha paciencia.
English: Tom sat patiently.
Spanish: Tomás se sentó pacientemente.
English: I'm a cancer patient.
Spanish: Soy un paciente con cáncer.
English: Doctors are the worst patients.
Spanish: Los médicos son los peores pacientes.
English: I'm not a patient man.
Spanish: No soy un hombre paciente.
English: Tom was a patient of mine.
Spanish: Tomás era un paciente mío.
English: Tom told us to be patient.
Spanish: Tomás nos dijo que seamos pacientes.
English: Tom begged us to be patient.
Spanish: Tomás nos rogó que tengamos paciencia.
English: Please be patient with me today.
Spanish: Por favor hoy teneme paciencia.
English: Tom is a very patient teacher.
Spanish: Tomás es un profesor muy paciente.
English: I've been very patient with you.
Spanish: Tuve mucha paciencia con vos.
English: Some of the patients are suffering.
Spanish: Alguno de los pacientes están sufriendo.
English: Tom is the only patient left.
Spanish: Tomás es el único paciente que queda.
English: Tom told Mary to be patient.
Spanish: Tomás le dijo a María que tenga paciencia.
English: Tom told Mary to be patient.
Spanish: Tomás le dijo a María que sea paciente.
English: Tom buttoned his shirt.
Spanish: Tomás se abotonó la camisa.
English: Tom is ironing shirts.
Spanish: Tomás está planchando camisas.
English: Tom folded his shirts.
Spanish: Tomás dobló sus camisas.
English: Is that your shirt?
Spanish: ¿Esa es tu camisa?
English: This shirt needs ironing.
Spanish: Esta camisa necesita ser planchada.
English: I'll change my shirt.
Spanish: Me voy a cambiar de camisa.
English: Isn't that your shirt?
Spanish: ¿No es tu camisa?
English: Maybe you should listen.
Spanish: Quizás deberías escuchar.
English: Now listen really carefully.
Spanish: Ahora escuchá con mucho cuidado.
English: Now listen really carefully.
Spanish: Ahora escucha con mucho cuidado.
English: I like listening to NPR.
Spanish: Me gusta escuchar a la NPR.
English: Listen, I have to go.
Spanish: Mirá, me tengo que ir.
English: Will you listen to me?
Spanish: ¿Me vas a escuchar?
English: Tom was listening to music.
Spanish: Tomás estaba escuchando música.
English: Don't listen to Tom.
Spanish: No lo escuchés a Tomás.
English: Tom doesn't listen to anyone.
Spanish: Tomás no escucha a nadie.
English: No one is listening to me.
Spanish: Nadie me está escuchando.
English: You should've listened to me.
Spanish: Deberías haberme escuchado.
English: You should've listened to me.
Spanish: Debiste haberme escuchado.
English: I should have listened to Tom.
Spanish: Debería haber escuchado a Tomás.
English: I should've listened to Tom.
Spanish: Debería haber escuchado a Tomás.
English: Tom doesn't listen to me.
Spanish: Tomás no me escucha.
English: Tom won't listen to me.
Spanish: Tomás no me va a escuchar.
English: Can your wife drive?
Spanish: ¿Tu esposa sabe manejar?
English: Are you bald?
Spanish: ¿Estás tú calvo?
English: My father is going bald.
Spanish: Mi padre se está quedando calvo.
English: I will be bald soon.
Spanish: Estaré calvo pronto.
English: A bold man has half the world.
Spanish: Un hombre valiente tiene la mitad del mundo.
English: Tom became bald very young.
Spanish: Tom se volvió calvo muy joven.
English: The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.
Spanish: La misión de la nave es ir audázmente, a donde ningún hombre ha estado antes.
English: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
Spanish: ¿No estáis avergonzadas de vosotras mismas, chicas valientes, corriendo trás un hombre joven de esa manera por los campos? ¿Es eso un buen comportamiento?
English: The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear.
Spanish: El camino de un hombre superior es tripartito, pero yo no soy como él. Virtuoso, está libre de ansiedades; sabio, está libre de la confusión; valiente, está libre del miedo.
English: They didn't know what to do with him.
Spanish: Ellos no sabían qué hacer con él.
English: Our dog is in the kennel.
Spanish: Nuestro perro está en la perrera.
English: He had two or three rather competent assistants.
Spanish: Él tuvo dos o tres asistentes bastante competentes.
English: Tom has already gone bald.
Spanish: Tom ya se ha quedado calvo.
English: Tom is bald, isn't he?
Spanish: Tom está calvo, ¿no?
English: The bald guy is my husband.
Spanish: El tipo calvo es mi marido.
English: Dad's bald like a billiard ball.
Spanish: La calva de papá es como la de una bola de billar.
English: I'm pretty sure Tom's bald.
Spanish: Estoy bastante seguro que Tom está calvo.
English: Too much knowledge makes the head bald.
Spanish: Demasiado conocimiento causa calvicie en la cabeza.
English: The children squealed with joy.
Spanish: Los niños chillaron con alegría.
English: The machine squealed for lack of oil.
Spanish: La máquina chirrió debido a la falta de aceite.
English: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
Spanish: Una limusina negra dobló la esquina con un chirrido de neumáticos.
English: My new shoes squeak.
Spanish: Mis zapatos nuevos chirrían.
English: Squeak, said the mouse.
Spanish: Chilla, dijo el ratón.
English: We hear the mice squeaking.
Spanish: Nosotros oímos a los ratones chillando.
English: The animal made a squeaking sound.
Spanish: El animal emitió un sonoro chillido.
English: Do you know of any good restaurants around here?
Spanish: ¿Conocés un buen restaurante por la zona?
English: Do you know how to do this?
Spanish: ¿Sabés cómo hacerlo?
English: Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
Spanish: De todos los quesos, el que me gusta es el Camembert. Me encanta su olor porque me pone nostálgico.
English: They worked hard day and night.
Spanish: Ellos trabajaban duro día y noche.
English: The squeaking door gave the burglar away.
Spanish: El chirrido de la puerta hizo escapar al ladrón.
English: Put some grease on the wheel. It squeaks.
Spanish: Pon alguna grasa en la rueda. Está chirriando.
English: Her old bike squeaked as she rode down the hill.
Spanish: Su vieja bicicleta chirrió mientras bajaba por la colina.
English: The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.
Spanish: La rueda que chirría más fuerte es la que se lleva la grasa.
English: What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
Spanish: Lo que no puedo soportar es el sonido de la tiza chirriando en una pizarra.
English: We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
Spanish: Oímos el ritmo de chirridos que iban y venían en el parque donde no se suponía que hubiese nadie más que nosotros.
English: I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from?
Spanish: Tengo un chirrido en mi flamante coche nuevo, y ¿crees que puedo encontrar de dónde viene?
English: Suddenly there was a sudden squeak somewhere. It was very sudden. Sudden... Try saying that word fifty times then using it in a sentence...
Spanish: De repente se oyó un chirrido súbito en alguna parte. Fue muy repentino. Súbito ... Trata de decir esa palabra cincuenta veces y luego usarla en una frase.
English: Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
Spanish: Su clarinete chirrió, y toda la audiencia se rió.
English: We plunged into the river.
Spanish: Nos zambullimos dentro del río.
English: Tom plunged to his death.
Spanish: Tom se precipitó a su muerte.
English: She plunged into the water.
Spanish: Ella se tiró al agua.
English: She plunged into the water.
Spanish: Ella se lanzó al agua.
English: She plunged into the water.
Spanish: Ella se sumergió en el agua.
English: Tom plunged into the water.
Spanish: Tom se lanzó al agua.
English: Stock prices plunged to a record low.
Spanish: Los precios de las acciones se desplomaron a un mínimo histórico.
English: A powerful downdraft sent the plane plunging.
Spanish: Una poderosa corriente descendente causó que el avión cayera en picado.
English: He plunged into the lake fully clothed.
Spanish: Se tiró al lago completamente vestido.
English: I'd like to fly for an offshore oil company.
Spanish: Me gustaría volar para una compañía petrolera de alta mar.
English: Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.
Spanish: Dong Energy construirá el mayor parque eólico marino del mundo frente a la costa de Gran Bretaña.
English: She ate only lean meat.
Spanish: Ella solamente comía carne magra.
English: She ate nothing but lean meat.
Spanish: Ella comió nada más que carne magra.
English: Tom only eats lean meats and vegetables.
Spanish: Tom sólo come carnes magras y verduras.
English: Optimists capsize easily.
Spanish: Los optimistas zozobran fácilmente.
English: I'm under no obligation to tell you that.
Spanish: No estoy obligado a decirte eso.
English: I'm very much obliged to you for your kindness.
Spanish: Me siento muy agradecido contigo por tu amabilidad.
English: In capitalism, a citizen is not obligated to shop.
Spanish: En el capitalismo, un ciudadano no está obligado a comprar.
English: I'm not forcing you to pay extra.
Spanish: No te obligo a un pago excesivo.
English: I am very much obliged to you for your help.
Spanish: Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
English: I am much obliged to you for your kind help.
Spanish: Te estoy muy agradecido por tu amable ayuda.
English: I would be most obliged if you would shut up!
Spanish: Te estaría mas agradecido si te callases.
English: Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
Spanish: Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
English: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
Spanish: Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.
English: Our obligations to our country never cease but with our lives.
Spanish: Las obligaciones hacia nuestro país nunca acaban sino con nuestras vidas.
English: Tom stifled a scream.
Spanish: Tom contuvo un grito.
English: Tom stifled a scream.
Spanish: Tom reprimió un chillido.
English: Tom stifled a groan.
Spanish: Tom contuvo un gemido.
English: It was stiflingly hot.
Spanish: Era sofocantemente caliente.
English: The heat is stifling to me.
Spanish: El calor me está sofocando.
English: A faultless plan is stifling, isn't it?
Spanish: Un plan sin fallos es asfixiante, ¿no es así?