jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
Spanish: En este día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre el "lenguaje internacional". Su tamaño era modesto, su lema era ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla como tal". El nombre del autor fue mencionado como "Dr. Esperanto".
English: Tom bought a couple of books and gave them to Mary.
Spanish: Tom compró unos cuantos libros y se los dio a Mary.
English: I don't really like talking to strangers.
Spanish: La verdad es que no me gusta hablar con extraños.
English: Tom could've called the police if he had wanted to.
Spanish: Tom podría haber llamado a la policía si hubiera querido.
English: I don't think I'm needed here any longer.
Spanish: No creo que se me necesite más aquí.
English: Tom didn't know that Mary knew how to speak French.
Spanish: Tom no conocía que Mary podía hablar francés.
English: I may have done something like that once.
Spanish: Es posible que haya hecho algo así una vez.
English: Tom fell in love with his best friend's girlfriend.
Spanish: Tom se enamoró de la novia de su mejor amigo.
English: I need to find out what needs to be done.
Spanish: Necesito averiguar lo que hace falta hacer.
English: Tom found what he was looking for on the top shelf.
Spanish: Tom encontró lo que andaba buscando en la estantería superior.
English: I often wear sunglasses when I'm driving.
Spanish: Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.
English: Can you stall Tom till I get there?
Spanish: ¿Puedes entretener a Tom hasta que yo llegue allí?
English: Do you know how you're going to stall Tom?
Spanish: ¿Sabes como vas a entretener a Tom?
English: He stalled the engine three times.
Spanish: Él caló el motor en tres ocasiones.
English: You've stalled long enough, Tom.
Spanish: Tú nos has dado largas demasiado tiempo, Tom.
English: Tom is still stalling for time.
Spanish: Tom sigue con evasivas para ganar tiempo.
English: April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.
Spanish: Abril, en el rostro de mi señora está; julio, en sus ojos va; dentro del pecho, yace septiembre; pero en el corazón, campa el frío diciembre.
English: The hen had very short legs, so she was called "Chickie short legs." She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.
Spanish: La gallina tenía patas muy cortas, por lo que la llamaron "Chickie patas cortas". Ella ponía buenos huevos, y su ama la quiso como si hubiera sido su propia hija.
English: Where did you sew them?
Spanish: ¿Dónde los cosiste?
English: He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
Spanish: Llevaba un alegre abrigo de terciopelo de color chocolate, con botones de diamante, y con dos enormes bolsillos que siempre estaban llenos de huesos, dejados allí durante la cena por su cariñosa amante.
English: Mary sewed her own costume.
Spanish: Mary se cosió su propio traje.
English: Mary is sewing baby clothes.
Spanish: Mary está cosiendo ropa de bebé.
English: I'm not sewing your clothes.
Spanish: No estoy cosiendo tu ropa.
English: Do you know how to sew?
Spanish: ¿Sabes coser?
English: I bought a new sewing machine.
Spanish: Compré una nueva máquina de coser.
English: Mary sewed her own wedding dress.
Spanish: Mary cosió su propio vestido de boda.
English: Tom sewed the button back on.
Spanish: Tom cosió el botón por detrás.
English: She sews with a needle and thread.
Spanish: Ella cose con aguja e hilo.
English: Is the dog chained?
Spanish: ¿Está el perro encadenado?
English: There is a remedy for everything except death.
Spanish: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
English: Where a door closes, another opens.
Spanish: Donde una puerta se cierra, otra se abre.
English: Hitch your wagon to a star.
Spanish: Engancha tu vagón a una estrella.
English: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
Spanish: Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.
English: The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
Spanish: La reunión estaba yendo sin problemas hasta que el aguafiestas la estropeó empezando a hacer comentarios absurdos.
English: Isn't that excessive?
Spanish: ¿No es eso excesivo?
English: Excessive indulgence spoiled the child.
Spanish: La excesiva indulgencia malcrió al niño.
English: Penguins are accomplished swimmers.
Spanish: Los pingüinos son consumados nadadores.
English: Where there's a will, there's a way.
Spanish: Donde hay voluntad, hay un camino.
English: Fudge! My stocking's run.
Spanish: ¡Joder! Mi media tiene una carrera.
English: How would you describe them?
Spanish: ¿Cómo los describirías?
English: Her name often escapes me.
Spanish: Su nombre a menudo se me escapa.
English: My grandmother made delicious homemade fudge.
Spanish: Mi abuela hizo un delicioso dulce de caramelo casero.
English: My favourite type of food is chocolate fudge.
Spanish: Mi clase favorita de comida es el caramelo de chocolate.
English: The arrow whistled within three inches of his head.
Spanish: La flecha silbó a menos de 3 pulgadas de su cabeza.
English: Tom's allegations are false.
Spanish: Las acusaciones de Tom son falsas.
English: Tom has denied the allegation.
Spanish: Tom ha negado la acusación.
English: It's an absurd allegation.
Spanish: Es una acusación absurda.
English: They keep making that allegation.
Spanish: Ellos continúan haciendo esa acusación.
English: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
Spanish: Disfruto de una dominguera de caramelo caliente después de la iglesia en los domingos.
English: Tom can do a lot of things that I can't do.
Spanish: Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
English: Crockery is a term that refers to ceramic dishes in everyday use, as differentiated from fine porcelain.
Spanish: La vajilla es un término que se refiere a platos de cerámica para uso diario como diferenciado de la porcelana fina.
English: I can't read Arabic script.
Spanish: No puedo leer escritura Arábica.
English: It's a pretty amazing script.
Spanish: Es un guion bastante asombroso.
English: Tom is the life of the party.
Spanish: Tom es el alma de la fiesta.
English: Tom is the one who kissed me.
Spanish: Tom es el que me besó.
English: Tom is very upset about this.
Spanish: Tom está muy disgustado por esto.
English: Tom isn't as busy as Mary is.
Spanish: Tom no está tan ocupado como lo está Mary.
English: Tom isn't as busy as you are.
Spanish: Tom no está tan ocupado como lo estás tú.
English: Tom isn't as rich as Mary is.
Spanish: Tom no es tan rico como lo es Mary.
English: Tom isn't in very good shape.
Spanish: Tom no está en muy buena forma.
English: Tom knew Mary wasn't at home.
Spanish: Tom sabía que Mary no estaba en casa.
English: Tom made a sandwich for Mary.
Spanish: Tom le hizo un bocadillo a Mary.
English: Tom must love Mary very much.
Spanish: Tom debe amar muchísimo a Mary.
English: Tom never seems to get upset.
Spanish: Tom parece que nunca se enfada.
English: Tom promised me he'd do that.
Spanish: Tom me prometió que lo haría.
English: Tom said I looked interested.
Spanish: Tom dijo que yo parecía interesado.
English: You seem unperturbed.
Spanish: Pareces despreocupado.
English: Tom said I looked very tired.
Spanish: Tom dijo que yo parecía muy cansado.
English: Tom said I looked very upset.
Spanish: Tom dijo que yo parecía muy contrariado.
English: English spelling is not phonemic.
Spanish: La ortografía del inglés no es fonémica.
English: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
Spanish: Todos los niños en la república popular de China aprenden el alfabeto romano por pinyin fonémico.
English: Tom was very chuffed with himself after his boss gave him a glowing report.
Spanish: Tom estaba muy contento consigo mismo después de que su jefe le dio un informe brillante.
English: That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.
Spanish: Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.
English: Newspapers peddle disaster scenarios.
Spanish: Los periódicos difunden escenarios de desastres.
English: What's the worst-case scenario?
Spanish: ¿Cuál es el peor escenario posible?
English: What's the worst case scenario?
Spanish: ¿Cuál es la peor situación posible?
English: Sci-fi readers are adept at hypothetical scenarios.
Spanish: Los lectores de ciencia ficción son adeptos a escenarios hipotéticos .
English: The kidnapping scenario didn't make any sense.
Spanish: El escenario del secuestro no tenía ningún sentido.
English: You should always plan for the worst-case scenario.
Spanish: Siempre debes tener previsto el peor de los escenarios posibles.
English: In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
Spanish: En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
English: The nuclear holocaust scenario is just old propaganda. Arsenals are limited and rusty.
Spanish: El escenario de un holocausto nuclear es sólo vieja propaganda. Los arsenales son limitados y están oxidados.
English: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
Spanish: En el peor de los casos solo tendremos que aparentar ser tan felices como podamos.
English: The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
Spanish: El peor escenario posible es que Tom pierda su trabajo y no sea capaz de seguir pagando su hipoteca.
English: In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
Spanish: En un escenario post-apocalíptico, los extraterrestres han descubierto la Tierra y han hecho un museo de los seres humanos que fueron aniquilados por una colisión cósmica de un asteroide con el planeta.
English: Fudge is not at all healthy, but it sure is amazingly tasty.
Spanish: El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
English: He took an exhilarating walk.
Spanish: Él realizó una estimulante caminata.
English: I've never felt so exhilarated.
Spanish: Nunca me he sentido tan animado.
English: Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
Spanish: La música de Beethoven retrata todo el espectro de las emociones humanas, desde la alegría emocionante hasta la profunda desesperación.
English: Tom is just being snobbish.
Spanish: Tom está solo siendo arrogante.
English: She's just being snobbish.
Spanish: Ella está solo siendo arrogante.
English: Tom is a bit snobbish.
Spanish: Tom es un poco altivo.
English: His snobbish attitude gets on my nerves.
Spanish: Su actitud chulesca me pone de los nervios.
English: Do people ever accuse you of being snobbish?
Spanish: ¿Alguna vez la gente te ha acusado de ser un engreido?
English: Where is this mentioned in the scriptures?
Spanish: ¿Dónde lo dice en las escrituras?
English: Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
Spanish: Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.
English: Layla was an independent woman with 3 disastrous marriages behind her.
Spanish: Layla era una mujer independiente con 3 desastrosos matrimonios a sus espaldas.
English: Meros is anything but a liar.
Spanish: Meros es cualquier cosa excepto un mentiroso.
English: He is anything but a gentleman.
Spanish: Él es cualquier cosa excepto un caballero.
English: The dressmaker took Mary's measurements.
Spanish: La costurera tomó las medidas de Mary.
English: She paid the dressmaker for her dress.
Spanish: Ella pagó a la modista por su vestido.
English: My great-grandmother was a dressmaker.
Spanish: Mi abuela fue una modista.
English: Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.
Spanish: Su ropa es la mejor publicidad para su modista.
English: How many people did you see in the park?
Spanish: ¿Cuánta gente viste en el parque?
English: How many people did you invite to your wedding?
Spanish: ¿A cuánta gente invitaste a tu boda?
English: How many people did you invite to your party?
Spanish: ¿A cuánta gente invitaste a tu fiesta?
English: How many people did you invite?
Spanish: ¿A cuánta gente invitaste?
English: Why should I care what happens to Tom?
Spanish: ¿Por qué debería preocuparme con lo que le pase a Tom?
English: When did you get up?
Spanish: ¿A qué hora se levantó usted?
English: What on earth is happening?
Spanish: ¿Qué diablos está pasando?
English: What on earth is going on here?
Spanish: Pero, ¿qué demonios pasa aquí?
English: Why should I care who Tom talks to?
Spanish: ¿Por qué debería preocuparme de con quién habla Tom?
English: Why should I care where Tom goes?
Spanish: ¿Por qué debería preocuparme de adónde va Tom?
English: Why should I care what Tom does?
Spanish: ¿Por qué debería preocuparme de qué hace Tom?
English: Who knows what might happen in the future?
Spanish: ¿Quién sabe lo que podría pasar en el futuro?
English: What did you want to do?
Spanish: ¿Qué querías hacer?
English: What Tom told me helped me a lot.
Spanish: Lo que Tom me contó me ayudó un montón.
English: I'm trying to convince Tom to do that.
Spanish: Estoy intentando convencer a Tom para que lo haga.
English: Tom is covered in slimy goo.
Spanish: Tom está cubierto de mugre pegajosa.
English: He kept making fun of me.
Spanish: Él siguió burlándose de mi.
English: He kept teasing me.
Spanish: Él siguió burlándose de mi.
English: He kept mocking me.
Spanish: Él siguió burlándose de mi.
English: I want to be a lumberjack.
Spanish: Quiero ser un leñador.
English: The lumberjack fell a hectare of forest.
Spanish: El leñador taló una hectarea de bosque.
English: He used to work hard as a lumberjack.
Spanish: Él solía trabajar duro como leñador.
English: The lumberjack had a variety of axes for different jobs.
Spanish: El leñador tenía una variedad de hachas para diferentes trabajos.
English: I think that's a hoax.
Spanish: Creo que es un bulo.
English: Climate change is not a hoax.
Spanish: El cambio climático no es una patraña.
English: Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Spanish: Tom se declaró culpable de delito menor por conducir ebrio en Nueva York.
English: Tom's hunch was right.
Spanish: La premonición de Tom era correcta.
English: I have a hunch that it will rain.
Spanish: Presiento que va a llover.
English: Tom had a hunch that Mary was lying.
Spanish: Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
English: I had a hunch you would do that.
Spanish: Tuve el presentimiento de que harías eso.
English: I had a hunch something pleasant was going to happen.
Spanish: Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
Spanish: Sospecho de que boracasli está usando una segunda cuenta.
English: I've got a hunch something might be happening tonight.
Spanish: Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
English: Tom had a hunch that Mary had spent the day reading comic books.
Spanish: Tom tuvo la sospecha de que Mary había pasado el día leyendo libros de comic.
English: Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
Spanish: Tom tenía el presentimiento de que Mary traería su nuevo novio a la fiesta.
English: I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
Spanish: Sospecho que el espectáculo será cancelado; ellos no han vendido muchas entradas.
English: Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
Spanish: Poco después de graduarse de la escuela de comercio, Ray Murphy fue aceptado como mecánico en la planta de automóviles local.
English: Tom made a botch of things.
Spanish: Tom hizo una chapuza.
English: Canada abounds in timber.
Spanish: Canada abunda en árboles cultivados para madera.
English: Thirty years ago, timber was the main industry here.
Spanish: Hace treinta años, la madera de construcción era la industria principal de aquí.
English: The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
Spanish: El nuevo revestimiento del suelo parece madera, pero en realidad es de vinilo.
English: I don't always understand everything you're saying.
Spanish: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
English: I don't always understand everything that you say.
Spanish: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
English: Tom said he was thirty.
Spanish: Tom dijo que tenía treinta años.
English: Are you older than eighteen years old?
Spanish: ¿Tienes más de dieciocho años?
English: Are you older than eighteen years old?
Spanish: ¿Eres mayor de dieciocho años?
English: Can you lend me a dollar?
Spanish: ¿Puedes prestarme un dólar?
English: There weren't any trains, so we had to walk the whole time.
Spanish: No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato.
English: Japan declared war on the United States in December of 1941.
Spanish: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941.
English: There's lots of movement here.
Spanish: Aquí hay mucho movimiento.
English: In a liquid rocket, the propellants, the fuel and the oxidizer, are stored separately as liquids and are pumped into the combustion chamber of the nozzle where burning occurs.
Spanish: En un cohete líquido, los propelentes, el combustible y el oxidante, se almacenan por separado como líquidos y se bombean a la cámara de combustión de la boquilla donde se produce la combustión.
English: In a rocket engine, fuel and a source of oxygen, called an oxidizer, are mixed and exploded in a combustion chamber. The combustion produces hot exhaust which is passed through a nozzle to accelerate the flow and produce thrust.
Spanish: En el motor de un cohete, el combustible y una fuente de oxígeno, llamado oxidante, se mezclan y explotan en una cámara de combustión. La combustión produce un escape caliente que se pasa a través de una boquilla para acelerar el flujo y producir empuje.
English: This is a real breakthrough.
Spanish: Esto es un auténtico logro.
English: That was a huge breakthrough.
Spanish: Eso fue un enorme avance.
English: He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.
Spanish: Él exageró malamente su capacidad para lograr un gran avance.
English: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Spanish: La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.
English: Long has it been since the industry has encountered a technological breakthrough, nor even has taken a considerable step forward. This narrowed and shortened the view.
Spanish: Mucho tiempo ha pasado desde que la industria ha encontrado un gran avance tecnológico y ni siquiera ha dado un paso considerable hacia adelante. Esto redujo y acortó la perspectiva.
English: Riches cover a multitude of woes.
Spanish: Las riquezas cubren una multitud de males.
English: Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
Spanish: ¡Ay de aquellos que presumen que están destinados a "iluminar" a otros, pero no a sí mismos!
English: Woe to those who are obese in a society where slimness is the norm.
Spanish: Ay de aquellos que están obesos en una sociedad donde la delgadez es la norma.
English: Woe to who be alone, my friends. It seems that social isolation quickly destroys one's reason.
Spanish: ¡Ay de los que están solos, amigos míos! Parece que el aislamiento social rápidamente destruye la razón de cualquiera.
English: I love him. I can't help it.
Spanish: Lo amo. No puedo evitarlo.
English: We're ashamed of our father's poverty.
Spanish: Estamos avergonzados por la pobreza de nuestro padre.
English: The best thing one can do is be quiet.
Spanish: Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.
English: Let me take a piss, put a scarf on, and then we can go.
Spanish: Déjame ir al baño, ponerme una chalina, y luego podemos ir.
English: I can't remember if Tom works with the deaf or the blind.
Spanish: No recuerdo si Tomás trabaja con sordos o con ciegos.
English: Have you paid for the tickets yet?
Spanish: ¿Has pagado ya las entradas?
English: I haven't paid for the tickets yet.
Spanish: Todavía no he pagado las entradas.
English: Tom is the one who paid for the tickets.
Spanish: Tom es el que pagó las entradas.
English: There seems to be no need to hurry.
Spanish: No parece que haya prisa.
English: We'll help as many people as we can.
Spanish: Ayudaremos a tanta gente como podamos.
English: Don't drink from the bottle, please.
Spanish: No bebas de la botella, por favor.
English: Tom suffered from migraine headaches for years.
Spanish: Tom sufrió migrañas durante años.
English: Do you know where Tom hid?
Spanish: ¿Sabes dónde se escondió Tom?
English: He's two years older than Mary is.
Spanish: Es dos años mayor que Mary.
English: I don't know who my mother is.
Spanish: No sé quién es mi madre.
English: I've read some of these books.
Spanish: He leído algunos de estos libros.
English: Tom suffered from migraine headaches for years.
Spanish: Tom sufrió de migrañas durante años.
English: Tom is the one who paid for the tickets.
Spanish: Tom es quien pagó las entradas.
English: As a nationalist feeling, real Japanese think that the heart of their language is the phonemic Kana, not the logographic Kanji.
Spanish: Como sentimiento nacionalista, los verdaderos japoneses piensan que el corazón de su lenguaje es el Kana fonémico y no el kanji logográfico.
English: We're almost broke.
Spanish: Nosotros estamos casi en banca rota.
English: I take for granted that you agree with me.
Spanish: Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.
English: I think we have to wait a little more.
Spanish: Creo que debemos esperar un poco más.
English: Mary doesn't love her husband.
Spanish: Mary no ama a su esposo.
English: Who's the greatest composer of all time?
Spanish: ¿Quién es el mejor compositor de todos los tiempos?
English: I'd prefer to speak to you in private.
Spanish: Preferiría hablar contigo en privado.
English: I know that you're vegetarians.
Spanish: Sé que sois vegetarianos.
English: Why don't you ask Tom to proofread this for you?
Spanish: ¿Por qué no le pides a Tom que te revise este texto?
English: Did you proofread this?
Spanish: ¿Revisaste tú este texto?
English: Have you proofread this already?
Spanish: ¿Has revisado ya este texto?
English: I'm studying economics in college.
Spanish: Estudio económicas en la universidad.
English: I'm glad you're all here.
Spanish: Me alegro de que estéis todos aquí.
English: I haven't yet read all of these books.
Spanish: Todavía no he leído todos estos libros.
English: I stifled a grin.
Spanish: Contuve una sonrisa burlona.
English: High taxes stifle economic growth.
Spanish: Altos impuestos asfixian el crecimiento económico.
English: Tom stifled a grin.
Spanish: Tom reprimió una sonrisa burlona.
English: Why do you stifle me so by complaining?
Spanish: ¿Por qué me ahogas tanto con tus quejas?
English: In the stifling atmosphere, I can barely breath.
Spanish: En la atmósfera sofocante, apenas tengo aliento.
English: I had to stifle my anger in front of him.
Spanish: Tuve que contener mi cólera en frente de él.
English: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
Spanish: Una empresa que frena la innovación no puede esperar crecer mucho.
English: He is weary of his work.
Spanish: Él está harto de su trabajo.