jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Three were sentenced to life imprisonment.
Spanish: Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua.
English: I changed the sentence completely.
Spanish: He cambiado totalmente la frase.
English: Promise me that you'll come back.
Spanish: Prométeme que vas a volver.
English: My sister used to help mum look after me when I was a baby.
Spanish: Mi hermana ayudaba a mamá a cuidar de mí cuando yo era un bebé.
English: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
Spanish: Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.
English: I love you, Lord!
Spanish: ¡Te amo, Señor!
English: You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Spanish: Te ahorrarás mucho tiempo si coges el coche.
English: I changed the sentence completely.
Spanish: He cambiado la frase totalmente.
English: You should've let me help you.
Spanish: Deberías haberme dejado ayudarte.
English: Perhaps I am the worst singer in the universe!
Spanish: ¡Quizás soy el peor cantante del universo!
English: He started to get hungry, so he threw a small stone in the river to kill a fish.
Spanish: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
English: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
Spanish: Como Vasilissa era la más grande belleza de toda la aldea, su madrastra y sus hijas la envidiaban y odiaban.
English: She started to get hungry, so she threw a small stone in the river to kill a fish.
Spanish: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
English: Who came up with something like that?
Spanish: ¿A quién se le ocurrió algo así?
English: Have you laughed yet today?
Spanish: ¿Ya te has reído hoy?
English: I'll go to bed before 10 pm.
Spanish: Voy a acostarme antes de las 10 de la noche.
English: And what did she answer?
Spanish: ¿Y qué respondió ella?
English: And what was her answer?
Spanish: ¿Y qué respondió ella?
English: At first I didn't understand what it said.
Spanish: Al principio no entendí qué decía.
English: At first I didn't understand what he was saying.
Spanish: Al principio no entendí qué decía.
English: At first I didn't understand what she was saying.
Spanish: Al principio no entendí qué decía.
English: Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
Spanish: Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.
English: I am decorating my room with Berber symbols.
Spanish: Estoy decorando mi dormitorio con símbolos bereberes.
English: It's good that you've noticed the elephant!
Spanish: ¡Es bueno que has dado cuenta del elefante!
English: When she woke next morning, very early, it was still dark.
Spanish: Cuando se despertó la mañana siguiente, muy temprano, todavía estaba oscuro.
English: The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
Spanish: La visión llenó a Vasilisa de horror y ella se detuvo tan inmóvil como un poste enterrado en el suelo.
English: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
Spanish: El muro alrededor de la choza estaba hecho de huesos humanos y en su parte superior había cráneos.
English: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
Spanish: El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.
English: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
Spanish: Vasilisa puso la muñeca en su bolsillo, se santiguó y salió a la oscuridad del bosque salvaje.
English: We should've stayed home with Tom.
Spanish: Deberíamos habernos quedado en casa con Tom.
English: You should've eaten something this morning.
Spanish: Deberías haber comido algo esta mañana.
English: This is not yellow; it's green.
Spanish: Eso no es amarillo; es verde.
English: Tom wants to eat with us.
Spanish: Tom quiere comer con nosotros.
English: You should've seen Tom's face.
Spanish: Deberías haber visto la cara de Tom.
English: We should've listened to you, Tom.
Spanish: Deberíamos haberte escuchado, Tom.
English: You should've gone there by yourself.
Spanish: Deberías haber ido solo.
English: I should've not said anything.
Spanish: No debería haber dicho nada.
English: You should've called the cops.
Spanish: Deberías haber llamado a la policía.
English: It's pity that nobody came to meet you at the station.
Spanish: Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
English: I should've been more careful.
Spanish: Debería haber sido más cuidadoso.
English: I should've gone with you.
Spanish: Debería haber ido contigo.
English: Maybe I should've told Tom.
Spanish: Quizá debería habérselo dicho a Tom.
English: I should've stayed with Tom.
Spanish: Debería haberme quedado con Tom.
English: I never should've bought that.
Spanish: Nunca debería haberlo comprado.
English: I should've never come here.
Spanish: No debería haber venido aquí nunca.
English: Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Spanish: ¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes?
English: The chairs are made of wood.
Spanish: Las sillas están hechas de madera.
English: I learn Esperanto almost every day.
Spanish: Estudio esperanto casi cada día.
English: Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
Spanish: No temas, pequeña Vasilisa. Ve adonde has sido enviada. Mientras yo esté contigo ningún daño vendrá a ti desde la vieja bruja.
English: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
Spanish: Entonces los ojos de la muñeca comenzaron a brillar como dos estrellas y ella se hizo viva.
English: What is that big new building?
Spanish: ¿Qué es ese edificio grande y nuevo?
English: We are all in terrible danger.
Spanish: Estamos todos en un terrible peligro.
English: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
Spanish: Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y ella se convertiría en viva.
English: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
Spanish: Porque Vasilisa era la más bella de todo el pueblo, la madrastra y sus dos hijas estaban celosas de ella y la odiaban.
English: Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
Spanish: Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella.
English: Do not kill me, kind Tsarevitch, said the bear.
Spanish: ¡No me mates, amable zarevitz!, dijo el oso.
English: There was a man who had three sons.
Spanish: Había un hombre que tenía tres hijos.
English: Where are your papers?
Spanish: ¿Dónde están tus papeles?
English: Where are your children?
Spanish: ¿Dónde están tus hijos?
English: Where is your money?
Spanish: ¿Dónde está tu dinero?
English: Do you feel like going to the theater?
Spanish: ¿Tienes ganas de ir al teatro?
English: I'm the only one here right now.
Spanish: Ahora mismo soy la única persona aquí.
English: I'm the only person who knows where Tom is.
Spanish: Soy la única persona que sabe dónde está Tom.
English: Tom is the only person I've ever really been in love with.
Spanish: Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez.
English: Tom is the only person I've ever really hated.
Spanish: Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez.
English: He's the only person she can trust.
Spanish: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
English: He's the only person whom she can trust.
Spanish: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
English: You're the only person I know that likes getting up early in the morning.
Spanish: Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana.
English: I can't live without you. You're the only woman for me.
Spanish: No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
English: Tom only has 5 hit points left.
Spanish: A Tom solo le quedan 5 puntos de salud.
English: Tom only has 5 hit points left.
Spanish: A Tom solo le quedan 5 puntos de sangre.
English: Tom only has 5 hit points left.
Spanish: A Tom solo le queda 5 de sangre.
English: The highest revelation is that God is in every man.
Spanish: La revelación más alta es que Dios está en cada hombre.
English: There is no Truth. There is only the truth within each moment.
Spanish: No hay Verdad. Hay solamente la verdad en cada momento.
English: Don't give Tom your number.
Spanish: No le deis mi número a Tom.
English: Don't give Tom your number.
Spanish: No le dé mi número a Tom.
English: Money doesn't excite me. It calms me.
Spanish: El dinero no me emociona. Me relaja.
English: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
Spanish: Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué te parecería si te lo hicieran a ti? ¿Qué harías?"
English: What did the pilot say?
Spanish: ¿Qué dijo el piloto?
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotros? ¿Qué haríais?"
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotras? ¿Qué haríais?"
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué les parecería si se lo hicieran a ustedes? ¿Qué harían?"
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué le parecería si se lo hicieran a usted? ¿Qué haría?"
English: I think it's too risky.
Spanish: Yo pienso que es demasiado arriesgado.
English: I lost my job on Monday.
Spanish: El lunes perdí mi empleo.
English: I should never have done it.
Spanish: No debería haberlo hecho nunca.
English: I should never have done it.
Spanish: Yo no debería haberlo hecho nunca.
English: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
Spanish: De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
English: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
Spanish: Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
English: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Spanish: En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
English: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
Spanish: De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
English: Do you see a book?
Spanish: ¿Ves algún libro?
English: I wish you weren't always so busy.
Spanish: Ojalá no estuvieras siempre tan ocupado.
English: I wish you weren't always so busy.
Spanish: Ojalá no estuvieras siempre tan ocupada.
English: I wish you weren't always so busy.
Spanish: Ojalá no estuvierais siempre tan ocupados.
English: I wish you weren't always so busy.
Spanish: Ojalá no estuvierais siempre tan ocupadas.
English: I don't even know your address.
Spanish: Ni siquiera sé tu dirección.
English: I don't even know your address.
Spanish: Ni siquiera sé cuál es tu dirección.
English: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
Spanish: En su círculo de amigos hay dos médicos: un cirujano y un oftalmólogo.
English: I don't think anyone noticed what we did.
Spanish: No creo que nadie notara lo que hicimos.
English: I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.
Spanish: Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea.
English: Tom believed what Mary said.
Spanish: Tom se creyó lo que María dijo.
English: Would you mind if I ask you a question?
Spanish: ¿Te importa que te haga una pregunta?
English: Would you mind if I ask you a question?
Spanish: ¿Os importa que os haga una pregunta?
English: Would you mind if I ask you a question?
Spanish: ¿Le importa que le haga una pregunta?
English: Would you mind if I ask you a question?
Spanish: ¿Les importa que les haga una pregunta?
English: First acknowledge, then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
Spanish: Primero reconoce las cosas, luego niégalas: una de cal y otra de arena y entonces acabas en una posición de poder.
English: Please don't make me ask Tom.
Spanish: Por favor, no me hagas pedírselo a Tom.
English: Tom is too good for Mary.
Spanish: Tom es demasiado bueno para María.
English: Please don't make me ask Tom.
Spanish: Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.
English: I wish I were there right now.
Spanish: Ahora mismo me gustaría estar allí.
English: I wish I were there right now.
Spanish: Ojalá estuviera allí ahora mismo.
English: The situation was Kafkaesque.
Spanish: La situación era kafkiana.
English: I just saved Tom the trouble of going there himself.
Spanish: Yo sólo le ahorré a Tom la molestia de tener que ir allí.
English: Hey, you two! What are you doing?
Spanish: ¡Eh! ¡Vosotros dos! ¿Qué estáis haciendo?
English: Hey, you two! What are you doing?
Spanish: ¡Eh! ¡Vosotras dos! ¿Qué estáis haciendo?
English: Hey, you two! What are you doing?
Spanish: ¡Eh! ¡Vosotros dos! ¿Qué hacéis?
English: Hey, you two! What are you doing?
Spanish: ¡Eh! ¡Vosotras dos! ¿Qué hacéis?
English: Tom isn't actually a student anymore.
Spanish: En realidad Tom ya no es estudiante.
English: That's very considerate of you.
Spanish: Eso es muy considerado por tu parte.
English: Your instincts were right about Tom.
Spanish: Tu pálpito sobre Tom era correcto.
English: Your instincts were right about Tom.
Spanish: Tu corazonada sobre Tom era correcta.
English: I just wanted another chance.
Spanish: Sólo quería otra oportunidad.
English: I just wanted another chance.
Spanish: Yo sólo quería otra oportunidad.
English: Anger eats away at the self, contentment eats away at others.
Spanish: La ira le corroe a uno mismo, la placidez a los demás.
English: One must be absolutely modern.
Spanish: Uno ha de ser absolutamente moderno.
English: I can't beat Tom at chess.
Spanish: No puedo ganar a Tom al ajedrez.
English: I can't beat Tom at chess.
Spanish: Soy incapaz de ganar a Tom al ajedrez.
English: Tom is a good student, isn't he?
Spanish: Tom es buen estudiante ¿verdad?
English: Tom is a good student, isn't he?
Spanish: Tom es buen estudiante ¿no?
English: Tom is lying unconscious on the ground.
Spanish: Tom está inconsciente en el suelo.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por ti.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por vosotras.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por vosotros.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por usted.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por ustedes.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: El cole empieza a las nueve y termina a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: El cole empieza a las nueve y acaba a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: El colegio empieza a las nueve y acaba a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: El colegio empieza a las nueve y termina a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: La escuela empieza a las nueve y termina a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: La escuela empieza a las nueve y acaba a las seis.
English: Why do you want to hurt Tom?
Spanish: ¿Por qué quieres hacer daño a Tom?
English: Why do you want to hurt Tom?
Spanish: ¿Por qué queréis hacer daño a Tom?
English: Why do you want to hurt Tom?
Spanish: ¿Por qué quieren ustedes hacer daño a Tom?
English: Why do you want to hurt Tom?
Spanish: ¿Por qué quiere usted hacer daño a Tom?
English: His muscles were rock-hard.
Spanish: Sus músculos estaban duros como el acero.
English: His muscles were rock-hard.
Spanish: Sus músculos eran duros como el acero.
English: He might not have eaten for days.
Spanish: Puede que haya pasado días sin comer.
English: He might not have eaten for days.
Spanish: Puede que él haya pasado días sin comer.
English: Do you think I'm kidding?
Spanish: ¿Crees que estoy de broma?
English: Do you think I'm kidding?
Spanish: ¿Piensas que estoy de broma?
English: Tom says he won't come.
Spanish: Tom dice que no va a venir.
English: You don't look like your dad.
Spanish: No te pareces a tu padre.
English: You don't look like your dad.
Spanish: No os parecéis a vuestro padre.
English: You don't look like your dad.
Spanish: Usted no se parece a su padre.
English: You don't look like your dad.
Spanish: Ustedes no se parecen a su padre.
English: He took a picture of the beautiful landscape.
Spanish: Tomó una foto del precioso paisaje.
English: He took a picture of the beautiful landscape.
Spanish: Tomó una fotografía del precioso paisaje.
English: Don't waste your breath on Tom.
Spanish: No gastes saliva con Tom.
English: This is the first time I've ever eaten store-bought cookies.
Spanish: Esta es la primera vez que como galletas compradas en una tienda.
English: I was born the year the war ended.
Spanish: Nací el año en que terminó la guerra.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
Spanish: No te preocupes. Todo irá bien.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
Spanish: No os preocupéis. Todo irá bien.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
Spanish: No se preocupe. Todo irá bien.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
Spanish: No se preocupen. Todo irá bien.
English: Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
Spanish: ¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?
English: There is no use in crying. No one will hear you.
Spanish: Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.
English: I don't think I should complain so much.
Spanish: No creo que deba quejarme tanto.
English: It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Spanish: Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.
English: It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Spanish: Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que asesinaron a Mary.
English: It's impossible for him to give up smoking.
Spanish: Le resulta imposible dejar de fumar.
English: They told me to stay in the car.
Spanish: Me dijeron que me quedara en el coche.
English: They told me to stay in the car.
Spanish: Me dijeron que permaneciera en el coche.
English: Who'll be there?
Spanish: ¿Quién estará allí?
English: Are you quite sure?
Spanish: ¿Está usted del todo seguro?
English: How can I leave?
Spanish: ¿Cómo puedo salir?
English: How's your leg?
Spanish: ¿Cómo está tu pierna?
English: Who fired the gun?
Spanish: ¿Quién disparó el arma?
English: Do either of you know Tom?
Spanish: ¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom?
English: Today's math class was more interesting than usual.
Spanish: La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.
English: I thought I heard Tom's voice.
Spanish: Creí oír la voz de Tom.
English: Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last.
Spanish: María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
English: I should've stayed home.
Spanish: Debería haberme quedado en casa.
English: I get your point.
Spanish: Entiendo lo que quieres decir.
English: Mary is a very busy woman.
Spanish: Mary es una mujer muy ocupada.
English: For Christ's sake, stop it!
Spanish: ¡Por amor de Cristo, pon fin a eso!
English: For Christ's sake, stop it!
Spanish: ¡Por amor de Cristo, acaba con eso!
English: Do penguins live at the North Pole?
Spanish: ¿Viven los pingüinos en el Polo Norte?
English: Tom never wins at tic-tac-toe.
Spanish: Tom no gana nunca al tres en raya.
English: Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.
Spanish: De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.
English: I think it's the smart thing to do.
Spanish: Creo que es lo más inteligente que se pueda hacer.
English: What or who is at fault?
Spanish: ¿De qué y de quién es la culpa?
English: Who or what has the blame?
Spanish: ¿De qué y de quién es la culpa?
English: I knew it from the start.
Spanish: Lo sabía desde el comienzo.
English: He knew it from the start.
Spanish: Lo sabía desde el comienzo.
English: She knew it from the start.
Spanish: Lo sabía desde el comienzo.
English: You knew it from the start.
Spanish: Lo sabía desde el comienzo.
English: It hasn't been easy for us to adapt.
Spanish: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
English: She didn't tell me anything in the morning.
Spanish: Ella no me dijo nada en la mañana.
English: She didn't say anything to me in the morning.
Spanish: Ella no me dijo nada en la mañana.
English: Now we really are relatives.
Spanish: Ahora sí somos parientes.
English: I want to talk to you before you leave.
Spanish: Quiero hablarte antes de que salgas.
English: I want to talk to you before you leave.
Spanish: Quiero hablar con usted antes de que salga.
English: They're ringing the doorbell.
Spanish: Están tocando el timbre.
English: With whom do I have the honor?
Spanish: ¿Con quién tengo el honor?
English: How did you find that out?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did you discover that?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did he find that out?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did he discover that?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did she find that out?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did she discover that?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: I know of what I speak.
Spanish: Sé de lo que hablo.
English: I know what I'm talking about.
Spanish: Sé de lo que hablo.
English: Why was this a secret?
Spanish: ¿Por qué era esto un secreto?
English: Did he notice something suspicious?
Spanish: ¿Él notó algo sospechoso?
English: A tree is known by its fruits.
Spanish: Se reconoce a un árbol por sus frutos.
English: They stole his wallet on the train.
Spanish: Le robaron la billetera en el tren.
English: They stole her wallet on the train.
Spanish: Le robaron la billetera en el tren.
English: They stole your wallet on the train.
Spanish: Le robaron la billetera en el tren.
English: It will cost you more to go by plane.
Spanish: Te costará más ir en avión.
English: The senate approved the bill.
Spanish: El senado aprobó el proyecto de ley.
English: If only English were as regular as Esperanto.
Spanish: Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
English: Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from diseases.
Spanish: Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.
English: We made a habit of getting together regularly.
Spanish: Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
English: It's the minister's first official trip.
Spanish: Es el primer viaje oficial del ministro.
English: Tom said he needed to ask me a few more questions.
Spanish: Tom dijo que tenía que hacerme algunas preguntas más.
English: You are comparing apples and oranges.
Spanish: Estás comparando peras con manzanas.
English: I suppose it's time to go.
Spanish: Supongo que es hora de irse.
English: Tom asked me to speak to you.
Spanish: Tom me pidió que te hablara.
English: He focused his eyes on the ceiling.
Spanish: Él fijó sus ojos en el techo.
English: He focused his eyes on the roof.
Spanish: Él fijó sus ojos en el techo.
English: He fixed his eyes on the roof.
Spanish: Él fijó sus ojos en el techo.
English: He fixed his eyes on the ceiling.
Spanish: Él fijó sus ojos en el techo.
English: I hope that you will continue to favor us with your support.
Spanish: Espero que siga favoreciéndonos con su apoyo.