jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I don't know anybody called Tom.
Spanish: No conozco a nadie que haya llamado a Tom.
English: How do you cook this fish in France?
Spanish: ¿Cómo se cocina este pescado en Francia?
English: Failures are always a part of life.
Spanish: Los fracasos siempre son parte de la vida.
English: You really should talk to Tom.
Spanish: Realmente debes hablar con Tom.
English: The boy gives the dog a lot of love.
Spanish: El niño le tiene mucho cariño al perro.
English: While Emel returned home, Omer ate corn.
Spanish: Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.
English: Get out of here right now.
Spanish: Salga de inmediato de aquí.
English: She broke a jar through clumsiness.
Spanish: Ella rompió una jarra por torpeza.
English: Cloning of humans is prohibited, but is being done.
Spanish: La clonación de seres humanos está prohibida, pero se realiza.
English: He's looking at you. Do you know him?
Spanish: Él te está mirando. ¿Lo conoces?
English: I am very interested in learning Chinese.
Spanish: Estoy muy interesado en aprender chino.
English: I appreciate the offer, but I can't accept.
Spanish: Agradezco la oferta, pero no puedo aceptarla.
English: I bought a printer yesterday.
Spanish: Compré una impresora ayer.
English: You'll be a wonderful mother.
Spanish: Vas a ser una muy buena mamá.
English: You'll be a wonderful mother.
Spanish: Serás una madre maravillosa.
English: Do you have this one in a size up?
Spanish: ¿Tendrás este en un talle más grande?
English: You still don't believe me, do you?
Spanish: Todavía no me creés, ¿verdad?
English: Don't tell me you still believe me, or do you? What I told you was a lie!
Spanish: No me digas que todavía me creés, ¿o sí? ¡Era mentira lo que te dije!
English: I don't believe he did it.
Spanish: No creo que haya sido él.
English: I heard him talking on the phone.
Spanish: Lo escuché hablando por teléfono.
English: He made us believe that he was a good man.
Spanish: Nos hizo creer que era un buen tipo.
English: He made us believe that he was a good man.
Spanish: Nos hizo pensar que era un buen hombre.
English: That was an awful thing to say.
Spanish: Eso que dijiste fue terrible.
English: Islamophobia is a form of racism.
Spanish: La islamofobia es una forma de racismo.
English: Fuck the Queen!
Spanish: ¡Que se pudra la reina!
English: We can only count on us.
Spanish: Solo podemos contar con nosotros mismos.
English: Vietnam was once a French colony.
Spanish: Vietnam solía ser una colonia de Francia.
English: The following tips can help.
Spanish: Los siguientes consejos pueden ayudar.
English: So, how are you finding Turkey?
Spanish: Entonces, ¿cómo vas a encontrar Turquía?
English: There are ways of reinforcing these old structures to make them safer.
Spanish: Hay maneras de reforzar estas estructuras antiguas para hacerlas más seguras.
English: Can you remember the first time you went swimming?
Spanish: ¿Recuerdas la primera vez que fue a nadar?
English: I can't find it. Are you sure it's here?
Spanish: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
English: I can't find him. Are you sure he's here?
Spanish: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
English: Tom told me he didn't have much money.
Spanish: Tom me dijo que no tenía mucho dinero.
English: I forgot to make my bed today.
Spanish: Se me olvidó hacer la cama hoy.
English: How was your first day at school?
Spanish: ¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?
English: The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.
Spanish: El hombre que no había comido nada en tres días no podía pensar en otra cosa que no fuera en comida.
English: Tom wanted his son to live in Boston.
Spanish: Tom quiso que su hijo residiera en Boston.
English: I looked at her and saw tenderness in her eyes.
Spanish: La miré y vi ternura en sus ojos.
English: Will this road take me to the station?
Spanish: ¿Este camino me va a llevar a la estación?
English: Remind him to come home early.
Spanish: Recuérdale que vuelva a casa pronto.
English: I don't know whether to believe him or not.
Spanish: No sé si creerle o no.
English: I don't know whether to believe you or not.
Spanish: No sé si creerle o no.
English: That's why Tom came.
Spanish: Esa es la razón por la que vino Tom.
English: Where's Tom's bicycle?
Spanish: ¿Dónde está la bicicleta de Tom?
English: I don't want to be here either.
Spanish: Yo tampoco quiero estar aquí.
English: You've only been here for three weeks.
Spanish: Solo llevas tres semanas aquí.
English: I'm getting ready for my trip.
Spanish: Me preparo para mi viaje.
English: How many referees are there in a soccer game?
Spanish: ¿Cuántos árbitros hay en un partido de fútbol?
English: Are you coming back tomorrow?
Spanish: ¿Regresa usted mañana?
English: Tom should have invited Mary, but he didn't.
Spanish: Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
English: Tom should've invited Mary, but he didn't.
Spanish: Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
English: I finished reading the book last night.
Spanish: Terminé de leer el libro anoche.
English: Can you teach me how to fight?
Spanish: ¿Me podrías enseñar a pelear?
English: She used to play tennis with him.
Spanish: Ella jugaba al tenis con él.
English: Do you have a map of the city?
Spanish: ¿Tú tienes un mapa de la ciudad?
English: He measured the length of the bed.
Spanish: Midió la longitud de la cama.
English: She measured the length of the bed.
Spanish: Midió la longitud de la cama.
English: He painted a picture of roses.
Spanish: Él pintó una imagen de rosas.
English: Your question doesn't have anything to do with the subject.
Spanish: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
English: Your question has nothing to do with the subject.
Spanish: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
English: I don't want to keep Tom waiting.
Spanish: No quiero hacer esperar a Tom.
English: I still don't trust him.
Spanish: Todavía no confío en él.
English: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
Spanish: Corté las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
English: Sometimes you win, sometimes you lose.
Spanish: A veces se gana, a veces se pierde.
English: I don't want people to see me crying.
Spanish: No quiero que la gente me vea llorar.
English: The Volga is the longest river in Europe.
Spanish: El Volga es el río más largo de Europa.
English: The Volga is the longest river in Europe.
Spanish: El río más largo en Europa es el Volga.
English: Tom is running out of provisions.
Spanish: Tom se está quedando sin abastecimiento.
English: Don't you care about your education?
Spanish: ¿No te importa tu educación?
English: The flowers are in the vase.
Spanish: Las flores están en el florero.
English: The sky has a lot of clouds.
Spanish: El cielo tiene muchas nubes.
English: We can see the moon in the sky.
Spanish: Podemos ver la luna en el cielo.
English: The volcanoes are dangerous.
Spanish: Los volcanes son peligrosos.
English: Do you know the name of this star?
Spanish: ¿Sabes el nombre de esta estrella?
English: Do you like singing in the rain?
Spanish: ¿Te gusta cantar bajo la lluvia?
English: How come you know so much about Tom?
Spanish: ¿Cómo es que sabes tanto sobre Tom?
English: Are you insane? "Yes."
Spanish: ¿Estás loca? "Sí."
English: I'm protecting myself.
Spanish: Estoy protegiéndome a mi misma.
English: Do you speak Spanish fluently?
Spanish: ¿Hablas español con fluidez?
English: Tom likes to play billiards.
Spanish: A Tom le gusta jugar al billar.
English: Which one of the two brothers did you see?
Spanish: ¿A cuál de los dos hermanos viste?
English: He sat to read a book.
Spanish: Él se sentó a leer un libro.
English: My father has gone to America.
Spanish: Mi padre se ha ido a América.
English: He has recently returned from France.
Spanish: Acaba de volver de Francia.
English: The taxi driver ripped me off.
Spanish: El taxista me ha engañado.
English: They said that they could swim well.
Spanish: Ellos dijeron que podían nadar bien.
English: They said they could swim well.
Spanish: Ellos dijeron que podían nadar bien.
English: I regret that I didn't do it.
Spanish: Lamento no haberlo hecho.
English: A burnt child fears the fire.
Spanish: Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.
English: She left here long before you arrived.
Spanish: Se fue mucho antes de que llegarais.
English: He left here long before you arrived.
Spanish: Se fue mucho antes de que llegarais.
English: You know I don't eat meat.
Spanish: Sabes que no como carne.
English: You know that I don't eat meat.
Spanish: Sabes que no como carne.
English: What else will you be doing this summer?
Spanish: ¿Qué más vas a hacer este verano?
English: The center of the universe is at every point in the universe.
Spanish: El centro del universo está en cada punto del universo.
English: You should thank me.
Spanish: Deberíais darme las gracias.
English: Did you see the fire?
Spanish: ¿Viste el fuego?
English: I’ll wait for the dust to settle.
Spanish: Esperaré hasta que las aguas se calmen.
English: I’ll wait for the dust to settle.
Spanish: Voy a esperar que pase todo este quilombo.
English: What does it really mean to be strong?
Spanish: ¿Qué significa realmente ser fuerte?
English: We have wine, beer, lemonade and water.
Spanish: Tenemos vino, cerveza, limonada y agua.
English: It's sad, but true.
Spanish: Es triste, pero es verdad.
English: Promise me you won't do anything stupid.
Spanish: Prométeme que no harás nada estúpido.
English: I'm in the midst of a crisis.
Spanish: Estoy en medio de una crisis.
English: I should cancel my trip to Boston.
Spanish: Debería cancelar mi viaje a Boston.
English: Kate composes music in her spare time.
Spanish: Kate compone música en su tiempo libre.
English: Angels exist, and I believe in them.
Spanish: Los ángeles existen y yo creo en ellos.
English: How many books can you read in a month?
Spanish: ¿Cuántos libros puedes leer en un mes?
English: I don't know what he's doing.
Spanish: No sé lo que está haciendo.
English: I think we ought to go back to Boston.
Spanish: Creo que deberíamos volver a Boston.
English: Alice, I forgive you because I love you.
Spanish: Alicia, te perdono porque te amo.
English: Are you contagious?
Spanish: ¿Eres contagioso?
English: They always did what Hamilton told them to do.
Spanish: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
English: I don't want to take care of a dog.
Spanish: Yo no quiero cuidar a un perro.
English: I'm going to be a lawyer.
Spanish: Seré un abogado.
English: What didn't you understand?
Spanish: ¿Qué no entendiste?
English: The construction of the Parthenon took nine years.
Spanish: La construcción del Partenón tomó nueve años.
English: Am I the only one who drinks black coffee? "Yes, you're the only person who does that."
Spanish: ¿Soy el único que toma café solo? "Sí, sos la única persona que lo toma así."
English: This is the house that he lives in.
Spanish: Esta es la casa en la que vive.
English: Tom can learn incredibly fast.
Spanish: Tom puede aprender increíblemente rápido.
English: Can I get a pass to go to the nurse?
Spanish: ¿Puedo tener un pase para ir a la enfermera?
English: I sent you the project already. Did you see the email?
Spanish: Ya le mandé mi proyecto, ¿vio el email?
English: May I sleep outside with you under the stars tonight?
Spanish: ¿Puedo dormir afuera contigo bajo las estrellas esta noche?
English: I’m learning Chinese in Beijing.
Spanish: Aprendo chino en Pekín.
English: Do you really not understand?
Spanish: ¿Tú de verdad no entiendes?
English: I have many friends from Recife.
Spanish: Tengo muchos amigos de Recife.
English: He's drinking apple juice.
Spanish: Él está tomando jugo de manzana.
English: Light can't escape from inside a black hole, from the zone known as the event horizon.
Spanish: La luz no puede escapar de dentro de un agujero negro, de la zona conocida como horizonte de sucesos.
English: I feel like smiling.
Spanish: Tengo ganas de sonreír.
English: Try it, Ziri.
Spanish: Inténtalo, Ziri.
English: Small earthquakes happen every day in that country.
Spanish: Pequeños terremotos ocurren todos los días en ese país.
English: The landscape in Russia is special.
Spanish: El paisaje en Rusia es especial.
English: Tom mentioned that you'd like to go with us.
Spanish: Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
English: I know you're busy, too.
Spanish: Sé que ustedes también están ocupados.
English: I'm fed up with your stories!
Spanish: ¡Estoy hasta las narices de tus historias!
English: Reading is to the mind what exercise is to the body.
Spanish: La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
English: The guests are in the kitchen.
Spanish: Los invitados están en la cocina.
English: In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.
Spanish: En esperanto los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos muestran su función en la oración mediante sus terminaciones.
English: It starts around 8:30.
Spanish: Comienza a las 8:30 aproximadamente.
English: The light in May is wonderful.
Spanish: La luz de mayo es maravillosa.
English: The tomato is an American plant.
Spanish: El tomate es una planta americana.
English: The destruction of the environment is big.
Spanish: La destrucción del medio ambiente es grande.
English: The elderly woman does not have a steady hand.
Spanish: La anciana no tiene mano firme.
English: I want a soft pillow.
Spanish: Quiero una almohada suave.
English: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
Spanish: Mi vecina tiene noventa y cinco años y todavía goza de buena salud.
English: I'm sure Tom understands that.
Spanish: Estoy seguro de que Tom entiende eso.
English: Can I tell Tom about this?
Spanish: ¿Puedo contarle a Tom sobre esto?
English: You can bite off more than you can chew.
Spanish: Quien mucho abarca, poco aprieta.
English: Professionals in many fields write in a style that is purposefully abstruse and unclear.
Spanish: Los profesionales de muchos campos escriben en un estilo que es a propósito, abstruso y poco claro.
English: That's absurd!
Spanish: ¡Eso es absurdo!
English: What an absurd idea!
Spanish: ¡Qué idea tan ridícula!
English: That's quite absurd.
Spanish: Eso es completamente ridículo.
English: That's just absurd.
Spanish: Eso es simplemente ridículo.
English: That's just absurd.
Spanish: Eso es simplemente absurdo.
English: What an absurd question!
Spanish: ¡Qué pregunta tan absurda!
English: Absurd things happen here.
Spanish: Aquí suceden cosas absurdas.
English: Those claims are absurd.
Spanish: Esas afirmaciones son absurdas.
English: That's pretty absurd.
Spanish: Eso es bastante absurdo.
English: The price was absurdly high.
Spanish: El precio era ridículamente elevado.
English: Nothing could be more absurd.
Spanish: Nada podría ser más absurdo.
English: This is an absurd decision.
Spanish: Esta es una decisión absurda.
English: Do you like absurd humor?
Spanish: ¿Te gusta el humor absurdo?
English: Many consider his idea absurd.
Spanish: Muchos consideran su idea absurda.
English: This is an absurd situation.
Spanish: Esta es una situación absurda.
English: I know it sounds absurd.
Spanish: Sé que suena absurdo.
English: I know it sounds absurd.
Spanish: Sé que suena ridículo.
English: The chairman rejected his absurd proposal.
Spanish: El presidente rechazó su ridícula propuesta.
English: The idea struck me as absurd.
Spanish: La idea me pareció absurda.
English: It doesn't seem so absurd.
Spanish: No parece tan absurdo.
English: I think this is totally absurd.
Spanish: Creo que esto es totalmente absurdo.
English: Tom had the most absurd ideas.
Spanish: Tom tenía las ideas más absurdas.
English: There are abundant food supplies.
Spanish: Hay abundantes provisiones de comida.
English: Abundant but not profound intelligence.
Spanish: Inteligencia abundante pero no profunda.
English: The tree is abundant in fruit.
Spanish: El árbol abunda en fruta.
English: Oil is abundant in that country.
Spanish: El petróleo abunda en ese país.
English: Iron ore occurs there in abundance.
Spanish: El mineral de hierro se halla ahí en abundancia.
English: You've made that abundantly clear.
Spanish: Ya lo dejaste suficientemente claro.
English: We have an abundance of milk.
Spanish: Tenemos abundancia de leche.
English: You need to help me with the sprinkler system today.
Spanish: Necesitas ayudarme con el sistema irrigador hoy.
English: I don't have milk for the cat.
Spanish: No tengo leche para el gato.
English: I don't have a bed for my cat.
Spanish: No tengo una cama para mi gato.
English: Where is the pet care section of this store?
Spanish: ¿Dónde está la sección de cuidado de mascotas de esta tienda?
English: I think Tom should eat more.
Spanish: Creo que Tom debería comer más.
English: I don't care what you think.
Spanish: No me importa lo que pensás.
English: And how do you plan on paying me?
Spanish: ¿Y cómo está pensando en pagarme?
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Spanish: Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
English: We have many clothes to put in the suitcase.
Spanish: Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
English: I don't think you're ready.
Spanish: No creo que estés listo.
English: I lose my mind because of your love for me.
Spanish: Pierdo la razón por tu amor por mí.
English: Pay attention to what I'm saying.
Spanish: Presta atención a lo que estoy diciendo.
English: Isn't it true that you own a gun?
Spanish: ¿No es cierto que posee una pistola?
English: Isn't it true that he owns a gun?
Spanish: ¿No es cierto que posee una pistola?
English: Isn't it true that she owns a gun?
Spanish: ¿No es cierto que posee una pistola?
English: Someone stole all my money.
Spanish: Alguien me robó todo el dinero.
English: Give me time to think it over.
Spanish: Denme tiempo para pensarlo.
English: I barely passed the exam.
Spanish: Casi no aprobé el examen.
English: It's more difficult than I thought.
Spanish: Es más difícil de lo que pensaba.
English: I'd like a map of the city.
Spanish: Quiero un mapa de la ciudad.
English: This CD is mine, isn't it?
Spanish: Este CD es mío, ¿no?
English: I could not remember your name.
Spanish: No me pude acordar de su nombre.
English: I couldn't remember your name.
Spanish: No me pude acordar de su nombre.
English: I couldn't remember her name.
Spanish: No me pude acordar de su nombre.
English: I couldn't remember his name.
Spanish: No me pude acordar de su nombre.
English: What did you want to ask me?
Spanish: ¿Qué me querías preguntar?
English: My new purpose in life is to annoy you.
Spanish: Mi nuevo propósito en la vida es molestarte.
English: My dream was to translate that novel.
Spanish: Mi sueño era traducir esa novela.
English: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
Spanish: Cuando una traducción está bien hecha, es difícil saber cuál de los dos textos es el original.
English: What do you mean by that? Explain yourself.
Spanish: ¿Qué quieres decir con eso? Explícate.
English: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
Spanish: Me temo que no puedo expresarlo más claramente, porque yo mismo no puedo entenderlo.
English: I haven't the least idea what you're talking about.
Spanish: No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
English: Poppies grow in abundance in Kabylia.
Spanish: Las amapolas crecen en grandes cantidades en Cabilia.
English: Algeria is blessed with abundant resources.
Spanish: Argelia tiene la suerte de tener recursos abundantes.
English: Women are as abundant as stars.
Spanish: Las mujeres abundan como las estrellas.
English: The district is abundant in natural resources.
Spanish: La región abunda en recursos naturales.
English: The continent is abundant in fossil fuels.
Spanish: El continente abunda en combustibles fósiles.
English: The country is abundant in natural resources.
Spanish: El país abunda en recursos naturales.
English: Japan is not abundant in natural resources.
Spanish: Japón no abunda en recursos naturales.
English: Very large windows assure abundant natural daylight.
Spanish: Las ventanas muy grandes garantizan una abundante luz natural.
English: Oil and gas are abundant in Algeria.
Spanish: El petróleo y el gas abundan en Argelia.
English: Algeria is a country abundant with minerals.
Spanish: Argelia es un país que abunda en minerales.
English: There was an abundant harvest this year.
Spanish: Este año hubo una cosecha abundante.
English: At the party there was food in abundance.
Spanish: En la fiesta hubo comida en abundancia.
English: Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.
Spanish: La energía solar es abundante, limpia, asequible y renovable.
English: Lingonberries are abundant in the forests of Sweden.
Spanish: El arándano rojo abunda en los bosques de Suecia.
English: When food is abundant, bears become less aggressive.
Spanish: Cuando la comida abunda, los osos se vuelven menos agresivos.
English: The fishermen are hoping for an abundant catch.
Spanish: Los pescadores esperan una pesca abundante.
English: Hydrogen is the most abundant element in the universe.
Spanish: El hidrógeno es el elemento más abundante en el universo.
English: They prefer meagerness and hunger to abundance and riches.
Spanish: Prefieren la escasez y el hambre a la abundancia y las riquezas.
English: We have an abundance of bread, but a shortage of wine.
Spanish: Tenemos abundancia de pan, pero escasez de vino.
English: Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
Spanish: Crear un jardín aquí es prácticamente imposible debido a la abundancia de tuzas.
English: Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
Spanish: El sodio es uno de los elementos más abundantes en la corteza terrestre.
English: Sami abused substances.
Spanish: Sami abusaba de narcóticos.
English: Sami abused drugs.
Spanish: Sami abusaba de las drogas.
English: He abused our trust.
Spanish: Él abusó de nuestra confianza.
English: They verbally abused Tom.
Spanish: Ellos insultaron a Tom.
English: They verbally abused them.
Spanish: Ellos los maltrataron verbalmente.
English: Fadil was grossly abusive.
Spanish: Fadil fue abiertamente violento.
English: Habits turned into abuses.
Spanish: Los hábitos se volvieron abusos.
English: Sami abused Layla physically.
Spanish: Sami maltrató físicamente a Layla.
English: She had an abusive mother.
Spanish: Ella tenía una madre maltratadora.
English: She survived an abusive childhood.
Spanish: Ella sobrevivió una infancia abusiva.
English: His stupidity is abysmal.
Spanish: Su estupidez es supina.
English: His understanding of logic is abysmal.
Spanish: Su comprensión de la lógica es pésima.
English: Tom speaks excellent Russian, but his German is abysmal.
Spanish: Tom habla ruso excelentemente, pero su alemán es pésimo.
English: How deep is the abyss?
Spanish: ¿Cuán profundo es el abismo?
English: How deep is the abyss?
Spanish: ¿Cómo de profundo es el abismo?
English: How deep is the abyss?
Spanish: ¿Qué tan profundo es el abismo?
English: He fell into the abyss.
Spanish: Cayó en el abismo.
English: He was swallowed by the abyss.
Spanish: Se lo tragó el abismo.
English: Call him an abyss - how deep he is!
Spanish: Llámalo un abismo - ¡Qué profundo que es!
English: Between me and my consciousness is an abyss.
Spanish: Hay un abismo entre yo y mi conciencia.
English: One step further, and you will fall into an abyss.
Spanish: Un paso más, y caerás en un abismo.
English: Defeated, the ex-champion fell into the abyss of despair.
Spanish: Vencido, el excampeón cayó en el abismo de la desesperación.
English: The ocean's abyss pulled me in, deeper and deeper.
Spanish: El abismo del océano me arrastraba más y más a lo profundo.
English: There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
Spanish: No hay atajos hacia la cima, solo hacia el abismo.
English: The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
Spanish: La manera más rápida de llegar al cielo es dar un salto hacia un profundo abismo.
English: Man is a rope, knotted between animal and superman – a rope over an abyss.
Spanish: El hombre es una cuerda amarrada entre el animal y el superhombre – una cuerda sobre un abismo.