jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She came to visit me that day.
Spanish: Ese día vino a visitarme.
English: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
Spanish: Mi televisión tiene 15 años, pero todavía funciona perfectamente.
English: I'm not digging your wells.
Spanish: No estoy cavando tus pozos.
English: I'm not covering your roof with straw.
Spanish: No estoy cubriendo de paja tu tejado.
English: You know that that was our duty.
Spanish: Sabes que era nuestro deber.
English: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
Spanish: Sabes muy bien que no quieren escucharte, y que no te van a escuchar. ¿Por qué predicar a oídos sordos?
English: They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
Spanish: Hicieron una declaración en la que decían que los rumores acerca de su divorcio eran una tontería. Pero cuando el río suena, agua lleva.
English: I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Spanish: Intentaré matar dos pájaros de un tiro y comprarle a mi mujer un regalo de aniversario durante mi viaje de negocios a los Estados Unidos.
English: The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
Spanish: La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen.
English: I have one last piece of advice related to handshakes: Don't forget to smile.
Spanish: Un último consejo acerca de los apretones de manos: No te olvides de sonreír.
English: Your handwriting is very good.
Spanish: Tienes una letra muy bonita.
English: I have gained two kilograms this summer.
Spanish: He engordado dos kilos este verano.
English: There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
Spanish: No cabe duda de que no habría sido capaz de hacer esto sin tu ayuda.
English: Have you ever seen a flying elephant?
Spanish: ¿Has visto alguna vez un elefante volante?
English: Which shoes are you wearing?
Spanish: ¿Qué zapatos llevas puestos?
English: On the way home I'll stop by the post office.
Spanish: De camino a casa me pasaré por la oficina de correos.
English: Who's on duty today?
Spanish: ¿Quién está de guardia hoy?
English: Tom made himself something to eat.
Spanish: Tom se preparó algo para comer.
English: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
Spanish: Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
English: A triangle is a shape with three sides.
Spanish: Un triángulo es una figura con tres lados.
English: Archimedes was a great mathematician.
Spanish: Arquímedes fue un gran matemático.
English: Fifteen is not a prime number.
Spanish: El quince no es un número primo.
English: I really want to know the truth.
Spanish: De verdad que quiero saber la verdad.
English: She visited her aunt and uncle.
Spanish: Ella visitó a su tío y a su tía.
English: I want to stay in the house.
Spanish: Me quiero quedar en la casa.
English: Tom gave the waiter a very good tip.
Spanish: Tom le dio una muy buena propina al camarero.
English: These senseless killings will not go unpunished.
Spanish: Estas matanzas absurdas no quedarán impunes.
English: For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Spanish: Así como ruborizarse puede hacer que una puta pase por mujer virtuosa, la modestia puede hacer que un idiota parezca un hombre sensato.
English: I want to buy a gift for Tom.
Spanish: Quiero comprarle un regalo a Tom.
English: Raise your hand if you have a question.
Spanish: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
English: How old is Tom?
Spanish: ¿Cuántos años tiene Tom?
English: Jack bought a present for his friend.
Spanish: Jack le compró un regalo a su amigo.
English: I always have coffee and toast for breakfast.
Spanish: Siempre desayuno café con tostadas.
English: I like her, but sometimes her sharp tongue irritates me so much.
Spanish: Ella me gusta, pero a veces su lengua afilada me irrita mucho.
English: Tom wouldn't lie to Mary.
Spanish: Tom no le mentiría a Mary.
English: The stomach is one of the internal organs.
Spanish: El estómago es uno de los órganos internos.
English: The organization is not connected with any political parties.
Spanish: La organización no está conectada con ningún partido político.
English: I'm a professional photographer.
Spanish: Yo soy fotógrafo profesional.
English: Did you notice any change?
Spanish: ¿Percibiste algún cambio?
English: I just wanted to see if you knew.
Spanish: Solo quería ver si lo sabías.
English: The door was locked and we couldn't get in.
Spanish: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
English: You can't come tomorrow.
Spanish: No podéis venir mañana.
English: When was the last time you had sex?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
English: Let's have fun.
Spanish: Vayamos a divertirnos.
English: Did I miss something interesting?
Spanish: ¿Me perdí algo interesante?
English: The girls will not play tennis tomorrow.
Spanish: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
English: Jean-Paul Sartre was a famous French philosopher.
Spanish: Jean-Paul Sartre fue un famoso filósofo francés.
English: I'm one of the dancers.
Spanish: Soy uno de los bailarines.
English: I can't let you do this.
Spanish: No puedo dejar que hagas esto.
English: He often eats fish for dinner.
Spanish: Con frecuencia cena pescado.
English: If you want this pen, I will lend it to you.
Spanish: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
English: I don't want to wait till the last minute.
Spanish: No quiero esperar hasta el último minuto.
English: He readily agreed to my proposal.
Spanish: Él aceptó sin reparos mi propuesta.
English: Is French a difficult language to learn?
Spanish: ¿El francés es un idioma difícil de aprender?
English: Is it really that hard to speak French?
Spanish: ¿Es realmente tan difícil hablar francés?
English: The cat is drinking your milk.
Spanish: El gato se está bebiendo tu leche.
English: I don't care what society says.
Spanish: No me importa lo que dice la sociedad.
English: Her father died when she was young.
Spanish: Su padre falleció cuando ella era joven.
English: This is a nonstick pan.
Spanish: Esta es una sartén antiadherente.
English: I take care of my grandfather.
Spanish: Yo cuido a mi abuelo.
English: Tom wanted to eat at the small restaurant behind the hotel.
Spanish: Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.
English: I do not have a sister.
Spanish: Yo no tengo una hermana.
English: Winter in New York can be very cold.
Spanish: El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
English: Tom has three apple trees in his yard.
Spanish: Tom tiene tres manzanos en su jardín.
English: Make room for the baggage.
Spanish: Haga sitio para el equipaje.
English: I'll meet you at the station.
Spanish: Me encontraré contigo en la estación.
English: I don't want to listen to you.
Spanish: No quiero escucharos.
English: His sickness made it impossible for him to continue his study.
Spanish: Su enfermedad le impidió continuar sus estudios.
English: The Italians always eat spaghetti.
Spanish: Los italianos siempre comen espagueti.
English: His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
Spanish: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
English: He lost his sight in the accident.
Spanish: Él perdió la vista en el accidente.
English: She came every time my sister was home.
Spanish: Ella venía siempre que mi hermana estaba en casa.
English: I told Tom not to come here.
Spanish: Le dije a Tom que no viniera aquí.
English: She once came when my sister was home.
Spanish: Ella vino una vez en que mi hermana estaba en casa.
English: Do you have anything to eat in your pack?
Spanish: ¿Tienes algo de comer en tu mochila?
English: Why do you put up with that?
Spanish: ¿Por qué aguantas eso?
English: He can stay here for one night, no longer.
Spanish: Él se puede quedar aquí por una noche, no más.
English: Forget the anxieties of life and learn to relax.
Spanish: Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
English: Is she coming here to relax?
Spanish: ¿Ella viene acá a relajarse?
English: You'd better relax a bit.
Spanish: Deberías relajarte un poco.
English: You should relax a little.
Spanish: Deberías relajarte un poco.
English: You should relax a bit.
Spanish: Deberías relajarte un poco.
English: You should relax a little.
Spanish: Debería relajarse un poco.
English: You should relax a bit.
Spanish: Debería relajarse un poco.
English: I don't have time to relax.
Spanish: No tengo tiempo para relajarme.
English: Don't you tell me to relax.
Spanish: ¡No me diga que me relaje!
English: Don't tell me to relax.
Spanish: ¡No me diga que me relaje!
English: Don't you tell me to relax.
Spanish: ¡No me digas que me relaje!
English: Don't tell me to relax.
Spanish: ¡No me digas que me relaje!
English: I think we can relax now.
Spanish: Yo pienso que ahora nos podemos relajar.
English: I want to find somewhere I can sit down and relax.
Spanish: Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
English: Don't despise others because they are poor.
Spanish: No desprecies a los otros por ser pobres.
English: The rich are apt to look down upon the poor.
Spanish: Los ricos tienden a despreciar a los pobres.
English: He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.
Spanish: Él desprecia el regalo más refinado de Dios al hombre: el don de la razón.
English: Nothing is more despicable than respect based on fear.
Spanish: Nada es más despreciable que respeto fundado en el miedo.
English: I brought some of my books to read.
Spanish: Traje algunos de mis libros para leer.
English: When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
Spanish: Cuando laves el bolso, no lo pongas en el lavarropa, por favor.
English: Is the world getting better, or worse?
Spanish: ¿El mundo está mejorando o empeorando?
English: What is the main cause of the crime?
Spanish: ¿Cuál fue la causa principal del crimen?
English: I found my hat in Tom's car.
Spanish: Encontré mi sombrero en el coche de Tom.
English: We don't have a dishwasher.
Spanish: No tenemos lavavajillas.
English: The children played in the garden.
Spanish: Los niños jugaban en el jardín.
English: She wrote a book about her life as a dancer.
Spanish: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
English: My friend wants a car of his own.
Spanish: Mi amigo quiere tener su propio coche.
English: The trees were covered with snow.
Spanish: Los árboles estaban cubiertos de nieve.
English: I wish I could play the piano as well as Susie.
Spanish: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
English: Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
Spanish: Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas.
English: The event takes place rain or shine.
Spanish: El evento se lleva a cabo llueva o truene.
English: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
Spanish: A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
English: Do you want kids?
Spanish: ¿Quieres tener hijos?
English: He seems to be involved in that matter.
Spanish: Él parece estar involucrado en ese asunto.
English: What did he do yesterday?
Spanish: ¿Qué hizo él ayer?
English: He came running into the room.
Spanish: Vino corriendo a la habitación.
English: He likes both music and sports.
Spanish: Le gusta tanto la música como el deporte.
English: I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
Spanish: Tengo una cita con el dentista a las tres.
English: Does she know how you feel?
Spanish: ¿Sabe ella cómo te sientes?
English: We should have gotten married.
Spanish: Deberíamos habernos casado.
English: Who can speak French better, Tom or Mary?
Spanish: ¿Quién sabe hablar francés mejor: Tom o Mary?
English: New York State is almost as large as Greece.
Spanish: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
English: Don't bother to pick me up at the hotel.
Spanish: No te molestes en recogerme del hotel.
English: I haven't had a barbecue for a long time.
Spanish: Hace mucho que no hago una barbacoa.
English: She tried to hide her anger.
Spanish: Ella trató de ocultar su enfado.
English: You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
Spanish: No deberías prestarle atención a sus excentricidades.
English: I can't forgive what you did.
Spanish: No puedo perdonar lo que hizo.
English: Do you have a dictionary?
Spanish: ¿Tienes un diccionario?
English: Do you have a dictionary?
Spanish: ¿Tiene usted un diccionario?
English: Does Laurie have a computer?
Spanish: ¿Tiene Laurie un ordenador?
English: Does Emily have a dictionary?
Spanish: ¿Tiene Emily un diccionario?
English: They jumped into the water one after another.
Spanish: Ellos se tiraron al agua uno tras otro.
English: I can walk day and night.
Spanish: Puedo caminar día y noche.
English: Talent for music runs in their blood.
Spanish: El talento para la música corre por sus venas.
English: I only weighed 120 pounds when I was in high school.
Spanish: Yo solo pesaba 120 libras cuando estaba en la Facultad.
English: Monday morning I was bitten by a dog.
Spanish: El lunes por la mañana fui mordido por un perro.
English: Most of these who are thrust into combat soon find it impossible to maintain the mythic perception of war.
Spanish: La mayoría de estos que son empujados al combate pronto encontrarán imposible mantener la percepción mítica de la guerra.
English: I've already cleaned my room.
Spanish: Yo ya he limpiado mi habitación.
English: I'd like Tom's opinion on this matter.
Spanish: Me gustaría oir la opinión de Tom en esta materia.
English: Tom certainly didn't intend to tell Mary the truth.
Spanish: Ciertamente Tom no tenía la intención de contarle a Mary la verdad.
English: I'm going to tell Tom the truth.
Spanish: Voy a contarle a Tom la verdad.
English: The capital of India is New Delhi.
Spanish: La capital de India es Nueva Delhi.
English: I suppose him to be honest.
Spanish: Supongo que él es honesto.
English: He has been working out to develop his muscles.
Spanish: Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos.
English: Tom played guitar for nearly an hour.
Spanish: Tom estuvo tocando la guitarra durante casi una hora.
English: Tom likes watching TV in the evening.
Spanish: A Tom le gusta ver la televisión por la tarde.
English: How much does it cost to get in?
Spanish: ¿Cuánto cuesta la entrada?
English: When do you expect him back?
Spanish: ¿Cuándo esperas que vuelva?
English: Tom doesn't need money to have a good time.
Spanish: Tom no necesita dinero para divertirse.
English: Everyone seems to be nervous.
Spanish: Todos parecen estar nerviosos.
English: I told them the story of the three little pigs.
Spanish: Les conté la historia de los tres cerditos.
English: This tradition passes from father to son.
Spanish: Esta tradición pasa de padres a hijos.
English: Tom gave Mary a book about Australia.
Spanish: Tom le dio a Mary un libro acerca de Australia.
English: This is the village where I was born.
Spanish: Este es el pueblo en el que nací.
English: This is the best camera in the store.
Spanish: Esta es la mejor cámara de la tienda.
English: When I hear this song, I think of him.
Spanish: Cuando escucho esta canción, pienso en él.
English: That is why I came here.
Spanish: Eso es por lo que he venido aquí.
English: She forgot to feed the dog.
Spanish: Se le olvidó alimentar al perro.
English: How long will this take?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevará?
English: Her father is a middle-class English man.
Spanish: El padre de ella es un inglés de clase media.
English: A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
Spanish: Un profesor de matemáticas dice, "usando una calculadora un niño puede dar la solución, sin embargo, no entender cómo llegar a la misma."
English: I wish I'd been there.
Spanish: Ya quisiera haber estado allá.
English: Tom had nothing else to say to Mary.
Spanish: Tom no tuvo más que hablar con Mary.
English: I tried for almost an hour.
Spanish: Lo intenté más o menos por una hora.
English: I've got some business to discuss.
Spanish: Tengo ciertos asuntos que conversar.
English: I've got some business to discuss.
Spanish: Tengo cosas serias que hablar.
English: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
Spanish: Si no encuentras una palabra en este diccionario, dímelo y la agregaré personalmente.
English: What will you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tienes tiempo libre mañana a esta misma hora?
English: What will you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tienes algo que hacer mañana a esta hora?
English: What will you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora?
English: It looks like you've been busy today.
Spanish: Parece que has tenido un día ajetreado.
English: He should arrive at the airport by 9 a.m.
Spanish: Él debiera estar llegando aeropuesto cerca de las nueve de la mañana.
English: I don't have anything to do.
Spanish: No tengo cosas que hacer.
English: I will write to you next week.
Spanish: Te escribiré la semana que viene.
English: I can't go without seeing him.
Spanish: No puedo irme sin verlo.
English: He helped me fix my watch.
Spanish: Él me ayudó a arreglar mi reloj.
English: I told Tom you were busy.
Spanish: Le dije a Tom que estuviste ocupado.
English: You put in too much pepper.
Spanish: Le echaste demasiada pimienta.
English: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
Spanish: La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
English: I haven't been reading any books or magazines lately.
Spanish: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
English: I've never met a Canadian I didn't like.
Spanish: No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
English: If you're busy, I'll ask someone else to help me.
Spanish: Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
English: Everybody here seems to know you.
Spanish: Aquí todo el mundo parece conocerte.
English: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
Spanish: Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.
English: He's so dull!
Spanish: ¡Qué soso es!
English: Why don't you ask him directly?
Spanish: ¿Por qué no le preguntas directamente?
English: Tom was afraid to swim.
Spanish: Tom le tenía miedo a nadar.
English: We laughed and laughed.
Spanish: Reíamos y reíamos.
English: There are some flies on the wall.
Spanish: Hay moscas en la pared.
English: It was not a pleasant experience.
Spanish: No fue una experiencia agradable.
English: She is sitting in the tub.
Spanish: Ella está sentada en la bañera.
English: Mary is afraid of spiders.
Spanish: María le teme a las arañas.
English: Would you like to say something?
Spanish: ¿Te gustaría decir algo?
English: I changed the baby's nappy.
Spanish: He cambiado el pañal al bebé.
English: I will go to the school tomorrow.
Spanish: Iré a la escuela mañana.
English: She doesn't close the door.
Spanish: Ella no cierra la puerta.
English: I go to school every morning.
Spanish: Voy a la escuela cada mañana.
English: Be afraid. Be very afraid.
Spanish: ¡Ten miedo! ¡Ten mucho miedo!
English: He slept in the bed.
Spanish: Él durmió en la cama.
English: Laurie sat on the chair.
Spanish: Laurie se sentó en la silla.
English: Tom retired at 65.
Spanish: Tom se jubiló a los 65.
English: I like the waves of the Black Sea.
Spanish: Me gustan las olas del Mar Negro.
English: I forgot the book at home.
Spanish: Olvidé el libro en casa.
English: What is the difference between A and B?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre A y B?
English: I showed them the difference of ability.
Spanish: Les mostré la diferencia en habilidades.
English: I should be very pleased if you could come.
Spanish: Estaría muy satisfecho, si pudieras venir.
English: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
Spanish: Si debes terminar el trabajo antes de junio, tendrás que trabajar mejor.
English: Have you got over your cold yet?
Spanish: ¿Te has curado ya de tu resfriado?
English: I am drinking coffee at a cafe.
Spanish: Estoy tomando café en un café.
English: I heard an interesting rumor.
Spanish: Oí un rumor interesante.
English: I have things to do tomorrow.
Spanish: Mañana tengo cosas que hacer.
English: Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
Spanish: Cada etapa de la vida es una preparación para la siguiente, como también una vida entera en sí misma.
English: If you skip my class, I will kill you.
Spanish: Si faltas a mi clase, te mato.
English: I want you to tell me everything that happened.
Spanish: Quiero que me digas todo lo que sucedió.
English: The place was totally deserted.
Spanish: El lugar estaba completamente desierto.
English: The food wasn't that great.
Spanish: La comida no era tan buena.
English: I know that would make me happy.
Spanish: Sé que eso me haría feliz.
English: I thought Tom wouldn't give up.
Spanish: Pensé que Tom no se daría por vencido.
English: I thought Tom wouldn't give up.
Spanish: Pensé que Tom no se rendiría.
English: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
Spanish: De pronto, la hija mayor alzó la voz y dijo: "quiero dulces".
English: Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
Spanish: Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
English: He rose from his chair to welcome me.
Spanish: Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
English: Tom stood up and walked to the window.
Spanish: Tom se paró y fue hacia la ventana.
English: Is that what Tom would want?
Spanish: ¿Es eso lo que Tom querría?
English: You don't seem too happy to see me.
Spanish: No pareces muy feliz de verme.
English: You can do whatever you want to do, of course.
Spanish: Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
English: Why don't you wear a dress?
Spanish: ¿Por qué no llevas un vestido?
English: Why don't you just tell us what's on your mind?
Spanish: ¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?
English: What's the real reason you don't want to do this?
Spanish: ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
English: There's so much I want to say to you.
Spanish: Hay tantas cosas que quiero decirte.
English: Out of twenty students, only one has read the book.
Spanish: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
English: Is this the reason you didn't want to come with me?
Spanish: ¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?
English: Is there anything you want to tell us?
Spanish: ¿Hay algo que quieras contarnos?
English: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Spanish: Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
Spanish: Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
English: I'm trying to figure out something.
Spanish: Estoy intentando comprender algo.
English: I'm not sure I want to see this.
Spanish: No estoy seguro de que quiera ver esto.
English: I'm not telling you to go alone.
Spanish: No te estoy diciendo que vayas solo.
English: I'm glad it makes you happy.
Spanish: Me alegra que te haga feliz.
English: I want you to know we can stop worrying.
Spanish: Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.
English: I want to talk to you about something else.
Spanish: Quiero hablarte acerca de algo más.
English: I want to show you something in my office.
Spanish: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
English: I want to know what's going on out here.
Spanish: Quiero saber qué está pasando aquí fuera.
English: I just went to check something.
Spanish: Solo fui a comprobar algo.
English: I don't want you to think about it anymore.
Spanish: No quiero que pienses en eso más.
English: I don't want to talk about my child.
Spanish: No quiero hablar de mi niño.
English: I don't think I could spend six hours alone with you.
Spanish: No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.