jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
Spanish: Una mujer fue arrestada ayer por dejar un bebé desatendido en su coche bajo un calor abrasador.
English: Tom left the milk unattended on the stove and it boiled over and went all over the kitchen floor.
Spanish: Tom dejó la leche desatendida en la cocina e hirvió y se derramó por todo el suelo de la cocina.
English: What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?
Spanish: ¿Qué tipo de padre dejaría a su hijo desatendido en el coche fuera del pub, mientras ellos están dentro bebiendo?
English: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
Spanish: Nada extraordinario ocurrió en nuestro viaje.
English: We had no unexpected incidents during our trip.
Spanish: No tuvimos ningún incidente inesperado durante nuestro viaje.
English: I agree to your proposal.
Spanish: Estoy de acuerdo con tu propuesta.
English: That's the first time that's happened.
Spanish: Es la primera vez que eso ha pasado.
English: I'm having really bad luck with my car.
Spanish: Verdaderamente estoy teniendo mala suerte con mi coche.
English: I'm going to have to pass on that.
Spanish: Voy a tener que pasar de eso.
English: I'm glad you asked me to join you.
Spanish: Me alegro de que me pidieras que te acompañara.
English: I'm glad you asked me to join you.
Spanish: Me alegro de que me pidieras unirme a ti.
English: I have a great deal of work to do.
Spanish: Tengo un montón de trabajo por hacer.
English: Tom told me he needed some time to himself.
Spanish: Tom me contó que necesitaba algo de tiempo para sí.
English: Tom told me he needed some time to himself.
Spanish: Tom me dijo que necesitaba tomarse algo de tiempo.
English: You're welcome to join me if you want.
Spanish: Eres bienvenido, si quieres unirte a mí.
English: I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
Spanish: Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
English: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Spanish: El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
English: Everyone was talking at once, so I couldn't get a word in edgewise.
Spanish: Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
English: After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
Spanish: Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
English: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
Spanish: Hace ocho años estábamos en los albores de lo que llegaría a ser la peor crisis económica de nuestra vida.
English: The Australian Prime Minister has said that he does not intend to engage in megaphone diplomacy with Egypt over the jailing of an Australian journalist.
Spanish: El primer ministro australiano ha dicho que no va a iniciar una escaramuza diplomática por el encarcelamiento de un periodista australiano.
English: First cousins have one set of grandparents in common.
Spanish: Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.
English: I'm still trying to get a hold of Tom.
Spanish: Sigo intentando localizar a Tom.
English: Would you mind if I speak to Tom alone for a sec?
Spanish: ¿Te importaría si hablo a solas con Tom por un segundo?
English: Hanako grew taller than her mother.
Spanish: Hanako creció más que su madre.
English: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
Spanish: El chaval creció más y más y al final supero en altura a su padre.
English: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
Spanish: El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.
English: Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.
Spanish: Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar puerta a puerta.
English: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
Spanish: La cuestión del libre albedrío es un espinoso enigma para la religión.
English: Tom faces a conundrum.
Spanish: Tom se enfrenta a un enigma.
English: Tom was whistling in the dark to belie how terrified he was to be alone in the house which was rumoured to be haunted.
Spanish: Tom estaba silbando en la oscuridad para ocultar lo aterrorizado que estaba, de encontrarse solo en la casa, que se rumoreaba estaba encantada.
English: Tom made a polite bow to me.
Spanish: Tom me hizo una diplomática reverencia.
English: This is a bow for a strong person.
Spanish: Este es un arco para una persona fuerte.
English: I've forgotten how to tie a bow tie.
Spanish: He olvidado cómo ponerme la pajarita.
English: You don't have a clue, do you?
Spanish: Tú no tienes una pista, ¿oh si?
English: I know you and Tom have had some problems.
Spanish: Me he enterado que tu y Tom teneís algunos problemas.
English: Let's toss a coin.
Spanish: Echemos una moneda al aire.
English: Let's decide with a coin toss.
Spanish: Decidamos con una moneda al aire.
English: He died in his bed.
Spanish: Él se murió en la cama.
English: His complacency won't make him many friends.
Spanish: Su complacencia no le dará muchos amigos.
English: His complacency won't make him many friends.
Spanish: Su autocomplacencia no le dará muchos amigos.
English: His complacency won't make him many friends.
Spanish: Su autosuficiencia no le creará muchos amigos.
English: The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.
Spanish: La dificultad de una tarea no es razón para la complacencia y no hacer nada.
English: If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business.
Spanish: Si la indiferencia es el beso de la muerte para una relación, entonces la complacencia es el beso de la muerte para un negocio.
English: Slander is a crime.
Spanish: La difamación es un delito.
English: Dan sued Linda for slander.
Spanish: Dan demandó a Linda por calumnias.
English: Let's get drunk today!
Spanish: Emborrachémonos hoy.
English: Let's go get drunk.
Spanish: Vamos a emborracharnos.
English: I'll probably get hammered drunk.
Spanish: Probablemente me emborracharé hasta la médula.
English: I don't like your patronizing tone.
Spanish: No me gusta tu tono de superioridad.
English: Is this patronizing or meddling in someone else's business?
Spanish: ¿Es esto condescendencia o entrometerse en los negocios de otra persona?
English: It was good talking to Tom.
Spanish: Disfruté charlando con Tom.
English: I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.
Spanish: Me he pasado las tres últimas semanas peleándome con un resfriado tenaz.
English: I don't care where Tom goes.
Spanish: No me importa adónde vaya Tom.
English: I don't care where Tom goes.
Spanish: Me da igual adónde vaya Tom.
English: I really thought we were going to win.
Spanish: Realmente pensé que ganaríamos.
English: I really thought we were going to win.
Spanish: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
English: Tom asked Mary to do him a favor.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le hiciera un favor.
English: I think our best days are ahead of us.
Spanish: Creo que lo mejor está por llegar.
English: Tom asked Mary to come to Boston.
Spanish: Tom le pidió a Mary venir a Boston.
English: Tom asked Mary to come to Boston.
Spanish: Tom le pidió a Mary que viniera a Boston.
English: Tom asked Mary to come to Boston.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se llegara hasta Boston.
English: Tom bought Mary something to eat.
Spanish: Tom le compró a Mary algo para comer.
English: Tom bought Mary something to eat.
Spanish: Tom le compró a Mary algo para que comiera.
English: I don't know what holiday it is today.
Spanish: No sé qué fiesta es hoy.
English: Tom bought Mary a little present.
Spanish: Tom le compró a Mary una cosita.
English: Tom bought Mary a little present.
Spanish: Tom le compró un regalito a Mary.
English: I don't think I have one of those yet.
Spanish: No creo que tenga todavía uno de esos.
English: I don't think I have one of those yet.
Spanish: Creo que aún no tengo uno de esos.
English: Tom ate breakfast all by himself.
Spanish: Tom desayunó totalmente solo.
English: Tom ate breakfast all by himself.
Spanish: Tom desayunó en solitario.
English: I noticed that you were staring at me.
Spanish: Me percaté de que me estaba mirando.
English: I noticed that you were staring at me.
Spanish: Me di cuenta de que me mirabas.
English: I thought that Tom was dead.
Spanish: Pensé que Tom había muerto.
English: I thought that Tom was dead.
Spanish: Creí que Tom estaba muerto.
English: I might want to go with you tomorrow.
Spanish: Quizá vaya contigo mañana.
English: Tom didn't die in a car accident.
Spanish: Tom no murió en un accidente de tráfico.
English: Tom didn't die in a car accident.
Spanish: Tom no falleció por un accidente de coche.
English: I think we ought to hire more people.
Spanish: Creo que deberíamos contratar más personas.
English: Tom bought a refurbished phone.
Spanish: Tom compró un teléfono reacondicionado.
English: Tom bought a refurbished phone.
Spanish: Tom compró un teléfono renovado.
English: Tom bought a refurbished phone.
Spanish: Tom compró un teléfono remanufacturado.
English: Tom bought a refurbished phone.
Spanish: Tom compró un teléfono restaurado.
English: I would rather die than yield.
Spanish: Preferiría morir que claudicar.
English: I would rather die than yield.
Spanish: Antes morir que rendirme.
English: Excessive choice results in the inability to choose.
Spanish: Excesiva variedad conduce a la incapacidad para elegir.
English: I was surprised at her inability to do things promptly.
Spanish: Estaba sorprendido de su incapacidad para hacer las cosas rápidamente.
English: Tom's inability to control his temper will likely instigate one international crisis after another.
Spanish: La incapacidad de Tom para controlar su temperamento probablemente provocará una crisis internacional tras otra.
English: The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
Spanish: El mayor defecto de la raza humana es nuestra incapacidad para entender la función exponencial.
English: Let the rain drown out your sorrow.
Spanish: Deja que la lluvia ahoge tu pena.
English: Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.
Spanish: Ahoga el sonido de la incertidumbre con tus propios latidos.
English: What colour is her hair?
Spanish: ¿Cuál es su color de pelo?
English: Don't be a wuss!
Spanish: ¡No seas un cobarde!
English: Don't be a wuss!
Spanish: ¡No seas miedica!
English: Don't be a wuss!
Spanish: ¡No seas un cobardica!
English: I speak Gibberish best.
Spanish: Hablo las mejores sandeces.
English: He is very thorough about everything.
Spanish: Él es muy meticuloso con todo.
English: We were pretty thorough.
Spanish: Éramos bastante perfeccionistas.
English: I'll make a thorough investigation.
Spanish: Haré una profunda investigación.
English: We've made a thorough search.
Spanish: Realizamos una búsqueda a fondo.
English: Tom is thorough, isn't he?
Spanish: Tom es detallista, ¿o no?
English: Thank you for your thorough explanation.
Spanish: Gracias por tu meticulosa explicación.
English: The theory is based on thorough research.
Spanish: La teoría se basa en investigación exhaustiva.
English: A thorough investigation is now in progress.
Spanish: Una investigación a fondo está ahora en marcha.
English: I'm just trying to be thorough.
Spanish: Solo trato de ser cuidadoso.
English: Settle the argument soon.
Spanish: Solucionad la discusión pronto.
English: The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
Spanish: El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.
English: Toyota's new car sports a hefty price tag.
Spanish: El nuevo coche de Toyota luce una etiqueta de considerable precio.
English: We're getting sloppy.
Spanish: Nos estamos volviendo desordenados.
English: Tom does sloppy work.
Spanish: Tom realiza un trabajo chapucero.
English: Tom is a sloppy painter.
Spanish: Tom es un pintor descuidado.
English: It happened in the blink of an eye.
Spanish: Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.
English: It is a pity that you cannot come to the party.
Spanish: Es una pena que no puedas venir a la fiesta.
English: I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
Spanish: Me sentía desnuda en un mundo extraño. Sentí como tal vez un pájaro puede sentir en el aire despejado, conociendo las alas del halcón por encima y que se lanzará.
English: I'm happy to sit out here and chat with you.
Spanish: Estoy contento de estar sentado aquí fuera charlando contigo.
English: I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
Spanish: Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo que irme a una reunión.
English: I need to have a little chat with Tom.
Spanish: Necesito tener una pequeña charla con Tom.
English: I want to have a little chat with you about Tom.
Spanish: Quiero tener una pequeña charla contigo sobre Tom.
English: Tom had a nice chat with Mary.
Spanish: Tom tuvo una charla agradable con Mary.
English: I had a nice chat with Tom.
Spanish: He tenido una charla agradable con Tom.
English: Let me have a little chat with Tom.
Spanish: Déjame que charle un momento con Tom.
English: Can I chat with you outside for a second?
Spanish: ¿Puedo charlar contigo fuera un momento?
English: Is this a bad time to chat?
Spanish: ¿Es mal momento para charlar?
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Spanish: Estuve toda la tarde charlando con amigos.
English: I just had a little chat with Tom.
Spanish: Acabo de tener una pequeña charla con Tom.
English: It was nice chatting with you.
Spanish: Ha sido agradable charlar contigo.
English: Let's go have a chat with Tom.
Spanish: Tengamos una charla con Tom.
English: Let's go have a chat with Tom.
Spanish: Vayamos a charlar con Tom.
English: They chatted over coffee for more than two hours.
Spanish: Charlaron y bebieron café durante más de dos horas.
English: They chatted over coffee for more than two hours.
Spanish: Charlaron, mientras tomaban café, durante más de dos horas.
English: Tom and I chatted for a while.
Spanish: Tom y yo charlamos durante un rato.
English: Tom and I chatted for a while.
Spanish: Tom y yo estuvimos un rato charlando.
English: She may not come here tomorrow.
Spanish: Puede que mañana no venga.
English: Tom is chatting with his friends.
Spanish: Tom está charlando con sus amigos.
English: Let's meet for a chat.
Spanish: Juntémonos para charlar.
English: Tom doesn't think that Mary did all her homework by herself.
Spanish: Tom no cree que Mary haya hecho sola todos sus deberes.
English: Tom believes Mary killed herself.
Spanish: Tom cree que Mary se suicidó.
English: The baby cried herself to sleep.
Spanish: La niña se arrulló con su propio llanto.
English: The baby cried herself to sleep.
Spanish: La niña, llorando, se quedó dormida.
English: She had the hotel suite to herself.
Spanish: Tenía la habitación del hotel para ella sola.
English: Tom advised Mary to take better care of herself.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que se cuidase mejor.
English: Tom told Mary not to blame herself for what had happened.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no se culpara por lo que había pasado.
English: Tom doesn't let Mary go shopping by herself.
Spanish: Tom no le deja a Mary irse sola de compras.
English: Tom grabbed the gun away from Mary before she could kill herself.
Spanish: Tom le quitó la pistola a Mary antes de que ella pudiera suicidarse.
English: Tom can't believe Mary let herself get caught.
Spanish: Tom no puede creerse que Mary se dejara pillar.
English: Tom can't believe Mary let herself get caught.
Spanish: Tom no se puede creer que Mary se dejase coger.
English: Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no la dejaría ir sola.
English: Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola.
English: Tom told Mary to behave herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que se comportara.
English: Mary checked herself in the mirror.
Spanish: Mary se revisó en el espejo.
English: Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola.
English: Tom told Mary that she should be ashamed of herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que debería avergonzarse de sí misma.
English: Tom told Mary that she should be ashamed of herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que debería sentirse avergonzada.
English: Tom told Mary that he didn't think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no creía que fuera una buena idea que fuera a correr sola por el parque.
English: Tom warned Mary not to go out by herself after dark.
Spanish: Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.
English: Tom told Mary not to go out at night by herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no saliera sola por la noche.
English: Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.
Spanish: Mary es realmente estupenda. Cocinó una comida espléndida para mí y luego incluso lavó los platos.
English: Tom asked Mary to behave herself.
Spanish: Tom pidió a Mary que se comportase.
English: Tom made it plain that he wanted Mary to do the work by herself.
Spanish: Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.
English: Tom told Mary that she shouldn't go there by herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no debería ir allí sola.
English: My wife spends too much money on herself.
Spanish: Mi mujer gasta demasiado dinero en sí misma.
English: Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.
Spanish: Tom dijo que había visto a Mary sentada sola en el parque.
English: Tom asked Mary if she had enjoyed herself at the party.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si se había divertido en la fiesta.
English: Tom persuaded Mary not to go swimming by herself.
Spanish: Tom persuadió a Mary de que no fuera a nadar sola.
English: She took a deep breath and then started to talk about herself.
Spanish: Ella respiró profundamente y luego comenzó a hablar de sí misma.
English: My sister is always weighing herself.
Spanish: Mi hermana se está controlando el peso continuamente.
English: My sister is always weighing herself.
Spanish: Mi hermana no para de pesarse.
English: Tom heard Mary talking to herself.
Spanish: Tom escuchó a Mary hablando sola.
English: Tom heard Mary talking to herself.
Spanish: Tom oyó a Mary hablando consigo misma.
English: Tom would never have approved.
Spanish: Tom nunca lo habría aprobado.
English: Tom nodded his head in approval.
Spanish: Tom asintió con la cabeza.
English: I don't care if Tom approves or not.
Spanish: Me da igual si Tom lo aprueba o no.
English: The audience applauded approvingly.
Spanish: El auditorio aplaudió en señal de aprobación.
English: Our boss approved our plan.
Spanish: Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
English: Your approval is important to me.
Spanish: Tu aprobación es importante para mí.
English: I don't approve of the way he bullies others.
Spanish: No apruebo la forma en que él intimida a otros.
English: Tom wants you to take out the garbage.
Spanish: Tom quiere que saques la basura.
English: I think it's going to take time.
Spanish: Pienso que llevará tiempo.
English: I knew Tom would ask that.
Spanish: Sabía que Tom preguntaría eso.
English: Did you receive a Christmas present from Tom this year?
Spanish: ¿Has recibido un regalo de Navidad de Tom este año?
English: Who do you expect to get Christmas presents from?
Spanish: ¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?
English: What was the best present you got last Christmas?
Spanish: ¿Cuál fue el mejor regalo que recibiste la pasada Navidad?
English: How many Christmas cards did you get last year?
Spanish: ¿Cuántas tarjetas de Navidad recibiste el año pasado?
English: I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
Spanish: Me estoy empezando a cansar de oír música navideña por donde quiera que voy.
English: How many people did you buy Christmas presents for this year?
Spanish: ¿Para cuántas personas has comprado regalos navideños este año?
English: Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
Spanish: Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad.
English: What was the best present you got last Christmas?
Spanish: ¿Cuál fue el mejor regalo que obtuviste la Navidad pasada?
English: Do you think we'll have a white Christmas this year?
Spanish: ¿Crees que tendremos una Navidad blanca este año?
English: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
Spanish: ¿Creías en Santa Claus cuando eras niño?
English: Who do you expect to receive Christmas presents from?
Spanish: ¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
English: How many Christmas presents did you give this year?
Spanish: ¿Cuántos regalos navideños has repartido este año?
English: How many Christmas presents did you give this year?
Spanish: ¿Cuántos regalos navideños has dado este año?
English: How many Christmas presents did you give this year?
Spanish: ¿Cuántos regalos navideños has entregado este año?
English: What do you want Santa to bring you for Christmas?
Spanish: ¿Qué quieres que te traiga Santa Claus para Navidad?
English: Have you already finished your Christmas shopping?
Spanish: ¿Has terminado ya tus compras navideñas?
English: What does your family eat for Christmas dinner?
Spanish: ¿Qué come tu familia en la cena de Navidad?
English: Will you have a Christmas party at your home?
Spanish: ¿Tendrás una fiesta de Navidad en casa?
English: Will you have a Christmas party at your home?
Spanish: ¿Harás una fiesta de Navidad en casa?
English: Where are you going for Christmas vacation?
Spanish: ¿Adónde irás en las vacaciones de Navidad?
English: What did you do last year on Christmas Day?
Spanish: ¿Qué hiciste el año pasado en el día de Navidad?
English: How did you celebrate Christmas last year?
Spanish: ¿Cómo celebraste la Navidad del año pasado?
English: What do you usually do on Christmas Day?
Spanish: ¿Qué haces normalmente el día de Navidad?
English: When do you put up your Christmas tree?
Spanish: ¿Cuándo colocas tu árbol de Navidad?
English: How many Christmas cards did you send?
Spanish: ¿Cuántas tarjetas de Navidad has mandado?
English: What's your favorite Christmas carol?
Spanish: ¿Cuál es tu villancico favorito?
English: I don't want anything for Christmas.
Spanish: No quiero nada para Navidad.
English: How long is your Christmas vacation?
Spanish: ¿Cuántas vacaciones tienes en Navidad?
English: How long is your Christmas vacation?
Spanish: ¿Cuánto tiempo de vacaciones tienes en Navidad?
English: What will you do on Christmas Day?
Spanish: ¿Qué harás el día de Navidad?
English: What do you eat on Christmas Day?
Spanish: ¿Qué comes el día de Navidad?
English: How long do Christmas trees last?
Spanish: ¿Cuánto aguantan los árboles de Navidad?
English: How long do Christmas trees last?
Spanish: ¿Cuánto duran los árboles de Navidad?
English: What does your family do on Christmas Day?
Spanish: ¿Qué hace tu familia el día de Navidad?
English: Christmas is definitely my favorite holiday.
Spanish: La Navidad es, sin duda, mi fiesta favorita.
English: What's the best Christmas present you've ever received?
Spanish: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has recibido nunca?
English: What's the best Christmas present you've ever gotten?
Spanish: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has obtenido jamás?
English: Did you get a Christmas present for Tom this year?
Spanish: ¿Conseguiste un regalo de Navidad para Tom este año?
English: Did you get a Christmas present from Tom this year?
Spanish: ¿Obtuviste un regalo de Navidad de Tom este año?
English: I'd like to know why you weren't here yesterday.
Spanish: Me gustaría saber por qué no estabas aquí ayer.
English: I dropped out of high school when I was sixteen.
Spanish: Abandoné la escuela secundaria a los dieciséis.
English: I dropped out of high school when I was sixteen.
Spanish: Dejé la escuela secundaria cuando tenía dieciséis años.