jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I add a spoonful of sugar to my coffee every morning.
Spanish: Agrego una cucharada de azúcar a mi café cada madrugada.
English: I hate the feeling of coughing.
Spanish: Detesto la sensación de toser.
English: I've only seen a rainbow once in my entire life.
Spanish: Solo he visto un arcoiris una vez en toda mi vida.
English: I prefer lighting to thunder.
Spanish: Prefiero el relámpago al trueno.
English: I want to escape to a cottage and never return.
Spanish: Quiero escaparme a una cabaña y jamás regresar.
English: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
Spanish: Una de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una noria.
English: I witnessed something chilling when on vacation in Hungary.
Spanish: Fui testigo de algo escalofriante cuando estaba de vacaciones en Hungría.
English: Ladybugs are highly underrated animals.
Spanish: Las mariquitas son animales muy subestimados.
English: I have Moroccan ancestry.
Spanish: Tengo ascendencia marroquí.
English: Sami wants to find another job.
Spanish: Sami quiere encontrar otro trabajo.
English: Tom announced that he'd be retiring at the end of the year.
Spanish: Tom anunció que se jubilaría a final de año.
English: I'd lend you money if I could.
Spanish: Te prestaría dinero si tuviera.
English: Whose idea was it to fire her?
Spanish: ¿De quién fue la idea de despedirla?
English: Being home is a beautiful thing.
Spanish: Estar en el hogar es una cosa bella.
English: I wonder whether Tom has ever slept on a park bench.
Spanish: Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.
English: I want to take a long hot shower to repair my soul a bit.
Spanish: Quiero tomar una ducha larga y caliente para reparar un poco mi espíritu.
English: Life annihilated my soul and now death has arrived to claim it.
Spanish: La vida aniquiló mi alma y ahora la muerte ha llegado a reclamarla.
English: He beatboxes professionally.
Spanish: Él hace beatbox de forma profesional.
English: She sounded intrigued.
Spanish: Ella parecía intrigada.
English: The apartment is available to rent.
Spanish: El apartamento está disponible para alquilar.
English: Sir, are you ill?
Spanish: Señor, ¿está usted enfermo?
English: We've got some very good news.
Spanish: Tenemos muy buenas noticias.
English: I wonder if Tom has ever slept on a park bench.
Spanish: Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.
English: Learning is one of the most imperative things in our lives. To stop learning is to stop living.
Spanish: El aprendizaje es unas de las cosas más imperativas de nuestras vidas. Dejar de aprender es dejar de vivir.
English: I go to Portuguese classes on Fridays.
Spanish: Los viernes voy a portugués.
English: Poverty is harmful to mental and physical health.
Spanish: La pobreza es perjudicial para la salud mental y física.
English: I love traveling and chatting with people.
Spanish: Amo viajar y charlar con la gente.
English: She said she wanted to talk to me.
Spanish: Ella dijo que quería hablar conmigo.
English: I wouldn't use that even if they let me.
Spanish: No lo usaría incluso si me dejaran.
English: Tom was convinced it was a good idea.
Spanish: Tom estaba convencido de que era una buena idea.
English: Be prepared to use your weapon.
Spanish: Prepárate para usar tu arma.
English: When are you going to tell Tom about what we did?
Spanish: ¿Cuándo le vas a decir a Tom lo que hicimos?
English: How many stamps do you need?
Spanish: ¿Cuántas estampillas necesitas?
English: Tom wasn't the only one smiling.
Spanish: Tom no era el único que sonreía.
English: It's important for parents to spend time with their children.
Spanish: Es importante que los padres pasen tiempo con sus hijos.
English: I can't talk about Tom anymore right now.
Spanish: Ya no puedo hablar más de Tom ahora.
English: Here's a gun. You probably won't need to use it.
Spanish: Aquí tienen un arma. Probablemente no necesites usarla.
English: Tom was the one who cleaned the room.
Spanish: Tom fue el único que limpió la habitación.
English: Can I have some stamps, please?
Spanish: ¿Me puede dar unas estampillas, por favor?
English: I never said I thought Tom was handsome.
Spanish: Nunca dije que pensaba que Tom era guapo.
English: I need to mail this package to Boston.
Spanish: Necesito enviar este paquete a Boston.
English: I didn't want to stop doing what I was doing.
Spanish: No quería parar de hacer lo que estaba haciendo.
English: Tom wasn't wearing a trench coat.
Spanish: Tom no estaba usando piloto.
English: We always had stuff to talk about.
Spanish: Siempre tenemos algo de qué hablar.
English: We still don't really know.
Spanish: Aún no sabemos realmente.
English: Tom was the only one who was arrested.
Spanish: Tom fue el único arrestado.
English: Tom was the only one who was arrested.
Spanish: Arrestaron solamente a Tom.
English: Maybe we can talk more about this later.
Spanish: Quizá podamos hablar más sobre esto luego.
English: Tom and I watched a movie together.
Spanish: Tom y yo vimos una película juntos.
English: It was fun to talk about the things we used to do.
Spanish: Fue divertido hablar de las cosas que solíamos hacer.
English: Tom wasn't terrified, but Mary was.
Spanish: Tom no estaba aterrorizado, pero Mary, sí.
English: Tom is still waiting for permission.
Spanish: Tom todavía esta esperando que le den permiso.
English: Getting out of bed is a severe challenge for me.
Spanish: Levantarme de la cama es un desafío severo para mí.
English: I failed to meet my quota today.
Spanish: Fracasé en alcanzar mi cuota hoy.
English: It only happens once a century.
Spanish: Solo acontece una vez al siglo.
English: I only want things that I don't have.
Spanish: Solo quiero las cosas que no tengo.
English: This was the best night of all.
Spanish: Esta noche fue la más bonita de todas.
English: The things I want most in this world are things money can't buy.
Spanish: Las cosas que más quiero en este mundo son cosas que el dinero no puede comprar.
English: When it rains, it pours.
Spanish: Las maldades siempre llegan con compañía.
English: Depression hides many benefits beyond the surface.
Spanish: La depresión oculta muchas ventajas detrás de la fachada.
English: Life is an endless punishment.
Spanish: La vida es un castigo que jamás finaliza.
English: I don't care how much money you make.
Spanish: No me importa cuánto ganas.
English: French is a very beautiful language.
Spanish: El francés es un idioma muy bonito.
English: Hey, why are you crying?
Spanish: Oye, ¿por qué lloras?
English: You don't want to go there.
Spanish: No queréis ir allí.
English: You don't want to go there.
Spanish: No quieres ir allí.
English: The old man approached me wielding a scythe.
Spanish: El anciano se me acercó esgrimiendo una guadaña.
English: That man doesn't look kind.
Spanish: Aquel hombre no luce como hombre bondadoso.
English: They claimed that my mom wasn't going to die, but it wasn't true.
Spanish: Aseguraron que mi mamá no iba fallecer, mas no era la realidad.
English: I have difficulty losing weight.
Spanish: Tengo dificultad para bajar de peso.
English: Spanish is spoken in more than twenty countries, it has more than five hundred thousand speakers and everyone has their own way of speaking it.
Spanish: El español es hablado en más de veinte países, tiene más de quinientos mil parlantes y cada quien tiene su propia forma de hablarlo.
English: They stayed at a luxury hotel.
Spanish: Se alojaron en un hotel de lujo.
English: They stayed at a luxury hotel.
Spanish: Se quedaron en un hotel de lujo.
English: Wherever you go, I'll follow.
Spanish: Adondequiera que vayas, te seguiré.
English: This is the book that you're looking for, isn't it?
Spanish: Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
English: There's a large supermarket.
Spanish: Hay un gran supermercado.
English: Sick chopped locks?
Spanish: ¿Mal corte de pelo?
English: The dog is sleeping under the table.
Spanish: El perro duerme debajo de la mesa.
English: I don't have any cash, but I have a credit card.
Spanish: No tengo dinero en efectivo, pero tengo tarjeta de crédito.
English: What do you do in your free time?
Spanish: ¿A qué dedicas tu tiempo libre?
English: I need to go to the store and buy several notebooks for my new school year.
Spanish: Necesito ir a la tienda y comprar varios cuadernos para empezar mi nuevo año escolar.
English: He reached out for a book and suddenly the shelf fell on top of him.
Spanish: Él extendió su brazo para alcanzar un libro y de repente la repisa se cayó encima de él.
English: All my children are studious.
Spanish: Todos mis hijos son estudiosos.
English: I gifted an anti-dandruff shampoo to my colleague.
Spanish: A mi colega le regalé un champú anticaspa.
English: I would like to set some goals for the new year.
Spanish: Deseo establecer algunas metas para este año nuevo.
English: Beautiful music is chicken soup for my soul.
Spanish: La música bella es sopa de pollo para mi alma.
English: I'm standing on a sidewalk in London as it rains.
Spanish: Estoy de pie en una acera en Londres mientras llueve.
English: I need to know what the problem was.
Spanish: Necesito saber cuál fue el problema.
English: I like to make up stories when I listen to music.
Spanish: Me gusta inventar historias cuando escucho música.
English: The funeral procession stalks me.
Spanish: El cortejo fúnebre me acecha.
English: No one can rescue me from this mausoleum.
Spanish: Nadie me puede rescatar de este mausoleo.
English: It's better to be judged by twelve than it is to be carried by six.
Spanish: Es mejor ser juzgado por doce que ser cargado por seis.
English: I always end up alone and abandoned.
Spanish: Siempre termino solo y abandonado.
English: Every time I look at him, my heart plummets and memories that I never lived shoot through my mind.
Spanish: Cada vez que miro hacia él, mi corazón desploma y memorias que nunca viví disparan a mi mente.
English: Once in a while I jump on my bed.
Spanish: De vez en cuando brinco en mi cama.
English: The cowboys' jeans.
Spanish: Los vaqueros de los vaqueros.
English: You make me feel something I've never known.
Spanish: Me haces sentir algo que nunca he conocido.
English: My soul is so tired and death calls me from afar.
Spanish: Mi alma está tan cansada y de lejos la muerte me llama.
English: When you scream without a voice, I'll be the only one that could ever hear it.
Spanish: Cuando grites sin una voz, seré el único que podrá alguna vez oírla.
English: The lawyer promised you chocolate.
Spanish: El abogado te ha prometido chocolate.
English: This river is deep enough to swim in.
Spanish: Este río es suficientemente profundo para nadar.
English: Tom seemed to remember me.
Spanish: Tom parecía acordarse de mí.
English: You look marvelous with a tan.
Spanish: Luces maravilloso con un bronceado.
English: You give them an inch and they take a mile.
Spanish: Das la mano, cogen el brazo.
English: The more you give, the more they take.
Spanish: Cuanto más das, más toman.
English: I read proverbs daily to keep myself motivated.
Spanish: Leo refranes diariamente para mantenerme motivado.
English: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
Spanish: No siempre es fácil distinguir a los japoneses de los chinos.
English: Who's your mother-in-law?
Spanish: ¿Quién es tu suegra?
English: I'll check what time the train arrives.
Spanish: Voy a revisar a que hora llega el tren.
English: If we unite our efforts, we'll be able to finish this.
Spanish: Si juntamos nuestros esfuerzos, podremos terminar esto.
English: It's easy to distinguish good from evil.
Spanish: Es fácil distinguir el bien del mal.
English: The waves kill me and then the tide drags me to the shore.
Spanish: Las olas me matan y después la marea me arrastra a la orilla.
English: I didn't know which shoes to buy, so I bought both.
Spanish: No sabía qué zapatos comprar, así que compré ambos.
English: During my childhood, I would slide on the wet floor.
Spanish: Durante mi niñez, me deslizaba sobre el piso mojado.
English: Let me cook you dinner sometime.
Spanish: Déjame cocinar para ti algún tiempo.
English: If you are not outraged, you are not paying attention.
Spanish: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
English: This area is reserved for the handicapped.
Spanish: Esta zona es reservada para los discapacitados.
English: Perhaps God is gay?
Spanish: ¿Acaso Dios es gay?
English: She married ten years ago.
Spanish: Ella se casó hace diez años.
English: I want to be a Spanish teacher.
Spanish: Quiero ser maestro de español.
English: She works with my sister in the same factory.
Spanish: Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
English: I don't want my country to be part of the European Union.
Spanish: No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
English: What is the fucking plan B?
Spanish: ¿Y cuál es el puto plan B?
English: What we're gonna do is get the fuck out of here.
Spanish: Lo que vamos a hacer es largarnos cagando leches de aquí.
English: You should be thankful to still be alive.
Spanish: Deberías dar gracias de seguir vivo.
English: When could we meet?
Spanish: ¿Cuándo podemos encontrarnos?
English: Men can be categorized into two groups: the ones that have something to say, and the ones that talk just to talk.
Spanish: A los hombres se les puede dividir en dos categorías: los que hablan para decir algo, y los que dicen algo por hablar.
English: It's easy to talk when you're not going to tell the truth.
Spanish: Es fácil hablar claro cuando no va a decir toda la verdad.
English: Words that don't precede actions are worthless.
Spanish: Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
English: He who asks is a fool for five minutes, but he who doesn't is a fool forever.
Spanish: Aquel que pregunta es un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta permanece tonto por siempre.
English: It's better to let others suspect you're a fool than it is to open your mouth and prove it.
Spanish: Mejor es callar y que sospechen de tu poca sabiduría que hablar y eliminar cualquier duda.
English: There's no need to understand women, but rather accept and love them.
Spanish: A las mujeres no hay que entenderlas sino aceptarlas y amarlas.
English: Tom relapsed on heroin.
Spanish: Tom recayó en el uso de heroína.
English: Such is the life of a man. Moments of joy, quickly obliterated by unforgettable sadness. There's no need to tell the children that.
Spanish: Así es la vida de los hombres, momentos de alegría, rápidamente aniquilados por tristeza inolvidable. No hay necesidad de contarle a los niños.
English: I need to go on vacation to clear my mind.
Spanish: Necesito ir de vacaciones para despejar la mente.
English: My family doesn't want to do anything with their lives. They're only passionate about being lazy bums.
Spanish: Mi familia no quiere hacer nada con sus vidas. Solo están apasionados de ser vagabundos perezosos.
English: People have outrage only for me and no one else. Every time I'm happy, people become furious.
Spanish: La gente tiene indignación solo para mí y nadie más. Cada vez que estoy feliz, la gente se pone furiosa.
English: With today's technology, language barriers don't exist.
Spanish: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
English: God is the name of the great mystery.
Spanish: Dios es el nombre del gran misterio.
English: I'll be going to Europe next week.
Spanish: Voy a Europa la próxima semana.
English: He went instead of his father.
Spanish: Él fue en lugar de su padre.
English: I need a schedule to organize my wild life.
Spanish: Necesito un horario para organizar mi vida frenética.
English: When Mexico sends its people, they're not sending their best, they're sending people with lots of problems and they're bringing those problems to us. They're bringing drugs, they're bringing crime, they're rapists and some I assume are good people.
Spanish: Cuando México envía a su gente, no están enviando su mejor, están enviando gente con muchos problemas y nos traen esos problemas. Traen drogas, traen crimen, son violadores y algunos supongo que son buena gente.
English: When he was a child he loved his father.
Spanish: De niño adoraba a su padre.
English: Don't envy the success of others.
Spanish: No tengan envidia del éxito de otras personas.
English: The game is no longer lost.
Spanish: El juego ya no está perdido.
English: To hell with neutrality!
Spanish: ¡A la mierda con la neutralidad!
English: Would you like to have lead in your brain?
Spanish: ¿Quieres tener plomo en el cerebro?
English: These braids are so tight that they're ripping out my skull.
Spanish: Estas trenzas están tan apretadas que me están arrancando mi cráneo.
English: Would you like to swallow a bullet?
Spanish: ¿Te gustaría tragarte una bala?
English: Your heart is made out of steel.
Spanish: Tu corazón es hecho de acero.
English: If you don't want to suffer, don't wear your heart on your sleeve.
Spanish: Si no quieres sufrir sinsabores, no tengas amores.
English: God doesn't give us anything we can't handle.
Spanish: Dios no da cargas pesadas a hombros que no las soporten.
English: There is no ugly woman, just not enough alcohol.
Spanish: No hay mujer fea, sino poco alcohol.
English: The one that holds the cow's legs is just as guilty as the one who kills it.
Spanish: Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata.
English: Earth reflects the values of humans.
Spanish: La tierra será como sean los hombres.
English: We're all made from the same clay, but not cast in the same mold.
Spanish: Todos estamos hechos del mismo barro, pero no del mismo molde.
English: Two types of women exist: the ones that love me and the ones that don't know me.
Spanish: Existen dos tipos de mujeres: las que me aman y las que no me conocen.
English: Life is fatal disease that is transmitted through sex.
Spanish: La vida es una enfermedad mortal que se transmite a través del sexo.
English: A drop here and a drop there will empty the sea.
Spanish: Gota a gota, el mar se agota.
English: Use it or lose it.
Spanish: El que tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda.
English: My wife and I were once very happy... until we met each other.
Spanish: Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
English: It's not enough to tell the truth, you must also show the cause of the lie.
Spanish: No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.
English: A friend of everyone is a friend of no one.
Spanish: Un amigo de todo el mundo es amigo de nadie.
English: It will be faster to cross over here.
Spanish: Será más rápido atravesar por aquí.
English: You're the missing puzzle piece I've been trying to find.
Spanish: Eres la pieza faltante de rompecabezas que estaba tratando de encontrar.
English: Which movie did you watch yesterday?
Spanish: ¿Qué película viste ayer?
English: I can't keep myself and still keep you too.
Spanish: No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.
English: Do you dare to contradict me?
Spanish: ¿Te atreves a contradecirme?
English: I'm going to drag you!
Spanish: ¡Te voy a arrastrar!
English: Life is a marathon not a race. Everything has its time.
Spanish: La vida es un maratón no una carrera. Todo viene a su tiempo.
English: I placed my baby inside of the microwave and then I closed the door.
Spanish: Colocé mi bebé dentro de la microonda y luego cerré la puerta.
English: My son was happy because there was snow.
Spanish: Mi hijo estaba feliz porque había nieve.
English: That hotel was good and inexpensive.
Spanish: Ese hotel era bueno y económico.
English: Attention, everyone! By definition, babies are parasites. That is all... thank you.
Spanish: ¡Atención, todos! Por definición, los bebés son parásitos. Eso es todo... gracias.
English: My brain is fried!
Spanish: ¡Mi cerebro está frito!
English: My neck hurts so much that I want to chop my head off and place it on a bed allowing it to rest.
Spanish: Mi cuello duele tanto que me quiero decapitar y colocar mi cabeza encima de una cama para permitir que mi cuello reposa.
English: It was too cold to go out.
Spanish: Hacía demasiado frío para salir.
English: Should I call you tomorrow?
Spanish: ¿Debería llamarte mañana?
English: What should I clean now?
Spanish: ¿Qué debo limpiar ahora?
English: He was condemned to the guillotine.
Spanish: Fue condenado a la guillotina.
English: The more, the merrier!
Spanish: ¡Cuanto más, mejor!
English: What are some of your hobbies?
Spanish: ¿Cuáles son algunos de sus pasatiempos?
English: I have my gun ready for the next time church demons come banging on my door asking for donations.
Spanish: Tengo mi pistola preparada para la próxima vez que los demonios de la iglesia vengan con las manos abiertas a tumbarme la puerta.
English: I don't want my bathtub to clog, so I need to buy a strainer.
Spanish: No quiero que mi bañera se obstruya, así que hay que comprar un cedazo.
English: I stood home and watched cartoons all day.
Spanish: Me quedé puesto en casa y vi muñequitos el día entero.
English: I want to quit smoking.
Spanish: Quiero dejar el cigarrillo.
English: Nowadays, we live in a consumerist society, and consequently, sewing machines are becoming obsolete.
Spanish: Hoy en día, vivimos en una sociedad consumista, y en consequencia, máquinas de coser se están convirtiendo obsoletas.
English: That's how the saying goes.
Spanish: Así es como dice el dicho.
English: I ferociously smashed my phone on the floor.
Spanish: Estrallé mi celular en el piso ferozmente.
English: Time you enjoy wasting, is not wasted.
Spanish: El tiempo que gozas desperdiciar, no es desperdiciado.
English: My lips are dry. I need lip balm immediately.
Spanish: Mis labios están resecos. Necesito pomada labial inmediatamente.
English: I have nothing, but people think that's still too much.
Spanish: No tengo nada, pero la gente creen que es aún demasiado.
English: History always repeats itself.
Spanish: El pasado siempre se repite.
English: I would like to eat your heart while you're still alive.
Spanish: Quisiera comerme tu corazón mientras estés aún vivo.
English: He's witty.
Spanish: Él sabe más que el lápiz.
English: Oh lord! She stays taking money from people.
Spanish: ¡Ay Jesús! Ella vive cogiéndole el dinero a uno.
English: It's so sad being good because it's never worth it.
Spanish: Qué triste es ser buena porque nunca vale la pena.
English: His incomprehensible beauty instantly demands my attention.
Spanish: Su belleza inconcebible reclama mi atención instantáneamente.
English: That shameless smile says it all; he knows what he is.
Spanish: Esa sonrisa descarada lo dice todo; él sabe lo que él es.
English: Maybe you should stay with us.
Spanish: Quizás deberías quedarte con nosotros.
English: Heaven is going to burn your eyes.
Spanish: El cielo te va a quemar los ojos.
English: Say what your soul sings to you.
Spanish: Di lo que tu alma te canta.
English: I improved my reading through repetition.
Spanish: Mejoré mi lectura a través de la repetición.
English: Tears could never put out fires.
Spanish: Las lágrimas jamás pueden apagar los incendios.
English: Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
Spanish: San Antonio de Padua es el patrón de las cosas perdidas.
English: Nowadays, most foods are full of chemicals.
Spanish: Hoy en día, la mayoría de los alimentos están llenos de químicos.
English: I was born into a deadly cult!
Spanish: ¡Nací en una secta mortífera!
English: My house is situated on a hill.
Spanish: Mi casa está situada en una colina.
English: I would like to live in the house that's closest to the sea.
Spanish: Quisiera vivir en la casita más cercana del mar.
English: Are you paying for the taxi?
Spanish: ¿Pagas el taxi?
English: I have a lot of faith in this project.
Spanish: Tengo mucha fe en este proyecto.
English: Tom asked us to do that.
Spanish: Tom nos pidió que hiciéramos eso.
English: Are you leaving by train or by plane?
Spanish: ¿Te vas en tren o en avión?
English: Are you leaving by train or by plane?
Spanish: ¿Ustedes se van en tren o en avion?
English: What part of the city is your hotel in?
Spanish: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?
English: What part of the city is your hotel in?
Spanish: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra vuestro hotel?