jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
Spanish: Ella trató de contener un estornudo durante el concierto, pero no pudo impedirlo.
English: Show me the person who loves you.
Spanish: Muéstrame la persona que te ama.
English: Tom is the person who killed Mary.
Spanish: Tom es la persona que asesinó a Mary.
English: Are you the person who wanted this?
Spanish: ¿Eres tú la persona que quiso esto?
English: Is that really you?
Spanish: ¿Eres tú de verdad?
English: Where is your room?
Spanish: ¿Dónde está vuestra habitación?
English: Did you really not know that?
Spanish: ¿De verdad que no lo sabías?
English: Montgomery was where it all began.
Spanish: Fue en Montgomery donde todo empezó.
English: Montgomery was where it all began.
Spanish: Donde todo surgió fue en Montgomery.
English: I have no one with whom to speak the language.
Spanish: No tengo a nadie con quien hablar el idioma.
English: Tom wants to spend more time in nature.
Spanish: Tom quiere pasar más tiempo en la naturaleza.
English: Spending time outdoors is important to our well-being.
Spanish: Pasar tiempo al aire libre es importante para nuestro bienestar.
English: Tom and I often give each other gifts.
Spanish: Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro.
English: What makes you think Tom hates you?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom te odia?
English: Tom went deer hunting last weekend.
Spanish: La semana pasada Tom fue a cazar ciervos.
English: Do you remember your first grade teacher's name?
Spanish: ¿Recuerdas el nombre de tu maestra en el primer grado?
English: We have to get Tom's permission.
Spanish: Tenemos que obtener el permiso de Tom.
English: Tom and Mary were waiting for me.
Spanish: Tom y María me estaban esperando.
English: Tom is here to see Mary, not me.
Spanish: Tom está aquí para ver a María, no a mí.
English: Tom and Mary have lost their hats.
Spanish: Tom y María han perdido sus sombreros.
English: Tom and Mary have a nice home.
Spanish: Tom y María tienen una casa bonita.
English: We smiled at each other.
Spanish: Nos sonreímos el uno al otro.
English: When did you get those?
Spanish: ¿Cuándo los obtuvisteis?
English: Where did you wait for Tom?
Spanish: ¿Dónde esperaste a Tom?
English: How long will you wait?
Spanish: ¿Cuánto tiempo esperarás?
English: Mary put on her new necklace.
Spanish: María se pone su nuevo collar.
English: Tom was snoring on the couch.
Spanish: Tom estaba roncando sobre el sofá.
English: Tom kept Mary awake all night with his snoring.
Spanish: Tom mantuvo a María despierta toda la noche con sus ronquidos.
English: The wolf snatched two hens.
Spanish: El lobo atrapó dos gallinas.
English: Her child was snatched away from her.
Spanish: Su niño fue secuestrado y llevado lejos de ella.
English: Tom snatched the doll away from Mary.
Spanish: Tom le arrancó la muñeca a Mary.
English: She had her purse snatched from her arm.
Spanish: Ella tenía su bolso agarrado de su brazo.
English: I wish I'd studied French when I was younger.
Spanish: Me gustaría haber estudiado francés cuando era más joven.
English: I'm getting pretty tired of your complaining.
Spanish: Me estoy hartando de tus quejas.
English: I'd feel the same way if I were in your shoes.
Spanish: En tu lugar, me habría sentido igual.
English: I'm glad you warned me before it was too late.
Spanish: Me alegro de que me advirtieras antes de que fuera demasiado tarde.
English: Would you like to have dinner with us tonight?
Spanish: ¿Quieres cenar con nosotros esta noche?
English: That would be putting the cart before the horse.
Spanish: Eso sería poner el carro delante de los caballos.
English: That would be putting the cart before the horse.
Spanish: Sería como poner el carro delante de los bueyes.
English: I'm glad I'm not the only one who has to do that.
Spanish: Me alegro de no ser el único que tiene que hacerlo.
English: I'd like a chance to explain why I did what I did.
Spanish: Me gustaría tener la oportunidad de explicar por qué hice lo que hice.
English: I would've done that if I'd known it was necessary.
Spanish: Lo habría hecho si hubiese sabido que era necesario.
English: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
Spanish: No estoy seguro de si eso fue bueno o malo.
English: We stayed up until about 2:30 studying for today's test.
Spanish: Permanecimos despiertos, hasta eso de las dos y media, estudiando para el examen de hoy.
English: I've only been here for a day and I already want to leave.
Spanish: Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.
English: You need to slow down.
Spanish: Tienes que reducir la velocidad.
English: I've only been here for a day and I already want to leave.
Spanish: No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.
English: Tom was afraid he'd lost his key.
Spanish: Tom tenía miedo de haber perdido su llave.
English: I don't like waiting for Tom.
Spanish: No me gusta esperar a Tom.
English: Tom snatched defeat from the jaws of victory.
Spanish: Tom atrapó una derrota de las fauces de la victoria.
English: Tom snatched victory from the jaws of defeat.
Spanish: Tom atrapó una victoria de las fauces de la derrota.
English: Layla snatched the phone out of Sami's hand.
Spanish: Layla sacó por la fuerza el teléfono de las manos de Sami.
English: Sometimes, I sleep on the couch.
Spanish: A veces duermo en el sofá.
English: I'm not obligated to do that.
Spanish: No estoy obligado a hacer eso.
English: I'm not obligated to do that.
Spanish: No tengo obligación de hacer eso.
English: You ought to be more careful.
Spanish: Deberías ser más cuidadoso.
English: You ought to be more careful.
Spanish: Deberías tener más cuidado.
English: Could you give me a lift home?
Spanish: ¿Me llevas a casa?
English: Could you give me a lift home?
Spanish: ¿Me acercas a casa?
English: I debated whether I should say anything.
Spanish: Deliberé sobre si debía decir algo.
English: I couldn't help but laugh to myself.
Spanish: No pude evitar reírme.
English: I couldn't help but laugh to myself.
Spanish: No podía contener la risa.
English: I was just going to call a cab.
Spanish: Ahora mismo iba a llamar a un taxi.
English: I was just going to call a cab.
Spanish: Estaba a punto de llamar a un taxi.
English: Please make yourselves at home.
Spanish: Por favor, sentíos como en casa.
English: How long do you plan to be here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas estar aquí?
English: I saw a cocoon on the tree.
Spanish: Vi un capullo en el árbol.
English: The door won't budge.
Spanish: La puerta no se moverá un ápice.
English: I can't budge it.
Spanish: No puedo moverlo un ápice.
English: It won't budge one bit.
Spanish: No cederá ni un ápice.
English: Tom isn't budging on this one.
Spanish: Tom no está cediendo sobre esto.
English: Tom hasn't budged for over an hour.
Spanish: Tom no ha cedido durante casi una hora.
English: She will not budge an inch no matter what anyone says.
Spanish: Ella no cederá una pulgada sin importar lo que cualquiera diga.
English: Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
Spanish: Tom dijo, "el bloqueo se ha terminado," se abrió camino y se sentó.
English: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
Spanish: El primer ministro no cedió una pulgada en su resolución.
English: Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.
Spanish: Tom intentó girar el pomo de la puerta, pero no cedió.
English: Tom tried to open the door, but it wouldn't budge.
Spanish: Tom intentó abrir la puerta, pero no se movió ni un ápice.
English: He pulled strongly, but the old rock did not budge in the slightest.
Spanish: Él tiro con fuerza, pero la vieja roca no cedió ni en lo más mínimo.
English: I've been on a diet for four months, but my midriff bulge hasn't budged.
Spanish: He estado de dieta durante 4 meses, pero mi bulto del estómago no ha cedido un ápice.
English: I'm kind of hungry, too.
Spanish: La verdad es que yo también tengo apetito.
English: I'm kind of sleepy, too.
Spanish: La verdad es que yo también tengo sueño.
English: I'm not married, either.
Spanish: Yo tampoco estoy casado.
English: I'd never heard that joke before.
Spanish: Nunca he oído ese chiste antes.
English: I'd never heard that joke before.
Spanish: No había oído ese chiste.
English: I'd like to see the menu.
Spanish: Me gustaría ver la carta.
English: I'd like to see the menu.
Spanish: Me gustaría hojear la carta.
English: I'd like to see the menu.
Spanish: Me gustaría ojear la carta.
English: Could you make room for me?
Spanish: ¿Me puedes hacer sitio?
English: I wasn't prepared for that.
Spanish: No estaba preparado para eso.
English: I wasn't prepared for that.
Spanish: No estaba listo para ello.
English: I'll be waiting over there.
Spanish: Estaré esperando allí.
English: I'm so sorry for what I did.
Spanish: Lamento lo que hice.
English: I'd like to see the menu.
Spanish: Me gustaría mirar la carta.
English: I'm kind of hungry, too.
Spanish: Pues yo también tengo hambre.
English: I'm kind of sleepy, too.
Spanish: Pues yo también tengo sueño.
English: I'm used to eating little.
Spanish: Estoy acostumbrado a comer poco.
English: My friends and I want to work in South Korea.
Spanish: Mis amigos y yo queremos trabajar en la Corea del Sur.
English: Spring sows, autumn reaps.
Spanish: La primavera siembra, el otoño cosecha.
English: You reap what you sow.
Spanish: Recoges lo que siembras.
English: I sowed my field with barley.
Spanish: Sembré mi campo con cebada.
English: You sowed your field with barley.
Spanish: Tú sembraste tu campo con cebada.
English: He sowed his field with barley.
Spanish: Él sembró su campo con cebada.
English: Tom sowed his field with barley.
Spanish: Tom sembró su campo con cebada.
English: She sowed her field with barley.
Spanish: Ella sembró su campo con cebada.
English: Mary sowed her field with barley.
Spanish: Mary sembró su campo con cebada.
English: We sowed our field with barley.
Spanish: Nosotros sembramos nuestro campo con cebada.
English: They sowed their field with barley.
Spanish: Ellos sembraron su campo con cebada.
English: I sowed wheat in my field.
Spanish: Yo sembré trigo en mi campo.
English: You sowed wheat in your field.
Spanish: Tú sembraste trigo en tu campo.
English: He sowed wheat in his field.
Spanish: Él sembró trigo en su campo.
English: She sowed wheat in her field.
Spanish: Ella sembró trigo en su campo.
English: Tom sowed wheat in his field.
Spanish: Tom sembró trigo en su campo.
English: Mary sowed wheat in her field.
Spanish: Mary sembró trigo en su campo.
English: We sowed wheat in our field.
Spanish: Nosotros sembramos trigo en nuestro campo.
English: They sowed wheat in their field.
Spanish: Ellos sembraron trigo en su campo.
English: I'm not sowing your wheat.
Spanish: Yo no siembro tu trigo.
English: She sowed vegetables in her garden.
Spanish: Ella sembró hortalizas en su jardín.
English: Tom was watching him sow salad.
Spanish: Tom le estaba viendo sembrar ensalada.
English: Farmers sow wheat in the spring.
Spanish: Los granjeros siembran trigo en la primavera.
English: The farmer sowed his field with wheat.
Spanish: El granjero sembró su campo con trigo.
English: As you sow, so will you reap.
Spanish: Cuando siembras, también recogerás.
English: As you sow, so shall you reap.
Spanish: Según lo que siembras, así será la cosecha.
English: One must sow one's wild oats.
Spanish: Uno debe tener sus propias juergas.
English: As a man sows, so he shall reap.
Spanish: Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
English: His speciality is sowing the seeds of discord.
Spanish: Su especialidad es sembrar los granos de la discordia.
English: His speciality is sowing the seeds of discord.
Spanish: Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
English: He who sows the wind shall reap the storm.
Spanish: Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
English: Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
Spanish: Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.
English: Father and his companion will sow corn on the next hill.
Spanish: El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina.
English: Sami slumped over.
Spanish: Sami se desplomó.
English: Tom slumped on the couch.
Spanish: Tom se cayó en el sofá.
English: Tom slumped in his chair.
Spanish: Tom se derrumbó sobre su silla.
English: Tom slumped to the floor.
Spanish: Tom se desplomó sobre el suelo.
English: Mary slumped in her chair.
Spanish: Mary se desplomó sobre su silla.
English: The man slumped to the floor.
Spanish: El hombre se derrumbó sobre el suelo.
English: Tom's in a slump lately.
Spanish: Tom está en crisis económica ultimamente.
English: Tom slumped into a chair, exhausted.
Spanish: Tom se desplomó sobre la silla, exhausto.
English: Tom slumped back in his chair.
Spanish: Tom se cayó hacia atrás sobre su silla.
English: I remember what he said.
Spanish: Me acuerdo de lo que dijo.
English: I've only just started studying Italian.
Spanish: Yo sólo acabo de empezar a estudiar italiano.
English: My apartment isn't far from here.
Spanish: Mi departamento no queda lejos de aquí.
English: I couldn't have predicted this happening.
Spanish: No podía prever este evento.
English: I couldn't have predicted this happening.
Spanish: Yo no podía prever este evento.
English: I do not know anything about his escape to another country.
Spanish: No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.
English: I think I have a problem.
Spanish: Creo que tengo un problema.
English: I will ask you five questions.
Spanish: Te preguntaré cinco cosas.
English: I'm really surprised you got the prize.
Spanish: Me sorprende mucho que recibieras el premio.
English: I'm really surprised you got the prize.
Spanish: Estoy muy sorprendido de que te dieran el premio.
English: I have several friends who speak French well.
Spanish: Tengo varios amigos que hablan bien francés.
English: There are only three possibilities.
Spanish: Sólo hay tres posibilidades.
English: I'd like to go to Australia sometime.
Spanish: Me gustaría ir a Australia alguna vez.
English: My wife and I have a joint bank account.
Spanish: Mi mujer y yo compartimos una cuenta bancaria.
English: My wife and I have a joint bank account.
Spanish: Mi esposa y yo somos cotitulares en una cuenta bancaria.
English: My apartment isn't far from here.
Spanish: Mi apartamento no está lejos de aquí.
English: I've reached the limits of my ability.
Spanish: He llegado al límite de mi capacidad.
English: I've reached the limits of my ability.
Spanish: No doy más de mí.
English: Is this river clean enough to swim in?
Spanish: ¿Está este río suficientemente limpio para nadar en él?
English: I opened the top drawer.
Spanish: Abrí el cajón de arriba.
English: I hate people like that.
Spanish: Odio a esa clase de personas.
English: We have ants in the kitchen.
Spanish: Tenemos hormigas en la cocina.
English: Don't bother doing that.
Spanish: No te molestes en hacer eso.
English: Aren't you afraid of me?
Spanish: ¿No me tienes miedo?
English: Aren't you afraid of me?
Spanish: ¿No tienes miedo de mí?
English: Aren't you afraid of me?
Spanish: ¿No me temes?
English: Are you taking vitamins?
Spanish: ¿Estás tomando vitaminas?
English: I should've worn a tie.
Spanish: Debería haberme puesto una corbata.
English: I should've worn a tie.
Spanish: Debería llevar puesta una corbata.
English: I can't stay here long.
Spanish: No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
English: Do you have many scars?
Spanish: ¿Tienes muchas cicatrices?
English: My apartment isn't far from here.
Spanish: Mi piso no está lejos de aquí.
English: I couldn't believe my ears.
Spanish: No podía creer lo que oía.
English: I've been living here for many years.
Spanish: Llevo años viviendo aquí.
English: I think I'll change jobs.
Spanish: Creo que cambiaré de trabajo.
English: I've never met anybody like you before.
Spanish: Nunca he conocido a nadie como tú.
English: I've never met anybody like you before.
Spanish: Nunca me he encontrado con alguien como tú.
English: I've never met anyone like you before.
Spanish: Nunca he conocido a nadie como tú.
English: I have a Canadian neighbor.
Spanish: Tengo un vecino canadiense.
English: I've never seen anyone like you.
Spanish: Nunca he visto a nadie como tú.
English: I thought you'd like to know who's coming over for dinner.
Spanish: Pensé que te gustaría saber quién va a venir a cenar.
English: Do either of you need anything?
Spanish: ¿Alguno de vosotros necesita algo?
English: This rope isn't strong enough.
Spanish: Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
English: I began to study French when I was thirteen.
Spanish: Comencé a estudiar francés a los trece.
English: I began studying French when I was thirteen.
Spanish: Comencé a estudiar francés a los trece.
English: I began studying French when I was thirteen years old.
Spanish: Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
English: I began to study French when I was thirteen years old.
Spanish: Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
English: It was really cold on Monday.
Spanish: El lunes hizo bastante frío.
English: We'll play football after school.
Spanish: Jugaremos al fútbol después de las clases.
English: I hope we have good weather tomorrow.
Spanish: Espero que tengamos buen tiempo mañana.
English: I hope we have good weather tomorrow.
Spanish: Espero que nos haga buen tiempo mañana.
English: I think of you all the time.
Spanish: Pienso en vos todo el tiempo.
English: I can swim very fast.
Spanish: Puedo nadar muy rápido.
English: I can swim very fast.
Spanish: Yo puedo nadar muy rápido.
English: We shouldn't lose courage.
Spanish: No deberíamos perder el coraje.
English: We shouldn't lose hope.
Spanish: No deberíamos perder la esperanza.
English: It could've been any one of us.
Spanish: Pudo haber sido cualquier de nosotros.
English: It could've been any one of us.
Spanish: Podría haber sido cualquiera de nosotros.
English: Please don't walk on the grass.
Spanish: No camine sobre el pasto, por favor.
English: It's a pleasure to be able to help you.
Spanish: Es un placer poder ayudarte.
English: I'm getting used to doing that.
Spanish: Me estoy acostumbrando a hacerlo.
English: I bought a magazine at a store just outside the station.
Spanish: Compré una revista en la tienda junto a la salida de la estación.
English: I bought a magazine at a store just outside the station.
Spanish: Me compré una revista en la tienda que hay a la salida de la estación.
English: I think that we should do that again.
Spanish: Creo que deberíamos repetirlo.
English: I think we should do that again.
Spanish: Creo que deberíamos repetirlo.
English: I always drive under the speed limit.
Spanish: Siempre conduzco por debajo del límite de velocidad.
English: I always drive under the speed limit.
Spanish: Siempre conduzco por debajo de la velocidad permitida.
English: I must've parked my car somewhere else.
Spanish: Debo de hacer aparcado el coche en algún otro sitio.
English: You know very well what I want.
Spanish: Tú sabes muy bien lo que quiero.
English: Don't you ever do anything other than read?
Spanish: Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?
English: Don't you ever do anything other than read?
Spanish: ¿Alguna vez haces algo que no sea leer?
English: Do you want to leave your bag in the trunk?
Spanish: ¿Quieres dejar tu bolso en el maletero?
English: Do you know how far Boston is from Chicago?
Spanish: ¿Sabes a qué distancia está Boston de Chicago?
English: Some of you will have problems doing this.
Spanish: Alguno de vosotros tendrá problemas para hacer esto.
English: I thought that's what you would've wanted.
Spanish: Pensé que era lo que habrías querido.
English: I think that I could've done that by myself.
Spanish: Creo que lo podría haber hecho solo.
English: I probably would've been able to do that without your help.
Spanish: Probablemente, podría haberlo hecho sin tu ayuda.
English: Don't you think doing that would be risky?
Spanish: ¿No piensas que sería arriesgado hacerlo?
English: Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
Spanish: Ahora, este es el testimonio de Juan, cuando los judios de Jerusalen mandaron sacerdotes y Levitos a preguntarle quién era.
English: I'm not even Canadian.
Spanish: Ni siquiera soy canadiense.
English: It's a waste of time to study when you're sleepy.
Spanish: Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.
English: Your story is funnier than the salesman's.
Spanish: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
English: Your story is funnier than that of the salesman.
Spanish: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
English: I had to drive myself to the hospital.
Spanish: Tuve que conducir yo mismo al hospital.
English: I don't think doing that is necessary.
Spanish: No creo que sea necesario hacer eso.
English: All three of those men are carpenters.
Spanish: Los tres son carpinteros.
English: All three of those men are carpenters.
Spanish: Esos tres hombres son carpinteros.
English: This desk cost three hundred dollars.
Spanish: Esta mesa costó trescientos dólares.
English: Most people wouldn't want to do that.
Spanish: La mayoría de la gente no querría hacerlo.
English: I have about thirty second cousins.
Spanish: Tengo alrededor de treinta primos segundos.
English: I have never seen anyone like you.
Spanish: Nunca he visto a nadie como tú.
English: I have about thirty second cousins.
Spanish: Tengo unas treinta primas segundas.
English: I look forward to watching you dance.
Spanish: Tengo ganas de verte bailar.
English: I look forward to watching you dance.
Spanish: Estoy deseando veros bailar.
English: I don't want there to be any trouble.
Spanish: No quiero que haya ningún problema.
English: I don't want there to be any trouble.
Spanish: No quiero que surja ningún problema.
English: Only a few people know how to do that.
Spanish: Sólo unas cuantas personas saben cómo hacerlo.
English: Very few people know how to do that.
Spanish: Muy pocas personas saben cómo hacerlo.
English: That seems like a stupid idea to me.
Spanish: A mí me parece una idea estúpida.
English: I don't think that changes anything.
Spanish: No creo que eso cambie nada.
English: I've read every one of those books.
Spanish: He leído cada uno de esos libros.
English: I've read every one of those books.
Spanish: He leído todos esos libros.
English: I've been doing this my whole life.
Spanish: He estado haciendo esto toda mi vida.
English: I'm still not completely convinced.
Spanish: Aún no estoy totalmente convencido.
English: I don't like wasting people's time.
Spanish: No me gusta hacerle perder el tiempo a la gente.
English: Have you had any serious illnesses?
Spanish: ¿Has tenido alguna enfermedad grave?
English: I don't have much money left.
Spanish: No me queda mucho dinero.
English: We still have a little money left.
Spanish: Todavía nos queda algo de dinero.
English: We still have a little money left.
Spanish: Aún tenemos algo de dinero.
English: I've read all of these books several times each.
Spanish: He leído varias veces cada uno de estos libros.
English: I've read that book several times.
Spanish: He leído varias veces ese libro.
English: I've never really understood this.
Spanish: En realidad, nunca he entendido esto.
English: I'm really enjoying the challenge.
Spanish: Estoy disfrutando mucho el reto.
English: I just don't think it's necessary.
Spanish: Simplemente no creo que sea necesario.
English: I haven't been sleeping that well.
Spanish: No he estado durmiendo demasiado bien.
English: That's not something I know how to do.
Spanish: Eso no es algo que sepa hacer.
English: That isn't something I want to do.
Spanish: Eso no es algo que quiera hacer.
English: Have you had any serious illnesses?
Spanish: ¿Ha padecido alguna enfermedad grave?
English: I've been doing this my whole life.
Spanish: Llevo toda la vida haciendo esto.
English: I don't feel like playing tennis today.
Spanish: Hoy no tengo ganas de jugar al tenis.
English: The teacher began to ask us questions.
Spanish: El profesor comenzó a hacernos preguntas.
English: One of the names on the list was mine.
Spanish: Uno de los nombres en la lista era el mío.
English: Most people wouldn't do that that way.
Spanish: La mayoría de la gente no lo haría así.
English: It'll be hard to find the time to do that.
Spanish: Será complicado sacar tiempo para hacerlo.