jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Spanish: Las personas que usan tenedores mayormente son de Europa, América del Norte y Sur; los que usan palillos son del este de Asia y los que usan sus dedos son de África, Medio Oriente, Indonesia e India.
English: Have you ever been to Africa?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en África?
English: They named their cats Tom and Jerry.
Spanish: Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
English: Mary is very gentle with her baby sister.
Spanish: Mary es muy gentil con su hermana bebé.
English: From the hill, we could see all the buildings in the city.
Spanish: Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.
English: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
Spanish: La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.
English: What did you do yesterday?
Spanish: ¿Qué hiciste ayer?
English: I got him to accept my help.
Spanish: Le hice aceptar mi ayuda.
English: My mother is indifferent to politics.
Spanish: A mi madre le es indiferente la política.
English: Bob stared me in the face.
Spanish: Bob me miró a la cara fijamente.
English: Stop beating on the door!
Spanish: ¡Deja de golpear la puerta!
English: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
Spanish: Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes viales.
English: The building whose roof you can see over there is our church.
Spanish: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
English: Do you like Japanese food?
Spanish: ¿Te gusta la comida japonesa?
English: They greeted us warmly.
Spanish: Nos saludaron calurosamente.
English: Could you find out how to get there?
Spanish: ¿Podrías averiguar cómo llegar ahí?
English: His failure taught me a good lesson.
Spanish: Su fracaso me enseñó una buena lección.
English: Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
Spanish: Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.
English: My mother looked up the history of coffee cups.
Spanish: Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
English: His face was covered with mud.
Spanish: Su cara estaba cubierta de lodo.
English: He is over 80 kilos.
Spanish: Él pesa más de 80 kilos.
English: His explanation is by no means satisfactory.
Spanish: Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
English: John's business has turned out to be a complete failure.
Spanish: El negocio de John resultó ser un fracaso total.
English: When he got to the station, the train had already left.
Spanish: Cuando llegó a la estación el tren ya había salido.
English: We can never get rid of the past.
Spanish: Nunca podemos deshacernos del pasado.
English: There is a bottle of wine on the table.
Spanish: Hay una botella de vino sobre la mesa.
English: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
Spanish: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
English: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Spanish: ¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
English: I can't afford to buy that.
Spanish: No me alcanza comprar eso.
English: I think you're my best friend.
Spanish: Creo que tú eres mi mejor amigo.
English: She was born in 1946, on August 19, in California.
Spanish: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
English: Amy worked in the yard last Saturday.
Spanish: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
English: Pass the ball quickly to a person behind you.
Spanish: Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.
English: When did the accident happen to her?
Spanish: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
English: The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
Spanish: La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.
English: Our plans for the summer are taking shape.
Spanish: Nuestros planes para el verano están tomando forma.
English: I can't find my suitcase.
Spanish: No encuentro mi maletín.
English: What! You didn't really do that?
Spanish: ¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?
English: She insisted on my seeing the doctor.
Spanish: Me insistió en ver a un médico.
English: He is very kind to me.
Spanish: Él es muy lindo conmigo.
English: I haven't a very good dictionary.
Spanish: No tengo un buen diccionario.
English: I don't have a very good dictionary.
Spanish: No tengo un buen diccionario.
English: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
Spanish: Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.
English: How glad I am to see you!
Spanish: ¡Me alegro de verte!
English: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
Spanish: Lo mejor es traer puesta una gorra en la cabeza durante los inviernos fríos de Moscú.
English: Do you know whose car this is?
Spanish: ¿Sabes de quién es este carro?
English: There is a spoon missing.
Spanish: Hay una cuchara perdida.
English: Will you come to town?
Spanish: ¿Vendrás al pueblo?
English: When does the show start?
Spanish: ¿A qué hora empieza el espectáculo?
English: The meeting ended at 4:00 p.m.
Spanish: La reunión terminó a las 4:00 p.m.
English: That house belongs to him.
Spanish: Esa casa le pertenece a él.
English: Can you speak French?
Spanish: ¿Sabes hablar francés?
English: Do you speak French?
Spanish: ¿Sabes hablar francés?
English: Do you know how to speak French?
Spanish: ¿Sabes hablar francés?
English: Read it once more, please.
Spanish: Léelo una vez más, por favor.
English: Who does Toshio like?
Spanish: ¿Quién le gusta a Toshio?
English: I'm just looking, thank you.
Spanish: Sólo estoy mirando, gracias.
English: Is this your car?
Spanish: ¿Este es tu automóvil?
English: Are you all ready?
Spanish: ¿Están todos ustedes listos?
English: You swim well, don't you?
Spanish: Nadas bien, ¿Verdad?
English: You can dance, can't you?
Spanish: Puedes bailar, ¿verdad?
English: You don't smoke, do you?
Spanish: No fumas, ¿verdad?
English: I've climbed Mt. Fuji twice.
Spanish: He escalado el monte Fuji dos veces.
English: I don't like it, either.
Spanish: A mí tampoco me gusta.
English: A glass of water, please.
Spanish: Un vaso de agua, por favor.
English: He isn't here, is he?
Spanish: Él no está aquí, ¿verdad?
English: He won't come, will he?
Spanish: Él no vendrá, ¿verdad?
English: She's not young, is she?
Spanish: Ella no es joven, ¿verdad?
English: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
Spanish: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
English: The King of France is bald.
Spanish: El rey de Francia es calvo.
English: The King of France is bald.
Spanish: El rey de Francia está calvo.
English: We must fight for our democracy.
Spanish: Debemos luchar por nuestra democracia.
English: Do you doubt that he will win?
Spanish: ¿Dudas que él vaya a ganar?
English: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
Spanish: La ambulancia se averió en medio de la avenida.
English: Bangkok is the capital of Thailand.
Spanish: Bangkok es la capital de Tailandia.
English: Bangkok is Thailand's capital city.
Spanish: Bangkok es la capital de Tailandia.
English: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Spanish: Kublai Kan estableció la dinastía Yuan en 1271.
English: This is a picture frame made of plastic.
Spanish: Este es un marco de fotos hecho de plástico.
English: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
Spanish: Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.
English: Lyusya can't be reached by phone.
Spanish: Lyusya no puede ser localizada por teléfono.
English: Soap helps remove the dirt.
Spanish: El jabón ayuda a remover lo sucio.
English: He was expelled from school.
Spanish: Él fue expulsado de la escuela.
English: I had an accident at work.
Spanish: Tuve un accidente en el trabajo.
English: Bill is good at mathematics.
Spanish: Bill es bueno para las matemáticas.
English: Who is that person?
Spanish: ¿Quién es aquella persona?
English: Who is this person?
Spanish: ¿Quién es aquella persona?
English: There was a violent storm at sea.
Spanish: Hubo una tormenta violenta en el mar.
English: He can neither read nor write.
Spanish: No puede ni leer mucho menos escribir.
English: This class is composed of 35 pupils.
Spanish: Esta clase está constituida por 35 alumnos.
English: The writer's furniture is all shown in this museum.
Spanish: Todos los muebles del escritor son mostrados en el museo.
English: They require me to work harder.
Spanish: Me requieren para trabajar más duro.
English: Have you been to London?
Spanish: ¿Ha estado alguna vez en Londres?
English: The wind is blowing on the grass.
Spanish: El viento sopla los pastos.
English: The sea is to fish what the sky is to birds.
Spanish: El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
English: I am as happy as a clam.
Spanish: Soy tan feliz como una lombriz.
English: The weasel is noted for its bad smell.
Spanish: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
English: What's the height of the Empire State Building?
Spanish: ¿Cuál es la altura del edificio Empire State?
English: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
Spanish: Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.
English: Tom has a problem with drug abuse.
Spanish: Tom tiene problemas con el abuso de drogas.
English: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Spanish: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
English: You play Starcraft really well.
Spanish: Juegas muy bien StarCraft.
English: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Spanish: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
English: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Spanish: Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
English: The condition of the patient turned for the better.
Spanish: La condición del paciente cambió para bien.
English: Generally speaking, men are stronger than women.
Spanish: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
English: He fancies himself as an artist.
Spanish: Él se cree un artista.
English: Come as soon as possible.
Spanish: Ven tan rápido como puedas.
English: Come as fast as you can.
Spanish: Ven tan rápido como puedas.
English: They have been married for twenty years.
Spanish: Ellos han estado casados por veinte años.
English: Turn off the light before you go to bed.
Spanish: Apaga la luz antes de acostarte.
English: Did you know there were a few foxes living on this mountain?
Spanish: ¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña?
English: She didn't run fast enough to catch the bus.
Spanish: Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús.
English: It's eight o'clock at night.
Spanish: Son las ocho de la noche.
English: I am very grateful for your help.
Spanish: Estoy muy agradecido por tu ayuda.
English: I am very grateful for your help.
Spanish: Estoy muy agradecido por su ayuda.
English: See you a little before 7.
Spanish: Te veo antes de las 7.
English: Finish it before you go to bed.
Spanish: Termínalo antes de ir a dormir.
English: Do you have any imported beer?
Spanish: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
English: It's tough to make predictions, especially about the future!
Spanish: ¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
English: I am very grateful for your help.
Spanish: Estoy muy agradecido por vuestra ayuda.
English: Who was the first person to break the four-minute mile?
Spanish: ¿Quién fue la primera persona en correr una milla en menos de cuatro minutos?
English: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
Spanish: Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.
English: Every child misbehaves from time to time.
Spanish: Todo niño se porta mal de vez en cuando.
English: You should be ashamed of your stupidity.
Spanish: Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
English: You should be ashamed of your stupidity.
Spanish: Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
English: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
Spanish: Los músculos en sus piernas se habían atrofiado durante los siete meses que estuvo confinado a la cama.
English: What is the population of Japan?
Spanish: ¿Cuál es la población de Japón?
English: Brush your teeth twice a day at least.
Spanish: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
English: She says she brushes her teeth every morning.
Spanish: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
English: The minister is to visit Mexico next week.
Spanish: El ministro planea visitar México la semana que viene.
English: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
Spanish: El río Misisipi desemboca en el golfo de México.
English: Jack was never to see his sister again.
Spanish: Jack jamás volvería a ver a su hermana.
English: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
Spanish: Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.
English: Help me with this file cabinet.
Spanish: Ayúdame con este archivero.
English: I paid him the money last week.
Spanish: Le pagué el dinero la semana pasada.
English: I can't do my job without a computer.
Spanish: No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
English: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
Spanish: Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
English: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
Spanish: La máquina fue demasiado complicada para que averiguáramos la causa del problema.
English: Please wash my back.
Spanish: Por favor, lávame la espalda.
English: The president put off visiting Japan.
Spanish: El presidente pospuso su visita a Japón.
English: He doesn't know everything about the plan.
Spanish: Él no sabe todo sobre el plan.
English: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
Spanish: Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
English: I prefer a hotel by the airport.
Spanish: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
English: The earth is far bigger than the moon.
Spanish: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
English: The earth is much larger than the moon.
Spanish: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
English: What a clever student you are!
Spanish: ¡Qué estudiante tan inteligente eres!
English: My father retired from his job several years ago.
Spanish: Mi padre se jubiló de su trabajo hace varios años.
English: We must keep our hands clean.
Spanish: Debemos mantener limpias nuestras manos.
English: Jane is more attractive than Susan.
Spanish: Jane es más atractiva que Susan.
English: He has at most 100 dollars.
Spanish: A lo sumo tiene 100 dólares.
English: Don't let anyone enter the room.
Spanish: No dejes que nadie entre al cuarto.
English: By the way, how old are you?
Spanish: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
English: Nothing is more pleasant than traveling.
Spanish: Nada es más placentero que viajar.
English: I've got a lot of things to do this week.
Spanish: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
English: Something is wrong with the engine of this car.
Spanish: Algo está mal con el motor de este coche.
English: In other words, he is lazy.
Spanish: En otras palabras, él es flojo.
English: Soap helps remove the dirt.
Spanish: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
English: I am so tired that I can't study.
Spanish: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
English: I'm so tired that I can't study.
Spanish: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
English: I am so tired that I can't study.
Spanish: Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
English: He is too tired to study.
Spanish: Él está demasiado cansado para estudiar.
English: I asked him many questions about ecology.
Spanish: Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
English: I could not sleep because of the noise.
Spanish: No pude dormir por el ruido.
English: I'm afraid it'll rain tonight.
Spanish: Me temo que lloverá esta noche.
English: Richard Roberts is the author of numerous books.
Spanish: Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
English: I helped my father water the flowers.
Spanish: Ayudé a mi padre a regar las flores.
English: Copy this page in your notebook.
Spanish: Copia esta hoja en tu libreta.
English: It's very important to get enough rest.
Spanish: Es muy importante descansar lo suficiente.
English: The sun has not risen yet.
Spanish: El sol aún no ha salido.
English: Can the doctor see me this week?
Spanish: ¿Puede el doctor verme esta semana?
English: At times we go for a drive.
Spanish: A veces damos un paseo en el coche.
English: Who can do this work?
Spanish: ¿Quién puede hacer este trabajo?
English: All of them are from Iceland.
Spanish: Todos ellos son de Islandia.
English: What they told you is not true.
Spanish: Lo que te dijeron no es cierto.
English: Do you accept Visa?
Spanish: ¿Aceptan VISA?
English: Thank you very much, she said with a smile.
Spanish: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
English: I can't bear the inconvenience of country life.
Spanish: No aguanto las inconveniencias de la vida campestre.
English: He is getting better bit by bit.
Spanish: Él se está mejorando poco a poco.
English: This exercise is easy enough for me to do without help.
Spanish: Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
English: That's the cause of his failure.
Spanish: Esa es la causa de su fracaso.
English: He was willing to work for others.
Spanish: Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
English: I don't like big cities.
Spanish: No me gustan las ciudades grandes.
English: Japan is smaller than Canada.
Spanish: Japón es más pequeño que Canadá.
English: As I am sick, I will not go with you.
Spanish: Como estoy enfermo, no iré contigo.
English: Do you really love me?
Spanish: ¿De verdad me amas?
English: For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".
Spanish: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
English: They decided to shut down the factory.
Spanish: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
English: How boring this game is!
Spanish: ¡Qué aburrido es este juego!
English: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
Spanish: A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana.
English: The teacher wants us to divide the work on this project.
Spanish: El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
English: The teacher wants us to divide the work on this project.
Spanish: La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
English: He came to be known as a great novelist.
Spanish: Él llegó a ser un gran novelista.
English: He died fighting in the Vietnam War.
Spanish: Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
English: I like the atmosphere of this restaurant.
Spanish: Me gusta la atmósfera de este restaurante.
English: You must conquer your fear of the dark.
Spanish: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
English: Smoking is terrible for your health.
Spanish: Fumar es terrible para tu salud.
English: No citizen should be deprived of his rights.
Spanish: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
English: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
Spanish: La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
English: Drinking too much is bad for the health.
Spanish: Beber demasiado es malo para la salud.
English: He graduated from Cambridge with honors.
Spanish: Él se graduó de Cambridge con honores.
English: Everyone was listening very carefully.
Spanish: Todos estaban escuchando atentamente.
English: He is strong, brave and, above all, kind.
Spanish: Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
English: It is a picture that I like very much.
Spanish: Es una fotografía que me gusta mucho.
English: It is a photograph that I really like.
Spanish: Es una fotografía que me gusta mucho.
English: I am thinking of going abroad next year.
Spanish: Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
English: I'm thinking of going abroad next year.
Spanish: Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
English: I need somebody to help me.
Spanish: Necesito que alguien me ayude.
English: I need someone to help me.
Spanish: Necesito que alguien me ayude.
English: My house has a fruit garden.
Spanish: Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
English: I will get in touch with you.
Spanish: Me pondré en contacto contigo.
English: They welcomed me warmly, so I felt at home.
Spanish: Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
English: Don't bite the hand that feeds you.
Spanish: No muerdas la mano que te alimenta.
English: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
Spanish: Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
English: I do not live to eat, but eat to live.
Spanish: Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
English: He gave away his camera to his friend.
Spanish: Él le regaló su cámara a su amigo.
English: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
Spanish: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
English: A new treatment for hepatitis is being studied.
Spanish: Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
English: I've been to Paris twice.
Spanish: He ido a París dos veces.
English: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
Spanish: Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
English: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
Spanish: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
English: He's often late for work.
Spanish: A menudo llega tarde a trabajar.
English: Have you eaten breakfast yet?
Spanish: ¿Ya has desayunado?
English: How long have you been living in Kobe, then?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?
English: He failed in the examination because he had not studied.
Spanish: Él reprobó el examen porque no había estudiado.
English: Even a teacher can make mistakes.
Spanish: Hasta un profesor puede cometer errores.
English: Jack is the most intelligent boy in the class.
Spanish: Jack es el chico más inteligente de la clase.
English: The story reminded me of my father.
Spanish: La historia me recordó a mi padre.
English: They are baseball players.
Spanish: Ellos son jugadores de béisbol.
English: He earns twenty dollars a day.
Spanish: Él gana veinte dólares al día.
English: Helen Keller was deaf and blind.
Spanish: Helen Keller era sorda y ciega.
English: Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
Spanish: El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
English: Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
Spanish: Vamos, Joe. Sólo un vaso de cerveza no hará daño.
English: Tom tried climbing the tall tree.
Spanish: Tom intentó escalar el árbol alto.
English: Recently, he's been drinking too much.
Spanish: Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
English: Do you have better quality ones?
Spanish: ¿Tienes algunos de mejor calidad?
English: This medicine must not be placed within the reach of children.
Spanish: Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
English: All were quiet in the room.
Spanish: Todos estaban tranquilos en la habitación.
English: He's a little taller than you are.
Spanish: Él es un poco más alto que tú.
English: I am going to write a letter tomorrow.
Spanish: Voy a escribir una carta mañana.
English: There used to be a statue of a lion at the gate.
Spanish: Solía haber una estatua de un león en la entrada.
English: None of us is perfect.
Spanish: Ninguno de nosotros es perfecto.
English: We don't know why he had to leave.
Spanish: No sabemos por qué tuvo que irse.
English: Please go away and stop annoying me.
Spanish: Por favor vete y deja de molestarme.
English: My dream is to go to Japan.
Spanish: Mi sueño es ir a Japón.
English: I'll be back in ten minutes.
Spanish: Volveré en diez minutos.