jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They agreed to meet me here.
Spanish: Ellos aceptaron verme aquí.
English: There is a smoke cloud over the province.
Spanish: Hay una nube de humo sobre la provincia.
English: My son likes books about animals.
Spanish: A mi hijo le gustan los libros de animales.
English: One day you'll be able to walk.
Spanish: Un día serás capaz de caminar.
English: People are unable to follow these rules.
Spanish: La gente es incapaz de seguir estas reglas.
English: Have a good summer vacation!
Spanish: ¡Ten unas buenas vacaciones de verano!
English: Hurray! I have found it!
Spanish: ¡Hurra! ¡Lo encontré!
English: You are seeing a man.
Spanish: Estás viendo a un hombre.
English: The bug is underneath me.
Spanish: El bicho está debajo de mí.
English: When I was 18 I drank.
Spanish: Yo bebía cuando tenía 18.
English: Who's ready for more?
Spanish: ¿Quién está listo para más?
English: Your wife saw me and told you?
Spanish: ¿Tu esposa me vio y te dijo?
English: A little birdie told me you were there.
Spanish: Un pajarito me dijo que tú estabas ahí.
English: So I can go, right?
Spanish: Así que puedo ir, ¿correcto?
English: I want to go to his house using my car.
Spanish: Quiero ir a su casa en mi auto.
English: The tools are in the container.
Spanish: Las herramientas están en el contenedor.
English: You have to use tools.
Spanish: Tienes que usar herramientas.
English: It's nice and it's small.
Spanish: Es bueno y es pequeño.
English: I am somebody and important.
Spanish: Soy alguien y soy importante.
English: People want to own land.
Spanish: La gente quiere poseer tierras.
English: I want to see the land and the sun.
Spanish: Quiero ver la tierra y el sol.
English: That's really not the same thing.
Spanish: Eso no es lo mismo en realidad.
English: They're going to have a baby.
Spanish: Ellos van a tener un bebé.
English: I have to go, Sweetheart.
Spanish: Me tengo que ir, cariño.
English: I finally met the right woman.
Spanish: Finalmente conocí a la mujer adecuada.
English: Didn't you take precautions?
Spanish: ¿No tomaron precauciones?
English: I'm a little disappointed with my boys.
Spanish: Estoy un poco decepcionado de mis niños.
English: I'm a little disappointed with my boys.
Spanish: Estoy un poco decepcionada de mis niños.
English: She is a hysterical woman.
Spanish: Ella es una mujer histérica.
English: She writes music for a living.
Spanish: Ella escribe música para vivir.
English: My niece is from Libya. She is Libyan.
Spanish: Mi sobrina es de Libia. Ella es libia.
English: My husband is from Angola. He is Angolan.
Spanish: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
English: Oh! Is it true?
Spanish: ¡Oh! ¿Es verdad?
English: Bring tea immediately!
Spanish: ¡Traiga té inmediatamente!
English: Bring tea immediately!
Spanish: ¡Traigan té inmediatamente!
English: Bring tea immediately!
Spanish: ¡Trae té inmediatamente!
English: People believe that god exists.
Spanish: La gente cree que Dios existe.
English: I know that Lojban is good for you.
Spanish: Sé que el Lojban es bueno para ti.
English: The students don't like school.
Spanish: A los estudiantes no les gusta el colegio.
English: Is this a Jewish or a Catholic Bible?
Spanish: ¿Esta es una biblia judía o católica?
English: In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
Spanish: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
English: Even though she's rich, she says she's poor.
Spanish: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
English: I'm staying at my aunt's for the summer.
Spanish: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
English: I've made up my mind to study harder from now on.
Spanish: He decidido estudiar más de ahora en adelante.
English: Tom assumed that Mary knew why John was in the hospital.
Spanish: Tom asumió que Mary sabía por qué John estaba en el hospital.
English: What did you buy your boyfriend?
Spanish: ¿Qué le compraste a tu novio?
English: May I have a couple of cheese sandwiches?
Spanish: ¿Me puede dar un par de sándwiches de queso?
English: You can't speak English with 100 words.
Spanish: No se puede hablar inglés con 100 palabras.
English: We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
Spanish: Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
English: Which skirt do you like?
Spanish: ¿Qué falda te gusta?
English: Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?
Spanish: ¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
English: You don't work in an office.
Spanish: No trabajás en una oficina.
English: Thanks for showing me the way.
Spanish: Gracias por indicarme el camino.
English: That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
Spanish: Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.
English: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
Spanish: Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.
English: Our security cameras are fake.
Spanish: Nuestras cámaras de seguridad son falsas.
English: Our only witness is refusing to testify.
Spanish: Nuestro único testigo rehúsa testificar.
English: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
Spanish: Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
English: Everyone knew he would not be back.
Spanish: Todos sabían que él no volvería.
English: One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.
Spanish: Una de las maneras de aprender una lengua extranjera es interactuar con hablantes nativos de ese idioma.
English: One thing you should know about me is that I seldom cry.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.
English: One thing you should know about me is that I hate exercising.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que detesto hacer ejercicio.
English: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que juego al póquer todos los viernes por la noche.
English: He came to Japan seven years ago.
Spanish: Él vino a Japón hace siete años.
English: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que estoy un poquito excedido de peso.
English: One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que soy estricto con la puntualidad.
English: Now it's time for you to go.
Spanish: Ahora es hora de que te vayas.
English: Thomas is very clever at work.
Spanish: Thomas es muy astuto en el trabajo.
English: I never do any exercise.
Spanish: Nunca hago nada de ejercicio.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Spanish: Nadie quiso hablar sobre el incidente.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Spanish: Nadie quería hablar sobre el incidente.
English: Next year is an election year.
Spanish: El año que viene es año de elecciones.
English: My sister jogs every day.
Spanish: Mi hermana trota todos los días.
English: They were travelling to Windsor.
Spanish: Ellos iban viajando a Windsor.
English: The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.
Spanish: La razón por la que prefiero ir a Japón es que la gente en Japón es trabajadora y tienen personalidades honestas.
English: Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
Spanish: Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.
English: Lucy's essay was most concise.
Spanish: El ensayo de Lucy era el más conciso.
English: The nearest post office is in Cavendon Road.
Spanish: La oficina de correos más cercana queda en Cavendon Road.
English: Helgi and Hayrünnisa were married.
Spanish: Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
English: Mary's the laziest of her schoolmates.
Spanish: Mary es la más floja de sus compañeros.
English: Will you buy me some bread, please?
Spanish: ¿Me compras algo de pan, por favor?
English: My dog sometimes eats grass.
Spanish: Mi perro a veces come pasto.
English: I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
Spanish: No estoy seguro de qué está mal. Deberíamos haber oído de él por ahora.
English: Let's eat out tonight!
Spanish: ¡Esta noche salgamos a comer!
English: My dog ate my homework.
Spanish: Mi perro se comió mi tarea.
English: My doctor told me to quit taking aspirin.
Spanish: Mi médico me dijo que dejara de tomar aspirina.
English: Please show me how I have to do it.
Spanish: Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.
English: If more people gave blood, the world would be a happier place.
Spanish: Si más gente donara sangre, el mundo sería más feliz.
English: Mom baked a cake for my birthday.
Spanish: Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
English: We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Spanish: Lo atamos para que así no pudiera escapar.
English: She said she was ill in bed, which was a lie.
Spanish: Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.
English: Let's give up on our plan to eat at that restaurant.
Spanish: Desistamos de la idea de comer en ese restaurante.
English: Let's go out and get something to eat.
Spanish: Salgamos y compremos algo para comer.
English: This room is not suitable for sleeping.
Spanish: Esta sala no es apropiada para dormir.
English: This oil well is going to make me rich.
Spanish: ¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
English: Let me tell you how to do that.
Spanish: Permitime que te diga cómo hacerlo.
English: He is the person to whom I gave my dictionary.
Spanish: Él es la persona a la que le di mi diccionario.
English: That movie was really moving.
Spanish: La película fue verdaderamente conmovedora.
English: Can you tell me what this word means?
Spanish: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
English: Can you tell me what this word means?
Spanish: ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
English: It will stop raining soon.
Spanish: Parará de llover pronto.
English: I hope it won't rain this afternoon.
Spanish: Espero que esta tarde no llueva.
English: We can but wait for the results.
Spanish: No nos queda más que esperar el resultado.
English: We can but wait for the results.
Spanish: Solo nos queda esperar por el resultado.
English: His secret will be disclosed soon.
Spanish: Su secreto será pronto revelado.
English: You can use my bicycle.
Spanish: Puedes usar mi bicicleta.
English: He lives by himself in the woods.
Spanish: Él vive en el bosque solo.
English: He lives in the woods all by himself.
Spanish: Él vive en el bosque solo.
English: He lives all alone in the woods.
Spanish: Él vive en el bosque solo.
English: A TXT file is a text file.
Spanish: Un archivo TXT es un archivo de texto.
English: The eye of a hurricane is its center.
Spanish: El ojo de un huracán queda en su centro.
English: Who is playing the piano in the living room?
Spanish: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
English: Mum! Can you pass me the toilet paper?
Spanish: ¡Mamá! ¿Me puedes pasar el papel higiénico?
English: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
Spanish: No hay en el mundo ninguna montaña tan alta como el Everest.
English: Hear me out, please.
Spanish: Atiéndeme, por favor.
English: This child looks like its father.
Spanish: Este niño se parece a su padre.
English: Thomas didn't consider him very intelligent.
Spanish: Thomas no lo consideraba muy inteligente.
English: Half of you are idiots.
Spanish: La mitad de ustedes son idiotas.
English: The president speaks as a real patriot.
Spanish: El presidente habla como un verdadero patriota.
English: Mr. Ricardo is a very good teacher.
Spanish: El señor Ricardo es un muy buen profesor.
English: Mr. Ricardo is a very good teacher.
Spanish: Don Ricardo es un muy buen profesor.
English: They were not in class yesterday.
Spanish: Ellos no estuvieron en clases ayer.
English: She was happy with the new dress.
Spanish: Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
English: You were not a good student two years ago.
Spanish: No eras un buen estudiante hace dos años.
English: They were on vacation last July.
Spanish: Ellos estaban de vacaciones el julio pasado.
English: There is a bus on the street.
Spanish: Hay un bus en la calle.
English: There is a little boy walking with his dog.
Spanish: Hay un niño pequeño caminando con su perro.
English: There is a girl reading under a tree.
Spanish: Hay una niña leyendo bajo un árbol.
English: The doctor is young. Is the pilot, too?
Spanish: El doctor es joven. ¿El piloto también?
English: This cat is black. Is the dog, too?
Spanish: Este gato es negro. ¿El perro también?
English: He is at school. Are they, too?
Spanish: Él está en el colegio. ¿Ellos también?
English: Peter is English. Is Susan English, too?
Spanish: Peter es inglés. ¿Susan también?
English: She and I are Brazilian.
Spanish: Ella y yo somos brasileñas.
English: The cows are on the farm.
Spanish: Las vacas están en la granja.
English: My sister was in New York a year ago.
Spanish: Mi hermana estaba en Nueva York hace un año atrás.
English: There is an automobile outside.
Spanish: Hay un automóvil afuera.
English: Her daughter has a stomachache.
Spanish: Su hija tiene dolor de estómago.
English: My parents had left before I arrived.
Spanish: Mis padres se habían ido antes de que yo llegara.
English: Paul was reading a short story last night.
Spanish: Paul anoche estaba leyendo un cuento.
English: What were you doing at 9 o'clock last night?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo anoche a las nueve en punto?
English: What were you doing at 9 o'clock last night?
Spanish: ¿Qué estaban haciendo anoche a las nueve en punto?
English: She sent those e-mails an hour ago.
Spanish: Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
English: When she arrives, talk to her.
Spanish: Cuando ella llegue, háblale.
English: Shall we go now?
Spanish: ¿Nos vamos ahora?
English: She herself did the homework.
Spanish: Ella misma hizo la tarea.
English: She did the homework herself.
Spanish: Ella misma hizo la tarea.
English: I myself will repair that machine.
Spanish: Yo mismo repararé esa máquina.
English: I will repair that machine myself.
Spanish: Yo mismo repararé esa máquina.
English: The baby is crying. I think it is sick.
Spanish: La bebé está llorando. Creo que está enferma.
English: The baby is crying. I think it is sick.
Spanish: El bebé está llorando. Creo que está enfermo.
English: You and I love games.
Spanish: Tú y yo amamos los juegos.
English: Look! They are leaving the house.
Spanish: ¡Mira! Se están yendo de la casa.
English: May I look at the menu?
Spanish: ¿Podría ver el menú?
English: Is there a telephone here?
Spanish: ¿Hay un teléfono aquí?
English: Mr. Berg is helping you.
Spanish: El señor Berg te está ayudando.
English: Mr. Berg is helping you.
Spanish: El señor Berg los está ayudando.
English: They know what "vitamin" means.
Spanish: Ellos saben qué significa "vitamina".
English: The fans want to get their autographs.
Spanish: Los fans quieren conseguir sus autógrafos.
English: The fans want to get their autographs.
Spanish: Las fans quieren conseguir sus autógrafos.
English: Everything was going to end and begin again.
Spanish: Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.
English: I'll do the work tomorrow.
Spanish: Haré el trabajo mañana.
English: I'll do the work tomorrow.
Spanish: Yo haré el trabajo mañana.
English: For a while you will stay here with us.
Spanish: Te quedarás aquí con nosotros por un tiempo.
English: One should not say bad words.
Spanish: Uno no debería decir malas palabras.
English: I met her along the way.
Spanish: Me encontré con ella en el camino.
English: Linda came home late at night.
Spanish: Linda volvió a casa tarde por la noche.
English: It seems to me that they will be late.
Spanish: Me parece que ellos llegarán tarde.
English: Cover your head when you are in the sun.
Spanish: Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.
English: Weren't they satisfied?
Spanish: ¿No estaban satisfechos?
English: I think that someone went there.
Spanish: Creo que alguien fue ahí.
English: I think that someone went there.
Spanish: Yo pienso que alguien fue ahí.
English: Máire was injured in an accident.
Spanish: Máire salió herida en un accidente.
English: There will be card-playing tonight.
Spanish: Esta noche se jugarán cartas.
English: They say it's hot here.
Spanish: Ellos dicen que hace calor aquí.
English: French is spoken in Switzerland.
Spanish: Se habla francés en Suiza.
English: Anyway, you get the idea.
Spanish: Como sea, captas la idea.
English: OK. I think I understand what you're asking.
Spanish: De acuerdo. Creo que entiendo lo que estás preguntando.
English: OK. I think I see where you are going.
Spanish: De acuerdo. Creo que veo a dónde vas.
English: Has this ever been done before?
Spanish: ¿Se ha hecho esto alguna vez?
English: Tell me what you think about my car.
Spanish: Dime qué piensas acerca de mi auto.
English: OK, but what about the manager?
Spanish: De acuerdo, ¿pero qué hay del gerente?
English: Where do you think any problems might occur?
Spanish: ¿En dónde crees que podría ocurrir algún problema?
English: Do you see any problems with the project?
Spanish: ¿Ves algún problema con el proyecto?
English: In case you will need anything.
Spanish: En caso de que necesites cualquier cosa.
English: I've never heard of such a story before.
Spanish: Jamás había escuchado de una historia tal antes.
English: Which teachers were you talking to?
Spanish: ¿A qué profesores les estaban hablando?
English: Hold on for a while, please.
Spanish: Aguarde un momento, por favor.
English: I'll hold your bag while you put on your coat.
Spanish: Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
English: Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
Spanish: A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.
English: Tom doesn't know where to go.
Spanish: Tom no sabe a dónde ir.
English: I'd hate to be in your shoes.
Spanish: Odiaría estar en tu lugar.
English: Tom doesn't know where he's going to live next year.
Spanish: Tom no sabe en dónde va a vivir el próximo año.
English: I mistook Ann for her sister.
Spanish: Confundí a Ann con su hermana.
English: I mistook her for Ann's sister.
Spanish: La confundí con la hermana de Ann.
English: Finally, I have my own car.
Spanish: Finalmente tengo mi propio coche.
English: When the dump truck fills up, call to have them come and switch it.
Spanish: Cuando se llene el volquete, llamá para que vengan a cambiarlo.
English: I must get this work finished by next Tuesday.
Spanish: Debo terminar este trabajo para el próximo martes.
English: The treaty bans the use of chemical weapons.
Spanish: El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
English: It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m.
Spanish: Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
English: Dinosaurs once ruled the earth.
Spanish: Alguna vez, los dinosaurios dominaban la Tierra.
English: The sun rises earlier in summer than in winter.
Spanish: El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
English: Do you like to live in the country?
Spanish: ¿Le gusta vivir en el campo?
English: We didn't know what to do.
Spanish: No sabíamos qué hacer.
English: That's the woman I got a message from.
Spanish: Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
English: That is the woman they stay with.
Spanish: Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
English: That's the woman they stayed with.
Spanish: Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
English: That's the man whose wife died.
Spanish: Ese es el hombre cuya esposa murió.
English: Is that the woman who knows the answer?
Spanish: ¿Es esa la mujer que sabe la respuesta?
English: That is the house that I stay in.
Spanish: Esa es la casa en la que me quedo.
English: What I want now is ice cream.
Spanish: Lo que quiero ahora es helado.
English: It's a car that I bought.
Spanish: Es un auto que compré yo.
English: Yesterday is when I bought a car.
Spanish: Ayer compré un auto.
English: Did they come today?
Spanish: ¿Vinieron ellos hoy?
English: Is it you who'll buy the food?
Spanish: ¿Tú vas a comprar la comida?
English: What I'll do is clean the room.
Spanish: Lo que haré será limpiar la pieza.
English: What you saw was a dolphin.
Spanish: Lo que viste fue un delfín.
English: You’re really going to fall!
Spanish: ¡De verdad te vas a caer!
English: Let’s not get up early tomorrow!
Spanish: ¡No nos levantemos temprano mañana!
English: Don’t anyone bother me!
Spanish: ¡Que nadie me moleste!
English: The man that I see is very tall.
Spanish: El hombre que veo yo es muy alto.
English: Fred is going to Europe on Monday.
Spanish: Fred va a ir a Europa el lunes.
English: I heard the children singing together.
Spanish: Oí a los niños cantando juntos.
English: The cheetah is the fastest animal.
Spanish: El chita es el animal más rápido.
English: In her free time, she likes to be on the Internet.
Spanish: A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
English: In his free time, he likes to be on the Internet.
Spanish: A él le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
English: What languages do you know?
Spanish: ¿Qué lenguas sabes?
English: Water is an important natural resource.
Spanish: El agua es un recurso natural importante.
English: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
Spanish: Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados.
English: America is not the most democratic nation.
Spanish: Estados Unidos no es la nación más democrática.
English: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
Spanish: Ya que el presidente es un ser humano, es posible que cometa errores.
English: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
Spanish: Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central.
English: Our school is in this village.
Spanish: Nuestro colegio está en esta villa.
English: I've been studying in China for ten months.
Spanish: He estado estudiando en China por diez meses.
English: We have to do something about this.
Spanish: Tenemos que hacer algo respecto a esto.
English: She was at the club at 8 o'clock.
Spanish: Ella estaba en el club a las 8 en punto.
English: I've probably heard of him somewhere.
Spanish: Probablemente haya oído de él en algún lado.
English: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
Spanish: A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.
English: You mentioned something about my mother.
Spanish: Mencionaste algo sobre mi madre.
English: I don't know if you remember me.
Spanish: No sé si me recuerdas.
English: I don't know if you remember me.
Spanish: No sé si te acuerdas de mí.
English: Do you mind if I leave for a few minutes?
Spanish: ¿Le importa si me voy por unos minutos?
English: Do you have a problem with me staying?
Spanish: ¿Tienes un problema con que yo me quede?
English: Do you have a problem with me staying?
Spanish: ¿Tienen un problema con que yo me quede?
English: I wish I could sing like you do.
Spanish: Desearía poder cantar como tú.
English: Why don't we form a study group?
Spanish: ¿Por qué no hacemos un grupo de estudio?
English: That's too much information to cover!
Spanish: ¡Esa es demasiada información para encubrir!
English: I don't know. What do you think?
Spanish: No sé. ¿Tú qué piensas?
English: I don't know. What do you think?
Spanish: No sé. ¿Usted qué piensa?
English: I'll need to check my schedule.
Spanish: Tendré que revisar mi agenda.
English: I'm sorry, I can't.
Spanish: Lo lamento, no puedo.
English: No, it's the least I can do.
Spanish: No, es lo mínimo que puedo hacer.
English: What are friends for?
Spanish: ¿Para qué son los amigos?
English: Don't worry if you can't.
Spanish: No te preocupes si no puedes.
English: Do you mind if I do it later?
Spanish: ¿Te importa si lo hago más tarde?
English: Do you mind if I do it later?
Spanish: ¿Les importa si lo hago más tarde?
English: I'll see what I can do.
Spanish: Veré qué puedo hacer.
English: OK, and what are you going to do for me?
Spanish: De acuerdo, y ¿qué vas a hacer tú por mí?
English: That's what people say.
Spanish: Eso es lo que dice la gente.
English: We don't have to talk about this now.
Spanish: No tenemos que hablar de esto ahora mismo.