jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I read about him in the newspaper.
Spanish: Leí sobre él en el periódico.
English: I go to any party I am invited to.
Spanish: Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.
English: A true friend would've helped me.
Spanish: Un verdadero amigo me habría ayudado.
English: I'm busy with my homework.
Spanish: Estoy ocupado con mis deberes.
English: Don't get drunk and, please, stop using those fuckin' bangers or my very bad and angry cat will scratch you all!
Spanish: ¡No os emborrachéis y, por favor, parad de usar esos jodidos petardos o mi gato, que es muy malo y está muy enfadado, os arañará a todos!
English: My dream is to live a quiet life in the country.
Spanish: Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
English: Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
Spanish: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
English: Tom doesn't know anything about classical music.
Spanish: Tom no sabe nada de música clásica.
English: That woman dreams about me.
Spanish: Esa mujer sueña conmigo.
English: Anybody could slip up like that.
Spanish: Cualquiera podría cometer un desliz como ese.
English: I'm gonna make my first mischief.
Spanish: Voy a hacer mi primera gamberrada.
English: I'm going to give you two hints.
Spanish: Voy a darte dos pistas.
English: The raven is as black as coal.
Spanish: El cuervo es tan negro como el carbón.
English: I was really moved by this.
Spanish: Esto realmente me conmovió.
English: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
Spanish: Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.
English: Shall we go to the cinema?
Spanish: ¿Iremos al cine?
English: Bend your knees and look in front of you.
Spanish: Ponte de rodillas y mira al frente.
English: You should spend more time outside and less time inside.
Spanish: Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
English: My brother-in-law is a cop.
Spanish: Mi cuñado es un madero.
English: Ken is older than Seiko.
Spanish: Ken es mayor que Seiko.
English: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Spanish: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Spanish: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
English: Your assistance is indispensable for us.
Spanish: Su asistencia es indispensable para nosotros.
English: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
Spanish: Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
English: Many Americans did not have jobs.
Spanish: Muchos estadounidenses no tenían trabajo.
English: I am not used to drinking coffee without sugar.
Spanish: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
English: I like mountains better than seas.
Spanish: Prefiero la montaña al mar.
English: I wish you a Happy New Year.
Spanish: Te deseo un feliz año nuevo.
English: She is far away, but I still love her.
Spanish: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
English: While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
Spanish: Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
English: My father must have been handsome in his youth.
Spanish: Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.
English: Mother is getting breakfast ready.
Spanish: Mi madre está preparando el desayuno.
English: My mother is cooking breakfast.
Spanish: Mi madre está preparando el desayuno.
English: I asked my boss for a salary advance.
Spanish: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
English: My uncle made me serve as interpreter.
Spanish: Mi tío me hizo hacer de intérprete.
English: Bring the keys to your brother.
Spanish: Lleva las llaves a tu hermano.
English: She married him for his money.
Spanish: Ella se casó con él por el dinero.
English: What he said then shocked me.
Spanish: Lo que dijo entonces me sobresaltó.
English: Keep hold of him while your wife calls the police.
Spanish: Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
English: He went to Paris, which is the capital of France.
Spanish: Él fue a París, que es la capital de Francia.
English: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Spanish: Tom pensaba que el profesor le había mandado demasiados deberes para hacer en un día.
English: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Spanish: Tom pensaba que el profesor se había pasado con los deberes que le había mandado hacer en un solo día.
English: I do not like mathematics very much.
Spanish: No me gustan mucho las matemáticas.
English: We can lift curses by using a photograph.
Spanish: Podemos echar maldiciones a través de una fotografía.
English: What? I can't hear you.
Spanish: ¿Qué? Es que no te oigo.
English: I don't know what he'll do.
Spanish: No sé qué va a hacer.
English: I don't know what he'll do.
Spanish: No sé qué hará.
English: Don't treat me like a child.
Spanish: No me trates como si fuese un crío.
English: Don't treat me as if I were a child.
Spanish: No me trates como si fuese un crío.
English: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Spanish: Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
English: My friend lives in this house.
Spanish: Mi amigo vive en esta casa.
English: Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
Spanish: A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
English: I'm getting too old to be playing with bugs, said the boy.
Spanish: —Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
English: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
Spanish: Me parece que las patinetas en general son más baratas que los patines.
English: Shall we add a bit more salt?
Spanish: ¿Le ponemos un poco más de sal?
English: We have waited for you the whole day.
Spanish: Te esperamos todo el día.
English: Mary really takes after her mother.
Spanish: Mary se parece mucho a su madre.
English: Mary took out the eggs one by one.
Spanish: Mary sacó los huevos uno por uno.
English: Would you care for more cookies?
Spanish: ¿Quieres más galletas?
English: Mary seems to be bored with the game.
Spanish: Parece que a Mary le aburre el juego.
English: Mary broke in on our conversation.
Spanish: Mary interrumpió nuestra conversación.
English: Mary said she would do her homework.
Spanish: Mary dijo que haría los deberes.
English: Mary was able to swim across the river.
Spanish: Mary era capaz de cruzar el río a nado.
English: Mary felt happy when she learned the results of the election.
Spanish: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
English: Yes, she'll be with you in a minute.
Spanish: Sí, ella estará contigo en unos minutos.
English: We all have missed you.
Spanish: Todos te hemos echado de menos.
English: The girl standing over there is Mary.
Spanish: La chica que está allí de pie es Mary.
English: Mary would often sit alone on the porch.
Spanish: Mary solía sentarse sola en el porche.
English: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
Spanish: Mary va a comer a ese restaurante un día sí y otro no.
English: I look forward to seeing you again.
Spanish: Estoy deseando volver a verte.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Estoy deseando volver a verte.
English: It is likely to rain again.
Spanish: Es probable que vuelva a llover.
English: Mary has a flower in her hand.
Spanish: Mary tiene una flor en la mano.
English: Would you like a cup of milk?
Spanish: ¿Quieres una taza de leche?
English: Do your best and don't worry.
Spanish: Hazlo lo mejor que puedas y no te preocupes.
English: Please write with a pen.
Spanish: Por favor, escribe con un bolígrafo.
English: I had the boy carry my bag.
Spanish: Hice que el chico llevara mi bolsa.
English: Could we have a fork?
Spanish: ¿Podría traernos un tenedor?
English: Plastic does not break easily.
Spanish: El plástico no se rompe con facilidad.
English: Plastic does not burn easily.
Spanish: El plástico no se quema con facilidad.
English: I didn't need to paint the fence.
Spanish: No hacía falta que pintara la valla.
English: Would you like bacon or sausage?
Spanish: ¿Quiere beicon o salchichas?
English: I hurt my elbow.
Spanish: Me hice daño en el codo.
English: Why do you think he said so?
Spanish: ¿Por qué piensas que dijo eso?
English: Why did he run away?
Spanish: ¿Por qué huyó?
English: How far is it to New York?
Spanish: ¿A qué distancia está de Nueva York?
English: Turn the knob and open the door.
Spanish: Gira el pomo y abre la puerta.
English: How long can you hold your breath?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
English: What kind of sports do you do?
Spanish: ¿Qué clase de deportes practicas?
English: Why do you want to be a doctor?
Spanish: ¿Por qué quieres ser médico?
English: He asked me what I had been doing.
Spanish: Él me preguntó lo que había estado haciendo.
English: Why do you want to be a nurse?
Spanish: ¿Por qué quieres ser enfermera?
English: Tom showed her the letter from Santa Claus.
Spanish: Tom le enseñó la carta de Santa Claus.
English: Do you have any travelers' checks?
Spanish: ¿Tienes cheques de viaje?
English: Tom made me a birdcage.
Spanish: Tom me hizo una jaula.
English: Tom is ill at ease among strangers.
Spanish: Tom está incómodo cuando está entre extraños.
English: Tom is the tallest in his family.
Spanish: Tom es el más alto de su familia.
English: Tom is eager to buy a new car.
Spanish: Tom está ansioso por comprarse un coche nuevo.
English: Tom got angry with the high school students.
Spanish: Tom se enfadó con los estudiantes de instituto.
English: Tom was sent on an errand to the store.
Spanish: Mandaron a Tom a la tienda a hacer un recado.
English: Tom was sitting in the front of the bus.
Spanish: Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús.
English: Tom denied having stolen the money.
Spanish: Tom negó haber robado el dinero.
English: Tom is as tall as his father.
Spanish: Tom es tan alto como su padre.
English: Tom came home early yesterday.
Spanish: Ayer Tom volvió a casa pronto.
English: Tom heard this and got angry.
Spanish: Tom lo oyó y se enfadó.
English: Tom's speech was excellent.
Spanish: El discurso de Tom fue excelente.
English: Tom's way of speaking got on my nerves.
Spanish: La forma de hablar de Tom me puso nervioso.
English: Tom's way of speaking got on my nerves.
Spanish: La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.
English: Tom loved the color of Mary's new dress.
Spanish: A Tom le encantaba el color del nuevo vestido de Mary.
English: Tom is always watching television.
Spanish: Tom siempre está viendo la televisión.
English: Tom is always watching TV.
Spanish: Tom siempre está viendo la televisión.
English: Ultraviolet rays are harmful to us.
Spanish: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
English: They will probably handle this well.
Spanish: De seguro, ellos van a manejar bien esto.
English: Men are children their whole life.
Spanish: Los hombres son niños durante toda su vida.
English: I'm also dating someone from the office.
Spanish: Yo también salgo con alguien de la oficina.
English: Tom told Mary that she was being childish.
Spanish: Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil.
English: Seeing a human face in a cloud is an example of pareidolia.
Spanish: Ver un rostro humano en una nube es un ejemplo de pareidolia.
English: That is the cutest thing I have ever seen.
Spanish: Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.
English: Do you want me to help you?
Spanish: ¿Quieres que yo te ayude?
English: Would you like me to help you?
Spanish: ¿Quieres que te ayude?
English: Do you want me to help you?
Spanish: ¿Quieres que te ayude?
English: The sweatsuit doesn't fit me anymore.
Spanish: Se me quedó pequeño el chándal.
English: Even though he was tired, he went on with his work.
Spanish: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
English: He took the heavy box down from the shelf.
Spanish: Bajó la caja pesada del estante.
English: I didn't feel well, but I went to work.
Spanish: No me sentía bien pero fui a trabajar.
English: The doctor bent over the sick boy.
Spanish: El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.
English: They are still looking for the child.
Spanish: Todavía buscan al niño.
English: These days many people use computers.
Spanish: En estos días, mucha gente utiliza computadores.
English: My parents let me go there.
Spanish: Mis padres me dejaron ir allí.
English: My parents sent me a postcard.
Spanish: Mis padres me mandaron una postal.
English: I left my passport somewhere.
Spanish: Me dejé el pasaporte en alguna parte.
English: I feel like going on a trip.
Spanish: Tengo ganas de ir de viaje.
English: Frankly speaking, I don't like you.
Spanish: Sinceramente, no me gustas.
English: His respect for him, with the passage of time, became love.
Spanish: Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
English: After the storm, it was calm.
Spanish: Después de la tormenta llegó la calma.
English: After the storm, it was calm.
Spanish: Tras la tormenta llegó la calma.
English: After the storm, it was calm.
Spanish: Tras la tormenta se hizo la calma.
English: What is a god?
Spanish: ¿Qué es un dios?
English: How would you like your eggs?
Spanish: ¿Cómo quieres los huevos?
English: They sell eggs at the supermarket.
Spanish: Venden huevos en el supermercado.
English: I must have lost it.
Spanish: Debo de haberlo perdido.
English: I am going to a concert next week.
Spanish: La semana que viene voy a un concierto.
English: Tests start next week.
Spanish: Los exámenes empiezan la semana que viene.
English: I just want you to come.
Spanish: Sólo quiero que vengas.
English: Have fun this summer!
Spanish: ¡Divertíos este verano!
English: Have fun this summer!
Spanish: ¡Diviértete este verano!
English: Don't work too hard!
Spanish: ¡No trabajes demasiado!
English: Brush your teeth after each meal.
Spanish: Cepíllate los dientes después de cada comida.
English: I am able to swim across the river.
Spanish: Soy capaz de cruzar el río a nado.
English: I bought this book the other day.
Spanish: Compré este libro el otro día.
English: I felt like I was dead.
Spanish: Me sentía como si estuviera muerto.
English: I recognized Mary the moment I saw her.
Spanish: Reconocí a Mary en el momento en que la vi.
English: It was dark in the room.
Spanish: La habitación estaba a oscuras.
English: Will you help me clean the room?
Spanish: ¿Me ayudarás a limpiar la habitación?
English: There isn't anyone in the room.
Spanish: No hay nadie en la habitación.
English: There's no one in the room.
Spanish: No hay nadie en la habitación.
English: I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
Spanish: Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
English: Ain't no pot so crooked, you can't find a lid to fit.
Spanish: No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.
English: Uyghur is a Turkic language.
Spanish: El uigur es una lengua túrcica.
English: Can you iron this T-shirt for me, please?
Spanish: ¿Puede plancharme esta camiseta, por favor?
English: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
Spanish: Oh claro, es cierto. Se suponía que me encontrara con algunos amigos en Shibuya a las ocho.
English: Each speaker was allotted five minutes.
Spanish: Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
English: Apologizing is a great virtue.
Spanish: El disculparse es una gran virtud.
English: Shall we eat dinner out today?
Spanish: ¿Salimos a cenar hoy?
English: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
Spanish: Ese empleo no era muy interesante. Sin embargo, pagaba bien.
English: I am nothing but a poor peasant.
Spanish: No soy nada más que un pobre campesino.
English: I am nothing but a poor peasant.
Spanish: No soy nada más que un pobre huaso.
English: At which time do you have the next lesson?
Spanish: ¿A qué hora tienes la próxima clase?
English: There are only just a few passengers on that train.
Spanish: Solo hay unos pocos pasajeros en ese tren.
English: I want to go to Australia with my family.
Spanish: Quiero ir a Australia con mi familia.
English: Tom wants to cheer Mary up.
Spanish: Tom quiere animar a Mary.
English: He wears thick glasses.
Spanish: Él lleva gafas gruesas.
English: The game had hardly started when they scored the first point.
Spanish: El juego acababa de empezar cuando marcaron el primer punto.
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Spanish: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?
English: He always speaks ill of his father behind his back.
Spanish: Él siempre habla mal de su padre a sus espaldas.
English: I believe what is written in her letter.
Spanish: Creo lo que está escrito en su carta.
English: I asked him to lend me some money.
Spanish: Le pedí que me prestara dinero.
English: Which shoes are you going to put on?
Spanish: ¿Cuáles zapatos te vas a poner?
English: I'm going to do a trick with only four cards.
Spanish: Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
English: He worked very hard for the sake of his family.
Spanish: Él trabajó muy duro por el bien de su familia.
English: You will have to study a lot.
Spanish: Tendrás que estudiar mucho.
English: He is the tallest of the three.
Spanish: Él es el más alto de los tres.
English: You're our only hope.
Spanish: Vosotros sois nuestra única esperanza.
English: You're our only hope.
Spanish: Vosotras sois nuestra única esperanza.
English: We're saving up to build a new house.
Spanish: Estamos ahorrando para construir una nueva casa.
English: I had to wait twenty minutes for the next bus.
Spanish: Tuve que esperar veinte minutos para el próximo bus.
English: They are willing to learn English.
Spanish: Ellos están dispuestos a aprender inglés.
English: He left his luggage at the station.
Spanish: Él dejó su equipaje en la estación.
English: Can you help me lift this?
Spanish: ¿Puedes ayudarme a levantar esto?
English: In fact, he's a billionaire.
Spanish: De hecho, él es millonario.
English: Columbus discovered America in 1492.
Spanish: Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
English: Then what do you need the money for?
Spanish: ¿Entonces para qué necesitas el dinero?
English: Don't be afraid of making mistakes.
Spanish: No tengas miedo de cometer errores.
English: I'll buy him a pencil.
Spanish: Le compraré un lápiz.
English: In fact, he's a billionaire.
Spanish: De hecho, él es multimillonario.
English: It's time to work now. Let's get down to business.
Spanish: Es hora de trabajar. Empecemos con el trabajo.
English: There is no God and no Buddha.
Spanish: No hay Dios ni Buda.
English: I believe in one God, and no more; and I hope for happiness beyond this life.
Spanish: Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.
English: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
Spanish: Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.
English: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
Spanish: Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.
English: She was so angry that she could not speak.
Spanish: Ella estaba tan furiosa que no podía hablar.
English: She said I am the one, but the kid is not my son.
Spanish: Ella dijo que fui yo, pero ese niño no es hijo mío.
English: I wouldn't be too surprised if you saw a snake.
Spanish: No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.
English: He drives a pink Cadillac.
Spanish: Él conduce un Cadillac rosado.
English: This country's roads are the most dangerous in the world.
Spanish: Las calles de este país son las más peligrosas en el mundo.
English: What a pair of morons!
Spanish: ¡Qué par de tarados!
English: What's going on in that area right now?
Spanish: ¿Qué está pasando en ese sector en este momento?
English: Have you ever had a heart attack?
Spanish: ¿Alguna vez has sufrido un ataque cardíaco?
English: Keep the dictionary by you.
Spanish: Mantén aquel diccionario contigo.
English: You were always there and I never knew.
Spanish: Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
English: He told us an interesting story.
Spanish: Él nos contó una historia interesante.
English: You were always there and I never knew.
Spanish: Siempre has estado ahí y nunca lo supe.
English: Do not interrupt when another is speaking.
Spanish: No interrumpas cuando otros estén hablando.
English: He can speak Russian as well.
Spanish: Él también puede hablar ruso.
English: He can speak Russian, too.
Spanish: Él también puede hablar ruso.
English: Now that it has stopped raining, we can go home.
Spanish: Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.
English: It was my grandfather that told me that story.
Spanish: Fue mi abuelo el que me contó esa historia.
English: Hold it with both hands.
Spanish: Sostenelo con ambas manos.
English: He is afraid of his grandfather.
Spanish: Él le teme a su abuelo.
English: Hold it with both hands.
Spanish: Sostenlo con ambas manos.
English: Tom doesn't like school.
Spanish: A Tom no le gusta la escuela.
English: Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
Spanish: Jingle Bells, la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
English: He is looked up to by his friends.
Spanish: Él es respetado por sus amigos.
English: He is respected by his friends.
Spanish: Él es respetado por sus amigos.
English: They seem to be in love with each other.
Spanish: Ellos parecen estar enamorados.
English: I like to travel by train.
Spanish: Me gusta andar en tren.
English: He saved the dying child by giving his blood.
Spanish: Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
English: I'm afraid you can't marry her.
Spanish: Me temo que no te puedes casar con ella.
English: We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
Spanish: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
English: Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
Spanish: Los pájaros carpinteros picotean troncos de árboles con sus largos y puntiagudos picos y comen los insectos que encuentran ahí.
English: This is old news to me.
Spanish: Esta es noticia vieja para mí.
English: I'm not in favor of such a plan.
Spanish: No estoy a favor de un plan así.
English: He completely failed to understand why she got angry.
Spanish: Él fracasó completamente en entender por qué ella se había enojado.
English: Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
Spanish: A muchos estadounidenses les incomoda el silencio, y tienden a considerar el silencio en una conversación como una señal de que tienen que empezar a hablar.
English: He will come sooner or later.
Spanish: Él vendrá tarde o temprano.
English: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
Spanish: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
English: My pants are too short.
Spanish: Mis pantalones son demasiado cortos.
English: What a pair of morons!
Spanish: ¡Qué par de imbéciles!
English: Tom threw a stone into the pond.
Spanish: Tom tiró una piedra en el estanque.
English: Breakfast is the most important meal of the day.
Spanish: El desayuno es la comida más importante del día.
English: I don't know where you're from, and neither does he.
Spanish: No sé de dónde vienes, y él tampoco.
English: A baby does not know good or evil.
Spanish: Un bebé no distingue el bien del mal.
English: A shooting star dashed through the sky.
Spanish: Una estrella fugaz atravesó el cielo.
English: Pregnant women usually buy bigger size panties.
Spanish: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
English: Mr. Roberto? You're under arrest.
Spanish: ¿Señor Roberto? Queda usted detenido.
English: Mr. Roberto? You're under arrest.
Spanish: ¿Sr. Roberto? Está detenido.
English: We must decide when to start.
Spanish: Tenemos que decidir cuándo empezamos.
English: In what kind of world are we living?
Spanish: ¿En qué mundo vivimos?
English: Could you call me later?
Spanish: ¿Podrías llamarme más tarde?