jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you see the black smoke over there?
Spanish: ¿Ves el humo negro por ahí?
English: I see shadows from the clouds on the ground.
Spanish: Veo sombras de las nubes en el suelo.
English: I'm anxious about the result.
Spanish: Estoy inquieto por el resultado.
English: Tom is taller than me by a head.
Spanish: Tom me lleva una cabeza.
English: There is nothing to be afraid of there.
Spanish: Allí no hay nada que temer.
English: The launch will take place tomorrow.
Spanish: El lanzamiento tendrá lugar mañana.
English: This bread is hard as a rock.
Spanish: Este pan está duro como una piedra.
English: This book is not only useless but even harmful.
Spanish: Este libro no sólo es inútil sino incluso dañino.
English: He is in fear of his own shadow.
Spanish: Él tiene miedo de su propia sombra.
English: This can't be seen through an ordinary microscope.
Spanish: Esto no se puede ver a través de un microscopio común.
English: What's the most important thing to you?
Spanish: ¿Qué es lo más importante para ti?
English: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Spanish: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
English: The table of contents is at the end of the book.
Spanish: El índice se encuentra al final del libro.
English: Please sit down, and I will make tea.
Spanish: Por favor, siéntate y prepararé té.
English: I am sure this is a lie.
Spanish: Estoy seguro de que esto es una mentira.
English: Someday you will understand everything.
Spanish: Algún día entenderás todo.
English: The important thing is we are a team.
Spanish: Lo importante es que somos un equipo.
English: Do you think it is too fast?
Spanish: ¿Le parece demasiado rápido?
English: The squirrel is on the roof.
Spanish: La ardilla está en el tejado.
English: I have something important to tell you.
Spanish: Tengo algo importante que decirte.
English: Hi, it's me, Tom.
Spanish: Hola, soy yo, Tom.
English: A person who draws poorly is not an artist.
Spanish: Una persona que dibuja mal no es un artista.
English: A person who draws poorly is not an artist.
Spanish: Una persona que dibuja mal no es una artista.
English: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
Spanish: Durante años luchó contra la adicción. Y abrió un centro de recuperación para personas que buscan dejar las adicciones.
English: What's most important to you?
Spanish: ¿Qué es lo más importante para ti?
English: This play was written long ago.
Spanish: Esta obra fue escrita hace mucho tiempo.
English: The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
Spanish: La niña estaba leyendo un cuento de hadas sobre un gato que hablaba.
English: We bought a square bed.
Spanish: Compramos una cama cuadrada.
English: He lives in the shadow of his famous father.
Spanish: Vive a la sombra de su famoso padre.
English: I am studying the properties of this liquid.
Spanish: Estoy estudiando las propiedades de este líquido.
English: Japan is a country where there are many mountains.
Spanish: Japón es un país donde hay muchas montañas.
English: The woman who went outdoors is an engineer.
Spanish: La mujer que salió afuera es ingeniera.
English: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
Spanish: La estufa está en la cocina, a la izquierda del refrigerador.
English: I was almost run over by a truck.
Spanish: Casi me atropella un camión.
English: Hope is the reason for life.
Spanish: La esperanza es la razón de la vida.
English: Clothes and footwear are sold here.
Spanish: Aquí se vende ropa y calzado.
English: The entrance to the station is around the corner.
Spanish: La entrada a la estación está a la vuelta de la esquina.
English: How did you learn to speak French?
Spanish: ¿Cómo aprendiste a hablar francés?
English: This liquid possesses one strange property.
Spanish: Este líquido posee una extraña propiedad.
English: I think she is just a bit tired.
Spanish: Creo que está un poco cansada.
English: The woman who went outdoors is an engineer.
Spanish: La mujer que salió a la calle es ingeniera.
English: What a beautiful engagement ring!
Spanish: ¡Qué hermoso anillo de compromiso!
English: Are you satisfied with your work?
Spanish: ¿Está satisfecho con su trabajo?
English: When asked how to do it, he said he didn't know.
Spanish: Le preguntaron cómo hacerlo pero dijo que no sabía.
English: What were his last words?
Spanish: ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
English: I've never heard of her.
Spanish: Nunca he oído hablar de ella.
English: I had a cousin who lived in Boston.
Spanish: Tenía un primo que vivía en Boston.
English: I had a cousin who lived in Boston.
Spanish: Tenía una prima que vivía en Boston.
English: When did you leave the house?
Spanish: ¿Cuándo saliste de casa?
English: The beauty of life lies in its unpredictability.
Spanish: La belleza de la vida reside en su imprevisibilidad.
English: We all lived in the same neighborhood.
Spanish: Todos vivíamos en el mismo barrio.
English: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
Spanish: Desafortunadamente, no hay ningún lugar donde cambiarse en la playa.
English: Why are you leaving the country?
Spanish: ¿Por qué te vas del país?
English: I think that Tom is competent.
Spanish: Creo que Tom es competente.
English: The face is the mirror of our personality.
Spanish: El rostro es el espejo de nuestra personalidad.
English: It is forbidden to catch shellfish.
Spanish: Está prohibido pescar mariscos.
English: They went to work in nearby fields.
Spanish: Fueron a trabajar a los campos cercanos.
English: They sowed a field of rye.
Spanish: Sembraron un campo de centeno.
English: I was reading the dictionary. I thought it was a poem about everything.
Spanish: Estaba leyendo el diccionario. Pensé que era un poema sobre todo.
English: However high you fly, you'll always fall down to earth.
Spanish: Por alto que vueles, siempre caerás al suelo.
English: Hold the books for a moment while I find a place for them.
Spanish: Sostenga los libros por un momento mientras busco un lugar para ellos.
English: Mice are looking for free cheese.
Spanish: Los ratones buscan queso gratis.
English: A chain is no stronger than its weakest link.
Spanish: La cadena no es más fuerte que su eslabón más débil.
English: The main translator worked as a journalist in the past.
Spanish: El traductor principal trabajó como periodista en el pasado.
English: Look at yourself in the mirror!
Spanish: ¡Mírate en el espejo!
English: Send me an angel!
Spanish: ¡Envíame a un ángel!
English: We sheltered under a tree.
Spanish: Nos refugiamos debajo de un árbol.
English: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
Spanish: Tenía novia, pero rompimos hace tres meses.
English: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
Spanish: Ya no me interesa el fútbol. El juego se volvió muy aburrido.
English: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
Spanish: La danza es un conjunto de movimientos que se realizan siguiendo el ritmo de la música.
English: He was here but left soon because he was in a hurry.
Spanish: Estuvo aquí, pero se fue pronto porque tenía prisa.
English: The gymnast executed her exercise very well.
Spanish: La gimnasta ejecutó muy bien su ejercicio.
English: Work more calmly to make fewer mistakes.
Spanish: Trabaja con más calma para cometer menos errores.
English: I found two books: one yellow and one red.
Spanish: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
English: Both English "are" and Danish "er" come from Old Norse "eru."
Spanish: Tanto el inglés «are» como el danés «er» provienen del antiguo nórdico «eru».
English: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Spanish: Soy aficionado a los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Pero los cerdos nos tratan como iguales.
English: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
Spanish: Palestinos inocentes están muriendo en Gaza.
English: It's a very good newspaper, isn't it?
Spanish: Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
English: The eagle is flying against the wind.
Spanish: El águila vuela contra el viento.
English: I know that that was their duty.
Spanish: Sé que ese era su deber.
English: Let's get back to reality.
Spanish: Volvamos a la realidad.
English: Tom is young and naïve.
Spanish: Tomás es joven e ingenuo.
English: We are a long way from the center.
Spanish: Estamos muy lejos del centro.
English: I don't know who she's looking for.
Spanish: No sé a quién busca.
English: I don't know who he's looking for.
Spanish: No sé a quién busca.
English: It was just a matter of time.
Spanish: Era solo una cuestión de tiempo.
English: Parks are ideal for writing.
Spanish: Los parques son ideales para escribir.
English: I took a look at the newspaper.
Spanish: Eché un vistazo al periódico.
English: I don't know who you're looking for.
Spanish: No sé a quién busca.
English: We will leave right after dinner.
Spanish: Saldremos justo después de cenar.
English: You will buy the book today.
Spanish: Comprarás el libro hoy.
English: The proof of the pudding is in the eating.
Spanish: La prueba del pudín está en comerlo.
English: This is a fight between civilization and barbarism.
Spanish: Es una batalla entre la civilización y la barbarie.
English: Don't tell me that you're already tired.
Spanish: No me digas que ya estás cansado.
English: Whenever I go to Algiers, I take a train.
Spanish: Siempre que voy a Argel tomo el tren.
English: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
Spanish: Tom no pudo entender por qué Mary había tomado esa decisión.
English: Tom and Mary said that they haven't done that yet.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no habían hecho eso aún.
English: Tom and Mary said that they haven't done that yet.
Spanish: Tom y Mary dijeron que aún no lo habían hecho.
English: Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
Spanish: ¿Es un progreso si un caníbal usa cuchillo y tenedor?
English: How much is five times seven?
Spanish: ¿Cuánto es cinco por siete?
English: Tom joined the Hare Krishnas.
Spanish: Tom se unió a los Hare Krisna.
English: Tom joined the Moonies.
Spanish: Tom se unió a la secta Moon.
English: This book is not as easy as that one.
Spanish: Este libro no es tan fácil como ese.
English: This book is not as easy as that one.
Spanish: Este libro no es tan fácil como aquel.
English: I have a mansion in Granada.
Spanish: Tengo un palacio en Granada.
English: I want to live in Boston someday.
Spanish: Quiero vivir en Boston algún día.
English: Tom makes a good jambalaya.
Spanish: Tom hace una buena jambalaya.
English: Can you call Mary and tell her that we are here?
Spanish: ¿Puedes llamar a Mary y decirle que estamos aquí?
English: And here we will put the couch.
Spanish: Y aquí pondremos el sofá.
English: Our dog didn't bark.
Spanish: Nuestro perro no ladró.
English: What do you have in your hand?
Spanish: ¿Qué tenés en la mano?
English: What do you have in your hand?
Spanish: ¿Qué tienes en tu mano?
English: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
Spanish: Mi esposa es cristiana pero yo no creo en Dios.
English: No, there is no room in the hotel.
Spanish: No, no hay habitaciones en el hotel.
English: I love reading books in my spare time.
Spanish: Me encanta leer libros en mi tiempo libre.
English: I fight forest fires.
Spanish: Lucho contra los incendios forestales.
English: Only Armenians know the history of Armenia.
Spanish: La historia de Armenia solo la saben los armenios.
English: Only Armenians know the history of Armenia.
Spanish: La historia de Armenia solamente la conocen los armenios.
English: Shopping can be exhausting.
Spanish: Ir de compras puede resultar agotador.
English: Excuse me. What's your name?
Spanish: Perdone, ¿cómo se llama?
English: I'm addicted to chewing gum.
Spanish: Soy adicta a los chicles.
English: The people who live there are friends of ours.
Spanish: Los que viven ahí son amigos nuestros.
English: Tom and Mary are friends of ours.
Spanish: Tom y María son amigos nuestros.
English: The theater in the center is old but it is not bad.
Spanish: El teatro del centro es antiguo, pero no está nada mal.
English: How old is your mother?
Spanish: ¿Qué edad tiene tu madre?
English: How old is your mother?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu madre?
English: How old is your father?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu padre?
English: How old is your cat?
Spanish: ¿Qué edad tiene su gato?
English: How old is your grandpa?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
English: How old is your brother?
Spanish: ¿Cuántos años tiene su hermano?
English: How old is your oldest son?
Spanish: ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
English: We had nice weather yesterday.
Spanish: Ayer tuvimos buen tiempo.
English: The seeds are also edible.
Spanish: Las semillas también son comestibles.
English: In the alphabet, A comes before B.
Spanish: En el alfabeto, la A va delante de la B.
English: In the alphabet, A comes before B.
Spanish: En el alfabeto, A va delante de B.
English: In the alphabet, A comes before B.
Spanish: A va delante de B en el alfabeto.
English: A man who drinks water is always healthy.
Spanish: Quien bebe agua siempre está sano.
English: I have the capacity to think for myself.
Spanish: Tengo la capacidad de pensar por mí misma.
English: I have the capacity to think for myself.
Spanish: Tengo la capacidad de pensar por mí mismo.
English: I have the capacity to decide for myself.
Spanish: Tengo la capacidad de decidir por mí misma.
English: I have the capacity to decide for myself.
Spanish: Tengo la capacidad de decidir por mí mismo.
English: I've never lived in Australia.
Spanish: Nunca he vivido en Australia.
English: To be honest, I don't know.
Spanish: Para ser honesto, no lo sé.
English: To be honest, I don't know.
Spanish: Para ser honesta, no lo sé.
English: When will it rain?
Spanish: ¿Cuándo lloverá?
English: Learning Ido is very easy.
Spanish: Aprender Ido es muy fácil.
English: I myself have never seen a UFO.
Spanish: Nunca he visto personalmente un OVNI.
English: Tomorrow is Father's Day.
Spanish: Mañana es el día del padre.
English: Everything Tom said was a lie.
Spanish: Todo lo que dijo Tom fue mentira.
English: What a hot day it is!
Spanish: ¡Qué día más caluroso!
English: He thinks that aliens exist.
Spanish: Él piensa que los extraterrestres existen.
English: Some stores offer discounts.
Spanish: Algunas tiendas dan un descuento.
English: Excuse me, do you speak Spanish?
Spanish: Perdone, ¿habla usted español?
English: I have rewritten the letter three times.
Spanish: Reescribí la carta tres veces.
English: Take them with you!
Spanish: ¡Llévatelos contigo!
English: Explain it to me again.
Spanish: Explícamelo una vez más.
English: Experiments have shown that this statement is correct.
Spanish: Los experimentos han demostrado que esta afirmación es correcta.
English: Nothing comes for free in this world.
Spanish: Nada es gratis en este mundo.
English: I don't like to translate long sentences.
Spanish: No me gusta traducir frases largas.
English: The little green owl has the best language school I know.
Spanish: El pequeño búho verde tiene la mejor escuela de idiomas que conozco.
English: I can't see you without thinking of your mother.
Spanish: No puedo mirarte sin pensar en tu madre.
English: The police are going to catch you eventually.
Spanish: La policía te pillará tarde o temprano.
English: My dog usually sleeps on the floor.
Spanish: Mi perro suele dormir en el suelo.
English: The clothes are in the closet.
Spanish: La ropa está en el armario.
English: The thief does not want to buy the shoes.
Spanish: El ladrón no quiere comprar los zapatos.
English: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
Spanish: Lo siento pero tus excusas son inaceptables.
English: I don't like owing money to my friends.
Spanish: No me gusta deberles dinero a mis amigos.
English: Driving a truck isn't easy.
Spanish: Conducir un camión no es fácil.
English: That just made her cry more.
Spanish: Eso sólo la hizo llorar más.
English: Why do you love an idiot like me?
Spanish: ¿Por qué amas a un idiota como yo?
English: Do you want to work? "No."
Spanish: ¿Quieres trabajar? "No."
English: When's your rent due?
Spanish: ¿Cuándo te toca pagar la renta?
English: I think there's a spy among us.
Spanish: Creo que hay un espía entre nosotros.
English: I think a spy is among us.
Spanish: Creo que hay un espía entre nosotros.
English: The dress code is business casual.
Spanish: El código de vestimenta es informal de negocios.
English: A clapperboard marks the beginning of each take.
Spanish: Una claqueta marca el inicio de cada toma.
English: I don't care how we get there.
Spanish: No me importa cómo lleguemos allí.
English: Sami asked Layla a surprising question.
Spanish: Sami le hizo a Leyla una pregunta sorprendente.
English: I don't know anything about your plan.
Spanish: No sé nada sobre su plan.
English: I don't know anything about his plan.
Spanish: No sé nada sobre su plan.
English: I don't know anything about her plan.
Spanish: No sé nada sobre su plan.
English: When do you need to pay the rent?
Spanish: ¿Cuándo te toca pagar la renta?
English: Yanni and Skura are friends on Facebook.
Spanish: Yanni y Skura son amigos en Facebook.
English: From now on, I will no longer smoke.
Spanish: De ahora en adelante no fumaré.
English: From now on, I won't smoke.
Spanish: De ahora en adelante no fumaré.
English: I'll begin reading starting today.
Spanish: Empezaré a leer a partir de hoy.
English: I'll start reading from today on.
Spanish: Empezaré a leer a partir de hoy.
English: How can you compare them?!
Spanish: ¡Cómo puedes comparar!
English: The snow piled up against the wall.
Spanish: La nieve se amontonaba contra la pared.
English: She puts aside a lot of money.
Spanish: Ahorra mucho dinero.
English: What are you collecting?
Spanish: ¿Qué estás coleccionando?
English: I can't collect my thoughts.
Spanish: No puedo ordenar mis pensamientos.
English: He who does not embark will not get seasick.
Spanish: El que no se embarca, no se marea.
English: Tom belongs to a large family.
Spanish: Tom es miembro de una gran familia.
English: We must not act unconstitutionally.
Spanish: No debemos actuar de manera inconstitucional.
English: Tom has meetings all day today.
Spanish: Tom tiene reuniones todo el día hoy.
English: The telephone rang and Tom answered.
Spanish: El teléfono sonó y Tom contestó.
English: Wow, you've traveled to so many places!
Spanish: ¡Vaya, has viajado a tantos lugares!
English: Bukhara and Samarkand are among the oldest cities in Central Asia.
Spanish: Bukhara y Samarcanda se encuentran entre las ciudades más antiguas de Asia Central.
English: You're acting in violation of the rules.
Spanish: Estás actuando en contra de las reglas.
English: Does this restaurant serve rice?
Spanish: ¿Este restaurante sirve arroz?
English: In my opinion, it's merely a coincidence.
Spanish: En mi opinión, es una simple coincidencia.
English: Where is Tom's new job?
Spanish: ¿Dónde está el nuevo trabajo de Tom?
English: What nationality is your doctor? "Serbian."
Spanish: ¿Cuál es la nacionalidad de su médico? "Serbio."
English: I really loved that woman.
Spanish: Amaba mucho a esa mujer.
English: She really loved that woman.
Spanish: Amaba mucho a esa mujer.
English: He really loved that woman.
Spanish: Amaba mucho a esa mujer.
English: She is allergic to dust.
Spanish: Ella es alérgica al polvo.
English: The house is full of children; we long for a little peace.
Spanish: La casa está llena de niños, añoramos un poco de paz.
English: Can you quit your job?
Spanish: ¿Puedes dejar tu trabajo?
English: What have you told him?
Spanish: ¿Qué le has dicho?
English: What have you told her?
Spanish: ¿Qué le has dicho?
English: I'll be happy when you die.
Spanish: Seré feliz cuando mueras.
English: Texting while driving is very dangerous.
Spanish: Enviar mensajes de texto mientras se conduce es muy peligroso.
English: I wish you would be quiet.
Spanish: Ojalá te calmaras.
English: Tom is the only person in our family who doesn't have a driver's license.
Spanish: Tom es la única persona de nuestra familia que no tiene licencia de conducir.
English: Wasps are very useful animals.
Spanish: Las avispas son animales muy útiles.
English: I will go to the meeting.
Spanish: Yo asistiré a la reunión.
English: I will go to the reunion.
Spanish: Yo asistiré a la reunión.
English: Did Mary knit gloves for you both?
Spanish: ¿Mary tejió guantes para ustedes dos?
English: The waterfall made a lot of noise.
Spanish: La cascada hacía mucho ruido.
English: The waterfall was making a lot of noise.
Spanish: La cascada hacía mucho ruido.
English: He didn't lose sleep over the Kabyle language.
Spanish: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
English: The Kabyle language didn't keep him up at night.
Spanish: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
English: Are we going on vacation to Spain?
Spanish: ¿Nos vamos de vacaciones a España?
English: Beautiful mornings begin with a cup of coffee.
Spanish: Las hermosas mañanas comienzan con un café.
English: Ali put on a smile to cheer me up.
Spanish: Ali puso una cara sonriente para animarme.
English: Ali made a smiling face to cheer me up.
Spanish: Ali puso una cara sonriente para animarme.
English: We had a nice chat with the taxi driver on the way.
Spanish: Tuvimos una agradable charla con el taxista en el camino.
English: I don't know why he's so mad.
Spanish: No sé por qué está tan enojado.
English: I don't know why he's so angry.
Spanish: No sé por qué está tan enojado.
English: Where are your grandparents from? "Cameroon."
Spanish: “¿De dónde eran sus abuelos?” "Camerún."
English: She went to Austria to study music.
Spanish: Se fue a Austria a estudiar música.
English: He went to Austria to study music.
Spanish: Se fue a Austria a estudiar música.
English: The car moved slowly forward.
Spanish: El coche avanzó con lentitud.
English: The car went forward slowly.
Spanish: El coche avanzó con lentitud.
English: Lightning can really be dangerous.
Spanish: Los rayos pueden ser realmente peligrosos.
English: My boss drinks a lot of coffee.
Spanish: Mi jefe toma muchísimo café.
English: I'll call my boss for you.
Spanish: Llamaré a mi jefe por usted.
English: I'll call my boss for you.
Spanish: Llamaré a mi jefe por ti.
English: I'll call my boss for you guys.
Spanish: Llamaré a mi jefe por vosotros.
English: I want to kill my boss.
Spanish: Tengo ganas de matar a mi jefe.
English: Yes, he's our manager.
Spanish: Así es, es nuestro jefe.
English: You talk like you're our boss.
Spanish: Hablas como si fueras nuestro jefe.
English: Our boss made us work from morning till night.
Spanish: Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
English: Tom Jackson is the head of our department.
Spanish: Tom Jackson es el jefe de nuestra sección.
English: A light bulb is a glass globe that produces light using electricity.
Spanish: Una bombilla es un globo de cristal que produce luz mediante electricidad.
English: The hen ate an earthworm.
Spanish: La gallina se comió una lombriz de tierra.
English: He who does not embark will not get seasick.
Spanish: Quien no se embarca, no se marea.
English: There's no scientific explanation for this.
Spanish: No hay ninguna explicación científica para esto.
English: That seemed like a stupid idea to me.
Spanish: Se me hizo una idea tonta.
English: Today isn't my birthday.
Spanish: Hoy no es mi cumpleaños.
English: The teacher talked about mathematical theories.
Spanish: El profesor habló sobre teorías matemáticas.
English: He's studying to become a theoretical physicist.
Spanish: Está estudiando para ser físico teórico.
English: She's studying to become a theoretical physicist.
Spanish: Está estudiando para ser físico teórico.
English: I want you to talk to me about Einstein's general theory of relativity.
Spanish: Quiero que me cuentes sobre la teoría de la Relatividad General de Einstein.
English: Theories also include abstract ideas.
Spanish: Las teorías también incluyen ideas abstractas.
English: Did you expect to achieve such great success?
Spanish: ¿Esperabas lograr un éxito tan grande?
English: How much exactly has Macedonia contributed to this problem?
Spanish: ¿Exactamente cuánto ha contribuido Macedonia a esta cuestión?