jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
Spanish: La expresión "portátil" es ambigua, ya que no sabes si se refiere a un teléfono, a un ordenador o a otro dispositivo portátil.
English: Tom adjusted the opacity of the layer.
Spanish: Tom ajustó la opacidad de la capa.
English: Captain Jackson is in charge of the flagship.
Spanish: El Capitán Jackson está al mando del buque insignia.
English: Algeria uses the dinar as its national currency.
Spanish: Argelia usa el dinar como moneda nacional.
English: I'm no longer afraid of dogs.
Spanish: Ya no me asustan los perros.
English: Do you have to go to work today?
Spanish: ¿Tienes que ir a trabajar hoy?
English: Tom's speech was very boring.
Spanish: El discurso de Tom era muy aburrido.
English: Tom says he isn't interested in sports.
Spanish: Tom dice que no le interesan los deportes.
English: I have to admit it's very tempting.
Spanish: Debo admitir que es muy tentador.
English: I'll be punished for this.
Spanish: Me castigarán por esto.
English: Layla's boyfriend was a drug dealer.
Spanish: El novio de Layla era traficante de drogas.
English: It seems that Tom will do that.
Spanish: Parece que Tom lo hará.
English: In February there are only 28 days.
Spanish: En febrero solo hay 28 días.
English: Mennad was proud of his nose.
Spanish: Mennad estaba orgulloso de su nariz.
English: Her poems subvert the dominant narrative of "Western civilization."
Spanish: Sus poemas subvierten la narrativa dominante de una "civilización occidental".
English: Tom's face was pallid.
Spanish: La cara de Tom estaba pálida.
English: I want to lose a bit of weight.
Spanish: Quiero perder un poco de peso.
English: Why don't we pay Tom a visit?
Spanish: ¿Por qué no le hacemos una visita a Tom?
English: Why don't we ask Tom about that?
Spanish: ¿Por qué no le preguntamos a Tom sobre eso?
English: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
Spanish: En 1985, Garry Kasparov jugó una simultánea contra 32 ordenadores y ganó todas las partidas.
English: There's a woman at the door who wants to see you.
Spanish: Hay una mujer en la puerta que quiere verte.
English: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
Spanish: Si el jugador toca deliberadamente alguna de sus piezas, debe moverla, siempre que pueda hacer un movimiento válido con ella. Si toca deliberadamente una pieza del oponente, debe ser capturada, si la captura es legalmente posible. Esta regla se aplica a todas las competiciones formales de ajedrez. Los jugadores que pretendan incumplir esta regla, en partidos amistosos, deben acordar esto de antemano.
English: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
Spanish: El jugador con las piezas negras tiene numerosas opciones para responder a 1. e4.
English: I wonder what they're gossiping about.
Spanish: Me pregunto sobre qué estarán cotilleando.
English: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
Spanish: Viswanathan Anand, también conocido como Vishy Anand, se convirtió en el primer Gran Maestro indio en 1988, cuando tenía 18 años. Es el ajedrecista no ruso más fuerte desde Bobby Fischer.
English: I make pizza two or three times a week.
Spanish: Hago pizza dos o tres veces a la semana.
English: Recently, Tom has not been paying attention to me.
Spanish: Últimamente, Tom no ha estado prestándome atención.
English: If you want, you can remain here.
Spanish: Si quieres, puedes permanecer aquí.
English: If you want, you can stay here.
Spanish: Si quieres, te pues quedar aquí.
English: Her patience has been exhausted.
Spanish: Su paciencia se ha agotado.
English: Why don't we let Tom win?
Spanish: ¿Por qué no dejamos ganar a Tom?
English: How did you spend the money that I gave you?
Spanish: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
English: I don't know why Tom and Mary are so nervous.
Spanish: No sé por qué Tom y Mary están tan nerviosos.
English: Oil is necessary to run various machines.
Spanish: El petróleo es necesario para hacer funcionar diversas máquinas.
English: I like to travel by ship.
Spanish: Me gusta viajar en barco.
English: It looks like Tom is discouraged.
Spanish: Parece que Tom está desanimado.
English: I don't think Tom wants to see you.
Spanish: No creo que Tom quiera verte.
English: Tell Tom why you don't eat meat.
Spanish: Dile a Tom por qué no comes carne.
English: Layla decided to buy the house.
Spanish: Layla decidió comprar la casa.
English: I know Tom doesn't like to do that.
Spanish: Sé que a Tom no le gusta hacer eso.
English: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
Spanish: Actualmente, los jugadores de ajedrez tienen programas informáticos avanzados, como Alpha Zero, Deep Mind y Stockfish, para analizar cualquier posición en una partida de ajedrez.
English: The team conceded a goal after twenty minutes.
Spanish: El equipo encajó un gol a los veinte minutos.
English: Ask Tom to do this.
Spanish: Pídale a Tom que haga esto.
English: The girl is older than the boy.
Spanish: La chica es mayor que el chico.
English: Why can't I remember your name?
Spanish: ¿Por qué no puedo recordar tu nombre?
English: I'm not scared of dogs anymore.
Spanish: Ya no me asustan los perros.
English: Brunch replaces breakfast and lunch.
Spanish: El brunch reemplaza al desayuno y al almuerzo.
English: She didn't leave too long ago. I think you can catch up to her.
Spanish: No hace mucho tiempo que ella salió. Creo que podés alcanzarla.
English: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
Spanish: Yanni escribió un libro sobre cómo se convirtió al islam.
English: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
Spanish: Yanni escribió un libro sobre cómo se convirtió al islamismo.
English: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
Spanish: Los ajedrecistas con una memoria prodigiosa realizan hazañas increíbles, como jugar a ciegas, al mismo tiempo, una gran cantidad de partidos.
English: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
Spanish: André Danican Philidor solía jugar tres partidos simultáneamente, dos a ciegas y uno mirando al tablero. Diderot y D'Alembert lo citaron en la Enciclopedia como "una de las manifestaciones más fenomenales de la mente humana".
English: Hey, what's wrong with you?!
Spanish: ¡¿Oye, qué te pasa?!
English: Have you ever fallen off a ladder?
Spanish: ¿Alguna vez te has caído de una escalera?
English: Don't put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Why don't we visit Tom this weekend?
Spanish: ¿Por qué no visitamos a Tom este fin de semana?
English: I wish that I could speak French more fluently.
Spanish: Ojalá pudiera hablar francés más fluido.
English: I wish that I could speak French more fluently.
Spanish: Ojalá pudiera hablar francés con mayor fluidez.
English: Would you open the window a little?
Spanish: ¿Podrías abrir la ventana un poquito?
English: Why don't we go to Tom's?
Spanish: ¿Por qué no vamos donde Tom?
English: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
Spanish: De casualidad, no podrías hacer eso por mí, ¿no?
English: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
Spanish: ¿Cabe la posibilidad de que puedas hacer eso por mí?
English: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
Spanish: ¿Habría alguna chance de que puedas hacer eso por mí?
English: Why don't we try calling Tom?
Spanish: ¿Por qué no intentamos llamar a Tom?
English: You can take a nap when you get home.
Spanish: Puedes tomarte una siesta cuando llegues a casa.
English: Why don't we tell Tom the truth?
Spanish: ¿Por qué no le decimos la verdad a Tom?
English: How about calling it a day?
Spanish: ¿Y si lo dejamos por hoy?
English: Where is the woman going? "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
Spanish: «¿Adónde va la mujer?» «A la guardería a recoger a su hija.»
English: He wouldn't switch to that job.
Spanish: Él no cambiaría a ese trabajo.
English: We need someone to do something.
Spanish: Necesitamos que alguien haga algo.
English: We need someone to do something.
Spanish: Necesitamos a alguien que haga algo.
English: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
Spanish: Debido a la falta de apoyo gubernamental al deporte, dice Rafael Leitão, el ajedrecista profesional en Brasil no tiene ninguna estabilidad financiera. Entonces, si quieres tomarte el ajedrez en serio, debes viajar todo el tiempo a Europa y Estados Unidos para jugar en los grandes torneos.
English: Life has a 100% fatality rate.
Spanish: La vida tiene una tasa de mortalidad del 100%.
English: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
Spanish: Según Rafael Leitão, es muy difícil para un ajedrecista profesional conseguir patrocinio en Brasil, porque el ajedrez no es popular en nuestro país.
English: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
Spanish: Rafael Leitão señala que la inserción del ajedrez en las escuelas brasileñas es un hecho positivo, pero cree que todavía estamos lejos del nivel mínimo aceptable para que alguien tenga ingresos estables como ajedrecista profesional.
English: He has no fewer than five hundred books.
Spanish: Él no tiene menos de quinientos libros.
English: At least 10% of individuals with pulmonary embolism die within the first hour.
Spanish: Al menos el diez por ciento de las personas con embolia pulmonar mueren en la primera hora.
English: Black-and-white TVs are obsolete.
Spanish: El televisor en blanco y negro está obsoleto.
English: Choosing between different brands of beer is hard.
Spanish: Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.
English: A white cloud that formed on the lake killed everything in its path.
Spanish: Una nube blanca que se formó en el lago, mató a todo lo que se encontraba en su camino.
English: I got my clothes dirty while I was eating an ice cream.
Spanish: Me ensucié la ropa mientras tomaba un helado.
English: We all know more than we think we know.
Spanish: Todos sabemos más de lo que creemos saber.
English: I need to calm down, or I'm going to explode.
Spanish: Tengo que relajarme, que si no reviento.
English: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Spanish: Besar a alguien que fuma es como lamer un cenicero.
English: How can someone protect themselves effectively against cybercriminals?
Spanish: ¿Cómo puede uno protegerse efectivamente de cibercriminales?
English: I have the ace of spades.
Spanish: Tengo el as de espadas.
English: John works at the mint.
Spanish: Juan trabaja en la casa de la moneda.
English: You can't justify what you did.
Spanish: No puedes justificar lo que hiciste.
English: The concept of "liberty" can't be properly defined, because throughout history it has taken overtones and nuances so diverse.
Spanish: No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
English: You must shower before entering the pool.
Spanish: Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
English: Will you help me with my homework?
Spanish: ¿Me ayudarás con la tarea?
English: I've seen Tom do it.
Spanish: He visto a Tom hacerlo.
English: My left arm isn't so strong.
Spanish: Mi brazo izquierdo no es tan fuerte.
English: Hurry up. I'm cold.
Spanish: Aprisa, que tengo frío.
English: Her handwriting is pretty and legible.
Spanish: Su escritura es linda y legible.
English: Do you like the same things I do?
Spanish: ¿Le gustan las mismas cosas que a mí?
English: Does he like the same things as me?
Spanish: ¿Le gustan las mismas cosas que a mí?
English: Hands off my work!
Spanish: ¡Sacá las manos de mi trabajo!
English: Her handwriting is pretty and legible.
Spanish: La escritura de ella es linda y legible.
English: He came back home tired and drunk.
Spanish: Volvió a casa cansado y borracho.
English: He went back home tired and drunk.
Spanish: Volvió a casa cansado y borracho.
English: He came back home tired and drunk.
Spanish: Volvió a casa cansado y bebido.
English: He went back home tired and drunk.
Spanish: Volvió a casa cansado y bebido.
English: I wash my hands many times a day.
Spanish: Me lavo las manos muchas veces al día.
English: The nights are cool, but the days are hot.
Spanish: Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.
English: Stay away from that pleb.
Spanish: No te juntes con esta chusma.
English: From her letter I knew she was angry.
Spanish: Por su carta entendí que está enojada.
English: Shut your mouth and go to your room!
Spanish: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
English: I don't currently have the document you're referring to on me.
Spanish: No tengo ahora a la mano el documento que dices.
English: I'd like to have someone like that in my life.
Spanish: A mí me gustaría tener a alguien así en mi vida.
English: Bill Gates isn't the richest man in the world anymore.
Spanish: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
English: You were scared that you'd die, right?
Spanish: Tenías miedo a morir, ¿verdad?
English: Does someone here know which noble gases are radioactive?
Spanish: ¿Alguien aquí sabe qué gases nobles son radioactivos?
English: What time is the flight expected to arrive?
Spanish: ¿A qué hora está prevista la llegada del vuelo?
English: I have to solve the problem myself.
Spanish: Tengo que resolver el problema yo mismo.
English: Don't you like playing with me?
Spanish: ¿No te gusta jugar conmigo?
English: The sun hasn't come out today.
Spanish: Hoy no ha salido el sol.
English: Godfathers and godmothers don't need to be a couple.
Spanish: Los padrinos y las madrinas no tienen por qué ser una pareja.
English: They started fighting as soon as they arrived.
Spanish: Apenas llegaron, empezaron a pelear.
English: We can't claim that this didn't happen.
Spanish: No podemos pretender que esto no ocurrió.
English: The children are playing in the pool with a beach ball.
Spanish: Los niños están jugando en la piscina con un balón inflable.
English: What are your goals?
Spanish: ¿Cuáles son sus metas?
English: If the iPhone weren't a thing, I wouldn't be able to learn Japanese.
Spanish: Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
English: No, I still don't know.
Spanish: No, aún no sé.
English: Why do you have such a big tongue?
Spanish: ¿Por qué tienes una lengua tan grande?
English: He cut his finger with the machinery while he was working. "That must've hurt a lot."
Spanish: Se cortó el dedo con la maquinaria mientras trabajaba. "Debe de haberle dolido mucho."
English: We can spend the night in that hotel.
Spanish: Podemos pasar la noche en ese hotel.
English: I'll do what I want.
Spanish: Haré lo que me dé la gana.
English: Shut up and keep working!
Spanish: ¡Cállate y sigue trabajando!
English: No one knows I'm here.
Spanish: Nadie sabe que estoy aquí.
English: I'd never thought she'd be this smart.
Spanish: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
English: I can't tell my father.
Spanish: No puedo decírselo a mi padre.
English: Whose book is this on the table?
Spanish: ¿De quién es el libro que está en la mesa?
English: They asked me for my name, my address, and my reason for coming.
Spanish: Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
English: A dog will remember three days of kindness for three years, but a cat will forget three years of kindness in three days.
Spanish: Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
English: Your articles always provide interesting and useful information to know.
Spanish: Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.
English: If I were you, I'd ignore it.
Spanish: Yo en tu lugar lo ignoraría.
English: The word "Mexico" means "place in the Moon's navel".
Spanish: El significado de la palabra "México" quiere decir "lugar en el ombligo de la Luna".
English: She's scared that you get lost.
Spanish: Ella tiene miedo de que te pierdas.
English: For security reasons, the bathrooms on airplanes don't have windows.
Spanish: Los baños de los aviones no tienen ventanillas por motivos de seguridad.
English: My cousins live on the beach.
Spanish: Mis primos viven en la playa.
English: The abacus was invented over five thousand years ago.
Spanish: El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
English: Once it was done singing, the bird flew away.
Spanish: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
English: Don't you see that you're wrong?
Spanish: ¿No te das cuenta que estás equivocada?
English: Anorexia had wreaked havoc on Mary's body and mind.
Spanish: La anorexia había causado estragos en el cuerpo y la mente de Mary.
English: Despite all these problems, our story had a happy ending.
Spanish: A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.
English: I'm going to buy a juice.
Spanish: Voy a comprar un jugo.
English: Someone's on the road. Stop the car!
Spanish: ¡Hay alguien en la calle; para el coche!
English: It's time to leave the past behind.
Spanish: Es hora de abandonar el pasado.
English: I want to go to school and study hard.
Spanish: Yo quiero ir a la escuela y estudiar de verdad.
English: This money isn't mine anymore. I don't want you to return it.
Spanish: Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
English: I spend all day in front of the computer.
Spanish: Me paso el día frente al ordenador.
English: What do you think of my new dress?
Spanish: ¿Qué opinas de mi nuevo vestido?
English: My twin brothers are so gullible.
Spanish: Mis hermanos gemelos son muy crédulos.
English: Crying won't get us anywhere.
Spanish: Llorar no sirve de mucho.
English: I told him to come to my house.
Spanish: Le dije que viniese a mi casa.
English: I should've gone to bed earlier yesterday.
Spanish: Ayer debería haberme ido a dormir antes.
English: Try to see things the way they are.
Spanish: Intentad ver las cosas como son.
English: You still have enough time.
Spanish: Todavía tienes tiempo suficiente.
English: What a strange world!
Spanish: ¡Qué mundo más raro!
English: What a weird world!
Spanish: ¡Qué mundo más raro!
English: Just learn to seize the opportunity, because it's always there.
Spanish: Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
English: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
Spanish: Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.
English: I still don't know where I'm going to sleep today.
Spanish: Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
English: If one of the turbines is broken, there's a backup one.
Spanish: Si una de la turbinas se rompe, hay otra de reserva.
English: I can't stand your whining anymore!
Spanish: ¡No aguanto más tus quejas!
English: We'll have to amputate. "What will he say when he wakes up?"
Spanish: «Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
English: Tom told the children many stories.
Spanish: Tom les contó muchas historias a los niños.
English: The kitten wants to come in.
Spanish: El gatito quiere entrar.
English: I want to call my family.
Spanish: Quiero llamar a mi familia.
English: Tom is always trying to eat Jerry.
Spanish: Tom siempre está intentando comerse a Jerry.
English: Don't think you saved my life.
Spanish: No pienses que me has salvado la vida.
English: Do you know what his dreams mean?
Spanish: ¿Sabe lo que significan sus sueños?
English: Let him try again.
Spanish: ¡Deja que lo intente otra vez!
English: Do you know what your dreams mean?
Spanish: ¿Sabe lo que significan sus sueños?
English: He liked climbing trees as a kid.
Spanish: De niño le encantaba trepar a los árboles.
English: A lot of things happened that night.
Spanish: Ocurrieron muchas cosas esa noche.
English: As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
Spanish: Que yo sepa no tengo familia en Boston.
English: As far as I know, I don't have any family in Boston.
Spanish: Que yo sepa no tengo familia en Boston.
English: Tom speaks English just as well as you guys.
Spanish: Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
English: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
Spanish: Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
English: Could you open the window a little?
Spanish: ¿Podrías abrir la ventana un poquito?
English: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
Spanish: Los dormitorios están arriba y la sala de estar está abajo.
English: He meets foreigners during his travels.
Spanish: Conoce a extranjeros durante sus viajes.
English: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
Spanish: Ruy López de Segura, sacerdote y famoso ajedrecista español del siglo XVI, escribió un libro de 150 páginas, llamado Libro del Ajedrez, sobre los estudios exhaustivos que realizó sobre la apertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que lleva su nombre.
English: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
Spanish: Se dice que el límite que puede alcanzar el ELO de un jugador de ajedrez es 3000. Hasta el día de hoy, el máximo alcanzado fue de 2882, por el actual campeón del mundo Magnus Carlsen.
English: I don't know if I want to.
Spanish: No sé si quiero.
English: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
Spanish: Raumschach (en alemán, "ajedrez espacial") es una modalidad de ajedrez inventada en 1907 por Ferdinand Maack y que añade una tercera dimensión al tablero.
English: The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.
Spanish: El inventor Ferdinand Maack quería que el ajedrez pareciera una guerra moderna, con posibles ataques no solo en una superficie bidimensional, sino también desde el aire y desde debajo del agua.
English: Tom has become a useful member to society.
Spanish: Tom se ha convertido en un miembro útil para la sociedad.
English: Mom, can Tom stay for dinner?
Spanish: Mamá, ¿puede Tom quedarse a cenar?
English: Are you our enemy?
Spanish: ¿Eres nuestro enemigo?
English: Last night's earthquake was very strong.
Spanish: El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
English: Do you have a lot to do?
Spanish: ¿Tienes mucho que hacer?
English: Life is like a game of chess.
Spanish: La vida es como un juego de ajedrez.
English: There are a lot of tall buildings in New York.
Spanish: Hay muchos edificios altos en Nueva York.
English: Are you going to sing here?
Spanish: ¿Vas a cantar aquí?
English: I bought this book three days ago.
Spanish: Compré este libro hace tres días.