jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This cannot but affect the quality.
Spanish: Esto no puede dejar de afectar a la calidad.
English: Is this bike Tom's?
Spanish: ¿Esta bicicleta es de Tom?
English: Can't I change my mind?
Spanish: ¿No puedo cambiar de opinión?
English: Sami provided a partial description to the detectives.
Spanish: Sami les proporcionó una descripción parcial a los detectives.
English: Tom loaded the truck with sand.
Spanish: Tom cargó el camión con arena.
English: I'm looking for a good restaurant.
Spanish: Busco un buen restaurante.
English: He's looking for the keys to the hotel room.
Spanish: Está buscando las llaves de la habitación del hotel.
English: There's a lot of noise here.
Spanish: Aquí hay mucho barullo.
English: She invited me to her daughter's quinceañera.
Spanish: Ella me invitó a la fiesta de quince años de su hija.
English: My life seems meaningless.
Spanish: Mi vida parece no tener sentido.
English: I'm glad I didn't have to do that.
Spanish: Me alegro de no haber tenido que hacer eso.
English: I'm sure Tom doesn't hate you.
Spanish: Estoy seguro de que Tom no te odia.
English: I went to school with Tom.
Spanish: Fui a la escuela con Tom.
English: I don't remember your name.
Spanish: No me acuerdo de tu nombre.
English: He didn't think Tom was going to come.
Spanish: No creía que Tom fuera a venir.
English: He's busy right now; he can't talk to you.
Spanish: Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.
English: My father is a bus driver.
Spanish: Mi padre es conductor de autobús.
English: We have to look for our passports!
Spanish: ¡Tenemos que buscar nuestros pasaportes!
English: Tom always forgets punctuation and capital letters.
Spanish: Tom siempre olvida la puntuación y las mayúsculas.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Spanish: ¡El infierno está vacío! ¡Aquí están los demonios!
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Spanish: El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Spanish: El infierno está vacío y todos los demonios se hallan aquí.
English: Make sure the phone is plugged in.
Spanish: Revisa que el teléfono esté enchufado.
English: He always manages to weasel out of everything.
Spanish: Él siempre encuentra una forma de escabullirse de todo.
English: Is there any ketchup?
Spanish: ¿Hay ketchup?
English: The phrase seemed ambiguous to me, so I translated it in several ways.
Spanish: La frase se me hizo ambigua, así que la traduje de varias maneras.
English: I'd bought it the week before.
Spanish: Lo había comprado la semana anterior.
English: Is there any possibility that'll happen?
Spanish: ¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?
English: The chameleon can change its skin color.
Spanish: El camaleón puede cambiar el color de su piel.
English: How many languages would you like to know?
Spanish: ¿Cuántos idiomas les gustaría a ustedes saber?
English: How many languages would you like to know?
Spanish: ¿Cuántos idiomas te gustaría conocer?
English: That's not an orange, either.
Spanish: Eso tampoco es una naranja.
English: That isn't an orange, either.
Spanish: Eso tampoco es una naranja.
English: Whom do you want us to obey?
Spanish: ¿A quién quieres que obedezcamos?
English: Do you want a glass? There's one on the table.
Spanish: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
English: Where's this train going?
Spanish: ¿Adónde va este tren?
English: This is the key I've been looking for.
Spanish: Ésta es la llave que he estado buscando.
English: Who tripped you?
Spanish: ¿Quién te puso la zancadilla?
English: Who tripped you?
Spanish: ¿Quién te hizo caer?
English: Tom, please open the door.
Spanish: Tom, abre la puerta, por favor.
English: I want to live in Lisbon.
Spanish: Quiero vivir en Lisboa.
English: That person is looking at our fruit.
Spanish: Esa persona esta viendo nuestras frutas.
English: I won't be free tomorrow.
Spanish: No estaré libre mañana.
English: Our plane is leaving in two hours.
Spanish: Nuestro avión sale en dos horas.
English: Is he leaving or is he staying?
Spanish: ¿Se va o se queda?
English: She has to be feeling better today.
Spanish: Tiene que sentirse mejor hoy.
English: Did you buy a house or an apartment?
Spanish: ¿Compraste una casa o un apartamento?
English: How many houses do you have?
Spanish: ¿Cuántas casas tienes?
English: We live on the second floor.
Spanish: Nosotros vivimos en el segundo piso.
English: We live on the second floor.
Spanish: Nosotras vivimos en el segundo piso.
English: Do they live on the fourth or fifth floor?
Spanish: ¿Ellos viven en el cuarto o en el quinto piso?
English: Do they live on the fourth or fifth floor?
Spanish: ¿Ellas viven en el cuarto o en el quinto piso?
English: Are you tired, sweetie?
Spanish: ¿Estás cansada, cariño?
English: Don't let this ruin your friendship.
Spanish: No dejes que esto arruine tu amistad.
English: They sentenced him to three years in prison.
Spanish: Le condenaron a tres años de cárcel.
English: They sentenced her to three years in prison.
Spanish: Le condenaron a tres años de cárcel.
English: She lost two fingers on her left hand.
Spanish: Perdió dos dedos de la mano izquierda.
English: He lost two fingers on his left hand.
Spanish: Perdió dos dedos de la mano izquierda.
English: You can go when the traffic light is green.
Spanish: Puedes pasar cuando el semáforo está en verde.
English: I don't have a reason to remember it.
Spanish: No tengo por qué recordarlo.
English: Is the new model already on sale?
Spanish: ¿Ya está a la venta el nuevo modelo?
English: He took the corner too fast.
Spanish: Tomó la curva demasiado rápido.
English: She took the corner too fast.
Spanish: Tomó la curva demasiado rápido.
English: You took the corner too fast.
Spanish: Tomó la curva demasiado rápido.
English: That depends on you.
Spanish: Eso depende de vosotros.
English: Sleep as much as you want.
Spanish: Dormid cuanto queráis.
English: That's the worst thing that's happened to us.
Spanish: Es lo peor que nos ha pasado.
English: You always do what you want.
Spanish: Siempre haces lo que quieres.
English: I hope the fog lifts soon.
Spanish: Espero que levante pronto la niebla.
English: It's not known where he's escaped to.
Spanish: No se sabe por dónde se ha escapado.
English: I study better in the library than at home.
Spanish: Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
English: Revise where you want.
Spanish: Estudiad donde prefiráis.
English: Sleep well and you will live longer.
Spanish: Duerme bien y vivirás más.
English: Why are you throwing them out?
Spanish: ¿Por qué las echas?
English: Eating alone is like dying alone.
Spanish: Comer solo es como morir solo.
English: Pressing this button will automatically open the window.
Spanish: Presionando este botón se abrirá automáticamente la ventana.
English: I'm looking for the light switch.
Spanish: Busco el interruptor de la luz.
English: I can't go, I'm preparing this week's classes.
Spanish: No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
English: Everything is solved with more taxes.
Spanish: Todo lo solucionan con más impuestos.
English: Are you guys going to Kiel too?
Spanish: ¿Vosotros también vais a Kiel?
English: Please tell me the exact time.
Spanish: Por favor, dígame la hora exacta.
English: We give money to the poor.
Spanish: Damos dinero a los pobres.
English: I always read for a bit before sleeping.
Spanish: Siempre leo un rato antes de dormir.
English: So much time waiting for nothing.
Spanish: Tanto rato esperando para nada.
English: He was punished for stealing money.
Spanish: Fue castigado por el robo del dinero.
English: In Florida there's Cuban food everywhere.
Spanish: En la Florida hay comida cubana por todos sitios.
English: Someone's ringing the doorbell.
Spanish: Están llamando al timbre.
English: They're ringing the doorbell.
Spanish: Están llamando al timbre.
English: It's not rained like this in several decades.
Spanish: Hace varias décadas que no llovía así.
English: I've wanted to kiss you from the moment I saw you.
Spanish: Quiero besarte desde el momento en que te vi.
English: It pains me to believe that.
Spanish: Me duele que lo crea.
English: What do I prepare for tomorrow's lesson?
Spanish: ¿Qué preparo para la clase de mañana?
English: Can I ask that you don't interrupt me when I'm talking?
Spanish: ¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?
English: Can you show me that book?
Spanish: ¿Puedes enseñarme ese libro?
English: The chemist sold me the medicines.
Spanish: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
English: The pharmacist sold me the medicines.
Spanish: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
English: It's four thirty-two.
Spanish: Son las cuatro y treinta y dos.
English: Mary suggested we calm down.
Spanish: Mary nos invitó a calmarnos.
English: Bob reached the finish line first.
Spanish: Bob alcanzó la línea de meta el primero.
English: My handkerchief has holes in it.
Spanish: Mi pañuelo tiene agujeros.
English: You can't imagine how much I like it!
Spanish: ¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
English: I bet no one is sleepy.
Spanish: Apuesto a que nadie tiene sueño.
English: He looked like a monkey.
Spanish: Él se parecía a un mono.
English: With this type of paper, more things can be made at a lower cost.
Spanish: Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
English: Tom got home at two-thirty.
Spanish: Tom llegó a su casa a las dos y media.
English: It's impossible to argue with him.
Spanish: Es imposible discutir con él.
English: I was a precocious child.
Spanish: Yo era un niño precoz.
English: You and Tom are good friends, right?
Spanish: Vos y Tom son buenos amigos, ¿verdad?
English: If you can't afford an attorney, one will be provided for you.
Spanish: Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
English: The bottom line is we want results.
Spanish: Lo más importante es que queremos resultados.
English: Politicians can't be trusted.
Spanish: No se puede confiar en los políticos.
English: That's exactly what I don't want.
Spanish: Eso es exactamente lo que no quiero.
English: Is this the bus that goes to the zoo?
Spanish: ¿Es este el autobús que va al zoológico?
English: Tom played with dolls as a child.
Spanish: Tom jugaba con muñecas cuando era niño.
English: Water power turns the wheel.
Spanish: La energía hidráulica hace girar la rueda.
English: You're the kind of guitarist I like to sing with.
Spanish: Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.
English: You're the kind of guitarist that I like to sing with.
Spanish: Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.
English: They're eating their apples.
Spanish: Ellos están comiendo sus manzanas.
English: I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
Spanish: Desayuné rápido para llegar a tiempo al primer autobús.
English: Is this your second trip to France?
Spanish: ¿Es este tu segundo viaje a Francia?
English: We have to change the dates of our trip.
Spanish: Tenemos que cambiar las fechas de nuestro viaje.
English: Don’t vomit there!
Spanish: ¡No vomites ahí!
English: I think that these paintings are very original.
Spanish: Creo que estas pinturas son muy originales.
English: Stop playing with your hair.
Spanish: Deja de jugar con tu cabello.
English: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
Spanish: Tom juega con muñecas. María juega con una pelota.
English: Tom stays home all day.
Spanish: Tom se queda en casa todo el día.
English: Tom couldn't open the box.
Spanish: Tom no podía abrir la caja.
English: The student has outdone the teacher.
Spanish: El alumno ha superado al profesor.
English: Stand up when your name is called.
Spanish: Ponte de pie cuando digan tu nombre.
English: The fog prevented the planes from taking off.
Spanish: La niebla impidió el despegue de los aviones.
English: She never should've kissed him.
Spanish: Ella nunca debería haberlo besado.
English: Stand up when your name is called.
Spanish: Ponte de pie cuando te llamen.
English: Say hi to your family!
Spanish: ¡Dale saludos a tu familia!
English: The books? I left them at home.
Spanish: ¿Los libros? Los dejé en casa.
English: We saw her at the airport.
Spanish: La vimos en el aeropuerto.
English: Cats don't like to be bathed.
Spanish: A los gatos no les gusta que los bañen.
English: That lady looked at you funny when you said that.
Spanish: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
English: There are some three hundred kilometres between Milan and Venice.
Spanish: Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
English: I see that Mary is too trusting.
Spanish: Veo que Mary es demasiado confiada.
English: It wasn't cloudy this morning.
Spanish: Esta mañana no estaba nublado.
English: It's better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.
Spanish: Más vale ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.
English: Aside from Pedro, everyone agreed with the idea.
Spanish: Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
English: Could you come tomorrow?
Spanish: ¿Podrías venir mañana?
English: Our school will launch a newspaper.
Spanish: Nuestra escuela lanzará un diario.
English: In our house there are two televisions.
Spanish: En nuestra casa hay dos televisiones.
English: In the end they both fell asleep.
Spanish: Al final las dos se quedaron dormidas.
English: I want you to learn to speak Spanish too!
Spanish: ¡Quiero que aprenda usted a hablar español también!
English: If you see this man, call me.
Spanish: Si ves a este hombre, llámame.
English: Everyone's going to know it.
Spanish: Todo el mundo lo va a saber.
English: The uncle didn't open his mouth.
Spanish: El tío no abría la boca.
English: It's much more fun to create new sentences than translate old ones.
Spanish: Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
English: I suspect that this is an illegal taxi.
Spanish: Yo sospecho que ese es un taxi ilegal.
English: I've never been to that place.
Spanish: Jamás estuve en ese lugar.
English: Despite orders from his superior, the soldier did not move.
Spanish: A pesar de las órdenes de su superior, el soldado no se movió.
English: Are mosquitoes necessary?
Spanish: ¿Son necesarios los mosquitos?
English: Why is your skirt so long?
Spanish: ¿Por qué tu falda es tan larga?
English: Ah, the dumb ones, if they only knew!
Spanish: Ah, los tontos, ¡si supieran!
English: These desks are covered in dust.
Spanish: Estos pupitres están cubiertos de polvo.
English: What is it that you're looking for?
Spanish: ¿Qué es lo que buscas?
English: I'm going to look for her.
Spanish: Voy a buscarla.
English: Let me sleep just a little bit longer.
Spanish: Déjame dormir un poquito más.
English: I don't want to get up to go to work.
Spanish: No quiero levantarme para ir a trabajar.
English: The mosquitoes have disappeared.
Spanish: Los mosquitos han desaparecido.
English: The pools have remained empty.
Spanish: Las piscinas se han quedado vacías.
English: Now I am really tired.
Spanish: Ahora estoy verdaderamente cansada.
English: They haven't seen her since then.
Spanish: No la han visto desde entonces.
English: And he didn't appear to be lost.
Spanish: Y él no parecía estar perdido.
English: In the North Pole, the climate is extremely cold and dry.
Spanish: En el Polo Norte, el clima es extremadamente frío y seco.
English: That is exactly how I wanted it!
Spanish: ¡Así es exactamente como lo quería!
English: Where does the cat sleep?
Spanish: ¿Dónde duerme el gato?
English: You still haven't sent me the message.
Spanish: No me mandaste el mensaje todavía.
English: Is Alicia going to live in Berlin?
Spanish: ¿Va a vivir Alicia en Berlín?
English: Thank you for helping me with this.
Spanish: Gracias por ayudarme con eso.
English: She sent me a message last night.
Spanish: Ella me envió un mensaje anoche.
English: You're not allergic to anything, are you?
Spanish: No eres alérgico a nada, ¿verdad?
English: You're not allergic to anything, are you?
Spanish: No eres alérgica a nada, ¿verdad?
English: I aim to become fluent enough in this language that I no longer rely on Google Translate.
Spanish: Mi objetivo es dominar este idioma con la suficiente fluidez como para dejar de depender del Traductor de Google.
English: We've got much bigger problems to deal with.
Spanish: Tenemos problemas más graves que atender.
English: They are both chatting in the living room.
Spanish: Ambos están charlando en la sala de estar.
English: Are you being paid to do this?
Spanish: ¿Te pagan por hacer esto?
English: I folded my clothes and put them into my suitcase.
Spanish: Plegué mi ropa y la puse en la maleta.
English: They're reading his book.
Spanish: Ellos están leyendo su libro.
English: They're reading his book.
Spanish: Ellas están leyendo su libro.
English: Has your dog ever bitten anyone?
Spanish: ¿Ha mordido tu perro a alguien alguna vez?
English: I haven't listened to the radio in a long time.
Spanish: No he escuchado la radio durante mucho tiempo.
English: I haven't listened to the radio in a long time.
Spanish: Hace mucho que no escucho la radio.
English: They are both chatting in the living room.
Spanish: Ambas están charlando en la sala de estar.
English: They're reading her book.
Spanish: Ellos están leyendo su libro.
English: They're reading her book.
Spanish: Ellas están leyendo su libro.
English: We must do it now.
Spanish: Tenemos que hacerlo ahora.
English: We have to do it now.
Spanish: Tenemos que hacerlo ahora.
English: The boy carried a slug in a box to release it in the park.
Spanish: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
English: The bell hasn't rung yet.
Spanish: Todavía no ha sonado la campana.
English: There's a cat under the desk.
Spanish: Hay un gato bajo el escritorio.
English: We're all stupid, just on different subjects.
Spanish: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
English: Who was in the room?
Spanish: ¿Quién estaba en la habitación?
English: Please don't forget punctuation.
Spanish: No olvides la puntuación, por favor.
English: Carlos is Spanish and his wife is German.
Spanish: Carlos es español y su esposa es alemana.
English: I've wasted my money.
Spanish: He malgastado mi dinero.
English: I wish I hadn't drunk so much.
Spanish: Ojalá no hubiera bebido tanto.
English: He's a doctor like his father.
Spanish: Es un médico como su padre.
English: No, no, they can't take that away from me.
Spanish: No, no, no me pueden quitar eso.
English: No, no, they can't take that away from me.
Spanish: No, no, ellos no pueden quitarme eso.
English: No, no, they can't take that away from me.
Spanish: No, no, ellas no pueden quitarme eso.
English: She used to train a lot for the competition.
Spanish: Entrenaba mucho para la competencia.
English: I had a puppy when I was a child.
Spanish: Yo tenía un cachorro cuando era niño.
English: Turn the key to the left.
Spanish: Gira la llave hacia la izquierda.
English: He's starting to like the house.
Spanish: Le está empezando a gustar la casa.
English: Hello! Who am I speaking with?
Spanish: ¡Hola! ¿Con quién hablo?
English: I'm not going if no one's going to be there.
Spanish: Yo no voy si no va a haber nadie.
English: I can't live like this.
Spanish: No puedo vivir de ese modo.
English: It's not as expensive as they say.
Spanish: No es tan caro como dicen.
English: Tom isn't someone you can trust.
Spanish: Tom no es alguien en quien puedas confiar.
English: You have a lot of free time, haven't you?
Spanish: Tienes mucho tiempo libre, ¿a que sí?
English: Tom got home at 2:30.
Spanish: Tom llegó a su casa a las dos y media.
English: I want to see what's inside.
Spanish: Quiero ver lo que hay dentro.
English: Give the cat some milk!
Spanish: ¡Dale leche al gato!
English: Which team are you cheering for?
Spanish: ¿A qué equipo estás animando?
English: She will probably be married when you are released from prison.
Spanish: Probablemente estará casada cuando salgas de la cárcel.
English: I attended the best game of my life!
Spanish: ¡Asistí al mejor juego de mi vida!
English: Tom and Mary despised each other.
Spanish: Tom y Mary se despreciaban mutuamente.
English: Tom was holding a small flashlight in his right hand.
Spanish: Tom llevaba una linternita en la mano derecha.
English: Tom pulled a small flashlight out of his pocket.
Spanish: Tom sacó una linternita de su bolsillo.
English: Tom gave Mary a flashlight.
Spanish: Tom le dio una linterna a Mary.
English: I won't be able to see where I'm going without a flashlight.
Spanish: No seré capaz de ver adónde voy sin una linterna.
English: It's dark in here. Do you have a flashlight?
Spanish: Aquí está oscuro, ¿tienes una linterna?
English: Do you need a flashlight?
Spanish: ¿Necesitáis una linterna?
English: Tom forgot to bring a flashlight.
Spanish: Tom se olvidó de traer una linterna.
English: I just wish Tom had brought a flashlight.
Spanish: Ojalá Tom hubiera traído una linterna.
English: Tom lost his flashlight yesterday.
Spanish: Ayer Tom perdió su linterna.
English: Whose flashlight is this?
Spanish: ¿De quién es esta linterna?
English: She'll write a letter to him tonight.
Spanish: Ella le escribirá una carta esta noche.
English: Hey Tom, isn't that your cat?
Spanish: Oye, Tom, ¿ese no es tu gato?
English: Where could the cat be?
Spanish: ¿Dónde puede estar el gato?
English: The giraffe is sleeping.
Spanish: La jirafa está durmiendo.
English: Tom is a time traveller.
Spanish: Tom es un viajero en el tiempo.
English: Tom isn't a little kid.
Spanish: Tom no es un niño pequeño.
English: Tom voted for Viktor Orban.
Spanish: Tom votó por Viktor Orbán.
English: If it rains, we'll stay at home.
Spanish: Si llueve nos quedaremos en casa.
English: If it rains, we will stay at home.
Spanish: Si llueve nos quedaremos en casa.
English: We got lost in the cave.
Spanish: Nos perdimos en la cueva.
English: I knew that Tom was from Boston.
Spanish: Sabía que Tom era de Boston.
English: We have to leave tomorrow.
Spanish: Nosotros tenemos que irnos mañana.
English: We have to leave tomorrow.
Spanish: Nosotras tenemos que irnos mañana.
English: Sami will pay for this insult.
Spanish: Sami pagará por este insulto.
English: Let Tom do what he wants.
Spanish: Deja que Tom haga lo que quiera.
English: I hope you'll remember this in the future.
Spanish: Espero que lo recuerdes en el futuro.
English: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
Spanish: La maleta solo contenía ropa sucia.
English: Sami wants Layla to come to Egypt.
Spanish: Sami quiere que Layla venga a Egipto.
English: Tom and Mary weren't waiting for John where they said they'd be waiting.
Spanish: Tom y Mary no estaban esperando a John donde dijeron.
English: The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.
Spanish: Los jugadores se sentaron en el vestuario mientras escuchaban hablar a su entrenador.
English: Tom was afraid of getting in trouble if he told Mary where he had really been.
Spanish: Tom tenía miedo de meterse en problemas si le decía a Mary dónde había estado en realidad.
English: I am not going to punish them.
Spanish: No voy a castigarles.
English: I need a wheelchair.
Spanish: Necesito una silla de ruedas.
English: Teach me to panhandle.
Spanish: Enséñame a mendigar.
English: There are many Germans living in Brazil.
Spanish: Hay muchos alemanes viviendo en Brasil.
English: My mother is certain to say no.
Spanish: Mi mamá definitivamente dirá que no.
English: She's wearing the hat you gave her.
Spanish: Lleva el sombrero que le regalaste.
English: I swallowed my gum by accident.
Spanish: Me tragué el chicle por accidente.
English: The guide led the group through the museum.
Spanish: El guía dirigió al grupo por el museo.
English: Even though they didn't know each other well, they both knew it was love.
Spanish: A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
English: My stomach hurts a lot.
Spanish: Me duele mucho el estómago.
English: You cleaned the bathtub.
Spanish: Limpiaste la bañadera.
English: Last night I stayed home waiting for your call.
Spanish: Anoche me quedé en casa esperando tu llamada.
English: The doctor says not to eat so much.
Spanish: Dice el médico que no coma tanto.
English: What's the difference between a rabbit and a hare?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre el conejo y la liebre?