jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom is at home because he is ill.
Spanish: Tom está en casa porque está enfermo.
English: Surely there is a world beyond my imagination.
Spanish: Seguramente hay un mundo más allá de mi imaginación.
English: If I were you, I'd start immediately.
Spanish: Si yo fuera tú, empezaría inmediatamente.
English: This is a great Russian writer.
Spanish: Este es un gran escritor ruso.
English: Have you already called an ambulance?
Spanish: ¿Ya has llamado a una ambulancia?
English: Yanni will film another video on Thursday.
Spanish: Yanni filmará otro vídeo el jueves.
English: More people than expected were at the concert.
Spanish: En el concierto hubo más gente de la esperada.
English: More people than expected were at the concert.
Spanish: Hubo más gente de la esperada en el concierto.
English: I've been working in the same company for ten years.
Spanish: Llevo diez años trabajando en la misma empresa.
English: They covered their mouths with their hands.
Spanish: Se cubrieron la boca con las manos.
English: Tom didn't let me talk.
Spanish: Tom no me ha dejado hablar.
English: I didn't get any messages yesterday.
Spanish: Ayer no recibí ningún mensaje.
English: I didn't get any messages yesterday.
Spanish: No recibí ningún mensaje ayer.
English: He spends all day in front of his computer.
Spanish: Se pasa todo el día delante de su ordenador.
English: The coat is not bad, I like it.
Spanish: El abrigo no está mal, me gusta.
English: That's not what a diary is.
Spanish: Eso no es un diario.
English: Where are your pictures?
Spanish: ¿Dónde están tus fotos?
English: Where are your pictures?
Spanish: ¿Dónde están sus fotos?
English: Where are your pictures?
Spanish: ¿Dónde están sus fotografías?
English: Do you have animals on your farm?
Spanish: ¿Tiene animales en su granja?
English: Do you have animals on your farm?
Spanish: ¿Tienes animales en tu granja?
English: I lied when she asked how old I was.
Spanish: Mentí cuando me preguntó cuántos años tenía.
English: He denied having said such a thing.
Spanish: Negó haber dicho tal cosa.
English: Things won't be getting any better.
Spanish: Las cosas no van a mejorar.
English: Things won't be getting any better.
Spanish: Las cosas no mejorarán.
English: The blue jacket fits me just right.
Spanish: La chaqueta azul me queda perfecta.
English: The blue jacket fits me just right.
Spanish: La chaqueta azul me queda bien.
English: The blue skirt is too large for me.
Spanish: La falda azul me queda grande.
English: Music is the greatest of the arts.
Spanish: La música es la más grande de las artes.
English: This is the best gift I've ever gotten!
Spanish: ¡Este es el mejor regalo que he recibido!
English: When did Tom buy these eggs?
Spanish: ¿Cuándo compró Tom estos huevos?
English: I believed Tom was guilty.
Spanish: Creía que Tom era culpable.
English: That's one of my favorite movies.
Spanish: Es una de mis películas favoritas.
English: I didn't know she loved me.
Spanish: No sabía que me quería.
English: I didn't know she loved me.
Spanish: No sabía que me amaba.
English: I didn't know that she loved me.
Spanish: No sabía que me quería.
English: Can computers translate literary works?
Spanish: ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?
English: Can computers translate literary works?
Spanish: ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias?
English: All of us need to be careful.
Spanish: Todos debemos tener cuidado.
English: What's wrong with Layla?
Spanish: ¿Qué le pasa a Layla?
English: Tom had no choice but to surrender.
Spanish: Tom no tenía otra opción que rendirse.
English: Tom had no other choice but to surrender.
Spanish: Tom no tenía otra opción que rendirse.
English: What was wrong with that?
Spanish: ¿Qué hay de malo en eso?
English: He's the perfect man for him.
Spanish: Él es el hombre perfecto para él.
English: They admitted that they were distressed.
Spanish: Admitieron que estaban angustiados.
English: They admitted that they were distressed.
Spanish: Admitieron que estaban angustiadas.
English: Sami had a beautiful wife and a little boy.
Spanish: Sami tenía una hermosa esposa y un niño pequeño.
English: Tom is too proud to ask anyone for help.
Spanish: Tom es demasiado orgulloso para pedir ayuda a nadie.
English: Mary must've had a good reason for what she did.
Spanish: Mary debe haber tenido una buena razón para lo que hizo.
English: Should I answer in English?
Spanish: ¿Debería responder en inglés?
English: Should I answer in English?
Spanish: ¿Debo responder en inglés?
English: Should I answer in English?
Spanish: ¿Debo contestar en inglés?
English: Do you really want to stay young forever?
Spanish: ¿De verdad quieres permanecer joven para siempre?
English: I'm fed up with updates.
Spanish: Las actualizaciones me tienen harta.
English: I'm fed up with updates.
Spanish: Las actualizaciones me tienen harto.
English: The clock was a gift from Queen Victoria.
Spanish: El reloj era un regalo de la reina Victoria.
English: He knew something had happened to her.
Spanish: Sabía que algo le había pasado.
English: Tom should apologize to you.
Spanish: Tom debería pedirte disculpas.
English: Tom should apologize to you.
Spanish: Tom debería pedirte perdón.
English: What else do we need to talk about?
Spanish: ¿De qué otras cosas necesitamos hablar?
English: What else do we need to talk about?
Spanish: ¿De qué otras cosas tenemos que hablar?
English: When humans stop thinking of ourselves as individual water drops, and start loving each other as we love ourselves, together we can become oceans.
Spanish: Cuando los humanos dejemos de pensar que somos como una gota de agua individual y nos amemos como a uno mismo, juntos podremos convertirnos en mares.
English: That's when I was like, 'Oh, this is awesome,' she said.
Spanish: Y luego yo así de 'Guau, esto es padrísimo,', dijo ella.
English: He told me he can't come and I was like "Man, don't be an idiot and just come with us."
Spanish: Me dijo que no podía ir y yo así de "Güey, no seas mamón y ven con nosotros."
English: We know you suck.
Spanish: Sabemos que eres malísimo.
English: The reception here sucks.
Spanish: La señal aquí es pésima.
English: We know you suck.
Spanish: Sabemos que eres un manta.
English: Tick-tock, tick-tock. There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Spanish: Tic-toc, tic-toc. Hay tantas estrellas en el cielo, no las puedo contar todas.
English: The stories that Mary would always tell her kids before bed positively impacted their linguistic development.
Spanish: Las historias que siempre les contaba María a sus hijos antes de dormir afectaron positivamente a su desarrollo lingüístico.
English: Politics is politicians' attempt to get rid of certain problems with the help of the people, who would've never had those problems if it hadn't been for the politicians.
Spanish: La política es un intento de los políticos de librarse de unos problemas con ayuda del pueblo, los cuales el pueblo no habría tenido nunca sin los políticos.
English: I know that you said that.
Spanish: Sé que has dicho eso.
English: I know that you said that.
Spanish: Sé que lo has dicho.
English: Sami will always have those dreams.
Spanish: Sami siempre tendrá esos sueños.
English: He's a rather rare individual.
Spanish: Es un individuo bastante raro.
English: You can't live forever.
Spanish: No puedes vivir para siempre.
English: Please knock on the door before you enter.
Spanish: Por favor, llame antes de entrar.
English: My shoulder hurts when I lift my arm.
Spanish: Me duele el hombro cuando levanto el brazo.
English: These sunglasses are in.
Spanish: Estos lentes de sol están de moda.
English: He has never ever seen snow.
Spanish: Nunca jamás ha visto la nieve.
English: All I want is for others to accept me for who I am.
Spanish: Lo único que quiero es que los demás me acepten tal y como soy.
English: I'm going to stay home all day.
Spanish: Me voy a quedar en casa todo el día.
English: The main characteristic of Egyptian climate is the heat. Sometimes it reaches 47 degrees Celsius, which is about as hot as our Turkish bath.
Spanish: La principal característica del clima egipcio es el calor. A veces el calor llega a los 47 grados, lo que equivale a la temperatura de nuestro baño turco.
English: Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
Spanish: Como no miraba por dónde iba, me choqué con él. No fue culpa suya.
English: She was trying to impress the teacher.
Spanish: Intentaba impresionar al profesor.
English: She was trying to impress the teacher.
Spanish: Intentaba impresionar a la profesora.
English: He forgot to bring clothes.
Spanish: Se olvidó de traer ropa.
English: Tom asked Mary to cook dinner.
Spanish: Tom le pidió a Mary que preparara la cena.
English: Tom asked Mary to cook dinner.
Spanish: Tom le pidió a Mary que cocinara la cena.
English: I don't think that what we did helped.
Spanish: No creo que lo que hicimos ayudara.
English: I don't think Tom knows Mary is unhappy.
Spanish: No creo que Tom sepa que Mary es infeliz.
English: The ship disappeared without a trace.
Spanish: El barco desapareció sin dejar rastro.
English: The situation will surely improve.
Spanish: La situación seguramente mejorará.
English: Fortunately, Tom didn't see Mary kissing John.
Spanish: Afortunadamente, Tom no vio a Mary besando a John.
English: How much is a life worth?
Spanish: ¿Cuánto vale una vida?
English: I've explained the situation to Tom.
Spanish: Le he explicado la situación a Tom.
English: I'm too busy to see him.
Spanish: Estoy demasiado ocupado para verlo.
English: I'm too busy to see him.
Spanish: Estoy demasiada ocupada para verlo.
English: I'm too busy to see her.
Spanish: Estoy demasiado ocupado para verla.
English: I'm too busy to see her.
Spanish: Estoy demasiado ocupada para verla.
English: Why does Tom need it?
Spanish: ¿Por qué lo necesita Tom?
English: I'm telling you, you're wrong.
Spanish: Ya te digo yo que te equivocas.
English: I gave Tom my old bike.
Spanish: Le di a Tom mi vieja bicicleta.
English: I gave my old bike to Tom.
Spanish: Le di a Tom mi vieja bicicleta.
English: The columns were made of marble.
Spanish: Los pilares eran de mármol.
English: The queen can move on the rows and columns like a rook and on the diagonals like a bishop.
Spanish: La dama puede moverse en las filas y columnas como una torre y en las diagonales como un alfil.
English: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
Spanish: La dama puede moverse en las filas y columnas como una torre y en las diagonales como un alfil.
English: Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.
Spanish: Usando el sistema algebraico de notación, cada casilla del tablero se identifica con una letra y un número. Las letras, del "a" al "h", de izquierda a derecha del jugador blanco, corresponden a las líneas verticales (columnas). Los números, del 1 al 8, también a partir de la posición del blanco, corresponden a las líneas horizontales (filas). Por ejemplo: una pieza sobre c5 está en el encuentro de la 3ª columna con la 5ª fila.
English: Tom and Mary are getting a divorce.
Spanish: Tom y Mary se están divorciando.
English: In Canada, people speak both English and French.
Spanish: En Canadá, la gente habla inglés y francés.
English: What time is it now in London?
Spanish: ¿Qué hora es ahora en Londres?
English: Sami should listen to this story.
Spanish: Sami debería escuchar esta historia.
English: The children are in the attic.
Spanish: Los niños están en el desván.
English: I don't owe anything to anybody!
Spanish: No debo nada a nadie.
English: Mary was thirteen when she disappeared.
Spanish: Mary tenía trece años cuando desapareció.
English: Tell me you won't try to do that.
Spanish: Dime que no intentarás hacerlo.
English: Tell me you won't try to do that.
Spanish: Dime que no lo intentarás hacer.
English: Tell me you won't try to do that.
Spanish: Dime que no lo intentarás.
English: Tom often eats out on Monday.
Spanish: Tom suele comer fuera de casa los lunes.
English: That's not the only difficulty.
Spanish: No es la única dificultad.
English: Tom wears a black tie.
Spanish: Tom lleva una corbata negra.
English: It's such a stupid idea.
Spanish: Es una idea tan estúpida.
English: They collected coffee mugs.
Spanish: Ellos coleccionaban tazas de café.
English: Everything is fine. Don't worry.
Spanish: Está todo bien. No te preocupes.
English: They don't have any other relatives.
Spanish: No tienen ningún otro pariente.
English: What now, my friend?
Spanish: ¿Y ahora, mi amigo?
English: He decided not to have kids.
Spanish: Decidió no tener hijos.
English: He's on a secret mission, so we don't know where he could be.
Spanish: Anda en una misión secreta, entonces no sabemos por dónde podría estar.
English: Do we have class today?
Spanish: ¿Tenemos clase hoy?
English: Do you actually like making me suffer?
Spanish: ¿Acaso te gusta hacerme sufrir?
English: I think they're not from here.
Spanish: Creo que no son de aquí.
English: What did I do for you to treat me like this?
Spanish: ¿Yo qué hice para que me trataras así?
English: I don't know that much about you. All I know is that I love being around you.
Spanish: No sé mucho de ti. Solo sé que amo estar contigo.
English: Do you like exploring me?
Spanish: ¿Te gusta explorarme?
English: I prefer taking my shirt off when I go for a run.
Spanish: Prefiero quitarme la camiseta cuando voy a correr.
English: I have many ways of thinking, so sometimes I don't know what to think.
Spanish: Tengo varias maneras de pensar, entonces a veces no sé qué pensar.
English: If you inform yourself about everything, you'll grow old soon.
Spanish: Si te informas de todo, pronto envejecerás.
English: My grandfather is afraid of dogs.
Spanish: Mi abuelo le teme a los perros.
English: My grandfather is afraid of dogs.
Spanish: A mi abuelo le dan miedo los perros.
English: My grandfather is afraid of dogs.
Spanish: Mi abuelo tiene miedo a los perros.
English: There are a lot of people outside.
Spanish: Hay mucha gente fuera.
English: Yes, I've made mistakes.
Spanish: Sí, he cometido errores.
English: I couldn't help but wonder what was going on.
Spanish: No podía evitar preguntarme qué estaba ocurriendo.
English: She'll be with him all morning.
Spanish: Estará con él toda la mañana.
English: Quit making such a sad face.
Spanish: Deja de poner esa cara tan triste.
English: I don't like tempura much. I think it's too greasy.
Spanish: No me gusta mucho la tempura. Creo que es demasiado aceitosa.
English: First come, first served.
Spanish: Quien primero viene, primero muele.
English: The children are crying again.
Spanish: Los niños vuelven a llorar.
English: I am looking for a book about medieval Spain.
Spanish: Estoy buscando un libro sobre la España medieval.
English: Wednesday is the third day of the week.
Spanish: El miércoles es el tercer día de la semana.
English: Now I know much more than before.
Spanish: Ahora sé mucho más que antes.
English: Give me back my clothes.
Spanish: Devuélvame mi ropa.
English: Mother's Day will be next month.
Spanish: El día de la madre será el próximo mes.
English: Give the book to whomever wants it.
Spanish: Regálale el libro a quien lo quiera.
English: According to an IQ test I filled online I am smart enough to join Mensa. The question is: Am I stupid enough to believe it?
Spanish: Basado en una prueba online de C.I. que tomé, soy lo suficientemente inteligente para unirme a Mensa. La cuestión es, ¿soy lo suficientemente tonto para creérmelo?
English: There's a stone in my shoe.
Spanish: Hay una piedra en mi zapato.
English: Boys will be boys, and girls will be girls.
Spanish: Los niños serán niños y las niñas serán niñas.
English: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
Spanish: Cuando era pequeña, estos zapatos eran demasiado grandes para mí, y ahora son los adecuados.
English: The mountain is covered in snow.
Spanish: La montaña está cubierta de nieve.
English: A mouse ran under the bed.
Spanish: Un ratón corrió debajo de la cama.
English: I broke a rib falling.
Spanish: Me quebré una costilla al caer.
English: I don't think that I broke any rules.
Spanish: No creo haber quebrado ninguna norma.
English: I broke my arm when I was a child.
Spanish: Me quebré el brazo cuando era niño.
English: You cannot make an omelet without breaking eggs.
Spanish: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
English: You have to break an egg to make an omelet.
Spanish: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
English: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Spanish: Se rumorea que la empresa quebrará en breve.
English: He pressed too hard on it, so it broke.
Spanish: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
English: He leaned on it so much that it broke.
Spanish: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
English: He broke up the concrete block with a hammer.
Spanish: Él quebró un bloque de concreto con un martillo.
English: I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
Spanish: Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
English: In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.
Spanish: Se ha de comer en una sola casa; no sacaréis fuera de casa nada de carne, ni le quebraréis ningún hueso.
English: Sometimes I work, and sometimes I play.
Spanish: A veces trabajo, y a veces juego.
English: Tom is wearing a strange-looking hat.
Spanish: Tom lleva un sombrero de aspecto extraño.
English: Tom talks as if he were a girl.
Spanish: Tom habla como si fuera niña.
English: He's an expert in economics.
Spanish: Él es especialista en economía.
English: You'd better not write here.
Spanish: Será mejor que no escribas aquí.
English: Go to mom's room and put the clothes there.
Spanish: Ve a la habitación de mamá y pon la ropa allí.
English: Look what I have!
Spanish: ¡Mira lo que tengo!
English: I'm completely exhausted.
Spanish: Estoy quebrado y cansado.
English: I am completely exhausted.
Spanish: Estoy quebrado y cansado.
English: I'm absolutely burnt out.
Spanish: Estoy quebrado y cansado.
English: It's better to bend than to break.
Spanish: Antes doblar que quebrar.
English: Night, accomplice of evils and nightmares.
Spanish: Noche, cómplice de males y pesadillas.
English: Just because I'm a furry doesn't mean I think I'm an animal.
Spanish: Solo porque soy furry no quiere decir que pienso que soy un animal.
English: In summer, we walk more often than in winter.
Spanish: En verano, caminamos más a menudo que en invierno.
English: My observation is that religious proponents feel poor in the face of science fact and science fiction.
Spanish: Mi observación es que los defensores religiosos se sienten pobres frente a la ciencia real y la ciencia ficción.
English: This sparrow fell from the nest.
Spanish: Este gorrión se cayó del nido.
English: We swim a lot and enjoy it.
Spanish: Nadamos mucho y lo disfrutamos.
English: Is there a theater in your town?
Spanish: ¿Hay un teatro en tu ciudad?
English: The library is open until nine.
Spanish: La biblioteca está abierta hasta las nueve.
English: We are going toward the river.
Spanish: Nosotros vamos hacia el río.
English: We are going toward the river.
Spanish: Nosotras vamos hacia el río.
English: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
Spanish: Su cocinero es extranjero pero no sé de dónde es.
English: Our office is around the corner.
Spanish: Nuestra oficina está a la vuelta de la esquina.
English: There's only one thing left for us to do.
Spanish: Sólo nos queda una cosa por hacer.
English: This box is bigger than that one.
Spanish: Esta caja es más grande que aquella.
English: Now, close the book and say what the text is about.
Spanish: Ahora, cierra el libro y di de qué trata el texto.
English: How many pages are there in this book?
Spanish: ¿Cuántas páginas hay en este libro?
English: Read from the beginning of the page.
Spanish: Lea desde el principio de la página.
English: In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
Spanish: En junio, el cine estará cerrado unos días.
English: My favourite fruit is the apple.
Spanish: Mi fruta favorita es la manzana.
English: The nicest flower I've ever seen is the orchid.
Spanish: La flor más bonita que he visto nunca es la orquídea.
English: He loves music and plays the piano.
Spanish: Le encanta la música y toca el piano.
English: He loves music and plays the guitar.
Spanish: Le encanta la música y toca la guitarra.
English: He loves music and plays the drums.
Spanish: Le encanta la música y toca la batería.
English: That place is full of insects, more than a simple fly.
Spanish: Ese lugar está lleno de insectos, más que una simple mosca.
English: Put the chair near the window, please.
Spanish: Pon la silla cerca de la ventana, por favor.
English: I'd like to go to the movies with you.
Spanish: Me gustaría ir al cine contigo.
English: On the moon Io, a volcano erupted, spewing molten lava and sulfurous gases.
Spanish: En la luna Ío, un volcán entró en erupción arrojando lava fundida y gases sulfurosos.
English: I'd agree with you, but then we'd both be wrong.
Spanish: Me pondría de acuerdo contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.
English: I just became an online ESL tutor for kids in Latin America.
Spanish: Acabo de hacerme tutor de inglés como segundo idioma para niños en Latinoamérica.
English: My goal as a language teacher isn't to get my students to only say grammatically perfect phrases. It's to help them build the confidence to express themselves in another language, however that may be.
Spanish: Mi meta como profesor de idiomas no es hacer que mis estudiantes solo digan frases gramaticalmente perfectas. Es ayudarles a desarrollar la seguridad para expresarse en otro idioma, sea cual sea el método.
English: By walking briskly, no one will see.
Spanish: Caminando rápido, nadie va a notarlo.
English: How could you say yes without consulting me?
Spanish: ¿Cómo pudiste haber dicho que sí sin haberme consultado?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Spanish: ¿Conoces a alguien que hable japonés?
English: Tom stopped talking when he saw me.
Spanish: Tom dejó de hablar cuando me vio.
English: I do not know the name of the composer who wrote this music.
Spanish: No sé el nombre del compositor que escribió esta música.
English: You speak French, right?
Spanish: ¿Hablas francés, cierto?
English: It was sunset in the red Martian desert.
Spanish: Era el atardecer en el desierto marciano rojo.
English: On the moon Io, in that area were several erupting volcanoes.
Spanish: En la luna Ío, en aquella zona se encontraban varios volcanes en erupción.
English: On Venus, within minutes, the space probe that landed melted in the heat.
Spanish: En Venus, en cuestión de minutos, la sonda espacial que aterrizó se derritió por el calor.
English: The space probe parachuted down to the methanic lake on Titan.
Spanish: La sonda espacial se lanzó en paracaídas hasta el lago metánico de Titán.
English: The lonely space probe zipped by Saturn's colourful rings.
Spanish: La sonda espacial solitaria atravesó los coloridos anillos de Saturno.
English: One day, you'll come to understand.
Spanish: Algún día llegarás a entender.
English: What is a good life?
Spanish: ¿Qué es una buena vida?
English: What is a sensible life?
Spanish: ¿Qué es una vida sensata?
English: What is a sensible life?
Spanish: ¿Qué es una vida sensible?
English: What is a sensible life?
Spanish: ¿Qué es una vida consciente?
English: What is the difference between a table and a chair?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre una mesa y una silla?
English: Nobody is waiting for me anywhere.
Spanish: Nadie me espera en ningún sitio.
English: I do not have what you are asking for.
Spanish: No tengo lo que pides.