jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Please wait till five, when he will back.
Spanish: Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí.
English: I wonder if I can add a sentence.
Spanish: Me pregunto si puedo añadir una frase.
English: Each of the children is doing his best.
Spanish: Todos los niños están dando lo mejor.
English: I can add many sentences in different languages.
Spanish: Puedo añadir muchas frases en diferentes idiomas.
English: A single room with bath, please.
Spanish: Pieza individual con baño, por favor.
English: She observed how butterflies fly.
Spanish: Ella observaba cómo vuelan las mariposas.
English: All the students were there.
Spanish: Todos los estudiantes estaban ahí.
English: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Spanish: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
English: I'm not ashamed that I am poor.
Spanish: No me avergüenza ser pobre.
English: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
Spanish: Contra todas las expectativas, el transbordador Apolo regresó a salvo a la tierra.
English: You're only exacerbating the situation.
Spanish: Solo estás agravando la situación.
English: I will tell the rest tomorrow.
Spanish: Contaré el resto mañana.
English: Do you come from Austria or Australia?
Spanish: ¿Usted viene de Austria o de Australia?
English: Have you seen any movies lately?
Spanish: ¿Has visto algunas películas últimamente?
English: I am harvesting rye.
Spanish: Estoy cosechando centeno.
English: I am filling this bottle with oil.
Spanish: Estoy llenando esta botella con aceite.
English: We agreed to elaborate an action plan.
Spanish: Acordamos elaborar un plan de acción.
English: We agreed to elaborate a strategy.
Spanish: Acordamos elaborar una estrategia.
English: I am checking my mailbox.
Spanish: Estoy revisando mi buzón.
English: I am calling back my wife.
Spanish: Estoy llamando de vuelta a mi esposa.
English: I am calling my brother.
Spanish: Estoy llamando a mi hermano.
English: I am calculating my salary.
Spanish: Estoy calculando mi sueldo.
English: I am building a wall.
Spanish: Estoy construyendo una pared.
English: I am breathing polluted air.
Spanish: Estoy respirando aire contaminado.
English: I am breast-feeding my daughter.
Spanish: Estoy dándole pecho a mi hija.
English: They're right behind me.
Spanish: Están justo detrás de mí.
English: He's right behind me.
Spanish: Está justo detrás de mí.
English: She's right behind me.
Spanish: Está justo detrás de mí.
English: His jokes are not funny at all.
Spanish: Sus chistes no son para nada graciosos.
English: How much do you earn?
Spanish: ¿Cuánto ganas?
English: In my city, there is no school for learning Esperanto.
Spanish: No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad.
English: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
Spanish: Es un buen restaurante, pero es bastante caro.
English: I wish you good luck in the exam!
Spanish: Le deseo buena suerte en el examen.
English: The new phone book is here!
Spanish: ¡La nueva guía telefónica está aquí!
English: This guy sitting next to me on the train stinks!
Spanish: ¡El sujeto sentado junto a mí en el tren apesta!
English: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
Spanish: La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
English: He was a friend of mine.
Spanish: Él era un amigo mío.
English: Sick as he was, he went to school.
Spanish: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
English: Even though he was sick, he went to school.
Spanish: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
English: Although he was sick, he went to class.
Spanish: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
English: There is an old story about a Persian cat.
Spanish: Hay una vieja historia sobre un gato persa.
English: Oh, the streetlights have turned on.
Spanish: Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
English: I didn't know she was married.
Spanish: No sabía que ella estuviera casada.
English: I'm very hungry today.
Spanish: Hoy tengo mucha hambre.
English: The end of the world will have to wait.
Spanish: El fin del mundo tendrá que esperar.
English: The house stands among trees.
Spanish: La casa se encuentra en medio de árboles.
English: All the meat was bad.
Spanish: Toda la carne se había echado a perder.
English: These butterflies are rare in our country.
Spanish: Estas mariposas son raras en nuestro país.
English: As I lost so much, I finally started to find myself.
Spanish: Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.
English: It's a fabulous game!
Spanish: ¡Es un juego fabuloso!
English: I also hope for sunny weather at the weekend.
Spanish: También espero un clima soleado para el fin de semana.
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Spanish: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
English: There are cats on Mars, too.
Spanish: También hay gatos en Marte.
English: In fact, he can't swim well.
Spanish: De hecho, él no puede nadar bien.
English: To know is one thing, and to do is another.
Spanish: Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
English: I have no idea how to use this thing.
Spanish: No tengo idea de cómo usar esta cosa.
English: We have two dogs, three cats, and six hens.
Spanish: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
English: Will you take this flower to Kate?
Spanish: ¿Le traerás esa flor a Kate?
English: Will you give Kate this flower?
Spanish: ¿Le traerás esa flor a Kate?
English: A cat sleeps on a chair.
Spanish: Un gato duerme sobre una silla.
English: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
Spanish: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
English: It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
Spanish: Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
English: You mustn't miss such a good opportunity.
Spanish: No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.
English: They carried him to a nearby house.
Spanish: Ellos lo llevaron a una casa cercana.
English: I'll speak to him at the first opportunity.
Spanish: Hablaré con él a la primera oportunidad.
English: I will do anything but that.
Spanish: Haré cualquier cosa excepto eso.
English: She could not cope with anxiety.
Spanish: Ella no pudo hacer frente a la ansiedad.
English: He was transported to a local hospital.
Spanish: Él fue trasladado a un hospital local.
English: What's your favorite place to vacation in Japan?
Spanish: ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
English: She betrayed her friends for the first time.
Spanish: Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
English: Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
Spanish: Tom pensó que sería una buena idea que Mary se consiguiera una pistola.
English: That's a nice coat.
Spanish: Ese es un lindo abrigo.
English: After three drinks, the man passed out.
Spanish: Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
English: Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
Spanish: Tom quería que Mary se quedara donde estaba hasta que él regresara.
English: Tom's great-great-grandfather was a pirate.
Spanish: El tatarabuelo de Tom fue un pirata.
English: My wife works part time.
Spanish: Mi mujer trabaja a tiempo parcial.
English: My sister has made remarkable progress in English.
Spanish: Mi hermana ha hecho un progreso notable en inglés.
English: Mental exercise is particularly important for young children.
Spanish: El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
English: The plan has been successful so far.
Spanish: El plan ha sido un éxito hasta ahora.
English: He pushed the emergency button.
Spanish: Él apretó el botón de emergencia.
English: You have cream on the tip of your nose.
Spanish: Tienes crema en la punta de la nariz.
English: I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.
Spanish: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
English: My head is full of words for you.
Spanish: Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.
English: Now listen up well, these might well be my last words.
Spanish: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
English: The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
Spanish: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
English: There is always something to translate in Tatoeba.
Spanish: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
English: She waited for you for two hours.
Spanish: Ella te esperó por dos horas.
English: It depends on how strong it is.
Spanish: Depende de qué tan fuerte sea.
English: I weigh 58 kilograms.
Spanish: Peso 58 kilogramos.
English: I tried to pretend I was something I wasn't.
Spanish: Traté de fingir ser algo que no era.
English: So, what do you serve at your restaurant?
Spanish: Así que, ¿qué sirven en tu restaurante?
English: I hate math most of all.
Spanish: Odio a las matemáticas más que a nada.
English: I would like to punch Tom in the head.
Spanish: Me gustaría golpear a Tom en la cabeza.
English: Can you catch the chicken?
Spanish: ¿Puedes atrapar a la gallina?
English: They offer free condoms.
Spanish: Ellos ofrecen condones gratis.
English: Old people have difficulty understanding modern technology.
Spanish: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
English: Who owns the Internet?
Spanish: ¿Quién es dueño del Internet?
English: Who controls the internet?
Spanish: ¿Quién controla el Internet?
English: She's young, naive and inexperienced.
Spanish: Ella es joven, ingenua y sin experiencia.
English: He's young, naive and inexperienced.
Spanish: Él es joven, ingenuo y sin experiencia.
English: Shopping malls are popular among teenagers.
Spanish: Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
English: I've never done this in my life.
Spanish: Nunca he hecho esto en mi vida.
English: She's hungry and thirsty.
Spanish: Ella está hambrienta y sedienta.
English: I need some mental stimulation.
Spanish: Necesito un poco de estímulo mental.
English: He's hungry and thirsty.
Spanish: Él está hambriento y sediento.
English: I'm hungry and thirsty.
Spanish: Estoy hambriento y sediento.
English: I'm hungry and thirsty.
Spanish: Estoy hambrienta y sedienta.
English: My phone is vibrating.
Spanish: Mi teléfono está vibrando.
English: Many young people in Spain are unemployed.
Spanish: Muchos jóvenes en España son desempleados.
English: I never said that it wasn't a good idea.
Spanish: Nunca dije que no fuera una buena idea.
English: We're ready to put the boat in the water.
Spanish: Estamos listos para meter el bote al agua.
English: He was very pleased with the result.
Spanish: Él estaba muy contento con el resultado.
English: You're the laziest person I know.
Spanish: Eres la persona más perezosa que conozco.
English: She's the laziest person I know.
Spanish: Ella es la persona más perezosa que conozco.
English: She's the laziest person I know.
Spanish: Ella es la persona más floja que conozco.
English: You're the laziest person I know.
Spanish: Eres la persona más floja que conozco.
English: He's the laziest person I know.
Spanish: Él es la persona más floja que conozco.
English: Why am I doing this?
Spanish: ¿Por qué estoy haciendo esto?
English: You did it in front of the staff.
Spanish: Lo hiciste en frente del personal.
English: Why are you doing this?
Spanish: ¿Por qué están haciendo esto?
English: Why are they doing this?
Spanish: ¿Por qué están haciendo esto?
English: Why are we doing this?
Spanish: ¿Por qué estamos haciendo esto?
English: Why are you doing this?
Spanish: ¿Por qué está haciendo esto?
English: Why is she doing this?
Spanish: ¿Por qué está haciendo esto?
English: Why is he doing this?
Spanish: ¿Por qué está haciendo esto?
English: It's more dangerous than I thought.
Spanish: Es más peligroso de lo que pensaba.
English: Why are you doing this?
Spanish: ¿Por qué haces esto?
English: It's more dangerous than I thought.
Spanish: Es más peligroso de lo que pensé.
English: Steam is coming out of the engine.
Spanish: Está saliendo vapor del motor.
English: The French like to eat snails.
Spanish: A los franceses les gusta comer caracoles.
English: The French like to eat frog legs.
Spanish: A los franceses les gusta comer ancas de rana.
English: The clock is ticking.
Spanish: El reloj está haciendo tic-toc.
English: They have no natural predators.
Spanish: Ellos no tienen depredadores naturales.
English: I don't care what you do with your money.
Spanish: Me da igual lo que hagas con tu dinero.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Spanish: Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.
English: Sometimes you gotta do what you gotta do.
Spanish: A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.
English: I'm ordering you to leave immediately.
Spanish: Te ordeno que te vayas de inmediato.
English: It's only effective at close range.
Spanish: Solo es efectivo a quemarropa.
English: You want me to show you how to do it?
Spanish: ¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
English: I am delighted to be here.
Spanish: Estoy encantado de estar aquí.
English: I'm delighted to be here.
Spanish: Estoy encantado de estar aquí.
English: She has red hair and freckles.
Spanish: Tiene el pelo rojo y pecas.
English: He has red hair and freckles.
Spanish: Tiene el pelo rojo y pecas.
English: I wish she would stop complaining.
Spanish: Quisiera que ella se dejara de quejar.
English: Can you please look the other way?
Spanish: ¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
English: I'm nervous and excited.
Spanish: Estoy nerviosa y emocionada.
English: She's nervous and excited.
Spanish: Está nerviosa y emocionada.
English: He's nervous and excited.
Spanish: Está nervioso y emocionado.
English: I don't care what you do.
Spanish: No me interesa lo que hagas.
English: When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
Spanish: Cuando los chicos se van de camping, disfrutan viviendo de una forma primitiva.
English: Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Spanish: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
English: She's walking around in panties and bra.
Spanish: Ella está caminando por ahí en ropa interior.
English: He's walking around in his underwear.
Spanish: Él está caminando por ahí en ropa interior.
English: They're young and healthy.
Spanish: Son jóvenes y saludables.
English: The stranger challenged Tom to a streetfight.
Spanish: El extraño retó a Tom a una pelea callejera.
English: Our clients are the most important to us.
Spanish: Nuestros clientes son lo más importante para nosotros.
English: That doesn't work at all.
Spanish: Eso no funciona para nada.
English: Do you want to touch it?
Spanish: ¿Quieres tocarlo?
English: Do you want to touch it?
Spanish: ¿Quieren tocarlo?
English: Do you want to touch it?
Spanish: ¿Quiere usted tocarlo?
English: Do you want to play it?
Spanish: ¿Quiere usted tocarlo?
English: It's just too soon.
Spanish: Tan solamente es demasiado pronto.
English: Men are better at this than women.
Spanish: Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
English: Women are better at this than men.
Spanish: Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
English: Women don't drive as well as men.
Spanish: Las mujeres no conducen tan bien como los hombres.
English: Men don't drive as well as women.
Spanish: Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
English: I know as little as you do.
Spanish: Sé tan poco como tú.
English: Having been written in haste, his letter was hard to read.
Spanish: Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.
English: When she heard the news, she broke down crying.
Spanish: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
English: A book came for you in the mail today.
Spanish: Hoy llegó un libro para ti en el correo.
English: We have no school tomorrow.
Spanish: Mañana no tenemos clases.
English: I want some beautiful flowers to put on the table.
Spanish: Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
English: Do you fly frequently?
Spanish: ¿Vuelan con frecuencia?
English: While he was sick, he lost a lot of weight.
Spanish: Él bajó mucho de peso estando enfermo.
English: Bring me vinegar and oil, please.
Spanish: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
English: Tom is the man of the house.
Spanish: Tom es el hombre de la casa.
English: Tom is in charge of the barbecue.
Spanish: Tom está a cargo del asado.
English: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
Spanish: Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
English: We had a wonderful holiday in Sweden.
Spanish: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
English: We had a fantastic holiday in Sweden.
Spanish: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
English: I'm allergic to gluten.
Spanish: Soy alérgica al gluten.
English: A child is not a mature person.
Spanish: Un niño no es una persona madura.
English: Peter and Eve make a handsome couple.
Spanish: Peter y Eve hacen una linda pareja.
English: We entered the restaurant and had lunch.
Spanish: Entramos al restaurante y almorzamos.
English: What kind of house does Tom live in?
Spanish: ¿En qué clase de casa vive Tom?
English: I really wish I could play tennis with you tomorrow.
Spanish: Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana.
English: All the passengers died, but he survived.
Spanish: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
English: He could not believe his eyes.
Spanish: No podía creerle a sus ojos.
English: Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
Spanish: Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
English: Tom attended an all-boys school.
Spanish: Tom fue a un colegio solo de hombres.
English: He has two aunts on his mother's side.
Spanish: Él tiene dos tías de parte materna.
English: The bulb has burned out.
Spanish: Se quemó la ampolleta.
English: Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
Spanish: La felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
English: He is not any better than a politician.
Spanish: Él no es mejor que un político.
English: Mary loves to dance and sing.
Spanish: A María le encanta bailar y cantar.
English: They have already finished the work.
Spanish: Ellos ya terminaron el trabajo.
English: By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
Spanish: Por cierto, esta habilidad para crear fuego a voluntad al parecer es llamada piroquinesis.
English: He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
Spanish: De repente se le ocurrió una buena idea mientras estaba dándose un baño.
English: Where do I go after I pick up my baggage?
Spanish: ¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?
English: Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.
Spanish: Tom no sabe cuándo Mary partirá hacia Boston.
English: She was kind enough to give me good advice.
Spanish: Ella tuvo la amabilidad de darme un buen consejo.
English: Where is the end of this line?
Spanish: ¿Dónde está el final de esta fila?
English: Tom didn't know for certain where he should go.
Spanish: Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.
English: Won't you join our conversation?
Spanish: ¿No te unes a nuestra conversación?
English: The poor old woman was robbed of her money.
Spanish: A la pobre mujer mayor le robaron el dinero.
English: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Spanish: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
English: He was on the way to the airport to meet Mr West.
Spanish: Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.
English: Paul is punctual like a clock.
Spanish: Paul es tan puntual como un reloj.
English: When he came, I was writing a letter.
Spanish: Cuando vino él, yo estaba escribiendo una carta.
English: Would you like to leave a message?
Spanish: ¿Querrías dejar un mensaje?
English: Watching TV is a passive activity.
Spanish: Ver la tele es una actividad pasiva.
English: Keep an eye on the bags.
Spanish: Estate pendiente de las bolsas.
English: Tom admitted that what Mary said was true.
Spanish: Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
English: Tom had a chance to travel to Boston.
Spanish: Tom tuvo una oportunidad de viajar a Boston.
English: Let me get you something to drink.
Spanish: Déjame que te consiga algo para beber.
English: The girl was always following her mother.
Spanish: La chica estaba siempre siguiendo a su madre.
English: He came again after a week.
Spanish: Él vino de nuevo después de una semana.
English: I paid cash for the car.
Spanish: Pagué en efectivo el coche.
English: I should have reported it to the police, but I didn't.
Spanish: Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.
English: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
Spanish: Ella está buscando un trabajo donde pueda hacer uso de su capacidad con los idiomas extranjeros.
English: Do you have anything particular in mind?
Spanish: ¿Tienes en mente algo en particular?
English: My father used to read to me at bedtime.
Spanish: Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.
English: Would this be acceptable to you?
Spanish: ¿Sería esto aceptable para ti?
English: I have been studying English for five years.
Spanish: He estado estudiando inglés durante cinco años.
English: I can't stand being cooped up in this prison!
Spanish: ¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
English: I can't stand being cooped up in this prison!
Spanish: ¡No puedo aguantar estar recluido en esta cárcel!
English: This is a new type of car.
Spanish: Este es un nuevo tipo de coche.
English: This is the diary which she kept.
Spanish: Este es el diario que ella escribía.
English: There was a tape recorder on the table.
Spanish: Había una grabadora de cintas en la mesa.
English: His horse won by three lengths.
Spanish: Su caballo ganó por tres cuerpos.
English: To our relief, he came back safe and sound.
Spanish: Para nuestro alivio, él regresó sano y salvo.
English: He always gets home at 6:00 p.m.
Spanish: Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
English: The story of his brave struggle affected us deeply.
Spanish: La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
English: Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.
Spanish: Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.
English: We must take into account the fact that she is old.
Spanish: Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
English: Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt.
Spanish: Tom pisó fuerte el pedal de freno y paró en seco con un chirrido.
English: The champagne cork popped out.
Spanish: El corcho del champán salió disparado.
English: The hotel is run by his uncle.
Spanish: Su tío dirige el hotel.
English: Sandra offered me her seat on the train.
Spanish: Sandra me ofreció su asiento en el tren.
English: Sandra offered me her seat in the train.
Spanish: Sandra me ofreció su asiento en el tren.
English: She is very sensitive to criticism.
Spanish: Ella es muy sensible a las críticas.
English: I am very tired when I get home at night.
Spanish: Cuando llego a casa por las noches estoy muy cansado.
English: Tom is taking a few days off.
Spanish: Tom se está tomando un par de días libres.
English: That man is Perry Mason, the lawyer.
Spanish: Ese hombre es Perry Mason, el abogado.
English: He is studying hard so that he may become a lawyer.
Spanish: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
English: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
Spanish: Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
English: He is a capable lawyer.
Spanish: Él es un abogado capaz.
English: He is an able lawyer.
Spanish: Él es un abogado capaz.
English: Don't come to school to lark around.
Spanish: No vengas al colegio a hacer el tonto.