jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
Spanish: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
English: Where is the nearest shop?
Spanish: ¿Dónde está la tienda más cercana?
English: Where is the nearest store?
Spanish: ¿Dónde está la tienda más cercana?
English: Have you gone completely mad?
Spanish: ¿Te has vuelto completamente loco?
English: How do we find it?
Spanish: ¿Cómo lo encontramos?
English: Isn't life beautiful?
Spanish: ¿No es hermosa la vida?
English: The ref is going to end the game in two minutes.
Spanish: El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
English: You're the prettiest thing I've seen in my life.
Spanish: Sos la cosa más linda que vi en la vida.
English: Love is not what you think.
Spanish: El amor no es lo que pensás.
English: Tom has to take medicine every three hours.
Spanish: Tom tiene que tomar un remedio cada tres horas.
English: Tom is too busy now to talk to you.
Spanish: Tom está muy ocupado ahora para hablar con vos.
English: Tom is trying to do the impossible.
Spanish: Tom está tratando de hacer lo imposible.
English: Tom is up to his neck in debt.
Spanish: Tom está endeudado hasta el cuello.
English: Love is not what you think.
Spanish: El amor no es lo que piensas.
English: A Mr Miller wants to see you.
Spanish: Un señor Miller desea verlo.
English: A Mr. Miller wants to see you.
Spanish: Un señor Miller desea verlo.
English: I met my teacher on the way to the station.
Spanish: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
English: Your problem is similar to mine.
Spanish: Tu problema es parecido al mío.
English: The two sisters are so alike.
Spanish: Ambas hermanas son tan parecidas.
English: The two boys look more alike than I thought.
Spanish: Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
English: No, I won't do that.
Spanish: No, yo no haré eso.
English: That would not be a lie.
Spanish: Eso no sería mentira.
English: The man reading a newspaper is his father.
Spanish: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
English: Tom dressed himself quickly, then ran out the door.
Spanish: Tom se vistió rápidamente, luego salió corriendo por la puerta.
English: We caught him trying to go out of his room.
Spanish: Lo pillamos tratando de salir de su cuarto.
English: She wore a pretty hat.
Spanish: Ella llevaba un bonito sombrero.
English: They were all charmed by her song.
Spanish: Todos quedaron encantados con su canción.
English: How did the accident come about?
Spanish: ¿Cómo se ha producido el accidente?
English: Prince Hamlet wasn't a playwright.
Spanish: El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo.
English: I've finally got used to urban life.
Spanish: Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.
English: It would be nice to get married.
Spanish: Sería agradable casarse.
English: I was told the news by Hashimoto.
Spanish: Hashimoto me contó la noticia.
English: I was told the news by Hashimoto.
Spanish: Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
English: Cecilia wasn't a teacher.
Spanish: Cecilia no era profesora.
English: Well, possibly you're right.
Spanish: Bueno, es posible que tengas razón.
English: Bill tapped me on the shoulder.
Spanish: Bill me dio una palmadita en el hombro.
English: He gave me not just advice, but money as well.
Spanish: Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.
English: Everything was burnt to ashes.
Spanish: Todo estaba hecho cenizas.
English: The newspaper reported the death of the statesman.
Spanish: El periódico reportó la muerte del político.
English: How wide is this river?
Spanish: ¿Qué tan ancho es este río?
English: I said that to please my mother.
Spanish: Dije eso para complacer a mi madre.
English: Tomorrow I'll go out with friends after having lunch.
Spanish: Mañana saldré con unos amigos después de comer.
English: She thought he might be feeling lonely and forgotten.
Spanish: Ella pensaba que posiblemente él se sentía solo y olvidado.
English: He made for the light he saw in the distance.
Spanish: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
English: You will miss Japanese food in the United States.
Spanish: Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.
English: This poem was written by him last night.
Spanish: Él escribió este poema anoche.
English: With the exception of him, nobody else came to the party.
Spanish: Nadie, excepto él, vino a la fiesta.
English: I like animals, for example, cats and dogs.
Spanish: Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.
English: We ate until we couldn't eat any more.
Spanish: Comimos hasta reventar.
English: We ate until we couldn't eat any more.
Spanish: Comimos hasta que no pudimos comer más.
English: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
Spanish: La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.
English: They pay little attention to him.
Spanish: No le prestan mucha atención.
English: What kind of music does Tom like?
Spanish: ¿Qué tipo de música le gusta a Tom?
English: I'll make a model plane for you.
Spanish: Te haré un avión a escala reducida para ti.
English: I haven't made up my mind yet.
Spanish: Aún no me he decidido.
English: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
Spanish: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
English: You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
Spanish: Puedes ir de Osaka a Tokio en una hora en avión.
English: My wife talked me into buying a new car.
Spanish: Mi mujer me convenció de comprar un coche nuevo.
English: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
Spanish: Agradecería la oportunidad de reunirme con el señor Brown otra vez durante su estancia en chicago.
English: The poet gave the girl a rose.
Spanish: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
English: I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
Spanish: Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.
English: Whether it's good or not, let's do it anyway.
Spanish: Sea bueno o malo, hagámoslo de todos modos.
English: Is the patient prepared for surgery?
Spanish: ¿El paciente está preparado para la operación?
English: What do you want to do?
Spanish: ¿Qué quiere hacer?
English: We saw another ship far ahead.
Spanish: Vimos otro barco a lo lejos.
English: It's not good to force our ideas on others.
Spanish: No está bien imponer nuestras ideas a otros.
English: I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
Spanish: Intenté hacer mis deberes, pero no sabía cómo hacerlos, así que me rendí.
English: Traffic was halted for several hours.
Spanish: El tráfico estuvo cortado durante varias horas.
English: His lie weighed on his conscience.
Spanish: Su mentira pesó sobre su conciencia.
English: She asked him out on a date.
Spanish: Ella le pidió una cita.
English: I must get there by 9 o'clock.
Spanish: Debo estar ahí a las 9 en punto.
English: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
Spanish: Una pasarela vieja y destartalada es la única forma de llegar al otro lado del desfiladero.
English: The world has paid due recognition to her ability.
Spanish: El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
English: Sorry, I have a part-time job starting tomorrow morning.
Spanish: Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
English: Nothing belongs to us, we are part of everything.
Spanish: Nada nos pertenece, somos parte de todo.
English: Mail this letter tomorrow morning.
Spanish: Manda esta carta mañana en la mañana.
English: Those children are in exuberant spirits.
Spanish: Estos niños están eufóricos.
English: Tom has a heavy workload.
Spanish: Tom tiene una gran carga de trabajo.
English: I have an appointment with my uncle tomorrow.
Spanish: He quedado con mi tío mañana.
English: I have an appointment with him at six.
Spanish: He quedado con él a las seis.
English: I have to go off because I have an appointment with a friend.
Spanish: Tengo que irme porque he quedado con un amigo.
English: It wasn't Tom's first time to drive a sports car.
Spanish: No era la primera vez que Tom conducía un deportivo.
English: Where is my dog?
Spanish: ¿Dónde está mi perro?
English: Are we in the same hotel?
Spanish: ¿Estamos en el mismo hotel?
English: The old man lost the will to live.
Spanish: El anciano perdió las ganas de vivir.
English: Tom thought Mary wouldn't want to live in Boston.
Spanish: Tom pensó que Mary no querría vivir en Boston.
English: Tom thought no one was at home.
Spanish: Tom pensó que no había nadie en casa.
English: Tom thought that he was very lucky.
Spanish: Tom pensó que era muy afortunado.
English: Tom thought that it would be fun to go sailing.
Spanish: Tom pensó que sería entretenido ir a navegar.
English: He did what I told him to do.
Spanish: Él hizo lo que le instruí.
English: The honor you are giving me is more than I deserve.
Spanish: El honor que me estás dando es más de lo que merezco.
English: Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.
Spanish: El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.
English: She lives a few blocks away from here.
Spanish: Ella vive a unas manzanas de aquí.
English: Do you have nightmares?
Spanish: ¿Tienes pesadillas?
English: Sometimes it's hard to persuade children to eat.
Spanish: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
English: The boy cut the cake in two.
Spanish: El niño cortó el pastel en dos.
English: The boy cut the cake in two.
Spanish: El chico cortó el pastel por la mitad.
English: They will set up a new company.
Spanish: Ellos fundarán una nueva compañía.
English: I don't have time to help you with your homework.
Spanish: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
English: The king is dead, long live the king!
Spanish: A ídolo caído, ídolo puesto.
English: Mary often imagines her wedding.
Spanish: Mary se imagina a menudo su boda.
English: My brother likes watching scary movies.
Spanish: A mi hermano le gusta ver películas de terror.
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
Spanish: ¿No sabías que él murió hace dos años?
English: Chemistry has made notable progress in recent years.
Spanish: La química progresó notablemente los últimos años.
English: On building sites, hard hats must be worn at all times.
Spanish: En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.
English: I have no plans at all.
Spanish: No tengo ningún tipo de plan.
English: I made a mistake through doing it in a hurry.
Spanish: Cometí un error por hacerlo a correr.
English: I made a mistake through doing it in a hurry.
Spanish: Cometí un error por hacerlo con prisa.
English: Now I seldom go to the movies.
Spanish: Ahora casi nunca voy al cine.
English: I would like to buy some postcards.
Spanish: Me gustaría comprar algunas postales.
English: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
Spanish: Si llueve mañana, el partido de béisbol será suspendido.
English: What lovely eyes she has!
Spanish: ¡Qué ojos más bonitos tiene!
English: The examination begins next Monday.
Spanish: El examen empieza el próximo lunes.
English: The examination begins next Monday.
Spanish: El interrogatorio empieza el próximo lunes.
English: First of all, learn the formula by heart.
Spanish: Antes de nada, apréndete la fórmula de cabeza.
English: He is going to start tomorrow.
Spanish: Va a empezar mañana.
English: He does not know English, much less French.
Spanish: No sabe inglés, mucho menos francés.
English: The translation was true to the original.
Spanish: La traducción era fiel al original.
English: Come what may, I am prepared for it.
Spanish: Pase lo que pase, estoy lista.
English: I have read many of his novels in translation.
Spanish: He leído muchas de sus novelas traducidas.
English: That translation is said to be true to the original.
Spanish: Se dice que es una traducción fiel al original.
English: There are two zeros in the number "2010."
Spanish: El número 2010 tiene dos ceros.
English: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Spanish: Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
English: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Spanish: El agua se congela a los cero grados centígrados.
English: Water freezes at zero degrees Celsius.
Spanish: El agua se congela a los cero grados centígrados.
English: There are people to whom null is a positive number.
Spanish: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
English: Tom helped Mary set the table.
Spanish: Tom le ayudó a Mary a poner la mesa.
English: Tom hasn't written a letter in a long time.
Spanish: Tom no ha escrito una carta en mucho tiempo.
English: Tom hasn't said a word all morning.
Spanish: Tom no ha dicho una sola palabra en toda la mañana.
English: Tom hasn't gone swimming in a long time.
Spanish: Tom no ha ido a nadar en mucho tiempo.
English: Tom hasn't cleaned his gun in a long time.
Spanish: Tom no ha limpiado su arma en mucho tiempo.
English: Tom hasn't been to the supermarket in a long time.
Spanish: Tom no ha ido al supermercado en mucho tiempo.
English: Tom has lost a lot of blood and the doctors are worried.
Spanish: Tom ha perdido mucha sangre, y los doctores están preocupados.
English: Tom has been living alone for a long time.
Spanish: Tom ha estado viviendo solo por mucho tiempo.
English: If you heat ice, it melts.
Spanish: Si calientas hielo, se derrite.
English: Heat turns ice into water.
Spanish: El calor transforma el hielo en agua.
English: Heat changes ice into water.
Spanish: El calor transforma el hielo en agua.
English: You can hire a boat by the hour.
Spanish: Puedes arrendar un bote por horas.
English: You can rent a boat by the hour.
Spanish: Puedes arrendar un bote por horas.
English: He wouldn't allow me to drive his car.
Spanish: Él no me permitía conducir su auto.
English: Choose one from among these prizes.
Spanish: Elige uno de estos premios.
English: He's the type who doesn't worry about details.
Spanish: Él es del tipo que no se preocupa de los detalles.
English: You cannot solve this problem in an ordinary way.
Spanish: No puedes resolver este problema de forma normal.
English: Do you believe that it is easy?
Spanish: ¿Crees que es fácil?
English: Who has taken my handbag?
Spanish: ¿Quién ha tomado mi bolso?
English: The old man lives on his pension.
Spanish: El anciano vive de su pensión.
English: I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
Spanish: Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
English: I heard that they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
Spanish: Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
English: She has a set of irregular teeth.
Spanish: Ella tiene un grupo de dientes irregulares.
English: I think it important that we should keep calm.
Spanish: Pienso que es importante que mantengamos la calma.
English: There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
Spanish: Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
English: There is a time for many words, and there is also a time for sleep.
Spanish: Hay un tiempo para muchas palabras, y también hay un tiempo para dormir.
English: They waved flags to welcome the princess.
Spanish: Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
English: By way of conclusion he said as follows.
Spanish: A manera de conclusión él dijo lo siguiente.
English: We often played chess after school.
Spanish: A menudo jugábamos ajedrez después de clases.
English: I have connections in the government.
Spanish: Tengo conexiones en el gobierno.
English: I won't lower myself to his level.
Spanish: No me rebajaré a su nivel.
English: I won't stoop down to his level.
Spanish: No me rebajaré a su nivel.
English: The king is dead, long live the king!
Spanish: ¡El rey ha muerto, que viva el rey!
English: The ship was locked in ice.
Spanish: El barco estaba atrapado en el hielo.
English: The woman is very big and she has many friends.
Spanish: La mujer es muy grande y ella tiene muchas amigas.
English: The Statue of Liberty is located in New York.
Spanish: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
English: For God's sake tell me the truth.
Spanish: Por Dios, dime la verdad.
English: He illustrated his theory with examples.
Spanish: Ilustró su teoría con ejemplos.
English: I didn't punch her. My arm was just moving and her face was in the way.
Spanish: Yo no la pegué. Mi brazo simplemente estaba moviéndose y su cara se puso en medio.
English: After lunch, set out for the next destination.
Spanish: Después del almuerzo, nos dirigiremos al siguiente destino.
English: Mt. Fuji is known to everyone.
Spanish: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
English: My mother said that she was all right.
Spanish: Mi madre dijo que estaba bien.
English: I need to hoover up.
Spanish: Tengo que pasar la aspiradora.
English: I felt something crawling on my back.
Spanish: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
English: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
Spanish: ¿Rusos nuevos, dices? ¡Maravilloso! ¡Es justo lo que necesitábamos!
English: We have to close the window.
Spanish: Deberíamos cerrar la ventana.
English: I felt something crawling up my arm.
Spanish: Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.
English: The baby began to crawl.
Spanish: El bebé comenzó a gatear.
English: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
Spanish: Estoy tan avergonzado que podría cavar un agujero y arrastrarme a él.
English: He came crawling to me to ask for a loan.
Spanish: Él vino arrastrándose a pedirme un préstamo.
English: He felt something crawl up his leg.
Spanish: Él sintió algo subir arrastrándose por su pierna.
English: She is good at making up interesting stories.
Spanish: Es buena inventándose historias interesantes.
English: Tom crawled into bed just before midnight.
Spanish: Tom se arrastró a la cama justo antes de medianoche.
English: I have a picture of an airport.
Spanish: Tengo una foto de un aeropuerto.
English: Do it your own way if you don't like my way.
Spanish: Hazlo a tu manera si no te gusta la mía.
English: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
Spanish: El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
English: I can only speak for myself.
Spanish: Sólo puedo hablar por mí mismo.
English: When is the intermission?
Spanish: ¿Cuándo es el intermedio?
English: I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
Spanish: Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
English: The game was very exciting.
Spanish: El juego fue muy emocionante.
English: Tom complained to Mary about the food.
Spanish: Tom se quejó a Mary por la comida.
English: She called the students into the room.
Spanish: Ella llamó a los estudiantes a la habitación.
English: I was able to catch the last train because I walked very quickly.
Spanish: Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
English: Does he need to run so fast?
Spanish: ¿Es necesario que corra tan rápido?
English: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
Spanish: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
English: Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.
Spanish: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
English: The streets here are empty by 7.
Spanish: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
English: What narrow stairs!
Spanish: ¡Qué estrechas son estas escaleras!
English: Tom told the boys to line up.
Spanish: Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.
English: What have you done with the books?
Spanish: ¿Qué has hecho con los libros?
English: Japan has a lot of trade with Canada.
Spanish: Japón comercia mucho con Canadá.
English: I suggest we go out for a drink.
Spanish: Sugiero que salgamos a tomar algo.
English: I believe you like your job.
Spanish: Creo que te gusta tu trabajo.
English: He is to blame for the accident.
Spanish: El accidente es culpa suya.
English: It's better to be approximately right than completely wrong.
Spanish: Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
English: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
Spanish: ¿Tengo que facturar este equipaje, o puedo llevarlo en la mano?
English: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
Spanish: ¿Tengo que facturar este equipaje, o es equipaje de mano?
English: Each price has its reason.
Spanish: Cada precio tiene su razón de ser.
English: She is related to him by marriage.
Spanish: Ella está relacionada con él mediante matrimonio.
English: If time permits, I'll visit the museum.
Spanish: Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
English: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
Spanish: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
English: Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.
Spanish: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
English: The streets here are empty by 7.
Spanish: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
English: Tom asked Mary to tell him about the house she had lived in when she was a child.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña.
English: I had my hat blown off by the wind.
Spanish: El viento se llevó mi sombrero.
English: That novel wasn't written by Mr. Robinson.
Spanish: Esa novela no fue escrita por el Sr. Robinson.
English: It's hard for my father to give up drinking.
Spanish: Es difícil para mi padre dejar la bebida.
English: Let's receive him with a happy smile.
Spanish: Recibámoslo con una gran sonrisa.
English: I'm sorry you're leaving us.
Spanish: Siento que nos dejes.
English: It's impossible to live on that island.
Spanish: Es imposible vivir en esa isla.
English: It's not possible to live on that island.
Spanish: Es imposible vivir en esa isla.
English: Please put those chairs away.
Spanish: Saca esas sillas por favor.
English: However, it's a pain putting the room in order.
Spanish: Sin embargo es un rollo ordenar la habitación.
English: That's the badger!
Spanish: ¡Ése es el tejón!
English: This subject is outside the scope of our inquiry.
Spanish: Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
English: I've caught a cold and my head hurts.
Spanish: Me he agripado y me duele la cabeza.
English: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
Spanish: El profesor señaló los errores del alumno.
English: The teacher permitted the boy to go home.
Spanish: El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
English: The teacher praised the boy for his honesty.
Spanish: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
English: The teacher explained to us the meaning of the poem.
Spanish: El profesor nos explicó el significado del poema.
English: The teacher told us that over and over again.
Spanish: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
English: Our teacher lives close by.
Spanish: Nuestro profesor vive por acá cerca.
English: The teacher took notice of the student's mistake.
Spanish: El profesor se dio cuenta del error del alumno.
English: My teacher warned me not to do it again.
Spanish: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
English: The teacher distributed the leaflets.
Spanish: El profesor repartió panfletos.
English: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
Spanish: El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
English: Is there a zoo in Boston?
Spanish: ¿Hay un zoológico en Boston?
English: The teacher asked me which book I liked.
Spanish: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.