jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How do you account for your absence?
Spanish: ¿Cómo vas a justificar tu falta de asistencia?
English: After a long absence he came back.
Spanish: Regresó después de una larga ausencia.
English: The matter was settled in his absence.
Spanish: Se resolvió el asunto en su ausencia.
English: You are doubtless aware of his absence.
Spanish: Estás muy bien enterado de su ausencia.
English: A terrible accident happened in his absence.
Spanish: Un terrible accidente ocurrió en su ausencia.
English: His absence was due to the storm.
Spanish: Su ausencia se debió a la tormenta.
English: After a long absence, he returned home.
Spanish: Después de una larga ausencia, él regresó a casa.
English: After a long absence, she returned home.
Spanish: Después de una larga ausencia, ella regresó a casa.
English: Tom applied for a leave of absence.
Spanish: Tom solicitó un permiso de ausencia.
English: I'm very sensitive to the cold.
Spanish: Yo soy muy sensible al frío.
English: I'm taking a leave of absence.
Spanish: Voy a pedir un permiso de ausencia.
English: Dan was on a leave of absence.
Spanish: Dan tenía permiso de ausentarse.
English: His absence was very pleasant for me.
Spanish: Su ausencia me era muy grata.
English: Sami talked to Layla about her absences.
Spanish: Sami le habló a Layla de sus faltas de asistencia.
English: Tom's absence was strange and inexplicable.
Spanish: La ausencia de Tom fue extraña e inexplicable.
English: His absence yesterday was due to his cold.
Spanish: Su ausencia de ayer se debió a un resfriado.
English: He came to school after a long absence.
Spanish: Vino a la escuela después de una larga ausencia.
English: He came to see me during my absence.
Spanish: Vino a verme cuando no estaba.
English: Absence of evidence is not evidence of absence.
Spanish: La ausencia de evidencia no es la evidencia de la ausencia.
English: The absence of alternatives clears the mind marvelously.
Spanish: La falta de alternativas despeja la mente maravillosamente.
English: Mennad had sixty accumulated absences in one semester.
Spanish: Mennad tenía sesenta faltas acumuladas en un semestre.
English: I want to take a leave of absence.
Spanish: Quiero sacar un permiso de ausencia.
English: Good isn't just the absence of evil.
Spanish: El bien no es solo la ausencia del mal.
English: Don't speak ill of Jim in his absence.
Spanish: No hables mal de Jim en su ausencia.
English: After an absence of ten months, he returned home.
Spanish: Después de una ausencia de diez meses, él regresó a casa.
English: I'm very interested in music.
Spanish: Estoy muy interesado en la música.
English: I'm afraid I'll make a mistake.
Spanish: Tengo miedo de cometer un error.
English: I'm going to be fourteen.
Spanish: Voy a cumplir catorce años.
English: The kids have to find several eggs hidden in the garden.
Spanish: Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
English: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
Spanish: Estaba nadando en el río. Un enorme cocodrilo vino hacia mí para comerme. Luché contra él y lo maté. Se hundió en el agua.
English: Bring out your knights before developing the bishops.
Spanish: Saca a tus caballos antes de desarrollar los alfiles.
English: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
Spanish: Escuché un estruendo del cielo y tuve miedo. ¿Hay un hombre muy poderoso ahí arriba?
English: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
Spanish: Estoy escribiendo un libro en toki pona que ya contiene 7700 oraciones, pero aún está en revisión.
English: I returned home after an absence of two years.
Spanish: Regresé a casa después de una ausencia de dos años.
English: I want to know the reason for his absence.
Spanish: Quiero saber la razón de su ausencia.
English: After an absence of seven years, I went home.
Spanish: Después de una ausencia de siete años, fui a casa.
English: His absence gave birth to all sorts of rumors.
Spanish: Su ausencia dio pie a todo tipo de rumores.
English: They spoke ill of the captain in his absence.
Spanish: Hablaron mal del capitán en su ausencia.
English: I will care for your kitten during your absence.
Spanish: Cuidaré a tu gatito cuando no estés.
English: The dog tore the notebook apart in their absence.
Spanish: El perro rasgó el cuaderno cuando ellos no estaban.
English: I want to know the reason for her absence.
Spanish: Quiero saber la razón de su ausencia.
English: This is America, speak whatever language you want.
Spanish: Estos son los Estados Unidos: habla el idioma que quieras.
English: You may want to take a leave of absence.
Spanish: Quizás quieras sacar un permiso de ausencia.
English: I always suspected Tom was a Bolshevik, but I never had any hard proof until now.
Spanish: Siempre sospeché que Tom era bolchevique, pero nunca tuve ninguna prueba contundente hasta ahora.
English: Yanni never explains where he goes during his absences.
Spanish: Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.
English: I can't believe Tom unironically believes in American exceptionalism.
Spanish: No puedo creer que Tom crea sin ironía en el excepcionalismo estadounidense.
English: I think I saw little green men.
Spanish: Creo que vi hombrecillos verdes.
English: The reason for my absence is that I was ill.
Spanish: La razón de mi ausencia es que me encontraba enfermo.
English: Do you want to color with markers or colored pencils?
Spanish: ¿Quieres colorear con rotuladores o con lápices de colores?
English: Do you want to color with markers or colored pencils?
Spanish: ¿Queréis colorear con rotuladores o con lápices de colores?
English: Please keep me informed of whatever happens in my absence.
Spanish: Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.
English: That's just basic science.
Spanish: Eso es solo ciencia básica.
English: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
Spanish: Todas las flores se han caído de los cerezos.
English: What kind of day is Tanabata in Japan?
Spanish: ¿Cómo es el día de Tanabata en Japón?
English: My sister's hair is nice and silky. Why does mine have to be so dry?
Spanish: El pelo de mi hermana es bonito y sedoso. ¿Por qué mi pelo tiene que ser tan seco?
English: Tom didn't have any time for us.
Spanish: Tom no tenía tiempo para nosotros.
English: Tom didn't have any time for us.
Spanish: Tom no tenía tiempo para nosotras.
English: Algeria does not offer right of return to Algerian Jews.
Spanish: Argelia no ofrece el derecho de retorno a los judíos argelinos.
English: The teapot started to whistle.
Spanish: La tetera empezó a silbar.
English: We hate Tom because of his job.
Spanish: Odiamos a Tom por su trabajo.
English: I am sorry to have called you out of your busy schedule.
Spanish: Siento haberte llamado fuera de tu complicada agenda.
English: He drove off the intruders.
Spanish: Él echó a los intrusos.
English: And mind the tea comes in separate teapots, she added severely.
Spanish: Y ten cuidado, que el té viene en teteras separadas, agregó ella con severidad.
English: It is as useless as a chocolate teapot.
Spanish: Es tan inútil como una tetera de chocolate.
English: It was as useless as a chocolate teapot.
Spanish: Era tan inútil como una tetera de chocolate.
English: Tom poured the boiling water into the teapot.
Spanish: Tom vertió el agua hirviendo en la tetera.
English: The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.
Spanish: La tetera estaba tan feliz que empezó a silbar con placer.
English: She washed the teapot in several waters before she put the tea to steep.
Spanish: Ella lavó la tetera en varias aguas antes de poner el té a reposar.
English: Tom put the teapot on the table.
Spanish: Tom puso la tetera en la mesa.
English: Tom rinsed the teapot with hot water.
Spanish: Tom aclaró la tetera con agua caliente.
English: If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.
Spanish: Si pones más hojas de té en la tetera, el té sabrá mejor.
English: The teapot is on the table.
Spanish: La tetera está en la mesa.
English: Bob filled the teapot with water.
Spanish: Bob llenó la tetera de agua.
English: I returned to my native village after two years' absence.
Spanish: Regresé a mi pueblo natal después de dos años de ausencia.
English: The teapot is whistling.
Spanish: La tetera está silbando.
English: Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
Spanish: Pon la tetera en el quemador. Si no, el té estará frío.
English: It's a tempest in a teapot.
Spanish: Es una tormenta en un vaso de agua.
English: That teapot's pretty dirty.
Spanish: Esa tetera está bastante sucia.
English: That's a nice-looking teapot!
Spanish: ¡Es una tetera bonita!
English: I was not aware of his absence from the meeting.
Spanish: No me di cuenta de su ausencia en la reunión.
English: Please keep me informed about whatever happens in my absence.
Spanish: Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.
English: I assume you'll be taking a leave of absence.
Spanish: Supongo que pedirás permiso para ausentarte.
English: English is a world-wide common language.
Spanish: El inglés es un idioma común en todo el mundo.
English: I met Tom in the winter a number of years ago.
Spanish: Conocí a Tom en el invierno de hace unos años.
English: I'm going to Boston in the summer.
Spanish: Voy a Boston en verano.
English: I'm able to provide food and clothes for my family.
Spanish: Puedo proporcionar comida y ropa a mi familia.
English: Tom didn't join the Army. He joined the Navy.
Spanish: Tom no se unió al Ejército. Se unió a la Marina.
English: You'll be able to use a calculator while you're taking the test.
Spanish: Podrás usar una calculadora mientras haces el examen.
English: You'll be able to use a calculator while you're taking the test.
Spanish: Podréis usar una calculadora mientras hacéis el examen.
English: You have many more pairs of shoes than I do.
Spanish: Tienes muchos más pares de zapatos que yo.
English: I'm at a loss to explain Tom's absence.
Spanish: Estoy sin palabras para explicar la ausencia de Tom.
English: They just stood there and watched Tom die.
Spanish: Simplemente se quedaron allí y vieron morir a Tom.
English: One day, I woke up to find that God had put hair on my face. I shaved it off. The next day, I found that God had put it back on my face, so I shaved it off again. On the third day, when I found that God had put hair back on my face again, I decided to let God have his way. That's why I have a beard.
Spanish: Un día, me desperté y vi que Dios me había puesto pelo en la cara. Me lo afeité. Al día siguiente, vi que Dios me lo había vuelto a poner en la cara, así que me lo afeité otra vez. Al tercer día, cuando vi que Dios me había puesto pelo en la cara de nuevo, decidí que Dios se saliera con la suya. Por eso tengo barba.
English: Tom let his beard grow.
Spanish: Tom se dejó crecer la barba.
English: Absence blots people out. We really have no absent friends.
Spanish: La ausencia oculta a las personas. En verdad no tenemos amigos ausentes.
English: Tom bought a refractor telescope.
Spanish: Tom se compró un telescopio refractor.
English: You're doing well in your classes at school.
Spanish: Te está yendo bien en tus clases en la escuela.
English: It's awfully hot this summer.
Spanish: Hace mucho calor este verano.
English: The teacher was worried by his frequent absence from class.
Spanish: El profesor estaba preocupado por sus continuas faltas de asistencia a clase.
English: Can I borrow that? I'll give it back tomorrow.
Spanish: ¿Puedo llevarme prestado eso? Te lo devolveré mañana.
English: I stayed at home the whole summer.
Spanish: Me quedé en casa el verano entero.
English: I stayed at home all summer.
Spanish: Me quedé en casa todo el verano.
English: Tom bought his house 30 years ago.
Spanish: Tom se compró la casa hace treinta años.
English: Tom, why did you do that?
Spanish: Tom, ¿por qué hiciste eso?
English: I have nothing to write on.
Spanish: No tengo nada en que escribir.
English: I don't have anything to write on.
Spanish: No tengo nada en que escribir.
English: That law isn't being enforced anymore.
Spanish: Esa ley ya no se respeta.
English: I've been doing this all morning.
Spanish: Llevo haciendo esto toda la mañana.
English: I've been doing this for the past three years.
Spanish: Llevo haciendo esto durante los últimos tres años.
English: Math is really difficult.
Spanish: Las matemáticas son realmente difíciles.
English: Math is really hard.
Spanish: Las matemáticas son realmente difíciles.
English: Tom and Mary sat in the shade of the tree, playing their guitars.
Spanish: Tom y Mary se sentaron a la sombra del árbol, tocando sus guitarras.
English: We told Tom he wasn't welcome here.
Spanish: Le dijimos a Tom que no era bienvenido aquí.
English: We told Tom that he wasn't welcome here.
Spanish: Le dijimos a Tom que no era bienvenido aquí.
English: I'm going to go camping with Tom.
Spanish: Voy a irme de acampada con Tom.
English: I'm in the second year of high school.
Spanish: Estoy en segundo año de secundaria.
English: Why did Tom come back to Australia?
Spanish: ¿Por qué regresó Tom a Australia?
English: Just be careful not to let the cat out of the bag.
Spanish: Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
English: Be careful not to let the cat out of the bag.
Spanish: Ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
English: The neighbors are too nosy.
Spanish: Los vecinos son demasiado cotillas.
English: That's the first time that's happened to me.
Spanish: Esa es la primera vez que me pasa eso.
English: That's the first time that that's happened to me.
Spanish: Esa es la primera vez que me pasa eso.
English: You shouldn't be so hasty in making decisions. Sometimes it's helpful to sit back and reflect.
Spanish: No deberías apresurarte al tomar decisiones. A veces, es útil sentarse y reflexionar.
English: It's easy for the rich to get even richer.
Spanish: Para el rico es fácil hacerse más rico todavía.
English: I don't have to prove myself to anybody.
Spanish: No tengo que demostrar mi valía ante nadie.
English: I wish you'd stop making fun of me.
Spanish: Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.
English: I wish that you'd stop making fun of me.
Spanish: Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.
English: I wish you'd stop making fun of me.
Spanish: Me gustaría que dejarais de burlaros de mí.
English: I wish that you'd stop making fun of me.
Spanish: Me gustaría que dejarais de burlaros de mí.
English: The old woman's face had thousands of wrinkles.
Spanish: La cara de la anciana tenía miles de arrugas.
English: What's there to eat? I'm very hungry.
Spanish: ¿Qué hay ahí de comer? Tengo mucha hambre.
English: What's there to eat? I'm really hungry.
Spanish: ¿Qué hay ahí de comer? Tengo mucha hambre.
English: What's there to eat? I'm hungry.
Spanish: ¿Qué hay ahí de comer? Tengo hambre.
English: You're more likely to drown in wine than in the sea.
Spanish: Es más probable que te ahogues en vino que en el mar.
English: Don't start the movie until I get back.
Spanish: No empieces la película hasta que yo vuelva.
English: I've been told you're looking for a caregiver.
Spanish: Me han dicho que estás buscando un cuidador.
English: I've been told you're looking for a babysitter.
Spanish: Me han dicho que estás buscando una niñera.
English: I've been told that you're looking for a babysitter.
Spanish: Me han dicho que estás buscando una niñera.
English: I've been told that you're looking for a sitter.
Spanish: Me han dicho que estás buscando una niñera.
English: I've been told you're looking for a sitter.
Spanish: Me han dicho que estás buscando una niñera.
English: Tom and Mary often write songs together.
Spanish: Tom y Mary a menudo escriben canciones juntos.
English: Tom wrote that song with Mary.
Spanish: Tom escribió esa canción con Mary.
English: I stayed in bed because I had a fever.
Spanish: Me quedé en la cama porque tenía fiebre.
English: When I finished reading the book that Tom lent me, I gave it back to him.
Spanish: Cuando terminé de leer el libro que Tom me prestó, se lo devolví.
English: Tom ordered everything on the menu.
Spanish: Tom pidió todo lo que había en el menú.
English: Tom rested in the shade of a tree.
Spanish: Tom descansó a la sombra de un árbol.
English: Tom skipped breakfast because he was in a hurry.
Spanish: Tom se saltó el desayuno porque tenía prisa.
English: Tom got poor marks at school because, having to work on his parents' farm, he had hardly any time for studying.
Spanish: Tom obtuvo malas notas en la escuela porque, al tener que trabajar en la granja de sus padres, apenas tuvo tiempo para estudiar.
English: It sucks having a cold.
Spanish: Es un asco estar resfriado.
English: Tom wanted me to stay with him.
Spanish: Tom quería que me quedara con él.
English: Don't take Tom's threats seriously.
Spanish: No te tomes en serio las amenazas de Tom.
English: Don't take Tom's threats seriously.
Spanish: No os toméis en serio las amenazas de Tom.
English: You mustn't tell Tom anything.
Spanish: No debes decirle nada a Tom.
English: You mustn't tell Tom anything.
Spanish: No debéis decirle nada a Tom.
English: Tom didn't want to watch the movie.
Spanish: Tom no quería ver la película.
English: I'm pretty sure that we shouldn't have taken a right back there.
Spanish: Estoy bastante seguro de que no deberíamos haber girado a la derecha allí atrás.
English: I'm pretty sure we shouldn't have taken a right back there.
Spanish: Estoy bastante seguro de que no deberíamos haber girado a la derecha allí atrás.
English: I'm proud of being a doctor.
Spanish: Estoy orgulloso de ser médico.
English: I've lost my right glove somewhere.
Spanish: He perdido mi guante derecho en alguna parte.
English: I still don't know which one I should pick.
Spanish: Aún no sé cuál debería escoger.
English: Someday, I'll find out who my real parents are.
Spanish: Algún día descubriré quiénes son mis verdaderos padres.
English: We water the front yard in the afternoon.
Spanish: Regamos el patio delantero por la tarde.
English: We water our lawn in the afternoon.
Spanish: Regamos nuestro césped por la tarde.
English: There are so many things I want to do.
Spanish: Hay tantas cosas que quiero hacer.
English: I'd hoped we'd become friends.
Spanish: Esperaba que nos hiciéramos amigos.
English: Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are all crustaceans.
Spanish: Los cangrejos, las langostas, los cangrejos de río, las gambas y los langostinos son todos crustáceos.
English: It happened so suddenly we didn't have time to react.
Spanish: Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.
English: If you bring me the ladder, I'll be able to change the light bulb.
Spanish: Si me traes la escalera, podré cambiar la bombilla.
English: We didn't have any time to lose.
Spanish: No teníamos tiempo que perder.
English: I put the leftovers in the refrigerator.
Spanish: Puse las sobras en el frigorífico.
English: I put the leftovers in the fridge.
Spanish: Puse las sobras en el frigorífico.
English: The leftovers went bad.
Spanish: Las sobras se estropearon.
English: Tom put plastic wrap over the leftovers.
Spanish: Tom puso un envoltorio de plástico sobre las sobras.
English: Tom ate leftovers for breakfast.
Spanish: Tom se comió las sobras para desayunar.
English: I knew that Tom was heating up leftovers.
Spanish: Sabía que Tom estaba calentando las sobras.
English: I knew Tom was heating up leftovers.
Spanish: Sabía que Tom estaba calentando las sobras.
English: Tom is in the kitchen, heating up leftovers.
Spanish: Tom está en la cocina, calentando las sobras.
English: Tom ate all the leftovers.
Spanish: Tom se comió todas las sobras.
English: Tom said that he didn't want to eat leftovers.
Spanish: Tom dijo que no quería comer sobras.
English: Tom said that he didn't want to eat leftovers anymore.
Spanish: Tom dijo que ya no quería comer sobras.
English: Tom said that he didn't want to eat leftovers again.
Spanish: Tom dijo que no quería comer sobras otra vez.
English: Freeze the leftover soup.
Spanish: Congela la sopa sobrante.
English: I don't want to eat leftovers anymore.
Spanish: No quiero comer sobras nunca más.
English: Tom said he didn't want to eat leftovers anymore.
Spanish: Tom dijo que ya no quería comer sobras.
English: I don't want to eat leftovers.
Spanish: No quiero comer sobras.
English: I didn't want to eat leftovers.
Spanish: No quería comer sobras.
English: I think I have some leftover pizza in the fridge.
Spanish: Creo que tengo algo de pizza sobrante en el frigorífico.
English: Tom bought a refractory telescope.
Spanish: Tom se compró un telescopio refractor.
English: Tom bought a refracting telescope.
Spanish: Tom se compró un telescopio refractor.
English: Take the leftover food home with you.
Spanish: Llevaos la comida sobrante a casa.
English: Let me heat it up some leftovers for you.
Spanish: Deja que te caliente unas sobras.
English: Tom hopes he won't be eating leftovers again tonight.
Spanish: Tom espera no tener que comer sobras de nuevo esta noche.
English: I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
Spanish: Hice un gratinado usando las sobras de ayer. Sabe bastante bien, ¿no?
English: I don't want to eat leftovers again.
Spanish: No quiero comer sobras otra vez.
English: I didn't want to eat leftovers again.
Spanish: No quería comer sobras otra vez.
English: I didn't know what to do with the leftover food.
Spanish: No sabía que hacer con la comida sobrante.
English: I didn't know how long the leftover chicken had been in the refrigerator, so threw it away.
Spanish: No sabía cuánto tiempo había estado el pollo sobrante en el frigorífico, así que lo tiré.
English: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Spanish: El pollo sobrante se puede guardar en el frigorífico en un recipiente sellado durante tres o cuatro días.
English: Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge, so he erred on the side of caution and threw it out.
Spanish: Tom no sabía cuánto tiempo había estado el pollo sobrante en el frigorífico, así que pecó de cauto y lo tiró.
English: What will we do with the leftover bread?
Spanish: ¿Qué haremos con el pan sobrante?
English: What can I do with the leftover vegetables?
Spanish: ¿Qué puedo hacer con las verduras sobrantes?
English: I prefer to err on the side of caution.
Spanish: Prefiero pecar de cauto.
English: I decided to err on the side of caution and make twenty copies.
Spanish: Decidí pecar de cauto e hice veinte copias.
English: There's that noise again! Can you hear it? "It's Tom. He's snoring."
Spanish: ¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo? "Es Tom. Está roncando".
English: There's that noise again! Can you hear it? "That's Tom snoring."
Spanish: ¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo? "Es Tom roncando".
English: There's probably a better solution.
Spanish: Probablemente haya una solución mejor.
English: Is that ours?
Spanish: ¿Eso es nuestro?
English: I gave Tom everything that I had.
Spanish: Le di a Tom todo lo que tenía.
English: I'm really proud to be a Canadian.
Spanish: Estoy muy orgulloso de ser canadiense.
English: Tom wanted to shoot the deer, but we talked him out of it.
Spanish: Tom quería disparar al ciervo, pero le convencimos de que no lo hiciera.
English: Blink once for "yes", twice for "no".
Spanish: Pestañea una vez para decir "sí"; dos veces, para decir "no".
English: It took me a long time to get used to doing it this way.
Spanish: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme a hacer esto así.
English: It took me a long time to get used to doing this.
Spanish: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme a hacer esto.
English: Who mopped the kitchen floor?
Spanish: ¿Quién fregó el suelo de la cocina?
English: Tom is mad at Mary because of what she said about his family.
Spanish: Tom está enfadado con Mary por lo que ella dijo de la familia de él.
English: Tom seemed offended by what Mary said.
Spanish: Tom parecía ofendido por lo que dijo Mary.
English: Tom seemed offended by what Mary said about his dog.
Spanish: Tom parecía ofendido por lo que Mary dijo sobre el perro de él.