jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: She was twenty-five years old and I thought she was forty...I'm so embarrassed.
Spanish: ¡Qué vergüenza! La mujer tenía veinticinco años y yo le echaba cuarenta...
English: Laura was slurping the soup, making some really annoying sounds.
Spanish: Laura estaba sorbiendo la sopa haciendo unos ruidos muy desagradables.
English: I can't do it either.
Spanish: Yo tampoco puedo hacerlo.
English: The pirate explained why the compass points to the North.
Spanish: El pirata explicaba por qué la brújula apunta hacia el Norte.
English: That man can bend iron bars with his bare hands. He's a real force of nature.
Spanish: Este hombre consigue doblar barras de acero con las manos, es una verdadera fuerza de la naturaleza.
English: Despite what they say, most humans aren't really attached to freedom.
Spanish: Contrariamente a lo que afirman, la mayoría de los seres humanos no tienen mucho apego por la libertad.
English: Don't be scared of me. I just want to talk.
Spanish: Ya no me tengas miedo, solo quiero hablar.
English: If you want your dreams to come true, wake up.
Spanish: Despierta si quieres que tus sueños se hagan realidad.
English: I don't remember what you said.
Spanish: No me acuerdo de lo que dijiste.
English: My brother is rich enough to buy himself a car.
Spanish: Mi hermano es lo suficientemente rico para comprarse un coche.
English: I closed my eyes and fell asleep.
Spanish: Cerré los ojos y me quedé dormido.
English: What are the ingredients for happiness?
Spanish: ¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
English: I was tired today, so I went to bed early.
Spanish: Hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.
English: Is it cold where I'm going, too?
Spanish: ¿Allá donde voy también hace tanto frío?
English: I won't reveal my decision now. I'll get in touch with you later.
Spanish: Ahora no te voy a desvelar mi decisión, luego me pondré en contacto contigo.
English: We met twice, and on the second time we fell in love.
Spanish: Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
English: He can't do anything but talk.
Spanish: No sabe hacer nada más que hablar.
English: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Spanish: «¿Me estás tratando de ladrón?» «Sí, justamente.»
English: Virtue, for some, is fearing justice. For many, it's weakness. And for others, calculation.
Spanish: La virtud es para unos el miedo a la justicia; para muchos, debilidad; para otros, cálculo.
English: Are you willing to pay part of the costs?
Spanish: ¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?
English: That's why we argue so much.
Spanish: Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
English: I have good days and bad days.
Spanish: Tengo días buenos y malos.
English: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
Spanish: Con el exclusivo sistema de hándicap de Go, podrás jugar con cualquier persona del mundo en igualdad de condiciones.
English: A warm cup of cocoa is comforting on a cold winter night.
Spanish: Una taza de cacao caliente es reconfortante en una noche fría de invierno.
English: Jeez! Dude, that's too expensive! Stop ripping off everyone, alright?
Spanish: ¡Dios! ¡Amigo, eso es demasiado caro! Deja de estafar a todo el mundo, ¿de acuerdo?
English: The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
Spanish: Cuanto más leo sobre Go, más interesante me parece este juego.
English: I love translating sentences I like.
Spanish: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
English: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
Spanish: Go es el juego más antiguo, más simple y más complejo del mundo.
English: Why are you working so late?
Spanish: ¿Por qué estás trabajando tan tarde?
English: Tom ran down the street without any clothes on.
Spanish: Tom corrió por la calle sin ropa.
English: Do you know my name?
Spanish: ¿Sabes cómo me llamo?
English: Do you know how much these shoes cost?
Spanish: ¿Sabes cuánto cuestan estos zapatos?
English: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
Spanish: El tablero de Go es uno de los últimos lugares del planeta que aún no está bajo el dominio de las máquinas.
English: A government doesn't always represent its people, even though it should.
Spanish: Los gobiernos no siempre representan a su pueblo, aunque deberían.
English: What would happen if we let the government control how children are brought up?
Spanish: ¿Qué sucedería si dejáramos que el gobierno controlara cómo se crían los niños?
English: It'll be cold next week.
Spanish: Va a hacer frío la semana que viene.
English: First, the government needs to get control of the public, and then the government needs to have control over its own stupidity.
Spanish: El gobierno debe primero tomar control del público, y luego tomar control de su propio estupidez.
English: He was given a life sentence, but he escaped from prison after only serving a year.
Spanish: Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
English: We don't know if he killed himself or if he was murdered.
Spanish: No sabemos si se mató o si fue matado.
English: We don't know if he killed himself or if he was murdered.
Spanish: No se sabe si se suicidó o si fue asesinado.
English: I'd like to apply for citizenship.
Spanish: Me gustaría aplicar para la ciudadanía.
English: Government by the people works best when people think for themselves.
Spanish: El gobierno del pueblo funciona mejor cuando la gente piensa por sí misma.
English: There are 388 languages on Tatoeba.
Spanish: Hay 388 idiomas en Tatoeba.
English: In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.
Spanish: En Go, el juego comienza cuando un jugador toma una piedra de un cuenco y la coloca en el tablero.
English: For my intents and purposes, I'm fluent in French.
Spanish: Para lo que cuenta, soy fluido en francés.
English: I lose weight more easily when I'm sick.
Spanish: Es más fácil para mí perder peso cuando estoy enfermo.
English: I'm just doing it for the food.
Spanish: Solo lo hago por la comida.
English: Can languages influence personality?
Spanish: ¿Los idiomas pueden influir en la personalidad?
English: He crossed his legs and squirmed in his seat.
Spanish: Se cruzó las piernas y se revolvió en su asiento.
English: Tom loves me, and I love him too.
Spanish: Tom me ama, y yo también lo amo.
English: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
Spanish: Las piedras se conectaban a lo largo de las líneas como cuentas en un collar.
English: The empty intersections that your groups peacefully surround and control are much more important than the stones you capture.
Spanish: Las intersecciones vacías que tus grupos rodean y controlan pacíficamente son mucho más importantes que las piedras que capturas.
English: A path from stone A to stone B exists if there is a direct connection between the stones. A path can skip over a single space as if it was filled by a stone of the same color.
Spanish: Existe un camino de la piedra A a la piedra B si hay una conexión directa entre las piedras. Un camino puede saltar sobre un solo espacio como si estuviera lleno de una piedra del mismo color.
English: That's not a cricket, that's a grasshopper.
Spanish: Eso no es un grillo, eso es un saltamontes.
English: It has been raining since Tuesday.
Spanish: Lleva lloviendo desde el martes.
English: How much did the glasses cost?
Spanish: ¿Cuánto costaron las gafas?
English: When will you make them cut your hair?
Spanish: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
English: Your secret's safe with me.
Spanish: Tu secreto está a salvo conmigo.
English: You're just stating the obvious.
Spanish: Estás simplemente afirmando lo obvio.
English: When are you going to get your hair cut?
Spanish: ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?
English: When are you going to get your hair cut?
Spanish: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
English: Is this house for sale?
Spanish: ¿Esta casa está a la venta?
English: Is there nothing that you don't know how to do?
Spanish: ¿No hay nada que no sepas hacer?
English: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
Spanish: La preocupación por la inmigración es una de las razones por las que Gran Bretaña votó por abandonar la Unión Europea.
English: A giraffe's neck has seven vertebrae.
Spanish: El cuello de la jirafa tiene siete vértebras.
English: Your thirty minutes are almost up.
Spanish: Ya casi se te han acabado los treinta minutos de los que dispones.
English: Your thirty minutes are almost up.
Spanish: Ya casi se te han acabado los treinta minutos.
English: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
Spanish: Una libertad interior donde el oponente aún puede jugar, capturando parte del grupo que rodea esta libertad, se llama 'ojo falso' u 'ojo deficiente'.
English: A group with only one eye is not alive.
Spanish: Un grupo con un solo ojo no está vivo.
English: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
Spanish: A medida que el tablero se llena durante el juego, algunos grupos sobreviven y otros no.
English: Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
Spanish: Los grupos con siete o más puntos de territorio generalmente pueden formar dos ojos cuando son atacados, a menos que existan debilidades estructurales.
English: Here's your book back. I really liked it.
Spanish: Aquí está tu libro de vuelta. Me gustó mucho.
English: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
Spanish: Todos los jugadores fuertes estudian a fondo las jugadas correctas y precisas con las que asegurar un grupo o matar al grupo del oponente.
English: I should've told you earlier.
Spanish: Debería habértelo dicho antes.
English: I should've told you sooner.
Spanish: Debería habértelo dicho antes.
English: I should have told you sooner.
Spanish: Debería habértelo dicho antes.
English: He pointed his weapon at me.
Spanish: Me apuntó con su arma.
English: Tom likes to tinker with things because he believes there's always a better way.
Spanish: A Tom le gusta toquetear con las cosas porque cree que siempre hay una manera mejor.
English: At least you didn't get hurt.
Spanish: Al menos no te hiciste daño.
English: At least you didn't get hurt.
Spanish: Por lo menos no te lastimaste.
English: How can we protect our citizens?
Spanish: ¿Cómo podemos proteger a nuestros ciudadanos?
English: Tom and Mary live near John and Alice.
Spanish: Tom y Mary viven cerca de John y Alice.
English: What about Tom caught your attention?
Spanish: ¿Qué de Tom te llamó la atención?
English: Tom hasn't told me what I ought to do.
Spanish: Tom no me ha dicho lo que debería hacer.
English: Tom enjoys writing in French.
Spanish: Tom disfruta escribiendo en francés.
English: Thanks for the useful tip.
Spanish: Gracias por el consejo útil.
English: Tom lay down on the grass and fell asleep.
Spanish: Tom se acostó en el césped y se durmió.
English: I want to play outside with my friends.
Spanish: Quiero jugar afuera con mis amigos.
English: I'm excited about going back to Boston.
Spanish: Estoy emocionado por volver a Boston.
English: I wish to stay in Australia.
Spanish: Me gustaría quedarme en Australia.
English: Tom has always been a great friend.
Spanish: Tom siempre ha sido un buen amigo.
English: Your shirt is very wrinkled. Take it off and I'll iron it for you.
Spanish: Tu camisa está muy arrugada. Quítatela y yo te la plancho.
English: We need to care of ourselves.
Spanish: Nos tenemos que cuidar.
English: Why don't we get together later for a beer?
Spanish: ¿Qué tal si nos juntamos más tarde para una cerveza?
English: Can you tell me where you are?
Spanish: ¿Me puede decir dónde está usted?
English: My heart knows no other love.
Spanish: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
English: Hi! Good morning!
Spanish: ¡Hola! ¡Buenos días!
English: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
Spanish: Hay muchas leyendas sobre los orígenes del juego Go, y todas se remontan a la antigua China.
English: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
Spanish: Un territorio, es decir, un grupo de intersecciones vacías se conquista rodeándolo por los cuatro lados (superior, inferior, derecho e izquierdo).
English: You gain one point for every opponent piece you capture.
Spanish: Ganas un punto por cada pieza oponente que captures.
English: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
Spanish: Si comenzaras un juego colocando una piedra en el centro del tablero, en ese momento la piedra tendría cuatro libertades.
English: See me as who I am, not as how you want me to be.
Spanish: Veanme como quien soy, no como quien quieren que sea.
English: How did you get so rich?
Spanish: ¿Cómo te hiciste tan rico?
English: Where did Yidir go last summer?
Spanish: ¿Dónde fue Yidir el verano pasado?
English: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
Spanish: Hay mucha estrategia en el juego de Go. Puede verse como una gran batalla entre dos ejércitos.
English: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
Spanish: La regla Ko se introdujo para evitar que un juego se detenga por movimientos repetitivos que pueden continuar indefinidamente.
English: There's a bed in every room.
Spanish: En cada habitación hay una cama.
English: I was very worried about her.
Spanish: Estaba muy preocupado por ella.
English: They want us to think that they're happy.
Spanish: Quieren que pensemos que son felices.
English: They want us to think they're happy.
Spanish: Quieren que pensemos que son felices.
English: If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
Spanish: Si un grupo de piedras no puede formar más de un ojo, entonces es vulnerable a la captura, ya que no puede defenderse.
English: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
Spanish: Una piedra puede permanecer en atari hasta el final del juego, dependiendo de las necesidades de ambos jugadores.
English: He told me he was uninsured.
Spanish: Me dijo que no estaba asegurado.
English: He told me he was uninsured.
Spanish: Me dijo que no tenía seguro.
English: How beautiful you are this morning!
Spanish: ¡Qué bella estás esta mañana!
English: Good-bye, Sayoko!
Spanish: ¡Adiós, Sayoko!
English: Bye, Sayoko!
Spanish: ¡Adiós, Sayoko!
English: What would Tatoeba be without Tom?
Spanish: ¿Qué sería de Tatoeba sin Tom?
English: It wasn't as expensive as I thought.
Spanish: No era tan caro como yo pensaba.
English: The park was huge; we almost got lost there.
Spanish: El parque era enorme; casi nos perdemos allí.
English: He is afraid of the dark; don't leave him there.
Spanish: Tiene miedo a la oscuridad; no lo dejes ahí.
English: I'm sorry but I already have plans.
Spanish: Lo siento pero ya tengo planes.
English: How do you study so many languages at the same time?
Spanish: ¿Cómo haces para estudiar tantos idiomas al mismo tiempo?
English: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
Spanish: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
English: Professional Go players are ranked according to their skill level.
Spanish: Los jugadores profesionales de Go están "clasificados" de acuerdo con su nivel de habilidad.
English: I'm going to buy a new house. How about you? "No, I'm not buying one."
Spanish: Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti? "No, no compraré una."
English: Sami is making some popcorn.
Spanish: Sami está haciendo palomitas.
English: Tom wanted to follow in his father's footsteps.
Spanish: Tom quería seguir los pasos de su padre.
English: Ziri has a patrol car.
Spanish: Ziri tiene un coche patrulla.
English: How many patrol cars do you see?
Spanish: ¿Cuántos coches patrulla veis?
English: How many patrol cars do you see?
Spanish: ¿Cuántos coches patrulla ves?
English: How many patrol cars do you see?
Spanish: ¿Cuántos coches patrulla ve?
English: How many patrol cars do you see?
Spanish: ¿Cuántos coches patrulla ven?
English: The area is patrolled by the Algerian army.
Spanish: El área lo patrulla el ejército argelino.
English: The justifications for some wars are sheer absurdity.
Spanish: Las justificaciones de algunas guerras son un absurdo absoluto.
English: Hurricane Ida damaged New Orleans' power grid.
Spanish: El huracán Ida dañó la red eléctrica de Nueva Orleans.
English: This area of Algeria is connected to the national grid.
Spanish: Este área de Argelia está conectada a la red nacional.
English: It was impossible to build the city according to a grid since the topographical features of the land were so irregular.
Spanish: Era imposible construir la ciudad siguiendo una cuadrícula dado que las características topográficas del terreno eran muy irregulares.
English: I think that tax cuts can spur growth.
Spanish: Creo que los recortes de impuestos pueden estimular el crecimiento.
English: I think tax cuts can spur growth.
Spanish: Creo que los recortes de impuestos pueden estimular el crecimiento.
English: Her desire to be a doctor spurred her on.
Spanish: Su deseo de ser médica la estimulaba a seguir.
English: Don't believe everything you hear, don't say everything you know, and don't do everything you want.
Spanish: No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras.
English: We got to the summit at dawn.
Spanish: Nosotros hemos llegado al amanecer hasta la cumbre de la montaña.
English: Shut up or I'll give you something to cry about.
Spanish: Cállate o te daré una razón para llorar.
English: He wants to learn how to cook.
Spanish: Él quiere aprender a cocinar.
English: The team changed tactics in the second half.
Spanish: El equipo cambió de táctica en el segundo tiempo.
English: Only fools never change their minds.
Spanish: Solo los tontos nunca cambian de opinión.
English: English people shake hands to say hello.
Spanish: Los ingleses se dan la mano para saludar.
English: I want to buy a new time machine.
Spanish: Quiero comprar una nueva máquina del tiempo.
English: Your boyfriend's wife hates me.
Spanish: La mujer de tu novio me odia.
English: English is spoken in America.
Spanish: Se habla inglés en los Estados Unidos.
English: We haven't been introduced yet.
Spanish: Aún no nos han presentado.
English: We haven't been introduced yet.
Spanish: Todavía no nos han presentado.
English: They live in South America.
Spanish: Ellos viven en América del Sur.
English: Algeria sells oil and gas.
Spanish: Argelia vende petróleo y gas.
English: Are there any Japanese restaurants near here?
Spanish: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí cerca?
English: Are there any Japanese restaurants near here?
Spanish: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí?
English: They want to speak with you.
Spanish: Ellas quieren hablar contigo.
English: I'm from Rio de Janeiro, Brazil.
Spanish: Soy de Rio de Janeiro, Brasil.
English: I am from Rio de Janeiro, Brazil.
Spanish: Soy de Rio de Janeiro, Brasil.
English: Increasing the electricity use by the world's poorest to cover the bare necessities won't really increase greenhouse gas emissions at all. What we have to do instead is to reduce, all the way down to what's strictly essential, the extraordinarily excessive and unnecessary use by the ultra-rich.
Spanish: Aumentar el consumo energético de los más pobres del mundo hasta niveles básicos de subsistencia no aumentaría apenas las emisiones de gases de efecto invernadero. Lo que habría que hacer es reducir hasta lo estrictamente esencial los extraordinarios excesos energéticos innecesarios de los más ricos.
English: I want to travel around the world.
Spanish: Quiero viajar por todo el mundo.
English: I don't see a big difference.
Spanish: No veo una gran diferencia.
English: Is it true that you speak all these languages?
Spanish: ¿Es verdad que usted habla todos estos idiomas?
English: That brand of tequila really packs a wallop.
Spanish: Esa marca de tequila es fuerte de veras.
English: That brand of tequila really packs a wallop.
Spanish: Esa marca de tequila pega fuerte de veras.
English: I have the power of invisibility, but it only works when I’m wearing a freshly washed shirt.
Spanish: Tengo el poder de la invisibilidad, pero solo funciona cuando tengo puesta una camiseta recién lavada.
English: Does the green sheep speak Esperanto?
Spanish: ¿La oveja verde habla esperanto?
English: I can't stop doing it.
Spanish: No puedo parar de hacerlo.
English: Recently our child has been crying to try and get the things they want. Part of me wants to just give in and make them shut up, but I know that’s bad parenting.
Spanish: Recientemente, nuestro hijo ha estado llorando para tratar de conseguir lo que quiere. Una parte de mí quiere ceder para que se calle, pero sé que eso supondría una mala educación parental.
English: Could you show me the city?
Spanish: ¿Me podrías enseñar la ciudad?
English: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
Spanish: La última vez que estuve malo me pasé cuatro días en cama.
English: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
Spanish: La última vez que estuve mala me pasé cuatro días en la cama.
English: I speak a few words of Cat.
Spanish: Hablo unas pocas palabras de gatuno.
English: We share the same destiny.
Spanish: Nosotros compartimos el mismo destino.
English: You think I'm stupid?
Spanish: ¿Crees que soy tonto?
English: You think I'm stupid?
Spanish: ¿Crees que soy tonta?
English: What is the goal of the Tavistock Institute?
Spanish: ¿Cuál es el objetivo del instituto Tavistock?
English: Until next week!
Spanish: ¡Hasta la semana próxima!
English: She loves her husband a lot.
Spanish: Ella ama mucho a su esposo.
English: I know that you love your husband a lot.
Spanish: Yo sé que tú quieres mucho a tu esposo.
English: They've been on good terms with their neighbors.
Spanish: Se han llevado bien con los vecinos.
English: She's attracted to Asian men.
Spanish: Le gustan los hombres asiáticos.
English: She's attracted to Asian men.
Spanish: Le atraen los hombres asiáticos.
English: Somebody has to be here for Tom.
Spanish: Alguien tiene que estar aquí por Tom.
English: I know Tom is a guitar teacher.
Spanish: Sé que Tom es profesor de guitarra.
English: They want to speak with you.
Spanish: Ellas quieren hablar con usted.
English: I'm sure Tom has a lot to tell you.
Spanish: Seguro que Tom tiene mucho que decirte.
English: I can't believe you didn't recognize your own brother.
Spanish: No puedo creer que no pudieras reconocer a tu propio hermano.
English: There was a ladybug on the table.
Spanish: Había una mariquita sobre la mesa.
English: I broke my leg when I was a kid.
Spanish: Me quebré la pierna cuando era niño.
English: I can't live without chocolate.
Spanish: Yo no puedo vivir sin chocolate.
English: After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.
Spanish: Después de jugar una piedra, nunca intentes moverla a otra posición. No se puede mover ninguna piedra después de haberla jugado.
English: If Tom drops by, please give this document to him.
Spanish: Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
English: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
Spanish: El mediador pidió a los oyentes indisciplinados que dejaran de acosar al orador.
English: Choose what is right, not what is easy.
Spanish: Elige lo correcto, no lo fácil.
English: Tom often brags about his children.
Spanish: Tom suele presumir sus hijos.
English: Tom ran out of the room wearing his underwear on his head.
Spanish: Tom corrió del cuarto con sus calzones en la cabeza.