jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Thanks again for rescuing me, again.
Spanish: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
English: I wash my face every morning.
Spanish: Me lavo la cara cada mañana.
English: We have more customers than we can count.
Spanish: Tenemos más clientes de los que podemos contar.
English: I enjoy eating hot soup.
Spanish: Me gusta tomar sopa caliente.
English: I like to eat hot soup.
Spanish: Me gusta tomar sopa caliente.
English: They made me wait for a long time.
Spanish: Me han hecho esperar mucho.
English: If you take medicine, you will feel better.
Spanish: Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
English: Tom became more and more handsome as he grew older.
Spanish: Tom se volvía más y más apuesto a medida que crecía.
English: Tom became scared as soon as he saw the robber's knife.
Spanish: Tom se asustó tan pronto vio el cuchillo del ladrón.
English: Tom becomes nervous whenever he has to speak in public.
Spanish: Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.
English: Tom became a successful photographer.
Spanish: Tom se convirtió en un exitoso fotógrafo.
English: Tom began living by himself at the age of sixteen.
Spanish: Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.
English: Tom became a Japanese citizen.
Spanish: Tom se convirtió en un ciudadano japonés.
English: Yes. She used to be a very shy girl.
Spanish: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
English: From now on, try to arrive on time.
Spanish: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
English: From now on, I will not use that word.
Spanish: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
English: The number of students who specialize in biology will increase from now on.
Spanish: El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
English: I'm getting married to her in June.
Spanish: Me voy a casar con ella en junio.
English: I hope to go to Canada next year.
Spanish: Espero ir a Canadá el año que viene.
English: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
Spanish: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
English: He lost his temper and began calling me names.
Spanish: Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
English: He lost his temper and began calling me names.
Spanish: Perdió los estribos y me empezó a llamar cosas.
English: He put great emphasis on this point.
Spanish: Puso mucho énfasis en este punto.
English: Without the Sun, we could not live on the Earth.
Spanish: Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.
English: I'm not sure about that. It depends.
Spanish: No estoy seguro de eso. Depende.
English: That's very big of you.
Spanish: Eso dice mucho de ti.
English: We have fixed our fees for the next three years.
Spanish: Hemos fijado nuestras tarifas para los próximos tres años.
English: A new topic came up in conversation.
Spanish: Salió un tema nuevo en la conversación.
English: I stayed up till very late last night.
Spanish: Estuve levantado hasta muy tarde la noche pasada.
English: It is a good idea to read this book.
Spanish: Es una buena idea leer este libro.
English: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Spanish: Mi marido lee el diario mientras desayuna.
English: The city is fifty miles above London.
Spanish: La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
English: By the time you get out of prison, she'll be married.
Spanish: Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
English: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Spanish: Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.
English: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Spanish: Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
English: You should set a good example to your children.
Spanish: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
English: You should set a good example to your children.
Spanish: Deberías dar un buen ejemplo a tus niños.
English: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
Spanish: Que con el calor y la humedad, no dormí bien.
English: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
Spanish: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
English: He offered his help to us.
Spanish: Él nos ofreció ayuda.
English: He stayed at a hotel for a couple of days.
Spanish: Él se quedó en el hotel por un par de días.
English: Please give him my best regards.
Spanish: Envíale mis saludos, por favor.
English: I suggest we eat just a little now, and then go out later.
Spanish: Sugiero que ahora solo comamos un poco, y más tarde salgamos.
English: I suggest we go out for a drink.
Spanish: Sugiero que salgamos por un trago.
English: I suggest we swim across the river.
Spanish: Sugiero que atravesemos el río nadando.
English: I suggest we take the stairs.
Spanish: Sugiero que usemos las escaleras.
English: I think I'd like to be a better student.
Spanish: Creo que me gustaría ser un mejor estudiante.
English: I think I'd like to be a teacher.
Spanish: Creo que me gustaría ser profesor.
English: I think I'd like to visit Boston someday.
Spanish: Creo que me gustaría visitar Boston algún día.
English: I think I'd like to be your friend.
Spanish: Creo que me gustaría ser tu amigo.
English: I need to finish my homework.
Spanish: Necesito terminar mi tarea.
English: I need to go eat something.
Spanish: Necesito ir a comer algo.
English: I never thought I would enjoy living in the country.
Spanish: Nunca pensé que disfrutaría viviendo en el campo.
English: I never thought I'd find a woman like you.
Spanish: Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
English: I no longer wish to be a part of this project.
Spanish: Ya no deseo formar parte de este proyecto.
English: What else would you like to know?
Spanish: ¿Qué más quisieras saber?
English: Kate ran to my father's restaurant.
Spanish: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
English: This song is easy to learn.
Spanish: Esta canción es fácil de aprender.
English: The kids will love this video.
Spanish: A los niños les encantará el vídeo.
English: My vision is getting worse these days.
Spanish: Mi vista ha ido empeorando estos días.
English: I regret going there.
Spanish: Me arrepiento de haber ido ahí.
English: He contracted an incurable disease.
Spanish: Él se contrajo una enfermedad incurable.
English: It's a quote from a book.
Spanish: Es una cita de un libro.
English: Have you got over your cold yet?
Spanish: ¿Ya te has recuperado de tu resfriado?
English: Have you got over your cold yet?
Spanish: ¿Ya te has recuperado de tu catarro?
English: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
Spanish: Solíamos quedar en una cafetería en Shinjuku después del trabajo.
English: He rolled over in his sleep.
Spanish: Se dio la vuelta en la cama.
English: I'm looking for a certain old woman.
Spanish: Busco a cierta anciana.
English: His words have come true.
Spanish: Sus palabras se hicieron realidad.
English: He has no less than two thousand yen with him.
Spanish: No tiene menos de dos mil yenes con él.
English: He made good in business.
Spanish: Lo hizo bien en los negocios.
English: They said Mr. Wilson's condition had not changed.
Spanish: Dijeron que la condición del señor Wilson no había cambiado.
English: If you cheat, you run the chance of getting arrested.
Spanish: Si haces trampa, corres el riesgo de ser arrestado.
English: You are not the only one who is dead.
Spanish: Tú no eres el único que está muerto.
English: What can I say about him?
Spanish: ¿Qué puedo decir de él?
English: He greeted me with a smile.
Spanish: Él me recibió con una sonrisa.
English: How do you say that?
Spanish: ¿Cómo se dice eso?
English: All of us live in the same neighborhood.
Spanish: Todos vivimos en el mismo vecindario.
English: I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
Spanish: No puedo cambiar la dirección del viento, pero sí ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino.
English: Don't say anything to anybody.
Spanish: No le digas nada a nadie.
English: The two countries were united under one government.
Spanish: Los dos países estaban unidos bajo un solo Gobierno.
English: She breaks a dish every time she washes dishes.
Spanish: Ella rompe un plato cada vez que los lava.
English: Tom couldn't believe what he was hearing.
Spanish: Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
English: Tom and Mary have been friends for a long time.
Spanish: Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.
English: I can't give up my dream.
Spanish: No puedo abandonar mi sueño.
English: I can understand your point of view.
Spanish: Entiendo tu punto de vista.
English: Let's do it when he comes.
Spanish: Hagámoslo cuando él venga.
English: I hate snow and the carnival.
Spanish: Odio la nieve y el carnaval.
English: Teach judo to me.
Spanish: ¡Enséñame yudo!
English: The girl standing over there is my sister Sue.
Spanish: La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
English: Tom hates getting up early in the morning.
Spanish: Tom odia levantarse a la mañana temprano.
English: Is Father in the kitchen?
Spanish: ¿Papá está en la cocina?
English: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Spanish: Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
English: Have you ever been to Paris?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en París?
English: She is able to speak ten languages.
Spanish: Ella sabe hablar diez lenguas.
English: The population of Japan is much larger than that of Australia.
Spanish: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
English: We lost sight of Jim in the crowd.
Spanish: Perdimos de vista a Jim entre la multitud.
English: You should not think little of this result.
Spanish: No deberías mirar en menos este resultado.
English: Empty cans were scattered about the place.
Spanish: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
English: I had to resort to threats to get my money back.
Spanish: Tuve que recurrir a amenazas para conseguir mi dinero devuelta.
English: The whole neighborhood mourned his death.
Spanish: El vecindario entero lloró su muerte.
English: Fishing is one of the most popular hobbies.
Spanish: Pescar es uno de los pasatiempos más populares.
English: You can't enter the building without a permit.
Spanish: No puedes entrar al edificio sin autorización.
English: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
Spanish: El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.
English: Hurry along or you'll be late.
Spanish: Apresúrate o llegarás tarde.
English: Mr Yoshida is too severe with his children.
Spanish: El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.
English: Did she hurt that kitten?
Spanish: ¿Ella lastimó al gatito?
English: With a scream, the spectators scattered.
Spanish: Con un grito, los espectadores se dispersaron.
English: How to deal with environmental pollution is a serious matter.
Spanish: Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio.
English: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
Spanish: Cuando respiras en un día frío, puedes ver tu aliento.
English: The students assembled in the classroom.
Spanish: Los estudiantes se agruparon en la sala.
English: I'm looking for a present for my mother.
Spanish: Busco un regalo para mi madre.
English: People with imagination are never bored.
Spanish: Los hombres con imaginación nunca se aburren.
English: The collection of wristwatches is a hobby.
Spanish: Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
English: He will be angry to learn that she told a lie.
Spanish: Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
English: I'm absolutely sure!
Spanish: ¡Estoy absolutamente seguro!
English: I have time, so I'll do it.
Spanish: Tengo tiempo, así que lo haré.
English: He does not even know how to sign his name.
Spanish: Él ni siquiera sabe como firmar con su nombre.
English: It is true that she teaches French.
Spanish: Es verdad que ella enseña francés.
English: She spends a lot of money when she goes abroad.
Spanish: Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.
English: Please add my name to the list.
Spanish: Agrega mi nombre a la lista por favor.
English: For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
Spanish: Para muchas personas, los traficantes de drogas y abogados de corporaciones son las lacras de la sociedad.
English: She is the happiest in her class.
Spanish: Ella es la más alegre de su clase.
English: My sister is a twenty-one-year-old college student.
Spanish: Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
English: It rained for a week.
Spanish: Llovió por una semana.
English: I would rather starve than steal.
Spanish: Prefiero pasar hambre a robar.
English: Few students could understand what he said.
Spanish: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
English: Tom told his children to quit jumping on the bed.
Spanish: Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama.
English: Tom told his boss that Mary wouldn't be coming to work that day.
Spanish: Tom le dijo a su jefe que Mary no vendría a trabajar ese día.
English: Tom told Mary all the things John didn't do that he could have done.
Spanish: Tom le contó a Mary todas las cosas que John no hizo y pudo haber hecho.
English: Tom told everybody what was on his mind.
Spanish: Tom les dijo a todos lo que tenía en mente.
English: Tom told Mary he wouldn't do it again.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no lo haría otra vez.
English: Tom told Mary he'd be right back.
Spanish: Tom le dijo a Mary que volvería en seguida.
English: Tom threw another log on the fire.
Spanish: Tom arrojó otro leño al fuego.
English: Tom told Mary how much he liked his work.
Spanish: Tom le dijo a Mary cuánto le gustó su trabajo.
English: Tom thought what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.
Spanish: Tom pensó que lo que llevaba Mary puesto no era apropiado para una fiesta formal.
English: Tom told Mary how much he loved her.
Spanish: Tom le dijo a Mary cuanto la amaba.
English: Tom told Mary it wouldn't be easy.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no sería fácil.
English: Tom told Mary it wouldn't be easy.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no sería sencillo.
English: Tom told Mary not to laugh so loudly.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no se riera tan fuerte.
English: Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.
Spanish: Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen.
English: Tom told Mary not to wait up because he wouldn't be home until very late.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.
English: He sent me a brief note.
Spanish: Él me mandó un mensaje corto.
English: The richest man in the world cannot buy her love.
Spanish: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
English: The world's population is growing from year to year.
Spanish: La población mundial está creciendo año tras año.
English: Look at the picture on the wall.
Spanish: Mira el cuadro en la pared.
English: He doesn't know what he's talking about.
Spanish: No sabe lo que dice.
English: She doesn't know what she's talking about.
Spanish: No sabe lo que dice.
English: If I had only known before!
Spanish: ¡Si lo hubiera sabido antes!
English: We think the reason for his success was because of hard work.
Spanish: Nosotros creemos que el motivo de su éxito fué el trabajo duro.
English: Let's get together on Sunday.
Spanish: Juntémonos el domingo.
English: Still waters run deep.
Spanish: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
English: Silent waters run deep.
Spanish: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
English: What do you study English for?
Spanish: ¿Para qué estudias inglés?
English: They spoke quietly so as not to wake the baby.
Spanish: Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
English: I have one big brother and two little sisters.
Spanish: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
English: I have an older brother and two younger sisters.
Spanish: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
English: My younger brother really likes to take photos of mountains.
Spanish: A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
English: You shouldn't make fun of Tom.
Spanish: Tú no deberías reirte de Tom.
English: We climbed right up to the top.
Spanish: Nosotros escalamos hasta la cima.
English: Running is good for the health.
Spanish: Correr hace bien para la salud.
English: I haven't been to class for five days, I have to catch up.
Spanish: Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.
English: I'm available in case you need something.
Spanish: Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
English: He is said to be a good doctor.
Spanish: Dicen que es un buen médico.
English: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
Spanish: Tom y Mary faltaron a clase y se fueron al zoo.
English: It is just five o'clock.
Spanish: Son justo las cinco en punto.
English: He told his stories in a very unusual way.
Spanish: Contó sus historias de forma muy inusual.
English: Employees threatened a strike to protect worker benefits.
Spanish: Los empleados amenazaron con una huelga para proteger los beneficios de los trabajadores.
English: Fasten your seat belts when you drive a car.
Spanish: Poneos el cinturón de seguridad cuando conduzcáis un coche.
English: Tom thinks Mary is over forty.
Spanish: Tom cree que Mary tiene más de cuarenta.
English: Listen to me, will you?
Spanish: Escúchame, ¿quieres?
English: Let us give you a piece of advice.
Spanish: Deja que te demos un consejo.
English: We want a house of our own.
Spanish: Queremos una casa propia.
English: Tom could understand how Mary was feeling.
Spanish: Tom podía entender cómo se sentía Mary.
English: Tom could understand why Mary was angry.
Spanish: Tom podía entender que Mary estaba enfadada.
English: Tom could trust Mary to keep her word.
Spanish: Tom podía confiar en que Mary mantendría su palabra.
English: Weren't you frightened of that dog?
Spanish: ¿No le tenías miedo a ese perro?
English: He dropped in at my house last night.
Spanish: Él pasó por mi casa anoche.
English: Will you give me a glass of milk?
Spanish: ¿Me das un vaso de leche?
English: I usually have a glass of milk for breakfast.
Spanish: Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
English: There isn't any milk in the glass.
Spanish: No hay nada de leche en el vaso.
English: There is a little milk in the glass.
Spanish: Hay un poco de leche en el vaso.
English: There is little milk in the glass.
Spanish: Hay poca leche en el vaso.
English: My old friend dropped in at my house.
Spanish: Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
English: I'll drop you off at the station.
Spanish: Te dejaré en la estación.
English: Nobody answered the telephone.
Spanish: Nadie contestó el teléfono.
English: My aunt enjoyed good health all her life.
Spanish: Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.
English: Eating fish is good for your health.
Spanish: Comer pescado es bueno para la salud.
English: We played many kinds of games.
Spanish: Jugamos a muchas clases de juegos.
English: He acted like a madman.
Spanish: Él se comportó como un loco.
English: Please, don't yell!
Spanish: ¡No griten, por favor!
English: Please, don't yell!
Spanish: ¡No gritéis, por favor!
English: He described the scene in detail.
Spanish: Él describió la escena con todo lujo de detalles.
English: The pilot described the scene in detail.
Spanish: El piloto describió la escena en detalle.
English: What a naughty boy! He's always up to no good, no matter what his parents tell him.
Spanish: ¡Qué chico tan travieso! Siempre está haciendo diabluras a pesar de lo que le digan sus padres.
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Spanish: Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?
English: I get very angry when you don't answer my questions.
Spanish: Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas.
English: He came home right at ten.
Spanish: Llegó a casa exactamente a las diez.
English: The crowd is growing larger and larger.
Spanish: La multitud está haciéndose cada vez mayor.
English: My aunt gave me a book for Christmas.
Spanish: Mi tía me dio un libro para Navidad.
English: He snored all night and his wife couldn't sleep.
Spanish: Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
English: I don't understand a thing you're saying.
Spanish: No entiendo nada de lo que dices.
English: What a good shot!
Spanish: ¡Qué buen tiro!
English: Why couldn't you come yesterday?
Spanish: ¿Por qué no pudiste venir ayer?
English: I'm very glad to see you.
Spanish: Estoy muy contenta de veros.
English: Do you live in Turkey?
Spanish: ¿Vives en Turquía?
English: Maria's late husband was a violinist.
Spanish: El difunto marido de María era violinista.
English: By this time tomorrow, we will have already arrived.
Spanish: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
English: Don't you find it unpleasant walking in the rain?
Spanish: ¿No te incomoda caminar bajo la lluvia?
English: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
Spanish: Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.
English: He has an unpleasant look in his eyes.
Spanish: Él tiene una mirada desagradable.
English: He is an unpleasant fellow.
Spanish: Él es un sujeto desagradable.
English: He looks very kind, but he is unpleasant.
Spanish: Él parece muy agradable, pero es desagradable.
English: I've just heard a disturbing rumor.
Spanish: Acabo de oír un rumor inquietante.
English: I apologize for disturbing you like this.
Spanish: Pido disculpas por haberte molestado así.
English: He was standing very close to me. It was disturbing.
Spanish: Estaba parado muy cerca de mí. Era inquietante.
English: Many people attended his funeral.
Spanish: Mucha gente asistió a su funeral.
English: Many people attended her funeral.
Spanish: Mucha gente asistió a su funeral.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Spanish: Me rindo. No importa lo que haga, nunca pareces estar satisfecho.
English: She plays tennis every Sunday.
Spanish: Ella juega al tenis todos los domingos.
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Spanish: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
English: Tom didn't have time to finish his report.
Spanish: Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.
English: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
Spanish: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
English: Riding double on a bicycle is dangerous.
Spanish: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
English: That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
Spanish: Esa camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes que te vayas al colegio.
English: Potatoes are cockroaches.
Spanish: Las patatas son cucarachas.
English: Potatoes are cockroaches.
Spanish: Las papas son cucarachas.
English: The children went to school in spite of the rain.
Spanish: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
English: Not this shirt, the other one.
Spanish: Esta camisa no, la otra.
English: I want to learn these dances!
Spanish: ¡Quiero aprender esos bailes!
English: Everybody knows you're more intelligent than she is.
Spanish: Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.
English: There's no need to advertise a good wine.
Spanish: No es necesario hacer propaganda de un buen vino.
English: Please cut the cake with a knife.
Spanish: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
English: He had to stay in hospital for a week.
Spanish: Tuvo que quedarse en el hospital durante una semana.
English: She was unconscious for a whole day after the accident.
Spanish: Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
English: He is said to be a genius.
Spanish: Se dice que es un genio.
English: He begged me to stay.
Spanish: Él me rogó que me quedara.
English: I am going to stay here for a couple of days.
Spanish: Me quedaré aquí algunos días.