jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Spanish: Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
English: I have every confidence in his ability.
Spanish: Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
English: Even a child can do such a thing.
Spanish: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
English: She didn't telephone after all.
Spanish: Ella no llamó al fin y al cabo.
English: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Spanish: El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
English: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
Spanish: Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
English: She cut the cake in two.
Spanish: Ella cortó la torta por la mitad.
English: To my surprise, she could not answer the question.
Spanish: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
English: I do hope you'll succeed.
Spanish: Espero que tú lo logres.
English: That dog runs very fast.
Spanish: Ese perro corre muy rápido.
English: He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
Spanish: Él todavía no ha llegado. Lo más seguro es que se le haya pasado el bus.
English: He wants to participate in the contest.
Spanish: Él quiere participar en el concurso.
English: He is definitely not a bad person.
Spanish: Él de seguro no es un mal sujeto.
English: He returned from Holland in June.
Spanish: Él volvió de Holanda en junio.
English: Do you have a coin?
Spanish: ¿Tienes una moneda?
English: These grapes taste sour.
Spanish: Estas uvas saben ácidas.
English: Man is by nature a political animal.
Spanish: El hombre es un animal político por naturaleza.
English: I need to buy new skis.
Spanish: Tengo que comprarme unos esquíes nuevos.
English: The main valve is turned off.
Spanish: La válvula principal está cerrada.
English: Tom left his briefcase on his desk.
Spanish: Tom dejó la maleta sobre su escritorio.
English: Tom screamed at the top of his lungs.
Spanish: Tom gritó a pleno pulmón.
English: I'm studying French and web design.
Spanish: Estoy estudiando francés y diseño de páginas web.
English: Won't you come to the party tomorrow?
Spanish: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
English: Aren't you coming to the party tomorrow?
Spanish: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
Spanish: No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.
English: How many audiobooks do you have on your iPod?
Spanish: ¿Cuántos audiolibros tienes en tu iPod?
English: Do you often listen to audiobooks?
Spanish: ¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
English: I have to go home a little early today.
Spanish: Hoy tengo que irme a casa un poco pronto.
English: Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
Spanish: Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
English: I stared at the man.
Spanish: Miré fijamente al hombre.
English: I can swim across the river.
Spanish: Puedo cruzar el río a nado.
English: I carried the heavy bag on my back.
Spanish: Llevé a la espalda la bolsa pesada.
English: I will not attend the party.
Spanish: No asistiré a la fiesta.
English: I saw a strange woman there.
Spanish: Allí vi a una extraña mujer.
English: I don't agree with you on this point.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo en ese punto.
English: I agree with you on this point.
Spanish: Estoy de acuerdo contigo en ese punto.
English: I'm trying to work out this problem.
Spanish: Estoy intentando solucionar este problema.
English: I had my suitcase carried to my room.
Spanish: Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.
English: I was injured while I was skiing.
Spanish: Me lesioné mientras esquiaba.
English: I cut the article out of the magazine.
Spanish: Recorté el artículo de la revista.
English: I want to see my friends in Canada.
Spanish: Quiero ver a mis amigos en Canadá.
English: I am looking forward to Christmas.
Spanish: Estoy deseando que llegue la Navidad.
English: I hung my coat in the hall closet.
Spanish: Colgué mi abrigo en el armario de la entrada.
English: I like this coat. May I try it on?
Spanish: Me gusta este abrigo. ¿Puedo probármelo?
English: I must pass this exam, no matter what.
Spanish: Tengo que aprobar este examen pase lo que pase.
English: I am taking a bath now.
Spanish: Ahora me estoy dando un baño.
English: I spoke to my uncle on the telephone.
Spanish: Hablé por teléfono con mi tío.
English: A wise man once said, life is a series of disappointments.
Spanish: Una vez un sabio dijo que la vida es una secuencia de desilusiones.
English: I wish I had been there with you.
Spanish: Ojalá hubiera estado allí contigo.
English: I will finish my homework by nine.
Spanish: Terminaré los deberes hacia las nueve.
English: I have only five thousand yen.
Spanish: Sólo tengo cinco mil yenes.
English: I was made to wait for over 30 minutes.
Spanish: Me hicieron esperar más de media hora.
English: I was in New York for a few days.
Spanish: Estuve en Nueva York un par de días.
English: I added a room to my house.
Spanish: Añadí una habitación a mi casa.
English: I lived abroad for ten years.
Spanish: Viví diez años en el extranjero.
English: I may have hurt his feelings.
Spanish: Puede que haya herido sus sentimientos.
English: I did not think that he would help us.
Spanish: No pensaba que nos ayudaría.
English: I'm used to getting up early.
Spanish: Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
English: I'm used to getting up early.
Spanish: Estoy acostumbrada a madrugar.
English: I can walk at least two miles.
Spanish: Puedo andar por lo menos dos millas.
English: I had to postpone my appointment.
Spanish: Tuve que posponer mi cita.
English: Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
Spanish: Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse.
English: Listen carefully to what I say.
Spanish: Escucha atentamente lo que digo.
English: My daughter is fast asleep.
Spanish: Mi hija está profundamente dormida.
English: I asked him if he knew my name.
Spanish: Le pregunté si sabía cómo me llamo.
English: I became a member of the club in 1980.
Spanish: Me hice miembro del club en 1980.
English: My idea is quite different from yours.
Spanish: Mi idea es bastante diferente de la tuya.
English: I think I'll come back soon.
Spanish: Creo que volveré pronto.
English: Tom decided to tell Mary everything.
Spanish: Tom decidió contárselo todo a Mary.
English: He looks older than my brother.
Spanish: Él parece mayor que mi hermano.
English: My legs still hurt.
Spanish: Todavía me duelen las piernas.
English: My briefcase is full of papers.
Spanish: Mi maletín está lleno de papeles.
English: My house is close to a bus stop.
Spanish: Mi casa está cerca de una parada de autobús.
English: My house is just across the street.
Spanish: Mi casa está al otro lado de la calle.
English: I didn't know what to say to him.
Spanish: No sabía qué decirle.
English: Give me the same, please.
Spanish: Deme lo mismo, por favor.
English: It was her that told me.
Spanish: Fue ella la que me lo dijo.
English: My uncle teaches English in a college.
Spanish: Mi tío enseña inglés en una universidad.
English: Will you show me the book?
Spanish: ¿Me enseñarás el libro?
English: Will you sell your car to me?
Spanish: ¿Me venderás tu coche?
English: I can do it in half the time.
Spanish: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
English: We went to the park to play baseball.
Spanish: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
English: We talked until two.
Spanish: Estuvimos hablando hasta las dos.
English: We had a fire drill yesterday.
Spanish: Tuvimos un simulacro de incendio ayer.
English: All of us were silent.
Spanish: Todos estábamos en silencio.
English: He arrived after I had left.
Spanish: Él llegó después de que yo me fuera.
English: I wish I were as young as you.
Spanish: Ojalá fuera tan joven como tú.
English: Please help me clean the house.
Spanish: Por favor ayúdame a limpiar la casa.
English: It was quite dark when I got home.
Spanish: Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.
English: Can't you guess what I'm doing?
Spanish: ¿No adivinas lo que estoy haciendo?
English: I wish I didn't have to work.
Spanish: Ojalá no tuviera que trabajar.
English: What do you want me to tell you?
Spanish: ¿Qué quieres que te diga?
English: Yesterday Mary stayed home all day.
Spanish: Ayer Mary se quedó en casa todo el día.
English: It was not very cold yesterday.
Spanish: Ayer no hizo mucho frío.
English: I am so tired that I can hardly walk.
Spanish: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
English: That Italian author is little known in Japan.
Spanish: Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.
English: There are torches that do not need batteries. Some are charged by shaking them, some by cranking a handle and others by repeatedly pressing a lever.
Spanish: Hay linternas que no necesitan pilas. Unas se cargan agitándolas, otras girando una manivela y otras apretando repetidas veces una palanca.
English: He fell for the oldest trick in the book.
Spanish: Él cayó en el truco más viejo del libro.
English: He had barely enough money to buy bread and milk.
Spanish: Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
English: He already regretted when I'd only said it.
Spanish: Él ya se arrepentía cuando apenas lo había dicho.
English: John is mad about pop music.
Spanish: A Jon le apasiona la música pop.
English: The French Revolution is one of the most debated historical events.
Spanish: La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
English: Don't do anything you'll regret.
Spanish: No hagas nada que vayas a lamentar.
English: It's really easy for me to speak Japanese.
Spanish: Para mí es verdaderamente fácil hablar japonés.
English: A thief broke into the house while we were away.
Spanish: Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
English: I got a nasty sting from a wasp.
Spanish: Me llevé una fuerte picadura de una avispa.
English: Cocoa can be very bitter.
Spanish: El cacao puede ser muy amargo.
English: I do want to go with you.
Spanish: Yo definitivamente quiero ir contigo.
English: I've finished reading the book.
Spanish: Terminé de leer el libro.
English: I had nothing to do with that incident.
Spanish: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
English: I am determined to carry out this plan.
Spanish: Estoy decidido a realizar este plan.
English: I always rest for an hour after dinner.
Spanish: Yo siempre descanso por una hora después de la cena.
English: I was too tired to walk any more.
Spanish: Estaba demasiado cansado para seguir caminando.
English: I agree with your opinion.
Spanish: Estoy de acuerdo con tu opinión.
English: I was born and brought up here.
Spanish: Yo nací y crecí aquí.
English: I have plenty of time to do that.
Spanish: Tengo harto tiempo para hacer eso.
English: I am not certain about that.
Spanish: No estoy seguro acerca de eso.
English: I am thinking about that matter.
Spanish: Estoy pensando acerca de ese asunto.
English: I read the book from cover to cover.
Spanish: Leí el libro de cubierta a cubierta.
English: I agreed with him on that point.
Spanish: Yo estuve de acuerdo con él sobre ese punto.
English: I threw a stone at the bird.
Spanish: Le arrojé una piedra al pájaro.
English: I am acquainted with the author.
Spanish: El autor es un conocido mío.
English: I had met her many times before then.
Spanish: Me había encontrado con ella muchas veces antes de esa vez.
English: I had never seen her before that time.
Spanish: Yo nunca la había visto antes de aquella vez.
English: He ate a box of chocolates.
Spanish: Él se comió una caja de chocolates.
English: I have just been to the post office.
Spanish: Acabo de estar en la oficina de correos.
English: I've just been to the post office.
Spanish: Acabo de estar en la oficina de correos.
English: I am just going for a walk.
Spanish: Sólo voy a dar un paseo.
English: I left my umbrella behind in the taxi.
Spanish: Olvidé mi paraguas en el taxi.
English: I usually take a bath after dinner.
Spanish: Normalmente me doy un baño después de la cena.
English: I gave it to the little boy.
Spanish: Se lo dí al niñito.
English: I asked Tom about his new book.
Spanish: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
English: I am never free on Sundays.
Spanish: Nunca estoy libre los domingos.
English: I'm tired of watching television.
Spanish: Estoy cansado de ver televisión.
English: I'm good at tennis.
Spanish: Soy bueno para el tenis.
English: I saw a stranger enter that house.
Spanish: Vi entrar a un extraño a esa casa.
English: I saw a dog swim across the river.
Spanish: Vi a un perro atravesar el río nadando.
English: I exercise because I want to stay healthy.
Spanish: Yo me ejercito porque quiero seguir saludable.
English: I don't quite know how it happened.
Spanish: No sé muy bien cómo ocurrió.
English: I don't quite know how it happened.
Spanish: No sé exactamente cómo sucedió.
English: I know your brother very well.
Spanish: Yo conozco muy bien a tu hermano.
English: I'm now busy writing a book.
Spanish: Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
English: I am going to watch TV this evening.
Spanish: Esta noche voy a ver televisión.
English: I have to cook dinner today.
Spanish: Tengo que cocinar la cena hoy.
English: I have a bad headache today.
Spanish: Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
English: I'll be seeing Mary this afternoon.
Spanish: Esta tarde me voy a juntar con Mary.
English: I am playing volleyball now.
Spanish: Ahora estoy jugando voleibol.
English: I feel like taking a bath now.
Spanish: Tengo ganas de darme un baño ahora.
English: I passed the exam and so did Tom.
Spanish: Yo aprobé el examen, y Tom también.
English: I saw my sister tear up the letter.
Spanish: Vi a mi hermana hacer tiras la carta.
English: I met him yesterday for the first time.
Spanish: Ayer le vi por primera vez.
English: I caught five fish yesterday.
Spanish: Ayer pesqué cinco peces.
English: I was in bed all day long yesterday.
Spanish: Ayer estuve todo el día en cama.
English: I saw a stranger standing at the door.
Spanish: Vi a un extraño parado en la puerta.
English: I am really pleased with my new car.
Spanish: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
English: I argued with him about the new plan.
Spanish: Discutí con él acerca del nuevo plan.
English: I bought a new sewing machine.
Spanish: Compré una máquina de coser nueva.
English: I have a lot of money at my disposal.
Spanish: Tengo mucho dinero a mi disposición.
English: I had my watch mended.
Spanish: Mandé mi reloj a arreglar.
English: I had my watch fixed.
Spanish: Mandé mi reloj a arreglar.
English: I had my watch repaired.
Spanish: Mandé mi reloj a arreglar.
English: I turned over the business to my son.
Spanish: Le entregué el negocio a mi hijo.
English: I have known him since he was a baby.
Spanish: Lo conozco desde que era un bebé.
English: I don't know why he quit the company.
Spanish: No sé por qué él renunció a la compañía.
English: I don't know what has happened to him.
Spanish: No sé qué le ha sucedido.
English: Do come by all means.
Spanish: ¡Ven por lo que más quieras!
English: All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
Spanish: Al final del todo, después de diez años de búsqueda, mi amigo se casó con una chica de la región de Slantsy.
English: I have seen that face somewhere before.
Spanish: Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
English: I have seen that face somewhere before.
Spanish: Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio.
English: Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
Spanish: Carl Sagan reunió información sobre nuestro planeta en un disco y lo envió al espacio, con el fin de que otros seres inteligentes lo encuentren.
English: It is getting colder and colder day by day.
Spanish: Día tras día se hace más y más frío.
English: A band led the parade through the city.
Spanish: Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
English: The brass band played three marches.
Spanish: La banda de bronces tocó tres marchas.
English: The brass band members looked very happy.
Spanish: Los miembros de la banda de bronces se veían muy felices.
English: My band name's Red Hot.
Spanish: El nombre de mi banda es Red Hot.
English: What time will the band start playing?
Spanish: ¿A qué hora empezará a tocar la banda?
English: The band entertained the spectators at the parade.
Spanish: La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.
English: The parade was led by an army band.
Spanish: La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
English: I'm listening to this band.
Spanish: Estoy escuchando a esta banda.
English: I belong to the brass band.
Spanish: Pertenezco a la banda de bronces.
English: I belong to the brass band, and so does my brother.
Spanish: Pertenezco a la banda de bronces, y mi hermano también.
English: A brass band is marching along the street.
Spanish: Una banda de bronces está marchando por la calle.
English: A band of robbers attacked the party.
Spanish: Una banda de ladrones asaltó la fiesta.
English: He belongs to the brass band.
Spanish: Él pertenece a la banda de bronces.
English: The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.
Spanish: La Steve Miller Band sacó un nuevo álbum en junio del 2010.
English: The workers banded together to go on strike and fight the company.
Spanish: Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía.
English: That band comes to our town tomorrow.
Spanish: Esa banda vendrá mañana a nuestra ciudad.
English: The bus is full, but nobody sits beside me.
Spanish: La micro está llena y nadie se sienta a mi lado.
English: The bus is empty, but he sits beside me anyways.
Spanish: La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
English: If it never happened to you, you're a virgin.
Spanish: Si no te ha pasado, eres virgen.
English: You'll have to overcome a few difficulties.
Spanish: Deberás superar algunos inconvenientes.
English: What are you wearing tonight?
Spanish: ¿Qué te vas a poner esta noche?
English: And if he keeps messing with me I'll cut his head off!
Spanish: ¡Y si me sigue hinchando le corto la cabeza!
English: The day will come when you will realize it.
Spanish: Llegará el día en que te darás cuenta.
English: It took him only a few minutes to realize his mistakes.
Spanish: Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.
English: The more we learn, the better we realize our ignorance.
Spanish: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia.
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
Spanish: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos.
English: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
Spanish: Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
English: We often fail to realize the extent to which we depend on others.
Spanish: A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros.
English: Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
Spanish: Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.
English: It won't be long before he realizes the mistake.
Spanish: No tardará mucho antes de que él se dé cuenta del error.
English: At last, he realized his mistakes.
Spanish: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
English: At last, he became aware of his own mistakes.
Spanish: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
English: At last he realized that he was mistaken.
Spanish: Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
English: He finally realized that he was wrong.
Spanish: Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
English: Little does he realize how important this meeting is.
Spanish: Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión.
English: It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
Spanish: No fue sino hasta que visité Australia que me di cuenta de lo pequeño que era Japón.
English: Some day you will come to realize the importance of saving.
Spanish: Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.
English: When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
Spanish: Cuando te cases y tengas hijos, te darás cuenta de que las acciones hablan más que las palabras.
English: It is not till we lose our health that we realize its true value.
Spanish: No es sino hasta que perdemos nuestra salud que nos damos cuenta de su verdadero valor.
English: It is not until you have lost your health that you realize its value.
Spanish: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
English: You don't realize its value until you have lost your health.
Spanish: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
English: It is not until you lose your health that you realize its value.
Spanish: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
English: You will never realize what I went through.
Spanish: Nunca comprenderás por lo que he atravesado.
English: My dream is soon realized.
Spanish: Mi sueño pronto se cumplirá.
English: I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
Spanish: Hice cada esfuerzo para llevar a cabo el plan, pero después de todo, resultó ser en vano.
English: I didn't realize the difference between them.
Spanish: No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
English: I realized how rare happy people were.
Spanish: Comprendí lo rara que eran las personas felices.
English: I realized that what I had chosen didn't really interest me.
Spanish: Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.
English: It was not until I left school that I realized the importance of study.
Spanish: No fue sino hasta que me retiré del colegio que me di cuenta de la importancia de estudiar.
English: It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
Spanish: No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.
English: It was only when I met him that I realized his true intention.
Spanish: Tan sólo al encontrarlo me di cuenta de su verdadera intención.
English: Only then did he realize he had been deceived.
Spanish: Sólo entonces comprendió que había sido engañado.
English: I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
Spanish: Estaba seguro de que lo había entendido, pero al reflexionarlo, me di cuenta que no lo sabía en absoluto.
English: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
Spanish: No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
English: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
Spanish: De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.
English: I realized that cats can see in the dark.
Spanish: Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.
English: You must realize that prosperity does not last forever.
Spanish: Debes darte cuenta de que la prosperidad no dura para siempre.
English: His wish was realized at last.
Spanish: Su deseo finalmente se cumplió.
English: Her wish was realized at last.
Spanish: Su deseo finalmente se cumplió.
English: The value of his discovery was not realized until after his death.
Spanish: No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
English: He seems not to have realized its importance.
Spanish: Él parece no haber comprendido su importancia.
English: He realized his dream of becoming an artist.
Spanish: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
English: He fully realizes that he was the cause of the accident.
Spanish: Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.
English: He has not realized his own mistake.
Spanish: Él no se ha dado cuenta de su propio error.
English: It took him a while to realize the situation.
Spanish: Le tomó un tiempo comprender la situación.