jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I was writing a long letter.
Spanish: Estaba escribiendo una larga carta.
English: I have a message for you from your father.
Spanish: Tengo un mensaje de tu padre para ti.
English: I don't like this. Show me another.
Spanish: Ese no me gusta, enséñenme otro.
English: The girl is used to playing all by herself.
Spanish: La niña está acostumbrada a jugar sola.
English: Hey, what happened?
Spanish: ¡Eh! ¿Qué ha pasado?
English: Do you want a strawberry? Here, take the one that pleases you most.
Spanish: ¿Quieres una fresa? Toma, coge la que más te guste.
English: The truth is I'm a man in a man's body.
Spanish: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
English: Why weren't you writing the exercises?
Spanish: ¿Por qué no estabas escribiendo los ejercicios?
English: This is a problem for young people to solve.
Spanish: Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
English: This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.
Spanish: Este coche lleva el maletero bajo el capó. Tiene el motor detrás.
English: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
Spanish: Aunque Tom le rogó a Mary que no se fuera, ella se fue con los niños a vivir con su madre.
English: How can a change of attitude be achieved?
Spanish: ¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Spanish: Mary dijo que me amaba, pero no le creí.
English: Tell me how Tom and Mary met.
Spanish: Contame cómo se conocieron Tom y Mary.
English: The girl talking with Tom is Mary.
Spanish: La chica que está hablando con Tom es Mary.
English: Did I forget to write the date?
Spanish: ¿Olvidé escribir la fecha?
English: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
Spanish: Lo que sigue es una explicación detallada de cómo cada concepto es desarrollado en este ejemplo.
English: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
Spanish: Lo que sigue es una explicación detallada de como cada concepto es implementado en este ejemplo.
English: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
Spanish: En mi implementación el directorio se localiza respecto al directorio de trabajo, pero en realidad podría ser cualquiera.
English: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
Spanish: En mi implementación el directorio se sitúa respecto al directorio de trabajo, pero podría ser cualquier otra en realidad.
English: Do you want a strawberry? Here, take the one that pleases you most.
Spanish: ¿Quieres una fresa? Toma, elige la que más te guste.
English: Mary used to play with dolls.
Spanish: Mary solía jugar con muñecas.
English: Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.
Spanish: Mary estuvo años esperando que Tom salga de la cárcel y ella estaba muy feliz cuando él finalmente fue liberado.
English: Let's take a 10-minute break.
Spanish: Hagamos una pausa de diez minutos.
English: Let's have a ten-minute break.
Spanish: Hagamos una pausa de diez minutos.
English: Nowadays his father goes to work by car.
Spanish: Actualmente su padre va a trabajar en auto.
English: It's difficult to get the car going on cold mornings.
Spanish: Es difícil hacer arrancar el coche en las mañanas frías.
English: Some of the students come to school by car.
Spanish: Algunos alumnos vienen a la escuela en auto.
English: We took turns driving the car.
Spanish: Nos turnamos para manejar.
English: The whole family got out of the car.
Spanish: Toda la familia se bajó del auto.
English: It is the car that we have wanted.
Spanish: Este es el auto que queríamos.
English: Bill's work is selling cars.
Spanish: Bill trabaja como vendedor de autos.
English: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
Spanish: A veces voy en colectivo y a veces en auto.
English: Are you going by bus or car?
Spanish: ¿Vas en colectivo o en auto?
English: How many cars does the Tsubasa have?
Spanish: ¿Cuántos autos tiene Tsubasa?
English: The man denied having stolen the car.
Spanish: El tipo negó haber robado el auto.
English: Everybody in that family has a car of their own.
Spanish: Todos en esa familia tienen su propio auto.
English: Jim is learning how to drive a car.
Spanish: Jim está aprendiendo a manejar.
English: This is the same car that was left at the scene of the crime.
Spanish: Este es el mismo auto que fue abandonado en la escena del crimen.
English: This used car is as good as new.
Spanish: Este auto usado es tan bueno como uno nuevo.
English: This is the same type of car as my father has.
Spanish: Este es el mismo tipo de auto que tiene mi papá.
English: This car is my father's.
Spanish: Este es el auto de mi papá.
English: He flew a kite with his son.
Spanish: Él elevó un volantín con su hijo.
English: He is glad about his son's love of books.
Spanish: Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
English: He bought his son a camera.
Spanish: Él le compró una cámara a su hijo.
English: Please put yourself in my place.
Spanish: Ponte en mi lugar, por favor.
English: The British have a lot of respect for law and order.
Spanish: Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.
English: She closed her diary slowly.
Spanish: Ella cerró lentamente su diario.
English: Ken took the wrong bus by mistake.
Spanish: Ken cogió el autobús equivocado por error.
English: His daughter ran back to her room.
Spanish: Su hija volvió corriendo a su habitación.
English: I'll leave this to your imagination.
Spanish: Eso se lo dejo a su imaginación.
English: The phone was ringing, but there was no one to answer it.
Spanish: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
English: We were all set to leave when the phone rang.
Spanish: Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.
English: When the telephone rings, you must answer right away.
Spanish: Cuando suene el teléfono, contesta de inmediato.
English: When the phone rang, he sprang out of bed.
Spanish: Cuando sonó el teléfono, él saltó de la cama.
English: Answer the telephone, will you?
Spanish: ¿Puedes contestar el teléfono?
English: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
Spanish: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
English: Stay home so that you can answer the phone.
Spanish: Quédate en casa para que contestes al teléfono.
English: There's no talking to him when he's angry.
Spanish: Es inútil hablarle cuando está enojado.
English: In winter I wear an overcoat.
Spanish: En invierno me pongo un abrigo.
English: I wear an overcoat in the winter.
Spanish: En invierno me pongo un abrigo.
English: Say something even if you don't know the right answer.
Spanish: Di algo incluso si no sabes la respuesta correcta.
English: Death is often compared to sleep.
Spanish: La muerte se compara a menudo con el sueño.
English: This rich man is greedy.
Spanish: Este rico es un avaricioso.
English: What if he's wrong?
Spanish: ¿Y si se equivoca?
English: What if they're wrong?
Spanish: ¿Y si se equivocan?
English: What if you're wrong?
Spanish: ¿Y si te equivocas?
English: What if you're wrong?
Spanish: ¿Y si os equivocáis?
English: A thief believes everybody steals.
Spanish: Cree el ladrón que todos son de su condición.
English: She prefers not to talk about it.
Spanish: Ella prefiere no hablar de ello.
English: He prefers not to talk about it.
Spanish: Él prefiere no hablar de ello.
English: I prefer not to talk about it.
Spanish: Prefiero no hablar de ello.
English: She got a present from her boyfriend.
Spanish: Ella recibió un regalo de su novio.
English: Nobody wants you to be happy.
Spanish: Nadie quiere que seas feliz.
English: My fight is to be happy in a world where nobody wants me to.
Spanish: Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
English: I can't send you all the files at the same time.
Spanish: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
English: I just realized it's much more work than I thought.
Spanish: Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
English: I just realized it's much more work than I thought.
Spanish: Recién me di cuenta de que es mucho más trabajo de lo que pensé.
English: I just realized there are many more pages than I thought.
Spanish: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
English: I just realized there are many more pages than I thought.
Spanish: Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.
English: As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into.
Spanish: A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
English: As the days passed by, we began to understand the seriousness of the matter.
Spanish: A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.
English: I'm the last sane man in the world.
Spanish: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
English: Speaking of adventures, here comes your wife.
Spanish: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
English: Would you authorize me to record this conversation?
Spanish: ¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
English: I won't make you do anything you don't want to.
Spanish: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
English: Not only should you vote, you have an obligation to do so.
Spanish: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
English: I'm only doing it because I'm forced to.
Spanish: Solo lo hago porque estoy obligado.
English: Nobody forced you to help me.
Spanish: Nadie te obligó a ayudarme.
English: Those were ten minutes I'll never get back.
Spanish: Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
English: Now that you are an authentic consumer, you can start thinking about how will you pay it back to society.
Spanish: Ahora que eres un auténtico consumista, puedes comenzar a pensar en como se lo retribuirás a la sociedad.
English: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
Spanish: No fue sino hasta que Lucy me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
English: When did you get back?
Spanish: ¿Cuándo volviste?
English: When did you return?
Spanish: ¿Cuándo volviste?
English: I don't like it when he does that.
Spanish: No me gusta cuando él hace eso.
English: I don't like it when she does that.
Spanish: No me gusta cuando ella hace eso.
English: I don't like it when you do that.
Spanish: No me gusta cuando hacés eso.
English: Do you want something to eat?
Spanish: ¿Querés algo para comer?
English: When he was 14, he started to plant strawberries.
Spanish: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
English: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
Spanish: Dale un respiro John. Es su primer día en el trabajo.
English: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
Spanish: Como mi sobrino aún era joven, fue perdonado.
English: It took me five hours to finish the work.
Spanish: Tardé cinco horas en terminar el trabajo.
English: She took care of the children.
Spanish: Ella cuidó de los niños.
English: We all want you to be happy.
Spanish: Todos queremos que seas feliz.
English: Come if you are a man.
Spanish: Vení si sos hombre.
English: Come and I'll show you who I am.
Spanish: Vení y te voy a demostrar quién soy.
English: Argentina fought a war with Great Britain over the Falkland Islands.
Spanish: Argentina enfrentó una guerra con Gran Bretaña por las Islas Malvinas.
English: I like the smell of fresh bread.
Spanish: Me gusta el aroma del pan fresco.
English: Algeria has borders with seven countries.
Spanish: Argelia limita con siete países.
English: I got the information from him directly.
Spanish: Obtuve la información directamente de él.
English: I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
Spanish: Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.
English: The girl sitting over there is Nancy.
Spanish: La chica que está sentada allí es Nancy.
English: I studied for a while this afternoon.
Spanish: Esta tarde he estudiado un rato.
English: Come and see me at eleven o'clock.
Spanish: Venid a verme a las once.
English: Come and see me at eleven o'clock.
Spanish: Ven a verme a las once.
English: I wish I were a bird.
Spanish: Ojalá fuera un pájaro.
English: The birds are singing in the trees.
Spanish: Los pájaros cantan en los árboles.
English: Birds always return to their nests.
Spanish: Los pájaros siempre vuelven a su nido.
English: I wish I could fly like a bird.
Spanish: Ojalá pudiera volar como un pájaro.
English: Birds learn to fly by instinct.
Spanish: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
English: The bird flew away and was lost to sight.
Spanish: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
English: Birds fly south in winter.
Spanish: Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
English: Please let me know if it hurts.
Spanish: Dime si te duele.
English: Who's your favorite hockey player?
Spanish: ¿Quién es tu jugador de hockey favorito?
English: Ouch!! I've been stung by a bee!!
Spanish: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
English: The pain has lessened a little.
Spanish: El dolor se calmó un poco.
English: I'm going to live my life, with or without her.
Spanish: Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
English: War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
Spanish: La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
English: The oil spill polluted the bay.
Spanish: El derrame petrolífero contaminó la bahía.
English: You are not more stupid because you don't get up earlier.
Spanish: Tú no eres más tonto porque no madrugas.
English: Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door.
Spanish: Tom y Mary se estaban por sentar a cenar cuando John golpeó la puerta.
English: I always thought Tom and Mary were a good couple.
Spanish: Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.
English: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
Spanish: Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
English: I realized I was off my guard.
Spanish: Me di cuenta que estaba siendo descuidado.
English: It was not until then that I realized my mistake.
Spanish: No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.
English: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
Spanish: Tom se dio cuenta de que se había enamorado de María.
English: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
Spanish: Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
English: How many dolls do you have?
Spanish: ¿Cuántas muñecas tienes?
English: I'm sure we can work this out.
Spanish: Estoy seguro de que podemos hacer funcionar esto.
English: He befriended a thief called Tom.
Spanish: Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
English: Mary and Tom experienced happy times together.
Spanish: María y Tom experimentan tiempos felices juntos.
English: She decided she will not continue her relationship with him.
Spanish: Decidió que no continuaría su relación con él.
English: Lida is a close friend of Mary's.
Spanish: Lida es una amiga íntima de María.
English: They stayed one more day together.
Spanish: Se quedaron juntos un día más.
English: He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
Spanish: Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.
English: He unexpectedly met her in the market.
Spanish: Se encontró inesperadamente con ella en el mercado.
English: She asked him to leave and take all his belongings.
Spanish: Le pidió que se fuera y se llevara todas sus pertenencias.
English: I lost interest in my work.
Spanish: Perdí el interés en mi trabajo.
English: Man is unable to escape death.
Spanish: El hombre no puede escapar a la muerte.
English: She introduced herself to the people who were there.
Spanish: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
English: The library is wrapped in almost complete silence.
Spanish: La biblioteca está sumida en silencio casi total.
English: She is completely absorbed in a book.
Spanish: Ella está completamente absorbida en un libro.
English: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
Spanish: La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
English: One of these days is none of these days.
Spanish: Uno de estos días no es ninguno de estos días.
English: The patient is in a state of profound stupor.
Spanish: El paciente está en un profundo estado de estupor.
English: Look at those black clouds.
Spanish: Mira esas nubes negras.
English: Please, for the love of mankind, learn your language.
Spanish: Por amor a la humanidad, ¡aprende tu idioma, por favor!
English: It used to be thought that the earth was flat.
Spanish: Solía pensarse que la Tierra era plana.
English: I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
Spanish: Me gusta hacer trucos de magia a los niños, pero algunas veces no me salen bien.
English: She made an effort at joking, but it fell quite flat.
Spanish: Hizo un esfuerzo por bromear pero tuvo poca gracia.
English: Who's your favorite poet?
Spanish: ¿Cuál es tu poeta favorito?
English: You must keep your hands clean.
Spanish: Tienes que mantener tus manos limpias.
English: This is the camera that Tom took the pictures with.
Spanish: Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
English: Please take off your shoes.
Spanish: Por favor, quítate los zapatos.
English: Please take off your shoes.
Spanish: Quitaos los zapatos, por favor.
English: Tom has three months left until he graduates.
Spanish: A Tom le quedan tres meses para graduarse.
English: The passing car splashed muddy water on me.
Spanish: El coche que pasaba me salpicó agua embarrada.
English: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
Spanish: Morir no es lo contrario de vivir: pasamos nuestra vida viviendo, pero no pasamos nuestra muerte muriendo.
English: I have some books that you might like to read.
Spanish: Tengo algunos libros que te podrían gustar.
English: You will soon get accustomed to living here.
Spanish: Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
English: He has been on a diet for two months.
Spanish: Él ha estado a dieta durante dos meses.
English: I don't want to listen to you anymore. Get out of here!
Spanish: No quiero oírte más. ¡Fuera de aquí!
English: The fitting room over there is unoccupied.
Spanish: El probador de allá está desocupado.
English: The change room over there is vacant.
Spanish: El probador de allá está desocupado.
English: Isn't it good to have friends?
Spanish: ¿No es bueno tener amigos?
English: This is the first time I've ever peeled potatoes.
Spanish: Es la primera vez que pelo papas.
English: I cannot peel potatoes. I don't have a knife.
Spanish: No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
English: Have you ever peeled onions?
Spanish: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
English: I am peeling apples.
Spanish: Estoy pelando manzanas.
English: This is the first time I've ever tidied my room.
Spanish: Es la primera vez que ordeno mi cuarto.
English: I cannot tidy my room. I don't have time.
Spanish: No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.
English: Have you ever folded a flag?
Spanish: ¿Has doblado alguna vez una bandera?
English: This is the first time I've ever trained at night.
Spanish: Es la primera vez que entreno de noche.
English: Have you ever thrown stones at crows?
Spanish: ¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?
English: I am translating an article.
Spanish: Estoy traduciendo un artículo.
English: Have you ever translated a book?
Spanish: ¿Has traducido un libro alguna vez?
English: Have you ever thrown up in a bus?
Spanish: ¿Alguna vez has vomitado en un bus?
English: Have you ever thought about that?
Spanish: ¿Alguna vez has pensado en eso?
English: I cannot tell this to my father.
Spanish: No le puedo decir esto a mi padre.
English: Have you ever told me the truth?
Spanish: ¿Me has dicho alguna vez la verdad?
English: Have you ever trained at night?
Spanish: ¿Has entrenado de noche alguna vez?
English: I cannot travel by plane.
Spanish: No puedo viajar en avión.
English: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
Spanish: Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
English: Where's the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde está la parada de subte más cercana?
English: Your colorful shirt really stands out.
Spanish: Tu colorida camisa verdaderamente destaca.
English: He ran and ran, but could not catch up with his dog.
Spanish: Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
English: Start right now, and you'll catch up with them.
Spanish: Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
English: It was in 1950 that he was born.
Spanish: Fue en 1950 cuando él nació.
English: Would you like to go to a movie?
Spanish: ¿Quieres ir a ver una película?
English: I love my grandfather's anecdotes.
Spanish: Me encantan las batallitas de mi abuelo.
English: I love my grandfather's anecdotes.
Spanish: Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
English: Yes, I agree with you. It's also that.
Spanish: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
English: Why not apply for that job?
Spanish: ¿Por qué no solicitas ese trabajo?
English: My oldest brother is single.
Spanish: Mi hermano el mayor es soltero.
English: Was he in Hokkaido last year?
Spanish: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
English: Please tell me your location.
Spanish: Indíqueme su ubicación, por favor.
English: It's not something I'm very good at.
Spanish: No es algo para lo que sea muy bueno.
English: The man was given a life sentence.
Spanish: Al hombre le dieron cadena perpetua.
English: He has a brother who lives in Tokyo.
Spanish: Tiene un hermano que vive en Tokio.
English: I met him about noon.
Spanish: Me encontré con él a eso del mediodía.
English: He didn't have enough money to ride home on the train.
Spanish: Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
English: He has many acquaintances but few friends.
Spanish: Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.
English: He had two sons, who became doctors.
Spanish: Él tenía dos hijos que se hicieron doctores.
English: I never saw him again, nor did I regret it.
Spanish: Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.
English: He has many enthusiastic supporters.
Spanish: Él tiene muchos seguidores entusiastas.
English: The cause of the fire was his cigarette butt.
Spanish: La causa del incendio fue la colilla de su cigarro.
English: They live in a beautiful area.
Spanish: Ellos viven en un bello sector.
English: You should be ashamed of yourself for treating me this way!
Spanish: ¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!
English: Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?
Spanish: ¿Por qué escribió este libro acerca del sistema del universo sin mencionar ninguna vez a su Creador?
English: Tatoeba is insulting me!
Spanish: ¡Tatoeba me está insultando!
English: I am very pleased with my new house.
Spanish: Estoy muy contento con mi nueva casa.
English: I learned a lot from his books.
Spanish: Aprendí mucho de sus libros.
English: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
Spanish: Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
English: He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Spanish: Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
English: This room doesn't get much sun.
Spanish: A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
English: This room doesn't get much sunlight.
Spanish: A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
English: Kyoto is most beautiful in autumn.
Spanish: Kioto es más bonito en otoño.
English: I don't usually have to work on Sundays.
Spanish: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
English: They all tried to talk at one time.
Spanish: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
English: Which house is his?
Spanish: ¿Cuál casa es la suya?