jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom says he can't wait any longer.
Spanish: Tom dice que no puede esperar más.
English: He went to Kyoto by car.
Spanish: Él fue a Kioto en auto.
English: You can't take it with you when you die.
Spanish: No te lo vas a llevar cuando te mueras.
English: He works hard to earn his living.
Spanish: Trabaja duro para ganarse la vida.
English: She was on verge of fainting.
Spanish: Estaba al punto de desmayarse.
English: A WMV file is a video file.
Spanish: Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
English: I would rather our uncle visited us.
Spanish: Preferiría que nuestro tío nos visitara.
English: Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do.
Spanish: Tom le dijo a Mary que había terminado el trabajo que ella había pedido que hiciera.
English: A short walk brought me to the museum.
Spanish: Tras una breve caminata, llegué al museo.
English: I can't put up with this man anymore.
Spanish: No puedo soportar más a este hombre.
English: She fell in love with her friend's brother.
Spanish: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
English: I can't decide which dress I should buy.
Spanish: No puedo decidir qué vestido debería comprar.
English: Poets select the best words.
Spanish: Los poetas escogen las mejores palabras.
English: History is the teacher of life.
Spanish: La historia es la maestra de la vida.
English: She is dressed like a bride.
Spanish: Ella está vestida de novia.
English: For how long are you in Shanghai?
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo que está en Shanghái?
English: She wouldn't allow me to read the letter.
Spanish: No me quería dejar leer la carta.
English: His mother died four years later.
Spanish: Su madre murió cuatro año después.
English: He is a man of striking individuality.
Spanish: Él es un hombre de una individualidad formidable.
English: That's a really great idea.
Spanish: Esa es una idea de veras fantástica.
English: My father is too old to work.
Spanish: Mi padre es demasiado viejo para trabajar.
English: I guess that she is 40.
Spanish: Creo que ella tiene 40 años.
English: Everybody is busy except me.
Spanish: Todos están ocupados excepto yo.
English: Come and see me tomorrow.
Spanish: Ven a visitarme mañana.
English: Come and see me tomorrow.
Spanish: Ven a verme mañana.
English: Have you read this article?
Spanish: ¿Han leído este artículo?
English: Do not give up and keep writing.
Spanish: No te rindas y sigue escribiendo.
English: The quieter you become, the more you are able to hear.
Spanish: Cuanto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.
English: Bridges are burning and chances are few.
Spanish: Se han quemado las naves y las posibilidades son escasas.
English: A strange man came up to us.
Spanish: Un hombre extraño se nos acercó.
English: The man hit me on the head.
Spanish: El hombre me golpeó en la cabeza.
English: We can depend on her to help us.
Spanish: Podemos contar con la ayuda de ella.
English: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
Spanish: Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.
English: He sang with his voice strained.
Spanish: Él cantó con su voz forzada.
English: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
Spanish: Charles Lindbergh realizó la primera travesía aérea en solitario del océano Atlántico en 1927.
English: He started going bald quite young.
Spanish: Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
English: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
Spanish: Llegarás allí a tiempo, siempre que no pierdas el tren.
English: Tom has no sense of style.
Spanish: Tom no tiene gusto para la moda.
English: What a feast we had when we visited my aunt!
Spanish: ¡Vaya festín que tuvimos cuando visitamos a mi tía!
English: When wine is in, truth is out.
Spanish: Cuando el vino entra, la verdad emana.
English: I have some news for you!
Spanish: ¡Tengo noticias para ti!
English: Some believe in UFOs and others do not.
Spanish: Algunos creen en los ovnis y otros no.
English: Tom has all but given up.
Spanish: Tom se ha rendido casi por completo.
English: Mike is at home. His house is very comfortable.
Spanish: Mike está en casa. Su casa es muy acogedora.
English: Do not start if afraid, once begun do not be afraid.
Spanish: No empieces si tienes miedo, y una vez empezado no temas.
English: His thoughts are extremely academic.
Spanish: Sus pensamientos son de un corte extremadamente académico.
English: When he heard the whistle, he crossed the street.
Spanish: Cuando oyó el pitido, cruzó la calle.
English: The day after going to the gym, parts of my body hurt that I didn't even know I had.
Spanish: Al día siguiente de ir al gimnasio, me dolían partes de mi cuerpo que desconocía que tuviese.
English: That woman is much older than I am.
Spanish: Esa mujer es mucho mayor que yo.
English: The lights in the bathroom aren't working.
Spanish: Las luces del baño no funcionan.
English: She wears the same kind of clothes as her sister wears.
Spanish: Ella viste el mismo tipo de ropa que viste su hermana.
English: She wears the same kind of clothes as her sister wears.
Spanish: Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana.
English: At what heat should I cook this?
Spanish: ¿A qué temperatura debo cocinar esto?
English: At what heat should I cook this?
Spanish: ¿A qué temperatura hay que cocinar esto?
English: One is judged by one's speech first of all.
Spanish: Uno es juzgado por su forma de hablar en primera instancia.
English: I regret eating those oysters.
Spanish: Me arrepiento de haber comido aquellas ostras.
English: He knows how to drive a car.
Spanish: Él sabe conducir un coche.
English: I think I'll turn in now.
Spanish: Creo que me voy a ir a la cama ahora mismo.
English: I need time to mull things over before I decide what to do.
Spanish: Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.
English: He is the greatest architect that has ever lived.
Spanish: Él es el mayor arquitecto que ha vivido jamás.
English: When my father came home, I was studying.
Spanish: Cuando mi padre vino a casa, estaba estudiando.
English: I saw the sights of Kyoto during my vacation.
Spanish: Vi las vistas de Kyoto durante mis vacaciones.
English: I am very sorry to inform you that she died.
Spanish: Lamento profundamente informarte de que ella murió.
English: You are under no obligation to divulge that information.
Spanish: No tienes obligación de divulgar esa información.
English: I called at his house, but found that he was out.
Spanish: Llamé a su casa pero descubrí que había salido.
English: Need I go to the dentist's?
Spanish: ¿Necesito ir al dentista?
English: The hut was set on fire.
Spanish: La cabaña fue incendiada.
English: She came back an hour later.
Spanish: Ella regresó una hora tarde.
English: It snowed for ten consecutive days.
Spanish: Nevó durante diez días consecutivos.
English: The fight resulted in several arrests.
Spanish: La pelea se saldó con varios arrestos.
English: Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
Spanish: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
English: That party is always pandering to the middle class.
Spanish: Ese partido siempre está intentando complacer a la clase media.
English: This problem is too simple.
Spanish: Este problema es demasiado sencillo.
English: I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Spanish: Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza.
English: The size of the universe is unimaginable.
Spanish: La inmensidad del universo es inimaginable.
English: The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.
Spanish: La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
English: He is afraid of becoming sick.
Spanish: Él tiene miedo de enfermarse.
English: It's good to have you back!
Spanish: ¡Qué bueno tenerte de vuelta!
English: How many rackets do you have?
Spanish: ¿Cuántas raquetas tiene?
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Spanish: Debes arrodillarte a mis pies, besar mi mano y jurar que soy un ángel.
English: What will become of the child?
Spanish: ¿Qué será del niño?
English: My parents were furious.
Spanish: Mis padres estaban furiosos.
English: What do you think of when you look at this photo?
Spanish: ¿En qué piensas cuando ves esta foto?
English: Do you want me to teach you?
Spanish: ¿Quieres que te enseñe?
English: Do you want me to teach you?
Spanish: ¿Quieren que les enseñe?
English: Do you want me to teach you some swear words?
Spanish: ¿Quieres que te enseñe algunos garabatos?
English: Have you ever been kissed before?
Spanish: ¿Alguna vez te han besado antes?
English: What can you teach me?
Spanish: ¿Qué me puedes enseñar?
English: You must teach me what you know.
Spanish: Debes enseñarme lo que sepas.
English: The neighbors called the police.
Spanish: Los vecinos llamaron a la Policía.
English: Just tell him the truth.
Spanish: Tan solo díganle la verdad.
English: You should ask your parents for permission.
Spanish: Deberías pedirle permiso a tus padres.
English: Ask your parents for permission.
Spanish: Pídele permiso a tus padres.
English: Ask your parents for permission.
Spanish: Pídanle permiso a sus padres.
English: Be polite, but firm.
Spanish: Sé educado, pero firme.
English: Where are your parents?
Spanish: ¿Dónde están tus padres?
English: Where are your parents?
Spanish: ¿Dónde están tus papás?
English: Dad knows what he's doing.
Spanish: Papá sabe lo que está haciendo.
English: The nightlife is better in New York.
Spanish: La vida nocturna es mejor en Nueva York.
English: Close your eyes! Tom is walking around naked.
Spanish: ¡Cierra los ojos! Tom está andando por ahí desnudo.
English: I don't see what's wrong with that.
Spanish: No veo qué está mal con eso.
English: All the other kids do it.
Spanish: Todos los demás niños lo hacen.
English: We're trying to have a serious discussion here.
Spanish: Estamos tratando de tener una discusión seria.
English: It's not what you think!
Spanish: ¡No es lo que piensas!
English: I don't think they heard us.
Spanish: No creo que ellos nos hayan oído.
English: Where do babies come from?
Spanish: ¿De dónde vienen los bebés?
English: Several animals escaped from the zoo.
Spanish: Varios animales se escaparon del zoológico.
English: They met in high school.
Spanish: Ellos se conocieron en la secundaria.
English: I feel bad for that guy.
Spanish: Me siento mal por ese sujeto.
English: Sometimes adults behave like children.
Spanish: A veces los adultos se comportan como niños.
English: Norway is the richest country in the world.
Spanish: Noruega es el país más rico en el mundo.
English: Africa is the poorest continent.
Spanish: África es el continente más pobre.
English: You must work hard to succeed.
Spanish: Debes trabajar duro para triunfar.
English: Many children at this school are malnourished.
Spanish: Muchos niños en esta escuela están malnutridos.
English: What will become of me?
Spanish: ¿Qué será de mí?
English: The soldiers returned to their lines.
Spanish: Los soldados regresaron a sus filas.
English: She handed out a key to him.
Spanish: Ella le alcanzó la llave.
English: She handed him the key.
Spanish: Ella le alcanzó la llave.
English: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Spanish: Esa chica que lleva una bufanda es virgen.
English: The accident occurred at dawn.
Spanish: El accidente ocurrió de madrugada.
English: Tom wanted Mary to help him in the garden.
Spanish: Tom quería que Mary le ayude en el jardín.
English: Here is a basket full of vegetables.
Spanish: Aquí hay una canasta llena de verduras.
English: Did you see my camera?
Spanish: ¿Has visto mi cámara?
English: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
Spanish: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
English: There were many rotten apples in the basket.
Spanish: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
English: There are some apples in the basket.
Spanish: Hay algunas manzanas en la canasta.
English: I want a basket in which to carry these apples.
Spanish: Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
English: Who stole my basket with the meat?
Spanish: ¿Quién se robó mi canasto con la carne?
English: We didn't have TV in those days.
Spanish: No teníamos televisor en aquellos días.
English: Where do you all live?
Spanish: ¿Dónde vivís vosotros?
English: People came to drink orange juice more and more.
Spanish: La gente empezó a beber el jugo de naranja más frecuentemente.
English: She explained her ideas with images.
Spanish: Ella explicó sus ideas a través de imágenes.
English: Here's a comfortable chair you can sit in.
Spanish: Aquí hay un asiento cómodo en que puedes sentarte.
English: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
Spanish: Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.
English: Look out! There's a car coming.
Spanish: ¡Ojo! Viene un coche.
English: He needn't get up so early.
Spanish: No necesita despertarse tan temprano.
English: It was a really exciting baseball game.
Spanish: Fue un partido emocionante de béisbol.
English: The train leaves in ten minutes.
Spanish: El tren saldrá en diez minutos.
English: He tried speaking French to us.
Spanish: Él trató de hablarnos en francés.
English: I haven't heard a word from them in over four years.
Spanish: No he escuchado ni una palabra de ellos en más de cuatro años.
English: Children often bother their parents.
Spanish: Los niños les molestan a sus padres frecuentemente.
English: My father has just come out of the bath.
Spanish: Mi padre acaba de salir del baño.
English: I'm interested in the society page of that newspaper.
Spanish: Me interesa la página de sociedad de ese periódico.
English: That girl is good-looking.
Spanish: Esa chica es atractiva.
English: That is exactly the same idea as I have.
Spanish: Es exactamente la misma idea que la mía.
English: Where is the receipt?
Spanish: ¿Dónde está el recibo?
English: Where's the receipt?
Spanish: ¿Dónde está el recibo?
English: In the name of mercy, stop crying.
Spanish: Por Dios, deja de llorar.
English: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
Spanish: No tiene caso preocuparte. No hay nada que puedes hacer.
English: The company manufactures electrical goods.
Spanish: La compañía fabrica aparatos eléctricos.
English: The problem is not settled yet.
Spanish: El problema aún no está resuelto.
English: Tom doesn't like to repeat himself.
Spanish: A Tom no le gusta repetirse.
English: Driving along the coast is wonderful.
Spanish: Manejar por la costa es maravilloso.
English: The bank came through with the loan we had requested.
Spanish: El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.
English: I heard that Carol and Will have split up.
Spanish: He oído que Carol y Will han roto.
English: Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
Spanish: Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.
English: Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.
Spanish: Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes.
English: I‘m ironing my handkerchiefs.
Spanish: Estoy planchando mis pañuelos.
English: He's better than me at math.
Spanish: Él es mejor que yo en matemáticas.
English: There is not an answer for your question.
Spanish: No hay respuesta a su pregunta.
English: They're more than friends.
Spanish: Ellas son más que amigas.
English: What the hell are you looking at?
Spanish: ¿Qué diablos están mirando?
English: Sometimes, size does matter.
Spanish: A veces, el tamaño sí importa.
English: I have to feed my cat.
Spanish: Tengo que alimentar a mi gato.
English: I'd like a hot tea with honey.
Spanish: Quisiera un té caliente con miel.
English: She was 19 at the time.
Spanish: Ella tenía 19 años entonces.
English: Tom refused to go to the hospital.
Spanish: Tom se rehusó a ir al hospital.
English: I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
Spanish: Sospecho que su esposa lo está engañando con el cartero.
English: Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?
Spanish: ¿Sabías que su esposa lo está engañando con el lechero?
English: Your story is hard to believe.
Spanish: Tu historia es difícil de creer.
English: It's not as easy as you think.
Spanish: No es tan fácil como piensas.
English: Something has gone terribly wrong.
Spanish: Algo ha salido terriblemente mal.
English: He was 19 at the time.
Spanish: Él tenía 19 años entonces.
English: I have lived in Kobe since last year.
Spanish: Vivo en Kobe desde el año pasado.
English: What the hell are you looking at?
Spanish: ¿Qué leches estás mirando?
English: What the hell are you looking at?
Spanish: ¿Qué narices estás mirando?
English: His wife is quite a talented woman.
Spanish: Su esposa es una mujer muy talentosa.
English: These tips may save your life.
Spanish: Estos consejos podrían salvarte la vida.
English: I'm a fan of Uruguay's president.
Spanish: Soy fanático del presidente uruguayo.
English: I promise you I'll keep you safe.
Spanish: Prometo que te protegeré.
English: Tom refused to go to the hospital.
Spanish: Tom se negó a ir al hospital.
English: Tom and Mary worked out their problems.
Spanish: Tom y Mary resolvieron sus problemas.
English: She must care for the old man.
Spanish: Ella debe atender al anciano.
English: Ankara is the capital of Turkey.
Spanish: Ankara es la capital de Turquía.
English: I like Toki Pona.
Spanish: A mí me gusta el toki pona.
English: He devoted his life to education.
Spanish: Él dedicó su vida a la educación.
English: How long did they live in England?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
English: She made a polite bow to me.
Spanish: Ella me hizo una reverencia cortés.
English: You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
Spanish: Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro.
English: She seems to be fond of talking about herself.
Spanish: A ella parece gustarle hablar de sí misma.
English: She has been investing her energy in helping the poor in that area.
Spanish: Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.
English: I'm a total stranger to things of this kind.
Spanish: Soy un completo profano con este tipo de cosas.
English: She loves the color of her T-shirt.
Spanish: A ella le encanta el color de su polera.
English: What will become of the children after his death?
Spanish: ¿Qué será de los niños después de su muerte?
English: I did so, not because I wanted to, but because I had to.
Spanish: Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
English: I met your father just now.
Spanish: Me acabo de encontrar a tu padre.
English: Tom currently doesn't make as much money as he used to.
Spanish: Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.
English: I'll take a rain check on that.
Spanish: Dejaré eso para más adelante.
English: She didn't marry him of her own will.
Spanish: Ella no se casó con él por voluntad propia.
English: I'd rather die than yield to this sort of demand.
Spanish: Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.
English: The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
Spanish: The Sun nunca ha reivindicado que el periódico no comete errores.
English: She put down her thoughts on paper.
Spanish: Ella traspasó sus pensamientos al papel.
English: Is she going to go to America this year?
Spanish: ¿Va a ir ella a Estados Unidos este año?
English: I wouldn't have done that in your place.
Spanish: Yo en tu lugar no hubiera hecho eso.
English: A driver was sleeping in the car.
Spanish: Un conductor estaba durmiendo en el coche.
English: She cooked herself a good meal.
Spanish: Ella se cocinó una rica comida.
English: I didn't expect you to turn up here.
Spanish: No esperaba que te presentaras aquí.
English: I got into trouble with the police for driving too fast.
Spanish: Me metí en problemas con la policía por conducir demasiado rápido.
English: It's nice to be rid of him!
Spanish: ¡Es genial haberse librado de él!
English: Hang on. I'll transfer you.
Spanish: No cuelgues, te paso.
English: The lights suddenly went out and it become dark.
Spanish: Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.
English: Young people tend to think so.
Spanish: La gente joven tiende a pensar eso.
English: A stranger came up to me and asked me the time.
Spanish: Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
English: She gave a narrative of her strange experience.
Spanish: Ella narró su extraña experiencia.
English: This is going to be easy.
Spanish: Esto va a ser fácil.
English: It's dirty work, but someone has to do it.
Spanish: Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
English: Tom left the water running all night.
Spanish: Tom dejó la canilla abierta toda la noche.
English: The peach tree is beautiful when in flower.
Spanish: El duraznero es bello cuando florece.
English: I'm not sure if it's a boy or a girl.
Spanish: No estoy seguro si es un niño o una niña.
English: This is the very book that I wanted to read.
Spanish: Este es el mismísimo libro que quería leer.
English: I usually have dinner at seven.
Spanish: Habitualmente ceno a las siete.
English: The result was rather disappointing.
Spanish: El resultado fue bien decepcionante.
English: All the students forgot to read that book.
Spanish: A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.
English: You have missed an important clue.
Spanish: Has pasado por alto una pista importante.
English: This is bad for the environment.
Spanish: Esto es malo para el medio ambiente.
English: This is bad for the environment.
Spanish: Esto perjudica al medio ambiente.
English: He is much smarter than I am.
Spanish: Él es mucho más inteligente que yo.
English: There's no safe and effective treatment.
Spanish: No hay un tratamiento seguro y efectivo.
English: The peach tree is beautiful when in flower.
Spanish: El melocotonero es hermoso cuando está en flor.
English: Do you like broccoli?
Spanish: ¿Te gusta el brócoli?
English: Do you like broccoli?
Spanish: ¿Os gusta el brócoli?
English: I'm not sure if it's a boy or a girl.
Spanish: No estoy segura de si es un niño o una niña.
English: You'll be safe here.
Spanish: Aquí estaréis seguros.
English: You'll be safe here.
Spanish: Aquí estaréis seguras.
English: I don't want to do your dirty work.
Spanish: No quiero hacerte el trabajo sucio.
English: There's a price on his head.
Spanish: Han puesto precio a su cabeza.
English: I have not kissed her yet.
Spanish: Todavía no la he besado.
English: What is he hiding?
Spanish: ¿Qué está escondiendo?
English: What kind of nonsense is that?
Spanish: ¿Qué clase de tontería es esa?
English: We're smarter than they think.
Spanish: Somos más inteligentes de lo que creen.
English: She's smarter than you think.
Spanish: Ella es más inteligente de lo que crees.
English: She's smarter than you think.
Spanish: Ella es más inteligente de lo que creéis.
English: You shall not marry my daughter!
Spanish: ¡No te vas a casar con mi hija!
English: Things are changing quickly.
Spanish: Las cosas están cambiando rápidamente.
English: What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
Spanish: ¿Qué debería hacer si me ataca un oso grizzly?
English: I'd like some hot tea, please.
Spanish: Querría un poco de té caliente, por favor.
English: The waiter was insolent.
Spanish: El camarero era un insolente.
English: It cost me more than fifteen shillings.
Spanish: Me costó más de quince chelines.
English: Where the bloody hell are you?
Spanish: ¿Dónde demonios estás?
English: Where the bloody hell are you?
Spanish: ¿Dónde diablos estás?
English: If only I had married another man.
Spanish: Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.
English: I have to feed my cat.
Spanish: Tengo que dar de comer a mi gato.
English: You have forgotten your change.
Spanish: Se le ha olvidado el cambio.
English: Nothing but a miracle can save her now.
Spanish: Ahora solo un milagro puede salvarla.
English: Which comes first, your career or your family?
Spanish: ¿Qué es más importante, tu carrera o tu familia?