jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Spanish: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
English: The terrorists released the hostages.
Spanish: Los terroristas liberaron a los rehenes.
English: You've really turned black now.
Spanish: Ahora te has puesto a favor de los negros.
English: The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
Spanish: La calidad de vida de los ciudadanos es siempre un tema secundario.
English: He was clearly embarrassed.
Spanish: Se notaba que estaba avergonzado.
English: He was clearly embarrassed.
Spanish: Era evidente que estaba avergonzado.
English: The policeman protected the witness.
Spanish: El policía protegió al testigo.
English: Don't mix business with pleasure.
Spanish: No revuelvas el negocio con el placer.
English: It's three kilometers over that way.
Spanish: Está a tres kilómetros hacia allá.
English: Is Tom still having trouble sleeping?
Spanish: ¿Tom aún tiene problemas para dormir?
English: I hope you're not planning on wearing that dress to the party.
Spanish: Espero que no estés planeando llevar ese vestido a la fiesta.
English: The customs officials boarded the ship.
Spanish: Los oficiales de la aduana abordaron el barco.
English: You are victors!
Spanish: ¡Ustedes son vencedores!
English: You must not forget to wake me tomorrow morning.
Spanish: No debes olvidarte de despertarme por la mañana.
English: It is difficult for me to answer the question.
Spanish: Es difícil para mí responder esta pregunta.
English: Many people hope to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
Spanish: Mucha gente espera hacerse rica por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
English: Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
Spanish: Atributos masculinos en una mujer son vistos como fuerza, por el contrario, atributos femeninos en un hombre son vistos como debilidad.
English: That mountain is easy to climb.
Spanish: Aquella montaña es fácil de escalar.
English: Tom's so lucky to have you, Mary!
Spanish: ¡Tom tiene tanta suerte de tenerte, María!
English: Do you like Tom's tattoo?
Spanish: ¿Te gusta el tatuaje de Tom?
English: In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years.
Spanish: En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
English: From the plane, the landscape was just a patchwork of fields.
Spanish: Desde el avión, el paisaje no era más que un mosaico de campos.
English: No one will recognize her in this mask.
Spanish: Nadie la reconocerá con esta máscara.
English: Tom has trouble expressing his true feelings.
Spanish: Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.
English: Why do you like Hawaii?
Spanish: ¿Por qué te gusta Hawái?
English: There are three thousand barrels of wine on the ship.
Spanish: Hay tres mil barriles de vino en el barco.
English: Why does Tom work at home?
Spanish: ¿Por qué Tom trabaja en casa?
English: I'm in love with Tom's wife.
Spanish: Estoy enamorado de la esposa de Tom.
English: The door to Tom's room was closed.
Spanish: La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
English: I learned not to ignore my pain.
Spanish: Aprendí a no ignorar mi dolor.
English: Tom didn't expect such a nice present from Mary.
Spanish: Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María.
English: Would they do that?
Spanish: ¿Ellos harían eso?
English: Tom doesn't do much, does he?
Spanish: Tom no hace mucho, ¿o sí?
English: I think it's too cold to swim.
Spanish: Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.
English: Tom isn't my responsibility anymore.
Spanish: Tom ya no es mi responsabilidad.
English: I'm giving you a second chance.
Spanish: Te daré una segunda oportunidad.
English: Tom has more important things to worry about.
Spanish: Tom tiene cosas más importantes de que preocuparse.
English: He's not responding to my texts.
Spanish: Él no responde a mis mensajes de texto.
English: You're even prettier than Tom said you were.
Spanish: Eres aún más linda de lo que Tom decía.
English: You don't have to worry about Tom anymore.
Spanish: Ya no tienes que preocuparte por Tom.
English: Tom isn't good at keeping secrets.
Spanish: Tom no es bueno para guardar secretos.
English: Why didn't you try calling Tom?
Spanish: ¿Por qué no intentaste llamar a Tom?
English: Who do you think wrote this note?
Spanish: ¿Quién crees que escribió esta nota?
English: Who could resist an offer like that?
Spanish: ¿Quién podría resistirse a una oferta así?
English: What happened wasn't Tom's fault.
Spanish: Lo que ocurrió no fue culpa de Tom.
English: What exactly do you want?
Spanish: ¿Qué quieres exactamente?
English: What exactly do you mean?
Spanish: ¿Qué quieres decir exactamente?
English: What exactly are you looking for?
Spanish: ¿Qué estás buscando exactamente?
English: What are you doing with Tom's credit card?
Spanish: ¿Qué estás haciendo con la tarjeta de crédito de Tom?
English: Tom is waiting for us in his office.
Spanish: Tom nos está esperando en su oficina.
English: Aren't you one of Tom's friends?
Spanish: ¿Acaso no eres uno de los amigos de Tom?
English: Tom thinks he knows where Mary went.
Spanish: Tom piensa saber hacia dónde fue María.
English: Tom said he knew where Mary was going.
Spanish: Tom dijo que él sabía hacia dónde fue María.
English: Tom's office isn't where I thought it was.
Spanish: La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba.
English: Tom is old enough to make his own decisions.
Spanish: Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
English: There's a party at Tom's house tonight.
Spanish: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
English: Tom had absolutely nothing to do with it.
Spanish: Tom no tuvo absolutamente nada que ver.
English: I've been thinking a lot about Tom lately.
Spanish: Últimamente he estado pensando mucho en Tom.
English: Tom wasn't hurt in the accident.
Spanish: Tom no salió lastimado en el accidente.
English: Tom walked to the window and looked outside.
Spanish: Tom caminó hacia la ventana y miró hacia afuera.
English: Tom tried opening the door, but it was locked.
Spanish: Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave.
English: Tom told me he was having trouble sleeping.
Spanish: Tom me dijo que tenía problemas para quedarse dormido.
English: Tom told me he didn't know anybody named Mary.
Spanish: Tom me dijo que no conocía a nadie llamado María.
English: Tom threw Mary a surprise birthday party.
Spanish: Tom organizó una fiesta sorpresa para el cumpleaños de María.
English: Tom took off his shoes and socks.
Spanish: Tom se quitó los zapatos y los calcetines.
English: Tom took his shoes and socks off.
Spanish: Tom se quitó los zapatos y los calcetines.
English: Tom took off his shoes and socks.
Spanish: Tom se sacó los zapatos y los calcetines.
English: Tom took his shoes and socks off.
Spanish: Tom se sacó los zapatos y los calcetines.
English: Tom stayed up all night studying.
Spanish: Tom se quedó toda la noche estudiando.
English: Tom thinks Mary may have an eating disorder.
Spanish: Tom piensa que quizá María tenga un desorden alimenticio.
English: Tom started to say something, but Mary interrupted him.
Spanish: Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió.
English: Tom stood up and headed for the bathroom.
Spanish: Tom se paró y se dirigió al baño.
English: Are there many flowers in the garden?
Spanish: ¿Hay muchas flores en el jardín?
English: You are free to say what you think.
Spanish: Eres libre de decir lo que piensas.
English: You're free to say what you think.
Spanish: Eres libre de decir lo que piensas.
English: He guided the man through the streets to the station.
Spanish: Él guió al hombre a través de las calles hacia la estación.
English: You're a hard nut to crack.
Spanish: Eres un hueso duro de roer.
English: Do you have to do that now?
Spanish: ¿Acaso debes hacerlo ahora?
English: If I were you, I'd ignore it.
Spanish: Yo tú lo ignoro.
English: Do you happen to know any Professor Braun?
Spanish: ¿De casualidad conoces a un profesor Braun?
English: I hung a picture on the wall.
Spanish: Colgué una pintura en la pared.
English: Where is Damascus?
Spanish: ¿Dónde queda Damasco?
English: I was deeply moved by his speech.
Spanish: Su discurso me conmovió profundamente.
English: I just wanted to ask a question.
Spanish: Solo quería hacer una pregunta.
English: Don't live off your sister any more.
Spanish: Ya deja de vivir de tu hermana.
English: Tom isn't as smart as he looks.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como aparenta.
English: The governor pardoned the criminal.
Spanish: El gobernador perdonó al criminal.
English: I'd like to speak with Tom in private.
Spanish: Quisiera hablar con Tomás en privado.
English: Have I done something wrong?
Spanish: ¿Acaso hice algo mal?
English: I hope you're not alone.
Spanish: Espero que no estés solo.
English: He doesn't want to talk about it.
Spanish: Él no quiere hablar de eso.
English: Why won't Tom listen to me?
Spanish: ¿Por qué Tom no me escucha?
English: I admitted that he was right.
Spanish: Admití que él tenía razón.
English: Did you see grandpa's wheelchair?
Spanish: ¿Vieron la silla de ruedas del abuelo?
English: I don't think this is the best time for us to talk.
Spanish: Creo que no es el mejor momento para que platiquemos.
English: Can I speak to her?
Spanish: ¿Puedo hablar con ella?
English: Do you happen to have matches?
Spanish: ¿De casualidad tienes fósforos?
English: Beijing is changing so rapidly.
Spanish: Pekín está cambiando tan velozmente.
English: The committee will meet next Friday.
Spanish: El comité se reunirá el próximo viernes.
English: I am not an owl!
Spanish: ¡No soy un búho!
English: The police began to go into the murder case.
Spanish: La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
English: Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
Spanish: Todos se apresuraron hacia el otro lado del barco para ver qué estaba sucediendo.
English: Did you actually see the accident?
Spanish: ¿Realmente vio usted el accidente?
English: I am glad to hear of your success.
Spanish: Me alegra oír de tu éxito.
English: Check your answer with his.
Spanish: Compruebe su respuesta con la de él.
English: Do you eat rice in your country?
Spanish: ¿Comen arroz en su país?
English: I left your umbrella in the bus.
Spanish: Dejé tu paraguas en el bus.
English: He walked barefoot over the fire.
Spanish: Él caminó descalzo sobre el fuego.
English: He is much better at sports than me, to say the least.
Spanish: Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.
English: He is not a cheerful guy, to say the least.
Spanish: Él no es un tipo alegre, por decir lo menos.
English: He is not a good student, to say the least.
Spanish: Él no es un buen estudiante, por decir lo menos.
English: Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.
Spanish: Tom ha subido de peso desde la última vez que lo vimos, por decir lo menos.
English: At least say you are sorry.
Spanish: Al menos dí que lo lamentas.
English: Aren't you the least bit interested in what Tom has to say?
Spanish: ¿No te interesa en lo más mínimo lo que Tom tiene que decir?
English: He told me to wash my face.
Spanish: Él me dijo que me lavara la cara.
English: I'm eating a sandwich.
Spanish: Estoy comiendo un emparedado.
English: He is as nutty as a fruitcake.
Spanish: Está más sonado que unas maracas.
English: That guy has a screw loose!
Spanish: ¡A ese tío le falta un tornillo!
English: The whole world is off its rocker.
Spanish: Todo el mundo está loco.
English: The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
Spanish: La chica tenía unas buenas tetas pero desgraciadamente le faltaba un hervor.
English: The budget must be balanced.
Spanish: El presupuesto debe ser balanceado.
English: The number of students going abroad to study is increasing each year.
Spanish: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
English: One day, we'll all have to die.
Spanish: Todos debemos morir algún día.
English: We should obey the traffic rules.
Spanish: Debemos obedecer las leyes de tránsito.
English: I remember how he used to be.
Spanish: Recuerdo cómo él era antes.
English: I never do anything crazy.
Spanish: Nunca hago nada loco.
English: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
Spanish: Hasta tú eres un hombre que no sabe cuándo rendirse.
English: Those peasants badly need land to grow rice.
Spanish: Esos campesinos urgentemente necesitan tierra para cultivar arroz.
English: Julio always tells bad jokes, and frequently he makes a fool of himself.
Spanish: Julio siempre cuenta chistes malos, y con frecuencia se hace el ridículo.
English: Tom had a great love for his country.
Spanish: Tom tenía un gran amor por su país.
English: I told Tom not to come back.
Spanish: Le dije a Tom que no volviera.
English: Please bring my phone with you.
Spanish: Por favor, tráete mi teléfono contigo.
English: The one who has everything can lose everything.
Spanish: El que lo tiene todo puede perderlo todo.
English: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
Spanish: Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos.
English: The reason I'm saying this movie is good is that, not only is the artistic content good, the music is too.
Spanish: La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
English: Do you believe in God?
Spanish: ¿Crees en la existencia de Dios?
English: An old person is a bridge between the past and the present.
Spanish: Un anciano es un puente entre el pasado y el presente.
English: It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
Spanish: Fue después de una reunión en los Estados Unidos que decidió escribir un libro para los no científicos.
English: She is ignorant of even the simplest fact about science.
Spanish: Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia.
English: China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.
Spanish: China ha impuesto una zona de exclusión aérea sobre varias islas en disputa en el Mar Oriental de China.
English: Tom was wearing a hood.
Spanish: Tom llevaba puesto una capucha.
English: I know you were expecting Tom to be here.
Spanish: Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
English: There is no telling what will happen.
Spanish: No se sabe qué va a pasar.
English: There is no telling what will happen.
Spanish: No se puede decir qué va a pasar.
English: How do you call your dog?
Spanish: ¿Cómo llamas a tu perro?
English: I'm going to deal with Tom.
Spanish: Me voy a encargar de Tom.
English: Tom met Mary three years ago.
Spanish: Tom conoció a Mary hace tres años.
English: Hit the ball on the rise.
Spanish: Pégale a la pelota a la subida.
English: Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
Spanish: Habiendo presumido de cuán seguras eran sus corazonadas, fue obligado a comerse sus palabras cuando adivinó mal.
English: After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
Spanish: Después de ver su provocativo cuerpo, él se obsesionó con ella.
English: She has to live on the pension.
Spanish: Ella tiene que vivir de la pensión.
English: I'm used to being laughed at.
Spanish: Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
English: It is pleasant to watch a loving old couple.
Spanish: Es agradable ver a una cariñosa pareja de ancianos.
English: Do you think Tom looks like his mother?
Spanish: ¿Piensas que Tom se parece a su mamá?
English: Tom and Mary both enjoy playing basketball.
Spanish: A ambos Tom y a María les gusta jugar basquetbol.
English: I went straight to bed.
Spanish: Fui derecho a la cama.
English: He's rich, tall and famous.
Spanish: Él es rico, alto y famoso.
English: Could I look at that book?
Spanish: ¿Podría mirar ese libro?
English: I thought Tom dumped Mary a month ago.
Spanish: Pensé que Tom había dejado a Mary hace un mes.
English: Language and culture can't be separated.
Spanish: El idioma y la cultura no pueden ser separados.
English: Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.
Spanish: Por favor incluya un sobre estampillado a su domicilio con su envio.
English: He has the key to her heart.
Spanish: Él tiene la llave de su corazón.
English: I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood.
Spanish: Te voy a llevar al mercado una vez más y venderte como leña seca.
English: You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
Spanish: Tienes que tener una firme voluntad de estudiar algo no relacionado con tu trabajo después de haber terminado de trabajar.
English: Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
Spanish: Hayakawa, ya salieron los resultados del trimestre. ¡Eres primero otra vez!
English: You must do the work, even if you do not like it.
Spanish: Tú debes hacer el trabajo, incluso si no te gusta.
English: I should go now. Bye!
Spanish: Debo irme en este momento. ¡Adiós!
English: You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
Spanish: Puedes ocupar tu tiempo de la manera que tú quieras; es tu tiempo al fin y al cabo.
English: If you have finished reading the book, return it to the library.
Spanish: Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
English: I will tell you the rest tomorrow.
Spanish: Te diré el resto mañana.
English: It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
Spanish: La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.
English: It was not till this morning that it stopped raining.
Spanish: No fue hasta esta mañana que dejó de llover.
English: I took it for granted that Tom could speak French.
Spanish: Daba por sentado que Tom podía hablar francés.
English: I've been asking myself the same thing.
Spanish: Me he estado preguntando lo mismo.
English: My brother failed to pass the examination.
Spanish: Mi hermano no ha superado el examen.
English: Graduating from university without studying is a victory, isn't it?
Spanish: Graduarse de la universidad sin estudiar es una victoria, ¿no?
English: He is not afraid of anything.
Spanish: Él no le teme a nada.
English: I thought you were used to living in a trailer.
Spanish: Pensé que estabas acostumbrado a vivir en un remolque.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Eres muy afortunado de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Eres muy afortunada de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Es usted muy afortunada de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Es usted muy afortunado de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Sois muy afortunadas de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Sois muy afortunados de tener tales amigos.
English: It is rude to stare at strangers.
Spanish: Es grosero quedársele viendo a los desconocidos.
English: Which road goes to city hall?
Spanish: ¿Cuál calle va al ayuntamiento?
English: He gave the same answer as before.
Spanish: Dio la misma respuesta que antes.
English: There is nothing in this world that I am afraid of.
Spanish: No hay nada en este mundo que me dé miedo.
English: How do you know my father?
Spanish: ¿Cómo es que conocéis a mi padre?
English: Maybe you should stop reading romance novels.
Spanish: Quizá deberías dejar de leer novelas románticas.
English: Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
Spanish: Los papas son blancos fáciles, que no emiten fatwas sino solo bulas.
English: I spent more than three-quarters of my summer vacations traveling.
Spanish: Pasé más de tres cuartos de mis vacaciones de verano viajando.
English: Tom spent all morning in the interrogation room.
Spanish: Tom pasó la mañana entera en la sala de interrogación.
English: Tom is in the interrogation room.
Spanish: Tom está en la sala de interrogación.
English: Tom opened the door to the interrogation room.
Spanish: Tom abrió la puerta de la sala de interrogación.
English: Right after my arrest I was interrogated several times.
Spanish: Inmediatamente seguido de mi arresto, fui interrogado varias veces.
English: She interrogated a suspect.
Spanish: Ella interrogó a un sospechoso.
English: The police can't question Tom until his lawyer gets here.
Spanish: La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
English: The police detained several suspects for questioning.
Spanish: La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
English: I'm having a rough week.
Spanish: Estoy teniendo una semana difícil.
English: How long have you known her?
Spanish: ¿Hace cuánto la conoces?
English: If you want, you can go.
Spanish: Si quieres, puedes ir.
English: We won't need your help today.
Spanish: Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
English: Whatever you do, don't cry.
Spanish: Hagas lo que hagas, no llores.
English: She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.
Spanish: Ella compró una tostadora, una cafetera, un hervidor de huevos y una batidora de mano.
English: I wish you would let Tom go with us.
Spanish: Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.
English: Kate went to a party to see her friend.
Spanish: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
English: The firemen localized the fire.
Spanish: Los bomberos ubicaron el fuego.
English: Hermes gave humans modesty and justice.
Spanish: Hermes dio a los humanos la modestia y la justicia.
English: I'd like to rent a house.
Spanish: Me gustaría rentar una casa.
English: Short skirts are already out of fashion.
Spanish: Las faldas cortas ya salieron de moda.
English: Short skirts are already out of fashion.
Spanish: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
English: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
Spanish: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
English: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
Spanish: Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.
English: It's the first time I've laughed this much.
Spanish: Es la primera vez que me río tanto.
English: Tom walked over to where Mary was standing.
Spanish: Tom caminó hacia donde Mary estaba parada.
English: She lays the table for breakfast.
Spanish: Pone la mesa para el desayuno.
English: There is no one who wants to go there.
Spanish: No hay nadie que quiera ir allí.
English: We admired the beautiful sunset.
Spanish: Admiramos la hermosa puesta del sol.
English: I'm sorry, I love you.
Spanish: Perdón, pero te quiero.
English: The group tried to solve social problems.
Spanish: El grupo trataba de resolver problemas sociales.
English: They made me wait for a long time.
Spanish: Me dejaron esperando mucho.
English: I've been at this for hours.
Spanish: He estado en esto desde hace horas.
English: She broke into tears at the news.
Spanish: Ella rompió en llanto cuando supo la noticia.
English: The father gave his own life in order to save his daughter's.
Spanish: El padre entregó su vida para proteger a su hija.
English: Could you all turn off the lights?
Spanish: ¿Podrías apagar la luz?
English: What's Tom angry about?
Spanish: ¿Por qué está enojado Tom?
English: There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
Spanish: En su cabeza había una mezcla explosiva que se componía de complejos de inferioridad y visiones de omnipotencia.
English: I'm always confusing John with Paul.
Spanish: Siempre confundo a John con Paul.
English: I want the two of you to quit arguing.
Spanish: Yo quiero que ustedes dos paren de discutir.
English: It was just hype.
Spanish: Solo fue despliegue publicitario.