jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
Spanish: Aunque el idioma ruso es difícil, Tom quiere aprenderlo.
English: How many teaspoons of salt do I put in?
Spanish: ¿Cuántas cucharaditas de sal le pongo?
English: Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
Spanish: Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
English: The kitchen and the bedrooms are done.
Spanish: La cocina y los dormitorios ya están construidos.
English: I paid Tom thirty dollars to help me.
Spanish: Le pagué a Tom treinta dólares para que me ayudara.
English: I'm embarrassed for us both.
Spanish: Me avergüenzo de nosotros dos.
English: Tom doesn't look so busy.
Spanish: Tom no parece estar tan ocupado.
English: The lights seemed like fireflies.
Spanish: Las luces se parecían a luciérnagas.
English: Mom bought me French fries.
Spanish: Mamá me compró papas fritas.
English: I had a stomachache this morning.
Spanish: Esta mañana me ha dolido la barriga.
English: The room was all messed up.
Spanish: La habitación estaba toda desorganizada.
English: I want to help Tom as much as you do.
Spanish: Quiero ayudar a Tom tanto como quieres tú.
English: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
Spanish: La albahaca, la salvia, el romero, el tomillo y el orégano son hierbas finas populares.
English: Did you put sage in the pasta?
Spanish: ¿Le has añadido salvia a la pasta?
English: Human nature is good and wickedness is essentially unnatural.
Spanish: La naturaleza humana es buena y la maldad es esencialmente antinatural.
English: Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly.
Spanish: Las cosas cambian para peor espontáneamente, si no se cambian para mejor deliberadamente.
English: Beauty itself is but the sensible image of infinite.
Spanish: La belleza en sí misma no es más que la imagen perceptible del infinito.
English: Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter.
Spanish: Los niños suavizan las fatigas, pero hacen más amargos los infortunios.
English: I'd like to thank everyone who helped.
Spanish: Quisiera agradecer a todos los que colaboraron.
English: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
Spanish: Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
English: The holy book of Muslims is the Qur'an.
Spanish: El libro sagrado de los musulmanes es el Corán
English: We are both the same age.
Spanish: Los dos tenemos la misma edad.
English: See you in your dreams.
Spanish: Te veo en tus sueños.
English: Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
Spanish: Tom besó a Mary en la rueda de la fortuna.
English: We've had a lot of rain.
Spanish: Hemos tenido mucha lluvia.
English: There was an eerie silence.
Spanish: Hubo un silencio inquietante.
English: An eerie silence filled the air with despair.
Spanish: Un silencio inquietante llenó el aire con desesperación.
English: I'll see you in my dreams.
Spanish: Te veré en mis sueños.
English: Tom thought Mary wasn't as cooperative as she should've been.
Spanish: Tom pensó que Mary no era tan cooperativa como ella debería haber sido.
English: If Tom was planning to get married, he would've told me.
Spanish: Si Tom planeaba casarse, me lo hubiera dicho
English: I wasn't sure you'd be happy to see me.
Spanish: No estaba seguro de que estarías feliz de verme.
English: I expected him to fail the exam.
Spanish: Esperaba que reprobara el examen.
English: Let's see each other again. Just not now, however.
Spanish: Volvamos a vernos de nuevo. Pero no ahora.
English: Compared with her husband, she is not so careful.
Spanish: Comparada a su esposo, ella no es muy cuidadosa.
English: Tom told me he didn't have to do that.
Spanish: Tom me dijo que él no tenía que hacer eso.
English: I wonder whether Tom could help us.
Spanish: Me pregunto si Tom pudiera ayudarnos.
English: We were told not to do that.
Spanish: Nos dijeron que no hagamos eso.
English: Tom hopes it won't be cloudy tomorrow.
Spanish: Tom espera que no sea nublado mañana.
English: Sami and Layla love each other madly.
Spanish: Sami y Layla se aman el uno al otro locamente.
English: Would you be so kind as to bring me a glass of water?
Spanish: ¿Sería tan amable de traerme un vaso de agua?
English: Show a little courtesy!
Spanish: ¡Muestra un poco de cortesía!
English: Layla and Sami's marriage was a total disaster.
Spanish: La boda de Layla y Sami fue un total desastre.
English: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
Spanish: El SIDA puede ser detenido sólo si todas las personas deciden tomar acción en su contra.
English: You lost it, didn't you?
Spanish: Lo perdiste, ¿no?
English: You lost it, didn't you?
Spanish: Lo perdiste, ¿verdad?
English: Have you got any free time?
Spanish: ¿Tienes algo de tiempo libre?
English: Stay quiet for a moment.
Spanish: Quédese quieto por un momento.
English: It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
Spanish: Una cosa es hablar un lenguaje, enseñarlo es otra cosa completamente distinta.
English: Her feet were bare, as was the custom in those days.
Spanish: Sus pies estaban descalzos, como era la costumbre en esos días.
English: We've solved a lot of problems today.
Spanish: Hemos resuelto muchos problemas hoy.
English: Tom got up and began clearing the table.
Spanish: Tom se levantó y empezó limpiando la mesa.
English: You guys are right.
Spanish: Uds. chicos están en lo correcto.
English: Did you do something new with your hair?
Spanish: ¿Hiciste algo nuevo con tu cabello?
English: Who told you to bring me here?
Spanish: ¿Quién te ha dicho que me traigas aquí?
English: That tall boy saved the drowning child.
Spanish: Ese chico alto salvó al niño ahogándose.
English: That tall boy saved the drowning child.
Spanish: Ese chico alto salvó al niño que se estaba ahogando.
English: No one has ever seen God.
Spanish: Nadie jamás ha visto a Dios.
English: I've never been injured playing rugby.
Spanish: Nunca he sido lastimado jugando rugby.
English: Fortunately, that didn't happen.
Spanish: Afortunadamente, eso no pasó.
English: I haven't had a chance to be alone with Tom yet.
Spanish: No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.
English: How much longer will it take for the tub to fill?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tomará en llenarse la bañera?
English: How much longer will it take for the tub to fill?
Spanish: ¿En cuánto tiempo se llenará la bañera?
English: Though he knew the truth, he told us nothing.
Spanish: Aunque él sabía la verdad, no nos dijo nada.
English: I would like to have this car repaired as soon as possible.
Spanish: Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.
English: This knife is so dull that it can't cut.
Spanish: Este cuchillo está tan desafilado que no puede cortar.
English: I go to sleep at about midnight.
Spanish: Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
English: Fish have stopped living in this river.
Spanish: El pez ha dejado de vivir en este río.
English: Are you ready to start your journey?
Spanish: ¿Estás listo para comenzar tu jornada?
English: Tom has been ignoring Mary all day.
Spanish: Tom ha estado ignorando a Mary todo el día.
English: The buildings are old and about to collapse.
Spanish: Los edificios son antiguos y están a punto de colapsar.
English: You know I would do anything to help you.
Spanish: Sabes que haría lo que sea para ayudarte.
English: You know I would do anything to help you.
Spanish: Sabes que haría cualquier cosa para ayudarte.
English: Do you have plans for Monday night?
Spanish: ¿Tienes planes para el lunes en la noche?
English: This message will self-destruct in five seconds.
Spanish: Este mensaje se auto-destruirá en cinco segundos.
English: She disturbed the neighbors.
Spanish: Ella fastidió a los vecinos.
English: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
Spanish: Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.
English: At that time, white bread and meat were considered a luxury.
Spanish: En ese entonces, el pan blanco y la carne eran considerados un lujo.
English: The old man was taken in by a salesman.
Spanish: El anciano fue engañado por un vendedor.
English: His two sons died during the war.
Spanish: Sus dos hijos murieron durante la guerra.
English: I don't know how to do this.
Spanish: No sé hacer eso.
English: I can't do this without you.
Spanish: No puedo hacer esto sin ti.
English: All that was is no more; all that will be is not yet.
Spanish: Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.
English: To love is to give oneself in body and soul.
Spanish: Amar es donarse de cuerpo y alma.
English: Tom had discovered that his lover betrayed him.
Spanish: Tom había descubierto que su amada lo traicionó.
English: The avocado is rich in fats.
Spanish: La palta es rica en grasas.
English: I know you're intelligent.
Spanish: Sé que tú eres inteligente.
English: This is more difficult than bringing my great grandmother back to life.
Spanish: Esto es más difícil que resucitar a mi bisabuela.
English: I'm going to eat something to settle my stomach.
Spanish: Voy a comer algo para calmar las tripas.
English: All events and persons in the following program are fictional. Any similarity to real events or persons is purely coincidental.
Spanish: Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
English: It's shaking again. If you don't see me again, keep in mind that I love you.
Spanish: Está temblando de nuevo. Si no me vuelves a ver, ten presente que te amo.
English: They were fighting for hours.
Spanish: Estuvieron peleando por horas.
English: They were arguing for hours.
Spanish: Estuvieron discutiendo por horas.
English: I would like to fly like a bird.
Spanish: Me gustaría volar como un pájaro.
English: One cannot desire what one doesn't know.
Spanish: Uno no puede desear lo que uno no conoce.
English: For a man, passion is a torrent; for a woman, an abyss.
Spanish: La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.
English: An eye for an eye and the world goes blind.
Spanish: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
English: The wise person does not say everything that they think, but always thinks about everything they say.
Spanish: El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
English: Sleep with the thought of death and wake with the thought that life is short.
Spanish: Duerme con el pensamiento de la muerte y levántate con el pensamiento de que la vida es corta.
English: Today is the disciple of yesterday.
Spanish: El hoy es discípulo del ayer.
English: Where there is harmony there is always victory.
Spanish: Donde hay concordia hay siempre victoria.
English: Friendship that ends had never begun.
Spanish: Amistad que acaba no había comenzado.
English: The National Symphonic Orchestra presented its concert schedule for 2018.
Spanish: La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
English: Nationalism provokes violence and conceals a racist attitude.
Spanish: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
English: Cloth gloves are much safer than latex gloves.
Spanish: Los guantes de paño son mucho más seguros que los de latex.
English: Passion can be destructive and ferocious when it is motivated by fanaticism and racism.
Spanish: La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
English: We are our memory, we are that fanciful museum of capricious forms, that mountain of broken mirrors.
Spanish: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
English: There is nothing in the mind that was not first in the feelings.
Spanish: Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.
English: How would you decorate your balcony to better take advantage of it?
Spanish: ¿Cómo decorarías tu balcón para aprovecharlo mejor?
English: What is legal is not always just, and what is just is not always legal.
Spanish: No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal.
English: Did he get home at six?
Spanish: ¿Él llegó a casa a las seis?
English: Drifting ice caused damage to the boat.
Spanish: El hielo a la deriva causó daños en el barco.
English: It's the least that can be done.
Spanish: Eso es lo menos que se puede hacer.
English: Justice is not always fair.
Spanish: La justicia no siempre es justa.
English: How would you decorate your living room?
Spanish: ¿Cómo decorarías tu sala de estar?
English: The truth, in the wrong moment, can be dangerous.
Spanish: La verdad, en el momento equivocado, puede ser peligrosa.
English: It's dangerous to be right when the government is wrong.
Spanish: Es peligroso tener razón cuando el gobierno está equivocado.
English: I met with him at seven.
Spanish: Quedé de verme con él a las siete.
English: How tall is Mt. Kilimanjaro?
Spanish: ¿Cuánto mide el Kilimanjaro?
English: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
Spanish: Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
English: If the day before yesterday was Wednesday, after tomorrow it will be Sunday.
Spanish: Si anteayer fue miércoles, pasado mañana será domingo.
English: If the day before yesterday was Sunday, after tomorrow it will be Thursday.
Spanish: Si anteayer fue domingo, pasado mañana será jueves.
English: He rang me up at midnight.
Spanish: Me llamó por teléfono a medianoche.
English: Shut the door, will you?
Spanish: Por favor, cierre la puerta.
English: I can't do it alone.
Spanish: Yo no lo puedo hacer solo.
English: The words "synonym" and "antonym" are antonyms.
Spanish: Las palabras sinónimo y antónimo son antónimas.
English: What, then, is forgetting, if not dying?
Spanish: ¿Qué es, pues, olvidar, si no es morir?
English: Absence and time are nothing when we love.
Spanish: La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.
English: It is a Finno-Ugric language.
Spanish: Es un lenguaje fino-úgrico.
English: I'm going to think about it and tell you.
Spanish: Voy a pensarlo y te digo.
English: What he's saying is true.
Spanish: No hay falsedad en lo que él dice.
English: It's been ten years since his death.
Spanish: Desde su muerte han pasado diez años.
English: It's been ten years since her death.
Spanish: Desde su muerte han pasado diez años.
English: Finally we decided to ask the teacher for advice.
Spanish: Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
English: What a coincidence! We're wearing the same tie.
Spanish: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
English: What a coincidence! My tie is the same as yours.
Spanish: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
English: Leaving our comfort zone is quite complicated.
Spanish: Salir de nuestra zona de confort es bastante complicado.
English: If you insist on staying in your comfort zone, you won't go very far.
Spanish: Si insistes en permanecer en tu zona de confort, no irás muy lejos.
English: Life begins where your comfort zone ends.
Spanish: La vida comienza donde termina tu zona de confort.
English: People believe everything written in the newspapers.
Spanish: La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
English: Acai is the fruit of a palm tree that grows only in the wild, in the northern rain forest of Brazil.
Spanish: El asaí es el fruto de una palmera que crece únicamente en estado silvestre, en la selva lluviosa al norte de Brasil.
English: Acai is a berry that comes from the state of Pará, Brazil.
Spanish: El asaí es una baya procedente del estado de Pará, Brasil.
English: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
Spanish: Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro.
English: Catalonia, in the northeast of Spain, is one of the country's most prosperous regions.
Spanish: Cataluña, en el noreste de España, es una de las regiones más prósperas del país.
English: Unfortunately, the report is true.
Spanish: Desafortunadamente, el reporte es verdadero.
English: An international team of scientists has discovered that only a single gene is responsible for generating the rich patterns of colors in butterfly wings.
Spanish: Un equipo internacional de científicos ha descubierto que un solo gen es responsable de generar los riquísimos patrones de color de las alas de las mariposas.
English: Is drinking orange juice every day bad for you?
Spanish: ¿Hace daño tomar todos los días jugo de naranja?
English: It is subject to interpretation.
Spanish: Está sujeto a la interpretación.
English: Redheads generally have freckles.
Spanish: Las personas de cabello rojo generalmente tienen pecas.
English: The best defense against bad literature is lots of experience with good literature.
Spanish: La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
English: Despite the obstacles life puts in your way, always face them with a smile.
Spanish: A pesar de los obstáculos que te pone la vida, siempre enfréntalos con una sonrisa.
English: There is no pillow as soft as a clean conscience.
Spanish: No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
English: He did not enjoy his lessons.
Spanish: Él no disfrutó de sus lecciones.
English: There is no pillow as soft as a clean conscience.
Spanish: No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.
English: What kind of food do you want?
Spanish: ¿Qué tipo de comida quieres?
English: Tom found a four-leaf clover.
Spanish: Tom encontró un trébol de cuatro hojas.
English: I rested a bit and I feel better.
Spanish: Descansé un poco y me siento mejor.
English: I took a break and I feel better.
Spanish: Descansé un poco y me siento mejor.
English: He gets mad at me over every little thing.
Spanish: Él se enfada conmigo por cada pequeña cosa.
English: Not even he knew the truth.
Spanish: Ni él sabía la verdad.
English: Did you find his address?
Spanish: ¿Encontraste su domicilio?
English: Did you find her address?
Spanish: ¿Encontraste su domicilio?
English: Dr. Sweet's nature belied his name.
Spanish: La naturaleza del Dr. Dulce contradijo su nombre.
English: You won't get rid of me so easily.
Spanish: No te vas a librar de mí tan fácilmente.
English: I promise you won't regret it.
Spanish: Te prometo que no lo vas a lamentar.
English: Tom's strategy paid off.
Spanish: La estrategia de Tom surtió efecto.
English: There's a spot on your shirt.
Spanish: Tienes una mancha en la camisa.
English: This is a worthwhile endeavor.
Spanish: Este es un esfuerzo que vale la pena.
English: Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
Spanish: Mary usualmente tararea canciones en voz baja mientras ella trabaja en la cocina.
English: I heard Tom humming to himself while he washed dishes.
Spanish: Escuché a Tom murmurándose a sí mismo mientras lavaba los platos.
English: Tom heard someone humming his favorite tune.
Spanish: Tom escuchó a alguien tararear su melodía favorita.
English: What's causing that hum?
Spanish: ¿Qué está causando ese zumbido?
English: I often hum while I work.
Spanish: Usualmente murmuro mientras trabajo.
English: The dews were so heavy that the fields glistened like cloth of silver.
Spanish: El rocío fue tan fuerte que los campos brillaron cual manto de plata.
English: Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
Spanish: Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
English: The text is deemed as fluent in the target language.
Spanish: El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo.
English: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
Spanish: El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.
English: Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
Spanish: A diferencia de Aristóteles, Platón consideraba a las mujeres adecuadas para las posiciones más altas en su república.
English: I'll help you as much as possible.
Spanish: Te ayudaré tanto como pueda.
English: Nowadays no one believes in ghosts.
Spanish: En nuestros días ya nadie cree en visiones.
English: Has Flight 123 arrived?
Spanish: ¿Ha llegado el vuelo 123?
English: Is this our flight?
Spanish: ¿Este vuelo es el nuestro?
English: Is a meal served on this flight?
Spanish: ¿Dan comida en este vuelo?
English: Is there a flight in the evening?
Spanish: ¿Hay vuelos por la noche?
English: The picture is hanging on the wall.
Spanish: El cuadro cuelga de la pared.
English: Do you speak Filipino?
Spanish: ¿Habláis vosotros filipino?
English: Do you have any plans for the weekend?
Spanish: ¿Tienes algún plan para el finde?
English: How much are oranges?
Spanish: ¿A cuánto están las naranjas?
English: How much are oranges?
Spanish: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
English: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
Spanish: La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.
English: I'm drinking sage tea.
Spanish: Estoy tomando té con salvia.
English: What time are you planning to sleep?
Spanish: ¿A qué hora piensas dormir?
English: Is it very quiet in the bedroom?
Spanish: ¿Hay mucho silencio en el dormitorio?
English: I am going to meet my boyfriend at the mall tomorrow.
Spanish: Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.
English: My mother is fond of fruit salads.
Spanish: A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
English: I slept at an hour past midnight last night.
Spanish: Anoche dormí a una hora después de la medianoche.
English: I'm going to be fluent in Spanish in two months, I swear!
Spanish: Voy a hablar español con fluidez dentro de dos meses ¡juro yo!
English: Do you see my brother's lamb?
Spanish: ¿Ves el cordero de mi hermano?
English: Moorish influence is evident in the music and architecture of this land.
Spanish: La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria.
English: The stained glass painted colorful pictures on the church floor.
Spanish: El vidrio de color pintaba imágenes de colores en el suelo de la iglesia.
English: My boyfriend won't fly to Manila ever again.
Spanish: Mi novio nunca más se irá a Manila en avión.
English: My boyfriend won't fly to Manila ever again.
Spanish: Mi novio no se irá a Manila en avión nunca más.
English: My boyfriend is currently in my city.
Spanish: Actualmente mi novio está en mi ciudad.
English: My boyfriend likes pasta like me.
Spanish: A mi novio le gusta la pasta como a mí.
English: The king and the queen had no crowns.
Spanish: El rey y la reina no llevaban corona.
English: The king and the queen had no crowns.
Spanish: El rey y la reina no tenían puesta una corona.
English: The king had a weird blue crown!
Spanish: ¡El rey tenía una corona azul extraña!
English: How many moles of the compound are in this mixture?
Spanish: ¿Cuántos moles del compuesto químico hay en esta mezcla?
English: You need onions in the marinara sauce.
Spanish: Hace falta que haya cebollas en la salsa marinara.
English: Many countries have abolished capital punishment.
Spanish: Muchos países han abolido la pena capital.
English: I can't even remember what we were fighting about.
Spanish: Ni siquiera puedo recordar sobre qué estábamos peleando.
English: The man you see over there is a famous writer.
Spanish: El hombre al que veis allí es un escritor famoso.
English: Regine and John Paolo have no brains.
Spanish: Regina y Juan Pablo no tienen sesos.
English: I am so grateful for my mom.
Spanish: Estoy muy agradecido por mi mamá.
English: I cooked carbonara for dinner last night.
Spanish: Anoche preparé carbonara para la cena.
English: Why didn't he message me?
Spanish: ¿Por qué él no me mandó un mensaje?
English: A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.
Spanish: Ayer una canción española sonaba en el supermercado adonde fui a comprar frutas y verduras.
English: Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
Spanish: Tom no pudo acudir a la reunión porque estaba enfermo.
English: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
Spanish: Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.