jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: If we were to put a grain of wheat on the first box of a chessboard, two grains on the second one, four on the third one and so on, until the last one, there would be 18,446,744,073,709,551,615 grains, enough to make a mountain 100 times taller than the Himalayas.
Spanish: Si pusiéramos un grano de trigo en la primera casilla de un tablero de ajedrez, dos granos en la segunda, cuatro en la tercera y así sucesivamente, hasta la última casa, serían 18.446.744.073.709.551.615 granos, suficientes para formar una montaña 100 veces más alta que el Himalaya.
English: My mosquito bite itches.
Spanish: Me pica donde me picó el zancudo.
English: I like the smell of freshly-baked bread.
Spanish: Me gusta cómo huele el pan recién hecho.
English: He's not going to hurt you.
Spanish: No te va a hacer daño.
English: When is Tom coming back?
Spanish: ¿Cuándo regresa Tom?
English: We all have a duty to fulfill.
Spanish: Todos tenemos deberes que cumplir.
English: You've only really won over your listeners when they adore your promises, fear your threats, hate what you complain about, gladly do as you suggest and regret what you regrettably proclaim.
Spanish: Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.
English: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Spanish: ¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?
English: The fetus is nine months old when it comes out of its mother's womb into the world.
Spanish: El feto tiene nueve meses de edad cuando sale del útero de su madre al mundo.
English: The great power of the United States lies in its propaganda.
Spanish: El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.
English: His charm lies not in his physique but in his character.
Spanish: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
English: Her charm lies not in her physique but in her character.
Spanish: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
English: The origin of the problem lies in the lack of communication between departments.
Spanish: El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
English: The root of the problem is a lack of communication between departments.
Spanish: El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
English: Many of the predicaments in which humanity is caught today are rooted in myopic selfishness.
Spanish: Muchos de los aprietos en los que se ve envuelta hoy la humanidad radican en egoísmos miopes.
English: Satisfaction is rooted in the effort and not in the result. A full effort is a complete victory.
Spanish: La satisfacción radica en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa.
English: Why didn't you call the police?
Spanish: ¿Por qué no llamaste a la policía?
English: I'm still bigger than him.
Spanish: Todavía soy más grande que él.
English: The heart has reasons that reason doesn't understand.
Spanish: El corazón tiene razones que la razón no comprende.
English: The girl had a huge box of dolls.
Spanish: La niña tenía una caja de muñecas enorme.
English: Why do you want to die? "Why do you want to live?"
Spanish: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
English: When she was in elementary school, the teacher often scolded her.
Spanish: Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
English: Did you try to stop them?
Spanish: ¿Intentaste detenerlos?
English: They didn't know that the box had holes in it, and they lost half their load on the way.
Spanish: La gente no sabía que la caja estaba agujereada, y perdieron la mitad de la carga a lo largo del camino.
English: The children played under the wet nurse's watchful eye.
Spanish: Los niños jugaban bajo la atenta mirada del ama.
English: Where were you in 2002?
Spanish: ¿Dónde estabas en el 2002?
English: Welcome. "Well found."
Spanish: Bienvenido. "Bien hallado."
English: I've heard a lot about you.
Spanish: Me han hablado mucho de vosotros.
English: I've been told a lot about you.
Spanish: Me han hablado mucho de vosotros.
English: I don't know what it's like on the other side, but on this side the good guys lose.
Spanish: No sé cómo será en el otro lado, pero en este lado los buenos pierden.
English: No, I can't believe what you're telling me.
Spanish: No, no puedo creer lo que dices.
English: Mary kept working despite her illness.
Spanish: Mary siguió trabajando pese a su enfermedad.
English: Just do what I did, Tom.
Spanish: Solo haz lo que he hecho, Tom.
English: We don't know why he's here so soon.
Spanish: No sabemos por qué ha venido tan pronto.
English: Before I answer, I'd like to know why you'd ask that.
Spanish: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
English: You came by car, right?
Spanish: Has venido en coche, ¿verdad?
English: Believe me, I wanted to help you.
Spanish: Creedme, quería ayudaros.
English: The policeman pointed his gun at the criminal, who at the same time pointed him toward the policeman. Neither of the two had a hand over the other, it was a desperate situation.
Spanish: El policía apuntaba con su arma al criminal, que a su vez apuntaba la suya en la dirección del policía. Ninguno de los dos tenía ventaja, era una situación desesperada.
English: You can stay home after the party.
Spanish: Puedes quedarte aquí en casa después de la fiesta.
English: Do you really not want anything?
Spanish: ¿De verdad no quieres nada?
English: Are you sure you don't want anything?
Spanish: ¿De verdad no quieres nada?
English: There are millions and millions of galaxies in the universe.
Spanish: Existen muchos millones de galaxias en el universo.
English: Don't walk in the park at night.
Spanish: ¡No te pasees por el parque de noche!
English: I only paid ten dollars for the shirt.
Spanish: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
English: Tom knows someone who can teach you German.
Spanish: Tom conoce a alguien que te puede enseñar alemán.
English: What have you made for tomorrow?
Spanish: ¿Qué has preparado para mañana?
English: You can tax cows, but they'll never be the ones paying them.
Spanish: Podeís ponerles impuestos a las vacas, nunca serán ellas las que lo paguen.
English: Anyone else want to die?, asked the terrorist. "Not me", I answered.
Spanish: ¿Alguien más quiere morir? preguntó el terrorista. "Yo no" fue mi respuesta.
English: I learned Esperanto by myself.
Spanish: He aprendido esperanto por mi cuenta.
English: The dog was born two months ago.
Spanish: El perro nació hace dos meses.
English: Humans can't live without air.
Spanish: El ser humano no puede vivir sin aire.
English: Are you scared of someone?
Spanish: ¿Tenéis miedo de alguien?
English: I don't like going to the hospital.
Spanish: No me gusta ir al hospital.
English: That man is a know-it-all, he acts as if he knew everything.
Spanish: Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
English: Since he always dreamed of sailing on a pirate ship, he accepted the offer in a heartbeat.
Spanish: Como siempre había soñado con navegar en un bajel pirata, aceptó la oferta sin dudar.
English: What if I'm my brother's hatter? Yes, I am, but is he my brother?
Spanish: ¿Que si soy el sombrerero de mi hermano? Sí, lo soy, ¿pero es él mi hermano?
English: From now on I won't add sentences.
Spanish: De ahora en adelante no añadiré frases.
English: A little more "us" and a little less "me". A little more kindness and a little less envy. A little more flowers in life and a little less flowers on a tomb.
Spanish: Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
English: You're not teaching me any words that I can't find in a dictionary.
Spanish: No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
English: They don't make songs like they used to.
Spanish: No se hacen canciones como antes.
English: I want to know if you'll go with me to the dance.
Spanish: Quiero saber si irás conmigo al baile.
English: Believe those searching for the truth and doubt those who have found it.
Spanish: Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
English: Everyone likes beautiful things.
Spanish: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
English: I bought a watch and the package was empty.
Spanish: Compré un reloj y la caja venía vacía.
English: We sat next to each other.
Spanish: Nos sentamos uno al lado del otro.
English: I have an online friend, but I don't know what he's like.
Spanish: Tengo un amigo virtual, pero no sé cómo es.
English: Are you sleeping, Tom? "No, I'm just letting my eyes rest for a bit."
Spanish: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
English: I can't find a spot to park my spaceship.
Spanish: No encuentro dónde parquear mi nave espacial.
English: You two have a lot in common.
Spanish: Los dos tenéis mucho en común.
English: Why didn't you help Tom?
Spanish: ¿Por qué no le ayudaste a Tom?
English: I forgot to feed my dog.
Spanish: Me olvidé de darle de comer a mi perro.
English: Where's your phone?
Spanish: ¿Dónde está tu teléfono?
English: I'll be with Tom and Mary.
Spanish: Estaré con Tom y Mary.
English: Do you like dinosaurs?
Spanish: ¿Te gustan los dinosaurios?
English: There was a strong wind that day.
Spanish: Había un viento fuerte ese día.
English: Tom kissed his cousin.
Spanish: Tom le dio un beso a su primo.
English: Tom kissed his cousin.
Spanish: Tom le dio un beso a su prima.
English: I intend to live forever, or die trying.
Spanish: Pretendo vivir para siempre, o morir en el intento.
English: I can't believe that you called Tom an idiot.
Spanish: No puedo creer que hayas llamado idiota a Tom.
English: I can't believe you called Tom an idiot.
Spanish: No puedo creer que hayas llamado idiota a Tom.
English: Now who can help me now? "You." "Me?" "Yes, you. That is, me." "Enough with the jokes. Who are you?" "I'm you."
Spanish: ¿Y ahora quién podrá ayudarme? "Tú." "¿Yo?" "Sí, tú. O sea, yo." "Déjate de bromas, ¿quién eres tú?" "Yo soy tú."
English: The panspermia hypothesis suggests that life was brought to Earth from another planet.
Spanish: La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
English: I'm not too tired.
Spanish: No estoy demasiado cansado.
English: I'm not in the least surprised.
Spanish: No estoy nada sorprendido.
English: I'm very interested in these stories.
Spanish: Estoy muy interesado en esas historias.
English: I'm very busy these days.
Spanish: ¡He estado muy ocupado ultimamente!
English: Whenever Tom watches a series, he likes skipping to the last episode, and then going back to the start, so he knows what to expect.
Spanish: A Tom le gusta saltarse al último episodio y luego regresar al comienzo cuando ve una serie, para saber qué esperar.
English: How come I can't fall in love with someone? "Because you're not a main character."
Spanish: ¿Por qué no me puedo enamorar de alguien? "Porque no eres protagonista."
English: That's just something my family does.
Spanish: Nomás es algo que hace mi familia.
English: Why should I buy a new car?
Spanish: ¿Por qué debería comprar un carro nuevo?
English: Tell me if there's anything behind all that makeup.
Spanish: Dime si hay algo detrás de todo ese maquillaje.
English: Nobody stays in my country.
Spanish: Nadie se queda en mi país.
English: I don't see the need to hide who we are.
Spanish: No veo la necesidad de ocultar quiénes somos.
English: You don't have to hide anything from me.
Spanish: No tienes que esconder nada de mí.
English: You don't have to hide anything from me.
Spanish: No hace falta ocultar nada de mí.
English: She doesn't even know that I exist.
Spanish: Ella ni siquiera sabe que existo.
English: The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.
Spanish: La dimensión de un espacio vectorial es igual al número máximo de elementos linealmente independientes en él.
English: Is that boy a student?
Spanish: ¿Ese chico es un estudiante?
English: What a cute kid!
Spanish: ¡Qué niño tan lindo!
English: What a cute kid!
Spanish: ¡Qué niña tan linda!
English: What a funny guy!
Spanish: ¡Qué tipo tan chistoso!
English: What a funny guy!
Spanish: ¡Qué tipo tan gracioso!
English: What's up with your arm?
Spanish: ¿Qué te pasó en el brazo?
English: What's wrong with your arm?
Spanish: ¿Qué te pasó en el brazo?
English: We need to do it soon.
Spanish: Tenemos que hacerlo pronto.
English: Tom is an anthropomorphic cat.
Spanish: Tom es un gato antropomórfico.
English: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
Spanish: Los terrícolas no pueden pronunciar mi nombre, pero me pueden llamar Tom.
English: It isn't really visible to the naked eye.
Spanish: No es verdaderamente visible a simple vista.
English: It's not really visible to the naked eye.
Spanish: No es verdaderamente visible a simple vista.
English: It isn't really visible to the naked eye.
Spanish: No se puede distinguir a simple vista.
English: It's not really visible to the naked eye.
Spanish: No se puede distinguir a simple vista.
English: I need to charge my mobile phone.
Spanish: Necesito cargar mi celular.
English: I need to charge my mobile phone.
Spanish: Necesito cargar mi móvil.
English: I should've tried out this electric razor before buying it.
Spanish: Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
English: There's no need to reply to that letter.
Spanish: No es necesario responder a esa carta.
English: Big pandas only live in China.
Spanish: Los grandes pandas viven sólo en China.
English: I never agreed with your way of seeing things, nor do I now, nor will I ever.
Spanish: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu manera de ver las cosas.
English: I'm so tired that I can barely move.
Spanish: Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
English: How many kanji are there?
Spanish: ¿Cuántos kanji hay?
English: Soon, I'll be able to speak French.
Spanish: Pronto podré hablar francés.
English: I don't like cats, and my brother doesn't either.
Spanish: No me gustan los gatos y a mi hermano tampoco.
English: Why didn't you help Tom?
Spanish: ¿Por qué no ayudaste a Tom?
English: I don't speak French at home.
Spanish: No hablo francés en casa.
English: At its narrowest, the Strait of Gibraltar is 14.3 kilometers wide.
Spanish: En su parte más estrecha, el estrecho de Gibraltar tiene 14,3 kilómetros de anchura.
English: Tom rang the doorbell three times, but no one answered.
Spanish: Tom tocó el timbre tres veces, pero no contestó nadie.
English: It's better not to use bleach if you don't need it.
Spanish: Es mejor no usar lejía si no la necesitas.
English: There's a desk in the corner of the room.
Spanish: Hay un escritorio en el rincón de la habitación.
English: From here to the train station takes about ten minutes.
Spanish: Desde aquí a la estación de tren se tarda unos diez minutos.
English: From here to the train station is half an hour's walk.
Spanish: Desde aquí a la estación de tren hay un paseo de media hora.
English: There'll be enough food for everyone.
Spanish: Habrá comida suficiente para todos.
English: Tom spent more than three hours looking for his keys, but he still didn't find them.
Spanish: Tom pasó más de tres horas buscando sus llaves, pero aún no las ha encontrado.
English: Try to do only one thing at a time.
Spanish: Intenta hacer solo una cosa al mismo tiempo.
English: We're expecting Tom to be here next Monday.
Spanish: Esperamos que Tom esté aquí el lunes que viene.
English: I want to send Tom a present for his birthday.
Spanish: Quiero enviar a Tom un regalo por su cumpleaños.
English: Tom's mother is a wonderful pianist.
Spanish: La madre de Tom es una pianista maravillosa.
English: Although Tom lives nearby, I rarely see him.
Spanish: Aunque Tom vive cerca, raramente lo veo.
English: A truck got stuck on the railway crossing.
Spanish: Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
English: When Mary's husband died, she felt like killing herself.
Spanish: Cuando el marido de Mary murió, ella tuvo ganas de suicidarse.
English: Tom's goal is to become a teacher.
Spanish: El objetivo de Tom es ser profesor.
English: What kind of music has been popular recently?
Spanish: ¿Qué tipo de música ha sido popular últimamente?
English: You can see the setting sun from the window.
Spanish: Puedes ver el ocaso desde la ventana.
English: It's possible that Tom came here when he was young.
Spanish: Es posible que Tom viniera aquí cuando era joven.
English: It's possible that Tom came here when he was a boy.
Spanish: Es posible que Tom viniera aquí cuando era niño.
English: After hearing the sad news, Tom broke down in tears.
Spanish: Después de escuchar la triste noticia, Tom rompió a llorar.
English: They discussed Tom's proposals at the meeting.
Spanish: Debatieron las propuestas de Tom en la reunión.
English: I wonder who the people I saw Tom with were.
Spanish: Me pregunto quiénes eran las personas que vi con Tom.
English: With the exception of Tom, nobody else came to the party.
Spanish: A excepción de Tom, nadie vino a la fiesta.
English: This sentence is not in French.
Spanish: Esta oración no está en francés.
English: I'd like to tell Mary that I love her.
Spanish: Me gustaría decirle a Mary que la quiero.
English: We waited a long time, but Tom didn't show up.
Spanish: Esperamos mucho, pero Tom no apareció.
English: I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.
Spanish: No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
English: I can't find a spot to park my spaceship.
Spanish: No encuentro un lugar para estacionar mi nave espacial.
English: In for a penny, in for a pound.
Spanish: De perdidos al río.
English: Tom thinks I am his enemy.
Spanish: Tom cree que soy su enemigo.
English: On those days I usually get up at five.
Spanish: Comúnmente me levanto a las cinco en esos días.
English: I usually got up at five in those days.
Spanish: Comúnmente me levantaba a las cinco en esos días.
English: We eat chocolate bunnies on Easters.
Spanish: En Pascuas comemos conejos de chocolate.
English: If they don't give me a raise, I will stop working.
Spanish: Si no me pagan más, dejo el trabajo.
English: Please, tell him to wait.
Spanish: Por favor, dile que se espere.
English: The first Spaniard to go to space was with the first Latin American to do the same.
Spanish: El primer español que llegó al espacio fue con el primer americano que lo hizo.
English: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
Spanish: Algunas personas creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
English: She'll wash the bicycle this afternoon.
Spanish: Ella lavará la bicicleta esta tarde.
English: Tom didn't open the door for me.
Spanish: Tom no me abrió la puerta.
English: A truck got stuck on the railroad crossing.
Spanish: Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
English: He's not stupid. He's deaf.
Spanish: Él no es tonto, es sordo.
English: There's a fantastic view from the top of that tree.
Spanish: Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.
English: I'm very grateful to you for your help.
Spanish: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
English: I'm going to swim a lot this summer.
Spanish: Este verano voy a nadar mucho.
English: I'm glad to hear of your success.
Spanish: Me alegra oír de tu éxito.
English: I'd love to come with you all, but I don't have any money.
Spanish: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
English: I'm really sorry to hear that.
Spanish: Lamento mucho oír eso.
English: I want to go to the party.
Spanish: Quiero ir a la fiesta.
English: You call me lazy? Ha! I devised a way to acquire anything I need from the comfort of my chair with just the ring of a bell! I call it: my little sister. Genius, isn't it?
Spanish: ¿Me estás llamando flojo? ¡Ja! He inventado una forma de adquirir todo lo que necesito desde la comodidad de mi silla con tan solo hacer sonar esta campanita. La llamo "Mi hermana menor". Soy un genio, ¿no?
English: Tom came into this world in 2013.
Spanish: Tom vino al mundo en dos mil trece.
English: You can't kill yourself by holding your breath.
Spanish: No puede matarse conteniendo su respiración.
English: Do you believe in ghosts? "Not in these two, but I believe in the others."
Spanish: «¿Crees en los fantasmas?» «En estos dos no, pero creo en los otros.»
English: If you're sad, I'll make you leave this life.
Spanish: Si estás triste te haré dejar esta vida.
English: Is there an excuse you're tired of hearing?
Spanish: ¿Hay alguna excusa que te hayas cansado de oír?
English: They say that man works miracles, that he can cure people by just looking at them.
Spanish: Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles.
English: There are no stop signs in life.
Spanish: En la vida, nunca hay que pararse.
English: My dad never gives me money. He's too stingy.
Spanish: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
English: If I had enough money on me, I would've bought it.
Spanish: Si hubiera llevado encima suficiente dinero, lo habría comprado.
English: Don't you have anything to say, Tom?
Spanish: ¿No tienes nada que decir, Tom?
English: Can I say it in French?
Spanish: ¿Lo puedo decir en francés?
English: Can I say it in French?
Spanish: ¿Puedo decirlo en francés?
English: What do you think, my friend?
Spanish: ¿Qué te parece, amigo mío?
English: What a shame, Tom!
Spanish: Tom, ¡qué pena!
English: I want to share with you everything I am.
Spanish: Quiero compartir contigo todo lo que soy.
English: I'm good. And you?
Spanish: Yo muy bien. ¿Y tú?
English: I'm doing well. How about you?
Spanish: Yo muy bien. ¿Y tú?
English: We go to bed late on weekends.
Spanish: Nos acostamos tarde los fines de semana.
English: Go home, Tom. You're drunk.
Spanish: Vete a casa, Tom, que estás tomado.
English: Go home, Tom. You're drunk.
Spanish: Vete a casa, Tom, que estás borracho.
English: Every night I stay up later and later.
Spanish: Cada día estoy despierto hasta más tarde.
English: What did you do with Tom's clothes?
Spanish: ¿Qué hiciste con la ropa de Tom?
English: God is omnipresent.
Spanish: Dios es omnipresente.
English: Does Tom believe in God?
Spanish: ¿Cree Tom en Dios?
English: You have to respect the rules.
Spanish: Hay que respetar las reglas.
English: How much is that in dollars?
Spanish: ¿Cuánto es eso en dólares?
English: We're a peace-loving nation.
Spanish: Somos una nación que ama la paz.
English: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
Spanish: Mañana es el trigésimo cumpleaños de Tom.
English: I'm afraid this key doesn't fit.
Spanish: Me temo que esta llave no encaja.
English: We'll take part in the marathon.
Spanish: Participaremos en la maratón.
English: Where are your sisters?
Spanish: ¿Dónde están tus hermanas?
English: In spite of everything, Tom is happy.
Spanish: A pesar de todo, Tom es feliz.
English: My blood pressure is low.
Spanish: Mi tensión sanguínea está baja.
English: That doesn't interest me anymore.
Spanish: Eso ya no me interesa.
English: Tom is always telling Mary that he loves her.
Spanish: Tom siempre le dice a Mary que la quiere.
English: Goats can eat almost anything.
Spanish: Las cabras pueden comer casi cualquier cosa.
English: Do you want an orange?
Spanish: ¿Quieres una naranja?
English: Do you want an orange?
Spanish: ¿Queréis una naranja?
English: I have as many books as Tom does.
Spanish: Tengo tantos libros como Tom.
English: We're going to the mountains.
Spanish: Vamos a las montañas.
English: We're going to the mountains.
Spanish: Estamos yendo a las montañas.
English: Tom really likes his new job.
Spanish: A Tom le gusta realmente su nuevo trabajo.
English: Where's Tom's watch?
Spanish: ¿Dónde está el reloj de Tom?
English: Where are my socks?
Spanish: ¿Dónde están mis calcetines?
English: Can birds smell?
Spanish: ¿Pueden oler los pájaros?
English: What'll Tom be doing in Boston?
Spanish: ¿Qué hará Tom en Boston?
English: Why didn't Tom visit Boston?
Spanish: ¿Por qué Tom no visita Boston?