jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: 85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
Spanish: El 85% de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI.
English: I have not been busy since yesterday.
Spanish: No he estado ocupado desde ayer.
English: Will you report everything truthfully?
Spanish: ¿Informarás de todo de manera sincera?
English: I'd like to have this film processed.
Spanish: Quisiera que me revelaran este rollo.
English: I like rice more than I like bread.
Spanish: Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
English: I like rice more than bread.
Spanish: Me gusta el arroz más que el pan.
English: Five years have passed since I came to Japan.
Spanish: Han pasado cinco años desde que vine a Japón.
English: I want to live in Curaçao.
Spanish: Quiero vivir en Curaçao.
English: I told her that she was right.
Spanish: Le dije que estaba en lo cierto.
English: Suicide is an act of desperation.
Spanish: El suicidio es un acto de desesperación.
English: She didn't have a brother.
Spanish: Ella no tuvo un hermano.
English: Tom fell in love with Linda.
Spanish: Tom se enamoró de Linda.
English: My grandfather cannot walk without a walking stick.
Spanish: Mi abuelo no puede andar sin un bastón.
English: They say there are ghosts in this old house.
Spanish: Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
English: He is a true gentleman.
Spanish: Él es un caballero de verdad.
English: Five minutes later she emerged from the kitchen.
Spanish: Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
English: She heard someone calling for help.
Spanish: Ella oyó a alguien pidiendo ayuda.
English: Do you know why he wasn't at school?
Spanish: ¿Sabes por qué no estaba en el colegio?
English: At low temperatures, water turns to ice.
Spanish: A bajas temperaturas, el agua se convierte en hielo.
English: What kinds of beers do you have?
Spanish: ¿Qué marcas de cerveza tiene?
English: What kind of treatment will I get?
Spanish: ¿Qué clase de tratamientos recibiré?
English: Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Spanish: Quienquiera que no sabe un idioma extranjero no sabe el suyo propio.
English: What's your impression, doctor?
Spanish: ¿Cuál es su impresión, doctor?
English: The thief was bound hand and foot.
Spanish: Ataron al ladrón de manos y pies.
English: This rule can be read in two different ways.
Spanish: Esta norma puede ser interpretada de dos formas diferentes.
English: Dorothy sent him a nice present.
Spanish: Dorothy le envió un lindo obsequio.
English: My daughter will get married in June.
Spanish: Mi hija se casará en junio.
English: Tom doesn't know what happened.
Spanish: Tom no sabe lo que ocurrió.
English: The answers are all right.
Spanish: Todas las respuestas son correctas.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
Spanish: Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.
English: Take steady aim at the tiger.
Spanish: Apunta firme al tigre.
English: 3-D movies are old hat.
Spanish: Las películas en 3-D están anticuadas.
English: How long are you going to be?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a estar?
English: I don't want to see you again.
Spanish: No quiero verte otra vez.
English: Tom's computer is not responding.
Spanish: El computador de Tom no está respondiendo.
English: What makes us human?
Spanish: ¿Qué nos hace humanos?
English: We talked the night away.
Spanish: Pasamos toda la noche conversando.
English: Tom's father is an alcoholic.
Spanish: El padre de Tom es un alcohólico.
English: We're not getting any younger.
Spanish: No nos hacemos más jóvenes.
English: I work like a slave!
Spanish: ¡Trabajo como esclavo!
English: I work like a slave!
Spanish: ¡Trabajo como esclava!
English: They tried to hide what was really going on.
Spanish: Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.
English: They spied on him while he was bathing.
Spanish: Ellos lo espiaron mientras él se bañaba.
English: Every single word you say is a lie.
Spanish: Cada palabra tuya es mentira.
English: She soon forgot about the poor frog.
Spanish: Ella se olvidó pronto de la pobre rana.
English: This meadow abounds in frogs.
Spanish: En esta pradera abundan las ranas.
English: What a big book this is!
Spanish: ¡Pero que enorme libro es este!
English: This is the mistake of the student.
Spanish: Este es el error del estudiante.
English: This is the same camera as yours.
Spanish: Esta es la misma cámara que la tuya.
English: I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
Spanish: No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.
English: This is the best movie I've ever seen.
Spanish: Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
English: This is a matter of supreme importance.
Spanish: Este es un problema de suma importancia.
English: Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
Spanish: Posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad respiratoria.
English: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Spanish: Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
English: They don't know my name.
Spanish: Ellos no saben mi nombre.
English: Is your wife a good cook?
Spanish: ¿Es buena cocinera tu esposa?
English: Mother made us cheese sandwiches for lunch.
Spanish: Mamá hizo sándwiches de queso para el almuerzo.
English: My mother gave me what I wanted for lunch.
Spanish: Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.
English: The problem was where to eat lunch.
Spanish: El problema era dónde almorzar.
English: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
Spanish: Si te saltas el desayuno y almuerzas liviano, entonces puedes comer todo lo quieras en la noche.
English: My father made me a delicious lunch.
Spanish: Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.
English: I've got to make lunch.
Spanish: Tengo que hacer almuerzo.
English: Please come over for lunch the day after tomorrow.
Spanish: Por favor, ven a almorzar a mi casa pasado mañana.
English: Why don't you want to eat lunch with us?
Spanish: ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
English: Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
Spanish: El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
English: He packed his lunch in a paper bag.
Spanish: Él empacó su almuerzo en una bolsa de papel.
English: I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
Spanish: No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo.
English: We had lunch at a little coffee shop.
Spanish: Almorzamos en una pequeña cafetería.
English: He is in the tenth grade.
Spanish: Él está en el décimo grado.
English: Maybe we could get together sometime and have lunch.
Spanish: A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.
English: Maybe we could get together sometime and have lunch.
Spanish: Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.
English: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
Spanish: Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.
English: What will you have for lunch today?
Spanish: ¿Qué almorzarás hoy?
English: My mother usually relaxes and sleeps after lunch.
Spanish: Mi madre comúnmente se relaja y duerme después del almuerzo.
English: What do Japanese students usually eat for lunch?
Spanish: ¿Qué comen de almuerzo comúnmente los estudiantes japoneses?
English: All the files seem to be corrupted. For this reason, I will send them after lunch.
Spanish: Todos los archivos parecen estar corruptos. Por esta razón, los enviaré después de almuerzo.
English: What does Tom eat for lunch?
Spanish: ¿Qué come Tom de almuerzo?
English: Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
Spanish: Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
English: Tom usually eats his lunch alone.
Spanish: Tom comúnmente se come su almuerzo solo.
English: Tom said that he had eaten lunch with his friends.
Spanish: Tom dijo que había almorzado con sus amigos.
English: Tom only spent three dollars for his lunch.
Spanish: Tom gastó solo tres dólares para almorzar.
English: Tom made himself a peanut butter sandwich for lunch.
Spanish: Tom se hizo un sándwich de mantequilla de maní de almuerzo.
English: Tom left the house after eating lunch.
Spanish: Tom salió de la casa después de almorzar.
English: Tom doesn't want to eat lunch now.
Spanish: Tom no quiere almorzar ahora.
English: Tom didn't have time to eat lunch.
Spanish: Tom no tuvo tiempo para almorzar.
English: Tom always feels hungry at least one hour before lunch.
Spanish: A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar.
English: Tom expects Mary to come back before lunch.
Spanish: Tom espera que Mary regrese antes del almuerzo.
English: Frankly, I didn't have the confidence to ask Mary to have lunch with me.
Spanish: Francamente, no tuve suficiente confianza para invitar a María a almorzar conmigo.
English: Have you decided where we are having lunch?
Spanish: ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
English: Tom was so busy he skipped lunch.
Spanish: Tom estaba tan ocupado que se saltó el almuerzo.
English: Tom didn't touch his lunch.
Spanish: Tom no tocó su almuerzo.
English: Tom invited Mary out to lunch.
Spanish: Tom invitó a Mary a salir a almorzar.
English: We have lunch at midday.
Spanish: Nosotros almorzamos al mediodía.
English: Tom is having lunch with the police chief.
Spanish: Tom está almorzando con el jefe de policía.
English: I studied English for two hours after dinner.
Spanish: Estudié inglés por dos horas después de la cena.
English: Do they know it well?
Spanish: ¿Ellos lo saben bien?
English: Do they know it well?
Spanish: ¿Ellas lo saben bien?
English: You are in desperate need of a vacation.
Spanish: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
English: You desperately need a vacation.
Spanish: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
English: Maybe he is Italian or Spanish.
Spanish: Él quizás es italiano o español.
English: The boat sunk and everyone died.
Spanish: El barco se hundió y todos murieron.
English: No one knows whose corpse that was nor where it came from.
Spanish: Nadie sabe de quién era el cadáver, o de dónde vino.
English: Ancient people liked to tell stories of bravery.
Spanish: A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.
English: If you know what's good for you, you'll quit doing that.
Spanish: Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.
English: My characters all have something of the hero archetype about them, in that they are largely stripped of context.
Spanish: Todos mis personajes tienen algo del arquetipo de héroe en ellos, que son tremendamente despojados de contexto.
English: Nobody knew where those kids came from, but nobody wanted to receive them for fear of their disease.
Spanish: Nadie sabe de dónde venían esos niños, pero nadie quiso recibirlos por miedo a su enfermedad.
English: Do you know how to eat with chopsticks?
Spanish: ¿Puedes comer con palillos chinos?
English: What a sad story this is!
Spanish: ¡Qué triste historia!
English: He was standing at the door.
Spanish: Él estaba parado en la puerta.
English: That country is about twice as large as Japan.
Spanish: Ese país es casi dos veces más grande que Japón.
English: The train arrived bang on time.
Spanish: El tren llegó a la hora exacta.
English: Suddenly, I blacked out.
Spanish: De repente, me desmayé.
English: Suddenly, I blacked out.
Spanish: De repente, perdí el conocimiento.
English: Who's headlining Glastonbury this year?
Spanish: ¿Quién va a ser el artista principal de Glastonbury este año?
English: His humour is very deadpan.
Spanish: Su humor es muy inexpresivo.
English: I admit that the average Chilean is quite a cheater.
Spanish: Reconozco que el chileno promedio es bien tramposo.
English: This problem is too difficult for me to solve.
Spanish: Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
English: They are such cheaters!
Spanish: ¡Son más tramposos ellos!
English: Have you undergone any surgery before? For what reason?
Spanish: ¿Has sido operado antes? ¿Por qué motivo?
English: The music set my imagination to work.
Spanish: La música puso a trabajar mi imaginación.
English: Don't patronise me.
Spanish: No me trates con condescendencia.
English: That sounds weird but it's true.
Spanish: Eso suena raro, pero es verdad.
English: Is the food halal?
Spanish: ¿Es la comida aceptable según la ley islámica?
English: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
Spanish: Si yo supiera cómo usar un ordenador, tal vez me pagarían más.
English: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
Spanish: Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.
English: He got the first prize in a 100m race.
Spanish: Él obtuvo el primer premio en la carrera de los cien metros.
English: The walls of my room are green.
Spanish: Las paredes de mi cuarto son verdes.
English: I don't know anything about potatoes.
Spanish: No sé nada sobre patatas.
English: I don't know any of those three.
Spanish: No conozco a ninguno de esos tres.
English: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
Spanish: El último emperador ruso, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nació hace 144 años (en 1868).
English: This book is really old!
Spanish: ¡Este libro es realmente viejo!
English: What colour is the car which she bought for herself?
Spanish: ¿De qué color es el coche que se compró?
English: It is very hot in the summer in Japan.
Spanish: Hace mucho calor en verano en Japón.
English: He probably won't come.
Spanish: Él no vendrá probablemente.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
Spanish: No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
English: I have quit smoking and drinking.
Spanish: He dejado de fumar y de beber.
English: I quit smoking and drinking.
Spanish: Dejé de fumar y de beber.
English: He never breaks his promises.
Spanish: Él nunca rompe sus promesas.
English: Can you imagine what life would be like without television?
Spanish: ¿Te puedes imaginar cómo sería la vida sin televisión?
English: From space, the earth looks quite small.
Spanish: Desde el espacio la Tierra parece bastante pequeña.
English: That is an excellent idea!
Spanish: ¡Esa es una idea excelente!
English: There is no doubt about his honesty.
Spanish: No hay duda de su honradez.
English: Each person has his own way of doing things.
Spanish: Cada uno tiene su forma de hacer las cosas.
English: Say that again if you are a man!
Spanish: ¡Repite eso si eres un hombre!
English: It seems to me that the pictures speak for themselves.
Spanish: A mi parecer las imágenes hablan por sí solas.
English: Which drinks don't you like?
Spanish: ¿Qué bebidas no te gustan?
English: Greta is going to the embassy.
Spanish: Greta va a la embajada.
English: Would you like me to make coffee?
Spanish: ¿Quieres que prepare café?
English: She is accustomed to doing her homework before dinner.
Spanish: Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.
English: My German friend's name is Hans.
Spanish: El nombre de mi amigo alemán es Hans.
English: Some people say that traveling by plane is rather economical.
Spanish: Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
English: I spent the weekend reading a long novel.
Spanish: Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
English: The mountain is famous in myth and legend.
Spanish: La montaña es famosa en mitos y leyendas.
English: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
Spanish: La atmósfera se compone en su mayor parte de nitrógeno y oxígeno.
English: There was an earthquake yesterday.
Spanish: Ayer hubo un terremoto.
English: Yesterday there was an earthquake.
Spanish: Ayer hubo un terremoto.
English: The river's water level has risen.
Spanish: El nivel de agua del río ha crecido.
English: I don't want to watch television this evening.
Spanish: No quiero ver la televisión esta noche.
English: Do you want another cup of tea?
Spanish: ¿Quieres otra taza de té?
English: There's no need to apologize.
Spanish: No hace falta disculparse.
English: Tom spent the whole day reading in bed.
Spanish: Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
English: I know which of these two girls you like.
Spanish: Sé cuál de estas dos chicas te gusta.
English: Tom often fails to keep his word.
Spanish: Tom a menudo no mantiene su palabra.
English: Tom did well considering his age.
Spanish: Tom lo hizo bien, considerando su edad.
English: Tom acted the part of a sailor.
Spanish: Tom hizo el papel de un marinero.
English: Tom showed interest in the plan.
Spanish: Tom mostró interés en el plan.
English: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
Spanish: Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
English: The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Spanish: Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
English: He went to school by car.
Spanish: Él fue al colegio en coche.
English: I bought five metres of fabric in the shop.
Spanish: Compré cinco metros de tela en la tienda.
English: The sun is at the zenith.
Spanish: El sol está en el cenit.
English: Let's listen to this cassette.
Spanish: Vamos a escuchar esta cinta.
English: His story was published in a magazine.
Spanish: Su historia fue publicada en una revista.
English: Have you decided where you're going to go to study abroad?
Spanish: ¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
English: Hungary is a state situated in Central Europe.
Spanish: Hungría es un Estado situado en Europa Central.
English: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
Spanish: En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
English: Are you interested in Buddhism?
Spanish: ¿Estás interesado en el budismo?
English: Tom likes making paper aeroplanes.
Spanish: A Tom le gusta hacer aviones de papel.
English: He is sure that he will come.
Spanish: Él está seguro de que vendrá.
English: Do you have any grandchildren?
Spanish: ¿Tienes algún nieto?
English: She was more beautiful than all of the others.
Spanish: Ella era más hermosa que todas las demás.
English: I'll ask my brother to give me a ride.
Spanish: Le pediré a mi hermano que me lleve.
English: I found the new magazine very interesting.
Spanish: Me pareció muy interesante la nueva revista.
English: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
Spanish: Él no fuma y no bebe vodka.
English: The colour of Esperanto is green.
Spanish: El color del esperanto es el verde.
English: She dreamed of becoming a nurse.
Spanish: Ella soñó con convertirse en una enfermera.
English: The day of the picnic has arrived.
Spanish: El día de la excursión ha llegado.
English: I visited Rome for the first time in my life.
Spanish: Visité Roma por primera vez en mi vida.
English: Finally, we reached a compromise.
Spanish: Finalmente alcanzamos un compromiso.
English: He spends his free time on the internet.
Spanish: Él pasa su tiempo libre en Internet.
English: I always go to school on foot.
Spanish: Siempre voy al colegio a pie.
English: The floorboards in the abandoned house creaked when we stepped on them.
Spanish: Las tablas del suelo de la casa abandonada crujieron cuando las pisamos.
English: Tom and Mary have very eventful lives.
Spanish: Tom y Mary tienen unas vidas azarosas.
English: You are young. I, on the contrary, am very old.
Spanish: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
English: You are young. I, on the other hand, am very old.
Spanish: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
English: He can speak Russian too.
Spanish: Él sabe hablar ruso también.
English: Please cut the pizza into three slices.
Spanish: Por favor corta la pizza en tres porciones.
English: Please cut the pizza into three parts.
Spanish: Por favor corta la pizza en tres partes.
English: Please divide the pizza into three parts.
Spanish: Por favor divide la pizza en tres partes.
English: You may as well overlook his sins and forgive him.
Spanish: Tú puedes también pasar por alto sus pecados y perdonarle.
English: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
Spanish: ¿No deberías pasar por alto sus indiscreciones y perdonarle?
English: But what bad have I done to deserve all this?
Spanish: ¿Pero qué mal he hecho yo para merecerme todo esto?
English: How do I get to NHK?
Spanish: ¿Cómo llego a NHK?
English: Can you direct me to NHK?
Spanish: ¿Podrías indicarme cómo ir a NHK?
English: I don't give a shit what "indifference" means.
Spanish: Me importa una mierda lo que signifique "indiferencia".
English: I don't give a shit what "indifference" means.
Spanish: Me importa un bledo lo que signifique "indiferencia".
English: I don't give a shit what "indifference" means.
Spanish: Me importa un carajo lo que signifique "indiferencia".
English: If there are mistakes, correct them.
Spanish: Si hay errores, corrígelos.
English: You don't have to tell me if you don't want to.
Spanish: No tienes que contármelo si tú no quieres.
English: You should act on the doctor's advice at once.
Spanish: Deberías seguir el consejo del médico de inmediato.
English: Squirrels eat hazelnuts.
Spanish: Las ardillas comen avellanas.
English: I knew that I was being watched.
Spanish: Sabía que estaba siendo vigilado.
English: We discussed our plans for the summer holidays.
Spanish: Hablamos de nuestros planes para las vacaciones de verano.
English: My older brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano mayor está viendo TV.
English: I live on the first floor.
Spanish: Vivo en el primer piso.
English: I will help you all I can.
Spanish: Te ayudaré en todo lo que pueda.
English: This vending machine takes only hundred-yen coins.
Spanish: Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.
English: I like to keep my clothes for as long as possible.
Spanish: Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
English: I like to keep my clothes for as long as possible.
Spanish: Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.
English: I know how to drive a car.
Spanish: Sé cómo se conduce un coche.
English: Mr. Crouch, what are you doing?
Spanish: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
English: The poor girl made a living by selling flowers.
Spanish: La pobre chica se ganaba la vida vendiendo flores.
English: Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.
Spanish: Tom no bebe café, pero fuma cigarros.
English: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Spanish: La salud es un tesoro cuyo valor lo conocen sólo los enfermos.
English: Tom didn't know Mary was seeing someone else.
Spanish: Tom no sabía que Mary estaba saliendo con alguien más.
English: In Japan we may criticize the government freely.
Spanish: En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
English: When he came, I was doing my homework.
Spanish: Cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea.
English: He discovered that he had made a mistake.
Spanish: Él descubrió que había cometido un error.
English: He has nothing to do with the matter.
Spanish: Él no tiene nada que ver con el asunto.
English: I am fine, and you?
Spanish: Estoy bien, ¿y vos?
English: He's offered to help.
Spanish: Él se ofreció a ayudar.
English: The room was littered with scraps of paper.
Spanish: El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.
English: The room was littered with scraps of paper.
Spanish: La habitación estaba cubierta con trozos de papel.
English: The room was littered with scraps of paper.
Spanish: La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
English: They accept students like Tom.
Spanish: Ellos aceptan estudiantes como Tom.
English: You add examples but you don't translate them.
Spanish: Ustedes añaden ejemplos pero no los traducen.
English: I am delighted to be here.
Spanish: Estoy encantada de estar aquí.
English: I'm delighted to be here.
Spanish: Estoy encantada de estar aquí.
English: What has estranged him from his sister?
Spanish: ¿Qué le ha alejado de su hermana?