jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
Spanish: Tom se agachó para recoger una moneda que estaba en el piso.
English: Tom picked up a stone and threw it at Mary.
Spanish: Tom cogió una piedra y se la arrojó a María.
English: Tom picked out an interesting book for Mary to read.
Spanish: Tom eligió un libro interesante para que María lea.
English: After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
Spanish: Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.
English: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
Spanish: Tengo algo que te pertenece. ¿Por qué no pasas a recogerlo?
English: We've picked the winners!
Spanish: ¡Hemos elegido a los ganadores!
English: Tell Tom to pick up the phone.
Spanish: Dile a Tom que conteste el teléfono.
English: Tom leaned over and picked the coin up.
Spanish: Tom se inclinó y recogió la moneda.
English: Tom bent down to pick up something off the floor.
Spanish: Tom se agachó para recoger algo del suelo.
English: Tom picked up something off the table.
Spanish: Tom cogió algo de la mesa.
English: I thought Tom would come to pick me up.
Spanish: Pensé que Tom vendría a recogerme.
English: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
Spanish: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.
English: She followed me into the kitchen and picked up a knife. She then started cutting vegetables.
Spanish: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo. Luego comenzó a picar verduras.
English: Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it.
Spanish: Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
English: Tom picked up the bottle, but had trouble opening it.
Spanish: Tom cogió la botella, pero tuvo problemas para abrirla.
English: If you had picked up the phone, I would have invited you to the party in Paul’s house.
Spanish: Si hubieras contestado el teléfono te habría invitado a la fiesta en casa de Paul.
English: I don't like it when people make fun of me.
Spanish: No me gusta cuando la gente se burla de mí.
English: The tiny yellow flowers are edible as well, and tasty.
Spanish: Las flores pequeñas amarillas también son comestibles, y sabrosas.
English: You may injure yourselves if you don't follow the safety procedures.
Spanish: Pueden lastimarse si no siguen los procedimientos de seguridad.
English: He is different from his older brother.
Spanish: Él es diferente de su hermano mayor.
English: Chinese is the language with most native speakers in the world.
Spanish: Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.
English: He taught with patience.
Spanish: Él enseñaba con paciencia.
English: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
Spanish: Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
English: I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.
Spanish: No quiero alcanzar la inmortalidad a través de mi obra. Quiero alcanzarla al no morir.
English: I don't understand a word of what he says.
Spanish: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
English: She went out for a walk.
Spanish: Ella salió a dar un paseo.
English: He's a famous Japanese popstar.
Spanish: Él es una famosa estrella de pop japonesa.
English: I don't have anything particular to say.
Spanish: No tengo nada en particular que decir.
English: She did not come for a certain reason.
Spanish: Ella no vino por alguna razón en particular.
English: I don't know anything about his past.
Spanish: No sé nada acerca de su pasado.
English: He took the eggs out one by one.
Spanish: Él sacó los huevos uno por uno.
English: My sister is a famous singer.
Spanish: Mi hermana es una cantante famosa.
English: Do you know anything about Bill? "No, what happened to him?"
Spanish: ¿Sabes algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
English: He made a will last year.
Spanish: Él hizo un testamento el año pasado.
English: I have eaten a lot this morning.
Spanish: He comido mucho esta mañana.
English: He has already told the police what happened.
Spanish: Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
English: He fell from the roof head over heels.
Spanish: Se cayó de cabeza del tejado.
English: He is poor, but he doesn't care about money.
Spanish: Es pobre, pero no se preocupa por el dinero.
English: He is poor, but he doesn't care about money.
Spanish: Es pobre, pero no le importa el dinero.
English: A crowd of people gathered to see the parade.
Spanish: La gente estaba apiñada para ver el desfile.
English: A gang of thieves works these parts.
Spanish: Una banda de ladrones actúa por esta región.
English: A lot of sugar cane is grown in Cuba.
Spanish: En Cuba se cultiva mucha caña de azúcar.
English: A strong draft's blowing in through that window.
Spanish: Por esa ventana entra un chiflón muy fuerte.
English: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
Spanish: Se atravesó un camión en la carretera.
English: Above all, don't forget to write me.
Spanish: Ante todo no olvide escribirme.
English: Add a few words before I seal the letter.
Spanish: Añade unas palabras antes de que yo cierre la carta.
English: After he said it, he was ashamed.
Spanish: Después de decirlo se avergonzó.
English: Aha! So that's what's going on!
Spanish: ¡Ajá! Con que ¿ésas tenemos?
English: All of a sudden, they stopped talking.
Spanish: Se callaron de repente.
English: All right, we'll meet at five.
Spanish: Bueno, nos veremos a las cinco.
English: All the benches are taken.
Spanish: Todos los bancos están ocupados.
English: And so, they decided to act immediately.
Spanish: Así, decidieron actuar inmediatamente.
English: Anyway, we'll see each other tomorrow.
Spanish: En todo caso nos vemos mañana.
English: Are these cups porcelain?
Spanish: ¿Estas tazas son de porcelana?
English: Are you married or single?
Spanish: ¿Está usted casado o soltero?
English: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
Spanish: En cuanto vio lo que había que hacer escurrió el bulto.
English: Ask the policeman where St. James Square is.
Spanish: Pregunte al guardia dónde está la plaza de Santiago.
English: Ask the waitress for the menu.
Spanish: Pídale el menú a la camarera.
English: At the present time, he's in Boston.
Spanish: Actualmente está en Boston.
English: Besides fruit, we're going to have ice cream.
Spanish: Además de fruta vamos a tomar helado.
English: Blow the horn so that car will let us pass.
Spanish: Toque la bocina para que ese auto nos deje pasar.
English: Bring the suitcase down from my room.
Spanish: Baje usted la maleta de mi cuarto.
English: Bring up a chair for me, please.
Spanish: Acérqueme una silla, por favor.
English: Business is in a mess.
Spanish: Los negocios andan un desastre.
English: Can you change a ten-peso bill for me?
Spanish: ¿Puede cambiarme un billete de diez pesos?
English: Can you light the way?
Spanish: ¿Puede alumbrar el camino?
English: Certainly not, I don't agree with you.
Spanish: No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.
English: Certainly, you're right.
Spanish: Sin duda, tienes razón.
English: Did you keep your appointment?
Spanish: ¿Acudió usted a la cita?
English: Did you pass your math exam?
Spanish: ¿Aprobó usted en el examen de matemáticas?
English: Do it carefully. I don't like botched jobs.
Spanish: Hágalo usted con cuidado, no me gustan las chapucerías.
English: Do you have a needle to sew on these buttons?
Spanish: ¿Tiene una aguja para coser estos botones?
English: Do you have any change?
Spanish: ¿Tiene usted cambio?
English: Do you have any peppermint candy?
Spanish: ¿Tiene caramelos de menta?
English: Do you know him, by any chance?
Spanish: ¿Por casualidad le conoce usted?
English: Do you need a doctor's certificate?
Spanish: ¿Necesita usted un certificado médico?
English: Do you think the road is wide enough for cars?
Spanish: ¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
English: Do you want beef or pork?
Spanish: ¿Quieren ustedes carne de vaca o de cerdo?
English: Do you want to ask me any questions?
Spanish: ¿Quiere usted hacerme alguna pregunta?
English: Do you want to rent your house?
Spanish: ¿Quiere usted arrendar su casa?
English: Don't be so eager, boys.
Spanish: Muchachos, no se afanen tanto.
English: Don't get off while the vehicle is in motion.
Spanish: Se prohíbe apearse en marcha.
English: Don't go too far away.
Spanish: No se aleje demasiado.
English: Don't go too near the fire.
Spanish: No se aproxime usted demasiado al fuego.
English: Don't hug the inside of the curve.
Spanish: No se ciña tanto en la curva.
English: Don't let him take advantage of you.
Spanish: No dejes que se aproveche de ti.
English: Don't meddle in other people's affairs.
Spanish: No se meta en vidas ajenas.
English: Don't pay any attention to her whims.
Spanish: No haga usted caso de sus caprichos.
English: Don't pay any attention to what he tells you.
Spanish: No hagas caso de lo que te cuente.
English: Don't put the table so close to the wall.
Spanish: No arrimes tanto la mesa a la pared.
English: Don't smoke on an empty stomach.
Spanish: No fume en ayunas.
English: Encourage him to do it.
Spanish: Anímelo a hacerlo.
English: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
Spanish: Aun cuando no venga tendremos que empezar.
English: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Spanish: Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
English: Even now, it wouldn't be possible.
Spanish: Incluso ahora, no sería posible.
English: Every day he says something different.
Spanish: Cada día dice una cosa distinta.
English: Everyone paid for his own meal.
Spanish: Cada cual pagó su comida.
English: Everyone paid for their own meal.
Spanish: Cada cual pagó su comida.
English: Everything he's saying is slander.
Spanish: Todo lo que dice son calumnias.
English: Everything she does shows that she has character.
Spanish: En todo muestra que tiene carácter.
English: Give me a dozen oranges.
Spanish: Dame una docena de naranjas.
English: Give me a light for my cigarette.
Spanish: Déme candela para encender el cigarrillo.
English: Give me that iron ball.
Spanish: Deme usted esa bola de hierro.
English: Give me the money in fives and tens.
Spanish: Déme el dinero en billetes de a cinco y de a diez.
English: Has there been any change in policy?
Spanish: ¿Ha habido algún cambio de política?
English: Have you bought the tickets?
Spanish: ¿Ha comprado usted los billetes?
English: Have you got some money?
Spanish: ¿Tiene usted algo de dinero?
English: Have you got something to crack these nuts?
Spanish: ¿Tiene usted algo con que cascar estas nueces?
English: Have you seen the Grand Canyon?
Spanish: ¿Conoce usted el cañón del Colorado?
English: He admired his friend's work.
Spanish: Admiraba el trabajo de su amigo.
English: He agreed to what they said.
Spanish: Se avino a lo que le dijeron.
English: He always tells vulgar jokes.
Spanish: Siempre hace chistes chabacanos.
English: He armed himself with a pistol.
Spanish: Se armó de una pistola.
English: He asks me for it every time he sees me.
Spanish: Me lo pide cada vez que me ve.
English: He assumed an air of great importance.
Spanish: Él asumió un aire de gran importancia.
English: He assumed full responsibility.
Spanish: Él asumió toda la responsabilidad.
English: He became sick and they laid him on a bench.
Spanish: Se puso enfermo y lo acostaron en un banco.
English: He bent over to tie his shoe.
Spanish: Se agachó para atarse un zapato.
English: He bought a double-barreled shotgun.
Spanish: Compró una escopeta de dos cañones.
English: He built up a good business in a short time.
Spanish: Levantó un buen negocio en poco tiempo.
English: He couldn't maintain his authority.
Spanish: No supo mantener su autoridad.
English: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
Spanish: No podía soportar el amargor del café.
English: He cut him short by saying no.
Spanish: Le atajó diciéndole que no.
English: He didn't calm down until much later.
Spanish: No se calmó hasta mucho después.
English: He didn't keep his appointment.
Spanish: No acudió a la cita.
English: He didn't open his mouth all afternoon.
Spanish: No abrió la boca en toda la tarde.
English: He didn't raise his eyes from the book.
Spanish: No alzó los ojos del libro.
English: He didn't succeed in explaining what he wanted.
Spanish: No atinó a explicar lo que quería.
English: He didn't win the prize, but he came close to it.
Spanish: No ganó el premio, pero le anduvo cerca.
English: He doesn't have enough money to travel.
Spanish: Carece del dinero necesario para viajar.
English: He doesn't know the difference between good and evil.
Spanish: No distingue el bien del mal.
English: He doesn't mind risking his life.
Spanish: No le importa arriesgar la vida.
English: He doesn't obey his parents.
Spanish: No obedece a sus padres.
English: He enlisted in the Foreign Legion.
Spanish: Se alistó en la Legión Extranjera.
English: He fastened the horse's pack with a rope.
Spanish: Ató con una cuerda la carga del caballo.
English: He found himself in a tight spot.
Spanish: Se vio en un aprieto.
English: He gave her a diamond bracelet.
Spanish: Le regaló una pulsera de brillantes.
English: He gave it to me willingly.
Spanish: Me lo dio por las buenas.
English: He gets ahead of everybody in his work.
Spanish: Aventaja a todos en el trabajo.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
Spanish: Obtiene todo porque es un adulador.
English: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Spanish: Se acuesta temprano pero tarda en dormirse.
English: He got a cramp while he was swimming.
Spanish: Le dio un calambre mientras nadaba.
English: He got very depressed after his failure.
Spanish: Se aplanó después del fracaso.
English: He guessed the amount of money I had in my pocket.
Spanish: Atinó el dinero que yo tenía en el bolsillo.
English: He had three bullet wounds in his chest.
Spanish: Tenía tres balazos en el pecho.
English: He has a swelling on his head.
Spanish: Tiene un bulto en la cabeza.
English: He has become fond of sports.
Spanish: Se ha aficionado a los deportes.
English: He has too much pride.
Spanish: Tiene un amor propio excesivo.
English: He hasn't changed a bit since I saw him.
Spanish: No ha cambiado nada desde que le vi.
English: He hit the bull's-eye.
Spanish: Acertó en el centro del blanco.
English: He kept quiet while we were talking.
Spanish: Calló mientras nosotros hablábamos.
English: He kept the truth from us.
Spanish: Él nos ocultó la verdad.
English: He left the class because he was feeling sick.
Spanish: Se ausentó de la clase porque se sentía enfermo.
English: He lent me 30 pesos.
Spanish: Me prestó treinta pesos.
English: He lifted the trunk to show off his strength.
Spanish: Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
English: He likes games of chance.
Spanish: Le gustan los juegos de azar.
English: He lives in a very small room.
Spanish: El cuarto en que vive es muy chico.
English: He looked him up and down.
Spanish: Lo miró de arriba abajo.
English: He looks like a millionaire.
Spanish: Tiene pinta de millonario.
English: He maintains that it's true.
Spanish: Asegura que es cierto.
English: He makes five per cent on what he sells.
Spanish: Gana el cinco por ciento sobre lo que vende.
English: He makes life miserable for everyone around him.
Spanish: Amarga la vida de todos los que le rodean.
English: He married a very young girl.
Spanish: Se casó con una chica muy joven.
English: He plunged into the water head first.
Spanish: Se tiró de cabeza al agua.
English: He presents his arguments with great skill.
Spanish: Presenta sus argumentos con mucho arte.
English: He pressed down on the suitcase to close it.
Spanish: Apretó para cerrar la maleta.
English: He put a lot of money in savings.
Spanish: Ha ingresado mucho dinero en la caja de ahorros.
English: He put his head out of the window.
Spanish: Asomó la cabeza por la ventana.
English: He reached the rank of general.
Spanish: Alcanzó el grado de general.
English: He refused the food with disgust.
Spanish: Rechazó la comida con asco.
English: He returned very late at night.
Spanish: Volvió a altas horas de la noche.
English: He says we should go that way.
Spanish: Dice que vayamos por allí.
English: He shamed his whole family by his conduct.
Spanish: Avergonzó a toda su familia con su conducta.
English: He showed signs of great emotion.
Spanish: Daba muestras de gran emoción.
English: He sprinted to catch up to them.
Spanish: Dio una carrera para alcanzarlos.
English: He takes his time when he works.
Spanish: Trabaja con mucha calma.
English: He takes very good care of his guests.
Spanish: Atiende muy bien a sus invitados.
English: He talked to a high official of the Treasury Department.
Spanish: Habló con un alto empleado del Ministerio de Hacienda.
English: He told a very funny joke.
Spanish: Contó un chiste muy gracioso.
English: He told him right to his face.
Spanish: Se lo dijo cara a cara.
English: He took his wallet out of his pocket.
Spanish: Sacó la cartera del bolsillo.
English: He transferred his whole estate to his son.
Spanish: Cedió todos sus bienes a su hijo.
English: He tried to choke him.
Spanish: Trató de ahogarle.
English: He tried to get her on the phone without success.
Spanish: Trató en balde de hablar con ella por teléfono.
English: He turned on the faucet and a jet of water came out.
Spanish: Abrió el grifo y salió un chorro de agua.
English: He visits us now and then.
Spanish: Nos visita algunas veces.
English: He wants a glass of cold water.
Spanish: Quiere un vaso de agua fresca.
English: He was a leader of the working class.
Spanish: Era uno de los dirigentes de la clase trabajadora.
English: He was admitted to the engineering school.
Spanish: Le han admitido en la escuela de ingenieros.
English: He was dragged along by the current.
Spanish: Le arrastró la corriente.
English: He was eager for news.
Spanish: Estaba ávido de noticias.
English: He was ill, but today he's all right.
Spanish: Estaba enfermo, pero hoy está bien.
English: He was in his shirt sleeves.
Spanish: Estaba en mangas de camisa.
English: He was lame after the fall.
Spanish: Se quedó cojo después de la caída.
English: He was lying on his back on the beach.
Spanish: Estaba echado en la playa boca arriba.
English: He was lying on the bed.
Spanish: Estaba botado en la cama.
English: He was lying on the couch.
Spanish: Estaba acostado en el diván.
English: He was one of the leaders of the revolution.
Spanish: Fue uno de los caudillos de la revolución.
English: He was out of breath when he got here.
Spanish: Llegó sin aliento.
English: He was peeved by what you said.
Spanish: Se ha amoscado con tus palabras.
English: He was promoted three times in one year.
Spanish: Ascendió tres veces en un año.
English: He was ruined by that business.
Spanish: Con esos negocios se ha arruinado.
English: He was stunned and didn't know how to answer.
Spanish: Se aturdió y no supo que contestar.
English: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Spanish: Le sorprendió la aparición repentina de su amigo.
English: He fell ill a few days ago.
Spanish: Cayó enfermo hace unos días.
English: He was the leader of the movement.
Spanish: Fue la cabeza del movimiento.
English: He was the most famous writer of his day.
Spanish: Fue el escritor más célebre de su tiempo.
English: He was very affectionate with his parents.
Spanish: Era muy cariñoso con sus padres.
English: He was very pleased when he saw him.
Spanish: Mostró gran alegría cuando le vio.
English: He went out with a bundle of clothes in his hand.
Spanish: Salió con un bulto de ropa en la mano.
English: He wore a red sash across his chest.
Spanish: Llevaba una banda roja cruzada al pecho.
English: He's a doctor of good reputation.
Spanish: Es un médico acreditado.
English: He's a man of very good character.
Spanish: Es un hombre de muy buen carácter.
English: He's a professor at the National University.
Spanish: Es catedrático en la Universidad Nacional.
English: He's a reckless young fellow.
Spanish: Es un muchacho muy alocado.
English: He's a very capable business man.
Spanish: Es un hombre de gran capacidad para los negocios.
English: He's a very clever boy.
Spanish: Es un muchacho muy listo.
English: He's a very disagreeable man.
Spanish: Es un hombre muy antipático.
English: He's a very promising young man.
Spanish: Es un muchacho muy prometedor.
English: He's a very zealous worker.
Spanish: Trabaja con mucho celo.
English: He's abrupt in his way of speaking.
Spanish: Es brusco en su manera de hablar.
English: He's always broke at the end of the month.
Spanish: Siempre está en la lona a fin de mes.
English: He's always gossiping.
Spanish: Siempre anda chismorreando.
English: He's always involved in scams.
Spanish: Siempre anda metido en chanchullos.
English: He's always making a mess of things.
Spanish: Siempre arma líos.
English: He's always making such witty remarks!
Spanish: ¡Siempre tiene dichos tan agudos!
English: He always has such witty things to say!
Spanish: ¡Siempre tiene dichos tan agudos!
English: He's always scowling.
Spanish: Siempre está ceñudo.
English: He's always short of money.
Spanish: Siempre anda corto de dinero.
English: He's an accredited representative of the Canadian government.
Spanish: Es un representante acreditado del gobierno canadiense.
English: He's an agent for a big insurance company.
Spanish: Es agente de una gran compañía de seguros.
English: He's been confined to bed for the past three months.
Spanish: Está enfermo en cama desde hace tres meses.
English: He's dead-tired.
Spanish: Está muerto de cansancio.
English: He's had a fever for the past few days.
Spanish: Está con calentura desde hace días.
English: He's leaning on a cane.
Spanish: Se apoya en un bastón.
English: He's looking for a job.
Spanish: Está buscando acomodo.
English: He's not at all stupid.
Spanish: No tiene chispa de tonto.
English: He's one of my in-laws.
Spanish: Es pariente mío por afinidad.
English: He's preparing for a diplomatic career.
Spanish: Está preparándose para la carrera diplomática.
English: He's quick in his movements.
Spanish: Es ágil en sus movimientos.
English: He's up there waiting for you.
Spanish: Está allá arriba esperándole.
English: He's very fond of reading.
Spanish: Es muy aficionado a la lectura.
English: He's very fond of walking.
Spanish: Es muy aficionado a caminar.
English: He's very jealous of his wife.
Spanish: Tiene muchos celos de su mujer.
English: He's wearing himself out working so much.
Spanish: Con tanto trabajo se está agotando.
English: Hello there, what's new?
Spanish: ¿Y de ahí, qué hubo?
English: Here's your bill, sir.
Spanish: Caballero, aquí está la cuenta.
English: His arguments don't convince me.
Spanish: No me convencen sus argumentos.
English: His arrival pepped up the party.
Spanish: Su llegada animó la fiesta.
English: His birthday falls on Sunday.
Spanish: Su cumpleaños cae en domingo.
English: His coming changed our lives completely.
Spanish: Su llegada alteró completamente nuestra vida.
English: His creditors are after him.
Spanish: Le persiguen los acreedores.
English: His French is improving little by little.
Spanish: Su francés mejora poco a poco.
English: His hair's thin at the temples.
Spanish: En las sienes tiene el pelo muy claro.
English: His house is there on the right.
Spanish: Su casa está allí a la derecha.
English: His misfortunes caused him great bitterness.
Spanish: Sus desgracias le causaron una gran amargura.
English: His rank isn't high enough for that position.
Spanish: No tiene categoría para ese puesto.
English: Hold the rope tight.
Spanish: Agarre usted bien la cuerda.
English: How can I manage to finish on time?
Spanish: ¿Cómo me las arreglaré para terminar a tiempo?
English: How many digits does that number have?
Spanish: ¿Cuántas cifras tiene ese número?
English: How many times have you made the trip by boat?
Spanish: ¿Cuántas veces ha hecho usted el viaje por barco?
English: How much do you bet?
Spanish: ¿Cuánto apuesta usted?
English: How much have we saved this month?
Spanish: ¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?
English: Hunting is forbidden now.
Spanish: Ahora está prohibida la caza.
English: Hurry up, child!
Spanish: ¡Apúrate niña!