jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The time will come when you'll regret it.
Spanish: Algún día te vas a arrepentir.
English: Tom had a date with Mary last night.
Spanish: Tom tuvo una cita con Mary anoche.
English: Tom had a lot of respect for Mary.
Spanish: Tom tenía mucho respeto por Mary.
English: I can't write in Arabic. I don't have an Arabic keyboard.
Spanish: No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe.
English: I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.
Spanish: No puedo buscar esta palabra en el diccionario. No conozco el alfabeto árabe.
English: He asked me to write him a love letter in Arabic.
Spanish: Él me pidió que le escriba una carta de amor en árabe.
English: How did you write your name in Arabic?
Spanish: ¿Cómo escribiste tu nombre en árabe?
English: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
Spanish: El Líbano se llama "Lubnan" en árabe.
English: Lucy's cute, but she's got an atrocious character.
Spanish: Lucy es linda, pero tiene un carácter terrible.
English: Even without makeup, she's very cute.
Spanish: Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
English: It is silly of me to have made the same mistake twice.
Spanish: Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error.
English: Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.
Spanish: El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
English: She was stupid to make such a mistake.
Spanish: Ella fue estúpida al cometer tal error.
English: I need a cart with two oxen.
Spanish: Necesito un carro con dos bueyes.
English: Although my car is very old, it still runs very well.
Spanish: A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien.
English: My uncle comes back from America next Monday.
Spanish: Mi tío vuelve de Estados Unidos el lunes que viene.
English: Muiriel is very good at telling invented stories.
Spanish: A Muiriel se le da muy bien contar historias inventadas.
English: He believes in the existence of ghosts.
Spanish: Él cree en la existencia de fantasmas.
English: This is the first time I've ever had dinner out.
Spanish: Es la primera vez que ceno fuera.
English: I know that some people value my work.
Spanish: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
English: Although my car is very old, it still runs very well.
Spanish: Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
English: I felt sympathy for him.
Spanish: Sentí simpatía por él.
English: I was too shy to look her in the face.
Spanish: Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.
English: We are ever brutal to those who love and serve us in silence.
Spanish: Siempre somos crueles con aquellos que nos aman y sirven en silencio.
English: Tom and his uncle walked together in silence.
Spanish: Tom y su tío caminaban juntos en silencio.
English: You don't need to suffer in silence.
Spanish: No tenés que sufrir en silencio.
English: The students learned many poems by heart.
Spanish: Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
English: But love can break your heart.
Spanish: Pero el amor puede romperte el corazón.
English: My bedroom is just above.
Spanish: Mi dormitorio está justo encima.
English: I can't tell you what we ended up doing.
Spanish: No os puedo contar lo que terminamos haciendo.
English: I can't tell you what we ended up doing.
Spanish: No les puedo contar lo que terminamos haciendo.
English: All were quiet in the room.
Spanish: Todos estaban silenciosos en la habitación.
English: All were quiet in the room.
Spanish: Todos estaban callados en la habitación.
English: If the student had known his lesson better, the teacher would not have punished him.
Spanish: Si el estudiante hubiese sabido mejor su lección, el maestro no lo hubiera castigado.
English: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
Spanish: Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
English: I've been very busy lately.
Spanish: He estado muy ocupado últimamente.
English: This little story is too simple to explain everything.
Spanish: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
English: This phenomenon is very easy to explain.
Spanish: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
English: Do ants have ears?
Spanish: ¿Las hormigas tienen orejas?
English: He walked slowly so the children would be able to follow.
Spanish: Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo.
English: The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
Spanish: El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.
English: No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
Spanish: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
English: He has a great sense of humour.
Spanish: Tiene un gran sentido del humor.
English: Achoo. "Bless you." "Thanks."
Spanish: Atchus. "Jesús." "Gracias."
English: My legs are as heavy as lead.
Spanish: Mis piernas pesan como si fuesen de plomo.
English: The earth is small compared with the sun.
Spanish: La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
English: The earth is small compared with the sun.
Spanish: La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.
English: Bob is really a brown noser.
Spanish: Bob es un completo lameculo.
English: Bob is really a brown noser.
Spanish: Bob es todo un chaquetero.
English: Bob is really a brown noser.
Spanish: Bob es un verdadero pelota.
English: We must allow for his poor health.
Spanish: Deberíamos permitírselo por su mala salud.
English: My friend and the shop clerk had a fight. The clerk said he had broken something, but my friend said he hadn't.
Spanish: Mi amigo y el de la tienda discutieron. Mi amigo decía que no había roto nada y el otro que le había visto.
English: Are there still some empty seats?
Spanish: ¿Hay todavía asientos vacíos?
English: Are any seats still available?
Spanish: ¿Queda aún algún asiento disponible?
English: I like to talk about the good old days.
Spanish: Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.
English: Lend me some books to read.
Spanish: Déjame algunos libros para leer.
English: I hear from him once a month.
Spanish: Tengo noticias de él una vez al mes.
English: I have been a disappointment to my parents.
Spanish: He sido una decepción para mis padres.
English: Has the shipment arrived yet?
Spanish: ¿Ha llegado ya la remesa?
English: An angry crowd screamed at her.
Spanish: Una horda enfurecida la gritó.
English: She's the closest thing to family he has.
Spanish: Ella es lo más parecido que tiene a una familia.
English: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
Spanish: Cientos de persona perdieron sus vidas en el catastrófico accidente de Bhopal. Todavía hoy cientos de miles de personas siguen padeciendo los efectos perniciosos del gas tóxico.
English: Could you just please answer the question? We don't have all day.
Spanish: ¿Puedes limitarte a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
English: Could you just please answer the question? We don't have all day.
Spanish: ¿Podéis limitaros a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
English: My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
Spanish: Mi exnovio fue criado en Portugal.
English: My grandfather died when I was a boy.
Spanish: Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.
English: We all took him to be a great scholar.
Spanish: Todos nosotros le consideramos un magnífico estudiante.
English: I'll do the best I can.
Spanish: Lo haré lo mejor que pueda.
English: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
Spanish: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana.
English: My grandfather lived a long life.
Spanish: Mi abuelo tuvo una larga vida.
English: Thank you for the present you gave my son.
Spanish: Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.
English: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
Spanish: Hay una gran escasez de agua en esta ciudad, así que debemos dejar de tomar un baño ocasionalmente.
English: The speaker occasionally referred to his notes.
Spanish: El orador ocasionalmente se remite a sus notas.
English: I have occasional pains in the stomach.
Spanish: Tengo dolores ocasionales en el estómago.
English: Cloudy with occasional rain.
Spanish: Nublado con lluvia ocasional.
English: It is refreshing to take a shower after exercising.
Spanish: Es refrescante tomar una ducha después de hacer ejercicio.
English: I have been waiting for an hour and a half.
Spanish: He estado esperando durante una hora y media.
English: I often receive letters from him.
Spanish: A menudo recibo cartas de él.
English: He promised he would tell us.
Spanish: Él prometió contárnoslo.
English: It's obvious that she doesn't care about us.
Spanish: Es obvio que no se interesa por nosotros.
English: What we say and what we mean are often quite different.
Spanish: Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.
English: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
Spanish: Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
English: Would that I had married her!
Spanish: ¡Quería haberme casado con ella!
English: Don't say anything to my girlfriend!
Spanish: ¡No le digan nada a mi novia!
English: Don't tell my girlfriend.
Spanish: No se lo digas a mi novia.
English: Don't tell my girlfriend.
Spanish: No se lo digáis a mi novia.
English: Don't tell my girlfriend.
Spanish: No se lo digan a mi novia.
English: Don't tell my girlfriend.
Spanish: No se lo diga a mi novia.
English: Tom is wearing a sombrero.
Spanish: Tom lleva puesto un sombrero mejicano.
English: Our engine is efficient and produces much less CO2.
Spanish: Nuestro motor es más eficiente y produce mucho menos CO2.
English: Give me your money or else I'll beat you up.
Spanish: Dame tu dinero o te daré una paliza.
English: She lay on a sofa with her eyes closed.
Spanish: Ella estaba tumbada en el sofá con los ojos cerrados.
English: Now and then, we go to London on business.
Spanish: De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.
English: Please make five copies of this document.
Spanish: Por favor, haz cinco copias de este documento.
English: She was young and innocent.
Spanish: Ella era joven e inocente.
English: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
Spanish: Las hordas mongolas arrasaron todo a su paso.
English: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
Spanish: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
English: You're very brave, aren't you?
Spanish: Eres muy valiente, ¿verdad?
English: I have just written a letter to him.
Spanish: Acabo de escribirle una carta.
English: From time to time she stopped and looked round.
Spanish: Cada cierto tiempo se paraba y miraba a su alrededor.
English: My name is Tom and I'll be your server tonight.
Spanish: Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.
English: I had a pleasant dream last night.
Spanish: Tuve un sueño agradable la pasada noche.
English: Have you taken your temperature?
Spanish: ¿Te has tomado la temperatura?
English: When you're done with the book, put it back where you found it.
Spanish: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
English: His family emigrated to the United States.
Spanish: Su familia emigró a los Estados Unidos.
English: He was young and innocent.
Spanish: Él era joven e inocente.
English: I did it while I was drunk.
Spanish: Hice eso cuando estaba borracho.
English: He was drunk and angry.
Spanish: Estaba borracho y furioso.
English: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
Spanish: Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
English: We celebrated the centenary anniversary day.
Spanish: Celebramos el centenario.
English: Turn off the light on leaving the room.
Spanish: Apaga la luz al salir de la habitación.
English: Tom didn't mean to do that.
Spanish: Tom no quería hacer eso.
English: Tom explained the situation to Mary.
Spanish: Tom le explicó la situación a Mary.
English: Tom and Mary put their pics online.
Spanish: Tom y Mary cuelgan sus fotos en internet.
English: They are accustomed to hard work.
Spanish: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
English: The discussion went on till late at night.
Spanish: La discusión duró hasta tarde por la noche.
English: Tom put his wallet on top of the dresser.
Spanish: Tom puso su billetera sobre el velador.
English: It was torture for him to see his girlfriend with another man.
Spanish: Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
English: It is no wonder that a man of his ability is successful.
Spanish: No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.
English: The children will wake up if you make noise.
Spanish: Si metes ruido los niños van a despertar.
English: I can't afford the time to travel.
Spanish: No me puedo dar tiempo para viajar.
English: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
Spanish: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
English: Don't make any noise, I'm studying.
Spanish: No hagas ruido. Estoy estudiando.
English: I was suddenly awakened by a loud noise.
Spanish: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
English: I was rudely awakened by a loud noise.
Spanish: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
English: The noise is getting louder and louder.
Spanish: El ruido se hace más y más fuerte.
English: The boy began to make noise.
Spanish: El niño se puso a meter boche.
English: The boy began to make noise.
Spanish: El chico comenzó a hacer ruido.
English: Each of the girls has a doll in her arms.
Spanish: Cada muchacha tiene una muñeca en el brazo.
English: He is accustomed to sitting up late.
Spanish: Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.
English: Something is the matter with this TV set.
Spanish: Hay algo mal con este televisor.
English: The plane had already taken off when I reached the airport.
Spanish: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
English: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Spanish: Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
English: She has a strong dislike of insects.
Spanish: Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos.
English: They endured many difficulties.
Spanish: Ellos han soportado muchas dificultades.
English: He was the only boy who solved the problem.
Spanish: Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.
English: Your grandmother is a charming lady.
Spanish: Tu abuela es una dama encantadora.
English: We felt anxious for her safety.
Spanish: Estábamos preocupados por su seguridad.
English: Who has eaten all the cookies?
Spanish: ¿Quién se comió todas las galletas?
English: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Spanish: No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
English: We must carry out this plan by all means.
Spanish: Debemos realizar este plan a toda costa.
English: He is carrying a parcel under his right arm.
Spanish: Él lleva un paquete debajo del brazo derecho.
English: He was run over and killed on the spot.
Spanish: Lo atropellaron y murió en el lugar.
English: My house was broken into last night.
Spanish: Anoche entraron a mi casa.
English: There are a lot of problems we can't avoid.
Spanish: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
English: It's the best season of the year.
Spanish: Es la mejor estación del año.
English: Someone needs to save him, or he'll drown.
Spanish: Alguien debe salvarlo o se ahogará.
English: I must brush up my English.
Spanish: Debo refrescar el inglés.
English: She thanked me for the present.
Spanish: Ella me agradeció por el obsequio.
English: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
Spanish: Reconocí al profesor a la primera. Ya lo había visto antes.
English: The plan was a masterpiece of fraud.
Spanish: El plan era una obra maestra del fraude.
English: There is a hostel two kilometers from the station.
Spanish: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
English: When a new electronic device is released, everyone goes crazy.
Spanish: Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
English: The Japanese are a brave people.
Spanish: Los japoneses son gente valiente.
English: Your wallet is on the television set.
Spanish: Tu billetera está sobre el televisor.
English: She provided the traveler with food and clothing.
Spanish: Ella proveyó al viajero de alimento y ropa.
English: Tom kissed Mary's hand.
Spanish: Tom le besó la mano a María.
English: Not only you but also I was involved.
Spanish: No solo eres tú, también yo fui involucrado.
English: He didn't deny that he was formerly involved in the program.
Spanish: Él no negó que anteriormente estuvo involucrado en el programa.
English: Whichever way we choose will involve danger.
Spanish: Sea cual sea que elijamos implicará peligro.
English: I don't want to get involved in that sort of thing.
Spanish: No me quiero involucrar en ese tipo de cosas.
English: The doctor forbade me from taking part in the marathon.
Spanish: El doctor me prohibió participar en la maratón.
English: Would you take part in the project?
Spanish: ¿Participarías en el proyecto?
English: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
Spanish: Susie no fue capaz de participar en el juego porque no se estaba sintiendo bien.
English: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
Spanish: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.
English: Are you going to take part in the contest?
Spanish: ¿Vas a participar en el concurso?
English: Are you going to take part in the contest?
Spanish: ¿Van a participar en el concurso?
English: I wanted to take part in the party but I couldn't.
Spanish: Quería participar en la fiesta, pero no pude.
English: I persuaded him to take part in it.
Spanish: Lo persuadí de tomar parte.
English: Are you going to take part in the next race?
Spanish: ¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
English: She takes part in many school activities.
Spanish: Ella participa en muchas actividades escolares.
English: That country intervened in the internal affairs of our nation.
Spanish: Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
English: There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
Spanish: Puede que haya otros factores que intervengan en la relación entre estas dos constantes.
English: The police intervened in the disturbance.
Spanish: La Policía intervino en el disturbio.
English: The teacher intervened in the quarrel between the two students.
Spanish: El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.
English: They should not intervene in the internal affairs of another country.
Spanish: Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
English: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
Spanish: Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.
English: Tom intervened in his coworkers' disagreement.
Spanish: Tom intervino en la disputa de sus colegas.
English: Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
Spanish: Tal vez los ancianos de la villa intervengan para reconciliarlos.
English: Don't stick your nose into my personal affairs.
Spanish: No te metas en mis asuntos personales.
English: She took her seat at the piano and began to play.
Spanish: Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
English: Where can I find a telephone box?
Spanish: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
English: The oak tree remained standing after the storm.
Spanish: El roble siguió erguido después de la tormenta.
English: Is there still something to add to his explanation?
Spanish: ¿Hay algo más que añadirle a su explicación?
English: Milk is a popular beverage.
Spanish: La leche es una bebida popular.
English: The higher we go up, the thinner the air becomes.
Spanish: Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
English: He is worried about losing his job.
Spanish: Él está preocupado de perder su empleo.
English: Tom encouraged Mary to buy a hybrid car.
Spanish: Tom animó a Mary a comprar un coche híbrido.
English: Could you send it by email?
Spanish: ¿Podrías enviarlo por correo electrónico?
English: Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
Spanish: Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a la cama.
English: She put me in a delicate situation.
Spanish: Ella me puso en una situación delicada.
English: The frequency of earthquakes lately is worrying.
Spanish: La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.
English: Are you going to come visit me?
Spanish: ¿Vas a venir a visitarme?
English: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
Spanish: Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
English: Don't ask him for any favors.
Spanish: No le pidas ningún favor.
English: You should be ashamed of your behavior.
Spanish: Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
English: I cannot approve your plan.
Spanish: No puedo dar mi aprobación a tu plan.
English: May I use the telephone for a while?
Spanish: ¿Puedo usar el teléfono un rato?
English: From the look on his face, he is in a bad mood now.
Spanish: Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
English: There used to be a small shrine around here.
Spanish: Solía haber un pequeño santuario por aquí.
English: He asked her why she was crying.
Spanish: Él le preguntó por qué estaba llorando.
English: A small toolkit can be very handy when you are traveling.
Spanish: Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
English: Don't let him listen to this music.
Spanish: No lo dejes escuchar esta música.
English: You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.
Spanish: Sabes que tu inglés es bueno cuando la gente para de hacerte cumplidos sobre lo bueno que es tu inglés.
English: I've just put new sheets on my bed.
Spanish: Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
English: Many trains pass through the old stone tunnel.
Spanish: Muchos trenes atraviesan el viejo túnel de piedra.
English: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
Spanish: En el béisbol el lanzador es el jugador que arroja la bola.
English: Kobe is the city which I like best.
Spanish: Kobe es la ciudad que más me gusta.
English: Kobe is the city I like most.
Spanish: Kobe es la ciudad que más me gusta.
English: I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
Spanish: Entré en el cuarto, donde vi a los niños sentados en el sofá.
English: You may have heard of that.
Spanish: Quizás hayas oído de eso.
English: I would recommend to everyone that can speak German that they read "Liebesgeschichte" by Hans Peter Richter.
Spanish: Le recomendaría a todos los que hablan alemán leer "Liebesgeschichte" de Hans Peter Richter.
English: I have made up my mind to leave Japan.
Spanish: Me decidí a dejar Japón.
English: How did he take the news?
Spanish: ¿Cómo tomó la noticia?
English: He married a stewardess.
Spanish: Él se casó con una azafata.
English: She earns her living as a ballet dancer.
Spanish: Ella se gana el pan como bailarina de ballet.
English: I think fashion models today are too thin.
Spanish: Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.
English: It is not clear who wrote this letter.
Spanish: No está claro quién escribió esta carta.
English: There was no one that did not admire the boy.
Spanish: No había nadie que no admirara al joven.
English: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
Spanish: La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
English: You'll get a lot of presents on your birthday.
Spanish: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
English: That dog is too dangerous to be left loose.
Spanish: Ese perro es demasiado peligroso para dejarlo suelto.
English: He tried in vain to lift up the stone.
Spanish: Él intentó en vano levantar la piedra.