jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Above all things, we must not be selfish.
Spanish: Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas.
English: This is Uncle Tom's farm.
Spanish: Esta es la granja del Tío Tom.
English: This duty has priority over all others.
Spanish: Esta tarea tiene prioridad sobre las otras.
English: I just knew you would say that.
Spanish: Sabía que ibas a decir eso.
English: There are fifty stars in the American flag.
Spanish: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
English: We congratulated him on his success.
Spanish: Lo felicitamos por su éxito.
English: She is sensitive to current fashions.
Spanish: Se deja influir por las modas actuales.
English: She gave me a bag made of leather.
Spanish: Ella me dio un bolso de cuero.
English: I will tell the woman what I know.
Spanish: Le diré a la mujer lo que sé.
English: Will Mr Oka teach English?
Spanish: ¿El Sr. Oka enseñará inglés?
English: I wish to climb Mt. Fuji again.
Spanish: Me gustaría volver a escalar el monte Fuji.
English: There's no way to get in touch with him.
Spanish: No hay manera de ponerse en contacto con él.
English: We like to learn foreign languages.
Spanish: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
English: Her mother became mad at us.
Spanish: Su madre se enfadó con nosotros.
English: His view isn't very reliable.
Spanish: Su opinión no es muy creíble.
English: I've lived in China for six months.
Spanish: He vivido en China durante seis meses.
English: Young people are organizing in meetings.
Spanish: La gente joven se está organizando en asambleas.
English: The conference was carried out traditionally.
Spanish: La conferencia se hizo de forma tradicional.
English: Are you hearing, baby?
Spanish: ¿Me escuchas, mi amor?
English: Chinese people count from one to ten with one hand.
Spanish: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
English: Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.
Spanish: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
English: A sentence contextualizes words.
Spanish: Una frase contextualiza las palabras.
English: From here to there there are only a few kilometers.
Spanish: De aquí a allí hay unos pocos de kilómetros.
English: Should I add proverbs to Tatoeba as well?
Spanish: ¿Meto también refranes en Tatoeba?
English: I like having friends in every country.
Spanish: Me gusta tener amigos en todos los países.
English: The umbrella is also a cane sometimes.
Spanish: El paraguas es a veces también un bastón.
English: Almost no one knows we are sisters.
Spanish: Casi nadie sabe que somos hermanas.
English: I can't make myself understood in German.
Spanish: No me entienden cuando hablo alemán.
English: Tom did all that he could.
Spanish: Tom hizo todo lo que pudo.
English: I know that I don't deserve you.
Spanish: Sé que no te merezco.
English: Tom didn't buy what I asked him to.
Spanish: Tom no compró lo que le pedí.
English: Extragalactic stars can only be observed with optic instruments.
Spanish: Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos.
English: I know what his name is.
Spanish: Sé cómo se llama.
English: I know what his name is.
Spanish: Sé cuál es su nombre.
English: I've worked out a good plan.
Spanish: He tramado un buen plan.
English: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Spanish: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
English: The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
Spanish: El verdadero valor de un hombre no yace tanto en lo que tiene, sino en lo que es.
English: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
Spanish: El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
English: Somebody took away my bag.
Spanish: Alguien se llevó mi mochila.
English: Someone hit me on the back.
Spanish: Alguien me golpeó en la espalda.
English: Choose such friends as will benefit you.
Spanish: Escoge aquellos amigos que te beneficien.
English: What is the main purpose of your studying English?
Spanish: ¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?
English: If you could only speak English, you would be perfect.
Spanish: Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.
English: Is it true that you are going to Paris?
Spanish: ¿Es cierto que tú te vas a París?
English: The shoes you are wearing look rather expensive.
Spanish: Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
English: Say what you will, I think he is an honest person.
Spanish: Digas lo que digas, yo creo que él es una persona honesta.
English: I marvel how you could agree to the proposal.
Spanish: Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta.
English: The time will come when you will be sorry for it.
Spanish: Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.
English: How soon can I have my shoes mended?
Spanish: ¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?
English: I can no more speak French than you can speak English.
Spanish: Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.
English: You are now on the way to recovery.
Spanish: Ahora estás en vías de recuperación.
English: Judging from his appearance, he may be a soldier.
Spanish: Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.
English: Cholera is uncommon in Japan.
Spanish: El cólera no es común en Japón.
English: His new novel is worth reading.
Spanish: Su nueva novela es digna de leerse.
English: My mum is older than my dad.
Spanish: Mi mamá es mayor que mi papá.
English: Will you be at home tonight?
Spanish: ¿Estarás en casa esta noche?
English: I slept in front of the TV.
Spanish: Yo dormí en frente del televisor.
English: If he should arrive late, you may start the conference without him.
Spanish: Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.
English: The garden is behind the house.
Spanish: El jardín está detrás de la casa.
English: I don't eat apple cores.
Spanish: Yo no me como los centros de las manzanas.
English: It was easy to find his office.
Spanish: Fue sencillo encontrar su oficina.
English: I got these earrings from my grandmother.
Spanish: Yo obtuve estos aretes de mi abuela.
English: The women are my aunts.
Spanish: Las mujeres son mis tías.
English: Mother makes soup for the child once again.
Spanish: La madre cocina sopa para el niño otra vez.
English: The knife belongs to the gardener.
Spanish: El cuchillo le pertenece al jardinero.
English: Does anybody know him?
Spanish: ¿Alguien lo conoce?
English: Do I have to study?
Spanish: ¿Tengo que estudiar?
English: Did you catch the train?!
Spanish: ¡¿Alcanzaste el tren?!
English: I don't think God wants me to go to work!
Spanish: ¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!
English: I must speak to you later about Turkey.
Spanish: Más tarde debo hablar contigo acerca de Turquía.
English: There is no getting along with him.
Spanish: No hay forma de llevarse con él.
English: Tom writes everything down so he won't forget it.
Spanish: Tom apunta todo para no olvidarlo.
English: We already have the championship in our hands.
Spanish: Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
English: It's a little town, but very beautiful.
Spanish: Es una ciudad pequeña, pero muy hermosa.
English: There aren't many recreational activities in my town.
Spanish: No hay muchas actividades recreativas en mi ciudad.
English: I thought I wouldn't find you.
Spanish: Pensé que no te iba a encontrar.
English: Tom is a man of absolute sincerity.
Spanish: Tom es el hombre de la sinceridad absoluta.
English: He wasn't silly enough to tell that story before her.
Spanish: Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.
English: Today is the anniversary of his death.
Spanish: Hoy es el aniversario de su muerte.
English: She loves reading sentences about self-esteem.
Spanish: Ella adora leer frases de autoestima.
English: The finals of the championship will be in Mexico.
Spanish: La final del campeonato será en México.
English: They're all talking about his death.
Spanish: Están todos hablando de su muerte.
English: This is the player that scored every goal.
Spanish: Este es el jugador que marcó todos los goles.
English: Her neighbor will care for the children while she is away.
Spanish: Su vecino cuidará a los niños mientras ella está fuera.
English: She told me many stories about her life.
Spanish: Ella me contó muchas historias de su vida.
English: Mom, where is the toilet paper roll?
Spanish: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
English: I hope it is so!
Spanish: ¡Ojalá sea así!
English: My friend was luckier than me.
Spanish: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
English: It's a subject we all know.
Spanish: Es un tema que todos conocemos.
English: Do you know how his father died?
Spanish: ¿Sabes cómo murió su padre?
English: I have no clothes to go to the party.
Spanish: Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
English: The poem was written by a girl.
Spanish: El poema fue escrito por una niña.
English: We'll be back on air shortly.
Spanish: En un ratito estamos en el aire.
English: You already know you're my best friend.
Spanish: Ya sabes que eres mi mejor amigo.
English: The team lacked mobility.
Spanish: Al equipo le faltó movilidad.
English: How easy would it be to bore a tunnel through it?
Spanish: ¿Qué tan fácil sería excavar un túnel a través de ella?
English: You have to respect your rivals.
Spanish: Hay que respetar a los rivales.
English: Play dead so you don't get killed!
Spanish: ¡Hazte el muerto para que no te maten!
English: Glass bottles aren't used much anymore.
Spanish: Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
English: The Paraguayan scored three goals.
Spanish: El paraguayo marcó tres goles.
English: Peace to his ashes!
Spanish: ¡Paz a sus cenizas!
English: The game is still being played.
Spanish: El partido todavía se está jugando.
English: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
Spanish: ¿Estás consciente de que Okinawa está más cerca de China que a Honshu?
English: This day was exceptionally tiring.
Spanish: Este día fue bastante agotador.
English: He was sitting next to me.
Spanish: Él estaba sentado a mi lado.
English: He said his father was ill, but that was a lie.
Spanish: Él dijo que su padre estaba enfermo, pero eso fue una mentira.
English: Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
Spanish: El profesor Smith es reconocido por ser uno de los más grandes eruditos en la filología inglesa.
English: I haven't met anyone who boasts of being a jazz pianist.
Spanish: Yo no he conocido a nadie que se jacte de ser un pianista de jazz.
English: People don't buy milk from this store.
Spanish: La gente no compra leche de esta tienda.
English: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
Spanish: Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.
English: It's not a thing one can well boast of.
Spanish: No es algo de lo que uno pueda jactarse.
English: The school boasts a fine swimming pool.
Spanish: La escuela se jacta una excelente piscina.
English: Jim's college boasts the finest view in the city.
Spanish: La universidad de Jim se jacta la vista más espléndida en la ciudad.
English: The director boasted of his status.
Spanish: El director se jactó de su posición.
English: That man is too boastful for my liking.
Spanish: Ese hombre es muy jactancioso para mi gusto.
English: I'm always bored with his boastful talk.
Spanish: Siempre estoy aburrido de sus fanfarronadas.
English: His boast that he is the best pitcher is true.
Spanish: Su alardeo de ser el mejor lanzador es cierto.
English: I am sick to death of his boasts.
Spanish: Estoy enfermo de sus alardes.
English: His college boasts the finest view in the city.
Spanish: Su universidad se jacta la mejor vista en la ciudad.
English: He boasted of having won the first prize.
Spanish: Él alardeó de haber ganado el primer premio.
English: He boasts that he can speak six languages.
Spanish: Él se jacta de que puede hablar seis idiomas.
English: He boasts that he can speak six languages.
Spanish: Él presume de que puede hablar seis lenguas.
English: He is always boasting of his achievements.
Spanish: Él siempre está alardeando de sus logros.
English: He likes to boast about his father's successful automobile business.
Spanish: A él le gusta alardear acerca del exitoso negocio de vehículos de su padre.
English: Hero as he was, he was not boastful.
Spanish: Héroe como él era, no era presumido.
English: He was apt to boast of his knowledge.
Spanish: Él podía jactarse de su conocimiento.
English: He boasts of his education.
Spanish: Él se jacta de su educación.
English: He boasts of his wealth.
Spanish: Él se jacta de su riqueza.
English: He never boasted of his success.
Spanish: Él nunca alardeó sobre su éxito.
English: He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
Spanish: Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades.
English: He boasted about his new camera.
Spanish: Él presumía de su nueva cámara.
English: He is boastful of his success.
Spanish: Él es jactancioso de su éxito.
English: With all his boasting, he is a coward.
Spanish: Con todo su alarde, él es un cobarde.
English: He boasted of having won the prize.
Spanish: Él se jactó de haber ganado el premio.
English: She boasts of her beauty.
Spanish: Ella se jacta de su belleza.
English: She boasts about her beauty.
Spanish: Ella alardea sobre su belleza.
English: Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame
Spanish: Bueno, eso es, no es algo de lo que pueda jactarme, de hecho no es algo de lo que pueda hablar sin vergüenza en público.
English: People your age often have this problem.
Spanish: La gente de tu edad a menudo tiene este problema.
English: I'm tired of listening to his boasts.
Spanish: Estoy harto de escuchar sus alardes.
English: What annoys me is the way he boasts about what he's done.
Spanish: Lo que me molesta es la manera en que él alardea de lo que ha hecho.
English: The United States boast some of the world's cleanest food.
Spanish: Los Estados Unidos se jactan de algunas de las comidas más limpias del mundo.
English: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
Spanish: Los aliados de la verdad son aquellos que la buscan, no aquellos que se jactan de haberla encontrado.
English: The patient's condition changes from day to day.
Spanish: La condición del paciente cambia día tras día.
English: You're too suspicious about everything.
Spanish: Tú eres demasiado suspicaz con todo.
English: His neighbors are suspicious of him.
Spanish: Sus vecinos sospechan de él.
English: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
Spanish: No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.
English: We are all suspicious about him.
Spanish: Todos sospechamos de él.
English: Tom looked at the tall man suspiciously.
Spanish: Tom miró al alto hombre con recelo.
English: This English essay is suspiciously good!
Spanish: ¡Este ensayo de inglés está sospechosamente bueno!
English: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Spanish: Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
English: The police are suspicious of the old man.
Spanish: La policía sospecha del anciano.
English: The police were suspicious of his movements.
Spanish: La policía sospechaba de sus movimientos.
English: I have a suspicious nature.
Spanish: Yo soy de naturaleza suspicaz.
English: Please don't look at me suspiciously.
Spanish: Por favor, no me mires con recelo.
English: We sniffed at the food suspiciously.
Spanish: Nosotros olfateamos con desconfianza la comida.
English: Country people are traditionally suspicious of strangers.
Spanish: La gente del campo es tradicionalmente sospechosa para los extraños.
English: They were suspicious of him, and not without reason.
Spanish: Había quienes sospechaban de él, y no sin razón.
English: He began to get suspicious about her.
Spanish: Él comenzó a sospechar de ella.
English: The way she spoke to us was suspicious.
Spanish: La manera en que ella nos habló fue sospechosa.
English: She eyed the stranger suspiciously.
Spanish: Ella hojeó con recelo al extraño.
English: If you see a suspicious person, please inform the police.
Spanish: Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía.
English: In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
Spanish: En su mano derecha apretaba una sospechosa vara que prácticamente irradiaba "Yo soy un accesorio para chica mágica".
English: I am suspicious that this is an illegal taxi.
Spanish: Yo sospecho de que este sea un taxi ilegal.
English: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
Spanish: Tom y Mary entregaron exactamente las mismas respuestas en la prueba que hacía sospechar al maestro.
English: Tom told the police that he had seen nothing suspicious.
Spanish: Tom le dijo a la policía que él no había visto nada sospechoso.
English: Cowardly, he slinked over to the window and peered suspiciously out into the empty street.
Spanish: Con cobardía, él se escabulló hasta la ventana y ojeó suspicazmente hacia afuera en las vacías calles.
English: His alibi seemed cast-iron.
Spanish: Su coartada parecía forjada en hierro.
English: All four of the boys didn't have alibis.
Spanish: Todos los cuatro muchachos no tenían coartadas.
English: He had a strong alibi.
Spanish: Él tenía una fuerte coartada.
English: You don't have an alibi for the day of the murder.
Spanish: No tienes una coartada para el día del homicidio.
English: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
Spanish: Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.
English: Tom doesn't exactly have an airtight alibi.
Spanish: Tom no tiene exactamente una coartada hermética.
English: The alibi points to her innocence.
Spanish: La coartada apunta su inocencia.
English: The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
Spanish: La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.
English: His alibi is above suspicion.
Spanish: Su coartada está fuera de sospecha.
English: Tom has the perfect alibi.
Spanish: Tom tiene la coartada perfecta.
English: If your windows are not airtight, moisture will seep in.
Spanish: Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad.
English: This food will keep for a week in an airtight container.
Spanish: Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.
English: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
Spanish: Las conservas deben ser guardadas en un tarro con selle hermético.
English: A black darkness is an example of a pleonasm.
Spanish: Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.
English: It will be Karlova street.
Spanish: Será la calle Karlova.
English: She was afraid of the dog at the gate.
Spanish: Ella estaba asustada del perro en la puerta.
English: He lives according to God's laws.
Spanish: Él vive concorde a las leyes de Dios.
English: I'll finish the work in a week or less.
Spanish: Yo terminaré con el trabajo dentro de una semana.
English: The terrorists will come down from the mountains in a week.
Spanish: Los terroristas bajarán de las montañas en una semana.
English: She advises me on technical matters.
Spanish: Ella me asesora en asuntos técnicos.
English: Each of their opinions has both good points and bad points.
Spanish: Cada una de sus opiniones tiene puntos buenos y malos.
English: His behavior aroused my suspicions.
Spanish: Su comportamiento alzó mis sospechas.
English: I'll quit my job for the sake of my health.
Spanish: Yo renunciaré a mi trabajo por el bien de mi salud.
English: Where's the shopping center?
Spanish: ¿Dónde está el centro comercial?
English: The old man's anger melted.
Spanish: La furia del anciano se amainó.
English: Why has this happened?
Spanish: ¿Por qué ha pasado esto?
English: Why has this happened?
Spanish: ¿Por qué ha ocurrido esto?
English: He telephoned me again and again.
Spanish: Él me llamó al teléfono una y otra vez.
English: I was scratched by a cat.
Spanish: Me rasguñó un gato.
English: In the winter, days are shorter.
Spanish: En el invierno, los días son más cortos.
English: Eating habits differ from country to country.
Spanish: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
English: It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
Spanish: Puede no haber sido la culpa de mi hermano menor, pero tampoco fue mía.
English: I talked my father out of smoking.
Spanish: Yo convencí a mi padre de dejar de fumar.
English: Music affords us much pleasure.
Spanish: La música nos confiere mucho placer.
English: Unfortunately, the soup is only lukewarm.
Spanish: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
English: There was an unfortunate incident at home.
Spanish: Hubo un desafortunado incidente en casa.
English: Unfortunately, the telephone was out of order.
Spanish: Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
English: Unfortunately he refused to come.
Spanish: Lamentablemente, él se rehusó a venir.
English: Unfortunately, I hit the morning rush hour.
Spanish: Desgraciadamente me topé con el horario punta de la mañana.
English: Unfortunately I was not in time for his speech.
Spanish: Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.
English: Unfortunately I have no money with me.
Spanish: Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.
English: Unfortunately, there was no one around.
Spanish: Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
English: Unfortunately, it rained yesterday.
Spanish: Desgraciadamente ayer llovió.
English: It was unfortunate that it rained yesterday.
Spanish: Fue desafortunado que lloviera ayer.
English: Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
Spanish: Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta.
English: Unfortunately, you cannot bring him along.
Spanish: Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
English: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
Spanish: Desafortunadamente, el hotel que tú sugeriste estaba completamente reservado.
English: Unfortunately the poet died in his youth.
Spanish: Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.
English: He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
Spanish: Él me dio su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel donde anotarla.
English: She sympathized with those unfortunate people.
Spanish: Ella simpatizó con aquellas desafortunadas personas.
English: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
Spanish: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
English: Unfortunately, the food supplies ran out before the end of winter.
Spanish: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
English: Unfortunately she only had five dollars with her.
Spanish: Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
English: Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
Spanish: Ah, desafortunadamente hay un pequeño asunto que necesito atender, así que haré mi salida ahora.
English: Unfortunately, the results yesterday were as you see.
Spanish: Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
English: Lamentably, the findings from yesterday were like you see them.
Spanish: Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
English: Unfortunately, she is absent.
Spanish: Desafortunadamente, ella está ausente.
English: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
Spanish: Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.