jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You'll have to get up early tomorrow morning.
Spanish: Mañana tendrás que madrugar.
English: You're grown up enough to face your own problems.
Spanish: Ya estás lo suficientemente grande para enfrentar tus propios problemas.
English: You're already big enough to do it by yourself.
Spanish: Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.
English: You're grown up enough to face your own problems.
Spanish: Eres lo suficientemente mayorcito para enfrentarte a tus propios problemas.
English: You're already big enough to do it by yourself.
Spanish: Eres lo suficientemente grande para hacerlo por ti mismo.
English: You've become old and stubborn.
Spanish: Estás viejo y terco.
English: You've become old and stubborn.
Spanish: Te has vuelto viejo y terco.
English: It was the only way to go.
Spanish: Fue la única forma de actuar.
English: You'd better open up the curtains.
Spanish: Será mejor que abras las cortinas.
English: He owns a lot of land.
Spanish: Él posee muchas tierras.
English: Tom bought a camera yesterday.
Spanish: Tom compró una cámara ayer.
English: Tom bought this camera for a reasonable price.
Spanish: Tom compró la cámara por un precio razonable.
English: Tom built a wall around his house.
Spanish: Tom construyó un muro alrededor de su casa.
English: Tom calls me almost every day.
Spanish: Tom me llama casi todos los días.
English: Tom buys two or three cameras every year.
Spanish: Tom compra dos o tres cámaras por año.
English: I'd like to have dinner with you.
Spanish: Me gustaría cenar contigo.
English: Where can I park?
Spanish: ¿Dónde puedo estacionar?
English: My parents are English, but they came to Brazil in 2001.
Spanish: Mis padres son ingleses, pero vinieron a Brasil en el 2001.
English: I never wrote to her, despite the urge to do so.
Spanish: Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
English: He worked out a new formula.
Spanish: Él elaboró una nueva fórmula.
English: He is actually not the manager.
Spanish: En realidad él no es el gerente.
English: He isn't actually the manager.
Spanish: En realidad él no es el gerente.
English: The commander exposed his men to gunfire.
Spanish: El comandante expuso a sus hombres a los disparos.
English: It is up to you whether we succeed or not.
Spanish: Depende de ti el que tengamos éxito o no.
English: I cannot meet their demands.
Spanish: No puedo satisfacer sus demandas.
English: A tall boy is standing at the gate.
Spanish: Un chico alto está parado en la puerta.
English: They work eight hours a day.
Spanish: Ellos trabajan ocho horas al día.
English: I found the field trip very educational.
Spanish: La excursión me pareció muy educativa.
English: Not everybody wants to be an artist.
Spanish: No todo el mundo quiere ser artista.
English: I put up with her as long as I could.
Spanish: Yo la toleré tanto como pude.
English: The box is too heavy to carry.
Spanish: Esa caja es muy pesada para cargarla.
English: Our school is in the center of the town.
Spanish: Nuestro colegio está en el centro de la ciudad.
English: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
Spanish: Las boleadoras consisten de una cuerda larga con dos bolas de piedra en los extremos.
English: Can anybody else answer?
Spanish: ¿Puede alguien más responder?
English: A shark snapped the man's leg off.
Spanish: Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
English: What you say does not make any sense to me.
Spanish: Lo que tú dices no me hace ningún sentido.
English: The leader made formidable declarations.
Spanish: El líder dio formidables declaraciones.
English: Look for a bald and sweaty guy.
Spanish: Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
English: He only knows how to strum the guitar.
Spanish: Él sólo sabe rasguear la guitarra.
English: Beijing is bigger than Rome.
Spanish: Pekín es más grande que Roma.
English: Could you pick out the chords?
Spanish: ¿Podrías sacar los acordes?
English: We have to learn all the songs before the end of the week.
Spanish: Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.
English: Who's your favorite Hollywood actor?
Spanish: ¿Cuál es tu actor de Hollywood preferido?
English: Who's your favorite hip-hop artist?
Spanish: ¿Cuál es tu artista hip-hop preferido?
English: Who's your favorite guitarist?
Spanish: ¿Cuál es tu guitarrista preferido?
English: He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
Spanish: El que es incapaz de vivir en sociedad, o el que no lo necesita porque es autosuficiente, debe ser una bestia o un dios.
English: She is my dream girl.
Spanish: Ella es la chica de mis sueños.
English: She's the girl of my dreams.
Spanish: Ella es la chica de mis sueños.
English: The divers were trapped in the cave.
Spanish: Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
English: Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
Spanish: Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.
English: Your computer will restart several times during installation.
Spanish: Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación.
English: You are much more mature than I!
Spanish: ¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
English: A crisis in France could be bad for America.
Spanish: Una crisis en Francia podría ser mala para los Estados Unidos.
English: Going out in this rain is out of the question.
Spanish: Ni pensar en salir en esta lluvia.
English: The man charged me with being irresponsible.
Spanish: El hombre me acusó de irresponsable.
English: Why do you use Tatoeba?
Spanish: ¿Por qué usas Tatoeba?
English: I have never been to Hiroshima.
Spanish: Nunca estuve en Hiroshima.
English: Mayuko eats bread for breakfast.
Spanish: Mayuko come pan para desayunar.
English: He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.
Spanish: Él no murió por el choque, sino que sufrió un infarto antes de colisionar.
English: Tom is Mary's best friend.
Spanish: Tom es el mejor amigo de Mary.
English: The moon is very beautiful this evening.
Spanish: Esta noche la luna está muy hermosa.
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Spanish: Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
English: He sent a card to Mary.
Spanish: Él le mandó una tarjeta a Mary.
English: I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.
Spanish: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
English: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
Spanish: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
English: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
Spanish: Programé mi primer juego de ordenador cuando tenía doce años.
English: I don't adhere to any particular political tendency.
Spanish: Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
English: I don't adhere to any particular political tendency.
Spanish: Yo no adhiero a ninguna tendencia política en particular.
English: I bought a camera the other day.
Spanish: El otro día compré una cámara.
English: The other day, I bought a camera.
Spanish: El otro día compré una cámara.
English: What type of tools do you require for the job?
Spanish: ¿Qué tipos de herramientas requieres para la tarea?
English: I want to live a happy life.
Spanish: Yo quiero vivir una vida feliz.
English: Today I love the entire world.
Spanish: Hoy, amo a todo el mundo.
English: Today I love the entire world.
Spanish: Hoy amo al mundo entero.
English: She was watching the dead leaves fall.
Spanish: Ella veía a las hojas muertas caer.
English: They sell land by the acre.
Spanish: Ellos venden tierra por acres.
English: We all want a new car or a new phone.
Spanish: Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
English: How many times do you think you've eaten here?
Spanish: ¿Cuántas veces crees que has comido aquí?
English: I never would have thought that I would meet you here.
Spanish: Nunca habría pensado encontrarte aquí.
English: No way! "Way."
Spanish: ¡No puede ser! "Sí puede ser."
English: No way! "Yes, yes way."
Spanish: ¡No puede ser! "Sí, sí puede ser."
English: This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
Spanish: Esta mantequilla es doméstica, pero de ninguna forma es inferior a la mantequilla extranjera.
English: She had no way to know about it.
Spanish: Ella no tenía manera de saberlo.
English: There's no way I can make it up to you.
Spanish: No hay manera en que yo te lo pueda compensar.
English: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Spanish: Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
English: It was apparent that there was no way out.
Spanish: Era aparente que no había salida.
English: This sofa is in no way comfortable to sit in.
Spanish: Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
English: I tried to help him, but there was no way I could.
Spanish: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
English: It seems that there is no way out of our difficulty.
Spanish: Parece que no hay salida de nuestro predicamento.
English: It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
Spanish: Me parecía que no había salida a nuestro predicamento.
English: There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
Spanish: No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.
English: There is no way of reaching the island other than by boat.
Spanish: No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
English: The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
Spanish: La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.
English: There is no way of knowing where he's gone.
Spanish: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
English: There is no way to confirm that he is alive.
Spanish: No hay modo de confirmar que él esté vivo.
English: There's no way to find his house.
Spanish: No hay modo de encontrar su casa.
English: There's no way she'll ever marry Sato.
Spanish: No hay manera de que ella se case con Sato.
English: There's no way I could do something like that in front of people.
Spanish: No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
English: It's not possible to study with so much noise!
Spanish: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
English: It's impossible to study with so much noise!
Spanish: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
English: I really wanted to go to the party, but I couldn't.
Spanish: Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
English: You can't survive without money.
Spanish: No se puede sobrevivir sin dinero.
English: One can't survive without money.
Spanish: No se puede sobrevivir sin dinero.
English: One cannot survive without money.
Spanish: No se puede sobrevivir sin dinero.
English: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
Spanish: ¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
English: I was impatient for the game to start.
Spanish: Yo estaba impaciente por que el juego comenzara.
English: My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
Spanish: Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
English: You can't install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
Spanish: Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
English: You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
Spanish: Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
English: Tom did it with the best of intentions.
Spanish: Tom lo hizo con las mejores intenciones.
English: I used to take a walk before breakfast.
Spanish: Yo solía dar un paseo antes del desayuno.
English: I have been associated with him for ten years.
Spanish: Yo he estado asociado con él por diez años.
English: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
Spanish: La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
English: We must think about the care of old people.
Spanish: Nosotros debemos pensar acerca del cuidado de la gente mayor.
English: The Soviet Union dissolved in 1991.
Spanish: La Unión Soviética se disolvió en 1991.
English: They need daily care.
Spanish: Ellos requieren un cuidado diario.
English: Tom and Mary live in the same house.
Spanish: Tom y Mary viven en la misma casa.
English: The United States has close ties to Mexico.
Spanish: Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
English: Tom couldn't have done it without Mary's help.
Spanish: Tom no podría haberlo hecho sin la ayuda de Mary.
English: Tom decided to tell Mary that he loved her.
Spanish: Tom decidió decirle a Mary que la amaba.
English: My brother did it in my name.
Spanish: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
English: My brother did it on my behalf.
Spanish: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
English: Your son doesn't respect privacy.
Spanish: Tu hijo no respeta la privacidad.
English: Hello world is the universal computer program.
Spanish: Hola mundo es el programa de computación universal.
English: Tom is in bed with the flu.
Spanish: Tom está en cama con gripe.
English: He always sings in the shower.
Spanish: Él siempre canta en la ducha.
English: Please take me to the Grand Hotel.
Spanish: Por favor, lléveme al Grand Hotel.
English: I will have to fire you if you come late so often.
Spanish: Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
English: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
Spanish: El gobierno se vio obligado a hacer cambios en su política exterior.
English: She argued with him and then hit him.
Spanish: Ella discutió con él y luego lo golpeó.
English: Tom's efforts have been rewarded.
Spanish: Los esfuerzos de Tom han sido recompensados.
English: Please turn on the radio.
Spanish: Enciende la radio, por favor.
English: Turn on the radio, please.
Spanish: Enciende la radio, por favor.
English: Tom had good reason to be angry.
Spanish: Tom tenía una buena razón para enojarse.
English: I always drink a glass of milk before going to bed.
Spanish: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
English: Apparently ice is lethal!
Spanish: ¡Aparentemente el hielo es letal!
English: I lived in Sanda City last year.
Spanish: El año pasado vivía en Sanda City.
English: How far is it to the airport?
Spanish: ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
English: I want something sweet to eat.
Spanish: Yo quiero algo dulce de comer.
English: That is because human beings are mammals.
Spanish: Esto es porque los humanos son mamíferos.
English: I'm very hungry now.
Spanish: Ahora tengo mucha hambre.
English: Tom enjoyed working for Mary.
Spanish: Tom disfrutó trabajar para Mary.
English: His name is very difficult to remember.
Spanish: Su nombre es muy difícil de recordar.
English: I will visit Nara next week.
Spanish: La próxima semana visitaré Nara.
English: We played cards after dinner.
Spanish: Jugamos a las cartas después de la comida.
English: Tom didn't know how much he had drunk.
Spanish: Tom no sabía cuánto había tomado.
English: Tom really needs to tell Mary the truth.
Spanish: Tom realmente necesita decirle la verdad a Mary.
English: Is lunch included in the tour?
Spanish: ¿El tour incluye almuerzo?
English: I can ride a bicycle.
Spanish: Yo puedo andar en bicicleta.
English: He enjoys a good social life.
Spanish: Él disfruta de una buena vida social.
English: From his accent, I would guess that man is Scottish.
Spanish: Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
English: It seems that the store is closed today.
Spanish: Parece que la tienda está cerrada hoy.
English: Japan surpasses China in economic power.
Spanish: Japón sobrepasa a China en poder económico.
English: Get up fifteen minutes earlier in the morning.
Spanish: Levántate quince minutos más temprano en la mañana.
English: I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
Spanish: Quisiera hacer una reserva para el tren expreso con salida a las 6:00 p.m.
English: Which house do they live in?
Spanish: ¿En cuál casa viven ellos?
English: Life's nature is inexplicable.
Spanish: La naturaleza de la vida es inexplicable.
English: Take it to a mechanic, and get it fixed.
Spanish: Llévalo a un mecánico a arreglar.
English: You won't have the same luck again.
Spanish: No tendrás la misma suerte otra vez.
English: You won't have the same luck twice.
Spanish: No tendrás la misma suerte una segunda vez.
English: It was inevitable for us to lose.
Spanish: Era inevitable que perdiéramos.
English: The coming of chaos is inevitable.
Spanish: El devenir del caos es inevitable.
English: The fall of the empire was inevitable.
Spanish: La caída del imperio era inevitable.
English: Please call us when you see the cat in this picture.
Spanish: Por favor, llámanos cuando veas al gato en esta fotografía.
English: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
Spanish: Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
English: The Bermuda Triangle is a sham.
Spanish: El Triángulo de las Bermudas es una farsa.
English: Cheese is made from milk.
Spanish: El queso es hecho a partir de la leche.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Spanish: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Spanish: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
English: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
Spanish: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
English: My daughter caught a cold.
Spanish: Mi hija se agarró un resfriado.
English: Do you have any reasonable explanation about it?
Spanish: ¿Tienes alguna explicación razonable al respecto?
English: He sent a letter addressed to his uncle.
Spanish: Él envió una carta dirigida a su tío.
English: The average of 7, 10, and 16 is 11.
Spanish: El promedio de 7,10 y 16 es 11.
English: Heat and light are necessary for our existence.
Spanish: El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
English: I see no reason why I shouldn't put it into practice.
Spanish: No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.
English: The church was built hundreds of years ago.
Spanish: La iglesia fue construida hace cientos de años.
English: My grandfather died shortly after my birth.
Spanish: Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
English: He bent down and picked up the ball.
Spanish: Él se inclinó y cogió la pelota.
English: My family goes skiing every winter.
Spanish: Mi familia va a esquiar cada invierno.
English: The ice will crack beneath our weight.
Spanish: El hielo se romperá bajo nuestro peso.
English: I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
Spanish: Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.
English: Napoleon marched his armies into Russia.
Spanish: Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia.
English: Be sure to come at 3.
Spanish: Asegúrate de venir a las 3.
English: It's not easy to be honest all the time.
Spanish: No es fácil ser siempre honesto.
English: At seventy, my father is still very active.
Spanish: A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.
English: I ran into my old teacher at the station.
Spanish: Yo me encontré con mi antiguo profesor en la estación.
English: He has a lot of hobbies.
Spanish: Él tiene un montón de hobbys.
English: They set fire to houses and farm buildings.
Spanish: Ellos incendiaron casas y graneros.
English: Tom wanted to learn how people in other countries live.
Spanish: Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.
English: What time do you get up every day?
Spanish: ¿A qué hora te levantas todos los días?
English: You ate sushi yesterday, didn't you?
Spanish: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
English: Which do you like better, sushi or tempura?
Spanish: ¿Cuál te gusta más, sushi o tempura?
English: How about if we buy some tempera for the kids to paint with?
Spanish: ¿Qué tal si les compramos témpera a los niños para que pinten?
English: Don't drink the tempera.
Spanish: No te tomes la témpera.
English: I'll buy tempera and paintbrushes this afternoon.
Spanish: Esta tarde compraré témperas y pinceles.
English: Long live the Persian language!
Spanish: ¡Larga vida a la lengua persa!
English: I wonder when Anne will come.
Spanish: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
English: If it should rain tomorrow, we would go by bus.
Spanish: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
English: She seldom sings, but I think she will tonight.
Spanish: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
English: She rarely sings, but I think she will tonight.
Spanish: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
English: Can I leave a message, please?
Spanish: ¿Puedo dejar un mensaje, por favor?
English: Is there a problem with him?
Spanish: ¿Hay algún problema con él?
English: The baby is looking for its mother.
Spanish: El bebe está buscando a su madre.
English: There is usually an organ in a church.
Spanish: Usualmente hay un órgano en una iglesia.
English: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Spanish: ¡Creemos nuestra propia lengua para que nadie sepa de qué estamos hablando!
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Spanish: Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
English: Necessity is the mother of invention.
Spanish: La necesidad es la madre de la invención.
English: Who is the wisest person you know?
Spanish: ¿Quién es la persona más sabia que conoces?
English: Tom didn't have the courage to ask his boss for a raise.
Spanish: Tom no tuvo el valor de pedirle un aumento a su jefe.
English: Many feared the start of another civil war.
Spanish: Muchos temían el comienzo de otra guerra civil.
English: I often think about the place where I met you.
Spanish: A menudo pienso en el lugar donde te encontré.
English: But Tony was not a clever boy.
Spanish: Pero Tony no era un chico inteligente.
English: She visits him twice a year.
Spanish: Ella le visita dos veces al año.
English: Tom felt a pain in his back.
Spanish: Tom sintió dolor en su espalda.
English: The door opened automatically.
Spanish: La puerta se abrió automáticamente.
English: When I met the President, all my dreams came true.
Spanish: Cuando conocí al presidente, todos mis sueños se hicieron realidad.
English: Love and hate are opposite emotions.
Spanish: El amor y el odio son sentimientos opuestos.
English: They're always having trouble with their word processor.
Spanish: Ellos siempre tienen problemas con su procesador de textos.
English: I love the taste of watermelon.
Spanish: Me gusta el sabor de la sandía.
English: My grandfather has never consulted a doctor in his life.
Spanish: Mi abuelo nunca ha consultado a un doctor en su vida.
English: My grandmother lives by herself.
Spanish: Mi abuela vive por sí sola.
English: Won't you come over to my place?
Spanish: ¿No quieres venir a mi casa?
English: Would you like to come eat at our house?
Spanish: ¿Te gustaría venir a comer a nuestra casa?
English: The air conditioner is out of order.
Spanish: El aire acondicionado está fuera de servicio.
English: All the members of our club, excluding me, are men.
Spanish: Todos los miembros del club, excepto yo, son hombres.
English: I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
Spanish: Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.
English: The chances are very good that our team will win.
Spanish: Las chances de que nuestro equipo gane son muy buenas.
English: We call our father Oyajisan.
Spanish: Nosotros llamamos a nuestro padre Oyajisan.
English: Our TV is out of order.
Spanish: Nuestro televisor está averiado.
English: We have breakfast in the kitchen.
Spanish: Nosotros desayunamos en la cocina.
English: Our basketball team is recruiting tall boys.
Spanish: Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.
English: We all consider he's the cleverest dog in the world.
Spanish: Todos nosotros consideramos que él es el perro más listo en el mundo.
English: We didn't have many visitors this summer.
Spanish: No tuvimos muchas visitas este verano.