jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Ivo saw the grape.
Spanish: Ivo vio la uva.
English: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Spanish: La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
English: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Spanish: Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
English: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Spanish: El sudor permite regular la temperatura corporal.
English: She coaxed the letter out of her brother.
Spanish: Ella sonsacó la carta a su hermano.
English: She coaxed a smile from the baby.
Spanish: Ella consiguió sacarle una sonrisa al bebé.
English: She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
Spanish: Convenció a su reticente hijo de que debía ir al dentista con ella y que no pasaría nada.
English: He set his house on fire.
Spanish: Él le prendió fuego a su propia casa.
English: I don't give a damn about it.
Spanish: Me importa un comino.
English: I don't give a damn about it.
Spanish: Me importa tres cojones.
English: Stop lazing around and look for a job.
Spanish: Deja de vaguear y busca un trabajo.
English: Stop lazing around and look for a job.
Spanish: Deja de holgazanear y busca un trabajo.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Spanish: No me puedo permitir ese coche, cuesta un ojo de la cara.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Spanish: No me puedo permitir ese coche, cuesta un riñón.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Spanish: No me puedo permitir ese coche, cuesta un huevo.
English: I had to go through hell and high water to get my driver's licence.
Spanish: Me costó el oro y el moro sacarme el carné de conducir.
English: I've had my driving license confiscated.
Spanish: Me han retirado el carné de conducir.
English: He had his license taken away because of reckless driving.
Spanish: Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria.
English: I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
Spanish: Aprendí a conducir y me saqué el carné a los dieciocho años.
English: He is bent on getting the driving license.
Spanish: Está empeñado en sacarse el carné de conducir.
English: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
Spanish: Si no suspendo, conseguiré mi carné de conducir antes de Año Nuevo.
English: Can I see your driving license?
Spanish: ¿Puedo ver tu carné de conducir?
English: Last month I renewed my driving license.
Spanish: El mes pasado renové mi carné de conducir.
English: Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
Spanish: Tom se declaró culpable de conducir ebrio y le retiraron el carné de conducir durante seis meses.
English: Tom didn't have to come so early.
Spanish: Tom no tenía que venir tan pronto.
English: Tom wondered what had happened.
Spanish: Tom se preguntó qué había pasado.
English: The critical period in matrimony is breakfast time.
Spanish: El periodo crítico en un matrimonio es durante el desayuno.
English: The children are talking to their parents at this moment.
Spanish: Los niños están hablando con sus padres en este mismo momento.
English: This product claims to help you lose weight.
Spanish: Este producto afirma que ayuda a perder peso.
English: We danced in the subdued lighting.
Spanish: Bailamos bajo la tenue luz.
English: There's a lot of furniture in the room.
Spanish: Hay un montón de muebles en la habitación.
English: I promised not to tell him.
Spanish: Prometí que no se lo contaría a él.
English: He'll be seventeen in February.
Spanish: Cumplirá diecisiete en febrero.
English: My little sister was excited to see the waterfowl.
Spanish: Mi hermana pequeña está entusiasmada con ver a las aves acuáticas.
English: Whenever I try to get near her, she pushes me away.
Spanish: Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.
English: I'll pop in tomorrow morning.
Spanish: Vendré un momento mañana por la mañana.
English: Let's take a coffee break.
Spanish: Hagamos un descanso para tomar café.
English: Some of them are my friends.
Spanish: Algunos de ellos son mis amigos.
English: When children play Go, they use a 5-by-5 or 7-by-7 board.
Spanish: Cuando los niños juegan al Go, usan un tablero de 5x5 y 7x7 líneas.
English: Whether they are raw, or cooked and fried, tomatoes are always a tasty addition.
Spanish: Ya sea crudo, o cocinado y frito, los tomates son siempre un sabroso acompañamiento.
English: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
Spanish: Por favor reemplace el cartucho de tinta vacío de la impresora.
English: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Spanish: Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
English: He's a strange doctor. He said that a full diagnosis would require him to scan the patient's body in other dimensions.
Spanish: Es un doctor extraño. Dice que un diagnóstico completo le exigiría examinar el cuerpo del paciente en otros aspectos.
English: A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Spanish: Un examen superficial de sus dientes indicó que tenía gingivitis.
English: A brother is like a shoulder.
Spanish: Un hermano es como un hombro.
English: Her name often escapes me.
Spanish: Siempre se me escapa su nombre.
English: I'll call you back later.
Spanish: Más tarde te llamo de vuelta.
English: I want to have my own room.
Spanish: Quiero una habitación propia.
English: I used to play with my sister in the park.
Spanish: Solía jugar con mi hermana en el parque.
English: Women like men with moustaches.
Spanish: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
English: We aren't going to stay at that hotel again.
Spanish: No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.
English: Tom was tempted to tell Mary the truth.
Spanish: Tom se sintió tentado de decirle la verdad a Mary.
English: I want to emphasize this point in particular.
Spanish: Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
English: The teacher emphasized the importance of education.
Spanish: El profesor subrayó la importancia de la educación.
English: You should emphasize that fact.
Spanish: Deberías hacer hincapié en ese hecho.
English: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
Spanish: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días.
English: The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
Spanish: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida.
English: She emphasized the importance of education.
Spanish: Ella subrayó la importancia de la educación.
English: This is the end of my story.
Spanish: Este es el final de mi historia.
English: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
Spanish: Lincoln era un buen político y un abogado listo.
English: It is beyond the boundary of human knowledge.
Spanish: Está más allá de la frontera del conocimiento humano.
English: Tom and Mary enjoy playing music together.
Spanish: Tom y Mary disfrutan tocando música juntos.
English: The purpose of our trip is to visit a new factory.
Spanish: El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.
English: He went out for a walk with his dog.
Spanish: Salió a dar un paseo con su perro.
English: I think it natural that he got angry.
Spanish: Pienso que es natural que se enfadara.
English: He basically declares anyone who doesn't agree with him a Communist.
Spanish: Él básicamente llama comunista a cualquiera que no esté de acuerdo con él.
English: Tom slammed the door in Mary's face.
Spanish: Tom cerró la puerta violentamente en la cara de Mary.
English: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Spanish: Para hacer un pastel, debes usar huevos, mantequilla y azúcar.
English: It was not long before they made their appearance.
Spanish: No fue mucho antes de que ellos hicieran su aparición.
English: Are you in favor of the workers getting more money?
Spanish: ¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero?
English: My mother said to me, "Study."
Spanish: Mi madre me dijo, "Estudia."
English: The radio gave a warning of bad weather.
Spanish: La radio dio un aviso de mal tiempo.
English: Who's your favorite James Bond?
Spanish: ¿Quién es tu James Bond favorito?
English: What image did you have in mind as you painted this picture?
Spanish: ¿Qué imagen tenías en mente cuando pintaste este cuadro?
English: He had been walking for hours.
Spanish: Él había estado caminando durante horas.
English: Why are there differences between the male and the female?
Spanish: ¿Por qué hay diferencias entre el hombre y la mujer?
English: I can feel the scent of resedas.
Spanish: Puedo oler el perfume de resedas.
English: If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
Spanish: Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.
English: How can I extract the audio from a video clip?
Spanish: ¿Cómo puedo extraer el audio de un videoclip?
English: His dog was running in the yard.
Spanish: Su perro estaba corriendo por el patio.
English: He's always trying to say something to us.
Spanish: Siempre intenta decirnos algo.
English: What's your favorite class?
Spanish: ¿Cuál es tu clase favorita?
English: Watch him and do likewise.
Spanish: Vigílale y haz lo mismo.
English: Look on me, and do likewise.
Spanish: Mírame, y haz lo mismo.
English: McClellan wasted no time.
Spanish: McClellan no perdió tiempo.
English: The color doesn't matter to me, just bring me a pen.
Spanish: No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
English: How much is the ticket?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el billete?
English: Bob was shy when he was a high school student.
Spanish: Bob era tímido cuando estudiaba en el instituto.
English: She knows how to play the guitar.
Spanish: Ella sabe tocar la guitarra.
English: The boy tried moving the heavy sofa.
Spanish: El chico intentó mover el pesado sofá.
English: He was a real drunkard.
Spanish: Era un verdadero borracho.
English: You're her daughters.
Spanish: Vosotras sois sus hijas.
English: He gave away all his money to charity.
Spanish: Él donó todo su dinero a la caridad.
English: I'm a member of the team.
Spanish: Soy miembro del equipo.
English: Tom has nothing to complain about.
Spanish: Tom no tiene de qué quejarse.
English: May I use your car, Dad?
Spanish: ¿Puedo usar tu coche, papá?
English: Who'll get there the quickest?
Spanish: ¿Quién llegará más rápido?
English: Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
Spanish: Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
English: While we were discussing the situation, Terri broke in to give her opinion.
Spanish: Mientras discutíamos la situación, Terri nos interrumpió para dar su opinión.
English: Pharamp cut the cake in half.
Spanish: Pharamp partió la tarta a la mitad.
English: Where is the cafeteria?
Spanish: ¿Dónde está la cafetería?
English: Leave the past behind and take care of the present.
Spanish: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
English: I'm happy you liked it.
Spanish: Me alegro de que te haya gustado.
English: I'm going to teach you a lesson.
Spanish: Voy a darte una lección.
English: We must learn to walk before we can run.
Spanish: Tenemos que aprender a andar antes de poder correr.
English: The police will be here any minute.
Spanish: La policía estará aquí en cualquier momento.
English: There was nothing I could do about it.
Spanish: No había nada que yo pudiera hacer.
English: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Spanish: Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
English: Germans are said to be hardworking.
Spanish: Se dice que los alemanes son muy trabajadores.
English: Someone has to pay the bill.
Spanish: Alguien tiene que pagar la factura.
English: This is how it has always been.
Spanish: Así es como ha sido siempre.
English: It was just a matter of time.
Spanish: Era solo cuestión de tiempo.
English: We took a mud bath.
Spanish: Nos dimos un baño de lodo.
English: Feeding pigeons is prohibited.
Spanish: Está prohibido dar de comer a las palomas.
English: Please do not walk on the grass.
Spanish: Por favor, no camines por el césped.
English: Isn't that true?
Spanish: ¿Eso no es verdad?
English: Tom likes cockfighting.
Spanish: A Tom le gustan las peleas de gallos.
English: Is it true that you gamble?
Spanish: ¿Es verdad que apuestas?
English: It's too late for them.
Spanish: Es demasiado tarde para ellos.
English: It's too late for me.
Spanish: Es demasiado tarde para mí.
English: It is too late for me.
Spanish: Es demasiado tarde para mí.
English: Why did you do it?
Spanish: ¿Por qué lo hiciste?
English: Why did you do it?
Spanish: ¿Por qué lo hicisteis?
English: You need to sit down and rest.
Spanish: Necesitas sentarte y descansar.
English: How dare you!
Spanish: ¡Cómo te atreves!
English: He will be delighted to see you.
Spanish: Él se alegrará mucho de verte.
English: That will please my father.
Spanish: Eso agradará a mi padre.
English: I'll never see him again.
Spanish: No le volveré a ver nunca.
English: Tom was stabbed with a knife.
Spanish: A Tom le apuñalaron con un cuchillo.
English: Remain seated, please.
Spanish: Quedaos sentados, por favor.
English: Remain seated, please.
Spanish: Quédate sentado, por favor.
English: Remain seated, please.
Spanish: Quedaos sentadas, por favor.
English: Remain seated, please.
Spanish: Quédate sentada, por favor.
English: The lovers exchanged numerous letters.
Spanish: Los amantes se intercambiaron varias cartas.
English: I have a very sweet husband, said Mary.
Spanish: —Tengo un marido muy dulce —dijo Mary.
English: Women seem to like him for some reason.
Spanish: Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
English: Yes, I really like him.
Spanish: Sí, de verdad me gusta.
English: Do you have any idea why Tom disappeared?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de por qué Tom desapareció?
English: Do you have any idea why Tom disappeared?
Spanish: ¿Tienes alguna idea acerca del porqué de la desaparición de Tom?
English: I never laid a finger on her.
Spanish: Nunca le puse la mano encima.
English: Where's the catch?
Spanish: ¿Dónde está el truco?
English: Good to see you, Tom.
Spanish: Me alegro de verte, Tom.
English: You've got the wrong person.
Spanish: Tenéis a la persona equivocada.
English: You've got the wrong person.
Spanish: Tienes a la persona errónea.
English: I have no idea what you're talking about.
Spanish: No tengo ni idea de qué estás hablando.
English: You will always be welcome.
Spanish: Siempre serás bienvenida.
English: You will always be welcome.
Spanish: Siempre seréis bienvenidos.
English: You will always be welcome.
Spanish: Siempre seréis bienvenidas.
English: I don't know how long it'll last.
Spanish: No sé cuánto tiempo tardará.
English: I don't know how long it'll last.
Spanish: No sé cuánto tiempo llevará.
English: You're new here, aren't you?
Spanish: Eres nuevo aquí, ¿verdad?
English: Tom doesn't like to be disturbed.
Spanish: A Tom no le gusta que le molesten.
English: He's the king's most trusted advisor.
Spanish: Es el consejero de mayor confianza del rey.
English: I must be getting close.
Spanish: Debo de estar acercándome.
English: Have you spoken with Tom yet?
Spanish: ¿Has hablado ya con Tom?
English: I don't believe one word of it.
Spanish: No me creo ni una palabra.
English: Tom's arm had to be amputated.
Spanish: A Tom le tuvieron que amputar el brazo.
English: Tom got shot in the head by a sniper.
Spanish: Tom recibió un disparo en la cabeza de un francotirador.
English: Do you enjoy living like this?
Spanish: ¿Te divierte vivir así?
English: Feeding pigeons is prohibited.
Spanish: Está prohibido alimentar a las palomas.
English: Without air there can be no wind or sound on the moon.
Spanish: Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.
English: Nick hurried to catch the bus.
Spanish: Nick se apuró para alcanzar el bus.
English: Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.
Spanish: Dos tercios del tiempo estoy traduciendo oraciones o agregando nuevas.
English: I'm very busy these days!
Spanish: ¡He estado muy ocupado ultimamente!
English: They study about the function of the brain.
Spanish: Ellos estudian acerca del funcionamiento del cerebro.
English: I need to lose five pounds.
Spanish: Necesito bajar 5 libras.
English: He is not old enough to vote.
Spanish: Él no tiene edad suficiente para votar.
English: She is working night and day.
Spanish: Ella está trabajando de noche y día.
English: Here is a letter for you.
Spanish: Aquí hay una carta para usted.
English: Whose friend are you?
Spanish: ¿Amigo de quién eres?
English: But it's too expensive!
Spanish: ¡Pero es demasiado caro!
English: Jorgen loves his wife.
Spanish: Jorgen ama a su esposa.
English: I can not give you an immediate answer.
Spanish: Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
English: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
Spanish: Vista de una distancia, la colina se ve como un elefante.
English: I don't think she takes after her mother.
Spanish: No encuentro que ella se parezca a su madre.
English: The climate here is very similar to that of England.
Spanish: El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
English: It appears that he will win first prize.
Spanish: Parece que él va a ganar el primer premio.
English: The climate here is like that of Hokkaido.
Spanish: El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
English: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
Spanish: Este sitio web es más adictivo que Facebook, e infinitamente más útil.
English: These tomatoes don't have any taste.
Spanish: Estos tomates no tienen sabor.
English: These tomatoes don't have any taste.
Spanish: Estos tomates son insípidos.
English: These tomatoes are tasteless.
Spanish: Estos tomates son insípidos.
English: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
Spanish: No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
English: Klava decided to re-floor the flat.
Spanish: Klava decidio renovar el suelo.
English: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Spanish: Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
English: The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
Spanish: Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen.
English: His witness is approximate to the truth.
Spanish: Su versión se asemejaba a la realidad.
English: His witness is approximate to the truth.
Spanish: Su testimonio se aproximaba a la verdad.
English: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
Spanish: Una pequeña cantidad de brandy se añade a la nata montada.
English: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Spanish: La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.
English: Don't pull my leg!
Spanish: ¡No me tires de la pierna!
English: Flowers soon fade when they have been cut.
Spanish: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
English: Flowers soon fade when they have been cut.
Spanish: Las flores se empiezan a marchitar en cuanto las cortas.
English: I know I can do it.
Spanish: Sé que puedo hacerlo.
English: I know I can make it.
Spanish: Sé que puedo hacerlo.
English: I know we can do it.
Spanish: Sé que podemos hacerlo.
English: That's exactly how I want it.
Spanish: Así es exactamente como lo quiero.
English: Let me show you an example.
Spanish: Déjame enseñarte un ejemplo.
English: Haven't you learned your lesson?
Spanish: ¿No has aprendido tu lección?
English: In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
Spanish: En momentos como este, no hay nada como el pelo de un perro.
English: I need to lose five pounds.
Spanish: Tengo que perder 2 kilos y medio.
English: Does this bus go to the center of town?
Spanish: ¿Este autobús va al centro de la ciudad?
English: I admire your brave deed.
Spanish: Admiro tu valiente actuación.
English: I always feel good after I do my good deed for the day.
Spanish: Siempre me siento bien después de hacer mi buena acción del día.
English: I have printed 100 pages.
Spanish: He impreso 100 páginas.
English: I'm printing 100 pages.
Spanish: Estoy imprimiendo 100 páginas.
English: Tom can't afford that kind of computer.
Spanish: Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.
English: The teacher made the students learn the long English poem by heart.
Spanish: El profesor hizo que los estudiantes se aprendieran de memoria el largo poema en inglés.
English: Don't spoil your appetite.
Spanish: No dejes que se te quite el apetito.
English: I asked him if he was busy.
Spanish: Le pregunté si estaba ocupado.
English: The army was unexpectedly attacked.
Spanish: El ejército fue atacado inesperadamente.
English: Tom promised Mary that he'd meet her last night, but he never showed up.
Spanish: Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
English: Tom dreams of owning a house in the center of Boston.
Spanish: Tom sueña con ser dueño de una casa en el centro de Boston.
English: Blessed for not making me a woman.
Spanish: Bendito seas por no haberme hecho mujer.
English: He contributed much to the development of the economy.
Spanish: Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.
English: I admire the culture and the politeness of the Germans.
Spanish: Admiro la cultura y la educación de los alemanes.
English: You can do it however you like.
Spanish: Puedes hacerlo como quieras.
English: He is deaf, but knows how to read lips.
Spanish: Él está sordo, pero sabe leer los labios.
English: When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
Spanish: Cuando Tom se paró ante una señal de stop, se le caló el motor.
English: Year after year, production continued to increase.
Spanish: La producción siguió aumentando año tras año.
English: And I know you didn't do this just to win an election.
Spanish: Y sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones.
English: Let's go to the beach.
Spanish: ¡Vámonos a la playa!
English: Let's go to the beach!
Spanish: ¡Vámonos a la playa!
English: They forgot to wake me up.
Spanish: Se olvidaron de despertarme.
English: I just came from there.
Spanish: Acabo de volver de allí.
English: She's a wonderful wife and mother.
Spanish: Es una esposa y madre maravillosa.
English: If it's convenient come here tonight.
Spanish: Si es conveniente ven aquí esta noche.
English: I cleared the roof of snow.
Spanish: Quité la nieve del tejado.
English: Mary and her boyfriend lived together for four years.
Spanish: Mary y su novio vivieron juntos cuatro años.
English: She sat side by side with me.
Spanish: Ella se sentó hombro con hombro conmigo.
English: The city was wrapped in fog.
Spanish: La ciudad estaba envuelta en niebla.
English: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
Spanish: Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
English: He has a wife and two young children to provide for.
Spanish: Él tiene una esposa y dos niños pequeños que mantener.
English: Your question does not bear on the subject under discussion.
Spanish: Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.
English: Tom doubts if Mary will come to school today.
Spanish: Tom duda si Mary vendrá al colegio hoy.
English: I have a bad stiff neck.
Spanish: Tengo una fuerte tortícolis.
English: Please check the attached file.
Spanish: Por favor revisa el fichero adjunto.
English: Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing.
Spanish: No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo.
English: Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
Spanish: Deja de comer tan rápido. Deberías comer más despacio.
English: He put a touch of salt on a boiled egg.
Spanish: Él puso una pizca de sal al huevo cocido.
English: Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.
Spanish: Guardemos un momento de silencio por todos aquellos que están atascados en un embotellamiento de camino al gimnasio para montar en la bicicleta estática.
English: She wondered whether she should let him go or not.
Spanish: Ella se preguntó si debería dejarle ir o no.