jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You shouldn't blame yourself.
Spanish: No deberías culparte a ti mismo.
English: I'm just saying you can't blame me.
Spanish: Solo estoy diciendo que no puedes culparme.
English: I'm sure no one meant to blame you.
Spanish: Estoy seguro de que nadie quería culparte.
English: I don't blame Tom for his decision.
Spanish: No culpo a Tom por su decisión.
English: You can't blame a guy for trying.
Spanish: No puedes culpar a alguien por intentar.
English: Tom blames Mary for John's death.
Spanish: Tom culpa a María por la muerte de Juan.
English: They'll blame Tom for everything.
Spanish: Ellos le darán la culpa de todo a Tom.
English: The police need someone to blame.
Spanish: La policía necesita a alguien a quien culpar.
English: I have only myself to blame, I suppose.
Spanish: Solo puedo culparme a mí mismo, supongo.
English: We have no one to blame but ourselves.
Spanish: No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.
English: Tom still blames you for Mary's death.
Spanish: Tom aún te culpa por la muerte de María.
English: If it doesn't happen, don't blame me.
Spanish: Si no pasa, no me eches la culpa.
English: I wouldn't blame you if you hated me.
Spanish: No te culparía si me odiaras.
English: They're going to blame Tom for this.
Spanish: Ellos le van a dar la culpa de esto a Tom.
English: I know you blame me for Tom's death.
Spanish: Sé que me culpas por la muerte de Tom.
English: I don't blame you for what happened.
Spanish: No te culpo por lo que ocurrió.
English: I can't blame Tom for not wanting to come.
Spanish: No puedo culpar a Tom por no querer venir.
English: Tom blames you for the death of his wife.
Spanish: Tom te culpa por la muerte de su esposa.
English: The boss is looking for someone to blame.
Spanish: El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
English: You can't blame this whole thing on Tom.
Spanish: No puedes darle la culpa de todo esto a Tom.
English: Are you going to blame me for this, too?
Spanish: ¿Me vas a echar la culpa de esto también?
English: Tom blames himself for what happened to Mary.
Spanish: Tom se culpa a sí mismo por lo que pasó a María.
English: No one would blame you if you left right now.
Spanish: Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
English: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Spanish: Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
English: I know you still blame Tom for Mary's death.
Spanish: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
English: Even Tom couldn't blame Mary for everything.
Spanish: Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.
English: They got blamed, but it wasn't their fault.
Spanish: Ellos fueron culpados, pero no fue su culpa.
English: I think we both know who's really to blame.
Spanish: Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.
English: I guess I can't blame you after last night.
Spanish: Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche.
English: I blame Tom for what happened to all of us.
Spanish: Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
English: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
Spanish: Si culparme te hace sentir mejor, adelante.
English: I'm going to figure out a way to blame this on Tom.
Spanish: Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom.
English: Nobody can blame you for falling in love with Tom.
Spanish: Nadie puede culparte por enamorarte de Tom.
English: No one can blame you for being a little nervous.
Spanish: Nadie puede culparte por estar un poco nervioso.
English: No one can blame you for being a little scared.
Spanish: Nadie puede culparte por estar un poco asustado.
English: If you need to blame someone, blame Tom and me.
Spanish: Si necesitas culpar a alguien, cúlpanos a Tom y a mí.
English: I wouldn't blame you if you preferred to leave.
Spanish: No te culparía si prefirieras irte.
English: I wouldn't blame you if you preferred to leave.
Spanish: No los culparía si prefirieran irse.
English: Tom is mad at me and I can't say I blame him.
Spanish: Tom está enfadado conmigo y no puedo decir que lo culpe.
English: I don't spend the whole day on Facebook.
Spanish: Yo no paso el día entero en Facebook.
English: Go ahead and blame me if it makes you feel any better.
Spanish: Vamos, cúlpame si eso te hace sentir mejor.
English: Tom eats a healthy breakfast every morning.
Spanish: Tom se come un desayuno saludable cada mañana.
English: You should be eating healthier food.
Spanish: Deberías estar comiendo comida más saludable.
English: We've got a lot to learn.
Spanish: Tenemos mucho que aprender.
English: Tom never did learn how to do that correctly.
Spanish: Tom nunca aprendió a hacer eso correctamente.
English: I learned that from you.
Spanish: Yo aprendí eso de ti.
English: Where did you learn to do that?
Spanish: ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
English: Where did you learn karate?
Spanish: ¿En dónde aprendiste karate?
English: Didn't you learn that in school?
Spanish: ¿No aprendiste eso en el colegio?
English: You should've learned that in school.
Spanish: Debiste haber aprendido eso en el colegio.
English: Listen and you might learn something.
Spanish: Escucha y puede que aprendas algo.
English: Where did Tom learn that?
Spanish: ¿En dónde aprendió Tom eso?
English: I never learned to swim.
Spanish: Nunca aprendí a nadar.
English: They really know how to throw a party!
Spanish: ¡Realmente saben cómo dar una fiesta!
English: Where did Tom learn that?
Spanish: ¿Dónde aprendió Tom eso?
English: Whose socks are these? "They are my sister's."
Spanish: ¿De quién son estos calcetines? "Son de mi hermana."
English: He was at the point of death when I arrived.
Spanish: Estaba a punto de morir cuando llegué.
English: The new computer is ten times as fast as the old one.
Spanish: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
English: I don't want to move too fast.
Spanish: No me quiero mover demasiado rápido.
English: Where can I catch the bus to the Tokyo station?
Spanish: ¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
English: It will be a wonderful town.
Spanish: Será una ciudad maravillosa.
English: Some things are said at the end for emphasis.
Spanish: Algunas cosas se dicen al final para dar énfasis.
English: Wild animals live in forests.
Spanish: Los animales salvajes viven en los bosques.
English: What a lovely creature!
Spanish: ¡Qué criatura tan encantadora!
English: I hope he isn't ill.
Spanish: Espero que no esté enfermo.
English: You should think about your future.
Spanish: Deberías pensar en tu futuro.
English: My brother has never climbed Mt. Fuji.
Spanish: Mi hermano nunca ha escalado el monte Fuji.
English: Quality is more important than quantity.
Spanish: La calidad es más importante que la cantidad.
English: The telephone can be a nuisance.
Spanish: El teléfono puede ser una molestia.
English: I don't want to burden you with my troubles.
Spanish: No quiero agobiarlo con mis problemas.
English: I wish you were here with me now.
Spanish: Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.
English: I have to ask you something.
Spanish: Tengo que preguntarte algo.
English: I have to ask Tom something.
Spanish: Tengo que preguntarle algo a Tom.
English: I have something to ask Tom.
Spanish: Tengo algo que preguntarle a Tom.
English: I had to show Tom something.
Spanish: Tenía que mostrarle algo a Tom.
English: Do you guys smell something?
Spanish: ¿Ustedes huelen algo?
English: I think something's burning.
Spanish: Creo que algo se está quemando.
English: It's something I have to do.
Spanish: Es algo que tengo que hacer.
English: This is something I have to do.
Spanish: Es algo que tengo que hacer.
English: Is there something you want?
Spanish: ¿Hay alguna cosa que quieras?
English: Is there something you need?
Spanish: ¿Hay algo que necesites?
English: I think we forgot something.
Spanish: Creo que nos olvidamos de algo.
English: Something's wrong, isn't it?
Spanish: Algo anda mal, ¿no es así?
English: Did Tom say something to you?
Spanish: ¿Acaso Tom te dijo algo?
English: Can I ask you something else?
Spanish: ¿Te puedo pedir algo más?
English: Somebody should do something.
Spanish: Alguien debería decir algo.
English: Somebody has to do something.
Spanish: Alguien tiene que hacer algo.
English: I think I've found something.
Spanish: Creo que he encontrado algo.
English: Can I help you with something?
Spanish: ¿Puedo ayudarla con algo?
English: Are you waiting for something?
Spanish: ¿Estás esperando algo?
English: What if something goes wrong?
Spanish: ¿Qué tal si algo sale mal?
English: We must do something to help.
Spanish: Debemos hacer algo para ayudar.
English: We have to do something, Tom.
Spanish: Tenemos que hacer algo, Tom.
English: You should have helped him with his work.
Spanish: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
English: You should have told him the truth.
Spanish: Deberías haberle dicho la verdad.
English: You should have told him about it while he was here.
Spanish: Deberías haberle dicho mientras estaba aquí.
English: I'll be glad to help him.
Spanish: Con gusto lo ayudaré.
English: She never told me she had a cat.
Spanish: Ella nunca me dijo que tenía un gato.
English: She might be seriously ill.
Spanish: Ella podría estar seriamente enferma.
English: Can I exchange this with something else?
Spanish: ¿Puedo cambiar esto por otra cosa?
English: No one of us is immortal.
Spanish: Ninguno de nosotros es inmortal.
English: Do you often have fish for dinner?
Spanish: ¿Cenas pescado con frecuencia?
English: They had been away for two years and five months.
Spanish: Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.
English: Why did you come back from Germany?
Spanish: ¿Por qué volviste de Alemania?
English: I have no idea of what's going on in there.
Spanish: No tengo ni idea de lo que está pasando ahí.
English: We are not here to arrest you.
Spanish: No estamos aquí para deteneros.
English: We are not here to arrest you.
Spanish: No estamos aquí para detenerte.
English: We are not here to arrest you.
Spanish: No estamos aquí para detenerle.
English: I miss you when you're not here.
Spanish: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
English: It's none of your business.
Spanish: Esto no es asunto tuyo.
English: It is none of your business.
Spanish: Esto no es asunto tuyo.
English: This is none of your business.
Spanish: Esto no es asunto tuyo.
English: I only want what's best for you.
Spanish: Solo quiero lo mejor para ti.
English: I only want what's best for you.
Spanish: Yo solo quiero lo mejor para ti.
English: I only want what's best for you.
Spanish: Yo solo quiero lo mejor para vosotros.
English: I only want what's best for you.
Spanish: Solo quiero lo mejor para vosotras.
English: Do you know how to dance?
Spanish: ¿Sabes bailar?
English: Do you know how to dance?
Spanish: ¿Sabéis bailar?
English: She dreamed of being a princess.
Spanish: Ella soñaba con ser princesa.
English: I received a letter from my sister.
Spanish: Recibí una carta de mi hermana.
English: I received a letter from my brother.
Spanish: Recibí una carta de mi hermano.
English: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
Spanish: Trabaja de profesor pero, de hecho, es un vampiro.
English: Is she really that pretty?
Spanish: ¿De verdad es tan bonita?
English: Is she really that pretty?
Spanish: ¿De verdad es tan guapa?
English: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
Spanish: ¿Te importaría que cerrara la ventana? Estoy un poco resfriado.
English: She's dating my brother.
Spanish: Ella está saliendo con mi hermano.
English: He's dating my sister.
Spanish: Él está saliendo con mi hermana.
English: Have you told me everything?
Spanish: ¿Me lo has contado todo?
English: He massaged her back.
Spanish: Él le masajeó la espalda.
English: He massaged her back.
Spanish: Le dio un masaje en la espalda.
English: When do owls sleep?
Spanish: ¿Cuándo duermen las lechuzas?
English: Owls have big eyes.
Spanish: Los búhos tienen los ojos grandes.
English: I was in New York when it happened.
Spanish: Yo estaba en Nueva York cuando eso pasó.
English: I was in New York when it happened.
Spanish: Cuando ocurrió, yo estaba en Nueva York.
English: Tom locked his sister in the closet.
Spanish: Tom encerró a su hermana en el armario.
English: Children shouldn't be spoiled.
Spanish: No se debería malcriar a los niños.
English: Do you hit your children?
Spanish: ¿Pegas a tus hijos?
English: Do you hit your children?
Spanish: ¿Pegáis a vuestros hijos?
English: Nothing seemed out of the ordinary.
Spanish: No parecía haber nada fuera de lo normal.
English: We are comfortable in our new house.
Spanish: Estamos cómodos en nuestra nueva casa.
English: We are comfortable in our new house.
Spanish: Estamos cómodas en nuestra nueva casa.
English: You have got to be joking!
Spanish: ¡Tienes que estar bromeando!
English: Greta Garbo was a Swedish actress.
Spanish: Greta Garbo era una actriz sueca.
English: Once, I got lost inside a tree.
Spanish: Una vez me perdí dentro de un árbol.
English: The company wants to hire 20 people.
Spanish: La compañía quiere contratar a veinte personas.
English: Have a cigar?
Spanish: ¿Quieres un cigarro?
English: I only told Tom what Mary told me.
Spanish: Solo le dije a Tom lo que María me dijo.
English: Tom doesn't have time to talk to you now.
Spanish: Tom no tiene tiempo para conversar contigo ahora.
English: You must take care not to break it.
Spanish: Tienes que tener cuidado de no romperlo.
English: It took the best part of my holiday to finish it.
Spanish: Requerí la mayor parte de mis vacaciones para completarlo.
English: We need a tool to open it with.
Spanish: Necesitamos una herramienta con que abrirla.
English: I have a friend everybody trusts.
Spanish: Tengo un amigo en quien todos confían.
English: He is acquainted with the modern history of France.
Spanish: Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
English: I am unfamiliar with the customs of this country.
Spanish: No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
English: I'm not familiar with this part of the subject.
Spanish: No sé mucho de esta parte del tema.
English: I know that Mike likes basketball.
Spanish: Sé que a Mike le gusta el baloncesto.
English: My mother knows how to make cakes.
Spanish: Mi mamá sabe hacer tortas.
English: I gave them one thousand yen each.
Spanish: Les di mil yenes a cada uno.
English: I had been reading for an hour.
Spanish: He estado leyendo por una hora.
English: I have been here for a week.
Spanish: He estado aquí por una semana.
English: I'm too sleepy to do my homework.
Spanish: Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
English: I meet him once every six months.
Spanish: Me encuentro con él una vez cada seis meses.
English: I am a 22 year-old man.
Spanish: Soy un hombre de veintidós años.
English: I'm tougher than you think.
Spanish: Soy más duro de lo que piensas.
English: Something is wrong with the brakes.
Spanish: Algo anda mal con los frenos.
English: What do you want to do now?
Spanish: ¿Qué quieres hacer ahora?
English: I can't see anything from here.
Spanish: No veo nada desde aquí.
English: I can't see anything from here.
Spanish: No puedo ver nada desde aquí.
English: The man and his wife helped each other.
Spanish: El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
English: I am surprised to hear that prices have gone up so high.
Spanish: Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
English: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
Spanish: Tengo sed. Quisiera una taza de café.
English: People must learn to be satisfied.
Spanish: La gente debe aprender a estar satisfecha.
English: The gold coin was much more valuable than was supposed.
Spanish: La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
English: The gold coin was much more valuable than was supposed.
Spanish: La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
English: The sound became fainter and fainter, until at last it disappeared.
Spanish: El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.
English: I think Tom is in trouble.
Spanish: Creo que Tom tiene problemas.
English: Is money important to me?
Spanish: ¿El dinero es importante para mí?
English: My father often washes the dishes.
Spanish: Mi padre a menudo lava los platos.
English: I will protect you from danger.
Spanish: Te protegeré del peligro.
English: Do what you have to do.
Spanish: Haz lo que tienes que hacer.
English: This is the church where we got married.
Spanish: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
English: His hat looked very funny.
Spanish: Su sombrero se veía muy chistoso.
English: What time do you watch TV?
Spanish: ¿A qué hora ves la tele?
English: Tom cleaned his room last weekend.
Spanish: Tom limpió su cuarto el pasado fin de semana.
English: Mayuko designed her own clothes.
Spanish: Mayuko diseñó su propia ropa.
English: The drunken man grasped my collar and swore at me.
Spanish: El borracho me agarró del cuello y me insultó.
English: This spoon is for tea.
Spanish: Esta cuchara es para el té.
English: I was asked to show my passport at the border.
Spanish: Me pidieron que enseñara mi pasaporte en la frontera.
English: He was enamored of the girl.
Spanish: Estaba enamorado de la chica.
English: How fast Miss Kanda runs!
Spanish: ¡Qué rápido corre la Srta. Kanda!
English: Who's your favorite player on our basketball team?
Spanish: ¿Cuál es tu jugador favorito de nuestro equipo de baloncesto?
English: Please drop by my home.
Spanish: Por favor, pásate por mi casa.
English: The Virgin Mary is Jesus' mother.
Spanish: La Virgen María es la madre de Jesús.
English: I'm going to tell you something.
Spanish: Voy a decirte algo.
English: I'm going to show you something.
Spanish: Voy a mostrarte algo.
English: I'm going to give you something.
Spanish: Voy a darte algo.
English: I know something you don't know.
Spanish: Sé algo que vos no sabés.
English: Does this mean something to you?
Spanish: ¿Esto significa algo para vos?
English: Are you making something to eat?
Spanish: ¿Estás haciendo algo para comer?
English: Don't you have something to do?
Spanish: ¿No tenés algo que hacer?
English: Tom's health has been deteriorating for some time.
Spanish: La salud de Tom se ha ido deteriorando por algún tiempo.
English: You've got a lot to learn.
Spanish: Tienes mucho que aprender.
English: Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
Spanish: Demasiada información se presentó de una sola vez. Asimilarla fue como beber de una manguera para incendios.
English: What have you learned?
Spanish: ¿Qué has aprendido?
English: Are you busy Friday night?
Spanish: ¿Estás ocupada el viernes por la noche?
English: I'm sure you're very busy.
Spanish: Estoy seguro de que estás muy ocupada.
English: You know how busy we are.
Spanish: Tú sabes lo ocupados que estamos.
English: We're a little busy here.
Spanish: Estamos un poco ocupados acá.
English: He filled the glass with wine.
Spanish: Él llenó el vaso con vino.
English: At the party, everybody was well-dressed.
Spanish: Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
English: Tom traveled back in time.
Spanish: Tomás viajó al pasado.
English: Tom traveled back in time to perform a mission.
Spanish: Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.
English: Tom has an important mission to perform.
Spanish: Tomás tiene una importante misión que cumplir.
English: Tom called Mary and asked her what year it was.
Spanish: Tomás llamó a María y le preguntó en qué año estaban.
English: Mary told him not to waste her time.
Spanish: María le dijo que no la haga perder el tiempo.
English: Mary's was the only phone number Tom had.
Spanish: El único número que tenía Tomás era el de María.
English: Tom had no one else to turn to.
Spanish: Tomás no tenía a quién más acudir.
English: Tom called her again.
Spanish: Tomás volvió a llamarla.
English: He convinced her to listen to him.
Spanish: La convenció de que lo escuchara.
English: He explained to her his circumstances.
Spanish: Le explicó sus circunstancias.
English: He explained to her that he came from the future.
Spanish: Le explicó que vino del futuro.
English: He explained to her that he was on a mission.
Spanish: Le explicó que estaba en una misión.
English: He explained to her that he needed her help.
Spanish: Le explicó que necesitaba su ayuda.
English: Tom had to change the past.
Spanish: Tomás debía cambiar el pasado.
English: Tom had to prevent the war from breaking out.
Spanish: Tomás debía impedir que estallara la guerra.
English: Tom had to change the future.
Spanish: Tomás debía cambiar el futuro.
English: Tom never knew if he had accomplished it.
Spanish: Tomás nunca supo si lo había logrado.
English: He could only wait to see it with his own eyes.
Spanish: Solo podía esperar a verlo con sus propios ojos.
English: Tom had nowhere to return to.
Spanish: Tomás no tenía a dónde regresar.
English: He could travel back, but not forward in time.
Spanish: Podía viajar al pasado pero no al futuro.
English: He could travel back in time.
Spanish: Él podía viajar atrás en el tiempo.
English: He could not travel forward in time.
Spanish: Él no podía viajar al futuro.
English: Mary showed Tom the world from the past.
Spanish: María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
English: Tom became aware of a brand new world.
Spanish: Tomás conoció un mundo nuevo.
English: Tom had a whole world to discover.
Spanish: Tomás tenía un mundo entero por descubrir.
English: Tom decided to stay with Mary.
Spanish: Tomás decidió quedarse con María.
English: Tom would see with his own eyes the future he had made.
Spanish: Tomás vería con sus propios ojos el futuro que había preparado.
English: Do you know where Tom put the keys?
Spanish: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
English: But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
Spanish: ¿Pero dónde carajo dejé estas pilas recargables?
English: What you smell now is the scent of nightmares.
Spanish: Esto que hueles ahora es el aroma de las pesadillas.
English: What can you teach me?
Spanish: ¿Qué me podéis enseñar?
English: I became esperantist a few years ago.
Spanish: Me volví esperantista hace algunos años.
English: Do you see that over there?
Spanish: ¿Ves eso que está ahí?
English: It's not us who did it.
Spanish: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
English: Did you invite Tom to dinner?
Spanish: ¿Invitaste a cenar a Tom?
English: Here's something I want you to give to Tom.
Spanish: Aquí hay algo que le quiero dar a Tom.
English: Prove me wrong.
Spanish: Demuéstrame que me equivoco.
English: He is from some small town in Nagano.
Spanish: Es de una pequeña aldea en Nagano.
English: You should have listened to him more carefully.
Spanish: Deberías haberlo escuchado con más atención.
English: He knows how to clean his rifle.
Spanish: Sabe cómo limpiar su rifle.
English: We haven't seen it yet.
Spanish: Todavía no lo hemos visto.
English: Are you trying to tell me something?
Spanish: ¿Estás intentando decirme algo?
English: Did I miss something this morning?
Spanish: ¿Me he perdido algo esta mañana?
English: Tom has something else on his mind.
Spanish: Tom tiene algo más en la cabeza.
English: There's something I have to know.
Spanish: Hay algo que tengo que saber.
English: Don't do something you'll regret.
Spanish: No hagas algo de lo que vayas a arrepentirte.
English: Let me think a minute.
Spanish: ¡Dejadme pensar un minuto!
English: Let me call my lawyer.
Spanish: Déjame llamar a mi abogado.
English: Let me call my lawyer.
Spanish: Déjenme llamar a mi abogado.
English: Something's happened, hasn't it?
Spanish: Ha pasado algo, ¿verdad?
English: Maybe Tom can tell us something.
Spanish: Quizá Tom pueda decirnos algo.
English: Let's buy something nice for Tom.
Spanish: Comprémosle algo bonito a Tom.
English: Let me explain something to you.
Spanish: Deja que te explique algo.
English: Is something bothering you, Tom?
Spanish: ¿Hay algo que te moleste, Tom?
English: Isn't there something we can do?
Spanish: ¿No hay nada que podamos hacer?
English: I'll have to try something else.
Spanish: Tendré que probar otra cosa.
English: Tom knows something's going on.
Spanish: Tom sabe que está pasando algo.
English: There's something I have to do.
Spanish: Hay algo que tengo que hacer.
English: That's something you'll regret.
Spanish: Eso es algo de lo que te arrepentirás.