jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The shops are closed on Sundays.
Spanish: Las tiendas están cerradas los domingos.
English: No one wants to talk to you.
Spanish: Nadie quiere hablar contigo.
English: The boy asked his mother a question.
Spanish: El niño le hizo una pregunta a su madre.
English: No, I am Fang Ning.
Spanish: No, soy Fang Ning.
English: I'm too sick.
Spanish: Estoy demasiado enferma.
English: I'm glad that you're here.
Spanish: Me alegro de que estés aquí.
English: Is Gronings a language or dialect?
Spanish: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
English: Do you have an older brother?
Spanish: ¿Tienes un hermano mayor?
English: The mother can hear her baby cry.
Spanish: La madre puede oír a su bebé llorar.
English: She wasn't always like that.
Spanish: Ella no siempre fue así.
English: We need to talk, honey.
Spanish: Necesitamos hablar, cariño.
English: Very few people know what their blood group is.
Spanish: Muy pocas personas saben cuál es su grupo sanguíneo.
English: It was pitch dark at the bus stop.
Spanish: Estaba totalmente oscuro en la parada de autobús.
English: That wasn't what he wanted to see.
Spanish: Eso no era lo que quería ver.
English: That is of course splendid.
Spanish: Eso sí que es grandioso.
English: Sami was just smiling.
Spanish: Sami solo sonreía.
English: Tom had his reasons for staying in Boston.
Spanish: Tom tenía sus razones para para quedarse en Boston.
English: Tell Mary that I know where she lives.
Spanish: Dile a María que sé dónde vive.
English: I was accustomed to hard work.
Spanish: Estaba acostumbrado al trabajo duro.
English: He's accustomed to climbing mountains.
Spanish: Él está acostumbrado a escalar montañas.
English: Tom is accustomed to working outside.
Spanish: Tom está acostumbrado a trabajar al aire libre.
English: I am accustomed to the climate.
Spanish: Estoy acostumbrado al clima.
English: This armchair is a rarity.
Spanish: Este sillón es una rareza.
English: I'm looking for the emergency exit.
Spanish: Busco la salida de emergencia.
English: We haven't increased our prices.
Spanish: No hemos aumentado nuestros precios.
English: Why are you leaving so late?
Spanish: ¿Por qué te vas tan tarde?
English: You're capable of solving this problem without me.
Spanish: Eres capaz de resolver este problema sin mí.
English: How did you decide?
Spanish: ¿Cómo lo decidieron ustedes?
English: On the contrary, thank you very much.
Spanish: Al contrario, muchas gracias a usted.
English: It's less of a smell and more of a stink emanating from there.
Spanish: Más que olor es hedor lo que sale de ahí.
English: The guy in the middle speaks good Japanese.
Spanish: El que está en el medio habla bien japonés.
English: Racism has nothing to do with it?
Spanish: ¿El racismo no tiene nada que ver?
English: You're a little late today, aren't you?
Spanish: Hoy vienes un poco tarde, ¿no?
English: Which is the one you use most?
Spanish: ¿Cuál es el que más usas?
English: Don't you want to go to bed?
Spanish: ¿No quieres irte a la cama?
English: You have to work five days a week.
Spanish: Tienes que trabajar cinco días a la semana.
English: Very few people can drive every type of truck.
Spanish: Muy pocas personas pueden conducir todo tipo de camiones.
English: Smaller, open-source AI models are now supposed to outperform their larger counterparts if they are taught to "reason"—generate more tokens that consider all possible options in a logical question—before producing a final answer.
Spanish: Ahora la gente supone que los modelos de IA pequeños y de código abierto superan a sus homólogos más grandes si se les enseña a «razonar» -cuando generar más fichas que consideren todas las opciones posibles en una pregunta lógica- antes de producir una respuesta final.
English: Have you already shown this to Tom?
Spanish: ¿Ya le mostraste esto a Tom?
English: The minister did not know that her colleague was still working at midnight.
Spanish: La ministra no sabía que su colega seguía trabajando a medianoche.
English: We had already indicated the problem to those ministers last year as well.
Spanish: Ya habíamos señalado el problema a esos ministros el año pasado también.
English: Is that book interesting?
Spanish: ¿Ese libro es interesante?
English: I don't know if I believe that story.
Spanish: No sé si creo en esa historia.
English: It is necessary that you go there immediately.
Spanish: Es necesario que vayas directamente allí.
English: He's accustomed to mountain climbing.
Spanish: Él está acostumbrado a escalar montañas.
English: She’s accustomed to rising early.
Spanish: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
English: Tom is accustomed to working hard.
Spanish: Tom está acostumbrado a trabajar duro.
English: Tom is accustomed to hard work.
Spanish: Tom está acostumbrado al trabajo duro.
English: He's not accustomed to it.
Spanish: Él no está acostumbrado a ello.
English: We aren't accustomed to waiting.
Spanish: No estamos acostumbrados a esperar.
English: I'm accustomed to doing that.
Spanish: Estoy acostumbrado a hacer eso.
English: Tom is accustomed to doing that.
Spanish: Tom está acostumbrado a hacer eso.
English: Tom is accustomed to the cold.
Spanish: Tom está acostumbrado al frío.
English: One can get accustomed to anything.
Spanish: Uno puede acostumbrarse a cualquier cosa.
English: Tom is accustomed to long flights.
Spanish: Tom está acostumbrado a los vuelos largos.
English: I'm accustomed to working hard.
Spanish: Estoy acostumbrado a trabajar duro.
English: I'm accustomed to living alone.
Spanish: Estoy acostumbrado a vivir solo.
English: I've become accustomed to that.
Spanish: Me he acostumbrado a eso.
English: I'm accustomed to hard work.
Spanish: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
English: I'm accustomed to the climate.
Spanish: Estoy acostumbrado al clima.
English: Tom is accustomed to the work.
Spanish: Tom está acostumbrado al trabajo.
English: We're not accustomed to waiting.
Spanish: No estamos acostumbrados a esperar.
English: You'll become accustomed to it.
Spanish: Te acostumbrarás a ello.
English: You will become accustomed to it.
Spanish: Te acostumbrarás a ello.
English: I am accustomed to low temperatures.
Spanish: Estoy acostumbrado a las bajas temperaturas.
English: The eagle became accustomed to humans.
Spanish: El águila se acostumbró a los humanos.
English: He became accustomed to the dark.
Spanish: Se acostumbró a la oscuridad.
English: What are you accustomed to eating?
Spanish: ¿A qué estás acostumbrado a comer?
English: I'm not accustomed to such treatment.
Spanish: No estoy acostumbrado a ser tratado así.
English: He is accustomed to speaking in public.
Spanish: Él se acostumbró a hablar en público.
English: He was accustomed to sitting up late.
Spanish: Él estaba acostumbrado a quedarse despierto hasta tarde.
English: I am accustoming to this life style.
Spanish: Me estoy acostumbrando a este estilo de vida.
English: Tom isn't accustomed to city life.
Spanish: Tom no está acostumbrado a la vida de la ciudad.
English: He is accustomed to braving the cold.
Spanish: Él está acostumbrado a combatir el frío.
English: Tom is accustomed to speaking in public.
Spanish: Tom está acostumbrado a hablar en público.
English: I am not accustomed to such treatment.
Spanish: No estoy acostumbrado a semejante trato.
English: Tom is accustomed to getting up early.
Spanish: Tom está acostumbrado a levantarse temprano.
English: He is accustomed to getting up early.
Spanish: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
English: Tom isn't accustomed to doing that.
Spanish: Tom no está acostumbrado a hacer eso.
English: Tom is accustomed to eating cold rice.
Spanish: Tom está acostumbrado a comer arroz frío.
English: Tom is accustomed to staying up late.
Spanish: Tom está acostumbrado a quedarse despierto hasta tarde.
English: I'm not accustomed to doing that.
Spanish: No estoy acostumbrado a hacer eso.
English: I'm not accustomed to doing this.
Spanish: No estoy acostumbrado a hacer esto.
English: I'm accustomed to staying up late.
Spanish: Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
English: I'm accustomed to the climate here.
Spanish: Estoy acostumbrado al clima de aquí.
English: I'm not accustomed to hard work.
Spanish: No estoy acostumbrado al trabajo duro.
English: I need to get accustomed to it.
Spanish: Necesito acostumbrarme a ello.
English: I've become accustomed to the smell.
Spanish: Me he acostumbrado al olor.
English: I've become accustomed to the noise.
Spanish: Me he acostumbrado al ruido.
English: We have become accustomed to the cold.
Spanish: Nos hemos acostumbrado al frío.
English: We've become accustomed to the cold.
Spanish: Nos hemos acostumbrado al frío.
English: I became accustomed to working long hours.
Spanish: Me he acostumbrado a trabajar por muchas horas.
English: Felix has grown accustomed to those noises.
Spanish: Félix se ha acostumbrado a esos ruidos.
English: He has become accustomed to nocturnal work.
Spanish: Él se ha acostumbrado al trabajo nocturno.
English: He is not accustomed to taking revenge.
Spanish: Él no está acostumbrado a vengarse.
English: They are not accustomed to taking revenge.
Spanish: No están acostumbrados a vengarse.
English: He grew accustomed to bedding down outside.
Spanish: Se acostumbraron a dormir afuera.
English: We aren't accustomed to reading literature.
Spanish: No estamos acostumbrados a leer literatura.
English: My nephew was accustomed to sitting up late.
Spanish: Mi sobrino estaba acostumbrado a quedarse despierto hasta tarde.
English: I am already accustomed to sitting on tatami.
Spanish: Ya me acostumbré a sentarme en tatamis.
English: You'll soon get accustomed to the work.
Spanish: Pronto te acostumbrarás al trabajo.
English: I aced the exam!
Spanish: ¡Aprobé sobrado el examen!
English: I aced the test!
Spanish: ¡Aprobé sobrado el examen!
English: Tom aced the interview.
Spanish: A Tom le fue muy bien en la entrevista.
English: Tom aced his midterms.
Spanish: Tom aprobó sobrado sus exámenes parciales.
English: Tom aced the test.
Spanish: Tom aprobó sobrado su examen.
English: Tom aced the exam.
Spanish: Tom aprobó sobrado su examen.
English: He aced the test.
Spanish: Él aprobó sobrado el examen.
English: We aced the exam.
Spanish: Aprobamos sobrados el examen.
English: You aced the test.
Spanish: Aprobaste sobrado el examen.
English: I aced that test.
Spanish: Aprobé sobrado ese examen.
English: I aced the test.
Spanish: Aprobé sobrado el examen.
English: He is an ace pitcher.
Spanish: Él es un excelente lanzador.
English: Tom aced his midterm exams.
Spanish: Tom aprobó sobrado sus exámenes parciales.
English: Tom aced the math test.
Spanish: Tom aprobó sobrado el examen de matemáticas.
English: Tom aced all his tests.
Spanish: Tom aprobó sobrado todos sus exámenes.
English: I was dealt four aces.
Spanish: Me repartieron cuatro ases.
English: I have been dealt four aces.
Spanish: Me han repartido cuatro ases.
English: In mathematics, he is an ace.
Spanish: Él es un as de las matemáticas.
English: I have the ace of diamonds.
Spanish: Tengo el as de diamantes.
English: I have an ace up my sleeve.
Spanish: Tengo un as bajo la manga.
English: Four aces is a tough hand to beat.
Spanish: Cuatro ases es una mano difícil de vencer.
English: The Ace of Spades is missing from this deck of cards.
Spanish: El as de picas falta en esta baraja de cartas.
English: You're not the only one with an ace up your sleeve.
Spanish: No eres el único con un as en la manga.
English: Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.
Spanish: Guarda ese as en la manga. Si lo vas a mostrar, ten otro más metido.
English: Tom has a way of making acerbic comments that can sting.
Spanish: Tom tiene una manera de hacer comentarios mordaces que pueden lastimar.
English: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
Spanish: Un epigrama es un dicho corto y agudo en prosa o verso, frecuentemente caracterizado por su acidez o mordacidad, y a veces por su sabiduría.
English: I had aches.
Spanish: Tenía dolores en el cuerpo.
English: What nationality were your grandparents? "Portuguese."
Spanish: ¿De qué nacionalidad eran tus abuelas? "Portuguesas."
English: We're going to move in two years.
Spanish: Nos vamos a mudar en dos años.
English: I don't know who's going to look after the dog.
Spanish: No sé quién va a cuidar del perro.
English: Luigi is a boy who likes to learn.
Spanish: Luigi es un chico que le gusta aprender.
English: My fingers were so frozen that I couldn't play the piano.
Spanish: Mis dedos estaban tan helados que no podía tocar el piano.
English: If you need help, tell me.
Spanish: Si necesitas ayuda, dime.
English: He knew the names of all the knights.
Spanish: Se sabía el nombre de todos los caballeros.
English: He's running against the wind.
Spanish: Está corriendo contra el viento.
English: I live in Alicante.
Spanish: Vivo en Alicante.
English: Coal is dead trees; oil—dead dinosaurs.
Spanish: El carbón es árboles muertos, el petróleo, dinosaurios muertos.
English: What's this city called?
Spanish: ¿Cómo se llama esta ciudad?
English: There are a lot of sick people.
Spanish: Hay muchas personas enfermas.
English: The cathedral choir sang like angels last Sunday.
Spanish: El coro de la Catedral cantó como los ángeles el domingo pasado.
English: Why do you drink so much caffeine, Susana?
Spanish: ¿Por qué tomas tanta cafeína, Susana?
English: Lagoons, just like lakes, are bodies of water.
Spanish: Las lagunas, igual que los lagos, son cuerpos de agua.
English: You shouldn't drink so much coffee.
Spanish: No deberías tomar tanto café.
English: This is Edith, my wife.
Spanish: Esta es Edith, mi esposa.
English: His grandchildren sing a song for him.
Spanish: Sus nietos le cantan una canción.
English: Her brother ran to school.
Spanish: Su hermano corrió a la escuela.
English: This song reminds me of the girl I like.
Spanish: Esta canción me recuerda a la niña que me gusta.
English: Logging is prohibited.
Spanish: Está prohibida la tala de árboles.
English: I'm going to eat at the office.
Spanish: Comeré en la oficina.
English: Tom can do that without my help.
Spanish: Tom puede hacer eso sin mi ayuda.
English: That seems interesting to me!
Spanish: ¡Eso me parece interesante!
English: So many questions and so few answers.
Spanish: Tantas preguntas y tan pocas respuestas.
English: Those people didn't agree with it.
Spanish: Esa gente no estaba de acuerdo con ello.
English: One, two, three, four, five.
Spanish: Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
English: I'm sick, so I can't write to you.
Spanish: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
English: This secret will stay between us.
Spanish: Este secreto va a quedar entre nosotros.
English: Don't touch my bike!
Spanish: ¡No toques mi bicicleta!
English: Where are Tom's parents?
Spanish: ¿Dónde están los padres de Tom?
English: Tom certainly got the message.
Spanish: Tom ciertamente entendió el mensaje.
English: I'm thinking about traveling to Europe with a friend.
Spanish: Estoy pensando en viajar a Europa con un amigo.
English: This is just a silly superstition.
Spanish: Esto es solo una superstición tonta.
English: Wrap a superstition in a book, and you've got a religion.
Spanish: Envuelve una superstición en un libro, y tendrás una religión.
English: Religion is just organised superstition with a bestseller.
Spanish: La religión no es más que una superstición organizada con un best-seller.
English: Who's afraid of the big bad wolf?
Spanish: ¿Quién teme al gran lobo malo?
English: Those who abuse others must pay dearly.
Spanish: Los que abusan de los demás deben pagarlo caro.
English: In ancient Sparta, they threw children born deformed off a cliff.
Spanish: En la antigua Esparta tiraban por un acantilado a los niños que nacían deformes.
English: The mother caressed her baby with much affection.
Spanish: La madre acarició a su bebé con mucho cariño.
English: Soldiers must obey the orders of their superiors.
Spanish: Los soldados deben acatar las órdenes de sus superiores.
English: Many traffic accidents could be avoided if all pedestrian crossings were elevated.
Spanish: Podrían evitarse muchos accidentes de tráfico si todos los pasos de peatones fueran elevados.
English: It's over to stay silent and obey these tyrants, we need to take action now!
Spanish: ¡Se acabó estar callados y obedecer a estos tiranos, tenemos que pasar a la acción ya!
English: Who's afraid of the big bad wolf?
Spanish: ¿Quién tiene temor del gran lobo malo?
English: Bread with oil is a very healthy and economical food.
Spanish: El pan con aceite es una comida muy sana y económica.
English: This is a very common misunderstanding.
Spanish: Esto es un malentendido muy común.
English: Anyone who wants to look for God will find him everywhere.
Spanish: Cualquier persona que quiera buscar a Dios lo encontrará en todas partes.
English: Tom didn't seem to understand what you said.
Spanish: Parece que Tom no entendió lo que habéis dicho.
English: Why are you avoiding me?
Spanish: ¿Por qué me evitas?
English: I took an interest in reading when I was 9 years old.
Spanish: Empecé a interesarme por la lectura cuando tenía 9 años.
English: Had I been a bird, I could have flown to you.
Spanish: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: Had I been a bird, I could have flown to you.
Spanish: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: There's a bus every fifteen minutes.
Spanish: Un autobús pasa cada quince minutos.
English: I love money. But I don't depend on it.
Spanish: Amo el dinero. Pero no dependo de él.
English: There are exactly two prime numbers between 10 and 14.
Spanish: Hay exactamente dos primos entre 10 y 14.
English: Where is the birthday party?
Spanish: ¿Dónde es la fiesta de cumpleaños?
English: We've never lost hope.
Spanish: Nunca hemos perdido la esperanza.
English: The cat crossed the street.
Spanish: La gata cruzó la calle.
English: What is my doctor called?
Spanish: ¿Cómo se llama mi médico?
English: He is fighting against windmills.
Spanish: Él pelea contra los molinos de viento.
English: Foreigners make me curious.
Spanish: Los extranjeros me dan curiosidad.
English: Miroslav still felt very uneasy.
Spanish: Miroslav seguía sintiéndose muy inquieto.
English: My shoulder really aches.
Spanish: Me duele mucho el hombro.
English: Does your head ache?
Spanish: ¿Te duele la cabeza?
English: My arm still aches.
Spanish: Todavía me duele el brazo.
English: My legs ache from sitting.
Spanish: Me duelen las piernas de estar sentado.
English: She was aching all over.
Spanish: A ella le dolía todo el cuerpo.
English: Does your head still ache?
Spanish: ¿Todavía te duele la cabeza?
English: She had a stomach ache.
Spanish: Ella tenía dolor de estómago.
English: I was aching all over.
Spanish: Me dolía todo el cuerpo.
English: He had a stomach ache.
Spanish: Él tenía dolor de estómago.
English: I have a dull ache here.
Spanish: Aquí tengo un dolor sordo.
English: I was aching for a cigarette.
Spanish: Me moría por un cigarrillo.
English: I am aching to go abroad.
Spanish: Me muero por ir al extranjero.
English: He is aching to go abroad.
Spanish: Se muere de ganas de ir al extranjero.
English: Every muscle in my body aches.
Spanish: Me duele cada músculo del cuerpo.
English: My heart aches for those starving children.
Spanish: Mi corazón se desangra por todos esos niños hambrientos.
English: I'm aching to go to Australia.
Spanish: Me muero por ir a Australia.
English: My legs ache from sitting on tatami.
Spanish: Me duelen las piernas de estar sentado en tatami.
English: Tolstoy achieved worldwide fame.
Spanish: Tolstói alcanzó la fama mundial.
English: Tom was in a funk band.
Spanish: Tom estaba en una banda de funk.
English: The orchestra started playing.
Spanish: La orquesta empezó a tocar.
English: The orchestra's tuning up.
Spanish: La orquesta está afinando.
English: The orchestra began to play.
Spanish: La orquesta empezó a tocar.
English: The orchestra started to play.
Spanish: La orquesta comenzó a tocar.
English: Are you in an orchestra?
Spanish: ¿Estás en una orquesta?
English: My jokes didn't make anyone laugh.
Spanish: Mis chistes no hicieron reír a nadie.
English: Mary doesn't know how much Tom loves her.
Spanish: Mary no sabe todo lo que Tom la ama.
English: I want to know what Tom thinks.
Spanish: Quiero saber qué piensa Tom.
English: Tom's shoulder hurts.
Spanish: A Tom le duele el hombro.
English: That makes me very sad.
Spanish: Eso me pone muy triste.
English: Isaac Newton was an English scientist.
Spanish: Isaac Newton fue un científico inglés.
English: This garment should be washed by hand.
Spanish: Esta prenda debe ser lavada a mano.
English: There are not enough oranges.
Spanish: No hay suficientes naranjas.
English: Onions are tasty.
Spanish: Las cebollas son sabrosas.
English: The Brazilian national flag officially came into use on May 11, 1992.
Spanish: La bandera nacional de Brasil entró en uso oficial el 11 de mayo de 1992.
English: Which class is your sister in?
Spanish: ¿En qué clase está tu hermana?
English: What does this question mean?
Spanish: ¿Qué significa esta pregunta?
English: Currently, he works in England.
Spanish: Actualmente, trabaja en Inglaterra.
English: Currently, she works in England.
Spanish: Actualmente, trabaja en Inglaterra.
English: Helen came to Japan last year.
Spanish: Helen vino a Japón el año pasado.
English: There are turtles that weigh more than 500kg.
Spanish: Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
English: This book was printed in England.
Spanish: Este libro se imprimió en Inglaterra.
English: I'm tired of hearing questions like "What colour is my hoodie?" when someone finds out that I'm colour-blind.
Spanish: Estoy cansado de escuchar preguntas como "¿De qué color es mi buzo?" cuando alguien descubre que soy daltónico.
English: There's a truck in the middle of the road.
Spanish: Hay un camión en medio de la carretera.
English: I want to buy a new bike.
Spanish: Quiero comprar una bicicleta nueva.
English: That should have never happened.
Spanish: Eso nunca debería haber ocurrido.
English: I'll celebrate Halloween with my friends.
Spanish: Yo celebraré Halloween con mis amigos.
English: I prefer broccoli to cauliflower.
Spanish: Prefiero el brécol a la coliflor.
English: Indonesian is apparently very easy.
Spanish: El indonesio es aparentemente muy fácil.
English: Esperanto is the most spoken conlang in the world.
Spanish: El esperanto es la lengua planificada más hablada del mundo.
English: Tea is much better with milk than with lemon.
Spanish: El té está mucho más bueno con leche que con limón.
English: 2001 is the year when the twenty-first century began.
Spanish: 2001 es el año en que comenzó el siglo XXI.
English: I'm glad you like it.
Spanish: Me alegro de que te guste.
English: He has an electric car.
Spanish: Tiene un coche eléctrico.
English: She has an electric car.
Spanish: Tiene un coche eléctrico.
English: In my language, the "," is called a comma, the ";" is called a semicolon, ":" is called a colon, "..." is called an ellipsis and this sentence ends in a full stop.
Spanish: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
English: I'm looking for a single room.
Spanish: Busco una habitación sencilla.
English: I'm looking for a single room.
Spanish: Busco una habitación individual.
English: He understands how you feel.
Spanish: Entiende cómo te sientes.
English: She understands how you feel.
Spanish: Entiende cómo te sientes.
English: Are you guys thirsty?
Spanish: ¿Tenéis sed?
English: I think you have great ideas but you don't know how to properly express them.
Spanish: Creo que tienes grandes ideas pero no sabes verbalizarlas adecuadamente.
English: It's our birthday, we were born on the same day.
Spanish: Es nuestro cumpleaños, nacimos el mismo día.
English: Florian has quite an optimistic philosophy.
Spanish: Florian tiene una filosofía bastante optimista.
English: Today I saw a horse-drawn carriage amongst the traffic.
Spanish: Hoy he visto un carro de caballos entre el tráfico.
English: She can't do the impossible.
Spanish: Ella no puede hacer lo imposible.