jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The last time I saw Tom smile was last October.
Spanish: La última vez que vi sonreír a Tom fue en octubre
English: Clouds cast a shadow blacker than the night.
Spanish: Las nubes proyectan una sombra más oscura que la noche.
English: Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
Spanish: Al contrario que la de Gran Bretaña, la Cámara Alta de los Estados Unidos es un órgano electo.
English: He's not in the office right now.
Spanish: Él no está en la oficina ahora mismo.
English: Tom is proud as a peacock and considers others with disdain.
Spanish: Tom es tan soberbio como un pavo real y mira a los demás con desdén.
English: I told Tom not to get involved.
Spanish: Le dije a Tom que no se entrometiera.
English: How do you find the wine?
Spanish: ¿Qué te parece el vino?
English: The blue whale is the biggest mammal in the world.
Spanish: La ballena azul es el mamífero más grande del mundo.
English: The blue whale is the biggest animal in the world.
Spanish: La ballena azul es el animal más grande del mundo.
English: Where is there a hospital?
Spanish: ¿Dónde hay un hospital?
English: Do you have foreign stamps?
Spanish: ¿Tienes sellos extranjeros?
English: He is my dad's brother. He's my uncle.
Spanish: Él es hermano de mi padre. Es mi tío.
English: It's not easy to read.
Spanish: No es fácil de leer.
English: It isn't easy to read.
Spanish: No es fácil de leer.
English: Tom thinks that your ideas are stupid.
Spanish: Tom piensa que las ideas tuyas son estúpidas.
English: A beer and two tonics please.
Spanish: Una cerveza y dos tónicas, por favor.
English: I'm hungry, but I don't know what to eat.
Spanish: Tengo hambre pero no sé qué comer.
English: How many yellow flowers are there?
Spanish: ¿Cuántas flores amarillas hay?
English: I started playing piano when I was fifteen years old.
Spanish: Empecé a tocar el piano cuando tenía quince años.
English: The beluga whale was discovered in 1776.
Spanish: La beluga fue descubierta en 1776.
English: I only eat chocolate every once in a while.
Spanish: Como chocolate solo de vez en cuando.
English: Vladimir invited all his friends to the party.
Spanish: Vladimir invitó a todos sus amigos a la fiesta.
English: When was the last time you visited an art gallery?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste una galería de arte?
English: I think that is the right decision.
Spanish: Creo que ésa es la decisión correcta.
English: I saw a lion in the jungle.
Spanish: Vi un león en la jungla.
English: I live in Russia. And you? "I live in Ukraine."
Spanish: Vivo en Rusia. ¿Y tú? "Vivo en Ucrania."
English: I have my thesis defense tomorrow.
Spanish: Mañana tengo mi defensa de la tesis.
English: This sentence isn't long and ambiguous.
Spanish: Esta frase no es larga y ambigua.
English: I'll be arriving at four o'clock.
Spanish: Llegaré a las cuatro.
English: However, this dialect had been modified by other versions of the language spoken in other parts of Greece.
Spanish: Este dialecto, sin embargo, había sido modificado por otras versiones del idioma habladas en otras partes de Grecia.
English: You shouldn't insult God.
Spanish: No deberías insultar a Dios.
English: He has difficulty learning.
Spanish: Él tiene dificultad para aprender.
English: I don't mean to stick my nose in your business.
Spanish: Yo no tengo la intención de meterme en tus asuntos.
English: I regret nothing, because what's done is done.
Spanish: No me arrepiento de nada, porque lo hecho, hecho está.
English: It's useless for the police to arrest criminals if judges let them go right away.
Spanish: Es inútil que los policías arresten a los delincuentes, si luego los jueces los sueltan enseguida.
English: All ruined abbeys in Spain should be restored.
Spanish: Deberían restaurar todas las abadías ruinosas que hay en España.
English: Visitors usually stay in the lower part of my house.
Spanish: Las visitas suelen permanecer en la parte de abajo de mi casa.
English: A mother who abandons her children does not deserve to get them back.
Spanish: Una madre que abandona a sus hijos no merece recuperarlos.
English: The alphabet is learned in the first years of school.
Spanish: El abecedario se aprende en los primeros cursos de la escuela.
English: Bees are very useful animals because they produce honey, wax, and pollinate flowers.
Spanish: Las abejas son unos animales muy útiles porque producen miel, cera y polinizan las flores.
English: You left the door open, that's why so much cold is coming into the room.
Spanish: Te has dejado abierta la puerta, y por eso entra tanto frío en la habitación.
English: At the end of times, all demons and their servants will fall into the deepest abyss.
Spanish: Al final de los tiempos, todos los demonios y sus servidores caerán al abismo más profundo.
English: Don't sit on the car hood, you'll dent it.
Spanish: No te sientes en el capó del coche, que lo vas a abollar.
English: The psychopaths of the politicians say that people should not hug.
Spanish: Los psicópatas de los políticos dicen que la gente no se abrace.
English: That can opener is a piece of junk, it's useless.
Spanish: Ese abrelatas es una porquería, no vale para nada.
English: That morning it was so cold that I had to buy myself a coat.
Spanish: Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.
English: In April, it rained so much that all the reservoirs in my country filled up.
Spanish: En abril llovió tanto, que se llenaron todos los pantanos de mi país.
English: Not all birds can sing.
Spanish: No todos los pájaros pueden cantar.
English: The fridge drawer is stuck, I can't open it.
Spanish: El cajón de la nevera está atascado, no consigo abrirlo.
English: I don't think about the old days.
Spanish: No pienso en el pasado.
English: Next door to me lives an attractive girl.
Spanish: Al lado de mi casa vive una chica guapa.
English: The miller drew his mill.
Spanish: El molinero dibujó su molino.
English: Some find fireworks beautiful.
Spanish: A algunos les parecen hermosos los fuegos artificiales.
English: There are some who don't know me.
Spanish: Hay algunos que no me conocen.
English: I don't want to go to church.
Spanish: No quiero ir a la iglesia.
English: Did you get a letter from my mother?
Spanish: ¿Recibiste una carta de mi madre?
English: Every people has its own way of thinking. All peoples have the same way of not thinking.
Spanish: Todo pueblo tiene su manera de pensar. Todos los pueblos tienen la misma manera de no pensar.
English: We have evidence that all this is true.
Spanish: Tenemos pruebas de que todo esto es cierto.
English: I don't know what to give them.
Spanish: No sé qué regalarles.
English: I'm going to paint my house gray and blue.
Spanish: Pintaré mi casa de gris y azul.
English: Tom doesn't know the difference between truth and lies.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
English: I forget quickly. It goes in one ear, and out the other.
Spanish: Me olvido rápido. Me entra por un oído, y me sale por el otro.
English: Your children are in the garden.
Spanish: Tus hijos están en el jardín.
English: Your sons are in the garden.
Spanish: Tus hijos están en el jardín.
English: Even walls have ears.
Spanish: Incluso las paredes tienen oídos.
English: What does the dragonfly symbolise?
Spanish: ¿Qué simboliza la libélula?
English: You can't talk to a mole about the stars, they can't see them.
Spanish: Con un topo no se puede hablar sobre las estrellas, no las puede ver.
English: The fire started in Tom's room.
Spanish: El incendio empezó en la recámara de Tom.
English: The pangolin has a tongue as long as its body.
Spanish: El pangolín tiene una lengua tan larga como su cuerpo.
English: Seahorses feed on zooplankton.
Spanish: Los caballitos de mar se alimentan de zooplancton.
English: Button up your coat well, it's very cold outside.
Spanish: Abróchate bien el abrigo, que hace mucho frío en la calle.
English: This situation is absurd, I can't understand how people haven't rebelled against these tyrants yet.
Spanish: Esta situación es absurda, no logro entender cómo no se ha rebelado ya la gente contra estos tiranos.
English: Grandparents love to see their grandchildren playing and laughing.
Spanish: A los abuelos les encanta ver a sus nietos jugando y riendo.
English: In Spain, there is an abundance of idiots, cowards, and corrupt people.
Spanish: En España hay abundancia de idiotas, cobardes y corruptos.
English: I am tired of always seeing the same stupidities and lies on television.
Spanish: Estoy aburrido de ver siempre las mismas estupideces y mentiras en la televisión.
English: We are analysing the results of the survey.
Spanish: Estamos analizando los resultados de la encuesta.
English: This is the painting that I painted.
Spanish: Es el cuadro que pinté.
English: There's passion, there's infatuation and there's love.
Spanish: Hay pasión, hay enamoramiento y hay amor.
English: I've never seen such a beautiful river.
Spanish: Nunca he visto un río tan hermoso.
English: I can see your ribs.
Spanish: Puedo ver tus costillas.
English: I'll give her the book tomorrow.
Spanish: Le daré el libro mañana.
English: A lot is described in this book.
Spanish: Se describe mucho en este libro.
English: My legs are still shaking.
Spanish: Mis piernas todavía tiemblan.
English: I am me and you are you.
Spanish: Yo soy yo y tú eres tú.
English: I have to admit that he is right.
Spanish: Debo admitir que él tiene razón.
English: Each bird builds a nest.
Spanish: Cada pájaro construye un nido.
English: They cancelled the concert due to the rain, but we had a good time anyway.
Spanish: Cancelaron el concierto debido a la lluvia, pero de todos modos pasamos un buen momento.
English: Don't tell me that not it's precious.
Spanish: No me digas que no es precioso.
English: How many times have you been to Australia?
Spanish: ¿Cuántas veces has ido a Australia?
English: I would like you to cut my hair.
Spanish: Me gustaría que me cortaras el pelo.
English: This man has a shoulder injury.
Spanish: Este hombre tiene una lesión en el hombro.
English: Would you tell me where his house is?
Spanish: ¿Me dirías dónde está su casa?
English: I want to make them jealous.
Spanish: Quiero hacerlos celosos.
English: Well, she's my wife.
Spanish: Bueno, ella es mi esposa.
English: Well, she's my wife.
Spanish: Pues, ella es mi esposa.
English: I want to tell you I'm sorry.
Spanish: Quiero decirte perdón.
English: How much does a kilo of rice cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta un kilo de arroz?
English: If he were to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
Spanish: Si algún día él volviera a casa, ciertamente visitaría el lugar donde su abuelo creció.
English: You don't even like chocolate.
Spanish: A ti ni siquiera te gusta el chocolate.
English: No one has told us anything.
Spanish: Nadie nos ha dicho nada.
English: I live in a city, but my parents lived in a village.
Spanish: Yo vivo en una ciudad, pero mis padres vivían en una aldea.
English: The top of the hill is flat.
Spanish: La cima de la colina es plana.
English: I think you need new glasses.
Spanish: Yo pienso que necesitas lentes nuevos.
English: What are you going to do with the money?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con el dinero?
English: The best way to learn a language is to approach it like a child would. Just listen to your environments and surroundings. After some time, you still start to pick up words, grammar, the pronunciation and more stuff.
Spanish: La mejor forma para aprender otro idioma es abordarlo como un niño lo haría. Solo escucha tus ambientes y alrededores. Después de un tiempo comenzarás a recoger las palabras, gramática, la pronunciación y más cosas.
English: There's no turning back now.
Spanish: Ya no hay vuelta de hoja.
English: The children didn't like the film.
Spanish: El film no le gustó a los niños.
English: He disappeared a couple of hours later.
Spanish: Desapareció un par de horas después.
English: For a language to have a lot of sentences on Tatoeba, either a lot of speakers need to each create a few sentences, or a few speakers need to create a lot. For most languages, neither of these conditions are met.
Spanish: Para que una lengua tenga muchas oraciones en Tatoeba, hace falta que o muchos hablantes de esta lengua creen algunas oraciones o que pocos hablantes creen muchas. Para la mayor parte de las lenguas, no se cumple ninguna de estas dos condiciones.
English: In a small town at the foot of the mountains, a boy named Lunis spent his days exploring the nearby forests.
Spanish: En un pequeño pueblo al pie de las montañas, un muchacho llamado Lunis pasaba sus días explorando los bosques cercanos.
English: I'm making a poster for my biomedical science class.
Spanish: Estoy haciendo un póster para mi clase de ciencia biomédica.
English: He was driving through a tunnel.
Spanish: Él estaba manejando por un túnel.
English: I'm not going to lie to him.
Spanish: No le voy a echar mentiras a él.
English: I am not a lion but I too can roar.
Spanish: No soy un león, pero yo también puedo rugir.
English: Would you like me to translate it for you?
Spanish: ¿Te gustaría que yo te lo traduzca para ti?
English: When are you coming back to the office?
Spanish: ¿Cuándo vas a regresar a la oficina?
English: Will you explain the last part in detail?
Spanish: ¿Vas a explicar la última parte detalladamente?
English: My father is angry with me.
Spanish: Mi padre está enojado conmigo.
English: Perhaps you should see a doctor.
Spanish: Quizás deberías ver a un doctor.
English: I don't like your hairstyle.
Spanish: No me gusta tu estilo de cabello.
English: I can't tell you the truth.
Spanish: No te puedo decir la verdad.
English: My car needs repairing.
Spanish: Mi carro necesita reparación.
English: We've had a lot of rain recently.
Spanish: Hemos tenido mucha lluvia recientemente.
English: If I had known what to do, I would've done it.
Spanish: Si he sabido qué hacer, yo lo hubiera hecho.
English: Seagulls can be black, gray or white.
Spanish: Las gaviotas pueden ser negras, grises o blancas.
English: God bless you guys.
Spanish: ¡Qué Dios les bendiga chicos.
English: God bless you and your family.
Spanish: Qué Dios te bendiga a ti y a tu familia.
English: God will bless you for doing that.
Spanish: Dios te bendecirá por hacer eso.
English: Give this money to God and He will bless you.
Spanish: Dale este dinero a Dios y Él te bendecirá.
English: I start the game again.
Spanish: Empiezo el juego de nuevo.
English: Tom said he felt responsible.
Spanish: Tom dijo que se sentía responsable.
English: The hairdresser cuts the hair with scissors.
Spanish: El peluquero corta el pelo con tijeras.
English: How much do you charge?
Spanish: ¿Cuánto cobras?
English: How much do you charge for your services?
Spanish: ¿Cuánto cobras por tus servicios?
English: How much do you charge to fix a flat tire?
Spanish: ¿Cuánto cobras por reparar una llanta desinflada?
English: How much did Tom charge you to do that?
Spanish: ¿Cuánto te cobró Tom por hacer eso?
English: What's your religion? "Islam."
Spanish: ¿Cuál es tu religión? "Islam."
English: How often do you go to church?
Spanish: ¿Con qué frecuencia vas a la iglesia?
English: Tom woke up naked on the floor.
Spanish: Tom se despertó desnudo en el suelo.
English: His stern and loud voice belied concealed his inner sensitivity and loving nature.
Spanish: Su potente y fuerte voz oculta su sensibilidad interna y cariñoso carácter.
English: Your back door was open.
Spanish: Tu puerta trasera estaba abierta.
English: Will you take care of Tom?
Spanish: ¿Cuidarás de Tom?
English: The reason for our failure is as follows.
Spanish: La razón de nuestro fracaso es la siguiente.
English: Is cancer hereditary?
Spanish: ¿Es el cáncer hereditario?
English: There exists robots that are programmed to deactivate bombs.
Spanish: Existen robots programados para desactivar bombas.
English: At what age did you start smoking?
Spanish: ¿A qué edad empezaste a fumar?
English: Lessons begin at eight in the morning.
Spanish: Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
English: This museum used to be a synagogue.
Spanish: Este museo solía ser una sinagoga.
English: I never got good marks in maths.
Spanish: Nunca he sacado buenas notas en matemáticas.
English: I think Tom can do that.
Spanish: Creo que Tom puede hacer eso.
English: In China, there are a lot of big cities.
Spanish: En China hay muchas ciudades grandes.
English: I dedicate this book to my wife.
Spanish: Dedico este libro a mi esposa.
English: I'm buying a jacket.
Spanish: Estoy comprando una chaqueta.
English: We're decorating the classroom.
Spanish: Estamos decorando la sala de clases.
English: He gave a lecture on human rights.
Spanish: Él dio una conferencia sobre derechos humanos.
English: I'm studying to be a chemist.
Spanish: Estoy estudiando para ser químico.
English: I want to learn your language.
Spanish: Quiero aprender tu idioma.
English: Bilingual brains build stronger connections.
Spanish: Los cerebros bilingües construyen conexiones más fuertes.
English: I don't like video games.
Spanish: No me gustan los videojuegos.
English: Following the indications of the map, he traversed areas of the forests that he did not explore before.
Spanish: Siguiendo las indicaciones del mapa, atravesó zonas del bosque que nunca había explorado antes.
English: Fortunately, I stopped smoking.
Spanish: Afortunadamente dejé de fumar.
English: The rate of unemployment increases more each time.
Spanish: La tasa de desempleo aumenta cada vez más.
English: Where did you send them?
Spanish: ¿A dónde los mandaste?
English: The possibilities are random, so, it would be better to not rely on it.
Spanish: Las posibilidades son aleatorias, así que, sería mejor que no confíes en eso.
English: Mountains are a defining characteristic in many cities and towns in Mexico.
Spanish: Las montañas son una característica definitoria en muchas ciudades y pueblos en México.
English: I like to prepare, or that my mother prepares me chamomile tea so it helps me fall asleep in the times where I can't sleep.
Spanish: Me gusta prepararme, o que mi madre me prepare un té de manzanilla para que me ayude a agarrar sueño en las veces que no me puedo dormir.
English: Tom was sitting near two men in expensive suits.
Spanish: Tom estaba sentado cerca de dos hombres en trajes caros.
English: How many people are using Tatoeba right now?
Spanish: ¿Cuántas personas están usando Tatoeba ahorita?
English: They deprived us from everything necessary.
Spanish: Nos privaron de todo lo necesario.
English: Two mechanics and an electrician are needed.
Spanish: Se necesitan dos mecánicos y un electricista.
English: For ten years I made a living as a shopkeeper, selling fruits and vegetables.
Spanish: Durante diez años me gané la vida como tendero, vendiendo frutas y hortalizas.
English: A man is always a victim of his truth.
Spanish: Un hombre es siempre víctima de su verdad.
English: No one knows where Vanuatu is, that's why I want to be there, to be calm.
Spanish: Nadie sabe dónde está Vanuatu, por eso quiero ir allí, para estar tranquilo.
English: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
Spanish: ¿Me puedes prestar una pluma? La mía está en sus últimas.
English: There were serious accusations against the president of the chamber.
Spanish: Hubo serias acusaciones contra el presidente de la cámara.
English: If he comes, what should I tell him?
Spanish: Si él viene, ¿qué le digo?
English: What will I say when he arrives?
Spanish: ¿Qué voy a decir cuando él llegue?
English: If you were an animal, what animal would you be?
Spanish: Si fueras un animal, ¿qué animal serías?
English: What happened?.. So today this morning on January 6th, 2025 I was riding the bus to school. I hear on the bus speaker that the other bus drivers in the network are announcing that there is no school today. Guess what? A fire in the CTEI department happened. A fridge caught on fire out of nowhere and that caused everyone to have no school for the day. I mean, I'm not complaining about the event but I hope everyone was alright when that happened.
Spanish: ¿Qué pasó?.. Entonces, hoy en la mañana, seis de enero del 2025, estaba tomando el autobús a la escuela. Yo oigo en la bocina del autobús que los otros choferes en la red están anunciando que no hay escuela hoy. ¿Adivina qué? Un fuego en el departamento de CTEI pasó. Un refri prendió fuego de la nada y causó que todos no tuviéramos escuela por el día. Yo digo, no me estoy quejando del evento. Pero espero que estén bien todos los que estaban cuando eso pasó.
English: In Ukrainian history, the city of Zaporizhzhia has served for centuries as a fortress during foreign invasions.
Spanish: En la historia de Ucrania, la ciudad de Zaporizhziha ha servido como una fortaleza por siglos durante invasiones extranjeras.
English: I'd like your help with this.
Spanish: Me gustaría tu ayuda con esto.
English: Can I ask you one final question?
Spanish: ¿Puedo hacerte una última pregunta?
English: What are you studying to be?
Spanish: ¿Qué estás estudiando para ser?
English: You can use this site to improve your skills in your target language but, the goal here is to provide a language corpus for words that are used in context.
Spanish: Puedes usar este sitio para mejorar tus habilidades en tu idioma objetivo, pero el objetivo aquí es para proveer un corpus de idiomas para palabras usadas en contexto.
English: I'm studying for an exam.
Spanish: Estoy estudiando para un examen.
English: I don't know anything about electronics.
Spanish: Yo no sé nada sobre los electrónicos.
English: Ignorance is not a virtue.
Spanish: La ignorancia no es una virtud.
English: Improvisation is an integral part of jazz.
Spanish: La improvisación es un parte integral del jazz.
English: I don't know how to pronounce this correctly.
Spanish: Yo no sé cómo pronunciar esto correctamente.
English: I bought this book for myself.
Spanish: Me compré este libro para mí.
English: I used to take piano lessons.
Spanish: Yo solía tomar lecciones de piano.
English: Don't worry too much!
Spanish: ¡No te preocupes tanto!
English: What did you buy me?
Spanish: ¿Qué me compraste?
English: Most Roma are not nomads.
Spanish: La mayoría de los romanos no son nómadas.
English: If I were you, I'd leave him.
Spanish: Yo que tú, lo dejaría.
English: He always invites us to his house.
Spanish: Él siempre nos invita a su casa.
English: Our budget won't allow that luxury.
Spanish: Nuestro presupuesto no va a permitir ese lujo.
English: He will go to the airport.
Spanish: Él va a ir al aeropuerto.
English: First there was lightning and then the sound of thunder.
Spanish: Primero hubo relámpagos y después el sonido de los truenos.
English: I keep the windows closed so that insects don't get in.
Spanish: Mantengo las ventanas cerradas para que no entren insectos.
English: They said they went swimming yesterday.
Spanish: Ellos dijeron que fueron a nadar ayer.
English: Do you have plans for this weekend?
Spanish: ¿Tienes planes para este fin de semana?
English: We have a platypus.
Spanish: Tenemos un ornitorrinco.
English: Do platypuses lay eggs?
Spanish: ¿Ponen huevos los ornitorrincos?
English: Martina saw a platypus in Australia.
Spanish: Martina vio un ornitorrinco en Australia.
English: Platypuses are oviparous mammals, which means that they lay eggs.
Spanish: Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
English: What am I supposed to think?
Spanish: ¿Qué debería pensar?
English: I'm glad you're here today.
Spanish: Estoy contento de que estés aquí hoy.
English: His assistant examined the pile of papers over and over again.
Spanish: Su asistente examinó el montón de papeles una y otra vez.
English: The president was sure there would be war.
Spanish: El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
English: Why did you eat so much?
Spanish: ¿Por qué comiste tanto?
English: Well, give back the money.
Spanish: Bueno, regresa el dinero de vuelta.
English: I'm so glad that I cooked my own food and brought it to school. The food here at school is not the best right now since that incident happened..
Spanish: Estoy tan alegre de que cocinara mi comida y la trajera a la escuela. La comida aquí en la escuela no es el mejor ahorita desde que ese incidente pasó.