jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Don't let the thief run away!
Spanish: ¡No dejes que huya el ladrón!
English: My office is a pigsty!
Spanish: ¡Mi oficina está hecha una pocilga!
English: This church is a very famous and beautiful place.
Spanish: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
English: He goes very often to the theater, but always by himself.
Spanish: Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
English: Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
Spanish: ¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
English: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
Spanish: Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.
English: Who is the girl in your car?
Spanish: ¿Quién es la chica que está en tu coche?
English: Is it a good hotel? "Yes, but it is too far away."
Spanish: ¿Es un buen hotel? "Sí, pero está demasiado lejos."
English: Is there a clothing store near here?
Spanish: ¿Hay una tienda de ropa por aquí?
English: I don't believe I'll do that.
Spanish: No creo que lo haga.
English: We hope that the truth comes to light.
Spanish: Esperamos que la verdad salga a la luz.
English: I'm sure he's alive.
Spanish: Estoy seguro de que está vivo.
English: Are you sure that she's not lying?
Spanish: ¿Estás seguro de que no está mintiendo?
English: I hope he will understand me!
Spanish: ¡Ojalá me entienda!
English: Open the door to let my cat in.
Spanish: Abre la puerta para que entre mi gatito.
English: The father left all his money to his daughters.
Spanish: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
English: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
Spanish: ¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
English: Aren't you glad about the news? "I am, but I'm not surprised at all."
Spanish: ¿No estás contento con la noticia? "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
English: I hope the work is finished.
Spanish: Espero que el trabajo esté terminado.
English: We still don't know how long he's going to stay.
Spanish: Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
English: If he makes that face it's because he's nervous.
Spanish: Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
English: It's not your fault, it's Alison's.
Spanish: ¡La culpa no es tuya, es de Alison!
English: It's not my decision, so we have to accept it.
Spanish: La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
English: The hotel he's living in is downtown.
Spanish: El hotel en que vive está en el centro.
English: That's the woman I talked to you about last night.
Spanish: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
English: My children are coming with me.
Spanish: Mis hijos vendrán conmigo.
English: Aren't you Mexican? "Yes, though now I live in Argentina."
Spanish: ¿No eres mexicano? "Sí, pero ahora vivo en Argentina."
English: I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
Spanish: Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
English: When I was about to leave, it began to rain.
Spanish: Cuando iba a salir, se puso a llover.
English: Can you tell me why they are so glad?
Spanish: ¿Me puedes decir por qué están tan contentos?
English: I asked him not to bother me.
Spanish: Le pedí que no me fastidiara.
English: I didn't like to play in my school games.
Spanish: No me gustaba participar en los juegos de la escuela.
English: I visit my grandparents on Sundays.
Spanish: Los domingos visito a mis abuelos.
English: It rains a lot during February here in Brazil.
Spanish: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
English: I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim. All I care about is her friendship.
Spanish: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
English: And you say the house is clean? Look at the floor!
Spanish: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
English: This food is delicious. Where did you learn to cook that well?
Spanish: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
English: You have a very kind wife and very good friends.
Spanish: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
English: Where is Grandma? "She's sleeping on the couch."
Spanish: ¿Dónde está la abuela? "Durmiendo en el sillón."
English: He won't let anybody sit in his armchair.
Spanish: No deja que nadie se siente en su sillón.
English: He told me he loved me, which surprised me quite a lot.
Spanish: Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.
English: Don't tell him that, or he'll start crying.
Spanish: No le digas eso, que va a empezar a llorar.
English: It's not his idea, it's mine.
Spanish: ¡La idea no es suya, es mía!
English: Aren't you surprised by his answer?
Spanish: ¿No te extraña su respuesta?
English: My computer behavior's surprises me.
Spanish: Me extraña el comportamiento de mi ordenador.
English: Are you suggesting another theory?
Spanish: ¿Estás proponiendo otra teoría?
English: He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind.
Spanish: Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
English: The funny part was what he said to me.
Spanish: Lo gracioso fue lo que me dijo.
English: The best thing about Japan is its video games.
Spanish: Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
English: If I were you, I'd visit the churches. You have no idea how beautiful they are.
Spanish: Si yo fuera tú, visitaría las iglesias. No sabes lo bonitas que son.
English: You have no idea how pretty the girls are around here!
Spanish: ¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!
English: He asked a few pertinent questions.
Spanish: Hizo unas preguntas pertinentes.
English: The majority didn't accept the proposal.
Spanish: La mayoría no aceptó la propuesta.
English: Half of the apples were rotten.
Spanish: La mitad de las manzanas estaban podridas.
English: It's against the law to carry weapons.
Spanish: Portar armas es ilegal.
English: Did the baby wake up?
Spanish: ¿Se despertó el bebé?
English: He talks like he's already read the book.
Spanish: Él habla como si ya hubiese leído el libro.
English: The tree casts a long shadow.
Spanish: El árbol proyecta una larga sombra.
English: That word is very hard to translate.
Spanish: Esa palabra es muy difícil de traducir.
English: She was content with her life.
Spanish: Ella estaba contenta con su vida.
English: The mountains were all around the city.
Spanish: Las montañas rodeaban la ciudad.
English: Type the number as I spell it.
Spanish: Marca el número según te lo voy diciendo.
English: And you believe him? Don't be stupid, girl!
Spanish: ¿Y tú le crees? ¡No seas tonta, muchacha!
English: Would you be so kind as to open the door for me?
Spanish: ¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
English: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Spanish: Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed.
English: This book is too difficult for me to understand.
Spanish: Es muy difícil para mí entender este libro.
English: Those shoes are out of date.
Spanish: Estos zapatos están pasados de moda.
English: I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
Spanish: Vendré a las tres si a usted le viene bien.
English: Her voice evokes the noise of the freeway.
Spanish: Su voz evoca el sonido de la carretera.
English: The TV remote control is under the couch.
Spanish: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
English: The TV remote control is under the couch.
Spanish: El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.
English: He looks just like his mother.
Spanish: Él se parece a su madre.
English: You mustn't change your horse when crossing a river.
Spanish: No debes cambiar de caballo mientras cruzas un río.
English: There's a telephone in my room.
Spanish: Hay un teléfono en mi habitación.
English: Someone named Henry said he wants to meet with you.
Spanish: Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
English: Tom can speak French pretty well.
Spanish: Tom habla bastante bien francés.
English: Her composition is very good except for two or three spelling errors.
Spanish: Su redacción está muy bien, excepto por un par de errores de ortografía.
English: I saw the girl swimming in the river.
Spanish: Vi a la chica que nadaba en el río.
English: I ran as fast as lightning.
Spanish: Yo corría como un rayo.
English: If you are tired, go to bed.
Spanish: Si estás cansado, vete a dormir.
English: If you are tired, go to bed.
Spanish: Si estás cansada, vete a la cama.
English: A strange man came up to me and asked for money.
Spanish: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
English: Have you ever eaten whale meat?
Spanish: ¿Alguna vez has comido carne de ballena?
English: Finding his office was easy.
Spanish: Fue fácil encontrar su oficina.
English: I easily found his office.
Spanish: Fue fácil encontrar su oficina.
English: How you've grown!
Spanish: ¡Cómo has crecido!
English: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
Spanish: ¿Has terminado? "No, de hecho ni siquiera he empezado."
English: The film was not what I had thought it was.
Spanish: La película no fue lo que yo pensaba que era.
English: She likes to go walking by herself.
Spanish: A ella le gusta salir a caminar sola.
English: She likes to go for walks alone.
Spanish: A ella le gusta salir a caminar sola.
English: He will regret it sooner or later.
Spanish: Lo lamentará tarde o temprano.
English: Tom often talks to his dog.
Spanish: A menudo, Tom habla con su perro.
English: He is a great swimming champion.
Spanish: Él es un gran campeón de natación.
English: I haven't washed my hair.
Spanish: No me he lavado el pelo.
English: I am as strong as you.
Spanish: Soy tan fuerte como tú.
English: In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
Spanish: En nuestras vidas, tenemos tres o cuatro ocasiones de mostrar valentía, pero todos los días, tenemos la ocasión de mostrar la falta de cobardía.
English: Tom is seldom late for school.
Spanish: Tom no suele llegar tarde a la escuela.
English: She is senior to me by two years.
Spanish: Ella tiene dos años más que yo.
English: She's two years older than me.
Spanish: Ella tiene dos años más que yo.
English: She's two years older than I am.
Spanish: Ella tiene dos años más que yo.
English: My son surprised me by tidying up his room without being told.
Spanish: Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
English: I fully agree with all of you.
Spanish: Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.
English: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
Spanish: Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
English: Is it still raining?
Spanish: ¿Todavía está lloviendo?
English: He can run as fast as you.
Spanish: Él puede correr tan rápido como tú.
English: I wish there were more people like you.
Spanish: Ojalá hubiera más gente como tú.
English: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
Spanish: A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
English: Four times five is twenty.
Spanish: Cuatro veces cinco es veinte.
English: Her sister lives in Scotland.
Spanish: Su hermana vive en Escocia.
English: Some people think the president spends too much time traveling.
Spanish: Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
English: Her eyes were full of sadness.
Spanish: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
English: I have family in Los Angeles.
Spanish: Tengo familia en Los Ángeles.
English: She is senior to me by three years.
Spanish: Ella tiene tres años más que yo.
English: She's three years older than me.
Spanish: Ella tiene tres años más que yo.
English: She's three years older than I am.
Spanish: Ella tiene tres años más que yo.
English: Tom still has a lot to learn.
Spanish: Tom todavía tiene mucho que aprender.
English: I'm drinking a beer right now.
Spanish: Estoy bebiendo una cerveza.
English: Why are you so tired today?
Spanish: ¿Por qué está hoy tan cansado?
English: Your shirt is inside out.
Spanish: Llevas la camisa al revés.
English: You are wearing your shirt inside out.
Spanish: Llevas la camisa al revés.
English: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
Spanish: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
English: The more I get, the more I want.
Spanish: Cuanto más consigo, más quiero.
English: Could you give me a ball-park figure?
Spanish: ¿Me podría dar una cifra aproximada?
English: I think you should see a doctor.
Spanish: Creo que deberías ver a un médico.
English: Older people still remember the Kennedy assassination.
Spanish: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
English: A unicycle has only one wheel.
Spanish: Un monociclo tiene una sola rueda.
English: A unicycle has only one wheel.
Spanish: Un uniciclo tiene una sola rueda.
English: My car is broken and it's in the shop now.
Spanish: Mi coche se averió y está en el taller ahora.
English: Tom seems to be busy all the time.
Spanish: Tom parece estar ocupado todo el tiempo.
English: She is busy cooking dinner.
Spanish: Ella está ocupada preparando la cena.
English: I don't always brush my teeth after I eat.
Spanish: No siempre me cepillo los dientes después de comer.
English: He took off his glasses.
Spanish: Él se sacó los anteojos.
English: I think I lost my keys.
Spanish: Creo que perdí mis llaves.
English: Fertile soil is indispensable for agriculture.
Spanish: Un suelo fértil es indispensable para la agricultura.
English: You have only to stand there doing nothing.
Spanish: Solo debe quedarse ahí sin hacer nada.
English: I am studying to be a translator or interpreter.
Spanish: Me estoy preparando para ser traductor o intérprete.
English: I am studying to be a translator or interpreter.
Spanish: Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
English: They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
Spanish: Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
English: All of a sudden, my mother began to sing.
Spanish: De repente, mi madre comenzó a cantar.
English: Suddenly, my mother started singing.
Spanish: De repente, mi madre comenzó a cantar.
English: He was the leader of the great expedition.
Spanish: Él fue el líder de la gran expedición.
English: Don't judge people by their appearance.
Spanish: No juzgues a la gente por su apariencia.
English: He was educated at a public school.
Spanish: Fue educado en una escuela pública.
English: He was educated at a public school.
Spanish: Él estudió en una escuela pública.
English: The candles made the room bright.
Spanish: La luz de las velas iluminaba la habitación.
English: That song sounds familiar to me.
Spanish: Esa canción me resulta conocida.
English: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
Spanish: El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
English: The money was divided among the three.
Spanish: El dinero fue dividido entre tres.
English: Sumo is a traditional Japanese sport.
Spanish: El Sumo es un deporte tradicional japonés.
English: Only two people survived the earthquake.
Spanish: Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.
English: Do you have any pets?
Spanish: ¿Tenés alguna mascota?
English: They don't even know why.
Spanish: Ni siquiera saben por qué.
English: He confessed to being a liar.
Spanish: Confesó ser un mentiroso.
English: He stared at me from head to foot.
Spanish: Me miró de pies a cabeza.
English: He stared at me from head to foot.
Spanish: Él me observó de pie a cabeza.
English: Take care when you cross the street.
Spanish: Cruzá la calle con cuidado.
English: Take care when you cross the street.
Spanish: Cruzá la calle con precaución.
English: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
Spanish: Bob le dio a Tina casi todas las estampillas que había coleccionado, y se quedó solamente con unas pocas.
English: Have you fed the dog?
Spanish: ¿Le diste de comer al perro?
English: At last, I found out the answer to the question.
Spanish: Por fin encontré la respuesta a la pregunta.
English: At last, I found out the answer to the question.
Spanish: Finalmente encontré la respuesta a la pregunta.
English: I'll never set foot in this house again.
Spanish: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
English: Would you be so kind as to open the door for me?
Spanish: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
English: The church bells are ringing.
Spanish: Las campanas de la iglesia están sonando.
English: I gave my brother a dictionary.
Spanish: Le regalé un diccionario a mi hermano.
English: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Spanish: Sin decir adiós, él desapareció entre la multitud.
English: There is a red rose in the vase.
Spanish: Hay una rosa roja en el florero.
English: I've got mosquito bites all over my arm.
Spanish: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
English: I have mosquito bites all over my arm.
Spanish: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
English: There are few men who don't know that.
Spanish: Hay pocos hombres que no lo saben.
English: What if I say "no"?
Spanish: ¿Y qué si digo "No"?
English: I will do whatever you wish.
Spanish: Voy a hacer lo que quieras.
English: Don't expose photos to the sun.
Spanish: No exponga las fotos al sol.
English: Do you suffer from seasonal allergies?
Spanish: ¿Sufre de alergias estacionales?
English: He cannot have done such a silly thing.
Spanish: No puede haber hecho una cosa tan tonta.
English: He cannot have done such a silly thing.
Spanish: No puede haber hecho semejante tontería.
English: This book is divided into four parts.
Spanish: Este libro está dividido en cuatro partes.
English: His calmness is more apparent than real.
Spanish: Su calma es más apariencia que realidad.
English: Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
Spanish: ¿Hay algún líquido u objetos punzantes en tu equipaje?
English: Do you have a sister, Lucia?
Spanish: ¿Tenés una hermana, Lucia?
English: I thought that he was innocent.
Spanish: Pensé que él era inocente.
English: Tom and Mary are always arguing about money.
Spanish: Tom y Mary siempre están discutiendo por dinero.
English: The cause of the accident is still under investigation.
Spanish: La causa del accidente sigue bajo investigación.
English: The cause of the accident is still under investigation.
Spanish: Todavía se sigue investigando la causa del accidente.
English: I like the way you walk.
Spanish: Me gusta tu forma de andar.
English: The dog came running to me.
Spanish: El perro vino corriendo hacia mí.
English: Love isn't the only thing that matters.
Spanish: El amor no es lo único que importa.
English: Money isn't the only thing that matters.
Spanish: El dinero no es lo único que importa.
English: Money isn't the only thing that matters.
Spanish: El dinero no es lo más importante.
English: The only thing that matters is that you are alive.
Spanish: Lo único que importa es que estás vivo.
English: The only thing that matters is that we are all together.
Spanish: Lo único que importa es que estamos todos juntos.
English: The only thing that matters is that we are all together.
Spanish: Lo más importante es que estamos todos juntos.
English: The couple decided to adopt an orphan.
Spanish: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
English: She left the window open.
Spanish: Ella dejó la ventana abierta.
English: Where was he born?
Spanish: ¿Dónde nació él?
English: She asked us several questions.
Spanish: Ella nos hizo muchas preguntas.
English: He has no leisure for sport.
Spanish: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
English: The eye is the mirror of the soul.
Spanish: Los ojos son el espejo del alma.
English: Fortunately he didn't die in the accident.
Spanish: Afortunadamente él no murió en el accidente.
English: According to Mike, Mac bought a new car.
Spanish: Según Mike, Mac compró un coche nuevo.
English: He believes whatever I say.
Spanish: Él cree todo lo que le digo.
English: He believes everything that I say.
Spanish: Él cree todo lo que le digo.
English: Tom forgot to pay the bill.
Spanish: A Tom se le olvidó pagar la cuenta.
English: Come fall asleep in my arms.
Spanish: Vení a dormir en mis brazos.
English: My father was satisfied with the result.
Spanish: Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
English: We were moved to tears.
Spanish: Nos conmovió hasta las lágrimas.
English: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
Spanish: El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
English: She lost her son in the war.
Spanish: Ella perdió a su hijo en la guerra.
English: I asked for a seat in the no-smoking section.
Spanish: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
English: He doesn't live in my neighborhood.
Spanish: Él no vive en mi vecindario.
English: Martha is an excellent pianist.
Spanish: Marta es una excelente pianista.
English: George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
Spanish: George tiene dos primos, uno vive en Alemania y el otro en Suiza.
English: I would like to talk to him face to face.
Spanish: Me gustaría hablar con él cara a cara.
English: I've always wanted to learn to play the oboe.
Spanish: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
English: His manners aren't those of a gentleman.
Spanish: Sus modales no son los de un caballero.
English: It is wrong to tell a lie.
Spanish: Es un error decir mentiras.
English: My shopping bag broke.
Spanish: Se me rompió la bolsa de la compra.
English: You began to learn Esperanto.
Spanish: Has empezado a aprender esperanto.
English: The war began three years later.
Spanish: La guerra empezó tres años más tarde.
English: It must have rained during the night; the road is wet.
Spanish: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
English: Grab as much as you need.
Spanish: Coge tanto como necesites.
English: Where does Iain live?
Spanish: ¿Dónde vive Iain?
English: Monks used to play tennis in monasteries.
Spanish: Los monjes solían jugar al tenis en los monasterios.
English: You're right. I'll go by taxi.
Spanish: Tienes razón. Tomaré un taxi.
English: Cats dislike being wet.
Spanish: A los gatos no les gusta estar mojados.
English: Cats don't like to get wet.
Spanish: A los gatos no les gusta estar mojados.
English: Creationism is a pseudo-science.
Spanish: El creacionismo es una pseudo-ciencia.
English: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
Spanish: Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.
English: They are preparing for their trip.
Spanish: Se están preparando para su viaje.
English: We protested, but it was in vain.
Spanish: Protestamos, pero fue en vano.
English: I am working on my new book.
Spanish: Estoy trabajando en mi nuevo libro.
English: We flew from London to New York.
Spanish: Volamos de Londres a Nueva York.
English: My brother and I shared the room.
Spanish: Mi hermano y yo compartimos la habitación.
English: This book is hard for me to read.
Spanish: Para mí este libro es difícil de leer.
English: It is a typical Gothic church.
Spanish: Es una típica iglesia gótica.
English: I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Spanish: Yo sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
English: Yes, it happens from time to time.
Spanish: Sí, pasa de vez en cuando.
English: I'm going to Hanover with you.
Spanish: Voy contigo a Hanóver.
English: I'm going with you to Hanover.
Spanish: Voy contigo a Hanóver.
English: Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
Spanish: Ya que no podemos contar con ninguna ayuda de los demás, vamos a tratar de hacerlo lo mejor posible.
English: My daughter has taken up doll collecting.
Spanish: Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
English: The light went out by itself.
Spanish: La luz se apagó sola.
English: I haven't eaten lunch yet.
Spanish: Todavía no he almorzado.
English: Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
Spanish: Todo el mundo vestía hermosos kimonos en la fiesta.
English: What is the difference between this and that?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
English: I ran as fast as possible to catch up with her.
Spanish: Corrí lo más rápido posible para alcanzarla.