jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This verb is somewhat similar to "to drink".
Spanish: Este verbo se parece un poco a "beber".
English: You look as healthy as ever.
Spanish: Te ves tan saludable como siempre.
English: What she bought was very expensive.
Spanish: Lo que ella compró era muy caro.
English: How long is this visa valid?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?
English: There wasn't any cat there.
Spanish: Allí no había ningún gato.
English: How do you feel today?
Spanish: ¿Cómo se siente hoy?
English: How are you feeling today?
Spanish: ¿Cómo se siente hoy?
English: Everyone should exercise their right to vote.
Spanish: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
English: I'll try not to be late in the future.
Spanish: Trataré de venir a tiempo en el futuro.
English: Tom mounted his horse and rode off.
Spanish: Tom montó su caballo y se fue.
English: He shot him in the knee.
Spanish: Le pegó un tiro en la rodilla.
English: We beat the man up.
Spanish: Le dimos una paliza al hombre.
English: Tom said that he doesn't want to hurt you, but if you come around here again, he'll beat you up.
Spanish: Tom dijo que no quiere lastimarte, pero si vienes otra vez por acá, te va a dar una paliza.
English: What are you cooking?
Spanish: ¿Qué están cocinando?
English: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
Spanish: No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
English: There were six children in the Evans family.
Spanish: Había seis niños en la familia Evans.
English: You can't let Tom win.
Spanish: No puedes dejar ganar a Tom.
English: I sure had my due reward.
Spanish: Yo sí que tuve mi debida recompensa.
English: I'm thinking of going to Canada next year.
Spanish: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
English: I got my bicycle repaired.
Spanish: Mandé mi bicicleta a arreglar.
English: Can I use my laptop in the bath?
Spanish: ¿Puedo usar mi laptop en el baño?
English: Tom doubts if Mary will come to his birthday party.
Spanish: Tom duda si Mary acudirá a su fiesta de cumpleaños.
English: The famous doctor made a speech on AIDS.
Spanish: El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA.
English: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
Spanish: Vino el señor Davis a Japón para enseñar inglés?
English: My sister is playing with a doll.
Spanish: Mi hermana está jugando con una muñeca.
English: Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
Spanish: Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.
English: Why doesn't he eat lunch with me anymore?
Spanish: ¿Por qué él ya no almuerza conmigo?
English: Elephants are the largest land animals alive today.
Spanish: Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
English: Where did you find it, at school or at home?
Spanish: ¿Dónde lo encontraste, en el colegio o en la casa?
English: His baseball life ended then.
Spanish: Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
English: I got laughed at at school today.
Spanish: Hoy se rieron de mí en el colegio.
English: You should arrive at school before eight.
Spanish: Deberías llegar al colegio antes de las ocho.
English: I hope you behaved well at school today.
Spanish: Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
English: You have to memorize this sentence.
Spanish: Te debes memorizar esta frase.
English: Tom didn't really enjoy studying French.
Spanish: A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés.
English: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
Spanish: A Thomas le gusta Anna, pero a Anna no le gusta Thomas.
English: To the best of my knowledge, he will not come.
Spanish: Por lo que yo sé, él no va a venir.
English: Tom loves Mary, but she doesn't love him.
Spanish: Tom quiere a Mary, pero ella a él no.
English: He loves his daughter, but his wife doesn't.
Spanish: Él quiere a su hija, pero su esposa no.
English: I don't like such sports as tennis and golf.
Spanish: No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
English: The missing cat has not been found yet.
Spanish: Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
English: What's your phone number?
Spanish: ¿Cuál es vuestro número de teléfono?
English: He was kind enough to take us over to the island in his boat.
Spanish: Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.
English: Tom owns two houses and a boat.
Spanish: Tom tiene dos casas y un bote.
English: Are you coming with me?
Spanish: ¿Ustedes vienen conmigo?
English: What time do you want me to come?
Spanish: ¿A qué hora querés que venga?
English: Whosoever shall kill the king will be punished with death.
Spanish: El que matare al Rey será castigado con la pena de muerte.
English: Only I can do it. I did it alone.
Spanish: Sólo yo puedo hacerlo. Lo hice solo.
English: The man said yes, but only if I promised.
Spanish: El hombre me dijo que sí, pero sólo si se lo prometía.
English: I wish I had more friends.
Spanish: Ojalá tuviera más amigos.
English: I'm here as a friend.
Spanish: Estoy aquí como tu amigo.
English: I was with friends all last night.
Spanish: Estuve toda la noche con amigos.
English: My plans failed miserably.
Spanish: Mis planes fracasaron miserablemente.
English: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
Spanish: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
English: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
Spanish: La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
English: I walked around the block.
Spanish: Di la vuelta a la manzana.
English: Don't repeat that word in God's house.
Spanish: No repitas esa palabra en la casa de Dios.
English: I want two hot dogs with lots of pepper.
Spanish: Quiero dos panchos con mucha pimienta.
English: An infrared ray is electromagnetic radiation.
Spanish: Los rayos infrarrojos son radiaciones electromagnéticas.
English: He must be crazy to say such a thing.
Spanish: Debe de estar loco para decir algo así.
English: Put me in touch with her.
Spanish: Ponme en contacto con ella.
English: Put me in touch with her.
Spanish: Póngame en contacto con ella.
English: Put me in touch with her.
Spanish: Pónganme en contacto con ella.
English: I don't feel like doing it today.
Spanish: No tengo ganas de hacerlo hoy.
English: Tom jotted down the meeting time in his diary.
Spanish: Tom anotó la hora de la reunión en su agenda.
English: Really? I thought she'd be the last person to get married.
Spanish: ¿En serio? Yo creía que ella sería la última en casarse.
English: Tom likes to listen to music from the eighties.
Spanish: A Tom le gusta escuchar música de los ochenta.
English: I don't like this tie. Show me a better one.
Spanish: No me gusta esta corbata. Muéstrame una mejor.
English: She is careless about the way she dresses.
Spanish: Ella es descuidada en su forma de vestir.
English: I'm writing a sentence in German.
Spanish: Escribo una frase en alemán.
English: I kissed her on the forehead.
Spanish: La besé en la frente.
English: Cheese doesn't digest easily.
Spanish: El queso no se digiere con facilidad.
English: I'll bring one more towel.
Spanish: Voy a traer otra toalla.
English: His health has declined since the accident.
Spanish: Su salud ha empeorado desde el accidente.
English: Prince Charles will be the next king of England.
Spanish: El Príncipe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
English: Both of us began to smile almost at the same time.
Spanish: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
English: Nearly 80 percent of the land is mountains.
Spanish: Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas.
English: We watched a baseball game on television.
Spanish: Vimos un partido de béisbol en televisión.
English: Could you help me to find it?
Spanish: ¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
English: At what time did he leave?
Spanish: ¿A qué hora se fue?
English: At what time did he leave?
Spanish: ¿A qué hora se ha ido?
English: Do you study English every day?
Spanish: ¿Estudias inglés todos los días?
English: I respect you for what you have done.
Spanish: Te respeto por lo que has hecho.
English: Who sold you this car?
Spanish: ¿Quién te vendió este auto?
English: How can I change this sentence?
Spanish: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
English: My best friend died of asphyxiation.
Spanish: Mi mejor amigo murió asfixiado.
English: Is there anyone who can answer?
Spanish: ¿Hay alguien que pueda responder?
English: We can't tell Tom.
Spanish: No podemos decírselo a Tom.
English: I'll stay here until ten.
Spanish: Me quedaré aquí hasta las diez.
English: In general, children are fond of candy.
Spanish: En general a los niños les gustan los dulces.
English: I haven't listened to any of his songs.
Spanish: No he escuchado alguna de sus canciones.
English: Why are people scared of you?
Spanish: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
English: Why are people afraid of you?
Spanish: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
English: I can't concentrate while you're here.
Spanish: No me puedo concentrar si estás aquí.
English: Tom bought a very good camera.
Spanish: Tom compró una cámara muy buena.
English: He has a gift for music.
Spanish: Él tiene un don para la música.
English: My cousin is four, but he eats as much as I do.
Spanish: Mi primo tiene cuatro años, pero come casi tanto como yo.
English: It took Tom 10 years to finish his house.
Spanish: Le tomó 10 años a Tom terminar su casa.
English: What are they doing up there?
Spanish: ¿Qué están haciendo ellos allá arriba?
English: Why don't you come and see me sometimes?
Spanish: ¿Por qué no me vienes a ver de repente?
English: I think he doesn't like it here.
Spanish: Creo que a él no le gusta aquí.
English: Urgent business kept me from coming sooner.
Spanish: Un asunto urgente me impidió llegar antes.
English: I am the tallest of all the boys.
Spanish: Soy el más alto de todos los chicos.
English: I bought this T-shirt on sale.
Spanish: Me compré esta camiseta en las rebajas.
English: That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
Spanish: Ese cuarto apesta a tabaco.
English: Don't say that word ever again.
Spanish: ¡No vuelvas a decir esa palabra!
English: Do it for yourself; not for someone else.
Spanish: Hazlo por ti, no por otra persona.
English: Only God can safely be omnipotent.
Spanish: Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.
English: Next summer, I want to go to Hawaii.
Spanish: El verano que viene quiero ir a Hawái.
English: Keep away from the fire.
Spanish: Manténgase lejos del fuego.
English: Stay away from the fire.
Spanish: Manténgase lejos del fuego.
English: I mean to go tomorrow if the weather is fine.
Spanish: Tengo intención de ir mañana si hace buen tiempo.
English: You can see the whole city from this hill.
Spanish: Puedes ver toda la ciudad desde esta colina.
English: Thoughts are expressed by means of words.
Spanish: Los pensamientos se expresan con palabras.
English: Which one will they choose?
Spanish: ¿Cuál elegirán?
English: Everyone wants to know you; you're famous.
Spanish: Todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso.
English: When was the last time you saw the cat?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viste al gato?
English: She followed him home; then killed him.
Spanish: Ella le siguió a casa y le mató.
English: Will you drive me to the hospital?
Spanish: ¿Me llevarás al hospital?
English: Beethoven was deaf in his late years.
Spanish: Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
English: Since when do you learn Latin?
Spanish: ¿Desde cuándo aprende latín?
English: For all his wealth, he is unhappy.
Spanish: A pesar de su opulencia, es infeliz.
English: Tom doesn't want to go to such a dangerous place.
Spanish: Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso.
English: Tom doesn't want to go to such a dangerous place.
Spanish: Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso.
English: I have given up smoking for good and all.
Spanish: He dejado de fumar de una vez por todas.
English: May the new year bring you happiness!
Spanish: Que el nuevo año te traiga alegría.
English: She doesn't look happy to see me.
Spanish: Ella no parece contenta de verme.
English: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
Spanish: En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.
English: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
Spanish: En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
English: His story turned out to be false.
Spanish: Su historia resultó ser falsa.
English: Why do you have two cars?
Spanish: ¿Por qué tienes dos coches?
English: My brother insisted on going there alone.
Spanish: Mi hermano insistió en ir allí solo.
English: That is a unicellular organism.
Spanish: Es un organismo unicelular.
English: It's a single-cell organism.
Spanish: Es un organismo unicelular.
English: I wish there were more people like you.
Spanish: Me gustaría que hubiera más gente como tú.
English: Can I leave now?
Spanish: ¿Ahora puedo irme?
English: She's open-minded.
Spanish: Ella tiene la mente abierta.
English: How can you justify your behavior?
Spanish: ¿Cómo puede justificar su conducta?
English: May happiness knock on your door.
Spanish: Ojalá la felicidad llame a tu puerta.
English: Do you know what day it is?
Spanish: ¿Sabes qué día es?
English: I was watching TV half sleeping.
Spanish: Estaba mirando la televisión medio dormido.
English: I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
Spanish: Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
English: If you don't ask her out, I will.
Spanish: Si tú no la invitas a salir, lo haré yo.
English: When I was a child, I used to swim in that pond.
Spanish: Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.
English: He said he had not known about it.
Spanish: Él dijo que no había oído sobre ello.
English: My mother gets up early every morning.
Spanish: Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
English: I did so much that I felt tired.
Spanish: Hice tantas cosas que me sentí cansado.
English: He intended to marry her.
Spanish: Él pretendía casarse con ella.
English: Granted his cleverness, he may still be mistaken.
Spanish: Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.
English: He saved a child from drowning in a pond.
Spanish: Él salvó a un niño de ahogarse en un estanque.
English: What time does it open and close?
Spanish: ¿A qué hora abre y cierra?
English: Who told you I was talking about you?
Spanish: ¿Quién te dijo que estaba hablando de tí?
English: I don't like long drives.
Spanish: No me gustan los viajes largos.
English: Tom can't remember where he put his sunglasses.
Spanish: Tom no se acuerda dónde puso sus gafas.
English: I can't go to the movies.
Spanish: No puedo ir al cine.
English: Tom didn't know that Mary was in love with him.
Spanish: Tom no sabía que María estaba enamorada de él.
English: I am a great admirer of American culture.
Spanish: Soy un gran admirador de la cultura americana.
English: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
Spanish: Aunque no me gustaban las matemáticas, tuve que estudiar logaritmos.
English: I suppose we could walk.
Spanish: Supongo que podríamos caminar.
English: Do you also have this in other colors?
Spanish: ¿Tienes también esto en otros colores?
English: You love your wife, right?
Spanish: Amas a tu esposa, ¿verdad?
English: I made a desk of wood.
Spanish: Hice un escritorio de madera.
English: The information is useful to a great many people.
Spanish: La información es útil a un gran número de personas.
English: Where the treasure is hidden is still a mystery.
Spanish: Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.
English: As was expected, he won the prize.
Spanish: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
English: She was almost late for school.
Spanish: Ella casi llegó tarde al colegio.
English: The international situation is becoming grave.
Spanish: La situación internacional se está poniendo grave.
English: Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
Spanish: El doctor Hirose está involucrado en la investigación del SIDA.
English: I am very pleased to meet them.
Spanish: Estoy muy encantado de conocerlos.
English: It is dark in that room.
Spanish: Está oscuro en esa pieza.
English: I'll keep that book for myself.
Spanish: Me dejaré ese libro para mí.
English: I wish I had been with you then.
Spanish: Ojalá hubiera estado contigo entonces.
English: How well that girl skis!
Spanish: ¡Qué bien esquía esa niña!
English: The top of that mountain is flat.
Spanish: La cima de la montaña es plana.
English: That bridge is anything but safe.
Spanish: Ese puente es todo menos seguro.
English: Look at that brilliant star.
Spanish: Mira esa estrella brillante.
English: Don't call that student a fool.
Spanish: No llames tonto a ese estudiante.
English: They teach Chinese at that school.
Spanish: Enseñan chino en ese colegio.
English: That movie was shown on TV.
Spanish: Dieron esa película en televisión.
English: I wish I had known his name then.
Spanish: Desearía haber sabido su nombre entonces.
English: I'd like to look inside.
Spanish: Quisiera mirar adentro.
English: I'd like to make a call.
Spanish: Quisiera hacer una llamada.
English: I'd like to make a reservation for next Monday.
Spanish: Quisiera hacer una reserva para el próximo lunes.
English: I'd like to make more money.
Spanish: Quisiera ganar más dinero.
English: I'd like to make you a proposal.
Spanish: Quisiera hacerle una propuesta.
English: I'd like to make you a proposal.
Spanish: Quisiera hacerte una propuesta.
English: I'd like to meet some of your friends.
Spanish: Me gustaría conocer a algunos de tus amigos.
English: I'd like to know what you think.
Spanish: Quisiera saber lo que usted opina.
English: I'd like to know what you think.
Spanish: Quisiera saber lo que tú piensas.
English: I'd like to know what your opinion is.
Spanish: Quisiera oír tu opinión.
English: I'd like to know why you did it.
Spanish: Quisiera saber por qué ha hecho eso.
English: I'd like to know why you did it.
Spanish: Quisiera saber por qué lo hiciste.
English: I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
Spanish: Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.
English: I'd like to learn how to play the banjo.
Spanish: Quisiera aprender a tocar el banjo.
English: I'd like to leave a message for Tom.
Spanish: Quisiera dejar un mensaje para Tom.
English: I'd like to lie down.
Spanish: Quisiera recostarme.
English: I'd like to know for sure.
Spanish: Quisiera saberlo con seguridad.
English: I'd like to know how Tom got there.
Spanish: Quisiera saber cómo llegó Tom ahí.
English: I'd like to know more about Boston.
Spanish: Quisiera averiguar más acerca de Boston.
English: I'd like to know more about Tom.
Spanish: Quisiera averiguar más sobre Tom.
English: I'd like to know more about what happened to Tom.
Spanish: Quisiera saber más acerca de lo que le pasó a Tom.
English: I'd like to know Tom's whereabouts.
Spanish: Quisiera saber el paradero de Tom.
English: I'd like to know what happened.
Spanish: Quisiera saber lo que pasó.
English: I'd like to know what you talked about.
Spanish: Quisiera saber de qué hablaron.
English: Tom actually got Mary to dance with him.
Spanish: Tom realmente consiguió que María bailara con él.
English: Tom actually figured it out by himself.
Spanish: Tom de hecho lo descifró por sí solo.
English: Tom actually apologized to Mary.
Spanish: Tom de hecho se disculpó con María.
English: I'd like to see what you have in your hand.
Spanish: Quisiera ver lo que tienes en tu mano.
English: Mary hung her grandfather's picture over the fireplace.
Spanish: Mary colgó la foto de su abuelo sobre la chimenea.
English: They greeted me with a smile.
Spanish: Ellas me saludaron con una sonrisa.
English: I couldn't control my anger.
Spanish: No pude contener mi ira.
English: It's a luxury we can't afford.
Spanish: Es un lujo que no nos podemos permitir.
English: It's right in front of your eyes.
Spanish: Está justo frente a tus ojos.
English: I don't like this kind of joke.
Spanish: No me gustan esa clase de bromas.
English: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
Spanish: Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.
English: Do you believe in Christianity?
Spanish: ¿Crees en el cristianismo?
English: Totoro makes friends with everyone.
Spanish: Totoro se hace amigo de todos.
English: I'm not good at classifying things.
Spanish: No soy bueno clasificando cosas.
English: I spilled coffee on your tablecloth.
Spanish: Derramé café en tu mantel.
English: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
Spanish: Me temo que he derramado café en el mantel.
English: The cloth absorbed the ink I had spilled.
Spanish: El trapo absorbió la tinta que había derramado.
English: The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
Spanish: El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
English: I spilled some fruit juice on my new shirt.
Spanish: Derramé algo de jugo de fruta en mi camisa nueva.
English: You spilled some ketchup on your tie.
Spanish: Derramaste algo de ketchup en tu corbata.
English: It is high time you spilled the beans.
Spanish: Ya era hora de que soltaras la lengua.
English: She spilled her drink all over my dress.
Spanish: Ella derramó su bebida en todo mi vestido.
English: Somebody called my name in the dark.
Spanish: Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
English: She is as active as she looks.
Spanish: Ella es tan activa como aparenta.
English: What did you do with that money?
Spanish: ¿Qué hiciste con ese dinero?
English: I wish you had been there.
Spanish: Desearía que hubieras estado ahí.
English: I wish you had been there.
Spanish: Ojalá hubieras estado allí.
English: Neither you nor I are mistaken.
Spanish: Ni tú ni yo estamos equivocados.
English: Can you tell green from blue?
Spanish: ¿Puedes distinguir el verde del azul?
English: You have only to play a role.
Spanish: Solo tienes que interpretar un rol.
English: I don't believe you've met him.
Spanish: No creo que te hayas encontrado con él.
English: Did you feel the earth move?
Spanish: ¿Sentiste a la tierra moverse?
English: Did you talk about your hobby?
Spanish: ¿Hablaste acerca de tu hobby?
English: You are my pride and joy.
Spanish: Eres mi orgullo y alegría.
English: What do you want me to do?
Spanish: ¿Qué quieres que yo haga?
English: You are too kind to me.
Spanish: Eres demasiado amable conmigo.
English: You'll get there by three o'clock.
Spanish: Vas a llegar ahí a las tres en punto.
English: When did you study yesterday?
Spanish: ¿Cuándo estudiaste ayer?
English: You must get ready quickly.
Spanish: Debes ponerte listo rápido.
English: Do you have any foreign books?
Spanish: ¿Tienes algún libro extranjero?
English: What prevented you from working?
Spanish: ¿Qué te impidió trabajar?
English: What prevented you from working?
Spanish: ¿Qué le impidió trabajar?
English: What prevented you from working?
Spanish: ¿Qué les impidió trabajar?
English: Do you need any food?
Spanish: ¿Necesitas algo de comida?
English: Do you need any food?
Spanish: ¿Necesitan algo de comida?
English: Can you think of anything else?
Spanish: ¿Puedes pensar en alguna otra cosa?
English: You referred to my father.
Spanish: Usted se refirió a mi padre.
English: You must show your passport.
Spanish: Debe enseñar su pasaporte.
English: Do you know Noah's ark?
Spanish: ¿Conoces el arca de Noé?
English: Were you told to do so?
Spanish: ¿Te dijeron que hicieras eso?
English: You must make your parents happy.
Spanish: Debes hacer felices a tus padres.
English: You must write your name in ink.
Spanish: Debes escribir tu nombre con tinta.
English: You didn't seem to want that book.
Spanish: No parecías desear aquel libro.
English: You look nice in that red sweater.
Spanish: Te ves bien en ese suéter rojo.
English: I'll give you a piece of good advice.
Spanish: Te daré un buen consejo.
English: I'll give you a good piece of advice.
Spanish: Te daré un buen consejo.
English: There is not enough demand for this product.
Spanish: No hay suficiente demanda para este producto.