jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
Spanish: El valor de un hombre estriba en lo que es en lugar de lo que tiene.
English: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
Spanish: No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
English: I will visit you tomorrow without fail.
Spanish: Te visitaré mañana sin falta.
English: You may only borrow my camera if you are careful with it.
Spanish: Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella.
English: Babies often fall down.
Spanish: Los bebés se caen a menudo.
English: Alcohol consumption is increasing every year.
Spanish: El consumo de alcohol aumenta cada año.
English: Not feeling well, I stayed home on that day.
Spanish: Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.
English: I will never tell it to anybody.
Spanish: No se lo diré nunca a nadie.
English: We express our thoughts by means of words.
Spanish: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
English: I ate absolutely nothing the whole day.
Spanish: No comí absolutamente nada en todo el día.
English: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
Spanish: Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
English: Lucy made her parents happy.
Spanish: Lucy hizo felices a sus padres.
English: The more you drink, the less careful you will be.
Spanish: Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.
English: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
Spanish: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
English: What is your favorite sentence?
Spanish: ¿Cuál es tu condena favorita?
English: We spoke about many subjects.
Spanish: Hablamos sobre muchos temas.
English: He proved to be an ideal husband.
Spanish: Resultó ser un esposo ideal.
English: The flight took us ten hours.
Spanish: El vuelo tardó diez horas.
English: I'm in agreement on that matter.
Spanish: Sobre ese asunto estoy de acuerdo.
English: I filled this glass with milk.
Spanish: Llené este vaso de leche.
English: He has no distinct idea of how to proceed.
Spanish: No tiene una idea clara de cómo proceder.
English: The island lies a mile off the coast.
Spanish: La isla está a una milla de la costa.
English: Father bought me a bicycle.
Spanish: Papá me compró una bicicleta.
English: My mother made me a new dress.
Spanish: Mi madre me hizo un nuevo vestido.
English: There are no more than six persons here.
Spanish: No hay más de seis personas aquí.
English: He came near to being drowned in the river.
Spanish: Casi se ahogó en el río.
English: It's a dull job to clean a bike.
Spanish: Lavar una bicicleta es un trabajo aburrido.
English: Let's get out of the taxi.
Spanish: Vamos a bajarnos del taxi.
English: There is much furniture in the room.
Spanish: Hay muchos muebles en el cuarto.
English: Tom is three inches taller than his wife is.
Spanish: Tom es tres pulgadas más alto que su esposa.
English: The elevator seems to be out of order.
Spanish: El ascensor parece estar fuera de servicio.
English: I was just in time for class.
Spanish: Llegué a clase justo a tiempo.
English: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Spanish: Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo.
English: We have a lot of homework to do.
Spanish: Tenemos mucha tarea que hacer.
English: He had a hard time making himself understood at the meeting.
Spanish: Le fue difícil hacerse entender en la reunión.
English: We kept our books closed.
Spanish: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
English: He said he regretted what had happened.
Spanish: Dijo que lamentaba lo que había pasado.
English: I'm not able to fix the computer.
Spanish: No puedo arreglar el ordenador.
English: I'm not able to fix the computer.
Spanish: No puedo reparar el ordenador.
English: I don't want to talk about the weather.
Spanish: No quiero hablar sobre el tiempo.
English: The country's economy is about to collapse.
Spanish: La economía del país está a punto de colapsarse.
English: Mary's husband abused her.
Spanish: El marido de Mary la maltrataba.
English: People shouldn't abuse animals.
Spanish: La gente no debería maltratar a los animales.
English: Tom accepted the job offer.
Spanish: Tom aceptó la oferta de trabajo.
English: The two men accused each other.
Spanish: Los dos hombres se acusaron mutuamente.
English: The two men accused each other.
Spanish: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
English: Tom has been acting strangely lately.
Spanish: Tom ha estado actuando de un modo extraño últimamente.
English: Do you want to be an actor in a movie?
Spanish: ¿Quieres ser actor en una película?
English: Is it more fun being a child or an adult?
Spanish: ¿Es más divertido ser un niño o un adulto?
English: I advise you to listen to your doctor.
Spanish: Te aconsejo que escuches a tu médico.
English: Mary's doctor advised her to exercise.
Spanish: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
English: Some people are afraid of spiders.
Spanish: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
English: Children are sometimes afraid of the dark.
Spanish: A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.
English: Are you afraid of horror movies?
Spanish: ¿Tienes miedo de las películas de terror?
English: I usually have dessert after dinner.
Spanish: Suelo tomar postre después de cenar.
English: Can you do that again?
Spanish: ¿Puedes volver a hacer eso?
English: Put the desk against the wall.
Spanish: Pon el pupitre contra la pared.
English: Please put your age on the form.
Spanish: Por favor, indique su edad en el formulario.
English: I'd love to be your age.
Spanish: Me encantaría tener tu edad.
English: I sent it to you two days ago.
Spanish: Te lo envié hace dos días.
English: Tom's train left five minutes ago.
Spanish: El tren de Tom salió hace cinco minutos.
English: They agreed to work together on the project.
Spanish: Aceptaron trabajar juntos en el proyecto.
English: We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.
Spanish: Aterrizaremos en el aeropuerto de Narita a las siete de la mañana.
English: The golf ball almost went in the hole.
Spanish: La pelota de golf casi entró en el hoyo.
English: Do you like to be alone?
Spanish: ¿Te gusta estar solo?
English: Do you like to be alone?
Spanish: ¿Te gusta estar sola?
English: Do you like to be alone?
Spanish: ¿Os gusta estar solos?
English: Do you like to be alone?
Spanish: ¿Os gusta estar solas?
English: Do you like to be alone?
Spanish: ¿Le gusta estar solo?
English: Do you like to be alone?
Spanish: ¿Le gusta estar sola?
English: Do you like to be alone?
Spanish: ¿Les gusta estar solos?
English: Do you like to be alone?
Spanish: ¿Les gusta estar solas?
English: Tom was alone on Friday night.
Spanish: Tom estaba solo el viernes por la noche.
English: The woman suspected that her son was using drugs.
Spanish: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
English: This is a dead-end alley.
Spanish: Es un callejón sin salida.
English: It's an American tradition to make a wish on your birthday.
Spanish: Es una tradición estadounidense pedir un deseo por tu cumpleaños.
English: I keep my diary every day.
Spanish: Escribo en mi diario todos los días.
English: I write in my diary every day.
Spanish: Escribo en mi diario todos los días.
English: I went to Nagasaki.
Spanish: Fui a Nagasaki.
English: I'm going to see a horror film.
Spanish: Voy a ver una película de terror.
English: I'm going to watch a scary movie.
Spanish: Voy a ver una película de terror.
English: We regret that you have to leave.
Spanish: Sentimos que tengas que irte.
English: He was a former university professor and researcher.
Spanish: Era un antiguo profesor universitario e investigador.
English: What do you like to eat?
Spanish: ¿Qué te gusta comer?
English: He discovered a new star.
Spanish: Descubrió una nueva estrella.
English: I'm familiar with the way he asks questions.
Spanish: Estoy familiarizado con su forma de hacer preguntas.
English: My mother is loved by my father.
Spanish: Mi padre ama a mi madre.
English: His job has to do with printing.
Spanish: Su trabajo tiene que ver con la impresión.
English: I can't for the life of me remember her phone number.
Spanish: No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.
English: We own a dog and a cat.
Spanish: Tenemos un perro y un gato.
English: We are against working on Sundays.
Spanish: Estamos en contra de trabajar los domingos.
English: Why do you want stamps?
Spanish: ¿Por qué quieres sellos?
English: I am beginning to remember it.
Spanish: Estoy empezando a acordarme.
English: He told me that he had lost his watch.
Spanish: Me dijo que había perdido el reloj.
English: I don't like your friends at all.
Spanish: No me gustan nada tus amigos.
English: Julián was mistaken?
Spanish: ¿Julián se equivocó?
English: Please buy me the new Shakira CD.
Spanish: Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
English: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
Spanish: ¿Y si fuéramos a un restaurante japonés esta noche?
English: Get out of here quickly!
Spanish: ¡Salí de acá rápidamente!
English: Please take me away from here!
Spanish: Por favor, ¡sáquenme de aquí!
English: Let me do the talking.
Spanish: Déjame hablar a mí.
English: My son can't count yet.
Spanish: Mi hijo todavía no sabe contar.
English: I'm considering going with them.
Spanish: Estoy considerando irme con ellos.
English: Despite the pain, he put on a brave face.
Spanish: A pesar del dolor puso a mal tiempo buena cara.
English: She hung between refusing or accepting the invitation.
Spanish: Oscilaba entre rechazar o aceptar la invitación.
English: I will meet you at the station tomorrow.
Spanish: Te veo mañana en la estación.
English: He has to get up immediately.
Spanish: Él tiene que levantarse de inmediato.
English: He has no political ambition.
Spanish: Él no tiene ninguna ambición política.
English: Everyone formed couples and began dancing.
Spanish: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
English: Everyone paired off and began dancing.
Spanish: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
English: I want a box in which to keep these toys.
Spanish: Quiero una caja para guardar estos juguetes.
English: Do you have anything for a cold?
Spanish: ¿Tiene algo para la gripa?
English: Have any letters arrived for me?
Spanish: ¿Me ha llegado alguna carta?
English: Our country produces a lot of sugar.
Spanish: Nuestro país produce mucha azúcar.
English: I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
Spanish: ¡Encuentro asombroso que, en las lenguas eslavas, la palabra "dulce" significase originariamente "salado"!
English: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
Spanish: Los lados opuestos de un paralelogramo son paralelos.
English: She looked as though she had seen a ghost.
Spanish: Parecía como si hubiese visto un fantasma.
English: That might be the most painful experience in my life.
Spanish: Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.
English: It was so hot that I slept with the window open.
Spanish: Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
English: We must get up at dawn.
Spanish: Debemos levantarnos al amanecer.
English: We'll hide in Egypt.
Spanish: Nos ocultaremos en Egipto.
English: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
Spanish: Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.
English: You or I will be chosen.
Spanish: Nos elegirán a ti o a mí.
English: Switch on the light. I can't see anything.
Spanish: Enciende la luz. No veo nada.
English: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
Spanish: Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
English: Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
Spanish: Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.
English: Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.
Spanish: Colón era conocido por usar la técnica del "ondea-la-bandera-blanca-y-entonces-abre-fuego", así ganó muchas batallas.
English: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
Spanish: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
English: Have you seen my new car?
Spanish: ¿Has visto mi nuevo coche?
English: I need a pair of scissors to cut this paper.
Spanish: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
English: I haven't seen him lately.
Spanish: No le he visto últimamente.
English: Do you have a double room?
Spanish: ¿Tiene una habitación doble?
English: He is a true man.
Spanish: Él es un hombre de verdad.
English: John is not the man that he was three years ago.
Spanish: John no es el hombre que era hace tres años.
English: John is not the man he was three years ago.
Spanish: John no es el hombre que era hace tres años.
English: He came back two days after.
Spanish: Volvió dos días más tarde.
English: He came back two days later.
Spanish: Volvió dos días más tarde.
English: The meeting ended at noon.
Spanish: La reunión se terminó al mediodía.
English: You will be able to see him tomorrow.
Spanish: Podrás verlo mañana.
English: At last we can afford a house.
Spanish: Por fin, nos alcanza para comprar una casa.
English: Do you have a map of the city of Kyoto?
Spanish: ¿Tiene un mapa de la ciudad de Kioto?
English: The circumstances did not allow me to go abroad.
Spanish: Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
English: If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
Spanish: Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
English: I hope that he will succeed.
Spanish: Espero que tenga éxito.
English: His own survival is more important now.
Spanish: Su propia supervivencia es más importante ahora.
English: She asked me for help when she was in trouble.
Spanish: Ella me pidió ayuda cuando tenía problemas.
English: I see a book on the desk.
Spanish: Veo un libro sobre el escritorio.
English: This is the picture that Mary painted.
Spanish: Es el cuadro que pintó Mary.
English: Sadly, many Japanese people died.
Spanish: Por desgracia, murieron muchos japoneses.
English: He never goes out after dark.
Spanish: Él nunca sale después del anochecer.
English: He'll answer your letter soon.
Spanish: Pronto responderá a tu carta.
English: He looked around, but he saw no one.
Spanish: Miró a su alrededor, pero no vio a nadie.
English: He eats nothing else but fruit.
Spanish: No come nada más que fruta.
English: She accompanied her words with gestures.
Spanish: Acompañó sus palabras con gestos.
English: Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
Spanish: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
English: He read a most interesting novel yesterday.
Spanish: Leyó una novela muy interesante ayer.
English: The lady came from a good family.
Spanish: La dama venía de una buena familia.
English: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
Spanish: Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
English: As far as I know, it is very far.
Spanish: Por lo que yo sé, está muy lejos.
English: I have to tell her the truth tomorrow.
Spanish: Mañana tengo que decirle la verdad.
English: Basketball is a lot of fun.
Spanish: El baloncesto es muy divertido.
English: Could you turn on the light, please?
Spanish: ¿Puedes dar la luz, por favor?
English: I don't care for the way he talks.
Spanish: No me gusta cómo habla.
English: The school was established in 1650.
Spanish: Este colegio fue fundado en 1650.
English: This school was founded in 1650.
Spanish: Este colegio fue fundado en 1650.
English: Can you tell butter from margarine?
Spanish: ¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
English: What were you doing about this time yesterday?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
English: French people don't think of anything as impossible.
Spanish: Los franceses creen que nada es imposible.
English: The French believe that nothing is impossible.
Spanish: Los franceses creen que nada es imposible.
English: This child did nothing but cry.
Spanish: Este niño no hacía más que llorar.
English: The robber aimed his gun at the police officer.
Spanish: El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
English: I stayed home all day long reading novels.
Spanish: Me quedé en casa todo el día leyendo novelas.
English: He has shown an apt for mathematics.
Spanish: Él ha mostrado una aptitud para la matemática.
English: He exchanged yen for dollars.
Spanish: Cambió yenes por dólares.
English: It is for this reason that he left school.
Spanish: Es por esta razón que dejó la escuela.
English: She is by no means angelic.
Spanish: Ella no es nada angelical.
English: I have a problem with my car.
Spanish: Tengo un problema con mi coche.
English: Can the lawyer see me on Friday?
Spanish: ¿Puede el abogado verme el viernes?
English: The man built up a large fortune.
Spanish: El hombre amasó una gran fortuna.
English: I've never seen this sort of bird.
Spanish: Jamás he visto este tipo de ave.
English: I know that Marco has been sick.
Spanish: Sé que Marco ha estado enfermo.
English: Let's pretend we are aliens.
Spanish: Vamos a fingir que somos alienígenas.
English: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Spanish: El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.
English: The opinions that are held with passion are always those for which no good ground exists; indeed the passion is the measure of the holder's lack of rational conviction. Opinions in politics and religion are almost always held passionately.
Spanish: Las opiniones sostenidas con pasión son siempre aquellas para las que no existen buenos argumentos; de hecho, la pasión es la forma de medir la falta de convicción de la persona que la sostiene. En política y religión, las opiniones casi siempre se sostienen apasionadamente.
English: I think that it's too big.
Spanish: Pienso que es demasiado grande.
English: I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.
Spanish: No siempre tengo razón, es solo que siempre te corrijo cuando cometes errores.
English: A pill for every ill.
Spanish: Una píldora para cada enfermedad.
English: The question was impossible for us to answer.
Spanish: Nos fue imposible contestar la pregunta.
English: We should obey the law.
Spanish: Deberíamos obedecer la ley.
English: I would like to try this dress on.
Spanish: Me gustaría probarme este vestido.
English: She asked after her friend.
Spanish: Ella preguntó por su amigo.
English: Don't you want to go out?
Spanish: ¿No quieres salir?
English: The company is in financial trouble.
Spanish: La compañía tiene problemas financieros.
English: Paris is the center of the world, in a way.
Spanish: De cierta manera, París es el centro del mundo.
English: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
Spanish: Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica.
English: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
Spanish: Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto.
English: A few glasses of wine can loosen the tongue.
Spanish: Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.
English: You have to take the bull by the horns.
Spanish: Debes agarrar el toro por los cuernos.
English: Do you mind if I turn off the light?
Spanish: ¿Le importa si apago la luz?
English: Do you remember seeing me before?
Spanish: ¿Recuerdas haberme visto antes?
English: I was on time for dinner.
Spanish: Llegué a tiempo para la cena.
English: He was snoring loudly while he slept.
Spanish: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
English: He snored loudly during his sleep.
Spanish: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
English: I have three times as many books as he.
Spanish: Tengo tres veces más libros que él.
English: I have three times more books than he has.
Spanish: Tengo tres veces más libros que él.
English: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Spanish: Si haces algo así de estúpido, se burlarán de ti.
English: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
Spanish: Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso.
English: Most Hollywood movies have a happy ending.
Spanish: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
English: I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Spanish: Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
English: On second thought, I think I will have a slice of that pie.
Spanish: Ahora que lo pienso, creo que me tomaré un trozo de esa tarta.
English: He asked me whether she was coming.
Spanish: Me preguntó si ella vendría.
English: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
Spanish: ¿Quién sabe hasta dónde llegará si se le da la oportunidad?
English: People grow more cynical with age.
Spanish: Con la edad la gente se vuelve más cínica.
English: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
Spanish: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
English: He tried to comfort her, but she kept crying.
Spanish: Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
English: It is the sound you hear when everything is silent.
Spanish: Es el ruido que oís cuando todo está en silencio.
English: The dogs bayed at the full moon.
Spanish: Los perros aullaban a la luna llena.
English: I went shopping last Saturday.
Spanish: Fui de compras el sábado pasado.
English: She's a soccer champion.
Spanish: Ella es campeona de fútbol.
English: This watch is similar to mine I lost yesterday.
Spanish: Este reloj es similar al mío que perdí ayer.
English: Tom lay on his back.
Spanish: Tom se acostó boca arriba.
English: Ai sat down beside me.
Spanish: Ai se sentó a mi lado.
English: He is fortunate having such a good wife.
Spanish: Él es afortunado por tener tan buena esposa.
English: It is said that he is still alive.
Spanish: Dicen que sigue vivo.
English: He ordered them to release the prisoners.
Spanish: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
English: Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
Spanish: El agua es un líquido. Cuando se congela, se vuelve sólido.
English: Is it really worth it?
Spanish: ¿De verdad vale la pena?
English: There is almost no water in this bottle.
Spanish: Casi no hay agua en esta botella.
English: My sister has a very good brain.
Spanish: Mi hermana es muy inteligente.
English: I seem to have a fever.
Spanish: Yo creo que tengo fiebre.
English: 80% of all English words come from other languages.
Spanish: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
English: She disliked her husband.
Spanish: A ella no le gustaba su marido.
English: He will be here in half an hour.
Spanish: Estará aquí en media hora.
English: Are you looking for a definite article?
Spanish: ¿Busca un artículo definido?
English: Are you looking for a specific product?
Spanish: ¿Busca un artículo específico?
English: I have a rough idea where it is.
Spanish: Tengo una ligera idea de dónde está.
English: She is, so to speak, a walking dictionary.
Spanish: Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
English: Is the sky blue? Yes.
Spanish: ¿El cielo es azul? Sí.
English: She didn't have any pencils.
Spanish: Ella no tenía lápices.
English: What will we do about getting tables, chairs and such?
Spanish: ¿Qué haremos para conseguir mesas, sillas y cosas así?
English: She turned her back to me.
Spanish: Ella me dio la espalda.
English: I bought a red sports car.
Spanish: Yo compré un auto deportivo rojo.