jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I thought that was the whole idea.
Spanish: Pensé que esa era toda la idea.
English: I thought that I had lost my keys.
Spanish: Pensé que había perdido mis llaves.
English: I thought you brought your guitar.
Spanish: Pensé que habías traído tu guitarra.
English: I thought it might be complicated.
Spanish: Pensé que podría ser complicado.
English: I thought you had a date with Tom.
Spanish: Pensé que tenías una cita con Tom.
English: I think you know I like you a lot.
Spanish: Creo que sabes que me gustas mucho.
English: I need you to take a look at this.
Spanish: Necesito que le eches un vistazo a esto.
English: I need to make sure Tom gets paid.
Spanish: Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
English: I thought you might need our help.
Spanish: Pensé que podrías necesitar nuestra ayuda.
English: I need to know I can count on you.
Spanish: Necesito saber que puedo contar contigo.
English: I thought you wanted to marry Tom.
Spanish: Pensé que querías casarte con Tom.
English: I got married when I was nineteen.
Spanish: Me casé cuando tenía diecinueve años.
English: I told Tom it was his only option.
Spanish: Le dije a Tom que era su única opción.
English: I told Tom to stay away from Mary.
Spanish: Le dije a Tom que se mantuviera lejos de María.
English: I told you I'd think of something.
Spanish: Te dije que iba a pensar en algo.
English: I completely disagree with you.
Spanish: Estoy totalmente en desacuerdo contigo.
English: Are you busy on Monday?
Spanish: ¿Estás ocupado el lunes?
English: She got nothing in reward for her kindness.
Spanish: Ella no recibió nada a cambio por su amabilidad.
English: I'll wear the blue dress.
Spanish: Usaré el vestido azul.
English: How did he manage to do that?
Spanish: ¿Cómo logró hacer eso?
English: What can you lose by showing yourself to others? "My advantage over them."
Spanish: ¿Qué puedes perder al exponerte a los demás? "Mi ventaja sobre ellos."
English: They consider him unfit for the job.
Spanish: Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.
English: Did Paula study for today's test?
Spanish: ¿Paula estudió para la prueba de hoy?
English: They heard a speech written especially for them.
Spanish: Ellos escucharon un discurso escrito especialmente para ellos.
English: Are you ready for Halloween?
Spanish: ¿Estás listo para la Noche de Brujas?
English: I'm not always going to be there for you.
Spanish: No siempre voy a estar ahí para ti.
English: Everything is ready now for the party.
Spanish: Todo está listo para la fiesta ahora.
English: The snow completely covered the city.
Spanish: La nieve cubrió completamente la ciudad.
English: I didn't think it was so bad.
Spanish: No pensé que era tan malo.
English: I didn't really understand what was happening.
Spanish: Realmente no entendí lo que estaba pasando.
English: I didn't really expect to win.
Spanish: Realmente no esperaba ganar.
English: I didn't know it was a big secret.
Spanish: No sabía que era un gran secreto.
English: I can assure you that you are wrong.
Spanish: Te puedo asegurar que estás equivocada.
English: Would it be fair to the others?
Spanish: ¿Acaso sería justo con los demás?
English: I brought a present for you.
Spanish: Traje un regalo para vos.
English: I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
Spanish: Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
English: This is a very entertaining story.
Spanish: Esta es una historia muy entretenida.
English: This has never happened before.
Spanish: Esto jamás ha ocurrido antes.
English: I think I've made a big mistake.
Spanish: Creo que he cometido un gran error.
English: It's my father who stopped drinking.
Spanish: Mi padre es quien dejó de tomar.
English: My luggage didn't arrive. What happened?
Spanish: Mi equipaje no llegó. ¿Qué sucedió?
English: Emet dislikes that woman.
Spanish: A Emet no le agrada esa mujer.
English: In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
Spanish: En el futuro preferiría evitar oraciones con comillas. Sería mejor para las oraciones y para mí.
English: We're on earth to look for happiness, not to find it.
Spanish: Estamos en la Tierra para buscar la felicidad, no para encontrarla.
English: The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
Spanish: Lo malo de los complejos de inferioridad es que los tiene la gente equivocada.
English: I've been looking for you all day.
Spanish: Te he estado buscando el día entero.
English: I've been looking for my keys all day.
Spanish: He estado buscando mis llaves todo el día.
English: I've been looking for a job a long time.
Spanish: He buscado trabajo por un largo tiempo.
English: I've been patient my whole life.
Spanish: He sido paciente toda mi vida.
English: I've been planning this party for days.
Spanish: He planeado esta fiesta por días.
English: I've been playing soccer since I was fifteen.
Spanish: He jugado fútbol desde que tenía quince años.
English: You can't run away from your fate.
Spanish: Usted no puede huir de su destino.
English: Yes, I met her in the library yesterday.
Spanish: Sí, la conocí en la biblioteca ayer.
English: It's a lot of fun to learn Esperanto.
Spanish: Es muy divertido aprender esperanto.
English: I've been saving this bottle of wine for a special occasion.
Spanish: He guardado esta botella de vino para una ocasión especial.
English: I've been sent to give you this.
Spanish: Me enviaron a darte esto.
English: Please tell me I won the tickets for Sunday.
Spanish: Por favor dígame que gané las entradas para el domingo.
English: I haven't met him in person, but I know of him.
Spanish: No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
English: I plan on being there in person.
Spanish: Planeo estar ahí en persona.
English: George weighs at least 70 kilograms.
Spanish: Jorge pesa al menos 70 kilos.
English: At least I'm not a loser like you.
Spanish: Al menos no soy un perdedor como tú.
English: I don't even know what Tom's last name is.
Spanish: Ni siquiera sé cuál es el apellido de Tom.
English: I don't even know where Tom lives.
Spanish: Ni siquiera sé dónde vive Tom.
English: I don't even know what that is.
Spanish: Ni siquiera sé qué es eso.
English: By the way, I saw him yesterday.
Spanish: Por cierto, lo vi a él ayer.
English: I don't know anybody in Boston.
Spanish: No conozco a nadie en Boston.
English: I don't know anybody in Boston.
Spanish: No conozco a nadie de Boston.
English: Maybe the voices in my head aren't right after all.
Spanish: Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.
English: I hope Tom is right.
Spanish: Espero que Tom tenga razón.
English: I thought that he was angry.
Spanish: Pensaba que él estaba enojado.
English: I'll talk to Tom later.
Spanish: Hablaré con Tom más tarde.
English: A few months later, Israel invaded Egypt.
Spanish: Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
English: We'll talk about this later.
Spanish: Hablaremos de esto más tarde.
English: We will talk about this later.
Spanish: Hablaremos de esto más tarde.
English: I'm in the middle of something. Could you come back later?
Spanish: Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde?
English: She didn't live a single day of her life without violence.
Spanish: Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
English: How much longer are we going to be kept here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más vamos a tener que quedarnos aquí?
English: How much is too much?
Spanish: ¿Cuánto es demasiado?
English: How much is this going to cost us?
Spanish: ¿Cuánto nos va a costar esto?
English: How much is it worth to you?
Spanish: ¿Cuánto vale para ti?
English: I just wish I knew how to speak French.
Spanish: Sólo desearía saber hablar francés.
English: He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well.
Spanish: Él vivió en Estambul durante años. Él habla turco muy bien.
English: What did Tom ask?
Spanish: ¿Qué preguntó Tom?
English: I'll send you the link.
Spanish: Le voy a enviar el enlace.
English: My dream is to become a space-archaeologist and to explore extinct planets.
Spanish: Mi sueño es ser arqueólogo espacial y explorar planetas extintos.
English: We have common interests.
Spanish: Nosotros tenemos intereses en común.
English: Whether you like her or not, you can't marry her.
Spanish: Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.
English: Tom spent the night in the small cabin near the lake.
Spanish: Tom pasó la noche en una pequeña cabaña cerca del lago.
English: Is Tom a suspect?
Spanish: ¿Tom es un sospechoso?
English: Let's go see how Tom is doing.
Spanish: Vamos a ver cómo le va a Tom.
English: I don't want you to panic.
Spanish: No quiero que entre en pánico.
English: I don't want you to panic.
Spanish: No quiero que entren en pánico.
English: I don't want you to panic.
Spanish: No quiero que entrés en pánico.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Spanish: Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.
English: I recycle and take care of the environment.
Spanish: Yo reciclo y cuido el medio ambiente.
English: Literature is the future of a nation.
Spanish: La literatura es el futuro de una nación.
English: When are you coming to the Netherlands?
Spanish: ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
English: Can he play the guitar?
Spanish: ¿Puede él tocar la guitarra?
English: She worked for several hours.
Spanish: Ella trabajó durante varias horas.
English: Prince Charles will be the next British king.
Spanish: El príncipe Carlos será el próximo rey británico.
English: I thought you had plans with Tom.
Spanish: Pensé que tenías planes con Tom.
English: I thought you guys were my friends.
Spanish: Pensé que ustedes eran mis amigos.
English: I thought the police were looking for Tom.
Spanish: Pensé que la policía lo estaba buscando a Tom.
English: Tom can't turn his back on Mary now.
Spanish: Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
English: I can't really believe all this is happening.
Spanish: No puedo creer que todo esto esté pasando.
English: Don't tell anyone what I just said.
Spanish: No le digas a nadie lo que acabo de decir.
English: We can't abandon Tom just when he needs our help.
Spanish: No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.
English: Stop. It's not fun.
Spanish: Basta. No es gracioso.
English: Tom was quite good-looking when he was young.
Spanish: Tom era bastante lindo cuando era joven.
English: Find Tom and ask him what you just asked me.
Spanish: Buscá a Tom y preguntale lo que acabás de preguntarme.
English: Let me see if I can do anything.
Spanish: Dejame ver si puedo hacer algo.
English: Stop pretending you don't know me.
Spanish: Dejá de fingir que no me conocés.
English: He learned that from a newspaper.
Spanish: Lo aprendió de un periódico.
English: He learned that from a newspaper.
Spanish: Aprendió eso de un periódico.
English: I believe you like your job.
Spanish: Me parece que te gusta tu trabajo.
English: I ride my bike to work.
Spanish: Voy a la chamba en bici.
English: How much does this book cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este libro?
English: Parallel lines do not intersect each other.
Spanish: La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
English: We do not need so many details.
Spanish: No necesitamos tantos detalles.
English: Do you want to see my room?
Spanish: ¿Quieres ver mi habitación?
English: She was still weak after her illness.
Spanish: Ella seguía débil tras su enfermedad.
English: This road will take you to the station.
Spanish: Este camino lo va a llevar a la estación.
English: She saved the day... again.
Spanish: Ella salvó el día... de nuevo.
English: How much did these glasses cost?
Spanish: ¿Cuánto costaron estos anteojos?
English: How much did these glasses cost?
Spanish: ¿Cuánto costaron estos vasos?
English: Who loves the son?
Spanish: ¿Quién ama al hijo?
English: Suddenly, they stopped talking.
Spanish: De repente pararon de hablar.
English: How many cars are there in the United States?
Spanish: ¿Cuántos autos hay en Estados Unidos?
English: Tom really leads no easy life.
Spanish: Tom en realidad no lleva una vida fácil.
English: I walk in the forest every day.
Spanish: Todos los días camino por el bosque.
English: She had enough sense to understand what he really meant.
Spanish: Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.
English: Tom doesn't live with his parents.
Spanish: Tom no vive con sus padres.
English: Tom drank a glass of orange juice.
Spanish: Tom tomó un vaso de jugo de naranja.
English: Tom is happy with his new bicycle.
Spanish: Tom está feliz con su nueva bicicleta.
English: Tom lied to Mary and she knows it.
Spanish: Tom le mintió a Mary y ella lo sabe.
English: Tom would never hurt his children.
Spanish: Tom nunca lastimaría a sus hijos.
English: Why do people do things like that?
Spanish: ¿Por qué la gente hace cosas como esas?
English: All of my friends can speak French.
Spanish: Todos mis amigos hablan francés.
English: I don't care if you help me or not.
Spanish: No me importa si me ayudás o no.
English: I thought you and Tom were friends.
Spanish: Pensé que Tom y vos eran amigos.
English: I thought you were living with Tom.
Spanish: Pensé que estabas viviendo con Tom.
English: I thought you were working for Tom.
Spanish: Pensé que estabas trabajando para Tom.
English: I told you to keep your mouth shut.
Spanish: Te dije que mantengas la boca cerrada.
English: This kind of dog exists only in Japan.
Spanish: Este tipo de perro existe solo en Japón.
English: Where are your suitcases?
Spanish: ¿Dónde están tus maletas?
English: I don't know what to expect.
Spanish: No sé qué esperar.
English: Tom was never really in love with Mary.
Spanish: Tom nunca estuvo realmente enamorado de Mary.
English: Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.
Spanish: Analicemos el problema y veamos si podemos llegar a una solución.
English: Jane brushed the tears from her eyes.
Spanish: Jane se limpió las lágrimas de los ojos.
English: I passed by her house yesterday.
Spanish: Me pasé por su casa ayer.
English: The temperature fell below zero last night.
Spanish: La temperatura cayó por debajo de cero anoche.
English: The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
Spanish: El propietario de ese edificio vive en la 5ª planta de este edificio.
English: I'm looking forward to seeing Tom.
Spanish: Estoy ansioso por ver a Tom.
English: I need to be ready when Tom arrives.
Spanish: Tengo que estar listo para cuando Tom llegue.
English: Actinium vaporizes at 3,198°C.
Spanish: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
English: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
Spanish: El terrorismo es uno de los enemigos más grandes de la paz mundial.
English: I can't remember the secret code.
Spanish: No puedo recordar el códico secreto.
English: You discovered my biggest weakness: excruciating pain.
Spanish: Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
English: What's the minimum salary in Iraq?
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Irak?
English: This is not a rock. It's a mineral.
Spanish: Esto no es una roca. Es un mineral.
English: They're not rocks. They're minerals.
Spanish: No son rocas. Son minerales.
English: I don't need them to do me any favors.
Spanish: No necesito que me hagan favores.
English: Do you live near here?
Spanish: ¿Vivís acá cerca?
English: My mother wants me to study in Switzerland.
Spanish: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
English: National pride counts among those things which I don't understand.
Spanish: El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.
English: Where are the three nude statues in the exhibition?
Spanish: ¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?
English: Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
Spanish: Cesar erigió una estatua dorada de Cleopatra.
English: Do you know what this means?
Spanish: ¿Sabes qué significa esto?
English: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Spanish: Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
English: Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday.
Spanish: Hoy es lunes, así que haré lo que siempre hago los lunes.
English: Tom went to the Australian embassy to get a visa.
Spanish: Tom fue a la embajada australiana a conseguir una visa.
English: We ate a delicious steak dinner at a very expensive restaurant.
Spanish: Comimos una deliciosa cena con bife en un restaurante muy caro.
English: I think food is expensive in Japan.
Spanish: Yo pienso que la comida en Japón es cara.
English: Tom ate sushi at an expensive restaurant just around the corner.
Spanish: Tom comió sushi en un restaurante caro que está justo a la vuelta de la esquina.
English: I was surprised at how expensive the shoes were.
Spanish: Estaba sorprendido de lo caro que eran los zapatos.
English: The problem is we don't know anything.
Spanish: El problema es que nosotros no sabemos nada.
English: These shoes are too expensive.
Spanish: Estos zapatos son demasiado caros.
English: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
Spanish: Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
English: These cookies aren't expensive, but they taste good.
Spanish: Estas galletas no son caras, pero saben rico.
English: I said shut up!
Spanish: ¡Dije cierra la boca!
English: I'm sick of eating out every night.
Spanish: Estoy cansado de salir a comer todas las noches.
English: I don't think we have much time.
Spanish: No creo que tengamos mucho tiempo.
English: I woke up after midnight.
Spanish: Desperté pasada la medianoche.
English: There is no such thing as an untimely erection.
Spanish: No existe tal cosa como una erección inoportuna.
English: Tom might have eaten the stew if it had been less salty.
Spanish: Tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.
English: You should confer with your attorney on this matter.
Spanish: Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.
English: How much did you see?
Spanish: ¿Cuánto viste?
English: Who would do that?
Spanish: ¿Quién haría eso?
English: Tom turned on the small lamp on his bedside table.
Spanish: Tom encendió la lámpara pequeña de su mesita de noche.
English: Are you falling for Tom?
Spanish: ¿Te estás colando por Tom?
English: I want to be there, you know.
Spanish: Quiero estar allí, ya sabes.
English: We have two dogs, three cats, and six chickens.
Spanish: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
English: Do you really want to move to Boston?
Spanish: ¿Realmente quieres mudarte a Boston?
English: I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.
Spanish: No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.
English: Summer is my favorite season.
Spanish: El verano es mi estación favorita.
English: Mary knitted Tom a sweater for his birthday.
Spanish: Mary le tejió un suéter a Tom para su cumpleaños.
English: I wear a floral dress.
Spanish: Llevo puesto un vestido floral.
English: He has very strong arms.
Spanish: Él tiene brazos muy fuertes.
English: I think Tom is innocent.
Spanish: Pienso que Tom es inocente.
English: I spent a week in the hospital.
Spanish: Pasé una semana en el hospital.
English: We don't have a swimming pool.
Spanish: No tenemos una piscina.
English: I'm Tom and this is Mary.
Spanish: Soy Tom y esta es María.
English: Some boys are diligent, others are idle.
Spanish: Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
English: Where was she at that moment?
Spanish: ¿Dónde estaba ella en ese momento?
English: Do you have a table on the patio?
Spanish: ¿Tienen una mesa en el patio?
English: I'm sure that she's correct.
Spanish: Estoy seguro de que ella tiene razón.
English: I'm sure that she's correct.
Spanish: Estoy segura de que ella tiene razón.
English: I'll take a chance.
Spanish: Aprovecharé la oportunidad.
English: They won't be able to do anything about that problem today.
Spanish: No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy.
English: Tom buttoned up his coat.
Spanish: Tom se abrochó su abrigo.
English: Tom buttoned up his coat.
Spanish: Tom se abotonó su abrigo.
English: I'm sure you understand why we can't do that.
Spanish: Estoy seguro de que comprendes por qué no podemos hacer eso.
English: I'm going to have to talk to Tom.
Spanish: Voy a tener una charla con Tom.
English: We want to go to France for our honeymoon.
Spanish: Queremos ir a Francia para nuestra luna de miel.
English: I'm here by choice.
Spanish: Estoy aquí por elección propia.
English: Tom looked like he was going to start crying.
Spanish: Parecía como si Tom fuera a echarse a llorar.
English: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
Spanish: Tom encuentra difícil seguir el ritmo del resto de la clase.
English: He left for England at the beginning of August.
Spanish: Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.
English: Tom thought about what Mary had told him.
Spanish: Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado.
English: Tom always deceives us; I don't trust him.
Spanish: Tom siempre nos engaña. No confío en él.
English: He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
Spanish: Él metió la pata cuando le preguntó si estaba embarazada.
English: Tom knew what he was doing.
Spanish: Tom sabía lo que estaba haciendo.
English: Tom said he had a daughter.
Spanish: Tom dijo que tenía una hija.
English: A bad beginning makes a bad ending.
Spanish: Lo que mal empieza mal acaba.
English: I know a guy who has five sisters.
Spanish: Conozco a un chico que tiene cinco hermanas.
English: What's the minimum salary in Georgia?
Spanish: ¿Cuánto es el salario mínimo en Georgia?
English: What's the minimum salary in Georgia?
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Georgia?
English: He held out his hand to me.
Spanish: Tendió su mano hacia mí.
English: I'm not going to tell you my name.
Spanish: No te voy a decir mi nombre.
English: I'm not used to talking in public.
Spanish: No estoy acostumbrada a hablar en público.
English: I'm not used to this kind of food.
Spanish: No estoy acostumbrada a este tipo de comida.
English: Tom doesn't like women.
Spanish: A Tom no le gustan las mujeres.
English: The train was delayed by a heavy snowfall.
Spanish: El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.
English: We have never had such a heavy snowfall.
Spanish: Jamás hemos tenido una nevada tan intensa.
English: He became very dangerous.
Spanish: Él se volvió muy peligroso.
English: I made friends with a student from abroad.
Spanish: Me hice amigo de una estudiante extranjera.
English: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
Spanish: En Papúa Nueva Guinea, los papúes hablan 850 idiomas diferentes.
English: Our customers are in Taiwan, explained Tom.
Spanish: Nuestros clientes están en Taiwan, explicó Tom.
English: This is the worst storm in ten years.
Spanish: Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
English: This is the worst storm in ten years.
Spanish: Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
English: People in Taiwan work hard.
Spanish: La gente en Taiwan trabaja duro.
English: I'm at your service, sir.
Spanish: A su servicio, señor.
English: You can only come to China if you’ve got a visa.
Spanish: Solo puedes venir a China si tienes una visa.
English: I went to Bali in the summer.
Spanish: Fui a Bali en el verano.
English: I went to Bali on summer holiday.
Spanish: Fui a Bali en las vacaciones de verano.
English: The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
Spanish: La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
English: The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
Spanish: El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
English: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
Spanish: Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera.
English: Traditions no longer make any sense.
Spanish: Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
English: Who is Tom's girlfriend?
Spanish: ¿Quién es la novia de Tom?
English: Who is Tom's girlfriend?
Spanish: ¿Quién es la polola de Tom?