jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Were you able to do that by yourself?
Spanish: ¿Podías hacer eso por ti mismo?
English: Were you able to do that by yourself?
Spanish: ¿Eras capaz de hacer aquello por ti mismo?
English: Is Mary Tom's mother?
Spanish: ¿Mary es la madre de Tom?
English: Were you able to do that by yourself?
Spanish: ¿Fuiste capaz de hacer eso tú solo?
English: Is French taught at your school?
Spanish: ¿Se enseña francés en tu colegio?
English: Please close the drapes.
Spanish: Echa las cortinas, por favor.
English: Do you still want tea?
Spanish: ¿Todavía quieres el té?
English: Do you think what she said is a lie?
Spanish: ¿Crees que lo que ella dijo es mentira?
English: If you need help, let me know.
Spanish: Si necesitas ayuda, dímelo.
English: If you need to borrow some money, let me know.
Spanish: Si necesitas un préstamo, dímelo.
English: If there's something you don't understand, let me know.
Spanish: Si hay algo que no entendáis, decídmelo.
English: Is it true that you're going to study in Boston?
Spanish: ¿Es cierto que te irás a estudiar a Boston?
English: Well, what is there to say?
Spanish: Bien, ¿Qué hay que decir?
English: My pillow is waiting for me.
Spanish: Mi almohada me espera.
English: How was today's test?
Spanish: ¿Qué tal el examen de hoy?
English: Happy workers are better workers.
Spanish: Los trabajadores contentos son mejores trabajadores.
English: It would be a good idea to try doing that.
Spanish: Sería buena idea intentar hacerlo.
English: It won't hurt to try doing that.
Spanish: No perjudicará intentar hacerlo.
English: I like oranges, but I like lemons more.
Spanish: Me gustan las naranjas, pero prefiero los limones.
English: In the desert, water is worth its weight in gold.
Spanish: En el desierto, el agua vale su peso en oro.
English: It's not at all difficult to do that.
Spanish: No es difícil en absoluto hacerlo.
English: It's not at all difficult to do that.
Spanish: No es para nada difícil hacerlo.
English: I hope I don't regret doing this.
Spanish: Espero no arrepentirme de hacer esto.
English: You should go out for a walk with the children.
Spanish: Deberías salir a pasear con los niños.
English: Who won today?
Spanish: ¿Quién ha ganado hoy?
English: How much money did you win?
Spanish: ¿Cuánto dinero ganaste?
English: Our broken water heater couldn't be repaired.
Spanish: Nuestra caldera estropeada no se podía reparar.
English: Our broken water heater couldn't be repaired.
Spanish: Nuestro calentador de agua roto no tenía arreglo.
English: We need to replace our hot water heater.
Spanish: Tenemos que cambiar nuestra caldera de agua caliente.
English: We need to replace our hot water heater.
Spanish: Necesitamos cambiar nuestro calentador de agua.
English: We need to replace our water heater.
Spanish: Tenemos que remplazar nuestro calentador de agua.
English: Our water heater is leaking.
Spanish: Nuestra caldera gotea.
English: Our water heater is leaking.
Spanish: Nuestro calentador pierde agua.
English: Our water heater is broken.
Spanish: Nuestra caldera está rota.
English: Why is there no hot water?
Spanish: ¿Por qué no hay agua caliente?
English: I left work early and went straight home.
Spanish: Salí pronto del trabajo y volví directo a casa.
English: I took time off from work and went to the hospital.
Spanish: Me ausenté del trabajo y fui al hospital.
English: I took time off from work and went to the doctor.
Spanish: Me ausenté del trabajo y fui al médico.
English: The flowers in the vase were wilted.
Spanish: Las flores del florero están marchitas.
English: The flowers in the vase were wilted.
Spanish: Las flores del jarrón se han marchitado.
English: What's asphalt made of?
Spanish: ¿De qué está hecho el asfalto?
English: What's asphalt made of?
Spanish: ¿De qué se hace el asfalto?
English: It sounds like the faucet in the kitchen is dripping.
Spanish: Suena como si goteara el grifo de la cocina.
English: It sounds like the faucet is dripping.
Spanish: Suena como si goteara el grifo.
English: I can hear water dripping somewhere.
Spanish: Oigo agua goteando en algún sitio.
English: Is this enough for you?
Spanish: ¿Es esto suficiente para ti?
English: Here are the documents you asked for.
Spanish: Aquí están los documentos que pedías.
English: Here are the documents you asked for.
Spanish: Aquí tienes los documentos que pediste.
English: How many people are on your team?
Spanish: ¿Cuánta gente hay en tu equipo?
English: How many people are on your team?
Spanish: ¿Cuántos sois en el equipo?
English: I went to the store to buy some shampoo and toothpaste.
Spanish: Fui a la tienda a comprar champú y dentífrico.
English: I bought shampoo and toothpaste.
Spanish: Compré champú y dentífrico.
English: I have to go to the store to buy some shampoo and toothpaste.
Spanish: Tengo que ir a la tienda a comprar champú y dentífrico.
English: Shampoo and toothpaste are the same price.
Spanish: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
English: Shampoo and toothpaste are the same price.
Spanish: El champú y el dentífrico están al mismo precio.
English: A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
Spanish: Un frasco de champú cuesta tanto como un tubo de pasta dentífrica.
English: What do your parents want for Christmas?
Spanish: ¿Qué quieren tus padres para Navidad?
English: I looked for the key under the welcome mat and in the nearby flower pot.
Spanish: Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta de al lado.
English: I looked for the key under the welcome mat and in the nearby flower pot.
Spanish: Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta junto a ella.
English: No one is allowed to leave this building.
Spanish: No se permite a nadie salir de este edificio.
English: No one is allowed to leave this building.
Spanish: No se permite abandonar este edificio a nadie.
English: Don't let anyone in this building.
Spanish: No dejes entrar a nadie a este edificio.
English: Don't let anyone leave this building.
Spanish: No dejes salir a nadie de este edificio.
English: Let me get your coat.
Spanish: Yo recogeré tu abrigo.
English: Let me get your coat.
Spanish: Permíteme que coja tu abrigo.
English: Let me get your coat.
Spanish: Yo me ocupo de tu abrigo.
English: Wait here while I go get your coats.
Spanish: Esperad aquí mientras voy a por vuestros abrigos.
English: Wait here while I go get your jackets.
Spanish: Esperen aquí mientras recojo sus chaquetas.
English: Whose binoculars are these?
Spanish: ¿De quién son estos prismáticos?
English: Have the police been called?
Spanish: ¿Se ha llamado a la policía?
English: Haven't you called the police yet?
Spanish: ¿No has llamado aún a la policía?
English: We haven't called the police yet.
Spanish: Todavía no hemos llamado a la policía.
English: Hang your coat in the hallway.
Spanish: Cuelga tu abrigo en el pasillo.
English: Hang your suit in the closet.
Spanish: Cuelga tu traje en el armario.
English: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
Spanish: Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
English: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
Spanish: Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar pillar un resfriado.
English: Are you interested in sports?
Spanish: ¿Te interesan los deportes?
English: Are you going to cut down all these trees?
Spanish: ¿Vas a talar todos estos árboles?
English: What time's your train?
Spanish: ¿A qué hora es tu tren?
English: What was your hobby when you were a teenager?
Spanish: ¿Cuáles eran tus aficiones cuando eras adolescente?
English: Don't confuse a comet with an asteroid.
Spanish: No confundas un cometa con un asteroide.
English: It'd be better if you didn't associate with men like that.
Spanish: Sería mejor que no te juntaras con hombres así.
English: I'd like to be a millionaire.
Spanish: Yo quisiera ser millonario.
English: Tom is too honest a boy to tell a lie.
Spanish: Tom es demasiado honesto que ni puede mentir.
English: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
Spanish: Perú es el tercer país más grande de América del Sur después de Brasil y Argentina.
English: She loves Tom more than I do.
Spanish: Ella ama a Tom más de lo que yo lo amo.
English: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Spanish: Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día. Enséñale a pescar y lo alimentarás por el resto de su vida.
English: I should never have borrowed money from him.
Spanish: Nunca debí haber tomado dinero prestado de él.
English: Tell me who you follow on Twitter, and I'll tell you who you are.
Spanish: Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.
English: FORTRAN is a programming language.
Spanish: FORTRAN es un lenguaje de programación.
English: You have carte blanche, you can do what you want.
Spanish: Tienes carta blanca, puedes hacer lo que quieras.
English: The water level rises very quickly.
Spanish: El nivel del agua sube muy rápido.
English: I'm afraid of falling in love with you.
Spanish: Tengo miedo de enamorarme de ti.
English: For the love of God, help me!
Spanish: ¡Ayúdame por el amor de Dios!
English: This country is falling to pieces.
Spanish: Este país se está cayendo a pedazos.
English: Today I went to the pool with a friend.
Spanish: Hoy fui a la piscina con un amigo.
English: I know this place like the back of my hand.
Spanish: Conozco este lugar como la palma de mi mano.
English: I kissed her on the cheek.
Spanish: La besé en la mejilla.
English: Hot dogs, nuts and seeds, chunks of meat or cheese, whole grapes, hard/gooey or sticky candy, popcorn, chunks of peanut butter, raw vegetables, raisins, chewing gum, and marshmallows are known choking hazards for children.
Spanish: Perros calientes, nueces y semillas, trozos de carne o queso, uvas enteras, caramelos pegajosos o pegajosos, palomitas de maíz, trozos de mantequilla de maní, verduras crudas, pasas, goma de mascar y malvaviscos son peligros conocidos de asfixia para los niños.
English: You should go to see him.
Spanish: Deberías ir a verlo.
English: Diligence is the mother of good fortune.
Spanish: La diligencia es la madre de la buena fortuna.
English: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
Spanish: Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
English: You can win all the battles yet lose the war.
Spanish: Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.
English: Tom didn't understand anything.
Spanish: Tomo no entendió nada.
English: Will this be on the test?
Spanish: ¿Entrará esto en el examen?
English: The cheese is moldy.
Spanish: El queso se ha enmohecido.
English: The pineapple has gone bad.
Spanish: La piña se ha estropeado.
English: I'd like some walnuts.
Spanish: Querría unas nueces.
English: Can you fix my banjo?
Spanish: ¿Puedes arreglar mi banyo?
English: I'm not getting enough sleep.
Spanish: No estoy durmiendo lo suficiente.
English: Two slices of pizza please.
Spanish: Dos porciones de pizza, por favor.
English: Chin up, chest out.
Spanish: Cabeza erguida, sacad el pecho.
English: Did you eat the mussels?
Spanish: ¿Te comiste los mejillones?
English: This is not a one word sentence.
Spanish: Ésta no es una frase de una sola palabra.
English: I think her singing killed the cat.
Spanish: Creo que su canto mató al gato.
English: Don't leave the fridge open.
Spanish: No te dejes abierta la nevera.
English: Don't leave the fridge open.
Spanish: No dejes el frigorífico abierto.
English: Do we have any milk left?
Spanish: ¿Tenemos leche todavía?
English: Do we have any milk left?
Spanish: ¿Nos queda leche?
English: You need a new belt.
Spanish: Te hace falta un cinturón nuevo.
English: I might not make it back.
Spanish: Quizá no consiga volver.
English: Are you in marketing?
Spanish: ¿Estás en mercadotecnia?
English: I'll just take a minute of your time.
Spanish: Sólo te robaré un minuto.
English: Tom bought a microscope for Mary.
Spanish: Tom compró un microscopio para María.
English: Tom bought Mary a microscope.
Spanish: Tom le compró a María un microscopio.
English: Tom knows where the wind blows from.
Spanish: Tom sabe de dónde sopla el viento.
English: Tom knows which way the wind is blowing.
Spanish: Tom sabe de dónde sopla el viento.
English: Do you sell first aid items here?
Spanish: ¿Venden artículos de primeros auxilios aquí?
English: Is she still sick?
Spanish: ¿Está todavía enferma?
English: Dysfunctional families are a dime a dozen.
Spanish: Familias disfuncionales hay a montones.
English: You don't know how much I appreciate this.
Spanish: No sabes cuanto aprecio esto.
English: I always watch my films in the original version.
Spanish: Yo veo siempre mis películas en su versión original.
English: Eels look like aliens from another planet.
Spanish: Las anguilas parecen alienígenas de otro planeta.
English: The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
Spanish: El cementerio debe moverse a una nueva ubicación al sur del pueblo.
English: The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
Spanish: Las lápidas del cementerio fueron trasladadas, pero no los cuerpos.
English: Do you want me to go now?
Spanish: ¿Quieres que vaya ahora?
English: Do you want to go with them?
Spanish: ¿Quieres ir con ellos?
English: Careful with that rock.
Spanish: Cuidado con esa piedra.
English: The game is starting to be interesting.
Spanish: El juego empieza a ponerse interesante.
English: There is a card on the desk.
Spanish: Hay una carta sobre el escritorio.
English: How many children are there?
Spanish: ¿Cuántos niños hay?
English: It is not necessary that we attend the reunion.
Spanish: No es necesario que vayamos a la reunión.
English: I think Tom and Mary are satisfied.
Spanish: Pienso que Tom y Maria son satisfechos.
English: What do you want this for?
Spanish: ¿Para qué quieres esto?
English: What do you want to do when you grow up?
Spanish: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
English: Do you want to eat prawns?
Spanish: ¿Quieres comer langostinos?
English: Do you want to eat prawns?
Spanish: ¿Quieres comer camarones?
English: What would you advise me to do?
Spanish: ¿Qué me aconsejas hacer?
English: What would you advise me to do?
Spanish: ¿Qué me aconseja usted hacer?
English: I have more skirts than my big sister.
Spanish: Tengo más faldas que mi hermana mayor.
English: He was kind enough to help me with my homework.
Spanish: Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.
English: You can't buy it anywhere but there.
Spanish: No se puede comprar en ningún otro lugar, solo allí.
English: Tom is looking for his car keys.
Spanish: Tom está buscando las llaves de su coche.
English: I hope there's still some bread left.
Spanish: Espero que todavía quede algo de pan.
English: There's no use crying over spilt milk.
Spanish: No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
English: I'll see you in Hell.
Spanish: Te veré en el infierno.
English: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
Spanish: ¿Qué? ¿Esta camiseta cuesta 3,000 yenes? ¡Menuda estafa!
English: There's so much I want to show you.
Spanish: Hay mucho que quiero mostrarte.
English: There's so much I want to show you.
Spanish: Hay mucho que te quiero mostrar.
English: What about me?
Spanish: ¿Qué pasa conmigo?
English: What about me?
Spanish: ¿Qué hay de lo mío?
English: Are you 18?
Spanish: ¿Tienes dieciocho?
English: Are you 18?
Spanish: ¿Has cumplido dieciocho?
English: What do I have?
Spanish: ¿Qué es lo que tengo?
English: How's your family?
Spanish: ¿Cómo está tu familia?
English: How's your family?
Spanish: ¿Cómo le va a tu familia?
English: The train has not arrived yet.
Spanish: El tren todavía no ha llegado.
English: What are these for?
Spanish: ¿Para qué son éstos?
English: What's that there?
Spanish: ¿Qué es eso de allí?
English: How's your mother?
Spanish: ¿Cómo está tu madre?
English: How's your mother?
Spanish: ¿Cómo va tu madre?
English: What are you saying?
Spanish: ¿Qué estás diciendo?
English: How are you going?
Spanish: ¿Cómo vas a ir?
English: What're you doing?
Spanish: ¿Qué estás haciendo?
English: What're you doing?
Spanish: ¿Qué estáis haciendo?
English: How're you doing?
Spanish: ¿Cómo lo llevas?
English: Are you in there?
Spanish: ¿Estáis allí dentro?
English: Are you in there?
Spanish: ¿Está usted ahí dentro?
English: What's this for?
Spanish: ¿Esto para qué sirve?
English: Hey, don't go.
Spanish: Oye, no vayáis.
English: Do you want these?
Spanish: ¿Quieres éstos?
English: What's that about?
Spanish: ¿Qué es lo que pasa?
English: What's that for?
Spanish: ¿Para qué sirve eso?
English: What's that thing?
Spanish: ¿Qué es esa cosa?
English: What's this about?
Spanish: ¿Qué pasa aquí?
English: What's this about?
Spanish: ¿Qué está pasando aquí?
English: I'd like you to look over these documents.
Spanish: Me gustaría que revisaras estos documentos.
English: I think I'll have one more ice cream cone.
Spanish: Creo que me comeré otro helado.
English: I think I'll have one more ice cream cone.
Spanish: Creo que me tomaré otro cucurucho de helado.
English: I'd like you to look over these documents.
Spanish: Me gustaría que echaras una ojeada a estos documentos.
English: I found your wallet on the backseat of my car.
Spanish: Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
English: Is this your wallet?
Spanish: ¿Es éste tu billetero?
English: Could I borrow a cup of sugar?
Spanish: ¿Me podrías dar una taza de azúcar?
English: Could I borrow a cup of sugar?
Spanish: ¿Me podrías prestar una taza de azúcar?
English: It's too bad you can't come to the party.
Spanish: Siento que no puedas venir a la fiesta.
English: Are your kids still in bed?
Spanish: ¿Están tus niños todavía en la cama?
English: Are there still wolves around here?
Spanish: ¿Hay lobos por aquí todavía?
English: Are there still wolves around here?
Spanish: ¿Quedan aún lobos por esta zona?
English: Please peel this orange for me.
Spanish: Por favor, pélame esta naranja.
English: Mandarin oranges are rich in vitamins.
Spanish: Las mandarinas son ricas en vitaminas.
English: We're going to buy ourselves a car.
Spanish: Nos vamos a comprar un coche.
English: Could you walk the dog?
Spanish: ¿Podrías pasear al perro?
English: Could you please take the dog out for a walk?
Spanish: ¿Podrías sacar al perro a pasear?
English: Would you mind walking the dog?
Spanish: ¿Te importaría pasear al perro?
English: Can I borrow a cup of sugar?
Spanish: ¿Me puede dar una taza de azúcar?
English: Can I borrow a cup of sugar?
Spanish: ¿Me puede prestar una taza de azúcar?
English: It's too bad you can't come to the party.
Spanish: Lamento que no pueda usted venir a la fiesta.
English: Are your kids still in bed?
Spanish: ¿Están todavía acostados tus hijos?
English: Are there still wolves around here?
Spanish: ¿Quedan todavía lobos por los alrededores?
English: I'm all tuckered out.
Spanish: Estoy hecho polvo.
English: I'm plum tuckered out.
Spanish: Estoy completamente molido.
English: I'm plum tuckered out.
Spanish: Estoy completamente destrozado.
English: Lift the seat before you pee.
Spanish: Levanta la tapa antes de mear.
English: Lift the seat before you pee.
Spanish: Levanta la tapa antes de orinar.
English: So you think you're special?
Spanish: ¿Así que te crees especial?
English: And what is the answer?
Spanish: ¿Y cuál es la respuesta?
English: You are my children.
Spanish: Vosotros sois mis niños.
English: Why is Tom absent?
Spanish: ¿Por qué Tom está ausente?
English: Who started Disneyland?
Spanish: ¿Quién fundó Disneyland?
English: Who started Disneyland?
Spanish: ¿Quién puso en marcha Disneyland?
English: What is bullfighting?
Spanish: ¿Qué es una corrida de toros?
English: What is bullfighting?
Spanish: ¿Qué es el toreo?
English: What is bullfighting?
Spanish: ¿Qué son las corridas de toros?
English: I love eggplant.
Spanish: Me encantan las berenjenas.
English: We're flabbergasted.
Spanish: Estamos estupefactos.
English: We have seen a good movie.
Spanish: Hemos visto una buena película.
English: Is there something that you want?
Spanish: ¿Hay algo que quieras?
English: I won't go there anymore.
Spanish: Yo no iré más allí.
English: Let me know if there's anything I can do.
Spanish: Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.
English: I wonder if there really is a Santa Claus.
Spanish: Me pregunto si realmente Santa Claus existe.
English: I'll be in there in a minute.
Spanish: Estaré allí en un minuto.
English: I'll be there shortly.
Spanish: Estaré allí en breve.
English: I want to go there again.
Spanish: Quiero ir ahí una otra vez.
English: I wouldn't go there if I were you.
Spanish: Yo no iría allí si fuera tú.
English: Which language are you going to learn next?
Spanish: ¿Cuál es el próximo idioma que vas a aprender?
English: If you're tired, go to bed.
Spanish: Si estás cansada, vete a la cama.
English: You were eavesdropping.
Spanish: Estabais escuchando a escondidas.
English: Is today payday?
Spanish: ¿Es hoy día de paga?
English: I hate hypocrites.
Spanish: Odio a los hipócritas.
English: I outsmarted you.
Spanish: Fui más listo que tú.
English: Nobody likes crybabies.
Spanish: A nadie le gustan los llorones.
English: Nobody likes crybabies.
Spanish: Los lloricas no le agradan a nadie.
English: We were newlyweds.
Spanish: Estábamos recién casados.
English: In the past, wailers were hired to cry for the deceased.
Spanish: Antiguamente se contrataban plañideras para llorar a los difuntos.
English: It is an indignity to take advantage of uneducated people.
Spanish: Es una indignidad aprovecharse de la gente inculta.
English: The thief crouched behind the dorm room door.
Spanish: El ladrón se agazapó tras la puerta de la habitación.
English: I broke my anklebone playing soccer.
Spanish: Me rompí el hueso astrágalo jugando al fútbol.
English: Extortion is usual among criminals.
Spanish: Las extorsiones son habituales entre los delincuentes.
English: The bird flew around over the nest before settling down.
Spanish: El ave revoloteó sobre el nido antes de posarse.
English: He invited us home to lunch on Sunday and cooked really yummy snails.
Spanish: Nos invitó a su casa el domingo y nos preparó una caracolada riquísima.
English: Boxers end up punch-drunk after getting so many blows.
Spanish: Los boxeadores terminan zumbados de recibir tantos golpes.
English: This flower is violet in color.
Spanish: Esta flor es de color violáceo.
English: The machine features some ventilation slots.
Spanish: La máquina dispone de unas ranuras para la ventilación.
English: If your prices are competitive, we will place a large order.
Spanish: Si vuestros precios son competitivos, haremos un pedido importante.
English: Didn't I ask you not to help?
Spanish: ¿No te pedí que no ayudaras?
English: There are three children in my family.
Spanish: Son tres chicos en mi familia.
English: I wanted to hit him, but he ran away from me.
Spanish: Quería pegarle, pero él huyó de mi.
English: I had a premature baby.
Spanish: He tenido un niño prematuro.
English: Since my mother was sick, I couldn't go there.
Spanish: Como mi madre estaba enferma, no pude ir allí.
English: It's cold out there.
Spanish: Hace frío allí afuera.
English: I'm not going to go there.
Spanish: No voy a ir allí.
English: Tom's family was also there.
Spanish: La familia de Tom también estaba allí.
English: Tom's family was there, too.
Spanish: La familia de Tom también estaba allí.
English: I've had a premature child.
Spanish: He tenido un niño prematuro.
English: Tomek doesn't need to apologize.
Spanish: Tomek no necesita pedir perdón.
English: We forgot to turn off the light.
Spanish: Nosotros nos olvidamos de apagar la luz.
English: Why can't I come in the party?
Spanish: ¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?
English: To hell with this beard!
Spanish: ¡Al Diablo con esta barba!
English: Are you happy to have a little brother?
Spanish: ¿Te alegras de tener un hermanito?
English: When he's in a bad mood, he always tries to bring everyone else down.
Spanish: Cuando él está de mal humor, siempre intenta deprimir a los demás.
English: You have to get up at the crack of dawn.
Spanish: Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
English: I'm not telling you again: Don't do that!
Spanish: No hagas eso. Es la última vez que te aviso.
English: I'm going to make sure this doesn't happen again.
Spanish: Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.