jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I can't really explain it well.
Spanish: No lo puedo explicar bien.
English: Where's my cake? "Sorry. I ate it all."
Spanish: «¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»
English: I'm afraid it'll rain in the afternoon.
Spanish: Me temo que lloverá en la tarde.
English: I'm still a beginner at Esperanto.
Spanish: Aún soy principiante en esperanto.
English: I'm still a beginner at French.
Spanish: Aún soy un principiante en francés.
English: I wonder why Tom is studying French.
Spanish: Me pregunto por qué Tom está estudiando francés.
English: Tom got famous on TikTok.
Spanish: Tom se hizo famoso en TikTok.
English: Sami is very abnormal.
Spanish: Sami es muy anormal.
English: I have an abnormal appetite.
Spanish: Tengo un apetito anormal.
English: Her nose is abnormally large.
Spanish: Su nariz es más grande de lo normal.
English: I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
Spanish: A veces tengo sangrado vaginal anormal.
English: His view on marriage is abnormal.
Spanish: Su opinión sobre el matrimonio es anormal.
English: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
Spanish: La contaminación ambiental está causando condiciones climáticas anormales.
English: This warm weather is abnormal for February.
Spanish: Este clima cálido es anómalo para febrero.
English: Fixed prices in Japan are abnormally high.
Spanish: Los precios fijos en Japón son más altos de lo normal.
English: Mennad realized that Baya was very abnormal.
Spanish: Mennad se dio cuenta de que Baya era muy anormal.
English: Her behavior is abnormal for a young girl.
Spanish: Su comportamiento es anormal para una niña pequeña.
English: What do you conclude from her abnormal behavior?
Spanish: ¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?
English: What do you conclude about her abnormal behavior?
Spanish: ¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?
English: We have detected an abnormality on your x-ray.
Spanish: Hemos detectado una anomalía en su radiografía.
English: Yanni's dog was abnormally large for his breed.
Spanish: El perro de Yanni era más grande de lo normal para su raza.
English: I don't want to have children. Is that abnormal?
Spanish: No quiero tener hijos. ¿Será eso anormal?
English: There is nothing abnormal in having a child around forty.
Spanish: No hay nada de anormal en tener un hijo a los cuarenta y pico de años.
English: He had part of his atrium ablated because he had an abnormal heartbeat.
Spanish: Le extirparon parte de su ventrículo debido a un latido anormal del corazón.
English: Can I call you later?
Spanish: ¿Te puedo llamar más tarde?
English: They live in a caravan.
Spanish: Viven en una caravana.
English: Lies abound and the truth is one.
Spanish: Las mentiras abundan y la verdad es una.
English: The sky is clear as a mirror.
Spanish: El cielo está claro como un espejo.
English: He speaks Nahuatl with his family.
Spanish: Él habla náhuatl con su familia.
English: Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.
Spanish: Dercy Gonçalves fue una gran actriz y humorista brasileña.
English: Tom isn't very good at climbing trees.
Spanish: Tom no es muy bueno trepando árboles.
English: I know that you don't like Tom.
Spanish: Sé que no te gusta Tom.
English: I know you don't like Tom.
Spanish: Sé que no te gusta Tom.
English: Could you please add me on WhatsApp?
Spanish: ¿Podrías agregarme a WhatsApp, por favor?
English: Everyone that I know can speak French.
Spanish: Todos los que conozco pueden hablar francés.
English: Everyone that I know can speak French.
Spanish: Todos los que conozco saben hablar francés.
English: I don't like to be alone.
Spanish: No me gusta estar sola.
English: I couldn't repair this refrigerator.
Spanish: No pude reparar esta nevera.
English: I don't have a good answer to that question.
Spanish: No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
English: Russia has eleven time zones.
Spanish: Rusia tiene once zonas horarias.
English: There are plenty of fish in the sea.
Spanish: Hay un roto para cada descosido.
English: How is it that I was supposed to know?
Spanish: ¿Cómo se suponía que lo supiera?
English: Would you lend me your pen?
Spanish: ¿Me prestarías un bolígrafo?
English: I wasn't aware that Tom had moved to Australia.
Spanish: No sabía que Tom se mudó a Australia.
English: I have to do it myself.
Spanish: Tengo que hacerlo yo mismo.
English: Did you understand what he meant?
Spanish: ¿Has entendido lo que quería decir?
English: The boy knocked the glass over.
Spanish: El niño volcó el vaso.
English: I spoke with him about a math problem.
Spanish: Hablé con él acerca de un problema matemático.
English: Is Tom still aboard?
Spanish: ¿Tom está aún a bordo del barco?
English: Is Tom still aboard?
Spanish: ¿Tom está aún a bordo del avión?
English: Let Tom come aboard.
Spanish: Deja que Tom suba a bordo.
English: May I come aboard?
Spanish: ¿Puedo subir a bordo?
English: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
Spanish: Señoras y señores, bienvenidos a bordo.
English: Is Tom aboard that ship?
Spanish: ¿Está Tom a bordo de ese barco?
English: Did you see Tom go aboard?
Spanish: ¿Viste a Tom subir a bordo?
English: Tom is now aboard the ship.
Spanish: Tom está ahora a bordo del barco.
English: In Japan, spare parts for computers are very expensive.
Spanish: En Japón, los repuestos para computadores son muy caros.
English: His eyes were fixed on the painting on the wall.
Spanish: Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
English: We lingered to look at the beautiful scenery.
Spanish: Nosotros nos detuvimos a observar el bello escenario.
English: Tom is a bad influence on you.
Spanish: Tom es una mala influencia para ti.
English: Can you snap your fingers?
Spanish: ¿Puedes chasquear los dedos?
English: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
Spanish: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
English: Broccoli seedlings protect against cancer.
Spanish: Las plántulas de brócoli protegen contra el cáncer.
English: The husband is cooking for the wife.
Spanish: El marido le está cocinando para la esposa.
English: It doesn't matter how someone dies, but how they lived life.
Spanish: No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
English: I hate mankind, for I think myself one of the best of them, and I know how bad I am.
Spanish: Odio a los seres humanos, porque me considero uno de los mejores entre todos aquellos, y sé lo malo que soy.
English: Is there something stopping it from getting done?
Spanish: ¿Hay algo que prohíba hacerlo?
English: I won't do it again.
Spanish: No volveré a hacerlo.
English: I felt it was necessary to do it.
Spanish: Sentí la necesidad de hacerlo.
English: It's not the first time we've done it.
Spanish: No es la primera vez que lo hacemos.
English: He's not reading as much as he used to.
Spanish: Ya no se está leyendo tanto como se solía.
English: I'd like shoes like that.
Spanish: Quisiera unos zapatos así.
English: The boy has grown quite a bit.
Spanish: El niño ha crecido mucho.
English: I've never eaten so much in my life.
Spanish: No había comido tanto en mi vida.
English: I thought Tom and Mary were both under thirty.
Spanish: Creía que tanto Tom como María tenían menos de 30 años.
English: Do you mean that I was right?
Spanish: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
English: Do what your heart tells you to do.
Spanish: Haz lo que te mande tu corazón.
English: Haven't you eaten yet?
Spanish: ¿Todavía no has comido?
English: I was born on February 13, 1987.
Spanish: Nací el 13 de febrero de 1987.
English: I want to stay a bit longer.
Spanish: Aún me quiero quedar un poco más.
English: I want to stay a bit longer.
Spanish: Quiero quedarme un poco más.
English: The girls want to play inside, and the boys want to play outside.
Spanish: Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
English: How did your sister die?
Spanish: ¿Cómo murió tu hermana?
English: I don't think I'll have time.
Spanish: Me parece que no me va a dar tiempo.
English: Do you want something to eat?
Spanish: ¿Quiere comer algo?
English: Start up the vehicles.
Spanish: Pongan en marcha los vehículos.
English: He can't keep a secret.
Spanish: No es capaz de guardar un secreto.
English: I'll grab you on the way out of school.
Spanish: Te agarro a la salida de la escuela.
English: I am so glad that you were with us today.
Spanish: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
English: He withdrew without saying a word.
Spanish: Él se retiró sin decir una palabra.
English: I need some medicine to ease the pain.
Spanish: Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.
English: He's American to the core.
Spanish: Es norteamericano hasta la médula.
English: Lend me your knife, please.
Spanish: Préstame tu cuchillo, por favor.
English: For Mary, it's always a pleasure to help people.
Spanish: Para Mary es siempre un placer ayudar a la gente.
English: You've drunk a lot of coffee today, haven't you?
Spanish: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
English: The building was scorched by the fire.
Spanish: El edificio quedó calcinado por el incendio.
English: Until yesterday, I'd never sung a song in French.
Spanish: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
English: You still owe me thirty dollars.
Spanish: Aún me debes treinta dólares.
English: The plot was so complicated that I couldn't follow it.
Spanish: La trama era tan complicada que no la pude seguir.
English: There's so much to see here in Boston.
Spanish: Hay mucho que ver aquí en Boston.
English: You're more aware of what you want than what you already have.
Spanish: Eres más consciente de lo que te falta que de lo que posees.
English: People are more aware of what they want than what they already have.
Spanish: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
English: People are more aware of what they want than what they already have.
Spanish: La gente es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
English: I like how the wind plays with your hair.
Spanish: Me gusta cómo el viento juega con tu pelo.
English: Who has time for that?
Spanish: ¿Quién tiene tiempo para eso?
English: Who's got time for that?
Spanish: ¿Quién tiene tiempo para eso?
English: What do you want from them?
Spanish: ¿Qué quieres de ellos?
English: What do you want from them?
Spanish: ¿Qué quieren de ellos?
English: What do you want from them?
Spanish: ¿Qué quieres de ellas?
English: What do you want from them?
Spanish: ¿Qué quieren de ellas?
English: I've grown as a person since then.
Spanish: He crecido como persona desde entonces.
English: Socialism is when the government does stuff.
Spanish: El socialismo es cuando el gobierno hace cosas.
English: Hmm, yes, the floor here is made out of floor.
Spanish: Hmm, sí. El piso está hecho de piso.
English: Tom washed Mary's clothes.
Spanish: Tom lavó la ropa de Mary.
English: I forgot my glasses at home.
Spanish: Olvidé mis lentes en casa.
English: Perhaps you've misunderstood the aim of our project.
Spanish: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
English: What language do you speak?
Spanish: ¿Qué lengua habla usted?
English: Capitalism is a pyramid scheme.
Spanish: El capitalismo es una estafa piramidal.
English: I've got nothing to say.
Spanish: No tengo nada que decir.
English: He had nothing to say, so he withdrew.
Spanish: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
English: I sneak into the house.
Spanish: Entro en la casa a hurtadillas.
English: England proper does not include Wales.
Spanish: Inglaterra propiamente dicha no incluye Gales.
English: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
Spanish: El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
English: It's so important to me.
Spanish: Esto es muy importante para mí.
English: That's really important for me.
Spanish: Esto es muy importante para mí.
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Spanish: Mejor prevenir que curar.
English: How many words can you read per minute?
Spanish: ¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
English: Did you see them go aboard?
Spanish: ¿Los viste subir a bordo?
English: Did you see him go aboard?
Spanish: ¿Lo viste subir a bordo?
English: Did you see her go aboard?
Spanish: ¿La viste subir a bordo?
English: It was my first trip aboard.
Spanish: Fue mi primer viaje a bordo de un barco.
English: I request permission to come aboard.
Spanish: Pido permiso para subir a bordo.
English: I'll let you come aboard.
Spanish: Te dejaré subir a bordo.
English: How many people were aboard that ship?
Spanish: ¿Cuántas personas iban a bordo de ese barco?
English: We went aboard the ship at ten.
Spanish: Abordamos el barco a las diez.
English: I'd like to welcome you all aboard.
Spanish: Me gustaría darles la bienvenida a bordo.
English: All the passengers aboard were killed in the crash.
Spanish: Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.
English: How many sailors were aboard the ship that sunk?
Spanish: ¿Cuántos marineros iban a bordo del barco que se hundió?
English: I should hesitate myself to go aboard the boats.
Spanish: Debería pensarlo dos veces antes de abordar los botes.
English: All aboard, please! The train is leaving right away.
Spanish: ¡Todos a bordo, por favor! El tren está partiendo ahora mismo.
English: Please step aboard. The train is about to leave.
Spanish: Por favor, suban a bordo. El tren está a punto de partir.
English: The child came aboard the plane in a good mood.
Spanish: El niño subió a bordo del avión con buen ánimo.
English: Tom was the only one aboard the ship when it sank.
Spanish: Tom fue el único a bordo del barco cuando este se hundió.
English: On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.
Spanish: El 16 de junio de 1963, Valentina Tereshkova fue lanzada al espacio a bordo del Vostok 6. Ella se convirtió en la primera mujer en viajar al espacio.
English: And they said: No, but we will abide in the street.
Spanish: Y dijeron: No, pero moraremos en las calles.
English: Welcome to my humble abode.
Spanish: Bienvenidos a mi humilde morada.
English: So Isaac abode in Gerara.
Spanish: Y así moró Isaac en Gerar.
English: You have no fixed abode.
Spanish: No tienes domicilio fijo.
English: Welcome to our humble abode.
Spanish: Bienvenidos a nuestra humilde morada.
English: I bid thee a happy voyage to thine abode.
Spanish: Te deseo un feliz viaje a tu morada.
English: Nor yet proud Ilion nor her towers had stood; / in lowly vales sequestered they abode.
Spanish: Ni la gloriosa Ilión ni sus torres seguían enhiestas / en humildes valles aislaron sus moradas.
English: Let's abolish soccer!
Spanish: ¡Abolamos el fútbol!
English: Are you saying I was right?
Spanish: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
English: How are you doing that with your hand?
Spanish: ¿Cómo estás haciendo eso con tu mano?
English: European languages have many words from Latin and Greek.
Spanish: Los idiomas europeos tienen muchas palabras del latín y del griego.
English: It took me some time to calm down.
Spanish: Me llevó tiempo calmarme.
English: The house has icicles on it.
Spanish: La casa tiene carámbanos.
English: She isn't sure she's ready.
Spanish: Ella no está segura de estar preparada.
English: I'm used to staying up all night.
Spanish: Estoy acostumbrado a quedarme despierto toda la noche.
English: We have lost control of the robots!
Spanish: ¡Hemos perdido el control de los robots!
English: That's never happened to me.
Spanish: Eso nunca me ha pasado.
English: It's not raining. It's snowing.
Spanish: No está lloviendo. Está nevando.
English: Don't answer the door to anyone when I'm not here.
Spanish: No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.
English: I didn't really like this book.
Spanish: Este libro no me ha gustado mucho.
English: I know Tom is obstinate.
Spanish: Sé que Tom es obstinado.
English: Velar consonants are articulated with the back part of the tongue against the soft palate, the back part of the roof of the mouth.
Spanish: Las consonantes velares se articulan con la parte posterior de la lengua contra el paladar blando, la parte posterior del techo de la boca.
English: Why weren't you answering?
Spanish: ¿Por qué no respondías?
English: Bill Walton was a stutterer.
Spanish: Bill Walton era tartamudo.
English: Abolish the carceral state.
Spanish: Abole el sistema carcelario.
English: He advocated abolishing class distinctions.
Spanish: Abogó por abolir la distinción de clases.
English: I intend to abolish slavery.
Spanish: Tengo la intención de abolir la esclavitud.
English: Capital punishment should be abolished.
Spanish: La pena de muerte debería ser abolida.
English: This evil custom must be abolished.
Spanish: Esta viciosa práctica debería ser abolida.
English: He advocated abolishing the death penalty.
Spanish: Abogó por abolir la pena de muerte.
English: The minimum wage should be abolished.
Spanish: El salario mínimo debería ser abolido.
English: They decided to abolish the old restriction.
Spanish: Decidieron abolir la antigua restricción.
English: Abolishing the deficit is a difficult task.
Spanish: Abolir el déficit es una difícil tarea.
English: We're fighting to abolish capital punishment.
Spanish: Luchamos para abolir la pena de muerte.
English: The crime of adultery was abolished in 1947.
Spanish: El crimen del adulterio fue abolido en 1947.
English: I thought that system was abolished last year.
Spanish: Pensé que ese sistema había sido abolido el año pasado.
English: The regulation was abolished, but then it was reenacted.
Spanish: La reglamentación fue abolida, pero después fue promulgada de nuevo.
English: Almost every European country has abolished the death penalty.
Spanish: Casi todos los países europeos han abolido la pena de muerte.
English: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
Spanish: Lincoln se propuso abolir la esclavitud en los Estados Unidos.
English: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
Spanish: La esclavitud no fue abolida en los Estados Unidos hasta 1865.
English: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
Spanish: La esclavitud no fue abolida en los EE.UU. hasta 1865.
English: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
Spanish: El 13 de mayo de 1888 fue oficialmente abolida la esclavitud en Brasil.
English: I thought policy was abolished a couple of years ago.
Spanish: Pensé que la política había sido abolida un par de años atrás.
English: The international proletariat must actively fight to abolish police forces.
Spanish: El proletariado internacional debe luchar activamente para abolir las fuerzas policiales.
English: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
Spanish: Portugal fue el primer país en el mundo en abolir la pena de muerte.
English: The Vehmic courts were abolished in 1811 by order of Jérôme Bonaparte, king of Westphalia.
Spanish: Las cortes véhmicas fueron abolidas en 1811 por orden de Jérôme Bonaparte, rey de Westfalia.
English: In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
Spanish: En 2020, el uso del idioma alemán en todas las instituciones públicas fue abolido a favor del inglés, pese a las masivas protestas por parte de la población.
English: What an abomination!
Spanish: ¡Qué abominación!
English: She behaved quite abominably.
Spanish: Se comportó muy abominablemente.
English: What is this abomination?
Spanish: ¿Qué es esta abominación?
English: It was truly an abomination.
Spanish: Era realmente una abominación.
English: Green eggs are an abomination.
Spanish: Los huevos verdes son una abominación.
English: Skura's husband treated her abominably.
Spanish: El marido de Skura la trató pésimamente.
English: I have the body of an original aboriginal.
Spanish: Tengo el cadáver de un aborigen primitivo.
English: I collect research documents about Australian Aboriginal languages.
Spanish: Recopilo documentos de investigaciones sobre las lenguas aborígenes australianas.
English: Aboriginal Australians make up about 3 per cent of the population.
Spanish: Los aborígenes australianos representan un 3 por ciento de la población.
English: An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team.
Spanish: Un futbolista aborigen fue racialmente vilipendiado por un miembro del equipo adversario.
English: Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.
Spanish: Los koalas son nativos de Australia, y se describen en muchas historias aborígenes de la creación.
English: Some remote Aboriginal settlements in Australia are banning outsiders in an attempt to stop the spread of the coronavirus.
Spanish: Algunos asentamientos remotos de aborígenes le están prohibiendo el paso a los forasteros en un intento de detener el contagio del coronavirus.
English: Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigine chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Spanish: Quédense con toda la tierra que quieran, dijo el cacique aborigen. "Oh no", dijo el general inglés, "solo nos quedaremos con una isla". "¿Y qué isla?" preguntó el cacique aborigen. "Solamente la isla de Australia", respondió el general inglés.
English: There are wolves out there.
Spanish: Hay lobos ahí afuera.
English: Are you against abortion?
Spanish: ¿Estás en contra del aborto?
English: Layla had an abortion.
Spanish: Layla tuvo un aborto.
English: Layla had an abortion.
Spanish: Layla se hizo un aborto.
English: I don't believe in abortion.
Spanish: No creo en el aborto.
English: Layla refused to have an abortion.
Spanish: Layla se negó a hacerse un aborto.
English: In some countries, abortion is legal.
Spanish: En algunos países, el aborto es legal.
English: Abortion is forbidden in numerous countries.
Spanish: El aborto está prohibido en numerosos países.
English: This is a sociological study on abortion.
Spanish: Este es un estudio sociológico sobre el aborto.
English: Dan wanted Linda to have an abortion.
Spanish: Dan quería que Linda se hiciera un aborto.
English: Dan gave Linda money for an abortion.
Spanish: Dan le dio dinero a Linda para abortar.
English: Sami wanted Layla to get an abortion.
Spanish: Sami quería que Layla se hiciera un aborto.
English: He asked her to get an abortion.
Spanish: Él le pidió a ella que se hiciera un aborto.
English: People are taking sides on the abortion issue.
Spanish: La gente está escogiendo un bando en el tema del aborto.
English: Tom was in favor of aborting the mission.
Spanish: Tom estaba a favor de cancelar la misión.
English: Are you in favor of legalizing abortion, Mary?
Spanish: ¿Estás a favor de legalizar el aborto, Mary?
English: Tom is in favor of aborting the mission.
Spanish: Tom está a favor de cancelar la misión.
English: Can a case be made for late-term abortions?
Spanish: ¿Se pueden presentar argumentos a favor de los abortos tardíos?
English: I don't want to abort the mission now.
Spanish: Ahora no quiero interrumpir la misión.
English: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
Spanish: El candidato independiente quitó el tema del aborto de su programa.
English: Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.
Spanish: Lenin legalizó el aborto y la homosexualidad, pero Stalin los volvió a criminalizar.
English: I observe that everyone who's for abortion is already born.
Spanish: Observo que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
English: I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.
Spanish: He notado que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
English: The world would be a better place if Donald Trump had been aborted.
Spanish: El mundo sería un mejor lugar si Donald Trump hubiera sido abortado.
English: My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
Spanish: Mi frase mal hecha debe ser el mortinato de un copiar y pegar abortado.
English: English abounds in idioms.
Spanish: En el inglés abundan los modismos.
English: English abounds in idioms.
Spanish: En el inglés abundan las locuciones.