jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
Spanish: Un ruso me dijo "es difícil entender el espíritu ruso".
English: I told you Tom would help us out.
Spanish: Te dije que Tom podía ayudarnos.
English: I told you Tom would help us out.
Spanish: Te dije que Tom podía echarnos una mano.
English: She picked out the most expensive dress.
Spanish: Ella escogío el vestido más caro.
English: Where are you from?
Spanish: ¿De dónde eres tú?
English: I'll probably use it again.
Spanish: Probablemente lo voy a usar de nuevo.
English: Tom is unbelievably naive.
Spanish: Tomás es increíblemente ingenuo.
English: Tom is young and naive.
Spanish: Tomás es joven e ingenuo.
English: I think Tom is naive.
Spanish: Creo que Tomás es ingenuo.
English: How can you be so naive?
Spanish: ¿Cómo podés ser tan ingenuo?
English: How can you be so naive?
Spanish: ¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
English: How can you be so naive?
Spanish: ¿Cómo pueden ser tan ingenuos?
English: How can you be so naive?
Spanish: ¿Cómo puede ser tan ingenuo?
English: Tom is naive, isn't he?
Spanish: Tomás es ingenuo, ¿no es verdad?
English: Mostly criminals are as naive as children.
Spanish: La mayoría de los criminales son tan ingenuos como los niños.
English: Please tell me you're not that naive.
Spanish: Por favor dime que no eres tan ingenuo.
English: I'm not naive, I'm just an optimist.
Spanish: No soy ingenuo, sólo un optimista.
English: This job will provide you with valuable experience.
Spanish: Este trabajo te proporcionará valiosa experiencia.
English: He never forgets to pay a bill.
Spanish: Nunca se olvida de pagar la cuenta.
English: Why are you angry at me?
Spanish: ¿Por qué estás enojado conmigo?
English: Why are you angry at me?
Spanish: ¿Por qué está enojado conmigo?
English: I need to ask you some questions.
Spanish: Necesito hacerte algunas preguntas.
English: Traffic accidents happen every day.
Spanish: Los accidentes de tráfico ocurren todos los días.
English: Traffic accidents happen every day.
Spanish: Los accidentes de tráfico ocurren a diario.
English: You could have said something.
Spanish: Podrías haber dicho algo.
English: We rested for a while.
Spanish: Descansamos por un rato.
English: Do you know what you are missing?
Spanish: ¿Sabés lo que te estás perdiendo?
English: Do you know what you are missing?
Spanish: ¿Sabes lo que te estás perdiendo?
English: There is space under the bed.
Spanish: Hay lugar debajo de la cama.
English: I am almost certain about that.
Spanish: Estoy casi seguro de eso.
English: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
Spanish: Corta el queso en rodajas finas o en cubos.
English: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
Spanish: Cortá el queso en rodajas finas o en cubos.
English: Does Tom want a car?
Spanish: ¿Tomás quiere un auto?
English: Tom is a viticulturist.
Spanish: Tomás es viticultor.
English: Tom is a viticulturist.
Spanish: Tomás es viñatero.
English: He waited for her at the airport.
Spanish: Esperó por ella en el aeropuerto.
English: They had to call the firefighters to put out the flames.
Spanish: Tuvieron que llamar a los bomberos para apagar las llamas.
English: How long do you intend to spend at the library?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pensás pasar en la biblioteca?
English: How long do you intend to spend at the library?
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas pasar en la biblioteca?
English: I think that you should not have done that.
Spanish: Creo que no deberías haberlo hecho.
English: I think that he is too young.
Spanish: Creo que es muy joven.
English: We ate a whole load of apples.
Spanish: Comimos una carga completa de manzanas.
English: Most animals with tentacles are invertebrates.
Spanish: La mayoría de los animales con tentáculos son invertebrados.
English: You did it on purpose!
Spanish: ¡Lo hiciste a propósito!
English: You did it on purpose!
Spanish: ¡Lo has hecho a propósito!
English: You did it on purpose!
Spanish: ¡Lo hicieron a propósito!
English: Can I borrow your phone?
Spanish: ¿Te puedo pedir prestado tu teléfono?
English: Can I borrow your phone?
Spanish: ¿Puedo pedirte prestado tu teléfono?
English: Why is this our problem?
Spanish: ¿Por qué es nuestro problema?
English: What a nice looking car!
Spanish: ¡Qué lindo auto!
English: We're here to play golf.
Spanish: Estamos aquí para jugar al golf.
English: Why are you so paranoid?
Spanish: ¿Por qués sos tan paranoico?
English: Why are you so paranoid?
Spanish: ¿Por qué estás tan paranoico?
English: Why are you so paranoid?
Spanish: ¿Por que eres tan paranoico?
English: Why are you so paranoid?
Spanish: ¿Por qué está tan paranoico?
English: Why are you so paranoid?
Spanish: ¿Por qué es tan paranoico?
English: Why are you so paranoid?
Spanish: ¿Por qué están tan paranoicos?
English: Why are you so paranoid?
Spanish: ¿Por qué son tan paranoicos?
English: You can start right now.
Spanish: Podés empezar ahora mismo.
English: You can start right now.
Spanish: Puedes empezar ahora mismo.
English: We can't be friends anymore.
Spanish: No podemos seguir siendo amigos.
English: Unfortunately, I already have plans for that day.
Spanish: Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.
English: I always leave the window open while I sleep.
Spanish: Siempre duermo con la ventana abierta.
English: I had problems solving that problem.
Spanish: Tuve problemas resolviendo ese problema.
English: I didn't know you were so ambitious.
Spanish: No me dijiste que eras tan ambicioso.
English: He met a seductive young woman at the party.
Spanish: Conoció a una joven atractiva en la fiesta.
English: I want to learn to play the guitar like you.
Spanish: Quiero aprender a tocar la guitarra como tú.
English: Is Tom still on vacation?
Spanish: ¿Tomás todavía está de vacaciones?
English: It's a risk we have to take.
Spanish: Es un riesgo que tenemos que tomar.
English: It's a risk we have to take.
Spanish: Es un riesgo que tenemos que asumir.
English: Let's rest for five minutes.
Spanish: Descansemos por cinco minutos.
English: I'll see if Tom can help us.
Spanish: Voy a ver si Tomás nos puede ayudar.
English: Let's sit for five minutes.
Spanish: Sentémonos por cinco minutos.
English: Maybe Tom would be willing to help.
Spanish: Quizás Tomás esté dispuesto a ayudarnos.
English: I don't feel like walking.
Spanish: No tengo ganas de caminar.
English: I didn't mean to be rude.
Spanish: No quise ser maleducado.
English: I didn't mean to be rude.
Spanish: No quise ser descortés.
English: How old is this airplane?
Spanish: ¿Qué antigüedad tiene el avión?
English: Here's a problem for you.
Spanish: Aquí hay un problema para ustedes.
English: Have you seen Tom's room?
Spanish: ¿Viste el cuarto de Tomás?
English: Have you seen Tom's room?
Spanish: ¿Viste la habitación de Tomás?
English: Have you seen Tom's room?
Spanish: ¿Viste la pieza de Tomás?
English: Tom never wins at tic-tac-toe.
Spanish: Tomás nunca gana al ta-te-ti.
English: I'm resting my legs.
Spanish: Estoy descansando los pies.
English: Tom's starting to go bald.
Spanish: Tomás se está quedando pelado.
English: Tom and Mary's house is very untidy.
Spanish: La casa de Tomás y María es muy desordenada.
English: Tom and Mary's house is very untidy.
Spanish: La casa de Tomás y María es un quilombo.
English: Tom's hardly said a word all day.
Spanish: Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día.
English: We don't need to hurry.
Spanish: No tenemos que apurarnos.
English: We don't need to hurry.
Spanish: No tenemos por qué apurarnos.
English: I've still got a lot to learn.
Spanish: Todavía tengo mucho que aprender.
English: I hate being photographed.
Spanish: Odio que me saquen fotos.
English: Tom always leaves everything to the last minute.
Spanish: Tomás siempre deja todo para último momento.
English: Tom never lends money to anyone.
Spanish: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
English: Tom laughs at his own jokes.
Spanish: Tomás se ríe de sus propias bromas.
English: That's what happens when you lend things to people.
Spanish: Eso pasa cuando le prestás algo a alguien.
English: Let us know if you're available next week.
Spanish: Hacenos saber si estás disponible la semana que viene.
English: My mother isn't like other mothers.
Spanish: Mi madre no es como las demás.
English: My brothers and I all share a room.
Spanish: Compartimos el mismo cuarto con mis hermanos.
English: How many eggs did Mother buy?
Spanish: ¿Cuántos huevos compró mamá?
English: Tom's starting to go bald.
Spanish: Tomás está comenzando a quedarse pelado.
English: Tom's starting to go bald.
Spanish: Tomás está empezando a quedarse pelado.
English: That was the easy part.
Spanish: Esa era la parte fácil.
English: Exercise has many benefits.
Spanish: Ejercitarse trae muchos beneficios.
English: I'm almost certain about that.
Spanish: Estoy casi seguro de eso.
English: The police planted evidence at the crime scene.
Spanish: La policía plantó evidencia en la escena del crimen.
English: That's not a reason to panic.
Spanish: No hay ningún motivo para alarmarse.
English: I've never forgotten you.
Spanish: Nunca me he olvidado de ustedes.
English: I've never forgotten you.
Spanish: Nunca me he olvidado de ti.
English: She told me "good night."
Spanish: Ella me dijo "buenas noches".
English: Do not come between a husband and his wife.
Spanish: No te metas en medio de un marido y su mujer.
English: How hungry are you?
Spanish: ¿Cuán hambriento estás?
English: I'm very proud of them.
Spanish: Estoy muy orgulloso de ellos.
English: Mary wore a flowery skirt.
Spanish: María llevaba una pollera floreada.
English: The boy drew a swirl of colors. He said it represents the entrance to the world of dreams.
Spanish: El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
English: Tom has always been a pig.
Spanish: Tomás siempre fue un cerdo.
English: I learned a lot about Boston.
Spanish: Aprendí mucho sobre Boston.
English: How did you and Tom meet?
Spanish: ¿Cómo se conocieron con Tomás?
English: Don't talk about that.
Spanish: No hablés acerca de eso.
English: I've learned how to relax.
Spanish: He aprendido cómo relajarme.
English: I'm a starved spider.
Spanish: Soy una araña hambrienta.
English: She is completely naïve and believes everything people tell her.
Spanish: Es completamente ingenua y cree todo lo que la gente le dice.
English: All his efforts were useless.
Spanish: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
English: Tom admitted that he had stolen Mary's money.
Spanish: Tomás admitió que había robado el dinero de María.
English: I will start, weather permitting.
Spanish: Voy a empezar si el tiempo lo permite.
English: I knew you'd be late.
Spanish: Sabía que ibas a llegar tarde.
English: I knew you'd be late.
Spanish: Sabía que iban a llegar tarde.
English: It used to be peaceful here.
Spanish: Aquí solía ser tranquilo.
English: I go to bed at eleven at night.
Spanish: Me voy a la cama a las once de la noche.
English: I'm not easily offended.
Spanish: No me ofendo fácilmente.
English: Where are the other girls?
Spanish: ¿Dónde están las otras muchachas?
English: Where are the other girls?
Spanish: ¿Dónde están las otras niñas?
English: I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.
Spanish: Me gusta este trabajo porque podés ver los resultados inmediatamente. Es muy gratificante.
English: Tom is as old as Mary.
Spanish: Tomás tiene la misma edad que María.
English: Tom came in thirty minutes too early.
Spanish: Tomás llegó treinta minutos temprano.
English: Tom will never believe that.
Spanish: Tomás jamás se lo va a creer.
English: Tom doesn't trust strangers.
Spanish: Tomás no confía de los extraños.
English: Tom doesn't trust strangers.
Spanish: Tomás desconfía de los extraños.
English: I just spent the morning with Tom.
Spanish: Pasé la mañana con Tom.
English: I'm quite comfortable with my decision.
Spanish: Estoy bastante cómodo con mi decisión.
English: Tom took off his headphones.
Spanish: Tomás se quitó los auriculares.
English: I've still got work to do.
Spanish: Aún tengo trabajo que hacer.
English: We had to let her go.
Spanish: Tuvimos que dejarla ir.
English: Tom is funnier than Mary.
Spanish: Tomás es más divertido que María.
English: Do you like horror movies?
Spanish: ¿Te gustan las películas de terror?
English: She had a rough childhood.
Spanish: Ella tuvo una infancia difícil.
English: He felt that he was being used.
Spanish: Él sintió que estaba siendo usado.
English: We can't afford any more mistakes.
Spanish: No podemos cometer más errores.
English: You're just a thief like me.
Spanish: Eres un ladrón como yo.
English: Are you questioning my plan?
Spanish: ¿Estás cuestionando mi plan?
English: I'm really proud of this.
Spanish: Estoy muy orgulloso de esto.
English: I like to learn the ancient language.
Spanish: A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.
English: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
Spanish: La vaca hace "muuu" y el gato "miau".
English: Is it a French wine?
Spanish: ¿Es un vino francés?
English: Health is everything to me.
Spanish: La salud lo es todo para mí.
English: Add one teaspoon of paprika.
Spanish: Añada una cucharadita de pimiento.
English: Tom and Mary are still there.
Spanish: Tomás y María todavía están allí.
English: How many islands does Indonesia have?
Spanish: ¿Cuántas islas tiene Indonesia?
English: Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
Spanish: Los padres solían decirle a sus niños que a los bebés los traía la cigüeña.
English: It snowed a lot last year.
Spanish: Nevó mucho el año pasado.
English: It snowed a lot last year.
Spanish: Cayó mucha nieve el año pasado.
English: Japan is poor in natural resources.
Spanish: Japón es pobre en recursos naturales.
English: The employees would soon be given the ax by the company.
Spanish: Los empleados pronto serían despedidos por la compañía.
English: Employers are not required to give their employees paid sick leave.
Spanish: No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.
English: We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.
Spanish: Creemos que un empleado descontento fue el que colocó la bomba.
English: Tom is a good employee. He gets things done quickly and efficiently.
Spanish: Tom es un buen empleado. Él hace las cosas de forma rápida y eficiente.
English: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
Spanish: Además, después publicaremos el premio del "empleado del mes '.
English: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
Spanish: Este sistema de seguridad nos permite seguir los movimientos de los empleados a cualquier lugar que vayan.
English: As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
Spanish: A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro.
English: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
Spanish: El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
English: It's very important for our employees to be able to speak French.
Spanish: Es muy importante que nuestros empleados sean capaces de hablar francés.
English: Whenever he adopts a new business strategy, his employees fear for their jobs.
Spanish: Cada vez que él adopta una nueva estrategia de negocios, sus empleados temen por sus puestos de trabajo.
English: I don't see Tom's car.
Spanish: No veo el auto de Tomás.
English: You're still wet behind the ears!
Spanish: ¡Todavía eres novato!
English: Your blood glucose levels are too high.
Spanish: Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
English: Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.
Spanish: ¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.
English: You always object when I try to do things my way.
Spanish: Siempre te opones cuando intento hacer las cosas a mi manera.
English: It amounts to remaining silent and accepting his requirements if nobody wants to be dismissed.
Spanish: La cuestión es quedarse callado y aceptar sus exigencias si nadie quiere ser despedido.
English: Someone must find a way to stop inflation.
Spanish: Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.
English: She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.
Spanish: Ella encontró una manera de eludir la situación embarazosa en la que se encontraba.
English: I am lost for words when you tell me that you love me.
Spanish: Me quedo sin palabras cuando decís que me amas.
English: Make yourself at home.
Spanish: No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
English: Behave yourself, kid!
Spanish: ¡Comportate, nene!
English: The boy was speechless when talking to a girl.
Spanish: El muchacho se quedaba sin palabras al hablar con una chica.
English: The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
Spanish: La idea de proponer la formación basada en ordenador para los empleados está madurando en las empresas.
English: These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
Spanish: Estos empleados del banco parecen tan cortésmente insolentes últimamente. Me pregunto que hay detrás de ello.
English: Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
Spanish: Japón tiene una economía que está soportada por empleados de compañías que trabajan duro en las grandes ciudades.
English: Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
Spanish: Todo cambia muy rápidamente y eso exige una nueva mentalidad entre los empleados de hoy.
English: Timmendorfer Strand is a well-known beach town.
Spanish: Timmendorfer Strand es una bien conocida ciudad costera.
English: He plucked one of his few strands of beard.
Spanish: Él se arrancó uno de sus pocos mechones de barba.
English: You can feel the worm as a painful strand under the skin.
Spanish: Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.
English: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
Spanish: La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad.
English: A woman crossed a castle moat to rescue a stranded old dog.
Spanish: Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado.
English: Tom was stranded when his car conked out in the middle of nowhere.
Spanish: Tom se quedó tirado cuando su coche se estropeó en el medio de ninguna parte.
English: Mary was rescued by forest elves after she had become stranded in the forest.
Spanish: Mary fue rescatada por elfos del bosque después de que se quedase atrapada en el bosque.
English: Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
Spanish: Tom, atrapado y solo al comienzo de sus oraciones, no podía acostumbrarse al creciente distanciamiento de Mary.
English: If you were stranded on a desert island and could only bring three things, what would they be?
Spanish: Si estuvieras atrapado en una isla desierta y solo pudieras llevar tres cosas, ¿cuáles serían?
English: If you were stranded on a desert island, what books would you want to have with you to read?
Spanish: Si estuvieras atrapado en una isla desierta, ¿qué libros querrías tener contigo para leer?
English: Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven’s band, no hidden vale, no wave-washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.
Spanish: Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.
English: That was a lie, of course.
Spanish: Era una mentira por supuesto.
English: Coal is not always black.
Spanish: El carbón no es siempre negro.
English: Your blood glucose levels are too high.
Spanish: Los niveles de glucosa en tu sangre son demasiado altos.
English: Behave yourself, kid!
Spanish: ¡Compórtate, niño!
English: They burned some coal.
Spanish: Ellos quemaron algún carbón.
English: Tom was a coal miner.
Spanish: Tom fue un minero del carbón.
English: Tom looks a lot better today.
Spanish: Tomás hoy se ve muchísimo mejor.
English: Tom likes the idea as well.
Spanish: A Tomás también le gusta la idea.
English: Tom knows what Mary likes.
Spanish: Tomás sabe lo que le gusta a María.
English: I want to chain myself to that tree.
Spanish: Me quiero encadenar a un árbol.
English: You are a little late!
Spanish: ¡Estás un poco retrasado!
English: He transformed his small family business into a highly profitable company with more than 200 employees.
Spanish: Él transformó su pequeño negocio familiar en una empresa altamente rentable con más de 200 empleados.
English: My aunt died of lung cancer.
Spanish: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
English: Could you please give this to him?
Spanish: ¿Podrías dárselo?
English: Tom is a good debater.
Spanish: Tomás es bueno debatiendo.
English: She blunted the knife.
Spanish: Ella desafiló el cuchillo.
English: He was killed by a blunt weapon.
Spanish: Él fue asesinado con un arma contundente.
English: I'm afraid of dogs.
Spanish: Le tengo miedo a los perros.
English: The pencil is blunt. It needs sharpening.
Spanish: El lápiz está romo. Necesita un afilado.
English: To put it bluntly, your sweat smells awful.
Spanish: Para decirlo sin rodeos, tu sudor huele asqueroso.
English: Only your blunt remarks are worth reading.
Spanish: Solo tus contundentes comentarios valen la pena de ser leídos.
English: Are you involved in this?
Spanish: ¿Estás involucrado en esto?
English: Are you involved in this?
Spanish: ¿Está usted involucrado en esto?
English: I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
Spanish: Perdón pero no quiero ser un emperador.
English: This might not be enough.
Spanish: Quizás no sea suficiente.
English: You always find something you're not looking for.
Spanish: Siempre encontrás lo que no estás buscando.
English: Statistics are easy to misinterpret.
Spanish: Las estadísticas son fáciles de malinterpretar.
English: The statistics are in our favor.
Spanish: Las estadísticas están a nuestro favor.
English: The statistics are in your favor.
Spanish: Las estadísticas están de tu lado.
English: Statistics don't always tell the whole story.
Spanish: Las estadísticas no siempre te dicen toda la verdad.
English: He has a PhD's degree in statistics.
Spanish: Tiene un doctorado en estadística.
English: Don't trust any statistics you did not fake yourself.
Spanish: No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.
English: According to statistics, men's wages are higher than women's.
Spanish: De acuerdo con las estadísticas los salarios de los hombres son superiores a los de las mujeres.
English: There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
Spanish: Hay tres tipos de mentiras: las mentiras, las malditas mentiras y las estadísticas.
English: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
Spanish: Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
English: Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive.
Spanish: A Dan no le gusta Matt porque es rudo e insensible.
English: Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.
Spanish: Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello.
English: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
Spanish: Emiko nunca piensa en los sentimientos de los otros, y siempre dice las cosas demasiado bruscamente, por lo que todo el mundo la odia.
English: I don't know where he is or what he's doing.
Spanish: No sé donde está ni lo que está haciendo.
English: That's probably a good idea.
Spanish: Es probablemente una buena idea.
English: Tom lives in a small town not too far from Boston.
Spanish: Tomás vive en un pueblito no muy lejos de Boston.
English: There are many famous old buildings in Kyoto.
Spanish: En Kioto hay muchos edificios antiguos que son famosos.
English: Perhaps I shouldn't have done that.
Spanish: Quizás no debí hacerlo.