jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's worse than I thought.
Spanish: Es peor de lo que pensaba.
English: Why are you looking at me?
Spanish: ¿Por qué me miras?
English: Are you looking at me?
Spanish: ¿Me estás mirando a mí?
English: He gave me his phone number.
Spanish: Me dio su número de teléfono.
English: That's just what she needs.
Spanish: Eso es exactamente lo que necesita.
English: I'd like to go to the movies.
Spanish: Me gustaría ir al cine.
English: I was in bed all day long yesterday.
Spanish: Ayer me pasé todo el día en la cama.
English: Can't he ride a bicycle?
Spanish: ¿No sabe montar en bicicleta?
English: I want to stay in a hotel near the airport.
Spanish: Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
English: Someone tried to kill me.
Spanish: Alguien ha intentado matarme.
English: She asked him for some money to buy a new dress.
Spanish: Le pidió algo de dinero para comprarse un vestido.
English: Winter in New York can be very cold.
Spanish: El invierno puede ser muy frío en Nueva York.
English: I want to know when my baggage is going to arrive.
Spanish: Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
English: I've heard of him, but I don't know him personally.
Spanish: He oído de él, pero no lo conozco en persona.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Spanish: Ese niño habla como si fuera un adulto.
English: That boy speaks as if he were an adult.
Spanish: Ese niño habla como si fuera un adulto.
English: He likes to build model planes.
Spanish: A él le gusta armar aviones a escala.
English: Do you know this lady?
Spanish: ¿Conoces a esta dama?
English: The two ladies smiled at each other.
Spanish: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Spanish: Lamento no haber podido escribirte antes.
English: Can you repeat what you said?
Spanish: ¿Puedes repetir lo que dijiste?
English: Mr Jordan woke up suddenly.
Spanish: El señor Jordan despertó repentinamente.
English: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
Spanish: Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
English: Each state had just one vote.
Spanish: Cada estado tenía solo un voto.
English: You must do it for yourself.
Spanish: Debes hacerlo por ti mismo.
English: You must do it for yourself.
Spanish: Debes hacerlo por cuenta propia.
English: You must do it for yourself.
Spanish: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
English: She wears rings on her ears.
Spanish: Ella trae aros en las orejas.
English: I asked her if I could read the book.
Spanish: Le pregunté si podía leer el libro.
English: Let's sit down on the bench.
Spanish: Sentémonos en la banca.
English: Don't you want to win?
Spanish: ¿No quieres ganar?
English: She plans to stay at the Oriental Hotel.
Spanish: Planea quedarse en el hotel Oriental.
English: Would you like to have a look?
Spanish: ¿Te gustaría echar un vistazo?
English: Don't speak too loud. You'll wake her up.
Spanish: No hables demasiado alto o la despertarás.
English: He has trouble waking up on time.
Spanish: Le cuesta despertarse a tiempo.
English: It looks like the world didn't end on December 21st after all.
Spanish: Parece ser que el mundo no se acabó el 21 de diciembre después de todo.
English: Have you bought your Christmas gifts yet?
Spanish: ¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
English: What have you bought your girlfriend for Christmas?
Spanish: ¿Qué le has comprado a tu novia por Navidad?
English: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
Spanish: «¡Mañana no es Navidad, es hoy!» «¡No, es mañana!»
English: That might look like you're giving yourself a gift.
Spanish: Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
English: You eat lobster for Christmas? Are you serious?
Spanish: ¿En serio? ¿Comes langosta en Navidad?
English: What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
Spanish: ¿Qué debería comprarle a mi padre por Navidad? ¿Una corbata?
English: I'm not sure what size she wears.
Spanish: No estoy seguro de qué talla usa.
English: You should buy her a gift card instead.
Spanish: En lugar de eso deberías comprarle una tarjeta regalo.
English: You slept with her! "I did not."
Spanish: «¡Te has acostado con ella!» «No es cierto.»
English: Did you spend the night with her?
Spanish: ¿Pasaste la noche con ella?
English: He twirled his mustache.
Spanish: Él se retorció el bigote.
English: Are you sleeping with her?
Spanish: ¿Te estás acostando con ella?
English: She lays the table for breakfast.
Spanish: Está poniendo la mesa para el desayuno.
English: I shouldn't have slept with her.
Spanish: No debería haberme acostado con ella.
English: She slept with her boss.
Spanish: Ella se acostó con su jefe.
English: What do you mean, you slept with her?
Spanish: ¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella?
English: Did you sleep with that woman?
Spanish: ¿Te acostaste con esa mujer?
English: How many people have you slept with?
Spanish: ¿Con cuántas personas te has acostado?
English: He looks exactly like his brother.
Spanish: Él se ve igual a su hermano.
English: I don't like the way he looks at you.
Spanish: No me gusta cómo te mira.
English: Have I made myself clear?
Spanish: ¿Me he explicado con claridad?
English: I wish my father had lived longer.
Spanish: Ojalá mi padre hubiera vivido más.
English: As soon as man is born, he begins to die.
Spanish: Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
English: Tom seems to believe everything Mary says.
Spanish: Tom parece creerse todo lo que dice Mary.
English: I know the boy standing over there.
Spanish: Conozco al chico que está ahí parado.
English: Do you have a copy?
Spanish: ¿Tienes una copia?
English: Why are people always so cynical?
Spanish: ¿Por qué la gente es siempre tan cínica?
English: I grabbed my little sister's hand and started running.
Spanish: Cogí de la mano a mi hermana pequeña y eché a correr.
English: I'm sure everything will work out just fine.
Spanish: Estoy seguro de que todo saldrá bien.
English: I found her in the kitchen crying.
Spanish: La encontré llorando en la cocina.
English: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
Spanish: No quiere admitir que tiene problemas con la bebida.
English: I don't want to be told what to do.
Spanish: No quiero que me digan lo que tengo que hacer.
English: He's wearing a white cotton shirt.
Spanish: Lleva una camisa blanca de algodón.
English: I have no clue what you're talking about.
Spanish: No tengo ni idea de qué me estás hablando.
English: You must be starving.
Spanish: Debes de estar muerto de hambre.
English: What would you do without me?
Spanish: ¿Qué harías tú sin mí?
English: He asked me where my uncle lived.
Spanish: Él me preguntó dónde vivía mi tío.
English: He'll get there in ten hours.
Spanish: Él llegará allá en diez horas.
English: He ordered me to go alone.
Spanish: Él me ordenó que fuera solo.
English: He comes to Tokyo once a year.
Spanish: Él viene a Tokio una vez al año.
English: He is the older of the two.
Spanish: Él es el mayor de los dos.
English: He visited many countries in Asia.
Spanish: Él visitó muchos países en Asia.
English: He claims that he is a painter.
Spanish: Él asegura que es un pintor.
English: That is how he always treats me.
Spanish: Así es como él me trata siempre.
English: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
Spanish: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
English: You add examples but you don't translate them.
Spanish: Agregas ejemplos, pero no los traduces.
English: We're here to protect you.
Spanish: Estamos aquí para protegerles.
English: May I turn on the television?
Spanish: ¿Puedo encender el televisor?
English: Can I turn on the TV?
Spanish: ¿Puedo encender el televisor?
English: The teacher said that the earth is round.
Spanish: El profesor dijo que la Tierra es redonda.
English: I was guided by my instincts.
Spanish: Mis instintos me guiaron.
English: It's the best-kept secret in town.
Spanish: Es el secreto mejor guardado de la ciudad.
English: I need to talk to him.
Spanish: Tengo que hablar con él.
English: Try to make good use of your time.
Spanish: Trata de usar bien tu tiempo.
English: I wish there was more I could've done.
Spanish: Desearía haber podido hacer más.
English: Maybe he will be a good teacher.
Spanish: Quizá se convierta en un buen maestro.
English: I could have sworn I saw somebody.
Spanish: Juraría que vi a alguien.
English: It was one of the most incredible experiences of my life.
Spanish: Fue una de las experiencias más increíbles de mi vida.
English: No, I didn't see anyone.
Spanish: No, no vi a nadie.
English: Have you seen my son?
Spanish: ¿Has visto a mi hijo?
English: Have you seen my watch?
Spanish: ¿Has visto mi reloj?
English: Have you seen my watch?
Spanish: ¿Habéis visto mi reloj?
English: I think she's hiding something.
Spanish: Creo que está ocultando algo.
English: Where are my car keys?
Spanish: ¿Dónde están las llaves de mi coche?
English: He's in danger of being evicted.
Spanish: Corre el riesgo de ser desahuciado.
English: Do we need a Plan B?
Spanish: ¿Necesitamos un plan B?
English: Grandfather has caught a cold.
Spanish: El abuelo se resfrió.
English: He doesn't talk to me anymore.
Spanish: Él ya no habla más conmigo.
English: I don't want to discuss it.
Spanish: No quiero discutir sobre eso.
English: I want to go somewhere in Europe.
Spanish: Quiero ir a alguna parte de Europa.
English: I want to go somewhere in Europe.
Spanish: Quiero ir a algún lugar de Europa.
English: She wants me to help her.
Spanish: Ella quiere que la ayude.
English: Let me think it over, and I'll let you know later.
Spanish: Déjame pensarlo y te aviso después.
English: Tom let me down and he also let Mary down.
Spanish: Tom me decepcionó y también a María.
English: We played together every day when we were kids.
Spanish: Jugábamos juntos todos los días cuando éramos niños.
English: If that's false, she's a liar.
Spanish: Si eso es falso, ella es una mentirosa.
English: If that is not true, she is a liar.
Spanish: Si eso es falso, ella es una mentirosa.
English: It may sound strange, but what she said is true.
Spanish: Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
English: If I act weird around you, it means I'm comfortable with you.
Spanish: Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.
English: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
Spanish: Esta es la era de la información, y los computadores juegan un rol cada vez más importante en nuestra vida cotidiana.
English: He had a strange dream last night.
Spanish: Él tuvo un extraño sueño anoche.
English: I cannot build a house. I don't have money.
Spanish: No puedo construir una casa. No tengo dinero.
English: Not being tall isn't a disadvantage.
Spanish: No ser alto no es una desventaja.
English: Fortunately he survived the accident.
Spanish: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
English: I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.
Spanish: Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.
English: I think what you're doing is right.
Spanish: Creo que lo que estás haciendo es correcto.
English: Tom will always remember you.
Spanish: Tom siempre te va a recordar.
English: I was surprised to see so many people at the concert.
Spanish: Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
English: An elderly person was resting under a tree.
Spanish: Un anciano reposaba bajo un árbol.
English: Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Spanish: No todo lo que se puede hacer vale la pena hacerse.
English: Who wrote the book?
Spanish: ¿Quién escribió el libro?
English: Is there much demand for these goods?
Spanish: ¿Hay mucha demanda para estos productos?
English: They aren't afraid of death.
Spanish: Ellos no le tienen miedo a la muerte.
English: It was obvious that they had told a lie.
Spanish: Era obvio que ellos habían mentido.
English: Are you going to stay long?
Spanish: ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
English: At last he found out the truth.
Spanish: Él al fin descubrió la verdad.
English: Have you finished reading the novel?
Spanish: ¿Terminaste de leer la novela?
English: Tom threw a rock at the dog.
Spanish: Tom le tiró una piedra al perro.
English: You're still smiling.
Spanish: Todavía estás sonriendo.
English: Wait a minute, Tom!
Spanish: ¡Tom, espera un minuto!
English: You know I love you!
Spanish: ¡Sabes que te quiero!
English: There is a dog under the table.
Spanish: Hay un perro debajo de la mesa.
English: I want him to play the guitar.
Spanish: Quiero que toque la guitarra.
English: I was humiliated in public.
Spanish: Fui humillada en público.
English: What doesn't kill you makes you stronger.
Spanish: Lo que no te mata te hace más fuerte.
English: Tom was sleeping on the couch most of the afternoon.
Spanish: Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde.
English: I met her at Tom's house.
Spanish: La conocí en la casa de Tom.
English: Tom is the guy who hit Mary.
Spanish: Tom es el hombre que golpeó a Mary.
English: Tom doesn't have to prove anything to me.
Spanish: Tom no tiene que demostrarme nada.
English: Tom and Mary kissed again.
Spanish: Tom y Mary se besaron otra vez.
English: Tom and I are busy tonight.
Spanish: Tom y yo estamos ocupados esta noche.
English: It left at two, reaching Rome at four.
Spanish: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
English: I have ten more pens than you.
Spanish: Tengo diez bolígrafos más que tú.
English: A Japanese would not have said such a thing.
Spanish: Un japonés no hubiera dicho una cosa así.
English: Few roads existed in North America at that time.
Spanish: En esa época había pocas rutas en Norteamérica.
English: Will you telephone for me?
Spanish: ¿Llamarías por mí?
English: A man named George was staying at a hotel.
Spanish: Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.
English: Is anyone absent today?
Spanish: ¿Hay alguien ausente hoy?
English: I told him about our school.
Spanish: Le conté acerca de nuestra escuela.
English: Can you translate English into Japanese?
Spanish: ¿Puedes traducir de inglés a japonés?
English: Hiromi wears a new dress.
Spanish: Hiromi lleva un vestido nuevo.
English: Hiromi is wearing a new dress.
Spanish: Hiromi lleva un vestido nuevo.
English: I can't tell you why Tom is late.
Spanish: No puedo decirte por qué Tom se retrasa.
English: May I begin to eat?
Spanish: ¿Puedo empezar a comer?
English: I lost your email address.
Spanish: He perdido vuestra dirección de correo electrónico.
English: Has Ken left Japan for good?
Spanish: ¿Ken ha dejado Japón para siempre?
English: Did you get the message?
Spanish: ¿Recibiste el mensaje?
English: I would like to eat now.
Spanish: Me gustaría comer ahora.
English: Buffaloes have big horns.
Spanish: Los búfalos tienen grandes cuernos.
English: Tom often feels drowsy after eating lunch.
Spanish: Tom a menudo tiene modorra después de almorzar.
English: Tom and Mary seldom eat together.
Spanish: Tom y Mary rara vez comen juntos.
English: Tom was the last one to leave the party.
Spanish: Tom fue el último en irse la fiesta.
English: Tom likes pretending that he's the boss.
Spanish: A Tom le gusta fingir que es el jefe.
English: I don't know if I'll be able to eat lunch with you tomorrow.
Spanish: No sé si voy a poder almorzar con vos mañana.
English: I told you before!
Spanish: ¡Te lo acabo de decir!
English: It was like a dream come true.
Spanish: Fue como un sueño hecho realidad.
English: It's a dream come true.
Spanish: Es un sueño hecho realidad.
English: It is colder this year than last year.
Spanish: Hace más frío este año que el año pasado.
English: You have no clue on how disappointed I am!
Spanish: ¡No tienes ni idea de lo decepcionado que estoy!
English: I'm going to read the horoscope, which is better.
Spanish: Voy a leer el horóscopo, que es mejor.
English: I should have told you before.
Spanish: Debería habéroslo dicho antes.
English: Can I use this dictionary of yours?
Spanish: ¿Puedo usar este diccionario tuyo?
English: I want to see your boss.
Spanish: Quiero ver a su jefe.
English: I want to see your boss.
Spanish: Quiero ver a vuestro jefe.
English: I can't eat the apple.
Spanish: No puedo comerme la manzana.
English: Why are you so tired today?
Spanish: ¿Por qué estás hoy tan cansada?
English: She was alone on Valentine's Day.
Spanish: Estaba sola el día de San Valentín.
English: Is the apple red?
Spanish: ¿La manzana es roja?
English: What do you want to learn?
Spanish: ¿Qué quieres aprender?
English: She told him to try harder.
Spanish: Le dijo que lo intentara con más ganas.
English: What do you want to learn?
Spanish: ¿Qué querés aprender?
English: It turns out that they went to the cinema the day before yesterday.
Spanish: Resulta que fueron al cine antes de ayer.
English: If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
Spanish: Si hubiera trabajado duro en aquel tiempo, habría tenido éxito.
English: The terrorists attacked a mosque.
Spanish: Los terroristas atacaron una mezquita.
English: If he did not watch so much television, he would have more time for study.
Spanish: Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.
English: Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
Spanish: Como tú también te has hecho ya adulto, debes volverte independiente económicamente de tus padres.
English: It's six degrees below zero.
Spanish: Hace seis grados bajo cero.
English: His behavior angered the policeman.
Spanish: Su comportamiento hizo enfadar al policía.
English: I can't decide which car to buy.
Spanish: No logro decidir qué coche comprar.
English: You're happy, aren't you?
Spanish: Eres feliz, ¿verdad?
English: The books and documents are scattered all over your sister's room!
Spanish: ¡Los libros y los documentos están esparcidos por toda la habitación de tu hermana!
English: I cannot do without this dictionary even for a single day.
Spanish: Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
English: I can't believe your mom made you wear that.
Spanish: No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso.
English: I can't believe your mom let you go.
Spanish: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
English: I can't believe you've never heard of us.
Spanish: No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros.
English: I can't believe you're trying to bribe me.
Spanish: No me puedo creer que estés tratando de sobornarme.
English: I can't believe you're talking to me like this.
Spanish: No me puedo creer que me estés hablando así.
English: I can't believe you're still hungry.
Spanish: No me puedo creer que todavía tengas hambre.
English: I can't believe you're really here.
Spanish: No me puedo creer que estés aquí.
English: I can't believe you're going to Tom's party.
Spanish: No me puedo creer que vayas a la fiesta de Tom.
English: I can't believe you're going to ask Mary to marry you.
Spanish: No me puedo creer que vayas a pedirle a Mary que se case contigo.
English: I can't believe you're giving up.
Spanish: No me puedo creer que te estés rindiendo.
English: I can't believe you're doing this.
Spanish: No me puedo creer que estés haciendo esto.
English: I can't believe you said that.
Spanish: No me puedo creer que dijeras eso.
English: I can't believe you married Tom.
Spanish: No me puedo creer que te casaras con Tom.
English: You should not be afraid of the future.
Spanish: No debes tener miedo del futuro.
English: How did he find us?
Spanish: ¿Cómo nos ha encontrado?
English: I don't know anything about the future.
Spanish: No sé nada acerca del futuro.
English: I'm just saying we can't trust Tom.
Spanish: Sólo digo que no podemos confiar en Tom.
English: He was my student. Now he teaches my children.
Spanish: Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
English: Whose bed is that?
Spanish: ¿De quién es esa cama?
English: How do you define fidelity?
Spanish: ¿Cómo se define la fidelidad?
English: How do you define fidelity?
Spanish: ¿Cómo defines tú la fidelidad?
English: Waiter, I'd like to order.
Spanish: Camarero, quiero pedir.
English: I cannot answer so many questions at a time.
Spanish: No puedo responder tantas preguntas a la vez.
English: Why do so many people visit Kyoto?
Spanish: ¿Por qué tanta gente visita Kioto?
English: He attended the party yesterday.
Spanish: Estaba presente en la fiesta de ayer.
English: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
Spanish: El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
English: I can do it again.
Spanish: Puedo volver a hacerlo.
English: How do we do that?
Spanish: ¿Cómo vamos a hacerlo?
English: You don't speak French, do you?
Spanish: No hablas nada de francés, ¿verdad?
English: They're all the same size.
Spanish: Todas tienen el mismo tamaño.
English: Did he use a condom?
Spanish: ¿Se puso condón?
English: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Spanish: Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
English: She is envious of my success.
Spanish: Ella tiene envidia de mi éxito.
English: Am I on the right road?
Spanish: ¿Voy por el camino correcto?
English: You are just the same as you always were.
Spanish: Sigues siendo el mismo que siempre has sido.
English: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
Spanish: Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis.
English: I've changed and expanded the text.
Spanish: He cambiado y ampliado el texto.
English: One of them hit me in the back.
Spanish: Uno de ellos me pegó en la espalda.
English: Why should you suspect me?
Spanish: ¿Por qué sospechas de mí?
English: I said to her, "You look pale. Are you all right?"
Spanish: Le dije a ella: "Te ves pálida. ¿estás bien?"
English: I couldn't understand him at all. What about you?
Spanish: No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
English: Oh! Show me how.
Spanish: ¡Vaya! Enséñame cómo.
English: He complained that the soup was too hot.
Spanish: Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
English: He could not hold back his tears.
Spanish: Él no podía contener sus lágrimas.
English: She could not hold back her tears.
Spanish: Ella no podía contener sus lágrimas.
English: I received a letter informing me of his arrival.
Spanish: Recibí una carta informándome de su llegada.
English: Those houses are 500 years old.
Spanish: Esas casas tienen quinientos años.
English: I must know where these quotations originate.
Spanish: Debo saber de donde provienen estas citas.
English: I need to know where these quotes come from.
Spanish: Debo saber de donde provienen estas citas.
English: I can't just turn my back on Tom.
Spanish: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
English: Who does Tony like?
Spanish: ¿Quién le gusta a Tony?
English: We're here to help.
Spanish: Estamos aquí para ayudar.
English: Would you like meat or fish?
Spanish: ¿Desea carne o pescado?
English: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
Spanish: De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
English: I live in Kyoto now.
Spanish: Ahora vivo en Kioto.
English: But she liked children and she enjoyed her work.
Spanish: Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
English: Because he was tired, he went to bed early.
Spanish: Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
English: Today there is no risk of rain.
Spanish: Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.
English: I prefer reading books to watching television.
Spanish: Prefiero leer un libro a ver la televisión.
English: In my dream, I encountered a wolf.
Spanish: Me encontré con un lobo en un sueño.
English: I met a wolf in a dream.
Spanish: Me encontré con un lobo en un sueño.
English: She has a heart disease.
Spanish: Ella tiene un problema al corazón.
English: I have a stuffed-up nose.
Spanish: Tengo la nariz tapada.
English: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
Spanish: Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
English: I can see the tower from where I stand.
Spanish: Puedo ver la torre desde donde estoy parado.