jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Why are the windows open?
Spanish: ¿Por qué están abiertas las ventanas?
English: I was taking a shower, so I didn't hear the phone.
Spanish: Estaba duchándome, de modo que no oí el teléfono.
English: The village is isolated from the world.
Spanish: El pueblo está aislado del mundo.
English: He scored a goal from midfield!
Spanish: ¡Marcó un gol desde el medio campo!
English: I loved Marika's sense of humor.
Spanish: Me encantó el sentido del humor de Marika.
English: French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
Spanish: El francés, como el italiano, el español o el portugués, procede del latín.
English: That was just what I needed.
Spanish: Esto es exactamente lo que necesitaba.
English: I assume that you know who did this.
Spanish: Asumo que sabes quién hizo esto.
English: What did you think of him?
Spanish: ¿Qué has pensado de él?
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
English: Admission is free for preschool children.
Spanish: La entrada es gratuita para los niños en edad preescolar.
English: We've made it to Berlin, onwards to New York.
Spanish: Hemos llegado a Berlín. Luego llegaremos a Nueva York.
English: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
Spanish: Antiguamente me pedían los niños que les dibujara una oveja, ahora quieren que les enseñe como hacer un commit. Los tiempos cambian.
English: Some of the residents aren't paying.
Spanish: Algunos vecinos no pagan.
English: I put my clothes in the dryer.
Spanish: Puse mi ropa en la secadora.
English: Don't you have anything else to do?
Spanish: ¿Es que no tienes otra cosa que hacer?
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.
Spanish: No te metas en lo que no te importa.
English: Tom knows Mary doesn't know the answer.
Spanish: Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
English: I'm sorry that I can't be of more help.
Spanish: Lamento no poder ayudar más.
English: I promise you that I'll look after you.
Spanish: Te prometo que cuidaré de ti.
English: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
Spanish: Mientras la IA sondeaba los límites del juego que habían pasado sus vidas dominando, los mejores jugadores del mundo hacían lo que podían: observaban y aprendían.
English: Your alcoholic cousin was here. "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
Spanish: Estuvo aquí tu primo alcohólico. "¿Cuál?" "Dije que el alcohólico." "Bueno, pero ¿cuál?"
English: I've never been to a casino in my life, and there's one right by my house.
Spanish: Nunca en mi vida he ido a un casino, y eso que tengo uno cerca de mi casa.
English: These are the pictures from last night.
Spanish: Estas son las fotos de anoche.
English: French has a certain, I don't know what it is... "Je ne sais quoi?" "What?"
Spanish: El francés tiene un cierto...no sé qué... "¿Je ne sais quoi?" "¿Qué?"
English: Mestizos don't belong to any caste, and so they tend to be marginalized.
Spanish: Los mestizos no pertenecen a ninguna casta, y por eso suelen ser marginados.
English: I will record every action you ever take, everything that happens to you, everything you think or feel, and turn them into Tatoeba sentences.
Spanish: Voy a grabar cada acción que tomes, todo lo que te pase, todo lo que pienses o sientas, y los convertiré en oraciones de Tatoeba.
English: Every word is a bird we teach to sing.
Spanish: Cada palabra es un pájaro que enseñamos a cantar.
English: Tom laughed, but no one else did.
Spanish: Tom se rio, pero nadie más se rio.
English: I have to meet Tom.
Spanish: Tengo que juntarme con Tom.
English: I can't play tennis that well.
Spanish: No puedo jugar tenis muy bien.
English: I can't play tennis that well.
Spanish: No soy muy bueno jugando al tenis.
English: I can't play tennis that well.
Spanish: No soy muy bueno en el tenis.
English: Whose book is that on the table?
Spanish: ¿De quién es el libro que está en la mesa?
English: Israel is a state located on the eastern coast of the Mediterranean Sea in the Near East in Western Asia.
Spanish: Israel es un Estado ubicado en la costa este del Mar Mediterráneo en el Oriente Próximo en Asia occidental.
English: Tom doesn't think you need to do that.
Spanish: Tom no piensa que necesites hacer eso.
English: The last time when I saw him, he was quite well.
Spanish: La última vez que lo vi, estaba muy bien.
English: Men need to feel important.
Spanish: Los hombres necesitan sentirse importantes.
English: This isn't blood. It's just red paint.
Spanish: Eso no es sangre. Es sólo pintura roja.
English: Both word and picture represented an apple by means of lines.
Spanish: Tanto la palabra como la imagen representaban una manzana a través de líneas.
English: Stick around. Maybe you'll learn something.
Spanish: Quédate por aquí. Quizás aprendas algo.
English: Stick around. Maybe you'll learn something.
Spanish: Quedaos por aquí. Quizás aprendáis algo.
English: Stick around. Maybe you'll learn something.
Spanish: Quédese por aquí. Quizás aprenda algo.
English: Stick around. Maybe you'll learn something.
Spanish: Quédense por aquí. Quizás aprendan algo.
English: We got lost in the woods.
Spanish: Nos perdimos en el bosque.
English: Ziri said something so nasty.
Spanish: Ziri dijo algo muy desagradable.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Spanish: No te asustes. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Spanish: No os asustéis. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Spanish: No se asuste. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Spanish: No se asusten. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
English: Nothing here is left to chance.
Spanish: Aquí no se deja nada a la suerte.
English: We entered the room by the back door.
Spanish: Entramos en la habitación por la puerta trasera.
English: We entered the room by the back door.
Spanish: Entramos en el cuarto por la puerta de atrás.
English: He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
Spanish: Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
English: Do you have olive oil?
Spanish: ¿Tienes aceite de oliva?
English: She doesn't know where Mary lives.
Spanish: No sabe dónde vive María.
English: What did you tell Mary to make her this mad with me?
Spanish: ¿Qué le dijiste a María para que se enfadara tanto conmigo?
English: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
Spanish: La IA no solo procesó los datos más rápido de lo que es humanamente posible; también detectó aspectos de la realidad que los humanos no detectaron, o tal vez no puedan detectar.
English: Sorry, I wasn't paying attention.
Spanish: ¡Perdón! No estaba prestando atención.
English: My friend tried to rickroll me by sending me a suspicious video.
Spanish: Mi amigo me intentó rickrollear enviándome un video sospechoso.
English: Tom used to be a furry in college.
Spanish: Tom solía ser furry en la universidad.
English: When I'm with other furries, I don't have to worry about being judged.
Spanish: Cuando estoy con otros furros, no me tengo que preocupar por ser juzgado.
English: Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
Spanish: ¿Avanzamos hacia el conocimiento? ¿O el conocimiento se está alejando de nosotros?
English: I don't want you to do that.
Spanish: No quiero que hagas eso.
English: I have two fursonas. One's a protogen, the other's a hyena.
Spanish: Tengo dos fursonas. Uno es un protogen, y el otro es una hiena.
English: If you're going to do it, at least be discreet about it.
Spanish: Si vas a hacer eso, tan siquiera disimúlala.
English: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
Spanish: Si la IA "piensa", o se aproxima al pensamiento, ¿quiénes somos?
English: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
Spanish: Magnus Carlsen es conocido como uno de los mayores talentos del ajedrez que jamás haya existido. Se convirtió en gran maestro a la edad de 13 años, 4 meses y 27 días. Ha ganado numerosos torneos y ha sido el jugador número uno del mundo de forma continua desde 2011.
English: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
Spanish: El Match por el Campeonato del Mundo de Ajedrez 2020, pospuesto debido a la pandemia de Coronavirus (COVID-19), ahora se llevará a cabo del 26 de noviembre al 16 de diciembre de 2021, junto con la "World Expo" en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, entre el actual campeón mundial Magnus Carlsen y el GM Ian Nepomniachtchi, quien ganó el Torneo de Candidatos 2020.
English: Mary is playing catch with her son.
Spanish: Mary está jugando a la pelota con su hijo.
English: Tom and Mary are playing catch in the backyard.
Spanish: Tom y Mary están jugando a la pelota en el patio.
English: Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
Spanish: Disculpen, el titular del número marcado perdió el control de su vida y en estos momentos no está en condiciones de hablar con ustedes. Por favor, rómpanle las pelotas en otra ocasión. Gracias.
English: What more would you expect from a bad man?
Spanish: ¿Qué más esperabas de un hombre malo?
English: Can you give me a ride?
Spanish: ¿Me puedes llevar?
English: I managed to get there in time.
Spanish: Me las arreglé para llegar a tiempo.
English: Can someone explain to me what a logarithmic factor is, please?
Spanish: ¿Podría alguien explicarme qué es un factor logarítmico, por favor?
English: You should inform the police immediately.
Spanish: Deberías informar a la policía inmediatamente.
English: The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.
Spanish: El ejército brasilero prestó servicios a las víctimas de Haití.
English: How many holes are there in a straw?
Spanish: ¿Cuántos agujeros hay en un popote?
English: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
Spanish: Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
English: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
Spanish: Richard Feynman dijo que el experimento de dos rendijas contiene el "único misterio" de la mecánica cuántica.
English: English isn't a language. It's witchcraft.
Spanish: El inglés no es un idioma. Es brujería.
English: Non-native speakers are speakers, too.
Spanish: Los hablantes no nativos también son hablantes.
English: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
Spanish: Todos los seres pulsan, desde diminutas partículas elementales hasta galaxias gigantes.
English: Grapes are like eggs.
Spanish: Las uvas son como huevos.
English: I sent some Spanish exercises to your email.
Spanish: Envié a tu email algunas tareas de español.
English: Shut up and eat.
Spanish: ¡Coma y calle!
English: These are the ruins of a castle.
Spanish: Estas son las ruinas de un castillo.
English: Only ruins remain of the old castle.
Spanish: Del castillo viejo solo quedan ruinas.
English: The ban on whale-fishing isn't always observed.
Spanish: La moratoria sobre la caza de ballenas no siempre se cumple.
English: Give me back my pants.
Spanish: Devuélvame mis pantalones.
English: I've already told you I don't want you in my life, so leave me alone.
Spanish: Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.
English: I'm used to being in trouble. That's the kind of life I live.
Spanish: Ya estoy acostumbrado a estar en problemas. Así va la vida que vivo.
English: Good people don't lose. You lose good people.
Spanish: Los buenos no pierden, los buenos se pierden.
English: And if we make a trip?
Spanish: ¿Y si hacemos un viaje?
English: I consider you a friend, but I don't know if you think of me the same way.
Spanish: Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.
English: Please call me whenever you need or want something.
Spanish: Por favor, llámame siempre que quieras o necesites algo.
English: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
Spanish: La teoría cuántica proporciona la descripción matemática que predice correctamente los resultados de las observaciones que elegimos hacer.
English: I wish that I didn't have to do that.
Spanish: Ojalá no hubiera tenido que hacer eso.
English: I think Tom has made a good decision.
Spanish: Creo que Tom ha tomado una buena decisión.
English: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
Spanish: Los condensados de Bose-Einstein proporcionan una ventana única al extraño mundo de la mecánica cuántica, que gobierna el universo a escalas muy pequeñas.
English: I didn't know that you had allergies.
Spanish: No sabía que tenías alergias.
English: I didn't know that you had a brother.
Spanish: No sabía que tuvieras un hermano.
English: Tom didn't know the bridge was closed.
Spanish: Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
English: I know Tom isn't a good soccer player.
Spanish: Sé que Tom no es buen jugador de fútbol.
English: There's someone who wants to meet you.
Spanish: Hay alguien que quiere conocerte.
English: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
Spanish: Yo, la Energía Suprema, soy lo mismo que la Inteligencia Suprema. Somos Uno y Dos al mismo tiempo, ya que estamos más allá de las restricciones lógicas y las limitaciones de las leyes.
English: I hope that that doesn't happen again.
Spanish: Espero que esto no ocurra otra vez.
English: It isn't clear who wrote this letter.
Spanish: No está claro quién escribió esta carta.
English: It's not clear who wrote this letter.
Spanish: No está claro quién escribió esta carta.
English: Wanna smoke a joint?
Spanish: ¿Quieres fumar un canuto?
English: Do you know what day it is today? "No..." "It's my birthday!"
Spanish: ¿Sabes qué día es hoy? "No..." "¡Es mi cumpleaños!"
English: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
Spanish: La teoría cuántica describe el mundo en términos matemáticos.
English: He was caught with his pants down.
Spanish: Lo cacharon con los pantalones caídos.
English: Tom told me he was too tired to study.
Spanish: Tom me dijo que estaba demasiado cansado para estudiar.
English: Tom thinks sports are a waste of time.
Spanish: Tom piensa que los deportes son una pérdida de tiempo.
English: Tom thinks Mary wears too much makeup.
Spanish: Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
English: Tom knows Mary doesn't like raw eggs.
Spanish: Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
English: Tom admitted what Mary said was true.
Spanish: Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
English: I doubt that Tom would be that stupid.
Spanish: Dudo que Tom fuera tan estúpido.
English: My calculus teacher suggested that I ask my parents, who can't do calculus, for help on my homework whenever they bug me about my grades. Probably to make the point that they can't understand what I'm going through. I tried that, and they said she was stupid to say that.
Spanish: Mi maestra de Cálculo me sugirió que les pidiera a mis padres, quienes no saben nada de cálculo, que me ayudaran con la tarea cuando me molesten sobre mis grados. A lo mejor será para presumirles que no pueden entender lo que estoy pasando. Lo intenté y dijeron que es estúpida por decir eso.
English: Do you want me to go with them?
Spanish: ¿Quieres que vaya con ellos?
English: Do you want me to go with them?
Spanish: ¿Quieres que vaya con ellas?
English: Do you want me to go with them?
Spanish: ¿Queréis que vaya con ellos?
English: Do you want me to go with them?
Spanish: ¿Queréis que vaya con ellas?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
Spanish: ¿Le importa que fume un cigarro?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
Spanish: ¿Le importa si fumo un cigarro?
English: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
Spanish: La sabiduría me dice que no soy nada, el amor me dice que soy todo. Entre los dos, mi vida fluye.
English: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
Spanish: Los núcleos atómicos son pequeños imanes con un polo norte y un polo sur.
English: Mother has old-fashioned ideas.
Spanish: Mi madre tiene ideas anticuadas.
English: I'll be your pet if you want.
Spanish: Seré tu mascota si quieres.
English: Tom can't stand garlic, so he must be a vampire.
Spanish: Tom debe de ser un vampiro porque no soporta el ajo.
English: Mary will cut the bread while her brother makes the sofrito.
Spanish: Mary cortará el pan mientras su hermano hace el sofrito.
English: The toy industry in Spain is already starting to feel the shortage of certain plastics.
Spanish: La industria juguetera española ya está empezando a sufrir las consecuencias de la escasez de ciertos plásticos.
English: We're trying to weigh all our options before reaching a final decision.
Spanish: Estamos tratando de sopesar todas las opciones antes de tomar una decisión definitiva.
English: Pepe and Martin climbed a pine tree, and from all the way up top, they saw Mario score a stunner.
Spanish: Pepe y Martín escalaron un pino y desde lo más alto vieron a Mario meter un golazo.
English: Mary dispatched clients quickly.
Spanish: Mary despachaba a los clientes rápidamente.
English: All non-winged insects have at least vestigial wings.
Spanish: Todos los insectos no alados tienen al menos alas vestigiales.
English: Mary is fully convinced that we're in the middle of a sudden global food crisis.
Spanish: Mary está plenamente convencida de que estamos cerca de una repentina crisis alimentaria global.
English: Stick the gum in a wrapper before throwing it away.
Spanish: Pon el chicle en envoltorio antes de tirarlo a la papelera.
English: Who pulls the strings here?
Spanish: ¿Quién mueve los hilos de todo esto?
English: There are a lot of refrigerators at the garbage dump that we can scrap for bits and pieces.
Spanish: En el vertedero hay varios frigoríficos de los que podemos aprovechar algunas piezas y materiales.
English: The security guards accompanied Mary to the compound exit.
Spanish: Los guardias de seguridad acompañaron a Mary hasta la salida del recinto.
English: Cancel it as soon as you can, please.
Spanish: Cancélalo en cuanto puedas, por favor.
English: They ended up having a massive fight over something trivial.
Spanish: Acabaron teniendo una bronca descomunal por un quítame allá estas pajas.
English: When you add two odd numbers together, you always get an even number.
Spanish: Sumando dos números impares siempre obtendrás un número par.
English: I won't make any promises, but I'll do whatever it takes to try and do it.
Spanish: No puedo prometer nada pero intentaré conseguirlo por todos los medios.
English: Tom told me you like to eat spicy food.
Spanish: Tom me dijo que te gusta la comida picante.
English: Tom thinks Mary drinks too much coffee.
Spanish: Tom piensa que Mary bebe demasiado café.
English: I'm not sure that I want to touch that.
Spanish: No estoy segura de si quiero tocar eso.
English: I'm sure your parents are proud of you.
Spanish: Estoy seguro de que tus padres están orgullosos de ti.
English: I think you know that I like you a lot.
Spanish: Creo que sabes que me gustas mucho.
English: I need to know that I can count on you.
Spanish: Necesito saber que puedo contar contigo.
English: I know Tom isn't afraid of losing Mary.
Spanish: Sé que Tom no tiene miedo de perder a Mary.
English: He can't explain what happened.
Spanish: No puede explicar lo que pasó.
English: The meat has to be cut before putting it in the pot.
Spanish: La carne tiene que estar picada antes de ponerla en la olla.
English: I will deal with her myself.
Spanish: Yo mismo me trato con ella.
English: He forgot his wife's birthday.
Spanish: Se olvidó del cumpleaños de su esposa.
English: She still has much to learn.
Spanish: Todavía le falta mucho que aprender.
English: I have a left wing neighbor.
Spanish: Tengo un vecino de izquierdas.
English: Where did she learn this?
Spanish: ¿Dónde aprendió esto?
English: We'll starve to death!
Spanish: ¡Moriremos de hambre!
English: Did the past really happen?
Spanish: ¿De verdad pasó el pasado?
English: I'm not going to eat something this stinky.
Spanish: No voy a comer algo que apeste así.
English: He's not paying any attention to me.
Spanish: No me está poniendo atención.
English: She says that she can see through walls.
Spanish: Dice que puede ver a través de las paredes.
English: He doesn't want to get out of bed.
Spanish: No se quiere levantar de la cama.
English: I've rarely seen you so quiet.
Spanish: Casi nunca te veo tan quieto.
English: COVID passports violate human rights.
Spanish: El pasaporte covid va contra los derechos humanos.
English: Sometimes I've slept through the afternoon and went without dinner.
Spanish: A veces me he quedado dormido por la tarde y me he quedado sin cenar.
English: That girl is jealous of her little brother.
Spanish: Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.
English: Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.
Spanish: Tal vez el libre albedrío sea una ilusión y el mundo sea completamente determinista, como algunos dirían.
English: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
Spanish: Lo contrario de un hecho es falsedad, pero lo contrario de una verdad profunda puede ser muy bien otra verdad profunda.
English: I went to church every Sunday when I was a boy.
Spanish: Cuando era niño, iba a la iglesia todos los domingos.
English: The orchestra is playing out of tune.
Spanish: La orquesta está desafinando.
English: Your problems are similar to mine.
Spanish: Tus problemas se parecen a los míos.
English: When do you plan on beginning?
Spanish: ¿Cuándo planeas empezar?
English: At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?
Spanish: En varios momentos durante el juego, estaba pensando: ¿cómo se habría acercado AlphaZero a esto?
English: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
Spanish: AlphaZero es muy exigente con sus aperturas: solo juega lo mejor de lo mejor, y la forma en que se acerca a ellas ha producido nuevos avances en la teoría de aperturas.
English: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
Spanish: AlphaZero es un tipo de ordenador de ajedrez totalmente nuevo creado por la empresa británica de inteligencia artificial (IA) Deep Mind.
English: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
Spanish: AlphaZero es un jugador de ajedrez que desarrolló su estilo creativo únicamente jugando contra sí mismo.
English: A lot of children gathered in the garden.
Spanish: Un montón de niños se reunieron en el jardín.