jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There can be no possible excuse.
Spanish: No puede haber ninguna excusa posible.
English: Love is the most beautiful surprise.
Spanish: El amor es la sorpresa más bella.
English: Thanks for adding me on Facebook.
Spanish: Gracias por agregarme a Facebook.
English: Jolanta is a very beautiful teenager girl from Bronisław's university.
Spanish: Jolanta es una adolescente muy bella de la universidad de Bronisław.
English: I am going to the store now.
Spanish: Voy a comprar ahora.
English: I am going to the store now.
Spanish: Voy a la tienda ahora.
English: My father used to smoke, but now he doesn't.
Spanish: Mi padre solía fumar, pero ya no.
English: The boy seems to be coming in this direction.
Spanish: Parece que el niño viene en esta dirección.
English: He kept his sense of humor until the day he died.
Spanish: Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
English: Is lunch included in this price?
Spanish: ¿El almuerzo va incluido en este precio?
English: Then that means I lost everything.
Spanish: Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
English: She found the ring that she had lost during the journey.
Spanish: Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.
English: Tom always told us that you can't teach an old dog new tricks.
Spanish: Tom siempre nos decía que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
English: Tom always tries to blame someone else for his failures.
Spanish: Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.
English: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
Spanish: Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.
English: Tom always wants to sit in the front row.
Spanish: Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
English: Tom always wants to try something new.
Spanish: Tom siempre quiere intentar algo nuevo.
English: Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
Spanish: Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes.
English: Tom always wears goggles when he swims.
Spanish: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
English: Tom always gives the same old excuse for being late for school.
Spanish: Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
English: I'd rather stay home than go out in this weather.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
English: I hear you loud and clear.
Spanish: Te oigo fuerte y claro.
English: Please show me your picture.
Spanish: Enséñame tu foto, por favor.
English: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
Spanish: Éste es el lago más bello que jamás he visto.
English: I have great faith in you.
Spanish: Te tengo mucha confianza.
English: I have great faith in you.
Spanish: Tengo mucha confianza en vos.
English: I have a lot of confidence in you.
Spanish: Tengo mucha confianza en vos.
English: Tom completed the jigsaw puzzle.
Spanish: Tom completó el rompecabezas.
English: The singer broke the windows.
Spanish: El cantante rompió las ventanas.
English: Tom uses anabolic steroids.
Spanish: Tom consume esteroides anabólicos.
English: Tom is laughing his ass off.
Spanish: Tom se está cagando de risa.
English: Roses emanate a sweet fragrance.
Spanish: Las rosas emanaban una dulce fragancia.
English: Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
Spanish: Pronto, las agencias espaciales lanzaron miles de sondas por todo el Sistema Solar para explorar planetas, lunas, asteroides y cometas...
English: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
Spanish: Yo sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
English: How do you find his new novel?
Spanish: ¿Qué te parece su nueva novela?
English: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
Spanish: Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
English: He died of lung cancer.
Spanish: Él murió de cáncer de pulmón.
English: Would you care for some more cake?
Spanish: ¿Querés un poco más de torta?
English: He must be a gentleman to act that way.
Spanish: Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.
English: I am going to visit the art exhibition one of these days.
Spanish: Voy a visitar la muestra de arte uno de estos días.
English: I'm snowed under with work.
Spanish: Estoy hasta el cuello con el trabajo.
English: I'm snowed under with work.
Spanish: Estoy saturado de trabajo.
English: A major malfunction stopped the car.
Spanish: Una avería grave paró el coche.
English: You're either with me or you're against me.
Spanish: O estás conmigo o estás contra mí.
English: In the past, people used to travel by a diligence.
Spanish: En el pasado, la gente usaba diligencias para viajar.
English: Tom is definitely not stupid. He's just lazy.
Spanish: En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
English: It seems to me the flag is correct.
Spanish: Me parece que la bandera es correcta.
English: It seems to me the flag is correct.
Spanish: Me parece que la bandera está correcta.
English: That's not what I was looking for.
Spanish: Eso no es lo que buscaba.
English: I'm here. Do you want to chat?
Spanish: Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?
English: I'm here. Do you want to chat?
Spanish: ¿Querías hablar conmigo?
English: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
Spanish: Alfa, beta y gama son letras griegas.
English: Can you read Arabic?
Spanish: ¿Sabés leer en árabe?
English: Close your eyes and count to ten.
Spanish: Cerrá los ojos y contá hasta diez.
English: I caught a cold yesterday.
Spanish: Ayer me agarré un resfrío.
English: I believe in Jesus Christ.
Spanish: Creo en Jesucristo.
English: I am forever in your debt.
Spanish: Estoy en deuda contigo para siempre.
English: Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
Spanish: A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
English: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
Spanish: El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
English: Be careful on your way back home.
Spanish: Anda con cuidado a tu casa.
English: He was killed in a car accident.
Spanish: Lo mataron en un accidente de tráfico.
English: You scared the living daylights out of me.
Spanish: Me has pegado un susto de muerte.
English: Did you hear the noise?
Spanish: ¿Escuchaste ese ruido?
English: I want to brush up my English.
Spanish: Quiero repasar mi inglés.
English: How old is that church?
Spanish: ¿Cuántos años tiene esa iglesia?
English: I like meat, but eggs do not agree with me.
Spanish: Me gusta la carne, pero los huevos no me caen bien.
English: You're the only person who shows me any respect.
Spanish: Sos la única persona que me muestra algo de respeto.
English: You live freely if you haven't a reputation to lose.
Spanish: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
English: You live freely if you don't have a reputation to lose.
Spanish: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
English: She took her pencil and started to write.
Spanish: Agarró el lápiz y empezó a escribir.
English: Tomorrow, I start the diet.
Spanish: Mañana empiezo la dieta.
English: My father is arriving at the station at five.
Spanish: Mi padre llega a la estación a las cinco.
English: I'm getting off at the next stop.
Spanish: Me voy a bajar en la siguiente parada.
English: I am going to get off at the next stop.
Spanish: Me voy a bajar en la siguiente parada.
English: I will call you up, provided that I have time.
Spanish: Si tengo tiempo, te marco.
English: This rule holds good at all times.
Spanish: Esta regla se aplica en todo momento.
English: You should do that right now.
Spanish: Deberías hacerlo ahora mismo.
English: She must have forgotten all about the promise.
Spanish: Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.
English: He took no photos of the festival.
Spanish: Él no tomó ninguna foto del festival.
English: Tell me how to use the washing machine.
Spanish: Dime cómo usar la lavadora.
English: He is said to have died here.
Spanish: Dicen que murió aquí.
English: The cat was sick last week.
Spanish: El gato estuvo enfermo la semana pasada.
English: I wish I had more money with me.
Spanish: Ojalá tuviera más dinero conmigo.
English: I'm used to eating alone.
Spanish: Estoy acostumbrado a comer solo.
English: Was there a lot of traffic?
Spanish: ¿Hubo mucho tráfico?
English: Do you know who he is?
Spanish: ¿Sabés quién es?
English: It's not you, it's me!
Spanish: No sos vos, ¡soy yo!
English: He kept silent for a while.
Spanish: Se quedó callado por un momento.
English: This diet is full of vitamins.
Spanish: Esta dieta está repleta de vitaminas.
English: He will come back at four.
Spanish: Él va a regresar a las cuatro.
English: The teacher sat on the chair.
Spanish: El profesor se sentó en la silla.
English: The boat sailed across the Pacific Ocean.
Spanish: El barco navegó por el Océano Pacífico.
English: It took me five hours to finish the work.
Spanish: Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
English: He offered his seat to an old woman.
Spanish: Él le ofreció su asiento a una anciana.
English: My wife asked me to throw this old hat away.
Spanish: Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
English: Mayuko was alone in the room.
Spanish: Mayuko estaba sola en la habitación.
English: Try not to make him angry.
Spanish: Tratá de no ponerlo nervioso.
English: Where is the closest travel agency?
Spanish: ¿Dónde queda la agencia de viajes más cercana?
English: Don't cross the road when the signal is red.
Spanish: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
English: Did anyone call me up?
Spanish: ¿Me llamó alguien?
English: This bus is capable of carrying 45 persons.
Spanish: Este colectivo tiene capacidad para 45 personas.
English: He sat with his legs crossed.
Spanish: Él se sentó con las piernas cruzadas.
English: Living in the town is quite different from living in the country.
Spanish: Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
English: We are making plans for the holidays.
Spanish: Estamos haciendo planes para las vacaciones.
English: The market is completely saturated.
Spanish: El mercado está completamente saturado.
English: It's one of the basic human instincts.
Spanish: Es uno de los instintos humanos básicos.
English: I've been waiting for this day to come.
Spanish: He estado esperando que llegara este día.
English: The USA never declared war on Hitler. It was the other way.
Spanish: Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido.
English: I can recommend it to anyone.
Spanish: Se lo puedo recomendar a cualquiera.
English: It will take me some time to learn German.
Spanish: Me tomará un tiempo aprender alemán.
English: What would you do if you won the lottery?
Spanish: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
English: Tell her not to get near the dog.
Spanish: Decile a ella que no se acerque al perro.
English: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
Spanish: Volveré a Australia pasado mañana.
English: Don't talk about business while we're dining.
Spanish: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
English: He has never asked me any questions.
Spanish: Él nunca me hizo ninguna pregunta.
English: What have I done with my keys?
Spanish: ¿Qué hice con mis llaves?
English: Now is the time when we need him most.
Spanish: Ahora es el momento en que más lo necesitamos.
English: It is true that she teaches French at school.
Spanish: Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
English: The man that I visited was Mr. Doi.
Spanish: El hombre que visité era el señor Doi.
English: I want to do some shopping around here.
Spanish: Quiero comprar un par de cosas por aquí.
English: The game was canceled at the last minute.
Spanish: El juego fue cancelado en el último minuto.
English: You can get in touch with me tomorrow.
Spanish: Puede contactarme mañana.
English: You can get in touch with me tomorrow.
Spanish: Puede contactarse conmigo mañana.
English: I won't have time on Monday nor on Tuesday.
Spanish: No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
English: I'm not able to translate this sentence.
Spanish: No soy capaz de traducir esta frase.
English: I'm unable to translate this sentence.
Spanish: No soy capaz de traducir esta frase.
English: Words failed me at the last minute.
Spanish: Me faltaron las palabras en el último minuto.
English: Tom soon caught up with Mary.
Spanish: Tom pronto alcanzó a Mary.
English: He said nothing that would make her angry.
Spanish: Él no decía nada que pudiera hacerla enfadar.
English: Don't stand in my way.
Spanish: No te pongas en mi camino.
English: Sometimes I can't hold back my emotions.
Spanish: A veces no puedo contener mis emociones.
English: I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
Spanish: A veces me escapo de mi oficina y me tomo una taza de café.
English: They went to Kyoto last year.
Spanish: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
English: It may be that he will never be famous.
Spanish: Puede que él nunca se vuelva famoso.
English: Tom admitted to spilling the red wine.
Spanish: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
English: I can't translate this sentence.
Spanish: No puedo traducir esta frase.
English: I'm unable to translate this sentence.
Spanish: No puedo traducir esta frase.
English: I don't know why you don't like him.
Spanish: No sé por qué no le quiere.
English: I don't know her and I don't think I want to.
Spanish: No la conozco, y creo que no quiero conocerla.
English: You should be careful what you say.
Spanish: Deberías tener cuidado con lo que dices.
English: The radius of the Earth is 6400 km.
Spanish: El radio de la Tierra asciende a 6400 km.
English: Tom drives a black car, doesn't he?
Spanish: Tom conduce un coche negro, ¿no?
English: Tom drives a black car, right?
Spanish: Tom conduce un coche negro, ¿no?
English: There are seven continents on the earth.
Spanish: En la Tierra hay siete continentes.
English: He met his wife online.
Spanish: Él conoció a su esposa por Internet.
English: Where's the nearest restroom?
Spanish: ¿Dónde están los servicios más cercanos?
English: Who did you meet there?
Spanish: ¿A quién viste allí?
English: You bought the ticket for the train?
Spanish: ¿Compraste el billete de tren?
English: He told us such a funny story that we all laughed.
Spanish: Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
English: I never liked Biology.
Spanish: Nunca me ha gustado la biología.
English: They called the dog Rocky.
Spanish: Ellos llamaron al perro Rocky.
English: This sentence needs to be checked by a native speaker.
Spanish: Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
English: He is seeking a good job.
Spanish: Está buscando un buen trabajo.
English: Tom made a lot of smart decisions.
Spanish: Tom tomó muchas decisiones inteligentes.
English: Tom can't wait to get started.
Spanish: Tom se muere por empezar.
English: Tom couldn't say anything publicly.
Spanish: Tom no podía decir nada en público.
English: I had a chat with Tom.
Spanish: Tuve una charla con Tom.
English: It's filled with stories from last summer.
Spanish: Está lleno de historias del verano pasado.
English: I no longer have a headache.
Spanish: Ya no tengo dolor de cabeza.
English: Have you seen my camera?
Spanish: ¿Has visto mi cámara de fotos?
English: I live in Shymkent.
Spanish: Vivo en Shymkent.
English: My wife hates cats.
Spanish: Mi esposa odia a los gatos.
English: It's the first time I've thought about it.
Spanish: Es la primera vez que piensa en esto.
English: It is the first time this crossed my mind.
Spanish: Es la primera vez que piensa en esto.
English: Try to look at some recent interviews.
Spanish: Trata de mirar algunas entrevistas recientes.
English: Now she's gone mad.
Spanish: Ahora se puso como loca.
English: He won the prize for excellence in all subjects.
Spanish: Él ganó el premio a la excelencia en todas las materias.
English: Fish are cold-blooded animals.
Spanish: Los peces son animales de sangre fría.
English: He must buy a new bicycle for his son.
Spanish: Él tiene que comprar una nueva bicicleta para su hijo.
English: As he was an honest man, I employed him.
Spanish: Lo contraté porque era honesto.
English: Unfortunately the store was closed.
Spanish: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
English: I'm looking for my camera.
Spanish: Estoy buscando mi cámara.
English: He read the poem with a loud voice.
Spanish: Él leyó el poema en voz alta.
English: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
Spanish: Hoy es sábado y mañana será domingo.
English: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
Spanish: Hoy es sábado y mañana será domingo.
English: His car has just been repaired.
Spanish: Recién arreglaron su auto.
English: For a moment, he thought of going after the man.
Spanish: Por un momento, él consideró el ir tras el hombre.
English: His troubles led him to drink.
Spanish: Los problemas lo condujeron a la bebida.
English: His troubles led him to drink.
Spanish: Sus problemas lo llevaron a beber.
English: I hear that Nancy is very pretty.
Spanish: He oído que Nancy es muy bella.
English: It's no use thinking about one's lost youth.
Spanish: No tiene caso pensar en la juventud perdida.
English: I hurried in order not to be late for school.
Spanish: Me apuré para no llegar tarde a la escuela.
English: I have to hurry. My flight leaves in an hour.
Spanish: Me tengo que apurar, mi vuelo sale en una hora.
English: Gotta catch them all.
Spanish: Hay que atraparlos todos.
English: Gotta catch 'em all.
Spanish: Hay que atraparlos todos.
English: Tom should get a job.
Spanish: Tom se debería conseguir un empleo.
English: What about his girlfriend?
Spanish: ¿Y qué hay de su novia?
English: John kept his head above water.
Spanish: John mantuvo su cabeza por encima del agua.
English: John kept his head above the water.
Spanish: John mantuvo su cabeza por encima del agua.
English: Tom is a rock and roll star.
Spanish: Tom es una estrella del rock and roll.
English: Tom was killed with an icepick.
Spanish: Mataron a Tom con un picahielos.
English: Now I begin to understand.
Spanish: Ahora comienzo a comprender.
English: Tom has a silk scarf.
Spanish: Tom tiene una bufanda de seda.
English: Tom isn't afraid of experimenting.
Spanish: Tom no le teme a experimentar.
English: I have nothing to hide.
Spanish: No tengo nada que ocultar.
English: Mary has nothing to hide.
Spanish: Mary no tiene nada que ocultar.
English: Tom is going to enjoy this.
Spanish: Tom va a disfrutar esto.
English: Tom's new book is about Mary.
Spanish: El nuevo libro de Tom es acerca de Mary.
English: Tom couldn't understand why Mary refused to even listen to him.
Spanish: Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo.
English: A ripe apple dropped from the tree.
Spanish: Una manzana madura cayó del árbol.
English: She is often late for school on Mondays.
Spanish: Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
English: Father laid his hand on my shoulder.
Spanish: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
English: What difference does it make?
Spanish: ¿Qué diferencia hace?
English: How long have you known Jack?
Spanish: ¿Hace cuánto conoces a Jack?
English: I had a toothache yesterday.
Spanish: Ayer tuve dolor de muelas.
English: It took me a long time to get used to the noise.
Spanish: Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
English: It's a piece of shit.
Spanish: Es un pedazo de mierda.
English: Have you met him already?
Spanish: ¿Ya te juntaste con él?
English: These gloves kept her hands warm.
Spanish: Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
English: He married his daughter to a lawyer.
Spanish: Él casó a su hija con un abogado.
English: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
Spanish: En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
English: I'm not ashamed of my father being poor.
Spanish: No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.
English: Your new dress looks very good on you.
Spanish: Tu nuevo vestido te queda muy bien.
English: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
Spanish: Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
English: There are more girls than boys in our school.
Spanish: En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
English: Tom is Mary's stepson.
Spanish: Tom es el hijastro de Mary.
English: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
Spanish: Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
English: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
Spanish: Lo único que realmente importa es si hiciste todo lo que pudiste.
English: We took it for granted that he would approve of the plan.
Spanish: Dimos por hecho que aprobaría el plan.
English: I lost the watch my sister had given me for my birthday.
Spanish: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.
English: I'm not good at expressing my feelings.
Spanish: No se me da bien expresar mis sentimientos.
English: The judge laughed in spite of himself.
Spanish: El juez se rió sin querer.
English: The boy was afraid of the dark.
Spanish: El niño le tenía miedo a la oscuridad.
English: Where can I find the subtitles for this movie?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar los subtítulos para esta película?
English: I had already left when they arrived.
Spanish: Yo ya me había ido cuando ellos llegaron.
English: Air is to men what water is to fish.
Spanish: El aire es al hombre lo que el agua al pez.
English: The girl got distracted and lost sight of her parents.
Spanish: La niña se distrajo y perdió de vista a sus padres.
English: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Spanish: Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento.
English: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
Spanish: A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.
English: Tom did the unthinkable.
Spanish: Tom hizo lo impensable.
English: Mary is defending human rights.
Spanish: Mary está defendiendo los derechos humanos.
English: It's the rule, not the exception.
Spanish: Es la regla, no la excepción.
English: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
Spanish: Antonio Guzmás Blanco ascendió al poder en Venezuela en 1870.
English: We have arrived safe and sound.
Spanish: Hemos llegado sanos y salvos.
English: The transition won't be easy.
Spanish: La transición no será sencilla.
English: Many sailors can't swim.
Spanish: Muchos marineros no saben nadar.
English: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
Spanish: La conferencia de prensa está agendada para dar comienzo dentro de una hora.
English: She was tired of trying to convince him.
Spanish: Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.
English: Andre is saving his money up to start a business.
Spanish: Andre está ahorrando su dinero para comenzar una empresa.
English: Read the instructions carefully before you begin.
Spanish: Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar.
English: People talk a lot about social networks these days.
Spanish: La gente habla mucho acerca de las redes sociales estos días.
English: They're all chasing Tom.
Spanish: Todos ellos están persiguiendo a Tom.
English: What in the hell are you doing in my room?
Spanish: ¿Qué diablos estás haciendo en mi cuarto?
English: This problem is very common but doesn't have an easy answer.
Spanish: Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
English: My pen-drive has a virus.
Spanish: Mi pen-drive tiene un virus.
English: Did you try restarting the computer?
Spanish: ¿Trataste de reiniciar el computador?
English: The pastor said Tom's going to burn in hell.
Spanish: El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.
English: This technology is called augmented reality.
Spanish: Esta tecnología recibe el nombre de realidad aumentada.
English: When I grow up I want to be just like you.
Spanish: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
English: When I grow up I want to be just like my Dad.
Spanish: Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.
English: News of her pregnancy took her by surprise.
Spanish: La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
English: Click here for more information.
Spanish: Haga click aquí para más información.