jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: An important function of policemen is to catch thieves.
Spanish: Una función importante de los policías es el atrapar a los ladrones.
English: The dress suits you very well.
Spanish: Ese vestido te sienta bien.
English: The dress becomes you very well.
Spanish: Ese vestido te sienta bien.
English: The dress fits you very well.
Spanish: Ese vestido te sienta bien.
English: That dress looks good on you.
Spanish: Ese vestido te sienta bien.
English: Both of my sisters are not married.
Spanish: Ninguna de mis dos hermanas está casada.
English: We're having a party next Saturday.
Spanish: Tenemos una fiesta el próximo sábado.
English: What's she doing?
Spanish: ¿Qué está haciendo ella?
English: A swarm of hornets attacked the children.
Spanish: Un enjambre de avispones atacó a los niños.
English: You may choose whichever you like.
Spanish: Usted puede elegir el que le guste.
English: Wow! That's cheap!
Spanish: ¡Qué barato está eso!
English: I compared this picture with that picture.
Spanish: Comparé esta imagen con esa imagen.
English: Who else can answer my question?
Spanish: ¿Quién más puede contestar a mi pregunta?
English: The bridge is made of stone.
Spanish: El puente está hecho de piedra.
English: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
Spanish: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
English: I'm a coward when it comes to cockroaches.
Spanish: Soy un cobarde con las cucarachas.
English: Judging from his appearance, he is ill.
Spanish: A juzgar por su apariencia, está enfermo.
English: There's no more room in hell.
Spanish: Ya no queda sitio en el infierno.
English: You have only ten seconds left to live.
Spanish: Sólo te quedan diez segundos de vida.
English: Chris didn't have a car to drive.
Spanish: Chris no tuvo coche a su disposición.
English: You are not coming, are you?
Spanish: No vienes, ¿verdad?
English: Do you commute to school by bus?
Spanish: ¿Viajas por autobús a la escuela?
English: Are you going to school by bus?
Spanish: ¿Viajas por autobús a la escuela?
English: The children ran down the hill.
Spanish: Los niños corrieron colina abajo.
English: These pictures were painted by him.
Spanish: Estos cuadros fueron pintados por él.
English: What kind of part-time job do you have?
Spanish: ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?
English: They rescued the boy from drowning.
Spanish: Se rescató al muchacho de ahogamiento.
English: Did you go anywhere for the summer?
Spanish: ¿Ha viajado usted durante el verano?
English: You have no sense of direction.
Spanish: No tienes ningún sentido de la orientación.
English: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
Spanish: Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
English: Every day we use many things which Edison invented.
Spanish: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
English: This box is a different colour to that one.
Spanish: Esta caja es de un color distinto al de aquella.
English: We called him a "hero", but he betrayed us.
Spanish: Lo llamamos "héroe", pero él nos traicionó.
English: I left my briefcase on the bus.
Spanish: Dejé mi maletín en el autobús.
English: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
Spanish: Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.
English: I knew that today would be fun.
Spanish: Yo sabía que hoy sería divertido.
English: You should always do your best.
Spanish: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
English: Last night I fell asleep with the television on.
Spanish: Anoche me dormí con el televisor encendido.
English: The accident wasn't your fault.
Spanish: No tienes la culpa del accidente.
English: I'm happy to see you again.
Spanish: Me alegra volver a verte.
English: His influence extends all over the country.
Spanish: Su influencia se extiende por todo el país.
English: My mother tried to reconcile the couple.
Spanish: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
English: His car has just been repaired.
Spanish: Su vehículo ha sido reparado recién.
English: What do you say to dining out together?
Spanish: ¿Qué dices de cenar juntos afuera?
English: Today I went to the dentist's.
Spanish: Hoy fui al dentista.
English: May I ask your name?
Spanish: ¿Puedo preguntarle su nombre?
English: Who owns this land?
Spanish: ¿Quién es el dueño de este terreno?
English: I assure you that I won't be late.
Spanish: Le aseguro que no voy a llegar tarde.
English: A little village is situated in between both towns.
Spanish: Un pequeño pueblo se sitúa entre las ciudades.
English: Does anyone here speak English?
Spanish: ¿Alguien habla inglés aquí?
English: We expect a lot from him.
Spanish: Tenemos grandes expectativas de él.
English: Can you come for dinner tonight?
Spanish: ¿Puedes venir a cenar esta noche?
English: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Spanish: A fin de matar el tiempo en sus largos viajes, Cristóbal Colón una vez hizo una oración con un número infinito de palabras.
English: I fully agree with all of you.
Spanish: Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
English: She seems to have been offended by what he said.
Spanish: Ella parece estar ofendida por lo que él dijo.
English: My father is a teacher of English.
Spanish: Mi papá es maestro de inglés.
English: You should follow your teacher's advice.
Spanish: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
English: My grandfather used to make his own furniture.
Spanish: Mi abuelo se hacía sus propios muebles.
English: What a shame that Andrea left this early.
Spanish: Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.
English: There is always something happening here.
Spanish: Aquí siempre pasa algo.
English: Run for your life!
Spanish: ¡Sálvese quien pueda!
English: He tried several times, but failed.
Spanish: Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
English: In China, the 11th of November is Singles Day.
Spanish: En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
English: He is just my age.
Spanish: Él tiene la misma edad que yo.
English: He is as old as I.
Spanish: Él tiene la misma edad que yo.
English: He's the same age as I.
Spanish: Él tiene la misma edad que yo.
English: He is the same age as me.
Spanish: Él tiene la misma edad que yo.
English: There isn't a grain of truth in what he says.
Spanish: No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
English: I often go to the bookstore.
Spanish: Voy con frecuencia a la librería.
English: These are gifts for my friends.
Spanish: Estos son regalos para mis amigos.
English: She bought it at the butcher's.
Spanish: Ella lo compró en la carnicería.
English: See that you finish your homework before supper.
Spanish: Acaba los deberes antes de cenar.
English: A friend to all is a friend to none.
Spanish: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
English: They are talking in the kitchen.
Spanish: Están hablando en la cocina.
English: She says something every time I turn around.
Spanish: Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.
English: The church dates back to 1173.
Spanish: La iglesia es de 1173.
English: An earthquake can take place at any time.
Spanish: Puede haber un terremoto en cualquier momento.
English: My sister did not say "Hello."
Spanish: Mi hermana no dijo "Hola".
English: It's pointless arguing with him.
Spanish: Es inútil discutir con él.
English: I'm neither an Athenian nor a Greek.
Spanish: No soy ni ateniense, ni griego.
English: Get out of here! All of you!
Spanish: ¡Que se vayan todos!
English: The time will come when you will know the truth.
Spanish: Llegará el tiempo en el que conocerás la verdad.
English: Keep the money in a safe place.
Spanish: Guarda el dinero en un sitio seguro.
English: It took me three hours to write the letter.
Spanish: Me tomó tres horas escribir esta letra.
English: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Spanish: Impresionados por los acontecimientos del 11 de septiembre, los políticos de todo el mundo condenaron a los terroristas por su reprobable acción.
English: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Spanish: Por lo que yo sé, él es una persona que mantiene su promesa.
English: Could I have a pillow and blanket?
Spanish: ¿Me daría usted una almohada y una manta?
English: We didn't intend to attack him.
Spanish: No era nuestra intención de atacarlo.
English: You should eat more vegetables.
Spanish: Tendrías que comer más verduras.
English: You should eat more vegetables.
Spanish: Deberías comer más vegetales.
English: Health is an important condition of success.
Spanish: La salud es un requisito importante para el éxito.
English: What's up, dawg?
Spanish: ¿Qué onda, güey?
English: And while I'm at it, I have another question.
Spanish: Aprovechando el viaje, tengo otra pregunta.
English: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
Spanish: El olfato de un perro es más agudo que el del humano.
English: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Spanish: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
English: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
Spanish: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
English: The surrounding area was very quiet.
Spanish: Los alrededores eran muy tranquilos.
English: Could you call me back a bit later?
Spanish: ¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
English: By the time you get out of prison, she'll have been married.
Spanish: Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
English: In space, no one can hear you scream.
Spanish: En el espacio nadie puede oírte gritar.
English: The sooner we start, the sooner we'll finish.
Spanish: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
English: I said that I could, not that I would.
Spanish: Dije que podía, no que lo fuera a hacer.
English: I'm really bad with names, but I never forget a face.
Spanish: Soy muy malo con los nombres, pero nunca olvido una cara.
English: Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
Spanish: El eclipse de sol total de mañana será visible desde el hemisferio sur.
English: I kept him company while his wife was in surgery.
Spanish: Le hice compañía mientras operaban a su esposa.
English: Money is the root of all evil.
Spanish: El dinero es la raíz de todos los males.
English: Do what you believe is right.
Spanish: Haz lo que creas correcto.
English: Last night I saw Pulp Fiction.
Spanish: Ayer por la noche vi Pulp Fiction.
English: My financial worries are past.
Spanish: Mis preocupaciones financieras han terminado.
English: Will the police come?
Spanish: ¿Vendrá la policía?
English: I'm pleased to meet you.
Spanish: Encantada de conocerlo.
English: I'm pleased to meet you.
Spanish: Encantado de conocerle.
English: I'm sure he mistook me for my sister.
Spanish: Estoy segura de que me confundió con mi hermana.
English: I'm sure he mistook me for my sister.
Spanish: Estoy seguro de que él me confundió con mi hermana.
English: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Spanish: Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
English: The door was locked and we couldn't enter.
Spanish: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
English: She is not the woman she was before she married.
Spanish: Ella no es la mujer que era antes de casarse.
English: I am more than grateful to you for your help.
Spanish: Te estoy más que agradecido por tu ayuda.
English: I find no logic in his argument.
Spanish: Su argumento carece de lógica.
English: She was playing with her sister at that time.
Spanish: Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.
English: We are both in the same class.
Spanish: Estamos los dos en la misma clase.
English: You live in Tokyo, don't you?
Spanish: Vives en Tokio, ¿no?
English: I can't bear to work with him.
Spanish: No aguanto trabajar con él.
English: My dream is still just a dream.
Spanish: Mi sueño es todavía solo un sueño.
English: Is it cheaper to call after 9:00?
Spanish: ¿Es más barato llamar después de las nueve?
English: Is it cheaper to call after nine?
Spanish: ¿Es más barato llamar después de las nueve?
English: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Spanish: A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
English: In any case, it's wrong to break a promise.
Spanish: En todo caso, es malo no cumplir una promesa.
English: It's awfully cold today.
Spanish: Hace un montón de frío hoy.
English: There wasn't much sugar in the pot.
Spanish: No había mucho azúcar en la olla.
English: I think your work is all right.
Spanish: Me parece bueno tu trabajo.
English: I will have finished this task by next Friday.
Spanish: Habré terminado esta tarea el viernes próximo.
English: She expends her energy on parties.
Spanish: Ella gasta su energía en fiestas.
English: My father will not be busy tomorrow.
Spanish: Mi padre no estará ocupado mañana.
English: I had my purse stolen in the bus.
Spanish: Me robaron mi cartera en el autobús.
English: Pharamp wants Trang all for herself.
Spanish: Pharamp quiere a Trang para ella sola.
English: It was a very, very hot night.
Spanish: Era una noche muy, muy caliente.
English: They adapted themselves to the change quickly.
Spanish: Se adaptaron rápidamente al cambio.
English: How much is the entrance fee?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
English: His present is a bottle of wine.
Spanish: Su regalo es una botella de vino.
English: I like music and English.
Spanish: Me gusta la música y el inglés.
English: I remember the warmth of her arms.
Spanish: Me acuerdo del calor de sus brazos.
English: He hit his head against a rock.
Spanish: Él golpeó su cabeza contra una roca.
English: It will get warmer and warmer.
Spanish: Va a hacer más y más calor.
English: He hit his head against a rock.
Spanish: Él se golpeó la cabeza con una roca.
English: You have to apologize at once when you have done wrong.
Spanish: Al haber hecho algo malo debes pedir disculpas de inmediato.
English: I advised him to come back at once.
Spanish: Le aconsejé volver en seguida.
English: Cars go through the tunnel.
Spanish: Coches pasan por el túnel.
English: Choose the color you like the best.
Spanish: Escoja el color que prefiera.
English: I had expected him at the meeting.
Spanish: Esperaba que él asistiera al encuentro.
English: It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without going into debt.
Spanish: Es muy difícil sobrevivir en una ciudad grande como Tokio sin endeudarse.
English: My father is an electric engineer.
Spanish: Mi padre es ingeniero eléctrico.
English: Our school is near the station.
Spanish: Nuestra escuela está cerca de la estación.
English: I never can tell Bill from his brother.
Spanish: Nunca puedo distinguir a Bill de su hermano.
English: Look out! There's a truck coming!
Spanish: ¡Aguas! ¡Viene un camión!
English: I caught on to what the teacher was explaining.
Spanish: Capté lo que el maestro estaba explicando.
English: He seems to have had a great amount of money.
Spanish: Él parece haber tenido una gran cantidad de dinero.
English: She is far better today than yesterday.
Spanish: Ella es mucho mejor hoy que ayer.
English: I would like to see the festival.
Spanish: Me gustaría ver el festival.
English: The government appointed a committee to investigate the accident.
Spanish: El Gobierno nombró a un comité para investigar el accidente.
English: The wind grew stronger and stronger.
Spanish: El viento se puso cada vez más fuerte.
English: She is far better today than yesterday.
Spanish: Ella está mucho mejor hoy que ayer.
English: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
Spanish: El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.
English: I play volleyball a lot.
Spanish: Juego mucho a voleibol.
English: As he entered the house, two things caught his eye.
Spanish: Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
English: Why do I have to do that?
Spanish: ¿Por qué tengo que hacer eso?
English: I'm sorry to have kept you waiting for a long time.
Spanish: Disculpa por haberte tenido esperando tanto tiempo.
English: The period of hot weather is very short here.
Spanish: La temporada de calor es muy corta aquí.
English: He went back to Japan.
Spanish: Él volvió a Japón.
English: It's rare to find big yards in Japan.
Spanish: Es poco común encontrar jardines grandes en Japón.
English: Don't sleep with the light left on.
Spanish: No te duermas con la luz encendida.
English: Don't go to sleep with the light on.
Spanish: No te duermas con la luz encendida.
English: Do you like listening to music or singing songs?
Spanish: ¿Les gusta oír música o cantar canciones?
English: Rice is the chief crop in this area.
Spanish: El arroz es el cultivo principal de esta región.
English: He speaks English with a German accent.
Spanish: Habla inglés con un acento alemán.
English: Tears were running down her cheeks.
Spanish: Caían lágrimas por sus mejillas.
English: Once upon a time, there lived a pretty girl.
Spanish: Érase una vez una linda niña.
English: Can you explain how this machine works?
Spanish: ¿Puede explicar como funciona esta máquina?
English: I don't know where my watch is.
Spanish: No sé dónde está mi reloj.
English: On his left sat his mother.
Spanish: Su madre se sentó a su izquierda.
English: Is there someone who could help me?
Spanish: ¿Hay alguien que me pueda ayudar?
English: Not having a telephone is an inconvenience.
Spanish: Es inconveniente no tener teléfono.
English: Would you like to have a drink before dinner?
Spanish: ¿Te gustaría un trago antes de cenar?
English: Thank you for clearing up the misunderstanding.
Spanish: Gracias por esclarecer el malentendido.
English: The world economy is in recession now.
Spanish: La economía mundial está ahora en recesión.
English: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
Spanish: No estoy seguro de por qué se veían obligados a cerrar el restaurante.
English: Hearing the news, he jumped out of his chair.
Spanish: Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
English: Her heart was throbbing with excitement.
Spanish: Su corazón latía de emoción.
English: We will begin by considering the concept of "quota".
Spanish: Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".
English: She would willingly come but she was on vacation.
Spanish: Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.
English: The painting was the object of admiration.
Spanish: El cuadro fue objeto de admiración.
English: He spent all of his money on a car.
Spanish: Él gastó todo su dinero en un coche.
English: I'd like some cider, please.
Spanish: Me gustaría sidra, por favor.
English: The Italian food was delicious.
Spanish: La comida italiana fue deliciosa.
English: Would you lend me your knife?
Spanish: ¿Me prestaría su cuchillo?
English: They all laughed at his jokes.
Spanish: Todos se rieron de los chistes que él contó.
English: What time do you get up?
Spanish: ¿A qué hora te levantas?
English: They must have had an accident.
Spanish: Deben haber tenido un accidente.
English: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Spanish: A Bill no le gusta el hecho de que su padre fume mucho.
English: She had white shoes on.
Spanish: Ella llevaba unos zapatos blancos.
English: She had white shoes on.
Spanish: Ella calzaba unos zapatos blancos.
English: I hate people who say that.
Spanish: Odio a la gente que dice eso.
English: I have many friends in foreign countries.
Spanish: Tengo muchos amigos en el extranjero.
English: He didn't do it on purpose.
Spanish: Él no lo hizo aposta.
English: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
Spanish: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
English: Have you heard the latest rumours?
Spanish: ¿Has oído los últimos rumores?
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
Spanish: Permítame presentarle a Mayuco.
English: The girl who works at the bakery is pretty.
Spanish: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
English: There's a phone call for you!
Spanish: ¡Tienes una llamada!
English: Return this book as soon as you can.
Spanish: Devuelve este libro tan pronto como puedas.
English: I was very surprised at the news.
Spanish: Las noticias me sorprendieron mucho.
English: We took part in the discussion.
Spanish: Participamos en la discusión.
English: I must get the television fixed.
Spanish: Tengo que mandar a reparar la tele.
English: Then all of a sudden a good idea came to me.
Spanish: Y luego se me ocurrió de repente una buena idea.
English: I would like to have seen him before he left the country.
Spanish: Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país.
English: Listen to this music and relax.
Spanish: Escuche esta música y relájese.
English: It shows the depth of his love for his family.
Spanish: Eso muestra la profundidad de su amor por su familia.
English: Is this what you wanted?
Spanish: ¿Es esto lo que querías?
English: My opinion is different from yours.
Spanish: Mi opinión es distinta de la tuya.
English: My idea is different from yours.
Spanish: Mi opinión es distinta de la tuya.
English: He has a son of your age.
Spanish: Él tiene un hijo de tu edad.
English: That dog is exactly twice the size of this one.
Spanish: Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
English: Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.
Spanish: Por favor, deje un mensaje después de la señal o algunos caramelos en nuestro buzón.
English: We would have been more careful.
Spanish: Habríamos tenido más cuidado.
English: Add a little more pepper.
Spanish: Agrégale tantito más pimienta.
English: We enjoyed listening to the music.
Spanish: Disfrutamos escuchando la música.
English: Gay marriage is a hotly contested issue.
Spanish: El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida.
English: Gay marriage is a hotly contested issue.
Spanish: El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida.
English: Gay marriage is a hotly contested issue.
Spanish: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
English: The train is 10 minutes late today.
Spanish: Hoy el tren corre con diez minutos de retraso.
English: I shut the window to keep the mosquitoes out.
Spanish: Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.
English: He drank three glasses of water.
Spanish: Él bebió tres vasos de agua.
English: I told him to clear out of the room.
Spanish: Le dije que saliera del cuarto.
English: Circumstances forced us to put off the meeting.
Spanish: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
English: Could you take me to a movie?
Spanish: ¿Me invitas al cine?
English: Could I use your pencil?
Spanish: ¿Podría usar tu lápiz?
English: What made him change his mind?
Spanish: ¿Qué le hizo cambiar su opinión?
English: I've done half the work, and now I can take a break.
Spanish: Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
English: How about eating out with me?
Spanish: ¿Qué te parece salir a comer conmigo?
English: What would you like for breakfast?
Spanish: ¿Qué quiere usted desayunar?
English: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Spanish: Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
English: They were fighting on the street.
Spanish: Se estaban peleando en la calle.
English: At times, I can't trust him.
Spanish: Hay veces en que no puedo confiar en él.
English: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Spanish: Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
English: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
Spanish: Después de seis meses en China, vas a ver que lamentarás no haber aceptado esa pizza antes de partir.
English: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Spanish: Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.