jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
Spanish: No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.
English: Why do you like to give yourselves foreign names?
Spanish: ¿Por qué os gusta poneros nombres extranjeros?
English: She's old enough to take care of herself.
Spanish: Tiene edad suficiente para cuidar de sí misma.
English: Strange to say, he didn't know the news.
Spanish: Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
English: He kept on smoking all the time.
Spanish: Seguía fumando todo el tiempo.
English: Tom has some very radical ideas.
Spanish: Tom tiene algunas ideas muy radicales.
English: The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
Spanish: Está previsto que el avión llegue a Honolulu mañana por la mañana.
English: She was deliberate in everything she did.
Spanish: Ella fue deliberada en todo lo que hizo.
English: I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
Spanish: No creo que haya alguna excusa para su comportamiento. Al mismo tiempo, deberíamos escuchar lo que él tenga que decir.
English: I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
Spanish: Me gusta estar triste. Sé que la mayoría de las personas intentan evitar cualquier tipo de sentimiento de tristeza. Pero yo pienso que eso está mal.
English: With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
Spanish: Con su madre fuera de su camino, Duke fue capaz de proceder con su plan de malversar el dinero de la compañía.
English: In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
Spanish: A fin de obtener algo de información sobre los problemas económicos japoneses, encontrarás este libro muy útil.
English: I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
Spanish: Ayer vi la película titulada "La matanza de Texas" con mi novia. Ella estuvo muerta de miedo.
English: He is wealthy in appearance but not in reality.
Spanish: Él es rico en apariencia pero no en la realidad.
English: He never fails to come to see me every day.
Spanish: Él nunca falla en venir a verme todos los días.
English: He is the last person to break his promise.
Spanish: Él es la última persona que rompería su promesa.
English: He is not ashamed of his father being poor.
Spanish: Él no está avergonzado de que su padre sea pobre.
English: He is better off than he was ten years ago.
Spanish: Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años.
English: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
Spanish: Es innecesario decir que una persona experimentada lo hará mejor que una sin experiencia.
English: My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
Spanish: Mi abuelo hace ejercicio moderado todas las mañanas, que es por lo que está fuerte y sano.
English: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
Spanish: Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente.
English: He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
Spanish: Él dijo que pudo oler algo quemándose y que los teléfonos no funcionaban.
English: He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
Spanish: Él estudió a los científicos considerados como los más significativos del siglo XIX.
English: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
Spanish: Cuando vi a su madre ayer, dijo que él había dejado el hospital una semana antes.
English: Why don't you take the day off?
Spanish: ¿Por qué no te tomás el día libre?
English: Is there a mistake in the telephone number?
Spanish: ¿Hay un error en el número de teléfono?
English: She saw many animals on the way.
Spanish: Ella vio muchos animales en el camino.
English: The company went bankrupt.
Spanish: La empresa se fue a la bancarrota.
English: I usually get up at six.
Spanish: Comúnmente me levanto como a las seis.
English: I write to Erwan Le Bourdonnec.
Spanish: Le escribo a Erwan Le Bourdonnec.
English: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Spanish: ¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
English: At first he hated her but gradually came to love her.
Spanish: Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
English: We should obey the law no matter what happens.
Spanish: Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.
English: She was engaged as an interpreter.
Spanish: Ella fue contratada como intérprete.
English: She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
Spanish: Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.
English: She spoke through an interpreter.
Spanish: Ella habló por medio de un intérprete.
English: He engaged her as an interpreter.
Spanish: Él la contrató como intérprete.
English: He was destined to become a simultaneous interpreter.
Spanish: Él estaba destinado a convertirse en intérprete simultáneo.
English: We talked without the aid of an interpreter.
Spanish: Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
English: The socialist was accompanied by a female interpreter.
Spanish: El socialista iba acompañado de una intérprete.
English: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
Spanish: Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
English: English is not spoken here.
Spanish: Aquí no se habla inglés.
English: The tickets sold out within a week.
Spanish: Los boletos se agotaron en menos de una semana.
English: You should get there in five minutes walking.
Spanish: Debería llegar allá en 5 minutos a pie.
English: Is it all right to take pictures in this building?
Spanish: ¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
English: Try to lose weight by jogging.
Spanish: Trata de perder peso trotando.
English: Down with corrupt politicians.
Spanish: ¡Fuera los políticos corruptos!
English: Down with corrupt politicians!
Spanish: ¡Fuera los políticos corruptos!
English: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
Spanish: Si se legaliza la venta de órganos, pueden aparecer problemas de salud latentes.
English: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
Spanish: Caballeros, ¡suban la tapa! A las damas también les gusta sentarse en seco.
English: He came out from behind the curtain.
Spanish: Él salió de detrás de la cortina.
English: He is the tallest man that I have ever seen.
Spanish: Es el hombre más alto que jamás haya visto.
English: I took sides with them in the argument.
Spanish: Me puse del lado de ellos en la discusión.
English: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Spanish: Como escritora, ella no encaja en ninguna de las categorías tradicionales.
English: The patient is getting worse from one day to the next.
Spanish: El paciente está empeorando de un día para otro.
English: They were arguing about money.
Spanish: Ellos estaban discutiendo por dinero.
English: It's a typo. Sorry.
Spanish: Es un error de tipeo. Disculpe.
English: How do you spell that word?
Spanish: ¿Cómo se deletrea esa palabra?
English: How do you spell that word?
Spanish: ¿Cómo se escribe esa palabra?
English: Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.
Spanish: Tom no lo hizo lo suficientemente bien en la prueba de conducir para sacarse el carné.
English: Your summary is not up to par.
Spanish: Tu resumen no está a la altura de lo esperado.
English: There are some cases where this rule does not apply.
Spanish: Hay casos en que esta regla no aplica.
English: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
Spanish: Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
English: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Spanish: Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
English: It is our duty to help one another.
Spanish: Es nuestro deber ayudarnos el uno al otro.
English: Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.
Spanish: Tom calculó que había dado a Mary sobre 34.000 dólares en los últimos seis meses.
English: Tom and Mary don't know each other.
Spanish: Tom y Mary no se conocen.
English: He lived in Spain, I think.
Spanish: Creo que él ha vivido en España.
English: Germany was once allied with Italy.
Spanish: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
English: He put his hand gently on her shoulder.
Spanish: Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.
English: I will come to you in an hour.
Spanish: Voy a ir a tu casa en una hora.
English: This air conditioner consumes a lot of electricity.
Spanish: Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
English: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
Spanish: Si tuviera el dinero, me quedaría inmediatamente con este ordenador.
English: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
Spanish: Da lo mismo si vas hoy o mañana.
English: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
Spanish: Si tuviera el dinero, no tardaría ni un segundo en hacerme con este ordenador.
English: I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
Spanish: Se me perdió mi paraguas en alguna parte en el parque. Tengo que comprar uno nuevo.
English: At first everybody was convinced of his innocence.
Spanish: Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.
English: He had the appearance of being half-starved.
Spanish: Él tenía la apariencia de ser un medio muerto de hambre.
English: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Spanish: No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
English: Ken laid aside some money each week.
Spanish: Ken ahorró algo de dinero cada semana.
English: Who says sentences have to be serious?
Spanish: ¿Quién dice que las frases tienen que ser serias?
English: It is true that he won first prize.
Spanish: Es verdad que ha ganado el primer premio.
English: Tom said that he had eaten too much and didn't feel very good.
Spanish: Tom dijo que había comido demasiado y que no se sentía muy bien.
English: Mother bought my brother a yellow umbrella.
Spanish: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
English: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Spanish: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
English: My mother bought my brother a yellow umbrella.
Spanish: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
English: I have been reading the book all afternoon.
Spanish: He estado leyendo el libro toda la tarde.
English: Who telephoned Ann?
Spanish: ¿Quién llamó a Ann?
English: These clouds look like a flock of white sheep.
Spanish: Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.
English: He memorized that poem when he was five years old.
Spanish: Él memorizó ese poema cuando tenía cinco años.
English: She was absorbed in reading the magazine.
Spanish: Ella estaba absorta leyendo la revista.
English: He is under suspicion of theft.
Spanish: Él es sospechoso de robo.
English: He is suspected of robbery.
Spanish: Él es sospechoso de robo.
English: The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
Spanish: El sospechoso estuvo sometido al tercer grado hasta que confesó su crimen.
English: She will come back from school by six o'clock.
Spanish: Ella regresará del colegio a las seis en punto.
English: This time Bob is likely to win.
Spanish: Probablemente Bob ganará esta vez.
English: He has all but finished the work.
Spanish: Él ha terminado prácticamente el trabajo.
English: Our club is affiliated with an international organization.
Spanish: Nuestro club está afiliado a una organización internacional.
English: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
Spanish: En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
English: We just got to first base.
Spanish: No hemos pasado de besarnos.
English: How many months have you been pregnant?
Spanish: ¿Cuántos meses has estado embarazada?
English: I use the internet in the bathroom.
Spanish: Uso el Internet en el cuarto de baño.
English: Please remember to mail the letter on your way home.
Spanish: Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.
English: Please conserve water during the summer.
Spanish: Por favor conserva agua durante el verano.
English: The chairman should take the minority opinion into account.
Spanish: El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
English: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
Spanish: Discúlpeme, pero ¿podría moverse un poco a un lado, por favor?
English: In summer, we enjoy outdoor sports.
Spanish: En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.
English: In summer, we used to go swimming in the river.
Spanish: En verano, solíamos ir a nadar al río.
English: In summer, European people enjoy long holidays.
Spanish: En verano, los europeos disfrutan de largas vacaciones.
English: The summer had gone before I knew it.
Spanish: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
English: I tripped over the mat when I came in the house.
Spanish: Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.
English: I had barely got home when the storm broke.
Spanish: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
English: I had barely gotten home when the storm broke out.
Spanish: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
English: To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
Spanish: Para llegar a los pagos de nuestra casa, vamos a tener que apretarnos el cinturón.
English: There are always some chores to be done around the house.
Spanish: Siempre hay tareas por hacer en casa.
English: One has to do one's best in everything.
Spanish: Uno tiene que hacer todo lo mejor posible.
English: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
Spanish: Hace años, ella solía juntarse con una panda de moteros.
English: When I contemplate the sea, I feel calm.
Spanish: Cuando contemplo el mar, me siento en calma.
English: I explained to her what the matter was.
Spanish: Le expliqué a ella de lo que se trataba.
English: As soon as I got home, it began to rain.
Spanish: Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.
English: What the king says is always absolute.
Spanish: Lo que dice el rey va siempre a misa.
English: After the lightning, came the thunder.
Spanish: Después del rayo, vino el trueno.
English: In case of fire, you should dial 119.
Spanish: En caso de incendio, deberías llamar al 119.
English: In the summer, people go to the seaside.
Spanish: En verano, la gente va a la playa.
English: Every time it rains, the roof leaks.
Spanish: Cada vez que llueve, el techo gotea.
English: When should we make reservations?
Spanish: ¿Cuándo deberíamos hacer las reservas?
English: Please address the chair!
Spanish: ¡Por favor diríjase a la presidencia!
English: Call 110 right now.
Spanish: Llama al 110 ahora mismo.
English: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
Spanish: No puedo comprobar si tu dirección de correo electrónico es correcta o no porque es muy corta.
English: We have just gotten to first base.
Spanish: Solo hemos llegado a darnos besos.
English: The men will be happy no matter what they get back.
Spanish: Los hombres serán felices sin importar lo que recuperen.
English: Please tell me what happened. Off the record, of course.
Spanish: Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.
English: On her way home, Mary came across John.
Spanish: De camino a casa, Mary se encontró con John.
English: I made a mistake in sending it or something.
Spanish: Cometí un error enviándolo o algo.
English: My nephew was accustomed to staying up late.
Spanish: Mi sobrino estaba acostumbrado a quedarse despierto hasta tarde.
English: Don't make fun of me!
Spanish: ¡No te burles de mí!
English: The length of a day or a year varies but little.
Spanish: La duración de un día o un año varía pero poco.
English: Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
Spanish: Ganemos o perdamos, no guardaré ningún resentimiento.
English: I stared at papers all day today and now I'm tired.
Spanish: Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
English: The movie is popular among the youngsters.
Spanish: La película es popular entre los jóvenes.
English: That boy who is speaking English is taller than I.
Spanish: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
English: That boy speaking English is taller than I am.
Spanish: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
English: That boy speaking English is taller than me.
Spanish: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
English: I don't like the new textbook for my English class; I prefer the original.
Spanish: No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original.
English: However, it is good if one can speak English well.
Spanish: Aunque, es bueno si uno sabe hablar bien inglés.
English: The clouds are getting darker; it's going to rain.
Spanish: Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
English: While we were busy, 2 hours passed again.
Spanish: Mientras estábamos ocupados, 2 horas pasaron de nuevo.
English: You have to push that door to open it.
Spanish: Tienes que empujar esa puerta para abrirla.
English: Out of the frying pan and into the fire.
Spanish: Caer de la sartén al fuego.
English: One of his colleagues whispered.
Spanish: Uno de sus compañeros cuchicheó.
English: On the face of it, nothing could be more reasonable.
Spanish: A primera vista, nada podía ser más razonable.
English: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
Spanish: Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.
English: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
Spanish: Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
English: As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
Spanish: En cuanto a las acusaciones de herejía, aquí, las pruebas son mucho más débiles.
English: I don't enjoy studying because I don't make any progress.
Spanish: No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso.
English: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
Spanish: Entre otras cosas, no conozco en absoluto a los miembros más recientes, ni sus nuevas canciones.
English: We shall leave tomorrow, weather permitting.
Spanish: Partiremos mañana, si el tiempo lo permite.
English: Tom doesn't know where Mary has gone.
Spanish: Tom no sabe dónde ha ido Mary.
English: I steal into the house.
Spanish: Entro en la casa a hurtadillas.
English: Do you wish to make any other transaction?
Spanish: ¿Deseas hacer cualquier otra operación?
English: Do you wish to make any other transaction?
Spanish: ¿Deseas hacer cualquier otra transacción?
English: We're studying French and web design.
Spanish: Estamos estudiando francés y diseño web.
English: He decided to specialize in physics at college.
Spanish: Él decidió especializarse en física en la universidad.
English: Some board members questioned his ability to run the corporation.
Spanish: Algunos miembros de la junta cuestionaron su habilidad para dirigir la corporación.
English: Food is still scarce in the region.
Spanish: La comida todavía es escasa en la región.
English: You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
Spanish: Probablemente pienses que sabes cómo hacer esto, pero déjame que te lo explique una vez más.
English: He didn't acknowledge defeat.
Spanish: Él no admitió la derrota.
English: He is a great lover of music.
Spanish: Él es un gran amante de la música.
English: Your goodwill sank into my heart.
Spanish: Tu bondad me llegó al corazón.
English: When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.
Spanish: Cuando ella miró, él cerró la puerta y la dejó encerrada en la más profunda oscuridad del armario.
English: Nancy didn't mind living abroad by herself.
Spanish: A Nancy no le importó vivir ella sola en el extranjero.
English: I can't stand to take another university entrance exam!
Spanish: ¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!
English: Tell me what that man is like.
Spanish: Dime cómo es ese hombre.
English: I think I'd better stay here.
Spanish: Pienso que sería mejor que me quedara aquí.
English: They are cousins by blood.
Spanish: Ellos son primos de sangre.
English: Tom thinks of Mary as his best friend.
Spanish: Tom considera a Mary su mejor amiga.
English: Lake Towada is in the north of Japan.
Spanish: El lago Towada está al norte de Japón.
English: He offered ten dollars for our old radio.
Spanish: Él ofreció diez dólares por nuestra vieja radio.
English: She left for Paris at the end of last month.
Spanish: Ella partió hacia París a finales del mes pasado.
English: I want to live in a world where people love one another.
Spanish: Quiero vivir en un mundo donde las personas se amen los unos a los otros.
English: Did he propose marriage to you?
Spanish: ¿Te propuso matrimonio?
English: Reporter: Can you give me an example?
Spanish: Periodista: ¿Puedes darme un ejemplo?
English: There was not a single word of gratitude from them.
Spanish: No hubo ni una sola palabra de agradecimiento por parte de ellos.
English: We think nuclear weapons will destroy our earth.
Spanish: Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra.
English: Help me move this stone.
Spanish: Ayúdame a mover esta piedra.
English: Tom cleaned the top of the table with a wet rag.
Spanish: Tom limpió la parte superior de la mesa con un trapo húmedo.
English: It's high time we made a decision!
Spanish: ¡Ya es hora de tomar una decisión!
English: I received a letter written one week ago.
Spanish: Recibí una carta escrita hace una semana.
English: Gulliver traveled in quest of adventure.
Spanish: Gulliver viajó en busca de aventuras.
English: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
Spanish: Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
English: I went to her house, but she was not at home.
Spanish: Fui a su casa, pero no estaba.
English: He is always on the go.
Spanish: Él siempre anda de un lado para otro.
English: The pupils burst out laughing.
Spanish: Los alumnos se echaron a reír.
English: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
Spanish: Ambos equipos están igualados. El partido será interesante.
English: It is a pity that he can't come.
Spanish: Es una pena que él no pueda venir.
English: Mr. Tanaka can play the piano well.
Spanish: El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
English: Tom asked Mary to warm up some leftovers.
Spanish: Tom pidió a Mary que le calentara algunas sobras.
English: Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
Spanish: Su madre, la Sra. Brown, incrementó la cantidad de verduras en su dieta.
English: He was the military hero of the Civil War.
Spanish: Él fue el héroe militar de la Guerra Civil.
English: She may be cute, but I don't like her.
Spanish: Ella puede ser mona, pero no me gusta.
English: Her speech was full of wit.
Spanish: Su discurso rebosaba de ingenio.
English: He was so cranky last night.
Spanish: Él estuvo muy malhumorado anoche.
English: Tell me how long that boy has been sitting there.
Spanish: Dime cuánto tiempo ha estado ese chico sentado allí.
English: It is my firm intention to do this.
Spanish: Es mi firme intención hacer esto.
English: There is nothing like air travel.
Spanish: No hay nada como viajar en avión.
English: He represented our company at the conference.
Spanish: Él representó a nuestra compañía en la conferencia.
English: We are asked to introduce ourselves in turn.
Spanish: Se nos pidió que nos presentáramos por turnos.
English: Where is the ticket-selling window?
Spanish: ¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?