jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom doesn't know anything about Mary's past.
Spanish: Tom no sabe nada acerca del pasado de Mary.
English: Tom doesn't know anything about Mary's plan.
Spanish: Tom no sabe nada acerca del plan de Mary.
English: Tom doesn't know either Mary or her sister.
Spanish: Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.
English: Tom doesn't know exactly when Mary will get home.
Spanish: Tom no sabe con exactitud cuándo va a llegar Mary a casa.
English: Tom doesn't know exactly where Mary lives.
Spanish: Tom no sabe con exactitud dónde vive Mary.
English: Tom doesn't know how to get to Mary's house.
Spanish: Tom no sabe cómo llegar a la casa de Mary.
English: Tom doesn't know how worried Mary is.
Spanish: Tom no sabe lo preocupada que está Mary.
English: Tom doesn't know if Mary is coming or not.
Spanish: Tom no sabe si Mary vendrá o no.
English: Tom doesn't know if Mary remembers him.
Spanish: Tom no sabe si Mary lo recuerda.
English: Tom doesn't know if Mary remembers him.
Spanish: Tom no sabe si Mary se acuerda de él.
English: Tom doesn't know if Mary wants to go with us or not.
Spanish: Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.
English: Tom doesn't know if Mary will come tomorrow.
Spanish: Tom no sabe si Mary vendrá mañana.
English: Tom doesn't know if Mary will go to the mountains or to the beach.
Spanish: Tom no sabe si Mary irá a la montaña o a la playa.
English: I've gone to Kyoto twice.
Spanish: He ido dos veces a Kioto.
English: I've been to Kyoto twice.
Spanish: He ido dos veces a Kioto.
English: I've gone to Kyoto twice.
Spanish: He visitado Kioto dos veces.
English: Tom doesn't know that Mary is still a high school student.
Spanish: Tom no sabe que Mary aún es una escolar.
English: Tom doesn't know the boy talking to Mary.
Spanish: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
English: Tom doesn't know the reason why Mary is absent.
Spanish: Tom no sabé la razón por la que Mary está ausente.
English: Tom doesn't know what Mary is like.
Spanish: Tom no sabe cómo es Mary.
English: Tom heard Mary play the piano.
Spanish: Tom escuchó a Mary tocar el piano.
English: Tom heard Mary singing in the shower.
Spanish: Tom escuchó a Mary cantando en la ducha.
English: Tom heard Mary talking in her sleep.
Spanish: Tom escuchó a Mary hablando en el sueño.
English: Tom heard that Mary had bought a new computer.
Spanish: Tom oyó que Mary se había comprado un computador nuevo.
English: Tom heard that Mary had died.
Spanish: Tom oyó que Mary había muerto.
English: Tom heard that Mary was sick.
Spanish: Tom oyó que Mary estaba enferma.
English: Tom heard that Mary was very rich.
Spanish: Tom oyó que Mary era muy rica.
English: Tom is Mary's brother, not her father.
Spanish: Tom es el hermano de Mary, no su padre.
English: Tom is Mary's current boyfriend.
Spanish: Tom es el novio actual de Mary.
English: Tom is Mary's ex-boyfriend.
Spanish: Tom es el exnovio de Mary.
English: Tom is Mary's former husband.
Spanish: Tom es el exesposo de Mary.
English: Tom is Mary's ex-husband.
Spanish: Tom es el exesposo de Mary.
English: Tom is Mary's father-in-law.
Spanish: Tom es el suegro de Mary.
English: Tom is Mary's husband's best friend.
Spanish: Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
English: Tom is Mary's son-in-law.
Spanish: Tom es el yerno de Mary.
English: A puppet does not know that it is being controlled.
Spanish: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
English: Tom is much more relaxed when Mary isn't around.
Spanish: Tom está mucho más relajado cuando Mary no está.
English: Tom is much taller than Mary.
Spanish: Tom es mucho más alto que Mary.
English: Tom is much younger than Mary.
Spanish: Tom es mucho más joven que Mary.
English: Tom is one of Mary's best friends.
Spanish: Tom es uno de los mejores amigos de Mary.
English: Tom says that he heard a similar story from Mary.
Spanish: Tom dice que escuchó una historia parecida de boca de Mary.
English: Tom contributed a lot of money to charity.
Spanish: Tom contribuyó mucho dinero para caridad.
English: Tom could be in Boston for a long time.
Spanish: Tom podría pasar un largo tiempo en Boston.
English: I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
Spanish: Llamé a la policía tan pronto como vi su cuerpo muerto sobre el piso.
English: He was delighted after he visited his wife in the train station.
Spanish: Él estaba encantado después de visitar a su esposa en la estación de trenes.
English: No, I can't speak English.
Spanish: No, no puedo hablar inglés.
English: The adjacency pair has five basic characteristics.
Spanish: El par adyacente tiene cinco características básicas.
English: Of the remaining words on the list, five are nouns.
Spanish: De las palabras que quedan en la lista, cinco son sustantivos.
English: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
Spanish: Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
English: You can see it with the naked eye.
Spanish: Se puede ver a simple vista.
English: Questions and answers play an enormous role in interaction.
Spanish: Preguntas y respuestas juegan un enorme rol en la interacción.
English: It is a sequence of two actions.
Spanish: Es una secuencia de dos acciones.
English: It's a signal of danger.
Spanish: Es una señal de peligro.
English: It cannot always be perceived by the naked eye.
Spanish: No siempre puede percibirse a simple vista.
English: It is not really visible to the naked eye.
Spanish: No es verdaderamente visible a simple vista.
English: If someone criticize you, it's because you have something that he will never have.
Spanish: Si alguien te critica, es porque tu tienes algo que él nunca tendrá.
English: I can't wait until the weekend!
Spanish: ¡No puedo esperar por el fin de semana!
English: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
Spanish: Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
English: Luckily they invented pizza!
Spanish: ¡Por suerte se inventó la pizza!
English: He substituted for the injured player.
Spanish: Él sustituyó al jugador lesionado.
English: He substituted the injured player.
Spanish: Él sustituyó al jugador lesionado.
English: When Wikipedia states a stupidity, it soon becomes a truth.
Spanish: Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.
English: How to determine whether a how" sentence is a question." "Yes, how?"
Spanish: ¿Cómo se determina que una frase cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"
English: I need to charge my mobile.
Spanish: Necesito cargar mi celular.
English: I need to charge my cellphone.
Spanish: Necesito cargar mi celular.
English: I assume that it was all they wanted to say.
Spanish: Asumo que era todo lo que querían decir.
English: She said a prayer and followed him.
Spanish: Ella rezó una oración y lo siguió.
English: He said the best was yet to come.
Spanish: Él dijo que lo mejor estaba por venir.
English: The appendix is about 10 cm long.
Spanish: El apéndice es de unos 10 cm de largo.
English: Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
Spanish: Hola Giada. Cuéntanos tu historia, te oiremos.
English: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
Spanish: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
English: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
Spanish: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
English: How can I access the printer?
Spanish: ¿Cómo puedo acceder a la impresora?
English: The beginning is the most important part of the work.
Spanish: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
English: My trousers are wet.
Spanish: Mis pantalones están húmedos.
English: I'm hoping that will happen.
Spanish: Yo deseo que ocurra.
English: I accept the challenge!
Spanish: ¡Acepto el desafío!
English: The way of the samurai is found in death.
Spanish: El camino del samurai se encuentra en la muerte.
English: In the US, a gay union is permitted only in some states.
Spanish: En E.E.U.U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.
English: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
Spanish: El matrimonio gay está permitido en menos del 20% de los países.
English: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Spanish: En muchos países, ser gay es motivo de encarcelamiento.
English: You'd better not argue with Tom.
Spanish: Será mejor que no discutas con Tom.
English: You'd better not tell Tom.
Spanish: Mejor será que no le digas a Tom.
English: These are the facts. Think hard about them!
Spanish: Estos son los hecho. ¡Piensa harto en ellos!
English: You need to stop provoking fights with Tom.
Spanish: Debes dejar de provocar peleas con Tom.
English: You need to stop saying no to Tom.
Spanish: Debes parar de decirle que no a Tom.
English: You shouldn't believe everything Tom tells you.
Spanish: No deberías creer todo lo que Tom te dice.
English: You'd be amazed how many times I've told Tom not to do that.
Spanish: Te sorprendería saber todas las veces que le he dicho ha Tom que no haga eso.
English: You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.
Spanish: Te sorprenderías de cuánta cerveza toma Tom cuando sale.
English: Why would Tom decide not to go to Boston?
Spanish: ¿Por qué Tom decidiría no ir a Boston?
English: Why would Tom do such a thing?
Spanish: ¿Por qué Tom haría tal cosa?
English: Will you swim with Tom?
Spanish: ¿Nadarás con Tom?
English: With your connections, you should be able to find a job for Tom.
Spanish: Con tus contactos, deberías ser capaz de encontrar un trabajo para Tom.
English: Would you give me Tom's address?
Spanish: ¿Me darías la dirección de Tom?
English: Yesterday Tom stayed home all day.
Spanish: Ayer, Tom se quedó en la casa todo el día.
English: Why didn't you just tell Tom the truth?
Spanish: ¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
English: Why do you think Tom prefers living in the country?
Spanish: ¿Por qué piensas que Tom prefiere vivir en el campo?
English: Why do you think Tom was crying?
Spanish: ¿Por qué piensas que Tom estaba llorando?
English: Why do you think Tom wasn't able to pass his driving test?
Spanish: ¿Por qué crees que Tom no fue capaz de aprobar su prueba de conducir?
English: Why don't we ask Tom's advice?
Spanish: ¿Por qué no le pedimos consejo a Tom?
English: Why don't we see if Tom wants to go with us?
Spanish: ¿Por qué no vemos si Tom quiere ir con nosotros?
English: Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Spanish: ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotros?
English: Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Spanish: ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotras?
English: Why don't you ask Tom?
Spanish: ¿Por qué no le preguntas a Tom?
English: Tom and Mary seem to be fighting all the time.
Spanish: Tom y Mary parecieran pasar todo el tiempo peleando.
English: Where was Tom when the fire broke out?
Spanish: ¿Dónde estaba Tom cuando se desató el incendio?
English: When Tom was young, he ate three eggs every day.
Spanish: Cuando Tom era joven, se comía tres huevos al día.
English: Where was Tom working then?
Spanish: ¿En dónde trabajaba Tom entonces?
English: Who gave Tom all that money?
Spanish: ¿Quién le dio a Tom todo ese dinero?
English: What Tom ate was delicious.
Spanish: Lo que Tom comió era delicioso.
English: What Tom ate was delicious.
Spanish: Lo que Tom comió estaba delicioso.
English: What's Tom doing here at this hour?
Spanish: ¿Qué está haciendo Tom aquí a esta hora?
English: When did you first meet Tom?
Spanish: ¿Cuándo conociste a Tom?
English: I think you have the wrong number.
Spanish: Creo que marcaste el número equivocado.
English: It's time for me to go.
Spanish: Es hora de que me vaya.
English: Pat stripped off his clothes and dived in.
Spanish: Pat se deshizo de su ropa y saltó al agua.
English: He asked me to read 5 poems.
Spanish: Me pidió que leyera 5 poemas.
English: She asked me to read 5 poems.
Spanish: Me pidió que leyera 5 poemas.
English: Until now I've never used an axe.
Spanish: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
English: Since there were living men until now, there never was another Confucius.
Spanish: Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
English: I am very tired, but well.
Spanish: Estoy muy cansado, pero bien.
English: There is a dog on the bridge.
Spanish: Hay un perro en el puente.
English: The tape recorder was lying on the table.
Spanish: La grabadora estaba puesta sobre la mesa.
English: They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
Spanish: Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
English: You always called me from her house.
Spanish: Siempre me llamaste desde su casa.
English: Some people say that eating late at night is bad for your health.
Spanish: Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.
English: Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
Spanish: Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.
English: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
Spanish: Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.
English: Some animals eat their young.
Spanish: Algunos animales se comen a sus crías.
English: Sometimes I wonder if I shouldn't have stayed in Boston.
Spanish: A veces me pregunto si me debería haber quedado en Boston.
English: Sometimes I wonder if I shouldn't have become a lawyer.
Spanish: A veces me pregunto si no debí haberme convertido en abogado.
English: Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
Spanish: Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
English: Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.
Spanish: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy adicto a los juegos de computador.
English: Just be careful of the stairs.
Spanish: Tan solo ten cuidado con las escaleras.
English: People used to think the sun revolved around the earth.
Spanish: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
English: People used to think the Sun spins around the Earth.
Spanish: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
English: She took her dog to the park before breakfast.
Spanish: Ella llevó a su perro al parque antes de desayunar.
English: I hope to see you this Friday.
Spanish: Espero verte este viernes.
English: I think about you every time I brush my teeth.
Spanish: Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
English: Steroids sound like an easier solution.
Spanish: Los esteroides suenan como una solución más fácil.
English: Do you hear someone moving in next room?
Spanish: ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
English: Do you hear someone moving around in the next room?
Spanish: ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
English: Look after the place while we're out, OK?
Spanish: Cuida el lugar mientras no estamos, ¿bueno?
English: How is it that you are always late for school?
Spanish: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
English: Why are you always late for school?
Spanish: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
English: Why is it that you're always late for school?
Spanish: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
English: Falling on ice hurts.
Spanish: Duele caer sobre el hielo.
English: You cannot at all imagine how much suffer you caused her.
Spanish: No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
English: How soon will you be able to finish that job?
Spanish: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
English: When will you be able to finish that job?
Spanish: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
English: Won't you eat lunch with us?
Spanish: ¿Quieres almorzar con nosotros?
English: Would you like to eat lunch together?
Spanish: ¿Quieres almorzar con nosotros?
English: Won't you eat lunch with us?
Spanish: ¿Quieres almorzar con nosotras?
English: Would you like to eat lunch together?
Spanish: ¿Quieres almorzar con nosotras?
English: Won't you eat lunch with me?
Spanish: ¿Quieres almorzar conmigo?
English: Would you like to eat lunch together?
Spanish: ¿Quieres almorzar conmigo?
English: Won't you eat lunch with us?
Spanish: ¿Quieren almorzar con nosotros?
English: Would you like to eat lunch together?
Spanish: ¿Quieren almorzar con nosotros?
English: Won't you eat lunch with us?
Spanish: ¿Quieren almorzar con nosotras?
English: Would you like to eat lunch together?
Spanish: ¿Quieren almorzar con nosotras?
English: What put it in your head to come here now?
Spanish: ¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?
English: What made you decide to come here now?
Spanish: ¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?
English: How long will one hundred dollars last me?
Spanish: ¿Cuánto me irán a durar 100 dólares?
English: Very young children don't know many words.
Spanish: Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
English: I had a good time yesterday.
Spanish: Ayer me divertí mucho.
English: What you are is more important than what you have.
Spanish: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
English: It's more important what you are than what you have.
Spanish: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
English: The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.
Spanish: El médico le dijo a Tom que necesita comer una dieta más balanceada.
English: Call a taxicab to take us.
Spanish: Llama un taxi para que nos recoja.
English: Call a taxi to pick us.
Spanish: Llama un taxi para que nos recoja.
English: This year we had more snow than last year.
Spanish: Este año tuvimos más nieve que el año pasado.
English: It's about 133 kilometers from London.
Spanish: Está a unos 133 kilómetros de Londres.
English: Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Spanish: Tom quería pasar el resto de su vida en América.
English: In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.
Spanish: En clase ella es nuestra profesora; después de clase ella es nuestra amiga, incluso una buena amiga.
English: He showed me her picture in private.
Spanish: Me mostró su foto en privado.
English: A lot of people in our neighborhood own guns.
Spanish: Mucha gente en nuestro vecindario posee armas.
English: It must have been his sister's doing.
Spanish: Debe haber sido cosa de su hermana.
English: Please put a lot of cream in my coffee.
Spanish: Ponele mucha crema a mi café, por favor.
English: No... I mean, yes.
Spanish: No... Quiero decir, sí.
English: I wasn't aware that you were feeling that bad.
Spanish: No me di cuenta que te sentías tan mal.
English: I wasn't aware that you were feeling so bad.
Spanish: No me di cuenta que te sentías tan mal.
English: I think you need to think about the future.
Spanish: Creo que deberían pensar en su futuro.
English: I think you should think about the future.
Spanish: Creo que deberían pensar en su futuro.
English: I made a bad mistake on the test.
Spanish: Cometí un serio error en la prueba.
English: I made a serious mistake on the test.
Spanish: Cometí un serio error en la prueba.
English: I always have two cups of coffee in the morning.
Spanish: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
English: I always drink two cups of coffee in the morning.
Spanish: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
English: I heard the song sung in French.
Spanish: Oí esa canción cantada en francés.
English: I have heard that song sung in French.
Spanish: Oí esa canción cantada en francés.
English: Never did I expect to see her in such a place.
Spanish: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
English: I never expected to meet her in a place like that.
Spanish: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
English: I sat up till late last night.
Spanish: Me quedé hasta tarde anoche.
English: But for your help, I could not have done it.
Spanish: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
English: Without your help, I couldn't have done it.
Spanish: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
English: Without your help, we couldn't have done it.
Spanish: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
English: I will be right back!
Spanish: ¡Vuelvo enseguida!
English: How high is Mt. Fuji?
Spanish: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
English: Teaching children is easier than teaching adults.
Spanish: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
English: It's easier to teach children than to teach adults.
Spanish: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
English: It's easier to teach children than adults.
Spanish: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
English: He is very stingy with his money.
Spanish: Él es muy tacaño.
English: He is unpopular for some reason.
Spanish: Por alguna razón, él es impopular.
English: He turned the doorknob with his left hand.
Spanish: Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda.
English: Whose friend is he?
Spanish: ¿Él es amigo de quién?
English: I've known him for ten years.
Spanish: Yo lo conozco de hace diez años.
English: They’ve been watching that film for ages.
Spanish: Ellos llevan viendo esa película por horas.
English: They haven't slept for forty-eight hours.
Spanish: Ellos no han dormido por cuarenta y ocho horas.
English: I watched TV for two hours yesterday.
Spanish: Ayer vi televisión por dos horas.
English: That took longer than I expected.
Spanish: Tomó más de lo que esperaba.
English: There's nothing left to lose.
Spanish: No queda nada que perder.
English: Why have you bought the same camera as I have?
Spanish: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
English: Why did you buy the same camera I have?
Spanish: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Spanish: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
English: He will be a good husband to my sister.
Spanish: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
English: Did he stay very long?
Spanish: ¿Se quedó mucho rato?
English: He got angry with us.
Spanish: Él se enfadó con nosotros.
English: This T-shirt is too small for me.
Spanish: Esa camisa me queda muy pequeña.
English: This shirt is too small for me.
Spanish: Esa camisa me queda muy pequeña.
English: My son always gets sick when he rides a bus.
Spanish: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
English: This discovery will be recorded in history.
Spanish: Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
English: It was not clear whether they had accomplished it or not.
Spanish: No quedó claro si lograron hacerlo o no.
English: Well, it's getting late. Let's go now.
Spanish: Bueno, se está haciendo tarde. Vámonos.
English: Don't cry. Everything will be OK.
Spanish: No llores, todo va a ir bien.
English: It is necessary for you to go there.
Spanish: Es necesario que vayas ahí.
English: It was made to look like an accident.
Spanish: Fue planeado para que pareciera un accidente.
English: The children were sleeping when their grandparents called them.
Spanish: Los niños estaban durmiendo cuando sus abuelos les llamaron.
English: The problem is too difficult to solve.
Spanish: El problema es demasiado difícil de resolver.
English: The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
Spanish: El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.
English: Never have I seen such a thing.
Spanish: Nunca había visto una cosa así.
English: They won't play tennis this Saturday.
Spanish: Ellos no jugarán tenis este sábado.
English: I have a brother who's the same age as you.
Spanish: Tengo un hermano con la misma edad que tú.
English: I don't know whom you want to see.
Spanish: No sé a quién quieres ver.
English: I don't know who you want to see.
Spanish: No sé a quién quieres ver.
English: I don't know who you want to meet.
Spanish: No sé a quién quieres ver.
English: I am tired of my monotonous life.
Spanish: Estoy cansado de esta monótona vida.
English: I'm tired of this monotonous life.
Spanish: Estoy cansado de esta monótona vida.
English: I'll be sixteen on my next birthday.
Spanish: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
English: I will account for the incident.
Spanish: Te contaré acerca del incidente.
English: I'll explain the incident.
Spanish: Te contaré acerca del incidente.