jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: These plants are all poisonous.
Spanish: Todas estas plantas son venenosas.
English: I know how old Tom is.
Spanish: Sé cuántos años tiene Tom.
English: I'm not here to help you.
Spanish: No estoy aquí para ayudaros.
English: Tom drank a glass of milk.
Spanish: Tom se bebió un vaso de leche.
English: Do you really think this is a good idea?
Spanish: ¿De verdad te parece una buena idea?
English: What exactly is it that you want me to say?
Spanish: ¿Exactamente qué es lo que quieren que diga?
English: She lives a few blocks away from here.
Spanish: Ella vive a unas cuadras de aquí.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Spanish: Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer.
English: Happy birthday, Grandpa.
Spanish: Feliz cumpleaños, abuelo.
English: I won't let anything happen to you.
Spanish: No dejaré que nada te suceda.
English: He won't live much longer.
Spanish: Él no vivirá mucho más.
English: Turn right at the end of that street.
Spanish: Dobla a la derecha donde termina esa calle.
English: He's been out of work for a month.
Spanish: Él lleva ya un mes sin trabajo.
English: I go by that church every day.
Spanish: Todos los días paso por esa iglesia.
English: I went to the department store to do some shopping yesterday.
Spanish: Ayer fui al gran almacén a hacer unas compras.
English: I want to give him a present for his birthday.
Spanish: Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
English: What did you tell Tom?
Spanish: ¿Qué le contaste a Tom?
English: We prayed that our father would forgive us.
Spanish: Oramos para que nuestro padre nos perdonara.
English: He's the little brother I never had.
Spanish: Él es el hermano menor que nunca tuve.
English: She smiled at me while she sang a song.
Spanish: Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
English: It is hoped that the war will end before long.
Spanish: Se espera que la guerra termine dentro de poco.
English: You should stay in bed.
Spanish: Deberían quedarse en cama.
English: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
Spanish: Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
English: Let's go and sit in the shade.
Spanish: Vamos a sentarnos a la sombra.
English: Let's go sit in the shade.
Spanish: Vamos a sentarnos a la sombra.
English: There are three stores in the mall.
Spanish: Hay tres tiendas en el centro comercial.
English: I have a lot of calls to make.
Spanish: Tengo un montón de llamadas que hacer.
English: You've lost your umbrellas.
Spanish: Se les perdieron sus paraguas.
English: Doesn't anyone want to know why we're here?
Spanish: ¿Nadie quiere saber por qué estamos aquí?
English: We had a lot of fun at the dance.
Spanish: Nos divertimos mucho en el baile.
English: Tom is only pretending that he doesn't know.
Spanish: Tom solo hace como si no lo supiera.
English: There won't be a next time.
Spanish: No habrá una próxima vez.
English: There is some truth in that.
Spanish: Hay algo de verdad en eso.
English: I saw a cat on the roof.
Spanish: Vi a un gato en el techo.
English: We are looking for you!
Spanish: ¡Te estamos buscando!
English: I can not give you an immediate answer.
Spanish: No puedo darte una respuesta inmediata.
English: I can't give you an immediate answer.
Spanish: No puedo darte una respuesta inmediata.
English: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
Spanish: A causa de la lluvia no jugamos tenis afuera.
English: It looks easy when you do it.
Spanish: Se ve fácil cuando tú lo haces.
English: The airplane landed on my father's farm.
Spanish: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
English: The plane landed on my dad's farm.
Spanish: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
English: I'm going to kill you for wasting my time.
Spanish: Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo.
English: There were already over 20 people sitting there.
Spanish: Ya había más de veinte personas sentadas allí.
English: I want to eat out tonight.
Spanish: Esta noche quiero salir a comer.
English: I realized what was happening.
Spanish: Comprendí lo que estaba pasando.
English: I realized I wasn't ready.
Spanish: Comprendí que no estaba listo.
English: I realized I needed help.
Spanish: Comprendí que necesitaba ayuda.
English: I realize it's hard to believe.
Spanish: Comprendo que es difícil de creer.
English: She has otherwordly powers!
Spanish: ¡Ella tiene poderes supernaturales!
English: He has otherwordly powers!
Spanish: ¡Él tiene poderes supernaturales!
English: The important thing is to have your own hobby.
Spanish: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
English: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
Spanish: Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Spanish: Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
English: She suggested that the customer buy a blue tie.
Spanish: Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
English: They don't want you to know.
Spanish: Ellos no quieren que sepas.
English: Why don't you ask Tom yourself?
Spanish: ¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
English: Why don't you ask Tom yourself?
Spanish: ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
English: He scratched his balls.
Spanish: Él se rascó las pelotas.
English: I guessed right in nine cases out of ten.
Spanish: Adiviné bien en nueve de diez casos.
English: School starts in September in Europe.
Spanish: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
English: Maybe you did it wrong.
Spanish: Quizá lo hiciste mal.
English: My jacket's in the car.
Spanish: Mi chaqueta está en el auto.
English: None of us are cowards.
Spanish: Ninguno de nosotros es un cobarde.
English: None of us are perfect.
Spanish: Nadie de nosotros es perfecto.
English: One of us has to do it.
Spanish: Uno de nosotros debe hacerlo.
English: Shouldn't you be going?
Spanish: ¿No deberías estar yéndote?
English: His piano playing sounded fantastic.
Spanish: Su interpretación en el piano sonó fantástico.
English: His foolish proposal was approved unanimously.
Spanish: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
English: I don't have anything to do right now.
Spanish: No tengo nada que hacer ahora mismo.
English: This stone is twice as heavy as that one.
Spanish: Esta piedra pesa el doble que esa.
English: I have never fallen in love with any girl.
Spanish: Nunca me he enamorado de alguna chica.
English: When the rain stops, we'll go for a walk.
Spanish: Cuando la lluvia amaine, iremos a caminar.
English: This winter we experienced many rainstorms.
Spanish: Este invierno tuvimos muchos temporales.
English: If only I knew what those things are all about.
Spanish: Si solo supiera de que se tratan todas esas cosas.
English: Tom is an unrepentant sinner.
Spanish: Tom es un pecador impenitente.
English: How do you know this?
Spanish: ¿Cómo sabes esto?
English: Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!
Spanish: Tom me pegó en la cabeza con mi portátil. ¡Ahora está roto!
English: It's possible that the victim is wounded in the head.
Spanish: Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
English: This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
Spanish: Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.
English: She made the juice by herself.
Spanish: Ella misma hizo el jugo.
English: Mrs. Smith asked me to go to the city.
Spanish: La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.
English: Do you know where I can find it?
Spanish: ¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
English: I have been looking for lemon juice all day long.
Spanish: He estado buscando jugo de limón todo el día.
English: Maybe you should learn how to use a gun.
Spanish: Quizá deberías aprender a usar un arma.
English: Please tell us why you need to stay here.
Spanish: Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
English: Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.
Spanish: Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
English: Just listening to that song makes me think of you.
Spanish: Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
English: A string quartet is rehearsing in the next room.
Spanish: Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.
English: Mary sued her own mother.
Spanish: María demandó a su propia madre.
English: Maybe Tom wasn't wrong.
Spanish: Quizá Tom no estaba equivocado.
English: Tell me about your son.
Spanish: Cuéntame acerca de tu hijo.
English: Would someone tell me what's going on?
Spanish: ¿Podría alguien decirme qué está pasando?
English: It is hard to distinguish truth from a lie.
Spanish: Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
English: This school was founded in 1970.
Spanish: Esta escuela fue fundada en el año 1970.
English: Don't drop that cup.
Spanish: Que no se te caiga esa taza.
English: What are you worried about?
Spanish: ¿De qué estás preocupada?
English: The explosion shook the whole building.
Spanish: La explosión sacudió todo el edificio.
English: We went biking in the woods yesterday.
Spanish: Ayer fuimos a andar en bicicleta en el bosque.
English: They fought the Italians first in Egypt and Libya.
Spanish: Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
English: He wanted to come with us.
Spanish: Él quería venir con nosotros.
English: She wrote me a long letter.
Spanish: Ella me escribió una larga carta.
English: Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
Spanish: Capri es una de las islas más bellas de Italia.
English: Etna is a volcano in Italy.
Spanish: El Etna es un volcán en Italia.
English: I've been to Italy many times.
Spanish: He estado en Italia muchas veces.
English: What's the minimum salary in Italy?
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Italia?
English: The boy rowing the boat is a friend of mine.
Spanish: El niño que rema en el bote es un amigo mío.
English: The boat was equipped with radar.
Spanish: El bote venía equipado con radar.
English: He threw everything out of the boat.
Spanish: Él arrojó todo del bote.
English: We went to the lake to row a boat.
Spanish: Fuimos al lago a remar en bote.
English: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
Spanish: En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
English: All human beings are mortal.
Spanish: Todos los humanos son mortales.
English: There is a post office close by.
Spanish: Hay una oficina de correos por acá cerca.
English: These elevators are each capable of carrying ten persons.
Spanish: Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
English: He's famous around the world.
Spanish: Él es famoso en todo el mundo.
English: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
Spanish: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
English: She wanted to meet me.
Spanish: Ella quería juntarse conmigo.
English: I'll get Tom's home address.
Spanish: Conseguiré la dirección de Tom.
English: The girl is smelling the flowers.
Spanish: La niña está oliendo las flores.
English: Can you please close the window?
Spanish: ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
English: Can you please close the window?
Spanish: ¿Podrías cerrar la ventana?
English: I really like this restaurant.
Spanish: Realmente me gusta este restaurante.
English: He's able to speak Japanese.
Spanish: Él es capaz de hablar japonés.
English: How long will this cold weather continue?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
English: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Spanish: El Primer Ministro dará una conferencia de prensa mañana.
English: Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.
Spanish: Tom le arrojó una piedra a María, pero no le dio.
English: Why is Tom there?
Spanish: ¿Por qué está Tom ahí?
English: The city was full of hungry soldiers.
Spanish: La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
English: He has a good chance of being elected.
Spanish: Él tiene una buena chance de ser elegido.
English: He has a good chance of being chosen.
Spanish: Él tiene una buena chance de ser elegido.
English: There's a good chance that he'll be chosen.
Spanish: Hay una alta chance de que él salga elegido.
English: If only I'd been a little taller!
Spanish: ¡Si solo hubiera sido un poco más alto!
English: She dressed like a boy.
Spanish: Ella se vestía como un niño.
English: He dressed like a girl.
Spanish: Él se vestía como una niña.
English: I have always liked the mountains.
Spanish: Siempre me ha gustado la montaña.
English: She fell in love with a vampire.
Spanish: Ella se enamoró de un vampiro.
English: I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.
Spanish: He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
English: I could have stopped Tom, but I didn't.
Spanish: Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.
English: Can I sleep here?
Spanish: ¿Puedo dormir aquí?
English: Atlantis sank into the sea.
Spanish: La Atlántida se hundió en el mar.
English: Some people talk too much and do too little.
Spanish: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
English: Is your wife British? "She isn't British, she's Scottish."
Spanish: ¿Es tu esposa británica? "No es británica, es escocesa."
English: Susan shined your father's shoes.
Spanish: Susan lustró los zapatos de tu padre.
English: Susan shined her father's shoes.
Spanish: Susan lustró los zapatos de su padre.
English: I wish I could figure out how to burn a DVD.
Spanish: Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.
English: Tom likes Mary. "Yeah, I know."
Spanish: A Tom le gusta María. "Sí, lo sé."
English: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
Spanish: En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
English: Where is the bridge?
Spanish: ¿Dónde está el puente?
English: I bet you're a great teacher.
Spanish: Apuesto a que eres un excelente profesor.
English: I looked around, but saw nobody.
Spanish: Miré alrededor, pero no vi a nadie.
English: Do as I say, not as I do.
Spanish: Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.
English: We are adding examples in Berber.
Spanish: Estamos agregando ejemplos en berebere.
English: What the hell does she know about that?
Spanish: ¿Qué diablos sabe ella al respecto?
English: It cost me 10 dollars.
Spanish: Me costó 10 dólares.
English: I work every day except Saturday.
Spanish: Trabajo todos los días, menos sábados.
English: We have collected only ripe fruit.
Spanish: Juntamos solo fruta madura.
English: These oranges have rotted.
Spanish: Estas naranjas están podridas.
English: You are adding new names to the list, aren't you?
Spanish: Estás agregando nuevos nombres a la lista.
English: I have three cousins on my mother's side.
Spanish: Tengo tres primos de lado materno.
English: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
Spanish: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
English: She got what she wanted.
Spanish: Ella obtuvo lo que quería.
English: It sounds like a great time!
Spanish: ¡Suena divertido!
English: Several American warships were sent to Panama.
Spanish: Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá.
English: The dates are often wrong.
Spanish: Los datos a menudo son incorrectos.
English: The old man sat in the chair with his eyes closed.
Spanish: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
English: You see ghosts in the daylight.
Spanish: Ves fantasmas a la luz del día.
English: Come here this afternoon between two and three.
Spanish: Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.
English: Where did you buy that dress?
Spanish: ¿Dónde compraste ese vestido?
English: One day, the island of Atlantis vanished into the sea.
Spanish: Un día, la isla de la Atlántida desapareció en el mar.
English: The people of Atlantis had advanced technology.
Spanish: La gente de Atlántida tenía tecnología avanzada.
English: I am my own worst critic.
Spanish: Soy mi propio peor crítico.
English: What are your hobbies?
Spanish: ¿Cuáles son tus pasatiempos?
English: I am my own biggest critic.
Spanish: Soy mi propio mayor crítico.
English: Keep the engine running. I'll be right back.
Spanish: Deja el motor andando. Vuelvo enseguida.
English: Let me tell my side of the story.
Spanish: Déjame contar mi lado de la historia.
English: Winning is more fun than losing.
Spanish: Ganar es más divertido que perder.
English: Lottery tickets are a waste of money. "Not if you win."
Spanish: Los boletos de lotería son una pérdida de dinero. "No si ganas."
English: I knew you were behind this.
Spanish: Sabía que estabas detrás de esto.
English: I knew you were behind this.
Spanish: Sabía que estaban detrás de esto.
English: Why do you want to come with me?
Spanish: ¿Por qué quieres venir conmigo?
English: That could've been prevented.
Spanish: Eso pudo haber sido prevenido.
English: I don't know the end of the story.
Spanish: No conozco el final de la historia.
English: Have you read Romeo and Juliet?
Spanish: ¿Has leído "Romeo y Julieta"?
English: Why didn't you think of that before?
Spanish: ¿Por qué no pensaste en eso antes?
English: Why didn't you think of that before?
Spanish: ¿Por qué no pensaron en eso antes?
English: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
Spanish: Casi derramo mi café en el teclado.
English: I'm not used to driving a truck this large.
Spanish: No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.
English: I'm not used to this kind of heat.
Spanish: No estoy acostumbrado a un calor así.
English: I'm not used to this kind of cold.
Spanish: No estoy acostumbrado a un frío así.
English: I'm used to this kind of heat.
Spanish: Estoy acostumbrado a un calor así.
English: I'm used to this kind of cold.
Spanish: Estoy acostumbrado a un frío así.
English: I'm going to become the best.
Spanish: Yo voy a ser el mejor.
English: I'm going to become the best.
Spanish: Yo voy a ser la mejor.
English: What Tom says is often irrelevant.
Spanish: Lo que Tom dice a menudo es irrelevante.
English: These details are irrelevant.
Spanish: Estos detalles son irrelevantes.
English: I don't know where to put them.
Spanish: No sé dónde ponerlos.
English: I don't know where to put them.
Spanish: No se dónde meterlas.
English: I know he'll agree.
Spanish: Sé que él estará de acuerdo.
English: Operator, we were cut off.
Spanish: Operador, se cortó la llamada.
English: That was being sold at a dollar store.
Spanish: Lo vendían en una tienda de "todo a un dólar".
English: That was being sold at a dollar store.
Spanish: Lo vendían en una tienda donde todo cuesta un dólar.
English: Who cares about facts?
Spanish: ¿A quién le interesan los hechos?
English: We should ask Tom what he thinks about the situation.
Spanish: Deberíamos preguntarle a Tom que es lo que piensa de la situación.
English: Tom doesn't have a savings account.
Spanish: Tom no tiene una cuenta de ahorros.
English: In one word, he made a lot of money.
Spanish: En resumen, él ganó mucho dinero.
English: We're about to have guests.
Spanish: Estamos a punto de recibir a los invitados.
English: Drive more slowly, or you'll get a ticket.
Spanish: Conduce más despacio o te pondrán una papeleta.
English: Alice was unfaithful to Eric.
Spanish: Alice le fue infiel a Eric.
English: We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
Spanish: Estamos siendo más concientes de cuan peligroso es el humo del cigarrillo inhalado indirectamente.
English: To me, it is easier writing about death than about life.
Spanish: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que escribir sobre la vida.
English: How do I explain it so that everyone understands it?
Spanish: ¿Cómo podría explicarlo para que todos lo entiendan?
English: Her perfume can be smelled from 100 meters away.
Spanish: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
English: He speaks Uyghur well.
Spanish: Él habla bien uigur.
English: Liisa put her hand on Markku's shoulder.
Spanish: Liisa le puso la mano en el hombro a Markku.
English: Where is the hotel?
Spanish: ¿Dónde está el hotel?
English: We often play chess after school.
Spanish: A menudo jugamos ajedrez después de clases.
English: He is the best of us all.
Spanish: Él es el mejor de todos nosotros.
English: Do you have children already?
Spanish: ¿Usted ya tiene hijos?
English: He works every day except Sunday.
Spanish: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
English: Excepting Sundays he works every day.
Spanish: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
English: She was lying face down on the bed.
Spanish: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
English: He was the first man to float in space.
Spanish: Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.
English: Would you sing us a song in French?
Spanish: ¿Nos cantarías una canción en francés?
English: The sound of your voice is like a siren's song to me.
Spanish: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
English: I listen to this song when I'm sad.
Spanish: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
English: Milk gives me a stomachache.
Spanish: La leche me da dolor de estómago.
English: He is as nutty as a fruitcake.
Spanish: Él está loco.
English: There are trees on either side of the river.
Spanish: Hay árboles a ambos lados del río.
English: It seems Tanaka passed her exam.
Spanish: Parece que Tanaka pasó su examen.
English: I wouldn't say it was unimportant.
Spanish: Yo no diría que no era importante.
English: Is this seat reserved?
Spanish: ¿Está reservado este asiento?
English: What did you write yesterday?
Spanish: ¿Qué escribiste ayer?
English: Ask him to attend the meeting.
Spanish: Pídele que asista a la reunión.
English: You must be in love.
Spanish: Debes de estar enamorada.
English: Don't say anything to the international press.
Spanish: No le digas nada a la prensa internacional.
English: It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
Spanish: Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.
English: I am doing business on a large scale.
Spanish: Estoy haciendo negocios a gran escala.
English: Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
Spanish: Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.
English: The biggest problem with immigration is its multicultural character. The trouble is not that workers migrate when necessary, but the insurmountable cultural gap that separates them from the host societies. Without going any further, Muslim immigration in Europe is a good example.
Spanish: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
English: And that's how my dad met my mom.
Spanish: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
English: This is Ken. He loves his dog.
Spanish: Este es Ken. Él ama a su perro.
English: Never tell a lie again.
Spanish: Nunca más digas una mentira.
English: The problem is that solar energy just costs too much.
Spanish: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
English: You're not telling the truth.
Spanish: No estás diciendo la verdad.
English: Wait until your turn comes.
Spanish: Espera a que sea tu turno.
English: My brother is good at playing tennis.
Spanish: Mi hermano es bueno para jugar tenis.
English: Which season do you like best, spring or autumn?
Spanish: ¿Qué estación te gusta más? ¿primavera u otoño?
English: These earphones don't work.
Spanish: Estos audífonos no sirven.
English: These earphones don't work.
Spanish: Estos audífonos no funcionan.
English: I think you'd better take a rest; you look ill.
Spanish: Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
English: That lake looks like an ocean.
Spanish: Ese lago se ve como un océano.
English: He studies French and web design.
Spanish: Él estudia francés y diseño web.
English: You can't kill someone that's already dead.
Spanish: No puedes matar a alguien que ya está muerto.
English: You can't know that for sure.
Spanish: No puedes estar seguro de eso.
English: You can't hypnotize me.
Spanish: No puedes hipnotizarme.
English: I can't just let Tom kill me.
Spanish: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
English: You can't hurt my feelings.
Spanish: No puedes herir mis sentimientos.