jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom didn't answer all the questions.
Spanish: Tom no respondió todas las preguntas.
English: Tom didn't die in vain.
Spanish: Tom no murió en vano.
English: Tom didn't do it on purpose.
Spanish: Tom no lo hizo a propósito.
English: Last night there was a full moon.
Spanish: Anoche había luna llena.
English: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
Spanish: El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
English: Living in Japan is very expensive.
Spanish: En Japón la vida es muy cara.
English: He got up and left in the middle of the discussion.
Spanish: En medio de la discusión se levantó y se fue.
English: That mountain is about three thousand meters high.
Spanish: Esa montaña mide alrededor de tres mil metros.
English: We have to reduce the cost to a minimum.
Spanish: Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
English: The new medicine saved me from an illness.
Spanish: El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.
English: What kind of woman do you think I am?
Spanish: ¿Qué tipo de mujer crees que soy?
English: The rain is beating against the windows.
Spanish: La lluvia golpea las ventanas.
English: There is no need for him to work.
Spanish: No hay necesidad para él de trabajar.
English: My house is very near the park.
Spanish: Mi hogar está muy cerca del parque.
English: Tom told Mary that he'd go to Boston in October.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él iría a Boston en octubre.
English: This cloth is really smooth and silky.
Spanish: Esta tela es bastante lisa y sedosa.
English: There is sand at the bottom of the ocean.
Spanish: Hay arena en el fondo del mar.
English: Wine is the milk of old men.
Spanish: El vino es la leche de los viejos.
English: What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Spanish: Lo que ya hemos logrado nos da esperanza para lo que podemos y debemos lograr mañana.
English: Many Japanese get married in church.
Spanish: Muchos japoneses se casan en la iglesia.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
Spanish: Perdón, pero no traigo mi reloj.
English: Let me tell you everything I know.
Spanish: Deja que te diga todo lo que sé.
English: The dog, wagging its tail, followed its master.
Spanish: El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
English: I have enough money to buy this book.
Spanish: Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
English: You won't make mistakes.
Spanish: No te vayas a equivocar.
English: The waiter was told that he need not stay.
Spanish: Al mesero se le dijo que no tenía que quedarse.
English: As it is, prices are going up every week.
Spanish: La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
English: The waiter was told that he need not stay.
Spanish: Le dijeron al camarero que no hacía falta que se quedase.
English: I quickened my steps to catch up with her.
Spanish: Yo apresuré el paso para poder seguirla.
English: I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
Spanish: Estoy cansado de los museos, son las tumbas del arte.
English: Don't think you'll always be able to placate me with food!
Spanish: ¡No pienses que siempre podrás aplacarme con comida!
English: He lost his balance and fell down.
Spanish: Perdió el equilibrio y se cayó.
English: Tony speaks English better than I do.
Spanish: Tony habla mejor inglés que yo.
English: Toni speaks English better than me.
Spanish: Tony habla mejor inglés que yo.
English: I use the Internet as a resource for my research.
Spanish: Uso internet como fuente para mi investigación.
English: The train left the station on time.
Spanish: El tren salió de la estación con puntualidad.
English: The enemy dropped bombs on the factory.
Spanish: El enemigo bombardeó la fábrica.
English: And so, a tale of pain and revenge begins.
Spanish: Y así comienza una historia de dolor y venganza.
English: Their country is threatened by anarchy.
Spanish: Su país se ve amenazado por la anarquía.
English: I don't have time to sleep.
Spanish: No tengo tiempo para dormir.
English: You and Emet are the only ones still here.
Spanish: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
English: I think you'd better go on a diet.
Spanish: Yo opino que mejor te pongas a dieta.
English: I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
Spanish: Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
English: The Japan team won the gold medal in the game.
Spanish: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
English: The Japanese team won the gold medal for this competition.
Spanish: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
English: The story of a great flood is very common in world mythology.
Spanish: La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología.
English: Some say he never existed.
Spanish: Algunos dicen que él nunca existió.
English: I made up my mind to do the work however hard it may be.
Spanish: Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
English: Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Spanish: Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
English: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Spanish: La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
English: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Spanish: Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
English: You're lucky to be alive.
Spanish: Tienes suerte de seguir con vida.
English: His sister is a popular TV personality.
Spanish: Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
English: I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again.
Spanish: Yo me estaba preparando para terminar mi reporte cuando mi jefe me pidió que le explicara todos los detalles del proyecto de nuevo.
English: I know how to cook dinner.
Spanish: Yo sé cómo cocinar una cena.
English: The misery of others leaves a weird taste.
Spanish: La miseria ajena deja un extraño sabor.
English: Tom did it against his will.
Spanish: Tom lo hizo contra su voluntad.
English: His company makes profits from car exports.
Spanish: Su compañía obtiene utilidades de la exportación de vehículos.
English: No less than three hundred dollars was needed for the work.
Spanish: Se requerían no menos que trescientos dólares para ese trabajo.
English: I still have a lot of work to do.
Spanish: Yo aún tengo mucho trabajo por hacer.
English: The patrolman motioned me to pull over.
Spanish: El patrullero me hizo señas para que me detuviera.
English: He has excellent techniques which would outdo a specialist.
Spanish: Él tiene técnicas excelentes que sobrepasarían a un especialista.
English: You have to behave in the church.
Spanish: Uno debe comportarse en la iglesia.
English: I am going to the theater on the corner.
Spanish: Voy camino al teatro en la esquina.
English: Mary woke up feeling sick in the stomach.
Spanish: Mary despertó mal del estómago.
English: Mary has something wrong in her head.
Spanish: Mary está mal de la cabeza.
English: I wish she had come last night.
Spanish: Desearía que ella hubiera venido anoche.
English: I wish she had come last night.
Spanish: Ojalá ella hubiera venido anoche.
English: The birds placed a nest on a branch.
Spanish: Las aves pusieron un nido en una rama.
English: All his ideas had a strong dreamlike component.
Spanish: Todas sus ideas tenían un fuerte componente onírico.
English: I was born on January 2 in 1968.
Spanish: Nací el 2 de enero de 1968.
English: Getting involved in politics is getting involved in the issues of society.
Spanish: Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
English: He says he has been to Hawaii before.
Spanish: Él dice haber estado en Hawaii antes.
English: He says he has been to Hawaii before.
Spanish: Él dice que ha estado antes en Hawái.
English: Something wrong was about to happen.
Spanish: Algo malo estaba a punto de suceder.
English: There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
Spanish: Hay una máquina de coser y una tabla de planchar en el cuarto donde Tom solía dormir.
English: That's what you get for not listening.
Spanish: Eso es lo que consigues por no escuchar.
English: That's what you get for not listening.
Spanish: Eso es lo que te ganas por no escuchar.
English: I wish I had the chance to learn Russian.
Spanish: Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.
English: He quickly went out of the room.
Spanish: Él salió rápidamente del cuarto.
English: Which of you will come with me?
Spanish: ¿Cuál de ustedes vendrá conmigo?
English: He got a lot of money.
Spanish: Él tiene un montón de dinero.
English: Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
Spanish: Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.
English: You do not have a good memory.
Spanish: Tú no tienes una buena memoria.
English: You don't have a good memory.
Spanish: Tú no tienes una buena memoria.
English: My parents come from China.
Spanish: Mis padres son oriundos de China.
English: Whatever he says, do not trust him.
Spanish: Lo que sea que él diga, no le creas.
English: The world is a book and each step opens a page.
Spanish: El mundo es un libro y cada paso abre una página.
English: There is a woman at the origin of all great achievements.
Spanish: Hay una mujer en el principio de todos estos grandes éxitos.
English: Do you understand what I am saying to you?
Spanish: ¿Tú entiendes lo que te digo?
English: This is cheaper than a new hat, Susan answered.
Spanish: Esto es más barato que un sombrero nuevo, respondió Susan.
English: The bird in the cage is singing happily.
Spanish: El ave canta alegremente en la jaula.
English: Rainy days make me unhappy.
Spanish: Los días lluviosos me ponen triste.
English: The cheese is not the same color as quesillo.
Spanish: El queso no es del mismo color que el quesillo.
English: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
Spanish: El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.
English: Heaven's vengeance is slow but sure.
Spanish: La venganza de los cielos es lenta pero segura.
English: They have full confidence in their leader.
Spanish: Ellos tienen plena confianza en su líder.
English: I don't know when I'll get around to visiting you.
Spanish: No sé cuándo pasaré a visitarte.
English: You won't see protein purification in a genetics course.
Spanish: No verás purificación de proteínas en un curso de genética.
English: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
Spanish: Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
English: This dogma is rather a paradox.
Spanish: Este dogma es más bien una paradoja.
English: Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange.
Spanish: Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
English: This is too small a house for us to live in.
Spanish: Esta casa es muy pequeña para que nosotros vivamos en ella.
English: Playing with another's confusion is a good tactic.
Spanish: Jugar con la confusión de los demás es una buena arma.
English: That kind of behavior has nothing to do with me.
Spanish: Esa clase de conductas me son ajenas.
English: He lived detached from all the troubles of our family.
Spanish: Él vivía enajenado de todos los problemas de nuestra familia.
English: I'm not involved with any church.
Spanish: Yo soy ajeno a cualquier iglesia.
English: What if someone kidnapped Tom? What would you do?
Spanish: ¿Qué tal si alguien secuestrara a Tom? ¿Qué harías tú?
English: I might as well die as lead such a life.
Spanish: Yo preferiría morir a llevar una vida así.
English: I crossed the river by boat.
Spanish: Crucé el río en bote.
English: I went for a walk with my son.
Spanish: Fui a pasear con mi hijo.
English: He won't come in a rain like this.
Spanish: Con esta lluvia, él no vendrá.
English: Tom wasn't ready to die.
Spanish: Tom no estaba preparado para morir.
English: I could swim well when I was a child.
Spanish: Cuando era niño podía nadar bien.
English: You seem to have mistaken me for my older brother.
Spanish: Parece que me has confundido con mi hermano mayor.
English: We know that she was born in Canada.
Spanish: Sabemos que ella nació en Canadá.
English: I can't stand it any longer.
Spanish: No puedo soportarlo más.
English: Who is the girl in the pink dress?
Spanish: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
English: I go to work every day by train.
Spanish: Todos los días voy al trabajo en tren.
English: You have too many books on the shelf.
Spanish: Tienes demasiados libros en la estantería.
English: Tom was just about to hang up when he heard Mary scream.
Spanish: Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary.
English: I don't like any of these hats.
Spanish: No me gusta ninguno de estos sombreros.
English: I do not like any of these hats.
Spanish: No me gusta ninguno de estos sombreros.
English: Children love cakes.
Spanish: A los niños les encantan los pasteles.
English: As soon as man is born, he begins to die.
Spanish: En cuanto nace un hombre, empieza a morir.
English: He holds stocks in this company.
Spanish: Tiene acciones en esta compañía.
English: I am looking for accommodation.
Spanish: Estoy buscando alojamiento.
English: Is there a museum in this town?
Spanish: ¿Hay un museo en esta ciudad?
English: The priest who speaks French will be here next week.
Spanish: El cura que habla francés estará aquí la semana que viene.
English: My sister got knocked up by a married man who's not going to leave his wife for her.
Spanish: Mi hermana quedó embarazada de un hombre casado quien no va a dejar su esposa por ella.
English: John and Peter are inseparable friends.
Spanish: John y Peter son amigos inseparables.
English: Tom eats nothing but fruits and vegetables.
Spanish: Tom no come más que frutas y verduras.
English: Tom feels responsible for what happened.
Spanish: Tom se siente responsable por lo ocurrido.
English: Tom fell and broke his arm.
Spanish: Tom se cayó y se rompió el brazo.
English: Tom fell and hurt his knee.
Spanish: Tom se cayó y se lastimó la rodilla.
English: Tom fell and hurt his leg.
Spanish: Tom se cayó y se lastimó la pierna.
English: Tom fell asleep on the sofa.
Spanish: Tom se quedó dormido en el sofá.
English: Tom fell asleep on the train.
Spanish: Tom se quedó dormido en el tren.
English: Why am I smoking with this sore throat?
Spanish: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
English: I noticed he was wearing my slippers.
Spanish: Me percaté de que llevaba puestas mis zapatillas de estar en casa.
English: Did you buy a round-trip ticket?
Spanish: ¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
English: She mentioned my name in her book.
Spanish: Ella mencionó mi nombre en su libro.
English: The problem was so difficult that I could not solve it.
Spanish: Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.
English: Tom isn't as old as I am.
Spanish: Tom no es tan viejo como yo.
English: You mustn't drive on the right.
Spanish: No debes conducir por la derecha.
English: Whether it rains or not, I won't change my plan.
Spanish: Llueva o no, no cambiaré mi plan.
English: Do you know what this is?
Spanish: ¿Sabes lo que es esto?
English: The police suspect that he robbed the bank.
Spanish: La policía sospecha que él robó el banco.
English: She was surprised when she saw the ghost.
Spanish: Ella estaba sorprendida cuando vio al fantasma.
English: It was so cold that I couldn't sleep.
Spanish: Hacía tanto frío que no pude dormir.
English: There was a fire in this city last night.
Spanish: Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
English: Letters are delivered here about noon.
Spanish: Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
English: He said that he had met her on the previous day.
Spanish: Él dijo que la había conocido el día anterior.
English: He runs as fast as any other classmate.
Spanish: Él corre tan rápido como cualquier otro compañero de clase.
English: Dick has been dependent on his parents, but is now independent of them.
Spanish: Dick ha sido muy dependiente de sus padres, pero ahora es independiente de ellos.
English: They were watching for the signal to start.
Spanish: Estaban esperando la señal para empezar.
English: They were waiting for the signal to start.
Spanish: Estaban esperando la señal para empezar.
English: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
Spanish: Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.
English: Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
Spanish: Tom pidió a Mary que fuese a la tienda a comprar algo de pan.
English: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
Spanish: Él prometió traer nuevas industrias a la región, pero los políticos raramente mantienen su palabra.
English: We left a margin for error in our estimates.
Spanish: Dejamos un margen de error en nuestras estimaciones.
English: We often eat fish raw.
Spanish: Comemos pescado crudo a menudo.
English: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Spanish: La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
English: Tom doesn't get invited to many parties.
Spanish: A Tom no le invitan a muchas fiestas.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Spanish: Ella le escribió una carta larga, pero no se la envió.
English: I observed that it had already got dark.
Spanish: Observé que ya había oscurecido.
English: Scientists regard the discovery as important.
Spanish: Los científicos consideran el descubrimiento como importante.
English: She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
Spanish: Puede que ella rechace hablar contigo porque está de muy mal humor.
English: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
Spanish: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
English: At last, the truth was revealed to us.
Spanish: Al fin, la verdad nos fue revelada.
English: I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
Spanish: Me reuniré con mi madre en la estación a las 4 en punto.
English: Tom couldn't lift Mary's suitcase.
Spanish: Tom no pudo levantar la maleta de Mary.
English: He believes in the supernatural.
Spanish: Él cree en lo sobrenatural.
English: A gunman shot him in March, 1981.
Spanish: Un pistolero le disparó en Marzo de 1981.
English: Do you have any cheaper ones?
Spanish: ¿Tienes algunos más baratos?
English: They accused me of taking the money.
Spanish: Me acusaron de coger el dinero.
English: How is he getting along with his school work?
Spanish: ¿Cómo lo está llevando con su trabajo escolar?
English: I have butterflies in my stomach.
Spanish: Tengo mariposas en el estómago.
English: Mary advised Tom to save a little money each month.
Spanish: Mary le aconsejó a Tom ahorrar un poco de dinero cada mes.
English: Never betray the trust of your friends.
Spanish: Nunca traiciones la confianza de tus amigos.
English: What was served at the party?
Spanish: ¿Qué sirvieron en la fiesta?
English: Do you want to buy it? "Yes."
Spanish: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
English: Glasses and dishes were broken.
Spanish: Se rompieron vasos y platos.
English: Tom finished the job in three hours.
Spanish: Tom terminó el trabajo en tres horas.
English: Tom forgot to turn off the light.
Spanish: Tom se olvidó de apagar la luz.
English: Tom found a dead body on the beach.
Spanish: Tom encontró un cadáver en la playa.
English: Tom goes to church every Sunday morning.
Spanish: Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana.
English: Tom goes to school by bicycle.
Spanish: Tom va a la escuela en bicicleta.
English: Somebody threw a brick through my window.
Spanish: Alguien lanzó un ladrillo por mi ventana.
English: Tom has a lot of money in the bank.
Spanish: Tom tiene mucho dinero en el banco.
English: We must go forward getting the better of all obstacles.
Spanish: Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
English: Tom trained his dog to bark at strangers.
Spanish: Tom entrenó a su perro para que ladrase a los desconocidos.
English: Open the door and let me in, please.
Spanish: Abre la puerta y déjame entrar, por favor.
English: Tom has to learn to relax.
Spanish: Tom tiene que aprender a relajarse.
English: Tom has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.
Spanish: Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
English: The kid stumbled and fell to his knees.
Spanish: El chico se tropezó y cayó de rodillas.
English: Are you doing what I think you're doing?
Spanish: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
English: Did you hear his message?
Spanish: ¿Escuchaste su mensaje?
English: I can't quit it, it's my personality.
Spanish: No puedo dejarlo, es mi esencia.
English: Why would they call them "Jazz essentials"?
Spanish: ¿Por qué les dirán "Esenciales del jazz"?
English: When I was a baby, what could I do?
Spanish: ¿Qué podía hacer yo cuando era un bebe?
English: It's OK, but I think you can do it better.
Spanish: Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.
English: I hope there's still some bread left.
Spanish: Ojalá quede pan todavía.
English: We've already admonished him.
Spanish: Ya le hemos amonestado.
English: Sit down, the place isn't taken.
Spanish: Siéntate, el asiento no está ocupado.
English: If you don't like him, why were you talking to him?
Spanish: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
English: Where have you been all afternoon?
Spanish: ¿Dónde han estado toda la tarde?
English: Someone has to stop it.
Spanish: Alguien tiene que detenerlo.
English: I don't like this city at all.
Spanish: No me gusta nada esta ciudad.
English: Blood and violence fascinate them.
Spanish: A ellos les fascina la sangre y la violencia.
English: What's your favorite castle in Japan?
Spanish: ¿Cuál es tu castillo favorito en Japón?
English: Take some napkins with you.
Spanish: Lleva algunas servilletas.
English: I couldn't resist the urge to applaud.
Spanish: No pude resistir el impulso de aplaudir.
English: Don't hold back, shout.
Spanish: No te contengas, grita.
English: Tom really had a good time.
Spanish: Tom realmente se la pasó bien.
English: Tom ran to catch the train.
Spanish: Tom corrió a alcanzar el tren.
English: Tom put the frying pan on the stove.
Spanish: Tom puso la sartén sobre la estufa.
English: Tom put the children to bed.
Spanish: Tom llevó a los niños a la cama.
English: Tom put some salt on his eggs.
Spanish: Tom puso algo de sal en sus huevos.
English: Tom put some rice in a bowl.
Spanish: Tom puso algo de arroz en un tazón.
English: Tom put out his cigarette.
Spanish: Tom apagó su cigarrillo.
English: Tom put on some sunscreen.
Spanish: Tom se puso algo de bloqueador solar.
English: The youth is in love with technology.
Spanish: La juventud está enamorada de la tecnología.
English: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
Spanish: Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.
English: The men are searching for the Fountain of Youth.
Spanish: Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
English: Forget it. He is our mutual friend, after all.
Spanish: Olvídalo. Después de todo, él es nuestro amigo.
English: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
Spanish: Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Spanish: Mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.
English: I was jealous of her.
Spanish: Yo estaba celoso de ella.
English: The horses are unsettled about the gunshots.
Spanish: Los caballos están alborotados por los disparos.
English: The cats are curious about the red dot on the wall.
Spanish: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
English: I don't know for what I'm guilty.
Spanish: Yo no sé de que soy culpable.
English: I was already busy planning my vacation.
Spanish: Yo ya estaba ocupado planeando mis vacaciones.
English: Betty White is very popular with Americans.
Spanish: Betty White es muy popular entre los americanos.