jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Do you see sparrows around here?
Spanish: ¿Ves gorriones por aquí?
English: It's almost ten o'clock.
Spanish: Son casi las diez en punto.
English: The dogs began to howl when Tom started to sing.
Spanish: Los perros empezaron a aullar cuando Tom empezó a cantar.
English: All in all, nothing worthwhile comes without a fight.
Spanish: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
English: In the end, nothing good comes easy.
Spanish: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
English: In 2020, up to early October, 4 million acres in California were burned in wildfires, more than the size of Connecticut.
Spanish: En 2020, hasta principios de octubre, se quemaron en incendios forestales en California 4 millones de acres, un área mayor que la de Connecticut.
English: A lifeless body lay in a capsule flanked by strange technology.
Spanish: Un cuerpo inerte yacía en una cápsula flanqueada de extraña tecnología.
English: Sentences need their sleep too.
Spanish: Las frases también necesitan dormir.
English: Make sure your safety harness is on right before going to the next step.
Spanish: Asegúrate de tener bien puesto el arnés de seguridad antes de proceder al siguiente paso.
English: Tom loves turnips.
Spanish: A Tom le encantan los rábanos.
English: Tom eats turnips raw.
Spanish: Tom se come los rábanos crudos.
English: Tom eats turnips raw.
Spanish: Tom come los rábanos crudos.
English: Carrots and turnips are edible roots.
Spanish: Las zanahorias y los rábanos son raíces comestibles.
English: The turnips are ready to harvest.
Spanish: Los rábanos ya se pueden cosechar.
English: The turnips are ready to harvest.
Spanish: Los rábanos ya se pueden recoger.
English: Tom fell off the turnip truck.
Spanish: Tom se cayó del camión de rábanos.
English: You can't get blood out of a turnip.
Spanish: A un rábano no se le puede sacar sangre.
English: You can't get blood out of a turnip.
Spanish: No se pueden pedir peras a un olmo.
English: You can't get blood out of a turnip.
Spanish: No puedes pedir peras a un olmo.
English: He's gone to harness the sorrel mare to go to Carmody for the doctor.
Spanish: Se ha ido a ensillar la yegua alazana para ir hasta Carmody a por el médico.
English: He's gone to harness the sorrel mare to go to Carmody for the doctor.
Spanish: Se ha ido a poner el arnés a la yegua alazana para ir hasta Carmody a por el doctor.
English: Where did you play chess?
Spanish: ¿Dónde jugaste al ajedrez?
English: Sami stole markers in school.
Spanish: Sami robaba rotuladores en el colegio.
English: Get us some markers.
Spanish: Consíguenos unos rouladores.
English: Get us some markers.
Spanish: Conseguidnos unos rouladores.
English: Get us some markers.
Spanish: Consígannos unos rouladores.
English: Sami stole markers in school.
Spanish: Sami robaba rotuladores en la escuela.
English: Tom blundered his queen.
Spanish: Tom cometió un error estúpido y perdió a su dama.
English: Neptune has large, dark ovals on its surface which astronomers believe are hurricane-like storms.
Spanish: Neptuno tiene grandes óvalos oscuros en su superficie que los astrónomos creen que son tormentas huracanadas.
English: Do you like ginger?
Spanish: ¿Te gusta el jengibre?
English: Do you like ginger?
Spanish: ¿Os gusta el jengibre?
English: Do you like ginger?
Spanish: ¿Le gusta a usted el jengibre?
English: Do you like ginger?
Spanish: ¿Les gusta a ustedes el jengibre?
English: Let's unearth the ginger.
Spanish: Desenterremos el jengibre.
English: Let's unearth the ginger.
Spanish: Vamos a desenterrar el jengibre.
English: Can you taste the ginger?
Spanish: ¿Notas el sabor del jengibre?
English: Can you taste the ginger?
Spanish: ¿Notas el sabor de jengibre?
English: I hate the taste of ginger.
Spanish: Odio el sabor del jengibre.
English: Sami doesn't like Layla because she is ginger.
Spanish: A Sami no le gusta Layla porque es pelirroja.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Spanish: No te olvides de traer cilantro, chiles y jengibre.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Spanish: No os olvidéis de traer cilantro, chiles y jengibre.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Spanish: No se olvide de traer cilantro, chiles y jengibre.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Spanish: No se olviden de traer cilantro, chiles y jengibre.
English: Is it true that ginger increases circulation and improves your metabolism?
Spanish: ¿Es cierto que el jengibre facilita la circulación y mejora el metabolismo?
English: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
Spanish: ¿Crees que podrás aguantar toda la película sin dormirte?
English: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
Spanish: ¿Creéis que podréis aguantar toda la película sin dormiros?
English: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
Spanish: ¿Cree usted que podrá aguantar toda la película sin dormirse?
English: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
Spanish: ¿Creen ustedes que podrán aguantar toda la película sin dormirse?
English: Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
Spanish: Las uvas crecen en gruesos racimos que son fáciles de recoger.
English: Giraffes live in herds.
Spanish: Las jirafas viven en manada.
English: Cows are herd animals.
Spanish: Las vacas son animales de rebaño.
English: This giraffe herd has fourteen individuals.
Spanish: Esta manada de jirafas tiene catorce individuos.
English: This giraffe herd has fourteen individuals.
Spanish: Esta manada de jirafas cuenta con catorce individuos.
English: Have you checked out Tom's music yet? I dig his sound.
Spanish: ¿Has escuchado la música de Tom? Me encanta cómo suena.
English: Tom plays the viola, and Mary plays the cello.
Spanish: Tom toca la viola y Mary toca el violonchelo.
English: I play tennis, golf and volleyball.
Spanish: Juego al tenis, al golf y al voleibol.
English: The prosecution offered a plea deal.
Spanish: La fiscalía ofreció un acuerdo.
English: Are you going to do that on your own?
Spanish: ¿Vas a hacer eso por tu cuenta?
English: How long will it take to build this bridge?
Spanish: ¿Cuánto se tardará en construir este puente?
English: We want to help you now.
Spanish: Queremos ayudarte ahora.
English: What makes you think I don't love you anymore?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que ya no te quiero?
English: Let me put my question another way.
Spanish: Permíteme hacer mi pregunta de otra manera.
English: Let me ask my question another way.
Spanish: Permíteme hacer mi pregunta de otra manera.
English: Let me ask it another way.
Spanish: Permíteme preguntarlo de otra manera.
English: Do you want me to warm it up?
Spanish: ¿Quieres que lo caliente?
English: Are all the doors closed?
Spanish: ¿Están todas las puertas cerradas?
English: Are all the doors shut?
Spanish: ¿Están todas las puertas cerradas?
English: I hate the hat that Tom is wearing.
Spanish: Odio el sombrero que lleva Tom.
English: You're never too old to learn something new.
Spanish: Nunca eres demasiado viejo para aprender algo nuevo.
English: All the engines are in good condition.
Spanish: Todos los motores están en buen estado.
English: I enjoy both swimming and canoeing.
Spanish: Disfruto tanto de la natación como del piragüismo.
English: This is a nice place to live.
Spanish: Este es un sitio bonito para vivir.
English: Tom and Mary didn't remember each other.
Spanish: Tom y Mary no se recuerdan.
English: Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
Spanish: La comida favorita de Tom es el pan, pero él también come mucho arroz.
English: What would our lives be like without pizza?
Spanish: ¿Cómo serían nuestras vidas sin pizzas?
English: I'm sitting in the garden.
Spanish: Estoy sentado en el jardín.
English: There's someone new in my life.
Spanish: Hay alguien nuevo en mi vida.
English: Why can't you fish here?
Spanish: ¿Por qué no puedes pescar aquí?
English: I think I need to call Tom.
Spanish: Creo que necesito llamar a Tom.
English: I spent my money on clothes, food and books.
Spanish: Gasto mi dinero en ropa, comida y libros.
English: That's not the only thing I have to do.
Spanish: Eso no es lo único que tengo que hacer.
English: Why can't you swim here?
Spanish: ¿Por qué no puedes nadar aquí?
English: Several of my friends are studying abroad.
Spanish: Varios de mis amigos están estudiando en el extranjero.
English: When was the last time you washed the dishes?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
English: I can't believe Tom got angry about something like that.
Spanish: No puedo creer que Tom se enfadara por algo como eso.
English: How can I get Tom to notice me?
Spanish: ¿Cómo puedo hacer que Tom se fije en mí?
English: Roller coasters are scary.
Spanish: Las montañas rusas dan miedo.
English: Tom likes scented candles.
Spanish: A Tom le gustan las velas aromáticas.
English: Tom took a break from studying.
Spanish: Tom se tomó un descanso del estudio.
English: Romania is a beautiful country.
Spanish: Rumanía es un país bonito.
English: You didn't write that book.
Spanish: Tú no escribiste este libro.
English: Why was she in Paris?
Spanish: ¿Por qué estaba en París?
English: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
Spanish: Suerte intentando traducir esta oración usando precisamente ochenta y siete caracteres.
English: I saw Tom's car pull into the driveway.
Spanish: Vi el coche de Tom aparcar en el camino de entrada.
English: I saw Tom's name on the cover.
Spanish: Vi el nombre de Tom en la portada.
English: How does the soup taste?
Spanish: ¿Cómo sabe la sopa?
English: This world isn't big enough for the two of us!
Spanish: Este mundo no es suficientemente grande para los dos.
English: It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
Spanish: Es fácil conseguir la cabra del malhumorado burlándose de él.
English: When my neighbor saw me with the plastic bottle I'd just used to water some trees, she asked me jokingly if I was back from a drinking bash.
Spanish: Mi vecina, al verme con la botella de plástico con la que acababa de regar unos árboles, me preguntó bromeando si volvía de un botellón.
English: How do I get to the station from here?
Spanish: ¿Cómo llego a la estación desde aquí?
English: Dario reads the newspaper every day.
Spanish: Darío lee el diario a diario.
English: With the complications that have arisen we can't continue.
Spanish: Con las complicaciones que han surgido no podemos continuar.
English: Near my house there is a very troubled new family.
Spanish: Cerca de mi casa hay una familia nueva muy conflictiva.
English: When my neighbor saw me with the plastic bottle I'd just used to water some trees, she asked me jokingly if I was back from a drinking bash.
Spanish: Cuando mi vecina me vio con la botella de plástico que acababa de usar para regar algunos árboles, me preguntó en broma si había regresado de una fiesta.
English: My apartment windows face south, so it's super hot.
Spanish: Las ventanas de mi apartamento dan con el sur, así que es super caliente.
English: I'm 14 and this is deep.
Spanish: Tengo 14 años y esto es profundo.
English: I'm pretty sure Tom can win.
Spanish: Estoy bastante seguro de que Tom puede ganar.
English: I'm pretty sure Tom can win.
Spanish: Estoy bastante segura de que Tom puede ganar.
English: There was flour scattered on the table.
Spanish: Había harina esparcida sobre la mesa.
English: In Northern Ireland one must play the Lambeg drum and the bodhran, or neither.
Spanish: En Irlanda del Norte uno debe tocar el tambor de Lambeg y el Bodhrán, o ninguno de los dos.
English: He was not as tired as he seemed.
Spanish: Él no estaba tan cansado como parecía.
English: The heart of a woman is soft.
Spanish: El corazón de una mujer es suave.
English: The military regime launched implacable repression on all democratic forces, political, social and union, with the aim of subduing the population through state terror.
Spanish: El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
English: This spelling seems familiar to me.
Spanish: Esta ortografía me parece familiar.
English: I spoke to him for an hour.
Spanish: Le hablé durante una hora.
English: When the thief reached the door, he turned around and said: "You stay here for another half hour without moving. After that, I myself will notify the police, who will set him free."
Spanish: Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
English: We knew we were better than that.
Spanish: Sabíamos que éramos mejores que eso.
English: In those years, there was still no Internet.
Spanish: En aquellos años, aún no había Internet.
English: Seeing you here is nice.
Spanish: Verte aquí es agradable.
English: Alicia was a short fifty-year-old woman with laughing eyes who was terrified of needles.
Spanish: Alicia era una cincuentona de baja estatura y ojos risueños a la que le daban pavor las agujas.
English: Even if a monkey dresses in silk, it's still a monkey.
Spanish: Aunque de seda se vista la mona, mona se queda.
English: Don't give up now, I know you can do it!
Spanish: ¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
English: I think they understood everything.
Spanish: Creo que lo comprendieron todo.
English: I leaned against the fence, it gave way, and I fell.
Spanish: Me apoyé en la valla, se venció y me caí.
English: Can I turn on the radio?
Spanish: ¿Puedo encender la radio?
English: Do you copy from somewhere or do you make up everything you draw?
Spanish: ¿Copias de alguna parte o te inventas todo lo que dibujas?
English: Why do bees make the cells of their honeycomb in a hexagonal shape?
Spanish: ¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
English: We have to leave right now.
Spanish: Tenemos que partir enseguida.
English: Are you living with Dad?
Spanish: ¿Estás bien viviendo con papá?
English: There was a time when I was unhappy.
Spanish: Hubo una época en que era infeliz.
English: Tom has had a rough patch at work.
Spanish: Tom ha tenido una mala racha en su trabajo.
English: He bore his grief in silence.
Spanish: Arrastraba su pena en silencio.
English: Is the pterosaur maybe a type of dinosaur?
Spanish: ¿Es el pterosaurio tal vez un tipo de dinosaurio?
English: It was eleven o'clock when the Varig plane arrived.
Spanish: Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
English: Smiling, he bayoneted him. After all, this would be one less person who stood in the way of his return to his loved ones.
Spanish: Le clavó la bayoneta mientras sonreía, al fin y al cabo, era uno menos que se interponía a su regreso con sus seres queridos.
English: Mary is the only one to blame for the shortage.
Spanish: Mary es la única culpable del desabastecimiento.
English: You never told me you were a veterinarian.
Spanish: Nunca me dijiste que eras veterinaria.
English: You never told me you were a veterinarian.
Spanish: Nunca me dijiste que eras veterinario.
English: I could not come to your birthday party.
Spanish: No pude ir a tu fiesta de cumpleaños.
English: She was wearing a strange hat.
Spanish: Llevaba un sombrero extraño.
English: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
Spanish: Tom fingió estar enfermo para no tener que ir a la escuela.
English: What will you look like when you get old?
Spanish: ¿A quién te parecerás cuando seas mayor?
English: Use small words, please.
Spanish: Usa palabras simples, por favor.
English: You shouldn't pay anything for that.
Spanish: No deberías pagar nada por eso.
English: Tom blames Mary for destroying his life. In reality, he destroyed it himself.
Spanish: Tom culpa a María por destruir su vida, en realidad él destruyó su propia vida.
English: Tom ate one apple and Mary ate the other.
Spanish: Tom se comió una manzana y María se comió la otra.
English: Sami is going to finish this story tomorrow.
Spanish: Sami va a terminar esta historia mañana.
English: The alien is incorporeal, like a ghost.
Spanish: El alienígena es incorpóreo, como un fantasma.
English: He incorporated the joke into his repertoire.
Spanish: Él incorporó el chiste a su repertorio.
English: To get fluent in Berber, you need to incorporate it into your life.
Spanish: Para adquirir fluidez en el bereber, has de incorporarlo en tu vida.
English: The troops were in battle array.
Spanish: Las tropas estaban en formación de combate.
English: Seventeen of the moons have a retrograde orbit, meaning they orbit in the opposite direction as Saturn and its other moons.
Spanish: Diecisiete de las lunas tienen órbita retrógrada, o sea orbitan en dirección opuesta a la de Saturno y sus otras lunas.
English: The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
Spanish: Los técnicos comprobaron cuidadosamente el exterior de la aeronave.
English: The grass is always greener in the neighbor's yard.
Spanish: El césped siempre es más verde en el jardín del vecino.
English: Why do we fear death?
Spanish: ¿Por qué tememos a la muerte?
English: Bears can attack people.
Spanish: Los osos pueden atacar a la gente.
English: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
Spanish: Suerte intentando traducir esta frase que tiene exactamente ochenta y siete caracteres.
English: Tom has lost all sense of reality.
Spanish: Tom ha perdido todo sentido de la realidad.
English: Let's do that Monday afternoon.
Spanish: Hagámoslo el lunes por la tarde.
English: Let me see what you've written.
Spanish: Déjame ver lo que has escrito.
English: We need to find out the truth.
Spanish: Necesitamos averiguar la verdad.
English: Sami had a beautiful house.
Spanish: Sami tenía una casa preciosa.
English: How's the soup?
Spanish: ¿Cómo está la sopa?
English: In all of human society, three factors come into play at every level: competitiveness, cooperation, and parasitism.
Spanish: En toda sociedad humana operan tres factores principales a todos los niveles: la competitividad, la cooperación y el parasitismo.
English: I've never been at such a tear-jerking funeral like this before.
Spanish: Nunca antes había estado en un entierro tan lacrimógeno como este.
English: I don't go to work on Monday.
Spanish: El lunes no voy a trabajar.
English: Who do Tom and Mary work for?
Spanish: ¿Para quién trabajan Tom y Mary?
English: Algeria has good relations with North Korea.
Spanish: Argelia tiene buenas relaciones con Corea del Norte.
English: Wish big, aim high, be gentle, be careful.
Spanish: Desea a lo grande, apunta alto, sé amable, sé cauto.
English: I knew what Tom was thinking.
Spanish: Yo sabía lo que Tom estaba pensando.
English: Tom and Mary are both exhausted.
Spanish: Tanto Tom como Mary están agotados.
English: Tom and Mary are both exhausted.
Spanish: Tanto Tom como Mary están exhaustos.
English: Both Tom and Mary are exhausted.
Spanish: Tanto Tom como Mary están exhaustos.
English: Both Tom and Mary are exhausted.
Spanish: Tanto Tom como Mary están agotados.
English: I drive a convertible.
Spanish: Yo conduzco un descapotable.
English: I drive a convertible.
Spanish: Conduzco un descapotable.
English: Can you read this text for me?
Spanish: ¿Puedes leerme este texto?
English: Can you read this text for me?
Spanish: ¿Puede leerme este texto?
English: Can you read this document for me?
Spanish: ¿Puedes leerme este documento?
English: Can you read this document for me?
Spanish: ¿Puede leerme este documento?
English: The market basket doesn't last all month.
Spanish: La canasta básica no dura el mes entero.
English: You had every right to do that.
Spanish: Tenías todo el derecho a hacerlo.
English: Tom fell in love with one of Mary's sisters.
Spanish: Tom se enamoró de una de las hermanas de Mary.
English: Don't you have any questions?
Spanish: ¿No tienes ninguna pregunta?
English: I'm a teacher, not a student.
Spanish: Soy profesor, no soy estudiante.
English: You shouldn't lose your patience when dealing with kids.
Spanish: Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
English: I'm always tense before I get on an airplane.
Spanish: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
English: Do you know what Tom bought for us?
Spanish: ¿Sabes lo que nos compró Tom?
English: It's not something that interests me.
Spanish: No es algo que me interese.
English: Tom asked God to protect him.
Spanish: Tom le pidió a Dios que lo protegiera.
English: I have to turn in this report by 2:30.
Spanish: Tengo que entregar este reporte antes de las 2:30.
English: I want Tom to stay away from me.
Spanish: Quiero que Tom se aleje de mí.
English: I want Tom to stay away from me.
Spanish: Quiero que Tom se mantenga lejos de mí.
English: Tom met Mary at a convention.
Spanish: Tom conoció a Mary en una convención.
English: I wasn't going to say that.
Spanish: No iba a decir eso.
English: I don't cry as much as I used to.
Spanish: Ya no lloro tanto como antes.
English: I have a right to do what I'm doing.
Spanish: Tengo derecho a hacer lo que estoy haciendo.
English: You're the stubborn one here.
Spanish: El terco aquí eres tú.
English: What's the tallest mountain in Europe?
Spanish: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
English: You can't undo what's already been done.
Spanish: No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.
English: Who'll protect us from our guardians?
Spanish: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
English: Let me take your blood pressure.
Spanish: Deje que le mida la tensión.
English: I screwed up, and I know it.
Spanish: La he cagado, lo sé.
English: Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
Spanish: Que Tom sea un chico no quiere decir que no tenga también sentimientos.
English: I'll be right back with your drinks.
Spanish: En seguida vuelvo con sus bebidas.
English: I miss Tom, and I think he misses me, too.
Spanish: Echo de menos a Tom, y creo que él también a mí.
English: The blue line divides the large triangle into two smaller ones.
Spanish: La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
English: The blue line divides the big triangle into two smaller triangles.
Spanish: La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
English: Tom smiled grimly.
Spanish: Tom esbozó una sonrisa lúgubre.
English: The date and venue for our next concert haven't been set yet.
Spanish: La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
English: The date and venue for our next concert haven't yet been set.
Spanish: La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
English: There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
Spanish: Había mucho griterío en el lugar antes de que comenzara la actuación.
English: All museums and cultural venues, along with nightclubs, cinemas, theaters and casinos have been ordered shut.
Spanish: Se ha ordenado el cierre de todos los museos y lugares culturales así como el de los clubs nocturnos, cines, teatros y casinos.
English: Tran has been promised full compensation, but friends working at smaller, less prestigious venues may not get paid for canceled performances.
Spanish: A Tran se le ha prometido una compensación completa pero a amigos suyos que trabajan en lugares pequeños de menor prestigio puede que no se les paguen las actuaciones canceladas.
English: Iran has a tremendous deterring capability.
Spanish: Irán tiene una tremenda capacidad de disuasión.
English: The video cameras are mainly there to deter thieves.
Spanish: Las videocámaras están principalmente para disuadir a los ladrones.
English: Police presence in the neighborhood was increased as a measure to deter crime.
Spanish: Se incrementó la presencia policial en el barrio a modo de disuasión contra la delincuencia.
English: He still needs her because she has leverage.
Spanish: Él todavía la necesita porque ella tiene influencia.
English: This grants Algeria political leverage in the region.
Spanish: Esto le otorga a Argelia influencia política en la región.