jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Spanish: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba sucediendo en la habitación de al lado.
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Spanish: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que pasaba en la habitación de al lado.
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Spanish: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
English: The walls are white plaster.
Spanish: Las paredes son de escayola blanca.
English: Tom is coating the wall with plaster.
Spanish: Tom está cubriendo la pared con escayola.
English: He saw a small plaster on her left knee.
Spanish: Él vio una tirita en la rodilla izquierda de ella.
English: Their job is to coat the walls with plaster.
Spanish: Su trabajo es cubrir las paredes con yeso.
English: A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
Spanish: Un yesero es un artesano que aplica yeso en las paredes.
English: Let's have a closer look at this.
Spanish: Echemos un vistazo más de cerca a esto.
English: The newcomers cultivated the immense wilderness.
Spanish: Los recién llegados cultivaban el inmenso páramo.
English: I don't understand what that means.
Spanish: No comprendo qué quiere decir eso.
English: Muiriel's mind is in the gutter.
Spanish: La mente de Muiriel está en la cloaca.
English: Get your mind out of the gutter!
Spanish: Saca tu mente fuera de la cuneta.
English: Even the court enjoys an occasional roll in the gutter.
Spanish: Incluso la corte disfruta de un papel ocasional entre la escoria.
English: I have to call someone now.
Spanish: Tengo que llamar a alguien ahora.
English: Try explaining that to Tom.
Spanish: Intenta explicarle eso a Tom.
English: The resemblance is uncanny.
Spanish: El parecido es asombroso.
English: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Spanish: Ella tiene un misterioso parecido con Marilyn Monroe.
English: The resemblance was noted by a jocular English visitor.
Spanish: La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés.
English: Judaism has more resemblance to Christianity than to Buddhism.
Spanish: El Judaísmo tiene más parecido al Cristianismo que al Budismo.
English: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Spanish: La admiración es nuestro reconocimiento cortés de la semejanza de otro con nosotros mismos.
English: She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
Spanish: Ella guarda un parecido sorprendente con Ingrid Bergman, una de las grandes bellezas del cine.
English: All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Spanish: Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.
English: Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
Spanish: Se supone que la política es la segunda profesión más antigua. Me he dado cuenta de que guarda un parecido muy estrecho con la primera.
English: I'll take over your duties.
Spanish: Me haré cargo de tus obligaciones.
English: He had to take over the task.
Spanish: Él tuvo que asumir la tarea.
English: Tom wants to take over the world.
Spanish: Tom quiere apoderarse del mundo.
English: Tourists take over this island in the summer.
Spanish: Los turistas se apoderan de esta isla en el verano.
English: Can you take over driving for a while?
Spanish: ¿Puedes ocuparte de conducir durante un rato?
English: Tom was unable to conceal his surprise.
Spanish: Tom fue incapaz de disimular su sorpresa.
English: He is an eager beaver.
Spanish: Él es un trabajador entusiasta.
English: He told me that I had a nice smile.
Spanish: Me dijo que tengo una sonrisa bonita.
English: Do you see the sky?
Spanish: ¿Ves el cielo?
English: Potatoes don't eat people!
Spanish: ¡Las papas no comen a la gente!
English: Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Spanish: Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
English: I don't think women are better than men, but I do think that men are worse than women.
Spanish: No creo que las mujeres sean mejores que los hombres, sino que los hombres son mucho peores que las mujeres.
English: I would have gotten conceited.
Spanish: Yo habría sido arrogante.
English: I think Tom is conceited.
Spanish: Creo que Tom es presuntuoso.
English: Tom used to be conceited.
Spanish: Tom solía ser presuntuoso.
English: We're becoming too conceited.
Spanish: Nos hemos vuelto demasiado vanidosos.
English: Tom says I'm conceited.
Spanish: Tom dice que soy vanidoso.
English: You seem a bit conceited.
Spanish: Tú pareces un poco vanidoso.
English: Everyone is more or less conceited.
Spanish: Todo el mundo es más o menos vanidoso.
English: His conceited attitude makes me mad.
Spanish: Su actitud vanidosa me pone enfermo.
English: His conceited attitude makes me mad.
Spanish: Su actitud engreida me enfurece.
English: Tom is conceited, isn't he?
Spanish: Tom es vanidoso, ¿no lo es?
English: Tom is really conceited, isn't he?
Spanish: Tom es realmente soberbio, ¿o no?
English: Tom is pretty conceited, isn't he?
Spanish: Tom es bastante orgulloso, ¿o no?
English: Tom is quite conceited, isn't he?
Spanish: Tom es bastante vanidoso, ¿no lo es?
English: Tom is very conceited, isn't he?
Spanish: Tom es muy soberbio, ¿o no?
English: Do people ever accuse you of being conceited?
Spanish: ¿Alguna vez te ha acusado la gente de ser vanidoso?
English: As is often the case with teenagers, she's conceited.
Spanish: Como es a menudo el caso con los adolescentes, ella es orgullosa.
English: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
Spanish: La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.
English: He may have lowbrow tastes but at least he's not snooty and conceited.
Spanish: Él puede que tenga gustos nada refinados, pero al menos no es arrogante y presumido.
English: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited.
Spanish: Como es bastante común para los adolescentes entre 13 y 19, ella es vanidosa.
English: As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
Spanish: Como suele ser el caso entre los 13 y 19 años, ella es presumida.
English: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
Spanish: En el estilo de la gente engreída, él condimenta sus frases con palabras inglesas mal digeridas. Una especie de dandy fracasado, sin clase.
English: Ask yourself why.
Spanish: Pregúntate a ti mismo por qué.
English: Ask them instead.
Spanish: Pregúntale en su lugar a ellos.
English: Ask them anything.
Spanish: Pregúntale a ellos cualquier cosa.
English: Dare you ask her?
Spanish: ¿Te atreves a preguntarle a ella?
English: May I ask why?
Spanish: ¿Puedo preguntar por qué?
English: Ask me anything anytime.
Spanish: Pregúntame cualquier cosa en cualquier momento.
English: You could ask Tom.
Spanish: Podrías preguntarle a Tom.
English: Do you like that song?
Spanish: ¿Te gusta esa canción?
English: Do you love that song?
Spanish: ¿Te encanta esa canción?
English: Do you love this song?
Spanish: ¿Te encanta esta canción?
English: I enjoy watching butterflies.
Spanish: Me gusta mirar las mariposas.
English: Common sense is not so common.
Spanish: El sentido común no es nada común.
English: For in a minute, there are many days.
Spanish: En un minuto hay muchos días.
English: Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
Spanish: Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo.
English: An investment in knowledge pays the best interest.
Spanish: Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
English: An investment in knowledge always pays the best interest.
Spanish: Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
English: I always feel gloomy.
Spanish: Siempre me siento triste.
English: Why are you so gloomy?
Spanish: ¿Por qué estás tan melancólico?
English: The room is very gloomy.
Spanish: La habitación es muy oscura.
English: Why is Tom so gloomy?
Spanish: ¿Por qué está Tom tan triste?
English: I'm feeling gloomy today.
Spanish: Me siento deprimido hoy.
English: I got gloomy and thought of giving up.
Spanish: Me puse depresivo y pensé en rendirme.
English: The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy.
Spanish: El aire lleno de smogg de Pekín me hace sentir triste.
English: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
Spanish: Hoy he visto a decenas de sombríos y enfadados rostros de un vistazo.
English: Do not squander time, for that's the stuff life is made of.
Spanish: No malgastes tu tiempo, pues de esa materia está formada la vida.
English: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes!
Spanish: No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.
English: Empty your pockets into your mind, and your mind will fill up your pockets.
Spanish: Vacía tu bolsillo en tu mente, y tu mente llenará tu bolsillo.
English: I dreamed that I was dreaming.
Spanish: Soñé que estaba soñando.
English: I dreamed that I was dreaming.
Spanish: Soñé que soñaba.
English: Each of your words hurts my heart.
Spanish: Cada palabra tuya me hiere el corazón.
English: Each of your words hurts my heart.
Spanish: Cada palabra vuestra me hiere el corazón.
English: When you can't change the direction of the wind - adjust your sails.
Spanish: Si no puedes cambiar la dirección del viento, entonces ajusta tus velas.
English: It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
Spanish: Era tan sombrío dentro de la mansión como deslumbrante era la luz del sol en el exterior.
English: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
Spanish: Hoy he visto a decenas de rostros sombríos y enfadados en un vistazo.
English: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
Spanish: El cielo está sombrío y gris - un cielo típico de la estación de lluvias.
English: I won't abide critiques.
Spanish: No soportaré las críticas.
English: Mosquitoes are insects.
Spanish: Los zancudos son insectos.
English: You should abide by the consequences.
Spanish: Deberías atenerte a las consecuencias.
English: You have to abide by the laws.
Spanish: Tienes que acatar las leyes.
English: I have a dictionary in my hand.
Spanish: Tengo un diccionario en la mano.
English: Do you like Japanese or English?
Spanish: ¿Te gusta el japonés o el inglés?
English: Do you like Japanese or English?
Spanish: ¿Os gusta el japonés o el inglés?
English: She wrote a book about a bird.
Spanish: Ella escribió un libro sobre un pájaro.
English: She wrote a book about a bird.
Spanish: Escribió un libro sobre un pájaro.
English: Tom's situation is desperate.
Spanish: La situación de Tom es desesperada.
English: Tom can run the fastest in our class.
Spanish: Tom es el que corre más rápido de nuestra clase.
English: Why are flamingos pink?
Spanish: ¿Por qué los flamencos son rosas?
English: Are flamingos wading birds?
Spanish: ¿Son aves zancudas los flamencos?
English: The stork is a wading bird.
Spanish: La cigüeña es un ave zancuda.
English: Tom can't stop translating.
Spanish: Tom no puede parar de traducir.
English: Tom couldn't stop crying.
Spanish: Tom no podía parar de llorar.
English: Tom can't stop eating chocolate.
Spanish: Tom no puede parar de comer chocolate.
English: Tom cannot stop drinking alcohol.
Spanish: Tom no puede dejar de tomar alcohol.
English: Tom cannot stop drinking alcohol.
Spanish: Tom no puede dejar de beber alcohol.
English: What's that butterfly?
Spanish: ¿Qué mariposa es esa?
English: Oh, let me show you.
Spanish: Oh, déjame mostrarte.
English: Let me show you something else.
Spanish: Déjame mostrarte otra cosa.