jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The camera will cost at least $500.
Spanish: La cámara costará al menos 500 dólares.
English: Did you go to school yesterday?
Spanish: ¿Fuiste a la escuela ayer?
English: We were all anxious for your return.
Spanish: Estamos ansiosos por que vuelvas.
English: What did you do with that car?
Spanish: ¿Qué hiciste con ese coche?
English: Did you ever visit Italy?
Spanish: ¿Visitaste alguna vez Italia?
English: We went into the woods in search of insects.
Spanish: Fuimos al bosque a buscar insectos.
English: I decided to subscribe to the magazine.
Spanish: Decidí suscribirme a la revista.
English: The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words.
Spanish: Las cien palabras más comunes del inglés son anglosajonas.
English: What cold drinks do you have?
Spanish: ¿Qué bebidas frías tienes?
English: We will employ a man who can speak English.
Spanish: Contrataremos a un hombre que sepa hablar inglés.
English: Mr Tamura succeeded in the business world.
Spanish: El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
English: I'd like it if you were always honest with me.
Spanish: Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
English: When you reach a certain age you don't stand on ceremony.
Spanish: Cuando llegas a cierta edad no te andas con miramientos.
English: Speaking Japanese is easy for me.
Spanish: Hablar japonés es fácil para mí.
English: I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
Spanish: Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
English: With great power comes great responsibility.
Spanish: Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
English: The well being of the nation is the government's responsibility.
Spanish: El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
English: When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
Spanish: Cuando estás en el campo de batalla por quien luchas es por el hombre que tienes a tu lado.
English: English is my mother tongue.
Spanish: El inglés es mi lengua materna.
English: Japan is not as large as Canada.
Spanish: Japón no es tan grande como Canadá.
English: Japan is not as big as Canada.
Spanish: Japón no es tan grande como Canadá.
English: To speak is one thing and to write is another.
Spanish: Hablar es una cosa y escribir es otra.
English: Hunger is the best cook.
Spanish: El hambre es el mejor cocinero.
English: Tennis is very popular among students.
Spanish: El tenis es muy popular entre los estudiantes.
English: For whom have you brought the bone?
Spanish: ¿Para quién has traído el hueso?
English: You bet I was surprised.
Spanish: Pues claro que me sorprendió.
English: You bet I was surprised.
Spanish: Por supuesto que me sorprendió.
English: Do not speak so fast, please.
Spanish: No hables tan rápido, por favor.
English: He is quick to take offence.
Spanish: Él se ofende fácilmente.
English: I like swimming and playing basketball.
Spanish: Me gusta nadar y jugar al baloncesto.
English: You must take into account the fact that he is too young.
Spanish: Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
English: As I was walking, it began to rain.
Spanish: Según iba caminando, empezó a llover.
English: His new secretary proved useless.
Spanish: Su nuevo secretario resultó inútil.
English: My father goes to his office by train.
Spanish: Mi padre va a su oficina en tren.
English: Who left the door open?
Spanish: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
English: Would you like some more cake?
Spanish: ¿Quieres un poco más de pastel?
English: He deserves to be promoted.
Spanish: Él merece ser ascendido.
English: Will he ever come back?
Spanish: ¿Volverá él alguna vez?
English: It was quite dark when I got home last night.
Spanish: Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa anoche.
English: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
Spanish: La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
English: He made a rude reply.
Spanish: Él contestó de manera tosca.
English: He was declared insolvent.
Spanish: Él se declaró insolvente.
English: Are you not tired?
Spanish: ¿No estáis cansados?
English: I'll come again when you are free.
Spanish: Volveré otra vez cuando estés desocupado.
English: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
Spanish: El niño tiene un chichón enorme. ¡Con razón lloraba tanto!
English: Don't forget to take your umbrella when you go out.
Spanish: No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
English: Just wandering around can be a good way to travel.
Spanish: Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
English: The youngest boy dropped behind the other hikers.
Spanish: El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
English: It is restful, isn't it?
Spanish: Es tranquilo, ¿verdad?
English: He was refused medical treatment.
Spanish: Se le denegó un tratamiento médico.
English: I have a special relationship with my aunt.
Spanish: Tengo una relación especial con mi tía.
English: He is a recognized authority on the subject.
Spanish: Él es una reconocida autoridad en la materia.
English: How many flights to New York do you offer a day?
Spanish: ¿Cuántos vuelos a Nueva York ofrecéis al día?
English: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
Spanish: La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.
English: The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
Spanish: Los vikingos navegaron gran parte del Atlántico Norte antes de entrar en el mar Mediterráneo.
English: The police searched the premises thoroughly.
Spanish: La policía registró el local a fondo.
English: I would choose honor before money.
Spanish: Yo elegiría el honor antes que el dinero.
English: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Spanish: El jet aterrizó siguiendo las instrucciones de la torre de control.
English: Months went past without any news from him.
Spanish: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
English: It has too many disadvantages.
Spanish: Tiene demasiadas desventajas.
English: I got up early enough to catch the first train.
Spanish: Me levanté lo bastante temprano como para coger el primer tren.
English: You must decide whether you will go by train or by plane.
Spanish: Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
English: The chameleon can take on the colors of its background.
Spanish: El camaleón puede asumir el color del fondo.
English: He has the ability to make a good plan.
Spanish: Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
English: Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
Spanish: Hacer este asunto público tendría efecto sobre las ventas, así que vamos a pasarlo por alto por esta vez.
English: She spends a lot of money on shoes.
Spanish: Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
English: George is as tall as his father.
Spanish: George es tan alto como su padre.
English: He hasn't answered my letter yet.
Spanish: Él todavía no ha respondido a mi carta.
English: How is this teacher?
Spanish: ¿Cómo es esta profesora?
English: Remain on the lookout.
Spanish: Permanezca a la escucha.
English: He is proud of being a doctor.
Spanish: Está orgulloso de ser un médico.
English: I'd like to go abroad someday.
Spanish: Me gustaría ir algún día al extranjero.
English: I can't let myself have any more setbacks.
Spanish: No puedo permitirme más contratiempos.
English: He took off his coat.
Spanish: Él se quitó el abrigo.
English: Could you dress the salad?
Spanish: ¿Podrías aliñar la ensalada?
English: As I did not know what to do, I asked him for advice.
Spanish: Como no sabía qué hacer, le pedí consejo.
English: And there we were: the best of any house.
Spanish: Y allí estábamos nosotros: lo mejor de cada casa.
English: It's unbecoming to speak of money.
Spanish: Está feo hablar de dinero.
English: And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing.
Spanish: ¿Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada.
English: Mary can cook anything without using a recipe.
Spanish: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
English: Mary can cook anything without recipes.
Spanish: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
English: What's the point in doing that?
Spanish: ¿Qué sentido tiene hacer eso?
English: Did he mention the accident?
Spanish: ¿Habló del accidente?
English: The children were well looked after.
Spanish: Los niños estaban bien cuidados.
English: I agreed to the proposal.
Spanish: Estoy de acuerdo con la propuesta.
English: Did you leave the window open?
Spanish: ¿Has dejado la ventana abierta?
English: He must be at least 35 years old.
Spanish: Debe de tener por lo menos 35 años.
English: I often catch cold in winter.
Spanish: En invierno, pillo a menudo la gripe.
English: I'd rather walk than wait for a bus.
Spanish: Preferiría caminar antes que esperar un autobús.
English: There are many interesting animals in Australia.
Spanish: Hay muchos animales interesantes en Australia.
English: I'd appreciate it if you could pay in cash.
Spanish: Estaría contento si pagaras en metálico.
English: I'm not ashamed of my father being poor.
Spanish: No me avergüenza que mi padre sea pobre.
English: Peel the apples or wash them.
Spanish: Pelad las manzanas o lavadlas.
English: The doctor told me to give up smoking.
Spanish: El médico me ha dicho que deje de fumar.
English: There is an ample market for this product.
Spanish: El mercado para este producto es amplio.
English: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
Spanish: Hoy vamos a desenredar el misterio del subjuntivo en inglés.
English: You can watch television after dinner.
Spanish: Puedes ver la televisión después de cenar.
English: Look at what she brought for my birthday party!
Spanish: ¡Mira lo que ella me ha traído para mi fiesta de cumpleaños!
English: What time does she get up?
Spanish: ¿A qué hora se levanta ella?
English: The surviving refugees longed for freedom.
Spanish: Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.
English: The sun is about to sink in the west.
Spanish: El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
English: She has been waiting for him thirty minutes.
Spanish: Ella le ha estado esperando durante 30 minutos.
English: He got out a book and began to read it.
Spanish: Él sacó un libro y comenzó a leer.
English: I am indifferent to others' opinions.
Spanish: Me da lo mismo la opinión de los demás.
English: It is considered impossible to travel back to the past.
Spanish: Se considera imposible viajar al pasado.
English: You're going to make me lose my head!
Spanish: ¡Vas a volverme loco!
English: You're going to drive me crazy!
Spanish: ¡Vas a volverme loco!
English: Go, I don't hate you.
Spanish: Anda, yo no te odio.
English: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
Spanish: ¡Avestruz!, y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.
English: I've never seen a river so pretty.
Spanish: No he visto nunca un río tan bonito.
English: His birthday is May 5th.
Spanish: Su cumpleaños es el cinco de mayo.
English: This vending machine is out of order.
Spanish: La máquina expendedora está fuera de servicio.
English: If only I had taken your advice.
Spanish: Ojalá hubiera seguido tu consejo.
English: Your principles are not consistent with your actions.
Spanish: Tus principios no son consecuentes con tus acciones.
English: It is nice to be among family.
Spanish: Es agradable estar en familia.
English: She is a teacher fresh from the university.
Spanish: Es una profesora recién salida de la universidad.
English: I was taken to a circus for the first time.
Spanish: Me llevaron al circo por primera vez.
English: They paid him to write a letter to the president.
Spanish: Le pagaron para escribir una carta al presidente.
English: What can I do to make you pay attention to me?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Spanish: El río que atraviesa París se llama Sena.
English: I am going to try to get a good tan.
Spanish: Voy a intentar coger un buen bronceado.
English: You must consider what kind of work you want to do.
Spanish: Deberías pensar qué clase de trabajo quieres hacer.
English: Could I see your driver's license?
Spanish: ¿Me puede enseñar su carnet de conducir?
English: Can you play the organ?
Spanish: ¿Sabe usted tocar el órgano?
English: I am no more intelligent than he.
Spanish: No soy más inteligente que él.
English: He has helped the poor throughout his life.
Spanish: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
English: The world belongs to the courageous.
Spanish: El mundo pertenece a los valientes.
English: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
Spanish: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
English: She said so with a smile.
Spanish: Lo dijo con una sonrisa.
English: I don't remember her name anymore.
Spanish: Ya no me acuerdo de su nombre.
English: I've fixed the radio for him.
Spanish: Le he arreglado la radio.
English: The fire was extinguished at once.
Spanish: El fuego fue apagado inmediatamente.
English: The fire was put out immediately.
Spanish: El fuego fue apagado inmediatamente.
English: One can't play baseball here.
Spanish: Aquí no se puede jugar al béisbol.
English: There is only one book on the desk.
Spanish: Sobre el escritorio solo hay un libro.
English: I must get this work done by the day after tomorrow.
Spanish: Debo haber terminado este trabajo pasado mañana.
English: I must get this work done by the day after tomorrow.
Spanish: Debo hacer este trabajo para pasado mañana.
English: In the morning, we clear the futon.
Spanish: En la mañana, limpiamos los futones.
English: The girl said that she had never heard of such a person.
Spanish: La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
English: The weather is uncertain at this time of year.
Spanish: El clima es incierto en esta época del año.
English: Some plants are quickly affected by cold.
Spanish: Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío.
English: Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
Spanish: La Sra. Takada acusó al muchacho de copiar la tarea de otro estudiante.
English: She showed me his album.
Spanish: Ella me mostró su álbum.
English: I have a fever and I ache all over.
Spanish: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
English: The climate here is milder than that of Moscow.
Spanish: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
English: Were we to do such a thing, we should be punished.
Spanish: Si hacemos eso, debemos ser castigados.
English: He introduced his sister to me.
Spanish: Me ha presentado a su hermana.
English: She took night classes in the art of self-defense.
Spanish: Ella tomó clases nocturnas de autodefensa.
English: She's good at bargaining the price down.
Spanish: Ella es buena para recatear.
English: I don't feel like going out.
Spanish: No tengo ganas de salir.
English: I'm not in a mood to go out.
Spanish: No tengo ganas de salir.
English: As the friend, I gave an opinion.
Spanish: Como amigo, le di mi opinión.
English: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
Spanish: Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico.
English: If you are not in a hurry, please stay a little longer.
Spanish: Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más.
English: The older she grew, the more beautiful she became.
Spanish: A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
English: How much for half a kilo?
Spanish: ¿Cuánto cuesta una libra?
English: He fixed the blame on his friends.
Spanish: Les echó la culpa a sus amigos.
English: It is my practice to get up at 6 a.m.
Spanish: Acostumbro levantarme a las 6 a.m.
English: You must switch off the power before checking the circuit.
Spanish: Usted debe desconectar la alimentación antes de comprobar el circuito.
English: He went hunting in the woods.
Spanish: Él fue a cazar en el bosque.
English: Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
Spanish: Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte.
English: A luxury liner arrived in the harbor.
Spanish: Un crucero de lujo llegó al puerto.
English: The ship performed well in the heavy storm.
Spanish: El barco se comportó bien en la fuerte tormenta.
English: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
Spanish: Mi mujer no suele beber café por la noche, y yo tampoco.
English: The dog is after the fox.
Spanish: El perro persigue al zorro.
English: I promise that I'll be here tomorrow.
Spanish: Prometo que estaré aquí mañana.
English: You cannot get blood out of a stone.
Spanish: No le puedes hacer sangrar a una piedra.
English: He turned a deaf ear to their request.
Spanish: Hizo oídos sordos a su petición.
English: How old might his grandfather be?
Spanish: ¿Cuántos años podría tener su abuelo?
English: Tom found a new way to announce his news.
Spanish: Tom ha encontrado una nueva manera de anunciar sus noticias.
English: Generally, men are taller than women.
Spanish: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
English: The match ended in a 6-6 draw.
Spanish: El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
English: My sister was a beautiful woman.
Spanish: Mi hermana fue una mujer muy guapa.
English: The game was called off because of the rain.
Spanish: El partido fue suspendido debido a la lluvia.
English: Natto smells awful, but tastes delicious.
Spanish: El "natto" huele mal, pero sabe delicioso.
English: She seemed to be very surprised.
Spanish: Ella pareció estar muy sorprendida.
English: The final score of the game was 3 to 1.
Spanish: El resultado final del partido fue de 3 a 1.
English: I have read three of Shakspeare's works so far.
Spanish: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
English: I want to sleep a little more.
Spanish: Quiero dormir un poco más.
English: I want to sleep a little longer.
Spanish: Quiero dormir un poco más.
English: The latter half of the game was very exciting.
Spanish: La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
English: He was shy at the beginning.
Spanish: Al principio él era tímido.
English: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
Spanish: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
English: The exam was too difficult for me.
Spanish: El examen fue demasiado difícil para mí.
English: The exam was divided into two parts.
Spanish: El examen fue dividido en dos partes.
English: I inscribed 2,000 English words into my memory.
Spanish: Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.
English: Afterwards, I did not speak with them.
Spanish: Después, no hablé con ellos.
English: He was happy to have passed the examination.
Spanish: Él estaba contento por haber aprobado el examen.
English: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
Spanish: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
English: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Spanish: El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
English: The poet committed suicide in his study.
Spanish: El poeta se suicidó en su estudio.
English: This train stops at every station.
Spanish: Este tren para en cada estación.
English: The team were quite nervous before the game.
Spanish: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
English: The team was quite nervous before the game.
Spanish: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
English: What do you think of this plan?
Spanish: ¿Qué opina de este plan?
English: I bought an old lamp.
Spanish: Compré una lámpara vieja.
English: I look up to him in many ways.
Spanish: Le admiro de muchas maneras.
English: It isn't worth repairing this car.
Spanish: No vale la pena reparar el coche.
English: The President did me the courtesy of replying to my letter.
Spanish: El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.
English: It's time to go to bed.
Spanish: Es hora de irse a la cama.
English: It is time to go to bed.
Spanish: Es hora de irse a la cama.
English: It's time for bed.
Spanish: Es hora de irse a la cama.
English: Do you know how to drive?
Spanish: ¿Sabes conducir?
English: My watch gains thirty seconds a month.
Spanish: Mi reloj se adelanta treinta segundos al mes.
English: The tomato is a vegetable, not a fruit.
Spanish: El tomate es una verdura, no una fruta.
English: From this you can conclude that feminism is still necessary.
Spanish: A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
English: They usually get home later than we do.
Spanish: Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.
English: One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
Spanish: Un fin de semana todos los hoteles de la ciudad estuvieron llenos porque hubo una gran convención.
English: The work is a heavy tax on my health.
Spanish: El trabajo es un oneroso impuesto a mi salud.
English: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
Spanish: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: Inglés, francés y alemán.
English: The Red Cross distributed food to the refugees.
Spanish: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
English: This class consists of 15 boys and 28 girls.
Spanish: Esta clase se compone de 15 niños y 28 niñas.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Spanish: Si así lo deseas, te enseñaré a jugar ajedrez.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Spanish: Si quieres, te enseño ajedrez.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Spanish: Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.
English: The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
Spanish: La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
English: Robert got the better of Jack in the game of chess.
Spanish: Roberto sacó lo mejor de Jack en ese partido de ajedrez.
English: Hold the line, please.
Spanish: Manténgase en la línea, por favor.
English: Chess is a highly intellectual game.
Spanish: El ajedrez es un juego altamente intelectual.
English: Will you teach me how to play chess?
Spanish: ¿Me enseñas a jugar ajedrez?
English: Will you teach me how to play chess?
Spanish: ¿Me enseñarías a jugar ajedrez?
English: Will you teach me how to play chess?
Spanish: ¿Me enseñarías cómo se juega al ajedrez?
English: I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
Spanish: Soy un ciudadano de Chiba, pero trabajo en Tokio.
English: Several houses were carried away by the great flood.
Spanish: Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.
English: I cannot follow your logic.
Spanish: No puedo seguir su lógica.
English: I can't follow his logic.
Spanish: No puedo seguir su lógica.
English: He has got baseball on the brain.
Spanish: Él tiene el béisbol en su cabeza.
English: My wife tried to persuade me into buying a new car.
Spanish: Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
English: It was not easy to find gold.
Spanish: No fue fácil encontrar el oro.
English: Her English composition has few mistakes.
Spanish: Su composición en inglés tiene algunas fallas.
English: He cleared the path of snow.
Spanish: Él limpió la nieve del camino.
English: Today everyone regards education as a right for all.
Spanish: Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.
English: I decided to go to college to major in English.
Spanish: Decidí ir a la universidad para especializarme en Inglés.
English: Not every book on the desk belongs to me.
Spanish: No todos los libros que hay en el escritorio son míos.
English: A year of snow is a year of prosperity.
Spanish: Año de nieves, año de bienes.
English: See to it that no strangers come into this room.
Spanish: Vigila que no entren extraños a esta habitación.