jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Of course there should be local hospitals.
Spanish: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
English: We'll come and visit you.
Spanish: Nosotros vendremos a visitarte.
English: Are you sure that you want to quit your job?
Spanish: ¿Estás segura de que quieres renunciar a tu trabajo?
English: Are you sure that you want to quit your job?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres renunciar a tu trabajo?
English: Are you wondering what we ended up doing?
Spanish: ¿Acaso te estás preguntando qué acabamos haciendo?
English: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
Spanish: Yo planeo viajar alrededor del mundo tan pronto como pueda costearlo.
English: As soon as I can afford to buy a house, I will.
Spanish: Tan pronto como pueda costearme comprar una casa, lo haré.
English: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
Spanish: Tan pronto como descifre cómo enviar dinero, te enviaré algo.
English: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
Spanish: Tan pronto consiga una videocámara decente, comenzaré a hacer vídeos para ponerlos en línea.
English: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
Spanish: Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web.
English: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Spanish: Tan pronto tenga la oportunidad, vendré a hacer una visita.
English: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
Spanish: Tan pronto tenga la oportunidad, le ayudaré a tu madre a pintar la cerca.
English: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
Spanish: Tan pronto tenga la oportunidad, te enviaré algo de dinero.
English: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
Spanish: Tan pronto lo encuentre, lo traeré a tu hogar.
English: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
Spanish: Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
English: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
Spanish: Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día.
English: Back in those days, I loved to play checkers.
Spanish: En aquellos días me encantaba jugar damas.
English: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
Spanish: Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.
English: They were playing a game of checkers.
Spanish: Ellos estaban jugando una partida de damas.
English: Tom beat Mary at checkers.
Spanish: Tom le ganó a Mary en damas.
English: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
Spanish: Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.
English: Biting your fingernails is a bad habit.
Spanish: Morderse las uñas es un mal hábito.
English: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
Spanish: Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.
English: Can eating just vegetables help you lose weight?
Spanish: ¿Comer sólo vegetales te puede ayudar a perder peso?
English: Can I eat my lunch here?
Spanish: ¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
English: Tomorrow he lands on the moon.
Spanish: Mañana, él alunizará.
English: Most students are preparing for the term examination.
Spanish: La mayoría de los estudiantes están preparando el examen final.
English: They are living on charity.
Spanish: Ellos viven de la caridad.
English: There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
Spanish: No hay cura para el nacimiento y la muerte, salvo disfrutar el intervalo.
English: She refused to accept charity.
Spanish: Ella se negó a aceptar caridad.
English: He ruled his kingdom fairly.
Spanish: Él reinó con justicia su reino.
English: The old man begged me for money.
Spanish: El anciano me pidió dinero.
English: The old man begged me for money.
Spanish: El anciano me pidió limosnas.
English: The government must enforce the law immediately.
Spanish: El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
English: The new law was enforced on the people of the island.
Spanish: La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
English: Tom is very busy right now.
Spanish: Tom está muy ocupado en este momento.
English: Tom is very busy at this time.
Spanish: Tom está muy ocupado en este momento.
English: Tom is very good at playing songs by Eric Clapton.
Spanish: Tom es muy bueno tocando las canciones de Eric Clapton.
English: Tom isn't afraid of snakes, even poisonous ones.
Spanish: Tom no le tiene miedo a las serpientes, ni siquiera a las venenosas.
English: It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
Spanish: Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
English: You need to pay extra for the batteries.
Spanish: Debes pagar extra por las baterías.
English: Don't come near the light!
Spanish: ¡No te acerques a la luz!
English: I accept, but only under one condition.
Spanish: Acepto, pero sólo bajo una condición.
English: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
Spanish: James le tenía un gran miedo a cometer errores en clases y ser reprendido.
English: Be patient please. It takes time.
Spanish: Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
English: Tom just got out of the bath and his hair is still wet.
Spanish: Tom acaba de salir de la ducha y todavía tiene el pelo mojado.
English: Tom keeps every letter his mother sends him.
Spanish: Tom guarda todas las cartas que su madre le manda.
English: Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
Spanish: La filosofía nos enseña sentirnos inseguros acerca de las cosas que nos parezcan evidentes por sí solas. Por otro lado, la propaganda nos enseña a aceptar por evidentes asuntos los cuales sería razonable someter a nuestro juicio o poner en duda.
English: I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark. Like celery.
Spanish: Temo perder mi oscuridad. La autenticidad sólo crece en la oscuridad. Como el apio.
English: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
Spanish: Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
English: Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
Spanish: La libertad, como la conocemos, no puede florecer en un país que está permanentemente en pie de guerra. La permanente crisis justifica el permanente control de todos y todo por las agencias centrales del gobierno.
English: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
Spanish: El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.
English: Tom knows a few magic tricks.
Spanish: Tom sabe unos cuantos trucos de magia.
English: Tom knows a lot of people.
Spanish: Tom conoce a mucha gente.
English: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
Spanish: La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.
English: Tom knows a good Chinese restaurant not too far from his office.
Spanish: Tom conoce un buen restaurante chino no muy lejos de su oficina.
English: Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
Spanish: La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad; generalmente es un subproducto de otras actividades.
English: There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
Spanish: Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
English: So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable.
Spanish: En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables.
English: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
Spanish: El propósito de los propagandistas es hacer que un conjunto de gente olvide que otro cierto conjunto de gente son humanos.
English: It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.
Spanish: Es la inteligencia del hombre la que tan a menudo lo hace comportarse más ridículamente que las bestias. ... El hombre es impulsado a inventar teorías que den cuenta de lo que sucede en el mundo. Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, él no es lo suficientemente inteligente para encontrar las explicaciones correctas.
English: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
Spanish: El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
English: Facts do not cease to exist because they are ignored.
Spanish: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
English: Tom isn't very good at concealing his feelings.
Spanish: Tom no es muy bueno para disimular sus sentimientos.
English: Because machines could be made progressively more and more efficient, Western man came to believe that men and societies would automatically register a corresponding moral and spiritual improvement.
Spanish: Dado que las máquinas pueden fabricarse progresivamente más y más eficientes, el hombre occidental fue a creer que los hombres y las sociedades automáticamente registrarían una mejora moral y espiritual correspondiente.
English: He won't be a good player.
Spanish: Él no será un buen jugador.
English: He preached to us about the importance of good health.
Spanish: Él nos sermoneó acerca de la importancia de una buena salud.
English: Your watch is on the desk.
Spanish: Tu reloj está sobre el escritorio.
English: She knows your mother very well.
Spanish: Ella conoce muy bien a tu madre.
English: He was born on July 28th, 1888.
Spanish: Él nació el día 28 de julio de 1888.
English: Let's go out and eat dinner together from time to time.
Spanish: Salgamos a cenar juntos de vez en cuando.
English: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
Spanish: La rosa es una flor y la paloma es un pájaro.
English: You're the one I'll always love.
Spanish: Es a ti a quien siempre amaré.
English: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
Spanish: En Inglaterra el mesero nos preguntó, "¿Cuánta cerveza van a querer, media pinta o una pinta?". Sin tener idea de cuánto sería eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
English: She makes no allusion in the book to her profession.
Spanish: En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.
English: They worshipped him as a hero.
Spanish: Ellos lo veneraban como a un héroe.
English: Good morning, ladies and gentlemen!
Spanish: ¡Buenos días, damas y caballeros!
English: Generally speaking, women live longer than men.
Spanish: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
English: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
Spanish: El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.
English: A woman is the woe of man.
Spanish: La mujer es el mal del hombre.
English: I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
Spanish: Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.
English: Women talk about trivial things when talking with men.
Spanish: Las mujeres hablan de cosas triviales cuando hablan con hombres.
English: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
Spanish: Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.
English: In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
Spanish: En la corte de justicia, las mujeres son encontradas culpables de perjurio más a menudo que los hombres.
English: The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
Spanish: La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
English: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
Spanish: La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
English: Many workers were trapped in the coal mine.
Spanish: Muchos trabajadores quedaron atrapados en la mina de carbón.
English: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
Spanish: Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre.
English: He cut the rope with his teeth.
Spanish: Él cortó la cuerda con sus dientes.
English: I went to the hotel by cab.
Spanish: Yo fui al hotel en taxi.
English: Tom lent Mary his camera.
Spanish: Tom le prestó su cámara a Mary.
English: Tom lent his camera to Mary.
Spanish: Tom le prestó su cámara a Mary.
English: Nobody saw Tom steal the book.
Spanish: Nadie vio a Tom robar el libro.
English: Tom told Mary an interesting story.
Spanish: Tom le contó a Mary una interesante historia.
English: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
Spanish: Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.
English: He said he would write to me, but he hasn't.
Spanish: Él dijo que me escribiría, pero no lo ha hecho.
English: Seems I have fever.
Spanish: Parece que tengo fiebre.
English: It seems I have fever.
Spanish: Parece que tengo fiebre.
English: The policeman grabbed the robber's arm.
Spanish: El policía agarró al ladrón por el brazo.
English: I love it when someone I don't know smiles at me or does something kind.
Spanish: Me encanta cuando alguien que no conozco me sonríe o tiene un gesto amable conmigo.
English: I am thankful for the kindness of strangers.
Spanish: Agradezco la amabilidad de los extraños.
English: Wait, wait just a little while.
Spanish: Espera, espera sólo un momentito.
English: I know nothing about this project.
Spanish: No sé nada sobre este proyecto.
English: I don't know anything about this project.
Spanish: No sé nada sobre este proyecto.
English: Excuse me. Where are the eggs?
Spanish: Perdone, ¿dónde están los huevos?
English: Why don't you accept that?
Spanish: ¿Por qué no lo aceptas?
English: He is constantly complaining.
Spanish: Siempre se está quejando.
English: He's always complaining.
Spanish: Siempre se está quejando.
English: He is very intelligent, as is his brother.
Spanish: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
English: For a moment there, I thought he had gone mad.
Spanish: Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
English: Don't let your imagination run wild.
Spanish: No dejes que tu imaginación ande suelta.
English: Many people think I'm crazy.
Spanish: Mucha gente piensa que yo estoy loco.
English: She drives me totally insane.
Spanish: Ella me vuelve totalmente loco.
English: He was so sad that he almost went mad.
Spanish: Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
English: He'd be crazy to climb the mountain in winter.
Spanish: Él tendría que estar loco para escalar la montaña en invierno.
English: The poet went mad in the end.
Spanish: El poeta se volvió loco al final.
English: He behaved as if he were crazy.
Spanish: Él se comportaba como loco.
English: Have mercy on me!
Spanish: ¡Tened piedad de mí!
English: Have mercy on me!
Spanish: ¡Tengan piedad de mí!
English: He is crazy about baseball.
Spanish: Él está loco por el béisbol.
English: What does your father do?
Spanish: ¿Qué hace tu padre?
English: You are an idiot to go out in this weather.
Spanish: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
English: You're driving like a maniac!
Spanish: ¡Estás conduciendo como un maníaco!
English: What a big dog!
Spanish: ¡Qué perro más grande!
English: What a huge dog!
Spanish: ¡Qué perro más grande!
English: Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
Spanish: Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.
English: What are you preparing?
Spanish: ¿Qué estás preparando?
English: What are you cooking?
Spanish: ¿Qué estáis cocinando?
English: I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
Spanish: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
English: The hockey referee intervened to stop the fight.
Spanish: El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.
English: He is what we call a walking dictionary.
Spanish: Él es lo que nosotros llamamos un diccionario andante.
English: When did you see them first?
Spanish: ¿Cuándo las viste por primera vez?
English: My daughter wants a kitten.
Spanish: Mi hija quiere un gatito.
English: Father usually comes home at eight.
Spanish: Papá normalmente viene a casa a las ocho.
English: I aimed my gun at the target.
Spanish: Apunté mi pistola al blanco.
English: I aimed my gun at the target.
Spanish: Yo apunté mi revolver al objetivo.
English: I know what to do.
Spanish: Sé lo que tengo que hacer.
English: He treats me as if I am a stranger.
Spanish: Él me trata como si yo fuera un extraño.
English: I'm waiting for my friend.
Spanish: Estoy esperando a mi amiga.
English: I quit smoking half a year ago.
Spanish: Yo dejé de fumar medio año atrás.
English: Do you like it with mayonnaise?
Spanish: ¿Te gusta con mayo?
English: Do you like it with mayonnaise?
Spanish: ¿Te gusta con mayonesa?
English: Sorry, I've got to go.
Spanish: Lo siento pero me tengo que ir.
English: I'm studying at the University of Hyogo.
Spanish: Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
English: I passed by your house about 10 last night.
Spanish: Yo pasé por tu casa cerca de las 10 anoche.
English: It is easy to tell him from his brother.
Spanish: Es fácil distinguirlo de su hermano.
English: How did you learn Esperanto?
Spanish: ¿Cómo aprendiste esperanto?
English: We took a turn around the city in our car.
Spanish: Dimos una vuelta alrededor de la ciudad en nuestro auto.
English: The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
Spanish: El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.
English: School starts April 8th.
Spanish: Las clases empiezan el 8 de abril.
English: Robots have taken the place of men in this factory.
Spanish: Los robots han tomado el lugar de los hombres en esta fábrica.
English: We usually sleep in this room.
Spanish: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
English: Such a problem is hard to deal with.
Spanish: Un problema tal es difícil de tratar.
English: I hereby tender my resignation.
Spanish: Yo aquí presente ofrezco mi renuncia.
English: It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
Spanish: Debe observarse que Dole no pretendía cambiar la configuración del protocolo de comunicaciones.
English: Make all relevant modifications, please.
Spanish: Por favor, haz las modificaciones pertinentes.
English: Just stick to the protocol, would you?
Spanish: Sólo adhierete al protocolo, ¿quieres?
English: Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
Spanish: La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.
English: The patriot sticks to his moral principles.
Spanish: El patriota se apega a sus principios morales.
English: The soldiers were ready to die for their country.
Spanish: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
English: Who are you looking for?
Spanish: ¿A quién buscáis?
English: This room is too small for us.
Spanish: Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.
English: He died at a very old age.
Spanish: Él murió a una edad avanzada.
English: I've finished watering the flowers.
Spanish: He acabado de regar las flores.
English: The schedule dictates that this work be done by the weekend.
Spanish: El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.
English: She has a clean heart.
Spanish: Ella tiene un corazón puro.
English: She has a pure heart.
Spanish: Ella tiene un corazón puro.
English: What a beautiful night!
Spanish: ¡Pero qué bella noche!
English: I've got to help Mary.
Spanish: Tengo que ayudar a Mary.
English: How beautiful you are!
Spanish: ¡Qué hermosa eres!
English: Get out of here quickly!
Spanish: ¡Rápido, sal de aquí!
English: I'm so tired that I can't walk any longer.
Spanish: Estoy tan cansado que no puedo andar más.
English: I go to school every day.
Spanish: Voy a la escuela todos los días.
English: Where is the boy?
Spanish: ¿Dónde está el niño?
English: Where did he do it?
Spanish: ¿Dónde hizo eso?
English: Strong winds stripped the tree of its leaves.
Spanish: El viento fuerte despojó al árbol de sus hojas.
English: She advised him to see a lawyer.
Spanish: Ella le aconsejó que viera a un abogado.
English: God bless you!
Spanish: ¡Que Dios te bendiga!
English: An individual is the smallest unit of the society.
Spanish: Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Spanish: Por favor, escríbame una carta en cuanto llegue.
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Spanish: Por favor, escribidme una carta en cuanto lleguéis.
English: The Greens are against everything.
Spanish: Los verdes están en contra de todo.
English: If only it would stop raining!
Spanish: ¡Ojalá dejase de llover!
English: Tom was here a while ago.
Spanish: Tom estuvo aquí hace un rato.
English: Her library has 3,500 books and includes many first editions.
Spanish: Su biblioteca tiene 3.500 libros e incluye muchas primeras ediciones.
English: Everyone dies. I'll grow old too.
Spanish: Todo el mundo muere. Yo también envejeceré.
English: Mr. Wang teaches us Chinese.
Spanish: El Sr. Wang nos enseña chino.
English: Kyoto is the former capital of Japan.
Spanish: Kioto es la antigua capital de Japón.
English: Good always wins over evil.
Spanish: El bien gana siempre al mal.
English: Why don't you understand?
Spanish: ¿Por qué no lo entendéis?
English: Why don't you understand?
Spanish: ¿Por qué no lo entiendes?
English: Who were you talking with?
Spanish: ¿Con quién estabas hablando?
English: Who were you talking to?
Spanish: ¿Con quién estabas hablando?
English: Who ate the bread?
Spanish: ¿Quién se comió el pan?
English: She refused to go with me.
Spanish: Ella se negó a ir conmigo.
English: One hand washes the other.
Spanish: ¡Una mano lava a la otra!
English: There are many latent gays among rampant homophobes.
Spanish: Hay muchos gays potenciales entre los homófobos rampantes.
English: There are many latent gays among rampant homophobes.
Spanish: Hay muchos gays latentes entre los extendidos homófobos.
English: Family should always come first.
Spanish: La familia siempre debería ir primero.
English: First come, first served.
Spanish: El primero que llega, el primero que se sirve.
English: I wonder which of the runners will come first.
Spanish: Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
English: Whoever comes first will get the best seats.
Spanish: Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos.
English: Who do you think will come first?
Spanish: ¿Quién piensas que llegará primero?