jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom thought he was finished, but Mary told him that he wasn't.
Spanish: Tom pensó que había terminado, pero Mary le dijo que no.
English: Tom thought he would be late.
Spanish: Tom pensó que llegaría tarde.
English: Tom thought I knew Mary.
Spanish: Tom creyó que yo conocía a Mary.
English: Tom thought it was unfair.
Spanish: Tom pensó que era injusto.
English: Tom thought Mary could beat John.
Spanish: Tom creyó que Mary podría derrotar a John.
English: If you do not observe these regulations, you will be penalized.
Spanish: Si no sigues estas reglas, serás sancionado.
English: If you do not observe these regulations, you will be penalized by me.
Spanish: Si no sigues estas reglas, serás sancionado por mí.
English: I will penalize you if you do not observe these regulations.
Spanish: Te sancionaré si no sigues estas reglas.
English: It's a puppy mill, not a proper breeding place.
Spanish: Es una granja de cachorros, no un lugar de crianza apropiado.
English: All this talk of Egypt today makes me want to go there.
Spanish: Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.
English: Take more time off!
Spanish: ¡Tómate más tiempo libre!
English: I went way too blonde.
Spanish: Me puse demasiado rubia.
English: Tom thinks his leg is broken.
Spanish: Tom cree que su pierna está rota.
English: Tom thinks it's pretty good.
Spanish: Tom piensa que está muy bueno.
English: Tom thinks that'll work.
Spanish: Tom cree que eso servirá.
English: Tom thinks that's crazy.
Spanish: Tom cree que eso es alocado.
English: Tom thinks that's crazy.
Spanish: Tom cree que eso es absurdo.
English: Tom thinks that's good enough.
Spanish: Tom cree que eso es lo suficientemente bueno.
English: Tom thinks that's ridiculous.
Spanish: Tom piensa que eso es ridículo.
English: Tom thinks that's strange.
Spanish: Tom piensa que eso es extraño.
English: Tom thinks the answer is no.
Spanish: Tom piensa que la respuesta es no.
English: Tom thinks the answer is yes.
Spanish: Tom piensa que la respuesta es sí.
English: Tom stuck a gun to Mary's head.
Spanish: Tom puso un revólver en la cabeza de Mary.
English: Tom suggested that we wait here.
Spanish: Tom sugirió que aguardáramos aquí.
English: Tom suggested that we wait here.
Spanish: Tom sugirió que esperáramos aquí.
English: Tom sure can play tennis.
Spanish: Tom sí que puede jugar tenis.
English: Tom talked me into going to church with him.
Spanish: Tom me convenció de ir a la iglesia con él.
English: Tom taught me how to play that song.
Spanish: Tom me enseñó a tocar esa canción.
English: Tom thinks he'll go shopping this afternoon.
Spanish: Tom piensa que irá a comprar esta tarde.
English: Tom thinks he's in love.
Spanish: Tom cree que está enamorado.
English: Tom usually takes a short snooze after lunch.
Spanish: Tom normalmente se toma una siesta corta después de almorzar.
English: Tom snoozed quietly in front of the TV.
Spanish: Tom reposó tranquilamente en frente del televisor.
English: Translate and shut up!
Spanish: ¡Traduce y calla!
English: How much money do you think Tom makes?
Spanish: ¿Cuánto dinero crees que gana Tom?
English: How much coffee do you think Tom drinks every day?
Spanish: ¿Cuánto café crees que Tom bebe todos los días?
English: I think it's highly unlikely that Tom will drink any beer.
Spanish: Creo que es altamente improbable que Tom beba algo de cerveza.
English: I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.
Spanish: Creo que es altamente improbable que Tom se coma el sándwich que hiciste para él.
English: I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.
Spanish: Creo que es altamente improbable que Tom vaya a jugar bolos.
English: I have no more than ten books.
Spanish: Yo tengo solamente diez libros.
English: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
Spanish: No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
English: I have no more than ten books.
Spanish: No tengo más que diez libros.
English: I have three cameras.
Spanish: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
English: I have several silver coins.
Spanish: Yo tengo muchas monedas de plata.
English: I don't own any expensive jewelry.
Spanish: Yo no tengo nada de joyería costosa.
English: I'm alive in Tokyo.
Spanish: Estoy vivo en Tokio.
English: They made a toast at his funeral.
Spanish: Ellos se dieron un brindis en su funeral.
English: Despite his fame, he is not happy.
Spanish: A pesar de su fama, él no es feliz.
English: I forgot I owed you money.
Spanish: Olvidé que te debía dinero.
English: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Spanish: Bob le dijo a Jane que no interfiera en sus asuntos personales.
English: She's beating cancer.
Spanish: Ella le está ganando al cáncer.
English: Where are you going to go on your vacation?
Spanish: ¿Adónde vas a ir en tus vacaciones?
English: Where are you going to go on your vacation?
Spanish: ¿Adónde van a ir en sus vacaciones?
English: Two times seven is fourteen.
Spanish: Dos por siete es catorce.
English: What do you want to be when you grow up?
Spanish: ¿Qué quieres ser cuando crezcas?
English: I hear that Nancy is very pretty.
Spanish: Oí que Nancy es muy linda.
English: He married a very pretty girl.
Spanish: Él se casó con una muchacha muy linda.
English: Most people in the village objected to the plan.
Spanish: La mayoría de las personas en la villa se rehusaron al plan.
English: Is there anything you want that you don't have?
Spanish: ¿Hay algo que quieras que no tengas?
English: Smile at the camera, please!
Spanish: ¡Sonría a la cámara, por favor!
English: If you smile, I'll be happy.
Spanish: Si tú sonríes, yo soy feliz.
English: If you smile, I'll be happy.
Spanish: Si sonríes, seré feliz.
English: Good morning, said Tom with a smile.
Spanish: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
English: He hid his sadness behind a smile.
Spanish: Él ocultó su pesar bajo una sonrisa.
English: The world will smile happily without me.
Spanish: El mundo sonreirá felizmente sin mí.
English: I'll see you again this afternoon.
Spanish: Te veré de nuevo esta tarde.
English: He smiled a cynical smile at me.
Spanish: Él me hizo una sonrisa cínica.
English: I prefer listening to the radio to watching television.
Spanish: Prefiero escuchar la radio a ver la televisión.
English: In a word, he is a coward.
Spanish: En un palabra, él es un cobarde.
English: Looks like another nice day.
Spanish: Parece ser otro buen día.
English: I'm sorry, but I'm busy right now.
Spanish: Lo siento pero en este momento estoy ocupado.
English: Spain ruled Cuba at that time.
Spanish: España gobernaba Cuba en ese tiempo.
English: Tom said he'd never leave his wife.
Spanish: Tom dijo que él nunca dejaría a su esposa.
English: She was absorbed in her work.
Spanish: A ella la absorbió su trabajo.
English: Tom called Mary at about 2:30.
Spanish: Tom llamó a Mary cerca de las 2:30.
English: Please come home sometimes.
Spanish: Por favor, ven a casa a veces.
English: I'd rather take a taxi than walk.
Spanish: Yo preferiría tomar un taxi que caminar.
English: The church is on the other side of the street.
Spanish: La iglesia está del otro lado de la calle.
English: He would be the last man to break his word.
Spanish: Él sería la última persona en romper su palabra.
English: Where do they do that?
Spanish: ¿Dónde hacen eso?
English: May I have this magazine?
Spanish: ¿Puedo llevar esta revista?
English: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
Spanish: Había pasado mucho tiempo que no veía libélulas en esta área.
English: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
Spanish: Había pasado mucho tiempo que no veía matapiojos en esta área.
English: Don't sugar your tea.
Spanish: No le pongas azúcar a tu té.
English: She screamed in agony.
Spanish: Ella gritó en agonía.
English: This ticket allows two people to enter.
Spanish: Este boleto admite dos personas.
English: Excuse me. Who are you?
Spanish: Perdóneme. ¿Quién es usted?
English: Will you travel alone?
Spanish: ¿Vas a viajar solo?
English: They are proud in humility; proud that they are not proud.
Spanish: Ellos son orgullosos en la humildad; orgullosos de no ser orgullosos.
English: All places are distant from heaven alike.
Spanish: Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
English: Many things happen between the cup and the lip.
Spanish: Muchas cosas pasan entre la copa y el labio.
English: One was never married, and that's his hell; another is, and that's his plague.
Spanish: Uno nunca se casó, y ese es su infierno; el otro sí, y esa es su plaga.
English: Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
Spanish: Tabaco, divino, exótico, súper-excelente tabaco, que vas más allá de todas las panaceas, oro potable, y piedra filosofal, un soberano remedio a todos los males... pero como es tan comúnmente abusado por la mayoría de los hombres, que lo toman como hojalateros la cerveza, éste es una plaga, malicia, un violento desolador de bienes, tierras, salud, infernal y demoníaco tabaco, la ruina y derrota del cuerpo y alma.
English: We learned what we should do first.
Spanish: Aprendimos qué debemos hacer primero.
English: The show is being recorded in studio 4.
Spanish: El programa está siendo grabado en el estudio 4.
English: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
Spanish: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
English: Some insects have no wings, while others have one or two pairs.
Spanish: Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
English: Chitin is a polysaccharide.
Spanish: La quitina es un polisacárido.
English: We bought the car for $12,000.
Spanish: Nosotros compramos el auto por $12.000.
English: That's a lemon tree.
Spanish: Eso es un limonero.
English: I have two dogs, three cats, and six chickens.
Spanish: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
English: Tom can be contacted by phone.
Spanish: Se puede contactar con Tom por teléfono.
English: The girl drank down the milk in one gulp.
Spanish: La niña tomó la leche de un solo trago.
English: There's no need for us to argue about this.
Spanish: No hay razón para que discutamos sobre eso.
English: This statement is not a sentence.
Spanish: Este enunciado no es una frase.
English: This utterance is not a sentence.
Spanish: Este enunciado no es una frase.
English: I know that you know that I know.
Spanish: Yo sé que vos sabés que yo sé.
English: I am your friend, right?
Spanish: Yo soy tu amigo, ¿no?
English: We enjoyed watching the game.
Spanish: Nosotros disfrutamos viendo el juego.
English: We enjoyed watching the game.
Spanish: Nos la pasamos bien viendo el partido.
English: He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
Spanish: Él trabaja en un instituto científico donde lingüistas, literatos, historiadores, sociólogos, economistas, y otros eruditos investigan todo lo que tenga que ver con gnomos.
English: David's sick, right?
Spanish: Davi está enfermo, ¿no?
English: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Spanish: Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
English: There's a hole in the bottom of the bucket.
Spanish: Hay un agujero en el fondo del balde.
English: Empty the water out of the bucket.
Spanish: Vacía el agua del balde.
English: Bring me a bucket of water.
Spanish: Tráeme un balde de agua.
English: There is little water in the bucket.
Spanish: Hay un poco de agua en el balde.
English: The bucket is full of water.
Spanish: El balde está lleno de agua.
English: The bucket was full of water.
Spanish: El balde estaba lleno de agua.
English: Please fill this bucket with water.
Spanish: Por favor, llena este balde con agua.
English: There's a hole in this bucket.
Spanish: Hay un agujero en este balde.
English: Private charity is only a drop in the bucket.
Spanish: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
English: He collected an entire bucket of water.
Spanish: Él juntó un balde entero de agua.
English: Give me a metal bucket with oil.
Spanish: Pásame un balde metálico con aceite.
English: Tom shared his bucket of popcorn with Mary.
Spanish: Tom compartió su cubeta de palomitas con Mary.
English: Tom filled the bucket with cold water.
Spanish: Tom llenó el balde con agua fría.
English: Tom bought a bucket of extra-spicy fried chicken and a container of coleslaw.
Spanish: Tom compró una cubeta de pollo frito extra-picante y un envase de ensalada de repollo.
English: I filled the bucket with water.
Spanish: Yo llené el balde con agua.
English: I poured water into the bucket.
Spanish: Vertí agua en el balde.
English: He filled the bucket with water.
Spanish: Él llenó el balde con agua.
English: The old man prefers horse carriages to cars.
Spanish: El anciano prefiere los carruajes a los autos.
English: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
Spanish: Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
English: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
Spanish: Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
English: Where can we park the car?
Spanish: ¿Dónde podemos aparcar el coche?
English: My boss thinks highly of me.
Spanish: Mi jefe me tiene en alta estima.
English: There are a lot of stars larger than our own Sun.
Spanish: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
English: There are many stars larger than our sun.
Spanish: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
English: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
Spanish: En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa.
English: We should draw the line between public and private affairs.
Spanish: Debemos trazar la línea entre asuntos públicos y privados.
English: The Sahara is the largest desert in the world.
Spanish: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
English: Tom collected old coins.
Spanish: Tom coleccionaba monedas antiguas.
English: She looks very happy today.
Spanish: Hoy ella parece muy feliz.
English: They made a toast at his funeral.
Spanish: Ellos brindaron en su funeral.
English: She thinks about him all the time.
Spanish: Ella siempre está pensando en él.
English: A dog is a clever animal.
Spanish: El perro es un animal inteligente.
English: You must go home at once.
Spanish: Debes irte de una vez a casa.
English: Where is the nearest restaurant?
Spanish: ¿Dónde está el restaurante más cercano?
English: Where's the president?
Spanish: ¿Dónde está el presidente?
English: Your shoes are here. Where are mine?
Spanish: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
English: The posters were immediately removed from the wall.
Spanish: Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared.
English: I'll put some salt on the meat.
Spanish: Le pondré un poco de sal a la carne.
English: My teacher guided me in the choice of a career.
Spanish: Mi profesor me guió en la elección de mi carrera.
English: I feel like a million bucks.
Spanish: Me siento como un millón de dólares.
English: We have more room for activities.
Spanish: Tenemos más tiempo para actividades.
English: The past 6 months have made me a very happy girl.
Spanish: Los últimos 6 meses me han hecho una chica muy feliz.
English: You have it in the bag.
Spanish: Lo tienes en la mochila.
English: You can always ride the elevator.
Spanish: Siempre puedes tomar el ascensor.
English: I've never heard someone type so loud in my entire life.
Spanish: Yo nunca había oído a alguien tipear tan fuerte en toda mi vida.
English: Tallinn is the capital of Estonia.
Spanish: Tallin es la capital de Estonia.
English: Does a bear shit in the woods?
Spanish: ¿Los osos cagan en el bosque?
English: Where are you off to?
Spanish: ¿Adónde vas saliendo?
English: There are snakes in the Amazon.
Spanish: Hay serpientes en el Amazonas.
English: You also camp in the Amazon with snakes!
Spanish: ¡En el Amazonas también acampas con las serpientes!
English: It's just not for my tastes.
Spanish: Tan sólo no va con mis gustos.
English: I'm not saying his music is bad.
Spanish: No digo que su música sea mala.
English: There's no one as Irish as Barack Obama!
Spanish: ¡No hay nadie tan irlandés como Barack Obama!
English: Rumors of defeat were circulating.
Spanish: Circulaban rumores de la derrota.
English: County Meath is the historic capital of Ireland!
Spanish: ¡Condado de Meath es la capital histórica de Irlanda!
English: I really don't understand what all the commotion is about.
Spanish: Yo no entiendo en realidad a qué viene toda la conmoción.
English: I can't wait to go one day.
Spanish: No puedo esperar para ir un día.
English: It wasn't cheaper than any of the other stores.
Spanish: No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.
English: My goal is to look hot enough to not have to pay for any drinks all night!
Spanish: Mi meta es verme lo suficientemente guapa para no tener que pagar ningún trago en toda la noche.
English: What are you gonna be?
Spanish: ¿Qué vas a ser tú?
English: Some people say the corpus is intended for learners, some think it's more for scientific purposes.
Spanish: Algunas personas dicen que el corpus está dirigido a los estudiantes de una lengua, y algunos piensan que es más para propósitos científicos.
English: Do you really think that Tom won't come?
Spanish: ¿De verdad piensas que Tom no vendrá?
English: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
Spanish: Tom no cree que sea tan creativo como Mary.
English: All of these resources combined together, could not purchase or equal the value of an eternal life.
Spanish: Todos estos recursos combinados, no podrían comprar o igualar el valor de una vida eterna.
English: Her waist is about as wide as one of his arms!
Spanish: ¡Su cintura es casi tan ancha como uno de sus brazos!
English: I will attentively review your comments over the next few days.
Spanish: Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.
English: You cannot take back what you have said.
Spanish: No puedes retirar lo que has dicho.
English: As the shapeless mass emerged from shadows, I knew I was in trouble.
Spanish: Cuando la masa deforme emergía de las sombras, yo sabía que estaba en problemas.
English: Could you go to the store and grab some eggs?
Spanish: ¿Podrías ir a la tienda y traer algunos huevos?
English: She wants to come first!
Spanish: ¡Ella quiere venir primero!
English: What awaits you in New York?
Spanish: ¿Qué te aguarda en Nueva York?
English: It'll work out, I'm sure of it!
Spanish: ¡Funcionará, yo estoy seguro!
English: A fart is the tortured scream of a trapped turd.
Spanish: Un pedo es el grito torturado de un mojón atrapado.
English: Mum and I are dying with laughter.
Spanish: Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.
English: Tom doesn't usually do things like that.
Spanish: Tom normalmente no hace cosas así.
English: What's that crunching sound?
Spanish: ¿Qué es ese crujido?
English: Halloween was brought to North America by immigrants from Europe who would celebrate the harvest around a bonfire, share ghost stories, sing, and tell fortunes.
Spanish: Halloween fue traída a Norteamérica por inmigrantes de Europa que celebraban la cosecha alrededor de una fogata, compartían historias de fantasmas, cantaban, y se adivinaban la fortuna.
English: He was such a materialistic person.
Spanish: Él era una persona tan materialista.
English: He weighs about 300 pounds.
Spanish: Él pesa cerca de 300 libras.
English: Text while you're driving and you're 23 times more likely to have an accident.
Spanish: Envía mensajes cuando conduces y tendrás 23 veces más posibilidades de tener un accidente.
English: At least I have somewhere to sleep.
Spanish: Al menos tengo un lugar donde dormir.
English: I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.
Spanish: Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
English: I can't really afford the rent.
Spanish: Yo en realidad no puedo costearme la renta.
English: I've always carried out my duties.
Spanish: Yo siempre he llevado mis deberes.
English: I literally danced until my shoes came off!
Spanish: ¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
English: I can't get out from under the covers, but I need to go to work.
Spanish: No puedo salir de las sábanas, pero tengo que ir a trabajar.
English: They make me believe I'm wearing the smallest size.
Spanish: Ellos me hacen pensar que estoy usando la talla más pequeña.
English: Tom wanted some more elbow room.
Spanish: Tom quería más espacio para sus codos.
English: She breaks something every time she cleans the room.
Spanish: Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
English: There's always money in the banana stand.
Spanish: Siempre hay dinero en el puesto de plátanos.
English: What have you done, my lord, with the dead body?
Spanish: ¿Qué ha hecho, mi señor, con el cadáver?
English: We know you're busy people.
Spanish: Nosotros sabemos que son gente ocupada.
English: If anyone can post the answer to this anagram in the next few minutes we'll release the clue.
Spanish: Si alguien puede postear la respuesta a este anagrama dentro de lo próximos minutos, nosotros daremos la pista.
English: I loved your pics from the church!
Spanish: ¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
English: This guide is quite simple because the speaker speaks clearly and with simple words.
Spanish: Esta guía es muy sencilla porque el locutor habla claramente y con palabras sencillas.
English: It also says that companies existing for a long time are very reliable.
Spanish: También dice que las compañías que han existido por un largo tiempo son muy confiables.
English: This phone call is about a taxi driver who calls 911 because of a pregnant woman inside his taxi while they're on a freeway.
Spanish: Esta llamada es de un taxista que llama al 911 por una mujer embarazada en su taxi mientras están en una autopista.
English: We have to deal with the same old problem year after year.
Spanish: Tenemos que tratar con el mismo problema año tras año.
English: Lots of my friends are going there tonight.
Spanish: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
English: Are you going to get a job this semester?
Spanish: ¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
English: What do you need to do in order to achieve your goals this year?
Spanish: ¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?
English: Who does she think that she is?
Spanish: ¿Quién se cree que es?
English: Don't forget to turn left near the drugstore and you will see a big church on the right.
Spanish: No olvides girar a la izquierda cerca de la farmacia y verás una gran iglesia a la derecha.
English: Where do they come from?
Spanish: ¿De dónde vienen ellos?
English: Clara has been taking music lessons for months.
Spanish: Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.
English: Work in pairs is the easier way to solve these problems.
Spanish: La mejor manera de resolver estos problemas es trabajando en parejas.
English: Nobody collect the lost things.
Spanish: Nadie recoge las cosas perdidas.
English: Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Spanish: Se supone que los encabezados capten el interés del lector.
English: What are you doing on your night off?
Spanish: ¿Qué vas a hacer en tu noche libre?
English: The tans will fade, but the memories will last forever.
Spanish: Los bronceados se desvanecerán, pero los recuerdos durarán para siempre.
English: Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes.
Spanish: Tom se dio la vuelta y se dio otros 15 minutos de siesta.
English: The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
Spanish: La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.
English: Tom and Mary both wanted to be astronauts.
Spanish: Tom y Mary querían ser astronautas.