jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Thank you for accepting my invitation on Facebook.
Spanish: Gracias por aceptar mi invitación en Facebook.
English: Thank you for helping me to cross the road.
Spanish: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
English: Thank you for dancing with me.
Spanish: Gracias por bailar conmigo.
English: Thank you for decorating my house.
Spanish: Gracias por decorar mi casa.
English: Thank you for calling me back.
Spanish: Gracias por llamarme de vuelta.
English: Thank you for returning my call.
Spanish: Gracias por llamarme de vuelta.
English: Thank you for calling me on time.
Spanish: Gracias por llamarme a tiempo.
English: Thank you for buying me this magazine.
Spanish: Gracias por comprarme esta revista.
English: Thank you for burning my shirt with your cigarette.
Spanish: Gracias por quemar mi camisa con tu cigarrillo.
English: Thank you for building this wall.
Spanish: Gracias por construir esta pared.
English: Thank you for bringing your computer.
Spanish: Gracias por traer tu computador.
English: Thank you for breaking my phone.
Spanish: Gracias por romper mi teléfono.
English: Thank you for braking. You almost killed us!
Spanish: Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
English: Thank you for building this wall.
Spanish: Gracias por erigir esta pared.
English: Thank you for clearing the backyard.
Spanish: Gracias por ordenar el patio.
English: Thank you for changing your clothes.
Spanish: Gracias por cambiarte de ropa.
English: Thank you for catching me a butterfly.
Spanish: Gracias por atraparme una mariposa.
English: Thank you for drawing a bird for me.
Spanish: Gracias por dibujar un pájaro para mí.
English: Have you ever assembled a computer by yourself?
Spanish: ¿Has montado alguna vez un ordenador tu solo?
English: Thank you for crossing the river to help me.
Spanish: Gracias por haber atravesado el río para ayudarme.
English: Have you ever assembled a computer by yourself?
Spanish: ¿Has montado alguna vez un ordenador por ti mismo?
English: Thank you for correcting my text.
Spanish: Gracias por corregir mi texto.
English: Thank you for consoling me when I was sad.
Spanish: Gracias por consolarme cuando estaba triste.
English: Thank you for commenting on my article.
Spanish: Gracias por comentar mi artículo.
English: Thank you for closing the door.
Spanish: Gracias por cerrar la puerta.
English: Thank you for changing your clothes.
Spanish: Te agradezco que te hayas puesto otra ropa.
English: Our problems are nothing compared to hers.
Spanish: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
English: Our problems are nothing compared to his.
Spanish: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
English: Have you ever broken your glasses?
Spanish: ¿Has roto alguna vez tus lentes?
English: Have you ever danced in a party?
Spanish: ¿Has bailado en una fiesta alguna vez?
English: Have you ever lied to your mother?
Spanish: ¿Le has mentido alguna vez a tu madre?
English: Have you ever driven a van?
Spanish: ¿Has conducido una van alguna vez?
English: Have you ever called Taninna?
Spanish: ¿Has llamado alguna vez a Taninna?
English: Have you ever caught a fish?
Spanish: ¿Has atrapado un pez alguna vez?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Spanish: ¿Has tocado un puerco espín alguna vez?
English: Have you ever seen snow?
Spanish: ¿Has visto nieve alguna vez?
English: Have you ever been on TV?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en televisión?
English: Have you ever been to Germany?
Spanish: ¿Has estado en Alemania alguna vez?
English: Have you ever been absent at work?
Spanish: ¿Has faltado al trabajo alguna vez?
English: Have you ever baked a pizza?
Spanish: ¿Has horneado una pizza alguna vez?
English: Have you ever authorized me to leave early?
Spanish: ¿Me has autorizado a irme temprano alguna vez?
English: Have you ever attended one of Tom's conferences?
Spanish: ¿Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom?
English: She had a pleasant dream.
Spanish: Ella tenía un sueño agradable.
English: The hotel has a pleasant atmosphere.
Spanish: El hotel tiene una atmósfera agradable.
English: Have you ever asked me a question and I didn't answer?
Spanish: ¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?
English: Have you ever argued with your manager?
Spanish: ¿Has discutido alguna vez con tu gerente?
English: Have you ever added an article to Wikipedia?
Spanish: ¿Alguna vez has agregado un artículo a Wikipedia?
English: Have you ever cleaned your kitchen?
Spanish: ¿Has limpiado tu cocina alguna vez?
English: Have you ever cleared this garden?
Spanish: ¿Has limpiado este jardín alguna vez?
English: Do you happen to know the date of the exam?
Spanish: ¿De casualidad sabes la fecha del examen?
English: I quickly turned my gaze to the door.
Spanish: Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.
English: Seeing you always makes me think about my father.
Spanish: Verte siempre me hace pensar en mi padre.
English: Have you ever breathed pure air?
Spanish: ¿Alguna vez has respirado aire puro?
English: Have you ever breathed pure air?
Spanish: ¿Alguna vez han respirado aire puro?
English: Have you ever brought your dog to this beach?
Spanish: ¿Has traído a tu perro alguna vez a esta playa?
English: She is out of danger.
Spanish: Ella está fuera de peligro.
English: Have you ever built a house?
Spanish: ¿Has construido alguna vez una casa?
English: You should've said so earlier.
Spanish: Debiste haber dicho eso antes.
English: Tom knew that the story wasn't true.
Spanish: Tom sabía que la historia no era verdadera.
English: Let's ask if it's true.
Spanish: Preguntemos si es verdad.
English: That question is under discussion.
Spanish: Esa pregunta está en discusión.
English: The problem was too much for me.
Spanish: El problema era demasiado para mí.
English: The girl has a soft heart.
Spanish: La niña tiene un corazón blando.
English: Have you ever complained to the manager?
Spanish: ¿Te has quejado alguna vez con el gerente?
English: Have you ever commented a sentence on Tatoeba?
Spanish: ¿Has comentado alguna vez una oración en Tatoeba?
English: Have your ever come across an animal like this?
Spanish: ¿Alguna vez te has cruzado con un animal como este?
English: Have you ever come to our meetings?
Spanish: ¿Has venido alguna vez a nuestras reuniones?
English: Have you ever climbed Mount Everest?
Spanish: ¿Alguna vez has escalado el Monte Everest?
English: Have you ever brushed your hair?
Spanish: ¿Te has cepillado el pelo alguna vez?
English: Have you ever brushed your teeth?
Spanish: ¿Alguna vez te has cepillado los dientes?
English: Have you ever changed your password?
Spanish: ¿Has cambiado tu contraseña alguna vez?
English: Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
Spanish: ¿Has corregido alguna vez una frase en Tatoeba?
English: Have you ever consoled a friend?
Spanish: ¿Has consolado a un amigo alguna vez?
English: Have you ever bought a rifle?
Spanish: ¿Has comprado un rifle alguna vez?
English: Have you ever dedicated a song to the orphans?
Spanish: ¿Le has dedicado alguna vez una canción a los huérfanos?
English: Have you ever decorated your house for a party?
Spanish: ¿Alguna vez has decorado tu casa para una fiesta?
English: Have you ever dated a girl?
Spanish: ¿Has salido con una chica alguna vez?
English: Have you ever cut a tree with an ax?
Spanish: ¿Alguna vez has talado un árbol con un hacha?
English: Have you ever crossed a river as big as this one?
Spanish: ¿Alguna vez has cruzado un río tan grande como este?
English: I cannot connect my phone to the Internet.
Spanish: No puedo conectar mi teléfono a Internet.
English: Tom is connecting his phone to the Internet.
Spanish: Tom está conectando su teléfono a Internet.
English: I am connecting this computer to the Internet.
Spanish: Estoy conectando este computador a Internet.
English: Have you ever eaten this dish?
Spanish: ¿Has comido este plato alguna vez?
English: Have you ever dyed your hair red?
Spanish: ¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?
English: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
Spanish: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
English: Have you ever drunk carrot juice?
Spanish: ¿Has tomado jugo de zanahoria alguna vez?
English: Have you ever drilled this wall?
Spanish: ¿Has taladrado la pared alguna vez?
English: Have you ever dreamt about Taninna?
Spanish: ¿Has soñado alguna vez con Taninna?
English: Have you ever drawn an animal?
Spanish: ¿Has dibujado un animal alguna vez?
English: Have you ever done shopping in a foreign country?
Spanish: ¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Spanish: ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
English: Have you ever fed a crocodile?
Spanish: ¿Has alimentado a un cocodrilo alguna vez?
English: Have you ever fallen into a well?
Spanish: ¿Alguna vez te has caído en un pozo?
English: Have you extinguished fire with sand?
Spanish: ¿Has apagado alguna vez fuego con arena?
English: Have you ever dealt with a problem like this?
Spanish: ¿Has tratado alguna vez con un problema como este?
English: This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
Spanish: Es la primera vez que me conecto a Internet en el campo.
English: Have you ever connected to the Internet?
Spanish: ¿Te has conectado a Internet alguna vez?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Spanish: ¿Te has mareado alguna vez en un avión?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Spanish: ¿Has tenido nauseas alguna vez en un tren?
English: Put the book back on the shelf.
Spanish: Pon el libro de vuelta en el estante.
English: Put the book back on the shelf.
Spanish: Ponga el libro de vuelta en el estante.
English: Please put the book on the shelf.
Spanish: Pon el libro en el estante, por favor.
English: Please put the book on the shelf.
Spanish: Ponga el libro en el estante, por favor.
English: Who was the book written by?
Spanish: ¿Por quién fue escrito el libro?
English: Put the book on the top shelf.
Spanish: Pon el libro en el estante de más arriba.
English: Put the book on the top shelf.
Spanish: Ponga el libro en el estante de más arriba.
English: The soldiers turned traitor.
Spanish: Los soldados se hicieron traidores.
English: There is a piano in the room.
Spanish: Hay un piano en el cuarto.
English: The ice is too hard to crack.
Spanish: El hielo está demasiado duro para quebrarlo.
English: The door is opening now.
Spanish: La puerta se está abriendo ahora.
English: The museum is open to the public.
Spanish: El museo está abierto al público.
English: The cat seems to want some water.
Spanish: Al parecer el gato quiere algo de agua.
English: This road leads to the station.
Spanish: Este camino lleva a la estación.
English: The crane was standing on one leg.
Spanish: La grulla estaba parada en una pata.
English: The news was told to me by Ito.
Spanish: La noticia me la contó Ito.
English: This year's harvest will fall short of that of last year.
Spanish: La cosecha de este año quedará corta con respecto a la del año pasado.
English: Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.
Spanish: Tom nunca pensó que Mary sería capaz de graduarse en la universidad.
English: How much TV do you watch?
Spanish: ¿Cuánto ves la televisión?
English: Tangerines contain a lot of vitamin C.
Spanish: La mandarinas tienen mucha vitamina C.
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Spanish: ¿Jamás te has sentido mareado en un avión?
English: I don't know for certain yet.
Spanish: No lo sé exactamente todavía.
English: I don't know exactly yet.
Spanish: No lo sé exactamente todavía.
English: This is the house in which he was born.
Spanish: Esta es la casa en la que él nació.
English: It is going to be cold tonight.
Spanish: Va a hacer frío a la noche.
English: Have you ever got pregnant?
Spanish: ¿Usted se quedó embarazada alguna vez?
English: It would be better to be blind than to see that.
Spanish: Más vale ser ciego que tener que ver eso.
English: I think what you're saying is true.
Spanish: Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
English: The boy looked like a grown-up.
Spanish: El niño se veía como un adulto.
English: Lots of herons live in the marsh.
Spanish: Muchas garzas viven en el pantano.
English: The man was surprised at the news.
Spanish: El hombre se sorprendió con la noticia.
English: The baby cried itself to sleep.
Spanish: La bebé lloró hasta dormirse.
English: The teacher told us a funny story.
Spanish: El profesor nos contó una divertida historia.
English: Tell me how to spell the word.
Spanish: Dime como deletrear la palabra.
English: Was their mother watching the girls?
Spanish: ¿Estaba su madre mirando a las niñas?
English: The girls danced in the gym.
Spanish: Las niñas bailaron en el gimnasio.
English: The girls began to laugh.
Spanish: Las niñas se pusieron a reír.
English: The lady moved here a month ago.
Spanish: La dama se mudó aquí hace un mes.
English: The car made an abrupt turn.
Spanish: El auto dio una vuelta abrupta.
English: When was the car washed by Ken?
Spanish: ¿Cuándo lavó Ken el auto?
English: That bicycle is too small for you.
Spanish: Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
English: I didn't know what to do then.
Spanish: No sabía qué hacer entonces.
English: That event happened 15 years ago.
Spanish: Ese evento sucedió hace quince años.
English: The puppy licked her on the cheek.
Spanish: La cachorro la lamió en la mejilla.
English: The child was paralyzed with fear.
Spanish: El niño estaba paralizado de miedo.
English: The boy has a watch in his hand.
Spanish: El niño tiene un reloj en su mano.
English: That kid kept crying for hours.
Spanish: Ese niño siguió llorando por horas.
English: As there was no taxi, I had to walk home.
Spanish: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
English: There was no taxi, so I had to walk home.
Spanish: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
English: Since there was no taxi, I had to walk home.
Spanish: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
English: I think Tom is going to get fired.
Spanish: Creo que Tom va a ser despedido.
English: Tom bought a book about cameras.
Spanish: Tom compró un libro acerca de cámaras.
English: Tom came in second in the race.
Spanish: Tom salió segundo en la carrera.
English: Tom climbed down from the roof.
Spanish: Tom se bajó del techo.
English: Tom didn't keep his promise.
Spanish: Tom no mantuvo su promesa.
English: Tom didn't know that woman at all.
Spanish: Tom no conocía en absoluto a esa mujer.
English: Tom didn't know what to do.
Spanish: Tom no sabía qué hacer.
English: Tom didn't like living in Boston.
Spanish: A Tom no le gustaba vivir en Boston.
English: Tom doesn't know what to do.
Spanish: Tom no sabe qué hacer.
English: Tom doesn't know what to say.
Spanish: Tom no sabe qué decir.
English: Tom didn't like living in Boston.
Spanish: A Tom no le gustaba la vida en Boston.
English: Tom drank a cup of coffee.
Spanish: Tom se tomó una taza de café.
English: Tom hardly ever acts his age.
Spanish: Tom casi nunca se comporta concorde a su edad.
English: Tom has a cousin who is a doctor.
Spanish: Tom tiene un primo que es doctor.
English: Tom has a cousin who is a doctor.
Spanish: Tom tiene una prima que es doctora.
English: Tom has been in Boston for a week.
Spanish: Tom ha estado una semana en Boston.
English: Tom has been in Boston for a week.
Spanish: Tom lleva una semana en Boston.
English: Tom has to be there by 2:30.
Spanish: Tom tiene estar ahí a las 2:30.
English: Tom is the owner of a supermarket.
Spanish: Tom es dueño de un supermercado.
English: Tom jogs three times a week.
Spanish: Tom trota tres veces a la semana.
English: Tom only eats organic food.
Spanish: Tom solo come comida orgánica.
English: Tom runs a company in Boston.
Spanish: Tom dirige una compañía en Boston.
English: Tom was aware of the difficulties.
Spanish: Tom estaba consciente de las dificultades.
English: Tom wasn't afraid of death.
Spanish: Tom no le temía a la muerte.
English: Tom went to Boston to study music.
Spanish: Tom fue a Boston a estudiar música.
English: Tom will be thirty in March.
Spanish: Tom tendrá treinta años en marzo.
English: Tom works for a large company.
Spanish: Tom trabaja para una gran compañía.
English: Most Japanese take a bath every day.
Spanish: La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
English: His technique was absolutely amazing.
Spanish: Su técnica era absolutamente increíble.
English: Tom is head over heels in love with Mary.
Spanish: Tom está locamente enamorado de Mary.
English: Thank you for biting me, I told my cat.
Spanish: «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
English: Do you go to school on foot or by bicycle?
Spanish: ¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
English: She is singing with a guitar.
Spanish: Ella está cantando con una guitarra.
English: That occurred to him at once.
Spanish: Eso se le ocurrió de inmediato.
English: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
Spanish: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
English: John sang "Imagine" on the stage.
Spanish: John cantó "Imagine" en el escenario.
English: He played "Hamlet" on the stage.
Spanish: Él interpretó Hamlet en el escenario.
English: He is standing on the stage.
Spanish: Él está parado en el escenario.
English: Shakespeare compared the world to a stage.
Spanish: Shakespeare comparaba al mundo con un escenario.
English: She left the stage last year.
Spanish: Ella abandonó el escenario el año pasado.
English: Some people compare life to a stage.
Spanish: Algunas personas comparan a la vida con un escenario.
English: If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.
Spanish: Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.
English: Greek philosophers placed value on democracy.
Spanish: Los filósofos griegos valoraron la democracia.
English: Tom always leaves his bicycle dirty.
Spanish: Tom siempre deja sucia su bicicleta.
English: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
Spanish: Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.
English: Vuvuzelas are stupid!
Spanish: Las vuvuzelas son estúpidas.
English: The food wasn't good, but at least it was cheap.
Spanish: La comida no era buena, pero al menos era barata.
English: I find it hard to believe.
Spanish: Lo hallo difícil de creer.
English: It was cloudy that night.
Spanish: Esa noche estaba nublado.
English: Have you ever had lunch at this restaurant?
Spanish: ¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
English: Have you ever fixed your car by yourself?
Spanish: ¿Has arreglado tú solo tu auto alguna vez?
English: Have you ever fished on this river?
Spanish: ¿Has pescado en este río alguna vez?
English: Have you ever fired a worker?
Spanish: ¿Has despedido a un trabajador alguna vez?
English: Have you finished your homework?
Spanish: ¿Has terminado tu tarea alguna vez?
English: Have you found an answer to this question?
Spanish: ¿Alguna vez has encontrado una respuesta a esta pregunta?
English: Can you see what's wrong with this picture?
Spanish: ¿Identificas lo que está mal en esta ilustración?
English: Have you ever grown a beard?
Spanish: ¿Te has dejado crecer barba alguna vez?
English: Can you see what's wrong with this picture?
Spanish: ¿Identifican lo incorrecto en esta figura?
English: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Spanish: ¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
English: Have you ever gone to work on Sunday?
Spanish: ¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?
English: Have you ever got on a boat?
Spanish: ¿Te has subido a un bote alguna vez?
English: Have you ever advised a friend?
Spanish: ¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
English: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
Spanish: Es la primera vez que le doy consejo así a un amigo.
English: I cannot advise Tom. He never listens to me.
Spanish: No puedo darle consejo a Tom. Jamás me escucha.
English: Thank you for advising me.
Spanish: Gracias por darme consejo.
English: Is the world more mad than usual this morning?
Spanish: ¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana?
English: Have you ever ironed your clothes by yourself?
Spanish: ¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
English: Have you ever invited Tom to your parties?
Spanish: ¿Has invitado a Tom a tus fiestas alguna vez?
English: Have you ever interrupted your manager?
Spanish: ¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?
English: Have you ever inflated a balloon as big as this one?
Spanish: ¿Alguna vez has inflado un globo tan grande como este?
English: Have you ever hugged your children?
Spanish: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
English: Have you ever hired a maid?
Spanish: ¿Has contratado alguna vez a una sirvienta?
English: Have you ever helped your wife in cooking?
Spanish: ¿Has ayudado a cocinar a tu esposa alguna vez?
English: Have you ever heard this word?
Spanish: ¿Has oído esta palabra alguna vez?
English: We wandered round the shopping center.
Spanish: Dimos vueltas por el centro comercial.
English: Have you ever killed a lion?
Spanish: ¿Alguna vez has matado a un león?
English: I wandered about the streets all day.
Spanish: Di vueltas por las calles el día entero.
English: I wandered about aimlessly all day.
Spanish: Di vueltas sin rumbo el día entero.
English: There's lots of rain all year.
Spanish: Hay mucha lluvia el año entero.
English: There's a lot of rain all the year round.
Spanish: Hay mucha lluvia el año entero.
English: We wandered aimlessly around the shopping district.
Spanish: Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.
English: He wandered about the country.
Spanish: Él dio vueltas por el campo.
English: She was wandering in the woods.
Spanish: Estaba dando vueltas por el bosque.
English: The old man wanders from town to town peddling his wares.
Spanish: El anciano deambula de pueblo en pueblo vendiendo sus productos.
English: I was bored, so I wandered around town.
Spanish: Estaba aburrido así que di vueltas por la ciudad.
English: I had some free time, so I wandered around town.
Spanish: Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.
English: Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
Spanish: ¿Has visto al perro? Se alejó hace un par de minutos atrás.
English: Can you describe the object?
Spanish: ¿Puedes describir el objeto?
English: He laid on his back and looked up at the sky.
Spanish: Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.
English: I wonder when this building was constructed.
Spanish: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
English: I don't want to be intrusive, but is everything all right?
Spanish: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
English: You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.
Spanish: No necesitas sonar como un nativo para comunicarte.
English: You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.
Spanish: No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan.
English: I've heard that it's impossible to sound like a native speaker unless one starts speaking the language before the age of twelve.
Spanish: Oí que es imposible sonar como un hablante nativo a menos que uno empiece a hablar la lengua antes de los doce años.
English: John got up much earlier than usual.
Spanish: John se levantó mucho antes que de costumbre.
English: Bell used to live in London, didn't he?
Spanish: Bell vivía antes en Londres, ¿no?
English: There used to be a hotel around here.
Spanish: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
English: Previously people believed the earth was flat.
Spanish: Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
English: She visited me, not on Sunday, but on Monday.
Spanish: Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
English: It has been raining since Tuesday.
Spanish: Llueve desde el martes.
English: Last Sunday I relaxed at home.
Spanish: El domingo pasado me he relajado en casa.
English: I spent last Sunday relaxing at home.
Spanish: El domingo pasado me he relajado en casa.
English: My mother bought me a nice dress last Sunday.
Spanish: Mi madre compró el domingo pasado un hermoso vestido para mí.
English: The boxes vary in size from small to large.
Spanish: El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.