jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'll call you if I hear anything.
Spanish: Lo voy a llamar si escucho algo.
English: Look at what he's wearing!
Spanish: ¡Mirá lo que tiene puesto!
English: One cannot defend oneself against stupidity.
Spanish: No te podés defender de la estupidez.
English: You cannot defend yourself against stupidity.
Spanish: No te podés defender de la estupidez.
English: You cannot defend yourself against stupidity.
Spanish: No te puedes defender de la estupidez.
English: One cannot defend oneself against stupidity.
Spanish: No te puedes defender de la estupidez.
English: Could I drink some more tea?
Spanish: ¿Podría yo tomar más té?
English: I don't want to leave Boston.
Spanish: No me quiero ir de Boston.
English: Are you the mayor?
Spanish: ¿Eres tú el alcalde?
English: He had to clean his room.
Spanish: Tenía que limpiar su cuarto.
English: He was elected mayor again.
Spanish: Él fue elegido alcalde de nuevo.
English: Even the mayor breathes dioxin.
Spanish: Incluso el alcalde respira dioxina.
English: He was re-elected mayor.
Spanish: Él fue reelegido alcalde.
English: You should run for mayor.
Spanish: Deberías presentarte para alcalde.
English: The mayor won the election.
Spanish: El alcalde ganó las elecciones.
English: The mayor addressed the general public.
Spanish: El alcalde se dirigió al público en general.
English: The mayor addressed a large audience.
Spanish: El alcalde se dirigió a una gran audiencia.
English: He shook hands with the mayor.
Spanish: Él estrechó las manos con el alcalde.
English: Tom is brushing his teeth.
Spanish: Tomás se está lavando los dientes.
English: Tom is brushing his teeth.
Spanish: Tomás se está cepillando los dientes.
English: He was completely pissed.
Spanish: Estaba completamente borracho.
English: Please hurry, it's urgent.
Spanish: Dese prisa, es urgente.
English: There are very rare animals in Australia.
Spanish: Hay animales muy raros en Australia.
English: Please tell Tom to wait.
Spanish: Por favor, dile a Tom que espere.
English: Can you change the color of your eyes?
Spanish: ¿Puedes cambiarte el color a los ojos?
English: He cracked the walnut with his teeth.
Spanish: Él partió la nuez con los dientes.
English: He likes salads that contain sour cream.
Spanish: A él le gustan las ensaladas con crema agria.
English: You can pick out any book you like.
Spanish: Podéis elegir cualquier libro que os guste.
English: A wise man would not do such a thing.
Spanish: Un hombre sabio no haría tal cosa.
English: We haven't been able to find anyone to replace Tom.
Spanish: No hemos logrado encontrar a nadie para sustituir a Tom.
English: I think they know you.
Spanish: Yo creo que ellos te conocen.
English: I think they know you.
Spanish: Yo creo que ellas te conocen.
English: We went to Hawaii last year for the first time.
Spanish: Fuimos por primera vez a Hawái el año pasado.
English: What are you doing for New Year's Eve?
Spanish: ¿Qué haces tú para la Nochevieja?
English: We decided to enter the room.
Spanish: Decidimos entrar a la sala.
English: Tom asked that we be quiet.
Spanish: Tom pidió que nos calláramos.
English: What if I told you I really want to be a teacher?
Spanish: ¿Y si te dijera que de veras quiero ser profesor?
English: I never had bad intentions.
Spanish: Nunca tuve mala leche.
English: What a dummy! I forgot my keys!
Spanish: ¡Qué zonza, me olvidé las llaves!
English: I passed the exam without studying.
Spanish: Zafé en el examen, aprobé sin estudiar.
English: I'm not going to seduce her.
Spanish: No me la voy a encarar.
English: The taxi guy wanted to rip me off.
Spanish: Ese taxista me quiso currar.
English: Don't ever call gays "fags".
Spanish: No les llames "trolos" a los gays.
English: I don't want to date a whore.
Spanish: No quiero salir con un topu.
English: You see? I was right.
Spanish: ¡Viste! Tenía razón.
English: Stop. I don't want to do this.
Spanish: Pare. No quiero.
English: All scornfully laughed at him.
Spanish: Todos despectivamente se rieron de él.
English: History is the light of truth.
Spanish: La Historia es la luz de la verdad.
English: There was a scornful note in his voice.
Spanish: Había una nota de desprecio en su voz.
English: Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.
Spanish: Todo el mundo está harto de la actitud despectiva de Dan.
English: True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
Spanish: Los verdaderos artistas no desprecian nada; ellos se esfuerzan por entender en lugar de juzgar.
English: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Spanish: El racismo tiene sus raices en la desconfianza y el desprecio por personas diferentes en su aspecto y en su cultura.
English: Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
Spanish: Tom aprendió del señor Ogawa que muchas personas sienten desprecio por los nuevos ricos.
English: What is meant by forsaking all?
Spanish: ¿Cuál es el significado de renunciar a todo?
English: He could not forsake his friend in trouble.
Spanish: Él no pudo abandonar a su amigo en dificultades.
English: We made a pact that we wouldn't abandon one another.
Spanish: Llegamos a un acuerdo de que ninguno de nosotros abandonaría al otro.
English: He who seeketh horse or wife without flaws, may forsake his work and bear in mind that bed and stable forever empty he will keep.
Spanish: El que busca caballo o esposa sin defectos, puede olvidar su meta y tener presente en mente que, cama y establo vacíos tendrá para siempre.
English: The sea was rough because of the storm.
Spanish: El mar estaba agitado por la tormenta.
English: Shall we talk about it over a cup of coffee?
Spanish: ¿Deberíamos discutirlo con una taza de café?
English: I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.
Spanish: Yo entiendo el Islam bastante bien, pero yo sé muy poquito sobre la religión Hindú y su cultura.
English: Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
Spanish: Los seres humanos se distinguen de otros animales por su capacidad de hablar y reírse.
English: They scorned the liar.
Spanish: Ellos despreciaron al mentiroso.
English: Andreas feels hatred towards Angela.
Spanish: Andreas siente odio hacia Ángela.
English: Love is stronger than hatred.
Spanish: El amor es más fuerte que el odio.
English: There was hatred between us then.
Spanish: Hubo odio entre nosotros entonces.
English: He stared at her with hatred.
Spanish: Él la miró fijamente con odio.
English: Tom can't leave us now.
Spanish: Tom no puede dejarnos ahora.
English: She looked at him with hatred.
Spanish: Ella lo miró con odio.
English: Tom stared at Mary with hatred.
Spanish: Tom miró fijamente a Mary con odio.
English: Her hatred bubbled to the surface.
Spanish: Su odio borboteaba a la superficie.
English: Tom says he's not guilty.
Spanish: Tomás dice ser inocente.
English: Tom did time for burglary.
Spanish: Tom cumplió condena por robo.
English: He was wounded in a burglary.
Spanish: Él fue herido en un robo.
English: We've got three unsolved burglaries.
Spanish: Hemos tenido tres robos sin resolver.
English: He is entitled to better treatment.
Spanish: Él tiene derecho a un mejor tratamiento.
English: I can't install that. I need technical assistance.
Spanish: No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.
English: The truth can give rise to hatred.
Spanish: La verdad puede dar lugar al odio.
English: I don't know what hatred means.
Spanish: No sé lo que significa el odio.
English: Hatred is the winter of the heart.
Spanish: El odio es el invierno del corazón.
English: I do not know the meaning of hatred.
Spanish: No sé cuál es el significado del odio.
English: He had an intense hatred of his teacher.
Spanish: Él tuvo un intenso odio hacia su profesor.
English: Would domestic peace be plunged into jeopardy?
Spanish: ¿Se pondrá la paz doméstica en peligro?
English: I'm afraid going into their yard will put me in jeopardy.
Spanish: Me temo que entrar en el patio de ellos será peligroso.
English: They were freed to work for themselves.
Spanish: A ellos les fue permitido trabajar para sí mismos.
English: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Spanish: La Decimotercera Enmienda liberó a todos los esclavos negros.
English: Tom glared at Mary with hatred and disgust.
Spanish: Tom miró sostenidamente a Mary con odio y asco.
English: Look at those curves!
Spanish: ¡Mira esas curvas!
English: You still haven't told me what to do.
Spanish: Aún no me has dicho qué hacer.
English: Aardvarks dig in search of food.
Spanish: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
English: This word is no longer commonly used.
Spanish: Esta palabra ya pasó de moda.
English: This tie is very out of fashion.
Spanish: Esta corbata está muy pasada de moda.
English: Pocket dictionaries are out of fashion.
Spanish: Los diccionarios de bolsillo están pasados de moda.
English: What the silkworm won't eat, the bug will.
Spanish: Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
English: A few events marked the transition into the 21st century.
Spanish: Algunos acontecimientos marcaron la entrada del siglo XXI.
English: We have a hectic week ahead of us.
Spanish: Nos espera una semana ajetreada.
English: Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.
Spanish: El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
English: Registration is only valid after payment in advance.
Spanish: El registro es válido solo después de pago de adelanto.
English: The loud noise woke up the children.
Spanish: El estruendo despertó a los niños.
English: Ice cream cones are made of wafer.
Spanish: Los cucuruchos de helado están hechos de barquillo.
English: My mother often prepares us doughnuts for breakfast because we love them.
Spanish: Mi madre a menudo nos prepara buñuelos para desayunar porque nos encantan.
English: Confinement can drive you insane.
Spanish: El encierro lo puede volver loco a uno.
English: The rocket blast opens the celebrations.
Spanish: El zambombazo del cohete inaugura las fiestas.
English: What did you say?
Spanish: ¿Qué dijo usted?
English: What is true love?
Spanish: ¿Qué es amor verdadero?
English: The delegates voted on the issue.
Spanish: Los delegados votaron sobre el tema.
English: The delegates voted six times.
Spanish: Los delegados votaron seis veces.
English: Finally, the delegates voted.
Spanish: Finalmente, los delegados votaron.
English: Delegates voted over and over again.
Spanish: Los delegados votaron una y otra vez.
English: I have no problem delegating authority.
Spanish: No tengo ningún problema para delegar mi autoridad.
English: We delegated him to negotiate with them.
Spanish: Lo autorizamos a él para negociar con ellos.
English: All the delegates voted to approve it.
Spanish: Todos los delegados votaron para aprobarlo.
English: Is she still working as a teacher?
Spanish: ¿Todavía trabaja como maestra?
English: The police are investigating the shooting.
Spanish: La policía está investigando los disparos.
English: Delegates debated the compromise for many days.
Spanish: Los delegados debatieron el compromiso durante muchos días.
English: Delegates from many countries participated in the conference.
Spanish: Delegados de muchos países participaron en la conferencia.
English: He delegated his authority to his competent assistant.
Spanish: Él delegó su autoridad en su cualificado asistente.
English: Tell me it's not true.
Spanish: Dime que no es verdad.
English: Tell me it's not true.
Spanish: Decime que no es verdad.
English: The delegations of both countries met in Geneva.
Spanish: Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
English: All the delegates knew they must discuss it.
Spanish: Todos los delegados sabían que debían debatirlo.
English: Tell me it isn't true.
Spanish: Dime que no es verdad.
English: Tell me it isn't true.
Spanish: Decime que no es verdad.
English: The delegates elected him on the first vote.
Spanish: Los delegados lo eligieron en la primera votación.
English: Do you want a bag?
Spanish: ¿Quieres un bolso?
English: Do you want a bag?
Spanish: ¿Quieres una bolsa?
English: Do you want a bag?
Spanish: ¿Querés una bolsa?
English: Do you want a bag?
Spanish: ¿Querés un bolso?
English: The delegates voted ninety-five times without success.
Spanish: Los delegados votaron noventa y cinco veces sin éxito.
English: No delegation was allowed to visit the besieged region.
Spanish: No se le permitió a ninguna delegación el visitar la región sitiada.
English: The delegation were escorted around the newly-built stadium.
Spanish: La delegación fue acompañada al estadio recién construido.
English: He told the delegates what they already knew was true.
Spanish: Él le contó a los delegados que lo que ellos ya sabían era cierto.
English: Micromanagers often find it very hard to delegate work to others.
Spanish: Los gerentes meticulosos a menudo encuentran muy difícil delegar su trabajo a otros.
English: It was the first delegation that the new country had ever received.
Spanish: Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.
English: You must be more polite.
Spanish: Tenés que ser más educado.
English: You must be more polite.
Spanish: Tenés que ser más respetuoso.
English: You must be more polite.
Spanish: Tienes que ser más respetuoso.
English: You must be more polite.
Spanish: Tienes que ser más educado.
English: All bar one of the delegates were in favour of the proposal.
Spanish: Todos excepto uno de los delegados estaban a favor de la propuesta.
English: You must be more polite.
Spanish: Tienen que ser más respetuosos.
English: The delegation of the United States would like to propose a bilateral solution.
Spanish: La delegación de los Estados Unidos desea proponer una solución bilateral.
English: What a wonderful machine!
Spanish: ¡Qué máquina maravillosa!
English: What a wonderful machine!
Spanish: ¡Qué máquina más maravillosa!
English: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
Spanish: En el otoño, después de Cambridge, el órgano ejecutivo de la "Delegación para la selección de un idioma internacional" se reunió en París.
English: I didn't know your father had passed away.
Spanish: No sabía que tu padre había fallecido.
English: A trade delegation has gone to Japan ahead of the Prime Minister to crunch the numbers with their Japanese counterparts.
Spanish: Una delegación comercial ha ido a Japón, por delante del primer ministro, para cuadrar los números con sus homólogos japoneses.
English: We will have much fun.
Spanish: Vamos a divertirnos mucho.
English: We will have much fun.
Spanish: Nos vamos a divertir mucho.
English: We'll have a great time.
Spanish: Vamos a pasarla muy bien.
English: What's Tom going to say about that?
Spanish: ¿Qué va a decir Tomás sobre eso?
English: What's Tom going to say about that?
Spanish: ¿Qué dirá Tomás sobre eso?
English: How tall you are!
Spanish: ¡Qué alto que eres!
English: How tall you are!
Spanish: ¡Qué alto que sos!
English: How tall you are!
Spanish: ¡Qué altos que están!
English: How tall you are!
Spanish: ¡Qué altos que son!
English: He washes the car every week.
Spanish: Él lava el coche todas las semanas.
English: He washes the car every week.
Spanish: Lava el auto todas las semanas.
English: I'll miss you when you're gone.
Spanish: Voy a extrañarte cuando te vayas.
English: I'll miss you when you're gone.
Spanish: Los voy a extrañar cuando se vayan.
English: I'll miss you when you're gone.
Spanish: Los voy a extrañar cuando no estén.
English: I'll miss you when you're gone.
Spanish: Te voy a extrañar cuando no estés.
English: Tom isn't very good at explaining things.
Spanish: Tomás no es bueno explicando.
English: She wears a veil to hide her wounds.
Spanish: Ella lleva puesto un velo para ocultar sus heridas.
English: There is little hope of his recovery.
Spanish: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
English: Do you know Tom personally?
Spanish: ¿Lo conocen a Tomás personalmente?
English: Do you know Tom personally?
Spanish: ¿Lo conoces a Tomás personalmente?
English: Do you know Tom personally?
Spanish: ¿Lo conocés a Tomás personalmente?
English: Do you know Tom personally?
Spanish: ¿Usted lo conoce a Tomás personalmente?
English: I like the blue one. How much does it cost?
Spanish: Me gusta el azul. ¿Cuánto cuesta?
English: The time for talking is over.
Spanish: El tiempo para hablar ya pasó.
English: I'm going to Tom's tonight.
Spanish: Voy a ir a lo de Tomás esta noche.
English: Can you come on Sunday evening?
Spanish: ¿Podés venir el domingo por la noche?
English: My aunty is feeling sick.
Spanish: Mi tía tiene ganas de vomitar.
English: Tom said he was very sorry.
Spanish: Tomás dijo estar apenado.
English: Tom said he was very sorry.
Spanish: Tomás dijo que estaba muy apenado.
English: Tom wanted to go to college.
Spanish: Tomás quería ir a la universidad.
English: Tom was an exchange student.
Spanish: Tomás era un estudiante de intercambio.
English: Tom will find out the truth.
Spanish: Tomás va a descubrir la verdad.
English: Tom worked most of his life.
Spanish: Tomás trabajó la mayor parte de su vida.
English: Tom's parents weren't happy.
Spanish: Los padres de Tomás no estaban contentos.
English: Tom seems to be very naive.
Spanish: Tomás parece ser muy inocente.
English: Tom seems to be very naive.
Spanish: Tomás parece ser muy ingenuo.
English: Tom is really good-looking.
Spanish: Tomás es realmente muy guapo.
English: That's really not necessary.
Spanish: Eso no es realmente necesario.
English: Tom thought nobody was home.
Spanish: Tomás pensó que no había nadie en su casa.
English: How long have you been in Australia?
Spanish: ¿Hace cuánto que estás en Australia?
English: Tom will be back in three hours.
Spanish: Tomás va a volver en tres horas.
English: Tom used to play the piano professionally.
Spanish: Tomás solía tocar el piano profesionalmente.
English: Tom's family lives in Australia.
Spanish: La familia de Tomás vive en Australia.
English: What makes you think I'm lying?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo?
English: I should tell Tom everything.
Spanish: Debería decirle todo a Tomás.
English: Nobody wanted to believe Tom.
Spanish: Nadie quería creerle a Tomás.
English: Tom wears very thick glasses.
Spanish: Tomás usa unos anteojos muy gruesos.
English: Tom's car is in the garage.
Spanish: El auto de Tomás está en el garage.
English: Tom's behavior has changed.
Spanish: El comportamiento de Tomás ha cambiado.
English: Tom's troubles aren't over yet.
Spanish: Los problemas de Tomás todavía no se acabaron.
English: Tom's passport has been confiscated.
Spanish: El pasaporte de Tomás fue confiscado.
English: Do you think you can fix this?
Spanish: ¿Vos creés que lo podés arreglar?
English: Tom is planning a trip.
Spanish: Tomás está planificando un viaje.
English: Tom isn't a professional musician.
Spanish: Tomás no es un músico profesional.
English: Tom murdered his own father.
Spanish: Tomás mató a su propio padre.
English: Tom murdered his own father.
Spanish: Tomás asesinó a su propio padre.
English: Tom killed his own father.
Spanish: Tomás mató a su propio padre.
English: Tom needs to know the truth.
Spanish: Tomás necesita saber la verdad.
English: Stop wasting everyone's time.
Spanish: Dejá de perder el tiempo de todos.
English: Mary isn't Tom's biological daughter.
Spanish: María no es la hija biológica de Tomás.
English: Please visit me tomorrow.
Spanish: Por favor vení a visitarme mañana.
English: Please visit me tomorrow.
Spanish: Por favor ven a visitarme mañana.
English: Please visit me tomorrow.
Spanish: Por favor venga a visitarme mañana.
English: Could you fix this, please?
Spanish: ¿Podés arreglarlo?, por favor.
English: Could you please fix this?
Spanish: ¿Podés arreglarlo?, por favor.
English: Why is she hiding?
Spanish: ¿Por qué se está escondiendo ella?
English: Why should they hide?
Spanish: ¿Por qué ellos deberían esconderse?
English: My Chinese isn't very good.
Spanish: Mi chino no es muy bueno.
English: Our team won the game.
Spanish: Nuestro equipo ganó el partido.
English: I have been living here for years.
Spanish: Hace años que vivo aquí.
English: I have lived here for years.
Spanish: Hace años que vivo aquí.
English: I've lived here for years.
Spanish: Hace años que vivo aquí.
English: Doctor, I've got an itch in my crotch.
Spanish: Doctor, tengo picazón en la entrepierna.
English: Tom can sleep in my room.
Spanish: Tomás puede dormir en mi dormitorio.
English: Tom can sleep in my room.
Spanish: Tomás puede dormir en mi habitación.
English: Tom can sleep in my room.
Spanish: Tomás puede dormir en mi pieza.
English: Tom can sleep in my room.
Spanish: Tomás puede dormir en mi cuarto.
English: He hid himself behind the door.
Spanish: Se escondió detrás de la puerta.
English: He hid behind the door.
Spanish: Se escondió detrás de la puerta.
English: You don't need to do that right away.
Spanish: No necesita hacerlo inmediatamente.
English: Do you know Tom's parents?
Spanish: ¿Conoces a los padres de Tomás?
English: Do you know Tom's parents?
Spanish: ¿Conocés a los padres de Tomás?
English: Do you know Tom's parents?
Spanish: ¿Conocen a los padres de Tomás?
English: Do you know Tom's parents?
Spanish: ¿Usted conoce a los padres de Tomás?
English: Tom gave thanks to God.
Spanish: Tomás le agradeció a Dios.
English: Tom taught Mary many things.
Spanish: Tomás le enseñó muchas cosas a María.
English: Tom thanked Mary for coming.
Spanish: Tomás le agradeció a María por haber venido.
English: Cry all you want.
Spanish: Llorá todo lo que quieras.
English: She won the wet t-shirt contest.
Spanish: Ganó el concurso de las remeras mojadas.
English: He died when he was scarcely thirty.
Spanish: Murió cuando tenía apenas treinta años.
English: Did you go to the stadium?
Spanish: ¿Fuiste al estadio?
English: What's Tom's last name?
Spanish: ¿Cuál es el apellido de Tomás?
English: I know what might happen here.
Spanish: Sé lo que puede pasar aquí.
English: We have to buy water from Malaysia.
Spanish: Tenemos que comprar agua de Malasia.
English: Tom removed his socks.
Spanish: Tomás se quitó las medias.
English: Have you got a headache?
Spanish: ¿Te duele la cabeza?
English: Do you have a headache?
Spanish: ¿Te duele la cabeza?
English: Do you see the queen?
Spanish: ¿Vos ves a la reina?
English: Do you see the queen?
Spanish: ¿Ves a la reina?
English: I'd like a vodka and tonic.
Spanish: Quisiera un vodka con tónica.
English: He is much older than he looks.
Spanish: Él tiene mucha más edad de la que aparenta.
English: She keeps on asking me for money.
Spanish: Me sigue pidiendo dinero.
English: She keeps on asking me for money.
Spanish: Sigue pidiéndome dinero.
English: He keeps on asking me for money.
Spanish: Sigue pidiéndome dinero.
English: He keeps on asking me for money.
Spanish: Me sigue pidiendo dinero.
English: He made a flirty comment to me.
Spanish: Me dejó un piropo.
English: Can you pay attention?
Spanish: ¿Podés darme bola?
English: Fuck, what a pity!
Spanish: ¡Qué bajón, loco!
English: I want to go full speed.
Spanish: Quiero ir a las chapas.
English: You're gonna get what you deserve.
Spanish: La calavera no chilla.
English: She's a tease.
Spanish: Ella calienta la pava pero no ceba los mates.
English: We don't take any prisoners.
Spanish: No dejamos títere con cabeza.
English: I need to go to the washroom to take a piss.
Spanish: Tengo que ir al baño para echar un cloro.
English: He is out of his mind.
Spanish: A él le faltan algunos jugadores.
English: He shouldn't have blown a fuse.
Spanish: No debería haber saltado la ficha.
English: She shouldn't have blown a fuse.
Spanish: No debería haber saltado la ficha.
English: Suck my dick!
Spanish: ¡Tirame la goma!
English: He made a romantic advance towards me.
Spanish: Me arrastró el ala.
English: Are you going to pick someone up tonight?
Spanish: ¿Vas a levantarte a alguien esta noche?
English: Get ready and let’s go!
Spanish: ¡Ponete las pilas y vamos!
English: Dude, that really happened!
Spanish: ¡Pasó eso, posta, boludo!
English: We're going to the discotheque.
Spanish: Nos vamos al boliche.
English: I've lost my appetite.
Spanish: Se me fueron las ganas de comer.