jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Why do you love me?
Spanish: ¿Por qué me ama usted?
English: I don't know when Tom will come.
Spanish: No sé cuándo vendrá Tom.
English: Mr Smith has gone out to lunch.
Spanish: El señor Smith salió a almorzar.
English: I don't know where Tom and Mary met.
Spanish: No sé dónde se conocieron Tom y María.
English: I don't know when Tom and Mary met.
Spanish: No sé cuándo se conocieron Tom y María.
English: I don't know where Tom has gone.
Spanish: No sé hacia dónde se fue Tom.
English: I don't know what Tom thought.
Spanish: No sé en qué pensó Tom.
English: I am tired and I want to go to bed.
Spanish: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
English: I meant what I said before.
Spanish: Lo que dije denante lo dije en serio.
English: Tom shut the kitchen door.
Spanish: Tom cerró la puerta de la cocina.
English: Tom wants me to stay for a couple of weeks.
Spanish: Tom quiere que me quede por un par de semanas.
English: Tom wanted to say more, but he couldn't.
Spanish: Tom quería decir más, pero no pudo.
English: I can't believe Tom remembers me.
Spanish: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
English: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
Spanish: Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
English: He raised his eyebrows.
Spanish: Él levantó las cejas.
English: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Spanish: Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
English: You've lost a lot of blood.
Spanish: Has perdido mucha sangre.
English: You can't leave Tom behind.
Spanish: No puedes dejar atrás a Tom.
English: I don't like riding the subway.
Spanish: No me gusta viajar en metro.
English: You ought to write a book.
Spanish: Deberíais escribir un libro.
English: He knows how to ride a camel.
Spanish: Él sabe montar a camello.
English: Camels have three eyelids.
Spanish: Los camellos tienen tres párpados.
English: He who has the money, also has the power.
Spanish: El que tiene el dinero, tiene el poder.
English: The referee made the right decision.
Spanish: El árbitro tomó la decisión correcta.
English: He is a man you can rely upon.
Spanish: Se puede contar con ese hombre.
English: There is no situation that is without hope.
Spanish: No hay ninguna situación sin esperanza.
English: The metro's not on the left, so it's on the right.
Spanish: La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.
English: The trains are less frequent at night time.
Spanish: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
English: The referee showed him the yellow card.
Spanish: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
English: Tom could hardly breathe after the race.
Spanish: Tom apenas podía respirar después de la carrera.
English: What's this city's population, approximately?
Spanish: ¿Cuántos habitantes tiene aproximadamente esta ciudad?
English: How many bats are there in this cave?
Spanish: ¿Cuántos murciélagos hay en esta cueva?
English: Tom was so cold his teeth were chattering.
Spanish: Tom tenía tanto frío que le rechinaban los dientes.
English: The box is light enough for a child to carry.
Spanish: La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
English: It is easy for him to carry the stone.
Spanish: Para él es fácil cargar la piedra.
English: Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
Spanish: Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
English: I thought you said Tom was dead.
Spanish: Pensé que habías dicho que Tom había muerto.
English: I thought you said Tom was dangerous.
Spanish: Pensé que habías dicho que Tom es peligroso.
English: I thought you said Tom was in Boston.
Spanish: Pensé que habías dicho que Tom estaba en Boston.
English: I thought you said Tom was your brother.
Spanish: Pensé que habías dicho que Tom era tu hermano.
English: I thought you said the police would never find us here.
Spanish: Pensé que habías dicho que la Policía nunca nos encontraría aquí.
English: I'm good at problem solving.
Spanish: Soy bueno resolviendo problemas.
English: Tom is introverted and shy.
Spanish: Tom es introvertido y tímido.
English: He thinks I'm jealous.
Spanish: Él piensa que estoy celosa.
English: She thinks I'm jealous.
Spanish: Ella piensa que estoy celosa.
English: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Spanish: Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.
English: How many classes do you have on Monday?
Spanish: ¿Cuántas clases tienes el lunes?
English: You can't go to town.
Spanish: Ustedes no pueden ir a la ciudad.
English: You can't go to town.
Spanish: Usted no puede ir a la ciudad.
English: You can't go to town.
Spanish: No podéis ir a la ciudad.
English: I'll make peanut butter for him.
Spanish: Haré manteca de cacahuete para él.
English: We'll buy some paraffin for them.
Spanish: Compraremos un poco de parafina para ellos.
English: We'll buy some paraffin for them.
Spanish: Compraremos un poco de parafina para ellas.
English: We'll buy some paraffin.
Spanish: Compraremos un poco de parafina.
English: What's Tom doing right now?
Spanish: ¿Qué hace Tom ahora mismo?
English: If I lose your love, I lose everything.
Spanish: Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
English: This book is about a king who loses his crown.
Spanish: Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
English: You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
Spanish: Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.
English: There's nothing more painful than losing one's loved child.
Spanish: No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
English: You've got to be careful or else you'll miss it again.
Spanish: Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.
English: I can't stand the thought of losing you forever.
Spanish: No soporto la idea de perderte para siempre.
English: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
Spanish: Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
English: I know exactly what Tom is up to.
Spanish: Sé exactamente qué pretende Tom.
English: The company is hemorrhaging money.
Spanish: La compañía está perdiendo dinero.
English: The Middle East is the cradle of civilization.
Spanish: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
English: I have no idea who Tom's wife is.
Spanish: No tengo idea de quién es la esposa de Tom.
English: What is the difference?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia?
English: Why can't we tickle each other?
Spanish: ¿Por qué no podemos hacer cosquillas el uno al otro?
English: The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.
Spanish: El chico sacó un cuchillo del bolsillo y atacó al compañero de clase.
English: I love to paint with watercolors.
Spanish: Me encanta pintar acuarelas.
English: I met her by chance on a train.
Spanish: La conocí en un tren por casualidad.
English: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
Spanish: Mi hermana habrá terminado su tarea antes de ir a Hokkaido.
English: I would like to live in Iceland.
Spanish: Me gustaría vivir en Islandia.
English: Tom scored the first goal of the game.
Spanish: Tom hizo el primer gol del partido.
English: I worked hard for this money.
Spanish: Trabajé duro por este dinero.
English: Let me finish this first.
Spanish: Déjame terminar esto primero.
English: My phone is out of battery.
Spanish: A mi teléfono se le agotó la batería.
English: Tom never dreamed that Mary would ever leave him.
Spanish: Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.
English: I go to the church on Sundays.
Spanish: Voy a la iglesia los domingos.
English: Jane calls a spade a spade.
Spanish: Jane llama a las cosas por su nombre.
English: I can call someone to help out.
Spanish: Puedo llamar a alguien para que ayude.
English: How can I like this?
Spanish: ¿Cómo me puede gustar esto?
English: I'm tired, that's all.
Spanish: Estoy cansado, es todo.
English: I don't believe you! "I swear!"
Spanish: ¡No te creo! "¡Lo juro!"
English: I've already told you what I think.
Spanish: Ya te he dicho lo que pienso.
English: Want to hear the most annoying sound ever?
Spanish: ¿Quieres escuchar el sonido más irritante?
English: Knock, knock. Who's there?
Spanish: Toc, toc. ¿Quién es?
English: What grade is your sister in?
Spanish: ¿En qué curso va tu hermana?
English: Don’t stick your nose where it has no business!
Spanish: ¡No metas la nariz donde no debes!
English: A Spanish tortilla is different from a Mexican one.
Spanish: La tortilla española es distinta a la mexicana.
English: Don’t put small animals in the microwave!
Spanish: ¡Que no se te ocurra meter animalitos al microondas!
English: Damn crappy device doesn't work anymore.
Spanish: Pinchi aparato chafa ya se desconchinfló.
English: The truth is that Tom is not such a hick, buddy.
Spanish: La neta Tom no es naco, carnal.
English: Let's suck down some brewskis and have a good time!
Spanish: ¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
English: Make way, dude. I'm coming through.
Spanish: Abre cancha güey que voy a pasar.
English: Dang! I've lost my job!
Spanish: ¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
English: How many times have I told you I'm not doing it?
Spanish: ¿Cuántas veces te he dicho que no hagas eso?
English: Tom went back in time, killed his grandfather, and disappeared.
Spanish: Tom regresó al pasado, mató a su abuelo y desapareció.
English: I live with my roommate.
Spanish: Vivo con mi compañero de habitación.
English: There are five people in our family.
Spanish: Somos una familia de cinco personas.
English: Tom has a high-pitched voice.
Spanish: Tom tiene una voz aguda.
English: You know I'm not coming back, right?
Spanish: Sabes que no voy a volver, ¿verdad?
English: How many times a day do you feed your dog?
Spanish: ¿Cuántas veces al día alimentas a tu perro?
English: How many times a day should you feed a dog?
Spanish: ¿Cuántas veces al día debe uno alimentar a un perro?
English: I never should've kissed Tom's girlfriend.
Spanish: Jamás debí besar a la novia de Tom.
English: This is the biggest hotel in this city.
Spanish: Este es el hotel más grande en esta ciudad.
English: Tom wants to talk to all of us.
Spanish: Tom quiere hablar con todos nosotros.
English: I love to see him smile.
Spanish: Adoro verlo sonreír.
English: Tom devoted his life to finding a solution to the problem.
Spanish: Tom dedicó su vida a encontrar una solución al problema.
English: This is the first time I've ever beaten my dog.
Spanish: Esta es la primera vez que le he pegado a mi perro.
English: I only buy soft toilet paper.
Spanish: Yo solo compro papel higiénico suave.
English: I'm staying at a hotel for the time being.
Spanish: Vivo en un hotel por ahora.
English: It's no secret that Tom doesn't like Mary.
Spanish: No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.
English: Tom and Mary kept their marriage a secret.
Spanish: Tom y María mantuvieron su matrimonio en secreto.
English: The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
Spanish: Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
English: Breakfast is served at seven a.m.
Spanish: El desayuno se sirve a las siete.
English: Do as I say, and no one will get hurt.
Spanish: Haz lo que digo y nadie saldrá herido.
English: Is it a wolf?
Spanish: ¿Acaso es un lobo?
English: A war exploded between the two countries.
Spanish: Una guerra estalló entre los dos países.
English: I am often mistaken for my brother.
Spanish: A menudo me confunden con mi hermano.
English: She bought a hair brush and a tooth brush.
Spanish: Ella se compró un peine y un cepillo de diente.
English: Imagine yourself in her place.
Spanish: Imagínate que estás en su lugar.
English: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
Spanish: Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.
English: Tom wanted Mary to sign a prenuptial agreement.
Spanish: Tom quería que Mary firmara un acuerdo prenupcial.
English: You're not old enough to drink.
Spanish: No tienes edad para tomar.
English: Could you please tell Tom I need to talk to him?
Spanish: ¿Podrías decirle a Tom que necesito hablar con él, por favor?
English: The next time I tell you to do something, do it.
Spanish: La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo.
English: I have a red bicycle.
Spanish: Tengo una bicicleta roja.
English: It isn't possible to clear the snow from every road.
Spanish: Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.
English: All you have to do is to clean your room.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es limpiar tu cuarto.
English: Stop bugging me!
Spanish: ¡Deja de molestarme!
English: Do you know what friendship is?
Spanish: ¿Sabes lo que es la amistad?
English: By law, begging in the street is forbidden.
Spanish: Mendigar en la calle está prohibido por ley.
English: Tom begged me to help him do it.
Spanish: Tom me rogó que le ayudara a hacerlo.
English: Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.
Spanish: A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.
English: I think that's what Tom was trying to tell me.
Spanish: Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme.
English: Someone has to tell Tom what happened to Mary.
Spanish: Alguien le tiene que decir a Tom lo que le ocurrió a Mary.
English: Tom told Mary that John would be at the party.
Spanish: Tom le dijo a Mary que John estaría en la fiesta.
English: Why didn't you just tell the truth?
Spanish: ¿Por qué sencillamente no dijiste la verdad?
English: You're the only one who knows how to get to Tom's house.
Spanish: Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
English: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
Spanish: Esta aspiradora es muy ruidosa.
English: Why does the government want to read my emails?
Spanish: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
English: The teachers are trying to motivate their students.
Spanish: Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
English: Tom watched Mary disappear into the darkness.
Spanish: Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.
English: Tom took off his socks.
Spanish: Tom se quitó los calcetines.
English: Tom took his socks off.
Spanish: Tom se quitó los calcetines.
English: Tom pointed to the floor near Mary's right foot.
Spanish: Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
English: On the floor were two pairs of shoes.
Spanish: Había dos pares de zapatos en el piso.
English: Tom saw something on the floor.
Spanish: Tom vio algo en el piso.
English: I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
Spanish: Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.
English: The absence of a greeting means something.
Spanish: La falta de un saludo quiere decir alguna cosa.
English: How did the party go?
Spanish: ¿Cómo estuvo la fiesta?
English: Tom asked Mary to open the gate.
Spanish: Tom le pidió a María que abra el portón.
English: Nobody can change history, although many have tried.
Spanish: Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
English: I feel like everything is a lie.
Spanish: Tengo la sensación de que todo es mentira.
English: A man is as many times as much so as the number of languages he has learned.
Spanish: El hombre es tantas veces hombre cuanto es el número de lenguas que ha aprendido.
English: Her sons are in the garden.
Spanish: Sus hijos están en el jardín.
English: Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.
Spanish: Acarajé, comida brasileña de África, es una bola de masa caupí, cebolla y sal, frita en aceite de palma y servida con camarones y salsa picante.
English: It is certainly a tasty delicacy. To all of you I say "bon appetit."
Spanish: Es por supuesto un sabroso manjar. Les deseo a todos un buen apetito.
English: An Alagoano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Alagoas, whose capital is Maceio.
Spanish: Alagoano es alguien que ha nacido o que vive en el estado brasileño Alagoas, cuya capital es Maceió.
English: The Amazon Rainforest is a vast area in the north of South America, whose main river is the Amazon River.
Spanish: La Amazonía es una vasta área en el norte de América del Sur, cuyo río principal es el Amazonas.
English: A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
Spanish: Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.
English: Change your thoughts, and you change your world.
Spanish: Cambia tus pensamientos y cambia tu mundo.
English: When, through constant practice, man becomes able to reach efficient mental concentration, then, wherever one is, one can always transcend one's environment with one's mind and rely on the Eternal.
Spanish: Cuando, por practicar constantemente, el hombre es capaz de alcanzar concentración mental eficaz, entonces, esté donde esté, con la mente siempre se eleva por encima del ambiente y se apoya en el Eterno.
English: What is the goal of the Tavistock Institute?
Spanish: ¿A qué se dedica el instituto Tavistock?
English: There are no thoughts in any mind which exists, however, once generated, thoughts tend to quickly transform into powers.
Spanish: Ningún pensamiento en cualquier mente existe, sin embargo, una vez generado, el pensamiento tiende a convertirse rápidamente en una potencia.
English: I'm inclined to think that you're right.
Spanish: Me inclino a creer que tienes razón.
English: Bananal Island, in the Araguaia River in Goias State, Brazil, is the largest river island in the world.
Spanish: La isla Bananal, en el río Araguaia, en el estado de Goiás, en Brasil, es la mayor isla fluvial del mundo.
English: A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.
Spanish: Rubia platinada es una mujer cuyo cabello es tan rubio que parece tener el color gris como el platino.
English: Nationalism is the greatest enemy Europe has today.
Spanish: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
English: A Brasiliense is someone who was born or who lives in Brasilia, the capital of Brazil, located in the Federal District, in the central plateau.
Spanish: Brasíliense es alguien nacido o que vive en Brasilia, capital de Brasil, ubicada en el Distrito Federal, en el altiplano central.
English: We're going to have good weather in the next few days.
Spanish: En los próximos días vamos a tener buen tiempo.
English: The author shows a great talent in the creation of his characters.
Spanish: El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
English: Do you know how dangerous that is?
Spanish: ¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
English: My sister doesn't work in Paris.
Spanish: Mi hermana no trabaja en París.
English: The fresh strawberries went like hot cakes.
Spanish: Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.
English: Do you think Tom's telling the truth?
Spanish: ¿Crees tú que Tom esté diciendo la verdad?
English: What are their rights?
Spanish: ¿Cuáles son sus derechos?
English: Cheese and butter are products made from milk.
Spanish: El queso y la mantequilla son productos lácteos.
English: Tom doesn't let Mary watch TV after 10:00 p.m.
Spanish: Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
English: I don't know how to put it in Japanese.
Spanish: No sé cómo expresar eso en japonés.
English: I have a secret dream.
Spanish: Tengo un sueño secreto.
English: Just tell me what you want me to do.
Spanish: Solo dime qué quieres que haga.
English: It's a beautiful sunset, isn't it?
Spanish: Es una bella puesta de sol, ¿no es así?
English: Tom can't believe Mary just suggested that.
Spanish: Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.
English: Who wants to party?
Spanish: ¿Quién quiere festejar?
English: I've been asked to give you a message.
Spanish: Me pidieron que te entregara un mensaje.
English: We can't trust Tom with something like this.
Spanish: No podemos confiarle algo así a Tom.
English: I can't count the number of times I've heard Tom say that.
Spanish: No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
English: I actually agree with Tom.
Spanish: De hecho estoy de acuerdo con Tom.
English: I'm not sure I want to touch that.
Spanish: No estoy segura de si quiero tocar eso.
English: Tom didn't want to look, but he couldn't help himself.
Spanish: Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.
English: I just want to tell Tom before somebody else does.
Spanish: Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
English: I think Tom can be beaten.
Spanish: Creo que se puede vencer a Tom.
English: Tom pointed his gun at Mary.
Spanish: Tom apuntó su arma hacia María.
English: Tom kissed Mary and left.
Spanish: Tom besó a María y se fue.
English: Is that what you want to talk to me about?
Spanish: ¿Sobre eso me quieres hablar?
English: Our relationship is like an adventure.
Spanish: Nuestra relación es como una aventura.
English: I think it's highly unlikely that Tom will show up today.
Spanish: Creo que es muy improbable que Tom aparezca hoy.
English: You have to stay awake.
Spanish: Debes seguir despierto.
English: I want you to listen to me very carefully.
Spanish: Quiero que me escuches con mucho cuidado.
English: Tom doesn't want to take advice from Mary.
Spanish: Tom no quiere un consejo de María.
English: I'm so happy for you both.
Spanish: Estoy tan feliz por ustedes dos.
English: I thought Tom would have found Mary by now.
Spanish: Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.
English: I have a daughter who's 13 years old.
Spanish: Tengo una hija de trece años.
English: I've got to be careful.
Spanish: Debo ser cuidadoso.
English: Do you want us to take you back to your house?
Spanish: ¿Quieres que te llevemos de vuelta a tu casa?
English: I want to know what happened to your car.
Spanish: Quiero saber qué le pasó a tu auto.
English: Tom noticed that Mary was sitting in the corner by herself.
Spanish: Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.
English: I had no choice but to do what Tom told me to do.
Spanish: No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
English: Did Tom say anything about where he had been?
Spanish: ¿Acaso Tom dijo algo acerca de dónde había estado?
English: I know my father will help me.
Spanish: Sé que mi padre me ayudará.
English: You can't blame all your bad luck on Tom.
Spanish: No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.
English: Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?"
Spanish: Tom apuntó a una de las fotos y dijo: "¿Quién es ese?"
English: I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
Spanish: Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
English: How much did we pay Tom the last time?
Spanish: ¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
English: I'd like Tom to take me home.
Spanish: Quisiera que Tom me llevara a casa.
English: I don't want to do this, but you leave me no choice.
Spanish: No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
English: I think we should ask Tom why he left his last job.
Spanish: Según yo, deberíamos preguntarle a Tom por qué él dejó su último trabajo.
English: They're always careful.
Spanish: Ellas siempre son cuidadosas.
English: I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
Spanish: Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.
English: Let's find out who killed Tom.
Spanish: Averigüemos quién mató a Tom.
English: That's a beautiful painting.
Spanish: Esa es una hermosa pintura.
English: Do you really want to send Mary flowers?
Spanish: ¿Realmente quieres enviarle flores a María?
English: I've got things to say.
Spanish: Tengo cosas que decir.
English: I've known that for a while.
Spanish: Lo he sabido por un tiempo.
English: I've met the perfect woman.
Spanish: Conocí a la mujer perfecta.
English: I think Tom might be mad at me.
Spanish: Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
English: I have it here somewhere.
Spanish: Lo tengo aquí por algún lado.
English: I've always believed that.
Spanish: Siempre he creído eso.