jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.
Spanish: Los franceses abandonaron el proyecto de la construcción del canal de Panamá en el año 1889.
English: You must not talk to each other in class.
Spanish: En clase no debéis hablar los unos con los otros.
English: Did you vote in the last election?
Spanish: ¿Usted votó en las últimas elecciones?
English: Download failed at 99 percent.
Spanish: La descarga se cayó en el 99 por ciento.
English: Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
Spanish: Deja de aferrarte a tus días de gloria o te vas a quedar atrás.
English: The boy is clinging to his mother.
Spanish: El niño se aferra a su madre.
English: The aristocrat clings to the glory of his past.
Spanish: El aristócrata se aferra a la gloria de su pasado.
English: We are still clinging to the dreams of our youth.
Spanish: Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.
English: He clings to his customs.
Spanish: Él se adhiere a sus costumbres.
English: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
Spanish: Ella aún se aferraba a la esperanza de encontraran a su perro con vida.
English: She was clinging to her father.
Spanish: Ella se aferraba a su papá.
English: You can't cling to the past.
Spanish: No puedes aferrarte al pasado.
English: Show me what you have in your left hand.
Spanish: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
English: The apple is on the table.
Spanish: La manzana está sobre la mesa.
English: Please wake me up at 6:30.
Spanish: Por favor despiértame a las seis y media.
English: When my mother was young, she was very beautiful.
Spanish: Cuando joven mi madre era muy bella.
English: It was apparent that he did not understand what I had said.
Spanish: Era evidente que él no etendió lo que yo había dicho.
English: That is the restaurant where we had dinner yesterday.
Spanish: Ese es el restaurante donde comimos ayer.
English: It's just one of those annoying buzzwords.
Spanish: Es sólo una de esas palabras que está de moda.
English: The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Spanish: El veinticuatro de mayo es el día de la escritura y cultura eslava.
English: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
Spanish: Él no regresó hasta las dos de la mañana.
English: If it weren't for music, the world would be a dull place.
Spanish: Si no fuese por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
English: I'm Tom's grandfather.
Spanish: Soy el abuelo de Tom.
English: This work has to be finished by Monday.
Spanish: Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.
English: Your idea is definitely worth thinking about.
Spanish: Tu idea definitivamente merece ser considerada.
English: Tom won't admit that he's done anything wrong.
Spanish: Tom no admitirá que ha hecho algo malo.
English: I've learned to live with the pain in my back.
Spanish: Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
English: I hope to meet up with you this afternoon.
Spanish: Espero encontrarte hoy por la tarde.
English: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
Spanish: Si no haces lo que te digo, no me puedo hacer responsable de las consecuencias.
English: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
Spanish: Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias.
English: Is there anything to drink in the fridge?
Spanish: ¿Hay algo de beber en la nevera?
English: Today I've learned a valuable lesson.
Spanish: Hoy he aprendido una valiosa lección.
English: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
Spanish: A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
English: I'm learning Chinese on my own.
Spanish: Estoy aprendiendo chino por mi cuenta.
English: He was married to her sister.
Spanish: Él estaba casado con su hermana.
English: This place has not been the same since you left.
Spanish: Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
English: I'm not good at speaking English yet.
Spanish: Aún no sé hablar bien inglés.
English: Let's quit here and continue tomorrow.
Spanish: Dejémoslo aquí y sigamos mañana.
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Spanish: Mary dijo que me amaba, pero no me lo creí.
English: We all stood up at once.
Spanish: Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
English: Those books are theirs.
Spanish: Aquellos libros son suyos.
English: I do not play tennis as much as I used to.
Spanish: No juego tanto al tenis como antes.
English: Naomi has just finished her work.
Spanish: Naomi acaba de terminar su trabajo.
English: I don't know how to play golf at all.
Spanish: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
English: We went to see a movie with my friend yesterday.
Spanish: Ayer fuimos a ver una película con un amigo mío.
English: He forgot to come to see me yesterday.
Spanish: Ayer se le olvidó venir a verme.
English: Tom couldn't get the book he wanted.
Spanish: Tom no pudo comprar el libro que quería.
English: You can take whichever way you like.
Spanish: Puedes ir por el camino que quieras.
English: She doesn't speak my language.
Spanish: Ella no habla mi idioma.
English: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
Spanish: Jim me ha señalado algunos errores gramaticales en la redacción.
English: Nobody has the right to judge you.
Spanish: Nadie tiene el derecho de juzgarte.
English: French is a very interesting language.
Spanish: El francés es un idioma muy interesante.
English: I can add sugar to this coffee.
Spanish: Puedo echarle azúcar a este café.
English: I thought you didn't see anything.
Spanish: Creía que no habías visto nada.
English: I came here to see Tom.
Spanish: He venido aquí para ver a Tom.
English: Is this Tom's wife?
Spanish: ¿Esta es la mujer de Tom?
English: I almost never remember dreams.
Spanish: Casi nunca me acuerdo de mis sueños.
English: I don't call this a spider; I would call it a monster.
Spanish: Yo a esto no lo llamo araña; yo lo llamaría monstruo.
English: She was asked to convince him to get his son to paint the house.
Spanish: Le pidieron que lo convenciera para que su hijo pintara la casa.
English: That's enough money to cover the expenses.
Spanish: Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
English: It was this hospital that I visited last month.
Spanish: Éste es el hospital que visité el mes pasado.
English: I arranged catering for tomorrow's party.
Spanish: Preparé el catering para la fiesta de mañana.
English: I just lost my best friend in a traffic accident.
Spanish: Acabo de perder a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
English: I had no knowledge of the particulars.
Spanish: No tenía conocimiento de los detalles.
English: Let's share this money between the two of us.
Spanish: Compartamos este dinero entre los dos.
English: Do you think you could make it before lunch?
Spanish: ¿Crees que lo puedas hacer antes del almuerzo?
English: Do you think you could make it before lunch?
Spanish: ¿Cree que lo pueda hacer antes del almuerzo?
English: Are you coming to the store with me?
Spanish: ¿Vienes a la tienda conmigo?
English: I had no idea you collected stamps.
Spanish: No sabía que coleccionabas sellos.
English: What time would you like that for? "Two o'clock would be good."
Spanish: ¿A qué hora lo espera? "A las dos estaría bien."
English: It seems to be my lot to be an odd man out.
Spanish: Parece ser mi destino ser diferente a los demás.
English: We're going to get in trouble for that.
Spanish: Nos vamos a meter en problemas por eso.
English: The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
Spanish: El dinosaurio mongol se vendió en Nueva York por un millón de dólares.
English: What's aspirin made of?
Spanish: ¿De qué está hecha la aspirina?
English: They were not brave at all.
Spanish: No eran para nada valientes.
English: Who had this ugly house built?
Spanish: ¿Quién mandó a construir esta casa fea?
English: I want you to have a copy of this.
Spanish: Quiero que tengas una copia de esto.
English: I want you to have a copy of this.
Spanish: Quiero que tenga una copia de esto.
English: He's greedy and lazy.
Spanish: Él es avaro y vago.
English: There are only 25 days left to the event!
Spanish: ¡Sólo faltan 25 días para el evento!
English: An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Spanish: Una fuga de petróleo fue contenido por un dique de castores en Alberta.
English: I expect you to follow my orders.
Spanish: Espero que usted siga mis órdenes.
English: It is our duty to obey the law.
Spanish: Es nuestro deber obedecer la ley.
English: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
Spanish: Mary no baila mucho ahora, pero sé que antes bailaba mucho.
English: It was hunger that impelled him to crime.
Spanish: El hambre lo llevó al crimen.
English: I think we need a doctor.
Spanish: Creo que necesitamos un médico.
English: I think we need more water.
Spanish: Creo que necesitamos más agua.
English: I think we should call the police.
Spanish: Creo que deberíamos llamar a la policía.
English: I think we should call Tom.
Spanish: Creo que deberíamos llamar a Tom.
English: Why didn't you call me yesterday evening?
Spanish: ¿Por qué no me llamaste ayer por la tarde?
English: I am fond of Cathy.
Spanish: Quiero mucho a Cathy.
English: I think we'll find Tom.
Spanish: Creo que encontraremos a Tom.
English: I think we're going to need more money.
Spanish: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
English: Why don't we go out and get something to eat?
Spanish: ¿Por qué no salimos a comer algo?
English: He had the courage to expose the scandal.
Spanish: Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
English: See everyone in two months.
Spanish: Los veo a todos en dos meses.
English: I'd like to walk like a normal person.
Spanish: Me gustaría caminar como una persona normal.
English: We must be alert to dangers.
Spanish: Debemos estar alerta a los peligros.
English: Hang your hat on the hook.
Spanish: Cuelga tu sombrero en el gancho.
English: The girl had a large red hat on.
Spanish: La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.
English: There were two red hats on this table two hours ago.
Spanish: Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
English: I've done everything you asked me to.
Spanish: Hice todo lo que me pedistes.
English: That's one level down.
Spanish: Eso es un nivel por debajo.
English: I cannot sign a contract without reading it.
Spanish: No puedo firmar un contrato que no he leído previamente.
English: You messed with the wrong guy!
Spanish: ¡Te metiste con el tipo que no debías!
English: You have to judge the case without bias.
Spanish: Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.
English: You have to judge the case without bias.
Spanish: Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.
English: You have to judge the case without bias.
Spanish: Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.
English: The villagers had a bias against any newcomer.
Spanish: Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
English: The villagers had a bias against any newcomer.
Spanish: Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
English: That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
Spanish: Que no previene nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
English: She wrote on gender bias in science.
Spanish: Ella escribió sobre la desigualdad sexual en la ciencia.
English: She wrote on gender bias in science.
Spanish: Ella escribió sobre la discriminación sexual en la ciencia.
English: The new library has been under construction since last year.
Spanish: La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
English: Who disagreed?
Spanish: ¿Quién no estaba de acuerdo?
English: You can't win all the time.
Spanish: No se puede ganar siempre.
English: You can't win all the time.
Spanish: No puedes triunfar siempre.
English: I don't want to work under these conditions.
Spanish: Yo no quiero trabajar en estas condiciones.
English: The plane flew away in the direction of Hong Kong.
Spanish: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
English: John went away without so much as saying good-by.
Spanish: Tom se fue sin siquiera despedirse.
English: Tell them what I told you.
Spanish: Diles lo que yo te dije.
English: We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
Spanish: Nosotros veíamos películas ucranianas con subtítulos en esperanto.
English: I rarely talk on the phone.
Spanish: Yo muy rara vez hablo por teléfono.
English: Please rid me of this pain.
Spanish: Libérame de este dolor, por favor.
English: He doesn't want to go to school.
Spanish: Él no quiere ir a la escuela.
English: Which chair did you put the book on?
Spanish: ¿Sobre qué silla pusiste el libro?
English: I invited Tom to lunch.
Spanish: Invité a Tom a almorzar.
English: Just be glad you're OK.
Spanish: Nada más alégrate de que estés bien.
English: Tom doesn't know how tall Mary is.
Spanish: Tom no sabe qué tan alta es María.
English: Human blood has the same colour everywhere.
Spanish: La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.
English: I can't imagine my life without you.
Spanish: No puedo imaginar mi vida sin ti.
English: Bob could not control his anger.
Spanish: Bob no podía controlar su ira.
English: He's good at flying kites.
Spanish: Él es bueno elevando volantines.
English: He asked an awkward question.
Spanish: Él hizo una pregunta incómoda.
English: He saves what he earns.
Spanish: Él ahorra lo que gana.
English: He is getting better day by day.
Spanish: Él está mejorando día tras día.
English: He is beginning to lose his hair.
Spanish: Él está comenzando a perder cabello.
English: He wondered why she did that.
Spanish: Él se preguntaba por qué ella hizo eso.
English: He made a bet with her.
Spanish: Él hizo una apuesta con ella.
English: He told her that she was right.
Spanish: Él le dijo que tenía razón.
English: He revealed the secret to her.
Spanish: Él le reveló el secreto.
English: He fixed his eyes on her.
Spanish: Él fijó su mirada en ella.
English: He is a very forgetful fellow.
Spanish: Él es un tipo muy olvidadizo.
English: My father told me where to go.
Spanish: Mi papá me dijo a dónde ir.
English: When did you see her last?
Spanish: ¿Cuándo la viste por última vez?
English: She led the old man into the room.
Spanish: Ella condujo al anciano a la habitación.
English: She was deceived by a friend.
Spanish: A ella la engañó un amigo.
English: She proudly displayed her jewels.
Spanish: Ella lucía con orgullo sus joyas.
English: She tried in vain to please him.
Spanish: Ella trató en vano de complacerlo.
English: She was ill for a long time.
Spanish: Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
English: She worked side by side with men.
Spanish: Ella trabajaba lado a lado con otros hombres.
English: She's a very strange person.
Spanish: Ella es una persona muy extraña.
English: She is fond of singing old songs.
Spanish: A ella le gusta cantar canciones viejas.
English: She prefers quiet music.
Spanish: Ella prefiere la música tranquila.
English: I bet ten dollars on that horse.
Spanish: Apuesto diez dólares a ese caballo.
English: This lake is among the deepest in the country.
Spanish: Este lago es uno de los más profundos del país.
English: Break the chocolate into smaller pieces.
Spanish: Quiebra el chocolate en trozos más pequeños.
English: Lots of famous people come here.
Spanish: Mucha gente famosa viene acá.
English: Jack keeps a cat and a parrot at home.
Spanish: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
English: Do you have friends on Tatoeba?
Spanish: ¿Tienen amigos en Tatoeba?
English: I want to live comfortably.
Spanish: Quiero vivir confortablemente.
English: I didn't mean to frighten you.
Spanish: No quería asustarte.
English: I know what I want. I just haven't found it yet.
Spanish: Sé lo que quiero, es solo que todavía no lo he encontrado.
English: God is dead. And I don't feel so good either.
Spanish: Dios ha muerto y yo tampoco me siento demasiado bien.
English: I am sure of his passing the examination.
Spanish: Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
English: I hope it's not true.
Spanish: Espero que no sea cierto.
English: They wake up at six every morning.
Spanish: Se levantan todos los días a las seis.
English: He goes with his mother to Russia every year.
Spanish: Todos los años va con su madre a Rusia.
English: Yeast makes dough rise.
Spanish: La levadura hace que la masa se eleve.
English: Yeast makes beer ferment.
Spanish: La levadura hace que la cerveza fermente.
English: We must add yeast to this dough.
Spanish: Tenemos que agregarle levadura a esta masa.
English: Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.
Spanish: Agregá los ingredientes secos y revolvé hasta que se forme una masa.
English: My son is in preschool.
Spanish: Mi hijo está en la escuela de párvulos.
English: We're going to have a baby!
Spanish: ¡Vamos a tener un bebé!
English: He is going to write a letter.
Spanish: Él va a escribir una carta.
English: I hope you enjoyed the long weekend.
Spanish: Espero que disfrutes el fin de semana largo.
English: Many people make similar mistakes.
Spanish: Mucha gente comete errores similares.
English: This car stopped in front of the bank.
Spanish: Este auto paró enfrente del banco.
English: I can't imagine my life without him.
Spanish: No puedo imaginar mi vida sin él.
English: Tom seldom puts sugar in his coffee.
Spanish: Tom casi nunca le pone azúcar al café.
English: Tom lies to Mary all the time.
Spanish: Tom le miente a Mary todo el tiempo.
English: She lies to you all the time.
Spanish: Ella te miente todo el tiempo.
English: I can't imagine my life without you.
Spanish: No puedo imaginar mi vida sin vos.
English: Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
Spanish: Pasame la escoba y la palita, por favor. Se me cayeron algunas migas al piso.
English: That's not what I said.
Spanish: Eso no es lo que dije.
English: It's a Labrador retriever.
Spanish: Es un labrador retriever.
English: She lies to me all the time.
Spanish: Ella me miente todo el tiempo.
English: He lies to you all the time.
Spanish: Él te miente todo el tiempo.
English: He lies to me all the time.
Spanish: Él me miente todo el tiempo.
English: He had to give up his dream after his accident.
Spanish: Él tuvo que renunciar a su sueño después del accidente.
English: I'm not interested in him. He's just a friend.
Spanish: No estoy interesada en él. Es solo un amigo.
English: Come here. I need to tell you something.
Spanish: Vení. Necesito decirte algo.
English: He committed many sins in his youth.
Spanish: Él cometió muchos pecados en su juventud.
English: I don't want her to get into trouble.
Spanish: No quiero que ella se meta en problemas.
English: She put on her hat.
Spanish: Ella se puso el sombrero.
English: Two against one is not a fair fight.
Spanish: Dos contra uno no es pelea justa.
English: She's very unpredictable.
Spanish: Ella es impredecible.
English: You worry too much about your weight.
Spanish: Te preocupás demasiado por tu peso.
English: You're the best dad in the world.
Spanish: Sos el mejor padre del mundo.
English: I have the best job in the world.
Spanish: Tengo el mejor trabajo del mundo.
English: I have the worst job in the world.
Spanish: Tengo el peor trabajo del mundo.
English: Please let me sleep for five more minutes.
Spanish: Dejame dormir cinco minutos más, por favor.
English: She doesn't want to go to school anymore.
Spanish: Ella no quiere ir más a la escuela.
English: I don't do it for money.
Spanish: No lo hago por dinero.
English: That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
Spanish: Que no nos libra de la muerte es evidente, porque todos moriremos.
English: That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
Spanish: Que no evita nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
English: In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
Spanish: En San Pablo en el 58, el candidato más votado fue un rinoceronte llamado Cacareco.
English: Could you talk a little slower?
Spanish: ¿Me puedes hablar un poco más despacio?
English: She died for lack of air.
Spanish: Murió por falta de aire.
English: This :-) is an emoticon.
Spanish: Esto :-) es un emoticono.
English: The language autodetection feature on Tatoeba hardly ever works, but you can count on other users to set you straight.
Spanish: La función de autodetección de idiomas que tiene Taoteba casi nunca funciona, pero puedes contar con que los otros usuarios te corrijan.
English: I am grateful to you for your help.
Spanish: Le agradezco mucho por su ayuda.
English: As you know, life is comparable to a voyage.
Spanish: Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
English: It so happened that I had no money with me.
Spanish: Resultó que yo no llevaba nada de dinero.
English: Would you please show me that skirt?
Spanish: ¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
English: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
Spanish: María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.
English: Who can tell what will happen in the future?
Spanish: ¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
English: She suggested that he try it.
Spanish: Ella le sugirió que probara.
English: Mary drinks at least three liters of water a day.
Spanish: María bebe al menos tres litros de agua por día.
English: I look forward to reading your new novel.
Spanish: Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
English: Another ten years went by quickly.
Spanish: Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
English: I can't prevent myself from thinking.
Spanish: No puedo evitar pensar.
English: I don't know how you did it, but you did it.
Spanish: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
English: I, your mother, will take care of everything for you.
Spanish: Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
English: See if the gas is turned off.
Spanish: Fíjate si el gas está cerrado.
English: I think there's something here you should see.
Spanish: Creo que aquí hay algo que deberías ver.
English: I think there's been some mistake.
Spanish: Creo que ha habido algún error.
English: I think there's been a misunderstanding.
Spanish: Creo que ha habido un malentendido.
English: I think there's been a mistake.
Spanish: Creo que ha habido un error.
English: I think that's why Tom is here.
Spanish: Creo que por eso Tom está aquí.
English: I think they saw me.
Spanish: Creo que ellos me vieron.
English: I think they know us.
Spanish: Creo que ellas nos conocen.
English: I think they know me.
Spanish: Creo que ellos me conocen.
English: I think this is going to work.
Spanish: Creo que esto va a funcionar.
English: I think this is a waste of time.
Spanish: Creo que esto es una pérdida de tiempo.
English: I think this is a bad idea.
Spanish: Creo que esta es una mala idea.
English: I think this belongs to you.
Spanish: Creo que esto te pertenece.
English: I think this belongs to you.
Spanish: Creo que esto les pertenece.
English: We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
Spanish: La mayoría del tiempo resolvemos este problema de manera recursiva, pero la solución propuesta aquí ocupa un algoritmo iterativo.
English: Sorry if it sounded like I was talking to you.
Spanish: Disculpa si parecía que me estaba refiriendo a ti.
English: Don't be too sensitive to criticism.
Spanish: No seas demasiado sensible a las críticas.
English: His complete ignorance of the accident surprised me.
Spanish: Su completa ignorancia del accidente me sorprendió.
English: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
Spanish: Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
English: Where is he going to settle down?
Spanish: ¿Dónde se va a instalar?
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Spanish: Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
English: She left home with everything she owned.
Spanish: Se fue de la casa con todo lo que poseía.
English: They must have known it all along.
Spanish: Lo deben haber sabido desde el principio.
English: Pilots communicate with the airport by radio.
Spanish: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.