jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We all want a new car or a new phone.
Spanish: Todos queremos un carro nuevo o un teléfono nuevo.
English: I always knew you could do it.
Spanish: Siempre supe que lo podías hacer.
English: In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office.
Spanish: En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse.
English: I came as fast as I could.
Spanish: Vine tan rápido como pude.
English: Sorry, I didn't hear you.
Spanish: Lo siento, no te escuché.
English: Sorry, I didn't notice that.
Spanish: Disculpa, no me di cuenta.
English: She's very afraid of dogs.
Spanish: Ella le teme mucho a los perros.
English: She doesn't have as much patience as you do.
Spanish: Ella no tiene tanta paciencia como tú.
English: She stood in front of the mirror.
Spanish: Ella se paró enfrente del espejo.
English: He doesn't know what he's supposed to do.
Spanish: No sabe qué tiene que hacer.
English: The most famous supermarket is also the most expensive.
Spanish: El supermercado más famoso es también el más caro.
English: Mary told the police that she had seen Tom.
Spanish: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
English: Love isn't blind, it's retarded.
Spanish: El amor no es ciego, es retardado.
English: Love isn't blind, it's retarded.
Spanish: El amor no es ciego, es retrasado.
English: I am going to leave my present job.
Spanish: Voy a abandonar mi empleo actual.
English: I'm quitting my current job as of the end of the month.
Spanish: Abandonaré mi trabajo actual a fin de mes.
English: Today I walked 10 kilometers.
Spanish: Hoy he andado 10 kilómetros.
English: He made as if to say something, but instead kept quiet.
Spanish: Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.
English: I don't want to get involved in the theater world.
Spanish: No quiero involucrarme en el mundo de la farándula.
English: When I was a kid, I won a drawing contest.
Spanish: Cuando yo era niño, gané un certamen de dibujo.
English: The government's decision had disastrous economic consequences.
Spanish: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
English: My mom had specified the chores that each one of us had to do.
Spanish: Mi mamá había delimitado las tareas que teníamos que hacer cada uno.
English: The bioluminescent bay was the highlight of our trip.
Spanish: La bahía bioluminiscente fue lo mejor de nuestro viaje.
English: What part don't you understand?
Spanish: ¿Qué parte no entendés?
English: Who doesn't like the beach?
Spanish: ¿A quién no le gusta la playa?
English: Don't leave the key in the lock.
Spanish: No dejes la llave en la cerradura.
English: Come here, and I'll show you.
Spanish: Ven aquí y te lo enseñaré.
English: John is much taller than Mary.
Spanish: John es mucho más alto que Mary.
English: They dream of the day when they'll be rolling in money.
Spanish: Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.
English: I am against the war, of course.
Spanish: Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
English: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
Spanish: El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
English: Wenjin is a Chinese woman.
Spanish: Wenjin es una mujer china.
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Spanish: Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
English: I like to receive letters from friends.
Spanish: Me gusta recibir cartas de amigos.
English: She won't be in time for the meeting.
Spanish: Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.
English: Are you waiting for the bus?
Spanish: ¿Estás esperando el bus?
English: He has a sufficient income to support his family.
Spanish: Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia.
English: No smoking is allowed in this train station.
Spanish: No se permite fumar en la estación del tren.
English: Tom is the youngest child in his family.
Spanish: Tom es el niño menor en su familia.
English: He taught me how to write.
Spanish: Él me enseñó a escribir.
English: All at once we heard a shot outside.
Spanish: De repente escuchamos un disparo afuera.
English: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
Spanish: La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
English: The lonely patient derives pleasure from sewing.
Spanish: Al paciente solitario le daba placer coser.
English: Tom's house is only three blocks away from here.
Spanish: La casa de Tom queda a solo tres cuadras de aquí.
English: I showed him the way.
Spanish: Yo le indiqué el camino.
English: Remember, you're pregnant.
Spanish: Recuerda que estás embarazada.
English: I can meet you at 2:30.
Spanish: Te puedo ver a las 2:30.
English: I was thinking about something else.
Spanish: Estaba pensando en otra cosa.
English: Tom doesn't seem very interested.
Spanish: Tom no parece estar muy interesado.
English: I go to the beach almost every day.
Spanish: Voy a la playa casi todos los días.
English: I'm back! Oh? Have we got a guest?
Spanish: ¡Estoy de vuelta! ¿Oh? ¿Tenemos un invitado?
English: This medicine has no harmful side-effects.
Spanish: Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
English: Where's the sunscreen?
Spanish: ¿Dónde está el bronceador?
English: I used too much bleach and made a hole in my shirt.
Spanish: Usé demasiada lejía e hice un agujero en mi camisa.
English: Is Tom Jackson your real name?
Spanish: ¿Tom Jackson es tu verdadero nombre?
English: If you really like Mary, you should ask her out.
Spanish: Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.
English: If anyone can do it, it's Tom.
Spanish: Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.
English: I've known Tom for a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que conozco a Tom.
English: I'm sure Tom is just trying to help.
Spanish: Estoy seguro de que Tom solo intenta ayudar.
English: I'm not saying it's Tom's fault.
Spanish: No estoy diciendo que sea culpa de Tom.
English: I thought Tom was there.
Spanish: Creía que Tom estaba ahí.
English: I thought I'd never see Tom again.
Spanish: Creía que no volvería a ver a Tom.
English: I think Tom was drunk.
Spanish: Creo que Tom estaba borracho.
English: I hope you haven't been bothering Tom.
Spanish: Espero que no hayas estado molestando a Tom.
English: I don't know why Tom was fired.
Spanish: No sé por qué despidieron a Tom.
English: I didn't want to give Tom any money.
Spanish: No quería darle dinero a Tom.
English: I can't take Tom's money.
Spanish: No puedo aceptar el dinero de Tom.
English: How many times do I have to say that?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
English: How do we know we can trust Tom?
Spanish: ¿Cómo sabemos que podemos confiar en Tom?
English: How can I upload a photo to your website?
Spanish: ¿Cómo puedo subir una foto a tu página web?
English: If he were given another chance, he'd do his best.
Spanish: Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.
English: I'm more interested in spoken English.
Spanish: Me interesa más el inglés hablado.
English: What's the secret to success?
Spanish: ¿Cuál es el secreto del éxito?
English: What is the secret of success?
Spanish: ¿Cuál es el secreto del éxito?
English: There is very little water in your coffee.
Spanish: Tu café tiene muy poca agua.
English: Dinosaurs are now extinct.
Spanish: Los dinosaurios actualmente están extintos.
English: Tom doesn't mind what people say about Mary.
Spanish: A Tom no le interesa lo que digan de María.
English: Algeria is situated in North Africa.
Spanish: Argelia queda en África Septentrional.
English: Now, he's hiding like a mouse.
Spanish: Ahora él se está ocultando como un ratón.
English: Unfortunately, I never got the chance to meet her.
Spanish: Lamentablemente, nunca tuve la oportunidad de conocerla.
English: Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
Spanish: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
English: She broke into cries of woe.
Spanish: Ella estalló en lamentos.
English: This newspaper is selling fewer and fewer copies.
Spanish: Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.
English: We're getting fewer and fewer students.
Spanish: Cada vez recibimos menos estudiantes.
English: It is good to be a winner.
Spanish: Es bueno ser un ganador.
English: I will go along with you as far as the station.
Spanish: Te acompaño hasta la estación.
English: The destruction of the ozone layer affects the environment.
Spanish: La destrucción de la capa de ozono afecta al medio ambiente.
English: He may come and see us tonight.
Spanish: Puede venir a vernos esta noche.
English: I need to find out who gave Tom that advice.
Spanish: Necesito descubrir quién le dio ese consejo a Tom.
English: We don't even know what we're fighting for.
Spanish: Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.
English: The sun had already set when he got home.
Spanish: Cuando él llegó a casa ya se había puesto el sol.
English: The manager said it was your fault.
Spanish: El gerente dijo que era culpa tuya.
English: You look like you're about to cry.
Spanish: Pareces estar a punto de llorar.
English: You look like you're about to cry.
Spanish: Tienes pinta de estar a punto de llorar.
English: Is he still there?
Spanish: ¿Todavía está ahí?
English: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Spanish: El Sacro Imperio Romano Germánico se acabo en el año 1806.
English: I just felt like hearing the sound of your voice.
Spanish: Simplemente tenía ganas de escuchar tu voz.
English: We saw a castle in the distance.
Spanish: Vimos un castillo a lo lejos.
English: We saw a castle in the distance.
Spanish: Vimos un castillo en la distancia.
English: The sugar canister is empty.
Spanish: El azucarero está vacío.
English: Tom accused the employee of stealing.
Spanish: Tom acusó al trabajador de robar.
English: Tom accused the employee of stealing.
Spanish: Tom acusó al empleado de robo.
English: There are more than 150 nations in the world.
Spanish: Hay más de 150 países en el mundo.
English: You had better tell me the whole story.
Spanish: Tenías que haberme contado la historia completa.
English: You had better tell me the whole story.
Spanish: Me tenías que haber contado la historia completa.
English: Why is your mouth so big?
Spanish: ¿Por qué su boca es tan grande?
English: Why is your mouth so big?
Spanish: ¿Por qué tu boca es tan grande?
English: Why is your mouth so big?
Spanish: ¿Por qué tienes la boca tan grande?
English: Why is your mouth so big?
Spanish: ¿Por qué tiene la boca tan grande?
English: Tom was like a father to me.
Spanish: Tom era como un padre para mí.
English: Tom spends a lot of time studying.
Spanish: Tom pasa mucho tiempo estudiando.
English: Tom lives and works in Boston.
Spanish: Tom vive y trabaja en Boston.
English: Tom had tears in his eyes.
Spanish: Tom tenía lágrimas en los ojos.
English: Tom doesn't like talking to strangers.
Spanish: A Tom no le gusta hablar con extraños.
English: Tom doesn't know what he's doing.
Spanish: Tom no sabe lo que está haciendo.
English: It is a little after a quarter to eleven.
Spanish: Es un poco más tarde de las once menos cuarto.
English: The police could arrest you for that.
Spanish: La policía podría arrestarte por eso.
English: You could get arrested for that.
Spanish: La policía podría arrestarte por eso.
English: I thought Tom and Mary had a relationship.
Spanish: Pensé que Tom y Mary tenían una relación.
English: Get out! Don't play here!
Spanish: ¡Fuera!, ¡No juegues acá!
English: Get out! You can't play here.
Spanish: ¡Salgan de aquí!, ¡acá no pueden jugar!
English: Let's take the Intercity-Express.
Spanish: Tomemos el Intercity-Express.
English: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
Spanish: El Señor Smith tiene el hábito de salir a caminar todas las mañanas.
English: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
Spanish: El Señor Smith tiene la costumbre de hacer una caminata todos los días en la mañana.
English: I've already told you what I know.
Spanish: Yo ya te dije lo que sé al respecto.
English: The corpus is not structured as a table but as a graph.
Spanish: El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.
English: Tom doesn't look so good.
Spanish: Tom no tiene tan buen aspecto.
English: I think he takes after his father.
Spanish: Creo que se parece a su padre.
English: Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
Spanish: Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.
English: How on earth did you get into our room?
Spanish: ¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?
English: Tom wants to know how much ice cream Mary ate.
Spanish: Tom quiere saber cuánto helado comió María.
English: I hope we're not making a huge mistake.
Spanish: Espero que no estemos cometiendo un enorme error.
English: There was much food in the house.
Spanish: Había harta comida en la casa.
English: There was a lot of food in the house.
Spanish: Había harta comida en la casa.
English: There was lots of food in the house.
Spanish: Había harta comida en la casa.
English: They can't give me what I want.
Spanish: Ellos no pueden darme lo que yo quiero.
English: My answer corresponds with yours.
Spanish: Mi respuesta es igual a la tuya.
English: Reading books is very interesting.
Spanish: Leer libros es muy interesante.
English: That was the last drop! I don't want to see you again!
Spanish: ¡Esta es la gota que colma el vaso! ¡No quiero volver a verte!
English: My parents had an arranged marriage.
Spanish: El de mis padres fue un matrimonio concertado.
English: Where's Mary's ring?
Spanish: ¿Dónde está el anillo de Mary?
English: Where's Mary's purse?
Spanish: ¿Dónde está la billetera de Mary?
English: I used to often take walks along that river.
Spanish: Solía caminar a lo largo de ese río.
English: I used to often take walks along that river.
Spanish: Solía darme un paseo a lo largo de ese río.
English: I used to often take walks along that river.
Spanish: Solía darme una caminata a lo largo de ese río.
English: Are you doing something special on your birthday?
Spanish: ¿Tienes algo especial planificado para tu cumpleaños?
English: I can give you medication for the pain.
Spanish: Te puedo dar medicina para el dolor.
English: Why are you asking me all these questions?
Spanish: ¿Por qué me haces todas estas preguntas?
English: Why are you asking all these questions?
Spanish: ¿Por qué me haces todas estas preguntas?
English: Why are you asking me all these questions?
Spanish: ¿Por qué me hacen todas estas preguntas?
English: Why are you asking all these questions?
Spanish: ¿Por qué me hacen todas estas preguntas?
English: He is late for meetings nine times out of ten.
Spanish: Él llega tarde a cada nueve de diez reuniones.
English: I'm by no means angry with you.
Spanish: No estoy de ningún modo molesto contigo.
English: I'm by no means angry with you.
Spanish: No estoy de ningún modo molesto con usted.
English: I'm by no means angry with you.
Spanish: No estoy de ningún modo molesto con ustedes.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
Spanish: Siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
Spanish: A él siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
Spanish: Siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
Spanish: A él siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.
English: If you want to go out with Tom, you can.
Spanish: Si quieres salir con Tom, puedes.
English: If you want to go out with Tom, you can.
Spanish: Si quiere salir con Tom, puede.
English: I'd appreciate it if someone translated my comment.
Spanish: Agradecería que alguien tradujese mi comentario.
English: He earns at least $1,000 dollars a week.
Spanish: Él se gana por lo menos $1000 dólares por semana.
English: You remember that, don't you?
Spanish: ¿Te acuerdas de eso, verdad?
English: You remember that, don't you?
Spanish: ¿Te acuerdas de eso, no?
English: You remember that, don't you?
Spanish: ¿Se acuerda de eso, verdad?
English: You remember that, don't you?
Spanish: ¿Se acuerdan de eso, verdad?
English: All this may sound strange, but it is true.
Spanish: Puede sonar extraño, pero es real.
English: It's an excellent method to relieve stress.
Spanish: Es un manera excelente de aliviar el estrés.
English: The combination leaves a bad taste in the mouth.
Spanish: La mezcla me deja un mal sabor en la boca.
English: In the summer, eggs go bad quickly.
Spanish: En verano, los huevos se ponen malos enseguida.
English: You do not have to come here.
Spanish: No tienes que venir aquí.
English: A dog is running in the park.
Spanish: Un perro está corriendo por el parque.
English: I didn't know that trick.
Spanish: Ese truco yo no lo sabía.
English: Suppressing one's anger is a virtue.
Spanish: Reprimir la ira de uno mismo es una virtud.
English: Suppressing one's anger is a virtue.
Spanish: Controlar la furia propia es una virtud.
English: What would life be if we had no courage to attempt anything?
Spanish: ¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?
English: All glory comes from daring to begin.
Spanish: Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar.
English: The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.
Spanish: La mayor aventura que puedes acometer es vivir la vida de tus sueños.
English: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
Spanish: Cansada de ser el foco de las acusaciones de Tom, Mary voló a Francia, cuya lengua carece de modo acusativo.
English: Why don't you want to help the police?
Spanish: ¿Por qué no quieres ayudar a la policía?
English: I'm bored and don't know what to do.
Spanish: Me aburro y no sé qué hacer.
English: I respect your opinion, Tom.
Spanish: Respeto tu opinión, Tom.
English: I want you to sing me a song.
Spanish: Quiero que me cantes una canción.
English: Tom wants to know when you're coming home.
Spanish: Tom quiere saber cuándo vendrás a casa.
English: Tom lived in Boston for a few years.
Spanish: Tom vivió unos años en Boston.
English: Tom left the room in a hurry.
Spanish: Tom dejó apresuradamente la habitación.
English: There is a cup on the table.
Spanish: Hay una taza sobre la mesa.
English: I rewrote my report.
Spanish: He vuelto a escribir mi informe.
English: If it were not for books, life would be boring.
Spanish: La vida sería aburrida de no ser por los libros.
English: I had to go to the emergency room.
Spanish: Tuve que ir a urgencias.
English: Tom has more money than I do.
Spanish: Tom tiene más dinero que yo.
English: I run my own business.
Spanish: Llevo mi propio negocio.
English: I run five miles a day.
Spanish: Corro cinco millas al día.
English: I rode a horse for the first time yesterday.
Spanish: Ayer monté a caballo por primera vez.
English: I want you to stop looking for Tom.
Spanish: Quiero que dejes de buscar a Tom.
English: A lack of sleep affected the singer's performance.
Spanish: La falta de sueño le pasó factura al cantante durante su actuación.
English: My hobby is making model planes.
Spanish: Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
English: It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
Spanish: Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos.
English: I saw your light was on and knew you were still awake.
Spanish: Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto.
English: Corn is an important crop in the United States.
Spanish: El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.
English: Corn is an important crop in the United States.
Spanish: El choclo es una cosecha importante en Estados Unidos.
English: Tom arrived home at 2:30.
Spanish: Tom llegó a casa a las dos y media.
English: It was the worst day of my life.
Spanish: Fue el peor día de mi vida.
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Spanish: El autobús se detuvo de repente en medio de la carretera.
English: Germany is in the middle of Europe.
Spanish: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
English: These old people are my uncles.
Spanish: Estos ancianos son mis tíos.
English: Let me welcome you to the Tatoeba Project.
Spanish: Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
English: Let me welcome you to the Tatoeba Project.
Spanish: Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
English: What does Tom have in his hand?
Spanish: ¿Qué tiene Tom en su mano?
English: It seems like just yesterday that you were here.
Spanish: Pareciera que solo ayer estabas aquí.
English: I don't think anybody can help me now.
Spanish: No creo que nadie pueda ayudarme ahora.
English: I heard some students complain about the homework.
Spanish: Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.
English: Tom picked the book off the floor.
Spanish: Tom recogió el libro del suelo.
English: Tom opened the door and walked in.
Spanish: Tom abrió la puerta y entró.
English: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
Spanish: Vivir en el extranjero es la mejor forma de aprender un idioma extranjero.
English: What time do you usually turn in?
Spanish: ¿A qué hora sueles irte a la cama?
English: Tom refused to accept the gift from Mary.
Spanish: Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.
English: I want to buy the same car that Tom wants to buy.
Spanish: Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.
English: I have a lot more experience than Tom does.
Spanish: Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
English: Bring me today's paper, please.
Spanish: Por favor, tráeme el periódico de hoy.
English: I can't believe Tom knows where Mary lives.
Spanish: No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
English: I can't believe anyone ate what Tom cooked.
Spanish: No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.
English: I thought a game of tennis might be fun.
Spanish: Pensé que tal vez un juego de tenis sería divertido.
English: I detest hypocrisy.
Spanish: Detesto la hipocresía.
English: I think you know what I think.
Spanish: Creo que sabes lo que pienso.
English: I think you sent me the wrong document.
Spanish: Creo que me has mandado el documento equivocado.
English: I think you need to call Tom.
Spanish: Creo que tienes que llamar a Tom.
English: I think you ought to get a little sleep.
Spanish: Creo que deberías dormir un poco.
English: I think you ought to listen.
Spanish: Creo que deberías escuchar.
English: I think you ought to pay more attention in class.
Spanish: Creo que deberías prestar más atención en clase.
English: I think you ought to postpone the meeting.
Spanish: Creo que deberías posponer la reunión.
English: I think you ought to rest a while.
Spanish: Creo que deberías descansar un poco.
English: I think you owe me an explanation.
Spanish: Creo que me debes una explicación.
English: I think you owe me some money.
Spanish: Creo que me debes algo de dinero.
English: I think you panicked.
Spanish: Creo que te entró miedo.
English: I can take the bus.
Spanish: Puedo coger el autobús.
English: I can take care of Tom.
Spanish: Puedo cuidar de Tom.
English: I can take care of myself, you know.
Spanish: Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?
English: I can stop smoking anytime I want.
Spanish: Puedo dejar de fumar cuando quiera.
English: I can stop anytime I want.
Spanish: Puedo parar cuando quiera.
English: I can still remember that day.
Spanish: Todavía me acuerdo de ese día.
English: I can still help you.
Spanish: Todavía puedo ayudarte.
English: I can still hear you.
Spanish: Todavía puedo oírte.
English: Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
Spanish: ¿Tom te habló de sus planes para el próximo fin de semana?
English: I can stay here until you come back.
Spanish: Puedo quedarme aquí hasta que vuelvas.
English: I couldn't help smiling at her childlike frankness.
Spanish: No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil.
English: I just wanted to know what time Tom would arrive.
Spanish: Solo quería saber a qué hora llega Tom.
English: I know Tom is your friend.
Spanish: Sé que Tom es tu amigo.
English: When do we start?
Spanish: ¿Cuándo empezamos?