jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Faded jeans are still in fashion.
Spanish: Los pantalones desteñidos todavía están de moda.
English: I dreamed about Yumi.
Spanish: Soñé con Yumi.
English: He knows how to interrogate people.
Spanish: Él sabe cómo interrogar a las personas.
English: Their job is to interrogate suspects.
Spanish: Su trabajo es interrogar sospechosos.
English: Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.
Spanish: Use pronombres interrogativos para reescribir las frases de abajo. Si lo necesita, puede añadir o quitar unas pocas palabras.
English: He kept silent all the time during the interrogation.
Spanish: Él guardó silencio durante toda la interrogación.
English: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
Spanish: Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase.
English: I'll miss you very much if you go.
Spanish: Los extrañaré mucho si se van.
English: Please give me a piece of paper to write on.
Spanish: Dame un pedazo de papel para escribir, por favor.
English: I longed for something unattainable.
Spanish: Anhelé algo inalcanzable.
English: If he had something to say, the words were left unspoken.
Spanish: Si acaso él tenía algo que decir, esas palabras se quedaron sin decir.
English: Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
Spanish: Hoy, al fin me reconcilié conmigo mismo; me he aceptado a mí mismo.
English: Is there actually a moment between the past and the future?
Spanish: ¿Hay en realidad un momento entre el pasado y el futuro?
English: We both have things we can't let go.
Spanish: Ambos tenemos cosas que no podemos dejar atrás.
English: My hair refuses to sort out this morning.
Spanish: Mi pelo se rehúsa a arreglarse esta mañana.
English: I can't take that last step. It's too difficult, too uncertain.
Spanish: No puedo dar el último paso. Es demasiado difícil, demasiado incierto.
English: We are now closer than we have ever been.
Spanish: Ahora estamos más cerca de lo que jamás hemos estado.
English: She is looking up at me with impassive eyes.
Spanish: Ella me está mirando con ojos imperturbables.
English: I'm still getting used to the great turn my life has taken.
Spanish: Aún me estoy acostumbrando al gran giro que ha dado mi vida.
English: She was the last person I expected to meet that day.
Spanish: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
English: Tom read a magazine while he waited for the bus.
Spanish: Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
English: As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
Spanish: Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.
English: They asked after my father.
Spanish: Ellos preguntaron por mi padre.
English: I ate too much last night.
Spanish: Anoche comí demasiado.
English: I ate too much food yesterday.
Spanish: Ayer comí demasiado.
English: Your parents ought to know it.
Spanish: Tus padres deberían saberlo.
English: Do you still have feelings for him?
Spanish: ¿Todavía sientes algo por él?
English: Do you still have feelings for her?
Spanish: ¿Todavía sientes algo por ella?
English: I'm sorry I hurt you.
Spanish: Lamento haberte hecho daño.
English: Will you accompany me?
Spanish: ¿Me acompañarás?
English: I'm begging you. I'll do anything you want!
Spanish: ¡Se lo ruego, haré todo lo que quiera!
English: I have a test today, too.
Spanish: Yo también tengo prueba hoy.
English: I had something else in mind.
Spanish: Tenía otra cosa en la cabeza.
English: Don't do this to me!
Spanish: ¡No me hagas esto!
English: Don't do this to me!
Spanish: ¡No me hagáis eso!
English: Don't do this to me!
Spanish: ¡No me hagan eso!
English: I'm still thinking about it.
Spanish: Todavía estoy pensándomelo.
English: I'm begging you. I'll do anything you want!
Spanish: ¡Te lo ruego, haré todo lo que quieras!
English: She's good at tennis.
Spanish: A ella se le da bien jugar al tenis.
English: They defend their errors as if they were defending their inheritance.
Spanish: Ellas defienden sus errores como si estuvieran defendiendo su herencia.
English: You can never plan the future by the past.
Spanish: Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
English: It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.
Spanish: Es un error popular generalizado suponer que aquellos que se quejan por el pueblo con más fuerza son los que más se preocupan por su bienestar.
English: Nothing is so fatal to religion as indifference.
Spanish: No hay nada peor para la religión que la indiferencia.
English: The age of chivalry is gone.
Spanish: La época de la caballería ha llegado a su fin.
English: You never tell me anything.
Spanish: Nunca me cuentas nada.
English: You never tell me anything.
Spanish: Nunca me contáis nada.
English: He was a fresh face in American politics.
Spanish: Él era un rostro nuevo en la política estadounidense.
English: There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Spanish: Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad: la ley de la naturaleza y de las naciones.
English: One that confounds good and evil is an enemy to the good.
Spanish: Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien.
English: One would like to have a collection of last words of famous people.
Spanish: A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.
English: He became a famous singer.
Spanish: Él se convirtió en un cantante famoso.
English: Let's keep this a secret, OK?
Spanish: Mantengámoslo en secreto, ¿de acuerdo?
English: Everyone wants to know you; you're famous.
Spanish: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Spanish: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
English: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
Spanish: Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés.
English: Nobody is cleverer than he.
Spanish: No hay nadie más inteligente que él.
English: My father and mother were sitting under a tree.
Spanish: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
English: You can come and see me whenever it's convenient for you.
Spanish: Puedes venir a verme cuando te venga bien.
English: This is the very dictionary that I have been looking for.
Spanish: Este es justo el diccionario que estaba buscando.
English: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
Spanish: El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
English: She died in a plane crash.
Spanish: Ha muerto en un accidente de avión.
English: Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
Spanish: Elige un trabajo que te divierta y trabajar te parecerá fácil.
English: The poor old woman had her bag stolen again.
Spanish: A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.
English: Look at him: he must be quite old.
Spanish: Míralo: debe de ser bastante mayor.
English: The river that flows through London is the Thames.
Spanish: El río que atraviesa Londres es el Támesis.
English: Tom and Mary helped each other with their homework.
Spanish: Tom y Mary se ayudaron mutuamente con los deberes.
English: Most employees expect a pay raise once a year.
Spanish: La mayoría de los empleados espera un aumento de sueldo una vez al año.
English: I have twice as many books as he.
Spanish: Tengo el doble de libros que él.
English: Hebrew is my mother tongue.
Spanish: Mi lengua nativa es hebreo.
English: I'm living my dream.
Spanish: Estoy viviendo mi sueño.
English: We reported his disappearance.
Spanish: Reportamos su desaparición.
English: It's been a while. How are you?
Spanish: No te veía desde hace tiempo. ¿Cómo estás?
English: More than twenty boys went there.
Spanish: Más de veinte jóvenes fueron allá.
English: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Spanish: Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.
English: That lake looks like the sea.
Spanish: Ese lago se ve como el mar.
English: This is the man who's suspected by the police.
Spanish: Este es el hombre del que sospecha la Policía.
English: She knows she's looking fine.
Spanish: Ella sabe que se ve bien.
English: He often walks to school.
Spanish: Él va a menudo a pie al colegio.
English: Hebrew is my mother tongue.
Spanish: El hebreo es mi lengua nativa.
English: Hebrew is my mother tongue.
Spanish: El hebreo es mi lengua materna.
English: I waited up for him until ten o'clock.
Spanish: Lo esperé despierto hasta las diez.
English: I waited for the answer but nobody answered.
Spanish: Esperé la respuesta, pero nadie contestó.
English: We waited a long time, but she didn't show up.
Spanish: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
English: Now's not the time to be showing off!
Spanish: ¡Ahora no es el momento para estar presumiendo!
English: Did you talk for a long time?
Spanish: ¿Hablaste por mucho tiempo?
English: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
Spanish: La escritura árabe fue reemplazada por el alfabeto romano.
English: The actress always wears expensive jewels.
Spanish: La actriz siempre lleva joyas caras.
English: She took part in the contest.
Spanish: Ella participó en el concurso.
English: The bus is very crowded this morning.
Spanish: El colectivo está muy lleno esta mañana.
English: She would never in the world marry Satou.
Spanish: Ella nunca se casaría con Satou por nada del mundo.
English: Don't challenge someone who has nothing to lose.
Spanish: No desafíes a alguien que no tiene nada que perder.
English: I charged them too much money for their room.
Spanish: Les cobré demasiado por la habitación.
English: The tax reform will not touch the banking industry.
Spanish: La reforma fiscal no afectará a la banca.
English: Ninja Turtles is my favorite game.
Spanish: Las Tortugas Ninja es mi juego favorito.
English: Tom agreed to accept Mary's offer.
Spanish: Tom accedió a aceptar la oferta de María.
English: Fax this to this number in Tokyo, please.
Spanish: Mande esto por fax a este número en Tokio, por favor.
English: What I like is her way of talking.
Spanish: Lo que me gusta es su forma de hablar.
English: We use chopsticks in place of knives and forks.
Spanish: Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.
English: He stuck his knife into the tree.
Spanish: Él le clavó su cuchillo al árbol.
English: I returned the knife which I had borrowed.
Spanish: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
English: Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Spanish: María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
English: Scott was the first man to reach the pole.
Spanish: Scott fue la primera persona en llegar al polo.
English: I'm very tired now.
Spanish: Ahora estoy muy cansado.
English: They wanted to give Koko a new pet.
Spanish: Ellos le querían dar a Koko una nueva mascota.
English: That song sounds familiar to me.
Spanish: Esa canción me suena conocida.
English: Unfortunately, it's raining today.
Spanish: Por desgracia, hoy está lloviendo.
English: His father will not come, he is very busy.
Spanish: Su padre no va a venir, está muy ocupado.
English: Tom thinks he understands women.
Spanish: Tom cree entender a las mujeres.
English: I'd like to hear what you have to say on this.
Spanish: Me gustaría oír qué tienes que decir sobre esto.
English: Do cats see in the dark?
Spanish: ¿Los gatos ven en la oscuridad?
English: Will you join our club?
Spanish: ¿Te unirás a nuestro club?
English: A belt keeps your pants from falling down.
Spanish: Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones.
English: Is there a public phone around here?
Spanish: ¿Hay algún teléfono público por acá?
English: This is the first time I've ever helped my father.
Spanish: Es la primera vez que ayudo a mi padre.
English: At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
Spanish: En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.
English: I meet Mihaela every morning at the subway.
Spanish: Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.
English: We went to church every Sunday when we were in America.
Spanish: Cada domingo íbamos a la iglesia cuando estábamos en Estados Unidos.
English: The natives saw an airplane then for the first time.
Spanish: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
English: There were three people waiting before me.
Spanish: Había tres personas esperando antes que yo.
English: A terrible fate awaited him.
Spanish: Un destino atroz le esperaba.
English: You're the one I've been waiting for.
Spanish: Es a ti a quien esperaba.
English: The longer we waited, the more impatient we became.
Spanish: Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.
English: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
Spanish: Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.
English: The letter I've been waiting for has arrived at last.
Spanish: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
English: The movie wasn't as interesting as the book.
Spanish: La película no era tan interesante como el libro.
English: He earned money by delivering newspapers.
Spanish: Él ganó dinero vendiendo periódicos.
English: Black clouds were passing above the city.
Spanish: Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
English: May I have your name and telephone number, please?
Spanish: ¿Me puedes dar tu nombre y número de teléfono, por favor?
English: It makes me sad to think of his death.
Spanish: Me entristece pensar en su muerte.
English: Thank you for remembering my birthday.
Spanish: Gracias por recordar mi cumpleaños.
English: How long did you stay abroad?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasaste en el extranjero?
English: She was dressed all in black.
Spanish: Ella estaba vestida entera de negro.
English: Where does this word come from?
Spanish: ¿De dónde proviene esta palabra?
English: I want brown shoes, not black ones.
Spanish: Quiero zapatos cafés, no negros.
English: Why did Adam eat the forbidden fruit?
Spanish: ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
English: We believe in the existence of God.
Spanish: Creemos en la existencia de Dios.
English: I do not believe that God exists.
Spanish: No creo que Dios exista.
English: You are on the wrong train.
Spanish: Vas en el tren equivocado.
English: There is a fly buzzing in front of the fish shop.
Spanish: Hay una mosca zumbando frente a la pescadería.
English: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
Spanish: Estoy deseando verte vestida de novia.
English: I'd like to open a savings account.
Spanish: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
English: You're always anticipating trouble.
Spanish: Siempre estás esperando problemas.
English: The old woman gave me two interesting books.
Spanish: La anciana me dio dos libros interesantes.
English: My favorite pianist is Frederic Chopin.
Spanish: Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
English: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
Spanish: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
English: Say it to your sister!
Spanish: ¡Decíselo a tu hermana!
English: How did his son die?
Spanish: ¿Cómo murió su hijo?
English: She's the most beautiful woman in the world.
Spanish: Ella es la mujer más hermosa del mundo.
English: She has broken the toaster again.
Spanish: Ella ha vuelto a romper la tostadora.
English: I will never tell it to anybody.
Spanish: Nunca se lo diré a nadie.
English: I shall never tell it to anybody.
Spanish: Nunca se lo diré a nadie.
English: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
Spanish: La redacción ha sido escrita con prisas, así que probablemente esté llena de errores.
English: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
Spanish: Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.
English: She will be back at five.
Spanish: Estará de vuelta a las cinco.
English: Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
Spanish: Kate le rompió el corazón al pedirle de forma grosera que se marchase.
English: Is it possible to drink salt water?
Spanish: ¿Es posible beber agua salada?
English: You have to use the money wisely.
Spanish: Tienes que utilizar el dinero sabiamente.
English: Do I have to take off my shoes here?
Spanish: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
English: Please turn off the TV.
Spanish: Apaga el televisor, por favor.
English: Please take off your shoes.
Spanish: Quítese los zapatos, por favor.
English: Please turn off the light when you leave the room.
Spanish: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
English: I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Spanish: Creo que tu querías añadir una traducción de la frase donde tu pusiste un comentario. Para traducir una frase, pincha en este botón.
English: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
Spanish: Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
English: I helped my mother in the kitchen.
Spanish: Le ayudé a mi madre en la cocina.
English: Elephants can't ride a bicycle.
Spanish: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
English: Elephants can't ride bicycles.
Spanish: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
English: Don't you think so?
Spanish: ¿A ti no te lo parece?
English: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Spanish: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
English: What happened to you? You look miserable.
Spanish: ¿Qué te sucedió? Luces miserable.
English: How is it possible to reconcile work and private life?
Spanish: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
English: How can we achieve a balance between work and personal life?
Spanish: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
English: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Spanish: Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.
English: I was unable to write down the number of the car.
Spanish: No pude anotar la matrícula del auto.
English: Soon we'll be able to send you to gaol.
Spanish: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
English: We'll soon be able to send you to jail.
Spanish: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
English: I was able to help her.
Spanish: Yo era capaz de ayudarla.
English: It's the best book that I've ever read.
Spanish: Es el mejor libro que haya leído.
English: Tom doesn't like the way Mary treats her dog.
Spanish: A Tom no le gusta la forma en que María trata a su perro.
English: She wants to live in the city.
Spanish: Quiere vivir en la ciudad.
English: He wants to live in the city.
Spanish: Quiere vivir en la ciudad.
English: I must buy one of these.
Spanish: Tengo que comprar uno de estos.
English: I can't stop thinking about you.
Spanish: No puedo dejar de pensar en ti.
English: No one agreed with her.
Spanish: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
English: No one agreed with her.
Spanish: Nadie estaba de acuerdo con ella.
English: No one agreed with him.
Spanish: Nadie estaba de acuerdo con él.
English: No one agreed with me.
Spanish: Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
English: No one agreed with me.
Spanish: Nadie estaba de acuerdo conmigo.
English: I learned to milk a cow.
Spanish: Aprendí a ordeñar una vaca.
English: He doesn't want to live in the city.
Spanish: Él no quiere vivir en la ciudad.
English: Welcome to the United States.
Spanish: Bienvenido a los Estados Unidos.
English: Welcome to the United States.
Spanish: Bienvenida a los Estados Unidos.
English: Welcome to the United States.
Spanish: Bienvenidos a los Estados Unidos.
English: Welcome to the United States.
Spanish: Bienvenidas a los Estados Unidos.
English: They'll be coming to the party too.
Spanish: Ellos también vendrán a la fiesta.
English: They'll be coming to the party too.
Spanish: Ellas también vendrán a la fiesta.
English: The expansion of the universe is speeding up.
Spanish: La expansión del universo se está acelerando.
English: Do you want him to know about it?
Spanish: ¿Quieres que él lo sepa?
English: I've done some things I'm not proud of.
Spanish: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
English: I've done some things I'm not proud of.
Spanish: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.
English: Do you want her to know about it?
Spanish: ¿Quieres que ella lo sepa?
English: I can't believe she did this to me.
Spanish: No puedo creer que me haya hecho esto.
English: He's depressed and lonely.
Spanish: Está deprimido y se siente solo.
English: Women give birth and men do not.
Spanish: Las mujeres dan a luz y los hombres no.
English: Can you explain your answer?
Spanish: ¿Puedes explicar tu respuesta?
English: I need to go to the bathroom.
Spanish: Necesito ir al baño.
English: I hid it under my bed.
Spanish: Lo escondí debajo de mi cama.
English: It's hidden under the bed.
Spanish: Está escondido debajo de la cama.
English: It is too late for her.
Spanish: Es demasiado tarde para ella.
English: It's too late for her.
Spanish: Es demasiado tarde para ella.
English: I know what you want.
Spanish: Sé qué es lo que quieres.
English: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
Spanish: Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.
English: That sister of yours is always complaining of her husband.
Spanish: Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
English: I don't know whether to go to the party or not.
Spanish: No sé si ir a la fiesta o no.
English: He was not quick enough.
Spanish: No fue lo suficientemente rápido.
English: He was not quick enough.
Spanish: No era lo suficientemente rápido.
English: Tom is lazy and undisciplined.
Spanish: Tom es vago e indisciplinado.
English: You can do anything you want to.
Spanish: Podéis hacer lo que queráis.
English: He told me he was a liar, but I don't believe him.
Spanish: Él me dijo que era un mentiroso, pero no le creo.
English: In many cultures, men and women dress differently.
Spanish: En muchas culturas, los hombres y las mujeres se visten de manera diferente.
English: Do you like my new haircut?
Spanish: ¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
English: Do you like my new haircut?
Spanish: ¿Os gusta mi nuevo corte de pelo?
English: He's doing his best.
Spanish: Él lo está haciendo lo mejor que puede.
English: She's doing her best.
Spanish: Ella lo está haciendo lo mejor que puede.
English: Why are you doing this to me?
Spanish: ¿Por qué me estás haciendo esto?
English: Why are you doing this to me?
Spanish: ¿Por qué me estáis haciendo esto?
English: I'll do anything that you want!
Spanish: ¡Haré lo que quieras!
English: They tore off their clothes.
Spanish: Ellos se desgarraron sus ropas.
English: I'm sorry I yelled at you.
Spanish: Lamento haberte gritado.
English: I'm sorry I yelled at you.
Spanish: Lamento haberos gritado.
English: Computers have made rapid progress.
Spanish: Los ordenadores han progresado rápidamente.
English: I didn't mean to hurt you.
Spanish: Mi intención no era ofenderte.
English: Brian bought some lipstick for Kate.
Spanish: Brian compró un pintalabios para Kate.
English: They tore off their clothes.
Spanish: Ellos se arrancaron la ropa.
English: I thought it was a good idea at the time.
Spanish: En ese momento me pareció una buena idea.
English: You need to calm down.
Spanish: Tienes que tranquilizarte.
English: Read such books as will be useful in later life.
Spanish: Leer estos libros puede ser útil en la vida futura.
English: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Spanish: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
English: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
Spanish: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.