jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How do I tell my parents that I’m pregnant?
Spanish: ¿Cómo le digo a mis padres que estoy embarazada?
English: This TV show is about penguins.
Spanish: Este programa de televisión va de pingüinos.
English: Marie doesn't remember having turned the light off.
Spanish: Marie no recuerda haber apagado la luz.
English: I love egg yolks.
Spanish: Me encantan las yemas de huevo.
English: I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
Spanish: Hablo un poco de polaco, lo suficiente para que me entiendan.
English: I want to write a lot of sentences.
Spanish: Quiero escribir un montón de frases.
English: I like the way it sounds.
Spanish: Me gusta la forma en la que suena.
English: What do you plan on doing with the money?
Spanish: ¿Qué planeas hacer con el dinero?
English: What do you intend to do with the money?
Spanish: ¿Qué piensas hacer con el dinero?
English: The brain has a complex structure.
Spanish: El cerebro tiene una estructura compleja.
English: This song reminds me of someone I used to know.
Spanish: Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.
English: She is one person I can't live without.
Spanish: No puedo vivir sin ella.
English: The cellphone is an invention we can't live without.
Spanish: El teléfono móvil es una invención imprescindible.
English: How many women would you like to marry?
Spanish: ¿Con cuántas mujeres querrías casarte?
English: The Internet is now something we can't live without.
Spanish: Internet se ha convertido en algo imprescindible.
English: This song reminds me of someone.
Spanish: Esta canción me trae recuerdos de alguien.
English: Tom wants us to hang the TV on the wall.
Spanish: Tom quiere que colguemos la televisión en la pared.
English: It's hard to steal from a thief.
Spanish: Es difícil robar a un ladrón.
English: We don't have any eggs left either.
Spanish: A nosotros tampoco nos quedan huevos.
English: She's German, so she must be lying!
Spanish: Es alemana, tiene que estar mintiendo.
English: She is like a beautiful dream.
Spanish: Ella es como un sueño bonito.
English: You arrived there before they did.
Spanish: Llegaste allí antes que ellos.
English: He said no one could help him.
Spanish: Dijo que nadie le podía ayudar.
English: I've been asked to sing a couple of songs.
Spanish: Me han pedido que cante un par de canciones.
English: I often sing in the shower.
Spanish: A menudo canto en la ducha.
English: We sang songs around the campfire.
Spanish: Cantamos canciones en la hoguera de campamento.
English: Let me sing a song for you.
Spanish: Deja que te cante una canción.
English: I'd like to sing a song for you that I just wrote.
Spanish: Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer.
English: I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.
Spanish: Cantaré una canción en la boda de Tom y Mary.
English: Would you like to hear me sing a song?
Spanish: ¿Quieres oírme cantar?
English: Students may not enter the faculty lounge.
Spanish: Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores.
English: It soon became clear that things would take a dangerous turn.
Spanish: Pronto quedó claro que las cosas tomarían un cariz peligroso.
English: You are interrupting the lesson.
Spanish: Estás interrumpiendo la lección.
English: I'm going in the museum.
Spanish: Voy a entrar al museo.
English: I'll go there by plane.
Spanish: Iré allí en avión.
English: Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
Spanish: Llama ahora a 1-800 TATOEBA para recibir una frase completamente gratis.
English: God, please send us the sun!
Spanish: ¡Dios, envíanos el sol!
English: Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
Spanish: Escuchar una conversación en portugués es una experiencia irreal, un barullo interminable de fonemas apuntillados por un «Sim, senhor.» perfectamente claro.
English: The shock wave came and obliterated everything and everyone.
Spanish: La onda expansiva vino y se llevó por delante todo y a todos.
English: The finale was so good, that I rewatched it many times.
Spanish: El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.
English: Nobody told me what he wrote in that letter.
Spanish: Nadie me dijo qué fue lo que dejó escrito en esa carta.
English: The movie's ending was quite the scene!
Spanish: ¡El final de la película fue muy intenso!
English: His friends said he didn't like going out in public.
Spanish: Sus amigos dijeron que no le gustaba salir en público.
English: They simply need a scapegoat.
Spanish: Sólo quieren una cabeza de turco.
English: They simply need a scapegoat.
Spanish: Sólo quieren un culpable.
English: They simply need to find a scapegoat.
Spanish: Sólo necesitan encontrar un culpable.
English: They simply need to find a scapegoat.
Spanish: Sólo necesitan encontrar una cabeza de turco.
English: I believe in many different spooky things.
Spanish: Creo en un montón de cosas escalofriantes.
English: They simply need a whipping boy.
Spanish: Sólo necesitan un chivo expiatorio.
English: OMG, the volcanic eruption was HUGE!
Spanish: ¡Dios mío, la erupción volcánica fue TREMENDA!
English: He was playing with his sausage disgustingly.
Spanish: Estaba jugando de forma asquerosa con su salchicha.
English: The picture I drew depicts a face with wavy lips.
Spanish: El dibujo ilustra una cara con labios ondulados.
English: I translate from Russian into Kazakh.
Spanish: Traduzco de ruso a kazajo.
English: The fireworks went off exactly at midnight.
Spanish: Los fuegos artificiales empezaron justo a medianoche.
English: Today, I will dine with you.
Spanish: Hoy voy a cenar contigo.
English: We have three trees in our backyard.
Spanish: Tenemos tres árboles en nuestro traspatio.
English: We have some rose bushes in front of our house.
Spanish: Tenemos unos cuantos rosales delante de nuestra casa.
English: We have a garden in front of our house.
Spanish: Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
English: There's a garden in front of our house.
Spanish: Hay un jardín delante de nuestra casa.
English: Haven't we had enough of that nonsense already?
Spanish: ¿No hemos tenido ya suficientes tonterías?
English: Haven't we had enough of that nonsense already?
Spanish: ¿No hemos oído ya suficientes tonterías?
English: I've had enough of your lying.
Spanish: Ya me he cansado de tus mentiras.
English: I've had enough of your shenanigans.
Spanish: Ya me he cansado de tus tonterías.
English: Tom said he's had enough of that.
Spanish: Tom dijo que ya había tenido suficiente.
English: I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
Spanish: Me vuelvo a Boston, ya me he hartado de Chicago.
English: I'm going home. I've had enough of Tom.
Spanish: Me vuelvo a casa, ya me he hartado de Tom.
English: I've had enough of your excuses.
Spanish: Ya me he hartado de tus excusas.
English: I've had enough of your snide remarks.
Spanish: Ya me he hartado de tus respuestas sarcásticas.
English: It sounds to me like you've had enough of Tom.
Spanish: Creo que ya te has hartado de Tom.
English: I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
Spanish: Me vuelvo a Boston, ya me he cansado de Chicago.
English: I'm going home. I've had enough of Tom.
Spanish: Me vuelvo a casa, ya me he cansado de Tom.
English: I've had enough of your excuses.
Spanish: Ya me he cansado de tus excusas.
English: I've had enough of your snide remarks.
Spanish: Ya me he cansado de tus respuestas sarcásticas.
English: It sounds to me like you've had enough of Tom.
Spanish: Creo que ya te has cansado de Tom.
English: We've had enough of that.
Spanish: Ya hemos tenido suficiente.
English: We've had enough of that.
Spanish: Ya es suficiente para todos nosotros.
English: I've had enough of Tom and Mary.
Spanish: Ya me he hartado de Tom y Mary.
English: I've had enough of Tom and Mary.
Spanish: Ya me he cansado de Tom y Mary.
English: Dan didn't even feel ashamed.
Spanish: Dan ni tan siquiera experimentó vergüenza.
English: Dan didn't even feel ashamed.
Spanish: Dan ni tan siquiera sintió vergüenza.
English: They said they were dissatisfied with their low wages.
Spanish: Dijeron que estaban insatisfechos con sus bajos salarios.
English: They said they were dissatisfied with their low wages.
Spanish: Dijeron que sus bajos salarios no resultaban satisfactorios.
English: Do you think you can dance the mambo?
Spanish: ¿Crees que puedes bailar el mambo?
English: You've got a lot to learn about being nice.
Spanish: Tienes mucho que aprender sobre ser agradable.
English: You know what I hate? I hate spiders.
Spanish: ¿Sabes lo que no aguanto? Las arañas, las odio.
English: You know what I hate? I hate spiders.
Spanish: ¿Sabes con lo que no puedo? Las arañas, las odio.
English: You know what I hate? I hate spiders.
Spanish: ¿Sabes lo que odio? Las arañas, odio las arañas.
English: That was the beginning of everything.
Spanish: Fue el comienzo de todo.
English: I gave Tom detailed instructions.
Spanish: Le dí a Tom instrucciones detalladas.
English: I should've gotten that promotion.
Spanish: Tenía que haber conseguido ese ascenso.
English: That's what my mom said.
Spanish: Eso es lo mismo que dijo mi madre.
English: My sister is in love with you. "What?"
Spanish: «Mi hermana te quiere.» «¿Qué?»
English: My sister is in love with you. "What?"
Spanish: «Mi hermana está enamorada de ti.» «¿Qué?»
English: She ran to her room, crying.
Spanish: Ella corrió a su cuarto, llorando.
English: She ran to her room, crying.
Spanish: Ella corrió a su habitación, llorando.
English: How do computers work?
Spanish: ¿Cómo funcionan los ordenadores?
English: Volkswagen shares fell by more than 20%.
Spanish: Las acciones de Volkswagen se devaluaron más de un 20%.
English: Volkswagen shares fell by more than 20%.
Spanish: Las acciones de Volkswagen cayeron más de un 20%.
English: Four babies are born every second around the world.
Spanish: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
English: Four babies are born every second around the world.
Spanish: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el mundo.
English: Four babies are born every second around the world.
Spanish: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
English: Besides that, unemployment is increasing.
Spanish: Y aparte, está creciendo el desempleo.
English: Since I'm unemployed, I can't save up anything.
Spanish: Como estoy desempleado no puedo ahorrar.
English: He was smitten with your mother.
Spanish: Él estaba colado por tu madre.
English: He was smitten with your mother.
Spanish: Estaba loco por tu madre.
English: Discipline is the most important part of success.
Spanish: La disciplina es el componente más importante del éxito.
English: Discipline is the most important part of success.
Spanish: El éxito se basa en una disciplina constante.
English: I'll get you out of this awful situation.
Spanish: Te sacaré de esta terrible situación.
English: I'll get you out of this horrible situation.
Spanish: Te sacaré de este horrible trance.
English: I'm gonna fuck Tom up.
Spanish: Me voy a cargar a Tom.
English: You've never slept with a woman?
Spanish: ¿Nunca te has acostado con una mujer?
English: You've never slept with a woman?
Spanish: ¿Nunca has estado con una mujer?
English: She must be a swindler.
Spanish: Parece una estafadora.
English: We could hear wolves howling in the distance.
Spanish: Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
English: We could hear wolves howling in the distance.
Spanish: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
English: I could hear an owl hooting in the distance.
Spanish: Podía oír a un búho ululando en la distancia.
English: I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.
Spanish: A menudo oigo a las palomas arrullar desde la ventana de mi habitación
English: I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.
Spanish: A menudo puedo oír el arrullo de las palomas a través de la ventana de mi habitación
English: Dad came home a few minutes ago.
Spanish: Papá llegó a casa hace un momento.
English: Dad came home a few minutes ago.
Spanish: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
English: Her belongings were undisturbed.
Spanish: Sus enseres estaban intactos.
English: Show me you're brave.
Spanish: Muéstrame tu bravura.
English: Show me you're brave.
Spanish: Enséñame lo que vales.
English: Prove you're brave.
Spanish: Enséñame lo que vales.
English: She predicted the book would be very successful.
Spanish: Ella vaticinó que el libro sería todo un éxito.
English: It would have been better not to say it.
Spanish: Sería mejor no haberlo dicho.
English: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
Spanish: Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.
English: The stars covered the sky.
Spanish: Las estrellas recubrían el cielo.
English: The stars covered the sky.
Spanish: Las estrellas bañaban el cielo.
English: He's read a lot of books.
Spanish: Ha leído un montón de libros.
English: He's the cause of all this.
Spanish: Él ha causado todo esto.
English: I strongly believe that human imagination is limitless.
Spanish: Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.
English: I strongly believe that human imagination is limitless.
Spanish: Creo sinceramente que la imaginación humana carece de límites tangibles.
English: I'm always living in the world of dreams.
Spanish: Vivo en un mundo de ensoñación permanente.
English: They will begin distributing free syringes and needles to drug users.
Spanish: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
English: Try not to use too many filler words.
Spanish: Evita emplear demasiadas muletillas.
English: It's better to be alone than with some dumbass by your side.
Spanish: Es mejor estar solo que mal acompañado.
English: Thank you for agreeing to this interview.
Spanish: Gracias por aceptar la entrevista.
English: Tom makes a shit-ton of dough.
Spanish: Tom gana un montón de dinero.
English: Tom makes a shit-ton of dough.
Spanish: Tom gana mogollón de pasta.
English: I'll get you at the school exit.
Spanish: Te recogeré a la salida del colegio.
English: I'm gonna beat the shit out of you.
Spanish: Te voy a moler a palos.
English: I'm gonna beat the shit out of you.
Spanish: Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.
English: When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.
Spanish: Cuando me fui de vacaciones a España visité un museo para ver una exposición sobre útiles de labranza.
English: Unfortunately, I don't share your views.
Spanish: Por desgracia no comparto tu punto de vista.
English: Unfortunately, I don't share your views.
Spanish: Por desgracia yo no lo veo de la misma forma.
English: Unfortunately, I don't share your opinion.
Spanish: Por desgracia no comparto tu opinión.
English: It was like a fairytale.
Spanish: Era como en un cuento de hadas.
English: Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
Spanish: Mañana esperamos intervalos nubosos con posibilidad de chubascos.
English: I couldn't go because of the heavy rain.
Spanish: No pude ir por culpa de la lluvia torrencial.
English: The poor man is independent of other people, and only has to answer to his needs. The rich man is independent of his needs, but has to answer to other people.
Spanish: El pobre no depende de nadie y solo responde a sí mismo. En cambio, el rico no depende de nada, pero tiene que responder frente a otros.
English: Did she tell you why she did it?
Spanish: ¿Te dijo ella por qué lo hizo?
English: Did he tell you why he did it?
Spanish: ¿Te dijo él por qué lo hizo?
English: Tom is now the star of a reality show.
Spanish: Ahora Tom es la estrella de un programa de telerrealidad.
English: I want to play tennis with you someday.
Spanish: Quiero jugar tenis contigo algún día.
English: The elephant trumpets.
Spanish: El elefante resuena su trompa.
English: Beavers can cut down trees with their teeth.
Spanish: Los castores pueden cortar árboles con sus dientes.
English: Mary makes more money than her husband.
Spanish: Mary gana más dinero que su marido.
English: We must protect the rainforest.
Spanish: Debemos proteger la selva tropical.
English: I don't think she's going to hear us.
Spanish: No creo que ella nos vaya a oír.
English: I don't think he's going to hear us.
Spanish: No creo que él nos vaya a oír.
English: I don't think they're going to hear us.
Spanish: No creo que ellos nos vayan a oír.
English: There's plenty of food in the pantry.
Spanish: Hay comida suficiente en la despensa.
English: Overfishing is a major problem.
Spanish: La pesca intensiva es un problema global.
English: I took a shower and then went to bed.
Spanish: Me duché y me fui a la cama.
English: I took a shower and then went to bed.
Spanish: Me duché y me fui a dormir.
English: I ate a tuna salad.
Spanish: Me comí una ensalada de atún.
English: I have no intention of getting married.
Spanish: No tengo intención de casarme.
English: These social workers hand out free syringes to drug users.
Spanish: Estos trabajadores sociales distribuyen jeringas a drogadictos de forma gratuita.
English: Calm down. I can't hear you.
Spanish: Cálmate. No te escucho.
English: Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.
Spanish: Tom puso dos rebanadas de pan en la tostadora y bajó la bandeja.
English: Mary hid the money in her bra.
Spanish: Mary ocultó el dinero en el sujetador.
English: Tom went to prison for selling drugs.
Spanish: Tom fue a la cárcel por vender drogas.
English: Tom is an informant for the FBI.
Spanish: Tom es un confidente del FBI.
English: Virgilius went to court, and demanded justice from the emperor against the men who had robbed him.
Spanish: Virgilio fue a juicio y demandó justicia al emperador frente a aquellos que le habían robado.
English: His mother welcomed him back with tears in her eyes.
Spanish: Su madre lo recibió con lágrimas en sus ojos.
English: The princess was fond of cooking.
Spanish: A la princesa le gustaba cocinar.
English: This man is no uncle of ours, but an ogre.
Spanish: Este hombre no es nuestro tío, sino un ogro.
English: The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise.
Spanish: La anciana mujer había sospechado desde el principio que el chico que había acudido a rescatar a su hijo era en realidad una muchacha bajo disfraz.
English: Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.
Spanish: Los guerreros solo descansan una vez hayan obtenido la victoria. Todavía tienes otra batalla que ganar, y es la más difícil de todas.
English: Today I have to see my new professor of philosophy.
Spanish: Hoy tengo que ver a mi profesor de filosofía.
English: Oops! My finger slipped!
Spanish: ¡Ups! ¡Se me escurrió el dedo!
English: Our condolences!
Spanish: Nuestro más sentido pésame.
English: Hello sir!
Spanish: ¡Bienhallado, buen señor!
English: Is it worth the risk?
Spanish: ¿Seguro que vale la pena?
English: I jog in the morning.
Spanish: Corro por las mañanas.
English: Just do it, Tom.
Spanish: Limítate a hacerlo, Tom.
English: Just do it fast.
Spanish: Limítate a hacerlo rápido.
English: I just cracked a rib.
Spanish: Me he roto una costilla.
English: Just get down here.
Spanish: Limítate a bajar por aquí.
English: Just get over here.
Spanish: Limítate a subir por aquí.
English: I just had a vision.
Spanish: Acabo de tener una visión.
English: I just hurt my back.
Spanish: Me acabo de hacer daño en la espalda.
English: I just lost my job.
Spanish: Acabo de perder mi empleo.
English: Just open the door.
Spanish: Limítate a abrir la puerta.
English: I just saw a panther.
Spanish: Acabo de ver una pantera.
English: Keep your coat on.
Spanish: Quédate con el abrigo puesto.
English: Kick the door in.
Spanish: Abre la puerta con una patada.
English: Kick the door in.
Spanish: Abre la puerta de golpe.
English: I kind of messed up.
Spanish: Creo que la he fastidiado.
English: I kind of messed up.
Spanish: Creo que la he liado parda.
English: I kind of miss Tom.
Spanish: Creo que echo de menos a Tom.
English: I knew how to swim.
Spanish: Yo sabía cómo nadar.
English: I knew that was Tom.
Spanish: Sabía que se trataba de Tom.
English: I knew Tom was here.
Spanish: Sabía que Tom estaba aquí.
English: I knew you were sick.
Spanish: Sabía que estabas enfermo.
English: Knock it off, guys.
Spanish: Dejadlo en paz, chavales.
English: Knock it off, guys.
Spanish: Ya es suficiente, chicos.
English: I know a few things.
Spanish: Sé unas cuantas cosas.
English: I know how it ends.
Spanish: Sé cómo termina esto.
English: I know how that goes.
Spanish: Ya sé cómo va el tema.
English: I know lots of songs.
Spanish: Conozco un montón de canciones.
English: I know I packed it.
Spanish: Sé que lo metí ahí dentro.
English: I know I packed it.
Spanish: Sé que estaba ahí metido.
English: I'm sure there's a better way to do that.
Spanish: Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.
English: I know this is weird.
Spanish: Sé lo raro que es esto.
English: I know what I felt.
Spanish: Sé cómo me sentía.
English: I know where to hide.
Spanish: Sé dónde esconderme.
English: I know who got hurt.
Spanish: Sé quién se hizo daño.
English: I know who took Tom.
Spanish: Sé quién se llevó a Tom.
English: I know you mean well.
Spanish: Sé que lo haces de buena fe.
English: Learn to keep time.
Spanish: Aprende a mantener los tiempos.
English: Lambs are baby sheep.
Spanish: Los corderos son bebés oveja.
English: Let it rest, Tom.
Spanish: Déjalo descansar, Tom.
English: You let me down, Tom.
Spanish: Me has decepcionado, Tom.
English: Let me explain why.
Spanish: Déjame explicar el porqué.
English: Let me finish, OK?
Spanish: Déjame terminar, ¿vale?
English: Let me finish, OK?
Spanish: Deja que termine, ¿no?
English: Desperate times call for desperate measures.
Spanish: Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.
English: The big white dog looks at that cat.
Spanish: El gran perro blanco mira a ese gato.
English: I really hope that I can speak authentic Chinese.
Spanish: Espero poder hablar chino de verdad.
English: Is that even a word?
Spanish: ¿Pero eso es una palabra?
English: Dude, she's hot!
Spanish: Tío, está para mojar pan.
English: Dude, she's hot!
Spanish: Tronco, está buena de narices.
English: Dude, she's hot!
Spanish: Colegui, está como un tren.
English: Dude, she's hot!
Spanish: Mírala, está que cruje.
English: Dude, she's hot!
Spanish: ¡Ahí va, menudo cuerpazo!
English: Dude, she's hot!
Spanish: Está como un queso, de lo buena que está.
English: I left my bag here.
Spanish: Dejé mi mochila aquí.
English: Leave Tom with me.
Spanish: Deja a Tom aquí, conmigo.
English: The timid man trembled with fear.
Spanish: El tímido hombre tembló asustado.
English: This problem baffles me.
Spanish: Encuentro este problema desconcertante.
English: Father does gardening whenever he gets a chance.
Spanish: Mi padre atiende el jardín cuando puede.
English: There are plants of different kinds in this garden.
Spanish: En este jardín hay distintos tipos de planta.
English: There is a small pond in our garden.
Spanish: Hay un pequeño estanque en nuestro jardín.
English: Weeds sprang up in the garden.
Spanish: Las malas hierbas se hicieron con el jardín.
English: Can you squeeze me in?
Spanish: ¿Puedes ayudarme a entrar por aquí?
English: Can you squeeze me in?
Spanish: ¿Puedes meterme por aquí?
English: Though timid in some respects, he was very bold in others.
Spanish: Aunque a veces tímido, se desenvolvía con audacia en otros menesteres.
English: Who were you expecting?
Spanish: ¿A quién estabais esperando?
English: His father disapproved of him.
Spanish: Su padre le veía con malos ojos.
English: I don't know where he is!
Spanish: ¡No sé dónde está!
English: I had an argument with Tom yesterday.
Spanish: Tuve una discusión con Tom ayer.
English: World population has rapidly increased.
Spanish: La población mundial ha aumentado rápidamente.
English: How does this apply?
Spanish: ¿Cómo se aplica esto?
English: The crowd applauded again.
Spanish: La multitud aplaudió de nuevo.
English: I ended up apologizing.
Spanish: Acabé pidiendo disculpas.