jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom is extremely unpredictable.
Spanish: Tom es extremadamente impredecible.
English: Tom is extremely unpredictable.
Spanish: Tom es muy impredecible.
English: Don't rock the boat.
Spanish: No hagas oscilar el bote.
English: Don't rock the boat.
Spanish: No hagan oscilar el bote.
English: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Spanish: Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.
English: Love is the answer for everything.
Spanish: El amor es la respuesta para todo.
English: Tom started reading self-help books after his divorce.
Spanish: Tom empezó a leer libros de autoayuda después de su divorcio.
English: Mary is gossiping with Kate.
Spanish: Mary está chusmeando con Kate.
English: Did Tom come here yesterday?
Spanish: ¿Tom vino aquí ayer?
English: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
Spanish: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
English: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
Spanish: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
English: Your lives could be in danger.
Spanish: Sus vidas podrían estar en peligro.
English: America’s immigration system is broken.
Spanish: El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado.
English: America’s immigration system is broken. Too many employers game the system by hiring undocumented workers and there are 11 million people living in the shadows. Neither is good for the economy or the country.
Spanish: El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado. Existen muchos empleadores que hacen trampa con el sistema al contratar a trabajadores indocumentados y existen 11 millones de personas viviendo en las sombras. Ninguna de estas opciones es buena para la economía o para el país.
English: Together we can build a fair, effective and common sense immigration system that lives up to our heritage as a nation of laws and a nation of immigrants.
Spanish: Juntos, podemos componer nuestro sistema migratorio descompuesto de manera que le haga honor a nuestra herencia tanto como nación de leyes que como nación de inmigrantes.
English: The President’s plan requires anyone who’s undocumented to get right with the law by paying their taxes and a penalty, learning English, and undergoing background checks before they can be eligible to earn citizenship.
Spanish: El plan del Presidente requiere que todo el que sea indocumentado corrija su situación legal al pagar sus impuestos y una multa, aprender inglés, y someterse a verificación de sus antecedentes antes de que sea elegible para obtener la ciudadanía.
English: You'll stay here tonight.
Spanish: Te quedarás aquí esta noche.
English: Is it a girl or a boy?
Spanish: ¿Es un chico o una chica?
English: I don't feel safe here.
Spanish: Aquí no me siento segura.
English: She is as guilty as Tom.
Spanish: Ella es tan culpable como Tom.
English: I want to eat something good.
Spanish: Quiero comer algo bueno.
English: My nails are too short.
Spanish: Tengo las uñas demasiado cortas.
English: Meztli likes the moon.
Spanish: A Meztli le gusta la luna.
English: Tláloc likes travelling.
Spanish: A Tláloc le gusta viajar.
English: Tláloc likes to travel.
Spanish: A Tláloc le gusta viajar.
English: Xochipepe likes flowers.
Spanish: A Xochipepe le gustan las flores.
English: Tochtli likes rabbit meat.
Spanish: A Tochtli le gusta la carne de conejo.
English: Ixtli has a lovely face.
Spanish: Ixtli tiene una cara bella.
English: We wondered what would happen after Tom showed up.
Spanish: Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.
English: We are just in time for the last train.
Spanish: Estamos justo a tiempo para el último tren.
English: You're too inflexible.
Spanish: Eres demasiado inflexible.
English: The boat sank during the storm.
Spanish: El barco se hundió durante la tormenta.
English: According to the weather report, the rainy season will start next week.
Spanish: Según el pronóstico meteorológico, la temporada de lluvias empezará la próxima semana.
English: Do you have smaller sizes?
Spanish: ¿Tienes tallas más pequeñas?
English: Can you get him to come to the theater?
Spanish: ¿Puedes conseguir que él venga al teatro?
English: Daddy was in his office, under our flat.
Spanish: Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.
English: The alarm woke up Mayuko.
Spanish: El despertador despertó a Mayuko.
English: That's what you said last year.
Spanish: Eso es lo que dijiste el año pasado.
English: There are many iguanas around the house.
Spanish: Hay muchas iguanas alrededor de la casa.
English: Atl is ten.
Spanish: Atl tiene diez años de edad.
English: Atl is ten years old.
Spanish: Atl tiene diez años de edad.
English: Atl would like to have a kite.
Spanish: Atl desea un papalote.
English: Do you want to go fishing with me?
Spanish: ¿Quieres venir a pescar conmigo?
English: He is still on the loose.
Spanish: Él todavía anda suelto.
English: You should buy it for yourself.
Spanish: Deberías comprarlo para ti mismo.
English: Elephants are the world's largest land animals.
Spanish: Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
English: Please move to the rear of the bus.
Spanish: Por favor, muévanse para la parte de atrás del bus.
English: Tunupa was born in Bolivia.
Spanish: Tunupa nació en Bolivia.
English: Cuyuchi is standing near the lime tree.
Spanish: Cuyuchi está de pie cerca del limero.
English: We'll go on a picnic tomorrow.
Spanish: Iremos de picnic mañana.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querrías algo de tomar.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querría algo de tomar.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querríais algo de tomar.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querrías algo de beber.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querría algo de beber.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querríais algo de beber.
English: The ladies' room is on the third floor.
Spanish: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
Spanish: No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación.
English: Her income barely maintained her in the lower middle class.
Spanish: Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
English: Tom knocked on the door and Mary answered it.
Spanish: Tom tocó la puerta y Mary la contestó.
English: Remember to turn off the lights.
Spanish: Recuerda apagar las luces.
English: She started crying and I started crying too.
Spanish: Ella empezó a llorar y empecé a llorar también.
English: What are you hiding?
Spanish: ¿Qué estás escondiendo?
English: What are you hiding?
Spanish: ¿Qué está escondiendo?
English: What are you hiding?
Spanish: ¿Qué estáis escondiendo?
English: This ticket is good for one more week.
Spanish: Este billete es válido durante una semana más.
English: Is there any part of my life Tom didn't tell you about?
Spanish: ¿Habrá alguna parte de mi vida del que Tom no te haya contado?
English: Tom gave Mary a threatening look.
Spanish: Tom lanzó una mirada amenazante a Mary.
English: She is suspected of being a spy.
Spanish: Se sospecha que ella es una espía.
English: The point is that they are hungry.
Spanish: Lo importante es que tienen hambre.
English: Yaguatí likes swimming in the river.
Spanish: A Yaguatí le gusta nadar en el río.
English: Yaguatí speaks Spanish and Guaraní.
Spanish: Yaguatí habla español y guaraní.
English: Yaguatí speaks both Spanish and Guaraní.
Spanish: Yaguatí habla español y guaraní.
English: How many times do I have to say I'm sorry?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
English: We have a plane to catch.
Spanish: Tenemos un avión que coger.
English: I've got the car keys.
Spanish: Tengo las llaves del coche.
English: Tom went on a road trip with his friends.
Spanish: Tom fue de viaje en coche con sus amigos.
English: How hungry are you?
Spanish: ¿Cuánta hambre tienes?
English: Come on, let's go.
Spanish: Vamos, vamos allá.
English: It might take a little while.
Spanish: Puede que le lleve un rato.
English: Tom has no recollection of how he got his black eye.
Spanish: Tom no recuerda cómo hizo para tener el ojo morado.
English: Tom will be eligible for parole in five years.
Spanish: Tom podrá optar a libertad condicional en cinco años.
English: Tom threw a rock at the tree.
Spanish: Tom lanzó una piedra al árbol.
English: The old man possesses great wealth.
Spanish: El anciano posee una gran riqueza.
English: The old man possesses great wealth.
Spanish: El viejito posee una gran riqueza.
English: Does Tom have a tattoo?
Spanish: ¿Tom tiene un tatuaje?
English: Tom drives an electric car.
Spanish: Tom maneja un auto eléctrico.
English: Mary is as guilty as Tom.
Spanish: Mary es tan culpable como Tom.
English: Tom and his brother are like chalk and cheese.
Spanish: Tom y su hermano son como el día y la noche.
English: Is this the best you can do?
Spanish: ¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
English: Tom is one heck of a good-looking guy.
Spanish: Tom es un chaval guapo a toda máquina.
English: You know something about this, don't you?
Spanish: Sabes algo acerca de esto, ¿verdad?
English: The Naxi language is spoken in China.
Spanish: El idioma naxi se habla en China.
English: Catalan is spoken in Andorra.
Spanish: El catalán se habla en Andorra.
English: Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.
Spanish: El holandés se habla en Sudáfrica y en el área del Caribe.
English: French is spoken in France and in some parts of Italy.
Spanish: El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia.
English: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
Spanish: Mumbai es la capital del estado indio de Maharashtra.
English: Rajendra Prasad was the first president of India.
Spanish: Rajendra Prasad fue el primer presidente de la India.
English: Where is Tehran?
Spanish: ¿Dónde está Teherán?
English: He is writing a letter to his brother.
Spanish: Él está escribiendo una carta a su hermano.
English: Where is your friend?
Spanish: ¿Dónde está tu amigo?
English: He writes beautifully.
Spanish: Él escribe maravillosamente.
English: Who is your enemy?
Spanish: ¿Quién es tu enemigo?
English: He is a simple man.
Spanish: Él es un hombre sencillo.
English: Karthik is a boy. He is a good boy.
Spanish: Karthik es un niño. Es un buen niño.
English: Please free the captured birds.
Spanish: Por favor, libera los pájaros capturados.
English: The teacher underlined the importance of daily exercises.
Spanish: El profesor recalcó la importancia de hacer ejercicio a diario.
English: The teacher underlined the importance of daily exercises.
Spanish: La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario.
English: Stop pretending you don't know me.
Spanish: ¡Deja de fingir que no me conoces!
English: I want you to go and see if it's still there.
Spanish: Quiero que vayas a ver si sigue ahí.
English: I want you to go and see if it's still there.
Spanish: Quiero que vayas a ver si aún está ahí.
English: Tom winked and blew a kiss.
Spanish: Tom hizo un guiño y lanzó un beso.
English: No words can express her deep sorrow.
Spanish: Las palabras no pueden expresar su profunda tristeza.
English: She's a very good teacher.
Spanish: Ella es una profesora buenísima.
English: Can you forgive me?
Spanish: ¿Puedes perdonarme?
English: We study from six to eight hours a week.
Spanish: Estudiamos entre seis y ocho horas a la semana.
English: Tom is as stubborn as Mary.
Spanish: Tom es tan obcecado como Mary.
English: Tom is as stubborn as Mary.
Spanish: Tom es tan cabezota como Mary.
English: Tom is as stubborn as Mary.
Spanish: Tom es tan terco como Mary.
English: Tom is as stubborn as Mary.
Spanish: Tom es tan testarudo como Mary.
English: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
Spanish: La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.
English: I have a much better idea.
Spanish: Tengo una idea mucho mejor.
English: I'm not tired of studying yet.
Spanish: Aún no estoy cansado de estudiar.
English: What do you feel like doing tonight?
Spanish: ¿Qué os apetece hacer esta noche?
English: How old is your sister?
Spanish: ¿Qué edad tiene tu hermana?
English: How old is your sister?
Spanish: ¿Qué edad tiene su hermana?
English: Because she was so happy, she did not know what to say at first.
Spanish: Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
English: Because she was so happy, she did not know what to say at first.
Spanish: Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
English: Nobody knows how the accident occurred.
Spanish: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Spanish: Mi hermana suele ir al parque los fines de semana.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Spanish: Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Spanish: Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Spanish: Mi hermana normalmente va al parque los fines de semana.
English: Spiders aren't insects but arachnids.
Spanish: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
English: Centipedes and millipedes aren't insects but myriapods.
Spanish: Los ciempiés y los milpiés no son insectos sino miriápodos.
English: At the present time, she is a yoga instructor.
Spanish: Ahora mismo es profesora de yoga.
English: At the present time, she is a yoga instructor.
Spanish: Actualmente es profesora de yoga.
English: Tom won't be here next month.
Spanish: Tom no estará acá el mes que viene.
English: I have exactly what you need.
Spanish: Tengo exactamente lo que necesitás.
English: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
Spanish: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
English: That's between Tom and me.
Spanish: Eso es entre Tom y yo.
English: Tom's phone is ringing.
Spanish: El teléfono de Tom está sonando.
English: Tom's birthday is today.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de Tom.
English: Tom and John are identical twins.
Spanish: Tom y John son gemelos idénticos.
English: Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
Spanish: Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás.
English: This party's boring. "That's why Tom left."
Spanish: Esta fiesta es aburrida. "Por eso Tom se fue."
English: Tom is a liar and manipulator.
Spanish: Tom es mentiroso y manipulador.
English: Tom had to keep his relationship with Mary a secret.
Spanish: Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.
English: Hey, look what I'm doing.
Spanish: Che, mirá lo que estoy haciendo.
English: Hey, look what I found.
Spanish: Che, mirá lo que encontré.
English: Hey, Tom, look at this.
Spanish: Che, Tom, mirá esto.
English: Hey, I need to talk to you.
Spanish: Che, necesito hablar con vos.
English: I work at a language school.
Spanish: Trabajo en una escuela de idiomas.
English: Tom fell in love with Mary.
Spanish: Tom se enamoró de Mary.
English: I am going to Tokyo tomorrow.
Spanish: Mañana voy a Tokyo.
English: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Spanish: Ella llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego.
English: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Spanish: Llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego.
English: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Spanish: Ella llevaba puesto un abrigo verde con una minifalda a juego.
English: Tom never would've said that.
Spanish: Tom jamás habría dicho eso.
English: Tom never would've said that.
Spanish: Tom nunca habría dicho eso.
English: I never said I wasn't happy.
Spanish: Nunca dije que yo no fuera feliz.
English: They crushed their enemies.
Spanish: Ellos destruyeron a sus enemigos.
English: She refused to speak English.
Spanish: Ella se negó a hablar inglés.
English: I told Tom to meet me here.
Spanish: Le dije a Tom que nos viéramos aquí.
English: The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
Spanish: La garza es un ave zancuda que come muchos peces pequeños.
English: He attached a "Fragile" label to the package.
Spanish: Le pegó al paquete una etiqueta que decía "Frágil".
English: The small companies were absorbed into a big organization.
Spanish: Las empresas pequeñas fueron absorbidas por la gran organización.
English: Am I on the right track?
Spanish: ¿Voy por buen camino?
English: Am I on the right track?
Spanish: ¿Voy bien por aquí?
English: Tom speaks French as well as me.
Spanish: Tom habla francés tan bien como yo.
English: Tom and Mary did what they were told.
Spanish: Tom y Mary hicieron lo que se les dijo.
English: Tom and Mary did what they were told.
Spanish: Tom y Mary hicieron lo que les dijeron.
English: Tom and Mary did what they were told.
Spanish: Tom y Mary hacían lo que les decían.
English: Tom and Mary did what they were told.
Spanish: Tom y Mary hacían lo que se les decía.
English: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
Spanish: Ya no soporto seguir aquí. Necesito un cambio de aires.
English: I usually go to bed at nine.
Spanish: Suelo acostarme a las nueve.
English: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
Spanish: Durante la Revolución Industrial la gente trabajaba en jornada continua de 16 horas.
English: I can't tell you where Tom lives.
Spanish: No puedo decirte dónde vive Tom.
English: I can't tell you where Tom lives.
Spanish: No puedo deciros dónde vive Tom.
English: I can't tell you where Tom lives.
Spanish: No puedo decirle dónde vive Tom.
English: I can't tell you where Tom lives.
Spanish: No puedo decirles dónde vive Tom.
English: What are you and Tom doing tomorrow?
Spanish: ¿Qué vais a hacer Tom y tú mañana?
English: Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Spanish: Tom quería saber si Mary tenía novio.
English: He will eventually ruin himself.
Spanish: Al final él mismo será su propia ruina.
English: I didn't pull the trigger.
Spanish: Yo no apreté el gatillo.
English: I didn't pull the trigger.
Spanish: No fui yo quien apretó el gatillo.
English: Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
Spanish: El monte Fuji, la montaña más alta de Japón, tiene 3.776 metros de altura.
English: Tom is quite rich, isn't he?
Spanish: Tom es bastante rico, ¿verdad?
English: Tom smiled at Mary and she smiled back.
Spanish: Tom sonrió a Mary y ésta le devolvió la sonrisa.
English: Tom sat on a log.
Spanish: Tom se sentó en un tronco.
English: Tom needs a blood transfusion.
Spanish: Tom necesita una transfusión de sangre.
English: Tom made me swear not to say anything.
Spanish: Tom me hizo jurar que no diría nada.
English: Lucía looked like a peanut in her first ultrasonography.
Spanish: En su primera ecografía Lucía parecía un cacahuete.
English: I don't want you to worry about me.
Spanish: No quiero que te preocupes por mí.
English: I've lived here all my life.
Spanish: Llevo viviendo aquí toda la vida.
English: You may not like what you hear.
Spanish: Puede que no te guste lo que oigas.
English: You may not like what you hear.
Spanish: Puede que lo que oigas no te guste.
English: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
Spanish: Si todos están de acuerdo, no me opondré a ello.
English: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
Spanish: Si todos están de acuerdo, no votaré en contra.
English: I would rather divorce him.
Spanish: Preferiría divorciarme de él.
English: Tom could tell that Mary was dying.
Spanish: Tom veía que Mary se moría.
English: Tom could tell that Mary was dying.
Spanish: Tom veía que Mary se estaba muriendo.
English: All I want is a chance to say I'm sorry.
Spanish: Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.
English: All I want is a chance to say I'm sorry.
Spanish: Lo único que pido es una oportunidad para disculparme.
English: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Spanish: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto.
English: Can we please go home now?
Spanish: ¿Nos podemos ir a casa ya, por favor?
English: Can we please go home now?
Spanish: ¿Podemos ir a casa ya, por favor?
English: Can we please go home now?
Spanish: ¿Podemos irnos a casa ya, por favor?
English: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world is called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Spanish: Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.
English: How big is your garden?
Spanish: ¿De qué tamaño es tu jardín?
English: How big is your garden?
Spanish: ¿De qué tamaño es vuestro jardín?
English: You're still single, aren't you?
Spanish: Todavía estás soltero ¿verdad?
English: You're still single, aren't you?
Spanish: Todavía estás soltera ¿verdad?
English: We need to have a talk, Tom.
Spanish: Debemos tener una charla, Tom.
English: You will soon adapt yourself to this new life.
Spanish: Pronto te adaptarás a esta nueva vida.
English: Tom was probably joking.
Spanish: Probablemente Tom estaba bromeando.
English: This tree measures three meters around.
Spanish: Este árbol mide tres metros de circunferencia.
English: Please stick out your tongue.
Spanish: Saque la lengua, por favor.
English: The Earth revolves around the Sun.
Spanish: La Tierra gira en torno al Sol.
English: You must be the new teacher.
Spanish: Usted debe ser el nuevo profesor.
English: You must be the new teacher.
Spanish: Usted debe ser la nueva profesora.
English: You must be the new teacher.
Spanish: Usted debe ser el nuevo maestro.
English: You must be the new teacher.
Spanish: Usted debe ser la nueva maestra.
English: You love chili, don't you?
Spanish: Te encanta el chile, ¿verdad?
English: You love chili, don't you?
Spanish: Te encanta la guindilla, ¿verdad?
English: Dr. George's secretary is Japanese.
Spanish: El secretario del Dr. George es japonés.
English: Dr. George's secretary is Japanese.
Spanish: La secretaria del Dr. George es japonesa.
English: Tom couldn't find a job in Boston, so he came back home.
Spanish: Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, de modo que volvió a casa.
English: Tom couldn't find a job in Boston, so he came back home.
Spanish: Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, así que volvió a casa.
English: Who else helped you?
Spanish: ¿Quén más te ayudó?
English: Love has never killed anyone.
Spanish: El amor nunca mató a nadie.
English: I haven't yet finished my homework.
Spanish: Aún no he terminado mis deberes.
English: I haven't yet finished my homework.
Spanish: Todavía no he terminado mis deberes.
English: Tom likes not only Mary but Alice as well.
Spanish: A Tom no solo le gusta Mary sino también Alice.
English: A telephone is something you can't do without.
Spanish: Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.
English: You raise Arabian horses, don't you?
Spanish: Crías caballos árabes, ¿verdad?
English: You raise Arabian horses, don't you?
Spanish: Criais caballos árabes, ¿verdad?
English: You raise Arabian horses, don't you?
Spanish: Usted cría caballos árabes, ¿verdad?
English: You raise Arabian horses, don't you?
Spanish: Ustedes crían caballos árabes, ¿verdad?
English: It took me five minutes to solve the problem.
Spanish: Me llevó cinco minutos resolver el problema.
English: It took me five minutes to solve the problem.
Spanish: Resolver el problema me llevó cinco minutos.
English: Tom and Mary decided to quit dating each other.
Spanish: Tom y Mary decidieron dejar de salir juntos.