jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
Spanish: Tom espera poder visitar Boston antes de morir.
English: Tom heard someone humming his favorite tune.
Spanish: Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.
English: Tom handed Mary the letter opener.
Spanish: Tom le dio a Mary el abrecartas.
English: I'm afraid of the dark.
Spanish: Le tengo miedo a la oscuridad.
English: I have a fear of the dark.
Spanish: Le tengo miedo a la oscuridad.
English: She has a beautiful tan.
Spanish: Ella tiene un bello bronceado.
English: There are many hotels downtown.
Spanish: Hay muchos hoteles en el centro.
English: There are no exceptions to this rule.
Spanish: No hay excepciones a esta regla.
English: I sleep a lot during the day, so it feels like I'm warping through time.
Spanish: Duermo mucho durante el día, así que se siente como si diera saltos por el tiempo.
English: I think that ghosts exist.
Spanish: Yo creo que los fantasmas existen.
English: I believe in ghosts.
Spanish: Yo creo que los fantasmas existen.
English: Nothing is worth more than love.
Spanish: No hay nada más valioso que el amor.
English: Don't confuse desire with love.
Spanish: No confundas deseo con amor.
English: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Spanish: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
English: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Spanish: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
English: He has a very vivid imagination.
Spanish: Él tiene una imaginación muy vívida.
English: Tom is in his car waiting for Mary.
Spanish: Tom está en su auto esperando a Mary.
English: I'm not interested in anything Tom has to say.
Spanish: No me interesa nada de lo que Tom tenga para decir.
English: From the tall dune I could see over the whole island.
Spanish: Desde la alta duna podía ver la isla entera.
English: He is not altogether wrong.
Spanish: Él no está totalmente equivocado.
English: Here is my wife, Minna.
Spanish: He aquí a mi esposa, Minna.
English: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Spanish: La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?
English: The information is in a file in my computer.
Spanish: La información está en un archivo en mi computador.
English: That's absolute nonsense!
Spanish: ¡Eso es totalmente absurdo!
English: I spoke so loudly as to be heard by everyone.
Spanish: Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.
English: I spoke so loudly as to be heard by everyone.
Spanish: Hablé tan alto como para ser oído por todos.
English: You don't realize its value until you have lost your health.
Spanish: No aprecias tu salud hasta que la pierdes.
English: He is richer than anybody else in town.
Spanish: Es más rico que cualquier otro del pueblo.
English: I must perform a pelvic exam.
Spanish: Debería hacerte un examen vaginal.
English: Tom got to work later than usual this morning. I wonder why.
Spanish: Tom fue a trabajar más tarde de lo normal. Me pregunto por qué.
English: We translate sentences into other languages.
Spanish: Traducimos frases a otras lenguas.
English: I'm sorry. I don't have a lot of time.
Spanish: Lo siento. No tengo mucho tiempo.
English: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
Spanish: Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
English: I'm sorry. That's really all I remember.
Spanish: Lo siento. Eso es todo lo que recuerdo.
English: Like it or not, you have to do that right away.
Spanish: Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.
English: Whether you like it or not, you must do it at once.
Spanish: Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.
English: You must take this medicine, whether you like it or not.
Spanish: Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.
English: Tom, it's not your fault.
Spanish: Tom, no es tu culpa.
English: Tom, it's not your fault.
Spanish: No es culpa tuya, Tom.
English: Tom, where are you?
Spanish: Tom, ¿dónde estás?
English: Tom's cellphone rang and he answered it.
Spanish: El teléfono móvil de Tom sonó y él respondió.
English: Tom's cellphone vibrated on the table.
Spanish: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
English: I'm sorry about the other day.
Spanish: Siento lo del otro día.
English: I'm sorry I couldn't be more helpful.
Spanish: Siento que no pudiera ser de más ayuda.
English: Tom was just starting to trust Mary.
Spanish: Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.
English: Tom went to buy another pair of shoes.
Spanish: Tom fue a comprar otro par de zapatos.
English: Tom, are you there?
Spanish: Tom, ¿estás ahí?
English: Tom, is that you?
Spanish: Tom, ¿eres tú?
English: Tom walked over to Mary and hugged her.
Spanish: Tom se acercó a Mary y la abrazó.
English: Tom wants to know what Mary did last weekend.
Spanish: Tom quiere saber qué hizo Mary el último fin de semana.
English: Tom wants to know what Mary did last weekend.
Spanish: Tom quiere saber lo que hizo Mary el pasado fin de semana.
English: Tom wants to know when Mary will go shopping.
Spanish: Tom quiere saber cuándo Mary irá de compras.
English: Tom saw his reflection in the mirror.
Spanish: Tom vio su reflejo en el espejo.
English: Tom saw Mary picking things up off the floor.
Spanish: Tom vio a Mary recogiendo cosas del suelo.
English: Tom thanked me for changing his life.
Spanish: Tom me agradeció que cambiara su vida.
English: Tom unlocked his briefcase.
Spanish: Tom abrió los cerrojos de su maletín.
English: Tom picked up a piece of the broken mirror.
Spanish: Tom recogió un trozo del espejo roto.
English: Tom promised not to hurt Mary.
Spanish: Tom prometió no herir a Mary.
English: Tom realized there was no toilet paper.
Spanish: Tom se dio cuenta de que no había papel higiénico.
English: Tom is the only one who can help you now.
Spanish: Tom es el único que puede ayudarte ahora.
English: Tom is unaware of what has happened.
Spanish: Tom ignora lo que ha ocurrido.
English: Tom kissed Mary on the cheek and then got into his car.
Spanish: Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
English: Tom picked a flower and smelled it.
Spanish: Tom cogió una flor y la olió.
English: Tom never could hide a secret from Mary.
Spanish: Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.
English: Tom knew that Mary was throwing a party.
Spanish: Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
English: Tom grabbed a letter opener off his desk.
Spanish: Tom agarró un abrecartas de su escritorio.
English: You have to make your own bed here.
Spanish: Aquí tienes que hacerte la cama.
English: How do you intend to fix this?
Spanish: ¿Cómo pretendes arreglar esto?
English: How do you intend to fix this?
Spanish: ¿Cómo pretendéis arreglar esto?
English: I would've been happier if I'd stayed there.
Spanish: Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
English: Who is the man who was talking with you?
Spanish: ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
English: Why are you drawing flowers?
Spanish: ¿Por qué estáis dibujando flores?
English: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
Spanish: Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.
English: It's fun to go out with him.
Spanish: Es divertido salir con él.
English: Tom, get us out of here!
Spanish: ¡Tom, sácanos de aquí!
English: It's fun to go out with her.
Spanish: Es divertido salir con ella.
English: I love the smell of coffee in the morning.
Spanish: Me encanta el olor del café por la mañana.
English: Tom was sent away to an insane asylum.
Spanish: Tom fue internado en un manicomio.
English: He was sent to a mental hospital.
Spanish: Le mandaron a un manicomio.
English: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
Spanish: Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.
English: Where did you write this letter?
Spanish: ¿Dónde escribiste esta carta?
English: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
Spanish: Juan no sabe que María es su hija.
English: It wasn't the first time and it won't be the last.
Spanish: No fue la primera vez y no será la última.
English: Do you know how to deactivate a bomb?
Spanish: ¿Sabes desactivar una bomba?
English: I buy things that I know I am not going to use.
Spanish: Compro cosas que sé que no voy a usar.
English: I can't sleep. "Me neither."
Spanish: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
English: Am I interrupting something?
Spanish: ¿Estoy interrumpiendo algo?
English: I can take care of myself.
Spanish: Sé cuidar de mí mismo.
English: I can take care of myself.
Spanish: Puedo cuidarme solo.
English: Mr Brown has four children.
Spanish: El señor Brown tiene cuatro hijos.
English: Mr. Brown has four children.
Spanish: El señor Brown tiene cuatro hijos.
English: She seemed very surprised when I told her about it.
Spanish: Ella parecía estar muy sorprendida cuando se lo conté.
English: He's eager to speak to you.
Spanish: Está deseando hablar contigo.
English: Close your eyes and take a deep breath.
Spanish: Cierra los ojos e inspira profundamente.
English: This book will change your life.
Spanish: Este libro te cambiará la vida.
English: I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.
Spanish: Quiero decirte una cosa, pero es un secreto. Promete no contarlo.
English: Is there anything you need to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que necesites contarme?
English: There's something I'd like to show you.
Spanish: Hay algo que me gustaría enseñarte.
English: You won't believe this!
Spanish: ¡No te lo vas a creer!
English: You won't believe this!
Spanish: ¡No os lo vais a creer!
English: They won't believe it.
Spanish: Ellos no se lo van a creer.
English: He's stupid and arrogant.
Spanish: Es estúpido y arrogante.
English: The chairman opened the meeting.
Spanish: El presidente hizo la apertura a la reunión.
English: He hid his grief behind a smile.
Spanish: Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.
English: Free advice isn't always good advice.
Spanish: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
English: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
Spanish: Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.
English: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Spanish: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
English: He was killed by his own brother.
Spanish: Le mató su propio hermano.
English: Do you have an alibi?
Spanish: ¿Tienes una coartada?
English: There is no turning back now.
Spanish: Ya no hay vuelta de hoja.
English: You have nothing to lose.
Spanish: No tenéis nada que perder.
English: You like me, don't you?
Spanish: Te gusto, ¿verdad?
English: You like her, don't you?
Spanish: Ella te gusta, ¿verdad?
English: You like him, don't you?
Spanish: Él te gusta, ¿verdad?
English: Why don't you like me?
Spanish: ¿Por qué no te gusto?
English: There may be some truth to this.
Spanish: Puede que haya algo de verdad.
English: Tom's family lives in Boston.
Spanish: La familia de Tom vive en Boston.
English: He is able to swim very fast.
Spanish: Es capaz de nadar muy rápido.
English: He lives in that house over there.
Spanish: Él vive en esa casa de allí.
English: Do you live in Tokyo?
Spanish: ¿Vivís en Tokio?
English: Do you live in Tokyo?
Spanish: ¿Ustedes viven en Tokio?
English: Do you live in Tokyo?
Spanish: ¿Usted vive en Tokio?
English: He lives in Nagasaki.
Spanish: Él vive en Nagasaki.
English: He does not believe in evolution.
Spanish: Él no cree en la evolución.
English: I don’t give a fuck about what you think.
Spanish: No me importa un carajo lo que vos pensás.
English: The candles made the room bright.
Spanish: Las velas iluminaban el cuarto.
English: You should have told me that you wanted me to come alone.
Spanish: Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.
English: Do you want me to wait until you come for me?
Spanish: ¿Quieres que espere hasta que me vengas a buscar?
English: When do you want me to send these invitations to our customers?
Spanish: ¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?
English: I'm willing to help you if you want me to.
Spanish: Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
English: He doesn't want me to go, but I mean to.
Spanish: Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.
English: Do you want me to make coffee?
Spanish: ¿Quieres que haga café?
English: We spent the afternoon fooling around on the beach.
Spanish: Pasamos la noche hueveando en la playa.
English: We spent the major part of our holidays in the country.
Spanish: Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.
English: I spent the whole day cleaning up the room.
Spanish: Me pasé el día entero limpiando la pieza.
English: Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Spanish: Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.
English: Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.
Spanish: Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.
English: Hurry up! You should be ready by now.
Spanish: ¡Date prisa! Ya deberías estar preparado.
English: What do you think of war?
Spanish: ¿Qué piensan acerca de la guerra?
English: The suspect was taken into custody.
Spanish: El sospechoso fue puesto bajo custodia.
English: Come on, tell us the whole story!
Spanish: ¡Vamos, cuéntanos toda la historia!
English: Everybody loves my cat.
Spanish: Todo el mundo quiere a mi gato.
English: You've got to be kidding!
Spanish: Tienes que estar bromeando.
English: You have got to be kidding me.
Spanish: Tienes que estar bromeando.
English: I am quite comfortable in this room.
Spanish: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
English: She's a desperate housewife.
Spanish: Ella es una ama de casa desesperada.
English: She will be coming to the party too.
Spanish: Ella también viene a la fiesta.
English: Always come by the time promised.
Spanish: Siempre llega a la hora acordada.
English: Always come by the time promised.
Spanish: Siempre viene a la hora prometida.
English: Please scrape the skin off the potatoes.
Spanish: Pela las papas, por favor.
English: I wonder where he has gone.
Spanish: Me pregunto a dónde habrá ido.
English: I wonder where she has gone.
Spanish: Me pregunto a dónde habrá ido.
English: He asked about the others.
Spanish: Él preguntó por los demás.
English: I've lived in Kobe before.
Spanish: He vivido antes en Kobe.
English: What more do you need?
Spanish: ¿Qué más necesitás?
English: I can't give you that information.
Spanish: No te puedo dar esa información.
English: You can't ask her to do that.
Spanish: No podés pedirle que haga eso.
English: What do you do in your free time?
Spanish: ¿Qué hacen en su tiempo libre?
English: I worked hard all day, so I was very tired.
Spanish: Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
English: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
Spanish: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
English: Could you show me the way to the bus stop?
Spanish: ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?
English: Young men and women fought to defend their country.
Spanish: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
English: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
Spanish: Tom descubrió el secreto de la vida, pero no me lo va a decir.
English: Could you reduce the price a little?
Spanish: ¿Podrías bajar un poco el precio?
English: She may have left her car key in her room.
Spanish: Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.
English: She is the Prime Minister of Finland.
Spanish: Ella es la primera ministra de Finlandia.
English: Rice grows in warm climates.
Spanish: El arroz crece en climas cálidos.
English: I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
Spanish: Quiero cultivar buenos vegetales, arroz, fruta, etcétera.
English: Curry and rice is my favorite dish.
Spanish: El arroz con curry es mi plato favorito.
English: He often drives to the library.
Spanish: Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
English: I'd rather go out than stay indoors.
Spanish: Preferiría salir que quedarme adentro.
English: She may be cute, but I don't like her.
Spanish: Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.
English: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
Spanish: La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.
English: Two and three halves to London, please.
Spanish: Dos de tarifa completa y tres de reducida para Londres, por favor.
English: Getting up in the morning and there's someone who says good morning to you - I haven't had this feeling for a long time.
Spanish: Levantarte por la mañana y que haya alguien que te diga buenos días... No he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
English: You don't have to stay to the end.
Spanish: No tienes que quedarte hasta el final.
English: Tom doesn't get what Mary means.
Spanish: Tom no entiende lo que quiere decir Mary.
English: He is able to speak ten languages.
Spanish: Él sabe hablar diez lenguas.
English: He can speak 10 languages.
Spanish: Él sabe hablar diez lenguas.
English: Can you speak more slowly?
Spanish: ¿Podéis hablar más despacio?
English: Can you speak more slowly?
Spanish: ¿Puede hablar más despacio?
English: He can speak five languages.
Spanish: Él sabe hablar cinco lenguas.
English: He can speak English, and French as well.
Spanish: Él sabe hablar inglés, y también francés.
English: He can speak English and French.
Spanish: Él sabe hablar inglés y francés.
English: Jorge is able to speak four languages.
Spanish: Jorge puede hablar cuatro lenguas.
English: Even though he has money, he isn't happy.
Spanish: Pese a que tiene dinero, no es feliz.
English: If you're going to apologise, sooner is better.
Spanish: Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.
English: Her words were completely meaningless.
Spanish: Sus palabras carecían de sentido.
English: Fire is always dangerous.
Spanish: El fuego siempre es peligroso.
English: What kind of meal did you eat?
Spanish: ¿Qué tipo de alimento comes?
English: Please leave a urine sample in this cup.
Spanish: Por favor, deja una muestra de orina en este recipiente.
English: I got scolded severely by that teacher.
Spanish: Fui castigado severamente por mi profesor.
English: A dolphin is a mammal.
Spanish: El delfín es un mamífero.
English: Nothing is useful to anything.
Spanish: Nada es útil para nada.
English: Is your new computer working well?
Spanish: ¿Funciona bien tu nuevo ordenador?
English: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Spanish: Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
English: It's Christmas, and the sun is shining brilliantly.
Spanish: Es Navidad, y el Sol brilla con intensidad.
English: He helped me do my homework.
Spanish: Me ayudó a hacer mis deberes.
English: He was angry that I had insulted him.
Spanish: Estaba enfadado porque le había insultado.
English: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Spanish: Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
English: If he tried hard, he would succeed.
Spanish: Si le pusiese empeño, lo conseguiría.
English: Please pay cash, not by credit card.
Spanish: Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.
English: Clean your lips with the napkin.
Spanish: Límpiate los labios con la servilleta.
English: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
Spanish: Pese a que era prudente, cometió un error inesperado.
English: It's easy to answer your question.
Spanish: Es fácil responder a tu pregunta.
English: Where did you hide them?
Spanish: ¿Dónde los escondiste?
English: Where did you sell them?
Spanish: ¿Dónde los vendiste?
English: Where did you find them?
Spanish: ¿Dónde los encontraste?
English: Where did you buy them?
Spanish: ¿Dónde los compraste?
English: He took the newspaper away from George.
Spanish: Le quitó el periódico a George.
English: Where did you see them?
Spanish: ¿Dónde los viste?
English: What would your father think?
Spanish: ¿Qué pensaría tu padre?
English: Where did you wait for them?
Spanish: ¿Dónde los esperaste?
English: Where did you lose them?
Spanish: ¿Dónde los perdiste?
English: Apparently the most used ATM in the Netherlands is in this town.
Spanish: Aparentemente, el cajero automático más usado en los Países Bajos está en esta ciudad.
English: The young girl was chased by the old man.
Spanish: La niña fue perseguida por el anciano.
English: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Spanish: Acabar con el déficit será un trabajo difícil.
English: Did you lock the door?
Spanish: ¿Le pusiste llave a la puerta?
English: Why are you late?
Spanish: ¿Por qué vienes atrasado?
English: The police have few clues to go on in this case.
Spanish: La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.
English: The lucky sod just won the lottery.
Spanish: El suertudo se acaba de ganar la lotería.
English: He took a deep breath before entering his boss's office.
Spanish: Inspiró profundamente antes de entrar en el despacho de su jefe.
English: He's not the same man he used to be.
Spanish: Él no es el mismo tipo de antes.
English: We can't live another day without water.
Spanish: No podemos vivir sin agua un día más.
English: It's easy to find an example.
Spanish: Es fácil encontrar un ejemplo.
English: Don't blame me for your mistakes.
Spanish: No me culpéis por vuestros errores.
English: Don't be so hard on yourself.
Spanish: No sea tan dura consigo misma.
English: Do you know how my friends describe me?
Spanish: ¿Sabes cómo me describen mis amigas?
English: It's high time to make room for young people.
Spanish: Ya está bueno que hagan espacio para gente joven.
English: When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
Spanish: Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
English: Bern is the capital of Switzerland.
Spanish: Berna es la capital de Suiza.
English: Let's do this again. It's been a lot of fun.
Spanish: Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.
English: I usually go to bed at ten.
Spanish: En general me acuesto a las diez.
English: He denied having stolen the money.
Spanish: Él negó haber robado el dinero.
English: He refused to take the bribe.
Spanish: Él se negó a aceptar el soborno.
English: Do you like the new school better?
Spanish: ¿Te gusta más la nueva escuela?
English: There were many things that needed to be done before we could leave.
Spanish: Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.
English: What made you change your mind?
Spanish: ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
English: Man is the dog's best friend.
Spanish: El hombre es el mejor amigo del perro.
English: I want to make friends with your sister.
Spanish: Quiero hacerme amigo de su hermana.
English: May I talk to Mr. Brown?
Spanish: ¿Puedo hablar con el Sr. Brown?
English: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
Spanish: Hola, soy Joe Carlton. ¿Puedo hablar con Michael?
English: May I talk to you?
Spanish: ¿Puedo hablar con vosotros?
English: May I talk with you?
Spanish: ¿Puedo hablar con vosotros?
English: Can he speak French?
Spanish: ¿Él sabe hablar francés?
English: May I talk to you now?
Spanish: ¿Puedo hablar ahora contigo?
English: Can he speak Japanese?
Spanish: ¿Él sabe hablar japonés?
English: He revealed the secret to her when nobody was by.
Spanish: Él le contó el secreto cuando no había nadie más.
English: Ask, and it shall be given you.
Spanish: Pide y se te otorgará.
English: I keep nothing secret from you.
Spanish: No te estoy guardando ningún secreto.
English: Yesterday I listened to a very beautiful song.
Spanish: Ayer escuché una canción muy bonita.
English: How large is your family?
Spanish: ¿Qué tan grande es su familia?
English: It's slow and boring.
Spanish: Esto es lento y aburrido.
English: This isn't my first time to drive a sports car.
Spanish: Esta no es la primera vez que manejo un auto deportivo.
English: Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
Spanish: Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.