jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Whose newspapers are these? "They are my father's."
Spanish: ¿De quién son estos periódicos? -Son de mi padre.
English: I'm a doctor. How about you?
Spanish: Yo soy médico. ¿Y usted?
English: God is not dead, He is surely alive.
Spanish: Dios no está muerto, Él sin duda está vivo.
English: Trang is as pretty as Dorenda.
Spanish: Trang es tan guapa como Dorenda.
English: God is my leader, and my sword is my companion.
Spanish: Dios es mi guía, y mi espada es mi compañera.
English: We're working to fix this bug.
Spanish: Estamos trabajando para reparar ese error.
English: I won't leave this house voluntarily.
Spanish: No dejaré esta casa voluntariamente.
English: The metro is on the right!
Spanish: ¡El metro está a la derecha!
English: She usually comes here on Tuesdays.
Spanish: Ella suele venir aquí los martes.
English: What is your room number?
Spanish: ¿Cuál es el número de tu habitación?
English: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
Spanish: Para los jóvenes puede ser peligroso ir en moto.
English: Tom carefully opened the box.
Spanish: Tom abrió la caja con cuidado.
English: I can't do it again.
Spanish: No puedo volver a hacerlo.
English: I don't trust you anymore.
Spanish: Ya no confío en vosotros.
English: I wanted to speak with you about this.
Spanish: Quería hablar de esto contigo.
English: I'm not going to talk to you anymore.
Spanish: Ya no voy a hablar más contigo.
English: Tom can't speak French, can he?
Spanish: Tom no sabe hablar francés, ¿verdad?
English: When are you going to return from Milan?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver de Milán?
English: I think I've seen you around.
Spanish: Creo que te he visto por aquí.
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Spanish: Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él, salvo Él mismo.
English: The radio on the desk is a Sony.
Spanish: La radio sobre el escritorio es una Sony.
English: We slept under the stars.
Spanish: Dormimos bajo las estrellas.
English: When will you get married?
Spanish: ¿Cuándo te vas a casar?
English: When are you getting married?
Spanish: ¿Cuándo te vas a casar?
English: When are you going to get married?
Spanish: ¿Cuándo te vas a casar?
English: I have a swollen ankle.
Spanish: Tengo un tobillo inflamado.
English: What are my choices?
Spanish: ¿Cuáles son mis opciones?
English: What are my choices?
Spanish: ¿Cuáles son mis elecciones?
English: I should go back to work now.
Spanish: Ahora tengo que volver al trabajo.
English: You have no other choice.
Spanish: Tú no tienes otra opción.
English: Was I talking to you?
Spanish: ¿Acaso estaba hablando contigo?
English: The two of us split up last year.
Spanish: Nosotros dos terminamos el año pasado.
English: You're incredibly talented.
Spanish: Eres increíblemente talentoso.
English: You're incredibly talented.
Spanish: Eres increíblemente talentosa.
English: My parents and I aren't close.
Spanish: Mis padres y yo no estamos unidos.
English: You're telling lies again.
Spanish: Otra vez estás diciendo mentiras.
English: It is no use arguing with such a foolish man.
Spanish: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
English: Do you know who his father is?
Spanish: ¿Sabes quién es su papá?
English: Do you know who her father is?
Spanish: ¿Sabes quién es su papá?
English: I don't have a bike.
Spanish: No tengo una bicicleta.
English: Why don't you go on a diet?
Spanish: ¿Por qué no te pones a dieta?
English: Diane is your half-sister too, George.
Spanish: Diana también es tu media hermana, George.
English: I think you're the only one who cares.
Spanish: Creo que eres el único al que le importa.
English: I think you're the only one who cares.
Spanish: Creo que eres la única a la que le importa.
English: I think you're the only one who cares.
Spanish: Creo que usted es el único al que le importa.
English: I think you're the only one who cares.
Spanish: Creo que usted es la única a la que le importa.
English: I think you're the only one who cares.
Spanish: Yo creo que eres el único al que le importa.
English: I think you're the only one who cares.
Spanish: Yo creo que usted es el único al que le importa.
English: I think you're the only one who cares.
Spanish: Yo creo que eres la única a la que le importa.
English: I think you're the only one who cares.
Spanish: Yo creo que usted es la única a la que le importa.
English: Everybody agreed with his idea.
Spanish: Todos estaban de acuerdo con su idea.
English: I have wanted to go to Brazil for many years.
Spanish: Hace muchos años que quiero ir a Brasil.
English: There's something I've been meaning to talk to you about.
Spanish: Hay algo sobre lo que quería hablarte.
English: Autumn is the best season for reading.
Spanish: La mejor estación para leer es el otoño.
English: I know that you're trying to ridicule me with these kind of questions.
Spanish: Sé que estás intentando ridiculizarme con este tipo de preguntas.
English: I know something you don't.
Spanish: Sé algo que vos no sabés.
English: That was very easy.
Spanish: ¡Eso fue muy fácil!
English: I'm not as young as I used to be.
Spanish: Ya no soy tan joven como antes.
English: It's exactly what I wanted.
Spanish: Eso es precisamente lo que yo quería.
English: Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
Spanish: Dostoyevski ha muerto "¡Protesto! ¡Dostoyevski es inmortal!"
English: I remember reading about it.
Spanish: Recuerdo haber leído sobre eso.
English: How was school today?
Spanish: ¿Cómo te fue en la escuela hoy?
English: If you let them in, I'll kill you myself.
Spanish: Si los dejas entrar, yo mismo te mato.
English: If you let them in, I'll kill you myself.
Spanish: Si las dejas entrar, yo mismo te mato.
English: I'm an Uyghur.
Spanish: Soy uigur.
English: I am an Uyghur.
Spanish: Soy uigur.
English: Tom is very angry, isn't he?
Spanish: Tom está muy enojado, ¿verdad?
English: I have to do this before class.
Spanish: Tengo que hacer esto antes de la clase.
English: It's good for your health to get up early in the morning.
Spanish: Es bueno para la salud levantarse temprano en la mañana.
English: That bird is now in danger of dying out.
Spanish: Ese pájaro ahora está en peligro de extinción.
English: The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
Spanish: Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones.
English: I hope you change your mind.
Spanish: Espero que cambies de opinión.
English: This dictionary is of great use to me.
Spanish: Este diccionario me es muy útil.
English: He succeeded in applying steam to navigation.
Spanish: Tuvo éxito en la aplicación de vapor a la navegación.
English: He is a diligent boy in his class.
Spanish: Él es un muchacho aplicado en su clase.
English: Shut that bloody door!
Spanish: ¡Cierra esa pinche puerta!
English: So you ate at your house?
Spanish: ¿Así comías en tu casa?
English: We have to be very careful.
Spanish: Debemos tener mucho cuidado.
English: I think you've read too many romance novels.
Spanish: Creo que has leído demasiadas novelas románticas.
English: It is a very popular destination for tourists.
Spanish: Es un destino muy popular para los turistas.
English: I don't want to study German.
Spanish: No quiero aprender alemán.
English: Do you need a car?
Spanish: ¿Necesitás un auto?
English: Do you need a car?
Spanish: ¿Necesitás un coche?
English: I'm looking for a friend of mine.
Spanish: Estoy buscando a un amigo mío.
English: We kill time; time buries us.
Spanish: Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
English: He was not at all thankful to his former teacher.
Spanish: No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.
English: He was not at all thankful to his former teacher.
Spanish: No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.
English: I'll boil the potatoes for you.
Spanish: Herviré las papas por ti.
English: The Greeks besieged Troy for ten years.
Spanish: Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
English: You're not a killer and neither am I.
Spanish: Tú no eres asesino y yo tampoco.
English: Tom put a tape in the VCR.
Spanish: Tom metió un caset en la casetera.
English: There's a movie theater on the corner.
Spanish: Hay un cine en la esquina.
English: You're the one who knows how to do this, right?
Spanish: Tú eres el que sabe cómo hacer esto, ¿verdad?
English: You're the one who knows how to do this, right?
Spanish: Tú eres el que sabe hacer esto, ¿verdad?
English: Why don't you just apologize?
Spanish: ¿Por qué no nomás te disculpas?
English: I want blue eyes!
Spanish: ¡Quiero ojos azules!
English: I want blue eyes!
Spanish: ¡Yo quiero ojos azules!
English: This morning the weather is cloudy.
Spanish: Esta mañana, el tiempo está nublado.
English: He left Japan on a fine day.
Spanish: Él salió de Japón en un día agradable.
English: That's what Tom wanted you to think.
Spanish: Eso es lo que Tom quería que pensaras.
English: That happens every day, doesn't it?
Spanish: Eso pasa todos los días, ¿no es así?
English: That happens every day, doesn't it?
Spanish: Eso ocurre todos los días, ¿no es así?
English: How many times a month do you write your mother?
Spanish: ¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
English: Are you making a scene?
Spanish: ¿Me estás armando una escena?
English: You want me to come in?
Spanish: ¿Quieres que pase?
English: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
Spanish: Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión.
English: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
Spanish: Es difícil superar este inconveniente sin cambiar drásticamente todo el sistema.
English: Tom used to ask me so many questions about Boston.
Spanish: Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.
English: Isn't there anything we can do to help Tom?
Spanish: ¿No hay nada que podamos hacer para ayudar a Tom?
English: This data is immaterial to the argument.
Spanish: Estos datos son irrelevantes para el argumento.
English: I'm going up to the bar for a drink, and I suggest you do the same.
Spanish: Voy al bar a tomar un trago y te sugiero que hagas lo mismo.
English: Everyone looked at Tom to see what he'd do.
Spanish: Todos miraron a Tom para ver qué haría.
English: I studied French when I was in high school.
Spanish: Estudiaba francés cuando estaba en la prepa.
English: I don't have to say a word.
Spanish: No tengo que decir nada.
English: Do you like pineapple soda?
Spanish: ¿Le gusta el refresco de piña?
English: I'd like to run a big stock farm.
Spanish: Quisiera administrar una gran explotación ganadera.
English: Please put a lump of sugar in my coffee.
Spanish: Por favor, ponga un terrón de azúcar en mi café.
English: I can't believe Tom still uses it.
Spanish: No puedo creer que Tom lo use aún.
English: Mary gave Tom a box of chocolates laced with poison.
Spanish: Mari dio a Tomás una caja de chocolates mezclados con veneno.
English: Tom gave Mary a box of chocolates.
Spanish: Tomás le dio a Mari una caja de chocolates.
English: Is this computer connected to the Internet?
Spanish: ¿Esta esa computadora conectada a el internet?
English: She has more money than brains.
Spanish: Ella tiene más dinero que sesos.
English: Is this computer connected to the Internet?
Spanish: ¿Está esa computadora conectada al internet?
English: She has more money than brains.
Spanish: Ella tiene más dinero que cerebro.
English: Tom has more money than brains.
Spanish: Tomás tiene más dinero que cerebro.
English: Tom has more money than brains.
Spanish: Tomás tiene más dinero que sesos.
English: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Spanish: Sin embargo, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
English: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Spanish: En todo caso, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
English: She asked me to take care of the boy when she's not here.
Spanish: Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
English: She asked me to take care of the boy when she's not here.
Spanish: Me pidió que cuidara del niño cuando no estuviera aquí.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
Spanish: Ella me pidio que cuidara de el niño cuando ella este lejos.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
Spanish: Me pidió que cuidara del niño cuando estuviera lejos.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
Spanish: Ella me pidió que cuidara del niño cuando se fuera.
English: He sat on the couch with folded hands.
Spanish: Él se sentó en el sillón con las manos juntas.
English: He sat on the couch with folded hands.
Spanish: Se sentó en el sillón con las manos juntas.
English: Tom sat on the balcony and read the newspaper.
Spanish: Tomás se sentó en el balcón y leyó el periódico.
English: He can see nothing without his glasses.
Spanish: Él no ve nada sin sus gafas.
English: He cannot see anything without his glasses.
Spanish: Él no ve nada sin sus gafas.
English: He makes good use of his talents.
Spanish: Él hace buen uso de sus talentos.
English: Give us two knives and four forks, please.
Spanish: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
English: We use our feet to walk.
Spanish: Usamos nuestros pies para caminar.
English: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
Spanish: Un viandante grabó en vídeo con un teléfono móvil la paliza de la policía.
English: I acted as interpreter at the meeting.
Spanish: Hice de intérprete en la reunión.
English: It's the least we can do.
Spanish: Es lo menos que podemos hacer.
English: We have other things to do.
Spanish: Tenemos otras cosas que hacer.
English: We have plenty of food.
Spanish: Tenemos un montón de comida.
English: We'll bring plenty of food.
Spanish: Llevaremos un montón de comida.
English: You're too idealistic.
Spanish: Eres demasiado idealista.
English: We already know you did it.
Spanish: Ya sabemos que lo hiciste.
English: I knew you'd get it.
Spanish: Sabía que lo entenderías.
English: How will you fix it?
Spanish: ¿Cómo lo arreglarás?
English: You must tighten the knot.
Spanish: Debes apretar el nudo.
English: What made you laugh?
Spanish: ¿Qué te hizo reír?
English: Do you ever laugh?
Spanish: ¿Te ríes alguna vez?
English: I usually read labels carefully.
Spanish: Normalmente leo las etiquetas con cuidado.
English: I won't say that twice!
Spanish: No lo voy a decir dos veces.
English: At least one of us is a man.
Spanish: Al menos uno de nosotros es un hombre.
English: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Spanish: Un cuerpo humano promedio contiene suficientes huesos para componer un esqueleto humano completo.
English: What if she doesn't like me?
Spanish: ¿Qué tal si ella no me quiere?
English: They say the Cabinet will resign.
Spanish: Se dice que el gabinete renunciará.
English: They say the Cabinet will resign.
Spanish: Dicen que el gabinete renunciará.
English: This material will stand up to lots of washings.
Spanish: Este material aguantará un montón de lavados.
English: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Spanish: Si llueve mañana no iré al picnic.
English: That's why I came to talk to you.
Spanish: Es por eso que vine a hablar contigo.
English: That's why I came to talk to you.
Spanish: Es por eso que vine a hablar con usted.
English: I just wanted to tell you I love you.
Spanish: Solo quería decir que te amo.
English: I reviewed the budget, and decided to cut costs.
Spanish: Repasé el presupuesto, y decidí cortar gastos.
English: Tom opened the small box and emptied the contents on the table.
Spanish: Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.
English: Has she got a phone?
Spanish: ¿Ella tiene un teléfono?
English: Who's your favorite Disney character?
Spanish: ¿Quién es tu personaje favorito de Disney?
English: Tom didn't think you would like the idea.
Spanish: Tom no pensó que te gustaría la idea.
English: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Spanish: El bombero demostró cómo apagar el fuego.
English: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Spanish: El bombero mostró cómo apagar el fuego.
English: Come even if you'll be late.
Spanish: Ven aunque llegues tarde.
English: It's yours if you want it.
Spanish: Es tuyo si quieres.
English: It's yours if you want it.
Spanish: Es tuyo si lo quieres.
English: It's yours if you want it.
Spanish: Es suyo si lo quiere.
English: I'd like a room facing the garden.
Spanish: Desearía una habitación con vistas al jardín.
English: When you want to fool the world, tell the truth.
Spanish: Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
English: I couldn't agree more.
Spanish: Estoy totalmente de acuerdo.
English: I need to talk to Tom first.
Spanish: Necesito hablar con Tom primero.
English: He could no longer stand the pain.
Spanish: Ya no podía soportar el dolor.
English: He could no longer stand the pain.
Spanish: Ya no podía aguantar el dolor.
English: He's trying to use you. Don't marry him!
Spanish: Él está tratando de usarte. ¡No te cases con él!
English: I was diagnosed with pneumonia.
Spanish: Fui diagnosticado con neumonía.
English: You're kidding me, right?
Spanish: Me estás bromeando, ¿no es así?
English: I still have so many questions to ask you.
Spanish: Aún tengo tantas preguntas que hacerte.
English: Can I change the English alphabet?
Spanish: ¿Puedo cambiar el abecedario inglés?
English: She's married to a foreigner.
Spanish: Ella está casada con un extranjero.
English: Tom certainly couldn't have succeeded without your help.
Spanish: Tom seguramente no habría tenido éxito sin tu ayuda.
English: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
Spanish: Las carreras de bicicleta de montaña han pegado con los jóvenes japoneses en los últimos años.
English: Tom was silent for a long time.
Spanish: Tom guardó silencio durante mucho tiempo.
English: Remember that I outrank you.
Spanish: Recuerda que soy tu superior.
English: Tom seldom uses power tools.
Spanish: Tom rara vez usa herramientas eléctricas.
English: Erkin's definitely a good guy, but just has a somewhat weak character.
Spanish: Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.
English: You have what they want.
Spanish: Tienes lo que ellos quieren.
English: He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
Spanish: Se puso lentes de sol para proteger sus ojos contra rayos ultravioletas.
English: Would you like a coffee?
Spanish: ¿Quieres un café?
English: Tom and Mary have gone their separate ways.
Spanish: Tom y Mary han ido por caminos separados.
English: I can't imagine that's true.
Spanish: No me puedo imaginar que eso sea cierto.
English: The store is open from nine to six.
Spanish: La tienda está abierta de nueve a seis.
English: They adopted the orphan.
Spanish: Ellos adoptaron a la huérfana.
English: That apple isn't red.
Spanish: Esa manzana no es roja.
English: Has the flat got a garden?
Spanish: ¿El apartamento tiene un jardín?
English: How fast did he run?
Spanish: ¿Cuán rápido corrió?
English: Stay home until six.
Spanish: Quédate en casa hasta las seis.
English: How much will all the treatments cost?
Spanish: ¿Cuánto van a costar todos los tratamientos?
English: Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
Spanish: Tom compró un juguete caro para su gato que entonces pasó horas jugando con la caja en que vino el juguete.
English: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
Spanish: Tom siempre compra "Magic Fairy Soup" (sopa de hada mágica) en el supermercado. Y para que no sospechen de él siempre dice en la caja que es para su (inexistente) hija.
English: Who runs things here?
Spanish: ¿Quién dirige las cosas aquí?
English: They say that I'm an old woman.
Spanish: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
English: Egypt is called "Misr" in Arabic.
Spanish: Egipto se llama "Misr" en árabe.
English: Why don't you let us go?
Spanish: ¿Por qué no nos dejas ir?
English: I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.
Spanish: No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.
English: I'm going to go sit down.
Spanish: Voy a ir a sentarme.
English: You can be sure of that.
Spanish: Puedes estar seguro de ello.
English: You can be sure of that.
Spanish: Puedes estar segura de ello.
English: Who deleted the file?
Spanish: ¿Quién borró el archivo?
English: Who deleted the file?
Spanish: ¿Quién ha eliminado el archivo?
English: She knew what needed to be done.
Spanish: Ella sabía lo que se debía hacer.
English: There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
Spanish: Hubo una gran conmoción en la reunión del consejo cuando las propuestas controvertidas empezaron a debatirse.
English: I won't betray Tom.
Spanish: Yo no traicionaré a Tom.
English: I don't want to leave Tom alone.
Spanish: No quiero dejar a Tom solo.
English: Tom just wanted to be left alone.
Spanish: Tom sólo quería que lo dejaran en paz.
English: Tom warned Mary not to go out at night alone.
Spanish: Tom le advirtió a María que no fuera sola de noche.
English: Hard work never hurt anyone.
Spanish: El trabajo duro nunca ha herido a nadie.
English: I never gave up hope.
Spanish: Nunca perdí las esperanzas.
English: Tom is looking for the rope.
Spanish: Tom está buscando la cuerda.
English: Tom asked me to buy some rope.
Spanish: Tom me pidió que comprara una cuerda.
English: Tom isn't the squeamish type.
Spanish: Tom no es del tipo delicado.
English: That's just how things are.
Spanish: Así es como son las cosas.
English: I'm looking for the same thing you are.
Spanish: Estoy buscando lo mismo que tú.
English: Not everyone is as considerate as you are.
Spanish: No todos son tan considerados como tú.
English: Tom didn't seem to care.
Spanish: A Tom no parecía importarle.
English: I thought you'd be here.
Spanish: Pensé que estarías aquí.
English: I honestly didn't know Tom would be here.
Spanish: Honestamente, no pensé que Tom estaría aquí.
English: Tom wants to know how long we're going to be here.
Spanish: Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí.
English: We'll always be here.
Spanish: Siempre estaremos aquí.
English: I don't know why we came here.
Spanish: No sé por qué vinimos aquí.
English: I didn't ask you to come here.
Spanish: No te pedí que vinieras aquí.
English: Remember why you're here.
Spanish: Recuerda por qué estás aquí.
English: I want to know who used to live here.
Spanish: Quiero saber quién solía vivir aquí.
English: Where is your room?
Spanish: ¿Dónde está tu cuarto?
English: The revolution has its own laws.
Spanish: La revolución tiene sus propias leyes.
English: We have all the time in the world.
Spanish: Tenemos todo el tiempo del mundo.
English: Soccer is the world's most popular sport.
Spanish: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
English: Tom has friends all over the world.
Spanish: Tom tiene amigos en todo el mundo.
English: What's the world's highest mountain?
Spanish: ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
English: What's the highest mountain in the world?
Spanish: ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
English: Our world is only one small part of the universe.
Spanish: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
English: Our world is only a tiny part of the universe.
Spanish: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
English: Tea is a popular beverage throughout the world.
Spanish: El té es un trago popular en todo el mundo.
English: This bomb could destroy the whole world.
Spanish: Esta bomba podría destruir todo el mundo.
English: This is the most beautiful beach in the whole world.
Spanish: Esta es la playa más bella de todo el mundo.
English: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Spanish: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
English: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
Spanish: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.