jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Spanish: Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Spanish: Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia, y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Spanish: A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
English: Everyone has the right to a nationality.
Spanish: Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
English: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Spanish: Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
English: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
Spanish: En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
English: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Spanish: Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
English: Let's toast the guest of honor!
Spanish: ¡Brindemos por el invitado de honor!
English: He admitted that he was wrong.
Spanish: Él admitió que estaba equivocado.
English: Have you ever seen a panda?
Spanish: ¿Has visto alguna vez un panda?
English: He has a lot of topics for conversation.
Spanish: Él tiene muchos temas de conversación.
English: Did it not occur to you to close the windows?
Spanish: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
English: Did you enjoy yourself at the party?
Spanish: ¿Te divertiste en la fiesta?
English: Did you have a good time at the party?
Spanish: ¿Te divertiste en la fiesta?
English: Don't be so noisy, please.
Spanish: No hagas tanto ruido, por favor.
English: He was extraordinarily important in your life.
Spanish: Él fue sumamente importante en tu vida.
English: He led us to the station.
Spanish: Nos llevó a la estación.
English: He came at three in the afternoon.
Spanish: Él vino a las tres de la tarde.
English: They weren't able to discover any secrets.
Spanish: Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
English: Debbie! Can you hear me?
Spanish: ¡Debbie! ¿Puedes oírme?
English: I am anything but a liar.
Spanish: Soy cualquier cosa menos mentiroso.
English: I feel more alert after drinking a cup of coffee.
Spanish: Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
English: Never confuse art with life.
Spanish: Nunca confundas el arte con la vida.
English: Why have you started learning to play the piano? "Because I want to be a music teacher."
Spanish: ¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano? "Porque quiero ser maestro de música."
English: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Spanish: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
English: Pollution is damaging our earth.
Spanish: La contaminación está dañando nuestra tierra.
English: What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
Spanish: —¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.
English: She fixed us a snack.
Spanish: Ella nos preparó una botana.
English: LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
Spanish: —Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?
English: At first, they didn't believe him.
Spanish: Al principio, no le creían.
English: My job is giving me a stomach-ache.
Spanish: Mi trabajo me da un dolor de estómago.
English: I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
Spanish: Ahorré los gastos de viaje al hospedarme en un hotel barato.
English: This boy denied having broken the window.
Spanish: Este muchacho negó haber roto la ventana.
English: The teacher let him go home.
Spanish: El maestro le dejó ir a casa.
English: Much still remains to be done.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: There still remains much to be done.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: There's still plenty that needs to be done.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: There's still much to do.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: There's still a lot to be done.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.
Spanish: La iglesia que pasamos se derrumbó cinco minutos después debido a un fuerte terremoto y más de 100 feligreses fueron enterrados vivos.
English: To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
Spanish: Pensar lo que no sentimos es mentirnos a nosotros mismos, de la misma manera que mentimos a otros cuando decimos lo que no pensamos.
English: I left early so as not to be late.
Spanish: Salí temprano para no llegar tarde.
English: He was trembling with rage.
Spanish: Él temblaba con ira.
English: Shut up and listen, kid.
Spanish: Cállate y escucha, chamaco.
English: There are many more vowels in French than in Japanese.
Spanish: El francés tiene muchas más vocales que el japonés.
English: I thank you from the bottom of my heart.
Spanish: Te lo agradezco de todo corazón.
English: I thank you with all my heart.
Spanish: Te lo agradezco de todo corazón.
English: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
Spanish: En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.
English: I wanted to stay there two days longer.
Spanish: Quería quedarme allí dos días más.
English: My fever won't go away.
Spanish: Mi fiebre no se quita.
English: You should apologize.
Spanish: Deberías pedir disculpas.
English: Our country is in a crisis.
Spanish: Nuestro país está en crisis.
English: I have math homework today.
Spanish: Hoy tengo tarea de matemáticas.
English: This telephone is out of order.
Spanish: Este teléfono está fuera de servicio.
English: I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
Spanish: Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo.
English: Society has seen a lot of change recently.
Spanish: La sociedad ha visto muchos cambios últimamente.
English: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
Spanish: Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.
English: He will not help them, nor will I.
Spanish: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
English: Philosophers tend to have little contact with the outside world.
Spanish: Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.
English: We shouldn't leave the matter unsettled.
Spanish: No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.
English: I am thinking of going to Los Angeles.
Spanish: Estoy pensando en irme a Los Angeles.
English: He is a friend and I treat him as such.
Spanish: Él es un amigo y lo trato como tal.
English: Who destroyed the garden?
Spanish: ¿Quién ha destruido el jardín?
English: It is possible that he has had an accident.
Spanish: Es posible que haya tenido un accidente.
English: You'll find the book in the library.
Spanish: Encontrarás el libro en la biblioteca.
English: Recent advances in medicine are remarkable.
Spanish: Avances recientes en la medicina son notables.
English: The wedding will take place on Saturday.
Spanish: La boda tendrá lugar el sábado.
English: The salesman demonstrated how to use the mincer.
Spanish: El vendedor demostró cómo usar el picador.
English: The trouble is that we do not have enough money.
Spanish: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
English: The problem is that we don't have enough money.
Spanish: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
English: The problem is in that we don't have enough money.
Spanish: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
English: There is no telling what will happen tomorrow.
Spanish: ¿Quién sabe qué sucederá mañana?
English: I'd like to talk with you in private.
Spanish: Me gustaría hablar contigo a solas.
English: Kate hardly ever celebrates her birthday.
Spanish: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
English: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
Spanish: El 14 de febrero los norteamericanos celebran el Día de San Valentín.
English: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
Spanish: Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.
English: We celebrated his birthday with a party.
Spanish: Celebramos su cumpleaños con una fiesta.
English: I got much benefit from that book.
Spanish: Saqué mucho provecho de ese libro.
English: He plays the guitar very well.
Spanish: Él toca muy bien la guitarra.
English: The child was afraid of being left alone in the dark.
Spanish: El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
English: I am not having any of those lies.
Spanish: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
English: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
Spanish: Cuando me jubile, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.
English: Can I ride this horse for a while?
Spanish: ¿Puedo montar a este caballo un rato?
English: He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
Spanish: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
English: In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.
Spanish: En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
English: It's difficult to visualize four dimensions.
Spanish: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
English: Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.
English: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
Spanish: ¿Por qué me ha dado sólo una hamburguesa? ¿No es éste un menú completo de hamburguesa, patatas fritas y bebida?
English: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Spanish: Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial.
English: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Spanish: Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
English: There's almost no water in the bucket.
Spanish: Casi no hay agua en el cubo.
English: He has only one aim in life, to make money.
Spanish: Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
English: A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.
Spanish: Una vez, un novato se encontró con Betty, y mientras hacía todo lo que podía para que no le matase, acabó matándose a sí mismo.
English: Christopher Columbus's happy meal toy was a limited edition clumsy noob waiter toy that whenever is set to walk, trips and falls on its face.
Spanish: El juguete del "Happy Meal" de Cristóbal Colón era un camarero novato de edición limitada que, cuando le ponías a andar, tropezaba y caía de cara.
English: The knife is not sharp.
Spanish: El cuchillo no está afilado.
English: Would you help me look for my keys?
Spanish: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
English: A dead leaf fell to the ground.
Spanish: Una hoja seca se cayó al suelo.
English: I was too tired to go on working.
Spanish: Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.
English: She fell down the ladder.
Spanish: Ella se cayó de la escalera.
English: New York is called the Big Apple.
Spanish: Nueva York se llama la Gran Manzana.
English: We must cling to our faith.
Spanish: Deberíamos aferrarnos a nuestra fe.
English: He taught me how the machine operated.
Spanish: Él me enseñó cómo funciona la máquina.
English: He retired at the age of 65.
Spanish: Él se jubiló a la edad de 65 años.
English: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
Spanish: Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.
English: His sudden appearance surprised us all.
Spanish: Su repentina aparición nos sorprendió a todos.
English: I should not have bought such a thing.
Spanish: No debí haber comprado tal cosa.
English: You may come whenever you like.
Spanish: Puedes venir cuando quieras.
English: Bob often tries to give up smoking.
Spanish: Bob intenta dejar de fumar muy seguido.
English: I'm waiting for his telephone call.
Spanish: Estoy esperando su llamada.
English: If it rains tomorrow, I won't go.
Spanish: Si llueve mañana, no iré.
English: The cup is made of gold.
Spanish: La taza está hecha de oro.
English: He deserted his family and went abroad.
Spanish: Abandonó a su familia y se fue al extranjero.
English: The doctor prescribed medicine for the patient.
Spanish: El doctor recetó medicina para el paciente.
English: I have known John since 1976.
Spanish: Conozco a John desde 1976.
English: She did it in her own way.
Spanish: Ella lo hizo a su manera.
English: He earns half a million yen a month.
Spanish: Él gana medio millón de yenes al mes.
English: We saw the tower in the distance.
Spanish: Vimos la torre a lo lejos.
English: You were wrong to refuse his help.
Spanish: Cometiste un error al rechazar su ayuda.
English: He did not know what to say.
Spanish: Él no sabía qué decir.
English: There were a lot of people in the park.
Spanish: Había mucha gente en el parque.
English: Wait here till he comes back.
Spanish: Espere aquí hasta que él vuelva.
English: French is her mother tongue.
Spanish: El francés es su lengua materna.
English: French is their mother tongue.
Spanish: El francés es su lengua materna.
English: French is her native language.
Spanish: El francés es su lengua materna.
English: I missed you very much yesterday.
Spanish: Te eché mucho de menos ayer.
English: She won't take an airplane for fear of a crash.
Spanish: Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.
English: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
Spanish: Pero dinos, ¿por qué le mataste? "Por amor."
English: I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
Spanish: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
English: I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
Spanish: —Ya veo —dijo el ciego mientras cogía su martillo, y vio.
English: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
Spanish: Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.
English: I looked around and noticed that it was the only car on the road.
Spanish: Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.
English: I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.
Spanish: Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle.
English: Soon Christopher Columbus got bored watching the noob toy getting repeatedly self-pwned; he then decided to make a fortune-teller advise him on what to do with such a pointless toy.
Spanish: Cristóbal Colón se cansó pronto de ver al muñeco-novato machacándose a sí mismo una y otra vez; entonces decidió hacer que un adivino le aconsejase qué hacer con un juguete tan inútil.
English: They speak English and French in Canada.
Spanish: En Canadá hablan inglés y francés.
English: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
Spanish: Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos; entonces se giró para disparar. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso.
English: Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
Spanish: Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
English: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
Spanish: Te podría decir que te amo, pero estaría mintiendo.
English: Stop this goofing around and get to work!
Spanish: ¡Deja estas tonterías y ponte a trabajar!
English: His prowess with women is legendary.
Spanish: Sus proezas con las mujeres son legendarias.
English: Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
Spanish: No dejes que te moleste lo que te dijo. Sólo estaba vengándose de lo que habías dicho.
English: He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
Spanish: Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.
English: I don't believe a word of what people have been saying about her.
Spanish: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
English: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
Spanish: Nunca he cantado en un bar de karaoke, y nunca lo haré.
English: I am a thin person, but at the moment I am fat.
Spanish: Soy delgado pero estoy gordo.
English: I can't say I much like that choice, Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
Spanish: —No puedo decir que me guste mucho esa elección —suspiró Dima—. Para ser sincero, mi cabeza ha estado muy confusa desde que me desperté en un contenedor de basura esta mañana.
English: Sleeping in a dumpster, huh? Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
Spanish: —Durmiendo en un contenedor, ¿eh? —preguntó Al-Sayib— Ésa tiene que haber sido una experiencia apestosa.
English: Do not translate this sentence!
Spanish: ¡No traduzcas esta oración!
English: Do not translate this sentence!
Spanish: ¡No traduzca esta oración!
English: Do not translate this sentence!
Spanish: ¡No traduzcáis esta oración!
English: Black coats are in fashion this winter.
Spanish: Los abrigos negros están de moda este invierno.
English: I'm running from the girl.
Spanish: Estoy huyendo de la muchacha.
English: This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
Spanish: Esta mañana me levanté a las cuatro para llegar a tiempo para el primer tren.
English: There were several stars to be seen in the sky.
Spanish: Varias estrellas se vieron en el cielo.
English: You can get it at a bookstore.
Spanish: Lo puedes conseguir en una librería.
English: Are there any movie theaters near here?
Spanish: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
English: God is our salvation, said the priest.
Spanish: Dios es nuestra salvación, dijo el sacerdote.
English: I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
Spanish: —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
English: I wanna have dinner in a restaurant.
Spanish: Quiero ir a cenar a un restaurante.
English: Do you remember the day when we first met?
Spanish: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
English: Do you remember the day when we met first?
Spanish: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
English: Come on, I didn't mean to hurt you.
Spanish: Anda, no fue mi intención lastimarte.
English: Instead of going myself, I sent a gift.
Spanish: En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
English: We've sent the invitations yesterday.
Spanish: Enviamos las invitaciones ayer.
English: He told me the story of his life.
Spanish: Él me contó la historia de su vida.
English: He told me his life's story.
Spanish: Él me contó la historia de su vida.
English: No, please dial nine first.
Spanish: No, favor de marcar nueve primero.
English: He blamed the accident on me.
Spanish: Él me culpó del accidente.
English: Let me have a look at those photos.
Spanish: Déjame ver esas fotos.
English: I dream of seeing him there.
Spanish: Sueño con verlo allí.
English: We shall do this free of charge.
Spanish: Esto lo haremos sin costo.
English: He is rarely in a good mood.
Spanish: Él casi nunca está de buen humor.
English: Are you in a good mood?
Spanish: ¿Estás de buen humor?
English: At last, he got the car.
Spanish: Por fin consiguió el coche.
English: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
Spanish: Si puedes traducir el sujeto y el objeto, lo que viene después no es tan difícil.
English: This company owes its success to him.
Spanish: Esta compañía debe su éxito a él.
English: He didn't notice the change, but I did.
Spanish: Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.
English: Is there a book store in the hotel?
Spanish: ¿Hay una librería en el hotel?
English: In order to lose weight you had better take up some sport.
Spanish: Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
English: I have been in Japan for two months.
Spanish: Llevo dos meses en Japón.
English: She was about to go to bed when someone knocked on the door.
Spanish: Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
English: Columbus believed that the earth was round.
Spanish: Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
English: One after another they stood up and went out.
Spanish: Uno tras otro se pararon y salieron.
English: My headache has gone.
Spanish: Ya se me quitó el dolor de cabeza.
English: It appears that you are all mistaken.
Spanish: Parece que todos ustedes están equivocados.
English: He dedicates himself to research.
Spanish: Él se dedica a la investigación.
English: It's time to go to school.
Spanish: Es hora de irse a la escuela.
English: Koko is not an ordinary gorilla.
Spanish: Koko no es un gorila común.
English: What he said in his interview makes sense.
Spanish: Lo que dijo en su entrevista tiene sentido.
English: The game was called off on account of the rain.
Spanish: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
English: The match was cancelled due to rain.
Spanish: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
English: He didn't take an umbrella with him.
Spanish: Él no llevó un paraguas consigo.
English: Muscle tissue consists of innumerable cells.
Spanish: El tejido muscular consta de innumerables células.
English: She made no response to my question.
Spanish: Ella no respondió mi pregunta.
English: Let's drink to his success.
Spanish: Brindemos a su éxito.