jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
Spanish: Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
English: Do you think she'll come? "I hope not."
Spanish: «¿Crees que ella vendrá?» «Espero que no.»
English: All I know is that he came from China.
Spanish: Todo lo que sé es que él viene de China.
English: Honesty is not always the best policy.
Spanish: La honestidad no es siempre la mejor política.
English: Nothing but peace can save the world.
Spanish: Sólo la paz puede salvar el mundo.
English: Only peace can save the world.
Spanish: Sólo la paz puede salvar el mundo.
English: He told her and she smiled.
Spanish: Él se lo dijo y ella sonrió.
English: My father has already given up smoking and drinking.
Spanish: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
English: Do you have many friends?
Spanish: ¿Tenéis muchos amigos?
English: Do you have many friends?
Spanish: ¿Tiene muchos amigos?
English: Do you have many friends?
Spanish: ¿Tienen muchos amigos?
English: She cried as she read the letter.
Spanish: Ella lloraba mientras leía la carta.
English: She cried reading the letter.
Spanish: Ella lloraba mientras leía la carta.
English: My plans failed one after the other.
Spanish: Mis planes fallaron uno tras otro.
English: Do you want to go to the concert with me?
Spanish: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
English: Do your best to complete the work.
Spanish: Haz lo que puedas para completar el trabajo.
English: This is the house in which she used to live.
Spanish: Esta es la casa donde ella solía vivir.
English: This is the house where she used to live.
Spanish: Esta es la casa donde ella solía vivir.
English: He said he did not do it.
Spanish: Él dijo que él no lo hizo.
English: I grabbed a book off the shelf.
Spanish: Cogí un libro de la estantería.
English: Can your brother drive a car?
Spanish: ¿Tu hermano sabe conducir?
English: Does your brother know how to drive?
Spanish: ¿Tu hermano sabe conducir?
English: I tried to make friends with the classmates.
Spanish: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
English: Would you be kind enough to tell me the truth?
Spanish: ¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?
English: His salary enables him to live in comfort.
Spanish: Su salario le permite llevar una vida confortable.
English: The restaurant was far from the train station.
Spanish: El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
English: I think he is Mr Brown.
Spanish: Creo que él es el señor Brown.
English: Can you please sign this document?
Spanish: Por favor, ¿podría firmar este documento?
English: That nurse is very kind and polite.
Spanish: Esa enfermera es muy amable y educada.
English: What shall we play?
Spanish: ¿A qué vamos a jugar?
English: I tried to write down everything he said.
Spanish: Intenté escribir todo lo que él dijo.
English: Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
Spanish: El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.
English: He is a doctor and a university professor.
Spanish: Él es doctor y profesor de una universidad.
English: Nothing is as hard as a diamond.
Spanish: Nada es tan duro como un diamante.
English: Our professor postponed the exam until next week.
Spanish: Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
English: I do not trust him any longer.
Spanish: Ya no confío más en él.
English: I have quite a little work to do this afternoon.
Spanish: Tengo un poquitín de trabajo que hacer esta mañana.
English: It is nice and warm today.
Spanish: Hoy hace un día agradable y cálido.
English: His behavior is my primary concern.
Spanish: Su comportamiento es mi principal preocupación.
English: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
Spanish: El pasado mes nuestra hija de veinte años dio a luz a una pequeñina.
English: Fresh air is necessary to good health.
Spanish: El aire fresco es bueno para la salud.
English: I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.
Spanish: Me encanta el inglés, pero a veces es muy difícil para mí.
English: He is swimming in the pool.
Spanish: Está nadando en la piscina.
English: He did not see anyone else at the station.
Spanish: Él no vio nadie más en la estación.
English: There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
Spanish: En mi agenda había un bug, y muchas direcciones, incluida la tuya, se borraron.
English: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
Spanish: Cuando alguien intenta explicar lo inexplicable, se está preparando para excusar lo inexcusable.
English: For myself, the play was fairly interesting.
Spanish: En mi opinión, el juego estuvo bien interesante.
English: Someday I will buy a cotton candy machine.
Spanish: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
English: We must get to the bottom of this mystery.
Spanish: Tenemos que llegar al fondo del misterio.
English: I prefer going for a walk to seeing the movie.
Spanish: Prefiero salir a andar que ver la película.
English: She fell in love with him.
Spanish: Ella se enamoró de él.
English: Many children stay after school for club activities.
Spanish: Muchos niños se quedan después de clase para hacer actividades extraescolares.
English: Tell me exactly where he lives.
Spanish: Dime exactamente dónde vive él.
English: Maybe I'll go, and maybe I won't.
Spanish: Quizás vaya, quizás no.
English: All of the children had to go to bed before dark.
Spanish: Todos los niños tuvieron que irse a la cama antes de anochecer.
English: All of the children had gone to bed before it got dark.
Spanish: Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.
English: I will have to take on someone to do Tom's work.
Spanish: Tengo de hacer que alguien se encargue de hacer el trabajo de Tom.
English: You're stepping into dangerous territory.
Spanish: Estás adentrándote en un territorio peligroso.
English: With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
Spanish: El invierno está al caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
English: I don't understand what the teacher said.
Spanish: No entiendo lo que dijo el profesor.
English: Chopin sits at the piano and begins to play.
Spanish: Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
English: He did not prepare for his examination.
Spanish: No se preparó para su examen.
English: There used to be a lot of frogs in this pond.
Spanish: Solía haber un montón de ranas en este estanque.
English: I know him for a man of ability.
Spanish: Le conozco por ser un hombre habilidoso.
English: I know the reason why Tom was angry with them.
Spanish: Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
English: It's easy to see the fireworks from over there.
Spanish: Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
English: Every vote counts in an election.
Spanish: En elecciones, cada voto cuenta.
English: One learns from one's own mistakes.
Spanish: Uno aprende de sus propios errores.
English: Do you have a book written in English?
Spanish: ¿Tienes algún libro escrito en inglés?
English: Do you have a room that's a little cheaper?
Spanish: ¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
English: I want to see the scene in slow motion.
Spanish: Quiero ver la escena a cámara lenta.
English: Come here and help me.
Spanish: Ven aquí y ayúdame.
English: Where're the shoes?
Spanish: ¿Dónde están los zapatos?
English: If you don't understand, ask.
Spanish: Si no entiendes, pregunta.
English: I order you to do your homework right away.
Spanish: Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.
English: He suggested to me that we go to the beach.
Spanish: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
English: Let's meet in front of the theater.
Spanish: Veámonos delante del teatro.
English: Can you make me a Spanish omelette for dinner please?
Spanish: Por favor, haceme una tortilla de papas para cenar.
English: Where's the zoo?
Spanish: ¿Dónde está el zoológico?
English: They saw Pedro talking to the art teacher.
Spanish: Vieron a Pedro hablando con la profesora de arte.
English: They claim that next summer will be the hottest of the century.
Spanish: Aseguran que el próximo verano será el más caluroso del siglo.
English: Classes have been suspended due to floods.
Spanish: Las clases se suspendieron por las inundaciones.
English: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
Spanish: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
English: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Spanish: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
English: He who would the daughter win, with the mother must begin.
Spanish: Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
English: Barrichello drives very fast.
Spanish: Barrichello maneja muy rápido.
English: It is difficult to understand this novel.
Spanish: Es difícil entender esta novela.
English: The teacher taught them that the earth is round.
Spanish: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
English: She succeeded in drawing the truth from him.
Spanish: Ella logró sacarle la verdad.
English: The idea is not in itself a bad one.
Spanish: La idea en sí misma no es mala.
English: The school will provide tents for us.
Spanish: La escuela nos proporcionará tiendas.
English: There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
Spanish: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
English: Many apologies for being so late!
Spanish: ¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
English: China is twenty times as large as Japan.
Spanish: China es veinte veces más grande que Japón.
English: China is twenty times bigger than Japan.
Spanish: China es veinte veces más grande que Japón.
English: The kangaroo jumps very high.
Spanish: El canguro salta muy alto.
English: Needless to say, he was late for school as usual.
Spanish: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
English: Did you write this book?
Spanish: ¿Tú has escrito este libro?
English: Judging from what you say, he must be a great writer.
Spanish: Por lo que dices, ha de ser un gran escritor.
English: The house is said to be haunted.
Spanish: Dicen que la casa está embrujada.
English: Look the word up for yourself in the dictionary.
Spanish: Busca tú mismo la palabra en el diccionario.
English: Can I borrow your car tonight?
Spanish: ¿Me prestas tu auto esta noche?
English: Make sure that the dog does not escape.
Spanish: Asegúrese de que el perro no se escape.
English: He gathered his children around him.
Spanish: Él reunió a sus hijos a su alrededor.
English: I'll never see him again as long as I live.
Spanish: No lo volveré a ver mientras viva.
English: The interview began at 10 o'clock.
Spanish: La entrevista comenzó a las 10.
English: The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
Spanish: Los demócratas aún no han elegido a sus candidatos, sin embargo, están seguros de todos modos que van a perder.
English: People 65 and above get a pension from the government.
Spanish: Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.
English: I had not waited long before Mary came.
Spanish: No esperé mucho antes de que Mary llegara.
English: I would go to the movies if I had the time.
Spanish: Si tuviera tiempo iría al cine.
English: If I had time, I would go to the movies.
Spanish: Si tuviera tiempo iría al cine.
English: He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
Spanish: Me dio su libro favorito como regalo de despedida y se mudó a Osaka.
English: She isn't afraid of death.
Spanish: Ella no tiene miedo a la muerte.
English: How long have you been teaching English?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo has estado enseñando inglés?
English: My parents forbade me to see Tom again.
Spanish: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
English: Do you think I should go alone?
Spanish: ¿Crees que debería ir solo?
English: Do you think I should go by myself?
Spanish: ¿Crees que debería ir solo?
English: Do you think I should go alone?
Spanish: ¿Crees que debería ir sola?
English: Do you think I should go by myself?
Spanish: ¿Crees que debería ir sola?
English: I'll come straight to the point. You're fired.
Spanish: Iré directo al grano. Estás despedido.
English: I'll come straight to the point. You're fired.
Spanish: Iré directo al grano. Estás despedida.
English: She revealed her secret to us.
Spanish: Ella nos reveló su secreto.
English: He kept on writing stories about animals.
Spanish: Siguió escribiendo historias sobre animales.
English: Everett spoke for almost two hours.
Spanish: Everett habló durante casi dos horas.
English: This article is for sale.
Spanish: Este artículo está a la venta.
English: This hospital has a lot of new equipment.
Spanish: Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
English: This box contains five apples.
Spanish: Esta caja contiene cinco manzanas.
English: This pan has several uses.
Spanish: Este sartén tiene muchos usos.
English: Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.
Spanish: Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.
English: When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
Spanish: Cuando era pequeña, yo quería tener de mascota un oso pardo para asustar a mis vecinos.
English: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
Spanish: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
English: You're a beast! You haven't even missed one question!
Spanish: ¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta!
English: The hummingbird is the smallest bird in the world.
Spanish: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
English: What's the difference between an owl and a barn owl?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
English: I have two parakeets at home.
Spanish: Tengo dos periquitos en casa.
English: The gardener didn't let us walk on the grass.
Spanish: El jardinero no deja que pisemos el césped.
English: The chameleon changes color depending on where it finds itself.
Spanish: El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
English: This ant is the queen; don't you see she has wings?
Spanish: Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
English: The lioness finally gave chase to the gazelle.
Spanish: La leona al final dio caza a la gacela.
English: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
Spanish: El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
English: There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
Spanish: No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.
English: My cat purrs when I scratch behind his ears.
Spanish: Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.
English: When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Spanish: Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
English: They say there are bright-colored frogs, but I've never seen them.
Spanish: Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto.
English: The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
Spanish: El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina.
English: What do you want to drink?
Spanish: ¿Qué quieren beber?
English: He had a blue jacket on.
Spanish: Él llevaba una chaqueta azul.
English: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
Spanish: ¿Quién te enseña inglés? "La señorita Yamada."
English: If you are a student, behave as such.
Spanish: Si eres un estudiante, actúa como tal.
English: When was this university founded?
Spanish: ¿Cuándo se fundó esta universidad?
English: I love you more than anyone else.
Spanish: Te quiero más que a nadie.
English: I love you more than I love any other person.
Spanish: Te quiero más que a nadie.
English: I love you more than anyone else.
Spanish: Te quiero más que nadie.
English: I'm proud of my brother.
Spanish: Estoy orgulloso de mi hermano.
English: They say love is blind.
Spanish: Dicen que el amor es ciego.
English: Could you wait here for the moment?
Spanish: ¿Podrías esperar aquí un momento?
English: They had a good hunt.
Spanish: Tuvieron una buena cacería.
English: Few of my friends have two cars.
Spanish: Pocos de mis amigos tienen dos automóviles.
English: By the way, what is your address?
Spanish: Por cierto, ¿cuál es su dirección?
English: It is the oldest wooden building in existence.
Spanish: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
English: You're joking, aren't you?
Spanish: Estás bromeando, ¿verdad?
English: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Spanish: Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.
English: Language can be used in different ways.
Spanish: La lengua se puede usar de diferentes formas.
English: You're the only one who can help me.
Spanish: Eres el único que puede ayudarme.
English: You are the only one who can help me.
Spanish: Eres el único que puede ayudarme.
English: Is the dog chained?
Spanish: ¿El perro está encadenado?
English: This dictionary is by far the best.
Spanish: Este diccionario es el mejor con diferencia.
English: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
Spanish: Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
English: The road divides here into two.
Spanish: El camino se bifurca aquí.
English: My brother is very good at playing the guitar.
Spanish: A mi hermano se le da muy bien tocar la guitarra.
English: My brother is very good at playing the guitar.
Spanish: Mi hermano es muy bueno tocando la guitarra.
English: It has been ten years since I saw her last.
Spanish: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
English: He was able to solve the problem with ease.
Spanish: Él pudo resolver el problema con facilidad.
English: Whose pen is this?
Spanish: ¿De quién es este bolígrafo?
English: We are tired of being treated like children.
Spanish: Estamos hartos de ser tratados como niños.
English: I consulted him about the matter.
Spanish: Consulté con él acerca de ese problema.
English: My first impression of him proved to be correct.
Spanish: Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.
English: You are tired, aren't you?
Spanish: Está cansado, ¿no es así?
English: I really love the way you speak.
Spanish: En realidad me gusta la forma en que hablas.
English: I can't walk fast, but I can walk for a long time.
Spanish: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
English: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Spanish: D.H Lawrence es novelista y poeta.
English: Tom's ancestors came from Africa.
Spanish: Los ancestros de Tom provienen de África.
English: The problem is that we don't have a lot of money.
Spanish: El problema es que no tenemos mucho dinero.
English: What do you mean by it?
Spanish: ¿A qué te refieres con eso?
English: How are you? "I am fine, thank you."
Spanish: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
English: This book has a lot of pictures.
Spanish: Este libro tiene muchas imágenes.
English: I cannot bring myself to accept your offer.
Spanish: No puedo permitirme aceptar tu oferta.
English: Turn your face this way.
Spanish: Gira tu cabeza en este sentido.
English: He read the letter in a loud voice.
Spanish: Él leyó la carta en voz alta.
English: Looking into the room, I found nobody there.
Spanish: Miré en el cuarto, y no vi a nadie.
English: Which team are you a fan of?
Spanish: ¿De qué equipo eres fan?
English: He said that America declared its independence in 1776.
Spanish: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
English: He said that the United States declared its independence in 1776.
Spanish: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
English: Are you available next week for a meeting?
Spanish: ¿La próxima semana estarás disponible para una cita?
English: I hope you will answer soon.
Spanish: Espero que respondas pronto.
English: The trees are planted three meters apart.
Spanish: Los árboles están plantados cada tres metros.
English: He tried to catch the bird, but couldn't.
Spanish: El trató de cazar al pájaro pero no pudo.
English: He's not always at home on Sundays.
Spanish: Él no siempre está en casa los domingos.
English: Oh, he eats like a bird.
Spanish: Oh, él come como un pájaro.
English: We enjoyed watching the baseball game.
Spanish: Él disfrutó viendo el partido de béisbol.
English: I wish you good luck with your new responsibilities.
Spanish: Te deseo suerte con tus nuevas responsabilidades.
English: You look the way your father did thirty years ago.
Spanish: Te ves como tu padre hace treinta años.
English: You look like your father looked thirty years ago.
Spanish: Te ves como tu padre hace treinta años.
English: You look as your father looked thirty years ago.
Spanish: Te ves como tu padre hace treinta años.
English: You must not violate the regulations.
Spanish: No deberías violar las reglas.
English: Could you put these fragile things in a safe place?
Spanish: ¿Podrías poner esa cosa frágil en un lugar seguro?
English: The thermometer registered minus ten last night.
Spanish: El termómetro registró menos diez la noche pasada.
English: I was born in the year that Grandfather died.
Spanish: Nací en el año en que murió el abuelo.
English: She is not a poet but a novelist.
Spanish: Ella no es poeta, es novelista.
English: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
Spanish: Entre 1820 y 1973 Estados Unidos admitió a más de 46 millones de inmigrantes.
English: This melody reminds me of my school days.
Spanish: Esta melodía me recuerda mis días de colegio.
English: I have to pay a little more attention.
Spanish: Tengo que prestar un poco más de atención.
English: Jane skipped the questions she couldn't answer.
Spanish: Jane se saltó la pregunta, porque no pudo contestarla.
English: That pretty girl is my sister.
Spanish: Esa chica adorable es mi hermana.
English: Is this your glass or your sister's?
Spanish: ¿Este es tu vaso o es de tu hermana?
English: He's in bed with the flu.
Spanish: Él está en cama con gripe.
English: We interpret your silence as consent.
Spanish: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
English: They're having a dispute about money.
Spanish: Están teniendo una discusión sobre el dinero.
English: I won't sell this tree shade.
Spanish: No voy a vender la sombra de este árbol.
English: When she heard it, she just cried.
Spanish: Cuando lo escuchó, lo único que hizo fue llorar.
English: There is some sugar in the bag.
Spanish: Hay algo de azúcar en la bolsa.
English: I wish he had been more careful when he spoke.
Spanish: Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.
English: A year has passed since she came here.
Spanish: Ha pasado un año desde que ella vino.
English: You have only to ask for his help.
Spanish: Solo tienes que preguntar por su ayuda.
English: That old man must be insane.
Spanish: Ese anciano ha de estar insano.
English: Write in less than 50 words.
Spanish: Escríbelo en menos de 50 palabras.