jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It pleases me to spend money on books.
Spanish: Me siento complacido cuando gasto dinero en libros.
English: Fold the paper in half.
Spanish: Doblar el papel por la mitad.
English: She laughs so she won't cry.
Spanish: Se ríe por no llorar.
English: He laughs so he won't cry.
Spanish: Se ríe por no llorar.
English: I'll settle for going back to the beach.
Spanish: Me conformo con volver a la playa.
English: I'm happy to go back to the beach.
Spanish: Me conformo con volver a la playa.
English: The community fees are very low.
Spanish: Las cuotas de la comunidad son muy bajas.
English: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
Spanish: La juventud es un sueño y la vejez una pesadilla.
English: Teaching is the best form of learning.
Spanish: La enseñanza es la mejor manera de aprender.
English: Teaching is the best form of learning.
Spanish: Enseñar es la mejor forma de aprender.
English: I've already got it all paid for.
Spanish: Ya tengo todo pagado.
English: The parties didn't reach an agreement.
Spanish: Los partidos no llegaron a un acuerdo.
English: How do you like it?
Spanish: ¿Cómo te gusta?
English: How do I get to that place?
Spanish: ¿Cómo llego a ese sitio?
English: Every morning I drink coffee with milk.
Spanish: Todas las mañanas tomo café con leche.
English: I'll be with you in a moment.
Spanish: Estaré contigo en un momento.
English: There were two women onboard.
Spanish: Había dos mujeres a bordo.
English: You're always looking for excuses.
Spanish: Siempre buscas excusas.
English: These caramels are the best in the universe.
Spanish: Estos caramelos son los mejores del universo.
English: I was born in the middle of the sea.
Spanish: Nací en medio del mar.
English: That doesn't do any harm.
Spanish: Aquélla no hace daño de ningún tipo.
English: No matter how hard you insist, you're wrong.
Spanish: Por mucho que insistas, no tienes razón.
English: Thank you very much! I don't know what we would do without you.
Spanish: ¡Muchas gracias! No sé qué haríamos sin ti.
English: We must get up at dawn.
Spanish: Debemos levantarnos de madrugada.
English: What is this thing called love?
Spanish: ¿Qué es esta cosa llamada amor?
English: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
Spanish: Tom fue atacado por un extraño en el metro.
English: Take the books from there.
Spanish: Toma los libros de allí.
English: Buy ten pounds of gas.
Spanish: Compra diez libras de gasolina.
English: Bodies imprison souls.
Spanish: Los cuerpos aprisionan las almas.
English: Some animals have special abilities.
Spanish: Algunos animales tienen habilidades especiales.
English: Now I'm going to paint them black.
Spanish: Ahora voy a pintarlos de negro.
English: The lesson will finish tomorrow morning.
Spanish: La lección finalizará mañana por la mañana.
English: How's it going with our neighbors?
Spanish: ¿Cómo le va a nuestros vecinos?
English: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
Spanish: Si fuera un ruiseñor, haría el papel de ruiseñor; si fuera un cisne, el papel de cisne. Sin embargo, como soy un ser que razona, es mi deber alabar a Dios, y te invito a que te unas al mismo canto.
English: I prefer quail eggs.
Spanish: Prefiero los huevos de codorniz.
English: Today no, tomorrow yes.
Spanish: Hoy no, mañana sí.
English: Electric cars pollute rather less than the others.
Spanish: Los coches eléctricos contaminan bastante menos que el resto.
English: Then if it wasn't you, who was it?
Spanish: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
English: The poem was so wonderful that it inspired me, too.
Spanish: El poema era tan maravilloso que a mí también me inspiró.
English: Today I don't feel like seeing anyone.
Spanish: Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
English: I haven't learned to do it.
Spanish: No he aprendido a hacerlo.
English: We think it's dangerous that she's going alone.
Spanish: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
English: I can't go; I'm getting ready for a class.
Spanish: No puedo ir, estoy preparando una clase.
English: Sorry, I don't get your point.
Spanish: Lo siento, no entiendo qué quieres decir.
English: I was told that she went to the store.
Spanish: Me dijeron que fue a la tienda.
English: Keep your mouth shut!
Spanish: ¡Mantén la boca cerrada!
English: I was told she went to the store.
Spanish: Me dijeron que fue a la tienda.
English: I was told that she had gone to the store.
Spanish: Me dijeron que se había ido a la tienda.
English: How do you do it properly?
Spanish: ¿Cómo hacerlo bien?
English: Must you keep going on about it?
Spanish: ¿Es necesario seguir insistiendo en esto?
English: I drink milk. Do you?
Spanish: Yo bebo leche. ¿Y tú?
English: I'd like another cup of tea before I go.
Spanish: Quiero otra taza de té antes de irme.
English: The truck is filled with paper waste.
Spanish: El camión está lleno de residuos de papel.
English: How many syllables are in this word?
Spanish: ¿Cuántas sílabas tiene esta palabra?
English: I have always wanted to live in Poland.
Spanish: Siempre he querido vivir en Polonia.
English: John hit me on the head.
Spanish: John me ha pegado en la cabeza.
English: I should be, and will be, happy.
Spanish: Debería ser y seré feliz.
English: I ought to be, and will be, happy.
Spanish: Debería ser y seré feliz.
English: The dead were thrown into the sea.
Spanish: Los muertos eran lanzados al mar.
English: The language of instruction is mainly English. Sporadically, courses are also offered in the local language.
Spanish: La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.
English: Mary isn't a hardcore gamer.
Spanish: Mary no es una jugadora empedernida.
English: You can never completely understand another person. They always remain a mystery.
Spanish: Jamás se puede entender completamente a otra persona. Siempre queda un secreto.
English: I want to eat too!
Spanish: ¡Yo también quiero comer!
English: Football's not a game of chess.
Spanish: El fútbol no es un juego de ajedrez.
English: That was a difficult problem to foresee.
Spanish: Fue un problema difícil de prever.
English: I'd help you if I had time.
Spanish: Te ayudaría si tuviera tiempo.
English: It often rains in June.
Spanish: En junio llueve a menudo.
English: It's very hot in Boston right now.
Spanish: Hace mucho calor en Boston ahora.
English: The dancer dances a dance.
Spanish: El bailarín baila un baile.
English: The dancer dances a dance.
Spanish: La bailarina baila un baile.
English: Our coworker's grandfather has passed away.
Spanish: El abuelo de nuestro compañero de trabajo ha fallecido.
English: The priest is a good man.
Spanish: El cura es un buen hombre.
English: Sometimes music serves as inspiration for me to create sentences for Tatoeba.
Spanish: A veces la música me sirve de inspiración para crear frases para Tatoeba.
English: And the time has come to say goodbye.
Spanish: Y llegó la hora de decir adiós.
English: I don't know how long I was walking for.
Spanish: Ignoro cuánto rato estuve caminando.
English: Yesterday I watched a documentary on the expansion of the Roman Empire.
Spanish: Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
English: Pedro gave David two little turtles.
Spanish: Pedro le ha regalado a David dos tortuguitas.
English: Right now, I'm too tired to do anything.
Spanish: Ahora estoy demasiado cansado para hacer cualquier cosa.
English: But have you already spent all the money?
Spanish: ¿Pero ya te has gastado todo el dinero?
English: Are you sleepy yet?
Spanish: ¿Ya tienes sueño?
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Spanish: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
English: I should've known!
Spanish: ¡Debería haberlo sabido!
English: I'm not used to such behavior.
Spanish: No estoy acostumbrado a un comportamiento semejante.
English: My parents advised me not to drive alone.
Spanish: Mis padres me han aconsejado no conducir sola.
English: How did you lose so much weight?
Spanish: ¿Cómo bajaste tanto de peso?
English: A person who thinks they don't depend on others anymore becomes intolerable.
Spanish: El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.
English: It's clear that we help one another.
Spanish: Está claro que nos ayudamos uno al otro.
English: The colonies became independent states over the course of time.
Spanish: Las colonias devinieron estados independientes con el curso del tiempo.
English: You're a coward, a liar, and a traitor.
Spanish: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
English: You're a coward, a liar, and a snake.
Spanish: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
English: We haven't eaten or drunk anything.
Spanish: Ni hemos comido ni hemos bebido.
English: We haven't had anything to eat or drink.
Spanish: Ni hemos comido ni hemos bebido.
English: My brother's first name is Tom.
Spanish: El primer nombre de mi hermano es Tom.
English: There are diseases that make chickens lay abnormal eggs.
Spanish: Existen enfermedades que hacen que las gallinas pongan huevos anormales.
English: Describe the appearances of the women in this movie.
Spanish: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
English: How are you? I haven't seen you in centuries!
Spanish: ¿Cómo estás? ¡No te veía desde hace siglos!
English: You can buy anise tea at the pharmacy.
Spanish: El té de anís lo puedes comprar en la farmacia.
English: Semi-skimmed milk has a fat level between whole and skim milk.
Spanish: La leche semidescremada tiene nivel de grasa intermedio entre la leche entera y la descremada.
English: Tom won the Giro d'Italia.
Spanish: Tom ganó el Giro de Italia.
English: Prehistoric men knew that during times of famine, thin people died before fat people.
Spanish: Los hombres de la prehistoria sabían que durante los tiempos de hambruna, los delgados caían antes que los gordos.
English: Could I speak with Mr. Nakagawa? "That's me."
Spanish: ¿Podría hablar con el señor Nakagawa? "Ese soy yo."
English: Then who will take care of your cat?
Spanish: ¿Quién se ocupará entonces de su gato?
English: In that moment they made me laugh.
Spanish: En ese momento me hicieron reír.
English: I'm not the only one who's wrong; you are, too.
Spanish: No solo yo estoy equivocado, sino también tú.
English: All drivers have an obligation to know the meaning of traffic signals.
Spanish: Todos los conductores tienen obligación de conocer el significado de las señales de tráfico.
English: Are you here to arrest me?
Spanish: ¿Están aquí para arrestarme?
English: The paint was put on with a roller.
Spanish: La pintura se aplicó con rodillo.
English: The paint is put on with a roller.
Spanish: La pintura se aplica con rodillo.
English: I was born in Zhejiang.
Spanish: Nací en Zhejiang.
English: I will only listen to my grandmother.
Spanish: Sólo escucharé a mi abuela .
English: Those are the side effects of this medication.
Spanish: Esos son los efectos indeseados de este medicamento.
English: Wasting money like this is obscene.
Spanish: Derrochar así el dinero es obsceno.
English: I’m sorry, I haven’t received the money.
Spanish: Lo siento, no he recibido el dinero.
English: You don’t know exactly where you were born.
Spanish: Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.
English: Look! My name is in Google!
Spanish: ¡Mirá! ¡Mi nombre está en Google!
English: He is terminally ill. He won’t live longer than a day.
Spanish: Él está terminalmente enfermo. No vivirá más de un día.
English: I don’t know why there are so many vegetarian products trying to imitate meat. Who knows if they will be healthy?
Spanish: No sé por qué hay tantos productos vegetarianos que intentan imitar las carnes. ¿Quién sabe si sí serán saludables?
English: He earned a lot of money despite not being educated.
Spanish: Ganaba un montón de dinero a pesar de ser una persona sin estudios.
English: The athlete injured her foot.
Spanish: La atleta se lesionó el pie.
English: Show me where they're going.
Spanish: Muéstrame por dónde andan.
English: I found him undernourished and emaciated.
Spanish: Me lo encontré desnutrido y escuálido.
English: That celebrity married couple adopted a child of every race.
Spanish: Aquel matrimonio de famosos adoptó a un niño de cada raza.
English: And now let's forget everything.
Spanish: Y ahora olvidémonos de todo.
English: No one could have opted for a worse situation.
Spanish: Nadie podría haber optado por una situación peor.
English: But who is going to believe you've seen the ghost of a grandfather in slippers reading the newspaper by the fireplace?
Spanish: ¿Pero quién va a creer que hayas visto el fantasma de un abuelo en pantuflas leyendo el periódico junto a la chimenea?
English: Escapism doesn't usually put food on the table.
Spanish: El escapismo no suele dar de comer.
English: Mary always liked women.
Spanish: A María siempre le gustaron las mujeres.
English: I find this platform interesting as a complement to other language learning tools.
Spanish: Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
English: With this add-on, your computer has been converted into a gaming PC.
Spanish: Con ese complemento, tu ordenador se ha convertido en un pc gaming.
English: There's nothing more terrifying than armed mobilizations.
Spanish: Nada más aterrador que las movilizaciones armadas.
English: The troops immediately began to mobilize.
Spanish: Las tropas se empezaron a movilizar de inmediato.
English: The prime minister's speech mobilized the population.
Spanish: El discurso del primer ministro movilizó a la población.
English: The firefighters had to mobilize quickly to put the fire out.
Spanish: Los bomberos tuvieron que movilizarse rápidamente para sofocar el fuego.
English: The Church is an entity with a lot of accumulated wealth.
Spanish: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
English: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
Spanish: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
English: Almost all mythologies feature some type of god or solar entity.
Spanish: Prácticamente todas las mitologías cuentan con algún tipo de dios o entidad solar.
English: How do I change a flight itinerary?
Spanish: ¿Cómo cambio un itinerario de vuelo?
English: Where can you see the itinerary?
Spanish: ¿Dónde se puede ver el itinerario?
English: Brazil scored a penalty goal.
Spanish: Brasil hizo un gol de penal.
English: He missed a penalty in the first half.
Spanish: Él erró un penal en el primer tiempo.
English: As the game ended zero-zero, it was decided by penalties.
Spanish: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
English: There are various colored chairs in the chocolate shop.
Spanish: Hay sillas multicolores en la chocolatería.
English: One time a bird of many colors saw a young elephant.
Spanish: Una vez un pájaro multicolor vio a un elefante joven.
English: Is he going to build synagogues in Scotland?
Spanish: ¿Va a construir sinagogas en Escocía?
English: You should go to shul on Shabbos.
Spanish: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
English: You should go to the synagogue on Shabbat.
Spanish: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
English: He's going to build synagogues in Northern Ireland.
Spanish: Va a construir sinagogas en Irlanda del Norte.
English: Tom is a corpulent man.
Spanish: Tom es un hombre corpulento.
English: Tom is a portly man.
Spanish: Tom es un hombre corpulento.
English: Tom is a thickset man.
Spanish: Tom es un hombre corpulento.
English: He's a tall and corpulent man.
Spanish: Es un hombre alto y corpulento.
English: She is large, not to say fat.
Spanish: Ella es corpulenta, por no decir gorda.
English: Your opponent tonight in the ring is very heavyset, but you're stronger.
Spanish: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
English: Your opponent tonight in the ring is very corpulent, but you're stronger.
Spanish: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
English: Your opponent tonight in the ring is very large, but you're stronger.
Spanish: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
English: Social conflict will increase if inequality continues.
Spanish: La confrontación social irá en aumento si continúa la desigualdad.
English: I'm very interested in Buddhist doctrine.
Spanish: Me interesa mucho la doctrina budista.
English: Lutheran doctrine abolished celibacy and the worship of images.
Spanish: La doctrina luterana suprimió el celibato y el culto a las imágenes.
English: Your jokes aren't funny.
Spanish: Tus chistes no son graciosos.
English: As the game ended zero-zero, it was decided by penalties.
Spanish: Como el juego acabó cero a cero, se decidió a penaltis.
English: The young soldier soon went through a baptism by fire.
Spanish: El joven soldado pronto recibió su bautismo de fuego.
English: The Treaty of Lisbon changes the composition of the European Council.
Spanish: El Tratado de Lisboa modifica la composición del Consejo Europeo.
English: With those exercises, his strength was consolidated.
Spanish: Con esos ejercicios, su fuerza se consolidó.
English: Dreaming helps to consolidate the knowledge acquired during the day.
Spanish: El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
English: Mary isn't shy about admitting it.
Spanish: Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
English: Mary isn't ashamed to admit it.
Spanish: Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
English: Mr Smith sued them for damages.
Spanish: El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.
English: Mr. Smith sued them for damages.
Spanish: El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.
English: Although his intention is charitable, it does more harm than good.
Spanish: Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
English: Although her intention is charitable, it does more harm than good.
Spanish: Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
English: Mixed Race Day is celebrated every year on June 27.
Spanish: Se celebra el Día del Mestizo el 27 de junio cada año.
English: We're reiterating the same promises.
Spanish: Reiteramos las mismas promesas.
English: Nothing is as constant as change!
Spanish: ¡Nada es tan constante como el cambio!
English: Christmas Eve is the night before Christmas.
Spanish: Nochebuena es víspera de Navidad.
English: It's never hot on Christmas.
Spanish: Nunca hace calor en Navidad.
English: Have a Merry Christmas!
Spanish: ¡Que pases una feliz Navidad!
English: Vladimir got presents on Christmas.
Spanish: Vladimir recibió regalos en Navidad.
English: Ah, is it already Christmas?
Spanish: Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?
English: Christmas Eve is the night before Christmas.
Spanish: Nochebuena es la víspera de Navidad.
English: That year they had a terrible Christmas.
Spanish: Ese año tuvieron una terrible Navidad.
English: Sometimes it snows on Christmas.
Spanish: A veces nieva durante la Navidad.
English: The night before Christmas is Christmas Eve.
Spanish: La víspera de Navidad es Nochebuena.
English: Tomorrow's the winter solstice.
Spanish: Mañana será el solsticio de invierno.
English: Tomorrow's the summer solstice.
Spanish: Mañana será el solsticio de verano.
English: Solstices and equinoxes mark the beginnings of the seasons of the year.
Spanish: Los solsticios y los equinoccios marcan el inicio de las estaciones del año.
English: I have to buy a Christmas present for my grandmother.
Spanish: Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
English: A flea can jump two hundred times its own height.
Spanish: Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
English: A flea can jump two hundred times its own height.
Spanish: Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
English: The artist is a synthesis of the theoretical person and the practical one.
Spanish: El artista es una síntesis del hombre teórico y del empírico.
English: The smooth endoplasmic reticulum is the organelle responsible for lipid synthesis.
Spanish: El retículo endoplasmático liso es el orgánulo responsable por la síntesis de lípidos.
English: Ribosomes, whose function is protein synthesis, are abundant structures in prokaryotic cells.
Spanish: Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.
English: Mary's anarchist ideas have a solid and consistent basis.
Spanish: Las ideas anarquistas de Mary tienen una base sólida y coherente.
English: What you do matters more than what you say; be consistent!
Spanish: Es más potente lo que haces que lo que dices, ¡sé coherente!
English: It's not consistent for you to talk about freedom when you're supporting this dictatorship.
Spanish: No es coherente que hables de libertad cuando estás apoyando esta dictadura.
English: A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.
Spanish: Una persona es feliz cuando lo que hace es coherente con lo que piensa y dice.
English: We have to summon a spirit.
Spanish: Debemos invocar a un espíritu.
English: We must summon a spirit.
Spanish: Debemos invocar a un espíritu.
English: That ritual sought to summon the demon.
Spanish: Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
English: Every day I learn one word and forget another.
Spanish: Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
English: Will the consequence of that be a scandal?
Spanish: ¿La consecuencia de eso será un escándalo?
English: With regard to some things, we're doing better, but with regard to others, without a doubt, we're doing worse than in the past.
Spanish: En muchas cosas estamos mejor pero en otras, sin duda, estamos peor que antaño.
English: Sometimes I wonder who I am.
Spanish: A veces me pregunto quién soy.
English: I lost the key to my room and can't go in.
Spanish: Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.
English: And what do I gain from that?
Spanish: ¿Y qué gano con eso?
English: This opportunity won't ever come again.
Spanish: Esta oportunidad no se volverá a repetir.
English: We need a bigger kettle for all this liquid.
Spanish: Necesitamos un caldero más grande para todo este líquido.
English: It turned out better than I thought.
Spanish: Salió mejor de lo que creí.
English: He could've bit me, but he didn't.
Spanish: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
English: She could've bit me, but she didn't.
Spanish: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
English: That's what I said to him, too.
Spanish: Así le dije yo también.
English: That's what I told him, too.
Spanish: Así le dije yo también.
English: I'm a medium-sized man.
Spanish: Soy un hombre de estatura media.
English: Tricking your niece isn't as easy as it seems.
Spanish: Engañar a tu sobrinita no es tan fácil como parece.
English: Where can I find a newsstand?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar un quiosco?
English: There are a lot of peoples in Asia.
Spanish: En Asia existen muchos pueblos.
English: I would like to be a teacher rather than an engineer.
Spanish: Me gustaría ser profesora antes que ingeniera.
English: Do you believe in God? "What do you mean?"
Spanish: ¿Crees en Dios? "¿Qué quieres decir?"
English: We can't make the pie yet; we don't have all the ingredients.
Spanish: Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
English: His secretary denied leaking information.
Spanish: Su secretaria negó haber hecho salir información.
English: His secretary denied having leaked information.
Spanish: Su secretaria negó haber hecho salir información.
English: Her secretary denied leaking information.
Spanish: Su secretaria negó haber hecho salir información.
English: Her secretary denied having leaked information.
Spanish: Su secretaria negó haber hecho salir información.
English: Does he live with his wife?
Spanish: ¿Vive con su esposa?
English: Does she live with her wife?
Spanish: ¿Vive con su esposa?
English: Do you live with your wife?
Spanish: ¿Vive con su esposa?
English: I asked him if he'd ever been to Mexico.
Spanish: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
English: I asked her if she'd ever been to Mexico.
Spanish: Le pregunté si había estado alguna vez en México.