jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Her job was to type all the letters.
Spanish: Su trabajo fue escribir todas las cartas.
English: It's important for today's young people to study English.
Spanish: Es importante para los jóvenes de hoy el estudiar inglés.
English: I'm satisfied with his progress.
Spanish: Estoy satisfecho con su progreso.
English: Soccer is an exciting game.
Spanish: El fútbol es un juego emocionante.
English: He is a student at a high school.
Spanish: Él es un estudiante de secundaria.
English: If I were to live again, I would like to be a musician.
Spanish: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
English: If I could live again, I would like to be a musician.
Spanish: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
English: Today, many people receive higher education.
Spanish: Actualmente, mucha gente recibe educación superior.
English: Many of the dogs are alive.
Spanish: Muchos de los perros están vivos.
English: This residential area is comfortable to live in.
Spanish: El área residencial es agradable para vivir en ella.
English: I'd like to pay the check, please.
Spanish: Quisiera pagar la cuenta, por favor.
English: I am very busy practicing after school.
Spanish: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
English: My family goes to Italy every year.
Spanish: Mi familia va a Italia todos los años.
English: Bob became a preacher.
Spanish: Bob se convirtió en un predicador.
English: He amused us with funny stories.
Spanish: Él nos entretuvo con historias graciosas.
English: We'll start as soon as it stops raining.
Spanish: Nosotros empezaremos tan pronto como deje de llover.
English: Thank you for inviting us to dinner.
Spanish: Gracias por invitarnos a cenar.
English: You cannot smoke in this room.
Spanish: No puedes fumar en esta habitación.
English: You're not allowed to smoke in this room.
Spanish: No puedes fumar en esta habitación.
English: Our ancestors came to this country 150 years ago.
Spanish: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
English: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
Spanish: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Spanish: El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.
English: Accuracy is important in arithmetic.
Spanish: La precisión es importante en aritmética.
English: I'll do the shopping for you.
Spanish: Yo haré las compras por usted.
English: He often paints landscapes.
Spanish: El comúnmente pinta paisajes.
English: Let's get a picture of us with the sea in the background.
Spanish: Saquemos una fotografía de nosotros con el mar en el fondo.
English: I don't know this system, but the man in charge will explain.
Spanish: No conozco este sistema, pero el hombre a cargo podrá explicarlo.
English: When she said "I missed you" she began to cry.
Spanish: Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
English: When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
Spanish: Cuando tome medicamentos, siga las instrucciones del frasco cuidadosamente.
English: You are mad to go out in the snow without a coat.
Spanish: Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.
English: Let's get home before this rain gets any stronger.
Spanish: Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.
English: He often paints landscapes.
Spanish: Él pinta paisajes frecuentemente.
English: They are now aboard the ship.
Spanish: Ellos ahora están a bordo del barco.
English: Hurry up, or you will miss the last train.
Spanish: Apúrate, o perderás el último tren.
English: It's practical to have a laptop.
Spanish: Es práctico tener un laptop.
English: It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
Spanish: Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.
English: I can't understand what he is trying to say.
Spanish: Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
English: He went to London a month ago.
Spanish: Él fue a Londres hace un mes.
English: One of the buttons has come off my coat.
Spanish: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
English: Do you study every day?
Spanish: ¿Estudias diariamente?
English: Double-click on the icon.
Spanish: Haga doble clic en el ícono.
English: Double-click the icon.
Spanish: Haga doble clic en el ícono.
English: Three out of ten persons have a video.
Spanish: Tres de diez personas tienen una videocasetera.
English: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
Spanish: El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro.
English: They were abandoned by their mother.
Spanish: Ellos fueron abandonados por su madre.
English: I am sure the situation will take a turn for the better.
Spanish: Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor.
English: His behavior was anything but polite.
Spanish: Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.
English: I like her sister very much.
Spanish: Su hermana me gusta mucho.
English: I like both dogs and cats.
Spanish: Me gustan los perros y gatos.
English: I thanked him for the nice present.
Spanish: Le agradecí por el bonito presente.
English: I think I'll take the test this time.
Spanish: Yo creo que tomaré el examen esta vez.
English: My roommate is too talkative.
Spanish: Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
English: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Spanish: En China, hay un gran número de ideogramas, por lo que la meta de la simplificación del alfabeto fue reemplazar el complejo alfabeto tradicional por uno más fácil e incrementar la tasa de alfabetización.
English: He placed emphasis on the importance of education.
Spanish: El puso énfasis en la importancia de la educación.
English: I've never heard English spoken so quickly.
Spanish: Yo nunca había escuchado inglés hablado tan velozmente.
English: I had a hard time finding his house.
Spanish: Me costó encontrar su casa.
English: I had some trouble in finding his house.
Spanish: Me costó encontrar su casa.
English: His brother is always watching TV.
Spanish: Su hermano siempre está viendo la televisión.
English: I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
Spanish: Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.
English: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
Spanish: Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.
English: When I was young, I tried to read as many books as I could.
Spanish: Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
English: The boy hid behind the door.
Spanish: El niño de escondió tras la puerta.
English: The Japanese are generally considered to be very industrious.
Spanish: Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.
English: The police found them out very soon.
Spanish: La policía los encontró muy rápido.
English: He eats lunch at a cafeteria.
Spanish: Él come su almuerzo en una cafetería.
English: Send me a letter when you arrive.
Spanish: Envíame una carta cuando llegues.
English: The descent to hell is easy.
Spanish: El descenso al infierno es fácil.
English: Is there any risk of being caught by the police?
Spanish: ¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?
English: Might I ask you a personal question?
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
English: Can I ask you a personal question?
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
English: You have a genius for music.
Spanish: Eres un genio para la música.
English: I'm sure it was just a terrible accident.
Spanish: Estoy seguro de que fue tan sólo un desafortunado accidente.
English: Fix your room, Louie.
Spanish: Ordena tu habitación, Louie.
English: He left Tokyo for Kyoto.
Spanish: Él dejó Tokio por Kioto.
English: I can't finish this part of the puzzle.
Spanish: No puedo terminar esta parte del rompecabezas.
English: The station is a ten minute drive from here.
Spanish: La estación está a diez minutos conduciendo desde aquí.
English: Our ultimate goal is to establish world peace.
Spanish: Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
English: The teachers debated the problem with the parents.
Spanish: Los profesores discutieron el problema con los padres.
English: I think it necessary for children to have something to play with.
Spanish: Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.
English: Dinner will be ready by six-thirty.
Spanish: La cena estará lista alrededor de las seis y media.
English: He was not conscious of his own mistake.
Spanish: Él no fue consciente de su propio error.
English: Early man migrated to all parts of the world.
Spanish: El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
English: Where's my book?
Spanish: ¿Dónde está mi libro?
English: Where is my book?
Spanish: ¿Dónde está mi libro?
English: When are you going home?
Spanish: ¿Cuándo vas a casa?
English: Where's the nearest train station?
Spanish: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
English: Where is the closest train station?
Spanish: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
English: I would like to buy some aspirin.
Spanish: Quería comprar aspirina.
English: My right shoulder hurts.
Spanish: Me duele el hombro derecho.
English: The elbow is the joint between the arm and forearm.
Spanish: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
English: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
Spanish: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
English: This room is air-conditioned.
Spanish: Esta habitación tiene aire acondicionado.
English: They won't believe me even if I swear it is true.
Spanish: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
English: I watched them destroy the old building.
Spanish: Yo los vi destruir el edificio viejo.
English: I hear that his father is abroad.
Spanish: Oí que su padre está en otro país.
English: I hear that his father is in another country.
Spanish: Oí que su padre está en otro país.
English: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
Spanish: Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
English: Teach me how you do it.
Spanish: Enséñame cómo lo haces.
English: I didn't know he drank so much.
Spanish: No sabía que él bebiera tanto.
English: Where is your house?
Spanish: ¿Dónde está su casa?
English: Where's his home?
Spanish: ¿Dónde está su casa?
English: Where is his house?
Spanish: ¿Dónde está su casa?
English: Where is her house?
Spanish: ¿Dónde está su casa?
English: Where's his home?
Spanish: ¿Dónde está su hogar?
English: Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
Spanish: Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.
English: She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
Spanish: Ella prefiere aprovechar su soltería antes que comprarse un bonito vestido blanco.
English: They won't believe me even if I swear it is true.
Spanish: No me creerán aunque les jure que es cierto.
English: Does anyone want some more pie?
Spanish: ¿Alguien quiere más tarta?
English: Your bike is better than mine.
Spanish: Su bicicleta es mejor que la mía.
English: Her bike is better than mine.
Spanish: Su bicicleta es mejor que la mía.
English: His bike is better than mine.
Spanish: Su bicicleta es mejor que la mía.
English: Your bike is better than mine.
Spanish: Tu bicicleta es mejor que la mía.
English: Your bicycle is better than mine.
Spanish: Tu bicicleta es mejor que la mía.
English: It is good to have ideals... don't you think?
Spanish: Es bueno tener ideales...¿No crees?
English: Yes, that happens from time to time.
Spanish: Sí, eso sucede a veces.
English: Can you prove the existence of garbagemen?
Spanish: ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
English: I want to learn Chinese next year.
Spanish: Quiero aprender chino el año que viene.
English: This is the hospital which I was born in.
Spanish: Éste es el hospital en el que nací.
English: This is the town where I was born.
Spanish: Ésta es la ciudad en la que nací.
English: You will be safe from any danger here.
Spanish: Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
English: It isn't as cold here as in Alaska.
Spanish: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
English: This is the castle which we visited last week.
Spanish: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
English: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
Spanish: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
English: This is the restaurant that I often eat at.
Spanish: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
English: These people hate all foreigners.
Spanish: Esta gente odia a todos los extranjeros.
English: Let's sit here on the grass.
Spanish: Sentémonos aquí, sobre la hierba.
English: How dare he complain?
Spanish: ¿Cómo se atreve a quejarse?
English: Did you sleep well last night, Steve?
Spanish: ¿Dormiste bien anoche, Steve?
English: Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
Spanish: Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo.
English: You will find this lesson easy.
Spanish: Tú encontrarás fácil esta lección.
English: I don't like the way she speaks.
Spanish: No me gusta la forma en que ella habla.
English: Do you eat bell peppers?
Spanish: ¿Usted come pimiento?
English: I prefer French films to American ones.
Spanish: Prefiero las películas francesas a las americanas.
English: Her feeling for him was reciprocated.
Spanish: Sus sentimientos por él fueron recíprocos.
English: Which is your favorite team?
Spanish: ¿Cuál es su equipo favorito?
English: We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
Spanish: Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio.
English: Can you imagine the world without money?
Spanish: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
English: We watched a new program on television.
Spanish: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
English: There are many Americans who can speak Japanese.
Spanish: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
English: Are you Chinese or Japanese?
Spanish: ¿Eres chino o japonés?
English: Is one thousand yen enough?
Spanish: ¿Mil yenes son suficiente?
English: Smoking is harmful to your health.
Spanish: Fumar es perjudicial para la salud.
English: You must remove your shoes before entering a house.
Spanish: Tú debes quitarte los zapatos antes de entrar a una casa.
English: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
Spanish: La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
English: Where can I get a taxi?
Spanish: ¿Dónde puedo conseguir un taxi?
English: Let's put up the Christmas tree here.
Spanish: Pongamos el árbol de Navidad acá.
English: How do you feel about what she said?
Spanish: ¿Cómo te sientes acerca de lo que ella dijo?
English: Six were invited, including the boy.
Spanish: Seis fueron invitados, incluyendo al niño.
English: You may use my car.
Spanish: Tú podrías usar mi auto.
English: He is tall, and she is tall, too.
Spanish: Él es alto, y ella es alta también.
English: I go shopping every morning.
Spanish: Todas las mañanas voy de compras.
English: Once gone, you will never get it back.
Spanish: Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
English: They were badly injured in a car accident.
Spanish: Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.
English: He is in good physical condition.
Spanish: Él está en buena condición física.
English: You can rely on him. He never lets you down.
Spanish: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
English: How did he work out the big problem?
Spanish: ¿Cómo resolvió el gran problema?
English: I think that Delbert is crazy.
Spanish: Pienso que Delbert está loco.
English: This photo was taken in Nara.
Spanish: Esta foto fue tomada en Nara.
English: I'm not sure if I like this one or that one.
Spanish: No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
English: He devoted himself to reading books.
Spanish: Se dedicó a leer libros.
English: I'll come at noon to pick you up.
Spanish: Vendré a mediodía a recogerte.
English: No, I don't understand Mrs. Kunze.
Spanish: No, no entiendo a la señora Kunze.
English: No, I don't understand Ms. Kunze.
Spanish: No, no entiendo a la señora Kunze.
English: It was very cold that evening.
Spanish: Hizo mucho frío esa noche.
English: What are you so happy about?
Spanish: ¿Por qué estás tan feliz?
English: I really need some new clothes, thought Dima.
Spanish: De verdad necesito algo de ropa nueva, pensó Dima.
English: Talking is a human ability.
Spanish: Hablar es una habilidad humana.
English: This gives me the strength to go on.
Spanish: Esto me da fuerzas para continuar.
English: We traveled around the country by car.
Spanish: Viajamos por todo el país en coche.
English: I tried many things but failed after all.
Spanish: Intenté muchas cosas pero después de todo fallé.
English: The older ones do not always know more than the younger ones.
Spanish: Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
English: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
Spanish: Vista desde un avión, la isla parece una araña grande.
English: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Spanish: Mamá dijo lo mismo. Pero, ¿y qué? no tiene nada que ver conmigo.
English: Yumi speaks English very well.
Spanish: Yumi habla muy bien el inglés.
English: Yumi speaks very good English.
Spanish: Yumi habla muy bien el inglés.
English: I wonder what this phrase means.
Spanish: Me pregunto qué significa esta frase.
English: How old is your uncle?
Spanish: ¿Qué tan viejo es tu tío?
English: How long have you been in this town?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
English: I can't believe it!
Spanish: ¡No puedo creerlo!
English: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
Spanish: El Gran Danés es una raza canina conocida por su gran tamaño.
English: Time must take its course.
Spanish: No por mucho madrugar amanece más temprano.
English: I forgot to bring my umbrella with me.
Spanish: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
English: We all agree with you.
Spanish: Todos estamos de acuerdo contigo.
English: She stopped sewing and had some tea.
Spanish: Ella dejó de coser y tomó un poco de té.
English: I wish he were here.
Spanish: Quisiera que él estuviera aquí.
English: What is on the desk?
Spanish: ¿Qué hay sobre el escritorio?
English: I don't have a computer at home.
Spanish: No tengo computadora en casa.
English: Do you have a number where we can contact you?
Spanish: ¿Tienes un número para poder contactarte?
English: I'll need at least three days to translate that thesis.
Spanish: Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.
English: Can't you stay a little longer?
Spanish: ¿Puedes quedarte un poco más?
English: It is cheaper to go by bus.
Spanish: Es más barato ir en autobús.
English: Please obey the school rules.
Spanish: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
English: Please follow the school rules.
Spanish: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
English: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
Spanish: Eso es lo que significa compartir este mundo en el siglo 21. Esa es la responsabilidad que tenemos el uno al otro como seres humanos.
English: Every nation should help each other.
Spanish: Todas las naciones deberían ayudarse mutuamente.
English: The man who stops learning is as good as dead.
Spanish: El hombre que deja de aprender está como muerto.
English: I am getting off at the next station.
Spanish: Me bajo en la siguiente estación.
English: The lunar month is shorter than the calendar month.
Spanish: El mes lunar es más corto que el mes calendárico.
English: He bought a dozen eggs.
Spanish: Él compró una docena de huevos.
English: Many English words are derived from Latin.
Spanish: Muchas palabras inglesas provienen del latín.
English: Shall I prepare you a warm meal?
Spanish: ¿Te preparo algo caliente para tomar?
English: Don't you agree to this plan?
Spanish: ¿No estás de acuerdo con este plan?
English: How can I get rid of him?
Spanish: ¿Cómo me deshago de él?
English: I thought he might come.
Spanish: Pensé que él podría venir.
English: A good son is always anxious to please his parents.
Spanish: Un buen hijo siempre está ansioso de complacer a sus padres.
English: Whose are these pens?
Spanish: ¿De quién son estas plumas?
English: This is considered to be a matter of great importance.
Spanish: Esto es considerado un asunto de gran importancia.
English: Too many pages makes life hard for your visitors.
Spanish: Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.
English: If you want to put your banner on my site, just send me the code.
Spanish: Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.
English: It was an ideal day for walking.
Spanish: Fue un día ideal para caminar.
English: Small businesses are often absorbed by a major company.
Spanish: Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
English: I'm a computer scientist.
Spanish: Soy un científico de la computación.
English: The sky will soon clear up.
Spanish: El cielo se aclarará pronto.
English: This watch cost me ten thousand yen.
Spanish: Este reloj me costó diez mil yenes.
English: I can write programs in Visual Basic.
Spanish: Puedo escribir programas con Visual Basic.
English: She is ashamed of her old clothes.
Spanish: Ella está avergonzada de su ropa vieja.
English: I prefer to travel by air.
Spanish: Prefiero viajar en avión.
English: I saw a white bird on my way home.
Spanish: Vi un pájaro blanco camino a casa.
English: It has become quite autumnal.
Spanish: Se ha vuelto bastante otoñal.
English: We have the extra-large size, but not in that color.
Spanish: Tenemos tamaño extra grande, pero no en ese color.
English: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
Spanish: Quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.
English: Where did he find the money?
Spanish: ¿Dónde encontró el dinero?
English: I am a student at Hyogo University.
Spanish: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
English: There are many people in the park.
Spanish: Hay mucha gente en el parque.
English: What time does this train reach Yokohama?
Spanish: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
English: Guns don't kill people. People kill people.
Spanish: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
English: I like to go to the movies.
Spanish: Me gusta ir al cine.
English: Doctor, my name is Mutaz.
Spanish: Doctor, mi nombre es Mutaz.
English: I'll phone you as soon as I get to the airport.
Spanish: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
English: I love to go to the movies.
Spanish: Me encanta ir al cine.
English: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
Spanish: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
English: In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
Spanish: No queda más que ceder en una situación como esta.
English: Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Spanish: El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en París. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.
English: We have to find a new market for these products.
Spanish: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
English: A close neighbor is better than a distant relative.
Spanish: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
English: How beautiful that flower is!
Spanish: ¡Qué hermosa es esa flor!
English: I talked with our sales people.
Spanish: Hablé con nuestro personal de ventas.
English: How beautiful that flower is!
Spanish: ¡Qué flor para hermosa!
English: I play shogi a little.
Spanish: Yo juego un poco de Shogi.
English: You can't see him because he is engaged.
Spanish: No puedes verlo porque está comprometido.