jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Oh, my white pants! And they were new.
Spanish: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
English: With so many people around he naturally became a bit nervous.
Spanish: Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
English: When I left the train station, I saw a man.
Spanish: Al salir de la estación vi a un hombre.
English: And nobody helped you?
Spanish: ¿Y nadie le ayudó?
English: You're an angel!
Spanish: ¡Eres un ángel!
English: You're an angel.
Spanish: ¡Eres un ángel!
English: People from Madrid are lunatics.
Spanish: Los madrileños son unos locos.
English: The people from Madrid are lunatics.
Spanish: Los madrileños son unos locos.
English: Well, the night is quite long, isn't it?
Spanish: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
English: You're lucky because he didn't bite you.
Spanish: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
English: Where are the eggs, please?
Spanish: Por favor, ¿dónde están los huevos?
English: That's a good idea!
Spanish: ¡Esto es una buena idea!
English: Round trip? Only one-way.
Spanish: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
English: It's a pity when somebody dies.
Spanish: Es una pena cuando alguien muere.
English: They were left speechless.
Spanish: Se quedaron con la boca abierta.
English: Damn! It's not bad!
Spanish: ¡Caramba! ¡No está mal!
English: Don't open before the train stops.
Spanish: No abrir antes de que pare el tren.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Spanish: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
English: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Spanish: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
English: Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Spanish: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
English: The only useful answers are those that raise new questions.
Spanish: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
English: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Spanish: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
English: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Spanish: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Spanish: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
English: How long does it take to get to the station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
English: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Spanish: Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
English: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
Spanish: No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
English: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Spanish: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
English: May I ask a question?
Spanish: ¿Puedo hacer una pregunta?
English: Can I ask a question?
Spanish: ¿Puedo hacer una pregunta?
English: It's impossible for me to explain it to you.
Spanish: Es imposible para mí explicártelo.
English: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Spanish: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
English: I would never have guessed that.
Spanish: Nunca lo habría adivinado.
English: You'll forget about me someday.
Spanish: Me olvidarás algún día.
English: I wonder how long it's going to take.
Spanish: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
English: I can't live without a TV.
Spanish: No puedo vivir sin tele.
English: I can't live without TV.
Spanish: No puedo vivir sin tele.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Spanish: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
English: Nothing is achieved without effort.
Spanish: Nada se consigue sin esfuerzo.
English: Many people drift through life without a purpose.
Spanish: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
English: Let me know if I need to make any changes.
Spanish: Hazme saber si necesito hacer cambios.
English: I think exams are ruining education.
Spanish: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
English: We can't sleep because of the noise.
Spanish: No podemos dormir por el ruido.
English: Do you have a condom?
Spanish: ¿Llevas condones?
English: A cat? asked the old man.
Spanish: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
English: I can walk to school in 10 minutes.
Spanish: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
English: May I talk to Ms. Brown?
Spanish: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
English: Yes, orange juice please, says Mike.
Spanish: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
English: Ah! is an interjection.
Spanish: ¡Ah! es una interjección.
English: What is it that you want?
Spanish: ¿Qué quieres?
English: I have a bone to pick with you.
Spanish: Tengo una cuenta pendiente contigo.
English: Do you need me to give you some money?
Spanish: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
English: Paris is the most beautiful city in the world.
Spanish: París es la ciudad más bonita del mundo.
English: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Spanish: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
English: This is my friend Rachel. We went to high school together.
Spanish: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
English: The cost of life increased drastically.
Spanish: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
English: All that which is invented, is true.
Spanish: Todo lo que es inventado es verdadero.
English: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Spanish: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
English: There's no doubt that the universe is infinite.
Spanish: No cabe duda de que el universo es infinito.
English: To be perfect she lacked just one defect.
Spanish: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
English: And yet, the contrary is always true as well.
Spanish: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
English: We don't see things as they are, but as we are.
Spanish: No vemos las cosas según son, sino según somos.
English: The world is a den of crazies.
Spanish: El mundo es una jaula de locos.
English: You found me where no one else was looking.
Spanish: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
English: What do you mean you don't know?!
Spanish: ¡¿Cómo que no sabes?!
English: I think I'm gonna go to sleep.
Spanish: Creo que me voy a ir a la cama.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Spanish: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
English: We're meeting up tomorrow?
Spanish: ¿Nos vemos mañana?
English: How do you say that in Italian?
Spanish: ¿Cómo se dice eso en italiano?
English: Is it far from here?
Spanish: ¿Está lejos de aquí?
English: These things aren't mine!
Spanish: ¡Estas cosas no son mías!
English: Would you like to dance with me?
Spanish: ¿Bailas conmigo?
English: Where are you coming from?
Spanish: ¿De dónde vienes?
English: It's not my fault!
Spanish: ¡No es culpa mía!
English: I'd like to stay for one night.
Spanish: Me gustaría quedarme por una noche.
English: Could you dial for me? The telephone is too high.
Spanish: ¿Puedes marcarme el número? El teléfono está muy alto.
English: Is there a youth hostel near here?
Spanish: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
English: Where are the showers?
Spanish: ¿Dónde están las duchas?
English: Love is never wasted.
Spanish: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Spanish: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
English: Not wanting is the same as having.
Spanish: No desear es lo mismo que poseer.
English: You're not fast enough.
Spanish: No eres lo bastante rápido.
English: Pass me the salt, please. "Here you are."
Spanish: Pásame la sal, por favor. "Aquí tienes."
English: There are too many things to do!
Spanish: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
English: How old are you?
Spanish: ¿Cuántos años tienes?
English: Come on, play with me, I'm so bored!
Spanish: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
English: Don't you even think of eating my chocolate!
Spanish: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
English: Thanks to you I've lost my appetite.
Spanish: Gracias a ti he perdido mi apetito.
English: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Spanish: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
English: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
Spanish: Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
English: Who doesn't know this problem?!
Spanish: ¿Quién no conoce este problema?
English: I have never seen a red refrigerator.
Spanish: Nunca he visto una nevera roja.
English: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Spanish: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
English: Don't worry, be happy!
Spanish: ¡No te preocupes, sé feliz!
English: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Spanish: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
English: Look at me when I talk to you!
Spanish: ¡Mírame cuando te hablo!
English: What would the world be without women?
Spanish: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
English: I don't know what to say to make you feel better.
Spanish: No sé qué decir para consolarte.
English: How did you come up with this crazy idea?
Spanish: ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
English: Who wants some hot chocolate?
Spanish: ¿Quién quiere chocolate caliente?
English: Who wants hot chocolate?
Spanish: ¿Quién quiere chocolate caliente?
English: Speak more slowly, please!
Spanish: Hable más despacio, ¡por favor!
English: When do we arrive?
Spanish: ¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
English: And what are we going to do?
Spanish: ¿Y qué vamos a hacer?
English: Where can we make a phone call?
Spanish: ¿Dónde podemos telefonear?
English: I must admit that I snore.
Spanish: Debo admitir que ronco...
English: Tonight we're going to church.
Spanish: Esta noche nos vamos a la iglesia.
English: How are you? Did you have a good trip?
Spanish: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
English: It's too expensive!
Spanish: ¡Es demasiado caro!
English: That's too expensive!
Spanish: ¡Es demasiado caro!
English: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Spanish: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
English: My shoes are too small. I need new ones.
Spanish: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
English: We're getting out of here. The cops are coming.
Spanish: Salgamos de aquí, los polis vienen.
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Spanish: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
English: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Spanish: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
English: You should have listened to me.
Spanish: Deberías haberme escuchado.
English: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Spanish: Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
English: What does it involve?
Spanish: ¿Qué implica ello?
English: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
Spanish: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
English: Bicycles are tools for urban sustainability.
Spanish: Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
English: Don't ask what they think. Ask what they do.
Spanish: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
English: What changes the world is communication, not information.
Spanish: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
English: I would like to give him a present for his birthday.
Spanish: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
English: I am terribly hungry.
Spanish: ¡Me muero de hambre!
English: I'm dying of hunger.
Spanish: ¡Me muero de hambre!
English: Do you have friends in Antigua?
Spanish: ¿Tienes amigos en Antigua?
English: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Spanish: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
English: I have so much work that I will stay for one more hour.
Spanish: Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.
English: I am married and have two children.
Spanish: Estoy casada y tengo dos niños.
English: He plays the piano very well.
Spanish: Él toca el piano muy bien.
English: I'd like to study in Paris.
Spanish: Me gustaría estudiar en París.
English: You don't know who I am.
Spanish: No sabéis quién soy.
English: Why don't you eat vegetables?
Spanish: ¿Por qué no comes verdura?
English: Why do people go to the movies?
Spanish: ¿Por qué la gente va al cine?
English: Why are people going to the movies?
Spanish: ¿Por qué la gente va al cine?
English: Why do people go to the cinema?
Spanish: ¿Por qué la gente va al cine?
English: I don't want to propose to you!
Spanish: ¡No quiero pedir tu mano!
English: Give me time to give you everything I have!
Spanish: ¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!
English: Where there's a will, there's a way.
Spanish: Querer es poder.
English: Mathematics is like the logic of physics.
Spanish: Las matemáticas son como la lógica de la física.
English: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Spanish: Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
English: I don't think, therefore I am not.
Spanish: No pienso, luego no existo.
English: I find foreign languages very interesting.
Spanish: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
English: I don't like learning irregular verbs.
Spanish: No me gusta aprender los verbos irregulares.
English: Take a book and read it.
Spanish: ¡Toma un libro y léelo!
English: Face life with a smile!
Spanish: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
English: You did this intentionally!
Spanish: ¡Has hecho esto intencionadamente!
English: You didn't tell him anything?
Spanish: ¿No le has dicho nada?
English: Could you call again later, please?
Spanish: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
English: Smile now, cry later!
Spanish: ¡Sonríe ahora, llora después!
English: Why would you marry a woman if you like men?
Spanish: ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
English: I was rereading the letters you sent to me.
Spanish: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
English: I don't want to go to school.
Spanish: No quiero ir a la escuela.
English: She's really smart, isn't she?
Spanish: Es realmente inteligente, ¿verdad?
English: Life is a fatal sexually transmitted disease.
Spanish: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
English: I watched TV this morning.
Spanish: He mirado la tele esta mañana.
English: We went to London last year.
Spanish: Fuimos a Londres el año pasado.
English: My little brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano menor está mirando la tele.
English: I have to get a new computer.
Spanish: Necesito un nuevo ordenador.
English: Classes are starting again soon.
Spanish: Las clases empiezan pronto de nuevo.
English: This day was just a waste of time and money.
Spanish: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
English: Come on! Talk to me, Trang.
Spanish: ¡Vamos! Háblame, Trang.
English: Did you say that I could never win?
Spanish: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
English: Life begins when we realize who we really are.
Spanish: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
English: Life starts when you decide what you are expecting from it.
Spanish: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
English: What are you talking about?
Spanish: ¿De qué estás hablando?
English: What are you talking about!?
Spanish: ¿De qué estás hablando?
English: What are you on about?
Spanish: ¿De qué estás hablando?
English: When are we eating? I'm hungry!
Spanish: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
English: Thank you. "You're welcome."
Spanish: Gracias. "De nada."
English: Thanks. "You're welcome."
Spanish: Gracias. "De nada."
English: Which country are you from?
Spanish: ¿De qué país eres?
English: What country are you from?
Spanish: ¿De qué país eres?
English: He's rich. He doesn't need money!
Spanish: Es rico, ¡no necesita dinero!
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Spanish: Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
English: She was wearing a black hat.
Spanish: Llevaba un sombrero negro.
English: The essence of mathematics is liberty.
Spanish: La esencia de las matemáticas es la libertad.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Spanish: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Spanish: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
English: Where is the bathroom?
Spanish: ¿Dónde están los servicios?
English: Where are the toilets?
Spanish: ¿Dónde están los servicios?
English: The essence of liberty is mathematics.
Spanish: La esencia de la libertad son las matemáticas.
English: How many hours of sleep do you need?
Spanish: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
English: I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
Spanish: Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
English: I don't know what is worse.
Spanish: No sé qué es peor.
English: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Spanish: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
English: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Spanish: La belleza está en los ojos del que mira.
English: Who buys this type of art?
Spanish: ¿Quién compra este tipo de arte?
English: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
Spanish: La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
English: Real women have curves.
Spanish: Las mujeres de verdad tienen curvas.
English: Why can't we tickle ourselves?
Spanish: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
English: The answer leads us to a vicious circle.
Spanish: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
English: What... you still don't know how to drive?
Spanish: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
English: And with me, we are yet one more.
Spanish: Y conmigo ya somos uno más.
English: Have you got a beard already?
Spanish: ¿Ya tienes barba?
English: How to arouse a woman's desire?
Spanish: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
English: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
Spanish: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
English: I want an MP3 player!
Spanish: ¡Quiero un MP3!
English: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
Spanish: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
English: If I don't do it now, I never will.
Spanish: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
English: There are a lot of things you don't know about my personality.
Spanish: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
English: Perhaps you are right, I have been selfish.
Spanish: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
English: Everyone deserves a second chance.
Spanish: Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
English: What is the advantage of this technology?
Spanish: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
English: What is the advantage to this technology?
Spanish: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
English: If you do not have this program, you can download it now.
Spanish: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
English: Man proposes, God disposes.
Spanish: El hombre propone, Dios dispone.
English: When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.
Spanish: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
English: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
Spanish: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
English: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
Spanish: González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
English: There are 1000 movies that one must watch before dying.
Spanish: Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
English: Creativity is an important aspect of human development.
Spanish: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
English: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
Spanish: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Spanish: ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
English: You don't have to make a different dish for every person.
Spanish: No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Spanish: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
English: I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
Spanish: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
English: You are still asking yourself what the meaning of life is?
Spanish: ¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
English: When can one say that a person has alcohol issues?
Spanish: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
English: Remember that we are all in the same boat.
Spanish: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
English: All I need to know about life, I learned from a snowman.
Spanish: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
English: Check that your username and password are written correctly.
Spanish: Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
English: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
Spanish: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
English: Goodbyes are always sad.
Spanish: Las despedidas siempre son tristes.
English: Don't forget about us!
Spanish: ¡No te olvides de nosotros!
English: Don't forget us!
Spanish: ¡No te olvides de nosotros!
English: Which is your luggage?
Spanish: ¿Cuál es su maleta?
English: I have a cough and a little fever.
Spanish: Tengo tos y un poco de fiebre.
English: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Spanish: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
English: There are also nightclubs where you dance flamenco.
Spanish: Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
English: The entrée includes a beverage.
Spanish: La entrada incluye una bebida.
English: I suggest that we go out on Friday.
Spanish: Propongo que salgamos el viernes.
English: My black shoes need heel repairs.
Spanish: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
English: That way I kill two birds with one stone.
Spanish: Así mato dos pájaros de un tiro.
English: I don't like these cups; I prefer those on the table.
Spanish: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
English: Do you have professional experience?
Spanish: ¿Tiene experiencia profesional?
English: Do you have work experience?
Spanish: ¿Tiene experiencia profesional?
English: I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
Spanish: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
English: I would like to try the blue striped skirt.
Spanish: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
English: How much do you leave for a tip in Spain?
Spanish: ¿Cuánto se da de propina en España?
English: Who painted this painting?
Spanish: ¿Quién ha pintado este cuadro?
English: At this hour, there is incredible traffic.
Spanish: A esta hora hay un tráfico increíble.