jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom is very interested in water sports.
Spanish: Tom está muy interesado en los deportes acuáticos.
English: Do come and visit us.
Spanish: Adelante, venga y visítenos.
English: I'm sorry, I dropped my knife.
Spanish: Lo siento, dejé caer mi cuchillo.
English: A bright idea occurred to me.
Spanish: Se me ocurrió una idea brillante.
English: We saw a light far away.
Spanish: Vimos una luz a lo lejos.
English: I hope to hear from you soon.
Spanish: Espero oír pronto de ti.
English: You are to shut the door at once.
Spanish: Debes cerrar la puerta en seguida.
English: Wait till the soup warms.
Spanish: Espera a que la sopa se caliente.
English: It comes with soup or salad.
Spanish: Viene con sopa o ensalada.
English: John took a walk along the river.
Spanish: John dio un paseo junto al río.
English: John casts the blame on others.
Spanish: John le echa la culpa a otros.
English: You have a gift for music.
Spanish: Tenés un don para la música.
English: John is my junior by two years.
Spanish: John tiene dos años menos que yo.
English: John gave Mary some money.
Spanish: Juan le dio algo de dinero a María.
English: Have you recovered from the shock?
Spanish: ¿Te has repuesto del shock?
English: Have you dug up the potatoes?
Spanish: ¿Desenterraste las papas?
English: Have you dug up the potatoes?
Spanish: ¿Desenterraron las papas?
English: How old is he, then?
Spanish: ¿Qué edad tiene entonces?
English: Let me tell you something.
Spanish: Déjenme decirles una cosa.
English: Have you dug up potatoes?
Spanish: ¿Has desenterrado papas?
English: Jim is a man of his word.
Spanish: Jim es un hombre de palabra.
English: Jim promised me not to come again.
Spanish: Jim me prometió no venir otra vez.
English: Jim goes to school by bus.
Spanish: Jim va al colegio en bus.
English: Jim is not what he was.
Spanish: Jim no es lo que solía ser.
English: The girl talking with Jim is Mary.
Spanish: La chica hablando con Jim es Mary.
English: But he is bad at reading English.
Spanish: Pero él es malo para leer en inglés.
English: Jane insisted that she was right.
Spanish: Jane insistió en que tenía razón.
English: Has Jane left Japan for good?
Spanish: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
English: I like soccer best.
Spanish: Lo que más me gusta es el fútbol.
English: Would you like a cup of tea now?
Spanish: ¿Le gustaría ahora una taza de té?
English: What's your home phone number?
Spanish: ¿Cuál es tu número telefónico de domicilio?
English: Try this on. It's your size.
Spanish: Pruébate esto. Es de tu talla.
English: Try this on. It's your size.
Spanish: Pruébese esta. Es de su talla.
English: These are our desks.
Spanish: Estos son nuestros escritorios.
English: Tell me where to put these books.
Spanish: Dime dónde pongo estos libros.
English: Tell me where to put these books.
Spanish: Dígame dónde poner estos libros.
English: The apples will be ripe soon.
Spanish: Las manzanas van a estar maduras luego.
English: Please put these glasses away.
Spanish: Despeja estos vasos, por favor.
English: This is a souvenir from Hokkaido.
Spanish: Este es un recuerdo de Hokkaido.
English: This is insoluble in water.
Spanish: Esto es insoluble en agua.
English: This is the same bicycle as mine.
Spanish: Esta es la misma bicicleta que la mía.
English: Is it true that you corrected all these sentences?
Spanish: ¿Es cierto que corregiste todas estas frases?
English: Is it true that you corrected all these sentences?
Spanish: ¿Es verdad que corrigió todas estas oraciones?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Spanish: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
English: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Spanish: ¿Es verdad que talaste este árbol gigantesco tú solo?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Spanish: ¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?
English: Is it true that you chewed tobacco?
Spanish: ¿Es cierto que masticabas tabaco?
English: Is it true that you cleaned the house by yourself?
Spanish: ¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta?
English: Is it true that you climbed this mountain?
Spanish: ¿Es cierto que has escalado esta montaña?
English: Is it true that you closed the shop at nine?
Spanish: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
English: Is it true that you came by plane?
Spanish: ¿Es verdad que viniste en avión?
English: Is it true that you came across a bear?
Spanish: ¿Es cierto que te encontraste con un oso?
English: Is it true that you complained to the principal?
Spanish: ¿Es cierto que te quejaste con el director?
English: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Spanish: ¿Es verdad que conectaste este viejo computador a Internet?
English: Is it true that you brought your dog to the office?
Spanish: ¿Es cierto que trajiste a tu perro a la oficina?
English: Is it true that you built this house by yourself?
Spanish: ¿Es verdad que tú construiste esta casa tú solo?
English: Is it true that you burnt your house with a cigarette?
Spanish: ¿Es verdad que incendiaste tu casa con un cigarrillo?
English: Is it true that you bought a house in London?
Spanish: ¿Es cierto que compraste una casa en Londres?
English: Is it true that you calculated this without a calculator?
Spanish: ¿Es verdad que calculaste esto sin una calculadora?
English: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
Spanish: ¿Es cierto que llamaste a Taninna a la mitad de la noche?
English: Is it true that you caught a scorpion?
Spanish: ¿Es verdad que atrapaste un escorpión?
English: Is it true that you changed your name?
Spanish: ¿Es verdad que te cambiaste el nombre?
English: Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?
Spanish: ¿Es verdad que pediste un préstamo por un millón de dólares al banco?
English: This is all he has to do.
Spanish: Esto es todo lo que él tiene que hacer.
English: This is what you must do.
Spanish: Esto es lo que tienen que hacer.
English: This is what you must do.
Spanish: Esto es lo que tienes que hacer.
English: Sorry. It's all my fault.
Spanish: Perdón. Todo es mi culpa.
English: This story is based on facts.
Spanish: Esta historia está basada en hechos.
English: This medicine is good for a cold.
Spanish: Este remedio es bueno para un resfriado.
English: Take this book back to him.
Spanish: Devuélvele este libro.
English: I bought this book at Kakuzen's.
Spanish: Compré este libro donde Kakuzen.
English: This law will benefit the poor.
Spanish: Esta ley beneficiará a los pobres.
English: Can I catch a taxi near here?
Spanish: ¿Puedo coger un taxi cerca de aquí?
English: This room gets sunshine.
Spanish: A esta pieza le llega luz del sol.
English: Never be noisy in this room.
Spanish: Nunca hagas ruido en esta habitación.
English: Who's in charge of this section?
Spanish: ¿Quién está a cargo de esta sección?
English: Could you put these in a box?
Spanish: ¿Podrías poner estas en una caja?
English: Do you want to watch this program?
Spanish: ¿Quieres ver este programa?
English: This box will serve as a table.
Spanish: Esta caja servirá como mesa.
English: There's nothing in this box.
Spanish: No hay nada en esta caja.
English: Never be noisy in this room.
Spanish: Jamás metas ruido en este cuarto.
English: Tom says he understands how Mary feels.
Spanish: Tom dice que entiende cómo se siente María.
English: This road goes to the city.
Spanish: Este camino lleva a la ciudad.
English: This train is bound for Boston.
Spanish: Este tren va con destino a Boston.
English: Go two blocks and turn left.
Spanish: Avanza dos cuadras y gira a la izquierda.
English: What is all the fuss about?
Spanish: ¿Qué es todo el alboroto?
English: These windows look to the south.
Spanish: Estas ventanas miran hacia el sur.
English: I went skiing at Zao last winter.
Spanish: Fui a Zao a esquiar el invierno pasado.
English: Is this seat empty?
Spanish: ¿Está vacío este asiento?
English: You need to stop wasting time.
Spanish: Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.
English: Please contact me by mail.
Spanish: Por favor, contácteme por correo.
English: It's way too hot inside...
Spanish: Hace demasiado calor adentro...
English: You shouldn't eat raw snails.
Spanish: No deberías comer caracoles crudos.
English: Was that you on TV last night?
Spanish: ¿Eras tú anoche en televisión?
English: Was that you on TV last night?
Spanish: ¿Eran ustedes anoche en televisión?
English: Was that you in the car?
Spanish: ¿El del auto eras tú?
English: Was that you in the car?
Spanish: ¿Eran ustedes los del auto?
English: Somehow, you look different today.
Spanish: De alguna forma, hoy luces distinto.
English: Let me finish eating my sandwich.
Spanish: Déjame terminar de comerme mi sándwich.
English: Isn't it about time to eat?
Spanish: ¿No es ya casi hora de comer?
English: I'd like you to come early.
Spanish: Quisiera que vinieras temprano.
English: I wonder if you ever think of me.
Spanish: Me pregunto si alguna vez piensas en mí.
English: I was raised eating Mexican food.
Spanish: Me criaron comiendo comida mejicana.
English: Why are you always avoiding me?
Spanish: ¿Por qué siempre me evitas?
English: My wife isn't beautiful. Yours is.
Spanish: Mi esposa no es preciosa. La tuya sí.
English: My wife isn't beautiful. Yours is.
Spanish: Mi esposa no es hermosa. La suya sí.
English: Tom could hear a commotion in front of his house, so he went outside to see what was happening.
Spanish: Tom pudo oír una conmoción frente a su casa, así que salió a ver qué ocurría.
English: She turned her old dress into a skirt.
Spanish: Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
English: Where is your sister?
Spanish: ¿Dónde está tu hermana?
English: Where's your sister?
Spanish: ¿Dónde está tu hermana?
English: You are the backing group.
Spanish: Ustedes son el grupo de apoyo.
English: I wish I had a house of my own.
Spanish: Desearía tener una casa propia.
English: I wish I had a house of my own.
Spanish: Ojalá tuviera una casa propia.
English: Miss March gave me an English dictionary.
Spanish: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
English: She's a real gossip.
Spanish: Ella es una verdadera chusma.
English: How many floors does this building have?
Spanish: ¿Cuántos pisos tiene este edificio?
English: Most students are preparing for the final exams.
Spanish: La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
English: Your action has offended his dignity.
Spanish: Tu acto ha ofendido su dignidad.
English: All your money won't get you off this island.
Spanish: Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.
English: I am trapped in another dimension.
Spanish: Estoy atrapado en otra dimensión.
English: We are trapped in an alternative reality.
Spanish: Estamos atrapados en una realidad alternativa.
English: It ain't over till the fat lady sings.
Spanish: No cantes victoria aún.
English: Who is the man who was talking with you?
Spanish: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
English: Who is the man who was talking with you?
Spanish: ¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?
English: She spends most of her money on clothes.
Spanish: Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
English: He wasn't expecting to see you.
Spanish: Él no esperaba verlo.
English: Tom doesn't know Mary's address yet.
Spanish: Tom todavía no sabe la dirección de Mary.
English: Have you finished knitting that sweater?
Spanish: ¿Terminaste de tejer aquel suéter?
English: Show me the photos you took in Paris.
Spanish: Mostrame las fotos que sacaste en París.
English: Those hens lay eggs almost every day.
Spanish: Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
English: Odd numbers alternate with even ones.
Spanish: Los números impares se alternan con los pares.
English: We learn a lot from experience.
Spanish: Aprendemos mucho con la experiencia.
English: He has a lot of money, but has almost no friends.
Spanish: Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
English: I'm not as intelligent as him.
Spanish: No soy tan inteligente como él.
English: This man's shouting at me!
Spanish: ¡Este hombre me está gritando!
English: This car isn't worth repairing.
Spanish: No vale la pena reparar este auto.
English: This car is no better than junk.
Spanish: Este auto no es más que chatarra.
English: I am responsible for this failure.
Spanish: Soy responsable por este fracaso.
English: This country is safe from attack.
Spanish: Este país está a salvo de un ataque.
English: This school has no heating.
Spanish: Esta escuela no tiene calefacción.
English: This flashlight is getting dim.
Spanish: Esta linterna se está poniendo tenue.
English: This song is known to everyone.
Spanish: Esta canción es conocida por todos.
English: Some of these apples are bad.
Spanish: Algunas de estas manzanas están podridas.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Spanish: Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
English: Please help me take this lid off.
Spanish: Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
English: Please help me take this lid off.
Spanish: Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.
English: This bag is made of leather.
Spanish: Este bolso está hecho de cuero.
English: People said that he is insane.
Spanish: La gente dice que él está demente.
English: People said that he is insane.
Spanish: Se dice que él está loco.
English: She is related to him.
Spanish: Ella está emparentada con él.
English: Tom takes a bath every evening after dinner.
Spanish: Tom se baña todas las noches después de la cena.
English: She argued with him about money.
Spanish: Ella discutió con él por dinero.
English: She advised him not to go.
Spanish: Ella le aconsejó que no fuera.
English: Now she understands what I mean.
Spanish: Ahora ella entiende a qué me refiero.
English: Tom takes a shower every morning before breakfast.
Spanish: Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
English: You didn't hear this from me.
Spanish: No oíste esto de mi parte.
English: How can you be so sure?
Spanish: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
English: How can you be so sure?
Spanish: ¿Cómo puede usted estar tan seguro?
English: We found out that what he said wasn't true.
Spanish: Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
English: Your role here is so important.
Spanish: Su papel aquí es tan relevante.
English: Was there fresh bread in the box?
Spanish: ¿Había pan fresco en la caja?
English: I speak a little Scottish Gaelic.
Spanish: Hablo un poco de gaélico escocés.
English: Their concert was a big hit.
Spanish: Su concierto fue un gran éxito.
English: Their marriage broke up last year.
Spanish: Su matrimonio se rompió el año pasado.
English: They're going to Ishikawa.
Spanish: Ellos van a Ishikawa.
English: They went to Tottori.
Spanish: Ellos fueron a Tottori.
English: They should arrive by ten o'clock.
Spanish: Ellas deberían llegar a eso de las diez.
English: When will they give a concert?
Spanish: ¿Cuándo darán ellos un concierto?
English: They caught a bear alive.
Spanish: Ellos capturaron a un oso vivo.
English: They often make fun of the boss.
Spanish: Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
English: They had a rest for a while.
Spanish: Ellos se tomaron un descanso por un rato.
English: Is Spanish spoken in Mexico?
Spanish: ¿Se habla español en México?
English: I couldn't remember the title of that song.
Spanish: No podía recordar el nombre de aquella canción.
English: Since it was so hot, we went swimming.
Spanish: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
English: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Spanish: Ucrania no debería haberse deshecho de sus armas nucleares.
English: Please put your waste in the bins outside.
Spanish: Por favor deshágase de su basura en los botes de basura de afuera.
English: Where should we dispose of the waste?
Spanish: ¿Dónde hay que deshacernos de los desechos?
English: I disposed of my old coat.
Spanish: Me deshice de mi viejo abrigo.
English: I disposed of all the books.
Spanish: Me deshice de todos los libros.
English: José is not in a position to speak right now; please call later.
Spanish: José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.
English: We are entering a vicious circle.
Spanish: Entramos a un círculo vicioso.
English: When will you travel to Paris?
Spanish: ¿Cuándo viajarás a París?
English: When will you travel to Paris?
Spanish: ¿Cuándo viajarán a París?
English: It might rain. We'd better take an umbrella.
Spanish: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
English: It might rain. We should take an umbrella.
Spanish: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
English: It was so dark that they could hardly see.
Spanish: Estaba tan oscuro que apenas podían ver.
English: A girl stood there crying.
Spanish: Una niña estaba parada ahí llorando.
English: A high school student made this robot.
Spanish: Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.
English: Tom could've given me some advice if he'd wanted to.
Spanish: Tom podría haberme dado consejo si hubiera querido.
English: Tom could've won if he'd wanted to.
Spanish: Tom podría haber ganado si hubiera querido.
English: Tom couldn't accomplish everything he'd hoped he could.
Spanish: Tom no pudo conseguir todo lo que había esperado poder conseguir.
English: Tom couldn't attend the meeting because of a previous engagement.
Spanish: Tom no pudo asistir a la reunión por un compromiso previo.
English: Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
Spanish: Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse.
English: Tom couldn't bear the pain any more so he shot himself.
Spanish: Tom no podía soportar más el dolor, así que se pegó un tiro.
English: Tom couldn't bear to look at Mary's dead body.
Spanish: Tom no podía soportar ver el cadáver de María.
English: Tom could think of no reason why he needed to go home early.
Spanish: Tom no podía pensar en ningún motivo por el que necesitara regresar temprano a casa.
English: Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older.
Spanish: Tom no podía creer lo fea que se volvía María a medida que envejecía.
English: Tom couldn't believe it was already time to go home.
Spanish: Tom no podía creer que ya era hora de irse a casa.
English: Tom could swim like a fish before he turned eight.
Spanish: Tom podía nadar como un pez antes de cumplir ocho.
English: Tom couldn't believe that he'd ever be able to play the guitar.
Spanish: Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra.
English: Tom could smell breakfast cooking in the kitchen.
Spanish: Tom podía oler el desayuno cocinándose en la cocina.
English: Tom couldn't believe that Mary had tricked him.
Spanish: Tom no podía creer que María lo hubiera timado.
English: Tom could see Mary was getting very nervous.
Spanish: Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa.
English: Tom couldn't believe what Mary told him.
Spanish: Tom no podía creer lo que María le dijo.
English: Tom could see Mary was about ready to cry.
Spanish: Tom veía que María estaba a punto de llorar.
English: Tom could only understand a little French then.
Spanish: Tom solo podía entender un poco de francés entonces.
English: Tom could never fall for a woman like Mary.
Spanish: Tom jamás se podría enamorar de una mujer como María.
English: Tom couldn't care less what Mary thinks.
Spanish: A Tom no le podía importar menos lo que María pensara.
English: Tom could learn a thing or two from Mary.
Spanish: Tom podría aprender una o dos cosas de María.
English: Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.
Spanish: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que pudiera resultar despedido del trabajo.
English: Tom could hear voices in the next room.
Spanish: Tom podía oír voces en la habitación contigua.
English: Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted.
Spanish: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que resultar reclutado.
English: Tom couldn't completely rule out the possibility that Mary had killed herself.
Spanish: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.
English: Tom couldn't completely rule out the possibility that what Mary said was true.
Spanish: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que lo que dijo María era cierto.
English: Tom couldn't conceal the truth from Mary.
Spanish: Tom no podía ocultarle la verdad a María.
English: Tom couldn't concentrate on his work.
Spanish: Tom no se podía concentrar en su trabajo.
English: Tom couldn't contain his anger.
Spanish: Tom no podía contener su rabia.
English: Tom could hear his name being called.
Spanish: Tom pudo oír que llamaban su nombre.
English: Tom could hear birds chirping outside his window.
Spanish: Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.
English: Tom could have very easily waited for us.
Spanish: Tom fácilmente pudo habernos esperado.
English: Tom could have told me the truth.
Spanish: Tom pudo decirme la verdad.
English: Tom managed to tell me the truth.
Spanish: Tom pudo decirme la verdad.
English: Tom could have told Mary the truth, but he chose not to.
Spanish: Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo.
English: Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Spanish: Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.
English: Tom could have paid for Mary's ticket if he'd known she didn't have enough money.
Spanish: Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero.
English: He could not go out because of the heavy rain.
Spanish: A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.
English: Your eyes let you see, your ears let you hear. Don't let them keep you from understanding.
Spanish: Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender.
English: Don't go further down that road.
Spanish: No sigas por ese camino.
English: I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
Spanish: Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
English: Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
Spanish: Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.
English: I will be free tomorrow afternoon.
Spanish: Yo estaré desocupada mañana en la tarde.
English: The birds were singing in the forest.
Spanish: Los pájaros cantaban en el bosque.
English: The power plant supplies the remote district with electricity.
Spanish: La central eléctrica manda electricidad hasta un distrito lejano.
English: The power plant supplies the remote district with electricity.
Spanish: La planta eléctrica suministra electricidad hasta un distrito remoto.
English: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
Spanish: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
English: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
Spanish: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
English: How long does it take from here to your house on foot?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
English: We sat on a bench in the park.
Spanish: Nos sentamos en un banco en el parque.
English: I don't put sugar in my coffee.
Spanish: No me echo azúcar en el café.
English: I have a boyfriend who loves me.
Spanish: Tengo un novio que me quiere.
English: I have to pull a ripcord to start my lawn mower.
Spanish: Tengo que jalar una cuerda para encender mi podadora.
English: Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
Spanish: Descartes pensaba que la mente y el cuerpo se unían en la glándula pineal.
English: What do you intend to do?
Spanish: ¿Qué tiene pensado hacer?
English: It wasn't clear what she meant.
Spanish: No estaba claro a qué se refería ella.
English: Is this sentence meant seriously? Of course not!
Spanish: ¿Esta frase va en serio? ¡Obviamente no!
English: The hunter shot at a deer.
Spanish: El cazador le disparó a un ciervo.
English: Mayuko jumped up in alarm.
Spanish: Mayuko saltó alarmada.
English: The news caused alarm throughout the village.
Spanish: La noticia causó alerta a lo largo de la villa.
English: The news of the accident caused public alarm.
Spanish: La noticia del accidente provocó alerta pública.
English: The alarm sent everyone rushing out of the room.
Spanish: La alarma sacó a todos corriendo del cuarto.