jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I left your umbrella in the bus.
Spanish: Dejé tu paraguas en el colectivo.
English: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
Spanish: La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
English: Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.
Spanish: Tom pensaba que había una gran probabilidad de que haya sido Mary la había robado el cuadro.
English: I need to use your phone to call an ambulance.
Spanish: Necesito usar tu teléfono para llamar una ambulancia.
English: Tom didn't have the courage to refuse to do what Mary asked him to do.
Spanish: Tom no tuvo el valor para rehusarse a hacer lo que Mary le pidió que hiciera.
English: Tom doesn't like Mary very much.
Spanish: A Tom no le gusta mucho Mary.
English: Tom doesn't like the same kind of music as Mary does.
Spanish: A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary.
English: Tom doesn't like the way Mary talks.
Spanish: A Tom no le gusta la forma de hablar de Mary.
English: Never bite the hand that feeds you.
Spanish: Nunca muerdas la mano que te da de comer.
English: Mary left her sister to clean the windows.
Spanish: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
English: We've been waiting for hours for you to show up.
Spanish: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
English: Muhammad was born in Mecca.
Spanish: Mahoma nació en La Meca.
English: Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Spanish: Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
English: Have you ever seen a UFO?
Spanish: ¿Has visto alguna vez un OVNI?
English: Can't you live your own life?
Spanish: ¿No puedes vivir tu propia vida?
English: Brazil declared war on Argentina in 1825.
Spanish: Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
English: I have only one picture of my grandmother.
Spanish: Solo tengo una fotografía de mi abuela.
English: My grandparents died before I was born.
Spanish: Mis abuelos murieron antes de que yo naciera.
English: Did you like your first class?
Spanish: ¿Te gustó tu primera clase?
English: I can't type the letter "K" on my keyboard.
Spanish: No puedo poner la tecla "K" en mi teclado.
English: You must activate the software before you can use it again.
Spanish: Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.
English: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
Spanish: Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
English: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
Spanish: Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
English: He must be around 40.
Spanish: Él debe tener unos 40.
English: How long will you be staying?
Spanish: ¿Por cuánto te vas a quedar?
English: How long will you be staying?
Spanish: ¿Por cuánto se van a quedar?
English: Can you clean the mess up?
Spanish: ¿Puedes ordenar este desorden?
English: Oh! How bad!
Spanish: ¡Oh! ¡Qué mal!
English: What about the other one?
Spanish: ¿Qué tal el otro?
English: I would like to book a flight to Brazil.
Spanish: Quisiera reservar un vuelo a Brasil.
English: I understand more than I speak.
Spanish: Entiendo más de lo que hablo.
English: What do you do here so early?
Spanish: ¿Qué haces aquí tan temprano?
English: You can call me Bob please.
Spanish: Por favor, puedes llamarme Bob.
English: I feel like going out for a walk.
Spanish: Tengo ganas de salir a caminar.
English: The lawyer was expecting him.
Spanish: El abogado estaba esperándolo.
English: Come here by ten at the latest.
Spanish: Vení a las diez como mucho.
English: Come here by ten at the latest.
Spanish: Ven aquí a más tardar a las diez.
English: Little presents keep a friendship alive.
Spanish: Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad.
English: Please, give me the biggest pineapple.
Spanish: Deme la piña más grande, por favor.
English: I will return earlier tomorrow.
Spanish: Mañana regresaré más temprano.
English: As he spoke, pictures came into my mind.
Spanish: Mientras él hablaba, imágenes vinieron a mi mente.
English: The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
Spanish: La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.
English: He spoke to her about the matter.
Spanish: Él habló con ella sobre el asunto.
English: He spoke slowly enough for everyone to understand.
Spanish: Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
English: He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
Spanish: Él habló con un tono de sarcasmo en su voz.
English: He spoke with his mouth full at table.
Spanish: Él habló con la boca llena en la mesa.
English: He spoke to whoever came into the room.
Spanish: Él le hablaba a cualquiera que entrara a la habitación.
English: He spoke to the nation on August eighth.
Spanish: Él le habló a la nación el ocho de agosto.
English: He spoke too quickly for the students.
Spanish: Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
English: Stop pretending and confess the truth.
Spanish: Deja de fingir y confiesa la verdad.
English: I'll go crying to bed.
Spanish: Me iré llorando a la cama.
English: If you've never done anything that stupid before, go ahead and try.
Spanish: Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.
English: Please unlink sentence 123456.
Spanish: Por favor, desliga la frase 123456.
English: Which way is the beach?
Spanish: ¿En qué camino queda la playa?
English: Which way is the beach?
Spanish: ¿Para adónde queda la playa?
English: Get out from wherever you are.
Spanish: Sal de dondequiera que estés.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
Spanish: Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
Spanish: Dondequiera que vayan, serán bienvenidos.
English: You have the freedom to travel wherever you like.
Spanish: Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
English: Wherever you go, you will find the same thing.
Spanish: A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo.
English: You may sit wherever you like.
Spanish: Puedes sentarte donde quieras.
English: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
Spanish: A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.
English: Fred followed my mother wherever she went.
Spanish: Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.
English: Wherever he may go, he is sure to make friends.
Spanish: Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.
English: Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
Spanish: Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.
English: Wherever you may go, you'll be welcomed.
Spanish: Adondequiera que vayas, serás bienvenido.
English: I take my camera wherever I go.
Spanish: Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.
English: Put it wherever there is room.
Spanish: Ponlo dondequiera que haya sitio.
English: The dog follows me wherever I go.
Spanish: El perro me sigue a dondequiera que vaya.
English: Put those flowers wherever we can see them well.
Spanish: Pon esas flores dondequiera que podamos verlas bien.
English: I walked around town wherever my feet led me.
Spanish: Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.
English: Put the box wherever you can find room for it, please.
Spanish: Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.
English: He was welcome wherever he went.
Spanish: Él era bienvenido a dondequiera que iba.
English: He was welcomed wherever he went.
Spanish: Él era bienvenido a dondequiera que iba.
English: He gets lost wherever he goes.
Spanish: Adondequiera que iba, él se perdía.
English: Wherever she goes, her child follows her.
Spanish: Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.
English: Wherever she goes, her child follows her.
Spanish: Su hija la sigue a dondequiera que vaya.
English: The wind blows wherever it pleases.
Spanish: El viento sopla hacia donde le plazca.
English: She follows her brother wherever he goes.
Spanish: Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.
English: Wherever I look, there's only sand and more sand.
Spanish: Adondequiera que mire, solo hay arena y más arena.
English: I'll never find true love.
Spanish: Nunca encontraré el verdadero amor.
English: You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.
Spanish: Podrías buscar por todo el mundo y nunca encontrar a otra mujer más hermosa que Mary.
English: There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
Spanish: Hay cosas que solo la inteligencia es capaz de buscar, pero que de por sí nunca encontrará. Estas cosas solo pueden encontrarse por instinto, pero el instinto nunca las buscará.
English: I'll tell you what I did today.
Spanish: Les contaré qué hice hoy.
English: Let me tell you what I did today.
Spanish: Déjenme contarles lo que hice hoy.
English: I was amazed at his courage.
Spanish: Me sorprendió su coraje.
English: I think it is a mere coincidence.
Spanish: Creo que es mera coincidencia.
English: He can imitate the rest of the family.
Spanish: Él puede imitar al resto de la familia.
English: She is good at imitating him.
Spanish: Ella es buena imitándolo.
English: She has been out of work these two years.
Spanish: Ella ha estado desempleada estos dos años.
English: My brother talks too much.
Spanish: Mi hermano habla demasiado.
English: What you are saying is absolutely wrong.
Spanish: Lo que dices es absolutamente incorrecto.
English: That was a valuable experience.
Spanish: Esa fue una experiencia valiosa.
English: Tom died in prison ten years ago.
Spanish: Tom murió en prisión hace diez años.
English: There will be a reward for the person who finds my dog.
Spanish: Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
English: You're not responsible for what happened.
Spanish: Usted no es el responsable de lo que pasó.
English: I'm going to stay there for a couple of days.
Spanish: Me quedaré allí un par de días.
English: I feel like I've already seen this movie.
Spanish: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
English: He is a director, and should be treated as such.
Spanish: Él es un director y debería ser tratado como tal.
English: I have a magazine in my room.
Spanish: Tengo una revista en mi pieza.
English: There is a garden at the back of my house.
Spanish: Detrás de mi casa hay un jardín.
English: I wonder what it feels like to be rich.
Spanish: Me pregunto cómo será ser rico.
English: Could you recommend another hotel?
Spanish: ¿Podrías recomendarme otro hotel?
English: I wonder what it feels like to be rich.
Spanish: Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.
English: I'll keep my mouth shut.
Spanish: Mantendré la boca cerrada.
English: Mom bought a puppy for us.
Spanish: Mamá nos ha comprado un cachorrito.
English: She drank a cup of milk.
Spanish: Se tomó una taza de leche.
English: We're getting out of here. The cops are coming.
Spanish: Larguémonos de aquí, viene la pasma.
English: That guy stole my wallet! Stop him!
Spanish: ¡Ese tío me ha robado la cartera! ¡Deténganlo!
English: She sang a song, smiling at me.
Spanish: Ella cantó una canción sonriéndome.
English: Airplanes are audible long before they are visible.
Spanish: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
English: I'm not rich, nor do I wish to be.
Spanish: No soy rico, ni deseo serlo.
English: I have nothing to do with it.
Spanish: No tengo nada que ver con eso.
English: I have nothing to do with that.
Spanish: No tengo nada que ver con eso.
English: Who are you? I guess you're not from here.
Spanish: ¿Quién es usted? Supongo que usted no es de por aquí.
English: Can you explain it more clearly?
Spanish: ¿Puedes explicarlo mejor?
English: Tom doesn't know why Mary was crying.
Spanish: Tom no sabe por qué lloraba Mary.
English: I'll ring you up at seven this evening.
Spanish: Te llamo esta noche a las siete.
English: I'm going to change my shirt.
Spanish: Me voy a cambiar la camisa.
English: The earth is not a perfect globe.
Spanish: La Tierra no es una esfera perfecta.
English: Where were you between one and three o'clock?
Spanish: ¿Dónde estuviste entre la una y las tres horas?
English: Roger works from morning till night.
Spanish: Roger trabaja de la mañana a la noche.
English: A sponge absorbs water.
Spanish: Una esponja absorbe agua.
English: Will you pick out a tie for me?
Spanish: ¿Me eliges una corbata?
English: Ms. Yamamoto teaches us English.
Spanish: La señorita Yamamoto nos enseña inglés.
English: The company is in financial difficulties.
Spanish: La compañía se encuentra en apuros financieros.
English: You better not do that!
Spanish: ¡Mejor no hagas eso!
English: Yes. You're absolutely right.
Spanish: Sí. Tiene toda la razón.
English: The exercises are simple and effective.
Spanish: Los ejercicios son sencillos y efectivos.
English: The last time we saw each other was on Ana's birthday, the year before last.
Spanish: La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
English: You should try to be more polite.
Spanish: Deberías intentar ser más educado.
English: She told him to keep away from bad friends.
Spanish: Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
English: Never speak ill of others.
Spanish: Nunca hables mal de los demás.
English: Fear me, if you dare!
Spanish: ¡Témeme, si te atreves!
English: Our only witness is refusing to testify.
Spanish: Nuestro único testigo se niega a prestar declaración.
English: The current pulled his boat toward a deserted island.
Spanish: La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
English: Tom dyed his hair black.
Spanish: Tom se ha teñido el pelo de negro.
English: Did you get fired from your last job?
Spanish: ¿Te despidieron de tu último trabajo?
English: Did you get fired from your last job?
Spanish: ¿Te echaron de tu anterior trabajo?
English: This bill was sent to the Senate for its approval.
Spanish: Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación.
English: Life begins when we start paying taxes.
Spanish: La vida empieza cuando empezamos a pagar impuestos.
English: I saw the figure of a man.
Spanish: Vi la figura de un hombre.
English: Are you through with the newspaper?
Spanish: ¿Has acabado con el periódico?
English: I need to know by tomorrow.
Spanish: Necesito saberlo para mañana.
English: They'll never know we're here.
Spanish: Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
English: His explanation was not satisfactory.
Spanish: Su explicación no fue satisfactoria.
English: His explanation wasn't satisfying.
Spanish: Su explicación no fue satisfactoria.
English: He is the novelist whom I admire most.
Spanish: Él es el novelista que más admiro.
English: He's the novelist I admire the most.
Spanish: Él es el novelista que más admiro.
English: My baby brother sleeps ten hours a day.
Spanish: Mi hermanito duerme diez horas al día.
English: She made a trip to Europe last month.
Spanish: Ella hizo un viaje a Europa el mes pasado.
English: He gave up his dream of becoming a pilot.
Spanish: Él abandonó su sueño de ser piloto.
English: We can't even live for a day without water.
Spanish: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
English: That is exactly what I wanted to buy.
Spanish: Eso es exactamente lo que quería comprar.
English: None of the candidates got a majority of the votes.
Spanish: Ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría de los votos.
English: Do you have anything to read?
Spanish: ¿Tenés algo para leer?
English: Tom gave Mary something cold to drink.
Spanish: Tom le dio a Mary algo fresco para tomar.
English: That is, Father is two years older than Mother.
Spanish: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
English: That is, my dad is two years older than my mom.
Spanish: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
English: Tell me the right time, please.
Spanish: Dígame la hora correcta, por favor.
English: Please tell me the correct time.
Spanish: Dígame la hora correcta, por favor.
English: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Spanish: Cada oración que comience con "No soy racista, pero" probablemente sea muy racista.
English: I'm tired of writing.
Spanish: Estoy cansada de escribir.
English: Do you remember me?
Spanish: ¿Os acordáis de mí?
English: Do you remember me?
Spanish: ¿Se acuerdan de mí?
English: Do they remember me?
Spanish: ¿Se acuerdan de mí?
English: I don't know where to start.
Spanish: No sé por dónde empezar.
English: I don't know where to begin.
Spanish: No sé por dónde empezar.
English: I don't understand a word of what he says.
Spanish: No entiendo nada de lo que dice.
English: Workers of all lands, unite!
Spanish: ¡Trabajadores de todos los países, uníos!
English: Workers of all lands, unite!
Spanish: ¡Proletarios de todos los países, uníos!
English: The radio was invented by Marconi.
Spanish: La radio fue inventada por Marconi.
English: I cannot find time to read the book.
Spanish: No tengo tiempo para leer el libro.
English: Let's get out for a while to take a walk.
Spanish: Vamos a dar un paseo.
English: Worrying deprived him of sleep.
Spanish: Las preocupaciones le quitaron el sueño.
English: That red-roofed house is my uncle's.
Spanish: La casa con el techo rojo es de mi tío.
English: Hello, is there anybody there?
Spanish: Hola, ¿hay alguien ahí?
English: Hello? Anyone there?
Spanish: Hola, ¿hay alguien ahí?
English: Hello, is there anyone there?
Spanish: Hola, ¿hay alguien ahí?
English: Hello, is anybody there?
Spanish: Hola, ¿hay alguien ahí?
English: Never be afraid of making mistakes.
Spanish: Nunca le temas a cometer errores.
English: She could not get over her fear of the dark.
Spanish: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Spanish: Voy a París mañana.
English: He will be back in an hour.
Spanish: Él volverá en una hora.
English: Education is the best antidote against violence.
Spanish: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
English: Tom likes Japanese food a lot.
Spanish: A Tom le gusta mucho la comida japonesa.
English: I know that I was wrong.
Spanish: Yo sé que estaba equivocado.
English: Wait till the rain stops.
Spanish: Esperá hasta que pare la lluvia.
English: Compared with America or China, Japan is a small country.
Spanish: Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.
English: Yes, I understand you well.
Spanish: Sí, le entiendo bien.
English: How do you know it won't break down?
Spanish: ¿Cómo sabes que no se estropeará?
English: How can banks prepare for the next recession?
Spanish: ¿Cómo pueden prepararse los bancos para la próxima recesión?
English: The capital of the United Kingdom is London.
Spanish: La capital de Reino Unido es Londres.
English: Which is the more expensive of the two?
Spanish: ¿Cuál es el más caro de los dos?
English: I work at the supermarket on the weekends.
Spanish: Trabajo en un supermercado los fines de semana.
English: I'm sure I will find a way.
Spanish: Estoy seguro de que encontraré una manera.
English: Tom has a heart of stone.
Spanish: Tom tiene un corazón de piedra.
English: Tom can hold his breath for five minutes.
Spanish: Tom puede contener su respiración por cinco minutos.
English: Tom has almost no experience of women.
Spanish: Tom no tiene casi nada de experiencia con mujeres.
English: Asians generally have black hair.
Spanish: Los asiáticos generalmente tienen pelo oscuro.
English: You just wouldn't understand.
Spanish: Sencillamente no entenderías.
English: This movie is politically incorrect.
Spanish: Esta película es políticamente incorrecta.
English: The story is full of holes.
Spanish: La historia está llena de hoyos.
English: We are sorry for the inconvenience.
Spanish: Lamentamos el inconveniente.
English: You have to believe in yourself.
Spanish: Debes creer en ti mismo.
English: Her Majesty is waiting.
Spanish: Su Majestad está esperando.
English: His Majesty is waiting.
Spanish: Su Majestad está esperando.
English: We've got no brakes!
Spanish: ¡No tenemos frenos!
English: What do you have in mind?
Spanish: ¿Qué tienes en mente?
English: I'll meet you at the usual place.
Spanish: Te veré en el sitio habitual.
English: What are your plans for Christmas?
Spanish: ¿Cuáles son sus planes para Navidad?
English: Looks like we barked up the wrong tree.
Spanish: Parece que le ladramos al árbol equivocado.
English: I hope she's safe.
Spanish: Espero que esté a salvo.
English: What's a picture like that doing in Tom's room?
Spanish: ¿Qué hace una foto como esa en la pieza de Tom?
English: Both of them seem suspicious.
Spanish: Ambos se veían sospechosos.
English: Tom has had his licence suspended.
Spanish: A Tom le suspendieron su licencia.
English: Tom has had his license suspended.
Spanish: A Tom le suspendieron su licencia.
English: Maybe it's too late.
Spanish: Tal vez sea demasiado tarde.
English: Perhaps it's too late.
Spanish: Tal vez sea demasiado tarde.
English: Maybe it's too late.
Spanish: Puede que sea demasiado tarde.
English: Perhaps it's too late.
Spanish: Puede que sea demasiado tarde.
English: Maybe it's too late.
Spanish: Quizás sea demasiado tarde.
English: Perhaps it's too late.
Spanish: Quizás sea demasiado tarde.
English: An accident may happen at any time.
Spanish: Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.
English: More and more people search methods of natural medicine.
Spanish: Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.
English: I missed you so much!
Spanish: ¡Te extrañé mucho!
English: They are on good terms with each other.
Spanish: Ellos se llevan bien.
English: I prefer to do it on my own.
Spanish: Prefiero hacerlo solo.
English: Smoking is not permitted here.
Spanish: Aquí no se permite fumar.
English: In those days, I used to get up at six every morning.
Spanish: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
English: Did you put a stamp on the envelope?
Spanish: ¿Pusiste una estampilla en el sobre?
English: He is now almost as tall as his father is.
Spanish: Ahora él es casi tan alto como su padre.
English: He is now almost as tall as his father.
Spanish: Ahora él es casi tan alto como su padre.
English: I hope she will get well.
Spanish: Espero que ella se mejore.
English: We heard somebody shout.
Spanish: Escuchamos a alguien gritar.
English: Kate found the watch which she had lost.
Spanish: Kate encontró el reloj que había perdido.
English: A merry heart makes a long life.
Spanish: Un corazón alegre prolonga la vida.
English: I wish Tom were here.
Spanish: Me gustaría que Tom estuviese acá.
English: You are only young once.
Spanish: Sólo se es joven una vez.
English: I don't know the details.
Spanish: Desconozco los detalles.
English: Mom was busy with her sewing.
Spanish: Mamá estaba atareada cosiendo.
English: Time passes quickly when we are doing something we like.
Spanish: El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta.
English: I am ashamed of having been rude to her.
Spanish: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
English: I go to the country every summer.
Spanish: Todos los veranos voy al campo.
English: I have nothing to do today.
Spanish: No tengo nada que hacer hoy.
English: I was too tired to go on working.
Spanish: Estaba demasiado agotado para seguir trabajando.
English: It has been raining since last Sunday.
Spanish: Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.
English: It's eight o'clock in the morning.
Spanish: Son las ocho en punto de la mañana.
English: Is this your first visit to Japan?
Spanish: ¿Es esta su primera visita a Japón?
English: A lot of soldiers were killed here.
Spanish: Aquí murieron muchos soldados.
English: A lot of soldiers died here.
Spanish: Aquí murieron muchos soldados.
English: Two glasses of orange juice, please.
Spanish: Dos vasos de jugo de naranja, por favor.
English: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
Spanish: ¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!