jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Read this book at your leisure.
Spanish: Lea este libro en su tiempo libre.
English: Do you have any tickets left?
Spanish: ¿Le queda algún boleto?
English: Do you have any tickets left?
Spanish: ¿Le quedan entradas?
English: I'll support you as much as I can.
Spanish: Te apoyaré tanto como pueda.
English: I visit my parents every Sunday without fail.
Spanish: Visito a mis padres todos los domingos sin falta.
English: I visit my parents every Sunday without fail.
Spanish: Visito a mis padres todos los domingos sin excepción.
English: She should never have gone in the first place!
Spanish: ¡Jamás debió haber ido en primer lugar!
English: He doesn't care for sweet things.
Spanish: No le gustan las cosas dulces.
English: I'll be counting on you to bring a salad.
Spanish: Confío en que traigas la ensalada.
English: Work hard so that you can succeed.
Spanish: Trabaja duro para que puedas tener éxito.
English: Because you're a sweet and lovely girl.
Spanish: Porque eres una chica dulce y hermosa.
English: I want something sweet to eat.
Spanish: Quiero algo dulce para comer.
English: Please hand in your papers by the last day of this month.
Spanish: Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes.
English: We want an assistant, preferably someone with experience.
Spanish: Buscamos un asistente, preferiblemente alguien con experiencia.
English: We were all rather exhausted.
Spanish: Estábamos todos bastante agotados.
English: How may I help you?
Spanish: ¿Cómo puedo ayudaros?
English: How do you do this?
Spanish: ¿Cómo lo hacéis?
English: The little child was subjected to violence from his stepmother.
Spanish: El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
English: How can it be done?
Spanish: ¿Cómo se puede hacer?
English: The little child was subjected to violence from his stepmother.
Spanish: La pequeña niña fue sometida a abusos físicos por parte de su madrastra.
English: The weather was going from bad to worse.
Spanish: El tiempo iba de mal en peor.
English: How large is your family?
Spanish: ¿Cómo de grande es su familia?
English: Tom didn't know how to respond to Mary.
Spanish: Tom no supo qué responderle a Mary.
English: There were 20 more births than deaths in the town last month.
Spanish: En el último mes nacieron en el pueblo 20 personas más de las que murieron.
English: Be active in doing good for people.
Spanish: Manténgase activo en hacer el bien a los demás.
English: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
Spanish: Tom no estaba dispuesto a pagar tanto por un computador usado.
English: This laptop computer is very thin.
Spanish: Esta laptop es sumamente delgada.
English: Children play in this park every day.
Spanish: Los niños juegan en este parque todos los días.
English: My father has been dead for three years.
Spanish: Mi padre murió hace tres años.
English: They require me to work harder.
Spanish: Me exigen que trabaje más duro.
English: The poet Keats belongs to the Romantic school.
Spanish: El poeta Keats pertenece a la escuela romántica.
English: Mary is hysterical.
Spanish: Mary me hace morir de la risa.
English: The twins are very much alike.
Spanish: Los mellizos se parecen mucho.
English: He is absorbed in reading detective novels.
Spanish: Está absorto en la lectura de novelas de detectives.
English: Are you happy here?
Spanish: ¿Eres feliz aquí?
English: Tom got an emergency call and had to leave work.
Spanish: Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.
English: The motion was approved unanimously.
Spanish: La moción fue aprobada por unanimidad.
English: The motion was unanimously adopted.
Spanish: La moción fue aprobada por unanimidad.
English: You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.
Spanish: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
English: The quotation marks are superfluous.
Spanish: Las comillas son superfluas.
English: Hello, old friend!
Spanish: ¡Hola, viejo amigo!
English: I watched a Swedish movie last night.
Spanish: Anoche vi una película sueca.
English: I really miss my girlfriend.
Spanish: Echo mucho de menos a mi novia.
English: They believed that the earth was flat.
Spanish: Ellos creían que la Tierra es plana.
English: Tom can't believe Mary really believes that.
Spanish: Tom no puede creer que María realmente crea eso.
English: I can't believe that he is that depressed.
Spanish: No puedo creer que él esté tan deprimido.
English: Your job hangs by a thread.
Spanish: Tu empleo pende de un hilo.
English: The fish he caught yesterday is still alive.
Spanish: El pez que pescó ayer sigue vivo.
English: He turned around and looked back.
Spanish: Él se volteó y miró hacia atrás.
English: She's five years younger than me.
Spanish: Ella es cinco años menor que yo.
English: She's five years younger than I am.
Spanish: Ella es cinco años menor que yo.
English: She is senior to me by six years.
Spanish: Ella es seis años mayor que yo.
English: She's six years older than me.
Spanish: Ella es seis años mayor que yo.
English: She's six years older than I am.
Spanish: Ella es seis años mayor que yo.
English: She promised me that she'd come.
Spanish: Ella me prometió que vendría.
English: Everyone in my family gets up early.
Spanish: Todos en mi familia se levantan temprano.
English: She has a lot of respect for her teacher.
Spanish: Ella tiene mucho respeto por su profesor.
English: She really likes to write poems.
Spanish: A ella realmente le gusta escribir poemas.
English: You might need the calculator now.
Spanish: Quizás necesites una calculadora ahora.
English: They made up an unlikely story.
Spanish: Ellos inventaron una historia inverosímil.
English: But was he sitting next to you on the plane?
Spanish: Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
English: She asked how his father was.
Spanish: Ella le preguntó cómo estaba su padre.
English: She bought that camera while she was in Japan.
Spanish: Ella compró esa cámara cuando estaba en Japón.
English: It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
Spanish: Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
English: I dream of becoming a teacher.
Spanish: Sueño con convertirme en profesor.
English: He lives alone in his flat.
Spanish: Él vive solo en su departamento.
English: She was very worried about her husband's health.
Spanish: Ella estaba muy preocupada por la salud de su esposo.
English: German men go to the hairdresser more often than German women.
Spanish: Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
English: Do a lot of people live in your town?
Spanish: ¿Viven muchas personas en tu ciudad?
English: Shall I buy you a ticket for the concert?
Spanish: ¿Te compro una entrada para el concierto?
English: Tom shouldn't have done that.
Spanish: Tom no debería haber hecho eso.
English: Perhaps it will rain in the afternoon.
Spanish: Quizás llueva en la tarde.
English: I would like to learn how to dance.
Spanish: Me gustaría aprender a bailar.
English: You've gone too far!
Spanish: Has ido demasiado lejos.
English: She was very kind to everyone.
Spanish: Ella fue muy amable con todos.
English: We carried a map with us in case we should lose our way.
Spanish: Llevábamos un mapa en caso de que nos perdiéramos.
English: My mum was so tired that she went to bed early.
Spanish: Mi madre estaba tan cansada que se fue a acostar temprano.
English: He is crossing the street now.
Spanish: Él está cruzando la calle ahora.
English: Tom punched him in the face.
Spanish: Tom le pegó en la cara.
English: Mr. Kato was too old to work any longer.
Spanish: El señor Kato era demasiado viejo para seguir trabajando.
English: Tom made some bad investments.
Spanish: Tom hizo algunas malas inversiones.
English: Tom had three failed marriages.
Spanish: Tom tuvo tres matrimonios fallidos.
English: He was in the hospital for a week.
Spanish: Él estuvo una semana en el hospital.
English: Tom opened his eyes and saw Mary.
Spanish: Tom abrió los ojos y vio a María.
English: He lived in a house remote from the village.
Spanish: Vivió en una casa lejana del pueblo.
English: My wife is pregnant!
Spanish: ¡Mi mujer está embarazada!
English: Tom comes here every single day.
Spanish: Tom viene aquí todos los días sin falta.
English: Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."
Spanish: Tom le dio diez mil dólares a un famoso cantante para que viniera al restaurante a cantar el "cumpleaños feliz".
English: I'd like to explain this in a little more detail.
Spanish: Me gustaría explicar esto con un poco más de detalles.
English: I think you should do it yourself.
Spanish: Creo que deberías hacerlo tú mismo.
English: They had wonderful lives.
Spanish: Ellos tuvieron vidas maravillosas.
English: We must be kind to the elderly.
Spanish: Debemos ser amables con los ancianos.
English: Tom doesn't want Mary to find out the truth.
Spanish: Tom no quiere que Mary descubra la verdad.
English: Tom doesn't allow his children to play with Mary.
Spanish: Tom no deja que sus hijos jueguen con Mary.
English: When will we repaint her room?
Spanish: ¿Cuándo volveremos a pintar su habitación?
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Spanish: Podemos decir que Japón luchó una batalla constante contra el hambre durante la guerra.
English: It wasn't a very interesting novel.
Spanish: No era una novela muy interesante.
English: The matter is still under discussion.
Spanish: El asunto aún está en discusión.
English: Why don't you buy a car?
Spanish: ¿Por qué no compras un automóvil?
English: We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
Spanish: Estábamos profundamente impresionados por el elocuente discurso del expositor.
English: Sit back and rest, and you will feel much better.
Spanish: Siéntate y descansa, te sentirás mucho mejor.
English: I think I've found a way to help you.
Spanish: Creo que he encontrado una forma de ayudarte.
English: We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.
Spanish: Tenemos que levantarnos temprano mañana. Nos vamos de picnic.
English: Give me back the book after you have read it.
Spanish: Devuélveme el libro después de que lo hayas leído.
English: It is so dreadful that I don't want to think of it.
Spanish: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
English: Their equipment is extremely advanced.
Spanish: Su equipo es extremadamente avanzado.
English: While we were speaking, he kept silent.
Spanish: Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.
English: The meeting will take place tomorrow.
Spanish: La reunión se realizará mañana.
English: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
Spanish: Nací en Tokio el ocho de enero de 1950.
English: Where was Michael Jackson buried?
Spanish: ¿Dónde fue sepultado Michael Jackson?
English: What are you going to do with this car?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con este automóvil?
English: No matter how you do it, the results will be the same.
Spanish: No importa cómo lo hagas, los resultados serán los mismos.
English: He played golf every day during his vacation.
Spanish: Él jugó golf todos los días durante sus vacaciones.
English: According to her, he won't come.
Spanish: Según ella, él no vendrá.
English: This is the house where he was born.
Spanish: Esta es la casa donde nació.
English: Mary has a website for her business.
Spanish: Mary tiene una página web para su negocio.
English: She has a large office in this building.
Spanish: Ella tiene una oficina grande en este edificio.
English: I can't make that decision for you.
Spanish: No puedo tomar esa decisión por ti.
English: Having children when you're older has both advantages and disadvantages.
Spanish: Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas.
English: I can't wait forever.
Spanish: No puedo esperar para siempre.
English: They were motivated by revenge.
Spanish: Estaban motivados por la venganza.
English: I thought you liked parties.
Spanish: Pensé que te gustaban las fiestas.
English: In France, a great amount of wine is consumed.
Spanish: En Francia se consume una gran cantidad de vino.
English: We camped on the border of the lake.
Spanish: Acampamos en el borde del lago.
English: To speak frankly I don't like him.
Spanish: Para ser sincero, él no me agrada.
English: Your cell phone rang a minute ago.
Spanish: Tu teléfono celular sonó hace un minuto.
English: Please look after my cats while I'm away.
Spanish: Por favor, cuida a mis gatos mientras no estoy.
English: To be honest, we came to capture you.
Spanish: Para ser sincero, vinimos a capturarte.
English: Tom is asleep in his chair.
Spanish: Tom está dormido en su suyo.
English: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
Spanish: Ayer me dijeron que me veía como Kohei Tanaka.
English: You are the woman of my dreams.
Spanish: Tú eres la mujer de mis sueños.
English: I have a friend whose father is a famous actor.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
English: You can't mix oil and water.
Spanish: No puedes mezclar agua y aceite.
English: The train station is nearby.
Spanish: La estación de trenes queda cerca.
English: Is that for sale?
Spanish: ¿Está eso a la venta?
English: I'd like to have a medical examination.
Spanish: Me gustaría que me hicieran un examen médico.
English: Mary lied about her age.
Spanish: María mintió acerca de su edad.
English: Tom is a plastic surgeon.
Spanish: Tom es un cirujano plástico.
English: You broke my heart, said Mary.
Spanish: Tú me rompiste el corazón, dijo María.
English: It's very easy to become a member in this library.
Spanish: Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.
English: When she entered the kitchen, no one was there.
Spanish: Cuando ella entró a la cocina, no había nadie.
English: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
Spanish: Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie.
English: The man who is driving the bus is my best friend.
Spanish: El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
English: I gave some water to the dogs.
Spanish: Di un poco de agua a los perros.
English: Tom began to look for a job three months before he graduated from college.
Spanish: Tom comenzó a buscar trabajo tres meses antes de graduarse de la universidad.
English: I'm not even sure if this is my key.
Spanish: Ni siquiera estoy seguro de si esta es mi llave.
English: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Spanish: El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
English: I'm not even sure if this is my key.
Spanish: Ni siquiera estoy segura de si esta es mi llave.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Spanish: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Spanish: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Spanish: No me gusta cocinar los días de mucho calor.
English: Seen from space, Earth seems relatively small.
Spanish: Vista desde el espacio, la Tierra parece relativamente pequeña.
English: Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.
Spanish: Tom y Mary hablaron sobre todo lo que querían hacer en sus próximas vacaciones.
English: I have an African-American neighbor.
Spanish: Tengo una vecina afroamericana.
English: Jim looked left and right before crossing the street.
Spanish: Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
English: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
Spanish: María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
English: He talks a lot about his father.
Spanish: Él habla mucho de su padre.
English: This box is empty. It has nothing in it.
Spanish: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
English: It took many years to build it.
Spanish: Construirlo tomó muchos años.
English: It took many years to build it.
Spanish: Tardó muchos años en construirse.
English: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
Spanish: He tenido suerte de encontrar una buena niñera.
English: I am really sorry to hear that.
Spanish: Lamento mucho oír eso.
English: Can computers translate literary works?
Spanish: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
English: Better the devil you know than the devil you don't.
Spanish: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
English: Where are your clothes?
Spanish: ¿Dónde está tu ropa?
English: He started the day with a good breakfast.
Spanish: Empezó el día con un buen desayuno.
English: He forgot his promise to go there.
Spanish: Olvidó su promesa de ir allí.
English: Do you know how busy I've been?
Spanish: ¿Acaso sabes lo ocupado que he estado?
English: Helen is by nature an optimist.
Spanish: Helen es optimista por naturaleza.
English: I don't believe Naomi. I think she's lying.
Spanish: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
English: I went to the zoo with my sister.
Spanish: Fui al zoológico con mi hermana.
English: He is reading a book in his room.
Spanish: Está leyendo un libro en su habitación.
English: I'll follow you to the ends of the earth.
Spanish: Te seguiré hasta el fin del mundo.
English: You dropped your handkerchief.
Spanish: Se te cayó tu pañuelo.
English: They arrived in New Delhi on July 9th.
Spanish: Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
English: Mayuko denied the rumor.
Spanish: Mayuko negó el rumor.
English: If I were free, I would accept his invitation.
Spanish: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
English: Do you think animals have a soul?
Spanish: ¿Tú piensas que los animales tienen alma?
English: He's English, but lives in India.
Spanish: Él es inglés, pero vive en la India.
English: The surface of the earth is 70% water.
Spanish: La superficie de la tierra es 70% agua.
English: Many scientists have the reputation of being eccentric.
Spanish: Muchos científicos tienen la reputación de ser excéntricos.
English: You should have talked more politely.
Spanish: Deberías de haber hablado más cortésmente.
English: He realized his dream of becoming an artist.
Spanish: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
English: I forced her to do my homework.
Spanish: La obligué a hacerme los deberes.
English: Tom has told Mary all he knows about the matter.
Spanish: Tom le ha contado a Mary todo lo que sabe acerca del tema.
English: This is exactly what I was looking for.
Spanish: Esto es exactamente lo que buscaba.
English: This is exactly what I was looking for.
Spanish: Esto es justo lo que andaba buscando.
English: I hope Tom is more careful next time.
Spanish: Espero que Tom tenga más cuidado la próxima vez.
English: Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.
Spanish: Tom es neoyorquino, pero no tiene acento de Nueva York.
English: Mary waitressed part-time.
Spanish: Mary trabajaba de camarera a tiempo parcial.
English: Mary works part-time as a nurse.
Spanish: Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
English: Tom has a part-time job.
Spanish: Tom tiene un trabajo a tiempo parcial.
English: If you're not careful, you might have an accident.
Spanish: Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.
English: I just think you should be more careful, that's all.
Spanish: Solo creo que deberías tener más cuidado, eso es todo.
English: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
Spanish: Escucha atentamente y haz exactamente lo que te diga.
English: We'll always have to be careful not to let this happen again.
Spanish: Siempre tendremos que ir con cuidado de no dejar que vuelva a ocurrir esto.
English: This box is made of cardboard.
Spanish: Esta caja está hecha de cartón.
English: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
Spanish: Había trescientas cajas de cartón llenas de ropa vieja preparadas para ser enviadas al área afectada.
English: Ask Tom if he's willing to work part-time.
Spanish: Pregúntale a Tom si está dispuesto a trabajar a tiempo parcial.
English: Could I work part-time?
Spanish: ¿Puedo trabajar a tiempo parcial?
English: I should have been watching more carefully.
Spanish: Debería haber estado observando con más atención.
English: Tom, be careful you don't fall in the hole.
Spanish: Tom, ten cuidado de no caerte al agujero.
English: We'll try to be more careful the next time.
Spanish: Intentaremos tener más cuidado la próxima vez.
English: I guess I should have read it more carefully.
Spanish: Supongo que debería haberlo leído con más atención.
English: I think we all should have been more careful.
Spanish: Creo que todos deberíamos haber tenido más cuidado.
English: Listen carefully and do what I tell you to do.
Spanish: Escucha atentamente y haz lo que te diga.
English: Tom listened carefully to everything Mary said.
Spanish: Tom escuchó con atención todo lo que dijo Mary.
English: I was careful to not leave any evidence.
Spanish: Tuve cuidado de no dejar ninguna prueba.
English: I have to choose my words very carefully.
Spanish: Tengo que elegir mis palabras con mucho cuidado.
English: You should be more careful the next time.
Spanish: Deberías tener más cuidado la próxima vez.
English: I should have been more careful.
Spanish: Debería haber sido más cuidadoso.
English: The sailors were at the mercy of the weather.
Spanish: Los marineros estaban a la merced del tiempo.
English: I'm still waiting for Tom to make up his mind.
Spanish: Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
English: You don't have to decide right now.
Spanish: No tienes que decidirlo ahora.
English: I want to talk to Tom before I make up my mind.
Spanish: Quiero hablar con Tom antes de tomar una decisión.
English: I'm pretty sure Tom has already made up his mind.
Spanish: Estoy bastante seguro de que Tom ya ha tomado una decisión.
English: They're still waiting for us to make up our minds.
Spanish: Todavía están esperando a que tomemos una decisión.
English: They've made up their minds not to come.
Spanish: Han tomado la decisión de no venir.
English: Tom should have made up his mind by now.
Spanish: Tom ya debería haber tomado una decisión.
English: On the radio, they said that it was going to be cold.
Spanish: En la radio dijeron que iba a hacer frío.
English: Have you made a decision yet?
Spanish: ¿Ya has tomado una decisión?
English: Tom hasn't made up his mind yet.
Spanish: Tom todavía no se ha decidido.
English: Tom has made up his mind already.
Spanish: Tom ya ha tomado una decisión.
English: Why don't you make up your mind?
Spanish: ¿Por qué no te decides?
English: Tom has not yet made up his mind.
Spanish: Tom no ha tomado ninguna decisión todavía.
English: Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself.
Spanish: Tom estaba demasiado ocupado preocupándose por Mary para preocuparse por sí mismo.
English: I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
Spanish: Supongo que estaba demasiado ocupado para darme cuenta de que Tom tenía problemas.
English: Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Spanish: Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
English: I haven't made up my mind.
Spanish: No he tomado ninguna decisión.
English: I told Tom that I was way too busy to talk to him.
Spanish: Le dije a Tom que estaba demasiado ocupado para hablar con él.
English: Tom opened the door and asked Mary if she was busy.
Spanish: Tom abrió la puerta y le preguntó a Mary si estaba ocupada.
English: I can see you're busy, so I'll get right to the point.
Spanish: Veo que estás ocupado, así que iré directo al grano.
English: Tom looked both ways before he crossed the busy street.
Spanish: Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.
English: You were too busy having fun to notice what was happening.
Spanish: Estabas demasiado ocupado divirtiéndote para darte cuenta de lo que estaba pasando.
English: I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
Spanish: Tenía que mantenerme ocupado para no pensar en lo que había pasado.
English: Tom and Mary are busy planning their wedding.
Spanish: Tom y Mary están ocupados planeando su boda.