jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They truly won't forget about it; I myself noted it on the calendar.
Spanish: De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
English: I'm saving for a ticket to Singapore.
Spanish: Estoy ahorrando para un billete a Singapur.
English: It seems I forgot the password for this site.
Spanish: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
English: Apparently I forgot the password for this site.
Spanish: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
English: The outside windows are dirty.
Spanish: Las ventanas exteriores están sucias.
English: Does this printer have ethernet?
Spanish: ¿Esta impresora tiene ethernet?
English: I left the yogurt in the sun and it went sour.
Spanish: Dejé el yogur en el sol y se agrió.
English: Tom did it against his will.
Spanish: Tom lo hizo en contra de su voluntad.
English: I don't know what the difference is between these two shirts. To me they're exactly the same.
Spanish: No sé cuál sea la diferencia entre estas dos camisas. Para mí son exactamente iguales.
English: I go to the school by bus.
Spanish: Voy a la escuela en bus.
English: I lost my camera a little while ago.
Spanish: Perdí mi cámara hace poco.
English: The process is all done by robots.
Spanish: El proceso está totalmente robotizado.
English: Where will he have gone?
Spanish: ¿Adónde habrá ido?
English: Where will she have gone?
Spanish: ¿Adónde habrá ido?
English: Where will you have gone?
Spanish: ¿Adónde habrá ido?
English: Where could it be? John, help me look for it.
Spanish: ¿Dónde estará? Juan, ayúdame a buscarla.
English: Don't worry, I won't lose it anymore.
Spanish: No te preocupes, no me perderé nunca más.
English: If it were possible, I'd like to have the youth and energy that you all have.
Spanish: Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.
English: These glasses look good on me.
Spanish: Estas gafas me quedan bien.
English: Well! I see you've already met.
Spanish: ¡Vaya! Veo que ya se conocían.
English: John, you have to help me.
Spanish: Juan, tienes que ayudarme.
English: I'm happy to be with you all.
Spanish: Me alegro de estar con ustedes.
English: I think we're lost. What are we going to do?
Spanish: Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
English: I think we've gotten lost. What are we going to do?
Spanish: Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
English: Each language has its own personality and character.
Spanish: Cada idioma tiene su propia personalidad y carácter.
English: Tom visits us quite often, but he never stays very long.
Spanish: Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.
English: I hope next time is better than last time.
Spanish: Espero que la próxima vez sea mejor que la anterior.
English: You owe me three hundred dollars.
Spanish: Me debes trescientos dólares.
English: You're mixing up cause and effect.
Spanish: Estás confundiendo causa y efecto.
English: Use this function to calculate square roots.
Spanish: Use esta función para calcular raíces cuadradas.
English: Speak slowly and use short words.
Spanish: Habla lento y usa palabras cortas.
English: I hope we can clear this up quickly and quietly.
Spanish: Espero que podamos aclarar esto rápida y silenciosamente.
English: Are we going to the movies tonight? "No, I'd rather go tomorrow. I'd like to watch TV tonight.."
Spanish: ¿Vamos al cine esta noche? - "No, prefiero ir mañana. Me gustaría ver la tele esta noche."
English: Are we going to the movies tonight?
Spanish: ¿Vamos al cine esta noche?
English: Should we go to the movies tonight?
Spanish: ¿Vamos al cine esta noche?
English: Do black holes exist?
Spanish: ¿Existen los agujeros negros?
English: The translation is faithful to the original.
Spanish: La traducción es fiel al original.
English: Mary's fury didn't have anything to do with you.
Spanish: La furia de Mary no tenía nada que ver contigo.
English: Mary doesn't talk for the sake of talking.
Spanish: Mary nunca habla por hablar.
English: When you meet Mary, you'll be surprised.
Spanish: Cuando conozcas a Mary te sorprenderás.
English: You shouldn't treat anyone like that.
Spanish: No deberías tratar así a nadie.
English: Have more respect for your elders.
Spanish: Ten más respeto hacia tus mayores.
English: Have more consideration towards your elders.
Spanish: Ten más consideración hacia tus mayores.
English: Are you going to sleep on it?
Spanish: ¿Lo vas a consultar con la almohada?
English: Don't sleep on it.
Spanish: No lo consultes con la almohada.
English: Mary's attitude leaves much to be desired.
Spanish: La actitud de Mary deja mucho que desear.
English: I've met up with Mary for dinner.
Spanish: He quedado con Mary para cenar.
English: What is your aunts' nationality? "Portuguese."
Spanish: ¿De qué nacionalidad eran tus tías? "Portuguesas."
English: Mary can only trust us.
Spanish: Mary solo puede confiar en nosotras.
English: Mary should only trust us.
Spanish: Mary solo debería confiar en nosotras.
English: I consider Mary my best friend.
Spanish: Considero a Mary mi mejor amiga.
English: Only to Mary could something like this have happened.
Spanish: Solo a Mary podría habérsele ocurrido algo así.
English: This, Mary has to see!
Spanish: ¡Esto tiene que verlo Mary!
English: Are they always the same?
Spanish: ¿Son siempre los mismos?
English: Mary isn't contributing as much anymore as she did before.
Spanish: Mary ya no contribuye tanto como antes.
English: Mary isn't contributing as much now as before.
Spanish: Mary ya no contribuye tanto como antes.
English: He spoke much, yet said nothing.
Spanish: Hablaba mucho, pero no decía nada.
English: She spoke much, yet said nothing.
Spanish: Hablaba mucho, pero no decía nada.
English: It seems like a joke in bad taste.
Spanish: Parece una broma de mal gusto.
English: They don't want to go to Germany.
Spanish: No quieren ir a Alemania.
English: You all don't want to go to Germany.
Spanish: No quieren ir a Alemania.
English: The only thing we do is follow Mary.
Spanish: Lo único que hacemos es seguir a Mary.
English: Understood, Mary. We'll be there in less than three minutes.
Spanish: Entendido, Mary. Estaremos allí en menos de tres minutos.
English: I can't agree with Mary.
Spanish: No puedo estar de acuerdo con Mary.
English: Mary is comparing prices on the internet.
Spanish: Mary está comparando precios en internet.
English: Understood, Mary. We'll be there in about three minutes.
Spanish: Entendido, Mary. Estaremos allí en unos tres minutos.
English: Understood, Mary. We'll be there in a little more than three minutes.
Spanish: Entendido, Mary. Estaremos allí en poco más de tres minutos.
English: Mary's face was unforgettable.
Spanish: El rostro de Mary es inolvidable.
English: Mary's expression was unforgettable.
Spanish: El rostro de Mary es inolvidable.
English: Mary told me that her brother had seen her drunk neighbor, trying to open our house window with a guitar pick at some ridiculous hour of the night.
Spanish: Mary me contó que su hermano había visto a su vecino borracho intentando abrir la puerta de nuestra casa con una púa de guitarra a las tantas de la noche.
English: Mary likes technopop with very fast, complex, and changing melodies.
Spanish: A Mary le gusta el tecnopop con melodías muy rápidas, cambiantes y complejas.
English: Mary tends to listen to music that isn't well-known.
Spanish: Mary suele escuchar música muy poco conocida.
English: Mary tends to listen to underground music.
Spanish: Mary suele escuchar música muy poco conocida.
English: The music that Mary listens to is very syncopated and unpredictable.
Spanish: La música que escucha Mary es muy sincopada e impredecible.
English: Mary and her team celebrated the victory with a bottle of excellent French champagne.
Spanish: Mary y su equipo celebraron la victoria con una botella de excelente champán francés.
English: I found rose petals between the pages of Mary's book.
Spanish: Encontré pétalos de rosa entre las páginas del libro de Mary.
English: Well, to me whatever Mary said or didn't say doesn't matter.
Spanish: Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.
English: The train will arrive any second.
Spanish: El tren llegará en cualquier momento.
English: I suppose you've heard of it.
Spanish: Supongo que ya lo has oído.
English: Why did you give money to Tom?
Spanish: ¿Por qué le diste dinero a Tom?
English: Everyone is smiling in the picture.
Spanish: Todos sonríen en la fotografía.
English: Everybody in the picture is smiling.
Spanish: Todos sonríen en la fotografía.
English: I didn't tell Tom I was already married.
Spanish: No le dije a Tom que ya estaba casado
English: You don't know why Tom needed to do that, do you?
Spanish: No sabes por qué Tom necesitaba hacer eso, ¿verdad?
English: Just make sure you tell Tom about the meeting.
Spanish: Asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
English: Just make sure you tell Tom about the meeting.
Spanish: Asegúrate de contarle a Tom sobre la reunión
English: Just make sure you tell Tom about the meeting.
Spanish: Sólo asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
English: Sami went running every morning.
Spanish: Sami salió a correr todas las mañanas
English: They speak Arabic with a Kabyle accent.
Spanish: Ellos hablan árabe con acento cabileño.
English: Tom gave us money when we needed it.
Spanish: Tom nos dió el dinero cuando lo necesitábamos
English: She isn't a student, is she?
Spanish: Ella no es una estudiante, ¿Verdad?
English: Tom and Mary are doing everything they can to find John.
Spanish: Tom y Mary están haciendo todo lo que pueden para encontrar a John.
English: Tom and Mary are doing everything they can to find John.
Spanish: Tom y Mary están haciendo todo lo posible para encontrar a John.
English: Tom is going to be furious if you win.
Spanish: Tom se va a poner furioso si ganas
English: Tom is going to be furious if you win.
Spanish: Tom se pondrá furioso si ganas
English: Tom didn't seem to be as hungry as Mary was.
Spanish: Tom no parecía tan hambriento como Mary
English: Tom didn't seem to be as hungry as Mary was.
Spanish: Tom no parecía tener tanta hambre como Mary
English: I don't need to do that by myself.
Spanish: No necesito hacer eso solo
English: Sami gave Layla an ultimatum.
Spanish: Sami le dió un ultimátum a Layla
English: She said she felt offended.
Spanish: Ella dijo que se sintió ofendida
English: She said she felt offended.
Spanish: Ella dijo que se sentía ofendida
English: Thank you. "It's always a pleasure."
Spanish: Gracias "Siempre es un placer"
English: He always returned to Algeria.
Spanish: Él siempre volvía a Argelia.
English: Sami's hair looks OK.
Spanish: El pelo de Sami se ve bien
English: She flosses her teeth every day.
Spanish: Ella usa hilo dental todos los dias
English: I don't know where you'll go.
Spanish: No sé a dónde vas a ir.
English: But Noah found grace before the Lord.
Spanish: Pero Noé halló gracia a los ojos de Dios.
English: The book consists of thirty chapters.
Spanish: El libro consta de treinta capítulos.
English: You're supposed to be working.
Spanish: Se suponía que estuvieras trabajando
English: I thought Tom would want butter on his toast.
Spanish: Pensé que Tom querría mantequilla en su tostada
English: I suppose we better get started.
Spanish: Supongo que deberíamos comenzar
English: Can't you lift me?
Spanish: ¿No puedes levantarme?
English: She isn't very talented, is she?
Spanish: Ella no es muy talentosa, ¿verdad ?
English: The doctor assured Tom Mary would be fine.
Spanish: El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien
English: Tom told me you needed my help.
Spanish: Tom me dijo que necesitabas mi ayuda.
English: What do you consider your greatest achievement?
Spanish: ¿Cuál consideras que es tu mayor logro?
English: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
Spanish: A medida que se acerca el invierno, los dias se hacen más y más cortos
English: Tom never stays out all night.
Spanish: Tom nunca se queda fuera toda la noche
English: Mary wanted Tom to sing her favorite song.
Spanish: Mary quería que Tom le cantara su canción favorita.
English: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
Spanish: En el Islam, no hay superioridad de los blancos sobre los negros.
English: Do you understand what Tom is saying?
Spanish: ¿Entiendes lo que te está diciendo Tom ?
English: Why do I need to be in Boston?
Spanish: ¿Por qué necesito estar en Boston ?
English: His house is surrounded by fields of sunflowers.
Spanish: Su casa está rodeada por campos de girasoles.
English: I want to tell you who did this.
Spanish: Quiero contarte quién hizo esto.
English: We'll take the stairs down.
Spanish: Bajaremos por la escalera.
English: Everyone has to be in long sleeves.
Spanish: Hay que estar en manga larga.
English: The exam had a written portion.
Spanish: El examen tenía una parte escrita.
English: I want to have a ton of fun.
Spanish: Quiero disfrutar un montón.
English: I no longer know what else to do.
Spanish: Ya no sé qué más hacer.
English: I hurt my hand, my wrist, my forearm, and my elbow.
Spanish: Me dolía la mano, la muñeca, el antebrazo y el codo.
English: A solar panel only works in the daytime.
Spanish: Un panel solar sólo funciona por el día.
English: He has come to help me.
Spanish: Él ha venido para ayudarme.
English: Do you want it by itself or with milk?
Spanish: ¿Lo quiere solo o con leche?
English: Beat the egg with a fork.
Spanish: Bate el huevo con un tenedor.
English: Whip the egg with a fork.
Spanish: Bate el huevo con un tenedor.
English: Have you hidden the money?
Spanish: ¿Has escondido el dinero?
English: Who will you eat with?
Spanish: ¿Con quién comerás?
English: I wanted to buy all of it, but I left with empty hands.
Spanish: Quería comprarlo todo, pero me fui con las manos vacías.
English: I'm just about to shower.
Spanish: Estoy a punto de ducharme.
English: Are you going to be ready at five?
Spanish: ¿Vas a estar listo a las cinco?
English: If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
Spanish: Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.
English: Therefore, I say to you: Do not worry about your livelihood, food and clothing! Does life not mean more than eating and drinking and is the human being not more important than his clothes?
Spanish: Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
English: Tom'll be in Boston next weekend.
Spanish: Tom estará en Boston el próximo fin de semana.
English: Didn't you have a reservation?
Spanish: ¿No tenías reservación?
English: Well, I think Tom's right.
Spanish: Bueno, creo que Tom tiene razón.
English: Tom and I are on the same flight.
Spanish: Tom y yo estamos en el mismo vuelo.
English: Tom and Mary weren't thirsty, so they didn't drink anything.
Spanish: Tom y Mary no tenían sed, así que no bebieron nada.
English: I'm happy that I can see you.
Spanish: Estoy feliz de poder verte.
English: Dolphins are very promiscuous.
Spanish: Los delfines son muy promiscuos.
English: Can we clone mammoths?
Spanish: ¿Podemos clonar mamuts?
English: Algeria is a lot warmer than Spain.
Spanish: Argelia es mucho más cálida que España.
English: Read the Bill of Rights.
Spanish: Lea la Declaración de Derechos.
English: I'm not myself a cook.
Spanish: Yo no soy cocinero.
English: I've translated several books into French.
Spanish: He traducido varios libros al francés.
English: My French is good enough to be understood.
Spanish: Mi francés es lo suficientemente bueno para que me entiendan.
English: The sky is covered in black clouds.
Spanish: El cielo está cubierto de nubes negras.
English: The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.
Spanish: La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
English: In modesty, no one beats me.
Spanish: A mí en modestia nadie me gana.
English: It happened on Halloween night.
Spanish: Sucedió en la noche de Halloween.
English: Halloween is still weeks away.
Spanish: Todavía faltan semanas para Halloween.
English: I went to a Halloween party.
Spanish: Fui a una fiesta de Halloween.
English: Tom is wearing a Halloween mask.
Spanish: Tom lleva una máscara de Halloween.
English: Halloween isn't a religious holiday.
Spanish: Halloween no es una fiesta religiosa.
English: Where can I rent a Halloween costume?
Spanish: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz de Halloween?
English: Very few people around here speak French.
Spanish: Muy poca gente por aquí habla francés.
English: I wanted Tom to sing me a song.
Spanish: Quería que Tom me cantara una canción.
English: We have to speak French in the classroom.
Spanish: Tenemos que hablar francés en el aula.
English: I didn't feel anything at all.
Spanish: No sentí nada en absoluto.
English: I have my own reasons for learning French.
Spanish: Tengo mis propias razones para aprender francés.
English: I wanted Tom to stay in school.
Spanish: Quería que Tom se quedara en la escuela.
English: I know where you went fishing.
Spanish: Sé dónde fuiste a pescar.
English: I wanted Tom to tell the truth.
Spanish: Quería que Tom dijera la verdad.
English: I really enjoy playing tennis.
Spanish: Me gusta mucho jugar al tenis.
English: How many of your friends can speak French?
Spanish: ¿Cuántos de tus amigos hablan francés?
English: I wanted to ask Tom a question.
Spanish: Quería hacerle una pregunta a Tom.
English: We were speaking to each other in French.
Spanish: Hablamos en francés.
English: I need to improve my French pronunciation.
Spanish: Necesito mejorar mi pronunciación del francés.
English: I speak three languages, including French.
Spanish: Hablo tres idiomas, incluido el francés.
English: I wanted to be like my father.
Spanish: Quería ser como mi padre.
English: I wanted to tell Tom the truth.
Spanish: Quería decirle a Tom la verdad.
English: I wonder where Tom plays tennis.
Spanish: Me pregunto dónde juega Tom al tenis.
English: I wonder where Tom wants to go.
Spanish: Me pregunto adónde irá Tom.
English: There isn't any more red wine.
Spanish: No hay más vino tinto.
English: We've decided to go to a club.
Spanish: Hemos decidido ir a un club.
English: Tom didn't believe what I said.
Spanish: Tom no creyó lo que dije.
English: I've written a couple of songs in French.
Spanish: He escrito un par de canciones en francés.
English: What did you study last night?
Spanish: ¿Qué estudiaste anoche?
English: You won't know if you can do it or not unless you try.
Spanish: No sabrás si puedes hacerlo o no a menos que lo intentes.
English: My parents retired before I graduated from high school.
Spanish: Mis padres se retiraron antes de que me graduara de la secundaria.
English: Tom and Mary have three children and three grandchildren.
Spanish: Tom y Mary tienen tres hijos y tres nietos.
English: I bought a hat in that shop.
Spanish: Compré un sombrero en esa tienda.
English: I took three years of French in high school.
Spanish: Hice tres años de francés en el instituto.
English: How do search engines work?
Spanish: Cómo funcionan los buscadores?
English: I like your dance moves.
Spanish: Me gustan tus movimientos de baile.
English: Tom wore a tuxedo.
Spanish: Tom usó un esmoquin.
English: I'd pay good money for that.
Spanish: Pagaría mucho dinero por eso.
English: I just want to clarify that.
Spanish: Sólo quiero aclarar eso.
English: Tom got a job at a restaurant.
Spanish: Tom consiguió trabajo en un restaurante.
English: Tom got a job at a clothing store.
Spanish: Tom consiguió un trabajo en una tienda de ropa.
English: Tom knows exactly how to get what he wants.
Spanish: Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.
English: Tom was reading a comic book.
Spanish: Tom estaba leyendo un cómic.
English: I wonder why Tom couldn't find a job.
Spanish: Me pregunto por qué Tom no pudo encontrar trabajo.
English: Tom had never worked so hard in his life.
Spanish: Tom nunca había trabajado tan duro en su vida.
English: If you need money, then why don't you get a job?
Spanish: Si necesitas dinero, ¿por qué no consigues un trabajo?
English: Do you want to know my secret?
Spanish: ¿Quieres saber mi secreto?
English: It must be nice to be rich.
Spanish: Debe ser agradable ser rico.
English: I'd like to say yes.
Spanish: Me gustaría decir que sí.
English: I wanted to pay in cash.
Spanish: Quería pagar en efectivo.
English: Tom and his friends were speaking to each other in French.
Spanish: Tom y sus amigos se hablaban en francés.
English: Tom's explanation may be absolutely wrong.
Spanish: La explicación de Tom puede estar totalmente equivocada.
English: Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.
Spanish: Tom y Mary crecieron en un barrio pobre de Boston.
English: Most people need more love than they deserve.
Spanish: La mayoría de la gente necesita más amor del que se merece.
English: I know a lot of French words, but I can't really speak French.
Spanish: Conozco muchas palabras en francés, pero no sé hablar francés.
English: I suppose we'd better eat dinner.
Spanish: Supongo que será mejor que cenemos.
English: I suppose we'd better have dinner.
Spanish: Supongo que será mejor que cenemos.
English: I've fried too many meatballs.
Spanish: He freído demasiadas albóndigas.
English: I didn't wait for the bus.
Spanish: No esperé el autobús.
English: Smoking is not allowed during the show!
Spanish: No se permite fumar durante el espectáculo!
English: He had to laugh at that phrase.
Spanish: Tuvo que reírse de esa frase.
English: The tyre on my bicycle has burst.
Spanish: El neumático de mi bicicleta se ha reventado
English: I think Tom's a dangerous psychopath.
Spanish: Creo que Tom es un peligroso psicópata.
English: I didn't felt like celebrating last night.
Spanish: No me apetecía celebrarlo anoche.
English: The girl got up suddenly.
Spanish: La muchacha se levantó de repente.
English: Each of them has ten euros.
Spanish: Cada uno de ellos tiene diez euros.
English: I think Tom is a dangerous psychopath.
Spanish: Creo que Tom es un peligroso psicópata.
English: Are those my glasses?
Spanish: ¿Ésas son mis gafas?
English: I still have something to learn.
Spanish: Todavía tengo algo que aprender.
English: He rarely appeared sober.
Spanish: Rara vez se le veía sobrio.
English: I think this is extremely questionable.
Spanish: Creo que esto es extremadamente cuestionable.
English: Albert Einstein was born in Germany.
Spanish: Albert Einstein nació en Alemania.
English: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
Spanish: Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
English: Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.
Spanish: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
English: 80% of the buildings in Havana were built between 1900 and 1958, conserving a unique architectural style.
Spanish: El 80% de los edificios en La Habana fueron construidos entre 1900 y 1958, conservando un estilo arquitectónico único.
English: It turns out that we were in the same train.
Spanish: Resulta que estábamos en el mismo tren.
English: In Mexico, it is believed that during the days 1 and 2 of November the soul of the deceased returns to live with their loved ones.
Spanish: En México se cree que durante los días 1 y 2 de noviembre el alma de los difuntos regresa para convivir con sus seres queridos.
English: You realize that time passes when it's too late.
Spanish: Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
English: Only the crazy ones, the drunks and the kids tell the truth.
Spanish: Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.