jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: You elect your representative by voting.
Spanish: Tú eliges a tu representante votando.
English: The little boy was lost in the forest.
Spanish: El niño estaba perdido en el bosque.
English: You'll soon get used to the climate here.
Spanish: Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.
English: He is the best player on our team.
Spanish: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
English: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
Spanish: Al día siguiente, Jesús decidió partir a Galilea.
English: Tom asked Mary for a loan.
Spanish: Tom le pidió un préstamo a Mary.
English: Tom asked for a loan from Mary.
Spanish: Tom le pidió un préstamo a Mary.
English: You're barking up the wrong tree.
Spanish: Le estás ladrando al árbol equivocado.
English: She watched him draw a picture.
Spanish: Ella lo miraba pintar una pintura.
English: She watched him drawing a picture.
Spanish: Ella lo miraba pintar una pintura.
English: She was stupid enough to believe him.
Spanish: Ella fue lo suficientemente estúpida para creerle.
English: We haven't heard from Mildred for two years.
Spanish: No hemos oído de Mildred por dos años.
English: She was ready to help him with washing the car.
Spanish: Ella estaba lista para ayudarlo a lavar el auto.
English: She was ready to help him with cleaning the house.
Spanish: Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.
English: Wow! That looks delicious.
Spanish: ¡Vaya! Eso luce delicioso.
English: She's two years older than him.
Spanish: Ella es dos años mayor que él.
English: She'll tell him about it when she comes back.
Spanish: Ella le hablará al respecto cuando regrese.
English: She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
Spanish: Ella cenará con él a esta hora mañana.
English: She'd like him to leave right away.
Spanish: Ella quisiera que él se fuera de inmediato.
English: She wrote to him to tell him that she loved him.
Spanish: Ella le escribió para decirle que lo amaba.
English: Tom can still wear the same size jeans he did when he was twenty years old.
Spanish: Tom todavía usa el mismo talle de jeans que usaba cuando tenía veinte años.
English: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
Spanish: Él escuchaba las noticias en la radio mientras alimentaba a su perro.
English: He fed his dog at the same time every day.
Spanish: Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días.
English: I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.
Spanish: He oído que es mejor siempre alimentar a tu perro a una hora específica todos los días.
English: I never let anyone else feed my dog.
Spanish: Nunca dejo que nadie más alimente a mi perro.
English: There is an urgent need for water.
Spanish: Se requiere agua con urgencia.
English: There is an urgent need for volunteers.
Spanish: Se requieren urgentemente voluntarios.
English: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
Spanish: Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas.
English: There is an urgent need for them to update their system.
Spanish: Se requiere urgentemente que ellos actualicen sus sistemas.
English: There is an urgent need for the local government to help the homeless.
Spanish: Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados.
English: There is an urgent need for social change.
Spanish: Se requiere con urgencia un cambio social.
English: I still haven't done it.
Spanish: Aún no lo he hecho.
English: The storm did great damage to her property.
Spanish: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
English: Poetry helps to interpret life.
Spanish: La poesía ayuda a interpretar la vida.
English: Can you distinguish her from her sister?
Spanish: ¿Podés distinguirla de su hermana?
English: I wouldn't do that if I were you.
Spanish: Yo no haría eso si fuera vos.
English: They elected him President of the USA.
Spanish: Lo eligieron presidente de los EE.UU.
English: He gouged out his eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.
Spanish: Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.
English: An alligator snapped his arm off.
Spanish: Un cocodrilo le arrancó el brazo.
English: Charles I had his head cut off.
Spanish: A Carlos I le cortaron la cabeza.
English: Life escapes from me with every breath.
Spanish: La vida se me escapa en cada aliento.
English: Her life ebbed away from her through her wounds.
Spanish: La vida se le escapaba por sus heridas.
English: He took it out of my hands.
Spanish: Él me lo arrancó de las manos.
English: My dad took my toy out of my hands.
Spanish: Mi papá me arrancó el juguete de las manos.
English: Why did you try to run away?
Spanish: ¿Por qué trataste de escapar?
English: Why did you try to run away?
Spanish: ¿Por qué trataste de arrancarte?
English: When they are in danger, they run away.
Spanish: Ellos arrancan cuando están en peligro.
English: Why did you run away?
Spanish: ¿Por qué arrancaste?
English: I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals.
Spanish: Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
English: Tom hacked Mary's arm off with a sword.
Spanish: Tom le arrancó el brazo a Mary con una espada.
English: She looked as though she had seen me somewhere before.
Spanish: Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes.
English: I'm photographing the woman.
Spanish: Yo fotografío a esa mujer.
English: He hides his head in the sand, like an ostrich.
Spanish: Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.
English: The women's hats are expensive.
Spanish: Los sombreros de mujer son costosos.
English: You don't need to go at once.
Spanish: No necesitas salir ya mismo.
English: Two dogs can be different, but similar.
Spanish: Dos perros pueden ser distintos pero similares.
English: All American bills are similar in color.
Spanish: Todos los billetes americanos son similares en color.
English: Are you satisfied with the political situation in your country?
Spanish: ¿Está satisfecho con la situación política en su país?
English: Their voices sound similar over the phone.
Spanish: Sus voces suenan parecidas por el teléfono.
English: The economic situation isn't good right now.
Spanish: Ahora mismo, la situación económica no es buena.
English: Silence makes some people nervous.
Spanish: El silencio pone nerviosas a algunas personas.
English: Tiger Woods is famous for his skill as a golfer.
Spanish: Tiger Woods es famoso por su habilidad como golfista.
English: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
Spanish: El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.
English: Mary has no musical skill, but she loves to sing.
Spanish: Mary no tiene talento musical, pero le encanta cantar.
English: You can't get a job if you don't have useful skills.
Spanish: No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles.
English: Playing chess requires a certain amount of skill.
Spanish: Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.
English: My brother helped me solve the math problem.
Spanish: Mi hermano me ayudó a resolver el problema matemático.
English: No one was ever able to solve the riddle.
Spanish: Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
English: Mary's sickness does not stop her from enjoying life.
Spanish: La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida.
English: Bagpipes produce a very strange sound.
Spanish: Las gaitas producen un sonido muy extraño.
English: I love the sound of children laughing.
Spanish: Adoro el sonido de las risas de los niños.
English: There's no space in the room for another bed.
Spanish: No hay espacio en el cuarto para otra cama.
English: Do you wish you could travel in space?
Spanish: ¿Desearías poder viajar por el espacio?
English: Tom only wears a suit on special occasions.
Spanish: Tom solo se pone traje para ocasiones especiales.
English: I heard a shout and then a crash.
Spanish: Oí un grito y luego un choque.
English: The cost of repairing the roof shocked her.
Spanish: El costo de reparar el techo la dejó pasmada.
English: The red chair was set apart. It was special.
Spanish: La silla roja fue puesta aparte. Era especial.
English: Did the test results shock you?
Spanish: ¿Te asombraron los resultados de la prueba?
English: In rich countries, few people starve.
Spanish: En los países ricos, poca gente sufre de hambre.
English: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
Spanish: Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
English: It was a shock to hear about Tom's divorce.
Spanish: Oír acerca del divorcio de Tom fue un shock.
English: My grandmother's death was a big shock.
Spanish: La muerte de mi abuela fue un gran shock.
English: The people almost starved during the terrible winter.
Spanish: La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
English: The children shared a pizza after school.
Spanish: Los niños compartieron una pizza después de clases.
English: It was a dry year, and many animals starved.
Spanish: Fue un año seco, y muchos animales murieron de hambre.
English: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
Spanish: ¿Tenías que compartir una pieza con tus hermanos o hermanas?
English: The Constitution gives certain rights to the states.
Spanish: La Constitución les da ciertos derechos a los estados.
English: America is made up of 50 states.
Spanish: América se compone de 50 estados.
English: The look on my boss's face was severe.
Spanish: La mirada en el rostro de mi jefe era severa.
English: The president stated his position on the issue.
Spanish: El presidente expuso su postura en el asunto.
English: The contract states how much we have to pay.
Spanish: El contrato indica cuánto tenemos que pagar.
English: Mary stood as still as a statue when she saw the snake.
Spanish: Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
English: In my family, the punishment for lying was severe.
Spanish: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
English: Our financial problems are serious.
Spanish: Nuestros problemas financieros son serios.
English: My niece is a serious girl.
Spanish: Mi sobrina es una niña seria.
English: They are separated, and cannot touch.
Spanish: Ellos están separados, y no pueden tocarse.
English: Tom told the dog to stay.
Spanish: Tom le dijo al perro que se quedara.
English: Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
Spanish: Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.
English: The mother separated the fighting children.
Spanish: La mamá separó a los niños que peleaban.
English: We rested on some stones.
Spanish: Reposamos encima de unas piedras.
English: They want to separate after 40 years of marriage.
Spanish: Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
English: I love collecting stones at the beach.
Spanish: Me encanta reunir piedras en la playa.
English: The judge gave the woman a three year sentence.
Spanish: El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.
English: There were many snow storms last winter.
Spanish: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
English: Tom will finish serving his sentence next month.
Spanish: Tom terminará de cumplir su sentencia el próximo mes.
English: People were not prepared for the storm.
Spanish: La gente no estaba preparada para la tormenta.
English: Tom's sentence was 25 hours of community service.
Spanish: La condena de Tom fue de 25 horas de servicio comunitario.
English: Driving during a storm can be dangerous.
Spanish: Puede ser peligroso conducir durante una tormenta.
English: Tom was elected to the Senate in 2008.
Spanish: Tom fue elegido para el Senado en 2008.
English: Lightning can occur during a storm.
Spanish: Pueden haber rayos durante una tormenta.
English: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
Spanish: Mi abuelo fue al hospital por ayuda para su dolor de estómago.
English: Mary wishes she had straight hair.
Spanish: Mary desearía tener cabello liso.
English: The road stays straight for the next 50 miles.
Spanish: El camino va derecho por las próximas 50 millas.
English: Different flowers bloom in each season.
Spanish: Distintas flores florecen en cada temporada.
English: A strange car was parked in front of my house.
Spanish: Un extraño auto se estacionó en frente de mi casa.
English: Young children are often fascinated by science.
Spanish: Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.
English: Teenagers often wear strange clothes.
Spanish: Los adolescentes suelen llevar ropa extraña.
English: There are some important questions that science cannot answer.
Spanish: Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.
English: The boxer struck his opponent hard.
Spanish: El boxeador golpeó fuerte a su oponente.
English: Physics is a branch of science.
Spanish: La física es una rama de la ciencia.
English: Tom struck the wall with his fist.
Spanish: Tom le pegó a la muralla con el puño.
English: The workers are striking for better pay.
Spanish: Los trabajadores están de huelga por mejores sueldos.
English: The earth's moon is a natural satellite.
Spanish: La luna de la tierra es un satélite natural.
English: It's not safe to drive without wearing a seatbelt.
Spanish: No es seguro conducir sin usar un cinturón de seguridad.
English: Skyscrapers are beautiful structures.
Spanish: Los rascacielos son estructuras hermosas.
English: It isn't safe to walk alone at night.
Spanish: No es seguro caminar solo de noche.
English: Rural environments are too quiet for me.
Spanish: Los entornos rurales son muy tranquilos para mí.
English: Have you ever lived in a rural area?
Spanish: ¿Alguna vez has vivido en un sector rural?
English: She disguised herself as him.
Spanish: Ella se disfrazó de él.
English: This battle left Napoleon master of Europe.
Spanish: Esta batalla puso a Napoleón al mando de Europa.
English: This book is not as large as that one.
Spanish: Este libro no es tan grande como aquél.
English: Judging by her expression, she looked worried.
Spanish: Juzgando por su expresión, ella se veía preocupada.
English: Nature endowed her with wit and beauty.
Spanish: La naturaleza la invistió con ingenio y belleza.
English: She died two days after his arrival.
Spanish: Ella murió dos días después de su llegada.
English: I'm doing the best I can.
Spanish: Estoy haciendo lo mejor que puedo.
English: Tom was every inch a gentleman.
Spanish: Tom era un caballero hecho y derecho.
English: The bank refused to give them more credit.
Spanish: El banco se negó a entregarles más crédito.
English: The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
Spanish: El cartel dice, "¡Peligro! 10.000 VOLTIOS."
English: The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
Spanish: El doctor le dijo a Tom que disminuyera la cantidad de carne roja que comía.
English: What's that tall building?
Spanish: ¿Qué es aquel alto edificio?
English: What position do you hold?
Spanish: ¿Qué postura sostienes?
English: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
Spanish: No me gustaría estar en su posición, ni por toda su riqueza.
English: Take a mean position in everything.
Spanish: Mantén una postura en todo.
English: The position requires applicants to be skilled in spoken English.
Spanish: El puesto requiere que los postulantes sean hábiles en el inglés hablado.
English: Were I in your position, I would oppose that plan.
Spanish: Si estuviera en tu posición, me opondría a aquel plan.
English: Competition for the position is very intense.
Spanish: La competencia por el puesto es muy intensa.
English: Finally she attained a position of power.
Spanish: Ella finalmente consiguió una posición de poder.
English: The young man is quite suited for the position.
Spanish: El joven es bastante adecuado para el puesto.
English: The politician lost his position in the end.
Spanish: El político perdió su postura al final.
English: Proper qualifications are required for the position.
Spanish: Se requieren calificaciones apropiadas para el puesto.
English: There were a good many candidates for the position.
Spanish: Había un buen puñado de candidatos para el puesto.
English: I'm not in a position to answer.
Spanish: No estoy en una posición para contestar.
English: Father has now got a superior position in his office.
Spanish: Ahora, papá consiguió un puesto superior en su oficina.
English: Are you content with your position in the company?
Spanish: ¿Estás contento con tu puesto en la compañía?
English: My elder brother got a position in a big business.
Spanish: Mi hermano mayor obtuvo un puesto en un gran negocio.
English: I applied for a position in the office.
Spanish: Postulé a un puesto en la oficina.
English: I am not now in a position to help you.
Spanish: Ahora no estoy en condición de ayudarte.
English: I am now in a delicate position.
Spanish: Ahora estoy en una posición delicada.
English: I am not in a position to testify.
Spanish: No estoy en condición de testificar.
English: I am ready to give up my position.
Spanish: Estoy listo para entregar mi postura.
English: His position enabled him to do so.
Spanish: Su posición le permitía hacer eso.
English: Declare your position in a debate.
Spanish: Declara tu postura en un debate.
English: You may think that animals can sleep in any position.
Spanish: Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.
English: I hope he will succeed in his new position.
Spanish: Espero que él triunfe en su nuevo puesto.
English: Is there any evidence that supports his position?
Spanish: ¿Hay alguna evidencia que apoye esta postura?
English: He is in danger of losing his position unless he works harder.
Spanish: Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más.
English: He got an important position in the company.
Spanish: Él tiene un importante puesto en la compañía.
English: He has a good position in a government office.
Spanish: Él tiene un buen puesto en una oficina gubernamental.
English: He was promoted to the position of head teacher.
Spanish: Él fue promovido al puesto de director.
English: She has a very enviable position.
Spanish: Ella tiene un puesto muy envidiable.
English: She gained a position of responsibility in the firm.
Spanish: Ella adquirió un puesto de responsabilidad de la compañía.
English: She was in a position to decide where to go.
Spanish: Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.
English: Do you want to buy the position with your wealth?
Spanish: ¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?
English: Father resigned from his position for a better one.
Spanish: Papá renunció a su puesto por uno mejor.
English: Were I in your position, I shouldn't know what to do.
Spanish: Si estuviera en tu posición, no sabría qué hacer.
English: My father has no longer a responsible position.
Spanish: Mi padre ya no tiene más un puesto de responsabilidad.
English: I resigned from my position as club treasurer.
Spanish: Renuncié a mi posición como tesorero del club.
English: Sex: the pleasure is momentary, the position ridiculous, and the expense damnable.
Spanish: Sexo: el placer es momentáneo, la postura ridícula, y el costo detestable.
English: The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
Spanish: Los soldados avanzaron al puesto del enemigo bajo el velo de la oscuridad.
English: My brother-in-law is a policeman.
Spanish: Mi cuñado es policía.
English: My brother-in-law is a cop.
Spanish: Mi cuñado es policía.
English: With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
Spanish: Con profundo y reverente sobrecogimiento, volví a poner el candelabro a su posición anterior.
English: Tom applied for the position, but he didn't get it.
Spanish: Tom postuló al puesto, pero no lo obtuvo.
English: Tom didn't make his position clear.
Spanish: Tom no explicó bien su postura.
English: Take off your coat and make yourself at home.
Spanish: Quítate el abrigo y siéntete como en casa.
English: The sign means that the answer is correct.
Spanish: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
English: I had never seen such a beautiful girl before.
Spanish: Nunca había visto una muchacha tan bella antes.
English: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Spanish: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
English: I waited for hours, but she didn't show up.
Spanish: Esperé por horas, pero ella no apareció.
English: We have had plenty of rain this year.
Spanish: Hemos tenido mucha lluvia este año.
English: For a moment, I was left speechless.
Spanish: Por un instante, me quedé sin palabras.
English: Tom didn't come and Jane didn't come either.
Spanish: Tom no vino y Jane tampoco.
English: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Spanish: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
English: The fire burnt down four houses in the east of the city.
Spanish: El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
English: Please, be a bit more careful in the future.
Spanish: Por favor, se un poco más cuidadoso en el futuro.
English: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Spanish: Tom cree que sabe cuánto dinero gana Mary, pero Mary gana bastante más de lo que Tom piensa.
English: Tom definitely needs to be a bit more sociable.
Spanish: Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.
English: Just give me a bit more time.
Spanish: Solo dame un poco más de tiempo.
English: Please turn down the volume a little bit more.
Spanish: Por favor baja un poco más el volumen.
English: How about adding a little bit more salt?
Spanish: ¿Qué tal si le añadimos un poco más de sal?
English: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
Spanish: Podrías hacer el crucigrama si tan sólo tuvieras un poco más de paciencia.
English: Tom needs a little more practice.
Spanish: Tom necesita un poco más de práctica.
English: I need to practice a little more.
Spanish: Necesito practicar un poco más.
English: I think you need to spend a little more time on your homework.
Spanish: Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.
English: If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.
Spanish: Si no empiezas a tratar a la gente con un poco más de respeto, la gente podría comenzar a evitarte como a la plaga.
English: My mother tasted the soup and added a little more salt.
Spanish: Mi mamá saboreó la sopa y le puso un poco más de sal.
English: We could have bought the car with a little more money.
Spanish: Hubiéramos podido comprar el auto con un poco más de dinero.
English: With just a little more effort, he would have succeeded.
Spanish: Con sólo un poco más de esfuerzo, hubiéramos triunfado.
English: With a little more effort.
Spanish: Con un poco más de esfuerzo.
English: Please give me a little more chocolate.
Spanish: Por favor dame un poco más de chocolate.
English: Could you cook this meat a little more?
Spanish: ¿Podrías cocer un poco más esta carne?
English: Mom, add a little more salt to the soup.
Spanish: Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.
English: Add a little more milk to my tea, please.
Spanish: Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.
English: Tom has at least one conviction for drunken driving.
Spanish: Tom tiene al menos una condena por conducir en estado de ebriedad.
English: Tom has a history of arrests for drunken driving.
Spanish: Tom tiene un historial de arrestos por conducir en estado de ebriedad.
English: I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
Spanish: Descubrí que Tom ha sido citado tres veces por conducir en estado de ebriedad.
English: My mother made some new clothes.
Spanish: Mi madre me hizo un poco de ropa nueva.
English: Do you think it's wise to wear your uniform today?
Spanish: ¿Crees que sea inteligente ponerte tu uniforme hoy?
English: I'm dead against the plan.
Spanish: Me opongo rotundamente al plan.