jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A contract with that company is worth next to nothing.
Spanish: Un contrato con esa compañía no vale casi nada.
English: Tom never read the book that Mary gave him.
Spanish: Tom nunca leyó el libro que Mary le regaló.
English: Somebody must have seen something.
Spanish: Alguien debe haber visto algo.
English: Tom and Mary spend a lot of time together.
Spanish: Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.
English: My father-in-law is a lawyer.
Spanish: Mi suegro es abogado.
English: Tom still hasn't found what he was looking for.
Spanish: Tom todavía no encontró lo que estaba buscando.
English: My father-in-law is an engineer.
Spanish: Mi suegro es ingeniero.
English: My sister is younger than me.
Spanish: Mi hermana es más joven que yo.
English: Tom certainly knows how to party.
Spanish: Tom sí que sabe cómo festejar.
English: They lugged the refrigerator up the stairs.
Spanish: Ellos subieron el refrigerador por las escaleras.
English: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Spanish: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
English: Can you look at these two pictures and say which one is better?
Spanish: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
English: Beer consists of 90% water.
Spanish: Cerveza consiste en 90% de agua.
English: Why are you still here?
Spanish: ¿Por qué estás todavía aquí?
English: Why are you still here?
Spanish: ¿Por qué estáis todavía aquí?
English: The world economy will not recover anytime soon.
Spanish: La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
English: We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Spanish: Se suponía que nos íbamos a encontrar en el restaurante, pero Tom nunca apareció.
English: Where did you put the ketchup?
Spanish: ¿Dónde pusiste el ketchup?
English: With friends like that, who needs enemies?
Spanish: Con amigos como ese, ¿quién necesita enemigos?
English: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Spanish: Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.
English: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Spanish: Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.
English: Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
Spanish: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
English: Unfortunately, Nancy was right.
Spanish: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
English: Tom screamed like a woman.
Spanish: Tom gritó como una mujer.
English: It has been three months since he left Japan.
Spanish: Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
English: Tom can speak French pretty well.
Spanish: Tom puede hablar francés bastante bien.
English: Tom came to Japan from Australia.
Spanish: Tom vino a Japón desde Australia.
English: Do you like tea or coffee?
Spanish: ¿Te gusta el té o el café?
English: We spent the night in a cheap hotel.
Spanish: Pasamos la noche en un hotel barato.
English: I have a few friends in the United States.
Spanish: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
English: Tom baked his wife a pumpkin pie.
Spanish: Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.
English: Tom became famous as a violinist.
Spanish: Tom se volvió famoso como violinista.
English: If you need an umbrella, I can lend you one.
Spanish: Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
English: Tom doesn't have the money to buy a car.
Spanish: Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
English: Tom died two years ago in a plane crash.
Spanish: Tom murió hace dos años en un accidente de avión.
English: I need to talk to you.
Spanish: Necesito hablar con vos.
English: Tom says he has something to show us.
Spanish: Tom dice que tiene algo para mostrarnos.
English: Tom thought Mary was wasting her time.
Spanish: Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.
English: Tom was like a father to Mary.
Spanish: Tom era como un padre para Mary.
English: You two are brothers, right?
Spanish: Ustedes dos son hermanos, ¿no?
English: Mary divorced her husband and married Tom.
Spanish: Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
English: Do you really want to know?
Spanish: ¿De verdad quieres saber?
English: Three pieces, including a small one.
Spanish: Tres trozos, incluyendo uno chico.
English: You may choose whichever book you like.
Spanish: Puede elegir el libro que quiera.
English: A glass of water will make you feel better.
Spanish: Un vaso de agua te hará sentir mejor.
English: She has a great interest in music.
Spanish: Ella tiene un gran interés por la música.
English: I intend to devote a few hours a day to the study of English.
Spanish: Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés.
English: Hypocrisy is the height of all evil.
Spanish: La hipocresía es el colmo de todas las maldades.
English: You sure have a lot of MP3 files!
Spanish: ¡Sí que tienes un montón de archivos MP3!
English: Aren't you hungry?
Spanish: ¿No tiene usted hambre?
English: Sweat is dripping from his face.
Spanish: El sudor gotea de su cara.
English: I felt the sweat trickle down my brow.
Spanish: Sentí el sudor escurriendo por mi frente.
English: Wipe the sweat from your brow.
Spanish: Sécate el sudor de la frente.
English: In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
Spanish: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
English: We were sweating in the heat.
Spanish: Estábamos sudando con el calor.
English: These pajamas absorb sweat well.
Spanish: Este pijama absorbe bien el sudor.
English: I'm soaked with sweat. "Step back. You stink!"
Spanish: Estoy empapado en sudor. "Apártate. ¡Apestas!"
English: Here's the map you are looking for.
Spanish: Aquí está el mapa que buscas.
English: A waterfall of sweat began to pour down my face.
Spanish: Una cascada de sudor comenzó a escurrir de mi cara.
English: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
Spanish: Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.
English: There were beads of sweat on his forehead.
Spanish: Había gotas de sudor en su frente.
English: He wiped the sweat off his face.
Spanish: Se secó el sudor de la cara.
English: He wiped the sweat from his face.
Spanish: Se secó el sudor de la cara.
English: Her face was drenched with sweat.
Spanish: Su cara estaba empapada en sudor.
English: Her hair is wet with sweat.
Spanish: Su pelo está mojado con el sudor.
English: Fat people generally sweat a lot.
Spanish: La gente gorda en general suda mucho.
English: Jesus is said to have raised a man from the dead.
Spanish: Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.
English: Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
Spanish: Los perfumes a menudo son hechos a partir del sudor de varios animales machos.
English: They want to build a fence around their home.
Spanish: Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.
English: This watch is waterproof.
Spanish: Este reloj es a prueba de agua.
English: This is a waterproof watch.
Spanish: Este es un reloj a prueba de agua.
English: This is a waterproof clock.
Spanish: Este es un reloj a prueba de agua.
English: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
Spanish: En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto.
English: I don't want to be used.
Spanish: No quiero que me usen.
English: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
Spanish: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
English: These boxes are made out of plastic.
Spanish: Estas cajas están hechas de plástico.
English: What did you eat? Fish or meat?
Spanish: ¿Qué comiste, pescado o carne?
English: Which did you eat, fish or meat?
Spanish: ¿Qué comiste, pescado o carne?
English: What did you eat? Fish or meat?
Spanish: ¿Qué comió, pescado o carne?
English: Which did you eat, fish or meat?
Spanish: ¿Qué comió, pescado o carne?
English: What did you eat? Fish or meat?
Spanish: ¿Qué comieron, pescado o carne?
English: Which did you eat, fish or meat?
Spanish: ¿Qué comieron, pescado o carne?
English: I saw the sponge in the sink.
Spanish: Vi la esponja en el fregador.
English: I love you more than anything.
Spanish: Te amo más que cualquier cosa.
English: If you want to do good work, you should use the proper tools.
Spanish: Si quieres hacer un buen trabajo, debes usar las herramientas justas.
English: I meet him on occasion at the club.
Spanish: A veces me encuentro con él en el club.
English: The Japanese government made an important decision.
Spanish: El gobierno japonés tomó una importante decisión.
English: At what time will the taxi go to the airport?
Spanish: ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto?
English: How did you get into my house?
Spanish: ¿Cómo entraste a mi casa?
English: You're not the only one!
Spanish: ¡No sos el único!
English: What language do they speak in Switzerland?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
English: At last, it began to rain.
Spanish: Al fin empezó a llover.
English: You're not the only one!
Spanish: ¡No eres el único!
English: You're not the only one!
Spanish: ¡No eres la única!
English: You have to pay special attention to what you eat and drink.
Spanish: Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.
English: That runs against my principles.
Spanish: Eso va en contra de mis principios.
English: A whale is a sort of mammal.
Spanish: Una ballena es una especie de mamífero.
English: Vesak is a Buddhist holiday which celebrates the birth, enlightenment and death of the Buddha.
Spanish: Vesak es una festividad budista que conmemora el nacimiento, iluminación y muerte de Buda.
English: You have to be careful when you're in the jungle.
Spanish: Tenés que tener cuidado cuando estás en la selva.
English: Noo! cried Tom.
Spanish: ¡Noo! gritó Tom.
English: Does anybody remember why we decided to do this?
Spanish: ¿Alguien recuerda por qué decidimos hacer esto?
English: I think it's time we had a little talk.
Spanish: Creo que es hora de que tengamos una charlita.
English: I would never hurt Tom.
Spanish: Nunca lastimaría a Tom.
English: They chose Tom as their leader.
Spanish: Eligieron a Tom como su líder.
English: Tom was executed for a crime he didn't commit.
Spanish: Tom fue ejecutado por un crimen que no cometió.
English: Why would anybody kidnap Tom?
Spanish: ¿Por qué alguien secuestraría a Tom?
English: You should be more careful how you talk to people.
Spanish: Deberías ser más cuidadoso en cómo le hablás a la gente.
English: She did not disappoint him.
Spanish: Ella no lo decepcionó.
English: Did you write this book?
Spanish: ¿Ha escrito usted este libro?
English: Why do you love me?
Spanish: ¿Por qué me querés?
English: The pup snapped at my hand.
Spanish: El cachorro intentó atrapar mi mano.
English: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
Spanish: La prevención de los incendios forestales es responsabilidad de todos.
English: Tom won't take no for an answer.
Spanish: Tom no va a aceptar un no como respuesta.
English: Tom and Mary are second cousins.
Spanish: Tom y Mary son primos segundos.
English: Tom is an arrogant idiot.
Spanish: Tom es un idiota arrogante.
English: Sydney is the largest city in Australia.
Spanish: Sídney es la ciudad más grande de Australia.
English: He cut the apple in half.
Spanish: Cortó la manzana por la mitad.
English: Yes, it has already started.
Spanish: Sí, ya ha empezado.
English: Tom was sure that he would never see her again.
Spanish: Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.
English: He will never break his promise.
Spanish: No romperá nunca su promesa.
English: He will never break his promise.
Spanish: Nunca romperá su promesa.
English: The Christian mythologists tell us that Christ died for the sins of the world, and that he came on Purpose to die.
Spanish: Los mitólogos cristianos nos dicen que Cristo murió por los pecados del mundo, y que vino a propósito para morir.
English: There are no oranges on the table.
Spanish: No hay naranjas sobre la mesa.
English: All the other parts of the New Testament, except the book of enigmas, called the Revelations, are a collection of letters under the name of epistles.
Spanish: Todas las otras partes del Nuevo Testamento, excepto el libro de los enigmas, llamado el Apocalipsis, son una colección de cartas bajo el nombre de epístolas.
English: If it were not for air and water, nothing could live.
Spanish: Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.
English: Nobody ever got rich by saving on drinks.
Spanish: Nunca nadie se volvió rico ahorrando en tragos.
English: The French word 'chat' means 'cat'.
Spanish: La palabra francesa "chat" significa "gato".
English: Ask Tom not to wait for me.
Spanish: Decile a Tom que no me espere.
English: Don't you have school today?
Spanish: ¿No tenés clases hoy?
English: I didn't ask Tom to go there.
Spanish: Yo no le pedí a Tom que vaya allá.
English: How long should I take this medicine?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?
English: I asked Tom not to go there, but he went anyway.
Spanish: Le pedí a Tom que no fuera allá, pero el fue igual.
English: Stop telling me what to do and mind your business.
Spanish: Dejá de decirme lo que tengo que hacer y metete en tus cosas.
English: What do you want to do in the future?
Spanish: ¿Qué quieres hacer en el futuro?
English: Tom is good at what he does.
Spanish: Tom es bueno en lo que hace.
English: The image does not match reality.
Spanish: La imagen no se asemeja a la realidad.
English: Tom has been suspended without pay.
Spanish: Tom fue suspendido sin goce de sueldo.
English: Tom said he saw the invisible man today.
Spanish: Tom dijo que vio al hombre invisible hoy.
English: Titan's black rivers and black lakes of methane were a sight to behold with ringed Saturn and the faint distant sun in the cloudy horizon.
Spanish: Los ríos negros de Titán y los negros lagos de metano eran un deleite para la vista, con el anillado Saturno y el débil Sol en el nublado horizonte.
English: The Solar System has four terrestrial or telluric planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars.
Spanish: El Sistema Solar tiene cuatro planetas terrestres o telúricos: Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
English: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Spanish: El Sistema Solar tiene cuatro gigantes gaseosos: Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
English: The researcher said that taking the red pill would send him to another universe.
Spanish: El investigador dijo que tomando la pastilla roja sería enviado a otro universo.
English: For one second I thought I would die.
Spanish: Por un instante pensé que iba a morir.
English: Look up the words in your dictionary.
Spanish: Busca las palabras en tu diccionario.
English: You are the most important person in my life.
Spanish: Eres la persona más importante en mi vida.
English: You're the most important person in my life.
Spanish: Eres la persona más importante en mi vida.
English: Read after me all together.
Spanish: Lean todos juntos después de mí.
English: Jeff searched for three months before he found a job.
Spanish: Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
English: I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
Spanish: Estoy seguro que la gente te hace esta pregunta todo el tiempo, pero ahora mismo es lo único que se me viene a la cabeza .
English: There is an error in this sentence.
Spanish: Hay un error en esta frase.
English: There is a mistake in this sentence.
Spanish: Hay un error en esta frase.
English: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Spanish: Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.
English: How long have you been busy?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupada?
English: How long have you been busy?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuvieron ocupados?
English: How long have you been busy?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuvieron ocupadas?
English: Tom didn't want Mary to work.
Spanish: Tom no quería que Mary trabajase.
English: Oh how warm the water in the sea is!
Spanish: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
English: My name is not "You guys".
Spanish: No me llamo "chicos".
English: Tom told the children that they could stay in this room as long as they didn't make any noise.
Spanish: Tom le dijo a los niños que podrían quedarse en esta sala siempre y cuando no hicieran ningún ruido.
English: I love her from the bottom of my heart.
Spanish: La amo desde el fondo de mi corazón.
English: Are there bigger carrots?
Spanish: ¿Hay zanahorias más grandes?
English: I can't read French, let alone speak it.
Spanish: No puedo leer en francés, mucho menos hablar.
English: Please! Don't open the window.
Spanish: ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
English: My town is surrounded by tall mountains.
Spanish: Mi ciudad está rodeada por altas montañas.
English: I am busy cooking at the moment.
Spanish: En este momento estoy ocupado cocinando.
English: She is accustomed to rising early.
Spanish: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
English: She's used to getting up early.
Spanish: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
English: Two families live in the same house.
Spanish: Dos familias viven en la misma casa.
English: Someone stepped on my foot on the train.
Spanish: Alguien me pisó el pie en el tren.
English: The kite got caught in the tree.
Spanish: El volantín se quedó atrapado en el árbol.
English: I don't know what has happened to him.
Spanish: No sé qué le pasó.
English: When she heard the news, she sighed disappointedly.
Spanish: Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
English: They are disappointed in their son.
Spanish: Ellos están decepcionados de su hijo.
English: I'm disappointed with you.
Spanish: Estoy decepcionado de ti.
English: He was disappointed at not being invited.
Spanish: Él estaba desilusionado de no haber sido invitado.
English: They were disappointed that you could not come.
Spanish: Ellos estaban desilusionados de que no pudieras venir.
English: Owls can see in the dark.
Spanish: Los búhos pueden ver en la oscuridad.
English: Many tons of waste go into the landfill each month.
Spanish: Muchas toneladas de basura van a los rellenos sanitarios mensualmente.
English: It is very pleasant to sail these waters.
Spanish: Es muy agradable navegar estas aguas.
English: Her voice still rings in my ears.
Spanish: Su voz aún suena en mis oídos.
English: That sounds really interesting.
Spanish: Eso suena realmente interesante.
English: The bronze bell sounds nice.
Spanish: La campana de bronce suena bonito.
English: What she said sounds strange.
Spanish: Lo que ella dijo suena raro.
English: The bell rings at eight.
Spanish: La campana suena a las ocho.
English: Unity is our strength!
Spanish: ¡La unidad es nuestra fuerza!
English: How difficult is it to find a job?
Spanish: ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
English: It was not until yesterday that I noticed it.
Spanish: Apenas ayer me di cuenta.
English: Everything he said was right.
Spanish: Todo lo que él dijo era correcto.
English: Tom took off his clothes and stepped into the shower.
Spanish: Tom se quitó la ropa y se metió a la ducha.
English: The committee are all against it.
Spanish: Todos en el comité están en contra.
English: Do you want to talk about it?
Spanish: ¿Quieres hablar al respecto?
English: Do you want to talk about it?
Spanish: ¿Quieren hablar al respecto?
English: I am very pleased to see you again.
Spanish: Estoy muy contento de verte de nuevo.
English: They usually say that women live longer than men.
Spanish: Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.
English: The two families live under one roof.
Spanish: Las dos familias viven bajo un techo.
English: Who would you like to speak with?
Spanish: ¿Con quién quisiera hablar?
English: Who would you like to speak to?
Spanish: ¿Con quién quisiera hablar?
English: She said to me, "Let's go shopping."
Spanish: Ella me dijo "vamos de compras".
English: The Smiths are our neighbors.
Spanish: Los Smith son nuestros vecinos.
English: Do this work by tomorrow if possible.
Spanish: Hacé este trabajo para mañana si podés.
English: How far is it from the airport to the hotel?
Spanish: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
English: He sat smoking on the bench.
Spanish: Fumando, él se sentó en la banca.
English: I was disillusioned at her private life.
Spanish: Estaba desilusionado de su vida privada.
English: I am disappointed that my friends are not here.
Spanish: Estoy decepcionado de que mis amigos no estén aquí.
English: She was disappointed, and angry with herself for being so.
Spanish: Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
English: I didn't buy anything at that store.
Spanish: No compré nada en esa tienda.
English: Like most diseases, it has its own symptoms.
Spanish: Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.
English: The workers demanded that they talk with the owner.
Spanish: Los trabajadores demandaron hablar con el propietario.
English: This milk has a peculiar smell.
Spanish: Esta leche tiene un olor peculiar.
English: Should I tell them the truth?
Spanish: ¿Les debería decir la verdad?
English: He hit his brother in a rage.
Spanish: De rabia le pegó a su hermano.
English: He left the room in a rage.
Spanish: Él salió enfurecido de la pieza.
English: He stood up with his hands trembling in a rage.
Spanish: Se paró con sus manos temblando de ira.
English: She yelled in a rage.
Spanish: Ella gritó enfurecida.
English: The old man told me a strange story.
Spanish: El anciano me contó una historia extraña.
English: Kumi is the girl who likes dogs.
Spanish: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
English: Mariko studied not only English but also German.
Spanish: Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
English: Has Tanaka already returned?
Spanish: ¿Ya ha vuelto el Sr. Tanaka?
English: Tom seemed to be somewhat disappointed.
Spanish: Tom parecía estar algo decepcionado.
English: I'm disappointed that he's not here.
Spanish: Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
English: Tom thinks Mary should apologize to John.
Spanish: Tom piensa que Mary se debería disculpar con John.
English: Tom told Mary about John.
Spanish: Tom le contó a Mary acerca de John.
English: Tom told Mary not to swim with John.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no nadara con John.
English: Tom told Mary not to wait for John.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no esperara a John.
English: Tom showed Mary John's picture.
Spanish: Tom le mostró a Mary la foto de John.
English: Tom told Mary to talk to John.
Spanish: Tom le dijo a Mary que hablara con John.
English: Tom showed Mary a picture of John.
Spanish: Tom le mostró a Mary una foto de John.
English: Tom saw Mary driving John's new car.
Spanish: Tom vio a Mary conduciendo el auto nuevo de John.
English: Tom told Mary that he had seen John in January.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero.
English: Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
Spanish: Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera.
English: Tom tried to get Mary to help John.
Spanish: Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John.
English: Tom tried to persuade Mary to go to John's party.
Spanish: Tom trató de persuadir a Mary de que fuera a la fiesta de John.
English: Tom tried to stop Mary from talking to John.
Spanish: Tom trató de detener a Mary de que hablara con John.
English: Tom heard that Mary and John had split up.
Spanish: Tom oyó que Mary y John habían terminado.
English: Tom heard Mary talk about John.
Spanish: Tom oyó a Mary hablar acerca de John.
English: Tom wants Mary to meet John.
Spanish: Tom quiere que Mary conozca a John.
English: Tom was Mary's boyfriend before she met John.
Spanish: Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
English: Tom has a message for John from Mary.
Spanish: Tom tiene un mensaje para John de Mary.
English: The doctor said that this disease is unhealable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this ailment is incurable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this malady is untreatable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.