jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I can show you the pictures.
Spanish: Puedo mostrarte las fotos.
English: I can show the documents to you.
Spanish: Puedo mostrarte los documentos.
English: I can see you're not as open-minded as I thought you were.
Spanish: Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.
English: I can see you're in a good mood.
Spanish: Ya veo que estás de buen humor.
English: I can see you're good at this.
Spanish: Ya veo que esto se te da bien.
English: I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
Spanish: Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
English: I can see you don't believe me.
Spanish: Ya veo que no me crees.
English: I can see why you like Tom.
Spanish: Ya veo por qué te gusta Tom.
English: I can see why you don't like Tom.
Spanish: Ya veo por qué no te gusta Tom.
English: Who was where?
Spanish: ¿Quién estaba dónde?
English: I can see Tom wasn't exaggerating.
Spanish: Ya veo que Tom no estaba exagerando.
English: I can see the castle from my bedroom window.
Spanish: Puedo ver el castillo desde la ventana de mi habitación.
English: I don't really care who wins.
Spanish: La verdad es que no me importa quien gane.
English: Tom heard the sound of breaking glass.
Spanish: Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.
English: Juggling is actually a lot easier than it looks.
Spanish: Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.
English: He can't come with us.
Spanish: Él no puede venir con nosotros.
English: This work demands specific abilities.
Spanish: Ese trabajo exige una habilidad especial.
English: I'm falling in love with you.
Spanish: Me estoy enamorando de vos.
English: A rook is a chess piece.
Spanish: Una torre es una pieza de ajedrez.
English: How's the patient feeling this morning?
Spanish: ¿Cómo se siente el paciente esta mañana?
English: I beg you to do it carefully.
Spanish: Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado.
English: I do things in my own way.
Spanish: Hago las cosas a mi manera.
English: I have to shine my shoes.
Spanish: Tengo que sacarle brillo a mis zapatos.
English: I like a pen with a fine point.
Spanish: Me gustan los bolígrafos con punta fina.
English: There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
Spanish: No falta mucho tiempo para que empiece la reunión, entremos a ver quién ha venido.
English: This mule can't carry a heavier load.
Spanish: Esta mula no puede ir más cargada.
English: If you want to get something in life, you should go against the flow.
Spanish: Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
English: It's easier to make war than to make peace.
Spanish: Es más fácil hacer la guerra que hacer la paz.
English: I have not seen her lately.
Spanish: No la he visto últimamente.
English: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Spanish: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
English: He wants to spend time with his son.
Spanish: Él quiere pasar tiempo con su hijo.
English: She sprained both of her wrists in the fall.
Spanish: Ella se esguinzó las dos muñecas en la caída.
English: When will you ever learn?
Spanish: ¿Cuándo vas a aprender?
English: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
Spanish: En realidad, María ahora es mi exnovia.
English: I know you'll make the right decision.
Spanish: Sé que tomarás la decisión correcta.
English: I don't drink before noon.
Spanish: Yo no bebo antes de mediodía.
English: I'd like a little bit of help.
Spanish: Quisiera un poco de ayuda.
English: Tom wanted to sit down for a few seconds.
Spanish: Tom quería sentarse por unos segundos.
English: When I was sick, she didn't come to visit me.
Spanish: Cuando estuve enfermo ella no vino a visitarme.
English: I didn't have to tell Tom. He already knew.
Spanish: No tuve que decirle a Tom. Él ya sabía.
English: I have a mind to undertake the work.
Spanish: Me dan ganas de emprender el trabajo.
English: The majority of the committee voted against the bill.
Spanish: La mayoría del comité votó en contra del proyecto de ley.
English: He asserts that she is innocent.
Spanish: Él afirma que ella es inocente.
English: My lady is in her chamber, said the servant.
Spanish: Mi señora está en su recamara, dijo el sirviente.
English: What if the scheme doesn't work out?
Spanish: ¿Y si el plan no funciona?
English: I got it! The answer is 24, right?
Spanish: ¡Ya lo tengo! La respuesta es 24, ¿verdad?
English: They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
Spanish: Dicen que fue el hijo el que prendió fuego a la casa, lo que no se sabe es si lo hizo a propósito.
English: People don't like to swim against the tide.
Spanish: A las personas no les gusta nadar en contra de la marea.
English: Will you light the fire?
Spanish: ¿Te importaría encender el fuego?
English: What are your intentions?
Spanish: ¿Cuáles son sus intenciones?
English: Will you light the fire?
Spanish: ¿Quiere encender el fuego?
English: He kept walking back and forth.
Spanish: Siguió andando de un lado para otro.
English: Six men came forward to volunteer for the work.
Spanish: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
English: Six men came forward to volunteer for the work.
Spanish: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para hacer el trabajo.
English: The guilt manifests itself on his face.
Spanish: La culpa se manifiesta en su cara.
English: I'd prefer a plain frame on these glasses.
Spanish: Preferiría una montura sencilla para estas gafas.
English: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
Spanish: Quiero un mapa de Texas a una escala de 1 a 250000.
English: We need some formal instruction in literature.
Spanish: Necesitamos instrucciones formales en literatura.
English: Did you make a formal agreement with him?
Spanish: ¿Hizo un acuerdo formal con él?
English: The ocean affords various kinds of resources.
Spanish: El océano ofrece varios tipos de recursos.
English: Can you recommend a good game to me?
Spanish: ¿Me puede recomendar un buen juego?
English: With videogames, children no longer play board games.
Spanish: Con los videojuegos, los niños ya no juegan con juegos de mesa.
English: A party is a good place to make friends with other people.
Spanish: Una fiesta es un buen lugar para hacer amistades.
English: Excuse me! May I open the window?
Spanish: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
English: They will not eat meat.
Spanish: Ellos no comerán carne.
English: Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
Spanish: Sus comentarios son de importancia y nos ayudan a saber formas de darle el mejor servicio posible.
English: Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.
Spanish: Tom y su esposa querían tener un hijo antes de ser demasiado viejos.
English: Is there a tour guide available?
Spanish: ¿Hay algún guía turístico disponible?
English: You don't exert yourself much.
Spanish: Tú no te esfuerzas mucho.
English: They rose against oppression.
Spanish: Se levantaron en contra de la opresión.
English: Mary was burned at the stake.
Spanish: María fue quemada en la estaca.
English: The cardinals have elected a new pope.
Spanish: Los cardenales han elegido un nuevo papa.
English: Pay heed to your food.
Spanish: Presta atención a tu comida.
English: He doesn't heed any advice.
Spanish: Él no hace caso a ningún consejo.
English: They would think the person is modest or lazy.
Spanish: Ellos pensarían que la persona es modesta o floja.
English: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
Spanish: Hoy en día somos propensos a olvidar los beneficios de la naturaleza.
English: It's very important for people to be able to do sports for free.
Spanish: Es muy importante para la gente hacer deporte gratis.
English: The dry season there will set in soon.
Spanish: La estación seca llegará pronto.
English: He will be coming to the party.
Spanish: Él vendrá a la fiesta.
English: I was not as strong as my father.
Spanish: Yo no era tan fuerte como mi padre.
English: Have you written a book?
Spanish: ¿Tú has escrito un libro?
English: They had no other recourse but to apologize.
Spanish: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
English: I had no difficulty breaking the lock.
Spanish: No tuve problemas para romper el candado.
English: If he had not died so young, he would have become a great scientist.
Spanish: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
English: She had to stand in the train.
Spanish: Ella tuvo que ir parada en el tren.
English: I know I owe you money.
Spanish: Sé que te debo dinero.
English: I know I made a mistake.
Spanish: Sé que cometí un error.
English: I know I have it here somewhere.
Spanish: Sé que lo tengo aquí por algún lado.
English: I know I disappoint you sometimes.
Spanish: Sé que te decepciono a veces.
English: I know I disappoint you sometimes.
Spanish: Sé que las decepciono a veces.
English: I know I did a horrible thing.
Spanish: Sé que hice algo horrible.
English: I know I did an awful thing.
Spanish: Sé que hice algo horrible.
English: I know I can't take Tom's place.
Spanish: Sé que no puedo ocupar el lugar de Tom.
English: I know I shouldn't feel this way.
Spanish: Sé que no debería sentirme así.
English: I know I shouldn't care what Tom thinks.
Spanish: Sé que no debería importarme lo que Tom piense.
English: I know I should've called first.
Spanish: Sé que debí llamar primero.
English: I know I should stay.
Spanish: Sé que debería quedarme.
English: I know I should stay and help.
Spanish: Sé que debería quedarme a ayudar.
English: I know I should stay a little bit longer.
Spanish: Sé que debería quedarme un rato más.
English: I know I saw something move.
Spanish: Sé que vi algo moverse.
English: I know I said I would do it, but I can't do it today.
Spanish: Sé que dije que lo haría, pero hoy no puedo.
English: I know I probably don't say it often enough, but I love you.
Spanish: Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo.
English: I know I'm not supposed to be here.
Spanish: Sé que no se supone que esté aquí.
English: I know I'm innocent.
Spanish: Sé que soy inocente.
English: I know I'm in the way.
Spanish: Sé que estoy en medio.
English: I know I'm going to regret this.
Spanish: Sé que voy a lamentar esto.
English: I know I'm going to learn a lot.
Spanish: Sé que aprenderé mucho.
English: I know I'm early.
Spanish: Sé que llegué adelantado.
English: I know I'll never forget you.
Spanish: Sé que nunca te olvidaré.
English: I know I shouldn't have eavesdropped.
Spanish: Sé que no debí haber escuchado a escondidas.
English: I know I shouldn't have done it.
Spanish: Sé que no debí haberlo hecho.
English: I know it isn't the truth.
Spanish: Sé que no es la verdad.
English: I know it isn't always easy.
Spanish: Sé que no siempre es fácil.
English: I know it in my heart.
Spanish: Sé que está en mi corazón.
English: I know I've told you this before.
Spanish: Sé que te he dicho esto antes.
English: I know I've seen your face somewhere before.
Spanish: Sé que he visto tu cara antes en algún lado.
English: I know I've let you down.
Spanish: Sé que te he defraudado.
English: I know I've been hard on you.
Spanish: Sé que he sido dura contigo.
English: I know I've been acting strangely.
Spanish: Sé que he estado actuando extraño.
English: I know it was just a dream.
Spanish: Sé que solo era un sueño.
English: I know it was a stupid thing to do.
Spanish: Sé que hacerlo fue tonto.
English: I know it sounds strange, but it's true.
Spanish: Sé que suena extraño, pero es verdad.
English: I know it sounds crazy, but it's true.
Spanish: Sé que suena loco, pero es cierto.
English: I know it might be hard.
Spanish: Sé que puede ser duro.
English: I know it means a lot to Tom.
Spanish: Sé que significa mucho para Tom.
English: I know it's been really hard for you.
Spanish: Sé que ha sido realmente duro para ti.
English: I know it's against the law.
Spanish: Sé que es contra la ley.
English: I know it's against the law to do what we just did.
Spanish: Sé que lo que acabamos de hacer es contra la ley.
English: I know it wasn't Tom who took my pencil.
Spanish: Sé que no fue Tom quien tomó mi lápiz.
English: I know it wasn't easy.
Spanish: Sé que no era fácil.
English: I know it's hard for you to understand.
Spanish: Sé que es difícil para ti entender.
English: I know it's going to be hard for you to understand.
Spanish: Sé que va a ser difícil para ti entender.
English: I know it's either Tom or Mary.
Spanish: Sé que es ya sea Tom o María.
English: I know it's early, but let's go home.
Spanish: Sé que es temprano, pero vayamos a la casa.
English: I know it's difficult to see.
Spanish: Sé que es difícil de ver.
English: I know it's difficult to believe.
Spanish: Sé que es difícil de creer.
English: I know it's hard to believe.
Spanish: Sé que es difícil de creer.
English: I know it's difficult to believe, but it's the truth.
Spanish: Sé que es difícil de creer, pero es la verdad.
English: I know it's crazy, but it's true.
Spanish: Sé que es loco, pero es cierto.
English: I know it's important to you.
Spanish: Sé que es importante para ti.
English: I know it's hard to talk about it.
Spanish: Sé que es difícil hablar al respecto.
English: I know it's not possible.
Spanish: Sé que no es posible.
English: I know it's not impossible.
Spanish: Sé que no es imposible.
English: I know it's not fair.
Spanish: Sé que no es justo.
English: I know it's not easy, but you've got to at least try.
Spanish: Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.
English: I know it's not as easy as it looks.
Spanish: Sé que no es tan fácil como parece.
English: I know it's not a joke.
Spanish: Sé que no es una broma.
English: I know it's none of my business.
Spanish: Sé que no es asunto mío.
English: I know it's in the apartment, but I can't find it.
Spanish: Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
English: I know it's only a dream.
Spanish: Sé que solo es un sueño.
English: I know it's not your fault.
Spanish: Sé que no es tu culpa.
English: I know it's not what you suggested, but it was all I could do.
Spanish: Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer.
English: Some say this, and others say that.
Spanish: Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
English: Some people believe that seven is a lucky number.
Spanish: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Spanish: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
English: I arrived just in time for the plane.
Spanish: Llegué justo a tiempo para el avión.
English: I know what the children are looking at.
Spanish: Sé lo que están mirando los niños.
English: I know what the answer will be.
Spanish: Sé cuál será la respuesta.
English: I know what that word means.
Spanish: Sé lo que significa esa palabra.
English: I know what that smell is.
Spanish: Sé lo que es ese olor.
English: I know what really happened to Tom.
Spanish: Yo sé lo que le pasó verdaderamente a Tom.
English: I know what they're capable of.
Spanish: Sé de lo que ellos son capaces.
English: I know what they're capable of.
Spanish: Sé de lo que ellas son capaces.
English: I know what the three of you want.
Spanish: Sé lo que ustedes tres quieren.
English: I know what the problem is.
Spanish: Yo sé cuál es el problema.
English: This bomb can kill a lot of people.
Spanish: Esta bomba puede matar a mucha gente.
English: Do it carefully. I don't like botched jobs.
Spanish: Hazlo con cuidado, no me gustan las chapuzas.
English: The room was a complete mess.
Spanish: La habitación estaba patas arriba.
English: It started as a joke that got out of hand.
Spanish: Empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.
English: I have a great esteem for you.
Spanish: Tengo una gran estima por ti.
English: He lost his credibility because he betrayed a friend.
Spanish: Él perdió su credibilidad porque traicionó a un amigo.
English: We will first ascertain the cause of the disaster.
Spanish: Primero vamos a determinar la causa del desastre.
English: There isn't a Monday that would not cede its place to Tuesday.
Spanish: No hay un lunes que no ceda su lugar a martes.
English: Lifelong education means perpetual retraining.
Spanish: La educación permanente significa perpetuo reentrenamiento.
English: The court decreed that the charge be paid.
Spanish: La corte decretó que el cargo sea pagado.
English: They contrived to arrive in time after all.
Spanish: Ellos planearon llegar a tiempo después de todo.
English: Some English words derive from Japanese.
Spanish: Algunas palabras inglesas provienen del japonés.
English: It will require substantial time and financial resources.
Spanish: Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros.
English: The hunger for facile wisdom is the root of all false philosophy.
Spanish: El deseo por sabiduría superficial es la raíz de toda la filosofía falsa.
English: Her work in school warranted her good grades.
Spanish: Su trabajo en la escuela garantizó sus buenas notas.
English: The poor little girl did nothing but sob all day.
Spanish: La niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
English: That is why I am not an avid bike rider.
Spanish: Es por eso que no soy un ciclista ávido.
English: Mr Smith lost his way in the dense fog.
Spanish: El Sr. Smith perdió su camino en la densa neblina.
English: The river overflowed.
Spanish: El río se salió de su cauce.
English: Your business is flourishing, I hear.
Spanish: Escuché que tu negocio está prosperando.
English: My wife is chaste and pious.
Spanish: Mi esposa es casta y beata.
English: Newton established the law of gravity.
Spanish: Newton estableció la ley de gravedad.
English: The earth is just a sphere suspended in space.
Spanish: La Tierra es sólo una esfera suspendida en el espacio.
English: He retorted that it was all my fault.
Spanish: Él replicó que era todo mi culpa.
English: Her inheritance gave her a purse adequate to satisfy all her needs and wants.
Spanish: Su herencia le dio una riqueza suficiente para satisfacer todas sus necesidades y caprichos.
English: That requires the sanction of the government.
Spanish: Eso requiere la autorización del gobierno.
English: She then proceeded to negotiate with her bank.
Spanish: Entonces ella procedió a negociar con su banco.
English: The party will continue to exalt their hero.
Spanish: La fiesta va a continuar para exaltar a su héroe.
English: Verdun had withstood a siege of ten weeks.
Spanish: Verdun había resistido un asedio de diez semanas.
English: There was no malice in what he did.
Spanish: No había malicia en lo que él hizo.
English: This diamond ring is too extravagant for me.
Spanish: Este anillo de diamante es muy extravagante para mí.
English: People thronged the theater to see the star.
Spanish: Las personas atestaron el teatro para ver a la estrella.
English: They assailed the new teacher with questions.
Spanish: Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
English: A small spark often kindles a large flame.
Spanish: Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.
English: His daughter was endowed with beauty and grace.
Spanish: Su hija fue dotada con belleza y gracia.
English: The women led the movement to obtain female suffrage.
Spanish: Las mujeres lideraron el movimiento para obtener el sufragio femenino.
English: The teacher mentioned offhandedly that there would be a test next week, but didn't indicate that it would be an important one.
Spanish: La profesora mencionó abruptamente que habría una prueba la semana siguiente, pero no indicó que sería una prueba importante.
English: I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
Spanish: Había pensado en comprar un auto usado, pero como estoy ganando una cantidad decente de dinero ahora, decidí despilfarrar y comprar uno nuevo.
English: The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
Spanish: El trineo era tan pesado que cuatro hombres fueron asignados para tirarlo a través del hielo.
English: She watched the children playing in the brook.
Spanish: Ella observó a los niños jugando en el arroyo.
English: I slept well despite the howling gales outside.
Spanish: Dormí bien a pesar de los clamorosos vientos de afuera.
English: I don't want to write satire. However, satire is often the result.
Spanish: No quiero escribir sátira. Sin embargo, la sátira es a menudo el resultado.
English: I am intrigued by what is happening.
Spanish: Estoy intrigado por lo que está pasando.
English: A closed fist can indicate stress.
Spanish: Un puño cerrado puede indicar estrés.
English: I swear it's the last time.
Spanish: Juro que es la última vez.
English: This isn't the last train, is it?
Spanish: Este no es el último tren, ¿verdad?
English: An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.
Spanish: Una endoscopia es usada para examinar el tracto digestivo de una persona.
English: The wind and tide impelled the ship to the shore.
Spanish: El viento y la marea impelieron el barco hacia la costa.
English: Please give me some latitude this time.
Spanish: Por favor dame un poco de libertad esta vez.
English: The machine takes a lot of room.
Spanish: La máquina ocupa mucho espacio.
English: You'll break it if you're not careful.
Spanish: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
English: Do you like Indonesian food?
Spanish: ¿Te gusta la comida indonesia?
English: Malay has many similarities with Indonesian.
Spanish: El malayo tiene muchas similitudes con el indonesio.
English: She has the choice to stay or go.
Spanish: Ella tiene la opción de quedarse o irse.
English: The building was reduced to rubble.
Spanish: El edificio fue reducido a escombros.
English: No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.
Spanish: No se permitirán personas sin autorización en el perímetro.
English: Cats can be quite territorial creatures.
Spanish: Los gatos pueden ser criaturas muy territoriales.
English: I got through with my dignity intact.
Spanish: Salí con mi dignidad intacta.
English: That doesn't help very much.
Spanish: Eso no ayuda mucho.
English: I grew up in a mining town.
Spanish: Yo crecí en una ciudad minera.
English: She's attracted to black guys.
Spanish: A ella la atraen los hombres negros.
English: They sat in a circle.
Spanish: Ellos se sentaron en un círculo.
English: Why didn't you tell me about this?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
English: He's attracted to Asian girls.
Spanish: A él lo atraen las chicas asiáticas.
English: The local languages are almost dead.
Spanish: Los idiomas locales están casi extintos.
English: Where are you hiding?
Spanish: ¿Dónde te estás escondiendo?
English: Where are you hiding?
Spanish: ¿Dónde se están escondiendo?
English: Where are you hiding?
Spanish: ¿Dónde se está escondiendo?
English: I can no longer stand this noise.
Spanish: Ya no puedo más con este ruido.
English: I got here a little early today.
Spanish: Llegué aquí un poco temprano hoy.
English: I'm trying to help you.
Spanish: Te estoy tratando de ayudar.
English: I believe I can help you.
Spanish: Creo que te puedo ayudar.
English: I believe I can help you.
Spanish: Creo que lo puedo ayudar.
English: I believe I can help you.
Spanish: Creo que la puedo ayudar.
English: I believe I can help you.
Spanish: Creo que las puedo ayudar.
English: I believe I can help you.
Spanish: Creo que los puedo ayudar.
English: It is too dark to play outside.
Spanish: Está demasiado oscuro para jugar fuera.
English: Tom and Mary are both wearing black.
Spanish: Tom y Mary están vestidos de negro.
English: Tom and Mary are active members.
Spanish: Tom y Mary son miembros activos.
English: My income has gone down by 10 percent.
Spanish: Mi ingreso se ha reducido en un 10 porciento.
English: He is very fond of playing the guitar.
Spanish: A él le gusta mucho tocar la guitarra.
English: He cut down a tree in the garden.
Spanish: Él tumbó un árbol en el jardín.
English: I agree with that statement.
Spanish: Estoy de acuerdo con esa declaración.
English: That's a frightening possibility.
Spanish: Eso es una posibilidad espantosa.