jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I wonder if you have something to write with.
Spanish: Me pregunto si tienes algo con lo que escribir.
English: Did you read it at all?
Spanish: ¿Lo leíste en modo alguno?
English: You should follow the doctor's advice.
Spanish: Deberías de seguir el consejo del médico.
English: You must make up for the loss.
Spanish: Debes compensar la pérdida.
English: You have a good chance to get well.
Spanish: Tienes una buena oportunidad para recuperarte.
English: You'd better try to assert yourself more.
Spanish: Harías mejor siendo más asertivo.
English: You should have been more careful with your health.
Spanish: Deberías de prestar más atención a tu salud.
English: You ought to have been more careful.
Spanish: Deberías haber sido más cuidadoso.
English: You should have worked harder.
Spanish: Deberías de haber trabajado más duramente.
English: You must practice it at regular intervals.
Spanish: Debes practicarlo a intervalos regulares.
English: You ought not to have done that.
Spanish: No deberías de haber hecho eso.
English: You have to cope with those difficult problems.
Spanish: Tienes que afrontar esos difíciles problemas.
English: You're going about it in the wrong way.
Spanish: Lo estás haciendo mal.
English: You will not be able to catch the train.
Spanish: No vas a poder tomar el tren.
English: You will not be able to go through the book so quickly.
Spanish: No podrás leer el libro tan rápidamente.
English: Are you for or against the bill?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra del proyecto de ley?
English: You ought to know better at your age.
Spanish: Deberías de saberlo mejor a tu edad.
English: You have no business complaining about the matter.
Spanish: No tienes por qué quejarte del tema.
English: Will you take on the job?
Spanish: ¿Aceptarás el trabajo?
English: You have a responsibility to explain that behavior to me.
Spanish: Tienes la responsabilidad de explicarme ese comportamiento.
English: You owe me an apology for that.
Spanish: Me debes una disculpa por eso.
English: You shouldn't have eaten the fish raw.
Spanish: No deberías de haber comido el pescado crudo.
English: You have to raise funds for the relief work.
Spanish: Tienes que recaudar fondos para ayuda humanitaria.
English: You'll have some difficulty in carrying out the plan.
Spanish: Tendrás dificultades al ejecutar el plan.
English: Are you in favor of the plan or not?
Spanish: ¿Estás a favor del plan o no?
English: You must promise not to take the rope off.
Spanish: Tienes que prometer que no quitarás la cuerda.
English: All you have to do is to meet her there.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella allí.
English: You had better make a clean breast of everything.
Spanish: Harías bien en confesarlo todo.
English: You may as well go to bed at once.
Spanish: También podrías irte a la cama de inmediato.
English: You may as well begin at once.
Spanish: También podrías empezar de inmediato.
English: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
Spanish: Deberías quedarte en casa en lugar de salir en un día así.
English: You are fortunate for having such good friends.
Spanish: Eres afortunado de tener unos amigos tan buenos.
English: You have to put up with all these noises.
Spanish: Tienes que aguantar todos esos ruidos.
English: I hope you can come up with a better plan than this.
Spanish: Espero que se te ocurra un plan mejor que este.
English: You have only to read a few pages of this book.
Spanish: Solo tienes que leer unas pocas páginas de este libro.
English: You have to put up with all this noise.
Spanish: Tienes que soportar todo este ruido.
English: You must get this homework finished by the day after tomorrow.
Spanish: Tienes que terminar esta tarea para pasado mañana.
English: You are not excused from the responsibility for this serious situation.
Spanish: No estás exento de responsabilidad por esta grave situación.
English: You will come to like this kind of music.
Spanish: Acabará gustándote este tipo de música.
English: You must keep quiet for a few days.
Spanish: Debes estar tranquilo unos días.
English: You should by all means read the book.
Spanish: Deberías leer el libro como sea.
English: You are the only man in the world that I can call my friend.
Spanish: Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.
English: Which party do you belong to?
Spanish: ¿A qué partido perteneces?
English: You may as well tell me all about it.
Spanish: También deberías contarme todo sobre ello.
English: You have to report to the police at once.
Spanish: Tienes que informar a la policía de inmediato.
English: All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esperar a los clientes que vengan a la tienda.
English: Your story reminded me of my younger days.
Spanish: Tu historia me recordaba mi juventud.
English: Judging from what you say, he must be a great scholar.
Spanish: A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
English: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
Spanish: A la luz de lo que nos dijo, creo que deberíamos revisar nuestro plan.
English: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
Spanish: El fregadero estaba lleno, de modo que dejé el plato en la encimera.
English: Skura and Nuja painted the fence.
Spanish: Skura y Nuja pintaron la valla.
English: A lot of people think that bats are birds.
Spanish: Mucha gente piensa que los murciélagos son pájaros.
English: No one was able to replicate the results of that study.
Spanish: Nadie podía reproducir los resultados de ese estudio.
English: I intend on making my mother a bookmark with a famous quote from Carl Sagan about books.
Spanish: Tengo pensado hacerle a mi madre un marcapáginas con una célebre frase de Carl Sagan acerca de los libros.
English: Do you know anyone in Boston?
Spanish: ¿Conocés a alguien en Boston?
English: No one's saying that the disasters that recently happened in Siberia, Australia, northwestern North America, Central Europe, China, etc., are directly caused by climate change, but rather that it aggravates them and considerably increases the probability of them happening.
Spanish: Nadie dice que los desastres ocurridos últimamente en Siberia, Australia, el noroeste de Norteamérica, Centroeuropa, China, etc sean ocasionados directamente por el cambio climático sino que éste los agrava y aumenta considerablemente la probabilidad de que ocurran.
English: Mary was the only human being that Nemesio trusted.
Spanish: Mary era el único ser humano en el que Nemesio confiaba.
English: Nemesio smoked a pipe, sitting on a mushroom.
Spanish: Nemesio fumaba en pipa sentado en un champiñón.
English: Nemesio's beard was long, white and fluffy.
Spanish: La barba de Nemesio era larga, blanca y algodonosa.
English: There were few things that Nemesio the gnome liked more than to sleep under the stars on a soft bed of fresh moss.
Spanish: Pocas cosas había que le gustasen más a Nemesio el gnomo que dormir bajo las estrellas sobre un mullido lecho de musgo fresco.
English: Nemesio was scared of those noisy, dim-witted giants that called themselves humans.
Spanish: Nemesio temía a esos gigantones ruidosos y torpes que se hacían llamar humanos.
English: Nemesio covered his head with an acorn cap.
Spanish: Nemesio se cubría la cabeza con un capuchón de bellota.
English: Nemesio always got from one place to another riding a squirrel.
Spanish: Nemesio siempre iba de aquí para allá cabalgando sobre una ardilla.
English: Nemesio's beard was long, white and fluffy.
Spanish: La barba de Nemesio era larga, cana y algodonosa
English: Mary was the only human being that Nemesio trusted.
Spanish: Mary era el único ser humano en el que confiaba Nemesio.
English: Mary was the only human being that Nemesio trusted.
Spanish: El único ser humano en el que Nemesio confiaba era Mary.
English: Since Nemesio's clothes are made of leaves, he has to make himself some new clothes whenever they get too dry.
Spanish: Como la ropa de Nemesio está hecha de hojas, este tiene que hacerse ropa nueva cada vez que se le secan demasiado.
English: Nemesio isn't scared of scorpions. In fact, he gets along really well with them.
Spanish: Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
English: Nemesio isn't scared of scorpions. In fact, he gets along really well with them.
Spanish: Nemesio no teme a los alacranes, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
English: Nemesio isn't afraid of scorpions. In fact, he gets along pretty well with them.
Spanish: Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
English: Nemesio isn't afraid of scorpions. In fact, he gets along pretty well with them.
Spanish: Nemesio no teme a los alacranes, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
English: Japanese take off their shoes when entering a house.
Spanish: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
English: When the weasel arrived, Nemesio was making himself some blueberry and boletus soup with aniseed.
Spanish: Cuando llegó la comadreja, Nemesio se estaba preparando una sopa de arándano y boletus con anís.
English: Nemesio was a tiny, friendly gnome who loved singing.
Spanish: Nemesio era un gnomo chiquitín, simpático y cantarín.
English: This snake isn't venomous.
Spanish: Esta serpiente no es venenosa.
English: I'm prepared for the worst.
Spanish: Estoy preparado para lo peor.
English: I know many languages thanks to Tatoeba.
Spanish: Gracias a Tatoeba, conozco muchos idiomas.
English: Nemesio was rocking a beetle larva in half a nut shell when he noticed the smell of fire.
Spanish: Nemesio estaba acunando a una larva de escarabajo en media cáscara de nuez cuando notó el olor del incendio.
English: Nemesio the gnome often asked owls, sparrow hawks and crows to take him quickly to hard-to-reach places.
Spanish: Nemesio el gnomo a menudo pedía ayuda a búhos, gavilanes y cuervos para que le llevaran rápidamente a lugares de acceso complicado.
English: Whenever something bothered Mary, she went alone to the old oak in the forest during sunset to ask Nemesio for advice.
Spanish: Cuando algo inquietaba a Mary, iba sola hasta el viejo roble del bosque durante el ocaso para pedirle consejo a Nemesio.
English: Mary and Nemesio are BFFs.
Spanish: Mary y Nemesio son amigos de toda la vida.
English: Nemesio loved chatting with shrews and bats.
Spanish: A Nemesio le encantaba charlar con las musarañas y los murciélagos.
English: After drinking the potion that Nemesio offered her, Mary started to feel light and euphoric.
Spanish: Después de tomarse el brebaje que le ofreciera Nemesio, Mary comenzó a sentirse liviana y eufórica.
English: A kind spider knit Nemesio a nice, toasty scarf for the coming winter.
Spanish: Una amable araña le tejió a Nemesio una bufanda bien calentita para el invierno que venía.
English: A little man the size of a sparrow, like Nemesio, is really tricky to find.
Spanish: Un hombrecillo del tamaño de un gorrión como Nemesio siempre resulta muy difícil de encontrar.
English: It was easy for Nemesio to climb up the pine trees, although he always did it extra carefully, because sometimes the bark peeled off easily.
Spanish: A Nemesio le resultaba sencillo escalar por los pinos, aunque siempre lo hacía con cuidado extra porque a veces la corteza se desprendía con facilidad.
English: You're very good at sewing.
Spanish: Eres muy bueno cosiendo.
English: You're very good at sewing.
Spanish: Se te da muy bien coser.
English: On a scale of "gringo" to "mero mero sabor ranchero", how good is my Spanish?
Spanish: En una escala de "gringo" a "mero mero sabor ranchero", ¿qué tan bueno es mi español?
English: I root for the French national team because I identify with the country and because my grandpa was from there. I loved him very much.
Spanish: Yo animo a la selección francesa porque me identifico con el país y porque mi abuelo vino de allá. Yo le quería mucho.
English: Glass is a cheap material and 100% recyclable.
Spanish: El vidrio es un material barato y cien por cien reciclable.
English: Since antiquity, man has always wanted to fly.
Spanish: Desde la antigüedad, el hombre siempre ha querido volar.
English: There is absolutely no doubt that Yanni is innocent.
Spanish: No cabe la menor duda de que Yanni es inocente.
English: I have a rottweiler.
Spanish: Tengo un rottweiler.
English: I have a rottweiler.
Spanish: Yo tengo un rottweiler.
English: Can AI accurately identify diseases?
Spanish: ¿La inteligencia artificial puede identificar enfermedades con precisión?
English: Can AI accurately identify diseases?
Spanish: ¿Puede la inteligencia artificial identificar enfermedades con precisión?
English: He rose slowly from his chair.
Spanish: Él se levantó lentamente de la silla.
English: My friend hasn't come back yet.
Spanish: Mi amiga todavía no ha vuelto.
English: Tom was hoping Mary would help him.
Spanish: Tom esperaba que Mary le ayudara.
English: What was the letter about?
Spanish: ¿De qué trataba la carta?
English: I spend a lot of time on the beach.
Spanish: Paso mucho tiempo en la playa.
English: Yanni likes scratching his butt then smell his hand.
Spanish: A Yanni le gusta rascarse el culo y luego olerse la mano.
English: Yanni lived with an uncle.
Spanish: Yanni vivía con un tío suyo.
English: Yanni was too scared to walk back through the backyard.
Spanish: Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el barrio.
English: Yanni was too scared to walk back through the backyard.
Spanish: Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el jardín trasero.
English: Yanni disappeared first.
Spanish: Yanni desapareció primero.
English: Yanni disappeared first.
Spanish: Yanni fue el primero en desaparecer.
English: Tom translated the letter from German to French.
Spanish: Tom tradujo la carta del alemán al francés.
English: Tom translated a letter from German to French.
Spanish: Tom tradujo una carta del alemán al francés.
English: Yanni has heard of them for years.
Spanish: Yanni lleva años sabiendo de ellos.
English: Yanni has heard of them for years.
Spanish: Yanni lleva años sabiendo de ellas.
English: Tom didn't open the beer.
Spanish: Tom no abrió la cerveza.
English: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
Spanish: Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.
English: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
Spanish: Me gustaría pasar todo el fin de semana durmiendo.
English: You were kind to help me.
Spanish: Fuiste amable al ayudarme.
English: How thoughtless of you to do that.
Spanish: Qué desconsiderado de tu parte hacer eso.
English: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
Spanish: Compraste la comida, así que si compro el vino igualamos las cosas.
English: You had better be careful not to overeat.
Spanish: Harías mejor teniendo cuidado de no comer en exceso.
English: I take it that you are fully acquainted with the facts.
Spanish: Supongo que estás familiarizado con los hechos.
English: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
Spanish: Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?
English: You needn't have gone to the trouble.
Spanish: No tenías necesidad de tomarte la molestia.
English: You don't have to make an apology.
Spanish: No tienes que disculparte.
English: You must work hard in order not to fail.
Spanish: Debes trabajar duro para no suspender.
English: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
Spanish: Debes reducir los gastos adicionales para vivir dentro de tus posibilidades.
English: You should live up to your principles.
Spanish: Deberías vivir según tus principios.
English: You should attend to your own business.
Spanish: Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
English: You'll have to answer for your behavior.
Spanish: Tendrás que responder por tu comportamiento.
English: You should be ashamed of your conduct.
Spanish: Deberías avergonzarte de tu conducta.
English: You should be more thoughtful of your safety.
Spanish: Deberías de estas más atento a tu seguridad.
English: You should read such books as will benefit you.
Spanish: Deberías leer libros de los que saques provecho.
English: Are you sure of your facts?
Spanish: ¿Estás seguro de tus hechos?
English: You are the next in line for promotion.
Spanish: Eres la próxima persona para la promoción.
English: You should study hard so that you can pass the examination.
Spanish: Deberías estudiar duro para que puedas aprobar el exámen.
English: You are expected to pass the exam.
Spanish: Se espera que apruebes el examen.
English: You should go about your business.
Spanish: Deberías ocuparte de tus asuntos.
English: You'd better knuckle down to work.
Spanish: Será mejor que te pongas manos a la obra.
English: Can you get by on your wages?
Spanish: ¿Puedes vivir de tu sueldo?
English: Are you a senior high school student?
Spanish: ¿Eres estudiante de secundaria?
English: You must act in accordance with the rules.
Spanish: Debes actuar según las normas.
English: You had better make the most of your opportunities.
Spanish: Sería mejor que aprovecharas al máximo tus oportunidades.
English: What subjects are you taking at school?
Spanish: ¿Qué asignaturas tienes en la escuela?
English: He is, indeed, a man of his word.
Spanish: Él es, de hecho, un hombre de palabra.
English: You nearly poked me in the eye with your pencil.
Spanish: Casi me pinchas en el ojo con tu lápiz.
English: It's high time you got going.
Spanish: Ya es hora de que te pongas en marcha.
English: If you read this book again, you will have read it three times.
Spanish: Si lees este libro de nuevo, lo habrás leído tres veces.
English: It appears that you have made a foolish mistake.
Spanish: Parece que has cometido un error tonto.
English: It's about time you got here!
Spanish: ¡Ya es hora de que llegues aquí!
English: Where do you attend high school?
Spanish: ¿A qué escuela secundaria asistes?
English: How did you obtain these old postage stamps?
Spanish: ¿Cómo conseguiste esos sellos de correos antiguos?
English: You smoke far too much. You should cut back.
Spanish: Fumas demasiado. Deberías consumir menos.
English: All you have to do is wait for his arrival.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esperar a su llegada.
English: All you have to do is to join us.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es unirte a nosotros.
English: Are you able to type?
Spanish: ¿Sabes escribir a máquina?
English: You had better not work too hard.
Spanish: Harías bien en no trabajar tan duro.
English: You should have taken a chance then.
Spanish: Deberías de haberte arriesgado, pues.
English: You are supposed to come at 7 o'clock.
Spanish: Se supone que deberías venir a las siete en punto.
English: Please give me your permanent address.
Spanish: Por favor, dame tu dirección permanente.
English: I don't mean to challenge your theory.
Spanish: No pretendo desafiar tu teoría.
English: I think your theory does not hold water.
Spanish: Creo que tu teoría no se sostiene.
English: He came out shooting, same as you said he would.
Spanish: Salió disparando, tal como dijiste que haría.
English: Are you sure you want to put your life in her hands?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?
English: It won't be long before your dream comes true.
Spanish: Tu sueño pronto será realidad.
English: The day is sure to come when your dream will come true.
Spanish: Seguro que llegará el día en que tu sueño se haga realidad.
English: The day will surely come when your dream will come true.
Spanish: Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.
English: Your comic books are on the shelf.
Spanish: Tus historietas están en el estante.
English: When did your sister leave Tokyo for London?
Spanish: ¿Cuándo se fue tu hermana de Tokio a Londres?
English: Your room must always be kept clean.
Spanish: Tu habitación tiene que mantenerse siempre limpia.
English: Your father went through all that trouble for your sake.
Spanish: Tu padre se metió en todos esos líos por tu sake.
English: Without your consent, nothing can be done about it.
Spanish: Sin tu consentimiento, no se puede hacer nada al respecto.
English: Your answer isn't correct. Try again.
Spanish: Tu respuesta no es correcta. Inténtalo otra vez.
English: Your answer is far from perfect.
Spanish: Tu respuesta está lejos de ser perfecta.
English: Your answer is far from satisfactory.
Spanish: Tu respuesta está lejos de ser satisfactoria.
English: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Spanish: Si tu respuesta es correcta, en consecuencia la mía es errónea.
English: The trouble is that you're too young.
Spanish: El problema es que eres demasiado joven.
English: The question is who'll make the decision.
Spanish: La pregunta es quién tomará la decisión.
English: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
Spanish: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.
English: We forge the chains we wear in life.
Spanish: Nosotros forjamos las cadenas que llevamos en la vida.
English: Some types of seaweed are edible and are low in fat and high in protein.
Spanish: Algunos tipos de algas se pueden comer, y tienen poca grasa y aportan muchas proteínas.
English: Yanni is my best friend.
Spanish: Yanni es mi mejor amigo.
English: Yanni joined the group.
Spanish: Yanni se unió al grupo.
English: Yanni showed his violent side.
Spanish: Yanni mostró su cara violenta.
English: Yanni showed his violent side.
Spanish: Yanni mostró su lado violento.
English: Deng is searching for his shoes in the dark.
Spanish: Deng está buscando sus zapatos en la oscuridad.
English: She always did her best to help me.
Spanish: Ella siempre hizo todo lo que pudo para ayudarme.
English: She always did her best to help me.
Spanish: Ella siempre hacía todo lo que podía para ayudarme.
English: Thanks for putting up with me.
Spanish: Gracias por aguantarme.
English: Be careful. The floor is slippery.
Spanish: Cuidado, el suelo está resbaladizo.
English: Everything that has a beginning has an end.
Spanish: Todo lo que tiene un principio tiene un fin.
English: When a phone is bugged, a Pegasus operator can secretly extract chats, pictures, e-mails and location data from it, or activate microphones and cameras, without the owner knowing.
Spanish: Cuando un teléfono es infectado, un operario de Pegasus puede extraer se él en secreto datos de chats, de fotos, de correos electrónicos y de ubicaciones o activar micrófonos y cámaras sin que lo sepa su dueño.
English: They saw what happened, but not why it happened.
Spanish: Vieron lo que pasó pero no la razón.
English: There comes a time when we think everything has come to an end. That moment right there is the beginning.
Spanish: Llega un momento en el que pensamos que todo ha terminado. Exactamente ese momento es el comienzo.
English: I'm volunteering at a hospital so I can learn about the different medical fields.
Spanish: Soy voluntario en un hospital para aprender de los diferentes campos médicos.
English: I heard that Tom has been fired.
Spanish: He oído que Tom ha sido despedido.
English: Crazy people and smart people are both just as harmless. The real danger is those who are half-crazy and half-smart.
Spanish: Los locos y los listos son igual de inofensivos. Los realmente peligrosos son los que son mitad locos y mitad listos.
English: We're free to do what we want, but not to decide what it is that we want.
Spanish: Somos libres de hacer lo que queramos, pero no somos libres de decidir qué es lo que queremos.
English: People are never as busy as they say. They have priorities, and sometimes it's just not your turn.
Spanish: La gente nunca está tan ocupada como dice. La gente tiene sus prioridades y a veces no te llega el turno.
English: Have you been keeping up with the news today? Can you get me up to speed with what happened?
Spanish: ¿Habéis estado pendientes de las noticias hoy? ¿Me podéis poner al tanto de lo que ha pasado?
English: Poets eat bread, but bakers don't read poems.
Spanish: Los poetas comen pan pero los panaderos no leen poemas.