jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The insurance company will take care of everything.
Spanish: La compañía de seguros se hará cargo de todo.
English: I used to always wear a watch, but now I could care less about the time.
Spanish: Antes solía llevar siempre un reloj, ahora me importa un bledo el tiempo.
English: It's been over a week since I've stopped by the tavern to eat the daily special.
Spanish: Hace más de una semana que no me paso por la taberna a comer el menú del día.
English: Babies are very active, and you need to always watch them so that they don't hurt themselves.
Spanish: Los bebés son muy activos, y hay que vigilarlos siempre para que no se hagan daño.
English: The boy lost the slipper.
Spanish: El chico ha perdido la zapatilla.
English: I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
Spanish: Nunca podré cumplir mi sueño de llegar a ser bibliotecario.
English: I get itchy just by thinking about lice.
Spanish: Me entran picores solo de pensar en los piojos.
English: Do my bangs look good like this?
Spanish: ¿Me queda bien el flequillo así?
English: Don't let your bangs grow so long; it's not a good look.
Spanish: No te dejes el flequillo tan largo, que no te queda nada bien.
English: Tatoeba is a language dictionary. You can search for words and get translations. However, it's not exactly a typical dictionary. It's all about sentences, not words.
Spanish: Tatoeba es un diccionario de idiomas. Puedes buscar palabras y obtener traducciones. Pero no es exactamente un diccionario típico. Se trata de frases, no de palabras.
English: You can search for sentences containing a certain word, and you'll get translations for the sentences. Why sentences, you may ask? It's because sentences are more interesting.
Spanish: Puedes buscar frases que contengan una palabra, y obtener traducciones de las frases. ¿Por qué frases, te preguntarás? Por que las frases son más interesantes.
English: Sentences bring context to words; sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching or hurtful, and sentences can teach us a lot more than just words. So we love sentences, but we love languages even more.
Spanish: Las frases le dan el contexto a las palabras, las frases tienen personalidades. Éstas pueden ser graciosas, inteligentes, tontas, reveladoras, conmovedoras o hirientes, y las frases nos pueden enseñar mucho más que las palabras. Así que, a nosotros nos encantan las frases, y más allá de eso, nos encantan los idiomas.
English: What we really want is to have many sentences in any and all languages. This is why Tatoeba is multilingual, but not such that languages are simply patterned together and some language pairs get left behind. Tatoeba is really multilingual; all the languages are interconnected.
Spanish: Y lo que queremos en verdad es tener muchas frases en muchos idiomas posibles. Es por esto que Tatoeba es multilingüe, pero no de la clase donde los idiomas simplemente se imitan entre sí, y donde algunos pares de idiomas se quedan en el olvido. Tatoeba es en verdad multilingüe, todos los idiomas están interconectados.
English: Languages that would have never found each other in traditional systems can be connected in Tatoeba. Awesome, right? But where do we get those sentences, and how do we translate them? Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Spanish: Idiomas que nunca se hubieran encontrado juntos en sistemas tradicionales se pueden conectar en Tatoeba. Genial, ¿no es así? Pero, ¿de dónde sacamos esas frases, y cómo las traducimos? Obviamente, esto no puede ser el trabajo de una persona. Es por esto que Tatoeba se hace desde colaboración.
English: There wasn't a single abstention.
Spanish: No hubo ni una sola abstención.
English: They advocate complete abstinence.
Spanish: Abogan por la completa abstinencia.
English: No one has the right to preach abstinence.
Spanish: Nadie tiene derecho a predicar la abstinencia.
English: Reagan advised sexual abstinence instead of methods of protection.
Spanish: Reagan aconsejaba practicar la abstinencia sexual en vez de los métodos anticonceptivos.
English: These things are mere abstractions.
Spanish: Estas no son más que meras abstracciones.
English: Do you understand abstract art?
Spanish: ¿Entiendes el arte abstracto?
English: Do you like abstract art?
Spanish: ¿Te gusta el arte abstracto?
English: Ziri finds abstract art beautiful.
Spanish: El arte abstracto le parece hermoso a Ziri.
English: He tends to use abstract language.
Spanish: Él tiende a usar un lenguaje abstracto.
English: Abstract art is hard to understand.
Spanish: El arte abstracto es difícil de entender.
English: Abstract art broke from academic tradition.
Spanish: El arte abstracto se separó de la tradición académica.
English: Tom had a heat stroke.
Spanish: Tom tuvo un golpe de calor.
English: The right path may not always be the easier one.
Spanish: El camino correcto tal vez no sea el más fácil.
English: I have three employees working for me.
Spanish: Tengo tres empleados a mi cargo.
English: I'll sign this agreement when I've looked over it.
Spanish: Firmaré ese acuerdo una vez haya sido revisado.
English: Car parts are expensive.
Spanish: Los repuestos del coche son caros.
English: One of the chicks fell off the tree.
Spanish: Uno de los polluelos se cayó del árbol.
English: The angiogram showed that his blood vessels were healthy.
Spanish: El angiograma demostró que sus vasos sanguíneos estaban sanos.
English: “Who invited Tom?” “Not me.” “Did I ask?”
Spanish: ¿Quién invitó a Tom? "Yo no fui." "¿Te pregunté?"
English: Few Japanese can use English well. "And even fewer English speakers can use Japanese at all."
Spanish: Pocos japoneses pueden dominar el inglés bien. "Y aún menos angloparlantes se saben cualquier cosa del japonés."
English: It's easier to learn to understand a foreign language than it is to learn to speak it.
Spanish: Es más fácil aprender a entender un idioma extranjero que aprender a hablarlo.
English: I'm sorry, but there's nothing else I can do.
Spanish: Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.
English: I'll be right beside you no matter what.
Spanish: Estaré justo a tu lado, pase lo que pase.
English: Tomorrow, we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.
Spanish: Mañana vamos al zoológico, y veremos a todo tipo de animales allí.
English: Mary pressed on my bladder to see if I'd leak.
Spanish: Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.
English: My brain melts when I do math.
Spanish: Mi cerebro se derrite cuando hago matemáticas.
English: He seems like he likes kids.
Spanish: Parece que le gustan los niños.
English: Santa Claus carries all the presents in his sack.
Spanish: Santa Claus lleva todos los regalos en su saco.
English: Coffee? "Yes, please."
Spanish: ¿Café? "Sí, por favor."
English: They're all just a bunch of hypocrites.
Spanish: Todos son una bola de hipócritas.
English: Black holes are the ultimate hard drive.
Spanish: Los agujeros negros son el disco duro supremo.
English: This sport requires helmets.
Spanish: Este deporte requiere el uso del casco.
English: I was blindly following some other idiot then. In hindsight, it's pretty dumb.
Spanish: Estaba siguiendo ciegamente a otra idiota en ese entonces. A posteriori, es muy tonto.
English: Just because French is my native language doesn't mean I can automatically understand anything in French.
Spanish: Nomás porque el francés sea mi idioma nativo no quiere decir que automáticamente entiendo cualquier cosa en francés.
English: Those who know nothing about a job are often the ones in charge of that job and making the most profit from their workers.
Spanish: En muchos casos, aquellos que no saben nada sobre un empleo son los que están a cargo de ese empleo y que sacan las ganancias máximas de sus empleados.
English: By principle, Tom never lays a finger on girls, and Mary took advantage of that to use him.
Spanish: Por principio, Tom nunca le pone un dedo encima a las niñas, y Mary tomó ventaja de eso para usarlo.
English: Why not make English spelled phonetically?
Spanish: ¿Por qué no hacer que el inglés se escribe fonéticamente?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: No me tienen miedo, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: Ellas no me tienen miedo, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: Ellos no me tienen miedo, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: No tienen miedo de mí, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: Ellos no tienen miedo de mí, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: Ellas no tienen miedo de mí, ¿verdad?
English: The bakery is near the butcher shop.
Spanish: La panadería está al lado de la carnicería.
English: The bakery is near the butcher shop.
Spanish: La panadería está cerca de la carnicería.
English: OK, guys! Time to wake up!
Spanish: ¡Venga, gente! ¡Hora de despertarse!
English: OK, guys! Time to wake up!
Spanish: ¡Venga, gente! ¡Hora de despertar!
English: What's a jungle?
Spanish: ¿Qué es una jungla?
English: Humans and their ancestors originated in Africa.
Spanish: Los humanos y sus ancestros se originaron en África.
English: The series was canceled after just a few weeks.
Spanish: La serie se canceló solo después de una pocas semanas.
English: The series was canceled after just a few weeks.
Spanish: La serie fue cancelada solo después de una pocas semanas.
English: I've seen things I wished I hadn't seen.
Spanish: He visto cosas que desearía no haber visto.
English: The mosquito flew out of the window.
Spanish: El mosquito salió volando por la ventana.
English: They left the car in this street.
Spanish: Dejaron el coche en esta calle.
English: They've left the car in that street.
Spanish: Han dejado el coche en esa calle.
English: They've left the car in that street.
Spanish: Han dejado el coche en aquella calle.
English: I changed the keyboard's battery.
Spanish: Le cambié la batería al teclado.
English: The remote control doesn't have batteries.
Spanish: El telemando no tiene pilas.
English: These batteries can be recharged.
Spanish: Estas pilas pueden recargarse.
English: I think that Japanese is a really difficult language.
Spanish: Creo que el japonés es un idioma verdaderamente difícil.
English: Where can I throw this eggshell?
Spanish: ¿Dónde puedo tirar esta cáscara de huevo?
English: Do you have these in other colors?
Spanish: ¿Los tienen en otros colores?
English: Do you have these in other colors?
Spanish: ¿Las tienen en otros colores?
English: Let's go to a concert in LA.
Spanish: Vamos al concierto de Los Ángeles.
English: Let's go to a concert in LA.
Spanish: Vayamos al concierto de Los Ángeles.
English: I need fifty ten-foot-long segments of wire.
Spanish: Necesito cincuenta tramos de cable de diez pies de largo.
English: I need fifty ten-foot-long segments of wire.
Spanish: Necesito cincuenta tramos de alambre de tres metros.
English: We're losing light. We'll deal with it later.
Spanish: Nos estamos quedando sin luz. Ya nos ocuparemos de ello luego.
English: I take it you believe in love at first sight.
Spanish: Asumo que crees en el amor a primera vista.
English: I don't know why we don't all have pneumonia.
Spanish: Desconozco por qué no tenemos neumonía todos.
English: I don't know why we don't all have pneumonia.
Spanish: No sé por qué no tenemos neumonía todos.
English: I don't know why we don't all have pneumonia.
Spanish: Ignoro por qué no tenemos neumonía todos.
English: He answers to the description in the newspaper.
Spanish: La descripción en el periódico corresponde con él.
English: This meat is undercooked.
Spanish: Esta carne no está suficientemente cocinada.
English: Can you take me with you?
Spanish: ¿Me puedes llevar contigo?
English: Can you take me with you?
Spanish: ¿Me podéis llevar con vosotras?
English: Can you take me with you?
Spanish: ¿Me podéis llevar con vosotros?
English: Can you take me with you?
Spanish: ¿Me puede llevar con usted?
English: Can you take me with you?
Spanish: ¿Me pueden llevar con ustedes?
English: His parents were killed in a concentration camp.
Spanish: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
English: Gaza is the world's largest concentration camp.
Spanish: Gaza es el mayor campo de concentración del mundo.
English: He died in a concentration camp.
Spanish: Murió en un campo de concentración.
English: He died in a concentration camp.
Spanish: Él murió en un campo de concentración.
English: I would love to take the car for a test drive.
Spanish: Me encantaría coger el coche para una vuelta de prueba.
English: My room is a pigsty.
Spanish: Mi habitación es una pocilga.
English: My room is a pigsty.
Spanish: Mi pieza es una pocilga.
English: Your room is a pigsty.
Spanish: Tu habitación es una pocilga.
English: Your room is a pigsty.
Spanish: Vuestra habitación es una pocilga.
English: We have found an anomaly in the earth's crust.
Spanish: Hemos encontrado una anomalía en la corteza terrestre.
English: What made you decide to come here now?
Spanish: ¿Qué te ha hecho decidirte por venir ahora aquí?
English: Life's too short to worry.
Spanish: La vida es demasiado corta para preocuparse.
English: Her skirt is so long that it reaches the floor.
Spanish: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
English: Then what's your problem?
Spanish: ¿Entonces cuál es tu problema?
English: Then what's your problem?
Spanish: ¿Entonces cuál es vuestro problema?
English: Then what's your problem?
Spanish: ¿Entonces cuál es su problema?
English: My nickname is "Itch."
Spanish: Mi mote es "Comezón".
English: My nickname is "Itch."
Spanish: Mi mote es "Picor".
English: My nickname is "Itch."
Spanish: Mi apodo es "Picor".
English: Look, an apricot tree!
Spanish: ¡Mira, un albaricoquero!
English: Mennad and Baya live in Egypt.
Spanish: Mennad y Baya viven en Egipto.
English: I'm sure the weather will be nice tomorrow.
Spanish: Seguro que mañana hará buen tiempo.
English: Sami slipped in the tub.
Spanish: Sami se resbaló en la tina.
English: The towel is in the tub.
Spanish: La toalla está en la tina.
English: I'm sure this ring costs at least seven hundred euros.
Spanish: Estoy seguro de que ese anillo cuesta como mínimo setecientos euros.
English: Abstract art represents the modern world.
Spanish: El arte abstracto representa al mundo moderno.
English: Ziri is interested in abstract art.
Spanish: A Ziri le interesa el arte abstracto.
English: Are you into abstract art? "Sure!"
Spanish: ¿Eres aficionado al arte abstracto? "¡Por supuesto!"
English: Does abstract art have any rules?
Spanish: ¿El arte abstracto tiene reglas?
English: Does abstract art have any logic?
Spanish: ¿El arte abstracto tiene lógica?
English: This is an example of abstraction.
Spanish: Este es un ejemplo de abstracción.
English: Your explanation is too abstract to me.
Spanish: Tu explicación es demasiado abstracta para mí.
English: His notion was neither concrete nor abstract.
Spanish: Su noción no fue ni concreta ni abstracta.
English: His notion of welfare is pretty abstract.
Spanish: Su noción de bienestar es bastante abstracta.
English: Can you translate this abstract into Arabic?
Spanish: ¿Puedes traducir este resumen al árabe?
English: Your explanation is too abstract for me.
Spanish: Tu explicación es demasiado abstracta para mí.
English: Time crept on.
Spanish: El tiempo pasó antes que uno se diera cuenta.
English: There are a lot of eggs in the box.
Spanish: En la caja hay muchos huevos.
English: Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
Spanish: Y efectivamente, el fantasma apareció en el balcón.
English: Classical liberalism deifies abstractions and objectifies humans.
Spanish: El liberalismo clásico endiosa las abstracciones y cosifica a los humanos.
English: Young children are incapable of abstract thinking.
Spanish: Los niños pequeños son incapaces de pensar de manera abstracta.
English: Today we will be discussing abstract art.
Spanish: Hoy hablaremos del arte abstracto.
English: Ziri says that abstract art is meaningless.
Spanish: Ziri dice que el arte abstracto no tiene significado.
English: What do you prefer, abstract or figurative painting?
Spanish: ¿Qué prefieres, la pintura abstracta o figurativa?
English: No one could solve such an abstruse problem.
Spanish: Nadie pudo resolver ese problema tan abstruso.
English: It's a shame that the singer died so young.
Spanish: Es una pena que el cantante muriera tan joven.
English: It's a shame that the singer died so young.
Spanish: Es una pena que la cantante muriera tan joven.
English: It's a shame that the singer died so young.
Spanish: Es una lástima que el cantante muriera tan joven.
English: It's a shame that the singer died so young.
Spanish: Es una lástima que la cantante muriera tan joven.
English: Any doubt should benefit the accused.
Spanish: La duda debe beneficiar al acusado.
English: Do you guys have a car?
Spanish: ¿Tenéis coche?
English: Do you want to drink?
Spanish: ¿Quieres beber?
English: Do you want to sit down?
Spanish: ¿Quieren sentarse?
English: Do you have any sisters?
Spanish: ¿Tenéis hermanas?
English: The legislation doesn't protect me in this case.
Spanish: La legislación no me ampara en este caso.
English: They looked for a place to take shelter from the rain.
Spanish: Buscaron un lugar para ampararse de la lluvia.
English: Muslims should sit when they pee.
Spanish: Los musulmanes deben sentarse para orinar.
English: Tom visited the Alhambra.
Spanish: Tom visitó la Alhambra.
English: Four is an unlucky number in Japan.
Spanish: Cuatro es un número de mala suerte en Japón.
English: What a wonderful world!
Spanish: ¡Qué mundo tan maravilloso!
English: The squirrel is eating a nut.
Spanish: La ardilla se está comiendo una nuez.
English: She erased the video from her phone.
Spanish: Ella borró el video de su teléfono.
English: We didn't meet anyone in the museum.
Spanish: No nos encontramos con nadie en el museo.
English: Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day.
Spanish: Damas y caballeros. Pronto aterrizaremos en Londres. Hoy son doce grados. Que tengan un buen día.
English: We'd better be careful.
Spanish: Será mejor que tengamos cuidado.
English: You'd better be careful.
Spanish: Será mejor que tengas cuidado.
English: You'd better be very careful.
Spanish: Será mejor que tengas mucho cuidado.
English: We'd better be very careful.
Spanish: Será mejor que tengamos mucho cuidado.
English: Fadil learned Arabic in Cairo.
Spanish: Fadil aprendió árabe en El Cairo.
English: Sami learned Arabic in Cairo.
Spanish: Sami aprendió árabe en El Cairo.
English: I don't know why Tom does that.
Spanish: No sé por qué Tom hace eso.
English: Sami is not an idiot.
Spanish: Sami no es idiota.
English: Which dog is black?
Spanish: ¿Qué perro es negro?
English: Tom's idiotness knows no bounds.
Spanish: El idiotismo de Tom no tiene límites.
English: Tom's ignorance knows no bounds.
Spanish: El idiotismo de Tom no tiene límites.
English: Enough with the lies.
Spanish: ¡Basta ya de mentiras!
English: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
Spanish: Si no lo puedes explicar de forma simple, no lo entiendes lo suficientemente bien.
English: What can you tell us about yesterday's earthquake?
Spanish: ¿Qué nos puede contar del terremoto de ayer?
English: What can you tell us about yesterday's earthquake?
Spanish: ¿Qué nos pueden contar del terremoto de ayer?
English: What can you tell us about yesterday's earthquake?
Spanish: ¿Qué nos puedes contar del terremoto de ayer?
English: What can you tell us about yesterday's earthquake?
Spanish: ¿Qué nos podéis contar del terremoto de ayer?
English: Lina is a Yemeni citizen.
Spanish: Lina es ciudadana yemení.
English: Sami is a Yemeni citizen.
Spanish: Sami es ciudadano yemení.
English: Yemen is dying and nobody cares.
Spanish: El Yemen está pereciendo y a nadie le importa.
English: Yemen is dying and nobody cares.
Spanish: Yemen está muriendo y a nadie le importa.
English: Saudi Arabia is losing the war in Yemen.
Spanish: Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.
English: Saudi Arabia is losing the war in Yemen.
Spanish: Arabia Saudí está perdiendo la guerra de Yemen.
English: We are selling orange juice.
Spanish: Estamos vendiendo zumo de naranja.
English: They said they needed a hat.
Spanish: Dijeron que necesitaban un sombrero.
English: Chai tea often contains cardamom.
Spanish: El té chai a menudo contiene cardamomo.
English: Apple trees produce beautiful blooms.
Spanish: Los manzanos dan bellas flores.
English: I won't obey Tom. He isn't my boss.
Spanish: No obederceré a Tom. No es mi jefe.
English: It would be much better if Tom didn't live with us.
Spanish: Sería mucho mejor si Tom no viviera con nosotros.
English: I've never cooked anything with eggplant in it.
Spanish: Nunca he cocinado nada con berenjena.
English: If Sami wants to survive on the island, he needs to find a source of clean water.
Spanish: Si Sami quiere sobrevivir en la isla, necesita encontrar una fuente de agua limpia.
English: We sold our car last week.
Spanish: Vendimos nuestro carro la semana pasada.
English: Tom and Mary brushed their hair.
Spanish: Tom y Mary se cepillaron el pelo.
English: She will love this Kabyle dress.
Spanish: A ella le encantará este vestido cabilio.
English: Don't be afraid. It'll only hurt for a second.
Spanish: No tengas miedo. Solo te dolerá un segundo.
English: Who are you and what are you doing here?
Spanish: ¿Quién eres y qué haces aquí?
English: Who are you and what are you doing here?
Spanish: ¿Quién sos vos y por qué estás acá?
English: I should've thought about that earlier.
Spanish: Debería haber pensado en eso antes.
English: Can I give you a hand with the dogs?
Spanish: ¿Te puedo echar una mano con los perros?
English: Dogs have a much better hearing than humans.
Spanish: Los perros tienen mucho mejor oído que los humanos
English: Don't go near the dogs.
Spanish: No te acerques a los perros
English: English is a language chock-full of idiomatic expressions.
Spanish: El inglés es un idioma en el que abundan las expresiones idiomáticas.
English: They see it all as a game.
Spanish: Todo lo ven como un juego.
English: They put it on the table for us.
Spanish: Nos lo pusieron sobre la mesa.
English: You'd better prepare for something worse.
Spanish: Mejor que te prepares para algo peor.
English: They were disrespectful to them.
Spanish: Les faltaron el respeto.
English: I dedicated myself to finishing my work.
Spanish: Me dedique a terminar mi trabajo.
English: Why does he hate himself?
Spanish: ¿Por qué se odia a sí mismo?
English: Why do you hate yourself?
Spanish: ¿Por qué se odia a sí mismo?
English: Believe me, I was just thinking about you as you walked in.
Spanish: Créeme, estaba justamente pensando en ti antes de que entrarás.
English: Act as if you didn't see anything.
Spanish: Hagan como si no hubieran visto nada.
English: I don't know when things will get better for him.
Spanish: No sé cuando mejorarán las cosas para él.
English: In order to not make mistakes, you need to analyze things.
Spanish: Para no hacer errores, tienen que analizar las cosas.
English: Today is the day he will also leave.
Spanish: Ha llegado el día en el cual él también va a salir.
English: You only helped my sister.
Spanish: Ayudaste únicamente a mi hermana.
English: There's no way back. It only goes forward.
Spanish: No hay vuelta atrás, sólo va para adelante.
English: Their mouths are dry with thirst.
Spanish: Sus bocas están secas por la sed.
English: History is written by the victors.
Spanish: La historia la escribe el cazador, no la liebre.
English: History is written by the hunter, not the hare.
Spanish: La historia la escribe el cazador, no la liebre.
English: He came back from China in May.
Spanish: Volvió de China en el mes de mayo.
English: I ran and ran, but the train left me.
Spanish: Corrí y Corrí pero el tren me dejó.
English: I ran and ran, but I couldn't catch the train.
Spanish: He corrido y corrido pero no logré alcanzar al tren.
English: It's clear that Sara has a crush on Andres.
Spanish: Se nota que Sara está coladita por Andrés.
English: It's a strange hobby, but I enjoy it.
Spanish: Es un pasatiempo extraño, pero lo disfruto.