jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I taught my sister how to drive.
Spanish: Le enseñé a manejar a mi hermana.
English: Do you think her attractive?
Spanish: ¿La encuentras atractiva?
English: Do you think she's attractive?
Spanish: ¿La encuentras atractiva?
English: He got a broken jaw and lost some teeth.
Spanish: Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.
English: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
Spanish: No puedo encender mi computador. ¿Qué se supone que haga?
English: What am I supposed to do?
Spanish: ¿Qué se supone que yo haga?
English: Criminals are deprived of social rights.
Spanish: Los criminales son despojados de sus derechos sociales.
English: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
Spanish: Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos.
English: I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
Spanish: Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
English: There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
Spanish: En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.
English: Father gave an angry look at me.
Spanish: Mi papá me miró con rabia.
English: You won't drown if you learn how to swim.
Spanish: No te ahogarás si aprendes a nadar.
English: It was like watching a slow motion movie.
Spanish: Era como ver una película en cámara lenta.
English: A cat appeared from behind the curtain.
Spanish: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
English: A curtain of mist blocked our view.
Spanish: Una cortina de neblina nos bloqueaba la vista.
English: She hid under the sheets.
Spanish: Ella se escondió bajo las sábanas.
English: Who is hiding behind the curtain?
Spanish: ¿Quién se esconde tras la cortina?
English: Binge drinking is harmful for your health.
Spanish: El consumo excesivo de alcohol es perjudicial para la salud.
English: This cat doesn't chase rats.
Spanish: Este gato no persigue a las ratas.
English: If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
Spanish: Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros.
English: Walking along the street, I found a wallet.
Spanish: Caminando por la calle, me encontré una cartera.
English: There were some ink stains on the cover of that book.
Spanish: Había algunas manchas de tinta en la tapa de ese libro.
English: His success was nothing short of a miracle.
Spanish: Su éxito no fue otra cosa más que un milagro.
English: Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.
Spanish: La primera mujer Primer Ministro de Australia Julia Gillard, fue derrocada como líder del partido Laborista.
English: His success was nothing short of a miracle.
Spanish: Su éxito fue nada menos que un milagro.
English: Do you think parents should punish their children when they lie?
Spanish: ¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
English: I forwarded the schedule you sent me to Tom.
Spanish: Reenvié a Tom el horario que me enviaste.
English: I know you'll do a wonderful job.
Spanish: Sé que harás un trabajo fabuloso.
English: I thought you said Tom would never hurt Mary.
Spanish: Pensaba que tú dijiste que Tom nunca haría daño a Mary.
English: How long have you been playing the drums?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que llevas tocando la batería?
English: I hope to meet you all again.
Spanish: Espero reencontrarme con todos vosotros de nuevo.
English: What makes you think that I want to be left alone?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que quiero que se me deje a solas?
English: I want to be at the top of the company.
Spanish: Quiero estar a la cabeza de la compañía.
English: She asked me for an unreasonable sum of money.
Spanish: Ella me pidió una inaceptable suma de dinero.
English: Father is well as usual.
Spanish: Papá está bien como siempre.
English: It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.
Spanish: Le costó 50 dólares alquilar un coche en Hawái.
English: Did Tom tell you where he was last night?
Spanish: ¿Te contó Tom dónde estuvo anoche?
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
Spanish: Comí comida griega en un restaurante cercano hace solo unos pocos días.
English: I can't believe I just said that!
Spanish: ¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!
English: Do you think you could teach me to play the bagpipes?
Spanish: ¿Crees que podrías enseñarme a tocar la gaita?
English: It is difficult to know oneself.
Spanish: Es difícil conocerse a uno mismo.
English: I never meant to hurt you.
Spanish: Nunca pretendí herirte.
English: I know you're writing a book.
Spanish: Sé que estás escribiendo un libro.
English: May I have a cup of tea?
Spanish: ¿Puedo tomar una taza de té?
English: We all want the same thing to happen.
Spanish: Todos nosotros queremos que ocurra lo mismo.
English: I just have a lot on my mind.
Spanish: Tengo mucho en que pensar.
English: Why don't you try eating this?
Spanish: ¿Por qué no pruebas a comer esto?
English: Suzy hopes that Tom will ask her out.
Spanish: Suzy espera que Tom le pida salir.
English: We can't find anything wrong with your car.
Spanish: No le encontramos ningún problema a tu coche.
English: Tom got shot in the back.
Spanish: A Tom le dispararon en la espalda.
English: At present it is medically impossible to cure this disease.
Spanish: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
English: My uncle has completely recovered from his illness.
Spanish: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
English: Words wound more easily than they heal.
Spanish: Las palabras hieren más fácilmente que como sanan.
English: I didn't sleep much last night.
Spanish: Anoche no dormí mucho.
English: Tom is used to hard work.
Spanish: Tom está acostumbrado al trabajo arduo.
English: Goro had the kindness to take me to the hospital.
Spanish: Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.
English: Father sometimes took me to his office.
Spanish: Mi padre me llevaba a veces a su oficina.
English: He asked his father to take him to the store.
Spanish: Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.
English: My mother took me to the park.
Spanish: Mi mamá me llevó al parque.
English: You've helped me and I also want to help you.
Spanish: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
English: Don't push. I'm suffocating.
Spanish: No apreten, me estoy ahogando.
English: I almost choked on a piece of chicken bone.
Spanish: Casi me atoré con un trozo de hueso de pollo.
English: I always go to the beach.
Spanish: Siempre voy a la playa.
English: Let's not do something we'll regret.
Spanish: No hagamos algo de lo que nos vayamos a arrepentir.
English: Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Spanish: Tom tocó una canción popular española con su corno inglés en un restaurante chino de Francia.
English: He gave us such a long assignment that we protested.
Spanish: Nos asignó una tarea tan extensa que protestamos.
English: Masao belongs to the tennis club.
Spanish: Masao pertenece al club de tenis.
English: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
Spanish: Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.
English: I'm sure she'll get over her illness soon.
Spanish: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
English: I live a simple life.
Spanish: Yo llevo una vida sencilla.
English: I could have died tonight.
Spanish: Podría haber muerto esta noche.
English: If I weren't sick, I'd join you.
Spanish: Si no estuviera enfermo, me uniría a vosotros.
English: That's what I expected of my daughter.
Spanish: Eso es lo que esperaba de mi hija.
English: This is the best way to die.
Spanish: Esta es la mejor manera de morir.
English: I haven't spoken to Tom in three weeks.
Spanish: No he hablado con Tom en tres semanas.
English: FWD vehicles have the tendency to understeer.
Spanish: Los vehículos de tracción delantera tienen tendencia al subviraje.
English: RWD vehicles have the tendency to oversteer.
Spanish: Los vehículos de tracción trasera tienen tendencia al sobreviraje.
English: Cars with AWD stand out on slippery and wet surfaces.
Spanish: Los coches con tracción total se destacan en superficies resbaladizas y mojadas.
English: He hung his head sheepishly.
Spanish: Él agachó la cabeza tímidamente.
English: The idea of happiness is extremely abstract.
Spanish: La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
English: The students made her life happy.
Spanish: Los estudiantes alegraron su vida.
English: He bent his steps toward the village.
Spanish: Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.
English: Oh no, really?
Spanish: ¡Oh no! ¿En serio?
English: I've been living in Canada for five years.
Spanish: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
English: Your speech was splendid.
Spanish: Tu discurso fue espléndido.
English: Simon says: "Stand!"
Spanish: Simón dice: "¡De pie!"
English: Yes, sir, said Tony.
Spanish: Sí, señor, dijo Tony.
English: I see death around the corner.
Spanish: Veo la muerte a la vuelta de la esquina.
English: Don't point your gun at anyone.
Spanish: No apuntes a nadie con tu arma.
English: We were ordered away without any explanation.
Spanish: Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
English: Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
Spanish: Hoy un niño rey, mañana un tirano.
English: Law is the safest helmet.
Spanish: La ley es el casco más seguro.
English: We left nothing to chance.
Spanish: No hemos dejado nada a la suerte.
English: She ended up getting married to him.
Spanish: Ella terminó casándose con él.
English: The news confirmed my suspicions.
Spanish: Las noticias han confirmado mis sospechas.
English: He was suspect in that he had no alibi.
Spanish: Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
English: His story aroused my suspicion.
Spanish: Su historia levantó la sospecha en mí.
English: Let's play hide and seek.
Spanish: Juguemos a las escondidas.
English: He studied the way birds fly.
Spanish: Él estudiaba la manera en que vuelan las aves.
English: Passengers are packed in like sardines on city buses.
Spanish: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
English: This lid is too tight for me to open.
Spanish: Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.
English: This lid is so tight I can't open it.
Spanish: Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.
English: We have a tight schedule.
Spanish: Tenemos un horario apretado.
English: She always talks with a smile on her lips.
Spanish: Ella habla siempre con una sonrisa en sus labios.
English: Did you enjoy the show?
Spanish: ¿Te gustó el espectáculo?
English: If you leave, I'll tell all the world you fondle me while I sleep.
Spanish: Si te vas, le diré a todo el mundo que me acaricias mientras duermo.
English: I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
Spanish: Te he dejado de lado por tanto tiempo que tengo un poco de vergüenza de visitarte.
English: The room was in a state of neglect.
Spanish: La pieza estaba en condiciones de abandono.
English: My bed is more comfortable than yours.
Spanish: Mi cama es más cómoda que la tuya.
English: He was working at the office yesterday evening.
Spanish: Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
English: They stayed at the hotel for a week.
Spanish: Se quedaron en el hotel una semana.
English: The key was so rusty that they couldn't use it anymore.
Spanish: La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
English: Tom was frightened and didn't want to be left alone.
Spanish: Tom estaba asustado y no quería que lo dejaran solo.
English: Tom didn't expect Mary to be so friendly.
Spanish: Tom no esperaba que María fuera tan gentil.
English: Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
Spanish: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
English: I have to work tomorrow.
Spanish: Tengo que trabajar mañana.
English: I'm getting along well with my new classmates.
Spanish: Me llevo bien con mis compañeros nuevos.
English: Tom was surprised when Mary kissed him.
Spanish: Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
English: I need a volunteer to help Tom clean the garage.
Spanish: Necesito un voluntario que ayude a Tom a limpiar el garaje.
English: I was going to ask for a volunteer.
Spanish: Iba a pedir un voluntario.
English: Tom was very quick to volunteer.
Spanish: Tom se ofreció voluntario rápidamente.
English: I was hoping you'd volunteer.
Spanish: Esperaba que te ofrecieras voluntario.
English: Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
Spanish: Claro que podría haber ido, pero no tenía ganas.
English: He certainly could have helped me, but didn't.
Spanish: Por supuesto que podía haberme ayudado, pero no lo hizo.
English: Most of the people working here are unpaid volunteers.
Spanish: La mayoría de las personas que trabajan aquí son voluntarios.
English: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
Spanish: Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?
English: You can't go in there!
Spanish: ¡No puede entrar ahí!
English: You have much to learn.
Spanish: Tenéis mucho que aprender.
English: You can sleep in my bed if you want.
Spanish: Si quieres puedes dormir en mi cama.
English: What are you doing this summer?
Spanish: ¿Qué vais a hacer este verano?
English: Am I making lots of mistakes?
Spanish: ¿Cometo muchos errores?
English: Why can't Tom come?
Spanish: ¿Por qué no puede venir Tom?
English: I don't know who you are.
Spanish: No sé quién es usted.
English: He's already too far away to hear us.
Spanish: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
English: He isn't who he says he is.
Spanish: Él no es quien dice ser.
English: I know the weather there is very cold.
Spanish: Sé que allá el clima es helado.
English: Don't rip me off!
Spanish: ¡No me estafes!
English: He is a very gallant gentleman.
Spanish: Él es un caballero muy galán.
English: He plays chess very well.
Spanish: Él juega ajedrez muy bien.
English: No, thank you. I don't drink coffee.
Spanish: No, gracias. Yo no bebo café.
English: I can fight my battles myself.
Spanish: Yo solo puedo pelear mis batallas.
English: One recognizes the craftsman by his work.
Spanish: Uno reconoce al artesano por su obra.
English: This is a flamethrower. It throws flames.
Spanish: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
English: Leukocytes are blood cells.
Spanish: Los leucocitos son células sanguíneas.
English: Pick out the shirt that you like best.
Spanish: Escoja la camisa que más le guste.
English: Even the most beautiful rose will someday wilt.
Spanish: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
English: They went to a fortune teller.
Spanish: Ellos acudieron a una adivina.
English: I really wish I could be there with you.
Spanish: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
English: I'll delete the sentence.
Spanish: Voy a borrar la frase.
English: Delete his name from the list.
Spanish: Borra su nombre de la lista.
English: What a waste of time!
Spanish: ¡Qué pérdida de tiempo!
English: There's a ton of dust on top of the fan blades.
Spanish: Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.
English: The worker is carrying sand with a shovel.
Spanish: El obrero está cargando arena con una pala.
English: Is this a stallion or a mare?
Spanish: ¿Es este un padrillo o una yegua?
English: Is this a stallion or a mare?
Spanish: ¿Es este un garañón o una yegua?
English: You must not live beyond your means.
Spanish: No debes vivir más allá de tus posibilidades.
English: It'll never happen.
Spanish: Eso no ocurrirá nunca.
English: I've come to talk with you again.
Spanish: He venido otra vez a hablar contigo.
English: The letter got lost in the mail.
Spanish: La carta se perdió entre el correo.
English: How many birds are there in the garden of the school?
Spanish: ¿Cuántos pájaros hay en el jardín de la escuela?
English: I prefer learning languages that have a long history.
Spanish: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
English: The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
Spanish: El tráfico está congestionado en hora punta.
English: I require that all my employees be on time.
Spanish: Requiero que todos mis empleados lleguen a la hora.
English: My sister can swim very fast.
Spanish: Mi hermana puede nadar muy rápido.
English: It will be all better if you can come now.
Spanish: Todo irá mejor si puedes venir ahora.
English: I can't believe we're going to lose.
Spanish: No puedo creer que vayamos a perder.
English: You want answers, don't you?
Spanish: Tú quieres respuestas, ¿verdad?
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
Spanish: Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
English: He made her feel like he wanted her to leave.
Spanish: Le hizo sentir que quería que se fuera.
English: Come on, give it to me.
Spanish: Venga, dámelo.
English: The museum is open from Monday to Friday.
Spanish: El museo está abierto de lunes a viernes.
English: We had better leave her alone for a few minutes.
Spanish: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
English: Tom doesn't speak to Mary.
Spanish: Tom no está hablando con Mary.
English: Nowadays, you can't buy much for a dollar.
Spanish: Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
English: Is this a bad time to visit?
Spanish: ¿Es un mal momento para visitarle?
English: Can I ask something?
Spanish: ¿Te puedo preguntar algo?
English: Show me something a little larger.
Spanish: Mostrame algo un poco más grande.
English: Do you have something to hide?
Spanish: ¿Tenés algo que ocultar?
English: That would have been worse!
Spanish: ¡Eso habría sido peor!
English: She did it against her will.
Spanish: Ella lo hizo contra su voluntad.
English: That would have been worse!
Spanish: ¡Eso podría haber sido peor!
English: The price of oil is going up.
Spanish: El precio del aceite está aumentando.
English: The price of oil is going up.
Spanish: El precio del petróleo está aumentando.
English: Would you like a piece of cake? "What kind of cake?"
Spanish: ¿Quieres un trozo de pastel? "¿De qué es?"
English: I have high cholesterol and I need to avoid saturated fats.
Spanish: Tengo colesterol y debo evitar las grasas saturadas.
English: Do you want a lawyer?
Spanish: ¿Querés un abogado?
English: Let's forget about last night.
Spanish: Olvidemos lo de anoche.
English: Let's go back to the beginning.
Spanish: Volvamos al principio.
English: Let's start with the good news.
Spanish: Empecemos con la buena noticia.
English: Let's put our cards on the table.
Spanish: Pongamos las cartas sobre la mesa.
English: Let's see if we can do it without any help.
Spanish: Veamos si podemos hacerlo sin ayuda.
English: I've never gone fishing at night.
Spanish: Nunca fui a pescar de noche.
English: Is Tom in trouble again?
Spanish: ¿Tom está en problemas otra vez?
English: She doesn't want to get in trouble.
Spanish: Ella no se quiere meter en problemas.
English: A fox smells its own lair first.
Spanish: Un zorro huele su propia madriguera antes de entrar.
English: A fox smells its own lair first.
Spanish: No se fía ni de su propia sombra.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: Un zorro huele el primero su propio hedor.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: Un zorro huele él primero su propio olor.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: Es el primero en detectar a los de su misma calaña.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: El primero que lo huele es el que se ha tirado el pedo.
English: There is no antidote for the venom of this snake.
Spanish: No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.
English: There is no antidote for the venom of this snake.
Spanish: No hay remedio para el veneno de esta serpiente.
English: I was only a seven-year-old girl at that time.
Spanish: Entonces solo era una niña de siete años.
English: He named his dog Popeye.
Spanish: Llamó a su perro Popeye.
English: Didn't you write a letter to him?
Spanish: ¿No le has escrito una carta?
English: He seems to have lost the thread of the story.
Spanish: Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
English: My gums bleed whenever I floss my teeth.
Spanish: Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.
English: His English will improve in the course of time.
Spanish: Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
English: The quality of their products has gone down over the years.
Spanish: La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
English: Don't forget to floss.
Spanish: No olvide usar hilo dental.
English: I'll make a few calls.
Spanish: Voy a hacer algunas llamadas.
English: Tom was mindful of my warning.
Spanish: Tom tomó en cuenta mi advertencia.
English: I'm not surprised you don't know the answer.
Spanish: No me sorprende que no sepas la respuesta.
English: I'm not surprised you don't know the answer.
Spanish: No me sorprende que no sepan la respuesta.
English: I like freshly-squeezed juice.
Spanish: Me gusta el zumo natural.
English: What would you do if another war occurred?
Spanish: ¿Qué harías si hubiese otra guerra?
English: We wish to advise you of the following price reductions.
Spanish: Queremos informarle sobre las siguientes reducciones de precio.
English: Is he completely gone mad?
Spanish: ¿Se ha vuelto completamente loco?
English: Mary's sentences are easy to translate.
Spanish: Las frases de Mary son fáciles de traducir.
English: All you have to do is wash the dishes.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es lavar los platos.
English: This year promises a good harvest of rice.
Spanish: Este año promete haber una buena cosecha de arroz.
English: Where did you meet each other?
Spanish: ¿Dónde se conocieron?
English: The box was too heavy.
Spanish: La caja era demasiado pesada.
English: I don't want to live here.
Spanish: No quiero vivir acá.
English: I have a gift for you.
Spanish: Tengo un regalo para vos.
English: I am not as fast as you.
Spanish: No soy tan rápido como ustedes.
English: The boy acknowledged having lied.
Spanish: El chico reconoció haber mentido.
English: The teacher opened the box and took out a ball.
Spanish: El profesor abrió la caja y sacó una pelota.
English: I need to talk to one of you.
Spanish: Necesito hablar con uno de ustedes.
English: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
Spanish: Es la primera vez que recibo una carta de Marika.
English: Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
Spanish: Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
English: All our plans went wrong.
Spanish: Todos nuestros planes salieron mal.
English: I'll give you a ring tomorrow morning.
Spanish: Te llamo mañana a la mañana.
English: I'm not trying to impress anyone.
Spanish: No estoy intentando impresionar a nadie.
English: He went on reading while he ate.
Spanish: Él siguió leyendo mientras comía.
English: Tom is spreading butter on the bread.
Spanish: Tom está untando manteca en el pan.
English: Can I count on you?
Spanish: ¿Puedo contar con vos?
English: There's somebody who wants to meet you.
Spanish: Hay alguien que quiere conocerte.
English: Mary prayed that her mother would forgive her.
Spanish: Mary rezó para que su madre la perdonara.
English: Tom doesn't know where to start.
Spanish: Tom no sabe por donde empezar.
English: His decision to retire surprised all of us.
Spanish: Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
English: Let's walk a little faster.
Spanish: Caminemos un poco más rápido.
English: What places would you like to visit?
Spanish: ¿Qué lugares desearías visitar?
English: I'm having lunch with my sister right now.
Spanish: Estoy almorzando con mi hermana ahora.
English: I want to go out with her.
Spanish: Quiero salir con ella.
English: I don't know what's in there.
Spanish: No sé que hay ahí dentro.
English: Be careful. We don't know what's in there.
Spanish: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
English: It never crossed my mind.
Spanish: Nunca me pasó por la mente.
English: France shares a border with Spain.
Spanish: Francia comparte una frontera con España.
English: I want to ask a favor of you.
Spanish: Quiero pedirte una gauchada.