jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?
Spanish: En los últimos catorce días, ¿has estado en contacto estrecho con alguien que haya sido positivo por SARS-CoV-2?
English: What state did you visit and how long did you stay?
Spanish: ¿Qué estado visitaste y cuánto tiempo te quedaste allí?
English: Have you left the state within the last 14 days?
Spanish: ¿Has salido del estado en los últimos catorce días?
English: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
Spanish: En las últimas dos semanas, ¿has tenido contacto estrecho con alguien con síntomas parecidos a los de la gripe?
English: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
Spanish: ¿Tienes algún hematoma o sangrado inexplicable?
English: Have you had abdominal pain recently?
Spanish: ¿Has tenido últimamente algún dolor abdominal?
English: Have you been vomiting recently?
Spanish: ¿Has estado vomitando recientemente?
English: Have you experienced nausea recently?
Spanish: ¿Has sentido nauseas últimamente?
English: Have you had chest pain recently?
Spanish: ¿Has tenido dolores torácicos últimamente?
English: When did you first notice that you were losing your hair?
Spanish: ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que estabas perdiendo pelo?
English: Is someone making you feel afraid when you are at home?
Spanish: ¿Te da miedo alguien cuando estás en casa?
English: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
Spanish: ¿Has cambiado últimamente de jabón o de detergente para la ropa?
English: Have you eaten anything new lately?
Spanish: ¿Has comido algo nuevo últimamente?
English: In what country did you receive your immunizations as a child?
Spanish: ¿En qué país te pusieron las vacunas cuando eras niño?
English: Did you receive immunization shots as a child?
Spanish: ¿Te pusieron vacunas de niño?
English: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
Spanish: ¿Te has sentido deprimido alguna vez durante la mayor parte del día durante catorce días consecutivos?
English: Did you lose consciousness after the accident?
Spanish: ¿Perdiste el conocimiento después del accidente?
English: Have you ever been wounded by a bullet?
Spanish: ¿Alguna vez has tenido una herida de bala?
English: Was the operation an outpatient procedure?
Spanish: ¿Fue la operación un procedimiento ambulatorio?
English: Have you seen any other doctors for this issue?
Spanish: ¿Ha visto a otros médicos por este problema?
English: Why did you visit the doctor that time?
Spanish: ¿Por qué visitaste al médico aquella vez?
English: Have you been diagnosed with emphysema?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de un enfisema?
English: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
Spanish: ¿Te han intubado alguna vez por un ataque de asma?
English: What triggers your asthma attacks?
Spanish: ¿Qué te provoca ataques de asma?
English: When was your last asthma attack?
Spanish: ¿Cuándo fue tu último ataque de asma?
English: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
Spanish: ¿Has sentido recientemente palpitaciones o has notado que tu corazón se aceleraba?
English: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
Spanish: ¿Has tenido recientemente una hinchazón inexplicable en los brazos o las piernas durante los períodos de inactividad?
English: Have you been diagnosed with a heart murmur?
Spanish: ¿Alguna vez te han diagnosticado de un soplo cardiaco?
English: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
Spanish: ¿Te han hospitalizado alguna vez por una bronquitis o una neumonía?
English: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
Spanish: ¿Alguna vez te han dicho que roncas cuando duermes?
English: Have you noticed a change in the size or color of moles?
Spanish: ¿Has notado cambios en el tamaño o el color de los lunares?
English: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
Spanish: ¿Has tenido picazón, erupciones o sequedad en alguna parte del cuerpo?
English: Have you had any nipple discharge?
Spanish: ¿Has tenido alguna secreción en los pezones?
English: Do you regularly perform self-breast examinations?
Spanish: ¿Te haces autoexploraciones de mamas con regularidad?
English: When was the last time you had your vision tested?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te hicieron una revisión oftalmológica?
English: Do you regularly experience dry mouth?
Spanish: ¿Sientes la boca seca con regularidad?
English: Do you regularly have nosebleeds?
Spanish: ¿Te sangra la nariz con regularidad?
English: Do you frequently get colds?
Spanish: ¿Te resfrías con frecuencia?
English: Do you wear a hearing aid?
Spanish: ¿Llevas un audífono?
English: Have you ever been diagnosed with hemophilia?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de hemofilia alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de hepatitis alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with renal failure?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de un fallo renal alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de problemas tiroideos alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with HIV?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de VIH alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with a heart condition?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de un problema cardiaco alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de hipertensión arterial alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with ulcers?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de úlceras alguna vez?
English: Have you already received a COVID-19 vaccine?
Spanish: ¿Te han puesto ya la vacuna contra la COVID-19?
English: If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
Spanish: Si la vacuna contra la COVID-19 estuviera disponible, ¿te gustaría que te la pusieran?
English: Can I test you for COVID-19?
Spanish: ¿Te puedo hacer la prueba de la COVID-19?
English: I need your consent to test you for COVID-19.
Spanish: Necesito tu consentimiento para hacerte la prueba de la COVID-19.
English: When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una comida completa? ¿El desayuno, la comida o la cena?
English: Can I have this finger?
Spanish: ¿Puedo coger este dedo?
English: Can you stand on the scale, please?
Spanish: ¿Puedes subirte a la báscula, por favor?
English: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
Spanish: Los primeros ajedrecistas que aprendí a admirar fueron Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer y Mecking.
English: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
Spanish: El gol fue anulado porque el jugador había tocado el balón con el brazo.
English: It's not your turn yet.
Spanish: Todavía no es tu turno.
English: It isn't your turn yet.
Spanish: Todavía no es tu turno.
English: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
Spanish: También aprendí a admirar a estos ajedrecistas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres y Carlsen. Hay, por tanto, doce grandes ajedrecistas de mi elección.
English: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
Spanish: No es incorrecto decir que el ajedrez es un deporte: se lo reconoce como tal.
English: You should've washed your car.
Spanish: Debiste haber lavado tu auto.
English: In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
Spanish: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
English: The guards are trying to find a poacher.
Spanish: Los guardias están intentando dar con un cazador furtivo.
English: The guards are trying to find a poacher.
Spanish: Los guardias están intentando localizar a un cazador furtivo.
English: Where's Tom going this afternoon?
Spanish: ¿Adónde va Tom esta tarde?
English: I have not seen him for a long time.
Spanish: No lo veo desde hace mucho tiempo.
English: There are papayas in the basket.
Spanish: Hay papayas en la cesta.
English: Check whether the papayas are ripe.
Spanish: Verificá si las papayas están maduras.
English: Oswald is eating a papaya at home.
Spanish: Oswaldo come una papaya en casa.
English: I'm looking for papaya in the marketplace.
Spanish: Estoy buscando papaya en la plaza de mercado.
English: Xóchitl is preparing a papaya and mango salad in the kitchen.
Spanish: Xóchitl prepara una ensalada de papaya y mango en la cocina.
English: He is a very pensive person.
Spanish: Él es una persona muy pensativa.
English: In the window sat a girl with a pensive face.
Spanish: En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.
English: The prospectors found a petroleum field.
Spanish: Las prospecciones dieron con un yacimiento de petróleo.
English: The diamond deposit has only brought war and misery to this part of the country.
Spanish: El yacimiento de diamantes solo ha traído guerra y miseria a este área del país.
English: The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a comfortable enough life.
Spanish: El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
English: The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a fairly comfortable life.
Spanish: El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
English: Don't take me for granted.
Spanish: No me déis por descontado.
English: What's a lightning rod?
Spanish: ¿Qué es un pararrayos?
English: I take it for granted that he'll pass the exam.
Spanish: Doy por descontado que aprobará el examen.
English: I take it for granted that you'll pass the exam.
Spanish: Doy por descontado que aprobará el examen.
English: I take it for granted that she'll pass the exam.
Spanish: Doy por descontado que aprobará el examen.
English: They gave me a discount for turning in my old car.
Spanish: Me descontaron dinero por entregar mi coche viejo.
English: If you don't count Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
Spanish: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
English: Apart from Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
Spanish: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
English: The cash register came up short yesterday and they took it out of my paycheck.
Spanish: Hubo un faltante en la caja ayer y me lo descontaron del sueldo.
English: The blackbirds' feathers are black.
Spanish: Las plumas de los mirlos son negras.
English: The blackbird longingly sang its evening song.
Spanish: El mirlo cantaba con nostalgia su canción de atardecer.
English: Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
Spanish: Nuestro mirlo canta bellamente en la cima de la chimenea.
English: Tell me why he's crying.
Spanish: Dime por qué llora.
English: Tell me why he's crying.
Spanish: Dime por qué está llorando.
English: Tell me why he is crying.
Spanish: Dime por qué está llorando.
English: Tell me why she is crying.
Spanish: Dime por qué está llorando.
English: Tell me why she's crying.
Spanish: Dime por qué está llorando.
English: The automobile industry is highly automated; this is the only way it manages to maintain its corporate margins.
Spanish: La industria del automóvil está altamente robotizada; sólo así consiguen mantener sus márgenes empresariales.
English: One shrimp empanada, please.
Spanish: Una empanada de camarones, por favor.
English: A shrimp empanada, please.
Spanish: Una empanada de camarones, por favor.
English: Famaillá is the capital of the empanada.
Spanish: Famaillá es la capital de la empanada.
English: Bring three empanadas from the stand in the corner.
Spanish: Trae tres empanadas del carro de la esquina.
English: I love ground beef empanadas.
Spanish: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
English: I like ground beef empanadas a lot.
Spanish: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
English: We bought a couple of huge empanadas for the picnic.
Spanish: Compramos un par de empanadas enormes para el picnic.
English: I'll have two chicken empanadas with Catupiry and açai juice.
Spanish: Dame dos empanadas de pollo con Catupiry y un jugo de asaí.
English: Tom hates going to the gym.
Spanish: Tom odia ir al gimnasio.
English: He said he didn't need a lawyer.
Spanish: Dijo que no necesitaba un abogado.
English: She said she would write to us.
Spanish: Dijo que nos escribiría.
English: I can't even drink water.
Spanish: Ni siquiera puedo beber agua.
English: What color is your new car?
Spanish: ¿De qué color es tu nuevo coche?
English: If you didn't want a negative response, then don't ask for my opinion!
Spanish: ¡Si no querías una respuesta negativa, entonces no me pidas mi opinión!
English: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
Spanish: Incluso a la Muerte le gusta jugar al ajedrez, como vi el otro día en una película (El séptimo sello) de Ingmar Bergman.
English: Less people — more oxygen.
Spanish: Menos gente — más oxígeno.
English: A bus blocked the road.
Spanish: Un bus me bloqueó el camino.
English: I want to sleep a lot.
Spanish: Quiero dormir muchísimo.
English: Did your parents not teach you how to eat?
Spanish: ¿Tus padres no te enseñaron a comer?
English: It has so much sugar because Mary always adds too much.
Spanish: Está tan empalagoso porque Mary siempre le añade demasiado azúcar.
English: I was woken up by the buzzing of a bumblebee.
Spanish: Me despertó el zumbido de un abejorro.
English: Those cats are the ugliest things I've seen in my life.
Spanish: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
English: The doctor says to walk non-stop.
Spanish: Dice el médico que camine sin parar.
English: Frankly speaking, I think Tom is a good boss.
Spanish: Francamente, creo que Tom es un buen jefe.
English: I drank a cup of coffee to stay awake.
Spanish: Bebí una taza de café para permanecer despierto.
English: Unfortunately, it doesn't seem to be true.
Spanish: Desafortunadamente, no parece que sea verdad.
English: That doesn't belong to you.
Spanish: Eso no te pertenece.
English: I'm starting to get jealous.
Spanish: Estoy empezando a ponerme celoso.
English: Tom and Mary have some common interests.
Spanish: Tom y Mary tienen algunos intereses en común.
English: Tom and Mary have some interests in common.
Spanish: Tom y Mary tienen algunos intereses en común.
English: When I go to Paris, I stay at my friends' houses.
Spanish: Cuando voy a París me hospedo en casas de amigos.
English: Tom and Mary share some interests.
Spanish: Tom y Mary comparten algunos intereses.
English: Nothing is unbreakable.
Spanish: Nada es irrompible.
English: Do you remember where Tom was born?
Spanish: ¿Recuerdas dónde nació Tom?
English: Have you ever eaten sea urchin?
Spanish: ¿Alguna vez has comido erizo de mar?
English: Do you remember the town where Tom was born?
Spanish: ¿Recuerdas la ciudad donde nació Tom?
English: Tom is about to make a startling discovery.
Spanish: Tom está a punto de hacer un descubrimiento sorprendente.
English: The "how it was made" and the outtakes were more interesting than the movie itself.
Spanish: El "cómo se hizo" y las tomas falsas son más divertidas que la propia película.
English: The farm is surrounded by a stone wall.
Spanish: Un muro de piedra rodea la parcela.
English: Can you send me your meatloaf recipe?
Spanish: ¿Puedes enviarme tu receta de pastel de carne?
English: This meatloaf is amazing. How did you make it?
Spanish: Este pastel de carne es increíble. ¿Cómo lo has hecho?
English: Tom made meatloaf.
Spanish: Tom hizo pastel de carne.
English: Is tomato sauce healthy?
Spanish: ¿La salsa de tomate es saludable?
English: Tom made tomato sauce from scratch.
Spanish: Tom hizo salsa de toma de cero.
English: Tom works for a pharmaceutical company.
Spanish: Tom trabaja en una empresa farmacéutica.
English: Even though I had a head start, I still lost the race.
Spanish: Aunque tenía ventaja, perdí la carrera.
English: Tom is faithful to his wife.
Spanish: Tom es fiel a su esposa.
English: I met Tom in the winter three years ago.
Spanish: Conocí a Tom en el invierno de hace tres años.
English: It's noticeable how this isn't the first time you've done it.
Spanish: Se nota que no es la primera vez que lo haces.
English: True, Tom knows a lot about cooking, but he's not a good cook.
Spanish: Cierto, Tom sabe mucho de cocina, pero no es un buen cocinero.
English: Unfortunately, I'm not sure Tom will succeed.
Spanish: Desafortunadamente, no estoy seguro de que Tom tenga éxito.
English: Tom's pride won't allow him to ask questions.
Spanish: El orgullo de Tom no le permite hacer preguntas.
English: I tried to stay on friendly terms with Tom, but it was impossible.
Spanish: Intenté mantener una relación amistosa con Tom, pero fue imposible.
English: I was confused by the expression on Tom's face.
Spanish: Estaba confuso por la expresión de la cara de Tom.
English: I'll accomplish that no matter what the cost.
Spanish: Lo lograré cueste lo que cueste.
English: I've found a quick and easy way to make money.
Spanish: He encontrado una manera rápida y fácil de hacer dinero.
English: Tom hurried up the stairs.
Spanish: Tom se apresuró subiendo las escaleras.
English: I would like to visit the secret archives of the Vatican.
Spanish: Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.
English: Tom went up the stairs in a hurry.
Spanish: Tom subió las escaleras apresuradamente.
English: Did that make any sense?
Spanish: ¿Tiene eso algún sentido?
English: I think you worry too much about food.
Spanish: Creo que te preocupas demasiado por la comida.
English: A colorful balloon is floating in the sky.
Spanish: Un globo de colores flota en el cielo.
English: That wouldn't make any sense, would it?
Spanish: Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?
English: The terrible scene made Tom tremble in fear.
Spanish: La terrible escena hizo temblar de miedo a Tom.
English: The terrible scene sent shivers down Tom's spine.
Spanish: La terrible escena le dio escalofríos en la espalda a Tom.
English: The terrible scene made Tom shudder.
Spanish: La terrible escena le hizo a Tom estremecerse.
English: It seems that Tom used to be a great athlete.
Spanish: Parece que Tom era un gran atleta.
English: The recreational chemistry classes that Mary gave were very popular.
Spanish: Las clases de química recreativa que impartía Mary estaban muy solicitadas.
English: My mother was getting ready for dinner.
Spanish: Mi madre se estaba preparando para cenar.
English: It was three years ago that I did that.
Spanish: Hace tres años que hice eso.
English: We were all against the plan.
Spanish: Todos estábamos contra el plan.
English: I don't look anything like my parents.
Spanish: No me parezco en nada a mis padres.
English: Are you thinking of getting a new PC?
Spanish: ¿Estás pensando en cambiar la PC?
English: My current boss is hard to please.
Spanish: Mi jefe actual es difícil de complacer.
English: My current boss is hard to please.
Spanish: Mi jefa actual es difícil de complacer.
English: It was awfully hot yesterday.
Spanish: Ayer hizo mucho calor.
English: Yesterday was awfully hot.
Spanish: Ayer hizo un calor horroroso.
English: Drinks, appetizers, and games were all part of the party.
Spanish: Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.
English: Tom won't need that anymore.
Spanish: Tom ya no necesitará eso.
English: I won't need that anymore.
Spanish: Ya no necesitaré eso.
English: I'm glad you guys are doing well.
Spanish: Me alegro de que estéis bien.
English: People here depend on public transportation.
Spanish: La gente aquí depende del transporte público.
English: The people are very friendly here.
Spanish: La gente es muy amistosa aquí.
English: Does this all belong to you?
Spanish: ¿Es tuyo todo esto?
English: I think I need some more time.
Spanish: Creo que necesito algo más de tiempo.
English: Tom doesn't want to go out with you.
Spanish: Tom no quiere salir contigo.
English: I'm sick of seeing pop-up ads.
Spanish: Estoy harto de ver anuncios emergentes.
English: Tom wants to renounce his citizenship.
Spanish: Tom quiere renunciar a su ciudadanía.
English: It's been pretty warm all week.
Spanish: Ha hecho bastante calor toda la semana.
English: The weather this week has been pretty good.
Spanish: El tiempo esta semana ha sido bastante bueno.
English: I didn't drink milk when I was a kid.
Spanish: No bebía leche de niño.
English: Something like this doesn't happen every day.
Spanish: Algo así no ocurre todos los días.
English: I can't help you because I'm too busy.
Spanish: No te puedo ayudar porque estoy demasiado ocupado.
English: Do you have your student ID card?
Spanish: ¿Tienes tu carné de estudiante?
English: I'm going to be a famous writer someday.
Spanish: Algún día voy a ser un escritor famoso.
English: This is the first time I've heard of this website.
Spanish: Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.
English: This is the first time that I've heard of this website.
Spanish: Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.
English: Remember to clean your workstation.
Spanish: Recuerda limpiar tu puesto de trabajo.
English: No one would say it that way.
Spanish: Nadie lo diría así.
English: It looked like Tom was enjoying himself.
Spanish: Parecía que Tom se estaba divirtiendo.
English: There's nobody in that room.
Spanish: No hay nadie en esa habitación.
English: There's no one in that room.
Spanish: No hay nadie en esa habitación.
English: My parents didn't allow me to go to the party.
Spanish: Mis padres no me dejan ir a la fiesta.
English: When are you going to get rid of all this stuff?
Spanish: ¿Cuándo te vas a deshacer de todas estas cosas?
English: I want to buy this shirt.
Spanish: Quiero comprar esta camisa.
English: We saw Tom on TV.
Spanish: Vimos a Tom en la tele.
English: Both Tom and I were members of that club.
Spanish: Tanto Tom como yo fuimos miembros de ese club.
English: Both Tom and I are members of that club.
Spanish: Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.
English: Tom went out for a walk after it stopped raining.
Spanish: Tom salió a dar un paseo después de dejar de llover.
English: Since Tom was very tired, he soon fell sound asleep.
Spanish: Como Tom estaba muy cansado, pronto se quedó profundamente dormido.
English: I'm sometimes absent from school.
Spanish: A veces falto a la escuela.
English: What's wrong with the way I'm doing this?
Spanish: ¿Qué hay de malo en la manera en que hago esto?
English: Is the way I'm doing this OK?
Spanish: ¿Está bien la forma en la que hago esto?
English: I would've arrived earlier if there hadn't been a traffic jam.
Spanish: Habría llegado antes si no hubiera tenido atasco.
English: Except for the storm, I would've arrived earlier.
Spanish: De no ser por la tormenta, habría llegado antes.
English: No matter how hard the training was, Tom never cried.
Spanish: Por muy duro que fuera el entrenamiento, Tom no lloró nunca.
English: I never saw Tom again after that.
Spanish: Nunca volví a ver a Tom después de aquello.
English: When I hear thunder, I get very scared.
Spanish: Cuando escucho un trueno, me asusto mucho.
English: I still have a lot of stuff to buy.
Spanish: Aún tengo muchas cosas que comprar.
English: I still have a lot of things that I need to buy.
Spanish: Aún tengo muchas cosas que necesito comprar.
English: I'd hoped that Tom would find someone else to help him.
Spanish: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
English: I'd hoped Tom would find someone else to help him.
Spanish: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
English: I'd hoped that Tom would find somebody else to help him.
Spanish: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
English: I'd hoped Tom would find somebody else to help him.
Spanish: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.