jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's not as easy as you think.
Spanish: No es tan fácil como crees.
English: It's not as easy as you think.
Spanish: No es tan fácil como creéis.
English: One of her three cars is blue and the others are red.
Spanish: Uno de sus tres autos es azul, y los otros rojos.
English: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
Spanish: Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.
English: A good idea came across her mind at the last moment.
Spanish: Se le ocurrió una buena idea en el último momento.
English: He asked me if I liked mathematics.
Spanish: Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.
English: Oh boy, that's embarrassing.
Spanish: Chico, es embarazoso.
English: Be sure to take a note of what she says.
Spanish: Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.
English: Her idea is very similar to mine.
Spanish: Su idea es muy parecida a la mía.
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Spanish: Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel.
English: One of her three cars is blue and the others are white.
Spanish: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
English: He is the essence of kindness.
Spanish: Él es la amabilidad misma.
English: I have got a letter from you.
Spanish: Tengo una carta tuya.
English: They got out of the car.
Spanish: Ellos se bajaron del coche.
English: He turned away from them in embarrassment.
Spanish: Avergonzado, apartó el rostro.
English: Do you want a seat by the window?
Spanish: ¿Desea un puesto junto a la ventana?
English: I'd like a window seat, please.
Spanish: Un puesto junto a la ventana, por favor.
English: He is the essence of kindness.
Spanish: Él es la amabilidad personificada.
English: I tried, but I did not succeed.
Spanish: Lo intenté, pero no lo conseguí.
English: You must teach me what you know.
Spanish: Tienes que enseñarme lo que sabes.
English: You should ask your parents for permission.
Spanish: Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
English: Stop staring at her breasts!
Spanish: ¡Deja de mirarle las tetas!
English: I am badly in need of your help.
Spanish: Necesito mucho tu ayuda.
English: Where are your parents?
Spanish: ¿Dónde están vuestros padres?
English: Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.
Spanish: Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
English: It was the best party ever.
Spanish: Fue la mejor fiesta de la historia.
English: I have no intention whatever of disturbing you.
Spanish: No tengo ninguna intención de estorbarte.
English: Can I watch your next game?
Spanish: ¿Puedo ver tu próximo juego?
English: I firmly believe that your time will come.
Spanish: Creo firmemente que tu turno vendrá.
English: I'll be your first patient.
Spanish: Yo seré su primer paciente.
English: I'll be your first patient.
Spanish: Yo seré tu primer paciente.
English: I envy you your success.
Spanish: Envidio tu éxito.
English: I am not satisfied with your explanation.
Spanish: No estoy satisfecho con su explicación.
English: Astronauts wear spacesuits.
Spanish: Los astronautas llevan trajes espaciales.
English: I enjoyed reading about your dreams.
Spanish: Disfruté leer acerca de tus sueños.
English: I am quite in agreement with your analysis.
Spanish: Estoy muy de acuerdo con tu análisis.
English: I am not going to betray you.
Spanish: No te traicionaré.
English: I am not going to betray you.
Spanish: No voy a traicionarte.
English: I sat up until three a.m. waiting for you!
Spanish: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
English: I want a picture of that dog.
Spanish: Quiero una foto de ese perro.
English: The lion began to roar as we approached.
Spanish: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
English: I remember the day when we first met.
Spanish: Me acuerdo del día en que nos conocimos.
English: The day when we first met was a rainy day.
Spanish: El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
English: I'll never forget the day when we first met.
Spanish: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
English: Our letters crossed each other.
Spanish: Nuestras cartas se intercambiaron.
English: We were studying all afternoon.
Spanish: Estuvimos estudiando toda la tarde.
English: We met at two in the afternoon.
Spanish: Nos encontramos a las dos de la tarde.
English: We were to have taken off at 4:30 p.m.
Spanish: Debíamos haber despegado a las 4:30 p.m.
English: My wife wants me to do away with this nice old hat.
Spanish: Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.
English: My hobby is to collect beautiful butterflies.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
English: I'll miss the English class today.
Spanish: Faltaré a la clase de inglés de hoy.
English: My father won't allow it.
Spanish: Mi papá no lo permitirá.
English: It's not pornography, it's art.
Spanish: No es pornografía, es arte.
English: It's not porn, it's art.
Spanish: No es pornografía, es arte.
English: I'm grateful for what she did.
Spanish: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
English: He was so tired that he couldn't walk.
Spanish: Él estaba tan cansado que no podía caminar.
English: I have no intention of telling you the result.
Spanish: No tengo la intención de compartir el resultado con usted.
English: He is unsatisfied with the result.
Spanish: Él está insatisfecho con el resultado.
English: Don't worry about the results.
Spanish: No se preocupen por los resultados.
English: You should carry out your duty.
Spanish: Deberías cumplir con tu deber.
English: You should carry out your duty.
Spanish: Debería cumplir con su deber.
English: You should carry out your duty.
Spanish: Deberían cumplir con su deber.
English: I've visited Nara.
Spanish: Yo he visitado Nara.
English: I tried to focus my attention on reading.
Spanish: Traté de concentrarme en la lectura.
English: I bought a camera two days ago.
Spanish: Hace dos días compré una cámara.
English: I am not going anywhere on Sunday.
Spanish: El domingo no voy a ir a ningún lado.
English: I am in the habit of going for a drive on Sundays.
Spanish: Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.
English: I'm not always at home on Sundays.
Spanish: No siempre estoy en la casa los domingos.
English: I am not always at home on Sundays.
Spanish: No siempre estoy en la casa los domingos.
English: I clean up my room every Sunday.
Spanish: Limpio mi pieza todos los domingos.
English: I often go downtown on Sunday.
Spanish: A menudo los domingos voy al centro.
English: I play tennis in the park on Sunday.
Spanish: El domingo juego tenis en el parque.
English: I was forced to work on Sunday.
Spanish: Me hicieron trabajar el domingo.
English: You must not lose sight of your goal in life.
Spanish: No debes perder de vista tu meta en la vida.
English: I like dogs more than cats.
Spanish: Me gustan los perros más que los gatos.
English: I have a bad pain in my back.
Spanish: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
English: I've got a bit of an ache in my back.
Spanish: Me duele un poco la espalda.
English: I went to the scene of the crime.
Spanish: Fui a la escena del crimen.
English: Air is a mixture of gases that we cannot see.
Spanish: El aire es una mezcla invisible de gases.
English: I carried the box on my shoulder.
Spanish: Llevé la caja al hombro.
English: Aah! Hang on a minute!
Spanish: ¡Ah! ¡Espera un momento!
English: I saw him scolded by his mother.
Spanish: Vi como le regañaba su madre.
English: I am sure of his passing the examination.
Spanish: Estoy seguro de que él aprobará el examen.
English: I'm sure of his success.
Spanish: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
English: I heard him sing at the concert.
Spanish: Lo escuché cantando en el concierto.
English: It is deplorable that she is so selfish.
Spanish: Es una lástima que ella sea tan egoísta.
English: I went to church with him.
Spanish: Fui a la iglesia con él.
English: Our girlfriend traveled to a small town last week.
Spanish: Mi pareja viajó a un pequeño pueblo la semana pasada.
English: The village is located high up in the mountains.
Spanish: La villa se ubica en lo alto de las montañas.
English: He assigned me three books to read.
Spanish: Él me dejó tres libros para leer.
English: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
Spanish: Soy un idealista. No sé adonde voy, pero voy en camino.
English: I will never forget the day when I first met him.
Spanish: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
English: I swear, John. As of today, I quit smoking.
Spanish: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
English: I never told anybody about it, I swear.
Spanish: Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
English: School starts at 8:40.
Spanish: El colegio empieza a las 8:40.
English: This transparent liquid contains a kind of poison.
Spanish: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
English: I swear this is what I do every morning.
Spanish: Juro que esto es lo que hago cada mañana.
English: I swear, I didn't do anything.
Spanish: Juro que no hice nada.
English: I swear I didn't see anything.
Spanish: Juro que no vi nada.
English: I had no time to eat.
Spanish: No me ha dado tiempo a comer.
English: I asked him about his new book.
Spanish: Le consulté acerca de su nuevo libro.
English: Many boys and girls were present.
Spanish: Muchos chicos y chicas estaban presentes.
English: In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
Spanish: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
English: How should I know where he is?
Spanish: ¿Cómo sabré dónde está?
English: Please come to my house.
Spanish: Venga a mi casa, por favor.
English: There were many things that Tom wanted Mary to do that day.
Spanish: Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día.
English: Students have access to these computers.
Spanish: Los estudiantes tienen acceso a estos computadores.
English: Students have access to these computers.
Spanish: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
English: Do you mind my making a suggestion?
Spanish: ¿Os molesta si hago una sugerencia?
English: He scratched his head out of habit.
Spanish: Se rascó la cabeza por costumbre.
English: I know what's in the box.
Spanish: Sé qué hay en la caja.
English: It is too warm for me.
Spanish: Hace demasiado calor para mí.
English: I'd like to go to the movies.
Spanish: Quisiera ir al cine.
English: My house is on the west side of the street.
Spanish: Mi casa queda del lado oeste de la calle.
English: I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
Spanish: Creo que es muy improbable que Tom no fuera consciente de que no se le permitiría entrar al museo sin sus padres.
English: Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
Spanish: Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
English: What would you do?
Spanish: ¿Tú qué harías?
English: Back then, people communicated using smoke signals.
Spanish: Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
English: Smoke was rising from the chimney.
Spanish: Salía humo de la chimenea.
English: What happened to your car?
Spanish: ¿Qué le pasó a tu auto?
English: How dare you?
Spanish: ¿Cómo te atrevés?
English: Tom was abandoned by his parents.
Spanish: Tom fue abandonado por sus padres.
English: It's not as easy as people think.
Spanish: No es tan fácil como la gente piensa.
English: It's not possible for humans to live forever.
Spanish: Los hombres no pueden vivir eternamente.
English: I was kept waiting for an eternity.
Spanish: Me hicieron esperar una eternidad.
English: It is very kind of you to send me such a nice present.
Spanish: Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.
English: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
Spanish: No estoy seguro de a quién le debería dar este regalo: ¿a la niña o al niño?
English: I bought a pen for your birthday present.
Spanish: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
English: This answer made him angry.
Spanish: Esta respuesta lo hizo enfadar.
English: The girl was badly injured in the traffic accident.
Spanish: La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
English: He is twice as heavy as his wife.
Spanish: Él pesa el doble que su mujer.
English: Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?
Spanish: ¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
English: A map helps us study geography.
Spanish: Un mapa nos ayuda a estudiar geografía.
English: In a sense, what he says is true.
Spanish: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
English: He tried to kill himself because he lost her love.
Spanish: Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
English: Unfortunately, my father isn't at home.
Spanish: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
English: I visited Paris a long time ago.
Spanish: Hace mucho tiempo visité París.
English: He knows almost nothing about that animal.
Spanish: Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
English: How many English words do you know?
Spanish: ¿Cuántas palabras en inglés conoce?
English: I really like French cooking.
Spanish: Realmente me gusta la cocina francesa.
English: He is even older than his wife.
Spanish: Él es incluso mayor que su esposa.
English: I take a bath every morning in summer.
Spanish: Los veranos me baño todas las mañanas.
English: I take a bath every morning in the summer.
Spanish: Los veranos me baño todas las mañanas.
English: Ken and his brother are very alike.
Spanish: Ken y su hermano son muy parecidos.
English: There were a lot of people in the room.
Spanish: Había muchas personas en la habitación.
English: My anti-virus let a virus through.
Spanish: Mi antivirus dejó entrar un virus.
English: She used margarine instead of butter.
Spanish: Ella usó margarina en vez de mantequilla.
English: The union of Scotland and England took place in 1706.
Spanish: La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.
English: We hurried to catch the bus.
Spanish: Nos apresuramos para coger el bus.
English: The fire was put out before it got serious.
Spanish: El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.
English: Every religion prohibits murder.
Spanish: Toda religión prohíbe el asesinato.
English: Tom will move out of his parents' house.
Spanish: Tom se mudará de la casa de sus padres.
English: Soldiers must obey their commanders.
Spanish: Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
English: The discovery of electricity changed our history.
Spanish: El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
English: He mentioned her name for the first time.
Spanish: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
English: He is always kind enough to help me any time.
Spanish: Él siempre es muy gentil y me ayuda.
English: He is too smart not to know it.
Spanish: Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
English: He is very a dangerous man.
Spanish: Él es una persona muy peligrosa.
English: He is such a bad person that everybody dislikes him.
Spanish: Él es una persona tan mala que todos lo odian.
English: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
Spanish: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
English: Most people think I'm crazy.
Spanish: Mucha gente piensa que estoy loco.
English: Why did Tom cancel his trip?
Spanish: ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
English: When in a bus, I always sit at the front.
Spanish: En el autobús siempre me siento delante.
English: We're all here except for him.
Spanish: Excepto él, estamos todos aquí.
English: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
Spanish: La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
English: He prepared for the worst.
Spanish: Él se ha preparado para lo peor.
English: I do not know if it will rain tomorrow.
Spanish: No sé si mañana lloverá.
English: I have a lot of work to do tomorrow.
Spanish: Mañana tengo mucho trabajo.
English: I didn't quite make out what he said.
Spanish: No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
English: He solved the difficult problem.
Spanish: El resolvió el problema difícil.
English: My father's company is on the verge of bankruptcy.
Spanish: La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
English: You cannot be too careful in crossing the street.
Spanish: Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
English: His sister can't talk to you today.
Spanish: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
English: He could not speak French well.
Spanish: Él no podía hablar bien francés.
English: He answered that he knew no French.
Spanish: Él respondió que no sabía francés.
English: He is almost always at home.
Spanish: Él casi siempre está en la casa.
English: He is almost always home.
Spanish: Él casi siempre está en la casa.
English: Now, this is really important.
Spanish: Ahora, esto es realmente importante.
English: Draw me a seven-pointed star.
Spanish: Dibújame una estrella de siete puntas.
English: My room is on the fourth floor.
Spanish: Mi habitación está en el cuarto piso.
English: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
Spanish: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
English: I tied my dog to the tree in the yard.
Spanish: Amarré a mi perro al árbol en el jardín.
English: You must not speak so loudly here.
Spanish: No debes hablar tan fuerte aquí.
English: Look, the boys are walking barefoot in the water.
Spanish: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
English: Do you listen to the radio at home every day?
Spanish: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
English: Where does he come from?
Spanish: ¿Él de dónde viene?
English: How old are you?
Spanish: ¿Cuántos años tenéis?
English: I know that you are a teacher.
Spanish: Sé que usted es maestro.
English: I know that you're a teacher.
Spanish: Sé que usted es maestro.
English: Something is wrong with our electric heater.
Spanish: A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
English: Véronique loves bouquets of flowers.
Spanish: A Véronique le gustan los ramos de flores.
English: A sponge absorbs water.
Spanish: Una esponja absorbe el agua.
English: I have an interesting curriculum vitae!
Spanish: ¡Yo tengo un currículum interesante!
English: Are you sure about this?
Spanish: ¿Estáis seguros de eso?
English: He is no longer a member of our club.
Spanish: Él ya no es miembro de nuestro club.
English: Has he written the letter yet?
Spanish: ¿Él ya escribió la carta?
English: He is not what he was ten years ago.
Spanish: Él ya no es el de hace diez años atrás.
English: I don't know much about computers.
Spanish: No sé mucho de computadoras.
English: I have a smelly girlfriend.
Spanish: Tengo una novia que huele mal.
English: How many sisters do you have? How many brothers?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
English: The jewels on display disappeared.
Spanish: Las joyas en exposición desaparecieron.
English: Tom recognized Mary as soon as he saw her.
Spanish: Tom reconoció a Mary tan pronto la vio.
English: The police managed to track down the owner of the car.
Spanish: La policía logró localizar al propietario del vehículo.
English: My father is sweeping the garage.
Spanish: Mi papá está barriendo la cochera.
English: I still don't believe it!
Spanish: ¡Todavía no me lo creo!
English: Man proposes and God disposes.
Spanish: El hombre propone y Dios dispone.
English: She is too young to understand that her father died.
Spanish: Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.
English: You do not have to do it now.
Spanish: No tienes que hacerlo ahora.
English: I've got hundreds of music folders on my PC.
Spanish: Tengo centenas de carpetas de música en mi PC.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Spanish: Dejar algo inacabado es lo peor que puedes hacer.
English: I can't eat this kind of food.
Spanish: No puedo comer este tipo de comida.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Spanish: Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
English: I've managed to finish the first three chapters so far.
Spanish: Por ahora he conseguido acabarme los tres primeros capítulos.
English: I've decided what to cook for dinner.
Spanish: He decidido qué cocinar para la cena.
English: We ran for the glory of the school.
Spanish: Corrimos por el honor de nuestra escuela.
English: What I bought yesterday was these shoes.
Spanish: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
English: When I failed, he said, "It serves you right."
Spanish: Cuando fracasé, él dijo "bien te lo mereces".
English: It is not surprising that he was elected mayor.
Spanish: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
English: I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
Spanish: Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.
English: Old men are apt to forget.
Spanish: Los ancianos son olvidadizos.
English: All but one were present.
Spanish: Todos estaban presentes excepto por una persona.
English: She was thrilled with his presence.
Spanish: Ella estaba emocionada por su presencia.
English: The child was scolded by his mother in the presence of others.
Spanish: El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
English: Did you happen to be present when the accident happened?
Spanish: ¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
English: Those who are present are all Japanese.
Spanish: Todos los presentes son japoneses.
English: Have you ever seen an elephant fly?
Spanish: ¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
English: My heavens, what an enormous box!
Spanish: ¡Santo cielo, qué enorme caja!
English: The air felt a little cold.
Spanish: El aire se sentía un poco helado.
English: I commit my son to your care.
Spanish: Dejo a mi hijo a tu cuidado.
English: Can someone explain how this always happens?
Spanish: ¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?
English: My brother wants to kill me.
Spanish: Mi hermano quiere matarme.
English: I go to Tokyo every day.
Spanish: Voy a Tokio todos los días.
English: I'd like to spend the rest of my life with you.
Spanish: Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
English: He is totally dependent on his parents.
Spanish: Él es completamente dependiente de sus padres.
English: The church stands on a hill.
Spanish: La iglesia se erige sobre una colina.
English: Do you have a shoe box where I can put these things?
Spanish: ¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas?
English: How old is your uncle?
Spanish: ¿Qué edad tiene vuestro tío?
English: How old is your uncle?
Spanish: ¿Qué edad tiene tu tío?
English: How old is your uncle?
Spanish: ¿Qué edad tiene su tío?
English: This place gives me the creeps.
Spanish: Este lugar me da escalofríos.
English: Is he speaking English, French, or German?
Spanish: ¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
English: I know what's in the box.
Spanish: Sé lo que hay en la caja.
English: I'm afraid of the bus.
Spanish: El autobús me da miedo.
English: I got a call from her this morning.
Spanish: Recibí una llamada suya esta mañana.
English: Nearly four pounds, says Bob.
Spanish: Más o menos cuatro libras, dice Bob.
English: Iris, what do you usually eat for breakfast?
Spanish: Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
English: What you say is usually true.
Spanish: Normalmente, lo que dices es verdad.
English: He is going to buy a new bicycle.
Spanish: Él va a comprar una bicicleta nueva.
English: I miss you when you're not here.
Spanish: Te extraño cuando no estás acá.
English: What kind of nonsense is this?
Spanish: ¿Qué tipo de tontería es esta?
English: He's an old plutocrat.
Spanish: Él es un viejo plutócrata.
English: I would like to visit the Great Wall this year.
Spanish: Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.
English: I can't explain everything now.
Spanish: No puedo explicar todo ahora.
English: We are worn out because we fucked all day long.
Spanish: Estamos agotados porque follamos todo el día.
English: This dog and that fish are mine, but that bird not.
Spanish: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
English: You take there and save inside this. Put it near that.
Spanish: Coge aquello y guárdalo en esto. Ponlos junto a eso.