jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Where else would you like to go?
Spanish: ¿A dónde más te gustaría ir?
English: Where exactly did you come from?
Spanish: ¿De dónde viniste exactamente?
English: Where exactly did you find that?
Spanish: ¿Dónde exactamente encontraste eso?
English: Where exactly did you go?
Spanish: ¿A dónde fuiste exactamente?
English: Where exactly do you live?
Spanish: ¿A dónde vives exactamente?
English: Where did you find this?
Spanish: ¿Dónde encontraste esto?
English: Where did you find Tom?
Spanish: ¿Dónde encontraste a Tom?
English: Where did you get that?
Spanish: ¿Dónde obtuviste eso?
English: Where did you grow up?
Spanish: ¿En dónde creciste?
English: Where did you put my keys?
Spanish: ¿En dónde pusiste mis llaves?
English: Where did you stay?
Spanish: ¿En dónde te quedaste?
English: Where are you going to put it?
Spanish: ¿En dónde lo vas a poner?
English: Where are your car keys?
Spanish: ¿Dónde estás tus llaves del auto?
English: Where can I find Tom?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar a Tom?
English: Where did Tom go?
Spanish: ¿Hacia dónde fue Tom?
English: Where did you buy this guitar?
Spanish: ¿Dónde compraste esta guitarra?
English: I met one of my friends on my way home.
Spanish: Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa.
English: Today is one of my friends' birthday.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
English: I meant it to be used as a textbook.
Spanish: Yo suponía que sería usado como un libro.
English: I study math harder than I study English.
Spanish: Yo estudio matemáticas con mayor dedicación de lo que estudio inglés.
English: I study math harder than I study English.
Spanish: Yo estudio matemáticas con más ahínco del que dedico a estudiar inglés.
English: Tom told us not to worry about anything.
Spanish: Tom nos dijo que dejemos de lado las preocupaciones acerca de todo esto.
English: I knew you wouldn't fall for it.
Spanish: Yo sabía que tú no ibas a caer en eso.
English: It is too late for him.
Spanish: Es demasiado tarde para él.
English: It's too late for him.
Spanish: Es demasiado tarde para él.
English: Do you want to leave a message? "No, thanks."
Spanish: «¿Quiere dejar un mensaje?» «No, gracias.»
English: He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
Spanish: «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
English: How many questions did you get right? "Zilch."
Spanish: «¿Cuántas preguntas acertaste?» «Ninguna.»
English: After the accident, the police told the crowd to keep back.
Spanish: Tras el accidente, la policía le dijo a la multitud que se alejaran.
English: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
Spanish: Se emitió una orden de detención contra el contable de la compañía.
English: Your ex is a psychopath.
Spanish: Tu ex es una psicópata.
English: Are you looking for work?
Spanish: ¿Estás buscando trabajo?
English: Aren't you a little young?
Spanish: ¿No eres un poco joven?
English: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
Spanish: Como el semáforo se puso rojo, paró el coche.
English: May I talk to Tom?
Spanish: ¿Puedo hablar con Tom?
English: Can I speak to Tom?
Spanish: ¿Puedo hablar con Tom?
English: Can I use my laptop in the bath?
Spanish: ¿Puedo usar mi portátil en la bañera?
English: Come what may, I am determined to accomplish it.
Spanish: Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.
English: Compulsory military service exists in Turkey.
Spanish: El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
English: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
Spanish: La demanda de coches importados está aumentando por ser más económicos.
English: Did you really love me?
Spanish: ¿De verdad me amabas?
English: Did you vote for Romney or Obama?
Spanish: ¿Votaste por Romney o por Obama?
English: Do people behave differently when they go abroad?
Spanish: ¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?
English: Do you come here often?
Spanish: ¿Vienes aquí con frecuencia?
English: Do you have your laptop with you?
Spanish: ¿Llevas tu portátil?
English: Do you still love me?
Spanish: ¿Todavía me quieres?
English: Do you want to do this or not?
Spanish: ¿Quieres hacerlo o no?
English: Do you want to do this?
Spanish: ¿Quieres hacerlo?
English: Doctors have made great strides in their fight against cancer.
Spanish: Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.
English: There is enough iron in your body to make a nail.
Spanish: En tu cuerpo hay suficiente hierro como para hacer un clavo.
English: Youtube is a great place to find songs with the lyrics in the video.
Spanish: Youtube es un excelente lugar para encontrar canciones con la letra en el vídeo.
English: Come to Albania, where we always make good coffee.
Spanish: Ven a Albania, ahí siempre hacemos buen café.
English: Hello? Are you still here?
Spanish: ¿Hola? ¿Todavía estás aquí?
English: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Spanish: Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
English: I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?
Spanish: Entiendo que alguien tiene que contarle a Tom lo de la muerte de Mary. ¿Tengo que ser yo?
English: I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.
Spanish: Pensé que podía ser una buena idea el reunirnos y hablarlo.
English: I'd like to hear exactly how Tom managed to get that old car running again.
Spanish: Me gustaría saber exactamente cómo logró Tom hacer funcionar de nuevo ese coche anticuado.
English: I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
Spanish: No soy un experto, así que mi respuesta a tu pregunta es simplemente una hipótesis razonada.
English: Give your argument against going.
Spanish: Danos tus razones para no ir.
English: The blind young man has overcome his handicap.
Spanish: El joven invidente ha superado su discapacidad.
English: The ship was unloaded at the port.
Spanish: El buque fue descargado en el puerto.
English: The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
Spanish: Las elecciones de este fin de semana van a repercutir de alguna forma en lo que serán las elecciones del 2000.
English: It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
Spanish: Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
English: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
Spanish: Solo dame algo de tiempo. Estoy seguro de que soy capaz de descubrir cómo resolver el problema.
English: I managed to find his office.
Spanish: Logré encontrar su oficina.
English: Tom doesn't know how to play golf.
Spanish: Tom no sabe jugar al golf.
English: We are very grateful to those people.
Spanish: Nosotros estamos muy agradecidos con esas personas.
English: Seeing me, the dog rushed up to me.
Spanish: Cuando me vio, el perro corrió hacia mí.
English: Do you feel like going swimming?
Spanish: ¿Tienes ganas de ir a nadar?
English: I don't like these sweets.
Spanish: No me gustan estos dulces.
English: The sentence is senseless, but correct.
Spanish: La oración no tiene sentido, pero es correcta.
English: Dr. Stein will be with you shortly.
Spanish: El doctor Stein lo atenderá enseguida.
English: A fresh layer of snow covered the street.
Spanish: Una capa de nieve fresca cubría la calle.
English: What's so funny?
Spanish: ¿Qué es tan gracioso?
English: What's so special?
Spanish: ¿Qué es tan especial?
English: What's so strange about that?
Spanish: ¿Qué es tan extraño acerca de eso?
English: What's taking so long?
Spanish: ¿Qué tarda tanto?
English: What's that smell?
Spanish: ¿Qué es ese olor?
English: What's that scar from?
Spanish: ¿De qué es esa cicatriz?
English: What's all that about?
Spanish: ¿De qué se trata todo eso?
English: Tom died from a self-inflicted gunshot wound to the head.
Spanish: Tom murió de una herida de bala auto-infligida en la cabeza.
English: The three gunshot victims are in critical condition.
Spanish: Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
English: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
Spanish: El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza.
English: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
Spanish: El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
English: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
Spanish: La mujer de mediana edad siguió hablando en voz alta durante todo el camino.
English: This looks like a close-range gunshot wound.
Spanish: Esta se ve como una herida de tiro a quemarropa.
English: This looks like a gunshot wound.
Spanish: Esta se ve como una herida de bala.
English: I don't remember seeing you two years ago.
Spanish: No recuerdo haberte visto desde hace dos años.
English: He noticed a letter on the desk.
Spanish: Él notó una carta sobre el escritorio.
English: I missed the train by two minutes.
Spanish: Se me pasó el tren por dos minutos.
English: I missed the train by two minutes.
Spanish: Perdí el tren por dos minutos.
English: What remains after ten years of marriage is the routine.
Spanish: Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.
English: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
Spanish: Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta.
English: Please allow me to measure you.
Spanish: Déjeme tomarle las medidas, por favor.
English: I'm willing to accept your offer.
Spanish: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
English: I hope your plan will work out.
Spanish: Espero que tu plan funcione.
English: I've often heard about you.
Spanish: He oído a menudo sobre ti.
English: I had hoped to meet you there.
Spanish: Esperaba encontrarte ahí.
English: Your problem and mine are similar.
Spanish: Tu problema y el mío son parecidos.
English: Nice talking with you.
Spanish: Fue agradable hablar con usted.
English: I know that you are busy.
Spanish: Sé que estás ocupado.
English: I know that you are busy.
Spanish: Sé que estáis ocupados.
English: If you help me, I'll try it again.
Spanish: Si me ayudas, trataré otra vez.
English: If you help me, I'll try it again.
Spanish: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
English: I'm relying on you to help us.
Spanish: Cuento con usted para que nos ayude.
English: We are glad you are coming.
Spanish: Estamos contentos de que vengas.
English: I left my address book in my room.
Spanish: Dejé mi libreta de direcciones en mi pieza.
English: Tom may have been sick.
Spanish: Puede que Tom haya estado enfermo.
English: Oh, no! I almost forgot!
Spanish: ¡Oh no! ¡Casi lo olvido!
English: Who is the woman standing there?
Spanish: ¿Quién es la mujer que está parada ahí?
English: He's not a very meticulous guy.
Spanish: Él no es un tipo muy meticuloso.
English: I don't care what they say.
Spanish: No me importa lo que digan.
English: Look! There's a plane taking off.
Spanish: ¡Mira! Hay un avión despegando.
English: Don't do anything like that again.
Spanish: No vuelvas a hacer nada así.
English: He stayed there for three days.
Spanish: Él se quedó ahí por tres días.
English: I expect him to be here by three.
Spanish: Espero que él esté aquí a las tres.
English: I had an abortion two years ago.
Spanish: Tuve un aborto hace dos años.
English: A dog is running in the park.
Spanish: Hay un perro corriendo en el parque.
English: I succeeded in my first attempt.
Spanish: Lo logré en mi primer intento.
English: She left home ten minutes ago.
Spanish: Ella salió de casa hace diez minutos.
English: She was nearly hit by a bicycle.
Spanish: A ella casi la chocó una bicicleta.
English: You certainly play the piano well.
Spanish: Sí que tocas bien el piano.
English: Will you join us?
Spanish: ¿Te unirás a nosotros?
English: Will you join us?
Spanish: ¿Se unirán a nosotros?
English: I wish you could have been there.
Spanish: Ojalá hubieras podido estar ahí.
English: All but you are wrong.
Spanish: Todos menos tú están equivocados.
English: The crowd acclaimed the new king.
Spanish: La multitud aclamó al nuevo rey.
English: Not all policemen are brave.
Spanish: No todos los policías son valerosos.
English: There is no grass on the moon.
Spanish: No hay pasto en la luna.
English: Ken has not washed the car yet.
Spanish: Ken aún no ha lavado el auto.
English: Ken still hasn't washed the car.
Spanish: Ken aún no ha lavado el auto.
English: The rest is left to you!
Spanish: ¡Te encargo el resto!
English: You know about that, don't you?
Spanish: Sabes de eso, ¿cierto?
English: Luckily, he won the game.
Spanish: Afortunadamente, él ganó el partido.
English: Tell me what you have in mind.
Spanish: Dime qué tienes en mente.
English: Tell me what you have in mind.
Spanish: Díganme qué tienen en mente.
English: All that was left to them was one another.
Spanish: Todo lo que quedaba para ellos eran los unos para los otros.
English: Suspenders make my personality.
Spanish: Los tirantes hacen mi personalidad.
English: All they had was one another.
Spanish: Solo se tenían el uno al otro.
English: All they had was each other.
Spanish: Solo se tenían el uno al otro.
English: You can call us at any time.
Spanish: Puedes llamarnos a cualquier hora.
English: My son gets on very well at school.
Spanish: A mi hijo le va muy bien en el colegio.
English: They wondered what to do first.
Spanish: Se preguntaban qué hacer primero.
English: The clean towels are in the drawer.
Spanish: Las toallas limpias están en el cajón.
English: I wore a hat yesterday because it was very cold.
Spanish: Ayer llevaba puesto un sombrero porque hacía mucho frío.
English: Armstrong was the first man to reach the moon.
Spanish: Armstrong fue el primer hombre en llegar a la Luna.
English: She rides her bike to school.
Spanish: Ella va a la escuela en bicicleta.
English: What have you come up with?
Spanish: ¿Qué se te ocurrió?
English: What is the emergency?
Spanish: ¿Cuál es la emergencia?
English: What is your emergency?
Spanish: ¿Cuál es su emergencia?
English: What key are you going to play that song in?
Spanish: ¿En qué llave vas a tocar esa canción?
English: What happened next?
Spanish: ¿Qué pasó a continuación?
English: What happened the other night?
Spanish: ¿Qué sucedió la otra noche?
English: What does this device do?
Spanish: ¿Qué hace este aparato?
English: What else can you do?
Spanish: ¿Qué más puedes hacer?
English: What else did Tom say?
Spanish: ¿Qué más dijo Tom?
English: What else do you need?
Spanish: ¿Qué más necesitas?
English: What else do you want to do?
Spanish: ¿Qué más quieres hacer?
English: What else does Tom need?
Spanish: ¿Qué más necesita Tom?
English: What else does Tom want?
Spanish: ¿Qué más quiere Tom?
English: What else would you like to eat?
Spanish: ¿Qué más te gustaría comer?
English: What do you know about Tom?
Spanish: ¿Qué sabes acerca de Tom?
English: What do you need to know?
Spanish: ¿Qué necesitas saber?
English: What do you remember?
Spanish: ¿Qué recuerdas?
English: What do you want me to say?
Spanish: ¿Qué quieres que diga?
English: I didn't mean to hit him.
Spanish: No fue mi intención golpearlo.
English: How's the dog?
Spanish: ¿Cómo está el perro?
English: How big is it?
Spanish: ¿Cómo de grande es?
English: How do you do?
Spanish: ¿Cómo están ustedes?
English: How do you do?
Spanish: ¿Cómo estáis?
English: You can't always do what you want.
Spanish: Uno no puede hacer siempre lo que quiera.
English: How do you go to school every day?
Spanish: ¿Cómo vas a la escuela cada día?
English: I can imagine how you felt.
Spanish: Puedo imaginarme cómo se sintió.
English: Our main office is in Osaka.
Spanish: Nuestra oficina principal está en Osaka.
English: Our main office is in Osaka.
Spanish: Nuestra sede central está en Osaka.
English: You're just not the person I thought you were.
Spanish: Simplemente no eres la persona que yo creía.
English: I can't keep up with you if you walk so fast.
Spanish: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
English: You cannot imagine how happy she was.
Spanish: No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.
English: Can you please tell me your name once more?
Spanish: ¿Puedes decirme una vez más tu nombre, por favor?
English: I just can't forget about you.
Spanish: Sencillamente no puedo olvidarte.
English: The wounded soldier could hardly walk.
Spanish: El soldado herido apenas podía caminar.
English: I can hardly make out what he says.
Spanish: Apenas puedo entender lo que él dice.
English: We have a low tide approximately every six hours.
Spanish: Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.
English: The tide rises approximately every six hours.
Spanish: Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
English: What she says is the pure truth.
Spanish: Lo que ella dice es la pura verdad.
English: I only know that Tom isn't happy.
Spanish: Yo solo sé que Tom no es feliz.
English: The park is shady.
Spanish: El parque está a la sombra.
English: I thought Tom was here with you.
Spanish: Pensé que Tom estaba acá con vos.
English: I can't wait another week.
Spanish: No puedo esperar otra semana.
English: He was injured in a traffic accident.
Spanish: Él se lastimó en un accidente de tránsito.
English: Our new English teacher is fresh from college.
Spanish: Nuestro nuevo profesor de inglés acaba de salir de la universidad.
English: Mr Brown is our English teacher.
Spanish: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
English: Mr. Brown is our English teacher.
Spanish: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
English: The reason is that I want to be an English teacher.
Spanish: La razón es que quiero ser un profesor de inglés.
English: Our English teacher put emphasis on pronunciation.
Spanish: Nuestro profesor de inglés le pone énfasis a la pronunciación.
English: Our English teacher is always on time.
Spanish: Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.
English: We called on our English teacher the other day.
Spanish: El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.
English: The students adore the new English teacher.
Spanish: Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
English: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
Spanish: Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.
English: Today, I have a date with destiny.
Spanish: Hoy tengo una cita con el destino.
English: Today is the day of my predestined meeting.
Spanish: Hoy es el día de mi cita predestinada.
English: That room is not very large.
Spanish: Esa pieza no es muy grande.
English: Tom kept a list of all the food he'd eaten that week.
Spanish: Tom hizo una lista de toda la comida que había comido esa semana.
English: She stopped before the mirror to admire herself.
Spanish: Se paró frente al espejo para admirarse a sí misma.
English: She stopped before the mirror to admire herself.
Spanish: Se detuvo frente al espejo para admirarse a sí misma.
English: Originally the meeting was planned for next Saturday.
Spanish: En primer lugar la reunión fue organizada para el siguiente sábado.
English: Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her.
Spanish: Tom dijo que tenía que darle a Mary un aviso más antes de que pudiera despedirla.
English: She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.
Spanish: Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
English: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
Spanish: La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
English: I found it difficult to solve the problem at once.
Spanish: Encontré difícil resolver el problema de forma inmediata.
English: The editor and the publisher are both my cousins.
Spanish: Tanto el editor como el director son primos míos.
English: I had hoped we might become friends.
Spanish: Tenía esperanzas de que nos haríamos amigos.
English: The boycott lasted a little more than a year.
Spanish: El boicot duró un poco más que un año.
English: So that's where all my chocolate goes!
Spanish: ¡Así que es ahí a donde va a parar todo mi chocolate!
English: Tom continued to honk the horn.
Spanish: Tom continuó haciendo sonar la bocina.
English: The medicine didn't do me any good.
Spanish: Está medicina no me hace ningún bien.
English: The medicine didn't do me any good.
Spanish: Esta medicina no me sentó nada bien.
English: I never had the opportunity to use it.
Spanish: Nunca tuve la oportunidad de usarlo.
English: The medicine didn't do me any good.
Spanish: Este tratamiento no me hace ningún bien.
English: Do you have a moment to talk about Jesus?
Spanish: ¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
English: The senator remained neutral in the furious controversy.
Spanish: El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.
English: Don't take it amiss if I criticize your work.
Spanish: No te lo tomes a mal si critico tu trabajo.
English: If you're not happy with your purchase, you can return it at any time. "Could I get that in writing?"
Spanish: Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento. "¿Podría tener eso por escrito?"
English: Murderers and thieves can come from any angle.
Spanish: Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
English: Let me see your prescription.
Spanish: Déjame ver tu receta médica.
English: There are no cakes left? "I ate them both..."
Spanish: ¿No quedan más pasteles? "Me he comido los dos. "
English: It's not necessary to take all of that medicine.
Spanish: No es necesario tomar todos esos medicamentos.
English: Tom is buying some flowers for Mary.
Spanish: Tom está comprando unas flores para Mary.
English: Don't interfere in others' affairs.
Spanish: No te metas en las cosas de los demás.
English: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
Spanish: El hierro colado es una aleación de hierro y carbono.
English: In a word, it's ridiculous.
Spanish: En una palabra, es absurdo.
English: Stop it. You're being ridiculous.
Spanish: Déjalo. Estás haciendo el ridículo.
English: Stop it. You're being ridiculous.
Spanish: Para. Estás haciendo el ridículo.
English: Such a ridiculous superstition no longer exists.
Spanish: Ya no existe esa superstición tan absurda.
English: He bit off more than he could chew.
Spanish: Mordió más de lo que podía masticar.
English: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
Spanish: Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.
English: I'm sorry, I fucked up.
Spanish: Lo siento, la he cagado.
English: Mathematics is difficult for me.
Spanish: Las matemáticas me resultan difíciles.
English: Everybody wants to live a happy life.
Spanish: Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.
English: Am I going to die?
Spanish: ¿Me voy a morir?
English: Am I going to die?
Spanish: ¿Voy a morir?
English: She did nothing but cry all the while.
Spanish: Ella no hizo más que llorar.
English: Susan is actually your half sister.
Spanish: En realidad, Susan es tu hermanastra.
English: Tom does little other than play the guitar.
Spanish: Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.
English: We are not made for each other.
Spanish: No somos el uno para el otro.
English: He was silly enough to believe her.
Spanish: Él fue tan tonto que le creyó.
English: It's easier to learn a new language when you are young.
Spanish: Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
English: Non-members pay an additional 50 dollars.
Spanish: No miembros pagan 50 dólares extra.
English: Our plan has lots of additional advantages.
Spanish: Nuestro plan tiene muchas ventajas adicionales.
English: I had to pay 5 dollars in addition.
Spanish: Tuve que pagar cinco dólares extra.
English: She has a scarf around her neck.
Spanish: Ella lleva una bufanda alrededor del cuello.
English: I cannot believe you did not see him then.
Spanish: Entonces no me puedo creer que no le vieras.
English: If only you had told me the whole story at that time!
Spanish: ¡Ojalá me hubieras contado entonces toda la historia!
English: Judging from the sky, it will rain soon.
Spanish: A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.