jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Have you been to the heart of Europe?
Spanish: ¿Has ido al corazón de la Europa?
English: Meet me at the hotel bar.
Spanish: Encuéntrame en el bar del hotel.
English: I bet you can't do this.
Spanish: Apuesto a que no puedes hacer esto.
English: She was a middle-aged woman.
Spanish: Ella era una mujer de mediana edad.
English: When did I give you that?
Spanish: ¿Cuándo te di eso?
English: His joke was great.
Spanish: Su chiste estuvo buenísimo.
English: When did all this happen?
Spanish: ¿Cuándo pasó todo esto?
English: Thalia's my favorite singer.
Spanish: Thalia es mi cantante favorita.
English: I'll be back in a month.
Spanish: Vuelvo en un mes.
English: When you're done sweeping, I'll mop.
Spanish: Cuando termines de barrer, yo paso la fregona.
English: There is no use crying for help. No one will hear you.
Spanish: Es inútil llorar para conseguir ayuda. Nadie te oirá.
English: As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
Spanish: Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
English: I'd like to make a toast to Tom and Mary.
Spanish: Querría hacer un brindis por Tom y María.
English: It must be done more carefully.
Spanish: Debe hacerlo más con cuidado.
English: Is there any possibility of his resigning?
Spanish: ¿Hay una posibilidad de que él dimita?
English: You need to become more active.
Spanish: Tienes que hacerte más activo.
English: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
Spanish: Viendo a una distancia, esta montaña se parece al Monte Fuji.
English: We don't need to do that now.
Spanish: Ahora no necesitamos hacerlo.
English: Yesterday, we finished constructing the new stage.
Spanish: Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.
English: We went along the narrow road.
Spanish: Fuimos por el camino angosto.
English: I don't see what else we can do.
Spanish: No veo qué más podemos hacer.
English: My father worked hard night and day.
Spanish: Mi padre trabajaba duro de día y de noche.
English: And open your textbook at page ten.
Spanish: Y abrid vuestros libros de texto en la página diez.
English: He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
Spanish: Ya se le han ofrecido un par de puestos, pero me dice que se reserva para un salario mejor.
English: Tom did his homework by himself.
Spanish: Tom hizo sus deberes por sí mismo.
English: She did it a few times.
Spanish: Ella lo hizo unas pocas veces.
English: I think Tom killed himself.
Spanish: Creo que Tom se ha matado.
English: Please print only if necessary and recycle.
Spanish: Favor de imprimir sólo si sea necesario y recicla.
English: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
Spanish: La reciente frecuencia de sismos nos pone nerviosos.
English: When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
Spanish: Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
English: He is not a high school student.
Spanish: Él no es estudiante secundario.
English: They were carelessly unaware of the danger.
Spanish: Estaban descuidadamente inconscientes del peligro.
English: I remember my mother teaching me the alphabet.
Spanish: Recuerdo a mi madre enseñándome el abecedario.
English: I'm going to my car to get my things.
Spanish: Voy a mi carro a recoger mis cosas.
English: He extracted salt from seawater through crystallization.
Spanish: Él extrajo sal del agua del mar a través de cristalización.
English: Can you manage those packages by yourself?
Spanish: ¿Puedes con esos paquetes tú solo?
English: I'm already able to write Chinese characters.
Spanish: Ya soy capaz de escribir caracteres chinos.
English: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
Spanish: Los grandes edificios, como las grandes montañas, son la obra de siglos.
English: How do I know you?
Spanish: ¿Cómo te conozco?
English: It's not lunchtime yet.
Spanish: Aún no es la hora del almuerzo.
English: Why is the Moon larger when it rises and sets, than when it is high in the sky?
Spanish: ¿Por qué es más grande la Luna cuando sale y se pone, que cuando está alto en el cielo?
English: Isn't there something you want to say to Tom?
Spanish: ¿No hay algo que le quieras decir a Tom?
English: I can't help laughing at her.
Spanish: No puedo dejar de reírme de ella.
English: May I take a rest for a while?
Spanish: ¿Podría descansar un ratito?
English: Would you like me to call a taxi?
Spanish: ¿Te gustaría que llamara a un taxi?
English: Would you like me to call a taxi?
Spanish: ¿Le gustaría que llamara a un taxi?
English: Is Tom trying to ruin our evening?
Spanish: ¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
English: Is Tom trying to ruin our evening?
Spanish: ¿Estará Tom tratando de cagar nuestra noche?
English: That wasn't our fault.
Spanish: Eso no fue nuestra culpa.
English: Several sentences make no sense. So what?
Spanish: Varias frases no tienen sentido. ¿Y qué?
English: Some sentences don't make sense. So what?
Spanish: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
English: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
Spanish: ¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado?
English: Why did you invite Tom to dinner?
Spanish: ¿Por qué invitaste a Tom a cenar?
English: Why did you invite Tom to dinner?
Spanish: ¿Por qué invitaron a Tom a cenar?
English: Why did you invite Tom to dinner?
Spanish: ¿Por qué invitaste a Tom a la cena?
English: Why did you invite Tom to dinner?
Spanish: ¿Por qué invitaron a Tom a la cena?
English: He is the last man to do such a thing.
Spanish: Él es el último hombre en hacer algo así.
English: He is the last man to do such a thing.
Spanish: Él es el último hombre en hacer semejante cosa.
English: Can I get you a coffee?
Spanish: ¿Puedo traerte un café?
English: What was their explanation?
Spanish: ¿Cuál fue su explicación?
English: He told me where to shop.
Spanish: Él me dijo dónde hacer las compras.
English: There is no hope of his recovery.
Spanish: No hay ninguna expectativa de que él se recupere.
English: That lady is very good looking.
Spanish: Esa señora es muy guapa.
English: You just touched on the topic I would like to discuss.
Spanish: Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
English: What's an amino acid?
Spanish: ¿Qué es un aminoácido?
English: Construction materials are very expensive at this time.
Spanish: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
English: The child dug a grave for the dead animal.
Spanish: El niño cavó una tumba para el animal muerto.
English: The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
Spanish: La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
English: Let me come with you.
Spanish: Permítame que le acompañe.
English: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
Spanish: Personalmente prefiero los huevos de chocolates antes que los de gallina pintados.
English: This news is too good to be true.
Spanish: Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
English: Do you have to give a talk?
Spanish: ¿Tienes que dar un discurso?
English: Apple trees bloom in spring.
Spanish: Los manzanos florecen en primavera.
English: He allowed his books to fall on the floor.
Spanish: Él dejó caer sus libros al suelo.
English: He watches television every night.
Spanish: Él mira la tele todas las noches.
English: I need to let Tom know.
Spanish: Tengo que hacerle saber a Tom.
English: I need to pay the rent.
Spanish: Tengo que pagar el arriendo.
English: I need to go on a diet.
Spanish: Necesito ponerme a dieta.
English: His parents were too poor to send their son to college.
Spanish: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
English: I parted with my friend at the train station.
Spanish: Despedí a mi amigo en la estación.
English: I'll give you until 2:30.
Spanish: Te doy tiempo hasta las 2 y media.
English: Tom doesn't want to be caught.
Spanish: Tom no quiere ser descubierto.
English: Tom ate some spoiled food and became sick.
Spanish: Tom comió comida caducada y se puso enfermo.
English: It is with great pleasure that we welcome you here.
Spanish: Es con gran placer que le damos la bienvenida aquí.
English: Just then she came into my room.
Spanish: Justo entonces ella entró en mi habitación.
English: Her work is better than mine.
Spanish: Su trabajo es mejor que el mío.
English: That is a recognized American author.
Spanish: Ese es un reconocido escritor americano.
English: She is afraid you might be lost.
Spanish: Ella teme que usted se pierda.
English: The health sector is one of the biggest problems for the country.
Spanish: El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
English: What's the name of the girl we saw at the festival?
Spanish: ¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
English: Despite his being so tall, women find him quite attractive.
Spanish: Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.
English: It was Tom who discovered the crime scene.
Spanish: Fue Tom quien descubrió la escena del crimen.
English: Dan led the investigators to the crime scene.
Spanish: Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.
English: The participants accused him of carelessness.
Spanish: Los participantes le acusaron de descuido.
English: Tom tried to kiss me once.
Spanish: Tom intentó besarme una vez.
English: When he saw me, he raised his hat and greeted me.
Spanish: Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.
English: He raised his hat when he saw me.
Spanish: Se levantó el sombrero cuando me vio.
English: He doffed his hat when he saw me.
Spanish: Se quitó el sombrero cuando me vio.
English: I am glad that you have helped me.
Spanish: Me alegro de que me hayas ayudado.
English: Give me some coffee if there is any left.
Spanish: Dame un poco de café si hay aún.
English: I need to feed the dog.
Spanish: Tengo que dar de comer al perro.
English: I need to feed my dog.
Spanish: Tengo que dar de comer a mi perro.
English: We stayed awake all night telling ghost stories.
Spanish: Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
English: During my free time I like to hang out with my friends.
Spanish: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
English: The day after tomorrow is Marina's birthday.
Spanish: Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
English: He is good at soccer.
Spanish: Él juega bien al fútbol.
English: You can ask the child that is playing over there.
Spanish: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
English: Go ahead and ask Tom.
Spanish: Anda y pregúntale a Tom.
English: This day will go down in history.
Spanish: Este día pasará a la historia.
English: I asked Tom to leave.
Spanish: Le pedí a Tom que se fuera.
English: Tom asked Mary to open the door.
Spanish: Tom le pidió a María que abra la puerta.
English: I asked Tom to sing my favorite song.
Spanish: Le pedí a Tom que cantara mi canción favorita.
English: I need a little advice.
Spanish: Necesito un poco de asesoramiento.
English: As for my father, he has not gone abroad until now.
Spanish: Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.
English: Frankly speaking, it doesn't suit you.
Spanish: Para ser franco, no te queda.
English: How many teachers of Spanish are there at this high school?
Spanish: ¿Cuántos profesores de español hay en este liceo?
English: I'm supposed to talk to Tom.
Spanish: Se supone que debo hablar con Tom.
English: I need to take a break.
Spanish: Tengo que tomar un descanso.
English: I need you to be quiet.
Spanish: Necesito que guarden silencio.
English: Not all Brazilians enjoy Carnival.
Spanish: No todos los brasileños disfrutan del Carnaval.
English: The cat which you found is mine.
Spanish: El gato que encontraste es mío.
English: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
Spanish: Si yo fuera rico, pasaría mi tiempo viajando.
English: The crime scene was in a dilapidated motel.
Spanish: La escena de crimen era en un motel ruinoso.
English: I think we're going to need more time.
Spanish: Creo que necesitaremos más tiempo.
English: There has always been war and there always will be.
Spanish: Siempre ha habido guerras y siempre habrá.
English: I could've met you at the airport.
Spanish: Yo podría haberte encontrado en el aeropuerto.
English: I'll get to class on time, I thought.
Spanish: Llegaré a clase puntual, pensó.
English: French fries without vinegar, please.
Spanish: Patatas fritas sin vinagre, por favor.
English: I need you to find Tom.
Spanish: Necesito que encuentres a Tom.
English: I want you to look for Tom.
Spanish: Quiero que busques a Tom.
English: I need you to trust me.
Spanish: Necesito que confíes en mí.
English: I want you to trust me.
Spanish: Quiero que confíes en mí.
English: I really need your help.
Spanish: De verdad que necesito tu ayuda.
English: Stop asking so many questions.
Spanish: Dejá de hacer tantas preguntas.
English: His daughter ran to the store and bought some candies.
Spanish: Su hija corrió a la tienda y compró unos caramelos.
English: Is there anybody else who knows the way?
Spanish: ¿Hay alguien que sepa cómo llegar?
English: At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
Spanish: En este mismo momento, se están enviando cerca de 10 000 tweets.
English: What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.
Spanish: ¡Qué lástima! Era un buen profesor. Que descanse en paz.
English: With more than two million e-mails sent every second, someone, somewhere, is sending an e-mail as we speak.
Spanish: Con más de dos millones de correos electrónicos siendo enviados cada segundo, alguien, en alguna parte, está enviando un correo en este mismo momento.
English: We are drinking grape-banana juice.
Spanish: Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
English: We were married under cherry trees.
Spanish: Nos casamos bajo un cerezo.
English: Is Mr. Al-Obaid here?
Spanish: ¿El Sr. Al-Obaid se encuentra aquí?
English: I realize that this is a difficult decision for you.
Spanish: Sé que esta es una decisión difícil para usted.
English: This is my friend Rachel. We went to school together.
Spanish: Esta es mi amiga Raquel. Fuimos juntos a la escuela.
English: There were a fucking lot of them there.
Spanish: Había un puto número de ellos ahí.
English: Everyday life can get a bit monotonous at times.
Spanish: La vida cotidiana puede volverse monótona por veces.
English: I have a 64-bit processor.
Spanish: Tengo un procesador de 64 bits.
English: Somebody told me that I shouldn't trust you.
Spanish: Alguien me dijo que no debería confiar en ti.
English: I think that he has mumps.
Spanish: Creo que tiene paperas.
English: If it rains tomorrow, I will not be going.
Spanish: Si llueve mañana, no voy a ir.
English: How am I supposed to understand that?
Spanish: ¿Cómo se supone que entienda eso?
English: The house collapsed under the weight of the snow.
Spanish: La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
English: The house collapsed under the weight of the snow.
Spanish: La casa se derrumbó bajo el peso de la nieve.
English: He emptied his glass in one gulp.
Spanish: Dejó el vaso vacío de un solo trago.
English: We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
Spanish: Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes.
English: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
Spanish: El plomero sacó el agua con una bomba para drenar la tubería.
English: Empty your pocket.
Spanish: Saca lo que tengas en tu bolsillo.
English: Empty your pocket.
Spanish: Saque usted lo que tenga en su bolsillo.
English: She is endowed with beauty.
Spanish: Ella está dotada de belleza.
English: I don't have any other hobbies besides football.
Spanish: No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.
English: I don't have any other hobbies besides football.
Spanish: El fútbol es mi único pasatiempo.
English: There's only one way to live.
Spanish: Solo existe una manera de vivir.
English: His heart is full of happiness.
Spanish: Su corazón está lleno de alegría.
English: Did you bake a cake?
Spanish: ¿Hiciste pastel?
English: Tom doesn't eat as much as Mari.
Spanish: Tom no come tanto como Mari.
English: We should probably ask Tom.
Spanish: Quizá deberíamos preguntarle a Tom.
English: I wonder where Joe went?
Spanish: Me pregunto adónde se fue Joe.
English: Do you think Tom is lying to us?
Spanish: ¿Creés que Tom nos esté mintiendo?
English: Tell me why I shouldn't fire you.
Spanish: Dígame por qué yo no debería despedirle.
English: I should have talked to you first about it.
Spanish: Yo debería habértelo contado primero.
English: When is blueberry season?
Spanish: ¿Cuándo será la temporada de los arándanos?
English: They fed a black and a white dog.
Spanish: Ellos daban de comer a un perro negro y a uno blanco.
English: Can you tell me what day it is today?
Spanish: ¿Puedes decirme cuál es el día de hoy?
English: Hey you! What do you have in that green bag?
Spanish: ¡Eh, tú! ¿Qué llevas en esa bolsa verde?
English: That conference is held every year.
Spanish: Esa conferencia se celebra todos los años.
English: Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
Spanish: La prostaglandina es una sustancia que protege las paredes del aparato digestivo.
English: That's a crime against humanity!
Spanish: ¡Eso es un crimen contra la humanidad!
English: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
Spanish: La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
English: When you see Mary give her this note.
Spanish: Cuando veas a María le das esta nota.
English: You can go to sleep now.
Spanish: Puedes ir a dormir ahora.
English: The police found a hidden camera in Tom's living room.
Spanish: La policía encontró una cámara oculta en el salón de Tom.
English: He plucked one of his few strands of beard.
Spanish: Él arrancó una de sus barbas.
English: Human beings are not made to understand life, but to live it.
Spanish: El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
English: Scythes are used for mowing grass by hand.
Spanish: Las guadañas son usadas para cortar el césped a mano.
English: I cannot harvest. I don't have a sickle.
Spanish: No puedo cosechar. No tengo ninguna hoz.
English: Have you played that game again?
Spanish: ¿Has jugado a ese juego de nuevo?
English: Maria asked me to help her in mathematics.
Spanish: María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
English: I asked Tom to wait for me at the train station.
Spanish: Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes.
English: I'm allergic to corn.
Spanish: Soy alérgico al maíz.
English: I'm allergic to corn.
Spanish: Soy alérgica al maíz.
English: You can't reason with a drunk.
Spanish: No se puede razonar con un borracho.
English: Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
Spanish: Luego el viaje continúa a través del túnel bajo el canal inglés hacia Francia, la tierra de Carlomagno y Napoleón.
English: Now Tom can handle the truth.
Spanish: Ahora Tom puede enfrentar la verdad.
English: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
Spanish: No se puede razonar con un fundamentalista, ya sea cristiano o ateo.
English: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
Spanish: No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea.
English: Fuck neutrality!
Spanish: ¡A la mierda con la neutralidad!
English: Tom doesn't want to marry Mary.
Spanish: Tom no quiere casarse con Mary.
English: How many people are there in the shop?
Spanish: ¿Cuánta gente hay en la tienda?
English: What is your cellphone's brand?
Spanish: ¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
English: Water freezes at zero Celsius, right?
Spanish: El agua se congela a cero grados Celsius, ¿verdad?
English: My sister is an English teacher.
Spanish: Mi hermana es profesora de inglés.
English: I couldn't believe it was you.
Spanish: No podía creerme que fueras tú.
English: We should go to sleep.
Spanish: Deberíamos irnos a dormir.
English: Does that mean you bought it?
Spanish: ¿Eso quiere decir que tú lo compraste?
English: I hate it when Tom does that.
Spanish: Detesto cuando Tom hace eso.
English: I hate when Tom does that.
Spanish: Detesto cuando Tom hace eso.
English: I hate it when Tom does this.
Spanish: Detesto cuando Tom hace esto.
English: Women will have the last word.
Spanish: El hombre propone y la mujer dispone.
English: Absence makes the heart grow fonder.
Spanish: Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.
English: Where there is smoke, there is fire.
Spanish: Donde hay humo, hay fuego.
English: I'll change my shirt before I go.
Spanish: Me cambiaré de camisa antes de irme.
English: That room is not very large.
Spanish: Esa habitación no es tan grande.
English: Who are you talking with?
Spanish: ¿Con quién está hablando usted?
English: I only have one so far.
Spanish: Sólo tengo una hasta ahora.
English: I only have one so far.
Spanish: Sólo tengo uno hasta ahora.
English: I only need to buy one.
Spanish: Sólo tengo que comprar uno.
English: I ordered Tom to do it.
Spanish: Le pedí a Tom que lo hiciera.
English: I overcooked the pasta.
Spanish: Cociné demasiado la pasta.
English: I owe Tom a great deal.
Spanish: Le debo mucho a Tom.
English: I promise I won't bite.
Spanish: Prometo que no voy a morder.
English: I promise I won't look.
Spanish: Prometo que no voy a mirar.
English: I promise I won't tell.
Spanish: Prometo que no voy a decir.
English: I ran out of the house.
Spanish: Salí corriendo de la casa.
English: I really am very tired.
Spanish: Realmente estoy muy cansado.
English: I really can't be late.
Spanish: Realmente no puedo llegar tarde.
English: I really can't do that.
Spanish: Realmente no puedo hacer eso.
English: I really do have to go.
Spanish: La verdad es que sí tengo que irme.
English: I really have to get going.
Spanish: Realmente tengo que salir.
English: I recognized Tom's car.
Spanish: Reconocí el carro de Tom.
English: I regretted doing that.
Spanish: Me arrepentí de hacer eso.
English: Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
Spanish: Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después de él.
English: Every dog has his day.
Spanish: Todo le llega a quien sabe esperar.
English: Last night I dreamt I was eating bees.
Spanish: Anoche tuve un sueño en el que estaba comiendo abejas.
English: The city is contaminated with that black smoke produced by engines with wheels.
Spanish: La ciudad está contaminada con ese humo negro producido por las máquinas con ruedas.
English: I am beginning to suspect that I am the love of my life.
Spanish: Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.
English: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
Spanish: La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible.
English: Do it well or don't do it.
Spanish: Hágalo bien o no lo haga.
English: Antea is a pretty woman's name.
Spanish: Antea es un bonito nombre de mujer.
English: Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.
Spanish: El anquilostoma es un gusano, parásito del hombre, que se pega al intestino delgado.
English: Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
Spanish: Aquellos interesados en la vacante de empleo pueden enviar su hoja de vida al correo electrónico de recursos humanos.
English: In the amphitheater of Mérida, battles between gladiators and wild beasts were held.
Spanish: En el anfiteatro de Mérida se realizaban combates de gladiadores y de fieras.
English: Tom is hiding in the closet.
Spanish: Tom se está escondiendo en el clóset.
English: Misfortunes pile up.
Spanish: Se amontonan las desgracias.
English: Children jump from here to there and play with everything they encounter.
Spanish: Los niños brincan de aquí para allá y juegan con todo lo que se encuentran.