jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Does your country have nuclear weapons?
Spanish: ¿Tu país tiene armas nucleares?
English: He has not yet recovered consciousness.
Spanish: Todavía no ha recuperado la consciencia.
English: The baseball season has opened.
Spanish: La temporada de béisbol ha empezado.
English: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
Spanish: El Golfo Pérsico es un elemento de identidad histórica para el pueblo iraní.
English: I can't understand your organization.
Spanish: No puedo entender tu forma de organizarte.
English: Tatoeba is easy to use.
Spanish: Tatoeba es fácil de usar.
English: Asbestos is nasty stuff, and it can cause lung cancer if you breathe in the dust.
Spanish: El asbesto es un material desagradable y puede causar cáncer de pulmón si se inhala el polvo
English: I dare you to try to stop me.
Spanish: Te desafío a que intentes pararme.
English: You can't just leave me here.
Spanish: No puedes dejarme aquí sin más.
English: I'm afraid there's nothing we can do.
Spanish: Me temo que no hay nada que podamos hacer.
English: Call the police and tell them what you told me.
Spanish: Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
English: She wants to buy her boyfriend a present.
Spanish: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
English: She wants to buy a present for her boyfriend.
Spanish: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
English: I don't want anyone to see it.
Spanish: No quiero que lo vea nadie.
English: I don't want anyone to see it.
Spanish: No quiero que nadie lo vea.
English: How will you stop me?
Spanish: ¿Cómo me detendrás?
English: How will you stop him?
Spanish: ¿Cómo le detendrás?
English: How will you stop her?
Spanish: ¿Cómo la detendrás?
English: How will you stop them?
Spanish: ¿Cómo los detendrás?
English: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
Spanish: Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.
English: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
Spanish: Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.
English: You should come with me sometime.
Spanish: Deberías venir conmigo alguna vez.
English: I asked him for his phone number.
Spanish: Le pedí su número de teléfono.
English: You spend too much time with him.
Spanish: Pasas demasiado tiempo con él.
English: Please do this for me.
Spanish: Por favor, haz esto por mí.
English: The Nile is the longest river in the world.
Spanish: El río Nilo es el más largo del mundo.
English: The Nile River is the longest in the world.
Spanish: El río Nilo es el más largo del mundo.
English: He married a farmer's daughter.
Spanish: Se casó con la hija de un granjero.
English: Tom didn't want to marry the farmer's daughter.
Spanish: Tom no quería casarse con la hija del granjero.
English: You're too young to get married.
Spanish: Eres demasiado joven para casarte.
English: They abandoned their children in the forest.
Spanish: Abandonaron a sus hijos en el bosque.
English: Do you want to sleep on the couch?
Spanish: ¿Quieres dormir en el sofá?
English: My dear, maybe you are hiding something from me!
Spanish: Querida, tal vez me estés escondiendo algo.
English: I was well rewarded for my efforts.
Spanish: Mis esfuerzos fueron bien recompensados.
English: She did it the old fashioned way.
Spanish: Ella lo hizo a la antigua usanza.
English: I punched him in the face.
Spanish: Le di un puñetazo en la cara.
English: She punched me in the face.
Spanish: Ella me dio un puñetazo en la cara.
English: She punched him in the face.
Spanish: Ella le dio un puñetazo en la cara.
English: He punched her in the face.
Spanish: Él le dio un puñetazo en la cara.
English: He lied about it.
Spanish: Él mintió acerca de eso.
English: What's wrong with what we were doing?
Spanish: ¿Qué hay de malo en lo que hacemos?
English: Tom and Mary never got along.
Spanish: Tom y Mary nunca se llevaron bien.
English: Tom and Mary are in Tom's car.
Spanish: Tom y Mary están en el coche de Tom.
English: Have I kept you waiting?
Spanish: ¿Te he hecho esperar?
English: Tom and Mary are fighting. Please do something.
Spanish: Tom y Mary se están peleando. Por favor haz algo.
English: Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
Spanish: Tom siempre comprueba la identidad de quien llama antes de responder al teléfono.
English: Tom and Mary were out on the balcony at two in the morning.
Spanish: Tom y Mary estaban fuera en el balcón a las dos de la mañana.
English: Tom and Mary stopped kissing.
Spanish: Tom y Mary pararon de besarse.
English: Tom and Mary stopped hugging.
Spanish: Tom y Mary dejaron de abrazarse.
English: Tom bought a pair of cheap shoes, but they didn't last very long.
Spanish: Tom compró un par de zapatos baratos, pero no le duraron mucho tiempo.
English: Is there a student discount?
Spanish: ¿Hay descuento por ser estudiante?
English: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
Spanish: El mar de Japón separa a Japón del continente asiático.
English: Stop deluding yourself.
Spanish: Deja de engañarte a ti mismo.
English: Some snakes are dangerous.
Spanish: Algunas serpientes son peligrosas.
English: It's easier to make money when you already have some.
Spanish: Es más fácil hacer dinero cuando ya tienes algo.
English: We don't know why there's more matter than antimatter.
Spanish: No sabemos por qué hay más materia que antimateria.
English: I can't believe he did this to me.
Spanish: No puedo creer que me hiciera esto.
English: I can't believe you're doing this to me.
Spanish: No me puedo creer que me estés haciendo esto.
English: It is too late for you.
Spanish: Es demasiado tarde para ti.
English: It's too late for you.
Spanish: Es demasiado tarde para ti.
English: We don't let people like you in here.
Spanish: No permitimos a gente como tú aquí.
English: He's not the right man for you.
Spanish: Él no es el hombre adecuado para ti.
English: I'm still on the fence.
Spanish: No me he decidido todavía.
English: She was not quick enough.
Spanish: Ella no fue lo suficientemente rápida.
English: You could start your own company.
Spanish: Podrías fundar tu propia compañía.
English: Can we have a moment alone?
Spanish: ¿Podemos estar un momento a solas?
English: Tom and Mary aren't talking to each other anymore.
Spanish: Tom y Mary no se hablan más.
English: Tom came at me with a knife in his hand.
Spanish: Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.
English: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Spanish: Aquel accidente es un muy buen ejemplo de lo que pasa cuando no se tiene cuidado.
English: We weren't doing anything!
Spanish: ¡No estábamos haciendo nada!
English: She was killed by her own sister.
Spanish: A ella la mató su propia hermana.
English: We have to make it!
Spanish: ¡Tenemos que hacerlo!
English: Would you do me a favour?
Spanish: ¿Me harías un favor?
English: Which album could it be?
Spanish: ¿Qué álbum podría ser?
English: George Harrison was a gentleman all his life!
Spanish: ¡George Harrison fue un caballero durante toda su vida!
English: You took an airplane from Paris to New York.
Spanish: Tomaste un avión de París a Nueva York.
English: I never talked to him again.
Spanish: Nunca volví a hablar con él.
English: I actually don't know the answer.
Spanish: La verdad es que no sé la respuesta.
English: What is the purpose of education?
Spanish: ¿Cuál es el propósito de la educación?
English: What do you really think?
Spanish: ¿Qué piensas realmente?
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Habéis perdido la cabeza?
English: Would you please tell me when to get off?
Spanish: ¿Me podría avisar cuándo me tengo que bajar?
English: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
Spanish: Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.
English: My father is a hard-working, straightforward, and modest person.
Spanish: Mi padre es una persona trabajadora, honrada y modesta.
English: The older he grew, the more modest he became.
Spanish: Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.
English: His nephew was brought up to be modest and considerate.
Spanish: Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
English: As soon as he comes back, let me know.
Spanish: Avísame apenas él llegue.
English: The young lady is modest like a violet.
Spanish: La señorita es modesta como una violeta.
English: Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
Spanish: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
English: How many times do you feed the fish?
Spanish: ¿Cuántas veces alimentas a los peces?
English: Take whichever you want.
Spanish: Toma el que quieras.
English: Take whichever one you want.
Spanish: Toma el que quieras.
English: He looked as if he had been ill.
Spanish: Él lucía como si hubiera estado enfermo.
English: In case something is not clear, please contact us.
Spanish: En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.
English: This drug acts against headache.
Spanish: Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
English: I have no doubt that he will succeed.
Spanish: No me cabe duda de que lo conseguirá.
English: His son is lazy and good for nothing.
Spanish: Su hijo es un holgazán y no se le da bien nada.
English: He gave us clothes, and money as well.
Spanish: Él nos dio ropa, y también dinero.
English: When I play with my cat, how do I know that she's not entertaining herself with me rather than I with her?
Spanish: Cuando juego con mi gata, ¿cómo sé que no es ella la que se entretiene conmigo en lugar de yo con ella?
English: Her proficiency in English rapidly improved.
Spanish: Su nivel de inglés mejoró rápidamente.
English: Tom was kicked out of school.
Spanish: A Tom le echaron de la escuela.
English: I was not aware of her absence.
Spanish: No me había percatado de su ausencia.
English: Jane cannot have said such a thing.
Spanish: Jane no puede haber dicho algo así.
English: Spring is late this year.
Spanish: La primavera se está retrasando este año.
English: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
Spanish: Lidia todavía no ha mirado su correo.
English: Lidia still hasn't looked at her mail.
Spanish: Lidia todavía no ha mirado su correo.
English: Tom worked much harder than anyone else.
Spanish: Tom trabajaba mucho más que cualquier otro.
English: They are much taller than us.
Spanish: Son mucho más altos que nosotros.
English: Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Spanish: Tom se cansó de tener que pagar siempre que salía con Mary.
English: We gladly accept your offer.
Spanish: Aceptamos con gusto tu oferta.
English: Already two weeks went by and I have not seen you.
Spanish: Ya han pasado dos semanas y todavía no te he visto.
English: What's your favorite perfume?
Spanish: ¿Cuál es tu perfume preferido?
English: This is the first time I've ever smelt this perfume.
Spanish: Es la primera vez que huelo este perfume.
English: What kind of places do you like?
Spanish: ¿Qué tipo de lugares te gustan?
English: The dog waited day after day for its master's return.
Spanish: El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
English: What was your impression when told that you had won the Nobel prize for literature? "Sincerely, I'd been waiting for that announcement for thirty years."
Spanish: ¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura? "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
English: We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
Spanish: Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.
English: I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.
Spanish: Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
English: There was a crowd of students waiting in front of the library.
Spanish: Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
English: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
Spanish: Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
English: I was hoping you'd tell me what you wanted me to do.
Spanish: Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.
English: I waited for her a long time.
Spanish: La esperé por un largo tiempo.
English: That ended better than I expected.
Spanish: Eso terminó mejor de lo que esperaba.
English: Tom didn't know exactly what was expected of him.
Spanish: Tom no sabía exactamente que se esperaba de él.
English: He came home earlier than I expected.
Spanish: Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.
English: The lines of people waiting for food were longer than before.
Spanish: Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes.
English: A thief lurked in the dark doorway.
Spanish: Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
English: The country's economy depends on agriculture.
Spanish: La economía del país depende de la agricultura.
English: He won fame by the novel.
Spanish: Él se hizo famoso por la novela.
English: You won't believe this!
Spanish: ¡No van a creer esto!
English: His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
Spanish: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
English: He caught hold of a rope and saved himself.
Spanish: Él agarró la cuerda y se salvó.
English: The thief took flight when the policeman saw him.
Spanish: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
English: Communists took power in China in 1949.
Spanish: Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949.
English: The soccer game is tomorrow.
Spanish: El partido de fútbol es mañana.
English: I don't have enough money at the moment.
Spanish: No tengo suficiente dinero por el momento.
English: Some people claim to know everything.
Spanish: Algunos se atribuyen saberlo todo.
English: Some claim to know everything.
Spanish: Algunos se atribuyen saberlo todo.
English: Isn't the answer easy?
Spanish: ¿No es simple la respuesta?
English: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
Spanish: El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
English: Something is moving behind the bush.
Spanish: Algo se está moviendo detrás del arbusto.
English: What do you have planned for the afternoon?
Spanish: ¿Qué planes tienes para la tarde?
English: I beg you to help me.
Spanish: Te suplico que me ayudes.
English: The ball rolled across the lawn.
Spanish: La pelota rodó por el pasto.
English: The ball rolled on the ground towards me.
Spanish: La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
English: The ball bounced high in the air.
Spanish: La pelota rebotó bien alto en el aire.
English: When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
Spanish: Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.
English: I caught him trying to sneak out.
Spanish: Lo pillé intentando escabullirse.
English: He snuck up on him in the middle of the night.
Spanish: Él se le acercó sigilosamente en medio de la noche.
English: He sneaked up on him in the middle of the night.
Spanish: Él se le acercó sigilosamente en medio de la noche.
English: I can't believe you got away with sneaking out of your house last night. Your father didn't hear you.
Spanish: No puedo creer que te hayas salido con la tuya escabulléndote de tu casa anoche. Tu padre no te oyó.
English: Tom sneaked out the back door.
Spanish: Tom se escabulló por la puerta trasera.
English: Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
Spanish: Tom no se pudo escabullir del dormitorio sin ser visto.
English: Tom caught Mary sneaking out of the house.
Spanish: Tom pilló a María escabulléndose de la casa.
English: Tom goes for a walk every afternoon.
Spanish: Tom cada tarde da un paseo.
English: Venice, Italy is one of the wonders of the world.
Spanish: Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo.
English: Don't waste your time and money.
Spanish: No malgastes tu tiempo y dinero.
English: Don't waste your allowance on useless things.
Spanish: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
English: She is not rich enough to waste money.
Spanish: Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.
English: Don't waste your money by buying things you don't need.
Spanish: No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
English: I am wasting my time.
Spanish: Estoy malgastando mi tiempo.
English: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
Spanish: Ella envolvió el regalo en papel de regalo blanco y le puso un gran listón rojo.
English: The lion ate the rabbit in one bite.
Spanish: El león se comió al conejo de una mordida.
English: Oni is the name of a being in Japanese folklore.
Spanish: Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
English: Now let me entertain you with music.
Spanish: Ahora permíteme entretenerte con música.
English: I got a letter from a friend of mine in Japan.
Spanish: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
English: I received a letter from one of my friends in Japan.
Spanish: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
English: It seems my clock is slightly off.
Spanish: Parece que mi reloj está ligeramente desajustado.
English: I scribbled down his address in the back of my diary.
Spanish: Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
English: I hope that Japan will abide by its Constitution.
Spanish: Espero que Japón respete su constitución.
English: There is a Picasso on the wall.
Spanish: Hay un Picasso en la pared.
English: I still haven't found what I'm looking for.
Spanish: Todavía no he encontrado lo que busco.
English: Kenji told his friends a story about his trip to India.
Spanish: Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.
English: Young people are eager to go abroad.
Spanish: Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
English: I'm dying to see Paris.
Spanish: Me muero de ganas de ver París.
English: The whole world hungers for peace.
Spanish: Todo el mundo anhela la paz.
English: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
Spanish: Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.
English: He is longing for city life.
Spanish: Él añora la vida en la ciudad.
English: I miss my family and my country.
Spanish: Echo de menos a mi familia y a mi patria.
English: The more civilization advances, the more people long for nature.
Spanish: Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.
English: Tom mistakenly ate his entree with his salad fork.
Spanish: Tom se comió su entrada con el tenedor de ensaladas por error.
English: After the entrée comes the main dish.
Spanish: Después de la entrada viene el plato fuerte.
English: They lived in the countryside during the war.
Spanish: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
English: After the main dish comes the dessert.
Spanish: Después del plato principal viene el postre.
English: You ought to have started half an hour ago.
Spanish: Debiste haber comenzado hace media hora.
English: Apples were served as the dessert.
Spanish: Sirvieron manzanas de postre.
English: Welcome back. We missed you!
Spanish: ¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
English: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
Spanish: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
English: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
Spanish: Deja el plato pelado o no tienes postre.
English: I want ice cream for dessert.
Spanish: Quiero helado de postre.
English: I'm trying to leave a little space for dessert.
Spanish: Estoy tratando de dejar lugar para el postre.
English: I'd like to have cake for dessert.
Spanish: Quisiera torta como postre.
English: Mary changes her nail color almost every day.
Spanish: María cambia el color de sus uñas casi cada día.
English: The temperature fell to five degrees below zero.
Spanish: La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
English: Tom tried to save Mary's life.
Spanish: Tom intentó salvarle la vida a María.
English: Tom still has to pay the bill.
Spanish: Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
English: Tom saw Mary coming towards him.
Spanish: Tom vio cómo María se le acercaba.
English: The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
Spanish: El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.
English: You should go to see him.
Spanish: Deberías ir a verle.
English: The pond is 100 meters in diameter.
Spanish: El estanque tiene 100 metros de diámetro.
English: Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
Spanish: Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.
English: What is better than friendship?
Spanish: ¿Qué es mejor que la amistad?
English: You must stay the night.
Spanish: Tienes que quedarte a pasar la noche.
English: My father asked me to open the door.
Spanish: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
English: Would you please write your name here?
Spanish: ¿Podrías escribir tu nombre aquí, por favor?
English: You can build a pinhole camera with a shoe box.
Spanish: Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.
English: We went to the park, and we played there.
Spanish: Fuimos al parque y jugamos allí.
English: The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
Spanish: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
English: I like the Japanese language very much.
Spanish: Me gusta mucho la lengua japonesa.
English: He made me so angry that I got a headache.
Spanish: Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
English: He has a large desk in his small room.
Spanish: Tiene un gran escritorio en su pequeña habitación.
English: She used apples to do the jam.
Spanish: Ella usó manzanas para hacer la mermelada.
English: Turning left you will find the bus stop.
Spanish: Girando a la izquierda encontrarás la parada de autobús.
English: Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
Spanish: Espero que esta lancha motora no nos deje tirados a medio camino de Hawái.
English: Do you have any small change?
Spanish: ¿Tienes algo suelto?
English: Opinion against the direct tax was dominant.
Spanish: La opinión contra los impuestos directos fue mayoritaria.
English: Don't you dare do that again.
Spanish: No te atrevas a hacer eso de nuevo.
English: Don't tell me you didn't know.
Spanish: No me digas que no lo sabías.
English: Tom bought some flowers for Mary.
Spanish: Tom compró algunas flores a Mary.
English: Tom began to pull on his jeans.
Spanish: Tom empezó a ponerse los vaqueros.
English: Open your books to page 86.
Spanish: Abrid vuestros libros por la página 86.
English: Tell me what you think about Tom.
Spanish: Dime lo que piensas de Tom.
English: Look both ways before you cross the road.
Spanish: Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
English: Don't you tell me what to say.
Spanish: No me digas lo que tengo que decir.
English: Tom doesn't get out of the city much.
Spanish: Tom no sale mucho de la ciudad.
English: Tom didn't know Mary was at the club.
Spanish: Tom no sabía que Mary estaba en el club.
English: Tom didn't even look at Mary.
Spanish: Tom ni siquiera miró a Mary.
English: Tom couldn't take his eyes off of Mary.
Spanish: Tom no pudo apartar la mirada de Mary.
English: Tom closed his eyes and fell asleep.
Spanish: Tom cerró los ojos y se durmió.
English: Tom came out of his hiding place.
Spanish: Tom salió de su escondite.
English: Tom brought Mary a glass of water.
Spanish: Tom trajo a Mary un vaso de agua.