jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tokyo is supposed to be a very safe city.
Spanish: Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.
English: I learned to play guitar when I was ten years old.
Spanish: Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.
English: He had the kindness to show me the way.
Spanish: Él tuvo la gentileza de mostrarme el camino.
English: A lot of jobs are done by computers.
Spanish: Muchos trabajos son hechos por las computadoras.
English: First, I should hear both sides.
Spanish: Primero, debería escuchar ambas partes.
English: The storm developed into a typhoon.
Spanish: La tormenta se hizo un tifón.
English: He was a god to his people.
Spanish: Él era un dios para su gente.
English: Tom thanked me for the gift.
Spanish: Tom me agradeció por el regalo.
English: Mr Brown teaches at Harvard.
Spanish: El señor Brown enseña en Harvard.
English: I see you every now and then.
Spanish: Le veo de vez en cuando.
English: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
Spanish: No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji.
English: I often talk to him on the bus.
Spanish: Suelo platicar con él en el autobús.
English: It made my blood boil to hear that.
Spanish: Hizo que la sangre me hirviera al oír eso.
English: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
Spanish: Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
English: Mr Davis looks very tired.
Spanish: El señor Davis luce muy cansado.
English: You have nothing to fear.
Spanish: Usted no tiene nada que temer.
English: I want to ride a horse.
Spanish: Quiero montar a caballo.
English: On Saturdays, we usually visit this park.
Spanish: Acostumbramos caminar en este parque los sábados.
English: She lived next door to us.
Spanish: Ella vivía al lado de nuestra casa.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él atrapó a un joven tratando de robar su reloj.
English: Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
Spanish: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
English: Tennis is my favorite sport.
Spanish: El tenis es mi deporte favorito.
English: Tennis is my favourite sport.
Spanish: El tenis es mi deporte favorito.
English: Tennis is my preferred sport.
Spanish: El tenis es mi deporte favorito.
English: I was lucky enough to get a good seat.
Spanish: Fui lo suficientemente suertudo como para encontrar un buen asiento.
English: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
Spanish: Christine se quedó en la sombra todo el día, porque ella no quiso conseguir una quemadura de sol.
English: One more person will be joining us later.
Spanish: Más tarde otra persona se nos estará uniendo.
English: Why don't you have dinner with me tonight?
Spanish: ¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
English: Have you finished reading the book?
Spanish: ¿Terminaste de leer el libro?
English: Close your eyes, and count to ten.
Spanish: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
English: Close your eyes and count to ten.
Spanish: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
English: You're too suspicious about everything.
Spanish: Eres tan supersticioso acerca de todo.
English: I love you more than I love her.
Spanish: Te amo más que a ella.
English: Please tell me where you will live.
Spanish: Dime dónde vivirás por favor.
English: Good night and sweet dreams.
Spanish: Buenas noches y dulces sueños.
English: It happened that he found the treasure.
Spanish: Pasó que él encontró el tesoro.
English: He said that he would be back soon.
Spanish: Él dijo que regresaría temprano.
English: Elizabeth killed Alister in cold blood.
Spanish: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
English: I'll pick up the photographs at six o'clock.
Spanish: Recogeré las fotografías a las seis en punto.
English: Let's review Lesson 5.
Spanish: Vamos a repasar la Lección 5.
English: What do you usually do after dinner?
Spanish: ¿Que acostumbras hacer después de la cena?
English: The old man died from hunger.
Spanish: El anciano murió de hambre.
English: Which house did you live in?
Spanish: ¿En qué casa vivió usted?
English: Where is the nearest police station?
Spanish: ¿Dónde está la comisaría más cercana?
English: What made her so angry?
Spanish: ¿Por qué se enfadó tanto ella?
English: All their secrets have been revealed.
Spanish: Todos sus secretos han sido revelados.
English: I shall have more to say when I am dead.
Spanish: Tendré más que decir cuando esté muerto.
English: I love him none the less for his faults.
Spanish: Lo amo a pesar de sus defectos.
English: The gramophone was born of Edison's brain.
Spanish: El gramófono nació del intelecto de Edison.
English: I wish I had seen the film.
Spanish: Hubiese sido bueno ver esa película.
English: Four percent inflation is forecast for this year.
Spanish: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
English: It's for you that I have come.
Spanish: Es para ustedes que he venido.
English: Close your eyes, and count to ten.
Spanish: Cierre los ojos y cuente hasta diez.
English: All their efforts were in vain.
Spanish: Todos sus esfuerzos eran en vano.
English: Soldiers are used to danger.
Spanish: Los soldados están acostumbrados al peligro.
English: He cut the envelope open.
Spanish: Él abrió el sobre cortándolo.
English: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
Spanish: Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
English: Our sales are decreasing.
Spanish: Nuestras ventas decrecen.
English: How soon do you need it?
Spanish: ¿A partir de cuándo lo necesitas?
English: An elephant has a long nose.
Spanish: Un elefante tiene una nariz larga.
English: I'm always suspicious of men like him.
Spanish: Siempre desconfío de la gente como él.
English: Towns are larger than villages.
Spanish: Las ciudades son más grandes que los pueblos.
English: All you have to do is to work harder.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
English: He often writes to his parents in Japan.
Spanish: A menudo escribe a sus padres en Japón.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Spanish: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
English: He leaves the parental roof soon.
Spanish: Él abandonará pronto el domicilio familiar.
English: He couldn't get the job.
Spanish: Él no podía conseguir el trabajo.
English: He keeps his room clean.
Spanish: Él mantiene su cuarto limpio.
English: Kate tries to walk on tiptoe.
Spanish: Kate trata de andar de puntillas.
English: I don't have any cavities.
Spanish: No tengo ninguna caries.
English: Kate tries to walk on tiptoe.
Spanish: Kate trata de andar en puntas de pie.
English: He is a little over forty.
Spanish: Tiene un poco más de cuarenta años.
English: What is the most popular sport in America?
Spanish: ¿Cuál es el deporte más popular en los Estados Unidos?
English: He collected bits of information.
Spanish: Él coleccionó trozos de información.
English: An eight-year-old car is almost worthless.
Spanish: Un coche de ocho años casi no tiene valor.
English: I have simply nothing to say about it.
Spanish: Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
English: He has two sons, I believe.
Spanish: Creo que tiene dos hijos.
English: I think she has two sons.
Spanish: Creo que tiene dos hijos.
English: I think he has two sons.
Spanish: Creo que tiene dos hijos.
English: I think she has two children.
Spanish: Creo que tiene dos hijos.
English: I think he has two children.
Spanish: Creo que tiene dos hijos.
English: There are many commercial firms in New York.
Spanish: Hay muchas empresas comerciales en Nueva York.
English: You are the tallest of us all.
Spanish: Eres el más alto de todos nosotros.
English: I left home without having breakfast yesterday.
Spanish: Ayer salí de la casa sin desayunar.
English: They have scarcely gone out since the baby was born.
Spanish: Casi no han salido desde que nació el bebé.
English: Let me go ahead and answer your question.
Spanish: Permíteme contestar tu pregunta.
English: We live in a civilized society.
Spanish: Vivimos en una sociedad civilizada.
English: She has never been in love.
Spanish: Ella nunca ha estado enamorada.
English: The plan should be carried through.
Spanish: El plan debería llevarse a cabo.
English: She's as busy as Tom.
Spanish: Ella está tan ocupada como Tom.
English: The teacher allotted the longest chapter to me.
Spanish: El maestro me encargó el capítulo más largo.
English: Magic plays an important part in primitive society.
Spanish: La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
English: Thanks for the good advice!
Spanish: ¡Gracias por el buen consejo!
English: Our teacher is marking papers.
Spanish: Nuestra maestra está calificando los trabajos.
English: The woman you were talking to at that time was my sister.
Spanish: La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
English: Don't interrupt me while I'm talking.
Spanish: No me interrumpas mientras estoy hablando.
English: What is at issue in this debate is the survival of our planet.
Spanish: Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.
English: This e-mail is confidential and is intended only for the addressees.
Spanish: Este mensaje de correo electrónico es confidencial y está dirigido sólo a los destinatarios.
English: The conversation at table is lively and interesting.
Spanish: La conversación en la mesa es animada e interesante.
English: Might I ask your name and address?
Spanish: ¿Puedo preguntarle su nombre y dirección?
English: He finally succeeded in getting a job.
Spanish: Por fin logró conseguir un trabajo.
English: This park reminds me of my childhood.
Spanish: Este parque me recuerda de mi niñez.
English: Are you interested in Japanese music?
Spanish: ¿Te interesa la música japonesa?
English: What would you do if you met a person from another planet?
Spanish: ¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?
English: John doesn't care a shit about his clothes.
Spanish: A John le vale madres su ropa.
English: When in love, even pockmarks are dimples.
Spanish: Cuando estás enamorado, hasta las marcas de viruela son hoyuelos.
English: I want to have a friend.
Spanish: Quiero tener un amigo.
English: The United States is composed of 50 states.
Spanish: Estados Unidos está compuesto por 50 estados.
English: She goes to market every day.
Spanish: Ella va al mercado cada día.
English: The patient's life was in danger.
Spanish: La vida del paciente estaba en peligro.
English: He has made up his mind to buy the car.
Spanish: Él ha decidido comprar el coche.
English: I've never eaten Chinese food before.
Spanish: Nunca antes había tomado comida china.
English: They had been saving money for the trip for a year.
Spanish: Habían estado ahorrando para el viaje durante un año.
English: If it must be that way, so be it.
Spanish: Si así debe ser, así sea.
English: The apple does not fall far from the tree.
Spanish: La manzana no cae lejos del árbol.
English: The apple doesn't fall far from the tree.
Spanish: La manzana no cae lejos del árbol.
English: What do you want to do today?
Spanish: ¿Qué quieres hacer hoy?
English: Let's hurry to be in time for the meeting.
Spanish: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
English: My father objected to my traveling alone.
Spanish: Mi papá objetó a que yo viajara solo.
English: You are too sensitive to criticism.
Spanish: Usted es demasiado sensible a las críticas.
English: Who is taller, Ken or Taro?
Spanish: ¿Quién es más alto, Ken o Taro?
English: They didn't come here, did they?
Spanish: Ellos no vinieron aquí, ¿verdad?
English: He is not a politician but a lawyer.
Spanish: Él no es político sino abogado.
English: My mother wrote to me and asked after my health.
Spanish: Mi madre me escribió y preguntó por mi salud.
English: Who is heavier, Ben or Mike?
Spanish: ¿Quién pesa más, Ben o Mike?
English: There were many rotten apples in the basket.
Spanish: Había muchas manzanas podridas en la canasta.
English: This camera was made in Germany.
Spanish: Esta cámara fue hecha en Alemania.
English: The plane made a perfect landing.
Spanish: El avión hizo un aterrizaje perfecto.
English: They don't know that I'm Japanese.
Spanish: No saben que soy japonés.
English: There's no one in the room.
Spanish: No hay nadie en el cuarto.
English: Aunt Yoko is too weak to work.
Spanish: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
English: This hotel was built last year.
Spanish: Este hotel fue construido el año pasado.
English: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
Spanish: Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
English: Cheer up John. There are more fish in the sea.
Spanish: Anímate, John. Hay más peces en el río.
English: Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
Spanish: Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.
English: I don't know what to do either.
Spanish: Yo tampoco sé qué hacer.
English: Can you write a letter in English?
Spanish: ¿Puede usted escribir una carta en inglés?
English: The boy I helped is Tony.
Spanish: El muchacho al que ayudé es Tony.
English: Some insects can take on the color of their surroundings.
Spanish: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
English: Would you please open the window?
Spanish: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
English: Not every student has a dictionary.
Spanish: No todo estudiante tiene un diccionario.
English: The two brothers are very much alike.
Spanish: Los dos hermanos son muy parecidos.
English: You can speak English well, can you not?
Spanish: Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?
English: Bill got up early in order to catch the first train.
Spanish: Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.
English: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
Spanish: Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
English: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
Spanish: Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.
English: He looks kind of pale.
Spanish: Él se ve un poco pálido.
English: He convinced me that it was not his fault.
Spanish: Él me convenció de que no era su culpa.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Spanish: Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Spanish: Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
English: They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
Spanish: Ellos arrojaron una bomba atómica sobre Hiroshima.
English: Tom is always playing video games.
Spanish: Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.
English: You should always tell the truth.
Spanish: Siempre hay que decir la verdad.
English: We have little chance of winning.
Spanish: Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
English: Do you have a pen on you?
Spanish: ¿Tienes una pluma?
English: You can eat whatever you like.
Spanish: Usted puede comer lo que le gusta.
English: You can eat whatever you like.
Spanish: Puedes comer lo que quieras.
English: You can eat all you want.
Spanish: Puedes comer lo que quieras.
English: You look very happy this morning.
Spanish: Usted parece muy feliz esta mañana.
English: He ran so fast that he was out of breath.
Spanish: Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
English: Don't add sentences from copyrighted sources.
Spanish: No añadas oraciones de fuentes con derechos de autor.
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Spanish: Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
English: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Spanish: Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
English: It'll cost at least five dollars.
Spanish: Esto costará al menos cinco dólares.
English: You don't need to call me.
Spanish: No necesitas telefonearme.
English: You need not telephone me.
Spanish: No necesitas llamarme por teléfono.
English: You don't need to call me.
Spanish: No necesitas llamarme por teléfono.
English: He thinks that planes are safer than cars.
Spanish: Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.
English: These flowers are beautiful, aren't they?
Spanish: Estas flores son hermosas, ¿verdad?
English: Bill is not as tall as Bob.
Spanish: Bill no es tan alto como Bob.
English: Bring me a sheet of paper, please.
Spanish: Tráigame una hoja de papel, por favor.
English: Nobody knows as many stories as the god of sleep.
Spanish: Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
English: I want to send this letter to Japan.
Spanish: Quiero enviar esta carta al Japón.
English: How many CDs do you have?
Spanish: ¿Cuántos CDs tienes?
English: Where's the bus stop?
Spanish: ¿Dónde está la parada de autobús?
English: Where is the bus stop?
Spanish: ¿Dónde está la parada de autobús?
English: John talked his friends into helping the poor family.
Spanish: John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
English: Could you bring me a blanket?
Spanish: ¿Me podrías traer una cobija?
English: We are staying at our uncle's.
Spanish: Nos quedamos con nuestro tío.
English: Why did she come home early?
Spanish: ¿Por qué vino a casa temprano?
English: Do you know that nice-looking girl?
Spanish: ¿Conoces a esa atractiva chica?
English: The man you saw yesterday is my uncle.
Spanish: El hombre que viste ayer es mi tío.
English: The man you saw yesterday was my uncle.
Spanish: El hombre que viste ayer es mi tío.
English: They came to the hospital to inquire after me.
Spanish: Vinieron al hospital para preguntar por mí.
English: Somebody has stolen my suitcase.
Spanish: Alguien ha robado mi maleta.
English: Germany made an alliance with Italy.
Spanish: Alemania hizo una alianza con Italia.
English: Don't enter the room without leave.
Spanish: No entres al cuarto sin permiso.
English: Don't enter the room without permission.
Spanish: No entres al cuarto sin permiso.
English: I think it'll rain today.
Spanish: Creo que lloverá hoy.
English: The post office is half a mile away.
Spanish: La oficina de correos está a media milla.
English: Our car is equipped with air conditioning.
Spanish: Nuestro coche trae clima.
English: He found the door closed.
Spanish: Él encontró la puerta cerrada.
English: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Spanish: La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
English: He often gets angry at small things.
Spanish: A menudo se enoja sobre pequeñeces.
English: The buses run every ten minutes.
Spanish: Los autobuses pasan cada diez minutos.
English: He's as strong as a horse.
Spanish: Él es tan fuerte como un toro.
English: The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
Spanish: El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
English: He's not as strong as before.
Spanish: No es tan fuerte como antes.
English: He doesn't know it yet, but he's already dead.
Spanish: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
English: It saddens me to hear you say that.
Spanish: Me entristece oírte decir eso.
English: According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
Spanish: Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.
English: He is much afraid of dogs.
Spanish: Él tiene mucho miedo de los perros.
English: He is very afraid of dogs.
Spanish: Él tiene mucho miedo de los perros.
English: You have ten seconds left to live.
Spanish: Te quedan diez segundos de vida.
English: This is not a method, this is provocation.
Spanish: Esto no es un método, es una provocación.
English: Should we change the Australian flag?
Spanish: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
English: Should we change the flag?
Spanish: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
English: She has never fallen in love.
Spanish: Ella nunca se ha enamorado.
English: She's never fallen in love.
Spanish: Ella nunca se ha enamorado.
English: We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?
Spanish: Necesitamos asegurarnos de que eres humano. ¿Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico?
English: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
Spanish: Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.
English: She has too many boyfriends.
Spanish: Ella tiene demasiados novios.
English: When does the next train leave?
Spanish: ¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
English: Can you come to the meeting tomorrow?
Spanish: ¿Puede usted venir a la reunión mañana?
English: We're having a party this evening.
Spanish: Hacemos una fiesta esta tarde.
English: Do you know how old Miss Nakano is?
Spanish: ¿Sabe usted cuántos años tiene la señorita Nakano?
English: That's a hard question to answer.
Spanish: Esa es una pregunta difícil de contestar.
English: Who is younger, he or I?
Spanish: ¿Quién es más joven, él o yo?
English: Who is younger, him or me?
Spanish: ¿Quién es más joven, él o yo?
English: Do you happen to know his name?
Spanish: ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
English: I took note of what he was saying.
Spanish: Tomé nota de lo que él estaba diciendo.
English: I was eating lunch when the phone rang.
Spanish: Estaba comiendo el almuerzo cuando el teléfono sonó.
English: The prisoner dug a hole under the prison wall.
Spanish: El prisionero excavó un hoyo debajo del muro de la prisión.
English: Can I go out of the room?
Spanish: ¿Puedo salir de la habitación?
English: Would you like some more beef?
Spanish: ¿Quisiera usted un poco más de vacuno?
English: He swam across the river.
Spanish: Él nadó a través del río.
English: It won't take long to finish the job.
Spanish: No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo.
English: He is an expert at fishing.
Spanish: Él es un experto pescando.
English: This hotel does not serve lunch.
Spanish: Este hotel no sirve el almuerzo.
English: We usually have breakfast at 7:30.
Spanish: Por lo general desayunamos a las 7:30.
English: You have to study Japanese harder.
Spanish: Usted tiene que estudiar el japonés más diligentemente.
English: You ought to see a dentist.
Spanish: Usted debería ver a un dentista.
English: The police officers arrested the burglar.
Spanish: Los policías detuvieron al ladrón.
English: We have plenty of time tonight.
Spanish: Tenemos mucho tiempo esta noche.
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
Spanish: Permita que le presente a Mayuko.
English: It is dangerous for you to swim in this river.
Spanish: Es peligroso para ti nadar en este río.
English: Ask her when she will come back.
Spanish: Pregúntele cuándo volverá ella.
English: He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
Spanish: Él nunca lo va a mostrar, pero creo que muy dentro de sí, está seriamente preocupado.
English: I'd like to have a good talk with her.
Spanish: Me gustaría tener una buena charla con ella.
English: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
Spanish: Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
English: It's been raining since last night.
Spanish: Está lloviendo desde anoche.
English: I found that restaurant by accident.
Spanish: Encontré ese restaurante por accidente.
English: You won't get there on time.
Spanish: No llegarás ahí a tiempo.
English: If they don't have a car, they'll come by taxi.
Spanish: Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
English: Tom should be here any minute.
Spanish: Tom debería estar aquí en cualquier momento.
English: Do I have to do it right away?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo en seguida?
English: There is a good chance of success.
Spanish: Hay una gran oportunidad de éxito.
English: The author has a beautiful style.
Spanish: Este autor tiene un hermoso estilo literario.
English: Your watch is ten minutes slow.
Spanish: Su reloj va diez minutos atrasado.
English: Tom is a high school student.
Spanish: Tom es un estudiante de escuela secundaria.