jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A great number of citizens went into the army.
Spanish: Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército.
English: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
Spanish: Los ciudadanos inmediatamente prepararon todo para defender la ciudad.
English: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
Spanish: Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
English: Tom still thinks we're friends.
Spanish: Tom todavía cree que somos amigos.
English: They're very enthusiastic.
Spanish: Ellos son muy entusiastas.
English: I want to become a musician.
Spanish: Quiero llegar a ser músico.
English: Photography is now considered a new form of art.
Spanish: La fotografía ahora es considerada una nueva forma de arte.
English: Life without beloved person has no sense.
Spanish: La vida sin persona amada no tiene sentido.
English: The ship passed through the Panama Canal.
Spanish: El barco atravesó el Canal de Panamá.
English: Look! It's snowing.
Spanish: ¡Mira, está nevando!
English: We only use Spanish at home.
Spanish: Sólo hablamos español en casa.
English: I only eat vegetables that I grow myself.
Spanish: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
English: This dictionary is completely useless.
Spanish: Este diccionario es absolutamente inútil.
English: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
Spanish: Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
English: His anger was such that he lost control of himself.
Spanish: Tal era su enfado que perdió el control.
English: Russian is very difficult to learn.
Spanish: El ruso es muy difícil para aprender.
English: Where was Nelson Mandela imprisoned?
Spanish: ¿Dónde estuvo preso Nelson Mandela?
English: Mandela was a leader of the liberation front.
Spanish: Mandela fue líder del Frente de Liberación.
English: I had too much to drink last night.
Spanish: Anoche bebí demasiado.
English: We had less snow this winter than we had expected.
Spanish: Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
English: I guess they speak French.
Spanish: Yo supongo que ellos hablan francés.
English: She heard gunshots every night.
Spanish: Ella oía disparos cada noche.
English: Why are you always so cynical?
Spanish: ¿Por qué siempre eres tan cínico?
English: There lived an old couple in the woods.
Spanish: En el bosque vivía una vieja pareja.
English: I don't normally lie.
Spanish: Yo comúnmente no miento.
English: She fainted at the sight of a tiger.
Spanish: Ella se desmayó al ver a un tigre.
English: I'm sorry I had to lie to you.
Spanish: Lo siento, tuve que mentirte.
English: I must help these people.
Spanish: Debo ayudar a estas personas.
English: Porto Alegre is a beautiful city.
Spanish: Porto Alegre es una ciudad hermosa.
English: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Spanish: Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.
English: Could you turn on your headlights?
Spanish: ¿Puede encender sus faros?
English: What does a Sovietologist study?
Spanish: ¿Qué estudia el sovietólogo?
English: What does a Sovietologist study?
Spanish: ¿Qué estudia la sovietóloga?
English: Foreign investors withdrew their money from the United States.
Spanish: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
English: He invested a lot of money in stocks.
Spanish: Él invirtió mucho dinero en acciones.
English: Man, when perfected, is the best of animals, but when separated from law and justice, he is the worst of all.
Spanish: El hombre, cuando se perfecciona, es el mejor de los animales, pero cuando se separa de la ley y la justicia, es el peor de todos.
English: Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
Spanish: Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
English: His lecture had a large audience.
Spanish: Su clase tuvo una gran audiencia.
English: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
Spanish: Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño.
English: Making a hundred friends is not a miracle. The miracle is to make a single friend who will stand by your side even when hundreds are against you.
Spanish: Tener un centenar de amigos no es un milagro. El milagro es tener un solo amigo que esté a tu lado incluso cuando cientos están en tu contra.
English: I don't have time for this nonsense.
Spanish: No tengo tiempo para esta pamplina.
English: She was on the border of killing herself.
Spanish: Ella estuvo a punto de suicidarse.
English: This and that are two different stories.
Spanish: Esta y esa son dos historias diferentes.
English: Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
Spanish: Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.
English: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Spanish: La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.
English: She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
Spanish: Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.
English: I heard him humming in the shower.
Spanish: Lo escuché tatarear en la ducha.
English: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
Spanish: Después de que terminemos de cavar la zanja, plantar las flores será fácil.
English: He dug the hole bit by bit.
Spanish: Él cavó poco a poco el agujero.
English: It makes things easier if your matrix is sparse.
Spanish: Si tu matriz es poco densa, hace las cosas más fáciles.
English: I don't want to talk to anyone.
Spanish: No quiero hablar con nadie.
English: Let's speak in French.
Spanish: Vamos a hablar en francés.
English: I had a problem with my car.
Spanish: Tuve un problema con mi coche.
English: I had a problem to take care of.
Spanish: Tuve que ocuparme de un problema.
English: I had a horrible day at work.
Spanish: Tuve un día horrible en el trabajo.
English: I had a good reason to do that.
Spanish: Tuve un buen motivo para hacer aquello.
English: I get drunk at least once a month.
Spanish: Me emborracho al menos una vez al mes.
English: I forgot what I was going to say.
Spanish: Olvidé lo que iba a decir.
English: I don't appreciate being lied to.
Spanish: No me gusta que me mientan.
English: I don't answer stupid questions.
Spanish: Yo no respondo preguntas estúpidas.
English: I don't always follow instructions.
Spanish: Yo no siempre sigo las instrucciones.
English: I do what I'm told.
Spanish: Yo hago lo que me dicen.
English: I felt exactly the same way.
Spanish: Yo sentí exactamente lo mismo.
English: I guess that's how I'd do it.
Spanish: Supongo que así es como yo lo haría.
English: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Spanish: Los políticos siempre son censurados por conducta escandalosa o inapropiada.
English: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
Spanish: ¿Por qué los políticos tratan de aniquilar las opiniones de la mayoría?
English: We tend to associate politicians with hypocrisy.
Spanish: Tendemos a asociar a los políticos con la hipocresía.
English: The politician's speech was offensive.
Spanish: El discurso del político fue ofensivo.
English: Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
Spanish: Los políticos son llamados putas, porque escuchan a las personas que no están de acuerdo con nosotros.
English: Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
Spanish: Todo político debe responder a las quejas del público, o él o ella se tornará inflexible y tomará decisiones desastrosas.
English: When will you give me your answer?
Spanish: ¿Cuándo me vas a responder?
English: Tom doesn't know who Mary is.
Spanish: Tom no sabe quién es Mary.
English: Never have I seen such a crowd of people.
Spanish: Jamás había visto una multitud así.
English: A whisper ran through the crowd.
Spanish: Un murmuro se propagó entre la multitud.
English: The police broke up the crowd.
Spanish: La Policía dispersó a la multitud.
English: A girl approached the king from among the crowd.
Spanish: Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
English: He lost sight of his friend in the crowd.
Spanish: Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.
English: You shouldn't always follow the crowd.
Spanish: Uno no debería seguir siempre a la multitud.
English: The crowd applauded for several minutes.
Spanish: La multitud aplaudió por varios minutos.
English: The crowd demonstrated in support of human rights.
Spanish: La multitud protestaba por los derechos del hombre.
English: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
Spanish: El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
English: Tom encountered Mary for the first time three years ago.
Spanish: Tom se reunió con María por primera vez hace tres años.
English: This book will do more harm than good.
Spanish: Este libro te va a hacer mas daño que ayudar.
English: Do you have a crush on my brother?
Spanish: ¿Estás enamorada de mi hermano?
English: Do you have a crush on my brother?
Spanish: ¿Estás enamorado de mi hermano?
English: He hid his anguish with a smile.
Spanish: Él ocultaba su angustia con una sonrisa.
English: Since I couldn't solve the problem, I returned, along with my people, and told them what had happened with our cook and her husband.
Spanish: Como no podía resolver el problema, volví junto a mi gente y les comenté lo que había sucedido con nuestra cocinera y su marido.
English: The girl was made a prisoner and condemned.
Spanish: La joven fue hecha prisionera y condenada.
English: My city Asuncion, whose fame reaches far...
Spanish: Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...
English: Never forget this, please.
Spanish: Nunca se olvide de eso, por favor.
English: It is stupid of him to behave like that.
Spanish: Es estúpido de su parte comportarse de esa manera.
English: It is stupid of you to make such a mistake.
Spanish: Es estúpido de tu parte cometer semejante error.
English: He is literally stupid.
Spanish: Él es literalmente un estúpido.
English: What a viper I have nourished in my bosom!
Spanish: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
English: Time reveals truth as well as falsehood.
Spanish: El tiempo revela la verdad como así también la falsedad.
English: It's a lie and a falsehood.
Spanish: Es una mentira y una falsedad.
English: The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
Spanish: El entrenador aconsejó a Angela evitar el ejercicio extenuante.
English: What are we going to do with the people who do not play by the rules?
Spanish: ¿Qué vamos a hacer con la gente que no cumple las normas?
English: Tom always wears sunglasses and a trench coat.
Spanish: Tom siempre lleva una gabardina y gafas de sol.
English: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
Spanish: Los arqueólogos creen haber descubierto el palacio del rey David.
English: When was the last time you clicked on an Internet ad?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pinchaste en un anuncio de Internet?
English: Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls.
Spanish: La policía de Detroit tarda alrededor de 58 minutos en responder las llamadas al 911.
English: They had a fairytale wedding.
Spanish: Tuvieron una boda de cuento de hadas.
English: He's handsome and funny.
Spanish: Es divertido y guapo.
English: I was at home almost all day yesterday.
Spanish: Ayer estuve casi todo el día en casa.
English: I was at home all day yesterday.
Spanish: Ayer estuve todo el día en casa.
English: I don't believe what Tom says.
Spanish: No me creo lo que dice Tom.
English: I freaked out and started screaming.
Spanish: Me asusté y empecé a gritar.
English: It looks like Tom is winning.
Spanish: Parece que Tom va ganando.
English: The students found the final examination to be a breeze.
Spanish: A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.
English: It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
Spanish: Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
English: They asked me to make a speech on short notice.
Spanish: Me pidió comentar una noticia breve.
English: Have you heard the big news?
Spanish: ¿Te has enterado del notición?
English: What's going to happen today?
Spanish: ¿Qué va a pasar hoy?
English: Nobody knows what has become of Yamada.
Spanish: Nadie sabe qué ha sido de Yamada.
English: French is pretty hard, isn't it?
Spanish: El francés es bastante difícil, ¿verdad?
English: It is not good to ridicule him in public.
Spanish: No está bien ridiculizarlo en público.
English: He ridiculed my idea.
Spanish: Él ridiculizó mi idea.
English: You two are ridiculously silly.
Spanish: Ustedes dos son ridículamente tontos.
English: They had a debate on same-sex marriage.
Spanish: Tuvieron un debate sobre el matrimonio igualitario.
English: I was just reading the newspaper.
Spanish: Solo estaba leyendo el periódico.
English: I think it's you who should apologize to her.
Spanish: Creo que es usted quien debe disculparse con ella.
English: I couldn't run fast enough to keep up with them.
Spanish: No pude correr lo suficientemente rápido para seguirles el ritmo.
English: I never doubted you for a moment.
Spanish: Nunca dudé de ti ni por un momento.
English: He provided food and clothes for his family.
Spanish: Él proporcionó comida y ropa a su familia.
English: He came into a fortune when his father died.
Spanish: Él recibió una herencia al morir su padre.
English: It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
Spanish: Parece que ayer bebí demasiado. Mi cabeza palpita. Estoy completamente resacoso.
English: They consider him unfit for the job.
Spanish: Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
English: Don't you dare touch anything.
Spanish: No te atrevas a tocar nada.
English: Strange to say, she suddenly disappeared.
Spanish: Por extraño que parezca, ella de repente desapareció.
English: He invited us to get in the car.
Spanish: Él nos invitó a montarnos en el coche.
English: There is heavy traffic on this street.
Spanish: Hay mucho tráfico en esta calle.
English: Please clean up this room before everyone arrives.
Spanish: Por favor limpia esta habitación antes de que todo el mundo llegue.
English: I just need a little more time.
Spanish: Solo necesito un poco más de tiempo.
English: Tom still hasn't quite learned the rules of the game.
Spanish: Tom todavía no se ha aprendido del todo las reglas del juego.
English: Tom explained the rules of the game to Mary.
Spanish: Tom explicó las reglas del juego a Mary.
English: Tom loses his temper easily.
Spanish: Tom pierde la cordura fácilmente.
English: I don't understand some people's ways and how they can be so inconsiderate of others.
Spanish: No entiendo la forma de ser de algunas personas y como pueden ser tan desconsideradas con los demás.
English: The future doesn't exist: it is what we make.
Spanish: El futuro no existe: es lo que hacemos.
English: I don't want anyone to panic.
Spanish: No quiero que nadie se asuste.
English: Mars resembles our planet in some ways.
Spanish: Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.
English: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
Spanish: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
English: In his fantasy, Mars is like Australia.
Spanish: En su imaginación, Marte es como Australia.
English: The ladies' room is on the third floor.
Spanish: El baño de damas está en el tercer piso.
English: I cut myself while shaving.
Spanish: Me corté mientras me afeitaba.
English: The furniture in his office is very modern.
Spanish: Los muebles de su oficina son muy modernos.
English: Tom looked like he always looks.
Spanish: Tom se veía como siempre.
English: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
Spanish: Tom prefiere ducharse en la mañana, mientras que María prefiere tomar un baño justo antes de ir a la cama.
English: Tom speaks five languages, but doesn't know how to be polite in any of them.
Spanish: Tom habla cinco idiomas, pero no sabe como ser educado en ninguno de ellos.
English: The train was delayed on account of a heavy snow.
Spanish: El tren se retrasó debido a una fuerte nevada.
English: The box is light enough for a child to carry.
Spanish: La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
English: We can't do anything about that problem at this time.
Spanish: No podemos hacer nada respecto a ese problema en este momento.
English: You have the right to free speech, but not the right to slander.
Spanish: Tienes el derecho a la libertad de expresión, pero no el derecho a difamar.
English: Tom checked his odometer to see how far he'd driven.
Spanish: Tom comprobó su cuentakilómetros para ver cuánta distancia había recorrido.
English: We can't help you with that.
Spanish: No podemos ayudarte con eso.
English: I'm so glad you showed up.
Spanish: Me alegro mucho de que te hayas pasado.
English: Tom told me that he wants to go to Boston.
Spanish: Tom me contó que quería ir a Boston.
English: Tom has a grand piano in his living room.
Spanish: Tom tiene un piano de cola en su salón.
English: I asked where Tom was.
Spanish: Pregunté dónde estaba Tom.
English: I had to give Tom a little help.
Spanish: Tuve que proporcionar a Tom un poco de ayuda.
English: Would you wait a second?
Spanish: ¿Podrías esperar un segundo?
English: I have a special surprise for you.
Spanish: Tengo una sorpresa especial para ti.
English: I'm sorry you feel that way.
Spanish: Lamento que te sientas así.
English: I want you out of my house.
Spanish: Te quiero fuera de mi casa.
English: I'll leave that decision to you.
Spanish: Te dejaré esa decisión a ti.
English: A terrible thing happened last week.
Spanish: Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.
English: Will you give me your reasons for doing this?
Spanish: ¿Me dirás tus razones para hacer esto?
English: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
Spanish: Antes de que comencemos, me gustaría decir unas palabras acerca de cuán importante es este trabajo.
English: He told his children not to make so much noise.
Spanish: Él dijo a sus niños que no hicieran tanto ruido.
English: I need a moment of your time.
Spanish: Necesito un poco de tu tiempo.
English: You've never heard of me, have you?
Spanish: Nunca has oído de mí, ¿verdad?
English: I hate being a preacher's son.
Spanish: Odio ser el hijo de un predicador.
English: I think I'll be able to deal with that.
Spanish: Pienso que seré capaz de lidiar con eso.
English: I think I'll be able to withstand that.
Spanish: Pienso que seré capaz de aguantar eso.
English: I think I'll be able to stand that.
Spanish: Pienso que seré capaz de soportar eso.
English: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
Spanish: Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
English: Nothing's working out for me today.
Spanish: Nada me sale bien hoy.
English: The heavy rain compelled us to put off our departure.
Spanish: La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida.
English: Once you hesitate, you are lost.
Spanish: Una vez que dudas, ya estás perdido.
English: Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
Spanish: Mary es de piscina y Tom es de mar.
English: You're building castles in the air.
Spanish: Estás construyendo castillos en el aire.
English: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Spanish: Fumar está prohibido en todas las salas del restaurante.
English: Obama is the first black president in the White House.
Spanish: Obama es el primer presidente negro en la Casa Blanca.
English: Tom retired at the age of 67.
Spanish: Tom se jubiló a los 67 años.
English: That's going to give me nightmares tonight.
Spanish: Eso me va a dar pesadillas esta noche.
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
Spanish: ¿Quieres saber mi secreto? Es muy simple...
English: Don't thank me, thank Tom!
Spanish: ¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!
English: Tom didn't know how to treat his employees right.
Spanish: Tom no supo comportarse correctamente con sus empleados.
English: He is twice as old as I am.
Spanish: Él me dobla la edad.
English: Tom cut himself with a sharp knife.
Spanish: Tom se cortó con un cuchillo afilado
English: Don't tell Tom about what we did today.
Spanish: No le cuentes a Tom lo que hemos hecho hoy.
English: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
Spanish: El acusado habló con ambigüedades y no quiso ir al grano.
English: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as many foreign languages as possible before I die.
Spanish: He decidido empezar a usar my cerebro. Voy a aprender tantos idiomas como pueda antes de morir
English: He was alone in the house.
Spanish: Él estaba solo en la casa.
English: I hate to see a grown man cry.
Spanish: Detesto ver llorar a un hombre mayor.
English: A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac.
Spanish: Mucha gente se pregunta por qué el gato no aparece entre los doce animales del zodiaco chino.
English: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
Spanish: El español se habla en un montón de países.
English: This car is always breaking down lately.
Spanish: Este carro se está averiando mucho últimamente.
English: I spent all day studying French.
Spanish: Me pasé todo el día estudiando francés.
English: I have a plan. Don't worry.
Spanish: Tengo un plan. No se preocupe.
English: She employed a private detective to keep a watch on her husband.
Spanish: Ella contrató a un detective privado para que vigile a su marido.
English: You'd better get going in case you miss the bus.
Spanish: Mejor vete por si pierdes el autobús.
English: Tom and Mary always seem to be hanging out together.
Spanish: Tom y Mary parece que siempre salen juntos.
English: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
Spanish: Tom ni siquera se dio cuenta de que Mary se había teñido el pelo de un color diferente.
English: If you don't want to do this, just say so.
Spanish: Si no quieres hacerlo, dilo.
English: There are many black cats hiding under the bed.
Spanish: Hay muchos gatos negros escondidos bajo la cama.
English: Come to my room between three and four.
Spanish: Ven a mi habitación entre las 3 y las 4.
English: She took control of the situation.
Spanish: Ella tomó control de la situación.
English: Feel the rhythm and follow the beat.
Spanish: Siente el ritmo y sigue el pulso.
English: Put a stamp on the parcel and post it.
Spanish: Pon un sello en el paquete y envíalo por correo.
English: We should always try to help others.
Spanish: Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás.
English: My husband is in jail.
Spanish: Mi marido está en la cárcel.
English: Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
Spanish: Tom es alguien que se preocupa mucho por lo que piensan de él los demás.
English: I'm Tom's assistant.
Spanish: Soy el asistente de Tom.
English: I'm Tom's attorney.
Spanish: Soy el abogado de Tom.
English: The city has changed a considerable amount in the last two years.
Spanish: La ciudad ha cambiado considerablemente en los últimos dos años.
English: I want a piece of cake.
Spanish: Quiero un trozo de tarta.
English: The most important thing is that you understand me.
Spanish: Lo más importante es que me entiendas.
English: Maria asked me to help her in math.
Spanish: María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
English: I walk a lot because it's healthy.
Spanish: Yo ando mucho porque es sano.
English: Maria waited for him, but he didn't come.
Spanish: María le esperó, pero él no vino.
English: Workers of the world, unite!
Spanish: ¡Trabajadores del mundo, uníos!
English: Tatoeba is sick right now. She should stay in bed.
Spanish: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
English: Now tell me, are you a good person?
Spanish: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
English: Are you free this weekend?
Spanish: ¿Estás libre este fin de semana?