jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Who wants to see me?
Spanish: ¿Quién quiere verme?
English: Don't put me in the middle of this.
Spanish: No me metas en esto.
English: Tom's hiding something, and Mary knows it.
Spanish: Tom está ocultando algo y Mary lo sabe.
English: His body was never found.
Spanish: Su cuerpo nunca fue encontrado.
English: Her body was never found.
Spanish: Su cuerpo nunca fue encontrado.
English: She knows what she's talking about.
Spanish: Ella sabe de lo que está hablando.
English: Tom never liked to go fishing.
Spanish: A Tom nunca le gustó ir a pescar.
English: He sat in the front so as to be able to hear.
Spanish: Él se sentó al frente para poder oír.
English: Does anyone know Japanese?
Spanish: ¿Alguien sabe japonés?
English: He still drinks, but only once in a while.
Spanish: Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.
English: He came down with the flu.
Spanish: Cayó enfermo de gripe.
English: I like to adorn my room with flowers.
Spanish: Me gusta adornar mi pieza con flores.
English: I like to decorate my room with flowers.
Spanish: Me gusta adornar mi pieza con flores.
English: It's in God's hands.
Spanish: Que sea lo que Dios quiera.
English: May God's will be done.
Spanish: Que sea lo que Dios quiera.
English: Where's the nearest hotel?
Spanish: ¿Dónde queda el hotel más cercano?
English: Tom can't cook very well, so he often eats out.
Spanish: Tom no sabe cocinar muy bien así que a menudo come fuera.
English: An old woman is walking across the road.
Spanish: Una anciana está cruzando el camino.
English: I took it for granted that you were aware of the danger.
Spanish: Dí por hecho que tenías presente el peligro.
English: Yiddish is written in Hebrew characters.
Spanish: El yidis se escribe con letras hebreas.
English: I think she is sick. She has a temperature.
Spanish: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
English: Do you have a girlfriend?
Spanish: ¿Tienes una amiga?
English: Tom said he was going to kiss Mary.
Spanish: Tom dijo que iba a besar a María.
English: Normally, we eat three times a day.
Spanish: Normalmente comemos tres veces al día.
English: Did you come by train?
Spanish: ¿Viniste en tren?
English: The gate is closed at eight.
Spanish: El portón se cierra a las ocho.
English: Not every country belongs to the U.N.
Spanish: No todo país es miembro de la ONU.
English: I will get up early tomorrow.
Spanish: Mañana me levanto temprano.
English: I will get up early tomorrow.
Spanish: Mañana me levantaré temprano.
English: He left his umbrella in the bus.
Spanish: Él dejó su paraguas en el bus.
English: He left his umbrella on the bus.
Spanish: Él dejó su paraguas en el bus.
English: There were a lot of young couples in the park.
Spanish: Había muchas parejas jóvenes en el parque.
English: I don't know why I did that.
Spanish: No sé por qué hice eso.
English: Some people think of reading as a waste of time.
Spanish: Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo.
English: In judo, technique is more important than strength.
Spanish: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
English: You can also replace the mascarpone with cream.
Spanish: Puedes sustituir el mascarpone por nata.
English: I know for a fact that Tom would never want this.
Spanish: Sé perfectamente que Tom no querría esto.
English: I trained with the special forces.
Spanish: Me entrené con las fuerzas especiales.
English: No other boy in the class is taller.
Spanish: Ningún otro chico de la clase es más alto.
English: I've scolded him many times.
Spanish: Le he llamado la atención muchas veces.
English: The accident taught me to be careful.
Spanish: El accidente me enseñó a ser cuidadoso.
English: I want to know who told you that.
Spanish: Quiero saber quién te dijo eso.
English: There is a lake in front of my house.
Spanish: Hay un lago en frente a mi casa.
English: They went to the station by car.
Spanish: Ellos fueron a la estación en auto.
English: She has to pay for the book.
Spanish: Ella debe pagar el libro.
English: You're the most handsome man I've ever seen.
Spanish: Eres el hombre más guapo que jamás haya visto.
English: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
Spanish: Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
English: Tom pretended to be my friend.
Spanish: Tom fingió ser mi amigo.
English: I envy the friendship Tom and Mary have.
Spanish: Envidio la amistad que tienen Tom y Mary.
English: I'm an old friend of Tom's father.
Spanish: Soy un viejo amigo del padre de Tom.
English: I don't think Tom has too many friends.
Spanish: No creo que Tom tenga muchos amigos.
English: I have a lot of friends in Boston.
Spanish: Tengo muchos amigos en Boston.
English: You can't kill us all.
Spanish: No puedes matarnos a todos.
English: Here's my telephone number.
Spanish: Aquí tienes mi número de teléfono.
English: We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
Spanish: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
English: I want to pick out a present for my friend.
Spanish: Quiero elegir un regalo para mi amigo.
English: Not all the students were present in class.
Spanish: No todos los estudiantes estaban presentes en clase.
English: Not all of us can speak English.
Spanish: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
English: Not all men are wise.
Spanish: No todos los hombres son sabios.
English: Not all doctors make a lot of money.
Spanish: No todos los doctores ganan mucho dinero.
English: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
Spanish: El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.
English: Why would you want it?
Spanish: ¿Por qué ibas a querer eso?
English: We must do what we can to stop the violence.
Spanish: Tenemos que hacer todo lo posible para erradicar la violencia.
English: We arrived at the hotel an hour ago.
Spanish: Llegamos al hotel hace una hora.
English: Do you know the town where he lives?
Spanish: ¿Conoces la ciudad en la que vive?
English: She can't drive a car.
Spanish: No sabe conducir un coche.
English: I want a pair of gloves.
Spanish: Quiero un par de guantes.
English: Tom has nothing better to do right now.
Spanish: En este momento, Tom no tiene nada mejor que hacer.
English: Did you know Tom well?
Spanish: ¿Lo conocías bien a Tom?
English: This is the house where my uncle lives.
Spanish: Esta es la casa en la que vive mi tío.
English: The train runs every thirty minutes.
Spanish: Hay un tren cada treinta minutos.
English: The train runs every thirty minutes.
Spanish: El tren pasa cada treinta minutos.
English: Those trains run every three minutes.
Spanish: Esos trenes parten cada tres minutos.
English: How is that possible?
Spanish: ¿Cómo es eso posible?
English: Tom has a date with Mary this afternoon.
Spanish: Tom tiene una cita con María esta tarde.
English: I like milk and bread.
Spanish: Me gustan el pan y la leche.
English: I can't wait all day.
Spanish: No puedo esperar todo el día.
English: I have to go home now.
Spanish: Ahora me tengo que ir a casa.
English: I hope to visit this airport again.
Spanish: Espero volver a visitar este aeropuerto.
English: Ben's not as young as he looks.
Spanish: Ben no es tan joven como aparenta.
English: I was in the hospital last week.
Spanish: La semana pasada estaba en el hospital.
English: We enjoyed our travels in Europe.
Spanish: Disfrutamos nuestros viajes por Europa.
English: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
Spanish: Si verdaderamente necesitas un trabajo, ¿por qué no consideras trabajar para Tom?
English: If you really want to know, all you need to do is ask.
Spanish: Si realmente quieres saber, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
English: If you really want to know, why don't you ask Tom?
Spanish: Si realmente quieres saber, ¿por qué no le preguntas a Tom?
English: When do you play tennis?
Spanish: ¿Cuándo juegas al tenis?
English: May I ask you something?
Spanish: ¿Puedo preguntarte una cosa?
English: The drains are blocked up.
Spanish: Las alcantarillas están obstruidas.
English: School starts next Monday.
Spanish: La escuela empieza el lunes que viene.
English: Do you really want me to give a speech?
Spanish: ¿De verdad quieres que dé un discurso?
English: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
Spanish: Como el clima aquí es muy templado, nieva muy rara vez, incluso en invierno.
English: Do you think one person can change the world?
Spanish: ¿Piensas que una persona puede cambiar el mundo?
English: Tom knows Mary better than anyone.
Spanish: Tom conoce a Mary mejor que nadie.
English: Tom knows Mary better than anyone else does.
Spanish: Tom conoce a Mary mejor que nadie.
English: She ran away with the eggs.
Spanish: Ella huyó con los huevos.
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Spanish: No podés hacer un omelet sin romper los huevos.
English: How many eggs does this hen lay each week?
Spanish: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
English: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
Spanish: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
English: My nephew is allergic to eggs.
Spanish: Mi sobrino es alérgico a los huevos.
English: Black hens lay white eggs.
Spanish: Las gallinas negras ponen huevos blancos.
English: My hobby is collecting coins.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar monedas.
English: Are you still sleepy?
Spanish: ¿Todavía tenés sueño?
English: I liked to add sentences in Spanish.
Spanish: Me gustó agregar frases en español.
English: The capital city of Albania is called Tirana.
Spanish: La capital de Albania se llama Tirana.
English: We're free right now, but we've got a meeting in a half-hour.
Spanish: Ahora estamos libres, pero tenemos una reunión en media hora.
English: The pilot made an emergency landing in the desert.
Spanish: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia en el desierto.
English: The airplane is ready for landing.
Spanish: El avión está listo para aterrizar.
English: The airplane is ready for takeoff.
Spanish: El avión está listo para despegar.
English: The death of the Mamonas Assassinas undoubtedly marked the history of Brazilian music.
Spanish: La muerte de los Mamonas Assassinas sin duda marcó la historia de la música brasilera.
English: There are many houses destroyed by the earthquake.
Spanish: Hay muchas casas destruidas por el terremoto.
English: He's the tallest one in the class.
Spanish: Él es el más alto de la clase.
English: I'll do it my way this time.
Spanish: Esta vez lo haré a mi manera.
English: Animals can't distinguish between true and false.
Spanish: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
English: Animals can't tell what's real and what's fake.
Spanish: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
English: Now I recognize you!
Spanish: ¡Ahora te reconozco!
English: My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.
Spanish: Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
English: Tom had a lot of problems at the school.
Spanish: Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
English: It was fast and fun.
Spanish: Fue rápido y divertido.
English: You should call the police.
Spanish: Deberías llamar a la policía.
English: What's the meaning of life?
Spanish: ¿Cuál es el significado de la vida?
English: What is the meaning of life?
Spanish: ¿Cuál es el significado de la vida?
English: Imagine that everything is an illusion.
Spanish: Imaginá que es todo una ilusión.
English: Waiter, there is a fly in my coffee.
Spanish: Mozo, hay una mosca en el café.
English: Maybe I'm not the right person for that job.
Spanish: Tal vez yo no sea la persona ideal para ese trabajo.
English: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
Spanish: Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
English: If I love one, but one does not love the one I loved when one loved me, and one is one, but one does not love one unless the one that is one loves one, then does one love one, or does one not love one?
Spanish: Si quiero a alguien, pero alguien no quiere a la persona a la que yo amaba cuando esa primera persona me amaba, y alguien es una persona, pero alguien no quiere a otra persona a no ser que esa persona ame a alguien, ¿entonce alguien ama a alguien o no ama a alguien?
English: Many foreigners come to Japan to learn Japanese.
Spanish: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
English: Tom is perfectly capable of taking care of himself.
Spanish: Tom es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo.
English: I went swimming in the river.
Spanish: Fui a nadar al río.
English: My uncle gave me this watch.
Spanish: Mi tío me regaló este reloj.
English: Is this a dream?
Spanish: ¿Esto es un sueño?
English: I have never known someone as hypocritical as you.
Spanish: Nunca conocí a alguien tan hipócrita como vos.
English: I want you to fly to Boston tomorrow.
Spanish: Quiero que mañana vayas en avión a Boston.
English: I'm not going to the movies tomorrow.
Spanish: Mañana no iré al cine.
English: They call this planet 'Earth'.
Spanish: Ellos llaman a este planeta 'Tierra'.
English: My son is way too skinny.
Spanish: Mi hijo está extremadamente delgado.
English: I dreamt of coming to class naked.
Spanish: Soñé que fui desnudo a clase.
English: I dreamt of coming to class naked.
Spanish: Soñé que iba desnudo a clase.
English: Mm-hm. I think so too.
Spanish: Mhmm. Yo también pienso que sí.
English: That is a school for little girls.
Spanish: Ese es un colegio para niñitas.
English: I can't be in two places at the same time.
Spanish: No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
English: Tom has a heavy German accent.
Spanish: Tom tiene un fuerte acento alemán.
English: This is a man, that is a woman.
Spanish: Este es un hombre, esa es una mujer.
English: I wish she would eat what I give her without complaining.
Spanish: Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
English: Why not have dinner with us?
Spanish: ¿Y por qué no cenar con nosotros?
English: Do you speak Toki Pona?
Spanish: ¿Usted habla toki pona?
English: She is learning how to drive a car.
Spanish: Ella está aprendiendo a manejar.
English: She had no difficulty in learning the poem by heart.
Spanish: Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria.
English: This moment will be recorded in history.
Spanish: Este momento quedará grabado en la historia.
English: How many people came to the zoo yesterday?
Spanish: ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
English: The old man asked me the time.
Spanish: El anciano me preguntó la hora.
English: You're the only person I know here in Boston.
Spanish: Eres la única persona que conozco aquí en Boston.
English: He is an American to the backbone.
Spanish: Es norteamericano hasta la médula.
English: He does much to help others.
Spanish: Hace mucho por ayudar a los demás.
English: You speak nonsense, my friend.
Spanish: Solo dices tonterías, colega.
English: You speak nonsense, my friend.
Spanish: Amigo mío, estás desvariando.
English: A rainbow is a natural phenomenon.
Spanish: El arcoíris es un fenómeno natural.
English: How come you're so slow?!
Spanish: ¿Cómo podés ser tan lento?
English: Nancy knows better than to marry Jack.
Spanish: Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
English: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
Spanish: Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
English: I play tennis every day.
Spanish: Juego al tenis todos los días.
English: Do you like sushi?
Spanish: ¿Os gusta el sushi?
English: I would like to eat sushi.
Spanish: Quiero comer sushi.
English: I only do what I'm paid to do.
Spanish: Solo hago lo que me pagan por hacer.
English: Where do they live?
Spanish: ¿Dónde viven ellas?
English: All the languages of the world are beautiful.
Spanish: Todas las lenguas del mundo son magníficas.
English: It snows in the south during the winter.
Spanish: En el sur nieva durante el invierno.
English: I don't know why but I like this place.
Spanish: No sé por qué, pero me gusta este lugar.
English: John is another person outside home.
Spanish: Fuera de casa, Juan es otra persona.
English: I like red fruits a lot.
Spanish: Me gustan mucho las frutas rojas.
English: They invited me to the wedding.
Spanish: Ellos me invitaron al casamiento.
English: It has been raining since Tuesday.
Spanish: Está lloviendo desde el martes.
English: She was about to leave the house.
Spanish: Ella estaba a punto de salir de la casa.
English: They can't hear me either.
Spanish: Ellos tampoco pueden oírme.
English: He can make himself understood in English.
Spanish: Él se puede hacer entender en inglés.
English: He plays tennis every day.
Spanish: Él juega tenis todos los días.
English: Which of you came here first?
Spanish: ¿Quién de ustedes llegó primero?
English: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
Spanish: En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
English: She's not his sister, but his mother.
Spanish: Ella no es su hermana, es su madre.
English: That's not what I hear.
Spanish: Eso no es lo que yo oigo.
English: I cannot kiss Taninna. We are not married yet.
Spanish: No puedo besar a Taninna, todavía no estamos casados.
English: We did it a few times.
Spanish: Lo hicimos unas cuantas veces.
English: Don't come in my room without knocking.
Spanish: No entres a mi pieza sin golpear.
English: They did it a few times.
Spanish: Lo hicieron unas cuantas veces.
English: I did it a few times.
Spanish: Lo hice unas cuantas veces.
English: I can't read her poker face.
Spanish: No puedo leer su cara de póquer.
English: You can use my car, if you want to.
Spanish: Puedes usar mi auto, si quieres.
English: You're not welcome here.
Spanish: No eres bienvenido aquí.
English: The typhoon moved in a westerly direction.
Spanish: El tifón se movió hacia el oeste.
English: Tom wrote his name on the blackboard.
Spanish: Tom escribió su nombre en la pizarra.
English: I parted with my old car, though I hated to do so.
Spanish: Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
English: The cat ate the mouse.
Spanish: El gato se comió al ratón.
English: I think we should go there.
Spanish: Creo que deberíamos ir allí.
English: When does the show start?
Spanish: ¿Cuándo empieza el espectáculo?
English: Losing injured their pride.
Spanish: La derrota hirió su orgullo.
English: Do you know what love is?
Spanish: ¿Sabes qué es el amor?
English: Tom is on his way here.
Spanish: Tom viene en camino para acá.
English: To do him justice, he is not a bad man.
Spanish: Para ser justos, él no es una mala persona.
English: I have read all the letters you sent.
Spanish: He leído todas las cartas que enviaste.
English: His star is fading.
Spanish: Su estrella se está desvaneciendo.
English: Are you a wunderkind?
Spanish: ¿Eres un niño prodigio?
English: He's a man who we all respect.
Spanish: Él es un hombre al que todos respetamos.
English: She spends a lot of money on clothes.
Spanish: Ella gasta mucho dinero en ropa.
English: Could you loan money to my brother?
Spanish: ¿Le podrías prestar dinero a mi hermano?
English: Install the apparatus in accordance with the manufacturer's instructions.
Spanish: Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
English: Don't use this apparatus near water.
Spanish: No use este aparato cerca del agua.
English: For more information, visit our website.
Spanish: Para más información, visite nuestro sitio.
English: Where did you give birth to them?
Spanish: ¿Dónde les diste a luz?
English: We spent the whole day fishing.
Spanish: Pasamos todo el día pescando.
English: I think that Tom and Mary are in trouble.
Spanish: Creo que Tom y Mary están en problemas.
English: Tom wondered what Mary was making in the kitchen.
Spanish: Tom se preguntaba qué estaba haciendo María en la cocina.
English: Tom wondered what Mary was doing here.
Spanish: Tom se preguntaba qué hacía María aquí.
English: Tom wondered what was on Mary's mind.
Spanish: Tom se preguntaba qué había en la mente de María.
English: Tom wondered what happened to his old truck.
Spanish: Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.
English: Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.
Spanish: Tom se preguntaba en qué momento María había comprado la leche que estaba en el refrigerador.
English: Tom wondered if Mary was going to kiss him.
Spanish: Tom se preguntaba si María iba a besarlo.
English: Tom wondered when Mary would arrive.
Spanish: Tom se preguntaba cuándo llegaría María.
English: Tom wondered if he had enough firewood to make it through the winter.
Spanish: Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno.
English: Tom wondered how tall Mary was.
Spanish: Tom se preguntaba qué tan alta era María.
English: Tom wondered where Mary had spent the weekend.
Spanish: Tom se preguntaba en dónde había pasado el fin de semana María.
English: Tom wondered how soon Mary would have dinner ready.
Spanish: Tom se preguntaba cuán pronto María tendría lista la cena.
English: Tom wondered who Mary had driven to the airport.
Spanish: Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.
English: Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.
Spanish: Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.
English: Tom wondered how much Mary weighed.
Spanish: Tom se preguntaba cuánto pesaba María.
English: Tom wondered why Mary was so late.
Spanish: Tom se preguntaba por qué María venía tan atrasada.
English: Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.
Spanish: Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
English: Tom wore a red and white striped tie.
Spanish: Tom llevaba una corbata roja y blanca a rayas.
English: Tom wondered how many times Mary had been in trouble with the law.
Spanish: Tom se preguntaba cuántas veces María había tenido problemas con la ley.
English: Tom wondered how many times Mary had been arrested.
Spanish: Tom se preguntaba cuántas veces María había sido arrestada.
English: Tom wore gloves to avoid leaving his fingerprints on the murder weapon.
Spanish: Tom llevaba puesto guantes para evitar dejar sus huellas digitales en el arma del asesinato.
English: Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.
Spanish: Tom se preguntaba cuántas veces debería decirle a María que limpiara su pieza antes de que al fin lo hiciera.
English: Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
Spanish: Tom se preguntaba cuántos pares de zapatos poseía María.
English: Tom wondered how many more people could fit into the elevator.
Spanish: Tom se preguntaba cuánta más gente cabría en el ascensor.
English: Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.
Spanish: Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús.
English: Tom works for a translation agency.
Spanish: Tom trabaja para una agencia de traducción.
English: Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party.
Spanish: Tom se preguntaba cuántas horas le había tomado a María prepararse para la fiesta.
English: Tom wondered how long it would take Mary to finish the job.
Spanish: Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
English: Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.
Spanish: Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.
English: Tom wondered how deep the river was.
Spanish: Tom se preguntaba qué tan profundo era el río.
English: Tom would have apologized to Mary if he had thought it was important.
Spanish: Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.
English: Tom would have become a boxer if his mother had let him.
Spanish: Tom se habría vuelto un boxeador si su mamá lo hubiera dejado.
English: Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.
Spanish: A Tom le hubiera gustado asistir a la fiesta de María. Desafortunadamente, tenía otras cosas que hacer.
English: Tom won't have to go through what Mary went through.
Spanish: Tom no tendrá que atravesar lo que María atravesó.
English: Tom would like to know the reason.
Spanish: A Tom le gustaría saber la razón.
English: Tom won't give Mary the message that you asked him to.
Spanish: Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.