jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The price of rice went up three percent.
Spanish: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
English: The wall gave way in the earthquake.
Spanish: La pared colapsó con el terremoto.
English: The walls supported the entire weight of the roof.
Spanish: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
English: There are many paintings on the wall.
Spanish: Hay muchos cuadros en la pared.
English: Who marries my daughter will become my son-in-law.
Spanish: El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
English: My sister's son is our nephew.
Spanish: El hijo de mi hermana es nuestro sobrino.
English: In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
Spanish: En esta imagen hay cuatro personas: mi padre, mi madre, mi hermano y mi hermana.
English: How much time do you intend to stay in Oxford?
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Oxford?
English: He will end up in jail.
Spanish: Él acabará en la cárcel.
English: Can you wait a little while?
Spanish: ¿Puedes esperar un momentito?
English: It snowed much last winter.
Spanish: Nevó mucho el último invierno.
English: Turkey was stronger than Greece.
Spanish: Turquía fue más fuerte que Grecia.
English: She gave me mouth to mouth and saved my life.
Spanish: Ella me hizo el boca a boca y me salvó la vida.
English: Tom wore a silk shirt.
Spanish: Tom se puso una camisa de seda.
English: I want to clean the house before my parents come.
Spanish: Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
English: I'm not sure why.
Spanish: No estoy seguro de por qué.
English: Who's in charge?
Spanish: ¿Quién está al mando?
English: Tom has a fascination with Japanese food.
Spanish: Tom está fascinado por la comida japonesa.
English: You must think this is funny.
Spanish: Debes de creer que esto es divertido.
English: They should have the right to decide for themselves.
Spanish: Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
English: It started a chain reaction.
Spanish: Empezó una reacción en cadena.
English: Let's hope he's all right.
Spanish: Esperemos que esté bien.
English: He was scared to admit that he didn't know.
Spanish: Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.
English: He broke two ribs and punctured his lung.
Spanish: Él se rompió dos costillas y se perforó el pulmón.
English: I'm stuck in a traffic jam.
Spanish: Estoy atrapado en un atasco.
English: Tom is watching beach volleyball.
Spanish: Tom está viendo el voley playa.
English: This is one of the basic rules.
Spanish: Esta es una de las reglas principales.
English: She's a nymphomaniac.
Spanish: Ella es una ninfómana.
English: He wants to be more independent.
Spanish: Él quiere ser más independiente.
English: It can be confusing at first.
Spanish: Al principio puede ser confuso.
English: When are you going back to your own country?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver a tu país?
English: Which instruments do you play?
Spanish: ¿Qué instrumentos tocas?
English: Which instruments do you play?
Spanish: ¿Qué instrumentos tocan?
English: I intend to stay there for a week.
Spanish: Pretendo quedarme ahí por una semana.
English: I usually wake up at six o'clock.
Spanish: Comúnmente me despierto a las seis en punto.
English: He is only twenty-six years old and already managing large companies.
Spanish: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
English: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
Spanish: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
English: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
Spanish: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
English: I have never seen them anywhere.
Spanish: Nunca los he visto en ninguna parte.
English: I have to teach Mary Esperanto.
Spanish: Tengo que enseñarle esperanto a María.
English: The thief broke the window.
Spanish: El ladrón rompió la ventana.
English: I have to go on a diet.
Spanish: Tengo que hacer una dieta.
English: I have to drive this car.
Spanish: Tengo que conducir este auto.
English: I have to pick some flowers.
Spanish: Tengo que recoger algunas flores.
English: I have to wake Tom up.
Spanish: Tengo que despertar a Tom.
English: I have to publish my book.
Spanish: Tengo que publicar mi libro.
English: I have to introduce Mary to the manager.
Spanish: Tengo que presentar a María al gerente.
English: I have to deal with this issue.
Spanish: Tengo que manejar este asunto.
English: I have to cook the vegetables.
Spanish: Tengo que cocinar las verduras.
English: I have to dry my hair.
Spanish: Me tengo que secar el pelo.
English: I have to quit smoking.
Spanish: Tengo que dejar de fumar.
English: I have to create a new website.
Spanish: Tengo que crear un nuevo sitio web.
English: I have to disassemble this engine.
Spanish: Tengo que desarmar este motor.
English: I have to disassemble this engine.
Spanish: Tengo que desmantelar este motor.
English: I have to tighten these bolts.
Spanish: Tengo que apretar estos tornillos.
English: I have to smoke a cigarette.
Spanish: Tengo que fumar un cigarrillo.
English: Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
Spanish: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
English: Austria is a parliamentary republic in central Europe and consists of nine federal states.
Spanish: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
English: I don't feel like going out this morning.
Spanish: Esta mañana no tengo ganas de salir.
English: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
Spanish: No debemos quemar nuestro bosque, porque es la fuente del oxígeno que respiramos.
English: I have to fix the washing machine.
Spanish: Tengo que arreglar la lavadora.
English: I have to attend this class.
Spanish: Tengo que asistir a esta clase.
English: I have to pass this exam.
Spanish: Tengo que pasar este examen.
English: I have to look for my friends.
Spanish: Tengo que buscar a mis amigos.
English: He gave me all his money.
Spanish: Él me dio todo su dinero.
English: I have to comment on this article.
Spanish: Tengo que comentar este artículo.
English: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
Spanish: En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
English: I have to give this book to Mary.
Spanish: Tengo que darle este libro a María.
English: If you have any difficulty, ask me for help.
Spanish: Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.
English: I have to book a hotel room.
Spanish: Tengo que reservar una habitación de hotel.
English: I have to teach Mary English.
Spanish: Tengo que enseñarle inglés a María.
English: She's cute, and more importantly, has class.
Spanish: Es linda, y aún más importante, tiene clase.
English: Tom avenged Mary's death.
Spanish: Tom vengó la muerte de María.
English: I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
Spanish: Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.
English: People can talk but animals cannot.
Spanish: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
English: She is a clerk in the supermarket.
Spanish: Ella es una empleada en el supermercado.
English: I forgot, she answered.
Spanish: Se me olvidó, respondió ella.
English: She said she must leave at once.
Spanish: Ella dijo que debía irse de inmediato.
English: She wrote me back soon.
Spanish: Ella me escribió de vuelta en seguida.
English: I think she will come back soon.
Spanish: Creo que ella volverá pronto.
English: The coat she said she wanted was extremely expensive.
Spanish: El abrigo que dijo que quería era carísimo.
English: None of these things surprise me.
Spanish: Nada de esto me sorprende.
English: I didn't hear what you said.
Spanish: No oí lo que dijiste.
English: Table manners vary from one country to another.
Spanish: Los modales a la mesa varían de país en país.
English: My uncle was the only person injured in the car accident.
Spanish: Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
English: She has an agreeable voice.
Spanish: Ella tiene una agradable voz.
English: It's time to go to bed. Turn off the radio.
Spanish: Es hora de acostarse. Apaga la radio.
English: You don't like love stories, do you?
Spanish: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
English: Tatoeba is watching you.
Spanish: Tatoeba te está vigilando.
English: Tatoeba is watching you.
Spanish: Tatoeba te está observando.
English: I do not have time for dying.
Spanish: No tengo tiempo para morir.
English: He bribed the judge and got off scot-free.
Spanish: Él sobornó al juez y salió impune.
English: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
Spanish: Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación.
English: I wasn't even there.
Spanish: Ni siquiera estuve ahí.
English: Can't you see I'm busy?
Spanish: ¿No ves que estoy ocupado?
English: She shuddered at the thought of the accident.
Spanish: Se estremeció al pensar en el accidente.
English: It's time for the news on Channel 79.
Spanish: Es hora de las noticias en Canal 79.
English: She had nothing to do with the case.
Spanish: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
English: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
Spanish: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
English: The supermarket was relatively empty for that time of day.
Spanish: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
English: You're not supposed to be in here.
Spanish: No se supone que estés aquí.
English: My mother hates writing letters.
Spanish: Mi madre odia escribir cartas.
English: I hate the world because the world hates me.
Spanish: Odio al mundo porque el mundo me odia.
English: Those who love too much, hate in like extreme.
Spanish: Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.
English: He is so impolite that everyone hates him.
Spanish: Él es tan maleducado que todos lo odian.
English: He hates cleaning his room.
Spanish: Él odia limpiar su habitación.
English: She hates speaking in public.
Spanish: Ella odia hablar en público.
English: Tom used to hate Mary. Now he loves her.
Spanish: Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
English: Tom and Mary hated each other.
Spanish: Tom y Mary se odiaban.
English: By the way, have you heard from her since then?
Spanish: Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
English: I can't believe he did that.
Spanish: No puedo creer que él hiciera eso.
English: The car has been acting strangely.
Spanish: El auto se ha estado comportando extraño.
English: It took me several hours to prepare it.
Spanish: Me tomó varias horas prepararlo.
English: The cat has started acting strangely.
Spanish: El gato ha empezado a actuar extraño.
English: It took me several hours to paint that room.
Spanish: Me tomó varias horas pintar esa habitación.
English: Tom got into a fight with the people who were staring at him.
Spanish: Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.
English: It took me several hours to repair it.
Spanish: Me tomó varias horas repararlo.
English: I tidy my room almost every day.
Spanish: Ordeno mi pieza casi todos los días.
English: It took me several hours to program it.
Spanish: Me tomó varias horas programarlo.
English: He has started acting strangely.
Spanish: Él ha empezado a actuar extraño.
English: It took me several hours to reprogram it.
Spanish: Me tomó varias horas reprogramarlo.
English: It took me several hours to wash it.
Spanish: Me tomó varias horas lavarlo.
English: I connect to the Internet almost every day.
Spanish: Me conecto a Internet casi todos los días.
English: It took me several hours to clean it.
Spanish: Me tomó varias horas limpiarla.
English: It took me several hours to sew it.
Spanish: Me tomó varias horas coserlo.
English: I make my bed almost every day.
Spanish: Hago mi cama casi todos los días.
English: I recognize that pool!
Spanish: ¡Reconozco aquella piscina!
English: I am not going out because I have to tidy my room.
Spanish: No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
English: Maybe you dreamed of it!
Spanish: ¡Tal vez lo soñaste!
English: I am not going out because I have to clean the house.
Spanish: No voy a salir porque tengo que limpiar la casa.
English: I am not going out because I have to mop my room.
Spanish: No voy a salir porque tengo que trapear mi cuarto.
English: It took me several hours to find it.
Spanish: Me tomó varias horas encontrarlo.
English: I take a shower almost every day.
Spanish: Me doy una ducha casi todos los días.
English: I go shopping almost every day.
Spanish: Voy de compras casi todos los días.
English: I shave almost every day.
Spanish: Me afeito casi todos los días.
English: Good luck convincing him.
Spanish: Buena suerte con convencerlo.
English: Good luck convincing her.
Spanish: Buena suerte con convencerla.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
Spanish: No voy a salir porque tengo que terminar de leer este libro.
English: I pray for Tom almost every day.
Spanish: Rezo por Tom casi todos los días.
English: I enjoy it more each time.
Spanish: Cada vez lo disfruto más.
English: I practice sport almost every day.
Spanish: Practico deportes casi todos los días.
English: What is the telephone number of the ambulance?
Spanish: ¿Cuál es el número telefónico de la ambulancia?
English: May I switch on the light?
Spanish: ¿Puedo encender la luz?
English: I send letters almost every day.
Spanish: Envío cartas casi todos los días.
English: I check my mailbox almost every day.
Spanish: Reviso mi buzón casi todos los días.
English: May I ask you a question?
Spanish: ¿Te puedo hacer una pregunta?
English: It took me several hours to open it.
Spanish: Me tomó varias horas abrirlo.
English: May I close the window?
Spanish: ¿Puedo cerrar la ventana?
English: It took me several hours to decipher it.
Spanish: Me tomó varias horas decifrarlo.
English: May I open the door?
Spanish: ¿Puedo abrir la puerta?
English: It took me several hours to cook it.
Spanish: Cocinarlo me tomó varias horas.
English: May I write on this sheet of paper?
Spanish: ¿Puedo escribir en esta hoja de papel?
English: It took me several hours to read it.
Spanish: Me tomó varias horas leerlo.
English: It took me several hours to assemble it.
Spanish: Me tomó varias horas armarlo.
English: Tell her that I am tired.
Spanish: Dile que estoy cansado.
English: It took me several hours to finish it.
Spanish: Terminarlo me tomó varias horas.
English: Tell her that I am busy.
Spanish: Dile que estoy ocupado.
English: Tell her that I am sick.
Spanish: Dile que estoy enfermo.
English: I've never done it like that before.
Spanish: Nunca lo había hecho de esa forma.
English: Tell her that I am in France.
Spanish: Dile que estoy en Francia.
English: I go to sleep at ten almost every day.
Spanish: Me duermo a las diez casi todos los días.
English: I exercise almost every day.
Spanish: Hago ejercicio casi todos los días.
English: I contribute to this forum almost every day.
Spanish: Contribuyo a este foro casi todos los días.
English: I clean my room almost every day.
Spanish: Limpio mi cuarto casi todos los días.
English: I iron my clothes almost every day.
Spanish: Plancho mi ropa casi todos los días.
English: I take the subway almost every day.
Spanish: Tomo el metro casi todos los días.
English: I repair computers almost every day.
Spanish: Arreglo computadores casi todos los días.
English: I have dinner with Taninna almost every day.
Spanish: Ceno con Taninna casi todos los días.
English: I have lunch with the manager almost every day.
Spanish: Almuerzo con el gerente casi todos los días.
English: I wish all people loved peace.
Spanish: Deseo que todas las personas amaran la paz.
English: I wish all people would love peace.
Spanish: Deseo que todas las personas amaran la paz.
English: I see Marika almost every day.
Spanish: Veo a Marika casi todos los días.
English: I have a nap almost every day.
Spanish: Me doy una siesta casi todos los días.
English: I have to take the dog away from the children.
Spanish: Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
English: I change my password almost every day.
Spanish: Cambio mi contraseña casi todos los días.
English: The black cat purred, as if he was being petted.
Spanish: El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
English: He is not old enough to live alone.
Spanish: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
English: He lived in Ankara for six years.
Spanish: Él vivió en Ankara por seis años.
English: A number of traffic accidents have happened recently.
Spanish: Ha habido varios de tráfico últimamente.
English: I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
Spanish: Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
English: I'm not sure how to pronounce the word.
Spanish: No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
English: I have to fell this tree.
Spanish: Tengo que derribar este árbol.
English: I have to help Mary.
Spanish: Tengo que ayudar a María.
English: I have to pay the bill.
Spanish: Tengo que pagar la cuenta.
English: I have to know the teacher's name.
Spanish: Tengo que saber el nombre del profesor.
English: I have to understand the meaning of this sentence.
Spanish: Tengo que entender el significado de esta frase.
English: I need to understand the meaning of this sentence.
Spanish: Tengo que entender el significado de esta frase.
English: I have to park my car here.
Spanish: Tengo que estacionar mi auto aquí.
English: I have to call my father.
Spanish: Tengo que llamar a mi padre.
English: Did she mention the results of the exam?
Spanish: ¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?
English: I have to close the windows.
Spanish: Tengo que cerrar las ventanas.
English: I have to hide this bag.
Spanish: Tengo que esconder esta bolsa.
English: I have to answer the phone.
Spanish: Tengo que contestar el teléfono.
English: I have to take a shower.
Spanish: Me tengo que dar una ducha.
English: You would do that for me?
Spanish: ¿Harías eso por mí?
English: She was really impressed.
Spanish: Ella estaba realmente impresionada.
English: She has no real friends.
Spanish: Ella no tiene amigos de verdad.
English: She did it while he was drunk.
Spanish: Ella lo hizo mientras él estaba borracho.
English: I need to stretch my legs.
Spanish: Necesito estirar las piernas.
English: This American flag was made in China.
Spanish: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
English: What is that supposed to mean?
Spanish: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
English: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
Spanish: Michael Phelps es ahora el olímpico más galardonado de todos los tiempos.
English: She has no right to do this.
Spanish: Ella no tiene derecho a hacer esto.
English: You have no right to do this.
Spanish: No tienes derecho a hacer esto.
English: You have no right to do this.
Spanish: No tenéis derecho a hacer esto.
English: She wasn't even there.
Spanish: Ella ni siquiera estaba allí.
English: He wasn't even there.
Spanish: Él ni siquiera estaba allí.
English: You weren't even there.
Spanish: Ni siquiera estuviste allí.
English: You weren't even there.
Spanish: Ni siquiera estuvisteis allí.
English: I've seen it with my own eyes.
Spanish: Lo he visto con mis propios ojos.
English: Don't worry. She doesn't understand German.
Spanish: No te preocupes, ella no entiende alemán.
English: I can't believe she did that.
Spanish: No puedo creer que lo hiciera.
English: In the human body, we find: hair, forehead, eyes, ears, nose, mouth, jaw, cheeks, beard, teeth, tongue, etc..
Spanish: En el cuerpo humano encontramos: el pelo, la frente, los ojos, las orejas, la nariz, la boca, la mandíbula, las mejillas, la barba, los dientes, la lengua, etc.
English: I'd rather stay home than go alone.
Spanish: Prefiero quedarme en casa a ir solo.
English: This song reminds me of my childhood.
Spanish: Esta canción me recuerda a mi infancia.
English: As soon as they return, I will telephone you.
Spanish: En cuanto vuelvan, te llamo.
English: As soon as they return, I will telephone you.
Spanish: Te llamaré en cuanto vuelvan.
English: It is our obligation to help.
Spanish: Es nuestra obligación ayudar.
English: He is generally at home in the evening.
Spanish: Él suele estar en casa por la tarde.
English: Her husband wants to have his own way in everything.
Spanish: Su marido quiere hacerlo todo a su manera.
English: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
Spanish: En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.
English: Today Maral became one year old.
Spanish: Hoy Maral ha cumplido un año.
English: If I had known about it, I would have told you.
Spanish: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
English: I let him sleep at my house for the night.
Spanish: Le dejé dormir en mi casa esa noche.
English: I help my mother with the housework every day.
Spanish: Ayudo a mi madre con las tareas del hogar todos los días.
English: The stars shone the whole time.
Spanish: Las estrellas brillaron todo el tiempo.
English: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Spanish: Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
English: Their names were crossed off the list.
Spanish: Sus nombres estaban tachados de la lista.
English: Although he's young, he's an outstanding doctor.
Spanish: Pese a ser joven, es un médico notable.
English: I don't want to live alone.
Spanish: No quiero vivir sola.
English: I'd never expected to meet her in a place like that.
Spanish: Nunca había esperado encontrármela en un sitio como ese.
English: You can never be too careful.
Spanish: Nunca se es demasiado cuidadoso.
English: It breaks my heart!
Spanish: ¡Me rompe el corazón!
English: He is sure that he will pass the next exam.
Spanish: Está seguro de que aprobará el próximo examen.
English: With all the teaching and research, I have no time for myself.
Spanish: Entre las clases y la investigación, no tengo tiempo para mí.
English: He confirmed that something was wrong with his car.
Spanish: Él confirmó que le pasaba algo a su coche.
English: If you hurry, you can make it.
Spanish: Si te das prisa, puedes lograrlo.
English: It has got dark. Maybe it'll rain soon.
Spanish: Ha oscurecido. Puede que llueva pronto.
English: They're having a break at the moment.
Spanish: En este momento están descansando.
English: Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
Spanish: Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato.
English: The woman stood up from the chair and looked towards the door.
Spanish: La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
English: There are a few shops next to my house.
Spanish: Hay algunas tiendas al lado de mi casa.
English: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
Spanish: La justicia en este país tiene un poco de doble rasero: la justicia del pobre y la justicia del rico.
English: At eight o'clock I will be ready for work.
Spanish: A las ocho estaré preparado para trabajar.
English: At eight o'clock I will be ready for work.
Spanish: A las ocho estaré preparada para el trabajo.
English: Winds from the sea are humid.
Spanish: El viento del mar es húmedo.
English: This medicine has no harmful side-effects.
Spanish: Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
English: She met him the day before, that is to say May fifth.
Spanish: Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.
English: She gave milk to the cat.
Spanish: Ella le dio leche al gato.
English: She became deaf from the explosion.
Spanish: Ella quedó sorda con la explosión.
English: She seems to have known the secret.
Spanish: Al parecer, ella sabía el secreto.
English: She ordered the room to be swept.
Spanish: Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.
English: She looks pretty in that dress.
Spanish: Ella se ve linda en ese vestido.