jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I just remembered that I have something I have to do.
Spanish: Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
English: Why do you let Tom to do this to you?
Spanish: ¿Por qué dejas que Tom te haga eso?
English: The Portuguese teacher is very demanding.
Spanish: La profesora de portugués es muy exigente.
English: I'm a very sensitive and emotional person.
Spanish: Soy una persona muy sensible y emocional.
English: If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
Spanish: Si yo fuera un semáforo, me pondría rojo cada vez que pasas, para poder mirarte un poco más.
English: Everyone would go into the hall for assembly and then afterwards we'd go to our respective classes.
Spanish: Todos nos íbamos al pasillo para la reunión y después nos íbamos a nuestras respectivas clases.
English: Friendship is like having a brother that doesn't live in the same house.
Spanish: La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.
English: I'm not sure if this makes me feel good or bad.
Spanish: No estoy seguro de si esto me hace sentir bien o mal.
English: I'm sorry, but I don't want to get involved in this.
Spanish: Perdón, pero no me quiero involucrar en esto.
English: I don't want this to affect our friendship.
Spanish: No quiero que esto afecte nuestra amistad.
English: It's snowing in Kabylie.
Spanish: Está nevando en Cabilia.
English: The country already produces biodegradable plastic.
Spanish: El país ya produce plástico biodegradable.
English: Either stay here by yourself, or come with us.
Spanish: O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.
English: You look younger than your older brother.
Spanish: Pareces más joven que tu hermano mayor.
English: In bilingual dictionaries it's assumed that both languages are completely equivalent.
Spanish: En los diccionarios bilingües se da por hecho que las dos lenguas son completamente equivalentes.
English: What was your favourite animated film when you were younger?
Spanish: ¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
English: What was your favourite animated film as a kid?
Spanish: ¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?
English: It's not much, but it's better than nothing.
Spanish: No es mucho, pero es mejor que nada.
English: They've cut off the electricity again.
Spanish: Han vuelto a cortar la electricidad.
English: Which is hardest in your opinion?
Spanish: ¿Cuál es el más difícil según tú?
English: We want a house with a sea view.
Spanish: Queremos una casa con vistas al mar.
English: Nature is beautiful in spring.
Spanish: La naturaleza es hermosa en primavera.
English: I'm sick of being here.
Spanish: Estoy harto de estar aquí.
English: I'll pay by credit card.
Spanish: Pagaré con tarjeta de crédito.
English: Come on, get up. You're going to be late to school.
Spanish: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
English: No one came to help us.
Spanish: Nadie vino en nuestra ayuda.
English: I'm going to give you a final chance.
Spanish: Te voy a dar una última oportunidad.
English: Kate went to the party to see her friends.
Spanish: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
English: They don't want to do it themselves.
Spanish: No quieren hacerlo ellos mismos.
English: It isn't much, but it's better than nothing.
Spanish: No es mucho, pero es mejor que nada.
English: To be frank, I don't want you to come to our party.
Spanish: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
English: They gave him a glass of orange juice mixed with vodka.
Spanish: Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
English: Which do you prefer, this one or that one?
Spanish: ¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
English: I'm going to give you one last chance.
Spanish: Te voy a dar una última oportunidad.
English: There's nothing that can't be bought with money.
Spanish: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
English: I thought a lot about you this past month.
Spanish: Pensé mucho en ti el mes pasado.
English: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Spanish: Después de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
English: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Spanish: Después de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
English: Tell me a local legend.
Spanish: Cuéntame una leyenda local.
English: Tell me, what are you thinking about?
Spanish: Dígame, ¿en qué piensa?
English: Are you a good person?
Spanish: ¿Eres una buena persona?
English: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
Spanish: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
English: Do you believe in me?
Spanish: ¿Crees en mí?
English: How stupid do you think I am?
Spanish: ¿Qué tan estúpido crees que soy?
English: Daddy, what are you doing there?
Spanish: Papi, ¿qué estás haciendo allí?
English: I hope Tom finds Mary.
Spanish: Espero que Tom encuentre a Mary.
English: Not a day goes by that I don't think of him.
Spanish: No pasa un día en el que no piense en él.
English: He put the dice in the cup and shook it hard. He needed a five to win the match.
Spanish: Metió los dados en el cubilete y lo agitó con fuerza, necesitaba un cinco para ganar la partida.
English: Do you know where it is?
Spanish: ¿Saben dónde está?
English: Do you know where he is?
Spanish: ¿Saben dónde está?
English: He's only a pharmacist.
Spanish: Es un simple farmacéutico.
English: Are you making fun of me?
Spanish: ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
English: I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest of it.
Spanish: Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
English: Are you making fun of me?
Spanish: ¿Te estás burlando de mí?
English: It's really interesting studying how the Earth was formed.
Spanish: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
English: Studying the Earth's formation process is really interesting.
Spanish: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
English: I think Tom and Mary know.
Spanish: Creo que Tom y Mary lo saben.
English: What do you want an empty shoe box for?
Spanish: ¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
English: I'm a United States citizen.
Spanish: Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
English: I loved lollipops when I was little.
Spanish: Me encantaban las paletas cuando era niño.
English: It's a topic that isn't often discussed.
Spanish: Es un tema del cual se suele hablar poco.
English: Frogs don't have necks.
Spanish: Las ranas no tienen cuello.
English: I loved lollipops when I was little.
Spanish: Cuando era pequeño, me encantaban las paletas.
English: I'm so glad you were with us today.
Spanish: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
English: To unscrew a screw, turn it to the right.
Spanish: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.
English: I don't want to live in my own country anymore.
Spanish: Ya no quiero vivir en mi propio país.
English: There are people who'll do anything to not pay taxes.
Spanish: Hay gente que hará lo que sea para no pagar impuestos.
English: I have worked here for a week.
Spanish: Trabajo aquí desde hace una semana.
English: Don't tempt fate!
Spanish: ¡No tientes a la suerte!
English: There's got to be a solution.
Spanish: Tiene que haber una solución.
English: There has to be a solution.
Spanish: Tiene que haber una solución.
English: Anywhere is a good place to rest.
Spanish: Cualquier sitio es bueno para descansar.
English: The twenty-first century begins in 2001.
Spanish: El siglo veintiuno comienza en 2001.
English: I think it's the best option.
Spanish: Creo que es la mejor opción.
English: I think that's the best option.
Spanish: Creo que es la mejor opción.
English: There were three lethal victims and several injured.
Spanish: Hubo tres víctimas fatales y varios heridos.
English: The liveliness of that kid is incredible.
Spanish: Es increíble la vivacidad de aquel niño.
English: In the event that you have to leave, do so peacefully.
Spanish: En caso de tener que marcharse, háganlo sin molestar.
English: I want to get enough rest.
Spanish: Quiero descansar bastante.
English: I answered as soon as he asked me.
Spanish: Contesté en cuanto se me preguntó.
English: They're only rumours.
Spanish: Sólo son habladurías.
English: Shower as much as you want.
Spanish: Dúchate cuanto quieras.
English: I can't take being here anymore.
Spanish: No aguanto más estar aquí.
English: What are you trying to do?
Spanish: ¿Qué estás intentando hacer?
English: What're you trying to do?
Spanish: ¿Qué estás intentando hacer?
English: The woman was murdered as she was leaving work.
Spanish: La asesinada salía de trabajar.
English: They don't have a reason to argue.
Spanish: No tienen por qué discutir.
English: Now it's clouded over.
Spanish: Ahora se ha nublado.
English: The rest of the night I'll spend sleeping.
Spanish: El resto de la noche lo dedicaré a dormir.
English: The current office is next to the factory.
Spanish: La oficina actual está junto a la fábrica.
English: Barley is a cereal.
Spanish: La cebada es un cereal.
English: I'm going to the machine to grab a coffee.
Spanish: Voy a la máquina a coger un café.
English: He's not been here for a while.
Spanish: Hace tiempo que no viene.
English: She's not been here for a while.
Spanish: Hace tiempo que no viene.
English: You've not been here for a while.
Spanish: Hace tiempo que no viene.
English: I always get to work on time.
Spanish: Siempre llego a mi hora al trabajo.
English: He slept like a log.
Spanish: Se quedó dormido como un tronco.
English: I don't like the colour of the chairs.
Spanish: No me gusta el color de las sillas.
English: Few students passed the exam.
Spanish: Pocos alumnos aprobaron el examen.
English: Not many students passed the exam.
Spanish: Pocos alumnos aprobaron el examen.
English: Do you trust God?
Spanish: ¿Confías en Dios?
English: This money is to buy food.
Spanish: Este dinero es para comprar comida.
English: If there aren't many signs, drivers get confused.
Spanish: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
English: The old lady exercises every morning.
Spanish: La viejita hace ejercicio todas las mañanas.
English: Dad gave mum all his salary.
Spanish: Papá ha dado a mamá todo su salario.
English: They say the government's new measures are counterproductive.
Spanish: Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
English: The crowd whistled at the president.
Spanish: La multitud silbó al presidente.
English: He's nothing more than a know-it-all.
Spanish: No es más que un sabelotodo.
English: Please go get some serviettes.
Spanish: Por favor, vete a por unas servilletas.
English: Do you suffer from insomnia?
Spanish: ¿Padece usted de insomnio?
English: He didn't ask us either.
Spanish: Tampoco se nos preguntó.
English: Why don't we dance?
Spanish: ¿Por qué no bailamos?
English: Each football team needs to designate a captain.
Spanish: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
English: They're in favor of your plan.
Spanish: Ellos están a favor de tu plan.
English: Did he sell his soul?
Spanish: ¿Vendió él su alma?
English: I ate it because I was hungry.
Spanish: Me lo he comido porque tenía hambre.
English: He's just a pharmacist.
Spanish: Es un simple farmacéutico.
English: I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
Spanish: Llegué al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado.
English: Children should drink milk every day.
Spanish: Los niños deberían tomar leche todos los días.
English: I'd like to discuss these results.
Spanish: Quisiera que discutieramos estos resultados.
English: I'd like for us to discuss these results.
Spanish: Quisiera que discutieramos estos resultados.
English: That book is easy to read.
Spanish: Ese libro es fácil de leer.
English: I loved lollipops when I was little.
Spanish: Cuando era chica, me encantaban los chupetines.
English: He's only a pharmacist.
Spanish: Es solo un farmacéutico.
English: He's just a pharmacist.
Spanish: Es solo un farmacéutico.
English: The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
Spanish: La ciudad es bella por la noche, pero algo fea por el día.
English: Every butterfly was a caterpillar, but not all caterpillars will be butterflies.
Spanish: Toda mariposa fue oruga, pero no todas las orugas serán mariposas.
English: Do you want a pear or an apple?
Spanish: ¿Querés una pera o una manzana?
English: You don't have to do anything that you don't want to do.
Spanish: No tenés que hacer nada que no quieras hacer.
English: Your lies don't deceive me.
Spanish: Tus mentiras no me engañan.
English: We'll get off at the last station.
Spanish: Nos bajaremos en la última estación.
English: We'll get off at the last stop.
Spanish: Nos bajaremos en la última parada.
English: I think that John likes Mary.
Spanish: Creo que a Juan le gusta María.
English: Garlic destroys cancer cells and prevents them from developing.
Spanish: El ajo destruye las células cancerosas y previene su desarrollo.
English: Time passes, and things change.
Spanish: El tiempo pasa, y las cosas cambian.
English: I'll get off at the last stop.
Spanish: Me bajaré en la última parada.
English: I'll get off at the last station.
Spanish: Me bajaré en la última estación.
English: I'm getting off at the last stop.
Spanish: Me bajaré en la última parada.
English: I'm getting off at the last stop.
Spanish: Me bajaré en la última estación.
English: We're getting off at the last station.
Spanish: Nos bajaremos en la última estación.
English: We're getting off at the last stop.
Spanish: Nos bajaremos en la última parada.
English: I don't feel like playing golf.
Spanish: No tengo ganas de jugar al golf.
English: Skiing is one of my hobbies.
Spanish: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
English: Do me a favour and get dressed, we're going to be late!
Spanish: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
English: Would I be eligible for that?
Spanish: ¿Sería elegible para eso?
English: As a kid, I could sleep anywhere.
Spanish: De niño podía dormir donde quisiera.
English: As a kid, I could sleep wherever I wanted.
Spanish: De niño podía dormir donde quisiera.
English: Hey, quit complaining.
Spanish: Che, dejá de quejarte.
English: We need to change some of these rules.
Spanish: Necesitamos cambiar algunas de estas reglas.
English: Have you decided who you're going to vote for?
Spanish: ¿Has decidido a quién vas a votar?
English: Of course I'm going to the party.
Spanish: Por supuesto que voy a la fiesta.
English: Of course, I'll go with you.
Spanish: Por supuesto que voy contigo.
English: Of course, I'm going to do that.
Spanish: Por supuesto que voy a hacer eso.
English: I'd be happy to go with you.
Spanish: Me encantaría ir con usted.
English: How many languages can you say "Hello" in?
Spanish: ¿En cuántos idiomas puedes decir "Hola"?
English: How old were you then?
Spanish: ¿Cuántos años tenías entonces?
English: Hey, quit complaining.
Spanish: Oye, basta de quejarse.
English: Did you put "sugar" on the shopping list?
Spanish: ¿Has apuntado "azúcar" en la lista de la compra?
English: Do you have magnets stuck to your fridge?
Spanish: ¿Tienes imanes pegados a tu refrigerador?
English: A girl was sitting behind the wheel.
Spanish: Al volante se sentaba una chica.
English: What do I do if there's a word that shouldn't be there?
Spanish: ¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?
English: Tom was Mary's first boss.
Spanish: Tom fue el primer jefe de Mari.
English: May I go to the bathroom, please?
Spanish: ¿Puedo ir al baño, por favor?
English: Can I go to the bathroom, please?
Spanish: ¿Puedo ir al baño, por favor?
English: When I'm depressed, I spend hours cooking.
Spanish: Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.
English: I put water to boil and the pot blackened.
Spanish: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
English: I've never seen eggs that big.
Spanish: Nunca vi huevos tan grandes.
English: The city streets are all paved with stones.
Spanish: Las calles de la ciudad son todas de piedra.
English: The boss paid for everyone's lunch.
Spanish: El jefe pagó el almuerzo de todos.
English: I wanted some pants fit for a day in the field.
Spanish: Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
English: Body equilibrium is one of the cerebellum's functions.
Spanish: El equilibrio del cuerpo humano es una función del cerebelo.
English: This little arthropod is more poisonous than you can imagine.
Spanish: Ese pequeño artrópodo es más venenoso de lo que te puedas imaginar.
English: The girl did nothing I said.
Spanish: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
English: The girl did nothing she said.
Spanish: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
English: The toad became prince.
Spanish: El sapo se convirtió en príncipe.
English: The number of murders is increasing even in countries like Japan.
Spanish: El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
English: The country has important iron deposits.
Spanish: El estado tiene un importante yacimiento de hierro.
English: Before going to sleep, the boy watched the shadows disappear.
Spanish: Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
English: I took my dog to the vet today.
Spanish: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
English: I took my dog to the veterinarian today.
Spanish: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
English: My dad went out for a run after dinner.
Spanish: Mi padre salía a correr después de la cena.
English: It's fall. The street is covered with dry leaves.
Spanish: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
English: Energy is a word of Greek origin that means "activity".
Spanish: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
English: I want to go for a swim in the river.
Spanish: Tengo ganas de bañarme en el río.
English: I wanted some orange cotton pants.
Spanish: Quería unos pantalones de algodón de color naranja.
English: For some philosophers, everything that exists consists of the four primary elements: fire, air, water and earth.
Spanish: Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
English: The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince.
Spanish: La princesa besó a la rana, y la rana se convirtió en un príncipe guapo.
English: Toads have much shorter legs than frogs.
Spanish: Los sapos tienen las patas mucho más cortas que las ranas.
English: Toads have much shorter legs than frogs do.
Spanish: Los sapos tienen las patas mucho más cortas que las ranas.
English: I know you're going to learn a lot.
Spanish: Sé que usted va a aprender mucho.
English: I know you're going to learn a lot.
Spanish: Sé que va a aprender mucho.
English: I know you're going to learn a lot.
Spanish: Sé que van a aprender mucho.
English: I know you're going to learn a lot.
Spanish: Sé que ustedes van a aprender mucho.
English: Can I go to the bathroom? I need to pee.
Spanish: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
English: Can I go to the bathroom? I need to pee.
Spanish: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de orinar.
English: There's no room at home for a washing machine.
Spanish: En casa no hay espacio para un lavarropa.
English: Global warming hasn't stopped.
Spanish: El calentamiento global no se ha detenido.
English: A few centuries ago, that coin was worth a lot here.
Spanish: Hace algunos siglos, esta moneda valía mucho aquí.
English: The books were sent to the students.
Spanish: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
English: The books were delivered to the students.
Spanish: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
English: A wasp stuck its stinger in my arm.
Spanish: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
English: Female black widows are much bigger than males.
Spanish: La hembra de la viuda negra es mucho más grande que el macho.
English: Don't forget to seal the box well before sending it.
Spanish: No se olvide de sellar bien la caja antes de despacharla.
English: Roses and orchids are my favorite flowers.
Spanish: Las rosas y las orquídeas son mis flores preferidas.
English: I guarantee you that won't happen.
Spanish: Te garantizo que eso no va a pasar.
English: I guarantee that won't happen.
Spanish: Te garantizo que eso no va a pasar.
English: It's time for you to make up.
Spanish: Es hora de que hagan las paces.
English: It was a dinosaur, for real!
Spanish: ¡Era de veras un dinosaurio!
English: Keep studying. You're doing great.
Spanish: Sigan estudiando así, van muy bien.
English: Thomas is a masculine name that means "twin" in Hebrew.
Spanish: Tomás es un nombre masculino que en hebreo significa "gemelos".
English: His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
Spanish: Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.
English: Usually anger makes me cry and crying makes me feel good.
Spanish: Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.
English: That car over there has a door open.
Spanish: Aquel auto está con la puerta abierta.
English: I'd like some noodles with scrambled eggs, please.
Spanish: Quiero fideos con huevos batidos, por favor.
English: Despite all my effort, I never could please her.
Spanish: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
English: Despite all my effort, I was never able to please her.
Spanish: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
English: Pablo studied until he was called up to the army.
Spanish: Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
English: Crustaceans have five pairs of legs.
Spanish: Los crustáceos poseen cinco pares de patas.
English: I feel better when you're with me.
Spanish: Tu compañía me hace bien.
English: I feel better when you're with me.
Spanish: Me siento mejor cuando estás conmigo.
English: It's time for you guys to make up.
Spanish: Es hora de que hagan las paces.
English: You have to do that immediately.
Spanish: Debes hacer eso de inmediato.
English: You don't know my name, do you?
Spanish: No sabes mi nombre, ¿verdad?
English: Are you sure no one saw you?
Spanish: ¿Estás seguro que nadie te vio?
English: Are you sure no one saw you?
Spanish: ¿Seguro que nadie te vio?
English: Can you write with your left hand?
Spanish: ¿Puedes escribir con la mano izquierda?
English: How is it that you know that?
Spanish: ¿Cómo sabes eso?
English: How is it that you know that?
Spanish: ¿Cómo es que sabes eso?
English: I don't think I'll have time.
Spanish: No creo que tenga tiempo.
English: If I don't cheat, I won't win.
Spanish: Si no hago trampa, no voy a ganar.
English: If I don't cheat, I won't win.
Spanish: Si no hago trampa, no ganaré.
English: I go wherever I feel like.
Spanish: Voy a donde me da la gana.
English: A wet man does not fear the rain.
Spanish: Un hombre mojado no le teme a la lluvia.
English: I want to learn to play soccer.
Spanish: Quiero aprender a jugar al fútbol.
English: I want to learn to play soccer.
Spanish: Quiero aprender a jugar futbol.
English: Even assuming you're right, we can't approve your plan.
Spanish: Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
English: Hey, stop complaining.
Spanish: Oye, basta de quejarse.
English: You're very very young and unfortunately really dumb.
Spanish: Eres muy muy joven y, desafortunadamente, muy tonto.
English: I spent all day working yesterday.
Spanish: Ayer me quedé trabajando todo el día.
English: I don't know how to stop loving you.
Spanish: No sé cómo dejar de amarte.
English: By the time they find the body, I'll be long gone.
Spanish: Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.
English: When will you pay me?
Spanish: ¿Cuándo me van a pagar?
English: Tom is taking online classes.
Spanish: Tom está tomando clases en línea.
English: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
Spanish: Vi un lobo, un zorro y un conejo.
English: Everything that starts has an end.
Spanish: Todo lo que empieza tiene su fin.
English: Do you know where I can find it?
Spanish: ¿Sabés dónde puedo encontrarlo?