jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: On Sunday, I go to church.
Spanish: Los domingos voy a la iglesia.
English: I want to be that doctor's patient.
Spanish: Quiero ser el paciente de ese médico.
English: Where are we eating tonight?
Spanish: ¿Dónde comemos esta noche?
English: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
Spanish: He oído que en Alemania la cerveza es más barata que el agua. ¿Es cierto?
English: The ship is bound for Finland.
Spanish: El barco va con destino a Finlandia.
English: Who are my new neighbors?
Spanish: ¿Quiénes son mis vecinos nuevos?
English: Who are my new neighbors?
Spanish: ¿Quiénes son mis vecinas nuevas?
English: I don't believe it!
Spanish: ¡No lo puedo creer!
English: I don't have time right now.
Spanish: No tengo tiempo ahorita.
English: Better a hundred friends than a hundred rubles.
Spanish: Mejor cien amigos que cien rublos.
English: That you have come early is a good thing.
Spanish: Qué bueno que hayas venido temprano.
English: I can't bear the sight of him.
Spanish: No soporto ni verlo.
English: I don't know where my keys are.
Spanish: No sé dónde están mis llaves.
English: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
Spanish: La lógica nos llevará de A a B. La imaginación nos puede llevar a todas partes.
English: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
Spanish: Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.
English: Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
Spanish: Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.
English: I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
Spanish: Necesito a alguien que hable portugués, ¿lo hablas tú?
English: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
Spanish: Hay dos maneras de vivir: usted puede vivir como si nada es un milagro; usted puede vivir como si todo es un milagro.
English: I think he will be glad to see you.
Spanish: Creo que se alegrará de verte.
English: Nobody believes what I say.
Spanish: Nadie se cree lo que digo.
English: There is another tunnel up there.
Spanish: Hay otro túnel por allá.
English: This area is hotter than the Sahara desert.
Spanish: Acá hace más calor que en el Sahara.
English: The diver wanted to test the limits of his equipment.
Spanish: El buzo quería probar los límites de su equipo.
English: When did you see her?
Spanish: ¿Cuándo la viste?
English: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
Spanish: La enorme montaña que hay cerca a nuestro poblado nos tapa el sol casi todo el día.
English: HP can only be restored with a golden apple.
Spanish: Los puntos de vida sólo pueden ser recuperados con una manzana dorada.
English: Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
Spanish: Lamentablemente ella falleció antes de alcanzar a plasmar el sueño que ella tuvo.
English: Why do you waste most of your time on Tatoeba?
Spanish: ¿Por qué desperdicias la mayoría del tiempo en Tatoeba?
English: This is Tom's canary.
Spanish: Éste es el canario de Tom.
English: I don't want Tom to get angry.
Spanish: Yo no quiero que Tom se enoje.
English: They falsified the account balances to evade the tax.
Spanish: Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
English: Butter is made from milk.
Spanish: La mantequilla se hace con leche.
English: The truth is lived, not taught.
Spanish: La verdad se vive, no se enseña.
English: If I know what love is, it is because of you.
Spanish: Si yo sé qué es el amor, es gracias a ti.
English: If I know what love is, it is because of you.
Spanish: Si yo sé qué es el amor, es por tu causa.
English: If I know what love is, it is because of you.
Spanish: Si yo sé qué es el amor, es debido a usted.
English: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
Spanish: Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión.
English: Tom doesn't like being cooped up in his small office every day.
Spanish: A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día.
English: He wants to get a new dictionary.
Spanish: Él quiere conseguir un nuevo diccionario.
English: I don't know anyone here.
Spanish: Aquí no conozco a nadie.
English: I know no one here.
Spanish: Aquí no conozco a nadie.
English: Can she come in time?
Spanish: ¿Ella puede ser puntual?
English: I don't have a reason to live.
Spanish: No tengo razón para vivir.
English: I have nothing to live for.
Spanish: Yo no tengo nada por lo que vivir.
English: When did you immigrate to our country?
Spanish: ¿Cuándo emigraste a nuestro país?
English: When did you immigrate to our country?
Spanish: ¿Cuándo emigró a nuestro país?
English: When did you immigrate to our country?
Spanish: ¿Cuándo emigraron a nuestro país?
English: The house was as dark as dark.
Spanish: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
English: He pointed out how important it is to observe the law.
Spanish: Destacó la importancia de observar la ley.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Spanish: No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Spanish: No juege con el lodo. Se está ensuciando.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Spanish: No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Spanish: No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
English: Tom had an attack of nerves.
Spanish: Tom tuvo un ataque de nervios.
English: You'll have to go to Boston to meet Tom next week.
Spanish: Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.
English: He told me that he would go to France in June.
Spanish: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
English: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
Spanish: Si un hombre no tiene nada que comer, el ayuno es lo más inteligente que puede hacer.
English: I'm speaking Ottoman.
Spanish: Yo estoy hablando otomano.
English: A group of children is playing downstairs.
Spanish: Un grupo de niños está jugando en el piso de abajo.
English: Lately, he's achieved some pretty good results.
Spanish: Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
English: This is my red pencil.
Spanish: Este es mi lápiz rojo.
English: Who would you rather go out with, Tom or John?
Spanish: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
English: Who will count the stars?
Spanish: ¿Quién va a contar las estrellas?
English: Sweden is the largest country in Scandinavia.
Spanish: Suecia es el país más grande de Escandinavia.
English: There are probably few young people that like opera.
Spanish: Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
English: I heard the girl crying for help.
Spanish: Yo oí a la chica gritar por ayuda.
English: She was made to wait for over an hour.
Spanish: La hicieron esperar más de una hora.
English: He congratulated his son on being a top prizewinner.
Spanish: Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.
English: Who will take care of your cat then?
Spanish: ¿Quién cuidará de vuestro gato entonces?
English: She said she had a slight cold.
Spanish: Dijo que tenía un leve resfriado.
English: This bus will take you to the museum.
Spanish: Este autobús lo llevará al museo.
English: Few people know how to do it.
Spanish: Poca gente sabe cómo hacerlo.
English: Are you going to cut down all the trees here?
Spanish: ¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?
English: Are you Tom's daughter?
Spanish: ¿Vos sos la hija de Tom?
English: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
Spanish: Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
English: When my wife finds out, she won't be happy.
Spanish: Cuando se entere mi mujer, no se pondrá contenta.
English: She dreamt of being a princess.
Spanish: Ella soñaba con ser princesa.
English: I know this is difficult.
Spanish: Sé que esto es difícil.
English: I know this is hard.
Spanish: Sé que esto es difícil.
English: Tom poured hot water into the cup.
Spanish: Tom echó agua caliente en la taza.
English: She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.
Spanish: Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
English: Her grandfather died of cancer last year.
Spanish: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
English: If I were in your place, I would lend him a hand.
Spanish: Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
English: Before long, the moon came out.
Spanish: Poco después salió la luna.
English: Was I wrong?
Spanish: ¿Acaso estaba equivocado?
English: I wonder how long it's going to take.
Spanish: Me pregunto cuánto durará esto.
English: I wonder how long it's going to take.
Spanish: Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
English: I want to know how long it'll take.
Spanish: Quiero saber cuánto tiempo va a tomar.
English: I have just finished reading the book.
Spanish: Acabé de leer el libro en este momento.
English: Don't forget to turn off the gas before going out.
Spanish: No te olvides de cortar el gas antes de salir.
English: He lives in Tokyo now.
Spanish: Ahora él vive en Tokio.
English: Were Tom and Mary here when you arrived?
Spanish: ¿Tom y Mary estaban aquí cuando viniste?
English: You're such an idiot!
Spanish: ¡Eres un tal idiota!
English: How much does this umbrella cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este paraguas?
English: What is its price?
Spanish: ¿Cuál es el precio de esto?
English: He worked for a rich man.
Spanish: Él trabajaba para un hombre rico.
English: Why are you following me?
Spanish: ¿Por qué me sigue usted?
English: I had a lovely night.
Spanish: Pasé una noche agradable.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Spanish: Esa película es apropiada para gente de todas las edades.
English: Don't spend more than you earn.
Spanish: No gastes más de lo que ganes.
English: I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Spanish: Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.
English: I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
Spanish: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres.
English: She went horse-riding this morning.
Spanish: Esta mañana ha ido a montar a caballo.
English: As I thought, it seems to have been an impolite question.
Spanish: Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
English: I swiped Tom's pencil.
Spanish: Le afané el lápiz a Tom.
English: The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe.
Spanish: El alma individual debe buscar una íntima unión con el alma del universo.
English: What time did you get up today?
Spanish: ¿A qué hora te levantaste hoy?
English: What can I do for you?
Spanish: ¿Qué puedo hacer por usted?
English: What can I do for you?
Spanish: ¿Qué puedo hacer por ustedes?
English: What can I do for you?
Spanish: ¿Qué puedo hacer por vosotras?
English: What can I do for you?
Spanish: ¿Qué puedo hacer por vosotros?
English: When did Tom leave Boston?
Spanish: ¿Cuándo dejó Boston Tom?
English: Everyone thinks Tom married Mary for her money.
Spanish: Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
English: Strike while the iron is hot.
Spanish: Golpea el hierro mientras esté caliente.
English: Speech is silver, but silence is golden.
Spanish: Si la palabra es plata, el silencio es oro.
English: Speech is silver, but silence is golden.
Spanish: Más vale callar que mal hablar.
English: Thank you for your hard work.
Spanish: Gracias por tu trabajo duro.
English: 123456 is a frequently-used password.
Spanish: 123456 es una contraseña usada a menudo.
English: Please keep my place in line.
Spanish: Por favor, cuida mi lugar en la cola.
English: I want Tom put in prison.
Spanish: Quiero que metan a Tom a la cárcel.
English: I want Tom put in prison.
Spanish: Quiero que metan a Tom a prisión.
English: If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
Spanish: A decir verdad, estoy tan harto de levantarme temprano en la mañana, que de ahora en adelante, no voy a comprar pilas nuevas para la alarma.
English: Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
Spanish: Tom siempre usa la olla de arroz que trajo de Japón.
English: It falls to you to put the finishing touches to this work.
Spanish: Te incumbe ponerle los últimos toques a este trabajo.
English: You must not take either a shower or a bath.
Spanish: No debe tomarse ni baño ni ducha.
English: You must not take either a shower or a bath.
Spanish: No debes tomarte ni baño ni ducha.
English: He makes a religion of never wasting a penny.
Spanish: Para él, nunca desperdiciar un centavo es como una religión.
English: Tom managed to get home before dark.
Spanish: Tom consiguió volver a casa antes de que oscureciera.
English: Tom is going to be just fine.
Spanish: Todo le va a salir bien a Tom.
English: You told me you could handle it.
Spanish: Me dijiste que podías con ello.
English: The Cold War began after the Second World War.
Spanish: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
English: He had already edited it by the time it came across my desk.
Spanish: Él ya lo había editado para cuando me llegó al escritorio.
English: They seemed to be watching something.
Spanish: Ellas parecían estar observando algo.
English: They seemed to be watching something.
Spanish: Ellos parecían estar observando algo.
English: What language do they speak in Korea?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en Corea?
English: What's your favorite number?
Spanish: ¿Cuál es tu número favorito?
English: It's not anybody's fault.
Spanish: La culpa no es de nadie.
English: Do you know why Tom went to Boston?
Spanish: ¿Sabes por qué se fue Tom a Boston?
English: Do you really have a boyfriend?
Spanish: ¿De verdad tienes novio?
English: When I grow up, I want to be a king.
Spanish: Quiero ser rey cuando sea grande.
English: When I grow up, I want to be king.
Spanish: Quiero ser rey cuando sea grande.
English: The garbage smells to high heaven.
Spanish: La basura huele bien gacho.
English: I want you to make me a promise.
Spanish: Quiero que me hagas una promesa.
English: I want you to make me a promise.
Spanish: Quiero que me haga una promesa.
English: I want you to make me a promise.
Spanish: Quiero que me hagan una promesa.
English: Why are we sitting here?
Spanish: ¿Por qué estamos aquí sentados?
English: It's difficult to help people that don't want your help.
Spanish: Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
English: French and Arabic are spoken in this country.
Spanish: En este país se habla francés y árabe.
English: I think we all know the rules.
Spanish: Creo que todos sabemos las reglas.
English: I don't want to get married, but I want to have kids.
Spanish: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
English: Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.
Spanish: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
English: I've only done this once before.
Spanish: Sólo he hecho esto una vez.
English: I had a good talk with Tom this morning.
Spanish: Tuve una buena plática con Tom esta mañana.
English: Did you remember to buy candles?
Spanish: ¿Te acordaste de comprar velas?
English: Did you remember to buy candles?
Spanish: ¿Se acordó de comprar velas?
English: Did you remember to buy candles?
Spanish: ¿Se acordaron de comprar velas?
English: They are going to throw a party for Sam.
Spanish: Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
English: They are going to throw a party for Sam.
Spanish: Le van a hacer una fiesta a Sam.
English: Most bears are omnivores.
Spanish: La mayoría de los osos son omnívoros.
English: He had to share a bedroom with his brother.
Spanish: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
English: If you want me to go, I'll go.
Spanish: Si querés que vaya, voy.
English: I haven't asked Tom yet.
Spanish: Todavía no le he preguntado a Tom.
English: We're giving him the apple.
Spanish: Le damos la manzana a él.
English: She couldn't utter a word.
Spanish: Ella no podía pronunciar una palabra.
English: She used to play tennis on Sunday.
Spanish: Solía jugar al tenis los domingos.
English: So, are you going to buy that or not?
Spanish: Entonces, ¿lo comprarás o no?
English: He speaks French as well as English.
Spanish: Él habla tanto el francés como el inglés.
English: The skyscraper was built on a solid foundation.
Spanish: El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
English: Tom and I'll wait for you.
Spanish: Te esperaremos Tom y yo.
English: Who's working tonight?
Spanish: ¿Quién trabaja esta noche?
English: He refused my friend request.
Spanish: Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
English: I've just now finished doing my French homework.
Spanish: Acabo de terminar los deberes de francés.
English: Only an artist can interpret the meaning of life.
Spanish: Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.
English: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
Spanish: El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
English: We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Spanish: Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.
English: We are near awakening when we dream that we dream.
Spanish: Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.
English: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
Spanish: El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.
English: What did you learn at school today?
Spanish: ¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
English: What did you learn at school today?
Spanish: ¿Tú qué aprendiste en la escuela hoy?
English: What did you learn at school today?
Spanish: ¿Qué aprendió en la escuela hoy?
English: What did you learn at school today?
Spanish: ¿Usted qué aprendió en la escuela hoy?
English: What did you learn at school today?
Spanish: ¿Qué aprendieron en la escuela hoy?
English: What did you learn at school today?
Spanish: ¿Ustedes qué aprendieron en la escuela hoy?
English: My father was lost in thought.
Spanish: Mi padre estaba sumido en sus pensamientos.
English: My father was lost in thought.
Spanish: Mi padre estaba en las nubes.
English: You've lost your umbrellas.
Spanish: Has perdido tus paraguas.
English: Why don't you go on ahead?
Spanish: ¿Por qué no te adelantas?
English: I don't think it is an irregular sentence.
Spanish: No creo que sea una frase irregular.
English: I parked my car by the gate.
Spanish: Estacioné mi carro junto al portón.
English: You're happy, aren't you?
Spanish: Ustedes están felices, ¿no?
English: You should try to get along with your neighbours.
Spanish: Deberías llevarte bien con el vecino.
English: This classroom can accommodate only thirty students.
Spanish: Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
English: How old is this church?
Spanish: ¿Cuántos años tiene esta iglesia?
English: Where's my bag?
Spanish: ¿Dónde está mi bolso?
English: I neither heard nor saw anything.
Spanish: No he visto ni oído nada.
English: Who doesn't know?
Spanish: ¿Quién no lo sabe?
English: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
Spanish: Si todo sucede por una razón, ¿no eso tiene una razón de ser?
English: Do you know where we are?
Spanish: ¿Sabes dónde estamos?
English: I heard what Tom said to Mary.
Spanish: Oí lo que le dijo Tom a Mary.
English: I would never betray you.
Spanish: Yo jamás te traicionaría.
English: She said that she would come back again, which was a lie.
Spanish: Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
English: I'll go to London next year.
Spanish: El próximo año iré a Londres.
English: Englishmen are, on the whole, conservative.
Spanish: Los ingleses son en su mayoría conservadores.
English: What do I do next?
Spanish: ¿Qué hago después?
English: The fish is hiding under the rocks.
Spanish: El pez está escondido bajo las rocas.
English: The bus runs between the school and the station.
Spanish: El bus anda entre el colegio y la estación.
English: I thought you might be thirsty.
Spanish: Pensé que podrías estar sediento.
English: We don't drink.
Spanish: Nosotros no consumimos bebidas espirituosas.
English: You agree with Tom, don't you?
Spanish: Tú estás de acuerdo con Tom, ¿o no?
English: No, I will go by bus.
Spanish: No, yo iré en autobús.
English: Don't tell anyone we've done this.
Spanish: No le digan a nadie que hicimos esto.
English: She's selling drugs at concerts.
Spanish: Ella vende drogas en los conciertos.
English: Tom received a heavy blow on the head.
Spanish: Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
English: You have to let me help.
Spanish: Tienes que dejar que yo ayude.
English: I'd better wake Tom up.
Spanish: Será mejor que despierte a Tom.
English: You know what I need.
Spanish: Tú sabes lo que necesito.
English: Tom was sitting cross-legged on his bed, typing on his laptop.
Spanish: Tom estaba sentado de piernas cruzadas en su cama escribiendo en su notebook.
English: I'm the one who brought Tom here.
Spanish: Yo soy quien trajo a Tom aquí.
English: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Spanish: Soy un vegetariano que come montones de carne.
English: What the hell is going on here?
Spanish: ¿Qué diablos pasa aquí?
English: Jessie sat at the far end of the table.
Spanish: Jessie se sentó al extremo de la mesa.
English: Tom hasn't yet found what he's looking for.
Spanish: Tom aún no ha encontrado lo que está buscando.
English: Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."
Spanish: ¿Dónde está Tom? "Está jugando al tenis con Mary."
English: You can easily get sick in a climate like this.
Spanish: Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
English: That really isn't what I meant.
Spanish: Eso no es realmente lo que quise decir.
English: Do not bother to come to my home.
Spanish: No te molestes en venir a mi casa.
English: On your marks, get set, go!
Spanish: En sus marcas, listos, ¡fuera!
English: Do you have a house?
Spanish: ¿Tiene usted una casa?
English: I can't permit this to continue.
Spanish: No puedo permitir que esto continúe.
English: Who is your favorite actor?
Spanish: ¿Quién es tu actor favorito?
English: Thank you for all you've done.
Spanish: Gracias por todo lo que has hecho.
English: Tom can barely pay his rent.
Spanish: Tom apenas puede pagar la renta.
English: The medicine didn't stop the pain.
Spanish: La medicina no paró el dolor.
English: You can trust him to some degree, but not wholly.
Spanish: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
English: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
Spanish: Vivo en un país donde el costo de un litro de petróleo es más barato que un litro de agua.
English: Sorry, but that's not what I ordered.
Spanish: Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
English: I know you have a girlfriend.
Spanish: Sé que tienes novia.
English: Father laid his hand on my shoulder.
Spanish: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
English: Music is wonderful for the soul.
Spanish: La música es maravillosa para el alma.
English: None of them knows French.
Spanish: Ninguno de ellos sabe francés.
English: None of them knows French.
Spanish: Ninguna de ellas sabe francés.
English: I think Tom and Mary like each other.
Spanish: Creo que Tom y María se quieren.
English: Who bought you this?
Spanish: ¿Quién te ha comprado esto?
English: I see that you have a Greek name.
Spanish: Veo que usted tiene un nombre griego.
English: I think God is a woman.
Spanish: Creo que Dios es una mujer.