jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It had been long time since the king had lost his woman.
Spanish: Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.
English: How beautiful the world is!
Spanish: ¡Qué bello es el mundo!
English: The king took his clothes off.
Spanish: El rey se quitó sus ropas.
English: The king got undressed.
Spanish: El rey se quitó sus ropas.
English: Have you ever been to the end of the world?
Spanish: ¿Alguna vez has ido al fin del mundo?
English: You're the only person I know who has a sports car.
Spanish: Eres la única persona que conozco que tiene un deportivo.
English: You're the only person I know who doesn't knock before entering my office.
Spanish: Eres la única persona que conozco que no llama a la puerta antes de entrar en mi oficina.
English: You're the only person I know that doesn't like bananas.
Spanish: Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.
English: Henry's letter really bothered me.
Spanish: Me molestó profundamente la carta de Henry.
English: I don't know if that's a great merit.
Spanish: No sé si esto es un gran mérito.
English: He always asks for your opinion.
Spanish: Él te pide siempre tu opinión.
English: The years passed by as fast as clouds in summer.
Spanish: Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.
English: You can't doubt everything and anything.
Spanish: No es posible dudar de todo.
English: A young child has a small vocabulary.
Spanish: Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.
English: I look at people walking.
Spanish: Miro a la gente pasear.
English: Do you have any one dollar bills?
Spanish: ¿Tienes algún billete de un dólar?
English: Children always want to become adults.
Spanish: Los niños siempre quieren hacerse mayores.
English: You cannot buy that judge.
Spanish: No se puede sobornar a ese juez.
English: You can't bribe that judge.
Spanish: No se puede sobornar a ese juez.
English: Hardly ever have we seen such a night!
Spanish: ¡Nunca hemos visto una noche así!
English: The lawyer's fee was very high.
Spanish: Los honorarios del abogado eran muy elevados.
English: The tower can be seen from here.
Spanish: La torre se puede ver desde aquí.
English: He got up early this morning.
Spanish: Él se levantó temprano esta mañana.
English: We should keep every school open and every teacher in his job.
Spanish: Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.
English: He committed suicide by taking poison.
Spanish: Él se suicidó ingiriendo veneno.
English: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
Spanish: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
English: I was about to go to bed when he called me up.
Spanish: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
English: That looks like the work of a virus.
Spanish: Este parece ser el efecto de un virus.
English: Give me another couple of days to think it over.
Spanish: Dame unos días más para pensarlo.
English: Is there a flower shop in the hotel?
Spanish: ¿Hay florería en el hotel?
English: We can meet next week if you want.
Spanish: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
English: She does hate dogs.
Spanish: Ella sí que odia a los perros.
English: I believe he is coming tomorrow.
Spanish: Creo que va a venir mañana.
English: We should never judge people by their appearance.
Spanish: Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
English: The door will lock automatically when you go out.
Spanish: La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
English: Her mother has made her what she is.
Spanish: La madre de ella es quién la transformó en lo que es.
English: He was arrested for drunken driving.
Spanish: Fue arrestado por conducir ebrio.
English: When shall I return the book?
Spanish: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
English: What's the reason?
Spanish: ¿Cuál es la razón?
English: The pillar tilted to the right and fell.
Spanish: El pilar se inclinó a la derecha y cayó.
English: What a hot day it is!
Spanish: ¡Vaya día más caluroso!
English: Would you draw me a map?
Spanish: ¿Me diseñarías un mapa?
English: In life there are ups and downs.
Spanish: La vida no es fácil.
English: Ellen likes to play tennis, too.
Spanish: A Ellen le gusta también jugar al tenis.
English: He has done much for his company.
Spanish: Él ha hecho mucho por su compañía.
English: The snow prevented me from going out.
Spanish: La nieve me impidió salir.
English: Could you turn down the radio?
Spanish: ¿Puedes bajar la radio?
English: She read the poem out loud.
Spanish: Ella leyó el poema en voz alta.
English: The kid already speaks pretty well.
Spanish: El niño ya habla bastante bien.
English: He was fired for being an incompetent worker.
Spanish: Le despidieron del trabajo porque era un inepto.
English: Electric current is measured in amps.
Spanish: La intensidad eléctrica se mide en amperios.
English: Your friends are really concerned about your health.
Spanish: Tus amigos están muy interesados por tu salud.
English: I always wash my face with soap and water.
Spanish: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
English: He explored the Amazon jungle.
Spanish: Él exploró la selva amazónica.
English: I have a parrot in a cage.
Spanish: Tengo un loro en una jaula.
English: Too bad you have to leave already.
Spanish: Es una lástima que tengas que marcharte ya.
English: I shut the door, but I haven't locked it.
Spanish: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
English: We are hoping for your quick recovery.
Spanish: Esperamos que te recuperes pronto.
English: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Spanish: Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
English: Time is like a river; it does not return to its source.
Spanish: El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
English: I had bad results this year.
Spanish: Este año tuve malas notas.
English: When will your train arrive in Kyoto?
Spanish: ¿Cuándo llegará tu tren a Kioto?
English: She's not from here. She was born abroad.
Spanish: Ella no es de aquí. Ella nació en el extranjero.
English: Do not cross the road when the green man is flashing.
Spanish: No cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando.
English: He likes to play cards.
Spanish: Le gusta jugar a las cartas.
English: I threw the strange package on the table.
Spanish: Arrojé el paquete extraño sobre la mesa.
English: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
Spanish: Creo que es improbable que yo pase el test de conducir.
English: She cried for help, but nobody heard her.
Spanish: Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.
English: To drive a car, you need a license.
Spanish: Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
English: The pirate was observing the sea with his monocular.
Spanish: El pirata observaba el mar con su catalejo.
English: So, you want her back now?
Spanish: Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?
English: He is deaf, but knows how to read lips.
Spanish: Él es sordo, pero sabe leer los movimientos de los labios.
English: He is, so to speak, a bookworm.
Spanish: Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
English: He cheated on the test by copying his friend's answers.
Spanish: Él hizo trampa en el examen, copiando las respuestas de su amigo.
English: The plane flew over the mountain.
Spanish: El avión voló por encima de la montaña.
English: Should I fail, I would try again.
Spanish: Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
English: I don't feel like working today.
Spanish: No tengo ganas de trabajar hoy.
English: I enquired of a passer-by which road to take.
Spanish: Le pregunté a un transeúnte qué camino tomar.
English: I would like to join the summer camp.
Spanish: Me gustaría apuntarme al campamento de verano.
English: I feel deep sympathy for you.
Spanish: Siento una profunda simpatía por ti.
English: I hope you won't mind if I give you some advice.
Spanish: Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
English: How long does it last, more or less?
Spanish: ¿Cuánto va a durar más o menos?
English: I don't want to go to Italy.
Spanish: No quiero ir a Italia.
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
Spanish: Las chicas más guapas vienen de Lituania.
English: We found the boy sound asleep.
Spanish: Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
English: I want to tell you something important.
Spanish: Quiero decirte algo importante.
English: Mom is making a cake.
Spanish: Mamá está preparando una tarta.
English: Bill got up so early that he caught the first train.
Spanish: Bill se levantó tan temprano, que cogió el primer tren.
English: One stayed and the other went away.
Spanish: Uno se quedó y el otro se fue.
English: He blew all his money.
Spanish: Él gastó todo su dinero.
English: They cannot do without camels in this country.
Spanish: En este país no pueden prescindir de los camellos.
English: How long are you going to stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
English: I have letters I need to write.
Spanish: Tengo que escribir unas cartas.
English: I'm tired of studying.
Spanish: Estoy cansado de estudiar.
English: Who is this man?
Spanish: ¿Quién es este hombre?
English: He teaches arts and crafts in a school.
Spanish: Él enseña artes y oficios en una escuela.
English: Do any of you have anything to say in connection with this?
Spanish: ¿Alguno de ustedes tiene algo que decir con respecto a esto?
English: And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
Spanish: Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
English: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
Spanish: ¡Los cerdos hormigueros son increíbles! ¡Pueden cavar y esconderse en la tierra en menos de un minuto!
English: Anteaters and aardvarks are similar.
Spanish: Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
English: Aardvarks are normally confused with anteaters.
Spanish: Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
English: Legend has it that America was discovered by Christopher Columbus.
Spanish: Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
English: Turtles are reptiles.
Spanish: Las tortugas son reptiles.
English: Do turtles have teeth?
Spanish: ¿Las tortugas tienen dientes?
English: I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
Spanish: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
English: Do turtles change their shells?
Spanish: ¿Las tortugas cambian la caparazón?
English: The customs office is at the border.
Spanish: La oficina de aduanas está en la frontera.
English: They work for a packaging company.
Spanish: Ellos trabajan en una compañía de embalaje.
English: None of the teachers could solve the problem.
Spanish: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
English: The trip is longer than I expected.
Spanish: El viaje es más largo de lo que esperaba.
English: What a surprise to see you here!
Spanish: ¡Qué sorpresa verte por aquí!
English: At last, she has brought the plan into effect.
Spanish: Al final ella llevó a cabo el plan.
English: He overcame many difficulties.
Spanish: Él superó muchas dificultades.
English: You'll make the same mistake if things continue in this way.
Spanish: Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
English: I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
Spanish: No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda.
English: I'm not sure when he'll come back.
Spanish: No estoy seguro de cuándo volverá.
English: I'm not sure when he'll come back.
Spanish: No estoy segura de cuándo volverá.
English: He was given the benefit of the doubt.
Spanish: Se le concedió el beneficio de la duda.
English: Writing is a deeper sleep than death.
Spanish: La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
English: I write daily in my diary.
Spanish: Todos los días escribo en mi diario.
English: We have always been friends.
Spanish: Siempre hemos sido amigos.
English: We have always been friends.
Spanish: Siempre hemos sido amigas.
English: When he came, I was writing a letter.
Spanish: Cuando vino estaba escribiendo una carta.
English: Let's start the party when he comes.
Spanish: Empecemos la fiesta cuando venga.
English: God created the world in six days.
Spanish: Dios creó el mundo en seis días.
English: He proposed that we take a small break.
Spanish: Él propuso que nos tomáramos un pequeño descanso.
English: Do you have a minute?
Spanish: ¿Tienes un minuto?
English: Do you have a moment?
Spanish: ¿Tienes un minuto?
English: Do you have a minute?
Spanish: ¿Tenéis un minuto?
English: Do you have a moment?
Spanish: ¿Tenéis un minuto?
English: Please just leave me alone.
Spanish: Por favor, sólo déjame solo.
English: Please just leave me alone.
Spanish: Por favor, sólo déjame sola.
English: Tomorrow I won't be here.
Spanish: Mañana no estaré aquí.
English: I won't be here tomorrow.
Spanish: Mañana no estaré aquí.
English: Why do you think that soccer isn't very widespread in the United States?
Spanish: ¿Por qué piensas que el fútbol no está muy extendido en los Estados Unidos?
English: We used to go skating every weekend.
Spanish: Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.
English: Your pen is better than mine.
Spanish: Tu bolígrafo es mejor que el mío.
English: Where will you be staying?
Spanish: ¿Dónde te vas a alojar?
English: She did not read the book.
Spanish: Ella no leyó el libro.
English: This dog has a keen sense of smell.
Spanish: Este perro tiene un agudo sentido del olfato.
English: I was feverish with embarrassment.
Spanish: Me puse rojo de la vergüenza.
English: When are you going to quit smoking?
Spanish: ¿Cuándo vas a dejar de fumar?
English: I look on watching TV as a waste of time.
Spanish: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
English: I think that watching TV is a waste of time.
Spanish: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
English: Please buy a tube of toothpaste.
Spanish: Por favor, comprá un dentífrico.
English: I gave my mother carnations on Mother's Day.
Spanish: Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.
English: She painted the wall red.
Spanish: Pintó la pared de color rojo.
English: Spring is my favorite season.
Spanish: La primavera es mi estación preferida.
English: Spring is my favourite season.
Spanish: La primavera es mi estación preferida.
English: Are you for the war or against it?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
English: I wonder what the weather will be like tomorrow.
Spanish: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
English: I have just finished reading the book.
Spanish: Acabo de terminarme el libro.
English: His success is the result of many years of perseverance.
Spanish: Su triunfo es el resultado de muchos años de perseverancia.
English: Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they "disappeared". Meanwhile many people went into exile.
Spanish: Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y "desaparecieron". Mientras tanto, mucha gente se exilió.
English: Among so many actions committed by dictators, we can mention that: they suspend political activity, they suspend the rights of workers, they forbid strikes, they destroy the Supreme Court of Justice, they shutdown nighttime places of business, they censor the mass media, they burn thousands of books and magazines considered dangerous.
Spanish: Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
English: I was relieved to know that the operation was a success.
Spanish: Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
English: Let's finish this work as soon as possible.
Spanish: Acabemos este trabajo lo antes posible.
English: Aaah!! My computer is broken!
Spanish: ¡Ah! Mi ordenador está roto.
English: Then we shook hands and said goodbye.
Spanish: Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
English: I must say good-bye to you.
Spanish: Debo decirte adiós.
English: She just said goodbye and hung up the phone.
Spanish: Ella dijo adiós y colgó el teléfono.
English: Goodbye, take it easy.
Spanish: Adiós, que te vaya bien.
English: The end, so long good bye!
Spanish: El final, ¡adiós!
English: He paid too high a price for success.
Spanish: Él pagó un precio demasiado alto por el éxito.
English: Most dinner parties break up about eleven o'clock.
Spanish: La mayoría de las cenas con invitados terminan sobre las once.
English: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
Spanish: Es gracias a la publicidad que los periódicos obtienen la mayor parte de los beneficios.
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Spanish: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
English: Never trust a woman with a pistol in hand.
Spanish: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
English: Children depend on their parents for food and clothing.
Spanish: Los niños dependen de los padres para alimentarse y vestirse.
English: By lack of attention, she hit the post with her car.
Spanish: Por una distracción, ella se dio contra un poste con su coche.
English: He solved all those problems with ease.
Spanish: Él resolvió con facilidad todos esos problemas.
English: I feel like eating out tonight.
Spanish: Tengo ganas de salir esta noche a cenar.
English: It'll be two weeks before you receive the article.
Spanish: Pasarán dos semanas antes de que recibas el artículo.
English: I hope to build a new house next year.
Spanish: Espero construir una nueva casa el año que viene.
English: Man is the only animal that can make use of fire.
Spanish: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
English: I asked him where he lived.
Spanish: Le pregunté dónde vivía.
English: He stands out among the painters of his time.
Spanish: Él destaca entre los pintores de su tiempo.
English: Something has happened to my car.
Spanish: Algo le ha pasado a mi coche.
English: If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.
Spanish: Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.
English: My father exercises every day for his health.
Spanish: Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud.
English: Take any books that you want to read.
Spanish: Coge los libros que quieras para leer.
English: It is impossible to live without water.
Spanish: Vivir sin agua es imposible.
English: Share your lunch with your brother.
Spanish: Comparte tu almuerzo con tu hermano.
English: She was tricked yet again.
Spanish: Fue engañada una vez más.
English: Last year, he spent three months at sea.
Spanish: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
English: Saturday is when my father is free.
Spanish: El sábado es cuando mi padre está libre.
English: Every time he comes here, he orders the same dish.
Spanish: Siempre que viene pide lo mismo para comer.
English: Death is an integral part of life.
Spanish: La muerte es una parte integral de la vida.
English: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
Spanish: En este país el número medio de hijos por familia cayó de 2 a 1.5.
English: We have breakfast at seven.
Spanish: Desayunamos a las siete.
English: The thief ran away in the direction of the station.
Spanish: El ladrón salió corriendo en dirección a la estación.
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
Spanish: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
English: Everybody makes mistakes once in a while.
Spanish: Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
English: Everyone makes mistakes sometimes.
Spanish: Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
English: I don't agree with you smoking.
Spanish: No estoy conforme con que fumes.
English: Saying what you think frankly is not a bad thing.
Spanish: Decir lo que piensas no es malo.
English: When will her marriage ceremony be held?
Spanish: ¿Cuándo será su boda?
English: English is a kind of universal language.
Spanish: El inglés es como un lenguaje universal.
English: I can still hear your voice.
Spanish: Todavía puedo oír tu voz.
English: She was very nearly run over by a truck.
Spanish: Ella estuvo a punto de ser arrollada por un camión.
English: My father came back from Osaka last week.
Spanish: Mi padre volvió de Osaka la semana pasada.
English: I had some trouble in finding his house.
Spanish: Tuve problemas para encontrar su casa.
English: I had some trouble in finding his house.
Spanish: Me costó dar con su casa.
English: I have a black and a white dog.
Spanish: Tengo un perro negro y otro blanco.
English: My grandfather is very hard to please.
Spanish: Es muy difícil satisfacer a mi abuelo.
English: Many European birds hibernate in the north of Africa.
Spanish: Muchas aves europeas invernan en el norte de África.
English: Kyoto is visited by many people every year.
Spanish: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
Spanish: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.
English: I glanced through the brochure.
Spanish: Eché un vistazo al folleto.
English: The patient is out of danger now.
Spanish: El paciente está ahora fuera de peligro.
English: The patient is now out of danger.
Spanish: El paciente está ahora fuera de peligro.
English: He is well versed in geometry.
Spanish: Él está versado en geometría.
English: They like to wear bright colors.
Spanish: A ellos les gusta llevar colores brillantes.
English: My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
Spanish: Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.
English: The majority of animals have skulls.
Spanish: La mayoría de los animales tienen caja craneana.
English: Half a million reals were stolen from this bank's ATM.
Spanish: Medio millón de reales fueron robados del cajero electrónico de este banco.
English: One of the sides of the box is transparent.
Spanish: Uno de los lados de la caja es transparente.
English: The ship is unloading the boxes.
Spanish: El barco está descargando las cajas.
English: They dug up a box containing human remains.
Spanish: Desenterraron una caja que contenía restos humanos.
English: Place the old newspapers in a box and put it away immediately.
Spanish: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
English: Send this box to this address, please.
Spanish: Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
English: These boxes have plenty space inside.
Spanish: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
English: The box does not have many presents.
Spanish: La caja no tiene muchos regalos.
English: The box contains 20 units.
Spanish: La caja contiene 20 unidades.
English: The box is from Chile, according to the label.
Spanish: La caja viene de Chile, según la etiqueta.
English: The box's label said: "made in China".
Spanish: La etiqueta de la caja decía: "hecho en China".
English: The label is stuck on the box.
Spanish: La etiqueta está pegada en la caja.
English: This box is square, not rectangular.
Spanish: Esta caja es cuadrada, no es rectangular.
English: The cardboard boxes are fragile.
Spanish: Las cajas de cartón son frágiles.
English: What is there in these boxes that makes them so heavy?
Spanish: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
English: The box is too heavy to load.
Spanish: La caja es demasiado pesada para cargar.
English: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
Spanish: El nuevo telescopio fue transportado en una enorme caja de madera.
English: It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything.
Spanish: Es mejor que archive todo eso en una caja para que no pierda nada.