jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I've tried calling him all day, but the line is busy.
Spanish: Llevo todo el día llamándole pero la línea está ocupada.
English: If I had more money, I could move to a bigger house.
Spanish: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
English: He asked me where she lived.
Spanish: Me preguntó dónde vivía ella.
English: It's almost time to go to bed.
Spanish: Casi es hora de irse a la cama.
English: That's all I can say at the moment.
Spanish: Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
English: Must I answer in English?
Spanish: ¿Tengo que responder en inglés?
English: Do I have to answer in English?
Spanish: ¿Tengo que responder en inglés?
English: I don't know where he comes from.
Spanish: No sé de dónde viene.
English: Sometimes I doubt your intelligence.
Spanish: A veces dudo de tu inteligencia.
English: What time did you get up this morning?
Spanish: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
English: I really missed you when you were in France.
Spanish: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
English: I owe him $100.
Spanish: Le debo cien dólares.
English: I'm sure that he's happy.
Spanish: Estoy seguro de que es feliz.
English: I'm sure that he's happy.
Spanish: Estoy segura de que él es feliz.
English: He wrote a book on china.
Spanish: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
English: She took advantage of my ignorance.
Spanish: Ella se aprovechó de mi ignorancia.
English: Birds are singing in the trees.
Spanish: Los pájaros están cantando en los árboles.
English: I wonder if life exists on other planets.
Spanish: Me pregunto si existe vida en otros planetas.
English: I'm sorry, I have no idea.
Spanish: Lo siento, no tengo ni idea.
English: I must finish this work first.
Spanish: Primero debo terminar este trabajo.
English: He does not look up to his parents.
Spanish: Él no admira a sus padres.
English: The mountain is 2000 meters above sea level.
Spanish: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
English: I have to get my computer repaired.
Spanish: Tengo que mandar a reparar mi computadora.
English: She is not aware of her beauty.
Spanish: Ella no se da cuenta de su belleza.
English: She's unaware of her beauty.
Spanish: Ella no se da cuenta de su belleza.
English: Gee, unbelievable!
Spanish: ¡Vaya, increíble!
English: I'll finish it in one hour.
Spanish: Lo terminaré en una hora.
English: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
Spanish: La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
English: The legs of the table are shaky.
Spanish: Las patas de la mesa se tambalean.
English: Do not make a noise when you eat soup.
Spanish: No hagas ruido cuando comes sopa.
English: Oh, you're leaving tomorrow!
Spanish: ¡Oh, te vas mañana!
English: He acted as though we had insulted him.
Spanish: Él actuó como si le hubiéramos insultado.
English: I'm sure he will come.
Spanish: Estoy seguro de que vendrá.
English: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
Spanish: El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
English: Which of them is your brother?
Spanish: ¿Cuál de ellos es tu hermano?
English: We are leaving Japan tomorrow morning.
Spanish: Partiremos de Japón mañana por la mañana.
English: On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
Spanish: En su cumpleaños, tomé un tren a la ciudad en la cual él vivía.
English: He has all kinds of books.
Spanish: Él tiene toda clase de libros.
English: The document passed into the enemy's hands.
Spanish: El documento cayó en manos del enemigo.
English: What languages are spoken in Canada?
Spanish: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
English: Compare this genuine jewel with that imitation.
Spanish: Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
English: They all laughed at their error.
Spanish: Todos se han reído de su error.
English: They all laughed at his error.
Spanish: Todos se han reído de su error.
English: She explained the literal meaning of the phrase.
Spanish: Explicó el significado literal de la frase.
English: They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Spanish: Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
English: I can respond to his question.
Spanish: Puedo responder a su pregunta.
English: I wish I had seen her.
Spanish: Ojalá la hubiera visto.
English: I ate a hasty lunch.
Spanish: Almorcé apresuradamente.
English: This hat is too big for you.
Spanish: Este sombrero es demasiado grande para ti.
English: I met him at the station.
Spanish: Me lo encontré en la estación.
English: I am a man; no human is strange to me.
Spanish: Hombre soy; nada humano me es ajeno.
English: Don't forget to polish your shoes before you go out!
Spanish: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
English: But all in all, things have gone well.
Spanish: Pero, en general, las cosas han ido bien.
English: Everybody knows she married him for his money.
Spanish: Todo el mundo sabe que se casó con él por su dinero.
English: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
Spanish: Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
English: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Spanish: El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.
English: She has only bitter memories of her time with them.
Spanish: Ella tiene sólo recuerdos amargos de su tiempo con ellos.
English: What's all that racket?
Spanish: ¿De qué se trata todo ese ruido?
English: If we stay here, we'll be sitting ducks.
Spanish: Si seguimos aquí seremos blancos fáciles.
English: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
Spanish: Vándalos hicieron estragos en la casa abandonada.
English: I looked around me.
Spanish: Eché un ojo por mi alrededor.
English: The bridge crashed under the pressure.
Spanish: El puente se colapsó bajo la presión.
English: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
Spanish: El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.
English: He fell for her big time.
Spanish: Se enamoró de ella a lo grande.
English: If anyone comes to see me, tell him that I am out.
Spanish: Si alguien viene a verme dile que he salido.
English: By the way, I have something to tell you.
Spanish: Por cierto, tengo algo que decirte.
English: By the way, I have something to tell you.
Spanish: Por cierto, tengo que decirte una cosa.
English: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
Spanish: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
English: Please wait here for a while.
Spanish: Por favor, espere aquí un momento.
English: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Spanish: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
English: I stay at home on Sundays.
Spanish: Me quedo en casa los domingos.
English: What's going on down there?
Spanish: ¿Qué está pasando ahí abajo?
English: I heard someone shouting.
Spanish: Escuché a alguien gritar.
English: He was able to read the book.
Spanish: Él pudo leer el libro.
English: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
Spanish: Un viaje a Hawái cuesta alrededor de 200 dólares.
English: I am fine, and you?
Spanish: Estoy bien, ¿y tú?
English: Do you also like jazz?
Spanish: ¿A ti también te gusta el jazz?
English: I don't mind if you smoke.
Spanish: No me importa si fumas.
English: It seems that he has something to do with the matter.
Spanish: Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
English: When will they arrive?
Spanish: ¿Cuándo llegarán?
English: Were you with anyone?
Spanish: ¿Estabas con alguien?
English: If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God.
Spanish: Si la vida y la muerte de Sócrates son las de un sabio, la vida y la muerte de Jesús son las de un dios.
English: Where is the museum?
Spanish: ¿Dónde está el museo?
English: Where's the museum?
Spanish: ¿Dónde está el museo?
English: It's my dream to win a Nobel Prize.
Spanish: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
English: Even the cleverest students can make silly mistakes.
Spanish: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
English: I was stupid enough to believe it.
Spanish: Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
English: Health is more important than wealth.
Spanish: La salud es más importante que la riqueza.
English: Health over wealth.
Spanish: La salud es más importante que la riqueza.
English: Hurry up, or we'll be late.
Spanish: Date prisa, o llegaremos tarde.
English: Fear not because there is nothing to fear.
Spanish: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
English: I tried to listen to him carefully.
Spanish: Intenté escucharle atentamente.
English: We must cancel our trip to Japan.
Spanish: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
English: We have to cancel our trip to Japan.
Spanish: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
English: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Spanish: Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
English: Wine is bottled poetry.
Spanish: Vino es poesía embotellada.
English: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
Spanish: Eugene conseguirá el premio Ig Noble por su contribución a la literatura.
English: After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Spanish: Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
English: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Spanish: Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
English: Does Tom like tomatoes?
Spanish: ¿A Tom le gustan los tomates?
English: I wish I had a friend like you.
Spanish: Ojalá tuviera un amigo como tú.
English: It was not very cold yesterday.
Spanish: Ayer no hacía mucho frío.
English: His teaching methods are highly unorthodox.
Spanish: Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
English: There is a map on the wall.
Spanish: Hay un mapa en la pared.
English: Where is the book?
Spanish: ¿Dónde está el libro?
English: Where are the girls?
Spanish: ¿Dónde están las chicas?
English: No, thank you. I'm just looking.
Spanish: No, gracias. Sólo estoy mirando.
English: I am going to play tennis.
Spanish: Voy a jugar al tenis.
English: I found myself lying in my bedroom.
Spanish: Me encontré tumbado en mi habitación.
English: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
Spanish: Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
English: It's really fun to learn Esperanto.
Spanish: Es muy divertido aprender esperanto.
English: Mary and I became good friends.
Spanish: Mary y yo nos hicimos buenas amigas.
English: Mary and I became good friends.
Spanish: Mary y yo nos hicimos buenos amigos.
English: I finished my lunch quickly.
Spanish: Terminé rápido de comer.
English: The enemy finally gave in.
Spanish: Finalmente, el enemigo se rindió.
English: This is all that I know about him.
Spanish: Esto es todo lo que sé de él.
English: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
Spanish: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
English: A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Spanish: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
English: Christopher Columbus once met Betty, but did NOT get murdered.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.
English: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
Spanish: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
English: Christopher Columbus drank sea water straight up.
Spanish: Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.
English: She became very ill.
Spanish: Ella se puso gravemente enferma.
English: Close your eyes, please.
Spanish: Cierra los ojos, por favor.
English: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
Spanish: Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas.
English: Did you have breakfast this morning?
Spanish: ¿Has desayunado esta mañana?
English: How many brothers do you have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos tienes?
English: He likes neither baseball nor football.
Spanish: A él no le gusta el béisbol ni el fútbol.
English: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
Spanish: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
English: He set out at four in the morning.
Spanish: Él se fue a las 4 de la mañana.
English: I helped my father yesterday.
Spanish: Ayer ayudé a mi padre.
English: Can you teach me?
Spanish: ¿Puedes enseñarme?
English: My body aches all over.
Spanish: Todo el cuerpo me duele.
English: The recent events have affected him deeply.
Spanish: Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
English: I like playing tennis and golf.
Spanish: Me gusta jugar al tenis y al golf.
English: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Spanish: Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
English: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Spanish: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
English: The rat's here! Go call the cat!
Spanish: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
English: She was wearing a blue coat.
Spanish: Ella llevaba un abrigo azul.
English: I got up late this morning.
Spanish: Esta mañana me levanté tarde.
English: I wish we had more time.
Spanish: Ojalá tuviéramos más tiempo.
English: I can't speak that fast.
Spanish: No puedo hablar tan rápido.
English: I have a few English books.
Spanish: Tengo un par de libros en inglés.
English: Dad bought me a camera.
Spanish: Papá me compró una cámara.
English: Father bought me a camera.
Spanish: Papá me compró una cámara.
English: He is a teacher of English.
Spanish: Él es maestro de inglés.
English: Do you like snakes? "Of course not."
Spanish: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
English: I'd like more detailed information.
Spanish: Quisiera información más detallada.
English: I like geography and history.
Spanish: Me gustan la geografía y la historia.
English: I love geography and history.
Spanish: Me gustan la geografía y la historia.
English: The majority of large Japanese companies depend on exports.
Spanish: La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
English: He watches TV every day.
Spanish: Él ve la televisión todos los días.
English: We'd better go home now.
Spanish: Ahora sería mejor que nos fuésemos a casa.
English: What time is it? "It's 3:20."
Spanish: ¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
English: I get up at six every day.
Spanish: Me levanto todos los días a las seis.
English: Who is that man?
Spanish: ¿Quién es ese hombre?
English: Who's that man?
Spanish: ¿Quién es ese hombre?
English: Who is that man?
Spanish: ¿Quién es aquel hombre?
English: Who's that man?
Spanish: ¿Quién es aquel hombre?
English: He took me by the hand.
Spanish: Él me cogió de la mano.
English: Both you and I are students.
Spanish: Tanto vosotros como yo somos estudiantes.
English: May the force be with you.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
English: It's not easy to thread a needle.
Spanish: No es fácil enhebrar una aguja.
English: My mother is occupied with the sewing.
Spanish: Mi madre está ocupada cosiendo.
English: These blouses are long sleeved.
Spanish: Estas blusas son de manga larga.
English: Little Johnny farts in the classroom.
Spanish: El pequeño Johnny se pee en la clase.
English: We have a cat and a dog.
Spanish: Tenemos un gato y un perro.
English: She tore the letter up after reading it.
Spanish: Ella rompió la carta después de haberla leído.
English: Can I telephone London from here?
Spanish: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
English: He has been to Hokkaido.
Spanish: Él ha estado en Hokkaido.
English: Beware of the dog!
Spanish: ¡Cuidado con el perro!
English: He tried wooing her with love poems.
Spanish: Intentó cortejarla con poemas de amor.
English: The wedding will be held in a 17th century church.
Spanish: La boda tendrá lugar en una iglesia del siglo XVII.
English: I'm famished!
Spanish: ¡Tengo mucha hambre!
English: I'm so hungry!
Spanish: ¡Tengo mucha hambre!
English: I'm pretty hungry!
Spanish: ¡Tengo mucha hambre!
English: I take my camera wherever I go.
Spanish: Llevo mi cámara allá donde voy.
English: Then they picked dandelions and put them in their ears.
Spanish: Entonces cogieron dientes de león y se los pusieron en las orejas.
English: I was what you are; you'll be what I am.
Spanish: Yo era lo que tú eres; tú serás lo que soy.
English: Is there anything I can do for you?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
English: Though he is young, he never wastes time.
Spanish: Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.
English: He parked his car in front of the building.
Spanish: Él aparcó su coche en frente del edificio.
English: While listening to the radio, I fell asleep.
Spanish: Me dormí escuchando la radio.
English: I fell asleep while listening to the radio.
Spanish: Me dormí escuchando la radio.
English: The station is not far from here.
Spanish: La estación no está lejos de aquí.
English: You should have been more careful.
Spanish: Deberías haber tenido más cuidado.
English: I'm sorry, but I can't go with you.
Spanish: Lo siento, pero no puedo ir contigo.
English: You should have refused his offer.
Spanish: Deberías haber rechazado su oferta.
English: I'm never late for school.
Spanish: Nunca llego tarde a la escuela.
English: I will give you back the CD in a week.
Spanish: Te devolveré el CD dentro de una semana.
English: They are in favor of your plan.
Spanish: Ellos están a favor de tu plan.
English: They are in favor of your plan.
Spanish: Ellos están a favor de vuestro plan.
English: Carol has been studying Spanish for three years.
Spanish: Carol estudia español desde hace tres años.
English: Somebody must care for the patient.
Spanish: Alguien tiene que cuidar del paciente.
English: I weigh about 60 kilos.
Spanish: Peso más o menos 60 kilos.
English: I recommend you to go by train.
Spanish: Te recomiendo ir en tren.
English: Don't answer your mother back.
Spanish: No contradigáis a vuestra madre.
English: What's your favorite food?
Spanish: ¿Cuál es tu comida favorita?
English: What's your favorite food?
Spanish: ¿Cuál es vuestra comida favorita?
English: The sky became darker and darker.
Spanish: El cielo se puso cada vez más oscuro.
English: My grandfather likes to walk.
Spanish: A mi abuelo le gusta andar.
English: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
Spanish: Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
English: He could not sleep because of the heat.
Spanish: Él no podía dormir por causa del calor.
English: Noodles are usually made from wheat.
Spanish: Los fideos suelen estar hechos de trigo.
English: He looks a bit tired, doesn't he?
Spanish: Parece un poco cansado, ¿verdad?
English: The first step is the hardest.
Spanish: El primer paso es el más difícil.
English: The first step is the most difficult.
Spanish: El primer paso es el más difícil.
English: Tom is the most diligent student in class.
Spanish: Tom es el alumno más diligente en la clase.
English: She failed to keep her promise.
Spanish: Ella no cumplió su promesa.
English: I wanna have dinner in a restaurant.
Spanish: Quiero cenar en un restaurante.
English: I want to have dinner at a restaurant.
Spanish: Quiero cenar en un restaurante.
English: His idea is superior to yours.
Spanish: Su idea es mejor que la tuya.
English: Her idea is better than yours.
Spanish: Su idea es mejor que la tuya.
English: During his speech she was all ears.
Spanish: Ella estaba muy atenta durante su discurso.
English: Some officials may have been corrupted.
Spanish: Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.
English: What you say is quite different from what I heard from him.
Spanish: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
English: The machine is so delicate that it easily breaks.
Spanish: La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
English: I regret that I told you.
Spanish: Me arrepiento de haberte dicho.
English: I regret telling you.
Spanish: Me arrepiento de haberte dicho.
English: I regret having told you.
Spanish: Me arrepiento de haberte dicho.
English: Strictly speaking, his answer is not correct.
Spanish: En sentido estricto, su respuesta es incorrecta.
English: Can you make out what he is trying to say?
Spanish: ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
English: He says he will inquire into the matter.
Spanish: Dice que indagará sobre el asunto.
English: This room is too small for us.
Spanish: Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
English: I dealt him a blow on the ear.
Spanish: Le di un golpe en la oreja.
English: Daniel thanked the policemen.
Spanish: Daniel les dio las gracias a los policías.
English: The whole town knows about it.
Spanish: Toda la ciudad está al corriente.
English: The whole town knows of it.
Spanish: Toda la ciudad está al corriente.
English: Everyone in the town knows about it.
Spanish: Toda la ciudad está al corriente.
English: I sometimes play tennis with her.
Spanish: A veces juego al tenis con ella.
English: You're ten times heavier than I am.
Spanish: Eres diez veces más pesado que yo.
English: A small boy needs some person he can look up to.
Spanish: Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.
English: I don't know who should guide me.
Spanish: No sé a quién debo dirigirme.
English: I rang the bell and waited.
Spanish: Toqué el timbre y esperé.
English: Who is in this room?
Spanish: ¿Quién está en esta habitación?
English: One has to do one's best in anything.
Spanish: Hay que esforzarse al máximo en todo.
English: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Spanish: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
English: Yesterday I met Mary on the street.
Spanish: Ayer me encontré con Mary en la calle.
English: I was afraid of getting lost in the dark.
Spanish: Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
English: How clever this dog is!
Spanish: ¡Qué perro tan inteligente!
English: How clever this dog is!
Spanish: ¡Qué inteligente es este perro!