jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Her husband has been cheating on her for years.
Spanish: Su marido le engaña desde hace años.
English: How often, in a week, do you take a bath?
Spanish: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
English: How many times a week do you take a bath?
Spanish: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
English: The cause of the fire is not known.
Spanish: Se desconoce la causa del incendio.
English: She's as good a cook as her mother.
Spanish: Ella es tan buena cocinera como la madre.
English: She spends a lot of money on shoes.
Spanish: Ella gasta mucho dinero en zapatos.
English: Will you let me know when he comes?
Spanish: ¿Me avisás cuando él llegue?
English: We'll have little snow this winter.
Spanish: Tendremos poca nieve este invierno.
English: We had a very hot summer this year.
Spanish: Tuvimos un verano muy caluroso este año.
English: Tom doesn't know much about art.
Spanish: Tom no sabe mucho sobre arte.
English: He isn't able to buy a car.
Spanish: Él no puede comprar un coche.
English: He can't buy a car.
Spanish: Él no puede comprar un coche.
English: She decided on marrying Tom.
Spanish: Ella decidió casarse con Tom.
English: She decided to get married to Tom.
Spanish: Ella decidió casarse con Tom.
English: Could I borrow a pencil?
Spanish: ¿Me prestás un lápiz?
English: Tom didn't mean to hurt anybody.
Spanish: Tom no quería herir a nadie.
English: This dictionary is not useful at all.
Spanish: Este diccionario es totalmente inútil.
English: This dictionary is completely useless.
Spanish: Este diccionario es totalmente inútil.
English: I couldn't help falling asleep.
Spanish: No pude evitar quedarme dormido.
English: The tower leaned slightly to the left.
Spanish: La torre se inclinaba ligeramente hacia la izquierda.
English: I doubt that Tom has finished his homework.
Spanish: Dudo que Tom haya terminado los deberes.
English: Tom can't be hungry. He's just eaten dinner.
Spanish: Tom no puede tener hambre, acaba de cenar.
English: This is a house and that is a mosque.
Spanish: Esto es una casa y eso es una mezquita.
English: The kitchen lacks a dishwasher.
Spanish: En la cocina falta un lavavajillas.
English: I often lie on this bench.
Spanish: A menudo me tumbo en este banco.
English: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Spanish: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
English: You needn't have bought that book.
Spanish: No hacía falta que comprarais este libro.
English: It's two miles from here to the station.
Spanish: De aquí a la estación hay dos millas.
English: She avoided answering my questions.
Spanish: Ella evitó responder mis preguntas.
English: Will you help me clean the room?
Spanish: ¿Me ayudás a limpiar la sala?
English: I keep in touch with my parents by mail.
Spanish: Me mantengo en contacto con mis padres por correo.
English: Tom has to get up early.
Spanish: Tom tiene que levantarse temprano.
English: Do you have a better idea?
Spanish: ¿Tenés una idea mejor?
English: The ruins are worth visiting.
Spanish: Vale la pena visitar las ruinas.
English: Tom didn't mean to hurt anybody.
Spanish: Tom no tenía la intención de lastimar a nadie.
English: Tom brought a gift for Mary.
Spanish: Tom le trajo un regalo a Mary.
English: I have a lot to do today.
Spanish: Tengo mucho que hacer hoy.
English: He gets a haircut once a month.
Spanish: Él se corta el pelo una vez por mes.
English: Could you tell me how to get to Osaka station?
Spanish: ¿Me podría indicar cómo llegar a la estación de Osaka?
English: He was absent from the meeting.
Spanish: Él no estaba en la reunión.
English: I didn't go to school yesterday.
Spanish: No fui a la escuela ayer.
English: The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
Spanish: Brillaba el sol y hacía bueno, así que me tomé el día libre.
English: Since it was raining, we stayed at home.
Spanish: Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa.
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
Spanish: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
English: This science-fiction novel is very interesting.
Spanish: Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
English: Tom doesn't seem to be aware of the problem.
Spanish: Parece ser que Tom no está consciente del problema.
English: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
Spanish: Lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos.
English: This handkerchief is made of paper.
Spanish: Este pañuelo está hecho de papel.
English: I left my briefcase on the bus.
Spanish: Me dejé el maletín en el autobús.
English: Tom doesn't know what kind of person Mary is.
Spanish: Tom no sabe qué clase de persona es Mary.
English: I'm confused. What am I going to do now?
Spanish: Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
English: I'm confused. What do I do now?
Spanish: Estoy confusa. ¿Ahora qué hago?
English: Listen up if you want to.
Spanish: Escucha si quieres.
English: This house needs painting.
Spanish: Esta casa necesita una mano de pintura.
English: I got a letter from a friend of mine in London.
Spanish: Recibí una carta de un amigo mío que está en Londres.
English: She gave me a wrong address on purpose.
Spanish: Ella me dio una dirección errónea a propósito.
English: Shut the fuck up!
Spanish: ¡Cierra la puta boca!
English: Perhaps Tom can solve this problem.
Spanish: Quizá Tom pueda solucionar este problema.
English: Tom doesn't want to see anybody today.
Spanish: Tom no quiere ver a nadie hoy.
English: Don't expose it to the rain.
Spanish: ¡No lo expongas a la lluvia!
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
Spanish: Las chicas más lindas vienen de Lituania.
English: I like chocolate ice cream!
Spanish: ¡Me encanta el helado de chocolate!
English: Tom isn't as old as he looks.
Spanish: Tom no es tan viejo como parece.
English: He was exhausted when he got home.
Spanish: Él estaba agotado cuando llegó a casa.
English: Today is election day in Poland.
Spanish: Hoy hay elecciones en Polonia.
English: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Spanish: La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
English: He ran away with the money.
Spanish: Él salió corriendo con el dinero.
English: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Spanish: Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
English: Don't forget your things.
Spanish: No te olvides tus cosas.
English: Don't forget your stuff.
Spanish: No te olvides tus cosas.
English: This bird can't fly.
Spanish: Ese pájaro no puede volar.
English: He doesn't watch TV at all.
Spanish: Él nunca mira televisión.
English: We'll have a barbecue at the beach.
Spanish: Tendremos un asado en la playa.
English: Swimming in the sea is great fun.
Spanish: Es un gran placer nadar en el mar.
English: Show it to me on the map.
Spanish: Indicámelo en el mapa.
English: This child is as gentle as a lamb today.
Spanish: Este niño está tierno como un carnero hoy.
English: She is usually at home on Sundays.
Spanish: Ella generalmente está en casa los domingos.
English: She's usually home on Sundays.
Spanish: Ella generalmente está en casa los domingos.
English: I'm going to take my car.
Spanish: Voy a buscar mi coche.
English: Did you understand what he said?
Spanish: ¿Entendiste lo que él dijo?
English: But the first thing we say is "hello."
Spanish: Pero la primera cosa que decimos es "hola".
English: I have to eat, too.
Spanish: Yo tengo que comer también.
English: She went to the airport to see him off.
Spanish: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
English: I only have eyes for you.
Spanish: Solo tengo ojos para vos.
English: He walks to school.
Spanish: Él va a la escuela caminando.
English: I think it won't rain tomorrow.
Spanish: Creo que no lloverá mañana.
English: He is my classmate.
Spanish: Él es mi compañero de clase.
English: Buying such an expensive car is out of the question.
Spanish: Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión.
English: I fought against the exploitation of the people.
Spanish: Luché contra la explotación del pueblo.
English: They water the fruit trees.
Spanish: Riegan los árboles frutales.
English: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
Spanish: Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.
English: It's nothing, don't worry!
Spanish: ¡No es nada, no te preocupes!
English: Can you lend me some money? I'm skint.
Spanish: ¿Me prestas algo de dinero? "Estoy sin blanca."
English: Your income is three times larger than mine.
Spanish: Tus ingresos son tres veces mayores que los míos.
English: There are a lot of deer in Nara.
Spanish: Hay muchos ciervos en Nara.
English: I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
Spanish: Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.
English: He peels the potatoes and divides them into pieces.
Spanish: Él pela las patatas y ella las parte en trozos.
English: At a distance, the ship looks like an island.
Spanish: A esta distancia, el barco parece una isla.
English: Welcome to our restaurant!
Spanish: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
English: I've lost interest in golf.
Spanish: He perdido interés en el golf.
English: You won the lottery? No way!
Spanish: ¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
English: Tom can't understand why Mary got so angry.
Spanish: Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.
English: Tom told Mary what to do.
Spanish: Tom le dijo a Mary lo que tenía que hacer.
English: He went to bed the moment he arrived home.
Spanish: Se fue a la cama en cuanto llegó a casa.
English: Don't put your elbows on the table.
Spanish: No pongas los codos sobre la mesa.
English: She caught sight of the tautology that she was looking for in a crowd of other, equally useless and potentially dangerous, tautologies.
Spanish: Ella reconoció la tautología que estaba buscando en una multitud de otras tautologías igualmente inútiles y potencialmente peligrosas.
English: He used to be an imaginative boy.
Spanish: Solía ser un chico imaginativo.
English: I had hardly left home when it began raining.
Spanish: Apenas había salido cuando empezó a llover.
English: Tom asked Mary how many people had come to her party.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuántas personas habían ido a su fiesta.
English: I'd like to see you again next week.
Spanish: Me gustaría volver a verte la semana que viene.
English: She painted the walls white.
Spanish: Ella pintó las paredes de blanco.
English: Tom must have spent a fortune.
Spanish: Tom debe de haberse gastado una fortuna.
English: I went to bed a little earlier than usual.
Spanish: Me fui a la cama un poco antes de lo habitual.
English: She quit her job last month.
Spanish: Ella dejó su trabajo el mes pasado.
English: The spider web glistened in the morning dew.
Spanish: La telaraña brillaba con el rocío de la mañana.
English: There is a church across the street.
Spanish: Hay una iglesia al cruzar la calle.
English: She didn't like the horse at first.
Spanish: A ella no le gustaba ese caballo al principio.
English: It won't be long before we can travel to Mars.
Spanish: No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
English: He painted the ceiling blue.
Spanish: Él pintó el techo de azul.
English: An artist uses many tubes of paint to make a large painting.
Spanish: Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.
English: Paint our house. Use the orange paint.
Spanish: Pinta nuestra casa. Ocupa la pintura naranja.
English: Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
Spanish: Tom no tenía para qué haber pintado la cerca. Ellos la echaron abajo una semana después de que la pintara.
English: Where are your books? "They are on the desk."
Spanish: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el pupitre."
English: Where are your books? "They are on the desk."
Spanish: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el escritorio."
English: Tell me why she is crying.
Spanish: Decime por qué ella está llorando.
English: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
Spanish: No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.
English: I still love the way you smile at me.
Spanish: Todavía me encanta tu manera de sonreírme.
English: I'm not responsible for what Tom did.
Spanish: No soy responsable de lo que hizo Tom.
English: I'm going to see Mary this afternoon.
Spanish: Esta tarde voy a ver a Mary.
English: I'm going to see Mary this afternoon.
Spanish: Voy a ver a Mary esta tarde.
English: I think it's time for me to speak up.
Spanish: Creo que ya es hora de que diga lo que pienso.
English: Tom is interested in mountaineering.
Spanish: Tom está interesado en el montañismo.
English: That's the house where Tom was born.
Spanish: Ésa es la casa en que nació Tom.
English: He is young, but experienced.
Spanish: Él es joven, pero tiene experiencia.
English: She asked him where Jessie was.
Spanish: Ella le preguntó dónde estaba Jessie.
English: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
Spanish: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
English: It's too risky.
Spanish: Es demasiado arriesgado.
English: They tried to swim to safety.
Spanish: Intentaron nadar a un lugar seguro.
English: How high can you jump?
Spanish: ¿A qué altura puedes saltar?
English: The plane took off just now.
Spanish: El avión acaba de despegar.
English: The plane has just taken off.
Spanish: El avión acaba de despegar.
English: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Spanish: Ella se puso unas gafas oscuras para proteger sus ojos de los rayos del sol.
English: The living room is a tip.
Spanish: El cuarto de estar está hecho una leonera.
English: I am very sensitive to heat.
Spanish: Soy muy sensible al calor.
English: C'mon, let's go!
Spanish: ¡Venga, vámonos!
English: I am going to stay here for a couple of days.
Spanish: Me quedaré aquí unos días.
English: We must allow for her poor health.
Spanish: Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
English: Violin, piano and harp are musical instruments.
Spanish: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
English: I don't know how to interpret his words.
Spanish: No sé cómo interpretar sus palabras.
English: It is five years since they came to Japan.
Spanish: Hace cinco años que vinieron a Japón.
English: For all his wealth and fame, he is unhappy.
Spanish: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
English: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Spanish: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
English: He is a successful lawyer.
Spanish: Él es un abogado de éxito.
English: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
Spanish: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
English: He was prejudiced against women drivers.
Spanish: Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
English: My mother told me not to be noisy.
Spanish: Mi mamá me dijo que no fuera ruidosa.
English: She was supposed to attend the party with him.
Spanish: Se suponía que ella asistiera a la fiesta con él.
English: She was the first one to pay attention to him.
Spanish: Ella fue la primera en prestarle atención.
English: She went to see him in the hospital every day.
Spanish: Ella iba todos los días a verlo al hospital.
English: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
Spanish: Tom salió con su novia la noche del sábado.
English: What do nurses spend most of their time doing?
Spanish: ¿Qué se pasan haciendo la mayor parte de su tiempo las enfermeras?
English: I have a friend who feeds his dog strawberries.
Spanish: Yo tengo un amigo que le da de comer frutillas a su perro.
English: I think it's time for me to ask for directions.
Spanish: Creo que es hora de que pida direcciones.
English: I think it's time for me to ask for his advice.
Spanish: Creo que es hora de que le pida consejo.
English: She was supposed to call him at 2:30.
Spanish: Se suponía que ella lo llamara a las 2:30.
English: She was kind enough to accompany me to the station.
Spanish: Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación.
English: She was the first one to help him.
Spanish: Ella fue la primera en ayudarle.
English: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
Spanish: Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero.
English: He let go of the rope.
Spanish: Él soltó la cuerda.
English: She was unable to completely give up her hope of marrying him.
Spanish: Ella no pudo renunciar completamente a sus esperanzas de casarse con él.
English: She was very rude to him.
Spanish: Ella fue muy descortés con él.
English: She wasn't able to contact him by phone.
Spanish: Ella no pudo contactarlo por teléfono.
English: She wasn't able to meet him.
Spanish: Ella no pudo juntarse con él.
English: She wasn't dancing with him then.
Spanish: Ella no estaba bailando con él en ese momento.
English: She wasn't friendly with him then.
Spanish: Ella no era amistosa con él entonces.
English: She wasn't polite to him.
Spanish: Ella no fue educada con él.
English: She watched him and the other boys playing baseball.
Spanish: Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol.
English: Land of liberty, land of the future, I salute you!
Spanish: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
English: People show up bright on an infrared camera because of their body heat.
Spanish: Las personas brillan en las cámaras de infrarrojos debido a su calor corporal.
English: They discovered a very talented player during summer training.
Spanish: Descubrieron un jugador muy talentoso durante los entrenamientos de verano.
English: I owe it to my parents that I was able to finish college.
Spanish: Les debo a mis padres el haber sido capaz de terminar la universidad.
English: Some day you will regret this.
Spanish: Un día te arrepentirás de esto.
English: It's been my dream since I was a little girl.
Spanish: Ése ha sido mi sueño desde que era pequeña.
English: It's been my dream since I was a little girl.
Spanish: Ése ha sido mi sueño desde que era una niña pequeña.
English: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
Spanish: Cuando era un niño, se iba a pescar los domingos.
English: Why do you think Tom likes baseball so much?
Spanish: ¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol?
English: Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
Spanish: Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.
English: Is it hard to learn German?
Spanish: ¿Es difícil aprender alemán?
English: I went to the airport by taxi.
Spanish: Fui al aeropuerto en taxi.
English: He went to Brazil and stayed there.
Spanish: Fue a Brasil y se quedó allí.
English: We shall leave for home as soon as it stops raining.
Spanish: Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.
English: Who teaches you French?
Spanish: ¿Quién os enseña francés?
English: Will you go with us?
Spanish: ¿Vendréis con nosotros?
English: Will you go with us?
Spanish: ¿Vendréis con nosotras?
English: The father and the son are very similar to each other.
Spanish: El padre y su hijo se parecen mucho.
English: He has a strong shoulder for you to lean on.
Spanish: Él tiene un hombro fuerte para que te apoyes.
English: I believe that the story is true.
Spanish: Creo que la historia es cierta.
English: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
Spanish: Si la lengua islandesa fuera un color, creo que sería el blanco.
English: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
Spanish: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
English: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
Spanish: Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.
English: Thanks for showing me how to do that.
Spanish: Gracias por mostrarme cómo se hace.
English: Merry Christmas, my love!
Spanish: ¡Feliz Navidad, mi amor!
English: You had better not do anything today.
Spanish: Mejor no hacer nada hoy.
English: May you all get what you wish for.
Spanish: Ojalá consigáis todo lo que deseáis.
English: Merry Christmas, my love!
Spanish: ¡Feliz Navidad, amor mío!
English: The rebels took control of the capital.
Spanish: Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.
English: I'll be glad to help him.
Spanish: Estaré encantado de ayudarle.
English: I will gladly help you.
Spanish: Estaré encantado de ayudarle.
English: When is my brother's birthday?
Spanish: ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?
English: This is none of my business!
Spanish: ¡Eso no es asunto mío!
English: We can touch each other now.
Spanish: Ahora podemos tocarnos el uno al otro.
English: Don't touch that button!
Spanish: ¡No toques ese botón!
English: Mary and I are in the same class.
Spanish: Mary y yo vamos a la misma clase.
English: My brother sends you his regards.
Spanish: Mi hermano te manda sus saludos.
English: One of the girls was left behind.
Spanish: Una de las chicas se quedó atrás.
English: Please call me at my hotel later.
Spanish: Por favor llámame más tarde a mi hotel.
English: Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
English: We were younger then.
Spanish: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
English: People in those days already knew that the earth is round.
Spanish: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
English: At that time, she was a student at Yale.
Spanish: En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
English: I haven't heard from him since then.
Spanish: No he oído de él desde entonces.
English: I haven't heard of him since then.
Spanish: No he oído de él desde entonces.
English: She must have been rich in those days.
Spanish: Ella debe haber sido rica en aquellos días.
English: I was in Canada then.
Spanish: Yo en ese tiempo estaba en Canadá.
English: He wants to meet you.
Spanish: Él se quiere encontrar con ustedes.
English: Please wait outside of the house.
Spanish: Por favor espere afuera de la casa.
English: She accompanied him on the piano.
Spanish: Ella lo acompañó en el piano.
English: She acted as if she knew nothing.
Spanish: Ella actuó como si no supiera nada.
English: She admires John for his courage.
Spanish: Ella admira a John por su coraje.
English: She advised him to go home early.
Spanish: Ella le aconsejó que se fuera temprano a casa.
English: She advised him to leave earlier.
Spanish: Ella le aconsejó que se fuera más temprano.
English: She advised him to go by bicycle.
Spanish: Ella le aconsejó que fuera en bicicleta.
English: He can read and write.
Spanish: Él sabe leer y escribir.
English: She began to like him right away.
Spanish: A ella empezó a gustarle él de inmediato.
English: May I sit next to you?
Spanish: ¿Me puedo sentar cerca de ustedes?
English: She dumped him for a younger man.
Spanish: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
English: May I sit next to you?
Spanish: ¿Me puedo sentar a tu lado?
English: He left the room without saying a word.
Spanish: Él salió de la habitación sin decir una palabra.
English: He tried to make his wife happy, but in vain.
Spanish: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
English: She advised him to stop drinking.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de beber.
English: He got lost while he was walking in the woods.
Spanish: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
English: He got lost while walking in the woods.
Spanish: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
English: She advised him to give up drinking.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara el trago.
English: She advised him to stop drinking.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara el trago.
English: Why don't you come in?
Spanish: ¿Por qué no entrás?
English: He's stronger than you.
Spanish: Él es más fuerte que vos.
English: He led us to the station.
Spanish: Él nos llevó a la estación.
English: Tom is the richest man I know.
Spanish: Tom es el hombre más rico que conozco.