jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.
Spanish: Le costó 10 dólares conseguir la entrada para el musical.
English: I made an abstract of a book.
Spanish: Hice un resumen de un libro.
English: Dinner finished, they enjoyed playing cards.
Spanish: Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.
English: I am working with them towards world peace.
Spanish: Estoy trabajando con ellos con objeto de conseguir la paz mundial.
English: Do you think money will buy her happiness?
Spanish: ¿Crees que el dinero comprará su felicidad?
English: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
Spanish: Cuando la cosa va de memorizar palabras en inglés, no hay nadie que le supere.
English: Tom is the happiest person in the world right now.
Spanish: Tom es la persona más feliz del mundo en este momento.
English: I went to the airport to meet my father.
Spanish: Fui al aeropuerto para recibir a mi padre.
English: Don't let the children monopolize the television.
Spanish: No permitas que los niños monopolicen la televisión.
English: Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was.
Spanish: Tom se sorprendió al ver cuán poco le cubría a Mary su nuevo bañador.
English: Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry.
Spanish: La Sra. Klein tiene ya ochenta y tantos, pero todavía está muy activa.
English: Where is Customs?
Spanish: ¿Dónde está la aduana?
English: Tom was found dead in his room.
Spanish: Tom fue hallado muerto en su habitación.
English: I had my radio repaired by him.
Spanish: Él me reparó mi radio.
English: They failed to come on time owing to the traffic jam.
Spanish: No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco.
English: Tell me what I should be watching for.
Spanish: Dime a lo que debería estar atento.
English: The climate here is milder than that of England.
Spanish: El clima aquí es más suave que el de Inglaterra.
English: Tom didn't blame Mary for hitting John.
Spanish: Tom no culpa a Mary por pegar a John.
English: The baseball game was put off till next Sunday.
Spanish: El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
English: A misfortune never comes alone.
Spanish: Una desgracia nunca viene sola.
English: The job isn't anywhere near done.
Spanish: El trabajo no está terminado ni de cerca.
English: I'm thinking of going abroad.
Spanish: Estoy pensando en ir al extranjero.
English: He has as many as five brothers.
Spanish: Él tiene como mucho cinco hermanos.
English: In a word, it's ridiculous.
Spanish: En una palabra, es ridículo.
English: Our children all go to the local school.
Spanish: Todos nuestros críos van al colegio del barrio.
English: I thought only Japanese were workaholics.
Spanish: Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
English: Someone has brought us some grapes.
Spanish: Alguien nos trajo unas uvas.
English: It's all just a big misunderstanding.
Spanish: Todo es tan sólo un gran malentendido.
English: I am always leaving my umbrella on the train.
Spanish: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
English: I always leave my umbrella on the train.
Spanish: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
English: Such things happen all the time.
Spanish: Cosas así pasan todo el tiempo.
English: He is always giving presents to his wife.
Spanish: Él siempre le lleva regalos a su mujer.
English: They formed themselves in groups of five.
Spanish: Se repartieron en grupos de cinco personas.
English: I plead you to tell me the truth.
Spanish: Te ruego que me digas la verdad.
English: He lost everything he owned.
Spanish: Él perdió todo cuanto poseía.
English: You never know what you can do till you try.
Spanish: Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.
English: I tried to get good marks.
Spanish: Traté de conseguir buenas notas.
English: Don't spend so much time watching TV.
Spanish: No gastes tanto tiempo viendo televisión.
English: He was busy yesterday afternoon.
Spanish: Él estuvo ocupado ayer en la tarde.
English: This tie goes well with the suit, I guess.
Spanish: Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
English: Tom can't wait to meet Mary.
Spanish: Tom se muere de ganas de conocer a Mary.
English: She's going to sit on the yellow couch.
Spanish: Ella se sentará en el sofá amarillo.
English: She brought up the three children alone.
Spanish: Ella crió sola a los tres niños.
English: I don't want to get a suntan.
Spanish: No me quiero broncear.
English: I'm very worried about you.
Spanish: Estoy muy preocupado por usted.
English: You shouldn't have come so soon.
Spanish: No debías haber venido tan pronto.
English: Would you like for me to do that for you?
Spanish: ¿Quieres que haga eso por ti?
English: Would you like for me to do that for you?
Spanish: ¿Quiere que yo haga eso por usted?
English: Would you like for me to do that for you?
Spanish: ¿Quieren que haga eso por ustedes?
English: We have been good friends for a long time.
Spanish: Somos buenos amigos desde hace mucho.
English: You can't do two things at once.
Spanish: No se pueden hacer dos cosas a la vez.
English: After breakfast, we went for a walk.
Spanish: Después del desayuno fuimos a pasear.
English: It's not possible to do two things at once.
Spanish: No es posible hacer dos cosas a la vez.
English: When did you begin studying English?
Spanish: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
English: When did you begin learning English?
Spanish: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
English: When did you begin to learn English?
Spanish: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
English: Today I have a good appetite.
Spanish: Hoy tengo buen apetito.
English: In his science fiction story, everyone in China speaks Esperanto at least as a second language.
Spanish: En su historia de ciencia ficción, todos en China hablan esperanto, al menos como segunda lengua.
English: The Earth is just a little island and we are little islanders.
Spanish: La Tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
English: He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.
Spanish: Él dijo que hablar chino es como comer piña. Le da comezón por todas partes.
English: I will take my mother out in my new car tomorrow.
Spanish: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
English: Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
Spanish: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
English: Don't spend so much time watching TV.
Spanish: No pases tanto tiempo viendo la tele.
English: You never know what you can do till you try.
Spanish: No sabrás de lo que eres capaz hasta que lo intentes.
English: You never know what you can do till you try.
Spanish: Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.
English: You never know what you can do till you try.
Spanish: No sabrás lo que puedes conseguir hasta que no lo intentes.
English: It's dangerous to swim in this river.
Spanish: Es peligroso nadar en este río.
English: Excuse me, but may I open the window?
Spanish: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
English: Excuse me, but would you mind if I opened the window?
Spanish: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
English: I don't want your pity.
Spanish: No quiero tu compasión.
English: This is one of the jobs I have to do every day.
Spanish: Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
English: He was subjected to torture by the police.
Spanish: Él fue sometido a torturas por la Policía.
English: Howl all you want, I will not have pity!
Spanish: ¡Aúlla todo lo que quieras, que no tendré compasión!
English: I have misjudged you.
Spanish: Te he juzgado mal.
English: Are you free on Wednesday?
Spanish: ¿Estás libre el miércoles?
English: Mr Morikawa is always complaining about something.
Spanish: El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
English: I was always told to study when I was a child.
Spanish: Cuando era niño todo el tiempo me decían que estudiara.
English: You're always disagreeing with your boss.
Spanish: Te la pasas peleando con tu jefe.
English: I constantly quarrel with my wife.
Spanish: Me la paso discutiendo con mi esposa.
English: I'm the same height as he is.
Spanish: Yo mido lo mismo que él.
English: He is as tall as her.
Spanish: Él mide lo mismo que ella.
English: He is as tall as she.
Spanish: Él mide lo mismo que ella.
English: I'm as tall as you.
Spanish: Mido lo mismo que tú.
English: How tall do you think my daughter will be in three years?
Spanish: ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?
English: How tall is your brother?
Spanish: ¿Cuánto mide tu hermano?
English: This is how we cook rice.
Spanish: Así es como cocinamos arroz.
English: Tom barely studied for the exam.
Spanish: Tom apenas estudió para la prueba.
English: None of this makes any sense to me.
Spanish: Nada de esto me hace sentido.
English: He tried to learn French.
Spanish: Él trató de aprender francés.
English: Wow! What a big box!
Spanish: ¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
English: No one was in a hurry to leave the party.
Spanish: Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.
English: Tom likes to go swimming in the summer.
Spanish: A Tom le gusta ir a nadar en el verano.
English: Tom likes to do things by himself.
Spanish: A Tom le gusta hacer las cosas por sí solo.
English: Tom likes to push the limits.
Spanish: A Tom le gusta superar los límites.
English: Tom likes things the way they are.
Spanish: A Tom le gustan las cosas como están.
English: Tom likes to read English subtitles while watching movies in English.
Spanish: A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
English: Tom likes sitting on the beach in the early morning.
Spanish: A Tom le gusta sentarse en la playa temprano por la mañana.
English: Tom likes singing in the shower.
Spanish: A Tom le gusta cantar en la ducha.
English: Tom likes Mary, but she doesn't like him.
Spanish: A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
English: Tom likes to sit on the dock with his feet dangling in the water.
Spanish: A Tom le gusta sentarse en el muelle con sus pies colgando en el agua.
English: Tom likes Mary just the way she is.
Spanish: A Tom le gusta Mary tal y como es.
English: Tom likes eating raw oysters.
Spanish: A Tom le gusta comer ostras crudas.
English: Tom lied to you about having lived in Boston.
Spanish: Tom te mintió acerca de haber vivido en Boston.
English: Thank you for your concern.
Spanish: Gracias por su preocupación.
English: Thank you for your concern.
Spanish: Gracias por tu preocupación.
English: Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
Spanish: Sea cual sea la autopista por la que te decidas, va a estar abarrotada de autos y camiones.
English: The gun went off by accident.
Spanish: El arma se disparó accidentalmente.
English: This rite is part of their religion.
Spanish: Este rito es parte de su religión.
English: I could not have done it.
Spanish: Yo no pude haberlo hecho.
English: That's a famous mountain.
Spanish: Esa montaña es famosa.
English: The couple next door are fighting again.
Spanish: La pareja de al lado está peleando de nuevo.
English: Drugs can ruin your life.
Spanish: Las drogas pueden arruinar tu vida.
English: His success depends on his efforts.
Spanish: Su éxito depende de sus esfuerzos.
English: It was difficult for him to hide his pride in his success.
Spanish: Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.
English: He owes his success to his parents.
Spanish: Debe su éxito a sus padres.
English: Don't ask too many questions.
Spanish: No hagas demasiadas preguntas.
English: Your secret is safe with me.
Spanish: Tu secreto está a salvo conmigo.
English: What kind of movies does Tom like?
Spanish: ¿Qué tipo de películas le gustan a Tom?
English: We met with an unexpected difficulty.
Spanish: Nos encontramos con una dificultad inesperada.
English: It should have been done before now. The problem seems to get bigger every day.
Spanish: Debería haberse hecho antes. El problema parece hacerse más grande cada día.
English: He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
Spanish: Él no dijo nada en cuanto a si iba a pagar en efectivo o con un cheque.
English: I chanced to be working there.
Spanish: Trabajaba allí por casualidad.
English: He served without any serious errors until he reached retirement age.
Spanish: Sirvió sin cometer ningún error serio hasta que alcanzó la edad de jubilación.
English: I sometimes put a little salt in it.
Spanish: A veces le pongo un poco de sal.
English: He probably got tired of waiting and fell asleep.
Spanish: Probablemente se cansó de esperar y se durmió.
English: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Spanish: Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros.
English: When can I use my telephone?
Spanish: ¿Cuándo puedo usar mi teléfono?
English: Look at those black clouds. It is going to rain.
Spanish: Mira esas nubes negras. Va a llover.
English: I wish I'd married another man.
Spanish: Ojalá me hubiera casado con otro hombre.
English: The party was perfectly deadly.
Spanish: La fiesta fue terriblemente aburrida.
English: He isn't a man to take a bribe.
Spanish: Él no es un hombre que se deje sobornar.
English: What's your favorite music group?
Spanish: ¿Cuál es tu grupo de música favorito?
English: Drivers have to pay attention to the traffic signal.
Spanish: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
English: I heard news of his departure.
Spanish: Escuché noticias de su partida.
English: Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
Spanish: Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
English: Put me through to the boss, please.
Spanish: Ponme con el jefe, por favor.
English: Fear crept into my heart and settled there.
Spanish: El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí.
English: It's about time you got the tea ready.
Spanish: Ya va siendo hora de que tuvieras listo el té.
English: Tom couldn't believe what Mary said.
Spanish: Tom no podía creer lo que decía Mary.
English: I don't believe him at all.
Spanish: No le creo en absoluto.
English: Tom dreamed of becoming a rock star.
Spanish: Tom soñó con ser una estrella de rock.
English: Alice has a flower in her hair.
Spanish: Alice tiene una flor en su pelo.
English: Get in the back seat.
Spanish: Sube al asiento de atrás.
English: She played cards with Roy.
Spanish: Ella jugó a las cartas con Roy.
English: I'm coming down with a cold.
Spanish: Estoy cogiendo un resfriado.
English: They are running in the park.
Spanish: Están corriendo por el parque.
English: My heart began to race.
Spanish: Mi corazón empezó a latir aceleradamente.
English: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
Spanish: El último teorema del valor no se aplica si el sistema no es estable.
English: It is easy to be wise after the event.
Spanish: Es muy fácil criticar a posteriori.
English: The trip was really fun.
Spanish: El viaje fue verdaderamente divertido.
English: I was relieved that you could understand my broken English.
Spanish: Fue un alivio que pudieras entender mi inglés chapurreado.
English: Every student knows the school song.
Spanish: Todo estudiante conoce la canción de la escuela.
English: He would often sit here for hours doing nothing.
Spanish: Se sentaría aquí con asiduidad durante horas sin hacer nada.
English: It is a mystery why he did not finish the poem.
Spanish: Es un misterio por qué no terminó el poema.
English: It took me about an hour to read this book through.
Spanish: Me costó sobre una hora hacer una lectura previa de este libro.
English: Really? You have a favorite writer you always read?
Spanish: ¿De verdad? ¿Tienes un escritor favorito que siempre lees?
English: Tom doesn't like not being able to control Mary.
Spanish: A Tom no le gusta el no ser capaz de controlar a Mary.
English: How well Mr Hirayama teaches!
Spanish: ¡Qué bien que enseña el Sr. Hirayama!
English: I'm gay! Get over it!
Spanish: ¡Soy gay! ¡Supéralo!
English: His knowledge of art is poor.
Spanish: Sus conocimientos sobre arte son pobres.
English: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
Spanish: Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.
English: What time is our train arriving at Hakata?
Spanish: ¿A qué hora llega nuestro tren a Hakata?
English: This is the same necklace that I lost yesterday.
Spanish: Este collar es igual al que perdí ayer.
English: When the night falls, dreams come to life!
Spanish: ¡Cuando la noche cae, los sueños toman vida!
English: I gained admission to the club.
Spanish: Conseguí ingresar en el club.
English: May I use this telephone? "Go ahead."
Spanish: ¿Puedo usar este teléfono? "Adelante."
English: He had his share of luck.
Spanish: Tuvo su cuota de suerte.
English: Work never ends, does it?
Spanish: El trabajo nunca se acaba, ¿verdad?
English: My first task was to screen out unqualified applicants.
Spanish: Mi primera tarea fue descartar los candidatos no cualificados.
English: Don't speak to the driver while he is driving.
Spanish: No le hables al conductor mientras está conduciendo.
English: Let me give this to you before I forget.
Spanish: Déjame darte esto antes de que lo olvide.
English: Tom puts salt on just about everything he eats.
Spanish: Tom pone sal en más o menos todo lo que come.
English: He refused to accept such an absurd proposal.
Spanish: Se negó a aceptar una propuesta tan absurda.
English: I would rather die than disgrace myself.
Spanish: Prefiero morir que ponerme en ridículo.
English: You must have some nerve to ignore _me_.
Spanish: Debes de tener cara para ignorarme a mí.
English: I burnt myself on the leg.
Spanish: Me quemé en la pierna.
English: Tom and Mary often talk to each other using Skype.
Spanish: Tom y Mary suelen hablarse usando el Skype.
English: I'm an ex-vegetarian.
Spanish: Soy exvegetariano.
English: Jakov's mother gave birth to a most creative and positive being.
Spanish: La madre de Jakov dio a luz a un ser excepcionalmente creativo y positivo.
English: Tom declined Mary's offer.
Spanish: Tom rechazó la oferta de Mary.
English: All the motels on this road are full.
Spanish: Todos los moteles en esta calle están llenos.
English: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
Spanish: El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
English: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Spanish: Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
English: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Spanish: Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
English: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Spanish: Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso.
English: John and Mary always walk hand in hand.
Spanish: John y Mary siempre caminan de la mano.
English: Do you walk hand in hand?
Spanish: ¿Ustedes caminan de la mano?
English: Only a handful of people came to the meeting.
Spanish: Solo un puñado de gente vino a la reunión.
English: Only a handful of people know the fact.
Spanish: Solo un puñado de personas conocen el hecho.
English: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
Spanish: Un puñado de soldados es siempre mejor que una bocanada de argumentos.
English: Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
Spanish: Tom agarró un puñado de palomitas de maíz de la bolsa y después se le pasó a Mary.
English: We sat talking about this and that.
Spanish: Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
English: All's well that ends well.
Spanish: A buen fin no hay mal principio.
English: All is well that ends well.
Spanish: A buen fin no hay mal principio.
English: All's well that ends well.
Spanish: Bien está lo que bien acaba.
English: All is well that ends well.
Spanish: Bien está lo que bien acaba.
English: Do you need money?
Spanish: ¿Necesitáis dinero?
English: Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
Spanish: Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía.
English: You will never beat me, you hear me? Never!
Spanish: Jamás me vencerás, ¿oíste? ¡Jamás!
English: The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
Spanish: El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.
English: I'll be back at seven o'clock.
Spanish: Volveré a las siete.
English: The words 'small' and 'little' are synonyms.
Spanish: Las palabras 'pequeño' y 'chico' son sinónimos.
English: The good always overcome the evil. . . in stories.
Spanish: Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
English: My children wear out their shoes quickly.
Spanish: Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.
English: Let me tell you your fortune with cards.
Spanish: Déjame leer tu fortuna en las cartas.
English: Fortune has turned in my favor.
Spanish: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
English: Fate has turned in my favour.
Spanish: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
English: Test pilots are constantly tempting fate.
Spanish: Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino.
English: Optimism is merely a lack of information.
Spanish: El optimismo es tan solo falta de información.
English: I'm glad to hear that she is unmarried.
Spanish: Me alegra oír que ella sea soltera.
English: I have only five thousand yen.
Spanish: Apenas tengo 5,000 yenes.
English: The drama differs from the original story.
Spanish: La obra de teatro difiere de la historia original.
English: I was caught with my pants down.
Spanish: Fui pillado con los pantalones bajados.
English: Tom can't finish this job in a day.
Spanish: Tom no puede acabar este trabajo en un día.
English: I expect her to pass the examination easily.
Spanish: Espero que apruebe el examen fácilmente.
English: He came home in high spirits.
Spanish: Él llegó a casa de muy buen humor.
English: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
Spanish: Estoy seguro de que te lo dirá en cuanto llegue.
English: Tom says he doesn't mind eating after the children eat.
Spanish: Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.
English: He visited his hometown for the first time in ten years.
Spanish: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
English: We suddenly realized what was happening.
Spanish: De repente nos dimos cuenta de lo que estaba pasando.
English: I am sorry your plan counts for nothing.
Spanish: Siento que tu plan no sea valorado.
English: She is capable of teaching English.
Spanish: Ella está capacitada para enseñar inglés.
English: A great crowd waited for the president to speak.
Spanish: Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
English: Tom sleeps with his window open.
Spanish: Tom duerme con la ventana abierta.
English: The house was destroyed by fire.
Spanish: La casa fue destruida por el fuego.
English: I want to dedicate this song to Tom.
Spanish: Quiero dedicarle esta canción a Tom.
English: Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.
Spanish: Las matemáticas son esa rama de la ciencia que podrías seguir persiguiendo aunque te fueras a levantar por la mañana y te dieras cuenta de que el universo ha desaparecido.
English: I saw Tom in concert four times.
Spanish: Vi cuatro veces a Tom en concierto.
English: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
Spanish: Sé quien eres y di lo que sientes, porque a los que les importa no importan y a los que importan no les importa.
English: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
Spanish: El gobierno chino controlaba internet para evitar que la gente supiera la verdad acerca de la masacre de la plaza de Tiananmen.
English: She wanted to return home, but she got lost.
Spanish: Ella quería volver a casa, pero se perdió.
English: Tell that person where my house is.
Spanish: Dile a esa persona dónde está mi casa.