jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: My father is as busy as ever.
Spanish: Mi padre está igual de ocupado que siempre.
English: I'll be there in a minute.
Spanish: Estaré allí enseguida.
English: I'll be there in a moment.
Spanish: Estaré allí enseguida.
English: Are you looking for someone?
Spanish: ¿Estás buscando a alguien?
English: Do you have an appointment?
Spanish: ¿Tienes una cita?
English: I don't care what people say.
Spanish: No me importa lo que dice la gente.
English: Do you have a tattoo?
Spanish: ¿Tienes un tatuaje?
English: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
Spanish: Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.
English: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
Spanish: Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.
English: You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary.
Spanish: Piensas que la gente está bien, pero permito que alguien piense que la gente y todas las sociedades son malas. Nadie quiere que otra gente tolere sus travesuras. La gente se queja de otra gente porque sus puntos de vista varían.
English: Birds of a feather flock together.
Spanish: Cada oveja con su pareja.
English: This novel is difficult to understand.
Spanish: Esta novela es difícil de entender.
English: Do you have many friends?
Spanish: ¿Tienes muchos amigos?
English: I'm proud of my brother.
Spanish: Estoy orgullosa de mi hermano.
English: She has to count every penny.
Spanish: Tiene que contar hasta el último céntimo.
English: You cannot heal a broken heart.
Spanish: No se puede curar un corazón partido.
English: Mrs. Wood was a very good cook.
Spanish: La señora Wood era muy buena cocinera.
English: I have no money to buy it.
Spanish: No tengo plata para comprarlo.
English: I have no money with me now.
Spanish: No traigo plata conmigo ahora.
English: It's possible that they'll go to the supermarket today.
Spanish: Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.
English: I think that it's possible.
Spanish: Creo que eso es posible.
English: It's possible that Tom will get into Harvard.
Spanish: Es posible que Tom ingrese a Harvard.
English: It's possible that Tom isn't telling the truth.
Spanish: Es posible que Tom no esté diciendo la verdad.
English: If I had enough money, I could buy this book.
Spanish: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
English: I want to make it clear that I have not changed my mind.
Spanish: Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.
English: What's your home address?
Spanish: ¿Cuál es la dirección de tu casa?
English: God gave her a beautiful face and a sweet voice.
Spanish: Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.
English: Tom seems to have lost his key.
Spanish: Tom parece haber perdido su llave.
English: I can sing it in English.
Spanish: Puedo cantarlo en inglés.
English: What's the weather like in New York?
Spanish: ¿Cómo es el clima en Nueva York?
English: Whose car is that?
Spanish: ¿De quién es este coche?
English: I also lost my cell phone!
Spanish: Perdí también mi móvil.
English: I've lost even my cell phone!
Spanish: He perdido también el móvil.
English: I don't want to go to school.
Spanish: No quiero ir al cole.
English: I will call you in an hour.
Spanish: Te llamaré en una hora.
English: He played baseball after school.
Spanish: Él jugó béisbol después de clases.
English: The meeting was put off until next Friday.
Spanish: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
English: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
Spanish: Los franceses son más sabios de lo que parecen, y los españoles parecen más sabios de lo que son.
English: We are all in the same situation.
Spanish: Todos estamos en la misma situación.
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Spanish: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
English: Demetrius is slandering me!
Spanish: ¡Demetrius me está difamando!
English: Muiriel is slandering me!
Spanish: ¡Muiriel me está difamando!
English: The ship will be ready to sail, if the weather permits.
Spanish: El barco estará listo para zarpar, si el clima lo permite.
English: Who's in charge of the sales section?
Spanish: ¿Quién está a cargo de la sección de ventas?
English: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Spanish: El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
English: What he said really hurt me.
Spanish: Lo que dijo realmente me lastimó.
English: There's a church behind my house.
Spanish: Hay una iglesia detrás de mi casa.
English: There is a church at the back of my house.
Spanish: Hay una iglesia detrás de mi casa.
English: We have a reservation for six-thirty.
Spanish: Tenemos una reserva para las seis y media.
English: I can't find Tom. Has he gone already?
Spanish: No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?
English: I'll take care of my parents when they get old.
Spanish: Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.
English: I'll take care of your children tonight.
Spanish: Esta noche cuidaré de tus hijos.
English: I don't think it'll rain this afternoon.
Spanish: No creo que llueva esta tarde.
English: Have you gotten used to living in the dorm?
Spanish: ¿Te has acostumbrado a vivir en la residencia?
English: If you don't want to go, you don't have to.
Spanish: Si no quieres ir, no estás obligado.
English: A good coach is like a father to his players.
Spanish: Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
English: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
Spanish: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
English: I plan to finish it in two or three minutes.
Spanish: Planeo terminarlo en dos o tres minutos.
English: Now that Mary has left, Tom is happier.
Spanish: Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.
English: He can play the piano better than I can.
Spanish: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
English: I ran into Mary at the party last week.
Spanish: Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.
English: Since my mother was sick, I couldn't go there.
Spanish: Como mi madre estaba enferma, no pude ir.
English: I worked a lot this week.
Spanish: He trabajado mucho esta semana.
English: Is there anyone who wants some more pie?
Spanish: ¿Hay alguien que quiera algo más de tarta?
English: This box is very heavy, so I can't carry it.
Spanish: Esta caja es muy pesada, así que no puedo con ella.
English: This box is very heavy, so I can't carry it.
Spanish: Esta caja es muy pesada, así que no puedo transportarla.
English: I shouldn't be laughing.
Spanish: No debería estar riéndome.
English: Tom is an excellent cricket player.
Spanish: Tom es un excelente jugador de críquet.
English: This picture reminds me of when I was a student.
Spanish: Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
English: Today I want to eat something light.
Spanish: Hoy quiero comer algo ligero.
English: I don't mind if the weather is hot.
Spanish: No me importa que haga calor.
English: It doesn't bother me to walk in the rain.
Spanish: No me molesta caminar bajo la lluvia.
English: I easily found his office.
Spanish: No me costó encontrar su oficina.
English: I had no trouble finding his office.
Spanish: No me costó encontrar su oficina.
English: We came dangerously close to freezing to death.
Spanish: Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.
English: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
Spanish: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
English: My father has never gotten sick in his life.
Spanish: Mi padre no ha estado nunca enfermo.
English: My parents didn't allow me to see Tom again.
Spanish: Mis padres no me permitieron volver a ver a Tom.
English: I have to buy a new carpet for this room.
Spanish: Tengo que comprar una alfombra nueva para esta habitación.
English: Who are you going to eat dinner with?
Spanish: ¿Con quién vas a cenar?
English: Tom is caught between a rock and a hard place.
Spanish: Tom está entre la espada y la pared.
English: Tom pretended to not hear a thing.
Spanish: Tom fingió no haber oído nada.
English: Which do you prefer, white wine or red wine?
Spanish: ¿Qué prefieres, el vino blanco o el tinto?
English: Tom doesn't ever want to see Mary again.
Spanish: Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.
English: If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
Spanish: Si Mary abofeteó a Tom, estoy seguro de que se lo merecía.
English: If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
Spanish: Si Mary le dio una bofetada a Tom, estoy segura de que se lo merecía.
English: Tom asked Mary to drive John to the airport.
Spanish: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
English: I doubt that Tom will get here on time.
Spanish: Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.
English: Tom knows a lot about American history.
Spanish: Tom sabe mucho sobre la historia de América.
English: Tom usually takes a shower before breakfast.
Spanish: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
English: Tom usually takes a shower before eating breakfast.
Spanish: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
English: I don't quite understand what you are saying.
Spanish: No entiendo del todo lo que estás diciendo.
English: She wanted him to tell her that he loved her.
Spanish: Ella quería que él le dijera que la quería.
English: You have been gone for so many years.
Spanish: Has estado fuera tantos años.
English: Please tell me your name.
Spanish: Por favor, dime cómo te llamas.
English: There's more cloud today than yesterday.
Spanish: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
English: There are more clouds today than yesterday.
Spanish: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
English: They're against animal abuse.
Spanish: Ellos están en contra del abuso animal.
English: The book is about the law.
Spanish: El libro es acerca de leyes.
English: We're able dancers.
Spanish: Nosotros somos hábiles bailarines.
English: We're able dancers.
Spanish: Nosotras somos hábiles bailarinas.
English: We drove across the city.
Spanish: Condujimos a través de la ciudad.
English: Tom's kindness affected her.
Spanish: La bondad de Tom la conmovió.
English: Here is their photo album.
Spanish: Aquí está su álbum de fotos.
English: He's the ambassador to Haiti.
Spanish: Él es el embajador en Haití.
English: Anger is hard to control.
Spanish: La ira es difícil de controlar.
English: What's your answer?
Spanish: ¿Cuál es tu respuesta?
English: Would you like any dessert?
Spanish: ¿Quieres algún postre?
English: I apologize for what I said.
Spanish: Pido disculpas por lo que dije.
English: They're as tired as we are.
Spanish: Ellos están tan cansados como nosotros.
English: They're as tired as we are.
Spanish: Ellas están tan cansadas como nosotras.
English: Could you assist me, please?
Spanish: ¿Me podrías ayudar, por favor?
English: We'll meet at 3:00 p.m.
Spanish: Juntémonos a las 3:00 p.m.
English: I live at 423 Midvale Drive.
Spanish: Yo vivo en Midvale Drive 423.
English: Three cubed is twenty-seven.
Spanish: Tres elevado a tres son veintisiete.
English: I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
Spanish: Tengo mejores cosas que hacer antes que estar acá sentada escuchando tus chismes.
English: We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
Spanish: Nosotros llamamos "Doremon" a nuestro instructor, porque él es gordo.
English: Who first split the atom?
Spanish: ¿Quién dividió primero el átomo?
English: It rains in early autumn.
Spanish: Llueve a principios de otoño.
English: Autumn is my favorite season.
Spanish: El otoño es mi estación favorita.
English: It's an average day at work.
Spanish: Es un día cualquiera en el trabajo.
English: They are of average height.
Spanish: Ellos son de estatura promedio.
English: They can't avoid the traffic.
Spanish: Ellos no pueden evadir el tráfico.
English: We have space for two beds.
Spanish: Tenemos espacio para dos camas.
English: I'm behind in my paperwork.
Spanish: Estoy detrás de mis papeles.
English: Their price is below ours.
Spanish: Su precio está por debajo del nuestro.
English: She's got the best grades.
Spanish: Ella obtuvo las mejores calificaciones.
English: What is your favorite bird?
Spanish: ¿Cuál es tu pájaro favorito?
English: She devoted her life to the study of science.
Spanish: Ella dedicó su vida a la investigación científica.
English: The tree blocked the road.
Spanish: El árbol obstruyó el camino.
English: The tree blocked the road.
Spanish: El árbol bloqueó la calle.
English: The girl is blowing bubbles.
Spanish: La niña está soplando burbujas.
English: You may need to boil water.
Spanish: Tal vez necesites hervir agua.
English: Many foods can be boiled.
Spanish: Muchas comidas se pueden hervir.
English: They were born in Thailand.
Spanish: Ellos nacieron en Tailandia.
English: I'd like a bottle of soda.
Spanish: Quisiera una botella de soda.
English: We need a bottle of juice.
Spanish: Necesitamos una botella de jugo.
English: I can put things in a box.
Spanish: Puedo poner las cosas en una caja.
English: The storm blew down a tree.
Spanish: La tormenta tumbó un árbol.
English: Perry visited Uraga in 1853.
Spanish: Perry visitó Uraga en 1853.
English: Tom is a brave skydiver.
Spanish: Tom es un valiente paracaidista.
English: Someone broke the window.
Spanish: Alguien rompió la ventana.
English: To relax, breathe slowly.
Spanish: Para relajarte, respira lentamente.
English: They had a brief date.
Spanish: Ellos tuvieron una breve cita.
English: They took a brief vacation.
Spanish: Ellos se dieron unas breves vacaciones.
English: Do you have a budget?
Spanish: ¿Tienes un presupuesto?
English: Our water pipes burst.
Spanish: Nuestras tuberías se reventaron.
English: They buried her dead husband.
Spanish: Ellos enterraron a su esposo muerto.
English: Mary wants to buy a dress.
Spanish: Mary quiere comprar un vestido.
English: Yoga helps her to be calm.
Spanish: El yoga la ayuda a estar tranquila.
English: Tom's mom caught the flu.
Spanish: La mamá de Tom se agarró la gripe.
English: Who caused the accident?
Spanish: ¿Quién provocó el accidente?
English: I have the flu and I'm tired.
Spanish: Tengo gripe y estoy cansado.
English: They want to change the law.
Spanish: Ellos quieren modificar la ley.
English: The man is chasing the woman.
Spanish: El hombre está persiguiendo a la mujer.
English: Who are they cheering for?
Spanish: ¿A quién están alentando?
English: Which cup will he choose?
Spanish: ¿Cuál copa elegirá?
English: He's a citizen of China.
Spanish: Él es un ciudadano de China.
English: They're cleaning the beach.
Spanish: Ellos están limpiando la playa.
English: Tom just cleaned his room.
Spanish: Tom acaba de limpiar su pieza.
English: Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
Spanish: Los ecosistemas se están degradando en todo el mundo.
English: We need to clean the car.
Spanish: Necesitamos lavar el auto.
English: Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
Spanish: Episodios previos a extinciones masivas fueron provocados por desastres naturales, tales como los asteroides, pero esta es impulsada por el ser humano.
English: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
Spanish: Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
English: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Spanish: Un día en la escuela encontré a un niño mediano maltratando a un niño más pequeño. Yo me quejé, pero él me replicó: "Los grandes me pegan, así que pego a los pequeños, es justo." Con estas palabras personificó la historia de la raza humana.
English: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
Spanish: El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.
English: What's your favorite climate?
Spanish: ¿Cuál es tu clima favorito?
English: Tom collected coffee cups.
Spanish: Tom coleccionaba tazas de café.
English: Tom competes in ski races.
Spanish: Tom compite en carreras de esquí.
English: I'm concerned about Tom.
Spanish: Estoy preocupado por Tom.
English: We drove along the coast.
Spanish: Conducimos a lo largo de la costa.
English: They are in great condition.
Spanish: Ellos están en excelente condición.
English: The crowd loved the concert.
Spanish: A la multitud le encantó el concierto.
English: Sex change operations are now tax-deductible.
Spanish: Las operaciones de cambio de sexo, ahora son deducibles.
English: Mary has beautiful dark hair.
Spanish: Mary tiene un hermoso cabello oscuro.
English: Tom's flight was delayed.
Spanish: El vuelo de Tom fue retrasado.
English: Mary demanded her money back.
Spanish: Mary exigió que se le devolviera su dinero.
English: There was damage to the pipe.
Spanish: Hubo daños a las tuberías.
English: Cover the pot while you cook.
Spanish: Cubre la olla mientras cocinas.
English: Who designed that museum?
Spanish: ¿Quién diseñó ese museo?
English: Tom dove into the pool.
Spanish: Tom se zambulló en la piscina.
English: The little boy has a dream.
Spanish: El niñito tiene un sueño.
English: They talked during the movie.
Spanish: Ellos hablaban durante la película.
English: We need to sweep up the dust.
Spanish: Necesitamos barrer el polvo.
English: It's too early to get up.
Spanish: Es demasiado temprano para levantarse.
English: He's getting up early.
Spanish: Él se está levantando temprano.
English: Economy cars save you money.
Spanish: Los vehículos económicos te ahorran dinero.
English: How do you like your eggs?
Spanish: ¿Cómo te gustan los huevos?
English: They enjoy playing together.
Spanish: A ellos les gusta jugar juntos.
English: Tom enjoys the fresh air.
Spanish: A Tom le gusta el aire fresco.
English: He was just thirty-six years old.
Spanish: Él solo tenía treinta y seis años.
English: Will he succeed or fail?
Spanish: ¿Él triunfará o fracasará?
English: What's your favorite movie?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita?
English: Tom's field of study is law.
Spanish: El campo de estudio de Tom son las leyes.
English: Tom is taking his final exam.
Spanish: Tom está dando su examen final.
English: What were her final words?
Spanish: ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
English: They found each other.
Spanish: Ellos se encontraron el uno al otro.
English: The barbers around here are not good.
Spanish: Los peluqueros de por aquí no son buenos.
English: Tom can fix the heater.
Spanish: Tom puede arreglar el calefactor.
English: I love to float on the water.
Spanish: Me encanta flotar en el agua.
English: Marble floors are beautiful.
Spanish: Los pisos de mármol son hermosos.
English: A wood floor is beautiful.
Spanish: Un piso de madera es hermoso.
English: Fresh food is wonderful.
Spanish: La comida fresca es maravillosa.
English: What splendid houses they are!
Spanish: ¡Pero qué espléndidas casas!
English: What a splendid dinner!
Spanish: ¡Qué espléndida cena!
English: That's a splendid idea.
Spanish: Esa es una espléndida idea.
English: The sight was indescribably splendid.
Spanish: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
English: A splendid idea occurred to John.
Spanish: A John se le ocurrió una espléndida idea.
English: This is a splendid house.
Spanish: Esta es una casa espléndida.
English: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
Spanish: Las religiones asiáticas lo inspiran para crear espléndidas esculturas.
English: There's a huge hole in the wall.
Spanish: Hay un gran agujero en la pared.
English: There is a large hole in the wall.
Spanish: Hay un gran agujero en la pared.
English: The wall has a large hole in it.
Spanish: Hay un gran agujero en la pared.
English: Can you fix our sink?
Spanish: ¿Nos puedes arreglar el fregadero?
English: Can you fix our sink?
Spanish: ¿Nos puedes arreglar la pica?
English: Food is fuel for our bodies.
Spanish: La comida es combustible para nuestros cuerpos.
English: They're in a singing group.
Spanish: Ellos están en un grupo de canto.
English: Is her hair naturally red?
Spanish: ¿Su cabello es rojo natural?
English: I'd like to buy half a cake.
Spanish: Quisiera comprar media torta.
English: How rude of you!
Spanish: ¡Qué grosero!
English: The bread is old and hard.
Spanish: El pan está viejo y duro.
English: Tom hates raw onions.
Spanish: Tom detesta las cebollas crudas.
English: Tom's leg is healing.
Spanish: La pierna de Tom se está sanando.
English: Tom can lift heavy weights.
Spanish: Tom puede levantar pesos pesados.
English: Mary loves to ride her horse.
Spanish: Mary adora montar su caballo.
English: Tom really wants to improve.
Spanish: Tom verdaderamente quiere mejorar.
English: I hate insects of all kinds.
Spanish: Odio los insectos de cualquier tipo.
English: Japan has to import oil.
Spanish: Japón debe importar petróleo.
English: Our fence is made of iron.
Spanish: Nuestra reja es de hierro.
English: Tom's father is in jail.
Spanish: El papá de Tom está en la cárcel.
English: I don't own any real jewels.
Spanish: No tengo joyas verdaderas.
English: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
Spanish: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
English: Are you looking for a job?
Spanish: ¿Estás buscando un empleo?
English: I love jokes about animals.
Spanish: Me encantan las bromas acerca de animales.
English: What kind of dog is that?
Spanish: ¿Qué tipo de perro es aquél?
English: I have a sharp knife.
Spanish: Tengo un cuchillo afilado.
English: We rented a cabin by a lake.
Spanish: Arrendamos una cabaña cerca de un lago.
English: My dog has a wonderful life.
Spanish: Mi perro lleva una vida maravillosa.
English: The lightning lit up the sky.
Spanish: El relámpago alumbró el cielo.
English: Someone lost a wallet.
Spanish: Alguien perdió una billetera.