jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's impolite to stare at people.
Spanish: Es descortés mirar fijamente a las personas.
English: Many politicians fail to keep their promises.
Spanish: Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
English: I got up earlier than usual.
Spanish: Me levanté más temprano que de costumbre.
English: Laika orbited Earth for seven days.
Spanish: Laika orbitó la Tierra durante siete días.
English: You can buy and read any kind of book at any time.
Spanish: Puedes comprar y leer cualquier tipo de libro cuando sea.
English: I wish that I could give you something.
Spanish: Desearía poder darte algo.
English: You have the right to the truth.
Spanish: Tienes derecho a la verdad.
English: The baby was splashing in the bathtub.
Spanish: La bebé estaba chapoteando en la bañera.
English: The old man was almost hit by a car.
Spanish: Al anciano casi lo choca un auto.
English: She was almost hit by a car.
Spanish: A ella casi la choca un auto.
English: The dog was hit by a car.
Spanish: Un auto chocó al perro.
English: The fat woman was holding a monkey.
Spanish: La gorda mujer sostenía un mono.
English: She was coming down the stairs.
Spanish: Ella iba bajando por las escaleras.
English: She really wants to lose weight.
Spanish: Ella verdaderamente quiere perder peso.
English: I've never seen him wearing jeans.
Spanish: Jamás lo he visto usar jeans.
English: She left here right away.
Spanish: Ella se marchó de aquí de inmediato.
English: Of course she can speak English.
Spanish: Por supuesto que ella puede hablar inglés.
English: Salt is used to season food.
Spanish: La sal se usa para sazonar la comida.
English: Tom didn't listen to what I said.
Spanish: Tom no escuchó lo que yo dije.
English: Tom didn't look happy at all.
Spanish: Tom no se veía para nada feliz.
English: Tom didn't like Mary and she didn't like him.
Spanish: A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
English: Tom didn't look happy to see me.
Spanish: Tom no lucía feliz de verme.
English: Tom didn't lift a finger to help.
Spanish: Tom no levantó ni un dedo para ayudar.
English: Tom didn't love Mary as much as she loved him.
Spanish: Tom no amaba a Mary tanto como ella lo amaba a él.
English: Tom didn't know who to believe.
Spanish: Tom no sabía a quién creerle.
English: Tom didn't know who Mary was at first.
Spanish: Al comienzo, Tom no sabía quién era Mary.
English: Tom didn't know what was happening.
Spanish: Tom no sabía qué estaba sucediendo.
English: Tom didn't know what was going on.
Spanish: Tom no sabía qué estaba sucediendo.
English: Tom didn't know what Mary would like.
Spanish: Tom no sabía qué le gustaría a Mary.
English: Tom didn't mean for this to happen.
Spanish: Tom no pretendía que pasara esto.
English: Tom didn't know what Mary meant.
Spanish: Tom no sabía qué quería decir Mary.
English: Tom didn't mean to be so late.
Spanish: Tom no pretendía llegar tan tarde.
English: Tom didn't know what he was doing.
Spanish: Tom no sabía lo que estaba haciendo.
English: Tom didn't mean to cause Mary any trouble.
Spanish: Tom no quería causarle ningún problema a Mary.
English: Tom didn't know what else to say.
Spanish: Tom no sabía qué más decir.
English: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
Spanish: Mi amigo me escribió informándome de su regreso del extranjero.
English: Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.
Spanish: Tom y Mary no se llevan bien. Ellos no tienen nada en común.
English: I also had something else to tell you, but I forgot it.
Spanish: También tenía que decirte otra cosa, pero lo olvidé.
English: What you said is right in a sense, but it made her angry.
Spanish: Lo que dices es correcto en cierto sentido, pero la hizo enfadar.
English: I hear voices in my head.
Spanish: Oigo voces en mi cabeza.
English: Compared with yours, my car is small.
Spanish: Mi auto es chico comparado con el tuyo.
English: Compared to yours, my car is small.
Spanish: Mi auto es chico comparado con el tuyo.
English: I have to tighten my belt.
Spanish: Tengo que ajustarme el cinturón.
English: I was on my way to school.
Spanish: Iba de camino al colegio.
English: The future and the past are alike.
Spanish: El futuro y el pasado son similares.
English: Tom got good at tennis.
Spanish: Tom se hizo bueno para el tenis.
English: You cannot count on her because she's too irresponsible.
Spanish: No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.
English: Did you hear someone ring the doorbell?
Spanish: ¿Oíste a alguien tocar el timbre?
English: Does Tom enjoy watching horror movies?
Spanish: ¿A Tom le gusta ver películas de horror?
English: The friends kissed each other on the cheek.
Spanish: Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.
English: She has to look after her mother.
Spanish: Ella tiene que cuidar a su madre.
English: I ate lunch in a hurry.
Spanish: Almorcé apresurado.
English: Hurry up! We'll be late.
Spanish: ¡Apresúrate! Llegaremos tarde.
English: She's famous as a singer but not as a poet.
Spanish: Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
English: I can't agree with you on that point.
Spanish: No puedo concordar contigo en ese punto.
English: I'm asking you, the one who promoted this initiative.
Spanish: Se lo pregunto a usted, el que impulsó esta iniciativa.
English: The free market system is endangered.
Spanish: El sistema de libre mercado está peligrando.
English: I do what is best for my country.
Spanish: Hago lo que es mejor para mi país.
English: That guy took the best for himself.
Spanish: Ese tipo se llevó lo mejor para él.
English: He is the best for this project.
Spanish: Él es el mejor para este proyecto.
English: I only want what's best for everyone.
Spanish: Sólo quiero lo que es mejor para todos.
English: It would be best for you to follow the doctor's orders.
Spanish: Sería mejor que obedecieras las órdenes del doctor.
English: I don't have a large number of close friends, but I do know there are a lot of good people, near and far, who I can count on, who care about me, and who want only the best for me.
Spanish: No tengo un gran número de amigos cercanos, pero sé que hay muchas buenas personas, cerca o lejos, con las que puedo contar, que se preocupan por mí, y que sólo quieren lo mejor para mí.
English: I'm not ready for that.
Spanish: Yo no estoy dispuesto a eso.
English: The people of Boston hated the British soldiers.
Spanish: La gente de Boston odiaba a los soldados británicos.
English: The British commander was forced to surrender.
Spanish: El comandante británico fue forzado a rendirse.
English: Many people thought he was too young to be president.
Spanish: Mucha gente pensaba que él era demasiado joven para ser presidente.
English: When he was thirty years old, he married Lucy Webb.
Spanish: A los treinta años, él se casó con Lucy Webb.
English: The new president did what he thought was right.
Spanish: El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto.
English: He believed in the supreme power of the law.
Spanish: Él creía en el poder supremo de la ley.
English: I don't think her story is true.
Spanish: No creo que su historia sea cierta.
English: Her car broke down on the way.
Spanish: Su auto se averió en el camino.
English: What do you like about her?
Spanish: ¿Qué te gusta de ella?
English: I called her, but the line was busy.
Spanish: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
English: She is constantly writing letters.
Spanish: Ella está constantemente escribiendo cartas.
English: She was depressed by all her problems.
Spanish: Ella estaba deprimida por todos sus problemas.
English: She's about the same height as you.
Spanish: Ella tiene más o menos la misma altura que tú.
English: She started dancing when she was eight.
Spanish: Ella empezó a bailar cuando tenía ocho años.
English: She came back soon after five o'clock.
Spanish: Ella volvió poco después de las cinco en punto.
English: She's not as old as Mary.
Spanish: Ella no es tan mayor como Mary.
English: She did nothing but cry all day.
Spanish: Ella no hizo nada más que llorar todo el día.
English: I was very worried about her.
Spanish: Yo estaba muy preocupada por ella.
English: I thanked him for helping me.
Spanish: Le agradecí por haberme ayudado.
English: I waited more than two hours.
Spanish: Esperé más de dos horas.
English: I think of her day and night.
Spanish: Pienso en ella día y noche.
English: I feel like eating something.
Spanish: Tengo ganas de comer algo.
English: I wonder where he is now.
Spanish: Me pregunto dónde estará él ahora.
English: We cannot help missing you badly.
Spanish: No podemos evitar extrañarte.
English: She complained to him about the food.
Spanish: Se quejó con él sobre la comida.
English: Tom doesn't know where Mary went.
Spanish: Tom no sabe a dónde fue Mary.
English: She was in a hurry to go home.
Spanish: Ella estaba apresurada por irse a casa.
English: She came from Canada to see me.
Spanish: Ella vino desde Canadá para verme.
English: When did she leave the classroom?
Spanish: ¿Cuándo salió de la sala?
English: I'm not willing to do that.
Spanish: Yo no estoy dispuesto a hacer eso.
English: He worked so hard that eventually he made himself ill.
Spanish: Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.
English: What you said is not true.
Spanish: Lo que dijiste no es verdad.
English: Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
Spanish: Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto.
English: The boy doesn't know how to behave.
Spanish: El niño no sabe cómo comportarse.
English: You must learn from mistakes.
Spanish: Debes aprender de tus errores.
English: You must learn from your mistakes.
Spanish: Debes aprender de tus errores.
English: He exhausted his money.
Spanish: Él derrochó su dinero.
English: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
Spanish: Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.
English: His death was a great loss to our firm.
Spanish: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
English: I'll be taking a vacation next month.
Spanish: Voy a tomar vacaciones el próximo mes.
English: I had sore legs the next day.
Spanish: Al día siguiente me dolían las piernas.
English: Your eyes are bigger than your stomach.
Spanish: Tus ojos son más grandes que tu estómago.
English: I heard a young girl call for help.
Spanish: Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.
English: I'd like to open a savings account.
Spanish: Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
English: What's your favorite pastime?
Spanish: ¿Cuál es tu pasatiempo favorito?
English: Let's get together again next year.
Spanish: Juntémonos de nuevo el año siguiente.
English: He retires next spring.
Spanish: Él se retira la próxima primavera.
English: He retires next spring.
Spanish: Él se jubila la próxima primavera.
English: Could you show me the way to the bus stop?
Spanish: ¿Me puedes indicar el camino a la parada de buses?
English: I never managed to memorize my ID.
Spanish: Nunca conseguí memorizar mi RUN.
English: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
Spanish: Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
English: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
Spanish: Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.
English: A penny saved is a penny earned.
Spanish: Un centavo ahorrado es un centavo ganado.
English: Tom was wearing a black hat.
Spanish: Tom estaba usando un sombrero negro.
English: Tom asked Mary to take off her shoes before she entered his house.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se saque los zapatos antes de entrar a su casa.
English: I'm twice your age.
Spanish: Yo tengo el doble de tu edad.
English: What did Bell invent?
Spanish: ¿Qué inventó Bell?
English: What do you want to do in the future?
Spanish: ¿Qué querés hacer en el futuro?
English: Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.
Spanish: Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.
English: He is a great authority on economics.
Spanish: Él es una gran autoridad en economía.
English: I can't stand all this noise.
Spanish: No puedo soportar todo este ruido.
English: It was obvious that they had lied.
Spanish: Era obvio que habían mentido.
English: They warned the ship of the danger.
Spanish: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
English: They warned the ship about the danger.
Spanish: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
English: Mountains are not necessarily green.
Spanish: Las montañas no necesariamente son verdes.
English: The man died in a car accident.
Spanish: El hombre murió en un accidente automovilístico.
English: The Muslims call Jesus "Issa".
Spanish: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
English: He just loves to bully people.
Spanish: Él adora acosar a la gente.
English: The wages of sin is death.
Spanish: El precio del pecado es la muerte.
English: Tom wished Mary good luck.
Spanish: Tom le deseó buena suerte a Mary.
English: You could say this translation is historically accurate.
Spanish: Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.
English: I'm going out on vacation for two months.
Spanish: Me voy de vacaciones por dos meses.
English: She knows her husband's psychology.
Spanish: Ella conoce la psicología de su marido.
English: I do not know how to drive a car.
Spanish: No sé conducir un coche.
English: I want to teach history when I grow up.
Spanish: Cuando crezca, quiero enseñar historia.
English: He was tired, but he kept working.
Spanish: Estaba cansado, pero siguió trabajando.
English: Do you know how to operate a computer?
Spanish: ¿Sabes usar un ordenador?
English: Do you know how to use a computer?
Spanish: ¿Sabes usar un ordenador?
English: Living costs this month are lower than those of last month are.
Spanish: El coste de vida este mes es más bajo que el del mes pasado.
English: A few days' rest will do you good.
Spanish: Te harán bien unos días de descanso.
English: You may stay here if you want to.
Spanish: Puedes quedarte si quieres.
English: Who is the woman dressed in pink?
Spanish: ¿Quién es la mujer vestida de rosa?
English: Whose house is across from yours?
Spanish: ¿De quién es la casa que está en frente de la vuestra?
English: What would you like to be called?
Spanish: ¿Cómo te gustaría que te llamaran?
English: What train you are going to take?
Spanish: ¿Qué tren vais a coger?
English: What time does your plane depart?
Spanish: ¿A qué hora despega tu avión?
English: What should I do to stop hiccups?
Spanish: ¿Qué debería hacer para que se me quite el hipo?
English: We listened to her for some time.
Spanish: La escuchamos un rato.
English: We have little chance of winning.
Spanish: Tenemos pocas posibilidades de ganar.
English: We got behind the car and pushed.
Spanish: Nos situamos detrás del coche y empujamos.
English: I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.
Spanish: Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
English: To tell the truth, I didn't go there.
Spanish: La verdad es que no fui allí.
English: This bed is too hard to sleep on.
Spanish: Esta cama es demasiado dura para dormir en ella.
English: He left high school at seventeen.
Spanish: Él dejó el instituto a los diecisiete.
English: They don't take care of that dog.
Spanish: Ellos no cuidan de ese perro.
English: There is no need for us to hurry.
Spanish: No es necesario que nos demos prisa.
English: There is no need for him to work.
Spanish: No hace falta que trabaje.
English: The lake is a long way from here.
Spanish: El lago está lejos de aquí.
English: Take as many cookies as you want.
Spanish: Coged todas las galletas que queráis.
English: She might have met him yesterday.
Spanish: Ella podría haberse encontrado ayer con él.
English: She loved him with all her heart.
Spanish: Ella lo amó con toda su alma.
English: She gave me a nice pair of shoes.
Spanish: Ella me dio un bonito par de zapatos.
English: She advised him to use a bicycle.
Spanish: Ella le aconsejó que usara una bicicleta.
English: The students chose her chairman.
Spanish: Los estudiantes la eligieron como presidenta.
English: I had hoped that my mother would live until I got married.
Spanish: Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.
English: My wallet and passport are missing.
Spanish: Me faltan el pasaporte y la cartera.
English: Mike always remains calm.
Spanish: Mike siempre se mantiene tranquilo.
English: Tom's diet resulted in weight loss.
Spanish: La dieta de Tom hizo que perdiera peso.
English: Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
Spanish: Los niños solían admirar a sus padres, ahora tienden a considerarlos sus iguales.
English: When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
Spanish: Cuando voy a visitar a alguien a quien admiro, primero le escribo y le digo por qué.
English: You used to look up to your father.
Spanish: Solías admirar a tu padre.
English: Tom isn't able to drive yet.
Spanish: Tom aún no puede conducir.
English: Tom isn't accustomed to walking barefooted.
Spanish: Tom no está acostumbrado a caminar a pie descalzo.
English: Tom isn't a man of many words.
Spanish: Tom no es un hombre de muchas palabras.
English: Tom isn't afraid of anything.
Spanish: Tom no le teme a nada.
English: Tom isn't afraid of death.
Spanish: Tom no le teme a la muerte.
English: Tom isn't afraid to fail.
Spanish: Tom no le teme al fracaso.
English: In the war, many people died young.
Spanish: En la guerra, muchas personas murieron jóvenes.
English: Tom is writing a novel now.
Spanish: Ahora, Tom está escribiendo una novela.
English: Tom isn't always late, but he often is.
Spanish: Tom no siempre llega tarde, pero a menudo sí.
English: Tom is worried about losing his job.
Spanish: Tom está preocupado de perder su trabajo.
English: Tom is working on another novel.
Spanish: Tom está trabajando en otra novela.
English: Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Spanish: Tom no es tan bueno en francés como él piensa.
English: Tom isn't as healthy as he used to be.
Spanish: Tom no está tan saludable como solía estar.
English: Tom is wondering about what to do next.
Spanish: Tom se está preguntando qué hacer después.
English: Tom is willing to do that for you.
Spanish: Tom está dispuesto a hacer eso por ti.
English: Tom is willing to do almost anything for money.
Spanish: Tom está dispuesto a hacer casi cualquier cosa por dinero.
English: Tom is well aware of the problem.
Spanish: Tom está muy consiente del problema.
English: Tom is waiting to see what will happen.
Spanish: Tom está esperando ver qué ocurrirá.
English: Tom isn't at all selfish.
Spanish: Tom no es egoísta para nada.
English: Tom isn't at home now.
Spanish: Ahora, Tom no está en casa.
English: Tom is waiting for you at the front door.
Spanish: Tom te está esperando en la puerta de enfrente.
English: Tom isn't certain about the answer.
Spanish: Tom no está seguro de la respuesta.
English: Tom isn't easily surprised.
Spanish: Tom no es sorprendido con facilidad.
English: Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
Spanish: Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.
English: Tom is very proud of both his son and his daughter.
Spanish: Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.
English: The lake is surrounded by mountains.
Spanish: El lago está rodeado de montañas.
English: He got lost on his way here.
Spanish: Él se perdió cuando se dirigía hacia aquí.
English: Tom isn't Mary's father, but her uncle.
Spanish: Tom no es el padre de Mary, sino su tío.
English: I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
Spanish: Creo que para muchas personas no tiene sentido aprender las funciones trigonométricas.
English: When ice melts, it becomes water.
Spanish: Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
English: Tom said he would draw a map for her if necessary.
Spanish: Tom dijo que le trazaría un mapa si fuera necesario.
English: It was a beautiful sunny day.
Spanish: Era un bello día soleado.
English: It was a beautiful sunny day.
Spanish: Fue un hermoso día soleado.
English: My father likes strong coffee.
Spanish: A mi papá le gusta el café fuerte.
English: My father is always getting angry.
Spanish: Mi padre siempre anda enojado.
English: My father retired at the age of 65.
Spanish: Mi papá se jubiló a la edad de 65 años.
English: I'd like to change my room.
Spanish: Quisiera cambiar de pieza.
English: There were many children in the room.
Spanish: Había muchos niños en la sala.
English: My father goes jogging every morning.
Spanish: Mi papá va a trotar todas las mañanas.
English: Physics is my favorite subject.
Spanish: Física es mi asignatura favorita.
English: I forgot to lock the storeroom.
Spanish: Se me olvidó cerrar el almacén.
English: Have you finished dressing?
Spanish: ¿Terminaste de vestirte?
English: How's your cold?
Spanish: ¿Cómo anda tu resfriado?
English: I'll admit I'm wrong.
Spanish: Admitiré que estoy equivocado.
English: I write to my mother once a month.
Spanish: Le escribo a mi madre una vez al mes.
English: Wait in line, please.
Spanish: Espere en línea, por favor.
English: I agree with him on that point.
Spanish: Estoy de acuerdo con él en ese punto.
English: I have nothing to do with the affair.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con el asunto.
English: I have nothing to do with the matter.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con el asunto.
English: I visited my grandmother's house.
Spanish: Yo visité la casa de mi abuela.
English: How much did the glasses cost?
Spanish: ¿Cuánto costaron los lentes?
English: In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
Spanish: En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
English: Some people have a calm temperament or exude courtesy.
Spanish: Algunas personas tienen un temperamento sereno o exudan gentileza.
English: She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Spanish: Ella salvó la vida de su bebé al precio de perder la propia.
English: He lost his life in a traffic accident.
Spanish: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
English: He lost his life in an accident.
Spanish: Él perdió su vida en un accidente.
English: We must execute his orders.
Spanish: Debemos cumplir sus órdenes.
English: They made sure that these orders were carried out.
Spanish: Ellos se aseguraron de que estas órdenes se cumplieran.
English: Soldiers must carry out their orders.
Spanish: Los soldados deben cumplir sus órdenes.
English: I have to obey his orders.
Spanish: Tengo que obedecer sus órdenes.
English: Before you give orders, you must learn to obey.
Spanish: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
English: Jessie gave orders that Alex was to be treated well.
Spanish: Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
English: They did not like the way he gave orders to everyone.
Spanish: A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.
English: Tom refuses to take orders from Mary.
Spanish: Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary.
English: What does he say in his letter?
Spanish: ¿Qué dice él en su carta?
English: He has a strong influence over the business world.
Spanish: Él tiene una gran influencia en el mundo de los negocios.
English: I keep old books with care.
Spanish: Yo guardo libros antiguos con cuidado.
English: He succeeded because he worked hard.
Spanish: Él lo logró porque trabajó mucho.
English: What time do you usually return home?
Spanish: ¿A qué hora sueles volver a casa?
English: May I have your name and address?
Spanish: ¿Puede decirme su nombre y dirección?
English: Tom crossed the river in a rowboat.
Spanish: Tom atravesó el río en un bote de remos.