jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: These books are not fit for young readers.
Spanish: Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
English: I'm too tired to walk any more.
Spanish: Estoy demasiado cansado para caminar más.
English: Could you please do me a favor?
Spanish: ¿Me podrías hacer un favor?
English: He wants these shirts washed.
Spanish: Él quiere que se laven estas camisas.
English: I put away 10 dollars each month.
Spanish: Ahorro 10 dólares cada mes.
English: Do you suppose it will rain today?
Spanish: ¿Crees que lloverá hoy?
English: He hid his sadness behind a smile.
Spanish: Ocultó su tristeza tras una sonrisa.
English: Tom saw a play in the new theater.
Spanish: Tom vio una obra en el nuevo teatro.
English: His argument was based on facts.
Spanish: Su argumento se basaba en hechos.
English: They continued eating as if nothing had happened.
Spanish: Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
English: There's a degree of stress in every job.
Spanish: Existe un grado de estrés en todos los trabajos.
English: I got to the station this morning.
Spanish: Llegué a la estación esta mañana.
English: Tom took a class to learn how to manage his anger.
Spanish: Tom tomó un curso de control de la ira.
English: He tried to solve the problem.
Spanish: Intentó solucionar el problema.
English: No one is too old to learn.
Spanish: Nadie es demasiado viejo para aprender.
English: Well, to me, he seems kind of annoying.
Spanish: Me parece a mí que él es un poco pesado.
English: Would you give me a discount?
Spanish: ¿Me daría un descuento?
English: I had already gone to bed when the telephone rang.
Spanish: Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.
English: Let's see if our cars have enough gas.
Spanish: Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.
English: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
Spanish: Dicen que hay un Picasso y tres Renoir en ese museo.
English: Can I give you a ride?
Spanish: ¿Te puedo dar un aventón?
English: The population of Tokyo is greater than that of London.
Spanish: La población de Tokio es mayor que la de Londres.
English: It is difficult to finish the work in a day.
Spanish: Es difícil terminar el trabajo en un día.
English: Fear always springs from ignorance.
Spanish: El miedo brota siempre de la ignorancia.
English: Would you give me the recipe for your salad?
Spanish: ¿Me darías la receta para tu ensalada?
English: I am thinking of going to Kobe next week.
Spanish: Estoy pensando en ir a Kobe la próxima semana.
English: He did not die of cancer.
Spanish: Él no murió de cáncer.
English: She went out to look for a taxi.
Spanish: Ella salió para buscar un taxi.
English: After he had done his homework, he watched TV.
Spanish: Después de terminar su tarea, vio la tele.
English: I want a massage. I need to relax.
Spanish: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
English: Would you give me the recipe for your salad?
Spanish: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
English: Twitter is not good enough.
Spanish: Twitter no es lo suficientemente bueno.
English: She called me many terrible things.
Spanish: Ella me llamó muchas cosas terribles.
English: When can I see you?
Spanish: ¿Cuándo puedo veros?
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Spanish: ¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.
English: He was almost hit by a car.
Spanish: Casi le atropelló un coche.
English: I don't have much time now.
Spanish: Ahora no tengo mucho tiempo.
English: He wrote me a love letter.
Spanish: Me ha escrito una carta de amor.
English: He wrote me a love letter.
Spanish: Él me escribió una carta de amor.
English: I couldn't control my tears.
Spanish: No pude controlar mis lágrimas.
English: Colorless green ideas sleep furiously.
Spanish: Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
English: The thief set his eyes on that house.
Spanish: El ladrón se fijó en esa casa.
English: He refuses to accept his old age.
Spanish: Se niega a aceptar su avanzada edad.
English: He asked me the way to the museum.
Spanish: Él me preguntó cómo llegar al museo.
English: The cows are eating grass.
Spanish: Las vacas están comiendo hierba.
English: Parliament approved the new law last week.
Spanish: El Parlamento aprobó la nueva ley la semana pasada.
English: Jim has never been abroad.
Spanish: Jim no ha ido nunca al extranjero.
English: I've told you many times.
Spanish: Te lo he dicho muchas veces.
English: He has gone to the library.
Spanish: Él ha ido a la biblioteca.
English: The more you eat, the fatter you'll get.
Spanish: Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
English: The sooner you do it, the better it is.
Spanish: Cuanto antes lo hagas, mejor.
English: She said she was a pianist, but that was a lie.
Spanish: Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.
English: I don't want to participate in the ceremony.
Spanish: No quiero participar en la ceremonia.
English: He is no less diligent than she.
Spanish: Él no es menos diligente que ella.
English: I can't conceive of living without him.
Spanish: No puedo imaginar vivir sin él.
English: The dog barks at all strangers.
Spanish: El perro ladra a todos los extraños.
English: Take a deep breath, please.
Spanish: Respira profundamente, por favor.
English: The boy was almost drowned.
Spanish: El niño casi se ahogó.
English: The child was almost drowned.
Spanish: El niño casi se ahogó.
English: Sometimes he has difficulty being articulate about his views.
Spanish: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
English: There was no one there besides me.
Spanish: No había nadie ahí excepto yo.
English: One should give alms to the poor.
Spanish: Uno debería dar limosnas a los pobres.
English: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
Spanish: En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.
English: How many letters does the Russian alphabet have?
Spanish: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
English: My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
Spanish: Mi abuelo amasó una gran fortuna en la bolsa de valores y luego, de la noche a la mañana, lo perdió todo.
English: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
Spanish: Nada me resulta tan tierno como una pareja vieja caminando por la calle mano en mano.
English: Do you have a headache?
Spanish: ¿Tienes dolor de cabeza?
English: Such behavior may bring about an accident.
Spanish: Semejante conducta puede provocar un accidente.
English: In the woods they found themselves in danger.
Spanish: En el bosque se encontraban en peligro.
English: How shall we deal with this matter?
Spanish: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
English: Why don't you ever say it?
Spanish: ¿Por qué nunca lo dices?
English: My uncle was involved in the traffic accident.
Spanish: Mi tío estaba involucrado en el accidente vial.
English: I lay down not so much to sleep as to think.
Spanish: Me acosté no tanto para dormir como para pensar.
English: The accident happened because he wasn't careful.
Spanish: El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
English: English is studied in China, too.
Spanish: El inglés se estudia en China también.
English: The world still has not found peace.
Spanish: El mundo aún no ha encontrado la paz.
English: That is why I am angry with him.
Spanish: Es por eso que estoy enojado con él.
English: The street was blocked by a huge truck.
Spanish: La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
English: You have to ask me for it.
Spanish: Tú me lo tienes que pedir.
English: He earns not more than 50 dollars a week.
Spanish: Él no gana más de 50 dólares a la semana.
English: My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.
Spanish: Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.
English: It was easy for him to solve the problem.
Spanish: Fue fácil para él resolver el problema.
English: You are as tall as I am.
Spanish: Tú eres tan alto que yo.
English: I was able to win the first prize.
Spanish: Logré ganar el primer premio.
English: I've been to Australia three times.
Spanish: He viajado tres veces a Australia.
English: The school needed a new teacher.
Spanish: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
English: If only he would marry me!
Spanish: ¡Ojalá se casara conmigo!
English: This medicine helps relieve muscle pain.
Spanish: Este medicamento ayuda a aliviar el dolor muscular.
English: It's hard to please him.
Spanish: Es difícil complacerle.
English: We'll take care of reconfirmation of your reservation.
Spanish: Nosotros nos encargamos de reconfirmar su reserva.
English: We haven't seen you in the past four years.
Spanish: No te hemos visto en los últimos cuatro años.
English: I want to buy the dress.
Spanish: Quiero comprar el vestido.
English: She felt something between love and hatred.
Spanish: Ella sentía algo entre el amor y el odio.
English: Hope we can work together soon.
Spanish: Espero que pronto podamos trabajar juntos.
English: He adores going to the theater.
Spanish: Él adora ir al teatro.
English: He's staying at a hotel.
Spanish: Está hospedado en un hotel.
English: I don't think that she will come.
Spanish: No creo que venga.
English: I don't think that he'll come.
Spanish: No creo que venga.
English: I follow my routine every day.
Spanish: Sigo mi rutina todos los días.
English: I love you, sweetheart.
Spanish: Te amo, corazón.
English: Did you go to Nikko yesterday?
Spanish: ¿Fuiste a Nikko ayer?
English: I play the guitar after dinner.
Spanish: Toco la guitarra después de cenar.
English: The storm stopped the train.
Spanish: La tormenta paró el tren.
English: I have nothing to do with that case.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con ese caso.
English: He fixed his eyes on me.
Spanish: Él me miró fijamente.
English: Amy made an effort to stand up.
Spanish: Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.
English: Let me help you with the dishes.
Spanish: Deja que te ayude con los trastes.
English: I ran as fast as I could.
Spanish: Corrí tan rápido como pude.
English: I ran as fast as possible.
Spanish: Corrí tan rápido como pude.
English: The teacher asked me a difficult question.
Spanish: La maestra me hizo una pregunta difícil.
English: What do you mean by communication?
Spanish: ¿Qué quieres decir por comunicación?
English: He knew how to put his ideas across.
Spanish: Él sabía cómo comunicar sus ideas.
English: He is tall, but his brother is much taller.
Spanish: Él es alto, pero su hermano es mucho más alto.
English: In a packed bus, it would infuriate me to miss my stop on account of other passengers.
Spanish: En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.
English: This is where I was born and brought up.
Spanish: Aquí es donde nací y me crie.
English: He kept reading a book.
Spanish: Él siguió leyendo un libro.
English: Sir, you have left your lighter on the table.
Spanish: Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
English: I asked him if he would help me.
Spanish: Le pregunté si me ayudaría.
English: I'm taking Spanish this semester.
Spanish: Estoy tomando español este semestre.
English: He divorced her after years of unhappiness.
Spanish: Él se divorció de ella después de años de infelicidad.
English: I've never flown in an airplane.
Spanish: Nunca he volado en avión.
English: He's at church right now.
Spanish: En este momento está en la iglesia.
English: How many books do you read a month?
Spanish: ¿Cuántos libros lees al mes?
English: How many books a month do you read?
Spanish: ¿Cuántos libros lees al mes?
English: How many books do you read per month?
Spanish: ¿Cuántos libros lees al mes?
English: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Spanish: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
English: I always take a bath in the morning.
Spanish: Siempre me baño en la mañana.
English: This sword has a strange history.
Spanish: Esta espada tiene una historia extraña.
English: He did exactly as I had told him.
Spanish: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
English: He did exactly what I told him to do.
Spanish: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
English: There is less time than I thought.
Spanish: Hay menos tiempo de lo que pensaba.
English: I'm tired of translating.
Spanish: Estoy cansado de traducir.
English: Get up at seven tomorrow morning.
Spanish: Mañana levántate a las siete de la mañana.
English: You go to school, don't you?
Spanish: Vas a la escuela, ¿verdad?
English: I've never seen a live whale.
Spanish: No he visto nunca una ballena viva.
English: I had a little fever this morning.
Spanish: Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
English: I'm too busy to help him.
Spanish: Estoy demasiado ocupado para ayudarle.
English: She made the same mistake again.
Spanish: Ella cometió otra vez el mismo error.
English: We go to school by bus.
Spanish: Vamos a la escuela en autobús.
English: I prefer red wine to white.
Spanish: Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.
English: We go to the same school.
Spanish: Estudiamos en la misma escuela.
English: The king abused his power.
Spanish: El rey abusaba de su poder.
English: You may as well come with me.
Spanish: Tú también puedes venir conmigo.
English: There was blood all over the floor.
Spanish: Había sangre por todo el piso.
English: I've had it for today. I'm too tired.
Spanish: Suficiente por hoy. Estoy demasiado cansado.
English: She will report directly to me.
Spanish: Ella se reportará directamente conmigo.
English: What goes on in this room?
Spanish: ¿Qué sucede en esta habitación?
English: I like tennis and golf.
Spanish: Me gustan el tenis y el golf.
English: The stockholders are making money hand over fist.
Spanish: Los accionistas están ganando muchísimo dinero.
English: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Spanish: En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
English: I can peel an apple.
Spanish: Puedo pelar una manzana.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Spanish: El Dr. Smith tiene muchos pacientes.
English: Whose letter is this?
Spanish: ¿De quién es esa carta?
English: Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
Spanish: El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
English: Have you worked the puzzle out?
Spanish: ¿Resolviste el enigma?
English: Anne accepted Henry's proposal.
Spanish: Ana aceptó la propuesta de Henry.
English: My father does not eat much fruit.
Spanish: Mi padre no come muchas frutas.
English: He had a lot of money in the bank.
Spanish: Él tenía mucho dinero en el banco.
English: You're still young.
Spanish: Ustedes aún son jóvenes.
English: I will take you for a swim.
Spanish: Te llevaré a nadar.
English: You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
Spanish: Tú dices que es adicto al trabajo, pero sabes que hay personas que son más felices cuando trabajan.
English: Our stock of oil is running out.
Spanish: Nuestra reserva de petróleo se está agotando.
English: My brother loves taking pictures of mountains.
Spanish: A mi hermano le encanta fotografiar montañas.
English: I've always hated biology.
Spanish: Siempre he odiado la biología.
English: Is this your favorite song?
Spanish: ¿Es ésta tu canción favorita?
English: The shop sells articles of all kinds.
Spanish: La tienda vende artículos de todo tipo.
English: Have you finished reading that book yet?
Spanish: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
English: Jane had a very boring weekend.
Spanish: Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
English: I'm afraid I have taken a wrong train.
Spanish: Me temo que he tomado un tren equivocado.
English: Can you tell us about your experience in developing technical materials?
Spanish: ¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?
English: Look at the large building over there.
Spanish: Mira aquel gran edificio.
English: I cannot feel at home in such a hotel.
Spanish: No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
English: He never speaks unless spoken to.
Spanish: Él nunca habla al menos que le hablen.
English: The animals which live on farms are domesticated.
Spanish: Los animales que viven en las granjas son domesticados.
English: Sit down and rest for a while.
Spanish: Siéntate y descansa un rato.
English: Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group.
Spanish: ¿Dónde debería estar ahora? No puedo encontrar a nadie de mi grupo.
English: Her hair became gray with the years.
Spanish: Con el paso de los años su cabello se volvió gris.
English: I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
Spanish: Tengo entendido que vas a pasar tus vacaciones en Nueva Zelanda.
English: It is all I want to do.
Spanish: Es todo lo que quiero hacer.
English: Fashions of thirty years ago have come back in style.
Spanish: La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.
English: She began piano lessons when she was six years old.
Spanish: Ella empezó clases de piano cuando tenía seis años de edad.
English: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
Spanish: Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.
English: I've forgotten my pin number.
Spanish: Se me olvidó mi NIP.
English: Of all the silly ideas!
Spanish: ¡De todas las ideas tontas!
English: The problem has more to do with you than with me.
Spanish: El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
English: Could you make it another time?
Spanish: ¿Podría ser en otro momento?
English: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Spanish: Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
English: He is such a nice person that everybody likes him.
Spanish: Él es tan buena persona que a todos les agrada.
English: You should persist in your efforts to learn English.
Spanish: Deberías perseverar en tus esfuerzos de aprender inglés.
English: I'm going to Europe next week.
Spanish: Voy a Europa la próxima semana.
English: I can bear witness to his innocence.
Spanish: Puedo dar fe de su inocencia.
English: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
Spanish: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
English: I am very proud of the job I chose myself.
Spanish: Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
English: The conference ended at five.
Spanish: La conferencia se terminó a las cinco.
English: The savage in man is never quite eradicated.
Spanish: Lo salvaje del hombre no puede erradicarse del todo.
English: He is six feet in height.
Spanish: Él mide seis pies.
English: Every player is under obligation to keep the rules.
Spanish: Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
English: It's out of the question.
Spanish: Eso está fuera de cuestión.
English: That is out of the question.
Spanish: Eso está fuera de cuestión.
English: There were fifty passengers in the bus.
Spanish: Había cincuenta pasajeros en el autobús.
English: I will never fall in love again.
Spanish: Jamás volveré a enamorarme.
English: Who doesn't know such a simple proverb?
Spanish: ¿Quién no conoce un proverbio tan simple?
English: The finest wines are those from France.
Spanish: Los mejores vinos son franceses.
English: That is no fault of Jack's.
Spanish: Eso no es culpa de Jack.
English: That's not Jack's fault.
Spanish: Eso no es culpa de Jack.
English: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
Spanish: Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
English: There must be something wrong with the engine.
Spanish: Ha de haber algo mal con el motor.
English: She sleeps with two pillows.
Spanish: Ella duerme con dos almohadas.
English: Do you belong to any clubs?
Spanish: ¿Eres miembro de algún club?
English: He was the strongest candidate for the position.
Spanish: Él fue el candidato más fuerte para el puesto.
English: I must apologize to Ann.
Spanish: Debo pedir disculpas a Ann.
English: Is there a golf course near here?
Spanish: ¿Hay un campo de golf cerca de aquí?
English: Are you listening to him?
Spanish: ¿Le estás escuchando?
English: This medicine will cure your cold.
Spanish: Esta medicina curará tu resfriado.
English: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
Spanish: El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.
English: When did you finish the work?
Spanish: ¿Cuándo terminaste el trabajo?
English: Really? My hobby is reading comics.
Spanish: ¿En serio? Mi pasatiempo es leer historietas.
English: It took me five hours to read through this book.
Spanish: Tardé cinco horas en leer este libro.
English: This road should have already been completed according to the original plan.
Spanish: Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
English: Do you know any Greek myths?
Spanish: ¿Conoces algunos mitos griegos?
English: He asked if I liked Chinese food.
Spanish: Preguntó si me gustaba la comida china.
English: He asked if I like Chinese food.
Spanish: Preguntó si me gustaba la comida china.
English: I took my temperature every six hours.
Spanish: Tomé mi temperatura cada seis horas.
English: That depends on whether you are interested or not.
Spanish: Eso depende de si estás interesado o no.
English: These are the people who live next door.
Spanish: Ésta es la gente que vive al lado.
English: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
Spanish: Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
English: I met a party of students on the street.
Spanish: Me encontré con un grupo de estudiantes en la calle.
English: She explained her reasons to us.
Spanish: Ella nos explicó sus razones.
English: This plan is good in some ways.
Spanish: En algunos aspectos este plan es bueno.
English: There is a little milk in the bottle.
Spanish: Hay un poco de leche en la botella.
English: Mother asked the babysitter to watch the children.
Spanish: Mamá pidió a la niñera que cuidara los niños.
English: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
Spanish: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
English: We thought of him as a genius.
Spanish: Le considerábamos un genio.
English: The seventh day of the week is Saturday.
Spanish: El séptimo día de la semana es el sábado.
English: Would you like me to do that work?
Spanish: ¿Quieres que yo haga ese trabajo?
English: She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
Spanish: Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.
English: Shall we watch the movie now?
Spanish: ¿Vemos la película ahora?
English: You've left your coffee. Don't you like it?
Spanish: Dejaste tu café, ¿no te gusta?
English: They usually get home later than us.
Spanish: Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.
English: We went swimming in the lake.
Spanish: Fuimos a nadar al lago.
English: One is often judged by the company one keeps.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: A man is known by the company he keeps.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: Tell me your friends, and I will tell you who you are.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: One should always make the most of one's opportunities.
Spanish: Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.
English: My brother bought an electric guitar.
Spanish: Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
English: Is it possible to reprint this article?
Spanish: ¿Es posible volver a imprimir este artículo?
English: Please give him detailed and specific directions.
Spanish: Por favor, dale instrucciones detalladas y específicas.
English: Everyone more or less likes showing off in public.
Spanish: A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.
English: He has much more money than I have.
Spanish: Él tiene mucho más dinero que yo.
English: I bought two dozen pencils.
Spanish: Compré dos docenas de lápices.
English: Did you see him at the station this morning?
Spanish: ¿Lo viste en la estación esta mañana?