jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The two date palms are four feet apart.
Spanish: Los dos palmerales están a cuatro pies de distancia.
English: Ivan can’t fly as fast as the others.
Spanish: Iván no puede volar tan rápido como los demás.
English: Tom was shot in the neck.
Spanish: Tom fue herido de bala en el cuello.
English: Igor freed Anna from the handcuffs.
Spanish: Igor liberó a Anna de las esposas.
English: The pleasure is all mine as well.
Spanish: El placer es todo mío también.
English: Stefan and Rima sat on the lake side.
Spanish: Stefan y Rima se sentaron junto al lago.
English: Yanni wasn't from the area.
Spanish: Yanni no era de la zona.
English: What's the average age of an Algerian?
Spanish: ¿Cuál es la edad promedio de un argelino?
English: The bridge is very fragile.
Spanish: El puente es muy frágil.
English: Ziri got past the guards unnoticed.
Spanish: Ziri pasó desapercibido ante los guardias.
English: Gunter used spit to wipe off the stain.
Spanish: Gunter utilizó saliva para limpiar la mancha.
English: Ziri lived in the deep woods.
Spanish: Ziri vivía en lo profundo del bosque.
English: Karl went home the next day.
Spanish: Karl se fue a casa al día siguiente.
English: Ziri bought herbicide to get rid of the ivy.
Spanish: Ziri compró herbicida para eliminar la hiedra.
English: Dmitri threw the zombie out of the vehicle.
Spanish: Dmitri arrojó al zombi fuera del vehículo.
English: We saw the mosque was burning.
Spanish: Vimos que la mezquita estaba ardiendo.
English: Ziri got shot in the leg.
Spanish: Ziri recibió un disparo en la pierna.
English: Rima made Damiano look like the bad guy.
Spanish: Rima hizo que Damiano pareciera el villano.
English: The US can't decelerate China's rise.
Spanish: Estados Unidos no puede frenar el ascenso de China.
English: The plane lost part of its wing.
Spanish: El avión perdió parte de su ala.
English: The librarian cataloged the new books.
Spanish: El bibliotecario catalogó los libros nuevos.
English: Ziri took his dog out to the yard.
Spanish: Ziri sacó a su perro al patio.
English: The communication systems are down.
Spanish: Los sistemas de comunicación están fuera de servicio.
English: Alberto doesn't remember the full details.
Spanish: Alberto no recuerda todos los detalles.
English: The creature made the noise again.
Spanish: La criatura hizo el ruido de nuevo.
English: Ziri walks around the neighborhood at night.
Spanish: Ziri camina por el barrio por la noche.
English: The butterfly flew out the window.
Spanish: La mariposa voló por la ventana.
English: Ziri saw the ghost for himself.
Spanish: Ziri vio el fantasma por sí mismo.
English: Rima came to the school.
Spanish: Rima vino a la escuela.
English: The goat slept under the tree.
Spanish: La cabra durmió bajo el árbol.
English: Yanni is ready for the party.
Spanish: Yanni está listo para la fiesta.
English: Yanni left the room dancing.
Spanish: Yanni salió de la habitación bailando.
English: He's using the hairdryer right now.
Spanish: Él está usando el secador de pelo en este momento.
English: Yanni inspected the building.
Spanish: Yanni inspeccionó el edificio.
English: Yanni rode his horse up to the mosque.
Spanish: Yanni montó su caballo hasta la mezquita.
English: Gunter asked Amelia to reread the address.
Spanish: Gunter le pidió a Amelia que volviera a leer la dirección.
English: Paul left the box where it was.
Spanish: Paul dejó la caja donde estaba.
English: The next room was creepier than the other.
Spanish: La siguiente habitación era más espeluznante que la anterior.
English: Yanni slammed the brake.
Spanish: Yanni pisó el freno bruscamente.
English: He leaves at nine in the evening.
Spanish: Él se va a las nueve de la noche.
English: Can you clean the house?
Spanish: ¿Puedes limpiar la casa?
English: Damiano woke up in the middle of nowhere.
Spanish: Damiano se despertó en medio de la nada.
English: The Quran is the holy scripture of Muslims.
Spanish: El Corán es la escritura sagrada de los musulmanes.
English: Ziri already knows the story.
Spanish: Ziri ya conoce la historia.
English: Ziri got into the helicopter and shut the door.
Spanish: Ziri subió al helicóptero y cerró la puerta.
English: Ziri took some cuttings from the ivy.
Spanish: Ziri tomó algunos esquejes de la hiedra.
English: Yanni and Skura won the lottery.
Spanish: Yanni y Skura ganaron la lotería.
English: The bodyguard kicked down the toilet door.
Spanish: El guardaespaldas derribó la puerta del baño.
English: Tom fenced the stolen jewels.
Spanish: Tom vendió las joyas robadas.
English: The enemy troops are closing in on us.
Spanish: Las tropas enemigas se están acercando a nosotros.
English: Lorenzo siphoned gas out of the truck.
Spanish: Lorenzo sustrajo gasolina del camión.
English: Leonid went to the supermarket.
Spanish: Leonid fue al supermercado.
English: The Bible was in Berber.
Spanish: La Biblia estaba en bereber.
English: The dog wouldn't smell anything.
Spanish: El perro no olía nada.
English: The dog wouldn't smell anything.
Spanish: El perro no olería nada.
English: The storm began dying down.
Spanish: La tormenta comenzó a calmarse.
English: I'm in Kabylie all the time.
Spanish: Estoy en Cabilia todo el tiempo.
English: Ziri ran off the stage.
Spanish: Ziri salió corriendo del escenario.
English: The results spoke for themselves.
Spanish: Los resultados hablaron por sí mismos.
English: Ziri rushed inside the building.
Spanish: Ziri entró corriendo en el edificio.
English: Ziri was standing between the two rocks.
Spanish: Ziri estaba parado entre las dos rocas.
English: We were talking about the Berber class.
Spanish: Estábamos hablando de la clase de bereber.
English: Ziri planned on getting the tickets today.
Spanish: Ziri planeaba conseguir las entradas hoy.
English: Ziri neared the door.
Spanish: Ziri se acercó a la puerta.
English: The giraffe rejoined its herd.
Spanish: La jirafa se reunió con su manada.
English: The area was crawling with police.
Spanish: La zona estaba llena de policías.
English: Matoub sang in the Berber language.
Spanish: Matoub cantaba en el idioma bereber.
English: I cannot heat the dinner. There is no gas.
Spanish: No puedo calentar la cena. No hay gas.
English: Where is the schedule?
Spanish: ¿Dónde está el horario?
English: You were not learning very well.
Spanish: No estabas aprendiendo muy bien.
English: The two streets run parallel to each other.
Spanish: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
English: We all have emigrant ancestors.
Spanish: Todos tenemos ancestros emigrantes.
English: Two librarians search for two books.
Spanish: Dos bibliotecarios buscan dos libros.
English: Two librarians search for two books.
Spanish: Dos bibliotecarias buscan dos libros.
English: The good employee is proud.
Spanish: El buen empleado está orgulloso.
English: The good employee is proud.
Spanish: La buena empleada está orgullosa.
English: Why did you listen to your brother?
Spanish: ¿Por qué escuchaste a tu hermano?
English: It took a while for things to get back to normal.
Spanish: Pasó algún tiempo hasta que todo volvió a la normalidad.
English: Have you ever thought of killing yourself? "No, I'm not a person who would end their own life."
Spanish: ¿Has pensado alguna vez en suicidarte? "No, no soy una persona que acabaría con su propia vida."
English: You need to calm down first.
Spanish: Te tienes que calmar primero.
English: The chamomile grows here.
Spanish: La manzanilla crece aquí.
English: You deserve all the cuddles.
Spanish: Te mereces todos los apapachos.
English: You're such a beautiful kitten.
Spanish: Eres una gatita tan linda.
English: I love spoiling my neko girl with treats.
Spanish: Me gusta consentir a mi niña neko con golosinas.
English: Do you want me to sing you a lullaby while petting you?
Spanish: ¿Quieres que te cante una canción mientras te acaricio?
English: My cat girl, you're so uwu.
Spanish: Mi catgirl, eres tan uwu.
English: My cat girl, you're so uwu.
Spanish: Mi gatita, eres tan uwu.
English: Your presence alone makes the world a better place.
Spanish: Con tan solo tu presencia, el mundo es un lugar mejor.
English: I know you have a sweet tooth. Let's cuddle up with treats and a movie, kitten.
Spanish: Sé que eres golosita. Acurruquémonos con unos dulces y una película, mi gatita.
English: You don't have to apologize like that. I don't get angry just because someone gets my name wrong.
Spanish: No te tienes que disculpar así. No me enfado nomás porque alguien dijo mi nombre mal.
English: You don't have class today, do you?
Spanish: No tienes clase hoy, ¿verdad?
English: Mint doesn't grow here.
Spanish: La menta no crece aquí.
English: The medlars softened.
Spanish: Los nísperos se ablandaron.
English: The elevator malfunctioned.
Spanish: El ascensor dejó de funcionar.
English: Salamanca isn't a very big city.
Spanish: Salamanca no es una ciudad muy grande.
English: We imagine immediately what is the worst.
Spanish: Imaginamos inmediatamente qué es lo peor.
English: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
Spanish: Su contribución al corpus Tatoeba contiene 700 frases más en rumano que en gallego.
English: Life is beautiful. No one said it was simple.
Spanish: La vida es bella. Nadie ha dicho que sea sencilla.
English: The pilot jokes with the stewardess.
Spanish: El piloto bromea con la azafata.
English: I have a puppy at the vet.
Spanish: Tengo un cachorro en el veterinario.
English: The researchers read many books.
Spanish: Los investigadores leen muchos libros.
English: This world is a valley of tears.
Spanish: Este mundo es un valle de lágrimas.
English: Without music the world is a vale of tears.
Spanish: Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
English: Tom and Mary seemed to like everybody and everybody seemed to like them.
Spanish: Pareció que a Tom y Mary les agradaron todos y a todos pareció agradarles ellos.
English: I knew that my car had been stolen.
Spanish: Sabía que mi carro había sido robado.
English: The ceiling was detailed with an immaculate cornice.
Spanish: El techo fue decorado con una cornisa inmaculada.
English: I took Berber classes for three years.
Spanish: Tomé clases de Berber por tres años.
English: What kind of bicycle do you have?
Spanish: ¿Qué tipo de bicicleta tienes?
English: Tom took Mary to the fair.
Spanish: Tom llevó a Mary a la feria.
English: With a smile she dried his hair with a towel.
Spanish: Sonriendo, le secó el cabello con una toalla.
English: Antarctica is the world's southernmost continent.
Spanish: La Antártida es el continente más austral de la Tierra.
English: The accountant and the cashier are brothers.
Spanish: El contador y el cajero son hermanos.
English: I'm going to smell the pineapple.
Spanish: Voy a oler la piña.
English: I'm sorry, I didn't understand what you said.
Spanish: Lo siento, no entendí lo que dijo.
English: They had to take care of Mary.
Spanish: Ellas tenían que cuidar de Mary.
English: Ice pops are good to eat when it's hot.
Spanish: Las paletas son buenos para comer cuando hace calor.
English: We gain wisdom with age.
Spanish: Adquirimos sabiduría con la edad.
English: We gain wisdom with age.
Spanish: Adquirimos sabiduría con los años.
English: The earth revolves on its axis.
Spanish: La Tierra gira sobre su eje.
English: The Earth rotates on its axis.
Spanish: La Tierra gira alrededor de su eje.
English: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
Spanish: Hay algunos aviones, llamados planeadores, que no tienen ningún motor, pero vuelan perfectamente.
English: Nature will reclaim our planet.
Spanish: La naturaleza reclamará nuestro planeta.
English: The tree was set on fire because of the lightning.
Spanish: El árbol ardió a causa del rayo.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
Spanish: Alguien limpió mi habitación mientras yo estaba fuera.
English: Gray wolves aren't always gray.
Spanish: Los lobos grises no siempre son grises.
English: Wolves are not always gray.
Spanish: Los lobos no siempre son grises.
English: We're going to learn a lot together.
Spanish: Vamos a aprender mucho juntos.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
Spanish: Alguien limpió mi cuarto mientras yo no estaba.
English: Mer Hayrenik is the national anthem of Armenia.
Spanish: Mer Hayrenik es el himno nacional de Armenia.
English: Arktos means bear in Greek.
Spanish: «Arctos» significa oso en griego.
English: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Spanish: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum.
English: We offer help to those people who do not speak Silesian.
Spanish: Ofrecemos ayuda a quienes no hablan silesio.
English: Could you translate this for me?
Spanish: ¿Me puedes traducir esto?
English: There's no need to be good to people like that.
Spanish: No hace falta ser bueno con gente como esa.
English: The ideas were burning, pushing past one another.
Spanish: Las ideas estaban ardiendo, una empujaba a la otra.
English: They were not brother and sister, but they loved each other as much as if they had been.
Spanish: No eran hermano y hermana, pero se amaron tanto como si lo fueran.
English: Joe Biden is too far to the right.
Spanish: Joe Biden es muy a la derecha.
English: Joe Biden is a conservative, all the Republican candidates are reactionaries, and the left is not a significant force in American politics.
Spanish: Joe Biden es conservativo, todos los candidatos republicanos son reaccionarios, y la izquierda no es una fuerza significante en la política de los EE.UU.
English: The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
Spanish: El mundo es una rosa; huélelo y páselo a un amigo.
English: Let's bask in the sun together, kitty.
Spanish: Disfrutemos juntos del sol, gatito.
English: In your opinion, do the Kabyle speak Berber or Kabyle?
Spanish: ¿Según tú, los Cabylios hablan Berebere o cabylo?
English: I don't know where I come from.
Spanish: No sé de dónde vengo.
English: Your husband was not in this country.
Spanish: Su marido no estuvo en este país.
English: The boy counted his steps as he walked.
Spanish: El niño contaba sus pasos mientras caminaba.
English: You can go wherever you want.
Spanish: Puedes ir a donde quieras.
English: You can go wherever you want.
Spanish: Puedes ir adonde tú quieras.
English: The Monkey God Hanuman created man in his own image.
Spanish: El Dios-Mono Hanuman creó al hombre a su propia imagen.
English: What's your favourite planet? "Earth."
Spanish: «¿Cuál es tu planeta favorito?» «La Tierra.»
English: The physician gave me the address of the hospital.
Spanish: El médico me dio la dirección del hospital.
English: The physician gave me the address of the hospital.
Spanish: La médica me dio la dirección del hospital.
English: Salvador Allende did nothing wrong.
Spanish: Salvador Allende no hizo nada malo.
English: They put the lamp on the nightstand.
Spanish: Ellas pusieron la lámpara en la mesita de noche.
English: Not understanding what he said, I did not listen anymore.
Spanish: Al no entender lo que decía, no escuché más.
English: What am I gonna do with this?
Spanish: ¿Qué voy a hacer con esto?
English: How are you gonna do that?
Spanish: ¿Cómo vas a hacer eso?
English: Make me an avocado smoothie.
Spanish: Preparame un batido de palta.
English: Tomorrow we'll have a very special visitor.
Spanish: Mañana tendremos una visita muy especial.
English: I have to visit my friend next week.
Spanish: Tengo que visitar a mi amigo la semana que viene.
English: One for me and another for my wife.
Spanish: Uno para mí y otro para mi esposa.
English: At the moment, I can't help them.
Spanish: En este momento no puedo ayudarlos.
English: He died before I arrived.
Spanish: Murió antes de que yo llegase.
English: My pen won't work. What did you do to it?
Spanish: Mi bolígrafo no escribe. ¿Qué le hiciste?
English: Let's see what they're up to.
Spanish: Veamos qué están haciendo.
English: But do you know all that innately, or what?
Spanish: ¿Pero todo eso lo sabes por ciencia infusa, o qué?
English: To me, that's how I like my life, being out freely.
Spanish: A mí, así me gusta mi vida, andando libremente afuera.
English: You need to put on glasses.
Spanish: Tenéis necesidad de poner lentes de vista.
English: Being often late, he missed the train many times.
Spanish: Al demorarse a menudo, muchas veces perdió el tren.
English: I'm only thinking of you.
Spanish: Sólo pienso en ti.
English: I am thinking of nothing but you.
Spanish: Sólo pienso en ti.
English: I wasn't willing to wait.
Spanish: No estaba dispuesto a esperar.
English: I wasn't willing to wait.
Spanish: No estaba dispuesta a esperar.
English: I enjoy seeing her so happy.
Spanish: Me da gusto verla tan feliz.
English: There is no way of reaching the island other than by boat.
Spanish: No hay otra forma de llegar a la isla que por barco.
English: She was shot in her sleep.
Spanish: Ella fue baleada mientras dormía.
English: There are many boats on that river.
Spanish: Hay muchos barcos en ese río.
English: We all have a responsibility to protect each other.
Spanish: Todos tenemos la responsabilidad de protegernos unos a otros.
English: Is the grass green only in the summer?
Spanish: ¿La hierba es verde sólo en verano?
English: It is grammatically correct, but semantically incorrect.
Spanish: Gramaticalmente está bien, pero semánticamente no.
English: You're arguing semantics.
Spanish: Estás hablando de meras pequeñeces.
English: Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
Spanish: Por favor consulte la documentación UML para más información detallada acerca de la semántica y la notación UML.
English: I read the work "Semantic and Pragmatic Functions in Plains Cree Syntax."
Spanish: Leí el libro "Funciones semánticas y pragmáticas de la sintáctica del idioma clisteno de las llanuras".
English: What he said was unconscionable.
Spanish: Lo que él dijo fue desmedido.
English: Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
Spanish: Tus opiniones no son anticuadas sino más bien inadmisibles.
English: I have adopted a beautiful dog. Its prior owner was very abusive, and it sometimes wanders. Though it's not the first dog I have adopted, it is more frightened than any of the others. The brutality it endured from its previous owners is unconscionable. It needs discipline, not brutality. A owner who breaks a dog's spirit will never know true love from his dog. It will be fake and submissive. But that kind of owner doesn't really care; for them, a dog is a dog. I will wait 45 days and put a new collar on it, and then it will know that it is safe from its past abusers.
Spanish: Adopté un perro hermoso. Su dueño anterior lo maltrataba, entonces a veces se va de mi lado. No es el primero perro que adopté, pero es más miedoso más que todos los otros. La crueldad que sufrió a manos de su anterior dueño fue desmedida. Lo que necesita es disciplina, no crueldad. Aquel que traicione la confianza de su perro nunca sabrá lo que es el verdadero afecto. Será tan solo un amor falso y sumiso. Pero a ese tipo de dueños no les importa; para ellos, un perro es un perro y punto. Esperaré 45 días para ponerle un collar, así sabrá que está a salvo de aquellos golpeadores.
English: The way reactionaries are making queer kids feel right now is unconscionable.
Spanish: Es inaceptable lo que sienten los niños "queer" por culpa de los reaccionarios.
English: Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.
Spanish: Amor desmesurado, ruina y tortura de la humanidad, progenitor de batallas, fuente de lágrimas, manantial de mil males.
English: Here's an example of a semantic gamut: non-existent, unique, rare, uncommon, common, trite, worn-out, universal.
Spanish: Aquí un ejemplo del espectro semántico: inexistente, único, raro, inusual, común, trillado, cliché, universal.
English: I'm big on semantics; I always want to try to understand as much nuance as possible!
Spanish: Soy muy detallista; ¡siempre trato de entender las peculiaridades lo más posible!
English: A future conceivable sophisticated AI language generator would take parameters like typology, phonology, morphology, lexicology, syntax, semantics, etc., then would output a whole new language.
Spanish: En el futuro podría concebirse un sofisticado generador de idiomas que tomaría parámetros como la tipología, fonología, morfología, lexicología, sintáctica, semántica, etc., para producir un idioma completamente nuevo.
English: A conceivable, sophisticated future AI language generator could output a new language considering parameters like typology, phonology, morphology, lexicology, syntax, and semantics.
Spanish: En el futuro podría concebirse un sofisticado generador de idiomas que tomaría parámetros como la tipología, fonología, morfología, lexicología, sintáctica, semántica, etc., para producir un idioma completamente nuevo.
English: Ziri spread the rumor on campus.
Spanish: Ziri extendió el rumor por el campus.
English: He must have slipped something into my glass.
Spanish: Él debe de haber puesto algo en mi vaso.
English: I am putting on my jacket. Wait for me.
Spanish: Me estoy poniendo mi chaqueta. Espérame.
English: Sami ran until he made it to the next cafe.
Spanish: Sami corrió hasta llegar a la siguiente cafetería.
English: Sami never talked to me about Islam.
Spanish: Sami nunca me habló sobre el Islam.
English: Neither of us knows how to do that.
Spanish: Ninguno de nosotros sabe cómo hacer eso.
English: Knowledge sets us free and makes us better people.
Spanish: El conocimiento nos libera y nos hace mejores personas.
English: Tell me a story in one sentence.
Spanish: Cuéntame una historia en una frase.
English: She approached him disguised as a police officer.
Spanish: Se le acercó con un disfraz de policía.
English: You were singing very beautifully.
Spanish: Estabas cantando muy bonito.
English: The water lily's flowers open at sunrise and close at sunset.
Spanish: Las flores del nenúfar se abren al amanecer y se cierran al atardecer.
English: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
Spanish: Las hojas del nenúfar flotan en la superficie del agua.
English: Wetlands are home to a vast array of plant species, including cattails, reeds, and water lilies.
Spanish: Los humedales albergan una amplia gama de especies de plantas, incluidas espadañas, juncos y nenúfares.
English: The restaurant's prices reflect the dining room's plush surroundings — polished stone floors, uncrowded, comfortable seating, a coffered ceiling, overhead chandeliers and a glass-domed atrium featuring a pond with water lilies and traditional lanterns.
Spanish: Los precios del restaurante reflejan el ambiente lujoso del comedor: pisos de piedra pulida, asientos cómodos y con poca gente, techos artesonados, candelabros colgantes y un atrio con cúpula de vidrio que resalta un estanque con nenúfares y linternas tradicionales.
English: My love is like a spring among the hills whose brimming waters may not be confined, but pour one torrent through the ways that wind down to a garden; there the rose distills its nectar; there a tall, white lily fills night with anointing of two lovers, blind, dumb, deaf, of body, spirit, and of mind from breathless blending of far-sundered wills.
Spanish: Mi amor es como un manantial entre los cerros cuyas aguas desbordantes no pueden ser confinadas, sino verter un torrente por los senderos que serpentean en un jardín; allí la rosa destila su néctar; allí un alto lirio blanco llena la noche con la unción de dos amantes, ciegos, mudos, sordos, en cuerpo, espíritu y mente, a través de la abrumadora mezcla de voluntades en conflicto.
English: Do you see that star?
Spanish: ¿Ves esa estrella?
English: Corn grows a lot in the summer.
Spanish: El maíz crece mucho en verano.
English: You know me, don't you?
Spanish: Me conoces, ¿verdad?
English: What am I doing? I don't know.
Spanish: ¿Qué estoy haciendo? No lo sé.
English: Their sons died during the war.
Spanish: Sus hijos murieron durante la guerra.
English: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
Spanish: Mi abuelo se quedó dormido sentado en el sofá.
English: I always eat eggs for breakfast.
Spanish: Siempre desayuno huevos.
English: Where are they located?
Spanish: ¿Dónde se encuentran?