jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
Spanish: Alicia se empezaba a aburrir mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla del arroyo sin tener nada que hacer: una o dos veces había ojeado el libro que su hermana leía, pero no tenía figuras ni diálogos en él, '¿y qué uso tiene un libro sin figuras o diálogos?', pensó Alicia.
English: It is not good for her to live alone.
Spanish: No es bueno para ella que viva sola.
English: She has a son, who became a doctor.
Spanish: Ella tiene un hijo que se volvió doctor.
English: We have a cat. We are all fond of it.
Spanish: Tenemos un gato. A todos nos gusta el gato.
English: What he did is not wrong.
Spanish: Lo que él hizo no está mal.
English: What he did wasn't wrong.
Spanish: Lo que él hizo no está mal.
English: I don't have the slightest idea what to do.
Spanish: No tengo la menor idea de qué hacer.
English: We all believe in good, free education for our children.
Spanish: Todos nosotros creemos en una educación buena y gratis para nuestros niños.
English: Why? asked the daughter, a trifle irritated.
Spanish: ¿Por qué? preguntó la hija, un poquitín irritada.
English: It is still in the testing stage.
Spanish: Sigue en la fase de prueba.
English: You need to be more attentive in class.
Spanish: Tenés que estar más atento en la clase.
English: Tom doesn't like it when this kind of stuff happens.
Spanish: A Tom no le gusta cuando sucede esta clase de cosas.
English: Literature is a strong point in Brazilian culture.
Spanish: La literatura es un punto fuerte en la cultura brasilera.
English: African folklore is very interesting.
Spanish: El folklore africano es muy interesante.
English: She will have a baby next month.
Spanish: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
English: She will have a child next month.
Spanish: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
English: In Ukraine I always speak Ukrainian.
Spanish: En Ucrania siempre hablo ucraniano.
English: Tom cleaned the toilet.
Spanish: Tom limpió la taza del baño.
English: She showed me around the campus.
Spanish: Ella me enseñó el campus.
English: She showed me around the campus.
Spanish: Ella me guió por el campus.
English: Your Chinese is awesome already.
Spanish: Tu chino ya es asombroso.
English: Do you know how my friends describe me?
Spanish: ¿Sabes cómo me describen mis amigos?
English: We’ll continue after the film.
Spanish: Continuaremos después de la película.
English: Can you watch my dog while I'm away?
Spanish: ¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?
English: This book seemed hard to read to me.
Spanish: Encontré difícil leer este libro.
English: John doesn’t know how to play guitar.
Spanish: John no sabe tocar guitarra.
English: Where do you want to sell this?
Spanish: ¿En dónde quieres vender esto?
English: Our summer is short, but warm.
Spanish: Nuestro verano es corto, pero cálido.
English: I want to see your older sister.
Spanish: Quiero ver a tu hermana mayor.
English: I want to meet your older sister.
Spanish: Quiero conocer a tu hermana mayor.
English: You think I'm an idiot?
Spanish: ¿Me crees idiota?
English: I think you know what I mean.
Spanish: Creo que entiende de qué hablo.
English: Do you know whether or not Grace is at home?
Spanish: ¿Sabes si Grace está en casa o no?
English: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
Spanish: Este es el mejor restaurante de kushikatsu en Osaka.
English: This factory produces CD players.
Spanish: Esta fábrica produce reproductores de CDs.
English: Suppose she comes back. What would you say to her?
Spanish: Vamos a suponer que ella vuelva. ¿Qué le dirías?
English: Tom gave Mary a very nice present.
Spanish: Tom le dio a Mary un muy lindo regalo.
English: She tuned her television set to Channel 6.
Spanish: Sintonizó el Canal 6.
English: What is the strangest thing you've ever eaten?
Spanish: ¿Qué es lo más extraño que comiste?
English: In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
Spanish: En mi clase de estudios sociales, por ejemplo, suelen haber discusiones que incluyen a la maestra como un miembro más del grupo.
English: I don't wanna clean up dog shit.
Spanish: No quiero limpiar caca de perro.
English: I do not want to clean up dog poop.
Spanish: No quiero limpiar caca de perro.
English: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Spanish: A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.
English: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Spanish: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
English: He speaks Japanese as if he were Japanese.
Spanish: Habla japonés como si fuera japonés.
English: Tom really enjoyed the party.
Spanish: Tom realmente disfrutó la fiesta.
English: I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
Spanish: Dejé en casa algunos documentos importantes para la empresa. Perdón, pero ¿podrías ir a traérmelos ahora?
English: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
Spanish: Takeshi dijo que no le tenía miedo a los fantasmas, pero cuando escuchó sonidos viniendo del –supuestamente vacío– segundo piso, se fue apresuradamente.
English: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Spanish: Las revistas le permiten a los escritores escribir lo que quieran y después deciden cómo diseñarlo, pero esa revista prioriza el diseño, entonces fija un límite predeterminado a la cantidad de palabras que puede tener.
English: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Spanish: Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.
English: You'd make a good diplomat.
Spanish: Usted sería un buen diplomático.
English: The sun at dusk is red.
Spanish: El sol es rojo al atardecer.
English: I want to speak about my love.
Spanish: Quiero hablar acerca de mi amor.
English: In the morning, the birds started to sing.
Spanish: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
English: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
Spanish: Me cuesta expresarme en esperanto.
English: Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Spanish: Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
English: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
Spanish: El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
English: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Spanish: En el estado de Schleswig-Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida.
English: One listens through ears.
Spanish: Uno escucha por los oídos.
English: The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
Spanish: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
English: She had a flower in her hand.
Spanish: Ella tenía una flor en su mano.
English: I think about it every day.
Spanish: Todos los días pienso acerca de eso.
English: I need to replace my keyboard with a new one.
Spanish: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
English: The lawyer has many clients.
Spanish: El abogado tiene muchos clientes.
English: Tom didn't go far enough.
Spanish: Tom no fue lo suficientemente lejos.
English: Please insert your card.
Spanish: Inserte su tarjeta, por favor.
English: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
Spanish: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
English: What's the text about?
Spanish: ¿De qué se trata ese texto?
English: The cell phone rang, but he went back to sleep.
Spanish: El celular sonó, pero él se volvió a dormir.
English: English is a Germanic language.
Spanish: El inglés es una lengua germánica.
English: You just turned the radio on.
Spanish: Acabas de encender la radio.
English: I just received your letter.
Spanish: Acabo de recibir tu carta.
English: The soup is too hot.
Spanish: La sopa está demasiado caliente.
English: Tom has a brother who is an architect.
Spanish: Tom tiene un hermano que es arquitecto.
English: We heard the news that you had passed the exam.
Spanish: Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.
English: Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
Spanish: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
English: Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
Spanish: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
English: It's dangerous to climb this mountain.
Spanish: Es peligroso escalar esta montaña.
English: Are you going away this summer?
Spanish: ¿Saldrás fuera este verano?
English: How much does he earn in a month?
Spanish: ¿Cuánto gana él al mes?
English: How much does he earn per month?
Spanish: ¿Cuánto gana él al mes?
English: The apples are delicious.
Spanish: Las manzanas están deliciosas.
English: Lots of people get married on Saturdays.
Spanish: Mucha gente se casa los sábados.
English: Open the envelope carefully so it doesn't tear.
Spanish: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
English: Bioclimatic is an ecological approach to architecture.
Spanish: La bioclimática es un acercamiento ecológico a la arquitectura.
English: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
Spanish: Los alimentos ricos en vitamina incluyen los vegetales de color verde oscuro, de hoja, alubias, frutos secos y los cereales integrales.
English: Above all, logic requires precise definitions.
Spanish: Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.
English: That's a woman's job, said Tom.
Spanish: Eso es trabajo para una mujer, dijo Tom.
English: Yes, but she just left.
Spanish: Sí, pero ella se acaba de ir.
English: Yes, but she left just now.
Spanish: Sí, pero ella se acaba de ir.
English: She is trying to prove the existence of ghosts.
Spanish: Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.
English: Was I about to die?
Spanish: ¿Estuve a punto de morir?
English: Tom wants to understand the meaning of life.
Spanish: Tom quiere entender el significado de la vida.
English: João and Maria broke up last week.
Spanish: Juan y María terminaron la semana pasada.
English: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
Spanish: Ten calma. Prometo que no te sucederá nada malo.
English: I was overtaken by greed.
Spanish: Fui poseído por la avaricia.
English: Write me an email if you feel like it.
Spanish: Escríbeme un correo electrónico si se te place.
English: That's exactly why I came!
Spanish: ¡Eso es justo por lo que vine!
English: I've got diarrhea.
Spanish: Estoy con diarrea.
English: Can't you work things out through dialog?
Spanish: ¿No podés resolver las cosas dialogando?
English: She doesn't like being alone, but I prefer it like that.
Spanish: A ella no le gusta estar sola, pero yo lo prefiero así.
English: The wife of your son is your daughter-in-law.
Spanish: La esposa de tu hijo es tu nuera.
English: If I'll go or not, I still haven't decided.
Spanish: Aún no he decidido si iré o no.
English: He's a science fiction fanatic.
Spanish: Él es un fanático de la ciencia ficción.
English: Generally speaking, what she says is right.
Spanish: Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.
English: He made up his mind to be a teacher.
Spanish: Él decidió ser profesor.
English: Are both of you ready to go?
Spanish: ¿Están los dos listos para irse?
English: Are both of you ready to go?
Spanish: ¿Están las dos listas para irse?
English: I stayed home for a week.
Spanish: Me quedé en casa por una semana.
English: It kept raining for a week.
Spanish: Siguió lloviendo por una semana.
English: Whose son are you?
Spanish: ¿De quién eres hijo?
English: The boy is afraid of the dark.
Spanish: El niño le teme a la oscuridad.
English: If you want to learn a language well, learn it yourself.
Spanish: Si quieres aprender bien una lengua, apréndela por ti mismo.
English: You can even be a president!
Spanish: ¡Incluso puedes ser presidente!
English: We needn't have hurried.
Spanish: No necesitábamos apresurarnos.
English: We'll eat on the way.
Spanish: Comeremos en el camino.
English: A penny saved is a penny earned.
Spanish: Un peso ahorrado es un peso ganado.
English: The facts proved that our worries were unnecessary.
Spanish: Los hechos demostraron que nuestras preocupaciones fueron innecesarias.
English: It never happens to me.
Spanish: Nunca me pasa a mí.
English: You won't find a dog bigger than this one.
Spanish: No encontrarás a un perro más grande que este.
English: His company didn't survive the crisis.
Spanish: Su compañía no sobrevivió a la crisis.
English: They can burn more easily.
Spanish: Esos se pueden quemar con más facilidad.
English: This is the house I lived in when I was young.
Spanish: Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
English: I'm learning Toki Pona.
Spanish: Estoy aprendiendo Toki Pona.
English: I'm studying Toki Pona.
Spanish: Estoy estudiando Toki Pona.
English: It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.
Spanish: No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.
English: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
Spanish: Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.
English: I hadn't seen him for ten years.
Spanish: No lo he visto por diez años.
English: Which story do you want me to read?
Spanish: ¿Qué historia quieres que lea?
English: I talked with her for an hour.
Spanish: Hablé con ella por una hora.
English: I spoke with her for one hour.
Spanish: Hablé con ella por una hora.
English: They had a lot of kids.
Spanish: Ellos tuvieron muchos hijos.
English: Where's the bread?
Spanish: ¿Dónde está el pan?
English: I want to eat out today.
Spanish: Hoy quiero salir a comer.
English: The problem is whether the plan will work.
Spanish: El problema es si el plan funcionará.
English: Actually, I've seen this movie before.
Spanish: De hecho, he visto esta película antes.
English: I'll take care of your child tonight.
Spanish: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
English: I will look after your child this evening.
Spanish: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
English: To tell the truth, I have lost your pen.
Spanish: A decir verdad, perdí tu pluma.
English: Tom doesn't have to go anywhere.
Spanish: Tom no debe ir a ningún lado.
English: Tom doesn't have to pay anything.
Spanish: Tom no necesita pagar nada.
English: Tom doesn't have to stay here.
Spanish: Tom no necesita quedarse aquí.
English: Tom doesn't have to do that.
Spanish: Tom no tiene que hacer eso.
English: Tom doesn't have to tell me. I already know.
Spanish: Tom no necesita decirme. Ya sé.
English: Tom doesn't have time to talk to you now.
Spanish: Tom no tiene tiempo para hablar ahora.
English: Tom doesn't have to worry. Nothing bad's going to happen.
Spanish: Tom no necesita preocuparse. Nada malo va a pasar.
English: Tom doesn't have time right now to talk to anyone.
Spanish: Tom no tiene tiempo para hablar con nadie ahora.
English: Tom doesn't have what it takes to be the boss.
Spanish: Tom no tiene lo que se necesita para ser el jefe.
English: Tom doesn't know a thing about cooking.
Spanish: Tom no sabe nada sobre cocina.
English: Tom doesn't know a thing about fishing.
Spanish: Tom no tiene idea de pesca.
English: Tom doesn't know a thing about investing.
Spanish: Tom no tiene idea de inversiones.
English: Tom doesn't have much time to waste.
Spanish: Tom no tiene mucho tiempo que perder.
English: Tom doesn't know any French.
Spanish: Tom no sabe nada de francés.
English: Tom doesn't know anything about Australia.
Spanish: Tom no sabe nada acerca de Australia.
English: Tom doesn't have much free time.
Spanish: Tom no tiene mucho tiempo libre.
English: Tom doesn't have much energy today.
Spanish: Hoy, Tom no tiene mucha energía.
English: Tom doesn't know anything about raising children.
Spanish: Tom no sabe nada sobre criar niños.
English: Tom doesn't know anything about the situation.
Spanish: Tom no sabe nada acerca de la situación.
English: Tom doesn't know exactly how that happened.
Spanish: Tom no sabe exactamente qué sucedió.
English: Tom doesn't have long to live.
Spanish: Tom no tiene mucho tiempo de vida.
English: Tom doesn't know his own strength.
Spanish: Tom no conoce su propia fuerza.
English: Tom doesn't know how it happened.
Spanish: Tom no sabe cómo pasó.
English: Tom doesn't have anything to eat.
Spanish: Tom no tiene nada para comer.
English: Tom doesn't know how to be quiet.
Spanish: Tom no sabe quedarse callado.
English: Tom doesn't have any credit cards.
Spanish: Tom no tiene tarjetas de crédito.
English: Tom doesn't have a credit card.
Spanish: Tom no tiene tarjetas de crédito.
English: Tom doesn't have any confidence in himself.
Spanish: Tom no tiene confianza en sí mismo.
English: Tom has no self-confidence.
Spanish: Tom no tiene confianza en sí mismo.
English: Tom doesn't know how to explain it.
Spanish: Tom no sabe cómo explicarlo.
English: Tom doesn't have any cash on hand.
Spanish: Tom anda sin efectivo a mano.
English: Tom doesn't know how to express his feelings.
Spanish: Tom no sabe cómo expresar sus sentimientos.
English: Tom doesn't know how to have fun.
Spanish: Tom no sabe divertirse.
English: Tom doesn't know how to sit still.
Spanish: Tom no sabe quedarse quieto.
English: Tom doesn't have a lot of freedom.
Spanish: Tom no tiene mucha libertad.
English: Tom doesn't know how to say what he wants to say in English.
Spanish: Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés.
English: Tom doesn't know I'm here.
Spanish: Tom no sabe que estoy aquí.
English: Tom doesn't know if he will come or not.
Spanish: Tom no sabe si vendrá o no.
English: Tom doesn't have a date for the Saturday night.
Spanish: Tom no tiene una cita para la noche del sábado.
English: Tom doesn't know if Mary is dead or alive.
Spanish: Tom no sabe si Mary está viva o muerta.
English: Tom doesn't know if Mary likes him.
Spanish: Tom no sabe si le gusta a Mary.
English: Tom doesn't know Mary very well.
Spanish: Tom no conoce muy bien a Mary.
English: Tom doesn't know much about his neighbors.
Spanish: Tom no sabe mucho acerca de sus vecinos.
English: Tom doesn't go to work on Sunday.
Spanish: Tom no va al trabajo el domingo.
English: Tom doesn't know much about music.
Spanish: Tom no sabe mucho sobre música.
English: Tom doesn't know much about pottery.
Spanish: Tom no sabe mucho sobre alfarería.
English: Tom doesn't give advice lightly.
Spanish: Tom no da consejos a la ligera.
English: Tom doesn't know the details.
Spanish: Tom no conoce los detalles.
English: Tom doesn't get along with the man who lives next door.
Spanish: Tom no se lleva bien con el hombre que vive al lado.
English: Tom doesn't feel up to going out today.
Spanish: Tom no tiene ganas de salir hoy.
English: Tom doesn't know the half of it.
Spanish: Tom no sabe ni la mitad.
English: Tom doesn't feel like studying.
Spanish: Tom no tiene ganas de estudiar.
English: Tom doesn't know where he was born.
Spanish: Tom no sabe en dónde nació.
English: Tom doesn't feel like eating.
Spanish: Tom no tiene ganas de comer.
English: Tom doesn't know what else to do.
Spanish: Tom no sabe qué más hacer.
English: Tom doesn't feel like cooking.
Spanish: Tom no tiene ganas de cocinar.
English: Tom doesn't even talk to Mary anymore.
Spanish: Tom ya ni siquiera le habla a Mary.
English: Tom doesn't know what he did to make Mary so angry.
Spanish: Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary.
English: Tom doesn't even know what you are talking about.
Spanish: Tom ni siquiera sabe de qué estás hablando.
English: Tom doesn't know what he should do.
Spanish: Tom no sabe qué debería hacer.
English: Tom doesn't even know I exist.
Spanish: Tom ni siquiera sabe que existo.
English: Tom doesn't know what he'll do.
Spanish: Tom no sabe qué hará.
English: Tom doesn't enjoy family gatherings very much.
Spanish: Tom no disfruta mucho las reuniones familiares.
English: Tom doesn't know what Mary expects from him.
Spanish: Tom no sabe qué espera Mary de él.
English: Tom doesn't know what Mary meant.
Spanish: Tom no sabe qué quiso decir Mary.
English: Tom doesn't know what this is called in English.
Spanish: Tom no sabe como se llama esto en inglés.
English: Tom doesn't know what to do first.
Spanish: Tom no sabe qué hacer primero.
English: Tom doesn't care who Mary goes out with.
Spanish: A Tom no le importa con quién salga Mary.
English: Tom doesn't know what to expect.
Spanish: Tom no sabe qué esperar.
English: Tom doesn't know what went wrong.
Spanish: Tom no sabe qué salió mal.
English: Tom doesn't know what'll happen.
Spanish: Tom no sabe qué pasará.
English: Tom doesn't know when it happened.
Spanish: Tom no sabe cuándo ocurrió.
English: Tom doesn't know where Mary is right now.
Spanish: Tom no sabe en dónde está Mary ahora mismo.
English: Tom doesn't know where to begin.
Spanish: Tom no sabe por dónde comenzar.
English: Tom doesn't know where to look.
Spanish: Tom no sabe a dónde mirar.
English: Tom doesn't know who he can trust anymore.
Spanish: Tom ya no sabe en quién puede confiar.
English: Tom doesn't know why I called you.
Spanish: Tom no sabe por qué te llamé.
English: Tom doesn't know why it happened.
Spanish: Tom no sabe por qué ocurrió.
English: Tom doesn't know why Mary called him.
Spanish: Tom no sabe por qué lo llamó Mary.
English: The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
Spanish: Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
English: I finished the work in less than an hour.
Spanish: Terminé el trabajo en menos de una hora.
English: You can get there in less than thirty minutes.
Spanish: Puedes llegar ahí en menos de treinta minutos.
English: She completed the trip in less than 20 hours.
Spanish: Ella completó el viaje en menos de 20 horas.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Spanish: Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.
English: You mean a lot to me.
Spanish: Significáis mucho para mí.
English: I will be back in less than five minutes.
Spanish: Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
English: You'll get there in less than ten minutes.
Spanish: Llegarás allí en menos de diez minutos.
English: She will be back in less than ten minutes.
Spanish: Ella estará de vuelta en menos de diez minutos.
English: In less than one week, they surrendered.
Spanish: Ellos se rindieron en menos de una semana.
English: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
Spanish: Tom fue capaz de llegar allí en menos de veinte minutos.
English: Tom ate the three apples in less than five minutes.
Spanish: Tom se comió las tres manzanas en menos de cinco minutos.
English: Tom attracted a crowd of children as soon as he started playing his bongos.
Spanish: Tom atrajo a una multitud de niños tan pronto como comenzó a tocar sus bongos.
English: Tom ate my bacon, lettuce and tomato sandwich.
Spanish: Tom se comió mi sándwich de tocino, lechuga y tomate.
English: Tom ate everything on his plate.
Spanish: Tom se comió todo lo que había en su plato.
English: Tom ate a lot more than I expected.
Spanish: Tom comió mucho más de lo que esperaba.
English: Tom can't get over how Mary treated him.
Spanish: Tom no puede sobreponerse a la manera en que Mary lo trató.
English: He promised not to tell that to anyone.
Spanish: Él prometió no decirle eso a nadie.
English: He is an energetic politician.
Spanish: Él es un político enérgico.