jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
Spanish: Es difícil predecir cómo estará el tiempo mañana.
English: Man has the ability to talk.
Spanish: El hombre tiene la habilidad de hablar.
English: Man has the ability to speak.
Spanish: El hombre tiene la habilidad de hablar.
English: The man has the capability to talk.
Spanish: El hombre tiene la habilidad de hablar.
English: The man has the capability to talk.
Spanish: El hombre tiene la capacidad de hablar.
English: Did you wash your hands?
Spanish: ¿Te lavaste las manos?
English: In the company of good friends, the time flew by.
Spanish: En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
English: A party is a good place to make friends with other people.
Spanish: Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.
English: I had never seen him before.
Spanish: Nunca lo había visto antes.
English: Our lives are determined by our environment.
Spanish: Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente.
English: I want to travel around the world.
Spanish: Quiero viajar alrededor del mundo.
English: He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
Spanish: Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.
English: He gave us a detailed account of the accident.
Spanish: Él nos dio un informe detallado del accidente.
English: There's a bus stop here.
Spanish: Aquí hay una parada de autobús.
English: He failed in his business last year.
Spanish: Su negocio fracasó el año pasado.
English: He was brave in the face of danger.
Spanish: Él enfrentó al peligro valientemente.
English: The fire consumed the whole building.
Spanish: El fuego consumió el edifico completo.
English: He lost sight of the bird.
Spanish: Él perdió de vista al pájaro.
English: Christianity and Islam are two different religions.
Spanish: El Cristianismo y el Islam son dos religiones diferentes.
English: The boy has an apple in his pocket.
Spanish: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
English: His words and deeds do not match.
Spanish: Sus palabras se contradicen con sus actos.
English: Did you enjoy your winter holidays?
Spanish: ¿Disfrutaste tus vacaciones de invierno?
English: Please don't let the children play with knives.
Spanish: Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.
English: Please don't allow the children to play with knives.
Spanish: Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.
English: I'm addicted to chocolate and ice cream.
Spanish: Soy adicta al chocolate y al helado.
English: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
Spanish: Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.
English: Drunk driving is a serious problem.
Spanish: Conducir ebrio es un problema serio.
English: He robbed me of my bag.
Spanish: Él me robó el bolso.
English: I'll be there at five p.m.
Spanish: Estaré allí a las cinco.
English: Two families live in the house.
Spanish: Dos familias viven en la casa.
English: I went to the park to play tennis.
Spanish: Fui al parque a jugar al tenis.
English: My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
Spanish: Jimmy, el hijo de mi hermana, es mi sobrino preferido.
English: That doctor specializes in helping those with eating disorders.
Spanish: Ese médico se especializa en ayudar a las personas con trastornos de la alimentación.
English: He goes to the park every morning.
Spanish: Va al parque cada mañana.
English: He always leaves the window open while he sleeps.
Spanish: Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
English: I can't bear to see him cry like that.
Spanish: No soporto verlo llorar de esa manera.
English: I entered the restaurant and had lunch.
Spanish: Entré al restaurante y almorcé.
English: I was literally stunned by what I saw.
Spanish: Estaba literalmente aturdido por lo que vi.
English: This temple is famous for its cherry blossoms.
Spanish: Este templo es famoso por sus flores de cerezo.
English: How dare you say that?
Spanish: ¿Cómo te atreves a decir eso?
English: She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
Spanish: Ella se desmayó en la tienda y se encontró en la sala de primeros auxilios cuando volvió en sí.
English: Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.
Spanish: Hace poco asistí a la boda de un amigo chino. La novia y el novio habían sido compañeros en la universidad, ambos se graduaron de la facultad china. Ya han estado juntos durante cinco años.
English: I offered to help her with her homework.
Spanish: Me ofrecí a ayudarla con su tarea.
English: How far is the next gas station?
Spanish: ¿Qué tan lejos está la próxima gasolinera?
English: My sister lives near Yokohama.
Spanish: Mi hermana vive cerca de Yokohama.
English: A rat ran across the road.
Spanish: Una rata cruzó la ruta.
English: Tom has already finished the book he started reading last night.
Spanish: Tom ya ha terminado el libro que empezó a leer anoche.
English: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
Spanish: Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico.
English: I argued with him about it.
Spanish: Argüí con él sobre ello.
English: We don't get on well with each other.
Spanish: No nos llevamos bien entre nosotros.
English: Everyone has domestic troubles from time to time.
Spanish: Todo el mundo tiene problemas domésticos de vez en cuando.
English: We're in the same boat.
Spanish: Estamos en el mismo bote.
English: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
Spanish: Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
English: The train was full of passengers.
Spanish: El tren estaba repleto de pasajeros.
English: My father intends that I should become an engineer.
Spanish: Mi padre insiste en que debería convertirme en ingeniero.
English: Once you have made a promise, you should keep it.
Spanish: Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.
English: The rainbow forms an arc in the sky.
Spanish: El arcoíris forma un arco en el cielo.
English: The traffic light turned green.
Spanish: La luz del semáforo cambió a verde.
English: He is not guilty of murder.
Spanish: Él no es culpable de asesinato.
English: Did he admit that he was wrong?
Spanish: ¿Él admitió que estaba equivocado?
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero escuchar tus quejas nunca más.
English: How many boys are there in your class?
Spanish: ¿Cuántos chicos hay en tu clase?
English: I sold my books cheaply.
Spanish: Vendí mis libros por poco dinero.
English: The ship is at the mercy of the waves.
Spanish: El barco está a merced de las olas.
English: My mother doesn't like watching TV.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la televisión.
English: My mother doesn't like to watch TV.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la televisión.
English: I'm proud of my son.
Spanish: Estoy orgulloso de mi hijo.
English: I'm proud of my son.
Spanish: Estoy orgullosa de mi hijo.
English: The world is changing more and more quickly.
Spanish: El mundo cambia cada vez más deprisa.
English: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
Spanish: Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.
English: Let's face the reality!
Spanish: ¡Enfrentemos la realidad!
English: Would you like some popcorn?
Spanish: ¿Querés pochoclo?
English: He's three years older than I am.
Spanish: Él es tres años mayor que yo.
English: He's three years older than I am.
Spanish: Él tiene tres años más que yo.
English: Before long, she got pregnant.
Spanish: En poco tiempo, ella quedó embarazada.
English: Who is in the house?
Spanish: ¿Quién está en la casa?
English: The telephone rang several times.
Spanish: El teléfono sonó varias veces.
English: I sprained my finger while playing volleyball.
Spanish: Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.
English: The province supplies its neighbors with various raw materials.
Spanish: La provincia suministra a sus vecinos diversas materias primas.
English: He has an incurable disease.
Spanish: Él tiene una enfermedad incurable.
English: He went to Paris at the end of May.
Spanish: Se fue a París a fines de mayo.
English: She stole a lot of money from him.
Spanish: Ella le robó un montón de dinero a él.
English: He is a rude person.
Spanish: Él es una persona grosera.
English: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
Spanish: Después de haber comido todo el pochoclo que había en el pote, Tom fue a la cocina a preparar un poco más.
English: Soccer is an exciting sport.
Spanish: El fútbol es un deporte emocionante.
English: The real heroes are us.
Spanish: Los verdaderos héroes somos nosotros.
English: The typhoon destroyed many houses.
Spanish: El tifón destruyó muchas casas.
English: He was sharpening a knife.
Spanish: Él estaba afilando un cuchillo.
English: How many days are there in a week?
Spanish: ¿Cuántos días hay en una semana?
English: Tom heard the sound of rain on the tin roof.
Spanish: Tom escuchaba el ruido de la lluvia en el techo de chapa.
English: Her carelessness resulted in an accident.
Spanish: Su descuido dio lugar a un accidente.
English: She tore the letter to pieces.
Spanish: Ella rompió la carta en pedazos.
English: She had her handbag stolen.
Spanish: A ella le robaron el monedero.
English: Let's eat now. I'm starving.
Spanish: Vamos a comer ahora. Me estoy muriendo de hambre.
English: He has a superiority complex.
Spanish: Él tiene complejo de superioridad.
English: Thanks to him, I could get a job.
Spanish: Gracias a él, yo conseguí trabajo.
English: Who's your favorite politician?
Spanish: ¿Quién es tu político favorito?
English: Can you repair my shoes?
Spanish: ¿Usted puede arreglar mis zapatos?
English: I know he is watching me.
Spanish: Yo sé que él me está vigilando.
English: Can I take pictures here?
Spanish: ¿Puedo sacar fotos aquí?
English: May I take pictures here?
Spanish: ¿Puedo sacar fotos aquí?
English: He saw a butterfly on the wall.
Spanish: Él vio una mariposa sobre la pared.
English: Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
Spanish: El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
English: I couldn't hold back my tears.
Spanish: No podía contener las lágrimas.
English: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.
English: He is a boy with many dreams.
Spanish: Es un chico con muchos sueños.
English: Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.
Spanish: Tom le pidió a Mary que trajese pasta de dientes y papel higiénico del supermercado.
English: Tom asked Mary to open the window.
Spanish: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
English: I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
Spanish: Llamaré a mi abuela para ver si quería algo.
English: I don't trust him; be careful what you say when he's around.
Spanish: Yo no confío en él, tenga cuidado con lo que dice cuando él está cerca.
English: His speech impressed us very much.
Spanish: Su discurso nos impresionó mucho.
English: His speech impressed us very much.
Spanish: Su discurso nos dejó impresionados.
English: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
Spanish: Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
English: There is no cure for the common cold.
Spanish: No hay cura para el resfrío común.
English: You can't expect much of him.
Spanish: No se puede esperar mucho de él.
English: Birds abound in the woods.
Spanish: Las aves abundan en el bosque.
English: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
Spanish: Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.
English: Too much light hurts the eye.
Spanish: Demasiada luz daña la vista.
English: How old do you think I am?
Spanish: ¿Cuántos años me echas?
English: My father will be forty soon.
Spanish: Mi padre tendrá cuarenta pronto.
English: Tom climbed over the fence.
Spanish: Tom trepó por encima de la cerca.
English: How far are you going?
Spanish: ¿Hasta dónde vas?
English: What are you doing at school this afternoon?
Spanish: ¿Qué estás haciendo en la escuela en esta tarde?
English: The thief ran away when he saw a policeman.
Spanish: El ladrón huyó cuando vio un policía.
English: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
Spanish: Lo conozco de vista, pero la verdad es que nunca le he hablado.
English: Repairs will cost a lot of money.
Spanish: Las reparaciones costarían mucho dinero.
English: If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
Spanish: Si ella no hubiera estudiado inglés aquí, no habría pasado el examen.
English: His joke made us all laugh.
Spanish: Su broma nos hizo reír a todos.
English: He wrote this book at the age of twenty.
Spanish: Él escribió este libro a los veinte años.
English: He wrote this book as he was twenty years old.
Spanish: Él escribió este libro a los veinte años.
English: I know the reason, but I can't tell you.
Spanish: Sé el motivo, pero no puedo decírtelo.
English: I cannot help but admit the truth of your observations.
Spanish: No puedo hacer más que admitir la verdad de tus observaciones.
English: You can't apply this theory to this case.
Spanish: No se puede aplicar esta teoría a este caso.
English: To be, or not to be: that is the question.
Spanish: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
English: Cockfighting is illegal in many countries.
Spanish: Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
English: Some men shave their legs.
Spanish: Algunos hombres se afeitan las piernas.
English: Love and flowers only last a single spring.
Spanish: El amor y las flores sólo duran una primavera.
English: The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
Spanish: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
English: Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an Indian?
Spanish: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
English: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
Spanish: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
English: Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
Spanish: El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
English: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
Spanish: El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos.
English: The legend says that she was a mermaid.
Spanish: Según la leyenda fue una sirena.
English: The party took place in a big room.
Spanish: La fiesta tuvo lugar en un gran salón.
English: Are you free this afternoon?
Spanish: ¿Estás libre esta tarde?
English: I am four years younger than him.
Spanish: Soy cuatro años menor que él.
English: I am 4 years younger than him.
Spanish: Soy cuatro años menor que él.
English: Tom didn't have enough money.
Spanish: Tom no tenía plata suficiente.
English: She went outside to get a breath of fresh air.
Spanish: Ella salió a respirar aire puro.
English: His father? He is about forty years old.
Spanish: ¿Su padre? Tiene unos cuarenta años.
English: I thought you were coming today.
Spanish: Pensaba que venías hoy.
English: I know a man who speaks Latin.
Spanish: Conozco a un hombre que habla latín.
English: I always carry it in my pocket.
Spanish: Siempre lo llevo en el bolsillo.
English: I won't play because I've twisted my ankle.
Spanish: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
English: This is the first time you've talked back to me.
Spanish: Esta es la primera vez que me contestas.
English: Poor girl. She called me about ten times last night.
Spanish: Pobre chica. Me llamó unas diez veces anoche.
English: He will deny it, so don't pay him any attention.
Spanish: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
English: Are you crazy? I'm not able to swim across the river!
Spanish: ¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
English: I can't open the door. Do you have the key?
Spanish: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
English: I can't play chess yet.
Spanish: Todavía no sé jugar al ajedrez.
English: He answered me with a smile.
Spanish: Me respondió con una sonrisa.
English: I think you've got what I need.
Spanish: Creo que tienes lo que necesito.
English: There once lived an old man on that island.
Spanish: En esta isla vivió una vez un anciano.
English: Lincoln Park is a neighborhood on the North Side of Chicago.
Spanish: Lincoln Park es un barrio del norte de Chicago.
English: He's always at home on Sundays.
Spanish: Los domingos siempre está en casa.
English: I closed my eyes to calm down.
Spanish: Cerré los ojos para tranquilizarme.
English: John is good at chess.
Spanish: John es bueno jugando al ajedrez.
English: I'm reading the newspaper.
Spanish: Estoy leyendo el periódico.
English: They went on an expedition to the North Pole.
Spanish: Ellos fueron en una expedición al polo norte.
English: Taro stayed in Tokyo for three days.
Spanish: Taro se quedó tres días en Tokio.
English: She dialed the wrong number.
Spanish: Ella marcó el número equivocado.
English: I like grapes, but I can't eat so many.
Spanish: Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.
English: I want to study abroad next year.
Spanish: Quiero estudiar en el exterior el año que viene.
English: His salary is too low to support his family.
Spanish: Su salario es muy bajo como para mantener a su familia.
English: It is six years since I started to study English.
Spanish: Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
English: I started learning English six years ago.
Spanish: Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
English: His older sister is older than my oldest brother.
Spanish: Su hermana mayor es mayor que mi hermano mayor.
English: I repeated what he said word for word.
Spanish: Repetí lo que él dijo palabra por palabra.
English: In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
Spanish: En el siglo diecinueve muchos africanos eran vendidos como esclavos en Estados Unidos.
English: She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
Spanish: Ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce.
English: All I want is peace and quiet.
Spanish: Todo lo que quiero es paz y silencio.
English: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
Spanish: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
English: My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
Spanish: Mi tío me dio buenos consejos cuando yo estaba en problemas.
English: Einstein was a mathematical genius.
Spanish: Einstein fue un genio de las matemáticas.
English: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Spanish: No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.
English: The dishes are piling up in the sink.
Spanish: Los platos se están acumulando en la pileta.
English: I go to the barber once a month.
Spanish: Voy a la peluquería una vez por mes.
English: I saw a lot of birds flying toward the south.
Spanish: Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.
English: Don't worry about what others say.
Spanish: No te preocupes por lo que dicen los demás.
English: He is a wolf in sheep's clothing.
Spanish: Él es un lobo con piel de cordero.
English: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
Spanish: Estás jugando con fuego si seguís andando en moto sin casco.
English: The streets were decorated with flags.
Spanish: Las calles estaban decoradas con banderas.
English: You are in my thoughts at all times.
Spanish: Estás todo el tiempo en mis pensamientos.
English: He decided not to wait any longer.
Spanish: Él decidió no esperar más.
English: What a big ship that is!
Spanish: ¡Qué barco más grande!
English: The poet attempted to commit suicide in his study.
Spanish: El poeta intentó suicidarse en su estudio.
English: Pay more attention to your work.
Spanish: Presta más atención a tu trabajo.
English: How dare you say such a thing!
Spanish: ¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?
English: All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.
Spanish: Todas las historias de milagros, que son contadas en el Antiguo y Nuevo Testamento, sólo sirven para que los impostores las prediquen y los tontos lo crean.
English: Dogs see in black and white.
Spanish: Los perros ven en blanco y negro.
English: Iron is used in building ships.
Spanish: El hierro se utiliza en la construcción de barcos.
English: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
Spanish: Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
English: My father goes to work by bike.
Spanish: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
English: The ATM has swallowed my debit card.
Spanish: El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito.
English: Egoists do not meet, they collide with each other.
Spanish: Los egoístas no se encuentran, ellos chocan entre sí.
English: My best friend always gives me good advice.
Spanish: Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
English: The President refused to answer the question.
Spanish: El presidente se negó a contestar la pregunta.
English: What's the accusation against him?
Spanish: ¿De qué le han acusado?
English: Would you run off twenty copies of his report?
Spanish: ¿Podrías sacar veinte copias de su informe?
English: I'm not in the least interested in such things.
Spanish: No tengo el más mínimo interés en tales cosas.
English: You're not satisfied, are you?
Spanish: No estás satisfecho, ¿verdad?
English: I bade farewell to the guests.
Spanish: Me despedí de los invitados.
English: It is believed that whales have their own language.
Spanish: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
English: The Qur'an is a very interesting book.
Spanish: El Corán es un libro muy interesante.
English: Tom opened the door and the dog ran out.
Spanish: Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
English: They sell sugar and salt at that store.
Spanish: En la tienda venden azúcar y sal.
English: My grandfather died in the same room in which he was born.
Spanish: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Spanish: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
English: So what's your problem?
Spanish: Entonces, ¿qué problema tienes?
English: The night was so dark, almost as dark as her heart.
Spanish: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
English: You must not make noises in the classroom.
Spanish: No debes hacer ruido en clase.
English: Why did you try to run away?
Spanish: ¿Por qué intentaste escapar?
English: God knows that it is true.
Spanish: Dios sabe que es verdad.
English: He hates air travel.
Spanish: Odia los viajes en avión.
English: I can't feel at home in a hotel.
Spanish: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
English: People I admire most are those who do not see life in terms of power.
Spanish: Las personas que más admiro son aquellas que no ven la vida en términos de poder.
English: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
Spanish: Hay muchas ciudades antiguas en Italia. Como Roma y Venecia.
English: Do you believe war will start?
Spanish: ¿Crees que comenzará la guerra?
English: When did you learn to swim?
Spanish: ¿Cuándo aprendiste a nadar?
English: He is having difficulty breathing.
Spanish: Él tiene dificultad para respirar.
English: He had a talent for painting.
Spanish: Él tenía talento para la pintura.
English: My wife is a good cook.
Spanish: Mi esposa es buena cocinera.
English: Your hand is as cold as ice.
Spanish: Tu mano está tan fría como el hielo.