jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom told me he used to be married.
Spanish: Tom me contó que había estado casado.
English: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
Spanish: ¿Por qué no te pruebas esta chaqueta? Te queda bien con los pantalones.
English: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
Spanish: ¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones.
English: A horrible chaos reigns in the living room.
Spanish: En el cuarto de estar reina un caos horrible.
English: Which platform is the train for Boston?
Spanish: ¿De qué andén sale el tren para Boston?
English: You've got to sign your name.
Spanish: Tienes que firmar con tu nombre.
English: Tom told me to slow down.
Spanish: Tom me ha dicho que vaya más despacio.
English: Tom told me to slow down.
Spanish: Tom me ha dicho que disminuya la velocidad.
English: Emily's eating crisps.
Spanish: Emily está comiendo patatas fritas.
English: We won't be able to escape punishment this time.
Spanish: Esta vez no podremos escapar del castigo.
English: Let me know as soon as you know.
Spanish: Házmelo saber en cuanto lo sepas.
English: You're still underage.
Spanish: Todavía eres menor de edad.
English: Tell Tom we're here.
Spanish: Dile a Tom que estamos aquí.
English: You asked about her? What did she say?
Spanish: ¿Preguntaste por ella? ¿Qué es lo que ella dijo?
English: I have a wart on the nose.
Spanish: Tengo una verruga en la nariz.
English: Tom is a venture capitalist.
Spanish: Tom es un capitalista de riesgo.
English: Do not venture outside your homes.
Spanish: No aventurarse fuera de vuestras casas.
English: They're in love with each other.
Spanish: Ellos están mutuamente enamorados.
English: My life is hollow without him.
Spanish: Mi vida no tiene sentido sin él.
English: I don't say goodbye, I say "until next time."
Spanish: No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".
English: Unemployment is still high.
Spanish: El desempleo es todavía elevado.
English: I have a sharp pain in the stomach.
Spanish: Siento un dolor agudo en el estómago.
English: It is very hard to tell what country a person comes from.
Spanish: Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.
English: He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
Spanish: El quiere hacer creer que es un práctico hombre de estado, pero en realidad es un político astuto.
English: I was awake most of last night.
Spanish: Estuve despierto la mayor parte de la noche pasada.
English: The child ran into the house.
Spanish: El niño entró corriendo en la casa.
English: She wants to play golf with him.
Spanish: Ella quiere jugar al golf con él.
English: Girls think much of fashion.
Spanish: Las chicas aprecian mucho la moda.
English: It verges on scorn.
Spanish: Eso raya en el desprecio.
English: After you finish reading the book, put it back where it was.
Spanish: Después de que hayas terminado de leer el libro, ponlo de vuelta al sitio donde estaba.
English: This novel of his is inferior to the previous one.
Spanish: Esta novela suya es de inferior calidad a la anterior.
English: Do you speak Bulgarian?
Spanish: ¿Hablas búlgaro?
English: Do you speak Bulgarian?
Spanish: ¿Habláis búlgaro?
English: Do you speak Bulgarian?
Spanish: ¿Habla usted búlgaro?
English: Do you speak Bulgarian?
Spanish: ¿Hablan ustedes búlgaro?
English: Tom told Mary about last night's ordeal.
Spanish: Tom le contó a Mary la terrible experiencia de anoche.
English: Do me a favor by switching off that radio.
Spanish: Hazme un favor y apaga esa radio.
English: Do me a favor by switching off that radio.
Spanish: Hágame un favor y apague esa radio.
English: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
Spanish: Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer.
English: I'm pretty sure that what you want won't cost more than thirty dollars.
Spanish: Estoy completamente seguro de que lo que quieres no costará más de treinta dólares.
English: My whole body began to shake.
Spanish: Todo mi cuerpo empezó a temblar.
English: My whole body began to shake.
Spanish: Me empezó a temblar todo el cuerpo.
English: I usually toss my loose change into my desk drawer.
Spanish: Normalmente echo la calderilla en el cajón de mi escritorio.
English: I usually toss my loose change into my desk drawer.
Spanish: Suelo echar el dinero suelto en el cajón del escritorio.
English: He can mask his feeling if the occasion calls for it.
Spanish: Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.
English: Let's get ready to go.
Spanish: Preparémonos para irnos.
English: He got his neck broken in the accident.
Spanish: Se rompió el cuello en el accidente.
English: Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
Spanish: Montar en tu bici en un sendero junto a un río rodeado de bosques es muy motivante.
English: Tom doesn't understand the value of money.
Spanish: Tom no comprende el valor del dinero.
English: Tom offered to feed my cat while I was out of town.
Spanish: Tom ofreció alimentar a mi gato mientras yo estaba fuera de la ciudad.
English: Happiness isn't an app that you can download onto your phone.
Spanish: La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
English: You're a lot smarter than you think.
Spanish: Eres mucho más listo de lo que crees.
English: I've known him since I was a child.
Spanish: Lo conozco desde que era un niño.
English: What do you want to cook today?
Spanish: ¿Qué quieres cocinar hoy?
English: The Parisian police, he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
Spanish: La policía parisina, él dijo, "son excesivamente buenos en su labor. Son perseverantes, ingeniosos, astutos y exhaustivamente versados en el conocimiento, más allá de lo que sus deberes parecen exigirles."
English: He saved money for the trip.
Spanish: Ahorró dinero para el viaje.
English: They urged them to buy the products.
Spanish: Les instaron a comprar los productos.
English: From the old ox, the young one learns to plow.
Spanish: Del buey viejo aprende a arar el novillo.
English: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
Spanish: El petróleo ha jugado un papel importante en el progreso de la industria japonesa.
English: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
Spanish: 400.000 galones de petróleo se han derramado del oleoducto.
English: A gang of thieves broke into the bank.
Spanish: Una banda de ladrones asaltó el banco.
English: Steel traps are illegal.
Spanish: Las trampas de acero son ilegales.
English: It's booby-trapped.
Spanish: Está atrapado en peligro.
English: You're trapped. Surrender!
Spanish: Estás atrapado. ¡Ríndete!
English: Everybody shut yer traps!
Spanish: ¡Todo el mundo cerró sus trampas!
English: Tom, we're trapped!
Spanish: Tom, ¡estamos atrapados!
English: Some people felt trapped.
Spanish: Algunas personas se sintieron atrapadas.
English: Where did you trap them?
Spanish: ¿Dónde los atrapaste?
English: We should set a trap.
Spanish: Deberíamos preparar una trampa.
English: I'm trapped in here.
Spanish: Estoy atrapado aquí dentro.
English: Tom realized he was trapped.
Spanish: Tom se dio cuenta de que estaba atrapado.
English: We seem to be trapped.
Spanish: Parece que estamos atrapados.
English: Where did you set them traps?
Spanish: ¿Dónde les pusistes las trampas?
English: You've walked into a trap.
Spanish: Te has metido en una trampa.
English: Tom led us into a trap.
Spanish: Tom nos condujo a una trampa.
English: Your boundaries don't confine me.
Spanish: Tus límites no me confinan.
English: This river forms the boundary between the two prefectures.
Spanish: Este río constituye la frontera entre las dos prefecturas.
English: Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.
Spanish: Niños de fuerte carácter necesitan claros límites y modelos positivos de comportamiento.
English: It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
Spanish: Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
English: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Spanish: Tom ha perdido mucha sangre, pero no ha perdido el conocimiento.
English: There will certainly be doubts about your proposal.
Spanish: Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta.
English: There will certainly be doubts about your proposal.
Spanish: Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta.
English: The teacher started class immediately after entering the classroom.
Spanish: El maestro comenzó la clase inmediatamente después de entrar al aula.
English: Do you need a lift?
Spanish: ¿Necesitas que te lleve?
English: Tom had no intention of giving Mary any money.
Spanish: Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
English: I looked all over for Tom, but couldn't find him.
Spanish: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
English: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Spanish: Cuando el político murió, todos esperaban que su hijo siguiera los pasos de su padre.
English: He joined the United States Navy.
Spanish: Él se enroló en la armada de los Estados Unidos.
English: He joined the club last year.
Spanish: Él se unió al club el año pasado.
English: Tom joined his school's drama club.
Spanish: Tom se unió al club de teatro de su escuela.
English: She was late to school.
Spanish: Ella llegó tarde a la escuela.
English: The cat jumped onto the table.
Spanish: El gato saltó sobre la mesa.
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: ¡Bienvenida a Tatoeba!
English: Thank you. "No, thank you."
Spanish: Gracias. "No, gracias a ti."
English: Thank you. "No, thank you."
Spanish: Gracias. "No, gracias a usted."
English: Thank you. "No, thank you."
Spanish: Gracias. "No, gracias a ustedes."
English: Tom offered Mary a job and she accepted.
Spanish: Tom le ofreció a María un puesto y ella aceptó.
English: The mirror was shattered.
Spanish: El espejo estaba hecho pedazos.
English: Tom was the only one in the house.
Spanish: Tom era la única persona en casa.
English: I really want to know the truth.
Spanish: Realmente quiero saber la verdad.
English: I won't answer any more questions right now.
Spanish: No voy a responder más preguntas ahora mismo.
English: I've rented a room in Boston for a month.
Spanish: He alquilado una habitación en Boston durante un mes.
English: I don't want to wake them up.
Spanish: No quiero despertarlos.
English: I rushed out to see what was going on.
Spanish: Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
English: Many strange animals live in Australia.
Spanish: En Australia viven muchos animales extraños.
English: If you're not on Facebook, you don't exist!
Spanish: Si no estás en Facebook, ¡no existes!
English: I'm making scrambled eggs.
Spanish: Estoy haciendo huevos revueltos.
English: I did exactly what I said I would do.
Spanish: Hice exactamente lo que dije que haría.
English: The only people who do this are tourists.
Spanish: Los únicos que hacen esto son los turistas.
English: Both children were punished.
Spanish: Ambos niños fueron castigados.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Spanish: Hablaré contigo cuando estés desocupado.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Spanish: Hablaré contigo cuando estés desocupada.
English: I ate an insect by accident.
Spanish: Me comí un insecto sin querer.
English: I promise you, I will explain everything afterwards.
Spanish: Te prometo que explicaré todo después.
English: I can teach you how to speak my language, if you want.
Spanish: Te puedo enseñar a hablar mi idioma, si quieres.
English: You're lying and you're not very good at it.
Spanish: Estás mintiendo y no eres muy bueno en ello.
English: I slipped an ice cube down her shirt.
Spanish: Metí un cubito de hielo en su camisa.
English: She has a feel for music.
Spanish: Ella tiene un buen sentido de la música.
English: Tom's a keen hiker and bird watcher.
Spanish: Tom es un excursionista y observador de aves entusiasta.
English: Psalms are boring said the girl.
Spanish: Los salmos son aburridos, dijo la niña.
English: Tom introduced me to his roommate.
Spanish: Tom me presentó a su compañero de habitación.
English: Why don't you come in and we'll talk about it?
Spanish: ¿Por qué no entras y hablamos de ello?
English: May I know where you were yesterday?
Spanish: ¿Se puede saber dónde estuviste ayer?
English: You can't force me to marry you.
Spanish: No me puedes obligar a casarme contigo.
English: My cat wasn't impressed.
Spanish: Mi gato no estaba impresionado.
English: My cat wasn't impressed.
Spanish: Mi gata no estaba impresionada.
English: Thanks for the lesson!
Spanish: ¡Gracias por la lección!
English: The landlord won't permit him to paint the door red.
Spanish: El dueño no lo permite pintar la puerta rojo.
English: I guess I'm lucky I wasn't hurt.
Spanish: Creo que tengo suerte de no estar herido.
English: Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.
Spanish: Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.
English: Tom needs to lose three or four kilos.
Spanish: Tom necesita perder tres o cuatro kilos.
English: The weight of these apples is two kilos.
Spanish: El peso de estas manzanas es de dos kilos.
English: I like the unique taste of salted caramel.
Spanish: Me gusta el sabor único del caramelo salado.
English: What did you eat when you were in Australia?
Spanish: ¿Qué comíais cuando estabais en Australia?
English: You may make use of his library.
Spanish: Podéis utilizar su biblioteca.
English: Don't touch this bottle ever again!
Spanish: ¡No toques esta botella nunca más!
English: Now it is my turn to speak.
Spanish: Ahora es mi turno de hablar.
English: I will shower now, because I am dirty.
Spanish: Me voy a bañar porque estoy sucio.
English: I will shower now, because I am dirty.
Spanish: Me voy a bañar porque estoy sucia.
English: Is there enough gravy?
Spanish: ¿Hay bastante salsa de carne?
English: What will it take to get it through your head?
Spanish: ¿Qué necesitarás para estar convencido?
English: If I won the lottery, I'd buy a new car.
Spanish: Si me ganara la lotería, compraría un coche nuevo.
English: How many guitars do you own?
Spanish: ¿Cuántas guitarras tiene usted?
English: How many guitars do you own?
Spanish: ¿Cuántas guitarras tenés?
English: How many guitars do you own?
Spanish: ¿Cuántas guitarras tienes?
English: I take a shower almost every day.
Spanish: Me ducho casi todos los días.
English: Has Marika ever visited Japan?
Spanish: ¿Marika ha visitado alguna vez Japón?
English: What colour is his hair?
Spanish: ¿Cuál es su color de pelo?
English: Tom isn't wearing socks.
Spanish: Tomás no está usando medias.
English: Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
Spanish: Tom tiró las fotos de su novia al fuego.
English: Do you have a cheaper room?
Spanish: ¿Tiene una habitación más barata?
English: Food is cheap in Germany.
Spanish: La comida es barata en Alemania.
English: Tom and Mary own a small organic farm.
Spanish: Tomás y María tienen una pequeña granja.
English: How many e-mails do you write every day?
Spanish: ¿Cuántos correos electrónicos escribe por día?
English: How many e-mails do you write every day?
Spanish: ¿Cuántos correos electrónicos escribes por día?
English: How many e-mails do you write every day?
Spanish: ¿Cuántos correos electrónicos escribís por día?
English: Mary threw the Bible in the fire.
Spanish: María arrojó la biblia al fuego.
English: Mary threw the Bible in the fire.
Spanish: María tiró la Biblia al fuego.
English: He's very proud of his custom motorcycle.
Spanish: Está muy orgulloso de su motocicleta personalizada.
English: Am I the only one here who doesn't speak French?
Spanish: ¿Soy la única aquí que no habla francés?
English: Am I the only one here who doesn't speak French?
Spanish: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
English: I'm not crazy. You're the one who's crazy.
Spanish: No estoy loco, el que está loco sos vos.
English: God, give me patience!
Spanish: ¡Dios, dame paciencia!
English: I don't want to play checkers.
Spanish: No quiero jugar a las damas.
English: Tom is a real nerd.
Spanish: Tomás es un verdadero nerd.
English: Praised be the sun god!
Spanish: ¡Alabado sea el dios del sol!
English: Some people relax by reading.
Spanish: Algunas personas se relajan leyendo.
English: Why did you walk at a late time?
Spanish: ¿Por qué fuisteis a pie a una hora tan tarde?
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
Spanish: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dentífrica.
English: We had a lot of snow last year.
Spanish: Tuvimos mucha nieve el año pasado.
English: What are you sitting on?
Spanish: ¿Sobre que te estás sentando?
English: Don't back up. There's a tree behind you.
Spanish: No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
English: Oh! I know this man!
Spanish: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
English: How did you make this soup?
Spanish: ¿Cómo hiciste esta sopa?
English: I have to go to mass.
Spanish: Tengo que asistir a misa.
English: I have to attend mass.
Spanish: Tengo que asistir a misa.
English: She is in her second year at university.
Spanish: Ella está en el segundo año de la carrera.
English: Give me the bottom of your feet.
Spanish: Deja que te coja por el pie.
English: He's never questioned.
Spanish: A este señor nadie le pone en tela de juicio.
English: That man can eat twenty big red chilies at once!
Spanish: ¡Ese hombre puede comer veinte guindillas rojas grandes de una vez!
English: Chances are that he has not heard the news yet.
Spanish: Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.
English: This translation is outright wrong.
Spanish: Esta traducción es absolutamente errónea.
English: It must not be past three.
Spanish: No deben de ser más de las tres.
English: Flying against a strong wind is very difficult.
Spanish: Volar contra un viento fuerte es muy difícil.
English: She has made the same mistake as last time.
Spanish: Ella ha cometido el mismo error que la última vez.
English: This box contains assorted chocolates.
Spanish: Esta caja contiene chocolates surtidos.
English: I don't want to do the work.
Spanish: Yo no quiero hacer el trabajo.
English: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Spanish: No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.
English: The structure of the house turned out to be faulty.
Spanish: La estructura de la casa quedó mal.
English: Horses and donkeys are different.
Spanish: Caballos y burros son diferentes.
English: He's now a college student.
Spanish: Él es ahora estudiante de la facultad.
English: You get on my nerves!
Spanish: ¡Me sacas de quicio!
English: I've been taken by surprise.
Spanish: Me he quedado a cuadros.
English: We'll get good grades.
Spanish: Vamos a sacar buenas notas.
English: Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.
Spanish: Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
English: There's something fishy.
Spanish: Aquí hay gato encerrado.
English: He likes to fake his beliefs.
Spanish: A él le gusta cambiar de chaqueta.
English: It's him who is calling the shots.
Spanish: Es él el que tiene la sartén por el mango.
English: I prefer to turn a blind eye.
Spanish: Prefiero hacer la vista gorda.
English: He is making things more difficult for no reason.
Spanish: Él está rizando el rizo.
English: I am going to say what's on my mind!
Spanish: ¡No voy a tener pelos en la lengua!
English: She likes to say things she doesn't really mean.
Spanish: A ella le gusta decir las cosas con la boca pequeña.
English: I am getting bad luck.
Spanish: Me levanto con el pie izquierdo.
English: She likes to worry about stupid things.
Spanish: A ella le gusta comerse el coco.
English: I find it convenient to receive it.
Spanish: Tengo a bien recibirlo.
English: He is scatterbrained.
Spanish: Él tiene pájaros en la cabeza.
English: She is nobody's fool.
Spanish: Ella no tiene un pelo de tonta.
English: I tend to talk too much.
Spanish: Tengo cuerda para rato.
English: I want you to keep me informed.
Spanish: Quiero que me tengas al tanto.
English: I want to have a baby now!
Spanish: ¡Quiero ponerme de parto ya!
English: We're going to have a lot of fun!
Spanish: ¡Vaya chollo que vamos a tener!
English: It happened to me many times.
Spanish: Me ha pasado muchas veces.
English: You have to take care of the planet.
Spanish: Hay que cuidar el planeta.
English: After seeing your spelling, I would like to have acid in my eyes.
Spanish: Quiero que me echen ácido en los ojos después de ver tu ortografía.
English: Anyone that enjoys animal suffering deserves to die.
Spanish: Todo aquel que se divierte con el sufrimiento de un animal merece la muerte.
English: I want to eat something that isn't sweet.
Spanish: Quiero comer algo que no esté dulce.
English: What will we have for dinner tonight?
Spanish: ¿Qué cenaremos esta noche?
English: All moms should breastfeed their children.
Spanish: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
English: All moms should breastfeed their kids.
Spanish: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
English: Mother gave the girl a ring.
Spanish: Mamá le dio un anillo a la niña.
English: Tom works in a factory.
Spanish: Tomás trabaja en una fábrica.
English: He studied Chinese in Beijing.
Spanish: Estudió chino en Pekín.
English: Mind your own business.
Spanish: ¡Metete en tus cosas!
English: Mind your own business.
Spanish: ¡Métete en tus asuntos!
English: Mind your own business.
Spanish: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
English: Mind your own business.
Spanish: ¡Meteos en vuestros asuntos!
English: I'm eligible to vote now.
Spanish: Ahora estoy habilitado para votar.
English: I will cross my fingers.
Spanish: Voy a cruzar mis dedos.
English: Mary is going to give you another chance.
Spanish: María va a darte otra oportunidad.
English: Mary is going to give you another chance.
Spanish: María te va a dar otra oportunidad.
English: Tom is a decent guy.
Spanish: Tomás es un hombre decente.
English: Tom broke Mary's mug.
Spanish: Tomás le rompió la taza a María.
English: Tom died in the fire.
Spanish: Tomás murió en el incendio.
English: Tom hid in the attic.
Spanish: Tomás se escondió en el ático.
English: She was wearing nothing but her underwear.
Spanish: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
English: He was wearing nothing but his underwear.
Spanish: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
English: White bears live in the Arctic.
Spanish: Los osos blancos viven en el Ártico.
English: Tom stayed at my house for three weeks.
Spanish: Tom se quedó en mi casa durante tres semanas.
English: I can't do that, sir.
Spanish: No puedo hacer eso, señor.
English: It really doesn't concern you.
Spanish: Realmente no te concierne.
English: It really doesn't concern you.
Spanish: Sí que no te concierne.
English: Do you have a backup plan?
Spanish: ¿Tienes un plan de respaldo?
English: What happened that night?
Spanish: ¿Qué pasó aquella noche?
English: What happened that night?
Spanish: ¿Qué pasó esa noche?
English: The jewel was found in an unlikely place.
Spanish: Encontraron la joya en un lugar inesperado.
English: It is important for them to do their best.
Spanish: Es importante que hagan su mejor esfuerzo.
English: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
Spanish: La rubia hermosa estaba tomando Sol en la playa.
English: The government in Baghdad had fallen.
Spanish: Cayó el gobierno en Bagdad.
English: She must have taken the wrong bus.
Spanish: Debió haber tomado el colectivo equivocado.
English: Where is the bus?
Spanish: ¿Dónde está el colectivo?
English: Mary has the biggest clitoris I've ever seen.
Spanish: María tiene el clítoris más grande que haya visto.
English: Where does that bus go?
Spanish: ¿Hacia dónde va el colectivo?
English: I am waiting for the bus.
Spanish: Estoy esperando el colectivo.
English: I'm waiting for the bus.
Spanish: Estoy esperando el colectivo.
English: It is cheaper to go by bus.
Spanish: Es más barato ir en colectivo.
English: It is cheaper to go by bus.
Spanish: Es más barato viajar en colectivo.