jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom is a reckless driver.
Spanish: Tom es un conductor imprudente.
English: Tom is a really nice guy.
Spanish: Tom es realmente un buen sujeto.
English: Tom is a pretty amazing person.
Spanish: Tom es una persona muy impresionante.
English: Tom is a picky eater and seldom tries anything new.
Spanish: Tom es quisquilloso y rara vez prueba algo nuevo.
English: Tom is a native speaker of French.
Spanish: Tom es un hablante nativo de francés.
English: Tom is a native French speaker.
Spanish: Tom es un hablante nativo de francés.
English: Tom is a man you can rely on.
Spanish: Tom es un hombre de fiar.
English: Tom is a man who can be trusted.
Spanish: Tom es un hombre en quien se puede confiar.
English: Tom is a man of his word.
Spanish: Tom es un hombre de palabra.
English: Tom is a hard man to deal with.
Spanish: Tom es un hombre difícil de tratar.
English: Tom is a handsome man.
Spanish: Tom es un hombre apuesto.
English: Tom is a good friend of mine.
Spanish: Tom es un buen amigo mío.
English: Tom is a Canadian citizen.
Spanish: Tom es un ciudadano canadiense.
English: Tom is a bit busy, so he can't help you today.
Spanish: Tom está un poco ocupado, y no puede ayudarte hoy.
English: He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
Spanish: Él es un jardinero de pasatiempo, pero sus flores son hermosas.
English: Tom is eager to live in Boston.
Spanish: Tom está impaciente por vivir en Boston.
English: Tom is eager to go to Boston.
Spanish: Tom está impaciente por ir a Boston.
English: Tom is due to arrive here soon.
Spanish: Tom debería llegar aquí pronto.
English: Tom is deaf in the left ear.
Spanish: Tom es sordo de su oído izquierdo.
English: Tom is deaf in one ear.
Spanish: Tom es sordo de un oído.
English: Tom is currently working on that problem.
Spanish: Tom actualmente está trabajando en ese problema.
English: Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now.
Spanish: Tom está convencido de que su madre no quiere comer ahora.
English: Tom is coming to the party, too.
Spanish: Tom vendrá a la fiesta también.
English: Tom is certain to come on time.
Spanish: Tom de seguro vendrá a tiempo.
English: Tom is capable of doing it.
Spanish: Tom es capaz de hacerlo.
English: Tom is bound to lose the race.
Spanish: Tom está destinado a perder la carrera.
English: Tom is being hunted by the police.
Spanish: Tom está siendo perseguido por la policía.
English: Tom is being charged with murder.
Spanish: Tom está siendo acusado de homicidio.
English: Tom is banned from entering this building.
Spanish: Tom está vetado de entrar a este edificio.
English: Tom is his own worst enemy.
Spanish: Tom es su propio peor enemigo.
English: Tom is having trouble dealing with his son's suicide.
Spanish: Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo.
English: Tom is hardly ever late for appointments.
Spanish: Tom casi nunca llega tarde a sus compromisos.
English: Tom is hard to please.
Spanish: Tom es difícil de complacer.
English: Tom is hard to get along with.
Spanish: Es difícil llevarse bien con Tom.
English: Tom is hard to deal with.
Spanish: Es difícil tratar con Tom.
English: Tom is good with his hands and has built many interesting things.
Spanish: Tom es bueno con las manos y ha construido muchas cosas interesantes.
English: Tom is good at avoiding fights.
Spanish: Tom es bueno evitando peleas.
English: Tom is going to be thirty next year.
Spanish: Tom cumplirá treinta el año que viene.
English: Tom is glad the school year is finally over.
Spanish: Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.
English: Tom is giving a concert at the end of this month.
Spanish: Tom dará un concierto al final de este mes.
English: Tom is getting rid of his old car.
Spanish: Tom se va a deshacer de su auto viejo.
English: Tom is generous with his money.
Spanish: Tom es generoso con su dinero.
English: Tom is fully aware of the problem.
Spanish: Tom está totalmente al tanto del problema.
English: Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.
Spanish: Tom es de Boston, pero ahora vive en Chicago.
English: Tom is fatter now than when I last saw him.
Spanish: Tom está más gordo ahora que la última vez que lo vi.
English: Tom is facing financial problems.
Spanish: Tom está pasando por problemas financieros.
English: Tom is facing a few serious problems.
Spanish: Tom está enfrentando unos serios problemas.
English: Tom is expected to arrive any minute now.
Spanish: Se espera que Tom llegue en cualquier minuto ahora.
English: Tom is embarrassed by what he did.
Spanish: Tom está avergonzado por lo que hizo.
English: Please show me the green shirt.
Spanish: Por favor muéstrame la camisa verde.
English: What is the tallest mountain in Europe?
Spanish: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
English: Yesterday I ran across him at the station.
Spanish: Ayer me crucé con él en la estación.
English: We met her by accident.
Spanish: Nos encontramos con ella por casualidad.
English: I met him by pure chance.
Spanish: Me encontré con él de pura casualidad.
English: Is breakfast ready?
Spanish: ¿Está listo el desayuno?
English: I've just finished packing.
Spanish: Acabo de terminar de empacar.
English: The food's not ready yet.
Spanish: La comida no está lista aún.
English: I haven't finished reading this book.
Spanish: No he terminado de leer este libro.
English: When will you get ready to leave?
Spanish: ¿Cuándo estarás listo para salir?
English: It will be three months before our house is completed.
Spanish: Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.
English: The eye is the mirror of the soul.
Spanish: El ojo es el espejo del alma.
English: She looked at herself in the mirror.
Spanish: Ella se miró en el espejo.
English: The law needs to be amended.
Spanish: La ley necesita ser enmendada.
English: He advocates a revision of the rules.
Spanish: Él llama a una revisión de las reglas.
English: Some people want to amend the constitution.
Spanish: Algunas personas quieren corregir la constitución.
English: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
Spanish: No deberías haberla tenido esperando en una noche tan fría.
English: The doctor saved me from certain death.
Spanish: El médico me salvó de una muerte segura.
English: I've got work to do, so piss off and leave me alone.
Spanish: Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.
English: Women's rights are human rights.
Spanish: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
English: If you are here, it means you care.
Spanish: Si estás aquí quiere decir que te importa.
English: She is, indeed, a lovely girl.
Spanish: Es una niña realmente encantadora.
English: You should talk to the teacher yourself.
Spanish: Deberías hablar tú mismo con el profesor.
English: You should talk to the teacher yourself.
Spanish: Deberías hablar tú misma con el profesor.
English: We are badly in want of water.
Spanish: Tenemos una necesidad urgente de agua.
English: The dancer's graceful action charmed the audience.
Spanish: La actuación grácil del bailarín hechizó a la audiencia.
English: Her father passed away last week.
Spanish: Su padre murió la semana pasada.
English: He is the last man to take a bribe.
Spanish: Es el último hombre que acepta un soborno.
English: I manage to live on a small income.
Spanish: Me las apaño para vivir con un salario bajo.
English: The result of the election will soon be analyzed.
Spanish: Pronto se analizará el resultado de las elecciones.
English: No one else noticed that Tom had snuck into the room.
Spanish: Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.
English: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
Spanish: Si una persona enferma hace mil grullas de papel, su deseo se cumplirá.
English: Cranes are big beautiful birds.
Spanish: Las grullas son unos pájaros grandes y hermosos.
English: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
Spanish: Lo único que podía hacer ahora Sadako era hacer grullas de papel y esperar un milagro.
English: Will you make me a paper crane?
Spanish: ¿Me harás una grulla de papel?
English: Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
Spanish: Sadako miró a la dorada grulla de papel que su mejor amiga Chizuko había hecho para ella.
English: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
Spanish: Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.
English: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
Spanish: La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
English: We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.
Spanish: Contratamos una grúa para levantar el nuevo aire acondicionado y ponerlo en el tejado.
English: A crane raises heavy construction materials.
Spanish: Una grúa eleva materiales de construcción pesados.
English: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
Spanish: Enséñame a hacer una grulla de papel. Me he olvidado de cómo se hace.
English: I can't go out today as I've been told to house sit.
Spanish: Hoy no puedo salir porque me han dicho que cuide de la casa.
English: My aunt showed me how to make good coffee.
Spanish: Mi tía me enseñó a hacer buen café.
English: His theory is based on careful research.
Spanish: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
English: His theory is based on elaborate investigation.
Spanish: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
English: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Spanish: Él cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
English: I'm going to wash my car.
Spanish: Voy a lavar mi coche.
English: Hydrogen and oxygen combine to form water.
Spanish: El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.
English: The rain's letting up soon.
Spanish: Pronto va a dejar de llover.
English: I may go out if the rain lets up.
Spanish: Si escampa puede que salga.
English: I may go out if the rain lets up.
Spanish: Puede que salga si deja de llover.
English: She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
Spanish: No me dejó tranquilo hasta que acepté ir al cine con ella.
English: Most women enjoy shopping.
Spanish: La mayoría de las mujeres disfrutan comprando.
English: Food is digested in the stomach.
Spanish: La comida se digiere en el estómago.
English: I can't tell one twin from the other.
Spanish: No puedo diferenciar a un gemelo del otro.
English: Enough jawboning! Why can't politicians just be honest?
Spanish: ¡Ya vale de cháchara! ¿Por qué los políticos no pueden ser sinceros?
English: Tom's behavior wasn't acceptable.
Spanish: El comportamiento de Tom no era aceptable.
English: Tom stored his old books under his bed.
Spanish: Tom guardó sus libros viejos debajo de su cama.
English: Tom came back home after dark.
Spanish: Tom volvió a casa después de que oscureciese.
English: He thinks that his success is due to luck.
Spanish: Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.
English: I need to lose a few kilos.
Spanish: Necesito perder un par de quilos.
English: My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
Spanish: Mi padre es muy madrugador, se levanta a las 5:30 todos los días.
English: I could have done better if I had had more time.
Spanish: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
English: I have never been to the States.
Spanish: No he ido nunca a los Estados Unidos.
English: Who took care of the dog while you were away?
Spanish: ¿Quién cuidó del perro mientras no estabas?
English: Tom doesn't know anything about it.
Spanish: Tom no sabe nada de esto.
English: He did his best.
Spanish: Él lo hizo lo mejor que pudo.
English: She left before I got home.
Spanish: Ella se fue antes de que yo llegara a casa.
English: He planned the attack carefully.
Spanish: Planeó el ataque con cuidado.
English: He is wearing sunglasses.
Spanish: Él lleva gafas de sol.
English: Don't say such a thing again.
Spanish: No vuelvas a decir algo así.
English: Can someone tell me where the keyboard is?
Spanish: ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
English: I am not too tired.
Spanish: No estoy demasiado cansado.
English: I don't want to lose my deposit.
Spanish: No quiero perder mi depósito.
English: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
Spanish: El nombre de la ciudad de São Paulo también se escribe en español como "San Pablo".
English: What a beautiful Sunday to read in the sun.
Spanish: Qué bello domingo para leer al sol.
English: The cookies are under the table.
Spanish: Las galletas están debajo de la mesa.
English: I'd like to open a savings account.
Spanish: Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
English: His wish is to go to America.
Spanish: Su deseo es ir a América.
English: Tom doesn't know if Mary will come.
Spanish: Tom no sabe si vendrá Mary.
English: Is there an app for that?
Spanish: ¿Hay alguna aplicación para eso?
English: Is there any app for that?
Spanish: ¿Hay alguna aplicación para eso?
English: This coffee is too strong for me.
Spanish: Este café está demasiado fuerte para mí.
English: Turn on the radio, please.
Spanish: Enciende la radio por favor.
English: I've never been so tired.
Spanish: Nunca he estado tan cansado.
English: The airplane was going to carry them to Bauru.
Spanish: El avión iba a llevarlos a Bauru.
English: When did you arrive in China?
Spanish: ¿Cuándo llegaste a China?
English: I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Spanish: Cada vez estoy más convencido de que nuestra felicidad o infelicidad depende mucho más de la forma en que nos enfrentemos a los sucesos de la vida que de la naturaleza de dichos sucesos.
English: You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
Spanish: Siempre me pides que me una a tu equipo porque necesitas un jugador más. Vamos, sólo por una vez, me gustaría que dijeras que es porque yo solo soy tan bueno como diez de ellos, aunque sea mentira.
English: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
Spanish: Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.
English: The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
Spanish: Las voces incitando a que Wulff renuncie se están volviendo más y más fuertes.
English: I'm utterly convinced of it.
Spanish: Estoy totalmente convencido de eso.
English: Farting in an elevator is wrong on so many levels.
Spanish: Pedorrearse en un elevador está mal en tantos niveles.
English: I'm a Trojan, so I infected your Mac!
Spanish: ¡Soy un troyano, así que infecté tu Mac!
English: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
Spanish: La constitución fue proclamada durante la dictadura.
English: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
Spanish: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
English: A dictatorship means, by definition, one center of power.
Spanish: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
English: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
Spanish: Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo.
English: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
Spanish: Comprendo que esto puede sonar loco, pero creo que me he enamorado de tu hermana menor.
English: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
Spanish: Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente.
English: I refuse to be ignored any longer.
Spanish: Me rehúso a seguir siendo ignorado.
English: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
Spanish: Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
English: I should go home and get some sleep.
Spanish: Debería ir a casa y dormir un poco.
English: I shouldn't have asked you to do that.
Spanish: No debí haberte pedido que hicieras eso.
English: I shouldn't have done that.
Spanish: No debí haber hecho eso.
English: I shouldn't have done that. I'm sorry.
Spanish: No debí haber hecho eso. Lo siento.
English: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
Spanish: No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
English: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Spanish: No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
English: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
Spanish: No debí haberme comido la bolsa entera de papas fritas.
English: I shouldn't have gone there by myself.
Spanish: No debí haber ido allí yo solo.
English: I shouldn't have gotten up so early.
Spanish: No debí haberme levantado tan temprano.
English: I shouldn't have made you that sandwich.
Spanish: No debí haberte hecho ese sándwich.
English: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Spanish: No debí haber puesto mi laptop tan cerca del borde de la mesa.
English: I shouldn't have sent that email.
Spanish: No debí haber enviado ese e-mail.
English: I shouldn't have sold my car.
Spanish: No debí haber vendido mi auto.
English: I shouldn't have stayed up all night.
Spanish: No debí haberme quedado despierto toda la noche.
English: I shouldn't have to do all this work by myself.
Spanish: No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
English: I shouldn't have to do all this work myself.
Spanish: No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
English: I shouldn't have to do that again.
Spanish: No debería tener que hacer eso de nuevo.
English: I shouldn't have to go to the dentist again for a while.
Spanish: No debería tener que volver al dentista otra vez por un tiempo.
English: He is condemned to live in a wheelchair.
Spanish: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
English: There was not a bloody soul.
Spanish: No había una sola condenada alma.
English: The battle quickly became fierce and bloody.
Spanish: La batalla rápidamente se tornó feroz y sangrienta.
English: The battle was fierce and unbelievably bloody.
Spanish: La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.
English: If only I could sing well.
Spanish: Si sólo pudiera cantar bien.
English: He lives in this lonely place by himself.
Spanish: Él vive por su cuenta en este solitario lugar.
English: I had barely got in the house when the phone rang.
Spanish: El teléfono sonó apenas llegué a casa.
English: I had barely got into the house when the phone rang.
Spanish: El teléfono sonó apenas llegué a casa.
English: He is rich enough to buy two cars.
Spanish: Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.
English: Put some salt on your meat.
Spanish: Ponle algo de sal a tu carne.
English: There were no laws saying what they could or could not do.
Spanish: No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.
English: He chose painting as a career.
Spanish: Él eligió la pintura como carrera.
English: He is a real fool.
Spanish: Él es un verdadero tonto.
English: He is an evil man.
Spanish: Él es un hombre malvado.
English: It's nice, living in the countryside.
Spanish: Vivir en el campo está bueno.
English: Don't ask me why but, he ran away when he saw me.
Spanish: No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio.
English: If I were you, I'd stay away from that.
Spanish: Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
English: I should have stayed out of it.
Spanish: Yo debería haber quedado fuera de eso.
English: I'm looking forward to going hunting with my father.
Spanish: Estoy ansioso por ir a cazar con mi padre.
English: Everyone was discouraged after they got their results.
Spanish: Todos quedaron desanimados después de los resultados.
English: Some people made fun of my situation.
Spanish: Algunas personas se divertían con mi situación.
English: There was no chance to finish the job on time.
Spanish: No había chance de terminar el trabajo a tiempo.
English: Have you ever heard her sing on the stage?
Spanish: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
English: Have you ever heard her sing on stage?
Spanish: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
English: A cow is a useful animal.
Spanish: Una vaca es un animal útil.
English: The cows were moving very slowly through the long green grass.
Spanish: Las vacas se movían muy lentamente a través del largo pasto verde.
English: Cows supply us with many things we need.
Spanish: Las vacas nos proveen de muchas cosas que necesitamos.
English: He looked at the cows in the fields.
Spanish: Él miró a las vacas en los campos.
English: The cows behind my house only eat tulips.
Spanish: Las vacas detrás de mi casa sólo comen tulipanes.
English: Ah, so that's how you milk a cow?
Spanish: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
English: There are certain beliefs about cows in India.
Spanish: Existen ciertas supersticiones acerca de las vacas en India.
English: Tom fell into the pool.
Spanish: Tom se cayó a la piscina.
English: Tom forgot who said it.
Spanish: Tom se olvidó de quién lo dijo.
English: Tom fought with all his strength.
Spanish: Tom luchó con toda su fuerza.
English: Tom forgot to water the plants for a whole week.
Spanish: Tom se olvidó de regar las plantas por una semana entera.
English: Tom forgot to turn off the gas.
Spanish: Tom se olvidó de cortar el gas.
English: Tom found a job as a mechanic.
Spanish: Tom encontró un empleo como mecánico.
English: Tom forgot to take his umbrella with him.
Spanish: A Tom se le olvidó llevarse su paraguas.
English: Tom found a wallet on the sidewalk.
Spanish: Tom encontró una billetera en la acera.
English: Tom forgot to sign his name.
Spanish: Tom se olvidó de firmar su nombre.
English: Tom found an old coin just outside the back door.
Spanish: Tom encontró una moneda vieja justo afuera de la puerta trasera.
English: Tom forgot to set his alarm clock.
Spanish: A Tom se le olvidó ajustar su reloj despertador.
English: Tom found his new job interesting.
Spanish: Tom encontró interesante su nuevo empleo.
English: Tom forgot to lock the door.
Spanish: Tom se olvidó se ponerle llave a la puerta.
English: Tom found it difficult to answer the question.
Spanish: Tom encontró que era difícil responder la pregunta.
English: Are you vegetarian or vegan?
Spanish: ¿Eres vegetariano o vegano?
English: What's Tom doing now?
Spanish: ¿Qué está haciendo Tom ahora?
English: Can I have your telephone number?
Spanish: ¿Me das tu número de teléfono?
English: He can speak French, and obviously English.
Spanish: Él puede hablar francés, y obviamente inglés.
English: Can I have your telephone number?
Spanish: ¿Puedo tener tu número de teléfono?
English: Stand back from the rope.
Spanish: Aléjate de la cuerda.
English: It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
Spanish: Es peligroso exponer a los bebes a la fuerte luz del sol.
English: Don't risk your health by over drinking.
Spanish: No expongas tu salud bebiendo mucho.
English: It is crazy of you to put your life at risk.
Spanish: Es de orate exponer la vida propia al peligro.
English: Don't expose it to the rain.
Spanish: No lo expongas a la lluvia.
English: War began five years later.
Spanish: La guerra estalló cinco años más tarde.
English: Her new novel has been highly praised.
Spanish: Su última novela ha sido muy elogiada.
English: Excuse me, is this seat taken?
Spanish: Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
English: I hope this seat is not occupied.
Spanish: Ojalá que este asiento no esté ocupado.
English: I will be all tied up tomorrow afternoon.
Spanish: Mañana en la tarde estaré ocupado.
English: The temperature has fallen below zero this morning.
Spanish: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
English: Please walk back a few steps.
Spanish: Retroceda unos pasos, por favor.
English: The policeman asked people to back off.
Spanish: El policía les pidió a las personas que retrocedieran.