jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I eat only when I'm hungry.
Spanish: Solo como cuando tengo hambre.
English: I enjoy the time we spend together.
Spanish: Aprecio el tiempo que pasamos juntos.
English: I eat here all the time.
Spanish: Yo como aquí todo el tiempo.
English: I entered a singing contest.
Spanish: Entré a un concurso de canto.
English: I drove Tom's Prius once.
Spanish: Una vez conduje el Prius de Tom.
English: I erased my name off the list.
Spanish: Borré mi nombre de la lista.
English: I drink to relax.
Spanish: Yo tomo para relajarme.
English: I even made Tom laugh.
Spanish: Incluso hice reír a Tom.
English: I dreamed I was eating an apple pie.
Spanish: Soñé que me comía una torta de manzana.
English: I even tried writing a song about what happened.
Spanish: Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
English: I even wrote a letter to Tom.
Spanish: Incluso le escribí una carta a Tom.
English: He travels long distances by plane.
Spanish: Él viaja largas distancias en avión.
English: I don't like to brag, but I'm a pretty good clarinetist.
Spanish: No me gusta alardear, pero soy un clarinetista bastante bueno.
English: I wouldn't go in there.
Spanish: Yo no entraría ahí.
English: I wouldn't advise that.
Spanish: Yo no aconsejaría eso.
English: I'd be really grateful.
Spanish: Yo estaría muy agradecido.
English: I'd better talk to Tom.
Spanish: Será mejor que hable con Tom.
English: I wish you wouldn't go.
Spanish: Desearía que no fueras.
English: I wish you hadn't come.
Spanish: Desearía que no hubieras venido.
English: I wish I could do that.
Spanish: Desearía poder hacer eso.
English: I'd say Tom is jealous.
Spanish: Yo diría que Tom está celoso.
English: I went into Tom's room.
Spanish: Entré a la pieza de Tom.
English: I'll ask you once more.
Spanish: Te preguntaré una vez más.
English: I'll be around all day.
Spanish: Estaré por acá todo el día.
English: I was with Tom all day.
Spanish: Estuve todo el día con Tom.
English: I'll be in the kitchen.
Spanish: Voy a estar en la cocina.
English: I'll be in the library.
Spanish: Voy a estar en la biblioteca.
English: I was there that night.
Spanish: Yo estuve ahí aquella noche.
English: I was the last one out.
Spanish: Yo fui el último en salir.
English: I was really depressed.
Spanish: Yo estaba realmente deprimida.
English: I'll be there in a sec.
Spanish: Estaré ahí en un segundo.
English: I was hoping you'd ask.
Spanish: Esperaba que preguntaras.
English: I'll be your bodyguard.
Spanish: Seré tu guardaespaldas.
English: I'll call an ambulance.
Spanish: Llamaré a una ambulancia.
English: I was going to do that.
Spanish: Yo iba a hacer eso.
English: I was asked to do this.
Spanish: Me pidieron que hiciera esto.
English: I was afraid to say no.
Spanish: Tenía miedo de decir que no.
English: I want you to sit here.
Spanish: Quiero que te sientes aquí.
English: I want you to sit here.
Spanish: Quiero que se sienten aquí.
English: I'll do that right now.
Spanish: Haré eso ahora mismo.
English: I'll find someone else.
Spanish: Encontraré a alguien más.
English: I try to stay informed.
Spanish: Trato de mantenerme informado.
English: I try to stay informed.
Spanish: Trato de mantenerme informada.
English: I'll get Tom to listen.
Spanish: Haré que Tom escuche.
English: I tried to talk to Tom.
Spanish: Traté de hablar con Tom.
English: I'll get you some wine.
Spanish: Te traeré algo de vino.
English: I took the last cookie.
Spanish: Yo saqué la última galleta.
English: I told you to stay put.
Spanish: Te dije que te quedaras quieto.
English: I told you to stay put.
Spanish: Te dije que te quedaras quieta.
English: I told you not to move.
Spanish: Te dije que no te movieras.
English: I told you not to move.
Spanish: Les dije que no se movieran.
English: I'll go tell everybody.
Spanish: Iré a decirle a todos.
English: I told Tom what I know.
Spanish: Le dije a Tom lo que sé.
English: I'll go when I'm ready.
Spanish: Iré cuando esté listo.
English: I'll go when I'm ready.
Spanish: Iré cuando esté lista.
English: I told Tom not to come.
Spanish: Le dije a Tom que no viniera.
English: I'll have another beer.
Spanish: Voy a tomar otra cerveza.
English: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Spanish: Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
English: She likes the extreme cold of Alaska.
Spanish: A ella le gusta el frío extremo de Alaska.
English: Tom can't remember where he hid the documents.
Spanish: Tom no puede recordar dónde escondió los documentos.
English: I need to talk to Tom alone.
Spanish: Necesito hablar con Tom a solas.
English: I must speak with you alone.
Spanish: Debo hablar contigo a solas.
English: Do you usually travel alone?
Spanish: ¿Comúnmente viajas solo?
English: Maybe Tom wants to be alone.
Spanish: Tal vez Tom quiera estar solo.
English: Please don't leave me alone.
Spanish: No me dejes solo, por favor.
English: Please don't leave me alone.
Spanish: No me dejes sola, por favor.
English: You can't defeat Tom alone.
Spanish: No puedes derrotar tú solo a Tom.
English: We need a little time alone.
Spanish: Necesitamos un poco de tiempo a solas.
English: Why did you leave Tom alone?
Spanish: ¿Por qué dejaste solo a Tom?
English: Tom and Mary are now alone.
Spanish: Tom y María ahora están a solas.
English: You can't go in there alone.
Spanish: No puedes entrar ahí a solas.
English: Tell Tom to leave me alone.
Spanish: Dile a Tom que me deje a solas.
English: You'll never be alone again.
Spanish: Nunca estarás solo otra vez.
English: You'll never be alone again.
Spanish: Nunca estarás sola otra vez.
English: I tried to raise Tom alone.
Spanish: Traté de criar sola a Tom.
English: I just need to ask Tom some questions.
Spanish: Solo necesito hacerle unas preguntas a Tom.
English: I just need to ask you some questions.
Spanish: Solo necesito hacerte unas preguntas.
English: I just need three hundred dollars.
Spanish: Solo necesito trecientos dólares.
English: I just need to get some sleep.
Spanish: Solo necesito dormir un poco.
English: I just need to know what Tom wants.
Spanish: Solo necesito saber qué quiere Tom.
English: I just need some more space.
Spanish: Solo necesito algo más de espacio.
English: I just need to know who Tom is.
Spanish: Solo necesito saber quién es Tom.
English: I just need to rest a little.
Spanish: Solo necesito descansar un poco.
English: I just need to talk to you.
Spanish: Solo necesito hablar contigo.
English: I just need to tell you this.
Spanish: Solo necesito decirte esto.
English: I just need one more chance.
Spanish: Solo necesito un oportunidad más.
English: I just need Tom for a minute.
Spanish: Solo necesito a Tom por un minuto.
English: I just need Tom's help.
Spanish: Solo necesito la ayuda de Tom.
English: I just need more time with Tom.
Spanish: Solo necesito más tiempo con Tom.
English: I just need you to come with me.
Spanish: Solo necesito que vengas conmigo.
English: I just need you to sign here.
Spanish: Solo necesito que firmes aquí.
English: I just need you to sign here.
Spanish: Solo necesito que firme aquí.
English: I just need you to sign this.
Spanish: Solo necesito que firme esto.
English: I just needed a little encouragement.
Spanish: Solo necesito un poco de apoyo.
English: I just need a little help.
Spanish: Solo necesito un poco de ayuda.
English: I just needed a place to study.
Spanish: Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
English: I just need a couple of aspirin.
Spanish: Solo necesito un par de aspirinas.
English: I just met a boy named Tom.
Spanish: Acabo de conocer a un chico llamado Tom.
English: I just meant to scare Tom, not to hurt him.
Spanish: Solo quise asustar a Tom, no herirlo.
English: The news spread all over Japan.
Spanish: La noticia se difundió por todo Japón.
English: I've been practicing a long time for this.
Spanish: He practicado por mucho tiempo para esto.
English: Who broke the coffee machine?
Spanish: ¿Quién rompió la cafetera?
English: Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.
Spanish: Mary cree que es la novia de Tom, pero para Tom, ella es solo una amiga.
English: I don't get along with my neighbors.
Spanish: No me llevo bien con mis vecinos.
English: They stole her lunchbox and threw it out the window.
Spanish: Ellos robaron su lonchera y la arrojaron por la ventana.
English: Tom finally noticed what Mary was doing.
Spanish: Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.
English: Tom put on his glasses and opened the book.
Spanish: Tom se puso los lentes y abrió el libro.
English: His concert attracted many people.
Spanish: Su concierto atrajo a muchas personas.
English: Martyna is a native of Wrocław.
Spanish: Martyna es oriunda de Breslavia.
English: I don't like leaving the job half done.
Spanish: No me gusta dejar el trabajo a medias.
English: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Spanish: Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado.
English: Tom says he has nothing to hide.
Spanish: Tom dice que no tiene nada que esconder.
English: She will be back in less than ten minutes.
Spanish: Ella estará de regreso en menos de diez minutos.
English: I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.
Spanish: Sé que va a ser desagradable hablar acerca del accidente.
English: Do you have a garage?
Spanish: ¿Tienes un garaje?
English: You shouldn't interfere in other people's business.
Spanish: No deberías interferir en los asuntos de otras personas.
English: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
Spanish: Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
English: None of us are busy right now.
Spanish: Ninguno de nosotros está ocupado ahora mismo.
English: Why didn't Tom tell Mary the truth?
Spanish: ¿Por qué Tom no le contó a Mary la verdad?
English: Let me talk to Tom alone.
Spanish: Déjame hablar con Tom a solas.
English: I couldn't get my car started.
Spanish: No pude poner mi coche en marcha.
English: Your house has a very cozy atmosphere.
Spanish: Tu casa es muy acogedora.
English: I'll play a sonata for you.
Spanish: Tocaré una sonata para ti.
English: I can't believe Tom is really here.
Spanish: No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.
English: Research has shown how polluted the rivers are these days.
Spanish: La investigación ha demostrado cuán contaminados están los ríos actualmente.
English: You're not the only one who feels that way.
Spanish: No eres el único que se siente así.
English: It's already November, but it hasn't snowed yet.
Spanish: Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
English: It's already November, but it hasn't snowed yet.
Spanish: Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado.
English: Parliamentary immunity is a controversial issue.
Spanish: La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.
English: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
Spanish: La clonación es un método controvertido para reproducir organismos.
English: I need to know who helped Tom.
Spanish: Necesito saber quién ayudó a Tom.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Spanish: Necesito saber dónde enterró Tom el oro.
English: I need to know who I have to give this to.
Spanish: Necesito saber a quién tengo que entregarle esto.
English: I need to know where to put this.
Spanish: Necesito saber dónde poner esto.
English: I need to know who Tom is.
Spanish: Necesito saber quién es Tom.
English: I need to know when to come.
Spanish: Necesito saber cuándo venir.
English: I need to know who you are.
Spanish: Necesito saber quién eres.
English: I need to know who you are.
Spanish: Necesito saber quiénes son ustedes.
English: I need to know what's going on.
Spanish: Necesito saber qué está pasando.
English: I need to know what you plan to do.
Spanish: Necesito saber qué planeas hacer.
English: I need to know why you didn't come yesterday.
Spanish: Necesito saber por qué no viniste ayer.
English: I need to know what you know.
Spanish: Necesito saber qué sabes.
English: I need to know why you need this.
Spanish: Necesito saber por qué necesitas esto.
English: I need to know why you're here.
Spanish: Necesito saber por qué estás aquí.
English: I need to know your intentions.
Spanish: Necesito saber tus intenciones.
English: I need to know your intentions.
Spanish: Necesito saber sus intenciones.
English: I need to know what this means.
Spanish: Necesito saber qué significa esto.
English: I need to know what I've missed.
Spanish: Necesito saber de qué me perdí.
English: I need to know what I should tell Tom.
Spanish: Necesito saber qué le debería decir a Tom.
English: I need to know what happened.
Spanish: Necesito saber qué sucedió.
English: I need to know what happened to Tom.
Spanish: Necesito saber qué le sucedió a Tom.
English: I need to make some phone calls.
Spanish: Necesito hacer unas llamadas.
English: I need to know what happened last night.
Spanish: Necesito saber qué ocurrió anoche.
English: I need to make sure your leg isn't broken.
Spanish: Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.
English: I need to know the truth.
Spanish: Necesito saber la verdad.
English: I need to know that Tom will be safe.
Spanish: Necesito saber que Tom estará a salvo.
English: I need to rest a moment.
Spanish: Necesito descansar un momento.
English: I need to know some things.
Spanish: Necesito saber unas cosas.
English: I need to know more details.
Spanish: Necesito saber más detalles.
English: I need to see it for myself.
Spanish: Necesito verlo yo mismo.
English: I need to know more about Tom.
Spanish: Necesito saber más acerca de Tom.
English: I need to know if you'll be there.
Spanish: Necesito saber si estarás ahí.
English: I need to know if you'll be there.
Spanish: Necesito saber si estarán ahí.
English: I need to know if you are planning to come.
Spanish: Necesito saber si planeas venir.
English: I need to know how to do this.
Spanish: Necesito saber cómo hacer esto.
English: I need to know how this happened.
Spanish: Necesito saber cómo sucedió esto.
English: I need to see Tom immediately.
Spanish: Necesito ver a Tom inmediatamente.
English: I need to know how far it is.
Spanish: Necesito saber qué tan lejos es.
English: I need to see Tom right now.
Spanish: Necesito ver a Tom ahora mismo.
English: I need to see you immediately.
Spanish: Necesito verte de inmediato.
English: I need to know everything that happened.
Spanish: Necesito saber todo lo que sucedió.
English: I need to see you in my office.
Spanish: Necesito verte en mi oficina.
English: I need to see you in person.
Spanish: Necesito verte en persona.
English: I need to see you right away.
Spanish: Necesito verte en seguida.
English: I need to know as soon as possible.
Spanish: Necesito saber tan pronto como sea posible.
English: I need to see you tonight.
Spanish: Necesito verte esta noche.
English: I need to keep you safe.
Spanish: Necesito mantenerte a salvo.
English: I need to impress Tom.
Spanish: Tengo que impresionar a Tom.
English: I need to hire an assistant.
Spanish: Necesito contratar a un asistente.
English: I need to hire an accountant.
Spanish: Necesito contratar a un contador.
English: I need to speak to the person in charge.
Spanish: Necesito hablar con la persona a cargo.
English: I need to hire a lawyer.
Spanish: Necesito contratar a un abogado.
English: I need to go get my laptop.
Spanish: Necesito ir a buscar mi laptop.
English: I need to speak to Tom personally.
Spanish: Necesito hablar con Tom en persona.
English: I need to go somewhere and think.
Spanish: Necesito ir a algún sitio y pensar.
English: I need to go get some money out of the bank.
Spanish: Necesito ir a sacar algo de dinero del banco.
English: I need to go get some eggs.
Spanish: Necesito ir a conseguir huevos.
English: I need to go back to Boston.
Spanish: Necesito regresar a Boston.
English: I need to stay here tonight.
Spanish: Necesito quedarme aquí esta noche.
English: I need to take Monday off.
Spanish: Necesito tomarme el lunes libre.
English: I need to take Tom to the hospital.
Spanish: Necesito llevar a Tom al hospital.
English: I need to talk to an expert.
Spanish: Necesito hablar con un experto.
English: I need to talk to both of you.
Spanish: Necesito hablar con ustedes dos.
English: I need to get something for Tom.
Spanish: Necesito traerle algo a Tom.
English: I need to get something for Tom.
Spanish: Necesito llevarle algo a Tom.
English: I need to get out of town.
Spanish: Necesito salir de la ciudad.
English: I need to get out of this place.
Spanish: Necesito salir de este lugar.
English: How are you? Good? Bad?
Spanish: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
English: I go as often as I can.
Spanish: Voy tan seguido como puedo.
English: I just discovered the dark side of Tatoeba.
Spanish: Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.
English: I might be able to fit that in my schedule.
Spanish: Es posible que pueda encajar eso en mi calendario.
English: Tom and Mary are still arguing.
Spanish: Tom y Mary todavía están discutiendo.
English: I called Tom and pretended to be you.
Spanish: Llamé a Tom y me hice pasar por ti.
English: I'm glad you were there.
Spanish: Me alegra que estuvieras allí.
English: We didn't need to do that.
Spanish: No necesitamos hacer eso.
English: He rarely goes to the movies.
Spanish: Él rara vez va al cine.
English: The policeman arrested the man on the spot.
Spanish: El policía arrestó al hombre en el acto.
English: I lent Tom my umbrella.
Spanish: Presté a Tom mi paraguas.
English: Tom doesn't know what to feed Mary's dog.
Spanish: Tom no sabe qué darle de comer al perro de Mary.
English: I cut myself with a knife.
Spanish: Me corté con un cuchillo.
English: Where did you eat last night?
Spanish: ¿Dónde comiste anoche?
English: I am not nice, I am merciful.
Spanish: No soy bueno, soy piadoso.
English: Tom has the right to vote.
Spanish: Tom tiene el derecho a votar.
English: I received an email from Tom this morning.
Spanish: Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
English: They should have the right to decide for themselves.
Spanish: Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
English: I try to eat a balanced diet.
Spanish: Trato de tener una dieta balanceada.
English: Drive carefully! Those are treacherous roads up there.
Spanish: ¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.
English: Is it true that you broke Taninna's computer?
Spanish: ¿Es cierto que rompiste el computador de Taninna?
English: It sure is cold today.
Spanish: Sí que hace frío hoy.
English: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
Spanish: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
English: The reporter refused to name his sources.
Spanish: El reportero se negó a revelar sus fuentes.
English: I think I'm still drunk from last night.
Spanish: Creo que todavía estoy borracho de anoche.
English: I'm sure we can come to an agreement.
Spanish: Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
English: I'll call you if I require your assistance.
Spanish: Te llamaré si necesito de tu ayuda.
English: I will explain the situation to you later on.
Spanish: Te explicaré la situación después.
English: Montevideo will be below water when all the polar ice melts.
Spanish: Montevideo quedará bajo el agua cuando se derrita todo el hielo de los polos.
English: I woke up with a sore throat.
Spanish: Me desperté con dolor de garganta.
English: You are so beautiful, my love, so beautiful!
Spanish: ¡Qué bella eres, amor mío, qué bella eres!
English: There is nothing you can do for him.
Spanish: No hay nada que puedas hacer por él.
English: There is nothing you can do for her.
Spanish: No hay nada que puedas hacer por ella.
English: I don't feel like going to school today.
Spanish: No tengo ganas de ir a la escuela hoy.
English: I thought I was going to die last night.
Spanish: Pensé que me iba a morir anoche.
English: I wasn't the only one who made promises.
Spanish: No fui la única que hizo promesas.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Spanish: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
English: Whom the gods love die young.
Spanish: A quien Dios ama, lo llama.
English: I can help my brother.
Spanish: Puedo ayudar a mi hermano.
English: The suspect was told not to leave town.
Spanish: Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
English: I can't believe you gave Tom that much money.
Spanish: No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.
English: How many cups of coffee did you drink?
Spanish: Cuantas tazas de café consumiste ?
English: How many glasses of juice did she drink?
Spanish: Cuantos vasos de jugo se tomó ella ?
English: How many oranges did Tom eat?
Spanish: ¿Cuántas naranjas se comió Tom ?
English: What would you like to buy?
Spanish: ¿Qué quisiera comprar?
English: I have to be careful.
Spanish: Tengo que ser cuidadoso.
English: What are you doing to me?
Spanish: ¿Qué me estás haciendo?
English: When did the war end?
Spanish: ¿Cuándo terminó la guerra?
English: Tom died in Mary's arms.
Spanish: Tom murió en los brazos de Mary.
English: Tom reluctantly accepted the gift.
Spanish: Tom aceptó reacio el obsequio.
English: I had difficulty getting a ticket for the concert.
Spanish: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
English: Tom put some flowers on the table.
Spanish: Tom puso flores en la mesa.
English: Tom pushed Mary into the elevator.
Spanish: Tom empujó a María al ascensor.
English: Tom opened the door to his office.
Spanish: Tom abrió la puerta de su oficina.
English: Tom opened his mouth to interrupt.
Spanish: Tom abrió la boca para interrumpir.
English: Tom said he needed some more time.
Spanish: Tom dijo que necesitaba algo más de tiempo.
English: Tom said he was in love with Mary.
Spanish: Tom dijo que estaba enamorado de María.
English: Tom made Mary tell him everything.
Spanish: Tom hizo que María le contara todo.
English: Tom said you'd be able to help me.
Spanish: Tom dijo que tú podrías ayudarme.
English: Tom sat down at one of the tables.
Spanish: Tom se sentó en una de las mesas.
English: Tom loved Mary and Mary loved him.
Spanish: Tom amaba a María y María lo amaba a él.
English: Tom knows how much Mary loves him.
Spanish: Tom sabe cuanto lo ama María.
English: Tom sat down next to his daughter.
Spanish: Tom se sentó junto a su hija.
English: Tom sat next to Mary at the piano.
Spanish: Tom se sentó junto a María en el piano.
English: Tom sat next to Mary on the couch.
Spanish: Tom se sentó junto a María en el sofá.
English: Tom is talking in his sleep again.
Spanish: Tom está hablando dormido otra vez.
English: Tom is on the phone with Mary now.
Spanish: Tom está ahora al teléfono con María.
English: Tom is now somewhere in Australia.
Spanish: Tom ahora está en algún lugar en Australia.
English: Tom is no longer with the company.
Spanish: Tom ya no está en la compañía.
English: Tom is in his office on the phone.
Spanish: Tom está al teléfono ahora en su oficina.
English: Tom is going camping next weekend.
Spanish: Tom va a ir a acampar el próximo fin de semana.
English: Tom is from Boston and so is Mary.
Spanish: Tom viene de Boston, igual que María.
English: It was obvious that it would be this way.
Spanish: Era claro que sería así.
English: It is not clear when and where she was born.
Spanish: No es claro cuándo y dónde nació ella.
English: It is clear that he is a great artist.
Spanish: Está claro que él es un gran artista.
English: He kissed me in front of everyone.
Spanish: Él me besó en frente a todos.
English: I have a feeling today is going to be interesting.
Spanish: Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.
English: He started leaving love notes on her desk.
Spanish: Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
English: The main character cannot die in the first act.
Spanish: El actor principal no puede morir en el primer acto.
English: Tom sends his regards from the other side.
Spanish: Tom envía saludos de ultratumba.
English: I gave Tom a little more time to finish his report.
Spanish: Le di a Tom un poco más de tiempo para terminar el informe.
English: Tom made a sandwich for lunch.
Spanish: Tom preparó un sándwich para el almuerzo.
English: I know how to get things done.
Spanish: Sé como hacer que las cosas se hagan.