jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He was wounded by a bullet.
Spanish: Él fue herido por una bala.
English: I got my notebook stolen.
Spanish: Me robaron el ordenador portátil.
English: Did you notice both pictures are very similar?
Spanish: ¿Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas?
English: Small children are very curious.
Spanish: Los niños pequeños son muy curiosos.
English: If you don't do your duty, people will look down on you.
Spanish: Si no cumples con tu deber, la gente te mirará por encima del hombro.
English: If you want freedom, you'll have to face your parents.
Spanish: Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.
English: Tom doesn't care about what other people think.
Spanish: A Tom no le importa lo que piensen los demás.
English: He had nothing to say, so he left.
Spanish: No tenía nada que decir, así que se fue.
English: That guy stole my wallet! Stop him!
Spanish: ¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!
English: He likes walking in the park.
Spanish: Le gusta andar en el parque.
English: Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Spanish: Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.
English: Have you been told about the problem?
Spanish: ¿Ya te han contado sobre el problema?
English: Have you been told the reasons why we didn't hire you?
Spanish: ¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?
English: Have you been told when to come?
Spanish: ¿Se te informó cuándo debes venir?
English: Have you been told when to come?
Spanish: ¿Te dijeron cuándo tienes que venir?
English: Have you been told when you are expected to be here?
Spanish: ¿Te dijeron cuándo se espera que te presentes?
English: Have you been told where the meeting will be?
Spanish: ¿Se te informó en dónde será la reunión?
English: Have you been told where the meeting will be?
Spanish: ¿Te dijeron dónde será la reunión?
English: Have you been told where to park your car?
Spanish: ¿Te dijeron dónde puedes estacionar tu coche?
English: Have you been told why we didn't hire you?
Spanish: ¿Se te dijo por qué nosotros no te contratamos?
English: Have you ever been mugged?
Spanish: ¿Has sido asaltado alguna vez?
English: Have you ever been on TV?
Spanish: ¿Alguna vez has salido en televisión?
English: Have you ever been on TV?
Spanish: ¿Has estado en la tele alguna vez?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Spanish: ¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
English: Have you ever been to an opera?
Spanish: ¿Has ido alguna vez a una ópera?
English: Have you ever broken a bone?
Spanish: ¿Te has quebrado un hueso alguna vez?
English: Have you ever cheated on an exam?
Spanish: ¿Has hecho trampa en un examen alguna vez?
English: Have you ever cheated on an exam?
Spanish: ¿Has copiado en una prueba alguna vez?
English: Have you ever donated blood?
Spanish: ¿Has donado sangre alguna vez?
English: Have you ever done any volunteer work?
Spanish: ¿Alguna vez has hecho un trabajo de voluntario?
English: Have you ever driven a sports car?
Spanish: ¿Has conducido un auto deportivo alguna vez?
English: I made Ann my secretary.
Spanish: Yo contraté a Ann como mi secretaria.
English: Have you ever given money to a beggar?
Spanish: ¿Le has dado dinero a un mendigo alguna vez?
English: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
Spanish: El amoniaco es un líquido o gas incoloro con un olor muy fuerte.
English: Have you ever seen a car accident?
Spanish: ¿Has visto alguna vez un accidente automovilístico?
English: Have you ever sung in public?
Spanish: ¿Has cantado en público alguna vez?
English: To lose face means to be humiliated.
Spanish: Perder la cara significa ser humillado.
English: How can you bear such a humiliation?
Spanish: ¿Cómo puedes soportar una humillación así?
English: He felt utterly humiliated.
Spanish: Él se sintió totalmente humillado.
English: She failed and felt humiliated.
Spanish: Ella fracasó y se sintió humillada.
English: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
Spanish: Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.
English: Tom won't lend me the money I need.
Spanish: Tom no me va a pasar la plata que necesito.
English: If you change your address, please let me know.
Spanish: Si cambia su dirección por favor hágamelo saber.
English: Gestures are very important in human communication.
Spanish: Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.
English: It came out in the main newspapers in town.
Spanish: Salió en los principales diarios de la ciudad.
English: He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
Spanish: Él hizo que su novia soplara los dados antes de arrojarlos para la suerte.
English: He writes scripts for TV shows.
Spanish: Él escribe libretos para TV.
English: Tom Jobim was a very well-known composer.
Spanish: Tom Jobim fue un compositor muy conocido.
English: How many characters are there in your story?
Spanish: ¿Cuántos personajes tiene tu historia?
English: My God, how sad!
Spanish: ¡Dios mío, qué triste!
English: We have a five percent chance of success.
Spanish: Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.
English: This house runs the risk of collapsing.
Spanish: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
English: You'd better not go there.
Spanish: Será mejor que no vayas ahí.
English: I'm done. What's the next step?
Spanish: Ya terminé. ¿Cuál es el próximo paso?
English: Charles the First of England was guillotined.
Spanish: Carlos I de Inglaterra fue llevado a la guillotina.
English: He doesn't have a job. He's retired.
Spanish: Él no tiene empleo. Está jubilado.
English: He doesn't have a job. He's retired.
Spanish: Él no tiene trabajo. Está retirado.
English: Many people refuse to eat meat during Easter.
Spanish: Muchas personas se rehúsan a comer carne durante Semana Santa.
English: I was face to face with my parents' murderer.
Spanish: Quedé cara a cara con el asesino de mis padres.
English: My resolution dissolved at the last moment.
Spanish: Mi determinación desapareció en el último momento.
English: But the boy stayed away for a long time.
Spanish: Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
English: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
Spanish: Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.
English: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
Spanish: Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más.
English: He sent an immediate reply to my telegram.
Spanish: Él envió una respuesta inmediata a mi telegrama.
English: Recently the number of cars has greatly increased.
Spanish: Últimamente el número de automóviles se ha incrementado notoriamente.
English: Tom conditioned his dog to bark at strangers.
Spanish: Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.
English: Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
Spanish: La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
English: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
Spanish: Parece cansada. Puede que anoche se quedara despierta hasta tarde.
English: The inhabitants of the island are friendly.
Spanish: Los habitantes de la isla son amigables.
English: Tom and his classmates are going to an art museum tomorrow afternoon.
Spanish: Tom y sus compañeros de clase van a ir a un museo de arte mañana por la tarde.
English: Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
Spanish: Se supone que tus palabras corresponden a tus acciones, pero es difícil llevar esto a la práctica.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
Spanish: La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
English: In the evening, they would go to the theater.
Spanish: Por la noche solían ir al teatro.
English: Little Sophie was not obedient.
Spanish: La pequeña Sophie no era obediente.
English: I miss you, it's been a week since I last saw you.
Spanish: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
English: After he had found her phone number, he called her up.
Spanish: Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
English: I'm very tired from working all day.
Spanish: Estoy muy cansado de trabajar todo el día.
English: A mother's love is unconditional.
Spanish: El amor de madre es incondicional.
English: Don't be too hard on me, please.
Spanish: No seas tan duro conmigo, por favor.
English: Don't be so harsh on me please.
Spanish: No seas tan duro conmigo, por favor.
English: She wakes him up every day at 6:30.
Spanish: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
English: He didn't do it on purpose.
Spanish: No lo hizo a propósito.
English: He kicked me on purpose.
Spanish: Me dio una patada a propósito.
English: He stepped on my foot on purpose.
Spanish: Me pisó el pie a propósito.
English: He hurt her feelings on purpose.
Spanish: Hirió sus sentimientos a propósito.
English: He took the trouble to send me the book.
Spanish: Se tomó la molestia de mandarme el libro.
English: I want to eat pizza tonight.
Spanish: Quiero comer pizza esta noche.
English: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Spanish: En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
English: Harry managed to swim across the river.
Spanish: Harry consiguió atravesar el río nadando.
English: She can't have done such a thing.
Spanish: Ella no pudo haber hecho tal cosa.
English: You need to stop doing things that bother Tom.
Spanish: Necesitas dejar de hacer las cosas que molestan a Tom.
English: He debated on the problem with his parents.
Spanish: Él discutió sobre el problema con sus padres.
English: Thanks to Mr Nagata.
Spanish: Gracias al señor Nagata.
English: Do you not accept my offer?
Spanish: ¿No vas a aceptar mi oferta?
English: Our flat has five rooms.
Spanish: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
English: He kept me waiting on purpose.
Spanish: Él me dejó esperando a propósito.
English: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Spanish: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
English: Some farmers are working on the farm.
Spanish: Algunos granjeros están trabajando en la granja.
English: All the students were against the war.
Spanish: Todos los estudiantes se oponían a la guerra.
English: What is he so angry about?
Spanish: ¿De qué está tan molesto?
English: It always snows here in winter.
Spanish: Aquí siempre nieva en invierno.
English: I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Spanish: No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.
English: What do you think I was doing?
Spanish: ¿Qué te crees que estaba haciendo?
English: My grandmother lived with us.
Spanish: Mi abuela vivía con nosotros.
English: My grandmother lived with us.
Spanish: Mi abuela vivía con nosotras.
English: I don't know whether the story is true or not.
Spanish: No sé si la historia es verdad o no.
English: I have to prepare the breakfast.
Spanish: Tengo que preparar el desayuno.
English: Why did you buy such an expensive dictionary?
Spanish: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
English: Who wants to be a millionaire?
Spanish: ¿Quién quiere ser millonario?
English: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
Spanish: El helicóptero es tan útil que algún día podría desplazar a los automóviles y trenes.
English: The helicopter is flying very low.
Spanish: El helicóptero está volando muy bajo.
English: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
Spanish: Dile a esas personas que se aparten para que el helicóptero pueda aterrizar.
English: The helicopter is at a hover.
Spanish: El helicóptero está suspendido en el aire.
English: The helicopter hovered over the building.
Spanish: El helicóptero se puso sobre el edificio.
English: They made the pilot fly the Navy helicopter.
Spanish: Ellos hicieron que el piloto volara el helicóptero de la Marina.
English: They were rescued by helicopter.
Spanish: Ellos fueron rescatados en helicóptero.
English: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
Spanish: La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.
English: News stations use helicopters to report on traffic.
Spanish: Las estaciones de noticias utilizan helicópteros para reportar el tráfico.
English: Medical helicopters take very sick people to hospitals.
Spanish: Los helicópteros médicos llevan a personas muy enfermas a los hospitales.
English: Tim's uncle was a machine gunner on a helicopter in Vietnam.
Spanish: El tío de Tim era un artillero en un helicóptero en Vietnam.
English: The president is flying into town by helicopter.
Spanish: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
English: Tom made up his mind to be a helicopter pilot.
Spanish: Tom se decidió a ser piloto de helicópteros.
English: Tom knows how to fly a helicopter.
Spanish: Tom sabe pilotar helicópteros.
English: Tom grabbed the rope that was lowered from the helicopter.
Spanish: Tom agarró la cuerda que le arrojaron del helicóptero.
English: Tom landed his helicopter on the roof.
Spanish: Tom aterrizó su helicóptero sobre el techo.
English: Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.
Spanish: Tom conocía a un hombre cuyo padre fue un piloto de helicópteros durante la guerra de Vietnam.
English: Why is the helicopter flying across the city?
Spanish: ¿Por qué el helicóptero está volando por sobre la ciudad?
English: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
Spanish: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
English: Whose book is on the desk?
Spanish: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
English: What is the name of the building whose roof you can see?
Spanish: ¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?
English: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
Spanish: La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
English: What is that building with the green roof?
Spanish: ¿Qué es ese edificio con el techo verde?
English: The house whose roof is green is mine.
Spanish: La casa con el techo verde es la mía.
English: I found a bird whose wing was severely damaged.
Spanish: Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada.
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Spanish: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
English: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
Spanish: Ponte tu gorra de pensar y trata de recordar de quién es la casa en que dormiste anoche.
English: Soon we saw a house whose roof was red.
Spanish: Y pronto vimos una casa de techo rojo.
English: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
Spanish: Margaret, cuyo padre conociste el sábado pasado, es una muy buena tenista.
English: Whose go is it?
Spanish: ¿A quién le toca?
English: Whose turn is it?
Spanish: ¿A quién le toca?
English: Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
Spanish: El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.
English: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Spanish: ¿Jamás has oído de Río de Janeiro?
English: Whose turn is it next?
Spanish: ¿Quién sigue?
English: Whose turn is it next?
Spanish: ¿A quién le toca ahora?
English: I wonder whose car this is.
Spanish: Me pregunto de quién será este auto.
English: Whose car is this?
Spanish: ¿De quién es este auto?
English: Whose bag is this?
Spanish: ¿De quién es esta mochila?
English: Whose is this bag?
Spanish: ¿De quién es esta mochila?
English: Whose pencil is this?
Spanish: ¿De quién es este lápiz?
English: Tell me whose hat this is.
Spanish: Dime de quién es este sombrero.
English: Whose image is on this stamp?
Spanish: ¿De quién es la imagen en este sello?
English: Whose handbag is this?
Spanish: ¿De quién es este bolso?
English: Whose is this camera?
Spanish: ¿De quién es esta cámara?
English: This is the boy whose name is Tom Fisher.
Spanish: Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
English: Here are some words whose spelling may cause trouble.
Spanish: Aquí hay algunas palabras cuya redacción podría dar problemas.
English: Whose car is that?
Spanish: ¿De quién es ese auto?
English: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
Spanish: El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
English: Whose books are these? "They are Alice's."
Spanish: ¿De quién son estos libros? "Son de Alicia."
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
Spanish: No confíes en un hombre del que no sabes nada acerca de su pasado.
English: Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
Spanish: Ayer fui a ver a Roberto, cuyo padre es un piloto.
English: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
Spanish: La pintura del asiento en donde te estás sentando aún no está seca.
English: Tom attended Mary's graduation ceremony.
Spanish: Tom asistió a la ceremonia de graduación de Mary.
English: Our plane took off exactly on time at six.
Spanish: Nuestro avión despegó exactamente a las seis.
English: A lot of students do part-time jobs.
Spanish: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
English: Sally's classmates are always making a fool of her.
Spanish: Los compañeros de Sally siempre se burlan de ella.
English: The owner of this house is Mr. Yamada.
Spanish: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
English: It was very exciting! I'd like to go again.
Spanish: ¡Fue muy emocionante! Me gustaría hacerlo otra vez.
English: The population of Japan is less than America.
Spanish: La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.
English: I think that rumor is true.
Spanish: Creo que ese rumor es verdad.
English: My father will possibly come on the next train.
Spanish: Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.
English: They have been reading an interesting book.
Spanish: Han estado leyedo un libro interesante.
English: Don't speak ill of your classmates.
Spanish: No hables mal de tus compañeros.
English: The street is slippery.
Spanish: La calle está resbaladiza.
English: Can I go home now?
Spanish: ¿Ya me puedo ir a casa?
English: We must win at all costs.
Spanish: Debemos ganar a toda costa.
English: Smog is the enemy of healthy lungs.
Spanish: El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
English: What is the value of an average home in your area?
Spanish: ¿Cuánto cuesta una casa promedio en su área?
English: Finally, she chose another kitten.
Spanish: Al final, ella escogió otro gatito.
English: I'll only buy the car if they fix the brakes first.
Spanish: Compraré el auto sólo si arreglan primero los frenos.
English: My son wants to become a professional golf player.
Spanish: Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.
English: This particle turns a noun into a verb.
Spanish: Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
English: Children often live in a world of fantasy.
Spanish: Los niños viven a menudo en un mundo de fantasía.
English: Would you ever consider dating your best friend's ex-boyfriend?
Spanish: ¿Considerarías alguna vez salir con el ex novio de tu mejor amiga?
English: His concert was very good.
Spanish: Su concierto estuvo muy bueno.
English: I will look after your cat while you are away.
Spanish: Cuidaré de tu gato mientras estés fuera.
English: They are facing financial problems.
Spanish: Ellos están enfrentando problemas financieros.
English: Burn this rubbish on the fire.
Spanish: Quema esta basura.
English: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
Spanish: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo de ayer se cumplió.
English: I believe this man to be a lost cause.
Spanish: Pienso que este hombre es una causa perdida.
English: I'm sure I have the right number.
Spanish: Estoy seguro de que tengo el número correcto.
English: I'm sure I have the right number.
Spanish: Estoy segura de tener el número correcto.
English: The nurse is dressed in white.
Spanish: La enfermera va vestida de blanco.
English: In the middle of the city, there is a fountain.
Spanish: Hay una fuente en medio de la ciudad.
English: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Spanish: ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
English: Whether you like it or not, you have to go.
Spanish: Tienes que ir, te guste o no.
English: You can use a dictionary for this exam.
Spanish: Para este examen podéis usar un diccionario.
English: She hasn't cleaned her room yet.
Spanish: Todavía no ha limpiado su habitación.
English: He is proud of being a musician.
Spanish: Está orgulloso de ser músico.
English: I was the happiest man on earth.
Spanish: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
English: I have no time to help you with the work.
Spanish: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
English: If she knew your address, she would write to you.
Spanish: Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
English: God created man in his own image.
Spanish: Dios creó al hombre a su imagen.
English: An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Spanish: Un escritor efectivo es aquél que sabe qué clase de palabras deben usarse en un contexto concreto.
English: We will have an English test this afternoon.
Spanish: Tendremos un examen de inglés esta tarde.
English: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Spanish: Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.
English: I don't like this hat.
Spanish: No me gusta este sombrero.
English: I have already finished reading this book.
Spanish: Ya he terminado de leer este libro.
English: I've already finished reading this book.
Spanish: Ya he terminado de leer este libro.
English: He is a gentleman among gentlemen.
Spanish: Es un caballero entre caballeros.
English: Can't you divorce fantasy from reality?
Spanish: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
English: Can't you separate fantasy and reality from each other?
Spanish: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
English: Nobody speaks like this in Germany.
Spanish: Nadie habla así en Alemania.
English: That house is for sale.
Spanish: Esa casa está a la venta.
English: Do I have to come home now?
Spanish: ¿Tengo que volver a casa ahora?
English: Does he need to go right now?
Spanish: ¿Tiene que irse ahora mismo?
English: Our dreams came true.
Spanish: Nuestros sueños se hicieron realidad.
English: My dream has come true.
Spanish: Mi sueño se hizo realidad.
English: This bird can't fly.
Spanish: Este pájaro no sabe volar.
English: I ran so I would be on time.
Spanish: Corrí para llegar a tiempo.
English: I ran in order to be on time.
Spanish: Corrí para llegar a tiempo.
English: What should I do next?
Spanish: ¿Qué debería hacer a continuación?
English: The patient's condition changes every day.
Spanish: La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
English: Don't talk to him while he's studying.
Spanish: No le hables cuando esté estudiando.
English: Who's the person sitting at the other end of the table?
Spanish: ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa?
English: Tom wondered if he'd ever see Mary again.
Spanish: Tom se preguntó si volvería a ver a Mary.
English: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
Spanish: Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.
English: Tom had no reason to be angry.
Spanish: Tom no tenía razones para estar enfadado.
English: Let me introduce my wife.
Spanish: Permíteme presentarte a mi esposa.
English: Either of the two must go.
Spanish: Uno de los dos tiene que irse.
English: One of the two has to go.
Spanish: Uno de los dos tiene que irse.
English: At one time I lived alone in the mountains.
Spanish: Una vez viví solo en las montañas.
English: I hear my uncle died of cancer.
Spanish: Oí que mi tío murió de cáncer.