jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I could not convince him of his mistake.
Spanish: No pude sacarle de su error.
English: I could not convince him of his mistake.
Spanish: No he podido hacerle ver su error.
English: I meant to call her, but I forgot to.
Spanish: Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
English: In summer, eggs go bad quickly.
Spanish: En verano, los huevos se pudren rápido.
English: He won the race again.
Spanish: Él ganó la carrera otra vez.
English: That's why he did it.
Spanish: Él lo hizo por esta razón.
English: Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
Spanish: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
English: Human beings have achieved a lot more than animals.
Spanish: Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.
English: The cat ruined my sofa.
Spanish: El gato arruinó mi sofá.
English: There are people who talk just because they have a mouth.
Spanish: Hay gente que solo habla porque tiene boca.
English: It is very hot in the summer in Japan.
Spanish: En verano hace mucho calor en Japón.
English: Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
Spanish: Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.
English: Someone stole my passport.
Spanish: Alguien me ha robado el pasaporte.
English: Tom thanked me for the gift.
Spanish: Tom me dio las gracias por el regalo que le di.
English: Does this bus go to the Hilton Hotel?
Spanish: ¿Este bus va hacia el hotel Hilton?
English: Due to illness, he had to give up smoking.
Spanish: Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
English: I can't leave my family.
Spanish: No puedo abandonar a mi familia.
English: You skipped school today and I want to know why.
Spanish: Hoy no has ido a la escuela y quiero saber por qué.
English: Where are my dragons?
Spanish: ¿En dónde están mis dragones?
English: What do you want from Tom?
Spanish: ¿Qué quiere usted de Tom?
English: He arrived at Paris and immediately started for London.
Spanish: Él llegó a París y partió inmediatamente a Londres.
English: I guess right nine times out of ten.
Spanish: Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
English: You have to cross the ocean to get to America.
Spanish: Debes cruzar el océano para llegar a América.
English: I'm expecting a customer today.
Spanish: Hoy espero a un cliente.
English: I've heard a lot about you.
Spanish: He oído mucho acerca de usted.
English: I must have my bicycle repaired.
Spanish: Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
English: Glass is made from sand.
Spanish: El vidrio se hace a partir de arena.
English: How can I start the engine?
Spanish: ¿Cómo puedo encender el motor?
English: I'm sorry, but it's just not possible.
Spanish: Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
English: Fred wrote his mother a long letter.
Spanish: Fred le escribió una larga carta a su madre.
English: I can talk about anything with my best friend.
Spanish: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
English: My cousin is the last man but one in the line.
Spanish: Mi primo es el antepenúltimo en la fila.
English: I was sad, but Tom cheered me up.
Spanish: Estaba triste, pero Tom me animó.
English: You had better take a little rest.
Spanish: Es mejor que te tomes un pequeño descanso.
English: You should give up drinking.
Spanish: Deberías dejar la bebida.
English: This is the house where I live.
Spanish: Esta es la casa donde vivo.
English: She plays tennis in the morning.
Spanish: Ella juega al tenis por la mañana.
English: You didn't want to tell Tom about that, did you?
Spanish: No querías contárselo a Tom, ¿verdad?
English: You don't have to do anything you don't want to.
Spanish: No tienes que hacer nada que no quieras.
English: You don't want me to be late for school, do you?
Spanish: No quieres que llegue tarde a la escuela, ¿verdad?
English: Does Tom want to rest?
Spanish: ¿Tom quiere descansar?
English: Do you want to resign?
Spanish: ¿Quieres dimitir?
English: The turkey was tender and juicy.
Spanish: El pavo estaba tierno y jugoso.
English: It's the best turkey I've ever tasted.
Spanish: Es el mejor pavo que he probado nunca.
English: She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
Spanish: Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.
English: It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
Spanish: No es una Cena de Acción de Gracias si no hay pavo.
English: Sitting at a desk at the front of the library were two old librarians.
Spanish: Había dos viejas bibliotecarias sentadas en un escritorio en la parte delantera de la biblioteca.
English: Sitting at a desk at the front of the library were two old librarians.
Spanish: Había dos viejos bibliotecarios sentados en un escritorio en la parte delantera de la biblioteca.
English: She didn't show any emotion as she spoke to him; her manner was cold and businesslike.
Spanish: Ella no mostró ninguna emoción al hablar con él, su actitud era fría y seria.
English: She moved here from Mexico five years ago.
Spanish: Ella se mudó aquí desde México hace cinco años.
English: What's the plan, then?
Spanish: Entonces, ¿cuál es el plan?
English: The boy carved his name in the tree.
Spanish: El chico grabó su nombre en el árbol.
English: I don't want to be rude.
Spanish: No quiero ser grosero.
English: I don't want to be rude.
Spanish: No quiero ser grosera.
English: Guess what I want to do.
Spanish: Adivina lo que quiero hacer.
English: Do you want to meet Tom?
Spanish: ¿Quieres encontrarte con Tom?
English: I want you to help Tom.
Spanish: Quiero que ayudes a Tom.
English: I want to see it again.
Spanish: Quiero volver a verlo.
English: Did you want to see me?
Spanish: ¿Querías verme?
English: Did you want to see me?
Spanish: ¿Quería verme?
English: Did you want to see me?
Spanish: ¿Queríais verme?
English: Did you want to see me?
Spanish: ¿Querían verme?
English: I'd like to thank you.
Spanish: Quisiera darte las gracias.
English: I want Tom left alone.
Spanish: Quiero que se deje en paz a Tom.
English: Tom dried his face with a towel.
Spanish: Tom se secó la cara con una toalla.
English: I want you to dig a hole.
Spanish: Quiero que caves un agujero.
English: I want you to be my wife.
Spanish: Quiero que seas mi esposa.
English: I want to make Tom happy.
Spanish: Quiero hacer feliz a Tom.
English: I want to hear Tom speak.
Spanish: Quiero oír hablar a Tom.
English: I think I'd want to know.
Spanish: Creo que me gustaría saberlo.
English: I don't want Tom to hear.
Spanish: No quiero que Tom lo oiga.
English: I don't want to meet Tom.
Spanish: No quiero conocer a Tom.
English: I don't want to meet Tom.
Spanish: No quiero encontrarme con Tom.
English: I want you to wear this.
Spanish: Quiero que te pongas esto.
English: I want us to be friends.
Spanish: Quiero que seamos amigos.
English: I want us to be friends.
Spanish: Quiero que seamos amigas.
English: I want to speak with Tom now.
Spanish: Quiero hablar con Tom ahora.
English: I want to talk to Tom now.
Spanish: Quiero hablar con Tom ahora.
English: I want to thank you again.
Spanish: Quiero agradecerte de nuevo.
English: We still want to help you.
Spanish: Aún te queremos ayudar.
English: I don't want to scare you.
Spanish: No quiero asustarte.
English: I want to be on this team.
Spanish: Quiero estar en este equipo.
English: He is the heaviest of us all.
Spanish: Él es el más pesado de todos nosotros.
English: I will do everything in my power.
Spanish: Haré todo lo que esté a mi poder.
English: I have no home to live in.
Spanish: No tengo un hogar en donde vivir.
English: He must be the one for me.
Spanish: Él debe ser la persona para mí.
English: I have nothing to complain about.
Spanish: No tengo nada de qué quejarme.
English: What did you expect me to do?
Spanish: ¿Qué esperabas que yo hiciera?
English: I wish I had wings to fly.
Spanish: Ojalá tuviera alas para volar.
English: My uncle died of cancer.
Spanish: Mi tío murió de cáncer.
English: My basket is under the table.
Spanish: Mi canasto está debajo de la mesa.
English: My jeans shrank in the wash.
Spanish: Mis vaqueros se encogieron con el lavado.
English: Here's my email address.
Spanish: Aquí está mi dirección de correo.
English: I do things at my own pace.
Spanish: Hago las cosas a mi propio paso.
English: As I see it, that is the best way.
Spanish: Como yo lo veo, esa es la mejor forma.
English: Hear what I have to say.
Spanish: Oye lo que tengo que decir.
English: Hear what I have to say.
Spanish: Oigan lo que tengo que decir.
English: I'm right, aren't I?
Spanish: Tengo razón, ¿o no?
English: I'm sorry if my words hurt you.
Spanish: Lo lamento si mis palabras te hirieron.
English: I'm sorry if my words hurt you.
Spanish: Lo lamento si mis palabras te hieren.
English: My remarks were not aimed at you.
Spanish: Mis comentarios no iban dirigidos a ti.
English: Please repeat after me.
Spanish: Repita después de mí, por favor.
English: Please repeat after me.
Spanish: Repite después de mí, por favor.
English: My primary concern is your safety.
Spanish: Mi preocupación principal es tu seguridad.
English: I regard him as an enemy.
Spanish: Yo lo considero un enemigo.
English: Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
Spanish: Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
English: I know whether or not he is an enemy.
Spanish: Yo sé si él es o no un enemigo.
English: He has many enemies in the political world.
Spanish: Él tiene muchos enemigos en la política.
English: She has absolutely no enemies.
Spanish: Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.
English: They sank ten enemy ships.
Spanish: Ellos hundieron diez naves enemigas.
English: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
Spanish: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
English: Algorithm execution is not limited to machines. Some advances can be achieved by cooperative behavior.
Spanish: La ejecución de algoritmos no se limita solo a las maquinas. Algunas ventajas se pueden obtener gracias a comportamiento cooperativo.
English: Oh, woe is me!
Spanish: ¡Ay de mí!
English: The car's antenna is built into the windshield.
Spanish: La antena del coche está integrada en el parabrisas.
English: Avalanches are a danger to climbers.
Spanish: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
English: Avalanches are a danger for climbers.
Spanish: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
English: Many children enjoy eating peanut butter sandwiches.
Spanish: A muchos niños les gusta comer sándwiches de mantequilla de maní.
English: I have watched all of her films.
Spanish: He visto todas sus películas.
English: Please come again two weeks from today.
Spanish: Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.
English: He worked so hard that he succeeded.
Spanish: Él trabajó tan duro que lo logró.
English: Why didn't you follow my advice?
Spanish: ¿Por qué no me hiciste caso?
English: Why didn't you follow my advice?
Spanish: ¿Por qué hiciste caso omiso de lo que te recomendé?
English: The mid-term exams are just around the corner.
Spanish: Las pruebas de mediado de año están a la vuelta de la esquina.
English: The mid-term exams are just around the corner.
Spanish: Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.
English: I imagined him a tall man.
Spanish: Yo me lo imaginaba más alto.
English: I haven't read a book in my life, said Tom.
Spanish: En mi vida he leído un libro dijo Tom.
English: I ran to school, but the bell had already rung.
Spanish: Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.
English: I felt something touch my feet.
Spanish: Sentí que algo me tocó los pies.
English: Oh, don't worry about that.
Spanish: Oh, no te preocupes por eso.
English: He got infected with HIV.
Spanish: Se ha infectado con el VIH.
English: I'm going to travel tomorrow.
Spanish: Voy a viajar mañana.
English: He never told anyone.
Spanish: Él nunca le dijo a nadie.
English: The human heart is analogous to a pump.
Spanish: El corazón humano es comparable a una bomba.
English: Mercury is the planet nearest to the sun.
Spanish: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
English: Why doesn't she smile at me anymore?
Spanish: ¿Por qué él ya no me sonríe más?
English: One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
Spanish: Uno puede ser más agudo que algún otro, pero no más agudo que todos los demás.
English: Were you playing tennis yesterday morning?
Spanish: ¿Estabas jugando al tenis ayer por la mañana?
English: Is it safe to eat raw fish during pregnancy?
Spanish: ¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo?
English: Do you want to play football with us?
Spanish: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
English: She can't control her children.
Spanish: Ella no puede controlar a sus niños.
English: Tom needs to get some sleep.
Spanish: Tom necesita un poco de sueño.
English: Tom needs to make an urgent telephone call.
Spanish: Tom necesita hacer una llamada urgente.
English: Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month.
Spanish: Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
English: Tom never dates older women.
Spanish: Tom nunca sale con mujeres mayores.
English: Tom needs a new pair of glasses.
Spanish: Tom necesita lentes nuevos.
English: Tom needs at least nine hours of sleep every night or he can't function.
Spanish: Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
English: His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
Spanish: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
English: Tom needs somebody to help him.
Spanish: Tom necesita a alguien que lo ayude.
English: Tom needs to face the facts.
Spanish: Tom necesita ver los hechos a la cara.
English: I am very happy that you have been with us today.
Spanish: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
English: Tom must have been at home at that time.
Spanish: Tom debe haber estado en su casa entonces.
English: Tom needed some time to think things over.
Spanish: Tom necesitó tiempo para reflexionar las cosas.
English: Tom needed someone to help him.
Spanish: Tom necesitaba a alguien que lo ayudara.
English: The thief admitted his guilt.
Spanish: El ladrón admitió su culpa.
English: This one has a lot of advantages over that one.
Spanish: Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.
English: It's the best thing that ever happened to me.
Spanish: Es lo mejor que jamás me ha sucedido.
English: He went to London two years ago.
Spanish: Fue a Londres hace dos años.
English: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
Spanish: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
English: Tom speaks French better than I do.
Spanish: Tom habla francés mejor que yo.
English: Tom speaks French better than me.
Spanish: Tom habla francés mejor que yo.
English: You haven't got the balls to translate this sentence.
Spanish: No tienes los cojones para traducir esta frase.
English: The navy defends our seacoast.
Spanish: La Marina defiende nuestras costas.
English: What can't you do?
Spanish: ¿Qué no puedes hacer?
English: What are we doing?
Spanish: ¿Qué estamos haciendo?
English: Nothing seemed out of the ordinary.
Spanish: Nada parecía fuera de lo ordinario.
English: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
Spanish: Lo siento, no quiero hablar de eso.
English: She asked me if I knew his address.
Spanish: Ella me preguntó si conocía su dirección.
English: You may take photos outside this museum, but not inside.
Spanish: Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.
English: I'll get the money from Tom one way or another.
Spanish: Conseguiré el dinero para Tom de una forma u otra.
English: You plan to go out dancing with Mary, don't you?
Spanish: Planeas ir a bailar con Mary, ¿verdad?
English: What did she actually say?
Spanish: ¿Qué dijo en realidad?
English: I bought a good camera.
Spanish: Compré una cámara buena.
English: I will be here tomorrow.
Spanish: Mañana estaré aquí.
English: I bought a cat at that shop.
Spanish: Compré un gato en esa tienda.
English: I took his name and address.
Spanish: Apunté su nombre y dirección.
English: Why did you buy a flower?
Spanish: ¿Por qué comprasteis una flor?
English: You have a good camera.
Spanish: Tienes una cámara buena.
English: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
Spanish: Una promesa hecha en español es más que una simple promesa.
English: I am not good at sports.
Spanish: No se me dan bien los deportes.
English: Tom is lying on the sofa watching TV.
Spanish: Tom está echado en el sofá viendo la tele.
English: How long have you been learning English?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo has estado aprendiendo inglés?
English: How long have you been learning English?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo inglés?
English: I'm sorry, but they're out of stock.
Spanish: Lo siento, se han agotado.
English: iPhones have capacitive touchscreens.
Spanish: Los iPhones tienen pantallas táctiles capacitivas.
English: A dish can be seasoned without becoming spicy.
Spanish: Un plato puede tener su sazón sin llegar a ser picante.
English: He pretended not to know me.
Spanish: Él hizo como si no me conociera.
English: I would often take naps on Sundays.
Spanish: Solía echarme una siesta los domingos.
English: Tom and Mary have been friends since they were kids.
Spanish: Tom y Mary son amigos desde que eran pequeños.
English: Tom asked Mary to be quiet.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no hiciera ruido.
English: Let's do it at our own pace without hurrying.
Spanish: Hagámoslo a nuestro propio ritmo, sin apresurarnos.
English: Has Tom changed much?
Spanish: ¿Tom ha cambiado mucho?
English: I'm going to talk to Tom when he comes home.
Spanish: Voy a hablar con Tom en cuanto llegue a casa.
English: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
Spanish: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.
English: Mother bakes cookies on Sundays.
Spanish: Mi madre hace galletas los domingos.
English: The cow is grazing in the field.
Spanish: La vaca está pastando en el prado.
English: I can't bear the thought of her with another man.
Spanish: No puedo soportar la idea de que ella esté con otro hombre.
English: I dream about Marika almost every day.
Spanish: Casi todos los días sueño con Marika.
English: Tom always uses a condom.
Spanish: Tom siempre se pone condón.
English: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
Spanish: Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor.
English: Were you at home yesterday?
Spanish: ¿Estuvieron ayer en casa?
English: I thought Tom was your friend.
Spanish: Pensaba que Tom era tu amigo.
English: I thought Tom was your enemy.
Spanish: Pensaba que Tom era tu enemigo.
English: I thought Tom was your brother.
Spanish: Pensaba que Tom era tu hermano.
English: I thought Tom was your best friend.
Spanish: Pensaba que Tom era tu mejor amigo.
English: I thought Tom was with you.
Spanish: Pensaba que Tom estaba con vos.
English: I thought Tom was Mary's son.
Spanish: Pensaba que Tom era el hijo de Mary.
English: He can speak French and English.
Spanish: Él puede hablar francés e inglés.
English: He can speak either English or French.
Spanish: Él puede hablar en inglés o en francés.
English: Tom plans to go to Boston next week.
Spanish: Tom planea ir a Boston la semana que viene.
English: I will start work soon.
Spanish: Comenzaré pronto con el trabajo.
English: He lifted his hat politely.
Spanish: Él se levantó cortésmente el sombrero.
English: We eat to live, not live to eat.
Spanish: Comemos para vivir, no vivimos para comer.
English: Don't speak to me like that!
Spanish: ¡No hables así conmigo!
English: I'm here to teach you some manners.
Spanish: Estoy aquí para enseñarte modales.
English: I'm afraid I'm going to have to teach you some manners, Tom.
Spanish: Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom.
English: She works hard and never complains.
Spanish: Ella trabaja duro y nunca se queja.
English: I have to take my medicine every six hours.
Spanish: Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
English: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
Spanish: El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
English: I should be very grateful if you would send them by air.
Spanish: Le agradecería mucho que los enviase por avión.
English: To my surprise, he won the prize.
Spanish: Para mi sorpresa, él se ganó el premio.
English: I want to visit my friend next week.
Spanish: La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
English: Look! The airplane is taking off.
Spanish: ¡Mira! El avión está despegando.
English: Having finished it, he went to bed.
Spanish: Después de haberla terminado, se fue a la cama.
English: Let's talk about your job.
Spanish: Conversemos acerca de tu trabajo.
English: Tom wants us to enjoy ourselves.
Spanish: Tom quiere que nos divirtamos.
English: Tom wants to see you downstairs.
Spanish: Tom te quiere ver abajo.
English: What don't you want us to see?
Spanish: ¿Qué no quieres que veamos?
English: What do you want the list for?
Spanish: ¿Para qué quieres la lista?
English: What do you want me to do now?
Spanish: ¿Qué quieres que haga ahora?
English: We wanted to do it right away.
Spanish: Lo queríamos hacer en seguida.
English: We only want to help you, Tom.
Spanish: Solo queremos ayudarte, Tom.
English: We just want to take Tom home.
Spanish: Solo queremos llevar a Tom a casa.
English: We don't want to ignore facts.
Spanish: No queremos ignorar hechos.
English: When do you want me back here?
Spanish: ¿Cuándo quieres que esté de vuelta aquí?
English: What else do you want from me?
Spanish: ¿Qué más quieres de mí?
English: What more do you want from me?
Spanish: ¿Qué más quieres de mí?
English: Where do you want me to start?
Spanish: ¿Dónde quieres que comience?
English: Where does Tom want you to go?
Spanish: ¿A dónde quiere Tom que vayas?
English: What time do you want to meet?
Spanish: ¿A qué hora te quieres encontrar?
English: What is it you want to ask me?
Spanish: ¿Qué es lo que me quieres preguntar?
English: What else do you want to know?
Spanish: ¿Qué más quieres saber?
English: Which hat do you want to wear?
Spanish: ¿Cuál sombrero te quieres poner?
English: You can say whatever you want.
Spanish: Puedes decir todo lo que quieras.
English: Why did you want Tom to leave?
Spanish: ¿Por qué querías que Tom se fuera?
English: Would you like to come inside?
Spanish: ¿Quisieras entrar?
English: Why would you want me to stay?
Spanish: ¿Por qué querrías que me quedara?
English: All I want is a chance to help.
Spanish: Todo lo que quiero es una oportunidad de ayudar.
English: You want a divorce, don't you?
Spanish: Quieres el divorcio, ¿no es así?
English: You probably want to be alone.
Spanish: Probablemente quieras estar sola.
English: You might want to talk to Tom.
Spanish: Tal vez quieras hablar con Tom.
English: You might not want to do that.
Spanish: Tal vez no quieras hacer eso.
English: Do you want me to tell you why?
Spanish: ¿Quieres que te diga por qué?
English: Do you want a few more minutes?
Spanish: ¿Quieres unos minutos más?
English: Do you think I want to do this?
Spanish: ¿Tu crees que yo quiero hacer esto?
English: Do you really want to help Tom?
Spanish: ¿De verdad quieres ayudar a Tom?
English: Are you sure you want that one?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres esa?
English: Are you sure you want that one?
Spanish: ¿Estás segura de que quieres ese?
English: Are you sure you don't want it?
Spanish: ¿Estás segura de que no lo quieres?
English: Are you sure you don't want it?
Spanish: ¿Estás seguro de que no la quieres?
English: Tom and Mary are very old friends.
Spanish: Tom y Mary son muy viejos amigos.
English: Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
Spanish: Los que tenían intención de quedarse adoptaron rápidamente la forma de hablar de la isla, mientras que los que no, no.
English: Can you gather all of the papers together?
Spanish: ¿Puedes juntar todos los papeles?
English: A number of people die in traffic accidents.
Spanish: Mucha gente muere en accidentes de tránsito.
English: Let's suppose it's true.
Spanish: Supongamos que eso es verdad.
English: She got on a bus for Harajuku.
Spanish: Ella se subió a un bus hacia Harajuku.