jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Magnetism is the science of the properties of magnets.
Spanish: El magnetismo es la ciencia de las propiedades de los imanes.
English: Tom says that he has no trouble understanding Mary's French.
Spanish: Tom dice que no tiene problemas para entender el francés de Mary.
English: Tom scolded Mary for not arriving on time.
Spanish: Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo.
English: Tom says that he can't believe anything Mary says.
Spanish: Tom dice que no puede creer nada de lo que dice Mary.
English: The car that's in front of me is Karam's.
Spanish: El coche en frente de mí es de Karam.
English: Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
Spanish: Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde.
English: Tom says that he always feels tense when Mary is in the room.
Spanish: Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación.
English: Tom seems to always get along well with Mary.
Spanish: Tom parece siempre llevarse bien con Mary.
English: Tom says that he always enjoys playing cards with Mary.
Spanish: Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary.
English: Tom seems to be interested in Mary.
Spanish: Tom parece estar interesado en Mary.
English: Tom says he can't put up with Mary's behavior any longer.
Spanish: Tom dice que no aguanta más el comportamiento de Mary.
English: She is attractive when she is dressed in white.
Spanish: Ella es atractiva cuando se viste de blanco.
English: Tom seems to be involved with Mary.
Spanish: Tom parece estar involucrado con Mary.
English: Tom says he can't imagine life without Mary.
Spanish: Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary.
English: Tom seems to believe everything Mary says.
Spanish: Parece que Tom cree todo lo que dice Mary.
English: Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.
Spanish: Tom dice que ya no puede ignorar más el comportamiento de Mary.
English: Tom seems to have misunderstood Mary.
Spanish: Parece que Tom interpretó mal a Mary.
English: Tom saw me give Mary some money.
Spanish: Tom me vio darle algo de dinero a Mary.
English: Tom seldom laughed at Mary's jokes.
Spanish: Tom se reía poco de las bromas de Mary.
English: Tom saw Mary at the party.
Spanish: Tom vio a Mary en la fiesta.
English: Tom sensed that Mary was in pain.
Spanish: Tom sintió que Mary estaba sufriendo.
English: Tom sat next to Mary on the bus.
Spanish: Tom se sentó junto a Mary en el autobús.
English: Tom sat next to Mary in class.
Spanish: Tom se sentó junto a Mary en clases.
English: Tom sat next to Mary at the concert.
Spanish: Tom se sentó junto a Mary en el concierto.
English: Tom sent Mary a three-page letter.
Spanish: Tom le envió una carta de tres páginas a Mary.
English: Tom said that Mary was stupid.
Spanish: Tom dijo que Mary era estúpida.
English: Tom set fire to Mary's house.
Spanish: Tom le prendió fuego a la casa de Mary.
English: Tom said that Mary had a cold.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba resfriada.
English: The hungry birds were eating from the bird feeder.
Spanish: Los pájaros hambrientos estaban comiendo del alimentador para pájaros.
English: Tom set the table for dinner while Mary cooked.
Spanish: Tom puso la mesa para cenar mientras Mary cocinaba.
English: Tom said that he wanted to make Mary happy.
Spanish: Tom dijo que quería hacer feliz a Mary.
English: Tom shared his lunch with Mary.
Spanish: Tom compartió su almuerzo con Mary.
English: Tom said that he loved Mary.
Spanish: Tom dijo que amaba a Mary.
English: Tom shared the apartment with Mary and three other friends.
Spanish: Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos.
English: Tom said that he felt sorry for Mary.
Spanish: Tom dijo que sentía lástima por Mary.
English: Tom shook hands with Mary.
Spanish: Tom se dio un apretón de manos con Mary.
English: Tom shook hands with Mary.
Spanish: Tom y Mary se dieron un apretón de manos.
English: Tom said nothing about Mary's black eye.
Spanish: Tom no dijo nada acerca del ojo morado de Mary.
English: She was only a shadow of her former self after her illness.
Spanish: Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.
English: Tom shot at Mary, but he missed.
Spanish: Tom le disparó a Mary, pero falló.
English: Tom said Mary would come.
Spanish: Tom le dijo a Mary que vendría.
English: Tom shot Mary three times.
Spanish: Tom le disparó tres veces a Mary.
English: Tom said he'd help Mary with her plan.
Spanish: Tom dijo que ayudaría a Mary con su plan.
English: Tom said he had seen Mary a couple of months ago.
Spanish: Tom dijo que había visto a Mary hace un par de meses atrás.
English: Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did.
Spanish: Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba.
English: Tom shot Mary with a shotgun.
Spanish: Tom le disparó a Mary con una escopeta.
English: Tom said he didn't answer Mary's letter, because he was busy.
Spanish: Tom dijo que no había respondido la carta de Mary porque había estado ocupado.
English: Tom said he could give Mary some money.
Spanish: Tom dijo que le podía dar un poco de dinero a Mary.
English: Tom should apologize to Mary for being so rude to her mother.
Spanish: Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre.
English: Tom stole all of Mary's money.
Spanish: Tom le robó todo su dinero a Mary.
English: Tom robbed Mary of all her money.
Spanish: Tom le robó todo su dinero a Mary.
English: Tom risked his life to save Mary.
Spanish: Tom arriesgó su vida para salvar a Mary.
English: Tom should ask Mary for advice.
Spanish: Tom debería pedirle consejo a Mary.
English: Tom should ask Mary how to do it.
Spanish: Tom debería preguntarle a Mary cómo se hace.
English: Tom should be careful not to underestimate Mary.
Spanish: Tom debería tener cuidado de no subestimar a Mary.
English: Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00.
Spanish: Tom le recordó a Mary que fuera al banco antes de las 5:00.
English: Tom should definitely ask for Mary's opinion.
Spanish: Tom definitivamente debería pedirle su opinión a Mary.
English: The room key, please.
Spanish: La llave del cuarto, por favor.
English: Babies crawl before they walk.
Spanish: Los bebés gatean antes de caminar.
English: I rented a house with a garage.
Spanish: Alquilé una casa con garaje.
English: Tom died while he was in Boston.
Spanish: Tom murió mientras estaba en Boston.
English: You have to answer all of these questions.
Spanish: Tenés que responder todas estas preguntas.
English: Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?
Spanish: ¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?
English: Tom likes to do almost everything by himself.
Spanish: A Tom le gusta hacer casi todo solo.
English: Scream it loud!
Spanish: ¡Gritalo fuerte!
English: Tom should have helped Mary move the sofa.
Spanish: Tom debía haber ayudado a Mary a mover el sillón.
English: Tom should have invited Mary, but he didn't.
Spanish: Tom debía haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
English: Tom should have followed Mary's advice.
Spanish: Tom debió seguir el consejo de Mary.
English: Tom should've asked Mary for help.
Spanish: Tom debería haberle pedido ayuda a Mary.
English: Tom should have apologized to Mary.
Spanish: Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.
English: Tom should go to see Mary in the hospital this afternoon.
Spanish: Tom debería ir a visitar a Mary al hospital esta tarde.
English: Tom should do what Mary says.
Spanish: Tom debería hacer lo que dice Mary.
English: Tom should have listened to Mary more carefully.
Spanish: Tom debía haber escuchado a Mary con más cuidado.
English: Tom should have paid attention to what Mary said.
Spanish: Tom debería haberle prestado atención a lo que Mary dijo.
English: Tom should have told Mary the truth.
Spanish: Tom debería haberle dicho la verdad a Mary.
English: Tom ought to have told Mary the truth.
Spanish: Tom debería haberle dicho la verdad a Mary.
English: I hear she's a famous actress.
Spanish: Oí que ella es una actriz famosa.
English: I hear that she's a famous actress.
Spanish: Oí que ella es una actriz famosa.
English: I hear that she is a famous actress.
Spanish: Oí que ella es una actriz famosa.
English: Why don't you pull over and take a rest for a while?
Spanish: ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?
English: How about stopping the car and taking a rest?
Spanish: ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?
English: May I borrow your car?
Spanish: ¿Me puedes prestar tu auto?
English: Does it snow much in winter?
Spanish: ¿Nieva mucho en el invierno?
English: Does it snow much in the winter?
Spanish: ¿Nieva mucho en el invierno?
English: Does it snow a lot in the winter?
Spanish: ¿Nieva mucho en el invierno?
English: What newspaper do you subscribe to?
Spanish: ¿A qué diario estás suscrito?
English: No one can tell the reason.
Spanish: Nadie sabe por qué.
English: Never have I been so happy.
Spanish: Nunca había sido tan feliz.
English: I've never been this happy before.
Spanish: Nunca había sido tan feliz.
English: Please write down what he says.
Spanish: Anota lo que está diciendo, por favor.
English: I didn't want to frighten you.
Spanish: No quise asustarte.
English: Never was she so frightened.
Spanish: Ella nunca había estado tan asustada.
English: She'd never been this frightened before.
Spanish: Ella nunca había estado tan asustada.
English: She'd never been so frightened.
Spanish: Ella nunca había estado tan asustada.
English: You have to respect the old.
Spanish: Debes respetar a los mayores.
English: You need to respect the elderly.
Spanish: Debes respetar a los mayores.
English: You must respect senior citizens.
Spanish: Debes respetar a los mayores.
English: The storm knocked out power.
Spanish: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
English: The storm caused a power outage.
Spanish: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
English: We lost our electricity because of the storm.
Spanish: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
English: Our dorm's heating system isn't working properly.
Spanish: La calefacción de nuestro dormitorio no está funcionando bien.
English: No one told me that he had failed.
Spanish: Nadie me dijo que había fracasado.
English: No one told me that she had failed.
Spanish: Nadie me dijo que había fracasado.
English: Swallows are flying in the sky.
Spanish: Golondrinas vuelan por el cielo.
English: Swallows are flying in the sky.
Spanish: Golondrinas vuelan por los cielos.
English: People tend to raise their voices when they get excited.
Spanish: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
English: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
Spanish: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
English: The old man caught a big fish.
Spanish: El anciano atrapó un pez grande.
English: That old man caught a large fish.
Spanish: El anciano atrapó un pez grande.
English: Leaving the room, he bowed to me.
Spanish: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
English: He bowed to me as he left the room.
Spanish: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
English: We are committed to our country's welfare.
Spanish: Estamos comprometidos con el bienestar del país.
English: He's really selfish.
Spanish: Él es realmente egoísta.
English: You really must stop smoking.
Spanish: De verdad deberías dejar de fumar.
English: Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
Spanish: ¿Hay algún diccionario inglés-japonés en la repisa?
English: My sister insisted on going with me.
Spanish: Mi hermana insistió en ir conmigo.
English: I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
Spanish: Le di a mi hermana un collar de perlas para su cumpleaños.
English: He is a member of the committee.
Spanish: Él es un miembro del comité.
English: He can both speak and write Russian.
Spanish: Él puede hablar y escribir en ruso.
English: He was looking for a good job.
Spanish: Él estaba buscando un buen trabajo.
English: He was walking slowly down the street.
Spanish: Él caminaba lentamente por la calle.
English: He must have drunk too much last night.
Spanish: Él debe haber bebido demasiado anoche.
English: Which way is the nearest?
Spanish: ¿Por dónde queda más cerca?
English: The ball hit him on the left side of the head.
Spanish: La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
English: It took me three hours to write the letter.
Spanish: Me tomó tres horas escribir la carta.
English: He finally accomplished the work.
Spanish: Él finalmente concluyó el trabajo.
English: Is there a book in the desk? "No, there isn't."
Spanish: ¿Hay un libro en el escritorio? "No, no hay."
English: Eisenhower kept his promise.
Spanish: Eisenhower mantuvo su promesa.
English: All but Tom were present.
Spanish: Todos estaban presentes excepto Tom.
English: Everyone but Tom was there.
Spanish: Todos estaban presentes excepto Tom.
English: Everybody but Tom was present.
Spanish: Todos estaban presentes excepto Tom.
English: Everyone except Tom was present.
Spanish: Todos estaban presentes excepto Tom.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Spanish: Todos estaban presentes excepto Tom.
English: The meeting broke up at five.
Spanish: La reunión terminó a las cinco.
English: Why do men always seem to have affairs with their secretaries?
Spanish: ¿Por qué parece que siempre los hombres tienen aventuras con sus secretarias?
English: I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Spanish: Prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo.
English: Our house was broken into by burglars last night.
Spanish: Anoche unos ladrones entraron a robar a nuestra casa.
English: If you invited him, he might come.
Spanish: Si lo invitaste, a lo mejor venga.
English: We had no school on account of the typhoon.
Spanish: No tuvimos clases a causa del tifón.
English: The typhoon caused the river to flood.
Spanish: El tifón causó que el río se desbordara.
English: No one could solve the puzzle.
Spanish: Nadie pudo resolver el rompecabezas.
English: Everyone always speaks well of Tom.
Spanish: Todos siempre hablan bien de Tom.
English: Do you know who took the call?
Spanish: ¿Sabes quién contestó la llamada?
English: Who will look after the baby?
Spanish: ¿Quién cuidará al bebé?
English: Who painted this painting?
Spanish: ¿Quién pintó esta pintura?
English: Who painted this picture?
Spanish: ¿Quién pintó esta pintura?
English: I heard someone whistle.
Spanish: Oí a alguien silbar.
English: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
Spanish: Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.
English: Andersen was afraid of dogs, too.
Spanish: Andersen también le tenía miedo a los perros.
English: I can play Chopin.
Spanish: Puedo tocar Chopin.
English: The store is closed until further notice.
Spanish: La tienda está cerrada hasta próximo aviso.
English: I don't understand Dutch. It's difficult.
Spanish: No sé holandés. Es difícil.
English: Don't tell me fairy stories!
Spanish: ¡No me vengas con cuentos!
English: Don't tell me fairy stories!
Spanish: ¡No me vengas con cuentos chinos!
English: Don't tell me fairy stories!
Spanish: ¡No me cuentes cuentos!
English: Don't tell me fairy stories!
Spanish: ¡No me cuentes cuentos chinos!
English: Put the words in alphabetical order.
Spanish: Coloca las palabras en orden alfabético.
English: Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Spanish: Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".
English: He earns three times more than I do.
Spanish: Él gana tres veces más que yo.
English: He earns three times more than me.
Spanish: Él gana tres veces más que yo.
English: He makes three times more money than I do.
Spanish: Él gana tres veces más que yo.
English: Recent advances in medicine are remarkable.
Spanish: Los recientes avances en medicina son notables.
English: The recent advances in medicine are remarkable.
Spanish: Los recientes avances en medicina son notables.
English: You shouldn't say such a thing in the presence of children.
Spanish: No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Spanish: No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
English: You're working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
English: He has stayed at the hotel for five days.
Spanish: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
English: He's been staying at that hotel for the past five days.
Spanish: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
English: He's been staying at that hotel since five days ago.
Spanish: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
English: She has been absent from school for five days.
Spanish: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
English: She's been absent from school for five days.
Spanish: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
English: There is a large supermarket.
Spanish: Hay un gran supermercado.
English: Your Esperanto is very good, congratulations!
Spanish: ¡Hablas muy bien esperanto, felicitaciones!
English: Elephants are in danger of dying out.
Spanish: Los elefantes están en peligro de extinción.
English: It'd be better if you didn't associate with men like that.
Spanish: No te deberías asociar con hombres así.
English: You shouldn't associate with men like that.
Spanish: No te deberías asociar con hombres así.
English: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
Spanish: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
English: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
Spanish: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
English: I have lots of work to do tomorrow.
Spanish: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
English: I have a lot of work to do tomorrow.
Spanish: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
English: She wants to know who sent the flowers.
Spanish: Ella quiere saber quién le envió las flores.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Spanish: Ella quiere saber quién le envió las flores.
English: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Spanish: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
English: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Spanish: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
English: The old lady climbed the stairs with difficulty.
Spanish: La anciana subió las escaleras con dificultad.
English: The old woman climbed the stairs with difficulty.
Spanish: La anciana subió las escaleras con dificultad.
English: Tom helps Mary move the furniture.
Spanish: Tom ayuda a Mary a mover el mueble.
English: Tom was just as scared as Mary was.
Spanish: Tom estaba tan asustado como lo estaba Mary.
English: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
Spanish: Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
English: What the teacher said got Mary to study harder.
Spanish: Lo que dijo la profesora hizo que Mary estudiara aún más fuerte.
English: He received rough treatment.
Spanish: Recibió un trato muy duro.
English: She put the picture back in his hand.
Spanish: Volvió a poner la foto en su mano.
English: Late autumn in Scotland is rather cold.
Spanish: El final del otoño en Escocia es bastante frío.
English: Where are the books? "They're on the desk."
Spanish: ¿Dónde están los libros? "Están sobre el escritorio."
English: It was terribly cold yesterday.
Spanish: Ayer estaba heladísimo.
English: Three hours is too short for us to discuss that matter.
Spanish: Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.
English: My wife's father is my father-in-law, I am his son-in-law, and my father is my wife's father-in-law.
Spanish: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
English: Tom doesn't really enjoy translating.
Spanish: Tom en realidad no disfruta traducir.
English: Tom doesn't really like Mary all that much.
Spanish: A Tom en realidad no le gusta tanto Mary.
English: Tom doesn't really talk about his problems much.
Spanish: Tom en realidad no habla mucho acerca de sus problemas.
English: Tom doesn't remember doing what everybody says he did.
Spanish: Tom no recuerda haber hecho lo que todos dicen que hizo.
English: Tom doesn't remember his password.
Spanish: Tom no recuerda su contraseña.
English: Tom doesn't remember the last time he saw Mary.
Spanish: Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.
English: Tom doesn't remember too much about what happened that day.
Spanish: Tom no recuerda mucho acerca de lo que sucedió aquel día.
English: We accepted him with our arms open wide.
Spanish: Lo recibimos con los brazos abiertos.
English: Magpies are very intelligent animals.
Spanish: Las urracas son animales muy inteligentes.
English: We can build a wall with bricks and mortar.
Spanish: Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.
English: I keep a rabbit as a pet.
Spanish: Tengo un conejo como mascota.
English: I am feeling wonderfully refreshed.
Spanish: Me siento maravillosamente refrescado.
English: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
Spanish: San Valentín cae en domingo este año.
English: Where can we make a phone call?
Spanish: ¿Dónde podemos hacer una llamada?
English: I like her all the more for her kindness.
Spanish: Ella me gusta sobre todo por su amabilidad.
English: My father contracted pneumonia last month.
Spanish: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
English: My father contracted pneumonia last month.
Spanish: Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
English: She works hard in the office for a small salary.
Spanish: Trabaja duro en la oficina por un salario pequeño.
English: I think time will solve the problem.
Spanish: Creo que el tiempo solucionará el problema.
English: I think time will solve the problem.
Spanish: Pienso que el tiempo solucionará el problema.
English: Bourbon is made from corn.
Spanish: El bourbon está hecho de maíz.
English: What did you do with that book?
Spanish: ¿Qué hiciste con ese libro?
English: He longs for the fellowship of the rich.
Spanish: Anhela formar parte de la fraternidad de los ricos.
English: He longs for the fellowship of the rich.
Spanish: Anhela formar parte de la comunidad de los ricos.
English: He longs for the fellowship of the rich.
Spanish: Ansía formar parte de la comunidad de los ricos.
English: I often think about the place where I met you.
Spanish: Suelo pensar en el lugar donde te conocí.
English: The government imposed a new tax on farmers.
Spanish: El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
English: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
Spanish: Quito, Ecuador, está un poco al sur del ecuador.
English: I'll go and meet him, if it's necessary.
Spanish: Iré y me reuniré con él, si es necesario.
English: Smoke was rising from the chimney.
Spanish: Había humo saliendo de la chimenea.
English: You really are tall, aren't you?
Spanish: La verdad es que eres alto, ¿eh?
English: Frankly speaking, I don't want to work with him.
Spanish: Francamente hablando, no quiero trabajar con él.
English: She gave her assent to the match.
Spanish: Le dio su aprobación para el partido.
English: She gave her assent to the match.
Spanish: Le dio su aprobación para el encuentro.
English: Would you mind my staying here for some time?
Spanish: ¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?
English: She doesn't drink enough breast milk.
Spanish: No bebe suficiente leche materna.
English: He doesn't drink enough breast milk.
Spanish: No bebe suficiente leche materna.
English: He will write an answer very soon.
Spanish: Escribirá una respuesta muy pronto.
English: Yes, it's here to the right.
Spanish: Sí, es aquí a la derecha.
English: He was happy being a Jew.
Spanish: Él era feliz siendo un judío.