jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom was a great teammate.
Spanish: Tomás era un gran compañero de equipo.
English: Tom wasn't home alone.
Spanish: Tomás no estaba en su casa solo.
English: Tom wasn't in the office.
Spanish: Tomás no estaba en la oficina.
English: Tom had to explain the joke to Mary.
Spanish: Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.
English: She ignored him all day.
Spanish: Ella lo ignoró durante todo el día.
English: Tom forgot his key so he crawled in through the window.
Spanish: Tomás se olvidó las llevas por lo que tuvo que treparse por la ventana.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Spanish: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Spanish: Para perder peso tienes que comer menos dulces.
English: Do you really think that she is a virgin?
Spanish: ¿Realmente crees que ella es virgen?
English: Do you really think that she is a virgin?
Spanish: ¿Realmente crees que es virgen?
English: Do you really think that she is a virgin?
Spanish: ¿Realmente creés que es virgen?
English: Do you really think that she is a virgin?
Spanish: ¿Realmente creés que ella es virgen?
English: I don't know which book to choose.
Spanish: No sé que libro elegir.
English: I met her at the church.
Spanish: Me la encontré en la iglesia.
English: Tom seldom talks about himself.
Spanish: Tomás rara vez habla de sí mismo.
English: Tom bought some condoms.
Spanish: Tomás compró algunos preservativos.
English: Tom bought some condoms.
Spanish: Tomás compró algunos profilácticos.
English: The vagina is a muscular tube.
Spanish: La vagina es un tubo muscular.
English: I'd like you to take a look at this.
Spanish: Me gustaría que le echaras un vistazo.
English: Without water, no life is possible.
Spanish: Sin agua, ninguna forma de vida es posible.
English: He loves his boyfriend very much.
Spanish: El ama mucho a su novio.
English: He was staring at her cleavage.
Spanish: Él le miraba fijamente al escote.
English: I'm hoping you can help me.
Spanish: Espero que me puedas ayudar.
English: All girls wear pink panties.
Spanish: Todas la niñas usan bragas rosas.
English: All girls wear pink panties.
Spanish: Todas las niñas usan bombachas rosas.
English: The girl was wearing pink panties.
Spanish: La chica usaba bragas rosas.
English: The girl was wearing pink panties.
Spanish: La chica llevaba bragas rosas.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
Spanish: Bajo la falda llevaba unas bragas rosas.
English: Tom picked us up at the airport.
Spanish: Tomás nos recogió en el aeropuerto.
English: Tom picked us up at the airport.
Spanish: Tomás nos pasó a buscar al aeropuerto.
English: This table is made of wood.
Spanish: Esta mesa está hecha de madera.
English: I won't discuss this with her.
Spanish: No lo voy a discutir con ella.
English: I won't discuss this with him.
Spanish: No lo voy a discutir con él.
English: Do I have to do it over again?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo de nuevo?
English: Do I have to do it over again?
Spanish: ¿Debo hacerlo de nuevo?
English: I'm not Tom's slave.
Spanish: No soy esclavo de Tomás.
English: They forgot their umbrellas in a bus.
Spanish: Se olvidaron sus paraguas en el autobús.
English: On my days off, I read the entire works of Milton.
Spanish: En mi tiempo libre leí las obras completas de Milton.
English: During the vacation, I read the entire works of Milton.
Spanish: En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.
English: I read the entire works of Milton over the holiday.
Spanish: Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.
English: There is a table in the corner of the room.
Spanish: En el rincón de la habitación hay una mesa.
English: I think I'm going mad.
Spanish: Creo que me estoy volviendo loco.
English: You don't need the money.
Spanish: Usted no necesita el dinero.
English: Did Tom tell you anything interesting?
Spanish: ¿Tom te dijo algo interesante?
English: Is there a photo shop in the hotel?
Spanish: ¿Hay alguna tienda fotográfica en el hotel?
English: There are four pieces of furniture in the room.
Spanish: Hay cuatro muebles en la habitación.
English: There are four pieces of furniture in the room.
Spanish: Hay cuatro muebles en el cuarto.
English: I'm not copying your homework.
Spanish: No estoy copiando tu tarea.
English: I'm not copying your homework.
Spanish: No te estoy copiando la tarea.
English: I'm not copying your homework.
Spanish: No te voy a copiar la tarea.
English: Tom let Mary kiss him.
Spanish: Tomás se dejó besar por María.
English: He's old enough to drive a car.
Spanish: Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.
English: He is old enough to drive a car.
Spanish: Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.
English: He's old enough to drive a car.
Spanish: Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
English: He is old enough to drive a car.
Spanish: Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
English: I think he's interested in me.
Spanish: Creo que está interesado en mi.
English: He passed away quite suddenly.
Spanish: Él falleció repentinamente.
English: It's been snowing all night.
Spanish: Estuvo nevando toda la noche.
English: It snowed all night.
Spanish: Estuvo nevando toda la noche.
English: The sky is getting dark.
Spanish: El cielo se está oscureciendo.
English: The sky's getting darker.
Spanish: El cielo se está oscureciendo.
English: Isn't it a lovely morning?
Spanish: ¿No es una hermosa mañana?
English: We were caught in a storm.
Spanish: Nos atrapó una tormenta.
English: It's much too cold to swim.
Spanish: Hace demasiado frío para nadar.
English: The rainy season begins in June.
Spanish: La época de lluvias comienza en junio.
English: The rainy season begins in June.
Spanish: La estación de lluvias empieza en junio.
English: The rain lasted through the night.
Spanish: La lluvia duró toda la noche.
English: The rain lasted the whole night.
Spanish: La lluvia duró toda la noche.
English: I think I'm going mad.
Spanish: Creo que me estoy volviendo loca.
English: I don't add sugar to my coffee.
Spanish: No le añado azúcar al café.
English: I don't put sugar in my coffee.
Spanish: No le hecho azúcar al café.
English: I don't put sugar in my coffee.
Spanish: No le pongo azúcar al café.
English: I'm not dancing for them.
Spanish: No voy a bailar para ellos.
English: Do you want to eat something?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Do you want something to eat?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Would you like anything to eat?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Would you like something to eat?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Do you want to eat anything?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: You can set the white of an egg by boiling it.
Spanish: Puedes hacer la clara del huevo cociéndola.
English: They ganged up on him.
Spanish: Ellos se confabularon contra él.
English: The monkey dances for money.
Spanish: Por la plata baila el mono.
English: I gave Thomas milk and cookies.
Spanish: Le di a Tomás leche y galletas.
English: I gave Thomas milk and cookies.
Spanish: A Tomás le di leche y galletas.
English: There's no table in the room.
Spanish: No hay ninguna mesa en la habitación.
English: I'm going to be there from Monday to Thursday.
Spanish: Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
English: My great-grandfather was a gang leader.
Spanish: Mi bisabuelo fue un líder de banda.
English: They think we're a gang.
Spanish: Creen que somos una banda.
English: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
Spanish: Una banda de tres asaltó el banco a plena luz del día.
English: Ken kissed Tom’s fiancée.
Spanish: Ken besó a la prometida de Tom.
English: Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
Spanish: ¿Nunca te has puesto botas de goma y disfrutado salpicando agua en los charcos como un niño?
English: Mary wears too much makeup.
Spanish: María usa demasiado maquillaje.
English: Reality is just a point of view.
Spanish: La realidad es solo un punto de vista.
English: But then do you really want to die here?
Spanish: Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
English: In case it rains, I won't go.
Spanish: En caso de lluvia no voy a ir.
English: Let's wait until it stops raining.
Spanish: Esperemos hasta que la lluvia pare.
English: Let's wait for the rain to stop.
Spanish: Esperemos hasta que la lluvia pare.
English: I'll stay if it rains.
Spanish: Me voy a quedar si llueve.
English: Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
Spanish: Ponlos en la bandeja de hornear y úntalos con claras de huevo.
English: Your lipstick's smeared.
Spanish: Tu barra de labios se ha corrido.
English: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
Spanish: El partido en el poder está llevando a cabo una campaña de calumnias contra la oposición.
English: Mary's lipstick is smeared.
Spanish: La barra de labios de Mary se ha extendido.
English: Why do you like smearing China so much?
Spanish: ¿Por qué te gusta desprestigiar tanto a China?
English: Where are you going all dolled up like that?
Spanish: ¿A donde estás yendo toda arreglada de ese modo?
English: Mary loved playing dress-up with her doll as a child.
Spanish: A Mary le encantaba jugar a vestir su muñeca como si fuese una niña.
English: Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.
Spanish: Tom estaba muy enfadado con su hermana y le rompió su muñeca favorita.
English: In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
Spanish: Para estallar una muñeca hinchable no necesitas tener un pene demasiado afilado.
English: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
Spanish: Si le das cuerda a la muñeca con la llave en el lado de su torso, girará los brazos alrededor y se moverá hacia delante dando volteretas.
English: He's cunning and manipulative.
Spanish: Él es astuto y manipulador.
English: Those cunning bastards!
Spanish: ¡Estos astutos bastardos!
English: She's a cunning linguist.
Spanish: Ella es una sagaz lingüista.
English: I see Tom as cunning rather than clever.
Spanish: Veo a Tom más bien como astuto que como inteligente.
English: Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
Spanish: Las comadrejas tienen reputación de ser evasivas y astutas.
English: That's just how cunning North Korea is (and China, too).
Spanish: Así es la astucia de Corea del Norte (y China).
English: People say that the fox is more cunning than other animals.
Spanish: La gente dice que el zorro es más astuto que otros animales.
English: It is said that the fox is more cunning than any other animal.
Spanish: Se dice que el zorro es más astuto que ningún otro animal.
English: What time is your curfew?
Spanish: ¿Qué horario tiene vuestro toque de queda?
English: I don't have a curfew.
Spanish: No tengo un toque de queda.
English: A curfew was imposed on the city.
Spanish: Se impuso un toque de queda en la ciudad.
English: Do you think Tom will succeed?
Spanish: ¿Crees que Tom tendrá éxito?
English: Tom will probably succeed.
Spanish: Tom probablemente tendrá éxito.
English: Tom will succeed for sure.
Spanish: Tom tendrá éxito con seguridad.
English: I'm sure Tom will succeed.
Spanish: Estoy seguro de que Tom triunfará.
English: It looks like Tom will succeed.
Spanish: Parece que Tom triunfará.
English: Whether or not Tom's venture will succeed, only time will tell.
Spanish: Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.
English: Have you ever sucked a penis?
Spanish: ¿Alguna vez has chupado un pene?
English: Explain it once more, Jerry.
Spanish: Explícalo otra vez, Jerry.
English: I touched his hard penis.
Spanish: Toqué su pene duro.
English: Are you going to pull curfew on me?
Spanish: ¿Vas a imponerme un toque de queda?
English: I exercise for two hours every day.
Spanish: Hago ejercicios dos horas por día.
English: Does your dog bark at him?
Spanish: ¿Tu perro lo ladra?
English: Tom has done a very good job.
Spanish: Tomás ha hecho un muy buen trabajo.
English: Tom did a pretty good job.
Spanish: Tomás hizo un muy buen trabajo.
English: Tom did a very good job.
Spanish: Tomás hizo un muy buen trabajo.
English: There aren't any pictures or photographs on the walls.
Spanish: No hay ni cuadros ni fotos en las paredes.
English: There was a fire near our neighborhood last night.
Spanish: Anoche hubo un incendio cerca de nuestro barrio.
English: I don't like eating pineapples. They have a strong smell.
Spanish: No me gusta comer piñas; huelen muy fuerte.
English: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
Spanish: Tostadas con mermelada de frambuesa es mi desayuno preferido.
English: Raspberries are very expensive.
Spanish: Las frambuesas son muy caras.
English: Human beings weren't meant to sit in cubicles all day, staring at computer screens.
Spanish: No se supone que los seres humanos se sienten todo el santo día dentro de cubículos, mirando a las pantallas de ordenador.
English: I've seen Tom play guitar with his band.
Spanish: He visto a Tom tocar la guitarra en su banda.
English: Have you ever received letters from Marika?
Spanish: ¿Ya habéis recibido cartas desde Marika?
English: Please tell me how to cook sukiyaki.
Spanish: Por favor enséñame a cocinar sukiyaki.
English: He's sitting next to his brother.
Spanish: Está sentado al lado de su hermano.
English: You've got to keep fighting.
Spanish: ¡Tienes que seguir luchando!
English: You've got to keep fighting.
Spanish: ¡Tenés que seguir luchando!
English: You've got to keep fighting.
Spanish: ¡Tienen que seguir luchando!
English: Aren't you guys sleepy?
Spanish: ¿No tienen sueño?
English: It's a dead give-away.
Spanish: Es una clara señal de la verdad.
English: What do you think of Japanese?
Spanish: ¿Qué piensa del idioma japonés?
English: You need to have quick reactions to play these computer games.
Spanish: Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
English: You need to have quick reactions to play these computer games.
Spanish: Tienes que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
English: You're driving too fast.
Spanish: Estás manejando demasiado rápido.
English: You're driving too fast.
Spanish: Estás conduciendo muy rápido.
English: You're driving too fast.
Spanish: Estás conduciendo demasiado rápido.
English: You drive too fast.
Spanish: Conducís demasiado rápido.
English: You drive too fast.
Spanish: Manejás demasiado rápido.
English: You drive too fast.
Spanish: Conduces demasiado rápido.
English: You're driving too fast.
Spanish: Usted está manejando muy rápido.
English: Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
Spanish: Tom estaba poniendo pegas sobre las frases que le concernían, mientras que Mary hacía todo lo posible para traducirlas.
English: Tom is sad, as in German sentences he is often separated from Mary by a comma.
Spanish: Tom está triste, como en las frases alemanas él a menudo está separado de Mary por una coma.
English: Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma.
Spanish: Tom está triste porque a menudo él está separado de Mary, en las frases alemanas, por una coma.
English: I shall never forget your kindness.
Spanish: Jamás me olvidaré de tu amabilidad.
English: Relations between Greece and Germany are tense.
Spanish: La relaciones entre Grecia y Alemania son tensas.
English: Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Spanish: Tom creó varias frases y se las pasó corriendo a María antes de publicarlas en Tatoeba.
English: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
Spanish: Me pregunto por qué siempre los nombres de Tom y Mary aparecen en las oraciones de Tatoeba.
English: The thief will show up.
Spanish: El ladrón aparecerá.
English: Tell them to show up.
Spanish: Dile a ellos que se presenten.
English: Tell him to show up.
Spanish: Dile a él que aparezca.
English: What is the use of beauty?
Spanish: ¿Cuál es el propósito de la belleza?
English: My English teacher advised me to read these books.
Spanish: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
English: Do you know where my recipe book is?
Spanish: ¿Sabés dónde está mi libro de cocina?
English: Do you know where my recipe book is?
Spanish: ¿Sabes dónde está mi libro de cocina?
English: Do you know where my recipe book is?
Spanish: ¿Usted sabe dónde está mi libro de cocina?
English: Optimists capsize easily.
Spanish: Los optimistas naufragan fácilmente.
English: The boat capsized during the night.
Spanish: El bote zozobró durante la noche.
English: I have never been to Hiroshima.
Spanish: Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
English: How fast that dog runs!
Spanish: ¡Qué rápido que corre ese perro!
English: The boat shipped water and nearly capsized.
Spanish: El bote hacía agua y estuvo a punto de zozobrar.
English: Tom is a good dancer.
Spanish: Tomás es un buen bailarín.
English: She suffers from claustrophobia.
Spanish: Sufre de claustrofobia.
English: What do you like about me?
Spanish: ¿Qué te gusta de mí?
English: Don't do it! It's stupid and dangerous.
Spanish: ¡No lo hagas!, es estúpido y peligroso.
English: Don't do it! It's stupid and dangerous.
Spanish: ¡No lo hagás!, es estúpido y peligroso.
English: Tom says that's not true.
Spanish: Tomás dice que no es verdad.
English: Tom says that's not fair.
Spanish: Tomás dice que no es justo.
English: Tom said that isn't true.
Spanish: Tomás dijo que no era verdad.
English: You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
Spanish: No puedes esperar, en serio, que no te reconocerán con ese disfraz. Ese bigote desigual, de tienda de diez centimos, ¡es un claro indicativo!
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto qué sucede si presiono este botón.
English: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
Spanish: 4 ó 5 bolígrafos en el bolsillo de la camisa es una clara señal de ser un gilipollas.
English: He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
Spanish: Él dijo que el Inglés era su lengua materna, pero su acento fue un claro indicativo.
English: Tom and Mary went to Australia for their honeymoon.
Spanish: Tomás y María fueron a Australia de luna de miel.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto qué pasa si aprieto este botón.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
English: You seem to be in love.
Spanish: Parecés estar enamorado.
English: I lost my best friend in a traffic accident.
Spanish: Perdí a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
English: I lost my best friend in a traffic accident.
Spanish: Perdí a mi mejor amiga en un accidente de tránsito.
English: I'm going to help Tom.
Spanish: Voy a ayudar a Tom.
English: I'll give Tom a hand.
Spanish: Le voy a dar una mano a Tomás.
English: Tom seems to be a member of a gang.
Spanish: Tomás parece ser miembro de una pandilla.
English: Tom seems to be a member of a gang.
Spanish: Tomás parece ser miembro de una patota.
English: My French isn't very good.
Spanish: Mi francés no es demasiado bueno.
English: I'll be home in a little while.
Spanish: Voy a llegar a casa en un rato.
English: What is the scientific name of the giant squid?
Spanish: ¿Cuál es el nombre científico del pulpo gigante?
English: Tom isn't as intelligent as you.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como usted.
English: Tom isn't as intelligent as you.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como tú.
English: Tom isn't as intelligent as you.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como vos.
English: Tom isn't as smart as you.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como vos.
English: Tom isn't as smart as you.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como tú.
English: Tom isn't as smart as you.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como usted.
English: Tom isn't as intelligent as you.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como ustedes.
English: Tom isn't as smart as you.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como ustedes.
English: You need to listen to that.
Spanish: Necesitas escuchar eso.
English: You need to listen to that.
Spanish: Necesitás escuchar eso.
English: It is not as simple as it seems.
Spanish: No es tan simple como parece.
English: I'm not like I used to be.
Spanish: No soy lo que solía ser.
English: I'm not like I used to be.
Spanish: Ya no soy como antes.
English: Tom avoided answering our questions.
Spanish: Tomás evitó responder a nuestras preguntas.
English: She sells seashells at the seashore.
Spanish: Vende conchas en la costa.
English: What I have in my hand is a fossil seashell.
Spanish: Lo que tengo en mi mano es una concha endurecida.
English: Mary dyed her hair blue.
Spanish: María se tiñó el pelo de azul.
English: There are many kinds of coffee.
Spanish: Hay muchas variedades de café.
English: Tom owes Mary money.
Spanish: Tomás le debe dinero a María.
English: Tom owes Mary money.
Spanish: Tomás le adeuda dinero a María.
English: Tom prefers to stay home.
Spanish: Tomás prefiere quedarse en su casa.
English: Tom said he was afraid.
Spanish: Tomás dijo que estaba asustado.
English: Tom said he was afraid.
Spanish: Tomás dijo que tenía miedo.
English: Tom said he wasn't happy.
Spanish: Tomás dijo no ser feliz.
English: Tom knows who they are.
Spanish: Tomás sabe quienes son ellos.
English: My father fixed the broken chair.
Spanish: Mi padre arregló la silla que estaba rota.
English: Where did you see Tom?
Spanish: ¿Dónde lo viste a Tomás?
English: Where did you see Tom?
Spanish: ¿Dónde lo vio a Tomás?
English: Where did you see Tom?
Spanish: ¿Dónde lo vieron a Tomás?
English: You know I hate meetings.
Spanish: Tú sabes que odio las reuniones.
English: You know I hate meetings.
Spanish: Sabes que odio las reuniones.
English: You know I hate meetings.
Spanish: Sabés que odio las reuniones.
English: You know I hate meetings.
Spanish: Vos sabés que odio las reuniones.
English: What is your favourite bird?
Spanish: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
English: What is your favorite bird?
Spanish: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
English: Tom knows who they are.
Spanish: Tomás sabe quienes son.
English: I am proud all my students have graduated.
Spanish: Estoy orgulloso de que todos mis alumnos se graduaron.
English: I am proud all my students have graduated.
Spanish: Estoy orgullosa de que todos mis alumnos se graduaron.
English: At least he will have a salary without work.
Spanish: Al menos él va a tener un salario sin tener que trabajar.
English: At least he will have a salary without work.
Spanish: Al menos va a tener un salario sin tener que trabajar.
English: I'll give you the link to the website.
Spanish: Te voy a dar el enlace a la página web.
English: The penis entered the vagina.
Spanish: El pene entró en la vagina.
English: I can't find my girlfriend's clitoris.
Spanish: No puedo encontrar el clítoris de mi novia.
English: Software is like sex: it's better when it's free.
Spanish: El software es como el sexo: es mejor cuando es gratis.
English: Tom is jacking off.
Spanish: Tomás se está haciendo la paja.
English: Tom is jacking off.
Spanish: Tomás se está haciendo una pajilla.
English: Mary is a rebellious girl.
Spanish: María es una muchacha rebelde.
English: This is the book which you are looking for.
Spanish: Este es el libro que estás buscando.
English: This is the book which you are looking for.
Spanish: Este es el libro que están buscando.
English: Freedom begins where ignorance ends.
Spanish: La libertad comienza donde la ignorancia termina.
English: You were never alone.
Spanish: Ustedes nunca estuvieron solos.
English: Esperanto sounds a little bit like Italian.
Spanish: El esperanto suena un poco como el italiano.
English: Who's that man over there?
Spanish: ¿Quién es ese hombre de allí?
English: The men are all asleep.
Spanish: Todos los hombres están durmiendo.
English: Do you need an ambulance?
Spanish: ¿Necesitás una ambulancia?