jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Who's the composer of this symphony?
Spanish: ¿Quién es el compositor de esta sinfonía?
English: Who's the woman with the red hat?
Spanish: ¿Quién es la señora del sombrero rojo?
English: Why are you picking a fight with me?
Spanish: ¿Por qué se mete usted conmigo?
English: Why are you so hard-headed?
Spanish: ¿Por qué tienes la cabeza tan dura?
English: Why do you permit it?
Spanish: ¿Cómo lo consiente usted?
English: Why don't you trust me?
Spanish: ¿Por qué no tiene usted confianza en mí?
English: Will it bother you if I smoke?
Spanish: ¿Le molesta a usted que fume?
English: Will we get there before the end of the movie?
Spanish: ¿Llegaremos antes del final de la película?
English: Will you do me the honor of dining with me?
Spanish: ¿Me hará usted el honor de comer conmigo?
English: Will you pay cash?
Spanish: ¿Va usted a pagar al contado?
English: Will you please come with me?
Spanish: ¿Quiere hacer el favor de acompañarme?
English: Will you please pass me your plate?
Spanish: ¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
English: Will you please wait on me, miss?
Spanish: Señorita, ¿me atiende, por favor?
English: Would you like cookies with your tea?
Spanish: ¿Quiere usted galletas con el té?
English: Would you like half a chicken?
Spanish: ¿Quiere usted medio pollo?
English: Would you speak more slowly?
Spanish: ¿Quiere usted hablar más despacio?
English: Would you step aside?
Spanish: ¿Quiere hacerse a un lado?
English: Would you tell me the time, please?
Spanish: Por favor, ¿puede decirme qué hora es?
English: Wring those clothes well before you hang them up.
Spanish: Escurra bien esa ropa antes de tenderla.
English: Write the address clearly.
Spanish: Escriba usted la dirección con claridad.
English: Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
Spanish: Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.
English: You aren't listening to what I'm saying.
Spanish: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
English: You can cash your check at this window.
Spanish: En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
English: You can pour the wine into the glass.
Spanish: Puede echar el vino en el vaso.
English: You can't break the appointment.
Spanish: No puede usted faltar a la cita.
English: You don't have to come see me.
Spanish: No es menester que venga a verme.
English: You have to make the crease very straight.
Spanish: Tiene que hacer el doblez bien derecho.
English: You have to take in my jacket.
Spanish: Me tiene que estrechar la chaqueta.
English: You look like a little girl in that dress.
Spanish: Con ese traje parece una niña.
English: You will do it whether you like it or not.
Spanish: Lo harás por las malas o por las buenas.
English: You'll find the letter under these papers.
Spanish: Encontrarás la carta debajo de estos papeles.
English: You'll have to pay double.
Spanish: Tendrá usted que pagar el doble.
English: You'll have to stand on your toes to see.
Spanish: Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.
English: You're a coward!
Spanish: ¡Es usted un gallina!
English: You're exposing yourself to a lot of criticism.
Spanish: Se expone usted a que le critiquen mucho.
English: You're making me waste time.
Spanish: Me está usted haciendo perder el tiempo.
English: You've had a great idea.
Spanish: Ha tenido usted una gran idea.
English: You'll have to stand on your toes to see.
Spanish: Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.
English: You will do it whether you like it or not.
Spanish: Lo harás quieras o no.
English: You will do it whether you like it or not.
Spanish: Lo harás por las buenas o por las malas.
English: Will you please wait on me, miss?
Spanish: Señorita, ¿podría atenderme?
English: Will you pay cash?
Spanish: ¿Va a pagar en efectivo?
English: Will you do me the honor of dining with me?
Spanish: ¿Me harás el honor de cenar conmigo?
English: Why don't you trust me?
Spanish: ¿Por qué no confías en mí?
English: Why don't you trust me?
Spanish: ¿Por qué no confiáis en mí?
English: Why do you permit it?
Spanish: ¿Por qué lo consientes?
English: Who's in charge of this matter?
Spanish: ¿Quién está al mando en este asunto?
English: What are you going to drink?
Spanish: ¿Qué vas a beber?
English: What are you going to drink?
Spanish: ¿Qué vais a beber?
English: What are you going to drink?
Spanish: ¿Qué van a tomar?
English: What are you going to drink?
Spanish: ¿Qué va a tomar?
English: He who drinks, will drink.
Spanish: El que bebe, beberá.
English: We crossed the frontier yesterday.
Spanish: Ayer cruzamos la frontera.
English: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
Spanish: ¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?
English: We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
Spanish: Hemos estado hablando de eso durante horas, ¿no podemos dejar el tema?
English: I don't know why I even bother anymore.
Spanish: Ya no sé ni por qué me molesto.
English: When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
Spanish: Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.
English: Is there a reason that you're asking?
Spanish: ¿Lo preguntas por alguna razón?
English: I don't think I'll be needing anything else.
Spanish: No creo que vaya a necesitar nada más.
English: Why are you acting this way?
Spanish: ¿Por qué te portas así?
English: Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?
Spanish: ¿Por qué será que en cuanto alguien dice la palabra amor, el deseo se convierte en pasión?
English: He gave me a fierce look.
Spanish: Me fulminó con la mirada.
English: I figure it's about time we're going.
Spanish: Supongo que ya es hora de que nos vayamos.
English: I don't like modern films.
Spanish: No me gustan las películas modernas.
English: How did you make out on your French finals?
Spanish: ¿Cómo te fue el examen final de francés?
English: How did you make out on your French finals?
Spanish: ¿Cómo te ha salido el examen final de francés?
English: I don't want you to go alone; this is final.
Spanish: No quiero que vayas sola y se acabó.
English: I don't want you to go alone; this is final.
Spanish: No quiero que vayas sola y punto.
English: Is that your final decision?
Spanish: ¿Esa es tu última palabra?
English: I cut my finger peeling potatoes.
Spanish: Me corté el dedo pelando patatas.
English: I know I have it, but I can't put my finger on it.
Spanish: Sé que lo tengo, pero no logro encontrarlo.
English: Wait until I finish eating.
Spanish: Espera a que acabe de cenar.
English: Wait until I finish eating.
Spanish: Esperad a que acabe de cenar.
English: Wait until they open fire.
Spanish: Esperad a que abran fuego.
English: Whose firm do you represent?
Spanish: ¿A qué empresa representa?
English: Do you remember the first time I came here?
Spanish: ¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
English: She's forgotten how to do it.
Spanish: Ha olvidado cómo se hace.
English: Turn left when you get to the fork in the road.
Spanish: Gira a la izquierda cuando se bifurque la carretera.
English: You didn't finish filling out this form.
Spanish: No acabaste de rellenar este formulario.
English: I'm looking forward to the party.
Spanish: Estoy deseando que llegue la fiesta.
English: I'd prefer a plain frame on these glasses.
Spanish: Para estas gafas preferiría una montura sencilla.
English: Do you like French wine?
Spanish: ¿Os gusta el vino francés?
English: Take a book from the shelf.
Spanish: Coge un libro de la estantería.
English: I don't see any fun in it.
Spanish: A mí no me parece gracioso.
English: We were just having a little fun.
Spanish: Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
English: We'll furnish you with everything you need.
Spanish: Le proporcionaremos todo lo que necesite.
English: We'll furnish you with everything you need.
Spanish: Os proporcionaremos todo lo que necesitéis.
English: Try to do better in the future.
Spanish: Intenta hacerlo mejor en el futuro.
English: We found him bound and gagged.
Spanish: Le encontramos atado y amordazado.
English: We mustn't let this news get out.
Spanish: No debemos permitir que esta noticia salga a la luz.
English: Don't play with matches.
Spanish: No juegues con fósforos.
English: Who wants to wash my dirty car?
Spanish: ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
English: Women, their treachery knows no limits.
Spanish: Mujeres, su perfidia no conoce límites.
English: Why doesn't Tom talk?
Spanish: ¿Por qué no habla Tom?
English: After their quarrel, she called it quits.
Spanish: Tras la discusión, ella le dejó.
English: Given such a situation what else could I do?
Spanish: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
English: Given such a situation what else could I do?
Spanish: ¿Qué otra cosa podía hacer en semejante situación?
English: I'm glad to hear you're better.
Spanish: Me alegra oír que ya estás mejor.
English: Tom says that he's never tried eating dog food.
Spanish: Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.
English: I have to button my jacket.
Spanish: Tengo que abotonarme la chaqueta.
English: Take some money just in case you need it.
Spanish: Coge algo de dinero por si acaso.
English: What did Tom get?
Spanish: ¿Qué consiguió Tom?
English: Don't you know the rules?
Spanish: ¿No conocés las reglas?
English: Don't you believe in miracles?
Spanish: ¿No creés en milagros?
English: Don't worry. It's not important.
Spanish: No te preocupes. No es importante.
English: Don't touch what isn't yours.
Spanish: No toques lo que no es tuyo.
English: Don't tell Tom I'm here.
Spanish: No le digas a Tom que estoy acá.
English: I have a lot of baggage, so I can't walk home.
Spanish: Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
English: Did you talk to your new classmates yesterday?
Spanish: ¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
English: At last, he went to America.
Spanish: Por fin, se fue a América.
English: Which do you like better, cycling or jogging?
Spanish: ¿Qué te gusta más, montar en bicicleta o correr?
English: A new school building is under construction.
Spanish: Se está construyendo una nueva escuela.
English: A new school building is under construction.
Spanish: Una nueva escuela está en construcción.
English: The arrow indicates the way to go.
Spanish: La flecha indica el camino a seguir.
English: That doesn't answer my question.
Spanish: Eso no responde mi pregunta.
English: I plan to stay at home all day tomorrow.
Spanish: Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.
English: He was sitting there with a pipe in his mouth.
Spanish: Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
English: Where do the airport buses leave from?
Spanish: ¿De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
English: I wondered why people stared at me.
Spanish: Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
English: They are in the teachers' room.
Spanish: Ellos están en la sala de profesores.
English: They are in the teachers' room.
Spanish: Ellas están en la sala de profesores.
English: There's no space in the room for another bed.
Spanish: En la habitación no hay espacio para otra cama.
English: Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
Spanish: María horneó tres docenas de galletas para la fiesta de Tom.
English: I know a girl who speaks English well.
Spanish: Conozco a una niña que habla bien inglés.
English: What did I do wrong?
Spanish: ¿Qué he hecho mal?
English: He doesn't listen to his parents.
Spanish: Él no escucha a sus padres.
English: The dictionary on the desk is Tom's.
Spanish: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
English: We'll meet at the usual place.
Spanish: Nos vemos donde siempre.
English: The dog likes that kind of food.
Spanish: Al perro le gusta esta clase de comida.
English: She doesn't have to go to school on Saturday.
Spanish: No tiene que ir a la escuela los sábados.
English: I would like some more water.
Spanish: Me gustaría un poco más de agua.
English: I'd like some more water.
Spanish: Me gustaría un poco más de agua.
English: Her uncle lives in Switzerland.
Spanish: Su tío vive en Suiza.
English: The crime rate is increasing in this country.
Spanish: La tasa de delitos de este país está en aumento.
English: Why are you so arrogant?
Spanish: ¿Por qué eres tan arrogante?
English: Here is the bad tooth, it must be extracted.
Spanish: Aquí está el diente enfermo. Debe ser extraído.
English: How long does it take to go to Okinawa by plane?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a Okinawa en avión?
English: Did you use my camera?
Spanish: ¿Has usado mi cámara?
English: The warrior fights to protect himself.
Spanish: El guerrero lucha para protegerse.
English: You feel lonesome, don't you?
Spanish: Te sientes sola, ¿verdad?
English: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
Spanish: El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
English: No. I have been looking for them for more than one hour.
Spanish: No. Los he buscado durante más de una hora.
English: Tom doesn't share your enthusiasm.
Spanish: Tom no comparte tu entusiasmo.
English: It's six degrees below zero.
Spanish: Estamos a seis grados bajo cero.
English: Tell me whom these books belong to!
Spanish: ¡Dime de quién son estos libros!
English: Why don't you work harder?
Spanish: ¿Por qué no trabajas más duro?
English: He smokes twenty cigarettes a day.
Spanish: Él fuma veinte cigarrillos al día.
English: We must prevent rapid population growth.
Spanish: Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.
English: Exporting is a commercial activity which transcends borders.
Spanish: Exportar es una actividad comercial que trasciende las fronteras.
English: The only time you talk to me is when you need some money.
Spanish: La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
English: There are people who don't like spinach.
Spanish: Hay personas a las que no les gusta la espinaca.
English: If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
Spanish: Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.
English: Many methods have been proposed for treating fractures of the atrophic mandible.
Spanish: Muchos métodos se han propuesto para el tratamiento de fracturas de mandíbula atrófica.
English: The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
Spanish: El médico examinará la pelvis y el recto para palpar si hay obstrucciones
English: We don't have enough beer.
Spanish: No tenemos suficiente cerveza.
English: He has learned to be patient.
Spanish: Aprendió a ser paciente.
English: Imagine yourself in her place.
Spanish: Imagínate estar en su lugar.
English: She must have been sick.
Spanish: Ella debe haber estado enferma.
English: Tom took care of his sick mother.
Spanish: Tom cuidó de su madre enferma.
English: He may be sick in bed.
Spanish: Puede que esté en la cama enfermo.
English: I'm told that he's ill in bed.
Spanish: Me han dicho que está en la cama enfermo.
English: They say that Mike is sick in bed.
Spanish: Dicen que Mike está en la cama enfermo.
English: She must be ill in bed.
Spanish: Debe de estar en la cama enfermo.
English: In the table, the napkins are placed at right of the plates.
Spanish: En la mesa, las servilletas se colocan a la derecha de los platos.
English: Mary went to a Catholic high school.
Spanish: Maria fue en enseñanza media a un colegio católico.
English: My mom is overprotective.
Spanish: Mi mamá es sobreprotectora.
English: A church is a place to pray.
Spanish: Una iglesia es un lugar para rezar.
English: The patient lies in bed.
Spanish: El enfermo está tumbado en la cama.
English: I want the young members to be more active.
Spanish: Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
English: Each of the three boys won a prize.
Spanish: Cada uno de los tres niños se ganó un premio.
English: I could use some help in the kitchen.
Spanish: Me serviría algo de ayuda en la cocina.
English: Don't talk to me because I'm no longer talking to you.
Spanish: No me dirijas la palabra porque ya no te hablo más.
English: Have you ever put on a cowboy's hat?
Spanish: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
English: I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.
Spanish: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
English: Don't look at me that way, I haven't done anything bad.
Spanish: ¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
English: She was in the park, playing on the swing, when a stranger came by and offered him caramels.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered her sweets.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: I ran away from the training camp.
Spanish: Huí del campo de entrenamiento.
English: Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
Spanish: El amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta.
English: The street is paved with asphalt.
Spanish: La calle está pavimentada.
English: The old man told the children an amusing story.
Spanish: El anciano les contó una divertida historia a los niños.
English: I don't want to take a walk now.
Spanish: Ahora no quiero dar un paseo.
English: A good tree can't bear bad fruits.
Spanish: No hay árbol bueno que dé frutos malos.
English: Please tell me when to leave.
Spanish: Por favor dime cuándo tengo que irme.
English: Tom wasn't looking where he was going.
Spanish: Tom no miró adónde iba.
English: Go get her medicine and a glass of water.
Spanish: Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
English: Are you still having difficulty with physics?
Spanish: ¿Todavía tienes problemas con física?
English: He's a regular at the bars and pubs around here.
Spanish: Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
English: Tom read the letter aloud.
Spanish: Tom leyó la carta en voz alta.
English: The defeat completely crushed him.
Spanish: La derrota lo abatió completamente.
English: Every action has its consequence.
Spanish: Toda acción tiene sus consecuencias.
English: I don't know what the consequences will be.
Spanish: No sé cuáles serán las consecuencias.
English: It's a bit tricky.
Spanish: Es un asunto algo engorroso.
English: Our class has 41 students.
Spanish: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
English: Nobody wants to do it, but one of us has to.
Spanish: Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo.
English: Have you traveled somewhere during the summer?
Spanish: ¿Has viajado hacia algún lado durante el verano?
English: I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
Spanish: Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.
English: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Spanish: A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
English: Did you ever have the symptoms which have just been described?
Spanish: ¿Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos?
English: It is not far away from the hotel.
Spanish: No está muy lejos del hotel.
English: The war had lasted four years.
Spanish: La guerra había durado cuatro años.
English: There are men who enjoy being punished.
Spanish: Hay hombres que gustan de que se les castigue.
English: John and I took turns driving.
Spanish: John y yo nos turnamos para manejar.
English: Not that I dislike the work, but that I have no time.
Spanish: No me disgusta el trabajo, pero no tengo tiempo.
English: Something embarrassing happened last week.
Spanish: Algo embarazoso pasó la semana pasada.
English: This old book is worth 50,000 yen.
Spanish: Este libro viejo vale 50.000 yenes.
English: She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
Spanish: Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
English: Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Spanish: Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.
English: That isn't to my liking.
Spanish: Eso no me gusta.
English: You need to tell me the truth.
Spanish: Tiene que decirme la verdad.
English: He goes to bed at eight o'clock.
Spanish: Se va a la cama a las ocho.
English: I know that you are a teacher.
Spanish: Sé que usted es profesor.
English: I know that you're a teacher.
Spanish: Sé que usted es profesor.
English: The team is up for the game.
Spanish: El equipo está listo para el partido.
English: The team is ready for the match.
Spanish: El equipo está listo para el partido.
English: She stayed at home by herself.
Spanish: Ella se quedó sola en la casa.
English: Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.
Spanish: Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.
English: The walls in the old house were not straight.
Spanish: Las paredes en la vieja casa no estaban derechas.
English: I already told you it was an accident.
Spanish: Ya te dije que fue un accidente.
English: I already told you everything I know.
Spanish: Ya te dije todo lo que sé.
English: I already know what you're going to say.
Spanish: Ya sé lo que vas a decir.
English: She lives within a stone's throw of the school.
Spanish: Vive muy cerca de la escuela.
English: My aunt gave me an album.
Spanish: Mi tía me dio un álbum.
English: It is said that he was very rich.
Spanish: Se dice que él era muy rico.
English: What are you drinking?
Spanish: ¿Qué estáis bebiendo?
English: I barely have enough money for groceries.
Spanish: Apenas tengo dinero suficiente para comestibles.
English: I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.
Spanish: Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.
English: Isn't this weather just great!
Spanish: ¡Acaso no es magnífico este clima!
English: Why should I help you?
Spanish: ¿Por qué debería ayudarte?
English: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
Spanish: «¿Sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡No me digas! ¡Si sólo tiene dieciocho años!»
English: How did you learn to speak French so well?
Spanish: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
English: I have been to the airport to see my father off.
Spanish: Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
English: It is outside my area of study.
Spanish: Eso está fuera de mi campo de estudio.
English: What a pity you can't dance!
Spanish: ¡Qué pena que no sepas bailar!
English: The one resource more precious than any other was land.
Spanish: El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
English: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
Spanish: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
English: All the other boys laughed at him.
Spanish: Todos los otros niños se rieron de él.
English: He is present at the meeting.
Spanish: Él está presente en la reunión.
English: You are living a dream, and the dream is about to end.
Spanish: Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Spanish: ¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
English: He is no less clever than his father is.
Spanish: Él no es menos inteligente que su padre.
English: She really knows how to cook.
Spanish: Ella verdaderamente sabe cocinar.
English: I slept better than I did last night.
Spanish: Dormí mejor que anoche.