jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This graph breaks down the different costs involved in producing the iPad.
Spanish: Este gráfico desglosa los diferentes costos involucrados en la producción del iPad.
English: I'll win no matter what it takes.
Spanish: Yo ganaré cueste lo que cueste.
English: It's only 6 months old!
Spanish: ¡Solo tiene 6 meses!
English: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Spanish: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
English: Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
Spanish: Johnny era un químico; pero ya no lo es más. Ya que lo que él pensó que era agua, era H2SO4.
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Spanish: ¡Ven Emilia! Tu padre te espera.
English: They heard it on the radio.
Spanish: Ellos lo oyeron por la radio.
English: He's away on business.
Spanish: Él está ausente por negocios.
English: He doesn't eat this, does he?
Spanish: ¿Él no come esto, o sí?
English: Both of them went to the window to look outside.
Spanish: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
English: She speaks a little Arabic.
Spanish: Ella habla un poco de árabe.
English: It would be unfair if we treated him so badly.
Spanish: Sería injusto si lo tratáramos tan mal.
English: Tom pulled Mary out of the burning car.
Spanish: Tom sacó a Mary fuera del auto en llamas.
English: Tom promised Mary that he'd never leave her.
Spanish: Tom le prometió a Mary que él nunca la dejaría.
English: Tom poured some wine into a glass.
Spanish: Tom sirvió algo de vino en un vaso.
English: Tom poured himself some milk.
Spanish: Tom se sirvió algo de leche.
English: Tom pointed a gun at Mary.
Spanish: Tom apuntó un arma hacia Mary.
English: Tom picked out a gift for Mary.
Spanish: Tom escogió un regalo para Mary.
English: Tom picked an apple from the tree.
Spanish: Tom cogió una manzana del árbol.
English: Tom passed away three years ago.
Spanish: Tom falleció tres años atrás.
English: Tom paid for it by credit card.
Spanish: Tom lo pagó con tarjeta de crédito.
English: Tom paid by credit card.
Spanish: Tom pagó con tarjeta de crédito.
English: Tom paid a $300 fine.
Spanish: Tom pagó una multa de $300.
English: Tom owes Mary an apology.
Spanish: Tom le debe una disculpa a Mary.
English: Tom owes Mary 300 dollars.
Spanish: Tom le debe a Mary 300 dólares.
English: Tom ought to stop doing that.
Spanish: Tom debería dejar de hacer eso.
English: Tom opened the refrigerator.
Spanish: Tom abrió el refrigerador.
English: Tom often has headaches.
Spanish: Tom a menudo tiene dolores de cabeza.
English: Tom often goes to school by bicycle.
Spanish: Tom a menudo va a la escuela en bicicleta.
English: Tom often goes shopping alone.
Spanish: Tom a menudo va sólo de compras.
English: Tom confessed to stealing the money.
Spanish: Tom confesó haber robado el dinero.
English: Tom and Mary are expecting a baby.
Spanish: Tom y Mary esperan un bebé.
English: Don't make a fuss about trifles.
Spanish: No hagas un alboroto por cosas insignificantes.
English: Tom is a skillful carpenter.
Spanish: Tom es un hábil carpintero.
English: Tom is a skillful carpenter.
Spanish: Tom es un carpintero dotado.
English: Love is a quarrel which begins between a woman and a man and never finishes.
Spanish: El amor es una pelea que comienza entre una mujer y un hombre y nunca se termina.
English: He showed us his mother's picture.
Spanish: Él nos mostró la foto de su madre.
English: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
Spanish: El Islam surgió en la Península Arábiga en el siglo VII.
English: If you are ever in Japan, come and see me.
Spanish: Si alguna vez estás en Japón, ven a verme.
English: If you are ever in Japan, come and see me.
Spanish: Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.
English: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
Spanish: Oremos a Dios, y Él contestará a todas nuestras plegarias.
English: Somebody cut the brakes.
Spanish: Alguien cortó los frenos.
English: Brake lightly before making a turn.
Spanish: Frena levemente antes de dar una curva.
English: There's no cure for baldness.
Spanish: La calvicie no tiene cura.
English: He didn't brake in time, and ran into a tree.
Spanish: Él no frenó a tiempo y chocó con un árbol.
English: All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
Spanish: Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
English: Let's receive him with a happy smile.
Spanish: Vamos a recibirlo con una alegre sonrisa.
English: Tom was able to answer all the questions.
Spanish: Tom consiguió responder todas las preguntas.
English: Tom was a mean man before his daughter was born.
Spanish: Tom era un pesado desde antes que naciera su hija.
English: Tom warmed himself by the fire.
Spanish: Tom se calentó con el fuego.
English: Tom wants to live in the country after he retires.
Spanish: Tom quiere vivir en el campo después de retirarse.
English: Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
Spanish: Tom quiere graduarse de la universidad antes de cumplir los 24 años.
English: Tom wants to go to the movies.
Spanish: Tom quiere ir al cine.
English: Tom wants to get rich quick.
Spanish: Tom quiere hacerse rico rápido.
English: Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
Spanish: Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.
English: Tom wanted to set the record straight.
Spanish: Tom quería dejar las cosas claras.
English: Tom wanted to become a lawyer.
Spanish: Tom quería convertirse en abogado.
English: Tom walks about fifteen miles a day.
Spanish: Tom camina unas quince millas al día.
English: Tom walked silently through the forest.
Spanish: Tom caminaba silenciosamente por el bosque.
English: Tom volunteered to help.
Spanish: Tom se voluntarió para ayudar.
English: Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.
Spanish: Tom se voluntarió para hacer todas las cosas que nadie más quería hacer.
English: Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
Spanish: Tom dio voluntariamente una buena parte de su tiempo en ayudar a aquellos menos afortunados que él mismo.
English: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
Spanish: Tom muy a menudo toma una siesta por una hora después del almuerzo.
English: Tom verified the date of the meeting.
Spanish: Tom verificó la fecha de la reunión.
English: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
Spanish: EE. UU. es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
English: I am tired from a long walk.
Spanish: Estoy cansado de una larga caminata.
English: The broad lines on the map correspond to roads.
Spanish: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
English: I will never be your friend.
Spanish: Yo nunca seré tu amigo.
English: His mother didn't teach him anything.
Spanish: Su madre no le enseñó nada.
English: You'd better have a good excuse.
Spanish: Mejor que tengas una buena excusa.
English: You can't be serious!
Spanish: ¡No hablas en serio!
English: I must have forgotten it.
Spanish: Se me debe de haber olvidado.
English: I can't possibly allow that.
Spanish: No puedo permitirlo por ningún motivo.
English: Tom and Mary get along well with each other.
Spanish: Tom y Mary se llevan bien.
English: I had no money to buy the ticket.
Spanish: No tenía dinero para comprar la entrada.
English: Why are you so tired today?
Spanish: ¿Por qué estáis tan cansados hoy?
English: Why are you so tired today?
Spanish: ¿Por qué está tan cansado hoy?
English: Why are you so tired today?
Spanish: ¿Por qué está hoy tan cansada?
English: Why are you so tired today?
Spanish: ¿Por qué están hoy tan cansados?
English: Why are you so tired today?
Spanish: ¿Por qué están hoy tan cansadas?
English: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Spanish: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
English: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
Spanish: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
English: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Spanish: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un ojo de la cara!
English: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Spanish: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta una barbaridad!
English: Tom asked Mary to answer the telephone.
Spanish: Tom le pidió a Mary que cogiera el teléfono.
English: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
Spanish: El día de los niños se donaron más de cincuenta bicicletas.
English: You will have to face it.
Spanish: Tendrás que aceptarlo.
English: The data is insufficient to show anything.
Spanish: Los datos son insuficientes para mostrar algo.
English: My uncle gave me a book.
Spanish: Mi tío me ha dado un libro.
English: She was happy that she passed the exam.
Spanish: Ella estaba feliz de haber aprobado el examen.
English: I've known him for one year.
Spanish: Le conozco desde hace un año.
English: Tom isn't as smart as he looks.
Spanish: Tom no es tan inteligente como parece.
English: Tom isn't as strong as before.
Spanish: Tom no es tan fuerte como antes.
English: Tom isn't as stupid as he looks.
Spanish: Tom no es tan tonto como parece.
English: Tom isn't as tall as I am.
Spanish: Tom no es tan alto como yo.
English: Tom isn't as young as he looks.
Spanish: Tom no es tan joven como parece.
English: I have a good sense of direction, so I don't get lost.
Spanish: Tengo un buen sentido de la orientación, así que no me pierdo.
English: He wrote a lot of stories.
Spanish: Él escribió muchas historias.
English: This is based on fact.
Spanish: Esto está basado en hechos.
English: Tom isn't here at the moment.
Spanish: Tom no está aquí en este momento.
English: Which is quicker, a taxi or the subway?
Spanish: ¿Qué es más rápido, un taxi o el metro?
English: Tom has never seen Mary smile.
Spanish: Tom nunca ha visto sonreír a Mary.
English: You have no idea how important you are to me.
Spanish: No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
English: I'm going to talk to Tom when he returns home.
Spanish: Voy a hablar con Tom cuando vuelva a casa.
English: Elvis Presley is alive!
Spanish: ¡Elvis Presley está vivo!
English: He was fined for illegal parking.
Spanish: Le multaron por estacionamiento indebido.
English: Which is the most powerful sentence in the world?
Spanish: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
English: What is the most powerful sentence in the world?
Spanish: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
English: What is the most powerful prayer in the world?
Spanish: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
English: I recognized her as soon as I saw her.
Spanish: La reconocí en cuanto la vi.
English: I haven't seen her for two months.
Spanish: Hace dos meses que no la veo.
English: There were animals in the farm.
Spanish: Había animales en la granja.
English: It rained during the whole meeting.
Spanish: Llovió durante toda la reunión.
English: I found it very difficult to come up to him in mathematics.
Spanish: Siento que es muy difícil que me ponga a la par con él en matemáticas.
English: I'll bring the book back to you tomorrow.
Spanish: Te traeré el libro de vuelta mañana.
English: A bunch of people died in the explosion.
Spanish: Un montón de gente murió en la explosión.
English: A bunch of people told me not to eat there.
Spanish: Un montón de gente me dijo que no comiera ahí.
English: A bunch of people were standing outside waiting.
Spanish: Un montón de gente estaba parada afuera esperando.
English: She always has time in the afternoon.
Spanish: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
English: Do you know what Tom looks like?
Spanish: ¿Tú sabes cómo luce Tom?
English: How many rooms are there on the second floor of your house?
Spanish: ¿Cuántas habitaciones hay en el segundo piso de tu casa?
English: That man bows to me as if he knew me.
Spanish: Ese hombre se inclina hacia mí como si me conociera.
English: Two large coffees, please.
Spanish: Dos cafés grandes, por favor.
English: Computer supplies are very expensive in Japan.
Spanish: En Japón, los repuestos para computadores son muy caros.
English: She isn't so against the idea.
Spanish: Ella no está tan en contra de la idea.
English: That was the time when he came.
Spanish: Fue entonces cuando él vino.
English: I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
Spanish: Me gustaría mandarle una tarjeta de felicitaciones a Madonna por el nacimiento de su bebé.
English: Congratulations on coming first in the competition.
Spanish: Felicitaciones por salir primero en la competencia.
English: He offered his congratulations on the happy occasion.
Spanish: Él ofreció sus felicitaciones para la feliz ocasión.
English: I want to congratulate you on your graduation.
Spanish: Quiero felicitarte por tu graduación.
English: Let me congratulate you on your success.
Spanish: Déjame felicitarte por tu éxito.
English: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
Spanish: Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo.
English: She is backward in expressing her opinion.
Spanish: Ella se abstiene de expresar su opinión.
English: When I snap my fingers, you'll wake up.
Spanish: Cuando trone mis dedos, despertarás.
English: I believe beyond doubt that she is innocent.
Spanish: Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
English: The last volume is missing from this set.
Spanish: Falta el último volumen de este set.
English: I'll let you know when it has been decided.
Spanish: Yo te haré enterar en cuanto sea decidido.
English: Tie the apron.
Spanish: Abrochate el guardapolvo.
English: A boy and a girl are sitting on the fence.
Spanish: Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.
English: I'm dying to play this game.
Spanish: ¡Estoy loco por jugar a este juego!
English: I wish you had come to see me yesterday.
Spanish: Ojalá hubieras venido a verme ayer.
English: John and Mary differed in opinion as to that important matter.
Spanish: John y Mary tenían opiniones distintas respecto a ese asunto importante.
English: Tom offered to drive Mary home.
Spanish: Tom ofreció conducir a Mary a casa.
English: Tom noticed that Mary was limping.
Spanish: Tom notó que Mary estaba cojeando.
English: Tom never wears a hat.
Spanish: Tom nunca usa un sombrero.
English: Tom never wanted to give up, but he had no choice.
Spanish: Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa.
English: Tom never took Mary seriously.
Spanish: Tom nunca tomó a Mary en serio.
English: Tom never seems to get sick.
Spanish: Pareciera que Tom nunca se enferma.
English: Tom never seems to finish anything.
Spanish: Pareciera que Tom nunca termina ninguna cosa.
English: Tom never saw Mary again.
Spanish: Tom nunca vio a Mary de nuevo.
English: Tom never listens to Mary.
Spanish: Tom nunca escucha a Mary.
English: Tom never jokes about money.
Spanish: Tom nunca bromea acerca del dinero.
English: Tom never jokes about his job.
Spanish: Tom nunca bromea acerca de su trabajo.
English: Tom never eats junk food.
Spanish: Tom nunca come comida chatarra.
English: Tom never cooks on Sunday.
Spanish: Tom nunca cocina los domingos.
English: Tom never ceases to amaze me.
Spanish: Tom nunca deja de sorprenderme.
English: Tom negotiated a new contract.
Spanish: Tom negoció un nuevo contrato.
English: Tom needs your help right away.
Spanish: Tom necesita tu ayuda ahora mismo.
English: Tom needs two tickets to Boston.
Spanish: Tom necesita dos boletos a Boston.
English: Tom needs to wear a tie where he works.
Spanish: Tom necesita usar una corbata en donde él trabaja.
English: Tom needs to take a day off.
Spanish: Tom necesita tomarse un día de descanso.
English: Tom needs to return this book by tomorrow evening.
Spanish: Tom necesita devolver este libro para mañana en la noche.
English: Tom needs to learn more about that problem.
Spanish: Tom necesita aprender más acerca de ese problema.
English: Tom needs to get some rest.
Spanish: Tom necesita descansar un poco.
English: Tom needs to change his attitude.
Spanish: Tom necesita cambiar su actitud.
English: Tom needs to cancel his flight.
Spanish: Tom necesita cancelar su vuelo.
English: Tom needs to be more like Mary.
Spanish: Tom necesita ser más como Mary.
English: Tom needs the money right away.
Spanish: Tom necesita el dinero ahora mismo.
English: Tom needs the money right away.
Spanish: Tom necesita altiro la plata.
English: Tom needs to speak to Mary.
Spanish: Tom necesita hablarle a Mary.
English: Tom needs some more rest.
Spanish: Tom necesita algo más de descanso.
English: She resolved on going to college.
Spanish: Ella quedó determinada en ir a la universidad.
English: Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
Spanish: Los planes para una nueva zona de libre comercio todavía están en el borrador.
English: Are you doing what you think is right?
Spanish: ¿Estás haciendo lo que crees que es correcto?
English: Oh yes, we love the computer voice!
Spanish: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
English: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
Spanish: Ya no quedan dinosaurios o mamuts por encontrar.
English: Aurelie is a young shepherdess.
Spanish: Aurelie es una joven pastora.
English: They buried him in his grave.
Spanish: Ellos lo enterraron en su tumba.
English: Tom needs a sharp knife.
Spanish: Tom necesita un cuchillo afilado.
English: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Spanish: Tom no confirmó ni negó los rumores.
English: Tom never quarrels with his wife in public.
Spanish: Tom nunca discute con su esposa en público.
English: Tom spends most of his money on food.
Spanish: Tom gasta la mayor parte de su dinero en comida.
English: Have you put out the light in the dining room?
Spanish: ¿Has apagado la luz del comedor?
English: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
Spanish: La hípica es el único evento olímpico de género mixto.
English: He belongs to the planning section.
Spanish: Él pertenece a la sección de planificación.
English: I smile every time I see her.
Spanish: Yo sonrío cada vez que la veo.
English: We should make it if the traffic isn't too heavy.
Spanish: Deberíamos llegar si no hay demasiado tráfico.
English: Tom refused to pay his bill.
Spanish: Tom rehusó pagar la cuenta.
English: Tom is happier now that Mary has left.
Spanish: Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.
English: He admitted that he had stolen the treasure.
Spanish: Admitió haber robado el tesoro.
English: She walked up to him and asked him what his name was.
Spanish: Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
English: Aren't we forgetting something?
Spanish: ¿No nos estamos olvidando de algo?
English: Would you like to see some photos of my trip?
Spanish: ¿Te gustaría ver algunas fotos de mi viaje?
English: Would you ever eat a cockroach?
Spanish: ¿Alguna vez comerías una cucaracha?
English: Peter and I would often go to the movies.
Spanish: Peter y yo íbamos a menudo al cine.
English: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
Spanish: ¿Qué te parecería una taza de té u otra cosa, si es que no estás apurado?
English: The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.
Spanish: A partir de la severidad de aquellas marcas, podemos revelar si acaso cualquiera de estas personas entablaban habitualmente trabajos forzados.
English: I looked to see if he was teasing me.
Spanish: Lo miré para ver si me estaba tomando el pelo.
English: That's my younger sister's photograph.
Spanish: Esa es la fotografía de mi hermana menor.
English: I spent my vacation in Hakone.
Spanish: Pasé las vacaciones en Hakone.
English: For him it may be possible, but I'd never pass the test.
Spanish: Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.
English: Tom has to buy some food.
Spanish: Tom tiene que comprar algo de comida.
English: She isn't so green as to say so.
Spanish: Ella no es tan despistada como para decir eso.
English: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
Spanish: Shakespeare solo sabía un poco de latín, pero él hizo muy buen uso de ese poco que sabía.
English: And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
Spanish: Y es solo un paso muy corto desde ahí, hasta la percepción que ocurre en ausencia de toda señal inmediata, y que tiene que catalogarse de extrasensorial.
English: Carelessness can lead to a serious accident.
Spanish: La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
English: Greetings, old friend!
Spanish: ¡Saludos, viejo amigo!
English: What are you eating?
Spanish: ¿Qué estás comiendo?
English: How certain are you that he's a criminal?
Spanish: ¿Qué tan seguro estás de que él es un criminal?
English: I say "Hi, friend.".
Spanish: Yo digo "Hola, amigo.".
English: I said that I was confused.
Spanish: Yo dije que yo estaba confundido.
English: You talk to me about that.
Spanish: Háblame acerca de eso.
English: I talk to you about this.
Spanish: Yo te hablo acerca de esto.
English: Who is talking to you about me?
Spanish: ¿Quién te está hablando acerca de mí?
English: What are you talking to?
Spanish: ¿A qué le estás hablando?
English: Would you like to visit the White House someday?
Spanish: ¿Te gustaría visitar la Casa Blanca algún día?
English: Why do some people burp after they eat?
Spanish: ¿Por qué algunas personas eructan después de comer?
English: Why do many Catholics eat fish on Fridays?
Spanish: ¿Por qué muchos católicos comen pescado los viernes?
English: What would you do in this situation?
Spanish: ¿Qué harías en esta situación?
English: That's a lemon tree.
Spanish: Ese es un árbol limonero.
English: You are a small person.
Spanish: Tú eres una persona pequeña.
English: What do you believe is true even though you cannot prove it?
Spanish: ¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?
English: Everybody is equal before the law.
Spanish: Todos son iguales ante la ley.
English: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
Spanish: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
English: Tom is exceptionally handsome.
Spanish: Tom es excepcionalmente apuesto.
English: This day has been exceptionally tiring.
Spanish: Este día ha sido excepcionalmente agotador.
English: We don't want to wait any longer.
Spanish: No queremos esperar más.
English: It's necessary for you to go.
Spanish: Es necesario que te vayas.
English: You should make your ideas correspond with reality.
Spanish: Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.
English: Tom is Mary's stepfather.
Spanish: Tom es el padrastro de Mary.
English: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
Spanish: En realidad, nosotros nos habíamos preparado para la derrota.
English: You will see a forest of masts in the harbor.
Spanish: Tú verás un bosque de mástiles en el puerto.
English: You are really full of curiosity, aren't you?
Spanish: Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?
English: You were careless in your action.
Spanish: Tú fuiste descuidado en tu actuar.
English: You've got to learn to hold your tongue.
Spanish: Tú tienes que aprender a mantener la boca cerrada.
English: The house looks empty since they left.
Spanish: La casa parece vacía desde se fueron.
English: It is necessary that you start at once.
Spanish: Es necesario que comiences ya.
English: It was careless of you to lose the key.
Spanish: Fue descuidado de tu parte perder la llave.
English: Have you ever seen a kangaroo?
Spanish: ¿Has visto un canguro alguna vez?
English: You did an excellent job.
Spanish: Hiciste un excelente trabajo.
English: Didn't you see a dog pass through the yard?
Spanish: ¿No viste a un perro pasar por el patio?
English: You had better give up smoking for your health.
Spanish: Mejor hubieras dejado de fumar, por tu salud.
English: What are you about now?
Spanish: ¿En qué estás ahora?