jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Don't forget to lock the door!
Spanish: No te olvides de cerrar la puerta con llave.
English: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
Spanish: ¿Eres un estudiante japonés? "Sí, lo soy."
English: It sounds like she's going to Kashgar.
Spanish: Parece que va a Kashgar.
English: It sounds like she is going to Kashgar.
Spanish: Parece que va a Kashgar.
English: The second sentence was just as long.
Spanish: La segunda oración fue igual de larga.
English: Don't be mean with the tip.
Spanish: No seas codo con la propina.
English: I'm sure of your success.
Spanish: Estoy seguro de tu éxito.
English: This child believes that the earth is flat.
Spanish: Este niño cree que la Tierra es plana.
English: This agreement becomes valid at midnight.
Spanish: Este contrato entra en vigor a medianoche.
English: He was late for school yesterday.
Spanish: Ayer llegó tarde a la escuela.
English: Have you answered that letter yet?
Spanish: ¿Ya has respondido a esa carta?
English: How's your job?
Spanish: ¿Cómo te va en el trabajo?
English: What do they speak in America?
Spanish: ¿Qué se habla en América?
English: I wrote a letter to my mother.
Spanish: Escribí una carta a mi madre.
English: Does Nancy have to do her homework now?
Spanish: ¿Nancy tiene que hacer su tarea ahora?
English: The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
Spanish: La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.
English: I have lived here for ten years.
Spanish: Llevo diez años viviendo aquí.
English: Really? My hobby is reading comics.
Spanish: ¿De verdad? Mi hobby es leer manga.
English: The acceptability of a social gesture depends on innumerable cultural factors.
Spanish: La aceptabilidad de un gesto social depende de innumerables factores sociales.
English: Virtue is its own reward.
Spanish: La virtud es su propia recompensa.
English: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
Spanish: Si repruebas este examen tendrás que repetir la materia.
English: Today is the first day of the rest of your life.
Spanish: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
English: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
Spanish: La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
English: He devoted himself to music in those days.
Spanish: En aquel tiempo se dedicaba a la música.
English: Her words were wholly void of meaning.
Spanish: Sus palabras carecían totalmente de significado.
English: Wouldn't you rather sit by the window?
Spanish: ¿No preferirías sentarte en la ventana?
English: I found her letter in the mailbox.
Spanish: Encontré su carta en el buzón.
English: He has more money than can be spent.
Spanish: Él tiene más dinero de lo que se puede gastar.
English: I'd better not eat that.
Spanish: Mejor no comerme eso.
English: I had quite a busy day today.
Spanish: Hoy tuve un día bastante ocupado.
English: Is there a television in the house?
Spanish: ¿Hay una televisión en la casa?
English: The true value of a man does not lie in what he has.
Spanish: El verdadero valor de un hombre no reside en lo que tiene.
English: He is the son of a wealthy family.
Spanish: Él es el hijo de una familia adinerada.
English: Yumiko belongs to the tennis club.
Spanish: Yumiko es miembro del club de tenis.
English: If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
Spanish: Si te fijas bien, verás que tú y tus amigos tienen personalidades similares.
English: I finally went to England this summer.
Spanish: Por fin fui a Inglaterra este verano.
English: It is necessary to have a license to drive a car.
Spanish: Es necesario tener una licencia para manejar un coche.
English: Many international conferences have been held in Geneva.
Spanish: Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.
English: Three beers and one tequila please!
Spanish: ¡Tres cervezas y un tequila por favor!
English: He did it with great zeal.
Spanish: Lo hizo con mucho entusiasmo.
English: They went on talking all night.
Spanish: Siguieron platicando toda la noche.
English: Would you like another apple?
Spanish: ¿Te gustaría otra manzana?
English: He drives his own car.
Spanish: Él maneja su propio coche.
English: He is smart enough to answer all the questions.
Spanish: Él es lo suficientemente inteligente para contestar todas las preguntas.
English: How much does this bag cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esta bolsa?
English: You're asking for too much.
Spanish: Estás pidiendo demasiado.
English: The rain made it impossible for me to drive fast.
Spanish: Por la lluvia me fue imposible manejar rápido.
English: There is a little water in the bottle.
Spanish: Hay un poco de agua en la botella.
English: She's almost the same height as you.
Spanish: Es casi tan alta como tú.
English: You don't have to shout. I can hear you.
Spanish: No tienes que gritar. Te oigo.
English: They think the owner of the house is studying abroad.
Spanish: Creen que el dueño de la casa está estudiando en el extranjero.
English: She likes talking best of all.
Spanish: Más que nada le gusta hablar.
English: Mary is the prettiest girl in her class.
Spanish: Mary es la chica más bonita de su clase.
English: I found it impossible to get in contact with him.
Spanish: Me resultó imposible ponerme en contacto con él.
English: Do we have a deal?
Spanish: ¿Tenemos un trato?
English: For all her riches, she's not happy.
Spanish: A pesar de toda su riqueza no es feliz.
English: Don't look out the window. Concentrate on your work.
Spanish: No mires por la ventana. Concéntrate en tu trabajo.
English: Yuko has never spoken with a foreigner.
Spanish: Yuko nunca ha hablado con un extranjero.
English: You don't like Chinese cooking?
Spanish: ¿No te gusta la cocina china?
English: Don't you like Chinese food?
Spanish: ¿No te gusta la cocina china?
English: He came up to Tokyo with a big dream.
Spanish: Llegó a Tokio con un gran sueño.
English: I can't make myself understood in German.
Spanish: No puedo hacerme entender en alemán.
English: Your effort deserves praise.
Spanish: Tu esfuerzo merece elogio.
English: I ran into her in the street.
Spanish: Me topé con ella en la calle.
English: It is worthwhile to read this book.
Spanish: Vale la pena leer este libro.
English: You have done a wonderful job.
Spanish: Has hecho un trabajo maravilloso.
English: Mom is fixing supper now.
Spanish: Mamá está preparando la cena ahora.
English: He is likely to win the scholarship.
Spanish: Es probable que consiga la beca.
English: English is not my native language.
Spanish: El inglés no es mi lengua nativa.
English: English is not my mother tongue.
Spanish: El inglés no es mi lengua nativa.
English: English isn't my first language.
Spanish: El inglés no es mi lengua nativa.
English: He had his sister help him paint the wall of his room.
Spanish: Le pidió a su hermana que le ayudara a pintar las paredes de su cuarto.
English: I want to stress this point.
Spanish: Quiero enfatizar este punto.
English: It is not necessary to be meticulous.
Spanish: No es necesario ser meticuloso.
English: He picked up something white on the street.
Spanish: Recogió algo blanco en la calle.
English: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
Spanish: Me costó diez mil yenes para reparar mi televisión.
English: She said that she was a little tired.
Spanish: Dijo que estaba un tanto cansada.
English: The sun is larger than the moon.
Spanish: El sol es más grande que la luna.
English: It has just started to snow in Vicenza.
Spanish: Apenas ha empezado a nevar en Vicenza.
English: I've got to fix my hair.
Spanish: Tengo que arreglar mi cabello.
English: The economy of Japan is still stable.
Spanish: La economía de Japón sigue estable.
English: Our bodies respond to our feelings.
Spanish: Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.
English: She takes cooking lessons once a week.
Spanish: Ella toma clases de cocina una vez a la semana.
English: These pictures are really very beautiful.
Spanish: En verdad, estas fotos son muy bellas.
English: Mr Ito teaches history.
Spanish: El Sr. Ito enseña historia.
English: Mr. Ito teaches history.
Spanish: El Sr. Ito enseña historia.
English: The earth is where we all live.
Spanish: La Tierra es donde todos vivimos.
English: She is very shy and feels ill at ease at parties.
Spanish: Ella es muy tímida y se siente incómoda en las fiestas.
English: The eagle is about to land.
Spanish: El águila está por aterrizar.
English: Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
Spanish: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
English: I will finish this work somehow.
Spanish: De alguna forma terminaré este trabajo.
English: I'd like to take a small trip this weekend.
Spanish: Me gustaría tomar un pequeño viaje este fin de semana.
English: Remove your shirt and lie down.
Spanish: Quite su camisa y acuéstese.
English: Either way I don't like him.
Spanish: De todas formas, no me cae bien.
English: The boy stole money from his mother's handbag.
Spanish: El muchacho robó dinero de la bolsa de su madre.
English: What will you take for this chair?
Spanish: ¿En cuánto me deja esta silla?
English: I can't give up smoking.
Spanish: No puedo dejar de fumar.
English: I can't leave off smoking.
Spanish: No puedo dejar de fumar.
English: Hurry up, or you will be late.
Spanish: Date prisa o llegarás tarde.
English: I can't stand that noise any longer.
Spanish: Ya no aguanto ese ruido.
English: He studied hard and passed the test.
Spanish: Estudió duro y aprobó el examen.
English: Would you like to go to a movie?
Spanish: ¿Te gustaría ir al cine?
English: Where are you going to spend the vacation?
Spanish: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
English: Were I in your position, I would quit.
Spanish: Si yo estuviera en tu posición, renunciaría.
English: Pick out the shirt that you like best.
Spanish: Escoge la camisa que más te guste.
English: You and I are men.
Spanish: Tú y yo somos hombres.
English: The bill must be paid today.
Spanish: Hay que pagar la cuenta hoy.
English: The actress has a very beautiful name.
Spanish: La actriz tiene un nombre muy bello.
English: Driving too fast is dangerous.
Spanish: Es peligroso manejar demasiado rápido.
English: We went on talking about the matter.
Spanish: Seguimos hablando sobre el asunto.
English: Italian politicians make me mad.
Spanish: Los políticos italianos me enfurecen.
English: I can't run as fast as you.
Spanish: No puedo correr tan rápido como tú.
English: I am interested in studying German culture.
Spanish: Me interesa estudiar la cultura alemana.
English: I know that I do not know.
Spanish: Sé que no sé.
English: I know that I don't know.
Spanish: Sé que no sé.
English: Toudaiji is the bigger of the two temples.
Spanish: De los dos templos Toudaiji es el más grande.
English: We always talked about a lot of things after school.
Spanish: Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
English: My students are few in number, no more than five altogether.
Spanish: Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.
English: He told me about it in private.
Spanish: Me lo contó en privado.
English: The work calls for great patience.
Spanish: El trabajo requiere de mucha paciencia.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Spanish: El sueldo de un maestro es menor del de un abogado.
English: I forgot to bring my health insurance card.
Spanish: Olvidé traer mi credencial de seguro médico.
English: Whatever are you doing here?
Spanish: ¿Qué estás haciendo aquí?
English: You must not write a letter with a pencil.
Spanish: No deberías escribir una carta con un lápiz.
English: I like the way you walk.
Spanish: Me gusta cómo caminas.
English: The success of our business depends on the weather.
Spanish: El éxito de nuestro negocio depende del clima.
English: The game got more and more exciting.
Spanish: El partido se puso cada vez más emocionante.
English: We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
Spanish: Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
English: The bus will arrive within ten minutes.
Spanish: El autobús llegará dentro de diez minutos.
English: The real problem lies in his character.
Spanish: El problema real estriba en su carácter.
English: I must offer you an apology for coming late.
Spanish: Debo ofrecerle una disculpa por llegar tarde.
English: Let me give you a bit of advice.
Spanish: Déjame darte un consejo.
English: Don't you have a sense of justice?
Spanish: ¿No tienes ningún sentido de justicia?
English: You have the advantage of a good education.
Spanish: Tienes la ventaja de una buena educación.
English: Are you in favor of the proposal?
Spanish: ¿Estás a favor de la propuesta?
English: What does this mark mean?
Spanish: ¿Qué significa esta marca?
English: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
Spanish: Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
English: He was bleeding from his wounds.
Spanish: Sangraba de sus heridas.
English: He's in charge of the sales department.
Spanish: Él está a cargo del departamento de ventas.
English: He has three sons, who work in the same office.
Spanish: Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
English: Life is too short to worry about things like that.
Spanish: La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo.
English: At last, we reached our destination.
Spanish: Por fin llegamos a nuestro destino.
English: The company is losing money.
Spanish: La compañía está perdiendo dinero.
English: It is not too much to say that this is the age of cars.
Spanish: No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
English: They do nothing but complain.
Spanish: No hacen más que quejarse.
English: That small one is also mine.
Spanish: Ese pequeño también es mío.
English: The first attack missed the target.
Spanish: El primer ataque no dio al blanco.
English: They walked three miles farther.
Spanish: Caminaron tres millas más.
English: It is wrong for a man to conceal things from his wife.
Spanish: No está bien que un hombre oculte cosas a su esposa.
English: He drew $100 from his account.
Spanish: Retiró $100 de su cuenta.
English: I used to work in a bank when I lived in London.
Spanish: Cuando vivía en Londres trabajaba en un banco.
English: Didn't you hear a scream?
Spanish: ¿No oíste un grito?
English: My son has gone to America to study medicine.
Spanish: Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
English: I will finish the work in five days.
Spanish: Terminaré el trabajo dentro de cinco días.
English: He is carrying out experiments in his laboratory.
Spanish: Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio.
English: On the whole, I am in favor of your opinion.
Spanish: En general, estoy a favor de tu opinión.
English: The chimney began to give out smoke.
Spanish: Empezó a salir humo de la chimenea.
English: She's far behind in her studies.
Spanish: Ella está muy retrasada en sus estudios.
English: Did you watch TV yesterday?
Spanish: ¿Viste la tele ayer?
English: A war broke out between the two countries.
Spanish: Estalló una guerra entre los dos países.
English: I have seen him on TV but not in the flesh.
Spanish: Le he visto en la tele pero no en persona.
English: What's taking you so long?
Spanish: ¿Por qué estás tardando tanto?
English: I don't worry so much about my resume.
Spanish: No me preocupo tanto por mi currículum.
English: Do not look out of the window.
Spanish: No mires por la ventana.
English: Please tell me your phone number.
Spanish: Dame tu número de teléfono por favor.
English: You should not make fun of him.
Spanish: No deberías burlarte de él.
English: Life is too short to worry about things like that.
Spanish: La vida es demasiado corta para preocuparse por esa clase de cosas.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Spanish: El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Spanish: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
English: A teacher's salary is less than an attorney's.
Spanish: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
English: Miracles are called miracles because they don't happen!
Spanish: ¡A los milagros se los llama milagros porque no pasan!
English: He traveled all over the globe.
Spanish: Viajó por todo el mundo.
English: He traveled all over the world.
Spanish: Viajó por todo el mundo.
English: She traveled all over the world.
Spanish: Viajó por todo el mundo.
English: She has traveled all over the globe.
Spanish: Viajó por todo el mundo.
English: Henry said that he couldn't wait any longer.
Spanish: Henry dijo que no podía esperar más.
English: There is a church near my house.
Spanish: Hay una iglesia cerca de mi casa.
English: The accused is to appear before the court on Friday.
Spanish: El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
English: The cause of the fire was unknown.
Spanish: Se desconocía la causa del incendio.
English: Thank you for inviting me to your birthday party.
Spanish: Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
English: Jeff thinks he will never fall in love.
Spanish: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
English: I couldn't help but fall in love with you.
Spanish: No pude evitar enamorarme de ti.
English: I cannot help falling in love with you.
Spanish: No puedo evitar enamorarme de ti.
English: He often falls in love.
Spanish: Él se enamora a menudo.
English: She thinks that she's always right.
Spanish: Ella piensa que siempre tiene razón.
English: There are a lot of eggs in the box.
Spanish: Hay muchos huevos en la caja.
English: This doesn't mean the danger has passed.
Spanish: Esto no significa que el peligro haya pasado.
English: I decided to buy a car.
Spanish: Decidí comprar un coche.
English: I was just going to write a letter when he came home.
Spanish: Estaba a punto de escribir una carta cuando llegó a casa.
English: Anger is a form of madness.
Spanish: El enojo es una forma de locura.
English: Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
Spanish: ¿Has escuchado alguna vez la "Novena" de Beethoven?
English: A tall building was built next to my house.
Spanish: Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.
English: It's not his ability, but his character that is at issue.
Spanish: Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.
English: If it had not been for his error, we would have won.
Spanish: Si no fuera por su error, habríamos ganado.
English: The strength of the chain is in the weakest link.
Spanish: La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil.
English: He called me a stupid boy.
Spanish: Me llamó un muchacho estúpido.
English: A stupid boy called me.
Spanish: Me llamó un muchacho estúpido.
English: The two qualities are mutually exclusive.
Spanish: Las dos cualidades son mutuamente exclusivas.
English: I don't know how to thank you.
Spanish: No sé cómo agradecértelo.
English: We ought to be more interested in environmental issues.
Spanish: Deberíamos estar más interesados en cuestiones ambientales.
English: Are you worried about the promotion?
Spanish: ¿Te preocupa lo de la promoción?
English: My dream is to study abroad.
Spanish: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
English: A spider weaves a web.
Spanish: Una araña teje una telaraña.
English: How's your wife?
Spanish: ¿Cómo está tu mujer?
English: You're Germans, aren't you?
Spanish: Sois alemanes, ¿verdad?
English: You're Germans, aren't you?
Spanish: Sois alemanas, ¿verdad?
English: This project will take at least a year to finish.
Spanish: Este proyecto tardará al menos un año en terminarse.
English: Your parents are not to blame for such a result.
Spanish: Tus padres no tienen la culpa por tal resultado.
English: Pardon me for saying so.
Spanish: Perdona que lo diga.
English: Beautiful weather, isn't it?
Spanish: Bonito el tiempo, ¿no?
English: You are a snake!
Spanish: ¡Eres una víbora!
English: Forgive me Father for I have sinned.
Spanish: Perdóname Padre porque he pecado.
English: Have you ever seen a man-eating tiger? No, but I have seen a man eating chicken.
Spanish: ¿Has visto alguna vez un tigre devorador de hombres? No, pero he visto a un hombre devorador de pollo.
English: Clouds blacken the sky (and everyone's mood).
Spanish: Las nubes enturbian el cielo (y el humor de todos).
English: Hundreds of years ago, married Japanese women would blacken their teeth to beautify themselves.
Spanish: Hace cientos de años, las mujeres casadas japonesas se ennegrecían los dientes para embellecerse.
English: Come on, son. Quit battling the forces of evil for ten minutes and come to dinner!
Spanish: Vamos, hijo. ¡Deja de pelear contra las fuerzas del mal durante diez minutos y ven a cenar!
English: Men, as well as women, are much oftener led by their hearts than by their understandings.
Spanish: Los hombres, al igual que las mujeres, se dejan llevar mucho más a menudo por su corazón que por su entendimiento.
English: It seems obvious that he is unable to swim.
Spanish: Parece obvio que él es incapaz de nadar.
English: They believed that this time must be different; that their voice could be that difference.
Spanish: Ellos pensaban que esta vez tenía que ser diferente; que su voz podía marcar esa diferencia.
English: I'm sorry, Doctor. I lost my health insurance certificate.
Spanish: Lo lamento, doctor. Perdí mi certificado del seguro médico.
English: When you're a parent it's important to set a good example for your children.
Spanish: Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
English: The dog regarded his master anxiously.
Spanish: El perro miró ansiosamente a su dueño.
English: I think that is wrong.
Spanish: Creo que eso no es correcto.
English: My children are at school.
Spanish: Mis hijos están en la escuela.
English: The woman is drinking water now.
Spanish: Ahora la mujer está bebiendo agua.
English: Death is the fate of all people.
Spanish: La muerte es el destino de todas las personas.
English: You may choose whichever book you like.
Spanish: Puedes elegir el libro que quieras.
English: You may choose whichever book you like.
Spanish: Podéis elegir el libro que queráis.
English: What was your first impression of London?
Spanish: ¿Cuál fue tu primera impresión de Londres?
English: May we accompany you on your walk?
Spanish: ¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?
English: Are we allowed to take pictures here?
Spanish: ¿Podemos sacar fotos aquí?
English: Are we allowed to take pictures here?
Spanish: ¿Está permitido hacer fotos aquí?
English: Are we allowed to use the elevator?
Spanish: ¿Se nos permite usar el ascensor?
English: What was it that you wanted?
Spanish: ¿Qué era lo que querías?
English: What was it that you wanted?
Spanish: ¿Qué querías?
English: What was the cause of the explosion?
Spanish: ¿Cuál fue la causa de la explosión?
English: Who was invited to the party?
Spanish: ¿A quién invitaron a la fiesta?
English: What time is it in Tokyo?
Spanish: ¿Qué hora es en Tokio?
English: What time will the game start?
Spanish: ¿A qué hora empezará el partido?
English: What time will the game start?
Spanish: ¿A qué hora empezará el juego?
English: Which train are you catching?
Spanish: ¿Qué tren vas a coger?
English: What train you are going to take?
Spanish: ¿Qué tren vas a coger?
English: Can you see the difference?
Spanish: ¿Puedes ver la diferencia?
English: Can you see the difference?
Spanish: ¿Podéis ver la diferencia?
English: Can you see the difference?
Spanish: ¿Puede ver la diferencia?
English: Can you see the difference?
Spanish: ¿Pueden ver la diferencia?
English: Can you keep a secret?
Spanish: ¿Sabes guardar un secreto?
English: Can you lift this stone?
Spanish: ¿Puedes levantar esta piedra?
English: Can you open the window?
Spanish: ¿Puedes abrir la ventana?
English: Open the window, will you?
Spanish: ¿Puedes abrir la ventana?
English: Could you open the window?
Spanish: ¿Puedes abrir la ventana?
English: Can you open the window?
Spanish: ¿Puede abrir la ventana?
English: Open the window, will you?
Spanish: ¿Puede abrir la ventana?
English: Could you open the window?
Spanish: ¿Puede abrir la ventana?
English: Can you answer this question?
Spanish: ¿Puedes responder a esta pregunta?