jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I am the god of the new world.
Spanish: Yo soy el dios del nuevo mundo.
English: The war is liked by only those who haven't seen it.
Spanish: La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
English: This is not a good sign.
Spanish: Esto no es buena señal.
English: I am swimming in the river.
Spanish: Estoy nadando en el río.
English: The little girl is peeing.
Spanish: La chiquita está haciendo pipí.
English: Wasn't she your girlfriend?
Spanish: ¿No era tu novia?
English: The girl is afraid of dogs.
Spanish: La niña tiene miedo a los perros.
English: At that time, I was still awake.
Spanish: En aquel momento yo aún estaba despierto.
English: At that time, I was still awake.
Spanish: En aquel momento, yo seguía despierto.
English: He was treated well but still was scared.
Spanish: Fue tratado bien pero aun así estaba asustado.
English: While resting, he listens to music.
Spanish: Él escucha música mientras descansa.
English: Yes, the milk is very good.
Spanish: Sí, la leche está muy buena.
English: Such a thing can't happen in Japan.
Spanish: Una cosa así no puede pasar en Japón.
English: It is cheaper if you go there by bus.
Spanish: Sale más barato si vas allá en bus.
English: Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
Spanish: Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Spanish: Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana.
English: The old man died last week.
Spanish: El anciano murió la semana pasada.
English: I spent the whole week alone, and I longed for conversation.
Spanish: Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
English: Let's get together here once a week.
Spanish: Reunámonos aquí una vez por semana.
English: My driver's license will expire next week.
Spanish: Mi licencia de conducir expira la semana que viene.
English: Such a thing can't happen in Japan.
Spanish: Algo así no puede ocurrir en Japón.
English: I'm visiting my grandmother in the hospital.
Spanish: Visito a mi abuela en el hospital.
English: It is cheaper if you go there by bus.
Spanish: Es más barato si vas allí con el autobús.
English: What is the exchange rate?
Spanish: ¿A cómo está el cambio de moneda?
English: I often have nightmares.
Spanish: Tengo pesadillas frecuentemente.
English: They were playing baseball in the park.
Spanish: Jugaban al béisbol en el parque.
English: Some girls were playing tennis.
Spanish: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
English: I can't say anything about that.
Spanish: No puedo decir nada sobre ello.
English: I got acquainted with him in France.
Spanish: Lo he conocido en Francia.
English: He said that you need not go.
Spanish: Dijo que no tienes para qué ir.
English: She spoke to me in Spanish.
Spanish: Se dirigió a mí en español.
English: I once worked in a restaurant.
Spanish: Una vez trabajé en un restaurante.
English: The garden was full of beautiful yellow flowers.
Spanish: El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
English: I am to have lunch with him.
Spanish: Planeo almorzar con él.
English: I plan to have lunch with him.
Spanish: Planeo almorzar con él.
English: I found my father neither in his room nor in the garden.
Spanish: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
English: I am used to staying up late at night.
Spanish: Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.
English: You can't force me to do anything I don't want to do.
Spanish: No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.
English: You don't need to write more than 400 words.
Spanish: No necesitas escribir más de 400 palabras.
English: How about February 28th around 3:00 pm?
Spanish: ¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde?
English: When I woke up this morning, I felt sick.
Spanish: Me sentía enfermo cuando desperté esta mañana.
English: Last night, I listened to radio.
Spanish: Anoche escuché la radio.
English: It is not so hot today as yesterday.
Spanish: Hoy no hace tanto calor como ayer.
English: It's not as hot today as it was yesterday.
Spanish: Hoy no hace tanto calor como ayer.
English: You should prepare for the future.
Spanish: Te deberías preparar para el futuro.
English: You are not as short as I.
Spanish: No eres tan bajo como yo.
English: You aren't as short as I am.
Spanish: No eres tan bajo como yo.
English: You aren't as short as me.
Spanish: No eres tan bajo como yo.
English: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
Spanish: En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.
English: I was on the hunt for butterflies.
Spanish: Estaba cazando mariposas.
English: Sometimes we teach, sometimes we learn.
Spanish: A veces enseñamos, a veces aprendemos.
English: I like her a lot, but not as a girlfriend.
Spanish: Ella me gusta mucho, pero no para noviar.
English: Say that again if you are a man!
Spanish: ¡Repetí eso si sos hombre!
English: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
Spanish: Por mi parte, no importa si viene o no.
English: Absolutely nothing is permanent in life.
Spanish: En la vida nada es para siempre.
English: I would sooner die than get up early every morning.
Spanish: Preferiría morir antes que levantarme pronto cada mañana.
English: Yes, I'm afraid so.
Spanish: Sí, eso me temo.
English: Our yacht club has ten members.
Spanish: Nuestro club náutico tiene diez miembros.
English: I have a student visa.
Spanish: Tengo un visado de estudiante.
English: My name is Romanian; his is American.
Spanish: Mi nombre es rumano; el suyo, americano.
English: Is she singing a song or playing the piano?
Spanish: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
English: Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
Spanish: Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.
English: You had better begin with easier questions.
Spanish: Mejor que empieces con preguntas más fáciles.
English: It seems to me that he is from England.
Spanish: Me parece que es de Inglaterra.
English: Everybody without exception must take the test.
Spanish: Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.
English: I received a Christmas card from my brother in Italy.
Spanish: He recibido una postal de Navidad de mi hermano que está en Italia.
English: Will you show me how to use this camera?
Spanish: ¿Me enseñarás a utilizar esta cámara?
English: Anyone wants to pick me up from the airport?
Spanish: ¿Alguien quiere recogerme en el aeropuerto?
English: I take for granted that you will be coming to the meeting.
Spanish: Doy por hecho que estarás viniendo a la reunión.
English: I take for granted that my answer is correct.
Spanish: Doy por sentado que mi respuesta es correcta.
English: Little children always question things we adults take for granted.
Spanish: Los niños pequeños siempre preguntan cosas que los adultos dan por supuestas.
English: We take it for granted that television exists.
Spanish: Damos por sentado que la televisión existe.
English: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
Spanish: Los engreídos dan por hecho que son superiores a los demás.
English: We take it for granted that television exists.
Spanish: Subestimamos el hecho de que la televisión existe.
English: I take it for granted that people are honest.
Spanish: Doy por sentado que la gente es honesta.
English: We take the blessing of the sun for granted.
Spanish: No valoramos la bendición que es el sol.
English: Boys and girls play in the garden.
Spanish: Niños y niñas juegan en el jardín.
English: Mr. White's yard is large.
Spanish: El jardín del Señor White es grande.
English: There's a spider in the shower.
Spanish: Hay una araña en la ducha.
English: You've got to take the bull by the horns!
Spanish: ¡Debes coger el toro por los cuernos!
English: I already read all the Harry Potter books.
Spanish: Ya he leído todos los libros de Harry Potter.
English: He showed me the camera which he had bought the day before.
Spanish: Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
English: I found it hard to close the door.
Spanish: Me costó cerrar la puerta.
English: Who is the boss of this company?
Spanish: ¿Quién es el director de esta empresa?
English: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
Spanish: Un momento. Aún no me decido.
English: It rained a lot that winter.
Spanish: Llovió mucho aquel invierno.
English: Mary is breast-feeding her baby.
Spanish: Mary está dándole pecho a su bebé.
English: The dog is biting Tom.
Spanish: El perro está mordiendo a Tom.
English: Mary is baking a cake.
Spanish: Mary está horneando una torta.
English: Tom is asking questions to the teacher.
Spanish: Tom le está haciendo preguntas al profesor.
English: Tom is aiming at a bird.
Spanish: Tom le está apuntando a un pájaro.
English: We'll stay here until the next contest.
Spanish: Nos quedaremos aquí hasta el próximo concurso.
English: She can't understand other people.
Spanish: Ella no puede comprender a otras personas.
English: Which one of these two is the good one?
Spanish: ¿Cuál de estos dos es el bueno?
English: I can't remember where I put the good sewing machine.
Spanish: No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.
English: We can't find a good sewing machine anywhere.
Spanish: No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado.
English: You have to choose your own path in life.
Spanish: Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
English: It is an ancient, popular and traditional festival.
Spanish: Es un festival antiguo, popular y tradicional.
English: I will focus on the explanation of the festival.
Spanish: Me enfocaré en la explicación del festival.
English: Tom is changing his clothes.
Spanish: Tom se está cambiando de ropa.
English: Tom is complaining to the manager.
Spanish: Tom se está quejando con el gerente.
English: Tom is adding sentences to Tatoeba.
Spanish: Tom está agregando frases a Tatoeba.
English: Tom is digging a hole.
Spanish: Tom está cavando un agujero.
English: Tom is dyeing his hair.
Spanish: Tom se está tiñendo el pelo.
English: Tom is drilling the wall.
Spanish: Tom está taladrando la pared.
English: Tom is encouraging his students.
Spanish: Tom está alentando a sus estudiantes.
English: Tom is filling a bottle with water.
Spanish: Tom está llenando una botella con agua.
English: Tom is feeding the cows.
Spanish: Tom está alimentando a las vacas.
English: Tom is extinguishing the fire.
Spanish: Tom está apagando el fuego.
English: Tom's hair is growing.
Spanish: A Tom le está creciendo el pelo.
English: Why does he always behave so badly?
Spanish: ¿Por qué siempre se tiene que portar tan mal?
English: Tom is kissing his wife.
Spanish: Tom está besando a su esposa.
English: Tom is folding his shirt.
Spanish: Tom está doblando su camisa.
English: Tom is ironing his shirt.
Spanish: Tom está planchando su camisa.
English: Tom is imitating the teacher.
Spanish: Tom está imitando al profesor.
English: Tom is having a rest.
Spanish: Tom se está dando un descanso.
English: Tom is lighting a cigarette.
Spanish: Tom está encendiendo un cigarrillo.
English: Tom is picking his nose.
Spanish: Tom se está escudriñando la nariz.
English: Tom is patting his dog.
Spanish: Tom está acariciando a su perro.
English: Tom is mixing flour with sugar.
Spanish: Tom está mezclando harina con azúcar.
English: Would you cash these travelers checks, please?
Spanish: Por favor, ¿Podría canjear estos cheques de viaje?
English: Tom is riding a bicycle.
Spanish: Tom está andando en una bicicleta.
English: Tom is remembering the names of his friends.
Spanish: Tom está recordando los nombres de sus amigos.
English: Tom is putting his pens into the pencil case.
Spanish: Tom está guardando sus bolígrafos en el estuche.
English: Tom is putting his cigarette off.
Spanish: Tom está apagando su cigarrillo.
English: Tom is pulling Mary's hair.
Spanish: Tom le está tirando el pelo a Mary.
English: Tom is pruning the trees.
Spanish: Tom está podando los árboles.
English: All of your cats are grey.
Spanish: Todos tus gatos son grises.
English: She is buying a toy for her child.
Spanish: Ella está comprando un juguete para su niño.
English: There are 150 museums in Kazakhstan.
Spanish: Hay 150 museos en Kazakstán.
English: Tom is scaring the crows away.
Spanish: Tom está ahuyentando a los cuervos.
English: The whole country was buried under snow.
Spanish: El país entero estaba cubierto de nieve.
English: I found her cat in an empty room.
Spanish: Encontré a su gato en una pieza vacía.
English: What's in this bag?
Spanish: ¿Qué hay en este bolso?
English: Tom is shouting at Mary.
Spanish: Tom le está gritando a Mary.
English: Tom is sewing his jacket.
Spanish: Tom está cosiendo su chaqueta.
English: Tom is hanging a picture on the wall.
Spanish: Tom está colgando una pintura en la pared.
English: Tom is smiling at the baby.
Spanish: Tom le está sonriendo al bebé.
English: My room is upstairs on the left.
Spanish: Mi cuarto está subiendo las escaleras a la izquierda.
English: The jackal is howling.
Spanish: El chacal está aullando.
English: The bedroom was laden with beautiful ornaments.
Spanish: El dormitorio estaba repleto de adornos preciosos.
English: Tom is warming himself by the fire.
Spanish: Tom se está calentando junto al fuego.
English: The sun appeared on the horizon.
Spanish: El sol apareció en el horizonte.
English: I am eating a sandwich.
Spanish: Me estoy comiendo un sándwich.
English: Tom is memorizing a poem.
Spanish: Tom se está memorizando un poema.
English: Tom is helping his wife.
Spanish: Tom le está ayudando a su esposa.
English: The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
Spanish: La compañía pertenece a un grupo de empresarios que la pusieron en marcha justo después de la guerra.
English: I am cooking the lunch.
Spanish: Estoy cocinando el almuerzo.
English: I am looking for my phone.
Spanish: Estoy buscando mi teléfono.
English: I am swimming in the lake.
Spanish: Estoy nadando en el lago.
English: I am having a nap.
Spanish: Estoy tomando una siesta.
English: I am cleaning the kitchen.
Spanish: Estoy limpiando la cocina.
English: I am sweeping the yard.
Spanish: Estoy barriendo el patio.
English: I am shaving off my beard.
Spanish: Me estoy afeitando la barba.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy arreglando la lavadora.
English: I am fixing the washing machine.
Spanish: Estoy arreglando la lavadora.
English: I'm trying to figure out a solution.
Spanish: Estoy pensando en una solución.
English: I am brushing my hair.
Spanish: Me estoy cepillando el pelo.
English: I am teaching Berber.
Spanish: Estoy enseñando bereber.
English: I am singing with my children.
Spanish: Estoy cantando con mis niños.
English: I am heating the room.
Spanish: Estoy calentando la pieza.
English: I am playing with my daughter.
Spanish: Estoy jugando con mi hija.
English: I am waiting for my driver.
Spanish: Estoy esperando a mi chofer.
English: Tom is working at the garage.
Spanish: Tom está trabajando en la cochera.
English: In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
Spanish: En 1984, Coke comenzó a usar jarabe de maíz rico en fructosa en lugar de azúcar.
English: I am memorizing a text.
Spanish: Me estoy memorizando un texto.
English: I am running to the station.
Spanish: Voy corriendo a la estación.
English: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
Spanish: Muchas veces la industrialización viene acompañada de la contaminación.
English: I have a craving for fresh fruit.
Spanish: Tengo un antojo de fruta fresca.
English: Nail polish remover stinks a lot.
Spanish: El quitaesmalte apesta un montón.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
English: This is an elephant's tusk.
Spanish: Esto es un colmillo de elefante.
English: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Spanish: Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.
English: Bill and John like to get together once a month to talk.
Spanish: A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
English: How strong you are!
Spanish: ¡Qué fuerte que sos!
English: How brave you are!
Spanish: ¡Qué valiente que sos!
English: Don't worry, you are doing well.
Spanish: No te preocupes, lo estás haciendo bien.
English: Don't worry, you're doing well.
Spanish: No te preocupes, lo estás haciendo bien.
English: We have had bad weather recently.
Spanish: Tuvimos mal tiempo últimamente.
English: We have had bad weather recently.
Spanish: Tenemos mal tiempo últimamente.
English: Don't act like a bitch!
Spanish: ¡No actúes como una puta!
English: I don't care about the expense.
Spanish: No me preocupan los gastos.
English: I don't care about the expense.
Spanish: No me preocupo de los gastos.
English: Can you program in C?
Spanish: ¿Sabes programar en C?
English: Do you want it in banknotes or in small change?
Spanish: ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
English: I found a rare book I had been looking for.
Spanish: Encontré un libro raro que estaba buscando.
English: When did you hear the sound?
Spanish: ¿Cuándo oíste el sonido?
English: My house is on a hill.
Spanish: Mi casa queda en una colina.
English: The car failing to start, we went by bus.
Spanish: Fuimos en bus porque el auto no partía.
English: Call me at six tomorrow morning.
Spanish: Llámame mañana a las seis de la mañana.
English: Children often hate spinach.
Spanish: Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
English: He had an accident and fractured his leg.
Spanish: Él tuvo un accidente y se fracturó la pierna.
English: Water is indispensable to us.
Spanish: El agua es indispensable para nosotros.
English: Genius is only one remove from insanity.
Spanish: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
English: Genius is but one remove from madness.
Spanish: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
English: You know many interesting places, don't you?
Spanish: Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
English: I made this clothing myself.
Spanish: Yo misma hice esta prenda.
English: Could I see your driver's license?
Spanish: ¿Puedo ver su permiso de conducir?
English: He died from lack of oxygen.
Spanish: Él murió por falta de oxígeno.
English: Even if it is true, it matters little.
Spanish: Incluso si es verdad, apenas importa.
English: He used her bike without asking permission.
Spanish: Él usó su bicicleta sin pedir permiso.
English: Cheer up! Things are not as bad as you think.
Spanish: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
English: Maybe I left it on the table.
Spanish: Tal vez lo dejé sobre la mesa.
English: There is no reason why I shouldn't do it.
Spanish: No hay una razón para no hacerlo.
English: That's one reason why I'll never do it again.
Spanish: Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.
English: There is no reason why I should go there.
Spanish: No hay razón por la que debería ir allá.
English: Whatever the reason, they did not marry.
Spanish: Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
English: Do you have any grounds for thinking so?
Spanish: ¿Tienes alguna razón para pensar eso?
English: English and German are two related languages.
Spanish: El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
English: He's the only one who survived.
Spanish: Él fue el único que sobrevivió.
English: You do a great job.
Spanish: Hacés un tajo macanudo.
English: They accepted my point of view.
Spanish: Aceptaron mi punto de vista.
English: It's so huge! "Yes, it's an IMAX screen!"
Spanish: ¡Es tan gigante! "Sí, ¡es una pantalla IMAX!"
English: Is there an information counter?
Spanish: ¿Hay un punto de información?
English: She is as bright as any in her class.
Spanish: Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
English: As yet, the body has not resurfaced.
Spanish: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
English: I need your address in order to send you a present.
Spanish: Necesito tu dirección para mandarte un obsequio.
English: The dew fell this morning.
Spanish: Esta mañana amaneció con rocío.
English: There was some dew this morning.
Spanish: Había algo de rocío esta mañana.
English: He's not allowed to leave the country.
Spanish: Él no tiene permitido salir del país.
English: She may have known the answer.
Spanish: Quizás ella supiera la respuesta.
English: I'm still in school.
Spanish: Todavía estoy en la escuela.
English: Did he really do that?
Spanish: ¿Él realmente hizo eso?
English: I would understand if you cannot talk about it.
Spanish: Voy a entender si no podés hablar sobre eso.
English: She gave me a fake phone number.
Spanish: Ella me dio un número de teléfono trucho.
English: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Spanish: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
English: Who's the girl in a yellow raincoat?
Spanish: ¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?
English: I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
Spanish: Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
English: Blend the blue paint with the yellow paint.
Spanish: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
English: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
Spanish: Se está poniendo más y más helado por las mañanas y las noches. Las hojas de los árboles pronto se pondrán rojas o amarillas.
English: Yesterday, I bought a red car.
Spanish: Ayer compré un auto rojo.
English: There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
Spanish: Hay muchas manzanas en la caja. Unas son rojas y otras son amarillas.
English: His shirt was gray and his tie was yellow.
Spanish: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
English: His teeth are yellow from smoking too much.
Spanish: Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
English: He lives in that yellow house.
Spanish: Él vive en aquella casa amarilla.
English: Her skirt is yellow with polka dots.
Spanish: Su falda es amarilla con lunares.
English: They painted their house bright yellow.
Spanish: Ellos pintaron su casa amarillo claro.
English: The leaves began to turn red and yellow.
Spanish: Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
English: Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.
Spanish: El derretimiento de los casquetes polares también podría contribuir al aumento del nivel del mar.
English: We may fall ill at any moment.
Spanish: Nos podemos enfermar en cualquier momento.
English: Have you finished reading the book I lent you the other day?
Spanish: ¿Terminaste de leer el libro que te presté el otro día?
English: I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
Spanish: Lo describiría como un hombre de mediana edad con chaqueta amarilla, corbata naranja y camisa rosada.
English: All the leaves on the tree have turned yellow.
Spanish: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
English: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
Spanish: No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
English: Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
Spanish: Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.
English: The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
Spanish: La única cosa sobre la mesa que normalmente no comería es esa cosa en el plato amarillo.
English: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
Spanish: Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth.
English: I'll give it to you for 15,000 guaranies. Would you like anything else?
Spanish: Se lo daré por 15.000 guaranís. ¿Quisiera algo más?
English: Do you want me to hate you?
Spanish: ¿Quieres que te odie?
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Spanish: ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
English: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
Spanish: El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.
English: Who is the group leader?
Spanish: ¿Quién es el líder del grupo?