jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How many cell phones do you have, Tom? "How many do I have?" "Do you have lots of phones at one time?" "Well, I have four." "And what for?
Spanish: -¿Cuántos teléfonos móviles tienes, Tom? -¿Que cuántos tengo? -¿Es que se tienen varios móviles a la vez? -Bueno, yo tengo cuatro. -¿Y para qué?
English: The darkness surprised the hikers in the forest.
Spanish: La oscuridad sorprendió a los caminantes en el bosque.
English: They warned me not to do it.
Spanish: Me habían advertido de que no lo hiciese.
English: You don't want to come?
Spanish: ¿Que no quieres venir?
English: You know what he bought us.
Spanish: Sabes qué nos compró.
English: You aren't stupider because you don't want to.
Spanish: No eres más tonto porque no quieres.
English: You're going to end up falling.
Spanish: Te vas a terminar cayendo.
English: I think you're just jealous.
Spanish: Creo que sólo estás celoso.
English: I think you're just jealous.
Spanish: Creo que sólo estás celosa.
English: I think you're just jealous.
Spanish: Me parece que simplemente estás celoso.
English: I think you're just jealous.
Spanish: Me parece que simplemente estás celosa.
English: I know she's not interested in me.
Spanish: Sé que no se interesa por mí.
English: I know she's not interested in me.
Spanish: Sé que no está interesada en mí.
English: I know she's not interested in me.
Spanish: Sé que no le intereso.
English: I know she's not interested in me.
Spanish: Sé que a ella no le intereso.
English: Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.
Spanish: María no está interesada en mí. Tú eres de quien está enamorada.
English: Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.
Spanish: María no se interesa por mí. Eres tú a quien ella ama.
English: Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.
Spanish: María no siente interés por mí. Eres tú a quien ama.
English: We're looking for each other.
Spanish: Nos estamos buscando el uno al otro.
English: We're all praying for Japan.
Spanish: Todos estamos rezando por Japón.
English: We're eating dinner outdoors.
Spanish: Estamos cenando afuera.
English: We're working to fix this bug.
Spanish: Estamos trabajando para corregir este error.
English: I'd like to travel alone.
Spanish: Me gustaría viajar solo.
English: After a while, crocodile.
Spanish: Te veo luego, cocodrilo.
English: That shouldn't be a problem, either.
Spanish: Eso tampoco debería ser problema.
English: That shouldn't be a problem, either.
Spanish: Eso tampoco debería suponer ningún problema.
English: No, I'm not Brazilian, I'm Portuguese.
Spanish: No, no soy brasileño. Soy portugués.
English: She is only interested in playing.
Spanish: A ella solo le interesa jugar.
English: Your ears are really small.
Spanish: Tus orejas son muy pequeñas.
English: GPS stands for "Global Positioning System."
Spanish: GPS significa "Sistema de Localización Global".
English: My friend is studying Korean.
Spanish: Mi amigo está estudiando la lengua coreana.
English: Children in Spain receive their gifts on the day of the Three Kings.
Spanish: Los niños en España reciben sus regalos el día de los Reyes Magos.
English: The store is not open on Thursdays.
Spanish: Los jueves no abre la tienda.
English: I don't want to leave today.
Spanish: No quiero salir hoy.
English: Can you explain it to me?
Spanish: ¿Podrías hacer el favor de explicármelo?
English: You know how to speak French fluently.
Spanish: Tú sabes hablar el francés con fluidez.
English: To fall in love is one thing, to get married is another.
Spanish: Enamorarse es una cosa, casarse es otra.
English: I understand and respect your intention.
Spanish: Entiendo y respeto tu intención.
English: I lost my eyesight twenty years ago.
Spanish: Perdí la vista hace veinte años.
English: That feminist group has taken to the streets before. This time they're all protesting naked.
Spanish: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
English: Excluding me, there were 5 people in the room.
Spanish: En el aula había cinco personas aparte de mí.
English: There are many European immigrants in the United States.
Spanish: Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
English: I played with a lot of dolls when I was a girl.
Spanish: Jugué mucho con muñecas cuando niña.
English: It's good that it's snowing.
Spanish: Es bueno que nieve.
English: Helena likes to play tennis.
Spanish: A Helena le gusta jugar tenis.
English: I was stuck in a traffic jam.
Spanish: Estaba atrapado en un atasco.
English: This window's glass is very fragile.
Spanish: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
English: Am I speaking with him?
Spanish: ¿Estoy hablando con él?
English: They discovered a new chemical that can make sweets more flavorful.
Spanish: Descubrieron un nuevo producto químico para darle sabor a los dulces.
English: Did you meet a lot of interesting people at the party?
Spanish: ¿Conociste muchas personas interesantes en la fiesta?
English: Tom was not surprised that Mary was there.
Spanish: Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
English: Your daughters are such great girls.
Spanish: Tus hermanas son muy buenas muchachas.
English: I don't remember what we were talking about.
Spanish: No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
English: Why do you always lie?
Spanish: ¿Por qué miente siempre?
English: Would you like to be my spouse?
Spanish: ¿Quieres ser mi esposa?
English: There needs to be a separation between politics and religion.
Spanish: Hay que separar la política de la religión.
English: When will autumn arrive?
Spanish: ¿Cuándo llegará el otoño?
English: Eukaryotes are biologically superior to prokaryotes.
Spanish: Las células eucariotas son biológicamente superiores a las procariotas.
English: What law have I broken?
Spanish: ¿Qué ley he infringido?
English: This year is one of the most dry ones that they remember.
Spanish: Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.
English: It has been weeks since it rained.
Spanish: Hace semanas que no llueve.
English: What did you watch on television last night?
Spanish: ¿Qué viste ayer en la televisión?
English: Prices are going up every day.
Spanish: Los precios suben día tras día.
English: It's starting to get cold.
Spanish: Está empezando a hacer frío.
English: How come you're here?
Spanish: ¿Qué haces aquí?
English: Have a cup of milk. It'll do you good.
Spanish: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
English: I fear we're too late.
Spanish: Me temo que llegamos demasiado tarde.
English: All of us got three hundred dollars.
Spanish: Cada uno de nosotros recibió trescientos dólares.
English: I'm losing my heart to her.
Spanish: Me enamoro locamente por ella.
English: I'm losing my heart to her.
Spanish: Pierdo la razón por ella.
English: Why don't we do anything?
Spanish: ¿Por qué no hacemos nada?
English: She likes listening to music.
Spanish: A ella le gusta escuchar música.
English: There isn't any food left.
Spanish: No queda nada para comer.
English: I find it exhausting to listen to him.
Spanish: Me resulta agotador escucharlo.
English: If this story doesn't interest you, go on to Chapter 2.
Spanish: En caso de que esta historia no le interese, salte de inmediato al segundo capítulo.
English: Six plus four equals ten.
Spanish: Seis y cuatro son diez.
English: I need to know if you can help.
Spanish: Necesito saber si podrías ayudar.
English: She did what she felt she had to do.
Spanish: Ella hizo lo que sentía que debía hacer.
English: Corals are animals because they do not make their own food, as plants do. Corals have tiny, tentacle-like arms that they use to capture their food from the water and sweep into their inscrutable mouths.
Spanish: Los corales son animales porque no hacen su propia comida, a diferencia de las plantas. Los corales tienen pequeños brazos en forma de tentáculo, los cuales pueden usar para capturar su comida del agua y llevarla a sus inescrutables bocas.
English: He explained the literal meaning of the sentence.
Spanish: Explicó el significado literal de la frase.
English: And who are you?
Spanish: ¿Y tú quién eres?
English: A language is a dialect with an army and navy.
Spanish: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejército y armada.
English: By the time I finish correcting school exercises and compositions, I don't always feel like writing any of my own.
Spanish: Para cuando termino de corregir ejercicios y composiciones escolares, no siempre me quedan ganas de escribir alguno propio.
English: The smaller shops will probably be forced to close down.
Spanish: Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.
English: Our factory has been shut down.
Spanish: Cerraron nuestra fábrica.
English: We all know that timing is important.
Spanish: Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.
English: Can I charge my mobile at your place?
Spanish: ¿Puedo cargar mi celular en tu casa?
English: My parents always make me do my homework before I go out.
Spanish: Mis padres siempre me obligan a hacer la tarea antes de salir de casa.
English: How did Islam spread?
Spanish: ¿Cómo se extendió el islam?
English: Her name is Mary, she is my secretary.
Spanish: Se llama Mary; es mi secretaria.
English: I won't eat it unless you cooked it.
Spanish: No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.
English: I already can't find the way home.
Spanish: Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.
English: This word is also a noun in Berber.
Spanish: Esta palabra también es un sustantivo en bereber.
English: Now you have to work to improve your Berber.
Spanish: Ahora te hace falta trabajar para mejorar tu bereber.
English: Is he interested in the Berber language?
Spanish: ¿Le interesa el idioma bereber?
English: Are you interested in learning Berber?
Spanish: ¿Te interesa aprender bereber?
English: I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
Spanish: Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.
English: Who said Berber is boring?
Spanish: ¿Quién dijo que el bereber es aburrido?
English: I told you that I was going to do it.
Spanish: Te dije que lo iba a hacer.
English: Airmail, please.
Spanish: Correo aéreo, por favor.
English: Welcome, students!
Spanish: ¡Bienvenidos, alumnos!
English: Our factory was shut down.
Spanish: Cerraron nuestra fábrica.
English: I stayed in hospital for a few weeks.
Spanish: Estuve en el hospital por unas semanas.
English: I don't want to become an electrician.
Spanish: No quiero ser electricista.
English: I don't want to become an electrician.
Spanish: No quiero convertirme en electricista.
English: All of the windows were closed.
Spanish: Todas las ventanas estaban cerradas.
English: I wanted to dye my hair.
Spanish: Quería teñirme el pelo.
English: Have you ever tried doing it this way before?
Spanish: ¿Alguna vez intentaste hacerlo de esta manera?
English: Mary is having problems with her husband.
Spanish: Mary está teniendo problemas con su marido.
English: I wanted to feel needed.
Spanish: Quería sentirme necesitado.
English: I wanted to feel needed.
Spanish: Quería sentirme necesitada.
English: The relics of your grandparents are in this church.
Spanish: Los restos mortales de sus abuelos están en esa iglesia.
English: India's capital city is New Delhi.
Spanish: La capital de India es Nueva Delhi.
English: Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.
Spanish: Aki Yerushalayim es una revista cultural escrita en judeoespañol.
English: Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
Spanish: Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo.
English: Tom always makes excuses.
Spanish: Tom siempre pone excusas.
English: So who are you then?
Spanish: ¿Quién eres entonces?
English: It's difficult to evaluate his ability.
Spanish: Es difícil evaluar su capacidad.
English: He has an unusual ability in English.
Spanish: Habla inglés con una inusitada capacidad.
English: He acquired the ability to speak English.
Spanish: Adquirió la capacidad para hablar inglés.
English: Her ability took her to the top.
Spanish: Su talento la llevó a lo más alto.
English: She tends to underestimate her own ability.
Spanish: Ella tiende a menospreciar sus capacidades.
English: She has an extraordinary ability in music.
Spanish: Ella tiene un extraordinario talento musical.
English: Tom certainly has confidence in his ability.
Spanish: No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
English: That cormorant lost the ability to fly.
Spanish: Ese cormorán perdió la capacidad de volar.
English: That cormorant lost the ability to fly.
Spanish: Ese cormorán perdió la capacidad para volar.
English: I have complete faith in his abilities.
Spanish: Tengo absoluta fe en sus capacidades.
English: I have full confidence in your abilities.
Spanish: Tengo plena confianza en sus capacidades.
English: I have confidence in Tom's abilities.
Spanish: Tengo confianza en las capacidades de Tom.
English: Tom has confidence in his own ability.
Spanish: Tom tiene confianza en su propia capacidad.
English: I underestimated teenagers' ability to delude themselves.
Spanish: Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.
English: We have the ability to do that.
Spanish: Tenemos la capacidad de hacer eso.
English: I'm sorry. I overestimated my abilities.
Spanish: Lo siento. Sobreestimé mis capacidades.
English: She's very proud of her abilities.
Spanish: Está muy orgullosa de sus capacidades.
English: He makes good use of his abilities.
Spanish: Él hace buen uso de sus capacidades.
English: Layla believed that she had psychic abilities.
Spanish: Layla creía que tenía habilidades psíquicas.
English: Everyone worked according to one's ability.
Spanish: Cada uno trabajó de acuerdo a su capacidad.
English: Don't underestimate Tom's coping ability.
Spanish: No subestimes la capacidad de Tom para arreglárselas.
English: Responsibility simply means your ability to respond.
Spanish: Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
English: I'm very confident in my abilities.
Spanish: Estoy muy confiado en mis capacidades.
English: I'm quite confident in my abilities.
Spanish: Estoy muy confiado en mis capacidades.
English: We might've underestimated Tom's ability.
Spanish: Pudimos haber subestimado el talento de Tom.
English: There's a man at the door who wants to speak with you.
Spanish: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
English: Falcons are birds of prey.
Spanish: Los halcones son aves de presa.
English: Solitude vitalizes; isolation kills.
Spanish: La soledad da vida; el aislamiento mata.
English: I couldn't go back to my house.
Spanish: No podía volver a mi casa.
English: I don't know what I have to say.
Spanish: No sé qué tengo que decir.
English: Every night I am thirsty.
Spanish: Todas las noches tengo sed.
English: A doctor visited a patient to give good news and bad news: "The bad news is: you won't live longer than the end of this day. And here comes the good news: I forgot to say that to you yesterday."
Spanish: Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
English: In this programming language, the attributes of the objects are encapsulated, so they can only be accessed by way of read and write methods previously defined in the class from which they are derived.
Spanish: En este lenguaje de programación, los atributos de los objetos están encapsulados, por lo que solamente se puede acceder a ellos por medio de métodos de lectura y escritura previamente definidos en la clase de la cual se derivan.
English: The noise pollution in that city was horrifying.
Spanish: La polución auditiva en aquella ciudad era horrorosa.
English: They say that tentacle porn is very popular in certain countries.
Spanish: Dicen que el porno de tentáculos es muy popular en ciertos países.
English: The superheroes of her dreams died along with her.
Spanish: Los superhéroes de sus sueños murieron junto con ella.
English: Sami and Layla have eleven children.
Spanish: Sami y Layla tienen once niños.
English: I would have to pass by the store. In the house there isn't anything.
Spanish: Habría que pasar por la tienda. En casa no hay nada
English: I don't understand what this phrase means.
Spanish: No entiendo qué significa esta frase.
English: Let's see if it's cold now.
Spanish: A ver si llega ya el frío.
English: I'm yearning for the cold to arrive.
Spanish: Estoy deseando que llegue el frío.
English: Probably, this is your toothbrush.
Spanish: Probablemente este es tu cepillo de dientes.
English: When I have a vacation I'll go to the Mediterranean Sea.
Spanish: Cuando tenga vacaciones iré al mar Mediterráneo.
English: The United States has approximately 5 percent of the world population, but it also accounts for 25 percent of the world's prisoner population.
Spanish: Los Estados Unidos tienen aproximadamente el 5% de la población mundial pero también cuentan con el 25% de la población mundial encarcelada.
English: Who is it this time?
Spanish: ¿Quién es esta vez?
English: Where to, this time?
Spanish: ¿Esta vez a dónde?
English: Being an adult is a responsibility.
Spanish: Ser adulto es una responsabilidad.
English: She called to the children: "Get down!"
Spanish: Ella llamó a los niños: ¡Bajad!
English: She called to the children: "Come down!"
Spanish: Ella llamó a los niños: ¡Bajad!
English: That'll never happen to me.
Spanish: Eso a mí no me pasará.
English: Time flies when you're having fun.
Spanish: El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
English: When you're bored, time passes slowly.
Spanish: Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
English: It's the first time that has happened.
Spanish: Es la primera vez que le pasa.
English: That didn't happen to me.
Spanish: A mí eso no me pasa.
English: The same thing happened to us.
Spanish: A nosotros nos pasa lo mismo.
English: Let's see if it's cold already.
Spanish: A ver si llega ya el frío.
English: That happened to you since you weren't careful.
Spanish: Eso te pasa por no tener cuidado.
English: I tasted the flavor of alcohol at sixteen.
Spanish: Probé el sabor del alcohol a los 16 años.
English: In a three-dimensional reality, forces like electromagnetism operate solely in three dimensions and they act according to traditional laws of physics.
Spanish: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
English: I realized that that box was empty.
Spanish: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
English: I don't know if I can go to the party or not.
Spanish: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
English: The unique resource more prized than all the others is land.
Spanish: El único recurso más preciado que todos los otros es la tierra.
English: The garbage truck stopped coming the morning Milena left.
Spanish: El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.
English: He came back from the mosque.
Spanish: Él volvió de la mezquita.
English: They decided to go to the mosque together.
Spanish: Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.
English: They read the Quran.
Spanish: Ellos leen el Corán.
English: Muslims do not eat pork.
Spanish: Los musulmanes no comen cerdo.
English: Him and I are both Algerian.
Spanish: Él y yo somos argelinos.
English: The highest peak is Everest.
Spanish: La cumbre más alta es el Everest.
English: It doesn't seem like it's autumn.
Spanish: No parece que estemos en otoño.
English: It doesn't seem like we're in autumn.
Spanish: No parece que estemos en otoño.
English: It feels wrong that we're in autumn.
Spanish: Parece mentira que estemos en otoño.
English: It can't be right that it's autumn.
Spanish: Parece mentira que estemos en otoño.
English: Where is fall?
Spanish: ¿Dónde está el otoño?
English: Between 2011 and 2012, China produced more cement than the United States did during the whole of the 20th century.
Spanish: Entre 2011 y 2012, China produjo más cemento que los Estados Unidos durante todo el siglo XX.
English: Does that truly matter?
Spanish: ¿De verdad eso importa?
English: Are those American urbanites?
Spanish: ¿Son ciudadanos americanos?
English: It slipped my mind to call you.
Spanish: Se me olvidó llamarte.
English: I didn't remember about calling you.
Spanish: No me acordé de llamarte.
English: Don't worry, it won't happen to me.
Spanish: No te preocupes, que no se me pasará.
English: Why is religion necessary?
Spanish: ¿Para qué hace falta la religión?
English: For what purpose is religion needed?
Spanish: ¿Para qué hace falta la religión?
English: This is a conversation between men.
Spanish: Esto es una conversación de hombres.
English: This is man talk.
Spanish: Esto es una conversación de hombres.
English: The clouds look very dark.
Spanish: Las nubes se ven muy oscuras.
English: It's going to be a sunny day.
Spanish: El día será soleado.
English: Next weekend will also be rainy.
Spanish: El próximo fin de semana también será lluvioso.
English: The forecast for tomorrow is more rain.
Spanish: El pronóstico para mañana es más lluvia.
English: At this moment, it isn't raining.
Spanish: En este momento no está lloviendo.
English: Right now, it isn't raining.
Spanish: Ahora mismo no está lloviendo.
English: Many highways remain closed.
Spanish: Varias carreteras permanecen cerradas.
English: I already have the wedding ring.
Spanish: Ya tengo el anillo de boda.
English: Let's get married right now.
Spanish: Casémonos ahora mismo.
English: Let's get married right away.
Spanish: Casémonos ahora mismo.
English: Our wedding will be private.
Spanish: Nuestra boda será íntima.
English: We're only inviting those closest to us.
Spanish: Sólo invitaremos a los más cercanos.
English: Only the family will come.
Spanish: Sólo vendrá la familia.
English: Ours will be a religious wedding.
Spanish: La nuestra será una boda eclesiástica.
English: The banquet will be open-air.
Spanish: El banquete será al aire libre.
English: I'm afraid you won't agree.
Spanish: Me temo que no estará de acuerdo.
English: I'm afraid you aren't going to agree.
Spanish: Me temo que no va a estar de acuerdo.
English: I don't like how the dog touches me with that wet nose!
Spanish: ¡No me gusta cómo el perro me toca con esa nariz húmeda!
English: Octopuses and squid aren't the only animals with tentacles.
Spanish: Los pulpos y los calamares no son los únicos animales con tentáculos.
English: I don't ever tend to have an afternoon meal.
Spanish: No suelo merendar nunca.
English: I usually never have an afternoon meal.
Spanish: No suelo merendar nunca.
English: I don't know why I'm always so tired.
Spanish: No sé por qué estoy siempre tan cansada.
English: Why am I always so tired?
Spanish: ¿Por qué estoy siempre tan cansada?
English: Where are my crutches?
Spanish: ¿Dónde están mis muletas?
English: The night is darkest just before the dawn.
Spanish: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
English: This sort of thing doesn't usually happen.
Spanish: Algo así usualmente no ocurre.
English: I'm afraid of spiders.
Spanish: Tengo miedo a las arañas.
English: What day is tomorrow?
Spanish: ¿Qué día es mañana?
English: When I lived in London, the garbage truck came around in the afternoon once a week.
Spanish: Donde vivía en Londres, el camión de la basura pasaba por la tarde una vez a la semana.
English: The garbage truck tends to come around at four in the morning.
Spanish: El camión de la basura suele pasar a las cuatro de la madrugada.
English: To avoid being the one responsible, be responsible.
Spanish: Para no ser el responsable, sé responsable.
English: Tom shook his head to say no.
Spanish: Tomas movió su cabeza para decir que no.
English: Tom shook his head in opposition.
Spanish: Tom movió su cabeza en señal de oposición.
English: Tom shook his head to disagree.
Spanish: Tomas movió su cabeza para disentir.
English: You can't erase this sentence.
Spanish: No puedes borrar esta oración.
English: The leaves are already falling from the trees.
Spanish: Las hojas ya están cayendo de los árboles.