jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Have you paid your phone bill?
Spanish: ¿Pagaste el recibo del teléfono?
English: That's what Tom gets paid for.
Spanish: Eso es por lo que se le paga a Tom.
English: Tom refused to pay the ransom.
Spanish: Tom rehusó pagar el rescate.
English: Have you been paying attention?
Spanish: ¿Estás poniendo atención?
English: There's a pay phone over there.
Spanish: Hay un teléfono público allí.
English: Tom needs to pay his own debts.
Spanish: Tom necesita pagar sus propias deudas.
English: I never meant for this to happen.
Spanish: Nunca quise que esto sucediera.
English: The youngest daughter was particularly beautiful.
Spanish: La menor de las hijas era particularmente hermosa.
English: I know those negative people are like magnets, but they need to get a life!
Spanish: Sé que esas personas negativas son como imanes, ¡pero ellos necesitan coger oficio!
English: Let's go over the plan one more time.
Spanish: Repasemos el plan una vez más.
English: The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
Spanish: La habitación no se ve muy bien después de que Tom la pintó, ya que previamente ni siquiera se preocupó por lavar las paredes o el techo.
English: He was somehow able to swim across the river.
Spanish: De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.
English: Do we need them that badly?
Spanish: ¿Ellos nos hacen muchísima falta?
English: Tom is good at tennis, no question about it.
Spanish: Tom es bueno para el tenis, no cabe duda.
English: Tom is good at tennis, no question about it.
Spanish: Tom es bueno para el tenis, no hay duda.
English: Tom is good at tennis, no question about it.
Spanish: Tom es bueno para el tenis, sin duda.
English: May I make a suggestion?
Spanish: ¿Puedo hacer una sugerencia?
English: I think Mary had been crying.
Spanish: Pienso que Mary había estado llorando.
English: I'm really scared of thunderstorms.
Spanish: Realmente temo las tormentas.
English: Tom wasn't surprised where he found the lost child.
Spanish: No le sorprendió a Tom dónde encontró al niño perdido.
English: Can you come home early today?
Spanish: ¿Puedes venir a casa temprano hoy?
English: Why did you stay at home yesterday?
Spanish: ¿Por qué te quedaste en casa ayer?
English: Please promise me you won't do that.
Spanish: Por favor prométeme que no harás eso.
English: The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
Spanish: Se considera que el tiempo empeorará a partir de esta tarde.
English: Prawns don't agree with me.
Spanish: Los langostinos no me sientan bien.
English: I'm sure he'll like it.
Spanish: Estoy seguro que le gustará.
English: The cashier will take the one-hundred-franc bill.
Spanish: El cajero aceptará el billete de cien francos.
English: Let's start from lesson 10.
Spanish: Empecemos desde la lección 10.
English: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
Spanish: Si por alguna razón un hombre dejara de pensar, ese hombre ya no sería un hombre.
English: His sarcasm galls me.
Spanish: Su sarcasmo me molesta.
English: He's preparing for the journey.
Spanish: Él se está preparando para el viaje.
English: I read that story in some book.
Spanish: Yo leí esa historia en algún libro.
English: I won't stand for it anymore.
Spanish: No voy a tolerarlo más.
English: We were surprised by a sudden increase in imports.
Spanish: Fuimos sorprendidos por el incremento de repente en las importaciones.
English: I turned on the fan and directed it to the wall.
Spanish: Encendí el abanico y lo direccioné hacia la pared.
English: The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
Spanish: La fuente del problema parece ser que Napoleón y el Señor Pilkington habían jugado simultáneamente un as de espadas cada uno.
English: We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
Spanish: Tenemos que coger esas manzanas inmediatamente o se van a podrir.
English: Tom often wears a hat.
Spanish: Tom usa frecuentemente un sombrero.
English: She bought him some candy.
Spanish: Ella le compró a él unos dulces.
English: Fish don't like sunlight.
Spanish: A los peces no les gusta la luz solar.
English: I don't belong to them.
Spanish: Yo no les pertenezco a ellos.
English: You're as guilty as him.
Spanish: Eres tan culpable como él.
English: Did I have a choice?
Spanish: ¿Tenía otra opción?
English: I like this photo because it shows my virility.
Spanish: Me gusta esta foto porque muestra mi virilidad.
English: Has Tom ever been in love?
Spanish: ¿Ha estado Tom alguna vez enamorado?
English: We're not disturbing you, I hope.
Spanish: No te estamos molestando, espero.
English: Do we have to talk about this?
Spanish: ¿Tenemos que hablar de esto?
English: You should've visited Boston.
Spanish: Deberías haber visitado Boston.
English: She made out the application for admission.
Spanish: Ella preparó la solicitud de admisión.
English: But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
Spanish: Pero pronto él no sería capaz de caminar, escribir, o incluso comer por sí mismo.
English: Please, sit down, he said.
Spanish: Por favor, siéntate, dijo él.
English: What man has done, man can do.
Spanish: Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.
English: Tell her to hurry back.
Spanish: Dile que vuelva de prisa.
English: My professor sneers at science books for the general public.
Spanish: Mi profesor se burla de los libros de ciencia para el público en general.
English: I don't think this shirt goes with that red tie.
Spanish: No creo que esta camisa combine con esa corbata roja.
English: You said I could talk to her.
Spanish: Dijiste que podía hablarle a ella.
English: That man didn't give me his name.
Spanish: Ese hombre no me dijo su nombre.
English: That man didn't give me his name.
Spanish: Ese hombre no me dio su nombre.
English: I hope today's ball game won't be canceled.
Spanish: Espero que el partido de béisbol de hoy no se cancele.
English: I do as little as I can to get by.
Spanish: Hago lo mínimo que puedo para salir adelante.
English: Nobody's asking you for money.
Spanish: Nadie le está pidiendo dinero.
English: I didn't mean to be disrespectful.
Spanish: No fue mi intención ser irrespetuoso.
English: Aren't you going to eat breakfast?
Spanish: ¿No vas a desayunar?
English: Aren't you going to eat breakfast?
Spanish: ¿No van a desayunar?
English: Have some respect for other people's opinions.
Spanish: Ten un poco de respeto por las opiniones de otras personas.
English: She dislocated her shoulder.
Spanish: Ella se dislocó el brazo.
English: It is said that she is an expert in skiing.
Spanish: Dicen que ella es una experta esquiando.
English: Statistics indicate that our living standards have risen.
Spanish: Las estadísticas indican que nuestros niveles de vida han mejorado.
English: This theory is too difficult for me to comprehend.
Spanish: Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.
English: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
Spanish: Uno puede comprar un cepillo de dientes en la farmacia.
English: Please bid farewell, my Lady, to your husband.
Spanish: Por favor despídete, mi esposa, de tu marido.
English: Tom suddenly stopped dead in his tracks.
Spanish: Tom paró en seco súbitamente.
English: I guess I'm too old for you.
Spanish: Imagino que soy demasiado viejo para ti.
English: I feel as if I were aboard a great ship.
Spanish: Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.
English: My father is a man of few words.
Spanish: Mi padre es un hombre de pocas palabras.
English: Two in distress make sorrow less.
Spanish: Al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo.
English: I wish I had a lot of money.
Spanish: Ojalá tuviera mucho dinero.
English: I wish I had a lot of money.
Spanish: Ojalá tuviese mucho dinero.
English: I know how much Mary means to you.
Spanish: Sé lo mucho que Mary significa para tí.
English: What did you really see?
Spanish: ¿Qué es lo que realmente viste?
English: Do you agree to always be by my side and promise to take care of me? "I do!"
Spanish: ¿Estás de acuerdo en estar a mi lado siempre y prometes cuidarme? "¡Si, lo prometo!"
English: You could at least tell Tom that he doesn't need to do that anymore.
Spanish: Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.
English: It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
Spanish: Fue una gran derrota sorpresiva cuando Hingis fue eliminada en la primera ronda.
English: You're disturbing the whole neighborhood.
Spanish: Estás perturbando a todo el vecindario.
English: It's too bad that you couldn't come.
Spanish: Es una lástima que no puedas venir.
English: He often cuts classes on Monday and Saturday.
Spanish: Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.
English: In an old castle lived a king.
Spanish: En un viejo castillo vivía un rey.
English: Do you remember the town in which he was born?
Spanish: ¿Recuerdas el pueblo en que nació?
English: I just saw Tom three hours ago.
Spanish: Acabo de ver a Tom hace tres horas.
English: You've got a nice smile.
Spanish: Tienes una linda sonrisa.
English: Your castle is under attack.
Spanish: Vuestro castillo está siendo atacado.
English: I won't be ready for weeks.
Spanish: No estaré listo durante semanas.
English: Which language are you learning?
Spanish: ¿Cuáles son los idiomas que aprendes?
English: I saw a carbonated tea once.
Spanish: He visto alguna vez un té con gas.
English: I assumed Tom and Mary were husband and wife.
Spanish: Asumí que Tom y Mary eran marido y mujer.
English: Tom was laughing at Mary.
Spanish: Tom se estaba riendo de Mary.
English: I knew we couldn't trust him.
Spanish: Sabía que no podíamos confiar en él.
English: Why don't you go with her?
Spanish: ¿Por qué no vas con ella?
English: I'm still a little mad at you.
Spanish: Aún estoy un poco enojado contigo.
English: I'm sorry I didn't believe you.
Spanish: Lamento no haberte creído.
English: That is undoubtedly a success.
Spanish: Eso es indudablemente un éxito.
English: Tom refused to play poker with us.
Spanish: Tom rehusó jugar póquer con nosotros.
English: I saw Tom come out of the library.
Spanish: Vi a Tom salir de la biblioteca.
English: I'll do it as soon as I can.
Spanish: Lo haré tan pronto como pueda.
English: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Spanish: Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?
English: You are no better at remembering things than I am.
Spanish: No eres mejor recordando cosas de lo que soy yo.
English: What's your favorite line from that movie?
Spanish: ¿Cuál es tu frase favorita de esa película?
English: I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
Spanish: Me hubiese gustado haberme quedado el tiempo suficiente para conocer a tus padres.
English: If you stick around after class, I can help you with your essay.
Spanish: Si te quedas después de clase, puedo ayudarte con tu redacción.
English: Did you get what you wanted?
Spanish: ¿Conseguiste lo que querías?
English: His way of speaking intrigues me.
Spanish: Su manera de hablar me intriga.
English: I am writing to inquire whether you have any positions available.
Spanish: Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.
English: Most people stuck around for a while after the show.
Spanish: La mayoría de personas se quedaron un rato después del espectáculo.
English: A bird in hand is better than two in the bush.
Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
English: Push the button, please.
Spanish: Pulsa el botón, por favor.
English: All of the students have to wear the same uniform.
Spanish: Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme.
English: Tom and Mary just got married last year.
Spanish: Tom y Mary apenas se casaron el año pasado.
English: I have not been busy for two days.
Spanish: No he estado ocupado durante dos días.
English: I'll speak with him alone.
Spanish: Voy a hablar con él a solas.
English: Could you please come over here?
Spanish: ¿Podrías por favor venir aquí?
English: Would you please come over here?
Spanish: ¿Podrías venir aquí?
English: Would you please come over here?
Spanish: ¿Podrías venir acá?
English: I wonder if anybody can help us.
Spanish: Me pregunto si alguien nos puede ayudar.
English: Where are you from, my friends?
Spanish: ¿De dónde son ustedes, mis amigos?
English: I need your help more and more.
Spanish: Necesito tu ayuda cada vez más.
English: Can you guarantee that?
Spanish: ¿Puedes garantizar eso?
English: Can you remember that?
Spanish: ¿Puedes recordar eso?
English: Can we work on that now?
Spanish: ¿Podemos trabajar en eso ahora?
English: Can I see Tom a moment?
Spanish: ¿Puedo ver a Tom un momento?
English: He broke the world record in the high jump.
Spanish: Él batió el récord mundial de salto de altura.
English: He flouted his mother's advice.
Spanish: Él no prestó atención al consejo de su madre.
English: I have complete faith in my doctor.
Spanish: Tengo una fe plena en mi médico.
English: I have complete faith in my doctor.
Spanish: Tengo plena confianza en mi médico.
English: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
Spanish: En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
English: I hate the world because the world hates me.
Spanish: Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
English: Due to the bad weather, the game was called off.
Spanish: Debido al mal tiempo, el juego fue cancelado.
English: You must first prove yourself.
Spanish: Tú debes primero probarte a tí mismo.
English: You should leave the answer blank if you don't know the solution.
Spanish: Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.
English: I won't tolerate it anymore.
Spanish: No lo voy a soportar más.
English: I barely restrained myself from vomiting.
Spanish: Apenas me pude contener de vomitar.
English: Mary reminds me of myself at that age.
Spanish: Mary me recuerda a mí mismo a esa edad.
English: Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Spanish: Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
English: Socially awkward people tend to develop insecurities.
Spanish: La gente que es poco social tiende a desarrollar inseguridades.
English: Would that have made it better?
Spanish: ¿Eso se hubiera hecho mejor?
English: I really can't take it anymore.
Spanish: De verdad no puedo soportarlo más.
English: Tom, she told me that you made her cry. Twice.
Spanish: Tom, ella me dijo que usted la hizo llorar. Dos veces.
English: Tom looks like he's having a bad day.
Spanish: Pareciera que Tom está teniendo un mal día.
English: Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?
Spanish: ¿Es usted ahora o ha sido miembro del Partido Comunista de los Estados Unidos?
English: They say Tom is gone.
Spanish: Ellos dicen que Tom se ha ido.
English: I don't think you're going to need me to help you anymore.
Spanish: Creo que ya no vas a necesitar que te ayude.
English: What time does the game start?
Spanish: ¿A qué hora comienza el partido?
English: A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.
Spanish: Un gran avance en nuestra comprensión del universo tuvo lugar en la década de 1920 gracias al astrónomo estadounidense Edwin Hubble.
English: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
Spanish: Como preparación para pintar un retrato, mi amigo toma muchas fotografías con el fin de estudiar el tema de cerca.
English: Flooding has destroyed six thousand hectares of cropland.
Spanish: Las inundaciones han destruido seis mil hectáreas de tierras de cultivo.
English: At least I know Tom is safe right now.
Spanish: Al menos sé que Tom está a salvo ahora.
English: It would be great if you could join us for dinner.
Spanish: Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.
English: Dan left Linda with no money.
Spanish: Dan dejó a Linda sin dinero.
English: This heating system burns oil.
Spanish: Este sistema de calefacción quema aceite.
English: I haven't dismissed you yet.
Spanish: Aún no te he despedido.
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Spanish: Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.
English: She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
Spanish: Ella tiene muchos defectos; aun así, todos la quieren.
English: I'm dead if I stay here.
Spanish: Estoy muerto si me quedo aquí.
English: You might want to talk to them.
Spanish: Quizás quieras hablar con ellos.
English: She married a hotshot lawyer from New York.
Spanish: Ella se casó con un abogado de primera de Nueva York.
English: Tell her to write me.
Spanish: Dile a ella que me escriba.
English: Tell him to write me.
Spanish: Dile a él que me escriba.
English: I'd really like to help.
Spanish: De verdad me gustaría ayudar.
English: I was quite at a loss for words.
Spanish: No encontraba las palabras para expresarme.
English: I'm going to take a look.
Spanish: Le voy a dar un vistazo.
English: I'm going to sell my car.
Spanish: Voy a vender mi carro.
English: I'm going to pick Tom up.
Spanish: Voy a recoger a Tom.
English: I'll be very attentive.
Spanish: Estaré muy atento.
English: His work is washing cars.
Spanish: El trabajo de él es lavar carros.
English: Tom and Mary are on their honeymoon.
Spanish: Tom y Mary están de luna de miel.
English: She got out of the car.
Spanish: Ella se bajó del carro.
English: Tom and Mary are on their honeymoon.
Spanish: Tom y Mary están en su luna de miel.
English: Tom and Mary are probably on vacation.
Spanish: Probablemente, Tom y Mary están de vacaciones.
English: Tom and Mary are proud of their son.
Spanish: Tom y Mary están orgullosos de su hijo.
English: Tom and Mary are trying to sell their house.
Spanish: Tom y Mary están tratando de vender su casa.
English: Tom and Mary aren't my parents.
Spanish: Tom y Mary no son mis padres.
English: The flowers in the garden are very beautiful.
Spanish: Las flores del jardín son muy bonitas.
English: We are likely to get there before dark.
Spanish: Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.
English: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Spanish: Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema.
English: Hurry up, or we'll miss the train.
Spanish: ¡Date prisa, qué perdemos el tren!
English: Tom and Mary named their baby John.
Spanish: Tom y Mary llamaron a su bebé John.
English: I think you're a liar.
Spanish: Creo que eres un embustero.
English: I think you're a little confused.
Spanish: Me parece que estás algo confundido.
English: I think you're all wrong.
Spanish: Creo que estás totalmente equivocado.
English: I think you're amazing.
Spanish: Creo que eres increíble.
English: I think you're doing a great job.
Spanish: Creo que estás haciendo un buen trabajo.
English: In the future, try to get to the office on time.
Spanish: En adelante, trate de llegar a tiempo a la oficina.
English: Tom doesn't know how to play the piano.
Spanish: Tom no sabe tocar el piano.
English: Tom doesn't know how to play chess.
Spanish: Tom no sabe jugar al ajedrez.
English: What's your favorite board game?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de mesa preferido?
English: What's your favorite board game?
Spanish: ¿Qué juego de mesa prefieres?
English: What's your favorite book?
Spanish: ¿Cuál es tu libro preferido?
English: What's your favorite breakfast food?
Spanish: ¿Cuál es tu desayuno favorito?
English: What's your favorite breakfast food?
Spanish: ¿Cuál es tu desayuno preferido?
English: He caught the ball with his left hand.
Spanish: Él atrapó la pelota con la izquierda.
English: He uses honey instead of sugar.
Spanish: Él toma miel en lugar de azúcar.
English: It makes no fucking sense.
Spanish: No se entiende una mierda.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No echan nada bueno por la tele.
English: There isn't a cloud in the sky.
Spanish: El cielo está completamente raso.
English: Rural life appeals to me very much.
Spanish: La vida en el campo me atrae mucho.
English: We were all young once.
Spanish: Todos fuimos jóvenes alguna vez.
English: Tom sewed the button back on his shirt.
Spanish: Tom recosió el botón de su camisa.
English: I've been under a lot of pressure lately.
Spanish: He estado bajo mucha presión últimamente.
English: Trust me, I've been there.
Spanish: Créeme, yo he estado allá.
English: One beetle recognises another.
Spanish: ¡El que lo dice lo es!
English: It takes one to know one.
Spanish: ¡El que lo dice lo es!
English: They came presently to our rescue.
Spanish: Ellos vinieron inmediatamente a nuestro rescate.
English: What other choice did I have?
Spanish: ¿Qué otra opción tenía?
English: It looks like you've lost a few pounds.
Spanish: Parece que has perdido unas cuantas libras.
English: I've never seen one of these before.
Spanish: Nunca he visto uno de estos antes.
English: This job shouldn't take more than a couple of hours.
Spanish: Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
English: This necklace is a family heirloom.
Spanish: Este collar es una reliquia familiar.
English: Tom admitted that what he did was wrong.
Spanish: Tom admitió que lo que hizo estuvo mal.
English: Tom advised Mary not to go there by herself.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que no fuera allá sola.
English: Tom advised Mary not to go there by herself.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.
English: Tom advised Mary to buy that car.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que compre ese carro.
English: Tom advised Mary to go to see a doctor.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que vaya a ver al doctor.
English: Tom advised Mary to leave as soon as possible.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que saliera tan pronto como sea posible.
English: Tom almost told Mary that he loved her.
Spanish: Tom casi le dijo a Mary que la amaba.
English: Tom always complains, doesn't he?
Spanish: Tom siempre se queja, ¿no?
English: Tom always seems to be concentrating on something.
Spanish: Tom siempre parece estar concentrándose en algo.
English: I don't think anyone could have stopped Tom.
Spanish: No creo que nadie pudiera haber detenido a Tom.
English: I don't think anyone has lived in this house for years.
Spanish: No creo que nadie haya vivido en esta casa en años.
English: I don't think anyone has told Tom yet.
Spanish: No creo que aún nadie le haya dicho a Tom.
English: I don't think anyone noticed what Tom did.
Spanish: No creo que nadie haya notado lo que Tom hizo.
English: When was the last time you had to do this?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste que hacer esto?
English: People are really stupid sometimes.
Spanish: La gente es realmente estúpida a veces.
English: He was surprised to learn this.
Spanish: Él se sorprendió al saber esto.
English: There's nothing more to drink.
Spanish: No hay nada más para beber.
English: Can you clarify that?
Spanish: ¿Puedes aclarar eso?
English: Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
Spanish: Tom siguió los pasos de su padre y llegó a ser abogado.
English: I'll go change my clothes.
Spanish: Voy a ir a cambiarme de ropa.
English: I'll go change my clothes.
Spanish: Iré a cambiarme de ropa.
English: What time do you usually eat lunch?
Spanish: ¿A qué hora sueles almorzar?
English: What time do you usually eat lunch?
Spanish: ¿A qué hora acostumbras a almorzar?
English: Seed the fields with wheat.
Spanish: Siembra los campos con trigo.
English: You can make a cake with flour and milk and an egg.
Spanish: Puedes hacer una tarta con harina, leche y un huevo.
English: Flour is made into bread.
Spanish: La harina se transforma en pan.
English: One of the piano strings is broken.
Spanish: Una de las cuerdas del piano se ha roto.
English: I've finished translating everything you asked me to translate.
Spanish: He terminado de traducir todo lo que me pediste que tradujera.
English: I often drink coffee at that cafe.
Spanish: A menudo bebo café en esa cafetería.