jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Spanish: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
English: Every student has access to the library.
Spanish: Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
English: The dog is brown, small and thin.
Spanish: El perro es café, chico y flaco.
English: I often went fishing with him.
Spanish: Iba a menudo a pescar con él.
English: Her new novel has become a best seller.
Spanish: Su nueva novela se convirtió en un best seller.
English: Her new novel has become a best seller.
Spanish: Su nueva novela hizo furor.
English: Don't forget to send the letter.
Spanish: No se olvide de enviar la carta.
English: Don't forget to send the letter.
Spanish: No te olvides de mandar la carta.
English: He had no money and so could not buy any food.
Spanish: Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.
English: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
Spanish: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
English: I'm always busy with my homework.
Spanish: Siempre estoy ocupado con mis tareas.
English: This coffee is not hot enough.
Spanish: Este café no está lo suficientemente caliente.
English: Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
Spanish: La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
English: They don't teach you that in school.
Spanish: No te enseñan eso en el colegio.
English: She's the perfect housewife.
Spanish: Ella es la ama de casa perfecta.
English: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Spanish: La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.
English: I am riding a motorcycle.
Spanish: Estoy andando en una motocicleta.
English: I am remembering their addresses.
Spanish: Estoy recordando sus direcciones.
English: I am receiving treatment at the hospital.
Spanish: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
English: I'm being treated at the hospital.
Spanish: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
English: He wears a bow tie every day.
Spanish: Él se pone un corbatín todos los días.
English: Tom's shirt is drying.
Spanish: La camisa de Tom se está secando.
English: Don't ask questions. Just follow orders.
Spanish: No hagas preguntas, solo sigue órdenes.
English: It's just how things work.
Spanish: Es solo como funcionan las cosas.
English: I am roaring like a lion.
Spanish: Estoy rugiendo como un león.
English: I am eating a doughnut.
Spanish: Me estoy comiendo una rosquilla.
English: I am sewing my shirt.
Spanish: Estoy cosiendo mi camisa.
English: I am selling my goats.
Spanish: Estoy vendiendo mis cabras.
English: I am scolding my students, not yours.
Spanish: Estoy regañando a mis estudiantes, no a los tuyos.
English: I am scaring the sparrows away.
Spanish: Estoy ahuyentando a los gorriones.
English: That's not nice. Apologise to her.
Spanish: Eso no está bien. Discúlpate con ella.
English: He wasn't as handsome as she told me.
Spanish: Él no era tan apuesto como ella me dijo.
English: Son, help me fix my car.
Spanish: Hijo, ayúdame a arreglar mi auto.
English: Son, go back to your mother.
Spanish: Hijo, vuelve con tu madre.
English: We'll have to wait for the next day.
Spanish: Deberemos esperar al próximo día.
English: What kind of bed would you advise us not to buy?
Spanish: ¿Qué clase de cama nos aconsejaría que no compráramos?
English: However badly you want it, it will never happen.
Spanish: Por más que lo quieras, nunca pasará.
English: A great thought came to my head.
Spanish: Me vino una gran idea a la cabeza.
English: Since I have no money, I can't come there.
Spanish: Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
English: Wasn't it him who stole your wallet?
Spanish: ¿Acaso no fue él quien te robó la billetera?
English: I don't even know what's happening to me anymore.
Spanish: Ya ni siquiera sé que me está pasando.
English: I thought it was impossible to sleep for so long.
Spanish: Pensé que era imposible dormir tanto.
English: He'll try to find everything out.
Spanish: Él tratará de averiguarlo todo.
English: When will you buy yourself a new laptop?
Spanish: ¿Cuándo te vas a comprar un notebook nuevo?
English: Which team is ours?
Spanish: ¿Cuál es nuestro equipo?
English: Mum says that I speak too quietly.
Spanish: Mamá dice que hablo demasiado bajo.
English: How do you know that he's already dead?
Spanish: ¿Cómo sabes que ya está muerto?
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Spanish: Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Spanish: Lo lamento mucho, pero no podemos dejarlos salir.
English: I just found out she was pregnant.
Spanish: Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.
English: He ran off with another woman.
Spanish: Él huyó con otra mujer.
English: When I was eight, my mom bought toys for me.
Spanish: Mi mamá me compraba juguetes cuando tenía ocho años.
English: His father is conservative and old-fashioned.
Spanish: Su padre es conservador y anticuado.
English: Her father is conservative and old-fashioned.
Spanish: Su padre es conservador y anticuado.
English: No one knows what's really going on.
Spanish: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
English: No one really knows what's going on.
Spanish: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
English: I'd understand anything coming from you.
Spanish: Entendería todo viniendo de ti.
English: The default value is zero.
Spanish: El valor predeterminado es cero.
English: He was leaning against the wall.
Spanish: Él estaba apoyado contra la pared.
English: Are you sure this is real?
Spanish: ¿Estás seguro de que esto es real?
English: I don't need a history lesson.
Spanish: No necesito una clase de historia.
English: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
Spanish: Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
English: I'm not proud of this.
Spanish: No estoy orgulloso de esto.
English: I am not proud of this.
Spanish: No estoy orgulloso de esto.
English: The man set himself on fire.
Spanish: El hombre se prendió a sí mismo en llamas.
English: The subway was so full that there were around five people per square meter.
Spanish: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
English: I'm not proud of this.
Spanish: No estoy orgullosa de esto.
English: I am not proud of this.
Spanish: No estoy orgullosa de esto.
English: You might find this interesting.
Spanish: Puede que encuentres esto interesante.
English: How much do you weigh?
Spanish: ¿Cuánto pesas?
English: This stuffed animal belongs to the little girl.
Spanish: Este animal de peluche le pertenece a la niñita.
English: She locked herself in the bathroom.
Spanish: Ella se encerró en el baño.
English: He locked himself in the bathroom.
Spanish: Él se encerró en el baño.
English: I will never forgive you.
Spanish: Nunca te perdonaré.
English: The most terrible enemy is a former friend.
Spanish: El enemigo más terrible es un amigo pasado.
English: I finally found a use for this old thing.
Spanish: Finalmente le hallé un uso a este vejestorio.
English: If you had only listened to me, none of this would have happened.
Spanish: Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.
English: The discs are audible but the sound quality is terrible.
Spanish: Los discos son audibles, pero la calidad de sonido es terrible.
English: All men must die.
Spanish: Todos los hombres deben morir.
English: When do you leave here?
Spanish: ¿Cuándo te irás de aquí?
English: Taking the group of children to the library was no problem.
Spanish: No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
English: We would rather go to the zoo than to the park.
Spanish: Nos gustaría más ir al zoológico que al parque.
English: As far as I know, he has never been overseas.
Spanish: Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
English: I wouldn't go there on my own.
Spanish: Yo no iría ahí solo.
English: She is known for her soup.
Spanish: Ella es conocida por su sopa.
English: Blood runs in the veins.
Spanish: La sangre corre por las venas.
English: Are you familiar with the new song yet?
Spanish: ¿Ya conoces la nueva canción?
English: Do you already know the new song?
Spanish: ¿Ya conoces la nueva canción?
English: What do you intend to do?
Spanish: ¿Qué planeas hacer?
English: I am going down the stairs.
Spanish: Voy bajando las escaleras.
English: Clothes are getting cheap.
Spanish: La ropa se está poniendo barata.
English: I am folding my dress.
Spanish: Estoy doblando mi vestido.
English: I am fishing on the lake.
Spanish: Estoy pescando en el lago.
English: I am hanging up my shirts.
Spanish: Estoy colgando mis camisas.
English: I am hanging up a picture of my grandmother.
Spanish: Estoy colgando una foto de mi abuela.
English: I am growing up fast.
Spanish: Estoy creciendo rápido.
English: I am going up the stairs.
Spanish: Estoy subiendo las escaleras.
English: I am going to the post office.
Spanish: Voy a la oficina de correos.
English: I am ironing my dress.
Spanish: Estoy planchando mi vestido.
English: I am imitating the President.
Spanish: Estoy imitando al presidente.
English: I am inflating my balloon.
Spanish: Estoy inflando mi globo.
English: I am having a nap in my room.
Spanish: Estoy tomando una siesta en mi pieza.
English: Mary is lying to her father.
Spanish: Mary le está mintiendo a su padre.
English: I am lighting my cigar.
Spanish: Estoy prendiendo mi cigarro.
English: I am listening to country music.
Spanish: Estoy escuchando música country.
English: I am memorizing the national anthem.
Spanish: Me estoy memorizando el himno nacional.
English: I am milking my goat.
Spanish: Estoy ordeñando a mi cabra.
English: I am mooing like a cow.
Spanish: Estoy mugiendo como una vaca.
English: I mix mayonnaise with ketchup.
Spanish: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
English: I am making my own bed.
Spanish: Estoy haciendo mi propia cama.
English: I am neighing like a horse.
Spanish: Estoy relinchando como un caballo.
English: I am meowing like a cat.
Spanish: Estoy maullando como un gato.
English: I am barking like a dog.
Spanish: Estoy ladrando como un perro.
English: I am parking my car near the office.
Spanish: Estoy estacionando mi auto cerca de la oficina.
English: I am licking an ice-cream.
Spanish: Estoy lamiendo un helado.
English: I am patting my cat.
Spanish: Estoy acariciando a mi gato.
English: I am mopping my room.
Spanish: Estoy trapeando mi cuarto.
English: Mary is mopping the floor.
Spanish: María está trapeando el piso.
English: Tom is assembling a machine.
Spanish: Tom está armando una máquina.
English: I am assembling the washing machine.
Spanish: Estoy armando la lavadora.
English: I am packing up my things.
Spanish: Estoy empacando mis cosas.
English: I am pouring a cup of tea.
Spanish: Estoy sirviendo una taza de té.
English: The rooster is pecking at my leg.
Spanish: El gallo me está picoteando la pierna.
English: I am putting my cigarette off.
Spanish: Estoy apagando mi cigarrillo.
English: I'll keep it a secret. Don't worry.
Spanish: Lo mantendré en secreto. No te preocupes.
English: Don't think about it too much.
Spanish: No pienses demasiado al respecto.
English: I'm the only one who survived.
Spanish: Soy el único que sobrevivió.
English: She's the only one who survived.
Spanish: Ella es la única que sobrevivió.
English: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
Spanish: Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.
English: I don't know a lot of jokes.
Spanish: No me sé muchos chistes.
English: I am taking a rest in my car.
Spanish: Estoy tomando un descanso en mi auto.
English: He is fond of chocolate cake.
Spanish: A él le gusta la torta de chocolate.
English: Is there a law here about jaywalking?
Spanish: ¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?
English: Tom had to pay a fine for jaywalking.
Spanish: Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.
English: A jaywalker exposes himself to great danger.
Spanish: Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro.
English: Tom had to pay a fine for jaywalking.
Spanish: Tom tuvo que pagar una multa por cruzar imprudentemente.
English: What are you crying about, sweetheart?
Spanish: ¿Por qué lloras, cariño?
English: He said that he would let us know later about the results of the examination.
Spanish: Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.
English: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
Spanish: Tom leyó en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
English: Please wake me at six.
Spanish: Por favor despiértame a las seis.
English: May you be blessed with good health.
Spanish: Que seas bendecido con buena salud.
English: That building has changed hands many times.
Spanish: Ese edificio ha cambiado de manos muchas veces.
English: Whoever comes, say I am away from home.
Spanish: A quien venga, dile que estoy fuera de casa.
English: I don't want to do it again.
Spanish: No quiero volver a hacerlo.
English: I don't want to do it again.
Spanish: No quiero hacerlo otra vez.
English: The king and queen are coming.
Spanish: El rey y la reina están viniendo.
English: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
Spanish: El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
English: Every even number is the sum of two primes.
Spanish: Todos los números pares son la suma de dos primos.
English: She can speak Chinese, but she can't speak Mandarin.
Spanish: Ella puede hablar chino, pero no Mandarín.
English: He has a defect in his character.
Spanish: Ella tiene un defecto en su carácter.
English: The imports from Asian countries have expanded recently.
Spanish: Las importaciones desde Asia se han expandido recientemente.
English: It is a good idea for us to play shogi after dinner.
Spanish: Es una buena idea jugar al shogi después de cenar.
English: I said "good night" to my parents and went to bed.
Spanish: Dije "buenas noches" a mis padres y me fui a dormir.
English: I know that she is cute.
Spanish: Sé que ella es mona.
English: Mr. Smith had three sons who became engineers.
Spanish: El Sr. Smith tenía tres hijos que se convirtieron en ingenieros.
English: He is likely to be late for school.
Spanish: Seguramente él llegará tarde a la escuela.
English: It is worth fighting for future generations.
Spanish: Merece la pena luchar por las generaciones futuras.
English: They couldn't defend themselves.
Spanish: Ellos no pudieron defenderse por sí mismos.
English: I no longer have anything to lose.
Spanish: Ya no tengo nada que perder.
English: It is very difficult to talk about what happened.
Spanish: Es muy difícil hablar sobre lo que ocurrió.
English: God, give us patience!
Spanish: ¡Dios danos paciencia!
English: Nothing is more difficult than having something and then losing it.
Spanish: Nada es más difícil que tener algo y después perderlo.
English: I wouldn't wish this on anybody.
Spanish: No desearía esto a nadie.
English: Despite all this, I forgave the people who killed my children.
Spanish: A pesar de todo esto, perdoné a aquellos que mataron a mis niños.
English: They were killed just because they were not whites.
Spanish: Fueron asesinados simplemente por no ser blancos.
English: In Africa, there is no difference between a white and a black.
Spanish: En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.
English: This is the list of all the people buried here.
Spanish: Esta es la lista de todas las personas enterradas aquí.
English: We should try to do something.
Spanish: Deberíamos intentar hacer algo.
English: We should not lose hope.
Spanish: No deberíamos perder la esperanza.
English: We should not lose patience.
Spanish: No deberíamos perder la paciencia.
English: We should not lose courage.
Spanish: No deberíamos perder el coraje.
English: I'll leave tomorrow, weather permitting.
Spanish: Me iré mañana, si el tiempo lo permite.
English: It is quite a hard thing to bring up a child.
Spanish: Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.
English: You haven't heard the half of it yet.
Spanish: No has escuchado ni la mitad todavía.
English: Tom has to look for a job.
Spanish: Tom tiene que buscar un trabajo.
English: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
Spanish: Los estadounidenses pueden llegar a considerar a las personas tímidas menos capaces que aquellas que no lo son.
English: How about going for a drive?
Spanish: ¿Qué te parece dar una vuelta en coche?
English: That child resembles his father.
Spanish: Ese niño se parece a su padre.
English: Tom doesn't actually live within Boston city limits.
Spanish: Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.
English: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
Spanish: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
English: The students are making good progress in English.
Spanish: Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés.
English: People were removing the snow on the street.
Spanish: La gente estaba quitando la nieve de la calle.
English: She is carrying a backpack on her back.
Spanish: Ella lleva una mochila a su espalda.
English: My grandfather is a bit hard of hearing.
Spanish: Mi abuelo es un poco duro de oído.
English: I compared my car with his.
Spanish: Comparé mi coche con el suyo.
English: He had much to do with the project.
Spanish: Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
English: He had a lot to do with that project.
Spanish: Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
English: Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
Spanish: Tom tuvo un presentimiento de que Mary estaba viendo a alguien más.
English: Tom sounded a little cranky this afternoon.
Spanish: Tom sonó un poco raro esta tarde.
English: He was deprived of his civil rights.
Spanish: Él fue despojado de sus derechos civiles.
English: Can I borrow your umbrella?
Spanish: ¿Puedo tomar prestado tu paraguas?
English: I am sorry that I could not go with her.
Spanish: Lamento que no pudiera ir con ella.
English: You had better see a doctor; it may not be just a cold.
Spanish: Sería mejor que vieras a un médico; puede que no sea solo un resfriado.
English: He will reach Kyoto the day after tomorrow.
Spanish: Él llegará a Kioto pasado mañana.
English: The traffic jam caused me to be late for the meeting.
Spanish: El atasco causó que llegara tarde a la reunión.
English: My brother is always acting foolishly.
Spanish: Mi hermano siempre está comportándose como un tonto.
English: The water in the lake is cool.
Spanish: El agua del lago está fresca.
English: Kate didn't attend the meeting.
Spanish: Kate no asistió a la reunión.
English: That's the same story as I heard when I was a child.
Spanish: Esa es la misma historia que escuché cuando era un niño.
English: I found out that Kate was wealthy.
Spanish: Averigüé que Kate era rica.
English: I found out that Kate was wealthy.
Spanish: Descubrí que Kate era rica.
English: I found it difficult to get along with him.
Spanish: Encontré difícil llevarse bien con él.
English: This is the life that I chose.
Spanish: Esta es la vida que yo elegí.
English: This verb is normally used only in the third person.
Spanish: Este verbo es normalmente usado solo con la tercera persona.
English: She left the office immediately after work.
Spanish: Ella abandonó la oficina inmediatamente después del trabajo.
English: It doesn't work so well because the batteries are running down.
Spanish: No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.
English: It is no use trying to convince him of that.
Spanish: Es inútil intentar convencerle de eso.
English: The girl is skillful with her fingers.
Spanish: La chica es hábil con sus dedos.
English: We must obey the rules.
Spanish: Debemos acatar las normas.
English: Older people often fear change.
Spanish: La gente mayor suele temer el cambio.
English: I think she is withholding information from the police.
Spanish: Pienso que ella está ocultando información a la policía.
English: Tom has no memory of what happened.
Spanish: Tom no tiene recuerdos de lo que ocurrió.
English: We pushed ahead despite the obstacles.
Spanish: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
English: May I invite you to dinner?
Spanish: ¿Puedo invitarte a cenar?
English: They mentioned having been there.
Spanish: Ellos mencionaron haber estado allí.
English: I didn't see a doctor last year.
Spanish: No vi a ningún médico el año pasado.
English: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
Spanish: Había dos pasteles. Me comí uno y luego me comí el otro.
English: I plan to stay in the city.
Spanish: Planeo quedarme en la ciudad.
English: He came a little earlier than he used to.
Spanish: Él vino un poco más temprano de lo que solía.
English: We walked another hundred yards.
Spanish: Caminamos otras cien yardas.
English: My mother is busy cooking supper.
Spanish: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
English: My mother is busy cooking dinner.
Spanish: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
English: She has an absent look on her face.
Spanish: Ella tiene un semblante ausente.
English: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
Spanish: En Londres, la policía siempre está preocupada por encontrar una bomba en el tren o en el metro.
English: Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
Spanish: ¿Por qué los estadounidenses comen pavo en el día de Acción de Gracias?
English: I didn't go, but stayed at home.
Spanish: No fui sino que me quedé en casa.
English: Most elevators operate automatically.
Spanish: La mayoría de ascensores funcionan automáticamente.
English: I don't feel like telling her the truth.
Spanish: No me apetece decirle a ella la verdad.
English: I regret saying that you were wrong.
Spanish: Me arrepiento de haber dicho que estabas equivocado.
English: Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.
Spanish: Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba.
English: That apple is bruised.
Spanish: Esa manzana está con maca.
English: Tears rolled down her cheeks.
Spanish: Las lágrimas se deslizaron por sus mejillas.
English: Please connect me with Dr. White.
Spanish: Por favor ponme en comunicación con el Dr. White.
English: Tom picked up that habit from his father.
Spanish: Tom cogió ese hábito de su padre.
English: Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
Spanish: Tom tiene un estómago a prueba de bombas. Puede comer casi cualquier cosa.
English: I took advantage of a sale and bought three sweaters.
Spanish: Me aproveché de unas rebajas y compré tres jerséis.
English: I have never gone to Florida.
Spanish: Nunca he ido a Florida.
English: She was brought up in the lap of luxury.
Spanish: Ella fue educada en una vida de lujo.
English: Will you tell me how to get to your house?
Spanish: ¿Me dices cómo se llega a tu casa?
English: The girl begged her mother to accompany her.
Spanish: La chica suplicó a su madre que la acompañara.
English: The ship made slow progress against the strong wind.
Spanish: El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.
English: Tom and Mary speak to each other in English.
Spanish: Tom y Mary hablan entre ellos en inglés.
English: Tom ought to know better at his age.
Spanish: Tom debería saberlo mejor a su edad.
English: She came down to breakfast at eight.
Spanish: Ella bajó a desayunar a las ocho.
English: Carol will have left for London by eight tomorrow.
Spanish: Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.
English: Tom is particular about what he wears.
Spanish: Tom es muy particular con respecto a la ropa que lleva.
English: George encouraged Ellie to study hard again.
Spanish: George alentó a Ellie para que estudiara mucho de nuevo.
English: It's about time you went to the barber's.
Spanish: Ya era hora de que fueras a la peluquería.
English: There are ten thousand students in this university.
Spanish: Hay diez mil estudiantes en esta universidad.
English: It has been three years since I came to live here.
Spanish: Han pasado tres años desde que vine a vivir aquí.