jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Helios is the Greek god of the sun.
Spanish: Helios es el dios griego del sol.
English: This surname is very common in your region.
Spanish: Este apellido es muy común en tu región.
English: What they say on TV is fake, don't believe it.
Spanish: Lo que dicen por televisión es falso, no te lo creas.
English: This is my first ten in chemistry.
Spanish: Este es mi primer diez en química.
English: Mr. White seems to have a lot of friends.
Spanish: El señor White parece tener muchos amigos.
English: I don't see the humour in your jokes.
Spanish: No veo el humor en sus bromas.
English: I've won 50 dollars!
Spanish: ¡He ganado 50 dólares!
English: This time I'm going to win.
Spanish: Esta vez voy a ganar.
English: He organised a trip to London.
Spanish: Él organizó un viaje a Londres.
English: He spent all the money I gave him.
Spanish: Gastó todo el dinero que le dí.
English: I don't like this ice cream, it doesn't taste of anything!
Spanish: No me gusta este helado, ¡no sabe a nada!
English: Don't worry, I'll accompany you to the doctor tomorrow.
Spanish: No te preocupes, te acompañaré al médico mañana.
English: I advise you to study languages, so you can leave here when everything gets worse.
Spanish: Te aconsejo que estudies idiomas, para que puedas irte de aquí cuando todo empeore.
English: I don't like having the screen so bright, lower the brightness.
Spanish: No me gusta la pantalla tan brillante, bájale el brillo.
English: I remember when I was small and played with my brothers on the beach.
Spanish: Me acuerdo de cuando era pequeño y jugaba con mis hermanos en la playa.
English: I caught all these butterflies.
Spanish: Atrapé a todas estas mariposas.
English: How does the internet influence human memory?
Spanish: ¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
English: When fruit is ripe, it falls from the tree.
Spanish: Cuando la fruta está madura, cae del árbol.
English: I will never get used to waking up early. It's very hard.
Spanish: Nunca me acostumbraré a madrugar, es muy duro.
English: The actors in that play were all excellent.
Spanish: Los actores de aquella obra de teatro eran todos buenísimos.
English: Please don't come here again.
Spanish: Por favor no vengas aquí de nuevo.
English: What kind of harm does stolen cattle cause people?
Spanish: ¿Qué tipo de daño le causa a las personas el ganado que se roba?
English: Do you read the Bible every day?
Spanish: ¿Lees la biblia todos los días?
English: My class is in 20 minutes.
Spanish: Mi clase es en 20 minutos.
English: I've always got on well with Maria.
Spanish: Siempre me he llevado bien con María.
English: Do you get on well with your neighbours?
Spanish: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
English: Sugars are carbohydrates.
Spanish: Los azúcares son carbohidratos.
English: Will the patient be able to survive such a long operation?
Spanish: ¿El paciente podrá sobrevivir a una operación tan larga?
English: Welcome to the world!
Spanish: ¡Bienvenido al mundo!
English: It was very dark at night.
Spanish: Estaba muy oscuro en la noche.
English: I will visit the mountains next year.
Spanish: Visitaré las montañas el año próximo.
English: I need to buy some land.
Spanish: Necesito comprar un poco de tierra.
English: Can you give me a break?
Spanish: ¿Puedes darme un receso?
English: I think that Swahili is easy.
Spanish: Pienso que el suajili es fácil.
English: The archangel Gabriel talks to me.
Spanish: El arcángel Gabriel me habla.
English: They prefer masculine women.
Spanish: Prefieren a las mujeres masculinas.
English: Life and death are two sides of the same coin.
Spanish: La vida y la muerte son dos caras de la misma moneda.
English: He lives there, on that mountain.
Spanish: Él vive allí, en aquella montaña.
English: Children usually have faith in their parents.
Spanish: Los niños normalmente tienen fe en sus padres.
English: Do you have needle and thread?
Spanish: ¿Tiene aguja e hilo?
English: Do you have needle and thread?
Spanish: ¿Tienes aguja e hilo?
English: There's little difference between these words.
Spanish: Hay poca diferencia entre estas palabras.
English: A comma isn't necessary here.
Spanish: Una coma no es necesaria aquí.
English: I looked the word up in the dictionary, but I couldn't find it.
Spanish: Busqué la palabra en el diccionario, pero no la encontré.
English: I received a death threat today.
Spanish: Hoy recibí una amenaza de muerte.
English: The pharmacy isn't more than a two or three minute walk from here.
Spanish: De aquí a la farmacia no hay más que dos o tres minutos andando.
English: In this world, we accumulate works, some are good, others are bad.
Spanish: En este mundo acumulamos obras, unas son buenas, otras son malas.
English: One should not accuse anyone without having proof of the crime committed.
Spanish: No se debe acusar a nadie sin tener pruebas del delito cometido.
English: If you want to survive, you must adapt; there is no other way possible.
Spanish: Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.
English: Everyone knows you like her.
Spanish: Todo el mundo sabe que te gusta.
English: Do not lose weight suddenly, but gradually, as it is bad for your health.
Spanish: No adelgaces de golpe, sino poco a poco, que es malo para la salud.
English: I want to be the best version of myself.
Spanish: Quiero ser la mejor versión de mí misma.
English: Do you know what we lost?
Spanish: ¿Sabes qué perdimos?
English: What are you afraid of?
Spanish: ¿De qué tiene miedo?
English: That's just a formality.
Spanish: Eso es solo una formalidad.
English: I have too many books.
Spanish: Tengo demasiados libros.
English: I feel like killing my neighbour.
Spanish: Tengo ganas de matar a mi vecino.
English: The XYZ party won an absolute majority.
Spanish: El partido XYZ obtuvo la mayoría absoluta.
English: A seal is a marine mammal.
Spanish: La foca es un mamífero marino.
English: What language do you want to talk in with me?
Spanish: ¿En qué idioma querés hablar conmigo?
English: All mammals and birds are warm-blooded.
Spanish: Todos los mamíferos y aves son de sangre caliente.
English: An arshin is 71.12 centimetres.
Spanish: Un arshín es 71,12 centimetros.
English: Are you prepared for the exam?
Spanish: ¿Te preparaste para el examen?
English: I read this book when I was in high school.
Spanish: Leí este libro cuando estaba en la secundaria.
English: This is too stressful for me.
Spanish: Esto es demasiado estresante para mí.
English: Does it snow here often?
Spanish: ¿Aquí nieva a menudo?
English: Does it snow a lot here?
Spanish: ¿Nieva mucho aquí?
English: My grandad has a dog.
Spanish: Mi abuelo tiene un perro.
English: I can't find my tie.
Spanish: No puedo encontrar mi corbata.
English: Part of why he's learning Japanese is to read Japanese poetry in the original language.
Spanish: Una de las razones por las que está aprendiendo japonés es para poder leer poesía japonesa en el idioma original.
English: Early Western haiku often rhymed the first and third lines.
Spanish: Los primeros haikus occidentales solían rimar el primer y el tercer verso.
English: In the most common Western understanding, a haiku is just a poem of 5-7-5 syllables.
Spanish: Según la interpretación occidental más común, un haiku es un poema de 5-7-5 sílabas.
English: A Japanese haiku traditionally contains a reference to the season and one of a set of "cutting words" (kireji).
Spanish: Un haiku japonés contiene tradicionalmente una referencia a la estación del año y una de un conjunto de «palabras cortantes» (kireji).
English: In good Western haiku, modeled off the original Japanese tradition, kireji are replaced with some sort of logical division.
Spanish: En los buenos haikus occidentales, inspirados en la tradición japonesa original, los kireji se sustituyen por algún tipo de división lógica.
English: A liar is someone who doesn't tell the truth.
Spanish: Mentiroso es alguien que no dice la verdad.
English: Can you repeat your surname?
Spanish: ¿Puede repetir su apellido?
English: I've never been afraid of anything.
Spanish: Jamás he tenido miedo de nada.
English: I'd like to be able to fly.
Spanish: Me gustaría poder volar.
English: I have brown eyes and brown hair.
Spanish: Tengo ojos marrones y pelo castaño.
English: Do you want to sing?
Spanish: ¿Quieres cantar?
English: Don't put your feet on the table.
Spanish: No pongas los pies en la mesa.
English: Maria likes long bike rides.
Spanish: A María le gustan los paseos largos en bicicleta.
English: What kind of work do you want to do?
Spanish: ¿Qué clase de trabajo quieres hacer?
English: How long do you want to sleep?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo quieres dormir?
English: Could you help me with my English homework? "Sure."
Spanish: ¿Podrías ayudarme con mi tarea de inglés? "Claro".
English: A neuron has dendrites and axons with synapses.
Spanish: Una neurona tiene dendritas y axones con sinapsis
English: It cost me three hundred thousand dollars.
Spanish: Me costó trescientos mil dólares.
English: It was an unforgivable mistake.
Spanish: Fue un error imperdonable.
English: The price of fish is starting to rise.
Spanish: El precio del pescado está empezando a subir.
English: Be more patient with your grandma, Camila. Her world is different to yours in a lot of ways.
Spanish: Tené más paciencia con tu abuela, Camila. Su mundo difiere del tuyo en muchos aspectos.
English: I know a lot of Classical Nahuatl words but my knowledge of the language's grammar is nearly non-existent.
Spanish: Sé muchísimo vocabulario de náhuatl clásico pero mi conocimiento gramatical de la lengua es casi nulo.
English: Tom and Mary haven't let their children do that very many times.
Spanish: Tom y Mary no les han dejado a sus niños hacer eso muchas veces.
English: Are ya winning, son?
Spanish: ¿Estás ganando, hijo?
English: Tom made a list of what he wanted.
Spanish: Tom hizo una lista de lo que quería.
English: What would we do without you, Ziri?
Spanish: ¿Qué haríamos sin ti, Ziri?
English: Tom and Mary said they thought they might be the only ones who need to do that.
Spanish: Tom y Mary dijeron que creen que podrían ser los únicos que tienen que hacer eso.
English: Tom and Mary never saw each other again.
Spanish: Tom y Mary no volvieron a verse nunca.
English: I'm starting to regret it.
Spanish: Estoy empezando a lamentarlo.
English: How many seasons does this show have?
Spanish: ¿Cuántas temporadas tiene esa serie?
English: Last season he scored 30 goals.
Spanish: La temporada pasada marcó 30 goles.
English: When does fishing season start?
Spanish: ¿Cuándo empieza la temporada de pesca?
English: I loved this show when I was little, but now I find it ridiculous.
Spanish: De pequeño esta serie me encantaba pero ahora la encuentro ridícula.
English: The alarm goes off at eight.
Spanish: La alarma suena a las ocho.
English: What's the stupidest thing you've done while drunk?
Spanish: ¿Qué es lo más estúpido que has hecho estando borracho?
English: Who's Mary going out with?
Spanish: ¿Con quién está saliendo Mary?
English: I know why you did it.
Spanish: Sé por qué lo hiciste.
English: Don't put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Don't put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.
English: Don't put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
English: In my opinion, the people in charge of investigating who should be awarded the Nobel Peace Prize were often completely incompetent.
Spanish: Considero que los que se dedican a investigar a quién entregarle el Premio Nobel de la Paz en muchos casos fueron totalmente incompetentes.
English: The expedition failed due to unexpected harsh weather.
Spanish: La expedición fracasó debido a las inesperadas inclemencias del tiempo.
English: Send the envelope by courier next time.
Spanish: La próxima vez, manda el sobre por mensajería.
English: Could you help me? I don't know how this device works.
Spanish: ¿Me puede ayudar? No sé cómo funciona este aparato.
English: They're complicit in the loss of their own goods.
Spanish: Son cómplices en la pérdida de sus propios bienes.
English: The dolphin clicks when it's happy.
Spanish: El delfín chasquea cuando está contento.
English: The scientists are studying the new bacteria.
Spanish: Los científicos están estudiando la nueva bacteria.
English: Scientists are studying the new bacteria.
Spanish: Los científicos están estudiando la nueva bacteria.
English: Thomas's room is messy.
Spanish: La habitación de Thomas está desordenada.
English: I'm crying because I love you.
Spanish: Lloro porque te quiero.
English: I'm crying because I love you.
Spanish: Lloro porque te amo.
English: Communists deny the existence of God.
Spanish: Los comunistas niegan la existencia de Dios.
English: What was the response?
Spanish: ¿Cuál era la respuesta?
English: What was the answer?
Spanish: ¿Cuál era la respuesta?
English: Dogs have 39 pairs of chromosomes.
Spanish: Los perros tienen 39 pares de cromosomas.
English: When did life originate on Earth?
Spanish: ¿Cuándo se originó la vida en la tierra?
English: Do you want us to leave the room?
Spanish: ¿Quieres que nos salgamos del cuarto?
English: Nothing is more dangerous to reason than the flights of the imagination, and nothing has been the occasion of more mistakes among philosophers.
Spanish: Nada es más peligroso para razonar que los vuelos de la imaginación, y nada ha sido la ocasión de más errores entre los filósofos.
English: The trouble is that I don't know how to do that.
Spanish: El problema es que yo no sé cómo hacer eso.
English: Is it true that you speak German?
Spanish: ¿Es verdad que hablas el alemán?
English: A lot of people didn't like what we were doing.
Spanish: A muchas personas no les gustó lo que estábamos haciendo.
English: I wish I'd brought my camera.
Spanish: Desearía haber traído mi cámara.
English: I think I should call her.
Spanish: Pienso que debería llamarla.
English: The food at that restaurant is really good.
Spanish: La comida en ese restaurante está muy buena.
English: Today will once again be remembered as a great day for us.
Spanish: El día de hoy una vez más será recordado como un gran día para nosotros.
English: I want you to know I was the one who did that.
Spanish: Yo quiero que tú sepas que yo fui quien hizo eso.
English: I doubt that many people know how to do that.
Spanish: Yo dudo que muchas personas sepan hacer eso.
English: Sometimes you have to sacrifice something.
Spanish: A veces tienes que sacrificar algo.
English: It makes me happy when you visit.
Spanish: Me siento feliz cuando me visitas.
English: I stopped going to school.
Spanish: Dejé de ir a la escuela.
English: The body is mortal, but the soul is immortal.
Spanish: El cuerpo es mortal, pero el alma es inmortal.
English: Such a minimalist language only serves to rack the brains of those who intend to use it.
Spanish: Un lenguaje tan minimalista sólo sirve para devanar los sesos de quienes pretenden utilizarlo.
English: This bike is green and red.
Spanish: Esta bicicleta es verde y roja.
English: Why can angels fly?
Spanish: ¿Por qué los ángeles pueden volar?
English: Thursday is the fourth day of the week.
Spanish: El jueves es el cuarto día de la semana.
English: Chickens evolved from other birds that laid eggs, so the egg came first.
Spanish: Los pollos evolucionaron a partir de otras aves que ponían huevos, por lo que el huevo vino primero.
English: Rainwater is clean.
Spanish: El agua de la lluvia está limpia.
English: I'm starting to understand the spirit of Toki Pona.
Spanish: Empiezo a comprender el espíritu del toki pona.
English: I read that we're going to have the coldest winter in the last sixty years.
Spanish: Leo que tendremos el invierno más frío de los últimos sesenta años.
English: It's very common downtown to see people standing in front of store entrances in order to attract customers.
Spanish: En los negocios del centro de la ciudad es muy común ver personas que se paran frente a las entradas de los locales comerciales con el fin de atraer clientela.
English: The pen is the language of the soul.
Spanish: La pluma es la lengua del alma.
English: How've you been lately, Frank?
Spanish: ¿Cómo te ha ido últimamente, Frank?
English: From what I've heard, abiogenesis is a phenomenon where life surges from non-living matter.
Spanish: De lo que yo he escuchado, el abiogénesis es un fenómeno en el que surge la vida de materia no viva.
English: My sister really likes strawberries.
Spanish: A mi hermana le gustan mucho las fresas.
English: Am I in Berlin?
Spanish: ¿Estoy en Berlín?
English: My little brother lost his German book yesterday.
Spanish: Mi hermano pequeño perdió su libro de alemán ayer.
English: How many Japanese words do you know?
Spanish: ¿Cuántas palabras japonesas sabe?
English: There are lions in the cage.
Spanish: Hay leones en la jaula.
English: I will never get tired of thanking you.
Spanish: Nunca me cansaré de agradecerte.
English: The skull in the narrow niche cast iridescent reflections.
Spanish: La calavera que había en la estrecha hornacina arrojaba reflejos iridiscentes.
English: I consider myself to be not from here nor from there. I live and participate in one country but at the same time my parents come from another country and I like to identify as such. But when those people reject me, and when the society I grew up in rejects me as well, who do I become?
Spanish: Me considero de ser ni de aquí ni de allá. Vivo y participo en un país, pero al mismo tiempo, mis padres vinieron de otro país y me gusta identificarme como tal. Pero cuando esas personas me rechazan y cuando la sociedad en donde crecí me rechaza también, ¿en quién me convierto?
English: I love the purple petals of this flower.
Spanish: Me encantan los pétalos violáceos de esta flor.
English: It's a stab in the back.
Spanish: Es una puñalada por la espalda.
English: We wrote to your parents, but they haven't responded.
Spanish: Le hemos escrito a vuestros padres, pero no han respondido.
English: We're waiting for the technician.
Spanish: Estamos esperando al técnico.
English: The US has never officially designated English as its official language.
Spanish: Los EE.UU. nunca han designado oficialmente el inglés como su idioma oficial.
English: For many international students studying in the United States, returning to their home country for the winter holidays is not an option.
Spanish: Para muchos estudiantes extranjeros estudiando en los Estados Unidos, regresar a sus países natales para las vacaciones invernales no es una opción.
English: Do you think you can get me in?
Spanish: ¿Piensas que puedes meterme?
English: There are 30 members in the association.
Spanish: Hay 30 miembros en la asociación.
English: What's the most ridiculous thing you've ever heard someone say?
Spanish: ¿Cuál es la cosa más ridícula que has oído alguien decir?
English: I assumed you and I'd do that together.
Spanish: Yo pensé que tú y yo haríamos eso juntos.
English: I won't help you with this.
Spanish: No te ayudaré con eso.
English: Reboot the computer — it sometimes helps.
Spanish: Reinicia la computadora. A veces ayuda.
English: I think you should stay here until it stops raining.
Spanish: Pienso que deberías quedarte aquí hasta que pare de llover.
English: What did you think of the test?
Spanish: ¿Qué pensaste del examen?
English: How are you feeling about the exam?
Spanish: ¿Cómo te estás sintiendo sobre el examen?
English: I'll be home late today.
Spanish: Llegaré tarde a la casa hoy.
English: Please cross that off the list.
Spanish: Por favor, tache eso de la lista.
English: The temperature was below freezing last night.
Spanish: La temperatura estuvo bajo cero anoche.
English: She has two cats. One is white and the other one is black.
Spanish: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
English: Certain habits are hard to lose.
Spanish: Ciertos hábitos son difíciles de perder.
English: I don't believe that I can do that by myself.
Spanish: Yo no creo que pueda hacer eso solo.
English: He sacrificed his own life to save them.
Spanish: Él sacrificó su propia vida para salvarlos.
English: I think you should rest a bit.
Spanish: Pienso que deberías descansar un poco.
English: What to do next is the question.
Spanish: ¿Qué hacer después?, es la pregunta.
English: What to do next is the question.
Spanish: La pregunta es: ¿qué haremos después?
English: Many problems in the world are rooted in a lack of understanding.
Spanish: Muchos problemas en el mundo están arraigados en una falta de entendimiento.
English: I can't remember everything you told me.
Spanish: No puedo recordar todo lo que me has dicho.
English: Maybe it's better to suppose that we all aren't born with selfishness.
Spanish: Quizás sea mejor suponer que todos no nacemos con el egoísmo.
English: He doesn't believe in live after death.
Spanish: Él no cree en la vida después de la muerte.
English: Her glance had a certain inexplicable je ne sais quoi.
Spanish: Su mirada tenía un no sé qué inexplicable.
English: His dog always barks at me.
Spanish: Su perro siempre me ladra.
English: He undressed me with his eyes.
Spanish: Me desnudó con la mirada.
English: She undressed me with her eyes.
Spanish: Me desnudó con la mirada.
English: For whom do you want me to speak?
Spanish: ¿Por quién quieres que hable?
English: Who do you want me to speak for?
Spanish: ¿Por quién quieres que hable?
English: We've never been to Oviedo.
Spanish: Nunca hemos estado en Oviedo.
English: His desk is full of little notebooks of various colors with all kinds of notes about the novels he has in mind.
Spanish: Su escritorio está lleno de cuadernillos de diversos colores con todo tipo de notas para las novelas que tiene en mente.
English: Do you want to see me die?
Spanish: ¿Quieres verme morir?
English: His father was the editor-in-chief of a newspaper in Moldova.
Spanish: Su padre era un director de un periódico en Moldavia.
English: Her father was the editor-in-chief of a newspaper in Moldova.
Spanish: Su padre era un director de un periódico en Moldavia.
English: Their father was the editor-in-chief of a newspaper in Moldova.
Spanish: Su padre era un director de un periódico en Moldavia.
English: Chinese is a language that has four tones.
Spanish: El chino es una idioma que tiene cuatro tonos.
English: The beauty of this lake on the mountain can't be put into words; you have to see it with your own eyes.
Spanish: La belleza de este lago en la montaña no puede describirse en palabras; hay que verlo con los propios ojos.
English: Nobody would guess that it was a fake.
Spanish: Nadie adivinaría que era una falsificación.
English: I don't have time for your little games.
Spanish: No tengo tiempo para tus jueguitos.
English: Your confidence moves me, my friend.
Spanish: Me conmueve tu confianza, amigo mío.
English: They're looking for yams in the jungle.
Spanish: Están buscando ñames en la jungla.
English: The buses won't run on Christmas Eve.
Spanish: Durante la Nochebuena los autobuses no circularán.
English: You have a lot to learn from him.
Spanish: Tienes mucho que aprender de él.
English: We should try the pineapple right now.
Spanish: Deberíamos probar la piña ahora mismo.
English: I want to see you die of natural causes.
Spanish: Quiero verte morir de muerte natural.
English: I feel that you don't love me anymore.
Spanish: Siento que ya no me quieras.
English: Sorry that you don't love me anymore.
Spanish: Siento que ya no me quieras.
English: And what if he doesn't call?
Spanish: ¿Y qué tal si él no llama?
English: It's common to see lies on the internet.
Spanish: Es corriente ver mentiras en internet.
English: Could y'all wait on them?
Spanish: ¿Podríais esperarlos?
English: Let that be the last time you speak to me with that tone.
Spanish: Que sea la última vez que me hablas con ese tono.
English: Paper was invented in ancient China.
Spanish: El papel fue inventado en la antigua China.
English: Susie likes Japanese music.
Spanish: A Susie le gusta la música japonesa.
English: What color is the sea?
Spanish: ¿De qué color es el mar?