jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I hid under the table.
Spanish: Me escondí debajo de la mesa.
English: I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.
Spanish: Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.
English: We had an examination in biology yesterday.
Spanish: Ayer tuvimos un examen en biología.
English: My father finally learned to drive when he was fifty.
Spanish: Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.
English: It may, indeed, be a mistake.
Spanish: Puede, en efecto, ser un error.
English: She accommodated her schedule to his.
Spanish: Ella acomodó su horario al de él.
English: The war brought their research to an end.
Spanish: La guerra puso un fin a sus investigaciones.
English: Have you eaten the cake yet?
Spanish: ¿Ya has comido el pastel?
English: Let's talk over the plan after school.
Spanish: Hablemos del plan después de la escuela.
English: Were you able to pass the test?
Spanish: ¿Lograste aprobar el examen?
English: I forced her to do my homework.
Spanish: Le obligué a hacer mi tarea.
English: The camera was essential for me.
Spanish: Para mi la cámara fue esencial.
English: She stopped to smoke a cigarette.
Spanish: Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
English: He stopped smoking for his health.
Spanish: Él dejó de fumar por el bien de su salud.
English: Would you lend me a hand, Taro?
Spanish: Taro, ¿Puedes ayudarme?
English: Taro, could you help me?
Spanish: Taro, ¿Puedes ayudarme?
English: Will you lend a hand, Taro?
Spanish: Taro, ¿Puedes ayudarme?
English: Taro, are you able to help me?
Spanish: Taro, ¿Puedes ayudarme?
English: What will you use it for?
Spanish: ¿Para qué lo usarás?
English: Which do you prefer, apples or bananas?
Spanish: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
English: Which do you like better, apples or bananas?
Spanish: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
English: My dream is to go to Japan someday.
Spanish: Mi sueño es algún día conocer Japón.
English: Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
Spanish: ¿Quieres montar un unicornio para ir al trabajo? Porque yo sí quiero.
English: I had tea instead of coffee this morning.
Spanish: Esta mañana bebí té en vez de café.
English: Can somebody get that?
Spanish: ¿Alguien puede contestar?
English: What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
Spanish: ¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera.
English: Your face is all over the BBC, Dima! Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
Spanish: —¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!
English: There's coffee, and then there's COFFEE.
Spanish: Hay café y café.
English: You need to study more!
Spanish: ¡Tienes que estudiar más!
English: I ate lunch two and a half hours ago.
Spanish: Almorcé hace dos horas y media.
English: I ate lunch two and a half hours ago.
Spanish: Comí hace dos horas y media.
English: Tom doesn't have to go to school today.
Spanish: Hoy Tom no tiene que ir a la escuela.
English: He regrets what he did.
Spanish: Se arrepiente de lo que hizo.
English: I'd rather be a bird than a fish.
Spanish: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
English: He died aged 54 years.
Spanish: Él murió a los 54 años.
English: He died when he was 54 years old.
Spanish: Él murió a los 54 años.
English: There is just so much beauty in ambiguity!
Spanish: ¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
English: According to the Bible, God made the world in six days.
Spanish: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
English: According to the Bible, God created the world in six days.
Spanish: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
English: My parents met each other in the mountains.
Spanish: Mis padres se conocieron en las montañas.
English: There is coffee, and...coffee.
Spanish: Hay café... y más café.
English: He tried hard, but failed.
Spanish: Él se esforzó, pero no pudo.
English: I'll be seventeen next year.
Spanish: Cumpliré diecisiete el año próximo.
English: What do you imagine when you see that picture?
Spanish: ¿Qué imaginas cuando miras esa imagen?
English: The feeble patient is suffering from stomach cancer.
Spanish: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
English: I'll stay there till six o'clock.
Spanish: Me quedaré allí hasta las seis.
English: The situation calls for drastic measures.
Spanish: La situación exige medidas drásticas.
English: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
Spanish: Jack no está aquí. Debe de haber perdido su autobús habitual.
English: Who is your English teacher?
Spanish: ¿Quién es tu profesor de inglés?
English: There are many kinds of coffee.
Spanish: Hay muchas clases de café.
English: Spring is just around the corner.
Spanish: La primavera llegará pronto.
English: This box must be large enough for all these books.
Spanish: Esta caja tiene que ser lo suficientemente grande para todos estos libros.
English: He turned up an hour later.
Spanish: Él apareció una hora más tarde.
English: Not until yesterday did I know of the event.
Spanish: Yo no sabía del evento hasta ayer.
English: Take the medicine three times a day.
Spanish: Toma el medicamento tres veces al día.
English: I have a feeling that I have been here before.
Spanish: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
English: The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
Spanish: El edificio no se vendió en 10,000 dólares, ni mucho menos en 15,000 dólares.
English: Compare the copy with the original.
Spanish: Compara la copia con el original.
English: You've given me good advice.
Spanish: Me has dado un buen consejo.
English: He went to school to study yesterday.
Spanish: Ayer fue a la escuela a estudiar.
English: You can ask him for help.
Spanish: Puedes pedirle ayuda a él.
English: It is dangerous to drink too much.
Spanish: Es peligroso beber demasiado.
English: That town is two miles away.
Spanish: Esa ciudad está a dos millas de aquí.
English: My aunt is older than my mother.
Spanish: Mi tía es mayor que mi madre.
English: I have a friend living in London.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Londres.
English: I must have lost my key along the way.
Spanish: He de haber perdido mi llave en el camino.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Spanish: Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
English: Are you free tonight?
Spanish: ¿Estás libre esta noche?
English: Are you available tonight?
Spanish: ¿Estás libre esta noche?
English: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Spanish: Francamente, querida, me importa un bledo.
English: Frankly, my dear, I don't give a damn!
Spanish: Francamente, querida, me importa un bledo.
English: I'm going shopping tomorrow.
Spanish: Iré de compras mañana.
English: I'll go shopping tomorrow.
Spanish: Iré de compras mañana.
English: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
Spanish: Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
English: Man consists of soul and body.
Spanish: El hombre consiste en alma y cuerpo.
English: Tim writes as if he were left-handed.
Spanish: Tim escribe como si fuera zurdo.
English: I tried to write with my left hand.
Spanish: Intenté escribir con la mano izquierda.
English: He'll be a good husband.
Spanish: Él será un buen marido.
English: He will be a good husband.
Spanish: Él será un buen marido.
English: I don't feel like smoking today.
Spanish: No tengo ganas de fumar hoy.
English: I never cut my nails at night.
Spanish: Nunca me corto las uñas en la noche.
English: There are many modern buildings around here.
Spanish: Hay muchos edificios modernos por acá.
English: Our true nationality is mankind.
Spanish: Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
English: Please write to me once in a while.
Spanish: Por favor, escríbeme de vez en cuando.
English: He is going to school on a bus.
Spanish: Él va a la escuela en un autobús.
English: I bike to work.
Spanish: Voy al trabajo en bicicleta.
English: I cycle to work.
Spanish: Voy al trabajo en bicicleta.
English: Have you got a lighter?
Spanish: ¿Tienes un encendedor?
English: Do you have a lighter?
Spanish: ¿Tienes un encendedor?
English: He is said to have lost all his money.
Spanish: Dicen que ha perdido todo su dinero.
English: She came here to see me.
Spanish: Ella vino aquí a verme.
English: You should keep your promise.
Spanish: Deberías cumplir tu promesa.
English: You ought to keep your promise.
Spanish: Deberías cumplir tu promesa.
English: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
Spanish: El hijo del hermano de mi tío se metió en un negocio turbio y deshonró a la familia.
English: I'm going to make him an offer he can't refuse.
Spanish: Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.
English: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Spanish: Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
English: He slept with the window open.
Spanish: Él durmió con la ventana abierta.
English: They wanted to get married as soon as they could.
Spanish: Querían casarse lo más pronto posible.
English: My car was stolen last night.
Spanish: Anoche me robaron el coche.
English: I had my car stolen last night.
Spanish: Anoche me robaron el coche.
English: I have a few friends.
Spanish: Tengo unos cuantos amigos.
English: Most snakes on this island are harmless.
Spanish: La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
English: Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
Spanish: El monte Fuji no es tan alto como el Everest.
English: She committed suicide by jumping off the bridge.
Spanish: Ella se suicidó tirándose de un puente.
English: He fell in love with her at first sight.
Spanish: Él se enamoró a primera vista de ella.
English: How could I resist?
Spanish: ¿Cómo podría resistirme?
English: I lost my travelers checks.
Spanish: He perdido mis cheques de viaje.
English: I wonder who that girl is.
Spanish: Me pregunto quién será esa chica.
English: I missed my bus this morning.
Spanish: Esta mañana perdí el autobús.
English: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Spanish: Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.
English: Cookie is the cutest of all the dogs.
Spanish: Cookie es el perro más adorable de todos.
English: Don't you know Mr. Brown?
Spanish: ¿No conoces al señor Brown?
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que tú.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que usted.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que vosotras.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que ustedes.
English: Where is the tea with milk?
Spanish: ¿Dónde está el té con leche?
English: Wait, don't shoot!
Spanish: ¡Espere, no dispare!
English: Wait, don't shoot!
Spanish: ¡Espera, no dispares!
English: Wait, don't shoot at each other!
Spanish: ¡Esperad, no os disparéis!
English: Wait, don't shoot at each other!
Spanish: ¡Esperen, no se disparen!
English: Compared to his brother, he's not so wise.
Spanish: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
English: It's completely impossible to foretell his reaction.
Spanish: Es totalmente imposible prever su reacción.
English: The lion jumped through the burning ring.
Spanish: El león saltó a través del aro de fuego.
English: Every time I see you, I think of your mother.
Spanish: Cada vez que te veo, pienso en tu madre.
English: He bowed to his teacher.
Spanish: Él se inclinó ante su profesor.
English: The girl I told you about lives in Kyoto.
Spanish: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
English: This is the book I told you about.
Spanish: Éste es el libro del que te hablé.
English: This is the book that I told you about.
Spanish: Éste es el libro del que te hablé.
English: Who do you want to speak to?
Spanish: ¿Con quién quieres hablar?
English: Who do you want to talk to?
Spanish: ¿Con quién quieres hablar?
English: Who is it that you want to talk to?
Spanish: ¿Con quién quieres hablar?
English: Who do you want to talk to?
Spanish: ¿Con quién quiere usted hablar?
English: He is able to run faster than I am.
Spanish: Él puede correr más rápido que yo.
English: He is able to run faster than I.
Spanish: Él puede correr más rápido que yo.
English: He can run faster than I.
Spanish: Él puede correr más rápido que yo.
English: He can run faster than I can.
Spanish: Él puede correr más rápido que yo.
English: He can run faster than me.
Spanish: Él puede correr más rápido que yo.
English: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
Spanish: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
English: This car is bigger than that one.
Spanish: Este coche es más grande que aquél.
English: Lyusya wept while listening to Mahler.
Spanish: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
English: Do you want pepper on it?
Spanish: ¿Quieres que se le ponga pimienta?
English: The infection has reached the bloodstream.
Spanish: La infección ha alcanzado la corriente sanguínea.
English: She's just jealous of your youth.
Spanish: Ella sólo está celosa de tu juventud.
English: It was Marie Curie who discovered radium.
Spanish: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
English: I accepted a present from his sister.
Spanish: Acepté un regalo de su hermana.
English: He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
Spanish: Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.
English: I've just started playing tennis.
Spanish: Apenas empecé a jugar tenis.
English: They are matters which we need to discuss.
Spanish: Son asuntos que necesitamos discutir.
English: Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Spanish: A Clava le encanta todo lo irracional, y por esa misma razón trabaja en la guardería.
English: I asked him where he was going.
Spanish: Le pregunté adónde iba.
English: I'm sorry to trouble you.
Spanish: Disculpe la molestia.
English: I want to die, but I cannot.
Spanish: Quiero morir, pero no puedo.
English: He took advantage of the opportunity to visit the museum.
Spanish: Aprovechó la oportunidad para visitar el museo.
English: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Spanish: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
English: I am ashamed of having done so.
Spanish: Me da pena haberlo hecho.
English: Our fridge is broken.
Spanish: Nuestro frigorífico está roto.
English: Doraemon often smiles.
Spanish: Doraemon sonríe a menudo.
English: Doraemon smiles often.
Spanish: Doraemon sonríe a menudo.
English: Each student has their own computer.
Spanish: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
English: That flower has a powerful smell.
Spanish: Esa flor tiene un aroma fuerte.
English: I am busy preparing for the next exam.
Spanish: Estoy ocupado preparando para el siguiente examen.
English: When did you start studying English?
Spanish: ¿Cuándo empezaste a estudiar inglés?
English: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
Spanish: Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
English: To where leads this difficult path?
Spanish: ¿Adónde lleva este camino difícil?
English: I understand the museum is closed on Mondays.
Spanish: Tengo entendido que el museo está cerrado los lunes.
English: My parrot can quote Shakespeare!
Spanish: ¡Mi loro puede citar a Shakespeare!
English: Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
Spanish: Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.
English: Klava forgives her husband.
Spanish: Klava perdona a su esposo.
English: Klava envied Lyusya.
Spanish: Klava envidiaba a Lyusya.
English: Police cordoned off the crime scene.
Spanish: La policía acordonó la escena del crimen.
English: If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
Spanish: Si quieres casarte conmigo tendrás que arrodillarte y darme un anillo.
English: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Spanish: Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
English: I don't need anything... just a new pair of pants.
Spanish: No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
English: It's not enough to know only one language.
Spanish: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
English: I'm a citizen of Earth.
Spanish: Soy un ciudadano de la Tierra.
English: I am more handsome than you.
Spanish: Soy más guapo que vosotros.
English: I am more handsome than you.
Spanish: Soy más guapo que tú.
English: Do you have some milk?
Spanish: ¿Tiene usted algo de leche?
English: He ran into the room.
Spanish: Entró en la habitación corriendo.
English: Are you still alive, Sysko?
Spanish: ¿Sigues vivo, Sysko?
English: I got to know him when I was a student.
Spanish: Le conocí cuando era estudiante.
English: I met him when I was a student.
Spanish: Le conocí cuando era estudiante.
English: Would you like some coffee?
Spanish: ¿Quieren un poco de café?
English: I can speak Chinese, but I can't read it.
Spanish: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
English: She married a bank clerk.
Spanish: Se casó con un empleado de banco.
English: I was a teacher for fifteen years.
Spanish: Fui profesor durante quince años.
English: He is one of the most famous singers in Japan.
Spanish: Él es uno de los cantantes más famosos de Japón.
English: The author killed himself in his study.
Spanish: El escritor se suicidó en su estudio.
English: The author of this article is a famous critic.
Spanish: El autor de este artículo es un crítico famoso.
English: I saw her clean the room.
Spanish: La vi limpiar la habitación.
English: We have a right to live wherever we want to.
Spanish: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
English: We have the right to live where we please.
Spanish: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
English: I'm at the airport now.
Spanish: Estoy ahora en el aeropuerto.
English: My sister is 10 centimetres taller than I am.
Spanish: Mi hermana mide 10 centímetros más que yo.
English: I never saw a giraffe.
Spanish: Nunca vi una jirafa.
English: He studied hard, which enabled him to pass the exam.
Spanish: Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
English: I bought this printer yesterday.
Spanish: Ayer compré esta impresora.
English: May we accompany you on your walk?
Spanish: ¿Podemos acompañarte en tu paseo?
English: Where does your uncle live?
Spanish: ¿Dónde vive tu tío?
English: He accused me of being a liar.
Spanish: Me acusó de mentiroso.
English: He is rich, but his older brother is poor.
Spanish: Él es rico, pero su hermano mayor es pobre.
English: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Spanish: Me extraña que no te canses de hacer la misma cosa todos los días.
English: I read the book in my second year of high school.
Spanish: Leí el libro en mi segundo año en la preparatoria.
English: Why did you come early?
Spanish: ¿Por qué llegaste temprano?
English: What he needs most is a good job.
Spanish: Lo que más necesita es un buen trabajo.
English: His bag was filled with water.
Spanish: Su bolsa estaba llena de agua.
English: He gave me a nasty punch to the face.
Spanish: Él me dio un puñetazo en la cara.
English: This bridge is built of stone.
Spanish: Este puente está hecho de piedra.
English: He made ten blunders in as many lines.
Spanish: Cometió diez errores en igual cantidad de líneas.
English: He said, "So long, my friends," and left us.
Spanish: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
English: His predictions have come true.
Spanish: Sus predicciones se han hecho realidad.
English: His predictions have come true.
Spanish: Sus predicciones se han cumplido.
English: Is this typewriter yours?
Spanish: ¿Esta máquina de escribir es tuya?
English: Please make yourself at home.
Spanish: Por favor, siéntase como en su casa.
English: A lot of young people went to Hawaii this summer.
Spanish: Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
English: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
Spanish: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
English: I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
Spanish: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
English: Many people were left homeless as a result of the earthquake.
Spanish: Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto.
English: Where is the entrance to the museum?
Spanish: ¿Dónde está la entrada del museo?
English: An enemy of an enemy is a friend.
Spanish: El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
English: In one night, Dima added.
Spanish: —En una noche —añadió Dima.
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Spanish: La gente que no tiene prisa se sitúa en el lado derecho de las escaleras mecánicas.
English: Let the tea draw for ten minutes.
Spanish: Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
English: Grammar is a very complex thing.
Spanish: La gramática es algo muy complejo.
English: Don't you think it's time for you to settle down?
Spanish: ¿No crees que ya va siendo hora de que sientes la cabeza?
English: A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
Spanish: Una vez, una bruja le echó un mal de ojo a Cristóbal Colón... y nunca lo recuperó.
English: Do you go by bus, by train, or by subway?
Spanish: ¿Vas por autobús, por tren o por metro?
English: Silence often implies consent.
Spanish: El silencio a menudo implica el consentimiento.
English: I am sure that Bob will pass the examination.
Spanish: Estoy seguro que Bob aprobará el examen.
English: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
Spanish: La biotecnología producirá una revolución en la agricultura.
English: Your sister cannot swim well, can she?
Spanish: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
English: What do you think of the original plan?
Spanish: ¿Qué te parece el plan original?
English: The traffic lights were all red.
Spanish: Los semáforos estaban todos en rojo.
English: What kind of music do you like?
Spanish: ¿Qué clase de música te gusta?
English: She hasn't heard the news yet.
Spanish: Ella todavía no ha oído las noticias.
English: Our English teacher is at once strict and kind.
Spanish: Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
English: Not being tall is not a serious disadvantage in life.
Spanish: No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
English: I don't think that she looks like her mother.
Spanish: No pienso que ella se parezca a su madre.
English: When can I swim here?
Spanish: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
English: There isn't much wind today.
Spanish: Hoy no hace mucho viento.
English: The tape recorder has recorded his voice.
Spanish: La grabadora ha grabado su voz.
English: I can't stand it anymore.
Spanish: ¡No lo aguanto más!
English: His wealth has not made him happy.
Spanish: Su riqueza no le ha hecho feliz.
English: We praise the good old times, but live today.
Spanish: Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
English: All men are equal.
Spanish: Todos los hombres son iguales.
English: I know that I know nothing.
Spanish: Sé que no sé nada.
English: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
Spanish: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
English: After three hours of discussion we got nowhere.
Spanish: Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.
English: When in doubt, in favour of the accused.
Spanish: Ante la duda, a favor del acusado.
English: The idea underlies his theory.
Spanish: La idea subyace su teoría.