jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I ran across an old friend in the street.
Spanish: Me topé con un viejo amigo en la calle.
English: I happened across an old friend in the street.
Spanish: Me topé con un viejo amigo en la calle.
English: He is my husband's best friend.
Spanish: Él es el mejor amigo de mi esposo.
English: She seems to understand what I say.
Spanish: Ella parece entender lo que digo.
English: Remember to mail this letter tomorrow morning.
Spanish: Recuerda enviar esta carta mañana en la mañana.
English: There are lots of benefits from travelling abroad.
Spanish: Viajar al extranjero tiene muchos beneficios.
English: Families want to educate their children and can, in principle, defray the costs with the greater incomes that education generates.
Spanish: Las familias desean educar a sus hijos y pueden, en principio, sufragar los costos de hacerlo con los mayores ingresos que la educación genera.
English: Roche stops drug supplies to debt-ridden Greek hospitals.
Spanish: Roche suspende suministro de fármacos a hospitales griegos endeudados.
English: Who do you think she lives with?
Spanish: ¿Con quién crees que vive ella?
English: Tom doesn't have much of an appetite.
Spanish: Tom no tiene mucho apetito.
English: I was very surprised to find him in disguise.
Spanish: Me sorprendió mucho encontrarlo disfrazado.
English: I think of him as one of my good friends.
Spanish: Le considero uno de mis buenos amigos.
English: I went to Kyushu by airplane.
Spanish: Fui en avión a Kyuushuu.
English: State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives.
Spanish: La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos.
English: Tom lives on the third floor of this apartment building.
Spanish: Tom vive en el tercer piso de este edificio.
English: I can't buy a book this expensive.
Spanish: No puedo comprar un libro tan caro.
English: What do you think about the Japanese language?
Spanish: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
English: He thought that I was very tired.
Spanish: Él pensó que yo estaba exhausto.
English: When he stopped running, he was satisfied.
Spanish: Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
English: Watch attentively. I'll show you how one does that.
Spanish: Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
English: Values can't be changed overnight.
Spanish: Los valores no pueden cambiarse de la noche a la mañana.
English: We have to get off at the next station.
Spanish: Tenemos que bajarnos en la siguiente estación.
English: My watch loses two minutes a day.
Spanish: Mi reloj se atrasa dos minutos cada día.
English: I'd like a cup of coffee.
Spanish: Me gustaría una taza de café.
English: I would like a cup of coffee.
Spanish: Me gustaría una taza de café.
English: I want to travel to the moon.
Spanish: Quiero viajar a la luna.
English: Would it be better to start early?
Spanish: ¿Sería mejor empezar temprano?
English: You will see a red house over there.
Spanish: Por allá verás una casa roja.
English: I believe that she has never told a lie.
Spanish: Creo que ella nunca ha mentido.
English: There are statues in the park.
Spanish: Hay estatuas en el parque.
English: You should better not smoke in his presence.
Spanish: Mejor no deberías fumar en su presencia.
English: My watch loses two minutes a day.
Spanish: Mi reloj se retrasa dos minutos al día.
English: Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
Spanish: Ya en los 1990s la tecnología de nuestra compañía ha alcanzado el nivel de la de un país desarrollado.
English: Tom looks like he's too tired to help us right now.
Spanish: Tom parece estar demasiado cansado para ayudarnos en este momento.
English: Can she play the guitar?
Spanish: ¿Ella sabe tocar la guitarra?
English: Can she play the guitar?
Spanish: ¿Ella puede tocar la guitarra?
English: The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
Spanish: El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.
English: He presented me with a bouquet of flowers.
Spanish: Él me regaló un ramillete de flores.
English: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
Spanish: La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
English: The more I hear, the more interesting it becomes.
Spanish: Mientras más escucho, más interesante se vuelve.
English: If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
Spanish: Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
English: The mother just held tightly onto her daughter, saying nothing else.
Spanish: La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
English: These pencils are the same color.
Spanish: Estos lápices son del mismo color.
English: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
Spanish: Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
English: These towels are different colors.
Spanish: Estas toallas son de diferentes colores.
English: These are the same kind of car.
Spanish: Estos coches son del mismo tipo.
English: These fish are the same color.
Spanish: Estos peces son del mismo color.
English: These birds are different colors.
Spanish: Estos pájaros son de diferentes colores.
English: We are running at the same time.
Spanish: Estamos corriendo al mismo tiempo.
English: These two pairs of pants are made from different materials.
Spanish: Estos dos pantalones están hechos con telas diferentes.
English: Both pieces are made of metal.
Spanish: Ambas piezas son de metal.
English: You must answer these questions.
Spanish: Debes responder a estas preguntas.
English: We are different heights. He is taller than me.
Spanish: Somos de diferentes alturas. Él es más alto que yo.
English: One boy is taller than the other.
Spanish: Un niño es más alto que el otro.
English: These motorcycles are the same type.
Spanish: Estas motocicletas son del mismo tipo.
English: We have different color eyes.
Spanish: Nuestros ojos son de diferente color.
English: These boxes are the same size.
Spanish: Estas cajas son del mismo tamaño.
English: She almost never does what she says she's going to do.
Spanish: Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.
English: All the people inside this room are the same gender.
Spanish: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
English: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
Spanish: La tercera aria es la parte donde ella se hace oír mejor.
English: These copybooks are the same thickness.
Spanish: Estos cuadernos son del mismo grosor.
English: We are different ages. He is older than me.
Spanish: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
English: In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs.
Spanish: En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros.
English: Why don't you give me what I want to have?
Spanish: ¿Por qué tú no me das eso que quiero tener?
English: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
Spanish: Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
English: You're under arrest for endangering the welfare of a minor.
Spanish: Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor.
English: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
Spanish: «Venga, vámonos.» «¿Adónde me llevas?»
English: I thought I'd never go back.
Spanish: Creí que nunca volvería.
English: A woman without a man is like a fish without a bicycle.
Spanish: Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
English: Tom doesn't like people who manipulate others.
Spanish: A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas.
English: Tom hates driving when it's foggy.
Spanish: Tom odia conducir cuando hace niebla.
English: Tom hates it when it's snowing.
Spanish: Tom odia que nieve.
English: Tom hates it when it's cold.
Spanish: Tom odia que haga frío.
English: Tom hates it when it's hot.
Spanish: Tom odia que haga calor.
English: Tom took his place at the head of the table.
Spanish: Tom ocupó su lugar en la cabecera de la mesa.
English: Tom seems to enjoy watching horror movies.
Spanish: A Tom parece gustarle ver películas de miedo.
English: Tom seems to enjoy provoking arguments.
Spanish: Tom parece divertirse provocando discusiones.
English: Tom is the type of person who likes to complain.
Spanish: Tom es la clase de persona a la que le gusta quejarse.
English: Let's see what you're made of.
Spanish: Veamos de qué estás hecho.
English: I'm going to enjoy this.
Spanish: Me voy a divertir con esto.
English: Please repeat the last three words.
Spanish: Por favor, repite las tres últimas palabras.
English: Tom finally had to get a restraining order because Mary kept stalking him.
Spanish: Al final Tom tuvo que pedir una orden de alejamiento porque Mary seguía acosándole.
English: Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
Spanish: Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
English: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
Spanish: Nunca se me pasó por la cabeza que Tom podría no estar diciendo la verdad.
English: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
Spanish: Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.
English: Let me explain to you how this works.
Spanish: Deja que te explique cómo funciona.
English: I heard they're going to raise our rent.
Spanish: He oído que nos iban a subir el alquiler.
English: Grab him! Don't let him get away.
Spanish: ¡Agárrale! No dejes que se escape.
English: Did Tom seem upset?
Spanish: ¿Tom parecía disgustado?
English: Did Tom say what he needed the money for?
Spanish: ¿Tom dijo para qué necesitaba el dinero?
English: Did you hear about what happened last night?
Spanish: ¿Oíste lo que pasó anoche?
English: Tom knew what kind of woman Mary was.
Spanish: Tom sabía la clase de mujer que era Mary.
English: I can't sleep with all this noise.
Spanish: No puedo dormir con tanto ruido.
English: I can't sleep with all this noise.
Spanish: No puedo dormir con todo este jaleo.
English: I can't sleep with all this noise.
Spanish: No puedo dormir con este alboroto.
English: How much do I owe you?
Spanish: ¿Cuánto te debo?
English: How much money do I owe you?
Spanish: ¿Cuánto te debo?
English: How much money do you owe Tom?
Spanish: ¿Cuánto dinero le debes a Tom?
English: You'd tell me if there was a problem, right?
Spanish: Si hubiera un problema me lo dirías, ¿verdad?
English: Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Spanish: Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.
English: It's the police, perhaps we should get out of their way.
Spanish: Es la policía, quizá deberíamos apartarnos de su camino.
English: Where does that idiot think he is going?
Spanish: ¿Adónde se cree que va ese idiota?
English: After so many dates, they finally kissed.
Spanish: Tras tantas citas, por fin se besaron.
English: I have a job interview at two o'clock tomorrow afternoon.
Spanish: Tengo una entrevista de trabajo mañana a las dos de la tarde.
English: Where is the bus?
Spanish: ¿Dónde está el autobús?
English: Where is the train?
Spanish: ¿Dónde está el tren?
English: I used to have one, but it was stolen.
Spanish: Yo tenía uno, pero me lo robaron.
English: The small dog crossed the road.
Spanish: El perrito cruzó la carretera.
English: Exactly, you must be him.
Spanish: Exactamente, debes de ser él.
English: I have to study hard each day.
Spanish: Tengo que estudiar mucho todos los días.
English: Welcome to Canada!
Spanish: ¡Bienvenido a Canadá!
English: It is possible that I forgot my keys.
Spanish: Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
English: I have a surprise for you.
Spanish: Tengo una sorpresa para ti.
English: Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.
Spanish: Tom les dijo a los hombres sentados alrededor de la mesa que él nunca antes había jugado al póquer.
English: Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
Spanish: Tom fingió no entender lo que Mary quería que hiciera.
English: Tom pretended to understand Mary's poem.
Spanish: Tom fingió entender el poema de Mary.
English: Are you for or against the project?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra del proyecto?
English: French is his mother tongue.
Spanish: Su lengua materna es el francés.
English: Yesterday evening we heard the President talk on television.
Spanish: Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
English: Summer is the hottest season.
Spanish: El verano es la temporada más cálida.
English: You can't make me do anything I don't want to do.
Spanish: Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.
English: Every player is under obligation to keep the rules.
Spanish: Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
English: They forced me to sing a song.
Spanish: Ellos me forzaron a cantar una canción.
English: I'll show you around the city.
Spanish: Te enseñaré la ciudad.
English: I will show you around the city.
Spanish: Te enseñaré la ciudad.
English: I'll show you around town.
Spanish: Te enseñaré la ciudad.
English: I was compelled to go there.
Spanish: Yo fui forzado a ir allí.
English: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
Spanish: Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
English: I was compelled to do all the work alone.
Spanish: Fui forzado a hacer todo el trabajo solo.
English: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
Spanish: A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
English: He has a good reputation.
Spanish: Él tiene una buena reputación.
English: Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
Spanish: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
English: She still hated him, even after he died.
Spanish: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
English: It was too nice a day to stay inside.
Spanish: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
English: I'll show you around the city.
Spanish: Yo te enseñaré la ciudad.
English: I will show you around the city.
Spanish: Yo te enseñaré la ciudad.
English: Don't let your feelings show.
Spanish: No enseñes tus sentimientos.
English: Will you show me what you bought?
Spanish: ¿Me mostrarías lo que has comprado?
English: Show me how to do it.
Spanish: Muéstrame cómo se hace.
English: It is very kind of you to show me the way.
Spanish: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
English: Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century.
Spanish: La dictadura de Augusto Pinochet fue una de las más violentas del siglo.
English: Follow me and I will show you the way.
Spanish: Sígueme, y te enseñaré el camino.
English: I am very interested in these stories.
Spanish: Estoy muy interesado en esas historias.
English: Excuse me. What's your name?
Spanish: Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
English: You will have to be responsible for what you've done.
Spanish: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
English: Do you mind opening the door?
Spanish: ¿Te importa abrir la puerta?
English: Some people like him and other people don't.
Spanish: A algunos les gusta y a otros no.
English: This size is too large for me.
Spanish: Esta talla me queda grande.
English: They forecast it will be cloudy tomorrow.
Spanish: El pronóstico es que mañana estará nublado.
English: Tom didn't know what to do first.
Spanish: Tom no sabía qué hacer primero.
English: This is the very book that I have long wanted to read.
Spanish: Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
English: We are forty-three in all.
Spanish: En total somos cuarenta y tres.
English: Why is it so suffocating to live in Modena?
Spanish: ¿Por qué vivir en Módena es tan agobiante?
English: This hotel belongs to my brother-in-law.
Spanish: Este hotel es de mi cuñado.
English: This mall is so big that I can't find the exit.
Spanish: Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.
English: He illustrated the problem with an example.
Spanish: Ilustró el problema con un ejemplo.
English: I felt a sharp pain in the stomach.
Spanish: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
English: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
Spanish: Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.
English: Did he go to see Mary?
Spanish: ¿Fue a ver a Mary?
English: One should take good care of every single thing.
Spanish: Uno debería ocuparse de todas las cosas.
English: You must pay attention to what your teacher says.
Spanish: Tienes que prestar atención a lo que dice tu profesor.
English: How come you know English so well?
Spanish: ¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
English: This is beautiful, and that is also beautiful.
Spanish: Esto es bonito, y eso también es bonito.
English: He has been playing tennis since this morning.
Spanish: Ha estado jugando al tenis desde esta mañana.
English: She was advised by him on how to stay healthy.
Spanish: Él le aconsejó sobre cómo mantenerse sana.
English: My uncle met with a traffic accident yesterday.
Spanish: Ayer mi tío tuvo un accidente de tráfico.
English: He has a good reputation no matter where he goes.
Spanish: Tiene una buena reputación allá donde vaya.
English: I slept with my wife before we were married. Did you?
Spanish: Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, ¿y tú?
English: She put on her sweater.
Spanish: Ella se puso su sueter.
English: Tonight, the King of Hell returns.
Spanish: Esta noche regresa el Rey del Infierno.
English: He is not what he was.
Spanish: Él no es lo que antes era.
English: Tom mentioned the incident to Mary.
Spanish: Tom le mencionó el incidente a Mary.
English: Speaking foreign languages is not easy.
Spanish: No es fácil hablar una lengua extranjera.
English: It's not easy to speak a foreign language.
Spanish: No es fácil hablar una lengua extranjera.
English: Oranges have a lot of vitamin C.
Spanish: Las naranjas tienen mucha vitamina C.
English: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
Spanish: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
English: We flew across the Atlantic.
Spanish: Nosotros volamos a través del Atlántico.
English: Tom has been trying to learn how to juggle.
Spanish: Tom ha estado intentando aprender a hacer malabares.
English: Her husband has been in prison for three years.
Spanish: Su marido ha estado en prisión por tres años.
English: This is one of the things he always says.
Spanish: Es una de las cosas que él siempre dice.
English: It's been a long time since I've seen you smile.
Spanish: Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
English: Farmers are always at the mercy of the weather.
Spanish: Los granjeros siempre están a merced del clima.
English: It's been a long time since I've worn a tie.
Spanish: Hace mucho tiempo que no llevo corbata.
English: It's been a long time since I've written anything.
Spanish: Hace mucho tiempo que no escribo nada.
English: The country code for Italy is +39.
Spanish: La clave telefónica de Italia es +39.
English: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
Spanish: Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo.
English: Tom admitted that he had been defeated.
Spanish: Tom admitió haber sido derrotado.
English: Your summary leaves nothing to be desired.
Spanish: Tu resumen no deja nada que desear.
English: Would you lend me a pencil?
Spanish: ¿Me puedes prestar un lápiz?
English: Hello, I am Bashir.
Spanish: Hola, soy Bashir.
English: Some people see a conspiracy behind almost everything.
Spanish: Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
English: As far as I know, she hasn't left yet.
Spanish: Que yo sepa, todavía no se ha ido.
English: Don't you have anything better to do with your time?
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
English: It's been a long time since I last spoke French.
Spanish: Hace mucho que no hablo francés.
English: It's been a long time since I've had a real vacation.
Spanish: Hace mucho que no tengo unas vacaciones de verdad.
English: It is said that his new novel is based on his own experiences.
Spanish: Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.
English: We found the boy fast asleep.
Spanish: Encontramos al niño durmiendo profundamente.
English: Sometimes I struggle to speak English.
Spanish: A veces me cuesta hablar inglés.
English: Tom doesn't like to speak in public.
Spanish: A Tom no le gusta hablar en público.
English: Tom dislikes speaking in public.
Spanish: A Tom no le gusta hablar en público.
English: Tom doesn't like speaking in public.
Spanish: A Tom no le gusta hablar en público.
English: This tool belongs to the man. Please, take it to him.
Spanish: Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
English: I'll do it according to your instructions.
Spanish: Lo haré siguiendo tus instrucciones.
English: The old man sat surrounded by the children.
Spanish: El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
English: Which is your bag?
Spanish: ¿Cuál es tu bolso?
English: He got mad at me for calling him Shorty.
Spanish: Él se enojó conmigo por llamarlo petiso.
English: Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.
Spanish: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
English: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
Spanish: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
English: I have no words to express my gratitude.
Spanish: No tengo palabras para expresar mi gratitud.
English: When did he die? "Not very long ago."
Spanish: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
English: This part of the sea is deep and dangerous.
Spanish: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
English: Today we are going to study the formation of the Earth.
Spanish: Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
English: This sentence is not in English.
Spanish: Esta frase no está en inglés.
English: Tom carefully checked that the gas was turned off.
Spanish: Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado.
English: They concluded he was lying.
Spanish: Ellos concluyeron que él mentía.
English: Five years have gone by since my father died.
Spanish: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
English: Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
Spanish: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
English: I have never heard him lie.
Spanish: No le he oído nunca mentir.
English: I never heard him lie.
Spanish: No le he oído nunca mentir.
English: I had a nosebleed today.
Spanish: Hoy me ha sangrado la nariz.
English: The prince was changed into a frog.
Spanish: El príncipe fue convertido en rana.
English: That is an old camera.
Spanish: Ésa es una cámara vieja.
English: Our school is very close to the park.
Spanish: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
English: Tom had a lot of work to do yesterday afternoon.
Spanish: Tom tuvo mucho trabajo que hacer ayer en la tarde.
English: How about going to see the game?
Spanish: ¿Qué te parece ir a ver el partido?
English: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
Spanish: El artículo retrataba al acusado como culpable, a pesar de haberse probado su inocencia.
English: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Spanish: El dieciocho de mayo, una joven pareja japonesa fue arrestada después de que su hijo de un año fuera encontrado envuelto en una bolsa de plástico y metido en una alcantarilla.
English: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
Spanish: Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.
English: McDonald's is world-famous for its hamburgers.
Spanish: McDonald's es famoso en el mundo entero por sus hamburguesas.