jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: May I read the rest of the will now?
Spanish: ¿Me permiten leer el resto del testamento ahora?
English: She married her classmate.
Spanish: Ella se casó con su compañero de escuela.
English: My sister works at the United States Embassy in London.
Spanish: Mi hermana trabaja en la embajada de Los Estados Unidos en Londres.
English: My brother went to Bejaia.
Spanish: Mi hermano fue a Bujía.
English: I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
Spanish: Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
English: The students learned many poems by heart.
Spanish: Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.
English: You have only to give him a little help.
Spanish: Solo tienes que darle una ayudita.
English: Nothing will hinder her study.
Spanish: Nada estorbará su estudio.
English: You have to change trains at the next stop.
Spanish: Tiene que combinar en la siguiente estación.
English: We need to prepare for the worst.
Spanish: Debemos prepararnos para lo peor.
English: Visitors may not feed the animals.
Spanish: Los visitantes no pueden alimentar a los animales.
English: Visitors may not feed the animals.
Spanish: Está prohibido dar comida a los animales.
English: Visitors may not feed the animals.
Spanish: Está prohibido dar de comer a los animales.
English: Visitors may not feed the animals.
Spanish: No se puede dar de comer a los animales.
English: Visitors may not feed the animals.
Spanish: Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
English: Each movement of the dancer was perfect.
Spanish: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
English: Where is the missing dollar?
Spanish: ¿Dónde está el dólar que falta?
English: How long is that bridge?
Spanish: ¿Qué tan largo es ese puente?
English: You've never been to Europe, have you?
Spanish: Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
English: Well then, I'll have chicken.
Spanish: Bueno, entonces quiero pollo.
English: Only ten people showed up for the party.
Spanish: Solo diez personas se presentaron a la fiesta.
English: Taro is not always here.
Spanish: Taro no siempre está aquí.
English: America abounds in oil.
Spanish: Estados Unidos tiene petróleo en abundancia.
English: Could you perhaps translate that for me?
Spanish: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
English: His record will never be broken.
Spanish: Su récord jamás será superado.
English: He robbed me of my new watch.
Spanish: Me robó mi reloj nuevo.
English: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
Spanish: Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
English: He was very friendly to everybody.
Spanish: Él era muy amigable con todos.
English: That boy showed no fear.
Spanish: Ese muchacho no mostró ningún temor.
English: Women want to have sex too.
Spanish: También las mujeres quieren tener sexo.
English: Who are they?
Spanish: ¿Quiénes son ellos?
English: Obviously, he's not that kind of person.
Spanish: Obviamente él no es esa clase de persona.
English: I know the house where he was born.
Spanish: Conozco la casa en la que él nació.
English: May I have another piece of cake?
Spanish: ¿Me puedo comer otro trozo de torta?
English: You will always be welcome whenever you come.
Spanish: Siempre que vengas serás bienvenido.
English: I can't finish this today.
Spanish: No puedo terminar esto hoy.
English: Tom can't find what he's looking for.
Spanish: Tom no puede encontrar lo que está buscando.
English: I can't find my keys.
Spanish: No puedo encontrar mis llaves.
English: The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.
Spanish: La policía no puede encontrar ni a una persona que recuerde haberte visto donde dijiste que estabas la noche del asesinato.
English: You can't end our relationship this way.
Spanish: No podés terminar nuestra relación de esta manera.
English: You can't do that. It's illegal.
Spanish: No podés hacer eso. Es ilegal.
English: I can't do it without you.
Spanish: No puedo hacerlo sin vos.
English: Tom can't do it alone. Could you please help him?
Spanish: Tom no puede hacerlo solo. ¿Podrías ayudarlo, por favor?
English: You can't do it alone. Ask someone to help you.
Spanish: No podés hacerlo solo. Pedile a alguien que te ayude.
English: Tom can't do anything without Mary's help.
Spanish: Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary.
English: I can't do anything tonight.
Spanish: No puedo hacer nada esta noche.
English: You can't deny that what Tom is saying is true.
Spanish: No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.
English: They did not know it was impossible, so they did it.
Spanish: Ellos no sabían que era imposible, así que lo hicieron.
English: At first, I didn't know what to do.
Spanish: Al principio no sabía qué hacer.
English: He replied that he did not know.
Spanish: Él respondió que no lo sabía.
English: How did you know that he is married?
Spanish: ¿Cómo supiste que él es casado?
English: I didn't know that you were in this town.
Spanish: No sabía que estuvieras en esta ciudad.
English: My watch stopped, so I didn't know the time.
Spanish: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
English: If I knew his address, I would write to him.
Spanish: Si conociera su dirección, le escribiría.
English: Tom didn't even know who Mary was.
Spanish: Tom ni siquiera sabía quién era María.
English: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
Spanish: No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
English: John has a natural talent for tennis.
Spanish: John tiene un talento innato para el tenis.
English: The car pulled up in front of the bank.
Spanish: El auto se detuvo frente al banco.
English: Our Father in heaven, hallowed be your name.
Spanish: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
English: Tom claimed to be the son of a rich man.
Spanish: Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
English: I'm up to my ears in debt.
Spanish: Estoy endeudado hasta el pescuezo.
English: I have no time to put my books in order before I go.
Spanish: No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.
English: I'm a little angry with you.
Spanish: Estoy un poco enojado contigo.
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Spanish: Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.
English: I am so full of foolish ideas today.
Spanish: Hoy estoy copado de ideas locas.
English: I went through my money in a very short time.
Spanish: Hice humo mi plata en muy poco tiempo.
English: I have to finish the work by four o'clock.
Spanish: Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
English: They have a very good curriculum at that university.
Spanish: Tienen un muy buen currículo en esa universidad.
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?
English: I can't kiss you the way you want to be kissed.
Spanish: No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
English: It's not a wife that I want, but a sex friend.
Spanish: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
English: I didn't mean to do that.
Spanish: No era mi intención hacer eso.
English: The first-time precarious fisherman lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
Spanish: El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.
English: The otolaryngologist suffered from hippopotomonstrosesquippedaliophobia.
Spanish: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
English: I hope everyone knows what this means.
Spanish: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
English: He paid 1,000 yen for this book.
Spanish: Él pagó 1.000 yenes por este libro.
English: I hope she's all right.
Spanish: Espero que ella esté bien.
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Spanish: María dijo que me amaba, pero no le creí.
English: I can't walk in these shoes.
Spanish: No puedo caminar en estos zapatos.
English: I can't wait until tomorrow.
Spanish: No puedo esperar hasta mañana.
English: We can't wait two weeks.
Spanish: No podemos esperar dos semanas.
English: Tom can't wait to get married.
Spanish: Tom está impaciente por casarse.
English: A cubical statue stands out majestically on the horizon.
Spanish: Una estatua cúbica destaca majestuosa en el horizonte.
English: Most of our business is derived from architectural competitions.
Spanish: La mayor parte de nuestros trabajos tienen su origen en concursos de arquitectura.
English: The base is the intersection of two bodies.
Spanish: El concepto es la macla entre dos volúmenes.
English: Love is a madness that only the priest heals, and when the priest heals it, he commits a great folly.
Spanish: El amor es una locura que sólo la cura el cura, y cuando el cura la cura comete una gran locura.
English: He and only he knows the whole truth.
Spanish: Él y sólo él sabe toda la verdad.
English: I hear what you're saying.
Spanish: Escucho lo que estás diciendo.
English: What do you want to see?
Spanish: ¿Qué quieres ver?
English: The village is free from thieves.
Spanish: En este pueblo no hay ladrones.
English: Oh, woe is me!
Spanish: ¡Oh, pobre de mí!
English: They went trudging across the desert.
Spanish: Ellos cruzaron fatigosamente el desierto.
English: Does she play tennis? "Yes, she does."
Spanish: ¿Ella juega tenis? "Sí."
English: Never mind, I can do it by myself.
Spanish: No importa, lo puedo hacer yo solo.
English: You will be told where to sit.
Spanish: Se te dirá dónde sentarte.
English: I told him what to do, but he wouldn't listen.
Spanish: Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.
English: Something tells me we haven't heard the last of him.
Spanish: Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.
English: Josh asked me out, but I told him where to go.
Spanish: Josh me invitó a salir, pero yo lo mandé a la punta del cerro.
English: I wonder why he is late.
Spanish: Me pregunto por qué estará atrasado.
English: Where have you been all night?
Spanish: ¿Dónde has estado toda la noche?
English: Tom never saw her again.
Spanish: Tom nunca la volvió a ver.
English: My friends don't know where I am.
Spanish: Mis amigos no saben dónde estoy.
English: Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
Spanish: Hum, y yo que pensé que estaba siendo amable por permitir que vivieras.
English: Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more.
Spanish: Muchos de nuestros pioneros están todavía vivos... pero, desgraciadamente, muchos de ellos ya no lo están.
English: We lived there a long time, by the river.
Spanish: Vivimos allí mucho tiempo, junto al río.
English: I want to give you a bicycle for your birthday.
Spanish: Quiero regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
English: We have a huge amount of food.
Spanish: Tenemos una inmensa cantidad de comida.
English: My daughter is going to buy new furniture.
Spanish: Mi hija va a comprar muebles nuevos.
English: You'll only be able to buy it there.
Spanish: Solo serás capaz de comprarlo allí.
English: You will be able to buy this only there.
Spanish: Solo allí podrás comprar esto.
English: Will I have to give a lecture?
Spanish: ¿Tendré que dar una conferencia?
English: Will I have to give a lecture?
Spanish: ¿Tendré que dar una charla?
English: Will I have to give a lecture?
Spanish: ¿Tendré que dar una clase?
English: It would be better for you to stay away from such a man.
Spanish: Sería mejor que te mantuvieses lejos de un hombre como ese.
English: You should add those sentences to Tatoeba.
Spanish: Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.
English: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
Spanish: No puedo calcular el coste definitivo sin hablar primero de ello con nuestros contratistas.
English: One must not violate the constitution.
Spanish: Uno no debe violar los estatutos.
English: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
Spanish: El compromiso entre el señor Rogers y la señorita Smith fue anunciado ayer.
English: You're the most handsome man I've ever seen.
Spanish: Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
English: You're too old for me.
Spanish: Eres demasiado mayor para mí.
English: Your brother wasn't at school today.
Spanish: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
English: You need to buy him some new clothes.
Spanish: Tienes que comprarle ropa nueva.
English: What's your favorite baseball team?
Spanish: ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?
English: Would you like to see it?
Spanish: ¿Te gustaría verlo?
English: Thanks for the help. "Don't mention it."
Spanish: Gracias por la ayuda. "De nada."
English: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
Spanish: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto incluye el derecho a una vida digna.
English: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
Spanish: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto implica que tienen también derecho a llevar una vida confortable.
English: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
Spanish: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto significa que también tienen derecho a llevar una existencia agradable.
English: How about a drink?
Spanish: ¿Qué tal un trago?
English: Women and children first!
Spanish: ¡Mujeres y niños primero!
English: My mother has cooked ten eggs.
Spanish: Mi madre cocinó diez huevos.
English: Tom thinks that school is a waste of time.
Spanish: Tom piensa que la escuela es una pérdida de tiempo.
English: Tom thinks Mary has a bad influence on John.
Spanish: Tom piensa que María es una mala influencia para John.
English: Tom thinks that sports are a waste of time.
Spanish: Tom piensa que los deportes son una pérdida de tiempo.
English: Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting.
Spanish: Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.
English: Tom stood in front of Mary.
Spanish: Tom se paró en frente de María.
English: Tom thought that the amulet would protect him from harm.
Spanish: Tom pensó que el amuleto lo protegería del daño.
English: Tom thought that the amulet would protect him from werewolves.
Spanish: Tom pensó que el amuleto lo protegería de hombres lobos.
English: Tom stepped out of the shower and wrapped a towel around his waist.
Spanish: Tom salió de la ducha y se puso una toalla alrededor de su cadera.
English: Tom thought that the amulet would protect him from witches.
Spanish: Tom pensó que el amuleto lo protegería contra brujas.
English: Tom took Mary to the hospital on the back of his motorcycle.
Spanish: Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.
English: Tom took out his phone and called Mary.
Spanish: Tom sacó su teléfono y llamó a María.
English: Tom twisted the knob and opened the door.
Spanish: Tom giró la perilla y abrió la puerta.
English: Tom unbuttoned his jacket.
Spanish: Tom se desabotonó su chaqueta.
English: Tom unzipped his jacket.
Spanish: Tom se desabrochó su chaqueta.
English: Cheer up, she said to me.
Spanish: Ánimo, me dijo ella.
English: Cheer up! Everything will soon be all right.
Spanish: ¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
English: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
Spanish: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
English: May I borrow your dictionary?
Spanish: ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
English: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
Spanish: La niebla era tan espesa que no veía por donde iba.
English: Tom wanted to visit Central America.
Spanish: Tom quería visitar Centroamérica.
English: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
Spanish: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
English: The time has passed very quickly.
Spanish: El tiempo pasó muy rápido.
English: My son is a rebellious teenager.
Spanish: Mi hijo es un adolescente rebelde.
English: He's stupid and dishonest.
Spanish: Él es estúpido y deshonesto.
English: Give peace a chance!
Spanish: ¡Dale a la paz una oportunidad!
English: Are you from around here?
Spanish: ¿Eres de por aquí?
English: Are you sure this is what you want?
Spanish: ¿Seguro que esto es lo que quieres?
English: Does anyone speak Japanese?
Spanish: ¿Alguien habla japonés?
English: Everyone knows you're rich.
Spanish: Todo el mundo sabe que eres rico.
English: Everyone knows you're rich.
Spanish: Todo el mundo sabe que eres rica.
English: How was your first night in Paris?
Spanish: ¿Qué tal tu primera noche en París?
English: How was your first night in Paris?
Spanish: ¿Qué tal vuestra primera noche en París?
English: Both his father and mother are dead.
Spanish: Tanto su padre como su madre están muertos.
English: You are no longer a mere child.
Spanish: Ya no eres más solo un niño.
English: London is no longer a city of fog.
Spanish: Londres ya no es más una ciudad de nieblas.
English: Come inside. It's cold outside.
Spanish: Entra. Hace frío afuera.
English: Why don't you come inside?
Spanish: ¿Por qué no entras?
English: They went hand in hand.
Spanish: Ellos iban de la mano.
English: Where do you usually go to get a haircut?
Spanish: ¿Dónde sueles ir a que te corten el pelo?
English: I can't believe that you went to Germany and you didn't learn German!
Spanish: ¡No puedo creer que fueras a Alemania y no aprendieras alemán!
English: I can't believe that didn't work.
Spanish: No puedo creer que no funcionara.
English: I can't believe Tom hasn't called.
Spanish: No puedo creer que Tom no haya llamado.
English: I can't believe Tom isn't coming.
Spanish: No puedo creer que Tom no venga.
English: I can't believe Tom isn't here.
Spanish: No puedo creer que Tom no esté aquí.
English: I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
Spanish: ¡No me puedo creer que tenga que hacer un examen en domingo!
English: I can't believe I'm telling you this.
Spanish: No puedo creer que te esté contando esto.
English: Even I can't believe that.
Spanish: Ni siquiera yo puedo creerlo.
English: I can't believe that you actually got into Harvard.
Spanish: No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.
English: I can't believe that you were a cheerleader.
Spanish: No me puedo creer que fueras animadora.
English: I can't believe Tom accepted our offer.
Spanish: No puedo creer que Tom aceptara nuestra oferta.
English: I can't believe he's Tom.
Spanish: No puedo creer que él sea Tom.
English: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
Spanish: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero ser el primero al que se la ofrezcas!
English: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
Spanish: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero prioridad sobre el resto!
English: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
Spanish: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡me la pido primer!
English: There are no hospitals in this town, we have to go to the nearest city.
Spanish: No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.
English: My seat is in the third row. Where are you sitting?
Spanish: Mi localidad está situada en la tercera fila. ¿Dónde te sientas tú?
English: There were no seats left for the show.
Spanish: No quedaba ninguna localidad para ver el espectáculo.
English: Tom only glanced at the headlines.
Spanish: Tom solo echó una ojeada a los titulares.
English: The headline caught my eye this morning.
Spanish: Me llamó la atención el titular esta mañana.
English: Her dress was very unbecoming.
Spanish: No le favorecía para nada el vestido.
English: A statement against social program cuts has been read.
Spanish: Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales.
English: Different associations have criticized the Government's actions.
Spanish: Diferentes asociaciones han criticado las actuaciones del Gobierno.
English: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
Spanish: La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva.
English: Write your name, first of all.
Spanish: Antes de nada, escriba su nombre.
English: She's two years older than me.
Spanish: Ella es dos años mayor que yo.
English: I can't tell what it is.
Spanish: No puedo decir lo que es.
English: He was wide awake.
Spanish: Él estaba completamente despierto.
English: He woke up naked and confused.
Spanish: Se despertó desnudo y confundido.
English: He's a lovely young man.
Spanish: Es un muchacho encantador.
English: He's not my boyfriend. He's my brother.
Spanish: Él no es mi novio. Es mi hermano.
English: He's too old for her.
Spanish: Él es demasiado mayor para ella.
English: His heart was beating wildly.
Spanish: Su corazón palpitaba aceleradamente.
English: How was school today?
Spanish: ¿Qué tal ha ido hoy en el colegio?
English: I consider making mistakes an important part of the learning process.
Spanish: Considero el cometer errores una parte importante del proceso de aprendizaje.
English: I don't know which child is yours.
Spanish: No sé qué niño es el tuyo.
English: I don't like it, but I will do it anyway.
Spanish: No me gusta, pero lo haré de todas formas.
English: I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.
Spanish: No me cae muy bien. Si te digo la verdad, le odio.
English: She and I are cousins.
Spanish: Ella y yo somos primos.
English: I don't know what her intentions are.
Spanish: No sé cuáles son sus intenciones.
English: I enjoyed talking to him.
Spanish: Disfruto hablando con él.
English: I have no reason to lie to you.
Spanish: No tengo ningún motivo para mentirte.
English: I have to go to the bank today.
Spanish: Tengo que ir hoy al banco.
English: I have not had anything to eat since this morning.
Spanish: No he comido nada desde esta mañana.
English: I just can't believe they're getting married.
Spanish: Simplemente no puedo creer que vayan a casarse.
English: I thought you said your name was Tom.
Spanish: Pensé que dijiste que te llamabas Tom.
English: I thought you said you didn't trust Tom.
Spanish: Pensé que dijiste que no confiaste en Tom.
English: We'll talk about it tomorrow.
Spanish: Hablaremos de eso mañana.
English: We'll talk about it tomorrow.
Spanish: Hablaremos sobre eso mañana.
English: Why don't we take him a bottle of wine?
Spanish: ¿Por qué no le traemos una botella de vino?
English: Danger! High voltage.
Spanish: ¡Peligro! Alta tensión.
English: This isn't my first time to be here.
Spanish: Esta no es la primera vez que estoy acá.
English: He's our only suspect.
Spanish: Él es nuestro único sospechoso.
English: Where's the rest?
Spanish: ¿Dónde está el resto?
English: I know it's a lie.
Spanish: Sé que es una mentira.
English: I'm not sure if it's a compliment or an insult.
Spanish: No estoy segura si es un halago o un insulto.
English: They're hiding in the closet.
Spanish: Están escondidos en el armario.
English: About how many hours does it take by car?
Spanish: ¿Sobre cuántas horas se tarda en coche?
English: He is always complaining about the way I do things.
Spanish: Siempre se está quejando de la forma en la que hago las cosas.
English: When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine.
Spanish: Cuando yo imaginaba imágenes imaginarias imaginé que la imaginación imaginaba todas las imágenes, imagínate cuando la imaginación imagina imágenes que ni tú mismo imaginas.
English: Which is your book, this one or that one?
Spanish: ¿Cuál es tu libro, este o ese?
English: I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
Spanish: Escribí una novela tal y como la quise escribir.
English: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
Spanish: Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
English: The paper is very white, but the snow is whiter.
Spanish: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.