jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Not knowing what to answer, I kept silent.
Spanish: Al no saber qué contestar, me quedé callada.
English: Eeny, meeny, miny, moe.
Spanish: Una, dola, tela, catola.
English: He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
Spanish: Él lleva ropa cara y tiene muchas joyas.
English: It is said that there will be a big earthquake in the near future.
Spanish: Dice que habrá un terremoto próximamente.
English: He had friends all over the world.
Spanish: Él tenía amigos por todo el mundo.
English: I will have to study harder.
Spanish: Tendré que estudiar mucho.
English: The tinto de verano looks like the calimocho.
Spanish: El tinto de verano se parece al calimocho.
English: He is an authority on physics.
Spanish: Él es una autoridad en física.
English: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
Spanish: Tenía la intención de pasarme a verte, pero he estado bastante ocupado esta semana.
English: Only a few students can read Latin.
Spanish: Sólo unos pocos estudiantes saben leer en latín.
English: The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
Spanish: El pago del coche se hará en 12 mensualidades.
English: This plan should be carried out.
Spanish: Este plan debería llevarse a cabo.
English: I went to Canada when I was a child.
Spanish: Fui a Canadá cuando era niño.
English: Send us your videos with your name and age to PO Box 4413.
Spanish: Envíanos tus vídeos con tu nombre y tu edad al apartado de correos 4413.
English: Where can I find the visitor center?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
English: He dropped the sausage on the ground.
Spanish: Se le cayó el chorizo al suelo.
English: You're a penny-pincher.
Spanish: Eres un pesetero.
English: This leaflet contains necessary information.
Spanish: Este folleto contiene la información necesaria.
English: We study English, and that subject is important today.
Spanish: Estudiamos inglés, y esa asignatura es importante hoy.
English: The idea that money can buy everything is wrong.
Spanish: Es una idea equivocada que el dinero pueda comprarlo todo.
English: We dug a hole in the ground.
Spanish: Cavamos un agujero en el suelo.
English: To summarize, I'm saying that society is becoming better.
Spanish: Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.
English: I've climbed Mt. Fuji four times.
Spanish: He escalado el monte Fuji cuatro veces.
English: He put a cap on his head.
Spanish: Se puso un gorro en la cabeza.
English: This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
Spanish: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
English: I like to walk in the rain.
Spanish: Me gusta pasear bajo la lluvia.
English: When is a good time for you?
Spanish: ¿Cuándo es buena hora para ti?
English: It is cruel of them to make the boy work so hard.
Spanish: Son crueles haciendo que el chico trabaje tan duro.
English: He does well considering that he has no experience.
Spanish: Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
English: Let my hair down now if you can.
Spanish: Despéiname ahora si puedes.
English: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
Spanish: Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.
English: Do you know when they will arrive?
Spanish: ¿Sabes cuándo llegarán?
English: In effect, flowers are the creators of honey.
Spanish: De hecho, las flores son las creadoras de la miel.
English: He cannot buy a car, still less a house.
Spanish: No puede comprar un coche, menos una casa.
English: I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
Spanish: He probado los Control, pero me parecen más estrechos que los Durex.
English: You have no right to interfere in other people's affairs.
Spanish: No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
English: Rain or shine, the postman delivers the mail.
Spanish: Llueva o haga sol, el cartero reparte el correo.
English: We all know you go to the cinema to watch "Twilight" because of its "brilliant script" and not because of its actors.
Spanish: Todos sabemos que vas al cine a ver "Crepúsculo" por su fantástico guión y no por sus actores...
English: I'm ashamed to ask you such a silly question.
Spanish: Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
English: It looks like they're satisfied with the result.
Spanish: Parece que están satisfechos con el resultado.
English: It is easy for me to read this book.
Spanish: Me resulta fácil leer este libro.
English: She doesn't know who built those houses.
Spanish: Ella no sabe quién construyó esas casas.
English: I don't feel like helping you.
Spanish: No tengo ganas de ayudarte.
English: From tomorrow on we can go to work together.
Spanish: A partir de mañana podemos ir a trabajar juntos.
English: We thank you very much!
Spanish: ¡Te lo agradecemos mucho!
English: He went to Paris for the first time.
Spanish: Fue a París por primera vez.
English: I had no more than 1,000 yen.
Spanish: No tenía más de mil yenes.
English: English is studied in China, too.
Spanish: El inglés también se estudia en China.
English: English is also studied in China.
Spanish: El inglés también se estudia en China.
English: Liars must have a good memory.
Spanish: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
English: Brush your teeth after every meal.
Spanish: Lávate los dientes después de cada comida.
English: Brush your teeth after every meal.
Spanish: Lávese los dientes después de cada comida.
English: A fallen tree obstructed the road.
Spanish: Un árbol caído obstruyó la carretera.
English: Speak louder, please.
Spanish: Habla más alto, por favor.
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: Habla más alto, por favor.
English: I know Spanish, Basque and some English.
Spanish: Sé español, vasco y algo de inglés.
English: They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
Spanish: Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.
English: Must I go with you?
Spanish: ¿Debo ir contigo?
English: That is very expensive!
Spanish: ¡Eso es muy caro!
English: Would you like to come shopping with me?
Spanish: ¿Te gustaría venirte de compras conmigo?
English: It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.
Spanish: No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
English: I like coffee much more than tea.
Spanish: El café me gusta mucho más que el té.
English: Would you like to come shopping with me?
Spanish: ¿Te gustaría ir de compras conmigo?
English: No, you don't have to.
Spanish: No, no tienes por qué.
English: I've had it up to here with him!
Spanish: ¡Estoy hasta aquí de él!
English: You OK? "Wha-... Yes, it's nothing."
Spanish: ¿Estás bien? "¿Qué...? Sí, no es nada."
English: It's no use asking me for money.
Spanish: No sirve de nada que me pidas dinero.
English: You are very early this morning.
Spanish: Llegas muy temprano ésta mañana.
English: This is a tropical storm. It'll be over soon.
Spanish: Esta es una tormenta tropical. Terminará pronto.
English: Tom was injured in a car accident.
Spanish: Tom resultó herido en un accidente de coche.
English: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
Spanish: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
English: Are you satisfied or dissatisfied?
Spanish: ¿Estás satisfecho o insatisfecho?
English: She began to cry at the sight of his face.
Spanish: Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
English: Her gray hair makes her look older than her age.
Spanish: Su pelo gris la hace parecer más vieja.
English: I am proud of having accomplished such a task.
Spanish: Me siento orgulloso de haber logrado una tarea así.
English: She didn't pay me the money.
Spanish: Ella no me pagó el dinero.
English: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Spanish: Él llevaba viviendo siete años en Nagano cuando nació su hija.
English: Would you care for another glass of beer?
Spanish: ¿Te apetece otra cerveza?
English: Many moons orbit around Saturn.
Spanish: Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.
English: He does nothing but complain from morning till night.
Spanish: No hace más que quejarse todo el día.
English: This may be of use to you.
Spanish: Puede que esto te sea útil.
English: Wish you were here.
Spanish: Desearía que estuvieras aquí.
English: Could you hand me the newspaper on the table?
Spanish: ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
English: Because he was ill, he couldn't go to the party.
Spanish: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
English: He gave me precise instructions to do the job.
Spanish: Él me dio instrucciones precisas de cómo hacer el trabajo.
English: What do you need this money for?
Spanish: ¿Para qué necesitas este dinero?
English: She doesn't like sushi.
Spanish: A ella no le gusta el sushi.
English: She does not like sushi.
Spanish: A ella no le gusta el sushi.
English: We live in a society of democracy.
Spanish: Vivimos en una sociedad democrática.
English: We live in a democratic society.
Spanish: Vivimos en una sociedad democrática.
English: What do you want for lunch?
Spanish: ¿Qué quieres para comer?
English: She has the same bag as you have.
Spanish: Ella tiene el mismo bolso que tú.
English: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
Spanish: Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua.
English: The ship was at the mercy of the wind and the waves.
Spanish: El barco estaba a merced del viento y de las olas.
English: Will you drop in to see me on your way?
Spanish: ¿Te pasarás a verme?
English: It is three years since my sister got married.
Spanish: Hace tres años que se casó mi hermana.
English: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Spanish: Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
English: He washes the bike every week.
Spanish: Él lava la bici cada semana.
English: I like that young man in that he is honest and candid.
Spanish: Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.
English: I'll make an effort to get up early every morning.
Spanish: Haré el esfuerzo de levantarme temprano cada mañana.
English: I hope this data will be useful to you.
Spanish: Espero que esta información te sea útil.
English: That fact proves his innocence.
Spanish: Ese hecho prueba que es inocente.
English: It's so fucking cold!
Spanish: Joder, qué frío hace.
English: That place is in the middle of nowhere.
Spanish: Ese sitio está perdido de la mano de dios.
English: That place is in the middle of nowhere.
Spanish: Ese sitio está en medio de ninguna parte.
English: Oh dear. What a shame.
Spanish: Vaya por dios. Qué pena.
English: An uncle of mine is a doctor.
Spanish: Un tío mío es doctor.
English: We all want prices to fall.
Spanish: Todos queremos que bajen los precios.
English: She plays tennis with her friends once a week.
Spanish: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
English: The couple posed for the photograph.
Spanish: La pareja posó para el fotógrafo.
English: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
Spanish: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
English: She lost her temper with me.
Spanish: Le hice perder los nervios.
English: He easily gets angry nowadays.
Spanish: Él se enfada con facilidad hoy en día.
English: It matters little whether he comes or not.
Spanish: Importa poco si viene o no.
English: Oh, how kind you are!
Spanish: ¡Oh, qué amable!
English: Did you buy it today or yesterday?
Spanish: ¿Lo compraste hoy o ayer?
English: You'd better hurry up.
Spanish: Será mejor que te des prisa.
English: He lied to me. That is why I am angry with him.
Spanish: Me engañó. Por eso estoy enfadado con él.
English: What do you say to playing tennis this afternoon?
Spanish: ¿Qué dices de jugar al tenis esta tarde?
English: Mary sings best of all of the girls in class.
Spanish: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
English: She painted the wall pink.
Spanish: Ella pintó el muro de rosa.
English: I like grape jelly best.
Spanish: La gelatina de uva es la que más me gusta.
English: Excuse us for the inconvenience.
Spanish: Disculpen las molestias.
English: How about tomorrow night?
Spanish: ¿Qué tal mañana por la noche?
English: Her genius makes up for her lack of experience.
Spanish: Su ingenio compensa su falta de experiencia.
English: I want to buy a large sized refrigerator.
Spanish: Quiero comprar un frigorífico grande.
English: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
Spanish: Él colgó de pronto mientras yo estaba hablando.
English: How long ago did you start learning Esperanto?
Spanish: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
English: This is a picture of my mother.
Spanish: Esta es una fotografía de mi madre.
English: The empty house was full of dust.
Spanish: La casa vacía estaba llena de polvo.
English: He is living apart from his wife.
Spanish: Vive separado de su mujer.
English: I met my teacher on the street the other day.
Spanish: Me encontré a mi profesor por la calle el otro día.
English: His ambition is to be a lawyer.
Spanish: Su ambición es ser abogado.
English: The man was ashamed of being born poor.
Spanish: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
English: How would you know an American from an Englishman?
Spanish: ¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
English: I forgot the name of your brother; what's his name?
Spanish: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
English: You must learn English whether you like it or not.
Spanish: Debes aprender inglés te guste o no.
English: I'll bring it to you tomorrow.
Spanish: Te lo traeré mañana.
English: He was able to do everything at will.
Spanish: Él podía hacer de todo a voluntad.
English: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
Spanish: Los invitados desearon a la feliz pareja una larga y próspera vida.
English: What little free time he had was spent with the family.
Spanish: El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
English: Under such circumstances, we cannot succeed.
Spanish: Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
English: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
Spanish: Al ser extranjero, no pude pillar el chiste.
English: He was looking out the window.
Spanish: Él estaba mirando por la ventana.
English: Have you decided on the subject of your thesis?
Spanish: ¿Has decidido el tema de tu tesis?
English: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
Spanish: No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
English: She attends school at night.
Spanish: Ella asiste a la escuela por la noche.
English: She goes to night school.
Spanish: Ella asiste a la escuela por la noche.
English: Walking along this street, I often see a friend of mine.
Spanish: Caminando por esta calle, suelo ver a un amigo mío.
English: She was clearly satisfied with the results.
Spanish: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
English: He put emphasis on the necessity for immediate action.
Spanish: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
English: He believed he would have all the time he needed.
Spanish: Él creía que tendría todo el tiempo que necesitase.
English: The answer is completely wrong.
Spanish: La respuesta es completamente errónea.
English: He is always friendly to me.
Spanish: Él siempre es amable conmigo.
English: She died of stomach cancer.
Spanish: Ella murió de cáncer de estómago.
English: The audience was greatly impressed by his speech.
Spanish: El público quedó muy impresionado por su discurso.
English: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
Spanish: Este tubo fluorescente empieza a parpadear. Tendremos que cambiarlo.
English: Smoking has affected his lungs.
Spanish: Fumar le afectó a sus pulmones.
English: Disrespectful comments will not be tolerated.
Spanish: No se tolerarán comentarios que falten al respeto.
English: He is no less smart than his brother.
Spanish: Él no es menos listo que su hermano.
English: I've come to say goodbye.
Spanish: He venido a decir adiós.
English: We still have a lot of time.
Spanish: Todavía tenemos mucho tiempo.
English: Please remain seated for a few minutes.
Spanish: Por favor permaneced sentados unos minutos.
English: I don't like this one; show me another.
Spanish: No me gusta este, muéstrame otro.
English: She told me a wrong address on purpose.
Spanish: Me dijo una dirección equivocada a propósito.
English: Cathy can speak French and German.
Spanish: Cathy sabe hablar francés y alemán.
English: The shop is just in front of the station.
Spanish: La tienda está justo frente a la estación.
English: P. S. I love you.
Spanish: P. D.: te quiero.
English: Give me what you have in your hand.
Spanish: Dame lo que tengas en la mano.
English: I missed the two o'clock plane.
Spanish: Perdí el avión de las dos.
English: More and more Russian soldiers lost hope.
Spanish: Más y más soldados rusos perdieron la esperanza.
English: I met him on the street by chance.
Spanish: Me lo encontré de casualidad por la calle.
English: Seattle has a very wet climate.
Spanish: Seattle tiene un clima muy húmedo.
English: My pillow is so soft!
Spanish: ¡Mi almohada es tan suave!
English: The rumour has already spread.
Spanish: El rumor ya se ha extendido.
English: I didn't feel like buying a car.
Spanish: No tenía ganas de comprar un coche.
English: He studied day and night so that he might become a lawyer.
Spanish: Estudió día y noche para llegar a ser abogado.
English: How many kebabs will you have?
Spanish: ¿Cuántos kebabs vas a tomar?
English: Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?
Spanish: ¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
English: She broke into tears at the news.
Spanish: Rompió a llorar por la noticia.
English: I'll give you a call when I get home.
Spanish: Te llamaré cuando llegue a casa.
English: I reached the station at six.
Spanish: Llegué a la estación a las seis.
English: The cave is easy to access.
Spanish: La cueva es de fácil acceso.
English: All you have to do is push this button to take a picture.
Spanish: Solo tienes que pulsar este botón para sacar una foto.
English: The price of rice rose by more than three percent.
Spanish: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
English: I bought this book at the bookstore in front of the station.
Spanish: Compré este libro en la librería frente a la estación.
English: Suddenly, it started to rain very hard.
Spanish: De repente empezó a llover muy fuerte.
English: All at once it began to rain heavily.
Spanish: De repente empezó a llover muy fuerte.
English: I thought that he had already finished the work.
Spanish: Creía que él ya había terminado el trabajo.
English: John is not a man to betray you.
Spanish: John no es de los que te traicionan.
English: We did everything we could to save the boy.
Spanish: Hicimos todo lo que pudimos para salvar al niño.
English: Please don't make so much noise.
Spanish: Por favor, no hagas tanto ruido.
English: It's folly to eat so much.
Spanish: Es tonto comer tanto.
English: You ought not to smoke so much.
Spanish: No deberías fumar tanto.
English: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
Spanish: De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
English: You must be hungry to eat so much rice.
Spanish: Debes estar hambriento para comer tanto arroz.
English: Don't change your mind so often.
Spanish: No cambies de parecer tan seguido.
English: Don't make such a sour face.
Spanish: No hagas cara de amargado.
English: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Spanish: Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.
English: Don't worry about money so much.
Spanish: No te preocupes tanto por el dinero.
English: She is very afraid of the dark.
Spanish: Ella tiene mucho miedo a la oscuridad.
English: We'll get along without that much money somehow.
Spanish: De alguna forma saldremos adelante sin dinero.
English: There's no need to panic. There's plenty of time.
Spanish: No hay necesidad de asustarse, hay bastante tiempo.
English: If there's anything I can do for you, please let me know.
Spanish: Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.
English: Someone has torn two pages out of this book.
Spanish: Alguien arrancó dos páginas de este libro.
English: Don't bother me with such foolish questions.
Spanish: No me molestes con preguntas tontas.
English: You had better hurry because the banks will close soon.
Spanish: Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.
English: Don't worry about such a silly thing.
Spanish: No te preocupes por algo tan bobo.
English: This book is much more useful than that one.
Spanish: Este libro es mucho más útil que ese.
English: The bus runs between the school and the station.
Spanish: El autobús va de la escuela a la estación.
English: Jane offered to take care of our children when we were out.
Spanish: Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.
English: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
Spanish: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
English: The hotel charged me 8000 yen for the room.
Spanish: El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
English: Oil may not last for another hundred years.
Spanish: El petróleo puede que no dure otros cien años.
English: It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
Spanish: Me llevó unas dos horas y media excavar un hoyo de un metro de diámetro y dos de profundidad.
English: It is no more than a mile to the sea.
Spanish: No hay más de una milla hasta el mar.
English: Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
Spanish: ¿Quién es la mujer que habla con mi hermano y está sentada a su lado?
English: I regret that I have to inform you of the bad news.
Spanish: Lamento tener que informarte de la mala noticia.
English: He asked for a glass of beer.
Spanish: Él pidió una jarra de cerveza.
English: It'll cost at least five dollars.
Spanish: Costará al menos cinco dólares.
English: The calorie is an exact measure of the energy in food.
Spanish: La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
English: I hope to visit Nara next time.
Spanish: Espero visitar Nara la próxima vez.
English: I remember telling her that news.
Spanish: Me acuerdo que le di esa noticia.
English: He shuddered at the terrible scene.
Spanish: Se estremeció ante la terrible escena.
English: It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
Spanish: Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
English: This is such an easy problem that any student can solve it.
Spanish: Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.
English: However hard he may try, he won't succeed.
Spanish: Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
English: I've changed my website's layout.
Spanish: He cambiado el diseño de mi web.
English: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Spanish: Los doctores llevaban mascarillas blancas sobre la nariz y la boca.
English: He had a strange dream.
Spanish: Él tuvo un sueño extraño.
English: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
Spanish: Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.
English: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
Spanish: Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus.
English: A childhood illness left her blind.
Spanish: Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
English: We stayed at home because it was raining.
Spanish: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
English: We stayed home because it was raining.
Spanish: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
English: Two men began to fight on the street at night.
Spanish: Dos hombres comenzaron a pelearse en la calle de noche.
English: To what extent can he be trusted?
Spanish: ¿Hasta que punto se puede confiar en él?
English: That was all he needed to operate his computer.
Spanish: Eso era todo lo que él necesitaba para usar su computadora.
English: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
Spanish: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.