jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I could get in trouble if I did that.
Spanish: Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
English: I guess I'm really in trouble now.
Spanish: Supongo que ahora realmente estoy en problemas.
English: I'm too drunk.
Spanish: Estoy demasiado borracho.
English: I had a feeling that Tom was in trouble.
Spanish: Tenía la sensación de que Tom estaba en problemas.
English: I heard you might be in trouble.
Spanish: Oí que podrías estar en problemas.
English: Will you come back tomorrow?
Spanish: ¿Volverá usted mañana?
English: Buddhism was introduced into Japan in 538.
Spanish: El budismo fue introducido en Japón en 538.
English: The students did the work themselves.
Spanish: Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
English: I expect to be back next Monday.
Spanish: Espero estar de vuelta el próximo lunes.
English: Bob got impatient at his wife's delay.
Spanish: Bob se puso impaciente por la demora de su esposa.
English: Chess does not rely on chance.
Spanish: El ajedrez no depende del azar.
English: The rain makes me strange and introspective.
Spanish: La lluvia me vuelve introspectivo y raro.
English: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
Spanish: ¿Por qué me pides a mí? ¿No sería mejor si lo hicieras tú misma?
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Spanish: ¡Nunca escribas las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
English: Please don't feed the animals.
Spanish: No alimente a los animales, por favor.
English: I have a lot to say about it.
Spanish: Tengo harto que decir al respecto.
English: I stood waiting for a bus.
Spanish: Esperé parado a un bus.
English: I saw a little boy running.
Spanish: Vi a un niñito corriendo.
English: I sometimes lie on the grass.
Spanish: A veces me echo en el pasto.
English: I have seen neither of his works.
Spanish: No he visto ninguna de sus obras.
English: I don't go to school by bus.
Spanish: No voy al colegio en bus.
English: I was about to leave my house.
Spanish: Estaba a punto de salir de mi casa.
English: I am going to be fourteen.
Spanish: Voy a cumplir catorce años.
English: I'm thinking of going to Europe.
Spanish: Estoy pensando en ir a Europa.
English: I often fell, but I never gave up.
Spanish: Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
English: I married him against my will.
Spanish: Me casé con él en contra de mi voluntad.
English: I got my right leg injured.
Spanish: Me lesioné la pierna derecha.
English: I got a good grade in English.
Spanish: Tuve una buena nota en inglés.
English: I am good at speaking English.
Spanish: Soy bueno para hablar inglés.
English: I joined him at the station.
Spanish: Me junté con él en la estación.
English: I met an old man near the station.
Spanish: Me encontré con un anciano cerca de la estación.
English: I met the prince himself.
Spanish: Me encontré con el mismísimo príncipe.
English: I met her on my way home.
Spanish: Me la encontré de camino a casa.
English: I'm looking for a house.
Spanish: Estoy buscando una casa.
English: I'm going to give Emi a new CD.
Spanish: Le voy a dar a Emi un CD nuevo.
English: I've worn out my shoes.
Spanish: Desgasté mis zapatos.
English: I fed some meat to my dog.
Spanish: Le di algo de carne a mi perro.
English: I had no choice but to go.
Spanish: No tuve más opción que ir.
English: I got terrible grades this term.
Spanish: Tuve pésimas notas este semestre.
English: They called off their visit to London.
Spanish: Ellos cancelaron su visita a Londres.
English: I am writing a letter now.
Spanish: Ahora estoy escribiendo una carta.
English: I just got here this morning.
Spanish: Solo esta mañana llegué aquí.
English: I was home all day yesterday.
Spanish: Estuve todo el día en casa ayer.
English: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
Spanish: Dave es el nadador más rápido de todos mis compañeros de clase.
English: I started sailing last year.
Spanish: Empecé a navegar el año pasado.
English: I stayed at home last night.
Spanish: Anoche me quedé en casa.
English: I am a citizen of Sapporo.
Spanish: Soy ciudadano de Sapporo.
English: I made my son a doctor.
Spanish: Hice de mi hijo un doctor.
English: He's waiting for you at home.
Spanish: Él te está esperando en la casa.
English: I tried standing on my head.
Spanish: Traté de pararme con la cabeza.
English: I checked the time on the clock.
Spanish: Revisé la hora en el reloj.
English: I meet him from time to time.
Spanish: Me junto con él de vez en vez.
English: I know that I am a good teacher.
Spanish: Sé que soy un buen profesor.
English: I did it against my will.
Spanish: Lo hice en contra de mi voluntad.
English: I lost sight of my friends.
Spanish: Perdí de vista a mis amigos.
English: He handed in his resignation.
Spanish: Él entregó su renuncia.
English: I jog twice a week.
Spanish: Yo troto dos veces a la semana.
English: I was mildly disappointed.
Spanish: Estaba levemente decepcionado.
English: I want to buy a new camera.
Spanish: Quiero comprar una cámara nueva.
English: I'll work as long as I live.
Spanish: Trabajaré en tanto viva.
English: I have no knife to cut with.
Spanish: No tengo un cuchillo con que cortarlo.
English: I didn't go to school last month.
Spanish: El mes pasado no fui al colegio.
English: I stayed with my uncle last week.
Spanish: La semana pasada me quedé con mi tío.
English: I met Jane the other day.
Spanish: El otro día me encontré con Jane.
English: I saw the ship sink in the sea.
Spanish: Vi el barco hundirse en el mar.
English: I'm as strong as before.
Spanish: Soy tan fuerte como antes.
English: I like sitting by the window.
Spanish: Me gusta sentarme en la ventana.
English: I almost laughed out loud.
Spanish: Casi me reí a toda voz.
English: I tore my jacket on a nail.
Spanish: Se me rajó la chaqueta con un clavo.
English: I took his part in the discussion.
Spanish: Me puse de su lado en la discusión.
English: I burned my fingers on a hot iron.
Spanish: Me quemé los dedos en una plancha caliente.
English: I thought he would come soon.
Spanish: Pensé que él vendría pronto.
English: I hear from him once a month.
Spanish: Escucho de él una vez al mes.
English: I used to go to school with him.
Spanish: Solía ir al colegio con él.
English: I regret having been rude to him.
Spanish: Lamento haber sido grosero con él.
English: I asked him to go there tomorrow.
Spanish: Le pedí que fuera allá mañana.
English: I don't blame you for hitting him.
Spanish: No le culpo por pegarle.
English: I regarded him as a good teacher.
Spanish: Yo lo consideraba un buen profesor.
English: I couldn't tell her from her sister.
Spanish: No podía distinguirla de su hermana.
English: It looks as though this summer will be cold again.
Spanish: Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
English: I stared her in the face.
Spanish: La miré fijamente a la cara.
English: I asked after my sick friend.
Spanish: Pregunté por mi amigo enfermo.
English: I don't care for wealth and fame.
Spanish: No me importan las riquezas o la fama.
English: I usually go to market on Friday.
Spanish: Normalmente voy al mercado los viernes.
English: I have to go there for my father.
Spanish: Tengo que ir allá por mi padre.
English: I am tired of hearing that.
Spanish: Estoy cansada de oír eso.
English: I bought a pair of gloves.
Spanish: Compré un par de guantes.
English: Clean the apparatus only with dry cloth.
Spanish: Limpie el aparato solamente con un paño seco.
English: Priests receive health insurance.
Spanish: Los sacerdotes reciben seguro de salud.
English: Wash your face and hands.
Spanish: Lávate la cara y las manos.
English: It's almost seven. We have to go to school.
Spanish: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
English: My English teacher recommended that I read these books.
Spanish: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
English: I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
Spanish: Tengo cuatro computadores, pero dos de ellos son tan viejos que ya no los uso más.
English: They slept in the same bed.
Spanish: Ellas dormían en la misma cama.
English: We slept in the same room.
Spanish: Dormimos en la misma pieza.
English: They slept in the same bed.
Spanish: Ellas durmieron en la misma cama.
English: It's never too late to say no.
Spanish: Nunca es demasiado tarde para decir no.
English: Are there any beaches in Germany?
Spanish: ¿Hay playas en Alemania?
English: All the villagers know him.
Spanish: Todos los pobladores lo conocen.
English: Are there still wild bears in Germany?
Spanish: ¿Aún hay osos salvajes en Alemania?
English: As soon as you trust yourself, you will know how to live.
Spanish: Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.
English: Declawing cats is forbidden in the European Union.
Spanish: En la Unión Europea está prohibido amputarles las garras a los gatos.
English: Computers are better than us at playing chess.
Spanish: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
English: Cats are smarter than you think.
Spanish: Los gatos son más listos de lo que piensas.
English: Would you please stop singing?
Spanish: ¿Podrías dejar de cantar, por favor?
English: Did he get married when he was in Germany?
Spanish: ¿Él se casó cuando estuvo en Alemania?
English: Do you have a crush on Tom?
Spanish: ¿Estás enamorada de Tom?
English: Do you have a crush on Mary?
Spanish: ¿Estás enamorado de María?
English: Did you take these pictures in Germany?
Spanish: ¿Sacaste estas fotos en Alemania?
English: Do you want to drink tea or coffee?
Spanish: ¿Quieres tomar té o café?
English: Do you have any family in Germany?
Spanish: ¿Tienes familia en Alemania?
English: But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
Spanish: Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
English: The more I think of it, the less I like it.
Spanish: Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
English: The older a town is, the more garbage it produces.
Spanish: Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce.
English: Look at all the trash in this house!
Spanish: ¡Mira toda la basura en esta casa!
English: The garbage is giving off a terrible smell.
Spanish: La basura apesta terriblemente.
English: I was unable to stand any longer.
Spanish: No podía seguir parado.
English: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
Spanish: El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
English: I don't speak any French.
Spanish: No hablo nada de francés.
English: We don't need anyone else.
Spanish: No necesitamos a nadie más.
English: No one takes us seriously.
Spanish: Nadie nos toma en serio.
English: No one will ever find you.
Spanish: Nunca os encontrará nadie.
English: No one will ever find you.
Spanish: No te encontrará nunca nadie.
English: No one will know I'm here.
Spanish: Nadie sabrá que estoy aquí.
English: No one will speak with me.
Spanish: Nadie hablará conmigo.
English: No one will speak with me.
Spanish: Nadie quiere hablar conmigo.
English: No one wanted to talk about it.
Spanish: Nadie quería hablar de eso.
English: Tom has a collection of Matryoshka dolls.
Spanish: Tom tiene una colección de muñecas rusas.
English: She was in a hurry.
Spanish: Ella estaba apresurada.
English: I don't like Tom and I don't trust him.
Spanish: No me agrada Tom y no confío en él.
English: I don't know if Tom works there or not.
Spanish: No sé si Tom trabaja ahí o no.
English: How long do I have to stay?
Spanish: ¿Por cuánto me tengo que quedar?
English: How is the investigation going?
Spanish: ¿Cómo va la investigación?
English: Have you made your decision yet?
Spanish: ¿Ya tomaste una decisión?
English: I can't stay for dinner.
Spanish: No me puedo quedar a cenar.
English: I assume you're angry.
Spanish: Supongo que estás enojado.
English: Have you ever been inside Tom's house?
Spanish: ¿Alguna vez has estado en la casa de Tom?
English: People sometimes make illogical decisions.
Spanish: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
English: Can you please repeat the question?
Spanish: ¿Puedes repetir la pregunta, por favor?
English: He pretends not to care about money.
Spanish: Él hace como si no le importara el dinero.
English: He doesn't care about money.
Spanish: A él le da lo mismo el dinero.
English: I've got some good news.
Spanish: Tengo buenas noticias.
English: That kid is a little demon.
Spanish: Ese niño es un pequeño diablito.
English: This is enough for me.
Spanish: Esto es suficiente para mí.
English: She has never had a bad experience.
Spanish: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
English: Our teacher looks young for her age.
Spanish: Nuestra profesora se ve joven para su edad.
English: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
Spanish: Quiero agradecerte de antemano por cualquier ayuda que puedas brindarle.
English: Confirm your reservation in advance.
Spanish: Confirme su reserva con anticipación.
English: Do I have to pay in advance?
Spanish: ¿Debo pagar por adelantado?
English: All the expenses will fall on the sponsor.
Spanish: Todos los gastos recaerán sobre el patrocinador.
English: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
Spanish: Estoy pensando en ir a los Estados unidos durante las vacaciones de verano.
English: I told Tom to give me a call.
Spanish: Le dije a Tom que me llamara.
English: We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
Spanish: Nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡Fue tan romántico!
English: You're always complaining.
Spanish: Siempre estás quejándote.
English: I can't do it alone. You have to help me.
Spanish: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
English: I cannot do it alone. You need to help me.
Spanish: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
English: They want to hurt me.
Spanish: Ellos quieren lastimarme.
English: They want to go home.
Spanish: Ellos quieren irse a casa.
English: None of us want that.
Spanish: Nadie de nosotros quiere eso.
English: Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
Spanish: Como vivo en un pueblo aislado, rara vez tengo visita.
English: If you want to get out of here alive, follow me.
Spanish: Sígueme si quieres salir de aquí con vida.
English: If you want to change your mind, I'd understand.
Spanish: Entendería que quisieras cambiar de idea.
English: If you don't want to do it, you don't have to.
Spanish: No tienes que hacerlo si no quieres.
English: If you don't want to do this, you don't have to.
Spanish: No tienes que hacerlo si no quieres.
English: If you don't want to come back, I'll understand.
Spanish: Si no quieres volver, lo entenderé.
English: If they don't want this, then what do they want?
Spanish: Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
English: Where do you want it?
Spanish: ¿En dónde lo quieres?
English: What do you want to know?
Spanish: ¿Qué quieres saber?
English: I'd like to speak to Tom about his brother John.
Spanish: Me gustaría hablar con Tom sobre su hermano John.
English: I wanted Tom put in jail even more than you did.
Spanish: Quería que metieran a Tom en la cárcel incluso más que tú.
English: I want life to go back to the way it was before.
Spanish: Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.
English: I want to find out what kind of music Tom likes.
Spanish: Quiero descubrir la clase de música que le gusta a Tom.
English: Do you want me to continue?
Spanish: ¿Quieres que continue?
English: I want to get out of here before anyone sees us.
Spanish: Quiero salir de aquí antes de que nos vea alguien.
English: I want Tom and Mary to say that they were wrong.
Spanish: Quiero que Tom y Mary digan que estaban equivocados.
English: Who wants to go next?
Spanish: ¿Quién quiere ir luego?
English: I want you to help me find out who stole my car.
Spanish: Quiero que me ayudes a descubrir quién me robó el coche.
English: I want you to understand what I'm trying to say.
Spanish: Quiero que entiendas lo que estoy tratando de decir.
English: I wanted to say something, but I was too scared.
Spanish: Quería decir algo, pero tenía demasiado miedo.
English: I'm going to let you do whatever you want to do.
Spanish: Voy a dejar que hagas lo que quieras.
English: I've got a newspaper article I want to show you.
Spanish: Tengo un artículo de un periódico que quiero que veas.
English: I want everyone to know that I'm not a murderer.
Spanish: Quiero que todo el mundo sepa que no soy un asesino.
English: I never want you to step foot in that bar again.
Spanish: No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
English: I just want you to make a good first impression.
Spanish: Solo quiero que causes una buena primera impresión.
English: I don't want you to tell me what I already know.
Spanish: No quiero que me digas lo que ya sé.
English: I don't want you to do anything or say anything.
Spanish: No quiero que hagas o digas nada.
English: I don't want that kind of life for our children.
Spanish: No quiero esa clase de vida para nuestros hijos.
English: I didn't want to leave without saying thank you.
Spanish: No quería irme sin darte las gracias.
English: I want my family back.
Spanish: Quiero a mi familia de vuelta.
English: I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.
Spanish: No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.
English: Even though I didn't want to drink alone, I did.
Spanish: Aunque no quería beber solo, lo hice.
English: You can be pretty charming when you want to be.
Spanish: Puedes ser realmente encantador cuando quieres.
English: Would you want to know how you're going to die?
Spanish: ¿A ti te gustaría saber cómo vas a morir?
English: What we want to do next is check the oil level.
Spanish: Lo que queremos hacer es medir el nivel de aceite.
English: What on earth do you want to talk to Tom about?
Spanish: ¿De qué diablos quieres hablar con Tom?
English: What did you want us to do with all your stuff?
Spanish: ¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas?
English: Tom wants his father buried next to his mother.
Spanish: Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.
English: Tom didn't want me to tell you about the party.
Spanish: Tom no quería que te dijera lo de la fiesta.
English: Tom asked me questions I didn't want to answer.
Spanish: Tom me hizo preguntas a las que no quería responder.
English: Tom doesn't understand what you want him to do.
Spanish: Tom no entiende lo que quieres que haga.
English: Tom made me do some things I didn't want to do.
Spanish: Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.
English: So, you're sure you don't want to go to Boston?
Spanish: Entonces, ¿estás seguro de que no quieres ir a Boston?
English: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
Spanish: Lo último que querría hacer es herir a Tom.
English: The guy you want to talk to left two hours ago.
Spanish: El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.
English: I want Tom to help us.
Spanish: Quiero que Tom nos ayude.
English: Is there some reason you don't want us to come?
Spanish: ¿Hay alguna razón por la que no quieras que vayamos?
English: If you're going to kill me, I want to know why.
Spanish: Si me vas a matar, quiero saber por qué.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Spanish: Si quieres mi ayuda, tendrás que pedírmela.
English: If you don't want them here, ask them to leave.
Spanish: Si no les quieres aquí, pídeles que se vayan.
English: If you don't want them here, ask them to leave.
Spanish: Si no les quieres aquí, pídeles que se marchen.
English: I'm not going to leave if you don't want me to.
Spanish: No me voy a ir si no quieres.
English: I'm not going to kiss you if you don't want me to.
Spanish: No te voy a besar si no quieres.
English: I'm not going to help you if you don't want me to.
Spanish: No voy a ayudarte si no quieres.
English: I'm not a teacher and don't want to become one.
Spanish: No soy profesor ni quiero convertirme en uno.
English: I'll tell you everything that you want to know.
Spanish: Te contaré todo lo que quieras saber.
English: I'd like to find out why Tom decided not to go.
Spanish: Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.
English: I want to make sure nothing will happen to Tom.
Spanish: Quiero asegurarme de que no le pasará nada a Tom.
English: I want to stay with you no matter what happens.
Spanish: Quiero estar contigo pase lo que pase.
English: I want to go outside for a breath of fresh air.
Spanish: Quiero salir a respirar un poco de aire fresco.
English: I'd like everybody except Tom to leave, please.
Spanish: Querría que os fuerais todos menos Tom, por favor.
English: I wanted to go somewhere I'd never been before.
Spanish: Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.
English: I wanted Mary to go out with me instead of Tom.
Spanish: Quería que Mary saliera conmigo y no con Tom.
English: I wanted Mary to go out with me instead of Tom.
Spanish: Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.
English: I wanted everyone to get along with each other.
Spanish: Quería que todos se llevasen bien.
English: Do you want me to tell Tom that we won't do it?
Spanish: ¿Quieres que le diga a Tom que no lo vamos a hacer?
English: You want me to wash my hands first, don't you?
Spanish: Quieres que me lave las manos primero, ¿verdad?
English: I'm not going to stay if you don't want me to.
Spanish: No me voy a quedar si no quieres.
English: I'd like to remind you that you're under oath.
Spanish: Quisiera recordarle que está bajo juramento.
English: I want to find out if Tom was at school today.
Spanish: Quiero descubrir si Tom ha ido hoy a la escuela.
English: I want to believe that everything's all right.
Spanish: Quiero creer que todo va bien.
English: I just wanted to make sure everyone was awake.
Spanish: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
English: I just want to know what you did this morning.
Spanish: Solo quiero saber qué es lo que hiciste esta mañana.
English: I just want to thank you for all of your help.
Spanish: Solo quiero daros las gracias por vuestra ayuda.
English: I want Tom to come over and apologize to Mary.
Spanish: Quiero que venga Tom y se disculpe ante Mary.
English: I want Tom to have a chance for a decent life.
Spanish: Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.
English: I want you to explain it to me in more detail.
Spanish: Quiero que me lo expliques de forma más detallada.
English: I'm here to ask for your help.
Spanish: Estoy aquí para pedir su ayuda.
English: Why in the world would I want to be a teacher?
Spanish: ¿Por qué diablos yo querría ser profesora?
English: All the class waited for the new teacher.
Spanish: Todo el curso esperaba al nuevo profesor.
English: I thought you were Tom's friend.
Spanish: Creía que eras amigo de Tom.
English: There's a rock in my shoe.
Spanish: Tengo una piedra en el zapato.
English: There's a rock in my shoe.
Spanish: Hay una piedra en mi zapato.
English: I felt somebody pat me on the shoulder.
Spanish: Sentí que alguien me dio una palmada en el hombro.
English: Do you have any employees who speak Japanese?
Spanish: ¿Tienes empleados que hablen japonés?
English: I've been a teacher for two years.
Spanish: He sido profesor por dos años.
English: When do you want to have your birthday party?
Spanish: ¿Cuándo quieres que sea tu fiesta de cumpleaños?
English: If you don't want to stay, you don't have to.
Spanish: No tienes que quedarte si no quieres.
English: I'm not sure you're going to want to do that.
Spanish: No estoy seguro de que vayas a querer hacer eso.
English: I'm sure Tom wouldn't want you to catch cold.
Spanish: Estoy seguro de que Tom no querría que te resfriases.
English: I've finally found the woman I want to marry.
Spanish: Por fin he encontrado a la mujer con la que me quiero casar.
English: I'm sure Tom wouldn't want you to catch cold.
Spanish: Estoy segura de que Tom no querría que te acatarrases.
English: I want Tom to understand what has to be done.
Spanish: Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer.
English: I want to thank you for what you did for Tom.
Spanish: Quiero agradecerte lo que hiciste por Tom.
English: I want to spend the rest of my life with you.
Spanish: Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
English: Do you want to call Tom or do you want me to?
Spanish: ¿Quieres llamar tú a Tom o quieres que lo haga yo?