jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Reality itself cannot be known.
Spanish: La realidad misma no se puede conocer.
English: You learn more from a lost game than from a hundred won.
Spanish: Aprendes más de un juego perdido que de cien ganados.
English: You can come whenever you want.
Spanish: Puedes venir cuando quieras.
English: Tom sounds like a little girl.
Spanish: Tom suena como una niñita.
English: Tell her that I am just joking.
Spanish: Dile que solo estoy bromeando.
English: I'm going to change my clothes.
Spanish: Me voy a cambiar la ropa.
English: I can't go there alone.
Spanish: No puedo ir allí solito.
English: It would've been cheaper to take a bus than a taxi.
Spanish: Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
English: Recently, I've come to really appreciate anything, no matter how stupid or silly it is, that distracts me.
Spanish: Últimamente aprecio muchísimo cualquier cosa, por tonta o insulsa que sea, que me distraiga.
English: Ask him to send me a candle.
Spanish: Pídele que me mande una vela.
English: Ask her to send me a candle.
Spanish: Pídele que me mande una vela.
English: I forgot to set the alarm.
Spanish: Olvidé poner la alarma.
English: Agnes speaks Mandarin with astonishing fluency.
Spanish: Inés habla mandarín con una soltura pasmosa.
English: I didn't say anything, not a word.
Spanish: No dije nada, ni siquiera una palabra.
English: Mary will cook her first hamburger.
Spanish: María cocinará su primera hamburguesa.
English: The massive wall never ended.
Spanish: La ciclópea muralla no terminaba nunca.
English: They didn't agree with Mary.
Spanish: Ellos no estaban de acuerdo con Mary.
English: He will leave for Tokyo next month.
Spanish: Partirá para Tokio el mes que viene.
English: She will leave for Tokyo next month.
Spanish: Partirá para Tokio el mes que viene.
English: Due to the strong side effects, he had to stop taking the medicine.
Spanish: Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.
English: Milkmen no longer exist.
Spanish: Ya no existen los lecheros.
English: The food is going to get cold.
Spanish: La comida se va a enfriar.
English: He wasn't able to understand the meaning of the text.
Spanish: El no supo abstraer el significado de la lectura.
English: You should respect people older than you.
Spanish: Deben respetar a las personas mayores que ustedes.
English: The money will last us about a month.
Spanish: El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
English: I've been taking the pills, Doc, but the pain hasn't been getting any better.
Spanish: He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.
English: The first attempts at computer translation produced mediocre, if not ridiculous, results. Nowadays, however, there are excellent quality translation algorithms.
Spanish: Los primeros intentos de traducción por ordenador dieron resultados mediocres, por no decir ridículos. Sin embargo, hoy en día existen algoritmos de traducción de muy buena calidad.
English: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
Spanish: La teoría científica más eficaz y poderosa jamás producida por la humanidad es un misterio.
English: Don't forget to close the window.
Spanish: No olvides cerrar la ventana.
English: Someone will come to rescue us eventually.
Spanish: Alguien vendrá a rescatarnos. Eventualmente.
English: Why are you in my room?
Spanish: ¿Por qué estás en mi cuarto?
English: You can't ask Tom to change everything about who he is.
Spanish: No puedes exigirle a Tom que cambie todo lo que es.
English: There is something beautiful, touching and poetic when one person loves more than the other, and the other is indifferent.
Spanish: Hay algo hermoso, conmovedor y poético cuando una persona ama más que la otra, y la otra es indiferente.
English: You could do it if you really wanted to.
Spanish: Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.
English: Come on. It'll be great.
Spanish: Vámonos. Será genial.
English: Tom licked the butter off my face.
Spanish: Tom me lamió la mantequilla de la cara.
English: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Spanish: La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
English: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Spanish: La física no describe el mundo; describe lo que sabemos del mundo.
English: Does that make me sound like a crazy person?
Spanish: ¿Me hace sonar eso como una persona loca?
English: Tom always sleeps with one ear open.
Spanish: Tom siempre duerme con un oído abierto.
English: I always walk around with my nose open.
Spanish: Siempre ando con la nariz abierta.
English: I'm always with my nose open.
Spanish: Siempre ando con la nariz abierta.
English: Without asking questions, nobody learns anything.
Spanish: Sin hacer preguntas, nadie aprende nada.
English: My psychiatrist is Dr Jackson.
Spanish: Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
English: I can take the rest.
Spanish: Yo puedo tomar lo demás.
English: I can take care of the rest.
Spanish: Puedo ocuparme del resto.
English: I can take care of the rest.
Spanish: Yo me encargo de lo demás.
English: I'll take care of the rest.
Spanish: Yo me encargo de lo demás.
English: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
Spanish: Quiero una teoría física que explique la estructura del universo, aclare qué es un observador dentro de un universo, no una teoría que haga que el universo dependa de que yo lo observe.
English: I'm so not ready for this test.
Spanish: No estoy para nada preparado para este test.
English: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
Spanish: La teoría cuántica describe la manifestación de las cosas entre sí.
English: I think falling in love is a waste of time.
Spanish: Creo que enamorarse es una pérdida de tiempo.
English: In 0.0000045 seconds, I scanned the entire city and found 0 targets.
Spanish: En 0.0000045 segundos, he escaneado la ciudad entera y he encontrado 0 objetivos.
English: Joe, dude, you're a weirdo! Who goes around licking random people's faces? It's not like you're a dog!
Spanish: ¡Joe, tío, eres de un raro! ¿A quién se le ocurre ir lamiéndole la cara a extraños? ¡Ni que fueras un perro!
English: Tom keeps scaring me more each day. He does some real weird things.
Spanish: Ese Tom cada vez da más miedo, hace unas cosas de un raro...
English: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
Spanish: La teoría cuántica nos invita a ver el mundo físico como un conjunto de relaciones cuyos nodos son los objetos.
English: What are you doing? "Nothing."
Spanish: «¿Qué estás haciendo?» «Nada.»
English: Speed is a relationship between two objects.
Spanish: La velocidad es una relación entre dos objetos.
English: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
Spanish: De dos bolas del mismo tamaño (una de hierro, la otra de madera) que caen desde lo alto de una torre, la de hierro, por tener una mayor carga gravitacional (porque es más pesada), es atraída con más fuerza, pero, por otro lado, precisamente por tener más masa (inercia), ofrece una mayor resistencia a la caída. Resultado: ambas tocan el suelo al mismo tiempo, como demostró Galileo.
English: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
Spanish: Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.
English: Tom did not die in vain.
Spanish: Tom no murió en vano.
English: I'd like to go through just one day without being told I need to grow up.
Spanish: Me gustaría tener tan solo un día sin que alguien me exija madurar.
English: Tom told me that the Russian government has a 70% approval rate, so Russians must be happy with their authoritarian government. "How do you know those numbers weren't made up, though? It's definitely happened before."
Spanish: Me dijo Tom que el gobierno ruso tiene una tasa de aprobación del 70%, así que consta que los rusos están felices con su gobierno autoritario. "¿Pero cómo sabes que esas cifras no se inventaron? Ya ha ocurrido antes."
English: I haven't had a chance to try their tapas, but seeing how crowded the bar was, they must be good.
Spanish: No he tenido la suerte de probar las tapas, pero me consta que deben estar buenas tal y como estaba ayer la barra de gente.
English: When I was a child, I was never bored in the holidays.
Spanish: Cuando era niño, nunca me aburría durante las fiestas.
English: An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
Spanish: Un enigma es alguien o algo que es difícil de entender o explicar.
English: Can you keep secrets? "Yes." "Me too."
Spanish: ¿Sabes guardar un secreto? "Sí." "Yo también."
English: It's lovely weather today.
Spanish: Hoy hace un tiempo espléndido.
English: The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.
Spanish: La verdadera naturaleza de la realidad trasciende tanto la noción de existencia como la de inexistencia.
English: It's a pity you'll never know who it was.
Spanish: Qué pena que nunca sabrás quién fue.
English: If you don't like it there, why do you keep going back?
Spanish: Si no te gusta estar allí, ¿por qué sigues regresando?
English: You were a teenager then.
Spanish: Eras adolescente en ese entonces.
English: I only translate quotes I like.
Spanish: Solo traduzco las citas que me gustan.
English: We were kids without dessert.
Spanish: Éramos niños sin postre.
English: I see this life to be like an illusion and a dream, and I cultivate compassion for sentient beings who do not realize this.
Spanish: Veo que esta vida es como una ilusión y un sueño, y cultivo la compasión por los seres sintientes que no se dan cuenta de ello.
English: I haven't learned that yet.
Spanish: Todavía no he aprendido eso.
English: I tried going for a run today, but I'm not in great shape.
Spanish: Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.
English: It takes time to write quality sentences.
Spanish: Toma tiempo escribir oraciones de calidad.
English: I want to make you happy forever.
Spanish: Te quiero hacer feliz para siempre.
English: We're better off without each other.
Spanish: Estaremos mejor separados.
English: There's no final exam for this class.
Spanish: No hay examen final para esta clase.
English: My parents keep making fun of my deep voice, especially when they mock me, and it annoys me.
Spanish: Mis padres siempre se burlan de mi voz baja, especialmente cuando me imitan, y eso me fastidia.
English: I'm a living, breathing sentence generator.
Spanish: Soy un generador de oraciones viviente.
English: The girls were open to the idea of a boy joining the cheer team.
Spanish: Las niñas estuvieron abiertas a la idea de un niño uniéndose al equipo de porristas.
English: I wish this conspiracy you speak of was real, just to spite you.
Spanish: Quisiera que esta conspiración de la que hablas fuera real, solo para fastidiarte.
English: I can't accept an excuse like that.
Spanish: No puedo aceptar una excusa como esa.
English: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
Spanish: Un verdadero ballet sincronizado de ingeniería nanomolecular opera en nuestras células, desafiando la comprensión humana.
English: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
Spanish: Los científicos llegan al extremo de utilizar las propiedades inmateriales de su conciencia para negar la existencia de tal conciencia inmaterial.
English: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
Spanish: Absolutamente nada se acerca a las células en términos de contenido y calidad de la información.
English: We're better off without each other.
Spanish: Estaremos mejor el uno sin el otro.
English: Tom made us do our homework before dinner.
Spanish: Tom nos obligó a hacer nuestra tarea antes de cenar.
English: There is a new coronavirus variant.
Spanish: Hay una nueva versión de coronavirus.
English: He always sees the downside of things.
Spanish: Siempre ve el lado negativo de las cosas.
English: I'd rather have questions that can't be answered than answers that can't be asked.
Spanish: Prefiero tener preguntas que no se pueden responder que respuestas que no se pueden cuestionar.
English: Algeria needs to mitigate its vulnerabilities.
Spanish: Argelia necesita mitigar sus vulnerabilidades.
English: And he thought he mitigated the effects of Global Warming by not using plastic bags.
Spanish: Y él pensaba que al no usar bolsas de plástico estaba mitigado los efectos del calentamiento global.
English: This could have perilous diplomatic consequences.
Spanish: Esto podría tener consecuencias diplomáticas peligrosas.
English: I saw cats mating in the street.
Spanish: Vi gatos apareándose en la calle.
English: His jealousy is now out of control.
Spanish: Sus celos ya se han descontrolado.
English: There is a new coronavirus variant.
Spanish: Hay una nueva variante de coronavirus.
English: Converging series of numbers are finite.
Spanish: Las series de números convergentes son finitas.
English: The miller's daughter is a girl of incomparable beauty.
Spanish: La hija del molinero es una muchacha de belleza incomparable.
English: He doesn't know anything about the plan.
Spanish: No sabe nada del plan.
English: The food was already on the table.
Spanish: La comida ya estaba en la mesa.
English: Wine goes to my head.
Spanish: El vino se me sube a la cabeza.
English: Mom, I have to poop.
Spanish: Mamá, me hago caca.
English: Where is the grocery store?
Spanish: ¿Dondé esta la tienda de comestibles?
English: Where is the grocery store?
Spanish: ¿Dondé esta la tienda de abastos?
English: Where is the grocery store?
Spanish: ¿Dondé esta la tienda de ultramarinos?
English: He even wrote me poems. "Love poems?"
Spanish: ¡Hasta me escribió poemas! "¿De amor?"
English: You can't trust anyone these days.
Spanish: Hoy en día, no se puede confiar en nadie.
English: This walrus has large tusks.
Spanish: Esta morsa tiene grandes colmillos.
English: This walrus has large tusks.
Spanish: Esta morsa tiene colmillos grandes.
English: She made a lentil salad.
Spanish: Ella preparó una ensalada de lentejas.
English: I want to live in the countryside.
Spanish: Quiero vivir en el campo.
English: What do you do all day? "I eat."
Spanish: ¿Qué haces todo el día? "Como."
English: Most of my friends aren't married.
Spanish: La mayoría de mis amigos no están casados.
English: My mom packed our suitcases.
Spanish: Mi mamá nos hizo las maletas.
English: That soccer player is feeling it in his leg. He played yesterday and he had a couple of nasty challenges at him, but luckily he didn't get hurt.
Spanish: Ese jugador de fútbol tiene la pierna un poco tocada, ayer jugó y le hicieron un par de entradas bestiales, aunque por suerte no se lesionó.
English: And why don't you tell him?
Spanish: ¿Y por qué no se lo dices?
English: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
Spanish: Gracias a una colección de tecnologías y técnicas innovadoras, día tras día se revelan nuevas maravillas del mundo biológico.
English: I want to make a difference.
Spanish: Quiero marcar la diferencia.
English: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
Spanish: Las células son ciudades cibernéticas multimoleculares, llenas de máquinas de alta tecnología, plantas de energía e incluso nanobots.
English: I'll never give him the satisfaction of seeing me cry.
Spanish: Jamás le daré la satisfacción de verme llorar.
English: Elves have pointy ears.
Spanish: Los elfos tienen orejas puntiagudas.
English: Elves have pointy ears.
Spanish: Los elfos tienen las orejas puntiagudas.
English: I always keep a screwdriver handy.
Spanish: Siempre tengo un destornillador a mano.
English: You can do it like that.
Spanish: Podéis hacerlo así.
English: He's allowed everything, I'm not.
Spanish: A él le permiten todo. A mí no.
English: He's allowed everything, I'm not.
Spanish: A él se lo permiten todo. A mí no.
English: I love someone else. Get over it.
Spanish: Amo a otro. Supéralo.
English: I love someone else. Get over it.
Spanish: Amo a otra. Supéralo.
English: I love someone else. Get over it.
Spanish: Amo a otra persona. Supéralo.
English: You are an idiot!
Spanish: ¡Eres una idiota!
English: The hawk caught a mouse.
Spanish: El halcón capturó un ratón.
English: Ma'am, you need to put on your mask.
Spanish: Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
English: Sir, please put on your mask.
Spanish: Señor, póngase la mascarilla, por favor.
English: You know very well what I'm talking about.
Spanish: Tú sabes bien de qué hablo.
English: The duration of the tennis match was five hours.
Spanish: La duración del partido de tenis fue de cinco horas.
English: They have moths in their flat.
Spanish: Tienen polillas en su apartamento.
English: Is it a butterfly or a moth?
Spanish: ¿Es una mariposa o una polilla?
English: Why are moths attracted to artificial lights?
Spanish: ¿Por qué les atrae a las polillas la luz artificial?
English: Why are moths attracted to artificial lights?
Spanish: ¿Por qué les atraen a las polillas las luces artificiales?
English: Yanni was startled by a giant moth.
Spanish: A Yanni lo sobresaltó una polilla gigante.
English: One of the kittens caught a moth.
Spanish: Uno de los gatitos atrapó una polilla.
English: One of the kittens caught a moth.
Spanish: Uno de los gatitos capturó una polilla.
English: Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
Spanish: Las nubes son grupos de gotas de agua condensadas a partir del vapor de agua.
English: It was in 1989 that the Berlin Wall collapsed.
Spanish: Fue en 1989 que el Muro de Berlín se desmoronó.
English: Various cupolas of the cathedral partially collapsed due to the earthquake.
Spanish: Varias cúpulas de la catedral se desmoronaron parcialmente por el terremoto.
English: Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
Spanish: El agua puede existir como sólido, líquido y gas en las condiciones ambientales existentes en la superficie de la Tierra.
English: I'd lend you money if I had it.
Spanish: Te prestaría dinero si tuviera.
English: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
Spanish: Para mí, la palabra Dios es sinónimo de Inteligencia Trascendental.
English: Tom was only scratched.
Spanish: Tom sólo se rasguñó.
English: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
Spanish: Si Darwin viviera hoy, ¿se imaginaría que el sistema de procesamiento de información altamente sofisticado que nuestra tecnología avanzada nos permite ver en acción en las células surgiera de manera aleatoria, ciega y por selección natural?
English: Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
Spanish: Moléculas totalmente capaces de transmitir y almacenar información genética [tendrían que estar] ya disponibles para el primer ser que habitó este planeta.
English: Don't hate what you don't understand.
Spanish: ¡No odies lo que no entiendas!
English: What minute did they score the goal?
Spanish: ¿En qué minuto marcaron el gol?
English: Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.
Spanish: Debido a que las plantas usan agua continuamente, pero en la mayoría de los lugares llueve solo ocasionalmente, la capacidad de retención de agua de los suelos es esencial para la supervivencia de las plantas.
English: Foxes have long tails and pointed ears.
Spanish: Los zorros tienen cola larga y orejas puntiagudas.
English: She woke up in the middle of the night and heard a strange noise coming from the kitchen.
Spanish: Ella se despertó en medio de la noche y escuchó un sonido extraño que provenía de la cocina.
English: These garments are made from wool.
Spanish: Estas prendas son de lana.
English: These garments are made from wool.
Spanish: Estas prendas están hechas de lana.
English: I wonder what materials the garment is made of.
Spanish: Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.
English: He learned how to sew buttons onto his garments.
Spanish: Él aprendió a coserles los botones a sus prendas.
English: Hasten, my lads!
Spanish: ¡Aprisa, muchachos!
English: What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
Spanish: Lo que más me intriga (y me entristece) es que en la especie Homo sapiens hay individuos que sostienen que el prodigioso designio de Naturaleza y Vida no se debe a una Inteligencia, sino a hechos totalmente accidentales y a una ley de evolución absolutamente ciega.
English: Muriel is twenty years old.
Spanish: Muriel tiene 20 años.
English: Do as I say, not as I do.
Spanish: Haz lo que yo digo pero no lo que yo hago.
English: I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.
Spanish: No puedo creer que el código genético haya surgido al azar y por selección natural.
English: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
Spanish: Tampoco puedo creer que el huevo de la gallina (¿o la gallina del huevo?) haya surgido por mero accidente y evolucionado por selección natural lenta, gradual y no dirigida.
English: That's not the response we expected.
Spanish: Esa no es la respuesta que esperábamos.
English: That isn't the response we expected.
Spanish: Esa no es la respuesta que esperábamos.
English: That isn't the response that we expected.
Spanish: Esa no es la respuesta que esperábamos.
English: That's not the response that we expected.
Spanish: Esa no es la respuesta que esperábamos.
English: Please give me a glass of water.
Spanish: Por favor, deme un vaso de agua.
English: Give me a glass of water, please.
Spanish: Deme un vaso de agua, por favor.
English: Please give me a cup of water.
Spanish: Por favor, dame un vaso de agua.
English: I'm stronger, tougher and braver than any commander in the army.
Spanish: Yo soy más fuerte, duro y valiente que cualquier comando del ejército.
English: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
Spanish: Le pregunté a un amigo si creía en la teoría del Big Bang. Él respondió: - ¡Por supuesto! El Universo es una gran explosión ... ¡de inteligencia!
English: The veil of ignorance is getting thinner.
Spanish: El velo de la ignorancia se adelgaza.
English: I'm busy all the time.
Spanish: Yo siempre estoy ocupada.
English: How is your name spelled?
Spanish: ¿Cómo se escribe tu nombre?
English: We know what you're doing.
Spanish: Sabemos lo que estás haciendo.
English: We know what you're doing.
Spanish: Sabemos lo que estáis haciendo.
English: A lot of students do part-time jobs.
Spanish: Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial.
English: Many students have part-time jobs.
Spanish: Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial.
English: I'm freezing to death. Close that window.
Spanish: Me voy a morir por congelación. Cierra esa ventana.