jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Don't look down on him just because he's poor.
Spanish: No lo desprecies solo porque es pobre.
English: You shouldn't depend on others too much.
Spanish: No deberías depender tanto de los demás.
English: You shouldn't depend too much on other people to help you.
Spanish: No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.
English: Grandmother looks after the children during the day.
Spanish: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
English: My grandmother looks after the children during the daytime.
Spanish: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
English: Don't forget your things.
Spanish: No te olvides de tus cosas.
English: Please don't write to me again.
Spanish: Por favor, no me escribas otra vez.
English: Please don't write to me again.
Spanish: Por favor, no me escribas de nuevo.
English: Don't let him do it by himself.
Spanish: No dejes que lo haga por sí mismo.
English: Don't let him do it alone.
Spanish: No lo dejes hacerlo solo.
English: Don't let me down like you did the other day.
Spanish: No me decepciones como el otro día.
English: Don't disappoint me the way you did the other day.
Spanish: No me decepciones como el otro día.
English: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Spanish: No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.
English: Don't listen to that man.
Spanish: No escuches a aquel hombre.
English: Don't obey that man.
Spanish: No obedezcas a aquel hombre.
English: Whatever you do, don't forget this.
Spanish: Hagas lo que hagas, no olvides esto.
English: Don't forget to include me in the count.
Spanish: No te olvides de incluirme en la lista.
English: Please don't forget to mail this letter.
Spanish: Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Spanish: No te olvides de apagar la luz antes de ir a dormir.
English: Don't go off without saying good-by.
Spanish: No te vayas sin decir adiós.
English: Don't leave without saying goodbye.
Spanish: No te vayas sin decir adiós.
English: Don't go out in this heat without wearing a hat.
Spanish: No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
English: Don't go to that kind of a place at night.
Spanish: No vayas a ese tipo de lugar de noche.
English: Don't leave things half finished.
Spanish: No dejes las cosas por la mitad.
English: Don't leave things half finished.
Spanish: No dejes las cosas a medio hacer.
English: He and I are almost the same height.
Spanish: Él y yo somos casi de la misma altura.
English: How long does it take to walk to your house from here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te lleva caminar desde aquí hasta tu casa?
English: I am used to going to bed very late.
Spanish: Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
English: I have no words to thank you.
Spanish: No tengo palabras para agradecerte.
English: Don't abuse me, please.
Spanish: No abuses de mí por favor.
English: She has flowers in her hand.
Spanish: Ella tiene flores en la mano.
English: The wind abated a little.
Spanish: El viento disminuyó un poco.
English: You can't teach an old dog new tricks.
Spanish: No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
English: His 81-year-old grandfather is proud of him.
Spanish: Su abuelo de 81 años está orgulloso de él.
English: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
Spanish: Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente.
English: I go to Kyoto.
Spanish: Yo voy a Kioto.
English: God, don't mock my faith!
Spanish: ¡Dios, no te burles de mi fe!
English: Life is full of surprises.
Spanish: La vida está llena de sorpresas.
English: Old customs are gradually being destroyed.
Spanish: Las antiguas costumbres están siendo gradualmente destruidas.
English: Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.
Spanish: Tom pensó que lo que Mary escribió no tenía patas ni cabeza.
English: Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
Spanish: Mary, esta chica traviesa, vino a dejar su nombre al comienzo de esta frase, para no entregarle ese monopolio a Tom, aunque era absolutamente innecesario.
English: Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
Spanish: Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo.
English: Tom wanted to help Mary do the right thing.
Spanish: Tom quería ayudar a Mary a hacer lo correcto.
English: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
Spanish: Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.
English: Tom didn't seem to understand the purpose of the project.
Spanish: Tom no parecía comprender el propósito del proyecto.
English: Tom didn't seem to understand the project's purpose.
Spanish: Tom no parecía comprender el propósito del proyecto.
English: Have you finished reading the biography of Jobs?
Spanish: ¿Acabaste de leer la biografía de Jobs?
English: I am thankful for vacations.
Spanish: Estoy agradecido por las vacaciones.
English: I am thankful for the holidays.
Spanish: Estoy agradecido por las vacaciones.
English: Was there an autopsy?
Spanish: ¿Hubo una autopsia?
English: Was there an autopsy?
Spanish: ¿Se realizó una autopsia?
English: We live near a big library.
Spanish: Nosotros vivimos cerca de una gran biblioteca.
English: How high is that tower?
Spanish: ¿Qué tan alta es aquella torre?
English: How tall is that tower?
Spanish: ¿Qué tan alta es aquella torre?
English: She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
Spanish: Ella, con una figura tan dulce y pura, se suicidó maldiciendo los nombres de nosotros dos.
English: Yuriko Himekusa committed suicide.
Spanish: Yuriko Himekusa se suicidó.
English: Yuriko Himekusa killed herself.
Spanish: Yuriko Himekusa se suicidó.
English: Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
Spanish: Por favor, discúlpame mi ofensa al repentinamente enviarte una carta tan extraña.
English: For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
Spanish: Por muchos años he tenido en mi casa el hábito de sólo abandonar mi escritorio cuando es hora de comer.
English: When you arrive in Osaka, please contact me.
Spanish: Por favor, contáctame en cuanto llegues a Osaka.
English: You can't stop smiling.
Spanish: No puedes dejar de sonreír.
English: I immediately thought of you!
Spanish: ¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
English: Ten years is a really long period of time.
Spanish: Diez años es realmente un largo tiempo.
English: That's why I'm telling you not to go alone.
Spanish: Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.
English: He was born in this very room.
Spanish: Él nació en este mismo cuarto.
English: Will you kindly come here at nine?
Spanish: ¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?
English: Would you kindly come here at nine?
Spanish: ¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?
English: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Spanish: Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
English: Enlightening the people is very easy.
Spanish: Iluminar a la gente es muy sencillo.
English: I must stop eating peppers before going to bed!
Spanish: ¡Debo parar de comer pimientos antes de ir a la cama!
English: Last night I dreamt that I was at my graduation and I was wearing pyjamas and slippers.
Spanish: Anoche soñé que estaba en mi graduación y traía puestos un pijama y pantuflas.
English: That food is so bad that I wouldn't dream of eating it.
Spanish: Esa comida es tan mala que yo ni soñaría en comerla.
English: If you will have time, let me know.
Spanish: Hazme saber si tendrás tiempo.
English: She could not understand the whole story.
Spanish: Ella no pudo comprender el cuento entero.
English: I don't like big dogs.
Spanish: No me gustan los perros grandes.
English: That is Xiaoli's book.
Spanish: Ese es el libro de Xiaoli.
English: The tall man left in a hurry.
Spanish: El alto hombre partió apresuradamente.
English: I don't like beer that much.
Spanish: No me gusta tanto la cerveza.
English: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
Spanish: ¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder.
English: I like that twisted look on his face.
Spanish: Me agrada esa retorcida mirada en su rostro.
English: Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
Spanish: Aunque no lo creas, los villanos no son siempre los personajes más retorcidos.
English: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
Spanish: En este punto, la historia se ha vuelto tan retorcida y grotesca que ya no puedo dejar de leerla.
English: One murder makes a villain, millions a hero.
Spanish: Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
English: The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
Spanish: El mismo ímpetu de carácter que hace de un hombre un audaz villano, de haberse hecho útil para la sociedad, esa sociedad sería bien organizada.
English: A thief doesn't like the moonlight, a villain doesn't like a good man.
Spanish: Al ladrón no le agrada la luz de la luna, a un villano no le agrada un buen hombre.
English: I sank into unconsciousness.
Spanish: Yo me hundí en la inconsciencia.
English: The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Spanish: Cuesta llevarse con el jefe. Pero si trato de hablarle acerca de problemas que tengo en el trabajo él puede tener algo de corazón. Incluso un cazador no puede matar a un ave que vuela hacia él por protección.
English: Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Spanish: Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.
English: She said she had heard of the accident.
Spanish: Ella dijo que había oído del accidente.
English: I think this suit is much superior to that one in quality.
Spanish: Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.
English: Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
Spanish: ¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?
English: As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
Spanish: A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas.
English: The freak show came to town!
Spanish: ¡El circo de los fenómenos llegó a la ciudad!
English: Oh, buddy, what I need is a strong stimulus, in the most hedonistic meaning of the word.
Spanish: Ay, amigo, lo que necesito es un fuerte estímulo, en el sentido más hedonista de la palabra.
English: There has to be a satisfactory solution to the problem.
Spanish: Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema.
English: Vengeance has a strictly hedonistic end.
Spanish: La venganza tiene un fin estrictamente hedonista.
English: My nephew was excused on the grounds of his youth.
Spanish: Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
English: My nephew was excused because of his youth.
Spanish: Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
English: You can save your breath. There is no use talking to him.
Spanish: Puedes ahorrarte el aliento. No tiene caso hablar con él.
English: Our genetic material is being constantly invaded by small egocentric molecular parasites.
Spanish: Nuestro material genético está siendo constantemente invadido por pequeñísimos parásitos moleculares egocéntricos.
English: The human is an egocentric animal.
Spanish: El humano es un animal egocéntrico.
English: You're a murderer! "No, I'm not!"
Spanish: ¡Sos un asesino! "¡No, no soy!"
English: I have plenty of money with me.
Spanish: Tengo dinero de sobra conmigo.
English: We still have plenty of time left.
Spanish: Aún tenemos tiempo de sobra.
English: Individualism is the 21st century's epidemic.
Spanish: El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
English: Tom put his hat on and went outside.
Spanish: Tom se puso su sombrero y salió.
English: Beth described what she had seen in detail.
Spanish: Beth describió en detalles lo que había visto.
English: I'm far too egocentric to maintain a romantic relationship.
Spanish: Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
English: She made a bet with him.
Spanish: Ella hizo una apuesta con él.
English: In spring the days get longer.
Spanish: En primavera los días se hacen más largos.
English: In spring, the days become longer.
Spanish: En primavera los días se hacen más largos.
English: I'll put my eyes out so I won't see you again.
Spanish: Me arrancaré los ojos para no verte más.
English: Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Spanish: Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
English: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Spanish: En el mundo inglés del siglo XIX, a menudo se decía que la masturbación conducía a pérdida de memoria y de atención.
English: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
Spanish: Si la mujer se masturba, secretará hormonas femeninas y se volverá más femenina.
English: A contains B and B includes A.
Spanish: A contiene a B, y B incluye a A.
English: I'll squeeze lemons all afternoon if it's necessary.
Spanish: Exprimiré limones toda la tarde si es necesario.
English: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Spanish: Era difícil resistir el impulso de retorcerle el cuello a Tom.
English: Tom wrung the chicken's neck.
Spanish: Tom le retorció el cuello a la gallina.
English: Tom wrung out the towel.
Spanish: Tom estrujó la toalla.
English: He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
Spanish: Él estrujó el paño de cocina y lo colgó para que se secara.
English: The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
Spanish: El hombre puso el arma contra su frente y presionó el gatillo.
English: I squeezed the juice out of the oranges.
Spanish: Yo les exprimí el jugo a las naranjas.
English: The girl squeezed her doll affectionately.
Spanish: La chica apretó a su muñeca con afecto.
English: He squeezed the toothpaste out of a tube.
Spanish: Él exprimió la pasta de dientes del tubo.
English: She squeezed the juice from several oranges.
Spanish: Ella exprimió el jugo de varias naranjas.
English: The refugees barely escaped death.
Spanish: Los refugiados huyeron por poco de la muerte.
English: I believe him to be intelligent.
Spanish: Yo a él lo creo inteligente.
English: He has no sense of humor.
Spanish: Él no tiene sentido del humor.
English: The computer is a relatively recent invention.
Spanish: La computadora es un invento relativamente reciente.
English: The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.
Spanish: Lo más importante en una relación es si tu pareja es buena para ti, no si ella es buena de por sí.
English: You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?
Spanish: Verán, cuando acaban de comenzar una relación amorosa quieren estar juntos el uno al otro, ¿o no?
English: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
Spanish: Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.
English: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Spanish: Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
English: Is there any salt left?
Spanish: ¿Queda algo de sal?
English: He is going to buy a new bicycle next week.
Spanish: Él se va a comprar una bicicleta nueva la próxima semana.
English: You need to have give-and-take in your relationship.
Spanish: Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.
English: It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
Spanish: Es escandaloso que trates de montar una bicicleta a pesar de ser mujer. Las mujeres deberían dejar de tratar de imitar a los hombres.
English: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
Spanish: Tres días pasaron, cuatro días pasaron. El viento sopló una vez, llovió dos veces.
English: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
Spanish: Cada vez que su esposo me observaba, él casi me preguntaba: "¿Con qué propósito vino usted aquí?"
English: Even paranoids have enemies.
Spanish: Incluso los paranoides tienen enemigos.
English: I'm not paranoid, they really follow me!
Spanish: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
English: I'm not paranoid, they do follow me!
Spanish: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
English: I can't remember which sweets I liked as a child.
Spanish: No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.
English: I am being paranoid, aren't I?
Spanish: ¿Estoy siendo paranoico, no es así?
English: Let's begin with the first chapter.
Spanish: Vamos a empezar con el primer capítulo.
English: She apologized to me for stepping on my foot.
Spanish: Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.
English: I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Spanish: Aconsejé al tímido joven que declarase su amor por la hermosa muchacha.
English: We live near a big library.
Spanish: Vivimos cerca de una gran biblioteca.
English: She was brought up by her grandfather.
Spanish: Fue criada por su abuelo.
English: I'm catching the 11:00 train.
Spanish: Voy a coger el tren de las once.
English: Tom and his friends went to the circus.
Spanish: Tom y sus amigos se fueron al circo.
English: We had a very good time last night.
Spanish: Anoche nos divertimos mucho.
English: I am not as young as Miss Brown.
Spanish: No soy tan joven como la señorita Brown.
English: Tom read anything he could lay his hands on.
Spanish: Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.
English: One must observe the rules.
Spanish: Hay que cumplir las reglas.
English: Tom was the oldest person in the room.
Spanish: Tom era la persona más vieja de la sala.
English: Tom was the oldest person in the room.
Spanish: Tom era la persona de más edad de la sala.
English: I'm not used to making speeches in public.
Spanish: No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.
English: I don't have much faith in his ability.
Spanish: No tengo mucha fe en sus capacidades.
English: Tom doesn't read books in French.
Spanish: Tom no lee libros en francés.
English: It is true that he is over seventy.
Spanish: Es verdad que tiene más de setenta.
English: She gave birth to her first child at twenty years old.
Spanish: Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.
English: The building fell down suddenly.
Spanish: El edificio se desplomó de repente.
English: I can't make heads or tails of what you said.
Spanish: No puedo encontrarle sentido a lo que dijiste.
English: The whereabouts of the suspect is still unknown.
Spanish: Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
English: She turned a page of her book.
Spanish: Ella pasó una página de su libro.
English: He was playing football with an empty can.
Spanish: Él jugaba al fútbol con una lata de conservas vacía.
English: You can ask Tom for help.
Spanish: Puedes pedirle ayuda a Tom.
English: The scenery was beautiful beyond description.
Spanish: El escenario era indescriptiblemente bello.
English: Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.
Spanish: Tom y Mary van a bailar mañana por la noche.
English: I'll visit my uncle next week.
Spanish: Voy a visitar a mi tío la semana que viene.
English: They deal in shoes and clothes at that store.
Spanish: Ellos compran y venden calzado y ropa en aquella tienda.
English: I like to go shopping in that store.
Spanish: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
English: All of us devoted ourselves to the development of our country.
Spanish: Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.
English: Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.
Spanish: Tom le hizo a Mary muchas preguntas que ella no pudo responder.
English: Tom was killed by a hired assassin.
Spanish: A Tom le mató un asesino a sueldo.
English: There are a lot of factories in Kawasaki.
Spanish: En Kawasaki hay muchas fábricas.
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Spanish: Por favor, escríbeme una carta en cuanto llegues.
English: Don't leave things half finished.
Spanish: No dejes las cosas a medias.
English: Every time I look at him, he smiles.
Spanish: Cada vez que le veo, él sonríe.
English: He smiles every time I see him.
Spanish: Él sonríe cada vez que le veo.
English: Tom is trying to wake Mary up.
Spanish: Tom está intentando despertar a Mary.
English: Is the man old or young?
Spanish: ¿El hombre es joven o viejo?
English: Mr Kennedy pointed out our mistakes.
Spanish: El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
English: Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
Spanish: El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
English: She divided the cake into five pieces.
Spanish: Ella partió la tarta en cinco trozos.
English: She divided the cake into five pieces.
Spanish: Ella dividió la tarta en cinco partes.
English: How tall is that tower?
Spanish: ¿Cuánto mide aquella torre?
English: How tall is that tower?
Spanish: ¿Cuál es la altura de aquella torre?
English: How tall is that tower?
Spanish: ¿De qué tamaño es aquella torre?
English: I need to study math.
Spanish: Tengo que estudiar matemáticas.
English: My mother is making a cake for my father.
Spanish: Mi madre está haciendo una tarta para mi padre.
English: He fell, twisting his ankle.
Spanish: Él se cayó y se torció el tobillo.
English: He is able to swim like a fish.
Spanish: Él es capaz de nadar como un pez.
English: Is this diamond real?
Spanish: ¿Este diamante es auténtico?
English: There's no way I'm doing that.
Spanish: De ninguna manera voy a hacer eso.
English: This is how I usually cook fish.
Spanish: Es así como suelo cocinar el pescado.
English: Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
Spanish: ¿Nunca te pusiste botas de agua cuando eras niño y te divertiste salpicando agua en los charcos?
English: Did you buy a dog?
Spanish: ¿Compraste un perro?
English: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
Spanish: Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.
English: Oh, my God!
Spanish: ¡Oh, Dios mío!
English: Your dreams have come true.
Spanish: Tus sueños se han vuelto realidad.
English: There are many galaxies in the universe.
Spanish: En el universo hay muchas galaxias.
English: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
Spanish: La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí.
English: No matter what you do you must follow the right path.
Spanish: No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.
English: No matter what you do, you must follow the correct order.
Spanish: No importa como lo hagas, pero debes seguir el orden correcto.
English: The patient is now safe.
Spanish: El paciente ha salido de peligro.
English: I want to have sex with her.
Spanish: Quiero hacer el amor con ella.