jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: He broke two ribs in an accident.
Spanish: Él se rompió dos costillas en un accidente.
English: No one is able to realize their dreams without persistence.
Spanish: Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
English: How can I get to the nearest station?
Spanish: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
English: I haven't understood it completely. Can you give me an example?
Spanish: No lo he entendido del todo. ¿Me pones un ejemplo?
English: Ticks and mites are arachnids.
Spanish: Las garrapatas y los ácaros son arácnidos.
English: They told Mary the complete story.
Spanish: Ellos le contaron a Mary la historia completa.
English: There goes my last chance.
Spanish: Ahí se va mi última oportunidad.
English: There goes my last opportunity.
Spanish: Ahí se va mi última oportunidad.
English: Suddenly I felt a strong stomach ache.
Spanish: De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
English: I laugh to not cry. But this is serious.
Spanish: Me río por no llorar. Pero esto es serio.
English: I have blisters on my feet.
Spanish: Tengo ampollas en los pies.
English: You only think of money!
Spanish: ¡Solo piensas en dinero!
English: Last month this program cost double what it costs today.
Spanish: El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
English: We make a lot of money selling cakes in the school.
Spanish: Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.
English: She pronounces all of the words incorrectly.
Spanish: Ella pronuncia mal todas las palabras.
English: Alice is the best friend of Maria.
Spanish: Alice es la mejor amiga de María.
English: It's impossible to sleep with so much noise.
Spanish: Es imposible dormir con tanto ruido.
English: I have to finish my homework before dinner.
Spanish: Tengo que terminar mis deberes antes de la cena.
English: The puppy wants to sleep.
Spanish: El cachorrito quiere dormir.
English: I ate a salad for dinner.
Spanish: Comí una ensalada como cena.
English: What's your girlfriend's name?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de tu novia?
English: It's hard to foresee the result of the elections.
Spanish: Es difícil prever los resultados de las elecciones.
English: The needle of a compass marks North.
Spanish: La aguja de una brújula señala el Norte.
English: What is the thirty-first of December called?
Spanish: ¿Cómo se llama el treinta y uno de diciembre?
English: The mouse was eaten by the cat.
Spanish: El ratón fue comido por el gato.
English: The priest called the drunk "slave of sin".
Spanish: El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
English: Because I know you and you aren't like that.
Spanish: Porque te conozco y tú no eres así.
English: If you don't know what you have, it's like you don't have it.
Spanish: Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
English: Do you want something to drink? "No, thank you."
Spanish: ¿Quieres algo de beber? "No, gracias."
English: All of the houses need to be lived in.
Spanish: Todas las casas tienen que estar habitadas
English: Although I like French, I don't like France so much.
Spanish: Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.
English: Do you speak Galician?
Spanish: ¿Hablas gallego?
English: Who's the woman in the brown coat?
Spanish: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
English: What did you watch on TV last night?
Spanish: ¿Qué viste en la televisión anoche?
English: Optimism is lack of information.
Spanish: El optimismo es falta de información.
English: What's the average height of the players?
Spanish: ¿Cuál es la altura media de los jugadores?
English: Who's going to look after our dog?
Spanish: ¿Quién va a cuidar de nuestro perro?
English: Who'll take care of your cat then?
Spanish: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
English: Who'll take care of your cat then?
Spanish: ¿Quién cuidará de vuestro gato entonces?
English: Who's the boy that's swimming over there?
Spanish: ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
English: I've already forgotten Tom's girlfriend's name.
Spanish: Ya he olvidado el nombre de la novia de Tom.
English: This is where Tom's car was parked.
Spanish: Aquí es donde estaba aparcado el coche de Tom.
English: When was the last time that you ate dinner with your parents?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
English: Why's Tom looking at me?
Spanish: ¿Por qué Tom me está mirando?
English: He had a lot of things to do.
Spanish: Él tenía muchas cosas que hacer.
English: I don't like any of the songs that Tom sings.
Spanish: No me gusta ninguna de las canciones que canta Tom.
English: One of the lions has escaped.
Spanish: Uno de los leones ha escapado.
English: Do the best you can.
Spanish: ¡Haz lo mejor que puedas!
English: How pretty she looks in her new dress!
Spanish: ¡Qué guapa está con su vestido nuevo!
English: The US declared independence from Great Britain in 1776.
Spanish: Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.
English: You make me lose my patience.
Spanish: Me haces perder la paciencia.
English: I don't have enough money to buy another house.
Spanish: No tengo bastante dinero para comprarme otra casa.
English: This isn't the company it used to be.
Spanish: Ésta no es la empresa que solía ser.
English: No, I'll never lie to him.
Spanish: No, nunca le mentiré.
English: No, I'll never lie to her.
Spanish: No, nunca le mentiré.
English: I'm going to lose the whole morning.
Spanish: Voy a perder toda la mañana.
English: Where did the boy fall?
Spanish: ¿Dónde se cayó el niño?
English: I'll have to change my glasses.
Spanish: Me tendré que cambiar de gafas.
English: Do you have any more milk?
Spanish: ¿Os queda leche?
English: Do you guys have any more milk?
Spanish: ¿Os queda leche?
English: This isn't the house I dreamt of buying.
Spanish: Ésta no es la casa que soñaba comprar.
English: We also have digits on our feet.
Spanish: También tenemos dedos en los pies.
English: You need to shut up.
Spanish: Tienes que cerrar la boca.
English: Chew with your mouth closed.
Spanish: Masticá con la boca cerrada.
English: I could not eat another bite.
Spanish: No pude comer otro bocado.
English: Tom does a pretty good job concealing his pain.
Spanish: Tom disimula su dolor bastante bien.
English: Tom eats breakfast every morning at 6:00.
Spanish: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
English: Does he write English letters?
Spanish: ¿Él escribe cartas en inglés?
English: I have to dance with you today.
Spanish: Hoy tengo que bailar contigo.
English: To be honest, I have a feeling this won't lead to anything.
Spanish: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
English: I don't remember anything at all.
Spanish: No recuerdo nada en absoluto.
English: I seem to have a temperature.
Spanish: Parece que tengo fiebre.
English: He read a book written in English.
Spanish: Él leyó un libro escrito en inglés.
English: Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
Spanish: Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
English: I need to go to the store to buy some eggs.
Spanish: Tengo que ir a la tienda a comprar huevos.
English: Press this button in case of emergency.
Spanish: Pulse este botón en caso de emergencia.
English: You need to speak loud enough to be heard.
Spanish: Tienes que hablar suficientemente alto para que se te escuche.
English: Let's wait here until everybody else goes home.
Spanish: Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.
English: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
Spanish: Los accidentes de tráfico ocurren más frecuentemente con lluvia que sin ella.
English: What do you have planned for tomorrow?
Spanish: ¿Qué habéis planeado para mañana?
English: One good thing about winter is there are no mosquitos.
Spanish: Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
English: I think it'll rain this afternoon.
Spanish: Creo que esta tarde lloverá.
English: My father and I sometimes go fishing together.
Spanish: Mi padre y yo vamos a pescar juntos a veces.
English: My father and I sometimes go fishing.
Spanish: Mi padre y yo vamos a pescar de vez en cuando.
English: I need to get a new pair of glasses.
Spanish: Tengo que comprarme un par de gafas nuevas.
English: What's the best way to tell someone that you don't like them?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de decirle a alguien que no te gusta?
English: Try not to get lost again.
Spanish: Intenta no perderte otra vez.
English: You can have any three of these books that you want.
Spanish: Puedes coger los tres libros que quieras de entre éstos.
English: Come on Monday if possible.
Spanish: Ven el lunes, si es posible.
English: Please go and get me three pieces of chalk.
Spanish: Por favor, ve a buscarme tres tizas.
English: Please go and get me three pieces of chalk.
Spanish: Por favor, tráeme tres tizas.
English: To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.
Spanish: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
English: You guys didn't clarify anything for him.
Spanish: No le aclarasteis nada.
English: You guys didn't clarify anything for her.
Spanish: No le aclarasteis nada.
English: I sleep in a big bed.
Spanish: Duermo en una cama grande.
English: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
Spanish: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
English: Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.
Spanish: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
English: In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
Spanish: En 1609, Galileo supo del catalejo, un instrumento que hacía que los objetos distantes se vieran más cerca. Galileo utilizó su conocimiento matemático y pericia técnica para mejorar el catalejo y construir un telescopio.
English: I don't play volleyball.
Spanish: Yo no juego al voleibol.
English: How is Tom's health?
Spanish: ¿Cómo va la salud de Tom?
English: Shut up, or I'll kick you out.
Spanish: Cierra el pico o te echo a patadas de aquí.
English: Shut up, or I'll kick you out.
Spanish: Cierra el pico o te echo a patadas.
English: Shut up, or I'll kick you out.
Spanish: Cállate o te echo a patadas de aquí.
English: Shut up, or I'll kick you out.
Spanish: Cállate o te echo a patadas.
English: If Tom and Mary are happy, I'm happy.
Spanish: Si Tom y Mary están felices, yo estoy feliz.
English: I don't know who you are.
Spanish: No sé quién eres.
English: I don't know who you are.
Spanish: No sé quiénes sois.
English: Why pay when you can get it for free?
Spanish: ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
English: Are Tom and Mary in the same class?
Spanish: ¿Tom y Mary están en la misma clase?
English: I intend to meet Tom at the airport.
Spanish: Tengo la intención de encontrarme con Tom en el aeropuerto.
English: You're the nicest girlfriend I've ever had.
Spanish: Eres la novia más simpática que he tenido.
English: You're a pharmacist, aren't you?
Spanish: Eres farmacéutico, ¿no?
English: If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
Spanish: Si no sabes lo que significa, búscalo en el diccionario.
English: Please show me how to play this game.
Spanish: Por favor, enséñame a jugar a esto.
English: I think it'll taste better if you add a little salt and pepper.
Spanish: Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta.
English: I saddled the horse myself.
Spanish: Yo mismo ensillé el caballo.
English: The room is starting to warm up now.
Spanish: La habitación está empezando a calentarse ahora.
English: You're not the kind of girl I usually go out with.
Spanish: No eres el tipo de chica con el que suelo salir.
English: You're not the kind of girl that I usually go out with.
Spanish: No eres la clase de chica con la que suelo salir.
English: If you've got something to say, say it.
Spanish: Si tenéis algo que decir, decidlo.
English: If you've got something to say, say it.
Spanish: Si tiene algo que decir, dígalo.
English: If you've got something to say, say it.
Spanish: Si tienen algo que decir, díganlo.
English: When do you think Tom is going to want us to do that?
Spanish: ¿Cuándo crees que Tom querrá que hagamos eso?
English: When do you think Tom is going to want us to do that?
Spanish: ¿Cuándo creéis que Tom querrá que hagamos eso?
English: I'm not talking about them.
Spanish: No estoy hablando de ellos.
English: Tell me how to get to the beach.
Spanish: Dime cómo llegar a la playa.
English: Tell me how to get to the beach.
Spanish: Decidme cómo llegar a la playa.
English: Tell me how to get to the beach.
Spanish: Dígame cómo llegar a la playa.
English: Tell me how to get to the beach.
Spanish: Díganme cómo llegar a la playa.
English: My wife won't talk to me except through her lawyer.
Spanish: Mi esposa solo habla conmigo a través de su abogado.
English: Sami went into the house.
Spanish: Sami entró en la casa.
English: Tom has changed a lot since then.
Spanish: Tom ha cambiado mucho desde entonces.
English: Tom said he didn't want to help Mary.
Spanish: Tom dijo que no quería ayudar a María.
English: If he wins the lottery he will be set for life.
Spanish: Si le toca la lotería, tendrá la vida solucionada.
English: He lived abroad for much of his life.
Spanish: Vivió en el extranjero gran parte de su vida.
English: He lived abroad for much of his life.
Spanish: Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
English: How many countries are there in the world?
Spanish: ¿Cuántos países hay en el mundo?
English: Mary wants Tom to babysit her children.
Spanish: Mary quiere que Tom haga de canguro con sus hijos.
English: Are you sure you don't want to stay for dinner?
Spanish: ¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?
English: Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Spanish: Técnicamente, el hiragana es un silabario, no un alfabeto.
English: What're you all looking at?
Spanish: ¿Qué estáis mirando?
English: What're you all looking at?
Spanish: ¿Qué están mirando?
English: Tell me when you're going to leave.
Spanish: Dime cuándo te vas a ir.
English: Tell me when you're going to leave.
Spanish: Decidme cuándo os vais a ir.
English: Tell me when you're going to leave.
Spanish: Dígame cuándo se va a ir.
English: Tell me when you're going to leave.
Spanish: Díganme cuándo se van a ir.
English: Fadil is going to kill me.
Spanish: Fadil me va a matar.
English: Fadil is going to kill me.
Spanish: Fadil va a matarme.
English: My Latin is getting rusty.
Spanish: Mi latín se está apolillando.
English: He and his brother are two peas in a pod.
Spanish: Él y su hermano son dos gotas de agua.
English: He and his brother are two peas in a pod.
Spanish: Él y su hermano son como dos gotas de agua.
English: He and his brother are two peas in a pod.
Spanish: Él y su hermano son idénticos.
English: I'm writing an article.
Spanish: Estoy escribiendo un artículo.
English: Did you play hooky yesterday?
Spanish: ¿Hiciste novillos ayer?
English: Did you play hooky yesterday?
Spanish: ¿Hicisteis novillos ayer?
English: How's Tom's health?
Spanish: ¿Cómo va la salud de Tom?
English: How much does that puppy in the window cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta aquel cachorro en la ventana?
English: It was easier than it seemed at first sight.
Spanish: Fue más fácil de lo que parecía a primera vista.
English: Tom was very angry with me.
Spanish: Tom estaba muy enojado conmigo.
English: Mary knows that Tom loves her.
Spanish: Mary sabe que Tom la ama.
English: Today's your birthday! Put some pep in your step!
Spanish: ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más ánimo!
English: Today's your birthday! Put some pep in your step!
Spanish: ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más brío!
English: The matrix consisted of five rows and seven columns.
Spanish: La matriz constaba de cinco filas y siete columnas.
English: The matrix consisted of five rows and seven columns.
Spanish: La matriz estaba formada por cinco filas y siete columnas.
English: The matrix consisted of five rows and seven columns.
Spanish: La matriz consistía en cinco filas y siete columnas.
English: Protons have a positive electric charge.
Spanish: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
English: Passengers have to put their seatbelts on, too.
Spanish: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
English: Passengers also have to put their seatbelts on.
Spanish: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
English: Are you done with the paper?
Spanish: ¿Has terminado con el artículo?
English: What's your waist size?
Spanish: ¿Cuál es tu medida de cintura?
English: What's this called?
Spanish: ¿Cómo se llama esto?
English: That's why we must leave.
Spanish: Por eso tenemos que irnos.
English: That's not what I believe.
Spanish: Eso no es lo que yo creo.
English: Let's find a safe place to hide.
Spanish: Busquemos un lugar seguro para escondernos.
English: I know how proud you are of your work.
Spanish: Sé lo orgulloso que estás de tu trabajo.
English: I know whose car this is.
Spanish: Sé de quién es este coche.
English: What's our destination?
Spanish: ¿Cuál es tu destino?
English: I closed the deal an hour ago.
Spanish: Cerré el trato hace una hora.
English: Why are gas prices so high?
Spanish: ¿Por qué está tan caro el gas?
English: Why are gas prices so high?
Spanish: ¿Por qué está tan cara la gasolina?
English: I have a few things I need to do.
Spanish: Tengo que hacer unas cuantas cosas.
English: What did you do that afternoon?
Spanish: ¿Qué hiciste aquella tarde?
English: Won't you please stay a little bit longer?
Spanish: ¿Por qué no te quedas un poco más, por favor?
English: Maybe we should just give up.
Spanish: Quizá deberíamos dejarlo.
English: What'll the weather be like tomorrow?
Spanish: ¿Qué tiempo hará mañana?
English: I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
Spanish: Soy versátil en el deporte, juego tenis y ping pong pero también fútbol y balonvolea.
English: What'll you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora?
English: What'll you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tienes algo que hacer mañana a esta hora?
English: What'll you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tienes tiempo libre mañana a esta misma hora?
English: My Tuesdays are stuffed with classes.
Spanish: Mis martes están atiborrados de clases.
English: Where's the blanket?
Spanish: ¿Dónde está la frazada?
English: Where's the closest train station?
Spanish: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
English: Where's the nearest store?
Spanish: ¿Dónde está la tienda más cercana?
English: Each train I board is better than the one before it.
Spanish: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
English: I'm ashamed to have done it.
Spanish: Me avergüenzo de haberlo hecho.
English: I'm ashamed that I did it.
Spanish: Me avergüenzo de haberlo hecho.
English: I don't know what's going on there.
Spanish: No sé qué pasa allí.
English: I don't know what's happening there.
Spanish: No sé qué pasa allí.
English: I don't want to sleep yet, so I'm still studying.
Spanish: No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.
English: This short play is solely made up of two short scenes.
Spanish: Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
English: Look at the books that I bought!
Spanish: ¡Mira los libros que he comprado!
English: Do you really believe that hoax?
Spanish: ¿De verdad te crees esa patraña?
English: I'm not going to shower today because it's cold.
Spanish: Hoy no me ducharé porque hace frío.
English: I live in a wooden house.
Spanish: Vivo en una casa de madera.
English: Where's the director? "In his office."
Spanish: ¿Dónde está el director? "En su oficina."
English: Where's mum? "In the garden."
Spanish: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
English: Where's mom? "In the garden".
Spanish: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
English: Who's able to explain this to me?
Spanish: ¿Quién me puede explicar esto?
English: I didn’t hide my face to insults.
Spanish: No escondí el rostro ante ultrajes.
English: Who's the boss of this company?
Spanish: ¿Quién es el director de esta empresa?
English: I set my face like a flint because I know I shall not be put to shame.
Spanish: Endurecí mi rostro como un pedernal porque sé que no quedaré defraudado.
English: They threw bile in my food.
Spanish: Echaron hiel en mi comida.
English: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
Spanish: Zinedine Zidane es muy popular en Argelia.
English: What's made you decide to work for our company?
Spanish: ¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?
English: I'm folding my dress.
Spanish: Estoy doblando mi vestido.
English: I'm ironing my dress.
Spanish: Estoy planchando mi vestido.
English: Do you speak any other language besides English?
Spanish: ¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?
English: I'm just an average boy.
Spanish: Sólo soy un tipo normal.
English: I can pay this bill tomorrow.
Spanish: Puedo pagar esta factura mañana.
English: I'm going to the dance.
Spanish: Voy a ir al baile.
English: May I go swimming?
Spanish: ¿Puedo irme a nadar?
English: May I go swimming?
Spanish: ¿Me puedo ir a bañar?
English: The doctor made the wrong diagnosis.
Spanish: El doctor erró en el diagnóstico.
English: I bought a new pair of boots.
Spanish: Me compré un par de botas nuevas.
English: I stayed at home last night doing that.
Spanish: Anoche me quedé en casa haciéndolo.
English: Who's that standing over there?
Spanish: ¿Quién es el que está allí de pie?
English: Who's that standing over there?
Spanish: ¿Quién está allí parado?
English: Where are the eggs?
Spanish: ¿Dónde están los huevos?
English: Can you lift this box?
Spanish: ¿Puedes levantar esta caja?
English: Have you tried doing that the way I suggested?
Spanish: ¿Has intentado hacerlo de la forma que te sugerí?
English: Do you know that boy standing over there?
Spanish: ¿Conoces al chico que está allí parado?
English: Where will you be going?
Spanish: ¿Adónde vas a ir?
English: Where's the lid for this pan?
Spanish: ¿Dónde está la tapa de esta sartén?
English: I wasn't allowed to say anything.
Spanish: No se me permitía decir nada.
English: I'm glad I'm a boy.
Spanish: Me alegro de ser chico.
English: Tom should talk to Mary about the problem.
Spanish: Tom debería hablar con Mary del problema.
English: I don't like it when people talk about me.
Spanish: No me gusta que la gente hable de mí.
English: Tom likes to spend his free time here.
Spanish: A Tom le gusta pasar su tiempo libre aquí.
English: Many people died during the war.
Spanish: Mucha gente murió durante la guerra.
English: The lights turn on when you clap.
Spanish: Las luces se encienden cuando das una palmada.
English: There's no salt in this shaker.
Spanish: No hay sal en este salero.
English: There's no salt in this shaker.
Spanish: Este salero no tiene sal.
English: I've always wanted to use that spell.
Spanish: Yo siempre he querido utilizar este hechizo.
English: Nobody cares who you are.
Spanish: A nadie le importa de tu.
English: Tom didn't know Mary had to help John.
Spanish: Tom no sabía que Mary tenía que ayudar a John.
English: Tom didn't know Mary had to help John.
Spanish: Tom no sabía que Mary tuvo que ayudar a John.
English: Tom didn't know Mary had to help John.
Spanish: Tom no supo que Mary tenía que ayudar a John.
English: Tom didn't know Mary had to help John.
Spanish: Tom no supo que Mary tuvo que ayudar a John.
English: I'm getting married on October 20th.
Spanish: Me voy a casar el 20 de octubre.
English: Tom has decided to forgive Mary.
Spanish: Tom ha decidido perdonar a Mary.
English: Tom doesn't have any goats. He only has sheep.
Spanish: Tom no tiene cabras. Solo tiene ovejas.
English: Tom doesn't know what part of Australia Mary is from.
Spanish: Tom no sabe de qué parte de Australia es Mary.
English: You should have started with simpler questions.
Spanish: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
English: You should've started with simpler questions.
Spanish: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
English: I can't always understand everything you say.
Spanish: No siempre logro entender todo lo que dices.