jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: They came to our assistance.
Spanish: Ellos vinieron a asistirnos.
English: One cannot learn a language without being in touch with the language.
Spanish: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
English: With his last breath, he told him he was adopted.
Spanish: Le contó que era adoptado en su último aliento.
English: He told him he was adopted with his dying breath.
Spanish: Le contó que era adoptado en su último aliento.
English: Can you lend me 500 yen?
Spanish: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
English: What time does the bank open?
Spanish: ¿A qué hora abre el banco?
English: Is the bank open today?
Spanish: ¿Está abierto el banco hoy?
English: You could at least say "thank you".
Spanish: ¡Podrías dar las gracias al menos!
English: Wounded bears are usually very dangerous.
Spanish: Los osos heridos normalmente son muy peligrosos.
English: Can I cash this cheque?
Spanish: ¿Puedo hacer efectivo este cheque?
English: Do you have change for this bill?
Spanish: ¿Tiene cambio para este billete?
English: Her skin is white like snow.
Spanish: Su piel es blanca como la nieve.
English: I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.
Spanish: Tengo la costumbre de andar durante una hora por la mañana.
English: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
Spanish: En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.
English: I don't understand Tom's strategy.
Spanish: No entiendo la estrategia de Tom.
English: I don't see Tom's car.
Spanish: No veo el coche de Tom.
English: I don't remember Tom's face.
Spanish: No me acuerdo de la cara de Tom.
English: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
Spanish: Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos.
English: She doesn't want to get out of bed.
Spanish: Ella no quiere salir de la cama.
English: She's the perfect girl for you.
Spanish: Ella es la chica perfecta para vos.
English: He's the perfect man for me.
Spanish: Él es el hombre perfecto para mí.
English: Where can I find her?
Spanish: ¿Dónde la puedo encontrar?
English: If I were you, I wouldn't do it.
Spanish: Si yo fuera usted, no lo haría.
English: Doesn't Tom like Mary anymore?
Spanish: ¿A Tom ya no le gusta Mary?
English: Didn't you talk to Tom?
Spanish: ¿No has hablado con Tom?
English: Don't tell Tom I'm here.
Spanish: No le digas a Tom que estoy aquí.
English: Don't tell Tom you're lost.
Spanish: No le digas a Tom que te has perdido.
English: Tom and Mary are intelligent people.
Spanish: Tom y Mary son personas inteligentes.
English: Won't Tom be jealous?
Spanish: ¿No se pondrá celoso Tom?
English: Women don't like Tom.
Spanish: A las mujeres no les gusta Tom.
English: Why doesn't Tom talk?
Spanish: ¿Por qué Tom no habla?
English: Why doesn't Tom answer?
Spanish: ¿Por qué no responde Tom?
English: Why didn't Tom stop?
Spanish: ¿Por qué no se paró Tom?
English: Why didn't Tom call?
Spanish: ¿Por qué no ha llamado Tom?
English: Where is Tom's house?
Spanish: ¿Dónde está la casa de Tom?
English: What doesn't Tom know?
Spanish: ¿Qué no sabe Tom?
English: How long have you been teaching French?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas enseñando francés?
English: Tom translated the letter into French.
Spanish: Tom tradujo la carta al francés.
English: That was all Greek to me.
Spanish: Eso fue como hablarme en chino.
English: I want to be able to read French.
Spanish: Quiero ser capaz de leer en francés.
English: I love Laurie's hair.
Spanish: Me encanta el pelo de Laurie.
English: Laurie is twenty years old.
Spanish: Laurie tiene veinte años.
English: This is Laurie's dictionary.
Spanish: Este es el diccionario de Laurie.
English: Laurie ate the salad.
Spanish: Laurie comió la ensalada.
English: Tom lost 30 kilograms.
Spanish: Tom bajó 30 kilos.
English: You don't have to get up so early.
Spanish: No hace falta que se levante tan pronto.
English: He did everything he could for his child.
Spanish: Él hizo todo lo que pudo por sus hijos.
English: They arrived here in 1997.
Spanish: Ellos vinieron acá en 1997.
English: The house has been easily sold.
Spanish: La casa se vendió fácilmente.
English: Do you spend more time at home or at work?
Spanish: ¿Usted pasa más tiempo en su casa o en el trabajo?
English: The law will be effective from the 1st of April.
Spanish: La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
English: It is by this reason that he left school.
Spanish: Es por esta razón que él dejó la escuela.
English: When do you usually get off work?
Spanish: ¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
English: Thieves plundered the museum.
Spanish: Ladrones saquearon el museo.
English: I wish I could stay here with you today.
Spanish: Desearía poder quedarme aquí contigo hoy.
English: I have to sell it today.
Spanish: Debo venderlo hoy.
English: I have to sell it today.
Spanish: Tengo que venderla hoy.
English: Tom is surprisingly good at French.
Spanish: Tom es sorprendentemente bueno en francés.
English: I have to sell all today.
Spanish: Debo venderlo todo hoy.
English: I have to sell them all today.
Spanish: Debo venderlos todos hoy.
English: I have to sell them all today.
Spanish: Debo venderlas todas hoy.
English: I'll go to bed early.
Spanish: Me voy a dormir temprano.
English: I know where Tom works.
Spanish: Yo sé dónde trabaja Tom.
English: His way of thinking is very childish.
Spanish: Su forma de pensar es muy infantil.
English: You are the tallest one.
Spanish: Tú eres el más alto.
English: You are the tallest one.
Spanish: Tú eres la más alta.
English: He's not allowed to leave the country.
Spanish: Él no está autorizado a dejar el país.
English: People go to the polls to vote.
Spanish: La gente acude a las urnas a votar.
English: I need to help a friend in trouble.
Spanish: Necesito ayudar a un amigo en problemas.
English: I'm not the only one in trouble here.
Spanish: Yo no soy el único aquí que está en problemas.
English: Have you and Tom ever worked together?
Spanish: ¿Tú y Tom han trabajado juntos alguna vez?
English: Tom took off his bicycle helmet and put it on the table.
Spanish: Tom se quitó su casco de bicicleta y lo puso en la mesa.
English: Why didn't you call us?
Spanish: ¿Por qué no nos llamaste?
English: The bed is on fire!
Spanish: ¡La cama está en llamas!
English: I don't owe you an explanation.
Spanish: Yo no te debo una disculpa.
English: I owe you an apology.
Spanish: Te debo una disculpa.
English: I owe you a big apology.
Spanish: Te debo una gran disculpa.
English: I owe you a big apology.
Spanish: Le debo una gran disculpa.
English: I owe you a sincere apology.
Spanish: Le debo una sincera disculpa.
English: I saw her taking a walk in the park at midnight.
Spanish: La he visto paseando por el parque a medianoche.
English: I want you to listen to what Tom has to say.
Spanish: Quiero que escuches lo que Tom tiene para decir.
English: I want to learn to play the guitar like you.
Spanish: Quiero aprender a tocar la guitarra como vos.
English: I want that information as soon as possible.
Spanish: Quiero esa información lo más pronto posible.
English: I want my children to have dual citizenship.
Spanish: Quiero que mis hijos tengan doble ciudadanía.
English: I don't want to hear any of your complaints.
Spanish: No quiero escuchar tus quejas.
English: Are you sure you don't want to come tonight?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés venir esta noche?
English: I'm studying French now.
Spanish: Estoy estudiando francés ahora.
English: I'm as old as you.
Spanish: Soy tan viejo como tú.
English: He is very a dangerous man.
Spanish: Él es un hombre muy peligroso.
English: What kind of quadrilateral is it?
Spanish: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
English: I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
Spanish: Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.
English: He obviously knew more than he told his wife.
Spanish: Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
English: The beginning of a sentence starts with a capital letter.
Spanish: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
English: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
Spanish: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
English: Do you want to try it?
Spanish: ¿Quieres probarlo?
English: Do you want to try it?
Spanish: ¿Quieren probarlo?
English: I have to refuse your offer, as tempting as it might be.
Spanish: Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
English: Let me give you a hug.
Spanish: Deja que te abrace.
English: Let me give you a hug.
Spanish: Déjame darte un abrazo.
English: I don't know why I bother coming here.
Spanish: No sé por qué me molesto en venir aquí.
English: When was John Kennedy assassinated?
Spanish: ¿Cuándo asesinaron a John Kennedy?
English: How did you know that Tom didn't like Mary?
Spanish: ¿Cómo sabías que a Tom no le gusta María?
English: The play is based on true events.
Spanish: La obra se basa en hechos reales.
English: I only wish it wasn't so hot today.
Spanish: Solo desearía que no hiciera tanto calor hoy.
English: Do you have to work tonight?
Spanish: ¿Tienes que trabajar esta noche?
English: We watch it and laugh a lot.
Spanish: Lo vimos y nos reímos mucho.
English: Take me to your leader.
Spanish: Llévenme con su líder.
English: A dog will bark at strangers.
Spanish: Un perro le ladrará a los extraños.
English: The dog next door is always barking.
Spanish: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
English: The dog next door is always barking.
Spanish: El perro de al lado se la pasa ladrando.
English: A smart dog never barks for no reason.
Spanish: Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
English: All of a sudden, a dog began barking.
Spanish: De repente, un perro se puso a ladrar.
English: A bird can glide through the air without moving its wings.
Spanish: Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
English: The bird flapped its wings.
Spanish: El pájaro batía sus alas.
English: Do you want to see something interesting?
Spanish: ¿Querés ver algo interesante?
English: Do you want to know what your problem is?
Spanish: ¿Querés saber cual es tu problema?
English: Do you want to continue living like this?
Spanish: ¿Querés seguir viviendo así?
English: Why do you want to work for our company?
Spanish: ¿Por qué querés trabajar para nuestra compañía?
English: What time do you want me to pick you up?
Spanish: ¿A qué hora querés que te pase a buscar?
English: Tom told me to do whatever I want to do.
Spanish: Tom me dijo que haga lo que quiera.
English: Tom and Mary don't want to talk to John.
Spanish: Tom y Mary no quieren hablar con John.
English: If we had wings, could we fly to the moon?
Spanish: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
English: I want to get married and have children.
Spanish: Quiero casarme y tener hijos.
English: This bird's large wings enable it to fly very fast.
Spanish: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
English: I can't get rid of this cold.
Spanish: No puedo quitarme este resfriado.
English: She is on the verge of a nervous breakdown.
Spanish: Ella está al borde de una crisis nerviosa.
English: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
Spanish: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
English: To share one's passion is to live it fully.
Spanish: Compartir la pasión es vivirla plenamente.
English: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
Spanish: Nada es imposible para aquel que no tiene que hacerlo él mismo.
English: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Spanish: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
English: I respect my teacher very much.
Spanish: Yo respeto mucho a mi profesor.
English: I prefer going out to staying at home.
Spanish: Prefiero salir a quedarme en la casa.
English: I found my father's diary which he kept for 30 years.
Spanish: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
English: I found the diary that my father kept for 30 years.
Spanish: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
English: I found my father's diary that he kept for 30 years.
Spanish: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
English: I like my steak medium, not rare or well-done.
Spanish: Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
English: I like my steak rare.
Spanish: Me gusta mi bistec poco cocido.
English: Tea and coffee helps to start the day.
Spanish: El té y el café ayudan a comenzar el día.
English: A strong wind began to set in.
Spanish: Un viento fuerte comenzó a soplar.
English: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Spanish: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
English: Such was the explosion that the roof was blown off.
Spanish: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
English: The explosion was so powerful that the roof was blown away.
Spanish: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
English: It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
Spanish: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
English: He blew out the candle.
Spanish: Él sopló la vela.
English: I don't want Tom messing it up for us.
Spanish: No quiero que Tom nos lo estropee.
English: I don't shave my legs.
Spanish: Yo no me afeito las piernas.
English: Please treat the cat well.
Spanish: Trata bien al gato, por favor.
English: I want my steak medium-well, not well-done.
Spanish: Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
English: Tomorrow I'll turn 28.
Spanish: Mañana cumpliré 28 años.
English: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
Spanish: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
English: Where is the dog?
Spanish: ¿Dónde está el perro?
English: I would like to go with you.
Spanish: Me gustaría ir con usted.
English: The plane takes off at 17:30.
Spanish: El avión sale a las 17:30.
English: You don't know what you're doing.
Spanish: No sabes lo que haces.
English: Knowledge of computers is basic to all sciences.
Spanish: Los conocimientos informáticos son esenciales en todas las ciencias.
English: She seems the least shy of the three.
Spanish: Ella parece la menos tímida de los tres.
English: The girl opened her umbrella.
Spanish: La niña abrió su paraguas.
English: I like to fish in the river.
Spanish: Me gusta pescar en el río.
English: Thousands of stars shone in the heavens.
Spanish: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
English: We want you to be the team captain.
Spanish: Queremos que seas el capitán del equipo.
English: We don't want to cause any trouble.
Spanish: No queremos causar ningún problema.
English: Wait. I want to show you something.
Spanish: Esperá. Quiero mostrarte algo.
English: Luck is a part of life.
Spanish: La suerte es parte de la vida.
English: She loves me for who I am.
Spanish: Ella me ama por quien yo soy.
English: This room smells of gas.
Spanish: Esta pieza tiene olor a gas.
English: I've saved the best for last.
Spanish: Guardé lo mejor para el final.
English: There is frost on the grass.
Spanish: Hay escarcha en el pasto.
English: The union won a 5% wage increase.
Spanish: El sindicato consiguió un aumento salarial del 5%.
English: I have nowhere else to go.
Spanish: No tengo otro sitio adonde ir.
English: I was bored because I had seen the movie before.
Spanish: Estaba aburrido porque ya había visto la película antes.
English: Tom has trouble socializing with people.
Spanish: Tom tiene problemas para socializar con la gente.
English: Tom is too young to drink.
Spanish: Tom es demasiado joven para beber.
English: Tom is trying to learn French.
Spanish: Tom está intentando aprender francés.
English: Tom is used to getting up early.
Spanish: Tom está acostumbrado a levantarse temprano.
English: I'd like to ask Tom about that myself.
Spanish: Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.
English: What's your favorite soap opera?
Spanish: ¿Cuál es tu culebrón favorito?
English: I have to set an example.
Spanish: Tengo que poner un ejemplo.
English: Grandmother mows the grass in the garden.
Spanish: La abuela corta el césped en el jardín.
English: I have some homework to finish.
Spanish: Tengo algunos deberes por terminar.
English: A hen laid an egg in my closet.
Spanish: Una gallina puso un huevo en mi armario.
English: Illness forced him to give up school.
Spanish: La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.
English: Is this gift Laura's?
Spanish: ¿Es este el regalo de Laura?
English: Don't feed wild animals.
Spanish: No alimentes a los animales salvajes.
English: Mary said to me, "Are you ill?"
Spanish: María me preguntó: "¿estás enfermo?"
English: Who will play the role of the princess?
Spanish: ¿Quién hará el rol de la princesa?
English: Don't compare me to a movie star.
Spanish: No me compares a una estrella de cine.
English: Here the copyright comes into play.
Spanish: Aquí entran en juego los derechos de autor.
English: This year I didn't have time to go on holidays.
Spanish: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
English: Sometimes it's better to concentrate on a modest objective in order to achieve a more ambitious one.
Spanish: A veces es mejor fijarse un objetivo modesto, para conseguir otro más ambicioso.
English: I'm going to the well to get water.
Spanish: Voy al pozo a coger agua.
English: I didn't want to look stupid.
Spanish: No quería verme estúpido.
English: He didn't give me much advice.
Spanish: Él no me dio muchos consejos.
English: Get out of my office.
Spanish: ¡Salga de mi oficina!
English: Get out of my office.
Spanish: ¡Sal de mi oficina!
English: He is not in the habit of going to church.
Spanish: No suele ir a la iglesia.
English: I got the roller skates for nothing.
Spanish: Me dieron los patines por nada.
English: He wrote many phrases in Esperanto.
Spanish: Él escribió muchas frases en esperanto.
English: She will never forgive me.
Spanish: Ella no me perdonará nunca.
English: She'll never forgive me.
Spanish: Ella no me perdonará nunca.
English: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Spanish: El patriotismo es el último refugio de los canallas.
English: I dream about her every night.
Spanish: Sueño con ella todas las noches.
English: You don't have any freckles.
Spanish: Tú no tienes ninguna peca.
English: He took her hand and sat down beside her.
Spanish: Él tomó su mano y se sentó a su lado.
English: He won't live long.
Spanish: Él no vivirá mucho tiempo.
English: She began to cry again.
Spanish: Ella se puso a llorar otra vez.
English: Love happens when you least expect it.
Spanish: El amor ocurre cuando uno menos lo espera.
English: I don't have sugar with my coffee.
Spanish: Yo no le echo azúcar al café.
English: We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
Spanish: Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
English: He complained about the food.
Spanish: Él se quejó por la comida.
English: Do you want to go fishing tomorrow?
Spanish: ¿Quieres ir a pescar mañana?
English: You don't remember anything?
Spanish: ¿No te acuerdas de nada?
English: You don't remember anything?
Spanish: ¿No recuerdas nada?
English: He was sentenced to the galleys.
Spanish: Fue condenado a las galeras.
English: He was sent to the galleys.
Spanish: Fue enviado a las galeras.
English: He was eating a bologna sandwich.
Spanish: Estaba comiendo un sándwich de bolonia.
English: We forgot to lock the door.
Spanish: Nos olvidamos de cerrar la puerta con llave.
English: All of us climbed aboard quickly.
Spanish: Todos subimos rápidamente a bordo.
English: Take an umbrella with you in case it rains.
Spanish: Tome un paraguas en caso de que llueva.
English: Why doesn't anybody translate my sentences?
Spanish: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
English: Mary went to the tanning salon.
Spanish: María fue al salón de bronceado.
English: The bus stopped, but no one got out.
Spanish: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
English: The bus stopped, but nobody got off.
Spanish: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
English: I run ten kilometers a day.
Spanish: Yo corro diez kilómetros al día.
English: I run ten kilometers a day.
Spanish: Cada día corro diez kilómetros.
English: They are going to play baseball after school.
Spanish: Ellos van a jugar béisbol después de clases.
English: Do you know any good German movies?
Spanish: ¿Conoces buenas películas alemanas?
English: She is my gipsy wife.
Spanish: Ella es mi esposa gitana.
English: This tree is over 1,500 years old.
Spanish: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
English: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Spanish: Bienvenidos a Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.
English: I will go to Ireland this summer.
Spanish: Iré a Irlanda este verano.
English: He is by far the best player on the team.
Spanish: Él es lejos el mejor jugador del equipo.
English: She plays poker with them.
Spanish: Ella juega póquer con ellos.
English: He used to play poker with us.
Spanish: Él solía jugar póquer con nosotros.
English: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
Spanish: Puedes quitar algunas restricciones a tu problema de optimización si parametrizas tus variables en coordenadas esféricas.
English: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
Spanish: Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.
English: He screwed up his courage and proposed to her.
Spanish: Reunió valor y se declaró a ella.
English: He screwed up his courage and proposed to her.
Spanish: Él reunió valor y se declaró a ella.
English: I am quite puzzled by his reply.
Spanish: Estoy bastante descolocado por su respuesta.
English: I would like my hair in this style.
Spanish: Me gustaría ese peinado para mi.
English: I would like my hair in this style.
Spanish: Me gustaría tener el pelo así.
English: How many cats are there in the garden?
Spanish: ¿Cuántos gatos hay en el jardín?
English: She used to play poker with us.
Spanish: Ella solía jugar póquer con nosotras.
English: I thought you were against this proposal.
Spanish: Pensé que estabas en contra de esta propuesta.
English: I thought you wanted to meet Tom.
Spanish: Pensé que querías conocer a Tom.
English: I thought you wanted a divorce.
Spanish: Pensé que querías el divorcio.
English: I thought you two played tennis together every weekend.
Spanish: Pensé que ustedes dos jugaban al tenis todos los fines de semana.
English: I like women, but I don't get along with them.
Spanish: Me gustan las mujeres, pero no me llevo bien con ellas.
English: Where's our car?
Spanish: ¿Dónde está nuestro coche?
English: Not a single person arrived late.
Spanish: Ni una sola persona llegó tarde.
English: How nice to see you again, Tom.
Spanish: Qué bueno verte de nuevo, Tom.
English: They crossed the Atlantic Ocean.
Spanish: Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
English: He has a large basket full of flowers.
Spanish: Él tiene una gran cesta llena de flores.
English: I had chicken pox as a kid.
Spanish: Yo tuve varicela cuando niño.
English: I had chicken pox when I was a kid.
Spanish: Yo tuve varicela cuando niño.
English: I had no choice but to come.
Spanish: No tenía más opción que venir.
English: I had no idea what I was doing.
Spanish: No tenía idea de qué estaba haciendo.
English: I had no one to talk to.
Spanish: No tenía a nadie con quien hablar.
English: I had no right to interfere.
Spanish: No tenía ningún derecho a interferir.
English: I had nothing in particular to say.
Spanish: No tenía nada en particular que decir.
English: I had a really good time yesterday.
Spanish: Ayer la pasé verdaderamente bien.
English: I had a promise to keep.
Spanish: Tenía una promesa que mantener.
English: Without war, the world would be a better place.
Spanish: Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
English: Never mind that right now.
Spanish: Olvidate de eso por ahora.
English: I'm too tired to ride my bicycle back home.
Spanish: Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
English: She taught me how to drive.
Spanish: Ella me enseñó a manejar.
English: I taught Tom how to drive.
Spanish: Le enseñé a manejar a Tom.