jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: That is the picture that he painted.
Spanish: Aquél es el cuadro que él pintó.
English: Who is that boy running toward us?
Spanish: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
English: It is kind of you to say so.
Spanish: Es usted muy amable de decírmelo.
English: That's very kind of you to say that.
Spanish: Es usted muy amable de decírmelo.
English: This house is anything but comfortable to live in.
Spanish: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
English: Cheese is made from milk.
Spanish: El queso se fabrica con leche.
English: We have little opportunity to use English.
Spanish: Apenas tenemos ocasión de usar el inglés.
English: I worked more than eight hours yesterday.
Spanish: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
English: I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
Spanish: Me alegré al enterarme de que él aprobó el examen.
English: You don't know what it is to be poor.
Spanish: Tú no sabes lo que es ser pobre.
English: Her only purpose in life was to get rich.
Spanish: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
English: This is where the accident happened.
Spanish: Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
English: The shoelace came untied.
Spanish: Se soltó el cordón del zapato.
English: Her eyes filled with tears.
Spanish: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
English: He depended on his uncle for support.
Spanish: Él dependía de su tío para los gastos diarios.
English: Have you ever seen him swimming?
Spanish: ¿Alguna vez lo has visto nadar?
English: I would never question his honesty.
Spanish: Nunca cuestionaría la honestidad de él.
English: Did you have a good weekend?
Spanish: ¿Has pasado un buen fin de semana?
English: But how can they do this?
Spanish: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
English: My house is in the suburbs.
Spanish: Mi casa está en las afueras.
English: You must not look down on old people.
Spanish: No debéis despreciar a los ancianos.
English: I have a wooden comb.
Spanish: Tengo un peine de madera.
English: I can't speak French at all.
Spanish: No sé hablar nada de francés.
English: The truth is that we can't live without air.
Spanish: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
English: I don't have a single enemy.
Spanish: Yo no tengo ningún enemigo.
English: I don't have any enemies.
Spanish: Yo no tengo ningún enemigo.
English: Every pupil in the class is present.
Spanish: Todos los alumnos de la clase están presentes.
English: I am much obliged to you for your help.
Spanish: Le agradezco muchísimo su ayuda.
English: She greeted me with a smile.
Spanish: Ella me recibió con una sonrisa.
English: She cooked vegetable soup last night.
Spanish: Ella preparó sopa de verduras anoche.
English: Keep your hands off my bicycle.
Spanish: No toques mi bicicleta.
English: We are all convinced of his innocence.
Spanish: Todos estamos convencidos de su inocencia.
English: I wish I had not spent so much money.
Spanish: No debí haber gastado tanto dinero.
English: He let me leave the room.
Spanish: Él me dejó salir de la habitación.
English: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
Spanish: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
English: The train was crowded with people.
Spanish: El tren estaba abarrotado de gente.
English: Be kind to old people.
Spanish: Sé amable con la gente mayor.
English: This train stops at every station.
Spanish: Este tren para en todas las estaciones.
English: This train stops at all stations.
Spanish: Este tren para en todas las estaciones.
English: I wonder which way to go.
Spanish: ¿Hacia dónde debería ir?
English: We walked round the pond.
Spanish: Caminamos alrededor del estanque.
English: It is no good waiting for him to come.
Spanish: Es inútil esperar que él venga.
English: It's raining hard tonight.
Spanish: Esta noche llueve enérgicamente.
English: Look at the sunny side of things.
Spanish: Mira el lado positivo de las cosas.
English: Look on the bright side of things.
Spanish: Mira el lado positivo de las cosas.
English: He cheated on the biology exam.
Spanish: Él copió en el examen de biología.
English: I will come earlier next time.
Spanish: La próxima vez vendré más temprano.
English: Next time I'll come earlier.
Spanish: La próxima vez vendré más temprano.
English: I beg you forgive me.
Spanish: Le ruego que me perdone.
English: I beg you to forgive me.
Spanish: Le ruego que me perdone.
English: I love you more than him.
Spanish: Yo te amo más de lo que te ama él.
English: They had a culture of their own.
Spanish: Ellos tenían una cultura propia.
English: Was the baby crying then?
Spanish: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
English: Remove your shoes in a Japanese house.
Spanish: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
English: He is not fond of sports, and I am not either.
Spanish: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
English: She grabbed him by the hand.
Spanish: Ella le cogió la mano.
English: I do not understand the exact meaning of this sentence.
Spanish: No comprendo el significado exacto de esa frase.
English: I read the book up to page 80 yesterday.
Spanish: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
English: I'm leaving for Chicago next week.
Spanish: La semana próxima voy a Chicago.
English: I know nothing but this.
Spanish: No sé nada aparte de esto.
English: He works every day except Sunday.
Spanish: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
English: Excepting Sundays he works every day.
Spanish: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
English: How long have you known Jack?
Spanish: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
English: When my mother was young, she was very beautiful.
Spanish: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
English: In her youth, my mother was very beautiful.
Spanish: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
English: There is nothing more important than friends.
Spanish: No hay nada más importante que los amigos.
English: He fixed the broken table.
Spanish: Él reparó la mesa rota.
English: She was approaching thirty when I first met her.
Spanish: Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
English: They became man and wife.
Spanish: Se convirtieron en marido y mujer.
English: She lives in a huge house.
Spanish: Ella vive en una casa grande.
English: She lives in a large house.
Spanish: Ella vive en una casa grande.
English: Will it rain tomorrow?
Spanish: ¿Lloverá mañana?
English: Is it going to rain tomorrow?
Spanish: ¿Lloverá mañana?
English: Eggs are sold by the dozen.
Spanish: Los huevos se venden por docenas.
English: I don't know, said Tony.
Spanish: No lo sé, dijo Tony.
English: What would you like to do today?
Spanish: ¿Qué te gustaría hacer hoy?
English: Several races live together in America.
Spanish: En Estados Unidos conviven varias razas.
English: There's food enough for us.
Spanish: Tenemos suficiente comida.
English: What is he doing now?
Spanish: ¿Qué está haciendo él ahora?
English: The room is very cold. The fire has gone out.
Spanish: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
Spanish: Fui a la estación para despedir a un amigo.
English: He promised me that he would come at four.
Spanish: Él me prometió que vendría a las cuatro.
English: Will you tell me the way to the station?
Spanish: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
English: I have no time to read books.
Spanish: No tengo tiempo para leer libros.
English: I don't have time to read books.
Spanish: No tengo tiempo para leer libros.
English: We must abide by the law.
Spanish: Debemos cumplir la ley.
English: Look at that shooting star.
Spanish: Mira aquella estrella fugaz.
English: He ate twice as much as I did.
Spanish: Él comió el doble que yo.
English: I doubt the truth of the report.
Spanish: Yo dudo de la veracidad de ese informe.
English: Mr Suzuki is a great scientist.
Spanish: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
English: Mr. Suzuki is a great scientist.
Spanish: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
English: Who is that woman?
Spanish: ¿Quién es aquella mujer?
English: He's been awarded a gold medal once.
Spanish: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
English: These novels are published in French, as well.
Spanish: Las novelas de él han salido también en francés.
English: She spends her leisure time making dolls.
Spanish: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
English: She spends her free time making dolls.
Spanish: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
English: You look young for your age.
Spanish: Tú te ves joven para tu edad.
English: Are you coming with me?
Spanish: ¿Vienes conmigo?
English: I agree with you to a certain extent.
Spanish: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
English: I agree with you to some extent.
Spanish: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
English: Could I have your autograph on this book?
Spanish: ¿Podría firmarme este libro?
English: She likes reading better than anything else.
Spanish: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
English: My uncle has made me what I am today.
Spanish: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
English: I owe what I am today to my uncle.
Spanish: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
English: There is little automobile traffic on this road.
Spanish: Esta carretera tiene poco tráfico de coches.
English: I am going to tell you that.
Spanish: Pienso contártelo.
English: Would you mind if I smoke?
Spanish: ¿Le importa si fumo?
English: Does it bother you if I smoke?
Spanish: ¿Le importa si fumo?
English: Please give me a glass of milk.
Spanish: Un vaso de leche, por favor.
English: In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
Spanish: Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
English: She received a doctor's degree.
Spanish: Ella obtuvo el título de doctora.
English: Smoking on duty is not allowed.
Spanish: Está prohibido fumar en el trabajo.
English: Don't mention our plan to anybody.
Spanish: No le cuentes nuestro plan a nadie.
English: My mother has been sick for two days.
Spanish: Mi madre lleva dos días enferma.
English: He's head over heels in love with Mary.
Spanish: Él está completamente colado por Mary.
English: My older sister takes a shower every morning.
Spanish: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
English: I managed to make myself understood in English.
Spanish: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
English: It's awfully hot today.
Spanish: Hoy hace un calor horrible.
English: She was carrying a basket full of flowers.
Spanish: Ella llevaba una cesta llena de flores.
English: Please remember to mail this letter.
Spanish: No olvides echar esta carta, por favor.
English: Gee, I wish I had that problem.
Spanish: Para mí quisiera yo ese problema.
English: Pass down the car, please.
Spanish: Pase adentro, por favor.
English: Do you get up at six?
Spanish: ¿Te levantas a las seis?
English: All is fair in love and war.
Spanish: Todo vale en el amor y en la guerra.
English: All's fair in love and war.
Spanish: Todo vale en el amor y en la guerra.
English: There aren't many good tunes coming out nowadays.
Spanish: Últimamente no hay muchos temas buenos.
English: He is an expert in economics.
Spanish: Él es especialista en economía.
English: He would often swim in this river.
Spanish: Él solía nadar en este río a menudo.
English: This work is enough to break my back.
Spanish: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
English: This heavy workload is too much for me.
Spanish: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
English: More often than not, he is late for school.
Spanish: Él se retrasa frecuentemente en la escuela.
English: I was foolish enough to believe him.
Spanish: Fui tan tonto que le creí.
English: Man is also an animal in a broad sense.
Spanish: En el amplio sentido, el hombre también es un animal.
English: When did the wedding take place?
Spanish: ¿Cuándo se celebró la boda?
English: We don't care what he does.
Spanish: No nos importa lo que él haga.
English: Can you explain how this machine works?
Spanish: ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
English: How about having dinner together?
Spanish: ¿Qué le parece si comemos juntos?
English: I didn't get a chance to introduce myself to her.
Spanish: No tuve ocasión de presentarme a ella.
English: Oil and water don't mix.
Spanish: El aceite no se mezcla con el agua.
English: He and I are cousins.
Spanish: Él y yo somos primos.
English: He led a life of luxury.
Spanish: Él llevó una vida de lujos.
English: How much money does he possess?
Spanish: ¿Cuánto dinero tiene él?
English: The Japanese like to travel in groups.
Spanish: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
English: She grew up to be a famous musician.
Spanish: Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
English: I think that he is right.
Spanish: Creo que él tiene razón.
English: My father has gone to America.
Spanish: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
English: My father drinks a cup of coffee every morning.
Spanish: Mi padre toma un café todas las mañanas.
English: The mechanism of this machine is complicated.
Spanish: El mecanismo de esta máquina es complicado.
English: This is the hotel at which we stayed at that time.
Spanish: Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
English: We went on a picnic together.
Spanish: Fuimos juntos de picnic.
English: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
Spanish: El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.
English: I had an umbrella with me but my friend did not.
Spanish: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
English: His room was in disorder.
Spanish: Su habitación estaba desordenada.
English: I explained the matter to him.
Spanish: Le expliqué a él ese asunto.
English: Japan imports a large quantity of oil.
Spanish: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
English: Japan imports great quantities of crude oil.
Spanish: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
English: I want to buy a new bicycle.
Spanish: Quiero comprar una bicicleta nueva.
English: Are you free after school?
Spanish: ¿Estás libre al salir de clase?
English: He has a very interesting book.
Spanish: Él tiene un libro muy divertido.
English: What he likes is jelly.
Spanish: Lo que a él le gusta es la gelatina.
English: She and I are in the same class.
Spanish: Ella y yo estamos en la misma clase.
English: He arrived too early.
Spanish: Él llegó demasiado pronto.
English: He would go fishing in the river when he was a child.
Spanish: Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
English: What a good speaker of English you are!
Spanish: Qué bien hablas inglés.
English: I know a good place for dinner.
Spanish: Conozco un buen sitio para cenar.
English: Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
Spanish: Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
English: She went away without so much as saying good-bye to us.
Spanish: Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
English: I have almost no money now.
Spanish: Ahora apenas tengo dinero.
English: How about going out for lunch?
Spanish: ¿Salimos fuera a almorzar?
English: We use a lot of water every day.
Spanish: Usamos mucha agua todos los días.
English: I agreed with his plan.
Spanish: Yo estaba de acuerdo con su plan.
English: I owe what I am today to education.
Spanish: Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
English: I don't get what you mean.
Spanish: No entiendo lo que quieres decir.
English: He isn't happy at all.
Spanish: Él no está contento en absoluto.
English: May I pay with a travelers' check?
Spanish: ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
English: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Spanish: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte.
English: Give it to anyone you like.
Spanish: Dáselo a alguien que te guste.
English: I have caught a bad cold.
Spanish: Cogí un resfriado terrible.
English: I've caught a bad cold.
Spanish: Cogí un resfriado terrible.
English: The ABC company is in the red again.
Spanish: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
English: I often get conjunctivitis.
Spanish: Suelo tener conjuntivitis.
English: You'd better not see her now.
Spanish: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
English: You shouldn't see her now.
Spanish: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
English: We have no choice but to go.
Spanish: No tenemos más remedio que ir.
English: Nara is a quiet and beautiful city.
Spanish: Nara es una ciudad bella y tranquila.
English: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
Spanish: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.
English: Mary is studying in her room.
Spanish: Mary está estudiando en su cuarto.
English: I plan to play a flute solo.
Spanish: Pienso tocar un solo de flauta.
English: Which do you like better, cycling or jogging?
Spanish: ¿Qué te gusta más, el ciclismo o el footing?
English: Please take this parcel to the post office.
Spanish: Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.
English: She speaks both English and French.
Spanish: Ella habla tanto inglés como francés.
English: The machine is out of order.
Spanish: Esa máquina está averiada.
English: There are dictionaries and dictionaries.
Spanish: Hay diccionarios y diccionarios.
English: I don't know what will pass.
Spanish: No sé lo que ocurrirá.
English: The boy told me why he was crying.
Spanish: El niño me dijo por qué lloraba.
English: I bowed politely.
Spanish: Hice una amable inclinación.
English: I thought it had started to rain.
Spanish: Creí que había empezado a llover.
English: Up to last week, I hadn't received a reply.
Spanish: No recibí respuesta hasta la semana pasada.
English: Who wrote the letter?
Spanish: ¿Quién escribió la carta?
English: I am not so diligent as my brother.
Spanish: Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.
English: I've been reading that book all afternoon.
Spanish: Llevo toda la tarde leyendo ese libro.
English: He has a mild nature.
Spanish: Él tiene una personalidad dócil.
English: He had grey hair.
Spanish: Tenía gris el pelo de la cabeza.
English: The ocean melted into the sky on the horizon.
Spanish: El mar se fundía con el cielo en el horizonte.
English: I am convinced of her innocence.
Spanish: Estoy convencido de su inocencia.
English: I am convinced of his innocence.
Spanish: Estoy convencido de su inocencia.
English: He is, so to speak, her servant.
Spanish: Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
English: How old is he?
Spanish: ¿Cuántos años tiene él?
English: The structure of the brain is complicated.
Spanish: La estructura del cerebro es compleja.
English: Some people enjoy solitude.
Spanish: Hay quienes disfrutan la soledad.
English: Where is the elevator?
Spanish: ¿Dónde está el ascensor?
English: He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
Spanish: Él no quiere salir de la habitación por temor a volver a resfriarse.
English: She turned out the light so as not to waste electricity.
Spanish: Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
English: I was able to answer all the questions.
Spanish: Supe contestar a todas las preguntas.
English: The snow prevented me from going there.
Spanish: No pude ir allí a causa de la nieve.
English: He's coming back from America a week from today.
Spanish: Él volverá de EEUU la primera semana a partir de hoy.
English: The hunter followed the bear's tracks.
Spanish: El cazador siguió las huellas del oso.
English: May I call you tomorrow?
Spanish: ¿Puedo telefonearle mañana?
English: I play soccer every day.
Spanish: Juego al fútbol todos los días.
English: This table is made out of wood.
Spanish: Esta mesa está hecha de madera.
English: He bought a lot of flour and oil.
Spanish: Él compró un montón de harina y de aceite.
English: He bought flour and oil in quantity.
Spanish: Él compró un montón de harina y de aceite.
English: My father encouraged me to study the piano.
Spanish: Mi padre me sugirió aprender piano.
English: There will be a concert next Sunday.
Spanish: El próximo domingo hay un concierto.
English: She was getting ready for leaving home.
Spanish: Ella estaba preparándose para salir de casa.
English: Last week my mother came down with the flu.
Spanish: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
English: They booted him out of school for not studying.
Spanish: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
English: There seems to be a misunderstanding.
Spanish: Parece que hay un malentendido.
English: Is your mother at home?
Spanish: ¿Está tu madre en casa?
English: Is your mother at home now?
Spanish: ¿Está tu madre en casa?
English: Is your mum at home?
Spanish: ¿Está tu madre en casa?
English: We buy eggs by the dozen.
Spanish: Nosotros compramos los huevos por docenas.
English: The story may sound strange, but it is true.
Spanish: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
English: She seldom eats breakfast.
Spanish: Ella rara vez desayuna.
English: She seldom goes out.
Spanish: Ella rara vez sale a la calle.
English: Where is your father?
Spanish: ¿Dónde está tu padre?
English: Which car is ours?
Spanish: ¿Cuál es nuestro coche?
English: Which is our car?
Spanish: ¿Cuál es nuestro coche?
English: This is Mike's bicycle.
Spanish: Esta es la bicicleta de Mike.
English: He is nothing but a poet.
Spanish: Él no es más que un poeta.
English: I was late for school this morning.
Spanish: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
English: The moon is beautiful in fall.
Spanish: En otoño la luna es bonita.
English: I talked on the telephone.
Spanish: Hablé por teléfono.
English: The fire reduced the whole village to ashes.
Spanish: El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
English: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Spanish: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
English: Someone must have left the door open.
Spanish: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
English: Would you like to wait?
Spanish: ¿Usted quiere esperar?
English: She wears the same kinds of clothes as her sister.
Spanish: Ella se viste con el mismo tipo de ropa que su hermana.
English: I have an aunt who lives in Los Angeles.
Spanish: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
English: It is obvious that he is right.
Spanish: Es evidente que él tiene razón.
English: I saw a stranger enter that house.
Spanish: Vi entrar a un desconocido en esa casa.
English: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
Spanish: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
English: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
Spanish: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
English: All of us were excited with the result of the experiment.
Spanish: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
English: Snow covered the bus.
Spanish: La nieve ha cubierto el autobús.
English: What brand is your car? "It's a Ford."
Spanish: ¿Qué marca es tu coche? "Es un Ford."
English: May I speak to Mike, please?
Spanish: ¿Puedo hablar con Mike?
English: We must abolish the death penalty.
Spanish: Debemos abolir la pena de muerte.
English: We should abolish the death penalty.
Spanish: Debemos abolir la pena de muerte.
English: He prefers French to German.
Spanish: Él prefiere francés al alemán.
English: What is the language spoken in Mexico?
Spanish: ¿Cuál es la lengua hablada en México?
English: We calculated that we could reach the place within two weeks.
Spanish: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
English: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
Spanish: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
English: I saw it with my own eyes.
Spanish: Lo vi con mis propios ojos.
English: I saw him with my own eyes.
Spanish: Lo vi con mis propios ojos.
English: They supplied the war victims with food.
Spanish: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
English: He regrets having neglected his studies in his school days.
Spanish: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
English: Keep it secret, please.
Spanish: Guarda el secreto, por favor.
English: I would love to attend the party.
Spanish: Quiero ir a la fiesta.
English: I'd like to attend the party.
Spanish: Quiero ir a la fiesta.