jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It's a problem any way you look at it.
Spanish: Es un problema sin importar como lo veas.
English: It's a problem, however you look at it.
Spanish: Es un problema sin importar como lo veas.
English: It's a problem any way you look at it.
Spanish: Mires como lo mires, es un problema.
English: It's a problem, however you look at it.
Spanish: Mires como lo mires, es un problema.
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
Spanish: Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
English: I speak a little Japanese.
Spanish: Yo hablo un poco de japonés.
English: Suppose that we miss the last train, what should we do?
Spanish: Imagina que perdemos el último tren, ¿qué deberíamos hacer?
English: I broke a glass when I did the dishes.
Spanish: Se me rompió un vaso cuando lavaba los platos.
English: Devote your whole attention to your duties.
Spanish: Otorga toda tu atención a tus obligaciones.
English: I have to change into my work clothes.
Spanish: Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
English: Drink everything up, so that nothing remains inside.
Spanish: Bébete todo, tal que no quede nada dentro.
English: There is one important fact of which you are unaware.
Spanish: Hay un hecho importante que ignoras.
English: You can't hide from me.
Spanish: No te puedes ocultar de mí.
English: You can't hide from me.
Spanish: No puedes esconderte de mí.
English: Jam comes in a jar.
Spanish: La mermelada viene en un frasco.
English: The more you read the book, the less you will understand it.
Spanish: Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
English: I consulted all possible dictionaries.
Spanish: Consulté todos los diccionarios que fue posible.
English: She didn't show up at the party yesterday.
Spanish: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
English: The admiral is never satisfied.
Spanish: El almirante nunca está contento.
English: Didn't anyone tell you?
Spanish: ¿Acaso nadie te dijo?
English: There are two plates on the table.
Spanish: Hay dos platos encima de la mesa.
English: If you want to try it, go ahead and try it.
Spanish: Si quieres intentarlo, ve e intenta.
English: The children made sculptures out of wire.
Spanish: Los niños hicieron esculturas de alambre.
English: I can't thank you enough for your help.
Spanish: No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
English: There's nothing I can do about it.
Spanish: No hay nada que pueda hacer al respecto.
English: I decided to study all night long.
Spanish: Decidí estudiar la noche entera.
English: I hope Tom says yes.
Spanish: Espero que Tom diga que sí.
English: Goodbye, cruel world.
Spanish: ¡Adiós, mundo cruel!
English: I have had to stay in bed for two days.
Spanish: Tuve que quedarme dos días en la cama.
English: It is difficult for me to pronounce the word.
Spanish: Me cuesta pronunciar la palabra.
English: Good music speaks for itself.
Spanish: La música buena habla por sí misma.
English: He put milk into his tea and stirred it.
Spanish: Él le echó leche a su té y lo revolvió.
English: My grandfather was a farmer.
Spanish: Mi abuelo era un granjero.
English: I can't believe you did this by yourself.
Spanish: No puedo creer que tú hayas hecho esto solo.
English: We went without him, as he wasn't ready.
Spanish: Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
English: I'm going to report you to police.
Spanish: Te reportaré a la Policía.
English: What color is the far right ring on the Olympic flag?
Spanish: ¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?
English: We put up the flags on national holidays.
Spanish: En los feriados nacionales alzamos las banderas.
English: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
Spanish: Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.
English: My compliments to the hands that made this possible.
Spanish: Felicito a las manos que hicieron posible esto.
English: Tom threw Mary out of the bar.
Spanish: Tom echó a María del bar.
English: How do you like the climate of Japan?
Spanish: ¿Qué le parece el clima en Japón?
English: She is lying about her age.
Spanish: Ella miente acerca de su edad.
English: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
Spanish: Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
English: He never misses reading the papers every day.
Spanish: Él jamás desatiende leer todos los días el diario.
English: She was reading a gardening manual.
Spanish: Ella estaba leyendo un manual de jardinería.
English: He told us he had gone through many hardships.
Spanish: Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.
English: I can't work for you anymore.
Spanish: No puedo seguir trabajando para ti.
English: I always wanted to be different.
Spanish: Siempre quise ser diferente.
English: I always knew Tom was an idiot.
Spanish: Siempre supe que Tom era un idiota.
English: If you don't kill them, they'll kill you.
Spanish: Si no los matas, ellos te matarán.
English: The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
Spanish: La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra.
English: They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
Spanish: Ellos usaron matemáticas para calcular la forma del universo justo antes y después del Big Bang.
English: I'm ready to admit that it was my fault.
Spanish: Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.
English: Promise that you will keep your promise.
Spanish: Prométeme que cumplirás lo que dices.
English: I have the same trouble as you have.
Spanish: Tengo el mismo problema que tú.
English: In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
Spanish: En todos los jardines de mi ciudad es ilegal pisar los macizos de flores.
English: A Mexican taught him Spanish.
Spanish: Una mejicana le enseñó español.
English: I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
Spanish: Le escribí una carta de amor a mi profesor y él la leyó enfrente de toda la clase.
English: I came to talk to you.
Spanish: Vine a hablar con vos.
English: I came to ask Tom a favor.
Spanish: Vine a pedirle un favor a Tom.
English: I can give you something for your pain.
Spanish: Puedo darte algo para el dolor.
English: I can give you some useful information.
Spanish: Puedo darte información útil.
English: I can get you out of prison.
Spanish: Puedo sacarte de prisión.
English: I can get you out of prison.
Spanish: Puedo sacarte de la cárcel.
English: I can get you one if you like.
Spanish: Puedo conseguirte uno si quieres.
English: I can get you fired.
Spanish: Puedo conseguir que te despidan.
English: I can get you everything you need.
Spanish: Puedo conseguirte todo lo que necesitas.
English: I can get you a glass of water if you like.
Spanish: Puedo conseguirte un vaso de agua si quieres.
English: I can get someone to cover for me.
Spanish: Puedo conseguir a alguien que me cubra.
English: I can get one of those any time I want.
Spanish: Puedo conseguir uno de esos cuando sea.
English: I can get a doctor for you.
Spanish: Puedo conseguirte a un doctor.
English: I can finally tell you about what I did during the war.
Spanish: Al fin puedo contarte lo que hice durante la guerra.
English: I can fight my own battles.
Spanish: Puedo pelear mis propias peleas.
English: I can feel it in my heart.
Spanish: Puedo sentirlo en mi corazón.
English: I can feel it in my bones.
Spanish: Puedo sentirlo en mis huesos.
English: I can eat it in here.
Spanish: Me lo puedo comer aquí.
English: I can do whatever I want.
Spanish: Puedo hacer todo lo que quiera.
English: I can do this all night.
Spanish: Puedo hacer esto durante toda la noche.
English: I can do this all day.
Spanish: Puedo hacer esto durante todo el día.
English: I can do that with one hand tied behind my back.
Spanish: Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda.
English: I can do that in less than ten minutes.
Spanish: Puedo hacer eso en menos de diez minutos.
English: I can do or say whatever I want.
Spanish: Puedo hacer o decir todo lo que yo quiera.
English: I can do my job without your help.
Spanish: Puedo hacer mi trabajo sin tu ayuda.
English: I can do it with one hand.
Spanish: Puedo hacerlo con una mano.
English: I can do it with my eyes closed.
Spanish: Lo puedo hacer con los ojos cerrados.
English: I can do it faster on my own.
Spanish: Puedo hacerlo más rápido yo solo.
English: I can do a lot of things.
Spanish: Puedo hacer un montón de cosas.
English: I can come back another time.
Spanish: Puedo regresar en otra ocasión.
English: I can be very persuasive.
Spanish: Puedo ser muy persuasivo.
English: I can be there in 30 minutes.
Spanish: Puedo estar ahí en 30 minutos.
English: I can be more aggressive if you'd like.
Spanish: Yo puedo ser más agresivo si quieres.
English: I can be here for a while longer if you need me.
Spanish: Puedo estar aquí por un rato más si me necesitas.
English: I can barely remember what my grandfather looked like.
Spanish: Apenas puedo recordar cómo lucía mi abuelo.
English: It's a once in a lifetime experience.
Spanish: Es una experiencia de una vez en la vida.
English: The cat caught a mouse.
Spanish: El gato atrapó a un ratón.
English: That's not going to help.
Spanish: Eso no va a ayudar.
English: Tom can't beat both of us.
Spanish: Tom no puede vencernos a ambos.
English: This asteroid passed close to Earth.
Spanish: Este asteroide pasó cerca de la Tierra.
English: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
Spanish: El sábado, un asteroide pasó cercano a la Tierra.
English: There is no road to love. Love is the road.
Spanish: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
English: Where's everybody else?
Spanish: ¿Dónde están todos los demás?
English: Where's everyone else?
Spanish: ¿Dónde están todos los demás?
English: I've never gotten on a plane yet.
Spanish: Jamás he estado en un avión.
English: I can win. I'm sure of it.
Spanish: Puedo ganar. De eso estoy seguro.
English: Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
Spanish: Cariño. Sé que el presupuesto es apretado pero, ¿crees que podríamos despilfarrar un poco y salir una noche a un restaurante lujoso este fin de semana?
English: Today is the first and the last day for me.
Spanish: Hoy es el primer y último día para mí.
English: There are some things we can change if we only try.
Spanish: Hay algunas cosas que podemos cambiar si solo lo intentamos.
English: Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.
Spanish: El cardenal Jorge Mario Bergoglio fue electo como papa.
English: This puppet is my only friend.
Spanish: Este títere es mi único amigo.
English: Who will be the next pope?
Spanish: ¿Quién será el próximo papa?
English: I can't believe it's Christmas already.
Spanish: No me puedo creer que ya sea Navidad.
English: Your sudden appearance has surprised me.
Spanish: Tu repentina aparición me ha sorprendido.
English: I can't even think about it.
Spanish: Ni siquiera puedo pensar en eso.
English: I have to show you something.
Spanish: Tengo que enseñaros algo.
English: I can't believe we won.
Spanish: No puedo creer que ganáramos.
English: I can't believe we won.
Spanish: No puedo creer que hayamos ganado.
English: I can't believe Tom said yes.
Spanish: No puedo creer que Tom dijera que sí.
English: I can't believe Tom said yes.
Spanish: No puedo creer que Tom haya dicho sí.
English: I had a feeling that Tom and Mary would decide not to buy that house.
Spanish: Tuve la sensación de que Tom y Mary decidirían no comprar esa casa.
English: You should listen to his advice.
Spanish: Deberías escuchar su consejo.
English: I know that you have issues with your mom.
Spanish: Sé que tienes problemas con tu madre.
English: The people who live there are our friends.
Spanish: Los que viven ahí son amigos nuestros.
English: He asked me what I had bought.
Spanish: Me preguntó qué había comprado.
English: I'll take the next bus.
Spanish: Cogeré el próximo autobús.
English: May I ask where you work?
Spanish: ¿Puedo preguntarte dónde trabajas?
English: He played golf every day during his vacation.
Spanish: Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
English: Was Tom at home yesterday?
Spanish: ¿Ayer Tom estaba en casa?
English: You have only to wait for her return.
Spanish: Solo tienes que esperar a que ella regrese.
English: We ran out of gas in the middle of the intersection.
Spanish: Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.
English: I saw a boat upstream of the bridge.
Spanish: Vi un bote río arriba del puente.
English: It was colder yesterday than today.
Spanish: Ayer hizo más frío que hoy.
English: We are very grateful for what you did.
Spanish: Estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
English: Good people die every day.
Spanish: Cada día gente buena muere.
English: Many good people die every day.
Spanish: Mucha gente buena muere cada día.
English: Many good people die every day.
Spanish: Mucha gente buena muere a diario.
English: Talented people are born every day.
Spanish: Cada día nace gente talentosa.
English: We need more talented people.
Spanish: Necesitamos gente más talentosa.
English: We need more talented people.
Spanish: Necesitamos más gente talentosa.
English: I can read you like a book.
Spanish: Puedo leerte como a un libro.
English: I can prove who the murderer is.
Spanish: Puedo demostrar quién es el asesino.
English: It has been raining since last Sunday.
Spanish: Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
English: The criminal was arrested and put into prison.
Spanish: El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
English: You have to choose your own destiny.
Spanish: Tienes que elegir tu propio destino.
English: That is what the British people expect of their Queen.
Spanish: Es lo que los británicos esperan de su reina.
English: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Spanish: Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
English: She might know the answer.
Spanish: Ella podría saber la respuesta.
English: I am interested in English.
Spanish: Estoy interesado en el inglés.
English: Who ruled this country?
Spanish: ¿Quién gobernaba este país?
English: Don't speak with your hands in your pockets.
Spanish: No hable con las manos en los bolsillos.
English: It'll soon be three o'clock.
Spanish: Pronto serán las tres.
English: Though young, he is wise.
Spanish: Pese a ser joven, es sabio.
English: I have no idea how it works.
Spanish: No tengo ni idea de cómo funciona eso.
English: I wanted to go back to your village.
Spanish: Quería volver a tu pueblo.
English: I can stay in the car while you go into the bank.
Spanish: Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
English: Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
Spanish: El agua hierve a la temperatura de 100 grados Celcius.
English: I can remember what it felt like.
Spanish: Puedo acordarme de cómo se sentía.
English: I can hear a saxophone playing somewhere.
Spanish: Puedo oír un saxofón sonando en alguna parte.
English: I can hardly believe you're here.
Spanish: Casi no puedo creer que estés aquí.
English: He was walking in front of the car.
Spanish: Él iba caminando frente al auto.
English: I can't tell you anything.
Spanish: No puedo decirte nada.
English: In everyday life we have many obligations and responsibilities.
Spanish: En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.
English: Do you have many friends here in Japan?
Spanish: ¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
English: She doesn't know what she really wants.
Spanish: Ella no sabe lo que realmente quiere.
English: Don't risk your life for me.
Spanish: No arriesgues tu vida por mí.
English: Education is the best antidote against violence.
Spanish: La educación es el mejor remedio para la violencia.
English: I am going to work in Osaka next year.
Spanish: El próximo año voy a trabajar en Osaka.
English: My grandfather was a soldier during the war.
Spanish: Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
English: Tom wants to call off the marriage.
Spanish: Tom quiere cancelar el casamiento.
English: The box, which I had found was empty.
Spanish: La caja que encontré estaba vacía.
English: My friend is a talkative person.
Spanish: Mi amigo es una persona conversadora.
English: Yumi has a lot of money now.
Spanish: Ahora Yumi tiene mucho dinero.
English: I looked for the book for an hour.
Spanish: Estuve buscando el libro durante una hora.
English: Germany is one of Europe's most beautiful countries.
Spanish: Alemania es uno de los países más bonitos de Europa.
English: You didn't answer my question.
Spanish: No has respondido a mi pregunta.
English: He looked as if he had been ill.
Spanish: Parecía como si hubiera estado enfermo.
English: Let me know, when you are ready!
Spanish: ¡Avísame cuando estés listo!
English: Let me know, when you are ready!
Spanish: ¡Avísame cuando estés preparado!
English: How many apples, then?
Spanish: ¿Cuántas manzanas, entonces?
English: She is loaded with sex appeal.
Spanish: Ella tiene un montón de sex-appeal.
English: I checked the door to make sure it was locked.
Spanish: Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.
English: I checked Tom's pulse.
Spanish: Comprobé el pulso de Tom.
English: He has three sons, who became musicians.
Spanish: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
English: I would like to give him a present for his birthday.
Spanish: Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
English: Would you know a cheap hotel in the near?
Spanish: ¿Sabe de algún hotel barato por aquí cerca?
English: Whom did you vote for in the election?
Spanish: ¿Por quién votaste en las elecciones?
English: He sang some old songs.
Spanish: Cantó algunas viejas canciones.
English: I am so busy that I can't help you.
Spanish: Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
English: I will never write a letter to Mary.
Spanish: Nunca le escribiré una carta a Mary.
English: And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
Spanish: Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.
English: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Spanish: Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".
English: Who am I kidding?
Spanish: ¿A quién estoy engañando?
English: Dear brothers and sisters!
Spanish: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
English: I take my tea without sugar.
Spanish: Tomo mi té sin azúcar.
English: I wish I had been there with you.
Spanish: Ojalá hubiera estado ahí contigo.
English: We have to get out of here.
Spanish: Tenemos que salir de aquí.
English: Thousands of people there were arrested.
Spanish: Miles de personas fueron arrestadas ahí.
English: Your car is fast, but mine is faster.
Spanish: Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
English: I can hear Tom singing.
Spanish: Puedo oír cantar a Tom.
English: How about walking to the top of the mountain?
Spanish: ¿Qué te parecería subir a la cima de la montaña a pie?
English: This is why Yoshio has caught a cold.
Spanish: Por eso se constipó Yoshio.
English: I like my coffee without sugar.
Spanish: Me gusta el café sin azúcar.
English: I think you've answered all my questions.
Spanish: Creo que has respondido a todas mis preguntas.
English: I want a tie to go with this suit.
Spanish: Quiero una corbata que vaya con este traje.
English: What the fuck did you say?
Spanish: ¿Qué mierda dijiste?
English: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Spanish: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
English: He likes to take a solitary walk.
Spanish: A él le gusta pasear solo.
English: I suspect that he is lying.
Spanish: Sospecho que está mintiendo.
English: He extended his right arm.
Spanish: Él extendió su brazo derecho.
English: He buys and sells leather goods.
Spanish: Él compra y vende productos de cuero.
English: He is doing very well at school.
Spanish: Le está yendo muy bien en el colegio.
English: He was blue with cold.
Spanish: Él estaba pálido del frío.
English: He is standing on the hill.
Spanish: Él está parado en la colina.
English: He suddenly fell ill.
Spanish: Él se enfermó de súbito.
English: He had a bitter experience.
Spanish: Él tuvo una amarga experiencia.
English: He'll do whatever you ask him to.
Spanish: Él hará lo que sea que le pidas.
English: He's wanted by the police.
Spanish: Él es buscado por la Policía.
English: He never seems to feel the cold.
Spanish: Parece que él nunca siente frío.
English: He was happily married.
Spanish: Él estaba felizmente casado.
English: He may change his mind later.
Spanish: Puede que él cambie de idea más tarde.
English: He likes collecting old coins.
Spanish: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
English: He became a national hero.
Spanish: Él se volvió un héroe nacional.
English: He is now on the way to recovery.
Spanish: Él se está recuperando ahora.
English: Was he in New York yesterday?
Spanish: ¿Él estuvo ayer en Nueva York?
English: He was watching TV last night.
Spanish: Él estaba viendo televisión anoche.
English: He came from Tokyo yesterday.
Spanish: Él vino ayer desde Tokio.
English: He was hanged for murder.
Spanish: Él fue ahorcado por asesinato.
English: He was found guilty of murder.
Spanish: Él fue encontrado culpable de homicidio.
English: He avenged his dead father.
Spanish: Él vengó a su difunto padre.
English: He has the least money of us all.
Spanish: Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
English: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
Spanish: Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.
English: Did you meet him recently?
Spanish: ¿Te has encontrado con él recientemente?
English: He has recently returned from France.
Spanish: Él hace poco regresó de Francia.
English: I bought a camera not long ago.
Spanish: Hace poco compré una cámara.
English: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
Spanish: El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
English: When did you buy your car?
Spanish: ¿Cuándo te compraste tu auto?
English: I really enjoyed your company.
Spanish: Verdaderamente disfruté tu compañía.
English: Do you go running every day?
Spanish: ¿Te vas a correr todos los días?
English: Tom didn't speak to Mary at all last night.
Spanish: Tom no habló con Mary anoche.
English: Tom doesn't know when Mary will come back.
Spanish: Tom no sabe cuándo volverá Mary.
English: What's the next step to be done?
Spanish: ¿Cuál es el siguiente paso que hay que dar?
English: I am very sorry for what I said.
Spanish: Lamento mucho lo que dije.
English: Will you excuse me for just a moment?
Spanish: ¿Me permite un minuto?
English: Excuse me, could I get past?
Spanish: Permiso, ¿puedo pasar?
English: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
Spanish: Disculpe, creo que está sentado en mi asiento.
English: Excuse me. Do you speak English?
Spanish: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
English: Excuse me, do you speak English?
Spanish: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
English: I will finish reading the book in a week.
Spanish: Terminaré de leer el libro en una semana.
English: There are more stars in the sky than I can count.
Spanish: Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
English: She sings like an angel.
Spanish: Ella canta como un ángel.
English: I felt pity for the boy.
Spanish: Tuve compasión del joven.