jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How can I prevent my cat from killing birds?
Spanish: ¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?
English: I confiscated Tom's knife.
Spanish: Confisqué el cuchillo de Tom.
English: I confess I'm afraid to go by myself.
Spanish: Confieso que tengo miedo de ir solo.
English: It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Spanish: Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso.
English: They replaced the defective TV with a new one.
Spanish: Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
English: Some diseases are caused by a defective gene.
Spanish: Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
English: They know very well who we are, and what we can do.
Spanish: Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.
English: Do they live with you?
Spanish: ¿Ellos viven con vos?
English: Didn't you hear the doorbell?
Spanish: ¿No escuchaste el timbre?
English: Don't you have a meeting?
Spanish: ¿No tenés una reunión?
English: Don't you have a husband?
Spanish: ¿No tenés marido?
English: Don't you dare touch that.
Spanish: No te atrevas a tocar eso.
English: The boy denied having stolen the bicycle.
Spanish: El niño negó haber robado la bicicleta.
English: I have a natural ability in mathematics.
Spanish: Tengo un talento natural para la matemática.
English: I bought a camera not long ago.
Spanish: No hace mucho compré una cámara fotográfica.
English: That's an amazing distance, isn't it?
Spanish: Es una distancia increíble, ¿no es así?
English: Sit down and make yourself comfortable!
Spanish: Siéntate y ponte cómodo.
English: We need money to do anything.
Spanish: Necesitamos dinero para hacer cualquier cosa.
English: Drinking much is dangerous.
Spanish: Es peligroso beber mucho.
English: I hate people who have feelings.
Spanish: Odio a la gente con sentimientos.
English: She goes to the dentist every other day.
Spanish: Ella va día por medio al dentista.
English: The pioneers have overcome a series of obstacles.
Spanish: Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
English: Heat turns water into steam.
Spanish: El calor transforma el agua en vapor.
English: Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.
Spanish: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
English: I won't translate such a negative sentence.
Spanish: Yo no traduciré una frase tan negativa.
English: These two leaves look alike.
Spanish: Estas dos hojas se parecen.
English: The girl is small for her age.
Spanish: La niña es chica para su edad.
English: I will stay here for a short period.
Spanish: No me quedaré aquí por mucho.
English: His parents said that he should go to the university.
Spanish: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
English: He's in love with another woman.
Spanish: Él está enamorado de otra mujer.
English: Are you still here?
Spanish: ¿Todavía estás aquí?
English: Are you still here?
Spanish: ¿Todavía estáis aquí?
English: Why do you walk when you have a car?
Spanish: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
English: Tom told me that he was happy.
Spanish: Tom me dijo que era feliz.
English: He lost his favorite sweatshirt.
Spanish: Perdió su suéter favorito.
English: He lost his favorite sweatshirt.
Spanish: Ha perdido su suéter favorito.
English: What is it that you want me to do?
Spanish: ¿Qué querías que hiciera?
English: What would you like him to do?
Spanish: ¿Qué querías que hiciera?
English: I'd like a word with Tom concerning Mary.
Spanish: Me gustaría tener unas palabras con Tom acerca de Mary.
English: You are beginners, but you learn quickly.
Spanish: Sois principiantes, pero aprendéis rápido.
English: I got some money from a cash machine.
Spanish: Saqué algo de dinero de un cajero automático.
English: I got some money from an ATM.
Spanish: Saqué algo de dinero de un cajero automático.
English: I grew up in this neighborhood.
Spanish: Yo crecí en este vecindario.
English: I grew up near a river.
Spanish: Yo crecí cerca de un río.
English: I guess it's a secret.
Spanish: Supongo que es un secreto.
English: I guess it's not that easy.
Spanish: Supongo que no es tan fácil.
English: I grew up here in Boston.
Spanish: Yo crecí aquí en Boston.
English: I grew up in that house.
Spanish: Yo crecí en esa casa.
English: I grew up in the country.
Spanish: Yo crecí en el campo.
English: I grew up in the woods.
Spanish: Yo crecí en el bosque.
English: I grew up in the mountains.
Spanish: Yo crecí en la montaña.
English: I guess I don't agree with you.
Spanish: Supongo que no estoy de acuerdo contigo.
English: I guess I waited too long.
Spanish: Supongo que esperé demasiado tiempo.
English: I guess I'll be going now.
Spanish: Supongo que me iré ahora.
English: I gave Tom all my money.
Spanish: Le di a Tom todo mi dinero.
English: I gave Tom a fake address.
Spanish: Le di una dirección falsa a Tom.
English: I gave Tom all the money I had on me.
Spanish: Le di a Tom todo el dinero que llevaba conmigo.
English: I get anything I want.
Spanish: Yo obtengo lo que quiero.
English: I go out sometimes for a beer.
Spanish: A veces salgo por una cerveza.
English: I go where I please.
Spanish: Yo voy adonde yo quiera.
English: I go to school with Tom.
Spanish: Yo voy a la escuela con Tom.
English: The song always reminds me of my childhood.
Spanish: La canción siempre me recuerda a mi infancia.
English: When I get home I'm always like: Clothes? Take them off me! Take them off me!
Spanish: Cuando llego a casa siempre me pongo como: ¿Ropa? ¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
English: I bought new shoes at the shoe store.
Spanish: Compré zapatos nuevos en la zapatería.
English: Today we wait, tomorrow we will win.
Spanish: Hoy esperamos, mañana venceremos.
English: I think it's impossible for us to beat him.
Spanish: Yo pienso que es imposible que le ganemos.
English: I just want to let you know that if I die today, I'll haunt you for the rest of your life.
Spanish: Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida.
English: If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
Spanish: Si muero hoy, te penaré cada minuto de tu vida.
English: We don't. I mean, we could, but right now we don't feel like it.
Spanish: No. Quiero decir, podríamos, pero ahora mismo no tenemos ganas.
English: There are about twenty of them.
Spanish: Hay alrededor de veinte de ellos.
English: I killed the rat with a stick.
Spanish: Maté a la rata con una vara.
English: My father died before I got my diploma.
Spanish: Mi padre murió antes de que yo obtuviera mi diploma.
English: My longest romantic relationship lasted four months.
Spanish: Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.
English: People stood in queue for hours for the autograph session of the popular pop group.
Spanish: La gente estuvo parada en filas por horas para la sesión de autógrafos del la popular banda pop.
English: Does your friend like tea?
Spanish: ¿A tu amiga le gusta el té?
English: I want to participate in the protest.
Spanish: Yo quiero participar en la protesta.
English: I'm not able to speak so fast.
Spanish: No soy capaz de hablar tan rápido.
English: Did you like this video?
Spanish: ¿Les gustó este vídeo?
English: The milk is in the fridge.
Spanish: La leche está en el refrigerador.
English: There is some milk in the fridge.
Spanish: Hay leche en el refrigerador.
English: There is some milk left in the fridge.
Spanish: Queda leche en el refrigerador.
English: I already told Tom everything I know.
Spanish: Ya le dije a Tom todo lo que sé.
English: I've always preferred working alone.
Spanish: Siempre he preferido trabajar solo.
English: Due to its age, the cow will no longer give milk.
Spanish: Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
English: What are you reading, my prince? "Words, words, nothing but words."
Spanish: ¿Qué lee, mi príncipe? "Palabras, palabras y nada más que palabras."
English: It's a cliche, but it's true.
Spanish: Es un cliché, pero es verdad.
English: What do you want that for?
Spanish: ¿Para qué quieres eso?
English: One speaks English, and the other speaks Japanese.
Spanish: Uno habla inglés y el otro japonés.
English: It is easy to be brave from a safe distance.
Spanish: Es fácil ser valiente a una distancia segura.
English: Is eating with chopsticks difficult?
Spanish: ¿Es difícil comer con palillos?
English: Is it difficult eating with chopsticks?
Spanish: ¿Es difícil comer con palillos?
English: Can you give me your cell number?
Spanish: ¿Puedes darme tu número de celular?
English: I was a first year student last year.
Spanish: El año pasado yo era novato.
English: I want a wife and children, and so I need a house.
Spanish: Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.
English: I couldn't get in touch with him.
Spanish: No podía contactarme con él.
English: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
Spanish: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
English: Tom spent all day alone in his room.
Spanish: Tom se pasó todo el día solo en su habitación.
English: Write your name and address, please.
Spanish: Por favor, escriba su nombre y dirección.
English: You can't describe the result of a non-parametric test with a statistical parameter such as variance.
Spanish: No puedes describir el resultado de un ensayo no-paramétrico con un parámetro estadístico como la varianza.
English: Find how they lived, and you'll find how they died.
Spanish: Descubre cómo vivieron, y descubrirás cómo murieron.
English: That man died of lung cancer a week ago.
Spanish: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
English: She died after she had been ill for a long time.
Spanish: Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.
English: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
Spanish: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
English: My father died ten years ago.
Spanish: Mi padre murió hace diez años.
English: The Berlin Wall fell in 1989.
Spanish: El Muro de Berlín cayó en 1989.
English: I have no idea what this means.
Spanish: No tengo idea de qué significa esto.
English: She's attracted to black men.
Spanish: A ella le atraen los negros.
English: She disappeared two days ago.
Spanish: Ella desapareció hace dos días.
English: I didn't want to spend any more time with Tom.
Spanish: No quería pasar más tiempo con Tom.
English: He didn't want to spend any more time with Tom.
Spanish: No quería pasar más tiempo con Tom.
English: She didn't want to spend any more time with Tom.
Spanish: No quería pasar más tiempo con Tom.
English: He is going to help you.
Spanish: Él te va a ayudar.
English: I'm sure you're mistaken.
Spanish: Estoy seguro de que estás equivocado.
English: When he was just about to leave, an earthquake started.
Spanish: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
English: We always want what we don't have.
Spanish: Siempre queremos lo que no tenemos.
English: I think he's telling the truth.
Spanish: Yo creo que él está diciendo la verdad.
English: I think she's telling the truth.
Spanish: Yo creo que ella está diciendo la verdad.
English: I just wanted to say that I love you.
Spanish: Solo quería decir que te amo.
English: I just wanted to say goodbye.
Spanish: Solo quería decir adiós.
English: He has been ill since Sunday.
Spanish: Lleva enfermo desde el domingo.
English: I went to the park last Sunday.
Spanish: Fui al parque el domingo pasado.
English: He said he would call tomorrow.
Spanish: Él dijo que llamaría mañana.
English: I know Tom and Mary were more than just friends.
Spanish: Yo sé que Tom y María eran más que solo amigos.
English: We never work on Sunday.
Spanish: Nunca trabajamos los domingos.
English: He couldn't appreciate the joke of the arrogant girls, so he took revenge.
Spanish: Él no supo apreciar la broma de las muchachas arrogantes, así que tomó venganza.
English: Don't walk in the park at night!
Spanish: ¡No camines de noche por el parque!
English: I do it every Sunday morning.
Spanish: Lo hago todos los domingos por la mañana.
English: He is caught between the devil and the deep blue sea.
Spanish: Él está entre la espada y la pared.
English: I slept with my clothes on.
Spanish: Dormí con la ropa puesta.
English: He should be promoted in the light of what he has done for this company.
Spanish: En vista de lo que él ha hecho por esta compañía, él debería ser promovido.
English: I play tennis in the park on Sunday.
Spanish: Los domingos juego al tenis en el parque.
English: My father plays tennis every Sunday.
Spanish: Mi padre juega al tenis todos los domingos.
English: I think I've fallen in love with you.
Spanish: Creo que me enamoré de vos.
English: I won't wear that dress.
Spanish: No voy a usar ese vestido.
English: I won't say a word.
Spanish: No voy a decir ni una palabra.
English: When did you visit Boston?
Spanish: ¿Cuándo visitaste Boston?
English: I visited her on Sunday morning.
Spanish: La visité el domingo en la mañana.
English: Stop crying like a girl.
Spanish: ¡Deja de llorar como una niña!
English: He took a picture of the koala.
Spanish: Él le sacó una foto al koala.
English: He took a picture of the koala.
Spanish: Él le tomó una foto al koala.
English: They decided to put an end to the discussion.
Spanish: Ellos decidieron terminar la discusión.
English: They decided to put an end to the discussion.
Spanish: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
English: My house is designed to withstand an earthquake.
Spanish: Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
English: Let's leave it at that for now.
Spanish: Dejémoslo en eso por ahora.
English: Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."
Spanish: ¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
English: That's my answer!
Spanish: ¡Esa es mi respuesta!
English: I want to better understand what the meaning of life is.
Spanish: Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
English: My mother told me to mow the lawn.
Spanish: Mi mamá me dijo que podara el césped.
English: He is proud that his father was a famous scientist.
Spanish: Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.
English: He turned out to be nothing but a liar.
Spanish: Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
English: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
Spanish: Los vecinos ven que el buzón no ha sido vaciado.
English: My grandfather suffers from hypertension.
Spanish: Mi abuelo tiene hipertensión.
English: Stars are shining in the sky.
Spanish: Las estrellas brillan en el firmamento.
English: The heretics were burned alive.
Spanish: Los herejes fueron quemados vivos.
English: She went on a journey a few days ago.
Spanish: Ella se fue de viaje hace algunos días.
English: The telephone call lasted six hours.
Spanish: La llamada telefónica duró seis horas.
English: The astronauts went up to the moon in a rocket.
Spanish: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
English: There are plenty enough reasons for me to resign.
Spanish: Sobran motivos para que yo renuncie.
English: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
Spanish: Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.
English: How many brothers and sisters does Tom have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
English: Tom forgot to take his medication this morning.
Spanish: Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
English: Tom forgot to take his medication this morning.
Spanish: A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
English: He encouraged his son to study harder.
Spanish: Él animó a su hijo a estudiar más.
English: The workman died from the explosion.
Spanish: El trabajador murió a causa de la explosión.
English: Do you see the color? It means you're pregnant!
Spanish: ¿Has visto el color? ¡Eso quiere decir que estás embarazada!
English: He's very good at playing guitar.
Spanish: Él es muy bueno tocando la guitarra.
English: Maybe there's something I can do.
Spanish: Tal vez haya algo que yo pueda hacer.
English: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
English: There was no response to my question.
Spanish: No hubo respuesta a mi pregunta.
English: There was no answer to my question.
Spanish: No hubo respuesta a mi pregunta.
English: He used to go to the museum on Sunday.
Spanish: Solía ir al museo los domingos.
English: Do you have a course for beginners?
Spanish: ¿Tienen un curso para principiantes?
English: She brushed my hair.
Spanish: Ella me cepilló el pelo.
English: I think he was looking at you.
Spanish: Yo creo que él te miraba a ti.
English: The girl combed her doll's hair.
Spanish: La niña le peinó el pelo a su muñeca.
English: I did it the old fashioned way.
Spanish: Lo hice a la manera antigua.
English: The building is surrounded by a barbed wire fence.
Spanish: El edificio está rodeado con alambre de púas.
English: Don't you ever shut up?
Spanish: ¿Nunca te callás?
English: Don't you ever get tired?
Spanish: ¿No te cansás nunca?
English: Don't touch that blue button.
Spanish: No toques ese botón azul.
English: I can't close this door. It's broken.
Spanish: No puedo cerrar esta puerta. Está rota.
English: I'm a volleyball player.
Spanish: Soy jugador de voleibol.
English: Everything here tastes of seafood.
Spanish: Todo aquí sabe a mariscos.
English: This soup tastes of onions.
Spanish: Esta sopa sabe a cebolla.
English: With most things there's both what you see and what's behind it.
Spanish: En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.
English: He made me sing on the stage.
Spanish: Él me hizo cantar en el escenario.
English: He envied my success.
Spanish: Él tenía envidia de mi éxito.
English: He walked ahead of me.
Spanish: Él iba caminando por delante mío.
English: He hit me in the eye.
Spanish: Él me pegó en el ojo.
English: He brought me back in his car.
Spanish: Él me trajo de vuelta en su coche.
English: He never speaks of the accident.
Spanish: Él nunca habla del accidente.
English: He thought that he was a genius.
Spanish: Él pensaba que era un genio.
English: He repaired his watch by himself.
Spanish: Él solo arregló su reloj.
English: He explained his plans in detail.
Spanish: Él explicó sus planes en detalle.
English: He died content with his life.
Spanish: Él murió satisfecho con su vida.
English: I didn't do that for the money.
Spanish: No lo hice por dinero.
English: I didn't know you had a dog.
Spanish: No sabía que tenías un perro.
English: I can't remember the lyrics.
Spanish: No me acuerdo de la letra de la canción.
English: I have been living here for many years.
Spanish: Llevo años viviendo aquí.
English: There was nothing in the box.
Spanish: No había nada en la caja.
English: Do you happen to know his name?
Spanish: ¿De casualidad te sabes su nombre?
English: He cannot write his own name.
Spanish: Él no es capaz de escribir su propio nombre.
English: He made an important discovery.
Spanish: Él hizo un descubrimiento importante.
English: He committed a serious crime.
Spanish: Él cometió un crimen serio.
English: He has no eye for women.
Spanish: Él tiene mal gusto para mujeres.
English: He is two years older than Ogawa.
Spanish: Él es dos años mayor que Ogawa.
English: He went over to the other side.
Spanish: Él cruzó al otro lado.
English: Bus rates have stayed the same for two years.
Spanish: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
English: Bus rates have stayed the same for two years.
Spanish: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
English: She married again in her mid-forties.
Spanish: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
English: She remarried when she was in her mid-forties.
Spanish: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
English: What do you think of the idea of making a bus trip?
Spanish: ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
English: She probably studied in France, as she speaks French fluently.
Spanish: Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
English: She blushed with shame.
Spanish: Ella se sonrojó de vergüenza.
English: Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
Spanish: No huyas de las consecuencias, no les temas; enfréntalas.
English: I didn't know that dogs swim well.
Spanish: No sabía que los perros nadaran bien.
English: I helped her hang the picture on the wall.
Spanish: La ayudé a colgar la pintura en la pared.
English: I had to run to the station.
Spanish: Tuve que correr a la estación.
English: Only a fool doesn't fear the sea.
Spanish: Solo un tonto no le teme al mar.
English: They bought a few pieces of furniture when they got married.
Spanish: Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
English: Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.
Spanish: No me pidas que te diga tus errores. Si te interesa cambiar, descúbrelos tú mismo.
English: Let these sore eyes see you for the last time.
Spanish: Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.
English: Whoever guesses the number wins.
Spanish: El que adivina el número, gana.
English: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Spanish: La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
English: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Spanish: La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.
English: We will keep it for you until you leave.
Spanish: Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.
English: I wish I could help you.
Spanish: Desearía poder ayudarte.
English: Would you like to have a new body?
Spanish: ¿Te gustaría tener un cuerpo nuevo?
English: The teacher told the boy not to make noise.
Spanish: El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
English: I lent my coat to a friend of my brother.
Spanish: Le presté mi abrigo a un amigo de mi hermano.
English: I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.
Spanish: No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.
English: We really need a man like you here.
Spanish: Realmente necesitamos a un hombre como tú aquí.
English: It's too soon to think about marriage. We're still getting to know each other.
Spanish: Aún es demasiado pronto para pensar en matrimonio. Todavía nos estamos conociendo.
English: In this room there are over 50 tables.
Spanish: En este cuarto hay más de 50 mesas.
English: She tried to hide her tears.
Spanish: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
English: Don't depend on your parents too much.
Spanish: No dependas tanto de tus padres.
English: Do you understand the difference?
Spanish: ¿Entendés la diferencia?
English: I don't like to go outside when it's raining.
Spanish: No me gusta salir cuando llueve.
English: Where's my lawyer?
Spanish: ¿Dónde está mi abogado?
English: Where's my husband?
Spanish: ¿Dónde está mi marido?
English: It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
Spanish: Cuando él terminó la carrera en primer lugar, fue una victoria para el país entero.
English: Let him play your guitar.
Spanish: Déjalo que toque tu guitarra.
English: The doctor was wearing a white coat over a blue suit.
Spanish: El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.
English: Tom bought a camera to give to Mary.
Spanish: Tom le compró a María una cámara como regalo.
English: Friends always find a solution.
Spanish: Los amigos siempre hallan una solución.
English: He joined the opposing team.
Spanish: Él entró al equipo contrincante.
English: He knocked his opponent out.
Spanish: Él noqueó a su oponente.
English: What's your impression of the United States?
Spanish: ¿Cuál es su impresión de los Estados Unidos?
English: Tom got on the wrong bus.
Spanish: Tom se subió al bus equivocado.
English: What did you want to talk to Tom about?
Spanish: ¿Qué querías hablar con Tom?
English: Every website has a unique address.
Spanish: Todo sitio web tiene una dirección única.
English: They advanced the wedding date.
Spanish: Ellos adelantaron la fecha de la boda.
English: My aunt lives in a lonely house in the country.
Spanish: Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.