jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Why's everyone looking at Tom?
Spanish: ¿Por qué todo el mundo mira a Tom?
English: I should've taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber hecho lo que me dijo la médica.
English: I should've taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber hecho lo que me dijo el médico.
English: I should've taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber seguido el consejo de la médica.
English: I should've taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber seguido el consejo del médico.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que ustedes están enamorados de mí.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que ustedes están enamoradas de mí.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que usted está enamorada de mí.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que usted está enamorado de mí.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que estáis enamoradas de mí.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que estáis enamorados de mí.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que estás enamorada de mí.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que estás enamorado de mí.
English: I'd never seen a real elephant.
Spanish: Nunca había visto un elefante de verdad.
English: He grabbed me by the neck.
Spanish: Me agarró por el cuello.
English: We ended up walking while holding hands.
Spanish: Terminamos andando agarrados de la mano.
English: He didn't want to go in, so she grabbed his hair and dragged him inside.
Spanish: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
English: He didn't want to go inside, so he grabbed him by the hair and dragged him in.
Spanish: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
English: I sometimes think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.
Spanish: A veces pienso que tenemos en demasiada consideración la buena suerte del pájaro madrugador y no en mucha la mala suerte del gusano madrugador.
English: I think you can help us.
Spanish: Creo que puedes ayudarnos.
English: I believe you can help us.
Spanish: Creo que puedes ayudarnos.
English: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
Spanish: Es mejor no desarrollar la dama demasiado pronto en el juego, ya que puede ser atacada y obligada a retirarse.
English: Then, can one also have ex-stepsisters?
Spanish: ¿Entonces uno también puede tener exhermanastras?
English: Two children that have the same mother but different fathers we call half-siblings.
Spanish: Llamamos hermanastros a dos niños que tienen la misma madre pero distinto padre.
English: You're my brother, Tom.
Spanish: Eres mi hermano, Tom.
English: A stupid person doesn't stop being a person just because they're stupid.
Spanish: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
English: My dream is to go to Australia someday.
Spanish: Mi sueño es ir a Australia algún día.
English: My wallet was stolen by Tom.
Spanish: Mi billetera fue robada por Tom.
English: I've already been here for three weeks.
Spanish: Ya he estado aquí por tres semanas.
English: Tom was the one who showed me how it worked.
Spanish: Tom fue quien me enseñó como funcionaba.
English: It was about the size of a golf ball.
Spanish: Tenía aproximadamente el tamaño de una pelota de golf.
English: Did Tom show you the picture?
Spanish: ¿Te enseñó Tom la foto?
English: Tom will take over my job while I'm away.
Spanish: Tom se encargará de mi trabajo mientras estoy fuera.
English: I never thought I'd get married.
Spanish: Nunca pensé que me casaría.
English: I don't feel responsible for Tom's accident.
Spanish: No me siento responsable del accidente de Tom.
English: We played football even though it was raining.
Spanish: Jugamos al fútbol aunque estuviera lloviendo.
English: Yesterday was my thirteenth birthday.
Spanish: Ayer fue mi decimotercer cumpleaños.
English: My birthday falls on a Monday this year.
Spanish: Mi cumpleaños cae en lunes este año.
English: Today is my thirteenth birthday.
Spanish: Hoy es mi decimotercer cumpleaños.
English: Please forgive me for lying to you.
Spanish: Por favor perdóname por mentirte.
English: We had a short vacation in October.
Spanish: Tuvimos unas cortas vacaciones en octubre.
English: That song was popular a few years ago.
Spanish: Esa canción fue popular hace unos pocos años.
English: I ordered several books from Australia.
Spanish: Pedí varios libros de Australia.
English: We're very impressed with your invention.
Spanish: Estamos muy impresionados por tu invención.
English: I can't get along with Tom anymore.
Spanish: Ya no puedo llevarme bien con Tom.
English: We should always be careful.
Spanish: Deberíamos ser siempre cuidadosos.
English: We agreed to leave early the next morning.
Spanish: Acordamos partir temprano a la mañana siguiente.
English: I'm not in love with Mary. We're just good friends.
Spanish: No estoy enamorado de Mary. Solo somos buenos amigos.
English: That's a habit that I wish I could break.
Spanish: Ese es un hábito que desearía dejar.
English: How many books are on that shelf?
Spanish: ¿Cuántos libros están en ese estante?
English: Excuse me, but may I ask you something?
Spanish: Perdona, pero ¿puedo preguntarte algo?
English: I may look like an adult, but I'm not.
Spanish: Puedo parecer un adulto, pero no lo soy.
English: Could you hand me that magazine?
Spanish: ¿Podrías alcanzarme esa revista?
English: The automobile has changed our lives.
Spanish: El automóvil ha cambiado nuestras vidas.
English: Tom said that he would never understand women.
Spanish: Tom dijo que nunca entendería a las mujeres.
English: Mary said she'd be wearing a white dress.
Spanish: Mary dijo que llevaría puesto un vestido blanco.
English: Who'd like to learn French?
Spanish: ¿A quién le gustaría aprender francés?
English: Are you going to Tom's goodbye party?
Spanish: ¿Vas a ir a la fiesta de despedida de Tom?
English: The actual number is about double that.
Spanish: El número real es en torno al doble de eso.
English: The less I know about Tom, the better.
Spanish: Cuanto menos sepa de Tom, mejor.
English: I fixed my bicycle yesterday.
Spanish: Arreglé mi bicicleta ayer.
English: Let's go ice skating this afternoon.
Spanish: Vamos a patinar sobre hielo esta tarde.
English: I'm not good at writing in French.
Spanish: No soy bueno escribiendo en francés.
English: I can't read this contract.
Spanish: No puedo leer este contrato.
English: I met my teacher on the way to the train station.
Spanish: Conocí a mi profesora de camino a la estación de tren.
English: I don't know which is worse.
Spanish: No sé qué es peor.
English: I must be there before 2:30.
Spanish: Tengo que estar allí antes de las dos y media.
English: You still haven't done what you're supposed to do.
Spanish: Aún no has hecho lo que se supone que debes hacer.
English: Tom is learning to read French.
Spanish: Tom está aprendiendo a leer francés.
English: The yolk is the yellow part.
Spanish: La yema es la parte amarilla.
English: My father is to visit Australia next week.
Spanish: Mi padre va a visitar Australia la semana próxima.
English: You are to do that today.
Spanish: Tienes que hacer eso hoy.
English: I wonder how old Tom's parents are.
Spanish: Me pregunto cuántos años tienen los padres de Tom.
English: My natural hair color is blond.
Spanish: Mi color de pelo natural es rubio.
English: I moved to Boston in October three years ago.
Spanish: En octubre hará tres años que me mudé a Boston .
English: You have to do that today.
Spanish: Tienes que hacer eso hoy.
English: The reason I went to Boston was to buy this book.
Spanish: El motivo por el que fui a Boston fue comprar este libro.
English: I don't understand French, because it's difficult.
Spanish: No entiendo el francés porque es difícil.
English: I was born in 2013 in Boston, where I still live today.
Spanish: Nací en 2013 en Boston, donde todavía vivo hoy.
English: I have a terrible stomachache.
Spanish: Tengo un dolor de estómago terrible.
English: Tom and Mary wanted their children to be happy.
Spanish: Tom y Mary querían que sus hijos fueran felices.
English: The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
Spanish: El deporte del ajedrez está muy bien organizado; de hecho, muy pocos deportes tienen una red internacional de jugadores tan grande.
English: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
Spanish: El rey Thomas y la reina María jugaban al ajedrez todas las noches en su magnífico castillo con cuatro torres y muchas almenas.
English: When you see a good move, look for a better one!
Spanish: Cuando veas un buen movimiento, ¡busca uno mejor!
English: Come with whomever you want.
Spanish: Ven con quien quieras.
English: Study with whomever you want.
Spanish: Estudia con quien quieras.
English: Study with whom you want to study.
Spanish: Estudia con quien quieras.
English: She met a boy at the county fair.
Spanish: Conoció a un chico en la feria del condado.
English: Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.
Spanish: Cornualles es el condado más al suroeste de Gran Bretaña.
English: The fortress was truly impenetrable.
Spanish: La fortaleza era verdaderamente inexpugnable.
English: I made grilled meat.
Spanish: Hice carne a la parrilla.
English: The sword was reinforced with steel.
Spanish: La espada fue reforzada con acero.
English: Where is Ziri?
Spanish: ¿Dónde está Ziri?
English: Our favorite team lost yesterday.
Spanish: Nuestro equipo favorito perdió ayer.
English: Your mother must've been beautiful when she was young.
Spanish: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
English: I could've killed you, but I didn't.
Spanish: Podría haberte matado, pero no lo hice.
English: I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
Spanish: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
English: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
Spanish: Debido a la forma inusual del caballo de saltar por el tablero, los principiantes a menudo son tomados por sorpresa y terminan siendo presa del doble ataque de un caballo.
English: A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
Spanish: Un peón pasado es aquel que ya no tiene delante (ya sea en su propia columna o en las dos columnas adyacentes) un peón oponente que pueda impedirle (bloqueando o capturando) su avance a la última fila del tablero.
English: That blanket you gave me yesterday is too rough.
Spanish: Esa manta que me regalaste ayer es demasiado áspera.
English: Don't tell me you're tired already.
Spanish: No me digas que ya estás cansado.
English: When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
Spanish: Cuando cada lado tiene solo el rey y algunos peones, debes calcular los movimientos con cuidado para promover un peón antes que tu oponente.
English: They must have had a noble mind.
Spanish: Ellos debieron haber tenido una mente noble.
English: This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
Spanish: Este cuadro es el retrato de una mujer muy famosa. ¿Lo sabes?
English: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
Spanish: Si entregas la dama o una torre a cambio del alfil, caballo o incluso peón de tu oponente, estás haciendo un sacrificio, que casi siempre es, de hecho, una inversión porque buscas obtener una compensación ventajosa.
English: Those kinds of things don't happen here.
Spanish: Cosas de ese tipo no pasan aquí.
English: The terrorist sprayed bystanders with bullets.
Spanish: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
English: The terrorist bombarded passersby with gunfire.
Spanish: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
English: Journalists bombarded him with questions at the press conference.
Spanish: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
English: Reporters pestered her with questions at the press conference.
Spanish: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
English: Are you prone to getting dizzy?
Spanish: ¿Eres propensa a los mareos?
English: Are you susceptible to dizziness?
Spanish: ¿Eres propensa a los mareos?
English: Turn the handle to lower the window.
Spanish: Gire la manija para bajar la ventanilla.
English: Turn the knob to roll down the window.
Spanish: Gire la manija para bajar la ventanilla.
English: Meow means "woof" in cat.
Spanish: Miau significa "guau" en gato.
English: I'd like an air-conditioned room.
Spanish: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
English: I would've written a longer letter if I'd had more time.
Spanish: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
English: I would've written a longer letter if I'd had more time.
Spanish: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
English: If you don't take back what you said immediately, you will have to accept the consequences.
Spanish: Tendrás que atenerte a las consecuencias si no retiras lo dicho inmediatamente.
English: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
Spanish: A. Karpov vs. B. Spassky, Semifinal del Torneo de Candidatos, Leningrado, 1974. Cualquiera que conozca este juego sabe cuánta belleza puede haber en el juego del ajedrez.
English: Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.
Spanish: Tu juego es armonioso cuando cada movimiento está conectado con otro, en una secuencia lógica, ya sea con la idea de mejorar tu posición o, de manera profiláctica, evitando la realización de una idea de tu oponente.
English: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
Spanish: Millôr Fernandes, que tradujo cuatro de las obras de Shakespeare (Hamlet, La fierecilla domada, El rey Lear y Las alegres esposas de Windsor) al portugués, no hablaba inglés.
English: He flattered the young ladies.
Spanish: Aduló a las jovencitas.
English: One of my friends says she wants to meet you.
Spanish: Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
English: He is very much interested in biology.
Spanish: Le interesa mucho la biología.
English: He is very much interested in biology.
Spanish: Está muy interesado en la biología.
English: She is very much interested in biology.
Spanish: Está muy interesada en la biología.
English: She is very much interested in biology.
Spanish: Le interesa mucho la biología.
English: The Hindenburg suddenly burst into flames.
Spanish: El Hindenburg de repente estalló en llamas.
English: I'd like some information about museums.
Spanish: Quiero información sobre museos.
English: I wasn't pleased by your rude behavior.
Spanish: Yo no estaba contento con tu mal comportamiento.
English: I hoped you'd understand what I meant.
Spanish: Esperaba que comprendieras lo que quise decir.
English: I'd like you to meet a friend of mine.
Spanish: Quisiera que conocieras a un amigo mío.
English: I wouldn't be the same without you.
Spanish: No sería el mismo sin ti.
English: This truck scatters salt on the road to melt the snow.
Spanish: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
English: This truck pours salt along the road so that the snow melts.
Spanish: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
English: I swear to you I'll never do it again.
Spanish: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
English: I can assure you that you're wrong.
Spanish: Te puedo asegurar que estás equivocada.
English: I'd do it if I had more time on my hands.
Spanish: Lo haría yo si dispusiera de más tiempo.
English: I've never thought about becoming a teacher.
Spanish: Nunca he pensado en volverme profesor.
English: He is captivated by that book.
Spanish: Él está cautivado por ese libro.
English: I should've taken my eye drops with me.
Spanish: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
English: I've climbed Mt. Fuji.
Spanish: He escalado el monte Fuji.
English: I've had a stroke before.
Spanish: He tenido un infarto anteriormente.
English: I'd love to read a book on the history of laughter.
Spanish: Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
English: Being able to talk with each other makes us human.
Spanish: Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.
English: It's been snowing since this morning.
Spanish: Ha estado nevando desde la mañana.
English: I've been living here for years.
Spanish: Hace años que vivo aquí.
English: He hurried to get on the bus.
Spanish: Se apresuró para subir al autobús.
English: A magnet attracts metal.
Spanish: Un imán atrae a los metales.
English: Tom is a rain magnet.
Spanish: Tom es un imán para la lluvia.
English: You're the magnet, and I'm the metal.
Spanish: Tú eres el imán y yo soy el metal.
English: You attract me like a magnet attracts metal.
Spanish: Tú me atraes como un imán atrae a los metales.
English: When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.
Spanish: Al toser o estornudar, cúbrete la boca con la manga o con un pañuelo.
English: When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.
Spanish: Al toser o estornudar, cúbrase la boca con la manga o con un pañuelo.
English: I have the King of Spades.
Spanish: Yo tengo el rey de picas.
English: How much does that lamp cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esa lámpara?
English: In the 1990's, terrorist groups were causing tens of thousands of deaths across Algeria.
Spanish: En la década de 1990, bandas terroristas causaban decenas de miles de muertes por toda Argelia.
English: Mom, why don't we have a father?, asked the little praying mantis.
Spanish: —Mami, ¿por qué no tenemos padre? —preguntó la pequeña mantis religiosa.
English: Do you expect to buy a new printer?
Spanish: ¿Tienes previsto comprar una nueva impresora?
English: Why don't we drive up there?
Spanish: ¿Por qué no vamos en coche hasta allí?
English: Tom was too strapped for cash to afford even a used car.
Spanish: Tom estaba demasiado pillado de dinero para poder permitirse comprar incluso un coche usado.
English: There is nothing I hate more than technology.
Spanish: No hay cosa que más odie que la tecnología.
English: There is nothing I hate more than technology.
Spanish: No hay cosa que deteste más que la tecnología.
English: I am not rich, and don't wish to be so.
Spanish: Ni soy rica ni quiero serlo.
English: I am not rich, and don't wish to be so.
Spanish: Ni soy rico ni quiero serlo.
English: He can already write his own name.
Spanish: Él ya sabe escribir su propio nombre.
English: You'll be one of us soon.
Spanish: Pronto serás uno de los nuestros.
English: You'll be one of us soon.
Spanish: Usted pronto será uno de los nuestros.
English: You'll be one of us soon.
Spanish: Pronto serás una de los nuestros.
English: You'll be one of us soon.
Spanish: Pronto serás una de los nuestras.
English: I never eat before jogging.
Spanish: Nunca como antes de trotar.
English: A foot is twelve inches.
Spanish: Un pie son treinta centímetros.
English: Mary is saving money to go to Japan.
Spanish: Mary está ahorrando para ir a Japón.
English: A foot is twelve inches.
Spanish: Un pie son treinta centímetros de longitud.
English: Ţeriel is a bad fairy who often turns into an ogress.
Spanish: Ţeriel es un hada mala que a menudo se convierte en ogresa.
English: There remained no more than 20 people in the village.
Spanish: No quedaban más de 20 personas en el pueblo.
English: There remained no more than 20 people in the village.
Spanish: No quedaron más de 20 personas en el pueblo.
English: I can't afford an expensive apartment.
Spanish: No me puedo permitir un apartamento caro.
English: A foot is thirty centimeters.
Spanish: Un pie son treinta centímetros.
English: This is a small tribute to all my teachers.
Spanish: Esto es un pequeño homenaje a todos mis profesores.
English: This photo exhibition pays tribute to Algeria's best soccer players.
Spanish: Esta exposición fotográfica homenajea a los mejores futbolistas de Argelia.
English: This photo exhibition pays tribute to Algeria's best soccer players.
Spanish: Esta exposición fotográfica rinde homenaje a los mejores futbolistas de Argelia.
English: The band released an album of tributes to the groups that had influenced their sound.
Spanish: El grupo sacó un álbum de homenaje a las bandas que habían influido en su sonido.
English: This memorial is built as a tribute to the Algerians who fought and died in the war of independence against the French.
Spanish: Este monumento está construido como homenaje a los argelinos que lucharon y murieron en la guerra de independencia contra los franceses.
English: In his home country of Argentina, fans gathered to pay tribute to Maradona, who died at age 60 of a heart attack.
Spanish: En su país de origen, Argentina, los fans se reunieron para rendir homenaje a Maradona, que murió a los 60 años de un ataque al corazón.
English: Algeria needs to reduce its greenhouse emissions.
Spanish: Argelia necesita reducir sus emisiones de efecto invernadero.
English: Algeria needs to reduce its greenhouse emissions.
Spanish: Argelia necesita reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
English: People get vaccinated to create immunity against a disease.
Spanish: Las personas se vacunan para crear inmunidad contra una enfermedad.
English: People get vaccinated to create immunity against a disease.
Spanish: La gente se vacuna para crear inmunidad contra una enfermedad.
English: How did you manage to overcome this destructive habit?
Spanish: ¿Cómo lograste superar este hábito destructivo?
English: Take care and try not to speak on speculative things.
Spanish: Ándate con cuidado y trata de no hablar de cuestiones especulativas.
English: They pretended they were asleep.
Spanish: Hicieron como que dormían.
English: Every herring is a fish, but not every fish is a herring.
Spanish: Todos los arenques son peces pero no todos los peces son arenques.
English: The whole day, I ran around like a hamster in a wheel. I got as tired as a dog.
Spanish: Me pasé el día corriendo de aquí para allá como un hámster en una rueda. Acabé más cansado que un perro.
English: I wasn't able to figure out how to open the box.
Spanish: Era incapaz de figurarme cómo abrir la caja.
English: I saw a lot of fish while scuba diving.
Spanish: Vi muchos peces mientras buceaba.
English: We were expecting to see whales in Brazil.
Spanish: Esperábamos ver ballenas en Brasil.
English: I speak French fluently.
Spanish: Yo hablo francés con fluidez.
English: Does this film have French subtitles?
Spanish: ¿Esta película tiene subtítulos en francés?
English: I should've read the signs.
Spanish: Debí haber interpretado las señales.
English: Trans rights are human rights.
Spanish: Los derechos trans son derechos humanos.
English: Hello, you look a bit lost. I'm Anna. What's your name?
Spanish: Hola, pareces un poco perdido. Yo soy Anna. ¿Cómo te llamas?
English: Hi there, I'm Ben. "Nice to meet you Ben. So, what is the matter? Why do you look sad and annoyed?"
Spanish: «Qué tal, yo soy Ben» «Encantada, Ben. Bueno, ¿qué pasa? ¿Por qué pareces triste y molesto?»
English: I am not doing so well. My friends are not here.
Spanish: No me va bien. Mis amigos no están aquí.
English: Why aren't they here? "I don't know. We are going to see a film, but it starts very soon."
Spanish: «¿Por qué no están aquí?» «No lo sé. Vamos a ver una película pero empieza dentro de un momento.»