jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Ich is a common word in both German and Yucatec Maya, with different meanings and pronunciations, but with English translations that sound exactly the same.
Spanish: Ich es una palabra común tanto en alemán como en maya yucateco, con significados y pronunciaciones diferentes aunque con traducciones que en inglés suenan exactamente igual.
English: They didn't manage to convince her.
Spanish: No lograron convencerla.
English: The teacher shook his head.
Spanish: El profesor sacudió la cabeza.
English: Rodrigo desperately asked for help on the walkie-talkie.
Spanish: Rodrigo pidió ayuda desesperadamente por el walkie-talkie.
English: At this time of year the school organizes sporting competitions of both a festive and serious nature.
Spanish: En esta época del año la escuela organiza competiciones deportivas de carácter tanto festivo como serio.
English: I've lived in this house for two years.
Spanish: Vivo en esta casa hace dos años.
English: Size 9, I think.
Spanish: Talla 9, creo.
English: It's the biggest boa constrictor ever found.
Spanish: Es la boa constrictor más grande que se ha encontrado.
English: Luck plays an important role in our life.
Spanish: La suerte juega un papel importante en nuestra vida.
English: Luck plays an important role in our lives.
Spanish: La suerte juega un papel importante en nuestras vidas.
English: A living dog is better than a dead lion.
Spanish: Mejor es perro vivo que león muerto.
English: Saul had the house decorated in a minimalist but very elegant style.
Spanish: Saúl tenía la casa decorada con un estilo minimalista pero muy elegante.
English: Tom's in love with Mary, but Mary isn't in love with him.
Spanish: Tom está enamorado de Mary, pero Mary no está enamorada de él.
English: Trying to teach my cat to fetch was just tilting at windmills—she looked at me like I owed her money.
Spanish: Intentar enseñar a mi gata a traer la pelota fue como luchar contra molinos de viento; me miró como si le debiera dinero.
English: Lower the blinds more slowly.
Spanish: Baja la persiana más despacio.
English: Lower the blinds slower.
Spanish: Baja la persiana más despacio.
English: The train goes through the city from north to south.
Spanish: El tren atraviesa la ciudad de norte a sur.
English: He has to cross the river four times.
Spanish: Tiene que cruzar el río cuatro veces.
English: She has to cross the river four times.
Spanish: Tiene que cruzar el río cuatro veces.
English: He became brave in the face of danger.
Spanish: Se volvió valiente frente al peligro.
English: I'm fortunate to enjoy good health.
Spanish: Por suerte tengo buena salud.
English: Americans make flat hamburgers, spaniards make round meatballs.
Spanish: Los americanos hacen hamburguesas planas, los españoles albóndigas redondas.
English: It's about a matter of the highest importance.
Spanish: Se trata de un asunto de la mayor importancia.
English: Friends are the people who pick you up when nobody else has even noticed that you've fallen down.
Spanish: Amigos son esos que te levantan cuando los demás ni se han enterado de que te has caído.
English: Mary is furious that she wasn't able to answer.
Spanish: Mary está rabiosa por no haber podido contestar.
English: Antonio read the book a year ago.
Spanish: Antonio leyó el libro hace un año.
English: You have the intellect of a rock.
Spanish: Usted tiene el intelecto de una roca.
English: I always arrive at work on time.
Spanish: Siempre llego a tiempo al trabajo.
English: Scientists have been looking for a cure for cancer for a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que los científicos están buscando una cura para el cáncer.
English: Shh! Don't talk so loudly. The baby's asleep.
Spanish: ¡Shh! No hables tan alto, que el bebé está dormido.
English: Why do I always forget this word?
Spanish: ¿Por qué siempre olvido esta palabra?
English: Scientists have been trying to find a cure for cancer for a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que los científicos están buscando una cura para el cáncer.
English: Gold and silver are metals.
Spanish: El oro y la plata son metales.
English: Ah, so this is how you write it.
Spanish: Ah, entonces así se escribe.
English: Hey, where's the markers we just bought?
Spanish: Oye, ¿dónde están los marcadores que compramos?
English: I'm sorry, but as an AI language model, I can't comply with that request.
Spanish: Lo siento, pero como modelo lingüístico de IA, no puedo acceder a esa petición.
English: If you see someone shoplifting, no, you didn't.
Spanish: Si ves a alguien robando en la tienda, no viste nada.
English: A friend of mine once half-joked that Toki Pona is like a minority language of Esperantoland.
Spanish: Una vez un amigo mío me dijo una media broma, que el toki pona es como un lenguaje de minoría de Esperantolandia.
English: If you make it on your own time, it's yours.
Spanish: Si lo haces en tu tiempo libre, es tuyo.
English: Tom smokes like a chimney.
Spanish: Tom fuma como una chimenea.
English: That's your problem, not mine.
Spanish: Ese es tu problema, no el mío.
English: Mate, you're the problem.
Spanish: Tío, el problema eres tú.
English: The problem is right in front of you.
Spanish: El problema está justo frente a ti.
English: Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Spanish: Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.
English: In his youth, part of a lung was removed.
Spanish: En su juventud le extirparon parte de un pulmón.
English: Why didn't you warn us?
Spanish: ¿Por qué no nos avisaste?
English: I keep having panic attacks.
Spanish: Sigo teniendo ataques de pánico.
English: You have to eat foods rich in iron to prevent anemia.
Spanish: Tienes que tomar alimentos ricos en hierro para prevenir la anemia.
English: There was thunder and then it started to rain.
Spanish: Tronó y entonces empezó a llover.
English: The talisman he wears is to protect him from evil spirits.
Spanish: El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.
English: That man was a great explorer.
Spanish: Aquel hombre fue un gran explorador.
English: Don't talk to my sister like that.
Spanish: No le hables así a mi hermana.
English: If I'd had the choice, I would've been an astronomer.
Spanish: Si hubiera podido elegir, habría sido astrónomo.
English: I still think we should have stayed home.
Spanish: Todavía creo que deberíamos habernos quedado en casa.
English: I have a lesson tomorrow morning at nine o'clock.
Spanish: Tengo una lección mañana a las nueve de la mañana.
English: Tom doesn't plan to go by himself.
Spanish: Tom no piensa ir solo.
English: Are Tom and Mary able to speak French?
Spanish: ¿Pueden Tom y Mary hablar francés?
English: Don't ask me for help, ask Tom.
Spanish: No me pidas ayuda, sino a Tom.
English: Our country faces many difficulties.
Spanish: Nuestro país se enfrenta a muchas dificultades.
English: Tom doesn't know who he can trust.
Spanish: Tom no sabe en quién puede confiar.
English: Where's his photo?
Spanish: ¿Dónde está su foto?
English: Catch me if you can!
Spanish: ¡Atrápame si puedes!
English: Four divided by four is one.
Spanish: Cuatro entre cuatro es uno.
English: Is your life chaotic?
Spanish: ¿Es tu vida caótica?
English: Nobody needs to know these details.
Spanish: Nadie necesita saber estos detalles.
English: My receptionist is called Marta.
Spanish: Mi recepcionista se llama Marta.
English: My receptionist's name is Marta.
Spanish: Mi recepcionista se llama Marta.
English: The captain was unable to understand the reasons for the mutiny.
Spanish: El capitán era incapaz de comprender los motivos del motín.
English: The captain was incapable of understanding the reasons for the mutiny.
Spanish: El capitán era incapaz de comprender los motivos del motín.
English: The sudoku in today's newspaper is very difficult.
Spanish: El sudoku en el periódico de hoy es muy difícil.
English: The baby is lactose intolerant.
Spanish: El bebé tiene intolerancia a la lactosa.
English: She drinks too much beer.
Spanish: Ella bebe demasiada cerveza.
English: Layla lost the key for her hotel room.
Spanish: Layla perdió la llave de su cuarto de hotel.
English: I go to the movies once per week.
Spanish: Voy al cine una vez a la semana.
English: Fadil survived bone cancer.
Spanish: Fadil sobrevivió el cancer de hueso.
English: You could've done something.
Spanish: Podrías haber hecho algo.
English: They still don't trust Mary.
Spanish: Ellas todavía no confían en Mary.
English: That painter makes her own canvases.
Spanish: Esa pintora se fabrica sus propios lienzos.
English: It's pointless to talk about freedom to a slave who thinks himself a free man.
Spanish: Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.
English: I will give you a bike for your birthday.
Spanish: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
English: The important thing is to take part, not to win.
Spanish: Lo importante no es ganar sino participar.
English: What time does the film start?
Spanish: ¿A qué hora empienza la película?
English: I want to be a millionaire.
Spanish: Quiero ser millonario.
English: Nobody put as much time and energy into the project as she did.
Spanish: Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.
English: I'd love to see this movie.
Spanish: Me encantaría ver esta película.
English: You must have seen his face.
Spanish: Debes haber visto su rostro.
English: Tom doesn't think that Mary was in Australia.
Spanish: Tom no creé que Mary estuviera en Australia.
English: We can keep playing as long as we don't make noise.
Spanish: Podemos seguir jugando mientras no hagamos ruido.
English: Throw those peels.
Spanish: Arroja esas cáscaras.
English: Enough of stupidities!
Spanish: ¡Basta ya de estupideces!
English: Tom said he'd never come back here.
Spanish: Tom dijo que nunca volvería aquí.
English: Your words made me cry.
Spanish: Sus palabras me hicieron llorar.
English: A person without books is blind.
Spanish: Una persona sin libros está ciega.
English: Japan and South Korea are neighboring countries.
Spanish: Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
English: Only those who have paid can go in.
Spanish: Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
English: Heraklion is the capital of the island of Crete.
Spanish: Heraklion es la capital de la isla de Creta.
English: Fred followed my mom everywhere.
Spanish: Fred seguía a mi mamá a todas partes.
English: I told him "good night".
Spanish: Le dije "buenas noches".
English: I told her "good night".
Spanish: Le dije "buenas noches".
English: You don't know anything about anything.
Spanish: No sabes nada de nada.
English: If you find out anything, call me.
Spanish: Llámame si averiguas algo.
English: I'll call for you at eight tomorrow morning.
Spanish: Vendré a recogerte mañana a las ocho.
English: I'll pick you up tomorrow morning at eight.
Spanish: Vendré a recogerte mañana a las ocho.
English: The graveyard is full of heroes.
Spanish: El cementerio está lleno de valientes.
English: The graveyards are full of heroes.
Spanish: El cementerio está lleno de valientes.
English: There's nothing more difficult than to simplify. There's nothing simpler than to complicate.
Spanish: No hay nada más difícil que simplificar. No hay nada más sencillo que complicar.
English: He grows many types of flowers.
Spanish: Él cultiva muchos tipos de flores.
English: What do you drive?
Spanish: ¿Qué coche tienes?
English: I didn’t know he spoke five languages.
Spanish: No sabía que él hablaba cinco idiomas
English: Man cannot live without air.
Spanish: El hombre no puede vivir sin aire.
English: Man can't live without air.
Spanish: El hombre no puede vivir sin aire.
English: The baker filled the buns with custard.
Spanish: El panadero rellenó los bollos con crema pastelera.
English: In Canada, they speak English and French.
Spanish: En Canadá se habla inglés y francés.
English: The girl sat on a chair at the kitchen table.
Spanish: La niña estaba sentada en una silla en la mesa de la cocina.
English: I only wear glasses for reading.
Spanish: Uso anteojos solamente para leer.
English: I cannot do without this dictionary even for a single day.
Spanish: Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
English: I'm never going to forgive Tom.
Spanish: Nunca perdonaré a Tom.
English: No sentences added yet.
Spanish: Aún no se han añadido oraciones.
English: I'm French and come from Paris.
Spanish: Soy francesa y vengo de París.
English: Is Tom in the room with us right now?
Spanish: ¿Está Tomás en la habitación con nosotros ahora mismo?
English: Afterwards you are always smarter.
Spanish: Siempre eres más inteligente después.
English: Not all dogs are intelligent.
Spanish: No todos los perros son inteligentes.
English: Is there hot water there?
Spanish: ¿Hay agua caliente ahí?
English: Can you write a letter in English?
Spanish: ¿Eres capaz de escribir una carta en inglés?
English: I wish I'd looked at the map.
Spanish: Desearía haber mirado al mapa.
English: I don't know why they avoided me.
Spanish: Yo no sé por qué me evitaron.
English: You aren't allowed to do that anywhere.
Spanish: No estás permitido hacer eso en cualquier lado.
English: I'm scared that they'll think I'm stupid.
Spanish: Temo que ellos vayan a pensar que soy estúpido.
English: She thinks I'm a racist.
Spanish: Ella piensa que soy un racista.
English: We feel that anything can happen.
Spanish: Nosotros sentimos que cualquier cosa puede pasar.
English: What made that sound?
Spanish: ¿Qué hizo ese sonido?
English: According to the popular “nebular hypothesis,” the solar system was formed as the result of the gravitational collapse of a fragment of a giant molecular cloud.
Spanish: Según la popular "hipótesis nebular", el sistema solar se formó como resultado del colapso gravitacional de un fragmento de una gigante nube molecular.
English: There is nothing more interesting than languages.
Spanish: No hay nada más interesante que los idiomas.
English: I feel uncomfortable in this chair.
Spanish: Me siento incómodo en esta silla.
English: Some students passed the exam, but others failed.
Spanish: Algunos estudiantes pasaron el examen, pero otros reprobaron.
English: The opportunity is definitely there.
Spanish: La oportunidad está ahí definitivamente.
English: I have too much homework today.
Spanish: Tengo demasiada tarea hoy.
English: They can't uninvite those guests.
Spanish: No pueden desinvitar a esos invitados.
English: We don't have time for that now.
Spanish: No tenemos el tiempo para eso ahora.
English: I thought that you said you didn't know what to do.
Spanish: Yo pensé que dijiste que tú no sabías qué hacer
English: You could buy all of those things if you really want them.
Spanish: Podrías comprar todas esas cosas si realmente las quieres.
English: Two-thirds of Americans have a major regret relating to their college experience, according to a survey of 250,000 Americans who hold at least a bachelor’s degree.
Spanish: Dos tercios de los estadounidenses tienen un gran arrepentimiento relacionado con su experiencia universitaria, según una encuesta de 250,000 estadounidenses que al menos tienen una licenciatura.
English: I feel like I've seen him before.
Spanish: Siento que lo he visto antes.
English: Google is promoting the adoption of passwords as a more secure alternative to passwords on various platforms, including Gmail and YouTube, as well as other services it offers Not only to improve user security, but also to foster a stronger culture of data protection in the digital world.
Spanish: Google está promoviendo la adopción de claves de acceso como una alternativa más segura a las contraseñas en varias plataformas, incluyendo Gmail y YouTube, tal como otros servicios que ofrece. No solo para mejorar la seguridad del usuario, sino para fomentar una más fuerte cultura de protección de datos en el mundo digital.
English: I want everybody to be respectful.
Spanish: Yo quiero que todos sean respetuosos.
English: Jews are a people whose ethnic religion is Judaism.
Spanish: Los judíos son un pueblo cuya religión étnica es el judaísmo.
English: Did you accept their offer?
Spanish: ¿Aceptaste su oferta?
English: I don't have anything for my children.
Spanish: No tengo nada para mis hijos.
English: Her English is better than her French.
Spanish: Su inglés es mejor que su francés.
English: I honestly had no idea what had happened.
Spanish: Yo honestamente no tuve idea de lo que había ocurrido.
English: I didn't want to involve you.
Spanish: No quise involucrarte.
English: The doctor says she suffers from rheumatism.
Spanish: El doctor dice que ella sufre de reumatismo.
English: I like that there's nobody else here.
Spanish: Me gusta que nadie más esté aquí.
English: I knew exactly what was happening.
Spanish: Yo sabía exactamente lo que estaba pasando.
English: There's a lot of food available.
Spanish: Hay mucha comida disponible.
English: He needs a haircut.
Spanish: Él necesita un corte de pelo.
English: I didn't think that we had to do anything else.
Spanish: No pensé que tuviéramos que hacer nada más.
English: This building is still under construction.
Spanish: Ese edificio sigue en construcción.
English: The food still has to cool down.
Spanish: La comida todavía se tiene que enfriar.
English: However, what most surprised Mary was seeing that there wasn’t a single piece of furniture in the room.
Spanish: Sin embargo, lo que más le sorprendió a Mary fue ver que en la habitación no había ni un solo mueble.
English: Promise me that you will keep your promise.
Spanish: Prométeme que cumplirás tu promesa.
English: This night will be very long.
Spanish: Esta noche va a ser muy larga.
English: They both cried upon hearing the tragic news.
Spanish: Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias.
English: I don't care how much it costs.
Spanish: No me importa lo que cueste.
English: Mary appears to be feeling well.
Spanish: María parece estar sintiéndose bien.
English: My bag is wet because it was raining.
Spanish: Mi bolso está mojado porque estaba lloviendo.
English: Tell him that I am not asleep yet.
Spanish: Dile que no me dormí aún.
English: What is it that you really want?
Spanish: ¿Qué es lo que realmente quieres?
English: Well, I guess it’s because of the anxiety…
Spanish: Pues, supongo que es por la ansiedad...
English: What is this? This is a rose.
Spanish: ¿Qué es esto? Es una rosa.
English: I still have one friend in China.
Spanish: Aún tengo un amigo en China.
English: I went into the old house.
Spanish: Entré a la vieja casa.
English: Should we buy it?
Spanish: ¿Deberíamos comprarlo?
English: My dad taught me how to do it.
Spanish: Mi padre me enseñó cómo hacerlo.
English: He told me he liked swimming.
Spanish: Él me dijo que le gustaba nadar.
English: I won't come if it rains tomorrow.
Spanish: No vendré si llueve mañana.
English: Likewise, it was nice to meet you.
Spanish: Asimismo, era un gusto conocerte.
English: The friend whom I invited never showed up.
Spanish: El amigo a quien yo invité nunca apareció.
English: I hope he's home.
Spanish: Espero que él esté en casa.
English: I prefer to plan my activities at fixed times so I can manage my time.
Spanish: Prefiero planear mis actividades en horarios fijos para que pueda manejar mi tiempo.
English: He got the first prize in the contest.
Spanish: Él obtuvo el primer premio en el concurso.
English: I'm almost certain that that isn't the case.
Spanish: Estoy casi seguro de que eso no sea el caso.
English: Do I have a twin brother?
Spanish: ¿Tengo un hermano gemelo?
English: It is not easy to write in Gronings.
Spanish: No es fácil escribir en groningués.
English: Tom is still refusing to do that.
Spanish: Tom todavía se niega a hacer eso.
English: It looks like I'm the only one who needs to do that.
Spanish: Parece que soy el único que necesita hacer eso.
English: I thought that you lived with Tom.
Spanish: Pensé que vivías con Tom.
English: I want them to give me my job back.
Spanish: Quiero que me devuelvan mi empleo.
English: Tom has lost more than thirty kilograms.
Spanish: Tom ha perdido más de treinta kilogramos.
English: No, it's not a big hedgehog, it's a porcupine.
Spanish: No, no es un erizo grande, es un puercoespín.
English: They all are waiting in the parking lot.
Spanish: Todos están esperando en el estacionamiento.
English: Do not worry too much.
Spanish: No te preocupes demasiado.
English: Austria is a German-speaking country.
Spanish: Austria es un país germanófono.
English: Austria is a German-speaking country.
Spanish: Austria es un país de habla alemana.
English: There is still snow in our country.
Spanish: Todavía hay nieve en nuestro país.
English: We human beings, as a species, are victims of our own success.
Spanish: Los seres humanos como especie somos víctima de nuestro propio éxito.
English: A dog that was washed into the sea was able to swim back to land.
Spanish: Un perro que fue arrastrado al mar logró nadar de nuevo hasta la tierra.
English: I've already told you I don't enjoy doing that.
Spanish: Ya te dije que no me gusta hacer eso.
English: You must not make fun of the poor.
Spanish: No debes burlarte de la gente pobre.
English: The mouse ate my cheese.
Spanish: El ratón se comió mi queso.
English: I'll never lose hope.
Spanish: No perderé nunca la esperanza.
English: Tom and Mary know that they're being lied to.
Spanish: Tom y Mary saben que les están mintiendo.
English: Do you do it regularly?
Spanish: ¿Lo hace usted regularmente?
English: Do you do it regularly?
Spanish: ¿Lo hacéis regularmente?
English: Do you do it regularly?
Spanish: ¿Lo hacen ustedes regularmente?
English: I saw your father and his.
Spanish: Vi a tu padre y al suyo.
English: Niran wants to meditate inside the large house.
Spanish: Niran quiere meditar dentro de la casa grande.
English: And he left without even saying goodnight.
Spanish: Y se fue sin siquiera decir «buenas noches».
English: I have to leave, despite the heavy rain.
Spanish: Tengo que irme a pesar de la fuerte lluvia.
English: I have to leave, despite the heavy rain.
Spanish: Me tengo que ir a pesar de la fuerte lluvia.
English: They're not well-suited for each other.
Spanish: No están hechos el uno para el otro.
English: Does my ear look swollen?
Spanish: ¿Mi oreja se ve hinchada?
English: I'm in the car on the way to the airport.
Spanish: Estoy en el coche rumbo al aeropuerto.
English: Tom got shampoo in his eyes.
Spanish: A Tom le entró champú en los ojos.
English: Leonid came to school.
Spanish: Leonid vino a la escuela.
English: Sometimes you have to forget about work.
Spanish: A veces hay que olvidar del trabajo.
English: Genius is eternal patience.
Spanish: El genio es paciencia eterna.
English: My little sister plays with Lego.
Spanish: Mi hermana pequeña juega con Lego.
English: This seems to be a recurring problem.
Spanish: Esto parece ser un problema recurrente.
English: Tom believes everything that Mary says.
Spanish: Tom cree todo lo que dice Mary.
English: What color is snow?
Spanish: ¿De qué color es la nieve?
English: Mennad and Baya were going to have sex.
Spanish: Mennad y Baya iban a tener sexo.
English: What OS and browser do you use?
Spanish: ¿Cuál SO y navegador usas?
English: We get wiser with age.
Spanish: Nos volvemos más sabios con la edad.
English: I'll do the washing-up.
Spanish: Lavaré los platos.
English: You must love your country.
Spanish: Uno debe amar a su patria.
English: This herbal tea is very hot.
Spanish: Esta tisana está muy caliente.
English: Who opened the window?
Spanish: ¿Quién abrió la ventana?
English: The exam ends in half an hour.
Spanish: El examen termina en media hora.
English: Do you want to try one?
Spanish: ¿Quieres probar uno?
English: Tom is always in bed.
Spanish: Tom siempre está en la cama.
English: I don't understand why Mary got angry at me.
Spanish: No entiendo por qué Mary se enfadó conmigo.
English: Fruit is bountiful this summer.
Spanish: Este verano hay fruta en abundancia.
English: It's a job like any other.
Spanish: Es un trabajo como cualquier otro.
English: What have you been doing all this time?
Spanish: ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
English: Hang it on the door with the suction cups.
Spanish: Cuélgalo en la puerta con las ventosas.
English: I know Tom is a bit younger than Mary is.
Spanish: Sé que Tom es un poco más joven que Mary.