jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There's a picture on the wall.
Spanish: Hay una pintura en la pared.
English: I love rocking chairs.
Spanish: ¡Amo las mecedoras!
English: This fact proves her innocence.
Spanish: Este hecho demuestra su inocencia.
English: More money means more problems.
Spanish: Cuanto más dinero, más preocupaciones.
English: It's time to turn the page.
Spanish: Es tiempo de dar vuelta la página.
English: I don't want to spend my life like this.
Spanish: No quiero pasar mi vida de esta manera.
English: What is artistic sensibility and what is artistic individuality? "Artistic sensibility is the fortunate ability to see what no one else can see, and artistic individuality is the unfortunate ability to create something that no one else wants to see."
Spanish: ¿Qué es la sensibilidad artística y qué es la individualidad artística? "La sensibilidad artística es la afortunada capacidad de ver lo que ningún otro puede ver, y la individualidad artística es la desafortunada capacidad de crear algo que nadie más quiera ver."
English: The airplane arrived at the airport.
Spanish: El avión llegó al aeropuerto.
English: I obeyed my parents.
Spanish: Yo obedecí a mis padres.
English: If I weren't full, I would try all of those other pizzas.
Spanish: Si no estuviera lleno, probaría todas esas otras pizzas.
English: If you need help, let me know.
Spanish: Si necesita ayuda, me avisa.
English: She didn't come to the party because she was sick.
Spanish: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
English: Tom was in Australia last month.
Spanish: Tom estuvo en Australia el mes pasado.
English: They don't know what it is to work.
Spanish: No saben qué es trabajar.
English: The dentist told me to stay still.
Spanish: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
English: The dentist told me to stay still.
Spanish: El dentista me pidió que me quedara quieto.
English: There aren't any names in the lineup on the show's website.
Spanish: No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.
English: Personal freedom is the soul of democracy.
Spanish: La libertad individual es el alma de la democracia.
English: Poverty is no disgrace.
Spanish: La pobreza no es una deshonra.
English: This park is famous for its roses.
Spanish: El parque es reputado por sus rosas.
English: Let's go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
Spanish: Vamos a la cocina, prepararé café para nosotros.
English: Do you know where last Monday's newspaper is?
Spanish: ¿Sabes dónde está el periódico del lunes pasado?
English: I don't want to miss it.
Spanish: No quiero perdérmelo.
English: I know Tom doesn't know that Mary didn't do that.
Spanish: Sé que Tom no sabe que Mary no lo hizo.
English: I could have told you that if you'd asked me.
Spanish: Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.
English: Tom may know where Mary was born.
Spanish: Puede que Tom sepa dónde nació Mary.
English: I didn't want to jump into the cold water.
Spanish: Yo no quería saltar al agua fría.
English: Tom might know where Mary was born.
Spanish: Puede que Tom sepa dónde nació Mary.
English: Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
Spanish: Tom cerró los ojos y fingió estar dormido.
English: If I don't do that, someone else will have to do it.
Spanish: Si no lo hago yo lo tendrá que hacer otro.
English: I could've told you that if you'd asked me.
Spanish: Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.
English: Whatever you do, do it with a smile.
Spanish: Hagas lo que hagas, hazlo con una sonrisa.
English: Please speak a little slower, Tom.
Spanish: Tom, por favor, habla un poco más despacio.
English: A wise man profits from his mistakes.
Spanish: Un hombre sabio se beneficia de sus errores.
English: There are a lot of trees in the park.
Spanish: Hay muchos árboles en el parque.
English: There are a lot of ducks in the park.
Spanish: Hay muchos patos en el parque.
English: You're not Spanish.
Spanish: Vosotras no sois españolas.
English: You're not Spanish.
Spanish: Vosotros no sois españoles.
English: Hail Mary, full of grace.
Spanish: Dios te salve María, llena eres de gracia.
English: When will you come back from Campo Grande?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?
English: My knee hurts when the weather changes.
Spanish: Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
English: How do I get to the theater?
Spanish: ¿Cómo llego al teatro?
English: I've become your best friend.
Spanish: Me he convertido en tu mejor amigo.
English: That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.
Spanish: Es lo más lindo que me han dicho.
English: I'll knock all your teeth out.
Spanish: Te voy a romper todos los dientes.
English: Do it! I dare you!
Spanish: ¡Hazlo y verás!
English: Do it. See what happens.
Spanish: ¡Hazlo y verás!
English: He went on a date with you.
Spanish: Fue a una cita con usted.
English: He said that he felt hated.
Spanish: Dijo que se sentía odiado.
English: He said he felt hated.
Spanish: Dijo que se sentía odiado.
English: She said that she tries to win.
Spanish: Ha dicho que intenta vencer.
English: A mango ice cream, please.
Spanish: Un helado de mango, por favor.
English: The cockroach fled under the bed.
Spanish: La cucaracha huyó y se metió debajo de la cama.
English: I like pineapple ice cream.
Spanish: Me gusta el helado con sabor a piña.
English: I demand to speak with the manager.
Spanish: Exijo hablar con el gerente.
English: A strawberry ice cream, please.
Spanish: Una nieve de fresa, por favor.
English: A strawberry ice cream, please.
Spanish: Un helado de fresa, por favor.
English: When I was a girl, I almost never ate fruits.
Spanish: Raramente comía frutas cuando era niña.
English: Hello, Little Red Riding Hood. "Stay away from me! I know you. You are the wolf and want to eat me." "You are right that I am the wolf—you can easily see that—but didn't your mother teach you not to be prejudiced?"
Spanish: “¡Hola, Caperucita Roja!” “¡No te me acerques! Te conozco, ¡eres el lobo y quieres comerme!” “Tienes razón, soy el lobo, como puedes ver claramente, ¿pero no te enseño tu madre a no ser prejuiciada?”
English: He had to leave the city and move to Berlin.
Spanish: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
English: It's already 7 o'clock.
Spanish: Ya son las 7.
English: What are the streets?
Spanish: ¿Cuáles son las calles?
English: When are the elections?
Spanish: ¿Cuándo son las elecciones?
English: Look, it's the Pole Star!
Spanish: ¡Mira, es la estrella polar!
English: I still remember staring with fear at his face marked with candor and toughness.
Spanish: Aún me recuerdo mirando con miedo su rostro surcado a la vez de candor y dureza.
English: His unwavering decisions were the foundation for a rigid system of orders and punishments, even for Mom.
Spanish: Sus decisiones inapelables eran la base de un férreo sistema de ordenazas y castigos, también para mamá.
English: Underneath all that coldness on the surface, my father hid his most vulnerable side, an innocent and generous heart.
Spanish: Debajo de la aspereza en el trato, mi padre ocultaba su lado más vulnerable, un corazón cándido y generoso.
English: Unfortunately, he's no longer here, and fundamental things were left unsaid between us.
Spanish: Desgraciadamente, él ya no está y cosas fundamentales han quedado sin decirse entre nosotros.
English: My father had me on his knees while he sang songs about his land.
Spanish: Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
English: In this small town, Tom came to have a small flour mill.
Spanish: En este pueblo pequeño Tom llegó a tener un pequeño molino harinero.
English: My father was the ultimate authority of that family in which power was hierarchically passed down to the eldest brothers.
Spanish: Mi padre era la autoridad suprema de esa familia en la que el poder descendía jerárquicamente hacia los hermanos mayores.
English: Our experiences left us with everlasting scars in our souls.
Spanish: Nuestras experiencias nos dejó con cicatrices perdurables en nuestras almas.
English: Sometimes I worry about what they say about security on the Internet, because among my followers there are people that I don't know, but that I've added because they sent a request.
Spanish: A veces me preocupa todo lo que dicen sobre la seguridad en el Internet, porque entre mis seguidores hay personas a las que no conozco, pero que he aceptado porque me mandaron un solicitud.
English: And, well, since my goal was to hit 800 followers, they helped me to reach that number.
Spanish: Y, bueno, dado que mi meta era alcanzar los 800 seguidores, ellos me ayudaban a acercarme a esa cifra.
English: They say a lot of things about social media, but I've made some good friends through it.
Spanish: Sobre las redes sociales se dicen muchas cosas, pero yo he hecho buenos amigos a través de ellas.
English: In literature, there are three topics: love, death, and flies. Since the dawn of man, that feeling, that fear, these presences have always been alongside him. Others deal with the first two. I take care of the flies, which are better than men, but not women.
Spanish: En la literatura, hay tres temas: el amor, la muerte y las moscas. Desde que el hombre existe, ese sentimiento, ese temor, esas presencias lo han acompañado siempre. Traten otros los dos primeros. Yo me ocupo de las moscas, que son mejores que los hombres, pero no que las mujeres.
English: I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.
Spanish: Espero no haberte calentado la cabeza con todos estos pensamientos.
English: I was going to start writing to you yesterday after dinner, when I figured I would have some peace and quiet, but I couldn't.
Spanish: Iba a empezar a escribirte ayer después de la cena, cuando pensé que tendría un rato de tranquilidad, pero no pude.
English: The kids who live right by my house were playing this awful music until past midnight, when I finally had to call the police so they would tell them to turn the volume down.
Spanish: Los chicos que viven junto a mi casa tenían puesta una música horrible hasta pasada la medianoche, cuando por fin tuve que llamar a la policía para que les ordenaran bajar el volumen.
English: When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.
Spanish: Cuando los agentes llegaron, yo me asomé por la ventana y oí que les dijeron a los chicos que estaban alterando la paz del barrio y que los vecinos estaban molestos.
English: Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"
Spanish: Luego oí lo que una de las chicas le dijo a los agentes: "Esta es una música hermosa, ¿por qué se molestan tanto?"
English: I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.
Spanish: Yo me quedé pensando en esa conversación y sobre si el concepto de belleza es universal, o es relativo y depende del gusto de cada uno.
English: If I'm being honest with you, the music those kids were listening to seemed awful to me, but to them it was beautiful.
Spanish: A mí, para serte franca, me parecía feísimo lo que esos chicos estaban escuchando, pero a ellos les parecía hermoso.
English: My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.
Spanish: A mi mamá le aterra la música que yo oigo, y yo no entiendo por qué, porque yo me podría pasar la vida oyendo las canciones que más me gustan.
English: I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.
Spanish: Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.
English: I'm sure that the neighborhood kids feel the same way.
Spanish: Estoy seguro de que los chicos del barrio piensan lo mismo.
English: To them, the music they listen to, that I find horrible, is the most beautiful thing there is, and they surely can't understand that someone like me would find it hard to listen to and ask them to turn it off.
Spanish: Para ellos, la música que escuchan, que a mí me parece horrible, es lo más bello que hay, y seguramente no pueden comprender que alguien como yo la encuentre difícil de escuchar y les pida que la apaguen.
English: Because of these self-reflections, I've also realized that my tastes have changed as time goes by.
Spanish: A raíz de estas autorreflexiones, también me he dado cuenta de que mis gustos han cambiado con el paso del tiempo.
English: And it shows everywhere: from the way my room's decorated, to the music I listen to, and the clothes I wear.
Spanish: Y eso se refleja en todo: la manera de como está decorado mi habitación, la música que escucho, y la ropa que me pongo.
English: All these things are different today than from how they were before, when I was younger.
Spanish: Todas esas cosas son distantas hoy a como eran antes, cuando yo era más joven.
English: Then, what is beauty? In the end, who will be able to tell what is beautiful and what is not?
Spanish: Entonces, ¿qué es la belleza? ¿Quién podría decir, finalmente, qué es lo bello y qué no lo es?
English: Jim's parents approved of his future marriage to Susan.
Spanish: Los padres de Jim aprobaron su futuro matrimonio con Suzan.
English: Miguel de Cervantes died on Friday the 22nd of April, 1616.
Spanish: El viernes, 22 de abril de 1616, murió Miguel de Cervantes.
English: I go to church every Sunday.
Spanish: Voy a la iglesia cada domingo.
English: Were you one of those blessed people that always knew what they wanted to study?
Spanish: ¿Fuiste una de esas personas bendecidas que siempre supieron qué querían estudiar?
English: I'm sure he mistook me for my sister.
Spanish: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
English: I hate policemen like him.
Spanish: Odio a los policías como él.
English: I want somebody to talk to.
Spanish: Quiero a alguien con quien hablar.
English: I want someone to talk with.
Spanish: Quiero a alguien con quien hablar.
English: I want somebody to talk with.
Spanish: Quiero a alguien con quien hablar.
English: Hi. How are you doing?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
English: Hi, how are you?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
English: Hi. How are you?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
English: Hi, how's it going?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
English: It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
Spanish: No es un cuento ni un rumor, es un relato veraz.
English: Is she going to go to the United States this year?
Spanish: ¿Va a ir ella a Estados Unidos este año?
English: Can you guess how old I am?
Spanish: ¿Puedes adivinar mi edad?
English: Have you done your homework?
Spanish: ¿Ya hiciste tu tarea?
English: Have you finished your homework?
Spanish: ¿Ya hiciste tu tarea?
English: Is your homework finished?
Spanish: ¿Ya hiciste tu tarea?
English: Is your homework done?
Spanish: ¿Ya hiciste tu tarea?
English: Have you completed your homework?
Spanish: ¿Ya hiciste tu tarea?
English: I'm scared of wild animals.
Spanish: Me asustan los animales salvajes.
English: I am afraid of wild animals.
Spanish: Me asustan los animales salvajes.
English: Turn right at the intersection.
Spanish: Gira a la derecha en el cruce.
English: How do you pronounce this word?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
English: How is this word pronounced?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
English: And what do I have to do now?
Spanish: ¿Y qué debo de hacer ahora?
English: I don't think you're ready.
Spanish: No creo que estés preparada.
English: When was the potato introduced into Japan?
Spanish: ¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?
English: Don't you think it's strange?
Spanish: ¿No crees que esto es raro?
English: Don't you think that's weird?
Spanish: ¿No crees que esto es raro?
English: You should know better than to ask a lady her age.
Spanish: Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.
English: Let's wait here until he comes back.
Spanish: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
English: Have you ever killed anybody?
Spanish: ¿Alguna vez has matado a alguien?
English: Where's the food?
Spanish: ¿Dónde está la comida?
English: Where is the food?
Spanish: ¿Dónde está la comida?
English: I haven't read it yet.
Spanish: Todavía no lo he leído.
English: He doesn't need money now.
Spanish: Ahora no necesita dinero.
English: Now he doesn't need money.
Spanish: Ahora no necesita dinero.
English: How high is that tower?
Spanish: ¿De qué tamaño es aquella torre?
English: I need you to be quiet.
Spanish: Te pido que guardes silencio.
English: My father left me a large inheritance.
Spanish: Mi padre me dejó una gran herencia.
English: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
Spanish: Pese a haber estudiado francés durante tres años, no lo hablo bien.
English: I'm used to cold weather.
Spanish: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
English: I'm accustomed to cold weather.
Spanish: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
English: Have you seen my keys?
Spanish: ¿Saben dónde están mis llaves?
English: Do you know where my keys are?
Spanish: ¿Saben dónde están mis llaves?
English: Is that a cat or a dog?
Spanish: ¿Es eso un gato o un perro?
English: You've got to do this for me.
Spanish: Debe usted hacerlo por mí.
English: You have to do this for me.
Spanish: Debe usted hacerlo por mí.
English: I'd never seen anything like that.
Spanish: Nunca había visto nada parecido.
English: Which one is your favorite?
Spanish: ¿Cuál es tu preferido?
English: What are you doing Sunday?
Spanish: ¿Qué harás el domingo?
English: He threw a stone at the dog.
Spanish: Le lanzó una piedra al perro.
English: I wouldn't do that if I were you.
Spanish: Yo recomendaría no hacerlo.
English: Is there any hope at all?
Spanish: ¿Hay alguna esperanza?
English: Hey, where're you going?
Spanish: ¡Eh! ¿Adónde vas?
English: Hey, where are you going?
Spanish: ¡Eh! ¿Adónde vas?
English: I work in a language school.
Spanish: Trabajo en una escuela de idiomas.
English: I don't know when he will come back.
Spanish: No sé cuándo volverá.
English: Playing baseball is fun.
Spanish: Es divertido jugar al béisbol.
English: I'm not good at French.
Spanish: No soy bueno en francés.
English: Do you have work experience?
Spanish: ¿Tienen experiencia profesional?
English: I studied Chinese in Beijing.
Spanish: Estudié chino en Pekín.
English: Did everyone agree?
Spanish: ¿Estuvieron todos de acuerdo?
English: Children imitate their friends rather than their parents.
Spanish: Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
English: Two pupils are absent today.
Spanish: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
English: Do you know a certain Mr. Green?
Spanish: ¿Conoces a un tal Green?
English: Do you know a Mr. Green?
Spanish: ¿Conoces a un tal Green?
English: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
Spanish: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
English: Would you like anything to eat?
Spanish: ¿Le gustaría comer algo?
English: Would you like something to eat?
Spanish: ¿Le gustaría comer algo?
English: Do you want something to eat?
Spanish: ¿Le gustaría comer algo?
English: Do you want anything to eat?
Spanish: ¿Le gustaría comer algo?
English: Would you like to eat?
Spanish: ¿Le gustaría comer algo?
English: Would you like to eat something?
Spanish: ¿Le gustaría comer algo?
English: Do you want to eat something?
Spanish: ¿Le gustaría comer algo?
English: A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
Spanish: Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
English: How did you come to know her?
Spanish: ¿Cómo la conociste?
English: Can you help me translate these sentences in Chinese?
Spanish: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
English: Be an angel and turn the radio down.
Spanish: Sé bueno y apaga la radio.
English: I've never seen anything like this.
Spanish: Nunca había visto nada parecido.
English: I've never seen anything like this.
Spanish: Jamás he visto algo así.
English: Juan doesn't know who to vote for yet.
Spanish: Juan todavía no sabe a quién votar.
English: Juan still doesn't know who to vote for.
Spanish: Juan todavía no sabe a quién votar.
English: I'm unsure about who I should vote for.
Spanish: Estoy indeciso por quien votar.
English: I'm not sure who to vote for.
Spanish: Estoy indeciso por quien votar.
English: I'm on the fence on who I should vote for.
Spanish: Estoy indeciso por quien votar.
English: Too little salt is better than too much.
Spanish: Es mejor quedarse corto de sal que pasarse.
English: Walk two blocks and turn right.
Spanish: Camine dos cuadras y gire a la derecha.
English: The birth is imminent. The water broke.
Spanish: El parto es inminente. Ha roto aguas.
English: We've overcome many obstacles.
Spanish: Hemos superado muchos obstáculos.
English: I'm not sure who to vote for.
Spanish: No estoy seguro por quien votar.
English: I'm unsure about who I should vote for.
Spanish: No estoy seguro por quien votar.
English: You can study no matter how old you are.
Spanish: Puede estudiar sin importar su edad.
English: Tom is taking a leak behind the house.
Spanish: Tom está meando detrás de la casa.
English: Tom is a Pokémon trainer.
Spanish: Tom es un entrenador Pokemon.
English: Can one really train a fish in an aquarium?
Spanish: ¿De verdad se puede entrenar un pez en un acuario?
English: Write as much as you want.
Spanish: Escribid cuanto queráis.
English: I wish to travel to other countries.
Spanish: Deseo viajar a otros países.
English: We're about to discover something that no one could imagine.
Spanish: Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.
English: You like that coat very much, don't you?
Spanish: Te gusta mucho ese abrigo, ¿no?
English: I need to go to the bathroom.
Spanish: Me urge ir al baño.
English: I haven't brushed my teeth in three days.
Spanish: No me he lavado los dientes en tres días.
English: Someone's still in the shower.
Spanish: La ducha está aún ocupada.
English: She was supposed to finish the work yesterday.
Spanish: Ella debía terminar ese trabajo ayer.
English: Go change quickly or else I won't take you with me.
Spanish: Cambiate rapido o si no no te llevaré conmigo.
English: So go and get changed if you want me to take you with me.
Spanish: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
English: Well then, go and get changed if you want me to bring you along.
Spanish: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
English: Hope doesn't put food on the table.
Spanish: La esperanza no nos va a dar de comer.
English: I didn't mean to make so much noise.
Spanish: No pretendía hacer tanto ruido.
English: I didn't mean to bother anyone.
Spanish: No pretendía molestar a nadie.
English: I'm going now. Do you want me to bring you something?
Spanish: Me voy ya, ¿quieres que te traiga algo?
English: He should've been back by now.
Spanish: A estas horas debería haber vuelto.
English: It's been a while since he left.
Spanish: Hace rato que se fue.
English: It's been a while since he went.
Spanish: Hace rato que se fue.
English: He's not here right now.
Spanish: Ahora no se encuentra aquí.
English: I tried doing it several times.
Spanish: Intenté hacerlo varias veces.
English: Thank you. I'll do it right away.
Spanish: Gracias. Lo haré enseguida.
English: Thank you. I'll get to it right away.
Spanish: Gracias. Lo haré enseguida.
English: We'll follow your advice.
Spanish: Seguiremos vuestro consejo.
English: Thank you. I'll get on it right away.
Spanish: Gracias. Lo haré enseguida.
English: Try a little harder.
Spanish: Esfuérzate un poquito más.
English: Put in a little more effort.
Spanish: Esfuérzate un poquito más.
English: If it weren't for the sun, every living thing would die.
Spanish: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
English: Parents will be invited to the school celebration.
Spanish: Los padres serán invitados para la celebración escolar.
English: We'll reach our destination by the time the sun sets.
Spanish: Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
English: He's three years older than me.
Spanish: Él es tres años mayor que yo.