jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What is digital infinity?
Spanish: ¿Qué es el infinito digital?
English: Information comes faster than people can process it.
Spanish: La información viene más rápido de lo que la gente puede procesar.
English: That's a false dilemma.
Spanish: Ese es un falso dilema.
English: Tom can recite the preamble to the U.S. Constitution from heart.
Spanish: Tom puede recitar el preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos apasionadamente.
English: They sell cheap propane there.
Spanish: Allí venden propano barato.
English: Life has a 100 percent mortality rate.
Spanish: La vida tiene un cien por cien de tasa de mortalidad.
English: I buy, therefore I am.
Spanish: Compro, luego existo.
English: Have you ever been treated for a bladder infection?
Spanish: ¿Has sido tratado alguna vez de una infección de vejiga?
English: How can I avoid getting bladder infections?
Spanish: ¿Cómo puedo evitar tener infecciones de vejiga?
English: I can't fall asleep with my bladder full.
Spanish: No puedo quedarme dormido con mi vejiga llena.
English: Giraffes, zebras, antelopes, rhinos, hippos, and elephants are vegetarians.
Spanish: Las jirafas, los antílopes, los rinocerontes, los hipopótamos y los elefantes son vegetarianos.
English: Giraffes, zebras, impalas, and elephants are usual neighbors.
Spanish: Las jirafas, las cebras, los impalas y los elefantes son vecinos habituales.
English: Is this zebra yours?
Spanish: ¿Es tuya esta cebra?
English: Tom dreamed about zebras.
Spanish: Tom soñaba con cebras.
English: Is that a zebra?
Spanish: ¿Eso es una cebra?
English: Rhinos prefer to live alone.
Spanish: Los rinocerontes prefieren vivir solos.
English: Rhinos sometimes attack people.
Spanish: A veces los rinocerontes atacan a la gente.
English: Rhinos can attack people.
Spanish: Los rinocerontes pueden atacar a la gente.
English: Giraffes, rhinos, hippos, and elephants are prehistoric relics.
Spanish: Las jirafas, los rinocerontes, los hipopótamos y los elefantes son reliquias prehistóricas.
English: Rhinos can be extremely aggressive.
Spanish: Los rinocerontes pueden ser extremadamente agresivos.
English: Rhinos can be a deadly threat.
Spanish: Los rinocerontes pueden ser una amenaza mortal.
English: Rhinos can prove lethal.
Spanish: Los rinocerontes pueden resultar letales.
English: Rhinos can kill people.
Spanish: Los rinocerontes pueden matar personas.
English: The gestation period of a rhino is about 16 months.
Spanish: El periodo de gestación de un rinoceronte es de alrededor de dieciséis meses.
English: These rhinos were born in captivity.
Spanish: Estos rinocerontes nacieron en cautividad.
English: They can’t procreate any more since the last male Northern White Rhino, named Sudan, died last year.
Spanish: Ya no pueden procrear dado que el último rinoceronte blanco del norte macho, llamado Sudan, murió el año pasado.
English: We wouldn't use the "vosotros" form if we didn't live in Spain.
Spanish: No usaríamos la forma "vosotros" si no viviéramos en España.
English: Unlike Italy or Spain, the French government does not ban all sports activities.
Spanish: Al contrario que Italia y España, el gobierno francés no prohíbe todas las actividades deportivas.
English: In Italy and Spain, protective gear is running out.
Spanish: En Italia y España los equipos de protección se están agotando.
English: Tom knows how to play the bassoon.
Spanish: Tom sabe tocar el fagot.
English: Tom can play the bassoon.
Spanish: Tom sabe tocar el fagot.
English: I had no idea that you knew how to play the bassoon.
Spanish: No tenía ni idea de que sabías tocar el fagot.
English: I want to learn how to play the bassoon.
Spanish: Quiero aprender a tocar el fagot.
English: Playing the bassoon isn't easy.
Spanish: Tocar el fagot no es fácil.
English: Tom played the clarinet before he began learning how to play the bassoon.
Spanish: Tom tocaba el clarinete antes de que empezara a aprender a tocar el fagot.
English: How many bassoon concertos did Vivaldi write?
Spanish: ¿Cuántos conciertos para fagot escribió Vivaldi?
English: I've been taking bassoon lessons from Tom's uncle.
Spanish: El tío de Tom me ha estado dando clases de fagot.
English: The cat likes fish, but it doesn't like getting its paws wet.
Spanish: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
English: My wife sings a beautiful alto.
Spanish: Mi esposa canta un bello alto.
English: What is your rating?
Spanish: ¿Cuál es tu calificación?
English: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
Spanish: Alcanzar el título de Gran Maestro en ajedrez es comparable a recibir un cinturón negro en judo.
English: My younger sister plays with dolls.
Spanish: Mi hermanita juega con muñecas.
English: August is the eighth month of the year.
Spanish: Agosto es el octavo mes del año.
English: I’m hungry. I want some lasagna.
Spanish: Tengo hambre, quiero lasaña.
English: They is a weird word in English.
Spanish: They es una palabra extraña en inglés.
English: Where is the library? "It's over there."
Spanish: ¿Por dónde queda la biblioteca? "Por allá."
English: Which way is the library? "That way."
Spanish: ¿Por dónde queda la biblioteca? "Por allá."
English: It's more practical, but boring.
Spanish: Es más práctico, pero aburrido.
English: That isn't a proper thing to say.
Spanish: Eso no se dice.
English: The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-colored.
Spanish: Las paredes de la casa son de color amarillo pálido. Las contraventanas son color óxido.
English: Are you sure Tom is a native French speaker?
Spanish: ¿Seguro que Tom es hablante nativo de francés?
English: Are you sure that Tom is a native French speaker?
Spanish: ¿Seguro que Tom es hablante nativo de francés?
English: Can't we just go?
Spanish: ¿No podemos solamente ir?
English: The sun doesn't set in the east.
Spanish: El sol no se pone por el este.
English: That isn't why I did it.
Spanish: No es por eso que lo hice.
English: That isn't really my name.
Spanish: En realidad no me llamo así.
English: I used to think that it didn't really matter what I fed my dog.
Spanish: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
English: I helped my mother in the kitchen.
Spanish: Ayudé a mi madre en la cocina.
English: The city was founded in 573.
Spanish: La ciudad fue fundada en 573.
English: Stop procrastinating–starting tomorrow.
Spanish: Deja de procrastinar–a partir de mañana.
English: In this store you'll find the most popular video games.
Spanish: En esta tienda encontrarás los juegos más buscados.
English: The fortune teller interpreted my dream.
Spanish: La adivina interpretó mi sueño.
English: I admit that I didn't believe in your promises at first.
Spanish: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
English: The man of wisdom sees the divine substance in everything.
Spanish: El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
English: I said hello to the police officer when he approached.
Spanish: Saludé al policía cuando se acercó.
English: This man, what's his name?
Spanish: Ese hombre, ¿cómo se llama?
English: Not even plastic surgery will make you less ugly.
Spanish: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
English: The day is very beautiful and the sea is tranquil.
Spanish: El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
English: They didn't want Mary to die.
Spanish: Ellos no querían que Mary muriera.
English: Alchemy is considered a form of witchcraft.
Spanish: Se considera a la alquimia como una clase de hechicería.
English: Alchemy is considered a form of magic.
Spanish: La alquimia es considerada como una clase de magia.
English: I have to go work.
Spanish: Tengo que irme a trabajar.
English: That hairy space alien doesn't speak English; he just understands it.
Spanish: Ese extraterrestre peludo no habla inglés, solo lo entiende.
English: Artists are cursed with going through life being judged by people with less fantasy, taste and heart than them.
Spanish: La maldición del artista es pasarse la vida siendo juzgado por gente con menos fantasía, gusto y corazón que él.
English: All toasters toast toast.
Spanish: Todos los tostadores tuestan pan.
English: I prefer eating fried noodles over fried rice.
Spanish: Prefiero comer fideos fritos que arroz frito.
English: Don't be such a grumpy-face.
Spanish: No seas tan enojón.
English: Come here. I'll help you.
Spanish: ¡Ven! Yo te ayudo.
English: Give the boy the money you owe him.
Spanish: Dale al muchacho el dinero que le debes.
English: We're supposed to be a developed country.
Spanish: Se suponía que éramos un país desarrollado.
English: Eternal love lasts about three months.
Spanish: El amor eterno dura aproximadamente tres meses.
English: I'd like to talk to you about your grades in school.
Spanish: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
English: Tom doesn't know the rules.
Spanish: Tom desconoce las reglas.
English: I've always been true to my word.
Spanish: Siempre fui fiel a mi palabra.
English: He can't put up with it anymore.
Spanish: Ya no lo puede aguantar.
English: English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.
Spanish: El inglés no es un idioma, es tres idiomas en una gabardina simulando ser uno.
English: Are you going to choose, or should I?
Spanish: ¿Vas a elegir tú o lo hago yo?
English: I'm Tom, and she's Mary.
Spanish: Soy Tom y ella es María.
English: You were scared that you'd die, right?
Spanish: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
English: You were scared that you'd die, weren't you?
Spanish: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
English: This sentence shall not be translated.
Spanish: Esta frase no se traducirá.
English: We're celebrating our anniversary.
Spanish: Estamos celebrando nuestro aniversario.
English: The role of the advisors is to assist the mayor in managing the city.
Spanish: La labor de los asesores es ayudar al alcalde en la gestión de la ciudad.
English: Our technical school had its own ensemble.
Spanish: Nuestra escuela técnica tiene su propio grupo.
English: I want to eat, but I'm too lazy to warm up lunch.
Spanish: Quiero comer pero soy demasiado vago para calentarme la comida.
English: Isn't translating sentences kind of nerdy?
Spanish: ¿Traducir oraciones no es un poco nerd?
English: Don't tell Tom where you live.
Spanish: No le digas a Tom dónde vives.
English: What have you bought for him?
Spanish: ¿Qué le has comprado?
English: What did you buy for her?
Spanish: ¿Qué le has comprado?
English: She talked to me half an hour ago.
Spanish: Ella habló conmigo hace media hora.
English: She talked to me half an hour ago.
Spanish: Habló conmigo hace media hora.
English: He talked to me half an hour ago.
Spanish: Habló conmigo hace media hora.
English: He talked to me half an hour ago.
Spanish: Él habló conmigo hace media hora.
English: I went to sleep at one o'clock.
Spanish: Me fui a dormir a la una.
English: Where's Tom? "He's sick."
Spanish: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
English: If you won't tell him, I will.
Spanish: Si no lo dices tú, lo digo yo.
English: If you don't tell him, I will.
Spanish: Si no lo dices tú, lo digo yo.
English: Can you tell us why Tom is doing that?
Spanish: ¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?
English: There were two pearls of dew in the recently cut rose my lover gave me.
Spanish: Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
English: I ran with Tom at the park.
Spanish: Corrí con Tom en el parque.
English: I'll do it whenever I want.
Spanish: Lo haré cuando me dé la gana.
English: What is this woman doing here?
Spanish: ¿Qué está haciendo esta mujer aquí?
English: I told you to leave me!
Spanish: ¡Te he dicho que me dejes!
English: Why should we hire you?
Spanish: ¿Por qué deberíamos contratarle?
English: Everything I told my medic was true.
Spanish: Todo lo que le dije a mi médico era cierto.
English: Are you the person Tom was talking about?
Spanish: ¿Eres tú la persona de la que hablaba Tom?
English: Give me toothpaste to eat.
Spanish: Dame crema dental de comer.
English: Give me toothpaste to eat.
Spanish: Dame crema dental para comer.
English: He's a real blabbermouth.
Spanish: Él es muy bocón.
English: Don't feel bad about what happened to Tom.
Spanish: No te sientas mal por lo que le pasó a Tom.
English: I want to stay here for a couple of days.
Spanish: Me quiero quedar aquí un par de días.
English: What's Tom doing here?
Spanish: ¿Qué está haciendo aquí Tom?
English: There's nothing more dangerous than a jealous boyfriend.
Spanish: No hay nada más peligroso que un novio celoso.
English: A good example of homonyms in Portuguese are the words "sessão", "seção" and "cessão".
Spanish: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
English: I hope you have a lot of fun.
Spanish: Espero que te diviertas mucho.
English: I hope that you have lots of fun.
Spanish: Espero que te diviertas mucho.
English: I hope that you have a lot of fun.
Spanish: Espero que te diviertas mucho.
English: It's been a while since I've told you I love you.
Spanish: Hace tiempo que no te digo que te quiero.
English: Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
Spanish: Tom está pensando en mudarse a una cabaña en el quinto pino.
English: No smoking in the restaurant.
Spanish: Prohibido fumar en el restaurante.
English: Forewarned is forearmed.
Spanish: Peligro reconocido, peligro evitado.
English: They don't get along with Mary.
Spanish: Ellos no se llevan con Mary.
English: Your dress is out of style.
Spanish: Tu vestido está pasado de moda.
English: I was watching a soccer match.
Spanish: Estaba viendo un partido de fútbol.
English: It nearly broke my heart.
Spanish: Casi me rompió el corazón.
English: I know how to write it.
Spanish: Yo sé como escribirlo.
English: This is not a game!
Spanish: ¡Esto no es un juego!
English: It's too bad that you didn't take my advice.
Spanish: Es una lástima que no siguieras mi consejo.
English: Take off your shoes before entering a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
English: Take off your shoes before going into a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar en el templo.
English: My life is like a test that I haven't studied for.
Spanish: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
English: Tell your friend to go.
Spanish: Dile a tu amigo que se vaya.
English: They wanted to get married as soon as possible.
Spanish: Querrían casarse lo antes posible.
English: That's my handwriting, but I didn't write this.
Spanish: Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.
English: She always got what she wanted.
Spanish: Ella siempre conseguía lo que quería.
English: She had just gone in the bathroom when the mailman came at the door with a package.
Spanish: Ella acababa de entrar en el cuarto de baño cuando el cartero llamó a la puerta con un paquete.
English: I can do two things at the same time.
Spanish: Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
English: He always takes his coffee without milk or cream.
Spanish: Siempre se toma el café sin leche ni crema.
English: Treat your body so that your soul can live happily in it.
Spanish: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
English: Why are you the way you are?
Spanish: ¿Por qué eres como eres?
English: Nobody knows I'm a furry.
Spanish: Nadie sabe que soy furry.
English: No one knows I'm a furry.
Spanish: Nadie sabe que soy furry.
English: Tell me what you saw.
Spanish: Cuéntame lo que viste.
English: Nobody remembers how it all began.
Spanish: Nadie recuerda cómo empezó todo.
English: Nobody remembers how it all started.
Spanish: Nadie recuerda cómo empezó todo.
English: I don't want to be alone anymore.
Spanish: Ya no quiero estar solo.
English: My brother found out that I'm a furry.
Spanish: Mi hermano se enteró de que soy furry.
English: I prefer to love and to suffer than to live without love.
Spanish: Prefiero amar y sufrir que vivir sin amor.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Tranquilícense y explíquenmelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Cálmense y explíquenmelo desde el principio.
English: I work as a cook on Tuesdays.
Spanish: Por las tardes trabajo de cocinero.
English: The orchestra struck up nostalgic music.
Spanish: La orquesta comenzó a tocar música nostálgica.
English: The orchestra struck up nostalgic music.
Spanish: La orquesta empezó a tocar música nostálgica.
English: What is the percentage of overseas markets for your products?
Spanish: ¿Cuál es el porcentaje de mercado extranjero para tus productos?
English: I was busy studying for the term exam.
Spanish: Estaba ocupado con trabajo para el examen final.
English: The number of mistakes is ten at most.
Spanish: El número de errors es diez cuando mucho.
English: The number of mistakes is ten at most.
Spanish: El número de errores es máximo diez.
English: What do you know about them?
Spanish: ¿Qué sabes de ellos?
English: What do you know about them?
Spanish: ¿Qué sabes sobre ellos?
English: What do you know about them?
Spanish: ¿Qué sabes de ellas?
English: What do you know about them?
Spanish: ¿Qué sabes sobre ellas?
English: Was Tom here yesterday?
Spanish: ¿Ayer estuvo aquí Tom?
English: Where is Tom? "He is sick."
Spanish: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
English: You've told Tom, haven't you?
Spanish: Se lo has contado a Tom, ¿verdad?
English: There's a hair in my sandwich!
Spanish: ¡Hay un pelo en mi bocadillo!
English: What other people think of me is none of my business.
Spanish: Lo que otros piensen sobre mí no es asunto mío.
English: A summer zephyr gently stirred the girl's hair as she spoke.
Spanish: Un céfiro veraniego agitó suavemente el cabello de la niña mientras hablaba.
English: If we prevaricate and postpone this issue, the committee can continue to hide behind its inaction.
Spanish: Si somos evasivos y posponemos este asunto, el comité puede seguir ocultándose detrás de su inacción.
English: In today's world, the search engines and a few million Internet users scour the web daily looking for fresh and interesting content.
Spanish: En el mundo actual, los motores de búsqueda y algunos millones de usuarios de Internet peinan la web a diario en busca de contenido fresco e interesante.
English: Be careful not to trip over the wires.
Spanish: Ten cuidado de no tropezar con los cables.
English: Behind the door, wealth awaited him.
Spanish: Detrás de la puerta, la riqueza lo esperaba.
English: If you look here, you'll see it.
Spanish: Si miras aquí, lo verás.
English: If you look here, you'll see it.
Spanish: Si miráis aquí, lo veréis.
English: I disguised myself as a woman so that Tom wouldn't recognize me.
Spanish: Me disfracé de mujer para que Tom no me reconociera.
English: I disguised myself as a woman so that Tom couldn't recognise me.
Spanish: Me disfracé de mujer para que Tom no pudiera reconocerme.
English: Migration is a basic human right.
Spanish: La migración es un derecho humano básico.
English: I don't know much about him, but that is enough.
Spanish: No sé mucho de él, pero es suficiente.
English: There is no right to exist.
Spanish: No existe el derecho a existir.
English: A right to exist doesn't exist.
Spanish: El derecho a existir no existe.
English: Our ancestors did not think about our fate.
Spanish: Nuestros ancestros no pensaban en nuestro destino.
English: Yanni died in a car crash.
Spanish: Yanni murió en un accidente de coche.
English: Yanni had a car crash.
Spanish: Yanni tuvo un accidente de coche.
English: This is Yanni's first ever car crash.
Spanish: Este es el primer accidente de coche de Yanni.
English: Yanni felt uncomfortable.
Spanish: Yanni se sintió incómodo.
English: Yanni felt stressed.
Spanish: Yanni se sintió estresado.
English: Yanni felt depressed.
Spanish: Yanni se sintió deprimido.
English: Yanni described himself as a procrastinator.
Spanish: Yanni se describió como un procrastinador.
English: Yanni was dissatisfied with everything he did.
Spanish: Yanni estaba insatisfecho con todo lo que hacía.
English: Yanni was mentally drained.
Spanish: Yanni estaba mentalmente agotado.
English: Yanni felt mentally drained.
Spanish: Yanni se sintió mentalmente agotado.
English: Yanni is making preparations.
Spanish: Yanni está haciendo preparativos.
English: Yanni read the paper.
Spanish: Yanni leyó el papel.
English: Yanni waited until the last minute.
Spanish: Yanni esperó hasta el último minuto.
English: Yanni described himself as pessimistic.
Spanish: Yanni se describió como pesimista.
English: Yanni is insanely pessimistic.
Spanish: Yanni es increíblemente pesimista.
English: Yanni is pessimistic.
Spanish: Yanni es pesimista.
English: Yanni is quick to point out negative things.
Spanish: Yanni es rápido indicando cosas negativas.
English: Yanni is overly self-critical.
Spanish: Yanni es demasiado autocrítico.
English: Yanni is afraid of making mistakes.
Spanish: Yanni teme cometer errores.
English: Yanni has a low self-esteem.
Spanish: Yanni tiene baja autoestima.
English: Yanni is being unrealistic.
Spanish: Yanni no está siendo realista.
English: Yanni is never good enough.
Spanish: Yanni nunca es lo suficientemente bueno.
English: Yanni is too perfectionistic.
Spanish: Yanni es demasiado perfeccionista.
English: Yanni did everything wrong.
Spanish: Yanni lo hizo todo mal.
English: Yanni put himself down a lot.
Spanish: Yanni se menospreció mucho.
English: Yanni is wrecking his own potential success.
Spanish: Yanni está arruinando su propio éxito potencial.
English: Yanni, too, has days like that.
Spanish: Yanni también tiene días así.
English: Yanni needs to study Berber.
Spanish: Yanni necesita estudiar bereber.
English: Yanni thanked the audience.
Spanish: Yanni dio las gracias a la audiencia.
English: Yanni kicked that box to the curb.
Spanish: Yanni pateó esa caja hacia el bordillo.
English: Yanni realized he could make a difference.
Spanish: Yanni se dio cuenta de que podía marcar la diferencia.
English: Yanni realized he could do great things.
Spanish: Yanni se dio cuenta de que podía hacer grandes cosas.
English: Yanni sounds more confident.
Spanish: Yanni suena más seguro.
English: Yanni's motivation was fueled even further.
Spanish: La motivación de Yanni se avivó todavía más.
English: Yanni needs to burst out of his comfort zone.
Spanish: Yanni necesita salir de su zona de confort.
English: Yanni felt like a rock star.
Spanish: Yanni se sintió como una estrella de rock.
English: Yanni's hands are sweating.
Spanish: Las manos de Yanni están sudando.
English: Yanni is a mess.
Spanish: Yanni es un desastre.
English: Yanni knows what he's supposed to do.
Spanish: Yanni sabe lo que se supone que debe hacer.
English: Yanni can't share that message.
Spanish: Yanni no puede compartir ese mensaje.
English: Yanni should stop sabotaging himself.
Spanish: Yanni debería de dejar de sabotearse.
English: Yanni should stop sabotaging his relationship.
Spanish: Yanni debería de dejar de sabotear su relación.
English: Yanni enjoys those deeply personal moments.
Spanish: Yanni disfruta de esos momentos profundamente personales.
English: Yanni was with Skura.
Spanish: Yanni estaba con Skura.
English: Yanni went back to the gym.
Spanish: Yanni volvió al gimnasio.
English: Yanni is sabotaging his relationship.
Spanish: Yanni está saboteando su relación.
English: Yanni wants more money.
Spanish: Yanni quiere más dinero.
English: Yanni shouldn't focus on that.
Spanish: Yanni no debería de centrarse en eso.
English: Yanni has some bad habits.
Spanish: Yanni tiene algunos malos hábitos.
English: Yanni wants more success.
Spanish: Yanni quiere más éxito.
English: Why don't we go to the lake this afternoon?
Spanish: ¿Por qué no vamos al lago esta tarde?
English: Tom wasn't wearing his life jacket.
Spanish: Tom no llevaba su chaleco salvavidas.
English: I need that information now.
Spanish: Necesito esa información ahorita.
English: Tom didn't have enough money to buy food for everyone.
Spanish: Tom no tenía dinero suficiente para comprar comida para todos.
English: Those are the sunglasses I thought I'd lost.
Spanish: Esas son las gafas de sol que pensé que había perdido.
English: Those are the sunglasses that I thought I'd lost.
Spanish: Esas son las gafas de sol que pensé que había perdido.