jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: We have six lessons a day.
Spanish: Tenemos seis lecciones al día.
English: The beauty of the music brought tears to her eyes.
Spanish: La belleza de la música puso lágrimas en sus ojos.
English: The whole world could be destroyed by an atomic war.
Spanish: El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.
English: It is doubtful whether we shall be able to come.
Spanish: Es dudoso si podremos venir.
English: The animals living on a farm are the livestock.
Spanish: Los animales que viven en una granja son el ganado.
English: It being Sunday today, we have no school.
Spanish: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
English: The town was deluged with tourists in summer.
Spanish: El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano.
English: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
Spanish: Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.
English: Naomi is very glad about having won first prize.
Spanish: Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
English: The English entered into the tea trade at that time.
Spanish: Los ingleses entraron en el comercio del té en aquella época.
English: On an average, I go to the movies twice a month.
Spanish: De media, voy al cine dos veces al mes.
English: He cared for his mother after his father died.
Spanish: Cuidó de su madre después de que muriera su padre.
English: It is a five-minute walk to the library.
Spanish: Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
English: We had to call off the game because of the rain.
Spanish: Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.
English: We had to call off the game because of the rain.
Spanish: Tuvimos que suspender el juego por la lluvia.
English: Providing the weather is clear, I'll go there.
Spanish: Siempre que el tiempo esté despejado, iré allí.
English: Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
Spanish: El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
English: The child offered a flower to the visitor.
Spanish: El niño ofreció una flor al visitante.
English: The child offered a flower to the visitor.
Spanish: La niña ofreció una flor al visitante.
English: The child offered a flower to the visitor.
Spanish: El niño ofreció una flor a la visitante.
English: The child offered a flower to the visitor.
Spanish: La niña ofreció una flor a la visitante.
English: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
Spanish: Las flores no tienen buen aspecto. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
English: I'll have to call you back.
Spanish: Tendré que llamarte más tarde.
English: I'll have to call you back.
Spanish: Tendré que llamaros más tarde.
English: I'll have to call you back.
Spanish: Tendré que llamarle más tarde.
English: I'll have to call you back.
Spanish: Tendré que llamarles más tarde.
English: What did you talk about?
Spanish: ¿De qué hablaba?
English: What did you talk about?
Spanish: ¿De qué hablaban?
English: He said that it would probably rain.
Spanish: Dijo que probablemente llovería.
English: It is two years since I came here.
Spanish: Han pasado dos años desde que vine aquí.
English: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
Spanish: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
English: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.
Spanish: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
English: This is the American Embassy.
Spanish: Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
English: Seen from the sky, the island was very beautiful.
Spanish: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
English: I always get up at six.
Spanish: Siempre me levanto a las 6.
English: Darwin developed the evolutionary theory.
Spanish: Darwin desarrolló la teoría de la evolución.
English: He was awoken by the noise.
Spanish: Él se despertó por el ruido.
English: I'd like to pay in cash.
Spanish: Me gustaría pagar en efectivo.
English: Did you go to see a doctor?
Spanish: ¿Fuiste a ver a un médico?
English: His face turned pale on hearing the news.
Spanish: Cuando oyó la noticia se quedó blanco.
English: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
Spanish: Señora Hughes, éste es Peter Brown.
English: His face turned pale on hearing the news.
Spanish: Se puso pálido cuando oyó la noticia.
English: Where is your brother?
Spanish: ¿Dónde está tu hermano?
English: How did you find the keys?
Spanish: ¿Cómo has encontrado las llaves?
English: My father is very strict with me.
Spanish: Mi padre es muy estricto conmigo.
English: He was absorbed in listening to the music.
Spanish: Él estaba absorto escuchando música.
English: He didn't try to answer her back.
Spanish: Él no intentó responderle.
English: I must have dreamt it.
Spanish: Yo debo haberlo soñado.
English: They sell apples, mandarins, eggs and so on.
Spanish: Ellos venden manzanas, mandarinas, huevos y así.
English: We live in a society; not just in an economy.
Spanish: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
English: Ulster has the fewest losses of any boxer in the league.
Spanish: Ulster tiene el menor número de derrotas que cualquier boxeador en la liga.
English: How long have you been studying Hungarian?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado estudiando húngaro?
English: I have been working in the library since January.
Spanish: Yo he estado trabajando en una biblioteca desde enero.
English: Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
Spanish: Lajos dijo que hace tres años él quería vivir en Szeged.
English: Lajos said that he wants to live in Szeged.
Spanish: Lajos dijo que quería vivir en Szeged.
English: I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Spanish: Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
English: I'll do my homework later.
Spanish: Yo haré mi tarea más tarde.
English: Next week I’m going to the Balaton.
Spanish: La próxima semana iré al Balaton.
English: I will be working all day tomorrow.
Spanish: Yo estaré trabajando mañana todo el día.
English: I go into the city every day.
Spanish: Yo voy a la ciudad todos los días.
English: We're walking in the park.
Spanish: Nosotros estamos caminando por el parque.
English: Which book would you like?
Spanish: ¿Qué libro te gustaría?
English: Show me yours!
Spanish: ¡Enséñame el tuyo!
English: I see that it is raining.
Spanish: Yo veo que está lloviendo.
English: How's the weather?
Spanish: ¿Cómo está el tiempo?
English: How is the weather?
Spanish: ¿Cómo está el tiempo?
English: What is the weather like?
Spanish: ¿Cómo está el tiempo?
English: Who did you see at the theatre?
Spanish: ¿A quién viste en el teatro?
English: Whom did you see at the theatre?
Spanish: ¿A quién viste en el teatro?
English: How did you make it?
Spanish: ¿Cómo lo hiciste?
English: How did you do it?
Spanish: ¿Cómo lo hiciste?
English: What does she do in the summer?
Spanish: ¿Qué hace ella en verano?
English: Whose food is this?
Spanish: ¿De quién es esta comida?
English: Whose is this food?
Spanish: ¿De quién es esta comida?
English: Which film did you see?
Spanish: ¿Qué película viste?
English: Who lives in that house?
Spanish: ¿Quién vive en esa casa?
English: Which newspaper would you prefer?
Spanish: ¿Qué periódico preferirías?
English: What will you drink?
Spanish: ¿Qué beberás tú?
English: How was the night?
Spanish: ¿Cómo fue la noche?
English: How's the work going?
Spanish: ¿Cómo va el trabajo?
English: How often do you see her?
Spanish: ¿Con qué frecuencia la ves?
English: How long will they stay?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo se quedarán?
English: When will you be back?
Spanish: ¿Cuándo volverás?
English: When will you return?
Spanish: ¿Cuándo volverás?
English: When will you come back?
Spanish: ¿Cuándo volverás?
English: When was he here before?
Spanish: ¿Cuándo estuvo aquí antes?
English: Which woman was talking to you?
Spanish: ¿Qué mujer estuvo hablando contigo?
English: Which people will be here?
Spanish: ¿Qué gente estará aquí?
English: Which food do you prefer?
Spanish: ¿Qué comida prefieres?
English: Which one do you prefer?
Spanish: ¿Cuál prefieres tú?
English: Who was not here?
Spanish: ¿Quién no estuvo aquí?
English: What do you do in London?
Spanish: ¿Qué haces tú en Londres?
English: What will be happening on Thursday?
Spanish: ¿Qué pasará el jueves?
English: I bought a book that will be very interesting.
Spanish: Yo compré un libro que será muy interesante.
English: I don't understand the questions that the teacher asks.
Spanish: Yo no entiendo las preguntas que el profesor hace.
English: Peige is the person who will finish the work.
Spanish: Peige es la persona que terminará el trabajo.
English: Máire married the man who got first prize.
Spanish: Máire se casó con el hombre que obtuvo el primer premio.
English: Cáit makes the food that I prefer.
Spanish: Cáit hace la comida que yo prefiero.
English: She doesn't like the food that Bríd makes.
Spanish: A ella no le gusta la comida que hace Bríd.
English: The people who left yesterday are from Scotland.
Spanish: La gente que se fue ayer era de Escocia.
English: Will you do the work that Seosamh didn't do?
Spanish: ¿Harás tú el trabajo que no hizo Seosamh?
English: I like the picture that I see there.
Spanish: Me gusta el dibujo que veo allí.
English: Colm is the person I thought I saw.
Spanish: Colm es la persona que pensé que vi.
English: I thought I saw someone there.
Spanish: Yo pensé que vi a alguien allí.
English: He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
Spanish: Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
English: There's a man at the door who wants to talk to you.
Spanish: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
English: They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
Spanish: Ellos compraron una casa el año pasado en el lugar donde nosotros vamos de vacaciones.
English: They bought a house in Connemara last year.
Spanish: Ellos compraron una casa en Connemara el año pasado.
English: He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
Spanish: Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
English: He cut it with the knife.
Spanish: Él lo cortó con el cuchillo.
English: I'll give you the article I wrote on that matter.
Spanish: Te daré el artículo que escribí sobre ese tema.
English: I live in the house my father built.
Spanish: Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
English: I'll give a copy to anyone who asks for it.
Spanish: Le daré una copia a cualquiera que la pida.
English: Did you read the book that won the prize?
Spanish: ¿Leíste el libro que ganó el premio?
English: Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
Spanish: Ahora estás en la Ciudad Vieja, así que será mejor que vayas andando a través del Puente Carlos y después a lo largo de la Calle Mostecká hasta la Plaza Malostranské.
English: Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
Spanish: Sigue recto, entonces toma la segunda calle a la izquierda y gira inmediatamente a la derecha de nuevo. Esa será la calle Karlova y después deberías continuar recto a través del puente Carlos hacia la calle Mostecká y hasta la plaza Malostranské.
English: You are our new neighbor.
Spanish: Tú eres nuestro nuevo vecino.
English: If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
Spanish: Si necesitas algo, llama a mi timbre a cualquier hora. Estaré encantado de ayudarte.
English: I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
Spanish: Yo soy Josef Patočka y trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
English: I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
Spanish: Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.
English: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
Spanish: Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
English: Just a second, please, here is my wife, I'll introduce her to you. Jarmila, this is Mr. Reindle from the American Embassy.
Spanish: Un segundo, por favor, aquí está mi esposa, yo te la presentaré. Jarmila, éste es el Sr. Reindle de la Embajada Americana.
English: Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.
Spanish: Hola. Yo soy Jarmila Kučerová. Encantada de conocerte.
English: How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
English: But I understand you quite well.
Spanish: Pero te entiendo bastante bien.
English: I like Czechoslovakia a lot.
Spanish: Me gusta mucho Checoslovaquia.
English: Where did you learn Czech so well?
Spanish: ¿Dónde aprendiste checo tan bien?
English: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Spanish: Hola, mi nombre es John Reindle. Trabajo en la Embajada Americana de Praga.
English: Who is Mr. Bush?
Spanish: ¿Quién es el Sr. Bush?
English: Fremont and Sutter lived in California.
Spanish: Fremont y Sutter vivían en California.
English: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
Spanish: Cuando él volvió, él trajo una gorra de béisbol y se la dio como regalo a su amigo.
English: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
Spanish: Alrededor del año 174 a.C., su gente se volvió contra Roma.
English: Would you like me to tell the truth?
Spanish: ¿Te gustaría que dijese la verdad?
English: I tell you that I am personally against abortion.
Spanish: Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
English: That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Spanish: Ese tipo de templo influenció todo el Medio Este, principalmente Egipto.
English: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Spanish: Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
English: The German domination didn't last very long.
Spanish: La dominación alemana no duró mucho tiempo.
English: You should give this task to some other person.
Spanish: Deberías dar esta tarea a otra persona.
English: That group of people almost disappeared.
Spanish: Ese grupo de gente casi desapareció.
English: We will see whether he will recognize me or not.
Spanish: Veremos si él me reconoce o no.
English: This watch of mine never stops.
Spanish: Este reloj mío nunca se para.
English: Knowing is nothing. Imagination is everything.
Spanish: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
English: In art, as in love, instinct is good enough.
Spanish: En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
English: To tell the truth, I have no money with me.
Spanish: A decir verdad, no he traído dinero.
English: Whenever I call, he is out.
Spanish: Siempre que llamo está fuera.
English: Did you enjoy yourself yesterday?
Spanish: ¿Te lo pasaste bien ayer?
English: Did you have a good time yesterday?
Spanish: ¿Te lo pasaste bien ayer?
English: All boys like to play baseball.
Spanish: A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
English: Her implication in the crime was obvious.
Spanish: Su implicación en el crimen era obvia.
English: Do you like to be kept waiting?
Spanish: ¿Te gusta que te hagan esperar?
English: I am very afraid to go.
Spanish: Tengo mucho miedo de ir.
English: He was strong enough to help his father on the farm.
Spanish: Era lo suficientemente fuerte como para ayudar a su padre en la granja.
English: They wanted Hawaii to be part of the United States.
Spanish: Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos.
English: It is said that cats can change shape.
Spanish: Se dice que los gatos pueden cambiar de forma.
English: This letter contains sensitive information that may offend some people.
Spanish: Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.
English: Excuse me, I didn't catch your name.
Spanish: Perdone, no he entendido bien su nombre.
English: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
Spanish: El discurso hecho ayer por el presidente deleitó a sus partidarios.
English: I am not the man I was when you knew me first.
Spanish: No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Spanish: No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
English: Her parents can't help worrying about her injuries.
Spanish: Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.
English: I ran and ran, but missed the train.
Spanish: Corrí y corrí pero perdí el tren.
English: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Spanish: Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?
English: It amazed us to hear that things were so cheap.
Spanish: Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.
English: He dropped in at a bookstore.
Spanish: El se pasó por una librería.
English: Draw a line on the paper.
Spanish: Dibuja una línea en el folio.
English: Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
Spanish: Dr. Patterson: "¡En absoluto! Koko nos ha enseñado que los gorilas son lo suficientemente inteligentes como para aprender el lenguaje de signos".
English: He came just as I was leaving.
Spanish: Él llegó justo cuando me iba.
English: When is your school festival?
Spanish: ¿Cuándo es tu fiesta escolar?
English: He managed to run the machine.
Spanish: Consiguió que la máquina funcionara.
English: She greeted Mr Kato with a smile.
Spanish: Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
English: I never exchanged a word with him.
Spanish: Nunca he intercambiado una palabra con él.
English: I'll make a phone call.
Spanish: Voy a llamar por teléfono.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
Spanish: Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.
English: He had just come home when I called.
Spanish: Él acababa de llegar a casa cuando llamé.
English: Please phone me before you come.
Spanish: Por favor, llámame antes de venir.
English: I had finished my homework when you called me.
Spanish: Había terminado mis deberes cuando me llamaste.
English: I have to make a phone call.
Spanish: Tengo que hacer una llamada telefónica.
English: She asked if she could use the phone, so I let her.
Spanish: Ella preguntó si podía usar el teléfono, entonces la dejé.
English: Hang up and wait a moment, please.
Spanish: Cuelgue y espere un momento, por favor.
English: Please hold the line.
Spanish: Por favor, manténgase a la espera.
English: I don't know if he will visit us next Sunday.
Spanish: No sé si él podrá visitarnos el domingo que viene.
English: Your dog is very big.
Spanish: Vuestro perro es muy grande.
English: You should read such a good book as he is reading now.
Spanish: Deberías leer un libro tan bueno como el que él está leyendo ahora.
English: Sport has made him what he is.
Spanish: El deporte le ha hecho como es.
English: What he is today he owes to his father.
Spanish: Lo que es él hoy se lo debe a su padre.
English: I don't know who wrote this letter.
Spanish: No sé quién escribió esta carta.
English: It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
Spanish: No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.
English: His re-election seems certain.
Spanish: Su reelección parece segura.
English: This beer mug holds a pint. But how much is that?
Spanish: Esta jarra de cerveza contiene una pinta. Pero, ¿cuánto es eso?
English: He was the first to arrive.
Spanish: Él fue el primero en llegar.
English: Heat is a form of energy.
Spanish: El calor es una forma de energía.
English: Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
Spanish: Los niños que pasan más tiempo fuera de casa tienen menos riesgo de ser miopes.
English: I am surprised that she refused such a good offer.
Spanish: Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
English: He studied on his own.
Spanish: Él estudió de forma autodidacta.
English: What should I say?
Spanish: ¿Qué debería decir?
English: We have to avoid the nuclear war by all means.
Spanish: Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
English: She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
Spanish: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
English: She gathered her children about her.
Spanish: Ella reunió a sus hijos a su alrededor.
English: Rearing a child calls for perseverance.
Spanish: Criar a un niño requiere paciencia.
English: He couldn't bear to be apart from her.
Spanish: No aguantaba estar separado de ella.
English: My mother sent me a birthday present.
Spanish: Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
English: Please tell me the story once more.
Spanish: Por favor, cuéntame la historia una vez más.
English: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Spanish: Yo creo en Kylie Minogue desde el 12 de junio de 1998.
English: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Spanish: Algún día podremos ir en un viaje a Marte.
English: I persuaded him to go to the party.
Spanish: Yo le convencí para ir a la fiesta.
English: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
Spanish: De todos los libros publicados recientemente, sólo unos pocos valen la pena leer.
English: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
Spanish: De todos los libros publicados últimamente, solo algunos merecen ser leídos.
English: Are all the books on the table?
Spanish: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
English: I doubt that he can make a speech in public.
Spanish: Dudo que él pueda hacer un discurso en público.
English: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
Spanish: El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.
English: She composed herself before speaking.
Spanish: Ella se tranquilizó antes de hablar.
English: I have to prepare for the test.
Spanish: Me tengo que preparar para el examen.
English: The doctor made his patient relax before the operation.
Spanish: El médico hizo que su paciente se relajara antes de la operación.
English: I am busy now and can't play with you.
Spanish: Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.
English: The teacher made me repeat the sentence.
Spanish: El profesor me hizo repetir la oración.
English: He made me attend the party in his place.
Spanish: Él me hizo ir a la fiesta en su lugar.
English: Here we are at Himeji Station.
Spanish: Estamos en la estación de Himeji.
English: Adolescence is often a period of insecurity.
Spanish: La adolescencia es usualmente un periodo de inseguridad.
English: I do not know this lady.
Spanish: Yo no conozco a esta señora.
English: That could only happen if they were still in the country.
Spanish: Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.
English: Books are popular with students.
Spanish: Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
English: May I borrow your dictionary?
Spanish: ¿Me puedes prestar el diccionario?
English: Young people usually have more energy than the old.
Spanish: La gente joven generalmente tiene más energía que la gente mayor.
English: The rocket is in orbit around the moon.
Spanish: El cohete está en órbita alrededor de la Luna.
English: Her letter cast a new light on the matter.
Spanish: Su carta arrojó una nueva luz sobre el asunto.
English: Will you please show me the way?
Spanish: ¿Podrías enseñarme el camino, por favor?
English: How old were you when the war broke out?
Spanish: ¿Qué edad tenías cuando estalló la guerra?
English: You have to make up the time you have lost.
Spanish: Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.
English: I prepared well for this examination.
Spanish: Me preparé bien para este examen.
English: The train strike didn't bother me at all.
Spanish: La huelga de trenes no me molestó en absoluto.
English: He showed courage in the face of great danger.
Spanish: Él mostró valor en la faz de un gran peligro.
English: In that country the government controls prices.
Spanish: En ese país el gobierno controla los precios.