jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Honduras's economy depends heavily on US trade and remittances.
Spanish: La economía de Honduras depende mucho del comercio y las remesas de los Estados Unidos.
English: Skura watches too much television.
Spanish: Skura ve mucho la televisión.
English: Did you watch the Oscars last night?
Spanish: ¿Viste los Oscar anoche?
English: Maybe we can talk to him.
Spanish: Quizás podemos hablarle.
English: Maybe we can talk to him.
Spanish: Quizás podemos hablarle a ella.
English: I've spent most of my life here in Australia.
Spanish: He pasado la mayor parte de mi vida aquí en Australia.
English: These proactive measures will keep us all safe.
Spanish: Estas medidas proactivas nos mantendrán a salvo.
English: A lot of clients come to the lawyer for advice.
Spanish: Muchos clientes vienen al abogado para consejos.
English: Both of the girls are wearing white suits.
Spanish: Ambas niñas están usando trajes blancos.
English: Tom admitted that he wasn't really rich.
Spanish: Tom admitió que no era tan rico.
English: Tom admitted that he wasn't really rich.
Spanish: Tom admitió que él no era realmente rico.
English: Tom said Mary didn't have a driver's license.
Spanish: Tom y Mary no tenían una licencia de conducir.
English: Sami wore more clothes than me.
Spanish: Sami llevaba más ropa que yo.
English: I keep waking up in the middle of the night.
Spanish: Sigo despertándome en medio de la noche.
English: How many weeks do you think Tom will stay in Boston?
Spanish: ¿Cuántas semanas piensas que Tom estará en Boston?
English: No stars could be seen that night.
Spanish: Ninguna estrella se pudo ver esa noche.
English: The same is true of all human beings.
Spanish: Lo mismo es verdad para todos los seres humanos.
English: Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
Spanish: Hoy es un día de cumplidos. Mañana será un día de insultos.
English: We create a world of beauty through our thoughts and actions.
Spanish: Nosotros creamos un mundo de belleza a través de nuestros pensamientos y acciones.
English: Switch off the lights to help make a difference.
Spanish: Apaga las luces para ayudar a hacer una diferencia.
English: Even if Tom swore that it was true, I still wouldn't believe it.
Spanish: Incluso si Tom jurara que era verdad, yo todavía no lo creería.
English: This sentence does not belong to me.
Spanish: Esta frase no me pertenece a mí.
English: Sami feels a lot better now.
Spanish: Sami se siente mucho mejor ahora.
English: You look depressed. Did something happen?
Spanish: Te ves deprimido, ¿pasó algo?
English: Just tell Tom I'll be a little late.
Spanish: Solo dile a Tom que estaré un poco tarde.
English: I think Tom is a cop.
Spanish: Pienso que Tom es una policía.
English: Did you cut the rope?
Spanish: ¿Cortaste la cuerda?
English: The only language Tom can speak is French.
Spanish: El único idioma que Tom puede hablar es el francés.
English: Please limit your shitposting.
Spanish: Por favor, póngale un límite a su shitposting.
English: These are on sale everywhere.
Spanish: Estos están en venta en cualquier lado.
English: Ziri asked Rima if she was sick.
Spanish: Ziri le preguntó a Rima si estaba enferma.
English: Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
Spanish: Yuka se enamoró en el momento en que ella fue introducida a su recién nombrado maestro de inglés.
English: Ziri walked up towards the camera.
Spanish: Ziri caminó hacia la cámara.
English: Sami was enjoying himself.
Spanish: Sami estaba divirtiéndose.
English: Our receipts for the month will just pay these expenses.
Spanish: Nuestros recibos para el mes solo van a cubrir estas expensas.
English: I can't find the city of Huixquilucan on Google Earth.
Spanish: No puedo ubicar la ciudad de Huixquilucan en Google Earth.
English: Keep a list of what I owe you.
Spanish: Mantén una lista de lo que te debo.
English: Keep a list of what you owe me.
Spanish: Mantén una lista de lo que me debes.
English: This could happen anywhere.
Spanish: Esto podría ocurrir en cualquier lugar.
English: Have you got a minute to talk?
Spanish: ¿Tienes un momento para hablar?
English: I swam on the beach.
Spanish: Me di un baño en la playa.
English: Look at the tomato. Isn't it sad? He can't dance, poor tomato.
Spanish: Miren al tomate. ¿No es triste? Él no puede bailar, pobre tomate.
English: I'm sure Tom already knows about this.
Spanish: Estoy seguro de que Tom ya sabe de esto.
English: What's something that you wish you could do more often?
Spanish: ¿Qué es algo que desearías poder hacer más a menudo?
English: TikTok is growing.
Spanish: Tiktok está creciendo.
English: Tom makes TikTok videos.
Spanish: Tom hace videos de Tiktok.
English: The waves crashed against the rocks.
Spanish: Las ondas se estrellaron contra las rocas.
English: I saw the waves crash on rocks.
Spanish: Ví las ondas se estrellaban en rocas.
English: I'd like to cancel my subscription.
Spanish: Me gustaría anular mi subscripción.
English: I'd like to cancel my subscription.
Spanish: Me gustaría cancelar mi subscripción.
English: I want to cancel my subscription.
Spanish: Quiero anular mi subscripción.
English: I want to cancel my subscription.
Spanish: Quiero cancelar mi subscripción.
English: This bike is easy to ride.
Spanish: Esta bicicleta es fácil de montar.
English: So what should we talk about?
Spanish: Entonces, ¿de qué debemos hablar?
English: I've had it up to here with you.
Spanish: Ya estoy harta de ti.
English: I've had it up to here with Tom.
Spanish: Ya estoy harta de Tom.
English: I've had it up to here with those kids.
Spanish: Ya estoy harta de esos niños.
English: Given that Tom and Mary are suspicious, I wonder.
Spanish: Me pregunto porque Tom y Mary están sospechosos.
English: Do you want to drive me crazy?
Spanish: ¿Me quieres volver loca?
English: I believe all I learned at school was nonsense.
Spanish: Creo que todo lo que aprendí en la escuela eran tonterías.
English: Each municipality has a different garbage fee.
Spanish: Cada municipio tiene una tasa de basuras distinta.
English: Pharaoh was a cruel oppressor.
Spanish: El faraón era un opresor cruel.
English: I didn't think you'd get it.
Spanish: Yo no pensé que lo entenderías.
English: I know that you aren't really busy.
Spanish: Yo sé que tú no estás tan ocupado.
English: They didn't want to sell their car.
Spanish: No querían vender su carro.
English: They didn't want to sell their car.
Spanish: No querían vender su coche.
English: I've decided to postpone my trip to Boston.
Spanish: He decidido posponer mi viaje a Boston.
English: In five minutes he drowned.
Spanish: En cinco minutos se ahogó.
English: Is there any chance of being promoted?
Spanish: ¿Hay alguna oportunidad de que me den una promoción?
English: They aim to grow through adversity.
Spanish: Ellos pretenden crecer a través de la adversidad.
English: Why do I have to be the one who makes this decision?
Spanish: ¿Por qué tengo que ser yo quien tome esta decisión?
English: Have you ever met my grandfather?
Spanish: ¿Alguna vez conociste a mi abuelo?
English: Sami lives in the attic.
Spanish: Sami vive en el ático.
English: You've had all week to study.
Spanish: Tú tuviste toda la semana para estudiar.
English: We crossed the border together.
Spanish: Nosotros cruzamos la frontera juntos.
English: Tom doesn't have as much energy as he used to.
Spanish: Tom no tiene tanta energía como solía tenerlo.
English: Tom doesn't have as much energy as he used to.
Spanish: Tom no tiene tanta energía como antes.
English: Let me tell Tom what I know.
Spanish: Déjame decirle a Tom de lo que yo sé.
English: Sami scammed Layla out of money.
Spanish: Sami estafó a Layla de su dinero.
English: Ziri almost hit his head.
Spanish: Ziri casi se pegó la cabeza.
English: We want to make it affordable.
Spanish: Queremos hacerlo económico.
English: They told me they're doing that now.
Spanish: Me dijeron ellos que lo están haciendo ahora.
English: They told me they were feeling fine.
Spanish: Me dijeron que se sentían bien.
English: We spent a lot of time trying to find something that we never found.
Spanish: Pasamos mucho tiempo tratando de encontrar algo que nunca encontramos.
English: Your computer's battery is running low.
Spanish: La batería de tu computadora se está agotando.
English: Your computer's battery is running low.
Spanish: La batería de tu ordenador se está agotando.
English: I'm calling Sami.
Spanish: Le estoy llamando a Sami.
English: He's leaving for New York next Sunday.
Spanish: Saldrá para Nueva York el próximo domingo.
English: Are your parents coming to pick you up?
Spanish: ¿Vienen tus padres para recogerte?
English: What is it that you liked about her? "I don't know. She seemed mysterious."
Spanish: ¿Qué es lo que te gustó sobre ella? "No sé. Ella parecía misteriosa."
English: His wife was pregnant!
Spanish: ¡Su esposa estaba embarazada!
English: Ziri saw Rima sitting alone at the cafe.
Spanish: Ziri vio a Rima sentándose sola en la cafetería.
English: I'm really excited about this weekend.
Spanish: Estoy muy emocionado por este fin de semana.
English: I'm really excited about this weekend.
Spanish: Estoy muy emocionada por este fin de semana.
English: Can I have both of these?
Spanish: ¿Me das de las dos?
English: Don't forget to check if there are any new messages on the school mural.
Spanish: No se olviden de chequear si hay nuevos recados en el mural de la escuela.
English: His plan sounds interesting to me.
Spanish: Su plan me suena interesante.
English: Her plan sounds interesting to me.
Spanish: Su plan me suena interesante.
English: Your plan sounds interesting to me.
Spanish: Su plan me suena interesante.
English: Blood flowed from the wound.
Spanish: Sangre fluía de la herida.
English: We can hear the sea from here.
Spanish: Podemos oír el mar desde aquí.
English: Can you tell right from wrong?
Spanish: ¿Sabes distinguir el bien del mal?
English: I don't want to feel any more pain.
Spanish: Ya no quiero sentir más dolor.
English: All the boys fell in love with Julia.
Spanish: Todos los muchachos se enamoran de Julia.
English: Melatonin helps to regulate circadian rhythms.
Spanish: La melatonina ayuda a regular los ritmos circadianos.
English: What are circadian rhythms?
Spanish: ¿En qué consisten los ritmos circadianos?
English: What do circadian rhythms consist of?
Spanish: ¿En qué consisten los ritmos circadianos?
English: I have a few cool friends.
Spanish: Tengo unos amigos geniales.
English: Never use the availability of translation software as an excuse for a translation of a language that you haven't mastered yet!
Spanish: ¡Nunca uses la disponibilidad de programas traductores como excusa para una traducción de un idioma que no dominas lo suficiente!
English: Now, we just need to ratify the voting results. Please sign here and here.
Spanish: Ahora solo queda ratificar el resultado de la votación, por favor firmen aquí y aquí.
English: The japanese fiscal year goes from the first of April to the thirty-first of March the following year.
Spanish: El año fiscal japonés va desde el uno de abril hasta el treinta y uno de marzo del año siguiente.
English: There's two supermarkets in my city.
Spanish: En mi ciudad hay dos supermercados.
English: I'm learning four languages at the same time: Croatian, Serbian, Bosnian, and Montenegrin.
Spanish: Estoy aprendiendo cuatro idiomas al mismo tiempo: croata, serbio, bosnio y montenegrino.
English: You know very well I don't like being interrupted when I talk.
Spanish: Sabés muy bien que no me gusta que me interrumpan cuando hablo.
English: These books are in no way meant for young readers.
Spanish: Estos libros no son de ninguna manera para lectores jóvenes.
English: This website publishes various secret documents of various governments.
Spanish: Este sitio web publica documentos secretos de varios gobiernos.
English: Which movie has been the most disappointing this year?
Spanish: ¿Cuál ha sido la película más decepcionante de este año?
English: I don't know how they died.
Spanish: No sé cómo murieron.
English: Maria said that she saw the image of her father who had died more than twenty years ago.
Spanish: María dijo que vio la imagen de su padre que había muerto hace más de veinte años.
English: I can never write as beautifully as him.
Spanish: Nunca puedo escribir tan bello como él.
English: She paid 5 dollars for the food.
Spanish: Ella pagó 5 dólares por la comida.
English: They sell Jamaican flowers in the store.
Spanish: Se venden flores de Jamaica en la tienda.
English: What is a healthy food?
Spanish: ¿Qué es una alimentación saludable?
English: Someone isn't telling the truth.
Spanish: Alguien no está diciendo la verdad.
English: Could you give me any suggestions?
Spanish: ¿Puedes darme alguna sugerencia?
English: Aren’t you going to build factories in Mexico?
Spanish: ¿No vas a construir fábricas en México?
English: He came to Mexico in the seventies.
Spanish: Se vino a México en los años setenta.
English: Would you know how to translate these hieroglyphs?
Spanish: ¿Sabrías traducir estos jeroglíficos?
English: Today, my vacation begins.
Spanish: Hoy empiezan mis vacaciones.
English: He was a valiant warrior.
Spanish: Fue un guerrero valeroso.
English: Why aren't you eating your salad?
Spanish: ¿Por qué no comes tu ensalada?
English: Dear Americans, the rest of the world is not an amusement park.
Spanish: Queridos estadounidenses, el resto del mundo no es un parque de attraciones.
English: Owls don't build nests.
Spanish: Los búhos no construyen nidos.
English: Elephants are enormous animals.
Spanish: Los elefantes son animales enormes.
English: Go and call the guests.
Spanish: Ve y llama a los huéspedes.
English: He would like to become a police officer in the future.
Spanish: Le gustaría ser policía en el futuro.
English: It was a charming autumn evening.
Spanish: Era una tarde encantadora de otoño.
English: It was a charming fall evening.
Spanish: Era una tarde encantadora de otoño.
English: I wish I could recover the lost time.
Spanish: Quisiera poder recuperar el tiempo perdido.
English: Dogs have a remarkable sense of smell.
Spanish: Los perros tienen un olfato notable.
English: I need medicine for infantile fever.
Spanish: Necesito medicina para fiebre infantil.
English: I was sure I'd find you here.
Spanish: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
English: I was sure I would find you here.
Spanish: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
English: I'll catch up to you soon.
Spanish: Te alcanzaré pronto.
English: What role do you want?
Spanish: ¿Qué papel queréis?
English: I was stung by a yellowjacket.
Spanish: Me ha picado una avispa.
English: I haven't been consistently learning Tagalog.
Spanish: No he estado aprendiendo tagalo consistentemente.
English: Despite being a non-smoker, he still got lung cancer.
Spanish: A pesar de no ser fumador, él agarró cáncer en los pulmones.
English: This is the first time I've ever felt nauseous.
Spanish: Esta es la primera vez que he sentido náuseas.
English: I hope I'll see him tomorrow.
Spanish: Espero poder verlo mañana.
English: The wind is coming from the south.
Spanish: El viento viene desde el sur.
English: Sami lost a suitcase.
Spanish: Sami perdió una maleta.
English: I watch football alone.
Spanish: Yo veo el fútbol americano solo.
English: I think that Tom does that.
Spanish: Yo pienso que Tom hace eso.
English: Tom shouldn't have told Mary his password.
Spanish: Tom no debería de haber dicho a Mary su contraseña
English: I cannot go there tomorrow.
Spanish: Yo no puedo ir ahí mañana.
English: Sami is a germophobe.
Spanish: Sami es un germofóbico.
English: Tom plans to buy a new bicycle.
Spanish: Tom planea comprar una nueva bicicleta.
English: Ziri has a delightful sense of humor.
Spanish: Ziri tiene un encantador sentido del humor.
English: At the police station, Ziri filled out reports on what happened.
Spanish: En la estación de la policía, Ziri llenó reportes sobre lo que pasó.
English: I wonder where Mary is and who she's with.
Spanish: Me pregunto dónde está Mary y quién está con ella.
English: Do you like kombucha?
Spanish: ¿Te gusta la kombucha?
English: Tom and Mary aren't busy.
Spanish: Tom y Mary no están tan ocupados.
English: What are the health effects of tear gas?
Spanish: ¿Cuáles son los efectos de salud por el gas lacrimógeno?
English: At the beginning, I couldn't understand him.
Spanish: Al inicio, no pude entenderlo.
English: You're first, aren't you?
Spanish: ¿Eres el primero, verdad?
English: Yanni makes great animal sounds.
Spanish: Yanni hace muy buenos sonidos de animales.
English: Half an hour went by, but nothing changed.
Spanish: Media hora pasó, pero nada cambió.
English: Tom doesn't want Mary to know where he lives.
Spanish: Tom no quiere que Mary sepa dónde vive él.
English: I went to pet the cat and she sneezed on me.
Spanish: Fui a acariciar al gato y ella se me estornudó a mí.
English: Tom can't see his own mistakes.
Spanish: Tom no puede ver sus propios errores.
English: A book is a gift they can open again and again.
Spanish: Un libro es un regalo que puedes abrir muchas veces.
English: He is Swedish and she is Swedish. Both are Swedish.
Spanish: Él es sueco, ella es sueca. Los dos son suecos.
English: We Muslims believe in Jesus and Moses.
Spanish: Nosotros los musulmanes creemos en Jesús y en Moisés.
English: I'm not sure that anybody would do that.
Spanish: No estoy seguro de que alguien fuera a hacer eso.
English: I can speak Chinese, but not write it.
Spanish: Yo puedo hablar el chino, pero no escribirlo.
English: I forgot to tell you about her.
Spanish: Se me olvidó platicarte sobre ella.
English: I don't think Tom knows how worried you are.
Spanish: Yo no creo que Tom sepa de cuánto estás preocupado.
English: Tom is turning thirteen, isn't he?
Spanish: ¿Tom cumple los trece, verdad?
English: You've made a lot of spelling mistakes.
Spanish: Has hecho muchos errores ortográficos.
English: While in prison, Tom worked in the kitchen.
Spanish: Mientras en la prisión, Tom trabajó en la cocina.
English: Where will you go next summer?
Spanish: ¿A dónde vas este próximo verano?
English: Tom has been living in a small cabin in the woods for the past three months.
Spanish: Tom ha estado viviendo en una pequeña cabaña en el bosque desde hace tres meses.
English: So, what do you think?
Spanish: ¿Pues, qué piensas?
English: Many people said they didn't know that.
Spanish: Muchas personas dijeron que no sabían eso.
English: She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.
Spanish: Ella es tan modesta que se venda la cara cuando se baña.
English: Tell Tom I need to do that before 2:30.
Spanish: Dile a Tom que necesito hacer eso antes de las 2:30.
English: I'll have a white wine, please.
Spanish: Yo voy a querer un vino blanco, por favor.
English: Tom doesn't have anyone to discuss his problems with.
Spanish: Tom no tiene con quién hablar sus problemas.
English: Sami and Layla soon became inseparable.
Spanish: Sami y Layla pronto se volvieron inseparables.
English: Stop worrying about what others think of you.
Spanish: Deja de preocuparte de lo que los otros piensen de ti.
English: Stop blaming others for your mistakes.
Spanish: Deja de culpar a otros por tus errores.
English: I'll organize my closet this weekend.
Spanish: Voy a organizar mi armario este fin de semana.
English: I found the credit card I thought I'd lost.
Spanish: Encontré la tarjeta de crédito que pensé que había perdido.
English: This problem needs to be considered more carefully.
Spanish: Este problema necesita ser considerado más cuidadosamente.
English: The purpose of the damned mosquitos is to bite us.
Spanish: La función de los malditos mosquitos es la de picarnos.
English: I don't want to get up today.
Spanish: Hoy no deseo levantarme.
English: I was wearing sunglasses.
Spanish: Llevaba gafas de sol.
English: He was wearing sunglasses.
Spanish: Llevaba gafas de sol.
English: There's someone looking for me.
Spanish: Hay alguien buscándome.
English: You used to repair watches.
Spanish: Tú reparabas relojes.
English: You used to repair clocks.
Spanish: Tú reparabas relojes.
English: Study as much as you guys want.
Spanish: Estudiad cuanto queráis.
English: Where's my magazine?
Spanish: ¿Dónde está mi revista?
English: You'll have to explain it to us.
Spanish: Tendrás que explicárnoslo.
English: You want to stay anonymous.
Spanish: Querés permanecer anónimo.
English: I don't know how late I'll be.
Spanish: Ignoro cuánto tardaré.
English: Soon I'll be able to swim.
Spanish: Pronto podré nadar.
English: I'm 22 years old.
Spanish: Tengo 22 años.
English: I'm 22 years old.
Spanish: Tengo veintidós años.
English: It's worth sending it to her.
Spanish: Conviene que se la mandes.
English: Don't send me to ask for peace.
Spanish: No me mandes para pedir paz.
English: What's your fetish?
Spanish: ¿Cuál es tu fetiche?
English: He has a spider fetish.
Spanish: Él tiene un fetiche para las arañas.
English: Sami was exploring his fetishes.
Spanish: Sami estaba explorando sus fetiches.
English: Yanni has a bizarre sexual fetish.
Spanish: Yanni tiene un extraño fetiche sexual.
English: The presentation is about to be over.
Spanish: La presentación está a punto de terminar.
English: I still don't know what floor to put in the kitchen. I'm within the white or grey.
Spanish: Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
English: I speak Russian, English and Turkish.
Spanish: Hablo ruso, inglés y turco.
English: Interacting with neurotypicals exhausts me.
Spanish: Relacionarme con neurotípicos me resulta agotador.
English: You are wasting a bunch of time.
Spanish: Estás perdiendo demasiado tiempo.
English: He's mad, it's noticeable in the face.
Spanish: Está enojado, se le nota en la cara.
English: I hope you live in interesting times.
Spanish: Espero que vivas en tiempos interesantes.
English: With dissociative identity disorder, I often find myself doing one thing and then blacking out for second just to regain control of my body to find myself doing something completely different, but that's just how my system works.
Spanish: Con el trastorno de identidad disociativa, a veces me encuentro haciendo una cosa y después pierdo control de mi cuerpo por un segundo para después recuperar control de mi cuerpo y encontrarme haciendo algo completamente diferente, pero es como mi sistema trabaja.
English: I live in Saint Petersburg.
Spanish: Vivo en San Petersburgo.
English: I live in Russia, in Saint Petersburg.
Spanish: Vivo en Rusia, en San Petersburgo.
English: Mary has a phone bought in Africa whose battery lasts six days easily.
Spanish: Mary tiene un móvil comprado en África cuya batería dura seis días fácilmente.
English: My happiness has no limits!
Spanish: ¡Mi alegría no tiene límites!
English: He went silent because he did not want to ask.
Spanish: Se calló porque no quería preguntar.
English: The journalists give news without confirming if it is true or false.
Spanish: Los periodistas dan noticias sin confirmar si son ciertas o falsas.
English: Tomorrow I'm going to recite a poem by Pessoa.
Spanish: Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.
English: The exam had an oral section.
Spanish: El examen tenía una parte oral.
English: I'm a student of chemistry faculty.
Spanish: Soy estudiante de la facultad de química.
English: I want to go to Turkey.
Spanish: Quiero ir a Turquía.
English: What is your profession?
Spanish: ¿Cuál es tu oficio?
English: Do you learn English?
Spanish: ¿Estás aprendiendo inglés?
English: He isn't interested in science.
Spanish: No le interesan las ciencias.
English: Tom said he didn't have enough money.
Spanish: Tom dijo que no tenga bastante dinero.
English: Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married! "Really?? When?" "I think the wedding is next week."
Spanish: «Oye, ¿te diste cuenta? ¡Sr. Tanaka se va a casar!» «¿En serio? ¿Cuándo?» «Creo que la boda será el año que viene.»
English: I recently started learning Spanish.
Spanish: Empecé a aprender español hace poco.
English: I recently took up learning Spanish.
Spanish: Empecé a aprender español hace poco.
English: How would you say this in Spanish?
Spanish: ¿Cómo dirías esto en español?
English: Okay, I agree.
Spanish: Está bien, estoy de acuerdo.
English: Ok, I agree.
Spanish: Está bien, estoy de acuerdo.
English: How's your day going?
Spanish: ¿Cómo va tu día?