jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
Spanish: Me entristece no verlos durante un mes entero.
English: That always makes me laugh.
Spanish: Eso siempre me hace reír.
English: It looks like my handwriting, but I didn't write it.
Spanish: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
English: There are copper threads within the wire.
Spanish: Dentro del cable hay hilos de cobre.
English: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?
Spanish: ¿Qué pesa más, un kilo de paja o uno de hierro?
English: Our seagulls are white.
Spanish: Nuestras gaviotas son blancas.
English: I know which party to vote for.
Spanish: Sé por qué partido votar.
English: This politician says that he supports the government.
Spanish: Este político dice que apoya al gobierno.
English: The army imposed the dictatorship.
Spanish: El ejército impuso la dictadura.
English: Only make believe I love you.
Spanish: Sólo finge que te quiero.
English: They say they need to get more sleep.
Spanish: Dicen que necesitan dormir más.
English: We are leaving in an hour. When will you get ready?
Spanish: Nos vamos en una hora. ¿Cuándo te prepararás?
English: My cat loves licking people.
Spanish: A mi gato le encanta lamer a las personas.
English: I can't remember when it happened.
Spanish: No recuerdo cuándo sucedió.
English: I can't remember when it happened.
Spanish: No puedo recordar cuándo ocurrió.
English: You jumped a red light.
Spanish: Te pasaste un semáforo rojo.
English: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
Spanish: La velocidad de la luz en el vacío se representa con la letra "c", de "celeritas", que en latín significa velocidad.
English: The address they had written was wrong.
Spanish: La dirección que habían escrito estaba equivocada.
English: Do you remember that song that they had played on the radio?
Spanish: ¿Recuerdas esa canción que habían puesto en la radio?
English: He had left the bicycle in the rain.
Spanish: Había dejado la bicicleta bajo la lluvia.
English: Nobody knew what had happened.
Spanish: Nadie sabía lo que había sucedido.
English: I found the jewelry that I had lost.
Spanish: Encontré las joyas que había perdido.
English: I waited for you because you had promised to come.
Spanish: Te esperé porque habías prometido venir.
English: The cat had hidden behind the fridge.
Spanish: El gato se había escondido detrás de la nevera.
English: I was at home all summer.
Spanish: Me quedé en casa el verano entero.
English: The boy plays with the wooden horse.
Spanish: El niño juega con el caballo de madera.
English: If you do the right thing, God will take care of you. "Unfortunately, that's not true."
Spanish: «Si haces lo correcto, Dios te cuidará.» «Por desgracia, eso no es verdad.»
English: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
Spanish: ¿Te gustaron las tazas verdes que compré ayer?
English: The girl has a white horse.
Spanish: La chica tiene un caballo blanco.
English: Napoleon used to have a white horse.
Spanish: Napoleón solía tener un caballo blanco.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Spanish: Hay muchos terremotos en Japón.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Spanish: En Japón hay muchos terremotos.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Spanish: En Japón hay muchos seísmos.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Spanish: En Japón se producen muchos terremotos.
English: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
Spanish: La luz generada en el Big Bang sigue viajando por el espacio a una velocidad de 300.000 km/s.
English: Who closed the door?
Spanish: ¿Quién cerró la puerta?
English: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
Spanish: Ayer escribí una carta para mi abuelo.
English: Two days ago the schools opened.
Spanish: Hace dos días abrieron las escuelas.
English: I'm worried about Tom.
Spanish: Estoy preocupado por Tom.
English: How is it possible you don't know that?
Spanish: ¿Cómo puede ser que no sepas?
English: My grandfather is 90 years old and very healthy.
Spanish: Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
English: Are planets solid bodies?
Spanish: ¿Son los planetas cuerpos sólidos?
English: Silver is cheaper than gold.
Spanish: La plata es más barata que el oro.
English: Is it made of copper?
Spanish: ¿Está hecho de cobre?
English: Why wouldn't you do that?
Spanish: ¿Por qué no lo harías?
English: Do I need to?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo?
English: You don't seem to be as creative as Tom is.
Spanish: No pareces ser tan creativo como Tom.
English: An atom is smaller than a molecule.
Spanish: Un átomo es más pequeño que una molécula.
English: Do you come as an ally or as an enemy?
Spanish: ¿Vienes como aliado o como enemigo?
English: Do you come as an ally or as an enemy?
Spanish: ¿Vienes como aliada o como enemiga?
English: We lost our passports on the trip.
Spanish: Perdimos nuestros pasaportes en el viaje.
English: Are you going to need the paper bag, sir?
Spanish: ¿Va a necesitar la bolsa de papel, señor?
English: On the weekend I will take care of the garden.
Spanish: El fin de semana cuidaré el jardín.
English: What is the color of the Black Sea?
Spanish: ¿De qué color es el Mar Negro?
English: The dictionary is the only place where success comes before work.
Spanish: El diccionario es el único lugar donde el éxito se antepone al trabajo.
English: Time is what prevents everything from happening at the same time.
Spanish: El tiempo es lo que impide que todo suceda al mismo tiempo.
English: Bert doesn't go to high school, does he?
Spanish: Bert no va al instituto, ¿verdad?
English: I want Tom to go fishing with me.
Spanish: Quiero que Tom vaya a pescar conmigo.
English: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
Spanish: Una revista es para chicos y otra para chicas.
English: A lot of words in Toki Pona can mean different things.
Spanish: Muchas palabras en toki pona pueden significar cosas diferentes.
English: My colleague Paul, who had been a seminarian, spoke fluent Latin and Greek.
Spanish: Mi colega Pablo, que había sido seminarista, hablaba latín y griego con fluidez.
English: There's no need to be embarrassed.
Spanish: No tienes por qué avergonzarte.
English: My team lost eight matches without scoring a single goal.
Spanish: Mi equipo perdió ocho partidos sin marcar un solo gol.
English: Koalas aren't bears.
Spanish: Los koalas no son osos.
English: What is the conclusion?
Spanish: ¿Cuál es la conclusión?
English: I have a little remark on the text.
Spanish: Tengo un pequeño comentario sobre el texto.
English: What is the best season for whale watching?
Spanish: ¿Cuál es la mejor temporada para el avistamiento de ballenas?
English: Write your remarks on a sheet of paper.
Spanish: Escriba sus comentarios en una hoja de papel.
English: Let's do a scientific experiment.
Spanish: Hagamos un experimento científico.
English: How did they get to know each other?
Spanish: ¿Cómo llegaron a conocerse?
English: How did they meet?
Spanish: ¿Cómo se conocieron?
English: Which pet do you like?
Spanish: ¿Qué mascota te gusta?
English: I was petting him when he bit me.
Spanish: Lo estaba acariciando cuando me mordió.
English: How many chairs do we have?
Spanish: ¿Cuántas sillas tenemos?
English: You're not that handsome.
Spanish: Tú no eres tan guapo.
English: Our technique was wrong.
Spanish: Nuestra técnica estaba equivocada.
English: The child has a lot of energy.
Spanish: El niño tiene mucha energía.
English: The child has a lot of energy.
Spanish: La niña tiene mucha energía.
English: The novel has many details.
Spanish: La novela tiene muchos detalles.
English: That happened a year ago.
Spanish: Eso ocurrió hace un año.
English: That happened a year ago.
Spanish: Eso sucedió hace un año.
English: I want to go home today.
Spanish: Quiero irme a casa hoy.
English: I wasn't able to understand anything.
Spanish: No fui capaz de entender nada.
English: I think both are good.
Spanish: Creo que ambas son buenas.
English: Where's the rope?
Spanish: ¿Dónde está la cuerda?
English: The bus has a low speed.
Spanish: El autobús tiene una velocidad baja.
English: The gram and the kilo are units of weight.
Spanish: El gramo y el kilo son unidades de peso.
English: What did the analysis show?
Spanish: ¿Qué mostró el análisis?
English: Our love has no limits.
Spanish: Nuestro amor no tiene límites.
English: What is the definition?
Spanish: ¿Cuál es la definición?
English: Discovery and invention are not the same thing.
Spanish: Descubrimiento e invención no son lo mismo.
English: The physicist's research will help a lot of people.
Spanish: La investigación del físico ayudará a mucha gente.
English: You want to fly, but you can’t start flying by flying.
Spanish: Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.
English: With electricity, we have hot water.
Spanish: Con electricidad, tenemos agua caliente.
English: Life doesn't always follow our plans. You can come up with a plan to make your dreams come true, but it will only work if life lets it. So no one can say that they made their dream come true. Rather, it is life who did.
Spanish: La vida no sigue vuestros planes. Dibujáis un camino para cumplir vuestro sueño, pero solo se cumple si la vida lo permite. Por eso nadie debería decir que tenía un sueño y lo cumplió, debería decir que la vida lo permitió y ocurrió.
English: My heart has been kidnapped and I don't know what to do.
Spanish: Mi corazón ha sido secuestrado y no sé qué hacer.
English: I realised it too late.
Spanish: Me di cuenta demasiado tarde.
English: My sister works in a laboratory.
Spanish: Mi hermana trabaja en un laboratorio.
English: We must learn all the definitions in Physics.
Spanish: Debemos aprender todas las definiciones en Física.
English: Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
Spanish: ¿Quién quiere participar en un experimento biológico ligeramente peligroso?
English: What method do the scientists use?
Spanish: ¿Qué método usan los científicos?
English: If you're worried, go for an endoscopy to have it checked out.
Spanish: Si te preocupa, haz que te hagan una endoscopia para que te lo revisen.
English: You will never see me again.
Spanish: No volverás a verme nunca más.
English: I thought that Tom had already done that.
Spanish: Pensaba que Tom ya lo había hecho.
English: I have a son and a daughter.
Spanish: Tengo un hijo y una hija.
English: I have a son and a daughter.
Spanish: Yo tengo un hijo y una hija.
English: We have a son and a daughter.
Spanish: Tenemos un hijo y una hija.
English: The scientists are investigating why the experiment failed.
Spanish: Los científicos están investigando por qué fracasó el experimento.
English: How many people are there in the rocket?
Spanish: ¿Cuántas personas hay en el cohete?
English: How many chemical elements do you know?
Spanish: ¿Cuántos elementos químicos conoces?
English: How many chemical elements are there in the world?
Spanish: ¿Cuántos elementos químicos hay en el mundo?
English: Do you speak Welsh?
Spanish: ¿Usted habla galés?
English: Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
Spanish: El ajedrez es un juego que simula el conflicto entre dos ejércitos.
English: I bought a new digital camera.
Spanish: Compré una nueva cámara digital.
English: This is an example of virtual reality.
Spanish: Este es un ejemplo de realidad virtual.
English: The astronaut found an intelligent organism.
Spanish: El astronauta encontró un organismo inteligente.
English: About one hundred interpreters work in this international organization.
Spanish: Cerca de cien intérpretes trabajan en esa organización internacional.
English: They accepted our proposal.
Spanish: Ellos aceptaron nuestra propuesta.
English: The only sound we could hear was the wind outside.
Spanish: El único sonido que podíamos escuchar era el viento afuera.
English: It's weird to think one day you turn off a game and just happen to never play it again.
Spanish: Es loco pensar que un día apagas un juego y resulta que jamás vuelves a jugarlo.
English: Is this material useful for our project?
Spanish: ¿Este material es útil para nuestro proyecto?
English: Iron is a very important metal.
Spanish: El hierro es un metal muy importante.
English: Animals communicate with each other and so do plants.
Spanish: Los animales se comunican entre sí, y las plantas también.
English: What does God mean to you?
Spanish: ¿Qué significa Dios para ti?
English: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
Spanish: El sol es amarillo. El cielo es azul. La nieve es blanca. La cereza es roja. La hierba es verde. El agua es incolora.
English: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
Spanish: Vista desde lejos, la Tierra es una bola azul.
English: The earth is brown. The clouds are gray. The tires are black.
Spanish: La tierra es marrón. Las nubes son grises. Los neumáticos son negros.
English: The War on Drugs has been an embarrassing failure.
Spanish: La Guerra contra las drogas ha sido un vergonzoso fracaso.
English: Is the cursor on the screen?
Spanish: ¿Está el cursor en la pantalla?
English: I told you Tom and Mary weren't hungry.
Spanish: Te dije que Tom y Mary no tenían hambre.
English: The internet connects people from all over the world.
Spanish: Internet conecta a personas de todo el mundo.
English: Nature is full of secrets.
Spanish: La naturaleza está llena de secretos.
English: I have some coins in my wallet.
Spanish: Tengo algunas monedas en mi billetera.
English: Who gave you these apples?
Spanish: ¿Quién te dio estas manzanas?
English: I have regained the publishing rights for my book.
Spanish: He recuperado los derechos de publicación de mi libro.
English: Tom is afraid to tell the truth.
Spanish: Tom tiene miedo de decir la verdad.
English: He is active, but does not read my messages.
Spanish: Está activo, pero no lee mis mensajes.
English: This user's account is no longer active.
Spanish: La cuenta de este usuario ya no está activa.
English: Why did you leave the group conversation?
Spanish: ¿Por qué dejaste la conversación grupal?
English: There isn't any reason to get upset.
Spanish: No hay motivo para enfadarse.
English: He's got more books than me.
Spanish: Él tiene más libros que yo.
English: I'm not sure of it either.
Spanish: Yo tampoco estoy seguro.
English: Tom used to never do that.
Spanish: Tom nunca solía hacer eso.
English: Yes, I want you to do it.
Spanish: Sí, quiero que tú lo hagas.
English: The student has his own website.
Spanish: El estudiante tiene su propio sitio web.
English: I sent you a friend request.
Spanish: Te envié una solicitud de amistad.
English: Let's build the country with actions and words.
Spanish: Construyamos el país con actos y palabras.
English: The elephant is a very large animal.
Spanish: El elefante es un animal muy grande.
English: She never disconnects her computer.
Spanish: Ella nunca desconecta su computadora.
English: The game's installation took me two hours.
Spanish: La instalación del juego me llevó dos horas.
English: Subtraction is harder than addition.
Spanish: La sustracción es más difícil que la suma.
English: It is very windy today.
Spanish: Hoy hace mucho viento.
English: I am not a hundred percent sure it is wool.
Spanish: No estoy cien por ciento segura de que sea lana.
English: Is it very windy in your village in the fall?
Spanish: ¿Hace mucho viento en tu pueblo en otoño?
English: The storm caused great damage to the city.
Spanish: La tormenta causó grandes daños a la ciudad.
English: Is rainwater drinkable?
Spanish: ¿El agua de lluvia es potable?
English: Climate change concerns us all.
Spanish: El cambio climático nos concierne a todos.
English: Multiply it by a random negative number.
Spanish: Multiplícalo por un número negativo aleatorio.
English: The child cannot solve the third degree equation.
Spanish: El niño no puede resolver la ecuación de tercer grado.
English: You can't divide by zero.
Spanish: No se puede dividir entre cero.
English: What is the currency of Greece?
Spanish: ¿Cuál es la moneda de Grecia?
English: How do you make an online bill payment?
Spanish: ¿Cómo hacer un pago de factura en línea?
English: What is the value of that house?
Spanish: ¿Cuál es el valor de esa casa?
English: The goal is always the maximum profit.
Spanish: El objetivo es siempre el máximo beneficio.
English: We will have grown old by the time you learn Greek.
Spanish: Habremos envejecido para cuando aprendas griego.
English: Let go of that knife! You're scaring me!
Spanish: ¡Suelta el cuchillo, que me estás asustando!
English: Two things are infinite: the universe and human stupidity. And I'm not sure about the universe.
Spanish: Dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana. Y no estoy seguro sobre el universo.
English: Look anywhere, you won't find a second mother.
Spanish: Busca en cualquier lugar, una segunda madre no encontrarás.
English: Mastery is the best goal because the rich can't buy it, the impatient can't rush it, the privileged can't inherit it, and nobody can steal it. You can only earn it through hard work. Mastery is the ultimate status.
Spanish: La maestría es la mejor meta porque los ricos no la pueden comprar, los impacientes no la pueden apresurar, los privilegiados no la pueden heredar, y nadie la puede robar. Solo se puede conseguir a través de empeño. La maestría es el estatus supremo.
English: You may be wondering, "Why am I here?" Honestly, I don't even know.
Spanish: Quizá se pregunte: "¿Por qué estoy aquí?". Sinceramente, ni siquiera yo sé.
English: Nobody cares what you're bad at, and neither should you. Amplify your strengths. Nobody will see the rest.
Spanish: A nadie le importa en qué eres malo, y a ti tampoco debería importarte. Aumenta tus fortalezas. Nadie verá el resto.
English: I'm Spanish, but I speak Italian better than most Italians.
Spanish: Soy español, pero hablo italiano mejor que muchos italianos.
English: The American government intends to accuse Russia of violating its laws.
Spanish: El Gobierno norteamericano intentó acusar a Rusia de violar sus leyes.
English: Bears are big and strong.
Spanish: Los osos son grandes y fuertes.
English: Can you describe the pain?
Spanish: ¿Puede describir el dolor?
English: Can you describe the pain?
Spanish: ¿Puedes describirme el dolor?
English: At night, the temperature fell to ten degrees.
Spanish: Por la noche, la temperatura bajó a diez grados.
English: Typhoons are very dangerous.
Spanish: Los tifones son muy peligrosos.
English: What are the causes of the greenhouse effect?
Spanish: ¿Cuáles son las causas del efecto invernadero?
English: Burglars broke into his house.
Spanish: Unos ladrones allanaron su casa.
English: The burglars broke into his house.
Spanish: Los ladrones allanaron su casa.
English: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.
Spanish: En el primer grado de la escuela primaria, los niños aprenden a sumar y restar.
English: Why can we not divide by zero?
Spanish: ¿Por qué no podemos dividir por cero?
English: The sum of two and ten is twelve.
Spanish: La suma de dos y diez es doce.
English: The square root of nine is three.
Spanish: La raíz cuadrada de nueve es tres.
English: How many vertices does a cube have?
Spanish: ¿Cuántos vértices tiene un cubo?
English: The employees work eight hours a day.
Spanish: Los empleados trabajan ocho horas al día.
English: I am better than all my competitors.
Spanish: Soy mejor que todos mis competidores.
English: She works for a foreign industry.
Spanish: Ella trabaja para una industria extranjera.
English: Commerce helps our economy.
Spanish: El comercio ayuda a nuestra economía.
English: He invited his colleagues to his wedding.
Spanish: Invitó a sus colegas a su boda.
English: Our sales increased by twenty percent this year.
Spanish: Nuestras ventas aumentaron un veinte por ciento este año.
English: We must cut our expenses.
Spanish: Tenemos que cortar nuestros gastos.
English: We must cut our expenses.
Spanish: Tenemos que reducir nuestros gastos.
English: She must learn to use her time better.
Spanish: Ella debe aprender a usar mejor su tiempo.
English: What is the minimum wage in Greece?
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Grecia?
English: Christopher Columbus proved that the world isn't flat.
Spanish: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
English: Why can't we divide by zero?
Spanish: ¿Por qué no podemos dividir por cero?
English: Some thieves broke into her house.
Spanish: Unos ladrones allanaron su casa.
English: The airplane cannot leave without a headwind.
Spanish: El avión no puede partir sin viento en contra.
English: What is the direction of the wind?
Spanish: ¿Cuál es la dirección del viento?
English: Which countries have the best climate?
Spanish: ¿Qué países tienen el mejor clima?
English: The students visited the dinosaur park.
Spanish: Los estudiantes visitaron el parque de dinosaurios.
English: How big was the dinosaur?
Spanish: ¿Qué tamaño tenía el dinosaurio?
English: How big was the dinosaur?
Spanish: ¿De qué tamaño era el dinosaurio?
English: How big was the dinosaur?
Spanish: ¿Cuánto medía el dinosaurio?
English: How did the Industrial Revolution begin?
Spanish: ¿Cómo comenzó la Revolución Industrial?
English: The Industrial Revolution changed where and how people lived.
Spanish: La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.
English: Plastic bottles are compressible and recyclable.
Spanish: Las botellas plásticas son compactables y reciclables.
English: All those materials can be recycled and reused.
Spanish: Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
English: Did you see the ruins?
Spanish: ¿Viste las ruinas?
English: What does "Renaissance" mean?
Spanish: ¿Qué significa "Renacimiento"?
English: That was the mother of all battles.
Spanish: Esa fue la madre de todas las batallas.
English: We have a big world map in our classroom.
Spanish: Tenemos un gran mapa del mundo en nuestro salón de clases.
English: No one was injured by the bomb.
Spanish: Nadie resultó herido por la bomba.
English: What is the agreement?
Spanish: ¿Qué es el acuerdo?
English: It was Friday the day before yesterday.
Spanish: Anteayer fue viernes.
English: If you encounter an internet troll don’t attack them, defend the victim of the attack.
Spanish: Si te encuentras un troll de internet no lo ataques, defiende a la victima del ataque.
English: It's the truth, although I don't like it.
Spanish: Es la verdad, aunque no me guste.
English: Can I get a pillow, please?
Spanish: Dame una almohada, por favor.
English: I hate talking on the phone.
Spanish: Odio hablar por teléfono.
English: There was a glimmer of hope in her words.
Spanish: Había un rayo de esperanza en sus palabras.
English: Tom is looking for a solution to the problem.
Spanish: Tom busca una solución al problema.
English: Sami couldn't wait.
Spanish: Sami no podía esperar.
English: Sami couldn't wait.
Spanish: Sami no pudo esperar.
English: Sami lived too far.
Spanish: Sami vivía demasiado lejos.
English: Are you sure it's not a fire?
Spanish: ¿Seguro que no es un incendio?
English: I think I'm going crazy. "No, you aren't. Crazy people don't think they're going crazy. They think they're getting smarter."
Spanish: «Creo que me estoy volviendo loco.» «No, no te estás volviendo loco. Los locos no piensan que se están volviendo locos, piensan que se están volviendo más inteligentes.»
English: The soul is different from the body.
Spanish: El alma es diferente del cuerpo.
English: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
Spanish: Los dinosaurios se extinguieron hace sesenta y cinco millones de años.
English: The Renaissance began in Italy.
Spanish: El Renacimiento comenzó en Italia.
English: The old castle is a ruin.
Spanish: El antiguo castillo es una ruina.
English: The old castle is a ruin.
Spanish: El antiguo castillo está en ruinas.
English: Modern Greek is a charming language.
Spanish: El griego moderno es un idioma encantador.
English: No, you don't need to send firefighters anymore.
Spanish: No, ya no es necesario enviar bomberos.
English: You no longer need to do that.
Spanish: Ya no necesitas hacer eso.