jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tom and Mary said they weren't from Boston.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no eran de Boston.
English: Tom and Mary could get arrested if they do that.
Spanish: Si Tom y Mary hacen eso, podrían ser detenidos.
English: Tom and Mary said they were going to go to Boston.
Spanish: Tom y Mary dijeron que se irían a Boston.
English: I didn't think Tom would be afraid to do that.
Spanish: No creía que Tom tendría miedo a hacer eso.
English: Tom told Mary that she should quit pretending to be deaf.
Spanish: Tom le dijo a Mary que debería dejar de fingir que era sorda.
English: I use a different accent each time I talk with Tom.
Spanish: Uso un acento diferente cada vez que hablo con Tom.
English: I should probably tell Tom I'm sorry.
Spanish: Probablemente debería pedir disculpas a Tom.
English: I didn't know Tom didn't have enough time to do that.
Spanish: No sabía que Tom no tenía suficiente tiempo para hacer eso.
English: Please avoid storing in areas with high temperature and humidity.
Spanish: Conservar en un lugar fresco y seco.
English: It is going to be warm tomorrow.
Spanish: Va a hacer calor mañana.
English: It's going to be hot tomorrow.
Spanish: Mañana va a hacer calor.
English: It's going to be hot tomorrow.
Spanish: Va a hacer calor mañana.
English: Your feet smell pretty bad.
Spanish: Tus pies huelen bastante mal.
English: I have to be there for my family.
Spanish: Tengo que estar ahí para mi familia.
English: I was a bit tired, so I took the escalator instead of the stairs.
Spanish: Estaba un poco cansado, así que tomé el ascensor en lugar de las escaleras.
English: Sami was complaining that it was too hot in the car.
Spanish: Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
English: I thought that Tom might need to do that.
Spanish: Pensé que Tom podría necesitar hacer eso.
English: I haven't really seen anyone do that yet.
Spanish: En realidad todavía no he visto a nadie hacerlo.
English: I tried everything I could to get you to notice me.
Spanish: Intenté por todos lados que te fijaras en mí.
English: The girl added a period to her final sentence and stood up to turn in her essay to the teacher.
Spanish: La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
English: My goal is to get this album one day.
Spanish: Mi meta es conseguir ese álbum algún día.
English: I'll take it upstairs right away.
Spanish: Enseguida la subo.
English: There are a lot of flowers in this garden.
Spanish: Hay muchas flores en este jardín.
English: In the east of the city, there is a big store.
Spanish: En el este de la ciudad, hay una gran tienda.
English: I like autumn but I don't like rain.
Spanish: Me gusta el otoño pero no me gusta la lluvia.
English: I don't like it in the town in winter.
Spanish: No me gusta la ciudad en invierno.
English: I don't like the city during the winter.
Spanish: No me gusta la ciudad en invierno.
English: Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
Spanish: ¿Ves la nube de lluvia? Pronto lloverá.
English: I know that the sun is very hot.
Spanish: Sé que el sol es muy caliente.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Spanish: Mi frase estaba mal, pero el profesor la corrigió.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Spanish: Mi frase estaba mal, pero la profesora la corrigió.
English: It was warm and quiet in the park.
Spanish: El parque era cálido y tranquilo.
English: It was warm and quiet in the park.
Spanish: El parque estaba cálido y silencioso.
English: Don't you want to go?
Spanish: ¿No quieres ir?
English: Do you know how to play this game?
Spanish: ¿Sabes cómo jugar a este juego?
English: I want to speak to your manager.
Spanish: Quiero hablar con el gerente.
English: Who won and who lost?
Spanish: ¿Quién ganó y quién perdió?
English: There are eleven people on a soccer team.
Spanish: Hay once personas en un equipo de fútbol.
English: How much does one kilo of rice weigh? "What do you think?"
Spanish: ¿Cuánto pesa un kilo de arroz? "¿Tú qué crees?"
English: No one has a birthday on this day.
Spanish: Nadie cumple años este día.
English: Where's the orphanage?
Spanish: ¿Dónde está el orfanato?
English: Tom told me that he didn't have to do that.
Spanish: Tom me dijo que él no tenía que hacer eso.
English: I thought that you didn't to know how to do that.
Spanish: Pensaba que no sabías cómo hacerlo.
English: I thought that you didn't to know how to do that.
Spanish: Creía que no sabías hacerlo.
English: I thought that you didn't to know how to do that.
Spanish: Creí que no sabías hacerlo.
English: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
Spanish: Cada equipo de fútbol debe tener once jugadores al comienzo del partido.
English: This city is bigger than mine.
Spanish: Esta ciudad es más grande que la mía.
English: The pilot isn't feeling well, so the co-pilot will have to take charge.
Spanish: El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.
English: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
Spanish: El universo tal como lo conocemos es el producto conjunto del observador y lo observado.
English: I never tried playing the piano.
Spanish: Nunca intenté tocar el piano.
English: When I was five years old I could not read.
Spanish: Cuando tenía cinco años no sabía leer.
English: This bus goes to the city.
Spanish: Este autobús va a la ciudad.
English: I'm sorry, but I can't do that.
Spanish: Lo siento, pero no puedo hacer eso.
English: Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.
Spanish: Tom no puede decir la diferencia entre Putin y Stalin.
English: Three Canadians were also killed.
Spanish: Tres canadienses también fueron asesinados.
English: I'm not able to do that because I don't have enough money.
Spanish: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
English: I bought a pack of three cookies, but there were only two in it. I can't believe they ripped me off like that!
Spanish: Compré un paquete de tres galletas pero solo habían dos dentro. ¡No puedo creer que me hayan robado así!
English: Things went from bad to worse.
Spanish: Éramos pocos y parió la abuela.
English: Things went from bad to worse.
Spanish: Salimos de Guatemala y nos metimos en Guatepeor.
English: I think that Tom has the ability to do that.
Spanish: Creo que Tom tiene la capacidad para hacer eso.
English: The problem is that I don't have any money on me.
Spanish: El problema es que no llevo dinero encima.
English: The trouble is that I have no money with me.
Spanish: El problema es que no llevo dinero encima.
English: The problem is that I don't have any money on me.
Spanish: El problema es que no tengo dinero encima.
English: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
Spanish: Esto parece Física Cuántica. No hay que entender el por qué, hay que aceptarlo como es.
English: Who was your first love?
Spanish: ¿Quién fue tu primer amor?
English: By getting rid of individuality, we'd lose our humanity.
Spanish: Deshaciéndonos de la individualidad, perderíamos nuestra humanidad.
English: It looks like everything turned out all right.
Spanish: Parece que todo resultó bien.
English: Tom was stealing stuff from the store he was working in.
Spanish: Tom estuvo robando de la tienda donde trabajaba.
English: Tom was like a son to Mary.
Spanish: Tom era como un hijo para Mary.
English: I saw Tom's daughter last week.
Spanish: Vi a la hija de Tom la semana pasada.
English: I saw Tom's sister last week.
Spanish: Vi a la hermana de Tom la semana pasada.
English: We worked all night long.
Spanish: Nosotros trabajamos toda la noche.
English: We worked all night long.
Spanish: Nosotras trabajamos toda la noche.
English: Don't stop thinking of me.
Spanish: No dejes de pensar en mí.
English: How much does this wine cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta este vino?
English: Can you please leave me alone?
Spanish: ¿Me puedes dejar en paz, por favor?
English: Can you please leave me alone?
Spanish: ¿Puede dejarme en paz, por favor?
English: Tom and Mary had no choice but to ask John to help them.
Spanish: Tom y Mary no tenían otra opción que pedir a John que les ayudara.
English: Are you ready for today's game?
Spanish: ¿Estás listo para el juego de hoy?
English: Are you ready for today's game?
Spanish: ¿Estás lista para el juego de hoy?
English: Are you ready for today's game?
Spanish: ¿Estáis listos para el juego de hoy?
English: Are you ready for today's game?
Spanish: ¿Estáis listas para el juego de hoy?
English: We'll be fine no matter what happens.
Spanish: Estaremos bien pase lo que pase.
English: Mice are scared of cats, right?
Spanish: Los ratones tienen miedo de los gatos, ¿verdad?
English: I've already told him several times.
Spanish: Eso ya se lo he dicho muchas veces.
English: The teacher knew Pedro hadn't done his homework.
Spanish: El profesor sabía que Pedro no había hecho los deberes.
English: There's a library close to the mall.
Spanish: Hay una librería cerca del centro comercial.
English: I'd have liked for you to stay, but your parents must be worried sick about you.
Spanish: Quería que te quedases, pero tus padres deben de estar preocupados.
English: She's not as beautiful as her sister.
Spanish: Ella no es tan guapa como su hermana.
English: It's always our good intentions that make us do bad things.
Spanish: Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
English: It was five in the afternoon, and the night's first stars were starting to appear in the sky.
Spanish: Eran las cinco de la tarde y las primeras estrellas ya eran visibles en el cielo.
English: You've done a fine job. Now go and rest. Tomorrow will be a long day.
Spanish: Has desempeñado muy bien tu labor, ahora vete y descansa, mañana será un largo día.
English: He's gotten so skinny you won't recognize him.
Spanish: Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.
English: I couldn't help but laugh when I saw it.
Spanish: No pude evitar reírme cuando la vi.
English: Why did we lose each other?
Spanish: ¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
English: I don't intend on giving up.
Spanish: No pienso rendirme.
English: His body was found shortly before sunrise.
Spanish: Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
English: Can you get me a glass of water?
Spanish: ¿Me puedes dar un vaso de agua?
English: I'm very mindful of that.
Spanish: Soy muy consciente de eso.
English: He arrived just as we were leaving.
Spanish: Él llegaba en el momento en que nos íbamos.
English: Due to being a minor, the suspect was sentenced to a year in a juvenile correctional facility.
Spanish: Al ser menor de edad, el acusado fue condenado a un año en un correccional de menores.
English: My family is very big. Over eighty people came to my father's birthday.
Spanish: Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
English: Can I count on you?
Spanish: ¿Puedo contar con vosotros?
English: I trust you, so you have to trust me, too.
Spanish: Confío en vosotros, vosotros también tenéis que confiar en mí.
English: You can call me on this number at any time.
Spanish: Me puede llamar a este número a la hora que quiera.
English: You can't survive without money.
Spanish: No podéis sobrevivir sin dinero.
English: Haven't you eaten anything all day?
Spanish: ¿No has comido nada en todo el día?
English: This backpack is really heavy. I don't think I'll be able to carry it all the way to school.
Spanish: Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
English: The angels will cry for you!
Spanish: ¡Los ángeles llorarán por ti!
English: I need you to not tell this to anyone, got it?
Spanish: Necesito que no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
English: The backpack is being weighed down by the physics books.
Spanish: La mochila pesa por los libros de física.
English: You don't have to look at what you're eating, but rather who you're eating with.
Spanish: No es tan necesario mirar lo que se está comiendo, sino a aquel con el que se está comiendo.
English: What's it to you who I get married with?
Spanish: ¿A ti qué te importa con quién me voy a casar?
English: Right now it's the only thing I'm sure of.
Spanish: Ahora es lo único de lo que estoy seguro.
English: He's not very good at math.
Spanish: No es muy bueno en matemáticas.
English: My father used to be a farmer.
Spanish: Mi padre antes era granjero.
English: Mary, you really need to get a grip on your jealousy and unhealthy mistrust.
Spanish: María, de verdad que tienes que aprender a controlar tus celos y tu desconfianza enfermiza.
English: My book is almost ready, but I keep finding errors.
Spanish: Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.
English: Where do you want to sit? The sofa or the chair? "Meh, either one's fine."
Spanish: «¿Dónde quieres sentarte, en el sofá o en el sillón?» «Bah, me da lo mismo.»
English: To leave a comment, click on the text box below.
Spanish: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el cuadro de texto de abajo.
English: Dad had a classical education.
Spanish: Papá recibió una educación clásica.
English: When I was little, I liked playing basketball more than soccer.
Spanish: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
English: He was born in China but lives in Angola.
Spanish: Él nació en China pero vive en Angola.
English: France seems to be swinging left - Britain to the right.
Spanish: Parece que Francia tira hacia la izquierda, y Gran Bretaña hacia la derecha.
English: For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
Spanish: Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.
English: All the apples are here.
Spanish: Todas las manzanas están aquí.
English: They now live with their mom.
Spanish: Ahora viven con su mamá.
English: This cathedral has a vaulted ceiling.
Spanish: Esta catedral tiene un techo abovedado.
English: Poverty reduction has stagnated since the late 1990s.
Spanish: La disminución de la pobreza lleva estancada desde finales de los noventa.
English: By reducing meat consumption, we can improve the environment.
Spanish: Reduciendo el consumo de carne podemos mejorar el medio ambiente.
English: I took a swing at Tom.
Spanish: Le di un puñetazo a Tomás.
English: You only talk about money.
Spanish: Sólo hablas de dinero.
English: Tom isn't welcome here.
Spanish: Tom no es bienvenido aquí.
English: Tom is not welcome here.
Spanish: Tom no es bienvenido aquí.
English: Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Spanish: Tom no cree que Mary le miente, pero yo sé que lo hace.
English: Mary promised she'd be here on Monday.
Spanish: Mary prometió que estaría aquí el próximo lunes.
English: I don't think Tom knows that you have a boyfriend.
Spanish: No creo que Tom sepa que tienes novio.
English: I wish we'd stayed in Australia longer.
Spanish: ¡Ojalá nos hubiéramos quedado más tiempo en Australia!
English: It wasn't Tom who translated it.
Spanish: No fue Tom el que lo tradujo.
English: Shrimps, crabs, and lobsters are crustaceans.
Spanish: Los camarones, los cangrejos y las langostas son crustáceos.
English: The mayor's daughter has been kidnapped.
Spanish: Han secuestrado a la hija del alcalde.
English: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
Spanish: El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.
English: You'd better give the photograph to the teacher.
Spanish: Será mejor que le des la fotografía al profesor.
English: You'd better give the photograph to the teacher.
Spanish: Será mejor que le des la fotografía a la profesora.
English: I need to sell this bicycle.
Spanish: Necesito vender esta bicicleta.
English: Something ineffable about you fascinates me, woman.
Spanish: Tienes algo inefable que me fascina, mujer.
English: Who liked this book?
Spanish: ¿A quién le gustó este libro?
English: Who wants to answer this question?
Spanish: ¿Quién quiere responder a esta pregunta?
English: I do not know whether to go home.
Spanish: No sé si ir a casa.
English: I do not know whether to go home.
Spanish: No sé si volver a casa.
English: The child must get used to school.
Spanish: El niño debe acostumbrarse a la escuela.
English: Tom's parents don't go to church, but he does.
Spanish: Los padres de Tom no van a la iglesia, pero él sí va.
English: Tom took the book in the morning and has already read it.
Spanish: Tom tomó el libro por la mañana y ya lo leyó.
English: What were you and Tom laughing about?
Spanish: ¿De qué os reís Tom y tú?
English: I can understand Italian, but I can't speak it.
Spanish: Entiendo el italiano, pero no lo hablo.
English: Tom lives in Boston with his wife and his three children.
Spanish: Tom vive en Boston con su esposa y sus tres hijos.
English: The passengers are boarding the train.
Spanish: Los pasajeros están subiendo al tren.
English: Mary knew who was trying to get her fired.
Spanish: Mary sabía quién estaba tratando de que la despidieran.
English: Tom said he knew something was wrong.
Spanish: Tom dijo que sabía que algo estaba mal.
English: I asked Tom to turn around.
Spanish: Le pedí a Tom que se diera la vuelta.
English: I made a new friend who's receiving proficiency certificates for Russian, English, Greek, Finnish, Swedish, Italian, French and Turkish.
Spanish: Hice un amigo nuevo que recibirá certificados de suficiencia para ruso, inglés, griego, finés, sueco, italiano, francés y turco.
English: You can have it for free.
Spanish: Puedes tenerlo gratis.
English: How quickly can you write?
Spanish: ¿A qué velocidad escribes?
English: Tom is a star child actor, and his manager has several contract offers piled up to last years, so she has him on puberty blockers so he can stay young and play all those parts.
Spanish: Tom es un actor infantil exitoso, y su mánager tiene ofertas de contrato para durarles años, así que ella lo hace usar bloqueadores de pubertad para que pueda quedarse joven, y así poder jugar todas esas papeles.
English: That's all you've got to do.
Spanish: Eso es todo lo que tienes que hacer.
English: I want more money than you.
Spanish: Quiero más dinero que tú.
English: I want to buy some candy, but I don't have any change left.
Spanish: Quiero comprar unos dulces, pero no me queda feria.
English: Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.
Spanish: La autoconfianza de Tom fue destruida cuando su jefe le regañó delante de todos sus colegas.
English: Why did mom sell our house?
Spanish: ¿Por qué mamá vendió nuestra casa?
English: Where did you use to live?
Spanish: ¿Dónde solías vivir?
English: Did you do well on the test?
Spanish: ¿Te fue bien en el examen?
English: Did you do well on the test?
Spanish: ¿Te ha ido bien en la prueba?
English: I advised Tom to be punctual.
Spanish: Recomendé a Tom que fuera puntual.
English: She must have told him.
Spanish: Debe de habérselo dicho.
English: A wise person wouldn't do such a thing.
Spanish: Alguien sabio nunca haría semejante cosa.
English: A wise person wouldn't do something like that.
Spanish: Alguien sabio nunca haría algo así.
English: I want you to promise me that you'll never do that.
Spanish: Quiero que me prometas que no lo harás nunca.
English: Tom thinks you had something to do with it.
Spanish: Tom piensa que tuviste algo que ver con eso.
English: Humans are evolving, just backwards.
Spanish: Los humanos están evolucionando, pero hacia atrás.
English: Tom and John are both in love with the same girl.
Spanish: Tom y John están enamorados de la misma chica.
English: Being awake is the opposite of being asleep.
Spanish: Estar despierto es lo opuesto a estar dormido.
English: Our town is across this bridge.
Spanish: Nuestra ciudad está tras este puente.
English: Tom got an A on the French exam.
Spanish: Tom sacó un sobresaliente en el examen de francés.
English: The children enjoy drawing.
Spanish: A los niños les gusta dibujar.
English: I want to go study at a Canadian university.
Spanish: Quiero ir a estudiar en una universidad canadiense.
English: I refuse to write this sentence.
Spanish: Me rehuso a escribir esta oración.
English: Someone left their umbrella behind.
Spanish: Alguien dejó su paraguas.
English: It'll only take three minutes.
Spanish: Sólo llevará tres minutos.
English: I really like eating seafood.
Spanish: Me gusta mucho comer mariscos.
English: The anger showed on her face.
Spanish: La ira se reflejó en su rostro.
English: How late does the post office stay open?
Spanish: ¿Hasta qué hora permanece abierta la oficina de correos?
English: The ball flew through the air.
Spanish: El balón voló por el aire.
English: Tom did everything for us.
Spanish: Tom lo hizo todo por nosotros.
English: We're not prepared for that.
Spanish: No estamos preparados para eso.
English: I don't want to upset anyone.
Spanish: No quiero molestar a nadie.
English: I don't want to upset anyone.
Spanish: No quiero disgustar a nadie.
English: They wished they had more free time.
Spanish: Deseaban tener más tiempo libre.
English: There's no need to resort to violence.
Spanish: No hay necesidad de recurrir a la violencia.
English: Why do you want to talk with Tom?
Spanish: ¿Por qué quieres hablar con Tom?
English: Why do you want to talk with Tom?
Spanish: ¿Por qué queréis hablar con Tom?
English: He put his glasses back on.
Spanish: Se volvió a poner las gafas.
English: Is this your friend's car?
Spanish: ¿Es el coche de tu amigo?
English: Is this your friend's car?
Spanish: ¿Es este el coche de tu amigo?
English: We don't need your services.
Spanish: No necesitamos tus servicios.
English: Tom isn't the one who wrote this story.
Spanish: Tom no es el que escribió esta historia.
English: I haven't been invited yet.
Spanish: Todavía no me han invitado.
English: I haven't been invited yet.
Spanish: Aún no me han invitado.
English: Tell me how to do this.
Spanish: Dígame cómo hacer esto.
English: Tell me how to do this.
Spanish: Dime cómo hacerlo.
English: I'm pleased with my new bathing suit.
Spanish: Me alegro de mi nuevo traje de baño.
English: I have seen that somewhere.
Spanish: Lo he visto en algún sitio.
English: We're lucky to still be alive.
Spanish: Tenemos suerte de seguir vivos.
English: We're lucky to still be alive.
Spanish: Tenemos suerte de seguir vivas.
English: Where does it hurt?
Spanish: ¿Dónde le duele?
English: I've been up for a while.
Spanish: Llevo un rato despierto.
English: I've been awake for a while.
Spanish: Llevo un rato despierto.
English: Who was the former prosecutor?
Spanish: ¿Quién era el antiguo fiscal?
English: Who was the former prosecutor?
Spanish: ¿Quién era la antigua fiscal?
English: What can I do about it?
Spanish: ¿Qué puedo hacer al respecto?
English: Think of something that makes you happy.
Spanish: Piensa en algo que te haga feliz.
English: Think of something that makes you happy.
Spanish: Piense en algo que le haga feliz.
English: It's a pleasure to make your acquaintance.
Spanish: Es un placer conocerte.
English: Did you already forget all of it?
Spanish: ¿Ya te olvidaste de todo?
English: The meat is very tender and low in fat.
Spanish: La carne es muy tierna y baja en grasa.
English: The company claims that the delay was unintentional.
Spanish: La empresa afirma que el retraso fue involuntario.
English: I want to pay by credit card.
Spanish: Quiero pagar con tarjeta de crédito.
English: I want to pay by credit card.
Spanish: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
English: Don't click on that link.
Spanish: No hagas clic en ese enlace.