jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Mary is easy to talk to.
Spanish: Es fácil hablar con Mary.
English: Mary looks healthier than she used to.
Spanish: Mary tiene un aspecto más sano que antes.
English: Mary looks healthier than she used to.
Spanish: Mary parece más sana que antes.
English: Mary does that because she wants to.
Spanish: Mary hace eso porque quiere.
English: Mary slept much longer than she'd planned to.
Spanish: Mary durmió mucho más de lo que había previsto.
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: El tuyo es mejor que ese, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: La tuya es mejor que esa, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: El vuestro es mejor que ese, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: La vuestra es mejor que esa, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: La suya es mejor que esa, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: El suyo es mejor que ese, ¿verdad?
English: I had nowhere to hide.
Spanish: No tenía dónde esconderme.
English: I had nowhere to hide.
Spanish: No tenía dónde ocultarme.
English: I taught my wife how to drive.
Spanish: Le enseñé a manejar a mi esposa.
English: Friendship is a soul that dwells in two bodies; a heart that dwells in two souls.
Spanish: La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.
English: One forgives as long as one loves.
Spanish: Se perdona mientras se ama.
English: Tom doesn't know where Mary has gone.
Spanish: Tom no sabe a dónde fue Mary.
English: He got an A in Berber.
Spanish: Obtuvo un sobresaliente en bereber.
English: He got an A in Berber.
Spanish: Sacó un sobresaliente en bereber.
English: He got an A in Berber.
Spanish: Él obtuvo un sobresaliente en bereber.
English: He got an A in Berber.
Spanish: Él sacó un sobresaliente en bereber.
English: Fadil tried again.
Spanish: Fadil lo volvió a intentar.
English: He brought the mummy back to life.
Spanish: Hizo resucitar a la momia.
English: He brought the mummy back to life.
Spanish: Él hizo resucitar a la momia.
English: Today, we're going dancing.
Spanish: Hoy nos vamos a bailar.
English: Those aren't your chairs.
Spanish: Ésas no son sus sillas.
English: Those aren't your chairs.
Spanish: Ésas no son vuestras sillas.
English: Those aren't your chairs.
Spanish: Ésas no son tus sillas.
English: Does your hand hurt? "It hurts a little."
Spanish: «¿Te duele la mano?» «Me duele un poco.»
English: Please leave the windows open.
Spanish: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
English: I need colored pencils.
Spanish: Yo necesito lápices de colores.
English: I need coloured pencils.
Spanish: Yo necesito lápices de colores.
English: There isn't anything anybody can do to avoid the inevitable.
Spanish: No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
English: French isn't easy to master.
Spanish: El francés no es fácil.
English: French isn't easy to master.
Spanish: El francés no es fácil de dominar.
English: Our baby isn't talking yet.
Spanish: Nuestro bebé aún no habla.
English: Our baby isn't talking yet.
Spanish: Nuestro bebé no habla todavía.
English: Sweet and sour pork is my favorite Chinese food.
Spanish: El cerdo agridulce es mi plato preferido de la comida china.
English: You can wear this watch when you're swimming.
Spanish: Puedes llevar puesto este reloj cuando nadas.
English: You can wear this watch when you're swimming.
Spanish: Puedes ponerte este reloj cuando te bañes.
English: You can wear this watch when you're swimming.
Spanish: Puedes nadar con este reloj puesto.
English: Why didn't you want to go to Australia?
Spanish: ¿Por qué no quisiste ir a Australia?
English: I don't have anything else I have to do today.
Spanish: Hoy no tengo nada más que hacer.
English: I don't have anything else I have to do today.
Spanish: Por hoy, no tengo más que hacer.
English: Our baby isn't talking yet.
Spanish: Nuestro bebé no habla aún.
English: If I were you, I'd stay quiet.
Spanish: Si yo fuera tú, me quedaría callado.
English: If I were you, I'd stay quiet.
Spanish: Si yo fuera vos, me quedaría callado.
English: If I were rich, I'd travel.
Spanish: Si yo fuera rico, viajaría.
English: If I were rich, I'd buy it.
Spanish: Si fuera rico lo compraría.
English: If I were young, I'd go abroad.
Spanish: Si fuera joven iría al extranjero.
English: There are nine girls and three boys in the library.
Spanish: Hay nueve niñas y tres niños en la biblioteca.
English: I have written almost 150 German sentences.
Spanish: He escrito casi 150 frases en alemán.
English: Who told you I wouldn't come?
Spanish: ¿Quién te dijo que no vendría?
English: Let's stop at the next rest stop.
Spanish: Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
English: She nodded her head a few times.
Spanish: Asintió unas pocas veces con la cabeza.
English: She nodded her head a few times.
Spanish: Ella asintió unas pocas veces con la cabeza.
English: Let's start with the easy questions.
Spanish: Empecemos con las preguntas fáciles.
English: Let's start with the easy questions.
Spanish: Empecemos por las preguntas fáciles.
English: Let's start with the easy questions.
Spanish: Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.
English: Let's hope that we don't have to do that anymore.
Spanish: Confiemos en que no tengamos que repetirlo más.
English: Let's hope that we don't have to do that anymore.
Spanish: Confiemos en no tener que volver a hacerlo más.
English: Let's all try to get along.
Spanish: Intentemos llevarnos todos bien.
English: Let's all try to get along.
Spanish: A ver si nos podemos llevar todos bien.
English: Let's play tennis next Monday.
Spanish: Juguemos al tenis el lunes que viene.
English: Let's play tennis next Monday.
Spanish: Juguemos al tenis el lunes próximo.
English: Let's go in here and have a cup of coffee.
Spanish: Entremos aquí y tomemos una taza de café.
English: Let's go in here and have a cup of coffee.
Spanish: Entremos aquí a tomarnos una taza de café.
English: Let's go out for a short walk.
Spanish: Salgamos a dar un paseíto.
English: Let's go out for a short walk.
Spanish: Salgamos a pasear un poco.
English: Let's go back to Australia together.
Spanish: Volvamos juntos a Australia.
English: Let's go back to Australia together.
Spanish: Volvámonos juntos a Australia.
English: I guess I can trust you.
Spanish: Supongo que puedo confiar en ti.
English: I don't want to spend all day doing this.
Spanish: No quiero pasarme todo el día haciendo esto.
English: The students are in class for 32 hours every week.
Spanish: Los estudiantes tienen treinta y dos horas de clases por semana.
English: They're eating their sandwiches.
Spanish: Ellas están comiendo sus sándwiches.
English: I think we should go back to Boston.
Spanish: Creo que deberíamos volver a Boston.
English: I think that we should go back to Boston.
Spanish: Creo que deberíamos volver a Boston.
English: Mary is easy to talk to.
Spanish: Mary es una persona con la que es fácil hablar.
English: Tom loved Mary with all his heart.
Spanish: Tom amaba a Mary con todo su corazón.
English: Mary said that she might not win.
Spanish: María dijo que ella podría no ganar.
English: Some day you'll regret this.
Spanish: Un día te arrepentirás de esto.
English: Some day you'll regret this.
Spanish: Un día lo lamentarás.
English: Some people are afraid of mice.
Spanish: A algunas personas les dan miedo los ratones.
English: All the windows were closed.
Spanish: Todas las ventanas estaban cerradas.
English: I can't sing in French.
Spanish: No sé cantar en francés.
English: I want to go to your party.
Spanish: Quiero ir a tu fiesta.
English: I want to go to your party.
Spanish: Quiero ir a vuestra fiesta.
English: I want to go to your party.
Spanish: Quiero ir a su fiesta.
English: I want to buy a gift for my girlfriend.
Spanish: Quiero comprarle un regalo a mi novia.
English: What's your monthly salary?
Spanish: ¿Cuál es tu salario mensual?
English: What's your monthly salary?
Spanish: ¿Cuál es su salario mensual?
English: What's your monthly salary?
Spanish: ¿Cuál es vuestro salario mensual?
English: Mary wrote a book about squirrels.
Spanish: Mary escribió un libro sobre ardillas.
English: Baseball is a lot of fun.
Spanish: El béisbol es muy divertido.
English: Why is your dog barking?
Spanish: ¿Por qué está ladrando tu perro?
English: Rowing is a lot of fun.
Spanish: Remar es muy divertido.
English: I want to know who won.
Spanish: Quiero saber quién ganó.
English: I want to be impartial.
Spanish: Quiero ser imparcial.
English: I'm going to buy a new car next week.
Spanish: Me voy a comprar un coche nuevo la próxima semana.
English: Who's been helping you?
Spanish: ¿Quién te ha estado ayudando?
English: I encountered Tom when he came downstairs.
Spanish: Encontraras a Tom bajando las escaleras.
English: Don't worry. Tom will come and save us.
Spanish: No te preocupes. Tom vendrá y nos salvará.
English: He is a scientist and musician.
Spanish: Él es científico y músico.
English: My father listens to classical music.
Spanish: Mi padre escucha música clásica.
English: We were both very hungry.
Spanish: Ambos teníamos mucha hambre.
English: We were both very hungry.
Spanish: Ambos estábamos muy hambrientos.
English: You are no longer quite certain which side of the fence is a dream.
Spanish: No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.
English: I'm no longer quite sure what the question is, but I do know that the answer is yes.
Spanish: No estoy bastante seguro de cuál es la pregunta, pero sé que la respuesta es si.
English: So we are not exactly on the same page, but I look forward to listening to the comments of the Honourable Members.
Spanish: Así que no estamos exactamente de acuerdo, pero estoy esperando escuchar los comentarios de sus Señorías.
English: No turbaned Turk, no hired Venetian or Malay, could have smote him with more seeming malice.
Spanish: Ningún turco de turbante, ningún veneciano o malayo a sueldo le habría herido con más aspecto de malicia.
English: Some people say that Portuguese sounds like a drunken Frenchman speaking Spanish.
Spanish: Hay quien dice que el portugués suena como un francés borracho hablando español.
English: Consider, once more, the universal cannibalism of the sea; all whose creatures prey upon each other, carrying on eternal war since the world began.
Spanish: Consideren,una vez más, el canibalismo universal del mar, cuyas criaturas se devoran unas a otras, manteniendo eterna guerra desde que empezó el mundo.
English: Johanas arrived with his brother.
Spanish: Johanas llegó con su hermano.
English: Your message didn't get to me.
Spanish: No me ha llegado tu mensaje.
English: They shouldn't go out.
Spanish: Ellos no deberían salir.
English: Even when he was a child, he knew how to swim well.
Spanish: Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
English: My father went to the United States.
Spanish: Mi padre se fue a los Estados Unidos.
English: Sometimes numbers say more than words.
Spanish: A veces los números dicen más que las palabras.
English: What are the minimum requirements?
Spanish: ¿Cuáles son los requisitos mínimos?
English: Why are there no windows in airplane bathrooms?
Spanish: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de los aviones?
English: Do you know that everything I have is for you?
Spanish: ¿Sabes que todo lo que tengo es para ti?
English: The Internet is like a diamond mine. 99 percent of it is trash, but there are real gems if you can find them.
Spanish: Internet es como una mina de diamantes. El 99 por ciento es basura, pero hay verdaderas joyas si consigues encontrarlas.
English: I'm scared of going near the cemetery.
Spanish: Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.
English: Maria doesn't like it when her parents insist that she return before midnight.
Spanish: A María no le gusta cuando sus padres le insisten que debe regresar antes de medianoche.
English: You sent bread from your bakery.
Spanish: Enviaste pan desde tu panadería.
English: Those pants are not cool; they are as ugly as they are uncomfortable.
Spanish: Esos pantalones no molan; son tan feos como incómodos.
English: It's important to sleep at least seven hours every night.
Spanish: Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
English: I'm looking at the sky because I like to watch the clouds.
Spanish: Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
English: Naoko returned to Japan.
Spanish: Naoko regresó a Japón.
English: At first glance, the question seemed easy.
Spanish: La pregunta parecía fácil a primera vista.
English: He removed him from the list.
Spanish: Él lo tachó de la lista.
English: Life is not a sea of roses.
Spanish: La vida no es un mar de rosas.
English: You are going to be a father again!
Spanish: ¡Vas a ser padre de nuevo!
English: Desire and happiness cannot live together.
Spanish: El deseo y la felicidad no pueden vivir juntos.
English: This is a wheelchair.
Spanish: Esto es una silla de ruedas.
English: My actions are my only true belongings.
Spanish: Mis acciones son mis únicas pertenencias verdaderas.
English: My actions are my only true belongings.
Spanish: Mis acciones son mis únicas pertenencias de verdad.
English: What can I get you to drink?
Spanish: ¿Qué te traigo de beber?
English: What can I get you to drink?
Spanish: ¿Qué os traigo de beber?
English: What can I get you to drink?
Spanish: ¿Qué le traigo de beber?
English: What can I get you to drink?
Spanish: ¿Qué les traigo de beber?
English: We've had a bad time.
Spanish: Hemos pasado un mal rato.
English: We're out of danger.
Spanish: Estamos fuera de peligro.
English: I'm waiting in line.
Spanish: Estoy esperando en la fila.
English: The Japanese government can't cope with the problem.
Spanish: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
English: The Spanish voice-over was complete shit.
Spanish: El doblaje en español era una mierda.
English: The stairs collapsed and he fell.
Spanish: Cayó al romperse la escalera.
English: I thought you said that you were going to buy me a drink.
Spanish: Pensé que dijiste que ibas a comprarme una bebida.
English: Tom told me that he would go to Boston in October.
Spanish: Tom me dijo que iría a Boston en octubre.
English: All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
Spanish: Todos los objetos en la galaxia se revuelven alrededor del centro de la galaxia.
English: We now have more lawyers than honest men.
Spanish: Ahora tenemos más abogados que hombres honestos.
English: It's 10 a.m.
Spanish: Son las diez de la mañana.
English: Why didn't you call me earlier?
Spanish: ¿Por qué no me llamaste más temprano?
English: Tom has never yelled at Mary.
Spanish: Tom nunca ha gritado a Mary.
English: Have you got an English-Vietnamese dictionary?
Spanish: ¿Tienes un diccionario de inglés a vietnamita?
English: He's the cutest guy I have ever seen.
Spanish: Es el tipo más atractivo que he visto.
English: She called me the following day.
Spanish: Ella me telefoneó el día siguiente.
English: It's possible that Tom didn't do that alone.
Spanish: Es posible que Tom no hiciera eso solo.
English: Sami started studying Islam.
Spanish: Sami empezó a estudiar el Islam.
English: We're very far from home.
Spanish: Estamos muy lejos de casa.
English: We're closing the store.
Spanish: Estamos cerrando la tienda.
English: We're calling the police.
Spanish: Estamos llamando a la Policía.
English: We're building a bridge.
Spanish: Estamos construyendo un puente.
English: We're at school together.
Spanish: Nosotros vamos juntos en la escuela.
English: She knows that she's in trouble.
Spanish: Sabe que está en peligro.
English: Sami got into a fight.
Spanish: Sami se metió en una lucha.
English: Tom may get fined if he does that.
Spanish: Puede que Tom reciba una multa si hace eso.
English: I don't think we have a choice.
Spanish: No creo que tengamos opción.
English: I didn't know it would matter.
Spanish: No sabía que se importaría.
English: He won't go, will he?
Spanish: ¿Él no irá, verdad?
English: You might run into Tom there.
Spanish: Puede que te topes con Tom allí.
English: I eat sandwiches with margarine.
Spanish: Yo como sándwiches con margarina.
English: Is this my passport?
Spanish: ¿Este pasaporte es mío?
English: I'm trying to save money.
Spanish: Intento ahorrar dinero.
English: Mary ironed her blouse.
Spanish: Mary se planchó la blusa.
English: Mary took off her bracelet.
Spanish: Mary se quitó la pulsera.
English: Mary unplugged her guitar.
Spanish: Mary desconectó la guitarra.
English: Mary removed her disguise.
Spanish: Mary se quitó el disfraz.
English: Mary giggled nervously.
Spanish: A Mary le entró una risita nerviosa.
English: Mary stole Alice's boyfriend.
Spanish: Mary le robó el novio a Alice.
English: Mary is pregnant with triplets.
Spanish: Mary está embarazada de trillizos.
English: Mary likes haute couture.
Spanish: A Mary le gusta la alta costura.
English: They can't have lost the game.
Spanish: No pueden haber perdido el partido.
English: That was a colossal waste of time.
Spanish: Fue una enorme pérdida de tiempo.
English: That was a colossal waste of time.
Spanish: Eso fue una enorme pérdida de tiempo.
English: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
Spanish: Según la Organización Mundial de la Salud, aproximadamente un millón y cuarto de personas mueren cada año en accidentes de tráfico.
English: We're annoying the teacher.
Spanish: Estamos fastidiando al profesor.
English: We're the first to arrive.
Spanish: Somos las primeras en llegar.
English: We can't thank you enough.
Spanish: No podemos agradecerte lo suficiente.
English: We can't thank you enough.
Spanish: No podemos agradecerles lo suficiente.
English: He changed a lot since the last time.
Spanish: Él cambió mucho desde la última vez que lo vi.
English: That's really all I know.
Spanish: Eso es realmente todo lo que yo sé.
English: You looked like you were surprised.
Spanish: Luces como si estuvieras sorprendido.
English: You know that Tom and Mary both want to do that, don't you?
Spanish: Usted sabe que Tom y Mary quieren hacer eso, ¿no?
English: Do you think I should stop her?
Spanish: ¿Crees que debería detenerla?
English: Sami was living in that apartment.
Spanish: Sami estaba viviendo en ese apartamento.
English: Don't tell me you feel sorry for me.
Spanish: No me digas que sientes lástima de mí.
English: Where's the pen?
Spanish: ¿Dónde está el bolígrafo?
English: Where is the pen?
Spanish: ¿Dónde está el bolígrafo?
English: Between the devil and the deep blue sea.
Spanish: Entre la espada y la pared.
English: Tom wondered why Mary was angry.
Spanish: Tom se preguntaba porqué Mary estaba enfadada.
English: These shoes are too tight to get into.
Spanish: Esos zapatos son muy estrechos para meter el pie.
English: I know Tom loves Mary.
Spanish: Sé que Tom está enamorado de Mary.
English: What am I doing wrong?
Spanish: ¿Qué estoy haciendo mal?
English: Would you like to go to the beach with me?
Spanish: ¿Te gustaría ir a la playa conmigo?
English: I just want to find the right guy.
Spanish: Solo quiero encontrar el tipo correcto.
English: Thou shalt not have strange gods before me.
Spanish: No tendrás otros dioses fuera de mí.
English: Is Russia part of Europe or Asia?
Spanish: ¿Rusia es parte de Europa o de Asia?
English: But I answered my master: What if the woman will not come with me?
Spanish: Pero contesté a mi amo: ''¿Qué tal si la mujer no vendrá conmigo?¨
English: She told me that she got there first.
Spanish: Ella me dijo que llegó allí primero.
English: I have him here with me.
Spanish: Lo tengo aquí conmigo.
English: Tom and Mary love their kids.
Spanish: Tom y Mary aman a sus hijos.
English: Look not at the package but what's in it.
Spanish: No juzgues un libro por su cubierta.
English: I'd like to have a knife.
Spanish: Me gustaría tener una navaja.
English: I'd like to have a knife.
Spanish: Me gustaría tener un cuchillo.
English: They're not going to leave us alone.
Spanish: No nos van a dejar en paz.
English: They're not going to leave us alone.
Spanish: Ellos no nos van a dejar en paz.
English: They're not going to leave us alone.
Spanish: Ellas no nos van a dejar en paz.
English: The movie wasn't too bad.
Spanish: La película no era demasiado mala.
English: The movie wasn't too bad.
Spanish: La película no fue demasiado mala.
English: I like the color of this car.
Spanish: Me gusta el color de este coche.
English: Where's your brother?
Spanish: ¿Dónde está tu hermano?
English: Mary bought an expensive handbag.
Spanish: Mary compró un bolso caro.
English: Mary bought an expensive handbag.
Spanish: Mary se compró un bolso caro.
English: Mary finished putting on her makeup.
Spanish: Mary terminó de maquillarse.
English: Mary finished putting on her makeup.
Spanish: Mary terminó de ponerse el maquillaje.
English: Mary loves playing with dolls.
Spanish: A Mary le encanta jugar con muñecas.
English: Mary was afraid that no one would ask her to dance.
Spanish: Mary temía que nadie le pidiera bailar.
English: Mary was afraid that no one would ask her to dance.
Spanish: Mary temía que nadie le pidiera un baile.
English: Mary was wearing a bikini that last time I saw her.
Spanish: La última vez que vi a Mary llevaba bikini.
English: My friend is a chatty man.
Spanish: Mi amigo es un parlanchín.
English: I'm eating couscous.
Spanish: Estoy comiendo cuscús.
English: I am running short of money.
Spanish: Me estoy quedando sin dinero.
English: Vanunu became a thorn in Israel's side.
Spanish: Vanunu se convirtió en una espina clavada para Israel.
English: Vanunu became a thorn in Israel's side.
Spanish: Vanunu se volvió una espina clavada para Israel.
English: For many, the American dream has become a nightmare.
Spanish: Para muchos, el sueño americano se ha convertido en una pesadilla.
English: I'll try to get up early tomorrow.
Spanish: Mañana intentaré levantarme pronto.
English: I'll try to get up early tomorrow.
Spanish: Mañana intentaré levantarme temprano.
English: Is that a pencil?
Spanish: ¿Eso es un lápiz?
English: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
Spanish: Un delfinario es un acuario para delfines.
English: Which cat is yours?
Spanish: ¿Cuál es tu gato?
English: She is always busy on weekdays.
Spanish: Siempre está ocupada entre semana.
English: Do you see that woman? She's my wife.
Spanish: ¿Ves a esa mujer? Ella es mi esposa.
English: Let me ask a stupid question.
Spanish: Déjame hacer una pregunta estúpida.
English: She crawled under her bed.
Spanish: Ella se arrastró debajo de su cama.
English: None of my children are in Boston.
Spanish: Ninguno de mis hijos está en Boston.
English: You need a Nintendo DS to play the latest Pokemon game.
Spanish: Se necesita un Nintendo DS para jugar lo último juego de Pokemon.
English: Has the bell rung yet?
Spanish: ¿Ya sonó la campana?
English: Tom said he isn't sure Mary can do that.
Spanish: Tom dijo que no está seguro que Mary pueda hacer eso.
English: How can you be sure it'll work?
Spanish: ¿Cómo puedes estar seguro de que funcionará?
English: Do Tom and Mary know each other?
Spanish: ¿Tom y Mary se conocen?
English: Tom is probably on a plane.
Spanish: Tom probablemente esté en avión.
English: I didn't know Tom didn't like Mary.
Spanish: No sabía que a Tom no le gustaba Mary.
English: I can do that for him.
Spanish: Puedo hacer eso por él.
English: What did you talk to them about?
Spanish: ¿De qué hablaste con ellos?
English: Tom still hasn't come back home yet.
Spanish: Tom todavía no ha venido a casa.
English: I walk to school every morning.
Spanish: Camino a la escuela todas las mañanas.
English: The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.
Spanish: Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
English: I work out to stay in shape.
Spanish: Hago ejercicio para mantenerme en forma.
English: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
Spanish: Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes: ¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!
English: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
Spanish: Un asteroide explotó sobre Cheliábinsk en Rusia.