jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Tatoeba means "for example" in Japanese.
Spanish: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
English: Tatoeba in Japanese means "for example".
Spanish: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
English: She is always dressed in black.
Spanish: Ella siempre se viste de negro.
English: She always dresses in black.
Spanish: Ella siempre se viste de negro.
English: You won't regret it!
Spanish: ¡No lo vas a lamentar!
English: I have left you your dinner in the oven.
Spanish: Dejé tu cena en el horno.
English: Her financial support is indispensable to this project of ours.
Spanish: Su apoyo financiero es indispensable para nuestro proyecto.
English: Democracy is the dictatorship of the majority.
Spanish: La democracia es la dictadura de la mayoría.
English: There's only one store on the island.
Spanish: Hay una sola tienda en la isla.
English: I am the first musician in my family.
Spanish: Yo soy el primer músico en mi familia.
English: She wrapped some gifts in paper.
Spanish: Ella envolvió algunos regalos en papel.
English: You should read Shakespeare's sonnets.
Spanish: Deberías leer los sonetos de Shakespeare.
English: I saw him crossing the road.
Spanish: Le vi cruzar la carretera.
English: I saw him cross the road.
Spanish: Le vi cruzar la carretera.
English: That guy is having an affair with your sister!
Spanish: ¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!
English: When he arrived, I made coffee.
Spanish: Cuando llegó hice café.
English: When he arrived, I was making coffee.
Spanish: Cuando llegó yo estaba haciendo café.
English: Do you have these shoes in my size?
Spanish: ¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
English: What did you get for Christmas?
Spanish: ¿Qué te regalaron por Navidad?
English: At night, she gazed at the moon.
Spanish: Durante la noche, ella miraba la luna.
English: The whole mountain turns red in autumn.
Spanish: La montaña se torna completamente de rojo en otoño.
English: My shirt isn't dry yet.
Spanish: Mi camisa aún no está seca.
English: My shirt isn't dry yet.
Spanish: Mi camisa aún no se seca.
English: This train stops at all stations.
Spanish: Este tren se detiene en cada estación.
English: Many lost their homes after the earthquake.
Spanish: Muchos perdieron sus hogares después del terremoto.
English: Fortunately, the weather was good.
Spanish: Afortunadamente el tiempo estuvo bien.
English: Look! The book is burning.
Spanish: ¡Mira! El libro se está quemando.
English: Cats are very clean animals.
Spanish: Los gatos son animales muy limpios.
English: He asked her to stay, but she didn't want to.
Spanish: Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.
English: They will get married next month.
Spanish: Van a casarse el mes próximo.
English: My father has been to Australia twice.
Spanish: Mi padre ha estado en Australia dos veces.
English: This house belongs to my uncle.
Spanish: Esta casa pertenece a mi tío.
English: The mountain was covered with snow.
Spanish: La montaña estaba cubierta de nieve.
English: Leaves fall in the autumn.
Spanish: Las hojas caen en el otoño.
English: The leaves fall in autumn.
Spanish: Las hojas caen en el otoño.
English: What's the capital city of Finland?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Finlandia?
English: She can drive a car.
Spanish: Ella puede manejar un carro.
English: There was a lot of furniture in the room.
Spanish: Había muchos muebles en esa habitación.
English: Can someone answer the telephone?
Spanish: ¿Podría alguien contestar el teléfono?
English: You might be late for school.
Spanish: Tal vez llegues tarde a la escuela.
English: What would you do if you saw a ghost?
Spanish: ¿Qué harías si vieras a un fantasma?
English: Strange to say, he saw the ghost of his father.
Spanish: Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.
English: It is believed that ghosts exist in this forest.
Spanish: Se cree que existen fantasmas en este bosque.
English: You look as if you had seen a ghost.
Spanish: Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
English: You aren't afraid of ghosts, are you?
Spanish: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
English: He looked as if he had seen a ghost.
Spanish: Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
English: She looked as if she had seen a ghost.
Spanish: Ella lucía como si hubiera visto a un fantasma.
English: They blamed George for the failure.
Spanish: Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso.
English: You can always count on Tom.
Spanish: Puedes siempre confiar en Tom.
English: Your problem is similar to mine.
Spanish: Su problema es parecido al mío.
English: What are you hinting at?
Spanish: ¿Qué me quieres decir con eso?
English: Each of his children has his own room.
Spanish: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
English: The trouble is that my son does not want to go to school.
Spanish: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
English: Generally, Japanese people are shy.
Spanish: Generalmente, los japoneses son tímidos.
English: Bob was shy when he was a high school student.
Spanish: Bob era tímido cuando era estudiante de preparatoria.
English: The cause of the fire is not known.
Spanish: No se sabe la causa del incendio.
English: Can you obtain this rare book for me?
Spanish: ¿Me puedes conseguir este libro tan raro?
English: This milk has a peculiar taste.
Spanish: Esta leche tiene un sabor peculiar.
English: Why do people kill themselves?
Spanish: ¿Por qué la gente se suicida?
English: Why do people commit suicide?
Spanish: ¿Por qué la gente se suicida?
English: That boy watches over the sheep.
Spanish: Ese chico cuida las ovejas.
English: I have nothing to do with this matter.
Spanish: No tengo nada que ver con este asunto.
English: I have nothing to do with the affair.
Spanish: No tengo nada que ver con el asunto.
English: The frost had a bad effect on the crops.
Spanish: La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos.
English: Sorry, I couldn't help it.
Spanish: Lo siento, no pude evitarlo.
English: Better to be alone than in bad company.
Spanish: Mejor solo que mal acompañado.
English: We chose John to be captain.
Spanish: Elegimos a John como capitán del equipo.
English: Where is the nearest telephone box?
Spanish: ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
English: I couldn't live up to his expectations.
Spanish: No pude cumplir sus expectativas.
English: We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
Spanish: Todos cooperamos para comprar un regalo de cumpleaños para nuestro maestro.
English: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
Spanish: No hice bien en el examen, por lo que mis papás me regañaron.
English: What's the width of this road?
Spanish: ¿Cuál es la anchura de este camino?
English: He swam until he could swim no more.
Spanish: Él nadaba hasta no poder nadar más.
English: I wonder how much Darby's new boob job set her back.
Spanish: Me pregunto cuánto le costó a Darby su nuevo aumento de busto.
English: God is dead, and we have killed him.
Spanish: Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
English: He's a widower with three small children to take care of.
Spanish: Él es un viudo con tres niños pequeños que cuidar.
English: Many companies monitor their employees' internet activity.
Spanish: Muchas compañías monitorean la actividad de sus empleados en internet.
English: I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Spanish: Quiero que mi vida sea más, a fin de cuentas, que simplemente consumir productos y generar basura.
English: May I use this pen?
Spanish: ¿Puedo usar este bolígrafo?
English: Don't insult me in company.
Spanish: No me insultes delante de otros.
English: It is used by a great many people.
Spanish: Es utilizado por muchísima gente.
English: What is the theme of his latest novel?
Spanish: ¿Cuál es el tema de su última novela?
English: If you had helped me, I could have accomplished the work.
Spanish: Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.
English: Did you do the last problem of the homework?
Spanish: ¿Hiciste el último problema de los deberes?
English: It occurred to me that my watch might be broken.
Spanish: Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
English: I had breakfast at 7:30.
Spanish: Desayuné a las 7:30.
English: The train had already left when I arrived at the station.
Spanish: El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
English: I'd been cheated out of my life savings!
Spanish: ¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
English: It had been snowing for a week.
Spanish: Había estado nevando durante una semana.
English: The dog barked at the stranger.
Spanish: El perro ladró al forastero.
English: Los Angeles is the second largest city in the United States.
Spanish: Los Ángeles es la segunda ciudad más grande de los Estados Unidos.
English: Money doesn't grow on trees, you know.
Spanish: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
English: The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
Spanish: La rápida llegada del médico logró su pronta recuperación.
English: He always takes his time in everything he does.
Spanish: Él siempre se toma su tiempo para todo lo que hace.
English: She dislikes going to school.
Spanish: A ella no le gusta ir al colegio.
English: She doesn't like going to school.
Spanish: A ella no le gusta ir al colegio.
English: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
Spanish: En el centro del campus universitario se erige la estatua del fundador.
English: She was none the worse for drinking spirits.
Spanish: A ella no le perjudicó tomar alcohol.
English: Now, go about your study.
Spanish: Ahora, ponte a estudiar.
English: He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
Spanish: Él se ha dedicado al estudio de la energía atómica desde que se graduó de la universidad.
English: I don't feel like watching TV tonight.
Spanish: No tengo ganas de ver la tele esta noche.
English: I could not understand anything he said.
Spanish: No pude entender nada de lo que dijo.
English: I couldn't understand a thing from what he said.
Spanish: No pude entender nada de lo que dijo.
English: I vowed that I would never speak to her again.
Spanish: Juré que jamás volvería a hablar con ella.
English: He was seen to come out of the house.
Spanish: Lo vieron salir de la casa.
English: The dog barked at the stranger.
Spanish: El perro ladró al extraño.
English: I have two brothers and three sisters.
Spanish: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
English: What time is it now in San Francisco?
Spanish: ¿Qué hora es ahora en San Francisco?
English: I cannot lend this book to you.
Spanish: No te puedo prestar este libro.
English: You've got to answer for the outcome.
Spanish: Tienes que responsabilizarte por el resultado.
English: I have not seen him in months.
Spanish: No le he visto en meses.
English: You have no obligation to help us.
Spanish: Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
English: Lend me your dictionary, please.
Spanish: Préstame tu diccionario, por favor.
English: He gave the dog a bone.
Spanish: Le dio un hueso al perro.
English: Add 5 and 2, and you get 7.
Spanish: La suma de 5 y 2 te da 7.
English: He found it impossible to lift the lid.
Spanish: Le resultó imposible levantar el tapón.
English: How are your studies going?
Spanish: ¿Cómo te va en el estudio?
English: The door must not be left open.
Spanish: La puerta no debe dejarse abierta.
English: She is kindhearted by nature.
Spanish: Ella tiene un buen corazón por naturaleza.
English: My uncle manages a firm.
Spanish: Mi tío es gerente de una empresa.
English: I can't imagine such a life.
Spanish: No puedo imaginar una vida así.
English: Too much exercise does more harm than good.
Spanish: Demasiado ejercicio hace más daño que bien.
English: I am concerned for her safety.
Spanish: Estoy preocupado por su seguridad.
English: I'm the king of the world!
Spanish: ¡Soy el rey del mundo!
English: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres que te lo diga? "¡Por favor, soy todo oídos!"
English: Which came first, the chicken or the egg?
Spanish: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
English: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Spanish: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
English: You should be reading Shakespeare's sonnets.
Spanish: Deberías estar leyendo los poemas de Shakespeare.
English: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Spanish: Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
English: He was kind enough to take me to the hospital.
Spanish: Él tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
English: He climbed down from the tree.
Spanish: Él se bajó del árbol.
English: Make it a person-to-person call, please.
Spanish: Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
English: Let me do my work in peace.
Spanish: Déjame trabajar en paz.
English: If I were to be reborn, I would like to be a bird.
Spanish: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
English: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
Spanish: En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
English: This box is made of paper.
Spanish: Esta caja está hecha de papel.
English: She is as intelligent as he.
Spanish: Ella es tan inteligente como él.
English: Is that a cat?
Spanish: ¿Eso es un gato?
English: You should tell him the truth.
Spanish: Deberías decirle la verdad.
English: I am going to spend the weekend in Tokyo.
Spanish: Voy a pasar el fin de semana en Tokio.
English: Who is the man sitting in the corner?
Spanish: ¿Quién es ese hombre que está sentado en la esquina?
English: The dog bit me in the hand.
Spanish: El perro me mordió la mano.
English: The dog bit my hand.
Spanish: El perro me mordió la mano.
English: They were too tired to work any more.
Spanish: Estaban demasiado cansados para trabajar más.
English: You can swim, but I can't swim.
Spanish: Tú puedes nadar, pero yo no.
English: You can swim, but I can't.
Spanish: Tú puedes nadar, pero yo no.
English: He did this in front of my face.
Spanish: Eso lo hizo delante de mí.
English: That's not my favorite topic.
Spanish: Eso no es mi tema favorito.
English: I will give him the book tomorrow.
Spanish: Le daré el libro mañana.
English: It is good for us to understand other cultures.
Spanish: Es bueno para nosotros el entender de otras culturas.
English: Classes start at nine o'clock every day.
Spanish: Las clases empiezan a las nueve en punto todos los días.
English: When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Spanish: Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Spanish: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
English: You might at least say "thank you."
Spanish: Por lo menos deberías decir "gracias".
English: My son can count up to a hundred now.
Spanish: Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
English: Are they able to read these words?
Spanish: ¿Pueden leer estas palabras?
English: He provided us with everything we needed.
Spanish: Nos proporcionó todo lo que necesitamos.
English: When will the concert be held?
Spanish: ¿Cuándo será el concierto?
English: I cannot trust what she says.
Spanish: No confío en lo que ella dice.
English: The government had to alter its foreign policy.
Spanish: El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
English: He went out of the room.
Spanish: Él salió de la habitación.
English: He was mainly interested in the origin and development of the universe.
Spanish: Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
English: He is known as a rock singer.
Spanish: Es conocido como cantante de rock.
English: The old man drew a large crowd with his music.
Spanish: El anciano atrajo con su música una gran multitud a su alrededor.
English: His dog is his good companion.
Spanish: Su perro es su buen compañero.
English: I found this book interesting from beginning to end.
Spanish: He encontrado interesante este libro de principio a fin.
English: They built a fence around the farm.
Spanish: Levantaron una valla alrededor de la granja.
English: I will be at home tomorrow.
Spanish: Estaré mañana en casa.
English: She parked her car in a vacant lot.
Spanish: Ella aparcó el coche en una plaza libre.
English: My sister Susan gets up early every morning.
Spanish: Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
English: We are flying above the clouds.
Spanish: Estamos volando sobre las nubes.
English: We had a heavy rain last night.
Spanish: Anoche llovió mucho.
English: Where's my box of chocolates?
Spanish: ¿Dónde está mi caja de bombones?
English: The girl wanted to, but could not, tell him the truth.
Spanish: La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.
English: I report to work at 9 o'clock every morning.
Spanish: Entro a trabajar a las nueve en punto cada mañana.
English: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
Spanish: Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa.
English: The government makes us pay tax.
Spanish: El Gobierno nos hace pagar impuestos.
English: How much is the kilo of leek?
Spanish: ¿A cuánto está el kilo de puerros?
English: You may talk as much as you like.
Spanish: Puedes hablar tanto como quieras.
English: Akira can play tennis well.
Spanish: Akira puede jugar bien al tenis.
English: There are jellyfish out there today, so watch out.
Spanish: Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
English: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
Spanish: Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
English: I don't have a car, but my sister does.
Spanish: No tengo carro, pero mi hermana sí.
English: I can see a lady and two dogs in the car.
Spanish: Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.
English: When did you move to Berlin?
Spanish: ¿Cuándo te mudaste a Berlín?
English: How was your weekend?
Spanish: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
English: Mr Thompson has been very busy today.
Spanish: El Sr. Thompson ha estado muy ocupado hoy.
English: Mr Smith teaches me English.
Spanish: El Sr. Smith me enseña inglés.
English: Mr. Smith teaches me English.
Spanish: El Sr. Smith me enseña inglés.
English: She turned down the radio.
Spanish: Ella bajó el volumen de la radio.
English: The boy can count to ten.
Spanish: El muchacho puede contar hasta diez.
English: That tall man is Mr Smith.
Spanish: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
English: That tall man is Mr. Smith.
Spanish: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
English: In Japan a new school year starts in April.
Spanish: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
English: In Japan, the new school year begins in April.
Spanish: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
English: He filled up the hole in the wall.
Spanish: Él llenó el hoyo en la pared.
English: You risk losing my trust.
Spanish: Arriesgas perder mi confianza.
English: He is the man for whom we all have respect.
Spanish: Él es el hombre por el que todos sentimos respeto.
English: He is the man for whom we all have respect.
Spanish: Él es el hombre al que todos respetamos.
English: It was foolish of you to accept his offer.
Spanish: Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.
English: Don't let such a good opportunity go by.
Spanish: No dejes pasar tan buena oportunidad.
English: I don't know what to do first.
Spanish: No sé qué hacer primero.
English: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
Spanish: A las diez de ayer había cientos de personas afuera.
English: My grades have improved since first semester.
Spanish: Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.
English: When does the restaurant close?
Spanish: ¿A qué hora cierra el restaurante?
English: I have read many modern authors.
Spanish: He leído a muchos autores modernos.
English: We should keep this information under wraps for the time being.
Spanish: Debemos mantener esta información en secreto por el momento.
English: He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.
Spanish: Se suponía que él estaría allí a las ocho pero no se presentó hasta las diez.
English: As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
Spanish: A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión.
English: It looks like it's going to snow.
Spanish: Parece que va a nevar.
English: It looks like it's going to snow.
Spanish: Parece que nevará.
English: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
Spanish: Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
English: I'd like a tea.
Spanish: Me gustaría una taza de té.
English: I fall asleep easily while watching television.
Spanish: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
English: My brother helped me with my homework.
Spanish: Mi hermano me ayudó con la tarea.
English: My brother helped me with my homework.
Spanish: Mi hermano me ayudó con los deberes.
English: How can I make the deadline for this document?
Spanish: ¿Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
English: They work only during the day.
Spanish: Trabajan solamente durante el día.
English: We enjoyed swimming in the river.
Spanish: Nos divertimos nadando en el río.
English: Thank you for the wonderful dinner.
Spanish: Gracias por la maravillosa cena.
English: Yesterday was Sunday, not Saturday.
Spanish: Ayer fue domingo, no sábado.
English: I have lived many shameful events during my life.
Spanish: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
English: The most successful scientists are those who pose the right questions.
Spanish: Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas.
English: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
Spanish: Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte.
English: Bill was late for school as usual.
Spanish: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
English: You made the same mistake.
Spanish: Usted cometió el mismo error.
English: A friend of mine is studying abroad.
Spanish: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
English: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
Spanish: Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.
English: Christmas is just two weeks from now.
Spanish: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
English: We went swimming in the river.
Spanish: Nos fuimos para nadar en el río.
English: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
Spanish: Los hermanos Wright lograron hacer volar un aeroplano impulsado por un motor.
English: The war began three years later.
Spanish: La guerra empezó tres años después.
English: We invited him to our house.
Spanish: Lo invitamos a nuestra casa.
English: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Spanish: Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
English: Your parents didn't come, did they?
Spanish: Sus padres no vinieron, ¿verdad?
English: What time does your plane leave?
Spanish: ¿A qué hora sale su avión?
English: What size shoes do you wear?
Spanish: ¿Qué número calza usted?
English: I don't know what the word 'impossible' means.
Spanish: No sé lo que significa la palabra 'imposible'.
English: I don't know what the word 'impossible' means.
Spanish: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
English: My dictionary doesn't have the word "impossible".
Spanish: Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
English: I don't know the word 'impossible'.
Spanish: No conozco la palabra 'imposible'.