jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Yes, I think you should go.
Spanish: Sí, creo que deberías ir.
English: Yes, I believe that you should go.
Spanish: Sí, creo que deberías ir.
English: I found a coin on the sidewalk.
Spanish: Encontré una moneda en la acera.
English: It's more difficult than you think.
Spanish: Es más difícil de lo que crees.
English: Anne will not come to our party.
Spanish: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
English: Is that a bat?
Spanish: ¿Eso es un murciélago?
English: What time is it? "It is ten-thirty."
Spanish: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
English: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
Spanish: El centro de la ciudad debería estar cerrado a todo tráfico menos el peatonal.
English: Can you play the guitar?
Spanish: ¿Sabes tocar la guitarra?
English: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
Spanish: Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.
English: Mrs. Roland, what do you think of this problem?
Spanish: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
English: I have nothing to do now.
Spanish: No tengo nada que hacer ahora.
English: I don't have anything to do now.
Spanish: No tengo nada que hacer ahora.
English: This is such a sad story.
Spanish: Esa es una historia tan triste.
English: He bought me a new dictionary.
Spanish: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
English: That is my sister's camera.
Spanish: Ésa es la cámara de fotos de mi hermana.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
Spanish: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
English: Do you mean what you say?
Spanish: ¿Hablas en serio?
English: Do you really mean that?
Spanish: ¿Hablas en serio?
English: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Spanish: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
English: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
Spanish: ¿Cómo se calcula la longitud de la circunferencia? Lo he olvidado.
English: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
Spanish: El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.
English: I visited Canada long ago.
Spanish: Visité Canadá hace mucho tiempo.
English: We lay emphasis on the importance of being sincere.
Spanish: Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero.
English: Oranges contain a lot of vitamin C.
Spanish: Las naranjas contienen mucha vitamina C.
English: He has studied the possibility of a collaboration.
Spanish: Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
English: Did you visit the Tower of London?
Spanish: ¿Visitaste la Torre de Londres?
English: We gather here once a week.
Spanish: Nos reunimos aquí una vez por semana.
English: We meet here once a week.
Spanish: Nos reunimos aquí una vez por semana.
English: I'm looking forward to seeing you.
Spanish: Tengo muchas ganas de veros.
English: Emi will study English.
Spanish: Emi va a aprender inglés.
English: What is your mother tongue?
Spanish: ¿Cuál es tu lengua materna?
English: What's your native language?
Spanish: ¿Cuál es tu lengua materna?
English: Do you have two books?
Spanish: ¿Tienes dos libros?
English: Do you feel any better today?
Spanish: ¿Hoy te sientes mejor?
English: Fresh fruit is good for your health.
Spanish: La fruta fresca es buena para la salud.
English: Her garden is a work of art.
Spanish: Su jardín es una obra de arte.
English: His garden is a work of art.
Spanish: Su jardín es una obra de arte.
English: Wash your hands before eating.
Spanish: Lávate las manos antes de comer.
English: Wash your hands before meals.
Spanish: Lávate las manos antes de comer.
English: Wash your hands before you eat.
Spanish: Lávate las manos antes de comer.
English: I thought that Tom was kind.
Spanish: Creía que Tom era amable.
English: He is a daredevil.
Spanish: Él es un temerario.
English: Much still remains to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There still remains much to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's still plenty that needs to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's still much to do.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's still a lot to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: A lot still remains to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There are still a lot of things to do.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: My father died before I was born.
Spanish: Mi padre murió antes de que yo naciera.
English: This is the place where my father was born.
Spanish: Éste es el lugar donde nació mi padre.
English: Yes, he has already written it.
Spanish: Sí, él ya lo ha escrito.
English: My father asked me if I got along well with the Jones family.
Spanish: Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.
English: He does not have to do this.
Spanish: Él no tiene que hacer eso.
English: If I were you, I'd follow his advice.
Spanish: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
English: My mother was very pretty when she was young.
Spanish: Mi madre era muy guapa cuando era joven.
English: That's not a knife. THIS is a knife.
Spanish: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
English: He is digging his own grave.
Spanish: Está cavando su propia tumba.
English: He's digging his own grave.
Spanish: Está cavando su propia tumba.
English: Give me a glass of water, please.
Spanish: Dame un vaso de agua, por favor.
English: Please give me a glass of water.
Spanish: Dame un vaso de agua, por favor.
English: It's fine, Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
Spanish: - Está bien -rio Dima-, todavía estoy creciendo después de todo. Pronto me quedará bien.
English: May I look at your passport?
Spanish: ¿Puedo ver su pasaporte?
English: I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
Spanish: Creo que ésta tiene que morir para que viva la otra. Es un mundo cruel.
English: Words cannot express the extent to which you are wrong.
Spanish: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
English: I'm in love with you.
Spanish: Estoy enamorada de ti.
English: That won't make any difference.
Spanish: Eso no cambiará nada.
English: I never see this picture without thinking of my young days.
Spanish: No puedo dejar de ver esta fotografía sin pensar en mis buenos tiempos.
English: I've been to the dentist's.
Spanish: He ido al dentista.
English: That is why he wasn't present at the meeting.
Spanish: Por eso no se presentó a la junta.
English: The man was handed over to the police.
Spanish: El hombre fue capturado por la policía.
English: The man was arrested by the police.
Spanish: El hombre fue capturado por la policía.
English: Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
Spanish: Tanto japoneses como británicos siempre esperan el autobús formados en fila.
English: All in all, the international conference was a success.
Spanish: En definitiva, la conferencia internacional fue un suceso.
English: The doctor is fighting against the disease.
Spanish: El doctor está luchando contra la enfermedad.
English: Someone must have left the water running.
Spanish: Alguien debe de haber dejado el agua dada.
English: I've got a new bike.
Spanish: Tengo una bicicleta nueva.
English: I have a new bicycle.
Spanish: Tengo una bicicleta nueva.
English: They refused to help us.
Spanish: Ellos se negaron a ayudarnos.
English: Do you think he will come? "I hope not."
Spanish: ¿Crees que vendrá? "Espero que no."
English: It will soon be breakfast time.
Spanish: Pronto será la hora de desayunar.
English: This bridge is made of wood.
Spanish: Este puente está hecho de madera.
English: We'll go wash ourselves in the river tomorrow.
Spanish: Iremos a lavarnos en el río mañana.
English: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
Spanish: En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
English: Let's put the Christmas tree here.
Spanish: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
English: I'll soon register for a course in German.
Spanish: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
English: The German course begins October fifth.
Spanish: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
English: I have not read all the books.
Spanish: No he leído todos los libros.
English: I think he'll come.
Spanish: Yo creo que él vendrá.
English: Whose books are those?
Spanish: ¿De quién son esos libros?
English: I don't know who wrote this letter.
Spanish: No sé quién ha escrito esta carta.
English: What would you like for breakfast?
Spanish: ¿Qué quieres desayunar?
English: I know right from wrong.
Spanish: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
English: Garlic is used to improve the taste of food.
Spanish: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
English: All the flowers in the garden are yellow.
Spanish: Todas las flores del jardín son amarillas.
English: That is the highest mountain in the world.
Spanish: Ésa es la montaña más alta del mundo.
English: Were I a bird, I would fly to you.
Spanish: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
English: If I were a bird, I would fly to you.
Spanish: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
English: Are you going to buy the car?
Spanish: ¿Vas a comprar el coche?
English: They have two sons and one daughter.
Spanish: Tienen dos hijos y una hija.
English: You ought to be ashamed of yourself.
Spanish: Deberías avergonzarte.
English: Mayuko dreamed a strange dream.
Spanish: Mayuko tuvo un sueño extraño.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Spanish: Mayuko tuvo un sueño extraño.
English: Mayuko had a strange dream.
Spanish: Mayuko tuvo un sueño extraño.
English: We weren't at home yesterday.
Spanish: Ayer no estábamos en casa.
English: I'm a good cook.
Spanish: Soy un buen cocinero.
English: The sole survivor of the crash was a baby.
Spanish: El único superviviente del accidente fue un bebé.
English: They're washing their hands.
Spanish: Ellos se están lavando las manos.
English: Have you fed the dog yet?
Spanish: ¿Ya has dado de comer al perro?
English: I would be more careful if I were you.
Spanish: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
English: When does the last train leave?
Spanish: ¿A qué hora sale el último tren?
English: Why do cats' eyes shine in the dark?
Spanish: ¿Por qué los ojos de los gatos brillan en la oscuridad?
English: I was swimming in the river.
Spanish: Yo estaba nadando en el río.
English: I hope the wine is to your taste.
Spanish: Espero que el vino sea de tu agrado.
English: My sister is shorter than you.
Spanish: Mi hermana es más baja que tú.
English: Do you have breakfast at home?
Spanish: ¿Desayunas en casa?
English: He wrote a book on China.
Spanish: Él escribió un libro sobre China.
English: What is the meaning of this phrase?
Spanish: ¿Qué quiere decir esta frase?
English: Do get up, it's very late.
Spanish: Levántate. Es muy tarde.
English: I listened, but I heard nothing.
Spanish: Escuché, pero no oí nada.
English: Why don't you give up smoking?
Spanish: ¿Por qué no dejas de fumar?
English: If only I could sing well.
Spanish: Ojalá pudiera yo cantar bien.
English: Winter is the coldest season in a year.
Spanish: El invierno es la estación más fría del año.
English: Do you want to go shopping with me?
Spanish: ¿Quieres ir conmigo de compras?
English: What do you plan on doing tonight?
Spanish: ¿Qué plan tienes para esta noche?
English: I like music, especially classical music.
Spanish: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
English: I love music, particularly classical.
Spanish: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
English: Religion is the opium of the people.
Spanish: La religión es el opio del pueblo.
English: Religion is the opiate of the masses.
Spanish: La religión es el opio del pueblo.
English: When do you usually get off work?
Spanish: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
English: I took the liberty of calling him by his first name.
Spanish: Me tomé la libertad de llamarle por su nombre de pila.
English: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
Spanish: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
English: He was impatient to see his son.
Spanish: Él estaba impaciente por ver a su hijo.
English: He is lying on the sofa.
Spanish: Él está tumbado en el sofá.
English: I go to bed at eleven.
Spanish: Me acuesto a las 11.
English: I go to bed at eleven.
Spanish: Me voy a la cama a las once.
English: Who is in the car? "Tom is."
Spanish: ¿Quién está en el coche? "Tom."
English: I had intended to visit you yesterday.
Spanish: Tenía la intención de haberte visitado ayer.
English: At first I did not like him, but now I do.
Spanish: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
English: Did you buy it on the black market?
Spanish: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
English: I'm used to the noise.
Spanish: Estoy acostumbrado al ruido.
English: It is interesting to play soccer.
Spanish: Es interesante jugar al fútbol.
English: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Spanish: Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.
English: Our work is almost over.
Spanish: Nuestro trabajo está casi terminado.
English: A friend in hand is worth two in the bush!
Spanish: ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
English: There is nothing funny about him.
Spanish: Esto no tiene nada de divertido.
English: He found the school without difficulty.
Spanish: Encontró la escuela sin dificultad.
English: Well, said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
Spanish: - Bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a Dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.
English: What are you thinking about? "Nothin'..."
Spanish: ¿En qué estás pensando? "En nada..."
English: He promised me that he won't tell anybody.
Spanish: Él me prometió no decírselo a nadie.
English: Do you have a camera?
Spanish: ¿Tienes una cámara?
English: Please don't die!
Spanish: ¡No te mueras, por favor!
English: I was calm until I saw the syringe!
Spanish: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
English: I was calm until I saw the syringe!
Spanish: Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.
English: Don't speak so fast, please.
Spanish: No hable tan rápido, por favor.
English: Please don't speak so fast.
Spanish: No hable tan rápido, por favor.
English: Japan has diplomatic relations with China.
Spanish: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
English: Ottawa is the capital of Canada.
Spanish: Ottawa es la capital de Canadá.
English: I don't want to go any place.
Spanish: No quiero ir a ninguna parte.
English: I don't remember the last time I climbed a tree.
Spanish: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
English: The only thing one never regrets are one's mistakes.
Spanish: Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
English: I'm sorry, I forgot to do my homework.
Spanish: Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Spanish: En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
English: When I painted this picture, I was 23 years old.
Spanish: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
English: Miss Thomas teaches us history.
Spanish: La señorita Thomas nos enseña historia.
English: My name is Farshad.
Spanish: Me llamo Farshad.
English: Running is good for your health.
Spanish: Correr es bueno para la salud.
English: What's your daughter's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu hija?
English: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
Spanish: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
English: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
Spanish: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
English: Our army broke through the enemy defenses.
Spanish: Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
English: Who runs faster, Yumi or Keiko?
Spanish: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
English: After the accident, he was banned from driving.
Spanish: Después del accidente le prohibieron conducir.
English: He solved the problem by himself.
Spanish: Él solucionó el problema solo.
English: What will you do when you grow up?
Spanish: ¿Qué harás cuando seas mayor?
English: Not even death can save you from me.
Spanish: Ni la muerte te puede salvar de mí.
English: Dad's always encouraging him.
Spanish: Papá siempre le está animando.
English: Nothing is so terrible as an earthquake.
Spanish: No hay nada tan terrible como un terremoto.
English: A new room was assigned to me.
Spanish: Me asignaron una nueva habitación.
English: The last time I went to China, I visited Shanghai.
Spanish: La última vez que fui a China visité Shanghái.
English: Bring me the newspaper, please.
Spanish: Por favor, pásame el periódico.
English: Japan is not what it was 15 years ago.
Spanish: Japón no es lo que era hace 15 años.
English: It was beginning to snow.
Spanish: Estaba empezando a nevar.
English: Lazarus Zamenhof is Polish.
Spanish: Lázaro Zamenhof es polaco.
English: Her face was bright with happiness.
Spanish: Su cara brillaba de felicidad.
English: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Spanish: Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.
English: How did you fit a briefcase into your pocket?! the woman asked, stunned.
Spanish: - ¡¿Cómo ha conseguido meter una maleta dentro de su bolsillo?! -preguntó la mujer anonadada.
English: He raised his hand to ask a question.
Spanish: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
English: The general strike paralyzed the whole country.
Spanish: La huelga general paralizó todo el país.
English: I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
Spanish: Yo creía que mi novia era normal, ¡pero resultó ser un súcubo!
English: He's my most interesting friend.
Spanish: Él es mi amigo más interesante.
English: The man began to take off his hat, glasses and mask.
Spanish: El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara.
English: She listened very carefully when I praised her son.
Spanish: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
English: The boy is capable of robbery.
Spanish: El chico es capaz de robar.
English: You know the rest of the story.
Spanish: Conoces el resto de la historia.
English: Keep your dog chained up to the tree.
Spanish: Deja a tu perro atado al árbol.
English: Could you lend me the book?
Spanish: ¿Podrías prestarme el libro?
English: She went to Germany to study medicine.
Spanish: Ella fue a Alemania a estudiar medicina.
English: You can use it anytime.
Spanish: Puedes usarlo cuando quieras.
English: I went fishing last Monday.
Spanish: Fui a pescar el lunes pasado.
English: Get me the scissors, please.
Spanish: Pásame las tijeras, por favor.
English: How kind you are!
Spanish: ¡Qué amable eres!
English: What's your impression of the United States?
Spanish: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
English: When did you get up?
Spanish: ¿A qué hora te levantaste?
English: My mother likes tea very much.
Spanish: A mi madre le encanta el té.
English: I have once been to Kyoto.
Spanish: He estado en Kioto una vez.
English: She showed me her room.
Spanish: Ella me mostró su recámara.
English: I would prefer today over tomorrow.
Spanish: Preferiría ir hoy que mañana.
English: You are not a child any more.
Spanish: Ya no eres ningún niño.
English: The mistake cost him his head.
Spanish: El error le costó la cabeza.
English: I'm listening to Björk's latest song.
Spanish: Estoy escuchando la última canción de Björk.
English: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
Spanish: ¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
English: Octopus Paul was right.
Spanish: El pulpo Paul tenía razón.
English: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Spanish: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
English: I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
Spanish: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Spanish: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
English: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
Spanish: Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.
English: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Spanish: En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.
English: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
Spanish: Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
English: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
Spanish: Tatoeba: El Gran Hermano lloraría si viera nuestra página.
English: Monkeys kill people too, but only if they have guns.
Spanish: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
English: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Spanish: Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
English: Don't be late for school again.
Spanish: No llegues tarde a clase otra vez.
English: What is done cannot be undone.
Spanish: Lo que está hecho no se puede deshacer.
English: What's done is done.
Spanish: Lo que está hecho no se puede deshacer.
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Spanish: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Spanish: Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
English: There is nothing God cannot do.
Spanish: No hay nada que Dios no pueda hacer.
English: I was late because of the rain.
Spanish: Llegué tarde a causa de la lluvia.
English: I saw a horse galloping toward me.
Spanish: Vi un caballo galopando hacia mí.
English: What was the hotel called? I can't remember.
Spanish: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
English: It rains a lot in Okinawa.
Spanish: En Okinawa llueve mucho.
English: Why did you turn down his offer?
Spanish: ¿Por qué rechazaste su oferta?
English: What are you thinking about?
Spanish: ¿En qué estás pensando?
English: What are you thinking of?
Spanish: ¿En qué estás pensando?
English: Bill got up early in order to catch the first train.
Spanish: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
English: You are tired, aren't you?
Spanish: Estás cansado, ¿verdad?
English: I suppose you're hungry.
Spanish: Supongo que estarás hambriento.
English: What woke you up?
Spanish: ¿Qué te ha despertado?
English: You can swim, can't you?
Spanish: Sabes nadar, ¿verdad?
English: You are always complaining.
Spanish: Siempre te estás quejando.
English: You're always complaining.
Spanish: Siempre te estás quejando.
English: Mind your own business!
Spanish: ¡Métete en tus asuntos!
English: Are your hands clean?
Spanish: ¿Tienes las manos limpias?
English: I think that you're right.
Spanish: Creo que llevas razón.
English: I have to be at the station at three o'clock.
Spanish: Tengo que estar en la estación a las tres en punto.
English: Turn down the volume, please.
Spanish: Por favor, baja el volumen.
English: Don't worry about me.
Spanish: No te preocupes por mí.
English: I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
Spanish: - De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.
English: I'm dead tired.
Spanish: Estoy muerta de cansancio.