jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: And when Marilyn was on her deathbed; she cried “where are my lovers?!”.
Spanish: Y cuando Marilyn estaba en su lecho de muerte; gritó “¡¿dónde están mis amantes?!”.
English: They hated their parents.
Spanish: Ellos odiaron a sus padres.
English: Hey, that's my job.
Spanish: ¡Hey! Ese es mi trabajo.
English: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre un adjetivo y un adverbio.
English: Tom is writing a book now, isn't he?
Spanish: Tom está escribiendo un libro, ¿no?
English: Who has initiated this?
Spanish: ¿Quién ha iniciado esto?
English: How old were you when you did that?
Spanish: ¿Qué edad tenías cuando hiciste eso?
English: My face is very swollen after that drug addict hit me this morning.
Spanish: Mi cara está bien hinchada tras la pescozada que ese tecato me dio esta mañana.
English: No, Adolf; I don't know any Jew by that name.
Spanish: No, Adolfo; no conozco a ningún judío con ese nombre.
English: My secret ingredient is pumpkin.
Spanish: Mi ingrediente secreto es la calabaza.
English: I'm Brazilian. Are you as well?
Spanish: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
English: He was a famous Italian filmmaker.
Spanish: Él fue un famoso cineasta italiano.
English: I never get tired of staring at you!
Spanish: ¡Nunca me canso de clavarte los ojos!
English: I found this old cookie smashed in my luggage.
Spanish: Encontré esta galleta vieja aplastada en mi equipaje.
English: I wanted to go left.
Spanish: Quería ir a la izquierda.
English: One who criticizes Israel's alleged human rights violations against the people of Palestine should not automatically be labelled as an anti-Semite.
Spanish: Quien critica las supuestas violaciones de los derechos humanos de Israel contra el pueblo palestino no debería ser etiquetado automáticamente como antisemita.
English: My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
Spanish: Mi madre le regaló a mi abuela unos bonitos pendientes.
English: Maybe they can go to the park tomorrow.
Spanish: Tal vez mañana puedan ir al parque.
English: I'm going to make sure of that.
Spanish: Me voy a asegurar de eso.
English: If you don't tell me, I'll kill you.
Spanish: Si no me lo dices, te mataré.
English: I wonder how German has the most advanced members in here if it's not even in the top four languages contributed.
Spanish: Me pregunto cómo el alemán tiene el mayor número de miembros avanzados aquí si ni siquiera está en los cuatro idiomas más contribuidos.
English: Whoever criticizes Israel's so-called human rights violations against the Palestinians shouldn't be automatically labeled as anti-Semitic.
Spanish: Quien critica las supuestas violaciones de los derechos humanos de Israel contra el pueblo palestino no debería ser etiquetado automáticamente como antisemita.
English: Which part of Europe would you like to visit?
Spanish: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
English: I love traveling with my friends.
Spanish: Me encanta viajar con mis amigos.
English: I love to travel with my friends.
Spanish: Me encanta ir de viaje con mis amigos.
English: Tom isn't taking a bath, is he?
Spanish: Tom no se está bañando, ¿verdad?
English: Nobody heard Tom scream.
Spanish: Nadie oyó gritar a Tom.
English: There are always more fish in the sea.
Spanish: Siempre hay un roto para un descosido.
English: I believe that Tom is innocent.
Spanish: Opino que Tom es inocente.
English: I put the pens in my drawer.
Spanish: Puse las plumas en mi cajón.
English: I put the pens in my drawer.
Spanish: Puse los bolígrafos en mi cajón.
English: I just want to be by your side.
Spanish: Sólo quiero estar a tu lado.
English: I'd prefer to sit in the back row.
Spanish: Preferiría sentarme en la fila de atrás.
English: I'd rather sit in the back row.
Spanish: Preferiría sentarme en la fila de atrás.
English: I have one green eye and one blue one.
Spanish: Tengo un ojo de color verde y otro azul.
English: What's your favorite Halloween movie?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita de Halloween?
English: Clean up the mess you've made.
Spanish: Limpia el desorden que hiciste.
English: Clean up the mess you've made.
Spanish: Limpia el reguero que hiciste.
English: I plan to buy one of those.
Spanish: Pienso comprar uno de ellos.
English: I always wear my seatbelt.
Spanish: Siempre me pongo mi cinturón.
English: I always wear my seatbelt.
Spanish: Siempre me abrocho mi cinturón.
English: I tried to explain my ideas to Tom.
Spanish: Traté de explicar mis ideas a Tom.
English: I tried to explain my ideas to Tom.
Spanish: Intenté explicar mis ideas a Tom.
English: It'll be a difficult day for me.
Spanish: Será un día difícil para mí.
English: I still have stuff to do.
Spanish: Aún tengo cosas que hacer.
English: We can stop doing this whenever you want.
Spanish: Podemos dejar de hacer esto cuando quieras.
English: I think that that isn't mine.
Spanish: Creo que eso no es mío.
English: Has something happened to your leg?
Spanish: ¿Pasó algo con tu pierna?
English: It's very important for you to come.
Spanish: Es muy importante que vengas.
English: Staying home isn't an option.
Spanish: Quedarse en casa no es una opción.
English: Make a habit of going to sleep early.
Spanish: Coge el hábito de dormir temprano.
English: If you don't like it, you don't have to eat it.
Spanish: Si no te gusta, no tienes por qué comértelo.
English: If you don't like it, you don't have to eat it.
Spanish: Si no te gusta, no tienes por qué comerlo.
English: I finished all my homework two days ago.
Spanish: Antier terminé toda mi tarea.
English: I finished my homework the day before yesterday.
Spanish: Antier terminé toda mi tarea.
English: Who are you voting for this year?
Spanish: ¿A quién votarás este año?
English: I can't today because I have to pick up my son from school.
Spanish: No puedo hoy porque tengo que recoger al niño de la escuela.
English: Do you like noodles?
Spanish: ¿Te gustan los fideos?
English: My wrists are very slim.
Spanish: Mis muñecas son muy delgadas.
English: I'm teaching a Japanese class next year.
Spanish: Voy a dar clase de japonés el año que viene.
English: I'm teaching a Japanese class next year.
Spanish: Voy a dar lecciones de japonés el próximo año.
English: My mom became a widow when my dad passed away.
Spanish: Mi mamá se convirtió en una viuda cuando mi papá falleció.
English: I'm very ticklish; tickle me!
Spanish: Soy muy cosquilloso; ¡hazme cosquillas!
English: Seriously, you're unbearable.
Spanish: En serio, eres insoportable.
English: With friends like these, why would I need enemies?
Spanish: Con amigos así, ¿para qué necesito enemigos?
English: I didn't expect to annoy you.
Spanish: No pretendía enfadarte.
English: I didn't expect you'd get irritated.
Spanish: No pretendía enfadarte.
English: I don't think he's arrived.
Spanish: No creo que haya llegado.
English: Can you leave me the newspaper?
Spanish: ¿Me dejas el periódico?
English: When have you seen it?
Spanish: ¿Cuándo la has visto?
English: Maybe he's in the bathroom?
Spanish: ¿Estará en el lavabo?
English: Even though her purse is on the seat.
Spanish: Aunque su bolso está en la silla.
English: I arrived late because I didn't get up at my usual time.
Spanish: Llegué tarde porque no me levanté a mi hora.
English: I love nature! I love the wind, the rain, the fog and the dew.
Spanish: ¡Amo la naturaleza! Amo el viento, la lluvia, la niebla y el rocío.
English: I'm sorry, I overslept.
Spanish: Lo siento, pero se me han pegado las sábanas.
English: The sooner it's autumn again, the better.
Spanish: Cuanto antes vuelva el otoño, mejor.
English: Prices will rise over 20 percent.
Spanish: Los costes subirán más de un veinte por ciento.
English: My house is situated in an isolated neighborhood.
Spanish: Mi casa está situada en un vecindario aislado.
English: No one can get me out of bed.
Spanish: No hay quien me saque de la cama.
English: Sleeping nice and covered feels great.
Spanish: Da gusto dormir tapadito.
English: Now the nights are cooler.
Spanish: Ahora hace más fresquito por las noches.
English: Well, I prefer this kind of weather.
Spanish: Pues yo prefiero este tiempo.
English: Since you were a bit careless, you caught a cold.
Spanish: Como te descuides un poco, te resfrías.
English: The pools were drained.
Spanish: Se han vaciado las piscinas.
English: We have to cover ourselves up well.
Spanish: Hay que abrigarse bien.
English: Temperatures have plummeted.
Spanish: Se han desplomado las temperaturas.
English: Within a couple of days we went from summer to fall.
Spanish: En un par de días hemos pasado del verano al otoño.
English: After that, he didn't come back.
Spanish: Después de aquello no volvió.
English: We haven't seen him since then.
Spanish: No lo hemos visto desde esa vez.
English: He hasn't talked to us since then.
Spanish: No volvió a hablarnos desde aquella vez.
English: Money by itself isn't a source of happiness.
Spanish: El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
English: Money by itself won't make you happy.
Spanish: El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
English: The weather's really hot today.
Spanish: Hoy el tiempo está muy caluroso.
English: I'm on my way from the ranch.
Spanish: Estoy en el camino de la finca.
English: I'm sure you'd enjoy being here.
Spanish: Seguro que te gustará estar aquí.
English: Where have you been to?
Spanish: ¿Qué lugares han visitado?
English: If we love society, will it also go away someday?
Spanish: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
English: If we love society, will it also leave us someday?
Spanish: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
English: I hope to visit you shortly.
Spanish: Espero visitarte en breve.
English: Which one are you going to pick?
Spanish: ¿Cuál de ellos vas a escoger?
English: Which one of those are you going to pick?
Spanish: ¿Cuál de ellos vas a escoger?
English: Please, do it for our friendship.
Spanish: Por favor, hazlo por nuestra amistad.
English: She lives really far from here.
Spanish: Ella vive bastante lejos de aquí.
English: She lives very far from here.
Spanish: Ella vive muy lejos de aquí.
English: How do you put up with all that?
Spanish: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
English: I think I'll be able to write quickly.
Spanish: Creo que voy a conseguir escribir rápido.
English: How can he bear all that?
Spanish: ¿Cómo aguanta todo eso?
English: Who wrote that text?
Spanish: ¿Quién redactó ese texto?
English: The end of the world is nearing.
Spanish: Se acerca el fin del mundo.
English: Jealous people die, but not jealousy.
Spanish: La gente celosa muere pero los celos no.
English: Poverty is the mother of all vices.
Spanish: La pobreza es la madre de todos los males.
English: Poverty is the mother of all evils.
Spanish: La pobreza es la madre de todos los males.
English: Avoid those who avoid you.
Spanish: Aléjate de los que te alejen de ti mismo.
English: These boots were made for walking.
Spanish: Estas botas fueron hechas para caminar.
English: Depression is for the wealthy. The poor get up in the morning and go to work.
Spanish: La depresión es para los ricos. Los pobres se levantan por la mañana y van a trabajar.
English: The Berlin Wall split Berlin in two.
Spanish: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
English: You go in through that door over there on the weekends.
Spanish: Los fines de semana se entra por aquella otra puerta.
English: They've moved the entrance.
Spanish: Han cambiado la entrada de sitio.
English: On nights you have to cover up, because it gets chilly.
Spanish: Por las noches hay que taparse, porque refresca.
English: At least it cools down in the nights.
Spanish: Al menos refresca por las noches.
English: I'll go for a walk in a while.
Spanish: En un rato daré un paseo.
English: I don't want to work at all!
Spanish: ¡Qué pocas ganas tengo de trabajar!
English: You must stay loyal to your family.
Spanish: Debes mantener tu lealtad a la familia.
English: Pelagius won the Battle of Covadonga in 722.
Spanish: Don Pelayo ganó la Batalla de Covadonga en el 722.
English: The Falkland Islands are an archipelago.
Spanish: Las Islas Malvinas son un archipiélago.
English: In many places, nature is being threatened by human activity.
Spanish: En muchos lugares la naturaleza está amenazada por las actividades humanas.
English: If you can't solve this problem, ask your teacher.
Spanish: Si no puedes resolver este problema, pregúntale a tu profesor.
English: If you can't solve this problem, ask your professor.
Spanish: Si no puedes resolver este problema, pregúntale a tu profesor.
English: I'm not ashamed to admit my ignorance either.
Spanish: Yo tampoco me avergüenzo al confesar mi ignorancia.
English: Sakura's way of speaking makes me nervous.
Spanish: La forma de hablar de Sakura me pone nervioso.
English: No one understood that math problem.
Spanish: Nadie entendió ese problema matemático.
English: I came to work by car today.
Spanish: Hoy vine al trabajo en coche.
English: Imagine you have a wife.
Spanish: Imagine que usted tiene una esposa.
English: Imagine that you have a wife.
Spanish: Imagine que usted tiene una esposa.
English: Since I felt like it, I did it, even though I didn't need to.
Spanish: Como me apetecía, lo hice, aunque no lo necesitaba.
English: I did it because I wanted to, not because I needed to.
Spanish: Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
English: I don't need to pay, because I have a free ticket.
Spanish: No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
English: I don't need to pay a single penny. I have a free ticket.
Spanish: No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
English: I don't need to pay at all, because I have a free ticket.
Spanish: No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
English: Why are you running?
Spanish: ¿Por qué estás corriendo?
English: The earthquake shook the city.
Spanish: El terremoto sacudió la ciudad.
English: That's what I keep telling myself.
Spanish: Eso es lo que me digo a mí mismo.
English: I sat the grandmother on the bed.
Spanish: Senté a la abuela en la cama.
English: The bed you just sat on is my father's bed.
Spanish: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
English: The bed you just sat on is my dad's bed.
Spanish: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
English: The bed you just sat on is my father's bed.
Spanish: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
English: The bed you just sat on is my dad's bed.
Spanish: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
English: We rented the house, not because we liked it, but because it was close to the station.
Spanish: Alquilamos la casa, no porque nos gustara, sino porque estaba cerca de la estación.
English: It's hard to admit you're a loser.
Spanish: Es difícil admitir que se es un perdedor.
English: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the bone.
Spanish: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
English: Many people were killed during World War Two.
Spanish: Durante la Segunda Guerra Mundial mucha gente fue asesinada.
English: Someone didn't translate it correctly.
Spanish: Alguien no la ha traducido correctamente.
English: Someone hasn't translated it correctly.
Spanish: Alguien no la ha traducido correctamente.
English: Thomas and Maria took turns standing guard.
Spanish: Tomás y María se turnaron para la guardia.
English: Thomas and Maria took turns standing guard.
Spanish: Tomás y María hicieron turnos de guardia.
English: I won't go to Los Angeles.
Spanish: No me voy a ir para Los Ángeles.
English: I won't move to Los Angeles.
Spanish: No me voy a mudar a Los Ángeles.
English: When will she be able to go to my home?
Spanish: ¿Cuándo podrá venir ella a mi casa?
English: I won't go to Los Angeles.
Spanish: No me voy a ir a Los Ángeles.
English: I'll make sure it's repaired.
Spanish: Me aseguraré de que se repare.
English: What's the longest word in French?
Spanish: ¿Cuál es la palabra más larga en francés?
English: Could you let me borrow 10,000 yen?
Spanish: ¿Me prestaría usted 10 000 yenes?
English: Could you lend me 10,000 yen?
Spanish: ¿Me prestaría usted 10 000 yenes?
English: Why did you try to run away?
Spanish: ¿Por qué intentó usted huir?
English: Why did you try to get away?
Spanish: ¿Por qué intentó usted huir?
English: She's a teacher that explains everything.
Spanish: Es una maestra que explica todo.
English: We want to live peacefully.
Spanish: Queremos vivir tranquilos.
English: He was incarcerated for committing suicide.
Spanish: Él fue encarcelado por suicidarse.
English: They have no idea what they're doing.
Spanish: No tienen ni idea de lo que hacen.
English: Sooner or later, they'll pay for their incompetence.
Spanish: Tarde o temprano, terminarán pagando su incompetencia.
English: It's hard to admit that you're a loser.
Spanish: Es difícil admitir que se es un perdedor.
English: Sooner or later, they'll end up paying for their incompetence.
Spanish: Tarde o temprano, terminarán pagando su incompetencia.
English: Several complaints have already been made against them.
Spanish: Ya les han puesto varias denuncias.
English: They shamelessly squander our money.
Spanish: Dilapidan nuestro dinero sin ningún rubor.
English: They carelessly waste our money.
Spanish: Dilapidan nuestro dinero sin ningún rubor.
English: No one believes the official numbers.
Spanish: Nadie se cree las cifras oficiales.
English: The huge amount of wasted masks could become a serious environmental risk.
Spanish: La ingente cantidad de mascarillas desechadas puede suponer un riesgo medioambiental grave.
English: Showering before entering is mandatory.
Spanish: Es obligatorio ducharse antes de entrar.
English: Entry is still prohibited.
Spanish: Aún se prohíbe la entrada.
English: You still cannot enter the stadium.
Spanish: Todavía no se puede entrar al polideportivo.
English: This is the deepest zone of all.
Spanish: Esta zona es la más profunda de todas.
English: Hello, how are you today?
Spanish: Hola, ¿cómo estás hoy?
English: Hi, how are you doing today?
Spanish: Hola, ¿cómo estás hoy?
English: Hi, how are you today?
Spanish: Hola, ¿cómo estás hoy?
English: Don't cross this street when it's raining.
Spanish: No cruce esta calle cuando esté lloviendo.
English: Hello. How are you today?
Spanish: Hola. ¿Cómo estás hoy?
English: Hello. How are you doing today?
Spanish: Hola. ¿Cómo estás hoy?
English: He's eating sausages with mashed potatoes.
Spanish: Está comiendo salchichas con puré de patatas.
English: I'd like to know when you'll be able to send it.
Spanish: Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
English: According to dentists, tooth loss isn't always caused by eating sweets.
Spanish: De acuerdo con los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
English: According to dentists, tooth loss isn't always caused by eating candy.
Spanish: De acuerdo con los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
English: This lake provided water to our city.
Spanish: Este lago suministró agua a nuestra ciudad.
English: She promised to write to me every week.
Spanish: Ella prometió escribirme todas las semanas.
English: The idea that money can buy everything is wrong.
Spanish: La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.
English: I saw a house with a red roof.
Spanish: Vi una casa de tejado rojo.
English: They stayed friends all their life.
Spanish: Permanecieron amigos toda su vida.
English: They remained friends their entire lives.
Spanish: Permanecieron amigos toda su vida.
English: Look at me when I talk to you!
Spanish: ¡Mírame, que te estoy hablando!
English: Look at me when I speak to you.
Spanish: Mírame mientras te hablo.
English: Look at me when I'm speaking with you!
Spanish: ¡Mírame, que estoy hablando contigo!
English: I'm talking to you now, so look at me.
Spanish: Mírame, porque ahora estoy hablándote.
English: Most of the workers are in a union.
Spanish: La mayoría de los trabajadores están sindicados.
English: Most of the workers are unionized.
Spanish: La mayoría de los trabajadores están sindicados.
English: If it wasn't for your help, I would've failed.
Spanish: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
English: If it wasn't for your help, it would've failed.
Spanish: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
English: If it hadn't been for your help, I would've failed.
Spanish: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
English: If it hadn't been for your help, it would've failed.
Spanish: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
English: How long will it take to get there?
Spanish: ¿Cuánto llevará llegar allí?
English: I don't have a place to sleep today.
Spanish: No tengo dónde dormir hoy.
English: They're friends of ours.
Spanish: Ellos son amigos nuestros.
English: Welcome, I am Omid.
Spanish: Bienvenidos, me llamo Omid.
English: What's the horse's name?
Spanish: ¿Cómo se llama este caballo?
English: You've let yourself be called crazy by people much crazier than you.
Spanish: Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.
English: He avoided talking about the matter.
Spanish: Esquivó hablar sobre el asunto.
English: He avoided talking about the issue.
Spanish: Esquivó hablar sobre el asunto.
English: He avoided talking about the subject.
Spanish: Esquivó hablar sobre el asunto.
English: I avoided the cyclist by the skin of my teeth.
Spanish: Esquivé al ciclista por los pelos.
English: I barely avoided the cyclist.
Spanish: Esquivé al ciclista por los pelos.
English: One of the requirements for the position is to speak Spanish perfectly.
Spanish: Uno de los requisitos del puesto es hablar español a la perfección.
English: This job doesn't require a lot of experience.
Spanish: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
English: Doing this job doesn't require much experience.
Spanish: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
English: Actions speak louder than words.
Spanish: No basta con decirlo: hay que demostrarlo.
English: I can do that job on my own.
Spanish: Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
English: I can do it on my own.
Spanish: Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
English: I wish to enroll and I need help.
Spanish: Quisiera matricularme y necesito ayuda.
English: I'd like to enroll and I need help.
Spanish: Quisiera matricularme y necesito ayuda.
English: Even though I'm not good at it, I make sure to do it the best I can.
Spanish: Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.
English: We agreed that I would do it, didn't we?
Spanish: Convinimos en que lo haría yo, ¿no?
English: We all agreed that I would do it, right?
Spanish: Convinimos en que lo haría yo, ¿no?
English: Take it or leave it. Make up your mind already!
Spanish: ¡Hazlo o déjalo, decídete ya!
English: The bread was hard as a rock.
Spanish: El pan estaba duro como una piedra.
English: Do you know the rules of the game?
Spanish: ¿Conoces las reglas del juego?
English: Anything interesting happen lately?
Spanish: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
English: Has anything interesting happened lately?
Spanish: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
English: Has anything interesting happened recently?
Spanish: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
English: A part of me wants to forget Tom, another part doesn't.
Spanish: Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
English: A part of me wants to forget Tom, another part doesn't want to.
Spanish: Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
English: We need to rinse out the wound, so that it doesn't get infected.
Spanish: Hay que drenar esa herida, para que no se infecte.
English: The word "comida" is stressed on the second-to-last syllable.
Spanish: La palabra “comida” es llana, y se acentúa prosódicamente en la penúltima sílaba.
English: This writer uses simple, easy to understand language.
Spanish: El lenguaje de ese escritor es llano y comprensible.
English: I didn't know the capital of Sweden is Stockholm.
Spanish: Yo no sabía que la capital de Suecia es Estocolmo.
English: I didn't know that the capital of Sweden is Stockholm.
Spanish: Yo no sabía que la capital de Suecia es Estocolmo.
English: I don't agree with that opinion.
Spanish: No coincido con esa opinión.