jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'm going to buy some currant juice.
Spanish: Voy a comprar un jugo de grosella.
English: I want you to do me a favor.
Spanish: Quiero que me hagas un favor.
English: I'd prefer to die rather than see you crying.
Spanish: Prefiero morir a verte llorar.
English: I'd like to go out with you.
Spanish: Me gustaría salir contigo.
English: The man lay asleep all day long.
Spanish: El hombre durmió durante todo el día.
English: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
Spanish: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
English: I'd gladly speak with you on this subject.
Spanish: Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
English: That's as plain as the nose on your face.
Spanish: Está más claro que el agua.
English: Dinner will be ready soon.
Spanish: La cena estará lista en seguida.
English: It must be a very expensive restaurant!
Spanish: ¡Debe de ser un restaurante muy caro!
English: You don't have to shout. I can hear you.
Spanish: No hace falta que grites. Puedo oírte.
English: There are many famous old buildings in Kyoto.
Spanish: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
English: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
Spanish: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
English: Will you accompany me to collect my brain?
Spanish: ¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?
English: If you go out, I won't let you come in again.
Spanish: Si te vas, no te dejaré entrar más.
English: There are lots of eggs in that box.
Spanish: Hay muchos huevos en esa caja.
English: She is very proud of her daughter.
Spanish: Está muy orgullosa de su hija.
English: I'm majoring in sociology.
Spanish: Estoy haciendo la carrera de sociología.
English: All the passengers were killed in the crash.
Spanish: Todos los pasajeros murieron en el accidente.
English: A person who is born in France is French.
Spanish: Quien nace en Francia es francés.
English: What car did he take?
Spanish: ¿Qué coche cogió él?
English: Was it a car or a cat I saw?
Spanish: ¿Lo que he visto era un coche o un gato?
English: I forgot to ask him.
Spanish: Me olvidé de preguntárselo.
English: I like Chinese food a lot.
Spanish: Me gustó mucho la comida china.
English: There were hundreds of ticks in its fur.
Spanish: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
English: I get nauseous whenever I fly.
Spanish: Tengo náuseas cuando vuelo.
English: Why do you want to buy this book?
Spanish: ¿Por qué quiere comprar este libro?
English: Could you tell me how to get to the station?
Spanish: ¿Me puedes decir cómo llegar a la estación?
English: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
Spanish: La lectura especial fue pospuesta hasta el siguiente día debido al mal tiempo.
English: She said nothing that would make him angry.
Spanish: Ella no dijo nada que pudiera ponerlo furioso.
English: It seems to be a good house.
Spanish: Parece ser una buena casa.
English: Mr White teaches us English.
Spanish: El Sr. White nos enseña inglés.
English: Don't trust him, whatever he says.
Spanish: Cualquier cosa que te diga, no confíes en él.
English: The storm was accompanied with thunder.
Spanish: La tormenta fue acompañada por truenos.
English: It took little more than an hour.
Spanish: Tomó un poco más de una hora.
English: The mechanic said the repair would not take long.
Spanish: El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
English: They say he is guilty, but I believe the contrary.
Spanish: Ellos dicen que él es culpable, pero yo creo lo contrario.
English: I have an itchy crotch.
Spanish: Tengo una picazón en mi área púbica.
English: I didn't know the performer, but eventually found out who she was.
Spanish: No conocía a la intérprete, y por fin la encontré.
English: She jumped for joy the moment she heard the news.
Spanish: Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias.
English: The woman sitting over there is his present wife.
Spanish: La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
English: The man you met at the station is my father.
Spanish: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
English: Once you've started something, don't give it up.
Spanish: Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
English: Will it hurt a lot?
Spanish: ¿Va a doler mucho?
English: The accident almost cost him his life.
Spanish: El accidente casi le costó la vida.
English: He is the son of a wealthy family.
Spanish: Él es el hijo de una familia rica.
English: Don't change your mind so often.
Spanish: No cambies de opinión tan a menudo.
English: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
Spanish: Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.
English: What I remember most about that movie is the last scene.
Spanish: Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.
English: I have no proof to the contrary.
Spanish: No tengo ninguna prueba de lo contrario.
English: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
Spanish: Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
English: He looked calm, but actually he was very nervous.
Spanish: Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
English: How many people are in this room?
Spanish: ¿Cuántas personas hay en esta habitación?
English: He is very proud of his toy.
Spanish: Está muy orgulloso de su juguete.
English: Tom has a right to know the truth.
Spanish: Tom tiene derecho a saber la verdad.
English: I really liked his style of singing.
Spanish: Me ha encantado su forma de cantar.
English: The teacher, without hearing the bell, didn't stop talking.
Spanish: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
English: I am not the captain of the new team.
Spanish: No soy el capitán del nuevo equipo.
English: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
Spanish: Todos dicen que Kate es un genio y que tendrá un futuro de mucho éxito.
English: This is the house in which she used to live.
Spanish: Ésta es la casa en la que ella vivía.
English: Your eyes reflect the echo of my voice.
Spanish: Tus ojos reflejan el eco de mi voz.
English: Do you want to get married first or have a child first?
Spanish: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
English: Mrs. Lark played the piano and the children sang.
Spanish: La Sra. Lark tocó el piano y los niños cantaron.
English: I was one of the best students in the class.
Spanish: Yo era uno de los mejores alumnos de la clase.
English: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
Spanish: Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.
English: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
Spanish: Lo más hermoso del cielo son las estrellas, lo más hermoso de la vida es la amabilidad.
English: Tom let me read the letter he had received from Mary.
Spanish: Tom me dejó leer la carta que había recibido de Mary.
English: The war ended in 1954.
Spanish: La guerra terminó en 1954.
English: He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
Spanish: Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.
English: Truth is more important than beauty.
Spanish: La verdad es más importante que la belleza.
English: She was on the scene of the crime.
Spanish: Ella estaba en la escena del crimen.
English: He doesn't find anything better to do.
Spanish: No encuentra nada mejor que hacer.
English: She doesn't find anything better to do.
Spanish: No encuentra nada mejor que hacer.
English: I have just washed all the dishes.
Spanish: Acabo de terminar de lavar todos los platos.
English: Don't throw these documents in the rubbish!
Spanish: ¡No tires a la basura estos documentos!
English: Tom! "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"
Spanish: «¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»
English: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
Spanish: Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.
English: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
Spanish: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
English: Tom was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Mary!"
Spanish: Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
English: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
Spanish: Mary le dijo a Tom: «Empecemos con una frasecita y después ya veremos...»
English: Because of Tom, Mary has become depressed.
Spanish: Mary se ha vuelto depresiva por culpa de Tom.
English: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
Spanish: La bisexualidad de Bert incomodaba a Tom y excitaba a Mary.
English: Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.
Spanish: Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma.
English: Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
Spanish: Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.
English: That idiot Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
Spanish: Ese idiota de Tom debería haber supuesto que la última palabra de esta frase sería, por supuesto, para Mary.
English: Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
Spanish: El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.
English: Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
Spanish: Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.
English: Oh, tell me your name!
Spanish: ¡Oh, dime tu nombre!
English: If you need any help, ask me.
Spanish: Pregúntame si necesitas ayuda.
English: The more I listen to her, the less I like her.
Spanish: Cuanto más la escucho, menos me gusta.
English: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
Spanish: Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.
English: Is this bench firm?
Spanish: ¿Es sólida esta banca?
English: He encountered a friend on the road.
Spanish: Se topó con un amigo en el camino.
English: Why are you so awful?
Spanish: ¿Por qué eres tan horrible?
English: You've got to go even if you don't want to.
Spanish: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
English: You have to go there, even if you don't want to.
Spanish: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
English: We will begin the match when he comes.
Spanish: Empezaremos el partido cuando llegue.
English: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
Spanish: Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
English: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
Spanish: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
English: That car is too expensive for me to buy.
Spanish: Este coche es demasiado caro para que yo pueda comprarlo.
English: I'll get you whatever you want.
Spanish: Te conseguiré todo lo que quieres.
English: Butterfly is a very nice word.
Spanish: Mariposa es una palabra muy bonita.
English: I'd like to meet your older sister.
Spanish: Me gustaría conocer a tu hermana mayor.
English: It is made partly of wood.
Spanish: Está hecho en parte de madera.
English: I bought an anti-theft system for my bike.
Spanish: Compré un sistema antirobo para mi bicicleta.
English: You mean a lot to me.
Spanish: Significas mucho para mí.
English: I must have my car fixed in a few days.
Spanish: Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
English: Please reply in Chinese or English.
Spanish: Por favor, responda en chino o en inglés.
English: Our health is our most precious possession.
Spanish: Nuestra salud es nuestra más preciada posesión.
English: They advertised that they had a house for sale.
Spanish: Ellos avisaron que tenían una casa en venta.
English: The scene brought her words home to him.
Spanish: La escena le hizo recordar sus palabras.
English: Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
Spanish: Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando.
English: I bring candy for the children.
Spanish: Traigo dulces para los niños.
English: I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
Spanish: Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.
English: The house was more expensive than I had expected.
Spanish: La casa era más cara de lo que había esperado.
English: Each of the three boys got a prize.
Spanish: Cada uno de los tres niños obtuvo un premio.
English: An article about our school appeared in the newspaper.
Spanish: Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.
English: How dare you exile me at the end of this sentence? asked Tom.
Spanish: «¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.
English: “Tom!” “Mary!”
Spanish: «¡Tom!» «¡Mary!»
English: Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
Spanish: Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.
English: The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
Spanish: La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».
English: Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
Spanish: Tom, que estaba diez palabras antes, no veía bien esta palabra. Mary, que estaba más cerca, se la describió.
English: Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
Spanish: Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.
English: Tom had no idea that Mary was a serial killer.
Spanish: Tom no tenía ni idea de que Mary fuera una asesina en serie.
English: Turning the corner, you will find my house.
Spanish: A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.
English: It is next to impossible to make him stop smoking.
Spanish: Es casi imposible hacerle dejar de fumar.
English: I wish I were a prince.
Spanish: Ojalá fuera un príncipe.
English: Please allow me to carry your bag.
Spanish: Permítame cargar su bolsa.
English: It was obvious that they had lied.
Spanish: Fue obvio que habían mentido.
English: My father's brother is my uncle.
Spanish: El hermano de mi padre es mi tío.
English: I spent two nights in this hotel.
Spanish: Pasé dos noches en ese hotel.
English: Do you want to go out with me tonight?
Spanish: ¿Querés salir conmigo esta noche?
English: We will get there in two hours.
Spanish: Llegaremos allí en dos horas.
English: Shall we go to church by foot?
Spanish: ¿Vamos a ir caminando a la iglesia?
English: I'm tired because I worked too much.
Spanish: Estoy cansado porque trabajé demasiado.
English: Buy any dress you like.
Spanish: Compra el vestido que quieras.
English: Buy the dress you want.
Spanish: Compra el vestido que quieras.
English: She is a woman of singular beauty.
Spanish: Ella es una mujer de una belleza singular.
English: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
Spanish: Al principio no sabía bien cuál quería, pero al final cogí el rojo.
English: She gave no answer to my letter.
Spanish: Ella no respondió a mi carta.
English: You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard.
Spanish: Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado.
English: Don't forget to put out the fire.
Spanish: No olvide apagar el fuego.
English: Don't forget to put out the fire.
Spanish: No olvidéis apagar el fuego.
English: Don't forget to turn the light off.
Spanish: Que no se te olvide apagar la luz.
English: May I switch off the light?
Spanish: ¿Puedo apagar la luz?
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
Spanish: Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir.
English: The fire fighters put out the fire.
Spanish: Los bomberos han apagado el fuego.
English: The fire fighters put out the fire.
Spanish: Los bomberos apagaron el fuego.
English: The fire went out by itself.
Spanish: El fuego se apagó solo.
English: She put out the light before she went to bed.
Spanish: Ella apagó la luz antes de acostarse.
English: I don't want to talk about it.
Spanish: No quiero hablar de ello.
English: We had hardly started when it began to rain.
Spanish: Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
English: Is there any butter in the refrigerator?
Spanish: ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
English: The boy has an apple in his pocket.
Spanish: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
English: There's an apple in this boy's pocket.
Spanish: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
English: I have to commute all the way from a distant suburb.
Spanish: Tengo que recorrer todo el camino desde un barrio lejano.
English: I saw flashes of lightning in the distance.
Spanish: Vi relámpagos desde lejos.
English: I caught sight of her figure in the distance.
Spanish: Pude ver su figura a lo lejos.
English: He said he wouldn't go to the party because he had to study.
Spanish: Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
English: We have no choice. I guess we'll have to walk.
Spanish: No tenemos elección. Supongo que tendremos que andar.
English: It's difficult to help people who don't believe they need help.
Spanish: Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.
English: You're asking the wrong person.
Spanish: Le estás preguntando a la persona equivocada.
English: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Spanish: Muchas personas consideran que los niños no pasan suficiente tiempo jugando fuera de casa.
English: Don't take me seriously. I'm only joking.
Spanish: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
English: Would you like to leave a message for him?
Spanish: ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
English: This offer expires on August 15, 1999.
Spanish: Esta oferta expira el 15 de agosto de 1999.
English: How lazy you are!
Spanish: ¡Qué flojo eres!
English: Let him stay home if he wants!
Spanish: ¡Deja que se quede en casa si él quiere!
English: He used to come here for a talk on Sundays.
Spanish: Él solía venir aquí a charlar los domingos.
English: I am a lonely man.
Spanish: Soy un hombre solitario.
English: She'd like him to come to her house at 2:30.
Spanish: A ella le gustaría que él fuera a su casa a las 2:30.
English: Is this the right way to the railway station?
Spanish: ¿Este es el camino correcto para ir a la estación de tren?
English: It's easy to cut cheese with a knife.
Spanish: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
English: He didn't really go to the church.
Spanish: Es cierto que no fue a la iglesia.
English: What is an open folder?
Spanish: ¿Qué es una carpeta abierta?
English: Who deals the cards now?
Spanish: ¿Quién reparte las cartas ahora?
English: Chemistry is a marvelous science.
Spanish: La química es una ciencia maravillosa.
English: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
Spanish: El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.
English: I saw something strange in the sky.
Spanish: Vi algo extraño en el cielo.
English: How do you come to school?
Spanish: ¿Cómo vienes a la escuela?
English: To be happy, you should spend time with someone you love.
Spanish: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
English: As usual, the physics teacher was late for class.
Spanish: Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
English: She pushed him out the window.
Spanish: Ella le empujó por la ventana.
English: She showed him to his seat.
Spanish: Ella le mostró su asiento.
English: The more I think about it, the less I like it.
Spanish: Cuanto más lo pienso, menos me gusta.
English: How long do I have to stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
English: I'm travelling to Paris tomorrow.
Spanish: Mañana viajaré a París.
English: When I came home, Tom was studying.
Spanish: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
English: She didn't intend to let him drive.
Spanish: Ella no pretendía dejarle conducir.
English: I think I've forgotten something.
Spanish: Creo haber olvidado algo.
English: Beatriz still loves Luis.
Spanish: Beatriz todavía quiere a Luis.
English: I have seen nobody apart from you.
Spanish: No vi a nadie aparte de ti.
English: I've seen nobody except you.
Spanish: No vi a nadie aparte de ti.
English: I would rather not go shopping alone.
Spanish: Preferiría no ir a comprar solo.
English: I hope you feel better tomorrow.
Spanish: Espero que mañana te sientas mejor.
English: I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
Spanish: Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.
English: I don't think your plan will work.
Spanish: No creo que su plan vaya a funcionar.
English: The banks aren't open on Saturdays.
Spanish: Los bancos no abren los sábados.
English: Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
Spanish: Quizá sería mejor que me quedara dentro. ¿Quién quiere salir con un tiempo así?
English: How long will the meeting last? "For two hours."
Spanish: «¿Cuánto tiempo va a durar la reunión?» «Dos horas.»
English: Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
Spanish: Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
English: English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
Spanish: El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
English: You and I are going together.
Spanish: Tú y yo vamos juntos.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Spanish: En cuanto me vio se puso a llorar.
English: She ordered him to clean up his room.
Spanish: Ella le ordenó que limpiase su habitación.
English: It'll be sunny tomorrow afternoon.
Spanish: Mañana por la tarde hará sol.
English: We should let sleeping dogs lie.
Spanish: Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.
English: I like having plenty to do.
Spanish: Me gusta tener un montón de cosas por hacer.
English: I want to buy a new computer.
Spanish: Quiero comprar un nuevo computador.
English: I wonder why she didn't tell him about it.
Spanish: Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
English: I stayed at home because I was sick.
Spanish: Me quedé en casa porque estaba enferma.
English: I'd like a room with a good view.
Spanish: Me gustaría una habitación con una buena vista.
English: She gave him an expensive watch.
Spanish: Ella le dio un reloj carísimo.
English: I want to go abroad next year.
Spanish: Quiero viajar al exterior el próximo año.
English: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Spanish: Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
English: That child felt secure in his mother's arms.
Spanish: El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.
English: I know some students in that school.
Spanish: Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.
English: What she said did not make sense.
Spanish: Lo que ella dijo no tenía sentido.
English: I know he is watching me.
Spanish: Yo sé que él me está observando.
English: The writer is working on a new book.
Spanish: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
English: That move was a big mistake.
Spanish: Ese movimiento fue un gran error.
English: In relation to this, I am to blame.
Spanish: En relación a esto, yo soy el culpable.
English: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
Spanish: La minería es una de las principales fuentes de riqueza en Chile.
English: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
Spanish: El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.