jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Don't worry about the past.
Spanish: No te preocupes por el pasado.
English: He stood behind the chair.
Spanish: Se paró detrás de la silla.
English: What's this chair doing here?
Spanish: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
English: Does this food contain any meat?
Spanish: ¿Hay carne en esta comida?
English: All the apple trees were cut down.
Spanish: Talaron todos los manzanos.
English: I began to learn Esperanto.
Spanish: Empecé a estudiar esperanto.
English: I’ve started learning Esperanto.
Spanish: Empecé a estudiar esperanto.
English: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
Spanish: Le envié una carta la semana pasada y le enviaré otra hoy.
English: Without a good education, how can you succeed?
Spanish: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
English: I remember reading the book three times when I was young.
Spanish: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
English: We have to do the work in a day.
Spanish: Tenemos que hacer el trabajo en un día.
English: It took me several hours to fold all the clothes.
Spanish: Me costó varias horas doblar toda la ropa.
English: He should have bought some pencils.
Spanish: Debió haber comprado algunos lápices.
English: The sole survivor of the crash was a baby.
Spanish: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
English: That uncle of his often visited America.
Spanish: Su tío visitaba a menudo los Estados Unidos.
English: At this age, the meaning of life began to interest me.
Spanish: A esta edad, el significado de la vida comienza a interesarme.
English: Her tears gave more credence to the story.
Spanish: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
English: I went to Italy for the second time in 1980.
Spanish: En 1980 fui a Italia por segunda vez.
English: I went to Kyoto by car.
Spanish: Fui a Kioto en coche.
English: If you're going to the beach, count me in.
Spanish: Si vas a la playa cuenta conmigo.
English: Can you hear the noise of the waves on the beach?
Spanish: ¿Puedes oir el sonido de las olas en la playa?
English: Sometimes I write longer sentences because they offer more information or context and are useful to work out the meaning of words.
Spanish: A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.
English: He answered with a sad air.
Spanish: Contestó con un aire de tristeza.
English: One of the main products of this country is coffee.
Spanish: Uno de los principales productos de este país es el café.
English: This desk is designed for children.
Spanish: Este pupitre está diseñado para niños.
English: The house by the lake is mine.
Spanish: La casa junto al lago es mía.
English: I can't help suspecting that he is lying.
Spanish: No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
English: I went to Tokyo to see Tony.
Spanish: Fui a Tokio a ver a Tony.
English: I went to school yesterday.
Spanish: Ayer fui a la escuela.
English: You'd better consult the doctor.
Spanish: Deberías consultar al médico.
English: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
Spanish: Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.
English: I was trying to hide my wrinkles.
Spanish: Estaba intentando ocultar mis arrugas.
English: I cannot send you the invitation.
Spanish: No puedo mandarte la invitación.
English: Matter, you see, disappears; only the spirit remains.
Spanish: La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.
English: I went to Kobe by train.
Spanish: Fui a Kobe en tren.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
Spanish: Lo siento, no llevo mi reloj.
English: Would you like to listen?
Spanish: ¿Te gustaría escuchar?
English: Listen, do you mind if I take this with me?
Spanish: Escucha, ¿te importa si me llevo esto conmigo?
English: I went to Kawagoe by taxi.
Spanish: Fui a Kawagoe en taxi.
English: Can I bring someone?
Spanish: ¿Puedo llevar a alguien?
English: I am looking forward to seeing you again soon.
Spanish: Espero verte pronto de nuevo.
English: I have a pain in my neck.
Spanish: Tengo un dolor en mi cuello.
English: She got bored quickly.
Spanish: Ella se aburrió rápidamente.
English: He got bored after fifteen minutes.
Spanish: Él se aburrió después de quince minutos.
English: Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
Spanish: Comparado con el baloncesto, el béisbol quizás se considere un poco lento y aburrido.
English: I took a cab to the station.
Spanish: Fui a la estación en taxi.
English: I went to Obihiro two years ago.
Spanish: Fui a Obihiro hace dos años.
English: I went to Europe before the war.
Spanish: Fui a Europa antes de la guerra.
English: He lied to me. That is why I am angry with him.
Spanish: Me ha mentido, por eso estoy enfadada con él.
English: I went to China two years ago.
Spanish: Fui a China hace dos años.
English: I went to Disneyland with my mother.
Spanish: Fui a Disneyland con mi madre.
English: The store where you buy groceries is called a grocery store.
Spanish: A la tienda donde compras comestibles se le llama almacén.
English: She thought of herself as being charming enough.
Spanish: Ella se consideraba lo suficientemente amable.
English: She can't speak English, much less French.
Spanish: Ella no puede hablar inglés, y francés mucho menos.
English: She is no less charming than her older sister.
Spanish: Ella no es menos encantadora que su hermana mayor.
English: Can you recognise the person in this picture?
Spanish: ¿Puedes reconocer a la persona en esta fotografía?
English: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
Spanish: Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.
English: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
Spanish: Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
English: I will soon be thirty-five years old.
Spanish: Pronto tendré treinta y cinco años.
English: She was a middle-aged urban professional.
Spanish: Ella era una profesional urbana de mediana edad.
English: A trip to America is out of the question.
Spanish: Un viaje a América está fuera de lugar.
English: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
Spanish: He sido invitado a un viaje por el extranjero, pero no quiero ir.
English: The poet has been writing poems since this morning.
Spanish: El poeta ha estado escribiendo poemas desde esta mañana.
English: That village is the enemy's last stronghold.
Spanish: Esa villa es el último bastión enemigo.
English: The babysitter tried to sing the baby to sleep.
Spanish: La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera.
English: Who told you to write with your left hand?
Spanish: ¿Quién te dijo que escribieras con la mano izquierda?
English: Who told you to write with your left hand?
Spanish: ¿Quién te dijo que escribieras con la zurda?
English: Tom is the person who helped Mary.
Spanish: Tom es la persona que ayudó a Mary.
English: Tom is the boy who broke the window.
Spanish: Tom es el chico que rompió la ventana.
English: Why are you mad at me?
Spanish: ¿Por qué estás loco por mi?
English: Where did you smell them?
Spanish: ¿Dónde lo hueles?
English: Where did you smell them?
Spanish: ¿Por dónde los oliste?
English: This room looks like a pigsty.
Spanish: Esta habitación parece una pocilga.
English: She made cookies for the children.
Spanish: Ella hizo galletas para los niños.
English: We have to memorize this poem by the next class.
Spanish: Tenemos que memorizar este poema para la próxima clase.
English: Tom has gone to Boston on business.
Spanish: Tom se ha ido a Boston por negocios.
English: Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.
Spanish: Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.
English: Would you like some chocolate ice cream?
Spanish: ¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
English: I think that he's probably not a bad boy.
Spanish: Pienso que él probablemente no es un mal chico.
English: Please put me through to Mr. Brown.
Spanish: Por favor ponme con el Sr. Brown.
English: I'm too old for this.
Spanish: Soy demasiado viejo para esto.
English: I'm too old for this.
Spanish: Soy demasiado vieja para esto.
English: Condoms offer protection against STDs.
Spanish: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
English: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
Spanish: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
English: That was the last time I visited Tom.
Spanish: Esa fue la última vez que visité a Tom.
English: The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
Spanish: El doctor le dijo a Tom que redujera el consumo de carne roja.
English: Tom is thinking about moving to Boston.
Spanish: Tom está pensando mudarse a Boston.
English: Tom spent three weeks in Boston.
Spanish: Tom estuvo tres semanas en Boston.
English: Tom told me a lot about you.
Spanish: Tom me habló mucho de vos.
English: Tom took the wrong train.
Spanish: Tom tomó el tren equivocado.
English: Tom unplugged the iron.
Spanish: Tom desenchufó la plancha.
English: Tom unplugged the lamp.
Spanish: Tom desenchufó la lámpara.
English: The lion is called the king of animals.
Spanish: El león es llamado el rey de los animales.
English: I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
Spanish: Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
English: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
Spanish: Una característica de este nuevo auto es que el motor no partirá si lo conduce un borracho.
English: He tried to bring about peace.
Spanish: Él trató de traer la paz.
English: You needn't have taken an umbrella with you.
Spanish: No necesitabas llevar un paraguas contigo.
English: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
Spanish: El que pregunta será un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta es tonto para siempre.
English: We should not ask a woman her age.
Spanish: No se le debe preguntar a una mujer su edad.
English: I'm not asking you about that.
Spanish: No te estoy preguntando eso.
English: I'm going to reconsider it.
Spanish: Voy a reconsiderarlo.
English: The committee comprises ten members.
Spanish: El comité se compone de diez miembros.
English: Mail service in that country is not quick.
Spanish: El envío de correos en ese país no es veloz.
English: I was so excited that I could not fall asleep.
Spanish: Estaba tan nervioso que no podía dormir.
English: The teacher encouraged me to study abroad.
Spanish: El profesor me animó a estudiar en el extranjero.
English: Who is the boss here?
Spanish: ¿Quién es el jefe aquí?
English: Though it was cold, he didn't light the fire.
Spanish: Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
English: I saw her crossing the street.
Spanish: La vi cruzar la calle.
English: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
Spanish: El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
English: They are selling fish and meat.
Spanish: Están vendiendo pescado y carne.
English: Is it possible to catch AIDS from toilet seats? "No, it isn't."
Spanish: ¿Es posible contraer el SIDA desde el asiento del váter? "No, no lo es."
English: I can't even speak English very well, much less Spanish.
Spanish: Ni siquiera hablo inglés demasiado bien, español mucho menos.
English: He is not mad, nor ever was.
Spanish: No está enfadado, nunca lo estuvo.
English: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
Spanish: Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.
English: Creating Tatoeba was a good idea.
Spanish: Crear Tatoeba fue una buena idea.
English: It was a good idea to create Tatoeba.
Spanish: Crear Tatoeba fue una buena idea.
English: Hundreds of people work in this factory.
Spanish: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
English: Let's play chess another time.
Spanish: Juguemos ajedrez otra vez.
English: He catches colds easily.
Spanish: Él se resfría con facilidad.
English: She gave her entire life to the study of physics.
Spanish: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
English: She devoted her entire life to the study of physics.
Spanish: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
English: It was the bad weather that caused his illness.
Spanish: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
English: He stayed out of public life.
Spanish: Se mantuvo apartado de la vida pública.
English: Move the child away from the fire!
Spanish: ¡Aleja al niño del fuego!
English: That quarrel distanced him from his father.
Spanish: Aquella discusión lo alejó de su padre.
English: Nothing will take me away from you.
Spanish: Nada hará que me aleje de ti.
English: She waved goodbye to him.
Spanish: Le hizo adiós con la mano.
English: She waved goodbye to him.
Spanish: Le dijo adiós con la mano.
English: The bank manager distrusted one of the cashiers.
Spanish: El director del banco desconfiaba de uno de los cajeros.
English: And don't forget to water the plants.
Spanish: Y que no se te olvide regar las plantas.
English: Where do you live in Turkey?
Spanish: ¿Dónde vives en Turquía?
English: Where in Turkey do you live?
Spanish: ¿Dónde vives en Turquía?
English: Tom doesn't like modern art.
Spanish: A Tom no le gusta el arte moderno.
English: Everyone has a right to enjoy his liberty.
Spanish: Todos tienen derecho a disfrutar de su libertad.
English: I was determined not to give in to temptation.
Spanish: Estaba decidido a no rendirme ante la tentación.
English: Let's wait until he wakes up.
Spanish: Esperemos hasta que se despierte.
English: I cannot meet him out. It's raining.
Spanish: No puedo quedar con él fuera. Está lloviendo.
English: His new film is worth seeing.
Spanish: Merece la pena ver su nueva película.
English: She set a new world record.
Spanish: Ella estableció un nuevo récord mundial.
English: Tom made an emergency stop on the road.
Spanish: Tom realizó una parada de emergencia en la carretera.
English: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
Spanish: Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.
English: He let out a sigh when the job was finished.
Spanish: Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
English: He told me a sad story.
Spanish: Él me contó una triste historia.
English: Where did you take them off?
Spanish: ¿Dónde te los quitaste?
English: Where did you take your shoes off?
Spanish: ¿Dónde te quitaste los zapatos?
English: Where did you take your jeans off?
Spanish: ¿Dónde te quitaste los vaqueros?
English: Where did you take your glasses off?
Spanish: ¿Dónde te quitaste las gafas?
English: Where did you take your pants off?
Spanish: ¿Dónde te quitaste los pantalones?
English: Where did you take your earrings off?
Spanish: ¿Dónde te quitaste los pendientes?
English: Where did you take your boots off?
Spanish: ¿Dónde te quitaste las botas?
English: Where did you take your gloves off?
Spanish: ¿Dónde te quitaste los guantes?
English: Tom and Mary couldn't move the heavy trunk.
Spanish: Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
English: Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.
Spanish: Tom y Mary estaban invitados, así que se sintieron obligados a ir.
English: Tom applied for a credit card, but he was turned down.
Spanish: Tom solicitó una tarjeta de crédito, pero se la rechazaron.
English: Tom asked me if I could go cycling with him on Saturday.
Spanish: Tom me preguntó si podía ir a hacer ciclismo con él el sábado.
English: Tom couldn't have had anything to do with this.
Spanish: Tom no podía haber tenido nada que ver con esto.
English: Tom crosses this bridge at least once a week.
Spanish: Tom cruza este puente al menos una vez a la semana.
English: Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.
Spanish: Tom no podía haber tenido nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
English: Tom got a bottle of beer out of the fridge.
Spanish: Tom cogió una botella de cerveza del frigorífico.
English: Tom got in the car and started the engine.
Spanish: Tom entró en el coche y encendió el motor.
English: Tom got in the car and started the engine.
Spanish: Tom se metió en el coche y encendió el motor.
English: Tom got in the car and started the engine.
Spanish: Tom se metió en el coche y arrancó.
English: Tom grabbed Mary to keep her from falling.
Spanish: Tom agarró a Mary para evitar que se cayera.
English: Tom has no idea how to answer Mary's questions.
Spanish: Tom no tiene ni idea de cómo contestar a las preguntas de Mary.
English: Tom has just finished eating lunch.
Spanish: Tom acaba de terminar de comer.
English: Tom has been trying to get a hold of you.
Spanish: Tom ha estado intentando ponerse en contacto contigo.
English: Tom isn't good at talking to children.
Spanish: A Tom no se le da bien hablar con los niños.
English: Tom just doesn't understand what's going on.
Spanish: Es solo que Tom no entiende lo que está pasando.
English: Tom looked around to make sure no one was looking at him.
Spanish: Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
English: Tom may change his mind in a couple of weeks.
Spanish: Puede que Tom cambie de idea en un par de semanas.
English: Don't forget to write to me! "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
Spanish: «¡No te olvides de escribirme!» «No te preocupes, mandaré las primeras líneas en cuanto llegue a Londres.»
English: Didn't anyone follow you?
Spanish: ¿Nadie te siguió?
English: Didn't anyone follow you?
Spanish: ¿No te siguió nadie?
English: Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.
Spanish: Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
English: Tom noticed Mary's bed hadn't been slept in.
Spanish: Tom se dio cuenta de que nadie había dormido en la cama de Mary.
English: Tom noticed Mary's clothes hadn't been washed.
Spanish: Tom se dio cuenta de que la ropa de Mary estaba sin lavar.
English: Tom offered to pay for the damages.
Spanish: Tom se ofreció a pagar los desperfectos.
English: Tom offered to pay for the damages.
Spanish: Tom se ofreció a pagar los daños.
English: Tom picked up the box and tried to open it.
Spanish: Tom cogió la caja e intentó abrirla.
English: Tom pulled his gun out of his belt.
Spanish: Tom tiró de su pistola para sacarla del cinturón.
English: Tom saw someone standing outside his window.
Spanish: Tom vio a alguien parado al otro lado de su ventana.
English: Tom seems very angry, doesn't he?
Spanish: Tom parece estar muy enfadado, ¿verdad?
English: Tom could have come yesterday, but he didn't.
Spanish: Tom podía haber venido ayer, pero no lo hizo.
English: Nobody came to help me.
Spanish: No vino nadie a ayudarme.
English: He is a professor of economics at Hyogo University.
Spanish: Es un profesor de economía en la universidad de Hyogo.
English: Please take care of my dog while I am away.
Spanish: Por favor, cuida de mi perro mientras estoy fuera.
English: You are the reason I'm here.
Spanish: Tú eres la razón por la que estoy aquí.
English: What was his motive for doing it?
Spanish: ¿Cuál fue su motivo para hacerlo?
English: What's the reason that made you call me?
Spanish: ¿Con qué razón me llamaste?
English: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
Spanish: La felicidad de un hombre no depende de lo que tiene, sino de lo que es.
English: You should choose your friends very carefully.
Spanish: Deberías elegir a tus amigos con mucho cuidado.
English: Making itself intelligible is suicide for philosophy.
Spanish: Hacerse ilegible es el suicidio para la filosofía.
English: He met his English teacher at the station by accident.
Spanish: Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.
English: Smoking does you more harm than good.
Spanish: Fumar te hace más daño que bien.
English: Is that the best you can do?
Spanish: ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
English: Children don't like to take a bath.
Spanish: A los niños no les gusta bañarse.
English: I walked quickly so that I might catch the first train.
Spanish: Caminé muy deprisa para intentar coger el primer tren.
English: We had not gone so far when it started to rain.
Spanish: No habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.
English: This is the car that Linda was talking about yesterday.
Spanish: Este es el coche del que Linda estuvo hablando ayer.
English: It took me an hour to learn the poem by heart.
Spanish: Me tomó una hora aprenderme el poema de memoria.
English: My aunt is from Somalia. She is Somalian.
Spanish: Mi tía es de Somalia. Ella es somalí.
English: I'll have a coffee and a croissant.
Spanish: Tomaré un café y un cruasán.
English: He dedicated his whole life to helping poor people.
Spanish: Él dedicó toda su vida a ayudar a la gente pobre.
English: Such was her delight that she began to dance.
Spanish: Tal era su gozo que comenzó a bailar.
English: He is not as intelligent as his brother.
Spanish: No es tan inteligente como su hermano.
English: The two men sitting on the bench were Americans.
Spanish: Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.
English: The jagged mountains were capped with snow.
Spanish: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
English: He secretly showed me her picture.
Spanish: Él me mostró su fotografía en secreto.
English: He secretly showed me her photo.
Spanish: Él me mostró su fotografía en secreto.
English: He secretly showed me her photograph.
Spanish: Él me mostró su fotografía en secreto.
English: He secretly showed me her picture.
Spanish: Él me mostró su foto a escondidas.
English: He secretly showed me her photo.
Spanish: Él me mostró su foto a escondidas.
English: He secretly showed me her photograph.
Spanish: Él me mostró su foto a escondidas.
English: The poor girl was on the point of death.
Spanish: La pobre chica estaba al borde de la muerte.
English: My children are coming with me.
Spanish: Mis hijos vienen conmigo.
English: She is always well made up.
Spanish: Ella siempre está bien maquillada.
English: My brother's room is always a mess.
Spanish: La pieza de mi hermano siempre está desordenada.
English: The village is many kilometers away from the seashore.
Spanish: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
English: The villa is located several kilometers from the sea.
Spanish: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
English: I can teach you how to hunt.
Spanish: Puedo enseñarte a cazar.
English: Tom almost forgot the conference.
Spanish: A Tom casi se le olvidó la conferencia.
English: The machine will save you much time and labor.
Spanish: La máquina le ahorrará mucho tiempo y trabajo.
English: Let me say what I think.
Spanish: Déjeme decir lo que pienso.
English: Let me say what I think.
Spanish: Déjame decir lo que pienso.
English: The afternoon sun comes directly into my room.
Spanish: El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
English: Have you played the latest Zelda?
Spanish: ¿Has jugado la Zelda última?
English: He unbuttoned his shirt.
Spanish: Se desabotonó la camisa.
English: She unbuttoned her shirt.
Spanish: Se desabotonó la camisa.
English: He has not come home yet, has he?
Spanish: Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?
English: Tom didn't come and neither did Jane.
Spanish: Tom no vino, ni Jane tampoco.
English: Tom is reading the Bible.
Spanish: Tom está leyendo la Biblia.
English: I won't work with him.
Spanish: No voy a trabajar con él.
English: I went to a concert with Tom.
Spanish: Fui a un concierto con Tom.
English: I went to a concert last night.
Spanish: Fui a un concierto anoche.
English: A watermelon is full of water.
Spanish: Una sandía está llena de agua.
English: And now what would you like to do?
Spanish: Y ahora, ¿qué te gustaría hacer?
English: I didn't miss anything, did I?
Spanish: Yo no olvidé nada, ¿ no es así?
English: You shouldn't say it.
Spanish: Tú no debiste decirlo.