jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Are you going to learn English?
Spanish: ¿Aprenderás inglés?
English: I need coughing medicine.
Spanish: Necesito un remedio para la tos.
English: I'm going to read the book.
Spanish: Voy a leer el libro.
English: These shoes will not stand too much wear.
Spanish: Estos zapatos no soportarán mucho uso.
English: These shoes will not stand too much wear.
Spanish: Estos zapatos no aguantarán mucho uso.
English: Five miles is a long distance to walk.
Spanish: 8 kilómetros es mucho para caminarlo.
English: It is necessary that you take a good rest.
Spanish: Necesitas descansar bien.
English: I am alarmed by your irresponsible attitude.
Spanish: Me inquieta tu actitud irresponsable.
English: There are four seasons in a year.
Spanish: Un año tiene cuatro estaciones.
English: He's behind the times in his methods.
Spanish: Sus métodos son anticuados.
English: He's behind the times in his methods.
Spanish: Sus métodos ya están pasados de moda.
English: Don't you play tennis?
Spanish: ¿No juegas tenis?
English: We had our photo taken on the beach.
Spanish: Nos tomamos la foto en la playa.
English: Can you see that small house?
Spanish: ¿Ves esa pequeña casa?
English: Can you see that small house?
Spanish: ¿Puedes ver esa pequeña casa?
English: She became a teacher at the age of twenty.
Spanish: A los veinte años se volvió profesora.
English: Oh, no! We're running out of gas.
Spanish: ¡Oh, no! Se nos acabó la bencina.
English: Oh, no! We're running out of gas.
Spanish: ¡Oh, no! Ya no tenemos gasolina.
English: I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
Spanish: Tuve que ir a dos reuniones ayer, y no tuve tiempo de almorzar.
English: Did Ken and Joe eat lunch about noon?
Spanish: ¿Almorzaron Ken y Joe a eso del mediodía?
English: I have not seen him in months.
Spanish: Hace meses que no lo veo.
English: I have not seen him in months.
Spanish: No lo he visto en meses.
English: London, the capital of England, is on the Thames.
Spanish: Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
English: I asked the boy to throw the ball back.
Spanish: Le pedí al muchacho la pelota de vuelta.
English: I asked the boy to throw the ball back.
Spanish: Le pedí al niño que me devolviera la pelota.
English: You should pay your rent in advance.
Spanish: Tienes que pagar el arriendo por adelantado.
English: Pass me the butter, will you please?
Spanish: ¿Me pasa la mantequilla, por favor?
English: The house was as dark as dark.
Spanish: La casa era tan oscura como la noche.
English: Have you ever been to Okinawa?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Okinawa?
English: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
Spanish: El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
English: I have no money to buy the book with.
Spanish: No tengo dinero para comprar ese libro.
English: My father teaches English at a high school.
Spanish: Mi padre enseña inglés en una secundaria.
English: My father teaches English at a high school.
Spanish: Mi padre enseña inglés en un liceo.
English: I should think she is over sixty.
Spanish: Hubiese pensado que ella tiene más de 60 años.
English: She hurt her elbow when she fell down.
Spanish: Se lastimó su codo cuando se cayó.
English: I wish you had come with us.
Spanish: Ojalá hubieras venido con nosotros.
English: Summer is the season I like best.
Spanish: El verano es la estación que más me gusta.
English: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
Spanish: El sábado fuimos al cine, y luego al restorán.
English: We used to compete furiously in college.
Spanish: Solíamos competir frenéticamente cuando estábamos en la universidad.
English: Do you think that you can put your idea into practice?
Spanish: ¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?
English: What's your favorite candy?
Spanish: ¿Cuál es tu caramelo favorito?
English: He lit a candle in the dark.
Spanish: Encendió una vela en la oscuridad.
English: I never imagined we'd end up like this.
Spanish: Nunca imaginé que acabaríamos así.
English: If only he had been there.
Spanish: Ojalá él hubiera estado allí.
English: I am not as interested in literature as you.
Spanish: No me interesa la literatura tanto como a ti.
English: In her job, she supervises 30 employees.
Spanish: Ella supervisa a treinta empleados en su trabajo.
English: Eating fast food is bad for your health.
Spanish: La comida rápida es mala para tu salud.
English: Her behavior isn't normal for a young girl.
Spanish: Su comportamiento no es normal para una jovencita.
English: Where are the rest of the files?
Spanish: ¿Dónde está el resto de los archivos?
English: He listened to the music with his eyes closed.
Spanish: Con los ojos cerrados escuchó la música.
English: The trouble with him is that he is lazy.
Spanish: El problema con él es que es flojo.
English: The trouble with him is that he is lazy.
Spanish: El problema con él es que es perezoso.
English: The trouble with him is that he is lazy.
Spanish: Su problema es que es flojo.
English: Who ate all the pies?
Spanish: ¿Quién se comió todos los pasteles?
English: Our hypothesis is based on solid experiments.
Spanish: Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
English: I'm investigating a very interesting case.
Spanish: Estoy investigando un caso muy interesante.
English: Tom had a weird dream last night.
Spanish: Anoche Tom tuvo un sueño extraño.
English: What do you want me to do?
Spanish: ¿Qué queréis que haga?
English: His son disappeared seven years ago.
Spanish: Su hijo desapareció hace siete años.
English: I thought things would get better.
Spanish: Pensé que las cosas iban a mejorar.
English: The people I lend money to never pay me back.
Spanish: Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.
English: Go to the hardware store and get screws.
Spanish: Ve a por tornillos a la ferretería.
English: Do you think that's a clue?
Spanish: ¿Piensas que eso es una pista?
English: I didn't want to go, but I needed to.
Spanish: No quería ir, pero no tenía más remedio.
English: We may be short of chairs.
Spanish: Puede que nos falten sillas.
English: If he asks me that question, I won't answer.
Spanish: Si me hace esa pregunta, no responderé.
English: Do I have to go right now?
Spanish: ¿Tengo que ir ahora?
English: Do I have to go now?
Spanish: ¿Tengo que ir ahora?
English: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
Spanish: Por lo menos una vez en la vida, logré sacar lo mejor de él.
English: Money doesn't fall out of the sky.
Spanish: El dinero no cae del cielo.
English: I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
Spanish: Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.
English: I'm not your slave!
Spanish: ¡No soy tu esclavo!
English: I was stung by a bee.
Spanish: ¡Una abeja me picó!
English: I don't know if I can resist anymore.
Spanish: No sé si puedo resistir más.
English: The brakes are gone!
Spanish: ¡Los frenos no funcionan!
English: It's completely crowded in there.
Spanish: Está repleto de gente allá adentro.
English: The driver said we don't have brakes!
Spanish: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
English: I need a hammer and half an hour by myself.
Spanish: Necesito un martillo y media hora a solas.
English: OK, I'll leave you alone.
Spanish: Está bien, te dejaré sola.
English: What should I do with him if I find him?
Spanish: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
English: Leave her. She needs a few minutes alone.
Spanish: Déjala, necesita unos minutos a solas.
English: One day, all this will become yours.
Spanish: Un día todo esto será tuyo.
English: Everything was out of place when I came back home.
Spanish: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
English: Are wasps poisonous?
Spanish: ¿Las avispas son venenosas?
English: This insect is tiny, but very dangerous.
Spanish: El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
English: Where did the bee sting you?
Spanish: ¿Dónde te picó la abeja?
English: The key was nowhere to be found.
Spanish: No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
English: What do you want me to do?
Spanish: ¿Qué quieren que haga?
English: I'm not your slave!
Spanish: ¡No soy tu esclava!
English: Where were you coming from?
Spanish: ¿De dónde venías?
English: An innocent man was arrested by mistake.
Spanish: Se ha detenido a un hombre inocente por error.
English: Please take a look at the picture that I chose.
Spanish: Por favor, mira la foto que he elegido.
English: If I were you, I would stay quiet.
Spanish: Si yo fuera vos, me quedaría callado.
English: Wake me up early tomorrow morning.
Spanish: Despertame temprano mañana.
English: I'm sexy and I know it!
Spanish: ¡Soy sexy y lo sé!
English: It seems that the diamond is real.
Spanish: Parece que el diamante es real.
English: He is our English teacher.
Spanish: Él es nuestro maestro de inglés.
English: Handmade goods are very expensive nowadays.
Spanish: Los productos hechos a mano son muy caros en estos días.
English: The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.
Spanish: El saxofón barítono que Tom quería comprar era demasiado costoso para él.
English: Please lend me your knife.
Spanish: Por favor, préstame tu cuchillo.
English: I will tell him about it when he comes next time.
Spanish: Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
English: She likes short skirts.
Spanish: A ella le gustan las faldas cortas.
English: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
Spanish: Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.
English: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
Spanish: Yo ya escogí el siguiente CD que me voy a comprar.
English: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
Spanish: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.
English: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
Spanish: De no haber sido por tu consejo, yo no hubiera tenido éxito.
English: I bought a loaf of bread at the baker's.
Spanish: Compré una hogaza de pan en la panadería.
English: What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
Spanish: ¡Pero qué erudito debe ser el autor como para escribir un libro tan espléndido!
English: He was in the habit of getting up early.
Spanish: Él tenía el hábito de levantarse temprano.
English: Now let's begin the game.
Spanish: Ahora vamos a comenzar el juego.
English: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
Spanish: El señor Johnson no es un becario, sino un poeta.
English: My uncle gave me a camera.
Spanish: Mi tío me regaló una cámara.
English: There has to be a first time for everything.
Spanish: Debe haber una primera vez para todo.
English: The Smiths are our cousins.
Spanish: Los Smiths son nuestros primos.
English: Nobody cares what you think.
Spanish: A nadie le importa lo que tú pienses.
English: Nobody cares what you think.
Spanish: A nadie le interesa lo que tú pienses.
English: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
Spanish: En los días nublados puedes oír los sonidos lejanos mejor que con un buen tiempo.
English: Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
Spanish: Oye, ¿cuál es el gran secreto? Anda; cuéntame a mí también.
English: The revolutionary council met to plan strategy.
Spanish: El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
English: The examination will be held this day next week, said the teacher.
Spanish: El examen se llevará a cabo este mismo día, la próxima semana, dijo el profesor.
English: Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."
Spanish: ¿Es ese algún tipo de uniforme? "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."
English: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Spanish: Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.
English: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Spanish: Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.
English: There are buttons on the coat.
Spanish: Hay botones en el abrigo.
English: Why do American parents praise their children?
Spanish: ¿Por qué los padres Norteamericanos elogian a sus hijos?
English: I'll have to find a part-time job.
Spanish: Yo tendré que encontrar un trabajo de medio tiempo.
English: I'm not asking for the moon.
Spanish: No estoy pidiendo la luna.
English: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Spanish: Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
English: How do people manage to sleep on the plane?
Spanish: ¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?
English: I think that it's true.
Spanish: Yo pienso que eso es verdad.
English: I think that it's true.
Spanish: Yo creo que eso es verdad.
English: There were a number of students in the room.
Spanish: Había un buen número de estudiantes en la sala.
English: His store is always crowded with customers.
Spanish: Su negocio está siempre lleno de clientes.
English: Have you finished reading the book?
Spanish: ¿Has terminado de leer el libro?
English: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
Spanish: El significado de la vida para la mayoría de las personas se reduce a tres letras: CCD - comer, cagar y dormir.
English: For the intelligent, a hint is sufficient.
Spanish: Para el astuto, una pista es suficiente.
English: He had a son named Qian.
Spanish: Él tuvo un hijo llamado Qian.
English: Thank you for reading to the end.
Spanish: Gracias por leerlo hasta el final.
English: What was invented by Bell?
Spanish: ¿Qué fue inventado por Bell?
English: He ended his life by jumping off a bridge.
Spanish: Él acabó con su vida saltando de un puente.
English: Cars keep to the left in Japan.
Spanish: Los autos se mantienen a la izquierda en Japón.
English: He was scared when the monkey jumped at him.
Spanish: Él se asustó cuando el mono le saltó encima.
English: The man is quite capable of telling lies.
Spanish: El hombre puede decir mentiras.
English: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Spanish: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
English: Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow.
Spanish: ¿Por qué los físicos son convergentes? Porque son monótonos y estrechos.
English: He never breaks his promise.
Spanish: Él jamás rompe sus promesas.
English: Can you keep the noise down?
Spanish: ¿Puedes bajarle al ruido?
English: Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Spanish: El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
English: I can't live without a TV.
Spanish: No puedo vivir sin televisión.
English: I can't live without TV.
Spanish: No puedo vivir sin televisión.
English: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
Spanish: Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
English: I only slept two hours.
Spanish: Sólo dormí por dos horas.
English: Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.
Spanish: Tom hace demasiados comentarios sarcásticos. Tal vez sea por eso que no tiene muchos amigos.
English: Tom put way too much salt in the stew.
Spanish: Tom puso demasiada sal en el guiso.
English: That jacket is way too big for you.
Spanish: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
English: I missed the 7:00 train.
Spanish: Perdí el tren de las 7:00.
English: I used to swim here every day.
Spanish: Solía nadar aquí todos los días.
English: Do you want to be an actor in a movie?
Spanish: ¿Quieres actuar en una película?
English: She advised him to go there.
Spanish: Le aconsejó que fuera allá.
English: Please find out where he is.
Spanish: Por favor, encuéntralo.
English: Please find out where he is.
Spanish: Por favor, averigua donde se encuentra.
English: She and I usually agree.
Spanish: Normalmente estamos de acuerdo.
English: Mary had a dream that she won the lottery.
Spanish: Mary soñó que se ganaba la lotería.
English: It is certain that he didn't go out that day.
Spanish: Está claro que él no salió de su casa ese día.
English: I was disappointed with the new product.
Spanish: El producto nuevo me decepcionó.
English: I was disappointed with the new product.
Spanish: El nuevo producto me desilucionó.
English: I was disappointed with the new product.
Spanish: Quedé decepcionado con el nuevo producto.
English: It took a long time, but in the end I was able to convince him.
Spanish: Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.
English: He concentrated on his studies.
Spanish: Él se concentró en sus estudios.
English: What's this street called?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de esta calle?
English: You may stay here if you want to.
Spanish: Puede quedarse si lo desea.
English: They were a good group as a whole.
Spanish: Como un todo, eran un buen grupo.
English: Her mother is a good pianist.
Spanish: Su madre es una buena pianista.
English: He called his mother up from the airport.
Spanish: Él llamó a su madre desde el aeropuerto.
English: I'm a good-for-nothing bum.
Spanish: Soy un vago bueno para nada.
English: A button has come off my coat.
Spanish: Se cayó un botón de mi abrigo.
English: A button has come off my coat.
Spanish: A mi abrigo se le cayó un botón.
English: He is no stranger to me.
Spanish: Para mí, él no es un extraño.
English: I can't answer for his dishonesty.
Spanish: No puedo responder por su falta de honestidad.
English: I can't answer for his dishonesty.
Spanish: No puedo responder por que él sea un deshonesto.
English: He is a man of strong faith.
Spanish: Es un hombre muy creyente.
English: He is a man of strong faith.
Spanish: Es un hombre de una fe tremenda.
English: The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
Spanish: El presidente de la compañía, a quien yo te presente, quiere verte de nuevo.
English: I slept aboard the ship.
Spanish: Dormí a bordo del barco.
English: He traveled to Hawaii with the family.
Spanish: Él viajó con su familia a Hawái.
English: The fire started in the bathhouse.
Spanish: El fuego se inició en el baño.
English: I like to go and watch baseball games.
Spanish: Me gusta ir a ver partidos de béisbol.
English: He's popular with the students.
Spanish: Él tiene popularidad con los estudiantes.
English: The doctor persuaded him to give up smoking.
Spanish: El doctor lo convenció para que dejara de fumar.
English: He may have taken the wrong train.
Spanish: Él debe haber tomado el tren equivocado.
English: He may have taken the wrong train.
Spanish: Él debió tomar el tren equivocado.
English: Do you have a school uniform?
Spanish: ¿Tienes uniforme escolar?
English: If it ain't broke, don't fix it.
Spanish: No lo arregles si no está roto.
English: If it isn't broken, don't fix it.
Spanish: No lo arregles si no está roto.
English: Can you guess the worth of the diamond?
Spanish: ¿Puedes adivinar el valor del diamante?
English: Can you guess the worth of the diamond?
Spanish: ¿Te imaginas cuánto vale el diamante?
English: You reap what you sow.
Spanish: Tú cosechas lo que siembras.
English: Do you have a receipt?
Spanish: ¿Tienes la boleta?
English: Report to the emergency room.
Spanish: Repórtelo a la sala de emergencias.
English: Report to the emergency room.
Spanish: Comuníquelo a la sala de emergencias.
English: I think death is preferable to shame.
Spanish: Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.
English: Oxygen from the air dissolves in water.
Spanish: El oxígeno del aire se desvanece en el agua.
English: When the cat's away, the mice do play.
Spanish: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
English: All that glitters is not gold.
Spanish: No todo lo que brilla es oro.
English: After a storm comes a calm.
Spanish: Después de la tormenta viene la calma.
English: After rain comes fair weather.
Spanish: Después de la tormenta viene la calma.
English: One man's meat is another man's poison.
Spanish: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
English: Actions speak louder than words.
Spanish: Las acciones dicen más que las palabras.
English: I can touch the sky with you.
Spanish: Contigo puedo tocar el cielo.
English: My house is five blocks away.
Spanish: Mi casa está a cinco cuadras.
English: You should try to be more like Tom.
Spanish: Deberías intentar ser más como Tom.
English: You should make sure that you don't make Tom angry.
Spanish: Deberías asegurarte de no hacer enfadar a Tom.
English: You should assume that Tom won't help us at all.
Spanish: Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.
English: You and Tom used to be friends. What happened?
Spanish: Tú solías ser amigo de Tom. ¿Qué pasó?
English: Why is Tom so grouchy today?
Spanish: ¿Por qué está Tom tan gruñón hoy?
English: Why don't the police arrest Tom?
Spanish: ¿Por qué la policía no detiene a Tom?
English: Why did you invite Tom to the party?
Spanish: ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta?
English: Why did Tom quit his job?
Spanish: ¿Por qué dejó su trabajo Tom?
English: Why did Tom quit his job?
Spanish: ¿Por qué dimitió Tom?
English: Whose idea was it to fire Tom?
Spanish: ¿De quién fue la idea de despedir a Tom?
English: For certain tasks, my computer can be very useful.
Spanish: Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
English: When was the last time you talked to Tom?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Tom?
English: When was the last time you saw Tom?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom?
English: When Tom leaves at night, he turns on the burglar alarm.
Spanish: Cuando Tom sale de noche, enciende la alarma antirrobo.
English: When did Tom tell Mary to fix the broken chair?
Spanish: ¿Cuándo le dijo Tom a Mary que arreglase la silla rota?
English: What was it that you wanted me to tell Tom?
Spanish: ¿Qué era lo que querías que le dijese a Tom?
English: What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?
Spanish: ¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?
English: What kind of music does Tom listen to?
Spanish: ¿Qué clase de música escucha Tom?
English: What is Tom trying to say?
Spanish: ¿Qué está intentando decir Tom?
English: I think that I drank too much.
Spanish: Creo que he bebido demasiado.
English: As far as I know, this is the latest edition.
Spanish: Que yo sepa, es la edición más reciente.
English: The vase he broke is my aunt's.
Spanish: El jarrón que rompió es de mi tía.
English: The vase she broke is my aunt's.
Spanish: El jarrón que rompió es de mi tía.
English: What if someone killed Tom? What would you do?
Spanish: ¿Y si alguien matara a Tom? ¿Qué harías?
English: Fortunately none of the passengers were injured.
Spanish: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
English: Fortunately, no passengers were injured.
Spanish: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
English: Fortunately none of the passengers were injured.
Spanish: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
English: Fortunately, no passengers were injured.
Spanish: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
English: What if someone kidnapped Tom? What would you do?
Spanish: ¿Y si alguien secuestrara a Tom? ¿Qué harías?
English: What do you want me to tell Tom?
Spanish: ¿Qué quieres que le diga a Tom?
English: What did Tom want Mary to do?
Spanish: ¿Qué quería Tom que hiciera Mary?
English: This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
Spanish: Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
English: What did Tom tell Mary not to do?
Spanish: ¿Qué le dijo Tom a Mary que no hiciera?
English: He may have seen it.
Spanish: Puede que él lo haya visto.
English: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
Spanish: Apuñalar: puede arreglarlo TODO.
English: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.
Spanish: No estábamos seguros de qué clase de persona sería Tom ni si le gustaría vivir en la misma casa que nosotros.
English: We can't get along without Tom.
Spanish: No podemos seguir sin Tom.
English: I wish I were in Paris now.
Spanish: Me gustaría estar en París en este momento.
English: I wish I could be in Paris now.
Spanish: Me gustaría estar en París en este momento.
English: Visiting Tom was a mistake.
Spanish: Fue un error visitar a Tom.