jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The greatest advocates of English education in France and Italy are politicians that don't even speak English.
Spanish: Los grandes promotores de la enseñanza del inglés en Francia y en Italia son políticos que ni siquiera hablan inglés.
English: He's the man that every woman dreams of.
Spanish: Él es el hombre con quien sueña toda mujer.
English: Colonia del Sacramento, today considered a World Heritage Site, was founded in 1680 by Portuguese troops that settled on the banks of the La Plata river.
Spanish: Colonia del Sacramento, hoy considerada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses.
English: Some of them are stuck in traffic.
Spanish: Algunos de ellos están atascados en el tráfico.
English: If you don't speak louder, they won't hear you.
Spanish: Si no hablas más alto no te oirán.
English: Tom is a speech therapist.
Spanish: Tom es un fonoaudiólogo.
English: No one has seen the bird fly.
Spanish: Nadie ha visto volar al pájaro.
English: Don't forget to put the fire out.
Spanish: No olvide apagar el fuego.
English: Don't forget to put the fire out.
Spanish: No olvidéis apagar el fuego.
English: Don't forget to put the fire out.
Spanish: No olviden apagar el fuego.
English: Without a doubt, every generation feels like they're destined to rebuild the world. Nevertheless, mine knows that it won't rebuild it. But its role is probably greater; it involves preventing the world from destroying itself.
Spanish: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
English: The curious girl yanked out a spike of wheat and was taking out each grain one by one, letting them fall on the earth, so as to observe how the ants were taking them to the anthill.
Spanish: La niña curiosa arrancó una espiga de trigo y fue sacando los granos uno por uno, dejándolos caer en la tierra, para así observar cómo las hormigas se los iban llevando al hormiguero.
English: With yesterday's stale bread, my mother would make slices and fry them in olive oil to make us some delicious picatostes. Then, we'd spread chocolate on them or dunk them right in our cups.
Spanish: Con el pan duro del día anterior, mi madre hacía rebanadas y las freía en aceite de oliva para prepararnos unos apetitosos picatostes. Luego, los untábamos con chocolate o los mojábamos directamente en la taza.
English: Strictly speaking, a virus is a program that can't survive on its own; it's a program that installs itself as a parasite of another program to multiply and carry out sinister actions.
Spanish: En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.
English: In the distance, the ringing of a bell could be heard, carried softly by the wind. Sarah heard it and smiled. Maybe it was the signal she'd been waiting for.
Spanish: A lo lejos se oía el tintineo de una campanilla suavemente movida por el viento. Sara lo oyó y sonrió, quizá era la señal que estaba esperando.
English: The empress decided to stay out of the power struggle going on. She knew that her position was secure, no matter who won.
Spanish: La emperatriz decidió mantenerse al margen de la lucha de poderes que se estaba llevando a cabo. Ella sabía que ganara quien ganase, su posición estaba asegurada.
English: Tom always buys organic eggs from free range chickens, even if they're more expensive than the others. He considers it important to keep livestock in humane conditions by doing so.
Spanish: Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.
English: I've seen that look before. It was the piercing look of someone who distrusts everyone. The same look I saw when I looked at myself in the mirror.
Spanish: Ya había visto esa mirada otras veces, era la mirada penetrante de quien desconfía de todos. La misma que veía cuando me miraba al espejo.
English: Kids these days don't have any shame! Just yesterday I saw Pascuala's daughter cuddling with a man on the bus.
Spanish: ¡Esta juventud de hoy en día no tiene vergüenza! Ayer vi a la hija de Pascuala haciéndose arrumacos con un hombre en el autobús.
English: Since just yesterday I started seriously exercising again, after so long, when I woke up today I had aches and pains all over my body.
Spanish: Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.
English: Listing every tree by its name would be overkill, but allow me to name at least one: the fig tree.
Spanish: Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.
English: At the street party I met some super friendly girls, among them one with blue eyes named Laura, who I fell in love with.
Spanish: En la verbena conocí a unas chicas simpatiquísimas, entre ellas a Laura, una chica de ojos azules de la que me enamoré.
English: Despite being convinced of God's existence, some Catholics aren't absolutely sure that God is Catholic.
Spanish: A pesar de estar convencidos de la existencia de Dios, algunos católicos no están totalmente seguros de que Dios sea católico.
English: When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.
Spanish: Cuando el que escucha no entiende al que habla y el que habla no sabe qué está diciendo: eso es filosofía.
English: Everything's well, everything's swell, he told me with a sing-song voice, and I had no choice but to believe him.
Spanish: «Todo va bien, todo va bien» me dijo con una voz cantarina, y no me quedó más remedio que creérmelo.
English: I'm especially miserable on Sundays, because the mood in the house turns somnolent and heavy.
Spanish: En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
English: Man is the only animal that trips over the same rock twice, but you do it constantly.
Spanish: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra, pero tú lo haces continuamente.
English: Something that a married man must never forget is the date of his wedding anniversary.
Spanish: Una cosa que un hombre casado no debería olvidar jamás es la fecha de su aniversario de casamiento.
English: Everyone knew that the victim's mother was devastated and didn't want them to ask her any more questions.
Spanish: Todos sabían que la madre de la víctima estaba destrozada y no quería que le hicieran más preguntas.
English: For wheelchair users, the city center is like an obstacle course.
Spanish: Para los usuarios de silla de ruedas, el centro de la ciudad es como una carrera de obstáculos.
English: Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.
Spanish: La libertad ha existido siempre, pero unas veces como privilegio de algunos y otras como derecho de todos.
English: This fruit is like an orange in form and a pineapple in taste.
Spanish: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
English: This fruit looks like an orange and tastes like a pineapple.
Spanish: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
English: At three in the morning, he got out of bed to add sentences to Tatoeba.
Spanish: A las tres de la mañana, él se levantó de la cama para meter frases en Tatoeba.
English: How did we come to the conclusion that the Earth revolves around the Sun?
Spanish: ¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
English: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
Spanish: La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
English: Instead of eating the vegetable, he put it in the blender and then drank it.
Spanish: En vez de comerse la verdura, la metió en la batidora y se la bebió después.
English: Thousands of the company's workers protested in front of the airports in Madrid and Barcelona.
Spanish: Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.
English: Bring a small towel for your face and a bigger one for the rest of your body.
Spanish: Llévate una toalla pequeña, para la cara, y otra, más grande, para el resto del cuerpo.
English: If police ask you for your papers, and you're not insured, you'll be fined.
Spanish: Si la policía te pide la documentación, y no tienes el seguro en vigor, tendrás multa.
English: Tom is the best there is.
Spanish: Tomás es el mejor del mundo.
English: The stories of famous women who had the courage to recognize their problem serve as examples of a struggle with alcoholism.
Spanish: Las historias de reconocidas mujeres que tuvieron los pantalones para reconocer su problema hacen las veces de ejemplos de una lucha con el alcoholismo.
English: Tom felt that he owed Mary an explanation.
Spanish: Tom sentía que le debía a María una explicación.
English: I didn't have the privilege of knowing my grandparents.
Spanish: No tuve el privilegio de conocer a mis abuelos.
English: In the past, it was common for children to write in their journals. Nowadays, with the rise of computers, that seldom occurs.
Spanish: Antiguamente, era común que muchos niños escribiesen en sus cuadernos. Hoy día, con la llegada de la informática, eso casi nunca ocurre.
English: Look. They're already harvesting the rice over here. "That's right. Looks like it's harvesting season."
Spanish: -Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.
English: The pen was invented in 1938 by two Hungarian brothers, and first went on the market in Argentina.
Spanish: El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina.
English: It's only every now and then, but I feel pain near my heart as if someone were pressing on it strongly.
Spanish: Tan solo es a veces, pero siento un dolor cerca del corazón como si me presionaran fuertemente.
English: Sulfuric acid was already known to medieval alchemists as oil of vitriol.
Spanish: El ácido sulfúrico ya era conocido por los alquimistas de la edad media como aceite de vitriolo.
English: I like this painting, not just because it's famous, but because it's truly a work of art.
Spanish: Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.
English: After checking that your name is on the list, you can drop the envelope in the ballot box.
Spanish: Después de comprobar que tu nombre está en la lista, puedes meter el sobre en la urna.
English: Suddenly they started screaming, two of them got up and nearly hit each other.
Spanish: De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
English: When I got to the supermarket today, a 30-rouble juice box caught my eye.
Spanish: Hoy, al llegar al supermercado, me llamó la atención un jugo de caja de 30 rublos.
English: On my way home, I came across a friend who gave me a gift.
Spanish: De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
English: I haven't done any calligraphy recently. "Oh, really? Well, if you keep putting it off, you'll lose your touch."
Spanish: -Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.
English: This cloth has the special ability to be invisible to the stupid and the inept.
Spanish: Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
English: I wouldn't dare have my friends over because my mom is a horrible cook.
Spanish: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
English: My dad arrived late at work this morning because of a traffic jam.
Spanish: Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
English: When I looked him in the eyes I realized he was hiding something from me.
Spanish: Cuando le miré a la cara me di cuenta de que me estaba escondiendo algo.
English: This one time, I dreamt I was a squirrel, and then I woke up in bed completely disoriented.
Spanish: Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.
English: One day, I dreamt I was a squirrel, and woke up totally confused.
Spanish: Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.
English: The magician snapped his fingers and a tiny flame appeared floating above his hand.
Spanish: El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.
English: They'd read more if they didn't spend all day playing on the street with their friends.
Spanish: Leerían más si no se pasaran el día jugando en la calle con los amigos.
English: I can't reach the things on the highest shelf.
Spanish: No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.
English: The sunlight makes the electrons in the cells move and energy is produced.
Spanish: La luz solar hace moverse a los electrones en las celdas y se produce energía.
English: I wanted to tell you something, but I forgot what it was. I'll tell you once I remember.
Spanish: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
English: I forgot what it was I wanted to say to you, so I'll tell you once I remember.
Spanish: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
English: There's nothing more fleeting than an eternity, nor something more eternal than a moment.
Spanish: No hay nada más evanescente que una eternidad, ni nada más eterno que un momento.
English: What do you do after work? "Well, I sit on the sofa and watch television."
Spanish: -¿Qué haces después del trabajo? -Pues me siento en el sofá y miro la televisión.
English: Merida is the only Disney princess that doesn't sing or dance in her movie.
Spanish: Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
English: We all went into the hallway to talk and then we went to our respective classes.
Spanish: Todos nos íbamos al pasillo para hablar y después nos volvíamos a nuestras respectivas clases.
English: I don't even remember what I had for breakfast this morning, much less what I had for dinner last night.
Spanish: No sé ni lo que desayuné esta mañana, como para acordarme de qué cené anoche.
English: Any brute can destroy a stable, but it takes a carpenter to build one.
Spanish: Cualquier bestia puede destrozar un establo, pero hace falta un carpintero para construir uno.
English: It took almost two weeks for John to recover from his illness.
Spanish: Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
English: Every day I love you more. Today more than yesterday, and much less than tomorrow.
Spanish: Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.
English: It's a sad story that I knew you'd enjoy hearing.
Spanish: Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
English: We, the Danes, have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
Spanish: Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
English: Jim looked to the right and to the left before crossing the street.
Spanish: Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
English: There's no greater thief than sleep, which takes half our life from us.
Spanish: No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
English: She blinked quickly to try to hide the tears welling up in her eyes.
Spanish: Ella pestañeó rápidamente intentando ocultar las lágrimas que ya se acumulaban en sus ojos.
English: Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
Spanish: Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
English: Maybe that's the reason why Tom isn't here today.
Spanish: Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
English: On Christmas, the city streets are adorned with beautiful lights and decorations.
Spanish: En Navidades, las calles de las ciudades se engalanan con luces y adornos bonitos.
English: Pedestrians may not walk through the city center during the holidays.
Spanish: Durante las fiestas navideñas no se podrá circular por el centro de la ciudad.
English: If my car breaks down, I'll have to call my insurance company.
Spanish: Si se me rompe el coche, tendré que llamar a la compañía de seguros.
English: I don't want to toot my own horn, since I'm no showoff, but I'm the best.
Spanish: No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.
English: I wouldn't dare have my friends come over because my mom is an awful cook.
Spanish: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
English: We've finally decided on a name for the baby. "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
Spanish: Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?
English: Someone caught me by the arm.
Spanish: Alguien me agarró por el brazo.
English: Pardon me, but that's my racket.
Spanish: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
English: Repeat what I've just told you.
Spanish: Repite lo que acabo de decirte.
English: Please put out your cigarette.
Spanish: Por favor, apague su cigarrillo.
English: The magician snapped his fingers and a tiny llama appeared floating above his hand.
Spanish: El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.
English: Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.
Spanish: ¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
English: Did he pass the test?
Spanish: ¿Pasó el examen?
English: Did he pass the exam?
Spanish: ¿Pasó el examen?
English: Can you read maps?
Spanish: ¿Sabes leer mapas?
English: Can you read maps?
Spanish: ¿Puedes leer mapas?
English: What time does your class end?
Spanish: ¿A qué hora se acaba tu clase?
English: At what time does your class end?
Spanish: ¿A qué hora se acaba tu clase?
English: When does your class end?
Spanish: ¿A qué hora se acaba tu clase?
English: John passed despite barely studying.
Spanish: Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
English: Your son-in-law works in an office, right?
Spanish: Vuestro yerno trabaja en una oficina, ¿verdad?
English: I love that you all study so much.
Spanish: Me encanta que estudiéis tanto.
English: My oven is gas, but yours is electric.
Spanish: Mi horno es de gas, pero el tuyo es eléctrico.
English: What's the longest river in the world?
Spanish: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
English: That'll be enough for now.
Spanish: Eso será suficiente por ahora.
English: All the light goes through there.
Spanish: Por ahí entra toda la luz.
English: Everything is in God's hands.
Spanish: Todo está en las manos de Dios.
English: The incident made us split up.
Spanish: El incidente hizo que nos separásemos.
English: He switched his PC for a laptop.
Spanish: Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
English: It looks so good! It makes me want to eat the whole cake myself.
Spanish: ¡Qué buena pinta! Me dan ganas de comerme la tarta entera yo solito.
English: You can stay here as long as you want.
Spanish: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
English: In the shack lived a family of eight that slept on the ground.
Spanish: En la casuca vivía una familia de ocho miembros que dormían en el suelo.
English: I'd rather not get this kind of advice.
Spanish: Prefiero no recibir ese tipo de consejos.
English: You're a person who's scared of dying, aren't you?
Spanish: Eres una persona que le tiene miedo a morir, ¿no?
English: Do you have something for rhinitis?
Spanish: ¿Tienes algo para la coriza?
English: I teach children up to five years old.
Spanish: Le enseño a niños de hasta cinco años.
English: Tom's fursona is a fox named Neon.
Spanish: La fursona de Tom es un zorro llamado Neon.
English: Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
Spanish: Tom y Mary se pusieron sus trajes de furros y se transformaron en Ryō y Rin, un perro y una zorra.
English: Are you scared because I'm unshaven? Unless it's because I'm not more than two meters away. A bit of both?
Spanish: ¿Es porque no estoy afeitado que tienen miedo? ¿A no ser que sea porque no ando lejos de los dos metros? ¿Un poco de los dos?
English: That afternoon, after having a snack, the boys got together in Mary's shack.
Spanish: Aquel atardecer, después de merendar, los muchachos se reunieron en el cobertizo de Mary.
English: It's been two months since you arrived in Tokyo.
Spanish: Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
English: Worries don't drown in alcohol. They know how to swim.
Spanish: Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
English: A hedgehog, a mole, an otter, a bunny and a possum look like rodents, but they're not.
Spanish: Un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya se parecen a un roedor pero no lo son.
English: Are you sure that what you want so badly will also make you happy?
Spanish: ¿Estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz?
English: Mary has gone to play with Tom.
Spanish: María se ha ido a jugar con Tom.
English: Mary went to play with Tom.
Spanish: María se ha ido a jugar con Tom.
English: The odds of this team winning are next to none.
Spanish: Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
English: Tom's fursona is a fox named Neon.
Spanish: La fursona de Tom es una zorra llamada Neon.
English: Yes, a coffee, please.
Spanish: Sí, un café, por favor.
English: My friends, I have some news to give you.
Spanish: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
English: Get out of my sight!
Spanish: ¡Fuera de mi vista!
English: I have to scream today.
Spanish: Hoy tengo que gritar.
English: I didn't have chains for the car.
Spanish: No tenía cadenas para el coche.
English: I'll arrive on Christmas Day.
Spanish: Llegaré el día de Navidad.
English: I told you, but you didn't listen.
Spanish: Te lo dije, pero no hiciste caso.
English: Hold your horses, young man.
Spanish: Espera un momentito, muchacho.
English: I'm not a furry!
Spanish: ¡No soy un furro!
English: I didn't know Tom was a furry.
Spanish: No sabía que Tom era un furro.
English: Big men aren't always strong.
Spanish: Las personas grandes no siempre son fuertes.
English: Believe it or not, that's true.
Spanish: Lo creas o no, eso es verdad.
English: I didn't know that Tom was a furry.
Spanish: No sabía que Tom era un furro.
English: She disappoints me all the time.
Spanish: Ella me decepciona todo el tiempo.
English: Tom's fursona is a vixen named Neon.
Spanish: La fursona de Tom es una zorra llamada Neon.
English: Tom is a man, and I'm a woman.
Spanish: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
English: If I had the money, I'd invite you to a trip around the world.
Spanish: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
English: I always like your recommendations.
Spanish: Siempre me gustan tus recomendaciones.
English: We saw a mummy in the museum.
Spanish: Hemos visto una momia en el museo.
English: Those eyes are so pretty.
Spanish: Esos ojos son muy bonitos.
English: Mr. Jackson was my worst teacher in high school.
Spanish: Mr. Jackson fue mi peor profesor en el instituto
English: Mary didn't tell anyone why she was late.
Spanish: Mary no dijo a nadie por qué llegó tarde
English: Stop eating in bed. I'm tired of cleaning up afterwards.
Spanish: Para de comer en la cama. Estoy cansada de limpiarlo después.
English: That pair of pliers came in handy.
Spanish: Esos alicates me fueron muy útiles.
English: The runner achieved an impressive time.
Spanish: El corredor hizo un tiempo impresionante.
English: Tom is thirteen and still sleeps with a teddy bear.
Spanish: Tom tiene trece años y aún duerme con un osito de peluche.