jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
Spanish: He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
English: When will the film be released?
Spanish: ¿Cuándo se estrenará la película?
English: The film received favourable criticism.
Spanish: La película recibió críticas favorables.
English: How does the film end?
Spanish: ¿Cómo termina la película?
English: There will be another showing of this movie in two hours.
Spanish: Habrá otra función de esta película en dos horas.
English: The movie K-9 is showing.
Spanish: Están dando la película K-9.
English: The movie is now showing at a theater near you.
Spanish: Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
English: I won't talk with him anymore.
Spanish: No hablaré más con él.
English: I won't talk to him anymore.
Spanish: No hablaré más con él.
English: Stallone became famous through film.
Spanish: Stallone se hizo famoso por las películas.
English: You mustn't miss seeing this wonderful film.
Spanish: No debes perder verte esta maravillosa película.
English: You must not miss seeing this wonderful film.
Spanish: No debes perder verte esta maravillosa película.
English: The novel was adapted for a film.
Spanish: La novela fue adaptada para una película.
English: This film is an adaptation of a novel.
Spanish: Esta película es una adaptación de una novela.
English: This film is based on a novel.
Spanish: Esta película está basada en una novela.
English: This film is worth seeing many times.
Spanish: Vale la pena ver esta película varias veces.
English: I found this film very interesting.
Spanish: Encontré muy interesante esta película.
English: Are there reserved seats for this film?
Spanish: ¿Hay asientos reservados para esta película?
English: Can I have this film developed?
Spanish: ¿Me puede revelar este rollo?
English: Please develop and print this film.
Spanish: Revele y imprima este rollo, por favor.
English: I wish I hadn't seen such a horrible film.
Spanish: Desearía no haber visto una película tan horrenda.
English: That theater has a foreign film festival every other month.
Spanish: Ese teatro realiza un festival de películas extranjeras cada dos meses.
English: This camera is not loaded with film.
Spanish: Esta cámara no está cargada con un rollo.
English: What do you think is the best film that you have seen this year?
Spanish: ¿Cuál piensas que es la mejor película que has visto este año?
English: I found this film very exciting.
Spanish: Encontré muy emocionante esta película.
English: I have seen that film long ago.
Spanish: Vi esta película hace mucho tiempo.
English: I have a high opinion of the film director.
Spanish: Tengo una opinión elevada del director de la película.
English: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
Spanish: Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.
English: He put new film into his camera.
Spanish: Él puso un rollo nuevo en su cámara.
English: She was watching the film with her eyes red in tears.
Spanish: Ella miraba la película con los ojos rojos de lágrimas.
English: He has gone out for lunch already.
Spanish: Él ya salió a almorzar.
English: Cling film is made from polyethylene.
Spanish: El film plástico se hace de polietileno.
English: Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.
Spanish: Gracias a la fotografía digital parece que nadie más manda rollos a revelar.
English: We're going to see a foreign film tonight.
Spanish: Esta noche vamos a ver una película extranjera.
English: Tom works in the film industry.
Spanish: Tom trabaja en la industria del cine.
English: At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
Spanish: A este paso, incluso las películas independientes jamás alcanzarán un verdadero entendimiento del romance y las relaciones, así que al diablo con las películas, vayamos a cenar.
English: I saw that film, but it wasn't very good.
Spanish: Vi esa película, pero no era muy buena.
English: I forgot to put film in the camera.
Spanish: Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.
English: I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
Spanish: Vi la película llamada "El sacrificio del demonio" con mi novia ayer. Ella estaba muy asustada.
English: She saw this film ONLY once.
Spanish: Ella vio esta película solo una vez.
English: That film's really interesting.
Spanish: Esa película es realmente interesante.
English: This is a film that everybody should see.
Spanish: Esta es una película que todos deberían ver.
English: The film was inspired by the novel of the same title.
Spanish: La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
English: Do you really want to see a French film?
Spanish: ¿De verdad quieres ver una película francesa?
English: Do you really want to see a French film?
Spanish: ¿De veras quieren ver una película francesa?
English: Have you finished eating your lunch?
Spanish: ¿Terminaste de comer tu almuerzo?
English: Have you finished eating your lunch?
Spanish: ¿Terminaron de comer su almuerzo?
English: Mary paid for her lunch with five dollars.
Spanish: María pagó su almuerzo con cinco dólares.
English: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
Spanish: En el almuerzo en el comedor del hotel, la niña llamada Stella colapsó, y cuando el Dr. Stewart examino el cuerpo, dijo...
English: Bring a lunch for our day of hiking.
Spanish: Trae un almuerzo para nuestro día de excursionismo.
English: Everyone in the girls' class brought their own lunch.
Spanish: Todas en la clase de las mujeres trajeron su almuerzo.
English: The restaurant doesn't do lunch.
Spanish: El restaurante no prepara almuerzos.
English: Tom must be home by 2:30.
Spanish: Tom debe estar en casa a las dos y media.
English: My mother is making sandwiches for lunch.
Spanish: Mi madre está preparando sándwiches para el almuerzo.
English: Scott! Please make hotdogs for lunch.
Spanish: ¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.
English: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
Spanish: ¿Qué? ¿Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.
English: Would you join me for lunch?
Spanish: ¿Me acompañarías en el almuerzo?
English: Why don't we have lunch together?
Spanish: ¿Por qué no almorzamos juntos?
English: No, he has gone out for lunch already.
Spanish: No. Él ya salió a almorzar.
English: That day I ate lunch there.
Spanish: Aquel día almorcé ahí.
English: You may bring your own lunch to school.
Spanish: Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
English: Have you finished your lunch yet?
Spanish: ¿Ya terminaste tu almuerzo?
English: I had a light lunch.
Spanish: Comí un almuerzo liviano.
English: I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
Spanish: Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
English: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
Spanish: Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.
English: I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
Spanish: Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.
English: I knew he was angry, but I didn't think he was that angry.
Spanish: Sabía que él estaba enojado, pero no había pensado que él estaría así de enojado.
English: I thought he was angry at me because I didn't help him build his house.
Spanish: Pensé que él estaba enojado conmigo porque no lo ayudé a construir su casa.
English: Just as he was getting the hang of things, he got fired.
Spanish: Justo cuando él había empezado a agarrarle el hilo, fue despedido.
English: I would like to spend the whole morning like this.
Spanish: Quisiera ocupar la mañana entera en esto.
English: The plague has devastated entire cities.
Spanish: La plaga ha desolado ciudades enteras.
English: Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.
Spanish: Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
English: Write a poem with three four-line stanzas.
Spanish: Escribe un poema con tres estrofas de cuatro líneas.
English: Write a poem with three four-line stanzas.
Spanish: Escriba un poema con tres estrofas de cuatro líneas.
English: The bus stops outside my house.
Spanish: El bus para en frente de mi casa.
English: The bus stops in front of my house.
Spanish: El bus para en frente de mi casa.
English: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
Spanish: El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros.
English: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
Spanish: Aunque su veterinario le dijo que no, ella continuó dando de comer a su perro verduras crudas.
English: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
Spanish: Durante los últimos 10 años, he dado de comer a mi perro alimento seco para perros.
English: He usually fed his dog cheap dog food.
Spanish: Él suele alimentar a su perro con comida barata para perros.
English: Her house is surrounded by a white fence.
Spanish: Su casa está rodeada por una valla blanca.
English: Her house is enclosed with a white fence.
Spanish: Su casa está cercada por una valla blanca.
English: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
Spanish: El clima de Inglaterra no es tan suave como en Japón, sino que en verano, hace mucho más fresco.
English: It would be stupid to climb that mountain in the winter.
Spanish: Sería estúpido escalar esa montaña en invierno.
English: It would be crazy to climb that mountain in the winter.
Spanish: Sería una locura escalar esa montaña en invierno.
English: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
Spanish: Puesto que mi habitación está orientada al sur, no es tan fría incluso cuando es invierno.
English: The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
Spanish: El clima aquí es muy suave, así que rara vez nieva aquí incluso cuando es invierno.
English: He has a plan to go abroad next year.
Spanish: Tiene un plan para ir al extranjero el próximo año.
English: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Spanish: Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
English: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Spanish: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
English: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Spanish: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
English: Her new husband turned out to be a bad person.
Spanish: Su nuevo marido resultó ser una mala persona.
English: To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
Spanish: A decir verdad, nos enteramos de que su nuevo marido era un tío espantoso.
English: Her explanation of the problem made no sense.
Spanish: Su explicación del problema no tenía sentido.
English: Her explanation of the problem made no sense.
Spanish: Su explicación del problema no tenía ni pies ni cabeza.
English: Her house is situated in the neighborhood of the park.
Spanish: Su casa está situada en los alrededores del parque.
English: It's likely that she'll succeed.
Spanish: Es probable que ella tenga éxito.
English: There's a possibility that she'll succeed.
Spanish: Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.
English: It is within the bounds of possibility that she will succeed.
Spanish: Entra dentro de lo posible que ella tenga éxito.
English: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
Spanish: Ella tiene 3500 libros en su biblioteca y muchos de ellos son primeras ediciones.
English: Her library comprises 3500 and includes many first editions.
Spanish: Su biblioteca se compone de 3500 ejemplares e incluye muchas primeras ediciones.
English: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
Spanish: Hay una necesidad imperiosa de una nueva aproximación para abordar este problema.
English: There is an urgent need for blood donations.
Spanish: Hay una necesidad urgente de donaciones de sangre.
English: There is an urgent need for blood donors.
Spanish: Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.
English: There is an urgent need for clean energy.
Spanish: Hay una necesidad urgente de energía limpia.
English: There is an urgent need for donations.
Spanish: Hay una necesidad urgente de donaciones.
English: There is an urgent need for drinking water.
Spanish: Hay una necesidad urgente de agua potable.
English: There is an urgent need for experienced pilots.
Spanish: Hay una necesidad urgente de pilotos con experiencia.
English: There is an urgent need for food and water.
Spanish: Hay una necesidad urgente de comida y agua.
English: There is an urgent need for medical supplies.
Spanish: Hay una necesidad urgente de suministros médicos.
English: There is an urgent need for money.
Spanish: Hay una necesidad urgente de dinero.
English: There is an urgent need for more people to donate their time and money.
Spanish: Hay una necesidad urgente de más personas que donen su tiempo y su dinero.
English: What's your favorite boy's name?
Spanish: ¿Cuál es tu nombre favorito para chico?
English: What's your favorite brand of yogurt?
Spanish: ¿Cuál es tu marca de yogur favorita?
English: What's your favorite breed of dog?
Spanish: ¿Cuál es tu raza de perro favorita?
English: What's your favorite city in the world?
Spanish: ¿Cuál es tu ciudad favorita en el mundo?
English: What's your favorite dessert with bananas?
Spanish: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
English: What's your favorite dessert with strawberries?
Spanish: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
English: What's your favorite drinking song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción de borrachos favorita?
English: It is preferable that he gets there by tomorrow.
Spanish: Es preferible que él esté allí para mañana.
English: You need to apologize to her and need to do it right away.
Spanish: Es necesario que te disculpes con ella y que lo hagas inmediatamente.
English: You must apologize to her, and do it at once.
Spanish: Debes pedirle perdón, y hacerlo de inmediato.
English: I think you should visit him.
Spanish: Creo que deberías visitarle.
English: He'll play golf even if it rains.
Spanish: Él jugará al golf incluso si llueve.
English: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
Spanish: Él fue finalmente sentenciado a cinco años de prisión por ese violento crimen.
English: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
Spanish: Debido a que las voces de protesta cada vez eran más fuertes, su discurso no pudo ser oído.
English: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
Spanish: Incluso cuando ella no lleva maquillaje, es muy hermosa.
English: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Spanish: El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo.
English: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
Spanish: Debido al mal tiempo, la salida del avión se retrasó dos horas.
English: I didn't take part in the conversation.
Spanish: No participé en la conversación.
English: I didn't participate in the conversation.
Spanish: No participé en la conversación.
English: I mostly agree with what he said.
Spanish: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que dijo.
English: Her kindness gave me a lump in my throat.
Spanish: Su bondad hizo que se me pusiera un nudo en la garganta.
English: Tom wondered why Mary had not written.
Spanish: Tom se preguntó por qué Mary no había escrito.
English: Tom is used to hard work.
Spanish: Tom está acostumbrado a trabajar mucho.
English: Frankly speaking, I don't like your idea.
Spanish: Hablando francamente, no me gusta tu idea.
English: I watched John and Mary walking hand in hand.
Spanish: Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.
English: He is busy preparing for an examination.
Spanish: Él está ocupado preparándose para un examen.
English: When will you be busy tomorrow?
Spanish: ¿Cuándo estarás ocupado mañana?
English: I want a car, but I have no money to buy one.
Spanish: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprar uno.
English: There's no need to see them off.
Spanish: No hay necesidad de ir a despedirlos.
English: Tom and Mary are having a good time.
Spanish: Tom y Mary están pasando un buen rato.
English: Lake Towada is famous for its beauty.
Spanish: El lago Towada es famoso por su belleza.
English: If it were not for air, we could not live on the earth.
Spanish: Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.
English: At last, spring has come to this part of Japan.
Spanish: Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.
English: The students are all at their desks now.
Spanish: Los estudiantes están todos en sus mesas ahora.
English: I kept as quiet as possible.
Spanish: Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido.
English: Tom has many friends living in Boston.
Spanish: Tom tiene muchos amigos viviendo en Boston.
English: He made up his mind to write in his diary every day.
Spanish: Él decidió escribir en su diario todos los días.
English: A police car has stopped on the side of the road.
Spanish: Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera.
English: A police car has stopped on the side of the road.
Spanish: Un coche de policía se ha detenido en un lado de la calle.
English: She left for Osaka yesterday.
Spanish: Ella salió hacia Osaka ayer.
English: He survived an accident last year, but still drives recklessly.
Spanish: Sobrevivió a un accidente el año pasado, pero todavía conduce imprudentemente.
English: Three and a half hours have passed since he left.
Spanish: Han pasado tres horas y media desde que se marchó.
English: A stewardess was rescued from the wreck.
Spanish: Una camarera fue rescatada del naufragio.
English: He is trying hard to give up smoking.
Spanish: Él está haciendo un gran esfuerzo para dejar de fumar.
English: He was awfully skinny.
Spanish: Él estaba extremadamente flaco.
English: Don't you think Jane takes after her father?
Spanish: ¿No crees que Jane se parece a su padre?
English: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
Spanish: La reina Elizabeth I falleció en 1603.
English: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
Spanish: Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado.
English: She turned down our proposal.
Spanish: Ella rechazó nuestra propuesta.
English: The capture of the prince by the king led to another war.
Spanish: La captura del príncipe por el rey llevó a otra guerra.
English: The second button of your shirt is coming off.
Spanish: El segundo botón de tu camisa se está desabrochando.
English: You shouldn't speak so ill of him.
Spanish: No deberías hablar tan mal de él.
English: A helicopter circled over us.
Spanish: Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
English: The office has been transferred up to the sixth floor.
Spanish: La oficina ha sido trasladada a la sexta planta.
English: To my horror, the man took a gun out of his pocket.
Spanish: Para mi horror, el hombre sacó una pistola del bolsillo.
English: They disputed the ownership of the land for years.
Spanish: Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
English: She'll have left before you come back.
Spanish: Ella se habrá ido antes de que tú regreses.
English: We shouldn't judge people by how they look.
Spanish: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
English: The students asked questions one after another.
Spanish: Los estudiantes preguntaron cuestiones una tras otra.
English: I object to being treated like that.
Spanish: Me opongo a ser tratado de esa manera.
English: Ring the bell when you want me.
Spanish: Haz sonar el timbre cuando me requieras.
English: Tom just couldn't say no to an offer that good.
Spanish: Tom simplemente no pudo decir que no a una oferta tan buena.
English: Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Spanish: Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
English: Fancy meeting you here!
Spanish: ¡Qué casualidad encontrarte aquí!
English: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Spanish: Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.
English: He has a good command of English.
Spanish: Él domina muy bien el inglés.
English: My brother is suffering from a bad cold now.
Spanish: Mi hermano está padeciendo ahora un mal resfriado.
English: His words moved her to tears.
Spanish: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
English: That TV is too loud.
Spanish: Ese televisor está demasiado alto.
English: This is the pipeline which supplies the town with gas.
Spanish: Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
English: This is the worst hotel in town.
Spanish: Este es el peor hotel de la ciudad.
English: What time do you eat dinner?
Spanish: ¿A qué hora cenas?
English: What time do you get up on Sundays?
Spanish: ¿A qué hora te levantas los domingos?
English: What time do you get up on schooldays?
Spanish: ¿A qué hora te levantas en días de clase?
English: What time do you get up on workdays?
Spanish: ¿A qué hora te levantas en días de trabajo?
English: What time do you finish work?
Spanish: ¿A qué hora terminas de trabajar?
English: What time do you start work?
Spanish: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
English: What time do you finish school?
Spanish: ¿A qué hora sales de clases?
English: Could you help us translate this text?
Spanish: ¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
English: What time do you take a bath in the evening?
Spanish: ¿A qué hora te bañas en la noche?
English: What time do you take a bath in the morning?
Spanish: ¿A qué hora te bañas en la mañana?
English: What time do you take a bath?
Spanish: ¿A qué hora te bañas?
English: What time do you have a nap?
Spanish: ¿A qué hora te tomas una siesta?
English: What time do you get to work?
Spanish: ¿A qué hora vas a trabajar?
English: What time do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿A qué hora desayunas comúnmente?
English: What time do you call your wife?
Spanish: ¿A qué hora llamas a tu esposa?
English: What time do you go to the beach?
Spanish: ¿A qué hora vas a la playa?
English: What time do you watch TV?
Spanish: ¿A qué hora ves televisión?
English: What time do you usually wake up?
Spanish: ¿A qué hora despiertas comúnmente?
English: What time do you arrive home?
Spanish: ¿A qué hora llegas a casa?
English: What time do you go to the market?
Spanish: ¿A qué hora vas al mercado?
English: What time do you arrive at work?
Spanish: ¿A qué hora llegas al trabajo?
English: What time do you arrive at school?
Spanish: ¿A qué hora llegas al colegio?
English: What time do you want me to be here?
Spanish: ¿A qué hora quieres que esté aquí?
English: When will you be back in Italy?
Spanish: ¿Cuándo volverás a Italia?
English: What time do you turn the lights off?
Spanish: ¿A qué hora apagas las luces?
English: What time do you prefer to work?
Spanish: ¿A qué hora prefieres trabajar?
English: What time do you walk the dog?
Spanish: ¿A qué hora paseas al perro?
English: What time do you water the garden?
Spanish: ¿A qué hora riegas el jardín?
English: What time do you usually wake up while on vacation?
Spanish: ¿A qué hora te levantas comúnmente en las vacaciones?
English: What time do you go to sleep Saturday night?
Spanish: ¿A qué hora te vas a dormir el sábado en la noche?
English: What time do you watch the news?
Spanish: ¿A qué hora ves las noticias?
English: What time do you do your homework?
Spanish: ¿A qué hora haces tu tarea?