jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Will you tell me what I should do next?
Spanish: ¿Me vas a decir qué debería hacer a continuación?
English: No, Laurie isn't fat.
Spanish: No, Laurie no está gorda.
English: Whose beer is this?
Spanish: ¿De quién es esta cerveza?
English: Accept suffering and achieve atonement through it — that is what you must do.
Spanish: Aceptar el sufrimiento y conseguir la expiación a través de él. Eso es lo que debes hacer.
English: Focus on one thing and do it well.
Spanish: Enfócate en una cosa y hazla bien.
English: Zamenhof is the creator of Esperanto.
Spanish: Zamenhof es el creador del esperanto.
English: Their plane will soon take off.
Spanish: Su avión despegará pronto.
English: She is engaged in writing a book.
Spanish: Ella está empeñada en escribir un libro.
English: The long war came to an end at last.
Spanish: La larga guerra al fin finalizó.
English: I wish you didn't do that.
Spanish: Desearía que no hubieses hecho eso.
English: Why do you want to go to Germany?
Spanish: ¿Por qué quieres ir a Alemania?
English: I was as cool as a cucumber.
Spanish: Estaba calmado y sereno.
English: Nashi are tinned in this factory.
Spanish: En esta fábrica enlatan peras.
English: Nashi are tinned in this factory.
Spanish: Las peras son enlatadas en esta fábrica.
English: How often have you been to Europe?
Spanish: ¿Cuántas veces has ido a Europa?
English: She greeted me with a smile.
Spanish: Ella me saludó con una sonrisa.
English: There are no stupid questions.
Spanish: No hay preguntas estúpidas.
English: That's a stupid question!
Spanish: ¡Es una pregunta estúpida!
English: Can we save the planet?
Spanish: ¿Podemos salvar el planeta?
English: Born in America, Taro speaks good English.
Spanish: Nacido en Estados Unidos, Taro habla bien el inglés.
English: If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.
Spanish: Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.
English: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
Spanish: Es sólo recientemente que el petróleo comenzó a utilizarse como material para hacer productos químicos.
English: The player faked an injury.
Spanish: El jugador fingió una lesión.
English: He came back after dark.
Spanish: Él regresó después de que anocheciera.
English: He lost his heart to the pretty girl.
Spanish: Él perdió su corazón por la linda chica.
English: His honesty does him credit.
Spanish: Su honestidad es de admirarse.
English: I'll call back at four o'clock.
Spanish: Llamaré de nuevo a las cuatro.
English: Columbus argued that he could reach India by going west.
Spanish: Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste.
English: His latest work belongs to a different category.
Spanish: Su última obra pertenece a una categoría totalmente diferente.
English: He is by far the best student.
Spanish: Él es lejos el mejor alumno.
English: Don't let him press this button.
Spanish: No dejes que pulse este botón.
English: I advise you not to borrow money from your friends.
Spanish: Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.
English: Tom and Mary are dependent on each other.
Spanish: Tom y María dependen el uno del otro.
English: That's all I have to say.
Spanish: Eso es todo lo que tengo que decir.
English: You needn't stand up.
Spanish: No hace falta que te pares.
English: You don't need to stand up.
Spanish: No hace falta que te pares.
English: We are so similar and so different at the same time.
Spanish: Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
English: Your idea differs entirely from mine.
Spanish: Tu idea es completamente diferente de la mía.
English: The war kept us apart for so long, but not anymore.
Spanish: La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
English: There's nothing that can keep us apart.
Spanish: No hay nada que nos pueda separar.
English: What's done can't be undone.
Spanish: Lo que está hecho no puede deshacerse.
English: People say he never dies.
Spanish: La gente dice que él jamás muere.
English: Please undo the package.
Spanish: Desempaca el equipaje, por favor.
English: I can't undo it.
Spanish: No puedo deshacerlo.
English: Tom doesn't know when Mary will be here.
Spanish: Tom no sabe cuándo María estará aquí.
English: Was it cold yesterday?
Spanish: ¿Hizo frío ayer?
English: Believe none of what you hear and half of what you see.
Spanish: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
English: Believe none of what you hear and only half of what you see.
Spanish: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
English: The result of the election will be announced tomorrow.
Spanish: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
English: He stayed here for a while.
Spanish: Él se quedó aquí un rato.
English: She gave me access to her records.
Spanish: Ella me autorizó a acceder a sus registros.
English: Many students compete to get into the best universities.
Spanish: Muchos estudiantes compiten por ingresar a las mejores universidades.
English: I almost touched your hand this time.
Spanish: Casi toqué tu mano esta vez.
English: A third is less than a half.
Spanish: Un tercio es menos que un medio.
English: I'm ready! Can we go?
Spanish: ¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
English: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
Spanish: Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
English: I'd like to sit by the window.
Spanish: Quisiera sentarme junto a la ventana.
English: What are you hiding in your turban?
Spanish: ¿Qué traes oculto en tu turbante?
English: What if all days were Saturday?
Spanish: ¿Y si todos los días fueran sábado?
English: I received a message from the past today.
Spanish: Hoy recibí un mensaje del pasado.
English: I need a box of this size.
Spanish: Necesito una caja de este porte.
English: We should not take advantage of the generosity of a friend.
Spanish: No deberíamos abusar de la generosidad de un amigo.
English: Yesterday was the school closing ceremony.
Spanish: Ayer fue la ceremonia de clausura del colegio.
English: Whales flap their tails up and down and sharks from side to side.
Spanish: Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.
English: I'll sleep in my room.
Spanish: Dormiré en mi habitación.
English: Some read books to kill time.
Spanish: Algunos leen libros para matar el tiempo.
English: Some people read books to kill time.
Spanish: Algunos leen libros para matar el tiempo.
English: Some read books to kill time.
Spanish: Algunos leen libros para pasar el tiempo.
English: I changed trains at Tokyo Station.
Spanish: Cambié de tren en la Estación de Tokio.
English: I was wary of showing my intention.
Spanish: Estaba preocupado de que se me viesen mis intenciones.
English: I was wary of showing my intention.
Spanish: Me preocupaba que se me notasen mis intenciones.
English: Tom is looking for an easy way to lose weight.
Spanish: Tom está buscando una manera fácil de perder peso.
English: Professor Reinhard Selten, Nobel laureate in economics, said: Esperanto is good for the mind.
Spanish: El profesor Reinhard Selten, premio nobel en economía, dijo: el esperanto es bueno para la mente.
English: Go and help wash the dishes.
Spanish: Anda a ayudar a lavar los platos.
English: All of us want to live as long as possible.
Spanish: Todos queremos vivir tanto como sea posible.
English: Stop arguing about money.
Spanish: Dejen de discutir por dinero.
English: How was your holiday?
Spanish: ¿Cómo estuvo tu día libre?
English: Our guests have arrived.
Spanish: Nuestros invitados han llegado.
English: Don't take it out on me.
Spanish: No te desquites conmigo.
English: My uncle gave me the watch.
Spanish: Mi tío me obsequió el reloj.
English: I did nothing out of the ordinary.
Spanish: No hice nada fuera de lo ordinario.
English: A parrot can imitate human speech.
Spanish: Un loro puede imitar el habla humano.
English: The engine makes a strange noise.
Spanish: El motor está haciendo un ruido raro.
English: I smell smoke in the elevator.
Spanish: Huelo humo en el ascensor.
English: It's shameful to treat a child so cruelly.
Spanish: Es vergonzoso tratar tan cruelmente a un niño.
English: A child today would not do that.
Spanish: Un niño de ahora no haría eso.
English: I have heard nothing from him yet.
Spanish: No he oído nada de él aún.
English: When did you change your address?
Spanish: ¿Cuándo cambiaste tu dirección?
English: When did you get to Kyoto?
Spanish: ¿Cuándo llegaste a Kioto?
English: When did you go to Rome?
Spanish: ¿Cuándo fuiste a Roma?
English: A nod is a sign of agreement.
Spanish: Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.
English: He works too slowly to be helpful to us.
Spanish: Él trabaja demasiado lento para sernos útil.
English: Nothing like this has happened before in Germany.
Spanish: Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
English: On his left sat his mother.
Spanish: A su izquierda estaba sentada su madre.
English: Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.
Spanish: Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
English: I go to the office by bicycle except on rainy days.
Spanish: Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.
English: The man denied that he took the money.
Spanish: El hombre negó haber tomado el dinero.
English: Nobody can break his record.
Spanish: Nadie puede romper su récord.
English: Take your hand off my back.
Spanish: Quita tu mano de mi espalda.
English: Everything would be easier if we could float.
Spanish: Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.
English: Why is everyone speaking so quietly?
Spanish: ¿Por qué todos están hablando tan despacio?
English: He quietly knocked at the door.
Spanish: Él golpeó suavemente a la puerta.
English: He quietly knocked on the door.
Spanish: Él golpeó suavemente a la puerta.
English: I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Spanish: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
English: I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
Spanish: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
English: I interpreted their silence as consent.
Spanish: Interpreté su silencio como consentimiento.
English: Tom asked Mary to marry him.
Spanish: Tom le pidió a María que se casara con él.
English: He cries almost every day.
Spanish: Él llora casi todos los días.
English: I hid myself so that I might not meet him.
Spanish: Me escondí para no toparme con él.
English: His story was simplicity itself.
Spanish: Su historia era la simpleza misma.
English: He had never seen such a bad boy.
Spanish: Él jamás había visto a un niño tan malo.
English: Congratulations to all!
Spanish: ¡Felicitaciones a todos!
English: I don't know exactly what time she's coming.
Spanish: No sé a qué hora exactamente va a venir.
English: Bill kept on crying for hours.
Spanish: Bill estuvo llorando durante horas.
English: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
Spanish: No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.
English: Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
Spanish: No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.
English: The brother of my mother is my uncle.
Spanish: El hermano de mi madre es mi tío.
English: The sister of my father is my aunt.
Spanish: La hermana de mi padre es mi tía.
English: The sister of my mother is my aunt.
Spanish: La hermana de mi madre es mi tía.
English: Don't talk nonsense!
Spanish: ¡No digas boludeces!
English: Don't say bullshit!
Spanish: ¡No digas boludeces!
English: I've heard that they've found an extraterrestrial object on the moon.
Spanish: He oído que han encontrado un objeto extraterrestre en la Luna.
English: The moon shines in the sky.
Spanish: La luna brilla en el cielo.
English: Maybe you need to be reminded how dangerous Tom is.
Spanish: Tal vez deberías recordar lo peligroso que es Tom.
English: He found his lost camera by chance.
Spanish: Encontró por casualidad la cámara que había perdido.
English: The expert analyzed the statistics in detail.
Spanish: El experto analizó las estadísticas en detalle.
English: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Spanish: Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
English: Because you're a minor, you can't enter.
Spanish: No puedes entrar porque eres menor de edad.
English: Why don't you come with me?
Spanish: ¿Por qué no vienes conmigo?
English: He does nothing but play all day.
Spanish: Él no hace otra cosa que jugar todo el día.
English: I must work hard to pass the test.
Spanish: Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
English: Tom and Mary don't like each other.
Spanish: Tom y María no se agradan el uno al otro.
English: Tom is his own biggest enemy.
Spanish: Tom es su propio mayor enemigo.
English: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
Spanish: ¿Acaso sabes lo que es morir de sed en frente al mar?
English: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Spanish: La Crítica de la razón pura es la obra principal del filósofo alemán Immanuel Kant.
English: She deposited the box on the table.
Spanish: Ella puso la caja sobre la mesa.
English: The desk is too small for Meg.
Spanish: El escritorio es demasiado chico para Meg.
English: He says he has never told a lie, which is a lie.
Spanish: Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Spanish: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Spanish: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
English: Music is a language understood by all humans.
Spanish: La música es un idioma entendido por todos los humanos.
English: I'm not living with her anymore.
Spanish: Ya no estoy viviendo con ella.
English: Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
Spanish: ¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?
English: It's only a matter of time before we find the thief.
Spanish: Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.
English: One billion people speak English.
Spanish: Mil millones de personas hablan inglés.
English: My mother's sister's husband is my uncle.
Spanish: El marido de la hermana de mi madre es mi tío.
English: My father's sister's husband is my uncle.
Spanish: El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
English: My mother's brother's wife is my aunt.
Spanish: La esposa del hermano de mi madre es mi tía.
English: My father's brother's wife is my aunt.
Spanish: La esposa del hermano de mi padre es mi tía.
English: They don't want you to know.
Spanish: No quieren que lo sepas.
English: She doesn't want you to know.
Spanish: Ella no quiere que lo sepas.
English: I learned to drive when I was fifteen.
Spanish: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
English: You're making a big mistake.
Spanish: Estás cometiendo un gran error.
English: My grandmother never changed her style of living.
Spanish: Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.
English: We must move this statue very carefully.
Spanish: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
English: Tell me what to do with it.
Spanish: Dime qué hacer con él.
English: Please wait here until he comes.
Spanish: Espera aquí hasta que él venga, por favor.
English: Sheila and I are old friends.
Spanish: Sheila y yo somos viejos amigos.
English: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Spanish: Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.
English: On hearing the whistle, they started at full speed.
Spanish: Al oír el silbato, partieron a toda velocidad.
English: Jim drove his car, whistling merrily.
Spanish: Jim conducía su coche, silbando alegremente.
English: A whistle is blown at the start of a game.
Spanish: Al comienzo del juego soplan un silbato.
English: The policeman blew his whistle for the car to stop.
Spanish: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
English: The policeman whistled the car to stop.
Spanish: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
English: The policeman whistled for the car to stop.
Spanish: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
English: The policeman carries a whistle.
Spanish: El policía lleva un silbato.
English: The referee blew his whistle to end the match.
Spanish: El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.
English: When the whistle blows, the race will start.
Spanish: Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.
English: He began to whistle a tune.
Spanish: Se puso a silbar una melodía.
English: He whistled for his dog.
Spanish: Él le chifló a su perro.
English: The kettle is whistling on the stove.
Spanish: La tetera está sonando en la cocina.
English: My sister was whistling merrily.
Spanish: Mi hermana silbaba alegremente.
English: He was whistling a tune.
Spanish: Él estaba silbando una melodía.
English: Tom whistled a tune as he walked along the river.
Spanish: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por el río.
English: Tom can't play the tin whistle very well.
Spanish: Tom no puede tocar muy bien el tin whistle.
English: He whistles as he walks to work.
Spanish: Él silba mientras camina al trabajo.
English: She's trying to whistle, but she doesn't know how.
Spanish: Está intentando silbar, pero no sabe cómo.
English: It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
Spanish: El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años.
English: Tom plays the vibraphone exceptionally well.
Spanish: Tom toca excepcionalmente bien el vibráfono.
English: The moon is exceptionally pretty tonight.
Spanish: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
English: I somehow understand your feelings.
Spanish: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
English: She finished her errand and returned home.
Spanish: Ella terminó el recado y volvió a casa.
English: Cosmonauts wear spacesuits.
Spanish: Los cosmonautas llevan trajes espaciales.
English: Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
Spanish: Que quede entre tú y yo, esa bruja gorda y fea está a dieta.
English: What do you think you are doing, talking down to me like that?
Spanish: ¿Qué piensas que estás haciendo hablándome con ese tono condescendiente?
English: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
Spanish: Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.
English: I don't make a promise to someone without taking it seriously.
Spanish: No hago una promesa a alguien sin tomármelo en serio.
English: Aren't you please going to sit down?
Spanish: ¿No vas a hacer el favor de sentarte?
English: Mr Tanabe became unemployed.
Spanish: El Sr. Tanabe se quedó sin trabajo.
English: You understand, right?
Spanish: Lo entiendes, ¿verdad?
English: He relies upon drink to escape from his worries.
Spanish: Él se apoya en la bebida para huir de sus problemas.
English: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
Spanish: Espere un poquito por favor. Todavía no ha llegado.
English: He tried to put me off with more promises.
Spanish: Intentó convencerme con más promesas.
English: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
Spanish: No encuentro a Tom. Él aún no se ha marchado, ¿no?
English: He made promise after promise and then sought to get out of them.
Spanish: Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.
English: I recognize that person from somewhere.
Spanish: Me suena esa persona de algún sitio.
English: Can you speak Toki Pona?
Spanish: ¿Sabes hablar Toki Pona?
English: I think I should be able to speak a little TokiPona.
Spanish: Creo que debería saber hablar algo de TokiPona.
English: It looks like they have a good head.
Spanish: Parece que ellos tienen buena cabeza.
English: I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
Spanish: No sé, ella tiene un tono condescendiente al hablar, ¿no crees? A veces me lo parece.
English: There seem to be lots and lots of stars.
Spanish: Parece haber montones y montones de estrellas.
English: If you don't like it, it is alright for you to leave.
Spanish: Si no te gusta, puedes irte sin ningún problema.
English: You must bear in mind what I've just said to you.
Spanish: Debes tener presente lo que te acabo de decir.
English: You must bear in mind what I've just said to you.
Spanish: Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.
English: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
Spanish: Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.
English: Please bear this fact in mind.
Spanish: Por favor ten en cuenta este hecho.
English: What would happen if the earth stopped spinning?
Spanish: ¿Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?
English: How can I explain this?
Spanish: ¿Cómo puedo explicar esto?
English: She wants to know how she can lose weight quickly.
Spanish: Ella quiere saber cómo puede perder peso rápidamente.
English: Even today, his theory remains practically irrefutable.
Spanish: Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
English: We are accustomed to wearing shoes.
Spanish: Acostumbramos a llevar zapatos.
English: The only thing that I know for certain is that I exist.
Spanish: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
English: If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
Spanish: ¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!
English: My cat rubbed her head against my shoulder.
Spanish: Mi gato frotó su cabeza contra mi hombro.
English: My home is separated from his by a river.
Spanish: Un río separa mi casa de la suya.
English: I don't like working at the bank.
Spanish: No me gusta trabajar en el banco.
English: We need a place to stay for the night.
Spanish: Necesitamos un lugar para pasar la noche.
English: You can't judge a book by its cover.
Spanish: No se puede juzgar un libro por la tapa.
English: Do you know any of Tom's friends?
Spanish: ¿Conocés a alguno de los amigos de Tom?
English: You're wrong. That's not the case.
Spanish: Estás equivocado, ese no es el caso.
English: Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
Spanish: ¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
English: The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
Spanish: La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
English: Adaptation is the key to survival.
Spanish: La adaptación es la clave para la supervivencia.
English: I never drink tea with milk.
Spanish: Nunca tomo té con leche.
English: I will recommend this website to all my friends.
Spanish: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
English: The teacher read a passage from the Bible to the class.
Spanish: El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.
English: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
Spanish: A una amiga mía le encanta ir a los bares gays conmigo.
English: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
Spanish: En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.
English: This music suits my present mood.
Spanish: Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
English: Place the ladder against the wall.
Spanish: Pon la escalera contra la pared.
English: Place the ladder against the wall.
Spanish: Pon la escalera apoyada a la muralla.
English: You're spoiling the mood.
Spanish: Arruinas la atmósfera.
English: The rain today matches my mood well.
Spanish: Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.