jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.
Spanish: El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
English: When you want to fool the world, tell the truth.
Spanish: Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.
English: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Spanish: Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
English: Only the surface of things reveals the essence of things.
Spanish: Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.
English: When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
Spanish: Cuando el estudiante está listo aparece el maestro.
English: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Spanish: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
English: To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
Spanish: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
English: It seems you enjoy travelling the world.
Spanish: Me parece que te gusta viajar por el mundo.
English: According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
Spanish: Según el pronóstico del tiempo, va a llover mañana.
English: You've gained weight, haven't you?
Spanish: Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
English: This knife is not sharp enough.
Spanish: Este cuchillo no es lo suficientemente filoso.
English: My father has a blue and gray tie.
Spanish: Mi padre tiene una corbata azul y gris.
English: Tom hopes Mary will get well soon.
Spanish: Tom espera que Mary se recupere pronto.
English: I can't remember how to use this machine.
Spanish: No recuerdo cómo se usa esta máquina.
English: Deeds are better than words.
Spanish: Los hechos valen más que las palabras.
English: To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
Spanish: Darle alas a una persona responsable y aburrida sólo sería hacer una parodia de un angel.
English: When will we eat dinner, Mom?
Spanish: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
English: Tom didn't mean to hurt Mary's feelings.
Spanish: No era la intención de Tom herir los sentimientos de Mary.
English: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
Spanish: Susy no habla japonés, y Tom tampoco.
English: In spring it becomes warmer and warmer.
Spanish: En primavera hace cada vez más calor.
English: He left the room without so much as saying good-bye to me.
Spanish: Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
English: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
Spanish: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
English: Now, what do you think?
Spanish: ¿Y ahora qué piensas?
English: Did you give a copy of the disk to anyone?
Spanish: ¿Le diste una copia del disco a alguien?
English: Tom doesn't know where Mary is now.
Spanish: Tom no sabe dónde está Mary ahora.
English: How deep this lake is!
Spanish: ¡Qué profundo es este lago!
English: I can't do two things at a time.
Spanish: No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
English: What are you doing here? he asked me in surprise.
Spanish: -¿Qué estás haciendo aquí? -me preguntó sorprendido.
English: Tom asked Mary to quit smoking.
Spanish: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
English: Tom asked Mary to wait for him here.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le esperase aquí.
English: Bad answers show the way to the right ones.
Spanish: Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas.
English: Tom asked Mary to sing louder.
Spanish: Tom le pidió a Mary que cantara más alto.
English: As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
Spanish: Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre.
English: We spent a quiet day in the country.
Spanish: Pasamos un día tranquilo en el campo.
English: They were of a respectable family in the north of England.
Spanish: Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.
English: I hear from my friend every month.
Spanish: Tengo noticias de mi amigo todos los meses.
English: Driving a car is really very simple.
Spanish: Conducir un auto es realmente muy simple.
English: A new kind of bullet had been invented.
Spanish: Se había inventado una nueva clase de bala.
English: Don't lie doesn't necessarily mean "tell the truth".
Spanish: No mientas no significa necesariamente "di la verdad".
English: The teacher handed out the tests.
Spanish: El profesor entregó los exámenes.
English: Tom wished that he had enough money to retire.
Spanish: Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse.
English: She didn't go shopping yesterday, did she?
Spanish: Ella no fue a comprar ayer, ¿verdad?
English: Don't believe people who know everything.
Spanish: No creas a las personas que lo saben todo.
English: Does this skirt suit me?
Spanish: ¿Va conmigo esta falda?
English: Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.
Spanish: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
English: I'm fairly certain that it was the elephant.
Spanish: Estoy bastante seguro de que fue el elefante.
English: There's a fire in my kitchen.
Spanish: Hay un incendio en mi cocina.
English: Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
Spanish: La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.
English: My birthday is one month from today.
Spanish: Mi cumpleaños es dentro de un mes exacto.
English: After the battle they delivered the town to the enemy.
Spanish: Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
English: He gave me what I needed.
Spanish: Él me dio lo que necesitaba.
English: Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything.
Spanish: Tom no necesita preocuparse por nada. Mary se ocupará de todo.
English: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
Spanish: Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.
English: Tom wanted to know who Mary had been dating.
Spanish: Tom quería saber con quién había estado saliendo Mary.
English: It's not surprising!
Spanish: ¡No es ninguna sorpresa!
English: He was a soldier during the war.
Spanish: Fue soldado durante la guerra.
English: I hate myself and I want to die.
Spanish: Me odio a mí mismo y quiero morirme.
English: I'll wait here until they come back.
Spanish: Esperaré aquí a que vuelvan.
English: I'll wait here until they come back.
Spanish: Esperaré aquí hasta que vuelvan.
English: Have you ever seen a wolf?
Spanish: ¿Alguna vez has visto un lobo?
English: The soldier was wounded in the leg.
Spanish: El soldado fue herido en la pierna.
English: Tom decided it was time to go to sleep.
Spanish: Tom decidió que era hora de irse a dormir.
English: Are we going for a walk?
Spanish: ¿Nos vamos de paseo?
English: We celebrate Christmas every year.
Spanish: Festejamos la Navidad cada año.
English: You have to play my games.
Spanish: Tienes que jugar mis juegos.
English: What do you mean, "I don't like it"?
Spanish: ¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
English: My parents are going to kill me!
Spanish: ¡Mis padres me van a matar!
English: Don't worry, you have me.
Spanish: No te preocupes, me tienes a mí.
English: Have you called the boss already?
Spanish: ¿Ya has llamado al jefe?
English: My wife is cooking right now.
Spanish: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
English: I hope he leaves in a few hours.
Spanish: Espero que se vaya en un par de horas.
English: This English essay is suspiciously good!
Spanish: ¡Esta redacción en inglés está sospechosamente bien!
English: I just wrecked my car in a traffic accident.
Spanish: Acabo de perder mi coche en un accidente de tráfico.
English: The sun melted the snow.
Spanish: El sol derritió la nieve.
English: I don't like my brother climbing the mountains.
Spanish: No me gusta que mi hermano escale esas montañas.
English: My family is fine, thanks.
Spanish: A mi familia le va bien, gracias.
English: It's your fault that I just lost my job.
Spanish: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
English: I'm almost done. Just give me a minute.
Spanish: Estoy casi listo. Dame sólo un minuto.
English: Drink less and sleep more.
Spanish: Bebe menos y duerme más.
English: Dick was ten years old when he died.
Spanish: Dick murió cuando tenía diez años.
English: The man plucked up courage and pulled the trigger.
Spanish: El hombre se armó de valor y apretó el gatillo.
English: He armed himself with a gun and went to face the enemy camp.
Spanish: Se armó con una pistola y salió a enfrentarse al bando enemigo.
English: Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
Spanish: Venga, hazlo por mí, no te vas a morir por conocer a mis padres.
English: The buildings were damaged by the storm last night.
Spanish: Los edificios fueron afectados por la tormenta anoche.
English: She always keeps her room clean.
Spanish: Ella siempre mantiene su cuarto limpio.
English: Tom shouldn't have stolen Mary's money.
Spanish: Tom no debería haber robado el dinero de Mary.
English: We all learned the poem by heart.
Spanish: Todos nos aprendimos de memoria el poema.
English: Be silent, or speak something worth hearing.
Spanish: Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
English: Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Spanish: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
English: This is Tom speaking. Is Mary in?
Spanish: Soy Tom. ¿Está Mary ahí?
English: I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
Spanish: He oído que una manera de estar sano es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables.
English: Ken shared the room with his older brother.
Spanish: Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
English: Tom knows nothing about Mary's family.
Spanish: Tom no sabe nada de la familia de Mary.
English: We can cure some types of cancer.
Spanish: Podemos curar algunos tipos de cáncer.
English: There was hardly anyone in the room.
Spanish: No había casi nadie en la habitación.
English: Tom unbuttoned his shirt.
Spanish: Tom se desabotonó la camisa.
English: Could you spell your name, please?
Spanish: ¿Puede deletrear su nombre, por favor?
English: We reached the station on time.
Spanish: Llegamos a la estación a tiempo.
English: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
Spanish: Ella es muy cuidadosa, así que casi nunca comete errores.
English: Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
Spanish: El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.
English: Meg always acts generously.
Spanish: Meg siempre actúa de forma generosa.
English: Sensing danger, he ran away.
Spanish: Al sentir el peligro salió corriendo.
English: Tom didn't feel like eating lunch.
Spanish: Tom no tenía ganas de comerse el almuerzo.
English: I'm going to the fruit store for oranges.
Spanish: Voy a por naranjas a la frutería.
English: I went to pick you up, but you were already gone.
Spanish: Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.
English: When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
Spanish: Cuando íbamos a buscar a Mónica, vimos algo aterrador.
English: I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
Spanish: No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
English: Don't come to pick me up. There's no need to.
Spanish: No vengas a por mí, no hace falta.
English: Life begins when you pay taxes.
Spanish: La vida comienza cuando uno paga impuestos.
English: The peace talks failed again.
Spanish: Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
English: Come and catch me if you dare.
Spanish: Ven a por mí si te atreves.
English: What makes us free is the money, not the law.
Spanish: Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
English: Are you going in his place or are you going to pick him up?
Spanish: ¿Vas por él o a por él?
English: It doesn't matter which team wins the game.
Spanish: No importa qué equipo gane el partido.
English: I'm looking for your sister. Where is she?
Spanish: Busco a tu hermana. ¿Dónde está ella?
English: I'm very proud of my father.
Spanish: Estoy muy orgulloso de mi padre.
English: It's very easy to get access to your private information.
Spanish: No cuesta nada acceder a tu información privada.
English: I really don't like Apple products.
Spanish: Realmente no me gustan los productos de Apple.
English: He likes all animals except horses.
Spanish: A él le gustan todos los animales menos los caballos.
English: Aside from his work, he has no other interests.
Spanish: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
English: He has no interests, apart from his work.
Spanish: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
English: He arrived at the station out of breath.
Spanish: Él llegó sin aliento a la estación.
English: He has few friends here except you.
Spanish: Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
English: He could do nothing but give up his plan against his will.
Spanish: Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.
English: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
Spanish: Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
English: Thanks for asking, she is fine.
Spanish: Gracias por preguntar, ella está bien.
English: I don't need an explanation.
Spanish: Yo no necesito una explicación.
English: The patient is out of danger now.
Spanish: El paciente ya está fuera de peligro.
English: We rented an apartment when we lived in New York.
Spanish: Alquilábamos un departamento cuando vivíamos en Nueva York.
English: A little bird told me you are not attending Mass.
Spanish: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
English: One hair of a woman draws more than a team of oxen.
Spanish: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
English: I like walking, especially in the morning.
Spanish: Me gusta caminar, especialmente a la mañana.
English: I'll tell you a story.
Spanish: Te voy a contar una historia.
English: The mice ate some of the bread.
Spanish: Los ratones se comieron algo del pan.
English: I'll give him a call tonight.
Spanish: Lo voy a llamar a la noche.
English: You haven't quoted the paper correctly.
Spanish: No has citado correctamente el artículo.
English: All life support systems have been severely damaged.
Spanish: Todos los sistemas de soporte vital han sido gravemente dañados.
English: I think I'm going to stay here.
Spanish: Creo que me voy a quedar aquí.
English: A sleeping child looks like an angel.
Spanish: Un niño que duerme es como un ángel.
English: A sleeping child is like an angel.
Spanish: Un niño que duerme es como un ángel.
English: Tom asked for permission to use the copy machine.
Spanish: Tom pidió permiso para usar la fotocopiadora.
English: The alarm clock wakes me at seven.
Spanish: El despertador me despierta a las siete.
English: We surprised my cousin with a birthday party.
Spanish: Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
English: Our world is only a tiny part of the universe.
Spanish: Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.
English: Am I safe here?
Spanish: ¿Aquí estoy seguro?
English: Am I safe here?
Spanish: ¿Estoy segura aquí?
English: If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
Spanish: Si tuvieras que caracterizar a tu mujer con tres palabras, ¿cuáles elegirías?
English: Unfortunately I will not have much free time.
Spanish: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
English: That shows how little we know of ourselves.
Spanish: Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
English: The boy sat on a chair.
Spanish: El chico se sentó en una silla.
English: She is yet to know the truth.
Spanish: Todavía no sabe la verdad.
English: She doesn't know the truth yet.
Spanish: Todavía no sabe la verdad.
English: She doesn't yet know the truth.
Spanish: Todavía no sabe la verdad.
English: He doesn't know the truth yet.
Spanish: Todavía no sabe la verdad.
English: He doesn't yet know the truth.
Spanish: Todavía no sabe la verdad.
English: There's a monster under my bed.
Spanish: Hay un monstruo debajo de mi cama.
English: There is a monster under my bed.
Spanish: Hay un monstruo debajo de mi cama.
English: When did you visit New York?
Spanish: ¿Cuándo visitaste Nueva York?
English: He will not stay for more than four days.
Spanish: No se quedará más de cuatro días.
English: Why are you angry with me?
Spanish: ¿Por qué estás enfadado conmigo?
English: What kind of book do you want?
Spanish: ¿Qué tipo de libro quieres?
English: I don't know why he's crying.
Spanish: No sé por qué está llorando.
English: We will stay in your house for at least two hours.
Spanish: Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
English: I spent all day with my friend.
Spanish: Pasé todo el día con mi amigo.
English: Today, separation and divorce are not as frowned upon.
Spanish: Hoy en día, la separación y el divorcio no están tan mal vistos.
English: I am positive that he is wrong.
Spanish: Estoy seguro de que se equivoca.
English: Did you forget something?
Spanish: ¿Se te ha olvidado algo?
English: I will come, time permitting.
Spanish: Vendré si el tiempo lo permite.
English: Did you forget to buy eggs?
Spanish: ¿Se os ha olvidado comprar huevos?
English: Did you forget to do your homework?
Spanish: ¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
English: All I can say is that I'd rather not go.
Spanish: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
English: Did you forget to buy eggs?
Spanish: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
English: The computer is to her left.
Spanish: El ordenador está a su izquierda.
English: The clock has just struck three.
Spanish: El reloj acaba de marcar las tres.
English: I looked, but I didn't see anything.
Spanish: Miré pero no vi nada.
English: She woke up on her own.
Spanish: Ella se despertó sola.
English: If anyone can do it, it's you.
Spanish: Si alguien puede hacerlo, eres tú.
English: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
Spanish: Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola.
English: A meal without wine is like a day without sunshine.
Spanish: Una comida sin vino es como un día sin sol.
English: Got up at six, and left home at seven.
Spanish: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
English: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
Spanish: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
English: He told me to do it, so I did it.
Spanish: Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
English: Did you wash your hands?
Spanish: ¿Te has lavado las manos?
English: I have a lot of questions.
Spanish: Tengo muchas preguntas.
English: Cameras don't tend to capture reality.
Spanish: Las cámaras no suelen captar la realidad.
English: This escapes my jurisdiction.
Spanish: Esto se escapa de mi jurisdicción.
English: I'm overwhelmed with this much work.
Spanish: Estoy agobiado con tanta tarea.
English: If only I had known the answer yesterday!
Spanish: ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
English: You are crazy to lend money to him.
Spanish: Estás loco como para prestarle dinero a él.
English: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
Spanish: El agente de viajes nos sugirió que lleváramos algunos cheques de viajero con nosotros.
English: You snooze, you lose.
Spanish: Si te dormís, perdés.
English: She has finally reached the Arctic.
Spanish: Por fin ha llegado al Ártico.
English: They decided to marry next month.
Spanish: Han decidido casarse el próximo mes.
English: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
Spanish: John es profesor de literatura francesa en Oxford y su esposa es francesa.
English: You should not depend on your parents.
Spanish: No deberías depender de tus padres.
English: You had better set off at once.
Spanish: Deberías partir en seguida.
English: They cut back more every year.
Spanish: Cada año hacen más recortes.
English: How is your dad?
Spanish: ¿Cómo está tu papá?
English: The conclusion rests on a solid basis.
Spanish: La conclusión descansa sobre una base sólida.
English: Pneumonia causes difficulty in breathing.
Spanish: La neumonía causa dificultades respiratorias.
English: Today isn't my lucky day!
Spanish: ¡Hoy no es mi día de suerte!
English: Today is not my lucky day!
Spanish: ¡Hoy no es mi día de suerte!
English: Friends today, enemies tomorrow.
Spanish: Hoy amigos, mañana enemigos.
English: He came to ask us for our help.
Spanish: Él vino a pedirnos ayuda.
English: Good day. How are you today?
Spanish: Buen día. ¿Cómo estás hoy?
English: His death was a great loss to our country.
Spanish: Su muerte fue una gran pérdida para nuestro país.
English: I waited until the last minute.
Spanish: Esperé hasta el último minuto.
English: Can I pay for the book by check?
Spanish: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
English: You should eat something before you go.
Spanish: Deberías comer algo antes de salir.
English: Which is the hottest of all the seasons?
Spanish: ¿Cuál es el más calurosa de todas las estaciones?
English: Every boy here has a girlfriend.
Spanish: Todos los chicos aquí tienen novia.
English: Whales are very large mammals that live in the ocean.
Spanish: Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
English: I stayed at the hotel, but the others went shopping.
Spanish: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
English: What time does the next train leave?
Spanish: ¿A qué hora sale el próximo tren?
English: Reading classics is not easy.
Spanish: Leer los clásicos no es fácil.
English: There's an allusion to one of Debussy's works in that song.
Spanish: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
English: My speakers are kid toys compared to yours.
Spanish: Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.
English: Remember you still have my confidence.
Spanish: Recuerda que aún tienes mi confianza.
English: Hand over your gun, said the policeman.
Spanish: —Entregue su arma —dijo el policía.
English: The boss said that we are fired.
Spanish: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
English: I don't want to listen to you.
Spanish: ¡No quiero escucharte!
English: Honey, I can explain.
Spanish: Cariño, puedo explicarlo.
English: She's not my sister. She's my wife.
Spanish: Esta no es mi hermana, es mi esposa.
English: What the hell are you doing with my gun?
Spanish: ¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?
English: That weapon is not a toy, boy!
Spanish: ¡El arma no es un juguete, chico!
English: Take your hands off me!
Spanish: ¡Quítame las manos de encima!
English: Juan made it to the airport by this morning.
Spanish: Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
English: Did you like my hairstyle?
Spanish: ¿Te gustó mi peinado?
English: The principal wants to talk to you.
Spanish: El director quiere hablar con ustedes.
English: What an evil plan this is!
Spanish: ¡Qué plan malvado este!
English: This is not what you think!
Spanish: ¡No es lo que crees!
English: I can explain it. "There's no explanation."
Spanish: Te lo puedo explicar. "No hay explicación."
English: If we don't trust each other, we won't be able to live together.
Spanish: Si no confiamos el uno en el otro, no podemos vivir juntos.
English: In the supermarket, they wouldn't take my credit card.
Spanish: El supermercado no me acepta la tarjeta.
English: I can't argue anymore, this has to stop!
Spanish: Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!
English: He said there was nobody in here.
Spanish: Él dijo que no había nadie aquí.