jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Young people don't respect the experience of their elders.
Spanish: Los jóvenes no respetan la experiencia de sus mayores.
English: Language is the painting of our ideas.
Spanish: El lenguaje es la pintura de nuestras ideas.
English: Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
Spanish: Tom y Mary son los ladrones más buscados en el continente.
English: Parrots are very smart birds.
Spanish: Los loros son aves muy inteligentes.
English: I'm giving you what you want.
Spanish: Te estoy dando lo que tú quieres.
English: The pen I'm writing with belongs to Tom.
Spanish: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
English: Many Chinese live in Africa.
Spanish: Muchos chinos viven en África.
English: I'm too tired to go out for a run.
Spanish: Estoy demasiado cansado como para salir a correr.
English: Tell everyone you're drunk.
Spanish: Dile a todo el mundo que estás borracho.
English: The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
Spanish: La policía encontró el cuerpo de Tom en una tumba poco profunda detrás del granero.
English: I've always dated older women.
Spanish: Siempre he salido con mujeres mayores.
English: I think about her all day.
Spanish: Pienso en ella todo el día.
English: Can I go swimming after noon?
Spanish: ¿Puedo ir a nadar después del mediodía?
English: She thinks money and happiness are the same.
Spanish: Ella cree que la felicidad y dinero son lo mismo.
English: How did you get this money?
Spanish: ¿Cómo conseguiste este dinero?
English: I run, run, and run.
Spanish: Yo corro, corro y corro.
English: Did you ask Tom if he wants to go with us?
Spanish: ¿Le preguntaste a Tom si quiere ir con nosotros?
English: You didn't need to take a taxi.
Spanish: No tenías que tomar un taxi.
English: I cannot smoke. I am sick.
Spanish: No puedo fumar. Estoy enfermo.
English: Here's a piece of paper.
Spanish: Aquí hay un pedazo de papel.
English: I've decided to tell the truth.
Spanish: He decidido decir la verdad.
English: I could hear birds singing outside my window.
Spanish: Yo podía escuchar a los pájaros cantar afuera de mi ventana.
English: I took her back to the bed.
Spanish: La llevé de vuelta a la cama.
English: You should study seriously if you want to pass the exam.
Spanish: Deberías estudiar en serio si quieres aprobar el examen.
English: All I want to do is sit here.
Spanish: Todo lo que quiero hacer es sentarme acá.
English: It wasn't really a very good plan.
Spanish: No fue realmente un plan muy bueno.
English: Did I hear you correctly? Are you saying you disagree?
Spanish: ¿Te oí correctamente? ¿Estás diciendo que no estás de acuerdo?
English: Tom does not pay attention in class.
Spanish: Tom no presta atención en clase.
English: I don't want to get up.
Spanish: No quiero levantarme.
English: Now, I'll show you what I know to do.
Spanish: Ahora te voy a mostrar lo que sé hacer.
English: I didn't say you were crazy.
Spanish: No dije que fueras loco.
English: Patience begins where it ends.
Spanish: La paciencia empieza donde termina.
English: Why is Tom never wearing safety goggles?
Spanish: ¿Por qué Tom nunca usa gafas de seguridad?
English: I'm sure I've seen him somewhere before.
Spanish: Estoy seguro de que lo he visto antes en alguna parte.
English: Are you the new nanny?
Spanish: ¿Eres la nana nueva?
English: Can you see Tom's boat?
Spanish: ¿Puedes ver el bote de Tom?
English: How fast can you walk?
Spanish: ¿Qué tan rápido puedes caminar?
English: Who am I to criticize him?
Spanish: ¿Quién soy yo para criticarlo?
English: This is a bit unfair.
Spanish: Esto es un poco injusto.
English: This is a list of what we need.
Spanish: Esta es una lista de lo que necesitamos.
English: I get along with my younger brother.
Spanish: Me llevo bien con mi hermano menor.
English: Do you want to have fun?
Spanish: ¿Te quieres divertir?
English: He will be back in a couple of days.
Spanish: Él volverá en un par de días.
English: I've just come back from a long trip.
Spanish: Acabo de regresar de un largo viaje.
English: Tom had it in his bag.
Spanish: Tom lo tenía en su bolsa.
English: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Spanish: Teniente, mi paciencia es más corta que mi espada.
English: You really are an idiot.
Spanish: Realmente eres un idiota.
English: I'm not asking them to forgive me.
Spanish: No les estoy pidiendo que me perdonen.
English: I've discovered a serious error.
Spanish: He descubierto un grave error.
English: What's your philosophy?
Spanish: ¿Cuál es tu filosofía?
English: You should get checked by a doctor.
Spanish: Deberías hacerte ver por un doctor.
English: You should be seen by a doctor.
Spanish: Deberías hacerte ver por un doctor.
English: What is your philosophy?
Spanish: ¿Cuál es tu filosofía?
English: I am not asking them to forgive me.
Spanish: No les estoy pidiendo que me perdonen.
English: I have just come back from a long trip.
Spanish: Acabo de regresar de un largo viaje.
English: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
Spanish: Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
English: Tom and Mary have a long distance relationship.
Spanish: Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
English: Without honor, victory is hollow.
Spanish: Sin honor, la victoria pierde sentido.
English: A man without ideals is hollow.
Spanish: Un hombre sin ideales está vacío.
English: Is the beam solid or hollow?
Spanish: ¿Está la viga sólida o hueca?
English: It won't be long before they get married.
Spanish: Ellos no tardarán mucho en casarse.
English: The law is the same for everyone.
Spanish: La ley es la misma para todos.
English: I've been sick for a very long time.
Spanish: He estado mucho tiempo enfermo.
English: It would be better for you to read more books.
Spanish: Sería bueno que leyeras más libros.
English: Don't tell him that I'm here.
Spanish: No le digas que estoy aquí.
English: He hollowed out a mountain only to pull out a rat.
Spanish: Haz un agujero a una montaña, y saca un ratón.
English: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
Spanish: La lluvia forma charcos en los espacios huecos de las rocas.
English: How exactly do they hollow out and then dry the gourd?
Spanish: ¿Cómo ellos exactamente vacían y luego secan la calabaza?
English: The cold winds froze my skin and hollowed out my soul.
Spanish: Los vientos fríos congelaron mi piel y perforaron mi alma.
English: A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
Spanish: Una gota de agua cayendo perfora la piedra, no por fuerza, sino por caída continua.
English: Are you happy or not?
Spanish: ¿Eres feliz o no?
English: When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?
Spanish: Cuando un libro y una cabeza chocan y se escucha un sonido hueco, ¿seguro que ha venido siempre del libro?
English: Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
Spanish: Dummling se puso a trabajar, y cortó el árbol; y cuando cayó, se encontró, en un hueco debajo de las raíces, un ganso con plumas de oro puro.
English: In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
Spanish: Por la noche llegaron a un gran bosque, y estaban tan cansados por el dolor, el hambre y la caminata, que se acostaron en un árbol hueco y se durmieron.
English: In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
Spanish: En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.
English: I have 13 employees.
Spanish: Tengo 13 empleados.
English: Tom treats his employees generously.
Spanish: Tom trata a sus empleados con generosidad.
English: The bees are disappearing.
Spanish: Las abejas están desapareciendo.
English: He said he was tired.
Spanish: Él dijo que estaba cansado.
English: The employees are all unionized.
Spanish: Todos los empleados están sindicados.
English: Our company has thirty employees.
Spanish: Nuestra compañía tiene 30 empleados.
English: They treat their employees well.
Spanish: Ellos tratan bien a sus empleados.
English: He is inaccessible to his employees.
Spanish: Él es inaccesible para sus empleados.
English: The employees are rude and unhelpful.
Spanish: Los empleados son rudos y poco serviciales.
English: How many employees do you have?
Spanish: ¿Cuántos empleados tienes?
English: The room was cleaned by Tom.
Spanish: La habitación fue limpiada por Tom.
English: The employees work at the office.
Spanish: Los empleados trabajan en la oficina.
English: How many employees are at your company?
Spanish: ¿Cuántos empleados tiene tu compañía?
English: Tom has more than three hundred employees.
Spanish: Tom tiene más de 300 empleados.
English: Employees are prohibited from watching the Olympics.
Spanish: Los empleados tienen prohibido ver las Olimpiadas.
English: How many employees work at this company?
Spanish: ¿Cuántos empleados trabajan en esta compañía?
English: I'm not one of your employees.
Spanish: Yo no soy uno de tus empleados.
English: Our employees are our most valuable assets.
Spanish: Nuestros empleados son nuestro recurso más valioso.
English: Why are you so scared? What did you see?
Spanish: ¿Por qué estás tan asustada? ¿Qué has visto?
English: The employees want to form a union.
Spanish: Los empleados quieren formar un sindicato.
English: The recruitment team looked for promising employees.
Spanish: El equipo de reclutamiento buscó empleados prometedores.
English: The employee was escorted off the premises.
Spanish: El empleado fue escoltado fuera de las instalaciones.
English: The number of employees has increased lately.
Spanish: El número de empleados se ha aumentado últimamente.
English: Why would anyone want to hurt Tom?
Spanish: ¿Por qué alguien querría hacerle daño a Tom?
English: Is honey more viscous than skin lotion?
Spanish: ¿Es la miel más viscosa que la crema para la piel?
English: On the contrary, I'd never say such a thing.
Spanish: Al contrario, nunca diría algo así.
English: For some reason or another she shook her head.
Spanish: Por algún motivo ella se sacudió la cabeza.
English: People with Finnish as their native tongue must learn Swedish in school. Many dislike this and refer to it as "coercion Swedish."
Spanish: Gente que tiene el finlandés como su lengua materna debe aprender sueco en la escuela. A muchos les disgusta esto y éstos se refieren a esto como "sueco a la fuerza".
English: I like to wear my skirts knee length.
Spanish: Me gusta vestir con faldas que lleguen hasta las rodillas.
English: The frying pan is rusty.
Spanish: La sartén está oxidada.
English: If you're on your knees, you should pray.
Spanish: Si estás arrodillado, deberías orar.
English: Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
Spanish: A Tom le duele la rodilla cuando sube o baja las escaleras.
English: The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
Spanish: Los grandes cisnes nadaban alrededor del recién llegado, y le acariciaban el cuello con sus picos como una bienvenida.
English: Flexible work hours make employees more productive.
Spanish: El horario de trabajo flexible aumenta la productividad de los empleados.
English: They consider him a highly qualified employee.
Spanish: Ellos lo consideran un empleado altamente cualificado.
English: This company monitors its employees' e-mail.
Spanish: Esta compañía monitoriza todo el correo electrónico de sus empleados.
English: The employees need to cooperate to lower expenses.
Spanish: Es necesaria la cooperación de los empleados para disminuir los gastos.
English: The number of employees doubled in ten years.
Spanish: El número de empleados se ha duplicado en 10 años.
English: The employees voted on the manager's proposal.
Spanish: Los empleados votaron sobre la propuesta del jefe.
English: Employers expect their employees to give 110 percent.
Spanish: Los jefes esperan que sus empleados rindan un 110 %.
English: The employee stole money from the cash register.
Spanish: El empleado sustrajo dinero de la caja registradora.
English: Do you have any employees who speak French?
Spanish: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
English: Workers must have their hair cut short.
Spanish: Los trabajadores tienen que llevar el pelo corto.
English: The new employee locked herself in the freezer.
Spanish: La nueva empleada se encerró a sí misma en el congelador
English: Some enterprises have more than a thousand employees.
Spanish: Algunas empresas tienen más de mil empleados.
English: Tom isn't one of our regular employees.
Spanish: Tom no es uno de nuestros empleados habituales.
English: Do you ask every new employee that question?
Spanish: ¿Le haces esa pregunta a todo nuevo empleado?
English: The company was forced to lay off many employees.
Spanish: La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados.
English: The short term contract employees were dismissed without notice.
Spanish: Los empleados con contrato a corto plazo, fueron despedidos sin previo aviso.
English: The president urged employees to act on their initiative.
Spanish: El presidente instó a los empleados para unirse a su iniciativa.
English: The small thug beat up the convenience store employee.
Spanish: El pequeño matón pegó una paliza al empleado de la tienda 24 horas.
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Sabés quién inventó el telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Saben quién inventó el telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Sabéis quién inventó el telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Sabe quién inventó el telégrafo?
English: I want to see your mom.
Spanish: Quiero ver a tu jefa.
English: I want to see your dad.
Spanish: Quiero ver a tu jefe.
English: It's an indecent proposition.
Spanish: Es una propuesta indecente.
English: Tom is afraid of spiders.
Spanish: A Tom le dan miedo las arañas.
English: Could you set a date soon so I can see the house?
Spanish: ¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?
English: There's a lot to do.
Spanish: ¡Hay mucho por hacer!
English: There is a lot to do.
Spanish: ¡Hay mucho por hacer!
English: Tom says that he can be here by 2:30.
Spanish: Tom dice que puede estar aquí a las 2:30.
English: Tom will need our help.
Spanish: Tom va a necesitar nuestra ayuda.
English: How will I manage without you?
Spanish: ¿Cómo me las arreglaré sin ti?
English: This is where my family used to live.
Spanish: Aquí es donde mi familia solía vivir.
English: Is it easy to install?
Spanish: ¿Es fácil de instalar?
English: I wish I'd known that Tom could speak French.
Spanish: Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.
English: Tom took one bite and then spit it back out.
Spanish: Tom tomó un bocado y después lo escupió.
English: There are 5 exits on this plane.
Spanish: En este avión hay 5 salidas.
English: Have you ever seen one?
Spanish: ¿Alguna vez has visto uno?
English: You may need a shovel.
Spanish: Puede que necesites una pala.
English: That movie ended up being a bore.
Spanish: Esa película resultó ser un embole.
English: That movie turned out to be a dud.
Spanish: Esa película resultó ser un embole.
English: Tom was the last one to arrive this morning.
Spanish: Tom fue el último en llegar esta mañana.
English: I have some questions for Tom.
Spanish: Tengo algunas preguntas para Tom.
English: He is proud of his collection.
Spanish: Está orgulloso de su colección.
English: Am I talking to myself?
Spanish: ¿Estoy hablando conmigo mismo?
English: Where was this picture taken?
Spanish: ¿Dónde se tomó esta foto?
English: I'm sorry, I can't do it.
Spanish: Lo siento, no puedo hacerlo.
English: Some didn't want to discuss.
Spanish: Algunos no querían discutir.
English: I knew I should've married you.
Spanish: Sabía que debería haberme casado contigo.
English: She was red like a tomato.
Spanish: Estaba roja como un tomate.
English: You hate horror movies, don't you?
Spanish: ¿A que odias las películas de miedo?
English: Tom often wears a black hat.
Spanish: Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
English: I want to buy a pineapple.
Spanish: Quiero comprar una piña.
English: It's a good day for going to the park.
Spanish: Es un buen día para ir al parque.
English: Tom and his friends are playing poker.
Spanish: Tom y sus amigos están jugando al póquer.
English: Tom and Mary were very happy together.
Spanish: Tom y Mary eran muy felices juntos.
English: Tom found his glasses and put them on.
Spanish: Tom encontró sus gafas y se las puso.
English: How many players are there in a soccer team?
Spanish: ¿Cuántos jugadores hay en un equipo de fútbol?
English: That's a good song.
Spanish: Esa es una buena canción.
English: Tom lives in a treehouse.
Spanish: Tom vive en una casa árbol.
English: Why am I still here?
Spanish: ¿Por qué estoy todavía aquí?
English: Tom loves to tell stories.
Spanish: A Tom le encanta contar historias.
English: Do you like snakes? "Obviously not."
Spanish: «¿Te gustan las serpientes?» «Claro que no.»
English: Tom is already here, but Mary hasn't arrived yet.
Spanish: Tom ya está aquí pero Mary todavía no ha llegado.
English: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
Spanish: Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
English: Thanks for the tip. I'll give it a try.
Spanish: Gracias por el consejo. Lo probaré.
English: How many times have you gone there?
Spanish: ¿Cuántas veces has ido allí?
English: Fishing is not allowed here.
Spanish: Aquí no está permitido pescar.
English: I've learned a lot from Tom.
Spanish: He aprendido mucho de Tom.
English: It was a real pleasure to work with Tom.
Spanish: Fue un verdadero placer trabajar con Tom.
English: Last night, we had to call the police.
Spanish: Anoche tuvimos que llamar a la policía.
English: I don't think this is such a good idea.
Spanish: No creo que sea tan buena idea.
English: Don't tell him I'm here.
Spanish: No le digas que estoy aquí.
English: Yesterday evening I had a terrible nightmare.
Spanish: Anoche tuve una pesadilla horrible.
English: I have no intention of changing.
Spanish: No tengo intención de cambiar.
English: I can't wait until Monday.
Spanish: No puedo esperar hasta el lunes.
English: I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.
Spanish: No uso las lenguas para hablar y no decir nada, las uso para servir a la humanidad.
English: Will we see Tom again?
Spanish: ¿Volveremos a ver a Tom?
English: When we started out, we only had six employees.
Spanish: Cuando comenzamos, solo teníamos 6 empleados.
English: Tom is the best employee we've ever had.
Spanish: Tom es el mejor empleado que jamás hayamos tenido.
English: She's not a regular employee of this company.
Spanish: Ella no es una empleada habitual de esta compañía.
English: I was employee of the year for three years.
Spanish: Fui empleado del año durante 3 años.
English: Tom gained the respect and loyalty of his employees.
Spanish: Tom se ganó el respeto y la lealtad de sus empleados.
English: He is considered to be a highly qualified employee.
Spanish: Él está considerado como un empleado altamente cualificado.
English: There are too many managers and not enough employees.
Spanish: Hay demasiados gerentes y no suficientes empleados.
English: What resources are in place to encourage employee development?
Spanish: ¿Qué recursos se usan para fomentar el desarrollo de los empleados?
English: Businesses should pay a fair wage to their employees.
Spanish: Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.
English: I take up less office space than other employees.
Spanish: Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.
English: The company had to let many of its employees go.
Spanish: La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
English: Please don't open the window.
Spanish: Por favor, no abra la ventana.
English: Uh, now it's really weird...
Spanish: Ay, ahora sí que está raro...
English: What's the difference between religion and philosophy?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
English: School uniforms are just out of fashion.
Spanish: Los uniformes escolares están fuera de moda.
English: I never imagined meeting you here.
Spanish: Nunca imaginé encontrarte aquí.
English: I hope she's wrong.
Spanish: Espero que esté equivocada.
English: Do you want me to be your bodyguard?
Spanish: ¿Quieres que yo sea tu guardaespaldas?
English: One can't earn too much money.
Spanish: Uno no puede ganar mucho dinero.
English: His mother is worried about him.
Spanish: Su madre está preocupada por él.
English: I don't know why you have a problem with me.
Spanish: No sé por qué tienes un problema conmigo.
English: My father is a proud man.
Spanish: Mi padre es un hombre orgulloso.
English: What'll they do to Tom?
Spanish: ¿Qué le van a hacer a Tom?
English: I can't be happy here.
Spanish: No puedo ser feliz aquí.
English: I'm sorry, there's nothing I can do.
Spanish: Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
English: When I came in, my dog jumped up on me.
Spanish: Cuando llegué, mi perro saltó sobre mí.
English: Tom knows how to keep his mouth shut.
Spanish: Tom sabe cómo mantener la boca cerrada.
English: She's not among the regular employees of this company.
Spanish: Ella no está entre los empleados habituales de esta empresa.
English: I'd like to be an employee in a company.
Spanish: Me gustaría ser un empleado de una empresa.
English: She's not a full-time employee of this company.
Spanish: Ella no es una empleada a tiempo completo de la empresa.
English: In some companies, employees use paid time off for their summer vacations.
Spanish: En algunas empresas, los empleados disfrutan de vacaciones pagadas durante el verano.
English: The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
Spanish: Los empleados estaban intrigados por el extraño comportamiento de su jefe.
English: Can you say how employees may be recognized for excellent performance?
Spanish: ¿Puedes explicar como se puede reconocer la excelente labor de los empleados?
English: The CIA runs a thorough background check on all new employees.
Spanish: La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados.
English: The trend is always to produce more products using fewer employees.
Spanish: La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
English: According to the latest survey, 99% of employees want a free iPad.
Spanish: De acuerdo con la última encuesta, 99 % de los empleados quieren un iPad gratis.
English: Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
Spanish: Se considera que cada empleado debe mantener su propio vehículo en perfectas condiciones.
English: Whoever the employee is who stole the money should be fired.
Spanish: Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.
English: The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
Spanish: El empleado de la tienda multiservicio persiguió al ladrón y fue apuñalado hasta la muerte.
English: Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn-out affair.
Spanish: La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto.