jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I can lend you one if you want.
Spanish: Te puedo prestar uno si quieres.
English: Would you promise to keep in touch with me?
Spanish: ¿Me prometerías seguir en contacto conmigo?
English: Father told us a very interesting story.
Spanish: Papá nos contó una historia muy interesante.
English: This music is from the 40s.
Spanish: Esta música es de los cuarentas.
English: Many people in Africa speak French.
Spanish: Mucha gente en África habla francés.
English: I have already finished this book.
Spanish: Ya terminé de leer este libro.
English: All mammals have seven cervical vertebrae.
Spanish: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
English: I am proud of my father.
Spanish: Estoy orgulloso de mi papá.
English: Tom is the father of three children.
Spanish: Tom es padre de tres niños.
English: You don't need to come so early.
Spanish: No tenés que venir tan temprano.
English: I like dogs and my sister likes cats.
Spanish: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
English: I'm sure they'll win.
Spanish: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
English: It is too expensive for me to buy.
Spanish: Es demasiado caro para mí.
English: I want you to read this book.
Spanish: Quiero que leas este libro.
English: He was the strongest. He won the match.
Spanish: Él era el más fuerte. Ganó el partido.
English: I've lost my car key.
Spanish: Perdí la llave de mi coche.
English: Come and have tea with me.
Spanish: Vení a tomar el té conmigo.
English: The bus broke down at one end of the bridge.
Spanish: El colectivo se rompió al final del puente.
English: I am very glad to meet you today.
Spanish: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
English: The sisters are both blondes.
Spanish: Ambas hermanas son rubias.
English: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
Spanish: Si no hay vida después de la muerte, más te vale hacer que esta vida sirva de algo.
English: It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.
Spanish: Cuesta más acuñar un centavo de lo que vale el centavo mismo.
English: I became very nervous when I couldn't locate my passport.
Spanish: Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
English: I was not a bit tired.
Spanish: No estaba ni un poco cansado.
English: I was happy to receive my paycheck.
Spanish: Estaba feliz de recibir mi sueldo.
English: That's the house I stayed in.
Spanish: Esa es la casa en la que me quedé.
English: Hopefully, the island is beautiful.
Spanish: Ojalá la isla sea hermosa.
English: An unexpected result came about.
Spanish: Se llegó a un resultado inesperado.
English: He was perplexed at the unexpected result.
Spanish: Él estaba perplejo por el inesperado resultado.
English: Suddenly, something unexpected happened.
Spanish: De repente ocurrió algo inesperado.
English: A thousand thanks for your kindness.
Spanish: Mil gracias por su gentileza.
English: She always cries when she chops onions.
Spanish: Siempre llora cuando pica cebolla.
English: He lives apart from his parents.
Spanish: Él vive separado de sus padres.
English: The girl did nothing but cry.
Spanish: La niña no hizo nada más que llorar.
English: My car was stolen by a thief.
Spanish: Un chorro me robó el auto.
English: You have only to give him a little help.
Spanish: Solo tienes que darle un poco de ayuda.
English: You should not give him up for lost.
Spanish: No tienes que darlo por perdido.
English: I should think you are right.
Spanish: Debería pensar que tienes razón.
English: You should not resort to drinking.
Spanish: No deberías recurrir al trago.
English: Don't set your failure down to bad luck.
Spanish: No culpes tu fracaso a la mala suerte.
English: You must not be absent from school.
Spanish: No tienes que faltar al colegio.
English: Did you try to review the English lessons?
Spanish: ¿Trataste de repasar las clases de inglés?
English: You had better stay here a little longer.
Spanish: Mejor te hubieras quedado un poco más.
English: All you have to do is to obey my orders.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.
English: You are sure to succeed in time.
Spanish: Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.
English: If I were you, I'd be able to succeed.
Spanish: Si fuera tú, tendría éxito.
English: I didn't know this thing!
Spanish: ¡No conocía esta cosa!
English: Those flowers are very beautiful!
Spanish: ¡Esas flores son muy hermosas!
English: The lake has a very clear water.
Spanish: El lago tiene un agua muy clara.
English: Do you want a ticket?
Spanish: ¿Quieres una entrada?
English: I don't even know who she is.
Spanish: Ni siquiera sé quién es ella.
English: He tells us what makes him laugh.
Spanish: Él nos cuenta qué lo hace reír.
English: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
Spanish: Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.
English: Do it now, so you don't forget it.
Spanish: Hazlo ahora para que no te olvides.
English: Do it now, so you don't forget it.
Spanish: Hazla ahora para que no te olvides.
English: It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.
Spanish: En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.
English: No matter what you do, do your best.
Spanish: Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
English: Is it necessary to have a god?
Spanish: ¿Hace falta tener un dios?
English: Can you touch your toes without bending your legs?
Spanish: ¿Puedes tocarte los dedos sin doblar las piernas?
English: A hundred years have passed since the Titanic sank.
Spanish: Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió.
English: The Titanic hit an iceberg.
Spanish: El Titanic chocó contra un iceberg.
English: She gave out a sigh of relief.
Spanish: Ella dio un suspiro de alivio.
English: I'm not sure about it.
Spanish: No estoy seguro al respecto.
English: I opened the box and looked inside.
Spanish: Abrí la caja y miré adentro.
English: The ball rolled into the stream.
Spanish: La pelota rodó hasta el arroyo.
English: Monday morning I was bitten by a dog.
Spanish: El lunes por la mañana me mordió un perro.
English: Add a little more pepper.
Spanish: Pon un poco más de pimienta.
English: When I said I was an atheist she looked down on me.
Spanish: Cuando dije que era ateo, ella me miró mal.
English: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
Spanish: Si hay dos en una habitación y tres salen, uno tiene que entrar para que no haya nadie en la habitación.
English: Somebody pushed me in.
Spanish: Alguien me empujó para adentro.
English: Someone pushed me inside.
Spanish: Alguien me empujó para adentro.
English: He was tortured and murdered.
Spanish: Él fue torturado y asesinado.
English: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
Spanish: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
English: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
Spanish: Él perdió la billetera en la calle. No contenía dinero, pero todos sus documentos estaban ahí.
English: My bike is in the bike shop.
Spanish: Mi bicicleta está en la bicicletería.
English: How much time do we have?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tenemos?
English: It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?
Spanish: Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana?
English: What's the minimum wage in your country?
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en tu país?
English: Tell the taxi driver to drive faster.
Spanish: Decile al taxista que maneje más rápido.
English: My mom wants me to study in Switzerland.
Spanish: Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
English: Have you seen my recipe book?
Spanish: ¿Viste mi libro de recetas?
English: I studied French when I was seven, but now I only remember a few words.
Spanish: Estudié francés cuando tenía siete años, pero ahora solo me acuerdo de algunas palabras.
English: This painting was painted in the 21st century.
Spanish: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
English: That candidate deserves our support.
Spanish: Ese candidato merece nuestro apoyo.
English: I'm very sorry, but we don't know each other.
Spanish: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
English: The tree's roots extend deep into the earth.
Spanish: Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
English: The Rosetta Stone was found in 1799.
Spanish: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
English: He showed up when we least expected it.
Spanish: Cuando menos esperábamos, él apareció.
English: He was hanged during the Revolution.
Spanish: Él fue ahorcado durante la revolución.
English: I ate something funny when I was in China.
Spanish: Comí una cosa rara cuando estaba en China.
English: I didn't like what he said at all.
Spanish: No me gustó nada lo que dijo.
English: He's going to eat you alive when he finds out the truth.
Spanish: Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
English: Do as you are told, and no answering back.
Spanish: Hacé lo que te pedí sin contestar.
English: I'm starting to lose my patience with you.
Spanish: Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
English: Maybe you can't hear me?
Spanish: ¿Será que no me escuchás?
English: All the languages are subject to variations.
Spanish: Todo idioma está sujeto a variaciones.
English: Haiku is a poetic form originating in Japan.
Spanish: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
English: This is the house I live in.
Spanish: Yo vivo en esta casa.
English: I stopped playing baseball last season.
Spanish: Dejé de jugar béisbol la temporada pasada.
English: The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
Spanish: Las gráficas del Super Nintendo son sorprendentes. Son mucho mejores que las del Nintendo original.
English: I can open the window.
Spanish: Yo puedo abrir la ventana.
English: Early education for children usually begins at home.
Spanish: La educación temprana de los niños normalmente empieza en el hogar.
English: Tom should be able to complete the job quickly.
Spanish: Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.
English: Our guests should be here within an hour.
Spanish: Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.
English: He gave me no less than 10000 yen.
Spanish: Él me dio no menos que 10000 yenes.
English: I thought about how much had happened in the last two hours.
Spanish: Pensé en qué tanto había pasado en las pasadas dos horas.
English: As everyone knows, today is a very significant day for us.
Spanish: Como todos saben, el día de hoy es un día muy importante para nosotros.
English: The house with the damaged roof has been repaired.
Spanish: La casa con el tejado dañado ha sido reparada.
English: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
Spanish: Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.
English: Moths are attracted by light.
Spanish: Las polillas son atraídas por la luz.
English: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
Spanish: El maestro estaba muy molesto y sacó a Johnny de la clase.
English: Kelly's latest book appeared last week.
Spanish: El libro más reciente de Kelly salió la semana pasada.
English: I had my bicycle stolen.
Spanish: Me han robado mi bicicleta.
English: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
Spanish: Tom fue muy descuidado al dejar su cámara en el autobús.
English: It is natural for a child to scream in anger.
Spanish: Es natural para un niño gritar con coraje.
English: Where will you be this time tomorrow?
Spanish: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
English: With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.
Spanish: Con su entusiasmo y determinación, él es un ejemplo para el resto del equipo.
English: The baby walked supported by his mother.
Spanish: El bebé caminó con la ayuda de su madre.
English: If you harm her in any way, I'll kill you.
Spanish: Si la hieres de alguna manera, te mataré.
English: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
Spanish: El Titanic se hundió a las 02:20 el lunes 15 de abril.
English: The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.
Spanish: Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo.
English: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
Spanish: Murieron entre 1.490 y 1.635 personas en el hundimiento del Titanic.
English: He saw suicide as the only way out.
Spanish: Él vio al suicidio como la única salida.
English: If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.
Spanish: Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí.
English: His ingratitude is never at an end.
Spanish: Su ingratitud no tiene fin.
English: The story drew to a conclusion.
Spanish: La narración se aproximó a una conclusión.
English: The enemy approaches the town.
Spanish: El enemigo se aproxima a la ciudad.
English: I haven't seen you for so long!
Spanish: ¡No te he visto hace tanto tiempo!
English: I haven't had the honor of meeting him.
Spanish: No he tenido el honor de conocerlo.
English: By the time he finds out, it will be too late.
Spanish: Para cuando él lo descubra, será demasiado tarde.
English: Tom tried to convince Mary not to go.
Spanish: Tom trató de convencer a Mary de no ir.
English: The plane is approaching New York.
Spanish: El avión se aproxima a Nueva York.
English: The end of the world is coming.
Spanish: El fin del mundo se acerca.
English: Since it was already late, I went to sleep.
Spanish: Como ya era tarde, me fui a dormir.
English: I saw the two together on several occasions.
Spanish: Vi a los dos juntos en varias ocasiones.
English: Don't forget to remind me of that.
Spanish: No te olvides de acordarme de eso.
English: Do they know about us?
Spanish: ¿Ellos saben acerca de nosotros?
English: Where was the police?
Spanish: ¿En dónde estaba la policía?
English: They are our guests.
Spanish: Ellos son nuestros invitados.
English: Tom showered and shaved.
Spanish: Tom se duchó y se afeitó.
English: Why didn't she come?
Spanish: ¿Por qué no vino?
English: What do we do next?
Spanish: ¿Qué hacemos luego?
English: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
Spanish: La cantante eslovena Maja Keuc nació en 1992.
English: Tom and Mary joined the group.
Spanish: Tom y Mary se unieron al grupo.
English: Just as Max predicted, our team lost.
Spanish: Tal como predijo Max, nuestro equipo perdió.
English: Our team lost, 2-0.
Spanish: Nuestro equipo perdió dos a cero.
English: His sons do as they please.
Spanish: Sus hijos hacen lo que se les antoja.
English: Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Spanish: Desconecte el cable de poder del modem, espere aproximadamente un minuto, luego vuelva a conectar el cable.
English: She needs someone who is able to understand her.
Spanish: Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.
English: I went to bed late and was late for the first train.
Spanish: Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.
English: Why are you saying you want to walk in the park?
Spanish: ¿Por qué dices que quieres caminar en el parque?
English: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
Spanish: Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
English: Please don't be sad any more.
Spanish: Por favor no sigas triste.
English: Don't drive so fast. We're all going to die!
Spanish: No conduzcas tan rápido. ¡Todos vamos a morir!
English: This soup is too spicy.
Spanish: Esta sopa está demasiado picante.
English: Tom told Mary not to add sugar.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no le echara azúcar.
English: The dish is too sweet for Tom.
Spanish: El plato es demasiado dulce para Tom.
English: Tom's grandmother died from salmonella.
Spanish: La abuela de Tom murió de salmonella.
English: Kimchi is a traditional Korean dish.
Spanish: Kimchi es un plato coreano tradicional.
English: Tom is now a multimillionaire.
Spanish: Ahora Tom es un multimillonario.
English: Tom and Mary met at a party.
Spanish: Tom y Mary se conocieron en una fiesta.
English: The policeman read Tom his rights.
Spanish: El policía le leyó a Tom sus derechos.
English: Mary likes Bollywood movies.
Spanish: A Mary le gustan las películas de Bollywood.
English: Tom doesn't like asking for help.
Spanish: A Tom no le gusta pedir ayuda.
English: The month is drawing to an end.
Spanish: El mes se acerca a su fin.
English: The soldiers advanced toward the town.
Spanish: Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
English: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
Spanish: El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
English: Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.
Spanish: Sabes qué, yo voy adonde ti; eso va a ser más fácil.
English: While we're waiting, why don't you tell me what happened?
Spanish: Mientras estamos esperando, ¿por qué no me dices qué pasó?
English: Do you speak Toki Pona?
Spanish: ¿Hablas Toki Pona?
English: Tom was elected in 2010.
Spanish: Tom salió elegido el 2010.
English: It's hard to get people to change.
Spanish: Es difícil que la gente cambie.
English: Tom wants to hear both sides of the story.
Spanish: Tom quiere oír ambos lados de la historia.
English: I did not expect it to be that big.
Spanish: No esperaba que fuera tan grande.
English: There's nothing to be ashamed of.
Spanish: No hay nada de qué avergonzarse.
English: Pity you can't come.
Spanish: Es una pena que no vaya a venir.
English: It's a shame that you're not coming.
Spanish: Es una pena que no vaya a venir.
English: Is America larger than Europe? "Yes, America is larger than Europe."
Spanish: ¿América es más grande que Europa? "Sí, América es más grande que Europa."
English: Before we get out of the taxi, we pay the fare.
Spanish: Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
English: Try to think about it.
Spanish: Trata de pensar al respecto.
English: I want it for my cat!
Spanish: ¡Lo quiero para mi gato!
English: You are difficult and incorrigible.
Spanish: Eres difícil e incorregible.
English: You are so pretentious!
Spanish: ¡Eres tan presuntuosa!
English: You are so pretentious!
Spanish: ¡Eres tan presuntuoso!
English: I want it for my cat!
Spanish: ¡Lo quiero para mi gata!
English: We haven't spoken a word!
Spanish: ¡Nos hemos hablado ni una sola palabra!
English: I'm bored at home!
Spanish: ¡Estoy en casa aburrido!
English: Hormones impair one's judgment.
Spanish: Las hormonas corrompen el juicio.
English: What is a presentation?
Spanish: ¿Qué es una presentación?
English: Was it like last year?
Spanish: ¿Fue como el año pasado?
English: It's the happiest place on earth!
Spanish: ¡Es el lugar más feliz en la tierra!
English: Let's go all together!
Spanish: ¡Vayamos todos juntos!
English: Maybe we're gonna work.
Spanish: Tal vez vayamos a trabajar.
English: What's there to do?
Spanish: ¿Qué hay que hacer?
English: Why was I not aware of this?
Spanish: ¿Por qué no estaba al tanto de esto?
English: Tell me you weren't thinking the same thing.
Spanish: Dime que no estabas pensando en la misma cosa.
English: What does your name say about you?
Spanish: ¿Qué dice tu nombre acerca de ti?
English: I think we should do something stupid.
Spanish: Pienso que deberíamos hacer algo estúpido.
English: Do you have younger brothers?
Spanish: ¿Tienes hermanos menores?
English: Now I feel sorry for her.
Spanish: Ahora me siento mal por ella.
English: Are you saying that for real?
Spanish: ¿Dices eso en serio?
English: These are the last tears.
Spanish: Estas son las últimas lágrimas.
English: Pets are a privilege, not a right!
Spanish: ¡Las mascotas son un privilegio, no un derecho!
English: Last night, I went to sleep in London.
Spanish: Anoche fui a dormir a Londres.
English: Every day I come to university by bus.
Spanish: Vengo todos los días a la universidad en bus.
English: What kind of inhaler do you use?
Spanish: ¿Qué tipo de inhalador usas?
English: What was the last concert you went to?
Spanish: ¿Cuál fue el último concierto al que fuiste?
English: Who should I be more annoyed with?
Spanish: ¿Con quién debería estar más enojado?
English: Who should I be more annoyed with?
Spanish: ¿Con quién debería estar más enojada?
English: I never want to make you angry.
Spanish: Nunca quisiera hacerte enojar.
English: It gives me nausea, too.
Spanish: También me da nauseas.
English: Procrastination: It's serious business.
Spanish: Procrastinación: es negocio serio.
English: We were here a year ago.
Spanish: Hace un año, estábamos aquí.
English: These people should be sterilised.
Spanish: Estas personas deberían ser esterilizadas.
English: Rob told me the good news!
Spanish: ¡Rob me contó las buenas noticias!
English: I found out the cause of my death.
Spanish: Averigüé la causa de mi muerte.
English: You two look great!
Spanish: ¡Los dos lucen fantástico!
English: One more hour and the turkey will be ready.
Spanish: Una hora más y el pavo estará listo.
English: What a wonderful present!
Spanish: ¡Qué hermoso obsequio!
English: It reminds me of my childhood.
Spanish: Me recuerda a mi niñez.
English: It reminds me of my childhood.
Spanish: Me recuerda a mi infancia.
English: I missed the British accent so much.
Spanish: Extrañé tanto el acento británico.
English: I really liked that film!
Spanish: ¡De verdad me gustó esa película!
English: I'd be more scared of the woman in the bath!
Spanish: ¡Yo estaría más asustado de la mujer en el baño!
English: She is in an awful mood.
Spanish: Ella está de pésimo humor.
English: Obviously my dogs will protect you!
Spanish: ¡Obviamente, mis perros los protegerán!
English: Obviously my dogs will protect you!
Spanish: ¡Obviamente, mis perros te protegerán!
English: Where is he playing?
Spanish: ¿En dónde está jugando?
English: He looks happier this time.
Spanish: Él se ve más feliz esta vez.
English: Your apartment looks wonderful!
Spanish: ¡Tu departamento se ve maravilloso!
English: We have a little surprise for you.
Spanish: Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
English: I like to be a redhead.
Spanish: Me gusta ser pelirrojo.
English: Usually I don't sleep a wink at night.
Spanish: Por la noche, normalmente yo no pego un ojo.
English: What a long week!
Spanish: ¡Pero qué larga semana!
English: She was standing in the middle of the room.
Spanish: Ella estaba parada en el medio de la habitación.
English: Today is a fabulous day.
Spanish: Hoy es un día fabuloso.
English: Stop kissing strange boys!
Spanish: ¡Deja de besar a niños extraños!
English: He tries to improve his English.
Spanish: Él trata de mejorar su inglés.
English: Almost all the students believed the rumor.
Spanish: Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
English: John is easy to please.
Spanish: John es fácil de complacer.
English: Do you ever stay home?
Spanish: ¿Alguna vez te quedas en casa?
English: When did you want to go?
Spanish: ¿Cuándo querías ir?
English: Next time, I will wear boots!
Spanish: ¡La próxima vez llevaré botas!
English: I am thankful for my friends.
Spanish: Estoy agradecido por mis amigos.
English: He's a true legend.
Spanish: Él es una verdadera leyenda.
English: Here is the latest interview!
Spanish: ¡Aquí está la última entrevista!
English: That would have been worse!
Spanish: ¡Eso hubiera sido peor!
English: Are we sure of it?
Spanish: ¿Estamos seguros de eso?
English: We had fun that night!
Spanish: ¡Esa noche nos divertimos!
English: We've got news for you.
Spanish: Tenemos noticias para ti.
English: I don't feel like sleeping right now.
Spanish: No tengo ganas de dormir ahora.
English: I think he'll understand this.
Spanish: Creo que él entenderá esto.
English: I think he'll understand this.
Spanish: Creo que él entenderá esta.
English: Someone wants to come?
Spanish: ¿Alguien quiere venir?
English: Are you Tim Norton by any chance?
Spanish: ¿Es usted de casualidad Tom Norton?
English: I'm not even sure if that would help or not.
Spanish: Ni siquiera estoy seguro de si eso ayudaría o no.