jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: The store is closed Mondays.
Spanish: Los lunes la tienda está cerrada.
English: I asked him to do that.
Spanish: Le pedí que hiciera eso.
English: I really understand what you mean.
Spanish: Entiendo realmente lo que dices.
English: He's looking for a place to live.
Spanish: Está buscando un lugar donde vivir.
English: He is burning to make a fortune.
Spanish: Está como loco por hacer fortuna.
English: It is really time for us to go.
Spanish: Ahora sí que es el momento de marcharnos.
English: Everyone was really impressed with that machine.
Spanish: Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.
English: The last examination was very difficult.
Spanish: El último examen fue muy difícil.
English: I'd like to reserve a table for two.
Spanish: Me gustaría reservar mesa para dos.
English: Do you have this in any other colors?
Spanish: ¿Tiene esto en otros colores?
English: The doctor advised him to stop working too much.
Spanish: El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.
English: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Spanish: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
English: Would you like to have a bath before going to bed?
Spanish: ¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
English: This cloth is made of cotton.
Spanish: Esta prenda está hecha de algodón.
English: That is how she learns English.
Spanish: Así es como ella aprende inglés.
English: She loves the boy as if he were her own child.
Spanish: Ella ama al chico como si fuera su propio hijo.
English: I went into the library, where I happened to meet Ann.
Spanish: Fui a la librería, y entonces fue allí donde conocí a Ann.
English: Please get these papers out of the way.
Spanish: Por favor quite estos papeles del camino.
English: We didn't see her anywhere.
Spanish: No la vimos a ella por ningún lado.
English: I had been reading a book when he came in.
Spanish: Estaba leyendo un libro cuando él entró.
English: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
Spanish: Un zorro atrapado es más peligroso que un chacal.
English: I saw the boy in brown shoes.
Spanish: Vi al chico de las botas rojas.
English: I am afraid we are advancing in the wrong direction.
Spanish: Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.
English: Physical contact with a child is very important.
Spanish: El contacto físico con niños es muy importante.
English: I've never seen a pearl of such magnitude!
Spanish: ¡Nunca he visto una perla de semejante magnitud!
English: I hope you're enjoying your stay here.
Spanish: Espero que disfrute su estancia aquí.
English: Get out of here, and quickly.
Spanish: Lárgate de aquí, y rápido.
English: I was nearly run over by a car.
Spanish: Casi me atropella un coche.
English: I was almost run over by a car.
Spanish: Casi me atropella un coche.
English: I was nearly hit by a car.
Spanish: Casi me atropella un coche.
English: I was almost hit by a car.
Spanish: Casi me atropella un coche.
English: I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
Spanish: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
English: I regret that I can't understand what you have said in English.
Spanish: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
English: You have very sexy legs.
Spanish: Qué piernas mas sexis tienes.
English: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
Spanish: Él intentó aprender griego pero se aburrió pronto y lo dejó.
English: The boy washing the car is my brother.
Spanish: El muchacho lavando el coche es mi hermano.
English: My mother prepared our lunch.
Spanish: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
English: Barney was wounded seriously.
Spanish: Barney fue gravemente herido.
English: Does she know your phone number?
Spanish: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
English: Does she know your telephone number?
Spanish: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
English: I wish I had gone to the theater last night.
Spanish: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
English: If Ted were here, he could help us clean our room.
Spanish: Si Ted estuviera aquí, podría ayudarnos a limpiar nuestro cuarto.
English: There's a garden at the back of our house.
Spanish: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
English: There's a garden behind our house.
Spanish: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
English: The tragedy happened suddenly.
Spanish: La tragedia sucedió repentinamente.
English: Our new school building is under construction.
Spanish: El nuevo edificio de nuestra escuela está en construcción.
English: He asked her where she lived.
Spanish: Él le preguntó a ella dónde vivía.
English: Please speak in a low voice.
Spanish: Por favor hable en voz baja.
English: The truth is, Ellen liked you a whole lot.
Spanish: La verdad es que a Ellen le gustabas mucho.
English: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Spanish: Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
English: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
Spanish: La Tierra da una vuelta al Sol en aproximadamente trescientos sesenta y cinco días.
English: She has a bag under her arm.
Spanish: Tiene un bolso bajo su brazo.
English: We are getting older day by day.
Spanish: Nos hacemos viejos día a día.
English: I'm afraid she will turn down my request.
Spanish: Me temo que ella va a echar para atrás mi solicitud.
English: As far as I know, he is an honest man.
Spanish: Lo más que sé es que es un hombre honesto.
English: Tom can swim as fast as you.
Spanish: Tom puede nadar tan rápido como tú.
English: It is impossible for me to do so.
Spanish: Es imposible para mí hacerlo así.
English: A traffic accident caused us a lot of trouble.
Spanish: Un accidente de tráfico nos ocasionó un montón de problemas.
English: You don't have to tell that to your parents.
Spanish: No tienes que decírselo a tus padres.
English: That baby does nothing but cry.
Spanish: Ese niño no hace más que llorar.
English: You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
Spanish: Encontrarás tu bicicleta en algún lugar del vecindario de la estación.
English: If only the rain would stop!
Spanish: ¡Si solo dejara de llover!
English: Is there a train station near here?
Spanish: ¿Hay una estación de trenes cerca de aquí?
English: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
Spanish: No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.
English: Are you ready to go?
Spanish: ¿Listo para salir?
English: The girl broke the window.
Spanish: La chica rompió la ventana.
English: The prisoner was behind bars for two months.
Spanish: El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
English: I can't see in because the curtains are closed.
Spanish: No puedo ver adentro por que están echadas las cortinas.
English: Our school library has many books.
Spanish: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
English: She's the closest thing to family he has.
Spanish: Ella es lo más cercano que tiene a una familia.
English: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Spanish: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
English: His jokes had us in stitches.
Spanish: Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
English: Where did you get the money to buy that dress?
Spanish: ¿De dónde sacaste el dinero para comprarte ese vestido?
English: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Spanish: Si el medicamento no surte efecto, quizá deberíamos aumentar la dosis.
English: On the American flag, there's a star for every state.
Spanish: En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
English: We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
Spanish: No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.
English: I know that you know that I know.
Spanish: Sé que sabes que lo sé.
English: She had a deep gaze and beautiful amber brown colored eyes.
Spanish: Tenía una mirada profunda y unos hermosos ojos de un castaño ambarino.
English: Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
Spanish: ¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
English: Yea... Dima continued, talking mostly to himself. "It's as if the author of my story got into some stupid argument, retired to Fiji, and just left me here to rot."
Spanish: -Sí... - siguió Dima, hablando sobre todo consigo mismo- Es como si el autor de mi historia se hubiera metido en alguna discusión estúpida, se hubiera retirado a Fiji y hubiera dejado que me pudriera aquí.
English: Do you speak Chinese?
Spanish: ¿Habla usted chino?
English: Can you speak Chinese?
Spanish: ¿Habla usted chino?
English: I must open the window.
Spanish: Tengo que abrir la ventana.
English: She turned around and smiled.
Spanish: Ella volteó y sonrió.
English: I want to keep my room as neat as possible.
Spanish: Quiero mantener mi cuarto tan ordenado como posible.
English: That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
Spanish: El chaval ese, Ayumi, solo tiene trece años pero ha actuado en películas y teatros como “joven actor” desde que tenía cinco.
English: She gave me a beautiful clock, but I lost it.
Spanish: Me dio un reloj precioso, pero lo perdí.
English: I have a house in the mountains.
Spanish: Tengo una casa en las montañas.
English: The typical Japanese person doesn't speak English.
Spanish: El típico japonés no habla inglés.
English: How many days will you remain in London?
Spanish: ¿Cuántos días estarás en Londres?
English: The examination he took last week was very hard.
Spanish: El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.
English: Her weight increased to 50 kilograms.
Spanish: Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
English: His mother often worried about him.
Spanish: A menudo él preocupaba a su madre.
English: He came back to Japan for the first time in eight years.
Spanish: Él regresó por primera vez a Japón en ocho años.
English: My mom gets up early every morning.
Spanish: Mi madre se levanta temprano cada mañana.
English: Are you a member of your local library?
Spanish: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
English: I've got no answer to my letter.
Spanish: No he recibido ninguna respuesta a mi carta.
English: We were astonished at the news.
Spanish: Estábamos asombrados por la noticia.
English: He might pay me some of the money he owes.
Spanish: Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
English: I started writing the book.
Spanish: Empecé a escribir el libro.
English: That architect builds very modern houses.
Spanish: Ese arquitecto construye casas muy modernas.
English: He entered the business world instead of going on to college.
Spanish: Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.
English: We sent you an email with an activation link.
Spanish: Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
English: Look at those fish in the pond.
Spanish: Mira a esos peces en el estanque.
English: Let me know by telephone.
Spanish: Avísame por teléfono.
English: The phlebotomist scared herself by practicing her craft on a balloon.
Spanish: La flebotomista se asustó a sí misma al practicar su trabajo en un globo.
English: You don't need to come to the office, you can take the day off.
Spanish: No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
English: He failed in the examination because he had not studied.
Spanish: Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.
English: She is as beautiful a model as I have ever seen.
Spanish: Es la modelo más guapa que he visto nunca.
English: We immediately became friends.
Spanish: Inmediatamente nos hicimos amigos.
English: What you did is against the rules.
Spanish: Lo que hiciste va contra las reglas.
English: Electronic commerce began to spread rapidly.
Spanish: El comercio electrónico comenzó a extenderse rápidamente.
English: I want to travel by airplane.
Spanish: Quiero viajar en avión.
English: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
Spanish: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
English: I don't feel like eating anything now.
Spanish: No tengo ganas de comer nada ahora.
English: Please tell me how to make my bed.
Spanish: Por favor, dime cómo tender mi cama.
English: I am the fastest runner.
Spanish: Soy el corredor más rápido.
English: He's a very fine musician.
Spanish: Él es un músico excepcional.
English: You do not have to run fast.
Spanish: No tienes que correr rápido.
English: I never saw him in jeans.
Spanish: Nunca le he visto en vaqueros.
English: Making money is his reason for living.
Spanish: Hacer dinero es su razón de vivir.
English: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
Spanish: El tren se retrasó, así que no pude llegar a tiempo.
English: You should take care not to catch cold.
Spanish: Debería preocuparse de no coger frío.
English: You are very kind to show me the way.
Spanish: Eres muy amable por haberme mostrado el camino.
English: The family wants to buy a house.
Spanish: La familia quiere comprar una casa.
English: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
Spanish: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
English: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
Spanish: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
English: Although I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
Spanish: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
English: Why so much hate?
Spanish: ¿A qué viene tanto odio?
English: It is difficult for him to solve the problem.
Spanish: Le es demasiado difícil resolver el problema.
English: Do you have any Japanese newspapers?
Spanish: ¿Tienes periódicos japoneses?
English: Do you have Japanese newspapers?
Spanish: ¿Tienes periódicos japoneses?
English: I have lived here for ten years.
Spanish: Vivo aquí desde hace diez años.
English: He shaved his mustache off.
Spanish: Se afeitó el bigote.
English: I had a dreadful dream last night.
Spanish: He tenido un sueño espantoso esta noche.
English: Break the chocolate into small pieces.
Spanish: Partid el chocolate en trozos pequeños.
English: I am a hungry spider.
Spanish: Soy una araña hambrienta.
English: When you're done with the book, put it back where you found it.
Spanish: Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
English: Leave your message after hearing the beep.
Spanish: Deje su mensaje después de oír la señal.
English: Jessie accepted the invitation at once.
Spanish: Jessie aceptó la invitación inmediatamente.
English: They have no impact on the environment.
Spanish: No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
English: What kind of man was he?
Spanish: ¿Qué tipo de hombre era él?
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
Spanish: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
English: Come back to bed, honey.
Spanish: Vuelve a la cama corazón.
English: I went stag to the prom.
Spanish: Fui solo al baile.
English: Are you planning to take part in the meeting?
Spanish: ¿Estás planeando participar en la reunión?
English: Do you prefer white wine or red wine?
Spanish: ¿Prefiere vino blanco o vino tinto?
English: He was compelled to resort to violence.
Spanish: Él se vio obligado a recurrir a la violencia.
English: Klabaster and Gizmo are cats.
Spanish: Klabaster y Gizmo son gatos.
English: I just took a shower.
Spanish: Acabo de darme una ducha.
English: This report is meant to explain my language learning experiences.
Spanish: Este informe tiene como objetivo explicar mis experiencias en el aprendizaje de la lengua.
English: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
Spanish: Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala.
English: Please be quiet. They are studying for a very difficult exam.
Spanish: Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.
English: What do you mean you dropped the ladle in the pot? How are we going to serve the homeless now?
Spanish: ¿Cómo que se te cayó el cazo en la olla? ¿Ahora cómo vamos a servir a los sin techo?
English: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
Spanish: Utiliza las tijeras de cocina para desollar el pollo.
English: You might not need a grater if you have good knife skills.
Spanish: Puede que no necesites un rallador si eres hábil con el cuchillo.
English: Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
Spanish: Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre.
English: Do you know where these equations come from?
Spanish: ¿Sabes de dónde han salido estas ecuaciones?
English: I need a table that's a bit farther away from the policemen.
Spanish: Necesito una mesa que esté un poco más lejos de los policías.
English: We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.
Spanish: Vamos a tener que quitarle las muelas del juicio. Ahora mismo.
English: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Spanish: Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
English: Translation is the language of Europe.
Spanish: La traducción es la lengua de Europa.
English: I was an honest man until 1985.
Spanish: Yo era un hombre honesto hasta 1985.
English: Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class.
Spanish: Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.
English: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Spanish: El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.
English: That's the most absurd idea I've ever heard.
Spanish: Es la idea más absurda que he oído nunca.
English: How much money does he have?
Spanish: ¿Cuánto dinero tiene?
English: She's about the same age as I am.
Spanish: Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
English: I could swim faster when I was young.
Spanish: Nadaba más rápido cuando era joven.
English: I was able to swim faster when I was younger.
Spanish: Nadaba más rápido cuando era joven.
English: She never thought her dreams would come true.
Spanish: Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
English: Everybody agrees with you.
Spanish: Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
English: Everybody agrees with you.
Spanish: Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
English: Everybody agrees with you.
Spanish: Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.
English: Few people understood his comment.
Spanish: Pocas personas entendieron su comentario.
English: It is impossible to live without water.
Spanish: No se puede vivir sin agua.
English: They knelt down and prayed that the war would end soon.
Spanish: Se arrodillaron y rezaron por que la guerra acabase pronto.
English: We knelt down to pray.
Spanish: Nos arrodillamos para rezar.
English: Brian bought a lipstick for Kate.
Spanish: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
English: You never get my jokes.
Spanish: Nunca entiendes mis chistes.
English: I wonder where he is now.
Spanish: Me pregunto dónde estará ahora.
English: They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
Spanish: Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana.
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Spanish: Sería mejor que le preguntases al Dr. Tanaka.
English: Is there anything wrong with that television?
Spanish: ¿Hay algún problema con este televisor?
English: He explained the literal meaning of the sentence.
Spanish: Él explicó el sentido literal de la frase.
English: Okonatta is the right word.
Spanish: «Okonatta» es la palabra correcta.
English: I'd like to swim in this river.
Spanish: Me gustaría nadar en este río.
English: Actors are used to appearing in public.
Spanish: Los actores están acostumbrados a aparecer en público.
English: This is the nth time I've told you to be careful.
Spanish: Es la enésima vez que te digo que tengas cuidado.
English: He took my umbrella without so much as asking.
Spanish: Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
English: School begins at 9.
Spanish: Las clases empiezan a las 9.
English: Our football team has gone undefeated for years because it doesn't exist.
Spanish: Nuestro equipo de fútbol se ha mantenido invicto durante años porque no existe.
English: As soon as their meeting was over, they set to work.
Spanish: En cuanto acabó su reunión, se pusieron a trabajar.
English: Some people like danger.
Spanish: A algunas personas les gusta el peligro.
English: The eagle is about to land.
Spanish: El águila está a punto de aterrizar.
English: Tom had an accident at work.
Spanish: Tom tuvo un accidente en el trabajo.
English: What's the most famous college in the world?
Spanish: ¿Cuál es la universidad más famosa del mundo?
English: Tom's explanation was too complex.
Spanish: La explicación de Tom era demasiado compleja.
English: I'll do it, but there's one condition.
Spanish: Lo haré, pero con una condición.
English: Is this your first conference in Paris?
Spanish: ¿Es tu primera conferencia en París?
English: I can't connect to the Internet.
Spanish: No puedo conectarme a Internet.
English: Copy this program on your computer.
Spanish: Copia este programa en tu ordenador.
English: Can you correct this report before 5:00 p.m.?
Spanish: ¿Puedes corregir este informe antes de las 5 de la tarde?
English: Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
Spanish: Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
English: This bride is covering her face with a veil.
Spanish: Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.
English: The cars crashed into each other.
Spanish: Los coches chocaron el uno contra el otro.
English: Their company created forty new jobs.
Spanish: Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
English: Their company survived the crisis.
Spanish: Su compañía sobrevivió a la crisis.
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
Spanish: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
English: This room is too dark.
Spanish: Esta habitación está demasiado oscura.
English: How deep is the hole?
Spanish: ¿Cuál es la profundidad del agujero?
English: Tom is designing his first building.
Spanish: Tom está diseñando su primer edificio.
English: An earthquake destroyed the building.
Spanish: Un terremoto destruyó el edificio.
English: Which diet is better?
Spanish: ¿Qué dieta es mejor?
English: Children love to dig in the sand.
Spanish: A los niños les encanta cavar en la arena.
English: I lost my sense of direction in the snowstorm.
Spanish: Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.
English: Which direction will he choose?
Spanish: ¿Qué dirección escogerá?
English: Which direction will he choose?
Spanish: ¿Qué dirección elegirá?
English: The stain disappeared after we washed the shirt.
Spanish: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
English: There's a lot more to discover.
Spanish: Hay mucho más por descubrir.
English: Breast cancer is a disease.
Spanish: El cáncer de mama es una enfermedad.
English: Do you prefer a male or female doctor?
Spanish: ¿Prefieres un doctor o una doctora?
English: Does this bus go to the beach?
Spanish: ¿Este autobús va a la playa?
English: We managed to swim across the river.
Spanish: Conseguimos cruzar el río a nado.