jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: This water is safe to drink.
Spanish: Esta agua se puede beber sin peligro.
English: My mom cooked coconut taro root with fried salami; I gobbled it down and I devoured the fried salami as well with pleasure.
Spanish: Mi mai cocinó yautía coco con salami frito; me lo metí y me harté el salami frito también con mucho gusto.
English: Time quickly runs out when we're happy.
Spanish: El tiempo se agota con rapidez cuando estamos felices.
English: My strength to continue to fight ran out.
Spanish: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
English: This bullet has your name on it.
Spanish: Esta bala lleva tu nombre.
English: I wonder whether Tom has already left.
Spanish: Me pregunto si Tom ya se ha ido.
English: My sister is making Swedish meatballs for the party.
Spanish: Mi hermana está haciendo albóndigas suecas para el can.
English: Most women are golddiggers.
Spanish: La mayoría de las mujeres son chapiadoras.
English: I'm going out tonight!
Spanish: ¡Voy a coger calle esta noche!
English: Trash music for trash people.
Spanish: Música basura para gente basura.
English: You're a looker.
Spanish: Eres una mujer atractiva.
English: Keep yappin', man.
Spanish: Sigue cotorreando, hombre.
English: Do you believe for a moment what he's telling you?
Spanish: ¿Creen por un momento lo que les está diciendo?
English: Tom wasn't eating ice cream.
Spanish: Tom no estaba comiendo helado.
English: I really want to hold your hand.
Spanish: Realmente quiero tomarte de la mano.
English: Who's running this place?
Spanish: ¿Quién dirige este lugar?
English: Hope is more powerful than fear.
Spanish: La esperanza es más poderosa que el miedo.
English: Ruth said, "Don't urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Where you die, I will die, and there I will be buried. May God do so to me, and more also, if anything but death parts you and me."
Spanish: Pero Rut respondió: "No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. Donde tú mueras moriré yo y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar."
English: I did everything I could, but I failed anyway and now I feel disappointed.
Spanish: Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.
English: I'm going to hang this pretty little belt around my neck just in case you get cute.
Spanish: Voy a guindar esta correíta linda alrededor de mi pescuezo por si acaso te pones guapo.
English: It's recommended that you wash your penis with soap and warm water.
Spanish: Es recomendable que lave el pene con jabón y agua tibia.
English: I escaped unharmed from my drunken father's sexual advances.
Spanish: Escapé ileso de los avances sexuales de mi padre borracho.
English: I danced until I lost my strength and ended up crawling home.
Spanish: Dancé hasta que perdí las fuerzas y terminé gateando a casa.
English: Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
Spanish: ¿Por qué no hay osos polares en la Antártida ni pingüinos en el Ártico?
English: I want to relax more.
Spanish: Quiero relajarme más.
English: You haven't opened your mouth.
Spanish: No has abierto la boca.
English: They've never worked in their lives.
Spanish: Nunca han trabajado en su vida.
English: There is nothing permanent except change.
Spanish: No hay nada permanente excepto el cambio.
English: Are you taking classes with this teacher?
Spanish: ¿Estás tomando clases con esta profesora?
English: Are you taking classes with this teacher?
Spanish: ¿Están ustedes tomando clases con este profesor?
English: Tom has forgotten how to do that.
Spanish: A Tom se le ha olvidado cómo hacerlo.
English: I don't have a desk in my bedroom.
Spanish: No tengo escritorio en mi habitación.
English: Where's your book? "On the table."
Spanish: «¿Dónde está tu libro» «Encima de la mesa.»
English: I want you to know that you can trust me.
Spanish: Quiero que sepáis que podéis confiar en mí.
English: Tom didn't know that Mary had never been to Boston.
Spanish: Tom no sabía que Mary no había estado nunca en Boston.
English: Mary said she thought she knew what Tom wanted to do.
Spanish: Mary dijo que creía saber lo que quería hacer Tom.
English: Tom is sure that Mary can speak French.
Spanish: Tom está seguro de que Mary sabe hablar francés.
English: Tom tried to hide behind his father.
Spanish: Tom intentó esconderse detrás de su padre.
English: Tom and Mary asked John to lend them some money so they could go to Boston.
Spanish: Tom y Mary le pidieron a John que les prestase algo de dinero para poder ir a Boston.
English: I don't want you to wash my clothes.
Spanish: No quiero que me laves la ropa.
English: You'd stop doing that if I asked you to, wouldn't you?
Spanish: Dejarías de hacer eso si te lo pidiera, ¿verdad?
English: I want you to promise me you'll never do that.
Spanish: Quiero que me prometas que no lo harás nunca.
English: Tell her to not look for me.
Spanish: Dile que no me busque.
English: Don't you want your old job back?
Spanish: ¿No quieres recuperar tu viejo empleo?
English: I hope Tom doesn't die.
Spanish: Espero que no muera Tom.
English: The post office is two kilometers from here.
Spanish: La oficina de correos está a dos kilómetros de aquí.
English: I fell out of the window when I was painting.
Spanish: Me caí por la ventana cuando estaba pintando.
English: Your hard work is paying off.
Spanish: Tu arduo trabajo está dando sus frutos.
English: Practice always pays off.
Spanish: La práctica siempre vale la pena.
English: You don't understand anything at all.
Spanish: No entiendes nada en absoluto.
English: The old witch radiates bitterness and evil.
Spanish: La bruja vieja irradia rencor y maldad.
English: Begging is like screaming without a voice.
Spanish: Suplicar es como gritar sin una voz.
English: You have two options; beg or steal.
Spanish: Tienes dos opciones; mendigar o robar.
English: Why are you here in Paris?
Spanish: ¿Estás aquí en París con qué propósito?
English: I licked cream cheese off my pinkie.
Spanish: Lambí queso crema de mi meñique.
English: I wasn't at home when the baby took its first steps.
Spanish: No estaba en casa cuando el bebé dio sus primeros pasos.
English: I wasn't at home when the baby took its first steps.
Spanish: No estaba en casa cuando la bebé dio sus primeros pasos.
English: Are you sure the book is on this shelf?
Spanish: ¿Estás segura de que el libro está en este estante?
English: Are you sure the book is on this shelf?
Spanish: ¿Estás seguro de que el libro está en este estante?
English: There are a lot of shelves in this library.
Spanish: Hay muchos estantes en esta biblioteca.
English: The lesson is at the beginning of the textbook.
Spanish: La lección está al comienzo del libro de texto.
English: These pieces of jewelry come from Brazil.
Spanish: Estas piezas de joyería provienen de Brasil.
English: I have the guidebooks of all the European capitals.
Spanish: Tengo las guías de todas las capitales europeas.
English: I'm lost and I don't have a city map.
Spanish: Estoy perdido y no tengo un mapa de la ciudad.
English: I'm lost and I don't have a city map.
Spanish: Estoy perdida y no tengo un mapa de la ciudad.
English: He picked up the phone.
Spanish: Él atendió el teléfono.
English: I find languages fascinating.
Spanish: Los idiomas me parecen fascinantes.
English: I find languages fascinating.
Spanish: Creo que los idiomas son fascinantes.
English: It's awfully cold this evening.
Spanish: Esta noche hace un frío que pela.
English: The squirrel is sleeping on top of the tree.
Spanish: La ardilla está durmiendo encima del árbol.
English: Even you, Brutus?
Spanish: ¿Hasta tú, Brutus?
English: Sami grew in his faith.
Spanish: Sami creció en su fe.
English: Is the spoon small?
Spanish: ¿La cuchara es pequeña?
English: He said he felt much happier now.
Spanish: Dijo que ahora se sentía mucho más feliz.
English: I've lost my credit card.
Spanish: He perdido mi tarjeta de crédito.
English: I just got done taking a bath.
Spanish: Acabo de terminar de bañarme.
English: I am an unimportant being.
Spanish: Soy un ser sin importancia.
English: I am learning Toki Pona.
Spanish: Estoy aprendiendo Toki Pona.
English: God willing, I will do it tomorrow.
Spanish: Si Dios quiere, lo haré mañana.
English: In a group, we are strong.
Spanish: En grupo, somos fuertes.
English: Bring your student ID.
Spanish: ¡Trae tu carnet de estudiante!
English: Bring your student ID.
Spanish: ¡Tráete el carnet de estudiante!
English: The enemy of an enemy is a friend.
Spanish: El enemigo de un enemigo es un amigo.
English: Tom was the only one willing to address the elephant in the room.
Spanish: Tom fue el único dispuesto a abordar el delicado problema.
English: Tom was the only one willing to address the elephant in the room.
Spanish: Tom era el único que estaba dispuesto a abordar el delicado tema.
English: What doesn't kill me makes me stranger.
Spanish: Lo que no me mata me hace más extraño.
English: You could put makeup on a pig, but it's still a pig.
Spanish: Uno puede maquillar a un cerdo, pero aún sigue siendo un cerdo.
English: His controversial films highlighted the male physique during the fifties.
Spanish: Sus filmes polémicos destacaron el físico masculino durante los años cincuenta.
English: Rick was twenty two years old and fresh out of the military when I first photographed him. He was already well known in San Francisco where he lived and well liked. These photographs in particular were taken before he would film his first video.
Spanish: Rick tenía veintidós años y recién salido del ejército cuando lo fotografié por primera vez. Ya era bien conocido en San Fransisco donde vivía y muy querido. Estas fotografías en particular fueron tomadas antes de que filmaba su primer video.
English: When I'm quiet there's a storm inside.
Spanish: Cuando estoy callado hay una tempestad dentro.
English: During bad times, a person needs to talk to friends.
Spanish: En tiempos difíciles, necesitamos hablar con nuestros amigos.
English: Use gloves so you don't leave fingerprints.
Spanish: Usa guantes para que no dejes huellas.
English: Shawn Mendes appeared on the front page of the magazine.
Spanish: Shawn Mendes apareció en portada de la revista.
English: My sister lent me a headband.
Spanish: Mi hermana me emprestó una diadema.
English: There was a drug raid on my house this morning.
Spanish: Hubo una redada de drogas en mi casa esta mañana.
English: I know that Tom didn't know that you didn't want to do that.
Spanish: Sé que Tom no sabía que tú no quería hacer eso.
English: There's room for one more, honey.
Spanish: Hay espacio para uno más, querida.
English: I've turned into a robot.
Spanish: Me había convertido en un autómata.
English: The baby is in the mother's womb.
Spanish: El bebé está en el útero de la madre.
English: I know why the imprisoned bird sings.
Spanish: Sé porque el pájaro encarcelado canta.
English: These damages are irreparable.
Spanish: Estos daños son irreparables.
English: Love just knows the number two.
Spanish: El amor simplemente conoce el número dos.
English: I'm tying my shoes.
Spanish: Estoy amarrandome los cordones.
English: An unexpected event demolished my life.
Spanish: Un imprevisto derrumbó mi vida.
English: The first thing that I do after waking up is brush my teeth.
Spanish: Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.
English: I could only watch TV after I've done my homework.
Spanish: Solo puedo ver la televisión después de hacer mi tarea.
English: If Satan could love, he would stop being evil.
Spanish: Si Satanás pudiera amar, dejaría de ser malvado.
English: He tried to break free from the demon with help from Satan.
Spanish: Él trató de deshacerse del demonio con ayuda de Satanás.
English: Even Satan rebukes you.
Spanish: Hasta Satanás te reprende.
English: Nowadays, ten year old girls are having abortions; when I was fifteen years old I was still coloring.
Spanish: Hoy en día, las niñas de diez años están teniendo abortos; cuando yo tenía quince años todavía estaba coloreando.
English: They're really proud of their kids.
Spanish: Ellos están muy orgullosos de sus hijos.
English: Come home now if you don't want me to rip your heart out!
Spanish: ¡Arranca para la casa de inmediato si no quieres que te arranque el corazón!
English: My favorite food is tuna fish sandwich.
Spanish: Mi comida favorita es el sándwich de atún.
English: What hopelessness!
Spanish: ¡Qué desesperanza!
English: I want to run away and restart my life.
Spanish: Quiero escaparme lejos y recomenzar mi vida.
English: I hope you die!
Spanish: ¡Ojalá que te mueras!
English: I walk alone in the train station.
Spanish: Camino solo en la estación de tren.
English: I miss the times when I bathed in the rain. They're beautiful memories.
Spanish: Extraño los tiempos en que me bañaba en la lluvia. Son bellos recuerdos.
English: My grandson needs eyeglasses.
Spanish: Mi nieto necesita lentes.
English: A single tube of toothpaste lasts me an entire year.
Spanish: Un solo tubo de pasta de dientes me dura un año entero.
English: Turn off the stove!
Spanish: ¡Apaga la estufa!
English: I don't want to put my foot in my mouth.
Spanish: No quiero tragarme la pata.
English: Mexico has yet to pay for the wall. What the hell is happening in The White House?
Spanish: México aún no ha pagado por el muro. ¿Qué diablos está pasando en La Casa Blanca?
English: My mother has straight hair and I have curly hair.
Spanish: Mi madre tiene el cabello lacio y yo tengo el cabello rizo.
English: They've rejected my offer on the house.
Spanish: Han rechazado mi oferta por la casa.
English: I want to dedicate my life to language learning.
Spanish: Quiero dedicar mi vida al aprendizaje de idiomas.
English: Reading books in a foreign language is a very good way to improve your vocabulary.
Spanish: Leer libros en un idioma extranjero es una buenísima manera de mejorar tu vocabulario.
English: It's not fair that my parents could go to bed whenever they feel like it, but I have to go to bed early.
Spanish: No es justo que mis padres pueden acostarse cualquier hora que les pega la gana, pero yo tengo que acostarme temprano.
English: You're the smartest person I've ever met.
Spanish: Eres la persona más inteligente que he conocido.
English: We're anticipating good things.
Spanish: Estamos esperando cosas buenas.
English: We have other things we need to talk about.
Spanish: Tenemos otras cosas de las que tenemos que hablar.
English: Don't give him my full name.
Spanish: No le dé mi nombre completo.
English: I think I'm going to fail a subject.
Spanish: Creo que voy a reprobar una asignatura.
English: Do both of you work in Australia?
Spanish: ¿Los dos trabajan en Australia?
English: Dania went discovering boys.
Spanish: Dania fue a descubrir chicos.
English: The moon is the Earth's satellite.
Spanish: La Luna es el satélite de la Tierra.
English: “Where were you on the night of the murder?” “I was attending my ballet class!”
Spanish: “¿Dónde estabas la noche del asesinato?” “¡Estaba asistiendo a mi clase de ballet!”.
English: French is a very distinct language; it sounds like no other.
Spanish: El francés es un idioma muy distinto; ¡no suena como ningún otro!
English: I drink to forget my immense pain.
Spanish: Bebo para olvidar mi dolor inmenso.
English: She says she's met you several times.
Spanish: Ella dice que te conoció varias veces.
English: A large machine is moving in the sky.
Spanish: Una gran máquina se mueve en el cielo.
English: They won't let me go until my fever drops.
Spanish: No me darán el alta hasta que baje la fiebre.
English: One can't hear any sound at all in the concert hall.
Spanish: No se puede oír sonido alguno en la sala de conciertos.
English: Barcelona will negotiate with Unidense for Alexis Sánchez.
Spanish: El Barcelona negociará con el Udinese por Alexis Sánchez.
English: Racism is a serious issue?
Spanish: ¿El racismo es un asunto serio?
English: Tom is being followed by the police.
Spanish: Tom está siendo perseguido por la policía.
English: The photo Mary took of an anemone colony won an important national photography contest.
Spanish: La foto que tomó Mary de una colonia de anémonas ganó un importante concurso nacional de fotografía.
English: The prince acceded to the throne.
Spanish: El príncipe accedió al trono.
English: I'm eager to hear what you think about what happened.
Spanish: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.
English: Tom and his dog ran through the wheat field.
Spanish: Tom y su perro corrieron por el trigal.
English: When people start comparing themselves with those who've already succeeded, it becomes a big factor of demotivation for them.
Spanish: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
English: One false move and you're dead.
Spanish: ¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta!
English: In this school, the children must use English.
Spanish: En esta escuela, los niños deben utilizar el inglés.
English: That man is beautiful; this is not an opinion!
Spanish: Ese macho es bello; ¡esto no es una opinión!
English: I don't speak much Spanish so it's difficult for me to express myself and say what I want to say in a natural and correct manner.
Spanish: No hablo mucho español entonces es difícil para mí expresarme y decir lo que quiero en una manera natural y correcta.
English: One man's trash is another man's treasure.
Spanish: La basura de uno es el tesoro de otro.
English: I have lucid dreams.
Spanish: Tengo sueños lúcidos.
English: What's wrong with wanting to sleep forever?
Spanish: ¿Qué hay de mal querer dormir para siempre?
English: The most difficult words in a language are the most simple.
Spanish: Las palabras más difíciles de un idioma son las más simples.
English: His peach fuzz juxtaposes his cute baby face.
Spanish: Su vello yuxtapone su carita de niño lindo.
English: You are completely beautiful. Your body is nothing perverse but art and I will never corrupt nor degrade it by presenting it in a sexual manner.
Spanish: Eres completamente bello. Tu cuerpo no es nada perverso sino arte y jamás lo corromperé ni lo degradaré presentandolo de manera sexual.
English: You are a beautiful melody hidden in a painful song.
Spanish: Eres una melodía bella oculta en una canción dolorosa.
English: Someone left a sign on my door.
Spanish: Alguien dejó un letrero en mi puerta.
English: I haven't bathed in months; my ass has started to rot.
Spanish: Llevo meses sin bañarme; mi culo ha comenzado a pudrirse.
English: I'm going to put her in her place.
Spanish: La voy a poner en su lugar.
English: Maybe the baby is crying because it is thirsty.
Spanish: Tal vez el bebé está llorando porque tiene sed.
English: Bill did nothing else but joke.
Spanish: Bill no hizo nada más que bromear.
English: At least let me get my bearings first.
Spanish: Por lo menos déjame ubicarme primero.
English: She died of AIDS due to her depraved life.
Spanish: Ella se murió de SIDA debido a su vida perversa.
English: Honestly, you look like an ass.
Spanish: Sinceramente, tienes pinta de culo.
English: This is true from my point of view.
Spanish: Eso es cierto desde mi punto de vista.
English: A woman's place is in the revolution.
Spanish: El lugar de la mujer es en la revolución.
English: The bird is eating little insects.
Spanish: El pájaro come pequeños insectos.
English: Not all roads lead to Rome.
Spanish: No todos los caminos conducen a Roma.
English: The bird always returns to its nest.
Spanish: El ave siempre vuelve a su nido.
English: Every bodybuilder must appreciate and respect the art of bodybuilding and when using steroids, you're disrespecting it.
Spanish: Cada culturista necesita apreciar y respetar el arte del culturismo y al usar los esteroides, lo estás faltando al respecto.
English: I would like to abolish grammatical gender from Spanish.
Spanish: Me gustaría abolir el género grammatical del español.
English: I'm in here; can anybody help me?
Spanish: Estoy aquí dentro; ¿alguien me puede ayudar?
English: Those young men were gone with the wind, but were immortalized in the films and their perfect physiques preserved forever.
Spanish: Aquellos jóvenes desaparecieron con el viento, mas fueron inmortalizados en los filmes y sus físicos perfectos preservados para siempre.
English: This costume comes with handcuffs.
Spanish: Este disfraz viene con esposas.
English: When someone learns a foreign language, one must relearn everything they've learned up until that point.
Spanish: Cuando uno aprende un idioma extranjero, hay que reaprender todo lo que uno ha aprendido hasta ese punto.
English: Once I had a love and it was a gas; I soon found out, he had a heart of glass.
Spanish: Una vez tuve un amor y fue divino; pronto averigüé, que tuvo un corazón de vidrio.
English: Jeremy worked as a flight attendant and lived in St Louis.
Spanish: Jeremy trabajaba como un auxiliar de vuelo y vivía en San Louis.
English: Take off your socks slowly and show your feet.
Spanish: Remueve tus calcetines lentamente y revela tus pies.
English: I envy his calves and thighs; they're so thick and strong.
Spanish: Envidio sus pantorillas y muslos; son tan gruesos y fuertes.
English: How much water is in the bucket?
Spanish: ¿Cuánta agua hay en el balde?
English: Bodybuilders that are so muscular look disturbing.
Spanish: Los culturistas que son tan musculosos lucen muy perturbadores.
English: There is a slug and a beetle partaking in sexual relations in my yard; they'll end up dead shortly.
Spanish: Hay una babosa y un escarabajo participando en relaciones sexuales en mi patio; resultarán muertos en breve.
English: My favorite thing about summer is the soothing breeze during the night.
Spanish: Mi cosa favorita del verano es el viento tranquilizante durante la noche.
English: Giraffes are mustard colored.
Spanish: Las jirafas son color mostaza.
English: When I look in his eyes, I see my life in pink.
Spanish: Cuando miro en los ojos de él, veo la vida en color rosa.
English: I was just speaking in general, not about you specifically, but if the shoe fits, wear it.
Spanish: Apenas estaba hablando generalmente, no de ti en concreto, pero si el zapato cabe, úsalo.
English: I was only speaking generally, not about you in particular, but if the shoe fits, wear it.
Spanish: Apenas estaba hablando generalmente, no de ti en concreto, pero si el zapato cabe, úsalo.
English: She was born into a Christian family.
Spanish: Ella nació en el seno de una familia cristiana.
English: I wouldn't be able to tell what color it was.
Spanish: No sabría decir de qué color era.
English: I wouldn't be able to tell why I turned into a unicorn.
Spanish: No sabría decir por qué me transformé en unicornio.
English: I wouldn't be able to tell how we came up with it, but it was the best idea we've had.
Spanish: No sabría decir cómo se nos ocurrió, pero fue la mejor idea que hemos tenido.
English: What can I do for you?
Spanish: ¿Qué puedo hacer por ti?
English: Who hid it?
Spanish: ¿Quién lo escondió?
English: Where did you hide it?
Spanish: ¿Dónde lo habéis escondido?
English: Do you know what they're looking for?
Spanish: ¿Sabes qué están buscando?
English: Do you know what to look for?
Spanish: ¿Sabes qué buscar?
English: Do you know where to look?
Spanish: ¿Sabes dónde buscar?
English: I have a commitment that I should fulfill.
Spanish: Tengo un compromiso que debo cumplir.
English: I have some errands to run before my trip to San Francisco.
Spanish: Tengo unas diligencias que hacer antes de mi viaje a San Francisco.
English: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
Spanish: Marina es rusa. El ruso es su lengua materna.
English: I haven't seen her around here.
Spanish: Yo no la he visto por aquí.
English: Do you already miss the summer heat?
Spanish: ¿Ya echas de menos el calor del verano?
English: How much will you pay me?
Spanish: ¿Cuánto me pagarás?
English: It must be past midnight.
Spanish: Ya debe de ser más de medianoche.