jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: What will happen if I do this?
Spanish: ¿Qué pasará si hago esto?
English: What will happen if I do this?
Spanish: ¿Qué ocurrirá si hago esto?
English: What will happen if I do this?
Spanish: ¿Qué sucederá si hago esto?
English: Sorry, I should've called first.
Spanish: Lo siento, debería haber llamado primero.
English: You don't need to apologize.
Spanish: No necesitas disculparte.
English: You don't need to apologize.
Spanish: No tienes que disculparte.
English: She's not sure what to say to this.
Spanish: Ella no sabe qué decir a esto.
English: I thought you didn't want to talk about what happened.
Spanish: Pensé que no querías hablar de lo que pasó.
English: I'm guessing it went a lot worse than you thought it would.
Spanish: Supongo que fue mucho peor de lo que pensabas.
English: I'm not giving you a key to my house.
Spanish: No te voy a dar la llave de mi casa.
English: I came back because I wanted to come back.
Spanish: Volví porque quería volver.
English: You don't have to be a part of this.
Spanish: No tienes que ser parte de esto.
English: He always gets sleepy after eating.
Spanish: Siempre le entra sueño después de comer.
English: The porridge is too sweet.
Spanish: La papilla es demasiado dulce.
English: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
Spanish: La estufa está en la cocina, a la derecha del refrigerador.
English: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
Spanish: El fogón está en la cocina, a la derecha del refrigerador.
English: A metronome can help you keep time.
Spanish: Un metrónomo te puede ayudar a mantener el compás.
English: This program cannot be run in DOS mode.
Spanish: Este programa no se puede ejecutar en modo DOS.
English: He didn't get the joke.
Spanish: Él no entendió la broma.
English: If you hate it, you hate it. If you like it, you like it. Could you make yourself clearer?
Spanish: Si lo odias lo odias, y si te gusta te gusta. ¿Podrías ser más claro?
English: This movie is without a doubt worth the watch.
Spanish: Sin duda vale la pena ver esta película.
English: I am trying really hard to learn English.
Spanish: Me estoy esforzando mucho por aprender inglés.
English: He didn't even say goodbye.
Spanish: Ni siquiera se despidió.
English: They say that they can help us.
Spanish: Dicen que pueden ayudarnos.
English: I haven't eaten pizza recently.
Spanish: No he comido pizza recientemente.
English: I didn't know that Tom and Mary speak French.
Spanish: No sabía que Tom y Mary hablaran francés.
English: I don't have a cellphone anymore.
Spanish: Ya no tengo móvil.
English: I don't have a cellphone anymore.
Spanish: Ya no tengo celular.
English: Tom said that Mary agreed.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba de acuerdo.
English: There are some magazines in my room.
Spanish: Hay algunas revistas en mi cuarto.
English: I might need to help them.
Spanish: Puede que tenga que ayudarles.
English: I promised not to say anything.
Spanish: Prometí no decir nada.
English: I promised not to say anything.
Spanish: He prometido no decir nada.
English: He thought this was a bad idea.
Spanish: Pensó que era una mala idea.
English: He thought this was a bad idea.
Spanish: Le pareció una mala idea.
English: Is this supposed to be a gift?
Spanish: ¿Se supone que esto es un regalo?
English: Why should I trust you now?
Spanish: ¿Por qué debería confiar en ti ahora?
English: Where did you buy them?
Spanish: ¿Dónde los has comprado?
English: Where did you buy them?
Spanish: ¿Dónde las has comprado?
English: Sami will be back in two hours.
Spanish: Sami volverá en dos horas.
English: Sami will be back in two hours.
Spanish: Sami regresará en dos horas.
English: One of the little girls stopped and turned back to look at me.
Spanish: Una de las niñas se detuvo y se volvió para mirarme.
English: One of the little girls stopped and turned back to look at me.
Spanish: Una de las niñitas se detuvo y se volvió para mirarme.
English: Why don't you leave them alone?
Spanish: ¿Por qué no los dejas en paz?
English: Why don't you leave them alone?
Spanish: ¿Por qué no las dejas en paz?
English: Why don't you leave them alone?
Spanish: ¿Por qué no les dejas en paz?
English: Tom was drinking by himself in his bedroom.
Spanish: Tom estaba bebiendo solo en su habitación.
English: Tom was drinking by himself in his bedroom.
Spanish: Tom estaba bebiendo solo en su dormitorio.
English: The window was wide open.
Spanish: La ventana estaba abierta de par en par.
English: The road is poorly maintained.
Spanish: La carretera está mal mantenida.
English: How could I have saved them?
Spanish: ¿Cómo podría haberlos salvado?
English: How could I have saved them?
Spanish: ¿Cómo podría haberlas salvado?
English: How could I have saved them?
Spanish: ¿Cómo podría haberles salvado?
English: How many hours are you going to sit in front of the TV?
Spanish: ¿Cuántas horas vas a estar sentado frente al televisor?
English: Tom is the one who told me not to leave.
Spanish: Tom es el que me dijo que no me fuera.
English: Tom is the one who told me not to leave.
Spanish: Tom es el que me dijo que no me marchara.
English: Why are you following me?
Spanish: ¿Por qué me sigues?
English: We can't use any of those.
Spanish: No podemos usar ninguno de ellos.
English: I had been warned not to do that.
Spanish: Se me había advertido que no lo hiciera.
English: What do you do when you have a headache?
Spanish: ¿Qué haces cuando te duele la cabeza?
English: He fell asleep thinking about her.
Spanish: Se durmió pensando en ella.
English: He fell asleep thinking about her.
Spanish: Se quedó dormido pensando en ella.
English: Anyone could've done what you did.
Spanish: Cualquiera podría haber hecho lo que tú hiciste.
English: He has been studying Berber on his own.
Spanish: Ha estado estudiando el bereber por su cuenta.
English: Tom and I talked all night.
Spanish: Tom y yo hemos hablado toda la noche.
English: He heard something behind him.
Spanish: Oyó algo detrás de él.
English: He heard something behind him.
Spanish: Escuchó algo detrás de él.
English: I think you're ruining your life.
Spanish: Creo que estás arruinando tu vida.
English: What does she want to do tomorrow?
Spanish: ¿Qué quiere hacer mañana?
English: He said that he was confused.
Spanish: Dijo que estaba confundido.
English: Mary is still living with her parents.
Spanish: Mary sigue viviendo con sus padres.
English: Nothing seems to scare you.
Spanish: Nada parece asustarte.
English: Tom said that Mary didn't have a dog.
Spanish: Tom dijo que Mary no tenía perro.
English: Sami died in his bed.
Spanish: Sami murió en su cama.
English: I don't have a TV at home.
Spanish: No tengo televisión en casa.
English: Mary is lucky she has so many friends.
Spanish: Mary tiene suerte de tener tantos amigos.
English: Mary is lucky she has so many friends.
Spanish: Mary tiene suerte de tener tantas amigas.
English: Remember to brush your teeth.
Spanish: Acuérdate de lavarte los dientes.
English: Why are your clothes so dirty?
Spanish: ¿Por qué está tan sucia tu ropa?
English: I like to eat pizza for breakfast.
Spanish: Me gusta desayunar pizza.
English: Stop picking your nose.
Spanish: Deja de hurgarte la nariz.
English: She wakes up early in the morning.
Spanish: Se levanta temprano por la mañana.
English: Why does it matter that I said it and not her?
Spanish: ¿Por qué importa que lo haya dicho yo y no ella?
English: Soon I'm going to lose this source of protein.
Spanish: Pronto voy a perder esta fuente de proteínas.
English: I'm tired of living with you.
Spanish: Estoy cansado de vivir contigo.
English: You left me in an unfamiliar place.
Spanish: Me dejaste en un lugar desconocido.
English: Okay, that was kind of creepy.
Spanish: Vale, eso ha sido un poco espeluznante.
English: Let's have a break for ten minutes.
Spanish: Hagamos una pausa de diez minutos.
English: I always knew Tom was a troublemaker.
Spanish: Siempre supe que Tom era un alborotador.
English: I don't really feel like doing that.
Spanish: No tengo ganas de hacerlo.
English: You shouldn't treat Tom that way.
Spanish: No deberías tratar a Tom así.
English: I told you Tom was hungry.
Spanish: Ya te dije que Tom tenía hambre.
English: Don't dream about toilets.
Spanish: No sueñes con retretes.
English: Why does he hate you so much?
Spanish: ¿Por qué te odia tanto?
English: Are you still out of work?
Spanish: ¿Sigues sin trabajo?
English: I can't decide which house to buy.
Spanish: No puedo decidir qué casa comprar.
English: What do I get in return?
Spanish: ¿Qué obtengo a cambio?
English: She went to the door and opened it.
Spanish: Se dirigió a la puerta y la abrió.
English: I thought you might like some breakfast.
Spanish: Pensé que te gustaría desayunar.
English: She sat down on the side of the bed.
Spanish: Se sentó en un lado de la cama.
English: I do find his response sad.
Spanish: Su respuesta me parece triste.
English: What a strange life you have.
Spanish: Qué vida tan extraña tienes.
English: I'm not worried about that at all.
Spanish: No me preocupa en absoluto.
English: Please close the door behind you.
Spanish: Por favor, cierre la puerta detrás de usted.
English: Please close the door behind you.
Spanish: Por favor, cierre la puerta tras de usted.
English: Your room is at the end of the corridor.
Spanish: Su habitación está al final del pasillo.
English: Your room is at the end of the corridor.
Spanish: Su habitación está al final del corredor.
English: Tom is likely to be tipsy.
Spanish: Es probable que Tom esté achispado.
English: Tom bought some fertilizer.
Spanish: Tom compró un poco de fertilizante.
English: Tom bought some fertilizer.
Spanish: Tom ha comprado un poco de fertilizante.
English: What's your favorite type of pizza?
Spanish: ¿Cuál es tu tipo de pizza favorito?
English: I told Tom to be careful.
Spanish: Le dije a Tom que tuviera cuidado.
English: She said she didn't want to go.
Spanish: Dijo que no quería ir.
English: She said she didn't want to go.
Spanish: Dijo que no quería marcharse.
English: Mennad is still unemployed.
Spanish: Mennad sigue en el paro.
English: Mennad is still unemployed.
Spanish: Mennad sigue desempleado.
English: Mary says she's getting a divorce.
Spanish: Mary dice que se va a divorciar.
English: There was no reason to be concerned.
Spanish: No había razón para preocuparse.
English: There was every reason to be concerned.
Spanish: Había muchas razones para preocuparse.
English: The dog brought him his paper.
Spanish: El perro le trajo su periódico.
English: Do you think he hurt himself?
Spanish: ¿Crees que se ha hecho daño?
English: Tom realized Mary had fainted.
Spanish: Tom se dio cuenta de que Mary se había desmayado.
English: Sami doesn't really know her.
Spanish: Sami no la conoce realmente.
English: Sami doesn't really know her.
Spanish: Sami no la conoce en realidad.
English: Why did you come here if you didn't want to hear about it?
Spanish: ¿Por qué has venido aquí si no querías oírlo?
English: Why did you come here if you didn't want to hear about it?
Spanish: ¿Por qué has venido aquí si no querías saber nada?
English: Why did you come here if you didn't want to know anything?
Spanish: ¿Por qué has venido aquí si no querías saber nada?
English: He gets home late from work.
Spanish: Llega a casa tarde del trabajo.
English: Who am I supposed to be looking for?
Spanish: ¿A quién debo buscar?
English: I strongly advise against that.
Spanish: Se lo desaconsejo totalmente.
English: They sat across from each other.
Spanish: Se sentaron uno frente al otro.
English: He forced himself to take several long breaths.
Spanish: Se obligó a respirar largamente varias veces.
English: She put the plate in front of him and left.
Spanish: Puso el plato delante de él y se fue.
English: The zombies had totally surrounded the house.
Spanish: Los zombis habían rodeado totalmente la casa.
English: He kept thinking about the man he had seen in the window.
Spanish: No dejaba de pensar en el hombre que había visto en la ventana.
English: He finished his coffee and paid the bill.
Spanish: Terminó su café y pagó la cuenta.
English: He rode the elevator to his floor and walked toward his room.
Spanish: Subió al ascensor hasta su planta y se dirigió a su habitación.
English: He rode the elevator to his floor and walked toward his room.
Spanish: Subió al ascensor hasta su piso y se dirigió a su cuarto.
English: He stepped inside and closed the door behind him.
Spanish: Entró y cerró la puerta tras de sí.
English: Do you think this door has ever been opened?
Spanish: ¿Crees que esta puerta se ha abierto alguna vez?
English: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
Spanish: Miró debajo de la cama, detrás de los armarios y en el baño.
English: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
Spanish: Buscó debajo de la cama, detrás de los armarios y en el baño.
English: He had not realized how much he had been afraid.
Spanish: No se había dado cuenta de lo mucho que había temido.
English: I would like to make an appointment to see you this afternoon.
Spanish: Me gustaría concertar una cita para verle esta tarde.
English: Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
Spanish: El Sr. Smith no está disponible. ¿Quiere concertar una cita para venir a verlo?
English: The office was small, with two chairs, a desk, and a filing cabinet.
Spanish: El despacho era pequeño, con dos sillas, un escritorio y un archivador.
English: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
Spanish: Me gustaría hablar con usted sobre su infancia, si no le importa.
English: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
Spanish: Me gustaría hablar contigo sobre tu infancia, si no te importa.
English: We thought a long time before asking this question.
Spanish: Pensamos mucho antes de hacer esta pregunta.
English: Can you tell me in what year this building was built?
Spanish: ¿Puede decirme en qué año se construyó este edificio?
English: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
Spanish: ¡Entra en el jardín! Te gustará mucho su interior.
English: Tom was talking to us.
Spanish: Tom estaba hablando con nosotros.
English: My life has had its ups and downs.
Spanish: Mi vida ha tenido altos y bajos.
English: I've been retired for three years.
Spanish: Llevo tres años retirado.
English: She said she should've left earlier.
Spanish: Dijo que debería haber salido antes.
English: She said she should've left earlier.
Spanish: Dijo que debería haberse ido antes.
English: I want to build my own house.
Spanish: Quiero construir mi propia casa.
English: He asked me if I was happy.
Spanish: Me preguntó si era feliz.
English: There's still blood on the wall.
Spanish: Todavía hay sangre en la pared.
English: There's still blood on the wall.
Spanish: Aún hay sangre en la pared.
English: Tom told Mary to help John.
Spanish: Tom le dijo a Mary que ayudara a John.
English: I didn't even kiss her.
Spanish: Ni siquiera la besé.
English: I think this book is very interesting.
Spanish: Creo que este libro es muy interesante.
English: She couldn't stop laughing.
Spanish: No podía dejar de reírse.
English: She's explained the problem to him.
Spanish: Ella le explicó el problema.
English: Tom has a scar on his wrist from when he tried to commit suicide.
Spanish: Tom tiene una cicatriz en la muñeca de cuando intentó suicidarse.
English: I just have one question for you.
Spanish: Sólo tengo una pregunta para usted.
English: I just have one question for you.
Spanish: Sólo tengo una pregunta para ti.
English: I'll go see if I can find some food.
Spanish: Voy a ver si encuentro algo de comida.
English: I think Tom needs to do that.
Spanish: Creo que Tom necesita hacer eso.
English: Do you think that we'll be allowed to do that?
Spanish: ¿Crees que se nos permitirá hacer eso?
English: I believe that you can succeed.
Spanish: Creo que puedes tener éxito.
English: Tom didn't understand what he was supposed to do.
Spanish: Tom no entendía lo que debía hacer.
English: I don't want to disappoint her.
Spanish: No quiero decepcionarla.
English: I'd rather not do that by myself.
Spanish: Preferiría no hacerlo solo.
English: I'd rather not do that by myself.
Spanish: Prefiero no hacerlo sola.
English: I'd rather not do that by myself.
Spanish: Prefiero no hacerlo solo.
English: I'd rather not do that by myself.
Spanish: Preferiría no hacerlo sola.
English: Why is everything so difficult?
Spanish: ¿Por qué es todo tan difícil?
English: I know exactly who you are.
Spanish: Sé exactamente quién eres.
English: I promised Tom I'd eat with him.
Spanish: Le prometí a Tom que comería con él.
English: I consented to do that.
Spanish: Consentí en hacerlo.
English: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
Spanish: La mayoría de las personas que trabajan aquí son bilingües, trilingües y multilingües.
English: Tom will try to contact you.
Spanish: Tom intentará ponerse en contacto con usted.
English: Tom will try to contact you.
Spanish: Tom tratará de ponerse en contacto con usted.
English: You must take care of me.
Spanish: Debes cuidar de mí.
English: You must take care of me.
Spanish: Tienes que cuidar de mí.
English: Tom said Mary was interested.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba interesada.
English: Tom said Mary was interested.
Spanish: Tom dijo que Mary tenía interés.
English: Sometimes I do that with Tom.
Spanish: A veces lo hago con Tom.
English: We knew that in advance.
Spanish: Ya lo sabíamos de antemano.
English: I don't accept the invitation!
Spanish: ¡No acepto la invitación!
English: Were you here when Tom got shot?
Spanish: ¿Estabas aquí cuando le dispararon a Tom?
English: I didn't buy what I needed.
Spanish: No compré lo que necesitaba.
English: He talks about her too much.
Spanish: Habla demasiado de ella.
English: There are a lot of books here, enough for everyone.
Spanish: Hay muchos libros aquí, suficientes para todos.
English: In order to participate in this online survey, we may ask you some personal information.
Spanish: Para participar en esta encuesta online, podemos solicitarle información personal.
English: By the way, what time is it?
Spanish: Por cierto, ¿qué hora es?
English: The room is lit by a single lamp.
Spanish: La habitación está iluminada por una sola lámpara.
English: The room is lit by a single lamp.
Spanish: El cuarto está iluminado por una sola lámpara.
English: There is a small chest at the foot of the bed.
Spanish: Hay un pequeño cofre a los pies de la cama.
English: The flower pots were all filled with soil.
Spanish: Las macetas estaban todas llenas de tierra.
English: You can see dust everywhere.
Spanish: Se puede ver polvo por todas partes.
English: You can see dust everywhere.
Spanish: Puedes ver el polvo por todas partes.
English: The door led towards an underground cellar.
Spanish: La puerta conducía a una bodega subterránea.
English: The mountain's peak is covered in snow.
Spanish: El pico de la montaña está cubierto de nieve.
English: The alarm clock is plugged into the wall socket.
Spanish: El despertador está conectado a la toma de corriente.
English: The alarm clock is plugged into the wall socket.
Spanish: La alarma está conectada a la toma de corriente.
English: It was a typical Sunday morning.
Spanish: Era una típica mañana de domingo.
English: The streets are empty at this hour.
Spanish: Las calles están vacías a esta hora.
English: I thought that we played really well.
Spanish: Pensé que habíamos jugado estupendamente.
English: I thought that we played really well.
Spanish: Creía que jugábamos verdaderamente bien.
English: Their views vary on the subject.
Spanish: Sus opiniones sobre el tema varían.
English: I thought that we were going to talk.
Spanish: Pensé que íbamos a hablar.
English: I thought that something was strange.
Spanish: Pensé que algo estaba raro.
English: I don't think that you know anything.
Spanish: No creo que sepas nada.
English: Tom always used to be here on Mondays.
Spanish: Tom siempre solía estar aquí los lunes.
English: You're one of the friendliest people I know.
Spanish: Eres una de las personas más amables que conozco.
English: You shouldn't have done that without asking me first.
Spanish: No deberías haber hecho eso sin preguntarme primero.
English: You shouldn't have done that without asking me first.
Spanish: No debiste hacerlo sin preguntarme primero.
English: Mary refused to let me help her.
Spanish: Mary se negó a que la ayudara.
English: Mary refused to let me help her.
Spanish: Mary se negaba a que la ayudara.
English: I know that you're very busy, too.
Spanish: Sé que tú también estás muy ocupado.
English: I know that you're very busy, too.
Spanish: Sé que tú también estás muy ocupada.
English: Mary doesn't shave her legs.
Spanish: Mary no se depila las piernas.
English: The first thing I saw was the boy.
Spanish: Lo primero que vi fue el niño.
English: The old man had his back to me.
Spanish: El viejo estaba de espaldas a mí.
English: I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
Spanish: No podía decir si estaba ganando o perdiendo.
English: The poker player stared down at the cards in his hand like they held the answers to life's great mysteries.
Spanish: El jugador de póquer miraba las cartas que tenía en la mano como si contuvieran las respuestas a los grandes misterios de la vida.
English: I edged closer to the door.
Spanish: Me acerqué a la puerta.
English: I edged closer to the door.
Spanish: Me acerqué más a la puerta.
English: How do you earn your living?
Spanish: ¿Cómo se gana la vida?
English: How do you earn your living?
Spanish: ¿Cómo te ganas la vida?
English: I'd like to know more languages.
Spanish: Me gustaría saber más idiomas.
English: I'd like to know more languages.
Spanish: Me gustaría conocer más idiomas.
English: It looked as though no one had been there since my arrival.
Spanish: Parecía que nadie había estado allí desde mi llegada.
English: Did he intend to leave without his jacket?
Spanish: ¿Tenía la intención de irse sin su chaqueta?
English: Did he intend to leave without his jacket?
Spanish: ¿Pretendía irse sin su chaqueta?
English: We'll stay until the end.
Spanish: Nos quedaremos hasta el final.
English: We've come too far to turn back now.
Spanish: Hemos llegado demasiado lejos para volver atrás.
English: She has as many books as her father does.
Spanish: Tiene tantos libros como su padre.
English: The open-air concert was cancelled because of the rain.
Spanish: Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
English: The open-air concert was cancelled because of the rain.
Spanish: El concierto al aire libre se canceló a causa de la lluvia.
English: She knows that she has no choice.
Spanish: Sabe que no tiene elección.
English: She knows that she has no choice.
Spanish: Sabe que no tiene otra opción.
English: Can you tell me where Tom and Mary are?
Spanish: ¿Puede decirme dónde están Tom y Mary?
English: The book is divided into four sections, each with a specific theme.
Spanish: El libro está dividido en cuatro secciones, cada una con un tema específico.
English: There is no link between these two.
Spanish: No hay ninguna relación entre ambos.
English: Don't open that door, not even for an instant!
Spanish: ¡No abras esa puerta, ni siquiera por un instante!
English: It's quite an old building.
Spanish: Es un edificio bastante antiguo.
English: I think it's better that we don't stay here tonight.
Spanish: Creo que es mejor que no nos quedemos aquí esta noche.
English: I'd like you to come over sometime.
Spanish: Me gustaría que vinieras alguna vez.
English: I'd like you to come over sometime.
Spanish: Quisiera que vinieras alguna vez.
English: We're very happy with our new house.
Spanish: Estamos muy contentos con nuestra nueva casa.
English: The children have been told off by their parents.
Spanish: Los niños han sido regañados por sus padres.
English: We couldn't get in touch with him.
Spanish: No pudimos ponernos en contacto con él.
English: We couldn't get in touch with him.
Spanish: No hemos podido ponernos en contacto con él.
English: That day on the beach I saw her with my own eyes.
Spanish: Ese día en la playa la vi con mis propios ojos.
English: They didn't believe us at first, but now they do.
Spanish: Al principio no nos creían, pero ahora sí.