jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
Spanish: Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.
English: He went to the store at the last minute, just before it closed.
Spanish: Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.
English: Always keep a handkerchief in your pocket.
Spanish: Mantén siempre un pañuelo en tu bolsillo.
English: Jane swims like a brick.
Spanish: Jane nada como un ladrillo.
English: Jane grew taller than her mother.
Spanish: Jane creció más alta que su madre.
English: Jane went to the bank to take out some money.
Spanish: Jane fue al banco a sacar algo de dinero.
English: He was silent all the time.
Spanish: Estuvo en silencio todo el tiempo.
English: Who built the snowman?
Spanish: ¿Quién construyó el muñeco de nieve?
English: Jane is no less beautiful than her mother.
Spanish: Jane no es menos guapa que su madre.
English: I could hardly follow what Jane said in her speech.
Spanish: Difícilmente pude seguir lo que dijo Jane en su discurso.
English: I am looking at the pictures of Jane.
Spanish: Estoy mirando las pinturas de Jane.
English: Jane has a lot of clothes to wash.
Spanish: Jane tiene un montón de ropa para lavar.
English: Keep an eye on the baby while I am away.
Spanish: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
English: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
Spanish: El collar de Jane es un regalo de su abuela.
English: People are more educated now than they used to be.
Spanish: La gente es más culta ahora que antes.
English: How much is this worth?
Spanish: ¿Cuánto vale esto?
English: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
Spanish: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
English: He hated his own kind.
Spanish: Él odiaba a los de su propia especie.
English: They left for New York, didn't they? "Exactly."
Spanish: ¿Se fue a Nueva York, no? "Exacto."
English: She has no one to turn to.
Spanish: Ella no tiene a nadie a quien acudir.
English: I would like to go to Austria in order to study music.
Spanish: Me gustaría ir a Austria para estudiar música.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Spanish: El autobús llegó diez minutos tarde.
English: The bus arrived ten minutes late.
Spanish: El autobús llegó diez minutos tarde.
English: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Spanish: Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.
English: I have something that I want to say to him.
Spanish: Hay algo que quiero decirle.
English: He emptied a glass of wine.
Spanish: Vació un vaso de vino.
English: So far as I know, he used to be a good student.
Spanish: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
English: Do you have a few CDs?
Spanish: ¿Tienes algunos CDs?
English: Pity is akin to love.
Spanish: La piedad es parecida al amor.
English: I can understand what you are saying.
Spanish: Puedo entender lo que estás diciendo.
English: I want to know how he manages to make such good use of his time.
Spanish: Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.
English: Here's my return ticket.
Spanish: Aquí está mi billete de vuelta.
English: He may be on the next train.
Spanish: Puede que él esté en el siguiente tren.
English: You may always use my dictionary.
Spanish: Puedes usar mi diccionario siempre.
English: You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
Spanish: Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.
English: I prefer relaxing to working.
Spanish: Prefiero relajarme a trabajar.
English: Here is your dog. Where is mine?
Spanish: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
English: Each molecule in our body has a unique shape.
Spanish: Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.
English: He has an ambition to make a name for himself as a writer.
Spanish: Él tiene la ambición de crearse un nombre como escritor.
English: I am not in the least interested in such a thing.
Spanish: No estoy interesado en eso en absoluto.
English: Your eyes remind me of stars.
Spanish: Tus ojos me recuerdan las estrellas.
English: I've had enough, so my stomach is full.
Spanish: Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
English: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
Spanish: El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
English: Young people love adventure.
Spanish: Los jóvenes aman la aventura.
English: I saw my grandfather last week.
Spanish: Vi a mi abuelo la semana pasada.
English: No student went to the party.
Spanish: Ningún estudiante fue a la fiesta.
English: He's very much interested in the Japanese language.
Spanish: Está muy interesado en el idioma japonés.
English: Frankly speaking, I don't like her.
Spanish: Francamente, ella no me gusta.
English: I saw grandfather last week.
Spanish: Vi al abuelo la semana pasada.
English: It was my first night among strangers.
Spanish: Fue mi primera noche entre extranjeros.
English: She was a strong, fast runner then.
Spanish: Ella era una fuerte y rápida corredora en ese tiempo.
English: It makes no difference to me whether you come or not.
Spanish: Me da igual si vienes o no.
English: The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
Spanish: La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
English: I used to like walking in the rain when I was a child.
Spanish: Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era chico.
English: I used to like walking in the rain when I was a child.
Spanish: Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era niño.
English: I have to get a new computer.
Spanish: Tengo que conseguir un nuevo ordenador.
English: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
Spanish: ¿Hay algún autobús lanzadera entre el hotel y el aeropuerto?
English: He was more or less drunk.
Spanish: Él estaba más o menos borracho.
English: Can you explain the way to me?
Spanish: ¿Puedes explicarme el camino?
English: Could you tell me the way?
Spanish: ¿Puedes decirme el camino?
English: What fruit juices do you have?
Spanish: ¿Qué zumos de frutas tienes?
English: I declare Allan as our vice president.
Spanish: Declaro a Allan nuestro vicepresidente.
English: I will have to be away for some time.
Spanish: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
English: Mr Sato practices archery in the weekends.
Spanish: El señor Sato practica tiro con arco los fines de semana.
English: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
Spanish: La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
English: Have you checked the engine?
Spanish: ¿Has comprobado el motor?
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Spanish: Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
English: Trains come more often than buses.
Spanish: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
English: Let me introduce you to my parents.
Spanish: Déjame presentarte a mis padres.
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
Spanish: Jim no es abogado, es médico.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Spanish: Jim no es abogado, es médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Spanish: Jim no es abogado, es médico.
English: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Spanish: Normalmente es directo y sincero, y así consigue ganarse la confianza de aquellos que le conocen.
English: We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.
Spanish: Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.
English: I'd rather stay than go.
Spanish: Preferiría quedarme en lugar de irme.
English: Does he play the piano?
Spanish: ¿Toca él el piano?
English: I bought a camera the other day.
Spanish: El otro día compré una cámara de fotos.
English: I'll make an exception just this once.
Spanish: Haré una excepción solo por esta vez.
English: Just this once, I'll make an exception.
Spanish: Haré una excepción solo por esta vez.
English: Our family consists of five members.
Spanish: Nuestra familia se compone de cinco personas.
English: Freshness is our top priority.
Spanish: La frescura es nuestra máxima prioridad.
English: You must learn from mistakes.
Spanish: Tienes que aprender de tus errores.
English: You must learn from your mistakes.
Spanish: Tienes que aprender de tus errores.
English: You are responsible for this accident.
Spanish: Eres responsable de este accidente.
English: I have one elder brother and a younger sister.
Spanish: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
English: He is accustomed to hard work.
Spanish: Está acostumbrado al trabajo duro.
English: Why not apologize and ask for his pardon?
Spanish: ¿Por qué no te disculpas y pides perdón?
English: When are you returning to Italy?
Spanish: ¿Cuándo vuelves a Italia?
English: The old man died of cancer.
Spanish: El hombre mayor murió de cáncer.
English: This door can't be opened in any way.
Spanish: No hay manera de abrir esta puerta.
English: I wish you had told me the truth.
Spanish: Ojalá me hubieras dicho la verdad.
English: I'm looking for my key.
Spanish: Estoy buscando mi llave.
English: Even if we're late, it doesn't bother us.
Spanish: Aún si llegamos tarde, no nos molesta.
English: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
Spanish: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
English: I'll call you up tomorrow morning.
Spanish: Te llamaré mañana por la mañana.
English: Let's play tennis in the afternoon.
Spanish: Juguemos al tenis esta tarde.
English: She was very proud of her father.
Spanish: Ella estaba muy orgullosa de su padre.
English: Mummy and Daddy are very nervous.
Spanish: Mamá y papá están muy nerviosos.
English: I took it for granted that she would come.
Spanish: Di por supuesto que ella vendría.
English: I'll always love you, no matter what happens.
Spanish: Te amaré siempre, no importa lo que pase.
English: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
Spanish: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
English: Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?
Spanish: ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor?
English: I'm studying the American drama.
Spanish: Estudio el teatro de los Estados Unidos.
English: I ran out of money for the bus.
Spanish: Me he quedado sin dinero para el autobús.
English: I didn't know you were that kind of a person.
Spanish: No sabía que eras así.
English: Someone important to society has passed away.
Spanish: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
English: Many people take advantage of the weekend to carry out housework.
Spanish: Durante el fin de semana, muchos aprovechan para realizar las tareas del hogar.
English: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.
Spanish: Quiero que todo el mundo tenga la oportunidad de poder hacer lo que quiera.
English: One more step, and you'll be a dead man.
Spanish: Un paso más, y serás hombre muerto.
English: He went on a voyage to America.
Spanish: Se fue de viaje a los Estados Unidos.
English: I need to renew my ID card.
Spanish: Tengo que renovarme el carné de identidad.
English: I'm lactose intolerant.
Spanish: Soy intolerante a la lactosa de la leche.
English: I like to read the news.
Spanish: Me gusta leer las noticias.
English: Do you want to play tennis with us?
Spanish: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
English: I have no problem with an untidy house, but could not accept that it might be dirty.
Spanish: No tengo ningún problema con una casa desordenada, pero no podría aceptar que estuviese sucia.
English: I'm going to brush my teeth.
Spanish: Voy a lavarme los dientes.
English: I won't let you speak to me that way.
Spanish: No te consiento que me hables así.
English: You've bitten off more than you can chew.
Spanish: Te has metido en camisa de once varas.
English: I couldn't answer any questions on the test.
Spanish: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
English: The weather here is the same as in France.
Spanish: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
English: The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
Spanish: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
English: He doesn't work here anymore.
Spanish: Él ya no trabaja aquí.
English: She called me up from Tokyo.
Spanish: Ella me llamó desde Tokio.
English: I have to think of my children.
Spanish: Tengo que pensar en mis hijos.
English: She told us the road was closed.
Spanish: Ella nos dijo que la carretera estaba cortada.
English: Haven't you got any money?
Spanish: ¿No tienes dinero?
English: Don't you have any money?
Spanish: ¿No tienes dinero?
English: Speak up, and speak clearly.
Spanish: Habla alto y claro.
English: If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
Spanish: Si eres miembro de una comunidad primitiva y quieres producir, por ejemplo, comida, hay dos cosas que debes hacer.
English: The heat of the sun hardens clay.
Spanish: El calor del sol endurece la arcilla.
English: She cut the cake in two.
Spanish: Cortó la tarta en dos.
English: Flour is the main ingredient in cakes.
Spanish: La harina es el principal ingrediente de las tartas.
English: The traveler stopped to ask me the way.
Spanish: Un viajero me paró para preguntarme el camino.
English: Please remember to come and see us this weekend.
Spanish: Por favor, acuérdate de venir a vernos este fin de semana.
English: There are many islands in Greece.
Spanish: Hay muchas islas en Grecia.
English: When angry, count to ten before you speak.
Spanish: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
English: He kissed her on the cheek.
Spanish: La besó en la mejilla.
English: Be waiting here until he comes.
Spanish: Espera aquí hasta que él venga.
English: He is the dumbest kid in the class.
Spanish: Es el niño más tonto de la clase.
English: Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
Spanish: Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista.
English: I have been there scores of times.
Spanish: He estado ahí muchas veces.
English: He'll be glad to see you.
Spanish: Estará contento de verte.
English: He took a picture of the koala.
Spanish: Le hizo una foto al koala.
English: Suppose it rains, what shall we do?
Spanish: Supón que llueve. ¿Qué hacemos?
English: He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Spanish: Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses.
English: I'll be there at two o'clock without fail.
Spanish: Estaré ahí a las dos en punto sin falta.
English: How long will it stop there?
Spanish: ¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?
English: Scott, prepare the advertising budget right now!
Spanish: ¡Scott, prepara el presupuesto de la publicidad ahora mismo!
English: Are all these books yours?
Spanish: ¿Son tuyos todos esos libros?
English: After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
Spanish: Después del instituto, fue a la universidad y estudió para ser ministro, como su padre.
English: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
Spanish: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
English: The man reading a book over there is my father.
Spanish: El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
English: Happy are those who think themselves wise.
Spanish: Felices son aquellos que se creen sabios.
English: Will ten thousand yen do?
Spanish: ¿Será suficiente con diez mil yenes?
English: Where do I get the bus?
Spanish: ¿En dónde subo al autobús?
English: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
Spanish: Aunque le fue bien en el examen, su chino hablado no necesariamente es tan bueno como el tuyo.
English: Does every boy have to learn cooking in your school?
Spanish: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
English: There's a lot of snow in the winter.
Spanish: En invierno hay mucha nieve.
English: I am not accustomed to walking long distances.
Spanish: No estoy acostumbrado a caminar largas distancias.
English: May I go out to play when I have read this book?
Spanish: ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
English: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
Spanish: He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
English: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Spanish: El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
English: That's what I'm looking for.
Spanish: Esto es lo que busco.
English: Spain is abundant in oranges.
Spanish: En España se producen muchas naranjas.
English: There is no answer to your question.
Spanish: No hay respuesta a tu pregunta.
English: There is not an answer to your question.
Spanish: No hay respuesta a tu pregunta.
English: There is not an answer for your question.
Spanish: No hay respuesta a tu pregunta.
English: It was a very pleasant afternoon.
Spanish: Fue una tarde muy agradable.
English: All the members of the committee hate one another.
Spanish: Todos los miembros del comité se odian.
English: There is a mailbox somewhere along this street.
Spanish: Hay un buzón por esta calle.
English: You may read whichever book you like.
Spanish: Puedes leer cualquier libro que te guste.
English: It is difficult for us to persuade him.
Spanish: Es difícil para nosotros convencerlo.
English: Long live the Soviet Union!
Spanish: ¡Viva la Unión Soviética!
English: Hail the Soviet Union!
Spanish: ¡Viva la Unión Soviética!
English: You should always keep your word.
Spanish: Deberías mantener siempre tu palabra.
English: See that the door is locked before you leave.
Spanish: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
English: We ourselves decorated the room.
Spanish: Nosotros mismos decoramos la habitación.
English: He has submitted to an operation.
Spanish: Él se ha sometido a una operación.
English: She introduced me to her friends at the party.
Spanish: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
English: She has a dog and six cats.
Spanish: Ella tiene un perro y seis gatos.
English: He has a dog and six cats.
Spanish: Él tiene un perro y seis gatos.
English: We need a medical team here!
Spanish: ¡Necesitamos un equipo médico!
English: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
Spanish: Todo el camelo fue un ardid para acostarse con ella.
English: It's absurd never to admit your mistakes.
Spanish: Es absurdo no admitir tus errores.
English: The summer vacation is over.
Spanish: Las vacaciones de verano se han acabado.
English: This accident has nothing to do with me.
Spanish: Este accidente no tiene nada que ver conmigo.
English: George is very honest by nature.
Spanish: George es muy sincero por naturaleza.
English: A turkey is a little bigger than a chicken.
Spanish: Un pavo es un poco más grande que un pollo.
English: I like my chicken wings with barbeque sauce.
Spanish: Me gustan las alitas de pollo con salsa barbacoa.
English: He has no knowledge, not to mention experience.
Spanish: No tiene conocimiento y ni hablar de experiencia.
English: If I should make a lot of money, I would give you half of it.
Spanish: Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
English: Ostriches are incapable of flight.
Spanish: Los avestruces no pueden volar.
English: Mr Koizumi is really full of himself.
Spanish: El Sr. Koizumi se cree muy muy.
English: Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.
Spanish: El Sr. Koizumi se cree muy muy.
English: Blow your nose with this handkerchief.
Spanish: Límpiate la nariz con este pañuelo.
English: That's too expensive.
Spanish: Eso es demasiado caro.
English: It is not good to talk with your mouth full.
Spanish: No es bueno hablar con la boca llena.
English: This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
Spanish: Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.
English: I'm sure that our team will win.
Spanish: Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
English: It's up to you to do it.
Spanish: Depende de ti hacerlo.
English: I found what I was looking for.
Spanish: He encontrado lo que estaba buscando.
English: The lawyer insisted on his innocence.
Spanish: El abogado insistió en su inocencia.
English: She accused me of stealing her money.
Spanish: Ella me acusó de robar su dinero.
English: The crocodile is a protected species.
Spanish: El cocodrilo es un animal protegido.
English: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
Spanish: El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.
English: She was now out of danger.
Spanish: Entonces se encontró fuera de peligro.
English: At present, we have 1,600 students at our school.
Spanish: En este momento, tenemos 1,600 estudiantes en nuestro colegio.
English: What is the average height of the players?
Spanish: ¿Cuál es la altura media de los jugadores?
English: I'm a man without a woman.
Spanish: Soy un hombre sin mujer.
English: Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
Spanish: He recibido tu carta hoy, puesto que se vio retrasada a causa de las fuertes nevadas.
English: Da Vinci could see farther than others.
Spanish: Da Vinci podía ver más allá que los demás.
English: I would like to travel around the world.
Spanish: Me gustaría recorrer todo el mundo.
English: As far as I know, the rumor is not true.
Spanish: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
English: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
Spanish: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
English: He ran toward me as fast as he could.
Spanish: Corrió hacia mí lo más rápido que pudo.
English: I named the kitten Tama.
Spanish: Llamé al gatito Tama.
English: My cooking cannot hold a candle to Mother's.
Spanish: Mis aptitudes culinarias no pueden compararse a las de mi madre.
English: The dog sniffed the ground.
Spanish: El perro olisqueó el suelo.
English: Congress finally approved Wilson's proposals.
Spanish: El Congreso finalmente aprobó las propuestas de Wilson.
English: You have to have a new crown.
Spanish: Usted tiene que tener una nueva corona.
English: The boy seized the ladder, and began to climb.
Spanish: El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
English: You may bring whomever you like.
Spanish: Puedes traer a quien quieras.
English: You may bring whoever you like.
Spanish: Puedes traer a quien quieras.
English: Does he write an English letter?
Spanish: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
English: Frank's boss is extremely money hungry.
Spanish: El jefe de Frank es extremadamente avaro.
English: Immediately after the bell rang, the teacher came into the classroom.
Spanish: El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.
English: Another war, and we will be ruined.
Spanish: Otra guerra más y estaremos arruinados.
English: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
Spanish: Para nosotros es imposible visualizar objetos tetradimensionales.
English: Have you ever been abroad?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
English: The army abandoned the town to the enemy.
Spanish: El ejército cedió el pueblo al enemigo.
English: I don't think she is happy.
Spanish: No creo que ella esté feliz.
English: Don't paint the devil on the wall.
Spanish: No dibujes al diablo en las paredes.
English: The court judged that the witness committed perjury.
Spanish: El tribunal probó que el testigo cometió perjurio.
English: It looks as if it's going to rain.
Spanish: Parece que va a llover.
English: It looks as if it is going to rain.
Spanish: Parece que va a llover.
English: It looks like it's going to rain.
Spanish: Parece que va a llover.
English: Some people believe in God and others don't.
Spanish: Algunas personas creen en Dios; otras, no.
English: What is usually the cause for the pain?
Spanish: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
English: What usually causes the pain?
Spanish: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
English: What is the usual cause for the pain?
Spanish: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
English: It is hard for me to put my thoughts into words.
Spanish: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
English: We aren't afraid of death.
Spanish: No tenemos miedo a la muerte.