jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Can I borrow your scissors?
Spanish: ¿Me prestás tu tijera?
English: Most children like to jump rope.
Spanish: A la mayoría de los niños les gusta saltar a la comba.
English: Can I borrow your scissors?
Spanish: ¿Me prestas las tijeras?
English: Who is standing there?
Spanish: ¿Quién está parado ahí?
English: How many mosques are there in Istanbul?
Spanish: ¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
English: I already went to the butcher's shop this morning.
Spanish: Ya fui a la carnicería esta mañana.
English: Love is strong, but money is stronger.
Spanish: El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero.
English: No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.
Spanish: Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.
English: My sister is a very good typist.
Spanish: Mi hermana es muy buena mecanógrafa.
English: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
Spanish: Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol.
English: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
Spanish: Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.
English: His hands were blue with cold.
Spanish: Las manos se le pusieron azules del frío.
English: Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
Spanish: Quizás hoy podrías darnos un par de consejos sobre cómo utilizar los diccionarios.
English: In my view you should try the exam again.
Spanish: En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.
English: Our train went through a long tunnel.
Spanish: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
English: She is used to speaking in public.
Spanish: Ella está acostumbrada a hablar en público.
English: Math and English were my favorite subjects.
Spanish: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
English: Almost every day he goes to the river and fishes.
Spanish: Él va casi todos los días al río y pesca.
English: How much longer will I have to stay in the hospital?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
English: An ice pack will numb the pain.
Spanish: Una bolsa con hielo disminuirá el dolor.
English: Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
Spanish: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
English: We deliberated whether we should cancel the reservation.
Spanish: Discutimos acerca de si debíamos cancelar la reserva.
English: Tom can't handle the truth.
Spanish: Tom no puede aceptar la verdad.
English: I think computer viruses should count as life.
Spanish: Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos.
English: Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
Spanish: Aunque CFIT fue responsable de poco más de un tercio de los accidentes en los pasados seis años, causó el 53% de todas las muertes.
English: He was caught by an undercover police officer.
Spanish: Fue capturado por un policía encubierto.
English: He was caught by an undercover police officer.
Spanish: Fue capturado por un policía de incógnito.
English: What the newspaper said about the weather will certainly come true.
Spanish: Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
English: Was it so large as that?
Spanish: ¿De verdad era tan largo como eso?
English: Even though they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers.
Spanish: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
English: Agnès looked at the brown boats.
Spanish: Agnès miró los botes marrones.
English: She whispered to me that she was hungry.
Spanish: Ella me susurró que tenía hambre.
English: This TV program is really quite interesting.
Spanish: Este programa de hecho es bien interesante.
English: Tom seems quite happy, doesn't he?
Spanish: Tom se ve harto feliz, ¿o no?
English: I'm old enough to live by myself.
Spanish: Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.
English: We cannot thank you enough.
Spanish: No podemos agradecerte lo suficiente.
English: We cannot thank you enough.
Spanish: No podemos agradecerles lo suficiente.
English: I will help you, of course.
Spanish: Por supuesto que te ayudaré.
English: Of course I'll help you.
Spanish: Por supuesto que te ayudaré.
English: Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
Spanish: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
English: I am studying Chinese and Spanish.
Spanish: Estoy estudiando chino y español.
English: Can I write with this pen?
Spanish: ¿Puedo escribir con esta birome?
English: Who is writing these comments?
Spanish: ¿Quién está escribiendo estos comentarios?
English: I prefer to write short sentences.
Spanish: Prefiero escribir frases cortas.
English: The world is full of fools.
Spanish: El mundo está lleno de tontos.
English: What did I forget to write?
Spanish: ¿Qué me olvidé de escribir?
English: The dog is sleeping in the car.
Spanish: El perro está durmiendo en el auto.
English: We live ten minutes away from him.
Spanish: Vivimos a diez minutos de su casa.
English: We live ten minutes away from him.
Spanish: Vivimos a diez minutos de la casa de él.
English: You must be careful when talking to a European.
Spanish: Debes ser cuidadoso cuando hablas con un europeo.
English: You must be careful when talking to a European.
Spanish: Debes tener cuidado cuando hablas con un europeo.
English: Believe in science!
Spanish: ¡Creé en la ciencia!
English: Believe in luck!
Spanish: ¡Creé en la suerte!
English: Believe in justice!
Spanish: ¡Creé en la justicia!
English: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Spanish: ¿Cómo consiguió Tom perder tanto peso tan pronto?
English: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Spanish: ¿Cómo pudo Tom perder tanto peso tan rápidamente?
English: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Spanish: Se marchan en tres días, es decir, el 10 de junio.
English: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Spanish: Se van a ir en tres días, es decir, el 10 de junio.
English: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Spanish: Se marcharán en tres días, es decir, el 10 de junio.
English: Who cares what they think?
Spanish: ¿A quién le importa lo que ellos piensan?
English: Who cares what they think?
Spanish: ¿A quién le importa lo que piensan?
English: The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
Spanish: Los hermanos se están peleando con uñas y dientes por la herencia que su padre les dejó en su testamento.
English: Tom told his son not to eat with his mouth open.
Spanish: Tom le dijo a su hijo que no comiera con la boca abierta.
English: I have visited Kyoto before.
Spanish: He visitado Kioto antes.
English: He ran away at the sight of a policeman.
Spanish: Se escapó cuando vio al policía.
English: He ran away at the sight of a policeman.
Spanish: Huyó al divisar al policía.
English: All the films are boring.
Spanish: Todas las películas son aburridas.
English: Well, I have to go now.
Spanish: Bueno, ahora me tengo que ir.
English: I still prefer to write letters by hand.
Spanish: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
English: I bought a camera, but I lost it the next day.
Spanish: Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
English: I have bought a lot of books.
Spanish: Compré un montón de libros.
English: I bought a lot of books.
Spanish: Compré un montón de libros.
English: I bought a new computer last month.
Spanish: Compré un computador nuevo el mes pasado.
English: I bought three bottles of wine.
Spanish: Compré tres botellas de vino.
English: I bought this book for myself, not for my wife.
Spanish: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
English: I bought this camera for 35,000 yen.
Spanish: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
English: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
Spanish: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
English: I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
Spanish: Soy especialista en mercadeo y por eso sé que nunca he tenido el control. Su marca es lo que la gente dice de usted cuando no está en la sala, como dice el dicho.
English: It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
Spanish: Es impensable que te pongas a tomar el sol desnudo en el balcón.
English: She made up her mind to graduate from high school.
Spanish: Ella se decidió a pasar la selectividad.
English: I love him just as he is.
Spanish: Yo lo quiero tal como es.
English: Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Spanish: ¿Acaso no destruyo a mis enemigos cuando les convierto en mis amigos?
English: Repeat each sentence after me.
Spanish: Repite cada frase después de mí.
English: I found out where to buy fruit cheaply.
Spanish: Encontré dónde comprar fruta barata.
English: He helped me clean up the mess.
Spanish: Él me ayudó a limpiar el desorden.
English: Don't come in! I'm naked.
Spanish: ¡No entres! Estoy desnudo.
English: Don't come in! I'm naked.
Spanish: ¡No entres! Estoy pilucho.
English: He works hard and never complains.
Spanish: Él trabaja duro y nunca se queja.
English: Why didn't you tell me before?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste antes?
English: He didn't want to disappoint his father.
Spanish: Él no quería decepcionar a su padre.
English: She didn't want to disappoint her father.
Spanish: Ella no quería decepcionar a su padre.
English: She didn't want to disappoint her mother.
Spanish: Ella no quería decepcionar a su madre.
English: He didn't want to disappoint his mother.
Spanish: Él no quería decepcionar a su madre.
English: I'd just like to know what's going on here.
Spanish: Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
English: I'd just like to talk with Tom before we leave.
Spanish: Solo quisiera hablar con Tom antes de que nos vayamos.
English: I'd just like to ask Tom one question.
Spanish: Solo quisiera hacerle a Tom una pregunta.
English: I'd just like to be ignored.
Spanish: Solo quisiera que me ignoraran.
English: I'd just like to eat my breakfast in peace.
Spanish: Solo quisiera desayunar en paz.
English: I'd just like to find Tom and talk to him.
Spanish: Solo quisiera encontrar a Tom y hablar con él.
English: I'd just like to give you a little history about our project.
Spanish: Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.
English: I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.
Spanish: Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.
English: I'd just like to know how Tom did that.
Spanish: Solo quisiera saber cómo hizo Tom eso.
English: I'd just like to know if you're coming or not.
Spanish: Solo quisiera saber si vienes o no.
English: I'd just like to know what you knew and when you knew it.
Spanish: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
English: The road parallels the river.
Spanish: El camino va paralelo al río.
English: The road runs parallel to the river.
Spanish: El camino va paralelo al río.
English: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Spanish: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
English: A river flows through the valley.
Spanish: Un río corre a través del valle.
English: How old is this dog?
Spanish: ¿Qué edad tiene este perro?
English: I know one thing, that I know nothing.
Spanish: Sé una cosa, que no sé nada.
English: Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
Spanish: Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
English: You're white as a ghost. Are you sick?
Spanish: Estás más pálido que un fantasma. ¿Estás enfermo?
English: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
Spanish: ¡Oh! lo encontrarán culpable, dijo el otro. "No temas por eso."
English: I was not praying against you; I was praying for you.
Spanish: No estaba rezando contra ti; estaba rezando por ti.
English: Stop. It's not funny anymore.
Spanish: Para. Ya no es divertido.
English: Coffee does not arouse my interest.
Spanish: El café no despierta mi interés.
English: Can the price be discounted?
Spanish: ¿Admite el precio rebaja?
English: I don't have enough time, hurry up!
Spanish: No tengo el tiempo suficiente, ¡date prisa!
English: How long can I keep this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?
English: How long can I borrow this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este libro?
English: I still remember his name.
Spanish: Todavía recuerdo su nombre.
English: Before I met you, I never felt this way.
Spanish: Antes de conocerte, nunca me había sentido de esta manera.
English: I ran into Ken at the park.
Spanish: Me topé con Ken en el parque.
English: I don't dare ask the boss to borrow the car.
Spanish: No me atrevo a pedirle al jefe prestado el coche.
English: He's a devout Catholic.
Spanish: Él es un católico devoto.
English: She's a devout Catholic.
Spanish: Ella es una cristiana devota.
English: I don't really like him, in fact, I hate him.
Spanish: Él realmente no me cae bien, de hecho, le odio.
English: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
Spanish: No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.
English: He took her words as a compliment.
Spanish: Él se tomó sus palabras como un cumplido.
English: Father, What were you just doing?
Spanish: Papá, ¿qué estabas haciendo?
English: I was showering a moment ago.
Spanish: Me estaba duchando hace un momento.
English: I was drinking milk a moment ago.
Spanish: Hace un momento estaba bebiendo leche.
English: If one day you leave, I will be very sad.
Spanish: Si un día te vas, me pondré muy triste.
English: Do you happen to know what time it is?
Spanish: ¿No sabrás por casualidad qué hora es?
English: Put a stamp on the parcel and post it.
Spanish: Pon un sello en el paquete y mándalo por correo.
English: You have to do as I say.
Spanish: Tienes que hacer como digo.
English: Don't sleep too deeply.
Spanish: No te duermas muy profundamente.
English: I'm sorry, I don't let in people I don't know.
Spanish: Lo siento, no dejo entrar a gente que no conozco.
English: There is a tall man in the classroom.
Spanish: Hay un hombre alto en la clase.
English: Take off your hat when you enter a classroom.
Spanish: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
English: Teachers must understand children.
Spanish: Los profesores deben comprender a los niños.
English: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
Spanish: Aprovechemos las vacaciones para cortar el césped.
English: If he had been honest, I would have employed him.
Spanish: Si hubiese sido honesto, lo habría contratado.
English: In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
Spanish: En Inglaterra el camarero nos preguntó: ¿qué tamaño de cerveza quieren? ¿media pinta o una pinta? Como aún así no sabíamos cuánto era eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
English: I know a guy named Smith.
Spanish: Conozco a un tipo llamado Smith.
English: I need a visa to enter that country.
Spanish: Necesito un visado para entrar en ese país.
English: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
Spanish: Él es el dueño de cuatro haciendas muy grandes en el interior de São Paulo.
English: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Spanish: Ella leyó la carta y así fue como se enteró de que estaba muerto.
English: He always leaves the window open while he sleeps.
Spanish: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
English: He always leaves the window open when he sleeps.
Spanish: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
English: Don't eat sweets between meal times.
Spanish: No comas dulces entre horas.
English: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
Spanish: Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.
English: We could hear the bells ringing from a nearby church.
Spanish: Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.
English: Tonight I am in high spirits, as if flying weightlessly through the sky.
Spanish: Esta noche estoy exultante, como si volara ligero como una pluma por el cielo.
English: Would you be able to write down the link to the site?
Spanish: ¿Podrías escribir la dirección del enlace al sitio?
English: The cleaner thought that she was only doing her job - in actual fact, she destroyed a modern work of art worth millions. Now the museum is struggling with how to handle the crisis.
Spanish: La limpiadora pensó que ella estaba simplemente haciendo su trabajo - en realidad, destruyó una obra de arte moderno valorada en millones. Ahora el museo está haciendo frente a cómo gestionar la crisis.
English: Wasn't it Kafka who wrote that a book must be the axe for the frozen sea within us?
Spanish: ¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?
English: When PC problems slow you down, what can you do?
Spanish: Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?
English: Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.
Spanish: La gente solitaria tiende a rehuir juntarse con otros, lo cual garantiza que estén solos para siempre.
English: A cup of coffee cleared up my headache.
Spanish: Una taza de café curó mi dolor de cabeza.
English: We went biking in the woods yesterday.
Spanish: Ayer fuimos a montar en bicicleta por el bosque.
English: My father doesn't waste his time.
Spanish: Mi padre no malgasta su tiempo.
English: What was the weather yesterday?
Spanish: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
English: How was the weather yesterday?
Spanish: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
English: I played tennis with my brother.
Spanish: Jugué tenis con mi hermano.
English: It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
Spanish: No hace falta decir que Tom está enamorado de Kathy.
English: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
Spanish: Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.
English: Whose idea was it?
Spanish: ¿De quién fue esa idea?
English: The man robbed Susan of all her money.
Spanish: El hombre le robó a Susan todo su dinero.
English: She became scared when she noticed the man following her.
Spanish: Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.
English: Do you eat at home or eat out?
Spanish: ¿Comes en casa o comes fuera?
English: I've heard Italian is a tricky language.
Spanish: He oído que el italiano es un idioma difícil.
English: A person like that would have no trouble getting elected president.
Spanish: Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.
English: Kids go to school to study.
Spanish: Los chavales van al colegio a estudiar.
English: I can answer your question.
Spanish: Puedo responder a tu pregunta.
English: I bared my soul to her.
Spanish: Le abrí mi corazón.
English: The station is two meters away.
Spanish: La estación está a dos metros de aquí.
English: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
Spanish: Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: la música no es nada si los oyentes están sordos.
English: It's not serious, I don't bear him a grudge.
Spanish: No va en serio, no le guardo rencor.
English: I wish she would stop playing that stupid music.
Spanish: Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.
English: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
Spanish: Podrías entrar en el libro Guinness de los récords como el bebedor más empedernido.
English: She sings well, to be sure, but she can't act.
Spanish: Ella canta bien, sin lugar a dudas, pero no sabe actuar.
English: PTAs in various places are discussing school regulations.
Spanish: Las APA de varios lugares están debatiendo el reglamento escolar.
English: We must make do with what we have got.
Spanish: Debemos conseguir hacerlo con lo que tenemos.
English: Our country must develop its natural resources.
Spanish: Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.
English: We'd like a bottle of rosé.
Spanish: Nos gustaría una botella de vino rosado.
English: I should cancel my L.A. trip.
Spanish: Debo cancelar mi viaje a Los Ángeles.
English: Of course, neither goods nor mailing fee returned.
Spanish: Por su puesto, ni las mercancías ni los gastos de envío fueron devueltos.
English: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Spanish: Si llueve mañana, el partido será aplazado.
English: If I had known it, I would have gone there.
Spanish: Si lo hubiese sabido, habría ido allí.
English: It will not be long before the new term begins.
Spanish: No será mucho antes de que el nuevo trimestre empiece.
English: You are free to go home.
Spanish: Estás libre de ir a tu casa.
English: His height is a great advantage when he plays volleyball.
Spanish: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
English: My desktop has gotten cluttered.
Spanish: Mi escritorio se ha llenado completamente de cosas.
English: Only a few people didn't go there.
Spanish: Solo unas pocas personas no fueron.
English: I never thought he was all that stubborn.
Spanish: Nunca pensé que era tan testarudo.
English: She was idly looking out of the window.
Spanish: Ella estaba sin hacer nada mirando por la ventana.
English: A soldier often has to confront danger.
Spanish: Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.
English: The soldier took shelter in the foxhole.
Spanish: El soldado se refugió en la trinchera.
English: Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
Spanish: Según la Constitución, las resoluciones de la cámara baja se anteponen a las de la cámara alta.
English: I find that it's typical for him to come too late.
Spanish: He descubierto que es muy típico de él llegar muy tarde.
English: The dancer's every move was perfect.
Spanish: Todos los movimientos del bailarín fueron perfectos.
English: The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.
Spanish: El árbol permanece inmóvil, vestido en el crepúsculo, engalanado con una densa capa de rocío.
English: The godmother baked a delicious cake.
Spanish: La madrina preparó una deliciosa tarta.
English: He isn't richer than me.
Spanish: Él no es más rico que yo.
English: The dog chased the rabbit.
Spanish: El perro fue a la caza del conejo.
English: Express yourself as clearly as possible.
Spanish: Exprésate lo más claramente posible.
English: We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
Spanish: Nosotros escribimos para informarle que el Sr. Koichi Ohara ha sido designado como Administrador del Departamento en reemplazo del Sr. Taro Iida.
English: It's too early to go to bed.
Spanish: Es demasiado temprano para irse a la cama.
English: A man called Slim was killed in the accident.
Spanish: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
English: In the end, he recognized his own mistakes.
Spanish: Al fin y al cabo, él reconoció sus propios errores.
English: The lamb was killed by the wolf.
Spanish: El lobo mató al borrego.
English: It is said that her father was killed in a traffic accident.
Spanish: Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.
English: My brother has never climbed Mt Fuji.
Spanish: Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
English: He heard the dog barking.
Spanish: Él oyó que el perro ladraba.
English: I stepped aside so that he could pass.
Spanish: Me hice a un lado para que pudiera pasar.