jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: I'll take you to the station.
Spanish: Te llevaré a la estación.
English: I want to talk about something with your mother.
Spanish: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
English: We asked Tom to play the guitar.
Spanish: Le pedimos a Tom que tocara la guitarra.
English: What would humans be without animals?
Spanish: ¿Qué sería del ser humano sin los animales?
English: The garden is full of very beautiful flowers all year.
Spanish: El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
English: I've already heard that melody somewhere.
Spanish: Ya he oído esta melodía en alguna parte.
English: I said if you wanted soup.
Spanish: He dicho que si quieres sopa.
English: Can you explain the rules to me, please?
Spanish: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
English: There's nothing I wouldn't do for my family.
Spanish: No hay nada que no haga por mi familia.
English: I had to learn a new language to talk with my wife.
Spanish: Tuve que aprender un nuevo idioma para hablar con mi mujer.
English: The meaning of life is anything but asking yourself what its meaning is.
Spanish: El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.
English: Is it easier to love or hate someone?
Spanish: ¿Es más fácil querer u odiar a alguien?
English: By getting used to using emojis and other abbreviations to indicate the message's tone, young people drain languages of emotion, relegating words to bland pieces of information, becoming incapable of detecting any emotion at all without these symbols. It makes you wonder how our ancestors could laugh or cry with the correspondence they received. Languages, once so rich in this duality, are now evolving to become combinations of two distinct symbol systems: one for content, the other for tone.
Spanish: Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
English: I refuse to be treated like a child.
Spanish: Me rehúso a ser tratado como un crío.
English: Whose glass is this?
Spanish: ¿De quién es este vaso?
English: I know that you still love me.
Spanish: Sé que todavía me quieres.
English: I know you still love me.
Spanish: Sé que todavía me quieres.
English: I don't understand the meaning of this word.
Spanish: No entiendo el significado de esta palabra.
English: Wait for me here. I'll be right back.
Spanish: Espérame aquí, vuelvo en un momento.
English: Which bed do you sleep in?
Spanish: ¿En qué cama duermes?
English: We’re waiting for you as soon as possible.
Spanish: Os esperamos lo antes posible.
English: I would have also done it for you.
Spanish: También lo habría hecho por ti.
English: You knew I was innocent, right?
Spanish: Sabías que era inocente, ¿verdad?
English: Ali sings in wedding halls.
Spanish: Alí canta en salones de boda.
English: You really think I can fly?
Spanish: ¿Tú te crees que puedo volar?
English: Trying to look busy while you’re not is the hardest work of all.
Spanish: Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.
English: Today my daughter asked me how it is possible for toothpaste to have stripes.
Spanish: Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
English: It’s time to eat something!
Spanish: ¡Es hora de comer algo!
English: She’s waiting for you to return.
Spanish: Ella está esperando a que vuelvas.
English: Please, help her!
Spanish: ¡Por favor, ayúdala!
English: I really do love to travel!
Spanish: ¡De verdad que me encanta viajar!
English: Are there any languages with no vowels?
Spanish: ¿Hay alguna lengua sin vocales?
English: I'll eat when I get home.
Spanish: Comeré cuando llegue a casa.
English: It's unbearably hot today.
Spanish: Hoy hace un calor inaguantable.
English: How old is he now?
Spanish: ¿Ahora cuántos años tiene?
English: Not all the animals are strong.
Spanish: No todos los animales son fuertes.
English: They worked in the carbon mines twelve hours a day, with barely any rest.
Spanish: Trabajaban en las minas de carbón durante doce horas al día, sin apenas descansos.
English: You're late again, Tom. "Sorry. I slept in." "It's fine. At least you came, and I'm happy for that."
Spanish: «Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.»
English: Mary, I need your help. "You always need help. You can't do anything yourself. You need to learn to fend for yourself!" "Just this once. Please!" "OK, fine, but just because it's you."
Spanish: «Necesito tu ayuda, María.» «Siempre necesitas ayuda, no hay nada que puedas hacer tú solo. ¡Aprende a apañártelas por ti mismo!» «¡Solo por esta vez! ¡Por favor!» «Bueno, vale, pero solo porque eres tú.»
English: Tom is creative, but Mary isn't.
Spanish: Tom es creativo, pero Mary no.
English: Let's say a prayer before dinner.
Spanish: Hagamos una oración antes de cenar.
English: This Sunday is Mother's Day in Spain.
Spanish: Este domingo es el Día de la Madre, en España.
English: I need a native speaker.
Spanish: Necesito un hablante nativo.
English: I wish my voice was cuter.
Spanish: Ojalá tuviera una voz más linda.
English: I don't even know what to say.
Spanish: Ni sé qué decir.
English: I don't even know where Boston is.
Spanish: Ni sé dónde queda Boston.
English: Do you speak like the Italians?
Spanish: ¿Hablas como los italianos?
English: I don't want the others to know my name isn't Tom.
Spanish: No quiero que los demás se den cuenta de que no me llamo Tom.
English: I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
Spanish: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
English: I'm so tired.
Spanish: ¡Estoy tan cansado!
English: I'm so tired.
Spanish: ¡Estoy tan cansada!
English: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
Spanish: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
English: I have an apple. Just one.
Spanish: Tengo una manzana. Solo una.
English: Our software is completely free (and it will stay that way) for all your basic needs.
Spanish: Nuestro software es completamente gratuito (y lo seguirá siendo) para todas las necesidades básicas.
English: Are we going to the movies this afternoon? "Yes, why not?"
Spanish: ¿Vamos al cine esta tarde? "Sí, ¿por qué no?"
English: It's better for you to stay and rest.
Spanish: Es mejor que te quedes y descanses.
English: Please, sit the kid down at the table.
Spanish: Por favor, sienta al niño a la mesa.
English: I felt very relieved for an instant.
Spanish: Me sentí más aliviado por un instante.
English: Cats hate vacuum cleaners.
Spanish: Los gatos odian las aspiradoras.
English: Are you predisposed to obesity?
Spanish: ¿Tienes predisposición a la obesidad?
English: Tom was in a pitiful state. "Ohio?" "What?" "Was it Ohio?"
Spanish: Tom estaba en un estado lamentable. "¿Ohio?" "¿Qué?" "¿Era Ohio?"
English: My name's Tom, and you?
Spanish: Me llamo Tom, ¿y tú?
English: We took our hats off.
Spanish: Nos quitamos los sombreros.
English: Tom saw Mary and John fighting on the beach.
Spanish: Tom vio a Mary y a John peleando en la playa.
English: Tom's a bit of a troll.
Spanish: Tom es un poco provocador.
English: I'd like to see the room.
Spanish: Me gustaría ver tu habitación.
English: I'd like to stand.
Spanish: Me gustaría quedarme de pie.
English: I'd like to help them if I can.
Spanish: Me gustaría ayudarlos si puedo.
English: I'd like to know if they have arrived.
Spanish: Me gustaría saber si han llegado.
English: I'd like to know why women live longer than men.
Spanish: Me gustaría saber por qué las mujeres viven más que los hombres.
English: Would you mind leaving? I'd like to dress.
Spanish: ¿Te importaría salir? Me gustaría vestirme.
English: I'd like to be in Boston next Monday.
Spanish: Me gustaría estar en Boston el próximo lunes.
English: He told me he'd likely cry.
Spanish: Me dijo que probablemente lloraría.
English: I'd like to eat somewhere else.
Spanish: Me gustaría comer en otro sitio.
English: I'd like to become a tailor.
Spanish: Me gustaría llegar a ser sastre.
English: I'd like to listen to jazz.
Spanish: Me gustaría escuchar jazz.
English: I'd like to go to Tom's and talk to him.
Spanish: Me gustaría ir a casa de Tom y hablar con él.
English: I'd like to fly to Boston on Monday.
Spanish: Me gustaría volar a Boston el lunes.
English: These are the things I'd like to see happen in Algeria.
Spanish: Estas son las cosas que me gustaría que ocurrieran en Argelia.
English: The solar altitude is 20 degrees.
Spanish: La altitud del Sol es de 20 grados.
English: I haven't seen him lately; give him my regards.
Spanish: No lo he visto últimamente; dale mis saludos.
English: Tom lent Mary a book.
Spanish: Tom le prestó un libro a Mary.
English: Tom lent a book to Mary.
Spanish: Tom le prestó un libro a Mary.
English: I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
Spanish: Vivo en la calle de las Torres, 517, Madrid, España.
English: He fled Spain that very night.
Spanish: Huyó de España esa misma noche.
English: Football matches in Spain, the United Kingdom, Germany, France, and Slovenia — among other countries — will go on as scheduled, but in empty stadiums.
Spanish: Los partidos de fútbol en España, Reino Unido, Alemania, Francia y Eslovenia, entre otros países, se desarrollarán como estaba previsto, aunque en estadios vacíos.
English: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
Spanish: Después de haber sido declarado inocente, el pepino asesino pasó a una bien merecida jubilación en España.
English: They are going to Spain in June, and then they are going away again.
Spanish: Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.
English: Spain, a neutral party in the war, was the only country that reported casualty numbers accurately, hence the name Spanish flu, even though the flu did not originate there.
Spanish: España, parte neutral en la guerra, fue el único país que informó del número de víctimas con precisión; de ahí el nombre de "gripe española", aunque la gripe no se originara allí.
English: Franco's forces took control in Spain.
Spanish: Las fuerzas de Franco tomaron el control en España.
English: Understanding what we do is already doing it differently.
Spanish: Comprender lo que se hace es ya hacerlo de manera diferente.
English: Spain is reeling under the onslaught of the coronavirus.
Spanish: España se tambalea ante la embestida del coronavirus.
English: In 1697, Spain ceded to the French the western third of the island, which later became Haiti.
Spanish: En 1697, España cedió a los franceses el tercio occidental de la isla, que luego se convirtió en Haití.
English: When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
Spanish: Cuando España colonizó las Filipinas, estaban administradas por Ciudad de México. Así que fue el español mexicano, y no el español castellano, el que influyó en el tagalo.
English: Spain announced Saturday that it would severely limit the movements of its 46 million people to try to contain the coronavirus.
Spanish: España anunció el sábado que limitaría severamente los movimientos de sus cuarenta y seis millones de habitantes para intentar contener al coronavirus.
English: What part of Spain are you from?
Spanish: ¿De qué parte de España eres?
English: García Lorca's return to Spain in 1930 coincided with the fall of the dictatorship of Primo de Rivera and the establishment of the Second Spanish Republic.
Spanish: El regreso de García Lorca a España en 1930 coincidió con la caída de la dictadura de Primo de Rivera y el establecimiento de la Segunda República Española.
English: Tom and Mary began spending more time in Spain than in Britain.
Spanish: Tom y Mary empezaron a pasar más tiempo en España que en Gran Bretaña.
English: He is talking of going to Spain this winter.
Spanish: Está hablando de ir a España este invierno.
English: Many Algerians live in Spain.
Spanish: Muchos argelinos viven en España.
English: Catalonia wants to vote on its independence from Spain.
Spanish: Cataluña quiere votar sobre su independencia de España.
English: I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
Spanish: Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.
English: Algeria is drier than Spain.
Spanish: Argelia es más seca que España.
English: Spain is called "España" in Spanish.
Spanish: España se llama "España" en español.
English: In the throes of delirium, Tom claimed that he was not Tom, but the king of Spain.
Spanish: En medio del delirio, Tom afirmó que no era Tom, sino el rey de España.
English: Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.
Spanish: Su mamá es de España y su papá es de Italia. Por eso ella puede hablar tanto español como italiano.
English: He is said to have spent a few years in Spain.
Spanish: Se dice que ha pasado algunos años en España.
English: In Spain, they wear red boxers or knickers on Christmas.
Spanish: En España, llevan boxers o bragas rojas en Navidad.
English: Spain was previously under the rule of Muslims.
Spanish: España estuvo antes bajo el dominio de los musulmanes.
English: Pedro Sánchez is the Prime Minister of Spain.
Spanish: Pedro Sánchez es el Presidente del Gobierno de España.
English: Last month, he went to Spain.
Spanish: El último mes, él fue a España.
English: The top soccer league in Spain, La Liga, postponed matches for a minimum of 14 days.
Spanish: La principal liga de fútbol de España, La Liga, pospuso los partidos por un mínimo de catorce días.
English: Algeria is Spain's biggest gas supplier.
Spanish: Argelia es el mayor proveedor de gas de España.
English: Mister Gipuzkoa won the title of Mister Spain in 1999.
Spanish: Míster Guipúzcoa ganó el título de Míster España en 1999.
English: Spain is called "Espainia" in Basque.
Spanish: España se llama "Espainia" en vasco.
English: Spain and Italy buy gas from Algeria.
Spanish: España e Italia compran gas de Argelia.
English: Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
Spanish: Japón está gobernado por un emperador y España por un rey.
English: This is what I've bought in Spain.
Spanish: Esto es lo que he comprado en España.
English: The Christian Reconquista forced Sephardim out of Spain.
Spanish: La Reconquista cristiana obligó a los sefardíes a salir de España.
English: Have you ever been to Spain?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en España?
English: A lot of Germans go on vacation in Spain.
Spanish: Muchos alemanes van de vacaciones a España.
English: He lives in a big city in the south of Spain.
Spanish: Él vive en una gran ciudad en el sur de España.
English: In Spain, they have lunch at 2 in the afternoon.
Spanish: En España, comen a las dos de la tarde.
English: France and Spain have a common border.
Spanish: Francia y España tienen una frontera en común.
English: The St. James's Way is a pilgrimage route to the Cathedral of Santiago de Compostela in northwestern Spain, where allegedly the remains of the apostle St. James are buried.
Spanish: El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación hacia la Catedral de Santiago de Compostela, donde supuestamente están enterrados los restos del apóstol Santiago.
English: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
Spanish: Los resultados fueron los siguientes: Japón primero; España segunda; Italia tercera.
English: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
Spanish: Madrid es la capital de España y su ciudad más importante.
English: What are some of the most popular foods eaten in Spain?
Spanish: ¿Cuáles son algunas de los alimentos más populares que se comen en España?
English: I met Mattias in Spain.
Spanish: Conocí a Mattias en España.
English: In 1779, Spain entered the war against the British.
Spanish: En 1779, España entró en guerra contra los británicos.
English: There are over a million illegal wells in Spain.
Spanish: Hay más de un millón de pozos ilegales en España.
English: I converted to Islam when I was in Spain.
Spanish: Me convertí al islam cuando estuve en España.
English: If you visit Spain, come and see me.
Spanish: Si visitas España, ven a verme.
English: He was cremated in Spain and his ashes were spread in Algeria.
Spanish: Fue incinerado en España y sus cenizas fueron esparcidas en Argelia.
English: Paraguay achieved its independence from Spain in 1811.
Spanish: Paraguay logró su independencia de España en 1811.
English: The trend started in Italy and Spain.
Spanish: La tendencia empezó en Italia y España.
English: I am interested in whether peaches are eaten in Spain.
Spanish: Estoy interesado en si se comen los melocotones en España.
English: Discovered and claimed for Spain in 1499, Aruba was acquired by the Dutch in 1636.
Spanish: Descubierta y reclamada por España en 1499, Aruba fue adquirida por los holandeses en 1636.
English: Spain is called "Espanya" in Catalan.
Spanish: España se llama "Espanya" en catalán.
English: No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.
Spanish: No, Charlie está en España. Daniel y su madre están en Inglaterra.
English: We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.
Spanish: Fuimos desde Francia a España cruzando los Pirineos.
English: I've never been to Spain. However, I have been in Italy.
Spanish: Nunca he estado en España. Sin embargo, he estado en Italia.
English: Lida never told me why she came to Spain.
Spanish: Lida nunca me contó por qué vino a España.
English: Spain had 4,200 cases of infection, with more than 2,000 of them in Madrid.
Spanish: España tenía 4200 casos de infección, de los cuales más de 2000 en Madrid.
English: Spain’s health system is stressed to the breaking point.
Spanish: El sistema sanitario de España está estresado hasta el límite.
English: Spain ceded Guam to the US in 1898.
Spanish: España cedió Guam a los Estados Unidos en 1898.
English: The most popular European destinations for the Chinese are Britain, Italy, France, Germany and Spain.
Spanish: Los destinos europeos más populares para los chinos son Gran Bretaña, Italia, Francia, Alemania y España.
English: In 1519, Portuguese navigator Ferdinand Magellan, in the employ of Spain, began a journey across the Atlantic Ocean to seek a western route to the Spice Islands via South America.
Spanish: En 1519, el navegante portugués Fernando de Magallanes, empleado por España, comenzó un viaje a través del océano Atlántico en busca de una ruta occidental hacia las islas de las especias, a través de Sudamérica.
English: I'm not going to Spain on holiday.
Spanish: No me voy a España de vacaciones.
English: Algeria's northern climate is very similar to that of Spain.
Spanish: El clima septentrional de Argelia es muy similar al de España.
English: He renovates old houses in Spain.
Spanish: Él restaura casas viejas en España.
English: The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
Spanish: La capital de España es Madrid y su idioma oficial es el español.
English: Algeria is a safe gas supplier for Spain.
Spanish: Argelia es un proveedor seguro de gas para España.
English: In Spain, you use "vosotros," and for everywhere else, you use "ustedes." I hope that helps.
Spanish: En España, se usa "vosotros"; y en cualquier otro sitio, se usa "ustedes". Espero que sirva.
English: Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.
Spanish: España ganó la Copa Mundial de la FIFA 2010 y el escudo de la selección nacional obtiene la primera estrella.
English: People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.
Spanish: La gente que vuelve de España debe pasar una autocuarentena de 14 días.
English: Portugal is not as close to France as Spain.
Spanish: Portugal no está tan cerca de Francia como España.
English: From Algeria, you can fly to places like France and Spain.
Spanish: Desde Argelia, puedes volar a sitios como Francia y España.
English: Badajoz is a city in Spain.
Spanish: Badajoz es una ciudad de España.
English: Spain is the winner of the 2010 FIFA World Cup.
Spanish: España es la ganadora de la Copa Mundial de la FIFA 2010.
English: Where are his friends from? "Spain."
Spanish: ¿De dónde son sus amigos? "De España".
English: The biggest natural gas supplier of Spain is Algeria.
Spanish: El mayor proveedor de gas natural de España es Argelia.
English: Spain’s southern region of Andalusia supplies the rest of Europe with 90% of the early seasonal fruit at this time of the year.
Spanish: La región Andalucía, al sur de España, abastece al resto de Europa del 90% de la fruta temprana de temporada en esta época del año.
English: I'm in Spain right now.
Spanish: Estoy en España ahora mismo.
English: Spain and the UK continue to spar over the territory.
Spanish: España y el Reino Unido siguen disputándose el territorio.
English: Laurie will walk to Spain.
Spanish: Laurie caminará hasta España.
English: Spain is separated from the rest of Europe by the Pyrenees.
Spanish: España está separada del resto de Europa por los Pirineos.
English: Spain tried to colonize Algeria in the 16th century.
Spanish: España intentó colonizar Argelia en el siglo XVI.
English: Real Madrid is one of the most famous soccer teams in Spain and in the world.
Spanish: El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos de España en el mundo.
English: The army is protecting the border between France and Spain.
Spanish: El ejército está protegiendo la frontera entre Francia y España.
English: Spain and Portugal were previously under the rule of Muslims.
Spanish: España y Portugal estuvieron anteriormente bajo el dominio de los musulmanes.
English: Tomorrow, I want to go to Madrid. It is the capital city of Spain.
Spanish: Mañana quiero ir a Madrid. Es la capital de España.
English: Barcelona is located in Catalonia.
Spanish: Barcelona se encuentra en Cataluña.
English: I visited a small town in Catalonia.
Spanish: Visité un pequeño pueblo en Cataluña.
English: In the 19th century, a great literary revitalization in both the Catalan and the Galician languages' literature occurred. In Catalonia, the movement was called "la Renaixença" ('the Rebirth') and was headed by poet Jacint Verdaguer, dramatist Àngel Guimerà, and novelist Narcís Oller. In Galicia, it was "o Rexurdimento" ('the Resurgence'), majorly represented by poets: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez, and Eduardo Pondal.
Spanish: En el siglo XIX, se produjo una gran revitalización literaria en Cataluña y en Galicia. En Cataluña, el movimiento se llamó "la Renaixença" ("el Renacimiento") y estuvo encabezado por el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturgo Àngel Guimerà y el novelista Narcís Oller. En Galicia, tuvieron "o Rexurdimento" ("el Resurgimiento"), principalmente representado por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez y Eduardo Pondal.
English: Whenever I eat Chinese food, I always wake up hungry the next day.
Spanish: Cuando como comida china, siempre me levanto con hambre el próximo día.
English: Germany was allied with Italy in World War II.
Spanish: Alemania fue aliada de Italia en la Segunda Guerra Mundial.
English: For the moment, the borders between France and Italy remain open.
Spanish: Por el momento, las fronteras entre Francia e Italia permanecen abiertas.
English: Naples is the largest city in southern Italy.
Spanish: Nápoles es la ciudad más grande del sur de Italia.
English: He lived with her for a few years in Italy.
Spanish: Él vivió con ella durante unos pocos años en Italia.