jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Pale ale is a low-alcohol beer.
Spanish: Pale ale es una cerveza de baja graduación alcohólica.
English: I consider the Russian ballet the greatest.
Spanish: Para mí el ballet ruso es el más grandioso.
English: There's not much traffic on this road after 8:00 p.m.
Spanish: No hay mucho tráfico por este camino después de las 8:00 p.m.
English: He likes to get on the horse and go out.
Spanish: A él le gusta subirse al caballo y salir.
English: Are you trying to seduce me?
Spanish: ¿Intentas seducirme?
English: Sear on each side over medium heat for 4 - 5 minutes.
Spanish: Asar por ambos lados a fuego medio durante 4 - 5 minutos.
English: I want you to let me go.
Spanish: Quiero que me dejes ir.
English: I want you to go to your rooms and lock the doors.
Spanish: Quiero que os vayáis a vuestras habitaciones y cerréis las puertas con llave.
English: Tom is asleep in his room.
Spanish: Tom está durmiendo en su habitación.
English: The First World War took place between 1914 and 1918.
Spanish: La Primera Guerra Mundial tuvo lugar entre 1914 y 1918.
English: You'd better not do that again.
Spanish: Más te vale no volver a hacerlo.
English: Jeans take forever to dry.
Spanish: Los vaqueros tardan una eternidad en secarse.
English: I don't know anything about ballet.
Spanish: No sé nada sobre el ballet.
English: For some reason, it's not working.
Spanish: Por alguna razón, esto no funciona.
English: It's quite a lot of work, actually.
Spanish: De hecho, es mucho trabajo.
English: I usually go to sleep very early.
Spanish: Yo normalmente me acuesto con las gallinas.
English: Why is it important to eat healthy food?
Spanish: ¿Por qué es importante comer sano?
English: You need to keep trying until you get it right.
Spanish: Debes seguir intentando hasta que lo consigas.
English: I couldn't have done this without him.
Spanish: No podría haber hecho esto sin él.
English: Someone has taken my shoes by mistake.
Spanish: Alguien tomó mis zapatos por error.
English: What have I just written?
Spanish: ¿Qué acabo de escribir?
English: I entered someone else's room by mistake.
Spanish: Entré por error a la pieza de otro.
English: Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
Spanish: Tom entró por accidente a una pieza llena de gente con traje.
English: I think I mistakenly sent that email to Tom.
Spanish: Creo que por error le envié el correo electrónico a Tom.
English: Tom shot himself in the leg accidentally.
Spanish: Tom se disparó en la pierna por accidente.
English: I erased my hard disk by accident.
Spanish: Borré mi disco duro por accidente.
English: I accidentally threw an expensive knife into the trash.
Spanish: Arrojé por accidente a la basura un cuchillo caro.
English: He can write with either hand.
Spanish: Él puede escribir con cualquier mano.
English: Why did Tom want to learn French?
Spanish: ¿Por qué quería Tom aprender francés?
English: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Spanish: Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.
English: Pat sneezed the napkin off the table.
Spanish: Pat voló su servilleta de la mesa estornudando.
English: I sneeze all the time.
Spanish: Yo estornudo todo el tiempo.
English: You dropped your handkerchief.
Spanish: Se le cayó su pañuelo.
English: She had no tissues to wipe away her tears.
Spanish: Ella no tenía pañuelos para secar sus lágrimas.
English: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
Spanish: Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
English: What's your favorite lipstick brand?
Spanish: ¿Cuál es tu marca favorita de lápiz labial?
English: What's your favorite lipstick color?
Spanish: ¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
English: What's your favorite color of lipstick?
Spanish: ¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
English: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
Spanish: Él construyó hospitales y ayudó a la gente de África a mejorar sus vidas.
English: I took two aspirins for my headache.
Spanish: Me tomé dos aspirinas para el dolor de cabeza.
English: I have to change buses two times.
Spanish: Tuve que cambiar de colectivo dos veces.
English: Did you read that thick book?
Spanish: ¿Leíste ese libro gordo?
English: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
Spanish: El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Spanish: No hablen de trabajo. Estamos de vacaciones.
English: Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.
Spanish: Su prosa está llena de descripciones floridas y clichés, asegurando su carrera como novelista romántica.
English: I'm going to be late for work.
Spanish: Voy a llegar tarde al trabajo.
English: João and Maria broke up last week.
Spanish: Juan y María rompieron la semana pasada.
English: Am I mistaken, or are you really Ismael?
Spanish: ¿Me equivoco o de verdad eres Ismael?
English: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
Spanish: Estate tranquilo, te prometo que no te pasará nada malo.
English: He looked away when he saw me as if we were strangers.
Spanish: Apartó la mirada cuando me vio, como si no nos conociéramos.
English: Write me an email if you feel like it.
Spanish: Si te apetece, escríbeme un correo.
English: You're a nice girl.
Spanish: Eres una chica agradable.
English: I've got diarrhea.
Spanish: Tengo cagalera.
English: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
Spanish: El Día del Niño se donaron más de 50 bicicletas.
English: I very much regretted having lost so much time.
Spanish: Lamenté muchísimo haber perdido tanto tiempo.
English: I don't pay attention to the rumors I hear; let everyone do as they please with their life.
Spanish: Yo no presto atención a los rumores que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
English: Since I was really tired I went to sleep early.
Spanish: Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
English: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Spanish: De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
English: Good, but you can do better.
Spanish: Bien, pero puedes hacerlo mejor.
English: Right at that time the cellphone rang.
Spanish: Justo en ese momento sonó el móvil.
English: The bank refused to grant me the loan.
Spanish: El banco se negó a concederme el préstamo.
English: Hand me the remote.
Spanish: Pásame el mando a distancia.
English: The dog house is outside.
Spanish: La caseta del perro está fuera.
English: She did it in front of the staff.
Spanish: Ella lo hizo delante del personal.
English: What did your husband give you for your birthday?
Spanish: ¿Qué te regaló tu marido por tu cumpleaños?
English: The student ended up sleeping in the classroom.
Spanish: El estudiante acabó durmiendo en la clase.
English: Tom said he had to work.
Spanish: Tom dijo que tenía que trabajar.
English: Tom said Mary was wrong.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba equivocada.
English: Where were your parents?
Spanish: ¿Dónde estaban tus padres?
English: Why aren't you sleeping?
Spanish: ¿Por qué no estás durmiendo?
English: Why does Tom have a gun?
Spanish: ¿Por qué Tom tiene un arma?
English: Tom and Mary are in love.
Spanish: Tom y Mary están enamorados.
English: Tom and Mary had a fight.
Spanish: Tom y Mary tuvieron una pelea.
English: He did his best, but failed.
Spanish: Él hizo lo mejor que pudo, pero fracasó.
English: I'm as famous as you.
Spanish: Soy tan famoso como tú.
English: I'm as famous as you.
Spanish: Soy tan famosa como tú.
English: When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
Spanish: Cuando Rafael estudiaba medicina, veía con dolor cómo personas aquejadas por afecciones cardiacas morían por falta de equipo médico adecuado.
English: This county is poor in natural resources.
Spanish: Este condado es pobre en recursos naturales.
English: You should work hard so that you can pass any exam you take.
Spanish: Deberías trabajar duro, así podrás aprobar cualquier examen que des.
English: I used to have a MiniDisc player.
Spanish: Solía tener un reproductor de MiniDisc.
English: I used to have an MD player.
Spanish: Solía tener un reproductor de MiniDisc.
English: You did all you could.
Spanish: Hiciste todo lo que pudiste.
English: That poet attempted suicide in their library.
Spanish: Ese poeta intentó suicidarse en su biblioteca.
English: I was too shy.
Spanish: Fui demasiado tímido.
English: What impression do you have of China?
Spanish: ¿Qué impresión tiene de China?
English: I just did what I thought you'd want me to do.
Spanish: Acabo de hacer lo que pensé que querías que hiciera.
English: Please don't touch the exhibits.
Spanish: Por favor, no toque los objetos expuestos.
English: I wonder if I hurt his feelings.
Spanish: Me pregunto si habré herido sus sentimientos.
English: Iran's and North Korea's nuclear capabilities worry the rest of the world.
Spanish: La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
English: The government of Mexico refused to negotiate.
Spanish: El Gobierno de México se negó a negociar.
English: I've got a good reason to be worried.
Spanish: Tengo una buena razón para estar preocupado.
English: I think he has something to do with that scandal.
Spanish: Creo que él tiene algo que ver con ese escándalo.
English: What an ugly cat.
Spanish: ¡Qué gato feo!
English: Lust is one of the seven deadly sins.
Spanish: La lujuria es uno de los siete pecados capitales.
English: The United States dominated the world after World War Two.
Spanish: Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
English: Not for eating do we live, but for living, we eat.
Spanish: No vivimos para comer, comemos para vivir.
English: Tom shouldn't say things like that to Mary.
Spanish: Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
English: I have recently become accustomed to his way of speaking.
Spanish: Recientemente me he acostumbrado a su forma de hablar.
English: It was just a shot in the dark.
Spanish: Fue sólo un tiro en la oscuridad.
English: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
Spanish: Nuestro tour en bicicleta por los alpes franceses duró dos semanas.
English: Even though it was very cold, we went out.
Spanish: Salimos aunque hacía mucho frío.
English: There's still some beer in the fridge.
Spanish: Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
English: This kind of amusement has no attraction for me.
Spanish: Esta clase de diversión no tiene ningún atractivo para mí.
English: Tom's mother worries about his cough.
Spanish: La madre de Tom se preocupa por su tos.
English: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
Spanish: Lo siento pero ahora me tengo que ir, tengo una cita en una hora. Por favor, no te olvides de volverme a llamar cuando llegue a casa.
English: Why didn't you pick me?
Spanish: ¿Por qué no me elegiste a mí?
English: Do you know whose is this car here?
Spanish: ¿Sabes de quién es este coche?
English: Don't waste Tom's time.
Spanish: No le hagas perder tiempo a Tom.
English: Tom enjoyed swimming in the lake.
Spanish: Tom disfrutó nadar en el lago.
English: If she studied hard, she could pass the exam.
Spanish: Si ella estudiara mucho, podría aprobar el examen.
English: What a wonderful idea!
Spanish: ¡Qué idea maravillosa!
English: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
Spanish: El pueblo que visité el verano pasado era uno pequeño de la prefectura de Nagano.
English: Do whatever needs to be done.
Spanish: Haz lo que haya que hacer.
English: We almost didn't make it to the church on time.
Spanish: Casi no llegamos a tiempo a la iglesia.
English: These workmen are constructing a road.
Spanish: Estos trabajadores están construyendo un camino.
English: My German is not good enough.
Spanish: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
English: I can't think of anything else to say.
Spanish: No se me ocurre nada más que decir.
English: I want to eat apple pie.
Spanish: Quiero comer tarta de manzana.
English: I didn't steal your wallet.
Spanish: Yo no robé tu billetera.
English: He doesn't let anyone interfere with his private matters.
Spanish: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
English: You should make as much effort as possible in whatever you do.
Spanish: Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.
English: I really want to be a good friend, but it is hard.
Spanish: Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.
English: He used to play football before his marriage.
Spanish: Él solía jugar fútbol antes de su matrimonio.
English: Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Spanish: Nadie puede ser entrenador de un equipo de fútbol sin haber sido jugador de fútbol.
English: Our soccer team was covered in glory.
Spanish: Nuestro equipo de fútbol se cubrió de gloria.
English: Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.
Spanish: Todas las reglas del rubgy, fútbol americano y fútbol australiano vienen del fútbol.
English: Bob seems excited about watching the soccer game.
Spanish: Bob parece emocionado acerca de ver el partido de fútbol.
English: In hockey and soccer, goals are counted as points.
Spanish: En el hockey y en el fútbol, los goles son contados como puntos.
English: Tom leads the soccer team.
Spanish: Tom lidera el equipo de fútbol.
English: I enjoy watching soccer on TV.
Spanish: Disfruto ver el fútbol en la televisión.
English: The boy is anxious for a new soccer ball.
Spanish: El chico está ansioso por un balón de fútbol nuevo.
English: The soccer game attracted a large crowd.
Spanish: El partido de fútbol atrajo una gran multitud.
English: But he plays soccer with his friend.
Spanish: Pero él juega fútbol con su amigo.
English: I don't know any French songs.
Spanish: No conozco ninguna canción francesa.
English: Shut that door carefully.
Spanish: Cierra esa puerta con cuidado.
English: Tom runs 10 kilometers a day.
Spanish: Tom corre 10 kilómetros por día.
English: I'd like to stay here with Tom.
Spanish: Me gustaría quedarme aquí con Tom.
English: She became fluent in English after about a year.
Spanish: Ella hablaba fluido inglés después de un año aproximadamente.
English: I've got only myself to blame.
Spanish: Sólo puedo culparme a mí mismo.
English: You're more than welcome.
Spanish: Eres más que bienvenido.
English: Either way, you lose.
Spanish: De cualquier manera, vos perdés.
English: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Spanish: No llores. Llorar no soluciona nada.
English: This is so beautiful I cried a little.
Spanish: Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
English: Tom is younger than you are.
Spanish: Tom es más joven que tú.
English: What harm would it do, if a man told a good strong lie for the sake of the good and for the Christian church … a lie out of necessity, a useful lie, a helpful lie, such lies would not be against God, he would accept them.
Spanish: ¿Qué daño haría que un hombre contara una gran mentira en honor a lo bueno y a la iglesia cristiana? ... Una mentira por necesidad, una mentira útil, una mentira que nos ayudara, esa clase de mentira no iría contra Dios, Él la aceptaría.
English: You should have come yesterday.
Spanish: Debiste haber venido ayer.
English: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Spanish: No es inmoral que un novelista cuente mentiras. De hecho, cuanto más grandes y mejores sean las mentiras, más le aclamarán la gente corriente y los críticos.
English: I am no longer young, but I can still bite.
Spanish: Ya no soy joven, pero aún puedo morder.
English: A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
Spanish: Una mentiras que se dice para evitar herir los sentimientos o las esperanzas de alguien se llama "mentira piadosa".
English: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
Spanish: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
English: Women love lies, men love lying.
Spanish: A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
English: Lie down and rest for a while.
Spanish: Túmbate y descansa un poco.
English: If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
Spanish: Si cuentas demasiadas mentiras, la gente no se creerá nunca tus palabras.
English: Harry is ashamed of having lied to Sally.
Spanish: Harry se avergüenza de haberle mentido a Sally.
English: Tom noticed a drunkard lying in the street.
Spanish: Tom vio a un borracho tirado en la calle.
English: Workaholics view holidays as a waste of time.
Spanish: Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
English: The loss amounts to a million dollars.
Spanish: El déficit se eleva a un millón de dólares.
English: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
Spanish: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
English: I think about Tom all day.
Spanish: Pienso todo el día en Tom.
English: How dare you insult the prophetess Mary!
Spanish: ¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?
English: Did you actually see Tom kiss Mary?
Spanish: ¿De verdad viste a Tom besando a Mary?
English: We wish you a pleasant journey.
Spanish: Le deseamos un viaje placentero.
English: What will happen if there's a power failure now?
Spanish: ¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?
English: I don't think he's gay. He's married and has three children.
Spanish: No creo que sea gay. Es casado y tiene tres hijos.
English: The French are better lovers than the Germans.
Spanish: Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
English: He likes soccer a lot.
Spanish: Le gusta mucho el fútbol.
English: She lay on a sofa with her eyes closed.
Spanish: Ella estaba echada en un sofá, con los ojos cerrados.
English: Can I talk to you alone for a second?
Spanish: ¿Podemos hablar un segundo a solas?
English: I want to spend all my time with you.
Spanish: Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
English: He loves trying new things.
Spanish: Le encanta probar cosas nuevas.
English: Are you calling me a liar?
Spanish: ¿Me estás llamando mentirosa?
English: I'd rather not go out today.
Spanish: Preferiría no salir hoy.
English: I'll be back in two hours.
Spanish: Vuelvo en dos horas.
English: She helped cook lunch.
Spanish: Ayudó a preparar la comida.
English: Jiro wants to drink Coke.
Spanish: Jiro quiere beber Coca-Cola.
English: Jiro could not act otherwise.
Spanish: Jiro no podía actuar de otra manera.
English: Jiro has not come back from New York yet.
Spanish: Jiro no ha vuelto todavía de Nueva York.
English: Jiro advised me on which book to buy.
Spanish: Jiro me aconsejó que libro comprar.
English: Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
Spanish: Jiro hizo un croquis del Monte Fuji.
English: Jiro gave his suit a quick brush.
Spanish: Jiro le da a su traje un cepillado rápido.
English: They don't want to do it by themselves.
Spanish: No quieren hacerlo ellos mismos.
English: Is that what you want, Tom?
Spanish: ¿Es eso lo que tú quieres, Tom?
English: I bought a large pair of sunglasses.
Spanish: Me compré unas gafas de sol grandes.
English: Tom hardly ever complains to the boss.
Spanish: Tom casi nunca se queja con el jefe.
English: Jiro is indifferent about clothing.
Spanish: Jiro se muestra indiferente sobre su ropa.
English: There is much water in the pond today.
Spanish: Hoy hay mucha agua en el estanque.
English: It is doubtful whether she will come.
Spanish: Es dudoso que ella vendrá.
English: No blame attaches to him for the accident.
Spanish: A él no se le atribuye la culpa por el accidente.
English: My father is engaged in foreign trade.
Spanish: Mi padre se dedica al comercio exterior.
English: What is he talking about?
Spanish: ¿De qué está hablando?
English: Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
Spanish: Los niños de dieciséis años o menos no serán admitidos en el teatro.
English: Working shifts can be extremely disruptive to family life.
Spanish: Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.
English: Please book a room for her.
Spanish: Por favor, reserva una habitación para ella.
English: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
Spanish: Tienes menos probabilidades de conseguir una buena posición si no hablas inglés.
English: Thank you for adding me to your contacts.
Spanish: Gracias por añadirme a tus contactos.
English: Tom didn't think he had enough money in his wallet to pay the bill.
Spanish: Tom no pensó que tuviera suficiente dinero en su billetera para pagar la cuenta.
English: I don't know about you, but I'm starved.
Spanish: No sé nada de vos, pero me muero de hambre.
English: She used to be flat-chested - just when did she get so large?
Spanish: Ella solía ser una tabla - ¿Cuándo fue que se vino tan grande?
English: Tom thinks that Mary won't say yes.
Spanish: Tom piensa que Mary no dirá que sí.
English: This car stopped in front of the bank.
Spanish: Este coche paró delante del banco.
English: The heat is making me crave for an ice cream.
Spanish: El calor me hace anhelar un helado.
English: Darwin wrote "The Origin of Species".
Spanish: Darwin escribió "El origen de las especies".
English: Watch out for cyclists and pedestrians.
Spanish: Cuidado con los ciclistas y los peatones.
English: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
Spanish: Debería haber aprendido alemán cuando tuve la oportunidad de hacerlo hace quince años.
English: Stop acting like a jerk.
Spanish: Deja de actuar como un idiota.
English: I am grateful for your help.
Spanish: Estoy agradecido por tu ayuda.
English: PHP is a web programming language.
Spanish: PHP es un lenguaje de programación web.
English: I want to go back to Spain.
Spanish: Quiero volver a España.
English: You're Tom's parents, aren't you?
Spanish: Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así?
English: Am I your friend?
Spanish: ¿Soy yo tu amigo?
English: Am I your friend?
Spanish: ¿Soy yo tu amiga?
English: I used to go to school.
Spanish: Yo solía ir a la escuela.
English: That photographer is really talented.
Spanish: Ese fotógrafo es muy talentoso.
English: Is there a shop there?
Spanish: ¿Hay una tienda ahí?
English: Is there a shop here?
Spanish: ¿Hay una tienda aquí?
English: You have not heard the children.
Spanish: No has oído a los niños.
English: Do you live here?
Spanish: ¿Vive usted aquí?
English: I'm eating an apple.
Spanish: Estoy comiendo una manzana.
English: I was working in this factory.
Spanish: Yo trabajaba en esta fábrica.
English: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
Spanish: ¡Guau! ¡El pilaf en este restaurante es realmente bueno!
English: Should I cancel my business trip to LA?
Spanish: ¿Debería cancelar mi viaje de negocios a Los Ángeles?
English: They say that Zen strengthens our mind.
Spanish: Dicen que el zen fortalece nuestra mente.
English: Mary said Tom was in trouble.
Spanish: Mary dijo que Tom tenía problemas.
English: I know you like coffee.
Spanish: Sé que te gusta el café.
English: Sorry, but I'm a little slow-witted.
Spanish: Lo siento, pero soy un poco lerdo.
English: More and more people are falling behind in their mortgage payments.
Spanish: Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
English: Tom definitely earns more money than Mary does.
Spanish: Tom claramente gana más dinero que Mary.
English: They congratulated him on his marriage.
Spanish: Le felicitaron por su boda.
English: I didn't know that you could drive.
Spanish: No sabía que supieras conducir.
English: I'm wearing sunglasses.
Spanish: Llevo puestas gafas de sol.
English: People shouldn't stare at foreigners.
Spanish: La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.
English: Can I sleep out?
Spanish: ¿Puedo dormir fuera?
English: External pressure grows ever more intense.
Spanish: La presión externa se hace cada vez más intensa.