jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: It looks like I'm going to arrive late.
Spanish: Parece que voy a llegar tarde.
English: It took less than five minutes.
Spanish: Tomó menos de cinco minutos.
English: The father does not impugn her ability to be a good mother.
Spanish: El padre no impugna su capacidad como una buena madre.
English: He teased us without end.
Spanish: Él se burló de nosotros sin cesar.
English: Since the temperature has warmed, my coat has become an encumbrance.
Spanish: Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.
English: The couple sat down for a charming alfresco dinner in the garden.
Spanish: La pareja se sentó para una cautivadora cena al aire libre en el jardín.
English: Davis wanted to share his concept and proselytize his ideas.
Spanish: Davis quería compartir su concepto y proselitismo de sus ideas.
English: He was the scion of a wealthy family.
Spanish: Él era el vástago de una familia rica.
English: Her whole house is filled with tchotchkes and old photographs.
Spanish: Toda su casa está llena de baratijas y fotografías antiguas.
English: She took copious notes.
Spanish: Ella tomó notas copiosas.
English: I can't understand what you said at all.
Spanish: No puedo entender nada de lo que dices.
English: She sounded as if she were in a jocular mood.
Spanish: Ella sonaba de un humor jocoso.
English: The physiognomy of the landscape on the tropical coast is gorgeous.
Spanish: La fisonomía del paisaje en la costa tropical es maravillosa.
English: She gave us a dour look when we suggested that she apologize.
Spanish: Nos lanzó una mirada agria cuando sugerimos que se disculpase.
English: He flouted his mother's advice.
Spanish: Él despreció el consejo de su madre.
English: Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning.
Spanish: La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
English: He pronounced his judgment over such vehement behaviour.
Spanish: Él pronunció su juicio sobre tal comportamiento vehemente.
English: His vainglory put the Republic at risk.
Spanish: Su vanagloria pone a la República en riesgo.
English: I don't want you to worry.
Spanish: No quiero que te preocupes.
English: The undertaking was a failure from the beginning.
Spanish: El proyecto fue un fracaso desde el principio.
English: His jokes really slay me.
Spanish: Sus bromas realmente me matan.
English: We're having a rainy spell.
Spanish: Hace un tiempo de perros.
English: She has beautiful rosy cheeks.
Spanish: Ella tiene unas bonitas mejillas sonrosadas.
English: They were sunbathing on the beach.
Spanish: Estuvieron tomando el sol en la playa.
English: They were sunbathing on the beach.
Spanish: Estuvieron en la playa a la solera.
English: They were sunbathing on the beach.
Spanish: Estuvieron en la playa al solano.
English: Look how that ball bounces.
Spanish: Mire cuánto rebota esa pelota.
English: I can't forsake a friend in trouble.
Spanish: No puedo abandonar a un amigo en problemas.
English: I often watch TV before dinner.
Spanish: A menudo veo la tele antes de cenar.
English: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
Spanish: Había un mogollón de gente a la entrada del teatro.
English: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
Spanish: Había mogollón de gente a la entrada del teatro.
English: They beseeched him to stay.
Spanish: Ellos le rogaron a él que se quedara.
English: Could you tell me something about yourself?
Spanish: ¿Puedes contarme algo acerca de ti?
English: Do you want something to drink?
Spanish: ¿Deseas beber algo?
English: I'm out of breath.
Spanish: Estoy echando el hígado.
English: I'm out of breath.
Spanish: Se me sale el corazón por la boca.
English: I'm out of breath.
Spanish: Tengo el corazón en la boca.
English: The show was well attended.
Spanish: La función tuvo una buena acogida.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
Spanish: El chirrido de la puerta me da dentera.
English: Who's in charge of this matter?
Spanish: ¿Quién se encarga de este asunto?
English: Who's in charge of this matter?
Spanish: ¿Quién se ocupa de este asunto?
English: Who's in charge of this matter?
Spanish: ¿Quién atiende este asunto?
English: We can record the past and present.
Spanish: Podemos registrar el pasado y el presente.
English: Leave the past behind and take care of the present.
Spanish: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
English: Leave the past behind and go on.
Spanish: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
English: Your behavior is quite out of place.
Spanish: Tu comportamiento está fuera de lugar.
English: I want to sleep with your wife.
Spanish: Quiero dormir con tu esposa.
English: If you want to be free, destroy your television set.
Spanish: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
English: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
Spanish: Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.
English: I bet you didn't know that.
Spanish: Estoy seguro de que no lo sabías.
English: I'm not selling you my car.
Spanish: No te vendo mi coche.
English: If he knew her phone number, he could call her.
Spanish: Si supiera su número de teléfono, podría llamarla.
English: Do you know what that means?
Spanish: ¿Sabes lo que significa?
English: Who were you dreaming about?
Spanish: ¿Con quién soñabas?
English: I didn't even know his name.
Spanish: Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
English: Tom and Mary are trying to calm John down.
Spanish: Tom y Mary están intentando calmar a John.
English: Is Tom bothering you?
Spanish: ¿Te está molestando Tom?
English: I spend money as soon as I get it.
Spanish: Gasto el dinero tan pronto lo obtengo.
English: I didn't say it made sense.
Spanish: Yo no dije que tenía sentido.
English: You don't have enough experience.
Spanish: No tienes suficiente experiencia.
English: You don't have enough experience.
Spanish: Usted no tiene suficiente experiencia.
English: You don't have enough experience.
Spanish: Ustedes no tienen suficiente experiencia.
English: He was really off the wall yesterday.
Spanish: Él estaba bien loco ayer.
English: We went on board at ten.
Spanish: Subimos a bordo a las diez.
English: Everybody's fault is nobody's fault.
Spanish: La culpa de todos es culpa de nadie.
English: That hotel is very close to the train station.
Spanish: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
English: If your feet get wet, you'll get a cold.
Spanish: Si se te mojan los pies, te dará un catarro.
English: She got very angry with the children.
Spanish: Ella se molestó mucho con los niños.
English: Do you take travelers' checks?
Spanish: ¿Aceptan cheques de viajero?
English: I'd like to set it to the movie channel.
Spanish: Me gustaría poner el canal de las películas.
English: Do you wash your hands before meals?
Spanish: ¿Te lavas las manos antes de las comidas?
English: The plane cannot take off until the other plane lands.
Spanish: El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
English: I am sorry I cannot help you.
Spanish: Lo siento, no puedo ayudarte.
English: Please stop changing channels.
Spanish: Por favor, deja de cambiar de canal.
English: Please stop changing channels.
Spanish: Por favor, deja los canales en paz.
English: I hadn't intended to work at this company this long.
Spanish: No tenía la intención de trabajar tanto tiempo en esta compañía.
English: You aren't Mr. Lima. "No, I'm his son."
Spanish: «¡Usted no es el Sr. Lima!» «No, soy su hijo.»
English: They're always fighting.
Spanish: Ellos siempre están peleando.
English: They exchanged gifts.
Spanish: Ellos intercambiaron regalos.
English: Three guesses where I was yesterday!
Spanish: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
English: Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
Spanish: Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
English: What happened? "Nothing."
Spanish: ¿Qué pasa? "Nada."
English: We are lost in the middle of nowhere.
Spanish: Estamos perdidos en medio de la nada.
English: That's a waste of time and money.
Spanish: Eso es una pérdida de tiempo y dinero.
English: You didn't touch it, did you?
Spanish: No lo has tocado, ¿no?
English: This singer is very popular with young people.
Spanish: Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
English: I promised to obey him.
Spanish: Prometí que lo obedecería.
English: The student refused to obey his teacher.
Spanish: El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
English: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
Spanish: En el tercer trimestre el crecimiento del GNP fue un uno por ciento mayor que en trimestre anterior.
English: The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
Spanish: Los resultados del cuarto trimestre crecieron notablemente respecto al trimestre anterior.
English: It happened at a quarter past eleven.
Spanish: Ocurrió a las once y cuarto.
English: He stood with his hands in his pockets.
Spanish: Él estaba parado con las manos en los bolsillos.
English: Handball is a very popular sport in Denmark.
Spanish: El balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
English: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
Spanish: Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
English: Tom and Mary sat together on the bus.
Spanish: Tom y María se sentaron juntos en el bus.
English: I consoled him with his favorite food.
Spanish: Lo consolé con su plato favorito.
English: He knows how to console people.
Spanish: Él sabe consolar a la gente.
English: The man wrote down the name for fear he should forget it.
Spanish: El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
English: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
Spanish: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
English: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
Spanish: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
English: Tom and Mary looked at each other silently.
Spanish: Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.
English: Tom and Mary grew up together.
Spanish: Tom y María crecieron juntos.
English: The police expect people to follow the law.
Spanish: La Policía espera que la gente siga la ley.
English: I missed the train by a minute.
Spanish: Se me pasó el tren por un minuto.
English: I can say the alphabet backwards in less than five seconds.
Spanish: Yo puedo recitar el alfabeto al revés en menos de cinco segundos.
English: Tom and Mary eat lunch together every day.
Spanish: Tom y María almuerzan todos los días juntos.
English: Tom is Maria's husband's best friend.
Spanish: Tom es el mejor amigo del marido de María.
English: Have you visited the town where your father was born?
Spanish: ¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
Spanish: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
English: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
Spanish: El doctor dijo: "No hay nada peor para tu salud que el tabaco."
English: I didn't speak with Tom directly.
Spanish: No hablé directamente con Tom.
English: The country is heading in the right direction.
Spanish: El país va en la dirección correcta.
English: Tom has no sense of direction.
Spanish: Tom no tiene sentido de orientación.
English: It's a step in the right direction.
Spanish: Es un paso en la dirección correcta.
English: It is a step in the right direction.
Spanish: Es un paso en la dirección correcta.
English: You have a really good sense of direction.
Spanish: Tienes un sentido de orientación realmente bueno.
English: The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
Spanish: Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
English: North is the opposite direction from south.
Spanish: Norte es la dirección opuesta al sur.
English: You have a sharp sense of direction.
Spanish: Tienes un agudo sentido de orientación.
English: You have a keen sense of direction.
Spanish: Tienes un agudo sentido de orientación.
English: We always went in opposite directions.
Spanish: Siempre fuimos en direcciones opuestas.
English: Can't we talk about it in the morning?
Spanish: ¿No podemos hablar de eso por la mañana?
English: Everybody thinks I'm dead.
Spanish: Todos piensan que estoy muerto.
English: Tom wasn't expecting anybody.
Spanish: Tom no estaba esperando a nadie.
English: Tom doesn't want to wait that long.
Spanish: Tom no quiere esperar tanto.
English: Could you show me that necktie?
Spanish: ¿Puedes enseñarme esa corbata?
English: Time heals all broken hearts.
Spanish: El tiempo sana todos los corazones rotos.
English: May I bother you for a moment?
Spanish: ¿Puedo molestarle un momento?
English: Honey, will you go shopping for me?
Spanish: Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?
English: How do you think I feel?
Spanish: ¿Cómo crees que me siento?
English: How do you think I feel?
Spanish: ¿Cómo creen que me siento?
English: I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.
Spanish: Usé un nivel de aire para asegurarme de que el estante estuviera perfectamente horizontal.
English: He wants to work in a hospital.
Spanish: Quiere trabajar en un hospital.
English: She is as beautiful as Snow White.
Spanish: Ella es tan guapa como Blancanieves.
English: You hardly ever work, do you?
Spanish: Tú casi nunca trabajas, ¿verdad?
English: There's an American girl who wants to see you.
Spanish: Hay una chica americana que quiere verte.
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Spanish: Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto?
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Spanish: Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?
English: He was killed by his own brother.
Spanish: Fue asesinado por su propio hermano.
English: You ought to have read the book.
Spanish: Deberías haber leído el libro.
English: Are you going to buy the car?
Spanish: ¿Va a comprar el coche?
English: You should have seen the picture.
Spanish: Deberían haber visto la foto.
English: He talked about her illness.
Spanish: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
English: Why is the moon so big tonight?
Spanish: ¿Por qué la luna está tan grande esta noche?
English: Why do you want to learn this language?
Spanish: ¿Por qué queréis aprender esta lengua?
English: Why do you want to learn this language?
Spanish: ¿Por qué quiere aprender este idioma?
English: May I speak to you alone?
Spanish: ¿Puedo hablar a solas contigo?
English: I know you don't want that to happen.
Spanish: Sé que no quieres que pase esto.
English: Tom likes to play soccer.
Spanish: A Tom le gusta jugar al fútbol.
English: Tom likes to watch soccer.
Spanish: A Tom le gusta ver el fútbol.
English: Tom and Mary looked into each other's eyes.
Spanish: Tom y Mary se miraron a los ojos.
English: What color is Tom's hair?
Spanish: ¿De qué color es el pelo de Tom?
English: What color are Tom's eyes?
Spanish: ¿De qué color son los ojos de Tom?
English: What color is Tom's dog?
Spanish: ¿De qué color es el perro de Tom?
English: What color is Tom's car?
Spanish: ¿De qué color es el coche de Tom?
English: I asked Tom to meet me at the train station.
Spanish: Le pedí a Tom que se encontrara conmigo en la estación de tren.
English: The woman is in the room.
Spanish: La mujer está en la habitación.
English: Tom had his picture taken with Mary.
Spanish: Tom se tomó la foto con María.
English: She had a strange dream last night.
Spanish: Ella anoche tuvo un sueño extraño.
English: There is an abundance of pictures in the book.
Spanish: Ese libro tiene muchas figuras.
English: The dog sniffed at the stranger.
Spanish: El perro olfateó al extraño.
English: He won't leave us alone.
Spanish: Él no nos va a dejar tranquilos.
English: Why am I crying?
Spanish: ¿Por qué estoy llorando?
English: I will go to the university tomorrow, too.
Spanish: Yo también iré a la universidad mañana.
English: Tom and Mary didn't get along very well.
Spanish: Tom y Mary no se llevaban muy bien.
English: We're eating popcorn.
Spanish: Estamos comiendo pochoclo.
English: May I take your picture?
Spanish: ¿Puedo tomarle una foto?
English: Did you make that mistake on purpose?
Spanish: ¿Usted cometió ese error a propósito?
English: I want to be a good player like you.
Spanish: Quiero ser un buen jugador, como tú.
English: Someone is battering at the door.
Spanish: Alguien está golpeando la puerta.
English: Where's Tom's computer?
Spanish: ¿Dónde está el computador de Tom?
English: Right, I'll check your work, OK? "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
Spanish: Bien, voy a revisar tu trabajo, ¿de acuerdo? "Adelante, por favor revísalo. Creo que lo hice bastante bien".
English: Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
Spanish: Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.
English: Tom said he hadn't had a good home-cooked meal for a long time.
Spanish: Tom dijo que no había tenido una buena comida casera en mucho tiempo.
English: I've been a teacher a long time.
Spanish: He sido profesor durante mucho tiempo.
English: I just think I should try.
Spanish: Creo que debería intentarlo.
English: The kid is old enough to go to school.
Spanish: El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.
English: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
Spanish: Si yo fuera tú, enviaría a mi hijo a que se las arreglara por sí mismo durante un tiempo. Pasar unas cuantas dificultades le podría venir bien.
English: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
Spanish: No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.
English: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
Spanish: Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.
English: Why don't you look it up in the phone book?
Spanish: ¿Por qué no lo buscas en el directorio telefónico?
English: I want to stay with you.
Spanish: Quiero quedarme contigo.
English: Jasmin was born in Germany.
Spanish: Jasmin nació en Alemania.
English: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
Spanish: El señor Ogawa conoce bien este vecindario.
English: Her condition is taking a turn for the better after the operation.
Spanish: Su condición está mejorando después de la operación.
English: The accident happened before my very eyes.
Spanish: El accidente tuvo lugar justo en frente mío.
English: I don't care what people think about the way I dress.
Spanish: No me importa lo que la gente piense de cómo me visto.
English: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
Spanish: El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.
English: They all understood your speech.
Spanish: Todos entendieron tu discurso.
English: Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
Spanish: El monte Fuji es hermoso visto desde la bahía Suruga.
English: Just don't light that candle.
Spanish: Nada más no enciendas esa vela.
English: How long can the world stand by and watch these atrocities?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más va a estar todo el mundo mirando y aguantando estas atrocidades?
English: We could learn a lot from each other.
Spanish: Podemos aprender mucho los unos de los otros.
English: Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
Spanish: Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary.
English: Where can I put my bag?
Spanish: ¿Dónde puedo poner mi bolsa?
English: Tom has lived alone ever since his wife died.
Spanish: Tom ha vivido solo desde la muerte de su esposa.
English: Man is insatiably curious.
Spanish: El hombre es insaciablemente curioso.
English: Tom is an old friend.
Spanish: Tom es un viejo amigo mío.
English: Tom doesn't want to be found.
Spanish: Tom no quiere que lo encuentren.
English: That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
Spanish: ¡Querida, el placer es mío! Si tienes alguna pregunta, házmelo saber.
English: If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.
Spanish: Si el agua deja de fluir, el más probable que es por una retorcedura en la manguera.
English: We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
Spanish: Estamos aquí porque queremos hablar un nuevo idioma, y por lo tanto, ¡tenemos que hablar!
English: This hose is junk. It kinks way too easily.
Spanish: Esta manguera es basura. Se tuerce demasiado fácilmente.
English: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Spanish: ¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
English: The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
Spanish: La caballería enemiga cruzó el río por un vado desconocido.
English: I love to learn new things.
Spanish: Me encanta aprender cosas nuevas.
English: That salesman was persistent in asking me to buy a car.
Spanish: Este vendedor insistía que le comprara un coche.
English: There are some pretty flowers in the garden.
Spanish: En el jardín hay flores bonitas
English: Who is the man playing the violin?
Spanish: ¿Quién es el hombre que está tocando el violín?
English: She's not the only beautiful girl in the office.
Spanish: No es la única chica guapa de la oficina.
English: I have to change the baby's nappy.
Spanish: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
English: I need to change the baby's diaper.
Spanish: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
English: I like it when it's snowing.
Spanish: Me gusta cuando nieva.
English: May I call on you today?
Spanish: ¿Te puedo visitar hoy?
English: I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
Spanish: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
English: It was this book that I borrowed from him.
Spanish: Este era el libro que le tomé prestado.
English: There's been too much talk about that marriage.
Spanish: Se ha hablado demasiado sobre ese matrimonio.
English: I didn't see anything suspicious.
Spanish: Yo no vi nada sospechoso.
English: You're kind of cute when you're mad.
Spanish: Te ves medio lindo cuando te enojas.
English: I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
Spanish: Sé que estás molesto porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ileso y deberías estar feliz que estás vivo.
English: I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
Spanish: Sé que está molesto porque su carro quedó destrozado, pero salió ileso y debería estar feliz que está vivo.
English: I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
Spanish: Sé que estás molesta porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ilesa y deberías estar feliz que estás viva.
English: I have been obsessed with French recently.
Spanish: Últimamente he estado obsesionado con el francés.
English: This will not be tolerated.
Spanish: Esto no se va a tolerar.
English: This is the first time I've played this game.
Spanish: Esta es la primera vez que he jugado este juego.
English: She borrowed the book from him.
Spanish: Ella le tomó el libro prestado.
English: Where will we end up, seeing as the world is full of evil people?
Spanish: ¿Adónde iremos a parar si el mundo está lleno de gente mala?
English: The first phase of construction has been completed.
Spanish: Se ha completado la primera fase de la construcción.
English: His name is known to everyone in this town.
Spanish: Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
English: Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
Spanish: Por favor, no responda a este e-mail fraudulento y en ningún caso cliquee los links.