jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Before olives can be eaten, they must be soaked in lye, which must then be rinsed off.
Spanish: Antes de poderse comer las aceitunas, deben sumergirse en sosa cáustica, que luego ha de enjuagarse.
English: Don't worry. These are work expenses.
Spanish: No te preocupes. Esto son gastos laborales.
English: The petals were scarlet with streaks of gold.
Spanish: Los pétalos eran colorados con rayas doradas.
English: Only the upper echelon has access to the best trainers.
Spanish: Sólo el escalón superior tiene acceso a los mejores formadores.
English: Did the sentinel see anything that night?
Spanish: ¿Vio el centinela algo esa noche?
English: I can't reach the ceiling with this duster, so I can't clean it.
Spanish: No llego al techo con este plumero, así que no lo puedo limpiar.
English: Breathing in volcanic ash can cause pulmonary problems.
Spanish: Respirar ceniza volcánica puede causar problemas pulmonares.
English: Being indigent is a misfortune, not a crime.
Spanish: Ser pobre es un infortunio, no un crimen.
English: Am I responsible for overdraft fees even though the bank made a mistake?
Spanish: ¿Debo yo responsabilizarme por el exceso de comisiones pese a que el banco cometió un error?
English: A resistor fell off the circuit board.
Spanish: Se cayó una resistencia de la placa de circuitos.
English: Emergency rooms are experiencing a surge in admissions due to gunshot wounds.
Spanish: Las salas de emergencia están experimentando un aumento de admisiones por heridas de bala.
English: I heard you restate what I said, but I'm not sure whether you agree with me.
Spanish: Oí que repetiste lo que dije, pero no estoy seguro de que estés de acuerdo conmigo.
English: I don't think the dryer was responsible for the shrinkage.
Spanish: No creo que la secadora fuese la causa del encogimiento.
English: Drying this fabric at a high temperature may cause shrinkage.
Spanish: Secar este tejido a alta temperatura podría causar encogimiento.
English: Swallows fly away at the approach of winter.
Spanish: Las golondrinas se marchan con la llegada del invierno.
English: Do you think they suspect me?
Spanish: ¿Crees que sospechan de mí?
English: I think about you every time I listen to this song.
Spanish: Pienso en ti cada vez que escucho esta canción.
English: It's time to polish up my English for a trip.
Spanish: Es hora de pulir mi inglés para un viaje.
English: Wow, that was impressive!
Spanish: ¡Wow, eso fue impresionante!
English: Mr. Fujimori is famous all over the world.
Spanish: El señor Fujimori es famoso en todo el mundo.
English: Mr. Fujimori is famous all over the world.
Spanish: El señor Fujimori es conocido a nivel mundial.
English: He can speak neither English nor French.
Spanish: Él no habla inglés ni francés.
English: Tom's house is in the city.
Spanish: La casa de Tom está en la ciudad.
English: He indulged in extreme sexual practices.
Spanish: Se abandonaba a prácticas sexuales extremas.
English: The car skidded on the ice.
Spanish: El coche patinó por el hielo.
English: I'm tired of living like this.
Spanish: Estoy cansado de vivir esta vida.
English: I'm tired of living like this.
Spanish: Estoy harto de tener una vida así.
English: Anyone who expects gratitude in politics is an incorrigible optimist.
Spanish: El que espera gratitud en la política es un optimista incorregible.
English: The cacao tree grows with moisture and heat.
Spanish: El árbol del cacao crece con humedad y calor.
English: Make an effort to make your ideas a reality!
Spanish: ¡Esfuércese en hacer realidad sus ideas!
English: The boards of directors of multinationals are the new feudal lords.
Spanish: Los consejos de administración de las multinacionales son los nuevos señores feudales.
English: Monkeys are intelligent by nature.
Spanish: El mono es inteligente por naturaleza.
English: Do you guys want to kill Tom?
Spanish: ¿Queréis matar a Tom?
English: At school, he had to learn out of obsolete books.
Spanish: En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.
English: Yes, I'm going to get married.
Spanish: Sí, voy a casarme.
English: Yeah, I'm going to get married.
Spanish: Sí, voy a casarme.
English: I've been there a couple of times.
Spanish: Estuve allí un par de veces.
English: They don't believe it!
Spanish: ¡Ellos no lo creen!
English: We went to the congress by bus.
Spanish: Fuimos al congreso en autobús.
English: We went to the conference by bus.
Spanish: Fuimos al congreso en autobús.
English: According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Set.
Spanish: Según la leyenda, Osiris fue asesinado por su propio hermano, Seth.
English: I'm counting on him coming.
Spanish: Cuento con que él venga.
English: She's talking to us.
Spanish: Ella está hablando con nosotras.
English: She's talking to us.
Spanish: Ella está hablando con nosotros.
English: Does your stepdaughter listen to you?
Spanish: ¿Tu hijastra te escucha?
English: It seems I'm not wanted here.
Spanish: Parece que no me quieren aquí.
English: We usually play tennis on Sundays.
Spanish: Solemos jugar al tenis los domingos.
English: I promise that I'll be back.
Spanish: Prometo que volveré.
English: Put it in a brown paper bag.
Spanish: Mételo en una bolsa de papel marrón.
English: The only language I speak fluently is my mother tongue.
Spanish: El único idioma que hablo con fluidez es mi lengua materna.
English: I'm ashamed I did it.
Spanish: Me avergüenzo de haberlo hecho.
English: His assistance was highly esteemed.
Spanish: Su ayuda fue muy apreciada.
English: Kindly clear the table after your meal.
Spanish: Por favor, limpia la mesa después de comer.
English: I hope you are all having a good day!
Spanish: ¡Espero que tengáis todos un buen día!
English: My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.
Spanish: Mi lengua natal es el klingoranto, una mezcla de klingon y esperanto.
English: This would make a great Father's Day gift.
Spanish: Esto sería un regalo estupendo para el Día del Padre.
English: Were there a lot of people in the library?
Spanish: ¿Había mucha gente en la biblioteca?
English: Who was it who ate all the candy?
Spanish: ¿Quién es el que se comió todas las golosinas?
English: Is it OK if we use calculators?
Spanish: ¿Podemos usar la calculadora?
English: We have to buy fruit and vegetables.
Spanish: Tenemos que comprar fruta y verdura.
English: I prefer winter to summer.
Spanish: Prefiero el invierno al verano.
English: It left a bad aftertaste.
Spanish: Dejó un regusto malo.
English: That box is too big to fit in the trunk.
Spanish: Esa caja es demasiado grande para entrar en el maletero.
English: You pity the poor.
Spanish: Sientes lástima por los pobres.
English: The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
Spanish: El caballo se mueve según la figura de la letra "L": dos cuadrados en vertical y uno en horizontal, o un cuadrado en vertical y dos en horizontal.
English: Caesar stripped the enemy of their arms.
Spanish: César despojó al enemigo de sus armas.
English: How do you think that you'd look wearing that dress?
Spanish: ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
English: Why didn't you help us?
Spanish: ¿Por qué no nos ayudaste?
English: Why didn't you help us?
Spanish: ¿Por qué no nos has ayudado?
English: The black-and-white bears which live in the mountains of China and Tibet are called pandas.
Spanish: El oso blanco y negro que vive en las montañas de China y del Tíbet se llama panda.
English: Tom has problems with his back.
Spanish: Tom tiene problemas en la espalda.
English: Tom has problems with his back.
Spanish: A Tom le molesta la espalda.
English: I will do what he says.
Spanish: Haré lo que él diga.
English: He was torn to pieces by dogs.
Spanish: Los perros lo despedazaron.
English: Who can give me a recipe for caramel macarons?
Spanish: ¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
English: Alexander was wounded by an arrow.
Spanish: Alejandro fue herido por una flecha.
English: Do you study French every day?
Spanish: ¿Estudias francés todos los días?
English: I have a son and a daughter. My son lives in New York, and my daughter lives in London.
Spanish: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo vive en Nueva York y mi hija en Londres.
English: He is a novelist and a poet.
Spanish: Él es un novelista y un poeta.
English: They exchange peace for war.
Spanish: Ellos cambian la paz por la guerra.
English: He sold the house for a high price.
Spanish: Vendió la casa por un precio elevado.
English: While Caesar was alive the state was safe.
Spanish: Mientras César estaba vivo, el estado estuvo a salvo.
English: With hands outstretched, they sued for peace.
Spanish: Con las manos extendidas rogaron por la paz.
English: He besought me to defend him.
Spanish: Me rogó que lo defendiera.
English: I am not such a person as to be frightened.
Spanish: No soy una persona que se asusta.
English: Who is your French teacher?
Spanish: ¿Quién es tu profesor de francés?
English: Bring me a blanket, please.
Spanish: Tráeme por favor un cobertor.
English: His grandfather killed himself in that house.
Spanish: Su abuelo se suicidó en esa casa.
English: His grandfather killed himself in that house.
Spanish: Su abuelo se suicidó en aquella casa.
English: We set up our tents before dark.
Spanish: Armamos las carpas antes de que oscureciera.
English: Arrogance is the caricature of pride.
Spanish: La arrogancia es la caricatura del orgullo.
English: It is no use trying to solve this problem.
Spanish: No tiene sentido tratar de resolver este problema.
English: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
Spanish: No sé qué motivo hubo por el que no me enviaste una carta.
English: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
Spanish: César estaba esperando a ver qué plan adoptaría el enemigo.
English: I lived in China for six months.
Spanish: Viví en China durante seis meses.
English: I lived in China for six months.
Spanish: Viví en China por seis meses.
English: Don't you have something to do?
Spanish: ¿No tienes algo que hacer?
English: Where do you think that you're going dressed like that?
Spanish: ¿Adónde crees que vas vestido así?
English: You haven't yet paid me.
Spanish: Aún no me has pagado.
English: You haven't yet paid me.
Spanish: Todavía no me ha pagado.
English: There is always a variety of translations for any passage in any language.
Spanish: Siempre hay una variedad de traducciones para cualquier pasaje en cualquier idioma.
English: He didn’t make a peep.
Spanish: No ha dicho ni pío.
English: Tom and the others agree.
Spanish: Tom y los otros están de acuerdo.
English: Tom and Mary are still married.
Spanish: Tom y Mary aún están casados.
English: Do you know anyone who speaks French?
Spanish: ¿Conoces a alguien que hable francés?
English: Do you know anyone who speaks French?
Spanish: ¿Conoce usted a alguien que hable francés?
English: There is a man in the garden.
Spanish: Hay un hombre en el jardín.
English: The wind used to blow all day.
Spanish: El viento soplaba todo el día.
English: The wind blew all day.
Spanish: El viento sopló todo el día.
English: Is their language difficult?
Spanish: ¿Su lengua es difícil?
English: Is their language difficult?
Spanish: ¿Su idioma es difícil?
English: No one's forcing you to do anything.
Spanish: Nadie te está obligando a hacer nada.
English: What does your mom say?
Spanish: ¿Qué dice tu mamá?
English: Fortunately, the weather was good.
Spanish: Afortunadamente estuvo bien el tiempo.
English: Do you know how to get to the train station?
Spanish: ¿Sabes cómo llegar a la estación de tren?
English: Can you teach me to play chess?
Spanish: ¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
English: Her sympathy was mere show.
Spanish: Su simpatía era pura apariencia.
English: Please try again later.
Spanish: Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
English: Nothing about us without us.
Spanish: Nada sobre nosotros sin nosotros.
English: There was a park at the foot of the mountain.
Spanish: Al pie de la montaña había un parque.
English: He who talks big does little.
Spanish: El que habla en grande hace poco.
English: You know why, don't you?
Spanish: Sabes por qué, ¿no?
English: We live in the middle of nowhere.
Spanish: Vivimos en el medio de la nada.
English: The only thing necessary for the triumph of evil is the laziness of good people.
Spanish: Todo lo que se necesita para el triunfo del mal es la indolencia de la gente buena.
English: Do you know what you want?
Spanish: ¿Sabes lo que quieres?
English: They said they were children of the gods.
Spanish: Decían que eran hijos de los dioses.
English: They said they were sons of the gods.
Spanish: Decían que eran hijos de los dioses.
English: It's better to use public transportation than to drive.
Spanish: Es mejor utilizar la transportación pública que conducir.
English: The servant denied having stolen the money.
Spanish: El sirviente negó haber robado el dinero.
English: He went a night without sleeping.
Spanish: Pasó una noche sin dormir.
English: She went a night without sleeping.
Spanish: Pasó una noche sin dormir.
English: There are few people I confide in.
Spanish: Hay pocas personas en quienes confío.
English: There are few people in whom I confide.
Spanish: Hay pocas personas en quienes confío.
English: That attitude of yours isn't the right one.
Spanish: Esa actitud tuya no es la adecuada.
English: The days that have already gone won't come back.
Spanish: Los días que ya han pasado no volverán.
English: Be yourself. Don't be like me.
Spanish: Sé tú mismo, no seas como yo.
English: Living in a big city filled with people definitely isn't for me.
Spanish: Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.
English: Ali reacted to my prank with a look that said "very funny, don't do it again".
Spanish: Alí reaccionó a mi broma con una mirada que decía "muy gracioso, no lo vuelvas a hacer".
English: You can't talk to me like that.
Spanish: No puedes hablarme así.
English: I apologize in front of all of you.
Spanish: Me disculpo ante todos ustedes.
English: Is there anyone left in the city that doesn't know?
Spanish: ¿Queda alguien en la ciudad que no lo sepa?
English: If I were you, I wouldn't sleep.
Spanish: Si yo fuera tú no dormiría.
English: Tom, you have to tell the truth!
Spanish: Tom, ¡debes decir la verdad!
English: No child belongs to his parents.
Spanish: Ningún niño pertenece a sus padres.
English: Great is the power of habit.
Spanish: La fuerza de la costumbre es grande.
English: These mushrooms are poisonous.
Spanish: Estas setas son tóxicas.
English: We learn about ancient Rome and Greece.
Spanish: Aprendemos sobre las antiguas Roma y Grecia.
English: We learn about ancient Rome and Greece.
Spanish: Aprendemos sobre Roma y Grecia antiguas.
English: I started doing karate when I was five years old.
Spanish: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
English: Unfortunately, he died young.
Spanish: Por desgracia, murió joven.
English: Jerusalem is the capital of Palestine.
Spanish: Jerusalén es la capital de Palestina.
English: Her kisses take me to heaven.
Spanish: Sus besos me llevan al cielo.
English: I already have a plate, thank you.
Spanish: Ya tengo un plato, gracias.
English: This time they put me in jail by mistake.
Spanish: Esta vez me metieron en la cárcel por error.
English: You don't even do that to your enemy.
Spanish: Uno no le hace eso ni a su enemigo.
English: Ali is a selfish player.
Spanish: Alí es un jugador egoísta.
English: You were sleeping a second ago. "I only gave you that impression; I was resting with my eyes closed."
Spanish: «Estabas durmiendo hace un segundo.» «Solo te dio esa impresión, estaba descansando con los ojos cerrados.»
English: The Netherlands is one of the most densely populated countries in the world.
Spanish: Los Países Bajos es uno de los países más densamente poblados del mundo.
English: It was impossible to find an answer.
Spanish: Fue imposible encontrar una respuesta.
English: Don't you trust your instincts?
Spanish: ¿No confías en tus instintos?
English: Do you like women?
Spanish: ¿Te gustan las mujeres?
English: I did not understand him at all.
Spanish: No le entendí para nada.
English: We grow vegetables in our garden.
Spanish: Cosechamos vegetales en nuestro jardín.
English: The lake freezes in winter.
Spanish: El lago se congela en el invierno.
English: He was recognized as the best doctor in the city.
Spanish: Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
English: Don't worry about others.
Spanish: No te preocupes por los otros.
English: He's the tallest in the class.
Spanish: Es el más grande de la clase.
English: I can't believe I actually expended so much time and energy trying to solve all her petty problems instead of taking care of myself.
Spanish: No puedo creer que invertí tanto tiempo y energía tratando de resolver todos sus problemas insignificantes en vez de cuidar de mí mismo.
English: To help me learn French, I watch all my movies in French with French subtitles.
Spanish: Para ayudarme a aprender francés, veo todas mis películas en francés con subtítulos en francés.
English: Do something! "Like what?"
Spanish: ¡Haz algo! "¿Cómo qué?"
English: Self-diagnosing rarely works.
Spanish: El autodiagnóstico casi nunca funciona.
English: I want stability in my life.
Spanish: Quiero estabilidad en mi vida.
English: I'm coming with you, and you can't stop me.
Spanish: Voy contigo, y no puedes detenerme.
English: The doctor thinks he needs medicine.
Spanish: El doctor piensa que necesita medicina.
English: His fur is so soft and fluffy.
Spanish: Su pelaje es tan suave y esponjoso.
English: Is there anything wrong with friends hugging each other if they're not a couple?
Spanish: ¿Hay algo malo en que los amigos se abracen sin ser pareja?
English: I talked with you yesterday, remember?
Spanish: Hablé contigo ayer, ¿te acuerdas?
English: Is this your first time flying?
Spanish: ¿Es su primer tiempo volando?
English: Tom doesn't think that peeing in the pool is really that big of a deal.
Spanish: Tom no cree que hacer pipí en la piscina realmente sea para tanto.
English: Tom doesn't know how to translate this.
Spanish: Tom no sabe cómo traducir esto.
English: If you sleep in your underwear during winter, you'll catch a cold.
Spanish: Si duermes en calzones en el invierno, te va a pegar un resfriado.
English: There wasn't anywhere else for Tom to sleep, so he shared Mary's bed. Even though they've known each other for years, it still felt a bit weird. But the sizzling sound of the rain outside soon lulled both of them to sleep, unconsciously holding each other's hand.
Spanish: No habia otro lugar donde pudiera dormir Tom, así que compartió la cama con Mary. A pesar de que ya se conocían desde hace años, el ambiente se sentía un poco raro. Sin embargo, el chisporroteo de la lluvia pronto los arrulló a los dos hasta que se quedaron dormidos, agarrándose de la mano sin darse cuenta.
English: The best way to learn is to make mistakes.
Spanish: La mejor forma de aprender es cometiendo errores.
English: I suddenly feel depressed.
Spanish: De repente me siento deprimido.
English: I suddenly feel depressed.
Spanish: De repente me siento deprimida.
English: Are you guys Canadians?
Spanish: ¿Sois canadienses?
English: Are you guys Canadians?
Spanish: ¿Ustedes son canadienses?
English: I recommend that you read this novel.
Spanish: Te recomiendo que leas esa novela.
English: Tom says he doesn't have anything to do.
Spanish: Tom dice que él no tiene nada que hacer.
English: He is full of new ideas.
Spanish: Él tiene muchas ideas novedosas.
English: I'm very worried for your health.
Spanish: Estoy muy preocupado por tu salud.
English: I'm very worried about your health.
Spanish: Estoy muy preocupado por tu salud.
English: I don't know what happens in the movie, but my friends say it's funny.
Spanish: No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
English: It is important to recognize the limits of one's knowledge.
Spanish: Es importante reconocer los límites de tu propio conocimiento.
English: They are going to kill us all!
Spanish: ¡Nos van a matar a todos!
English: Do you know how hard we worked to raise you?
Spanish: ¿Sabes cuánto nos esforzamos para criarte?
English: I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
Spanish: Me acosté para echar una cabezadita y acabé durmiendo dos horas.
English: Stainless steel is shiny.
Spanish: El acero inoxidable es brillante.
English: What's written here?
Spanish: ¿Qué está escrito aquí?
English: As much comfort as it may give you to hold the same opinions as the carefully-selected kangaroo court of some random Virginia county where neither the plaintiff nor the defendant lived, the fact remains that the decision was legally baseless.
Spanish: Aunque te reconforta tener las mismas opiniones que el tribunal canguro cuidadosamente seleccionado en un condado irrelevante de Virginia donde ni el demandante ni el acusado vivían, sigue siendo un hecho que la decisión carecía de fundamento jurídico.
English: He was forced to go there.
Spanish: Le forzaron a ir allí.
English: My care coordinator is Tom.
Spanish: Mi coordinador del cuidado es Tom.
English: Adverse childhood experiences (ACEs) affect health outcomes for a person's entire life.
Spanish: Las experiencias adversas en la infancia afectan la salud de las personas durante toda su vida.
English: Traumatized people often don't believe in their own worth as human beings.
Spanish: Las personas traumatizadas no suelen creer en su propia valía como seres humanos.
English: With all due respect, I disagree.
Spanish: Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
English: Bitcoin destroys the planet so billionaires can launder money.
Spanish: El bitcoin destruye el planeta para que los billonarios puedan lavar el dinero.
English: My plan to rob a store was thwarted.
Spanish: Mi plan de robar una tienda se frustró.
English: The cash register cannot be opened without a purchase.
Spanish: La caja no se puede abrir sin una compra.
English: You were wrong to refuse her help.
Spanish: Te equivocaste al rechazar su ayuda.
English: Americans are tired of Republicans' bullshit.
Spanish: Los americanos están hartos de las mierdas de los republicanos.
English: Not everyone bounces back from trauma immediately.
Spanish: No todos se recuperan del trauma de inmediato.
English: Tom doesn't make bad choices; he copes with his trauma using unhealthy means. It's the best way of coping he knows right now.
Spanish: Tom no toma malas decisiones, afronta su trauma usando métodos poco saludables. Es la mejor manera de manejarlo que tiene ahora.
English: We do better when we help each other.
Spanish: Nos va mejor cuando todos nos ayudamos.
English: Unlike a national, ethnic, racial, or religious group, it is not strictly possible to eradicate trans people, because they will always be born.
Spanish: A diferencia de los grupos nacionales, étnicos, raciales, o religiosos, no es posible erradicar a las personas trans, porque siempre van a nacer.
English: You aren't just a trauma victim; you're a survivor.
Spanish: No solo eres víctima de trauma, eres sobreviviente.
English: Polygraphs, unfortunately, are not a hundred percent reliable.
Spanish: Los polígrafos, por desgracia, no son cien por cien de fiar.
English: Can you pick up that potato peel that I dropped?
Spanish: ¿Puedes recoger esa peladura de patata que se me ha caído?
English: Don't start again now with your intellectual pretensions.
Spanish: No nos vengas ahora a dar la tabarra con tus ínfulas intelectualoides.
English: Curb your intellectual pretensions.
Spanish: No nos vengas ahora a dar la tabarra con tus ínfulas intelectualoides.
English: You can recover from your trauma.
Spanish: Puedes recuperarte de tu trauma.
English: What makes you feel unsafe?
Spanish: ¿Qué te hace sentir inseguro?
English: What makes you feel safe?
Spanish: ¿Qué te hace sentir seguro?
English: What brings you comfort?
Spanish: ¿Qué te hace sentir cómodo?
English: What's something you wouldn't change about yourself?
Spanish: ¿Qué es algo que no cambiarías de ti mismo?