jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: There was a large audience at yesterday's concert.
Spanish: Hubo muchos espectadores en el concierto de ayer.
English: What more could I want?
Spanish: ¿Qué más podría querer?
English: I stayed in bed all morning.
Spanish: Me quedé en la cama toda la mañana.
English: No one is free from worldly cares.
Spanish: Nadie está libre de preocupaciones mundanales.
English: Tom slept on the bus.
Spanish: Tom durmió en el autobús.
English: I like the melody of this song.
Spanish: Me gusta la melodía de esta canción.
English: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Spanish: Bill apartó cien dólares para su viaje.
English: That man is taller than Mary.
Spanish: Ese hombre es más alto que Mary.
English: I thought Tom had enough money to buy everything he needed.
Spanish: Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.
English: How can I return home?
Spanish: ¿Cómo puedo volver a casa?
English: Excuse me, where is the metro?
Spanish: Disculpe, ¿dónde está el metro?
English: Few people live to be a hundred years old.
Spanish: Pocas personas viven hasta los cien años de edad.
English: Can you pull me out of here?
Spanish: ¿Puedes sacarme de aquí?
English: I have a favour to ask you.
Spanish: Tengo un favor que pedirte.
English: Scientists have found water on Mars.
Spanish: Los científicos han descubierto agua en Marte.
English: That's only a part of the problem.
Spanish: Eso es sólo una parte del problema.
English: I remember the first time I listened to this song.
Spanish: Recuerdo la primera vez que escuché esta canción.
English: I accidentally saw her naked.
Spanish: Accidentalmente la vi desnuda.
English: He's losing too much blood.
Spanish: Él está perdiendo demasiada sangre.
English: I know everything there is to know about stoats.
Spanish: Sé todo lo que hay que saber acerca de los armiños.
English: I parked on the left side of the street just in front of the school.
Spanish: Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
English: Did you plant this yourself?
Spanish: ¿Plantaste esto tú mismo?
English: Tom worked on a farm last summer.
Spanish: Tom trabajó en una granja en el verano pasado.
English: Tom's family sold their farm and moved to the city.
Spanish: La familia de Tom vendió su granja y se trasladó a la ciudad.
English: Don't ask me... it was a disaster.
Spanish: No me preguntes...fue un desastre.
English: Who designed the White House?
Spanish: ¿Quién diseñó la Casa Blanca?
English: Brazil was discovered 515 years ago.
Spanish: Brasil fue descubierto hace 515 años atrás.
English: At least he shook your hand. He didn't even look at me.
Spanish: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
English: At least she shook your hand. She didn't even look at me.
Spanish: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
English: The black dog sees the white cat.
Spanish: El perro negro ve al gato blanco.
English: It took me several hours to write it.
Spanish: Me llevó varias horas para escribirlo.
English: It took me several hours to write it.
Spanish: Me tomó varias horas para escribirlo.
English: What do you think of our love?
Spanish: ¿Qué piensas de nuestro amor?
English: What do you think of our love?
Spanish: ¿Qué piensa de nuestro amor?
English: What do you think of our love?
Spanish: ¿Qué piensan de nuestro amor?
English: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
Spanish: La edad no importa, a menos que seas queso o vino.
English: Where are you going the day after tomorrow?
Spanish: ¿A dónde vas pasado mañana?
English: All's clear, Boss!
Spanish: ¡Todo despejado, Jefe!
English: Several literary works have appeared in Interlingua, among them a translation of William Shakespeare's Hamlet and several novels by Luigi Pirandello, and the publication rate of literary works in Interlingua is continually on the rise.
Spanish: Ya han comenzado a aparecer varias obras literarias en interlingua, entre ellos una traducción de Hamlet de William Shakespeare y varias novelas de Luigi Pirandello, y la publicación de obras literarias en interlingua crece continuamente.
English: Tom could've been killed.
Spanish: Tom pudo haber sido asesinado.
English: Yes, as far as I know.
Spanish: Que yo sepa, sí.
English: What smells so good?
Spanish: ¿Qué huele tan bien?
English: What smells so good?
Spanish: ¿Qué huele tan rico?
English: It is quite an achievement!
Spanish: ¡Ese es un gran logro!
English: What a remarkable achievement!
Spanish: ¡Qué logro más notable!
English: The services at the hotel are first-rate.
Spanish: El servicio en el hotel es de primera categoría.
English: The game's outcome hangs on his performance.
Spanish: El resultado del partido depende de su desempeño.
English: The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
Spanish: El logro más significativo de la Ilustración en Hungría fue la reforma de la lengua.
English: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
Spanish: Es grandioso lo rápido que el remedio ha aliviado mi dolor.
English: We have some great news!
Spanish: ¡Traemos estupendas noticias!
English: I watched a great movie yesterday.
Spanish: Ayer vi una película estupenda.
English: Tom left his wife a fortune.
Spanish: Tom le dejó una fortuna a su esposa.
English: I have false nearsightedness.
Spanish: Tengo falsa miopía.
English: We cannot conceive science without a hypothesis.
Spanish: No podemos concebir la ciencia sin una hipótesis.
English: Fold the sheet in half.
Spanish: Plega la hoja por la mitad.
English: Tom is very good-hearted.
Spanish: Tom es de muy buen corazón.
English: Tom is good-hearted.
Spanish: Tom es de buen corazón.
English: London is small compared to Tokyo.
Spanish: Londres es pequeño comparado con Tokyo.
English: Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
Spanish: El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.
English: I'm sorry that you couldn't come with us.
Spanish: Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
English: You're starting to annoy me.
Spanish: Estás empezando a enfadarme.
English: You're starting to annoy me.
Spanish: Está usted empezando a enfadarme.
English: What does your son do?
Spanish: ¿Qué hace el hijo de usted?
English: His father lost his job recently.
Spanish: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
English: You will never be alone again.
Spanish: Nunca estarás solo otra vez.
English: The elephant is trumpeting.
Spanish: El elefante resuena su trompa.
English: Where are we going now? To the theatre or the cinema?
Spanish: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
English: The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
Spanish: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
English: Don't use your bare hands to scrub the floor.
Spanish: No friegues el suelo con las manos desnudas.
English: I was asked to make a few remarks on energy conservation.
Spanish: Me pidieron que hiciera unos comentarios acerca de la preservación de energia.
English: Days are longer than nights.
Spanish: Los días son más largos que las noches.
English: My mother can't read without glasses.
Spanish: Mi madre no puede leer sin lentes.
English: I'd rather Tom do it.
Spanish: Prefiero que Tom lo haga.
English: Tom and Maria waited for the lift together.
Spanish: Tom y María esperaron juntos el ascensor.
English: Tom didn't mention having seen Mary.
Spanish: Tom no mencionó haber visto a Mary.
English: He lives round the corner.
Spanish: Él vive a la vuelta de la esquina.
English: I would like to come to see you.
Spanish: Me gustaría ir a verte.
English: You are free to leave when you don't like this anymore.
Spanish: Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
English: Can I talk to Mike?
Spanish: ¿Puedo hablar con Mike?
English: Why don't we go to see a film?
Spanish: ¿Por qué no vamos a ver una película?
English: Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
Spanish: Por favor dame dos hot dogs con mostaza y salsa de tomate.
English: She likes to have a good time.
Spanish: A ella le gusta pasar un buen rato.
English: Everybody at school knows your name.
Spanish: Todos en la escuela saben tu nombre.
English: Japan's most important opponent was China.
Spanish: El oponente más importante de Japón era China.
English: What time did you come home?
Spanish: ¿A que hora viniste a casa?
English: Tom, Mary and John sat around the kitchen table.
Spanish: Tom, Mary y John se sentaron alrededor de la mesa de la cocina.
English: For the first time a satellite was launched into orbit.
Spanish: Por primera vez un satélite fue lanzando en la órbita.
English: There is nothing left to eat.
Spanish: No queda nada para comer.
English: I want to be alone!
Spanish: ¡Quiero estar sola!
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Haz bien a quienes te odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Haz bien a los que te odian.
English: Am I safe now?
Spanish: ¿Estoy yo a salvo ahora?
English: Can I do that?
Spanish: ¿Puedo yo hacer eso?
English: Can I go, too?
Spanish: ¿Puedo ir yo también?
English: Can I hug you?
Spanish: ¿Puedo abrazarte?
English: Do I know Tom?
Spanish: ¿Conozco yo a Tom?
English: That's all I want to say.
Spanish: Es todo lo que quiero decir.
English: Don't sass me.
Spanish: No seas irrespetuoso conmigo.
English: Fry me an egg.
Spanish: Preparame un huevo estrellado.
English: Where did you cook them?
Spanish: ¿Dónde los cocinaste?
English: You can come if you want to.
Spanish: Puedes venir si quieres.
English: You can come if you want to.
Spanish: Puede venir si quiere.
English: Mary is eating chicken porridge.
Spanish: Mary está comiendo atole con pollo.
English: Good food brings good health.
Spanish: La comida buena trae la buena salud.
English: We're just joking around.
Spanish: Sólo agarramos carrilla.
English: Do you think I still love her?
Spanish: ¿Crees que todavía la quiero?
English: What vegetables do you like?
Spanish: ¿Qué verduras te gustan?
English: Why do you like Boston?
Spanish: ¿Por qué te gusta Boston?
English: I wish I hadn't gotten married so young.
Spanish: Ojalá no me hubiera casado tan joven.
English: I wish I hadn't gotten married.
Spanish: Ojalá no me hubiera casado.
English: Tom was desperate for Mary's affection.
Spanish: Tom estaba desesperado por los sentimientos de Mary.
English: Tom gave Mary his credit cards.
Spanish: Tom le dio a Mary sus tarjetas de crédito.
English: How late am I?
Spanish: ¿Qué tan retrasado estoy?
English: Tom and Mary spent the night together at the hotel.
Spanish: Tom y Mary pasaron la noche juntos en el hotel.
English: Please tell me it's not true.
Spanish: Por favor dime que no es verdad.
English: Who said you could sleep?
Spanish: ¿Quién dijo que podías dormir?
English: Tom is choking on something.
Spanish: Tom se está ahogando con algo.
English: Tom has lost the will to live.
Spanish: Tom perdió la voluntad de vivir.
English: Why are you ruining my life?
Spanish: ¿Por qué me arruinas la vida?
English: You look just like your brother.
Spanish: Te ves igual a tu hermano.
English: You're crazy or what?
Spanish: ¿Vos estás loco o qué?
English: Did you remember to turn off the gas?
Spanish: ¿Se acordó de cerrar el gas?
English: Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
Spanish: Tom vio a Mary sentada sola en un banco.
English: You said you needed help.
Spanish: Dijiste que necesitabas ayuda.
English: Tom said Mary was busy.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba ocupada.
English: No one said anything about that.
Spanish: Nadie dijo nada al respecto.
English: Tom said it was my fault.
Spanish: Tom dijo que era culpa mía.
English: Maybe what Tom said was true.
Spanish: Quizá lo que dijo Tom fuera cierto.
English: Let's do what Tom said.
Spanish: Hagamos lo que dijo Tom.
English: How long does it take?
Spanish: ¿Cuánto tarda?
English: Tom is regaining consciousness.
Spanish: Tom está recobrando el conocimiento.
English: I didn't even know Tom had a girlfriend.
Spanish: Ni siquiera sabía que Tom tenía novia.
English: I think this is exactly what Tom wants.
Spanish: Creo que esto es exactamente lo que quiere Tom.
English: I'm sure you're very busy.
Spanish: Estoy seguro de que estás muy ocupado.
English: Do you know who you are?
Spanish: ¿Sabes quién eres?
English: I can speak Spanish fluently.
Spanish: Puedo hablar español con fluidez.
English: Where are you going?
Spanish: ¿Tú adónde vas?
English: We invited ten couples to the party.
Spanish: Invitamos a diez matrimonios a la fiesta.
English: In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
Spanish: En el frío y la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies desnudos, vagaba por las calles.
English: Look at the alchemic glass, he cried; "something glows in the crucible, pure and heavy." He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, "Gold! gold!"
Spanish: Mira el vaso alquímico, exclamó; "algo puro y pesado está brillando en el crisol." Con mano temblorosa lo levantó y exclamó emocionado: "¡Oro, oro!"
English: Is he a magician?
Spanish: ¿Él es un mago?
English: If you don't sleep, you'll die.
Spanish: Si no duermes, morirás.
English: That sounds like a threat.
Spanish: Eso suena como una amenaza.
English: It was raining heavily in Osaka.
Spanish: LLovía intensamente en Osaka.
English: How will you travel to Osaka?
Spanish: ¿Cómo viajarás a Osaka?
English: How long have you been staying in Osaka?
Spanish: ¿Cuánto tiempo permaneciste en Osaka?
English: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
Spanish: Al llegar a Osaka, él se dirigió directamente al hotel.
English: I want to see what's on the other side.
Spanish: Quiero ver lo que hay al otro lado.
English: I bought it at a department store.
Spanish: Compré eso en unos grandes almacenes.
English: Where is the Greek embassy?
Spanish: ¿Dónde está la embajada griega?
English: Where is the Greek embassy?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la embajada griega?
English: Where is the Greek embassy?
Spanish: ¿Dónde se ubica la embajada griega?
English: I'm going to take a break now. I feel a little burnt out.
Spanish: Voy a tomar un descanso ahora. Me siento un poco agotado.
English: We enjoyed ourselves to the maximum!
Spanish: ¡Disfrutamos al máximo!
English: Tom is a karate expert.
Spanish: Tom es un experto en karate.
English: Stay here with me and be my friend, and we will play delightful games together, and every day we will go and gather strawberries.
Spanish: Quédate aquí conmigo y sé mi amigo, y vamos a jugar deliciosas partidas juntos, y todos los días vamos a ir a recoger fresas.
English: Tom was abducted by aliens.
Spanish: Tom fue secuestrado por los extraterrestres.
English: It was an act of desperation.
Spanish: Fue un acto de desesperación.
English: I know how much she meant to you.
Spanish: Sé lo mucho que significaba ella para ti.
English: After the king's death Elsa became queen.
Spanish: Después de la muerte del rey, Elsa se convirtió en la reina.
English: Suddenly a sharp pain quivered through her body, and she fell to the ground, pierced by an arrow.
Spanish: De repente un dolor agudo se estremeció en todo su cuerpo, y ella cayó al suelo, atravesada por una flecha.
English: It seems I've offended you.
Spanish: Parece que te he ofendido.
English: After work, I'm going to exercise.
Spanish: Después del trabajo, voy a hacer ejercicios.
English: How many wives have you had?
Spanish: ¿Cuántas esposas has tenido?
English: Fortunately I was well trained.
Spanish: Afortunadamente yo estaba bien entrenado.
English: In five minutes I want to see you on the balcony.
Spanish: En cinco minutos quiero verte en el balcón.
English: Tom dozed off in French class.
Spanish: Tom se quedó dormido en la clase de francés.
English: How bad do I look?
Spanish: ¿Qué tan mal me veo?
English: The food at this camp is terrible.
Spanish: La comida en este campamento es terrible.
English: We're all going to be eaten by a monstrous talking shrubbery.
Spanish: Todos vamos a ser comidos por un arbusto monstruoso que habla.
English: That cake was delicious.
Spanish: Ese pastel estaba delicioso.
English: My cell phone is easy to use.
Spanish: Mi teléfono celular es fácil de usar.
English: I want to become a singer, at any cost.
Spanish: Quiero convertirme en un cantante a toda costa.
English: Tom was very proud of you.
Spanish: Tom estaba muy orgulloso de ti.
English: It was her wish to go to Paris.
Spanish: Era su deseo de ir a París.
English: I got several bites, but could not hook a fish.
Spanish: Tengo varias mordidas, pero no pude atrapar un pez.
English: With fame comes misfortune.
Spanish: Con fama viene la mala fortuna.
English: Tom wanted to spend some time in the country.
Spanish: Tom quería pasar más tiempo en el país.
English: Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.
Spanish: Tom quiso apretar el gatillo, pero no pudo.
English: I wouldn't miss your concert for anything.
Spanish: No me perdería tu concierto por nada.
English: I wouldn't miss your party for anything.
Spanish: No me perdería tu fiesta por nada.
English: I wouldn't miss your wedding for anything.
Spanish: No me perdería tu boda por nada.
English: I wouldn't miss it for anything.
Spanish: No me lo perdería por nada.
English: Tom wants to know why you didn't call him back.
Spanish: Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
English: Tom wants to know why you didn't call him back.
Spanish: Tom quiere saber por qué no le regresó usted la llamada.
English: Tom wants to know why you didn't call him back.
Spanish: Tom quiere saber por qué no le regresaron la llamada.
English: Which airport do I leave from?
Spanish: ¿De qué aeropuerto salgo?
English: What a waste of energy!
Spanish: ¡Qué desperdicio de energía!
English: I prefer Spanish men to English.
Spanish: Prefiero a los hombres españoles que a los ingleses.
English: I'd like to learn to play the harp.
Spanish: Me gustaría aprender a tocar el arpa.
English: Poor crops may cause famine.
Spanish: Una mala cosecha puede causar hambrunas.
English: Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
Spanish: ¿Acaso tengas un cubo de agua para mí? Tengo una rueda desinflada.
English: I knew you'd be here.
Spanish: Yo sabía que estarías aquí.
English: That doesn't seem very heroic.
Spanish: Eso no parece ser muy heroico.
English: Good night and sleep tight!
Spanish: ¡Buenas noches y duerme bien!
English: She mounted the horse with ease.
Spanish: Ella montó el caballo con mucha facilidad.
English: She nodded in response to my question.
Spanish: Ella asintió en respuesta a mi pregunta.
English: Our teacher always favours female pupils.
Spanish: Nuestro profesor siempre favorece a las estudiantes.
English: I don't have a lot of time.
Spanish: No tengo mucho tiempo.
English: The cat got through the hedge.
Spanish: El gato atravesó la valla.
English: The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
Spanish: El gato salió con una pieza de pescado de la cocina.
English: Phooey. I'm late again.
Spanish: Pamplinas. Llego tarde otra vez.
English: I ate quesadillas for breakfast.
Spanish: Desayuné quesadillas.
English: Why don't you grow up?
Spanish: ¿Por qué no creces?
English: Why don't you grow up?
Spanish: ¿Por qué no maduras?
English: Tom's really enjoying his new job.
Spanish: Tom sí que goza de su nuevo trabajo.
English: I thought we talked about this already.
Spanish: Pensé que ya habíamos hablado de esto.
English: This is not my idea of fun.
Spanish: Esta no es mi idea de diversión.
English: You still haven't told me why you're here.
Spanish: Aún no me has dicho por qué estás aquí.
English: You weren't married for long, were you?
Spanish: No estuviste casado mucho tiempo, ¿verdad?
English: You've got a pretty good memory.
Spanish: Tienes una memoria de elefante.
English: You two come with me.
Spanish: Vosotros dos venid conmigo.
English: Tom, will you get up?
Spanish: Tom, ¿te vas a levantar?
English: You've got nice legs.
Spanish: Tienes unas bonitas piernas.
English: The pilot landed the plane safely.
Spanish: El piloto aterrizó el avión sin problemas.
English: Jim looked left and right before he crossed the road.
Spanish: Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.
English: I noticed that she was wearing new glasses.
Spanish: Me di cuenta de que ella llevaba gafas nuevas.
English: I noticed she was wearing a new hat.
Spanish: Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.
English: I insist that she was honest.
Spanish: Insisto en que ella era sincera.
English: I have known her since she was a baby.
Spanish: La conozco desde que ella era un bebé.
English: They don't want to live together.
Spanish: Ellos no quieren vivir juntos.
English: The Euro is more than a currency.
Spanish: El euro es más que una moneda.
English: Tom is a nice guy with a big heart.
Spanish: Tom es un chico bueno con un gran corazón.
English: You're making a big mistake here.
Spanish: Estás cometiendo un gran error aquí.
English: What a horrible dream!
Spanish: ¡Qué sueño horrible!
English: I don't think he has any friends.
Spanish: No creo que tenga ningún amigo.
English: Thank God I survived.
Spanish: Gracias a Dios que sobreviví.
English: When darkness falls, the baboons return to the trees to sleep, safe from night prowlers.
Spanish: Cuando cae la noche, los babuinos vuelven a los árboles para dormir, a salvo de los merodeadores nocturnos.
English: I have tried for a long time.
Spanish: Me he esforzado mucho tiempo.
English: A playroom awaits the children.
Spanish: A los niños les espera una sala de juegos.
English: I got soaked to the skin.
Spanish: Estoy empapado hasta la ropa interior.
English: Tom drank three cups of coffee after dinner. "No wonder he couldn't sleep."
Spanish: Tom bebió tres vasos de café después de cenar. "No me sorprende que no pudiera dormir."
English: So, what's your name?
Spanish: Así que, ¿cómo te llamas?
English: So, what's your name?
Spanish: Así que, ¿cuál es tu nombre?
English: I don't know for sure.
Spanish: No lo sé con seguridad.
English: The students are happy, but the teachers are not.
Spanish: Los estudiantes son felices, pero los profesores no lo son.
English: The students are happy, but the teachers are not.
Spanish: Los estudiantes están felices, pero los profesores no.
English: Tom understood what Mary meant.
Spanish: Tom entendió lo que María quería decir.
English: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
Spanish: Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
English: I spent three hours repairing the car.
Spanish: Pasé tres horas arreglando el coche.
English: How many strings do most harps have?
Spanish: ¿Cuántas cuerdas tiene la mayoría de las arpas?
English: I don't think it'll be any problem.
Spanish: Creo que no será nada de problema.
English: What they say doesn't matter to us.
Spanish: Lo que dicen no nos importa.
English: We don't care what they say.
Spanish: Lo que dicen no nos importa.
English: Two second-class tickets to Boston, please.
Spanish: Dos billetes de segunda clase a Boston, por favor.
English: How can you have a laptop, but no mobile?
Spanish: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
English: We took pictures of the dolphins.
Spanish: Hicimos fotos a los delfines.
English: We took pictures of the dolphins.
Spanish: Hicimos fotos de los delfines.
English: How was your honeymoon?
Spanish: ¿Cómo fue tu luna de miel?
English: I have to renew my passport.
Spanish: Tengo que renovar mi pasaporte.
English: I think it'll be OK.
Spanish: Creo que va a estar bien.
English: I was hungry, so I ate.
Spanish: Tenía hambre, así que comí.
English: I can see the coke in your nose.
Spanish: Puedo ver la coca en tu nariz.
English: I knew you couldn't wait.
Spanish: Sabía que no podías esperar.
English: The box was so heavy that the old woman had to help to carry it home.
Spanish: La caja era tan pesada que la anciana tenía que ayudar para llevarla a casa.
English: We must always do our best.
Spanish: Siempre debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
English: We went into a shop to get some food.
Spanish: Entramos en una tienda para conseguir algo de comida.
English: We began on a new project.
Spanish: Empezamos en un nuevo proyecto.
English: We are faced with new kinds of diseases.
Spanish: Nos enfrentamos a nuevos tipos de enfermedades.