jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: When the bomb exploded, I happened to be there.
Spanish: De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.
English: No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
Spanish: Apenas él prendió el fósforo, la bomba estalló.
English: They defused the bomb before it could blow up.
Spanish: Desmantelaron la bomba antes de que pudiera estallar.
English: Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
Spanish: El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
English: The bomb exploded with a blinding flash.
Spanish: La bomba estalló con un destello enceguecedor.
English: The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
Spanish: La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.
English: Tom and Mary survived the bombing.
Spanish: Tom y María sobrevivieron al bombardeo.
English: I cannot accept an excuse like that.
Spanish: No puedo aceptar una excusa como esa.
English: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Spanish: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
English: Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant.
Spanish: Tom estaba a punto de terminar con María cuando ella le dijo que estaba embarazada.
English: The policeman promised to investigate the matter.
Spanish: El policía prometió investigar el caso.
English: He promised me to come here.
Spanish: Él me prometió que vendría aquí.
English: He promised me to pay back the money.
Spanish: Me prometió que regresaría el dinero.
English: He has promised never to be late again.
Spanish: Él prometió nunca más llegar tarde.
English: He promised not to be late again.
Spanish: Él prometió nunca más llegar tarde.
English: He promised to be here at 6.
Spanish: Él prometió estar aquí a las seis.
English: They swam across the river.
Spanish: Ellos cruzaron el río nadando.
English: He promised to come home early tonight.
Spanish: Él prometió volver temprano a casa esta noche.
English: Please ask him to call me.
Spanish: Pídele que me llame, por favor.
English: Oleg is happy that someone loves him.
Spanish: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
English: I wish I had more time to talk with her.
Spanish: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
English: Do you really want me to do that?
Spanish: ¿Realmente quieres que haga eso?
English: Everybody was listening intently.
Spanish: Todos escuchaban atentamente.
English: That's not what Tom meant.
Spanish: Eso no es lo que Tom quiso decir.
English: That's not what I'm saying.
Spanish: Eso no es lo que estoy diciendo.
English: That's not what I want.
Spanish: Eso no es lo que quiero.
English: That's not Tom's fault.
Spanish: Eso no es culpa de Tom.
English: That's not quite what I was thinking.
Spanish: Eso no es en lo que estaba pensando.
English: That's not in the file.
Spanish: Eso no está en el archivo.
English: That's not how you spell my name.
Spanish: Así no es como deletreas mi nombre.
English: That's not why I did it.
Spanish: No es por eso que lo hice.
English: That's where we saw Tom last year.
Spanish: Ahí es donde vimos a Tom el año pasado.
English: That's what Tom said.
Spanish: Eso es lo que Tom dijo.
English: That's what I'm really worried about.
Spanish: De eso es de lo que estoy preocupado.
English: That's unacceptable.
Spanish: Eso es inaceptable.
English: How does he know that?
Spanish: ¿Cómo sabe él eso?
English: Why is this happening?
Spanish: ¿Por qué está pasando esto?
English: Why don't you look for a job?
Spanish: ¿Por qué no buscas un empleo?
English: How long have you been traveling?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas viajando?
English: How does she know that?
Spanish: ¿Cómo sabe ella eso?
English: What Tom said made you angry, didn't it?
Spanish: Lo que Tom dijo te hizo enojar, ¿no es así?
English: What Tom said made you smile, didn't it?
Spanish: Lo que Tom dijo te hizo sonreír, ¿no es así?
English: What's the title of the book you're reading?
Spanish: ¿Cuál es el título del libro que estás leyendo?
English: When I first met Tom, I was eighteen.
Spanish: Cuando conocí a Tom, tenía dieciocho años.
English: When I opened the door, Tom was standing there wearing a suit.
Spanish: Cuando abrí la puerta, Tom estaba parado ahí en un traje.
English: When I was younger, I thought I could do anything.
Spanish: Cuando era más joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa.
English: Why is Tom still standing outside in the rain?
Spanish: ¿Por qué Tom sigue parado bajo la lluvia?
English: What Tom really wanted was a new guitar.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era una guitarra nueva.
English: What Tom really wanted was a peanut butter sandwich.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era un emparedado de mantequilla de maní.
English: What Tom really wanted was a rest.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era un descanso.
English: What Tom really wanted was a two-week vacation.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería eran unas vacaciones de dos semanas.
English: What Tom really wanted was enough money to buy a house.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprar una casa.
English: What Tom really wanted was enough money to buy Mary some flowers.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprarle flores a María.
English: What Tom really wanted was for Mary to be happy.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era que María fuera feliz.
English: What Tom really wanted was some peace and quiet.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era algo de paz y tranquilidad.
English: What Tom really wanted was some time with his children.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era pasar algo de tiempo con sus hijos.
English: What Tom really wanted was to be happy.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.
English: What happened was out of my control.
Spanish: Lo que sucedió estaba fuera de mi control.
English: What surprised me was that only ten people came to Tom's funeral.
Spanish: Lo que me sorprendió fue que solo diez personas vinieron al funeral de Tom.
English: What surprised me was that Tom didn't know Mary.
Spanish: Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.
English: What surprises me is that they can actually sell that product for so much money.
Spanish: Lo que me sorprende es que realmente puedan vender ese producto por tanto dinero.
English: What Tom did was awful.
Spanish: Lo que Tom hizo fue espantoso.
English: What Tom did was hilarious.
Spanish: Lo que Tom hizo fue gracioso.
English: What Tom did was incredibly stupid.
Spanish: Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.
English: What Tom really wanted was a date with Mary.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era tener una cita con María.
English: What Tom really wanted was a good friend he could talk to.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era un buen amigo con quien conversar.
English: I hope we'll never have to do that again.
Spanish: Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.
English: The prime minister fell into the Danube and drowned.
Spanish: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
English: I don't know how to continue this sentence.
Spanish: No sé cómo seguir esta frase.
English: The organization is concerned with the welfare of the aged.
Spanish: La organización se ocupa del bienestar de los mayores.
English: I don't know what happens here.
Spanish: No sé qué pasa aquí.
English: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Spanish: Me prometí a mí mismo que nunca más empezaría una conversación con ella.
English: He promised not to tell.
Spanish: Él prometió no decir nada.
English: The boss promised mountains of gold.
Spanish: El jefe prometió montañas de oro.
English: He promised me to come early.
Spanish: Él me prometió venir temprano.
English: Tom promised Mary that he'd come home early today.
Spanish: Tom le prometió a María que regresaría a casa temprano hoy.
English: He promised to return the money without fail.
Spanish: Él prometió devolver sin falta el dinero.
English: Tom promised he'd help Mary.
Spanish: Tom prometió ayudar a María.
English: We made a promise to meet at school.
Spanish: Prometimos juntarnos en el colegio.
English: I would like you to meet a friend of mine.
Spanish: Quisiera que conocieras a un amigo mío.
English: I don't feel up to it.
Spanish: No me siento capaz de hacerlo.
English: They won't tell us anything.
Spanish: Ellas no nos dirán nada.
English: They shared the money.
Spanish: Ellos se repartieron el dinero.
English: I'm tired. I've got to go now.
Spanish: Estoy cansado, ahora me tengo que ir.
English: I'm tired. I've got to go now.
Spanish: Estoy cansada, ahora me tengo que ir.
English: Why are you mad with me?
Spanish: ¿Por qué estás furioso conmigo?
English: All the boys were looking at Tom.
Spanish: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
English: All the boys were dancing.
Spanish: Todos los muchachos estaban bailando.
English: A woman like you doesn't deserve a man like me.
Spanish: Una mujer como vos no merece un hombre como yo.
English: Both of my parents can speak French.
Spanish: Mis padres saben hablar francés.
English: You just have to promise me one thing.
Spanish: Solo tienes que prometerme una cosa.
English: My grandfather died in Korea.
Spanish: Mi abuelo murió en Corea.
English: Nobody tried to help Tom.
Spanish: Nadie intentó ayudar a Tom.
English: Nobody deserves to die like that.
Spanish: Nadie merece morir así.
English: There are two zombies inside my house.
Spanish: Hay dos zombis dentro de mi casa.
English: Contemporaries said about him: “No one before has ever navigated like Columbus does, and no one ever will.”
Spanish: Los coetáneos de su época decían de él: "nadie ha navegado nunca antes como Colón, y nadie lo hará nunca".
English: Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
Spanish: Cristóbal Colón decidió una vez reducir toda una aldea a cenizas después de que uno de los nativos le robase su loro. Estaba decepcionado por no poder quemar el agua, así que inventó el flúor.
English: What a perfect night!
Spanish: ¡Qué noche tan perfecta!
English: What did Tom do with the money?
Spanish: ¿Qué hizo Tom con el dinero?
English: Three of Tom's friends went to Mary's party.
Spanish: Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de María.
English: When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
Spanish: Cuando le desafiaron a pronunciar "shibboleth", Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos.
English: Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
Spanish: Tom talló sus iniciales en un gran roble frente al colegio.
English: Tom is the kind of guy that a girl could fall in love with.
Spanish: Tom es la clase de tipo del que una niña se podría enamorar.
English: Unfortunately, I missed all the fun.
Spanish: Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.
English: Unless Tom is sober, I don't want him helping us.
Spanish: No quiero que Tom nos ayude a menos que esté sobrio.
English: Warn Tom that Mary is looking for him.
Spanish: Avísale a Tom que María lo está buscando.
English: This smells bad, but it tastes good.
Spanish: Huele mal, pero sabe bien.
English: This wasn't an easy decision for us.
Spanish: Esta no fue una decisión fácil para nosotros.
English: This would be a lot easier if you would help.
Spanish: Esto sería mucho más fácil si tú ayudaras.
English: This isn't as easy as it looks.
Spanish: Esto no es tan fácil como se ve.
English: This isn't as hard as it looks.
Spanish: Esto no es tan difícil como se ve.
English: This isn't possible without Tom's help.
Spanish: Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
English: This movie is supposed to be very good.
Spanish: Se supone que esta película es muy buena.
English: This is the last piece of cake.
Spanish: Este es el último trozo de torta.
English: This is the last time I'm going to tell you this.
Spanish: Esta es la última vez que te voy a decir esto.
English: This is the only way to get Tom to stop.
Spanish: Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.
English: This is the second time Tom has been here this week.
Spanish: Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.
English: This is the third time I've heard this song today.
Spanish: Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
English: This is suicide. We shouldn't be attempting to do this.
Spanish: Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto.
English: This is the best guitar in the store.
Spanish: Esta es la mejor guitarra en la tienda.
English: This is easy. It's like taking candy from a baby.
Spanish: Esto es fácil. Es como quitarle un dulce a un bebé.
English: They've had plenty of time.
Spanish: Ellos tuvieron bastante tiempo.
English: Think of all the fun you've been missing.
Spanish: Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo.
English: This doesn't seem to make sense.
Spanish: Esto no parece tener sentido.
English: This is a good place to pitch a tent.
Spanish: Este es un buen lugar para levantar una carpa.
English: They're all scared of Tom.
Spanish: Todas están asustadas de Tom.
English: They might not notice that Tom isn't here.
Spanish: Puede que ellos no noten que Tom no está aquí.
English: They think you killed Tom and took his money.
Spanish: Ellos piensan que tú mataste a Tom y te llevaste su dinero.
English: They took Tom away on a stretcher.
Spanish: Se llevaron a Tom en una camilla.
English: They'll take care of Tom.
Spanish: Ellos van a cuidar a Tom.
English: They are probably all dead now.
Spanish: Posiblemente todos ellos estén muertos ahora.
English: They didn't even know how to write their own names.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.
English: They didn't even know we were there.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían que estábamos ahí.
English: They didn't even know what they had found.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían lo que habían encontrado.
English: They didn't even know what they were looking at.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían lo que estaban mirando.
English: They didn't even know what to do.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían qué hacer.
English: They didn't even know where to go.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían adónde ir.
English: They didn't even know who they were supposed to meet.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían con quien se suponía que se reunirían.
English: There's no blood on the floor.
Spanish: No hay sangre en el piso.
English: There's no need to ask for permission.
Spanish: No hace falta pedir permiso.
English: There's no need to be gentle.
Spanish: No hace falta ser gentil.
English: There's no way to know how much that will cost.
Spanish: No hay forma de saber cuánto costará eso.
English: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
Spanish: Hay solo una forma de averiguar cómo hacer eso. Preguntarle a Tom.
English: There's really nothing else to say.
Spanish: En realidad no hay nada más que decir.
English: There's something moving in the next room.
Spanish: Hay algo moviéndose en la habitación contigua.
English: There's something Tom hasn't told Mary.
Spanish: Hay algo que Tom no le ha dicho a María.
English: There were almost no cars in the parking lot.
Spanish: Casi no había autos en el estacionamiento.
English: There were three women standing at the bar.
Spanish: Había tres mujeres paradas en el bar.
English: There's a call for you. It's Tom.
Spanish: Hay una llamada para ti. Es Tom.
English: There's a fine line between being frugal and being cheap.
Spanish: Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño.
English: There's a fine line between love and hate.
Spanish: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
English: There's a fine line between what's acceptable and what's not.
Spanish: Hay una fina línea entre lo que es aceptable y lo que no.
English: There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
Spanish: Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable.
English: There's a guy in there with a gun. I need backup.
Spanish: Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
English: There is nothing I can do to change that.
Spanish: No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
English: There may be another way to do this.
Spanish: Puede haber otra forma de hacer esto.
English: There must be a way we can convince Tom to work for us.
Spanish: Debe haber una manera de convencer a Tom de trabajar para nosotros.
English: There must be another way we can help Tom.
Spanish: Debe haber otra forma en que podamos ayudar a Tom.
English: There was a stack of newspapers in the corner of the room.
Spanish: Había una pila de periódicos en la esquina de la pieza.
English: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
Spanish: Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.
English: The supermarket didn't have what I wanted.
Spanish: El supermercado no tenía lo que yo quería.
English: The three of them all just looked at Tom.
Spanish: Los tres miraron a Tom.
English: There are a bunch of kids playing on the street just outside my window.
Spanish: Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
English: There are many things worse than death.
Spanish: Hay muchas cosas peores que la muerte.
English: There are only two correct answers.
Spanish: Hay solo dos respuestas correctas.
English: There is a crowd of women around Tom.
Spanish: Hay una multitud de mujeres alrededor de Tom.
English: The phone stopped ringing.
Spanish: El teléfono dejó de sonar.
English: The police are not here to arrest you.
Spanish: La Policía no está aquí para arrestarte.
English: The police aren't after us anymore.
Spanish: La Policía ya no va tras nosotros.
English: The police have been following me.
Spanish: La Policía me ha estado siguiendo.
English: The shirt you gave me fit perfectly.
Spanish: La camisa que me diste me queda perfecta.
English: The man at the door wouldn't tell me his name.
Spanish: El hombre en la puerta no me quiso decir su nombre.
English: The man carrying a violin seemed upset.
Spanish: El hombre que llevaba un violín parecía molesto.
English: The next time you do that, you're fired.
Spanish: La próxima vez que hagas eso, estás despedido.
English: The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
Spanish: El anciano en la silla de ruedas me dijo que conocía a mi madre cuando era una adolescente.
English: The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.
Spanish: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a conseguir suficiente dinero para pagar nuestras deudas?
English: The only question now is how we're going to get home.
Spanish: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?
English: The parking lot is almost empty.
Spanish: El estacionamiento está casi vacío.
English: The phone rang and Tom answered it.
Spanish: El teléfono sonó y Tom contestó.
English: The bartender kicked Tom out of the bar.
Spanish: El cantinero echó a Tom del bar.
English: The campfire is still burning.
Spanish: La fogata sigue encendida.
English: The doctor told Tom that he only had six months to live.
Spanish: El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida.
English: The elevator doors wouldn't open.
Spanish: Las puertas del ascensor no querían abrir.
English: The fugitive is armed and dangerous.
Spanish: El fugitivo está armado y es peligroso.
English: Something very unusual seems to be happening in the park.
Spanish: Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.
English: Thank you for being my friend.
Spanish: Gracias por ser mi amigo.
English: It was not until I called that he came.
Spanish: Él no vino hasta que yo llamé.
English: The police showed me your picture.
Spanish: La policía me mostró tu foto.
English: In any case, it's none of your business.
Spanish: Sea como sea, no te concierne.
English: In any case, it's no business of yours.
Spanish: Sea como sea, no te concierne.
English: The boat is attached to the anchor by a chain.
Spanish: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
English: The hunting dog headed for the woods.
Spanish: El perro de caza se dirigió al bosque.
English: She was mad at her son.
Spanish: Ella estaba enojada con su hijo.
English: Do you know why she's so angry?
Spanish: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
English: She put her elbows on her knees.
Spanish: Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
English: The bird's cry broke the silence of the woods.
Spanish: La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
English: He came bearing a large bunch of flowers.
Spanish: Él vino con un gran ramo de flores.
English: Animals inhabit the forest.
Spanish: Los animales viven en el bosque.
English: I heard it thunder in the distance.
Spanish: Lo escuché tronar en la distancia.
English: I'm afraid that I might make you angry.
Spanish: Me da miedo que te pueda hacer enojar.
English: The jumbo jet touched down thundering.
Spanish: El jumbo tocó tierra estrepitosamente.
English: The heavy rain was accompanied with thunder.
Spanish: El aguacero vino acompañado de truenos.
English: We heard the crack of thunder.
Spanish: Escuchamos la estampida del trueno.
English: You can see some wild rabbits in the forest.
Spanish: Se pueden ver algunos conejos salvajes en el bosque.
English: Naturally he got angry.
Spanish: Obvio que él se enojó.
English: Wild animals live in the forest.
Spanish: En el bosque viven animales salvajes.
English: I've done questionable things.
Spanish: He hecho cosas cuestionables.
English: What does not kill me, makes me stronger.
Spanish: Lo que no me mata me hace más fuerte.
English: I don't mind being criticized when I am wrong.
Spanish: No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.
English: It seems that he is wrong.
Spanish: Parece que él está equivocado.
English: It appears that he is mistaken.
Spanish: Parece que él está equivocado.
English: I'm sorry, but I think you're mistaken.
Spanish: Lo siento, creo que está equivocado.
English: She gave birth to a daughter yesterday.
Spanish: Ella dio a luz a una niña ayer.
English: Don't show your cards.
Spanish: No muestres tus intenciones.
English: There isn't any film in this camera.
Spanish: Esta cámara no tiene rollo.
English: There's no film in this camera.
Spanish: Esta cámara no tiene rollo.
English: My car is a Ford, just like yours.
Spanish: Mi auto es un Ford, como el suyo.
English: Jiro seems to have missed the train.
Spanish: Parece que Jiro perdió el tren.
English: What's done cannot be undone.
Spanish: A lo hecho, pecho.
English: John didn't know Tupi is spoken in Brazil.
Spanish: Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
English: They've had plenty of time.
Spanish: Ellas tuvieron bastante tiempo.
English: They cleared the pavement of snow.
Spanish: Limpiaron la nieve de la vereda.
English: I thought you were kidding.
Spanish: Pensé que estabas bromeando.
English: I like the Tatoeba logo.
Spanish: Me gusta el logotipo de Tatoeba.
English: It's getting harder for me to concentrate.
Spanish: Cada vez me cuesta más concentrarme.
English: A ripe apple dropped from the tree.
Spanish: Una manzana madura se cayó del árbol.
English: Are you sure he can do this?
Spanish: ¿Estás seguro de que él puede hacer eso?
English: His speech is very eloquent.
Spanish: Su discurso es muy elocuente.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
Spanish: Los combatientes aguantaron el embate del enemigo.
English: Note that you have an extra space between these two words.
Spanish: Date cuenta que tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
English: Note that you have an extra space between these two words.
Spanish: ¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?
English: Note that you have an extra space between these two words.
Spanish: Tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.