jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: How can I find you?
Spanish: ¿Cómo puedo encontrarle?
English: We spent the day at the beach.
Spanish: Pasamos el día en la playa.
English: Was the Tatoeba site created by a Japanese guy?
Spanish: ¿El sitio de Tatoeba fue creado por un tipo japonés?
English: Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
Spanish: ¿Todavía estás saliendo con Tom? "No, rompimos a principios del mes pasado".
English: You will definitely like it here.
Spanish: Definitivamente te gustará estar aquí.
English: Tom doesn't drink beer at home.
Spanish: Tom no bebe cerveza en casa.
English: Do you want to see the house?
Spanish: ¿Quieres ver la casa?
English: I'll make you proud of me.
Spanish: Te haré sentir orgulloso.
English: Would you like to live forever?
Spanish: ¿Os gustaría vivir para siempre?
English: Are you in Turkey?
Spanish: ¿Estás en Turquía?
English: My dream is to study Turkish in Istanbul.
Spanish: Mi sueño es estudiar turco en Estambul.
English: Who's in the kitchen?
Spanish: ¿Quién está en la cocina?
English: Who is in the kitchen?
Spanish: ¿Quién está en la cocina?
English: Vegetarians shouldn't eat strawberries.
Spanish: Los vegetarianos no deberían comer fresas.
English: That has happened to me several times.
Spanish: Eso me ha pasado varias veces.
English: Can you manage alone?
Spanish: ¿Puedes hacerlo solo?
English: You are late, the plane has already left.
Spanish: Llega tarde, el avión ya ha salido.
English: Did you tell Tom why you want to go to Boston?
Spanish: ¿Le contaste a Tom por qué quieres ir a Boston?
English: Layla saved our lives.
Spanish: Layla nos salvó la vida.
English: Do you want something cold to drink?
Spanish: ¿Quieres algo frío de beber?
English: No, thanks. I've already eaten.
Spanish: No, gracias. Ya comí.
English: Where'd you see me?
Spanish: ¿Dónde me viste?
English: That's not entirely wrong.
Spanish: Eso no es completamente falso.
English: The dog wants to go outside.
Spanish: El perro quiere salir a la calle.
English: You go to the left, I go to the right.
Spanish: Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha.
English: Pigs are smarter than dogs and cats.
Spanish: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
English: War won't solve these problems.
Spanish: La guerra no resolverá estos problemas.
English: When was the last time you went skiing?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a esquiar?
English: I never wanted this to happen.
Spanish: Nunca quise que pasara esto.
English: When was the last time you got a gift?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te dieron un regalo?
English: Mary's purse is the same color as her shoes.
Spanish: El monedero de Mary es del mismo color que sus zapatos.
English: Tom expected Mary to leave town.
Spanish: Tom esperaba que Mary dejara la ciudad.
English: We should've gone to Boston.
Spanish: Deberíamos haber ido a Boston.
English: You can leave whenever you like.
Spanish: Puedes irte cuando quieras.
English: You can leave whenever you like.
Spanish: Podéis iros cuando queráis.
English: You can leave whenever you like.
Spanish: Pueden irse cuando quieran.
English: Tom threw the drugs into the toilet and flushed it.
Spanish: Tom tiró las drogas al retrete y tiró de la cadena.
English: I hope I can do that tomorrow.
Spanish: Espero poder hacerlo mañana.
English: Why do we have to compete with them?
Spanish: ¿Por qué tenemos que competir con ellos?
English: Have you fed the fish?
Spanish: ¿Has dado de comer a los peces?
English: I don't know what awaits me.
Spanish: No sé lo que me espera.
English: Don't you like being rich?
Spanish: ¿No te gusta ser rico?
English: Could you help me tie my shoes?
Spanish: ¿Me podrías ayudar a atarme los cordones?
English: I find this very hard to believe.
Spanish: Me cuesta mucho creer esto.
English: How many languages can you speak?
Spanish: ¿Cuántas idiomas sabes hablar?
English: Even though Tom and Mary studied very hard, they failed the class.
Spanish: Tom y María reprobaron el curso a pesar de que estudiaron mucho.
English: She failed the math test, so she had to take a remedial class.
Spanish: Ella reprobó el certamen de matemáticas así que tuvo que tomar clases de recuperación.
English: If you fail this class, you'll have to take it again next year.
Spanish: Si repruebas esta asignatura, la vas a tener que retomar el próximo año.
English: Tom has to do better on the next test or he'll fail my class.
Spanish: A Tom le tiene que ir mejor en el próximo certamen o si no va a reprobar mi asignatura.
English: The only class Tom has ever failed was differential equations.
Spanish: La única asignatura que Tom ha reprobado alguna vez es ecuaciones diferenciales.
English: Have you ever failed a class?
Spanish: ¿Has reprobado una asignatura alguna vez?
English: He was failing most of his classes.
Spanish: Él estaba reprobando la mayor parte de sus asignaturas.
English: Even though Tom studied very hard, he failed the class.
Spanish: Tom reprobó la asignatura a pesar de que estudió mucho.
English: I failed because I never went to any of my classes.
Spanish: Reprobé porque nunca fui a ninguna clase.
English: If you fail this class, you won't be able to graduate.
Spanish: Si repruebas esta asignatura, no te vas a poder licenciar.
English: I am on the road to Berlin.
Spanish: Estoy en la carretera de Berlín.
English: Where is my straw hat?
Spanish: ¿Dónde está mi sombrero de paja?
English: I grow tomatoes and onions in my garden.
Spanish: Cultivo tomates y cebollas en mi jardín.
English: I'll be eating with Tom.
Spanish: Estaré comiendo con Tom.
English: He ran back to the bus station.
Spanish: Volvió corriendo a la estación de autobuses.
English: I've made some terrible decisions.
Spanish: He tomado algunas decisiones terribles.
English: She told me she was prepared.
Spanish: Me dijo que estaba preparada.
English: Do you really think that Tom is disorganized?
Spanish: ¿Realmente piensas que Tom es desorganizado?
English: How often do you talk with your parents?
Spanish: ¿Con qué frecuencia hablas con tus padres?
English: Sami is really a good friend of mine.
Spanish: Sami es realmente un buen amigo mío.
English: Tom has something very important to tell you.
Spanish: Tom tiene algo muy importante que decirte.
English: Who wrote to Tom?
Spanish: ¿Quién le escribió a Tom?
English: I never knew I needed you so much.
Spanish: Nunca supe que te necesitaba tanto.
English: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Spanish: Hasta donde yo sé, él es una persona que cumple sus promesas.
English: Tom said he doesn't think that doing that is worth his time.
Spanish: Tom dijo que no cree que le merezca la pena dedicar tiempo a hacer eso.
English: They do everything they're told to do.
Spanish: Hacen todo lo que se les dice que hagan.
English: I don't think that this is going to be much fun.
Spanish: No creo que esto vaya a ser muy divertido.
English: The band that's playing tonight is from Australia.
Spanish: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
English: Tom said that he needed a favor.
Spanish: Tom dijo que necesitaba un favor.
English: Mary said she won't attend the meeting.
Spanish: Mary dijo que no asistirá a la reunión.
English: It was easy for Mary to convince Tom to help her.
Spanish: A Mary le resultó fácil convencer a Tom para que la ayudara.
English: I don't think Tom has any chance of winning.
Spanish: No creo que Tom tenga ninguna posibilidad de ganar.
English: That was more difficult than I expected.
Spanish: Eso era más difícil de lo que me esperaba.
English: That was more difficult than I expected.
Spanish: Eso fue más difícil de lo que me esperaba.
English: My sight is not what it used to be.
Spanish: Mi vista no es lo que solía ser.
English: We didn't recognize each other.
Spanish: No nos reconocimos el uno al otro.
English: I think it's a permanent change.
Spanish: Creo que es un cambio permanente.
English: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
Spanish: Robert Smith es el cantante del grupo The Cure.
English: Tom is never going to find out.
Spanish: Tom no se va a enterar nunca.
English: That's what Tom had in mind.
Spanish: Eso es lo que Tom tenía en mente.
English: I don't understand why it happened.
Spanish: No entiendo por qué pasó.
English: She'll diagnose each person carefully.
Spanish: Ella diagnosticará a cada persona cuidadosamente.
English: They need to read the Quran.
Spanish: Necesitan leer el Corán.
English: Tom forgot his umbrella in the car.
Spanish: Tom olvidó su paraguas en el coche.
English: Tom forgot his umbrella in the car.
Spanish: Tom se olvidó el paraguas en el coche.
English: Are you sure it was Tom that you saw crossing the street?
Spanish: ¿Estás seguro de que era a Tom al que viste cruzar la calle?
English: We're glad this happened.
Spanish: Estamos encantados de que esto ocurriera.
English: I had a new roof put on my house.
Spanish: Me pusieron un tejado nuevo en mi casa.
English: What else have Tom and Mary told you?
Spanish: ¿Qué más te han contado Tom y Mary?
English: Maybe Tom and Mary don't know there's still work to do.
Spanish: Quizá Tom y Mary no saben que todavía hay trabajo por hacer.
English: I don't think Tom and Mary have any experience doing that.
Spanish: No creo que Tom y Mary tengan ninguna experiencia haciendo eso.
English: If I see Mary, I'll tell her that.
Spanish: Si veo a Mary, le diré eso.
English: Tom wasn't the only one who didn't do that.
Spanish: Tom no fue el único que no hizo eso.
English: Tom knew that Mary was a stripper.
Spanish: Tom sabía que Mary era stripper.
English: Do you think Tom will ever forgive me?
Spanish: ¿Crees que Tom me perdonará alguna vez?
English: I'm sorry that I can't come today.
Spanish: Siento no poder ir hoy.
English: Where did Tom get those keys?
Spanish: ¿Dónde consiguió Tom esas llaves?
English: Where did Tom get those keys?
Spanish: ¿De dónde sacó Tom esas llaves?
English: How were you able to sneak in here?
Spanish: ¿Cómo pudiste colarte aquí?
English: We'll increase the rent next month.
Spanish: Subiremos la renta el próximo mes.
English: We got rid of the mice in our house.
Spanish: Nos deshicimos de los ratones en nuestra casa.
English: We haven't seen Tom since that time.
Spanish: No hemos visto a Tom desde ese tiempo.
English: Tell Tom that I won't need his help.
Spanish: Dile a Tom que no voy a necesitar su ayuda.
English: May I turn off the radio?
Spanish: ¿Puedo apagar la radio?
English: Tom won't be ready tomorrow.
Spanish: Tom no estará listo mañana.
English: Maybe you should see a doctor.
Spanish: A lo mejor deberías ir con un doctor.
English: Tom's word is law here.
Spanish: Aquí, lo que Tom dice, va.
English: He is envious of Tom's success.
Spanish: Está envidioso del éxito de Tom.
English: It does not matter what Tom said.
Spanish: No importa lo que Tom dijo.
English: At what time should I arrive at the airport?
Spanish: ¿A qué hora debería llegar al aeropuerto?
English: Do you have more suitcases?
Spanish: ¿Tiene usted más maletas?
English: Who invented shoes?
Spanish: ¿Quién inventó los zapatos?
English: Our country's future is not dark, but bright.
Spanish: El futuro de nuestro país no es oscuro, sino luminoso.
English: They're talking about a possible second quarantine.
Spanish: Hablan de un posible segundo confinamiento.
English: I don't care how long quarantine lasts!
Spanish: ¡Qué me importa cuánto dura la cuarentena!
English: The economy will deteriorate but it will recover, what we won't recover are those 1000 Argentinians that have left us.
Spanish: La economía se deteriora pero se recupera, lo que no vamos a recuperar son esos 1000 argentinos que nos dejaron.
English: You should use a tool.
Spanish: Deberías usar una herramienta.
English: I don't have time to argue with you, I still have to make the food.
Spanish: No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.
English: Tom won't stay here with you.
Spanish: Tom no se quedará aquí contigo.
English: Boys and girls read.
Spanish: Los niños y las niñas leen.
English: When did Richard get married?
Spanish: ¿Cuándo se casó Richard?
English: He was a professor at Cambridge University.
Spanish: Era catedrático de la universidad de Cambridge.
English: If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.
Spanish: Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
English: I have a natural instinct for science.
Spanish: Tengo un instinto natural para la ciencia.
English: Nobody knew health care could be so complicated.
Spanish: Nadie sabía que la asistencia sanitaria podría ser tan complicada.
English: I call it the super duper missile.
Spanish: Lo llamo el super-duper-misil.
English: Just stay calm. It will go away.
Spanish: Solo mantengan la calma. Se irá.
English: One day — it's like a miracle — it will disappear.
Spanish: Un día, como un milagro, desaparecerá.
English: Oil and water won't blend with each other.
Spanish: El aceite no se mezcla con el agua.
English: This is the law of life.
Spanish: Esta es la ley de la vida.
English: She came to visit us yesterday.
Spanish: Ella vino ayer a visitarnos.
English: Don't be scared. I don't bite.
Spanish: No tengas miedo, no muerdo.
English: Cicero was eloquent.
Spanish: Cícero era elocuente.
English: When did you go to church?
Spanish: ¿Cuándo fuisteis a la iglesia?
English: YouTube is blocked in Iran.
Spanish: YouTube está bloqueado en Irán.
English: What will he talk about?
Spanish: ¿De qué hablará?
English: It seems like you are the only one here with an opinion about it.
Spanish: Parece que aquí el único que tiene opinión al respecto eres tú.
English: The more you have, the more you want.
Spanish: Cuanto más se tiene más se desea.
English: We are all between 22 and 30 years old.
Spanish: Todos tenemos entre 22 y 30 años.
English: Do we live to work? No, we work to live.
Spanish: ¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
English: Two red roses and three white ones, please.
Spanish: Dos rosas rojas y tres blancas, por favor.
English: She is lucky to be alive after that fall.
Spanish: Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.
English: I really need money urgently.
Spanish: Realmente necesito dinero urgentemente.
English: Who is the wise man? He who learns from all men.
Spanish: ¿Quién es el hombre sabio? El que aprende de todos los hombres.
English: She looked really tired.
Spanish: Ella se veía realmente cansada.
English: When you reach the end of the street, turn right.
Spanish: Cuando llegues al final de la calle gira a mano derecha.
English: How is your health?
Spanish: ¿Cómo está tu salud?
English: In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian.
Spanish: En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.
English: Grilled fish tastes better than grilled pork.
Spanish: El pescado asado sabe mejor que la carne de puerco asada.
English: Who plays guitar?
Spanish: ¿Quién toca la guitarra?
English: She is very interested in politics.
Spanish: Ella se interesa mucho por la política.
English: I already know what Mary and her siblings would ask for, but what would you ask for?
Spanish: Yo ya sé qué pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pedirías tú?
English: I'd rather study than play today.
Spanish: Hoy preferiría estudiar que jugar.
English: I'd like to see you when you're free.
Spanish: Me gustaría verte cuando estés libre.
English: I'd like to see you when you're free.
Spanish: Me gustaría verte cuando te liberen.
English: I'd like to see you when you're free.
Spanish: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
English: Drunkards and children don't lie.
Spanish: Los borrachos y los niños no mienten.
English: Invite Mary to dinner.
Spanish: Invitad a Mary a cenar.
English: I don't know where I am. Where are we?
Spanish: No sé donde estoy. ¿Dónde nos encontramos?
English: I'm happy that you liked my gift.
Spanish: Me alegra que mi regalo te gustara.
English: In the past, many products were transported by boat.
Spanish: Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
English: What you're seeing and what you're reading is not what's happening.
Spanish: Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.
English: She was next to a friend when I saw her.
Spanish: Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.
English: Science is continuously evolving.
Spanish: La ciencia está en constante evolución.
English: I don't take any responsibility at all.
Spanish: No asumo ninguna responsabilidad.
English: Today is not my day!
Spanish: ¡Hoy no es mi día!
English: I think I am actually humble. I think I'm much more humble than you would understand.
Spanish: Creo que soy realmente humilde. Creo que soy mucho más humilde de lo que podrías entender.
English: You have no reason to complain.
Spanish: No tienes ninguna razón para quejarte.
English: Tom teaches children French.
Spanish: Tom enseña a los niños francés.
English: Tom teaches the children French.
Spanish: Tom enseña a los niños francés.
English: Who called the police?
Spanish: ¿Quién ha llamado a la policía?
English: I knew Tom was from Boston.
Spanish: Sabía que Tom era de Boston.
English: Mary talked about it with her friends.
Spanish: María habló de ello con sus amigos.
English: Mary talked with her friends about it.
Spanish: María habló de ello con sus amigos.
English: I was at a friend's house.
Spanish: Estaba en casa de un amigo.
English: This boy doesn't believe in ghosts.
Spanish: Este niño no cree en fantasmas.
English: This kid doesn't believe in ghosts.
Spanish: Este niño no cree en fantasmas.
English: Are they not happy together?
Spanish: ¿No son felices juntos?
English: Do not forget to turn off all the lights before leaving.
Spanish: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
English: Some of the nicest people I know speak Esperanto.
Spanish: Unas de las personas más agradables que conozco hablan esperanto.
English: We have not seen each other in two weeks.
Spanish: No nos hemos visto en dos semanas.
English: This is not a stone. It is a mineral.
Spanish: Esto no es una piedra. Es un mineral.
English: I feel a deep love for Japan.
Spanish: Siento un profundo amor por Japón.
English: This is popcorn and these are pumpkin seeds.
Spanish: Éstas son palomitas y éstas son pipas de calabaza.
English: Drunks and children don't lie.
Spanish: Los borrachos y los niños no mienten.
English: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
Spanish: Si llueve mañana, no iremos a la playa.
English: I don't have everything I want, but I want everything I have.
Spanish: No tengo todo lo que quiero, pero quiero todo lo que tengo.
English: It's better to be happy than to be right.
Spanish: Es mejor ser feliz que ser correcto.
English: Mary's legs are swollen.
Spanish: María tiene las piernas hinchadas.
English: Tom missed the chance to go to Boston with Maria.
Spanish: Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
English: Everyone had left by the time I arrived.
Spanish: Ya se habían ido todos cuando llegué.
English: Wait or you'll get lost again.
Spanish: Espera o te perderás otra vez.
English: I found myself in Japan not knowing a lick of Japanese.
Spanish: Me encontraba en Japón sin saber ni una palabra de japonés.
English: Isn't this table dirty?
Spanish: ¿No está sucia esta mesa?
English: When I was 17, I knew how to do many card tricks.
Spanish: Cuando tenía diecisiete años, sabía hacer varios trucos con las cartas.
English: I consider it very important.
Spanish: Yo lo considero como algo muy importante.
English: We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.
Spanish: Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
English: Tom doesn't work here in the sawmill, but in the forest as a lumberjack.
Spanish: Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
English: You have too many books on those shelves.
Spanish: Tienes demasiados libros en esa estantería.
English: I have no reason to study it.
Spanish: No tengo por qué estudiarlo.
English: You remind me of someone I once met before.
Spanish: Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.
English: I've been really impressed with your story.
Spanish: Me he impresionado mucho con su historia.
English: Shut up or they'll throw you out.
Spanish: Cállate o te echarán.
English: Can I sleep here?
Spanish: ¿Puedo quedarme a dormir?
English: Pleasing a woman is not an easy task.
Spanish: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
English: Sales went up 13 percent.
Spanish: Las ventas subieron un 13 por ciento.
English: Google works quite like Big Brother in Orwell's novel "1984".
Spanish: Google funciona de forma muy similar al Gran Hermano de la novela de Orwel "1984".
English: At night we can see more stars than in Tokyo.
Spanish: Por la noche podemos ver más estrellas que en Tokio.
English: We sell all kinds of clothes here.
Spanish: Aquí vendemos todo tipo de ropa.
English: Tom's nose was bleeding.
Spanish: A Tom le sangraba la nariz.
English: Tell me why you didn't go to school yesterday.
Spanish: Dime por qué no fuiste ayer al colegio.
English: You said "You're the problem, Tom". Are you scared of Tom, Chuck?
Spanish: Vos dijiste: "Vos sos el problema, Tom". ¿Le tenés miedo a Tom, Chuck?
English: It couldn't have been done without you.
Spanish: No habría sido posible sin vosotras.
English: When playing chess, be careful not to lose your queen.
Spanish: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
English: Thank you very much for this dinner.
Spanish: Muchas gracias por esta cena.
English: Brazil is huge, right?
Spanish: Brasil es enorme, ¿verdad?
English: His step-son is the heir to his riches.
Spanish: Su hijastro es el heredero de su riqueza.
English: If you hurry, you might catch the bus.
Spanish: Podrás coger la guagua si te apuras.
English: Leo Messi is a soccer player.
Spanish: Leo Messi es jugador de fútbol.
English: Leo Messi is a footballer.
Spanish: Leo Messi es jugador de fútbol.
English: I have thousands of Facebook friends.
Spanish: Tengo miles de amigos en Facebook.
English: Is it money you want?
Spanish: ¿Es dinero lo que quieres?
English: I don't want that. It's old.
Spanish: No quiero eso, está viejo.
English: They caught him in the act.
Spanish: Lo atraparon en el acto.
English: This guy is a real jokester.
Spanish: Ese muchacho es realmente bromista.
English: She studies crocodiles.
Spanish: Ella estudia a los cocodrilos.
English: Can I change the route?
Spanish: ¿Puedo cambiar de ruta?
English: The Coronavirus is very much under control in the USA.
Spanish: El coronavirus está muy bajo control en los Estados Unidos.
English: Has my time come?
Spanish: ¿Habrá llegado mi hora?
English: The water level is very high.
Spanish: El nivel del agua está altísimo.
English: I will probably be busy this afternoon.
Spanish: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
English: You have to read this document.
Spanish: Tienes que leer este documento.
English: I don't know why Mary is so obsessed with the number 6.
Spanish: Ignoro por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
English: I'm fine. Don't worry.
Spanish: Estoy bien. No te preocupes.
English: He does not know how to use a digital camera.
Spanish: Él no sabe usar una cámara digital.
English: I prefer speaking English with a native speaker.
Spanish: Prefiero hablar inglés con un hablante nativo.
English: Tom was in the passenger seat.
Spanish: Tom estaba en el asiento del pasajero.
English: It's good to see some things never change.
Spanish: Es bueno ver que algunas cosas nunca cambian.
English: The sugar cane blight ruined the harvest.
Spanish: La roya de la caña de azúcar arruinó la cosecha.
English: Why are you wasting time? Hurry up and go.
Spanish: ¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.
English: Have you ever been to Peru?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Perú?
English: I'd like to have a girlfriend before Christmas.
Spanish: Me gustaría tener novia antes de Navidad.
English: If you have rat or mouse problems, you can scare them off with ultrasound.
Spanish: Si tiene problemas de ratas o ratones, puede espantarlos con ultrasonido.
English: He put on a shirt that fit him too tight.
Spanish: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
English: She put on a shirt that fit her too tight.
Spanish: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.