jangel97/en-es-tatoeba huggingface dataset:
English: Would it make you happy to live the life that you're now living for all eternity?
Spanish: La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
English: I can talk about anything with my best friend.
Spanish: Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo.
English: Great Britain has two military bases in Cyprus.
Spanish: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
English: I have been ill in bed since last Friday.
Spanish: He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
English: I have been ill in bed since last Friday.
Spanish: Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
English: After I have had time to give some thought to the matter, I will call you.
Spanish: Después de pensarlo un poco, te llamaré.
English: I feel like going out rather than staying at home today.
Spanish: Tengo ganas de salir hoy en lugar de quedarme en casa.
English: You've done all you can.
Spanish: Has hecho lo que has podido.
English: Don't cry. Everything's going to be OK.
Spanish: No llores, todo va a salir bien.
English: Tom doesn't act like the typical college professor.
Spanish: Tom no actúa como el típico profesor de universidad.
English: I was there when Jaume's grandmother died.
Spanish: Yo estaba allí cuando murió la abuela de Jaume.
English: Lots of girls like Tom.
Spanish: A muchas chicas les gusta Tom.
English: You had a week to finish this.
Spanish: Tenías una semana para terminar esto.
English: You are trying to kill me.
Spanish: Estás intentando matarme.
English: Bob was born in the same year as you.
Spanish: Bob nació el mismo año que tú.
English: I work at my friend's shop.
Spanish: Trabajo en la tienda de mi amigo.
English: I have my supper at a quarter past seven.
Spanish: Ceno a las siete y cuarto.
English: He cannot be hungry; he has just had lunch.
Spanish: Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
English: I have a son who's just turned three.
Spanish: Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.
English: We had a kid just last year.
Spanish: Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
English: She covers her arms and legs with lye every day, burning and itching and thinking "I'm gonna look so good."
Spanish: Ella cubre sus brazos y piernas con lejía cada día, quema y pica y piensa "Me voy a ver tan bien".
English: We must leave immediately.
Spanish: Tenemos que salir de inmediato.
English: I must've been dreaming.
Spanish: Debo haber estado soñando.
English: Thanks for your quick reply.
Spanish: Gracias por su respuesta rápida.
English: Let me talk to you.
Spanish: Déjeme hablar con usted.
English: Should I talk to Tom?
Spanish: ¿Debo hablar con Tom?
English: For sale: baby shoes, never worn.
Spanish: Se vende: calzado infantil que no ha sido usado ni una vez.
English: I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Spanish: No me importa lo que dice el médico. ¡Voy a comer lo que quiera!
English: Whatever you say will set her off crying.
Spanish: Vas a hacerla llorar no importa que digas.
English: The spring will show who shat where.
Spanish: La primavera mostrará quien cagó donde.
English: What did you hope to accomplish?
Spanish: ¿Qué quisieron conseguir?
English: If I can't trust myself, who can I trust?
Spanish: Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?
English: Tom is by far the smartest kid in our class.
Spanish: Tom es lejos el niño más inteligente de nuestro curso.
English: Tom told Mary that he had a gun.
Spanish: Tom le dijo a María que él tenía un arma.
English: Tom is willing to lend us three thousand dollars.
Spanish: Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.
English: Tom only has faint memories of his grandfather.
Spanish: Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
English: What did Tom give you for Christmas?
Spanish: ¿Qué te regaló Tom para Navidad?
English: Wolves won't usually attack people.
Spanish: Los lobos usualmente no atacan a la gente.
English: He attacked the government's policy in his speech.
Spanish: En su discurso él atacó la política del gobierno.
English: Tom is having a panic attack.
Spanish: Tom está teniendo un ataque de pánico.
English: I asked Tom where he had gone.
Spanish: Le pregunté a Tom a dónde había ido.
English: I've tried it for a few days, and I'm pretty sure you won't love it.
Spanish: Lo he probado por algunos días y estoy bien seguro de que no te encantará.
English: Mary is obsessed with animals.
Spanish: María está obsesionada con los animales.
English: I don't like who you've become.
Spanish: No me gusta la persona en que te has convertido.
English: The phone was off the hook.
Spanish: El teléfono estaba descolgado.
English: Tom's wife is called Mary.
Spanish: La esposa de Tom se llama María.
English: He said that he was going home the following day.
Spanish: Él dijo que se iba a casa al día siguiente.
English: Your job is to make sure Tom does his job right.
Spanish: Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.
English: I have to do something else now.
Spanish: Ahora tengo que hacer otra cosa.
English: What's the problem, Tom?
Spanish: ¿Cuál es el problema, Tom?
English: How many of you plan to be here again tomorrow?
Spanish: ¿Cuántos de ustedes planean estar aquí otra vez mañana?
English: Let me see what's in your hand.
Spanish: Déjame ver qué tienes en la mano.
English: Tom still has to finish painting the fence.
Spanish: Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
English: I thought it would make her laugh.
Spanish: Pensé que eso la haría reír.
English: The danger is apparently over.
Spanish: El peligro aparentemente ha terminado.
English: You're going to break it if you're not careful.
Spanish: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
English: We ordered 40 minutes ago.
Spanish: Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
English: Is there somebody else here?
Spanish: ¿Hay alguien más aquí?
English: I hope Tom won't be disappointed.
Spanish: Espero que Tom no se decepcione.
English: Tom, would you leave us alone for a moment?
Spanish: Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
English: You could've told me about this earlier.
Spanish: Podrías haberme hablado de esto antes.
English: Sometimes a cigar is just a cigar.
Spanish: A veces un cigarro es tan solo un cigarro.
English: The story about Tom eating my cat isn't true.
Spanish: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
English: I didn't expect Tom to be at the meeting.
Spanish: No esperaba que Tom estuviera en la reunión.
English: You want another slice of cake?
Spanish: ¿Quieres otro trozo de torta?
English: You're not even sweating.
Spanish: Ni siquiera estás sudando.
English: It's one of the largest cities in the world.
Spanish: Es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: I don't even want to know.
Spanish: Ni siquiera quiero saber.
English: Are you going to do something about it?
Spanish: ¿Vas a hacer algo al respecto?
English: Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
Spanish: La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
English: If anything happens to him, let me know.
Spanish: Si algo le pasa, avísame.
English: I tried twice, but neither try worked.
Spanish: Traté dos veces, pero ninguna funcionó.
English: I am enamored by you.
Spanish: Estoy enamorado de ustedes.
English: Tom opened the drawer to get a calculator.
Spanish: Tom abrió el cajón para coger una calculadora.
English: My brother is stronger than me.
Spanish: Mi hermano es más fuerte que yo.
English: I can't do it in this heat.
Spanish: No lo puedo hacer con este calor.
English: What were you dreaming about when I woke you?
Spanish: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
English: He sharpened the knives.
Spanish: Él afiló los cuchillos.
English: You're still in love with Tom, aren't you?
Spanish: Sigues enamorada de Tom, ¿verdad?
English: Can you understand this language?
Spanish: ¿Puedes entender esta lengua?
English: You may not like what you discover.
Spanish: Puede no gustarte lo que descubras.
English: Tom seems to be dissatisfied.
Spanish: Tom parece estar insatisfecho.
English: My backyard can hold more than ten people.
Spanish: Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.
English: I'm the boss, aren't I?
Spanish: Soy el jefe, ¿no?
English: Go brush your teeth.
Spanish: Idos a cepillar los dientes.
English: Is that a new car?
Spanish: ¿Ese es un coche nuevo?
English: Who bought you this house?
Spanish: ¿Quién compró esta casa para usted?
English: Who bought you this house?
Spanish: ¿Quién compró esta casa para ti?
English: What did you give me?
Spanish: ¿Qué me donaste?
English: You haven't asked me anything.
Spanish: No me has preguntado nada.
English: I think we're all a bit crazy.
Spanish: Creo que somos todos un poco locos.
English: I go to school at seven.
Spanish: Voy a la escuela a las siete.
English: The summer goods are now on sale.
Spanish: Los bienes de verano están a la venta.
English: Why does she apply olive oil on her lashes?
Spanish: ¿Por qué se aplica el aceite de oliva en sus pestañas?
English: A fat cash register attracts robbers.
Spanish: Una registradora llena de dinero atrae a los ladrones.
English: I didn't mean to make Tom cry.
Spanish: No quería hacer a Tom llorar.
English: Don't believe a single word of it.
Spanish: ¡No creas nada de eso!
English: This postcard is from Australia.
Spanish: Esta tarjeta postal es de Australia.
English: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
Spanish: Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.
English: My friend doesn't play tennis.
Spanish: Mi amigo no juega al tenis.
English: She also has a good memory.
Spanish: Ella también tiene una buena memoria.
English: Guess where I've been.
Spanish: Adivinen dónde estuve.
English: Tom gave me a ride home.
Spanish: Tom me dio raite a mi casa.
English: They had to start from scratch.
Spanish: Tuvieron que empezar de cero.
English: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
Spanish: Las flores más bellas tienen las espinas más agudas.
English: In any case, that's an illusion.
Spanish: En cualquier caso, eso es una ilusión.
English: Despite that, I succeeded.
Spanish: A pesar de eso, lo he conseguido.
English: She looked at me with a sly smile on her face.
Spanish: Ella me miró con una sonrisa pícara en su rostro.
English: Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
Spanish: Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
English: I feel so alive right now.
Spanish: Me siento tan vivo ahora.
English: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
Spanish: Él trata de ser desagradable. La gente se burla de él, y nadie lo elogia.
English: I pray that God will forgive me.
Spanish: Rezo para que Dios me perdone.
English: Only God can help you now.
Spanish: Solo Dios puede ayudarte ahora.
English: Often in the darkest of times, artists can be at their most transcendent.
Spanish: A menudo, en los momentos más difíciles, los artistas pueden lograr la máxima trascendencia.
English: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
Spanish: Cuando se asesina a una mujer, el marido o el novio es siempre el sospechoso número uno.
English: It's Sentence Day today.
Spanish: Hoy es el Día de la frase.
English: What exactly are they doing in there?
Spanish: ¿Qué es exactamente lo que están haciendo ahí?
English: Nobody knows that I have bought a new car.
Spanish: Nadie sabe que he comprado un coche nuevo.
English: I don't want to lose you again.
Spanish: No quiero volver a perderte.
English: Do you think Tom knows who we are?
Spanish: ¿Crees que Tom sabe quiénes somos?
English: Who baked this cake?
Spanish: ¿Quién ha hecho este pastel?
English: I told Tom to help Mary, but he didn't.
Spanish: Le dije a Tom que ayude a Mary, pero no lo hizo.
English: I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have the obligation to listen to other people, as well as the right to speak yourself.
Spanish: Quisiera tener una ocasión para contestarle, ya que la esencia de la democracia consiste en escuchar a otra gente a medida que usted tiene el derecho de hablar.
English: I wouldn't take a glass of water in the desert from you.
Spanish: De ti ni siquiera aceptaría un vaso de agua en el desierto.
English: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
Spanish: La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
English: Have you ever been bitten by a dog?
Spanish: ¿Alguna vez te ha mordido un perro?
English: You don't have a driver's license?
Spanish: ¿No tienes licencia de conducción?
English: Tom doesn't know I'm alive.
Spanish: Tom no sabe que estoy vivo.
English: No, I don't regret anything.
Spanish: No, no me arrepiento de nada.
English: You can read where you were, but you can't write where you'll be.
Spanish: Puedes leer donde estuviste, pero no puedes escribir donde estarás.
English: She is both rich and very beautiful.
Spanish: Ella es rica y también muy hermosa.
English: In each of us there lies a dormant superhuman.
Spanish: Oculta, la divinidad está en cada uno de nosotros.
English: A good translator translates not words, but sentences.
Spanish: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
English: This stone weighs five tons.
Spanish: Esta piedra pesa cinco toneladas.
English: You must do it, like it or not.
Spanish: Debes hacerlo, te guste o no.
English: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
Spanish: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
English: We learn to die with a constant rigor throughout a lifetime.
Spanish: La muerte se aprende a través de un rigor constante durante toda la vida.
English: I am a transsexual woman in transition.
Spanish: Soy una mujer transexual en transición.
English: My transition from male to female is going well.
Spanish: Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.
English: Who wants to go to the park?
Spanish: ¿Quién quiere ir al parque?
English: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
Spanish: Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
English: I think I might be able to speak French better than Tom.
Spanish: Creo que podría hablar francés mejor que Tom.
English: He drank detergent by accident.
Spanish: Él bebió detergente por accidente.
English: You're right, I think.
Spanish: Tienes razón, creo.
English: I'm making a doll for Anna.
Spanish: Hago una muñeca para Ana.
English: I must admit that I don't like contemporary music much.
Spanish: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
English: That must be Tom's girlfriend.
Spanish: Ésa debe ser la novia de Tom.
English: Prague is the capital of the Czech Republic.
Spanish: Praga es la capital de República Checa.
English: That young man is our teacher.
Spanish: El tipo joven de allá es nuestro profesor.
English: I must have been dreaming.
Spanish: Debo haber estado soñando.
English: You should have told the truth.
Spanish: Debiste haber dicho la verdad.
English: Football is no sport for girls!
Spanish: ¡El fútbol no es un deporte para mujeres!
English: I think telling lies is wrong.
Spanish: Pienso que decir mentiras no es correcto.
English: You shouldn't talk about Jack behind his back.
Spanish: No deberías hablar mal de Jack a sus espaldas.
English: You can't fire us.
Spanish: Usted no puede despedirnos.
English: I met Tom at a club.
Spanish: Conocí a Tom en un club.
English: I wish Tom were dead.
Spanish: Desearía que Tom estuviera muerto.
English: I wish Tom were dead.
Spanish: Me gustaría que Tom estuviera muerto.
English: I'm not going to tell you.
Spanish: No te lo voy a decir.
English: It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
Spanish: Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
English: I don't know what that animal is called.
Spanish: No sé cómo se llama ese animal.
English: Can I tell you a secret?
Spanish: ¿Puedo contarte un secreto?
English: I thought you quit drinking.
Spanish: Pensé que habías dejado de beber.
English: It's worthwhile carrying out the idea.
Spanish: Vale la pena llevar a cabo la idea.
English: I'm good at what I do.
Spanish: Soy bueno en lo que hago.
English: Where would you like to live?
Spanish: ¿Dónde te gustaría vivir?
English: Where do you want to sleep tonight?
Spanish: ¿Dónde quieres dormir esta noche?
English: His house is somewhere about here.
Spanish: Su casa está aquí en algún lugar.
English: I will not write an apology letter.
Spanish: No escribiré una carta de disculpa.
English: I am so busy that I can't help you.
Spanish: Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
English: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Spanish: Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.
English: Tom came by to visit late yesterday afternoon.
Spanish: Tom vino de visita ayer bien entrada la tarde.
English: Tom accidentally knocked Mary's favourite figurine off the shelf and broke it.
Spanish: Tom tumbó la figurilla preferida de Mary del estante sin querer y la rompió.
English: On the postcard, you can see a church.
Spanish: En la postal puedes ver una iglesia.
English: You may not be as lucky next time.
Spanish: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
English: The plate is made of plastic.
Spanish: El plato está hecho de plástico.
English: The magazine does nothing for me.
Spanish: La revista no hace nada para mí.
English: I got up very early this morning.
Spanish: Esta mañana me he levantado muy pronto.
English: Why do I have to go to school?
Spanish: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
English: Tom left Mary in the room by herself.
Spanish: Tom dejó sola a María en la habitación.
English: I was denied access to his land.
Spanish: Se me negó el acceso a su tierra.
English: When do I do it?
Spanish: ¿Cuándo lo hice?
English: I have a date at three.
Spanish: Tengo una cita a las tres.
English: I have an appointment at three.
Spanish: Tengo una cita a las tres.
English: It is you who doesn't understand!
Spanish: ¡Es usted quien no entiende!
English: I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.
Spanish: Voy al Reino unido para ver a mis padres.
English: Tom makes lots of promises he doesn't keep.
Spanish: Tom hace muchas promesas que no cumple.
English: Tom is drinking apple juice.
Spanish: Tom está tomando jugo de manzana.
English: Tom knows that Mary loves John.
Spanish: Tom sabe que Mary ama a John.
English: You're better than a native!
Spanish: ¡Eres mejor que un nativo!
English: We're converging, you and I.
Spanish: Nos estamos convergiendo tú y yo.
English: You will learn to love your baby.
Spanish: Usted aprenderá a amar a su bebé.
English: You will learn to love your baby.
Spanish: Aprenderéis a amar a vuestro bebé.
English: Don't avoid the question!
Spanish: ¡No evites la pregunta!
English: He knows how to make a radio.
Spanish: Él sabe cómo hacer un radio.
English: Come on, I'll give you a lift.
Spanish: Ándale, te daré un aventón.
English: How many were they?
Spanish: ¿Cuántas eran ellas?
English: Go to your room!
Spanish: ¡Vete a tu cuarto!
English: You misinterpreted what I wrote.
Spanish: Usted malinterpretó lo que escribí.
English: I don't understand why you want it.
Spanish: No entiendo por qué lo queréis.
English: I don't understand why you want it.
Spanish: No entiendo por qué lo quiere usted.
English: I don't understand why you want it.
Spanish: No entiendo por qué la queréis.
English: But he's still alive?
Spanish: ¿Pero todavía está vivo?
English: Is there anyone in this room?
Spanish: ¿Hay alguien en este cuarto?
English: Many factors must be considered.
Spanish: Se deben considerar muchos factores.
English: I like coming to this park at night.
Spanish: En las noches me gusta venir a este parque.
English: Tom was wearing a white T-shirt.
Spanish: Tom llevaba puesto una playera blanca.
English: You won't find anything here.
Spanish: No encontrarás nada aquí.
English: You don't have the habit of showing your feelings.
Spanish: No tiene usted la costumbre de mostrar sus sentimientos.
English: Do you believe that Tom wants to go with Mary?
Spanish: ¿Crees que Tom quiere ir con Mary?
English: Why didn't you get married?
Spanish: ¿Por qué no os casasteis?
English: Why didn't you get married?
Spanish: ¿Por qué no te casaste?
English: Is there a library in the school?
Spanish: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
English: According to you, why did I leave?
Spanish: Según tú ¿por qué me fui?
English: Why do you believe that I went?
Spanish: ¿Por qué crees que me fui?
English: I can read in Spanish without a problem.
Spanish: Puedo leer en español sin problema.
English: I read my books, you yours, and Marcos his.
Spanish: Yo leo mis libros, tú los tuyos, y Marcos los suyos.
English: Do you feel like going skiing?
Spanish: ¿Está usted dispuesto a ir a esquiar?
English: I am really fed up with winter.
Spanish: Estoy realmente harto de invierno.
English: She agrees with me.
Spanish: Ella está de acuerdo conmigo.
English: I am very happy to see you.
Spanish: Estoy muy feliz de verte.
English: What's important is the experience.
Spanish: Lo que importa es la experiencia.
English: I wanted to say something to him, but I didn't.
Spanish: Quería decirle algo, pero no lo hice.
English: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
Spanish: Un hombre sabio habla porque tiene algo que decir; un tonto porque tiene que decir algo.
English: The more we live, the more we want to live.
Spanish: Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
English: This work does not meet our requirements.
Spanish: Este trabajo no cumple con nuestros requisitos.
English: To tell the truth, I don't like her very much.
Spanish: A decir verdad, ella casi no me agrada.
English: I don't want to break my promise.
Spanish: Yo no quiero romper mi promesa.
English: I am not a bad person nor do I want to be one.
Spanish: Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.
English: You can hear the sound of the ocean.
Spanish: Usted puede escuchar el sonido del mar.
English: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
Spanish: El cosmos es todo lo que ha sido siempre, que siempre es y que siempre será.
English: Where is the center of the universe?
Spanish: ¿Dónde está el centro del universo?
English: It doesn't get any better than this.
Spanish: No se puede conseguir nada mejor.
English: He's a health nut.
Spanish: Es un fanático de la salud.
English: Tom asked me if I wanted another beer.
Spanish: Tom me preguntó si quería otra cerveza.
English: Tom asked me if I liked chocolate.
Spanish: Tom me preguntó si me gustaba el chocolate.
English: Tom asked me if I liked Chinese food.
Spanish: Tom me preguntó si me gustaba la comida china.
English: Tom asked me if I was angry.
Spanish: Tom me preguntó si estaba enojada.
English: Tom asked me if I knew who Mary's boyfriend was.
Spanish: Tom me preguntó si acaso sabía quién es el novio de María.
English: Tom asked me if I was happy or not.
Spanish: Tom me preguntó si acaso era feliz o no.
English: Tom asked me if I knew where Mary lived.
Spanish: Tom me preguntó si acaso sabía dónde vive María.
English: Tom asked me if I was happy.
Spanish: Tom me preguntó si yo era feliz.
English: Tom asked me if I knew what time the meeting was going to start.
Spanish: Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión.
English: Tom asked me if I was sleepy.
Spanish: Tom me preguntó si tenía sueño.
English: Tom asked me if I knew Mary's telephone number.
Spanish: Tom me preguntó si acaso me sabía el número de teléfono de María.
English: Tom asked me if I was tired.
Spanish: Tom me preguntó si estaba cansado.
English: Tom asked me if I was tired.
Spanish: Tom me preguntó si estaba cansada.
English: Tom asked me if I knew Mary's email address.
Spanish: Tom me preguntó si me sabía el correo electrónico de María.
English: Tom asked me if I would be home this evening.
Spanish: Tom me preguntó si estaría en casa esta noche.
English: Tom asked me if I knew Mary.
Spanish: Tom me preguntó si conocía a María.
English: Tom asked me if I would be willing to contribute some money.
Spanish: Tom me preguntó si acaso estaría dispuesto a contribuir algo de dinero.